dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Abasebenzi bembusweni kurhulumende mazombe bazakusebenzisa lenyanga ukuthintana nokukhulumisana nezakhamuzi nabanye ababambisani bombuso mayelana nesidingo sokulethwa kwezenzelwa ngendlela elungileko.

Tshivenda: U pembelelwa ha naṅwaha ndi luswayo lwa miṅwaha ya 20 u bva tshe Ḓuvha ḽa Vhufa ḽa vheiwa lwa mulayo nga 1996 na uri ri tea u shumisa ḓuvha u kuvhatedza vhufa hashu vhune ri a kovhelana u itela u fhaṱa zwine ra khou swikela u bva nga 1994 musi ri tshi khou vhumba Afrika Tshipembe ḽo faranaho.
isiNdebele: Ikulumo yokuvumelana izakukhandela ukusilaphazeka ibe iqinisekise nokuthi liphathwa kuhle ibhoduluko nemithombo yamandla yelwandle ethinta ukutholakala kokudla nezinga lakho, zepilo kunye namathuba wokuhluma komnotho.

Tshivenda: Ndunguluwo ya tshumelo i sumbedzisa ḽiga ḽa ndeme kha u dzhenelela tshoṱhe ha SADC na u shela mulenzhe kha u thomiwa ha maraga wa dzingu une wa ḓo tikedza u thoma na u bvelela ha feme dza dzingu u itela u ḓisa tshumelo kha maraga muhulwane wa dzingu.
isiNdebele: UmNyango wezePilo, ngomKhandlu wezePahla yezePilo, sewuyiqedile imikhulumiswano yokubonisana ngamatjhuguluko azokwenziwa eRhelweni lomThetho we-1965 leenHlahla nemiTjhoga (umThetho 101 we-1965).

Tshivenda: Nga ṅwedzi wa Shundunthule 2024, Minisṱa wa zwa Vhulimi, Mbuedzedzo ya Mavu na Mveledziso ya Mahayani vho ṱanganedza Tshikimu tsha Ṱhanziela dza Hemp hu tshi itelwa u langa u fulufhedzea na ndeme ya tshaka dzo fhambanaho dza zwivhumbeo zwine hemp ya phaḓaladzwa i khazwo u itela uri hu kone u tikedzwa sisṱeme ya u bveledza mbeu dza hemp ine ya nga vha ya tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: IHlangano yeenTjhabatjhaba yabaPhalali (i-IOM) nayo izinikele ukusiza labo abafuna ukubuyela elizweni lekhabo ngokubanikela ithikithi lesiphaphamtjhini.

Tshivenda: Uyu Mulayombisi u dzinginya makumedzwa nga ha u malana ha vhathu vha welaho kha tshaka dzoṱhe dza mbeu dzine vha tama u wela khadzo khathihi na kha ṱhuṱhuwedzo dza zwa vhurereli na mvelele nga u fhambanaho hadzo.
isiNdebele: IsiKhwama SeemBaseli seliZweloke [i-CEF] (SOC) LTD:a) UNom Luvo Lincoln Makasi (USihlalo)b) UNom Mosimaneotsile Jim Besnaar kunye no-c) Nom.

Tshivenda: Dr Valanthan Munsami sa Muofisiri Mulangi Muhulwane (CEO) wa Zhendedzi ḽa Tshikhalani ḽa Lushaka ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ukuhlanganiswa okugunyaziweko kuzakwenza ukuthi i-SEDA ihlukaniswe ngobutjha ngokwetlasi (nezakuthiywa ngobutjha ngokukhamba kwesikhathi) ngokomThetho wezokuLawula iiMali zomBuso womNyaka we-1999 (umThetho 1 we-1999) isuke esiGabeni 3A ibe sijamiso sesiGaba IKhabinethi ivumele ukungezelelwa kwesikhathi sokusebenza kweBhodi ye-SEFA ukuyokufika kumhla wama-31 kuNtaka wee-2022 lokhu kwenzelelwa ukunzinzisa kokuthoma ukusebenza kwehlelo lokweyamela ehlelweni elitjha.

Tshivenda: Maitele na zwilinganyi zwa kushumele kwo tsireledzeaho kwa zwa vhuendelamashango nga tshifhinga tsha COVID-19 na zwiṅwe zwiwo zwa madwadze.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezaManzi nezokuHlwengisa noNdunakulu we-Gauteng babawe abomasipala ukuthi bakhuphule isigaba sokuqinteliswa kwamanzi sibe sigaba 2, esizakuphekelelwa yihlawulo nakube abasebenzisi bamanzi abathobeli isilinganiswesi.

Tshivenda: .2 Tshikalokati tsha kushumisele kwa maḓi kha ḽa Gauteng ndi ḽithara dza 279 nga muthu nga ḓuvha musi tshi tshi vhambedzwa na tsha dzitshaka tshine tsha vha tshikalokati tsha ḽithara dza 173 nga muthu nga ḓuvha.
isiNdebele: EmiDlalweni ye-Special Olympics World Winter Games, iSewula Afrika ithumbe irhawuda yinye, amasiliva amathathu namathusi amabili:a) UNaledi Hlalele uthumbe irhawuda ku-Figure Skatingb) U-Bianca Basson no-Kenneth Mokabo bathumbe isiliva ku-Figure Skatingc) U-Shane Bentley uthumbe isiliva ku-Short Track Speed Skating d) U-Tyrell Sykes uthumbe ithusi ku-Figure Skating no- e) Shirnel Swarts othumbe ithusi ku-Short Track Speed Skating.

Tshivenda: Muṱangano uyu, une wa khou farwa nga Khethekanyo ya Afrika Tshipembe ya IAWJ, u kuvhanganya vhahaṱuki na vhaḓivhi vha zwa mulayo u bva mashangoni o fhambanaho a ḽifhasi.
isiNdebele: Wafaka isandla ngokubonakalako eendabeni zezamaphilo kezomseme nembeleko e-Afrika kileminyaka edlulileko.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma vho rwela ṱari Ṅwedzi wa Vhaswa fhasi ha thero ine ya ri “Ṅwaha wa Vho OR Tambo: U Bveledza u Manḓafhadzwa ha Ikonomi ya Vhaswa”, na muṱangano wa Tshigwada tsha Vhaswa tshi Shumaho na Phuresidennde.
isiNdebele: IKhabinethi iwulilela imbiko umndeni nabangani bomsunguli wesiqhema sebholo i-Bloemfontein Celtic, uDorh.

Tshivenda: Vhuḓifari vhu si na bono vhu kwama miṱa i kundelwaho na u dzhiela fhasi vhuḓidini ha lushaka ha u engedza u shela mulenzhe ha vhorabulasi vha vharema vhane vha khou bvelela kha makete.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo ufakaza ngobutjha ukuthi iSewula Afrika isawamukela amasiso wamazwe wangaphandle, isabavikela ngokupheleleko boke abasisi, kanti injalo nje inelungelo lokuzijamela likaRhulumende weSewula Afrika lokulandelela iminqopho yezetuthuko neyokwenza amatjhuguluko.

Tshivenda: Musi Mulayotibe wo no phasiswa u ḓo vhona uri ho vhewa maga a u tsireledza themamveledziso, ine khayo ho vhewa ṱhoḓea khulu ya vhubindudzi ha tshitshavha, u itela uri shango ḽi swikelele zwipikwa zwaḽo zwa nyaluwo ya ikonomi na u alusa zwikhala zwa mishumo.2 Khabinethe yo tendela u ḓivhadzwa ha Mulayotibe wa Ṱhuṱhuwedzo na Tsireledzo ya Vhubindudzi wo sedzuluswaho, 2015 Phalamenndeni.
isiNdebele: Lapha-ke kubalwa ivakatjhobukelo leendawo zemakhaya, lezokwelapha, zokulima nelezinto zendabuko.

Tshivenda: Afrika Tshipembe sa vhuyo ha vhuendelamashango, ḽo livhana na khonadzeo ya u alusa sekithara yaḽo yo angalalaho ya vhuendelamashango u itela vhukoni ha ikonomi khulwane nga kha zwi vhidzwaho sekithara dza ikonomi dza vhuendelamashango dzo ḓalaho sialala.
isiNdebele: Ummongondaba womnyaka lo uthi: “Sigidinga Ama-30 Weminyaka Wentando Yenengi Sakha Umphakathi Oqalelela Abanokukhubazeka.” Ummongondaba lo ugandelela bonyana kuqakatheke kangangani bona abantu balemuke iintjhijilo abantu abanokukhubazeka abaqalene nazo, balemuke nokuqakatheka kokuphakanyiswa nokuvikelwa kwesithunzi sabo, kukhunjulwe nokuthi nabo banamalungelo emThethwenisisekelo.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Tsivhudzo ya Pfanelo dza zwa Vhuholefhali (DRAM) wa ṅwaha wa Khabinethe yo ṱanganedza muhumbulo na thero ya DRAM ya ṅwaha wa 2024 khathihi na Ḓuvha ḽa Lushaka ḽa Vhathu vhane vha vha na Vhuholefhali, ḽine ḽa khou ḓo farwa u bva nga ḽa 3 Lara u swika nga ḽa 3 Nyendavhusiku.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela woke amaSewula Afrika ukuthi athokozele abe ahloniphe ukuphumelela kwabadlali beSewula Afrika ngeLesihlanu mhlana abu-8 kuRhoboyi 2014, lokhuya iimbhesi ezivulekileko nazizabe zithwele abadlali basuka e-Olympic House eJwanasbhege, nge-awa le-11.

Tshivenda: Mulayo wo khwiniswaho u tikedza tshanduko, maitele o teaho a zwa vhashumi na tsireledzo kha u khethulula hu songo teaho.
isiNdebele: IKhabinethi ithanda ukukhuthaza woke amaSewula Afrika ukuthi aqinisekise ukuthi kunokuthula ngaphambi kwekhetho, ngesikhathi sekhetho kunye nangemva kwekhetho laborhulumende beendawo elizakweli ngenyanga ezako.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ya pfunzo ya tshitshavha nga kha vhudavhidzani ho fhambanaho nga muvhuso, madzangano a tshitshavha na sekithara ya phuraivethe zwi ḓo itwa nga thangelaphanḓa ya mitambo kha mavunḓu oṱhe u rangela Ḓuvha ḽa Vhafumakadzi nga dzi 9 Ṱhangule.
isiNdebele: Kusesenjalo, iKhabinethi ikhuthaza amaziko wezefundo ephakemeko ukubamba ikulumiswano neenhlangano zabafundi ukufumana ipengu ezokuvumela isibalo esingezelelweko sabafundi bakghone ukuzitlolisa.

Tshivenda: DHET zwazwino i kati na u kuvhanganya zwidodombedzwa zwa matshudeni vhane vha kwamea nga tshikolodo itshi zwine zwa ḓo vhumba tshipiḓa tsha tsenguluso yo dzudzanywaho ya mbekanyamaitele ya ndambedzo ya masheleni kha matshudeni u itela u thomiwa ha maitele a ndambedzo ya zwa masheleni ane a nga vha a tshifhinga tshilapfu kha matshudeni vha pfunzo dza nṱha.
isiNdebele: ILanga Lamabeletho LikaMma U-Winnie Madikizela-Mandela IKhabinethi ihlanganyela nelizwe loke leSewula Afrika ekufiseleni uMma u-Winnie Madikizela-Mandela, olongwa ngokuthi nguMma wesiTjhaba, ilanga elihle lamabeletho njengombana ngeLesibili, mhlana ama-26 kuKhukhulamungu wee-2017 ahlanganisa iminyaka ema-81 abelethwa.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha vhathu vhoṱhe uri vha shumisane kha u vhona uri themamveledziso ya vhuendi ha shango i vhuedza vhathu vhoṱhe na u ṱuṱuwedza vhashumisi vha bada uri vha vhe na vhuḓifhinduleli khathihi na u shumisa tsireledzo ya badani sa tshipiḓa tsha vhutshilo havho ha ḓuvha na ḓuvha.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo wesula umThetho weeNdawo zeNarha eziQakathekileko, we-1980 (UmThetho Nomboro 102 we-1980), begodu unqophe ukulinganisa indlela yokutshwaya nokumemezela umthangalasisekelo oqakathekileko ngendlela esetjhatjhalazini nenokuziphendulela.

Tshivenda: Zwazwino vhathu vha biḽioni nthihi ḽifhasini vha khou dzula matshakaṱini.
isiNdebele: ISekela likaMengameli lizakubuye lidose phambili ijima lokuHlwengisa amaDrobha eLokitjhini iZwelihle, kuMasipala weNdawo ye-Overstrand, njengengcenye yokukhuthaza ukwakheka kwebhoduluko elihlanzekileko, nelinepilo, nelihlaleka ngcono.

Tshivenda: Mvelelo dza Muṱangano wa u Thoma wa Vhubindudzi ha Maḓi a Afrika wo Farwaho Ḓoroboni ya Kapa u bva nga ḽa 13 u swika nga ḽa 15 Ṱhangule 2025.
isiNdebele: IKhabinethi ithanda ukubafisela itjhudu abafundi abasi-1.058 699 (abasigidi namatjhumi amahlanu nobunane weenkulungwana namakhulu amathandathu namatjhumi alithoba nethoba) bakwaGreyidi 12 njengoba bathoma ukulungiselela ukutlola iinhlahlubo zabo zokuphela komnyaka nje ezithoma nakama-5 kuSinyikhaba wee-2020 beziyokuphela nakali-15 kuNobayeni wee-2020.

Tshivenda: Khabinethe i tamela vhagudiswa vha murole wa 12 vha 1.058 699 miḽioni (miḽioni nthihi na zwigidi zwa fuṱhanu malo na maḓana a rathi fuṱaheṱahe) mashudu mavhuya musi vha tshi khou thoma u lugisela milingo yavho ya u fhedzisela ine ya khou ya u thoma nga ḽa 5 Lara 2020 ya fhela nga ḽa 15 Nyendavhusiku 2020.
isiNdebele: Isibonelelo sokuthoma esikhethekileko sokugedliswa komthetho senziwa ngomnyaka wee-2009, sabizwa ngokuthi siBonelelo sePhemithi yeZimbabwe.

Tshivenda: U engedzwa ha Tshiimo tsha Tshiwo tsha Lushaka U ya nga mbetshelwa ya Khethekanyo ya 27(5)
isiNdebele: Ukuya ngokombiko, ngemva kweminyaka ema-20 yetuthuko, kunetuthuko ebonakalako eyenziweko mayelana nezenzelo eziqakathekileko zelizwe loke nokuphungulwa kwamazinga womtlhago.

Tshivenda: Mivhigo iyo i thusa shango u kona u ṱola mvelaphanḓa zwi tshi ya kha u tandulula khethululo na u eḓanyisa vhashumi.
isiNdebele: Ihlelo lokusekela umphakathi likaRhulumende weSewula Afrika lakhelwe phezu kwekolelo enamandla ethi ukusizwa komphakathi ngokuwunzinzisa kuhle ngeemfanelo zawo zezehlalakuhle kulilungelo eliyisika, begodu liqakatheke khulu ekuvuseleleni isithunzi sezakhamuzi.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma vha ḓo rwela ṱari lwa tshiofisi u elelwa ha Ṅwedzi wa Mveledziso ya Matshilisano nga Ḽavhuṱanu, ḽa 29 Khubvumedzi 2017.
isiNdebele: I-African Union yenza umsebenzi wokuBandulelwa kwamaJoni ukuLetha ukuThula ngaphasi kwehlelo i-AMANI AFRICA II (Ukuthula e-Afrika), eZiko lamaJoni weSewula Afrika e-Lohatla, eTlhagwini Koloni, ukusukela mhlana ali-19 kuSewula ukuyokufika mhlana ali-7 kuSinyikhaba wee-2015.

Tshivenda: Mashango aya oṱhe a na vhushaka ho khwaṱhaho ha ikonomi vhune ha sumbedzwa nga thendelano dza vhavhili dzi fhiraho 60 na memorandamu wa u pfesesana u katelaho sekithara dzo fhambanaho.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uzakukhuthaza indlela ehlelwe ngcono yokukhuthaza amatjhuguluko aqakathekileko afunakala ekuhlumeni nekuthuthukeni okuqalelela umuntu woke, nekwakhiweni kwesendlalelo semithombo yamandla wokusebenza kwabantu nehlelo lentando yenengi eliqine ngcono.

Tshivenda: Vhuṱambo vhu ḓo vha vhuhulwane nga Ḓuvha ḽa Afrika nga ḽa 25 Shundunthule, ḽine ḽa ha ḓuvha ḽo ḓivhadzwaho nga Mashangombumbano a Afrika nahone ḽi pembelelwa Afrika.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele ukuHlolwa kwe-Front Office Business Process Outsourcing (i-BPO) kwaQobe mNyaka komNyaka oPhezulu wee-2021, okubeke iSewula Afrika ebujameni bokuthoma ephasini njengelizwe elingavakatjhelwa ngokwe-BPUkuhlolwa lokhu kubandakanye iinkhulu ezingabama-600 zeemakethe eziqakathekileko ezibunane, kufakwa hlangana i-Australia, i-Canada, i-France, i-Germany, i-Italy, i-Spain, i-United kingdom (i-UK) ne-USLokhu kuqinisekisa umsebenzi wobuvulandlela ekwakheni ikghono lelizwe mayelana ne-BPO, nokukhula okunamandla kwamasentha wemitato, isekelo lethekhnikhali nama-ofisi wangemva nalawo asebungenweni bemakhiwo yamakhamphani weentjhabatjhaba nalawo weSewula Afrika.

Tshivenda: Themamveledziso ya didzhithaḽa ya maimo a nṱha ine ya vha hone fhano shangoni, vhashumi vha re na vhukoni, nḓivho kha tshumelo ya zwa thekhinoḽodzhi, nḓivho ya zwa masheleni khathihi na u kona u amba zwavhuḓi luambo lwa Luisimane, ndi zwone zwine zwa khou bvela phanḓa na u ita uri hu vhe fhethu hu kungaho kha zwa BPU sika mishumo Khabinethe yo takalela fhungo ḽa uri vhunzhi ha u dzhenelela he muvhuso wa hu ita u itela u ṱuṱuwedza vhunzhi ha Maafrika Tshipembe kha uri vha kone u shela mulenzhe kha ikonomi, nga maanḓa vhaswa, hu vhonala hu tshi khou thoma u sumbedza mvelelo dzavhuḓi.
isiNdebele: UNom Mchunu njenganje ulilunga lebhodi.

Tshivenda: I ṱuṱuwedza vhushumisani vhukati ha muvhuso na sekhithara ya phuraivethe kha u khwaṱhisedza uri EPWP i shela mulenzhe zwihulwane vhukuma kha tsiko ya mishumo yavhuḓi na u fhungudza vhushai.
isiNdebele: Pansy Tlakula ekukhethweni kwakhe ihlandla lesibili eKomidini ye-UN, eqalene nokuPheliswa kokuBandlululana ngobuTjhaba.

Tshivenda: U dzudzanya mithelo yavho nga tshifhinga nahone nga nḓila ya vhukuma zwi ḓo ita uri vhatheli vha mithelo vha dzule vha kha tshiimo tsha teaho tsha u tevhedza milayo ya zwa mithelo, nahone zwi thusa muvhuso uri u kone u ṋetshedza tshumelo kha vhadzulapo vha shango ḽa Afrika Tshipembe khathihi na u alusa ikonomi.
isiNdebele: INyanga yokuPhandlulula ngamaLungelo wabaNtu abanokuKhubazeka URhulumende usebenzisana namakoro womphakathi ngokuhlukahluka kwawo ukuqinisekisa ukuthi abantu abanokukhubazeka bahlonyiswa ngokupheleleko.

Tshivenda: Mulevho wo ṱanganedzwaho kha Lekgotla ḽa Thekhisi dza Lushaka vhegeni yo fhiraho ndi wa ndeme kha u fhaṱa sekhithara ya vhuendi ha tshitshavha i bveledzaho na yo tsireledzeaho.
isiNdebele: UmTlamo OBuyekeziweko Wakho Koke Okuphila Elizweni Lekhethu (i-NBF).

Tshivenda: U langa na u vhulunga zwithu zwo fhambanaho zwi tshilaho ḽifhasini zwi dovha zwa shela mulenzhe kha u sika mishumo nga kha mbekanyamushumo dza vhuendelamashango na dza u vhulunga mupo, na u shuma sa fhethu ha u ita ṱhoḓisiso dza zwa saintsi.
isiNdebele: Umphumela wemikhulumiswana nokusebenzisana hlangana kwalamazwe amabili angamakhulu kezomnotho e-Afrika uzakuhlanganisa iminotho yawo neyamanye amazwe we-Afrika, ngaleyindlela kwande amathuba wokusebenzisana kweemakethe kuphakame namathuba wokuhluma komnotho nokuvuleka kwemisebenzi e-Afrika.

Tshivenda: Izwi zwi sumbedza uri Afrika Tshipembe ḽi kha ḓi vha fhethu ha muṱaṱisano wa vhubindudzi na musi ikonomi ya ḽifhasi i khou thengathenga, nahone zwi ḓo ita uri hu vhe na zwikhala zwa mishumo na mveledziso ya zwikili kha maAfrika Tshipembe.
isiNdebele: Ikhabinethi izwa ubuhlungu obuhlabako ngokuliyeka kweemfundo nangokuvalwa kwamaziko wefundo ephakemeko, khulu khulu KwaZulu-Natala, okubangele ukuthi umfundi onguMlungisi Madonsela agcine abhubhele kilebangamatlhuwo enje.

Tshivenda: Mafhungo o ambiwaho nga hao o katela khakhululo ya zwimiswa na ndambedzo ya dzangano ḽa dzhango Mulalo na Tsireledzo kha Dzingu, mveledziso dzi elanaho na AfCFTA na nyambedzano dza thendelano ya tshumisano vhukati ha Afrika , Cariibbean na mashango ane a kha ḓi bvelela a Pacific na European Union Post-2020.
isiNdebele: Malungana nalokhu-ke, uNgqongqotjhe wezokuThutha uMm.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza tsheo ya u ita khumbelo ya khaṱhululo kha tsheo ya zwenezwino yo dzhiiwaho nga Khothe Khulwane ya Pretoria ye ya ṋea ndaela vha ha Eskom ya uri vha si katele zwiimiswa zwa muvhuso, hu tshi katelwa na zwikolo, dzikiḽiniki, zwibadela na zwiṱitshi zwa mapholisa kha u kwamea nga maitele a u khauwa ha muḓagasi nga u sielisana zwo ḓitika nga masiandaitwa a khaṱhulo iyi.
isiNdebele: Nakube kukudla okonakala msinyana, umlayelo lo utjho ukuthi lokhokudla akusafanelanga kudliwe ngemva kwelanga elitlolwe lapho.

Tshivenda: Vhuingameli ha dzi feme vhu ḓo dzulela u itwa, u ya nga ndangulo dza mutakalo dzo khwiniswaho.
isiNdebele: UMengameli u-Ramaphosa, ngesikhundla sakhe sokuba nguSihlalo we-SADC, uzokuthatha amakhambo wokuyokubonisana neenkhulu zombuso e-Angola, e-Botswana ne-Namibia, ukusukela mhlana ama-2 ukuya nakama-3 kuNtaka wee-2018.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi khou ḓo vha ṋehaya wa Minista dza zwa Mishumo, Mushumo na Vhutsireledzi ha zwa Matshilisano ha Tshitshavha tsha Mveledziso Tshipembe ha Afrika, sa , u bva nga ḽa 1 swika nga ḽa 2 Ṱhafamuhwe 2018 ngei Cape Town International Convention Centre.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo utjhugulule umThetho wokuHlukana we-1979 (umThetho 70 we-1979) kobanyana uvumele ukuba semthethweni komtjhado wama-Muslim, ube uphephise neenrhuluphelo zabantu abasikazi nabantwana bama-Muslim nakube kuyahlukanwa.

Tshivenda: U vhumbiwa ha Komiti ya Thaidzo dza Maḓi ya Lushaka.1 Khabinethe yo tikedza tsheo ya Phresidennde ya u ḓadzisa mushumo une zwa zwino wa khou rangwa phanḓa nga Tshanḓa tsha Phresidennde nga u dzhia fhungo ḽa zwa maḓi sa tshiwo tsha khathihi na u vhumba komiti ya thaidzo ya zwa maḓi ya lushaka ine ya ḓo bveledza pulane ya kushumele ya zwa maḓi khathihi na u ḓisa vhaḓivhi vha zwa maḓi hu tshi itelwa u dzhenelela kha khaedu ya zwa maḓi ine ya vha ya shango ḽoṱhe kha tshikhala tsha Muvhuso Wapo.
isiNdebele: (ii) Indima YeSewula Afrika Ekulungiseni Umraro Wokutlhayela Kweendlela Zokulwa Nomukghwa Wokuhlanjululwa Kwemali Yomgunyathi Njengokuhlolwa Kwayo SiQhema Samacala WeeMali (i-FATF)

Tshivenda: U itela uri shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi kone u bva tshoṱhe kha mutevhe wa mashango ane a tea u lavheleswa nga vha FATF, ho vha na nyito dzi swikaho 22 dze dza ṱaluswa sa vhuṱudzeṱudze vhu khakhisaho mashumele avhuḓi, vhune khaho, ha malo ho no tandululwa u swikela zwino ngeno uho vhuṅwe ha 14 ho salaho vhu tshi ḓo tandululwa nga ṅwedzi wa Luhuhi 2025.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yabikelwa nanga mNyango wezobuDlelwano bamaZwe ngamaZwe nokuSebenzisana ngendima esele yenziwe ukukhupha iSewula Afrika erhelweni lamazwe angakavunyelwa ukuvakatjhela/ukukhambela amanye amazwe.

Tshivenda: A hu tou vha na zwiitisi zwi pfalaho zwauri ndi ngani Afrika Tshipembe ḽo vhewa kha mutevhe uyu musi ho sedzwa mvelaphanḓa ine yo no itwa u swika zwino kha nndwa ya u fhelisa dwadze ḽa COVID-19, hu tshi sedzwa hafhu na tshikalo tsha u kavhiwa tshine tsha khou tsela fhasi nga luvhilo khathihi na mbekanyamushumo yashu ya muhaelo yo khwaṱhaho.
isiNdebele: Umhlangano lo uhlanganise aboNgqongqotjhe bamazwe weminotho ethuthukileko, kufaka hlangana i-United States, i-China, i-Japan, i-India, iBrazil kunye ne-Germany.

Tshivenda: Muthu muṅwe na muṅwe a na mafhungo u fanela u kwama SAPS kha luṱingo lwa U fhelisa Vhugevhenga lwa 0860.0 1011.1 kana vha shumisa app ya MySAPS ine ya nga daunulodwa kha iPhone kana smartphone.
isiNdebele: IKhabinethi ithanda ukubuyelela isibawo sayo sokuthi ilizwe leSewula Afrika aliyisekele yoke imizamo yokuhlenga ihlelo leemfundo lomnyaka wee-2016 elisaseleko.

Tshivenda: Kiḽasi ya 2016 i khou ṱuṱuwedzwa uri i dzule yo tou fombe zwenezwi vhe kha Milingo ya Ṱhanziela ya Nṱha ya Lushaka 2016 ine ya khou thoma lwa tshiofisi nga ḽa 24 Tshimedzi 2016 ya fhela nga ḽa 29 Lara 2016.
isiNdebele: U-Douglas Erasmus uthumbe imendlela yethusi ebangeni elirhabako lamamitha ama-50 le-freestyle.

Tshivenda: U shela mulenzhe huhulu nga vhathu vha Ivory Coast na vha Tanzania kha khetho guṱe zwi sumbedza u pfesesa havho ndeme ya shumisa pfanelo dzavho.
isiNdebele: IKhabinethi ihlanganyela neembikiindaba zeSewula Afrika ukukhumbula iLanga leKululeko yeeMbikiindaba, elaziwa ngokuthi yi-“Black Wednesday” , ibe ibuka neembikiindaba ngendima ezayilimako ekuqinisweni kwehlelo lentando yenengi elizweni lekhethweli.

Tshivenda: Maitele aya a fanela u tendelwa uri a itee.
isiNdebele: ISewula Afrika izakuhlanganyela namanye amazwe emhlanganweni weenKhulu ze-G20 ngomhla we-18 ukuya nakali-19 Sinyikhaba 2024, e-Rio de Janeiro, e-Brazil.

Tshivenda: Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi ḓo shela mulenzhe kha Muṱangano wa G20 une wa khou ḓa nga ḽa 18 na 19 Lara 2024, ngei Rio de Janeiro, kha ḽa Brazil.
isiNdebele: Phakathi kukaSihlabantangana wee-2021, abasebenzi bezepilo abangaphezu kweenkulungwana ezima-292 623 besele bajoviwe ngaphasi kweHlelo lokuJovela i-COVID-19 leSisonke.

Tshivenda: Vhorasaintsi vhashu vha ḓo bvela phanḓa na u lavhelesa Maafrika Tshipembe vhoṱhe zwenezwo musi vha tshi khou haelwa.
isiNdebele: Leziinlinganiso zitjheja ukuphumelela kwabafundi nababelethi babo ngeemali nokuthi ifundo ephakemeko ifikeleleke.

Tshivenda: Nzudzanyo dzi ḓo sedza mafhungo a u kona u swikelela mbadelo kha matshudeni na vhabebi vhavho, khathihi na ṱhoḓea ya u vhona uri zwiimiswa zwa pfunzo ya nṱha zwi na masheleni a uri zwi dzule zwi tshi khou kona u shuma.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozile ngokuthi babe ngaphezulu kwama-260 000 abantu abahlabe ehlandleni lesibili le-Vooma Vaccination Weekend ukusukela ngomhla we-12 ukuya kumhla we-14 kuSinyikhaba wee-2021.

Tshivenda: Khabinethe yo takadzwa nga fhungo ḽa uri ho vha na vhathu vha fhiraho 260 000 vhe vha haelwa nga tshifhinga tsha fulo ḽa vhuvhili ḽa Vooma Vaccination Weekend ḽe ḽa farwa shango ḽoṱhe u bva nga ḽa 12 u swika ḽa 14 Lara 2021.
isiNdebele: Godu ililizwe la kubanjelwa khona iPalamende yamaZwe we-Afrika (i-PAP).

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi dzhenelela kha vhurumelwa ha mafhungo a u ḓisa mulalo kha mashango manzhi Afrika u fana na Riphabuḽiki ya Demokirasi ya Congo.
isiNdebele: Isibonelelo sombuso se-R1 083 160 esivela ku-Ejensi yezeTuthuko sisekela iinkundla ezili-11 zokudlalela zeeNdawo zokuKhulisela abaNtwana kwebuNtwaneni (ama-ECD), la kunabantwana abama-975 abakilama-ECD endaweni kunye nabama-789 babo abasizwa siphekiso sombuso sama-ECIKhabinethi iyayibuka ipumelelo esolo iya phambili ye-Operation Fiela, ipumelelo yamva nje ebonakele eTlhagwini Kapa la ijima elihlanganyelweko leButho lamaPholisa weSewula Afrika (i-SAPS), neminyango karhulumende, neenqhema zokuphumelelisa umthetho zaborhulumende beemfunda nabeendawo liragele khona phambili ngokuqinisekisa ukuthi abantu baphephile, nokuthi bazizwa baphephile.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza mishumo yavhuḓi ine ya khou bvela phanḓa ya Operation Fiela, ine zwazwino ya vha ngei Kapa Devhula hune mashumele o ṱanganelanaho a Tshumelo ya Mapholisa ya Afrika Tshipembe (SAPS), mihasho ya muvhuso, na mazhendedzi a mulayo a mimasipala na mavunḓu a vha kati na u vhona uri vhathu vha pfa vho tsireledzea.
isiNdebele: Umbiko wendima wehlandla lesihlanu lo uvunyelwe ukugazedwa bewumenyezelwe mNyango wezaboMma, zeLutjha nezabaNtu abanokuKhubazeka.

Tshivenda: Muvhigo wa u thoma wa nga ha mvelaphanḓa wa ṅwaha nga ṅwaha wo anḓadzwa nga ṅwaha wa 2017.
isiNdebele: Icozululo elingeneleleko lokuhlola ingozi ekusebenzeni kwe-IVRS, enamadamu ali-14 alungelelweko, lenziwe mNyango wezaManzi nezokuHlwengisa (i-DWS).

Tshivenda: Dziṅwe hekhithara dzi swikaho 659, 602 dza mavu a muvhuso a zwa vhulimi dzo swika he dza bviswa dza fhedza nga u ṋetshedzwaiii.
isiNdebele: UKhomanda osiKhulu seButho lezokuVikela eSewula Afrika, uMengameli Zuma, nguye obekathwele umGidingo WesiHlanu WeLanga LeeNqhema EziHlomileko, obewubanjelwe eThekwini ngasikhathi sinye nesikhumbuzo se-100 leminyaka kwacwila umkhumbi i-SS Mendi, sona ebesibanjelwe e-United Kingdom.

Tshivenda: Khakhathi dze dza vha hone zwenezwino dza dovha dza tevhelwa nga migwalabo ya zwitshavha ngei Tshwane a dzi ṱanganedzei na uri a dzi na vhudzulo kha dimokirasi yashu.
isiNdebele: Ukuvulwa kwama-SEZ elizweni lokeli kuhlanakela/kuphendulela ukubuthelelana kwemisebenzi yomnotho eendaweni ezithileko kwaphela zelizweli, ngenca yehlelo lombuso webandlululo lokuhlukanisa izakhamuzi ngokweendawo zokuhlala.

Tshivenda: Maitele a songo ṱanganedzeaho nga vharangaphanḓa vha vhureleli vhaṅwe.1 Khabinethe i khou vhilaedzwa nga zwe ya vhona kha mivhigo ya midia ya zwenezwino nga ha maitele a sa ṱanganedzeiho nga vhaṅwe vharangaphanḓa vha vhureleli .