dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Iziko lezemiSebenzi eRhabako liqalene nehlekele yesiwuruwuru esilimaze umthangalasisekelo womphakathi kwathinteka iinkumba ezima-798 e-New Hanover ne-Bergville, KwaZulu-Natala.

Tshivenda: Khabinethe yo tikedza u tholiwa ha Vho Andre de Ruyter sa Mulanguli Muhulwane (CEO) wa Eskom.
isiNdebele: ILanga LamaZwe NgamaZwe LomNtwana OmSana a) ISewula Afrika izokutjheja iLanga lamaZwe ngamaZwe lomNtwana omSana ngomhla we-16 kuMrhayili 2025 ngaphasi kommongondaba othi: “Ipilo Yomzimba Nehlalakuhle Yomsana,” lapho kuqalelelwa khona ukukhula komsana emzimbeni, engqondweni, emoyeni nemahlangothini wokuphilisana nabanye emphakathini.

Tshivenda: b) Zwa u farwa ha iyi INTERPOL AGA zwi ṋetshedza shango ḽa Afrika Tshipembe tshikhala tsha u khwaṱhisa vhurangaphanḓa haḽo kha dzingu na kha dzitshaka.
isiNdebele: Amathuba angaphezu kwee- 300 000 avele nakuqatjhwa kwabantu abatjha ukuba basizi ngelizweni zombelele ngaphasi komZamosisungulo wokuQatjha womNyango wezeFundo esiSekelo.

Tshivenda: Havha vhathusi vha zwikoloni vho shela mulenzhe zwihulwane kha u khwaṱhisa mafhungo a zwa vhugudi zwikoloni nga tshenetshi tshifhinga tshi konḓaho.
isiNdebele: Lokhu kuzokwenziwa kulandelwa ikambisolawulo yamahlelo angeneleleko wokulawulwa kwengogwana ye-COVID-19 esetjenziswa emakorweni ahlukahlukeneko nezokuqinisekisa ukuphepha kwabafundi nabasebenzi, ngesikhathi abafundi abanengi bafika kumakhamphasi ngobunengi bazokufunda bebafundiswe.

Tshivenda: U ya nga ṱhoḓea dzo bveledziswaho, nga fhasi ha Ḽevele ya Vhuvhili ya nyiledzo dza u tshimbila, matshudeni vha swikaho 66% vha ḓo tendelwa u humela khemphasi dza yunivesithi.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukudluliselwa kuNobhala Zombelele weHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko kombiko wesithathu i-CAUmbiko lo uhlathulula amagadango athathwa yiSewula Afrika ukukhandela ukuhlukunyezwa nokuphathwa ngelunya kwezakhamuzi.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u ṋetshedzwa ha muvhigo wa vhuraru wa nga misi wa CAT wa ḽa Afrika Tshipembe kha Muṅwaleli Muhulwane wa Dzangano ḽa Vhuthihi ha Dzitshaka (UN).
isiNdebele: Ipelavele yokugcina yokutlolisela ukuvowuda izakuba mhlana ali-9 ukuya nali-10 kuSihlabantakna wee-2016, mhlazana zoke iinteyitjhi zokuvowudela zizabe zivuliwe godu ukusukela nge-awa lobu-08:00 ukuyokufika nge-awa lesi-17:00.

Tshivenda: Mafhelo a vhege a u fhedzisela u ḓiṅwalisela a ḓo vha hone nga ḽa 9 na 10 Lambamai 2016 musi zwiṱitshi zwoṱhe zwa u khethela zwi tshi ḓo vula hafhu u bva nga 8:00 u ya kha 17:00.
isiNdebele: Ukuvikelwa Nokwandiswa Kwesilinganiso Sobuncani Bomrholo (i-NMW)1.1 Ikhabinethi yamukele beyaqalelela umbiko ovela emNyangweni wezokuQatjha nemiSebenzi mayelana neragelo phambili lokuvikela nokuqinisa i-NMW.2 Umthetho we-NMW i-Act 2018 (UmThetho Nomboro 9 wee-2018) waqiniswa ngoSinyikhaba wee-2018.

Tshivenda: Muṱangano wa u Thoma wa Tshigwada tsha Vhaḓivhi wa nga ha Vhubveledzi ha zwiḽiwa we wa farwa nga vidio nga ḽa 5 Ṱhafamuhwe 2025 u itela u amba nga ha mbekanyamaitele na mbekanyamushumo dza u khwinifhadza vhubveledzi ha zwiḽiwa.
isiNdebele: Lomthetho utlama ikambiso efanako yokulawulwa kwemisebenzi yomBuso kumikhakha yomithathu karhulumende nokukhuphula nokudephisa iimfundiso nemigomo elawula imisebenzi yomBuso ngokwesigaba 195 (1) yomThethosisekelo.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Muhasho wa Mutakalo u fara Khonfarentse ya Vhufumisumbe ya Dzitshakatshaka ya Zwiimiswa zwa Vhulangi ha Zwidzidzivhadzi u bva nga ḽa 27 Ḽara u swika ḽa 02 Nyendavhusiku 2016, vha tshi khou shumisana na Tshiimiswa tsha Mutakalo tsha Ḽifhasi (WHO).
isiNdebele: I-BNC isese yikundla eqakatheke khulu yokuqinisela kiyo ubudlelwana bokusebenzisana kwamazwe amabili la.

Tshivenda: Shango ḽa Afurika Tshipembe ḽo lozwa mushumeli wa muvhuso we a vha o ḓinekedzelaho u shumela lushaka.
isiNdebele: Iragelophambili elibonakalako selenziwe liButho lamaPholisa weSewula Afrika (i-SAPS) ukusebenzisa iintjhukumiso zeKomitjhini yePhenyo ka-Farlam.

Tshivenda: U fhaṱwa ha madzulo a vhathu khathihi na u vhuedzedzwa nḓilani ha nḓowetshumo vhuponi uho zwi khou bvela phanḓa, nga tshumisano na sekhithara ya phuraivethe.
isiNdebele: Namhlanjesi i-Eskom izakutlikitla i-Memorandamu yokuSebenzisana nesiKhwama seQhinga leemBaseli neemPhathimandla zamaDoyelo we-Transnet bona kuqinisekiswe ilizwe ngokufumaneka kwedizili ngeenkhathi zoke.

Tshivenda: Khabinethe yo shumisa pulane ya maga maṱanu.Ṋamusi Eskom i ḓo saina Memorandamu wa u Pfesesa na vha Tshikwama tsha Zwivhaswa na vha Transnet Ports Authority u itela uri shango ḽi fhiwe vhuṱanzi ha nḓisedzo ya nga misi ya dizili.
isiNdebele: Lokhu kuphambana nomthetho, ngalokho-ke bazokuthathelwa amagadango abotitjhere abephula umthetho, behlise nesithunzi somntwana, babeke nokuphepha komntwana ngaphasi kwesifu.

Tshivenda: Ndugiselo dzo itwa u vhona uri sisiṱeme ya SOCPEN i vhe hone kha tsedzuluso na khwaṱhisedzo ya tshiimo tsha khumbelo dza mindende.
isiNdebele: Abakhangisi abazii-3000 bakhangise ngemikhiqizwabo.

Tshivenda: Fhasi ha tshikimu tsha Makete wa Mbambadzela nnḓa na Thikhedzo ya Vhubindudzi (EMIA), khamphani dza 21 dza Afurika Tshipembe dzo ṱana sekitara ya vhubveledzi ha vhulimi, vhusimamiri na vhureakhovhe.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise kobana umbiko womnyaka wee-2013/14 womsebenzi wehlelo leRhubhululo neTuthuko yesibonelelo somThelo (i-R&D) wethulwe ngePalamende.

Tshivenda: Khabinethe yo themendela uri mbekanyamushumo ya muvhigo wa mashumele ya ṱhoḓisiso na Vhuṱumani ha Muthelo (R&D) ya ṅwaha wa 2013/14 i iswe Phaḽamenndeni.
isiNdebele: uMakhosazana Mavimbela UNom Dwayne Marx UMm u-Tanucia Coopasamy UNom Tyrone Hawkes UNom Penwell Lunga UNom Michael Peter UNom Bruce Breedt UNom Pierre Tullis

Tshivenda: Vho Collin Xolani Zwane sa DDG: Milayo, Vhutevhedza Milayo na Vhukombetshedzi kha DWVho Melanchton Makobe sa DDG: Khwaṱhisedzo ya Mavhusele na Mashumele a SOC kha Muhasho wa Mabindu a Muvhuso.
isiNdebele: Lokhuya amakoro woke nakakhela phezu kwalamandla akhona, sizakuphumelela ekuvulweni kwemisebenzi eminengi besikghone nokuphakamisa izinga lokuphila lawo woke amaSewula Afrika.

Tshivenda: • Nyaluwo iyi kanzhi yo konadzea nga mulandu wa nḓowetshumo dza zwa masheleni, ya ndaka dza mavu na dzinnḓu khathihi na tshumelo dza zwa mabindu, dze dza engedzea nga 1.3%, lwe nḓowetshumo iṅwe na iṅwe ya shela mulenzhe nga 0.3% kha nyaluwo ya GDP nga u fhambana hadzo.
isiNdebele: I-InvestSA One Stop Shop karhulumende yelizweloke yahlonywa ngoNtaka wanonyaka begodu, ngesizo lomNyango wezeRhwebo namaBubulo (i-dti) kuzokuhlonywa ama-InvestSA One Stop Shop kizo zolithoba iimfunda – kokuthoma eTjingalanga Kapa kulandele iKwaZulu-Natala neGauteng ngokulandelana.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha maAfrika Tshipembe vhoṱhe uri vha tikedze Bono 2030 ḽa NDSamithi ya BRICKhabinethe yo dzhiela nṱha samithi yo tshimbilaho zwavhuḓi ya vhuṱahe ya Brazil, Russia, India, China na Afrika Tshipembe (BRICS), yo farelwaho ngei Xiamenkha kha Riphabuḽiki ya Vhathu ya China (PRC) ubva nga ḽa 3 u swika ḽa 5 Khubvumedzi 2017 fhasi ha thero: “BRICS: Vhufarani ho Khwaṱhaho ha Vhumatshelo Havhuḓi”.
isiNdebele: Esikhathini la umnotho uqalene khona neentjhijilo ezitja neenwuruwuru, i-IDC kuzakulindeleka ukuthi isiqinise ngamandla isandla sayo emnothweni ibe iqinise negalelo layo ematjhugulukweni aqalelele ukukhuthaza abosomabubulo babantu abanzima nekuhlomiseni ilutjha.

Tshivenda: IDC ndi tshiko tsha lushaka nahone miṅwahani yo fhiraho ya 21 ya Dimokirasi, yo no shela mulenzhe zwihulu kha vhubindudzi ho engedzeaho, u tevhela zwikhala zwa nḓowetshumo na u khwinisa ikonomi.
isiNdebele: Izakunikela amathuba angezelelweko ebubulweni lamakhemikhali leSewula Afrika ngomnqopho wokutshwaya amakhamphani wemikhiqizo anamathuba wemisebenzi namaKhemikhali aKhuphula umNotho abizwa nge-Green Chemistry (umtlamo wemikhiqizo yamakhemikhali namano wokwehlisa nokuphelisa ukukhandwa kwezinto ezinobungozi).

Tshivenda: Zwi ḓo ḓisa tshiṅwe tshikhala kha nḓowetshumo ya khemikhala ya Afrika Tshipembe tsha u topola zwa ndeme kha vhubveledzi zwine zwa elana na Green Chemistry (tshivhumbeo tsha zwibveledzwa zwa khemikhala na maitele a u fhungudza kana u fhelisa u bveledzwa ha thukhitha dzire khombo).
isiNdebele: IKhabinethi solo isakhuthazekile ukuthi ihlelo lezobulungiswa solo lisabathathela amagadango womthetho abonakalako labo abatholakala banesandla ezenzweni zobukhohlakali.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo ṱangana na maṅwe mashango oṱhe a ḽifhasi kha u humbula Ḓuvha ḽa Dzitshaka ḽa u Lwa na Zwiito zwa Vhuaḓa nga Lavhuṋa, ḽa 09 Nyendavhusiku 2021 nga fhasi ha thero ine ya ri “Vhumatshelo vhu si na zwiito zwa vhuaḓa vhu thoma ṋamusi, zwi thoma nga nṋe”.
isiNdebele: IKhongresi yaqobe mnyaka le inikela bezamaphilo ithuba lokubonisana babelane ngeendlela eziphambili zokwenza imiphumela yokuqalelela zamaphilo bona zibe ngcono.

Tshivenda: I dovha hafhu ya lingedza u tikedza sekithara u itela u alusa ikonomi na u sika mishumo.3 Khabinethe yo tendela Guvhangano ḽa Zwibadela zwa Ḽifhasi ḽa vhu 40 ḽa Mbumbano ya Zwibadela zwa Dzitshakha ine ya ḓo farelwa Durban mafheleloni a ṅwaha wa 2016.
isiNdebele: IKhabinethi izwakalisa ukuthokoza kwayo ngomsebenzi owenziwe liButho lamaJoni wezokuVikela weSewula Afrika (i-SANDF), nesiPholisa seSewula Afrika (i-SAPS) nomNyango wezamaPhilo.

Tshivenda: Ho no swikelwa zwi takadzaho kha u wana ndisedzo ya malasha na diziḽi yo linganaho, khathihi na zwiko zwa maḓi o bommbelwaho kha mbulungelo dza zwiṱitshini kha dzi puḽanthi dza shumisaho maḓi u bveledza muḓagasi.2 Phaneḽe ya u Sedzulusa ya zwa Thekiniki yo tholwaho nga Minisiṱa wa zwa Mabindu a Muvhuso Vho Pravin Gordhan na Bodo ya Eskom nga ḽa 4 Ṱhafamuhwe 2019, i ḓo fhedzisa muṅwe wa mishumo yawo mathomoni a vhege i ḓaho na uri vha ḓo vha vha na mvelelo thangeli u bva kha zwe vha sedzulusa zwiṱitshini zwa muḓagasi zwa Eskom.
isiNdebele: IKhabinethi iyatlhuwa ngokubulawa okubuhlungu kukatitjhere weSewula Afrika u-Pierre Korkie obegade ase-Yemen nokubulawa kuka-Werner Groenewald, nabentabakhe ababili, u-Rode no-Jean-Pierre abahlongakele ekusahlelweni e- Afghanistan.

Tshivenda: Vhadzulapo vhoṱhe vha Afurika Tshipembe vha na tshipiḓa tshine vha tea u tshi ita kha u fhungudza zwiwo zwa vhutshinyi, dzikhombo na u tambudziwa, zwine zwi sala zwi tshi khou ṋaṋa nga tshenetshi tshifhinga.
isiNdebele: Sizakuqinisekisa godu nokuthi iinQhema ezisesiVumelwaneni ziqinisa ndlela yinye ezisebenza ngayo ndawonye yokuqeda inturhu phezu kwabomma nabantazana.

Tshivenda: Khabinethe yo fhulufhedzisa vhadzulapo vha shango ḽa Afrika Tshipembe uri nyambedzano dzine dza vha vhukati ha Khabinethe dza nga ha Mugaganyagwama wa Lushaka wa ṅwaha wa 2025 dzi khou bvela phanḓa u itela u wana nḓila dza khwinesa dza u kuvhangaya masheleni ane a ḓo shumiswa kha zwipikwa zwashu zwa lushaka khathihi na u vhona uri mugaganyagwana u khu sumbedza ndavhelelo na zwipikwa zwa vhadzulapo vhoṱhe vha shango ḽa Afrika Thsipembe.
isiNdebele: IHleloqhinga lokuVuselelwa kweGezi leSewula Afrika (i-SAREM).

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ṱanganedza muvhigo wa tsenguluso ya nga ha tshiimo na tsireledzo ya vhupo ha zwa Vhufa ha Ḽifhasi ha ḽa Afrika Tshipembe musi hu tshi tevhedzwa Zwilinganyi zwa Fhasisa zwa G20 nga ha u dzudzanywa na u farwa ha muṱangano wa Khabinethe yo dzhiela nṱha zwauri vhupo ha sumbe kha ha fumimbili (12) ha zwa Vhufa ha Ḽifhasi ha shango ḽa Afrika Tshipembe ho lugela u ṱanganedza vhaeni vha G20, fhedzi hu tea u vha na u lugiswa fhaḽa na fhaḽa u itela uri vhaeni vha kone u ḓiphina zwavhuḓi.
isiNdebele: Ikambiso yokwAbiwa KwamaLungelo wokuThiya (i-FRAP) 20.1 Ikhabinethi inikele umNyango wezeBhoduluko, zamaHlathi nokuThiya (i-DEFF) imvumo yokubuyekeza iinkhathi zokunikelwa kwamalayisensi nezokuvala emazikweni wokuthiya ali-12.

Tshivenda: U fhaṱa lushaka Khabinethe i ḓibaḓekanya na MaAfrika Tshipembe kha u ṱanganedza tsheo yo dzhiiwaho nga Khothe ya Ndinganyiso kha u tshea ḽa u iledza u ṱaniwa ha fuḽaga ya tshifhinga tsha tshiṱalula phanḓa ha 1994, ine i imela u sa anḓana hashu kha ḽa mulovha.
isiNdebele: EKhonfrensini KaMengameli NgezamaSiso ebanjwe ngenyanga kaSewula nyakenye, abe ma-R300 wamabhiliyoni amasiso athenjiswe basisi ukuthi bazazokusisa ngawo lapha ekhethu ngeendlela ezihlukahlukileko.

Tshivenda: Kha miṅwaha miṋa i khou ḓaho, muvhuso u ḓo shuma na vhabindudzi, zwitshavha zwapo na vhaimela vhashumi u itela u vhona uri vhumbindudzi vhune vho no ḓigana khaho vhu khou shuma, na u thusa u sika miṅwe mishumo hafhu khathihi na zwikhala zwa ikonomi.4 U bva mathomoni a ndaulo ino, QLFS yo sumbedza uri ṱhanganyelo ya mishumo yo aluwa u ya kha miḽioni, khayo hu na miḽioni ya mishumo miswa yo sikiwaho kha tshifhinga tsha miṅwaha miṱanu.
isiNdebele: Ngekambiso le, urhulumende angeze asaba nesandla ekutholakaleni kwama-Set-Top-Boxes, nekutholakaleni kwendawo yokuwabeka, nokuwakhambisa ngitjho ukuwasabalalisa kunye nokuwafake emakhaya.

Tshivenda: Vhahumbulelwa vha khou lavhelelwa u livhana na milandu i katelaho u vhulaha na ndingedzo dza u vhulaha na u pfuka Mulayo wa Zwithuthubi.
isiNdebele: Ijimeli lifaka hlangana abo-CEO bamaKhamphani weentjhaba anzinze ngeSewula Afrika anikelana ngelemuko lawo ngokuraga netjalomali ngeSewula Afrika.

Tshivenda: Fulo ḽi na dziCEO u bva kha khamphani dza mashango a tshivhalo dzine dza vha fhano Afrika Tshipembe vhane vha khou kovhelana kuvhonele kwavho nga u bvela phanḓa na u bindudza Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele umNyango wezangeKhaya ukuvula kabutjha ukwenziwa kweembawo zalabo abanelungelo lamaPhomede aKhethekileko we-Zimbabwe, ngaphasi kwemibandela ethileko.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Mvetomveto ya Tshiṱirathedzhi tsha Vhuendi vhu sa ḓitiki nga zwibveledzwa u anḓadzwa hu tshi itelwa mahumbulwa a nnyi na nnyi.
isiNdebele: LeziinHloko zemiBuso zivule ngokomthetho isizinda i-OR Tambo National Heritage site e-Chelstone, ese-Lusaka, egameni lokuhlonipha indima eyabanjwa ngu-OR Tambo ngetjhaphuluko ye-Afrika engesewula.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza mvelelo dza Madalo a Tshiofisi a Muphuresidennde Vho Zuma u ya kha Riphabuḽiki ya Zambia u bva nga ḽa 12 u swika nga ḽa 13 Tshimedzi 2017.
isiNdebele: • esiqhemeni sabafundi abahlanu beSewula Afrika abathole iziqu zabo ze-Masters ngeemfundo zeLwandle, abazithole e-World Maritime University, e-Sweden.

Tshivenda: Mufumakadzi Vho Botchwey vha ḓo thoma mushumo wavho wa vhurangaphanḓa ha miṅwaha miṋa ha dzangano iḽi ḽa mashango a 56 u bva nga ḽa 1 Lambamai 2025.• Tshigwada tsha matshudeni maṱanu a ḽa Afrika Tshipembe vhe vha fhedzisa pfunzo dzavho dza digirii ya Masiṱasi ya Mafhungo a zwa Lwanzheni u bva fhaḽa Yunivesithi ya World Maritime kha ḽa Sweden.
isiNdebele: IKhabinethi iyawuthokozela umphumela womButhano wabaRholi be-G20 la uMengameli uZuma bekaye khona, wafike waphakamisa iinrhuluphelo zeSewula Afrika.

Tshivenda: Vhubindudzi hashu kha vhuendi vhu khou vhea shango ḽashu sa fhethu hune ha kokodza vhubindudzi.
isiNdebele: Iphrojekthi le izakuletha amanzi emphakathini kaMasipala weNdawo yeJozini, KwaZulu-Natala.

Tshivenda: Thandela yo anganyelwaho u dzhia R1,5 biḽioni i ḓo bveledza kha u ṋetshedza maḓi na u dzhenisa maḓi nga nḓalo na vhuṱumani vhutevhekanaho kha vhathu vha 134 864 miṱani ya Thandela i ḓo ṋetshedza maḓi kha tshitshavha tsha masipala wapo wa Jozini, KwaZulu-Natal.
isiNdebele: Sekhe yabanjwa imikhulumiswano engeneleleko nababambindima abafaneleko nomphakathi wokana.

Tshivenda: Kha u vhona uri tshumelo iyi i dzula i kha mudzedze wa nḓila dza musalauno dza u langa zwiwo zwa mulilo i kumedza tshikhala tsha tsedzuluso na u kuvhanganywa ha data.
isiNdebele: IKhabinethi yabikelwa ngemiphumela yokuhlola okulingwako mayelana namatjhuguluko kezemidlao okwenziwe eenHlanganweni zemiDlalo zelizwe loke.

Tshivenda: Hu ḓo vha na u isa phanḓa na u ḓiṋekedzela ho ṱanganelanaho hu re hone zwino hune ha dzheniwa ngaho kha vhuimangalavha nga fhasi ha thendelano yo dzudzanywaho lwa tshiofisi dza zwiimiswa zwinzhi kha u tikedza manḓalanga a ndango ya Komiti a Pfanayo ya Kushumele kwa ya Ndango ya Mikano.
isiNdebele: Ikhonfrensi yaqobe mnyaka le idosa iinthunywa ezingaphezulu kwee-9 000 ezivela ephasini loke kiyo-ke abarholi baborhulumende nebamabubulo bathola ithuba lokuthungatha nokubona amathuba wokusisa neendlela eziphambili zokuthuthukiswa komnotho nehlalakuhle yomphakathi nge-ICHlangana neendaba eziphambili ekuzakukhulunyisanwa ngazo kubalwa nalezi: I-5G yokuthuthukisa ngendlela engcono yedijithali, ukuvumelana nokulekelelana ukuphepha nokuvimba ubulelesi bethungelelwanohlanganiso, imisebenzi yeemali ngedijithali kunye namasethilayithi wokuthuthukiswa kwehlelo ledijithali.

Tshivenda: Khwiniso dzi khwinisa mbuelo dzine dza badelwa vhashumi na vhaunḓwa vhavho, na uri u sedza kha u thusa vhashumi vho vhaisalaho kana vha lwalaho uri vha kone u thusiwa u ḓo kona u vhuedzedzwa mushumoni na tshitshavhani.
isiNdebele: UbuJamo beKhabinethi Ngeendaba ezeNzeka esiKhathini Sanje.1 IKhabinethi itshwenyekile ngokwanda kwesibalo sabahlongakalele endleleni ngepelaveke yeGudi.

Tshivenda: Zwine zwaḓisa tshanduko kha muhanga wa sekithara ya ndindakhombo.
isiNdebele: Malusi Gigaba, uyaraga ngemikhulumiswano nemikhakha ehlukileko yokukhuliswa komnotho ngehlelo lokukhuliswa komnotho ngokuhlanganyela okunqotjhwe ngalo ukukhuthaza ukuzithemba ngelizweni.

Tshivenda: Minisṱa wa Gwama, Vho Malusi Gigaba, vha khou isa phanḓa na u ṱangana na sekithara dzo fhambanaho kha pulane ya nyito ya nyaluwo ya ikonomi i katelaho, yo itelwaho u ṱuṱula fulufhelo ḽa shango.
isiNdebele: Lesi-ke sikhumbuzo sokukhumbula amapholisa namapholisa abekamabambela namkha angakaqatjhwa ngokupheleleko abulawa asemsebenzini, afela ilizwe lawo.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Vhuendelamashango nga Khubvumedzi wo rwela ṱari nga ḽa 16 Ṱhangule 2018 ngei Tsitsikama Kapa Vhubvaḓuvha, fhasi ha thero: “Vhuendelamashango na tshanduko ya didzhithaḽa”, ine yo bva kha thero ya Ḓuvha ḽa Vhuendelamashango ḽa Ḽifhasi ḽa Tshiimiswa tsha UN tsha Vhuendelamashango ha Ḽifhasi ḽine ḽa ḓo farwa nga ḽa 27 Khubvumedzi 2018.U ya nga ha muvhigo wa Khoro ya Vhuendelamashango na u Endela Ḽifhasi we wa bvisiwa nga Lara 2016, Afrika Tshipembe vhuendelamashango vhu thola vhathu vha 1.55 miḽioni thwii na vhaṅwe vhane vha tholwa zwo ḓa nga khaho, nahone i u vhuedza haho thwii kha zwibveledzwa zwapo ndi R118 biḽioni.
isiNdebele: Leziintimela zibumbanisa amaSewula Afrika, kanti zenza umsebenzi oqakathekileko wokusekela ihlelo lezokuthutha umphakathi nelokuhlumisa umnotho.

Tshivenda: Izwi zwi ḓo thusesa kha u fhungudza milayo minzhi ine ya fanela u tevhelwa na u leludzela mabindu, zwihulusa mabindu maṱuku, uri a dzhie zwikhala kha ikonomi nahone a shele mulenzhe kha mveledziso ya ikonomi yashu na ya shango.
isiNdebele: Njenganje, amayunidi lawo sele asebenza begodu iyunidi 2 ye-Koebeg ibuyisiwe yasebenza godu.3 Ukusebenza koke kwesiphehli segezi solo kwangesikhathi sehlobo somnyaka wee-2024, kuveze ukuthuthuka okukhulu nokunzinza, okwenze bonyana amalanga wokungabi nokuqinteliswa kwegezi alinganiselwe emaphesendini ama-98%.

Tshivenda: Vhadzulapo vha ḽa Afrika Tshipembe vho dovha hafhu vha ṱuṱuwedzwa uri vha ambe zwivhuya nga ha shango ḽavho.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezeFundo ePhakemeko ubikele iKhabinethi ngemikhulumiswana ayiphethe njenganje nababelani boke abafaneleko, bazumana nesisombululo sokukhuphuka kwemali yokufunda emayunivesithi.

Tshivenda: Khabinethe yo nyeṱulelwa nga Minisiṱa wa Pfunzo ya Nṱha na Vhupfumbudzi nga ha nyambedzano dzi re hone zwino dzine minisiṱa vha khou vha nadzo na vhathu vhoṱhe vha kwameaho u itela u wana thandululo kha u gonya ha mbadelo.
isiNdebele: IKhabinethi idlulise ukutjhiriya kwayo kilabo abalahlekelwe ziinthandwa zabo abahlongakele kilokhu kusahlelwa okunelunya bacaphazeleka banganamlandu.

Tshivenda: Ndiliso kha Muṱa wa ha Lubisi Nga mbilu vhuṱungu, Khabinethe i dovha hafhu ya livhisa ndiliso dzayo kha Mulanguli Guṱe kha Ofisi ya Muphuresidennde , Dr Vho Cassius Lubisi, nga u lovhelwa nga mufumakadzi wavho,Vho Lumka Lubisi, mathomoni a ṅwedzi uno.
isiNdebele: Kubuye kwabonanwa namabubulo wezobunjiniyera, ngaphasi komKhandlu wezobuNjiniyera weSewula Afrika (i-ECSA).

Tshivenda: Pulane ya Mveledziso ya Lushaka (NDP) i amba uri Afrika Tshipembe ḽi ṱoḓa 20 000 megawatsi dza fulufulu ḽi bvaho kha zwiko zwi vusuludzwaho nga 2030.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo godu uvumela nokutholakala kwelwazi ngabantu bendabuko belizwe leSewula Afrikeli, nendlela yokutholaka kwelwazi elinjalo, nokuvulwa kwamahlelo wamarekhodi welwazi lendabuko lelizwe loke nokubulungwa kwalo, nokurejistarwa, nokunikelwa amaphepha/iincwadi kwabantu abaraga imisebenzi yelwazi lendabuko, nokulungelelwa kwemisebenzi ephathelene nelwazi lendabuko.

Tshivenda: Milayotibe.1 Khabinethe yo tendela u kumedzwa ha Mulayotibe wa Nḓivho Yapo ya Ndaulo na Mveledziso, Vhuṱuṱuwedzi na Vhutsireledzi Phalamenndeni.
isiNdebele: Njenganje iSewula Afrika isesigabeni sokuphumelelisa iqhinga i-South African National Biosphere Reserve Strategy, elisebenza njengekombandlela ekuphunyelelisweni kweHlelo le-MAB kizo zoke iingaba zeHlelo lokulawula.

Tshivenda: U shela mulenzhe hune ha khou ḓa kha Vhuṱambo ha Ḽifhasi ha Mupo Khabinethe yo ṱanganedza vhuḓifhinduleli na u shela mulenzhe ha shango ḽa Afrika Tshipembe kha Dzulo ḽa vhuvhili ḽa Komiti ya zwa Nyambedzano dza Vhukati ha Mivhuso (INC 2) nga ha Tshishumiswa tsha Mbofho ya Dzitshaka ya nga ha Tshikafhadzo ya Mapuḽastiki hu tshi Katelwa na Vhupo ha Lwanzheni ḽine ḽa ḓo farelwa fhaḽa ḓoroboni ya Paris, kha ḽa France u bva nga ḽa 29 Shundunthule u swika ḽa 02 Fulwi 2023.
isiNdebele: ithokozisa uKosazana u-Sasha Maria Schwendenwein ngehlelo likamabonakude lokurhubhulula kweembikiindaba, i-Carte Blanche, ngokungenela kwakhe unongorwana we-SADC Media Awards, eliphume ebujameni besibili emkhakheni we-TIndaba ethumbileko, “Follow the Guns”, msebenzi oqala ihlekelele yokucwiywa kwabobhejane.

Tshivenda: i fhululedza Springboks na Banyana Banyana kha u fhefheḓisa fuḽaga ya Afrika Tshipembe nṱha na u dovha vha fhenya kha Vhugweṋa ha Rugby na Vhugweṋa ha Vhafumakadzi ha COSAFA u ya ngauralo.
isiNdebele: I-OTM izakubuye isetjenziselwe ukuphakamisa iJima lokuPhepha EeNdleleni Lama-365 namkha IJima LokuPhepha EeNdleleni LomNyaka Woke, elidoswa phambili mNyango wezokuThutha kanti liphunyeleliswa ngokuhlanganyelwa ziinjamiso zokuthutha ezithunywe ukuqalelela ukuphepha eendleleni, nekoro yangeqadi kunye neenhlangano ezingasizombuso.

Tshivenda: Mbekanyamushumo dzine dza khou tevhela.
isiNdebele: URhulumende selasungule nesiqhema selizwe loke esizakulwa nesifo se-Ebola nakungenzeka sehle, kanti-ke sekulungiswe neembhedlela ezili-11 ezingaba ngezelapha abantu ababanjwe sisifo se-Ebola nakungenzeka sehle.

Tshivenda: Tshitatamennde tsho khetheaho tshi ḓo ṋetshedzwa nga murahu ha manyeṱu aya.
isiNdebele: Amanye wamatjhuguluko iSewula Afrika ewenzileko hlangana kwee-2010 nee-2015 afaka hlangana nomtlamo omutjha wamahlelo wamaqhinga nawokulinganisa izinga lokusebenza qobe mnyaka, nokuzibophelela kwakarhulumende ekusebenzisaneni neenhlangano zomphakathi ukuqinisekisa ukuthi bayanda abantu ababa nelizwi eendaweni zesabelo seemali.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u vhewa ha Afrika Tshipembe vhukati ha vhararu vha re nṱha kha Tsumbi dza Mugaganyagwama wo Vuleaho wa 2015, zwine ndi zwone zwi zwoṱhe kha ḽifhasi zwo ḓiimelaho, maitele a mbambedzo dza migaganyagwama ire khagala, u shela mulenzhe na vhuṱoli.
isiNdebele: Ukuzinikela kwabo kuhlenge amaphilo amanengi begodu isitjhaba sekhethu kumele sibathokoze khulu.

Tshivenda: Khabinethe yo takadzwa nga ḽa uri dzimiḽioni dza khaelo dza u ḓadzisa dze dza rengwa u bva kha zwiko zwo fhambanaho dzi ḓo swika nga zwifhinga zwo fhambanaho kha miṅwedzi i ḓaho, u thoma nga ṅwedzi wa Ṱhafamuhwe 2021.