dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: IKosazana u-Ndavi Nokeri (oneminyaka ema-23), ngokuthumba iphaliswano likaNomhlekhabo weSewula Afrika womNyaka wee-2022 (u-Miss South Afrika 2022).IKosazana Ashleigh Buhai, ngokuthumba i-2022 AIG Women’s Open nokuba mSewula Afrika wesithathu ongumma ukuthumba iphaliswano elingelikhulu likanongorwana werhawuda.

Tshivenda: Nga ṅwaha wa 2020, Khothe ya Ndayotewa yo ḓivhadza uri Khethekanyo 63 ya Mulayo wa Zwidzidzivhadzi na u Vhambadzwa ha Zwidzidzivhadzi wa 1992 a u khou tshimbilelana na ndayotewa ya fhedza nga u imisa zwa u sa tea hawo u swika nga ḽa 17 Nyendavhusiku 2022 u itela u ṋetshela Phaḽamennde tshikhala tsha u khakhulula vhuṱudzeṱudze uho.
isiNdebele: ukuthuthukisa amakareko welizwe ukufikelela iminqopho yangekhaya (ii) ukuqinisa i-Ajenda ye-Afrika nokuthuthukisa isekelo lokuziphilisa kwe-Afrika (iii) Ukukhuthaza isakhiwo esivuselelweko setjhebiswano lephasi (iv) nokuthuthukisa i-ajenda yamaZwe wangeSewula ngokuqinisa iTjhebiswano lamaZwe wangeSewula asaThuthuka nemiKhulumiswano yamazwe weTlhagwini aThuthukileko neweSewula asaThuthuka.

Tshivenda: u takula dzangalelo ḽa lushaka u itela u swikela ndivho dza fhano hayani (ii) u khwaṱhisedza Adzhenda ya Afrika khathihi na u alusa thikhedzo ya mveledziso ya tshoṱhe Afrika (iii) u ṱuṱuwedza tshanduko ya ḽifhasi ya ṱhoḓea dza muhanga wa miolo ya mashango a tshivhalo na (iv) u takula adzhenda ya Afrika nga u khwaṱhisa Vhufarisani ha Tshipembe – Tshipembe na Nyambedzano ya Devhula Tshipembe.
isiNdebele: Imithethomlingwa.1 IKhabhinethi yamukele ukukhutjhwa komThethomlingwa weTjhorensi, 2015 ukuze umphakathi uphawule.

Tshivenda: Mvetamveto ya Mbekanyamaitele ya zwinwiwa iḓo khwinisa mveledziso ya ndango ya mbambadzo ya zwinwiwa na u fhelisa mbambadzo dzi siho mulayoni.
isiNdebele: IsiKhibelelo somThethomlingwa we-SAPS womnyaka wee-2020 IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa komThethomlingwa kuGazede kaRhulumende kobanyana umphakathi uzokuphefumula ngawo.

Tshivenda: Afrika Tshipembe yo vha yo imelwa nga Minista wa Mbambadzo, Nḓowetshumo na Muṱaṱisano Vho Ebrahim Patel.
isiNdebele: Nakutjhugulukelwa kuthekhnoloji ekhupha ikhabhoni encani begodu kukhutjhulwa ukufumaneka kwamandla, iSewula Afrika idlumbana irhasi ye-shale njengesisetjenziswa sakusasa sokuphehla igezi.

Tshivenda: Kha muratho wa thekinoḽodzhi ya khaboni ya fhasi ngeno hu tshi khou khwiniswa tsireledzo ya fulufulu, Afrika Tshipembe ḽi khou ṱoḓa u shumisa gese ya shale sa khonadzeo ya u shela mulenzhe kha vhumatshelo ha fulufulu ḽa shango ḽashu.
isiNdebele: IKhabinethi iphawule ngokuthi kuzokuqiniswa isandla kuzaphulamthetho zemithetho yendlela njengengcenye yeJima lamaHolideyi kaKresimusi –iFika Uphila – ngapahasi kommongo othi ‘Ngokusebenzisana singaSindisa amaPhilo wabaNtu abaziinGidi’, begodu kwenziwa nesimemezelo kibo boke abasebenzisi beendlela bona bazwisise bona iingozi zeenkoloyi ziqeda amaphilo wabantu.

Tshivenda: Khabinethe yo swaswara ngaha u khwaṱhiswa ha milandu ya badani sa tshipiḓa tsha Fulo ḽa Maḓuvha a Madakalo – Kha vha Swike vha tshi khou Tshila – fhasi ha thero ‘Roṱhe Ri Nga Tshidza Matshilo a dzi Miḽioni’, ya dovha ya vhudza vhashumisi vha bada vhoṱhe uri vha vhe na vhuḓifhinduleli ha u pfesesa tshoṱhe uri u thulana ha dzigoloi hu tshinyadza matshilo.
isiNdebele: Ukungabhadeliswa umthelo wamathawulana wabengubo la kuthome mhlana li-1 kuSihlabantakana wee-2019.

Tshivenda: I dovha hafhu ya ṋetshedza vhugudisi na ndangulo ya mutakalo kha vhavhuelwa vha zwishumiswa zwa musi muthu e maḓuvhani.1 Nga maitele a Vhufaragwama ha Lushaka, mugaganyagwama wo avhelwa kha ṅwaha wa muvhalelano uno na miṅwaha ya phanḓa.
isiNdebele: UMengameli u-Jacob Zuma ujamise iKomiti yePhenyo yaboNgqongqotjhe edoswa phambili nguNgqongqotjhe uNxesi, ngomnqopho wokufunisisa unobangela walehlekelele.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela nyanḓadzo ya “Deeds Registries Amendment Bill of 2017” u itela mahumbulwa a vhadzulapo.
isiNdebele: Ukuthuthukiswa komthangalasisekelo kumsebenzi oqakathekileko kurhulumende wombuso owathatha iintambo zokubusa ngomnyaka wee-2019, njengombana kusiza ekukhuliseni umnotho nokuvula imisebenzi.

Tshivenda: Imbidzo ya Phresidennde ya DDM na madalo a vhulavhelesi zwo no ḓi farwa kha mavunḓu oṱhe a ṱahe a ḽino shango sa tshipiḓa tsha vhuḓidini ha u khwaṱhisedza mushumo une wa khou bvela phanḓa wa u khwinisa matshilo a vhadzulapo.
isiNdebele: IKhabinethi yamukela ukubanjwa komButhano weSayensi, iThekhnoloji nokuThonywe kaButjha ozokuba mhlana ama-20 ukuya nakama-21 kuVelabahlinze 2013.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u fariwa ha Samithi ya Saintsi, Thekhinoḽodzhi na Inovesheni ine ya ḓo farwa u bva nga dzi 20 u swika dzi 21 Fulwana.
isiNdebele: Patricia de Lille noNgqongqotjhe nge-Ofisini kaMengameli, uNom.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo vha na mvelaphanḓa khulwane kha zwa u ṱuṱuwedzwa ha ndinganyiso ya vhafumakadzi kha masia a fanaho na a muvhuso, tshitshavha, zwa u ṋetshedzwa ha vhulamukanyi, mitambo na mvelele.
isiNdebele: Imbalo yamaziko epheleleko ma-379 (okuma-91%) athumela ngesikhathi esibekiweko okulingana namaphesende alikhomba weragelophambili ukusuka ema-353 ngomnyaka ophelileko.

Tshivenda: Ho vha hu na u khwinisea ha tshumisano nga zwiimiswa kha u bviselwa khagala nga zwifhinga zwine zwa nga bvelelela kha mivhigo yavho ya ṅwaha na zwitatamennde zwa masheleni zwa ṅwaha wa 2013/2014.
isiNdebele: Amandla Wokusebenza Kombuso 17 Imiphumela Yokuhlolwa Kweencwadi Ebe Ngcono Elizweni Loke Neemfundeni (emnyakeni weemali wee-2022/23) IKhabinethi ibikelwe ngemiphumela yokuhlolwa kweencwadi komnyaka weemali wee-2022/23 mHlolima-akhawundi Zombelele eSewula Afrika (u-AGSA) lapha-ke bekuhlolwa iincwadi zombuso ophezulu nezaborhulumende beemfunda.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo ita uri hu kone u vha na spectrum tshine tsha ṱoḓea u itela inthanethe thendeleki hu tshi katelwa na dziṅwe ṱhoḓea dza thekhinoḽodzhi dzi elanaho na zwa mafhungo khathihi na vhudavhidzani.
isiNdebele: Lelidamu elibamba amanzi elineminyaka eli-130 likhona litjhejwa lilondwe mNyango wezaManzi nezokuHlwengisa kanti-ke liyingcenye yomthangalasisekelo oyisika ye-Lower Orange Vaal Water User Assocaition esezela indawo ema-agere ayi-8 1113 yama-agere wekasa.

Tshivenda: U fhululedzaKhabinethe yo livhisa maipfi ayo a u fhululedza na u tamela Mashudu kha:• Thimu ya Afrika Tshipembe kha mashumele avho avhuḓi kha mitambo ya Dzipharaḽimpiki dza Vhaholefhali yo farelwaho fhaḽa ḓoroboni ya Paris uno ṅwaha wa 2024 he vha wina mendele ya rathi.
isiNdebele: Lobubungcono emiphumeleni yokuhlolwa kweencwadi zeemali zabomasipaladi buvezwe liHlelo lokuBuyela emiRajini, ne-Operation Clean Audit, noburholi obunamandla nobukhanyisa indlela, nokuba ngcono kwesandla sokulawula iimali kunye nezokubulunga amarekhodi.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha khaṱhulo nga Khothe Khaṱhuli Khulwane i ambaho uri Mbekanyamaitele ya Muratho wa Khasho wa Didzhithala nga 2015 a i ho mulayoni, a yo ngo tea nahone kha i imiswe.
isiNdebele: Ikhabinethi ikarwa kukuthi pheze iingidi ezima-32 zomthamo womjovo sele zisetjenzisiwe nokuthi godu amaphesenti angaphezulu kwama-42 wabantu abakhulu selajove ngokuzeleko.

Tshivenda: Khabinethe i khou fushea nga fhungo ḽa uri phimamushonga dza khaelo dza COVID-19 dzi linganaho 32 miḽioni dzo no ṋetshedzwa u swika zwino nahone vhadzulapo vhashu vha vhaaluwa vha linganaho 42% vho no haelwa nga nḓila yo fhelelaho u swika zwino.
isiNdebele: Ukuqeda iimfundo kwabantu abatjha ngeHlelo lesiTjhaba lokuBonelela iluTjha leeNdawo zemaKhaya (i-Narysec) mhlana ali-17 kuSinyikhaba wee-2017 kungezelela emahlweleni karhulumende wokwakha nokuvula imisebenzi.

Tshivenda: Thandela iyo yo ḓura masheleni a swikaho R 171 000 000 na uri yo vhuedza maanḓalanga apo na tshitshavha nga u ṋetshedza tshenzhemo na vhupfumbudzi kha zwa u fhaṱa u tholiwa ha vhathu vhapo na u wana zwishumiswa u bva kha vhaṋetshedzi na vhabveledzi vhapo.
isiNdebele: Umnyaka wee-2015 utshwaya iminyaka ema-59 weMatjhi yaboMma batjhinga e-Union Buildings ngomnqopho wokuyokuphikisana nemithetho yokuphathwa kwabomazisi, ekusisekelo setshwayamlando yeminyaka ema-60 ezokuba ngomnyaka wee-2016.

Tshivenda: Mutambo u ḓo dzhenelwa nga zwigidi zwa vhagudi, vhagudi vha yunivesithi, vhoradzisaintsi na miraḓo ya tshitshavha.
isiNdebele: President Ramaphosa will be accompanied by the Minister Mkhize Defence Minister Nosiviwe Mapisa-Nqakula Basic Education Minister Angie Motshekga Police Minister Bheki Cele Human Settlements, Water and Sanitation Minister Lindiwe Sisulu and Public Works and Infrastructure Minister Patricia de Lille.

Tshivenda: President Ramaphosa will be accompanied by the Minister Mkhize Defence Minister Nosiviwe Mapisa-Nqakula Basic Education Minister Angie Motshekga Police Minister Bheki Cele Human Settlements, Water and Sanitation Minister Lindiwe Sisulu and Public Works and Infrastructure Minister Patricia de Lille.
isiNdebele: Urhulumende uhlala azimisele ngokuqalelela umnotho onzinzileko, nokho khekwaba khona ukutjhelela selokhu kwethulwa iSabelomali somnyaka wee-2018 ngoMhlolanja wanonyaka.

Tshivenda: Kha zwine zwa khou bvelela zwino kha ikonomi i konḓaho na nyimele ya zwa masheleni, khethekanyo ya mbuelo yo dzinginywaho i bvela phanḓa na u dzhiela nṱha u thoma mbekanyamushumo dza u shumisa masheleni kha tshitshavha tshihulwane dzine dza ḓo tikedza tshumelo dza pfunzo ya mutheo, mutakalo, ṱhogomelo ya tshitshavha, maḓi, tshampungane na muḓagasi.
isiNdebele: Umtjhagalo Oguruzelako IKhabinethi iyayisola imitjhagalo ebeyiphekelelwa kuguruzela elizweni lokeli mhlapha, begodu idaniswe khulu khulu yinturhu nokuthuselwa kweengulani nabasebenzi bekoro yezamaphilo esiBhedlela i-Charlotte Maxeke eJwanisbhege.

Tshivenda: Devhula Vhukovhela Khabinethe yo ṱanganedza muvhigo wa vhuraru u bva kha Tshigwada tsha Minisṱa dza Tshivhalo dzo Hwedzwaho Mushumo (IMTT) ngei Devhula Vhukovhela.
isiNdebele: ISewula Afrika izakubuye iqalane nanomsebenzi wokufaka i-OGP ku-ajenda yamazwe ngamazwe eBandla leHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko (i-UNGA), nesiQhema samazwe ama-20 (i-G20) kunye nezinye iinkundla zokukhulumiselana.

Tshivenda: Afrika Tshipembe, Brazil, Indonesia, Mexico, Norway, Philippines, United Kingdom na United States of America ndi yone miraḓo mitumbuli ya vhurangeli uhu.
isiNdebele: Ngenyanga kaVelabahlinze, aboNgqongqotjhe ngokwahlukahluka kwabo bazakwendlala iintatimende zabo zeSabelo seeMali, la kuzakuvezwa khona ukuya phambili amahlelo wokusebenza kobanyana kuzokuphunyeleliswa inembombono uMengameli ayendlale phambi kwesitjhaba seSewula Afrika.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo ri ita uri ri swikele Afrika Tshipembe ḽine ra ḽi ṱoḓa na Afrika Tshipembe ḽa miloro yashu sa zwe sumbedziswa nga u angaredza kha Bono ḽa 2030 ḽa NDP.. Khabinethe i ita khuwelelo madzangano a vhushumisani, mabindu, vhashumi, tshitshavha na madzangano a polotiki, u khwaṱhisedza ndingedzo dza vhushumisani kha u ita uri shango ḽashu ḽi vhe fhethu ha khwine ha vhoṱhe na u kovhelana vhuḓifhinduleli ha u ṱavhanyisa gondo ḽa nyaluwo.
isiNdebele: IKhabinethi ibuka namalunga wesiqhema se-K9 sakwa-SAPS ngesibindi saso esenze ukuthi kuhlengwe isilukazi sama-80 weminyaka yobudala ngokukhutjhwa efuqufuqwini la sidibezeseke khona amalanga adlula kabunane e-Türkiye.

Tshivenda: Vho John Moeti (56), mutambi bola ya milenzhe wa kale wa Bafana Bafana na Orlando Pirates, vhe vha vha tshipiḓa tsha ndeme tsha thimu ye ya ḓo wina muṱaṱisano wa Tshiphuga tsha Dzitshaka dza Afrika nga ṅwaha wa 1996.
isiNdebele: Sizibambela kude namkha singahlotjaniswaneenkulumo ezikhulunywa ngilamasinga-akhawundi, nemibono yawo kunye neenthombe zakhona.

Tshivenda: Mulayotibe u ṱoḓa u sedzana na mafhungo a elanaho na tshanduko kha u ṋetshedza ḽaiburari dza tshitshavha na vhadzulapo nga maanḓa kha zwitshavha zwe kale zwa vha zwo thudzelwa kule.2 Nga nḓivho ya uri mbetshelwa ya ḽaiburari dza tshitshavha u ya nga Mulayotewa ndi vhukoni ha mimasipala.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo utjhugulula umThetho weSondlo womnyaka we-1998 ( umThetho 99 we-1998 ) ukulenza ngcono ihlelo lesondlo libe livule namathuba angcono wokwenzelwa kwabantu abasikazi nabantwana ubulungiswa.

Tshivenda: Mulayotibe wa Khwiniso u dzinginya khwiniso kha Mulayo wa Phurofesheni ya Vhaodithi, 2005, u langa vhaodithi vhane vha kha ḓi guda na u khwinisa u sedza wo livha kha Mulayo wa dzikhamphani, 1973 uri u tendelane na Mulayo wa Phurofesheni ya Vhaodithi u na Mulayo wa dzikhamphani wa 2008 (Mulayo wa vhu 71 wa 2008).Ndivho ndi u bveledza vhaodithi vha ṱuṱuwedzwaho (vhaodithi vhane vha kha ḓi guda), vha saathu ṅwaliswa nga fhasi ha Mulayo wa Phurofesheni ya Vhaodithi, 2005 uri vha langwe nga Bodo ya Vhulangi yo ḓiimisaho ya vhaodithi, nga nḓila nthihi ine vhaodithi vho ṅwaliswaho vha langiswa ngayo, na u ita khwiniso ya ndeme ine ya ṱoḓwa nga Mulayo wa dzikhamphani 2008.
isiNdebele: Sezihlonyiwewe iinsetjenziswa zokuphumelelisa umsebenzi lo, ngokunjalo namahlelo wokubeka ilihlo neendlela zokudlulisela umsebenzi phambili nazo sezilungile.

Tshivenda: Ho dovha ha newa thoololo nga ha Operation Phakisa ya vhuvhili yo rangwaho phanḓa nga Muhasho wa Mutakalo, yo sedzaho kha Kuvhonele ya nṱhesa na Ṱhogomelo ya Kiḽiniki ine ya khou bvela phanḓa nahone ye ya rwelwa ṱari nga Muphuresidennde nga dzi 18 Ḽara 20.3 Khabinethe yo tendela Maano a Muhanga wa Pfanelo na Mutakalo wa Mbebo na Vhudzekani ha Vhaswa vha Lushaka.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele iSewula Afrika ukuba ngelinye lamazwe azakubambisana ngokuthwalisana umHlangano wesibili waboNgqongqotjhe bamazwe we-Afrika ne-China wezokuThuthukiswa kwezePilo ngaphasi kommongondaba othi: “Sikhuthazela Ukutholakala Kwepilo Ehle E-Afrika, Senza Ngcono Ubudlelwana Bokusebenzisana Ngezepilo Yomphakathi Hlangana Kwe-Afrika Ne-China Ngemva Kwebhubhani i-Ebola,” ukusukela mhlana ama-4 ukuyokufika mhlana ama-6 kuSewula eKapa.

Tshivenda: Izwi zwi fhaṱa vhuḽedzani ho khwaṱhaho na nyanḓano vhukati ha zwiimiswa zwa Afrika na u vhea hafhu Afrika Tshipembe sa ḽi rangaho ḽifhasini kha mveledziso, u phadaladza na u shumisa Mafhungo na Thekinoḽodzhi ya Vhudavhidzani (ICT).
isiNdebele: Lesisigwebo sisibonelo esiqakathekileko sokuphumelela kwepi yokulwa nobukhohlakali nokukhwabanisa eenjamisweni zelizwe lekhethu.

Tshivenda: Phresidennde vho dovha hafhu vha khwinisa mulevho une wa ṋea thendelo vha SIU uri vha bvele phanḓa na u ita ṱhoḓisiso kha mavharivhari a zwiito zwa vhuaḓa kha Muhasho wa Mveledziso ya Vhupo ha Mahayani na Mbuedzedzo ya Mavu.
isiNdebele: IKhabinethi ihlala izimisele ukuqinisekisa ukuphepha nokuzizwela komphakathi uphephile eendaweni zawo.

Tshivenda: Nyengedzedzo ya thusedzo iyi nga muvhuso i ḓo thusa vhukuma kha u lwa na thaidzo ya zwigwada zwa vhugevhenga vhu elanaho na zwidzidzivhadzi ho welaho zwitshavha.
isiNdebele: Lokhukuhluma okulingeneko kutjengisa ukuthi umnotho welizwe lekhethu usesenamandla nokobana amano wokufaka isandla njengeHlelo lokwAkha kabuTjha nokuVuselela umNotho (i-ERRP) kungezeleleka amandla.

Tshivenda: Mbuelo hei yo gonyelaho nṱha nyana i sumbedza uri ikonomi yashu i tshe yo khwaṱha nahone u shela mulenzhe ha Pulane ya Mvusuluso na Mbuyedzedzo ya Ikonomi zwi kho u shuma zwavhuḓi.
isiNdebele: Ngokukhambisana nesitatimende sika-OR Tambo se-‘Flowers of the Revolution’, sikhumbula indima yabomma njengabadosiphambili beenhlangano zabomma elizweni, ngokukhumbula bonyana nawuhlomisa umuntu wengubo, uhlomisa isitjhaba ngetuthuko.

Tshivenda: Musi Phalamennde ya 1994 isa athu vha hone, vhuimeleli ha vhafumakadzi ho vha ho ima kha 2,7%, zwi tshi tevhela khetho dza demokirasi dza u thoma, vhuimeleli ha vhafumakadzi Phalamenndeni ha ima kha 27,7%.
isiNdebele: Kumsebenzethu njengesitjhaba ukulwela ituthuko yezehlalakuhle nomnotho ohlanganyelweko, godu siqinisekise ukukhandela ukubandlulula ngokobuzwe, ngombala nakho koke ukungabekezelelani.

Tshivenda: Nga tshifhinga tsha vhuṱambo uvhu, Phresidennde khathihi na vharangaphanḓa vha bvaho kha masia oṱhe a muvhuso vhuraru hao, vha ḓo ṱangana na zwitshavha zwa fhaḽa vunḓuni ḽa North West.
isiNdebele: I-Ofisi yoMlawulimilandu Zombelele sele lihlunge iimbawo ezinengi, kanti imbandela yamhlapha ngeyenziwe ngoMgwengweni wee-2021.

Tshivenda: Ofisi ya Ramilayo wa Muvhuso ndi tshiimiswa tsha vhukati tshine tsha khou fhedzisa mbilo idzi.
isiNdebele: IKhabinethi ilayele bonyana umsebenzi ongezelelweko wenziwe kileliHleloqhinga uku:3.

Tshivenda: EU yo dovha hafhu ya ḓivhadza Masheleni a Nḓila dza zwa Vhubindudzi ha Ḽifhasi a swikaho R93,5-biḽioni a u tikedza thandela dza zwa vhubindudzi ha ndeme kha zwa tshandukiso ya fulufulu ḽo kunaho nahone ḽa tshandukiso i pfadzaho, themamveledziso ya zwa vhuṱumani ha didzhithaḽa hu tshi katelwa na nḓowetshumo dzapo dza zwa mishonga.
isiNdebele: Ngaphezu kwalokho, kuzakusetjenziswa ne-#1Day to #AIDS2016 ukusukela mhlana ali-17 kuVelabahlinze wee-2016, ezakuba malungiselelo welanga linye nje kwaphela.

Tshivenda: Khabinethe yo nyeṱulelwa nga ha mvelelo u bva kha muṱangano wa Maimo a Nṱha wa Buthano ḽa Guṱe ḽa Samithi ya Ḽifhasi nga ha Zwitshavha zwa Mafhungo ye ya farwa u bva nga dzi 15 u swika dzi 16 Nyendavhusiku 2015.Afrika Tshipembe ḽo ranga maitele ḽo imela G77+China, nahone mvelelo dzo swikelelwaho dzo vha dzi tshi khou tshimbilelana na maimo a Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Iindaba ezintathu ezizakukhamba phambili elizweni loke zizakudluliselwa e-Ofisini likaNobhala we-SADC mhlana ama-31 kuMrhayili wee-20.

Tshivenda: Miraḓo ya Khorotshitumbe kha matavhi mararu a muvhuso i ḓo ḓiṱanganya na maAfrika Tshipembe u mona na shango nga Vhege ya u Sedza kha Imbizo ya Lushaka u bva nga ḽa 17 u swika ḽa 23 Lambamai 2017 fhasi ha thero ine ya ri “Roṱhe ri isa Afrika Tshipembe Phanḓa”.Khabinethe i ṱuṱuwedza maAfrika Tshipembe uri vha vhe vhadzulapo vha ḓivhonadzaho nahone vha na vhuḓifhinduleli, vharangaphanḓa vha muvhuso vha dzhenelele kha mbekanyamushumo dzine dza khou thomiwa u itela u khwinisa matshilo a vhathu na u vha hwedza vhuḓifhinduleli.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uzakuqinisekisa ukuthi bayavikeleka abantu abaqaphazeleka lula, njengabantwana nje kunye nabantu ukugembula esele kumraro kibo nakabanye, nokuthi bayakghona ukufumana isizo eenhlanganweni ezinjengeHlangano yabaLawula ukuGembula eliZweni lOke.

Tshivenda: Mulayotibe u ḓo tou topola kha zwinzhi, u thivhela vhuvhambadzi vhu siho mulayoni, u engedza mbekanyamushumo dza u funza na dza u tsivhudza, na u dovha u thusa kha mbekanyamushumo dzo engedzwaho dza u thusa u vhuedzedza na u funza avho vhane vho no goḓombela kha zwikambi.
isiNdebele: ISewula Afrika yethulele iKoro yePalamende eKulu ye-AU umBiko wokuPhatha nokuLawula wee-2021 nje-ke iKoro yePalamende eKulu ye-AU itjhejile ukuthi yihle indima esele yenziwe ekuhlanganiseni ihlelo lentando yenengi nokukhambela ngekulungeleleni umnotho nge-African Continental Free Trade Area.

Tshivenda: Khabinethe i sedza phanḓa kha u ṱavhanyisa tshumiso ya milayo iyi u itela u ṋetshedza tsireledzo khulwane kha zwipondwa zwa khakhathi na u tambudzwa.
isiNdebele: I-Bulgaria solo imsebenzisani oqakathekileko begodu ngomnyaka wee-2022 iSewula Afrika ithengisele ilizwe le-Bulgaria ipahla ebiza amabhiliyoni ayi-UMengameli uRamaphosa uzokuvakatjhelwa nanga nguNdunakulu weRiphabhligi ye-Singapore uNom.

Tshivenda: Mvetamveto ya Mulayotibe yo livhiswa kha u bveledza muhanga muthihi wa u renga thundu na tshumelo nga muvhuso khathihi na u fhelisa u tsitsikana ha milayo yo sedzanaho na zwa u renga thundu na tshumelo nga muvhuso.
isiNdebele: Imbizo KaMengameli ETlhagwini Tjingalanga NgoMgqibelo, ngomhla we-12 kuNtaka wee-2022, uMengameli u-Ramaphosa uzokurhola isiqhema esiya eTlhagwini Tjingalanga ukuyokubamba iMbizo kaMengameli.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi a vhuelwa nga fulufulu ḽo kunaho ḽine ḽa bveledzwa kha Tshiṱitshi tsha Muḓagasi wa Nyukiḽia tsha Koeberg.
isiNdebele: Mihlanu iminyango ezokufakwa ngaphasi kwesigaba 100(1): MNyango wezeeMali, zomNotho nezokuThuthukiswa kwamaBubulo kaRhulumende UmNyango wezaboRhulumende beeNdawo nokuHlaliswa kwabaNtu UmNyango wezokuThuthukiswa kweeNdawo zemaKhaya, zeBhoduluko nezokuLima UmNyango wezokuThuthukiswa komPhakathi UmNyango wezeVakatjho.

Tshivenda: Muhasho wa Pfunzo ya Mutheo na Mveledziso ya MitamboMuhasho wa Mutakalo naMuhasho wa Mishumo ya Muvhuso na Dzibada.
isiNdebele: UmThethokambiso lo uphendula isaHlulelo seKhotho somNyaka wee-2012 esalahla umNyango wezeFundo esiSekelo ngomlandu ngeendinyana ezithileko ezazithi abafundi abahlale emakhaya isikhathi esingafika eminyakeni emibili bangayi esikolweni ngemva kokubhebhula.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ndi ḽiṅwe ḽa mashango manzhi ḽifhasini e a ḓiimisela u ita thandela ya u pfulutshela kha didzhithaḽa nga tshihaḓu, zwine zwa ḓo sia hu tshi vha na u dzimiwa ha anaḽogo lwa tshoṱhe nga ṅwaha 2022.
isiNdebele: Izenzo zobulelesi ezinje angeze zibekezelelwe, ngalokho-ke bomthetho angeze bazaze ukubabopha bebabagwebe labo abazakutholakala babasela namkha basenza lezizenzo zobulelesi ezinje.

Tshivenda: U ḓadzisa kha hezwo, nḓowetshumo ya zwiḽiwa yo humbelwa uri i khwaṱhisedze vhungoho ha khonadzeo ya uri zwiḽiwa a si zwa vhukuma na uri vhulanguli ha muvhuso u bva kha mihasho ya Vhulimi, zwa Maḓaka na Vhureakhovhe, khathihi na Mbambadzo na Nḓowetshumo, ho katelwa na Khomishini ya Lushaka ya Murengi (NCC), vho dzhenela kha u khwaṱhisedza mavharivhari a tshitshavha a uri zwitandadi zwa khwaḽithi ya zwiḽiwa zwo ṱapanyezwa.
isiNdebele: Iminyanya Ezako INyanga YezeVakatjhobukelo engoKhukhulamungu ivulwe yasikinyiswa mhlana ali-16 kuRhoboyi e-Tsitsikama, esePumalanga Kapa, ngaphasi kommongondaba othi: “IVakatjhobukelo Netjhuguluko Lemisebenzi Ebudijithali,” eveza ummongondaba weLanga lezeVakatjhobukelo lePhasi Loke leHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko, elizokuba mhlana ama-27 kuKhukhulamungu wee-2018.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ṋetshedzwa ha Mulayotibe wa Khwiniso ya Vhululamisi ha Vhupileli wa 2018 Phalamenndeni.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela woke amaSewula afrika ukuvikela nokutjheja ibhoduluko ngomnqopho wokuyilongela isizukulwani esizako.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha mazhendedzi a mulayo uri vha shumane na vhaiti vha khakhathi vha tshi tevhedzela zwine Ndayotewa yashu ya laela.
isiNdebele: Ukusetjenziswa kwaleliqhinga kuzakusiza ekuthuthukisweni komnotho wekhaya neweemfunda ngokukhuphula ukufikeleleka kweenthuthi zomphakathi.

Tshivenda: Afrika Tshipembe sa tshipiḓa tsha tshitshavha tsha ḽifhasi tshi baḓekanywaho na u lwa na zwiito zwa masheleni zwi siho mulayoni, ḽi ḓo vhambedzwa na vhudzheneli ha dzitshakatshaka vhu lwaho na u seriswa ha tshelede dzi siho mulayoni na u lambedza vhutherorisi.2 Mulayotibe u ḓo dovha wa shela mulenzhe kha u khwaṱhisedza mbetshela khagala na tshirunzi tsha sisiṱeme ya masheleni ya Afrika Tshipembe na u konḓisela zwigevhenga zwi ḓidzhenisaho kha zwa u tinya muthelo, u seriswa ha tshelede dzi siho mulayoni na u sudzuluswa ha tshelede zwi siho mulayoni dzi tshi dzumbwa hu tshi khou shumiswa sisiṱeme ya masheleni ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ezingundabamlonyeni Iindingo Zomnotho Eziqakathekileko Urhulumende solo usancamile ngeminqopho yakhe: Yokuhlumisa umnotho Yokuphungula ukutlhogeka komsebenzi kunye Neyokwakha ibhoduluko elinamandla ngcono wokukhuthaza amasiso.

Tshivenda: • Muvhuso u kha ḓi vha wo ḓiimisela tshoṱhe kha ndingedzo dzawo dza u: o alusa ikonomio u fhungudzwa u shayea ha mishumo nao u bveledza nyimele ya vhuḓi ya zwa vhubindudzi.
isiNdebele: U-Dorh Ismail Bhorat nesiqhema sakhe ngomlando wokuhlinza ngepumelelo umntwana ongakabukubelethwa e-Inkosi Albert Luthuli Central Hospital.

Tshivenda: Kha muṱa na khonani dza Vho Shimon Peres, rapolotiki a ṱhonifheaho wa mualuwa wa Israel vhe vha pfufhiwa nga Nobel Prize kha u konisa havho u swikelela thendelano ya mulalo vhukati ha MaIsiraele na MaPalestina.
isiNdebele: Njengelinye lamazwe abasisi abakhulu khulu lapha eSewula Afrika, iJarimani inamakhampani angaphezulu kwee-6000 lapha elizweni lekhethu.

Tshivenda: Madalo a Tshiofisi a Germany Khabinethe i ṱanganedza mvelelo dza Madalo a Tshiofisi nga Mukhantseḽara wa Germany Vho Angela Merkel, zwine zwa khwaṱhisa vhushaka vhu re hone vhukati ha mashango mavhili.