dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ukuguruzela E-Kenya Ne-Nigeria IKhabinethi izwakalise ubuhlungu bayo ngokuthuwelela kwemiguruguru e-Kenya ne-Nigeria, yabe yakhwezelela boke abathintekako lapha ukuthi bathole isisombululo esirhabako emtlhagweni wezakhamuzi ezibhokelwe ziindleko zepilo esele ziphezulu khulu, njengoba neSewula Afrika nayo isemrarweni weendleko ezinjalo nje.

Tshivenda: Tsheo iyi i ṋetshedza iṅwe khombetshedzo ya zwa mulayo ya u ḓadzisa kha mashango oṱhe ya uri a fhelise zwiito zwoṱhe zwa u tikedza maitele ane a si vhe mulayoni.
isiNdebele: Boke abakhongozeli bazakukhongozela iimbonelelo zabo emazikweni wangemihla afaka hlangana amabhanga, ama-Ofisi wePoso yeSewula Afrika (i-SAPO) nezinye iintolo ezikhethiweko.3 IKhabinethi ikhombela labo abanganama-akhawundi webhanga bonyana baye emagatjeni we-SAPO ahlanu kwabo ukuyokuvula ama-akhawundi.

Tshivenda: Vhane vha vha khomboni khulwanesa ndi vhaimana, vhana vhaṱuku, vhaaluwa na vhane masole a muvhili ha tsha shuma zwavhuḓi.
isiNdebele: Emndenini ka-Shimon Peres, umakadabona wombuso we-Israeli owathumba uNongorwana wokuThula, i-Nobel Prize, ngokulwela ukuthula hlangana ne-Israel namaPalestina.

Tshivenda: Vhathu vha India, kha u lovha ha His Divine Holiness Pramukh Swami Maharaj, murangaphanḓa wa zwa muya wa tshitshavha tsha vhurereli ha Swaminarayan Hindu ngei India.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele umbiko ophakamisa amagadango wokuqinisa amandla nekghono labo-DG eKorweni yemBusweni.

Tshivenda: Muhanga uyu u dovha hafhu wa ṋetshedza thikho ṱhanu dza nga ha maga a u ita uri Tshumelo dza Muvhuso dzi vhe dza mishumogudwa.
isiNdebele: UmHlangano we-G7 uyiforamu yamazwe alikhomba wamabubulo nomnotho othuthuke khulu – i-France, i-Germany, i-Italy, i-Japan, i-United States, i-United Kingdom ne-Canada – abarholi baborhulumende bamazwe la bayahlangana qobe nyaka ukuzokukhulumisana ngeendaba ezimayelana nezomnotho wephasi, zepolotiki, zehlalakuhle nezokuphepha.

Tshivenda: G7 ndi foramu ya mashango a sumbe ane a vha na nḓowetshumo khulwanesa na ikonomi dzi khou bvelelaho – France, Germany, Italy, Japan, United States, United Kingdom na Canada – ane vharangaphanḓa vhao vha muvhuso vha ṱangana ṅwaha nga ṅwaha u amba nga mafhungo a zwa ndeme a ḽifhasi ane a vha a zwa ikonomi, poḽotiki, matshilisano na tsireledzo.
isiNdebele: UMm u-Pontsho Maruping (obuyiselwe esikhundleni sakhe) UNom Rudolf Heydenrich (obuyiselwe esikhundleni sakhe) UDorh Siyabonga Simayi UDorh Takalani Madzivhandila UMm u-Azwinndini Mavis Thomani UNom Livhu Nengovhela kunye NoMm.

Tshivenda: Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi dzhiela nṱha ṱhoḓisiso dza zwa vhulimi u itela mveledziso, nga maanḓa zwino musi hu na thaidzo ya tshanduko ya kilima na zwiṅwe zwithu zwine zwa kwama vhukoni ha shango ha u kona u swikela nḓisedzo ya zwiḽiwa, mveledziso ya ikonomi na mishumo.
isiNdebele: Lesisiqunto sitjho bonyana akukafaneli kufakwe iimbawo ezitjha ukufikela lapho kubethwa umThetho omutjha ozakuvula ithuba lokufaka iimbawo.

Tshivenda: Thendelano ya mbandelo i dovha ya ṋetshedza nḓila dza kuvhetshele kwa mitengo dzine dza ḓo kala vhukoni ha kuvhetshele kwa mitengo ya khamphani kha zwibveledzwa zwa tsimbi tswititi lwa tshifhinga tsha miṅwaha miṱanu.
isiNdebele: Umthethokambiso Wee-2022 Wokulawulwa Kwamanzi Weemayini IKhabinethi ivumele umThethokambiso wee-2022 wokuLawulwa kwaManzi weeMayini kobanyana sewungathoma ukusebenza.

Tshivenda: U tou bva tshe ḽa saina Thendelano dza Pfanelo dza Vhuthu dza UN, Afrika Tshipembe ḽo no senguluswa luraru, he tsenguluso ya u fhedzisela ya itwa nga ṅwedzi wa Khubvumedzi 2017.
isiNdebele: Isivumelwano lesi silandela esinye esifanako hlangana ne-Annhauser Beush InBev mayelana nokuthengwa kwe-SAB Miller.

Tshivenda: Zwiṅwe hafhu, R400 miḽioni yo iswa kha u lambedza mveledziso ya mabindu a zwa vhulimisi na iṅwe R400 miḽioni ya nyengedzedzo kha vhubindudzi ha u bveledza phaḓaladzo na khonadzeo ya thengo ya zwiṱuku na zwikili zwi elanaho zwa mveledziso na vhupfumbudzi.
isiNdebele: IKhabinethi izisola zoke izenzo zebandlululo lobuzwe nelomhlobo elizweni lekhethweli, sekubalwa neziga ezikhe zenzeka e-Goop Hope Seminary High School neYunivesithi ye-Stellenbosch eTjingalanga Kapa.

Tshivenda: A vha tei u thoma vha vha na ḓiresi ya vhudzulo uri vha kone u haelwa.
isiNdebele: Lokhu-ke kuletha ukuqiniseka ngomthethokambiso ekorweni yetheknoloji yeLwazithintana (i-ICT).

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya shumisa tshikhala itshi u ṱuṱuwedza nga maanḓa vhadzulapo uri vha ye u dzhia ID dzavho nga u ṱavhanya musi vha tshi wana mulaedza wa uri vha ḓe u dzi dzhia.
isiNdebele: NgoMvulo womhla wama-29 kuMrhayili wee-2023, uMengameli Ramaphosa uzokuya emnyanyeni amenywe kiwo wokugcotjwa kwaloyo okhethelwe ukuba nguMengameli, uNom.

Tshivenda: Mulayotibe uyu u khou wanala kha webusaithi ya WEBTOKEMvetamveto ya Mulayotibe wa Khomishimi ya Tshumelo dza Muvhuso (PSC) ya ṅwaha wa 2023 Khabinethe yo ṱanganedza u anḓadzwa ha mvetamveto ya Mulayotibe wa PSC wa ṅwaha wa 2023 u itela vhupfiwa ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: Ukusatjalaliswa kwegezi eSewula Afrika kusibopho esingeze sasibalekela, kanti-ke lobubujamo banje kwa-Eskom buza nengozi ekulu phezu kwelizwe leSewula Afrika, naphezu kobunzinzo beemali zeSewula Afrika kunye naphezu kokuhluma komnotho wayo iSewula Afrika.

Tshivenda: U thithisea uhu ho vhanga masiandaitwa mahulwane vhukuma kha miṱa ya Afrika Tshipembe na kha ikonomi.
isiNdebele: Urhulumende wendawo uyindaba yomuntu woke – nje-ke iKhabinethi ibawa umphakathi nababelani bangeqadi, iinhlangano ezijamele umphakathi kunye nabosomabhizinisi ngokuphelela kwabo basekele amahlelo anqophe ukusekela abomasipala.

Tshivenda: Muvhuso wapo u kwama vhathu vhoṱhe – Khabinete i ita khuwelelo kha vhashumisani vha tshitshavha na vha phuraivethe, tshitshavha zwatsho na tshitshavha tsha mabindu nga vhuphara uri vha tikedze mbekanyamushumo dzo sedzaho kha u tikedza mimasipala.
isiNdebele: Njengombana kungeniswa imali ngokuthumela ngaphandle imisebenzi eyenzelwa abathengi bayo ngaphakathi kwelungelelwano lobungako bokurhwebelana, iinkhamphani zeSewula Afrika zingabuyelwa mbala kezeemali, khona khonapho zibe zifake nesandla ekuthuthukisweni kwekoro yezokuthutha kilesisiphande.

Tshivenda: Khabinethe i tendela ṋetshedzo ya Sekithara ya vhuendi ya u thoma ya Afurika Tshipembe fhasi ha Nyambedzano dza Mbambadzo kha Tshumelo ya Tshitshavha tsha Mveledziso ya Tshipembe ha Afurika(SADC).
isiNdebele: I-NMW izakufakwa kancani kancani ebasebenzini bemaplasini, nebasebenzini bekoro yezamahlathi kunye nebasebenzini abasebenza emizini yabanye (njengabonomakhwitjhi nabantu abasebenza eengadini).

Tshivenda: Sekithara dzoṱhe dza lushaka dzi khou ṱuṱuwedzwa u fhaṱa nṱha ha u vuwa uhu ha ikonomi kha kotara ya vhuraru u itela u thusa u vhea ikonomi ya Afrika Tshipembe kha gondo ḽiswa ḽa nyaluwo.
isiNdebele: IKhabinethi izwakalise ukuthokoza kwayo ngesekelo nebambiswano elinikelwe mabhizinisi njengoba bekunghalwe umsebenzi nje.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ṱanganedza vhuḓiimiseli ha vha Transnet ha u sedzesa kha u fhungudza mishumo yo salelaho murahu ye ya vha hone kha sisteme yoṱhe ya vhuimangalavha na zwiporo nga tshifhinga tshenetsho tsha tshiṱereke tshe tsha kwama ikonomi khathihi na dziṅwe sekhithara dzine dzo ḓitika kha tshumelo yayo nga nḓila ine ya si vhe yavhuḓi.
isiNdebele: Omunye unobangela wokujanyiswa kwesikhatjhana lokhu kube siqunto se-J&J sokutshwilisa ngokuzinikela ukusatjalaliswa komjovo wabo emazweni weYurobhu.

Tshivenda: Tshiṅwe tsha zwiitisi zwa uhu u imiswa lwa tshifhinganyana, ho vha tsheo ya vha ha J&J nga vhone vhaṋe ya u imisa zwa u ṋetshedzwa ha khaelo yavho kha vhupo ha Eurozone.
isiNdebele: Ibalelwa ku-R.8 yamabhiliyoni imali esele ibekelwe ngeqadi ngomnqopho wokuhloma ihlelweli kanti amathuba wemisebenzi azokuraga hlangana neenyanga ezili-12 nezima-36.

Tshivenda: UIF-LAP, ine ya ḓo ṋetshedzwa u mona na shango ḽoṱhe, i khou lavhelelwa u sika zwikhala zwa mishumo hu tshi itelwa vhathu vha si na mishumo vha swikaho 704 000.
isiNdebele: Amalunga we-PPC kuzakuba bahleli beendaba zepolitiki, nababikiindaba bezepolitiki kunye nababikiindaba bezomnotho abathunywe ukusebenza ngeendaba ezivela e-Ofisini likaMengameli soke isikhathi.

Tshivenda: PPC i ḓo vhumbwa nga vhaedithi vha polotiki, vhavhigi vha polotiki, vhoramafhungo vha polotiki na vhoramafhungo vha ikonomi vhe vha akhiredithiwa uri vha vha vhige Ofisi ya Muphuresidennde lwa tshoṱhe nahone tshifhinga tshoṱhe.
isiNdebele: Amandla wokusebenza anikelwe i-UNESCO MAB ICC kukhuthaza ukuphilisana kuhle kwabantu nakho koke okuphilako kunye nebhoduluko.

Tshivenda: Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽo rumela zwibveledzwa zwi ḓuraho masheleni a swikaho R.3 biḽioni kha shango ḽa Singapore nga ṅwaha wa 2022, lwe shango Afrika Tshipembe ḽa wana ho vha na zwiṅwe zwinzhi zwo salaho hafhu.
isiNdebele: UMm u-Mary Tumelo Mashabelae.

Tshivenda: Vho Jongikhaya Witi (Muraḓo Muhulwane a bvaho kha Muhasho wa zwa Vhusimamiri, Vhureakhovhe na zwa Mupo (DFFE))f. Mufumakadzi Vho Olga Chauke (Muraḓo wa tshifhinganyana - DFFE)g. Mufumakadzi Vho Lize Baron (Muraḓo muhulwane a bvaho kha Muhasho wa Mbambadzo, Nḓowetshumo na Muṱaṱisano (dtic))h. Vho Gerhard Fourie (Muraḓo pfareli – dtic)i. Vho Mthokozisi Mpofu (Muraḓo Muhulwane a bvaho kha Muhasho wa Zwiko zwa Mineraḽa na Fulufulu (DMRE) naj.
isiNdebele: Umhlangano wokuThoma wesiQhema somSebenzi wezeVakatjhobukelo: 5 kuNtaka 2025 – ozokubanjwa ngethungelelwano lamakhomphyutha.

Tshivenda: Mahoro aya mavhili, o dovha hafhu a tendelana nga ha ṱhoḓea ya u shandukisa Khoro ya zwa Vhutsireledzi ya UN (UNSC), u pfesesa ṱhoḓea ya tshihaḓu ya u ita uri i vhe na vhuimeleli ho teaho, u katela, u vha khagala, u shuma zwavhuḓi, u vha na demokirasi khathihi na u dzhia vhuḓifhinduleli.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezemiThangalasisekelothintano nemiSebenzi yePoso uDorh.

Tshivenda: Vhu ḓo dzhenelwa nga Ṱhoho dza Mashango na Mivhuso, vharangaphanḓa vha zwiimiswa zwa vhadzulapo na vhaṅwe vha kwameaho vhe vha shela mulenzhe nga ṱhuṱhuwedzo ya u bvelela ha dziOGAfrika Tshipembe ḽo wana vhuimo ha Mudzulatshidulo o Rangaho Phanḓa kha Vhufarisani kha Samithi ya Mexico nga Tshimedzi WEBTOKEN izwi Ṱhoho dza Mashango na Mivhuso ya malo vho farisana na vharangaphanḓa vha zwiimiswa zwa vhadzulapo zwa ṱahe musi vha tshi rwela ṱari Vhufarisani na Muvhuso vhu re Khagala kha mikano ya UNGA nga 2011, vhufarisani hovhu vhu mangadzaho ho no aluwa u ya kha mivhuso ya 70 na zwigidi zwa zwiimiswa zwa vhadzulapo u ya kha shango ḽothe nga vhuphara, hu na u ḓivhofha ha vhukuma hu fhiraho 3 000 ha u alusa u vha khagala na u vha na vhuḓifhinduleli nga mivhuso khathihi na u khwinisa u shela mulenzhe nga tshitshavha.
isiNdebele: Lokhu kubangelwe, hlangana nokhunye, kurhunyela kwamabubulo wemikhiqizo, werhwebo, iindawo ezibhura ngokugoma neweendawo zokulalisa iimvakatjhi, kubujamo obumbi kunokulindelekileko.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza nḓowetshumo dzapo na mabindu uri vha sedze kha u alusa kushumele kwavho u ya kha phakha dza nḓowetshumo u swikelela maga a thikhedzo o fhambanaho ane a vha hone u itela u isa phanḓa na u bveledza mabindu avho.
isiNdebele: Ihlelo leKuthazomthelo linqophe ukukhuthaza amakhampani wangeqadi ukusisa ku-R&D kobana kunzinziswe ukukhula kwamasiso.

Tshivenda: Thendelano idzi ndi dzine dza ḓo ita uri hu mbo ḓi thoma u vhumbwa AMA ya dzhango ḽa Afrika lwa tshiofisi.
isiNdebele: Isivumelwanesi simphumela wemikhulumiswano yezepolitiki ebe yipumelelo hlangana korhulumende we-Mozambique nehlangano i-Mozambican National Resistance Movement (i-RENAMO), efikelele ekutlikitlweni kwesivumelwano sokubekwa phasi kweenkhali mhlana li-1 kuRhoboyi wee-2019.

Tshivenda: Thendelano i ḓa nga murahu ha nyambedzano dza polotiki vhukati ha Muvhuso wa Mozambique na Mozambican National Resistance Movement, zwe zwa swikisa kha u sainiwa ha thendelano ya u fhelisa tshoṱhe zwa u tshoṱhela ha mmbi nga ḽa 1 Ṱhangule 2019.
isiNdebele: Ikulumo NgeVowudu yeSabelo Seemali Ngenyanga kaVelabahlinze wee-2019, iminyango ngeminyango yethula ivowudu yesabelo sayo seemali, eza namahlelo weemali abonakalako ekuzibopheleleni okwenziwe nguMengameli uRamaphosa eKulumeni yakhe yobuJamo beliZwe (i-SoNA) yokuthoma yombuso wentando yenengi wehlandla lesithandathu.

Tshivenda: Mahumbulwa o ṱanganedzwa u bva kha maitele aya o ṱanganyiswa kha khanḓiso ya zwino zwino, ine na yone ya ḓo sedzuluswa vhukuma u ya nga maitele a Phalamenndeni.2 Mulayotibe u ḓi ita uri NDP i bveledzwe ine ya ḓo ṋetshedza tshumelo dza zwa mutakalo dza khwaḽithi kha MaAfrika Tshipembe vhoṱhe, hu sa sedzwi siangane yavho ya zwa ikonomi na vhutshilo.
isiNdebele: ifisela umbhini ongusaziwako,uNom.

Tshivenda: Khabinethe i khoḓa vhuimeleli havho ha tshifhinga tshilapfu ha pfanelo dza vhathu, khathihi na nndwa yavho ya tswikelo ya dzi anthiriṱhirovairaḽa nga vhoṱhe.
isiNdebele: Njengoba umNyango wezemiDlalo ulimuka nje ukuthi usese mnengi umsebenzi ekusafuze bona wenziwe malungana nalokhu, ngahlanye uzibophelele ukubambana ngezandla nalabo abancamele ukwenza umehluko emtlhagweni wabomma.

Tshivenda: Thero dza dzitshakhatshakha na thero dzapo dzi na ndivho ya u ita uri vhaendelamashango vha ḓivhe nga ha ndeme ya vhuendelamashango vhu na vhuḓifhinduleli.
isiNdebele: Iintolo zeemphaza ezizakudlulelwa lilanga lokuvalwa zingatloliswa ngobutjha nezingakhambisani nemibandela yezepilo zizokuvalwa.

Tshivenda: Khabinethe yo ita khuwelelo kha vharengi vhoṱhe, vhabebi na vhaṱhogomeli vha vhana ya uri vha renge fhedzi zwiḽiwa fhethu ho tendelwaho u rengisa zwiḽiwa khathihi na u tevhedza milayo ya tsireledzo ya zwiḽiwa.
isiNdebele: EsiQhemeni sikamaKhakhulwararhwe se-Stormers ngokungena kumafayinali wephaliswano i-United Rugby Championship.

Tshivenda: Mitambo iyi yo thoma nga ḽa 20 Shundunthule 2023 nahone i ḓo bvela phanḓa u vhuya u swikela nga ḽa 28 Shundunthule 2023.Milaedza.
isiNdebele: Amaqalontanzi asekelwe ngibo boke abebahlanganyele umhlangano lo ngila:

Tshivenda: Tshipikwa tsha 2: U ṱanganya Mbekanyamaitele dza zwa Mvelele kha maano a zwa ikonomi na matshilusano hu tshi itelwa uri hu vhe na mveledziso yo ḓitikaho nga Pfanelo kha vhathu vhoṱhe
isiNdebele: UNom Livhuwani Tommy Makhode obuyiselwe esikhundleni sakhe sokuba mNqophisi Zombelele emNyangweni wezaNgekhaya (kwelulwe ikontraka) UDorh Mbulelo Nokwequ oqatjhelwe isikhundla sokuba siKhulu esiPhetheko (i-CEO) ku-National Metrology Institute of South Africa.

Tshivenda: Mihasho ya muvhuso wa lushaka i swikaho 30 hu tshi katelwa na ofisi dza rathi dza Vhalangavundu vho shela mulenzhe kha muvhigo, we wa ṱanganedzwa uri u anḓadzwe kha gurannḓa ya muvhuso khathihi na u ḓivhadzwa kha vhadzulapo nga vha Muhasho wa Vhafumakadzi, Vhaswa na Vhathu vha re na Vhuholefhali.
isiNdebele: I-GILAB iphakamisa ukuthi kwenziwe amatjhuguluko emThethweni wamaHlelo wezobuHloli we-1994 (umThetho 39 we-1994).

Tshivenda: Dokotela Vho Mmboneni Muofhe na Vho Mosa Mabuza (CEO).
isiNdebele: Umtlamo Womthetho Welizwe Onqophe Ukwenza Ikoro Yezabasebenzi Bakarhulumende Isebenze Ngokukhanyiselwa Makghonofundwa.

Tshivenda: Sa muraḓo wa IRSC, vha Vhulangi ha Vhutsireledzi ha Zwiporo ha Afrika Tshipembe vho fara muṱangano uyu lwa u fhedzisela nga ṅwaha wa Luṱa lwa 2 lwa Mvetamveto ya Pulane ya Themamveledziso ya Lushaka ya 2050 (NIP 2050) Khabinethe yo ṱanganedza zwa u ganḓiswa kha gurannḓa ya muvhuso ha mvetamveto ya Luṱa lwa 2 lwa NIP 2050 hu tshi itelwa zwa vhukwamani na miraḓo ya tshitshavha.
isiNdebele: IKulumo yobuJamo beNarha (SoNA) ezokwethulwa mhlana ali-11 kuMhlolanja izokuphawula ngomsebenzi lo.

Tshivenda: Khabinethe yo khwaṱhisedza vhukando ho khwaṱhaho u vhuedzedza nḓila ya masheleni ya tshifhinga tshilapfu, hu tshi khou dzhielwa nzhele ikonomi ya ḽifhasi ine ya khou thengathenga na masiandoitwa ayo fhano hayani.
isiNdebele: IKhabinethi ibuka isihlanu sabososayense abatjha beSewula Afrika abakhethwe mKhandlu weSayensi weSewula Afrika, abahlanganyela nabanye abosoyayensi abatjha abama-400 bamazwe ama-76 abakhethelwe ukuzibandakanya emHlanganweni wehlandla lama-67 we-Lindau Nobel Laureate e-Lindau, e-Germany.

Tshivenda: Muhasho wa Mitambo na Vhuḓimvumvusi wa Afrika Tshipembe na vha Tshumelo dza Mbuelo ya Afrika Tshipembe vho avhelwa Tshiphuga tsha u Shumisa Nyambo dzo Vhalaho nga Bodonyangaredzi ya Dzinyambo ya Afrika Tshipembe vho ṱanganyiswa kha khethekanyo ya Sekithara ya Muvhuso/Tshitshavha.
isiNdebele: Umgijimi obukwa khulu uBayanda Walaza, ophule isilinganiso i-sub-10 barrier, ngokuba mgijimi wesihlanu onebelo kwabatjha ebelweni i-100 meters nophethe irekhodi lemizuzwana eyi-9.99 leSewula Afrika labaneminyaka engaphasi kema-20 wathumba irhawuda ephaliswaneni i-Athletics Gauteng North Championships.

Tshivenda: Muṱangano wa Geseluḓi i Vhavhalelaho Mupo (12 - 13 Fulwi 2025).
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yanikela urhulumende amandla wokukhetha isiqhema seemali amalunga waso ekuzakuba liZiko leeMali zeNarha umNyango wezamaHlathi, zeenHlambi nezeBhoduluko u-Eskom kunye nezinye izazi zeemali kobanyana ziyokuhlola zibonisane ngamaphuzu wokusebenzisana naweemphakamiso zeminikelo.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ita khuwelelo kha muthu muṅwe na muṅwe ya uri a ḓifare nga nḓila yavhuḓi nahone a tshi tevhedza mulayo.
isiNdebele: I-Cuba azange izuze litho ngokusekela kwayo amazwe we-Afrika, kodwana yayihlohlozelwa kulwela ukutjhaphulula i-Afrika eseSewula ekugadangelweni makolonisi.

Tshivenda: Thaidzo dza ikonomi dza ḽa Cuba dzo no vha kha tshiimo tshi sa shandukisei nahone muvhuso wa Cuba u khou ṱoḓa thuso.
isiNdebele: Ubudlelwana hlangana kwakarhulumende nabarholi bendabuko buqakathekile, nasizakukghona ukwakha imiphakathi yemakhaya emajadu, nesebenza ngeendlela ezilungileko, ukwenzelela ukuthi imiphakathi yemakhaya le izokubambelela.

Tshivenda: Mihumbulo yashu i miṱani ya vhe vha lozwa vhafuniwa vhavho na vhe vha huvhala afho tshiwoni itsho.5 Mitambo ine ya khou ḓa.1 Muphuresidennde Vho Jacob Zuma o ḓo amba kha u vulwa ha Nnḓu ya Lushaka ya Vharangaphanḓa vha Sialala ngei Phalamenndeni, Kapa nga ḽa 5 Ṱhafamuhwe 2015 (ṋamusi).
isiNdebele: UmThethomlingwa uhlose ukukhibelela umThetho we-ARF (UmThetho wama-51 wee-2000) begodu uhlome ne-Ejensi yeSewula Afrika yokuThuthukisa UkuBambisana, ezakusebenza njengendlela yokusekela ituthuko netjhebiswano eSewula Afrika namanye amazwe ebambisene nawo ngokwendlela yokuthuthukisa intando yenengi, ukuphatha kuhle, ukukhandela nokusombulula umraro, ukuthuthukisa ihlalakuhle yomnotho nokuhlanganiswa.

Tshivenda: Muvhigo wa Mvelaphanḓa wa Ṅwaha nga ṅwaha wa vhu6 wa nga ha u thoma u shumisa Nḓivhadzamulayotibe ya nga ha Pfanelo dza Vhathu vha re na Vhuholefhali Khabinethe yo ṱanganedza khanḓiso kha gurannḓa ya muvhuso ya Muvhigo wa Mvelaphanḓa wa Ṅwaha nga ṅwaha wa vhu6 wa nga ha u thoma u shumisa Nḓivhadzamulayotibe ya nga ha Pfanelo dza Vhathu vha re na Vhuholefhali.
isiNdebele: uSho Madjozi, othumbe unongorwana i-Best International Act Award emnyanyeni wabonongorwana i-2019 BET Awards, e-Los Angeles, e-USIsiqhema sabafundi abathandathu abasafundela iziqu zefundo (be-Yunivesithi ye-Cape Town ne-Wits ) abathumbe unongorwana wokuthoma nagade baqalene neenqhema ezili-13 eKhonfrensini i-International Supercomputing e-Frankfurt, eJarimani.

Tshivenda: Vho Msila, vhe vha tshimbila nga u humbela ḽifithi u bva Ḓoroboni ya Kapa, vho thuswa nga muhashi wa mitambo Vho Robert Marawa, u wana bupo u bva Kenya u swika Cairo u tikedza Bafana Bafana.
isiNdebele: Njengendlela ehlanganyelweko iSewula Afrika izibophelele ukusebenzisana begodu izuze kusiVumelwano seHlangano yeenTjhabatjhaba sokuLwisana nokweHla kweZinga leHlabathi (i-UNCCD) nehlelo leminqopho esekela iPhasi loke.

Tshivenda: Khabinethe i livhuwa miraḓo ya tshitshavha na vharangaphanḓa vha sialala vhe vha dzhenelela kha u tsireledza zwikolo zwo salaho na u ita uri nyambedzano dzi bvele phanḓa.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela isitjhaba kobanyana sisize amapholisa (i-SAPS) ekulwiseni ubulelesi ngokujoyina iinkundla zamapholisa womphakathi kunye nangokubika ubulelesi epolisteyitjhi eseduze, ngokufowunela iNomboro yokuKhandela ubuLelesi yaSimahla ethi: 0860.0 1011.1, namkha ngokuthumela i-SMS ku-3221.1 namkha ngokusebenzisa i-MySAPS App – isisetjenziswa sasimahla esitholakala kuma-smartphone - ukuyelelisa ngobulelesi.

Tshivenda: Ri fanela u shumisana u lwisa vhugevhenga vhuponi hashu ra ita uri shango ḽashu ḽi vhe ḽo tsireledzeaho kha vhoṱhe.
isiNdebele: Amezwi WokutjhiriyaIKhabinethi idlulise amagama wokutjhiriya abangani nomndeni ka-: • Nom.

Tshivenda: Dokotela Vho Phaahla vha ḓo shuma sa muimeli wa dzingu ḽa Vhubvaḓuvha na Tshipembe ha Afrika.
isiNdebele: Amatjhuguluko abuyekeziweko la ahlathulula eminye yemiqondo yomThetho lo, aqinise nomtlamo olawula zepilo nezokuphepha abe athomanise lokhu nekambiso ehle yokwenza izinto ephasini, hlangana nokhunye, malungana nokuphepha eemayini.

Tshivenda: Dzi ḓo ṋea vhaswa tshikhala tsha u kovhana nga ha vhufa ho ḓalaho zwinzhi vhukuma vhune ha sumbedza mvelele dzavho.
isiNdebele: ISibawo seNarha yomPhakathi we-Ubizo ngesamahekthara azii-2548 wenarha godu sinemizi eli-149 eyathathelwa inarha.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Pfanelo dza Vhuthu Afrika Tshipembe ḽi ḓo pembelela Ṅwedzi wa Pfanelo dza Vhuthu fhasi ha thero: Ṅwaha wa Nyambo Dzapo: U Alusa na u Khwaṱhisedza Mvelele ya Pfanelo dza Vhuthu” hu tshi khou sedzeswa kha ndeme ya nyambo dzapo.
isiNdebele: Umnyanya welizweloke uzokugidingwa ngeLesine mhlana ama-21 kuNtaka wee-2019 e-Sharpeville e-Gauteng lapho eminyakeni ema-67 eyadlulako izakhamuzi ebezitjhagala ngokuthula zilwisana nemithetho enganabulungiswa yabomazisi, zadunyuzwa zabulawa mapholisa wombuso webandlululo.

Tshivenda: Vhoṱhe vhakwamei vhe vha farisana na muvhuso kha u vhona uri Afrika Tshipembe ḽi vha ṋemuṱa wa Tshiphuga tsha Ḽifhasi tsha Netiboḽa ya 2023, ine ya ḓo vha i ya u tou thoma kha mavu a Afrika.
isiNdebele: Imilayezo Siyabathokozisa IKhabinethi izwakalise amezwi wokuthokoza neemfiselabuhle kilaba abalandelako:Boke abathumbileko, abathole iimendlela kunye nabaphalisani abangenele umgijimo we-Comrades Marathon weHlandla lama-95, odume ngokuthi “Yi-Ultimate Human Race,” ngoSondo womhla wama-28 kuRhoboyi wee-2022.

Tshivenda: Yo ṱanganedza sisiṱeme ya u sielisana nga ṅwaha nga ṅwaha u shumisa nyambo dza tshiofisi kha tshigwada tsha vhuṋa tsha khoini ya tshifumi.
isiNdebele: Iqhingeli lenza iimphakamiso eziphathekako zokukhuphula amandla wokuthobelisa umthetho elizweni lekhethweli, ekubalwa hlangana nakho nokuqalelelwa kokuphenywa nokutjhutjhiswa kwemilandu kweenqhema zehlanganyela yokukhukhuthisa iinyamazana zommango.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza Maano o Ṱanganelaho a Lushaka a u Fhelisa zwa u Rengiswa ha Phukha dza Ḓaka nga nḓila i siho Mulayoni (NISCWT).
isiNdebele: Isizwe samaMpondo ngokukhothama kweNdlovukazi yamaMpondo weNyandeni iNdlovukazi Fikelephi ‘Bongolethu’ Ndamase.

Tshivenda: Miṱa na khonani dza Vho Ismail Bassa na Vho Sayaad Hitig, vhe vha vhulawa nga tshifhinga tsha ṱhaselo kha mosque wa Malmesbury ngei Kapa Vhukovhela.
isiNdebele: Ngokulandelela umnqopho wethu esiwutjhwileko wokuvula ihlelo lomthangalasisekelo wombuso wangeqadi, urhulumende ubekele ngeqadi imali elikhulu lamabhiliyoni wamaranda ezakusetjenziswa esiKhwameni somThangalasisekelo seliZweloke etjhumini leminyaka ezako, begodu ukulindele ngamehlo abovu ukusebenzisana nabasisi bangeqadi neenhlangano zeemali zamazwe ngamazwe ukukhuthazela imali yokuthuthukisa umthangalasisekelo welizwe lekhethu.

Tshivenda: Tshigwada tsha Bannga tsha Mveledziso tsha Afrika tshi ḓo fara Foramu ya Vhubindudzi ha Afrika u bva nga ḽa 11 u swika nga ḽa 13 Lara 2019 ngei Johannesburg.
isiNdebele: Amezwi Wokutjhiriya Ikhabhinethi ithumele amezwi wokutjhiriya emndenini nebanganini baka:Somkhandlu wezeFundo eFreyistatae u-Tate Makgoe (obekaneminyaka ema-60), ofake isandla ngendlela ebonakala khulu kezefundo wabe warhola ngepumelelo isifunda seFreyistata bona sifumane isilinganiso esiphezulu sokuphasa kwabafundi bakamethriki kweminyaka emine ilandelana.

Tshivenda: Maipfi a ndiliso Khabinethe yo livhisa maipfi ayo a ndiliso kha vha miṱa na mashaka a: MEC wa Muhasho wa Pfunzo wa vunḓu ḽa Free State, Vho Tate Makgoe (60), vhe vha shela mulenzhe vhukuma kha sekhithara ya zwa pfunzo lwe vha fhedza vho kona u ranga phanḓa zwavhuḓi vunḓu ḽa Free State kha uri ḽi wane tshikalo tsha nṱhesa tsha vhagudi vho phasaho maṱiriki kha tshifhinga tsha miṅwaha miṋa nga u tevhekana.