dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: IsiKolwesi sitjheje ifundo efunyanwa ngeemali zesizakufunda nokusekela abanini bamabhizinisi amakhulu namancani kobana bakghone ukukhulisa amabhizinisi wabo ukufikela lapho bangaphumelela khona ukuvula imisebenzi yesikhathi eside.

Tshivenda: Tshikolo tshi khou lavhelesa kha pfunzo ṋetshedzwa ya sikoḽashipu na thikhedzo kha vhoramabindu vha kha ḓi aluwaho na vhaṱuku nga u vha thusa uri vhaaluwe lune vha kona u ḓiimisa u itela uri vha kone u sika mishumo zwenezwi zwifhinga zwi tshi khou ḓi ya.
isiNdebele: Ivowudu Ngesabelo Seemali NgoMrhayili, omunye nomunye umnyango karhulumende uzakwethulela iPalamende iVowudu ngeSabelo seeMali salowo mnyango.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza vhuḓifhinduleli ha ḽa Afrika Tshipembe ha u dzhenela nyambedzano dza COP 16 fhaḽa Basel Convention.
isiNdebele: Lomphumela we-GDP omumbi kunalokho bekulindelwe ungaphasi khulu kunesiBuyekezo seSabelo seeMali somnyaka wee-2017, esasilinganise ukukhula kwe-GDP yomnyaka wee-2017 ngama-1,3%.

Tshivenda: Thandela ya R42-miḽioni ndi tshipiḓa tsha Mbekanyamushumo ya Mvusuludzo ya Phakha dza Nḓowetshumo na u vha phakha nthihi kha dza rathi dzine dza khou vusuluswa u mona na shango u itela mveledziso yo ṱanḓavhuwaho ya ikonomi na nḓowetshumo.
isiNdebele: Lokhu-ke kusiza esikeni ye-NDP, yona ethi abantu beSewula Afrika kufuze bafake isandla sokulekelela ekwakhiweni komphakathi ophephe ngcono.

Tshivenda: Muvhigo wa ṅwaha wo fhelelaho u ḓo katela na u dzhiela nṱha tshanduko kha dzimbalombalo dza vhugevhenga dzine dza ḓo thusa kha khwaṱhisedzo ya khwaḽithi na tshanduko dzi re na vhushaka na maimo a milandu ine i nga itea vhukati ha ṅwaha.Ṱhoḓea ya dzimbalombalo tshifhinga tshoṱhe dzi ḓo konisa muvhuso kha tsheo dzawo dza u tandulula mafhungo a nḓowelo dza vhugevhenga.
isiNdebele: Umbiko WomHloliincwadi Zombelele WeSewula Afrika (i-AGSA)4.1 IKhabinethi iyalila ngomphumela wokuhlolwa kweencwadi zabomasipaladi osandukumenyezelwa yi-AGSA mhlapha.

Tshivenda: Thusedzo yo raliho i ḓo shela mulenzhe kha uri Afrika Tshipembe ḽi vhe ḽone ḽo teaho kha vhabindudzi vha dzitshaka na vha fhano hayani .
isiNdebele: 7 Amanzi IKhabinethi ithole amazizo ngomNyango wezaManzi nokuHlwengisa ngemiraro yamanzi nokuhlwengisa esahlele ilizwe lekhethweli.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱahisa maipfi ayo a ndivhuwo kha ndambedzo ye ya ṋetshedzwa Afrika Tshipembe nga shango ḽa China ya u thusa kha zwishumiswa zwa vhubveledzi ha muḓagasi muṱuku na wa shishi i swikaho R167 miḽioni.
isiNdebele: Lokhu-ke kuza ngemva kobana kuthethwe isikhathi eside kubonisanwa, kufunwa imibono yoke malungana nomthethokambiso lo.

Tshivenda: Khabinethe yo vhudzwa nga ha thandela ya maimo a Muelela wa Mugodi wa Esidi “Mishumo ya Shishi” ye ya thomiwa sa thandululo ya tshifhinga tshipfufhi ya u fhungudza Muelela wa Mugodi wa Esidi ngei migodini ya musuku ya Witwatersrand.
isiNdebele: Koke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Vhuṱambo ha nga Thungo ha Ḓuvha ḽa zwa Lwanzheni ḽa Ḽifhasi ha ṅwaha wa 2022 Afrika Tshipembe ḽi ḓo vha ḽi tshi khou fara Vhuṱambo ha nga Thungo ha Ḓuvha ḽa zwa Lwanzheni ḽa Ḽifhasi ha ṅwaha fhaḽa ḓoroboni ya Durban u bva nga ḽa 12 u swika 14 Tshimedzi 2022.
isiNdebele: Umthethokambiso lo unqophe ukususa iinqabo eziliya ama-MSME namabhizinisi ahlanganyelweko ukuthi angatholi isekelo leemali.

Tshivenda: Muvhuso wo dzhiela nṱha u thoma thikhedzo ya dziMSME na dzikoporasi nga mulandu wa uri haya ndi one mabindu ane a sika mishumo minzhi khathihi na u ṋetshedza vhunzhi ha zwikhala kha vhathu uri vha kone u wana masheleni a u ḓitshidza ngao.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela amaSewula Afrika ukusekela isiko lokufunda nokuthi balenze libe yipilo yangemihla.

Tshivenda: • Mukololo Vho Prince Philip, Mulangavhathu vha Edinburgh (100) vha ngei UK• Vho Bhekizizwe Vusimuzi Mpila (43), vhe vha vha vhe mukwasha wa Muthusaphuresidennde Vho David Mabuza.• Muphuresidennde Vho Idriss Déby Itno (69), vha Riphabuḽiki ya Chad.
isiNdebele: Isibonelelwesi esithome ngoSinyikhaba wee-2006 sineenkhamphani ezima-810 eziyingcenye yaso, ukufikela ngoMhlolanja wee-2014.

Tshivenda: Shango ḽa Afurika Tshipembe ḽi khou ṋetshedza 150% ya u fhungudzwa ha mbadelo dzo themendeliwaho dzine dza khou shumiswa dzo tshenzheliwaho kha mishumumo ya R&D nahone ḽi humbulelwa u vha vhukati ha mashango a ṋetshedzaho ṱhuṱhuwedzo ya vhuḓisa ya muthelo kha R&D.Ṱhuṱhuwedzo ye ya vha i tshi khou shuma u bva tsha ṅwedzi wa Ḽara nga 2006 yo vhona khamphani dza 810 dzi tshi khou dzhenelela, u bva tsha ṅwedzi wa Luhuhi wa uno ṅwaha wa 2014.
isiNdebele: Ikhabinethi yaziswe kobana kuvulwe amathuba wemisebenzi azii-4 609 000 ngesikhathi sesiGaba 4 sesikhathi esiphakathi se-EPWP, esibala isikhathi somnyaka wee-2019/2020 ukuya kewee-2022/23.

Tshivenda: EPWP yo sika zwikhala zwa mishumo i fhiraho 14 miḽioni kha tshifhinga tsha miṅwaha ya 20 yo fhiraho, zwi i itaho uri i vhe mbekanyamushumo ya tshitshavha khulwanesa ya u sika mishumo nga hu sa fheli ḽifhasini.
isiNdebele: ISahluko 3 somThethosisekelo sifuna yoke imikhakha karhulumende isebenzisane ngokulekelelana nangokuthembana, hlangana nokhunye, yakhele ubudlelwano obuhle, ibe isekelane.

Tshivenda: Ndima 3 ya Ndayotewa i lavhelela uri hu vhe na tshumisano vhukati ha masia oṱhe a muvhuso nga nḓila ya u fhulufhelani na u vha khagala hu tshi itelwa u ṱuṱuwedza vhushaka havhuḓi, u thusana na u tikedzana.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele iKambisohlelo yemiKhulumiswano yeSewula Afrika emHlanganweni we-13 weKhonfrensi yeenQhema zesiVumelwano se-Ramsar ngeenTete (i-Ramsar COP 13), ezokubanjelwa e-Dubai, e-United Arab Emirates, ukusukela ngomhla wama-21 ukuyokufika kumhla wama-29 kuSewula wee-2018.

Tshivenda: Nga 2016 na 2017, Muhasho wa Tshumelo ya Muvhuso na Ndaulo wo topola vhashumi vha muvhuso vho ḓiṅwalisaho sa vhaṋetshedzi vha tshumelo kha Dathabeisi ya Vhukati ya Muṋetshedzi, sa zwe ya ṋetshedzisiwa zwone nga Vhufaragwama ha Lushaka.
isiNdebele: IKhabinethi ithokoza zoke iinhlangano ezizijameleko, amakhamphani wangeqadi, abacimimililo besikhatjhana nemiphakathi esekele imiphakathi ethintekileko.

Tshivenda: Muphuresidennde vho sumbedza vhuthu na dziṅwe thikhedzo kha vhupo hoṱhe ho kwameaho.
isiNdebele: IKhabinethi itjheje iragelophambili elenziweko ngokufakwa kwama-Set-Top Boxes kilabobazuzi emindenini efanelekileko abafake iimbawo zokusizwa ngurhulumende.

Tshivenda: Vha ha BMA ndi tshipiḓa tsha ndeme tsha mushumo wa muvhuso wa u tsireledza mikano ya ḽa Afrika Tshipembe nga nḓila yo fhelelaho ine ya tsireledza madzangalelo a lushaka khathihi na u khwaṱhisa vhutsireledzi ha lushaka.
isiNdebele: IHlelo Lesikhatjhana Lokuphumuza Umqatjhi Nomsebenzi (i-TERS)1.

Tshivenda: Minisṱa vha Muhasho wa Mafhungo a zwa Muno, Dokotela Vho Leon Schreiber, vho ḓivhadza tshandukiso idzi kha gurannḓa ya muvhuso, zwine hezwi na zwone zwa sumbedza iṅwe mvelaphanḓa khulwane nga fhasi ha fulo ḽa Operation Vulindlela.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo utjhugulula umThetho womNyaka we-1990 (umThetho Nomboro 119 womNyaka we-1990) wamaZinga womKhiqizo wezokuLima nokuFuya.

Tshivenda: U dovha wa vha khono ya vhurangeli ha Operation Phakisa ya u thoma(Ikonomi ya Maḓanzhe) ya u honolola khonadzeo ya ikonomi.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakuveza umPhumela wokuthi Boke abaNtu beSewula Afrika baHlale baPhephile, begodu baziZwe baPhephile.

Tshivenda: Izwi zwi ḓo ya phanḓa nga u vhona uri vhadzulapo vhoṱhe vha miṅwaha yo fhambanaho, vha swikelela zwidodombedzwa zwa ndeme ya mabuḓo na tshumelo dza mveledziso ya buḓo vhutshiloni havho hoṱhe, uri vha kone u dzhia tsheo dza mabuḓo avho vha na vhuṱanzi ho fhelelaho na tsheo dza matshilo avho dzi itaho uri tshiimo tsha u tholiwa tshi ye nṱha, khathihi na u thusa kha nyaluwo ya ikonomi i yaho phanḓa kha shango na u engedza vhudzheneleli ha tshoṱhe kha mveledziso ya Afrika Tshipembe nga u angaredza.
isiNdebele: Ukubonisanokho-ke kungahle kwenze ukuthi umthetho omutjha lo ugcine utjhugululwe ukuya phambili.

Tshivenda: Vho thoma mushumo uyu nga 1992 nga tshifhinga tsha ṱhuṱhuwedzo ye ya vha i tshi khou aluwa ya UN nga murahu ha mushumo wayo kha nndwa ya Gulf, vha shuma themo yavho nthihi ya miṅwaha miṱanu.
isiNdebele: Imiraro yamanzi esifundeni se-Gauteng kulahleka kwamanzi okubangelwa mthangalasisekelo omdala wakwamasipala, kunye netlhayelo ekhona ehlelweni lokweluswa kokuvuza kwamanzi nokwehluleka ukulungisa kuhle lapho kunomonakalo khona.

Tshivenda: Mveledziso ya themamveledziso 11 Fulufulu Minisṱa Ofisini ya Phresidennde vho hweswaho vhuḓifhinduleli ha zwa muḓagasi vho ṋetshedza muvhigo wo fhelelaho kha tshitshavha nga ha tshiimo na mvelaphanḓa yo no swikelwaho hu tshi itelwa nḓisedzo ya muḓagasi.
isiNdebele: IKhabinethi ibuyelela isibawo seHlangano yezamaPhilo yePhasiloke (i-WHO) nesikaNgqongqotjhe wezamaPhilo uMkhize, sokuthi boke abantu eSewula Afrika abahlale bazivikela ekuthelelaneni nekurhatjhekeni kommulwana lo.

Tshivenda: Tsumbadwadze dzo ḓoweleaho dza vairasi dzi katela, mufhiso, u hoṱola na u konḓelwa u fema.
isiNdebele: Ngenca yalokhu-ke, iKhabinethi ivumele ukwethulwa phambi kweHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko kwe--NAP Ezokulwa NeBandlululo, NokuNinwa KwamaPhandle Nokhunye UkuNgabekezelelani OkuKhambisana Nalokhu.

Tshivenda: Muvhigo u ḓo sumbedzisa vhuḓikumedzeli ha Afrika Tshipembe ha u sedzana na u sa lingana ha mbeu na u sa lingana kha shango, na u isa phanḓa na thoma mbekanyamushumo na nyito dza u tandulula izwi.
isiNdebele: uNyameka Goniwe, onguSomlomo we-Inxuba Yethemba Municipality ePumalanga Kapa nomfelokazi wehlokoleya umZabalazi, uTata Matthew Goniwe.

Tshivenda: DG wa kale wa Muhasho wa Mutakalo, Vho Dokotela Precious Matsoso, kha u tholiwa sa muraḓo wa phaneḽe kha Phanele ya Dzangano ḽa Mutakalo ḽa Ḽifhasi kha Ndugelo na Phindulo ya Phandemiki.
isiNdebele: U-Akani Simbine owakhe irekhodi elitjha lokha nakaba ngowesine ngokujubalala ibanga le-100m ekorweni yabaduna.

Tshivenda: Mubambeli makone, Tatjana Smith kha u wina hawe mendele wa musuku kha 100m ya Breaststroke ya Vhafumadzi na wa Siḽivhere kha Breaststroke ya Vhafumakadzi ya 200m.
isiNdebele: Ben Said nomhlaziyi wezemidlalo ku-SABC, uNom.

Tshivenda: Zwifhinga zwiswa zwo vhewaho zwi ḓo konisa uri DEFF i kone u swikela ndangulo ya ṱhoḓea dzayo dzoṱhe dza maitele a FRAP, ho katelwa u tholiwa ha vhueletshedzi ha zwiimiswa zwa saintsi, zwine zwa khou ita vhuṱoḓisisi ha zwitoko zwa dzikhovhe na u vhona uri ngudo dza ikonomi ya matshilisano dzi khou thoma u shuma kha vhureakhovhe vhuṅwe na vhuṅwe.
isiNdebele: UkuqatjhwaKoke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana Nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Chad le Clos kha u wina medaḽa wa musuku kha 100 na 200 metres butterfly kha Tshiphuga tsha Ḽifhasi tsha u Bammbela tsha FINA kha ḽa Doha, Qatar.
isiNdebele: IKhabinethi ijamile kelokuthi urhulumende uzibophelele ngehlelo lamaTjhuguluko aLungileko kezeGezi (i-JET) godu uzimisele ukukhandela umthelela wamatjhuguluko wetlayimethi.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ombedzela zwauri mivhuso u tshe wo ḓikumedzela kha Tshanduko ya zwa Fulufulu i Pfadzaho (JET) nahone wo ḓiimisela u fhungudza masiandaitwa a tshanduko ya kilima.
isiNdebele: Ivakatjhweli kunqotjhwe ngalo ukuqinisa itjhebiswano ne-DRC esivumelwaneni sezepolotiki nezomnothonokuqinisa ukuzibophelela mayelana nokulethwa kokuthula neHlelo loKwakha kabuTjha ngemva kwemiGuruguru (i-PCRD) enarheni leya.8 IKhabinethi ikhombela woke amaSewula Afrika ukobana asekele iNyanga yokuYelelisa ngamaLungelo wabaKhubazekileko yeliZwe ezokuthoma mhlana ama-3 kuSinyikhaba ukufikela nakama-3 kuNobayeni 2013, ekuliLangalaBantu abaKhubazekileko leenTjhabatjhaba.

Tshivenda: I ḓo tikedza vhalimi vhaṱuku nga themamveledziso, zwa u bveledzisa zwibveledzwa u bva kha zwiliṅwa na u bveledza mimakete miswa, ho katelwa na zwa u rengisa na u rengisela muvhuso.
isiNdebele: Isikhathi esingezelelwekwesi sizakunikela umNyango wezokuThuthukiswa kwamaBhizinisi amaNcani isikhathi sokuqedelela ukubuyekezwa komthetho ozakukhanyisa indlela yokubethwa komthethokambiso ngendlela efaneleko nendaweni efaneleko evumela ukwakhiwa kwesijamiso sinye – i-SEDIsijamiso sinye esihlonyiswe kuhle ngamandla nangeensetjenziswa sizakuphumelelisa isekelo elihleleke kuhle emabhizinisini amancani nalingeneko kunye nemabhizinisini ahlanganyelweko.

Tshivenda: I ḓo ṋetshedza mutheo wo dzudzanyeaho kha vhashelamulenzhe vhoṱhe vhane vha vha hone kha zwa mveledziso ya mabindu maṱuku.
isiNdebele: Ikghono nelimuko le-M&E yingcenye yelwazi nelimuko lokuphatha elifuneka embusweni onekghono nokwazi ukuthuthukisa ilizwe.

Tshivenda: Vhuimo ha Afurika Tshipembe vhu tendelana na dzangalelo ḽa lushaka ḽa shango, na u ḓidzhenisa hafhu ha Afurika Tshipembe kha nyambedzano dza tshanduko ya kilima dza ḽifhasi sa zwe zwa sumbedzwa kha Nzudzanyo ya NDP.6 Khabinethe yo tendela vhupfiwa ha Thendelano ya Ḓorobo ya Kapa ya 2012 ya u shumiswa ha mbetshelwa ya Phurothokhoḽo ya Torremolinos ya 1993 zwi tshi yelana na Buthano ḽa Ḽifhasi malugana na Tsireledzo ya Ngalavha dza vhurei, ha 1977 yo tendelwaho nga phalamennde.
isiNdebele: Hlangana nokhunye, umThethomlingwa lo uphakamisa nokuthi kubekwe imithetho ezakulawula iinkolo zokufundisela ukutjhayela bewuphakamisa namazinga afaneleko umuntu ofunda ukutjhayela ekufuze afundiselwe ngaphasi kwawo.

Tshivenda: Madalo a Mushumo a Muphuresidennde Vho Ramaphosa kha Riphabuḽiki ya Congo.1 Muphuresidennde Vho Ramaphosa vha khou dzhenela Muṱangano wa u Rwelaṱari Tshigwada tsha Vhukwamani nga ha Libya une wa khou vha hone ngei Oyo, kha Riphabuliki ya Congo nga ḽa 11 na 12 Ṱhafamuhwe 2020.
isiNdebele: Umndeni nabangani baka-Dr Vuyokazi Mahlati, obekanguSihlalo weBandla eleLuleka uMengameli ngezamaTjhuguluko woBunikazi beNarha nezokuLima.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza Minisṱa wa Mveledziso ya Matshilisano Vho Lindiwe Zulu kha u tholwa havho sa Mudzulatshidulo wa Vhashumisani kha Vhadzulapo na Mveledziso (PPD), u bva nga 2021 u swika nga 2023.
isiNdebele: Lelibandla leenthunywa lidoswa phambili siKhulu sesiQhema esiHlanganyelweko (i-Joint Operations)-se-SANDF u-Lieutenant-General Barney Hlatshwayo, neSekela likaKomitjhinari wezamaPholisa wakwa-SAPS u-Lieutenant-General Sehlahle Masemola.

Tshivenda: Khabinethe i khoḓa sisiteme ya vhulamukanyi ye ya ita uri vhaiti vha vhugevhenga uvhu vha ṱahe vha gwevhiwe u dzula dzhele vhutshilo havho hoṱhe, kha ṅwaha uno fhedzi.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele isiqunto sekhotho esifakazele ilungelo likarhulumende lokuzithathela isiqunto mayelana nemithethomgomo nemileyo ngokurarha isibawo se-Metal Recyclers Association of South Africa.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza tsheo ya khothe i khwaṱhisedzaho pfanelo ya muvhuso ya u dzhia tsheo dza mbekanyamaitele na tsumbanḓila nga u laela khumbelo ya Dzangano ḽa u Bikulula Tshimbi ḽa Afrika Tsipembe.
isiNdebele: Ukuthobelana nehlonipho kusisekelo somzabalazo wethu wekululeko begodu kuzakuhlala kuyingcenye ekulu yesisekelo sentando yenengi yeSewula Afrika.

Tshivenda: Vunḓu ḽa Kapa Vhukovhela ḽi kha 99.8% kha u fhelisa izwo.
isiNdebele: ISewula Afrika yayitlikitlela yomibili imitlolo yeemvumelwano i-UNCRC ne-ACRWUmbiko lo uhlanganiswe ngokubonisana neminyango karhulumende nabanye ababelani abafaneleko abambadlwana belizweloke neemfundeni ngeemfunda.

Tshivenda: U dovha hafhu wa bvisela khagala masia ane a kha ḓi vha na khaedu, ane ha katelwa tsireledzo ya vhana khathihi na tshayandingano ine ya khou endelela vhukati ha vhashai na vhapfumi kha vhenevha vhana.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise ukulethwa komThethomlingwa we-Electronic Communication Amendment Bill ePalamende.

Tshivenda: Thendelano ya SADC SPS kha Matshimbidezele a SADC kha zwa Makwevho i ṋetshedza maitele a konisaho kha tshumisano ya SPI alusa hafhu vhuḽedzani ha maga a SPS zwo ḓisendeka kha maimo a dzitshaka na tsumbamaitele uri hu kone u tshimbidzwa vhuvhambadzelani ho tsireledzeaho havhuḓi ha zwibveledzwa zwa vhulimi dzinguni.
isiNdebele: Migwalo yelandelelano leenhlamvu zesikhumbuzo elandelako:ILandelelano leHlavu i-Natura yomnyaka wee-2017-ILandelelano leHlavu i-Sterling-silver yomnyaka wee-2017 ne-2017 Sterling-silver R2 Crown nelandelelano likaTiki i- 2½ c. b. Ihlamvu ye- 2017 Krugerrand:Ukukhutjhwa kabutjha kwe-Krugerrand yomnyaka we-1967 yakade ngonyaka wee-2016Ukukhutjhwa kwe-Krugerrand etjha kubuthelelo lomnyaka wee- ImiThethomlingwa.

Tshivenda: ḽingwende ḽa tshihumbudzo ḽa 24-kharathi ya musuku kha Mutevhe wa Mangwende wa Natura wa 2017 naa.
isiNdebele: Ihlelo lokubuthelelwa komthelo elihle nelenziwa ngendlela elungileko lenza umbuso ukwazi ukuzijamela ngezeemali.

Tshivenda: Khuvhanganyo ya mbuelo nga nḓila ya vhukoni na yavhuḓi i fulufhedzisa maanḓalanga a zwa masheleni.
isiNdebele: Umhlangano Omkhulu Wabomengameli Ngezepilo UmHlangano omKhulu waboMengameli wesibili obanjwe ngomhla we-4-5 kuMrhayili uqalene neensika ezilithoba zesiVumelwano sobeNgameli kezePilo somnyaka wee-2019: zemithombo yamandla wabasebenzi neensetjenziswa ithuba lokuthola iinhlahla zokwelapha imijovo neensetjenziswa zepilo umthangalasisekelo ukusebenzisana nokubonisana nekoro yangeqadi ukuqalelelwa ngezepilo ngekhwalithi ehle ukwenziwa ngcono kwelawulo leemali zomphakathi zokuphatha nezoburholi zokusebenzisana nomphakathi zethungelelwano lezokwazisa kunye nelokulungela ukuqalana nehlekelele yokurhagala kwesifo/kwezifo.

Tshivenda: Naho ho vha na zwinzhi zwo swikelwaho u tou bva tsha ṅwaha wa 1994, hu kha ḓi vha na zwinzhi zwine zwa kha ḓi tea u itwa u itela uri hu kone u swikelwa zwipikwa zwa mveledziso ya shango.
isiNdebele: Ngomnyaka ophelileko ekhonferensini yehlandla lesihlanu yezamasiso eSewula Afrika, okwatshwaya ukuphela kweengaba zokuthoma zehlelo lethu lamasiso, zingaphezulu kwe-R1,5 yamathrillion iimbopho zamasiso ezaphakanyiswako.

Tshivenda: Vhubindudzi uvhu vhu vhumba tshipiḓa tsha Fulo ḽa Phuresidennde ḽa u Kuvhanganya Vhubindudzi ḽe ngaḽo muvhuso wa ḓivhetshela tshipikwa tshihulwane nga ṅwaha wa 2018 tsha u kunga vhubindudzi ha masheleni a swikaho R1,2 triḽioni kha tshifhinga tsha miṅwaha miṱanu.
isiNdebele: I-NCCC ikhulumisana ngeentjhukumiso zabo-DG begodu nayo ifake beyidlulisele zayo iintjhukumiso kuKhabinethi lapho iimphakamiso, kufaka hlangana imithetholawulo, ziphasiswa khona.

Tshivenda: NATJOINTS i ṱanganedza mivhigo u bva kha mihasho yo fhambanaho na u swikisedza makumedzwa kha Vhalanguli-Dzheneraḽa (dziDG) u itela u bveledza themendelo dzi ṋetshedzwaho kha Khoro ya Ndaela ya Lushaka ya Tshitzhili tsha Corona (NCCC).
isiNdebele: Ukuvula indlela yokurarulula imiraro yamhlapha le, uMengameli u-Ramaphosa ukhethe iKomidi yeKhabinethi eKhethekileko ngo-Eskom, ezakuthwalwa liSekela likaMengameli, ibe noNgqongqotjhe wezamaBubulo kaRhulumende noNgqongqotjhe wezaMandla noNgqongqotjhe wezokuThutha noNgqongqotjhe wezeVikeleko lomBuso kunye noNgqongqotjhe wezamaPholisa.

Tshivenda: U khethekanywa nga vhuṱali ha Eskom ya vha zwiimiswa zwo fhandekanywaho zwiraru zwi langiwaho nga Muvhuso fhedzi – mveledziso, phiriselo na khovhekanyo – hu khou ṱoḓea u itela ṱhogomelo i sa nyeṱhi ya tshifhinga tshilapfu ya tshiimiswa tsha fulufulu na shango.
isiNdebele: Lelihlelo liqinisekise bonyana amaSewula Afrika amanengi anganabuyo ayazibandakanya emisebenzini enetlha godu akhongozele nengeniso enzinzileko.

Tshivenda: Yo dovha hafhu ya thusa kha u fhungudza thaidzo dza zwa masheleni kha miṱa ya zwigidi na zwigidi.
isiNdebele: u-Newyear Niniva Ntuli njengomLawuli nesiPhathimandla esiPhendulako se-Universal Service and Access Agency of South Africa isikhathi esiziinyanga ezima-24.

Tshivenda: Vhunga u tshi tenda uri Afrika Tshipembe ḽi na vhusimamulayo huhulwane vhu fhindulaho kha mbeu na vhudzheneleli ha mbekanyamaitele dza u lugisa u ṱalulwa ha mbeu, khaedu dza u shandukisa u sa vha hone ha ndinganyo ha ḓivhazwakale na u tandulula maitele a u vhea vhanna phanḓa na u dzhia zwithu nga nḓila i si yone i kha ḓi vha hone.
isiNdebele: ISewula Afrika izokuya emHlanganweni weenKhulu wesiNe we-European Union Ne-Afrika oyokubanjelwa e-Brussels, e-Belgium mhlana ama-2 ukuya nakama-3 kuSihlabantakana 2014.

Tshivenda: Vhabebi na vhalondoti vha tea u dzhia maga kha u vhona uri vhana vho tsireledzea.
isiNdebele: Aletta Schutte uthumbe i-US$20 000 ngonongorwana wezesayensi ekorweni yabososayensi abasikazi i-Women Scientist for the Life and Earth Sciences.

Tshivenda: DBSA yo pfufhiwa kha ndambedzo ya vhubveledzisi hayo ha thandela dza fulufulu ḽo vusuludzwaho dza 14 kha Mbekanyamushumo ya Vhabveledzi vha Muḓagasi vho Ḓiimisaho dza Fulufulu ḽo Vusuludzwaho dza shango.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezeRhwebo namaBubulo naye uzakubamba wakhe umhlangano neembiikindaba ahlathulule ngobujamo lobu.

Tshivenda: Mbekanyamaitele i ḓo tshimbidza u shela mulenzhe hu vhuedzaho ha khamphani dzi langulwaho nga vharema kha sekithara ya nḓowetshumo ya ikonomi.
isiNdebele: Ihlangothi elihle kukuthi inani lokuhlolwa okube neenlandulo lehlile, kwathi abomasipaladi abama-45 baba nobungcono ukusukela ngo-2020/21, kwathi labo abafake iintatimende zabo ngesikhathi baba ngcono ukusukela ema-81% ngomnyaka wee-2020/21 ukuyokufika ema-94% ngomnyaka wee-2022/23.

Tshivenda: Khabinethe yo ḓivhadzwa nga ha Ḓuvha ḽa Tshihumbudzi ḽa Mapholisa ḽa Lushaka, ḽe ḽa farwa nga Swondaha, ya ḽa 1 Khubvumedzi 2024.
isiNdebele: IKhabinethi ithokoza umsebenzi owenziwe libandla ebelirholwa nguSihlalo uDorh.

Tshivenda: Mugwalabo uyu wo ḓo ḓisa tshanduko kha nndwa yashu ya u lwela mbofholowo na tshitshavha tsha dimokirasi.3 Nga nnḓa ha tswikelelo dzashu khulwane dzi mangadzaho dza u bveledzise mbofholowo ya vhafumakadzi zwitshavhani zwashu, thambulo ya khakhathi na u tambudzwa ha vhafumakadzi kha lushaka lwa hashu zwi khou bvela phanḓa.
isiNdebele: Nanyana kungaba nesililo esingangani, kodwana asikho esivumela nesisekela ukoniwa kwepahla yomphakathi enjengesikolo, esisebenza njengegadango lokuthoma eliqakatheke khulu lokwakha ingomuso labantwabethu.

Tshivenda: Ḽevele ya nṱha i sa ṱanganedzei ya vhuvhusi vhu si havhuḓi na luthihi, zwihulwane kha ndangulo ya masheleni a tshitshavha kha mimasipala yo vhalaho, zwi sumbedza kushumele ku si kwavhuḓi kha mbekanyamushumo dza nḓisedzo ya tshumelo.2 Mulayo wa Khwiniso ya Odithi ya Tshitshavha (Mulayo wa 5 wa 2018), u ṋea AGSA maanḓalanga a u vhea mulandu avho vha re na vhuḓifhinduleli ha ndangulo ya masheleni i si yavhuḓi na u fhelisa u tambiswa ha zwiko zwa muvhuso, zwihulwane kha mimasipala ye ya dzulela u sa sumbedza khwiniso na nthihi kha mvelelo dzavho u ya nga u fhambana hayo.3 Zwiṅwe hafhu, i tshi khou shuma nga kha Minista wa Vhuvhusi ha Tshumisano na zwa Sialala, Vho Dokotela Nkosazana Dlamini Zuma, na Tshikwama tsha Lushaka, Khabinethe yo tendela mathomo a pulane ya Back to Basic ine ya tshimbidza u fhaṱwa ha khaphasithi thi kha mimasipala.
isiNdebele: Kilamaphrojekthi-ke kubalwa ukwakhiwa kwamafemu amatjha, nokuthengwa kwepahla esetjenziswako, nokwenjiwa kwemigodi yeemayini zamalahle, kunye nokuvulwa komthangalasisekelo wokurhatjha ngokunaba nangokugijima msinya kwamaza wokurhatjha.

Tshivenda: Khothe ya zwa Vhugevhenga ya Dzitshaka.1 Khabinethe yo khwaṱhisedza zwa u shela mulenzhe ha Afrika Tshipembe kha Khothe ya zwa Vhugevhenga ya Dzitshaka (ICC) nahone yo dovha hafhu ya khwaṱhisedza uri ri kha ḓi vha ḽiṅwe ḽa mashango o sainaho Thendelano dza Rome.
isiNdebele: ngemibandela ezwakalako enikelwe isiGungu esiPhethe isiFunda kobanyana igcwalise njengegadango lokuthoma lokuhlukanisa ukuhlehla ngokupheleleko ehlelweni lokulamulela isifundesi.

Tshivenda: I tea u fhelekedzwa nga ṱhuṱhuwedzo nga thungo i katelaho hezwi:phara ya marangaphanḓa ine ya angaredza zwihulwane zwo swikelwaho nga munangiwa mutevhe wa zwo khetheaho zwe zwa swikelwa nga munangiwa/ kha buḓo ḽawe/ kana kha luvhanḓe lwa dzitshakhatshakhana ṱhanḓavhudzo ya zwo khetheaho, u ḓibvisa, tshumelo nga u tou ḓiṋekedza kana nyito ya vhuhali ye ya itwa nga munangiwa.
isiNdebele: Ikomidi le izakusebenza ngeendaba zakwa-Eskom ngamalanga, bese ibikela uMengameli qobe ngamagadango ekufuze athathwe wokwenza ukuthi sihlale sinegezi.

Tshivenda: U lugisa tshiimo tsha zwenezwino, Phuresidennde Vho Ramaphosa vho ta Komiti ya Khabinethe ya Tshipentshela nga ha Eskom yo rangiwaho phanḓa nga Mufarisa Phuresidennde na u vhumbwa nga Dziminista dza Mabindu a Tshitshavha, Fulufulu, Masheleni, Vhuendi Tsireledzo ya Lushaka na Mapholisa.