dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: UmBiko wokuBuyekezwa kweminyaka ema-25 ngokuFukulwa kwaboMma nokuLingana ngobuLili eSewula Afrika quality in South Africa: 1994-2019IKhabinethi ivumele umbiko lo ozokusetjenziswa njengomBiko oBuyako weliZwe kusiVumelwano se-Beijing neNdawo yokuSebenza (i-Beijing+25) yeHlangano yobuNye beeNtjhaba (i-UN).

Tshivenda: Nzudzanyo ya Tshiṱirathedzhi tsha Lushaka (NSP) ya Khakhathi dzi Livhiswaho kha Mbeu na Mabulayo a vha tshifumakadzini (GBVF) ya (2020-2030)Khabinethe yo nyeṱulelwa nga ha NSP 2020-2030, i ṋetshedzaho sekithara dzo fhambanaho, mbekanyamaitele ya tshiṱirathedzhi tsha thevhekano na muhanga wa mbekanyamushumo ya u vhona uri hu na munyanyuwo wa lushaka wa pfananyo ya GBV wo dzudzanywaho nga muvhuso na shango nga vhuḓalo, Khabinethe yo tendela uri mbekanyamushumo dzoṱhe dzo lambedzwaho dza nzudzanyo dzi tea u thoma u shuma kha mihasho yo fhambanaho i kwameaho.
isiNdebele: Iimbopho zomKhandlu weliZwe wokuThuthukisa zomNotho nezabaSebenzi (i-NEDLAC) iHlolomazizo yeNani labaSebenzi yeKota yoNyaka.

Tshivenda: Mbofho dza Khoro ya Vhashumi na Mveledziso ya Ikonomi ya Lushaka (NEDLAC).
isiNdebele: Ipumelelo le ilitshwayo lokobana urhulumende namaSewula Afrika woke bathathela ehloko ukuqakatheka kwefundo njengengcenye yetuthuko yesitjhaba.

Tshivenda: U bvelela uhu hu sumbedzisa ndeme ya muvhuso na maAfurika Tshipembe kha u ḓikwamanya na pfunzo sa tshipiḓa tsha mveledziso ya lushaka.
isiNdebele: Unqophe godu nokulungisa isidingo senarha esikhulu ngokwahlukahluka kwazo njengoba iindingo ezinjalo zivezwa mphakathi ofuna ukulima, ukwakha izindlu zokuhlala, ukuhlanganyela inarha komphakathi, ukuthuthukiswa kweendawo zokuhlala kunye nokuthuthukiswa kweendawo zamafemu.

Tshivenda: Mavu o avhelwaho na maga a zwiṱuṱuwedzi zwa mbekanyamaitele zwo livhana na thendelano yo swikelelwaho nga vhashumisani vha zwa matshilisano vha Operation Phakisa ya 2016 ya zwa Vhulimi, Tshandukiso ya Mavu na Mveledziso ya Mahayani.
isiNdebele: IKhabinethi ibafisela nokululama kwamsinya labo abalimalele engozini le.

Tshivenda: Khwiniso dzi khou lingedza u khwaṱhisa nḓila dza vhutevhedzeli na u ḓo tendela u vhekanywa ha tshivhalo tsha zwipikwa zwa sekithara yo khetheaho zwa ndinganyiso ya mushumo.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela abaFundi bakaMethrigi baka-2013 ukobana benze ezibukwako khona ilizwe lizazikhakhazisa ngabo.5 IKhabinethi yemukele ukuhlonywa kwehlelo lokuFumaneka kokuGoma oKwaneleko i-Fetsa Tlala (Qeda iNdlala) nguMengameli uJacob Zuma eKuruman eseTlhagwini Kapa mhlana ama-24 kuSewula 2013.

Tshivenda: Ri tea u dovha ra zwi elelwa uri u tsireledzwa ha vhana ndi vhuḓifhinduleli ha vhabebi na zwitshavha.
isiNdebele: IKomidi yezokuThintana ePalamende seyithethe amagadango wokuphenyisisa ngeendaba zeBhodi yakwa-SABC, iphenyisisa ukuthi iBhodi le ikulungele kangangani ukuphatha lomsebenzi ewuphetheko, ngokwendinyana 15A yomThetho wezokuRhatjha womNyaka we-1999.IKhabinethi Ithokozise Napa Abalandelako: UMzenda weSewula Afrika e-Vietnam u-Tebogo Seokolo ngokuqatjhelwa kwakhe isikhundla sokuba nguSihlalo weBhodi yabaLawuli be-International Atomic Energy Agency (i-IAEA).

Tshivenda: U fhaṱwa ha Maputo Development Corridor, zwine zwa vha na vhuṱumani na mukano wa Maputo na nḓowetshumo ya shango ḽashu, ndi tshipiḓa tsha ndeme tsha ndingo dzashu dza u ṱuṱuwedza mbambadzo na vhubindudzi khathihi na u bveledza u ṱanganelana ha dzingu.
isiNdebele: Ngaphandle kokusebenza ngokubalekela umthelo, iimvumelwano ezinjengalezi zinqophe godu nokukhuthaza ukuthi iindaba zomthelo zisetjenzelwe emkhanyweni hlangana kwamazwe.

Tshivenda: Ḽa Afrika Tshipembe ndi muraḓo wa OECD nahone ḽo ḓikumedzela u shumisana na maṅwe mashango u imisa u sudzuluswa ha zwi bindulwaho nga dzikhamphani u ya kha maṅwe mashango kana kha vhupo ha muthelo wa fhasi kana vhu si na muthelo.
isiNdebele: Ilibhiliyoni li-R.5 lamaranda imali esetjenziselwe ukusekela abosomabubulwabo.

Tshivenda: Muhasho wa Mbambadzo na Nḓowetshumo u swika zwino wo bindudza R.5 miḽioni kha u vusuluswa ha Phaka ya Nḓowetshumo ya Komani.
isiNdebele: "Lokhu-ke kube silinganiso sendima esele iphakathi naphakathi yethemu yalomBuso weHlandla lesiHlanu, la kumenyezelwe khona umnyaka wee-2017 njengomNyaka ka-Oliver Reginald Tambo kunye nomnyaka wokuqinisa ibumbano.

Tshivenda: Mulaedza u khou ḓa ri vhukati ha themo ya ofisi ya Ndaulo ya Vhuṱanu he zwa ita uri ṅwaha wa 2017 u buliwe uri ndi Ṅwaha wa Vho Oliver Reginald Tambo na uri ndi ṅwaha wa u khwaṱhisedza vhuthihi.
isiNdebele: ITlhatlha eliTjheja zobuLili, UkwAbiwa kweeMali, ukuTjheja, ukuHlunga IKhabinethi ivumele ITlhatlha eliTjheja zobuLili, ukwAbiwa kweeMali, ukuTjheja, ukuHlunga nokuHlolwa kweeNcwadi.

Tshivenda: Yo dovha ya livhisa ndivhuwo dzayo kha vhafarisi vha Afrika Tshipembe kha SADC AU Brazil, Russia, India, China na Afrika Tshipembe Tshigwada tsha vha 20 (G20), UN na maṅwe madzangano kha u ima na Afrika Tshipembe u itela u khwinisa nyimele shangoni khathihi na u shuma naḽo kha u lwela u vha na Afrika Tshipembe ḽa khwine,Afrika ḽa khwine na ḽifhasi ḽa khwine.4 Khabinethe yo elelwa nga ṱhompho miraḓo ya Khorondangi ya Lushaka vhe vha ri sia kha ndaulo ya vhuṱanu, Minisiṱa Vho Collins Chabane na Vho Edna Molewa, khathihi na vharangaphanḓa kha maṅwe masia a muvhuso vhe vha shumela shango nga vhudele khathihi na u takulela madzangalelo a Afrika Tshipembe fhano hayani na nnḓa.
isiNdebele: Uzakuqalana nokukhuphula lemisebenzi esele ikhona njenganje ephathelene nokugembula, begodu angeze kuthonywe enye indlela etja yokugembula.

Tshivenda: Zwi tshimbilelana na zwihulwane zwa NDP zwa u vhona uri hu na mavhusele a shumaho, tsireledzo ya zwa matshilisano na u sika mishumo.
isiNdebele: Nobunengi bamaSewula Afrika nawo ayithokozele ikulumo kaMengameli le, esolo isaya phambili ngokubuyisa ithemba nevuselelo.

Tshivenda: une wa sumbedza miṅwaha ya 25 u bva tsha Dzulo ḽo Ṱanganelaho ḽa u thoma ḽa Phalamennde kha dimokirasi ntswa ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa umphakathi ukuthi utjheje uyelele, ube ubalekele nokukatelelwa ukuzonda abanye abantu.

Tshivenda: Khabinethe yo livhuwa vhakhethi vhoṱhe vhe vha khetha kha Khetho dza Mivhuso Yapo (LGE) dza ṅwaha wa 2021 dze dza farwa nga Musumbuluwo, wa ḽa 1 Lara 2021 u itela u ta uri ndi vhafhio vhane vha tea u vhusa kha mivhusop yapo.
isiNdebele: IinQunto zeKhabinethi eziQakathekileko.1 IKhabinethi isifakazele yasiqinisa isiqunto sokujamisaisiZinda sokuThuthukiswa kwamaBubulo iMaluti-A-Phofung (i-MAP IDZ) e-Tshiame (i-Industriqwa-1A), e-Harrismith, esiFundeni seFreyistata.

Tshivenda: Vhusiki na vhubveledzi ndi zwithu zwa ndeme zwi tshimbidzaho ikonomi ya shango.
isiNdebele: Ikhabinethi iphakamise bona zoke izakhamuzi zivikele imithombo yethu eligugu yamanzi efana nemidzwela, njengombana iqakatheke khulu ekuvikeleni amanzi kwesikhathi eside.

Tshivenda: Khabinethe yo ita khuwelelo kha vhadzulapo vhoṱhe ya uri vha tsireledze zwiko zwashu zwa maḓi u fana na maroroma sa izwi hezwi zwi zwiko zwa ndeme kha zwa nḓisedzo ya maḓi ya tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo godu uza nendlela yokususa abantu abadala abanokukhubazeka endaweni engakalungi ngaphandle komLayo weKhotho.

Tshivenda: Mulayotibe u khwinisa Mulayo wa NPO wa 1997 (Act 71 of 1997) u re hone zwino.
isiNdebele: UMengameli uZuma uzakukhambela ukubekwa esitulweni kukaMengameli we-United Republic of Tanzania, uMhlonitjhwa uNom.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi ḓo vha ṋemuḓi wa Forumu nga ha Muṱangano wa Nyanḓano vhukati ha China na Africa ngei Johannesburg nga dzi 4 na dzi 5 Nyendavhusiku 2015.
isiNdebele: Lokhu kulitshwayo- lokobana nasisebenzisanako sizayenza njani ibe ngcono ipilo yamaSewula Afrika, siwuhlumise njani nomnotho welizwe lekhethu, ngokurarulula imiraro ephikeleleko ebangwa kutlhayela kwemisebenzi, nobuchaka kunye nokutjhiyana ngendima kezomnotho.

Tshivenda: SoNA ya u thoma ya Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa ya ndaulo ya vhurathi ya vhege yo fhiraho, yo ṱuṱuwedza MaAfrika Tshipembe vhoṱhe u vha tshi ya phanḓa kha vhumatshelo havhuḓi ho bvelelaho ha muṅwe na muṅwe.
isiNdebele: IKhabinethi ithabile ngehlelo elisatjalaliswako lokubuyiselwa kwenarha kubanikazi elinqophe ukulungisa imitjhapho yangaphambilini nokwakha umphakathi olinganako nozokuzuzisa woke amaSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe i khou takadzwa nga u bvelaphanḓa ha u phaḓaladzwa ha mbekanyamushumo ya khumiselo ya mavu kha vhaṋe vhao ine ya khou khakhulula zwe zwa vha zwo khakhea kha ḽa mulovha khathihi na u fhaṱa lushaka lune lu tsini na u lingana zwine zwi ḓo vhuedza MaAfrika Tshipembe vhoṱhe.
isiNdebele: IKhabinethi njengoMengameli u-Ramaphosa nayo iwulilela imbiko umndeni wakwa-Annan ngokudlula emhlabeni kwakamHlonitjhwa u-Kofi Atta Annan, okhe waba nguNobhala Zombelele weHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko.

Tshivenda: MaMuslim vha fhiraho 2 500 vho enda u bva Afrika Tshipembe u ya Musanda muhulu wa Saudi Arabia u yo ṱangana na vhaṅwe maMuslim vha hanefha kha miḽioni mbili u bva ḽifhasini ḽoṱhe vho tshimbilelaho lwendo lwa Hajj.
isiNdebele: Njengoba ubujamo bokutholakala kwamanzi buya ngokuqina nje elizweni lekhethweli, i-DWS qobe malanga ali-14 izakubika ngendima esele ikhanjiwe malungana nokulungiswa komraro wokutholakala nokuphepha kwamanzi namagadango umphakathi ekufuze uwathathe ukuqinisekisa ukuthi amanzi ahlala akhona futhi aphephile kilelilizwe lekhethu lendlala yamanzi.

Tshivenda: Muhasho wa zwa Maḓi na Vhuthathazwitzhili wo bveledza tshiimiswa tsha Ofisi ya Vhushumisani kha zwa Maḓi nga tshumisano na vha SALGA na DBSA ine yo livhiswa kha u thusa mimasipala uri i range phanḓa maga a u bveledzisa zwiko zwa maḓi zwo fhambanaho hu tshi itelwa uri hu kone u vha na nḓisedzo ya maḓi u ya kha tshifhinga tshi ḓaho.
isiNdebele: IKhabinethi ngaso soke isikhathi beyitjho bona i-AGOA inikela ngamathuba ku-United States of America wokusekela itjhebiswano layo lezomnotho ne-Afrika begodu ngalokho kufanele lingezelelwe ngokwesikhathi esifaneleko, yenziwe ngcono ukuyenza bona ibe namandla begodu ilulubeze.

Tshivenda: Khabinethe yo sumbedza u fhululedza Siyamthanda “Siya” Kolisi, ane a vha mulangavhatambingae wa thimi ya Springboks we a thuba Tshiphuga tsha Ḽifhasi luvhili na u ranga phanḓa thimu u ya kha vhuimo ha u vha Vhomakone vha Tshifhinga Tshoṱhe (GOAT) nahone u pembela hu tea u bvela phaṋda.
isiNdebele: Ikomiti itjhukumisa bonyana isiqunto sanje sokubeka iimpondo zabobhejani zingathengiswa sihlale sinjalo kunokuthengisa ngeempondo.

Tshivenda: I vhuedzedza maimo a ṱanganedzeaho a vhuḓifhinduleli kha vhane vha tshimbidza mirundu na vhabebi vhane vha rumela vhana vhavho zwikoloni izwi.
isiNdebele: IHlelo lezomThetho wamaCala woBulelesi eliLungelelweko lenzelelwe ukuqinisa ukusebenzisana nokulungelelana kweenthunywa ezithunywe ukuphumelelisa umthetho ekuphunyelelisweni kweminqopho emaqhinga we-NDP – wokwakha umphakathi ophephileko neHlelo lokuLwa noBulelesi nobuKhohlakali elisimeleleko.

Tshivenda: Mbekanyamaitele i ṋetshedza mupo u na khonadzeo ya ṋetshedzo dza Tshumelo ya Mveledziso ya Buḓo nga kha mbekanyamaitele, ndendedzo, phurotokholo, maitele, zwiimiswa, vhuḓifhinduleli ho kovhiwaho na u shumisana.
isiNdebele: IinQunto eziQakathekileko zeKhabinethi.

Tshivenda: Nyambedzano na Tsheo dza Ndeme dza Khabinethe Khabinethe i tendelana na u bveledziswa ha mbekanyamaitele ya Tshumelo ya Mveledziso ya Nyendavhutshilo ya Lushaka, u sikwa ha maitele na matshimbidzele a zwa u davhidzana kha zwipiḓa zwoṱhe zwa muvhuso.
isiNdebele: Abonongorwanaba banzinzisa ikambiso yokwenziwa komsebenzi ngekghono nangobuthakgha obutjengisa ilwazi lomsebenzi, begodu bathokoza nokwenziwa komsebenzi kuhle ngendlela ebabazekako emisebenzini yombuso.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza vhafuni vha zwa mitambo vha Afurika Tshipembe uri vha shele mulenzhe kha u vha tshipiḓa tsha Pfufho dza zwa Mitambo dza Afurika Tshipembe nga u vouthela Mutambi Makone wa Ṅwaha.
isiNdebele: • UMfundisi owaziwako u-Ray McCauley, omsunguli nomtlami we-Rhema Bible Church nowakhe waba ngomunye waboSihlalo ababephathiseneko emKhandlwini i-National Interfaith Council of South Africa.

Tshivenda: Nga kha uhu u shuma nga nungo dzoṱhe ngaurali, Relebogile ha ngo tou wanala fhedzi a fhethu huthihi u fana na vhaṅwe vhagudi, o dovha hafhu a wanala a tshi khou shuma zwavhuḓi vhukuma he a ḓiwana e vhukati ha vhagudi vha fumi vha maimo a nṱha afho kiḽasini yawe, zwoṱhe hezwi a tshi khou zwi kona e ngomu mmbeteni wa vhuongeloni.
isiNdebele: Ngahlanye, ihlelweli lisekele amakhaya azii-60 539 ngokudluliselwa kwesekelo, kufaka hlangana amavawutjha wabalimi abakhiqizela ukuziphilisa.

Tshivenda: Zwikhala zwi fhiraho 300 000 zwo vha hone musi hu tshi vhewa vhaswa sa vhathusi zwikoloni u mona na shango nga u shumiswa ha Maga a zwa Mishumo a Muhasho wa Pfunzo dza Mutheo.
isiNdebele: Iphrojekthi le imphumela wetjhebiswano leminyango yokurhwebelana namabubulo, wokuthuthukiswa kwamabubulo amancani, iKoro YeMali yeliZwe Loke nesiKhwama sabaRhola okumaPhakathi seBhanga yeTuthuko ye-Afrika.

Tshivenda: Thandela iyi ndi ya vhuḽedzani na mihasho ya mbambadzo na nḓowetshumo, mveledziso ya mabindu maṱuku, Vhufaragwama ha Lushaka, na Magavhelo a Vhukati a Mbuelo a Bannga ya Mveledziso ya Afrika.
isiNdebele: Umphumela wokusahlelwa kwamaphandle uzakuba namaqaphazela azakuba mthelela omumbi emnothweni wekhethu, nekuhlalisaneni kwethu nebudlelwaneni bethu bezepolotiki namanye amazwe wenarhakazi ye-Afrika kunye nephasi loke.

Tshivenda: Izwi zwi sumbedza zwi si zwavhuḓi kha rine vhathu, nga u ita zwi lwisanaho na mutheo wa demokirasi yashu.
isiNdebele: Minengi eminye iminyango esele ijamise amaqalontanzi womthethokambiso kobanyana azokukhanyisa indlela yamahlelo aqakathekileko aqothele abantu abasikazi, ilutjha kunye nabantu abanokukhubazeka.

Tshivenda: Mbekanyamaitele iyi i ṋetshedza nḓila dza u tsireledza na u vhulunga kushumisele kwa maḓi.
isiNdebele: Leliqhinga lifumene imibono etlolwe phasi ngemva kokukhutjhelwa kwalo emphakathini ngoRhoboyi wee-2021 kobanyana umphakathi uphefumule ngalo.

Tshivenda: I dovha hafhu ya livhisa zwa u fhaṱwa ha themamveledziso kha mveledziso ya ikonomi na matshilisano khathihi na u dovha ya bveledza mishumo na zwikhala zwa u maanḓafhadzwa ho angalalaho ha vharema siani ḽa ikonomi.
isiNdebele: Hlangana namahlelo kaRhulumende wokulwa ne-TB, kubalwa nehlelo lokuthola abantu abanesifo se-TB kunye nelokufuna abantu abaseduze nomuntu onayo i-TB, kwabalwa nokusetjenziswa kwethekhnoloji i-GeneXpert lokhu-ke kwenzelelwa ukuwukhambisa msinyazana umsebenzi wokupopola ukuthi umuntu akanayo na i-TSiyazitjhaya ngokuthi iSewula Afrika ikhamba phambili ephasini zombelele ngokusebenzisa ithekhnoloji ye-GeneXpert emazikweni wezamaphilo newezokwelapha.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza Muṱangano wa Minisiṱiri kha Thendelano ya Phindulo ya Dzingu kha TB ine ya khou ḓa kha Sekithara ya Migodi ya Tshipembe ha Afurika.
isiNdebele: I-CGE iyihlangano yangokomthetho ehlonyelwe ukukhuphula ukuhlonitjhwa kokulingana ngobulili nokuvikelwa, ukuthuthukiswa nokulondwa kokulingana ngobulili.

Tshivenda: Vhafumakadzi vha na mushumo wa ndeme wa u fhaṱa ikonomi ya shango, u sika mishumo na u takula miṱa u bva vhushaini.
isiNdebele: Zima-20 iinkhamphani ezisekelwe ngeemali mNyango wezeRhwebo namaBubulo ( i-dti), kanti ezinye ezilitjhumi zisekelwe yiMpumalanga Economic Growth Agency.

Tshivenda: Maano a vhuṱali ane Afrika Tshipembe ḽa ḓo vha yo ḽo sedzesa khao kha BRICS ndi u alusa u ḓadzisa ndeme ya mbambadzo, u kokodza vhabindudzi kha sekithara dza vhubveledzi dza shango na u hudza tshumisano u itela u alusa swikela ndivho dzashu dza mveledziso.
isiNdebele: Urhulumende noburholi bendabuko balwisana nokuhlongakala kwabakhethwa okubangelwa kukungenzi isiko ngokwekambiso efaneleko.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u anḓadzwa ha Mulayotibe wa Mirundu ya Sialala uri tshitshavha tshi bvise vhupfiwa.
isiNdebele: U-Simoné Kruger ngokuthumba kwakhe imendlela yegolide ephaliswaneni lokujikijela i-discus F38 emiDlalweni yama-Olimpiki yabanokuKhubazeka.

Tshivenda: Vho Luvuyo Xola Ntoyi sa CEO ya Vaal Central Water Board lwa tshifhinga tsha miṅwaha miṱanu.
isiNdebele: Leli-ke lihlandla lesine lokubalwa kwabantu solo iSewula Afrika yangena ehlelweni lokubuswa ngentando yenengi, kanti-ke lokugcina iBalopheleleko belingomnyaka wee-2011.

Tshivenda: SoNA ndi vhuṱambo ha vhuṱhogwa kha khaḽenda ya muvhuso wa dimokirasi sa i zwi i tshi ṋetshedza Ṱhoho ya Khorondangi tshikhala tsha u sedza murahu kha vhuimo ha zwa poḽotiki na zwa ikonomi na matshilisano, na u dovha vha ṋetshedza pulane dza muvhuso dza ṅwaha u khou ḓaho na u fhira kha vhuimeli ha zwa poḽotiki ha vhathu na lushaka nga vhuphara.
isiNdebele: Umtlamo womthethomgomo lo nasele uphunyelelisiwe uzakunikela ngendlela ehlanganyelweko yokuthuthukiswa kwemisebenzi yamabizelo yezakhamuzi zoke.

Tshivenda: Vhubveledzi ha sekithara ya zwiliṅwa ndi tshiṅwe tsha sekithara ya vhubveledzi yapo khulwane nga mishumo, yo ṋetshedza mishumo ine ya anganyelwa henefha kha 216 090 nga 2015 hu tshi vhambedzwa na 208 822 ya 2014.
isiNdebele: I- AfIGF yaveza amazizo welizwe ekulungiseleleni i-AfIGF yesiHlanu eyokuthoma nakali-16 ukuya nakali-18 kuSewula wee-2016 e-Durban, KwaZulu-Natala.

Tshivenda: Foramu ya Vhuvhusi ha Inthanethe ya Afrika (AfIGF) yo bveledza maimo a shango, kha ndugiselo dza AfIGF ya vhuṱanu u bva nga ḽa 16 u ya 18 Tshimedzi 2016, ngei eThekwini, kha ḽa KwaZulu-Natal.
isiNdebele: Ukhethelwe isikhundlesi ngemva kokucima kwekosi uSipho Mahlangu obekanguSihlalo weNdlu yamaKhosi.

Tshivenda: Mbekanyamaitele i ṋetshedza ndinganyiso vhukati ha tsireledzo ya mishumo ya Maafrika Tshipembe ngeno hu tshi khou dzhielwa nṱha fhungo ḽa zwikili zwi ṱoḓiwaho nga shango.
isiNdebele: IKhabinethi idanile bonyana umsubathi wethu oyikutani, u-Caster Semenya, angekhe avunyelwe ukuvikela unongorwanakhe webelo lamamitha ama-800 ePhaliswaneni lePhasiloke e-Doha, e-Qatar.

Tshivenda: Khabinethe yo vhaisala ngauri mugidimi makone washu, Caster Semenya, ha nga tendelwi u imelela vhugweṋa hawe ha ḽifhasi ha mugidimo wa 800m kha Miṱaṱisano ya Vhugweṋa ha Ḽifhasi ngei Doha, Qatar.
isiNdebele: Ilizwe lekhethu lithole iinthembiso zamasiso ezitja ezima-80 ezihlanganisa ama-R332 wamabhiliyoni.

Tshivenda: Shango ḽashu ḽo wana pfulufhedziso ntswa dza zwa vhubindudzi vhu linganaho R322 biḽioni.
isiNdebele: Umsolwa wama-38 weminyaka ubudala obotjhwe malungana nalelicala lokubulawa ngaphandle kwesizathu kwabantazana ababilaba uvele eKhotho kaMarhistrada ye-Mamelodi izolo (ngeLesithathu).

Tshivenda: Melissa Nayimuli nge a ambadzwa khare ya u vha Miss Universe South Africa nahone u ḓo imela shango ḽa Afrika Tshipembe kha muṱaṱisano wa ḽifhasi wa Miss Universe ngei kha ḽa Thailand.
isiNdebele: Ukuvulelwa kwamanzi eDamini le-Sterkfontein ayokungezelela amanzi weDamu leLigwa kuzakuthonywa mhlana ali-7 kuSinyikhaba, kurage njalo isikhathi esimalanga ama-54, ubuncani bakhona, bekuyokuba kumhlana ama-30 kuNobayeni.

Tshivenda: Zwi tshi ya nga Sisiṱeme ya Mulambo wa Vaal yo Ṱanganelanaho ine ya vha na madamu a 14 ane a isa maḓi Gauteng, sisiṱeme zwazwino i kha 49.1% hu tshi vhambedzwa na 67.9% nga tshifhinga tshenetshi tshithihi mahoḽa.
isiNdebele: Lizakusekela abalimi abasakhasako ngomthangalasisekelo, ukuthuthukiswa kwemikhiqizo yezokulima nokuvulwa kwamamakethe amatjha, kufakwe hlangana nokuthenga kombuso.6 IKhabinethi yemukele ukusungulwa kweNdaba yezaManzi ye-Afrika ezakubanjwa nge-Sandton, eJwanasbhege, mhlana ama-24 ukuya nakama-25 kuSewula 2013.

Tshivenda: Khabinethe i tamela mashudu vhalingiwa vha 707 136, ho katelwa vhagudi vha u ṅwala vha nnḓa vha 130 000, uri vha shume zwavhuḓi kha milingo yavho.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozele iVakatjho LomSebenzi Lokuza eSewula Afrika mhlapha elibe yipumelelo likaMengameli namalunga kaRhulumende weMalawi abekathwelwe nguMengameli u-Lazarus Chakwera.

Tshivenda: Guvhangano ḽo dovha ḽa vhona mvelaphanḓa yo swikelelwaho nga AU kha u tandulula magake a themamveledziso, nga maanḓa nga ngomu ha muhanga wa Vhushumisani Vhuswa ha Mveledziso ya Afrika, na vhuṱhogwa ha u ṱuṱuwedza vhubindudzi u tikedza mveledziso ya zwa nḓowetshumo, u sika mishumo, u khwaṱhisedza tsireledzo ya zwiḽiwa, u lwa na vhushai na u itela mveledziso yo khwaṱhaho ya Afrika.
isiNdebele: UNom Azwifarwi Dick Ralushi (obekaneminyaka ema-71) umakekere womlwelikululeko.

Tshivenda: Muhasho wa Maḓi na Vhuthathatshili wo rwela ṱari fulo ḽa #SaveWater u itela u tsivhudza Maafrika Tshipembe vhoṱhe uri vha ḓivhe uri shotha ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa maḓi ndi ḽa ndeme.
isiNdebele: Ibuye yathokoza nabasebenzisani beSewula Afrika ku-SADC AU Brazil, Russia, India, China kunye neSewula Afrika i-Group 20 ( i-G20), i-UN nezinye iinjamiso ngokujama neSewula Afrika ubujamo bezinto bube ngcono kilelilizwe, nangokusebenzisana nayo kwakhiwa iSewula Afrika engcono, ne-Afrika engcono kunye nephasi loke elingcono.

Tshivenda: Vho Themba Cyril Dlamini sa CEO wa Ndango ya Vhupfumbudzi na Pfunzo kha Sekithara ya Tsireledzo na Vhutsireledzi.
isiNdebele: IsiKhibelelo somThethomlingwa wesiKhwama seTjhorensi yabangasaSebenziko wee-2014.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela thero ya Ṅwedzi wa Vhafumakadzi ya 2015: “Vhafumakadzi, Vho Vhofhana kha u Takulela Afrika Tshipembe Phanḓa”, na khaḽenda ya mitambo kha Ṅwedzi wa Vhafumakadzi, ine ya ḓo ya phanḓa sa mbekanyamushumo ya ṅwaha.
isiNdebele: Ijima lokuhlwengisa likghabisa libe lilondoloze ibhoduluko lethu.

Tshivenda: MaAfurika Tshipembe vhoṱhe u bva kha khuḓa dzoṱhe dza shango vho aravha kha thambo ya u ṋetshedza tshifhinga na nungo dzavho hu u itela u ḓisa tshanduko.
isiNdebele: IKhabinethi iqinisekisa woke amaSewula Afrika bonyana siqalene nayo indaba le emazingeni aphezulu.

Tshivenda: Hezwi zwi sumbedza uri musi maAfrika Tshipembe ri tshi khou shumisana roṱhe ri nga ita phambano kha matshilo a avho vha shaesaho tsireledzo.
isiNdebele: Nanyana amanye amahlelo aliyekile nje, kodwana iKhabinethi yanelisekile ngamahlelo wokuvuselela alungiselelweko wehlanganisela yeenqhema zomsebenzi kwarhulumende.

Tshivenda: Zwidodombedzwa zwa mivhigo iyi zwi ḓo ḓivhadzwa kha vhunyeṱuli ha nyanḓadzamafhungo dza zwigwada dzo pulaniwaho.
isiNdebele: Lokhu-ke kuyingcenye yehlelo likarhulumende lokukhulisa amandla wokukhanda ipahla emabubulweni walapha ekhethu, nokunabisa isendlalelo samafemu bekwakhiwe nemisebenzi etlhogeka kangaka e-Epping.

Tshivenda: Tshiimiswa itshi tshi khou lavhelelwa u bveledza phaneḽe dza soḽa dza 1 300 nga ḓuvha, hu tshi khou lavhelelwa uri hu ḓo bveledzwa dza R600 miḽioni nga ṅwaha.
isiNdebele: Sibalilela Imbiko IKhabinethi njengoMengameli u-Cyril Ramaphosa nayo idlulisa amezwi wokutjhiriya umndeni nabangani bakaMma uZondeni Sobukwe, obekalongwa ngokuthi “nguMma we-Azania.” UMengameli uRamaphosa umemezele ukuthi uMma uSobukwe uzakubulungwa ngomNgcwabo oKhethekileko weKoro 2 yokuNgcwaba abaNtu abaQakathekileko emBusweni.

Tshivenda: Konfarentse ine ya ḓo ṋea zwikhala vhadzheneli uri vha kovhelane mahumbulwa na tzhenzhemo na ḽifhasi ḽoṱhe, i khwaṱhisedza Afrika Tshipembe sa fhethu ha nṱhesa ha u farela mishumo ya ḽifhasi.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzabandisa ngokubonakalako abantu abazakukghona ukwelatjhwa nge-insulini, hayi eSewula Afrika kwaphela, kodwana ngitjho ne-Afrika yoke imbala.

Tshivenda: Nga tshenetsho tshifhinga, ho itwa nḓivhadzo ya tshiofisi ya uri Foramu ya Mbambadzo na Tshumisano ya zwa Ikonomi ya vhu20 ya vhukati ha Shango ḽa Amerika na Mashango a Tshipembe ha Soga ḽa Sahara (AGOA Forum) i ḓo farelwa fhaḽa ḓoroboni ya Johannesburg u bva nga ḽa 2 u swika ḽa 4 Lara 2023.
isiNdebele: UmNyango wezeFundo esiSekelo ngiwo ozokusingatha umnyanya waqobe mnyaka lo, njengendlela yokuthokoza nokuhlonipha abotitjhere abancamileko, nabazibopheleleko, nabakhutheleko, nabenza umsebenzabo ngendlela abantu abafundiselwe umsebenzi benza ngayo.

Tshivenda: Muhasho wa Pfunzo ya Mutheo ndi wone u faraho mushumo uyu u bvulela muṅadzi vhadededzi vha phrofeshenala vho ḓikumedzaho, u ḓiimisela, na u shumesa.5 Minisita wa zwa Maḓi na Vhuthathatshili Vho Nomvula Mokonyane vha ḓo rwela ṱari Vhege ya Maḓi ya Lushaka ngei kwaDukuza kha ḽa KwaZulu-Natal hu re na gomelelo nga ḽa 16 Ṱhangule 2015 fhasi ha thero: “Maḓi Ha Na Tshiimela”.