dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: ISewula Afrika ne-Zimbabwe mamazwe amabili anetjhebiswano eliuhle kezepolitiki, zomnotho nezokuhlalisana kwabantu, obusekelwe litjhebiswano eliqinileko esele lineminyaka eminengi likhona hlangana kwamazwe amabili la.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u anḓadzwa ha Mulayotibe wa Khwinisedzo ya Mulayo wa Saintsi na Thekhinoḽodzhi wa 2017 uri tshitshavha tshi bvise vhupfiwa.
isiNdebele: Ngaphezu kwalokho, lemiphakathi seyizakukghona nokuthola isizo lamakhotho ngeendleko eziphungulweko.

Tshivenda: Hezwi zwi na vhuṱumani na ndivho dza ndeme dza Nzudzanyo ya NDP kha tshanduko ya zwa ikonimi na tsireledzo ya zwa matshilisano.
isiNdebele: Lokhu kulandela ukubuyekeza okungeneleleko okwenziwe yi-dti ngonyaka wee-2012.

Tshivenda: Mulayotibe u alusa u shuma nga nḓila ya khwiṋe na uri zwithu zwi fane kha mashumele na vhulangi ha zwiimiswa zwa nnyi na nnyi zwi vhigaho kha Minisiṱa wa Saintsi na Thekhinoḽodzhi.
isiNdebele: Urhulumende uhlala azimisele ukubambisana nabo boke abanekareko ngomnqopho wokwehlisa amazinga wenturhu eqothele ubulili – nokuyiphelisa nya.

Tshivenda: Muvhuso wo tenda u ita tsedzuluso ya pulane dza lushaka dza u fhelisa khakhathi dzo ḓisendekaho na mveledziso ya Pulane ya Nyito ya Lushaka nga ha khakhathi dzo ḓisendekaho nga mbeu.
isiNdebele: Senza isimemezelo kiwo woke amaSewula Afrika ukuhloniphana nokubumbana kulwisane nokuhlukana emphakathinethu.

Tshivenda: Khorondangi i khou bvela phanḓa u ita zwoṱhe zwine ya kona u itela u tsireledza ikonomi na mushumo wa mveledziso wa ndeme une mabindu a muvhuso a vha na vhuḓifhinduleli khawo.
isiNdebele: .2 IKhabinethi ivumele ihlelo lamalanga ama-90 lokuqinisa ipi phezu kwe-GBVF elithwelwe yiTlasta ye-JCPLelihlelo-ke liligadango lesikhatjhana elinqophe ukungezelela amandla wokuphumelelisa iHlelo leliZwe lamaQhinga wokulwa ne-GBVIhlelweli likhomba iindawana nemisebenzi eli-19 ekumele iphunyeleliswe kilamalanga ama-90 abekiweko, kobana kuzokukhalimeka lomukghwa othuweleleko we-GBVF elizweni lekhethu.

Tshivenda: .2 Nga kha heino Khomishini, Phresidennde Vho Ramaphosa vho ḓiimisela uri hu wanuluswe ngoho u itela fhungo iḽi ḽi kone u ladzwa lwa tshoṱhe.
isiNdebele: Ngomnyaka ozako, wee-2018, iSewula Afrika izabe igidinga ikhulu leminyaka uMandela abelethwa, nje-ke woke amaSewula Afrika akhuthazwa ukuthi ahlanganyele nekhabinethi emigidingweni ezakuthatha umnyaka woke kugidingwa ipilo nemisebenzi yenye yamadodana we-Afrika aziinkutani angeze alibaleka ngemisebenzi yawo ebabazekako.

Tshivenda: Maduvha a MadakaloKhabinethe i tamela maAfrika Tshipembe vhoṱhe maḓuvha a madakalo avhuḓi na o tsireledzeaho.
isiNdebele: IimVumelwano zeliZwe zamaKghonofundwa, iFundo siSekelo nokuQatjhwa kweLutjha zineembopho eziqinileko zabasebenzisani, ngokusizana namaHlelo womBuso aHlukeneko wemiSebenzi nomThetho wesiBonelelo seNtela yabaQatjhi, umThetho Nomboro 26 ka-2013.

Tshivenda: Khuvhangano i ḓo farwa fhasi ha thero ine yari: “Vhuthihi kha ḽiga ḽa u engedzedza u sikwa ha u tholwa nga kha sekithara ya matshilisano ya EPWP.”EPWP yo rwelwaṱari nga 2004 nahone i kha ḓi vha vhurangeli ha ndeme ha muvhuso une wa sika zwikhala zwa mishumo ya dzimiḽioni kha vhadzulapo vha Afurika Tshipembe kha tshikhala tshipfufhi uya kha tshikhala tsha vhukati.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezemiSebenzi kaRhulumende uzakubiza umhlangano weembikiindaba la azakuhlathulula khona imininingwana yalombiko.

Tshivenda: Minisiṱa wa zwa Muno vha ḓo nyeṱulela vhoramafhungo ngaha zwidodombedzwa zwa maitele aya.
isiNdebele: Ubuye godu wazibophelela nekuqinisekiseni ukutholakala kwemijovo ngokulinganako, ngendlela elungileko, ephephileko nengabizi imali enengi e-Afrika, ngeHlelo lokuTholakala Msinyana kweenSetjenziswa ze-COVID-19 leHlangano yezePilo ePhasini (elibizwa ngokuthi yi-ACT-A) kunye neSango lokuTholakala kwemiJovo ye-COVID-19 ePhasini (i-COVAX).

Tshivenda: Ṋetshedzo ya vhuṋe ha mavu a Tafelkop Khabinethe yo ṱanganedza u ṋetshedzwa ha hekithara dza 189 dza mavu khathihi na vhuṋe ha mavu kha vhorabulasi vha 30 kha ḽa Tafelkop ngei tshiṱirikini tsha Groblersdal tsha Limpopo.
isiNdebele: IKhabinethi ibuyelela ukuzibophelela kwayo eHlelweni lokuThenga iGezi kubaPhehligezi abaziJameleko, abazakuphehla babe bangezelele ngomthamo obonakalako emthameni omutjha wegezi njengengcenye eqakathekileko esekela umnotho nokuhluma kwawo.

Tshivenda: Khabinethe i dovholosa u amba nga ha u ḓivhofha hayo kha Mbekanyamushumo ya Thengiso nga Vhabveledzi vha Fulufulu vho Ḓiimisaho vhane vha ḓo bveledza mukovhe u vhonalaho wa muḓagasi zwine ndi tshipiḓa tsha ndeme tshine tsha tikedza mishumo na nyaluwo ya zwa ikonomi.
isiNdebele: Siyayithokoza imizamo yeHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko (i-UN) yokusiza abantu balapho ngesizo abalidingileko, begodu beyikhombela nomphakathi wamazwe ngamazwe ukuthi usekele abantu be-Venezuela ngaleziinkhathi zobudisi.

Tshivenda: Mulayotibe wa vhuya wa tendelwa, u ḓo sedzana na u sa lingana ha tshifhinga tsho fhiraho malugana na dziḽaiburari dza tshitshavha na u ṋetshedza zwiko zwo linganaho zwi ṱanganedzaho vhathu vha re na vhuholefhali, vhaswa, vhaaluwa na vhane vha si ambe Tshikhuwa kha vhupo ha ḓoroboni na ha mahayani.
isiNdebele: UMm Pumeza Nwabisa Nodada esikhundleni sokuba liSekela lomNqophisi Zombelele: ZokuPhathwa kwamaHlathi emNyangweni wezamaHlathi, zokuThiya nezeBhoduluko.

Tshivenda: MilaedzaNdiliso Khabinethe yo tevhedza Phresindennde Vho Ramaphosa kha u rumela ndiliso kha vha muṱa wa Vhuhosini na lushaka lwa vha amaMpondo Kingdom zwi tshi tevhela u ri sia shango ha KhosiKhulu Vho Zanozuko Tyelovuyo Sigcau.
isiNdebele: Yenza isimemezelo setjhebiswano nebubulo ngomnqopho wokuqinisekisa bona i-biotechnology ne-bio-innovations zikhambisana neemmakethe begodu zisebenziseka lula eSewula Afrika.

Tshivenda: Dziminisiṱa dza Tshigwada tsha JCPS dzo rambiwa kha muṱangano mupfufhi wa Khabinethe na uri vha ḓo fhindula mbudziso dzi kwamaho mafhungo aya.
isiNdebele: Ubudlelwano BeSewula Afrika Ne-Russia .1 ISekela likaMengameli u-Paulos Mashatile uzokuthatha ikhambo lokuvakatjha ngomsebenzi e-Russian Federation hlangana nomhla we-16 nomhla wama-21 kuMgwengweni 2025, ayokuqinisa ubudlelwano obudala bobuzenda/babosomaqhinga hlangana kweSewula Afrika ne-Russian Federation.

Tshivenda: Miraḓo ya Bodo ya Sisṱeme ya Ṱhanziela dza Lushaka ya Afrika Tshipembe Dokotela Vho Tshengedzeni Demana (Mudzulatshidulo) Dokotela Vho Dharmarai Naicker Dokotela Vho Pulane Elsie Molokwane Vho Bruce Christopher Gordon Vho Nolitha Ntobongwana
isiNdebele: Inikela ngeragelophambili yelizwe ekuphumeleliseni iminqopho ye-SDG, ekhambisana nomTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke (i-NDP) yethu.

Tshivenda: Nga murahu ha musi muvhigo wa shango wo swikiswa kha UN, u ḓo kona u swikelwa nga vhathu kha webusaithi ya Mbumbano ya Dzitshaka.
isiNdebele: Leziincwadi zelungelo lobunikazindawo zethulwe nguNgqongqotjhe wezokuThuthukiswa kweeNdawo zemaKhaya nokuBuyekezwa kweeNarha, uNomzana Gugile Nkwinti, ePlasini yeeNyamazana i-Motsane Game Farm esiphandeni se-Zeerust eseTlhagwini Tjingalanga.

Tshivenda: Hekithara dza mavu dzi fhiraho gidifuṱhanu iṋa na ḓambili fumalo (54 280), dzine dza katela vhugalaphukha, dzi khou vusuludzwa.
isiNdebele: UkuLwisana neKohlakalo.1 IKhabinethi yemukele ukuhlonywa kweForamu eLawula imiKhawulo neLwisana neKohlakalo nakama-25 kuNtaka wee-2025, njengengcenye yemizamo yokuphelisa ikohlakalo ekulawulweni kwemikhawulo nezokufuduka.

Tshivenda: Mutakalo U humiselwa murahu ha Milayo ya nga ha Zwibveledzwa zwa Mbanzhe (hemp) na Mbanzhe (Cannabis) .1 Khabinethe yo ṱanganedza zwa u humiselwa murahu ha Milayo ine ya iledza zwa u rengiswa ha zwibveledzwa zwa zwiḽiwa zwa mbanzhe (hemp) na zwa mbanzhe (cannabis) nga vha Muhasho wa Mutakalo.
isiNdebele: The Older Persons Act, 2006 (Act 13 of 2006) emphasises the importance of the protection and promotion of the rights, dignity, status, integrity, safety, security and well-being of older persons.

Tshivenda: The Older Persons Act, 2006 (Act 13 of 2006) emphasises the importance of the protection and promotion of the rights, dignity, status, integrity, safety, security and well-being of older persons.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise uMbiko wesiBili ngeliZwe ngokuphunyeleliswa komTlolo wamaLungelo neHlalakuhle yabaNtwana (umTlolo wesiVumelwano sabaNtwana) kobanyana uyokwethulwa kuHlanganisela yamaZwe we-Afrika (i-AU) ngoTjhirhweni wee-2017.UmTlolo wesiVumelwano sabaNtwana wemukelwa yi-AU ngomnyaka we-1990, begodu ulithulusi elibanzi elibeka amalungelo libe lihlathulule ikambisolawulo esebenza koke, nemithetjhwana elandelwako yobujamo babantwana.

Tshivenda: Mbekanyamaitele i vhea vhuvha ha vhathu vhukati ha mveledziso nahone i na mvelephanḓa u ya nga maimo o khwiniswaho a tshumelo, vhutumbuli na thekinoḽodzhi yo teaho u vhona uri hu khou khwiniswa matshilo a vhashai lwa tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngendima esele yenziwe ngeRejista yamaFa aDzimeleleko kaRhulumende omKhulu.

Tshivenda: Komiti ya Dziminisiṱa (IMC) i sedzanaho na zwa Tsudzuluso yo nangwaho zwenezwino i khou shuma vhukuma kha u wana thandululo ya tshifhinga tshilapfu maelana na mbilaelo dzo ṱahiswaho nga zwitshavha na vhabvannḓa.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukusingathwa koMbuthano weHlanganisela yeenTjhabatjhaba weenHlangano namaZiko wamaBulungelo weeNcwadi neLwazi oPhathelene namaBulungelo weeNcwadi obanjwa Qobe Mnyaka, ozokubanjelwa eKapa ukusukela mhlana ali-15 ukuyokufika mhlana ama-21 kuRhoboyi wee-2015, ngaphasi kommongondaba othi “AmaBulungelo weeNcwadi amaJadu: Ukutholakala Kwelwazi, ItuthukoneTjhuguluko.” IKhabinethi ivumele nokwethulwa kweKambiso yokuCitha ukuRhwebelana ngeGwayi ngokungasi semThethweni.

Tshivenda: Khabinethe yo themendela Mbekanyamaitele ya muvhuso wa ngangomu ya Madzulo a Vhathu kha Masipala wa Nelson Mandela Bay ine ya ḓo shumisa Zhendedzi ḽa Mveledziso ya Dzinnḓu.
isiNdebele: I-WCT ibubhadekelo obukhulu beSewula Afrika ngoba phela yenza isiqiniseko sokuthi umthetho wobunikazimtlolo welizwe leSewula Afrika uzakuhlala ukhambisana namatjhuguluko wethekhnoloji enzekako.

Tshivenda: I ḓo thusedza kha u ṱavhanyisa nyaluwo, u kokodza vhabindudzi thwii kha vha fhano hayani na vha nnḓa, u engedza sekithara ya mamaga na u sika mishumo kha dzingu.
isiNdebele: Lokhu-ke kukhambisana nesibopho ekwavunyelanwa ngaso neHlangano yezemiThangalasisekelothintano ePhasini (i-ITU).

Tshivenda: Sa tshipiḓa tsha u vhalela maḓuvha ri tshi ya mafheloni a Nyendavhusiku 2018 hune Free State ḽa ḓo Dzimelwa Anaḽogo, ṱhiransimitha ya u thoma ya Senekal ngei Free State i ḓo dzimiwa nga ḽa 20 Khubvumedzi 2018.
isiNdebele: Umtlamo obuyekeze iTjhatha yeeMayini uhlanganisa imithethomgomo karhulumende yamatjhuguluko nomthetho ukuqinisa ubulula bokwenza ibhizinisi, kunikelwe nehlathululo yemileyo, ukulindeleka nokuqiniseka.

Tshivenda: Khoro ya Vhuendelamashango na Vhuendi ha Ḽifhasi i anganyela uri vhuendelamashango vhu ḓo ḓisa R560 biḽioni kha GDP yashu nga 2025 nahone vhu ḓo tikedza mishumo i fhiraho miḽioni mbili.
isiNdebele: Njengengcenye yeQhinga lokuFunda nokuBala eliHlangeneko leliZwe Loke, umNyango wezeFundo esiSekelo ubambe umnyanya wephaliswano lokupeleda lomNyaka wee-2016, i-Spelling Bee, ngomnqopho wokukhuphula izinga labafundi eemfundweni zamalimi.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vha ḓo rangaphanḓa vhuṱambo ha lushaka na Tshitshavha tsha Mveledziso ya Tshipembe ha Afrika (SADC) ha Yunivesithi ya Senthenari ya Fort Hare nga dzi 20 Shundunthule 2016.
isiNdebele: Ababelethi nabatlhogomeli babantwana bayakhuthazwa ukobana baragele phambili nokusekela abafundi ngesikhathi esibudisesi.

Tshivenda: Khabinethe yo fhululedza khamphani ya zwa Vhupileli na zwiendatshikhalani ya Milkor kha u thoma ho bvelelaho ha bufho ḽi sa tshimbidziwi nga muthu ḽa Milkor 380 (UAV), zwine zwa vhea Afrika Tshipembe vhukati ha mashango ane a khou bvela phanḓa na u ita maga a vhonalaho kha thekinoḽodzhi ya ḓirounu.
isiNdebele: a) UMm u-Morne Barradasb) UDorh Antonel Olckersc) UNom Mkhetwa Alvin Maluleked) UDorh Carol Bernice Nonkweloe) UPhrof.

Tshivenda: National Radioactive Waste Disposal Institute:a) Muambanae ha Dokotela Vho.
isiNdebele: Lokhu kukhambisana nesigaba se-11D (17) somThetho weButhelelo lomThelo we-1962 (umThetho Nomboro 58 we-1962), odinga bona imibiko le yethulwe ePalamende.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo ita uri thendelano dze dza ṱanganezwa nga Guvhangano ḽa Mbumbano ya Afrika nga ṅwaha wa 2019 dzi thome u shuma.
isiNdebele: Umnyanya lo-ke uthomene nokuGidingwa kweNyanga ye-Afrika, yona esikhumbuzo sokusungulwa kweHlangano yeBumbano le-Afrika yaphambilini, namhlanje esele ibizwa ngokuthi yiHlangano yamaZwe we-Afrika (i-AU ).

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vho dovha hafhu vha dzhenela vhuṱambo ha u rwela ṱari Muphuresidennde Vho Yoweri Museveni.
isiNdebele: Indlela yeBafana Bafana ebafikise ekulungeleni ukungena ephaliswaneni lephasi ibe sitjengiso sommoya wamambala wokukghona ukujamelana nobujamo bezinto, nokuba namandla, nokuhlakanipha.

Tshivenda: Mafhungo ane a khou bvelela Shangoni MITAMBO Afrika Tshipembe ḽo dzhena kha Tshiphuga tsha Ḽifhasi tsha FIFA tsha 2026.1 Khabinethe i fhululedza thimu ya lushaka ya bola ya milenzhe ya vhahulwane, Bafana Bafana, kha u swikela u ya kha Tshiphuga tsha Ḽifhasi tsha FIFA tsha 2026, Zwe ya gumau zwiswikelela nga 2002 (nga kha mitambo ya u swikela) na nga 2010 (nga kha ndugelo dza lushaka lune lwa vha ṋemuṱa, musi Afrika Tshipembe ḽi tshi vha ṋemuṱa wa thonamennde ya u thoma ya Tshiphuga tsha Ḽifhasi tsha Bola ya Milenzhe kha dzhango ḽa Afrika).2 Nḓila ya Bafana Bafana ya u dzhena kha mbambe yo vha i tsumbo ya u sumba u konḓelela vhukuma ha Afrika Tshipembe, u vha na vhuhali na u vha na vhuṱali vhuhulwane.
isiNdebele: IPhrojekthi yezomNotho weeNyamazana yomPhakathi weNofingxana e-Double Drift.

Tshivenda: Ndi dzangalelo ḽa Afrika Tshipembe u vha na vhalimi vha limelaho u rengisa, na uri haya maitele a nga khwaṱhisedza uri ri vhe na tshivhalo tshihulwane tsha vhalimi vha limelaho u rengisa vho bvelelaho.
isiNdebele: .2 I-Webinar le iphenya iindaba eziqakathekileko ngokuhlonyiswa ngamandla womnotho kwabomma, lapho kuqalelelwa khona khulukhulu irhwebo namahlelo wezomnotho, iinjamiso ezisisekelo neemvumelwano elizweni loke neemphandeni namagalelo walokho phezu kokuhlonyiswa kwabomma, nelutjha, nabantu abanokukhubazeka ngamandla womnotho.

Tshivenda: Vhuṱambo ha u fhululedza Ṅwedzi wa Vhafumakadzi.
isiNdebele: Mhlana abu-8 kuNtaka uMengameli uZuma uzokuthatha ikhambo leVakatjho lomBuso lokuya e-Indonesia.

Tshivenda: Nga ḽa 8 Ṱhafamuhwe, Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vha ḓo fara lwendo lwa Tshiofisi u ya Indonesia.
isiNdebele: IsiLinganiso Sobuncani Bomrholo Wabasebenzi Elizweni Loke (i-NMW)IKhabinethi ithokozela ukuphasiswa komThethomlingwa omutjha i-NMW yiPalamende.

Tshivenda: Khamphani dzi fhiraho fuiṋa malo na dzone dzo ṋetshedzwa thikhedzo ya tswikelo ya mimaraga, dzine dza malo khadzo dzi bva Kapa Vhubvaḓuvha.
isiNdebele: IHlelo Lokusungula Imisebenzi (i-LAP) lesiKhwama Setjhorensi Yabaphelelwe Msebenzi (i-UIF) IKhabinethi yamukele ukwethulwa kwe-UIF-LAP, ekulihlelo lezokuThwasisa nezamaBhizinisi ekuhloswe ngalo bona kuzuze ilutjha nabantu abaphelelwe msebenzi elizweni leSewula Afrika.

Tshivenda: Vhubindudzi uvhu ndi vhune ha ḓo ita uri hu fhaṱwe mamaga maswa, vhadzulapo vhashu vha wane mishumo khathihi na u itwa ha mishumo minzhi ya zwa ikonomi u mona na shango ḽoṱhe.
isiNdebele: Siyabonga Cwele uzabe athwele ibandla leenthunywa zeSewula Afrika eKhongresini yePhasi lOke yeHlandla lama-26 ye-Universal Postal Union (i-UPU), ezokubanjelwa e-Instanbul, e-Turkey, ukusukela mhlana aama-20 kuKhukhulamungu ukuyokufika nakali-7 kuSewula wee-2016.

Tshivenda: Sisiṱeme ya shango ḽashu yo ḓibvisaho ya vhupo ho tsireledziwaho vhu ṱodou katela 5.5% ya vhupo ha nnḓa shangoni, Vhupo ha Vhufa ha Ḽifhasi ha rathi na zwiko zwiṋa zwa bayosife.
isiNdebele: Ukuqatjhwa Koke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Muvhuso wa Vundu wa Kapa Vhubvaḓuvha u ḓo ḓivhadza zwidodombedzwa zwa mbulungo.
isiNdebele: Abasisi be-Germany bazokwethula amaphrojekthi werhubhululo enziwa gadesi emazweni we-CwA nokufuna amanye amathuba kukhonthinenthi.

Tshivenda: Ḓorobo ya Kapa, ngei Kapa Vhukovhela yo wina thaitili ya u vha Africa’s Leading Festival na Event Destination.
isiNdebele: Watlola idlanzana leencwadi kufaka hlangana i-Townships of the PWV, a People on the Boil (1988) ne-Mekhukhu: Urban African Cities of the Future (1990).3 Umndeni nabangani bakasoondaba nomNqophisi weeNdaba kwa-eNCA, uNom.

Tshivenda: Khabinethe i tenda uri ndi zwa ndeme uri maitele a vhe ane a thembea, a re khagala a dovha hafhu a sedza kha u shandula nḓowetshumo yoṱhe nga u angaredza.
isiNdebele: Nofana ubulwelobu bunganangozi emaphilweni wabantu, kodwana buyasulelana hlangana neembandana ezineenqatha.

Tshivenda: Vha dovha vha humbelwa uri vha dzule vha tshi sedza u itela u vhona tsumbadzwadze dza vhulwadze uhu na u kwama dokotela wa zwipuka kana vhashumeli vha mutakalo wa zwipuka, arali zwo tea.
isiNdebele: Ukuvikeleka kwabantwana liqalontanzi lesizwe soke.

Tshivenda: Tsireledzo ya vhana ndi tshipikwa tsha lushaka Ri ḓo bvela phanḓa na u khwaṱhisa milayo yashu, vhushaka ha tshumisano khathihi na ndingedzo dza vhadzulapo dza u vhona uri ṅwana muṅwe na muṅwe fhano kha ḽa Afrika Tshipembe u khou tsireledzea, u dzhielwa nṱha na u tsireledzwa uri a si huvhadzwe.
isiNdebele: Njengesijamiso esizijameleko, i-MDM le isebenza ikhambe ngekambiso etjhatjhalazi ebonwa mumuntu woke, nangokubonisana nabo boke abafaneleko.

Tshivenda: Khabinethe i dzhiela nzhele phindulo kha mafhungo a zwino a mukumedzo wa mikaṋo na u ṱanganedza uri khaseledzo nga hazwo ndi tshipiḓa tsha ndeme tsha dimokirasi yashu.
isiNdebele: Iphrojekthi le yeengidigidi zamaranda yeDorobha yeTshwane ngokusebenzisana neYunivesithi yePitori, inqophe ukubandula ilutjha elingasebenziko elizii-10 000 ngokulinikela amakghonofundwa nelemuko elitlhogekako bonyana bafake iimbawo zamathenda wamaphrojekthi.

Tshivenda: Thandela ya dzimiḽioni kavhili ya Ḓorobo ya Tshwane, i tshi khou shumisana na Yunivesithi ya Pretoria, yo ḓiimisela u pfumbudza vhaswa vha sa khou shumaho vha linganaho 10 000 nga u vha fha zwikili na vhukoni zwine zwa ṱoḓea kha u thendara ha u wana thandela.
isiNdebele: UNgqongqotjhe uNene wethule isakhelo sokusetjenziswa kweemali elizweni leSewula Afrika eminyakeni emithathu ezako.

Tshivenda: Minisiṱa Vho Nene vho kumedza muhanga wa tshumiso ya masheleni wa shango ḽashu wa miṅwaha miraru iḓaho.
isiNdebele: Ingozi Yebhesi Endleleni YeMakhado I-N1 North (eLimpopo) Eyeqa Umkhawulo IKhabinethi idlulisa amezwi wokududuza kiborhulumende nabantu beZimbabwe nabeMalawi ngokubhubha kwabantu abama-43 bamazwe amabili la ababhubhele engozini yebhesi eyenzeke endleleni i-N1 North eMakhado (eLimpopo) ngoSondo, 12 kuSewula 2025.

Tshivenda: 3 MUTAKALO.2 U lwa na HIV/Aids.1 Khabinethe yo ḓivhadzwa nga ha u thomiwa ha tshidzidzivhadzi tsha u thivhela HIV tsha lenacapavir tsho dzudzanywaho u bviswa nga Ṱhafamuhwe kana Lambamai 2026.
isiNdebele: Ukuphunyeleliswa Kwehlelo EliqakathekilekoIKhabinethi yemukela beyithokozela indima esele yenziwe ngokuphumelelisa amahlelo karhulumende angaphambili, aveza ukuncama kwethu ekurageleni iSewula Afrika phambili.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ya Ṅwedzi wa Vhafumakadzi wa Lushaka yo nambatedzwa.
isiNdebele: Zizii-2 556 izindlu ezizokutholwa babantu abalungele ukuzithola naliphelako lelihlelo lokwakhela abantu izindlu elathoma ngomnyaka wee-2017.

Tshivenda: Imbizo ya Phresidennde ya nga ha Ḽiedza ḽa Mveledziso ya Tshiṱiriki tsha Kapa Vhukovhela (DDM).
isiNdebele: Kuqalelelwe khulu ukugcwaliselela iinlulu zegezi ezigade isimetjhe, khulukhulu zedizela, nakunzinziswa amahlelo wokusebenza emalangeni ezako la.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nzhele huṅwe u engedzwa ha 1 600 MW ya muḓagasi hune ha khou ḓo vha hone nga u vhuedzedzwa ha Yunithi 6 ya fhaḽa Kusile hune ha khou lavhelelwa u ḓo itwa nga ḽa 9 Ṱhafamuhwe 2025 na Yunithi 4 ya fhaḽa Medupi mafheloni a ṅwedzi wa Ṱhafamuhwe 2025 zwine zwoṱhe hezwi zwa ḓo dovha hafhu zwa enegedza nḓisedzo ya fulufulu ḽa lushaka lwashu.
isiNdebele: Umphumela womHlangano weenKhulu weHlandla lobu-8 we-BRICS, ebewubanjwe mhlana ali-15-16 kuSewula wee-2016 ngaphasi kommongondaba othi: “Sakha Iinsombululo Ezinependulo, Eziqalelela Woke Umuntu Nezihlanganyelwe Ngibo Boke (i-BRICS) e-Goa, ese-India, kube kukuthi abarholi be-BRICS babambe imikhulumiswano yokubonisana ngokuqiniswa kwebambiswano lamalunga we-BRICS awodwa, babe bathinte neendaba zamazwe ngamazwe, ezinjengokurarana kwamazwe ngamazwe, ukulwa nobuphekula, kunye nokutjhugululwa kwehlelo lezokuphatha ukulawula ephasini loke, khulu khulu ukufakwa kwekambiso yentando yenengi eHlanganweni yeenTjhaba eziBumbeneko kunye neenHlangano ze-Bretton Woods.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela uri Mulayotibe wa u Thivhela na u Lwa na Tshipitshi tsha Vengo na Vhugevhenga ha Vengo u ganḓiswe u itela vhupfiwa ha vhathu.
isiNdebele: CongratulationsCabinet extends its congratulations and well-wishes to: Ms Natasha Joubert, the newly crowned Miss South Africa 2023, as she embarks on her reign as Miss South Africa.

Tshivenda: CongratulationsCabinet extends its congratulations and well-wishes to: Ms Natasha Joubert, the newly crowned Miss South Africa 2023, as she embarks on her reign as Miss South Africa.
isiNdebele: NgeLesihlanu somhla wama-21 kuKhukhulamungu uMengameli uRamaphosa uyokubamba umhlangano weendaba lapho ayokwethula khona lelihlelo.

Tshivenda: Zwiito zwa khakhathi zwo bvelelaho kha zwipiḓa zwiṅwe zwa shango a zwi ṱanganadzei na uri zwi lwa na Mulayotewa washu.
isiNdebele: Umthethokambiso lo ukhuthaza ukwakhiwa kwebubulo lezaboflayi elisebenza kuhle nangamandla aveza imiphumela emihle, elingajamelana namanye amabubulo wezaboflayi kilelibhoduluko elitjhuguluka msinyazana.

Tshivenda: Maga a u lingedza u tandulula khaedu dza maḓi kha Masipala Wapo wa Emfuleni Khabinethe yo ṱanganedza muvhigo wa mvelaphanḓa ya nga ha u thoma u shumiswa ha maga a kha Khethekanyo 63 ya Mulayo wa Tshumelo dza zwa Maḓi kha Masipala Wapo wa Emfuleni.
isiNdebele: Amanye amakoro wokuphakamisa ukusebenzisana ngilawa: zamasiko zokuthintana zepilo zesayensi netheknoloji zemidlalo zevakatjhobukelo iindaba zabomma kunye nezelutjha.

Tshivenda: Ho sainwa thendelano dzo fhambanaho dza tshumisano dzine dza vha fhasi ha ṱhoho - Mveledziso ya Vhukoni ha Muthu, Ṱhoḓisiso na Mveledziso.
isiNdebele: Tshilidzi Marwala, owakhe waba liSekela likaTjhansela noPhrinsipali we-Yunivesithi yeJwanisbhege (i-UJ), amagamabo aphakanyiselwe ukufakwa hlangana nalabo abangathweswa unongorwana i-African Genius Awards yomNyaka wee-2023.

Tshivenda: Hana Gammon, muṅwali wa ḽa Afrika Tshipembe wa miṅwaha ya 20 nge a wina Pfufho ya Nganeapfufhi ya Mashango a Muṱanganelano ya ṅwaha wa 2023, kha dzingu ḽa Afrika khathihi na u vha ene muthu muṱukusa u wina kha ḓivhazwakale ya pfufho iyi.
isiNdebele: Amaphrojekthi ama-98 wokuthuthukisa amanzi neweendlwana zamanzi ama-51 aphelile ukwakhiwa.

Tshivenda: 1.24 Khoro ya Vhagudisi ya Afrika Tshipembe yo kona u alusa nomboro ya vhagudisi vho sainelaho u shela mulenzhe kha Sisiṱeme i khou Bvelaho Phanḓa ya Vhulanguli ha u Bveledzisa Mudededzi wa Phurofeshinaḽa hune tshivhalo tsho fhelelaho tsha vhagudisi ndi 6 572.
isiNdebele: Ngokufanako bebaphumelela ukungenela iPhaliswano leBholo yaboMma lePhasiloke (i-FIFA Women’s World Cup) ezokusingathwa ngokuhlanganyela kwe-Australia ne-New Zealand ukuthoma nakama-20 kuVelabahlinze ukuya nakama-20 kuRhoboyi wee-2023.IsiQhema seSewula Afrika (i-Team South Africa), ngokuthumba iimendlela ezima-27 emikhakheni ehlukahlukileko emidlalweni i-2022 Commonwealth Games ebanjelwe e-Birmingham, e-England ethome mhlana ama-28 kuVelabahlinze ukufikela nakabu-8 kuRhoboyi wee-2022.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u rumelwa ha Mulayotibe wa Khwiniso ya Zwidzidzivhadzi na u Vhambadzwa ha Zwidzidzivhadzi nga nḓila ine ya si vhe Mulayoni wa ṅwaha wa 2022 ngei Phaḽamenndeni hu tshi itelwa uri u kone u dzudzanywa hafhu.