dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Nanyana bangaphezulu kwe-1000 nje abasolwa abalahlwa macala we-GBVF ukusukela ngomhlaka 1 Sihlabantangana bekube mhlaka 31 Khukhulamungu wee-2024, isitjhaba seSewula Afrika sisesenomsebenzi omnengi wokuthintitha ikhwekhweli emphakathini.

Tshivenda: Fulo ḽa uno ṅwaha ḽi khou bvela phanḓa na u amba nga ha zwiitisi zwa GBVF ngeno nga thungo ḽi tshi khou ṱuṱuwedza u vha munna wavhuḓi khathihi na ndinganelo ya mbeu, hu tshi katelwa na u sika zwikhala zwa ikonomi hu tshi itelwa vhafumakadzi na vhana.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza abatjalimali ukobana babambisane noRhulumende emathubeni amatjha wokukhulisa umnotho.

Tshivenda: Thandela hei ina vhukoni ha u ṋetshedza kha ikonomi hu eḓanaho R177-biḽioni na u sika mishumo ine ya lingana miḽioni nga 2033.
isiNdebele: Ubulungiswa, Ukukhandelwa Kobulelesi Nehlelo Lokufikisa Iindaba Zokuphepha Emphakathini IHlanganisela yezobuLungiswa, ukuKhandelwa kobuLelesi nezokuVikelela (i-JCPS) isingatha iHlelo lokuFikisa iiNdaba zokuPhepha emPhakathini ngomhla we-18 kuKhukhulamungu 2025 e-2010 Mthatha Stadium eMthatha, ePumalanga Kapa, njengengcenye yeHlelo eliLungelelweko lokuKhandela ubuLelesi neNturhu (i-ICVPS) IHlelweli linqophe ukuqinisa ubudlelwano bokusebenzisana nobusimemeko bokurarulula imiraro yomphakathi ngomnqopho wokwakha ukuphepha namandla wokujamelana nobujamo bezinto, lapho kuqalelelwa khona khulukhulu iMthatha njengendawo erhagalelwe bulelesi.

Tshivenda: Fulo iḽi ḽa u swikela vhadzulapo ḽo livhiswa kha u ṱuṱuwedza vhushaka ho khwaṱhaho ha tshumisano khathihi na u bveledza thandululo dzine dza nga vha dza tshifhinga tshilapfu, dzo ṱuṱuwedzwaho nga vhadzulapo hu tshi itelwa u bveledza zwitshavha zwo tsireledzeaho nahone zwo khwaṱhaho, nga maanḓa ho lavheleswa kha vhupo ha fhaḽa Mthatha, he ha ḓivhadzwa sa hone tshivhilelani tsha zwiito zwa vhugevhenga.
isiNdebele: IKhabinethi iyayithokozela indima esele yenziwe yi-Project Mikondzo, eligadango lezenzelwa ekuqothelwe ngayo ukufikisa izenzelwa zombuso ebantwini abatlhage khulu elizweni lekhethweli.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza mvelaphanḓa ya Project Mikondzo, nḓisedzo ya tshumelo yo thomiwaho hu na ndivho ya u engedza tswikelelo ya tshumelo dza tshitshavha kha zwitshavha zwi tambulesaho shangoni ḽashu.
isiNdebele: IKhabinethi inethemba elipheleleko lokuthi u-Advocate Mkhwebane uzalisebenzela kuhle ilizwe leSewula Afrika, ahlale aziqalelela kuhle zoke iinrhuluphelo zamaSewula Afrika woke.

Tshivenda: Khabinethe yo khwaṱhisa thikhedzo yayo ya Minisiṱa wa Masheleni, Vho Pravin Gordhan vhane fhasi ha Tshiteṅwa 35 tsha Ndayotewa a vha na mulandu u swika zwenezwo vha zwi tshi sedzuluswa nga khothe ya mulayo.
isiNdebele: Amagadango avezwe ku-MTBPS atjengisa ukuthi urhulumende unehlelo elizwakalako lokukhambisa umnotho kilobubujamo bomonakalo obangwe sisifo esirhageleko i-COVID-19, bese ufaka isitjhaba sekhethu endleleni yesikhathi eside sokuhluma komnotho.

Tshivenda: Tshitatamennde tsha Mbekanyamaitele ya Mugaganyagwama wa Vhukati ha Ṅwaha (MTBPS).
isiNdebele: IKhabinethi ibuke amapholisa ngokweqa msinyana, ngalokho bekwabotjhwa abasolwa esele balotjhise umarhistrada eKhotho kaMarhistrada ye-Piet Retief.

Tshivenda: Dzangano ḽa Vhupfuluwi ḽa Ḽifhasi (IOM) na ḽone ḽi khou ṋetshedza avho vhane vha tama u humela mashangoni avho ane vha bva khao thikhithi ya bufho.
isiNdebele: Nokho-ke ngemva kokulimuka ukuthi eminye yeminyango eqakatheke khulu kileyo esebenza nge-COVID-19 ayikabukuqeda ngecozululo layo, iKhabinethi yelule isikhathi sobuJamo beHlekelele kokugcina, ukufikela kumhla we-15 kuNtaka wee-2022, ngokwesiGaba 27(5)(C) somThetho wee-2022 wokuLawulwa kweHlekelele (umThetho 57 wee-2002).

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u rumelwa ha vhupo ha rathi ha Emergence of Modern Humans: vhupo ha Pleistocene uri vhu ṱanganedzwe na u ṅwaliwa sa vhupo ha Vhufa ha Ḽifhasi.
isiNdebele: e) Ukutlikitlwa Kokuphunyeleliswa Kwerherhokambiso Hlangana KomNyango WezeFundosisekelo NomNyango WezemiDlalo, ZobuGwali NezamaSiko Ngomhla we-04 kuKhukhulamungu 2024, uNgqongqotjhe wezeFundosisekelo noNgqongqotjhe wezemiDlalo, zobuGwali nezamaSiko batlikitle isiVumelwano seRherhokambiso yokuPhumelelisa ekuzakukhwezelelwa kukhuthazwe ngalo ummoya wemidlalo yesikolweni, kubuye kusekele ukuqakatheka kwemisebenzi ekhambisana nerherho leemfundo eenkolweni zekhethu kobanyana abantwana bazokufundiseka bebakhuliseke ngokupheleleko bebalekelelwe ukwakha amakghonofundwa namakghono kobanyana bazokuba zizakhamuzi eziphumelelako nezinelitho ezilenzako elizweni lekhabo.

Tshivenda: u ṱuṱuwedza na u khwaṱhisa vhuimo ha ḽa Afrika Tshipembe sa muṱuṱuwedzi muhulwane wa vhutumbuli vhuswa na vhumagi.
isiNdebele: Abebasemikhulumiswaneni le bavumelene ngokuthi urhulumende kufanele abonisane nababelani nePalamende malungana nomThethomlingwa oTjhugulula umThetho weLungelo lobuNikazimtlolo, ngomnqopho wokuhlanganiswa komTlolo wokuTjhugululwa kweembikiiNdaba, kukhulunyisanwe neenjamiso zokurhatjha ngomnqopho wokukhalima ukudliwa izandla kwabavezi abancani nabazijameleko, bekuqinisekiswe nokuthi abanikazi bomthamo orhatjhwako bazuza ngokufaneleko emthamweni wabo osetjenziswe eenkundleni ze-inthanethi namkha zethungelelwanohlanganiso.

Tshivenda: Vhu dovha ha manḓafhadza Minista wa Vhuendelamashango uri a wane muelo malugana na rennde ya haya ya tshifhinga tshiṱuku.4 Mulayotibe u ṋetshedza hafhu ṱhoḓea dza vhukoni ha vhatshimbidzi vha vhaendelamashango na ndaulo ya mutshimbidzi wa vhaendelamashango o no khou reila.
isiNdebele: f. Umndeni, abangani nabantu be-Nigeria ngokulahlekelwa ngusaziwako kezebholo erarhwako u-Stephen Keshi.

Tshivenda: Vho vha muṅwe wa muraḓo wa vho thomaho dzangano ḽa Maaxennḓe a Pfanelo dza Vhathu.
isiNdebele: Iinkhibelelo ezibuyekeziweko zikhanyisa khudlwana eendinyaneni ezimbadlwana zomThethomlingwa lo, wona ofuna ukuphungula kambiso yokulawula emabhizinisini uqinise isandla etlhayelweni ekhona yamagadango wokulwa nokuhlanzekisa imali yomgunyathi uqinise iimfuneko zokuveza, ubuye uphakamise namandla wababelani ekhampanini.

Tshivenda: Afrika tshipembe ndi ḽiṅwe ḽa mashango o sainaho thendelano kha MARPOL, thikhedzo khulwane ya dzitshaka i katelaho thivhelo ya u tshikafhadzwa ha vhupo ha zwikepe nga zwikepe zwi tshi vhangwa nga mashumele kana zwo iteaho zwi songo lavhelelwa.
isiNdebele: Ngokubhubha kwesifundiswa esihlonitjhwa khulu, ebesimtloli nomrholi owenza umehluko ngamandla wokusungula ebesinawo, u-Phrofesa Adam Small.

Tshivenda: U fhira shangoni ha muakhademi a dzhielwaho nṱha, muṅwali na murangaphanḓa wa mihumbulo, Muphurofesa Vho Adam Small.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo unqophe ukutjhugulula umThetho we-SAPO wee-2011 (umThetho 22 wee-2011).2 Amatjhuguluko aphakanyiswako la anqophe ukulekelela i-SAPO ukuthi isizakale ngokuthuthuka kwetheknoloji ebhodulukweni layo.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza zwa u anḓadzwa ha Mulayotibe wa Khwiniso ya SAPO hu tshi itelwa vhupfiwa ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: Ibeka iSewula Afrika ebujameni bokuba nekghono namandla wokubambelela komnotho we-hayidrojini, nebujameni bokukhulisa iimakethe zokuthengisela amazwe wangaphandle ngetheknoloji ye-hayidrojini.

Tshivenda: I vhea Afrika Tshipembe sa fhethu hune ha vha na vhukoni vhu bvelaho phanḓa kha zwa ikonomi ya gesemaḓi na u engedza maraga ya thengiselonnḓa kha thekhinoḽodzhi dza gesemaḓi.
isiNdebele: Lokhu-ke kutjengisa ukuncama kwakarhulumende ngeendaba zefundo, bekufakazela nesibawo sethu sokuthi labo abakghonako abazibhadelele iimfundo zabantwana babo emazikweni aphakemeko, bekuveza nokuthi iimali zokufunda zisese yingcenye eqakatheke khulu yeemali zokusekela ifundo nasele ziphelele zoke.

Tshivenda: Ndingo dza muvhuso dza u ita uri pfunzo ya nṱha i swikelelee dzo fhiriswa nga vha muvhigo wa 2015 wa Zwiimiswa zwa Pfunzo ya Nṱha zwa Dzimbalombalo dza Masheleni nga vha Dzimbalombalo vha Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Mojalefa Mosala Abaqatjhelwe Ibhodi Yesikhatjhana Yezamanzi EMngeni.

Tshivenda: Vho Dire Tladi ndi Phrofesa wa Mulayo wa Dzitshaka kha Yunivesithi ya Pretoria nahone vha shuma sa Phresidennde wa Davhi ḽa Afrika Tshipembe ḽa Dzangano ḽa Mulayo wa Dzitshaka, vha dovha hafhu vha vha Muraḓo wa Khorotshitumbe kha Dzangano ḽa zwa Mulayo ḽa Dzitshaka.
isiNdebele: IKhabinethi ibalilela imbiko nabakwaDlamini nabangani bakhe, ngokulala kwakaNomzana Wandile Dlamini, olele mhlana ama-21 kuKhukhulamungu wee-2015.

Tshivenda: Naho muvhuso u tshi khou dzhiela nṱha mbilaelo dzo ṱahiswaho nga vhagudisi, u dovha hafhu wa khwaṱhisedza uri pfunzo i fanela u vha yone ya ndeme.
isiNdebele: URhulumende uhlome itshwayo neqhinga lezokuthintana lomTlamo we-NDItshwayo elibonwako le-NDP lizakuhlanganisa belihlathulule nemizamo karhulumende yokuthintana neragelophambili ngokuphunyeleliswa kwe-NDP ngokusetjenziswa kwetshwayo elaziwako.

Tshivenda: Vhashumi vha Muvhuso u ya kha muvhuso woṱhe vha ḓo shumisa hoyu ṅwedzi u dalela na u amba na vhadzulapo na vhaṅwe vhathu vha kwameaho kha tshitshavha nga ha nḓisedzo ya tshumelo i shumaho.
isiNdebele: Lokhu kuletha ithuba lokubeka uburholi beSewula Afrika ngeqhinga lokuthuthukisa iindaba nokuqinisa indima edlalwa yinarha njengokubumbana okunzinzileko nokunepumelelo ekusebenzisaneni namanye amazwe.

Tshivenda: Vha ṱangana tshifhinga tshoṱhe u konisa tshumisano ya dzitshaka malugana na u wana u bvelela ha vhugevhenga, u fhelisa u wana tshelede nga nḓila i siho mulayoni na u ṱuṱuwedza vhutherorisi hu na ndivho ya u tsireledza u fhulufhedzea ha sisiṱeme ya masheleni.
isiNdebele: UmHlangano weKhabinethi oKhethekileko ogade ubanjwe ngethungelelwano levidiyo ubanjwe ngaphambi kokuthoma kwe-Lekgotla leKhabinethi.

Tshivenda: Muṱangano wo Khetheaho wa Khabinethe nga kha vidio wo itwaho phanḓa ha musi Khabinethe ya Lekgotla i tshi thoma.
isiNdebele: Amatjhuguluko ekukhulunywa ngawo lawa aphendula godu netlhayelo evezwe liBandla labaNqophisi leHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko eliLwa nobuPhekula.

Tshivenda: Khwiṋiso dzi ṱalutshedza dziṅwe dza ṱhalutshedzo kha Mulayo na u longela milandu ya u engedzedza, nga maanḓa kha vhathu vhane vha ṱuwa, vha re nḓilani kana u swika kha shango ḽiṅwe na ḽiṅwe u itela zwipikwa zwa u dzhenela kana u tikedza zwigwada zwa vhafheṱashango.
isiNdebele: Hlangana nokhunye okufunwa yiKhonferensi Ye-SADC YeZwelano ne-Western Sahara, kuvuselela ilungelo labantu be-Western Sahara lokuzibusa.

Tshivenda: Vhuṱhaṱhuvhi ha Pulane Khulwane ya Lushaka ya Zwidzidzivhadzi (NDMP) 2013-2018 Khabinethe yo tendela muvhigo wa vhuṱhaṱhuvhi ha NDMP 2013-2018 sa tsumbedzo ya u ḓivhofha hu no khou ya phanḓa nga muvhuso kha u lwa na u shumiswa na masiandoitwa a zwidzidzivhadzi zwitshavhani u ya kha shango ḽashu nga vhuphara.
isiNdebele: Ngokunjalo, urhulumende uyaraga nokusekela imizamo engeneleleko yokunzinzisa i-Eskom nokuyibeka emtlhaleni wokuzitjheja nokhulako.

Tshivenda: Nga tshenetsho tshifhinga tshithihi, muvhuso u khou bvela phanḓa na u tikedza ndingedzo dzo khwaṱhaho dza u dzikisa Eskom khathihi na u i vhea kha nḓila ya nyaluwo ya tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: Ukwakhiwa/Ukujanyiswa Kwaborhulumende Beendawo Behlanganyelo IKhabinethi ibathokoze boke abavowudi abakulungeleko ukuvowuda abavowude eKhethweni laboRhulumende beeNdawo lee-2021 (i-LGE) ebelibanjwe ngoMvulo womhla woku-01 kuSinyikhaba wee-2021, la bekukhethwa khona abantu abazakubusa kiborhulumende beendawo.

Tshivenda: Khabinethe yo sumbedza u kwamea zwihulwane nga ha u tsireledzea ha vhana nga murahu ha zwiwo zwa zwenezwo zwa u dzhiiwa ha vhana nga khani zwe zwa bvelela kha zwipiḓa zwo fhambanaho zwa shango.
isiNdebele: Ikghonakalo yamasiso wakwaPepsiCo isazakucocwa banikazi bamatjhere kudetjhwe ngemibandela neenkambiso ezibekiweko ukwenzelela bona zilungelelaniswe nemithetho yelizwe lekhethu.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi ṋetshedza ṱhanganyelo yo khetheaho ya themamveledziso ya ikonomi yo bveledzwaho vhukuma, ikonomi ya makete I takadzaho ire na mafulufulu ine ya kha ḓi aluwa na u swikela makete wa dzhango ḽa Afrika une wa khou aluwa nga u ṱavhanya.
isiNdebele: IKhabinethi idlulise ukuthaba kwayo okudephileko godu yathokoza boke abasisimali nababambindima ngenye godu ikhomferensi ebeyipumelelo ekulu.

Tshivenda: Khabinethe i livhisa ndivhuwo khulwane vhukuma kha vhabindudzi vhoṱhe na vhadzheneli vha khonifarentsi iṅwe yo dovhaho ya tshimbila zwavhuḓisa.. Nga u shumisana, ri nga isa Afrika Tshipembe phanḓa.
isiNdebele: I-QLFS iveze bona imisebenzi yekoro engakahleleki ikhuphuke ngee-124 000, yezeemali ngee-128 000, yezeenthuthi ngee-57 000, zemayini ngee-37 000 kuthi imisebenzi yokusiza emakhaya/yemakhwitjhini yanda ngee-18 000.

Tshivenda: Saveyi ya zwa Miṱa na Mishumo ya Kotara (QLFS) QLFS ya zwinezwino ya zwa mbalombalo ya ḽa Afrika Tshipembe ye ya sumbedza u gonya zwiṱuku ha tshivhalo tsha vhushayamishumo kha kotara ya vhuṋa ya ṅwaha wa 2023 nga 32,1% u bva kha 31,9% kha kotara ya vhuraru, zwi a ri ṱuṱuwedza sa muvhuso uri ri engedza nungo dzashu kavhili u itela uri vhathu vhanzhi vha kone u wana zwikhala zwa mishumo.
isiNdebele: Umgijimi u-Stephen Mokoka, owephule irekhodi labaduna lama-50km lephasi loke esikhathini sima-iri amabili, imizuzu ema-40 nemizuzwana eli-13, ephaliswaneni i-Nedbank Runified Breaking Barrriers eGqeberha, ePumalanga Kapa, ngoSondarha, ngomhla wesi-6 kuNtaka wee-2022.

Tshivenda: Ndi vhuḓifhinduleli hashu sa lushaka u lwela uri hu vhe na mveledziso ya zwa matshilisano na ikonomi ine ya katela vhathu vhoṱhe, ngeno nga thungo ri tshi khou vhona uri ri khou fhelisa zwiito zwa khethululo nga murafho, khethululo nga lukanda khathihi na zwiṅwe zwiito zwoṱhe zwi fanaho na zwenezwo zwine zwa sa konḓelelee.
isiNdebele: Ihlelo lokujova leSisonke, elisatjalaliswe emazikweni wokujovela ama-95 elizweni lokeli selijove abasebenzi abaqalelela zepilo (ama-HCW) abama-434 980, kanti lizakuphela nakali-14 kuMrhayili wee-2021.

Tshivenda: Khabinethe yo takalela uri vhaHCW vho salaho vha ḓo haelwa nga khaelo dza Pfizer u swikela zwenezwo.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela woke amahlangothi athintekako ukobana akhulumisane gomnqopho wokufumana ipengu yemibango yabo ngaphandle kokulimaza imindeni yabahlongakalelweko.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya ṱanganedza vhudzheneleli nga Muhasho wa Vhudavhidzani ha Dziṱhingo na Tshumelo dza Poswo nga kha Manḓalanga a Vhudavhidzani ho Ḓiimisaho ha Afrika Tshipembe na Muhasho wa Mveledziso ya Ikonomi nga kha Khomishini ya Vhuṱaṱisani, u sedza kha mbadelo dza data dzi re nṱhesa dzine dza isa phanḓa na u thivhela tswikelelo kha dziICKhabinethe i khou vhilaedzwa nga mivhigo ya tshumelo dzine dza khou thithiswa kha mimotshari ya Gauteng zwo vhangwa nga khakhathi dza vhashumi dzine dza khou ya phanḓa.
isiNdebele: Umhlangano lo unikela nekundla yemikhulumiswano yokuqinisa umkhumbulo wabatjhejiinghonghoyilo ze-Afrika.

Tshivenda: Samithi i ḓa nga tshifhinga tsha musi hu tshi khou khwaṱhisedzwa kuvhusele kwo kunaho, vhuḓifhinduleli na nḓisedzo ya tshumelo dzo teaho kha vhathu zwavho vha dzhango ḽa Afurika.
isiNdebele: Umtlamo weembalobalo zerhwebo otlanywe yiBhanga eyengamele amaBhanga, neZiko leeMali zeNarha, iZiko eliButhelela iNtela leSewula Afrika, kunye neZiko leeMbalobalo zeSewula Afrika (i-StatsSA) uzakuthola ube ubambe ukusebenza kweemali ngokungekho emthethweni.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhia tsheo dza vhuṱali u itela u wana u shumiswa ha zwi vhuedzaho nga huhulu zwa Pulane ya Nyito ya Mbekanyamaitele ya Nḓowetshumo dzi katelaho:Muhasho wa Mabindu a Muvhuso na Vhufaragwama ha Lushaka u ḓo ṱanganyisa thengo ya zwidimela kha tshiimiswa tshithihi (Transnet) u itela u vha na vhuṱanzi ha mashumele a khwine na zwi tshimbilelanaho zwa ṱhoḓea dzapo.
isiNdebele: Nakuvulwa iNdlu yamaKhosi le ngokusemthethweni, kuzakubuye kuthokozelwe nama-20 weminyaka solo yaba khona indlu le.

Tshivenda: U vuliwa ha tshiofisi ha nnḓu zwi ḓo dovha zwa pembelela miṅwaha ya 20 tshe ya vhumbiwa.
isiNdebele: Umhlangano lo wakhanjelwa nguNgqongqotjhe wezeeMali newezabaSebenzi nomBusi weBhanga eKulu yeSewula Afrika.

Tshivenda: Muṱangano wo vha wo dzhenelwa nga Dziminisiṱa dza zwa Masheleni na zwa Mishumo na Mulanguli wa Bannga ya Mbulungelo ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Eenyanganeni ezizakwezi kuzokuphunyeleliswa amagadango azakutjhugulula indlela yokuphehla igezi neyokutholakala kwayo elizweni lekhethweli.

Tshivenda: Muphuresidennde vho sumbedzisa pulane dza u engedza mveledzo yapo ine ya ḓo manḓafhadza mabindu maṱuku, a vhukati na mahulwane (dziSMME).
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uvuselela bewulungisa umThethomlingwa we-1951 wezokuRhweba ngePahla eKhanjiswa ngemiKhumbi esele uneminyaka ema-70 (umThetho 57 we-1951).

Tshivenda: JETP-IP i bvisela khagala vhubindudzi vhune ha ṱoḓea u itela u swikela vhuḓikumedzeli ha u fhelisa zwa muhasaladzo wa khaboni he ha itwa nga Muvhuso wa ḽa Afrika Tshipembe musi u tshi khou ṱuṱuwedza mveledziso ya tshifhinga tshilapfu khathihi na u vhona uri hu khou vha na tshanduko i pfadzaho kha vhashumi na zwitshavha zwi kwameaho.
isiNdebele: Ngemva komRaro womTjhono wePhasi loKe ngo-2008, abadosiphambili be-G20 bazibophelele ngokwenziwa kwamatjhuguluko ehlelweni leemali lephasi loke.

Tshivenda: Izwi zwi shela mulenzhe kha u bvela phanḓa na u khwaṱha ha ikonomi na tshiimo tsha sisiṱeme ya ikonomi yapo na ya ḽifhasi nga vhuphara.
isiNdebele: Kukhulisa itjhejo lezehlalakuhle kabatlhagako emiphakathini yethu nokusiza ukwakha umphakathi ohlangeneko.2 Urhulumende unqophe ukufumana isiqiniseko seziqu ehlelweni lezefundo ephakemeko Lesimemezelo esenziwe nguNgqongqotjhe wezeFundo ePhakemeko nokuBandula ngegadango ekufuze lithathelwe labo abaneziqu zamanga, ukufaka hlangana ukutjhutjhisa nokubabhadlawula tjhatjhalazi, kuzokusiza ukuphelisa ukwanda komukghwa wokukhwabanisa iziqu.

Tshivenda: Hune 90% wa milandu yo no valiwa na uri vhaofisiri vha 3 600 vho no waniwa mulandu wa u sa shuma nga nḓila yone vhukati ha 2004 na Phando 2017.Vhunzhi ha vhashumi vha muvhuso vha a fulufhedzea na uri vha khou ḓi bvela phanḓa na u ḓisa tshumelo khathihi na u ita mushumo wavho.
isiNdebele: Ikhabinethi itshwenyeke khulu ngerarano eliragako hlangana ne-Russia ne-Ukraine.

Tshivenda: Nndwa vhukati ha shango ḽa Russia na ḽa Ukraine Khabinethe i kha ḓi vha yo kwamea vhukuma nga mulandu wa nndwa ine ya khou bvela phanḓa vhukati ha shango ḽa Russia na ḽa Ukraine.
isiNdebele: Sekuthunywe iKomidi evange aboNgqongqotjhe bemiNyango ehlukahlukileko kobanyana ihlelele lomsebenzi egameni likarhulumende namaSewula Afrika.

Tshivenda: Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi ḓo bvela phanḓa na u shumisa zwikhala zwine ḽa vha nazwo zwa u ranga phanḓa na u fara miṱangano ya dzitshaka u fana na muṱangano wa G20 hu tshi itelwa uri ḽifhasi ḽi kone u lavhelesa tshoṱhe kha khaedu dza mveledziso dzine dzhango ḽa Afrika ḽa khou ṱangana nadzo hu tshi katelwa hafhu na mashango ane a kha ḓi bvela phanḓa.
isiNdebele: Lelilwazi lisisendlalelo sobufakazi bokutlanywa nokuthuthukiswa komthethokambiso, sekubalwa nokuhlela kiyo yomithathu imikhakha karhulumende.

Tshivenda: Mafhungo ayo a shuma sa vhuṱanzi ha mveledziso ya mbekanyamaitele na mbekanyamushumo, hu tshi katelwa na u pulana kha masia oṱhe a muvhuso vhuraru hao.
isiNdebele: Abantu abalithoba ababhubhele eMpangeni, KwaZulu-Natal, engozini yokutjhayisana kwelori neveni, yabafisela nokululama kwamsinya nalabo abalimeleko.

Tshivenda: Khonifarentsi dzo no farwaho Khonifarentsi ya nga ha Zwiporo zwa Afrika .1 Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽo fara Khonifarentsi ya nga ha Zwiporo zwa Afrika ya vhu25 ye ya tshimbila zwavhuḓi fhaḽa ḓoroboni ya Johannesburg nga ḽa 13 na 14 Shundunthule 2025, ye khayo, ha vha ho ṱangana vhurumelwa vhu swikaho 5000 u bva kha dzhango ḽoṱhe nga u angaredza hu tshi katelwa na vhatshimbidzi vha tshumelo dza zwidimela, mivhuso na vhabindudzi vha kha sekhithara iyi.
isiNdebele: U-Sparks wasebenzisa isikhundla sakhe njengomhleli we-Rand Daily Mail ekuthomeni kweminyaka ye-1980 ukuveza tjhatjhalazi urhulumende ongakalungi webandlululo.

Tshivenda: Vhathu vha Mozambique vho shela mulenzhe kha mbofholowo ya Afrika Tshipembe na maṅwe mashango kha tshipiḓa tsha dzhango ḽashu.
isiNdebele: Ngaphasi koburholi be-GCIS, ikundla le ikhuthaza ukusebenzisana hlangana kwamalunga wesiGungu esiPhetheko nomphakathi.

Tshivenda: Hoyu ndi ṅwaha wa vhu 19 wa fulo iḽi fhano Afrika Tshipembe na uri ḽi ḓo ya phanḓa fhasi ha thero: “Kha vha Mmbale: Ri Roṱhe ri Takulela Afrika Tshipembe Ḽi Si Na Dzikhakhathi Phanḓa”.”.
isiNdebele: IKhabinethi izwakalise ukuthokoza kwayo ebubulweni lezokulima, khulu khulu ku-SA Wine and Agricultural Chamber of Business, eyaziwa ngokuthi yi-Agbiz, ngokucitha kwayo imizamo yokuphosela ilizwe nekoro yezokulima ngeliweni lokuqalana ngamehlo amambi hlangana kwamakhuwa nabantu abanzima, ngokuhlathulula kwayo msinyana natjhatjhalazi imibiko edunga amaqiniso nayiqeda ukuzwakala emphakathini.

Tshivenda: 3 Ṋama tswuku ya ḽa Afrika Tshipembe i vho thoma u swika na fhaḽa kha shango ḽa Saudi Arabia Khabinethe yo ṱanganedzwa zwa u sainiwa ha thendelano ya nga ha ṋama tswuku na shango ḽa Saudi Arabia nga tshifhinga tsha Muṱangano wa zwa Vhubindudzi vhukati ha Shango ḽa Saudi Arabia na Mashango a Afrika.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo wethulwa ePalamende kokuthoma mhlana abu-8 kuSewula wee-2015.

Tshivenda: Khabinethe yo tikedza u thomiwa ha tshigwada tsha u shuma tsha mihasho yo vhalaho u amba nga ha maitele a u langa vhaṱoḓavhudzumbamo vho haniwaho.
isiNdebele: Ijima le-#WomenOfFortitude ngelabomma abali-100 abadosa phambili imikhulumiswano yokobana abomma bagadesi bawuragela bunjani phambili umlando oligugu kaMma uSisulu.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ḓivhadziwa ha Mulayotibe wa 2018 wa Mbadelo dzo Kalulaho Muṱolamuvhalelano wa Lushaka (Public Audit Excess Fee Bill of 2018) u ḓivhadziwa Phalamenndeni.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo utjhugulula umThetho weenKolo we-1996 (umThetho 84 we-1996) nomThetho we-1998 wokuQatjhwa kwaboTitjhere (umThetho 76 we-1998).

Tshivenda: Muhanga wa Zwipikwa zwa Muhasaladzo wa Sekhithara (SETs) Khabinethe yo ṱanganedza Muhanga wa dziSET hu tshi tevhelwa zwa u thoma u shumiswa ha Thendelano dza Paris nga shango ḽa Afrika Tshipembe dze dza sainiwa nga Muṱangano wa Mashango ane a vha miraḓo kha Muhanga wa Thendelano dza UN dza nga ha Tshanduko ya Kilima dza ṅwaha wa 2015.
isiNdebele: Zamasiso IKhabinethi yamukele ukuvulwa kweziko elitjha i-Tetra Pak KwaZulu-Natal evulwe nguMengameli u-Cyril Ramaphosa, edose amasiso aziingidi ezima- Amasiso la ayingcenye yehlelo likaMengameli i-Presidential Investment Mobilisation Drive lapho urhulumende azibekela khona inembo efikelelekako ngomnyaka wee-2018 ukudosa amasiso ayi-R1,2 yamathrillion esikhathini esiminyaka emihlanu.

Tshivenda: Vhubindudzi Khabinethe yo ṱanganedza u vulwa ha tshomedzo ntswa ya Tetra Pak fhaḽa vunḓuni ḽa KwaZulu-Natal nga muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa ye ya kunga vhubindudzi ha masheleni a swikaho R500 miḽioni.
isiNdebele: Iinkhamphani ezingaphasi kwephiko le-BIDC ziyakghona ukuthola iindawo zokukhiqizela ze-BIDC, nesekelo lezerhubhululo namalabhorathri.

Tshivenda: Dzikhamphani dzo kuvhatedzwaho nga BIDC dzi kona u swikelela zwishumiswa zwa bio-manufacturing zwo lugelaho u shuma, thikhedzo ya ṱhoḓisiso na mveledziso ya dziḽaborothari.Ḽiga ḽa mathomo ḽi ḓo vhuedza nga u sika mishumo ya tshoṱhe na ya tshifhinganyana ngeno masiandoitwa a ikonomi a lavhelelwa kha R250 miḽioni nga ṅwaha miṅwaha miṱanu iḓaho.
isiNdebele: UMengameli umemezele amanye amagadango anqophe ukufaka ilizwe lekhethweli esigabeni esitjha sokulawula i-COVID-19 erhagele koke nje.

Tshivenda: Ofisi ya phuresidennde vho dovha vha bveledza u dzhenelela he ha konisa shango u dzhan kha ḽiga ḽiswa ḽa ndangulo ya dwadze ḽa COVID-19.
isiNdebele: UNom Adam Mthombeni esikhundleni sokuba ngu-DDG: Zetjhebiswano laboRhulumende kwa-DPWIkhabinethi ivumelene ngokuqatjhwa kwabalandelako:.

Tshivenda: Nga tshenetsho tshifhinga tshithihi, vho dovha hafhu vha kona u swikela u dzhenela mitambo ya Tshiphuga tsha Ḽifhasi tsha ṅwaha u ḓaho tsha bola ya milenzhe ya vhafumakadzi tsha FIFA ine ya ḓo farwa khathihi nga shango ḽa Australia na ḽa New Zealand u bva nga ḽa 20 Fulwi u swika 20 Ṱhangule 2023.● Vha Thimu ya Afrika Tshipembe, nge vha thuba mendele ya 27 kha mitambo yo fhambanaho musi vha tshi khou shela mulenzhe kha Mitambo ya Commonwealth ya ṅwaha wa 2022 ye ya farelwa fhaḽa Birmingham, England u bva nga ḽa 28 Fulwana u swika ḽa 8 Ṱhangule 2022.