dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Umbiko ozeleko uyafumaneka kubunzinzolwazi bomNyango wezeSayensi nobuKghwari WEBTOKEIForamu Yokukhuliswa Komnotho namaThuba e-Afrika (i-AGOA) Yomnyaka wee-2023.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ya magavhelo a muthelo ndi ine ya khou lingedza u ṱuṱuwedza khamphani dza phuraivethe uri dzi ite zwa vhubindudzi kha R&D hu u itela u ṱuṱuwedza nyaluwo ya vhubindudzi.
isiNdebele: Lesisiqhema sinqophe ukulungelelanisa ukurhwebelana ngewayini neentjhaba ngokwabelana ngelwazi, ukubamba imikhulumiswano ngemithetho kumamakethe wewayini nokubambisana ekupheliseni iinqabo zokurhwebelana.

Tshivenda: U ṱangana na vhathu uhu ha kha dzingu u itela Nyengedzo ya zwa Vhulimi na Tshumelo dza Vhueletshedzi (AEAS) Afrika i ṋetshedza luvhanḓe lwa u guda nga u pfesesana na u thoma zwiswa vhukati ha vhaṋetshedzi vha AEAS u ya kha Afrika na ḽfhasi ḽoṱhe nga vhuphara.
isiNdebele: Ubudlelwanobu butjengisa bonyana nasingasebenzisana singazehlula iintjhijilo ezijamelene nathi.

Tshivenda: Nga fhasi ha thendelano ya miṅwaha miṱanu, Transnet Freight Rail i ḓo shumisa zwiendedzi zwayo zwa u hwala ammonia zwa 128 u itela u i tshimbidza u bva zwifhaṱoni zwa khamphani ya Sasol u ya kha vharengi nahone zwo ralo, Sasol i ḓo lambedza mbekanyamushumo ya ndondolo na u lugisa zwiendedzi izwi.
isiNdebele: Ngomsebenzi we-CRLR, iSekela likaMengameli, u-David Mabuza, njengoSihlalo weKomitihlanganyela yaboNgqongqotjhe yokuBuyiselwa kweNarha, ngokubambisana noNgqongqotjhe wezokuThuthukiswa kweeNdawo zemaKhaya nokuBuyiswa kweNarha, u-Maite Nkoana-Mashabane bazokudosa phambili umnyanya weembawo eziqediweko nezibhadelweko mhlana ali-16 kuNtaka wee-2019 eMpangeni, KwaZulu-Natala.

Tshivenda: Hu na vhavhuelwa vha mbuedzedzo ya mavu vha 894 (hune 30% ha vha vhafumakadzi), vhane vha tou vha vhatumbukwa vha itshi tshitshavha vhane vha ḓo vhuelwa nga ṋetshedzo iyi.Ṱhanganyelo ya ndeme ya iyi ndaka ndi R136 miḽioni.
isiNdebele: Urhulumende uzibophelele ehlelweni elibambelelako nelesikhathi eside lokuruthula ubulelesobu bese kwakheka ukuphepha nokuvikeleka kiwo woke amaSewula Afrika.

Tshivenda: .4 Mbilo dza vhukwila dza tshumelo dza zwa dzilafho na mulayo
isiNdebele: URhulumende uthole iimphakamiso eziimbadlwana eziphakanyiswe ziimfundakhetho ezihlukahlukeneko kunye nabahlanganyeli.

Tshivenda: Muvhuso wo ṱanganedza makumedzwa o fhambanaho e a ḓiswa nga fhethu ha vhukhethelo ho fhambanaho na vhakwameaho.
isiNdebele: Isiqhemesi – esakhiwe boNgqongqotjhe, uMasipala Omkhulu weThekwini kunye neenkhulu zamabhizinisi - sizakwethula imibiko kuMengameli qobe.

Tshivenda: U lwela mbofholowa hashu zwo ri ṋea pfanelo ya uri mudzulapo muṅwe na muṅwe wa ḽa Afrika Tshipembe a kone u shela mulenzhe kha sisiṱeme ya demokirasi yashu.
isiNdebele: IsiQhema se-NACS ekuBuzwa kiso, esimphakathi, iinjamiso zeemfundiswa namaziko wefundo ephakemeko, amabhizinisi kunye nabajameli bakarhulumende bakusekele ukuhlanganiswa kwaleliqhinga.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela NACS ine ya ṋetshedza muhanga wa thusedzo ya lushaka.
isiNdebele: URhulumende usebenza ngamandla ukuqinisekisa ukuthi ilutjha likghona ukuthola belingene emahlelweni wokusekela amanengi newezefundo, wona azakuphakamisa amathuba wokungena kwabo babe nesandla somsebenzi esibonakalako emnothweni.

Tshivenda: A hu na mbilaelo na nthihi dziṋe dza nga ita uri vhuḓifari ha dzikhakhathi na zwiito zwa tshutshedzo zwe zwa vhonala vhege yo fhiraho zwi ṱanganedzwe.
isiNdebele: Silila Imbiko Ikhabinethi iyililela imbiko imindeni nabangani balaba abalandelako:UMama Rita Alice Ndzanga (obekaneminyaka ema-88), umakekere womzabalazo nomhlahlandlela wamalungelo wabasebenzi owethweswa nonongorwana i-National Order of Luthuli ngomnyaka wee-2004 “ngesandla sakhe asifaka emzabalazweni wamalungelo wabasebenzi, nekuphumeleliseni iSewula Afrika engabandlululi ngokomhlobo, ngokobulili, ekhululekileko nephila ngehlelo lentando yenengi.” • Amapholisa amahlanu wakwa-SAPS abekakhamba ngoflayi wakwa-SAPS ophahlazeke e-Rand Airport, e-Germiston ngeLesibili, nakama-30 kuRhoboyi wee-2022.

Tshivenda: Nyambo tharu dzi ḓo shumiswa kha khoini ya R5 nyambo mbili kha dzikhoini dza R2 50c, 20c na 10c, R1 i ḓo vha nga luambo luthihi.
isiNdebele: Banengana abatholakele babanjwe ngilesisifo esithelelanako eenkolweni zamabanga aphasi neenkulisa kileziimfunda ezimbili.

Tshivenda: Mavhengele a zwiphaza ane ha ngo redzhisiṱariwa nahone ane a sa swikele ṱhoḓea dzoṱhe na zwilinganyi zwa mutakalo a ḓo valwa.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela woke umuntu ukusekela amabhizinisi namabubulo wangekhaya ngokuthenga imikhizo eyenziwe ekhayapha.

Tshivenda: Khabinethe i kho ita khuwelelo kha vhathu vhoṱhe uri vha tikedze mabindu a po na nḓowetshupo nga u renga zwibveledzwa na tshumelo dzapo Khabinethe yo dovha hafhu ya ṱanganedza tsheo ya zhendedzi ḽa vhupimi ḽa S&P Global kha u vusulusa mbonalo ya vhupimi ha tshikolodo Afrika Tshipembe - u bva kha tshiimo tsha vhukati u ya kha tshiomo tshi fulufhedzisaho.
isiNdebele: Umbiko lo godu uveza nokuthi isifo esikhe sarhagala kokapha, i-COVID-19, sibacaphazele njani abantwana ngalesisikhathi.

Tshivenda: Muvhigo wa Ṅwaha nga Ṅwaha wa nga ha Tshiimo tsha Pfanelo dza Vhana wa Lushaka Khabinethe yo ṱanganedza Muvhigo wa Ṅwaha nga Ṅwaha wa nga ha Tshiimo tsha Pfanelo dza Vhana wa Lushaka wa vhuvhili uri u anḓadzwe.
isiNdebele: ISewula Afrika itjengisa ikghono layo lokurhubhulula ngesayensi nethekhnoloji begodu ithathwa njengekhaya lemvelo lemithangalasisekelo eqakathekileko ephasini mazombe.

Tshivenda: Khonferentsi ya Vhuraru nga ha Dzinnḓu na u Dzula Dziḓoroboni ha Tshifhinga tshilapfu (Habitat III) i ḓo farwa nga UNGA ngei Quito, kha ḽa Ecuador u bva nga ḽa 17 u ya 20 Tshimedzi 2016.
isiNdebele: .2 Umraro wamanzi osolo uthuwelele e-Hammanskraal neendawo eziyibhodileko solo uyithinta kumbi ipilo yabantu kufaka hlangana nokuliyeka komsebenzi wokutjhejwa kwepilo emaziko wezepilo wendawo, njengesibhedlela se-Jubilee.

Tshivenda: 5 Mafhungo a zwa maḓi Maga a tshifhinganyana a u ṋetshedza maḓi kha vhupo ha Hammanskraal.1 Khabinethe yo ṱanganedza na u dzhiela nzhele mvelaphanḓa yo no swikelwaho nga vha Muhasho wa Maḓi na Vhuthathazwitzhili ya u ṋetshedza maḓi a u nwa kha Masipala wa Ḓorobo khulwane ya Tshwane hu tshi itelwa uri u kone u ṋetshedza maḓi a u nwa kha vhathu vha Hammanskraal lwa tshifhinganyana.
isiNdebele: Izakhamuzi zikhuthazwa ukuthi ziveze iinlilo neenghonghoyilo zazo ngeendlela ezifaneleko nangokulandela umthetho.

Tshivenda: Hu na muṱangano wo dzudzanywaho vhukati ha Muphuresidennde Vho Jacob Zuma na Khosikhulu ya VhaVenda Khosikhulu Toni Mphephu Ramabulana na vharangaphanḓa vha sialala vha tshiṱirikini tsha Vhembe u lwisa u vhuedzedza tshiimo ngonani.
isiNdebele: .3 IKhabinethi solo isazibophelele ekukhuthazeni ukuhluma komnotho okuvula imisebenzi.

Tshivenda: .2 Nḓowetshumo ṱhanu kha dza fumi dze dza salwa murahu nga vha Stats SA dzo rekhoda u engedzea ha mishumo, nga maanḓa kha zwa vhuendi na masheleni, fhedziha, naho zwo ralo, ho swika he ha vha na u fhela ha vhunzhi ha mishumo kha sekhithara ya zwa mbambadzo na vhufhaṱi.
isiNdebele: IKhetho Lelizwe Loke Le-United Kingdom IKhabinethi iphindile godu yathokozisa uNdunakulu we-United Kingdom u-Sir Keir Starmer nesiqhema i-Labour Party ngokuphumelela kwabo ekhethweni lamhlapha.

Tshivenda: Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽo vha ḽiṅwe ḽa mashango a 49 ane a vha muraḓop wa UN e a ṋetshedza tshitatamennde tshao nga ha fhungo iḽi kha dzulo ḽa ICJ nga ṅwedzi wa Luhuhi 2024.
isiNdebele: Lisimelele ibhoduluko lezamabhizinisi eSewula Afrika, linamandla begodu likulungele ukwamukela nokuthwala irhwebo namasiso andisiweko.

Tshivenda: Thendelano ya mbambadzo ntswa ye ya sainwa nga Minisiṱa wa Mbambadzo na Nḓowetshumo Vho Rob Davies na European Union (EU) yo ṱanganedzwa.
isiNdebele: Lesi sikhibelela umThetho wemiBandela yokuQatjha ekusiSekelo somNyaka wee-1997 (umThetho Nomboro 75 we-1997) ukuqinisekisa ukuqalelelwa komThethomlingwa wesiLinganiso sobuNcani bomRholo.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya tendela u ṋetshedziwa ha Mulayotibe wa Khwiniso wa Mutheo wa Nyimele dza Mushumo wa 2017 Phalamenndeni.
isiNdebele: Ekupheleni kwalekhonfrensi kusungulwe iKundla yokuFuduka kwabaNtu nemiNiningwana yokuHlaliswa kwabaNtu eDrobheni neRhubhululo kobanyana izokusebenza njengomthombo welwazi ukusekela umsebenzi wokufuduka kwabantu newokuhlaliswa kwabantu edrobheni.

Tshivenda: Khoniferentsi yo swika magumoni nga u vhumbiwa ha Foramu ya Ṱhoḓisiso na Zwidodombedzwa zwa Mupfuluwo na Vhuḓorobiso uri i shume sa tshiko tsha nḓivho u itela u tikedza mushumo wa mupfuluwo na vhuḓorobiso.
isiNdebele: I-China godu beyisolo iyisika yamasiso weSewula Afrika kanti-ke ngiyo edosa phambili emasisweni wangaphandle ekurhwebelanwa nawo bunqopha nelizwe lekhethu.

Tshivenda: Musi shango ḽi tshi khou ramba vhaeni vha fhano hayani na vha dzitshaka uri vha ḓe vha tandule vhupo havhuḓi ha zwa vhuendelamashango ha ḽa Afrika Tshipembe, mvelele na sialala ḽi tshilaho, muvhuso u kati na mushumo wa u engedza hafhu sekhithara iyi nga u vula zwikhala zwi sa athu vulwaho zwa vhuendelamashango kha vhupo ha zwikolobulasi zwashu, miḓini na kha dziḓorobo ṱhukhu.
isiNdebele: Kuphalisana abadlali abaduna abali-12 nabasikazi abali-12 eenqhemeni zebholo yezandla ezijamele ilizwe ezihlukaniswe kathathu, isiqhema ngasinye esakhiwe ngeenqhema ezine.

Tshivenda: u ṱuṱuwedza na u tshimbidza maitele a u rengisela thundu mashangoni a nnḓa zwine zwa ita uri nḓowetshumo ya zwa Vhupileli na zwa vhufhufhi ha muyani.
isiNdebele: Ikhabinethi izwakalisa ukuzwelana kwayo nabantu be-Nigeria, khulu khulu bemakhabo labantazana esolo basekuthunjweni, ngemva kokuzwakala kweendaba ezithi sebatjhatjhululiwe abantazana abama-21 kilabo abazii-2019 babantazana abasese sesikolweni abathunjwa yi-Boko Haram.

Tshivenda: Nga tshifhinga tsha madalo a Goa, Khamphani ya mishonga Cipla Pharmaceuticals na maanḓalanga a Dube Industrial Development vho saina thendelano ya u thoma tshishumiswa tsha bio-logics.
isiNdebele: Umnqopho we-SACMEQ kukwenza irhubhululo elihlanganyelweko nemisebenzi yokubandula elizakwandisa amathuba wabahleli befundo nabarhubhululi ngomnqopho wokufumana ibandulo lamakghonofundwa wesiterhiniki atlhogekako wokuhlolisisa, ukutjhejisisa nokumadanisa ubujamo obujayelekileko befundo yeenkolweni nekhwalithi yefundo esisekelo.

Tshivenda: Khabinethe i dzhoina tshitshavha tsha dzitshaka kha u livhuwa zwi tshi bva mbiluni Madzangano a si a Muvhuso o shelaho mulenzhe kha thulo ya thuso ya shishi ya dzitshaka kha avho vhe vha kwamiwa nga Typhoon Haiyan ngei Philippines.
isiNdebele: uSenamile Masango obengumma wokuthoma we-Afrika odose phambili iHlangano yeYurophu yeLabhorathri yeRhubhululo ngeNyukliya (i-CERN) e-Switzerland.

Tshivenda: Vho vha tshipiḓa tsha tshigwada tsha matshudeni a tsedzuluso u bva kha Yunivesithi ya Kapa Vhukovhela vha gudelaho isotope selenium-70 u itela u pfesesa khwine nḓila ine tshivhumbeo tsha nuclei yayo ya yelana ya levele dza fulufulu ḽayo.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela iKhonferensi i-innovaBRICKS & Beyond njengethuba lokuvezela amabhizinisi we-United Kingdom nezinye iimakethe ezisasikimako isithombe seSewula Afrika njengelizwe ekungasiswa kilo.2 UMengameli uZuma uzokwamukela uMongameli weBurundi u-Pierre Nkurunziza ngomhlaka 4 ku-Sinyikhaba ka-2014 eKapa.

Tshivenda: a) Phurofesa Vho Kasturi Moodaliyarb) Muimeleli Vho Lizelle Dominique Haskinsc) Vho Mmoledi Fairhope Malokane nad) Vho Peter John Veldhuizen.4 Khabinethe yo tendela u tholwa hu tevhelaho kha Bodo ya ‘Manḓalanga a Civil Aviation Afurika Tshipembe’.a) Vho Smunda Mokoena (Mudzulatshidulo)b) Phurofesa Vho Ntombizozuko Dyani-Mhangoc) Dzheneraḽa Muhulwane Vho Nhlanhla Lucky Job Ngemad) Vho Lizeka Dlephue) Muimeleli Roshan Dehal (vho tholwa hafhu)f) Vho Doris Dondur (vho tholwa hafhu) naVg) ho Mongezi India.5 Khabinethe yo tendela u tholwa hu tevhelaho kha ṱhirasiti dzi si dza khorotshitumbe kha Bodo ya Tshikwama tsha u Maanḓafhadza Lushaka.
isiNdebele: Imali epheleleko enzinzileko ikhuphuke ngama-12.1% idoswa phambili kufakwa kweemali khudlwana eensetjenzisweni zokuthutha nezokwakha lokhuya imisebenzi yokukhambisa abantu ngeenthuthi zendlela neenthuthi ezithutha ipahla nayiba ngcono nemisebenzi yobunjiniyera beendlela nayithomako.

Tshivenda: Mvelelo dzo sumbedza nyaluwo khulwane kha zwibveledzwa zwa u fhedzisela zwine zwa shumiswa mahayani na kha zwibveledzwa zwa nḓowetshumo ya vhumagi.
isiNdebele: I-Japan ingomunye wabarhwebelani bethu abaqakathekileko nabasisimali abakhamba phambili emikhakheni yeSewula Afrika, ukuthoma ngeenkoloyi, imitjhinini yeemayini yezinga eliphezulu, zokulima nezeemali.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ṱanganedza u thomiwa ha Nethiweke ya Zwivhambadzelwannḓa ya Vharema yo thomiwaho nga Muhasho wa Mbambadzo, Nḓowetshumo na Muṱaṱisano, hu u itela u ṱanganya mamaga ndangwa nga vharema ane zwa zwino a khou vhambadzelannḓa zwibveledzwa zwapo kha zwiṅwe zwipiḓa zwa ḽifhasi.
isiNdebele: Lizakukhulisa indawo yokuvakatjhela eziphilisako nezakudosa iimvakatjhi ngendlela ezokukhuphula ikghono leSewula Afrika kezemvelo, amasiko namagugu.

Tshivenda: I ḓo alusa vhuyo ha maimo a nṱha kha vhuendelamashango ha phendelashango na zwikepe vhune ha vhuedza Afrika Tshipembe kha mvelo, mvelele na vhufa.
isiNdebele: IKhabinethi iyayithokozela ipumelelo yokukhula ngamandla kwenani labentwana abatloliselwa uGreyidi R, ekufuze bona likhule lifike la kuphelela khona amandlayo, kobanyana izokuba negalelo elibonakalako nelizwakalako emazingeni wefundo alandelako.

Tshivenda: Izwi zwi ḓo thusa kha u engedza nomboro ya u dzhenwa yunivesithi dza Saintsi na Mbalo na u khwinisa tshikhala tsha mveledziso vhunga zwo sumbedziswa kha Puḽane ya Mveledziso ya Lushaka.
isiNdebele: IKhabinethi ivumile ukobana amarhubhululo aragele phambili ngomnqopho wokuvumbulula izenzo zobukhohlakali nokuthi abafunyenwe baphule ikambiso yezokuthenga kulandelwe amagadango wokubakhalima afaneleko.

Tshivenda: Vho ṱalutshedzwa nga ha mawanwa mahulwane a muvhigo wo ṱanḓavhuwaho, madzinginywa a u thaḓulwa ho itwaho na zwe zwa swikelwa u swika zwino.
isiNdebele: David Mark Richardson uthumbe unongorwana we- US$100 000 welizwekazi le-Afrika ekorweni i-Earth and Life Sciences.

Tshivenda: Phurofesa Vho Schutte vha na SARChI kha U topola nga U ṱavhanya na Thivhelo ya Malwadze a Mbilu na tsinga dza malofha Afrika, mudzulatshidulo wa ṱhoḓisisoo vho lambedzwa nga Muhasho wa Saintsi na Thekhinoḽodzhi (DST).
isiNdebele: Phambilini umNyango wezangeKhaya bewuwela ngaphasi kweHlanganisela yezokuPhatha nokuLawula.

Tshivenda: Muvhigo u dovha hafhu wa isa phanḓa u bvisela khagala vhurangeli ho dzhiwaho u dzivhulusa vhathu nga ha vhugevhenga uvhu.7 Khabinethe yo tendela Muhasho wa zwa Muno (DHA) u khethekanyululwe u vhe fhasi ha Vhulamukanyi, u Thivhela Vhugevhenga na Tshigwada tsha Vhutsireledzi.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela amaSewula Afrika ukusekela isimemezelo esenziwa emButhanweni wezemiSebenzi ngokuthenga imikhiqizo yeSewula Afrika nokusekela amabubulo wangekhaya.

Tshivenda: Kha vhudzivha ha ndingedzo dza u vhona uri Edcon i si we ndi masiandaitwa a tshinyalelo ya mishumo.
isiNdebele: IForamu yePhasiloke yezomNotho we-Afrika (i-WEFA)1.1 IKhabinethi yemukela ukubanjwa ngepumelelo kwe-WEFA yama-27 lapho uMengameli u-Jacob Zuma adose phambili isiQhema seSewula Afrika, iinHloko zomBuso naboRhulumende bekhonthinenti ye-Afrika, abadosiphambili bamabubulo wephasi nebamabhizinisi nabarholi bomphakathi.

Tshivenda: Foramu ya Ikonomi ya Ḽifhasi nga ha Afrika (WEFA).
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela woke amakoro ukuthi asebenzisane norhulumende ukukhwezelela ukuzithemba nokukhwezelela umnotho ukuthi uhlume ngendlela ebambelelako neqalelela umuntu woke.

Tshivenda: Muvhuso u ita khuwelelo kha sekhithara dzoṱhe u farisana na muvhuso na u engedza vhuḓifhulufheli na u isa ikonomi kha nyaluwo yo katelaho nahone yo ḓiimisaho.
isiNdebele: ImiGuruguru ye-Vaal yaletha isikhathi esitjha semitjhagalo eyadosa isikhathi beyarhatjheka nelizwe loke okwadosela ekutheni ababusi bebandlululo bamemezele ubujamo obuqokemeko ngelizweni.

Tshivenda: Mishumo yo dzudzanyiwa kha mavunḓu oṱhe na uri i ḓo katela u vhala na nga nyambo dzapo, u anetshela zwiṱori na u amba na vhathu vha tshi khou ṱuṱuwedziwa, mutambo wa maipfi, zwifhinga zwa vhurendi na khanedzano dza bugu.
isiNdebele: Isibuyelele godu isibawo sayo sehlabamkhosi esithi umphakathi awuragele phambili ngokusebenzisana nabathobelisimthetho ukuqinisekisa ukuphepha komphakathi.

Tshivenda: Vhahumbulelwa vho wanala vhe na zwigidi na dzigulu zwi siho mulayoni, zwithuthubi khathihi na zwiendedzi zwo tou dzhiiwaho nga khani.
isiNdebele: IKhabinethi itjhejile ukuthi uMengameli Zuma uthole iincwadi zokuthokoza umsebenzi zikaNomzana Krish Naidoo noNomzana Vusi Mavuso, abathokoza iinkhundla zokuba malunga weBhodi ePhethe iHlangano yezokuRhatjha ngoMmoya yeSewula Afrika (i-SABC) uMengameli-ke uwavumele womabili amalunga la ukuthokoza.

Tshivenda: Ri khou fhaṱa ḓivhazwakale i fanaho na u ḓiphina nga vhushaka ha dipuḽomatiki na ikonomi ho khwaṱhaho u khwaṱhisa nyaluwo ya ikonomi, u sika mishumo na u fhungudza u sa eḓana.
isiNdebele: Ukuqatjhwa lokhu kuzokuqinisa ikghono lethu lokuphenya nokutjhutjhisa zoke izenzo zobulelesi nekohlakalo.

Tshivenda: Ḓuvha ḽa Vhafumakadzi ḽa Dzitshaka Afrika Tshipembe na ḽone ḽo dzhenela vhuṱambo ha u pembelela Ḓuvha ḽa Vhafumakadzi ḽa Dzitshaka na tshitshavha tsha ḽifhasi nga Ḽavhuvhili, ḽa 8 Ṱhafamuhwe 2022.
isiNdebele: Ukuqatjhwa Koke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwegama lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: U tholwaU tholwa ho itwa ho thoma ha khwaṱhisedzwa ndalukanyo dzavho na u sedzwa arali vha si na milandu.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngokubhincela iKhonferensi yeenTjhabatjhaba yezobuLili, zaManzi nezeTuthuko.

Tshivenda: Thandela ya Grand Inga i ḓo lwisa khonadzeo ya u kuvhanganya fulufulu Mulamboni wa Congo, nḓila khulwanesa ya maḓi Afurika, kha sub-Saharan.
isiNdebele: IsiKhathi sezomThelo sesibe sikhathi esiqakatheke khulu sokusebenzisana norhulumende njengababelani hlangana kwakhe urhulumende nomtheli womthelo.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza tsheo yo dzhiwaho nga Bodo ya Mikano ya Masipala u vha ṋemuṱa wa muṱangano nga ha Khwiniso ya Tshikhala na Mikano nga dzi 23 na dzi 24 Fulwi 2016.
isiNdebele: Thulas Nxesi, iSekela likaMengameli u-Cyril Ramaphosa neHlangano kaMakhakhulwararhwe yeSewula Afrika.

Tshivenda: Ndi vhone mufumakadzi wa u tou thoma wa Murema wa u vha dokotela ḽa vhafumakadzi Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Isiqunto sokubuyela kwabo boke abafundi beenkolo zamabanga aphasi ematlasini wamalanga woke sithethwe ngemva kokucabangela ihlalakuhle yabentwana, begodu sizakusiza ukuvala isikhathi sokufunda esilahlekele abafundi ngesikhathi sokuqinteliswa kwamakhambo nemisebenzi ethileko.

Tshivenda: Khabinethe i khou dovholola hafhu u ita khuwelelo yayo kha vhathu vhoṱhe vha Afrika Tshipembe ya uri vha bvele phanḓa na u tevhedza maitele a tsireledzo ane a vha U ambara maski, U ṱamba zwanḓa, U sia tshikhala tsha mithara dza 1,5 vhukati hau na muṅwe muthu khathihi na u ṱutshela maguvhangano mahulwane.
isiNdebele: Iqhinga lezokuThintana ngeNembombono ye-NDP yomNyaka wee-2030 liphakamisa ukuphunyeleliswa kwe-NDP begodu lizakwazisa ngegalelo le-NDP phezu kwamaSewula Afrika.

Tshivenda: Ndi nga kha hezwi nahone ho sedzwa gomelelo ḽo ḓineaho maanḓa shangoni ḽashu, hune Tshigwada tsha Afrika Tshipembe tshi a ṱuṱuwedzea u shela mulenzhe kha u kulumaga milambo, miedzi na maroroma nga dzi 18 Fulwana, sa tshipiḓa tsha nyito dza ṅwaha dza Ḓuvha ḽa Vho Mandela Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKoro eKhiqizako ngiyo ekhambe phambili kinazo zoke ngokwenza imali engaphezulu kwama-R85 wamabhiliyoni ngepahla eyenziwe lapha eSewula Afrika, iKoro yeeMayini yenza R84 wamabhiliyoni, kwase kuthi zokuLima zona zenza amabhiliyoni ali-11 wamaRanda.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza muvhigo wa nga ha mafhungo a zwine zwa khou bvelela kha sia ḽa zwa mbambadzo nahone ya dovha hafhu ya dzhiela nzhele uri kha ṅwedzi wa Ṱhafamuhwe 2023, zwivhambadzelwannḓa zwa shango ḽa Afrika Tshipembe zwo swika henefha kha masheleni a linganaho R184 biḽioni.
isiNdebele: IKhabinethi iyabuyelela ikghala umukghwa wokwetjiwa kwamakhebula weentambo zegezi eemporweni, umthangalasisekelo wegezi kamasipala newomphakathi.

Tshivenda: Vhuvhava uhu vhu thithisa ikonomi ya shango nahone tshiṅwe tshifhinga vhu vhea matshilo a vhathu khomboni.
isiNdebele: Ngalokho-ke kufuze ilinge ukuthatha iinqunto ezingaphikisani nekambisolawulo nesiVumelwano semigomo ye-AUkuphikelela kwaka-Israyeli ukuhlala eendaweni zamaPalestina solo kusese yinto engakalungi nakancani begodu kukukwemuka amaPalestina amalungelo wawo.

Tshivenda: Musi ḓivhazwakale ya vhuinzhiniara ha zwa vhufhaṱi i tshi khou ṅwaliwa, vhafumakadzi vha shango ḽashu vha ḓo vha vho imelwa nga nḓila yo fhelelaho sa izwi Vho Shange vhe vhone mufumakadzi wa Murema wa u tou thoma u ṋetshedza thandela ya vhuhulu vhungafha.
isiNdebele: Ngokukhambisana nokuzibophelela kukaMengameli u-Ramaphosa kokuthi igadango urhulumende azalithathela umraro wegezi kufanele liqalelele woke umuntu begodu kubonisanwe ngalo nabo boke abafaneleko, uNgqongqotjhe wezamaBubulo kaRhulumende banoSihlalo weBhodi yakwa-Eskom sebakhe babamba imikhulumiswano yokuhlahla indlela nabarholi bamayuniyoni amathathu aseencwadini zakwa-Eskom, nezeemayini zamalahle kunye nezobunjiniyere.

Tshivenda: Masia oṱhe a vhomakone kha zwa vhuinzhiniara o vha o imelwa nga madzangano o tou ḓi ḓisaho avho u ya nga u fhambana’ hu tshi katelwa na Dzangano ḽa Lushaka ḽa Dziinzhiniara dza Vharema.7 ECSA yo ṋea tsenguluso yayo ya thaidzo dzo livhanaho na Eskom ya ṋetshedza themendelo nga ha uri hu nga dzheniswa hani zwigwada zwa phurofeshinala ya thekhinikhala na zwa pfunzo zwa Afrika Tshipembe zwo ṱanḓavhuwaho kha thusedzo nga u ṱavhanya i ṱoḓeaho u dzikisa ṋetshedzo ya muḓagasi.8 MINCOSA na ECSA dzi ḓo thusa muvhuso u thoma Thimu ya Tsedzuluso ya Ṱhogomelo na Mishumo ya Thekhinikhala ya Eskom ine ya ḓo ḓivhadzwa hu si kale.
isiNdebele: Sibusiso E Bukhosini esikhundleni sokuba mPhathi oyiHloko we-iSimangaliso Wetland Park Authority.

Tshivenda: Muimeleli Vho Mmadikeledi Suzan Malebe sa Mufarisa Mulangi Muhulwane (DDG): Mulayo wa Mineraḽa, kha Muhasho wa Zwiko zwa Mineraḽa (DMR).
isiNdebele: U-Eskom uqinisekise urhulumende ngamahlelo akhona ekuzakukhandelwa ngawo ukuthi kungafiki lapho igezi iphela khona yoke sisale emnyameni ilizwe loke.

Tshivenda: Eskom yo fulufhedzisa muvhuso uri hu na pulane dzi re hone kha sisṱeme yavho dza u thivhela uri hu si vhe na u dzima lwa tshoṱhe ha muḓagasi kha shango ḽoṱhe.
isiNdebele: Ngokuvamileko, uqothele ukulinganisa neminye imithetho ephasiswe ngemva komnyaka we-1994 ekhambisana norhulumende weendawo zemakhaya.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Mvetamveto ya Nḓivhadzamulayotibe kha Tshumelo dza Mulilo.
isiNdebele: Ukuqatjhwa kwehlandla lesibili kuka-Adv.

Tshivenda: Wa Lehulere, ane a tandula u vha kwao ha mbonalo ya vhutsila kha Afrika Tshipembe ḽa phanḓa ha Tshiṱalula, u ḓo kumedza ṱanoni ḽawe ḽa u thoma e eṱhe ngei Germany kha vha Deutsche Bank KunstHalle ngei kha ḽa Berlin ṅwakani.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngomphumela womsebenzi weKomitjhini yePhenyo ngezokuPhathwa nokuLawulwa komThelo yi-SARUMengameli u-Ramaphosa uthume iKomitjhini le ngomhla wama-24 kuMrhayili wee-2018, kobanyana inzinzise i-SARS, ibuyise isithunzi nokuthembeka kwayo, iqinise namandlla wayo wokusebenza kobanyana izokukghona ukubuthelela imali ebekelwe ukuthi iyingenise, hlangana nokhunye.

Tshivenda: Mvusuludzo i khwaṱhisedza u tea ha maitele haya, fhedziha, kuolelwe kwayo ku sumbedza hu na mitwe na uri mashumele aya a sumbedza a songo vhekanyea tshoṱhe, u vhofhekana na u tshimbilelana na mbekanyamaitele na milayo yo teaho.
isiNdebele: UMengameli uRamaposa uzakubuye athwale ibandla leenthunywa leemphathimandla neenkhulu zamabhizinisi weSewula Afrika emikhulumiswaneni nabarholi bamabhizinisi abaphambili beJapan.

Tshivenda: Hezwi zwi katela khwaṱhiso ya khonanyo vhukati ha Khomishini ya AU na dziREC u swikelela mveledziso yo khwaṱhaho kha Afrika ḽa mulalo sa zwe zwa sumbedziswa kha Adzhenda ya 2063.