dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ukuqatjhwa lokhu kuqakatheke khulu emsebenzini owenziwako ukwakha ngobutjha inani labasebenzi ngaphakathi kwaTransnet njengengcenye yomsebenzi owenziwako ukubuyisa amandla wokuthutha ipahla ngeentimela elizweni lekhethu.

Tshivenda: Muṱangano uyu u ḓo sedza vhukoni ha zwa mabindu na u ṱhonifha mabindu ane a dziela nṱha muya wa mvelaphanḓa na vhutumbuli, u sumbedza u sika mishumo, mikhwa yavhuḓi ya mabindu na khwaḽithi.
isiNdebele: de Ruyter uzokusebenzisana noburholi be- Eskom ukuraga amano wokungenelela wephepha lemibono elitjhukunyisiweko elibizwa nge “uMhlahlandlela we-Eskom eBubulweni lokuNikela ngeGezi eliTjhugululiweko”.

Tshivenda: Tshiṱereke tsha vhashumi vha South African Airways (SAA) Khabinethe i ita khumbelo kha masia oṱhe a kwameaho kha tshiṱereke tsha SAA uri a shumisane u wana thandululo dzine dza ḓo vhuedza vhoṱhe, nga maanḓa shango.
isiNdebele: Njengamalunga we-AU, sifuna ukubona ukuthula nokusimelela elizweni le-Libya, neKomidi nayo ivumile ukuthi thina njenge-Afrika siqinise imizamo yokubonisa zoke iinqhema ezithintekako e-Libya ukuthi zithole isisombululo se-Afrika emirarweni egabhe i-Libya.

Tshivenda: Maitele aya a tevhela u rwelwa ṱari ha tshitshavha ha Thandela ya Gallows Exhumation u nga ḽa 23 Ṱhafamuhwe 2016 Sentharani ya Ndulamiso ya Kgosi Mampuru II, uri hu thomiwe u bweululwa zwo salaho zwa vhorapoḽotiki vha linganaho 83 kha miṅwedzi ya rathi hu sa athu fhela 2016/17.
isiNdebele: Eyona minqopho ephambili kileligadango ku-: buyisa ithemba nokuthembana hlangana kwamayuniyoni wabasebenzi norhulumende siza isifundesi ukuphakamisa amahlelo namakghono waso abuyiselwe lapho bekakhona ngobutjha qinisekisa ukuthotjelwa nokulalelwa kwemithetho nemibandela yemithetho karhulumende kudzimelelisa ubujamo bezinto emisebenzini, nokubuyiswa kwezenzelwa ezihlale zisenziwa, nokuqinisekisa ukuphepha kweensebenzi kunye nokwenza ukuthi iimali ziphathwe bezilawulwe ngendlela engcono.

Tshivenda: Tshipikwa tshihulwane tsha vhudzheneleli uhu hu ḓo vha:u vhuedzedza fulufhelo vhukati ha vhashumi na muvhusou thusa vunḓu kha u khwinisa sisteme dzaḽo na khonadzeo ya u vhuedzedza tshiimo vhudzuloniu khwaṱhisedza vhutevhedzeli ha muhanga wa vhulauli na vhusimamilayo ha muvhusouri hu vhe na vhudziki kha sia ḽa zwa mishumo, u vhuedzedza nḓisedzo ya tshumelo dzi sa nyeṱhi, u khwaṱhisedza tsireledzo ya vhashumi na u khwinisa ndangulo ya zwa masheleni.
isiNdebele: Ukwamukelwa kweveke ephelileko kwePhahla lemiNyaka emihlanu ukuya kwelitjhumi leSewula Afrika ne-China 5-10 yeTjhebiswano iqinisa ukuphunyeleliswa kweemvumelwano ezatlikitlwako ngemva kwesiMemezelo se-Beijing ngomnyaka wee-2010 kukhulise neQhinga leTjhebiswano.

Tshivenda: Thendelano ya vhege yo fhelaho ya Mutheo wa u bva kha Miṅwaha miṱanu u ya kha ya fumi vhukati ha shango ḽa China na ḽa Afurika Tshipembe kha u thomiwa ha u thoma u shuma ha tshumisano ya thendelano yo dzhenelelwaho khayo u bva tsha Thendelano ya Beijing nga ṅwaha wa 2010 nahone zwi hudza Pulane ya Vhushaka ho Khwaṱhaho.
isiNdebele: Umthethomlingwa lo kuhloswe ngawo ukutjhugulula imithetho embalwa eyabekwa mNyango wezoBulungiswa nokuThuthukiswa komThethosisekelo ngokutjheja izinto ezingeneleleko nokhunye okuthinta ukusetjenziswa kwemithetho le.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza zwa u rumelwa ha Mulayotibe wa Khwiniso ya Mafhungo a zwa Vhulamukanyi, wa ṅwaha wa 2023 ngei Phalamenndeni.
isiNdebele: IKhabinethi ikuthokozele ukwanda kokusetjenziswa kwethekhnoloji ekhandwe khona lapha ekhethu nokhunye okutjha okusunguliweko okungekwakhona lapha eSewula Afrika.

Tshivenda: Masheleni a fhiraho R74 miḽioni o vhetshelwa u shumiswa kha khaedu dzi livhanaho na zwa gomelelo, hu tshi katelwa na mililo ya zwenezwino yo tshinyadzaho khathihi na ṱhahelelo ya pfulo ya zwifuwo.
isiNdebele: KileKhonferensi yezamaSiso iSewula Afrika ithenjiswe isisomali engaphezulu kwamabhiliyoni ama-R290, ithenjiswa mikhakha ehlukileko yezomnotho.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza Khoniferentsi ya Vhubindudzi yo tshimbilaho zwavhuḓi ye ya vha hone nga Tshimedzi Sandton ngei Johannesburg.
isiNdebele: Isisetjenziswesi siluleka nangamabizelo ngomnqopho wokusiza abenziimbawo abanekghonakalo yokutloliswa.

Tshivenda: Tshumelo i dovha hafhu ya ṋetshedza na tsivhudzo ya buḓo na u thusa onoyo muthu kha dziṅwe nḓila dzine dza nga mu thusa.
isiNdebele: Njengesilinganisoliqha esiqakathekileko sokulwa nobukhohlakali elizweni lekhethu, iKhabinethi ikuthokozele ukudluliselwa kuMengameli Ramaphosa ingcenye yesine yomBiko weKomitjhini yePhenyo ngokuThunjwa komBuso.

Tshivenda: Sa ḽiga ḽa ndeme kha nndwa ya u lwa na zwiito zwa vhuaḓa ine shango ḽashu ḽa khou ḓidzhenisa khaḽo, Khabinethe yo ṱanganedza zwa u ṋetshedzwa ha tshipiḓa tsha vhuṋa tsha Muvhigo wa Khomishini ya Ṱhoḓisiso ya zwa Vhulamukanyi kha Zwiito zwa u Dzhenelela ha Vhathu vha Nnḓa kha Ndaulo ya Muvhuso.
isiNdebele: Hlengiwe Buhle Mkhize (obekaneminyaka ema-69), iSekela likaNgqongqotjhe wezaboMma, zeLutjha nezabaNtu abanokuKhubazeka nge-Ofisini kaMengameli.

Tshivenda: SIDSSA ya 2021 i khou farwa nga fhasi ha thero ine ya ri: “Themamveledziso ya maimo a nṱha, mbuedzedzo na nyaluwo i katelaho”.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozile ngendima yejima layo lokukhuphula umthangalasisekelo elisese yisika eqakathekileko yeHlelo lokwAkhiwa ngoButjha nokuVuselelwa komNotho (i-ERRP), elinamaphrojekthi ama-88 wemali eyi-R.3 yamathriliyoni esele ahleliwe.

Tshivenda: Netiweke ya bada ya N2 ya fhaḽa Wild Coast ndi iṅwe ya Thandela dzo Ṱanganelaho dza Ndeme dza muvhuso dzine dza ḓisa nyaluwo kha ikonomi ya lushaka, ya vunḓu na ikonomi yapo.
isiNdebele: Ibhanga le yavulwa ngomhla wama 30 kuMgwengweni ngomnyaka we-1921, kanti-ke ilibulungelomali elidala kinawo woke e-Afrika.

Tshivenda: Vhatheli vha khou ṱuṱuwedzwa u ḓadza zwidodombedzwa zwavho zwa muthelo kha eFiling (WEBTOKEN) kana kha App ya South African Revenue Service Mobi-App (App ya Tshumelo ya Muthelo ya Afrika Tshipembe).
isiNdebele: Ngokutjho kwe-Fitch, indima eyenzeka ngaphasi kwesigaba 2 samatjhuguluko we-Operation Vulindlela ebeyiqale ukulungisa imithangalasisekelo yamathungelelwano (igezi, ukuthuthwa kwepahla namanzi), iphungule umthamo wokuqinteliswa kwegezi yabe yaqeda nokwehla komthamo wepahla ekhanjiswako, ngaleyindlela i-Fitch yamemezela ukuthi i-GDP yamambala izokukhula okulingeneko.

Tshivenda: Tsenguluso idzi dzi tikedzwa nga tshiimo tshavhuḓi tsha zwikolodo zwa muvhuso zwine kanzhi zwa vha zwa fhano hayani, zwa dovha hafhu zwa vha na nyaluwo khulwane khathihi na zwiimiswa zwo khwaṱhaho hu tshi katelwa na furemiweke ya mbekanyamaitele dza zwa masheleni dzi pfalaho.
isiNdebele: UMengameli walokhuya we-Cuba u-Fidel Castro wayesunduzwa lilukuluku lamatjhuguluko, wabe watjela abasekeli nabakhambisani bakhe ukuthi babelwela “ubuhle obungakhange khebubonwe mumuntu.” Ukusukela e-Angola ukuyokufika e-Namibia, ukusuka e-Algeria ukuyokufika e-Guinea Bissau, i-Cuba yalima indima engumahlukanisa ngesandla sayo sokutjhaphulula amazwe we-Afrika lawa ezandleni zamakolonisi.

Tshivenda: Ḽa Mexico, Bolivia na Russia a vhukati ha mashango o ṋekedzaho thuso ya vhuthu u itela u fhungudza thaidzo dza tshiṱangadzime dzo hulelesaho dza ikonomi kha miṅwaha ya fumi yo vhalaho.
isiNdebele: Bekube nje, nasele baboke bama-57 ababulewe ngileziinkhukhula.

Tshivenda: U dovha hafhu wa sumbedza uri mimasipala ya 59 yo khwinisa mvelelo dzayo dza odithi u tou bva nga ṅwaha wa muvhalelano wa 2020/21, ngeno miṅwe ya 40 fhedzi yo sumbedza u humela murahu.3 AGSA yo dzhiela nzhele zwa u engedzea ha kushumisele kwa masheleni nga nḓila i songo teaho, naho mushumo u tshi nga vha wo no itwa, tshumiso iyi ya masheleni i khou pfuka kana a i tevhedzi ṱhoḓea dza mulayo wa MFMA/ PFMA hu tshi katelwa na miṅwe milayo i elanaho, zwine musi zwi tshi tou vhonwa nga AGSA, zwa amba uri tshiimiswa tsho kundelwa u zwi dzhiela fhasi musi hu tshi tevhedzwa mbetshelwa dzo teaho dza Milayo yo teaho.4 Khabinethe yo ṱuṱuwedzwa nga vhuḓikumedzeli ha Muoditha-Dzhenerala wa Afrika Tshipembe ha u fhelisa tshoṱhe tshumiso ya masheleni nga u sa londa phanḓa ha musi tshifhinga tshawe tsha u shuma tshi tshi nga swika magumoni.
isiNdebele: IsiVumelwano SeHlangano YokuThuthukiswa kwaMazwe ase-Afrika EngeSewula (i-SADC).

Tshivenda: Angola ndi ḽiṅwe ḽa vhafarani vha vhuvhambadzi vhahulwanesa na Afrika Tshipembe kha dzhango ḽa Afrika na uri mashango aya a khou isa phanḓa na u alusa vhushaka uvhu.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukuthi ungayokwethulwa phambi kwePalamende umThethomlingwa oKhibelela umThetho wabaNtu abaDala wee-2021.

Tshivenda: U khwinisa tshumelo dzine dza ṋetshedzwa vhaaluwa u fana na thikhedzo ya zwa matshilisano, mutakalo, ndondolo tshitshavhani na kha fhethu ha vhudzulo.
isiNdebele: Ukukhandela ukudlala ngeenjamiswezi ngeminqopho ephambene nomthetho enjengobukhohlakali, ukubalekela umthelo kunye nokukhwabanisa ngemali kusekela iminqopho ye-G20 yokuhlumisa umnotho ngamasiso wangeqadi.

Tshivenda: Ndi zwa ndeme kha u tsireledza tshirunzi na u ḓivhonadza ha sisiṱeme ya ḽifhasi ya masheleni.
isiNdebele: Lokhu-ke kuze ngemva kwesimemezelo esenziwe nguMengameli u-Cyril Ramaphosa eKulumenakhe yobuJamo beliZwe (i-SoNA) ngoMhlolanja wee-2019 ukuthi u-Eskom nakazakukghona ukusebenza ngcono, kuzakufanela ukuthi akghedlhulwe imikghedlha emithathu, kube sigaba sokuphehla, nesigaba sokwaba kunye nesigaba sokusabalalisa.

Tshivenda: Kha u lwela u swikelela tshipikwa tshe ra tshi thoma tsha u phaḓaladza mbekanyamushumo dza themamveledziso dza phuraivethe na dza muvhuso, muvhuso wo vhetshela thungo R100 biḽioni kha miṅwaha ya 10 i ḓaho ya Tshikwama tsha Themamveledziso ya Lushaka, nahone wo ḓiimisela u ḓo shuma na vhabindudzi vha phuraivethe na zwiimiswa zwa masheleni zwa dzitshaka u ḓo vhuelwa nga masheleni a mveledziso ya themamveledziso ya shango ḽashu.
isiNdebele: Ijimeli lahlonywa ngoMhlolanja wonyaka wee-2008, ngomnqopho wokusiza abantu abadala abaziingidi ezi-4,7 abangaphezu kweminyaka eli-15 ukobana bakghone ukufunda nokubala ngelimi linye elisemthethweni kilawo ali-11.

Tshivenda: Khabinethe yo khoḓa Muhasho wa Saintsi na Thekhinoḽodzhi na wa Pfunzo ya Nṱha na Vhugudisi na Yunivesithi ya Peninsula ya Thekhinoḽodzhi kha u ita ḓivhazwakale ya u rwela ṱari CubeSat ya u thoma ya shango, nga dzi 21 Ḽara 2013, ngei Russia.
isiNdebele: Iinqalelelo lezi ziyingcenye yamagadango wokukhuphula ipi elwisana neenqhema zeenlelesi ezilimaza umnotho nezibangela intengo ephezulu kubathengi.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza vhathu vho teaho vha kwameaho uri vha ṋee vhuḓipfi nga ha mvetamveto yo sedzuluswaho ya Thendelanomviswa ya u Mannḓafhadzwa ha Ikonomi yo Ṱanḓavhudzwaho yo Tewaho kha Vharema ya Afrika Tshipembe ya Migodi na Nḓowetshumo ya Minerala, 2016 ye ya ganḓiswa kha Gurannḓa ya Muvhuso.
isiNdebele: Ezingundabamlonyeni Zamvanje Ngesifo Sengogwana I-corona (i-COVID-19) IKhabinethi ibuke boke abantu eSewula Afrika abakhethe ukuhlaba nokuthobela yoke imilayelo ye-COVID-19, okubangele ukuthi ilizwe lekhethu libalekele ukukhutjhukelwa linani labantu abangenwa sisifesi nasehla kwehlandla lesihlanu.

Tshivenda: Khabinethe yo fhululedza vhadzulapo vhoṱhe vha Afrika Tshipembe vhe vha nanga u haelwa khathihi na u tevhedza milayo yoṱhe ya nga ha dwadze ḽa COVID-19 nga nḓila ye zwa fhedza zwi tshi khou ita uri shango ḽi kone u fhelisa zwa u engedzea ha tshivhalo tsha zwiwo zwiswa zwa u kavhiwa nga tshifhinga tsha luṱa lwa vhuṱanu lwa dwadze iḽi.
isiNdebele: IKhabinethi iyazwelana nabafundi ngomraro abaqalene nawo weendleko eziphezulu khulu zemali yokufunda, zendawo yokuhlala, zeencwadi zokufunda, zezinto zokukhamba kunye nezepilo.

Tshivenda: Ndingo idzi dzo rangwaho phanḓa nga muvhuso nga kha Tshigwada tsha Dziminisiṱa tsho Hwedzwaho Mushumo vha tshi khou shuma na matshudeni, vhabebi, dziyunivesithi na vhakwameaho ndi tsumbo ya u ḓikumedzela ha vhoṱhe u wana thandululo dza u vhuedzedza ngonani sekithara ya pfunzo yashu ya nṱha.
isiNdebele: Kilelivakatjho, uRamaphosa uzayokulotjhisa noNdunakulu we-Japan u-Shinzo Abe , abe ahlanganyele nemHlanganweni wokubonisa ngezamaBhizinisi wokuRhwebelana hlangana kweSewula Afrika ne-Japan.

Tshivenda: Kha mushumo uyu, Afrika Tshipembe ḽo ranga phanḓa Vhurumiwa ha Vhulavhelesi ha Dzikhetho dza rathi dza SADC, he ha ṱanziela uri khetho dzoṱhe dzo vha dza mulalo nahone dzo tshimbila zwavhuḓi.
isiNdebele: Kukuphela kweyunivesithi engeSewula ye-Afrika ekhiqize iinhloko zemibuso ezihlanu: u-Nelson Mandela weSewula Afrika, u-Yusuf Lule we-Uganda, u-Robert Mugabe we-Zimbabwe, u-Ntsu Mokhehle we-Lesotho no-Sir Seretse Khama we-Botswana.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vha ḓo tshimbidza Ḓuvha ḽa Lushaka ḽa Thabelo ḽine ḽa ḓo farwa ngei tshiṱediamu tsha ABSA nga dzi 29 Lambamai 2016.
isiNdebele: IKhabinethi ibuyelele yaveza ukuqakatheka kokubambelela emagadangweni anjengokuhlamba izandla ngamanzi nesibha namkha ukuhlikihla izandla ngesihlanzekisi esenziwe nge-alkhoholi, nokuqalangana kunye nokufaka imaski umuntu nakahlangana nabantu.

Tshivenda: Musi ri tshi khou sendela kha maḓuvha a madakalo, ri tea u elelwa uri dwadze ḽi kha ḓi vha hone na uri ḽi khombo.
isiNdebele: Amasiso ISewula Afrika solo isakarekelwa ngabanengi njengendawo umuntu angasisa kiyo, ngaleyindlela isadosa amanye wamabhizinisi angaphambili ephasini kobanyana azokukhulisa imisebenzi yayo lapha ekhethu.

Tshivenda: Eskom i khou dovha hafhu ya ita mvelaphanḓa khulwane kha zwa u tholwa hafhu ha vhashumi vha re na vhukoni – hu tshi katelwa vhalangi vha zwiṱitshi zwa muḓagasi – uri vha kone u thusa tshiimiswa itshi tsha muḓagasi kha u ita uri hu vhe na u khwinifhadzea ha zwithu kha zwiṱitshi zwa muḓagasi zwo fhambanaho khathihi na kha mishumo yo fhambanaho ya bindu.
isiNdebele: Urhulumende ulitjhidise ngepumelelo ihlelo lokurholisa abantu iimbonelelo zezehlalakuhle alisusa kwa-Cash Paymaster Services (i-CPS) njengoba kwalayela iSahlulelo seKhotho yezomThethosisekelo.

Tshivenda: Khabinethe i khoḓa vhatheli vha ṱoḓaho u swika kha miḽioni tharu vhe vha rumela mbuelo dza muthelo yavho, hune vha fhiraho hafu vho dzi rumela nga eFiling.
isiNdebele: IKhabinethi ihlanganyela noMengameli Zuma ekutjhiriyeni urhulumende nabantu beRiphabhligi ye-Nepal, ngemva kokuzamazama komhlaba ngoMgqibelo wamhlana ama-25 kuSihlabantangana wee-2015, la kubhubhe khona iinkulungwana ngeenkulungwana zabantu.

Tshivenda: Khabinethe i ṱangana na Muphuresidennde Vho Zuma kha u isa ndiliso kha miṱa, khonani na vhatambi vhoṱhe vha bola ya milenzhe kha u lovha ha mutambi wa kale wa Bafana Bafana ane a vha ḽizhakanḓila John “Shoes” Moshoeu we a vhulungwa nga Musumbuluwo wa dzi 27 Lambamai 2015.
isiNdebele: IKhabinethi ibuka amapholisa nama-ejensi aqinisekisa ukuthotjelwa komthetho nesizo lomphakathi eliqinisekise bona u-Willem Oosthuizen no-Theo Jackson balilelwa ziinsimbi.

Tshivenda: Khaṱhulo i sumbedza uri milayo ya Afrika Tshipembe yo khwaṱha kha u tsireledza pfanelo dza vhadzulapo vhoṱhe.
isiNdebele: UmButhano olwisana neNturhu eQothele ubuLili nokuBulawa kwaboMma oHlelwe nguMengameli IKhabinethi yemukela imikhulumiswano ebe yipumelelo yomButhano oLwisana neNturhu eQothele ubuLili nokuBulawa kwaboMma ohlelwe nguMengameli egade ubanjwe mhlana li-1 ukufikela nakama-2 kuSinyikhaba.

Tshivenda: Samithi ya Muphuresidennde ya nga ha Mabulayo a vhathu vha tshisadzini na Khakhathi dzo Ḓisendekaho nga Mbeu Khabinethe i ṱanganedza nyambedzano dzo tshimbilaho zwavhuḓi dza Samithi ya Muphuresidennde nga ha Mabulayo a vhathu vha tshisadzini na Khakhathi dzo Ḓisendekaho nga Mbeu ye vha vha hone nga ḽa 01 na 02 Lara.
isiNdebele: Begodu unqophe ukwenza ibhoduluko eliphephileko nelivikelekileko lapho kungabekwa khona abentwana abatlhoga itjhejo nokuphepha.4 Ukuqatjhwa.1 IKhabinethi iphasise ukuqatjhwa kwabalandelako ngemNyangweni wezamaNzi:a) Nom.

Tshivenda: Mulayotibe u khou lwisa u fhungudza u vhaisala hu ḓiswaho nga zwi tshimbilelanaho na zwikambi nga u langa u maketiwa ha zwinwiwa zwa zwikambi.
isiNdebele: Amagadango Wokulungisa Imiraro Yamanzi KuMasipala WeNdawo yeMfuleni IKhabinethi ithole umbiko wendima ngokuphunyeleliswa komThetho weZenzelwa zaManzi ngokwesiGaba sama-63 samagadango kaMasipala weNdawo yeMfuleni.

Tshivenda: Khombetshedzo ya u tevhedza milayo, ṱhogomelo na thikhedzo zwine zwa ḓo tea u ita uri hu vhe na u khwaṱhiswa ha sisṱeme ya milayo ya zwa vhugevhenga hu tshi itelwa uri vhatshinyi vha kone u dzhielwa vhukando kha milandu yavho.
isiNdebele: OCwengileko uyaziwa ngomsebenzakhe omkhulu awenzele i-India kezikamoya nezamasiko ngokwakha amathempeli, ama-mandirs namaziko wezefundo e-India nakamanye amazwe.

Tshivenda: Muṱa na khonani dza phangami ya muimbi wa Afrika Tshipembe ane a dovha a vha ḽizhakanḓila ḽa muzika wa Kwaito, Mduduzi Tshabalala, ane a ḓivheswa nga ḽa Mandoza.
isiNdebele: Ngaleyindlela-ke neendosimikhumbi zizakusiza ngokukhandela iingozi ngokulayela imikhumbi eendaweni ezisiminyaminya.

Tshivenda: Khabinethe yo khwaṱhisedza zwauri fulufulu ḽa nyukilia ḽi kha ḓi vha tshipiḓa tsha muvango wa zwa fulufulu ḽa shango ḽashu sa izwi i tshi vha na muhasaladzo wa khaboni wa fhasisa, i tshiko tshi fulufhedzeaho tsha muḓagasi tshine tsha nga shela mulenzhe muhulwane vhukuma kha zwa nḓisedzo ya muḓagasi fhano kha shango ḽashu khathihi na kha zwipikwa zwa kilima.
isiNdebele: Yokukhandela: Iqalelele zefundo nokulimuka kokutjhuguluka kokuziphatha kiwo woke amaSewula Afrika.

Tshivenda: Kha avho vhe vha farelwa milandu ya mavharivhari a u tshipa vhafumakadzi u tou bva nga ḽa 05 u swika nga ḽa 11 Shundunthule 2025, muṅwe wavho o vha mugudisi wa SAPS, Inkosi ya fhaḽa KwaZulu Natal khathihi na mutukana wa miṅwaha ya 15 a bvaho fhaḽa kha ḽa Mpumalanga.2 Nga nnḓa ha avho, ho dovha hafhu ha farwa vhaṅwe vhahumbulelwa vha swikaho 148 kha milandu ya u lingedza u vhulaha, vhaṅwe vhahumbulelwa hafhu vha swikaho 256 vhe vha farelwa milandu ya u wanala vha tshi khou rengisa zwidzidzivhadzi, vhahumbulelwa vha 2841 vhe vha farelwa milandu ya u wanala vhe na zwidzidzivhadzi hu tshi katelwa hafhu na u wanala ha zwiendedzi zwi swikaho 86 zwe zwa vha zwo tou tswiwa kana u dzhiiwa nga khani.
isiNdebele: KuNom Zakes Mda, umtloli wamanoveli weSewula Afrika no-Phrof.

Tshivenda: Pfufho iyi i dzhiele nṱha nḓila ye Minisṱa vha shumisa ngayo mbekanyamaitele ya zwa masheleni u itela u enegedza vhubindudzi kha sekhithara ya fulufulu ḽi vusuluseaho.
isiNdebele: Bekayokuzwa ngokuthi amanzi atholakala kuhle nangokwaneleko na, ezwe nangokutholelwa kwendawo etja kwabantu abavelelwa yihlekelele eyenzeka lokhuya nakugirika umthangala wedamu.

Tshivenda: Madalo a zwa vhulavhelesi ngei Jagersfontein.
isiNdebele: IKhabinethi iyababuka nabezokuphepha bona abalekelelako emizameni yokuhlenga abantu kilobubujamo obunje.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u rwelwa ṱari ha MeerKAT antenna ya u thoma nga Muhasho wa Saintsi na Thekhinoḽodzhi kha tshiko tsha saithi ya Square Kilometre Array (SKA) tsini na Carnarvon, ngei Kapa Devhula nga dzi 27 Ṱhafamuhwe 2014.MeerKAT, ine yo itwa fhano na u vha tshishumiswa tsho tou fhaṱwaho, i dovha ya sumbedzisa uri Afurika Tshipembe ḽi nga ṱaṱisana na vhomakone zwi tshi ḓa kha vhusedzulusi, inzhiniarini, saintsi na thekhinoḽodzhi.
isiNdebele: Wadosa phambili umTjhagalo owaLwisana nokuBhadelwa komThelo ukusukela ngomnyaka we-1964 ukufikela kewe-1969.

Tshivenda: U tholwaU tholwa hoṱhe ndi hune ha ḓo khunyeledzwa nga murahu ha tsenguluso ya ndalukano na u ṱanzwiwa dzina ho teaho.
isiNdebele: Lapha-ke kuqalwe iimfundo zesayensi yomphakathi, kanti-ke iinkulumopikiswano zalapho zikhuluma ngesilinganiso sobuncani bomrholo ongarholwa mumuntu osebenzako, nesibalo sabafundi ekubikwa bona batjhiya iimfundo zabo zeyunivesithi esitikini lapha eSewula Afrika imibiko ithi bama-60% abafundi abatjhiya iimfundo zabo esitikini emayunivesthi weSewula Afrika, hlangana nokhunye ekukhulunyisanwa ngakho.

Tshivenda: IUDF i tikedza bono ḽa u sika “fhethu hu tshileaho, ho tsireledzeaho, dziḓorobo dzi re na zwishumiswa na ḓorobo dzine dzo ṱanganelana nga matshilisano, ikonomi i katelaho na muṱaṱisano kha ḽifhasi, hune vhadzulapo vha shela mulenzhe kha matshilo a ḓoroboni.
isiNdebele: IiNqunto zeKhabinethi.

Tshivenda: Khabinethe yo fhululedza u ṋetshedzwa ha masheleni nga Senthara ya Lushaka ya Vhulanguli ha Zwiwo zwi songo Lavhelelwaho kha Muvhuso wa Vundu wa Kapa Vhukovhela.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa komThethomlingwa wokuButhelela iiMali zomNikelo womNyaka wee-2016, kobanyana umphakathi khewuphefumule ngawo.

Tshivenda: Hoyu u khwinisa Mulayo wa Tshumelo ya Ḽaborothari ya Mutakalo ya Lushaka, 2000 (Mulayo wa vhu 37 wa 2000).Khwiniso dzo dzinginywaho dzi khou lwisa kha u khwinisa mavhusele, vhuḓifhinduleli na u ḓitika kha zwa masheleni a Tshumelo ya Ḽaborothari ya Mutakalo ya Lushaka.
isiNdebele: Ukudlula lapho, iKhabinethi godu izwakalisa nethemba layo eenjamisweni eziphumelelisa amahlelo we-IFMS – iZiko leeMali zeNarha, umNyango wezabaSebenzi bakaRhulumende nokuPhatha kunye ne-Ejensi yeThekhnoloji yezokwAzisa emBusweni – kobanyana iphrojekthi le izokuphumelela.

Tshivenda: Khabinethe i sasaladza zwa u punḓuwa ha Memo wa Khabinethe wa u dzinginya nḓila dzo fhambanaho dza u vusuludza South African Airways.
isiNdebele: ISewula Afrika izokwenza isiqiniseko sokobana i-ECOSOC iqiniswa njalo begodu yakhiwa ngcono godu ukuqeda umtlhago ngokufaka iintjhijilo zephasi zombelele kanye neendingo zamazwe athuthukako.

Tshivenda: Khabinete yo amba uri hu ḓo vha na khetho dza Afurika Tshipembe malugana na u shuma kha Khoro ya zwa Matshilisano na Ikonomi ya Mbumbano ya Dzitshaka l (ECOSOC) u bva 2013-2015.
isiNdebele: Njengengcenye yokuphumelelisa ‘ibekeloqadi lama-30%’ yenani lepahla ethengwako yamabubulo amancani, aphakathi namakhulu (ama-SMME), iZiko leeMali zeNarha libuyekeze imiLeyo yomThetho weTlhatlha lomThethomgomo wokuThenga ngokuKhetha latlola iinkhibelelo kugazede ngoTjhirhweni wee-2017.

Tshivenda: Mivhuso ya Vhukati na wa vundu i khou farisana kha u vusuludza phakha dza nḓowetshumo dzapo, hu itela u tikedza mabindu a re hone na u kokodza maṅwe maswa.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakufuna ukuthi kube nokukhulumisana okungcono hlangana komphakathi neemphathimandla.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo ṱoḓa nyambedzano dza khwine nga ha vhupholisa vhukati ha zwitshavha na vha mulayo.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela zoke iinhlangano ezithintekako emtjhagalweni ye-SAA ukusebenzisana ekufumaneni ipengu ezokusiza boke abantu khulukhulu ilizwe.

Tshivenda: Maitele a sa khakhisiho tshoṱhe na nga nḓila ya mulalo ya u tandulula dziphambano ndi one a ṱoḓeaho tshifhinga tshoṱhe.
isiNdebele: Kubuye godu kwakhulunyisanwa nangezenzelwa zomphakathi – ekubalwa hlangana nazo nokukhanyiselwa kwabantu ngegezi, nokutholakala kwamanzi kunye nehlanzeko emphakathini – njengengcenye eqakathekileko yokwakha amandla womBuso.

Tshivenda: Nyambedzano dza Lekgotla ḽa Khabinethe ndi dzine dzo livhiswa kha u ḓivhadza zwipikwa zwa muvhuso kha ṅwaha u tevhelaho, zwine Phresidennde Vho Ramaphosa vha ḓo zwi bvisela khagala nga tshifhinga tsha musi vha tshi khou ṋetshedza tshipitshi tshavho tsha Nyambo ya nga ha Tshiimo tsha Lushaka nga Ḽavhuṋa, ḽa 10 Luhuhi 2022.
isiNdebele: Ukumenyezelwa komphumela woMhloliincwadi Zombelele womnyaka wee-2015/16, omenyezelwe Mhloliincwadi Zombelele u-Kimi Makwetu ngeminyango yelizwe neyeemfunda loke neyeenjamiso zayo, kuveza ukuqakatheka kokwenziwa kwemisebenzi elandelako nasi kuhle nangendlela efanako soke isikhathi: ukuphunyeleliswa kwamahlelo nemitlamo kobanyana kuzokuqedwa itlhayelo elawulweni leemali ngeembopho ebesele zenziwe ubudosiphambili obuhle nokubekwa kwelihlo ukuthi iyatholwa na iminqopho eqothelweko nokubuyekezwa nokubekwa kwelihlo kuqalwe ukuthi kukhanjwa ngendlela elungileko ekhambisana nemithetho eqakathekileko elawula iindaba zeemali.

Tshivenda: Vhathu vhoṱhe vha tea u ṱhonifha na u tevhedzela tsivhudzo dza mitsho i si yavhuḓi.
isiNdebele: Irherhokambiso leli liphethe amahlelo asebenzisana ngokuzwana namanye, njengabaZenda bezemiDlalo imiDlalo yeNdabuko iinQhema zokuFunda IHlelo leFundo yamaGugu Iimfundo zokuPeleda IHlelo labaThandi beliZwe leKhabo labaNtu abaTjha iHlelo lamaBulungelo weeNcwadi eliZweni Loke IHlangano yamaKhwaya weenKolo zeSewula Afrika [i-South African Choral Eisteddfod] iVeke yokuPhandlulula ngeeNdawo zokuBulunga imiLando, hlangana nokhunye.

Tshivenda: u ṱuṱuwedza netiweke dza vhushaka ha vhukati ha dzitshaka ha vhukati ha mabindu na ha vhukati ha mivhuso.