dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Kube netuthuko ekukhambisaneni nokwethulwa kwemibiko yawo yeemali yomnyaka emnyakeni wee-2013/14.

Tshivenda: Kha miraḓo ya SMS ya 5 425 ya mihasho ya lushaka vhe vha ṱoḓiwa uri vha ṋetshedze fomo dzavho dza u bvisela khagala zwa masheleni kha ṅwaha wa muvhalelano wa 2012/13, Khomishini ya Tshumelo ya Muvhuso (PSC) yo ṱanganedza 4 413 (81%) nga datumu ya u guma ya dzi 31 Shundunthule 2013.Khabinethe i bvisela khagala uri maitele a u sa ṱanganedza u sa shumisana a tea u thomiwa kha u shuma ha Muvhuso ḓuvha na ḓuvha.
isiNdebele: Iinkhibelelwezi zilawula amagunya wabomasipala ekuthuthukisweni kwehlelo lokubhadelwa kweemali mayelana nokwenziwa kweembawo ezithunyelwa kibomasipala.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza zwa u anḓadzwa ha Mulayotibe wa NWRIA wa ṅwaha wa 2022 hu tshi itelwa vhupfiwa ha tshitshavha lwa tshifhinga tsha maḓuvha a fuṱahe (90).
isiNdebele: Ikhonferensi le ikhanjelwa badosiphambili beThekhnoloji yeLwazithintano (i-ICT), abosomabhizinisi nabasunguli abavela e-Afrika kunye neemphathimandla ezithatha iinqunto ezivela emazweni ali-140.

Tshivenda: Mazhendedzi a phimo a dzitshakatshaka ane a vha Moody, Fitch na Standard na Poors a ḓo ḓivhadza tsheo dzao kha vhege dzi ḓaho nga ha gireidi ya phimo ya vhubindudzi ha shango.
isiNdebele: Ukudlula lapho, iimbonelelo zikarhulumende welizwe loke eFundweni ePhakemeko zikhuphuke nge-144% ngesikhathi esilitjhumi leminyaka ukusukela ngomnyaka wee-2006 ukuyokufika kewee-2015.

Tshivenda: Muvhuso u fulufhela uri nyambedzano dza u tandulula mbilaelo dza matshudeni dzi nga farwa zwenezwi mbekanyamushumo ya akhademi i khou bvela phanḓa.
isiNdebele: Ilinganisene namanye amazwe asathuthukako anjenge-China (esesigabeni sesithathu) ne-India (esesigabeni sobunane) ne-Brazil (esesigabeni se-16) kunye ne-Mexico (esesigabeni se-17).

Tshivenda: Afurika Tshipembe ḽo dovha ḽa vhuya hafhu kha mutevhe uyu une wa ganḓisa mashango a 25 lwa u tou thoma u bva 2014.
isiNdebele: Sekuthonyiwe ngokuqatjha Isiqhema samathomo esizii-3 000 enyakeni wona lo weemali.

Tshivenda: Mulayotibe u pfumbisa mulayo wa vhurangaphanḓa ha sialala ha lushaka u re hone une wa ḓo fhedza u tshi khou thutha Mulayo wa Vharangaphanḓa vha Sialala vha Nnḓu ya Lushaka, 2009 (Mulayo 22 wa 2009) na Mulayo wa Muhanga wa Vhuvhusi na Vhurangaphanḓa ha Sialala, 2003 (Mulayo 41 wa 2003).
isiNdebele: Sizwakalise nokuphatheka kwethu kumbi ngokuphathwa kumbi kwabantu be-Afrika abalinga ukweqa imikhawulo yamazwe ngamazwe ngalesisikhathi.

Tshivenda: Ro dovha hafhu ra sumbedza u kwamea hashu nga kufarelwe kune kwa si vhe kwavhuḓi kwa vhathu vha bvaho fhano Afrika vhane vha khou lingedza u pfukekanya mikaṋo ya dzitshaka nga tshifhinga tshenetshi.
isiNdebele: Ziphephise, uphephise nabathandiweko bakho ngamaholideyi la, ngokuziyela eziko lokuhlaba eliseduze nawe uyokuhlaba, ngitjho nanyana ungakatjho ngaphambi kwesikhathi ukuthi uzayokuhlaba uzakufika khona uzitlolise bese uyahlaba, simahla.

Tshivenda: Khabinethe i khou ṱuṱuwedza vhathu vha miṅwaha ya 12 na u fhira uri vha haelwe hu si na u lenga.
isiNdebele: IinQunto eziQakathekileko zeKhabinethiIKhabinethi ivumele ukwethulwa ePalamende kwesiVumelwano se-Grand Inga esatlikitlwa hlangana neRiphabhliki yeSewula Afrika ne-Democratic Republic of Congo (i-DRC).IsiVumelwanesi siqalelela itlhatlha lokuphehlwa kwegezi efumaneka kuPhrojekthi ye-Grand Inga nokunikelwa kwayo emkhawulweni ohlukanisa i-DRC ne-Zambia.

Tshivenda: Tsheo dza ndeme dza Khabinethe Khabinethe yo tendela thendelano yo sainiwaho nga Grand Inga vhukati ha Afurika Tshipembe na Riphabuḽiki ya Demokirasi ya Congo (DRC) uri i ḓivhadzwe Phalamenndeni.
isiNdebele: Masibambisaneni ukuphulusa ipilo, #LiveBeyondDezemba # Arrive Alive.

Tshivenda: Kha ri shumisane kha u vhulunga matshilo #LiveBeyondDezemba # Arrive Alive.“Kushumele kwo Tsireledzeaho kwa Maḓuvha a Madakalo” kwa muvhuso kwo no ḓi thoma kha Tshumelo ya Tshipholisa ya Afrika Tshipembe (SAPS) vhane vha kati na u shuma kha tshifhinga tshino.
isiNdebele: Iyabonakala indima esele yenziwe ekubuyiseni ukuthula emphakathini nakezemisebenzi, ekulawulweni kweemali, nesandleni sokukhalima kwabaphathi kunye nekuphunyelelisweni kwezenzelwa.

Tshivenda: Ho vha na mvelaphanḓa kha u vhuedzedza tshitshavha na mulalo kha vhashumi, ndango dza masheleni, ndangulo ya masiandaitwa na nḓisedzo ya tshumelo.
isiNdebele: Imilayezo IKhabinethi ithokozisa ilizwe le-France ngokuphumelela kwalo ukukhethelwa ukuba lilizwe elenyulelwa ukusingatha imiDlalo yeBhigiri yePhasi kaMakhakhulwararhwe ngomnyaka wee-2023, ibe ithokoza nebandla leenthunywa zikarhulumende, ebelithwelwe liSekela likaMengameli u-Cyril Ramaphosa, noNgqongqotjhe wezemiDlalo uThulas Nxesi kunye neHlangano eyeNgamele uMakhakhulwararhwe eSewula Afrika (i-SARU), ngomsebenzi abawenzileko wokuphakamisa nokukhulumela igama leSewula Afrika ukuthi nayo iqalelwe ukusingatha imiDlalo yeBhigiri yePhasi kaMakhakhulwararhwe ezako le.

Tshivenda: Nga kha vhuḓidini ho ṱanganelaho ri nga ita nyito kha u thivhela u tambudzwa ngeno ri tshi khou vhona uri vhana na vhafumakadzi vho tsireledzea.
isiNdebele: Isikhungo se-Isuzu sizokuvula imisebenzi enqophileko eyi-1 000 eenkhungweni zayo eGqeberha nakumathungelelwano wayo weenthjabatjhaba, godu kuzokuvulwa imisebenzi ezii-25 000 emazikweni asabalalisa iinsiza kilo loke ilizweli.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ṱanganedza vhubindudzi vhune ha kha ḓi bva u itwa zwenezwino nga vhamagi vha mimoḓoro, vha ha Isuzu Motors kha ikonomi ya shango.
isiNdebele: Amatjhuguluko la asemithethweni emihlanu: UmThetho womNyaka we-1963 oLawula imiTjhono yamaBhizinisi, owenzelelwe ukuqinisa ukulawulwa kweemvumelwano zangeqadi ezingafaki amanye amalunga athintekako, ngokukhambisana neembopho zamazwe we-G20 UmThetho we-1976 wePentjheni yebuJonini, ozakulungisa ukuqalelelwa ngebandlululo nokuqinisekisa ukuthi akunakubandlululwano ngokobulili, bekwamukelwe nemihlobo yokuzwana neyobudlelwano ekhona UmThetho womNyaka we-1990 wamaBhanga, ozakuvumela iinkhamphani zombuso ezivunyelweko ukwenza iimbawo zamalayisense wokuraga umsebenzi wamabhanga, kuye ngokuthi isiGungu esiPhetheko siyavuma na UmThetho womNyaka we-1996 wePentjheni yokuSebenza kwakaRhulumende, ozakutjhugulula ikambisolawulo yokuhlukana ngaphandle kwesibopho nayibe abantu abathetheneko bayahlukana, kuzokuba nesiqiniseko sokuthi umuntu ohlukene nomkakhe (indoda namkha umfazi ngokufanako) imalakhe yepentjheni ebuya esikhwameni sepentjheni ayibhadela umkakhe ayitjhugululwa ibe sibopho sesikolodo no mThetho womNyaka wee-2005 wokuHlolwa kweeNcwadi zeeMali, kuzokulungiseka imiraro neentlhayelo iBhodi eziJameleko eLawula abaHloli beeNcwadi zeeMali ehlangabezana nayo nayenza imisebenzayo yokulawula neyokuphatha.

Tshivenda: Khabinethe yo tendala u oliwa ha mutevhe wa khoini dza vhakuvhanganyi dza tshihumbudzi dzine dza ḓo ṋetshedzwa nga 2019 nga khamphani ya South African Mint.
isiNdebele: Umphumela walokho utjengise ukuhluma ngamandla kokusetjenziswa kwepahla epheleleko emakhaya.

Tshivenda: ASF ndi vhulwadze ha phirela vhune ha kwama nguluvhe dza mahayani na dza ḓaka, fhedzi a vhu kwami vhathu.
isiNdebele: Njenganje kunamaphrojekthi ali-14 angamakhulu wemithombo yamanzi engaphezulu, wemali engaphezulu kwe-R100 lamabhiliyoni aseengabeni ezihlukahlukileko zokukhula.

Tshivenda: Khabinethe yo sasaladza zwiito zwa vhaṅwe vharangaphanḓa vha zwitshavha zwine zwa vha zwa u itela mishushedzo kha vhagudi na vhadededzi zwikoloni zwavho.
isiNdebele: Amakhetho la eza ngemva kwesiquntosivumelwano sabo boke sokubiza umHlangano wokuThula wePhasi Loke wokuhlonipha uMengameli wangaphambilini u-Nelson Rolihlahla Mandela ngoKhukhulamungu wee-2018, okumnyaka wekhulu wekutani le yeSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe i swikisa ndivhuwo kha miraḓo ya Mashangombumbano (UN) vhe vha tikedza Afrika Tshipembe nga huhulu uri ḽi shume sa muraḓo u si wa tshoṱhe kha UNSC u bva nga 2019 u swika 2020.
isiNdebele: Ukufakazelwa kwesivumelwanesi kuthomana nomThethosisekelo weRiphabhligi yeSewula Afrika we-1996.

Tshivenda: Mbekanyamaitele iyi i ṋetshedza mveledziso kha Muhanga wa Nḓisedzo ya Tshumelo ya Mukanoni we wa ṱanganedzwa nga Khabinethe nga 2018.
isiNdebele: ILanga Labantu Abakhubazekileko LeHlangano YeenTjhaba Ezibumbeneko ISewula Afrika ihlanganyele namazwe wephasi loke ekutjhejeni iLanga Labantu AbaKhubazekileko LeHlangano YeenTjhaba EziBumbeneko ngoMvulo wamhlana ama-3 kuNobayeni.

Tshivenda: Yo ṱanganyisa zwigidi zwa vhadzulapo vha ḽifhasi, vhalwelambofholowo, vharangaphanḓa vha ḽifhasi, vhoramuzika na vhathu vhane vha dzhielwa nṱha u itela u takula Ndivho dza Mveledziso ya Tshoṱhe dza Mbumbano ya Dzitshaka (UN) sa khuliso ya u elelwa Vho Mandela.
isiNdebele: UNom Bernard Scelo Duma, oqatjhelwe isikhundla sokuba liSekela lomNqophisi Zombelele: ImiSebenzi yaboRhulumende beeNdawo neSekelo emNyangweni wezokuBusa ngokuBambisana.

Tshivenda: U farwa ha Muṱangano wa zwa Ṱhoḓisiso dza zwa Vhulimi fhano Afrika (FARA), Khonifarentsi ya vhumalo (8) ya Mabindu a zwa Vhulimi a Afrika na Vhege ya Saintsi khathihi na Guvhangano ḽa Nnyi na Nnyi ḽa vhu.
isiNdebele: Ubulelesi IKhabinethi ibuka iimphathimandla zomthetho ngephenyo elimagatjagatja lokuphenyisisa ngezehlakalo zemamolo namkha eenthabathabeni zeentolo nemasondweni wama-Muslim, okwenze ukuthi kubotjhwe abasolwa abali-19.

Tshivenda: Khakhathi dzo ḓisendekaho nga mbeu dzi dzula dzi khaedu khulwane kha tshitshavha tsha hashu, sa zwe zwa sumbedziswa nga u tzhipiwa zwenezwino ha ṅwana kha restorente ya Dros ngei Silverton.
isiNdebele: Ipahla ephuma eSewula Afrika isiya e-Zambia ngomnyaka wee-2014 beyibiza amabhiliyoni ama- R.5, kuthi ebuya e-Zambia ingena eSewula Afrika ifikelele kumabhiliyoni ama-IKhabhinethi ivumele iSewula Afrika bonyana ibambe umButhano weeNkhulu ze-Afrika zeThekhnoloji yokuKhulumisana yeLwazi yomnyaka wee-2017 ngokuhlanganyela ne-AfricanBrains ngoVelabahlinze wee-2017.

Tshivenda: Khothe dzi ḓo thusiwa u dzhia tsheo dzo teaho dza mulayo na maitele dzo ḓisendeka kha mivhigo ya phaneḽe dza vhomakone dze dza vhumbwa nga nḓila yo teaho.
isiNdebele: ImiThethomlingwa IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende kwemiThethomlingwa emibili, yomibili etjhugulula umThetho wezabaNtwana womNyaka wee-2005 ( UmThetho Nomboro 38 wee-2005) njengokutjhugululwa kwawo mThetho Nomboro 41 wee-2007.

Tshivenda: Vhalangi vha fhiraho 250 000 vha a nangwa miṅwaha miraru miṅwe na miṅwe u shuma zwikoloni zwashu zwa nnyi na nnyi vho vhumbana u itela ndivho i fanaho, u ita uri pfunzo i vhe fhungo ḽa tshitshavha.
isiNdebele: Umnqopho walo wokuthoma kuhlomisa iinjamiso zabathobelisimthetho ngamathulusi afaneleko ukuphungula nokukhandela ukuthuwelela komukghwa wokwetjiwa nokukhukhuthiswa kweenyamazana zommango okuyingozi ekuphepheni kwelizwe.

Tshivenda: Tsheo dza Khabinethe Maano o Ṱanganelaho a Lushaka a u Fhelisa zwa u Rengiswa ha Phukha dza Ḓaka nga nḓila i siho Mulayoni (NISCWT).
isiNdebele: Ufumene amafosili weminyaka epheze ibeziingidi ezima-360.

Tshivenda: Tshaka mbili ntswa dza zwipuka, zwine zwa pfi Tutusius na Umzantsia, zwipuka zwi re na muṱoḓo zwa milenzhe miṋa zwine zwa ḓivhea zwa kale kale zwa Afrika u bva miṅwahani i mangadzaho ya 70 miḽioni.
isiNdebele: IKhabinethi iwulilele imbiko umndeni nabangani bomvumi we-hip-hop u-Kiernan Forbes, obekadume ngebizo lika-AKA, nompheki ongusaziwako u-Tebello Motsoane, abadunyuzwe babulawa e-Durban mhlapha.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya tsivhudza miraḓo ya tshitshavha uri vha vhone uri vhana vhavho vha khou dzula vho tsireledzea kha u nga kumbiwa nga maḓi musi hu na miḓalo.
isiNdebele: Imalingeniso yomthelo yenza ukuthi urhulumende abe namandla nekghono lokwenzela umphakathi izenzelwa ezitlhogwe khulu, akghone nokubonelela iingidigidi zamaSewula Afrika atlhoge itjhudu kezomnotho.

Tshivenda: Koporasi ya Dzitshakatshaka ya Beijing ya Vhumagi ha Dzigoloi yo pulana u bindudza R11 biḽioni kha ḽimaga ḽa vhubveledzi ha dzigoloi ha Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Amatjhuguluko aqakathekileko la azokuhlumisa umnotho wethu godu asize ekuvuleni imisebenzi eyindlala khulu, khulukhulu emkhakheni wezamavakatjho nemabubulweni wokuhlalisa iimvakatjhi.

Tshivenda: Tsheo ya u bva kha Ḽevele ya Vhuraru ya Tsivhudzo u ya kha Ḽevele ya Vhuvhili ya Tsivhudzo ya nyiledzo dza u tshimbila u thoma nga ḽa 18 Ṱhangule 2020 yo bveledza u ṱanganedzwa ha phungudzo dza nyiledzo kha miṅwe mishumo ya zwa ikonomi na matshilisano.
isiNdebele: Umphumela wehlelweli uzakusiza ekuqiniseni ukuthembeka kwehlelo leemali leSewula Afrika ngokukhomba amagadango ekufanele athathwe ukulungisa nanyana yini okungakalungi ehlelweni lethu le-AML/CFIKhabinethi ivumele iimphakamiso ezethulwe phambi komNyango wezeFundo esiSekelo, ezethulwe mNyango wokuTjheja ukuSebenza nokuHlunga (i-DPME).

Tshivenda: I dovha ya ṋetshedza vhaphefomi vha no phefoma vha tshi khou thetshelesiwa na u vhoniwa pfanelo dza zwa vhungoho malugana na mushumo wavho na u dovha u dzhiela nṱha pfanelo dza vhaphefomi vhane vha phefoma vha tshi khou thetshelesiwa na u vhoniwa kha vhupo ha didzhithaḽa.
isiNdebele: Umtlamo lo uza ngemva koMbikomthethokambiso weSayensi nobuKghwari owavunyelwa yikhabinethi ngomnyaka wee-2019.

Tshivenda: Vhuṱambo vhune ha khou ḓa Kiḽabu ya u Vhala nga Vidio ya Muphuresidennde Khabinethe i khou ṱuṱuwedza Maafrika Tshipembe uri vha dzhenele dzulo ḽa vhuṋa ḽa Kiḽabu ya u Vhala ya Muphuresidennde nga Ḽavhuṋa, ḽa 25 Ṱhafamuhwe 2021 u bva nga 16:30 u swika nga 18:30 nga webina ya Microsoft Teams (WEBTOKEN).
isiNdebele: Ubukhulu beHlelweli, namakghonofundwa kunye nemithombo yamandla eliyiphetheko, kwenza kube nesidingo seendlela zokukhulumisana ukulungelela lelikghono lamandla wokwenza ngcono ituthuko yaleli lizwekazi.

Tshivenda: Thendelano dzi ṱangana dza vha makete muthihi u mona na mashango a 54 a re na vhathu vha ṱoḓaho u swika 1,2 biḽioni vha na zwibveledzwaguṱe zwapo zwo ṱanganelaho zwi fhiraho US$3 thiriḽioni.
isiNdebele: I-Tee Sisters, ibuye godu yathumba abonongorwana ababili bemiNqopho yeTuthuko eBambelelako be-UN bona-ke bathumbe okuqalene nomNqopho 1 (UkuQedwa KobuChaka) nomNqopho 16 (UkuThula, ubuLungiswa neenJamiso ezinaMandla) ebadlalini bethu bama-athletiki ephaliswaneni leenKutani zePhasi zemiNyaka engaPhasi kwama-20 nemiDlalo yabanokuKhubazeka, khulukhulu: emuntwini omutjha omjubalali onebelo kinabo boke ephasini uBayanda Walaza ngokuthumba kwakhe imendlela yegolide ebangeni le-100m nama-200m kumafayinali wephaliswano leenKutani zePhasi emiNyakeni engaPhasi kwama-20.

Tshivenda: d) Thonamennde ya Basketball ya Afrika ya vha Miṅwaha ya Fhasi ha 18 ya FIBA
isiNdebele: IPoso yeSewula Afrika ihlala iliziko eliqakathekileko lokunabisa urhulumende, ibhizinisi nge-inthanethi nemisebenzi yeemali kumaSewula Afrika ngeenkhungo zayo ezipheze zibe zii-2 448.

Tshivenda: Khabinethe i livhisa ndiliso kha muṱa na khonani dza avho vho lozwaho matshilo avho zwo vhangwa nga miḓalo kha vhupo ha KwaZulu-Natal.
isiNdebele: Ikhombela amaSewula Afrika ukuthi ahlale abambelele emnqopheni wokwakha iSewula Afrika ephuphuma ngepumelelo.

Tshivenda: Dr Vho Fiona Tregenna – Vho tou dovha vha tholwa hafhu sa muraḓo a sa shumiho hone tshoṱhe wa Competition Tribunal.
isiNdebele: IKhabinethi iqinisa ubufakazi bokuthi iinkolo kufuze zibambelele esiJamiswenisisekelo sokuPhepha kweenKolo, esiyikombandlela ekulungiseni imiraro yenturhu, ekubalwa kiyo nakho ukuthelisa.

Tshivenda: Zwiito zwa vhukunzi zwikoloni ndi mafhungo ane a vha thaidzo vhukuma nahone ndi vhuḓifhinduleli ha muthu muṅwe na muṅwe u vhona uri zwikolo zwashu zwo tsireledzea nahone ndi fhethu havhuḓi ha u guda.
isiNdebele: Thina njengorhulumende siqalelela iindingo zezakhamuzi, kanti-ke ngokusebenzisana kwethu sitjhugulula ipilo yamaSewula Afrika.

Tshivenda: Ḽimaga ḽa u kunakisa maḓi ḽa R116-miḽioni ngei Steytlerville, nnḓa ha Port Elizabeth kha ḽa Kapa Vhubvaḓuvha, ḽi ḓo lwa na ṱhahelelo ya maḓi.
isiNdebele: Woke amaSewula Afrika kufanele abambe indima ekwehliseni izehlakalo zobulelesi, iingozi nokutlhorisa okuvame ukukwanda ngesikhathesi.

Tshivenda: Nga u rumela SMS ya ‘Stop Ebola’ kha nomboro ya 4079.7 vhadzulapo vha Afurika Tshipembe a vha nga ḓo doneitha R.00 fhedzi, huno vha ḓo dovha hafhu vha khwaṱhisa fulufhelo ḽa u ḓiimisela kha uri Ebola i nga fhela nahone i ḓo fheliswa.
isiNdebele: Isakheko sehlelweli siveza inembombono yomsebenzi ekufuze wenziwe, sicozulule ubujamo bezinto banje, sendlale ubujamo obuqakathekileko obuzakuphumelelisa izinto sibe sitjho nokuthi kufuze kwenziweni ukuphumelelisa inembombono.

Tshivenda: Muṱangano wa vhu32 wa Khoro ya zwa Vhutsireledzi ha Zwiporo ya Dzitshaka (IRSC) wa ṅwaha nga ṅwaha Khabinethe yo ṱanganedza u farwa ha Muṱangano wa vhu32 wa IRSC wa Ṅwaha nga Ṅwaha ngei Johannesburg u bva nga ḽa 1 u swika ḽa 6 Tshimedzi 2023 nga fhasi ha thero ine ya ri: “U fhaṱa hafhu zwiporo nga huswa kha Ḽifhasi ḽi sa fulufhedzisi”.
isiNdebele: Ubujamo Bezulu Obumasikizi.1 Izulu lamva nje ebelina ngamandla lidlule nemiphefumulo eminengana labe latjhiya abanengi banganazo iindawo zokuhlala.

Tshivenda: Tshipikwa tsha 2: Nyangaredzo ya Ḽifhasi ya Sisteme dza Tsivhudzo nga Tshifhinga
isiNdebele: Enye yeensika zeSewula Afrika ebuswa ngokwentando yenengi kuzibophelela kukarhulumende ekukhulumisaneni nemiphakathi ngokuhlathulula amahlelo nemithethokambiso karhulumende.

Tshivenda: Samithi ya BRICS ya VhufumiAfrika Tshipembe ḽo lugela u vha ṋemuḓi, nga muya wa Ubuntu (Vhuthu), wa samithi ya Vhufumi ya tshigwada tsha mashango a Brazil, Russia, India, China na Afrika Tshipembe (BRICS) u bva nga ḽa 25 u swika nga ḽa 27 Fulwana 2018, ngei Sandton Convention Centre ngei Gauteng.
isiNdebele: UNom Thembinkosi Bonakele UMm u-Seithati Bolimpobo UMm uThembisile Chiliza UMm u-Palesa Kadi

Tshivenda: Mulayotibe u ṋekedza muvhuso ndango ya IMDMakumedzwa awo a katela u bvisela khagala maga a miraḓo ya Bodo na uri vha tea u shuma lu si lwa tshifhinga tshoṱhe, nga nnḓa ha musi hu Mudzulatshidulo ane a nga shuma lwa tshoṱhe.
isiNdebele: Umbhino wakhe wathintanisa imihlobo ehlukileko okusathatjelwa maSewula Afrika woke nanamhlanjesi.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza MaAfrika Tshipembe u kuvhatedza mafulufulu, matshilele o kunaho a mutakalo u itela u lwa na zwiwo zwinzhi zwa malwadze na mivhili mihulu.
isiNdebele: Ihlelo lelutjheli kiyo yoke inyanga kaMgwengweni liphethe izinto ezimbadlwana, ukusukela ekusikinyisweni kwejima labahlahlindlela abatjha, ukusikinyiswa kweHlelo labaZenda be-NYDA kunye namahlelo ambadlwana weKoro yezeLutjha yeliZweloke eendaweni ngeendawo.

Tshivenda: Mulayotibe uyu u khou khwinisa Khethekanyo 6(1) ya Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe ya ṅwaha wa 1996, ine ya sumbedza uri nyambo dza 11 dza tshiofisi dza fhano Afrika Tshipembe, ndi Tshibeli, Tshisuthu, Tshitswana, Tshiswati, Tshivenḓa, Tshitsonga, Tshivhuru, Luisimane, Tshindevhele, Tshithoza na Tshizulu.
isiNdebele: Ngebangelo, iKhabinethi igunyaze uNgqongqotjhe wezamaBubulo womBuso u-Pravin Gordhan ukukhulumisana nomPhathi oyiHloko uNom.

Tshivenda: Kha heḽi fhungo, Khabinethe yo hwedza maanḓa Minisiṱa wa Mabindu a Muvhuso Vho Pravin Gordhan uri vha ambedzane na Muofisiri Mulanguli Muhulwane Vho Andre de Ruyter uri vha thome mushumo wavho phanḓa ha datumu yo tiwaho.
isiNdebele: • Ukudla neenselo ezingana-alkhoholi (kukhuphuke nge-4.5% nakulinganiswa neminyaka edlulileko, kwangezeleleka 0.8% yephesentheji-phoyinthi), kwase kuthi • zokuThutha (zakhuphuka nge-4.2% nakulinganiswa neminyaka edlulileko, kwangezeleleka i-0.6 yephesentheji-phoyinthi).

Tshivenda: Nyaluwo nga zwiṱuku ine ya khou vha hone kha zwa vhumagi i tou vha thikhedzo ya fulufhelo kha mushumo wa u bveledza ikonomi ya zwa vhubveledzisi.
isiNdebele: IKhabinethi iyelelisa amalunga womphakathi ukuthi aqinisekise ukuthi abantwana bahlala baphephile ekwemukeni namanzi nekukghanyweni mamanzi ngazo zoke iinkhathi nakuneenkhukhula.

Tshivenda: Vhathu vha khou tsivhudzwa uri vha songo tshimbila, u bambela kana u reila ngomu kha maḓi a mikumbela ane a khou elela nga luvhilo kana u pfuka vhukati ha bada, dziburoho na milambo yo ḓalaho maḓi.
isiNdebele: IsiGungu SezokuRhwebelana Ngokutjhaphuluka eNarhakazini ye-Afrika (i-AfCFTA) ISewula Afrika isingethe ngokuhlanganyela i-AfCFTA eKapa ukusukela nakali-16-18 kuSihlabantangana wee-2023 ngomnqopho wokurhabisa ukuphunyeleliswa kwe-AfCFTA nokukhwezelela irhwebo namasiso.

Tshivenda: Vhurumelwa vhu swikaho 1000 u bva kha dzhango ḽa Afrika nga u angaredza ho dzhenela vhuṱambo uvhu.
isiNdebele: IKhabhinethi iwulilele imbiko umndeni nabantu be-Zambia ngokucima kwelanga likaMengameli elimsunguli weRiphabhligi ye-Zambia uDorh.

Tshivenda: U Dzhenelela ha Tshitshavha tsha Mveledziso tsha Mashango a Tshipembe ha Afrika (SADC) kha ḽa Mozambique.
isiNdebele: Ilanga likaMandela lisibekela iselele yokobana soke, qobe lilanga, senze Iphasi libe yindawo engcono.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma vha ḓo vha tshipiḓa tsha Samithi ya Vhuṱanu ya Vhuthihi ha Maitele a Tshipembe ha Afrika (SACU) ine ya ḓo farelwa Swaziland nga ḽa 23 Fulwi 2017.
isiNdebele: ISewula Afrika ingelinye lamazwe atlikitla isiVumelwano se-Geneva ngabaPhalali, ngalokho-ke inesibopho sokuwavikela woke amaphandle alapha ekhethu.

Tshivenda: Vho Kellerman vho rekhoda Winds of Samsara na mubveledzi wa India Ricky Kej, zwe zwa vha wanisa pfufho kha tshumisano yavho.7 Khabinethe i ṱahisa na u livhuwa vhashumisi vhoṱhe vha fulufulu nga u fhindula khuwelelo ya u fhungudza tshumiso ya muḓagasi.
isiNdebele: Njengendlela yokukhandela ukurhagala kokusetjenziswa kwamanzi ngokweqileko, umNyango wezaManzi nezokuHlwengisa ngaManzi ulayele ikoro yezokulima ukuthi ukusetjenziswa kwamanzi kuqinteliswa ngelinye i-10%.

Tshivenda: U itela u fhungudza u shumiseswa ha maḓi, Muhasho wa Maḓi na Vhuthathatshili wo vhudza sekithara ya vhulimi nga ha 10% yo engedzwaho kha nyiledzo dza maḓi.
isiNdebele: Ukubulawa kwamapholisa Ikhabinethi ihlala itshwenyekile ngemibiko yokusahlelwa kwamalunga wesiPholisa seSewula Afrika.

Tshivenda: Mabulayo a mapholisa Khabinethe i kha ḓi pfa yo kwamea vhukuma nga mivhigo ya u ṱhaselwa ha miraḓo ya Tshumelo ya Mapholisa ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: ISewula Afrika inomlando omuhle wokusingatha imibuthano yemidlalo emikhulu.

Tshivenda: Sango ḽa Nigeria ndi muvhambadzelani muhulwane vhukuma na shango ḽa Afrika Tshipembe kha tshipiḓa tsha mashango a re Vhukovhela ha dzhango ḽa Afrika.
isiNdebele: UbuJamo beKhabinethi ngeeNdaba zesiKhathi saNje.

Tshivenda: Vhuimo ha Khabinethe kha Mafhungo a Zwino Khabinethe i ṱuṱuwedzwa nga nyaluwo ya ikonomi yavhuḓi yo rekhodiwaho kha kotara ya vhuvhili ya ṅwaha zwi si na ndavha na u konḓelwa ha nyimele ya ikonomi kha shango ḽashu na nnḓa.
isiNdebele: Amazwe awona asungule leligadango, yiSewula Afrika, ne-Brazil, ne-Indonesia, ne-Mexico, ne-Norway, ne-Philippines, ne-United Kingdom kunye ne-United States of America.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u ḓivhadzwa ha uri Afrika Tshipembe ḽi ḓo vha ḽone ḽi Rangaho Tshidulo tsha Open Government Partnership (OGP).
isiNdebele: Malungana nalokhu-ke, uMengameli uzakubuye ahloniphe namajoni wabantu abanzima e-Arques-la-Bataille.

Tshivenda: Nga tshifhinga tsha madalo nga dzi 12 Fulwana 2016, Muphuresidennde vha ḓo dzhenela mushumo wa miṅwaha ya ḓana wa tshihumbudzo tsha Nndwa ya Delville Wood ine yo vha Nndwa ya Ḽifhasi ya u thoma he vhunzhi ha maAfrika Tshipembe vha lozwa matshilo avho.
isiNdebele: Ngaleziimbalobalo zamva nje zokwanda kwenani labantu beSewula Afrika, urhulumende uzakusizakala ekuhleleleni imisebenzi yakhe nekwabeni imithombo yamandla, njengoba solo sitjhitjhinga nje senza ipilo yamaSewula Afrika woke ibe ngcono.

Tshivenda: Ngaganyelo dza Tshivhalo tsha Vhadzulapo dza Vhukati ha Ṅwaha.
isiNdebele: Ihlelo lokwenza amatjhugulukweli seligcine ngokwenza ipumelelo ekulu ekubhadelweni kweembawo zabongazimbi ngamalanga ali-120, kwaphunguleka iindleko zomthetho ngama-75% kanti begodu kuphunguleke neendleko zokwelatjhwa ukusuka ku-R.6 wamabhiliyoni emnyakeni weemali womnyaka wee-2019/20 ukuya ku-R.1 wamabhiliyoni emnyakeni weemali wee-2023/24.

Tshivenda: Mulayo uyu u dovha hafhu wa lavhelela u khwinisa vhunzhi ha Milayo ine ya langwa nga Muhasho Vhulamukanyi na Mveledziso ya Ndayotewa, ho katelwa na maanḓa, vhuḓifhinduleli na mishumo ya Muhaṱuli Muhulwane wa khothe.