dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Umkhandlu lo wakhiwe babantu abahlukileko ngokwamabhizinisi, iinhlangano zabasebenzi, iinhlangano ezinzinze emphakathini nabosolwazi bezefundo, abazokuthwala umsebenzi wokubonisa urhulumende ngokutjhugululwa komnotho.

Tshivenda: Muvhuso wo saina ḽińwalo ḽa thendelano ya u ḓo renga 150 MW ya khaphasithi ya fulufulu u bva kha vharengisi vha fulufulu ḽi konaho u vusuludzwa nga huswa, vha Scatec ASKhoro ya Vhutsivhudzi ya Broad-Based Economic Empowerment (B-BBEE).
isiNdebele: uNosipho Maphumulo esikhundleni sokuba yi-Group Chief Financial Officer kwa-Transnet.

Tshivenda: Muṱangano wa Vhavhambadzelaseli na Vhoranḓowetshumo vha Vharema wa Vhuvhili Muṱangano wa Vhavhambadzelaseli na Vhoranḓowetshumo vha Vharema wa Vhuvhili u ḓo farelwa ngei Sentharani ya Buthano ya Sandton kha ḽa Johannesburg nga Ḽavhuraru, ḽa 20 Ṱhafamuhwe 2024.
isiNdebele: Amatjhuguluko aphakanyiswako lawa atjhugulula umThetho we-NYDA wee-2008 (umThetho 54 wee-2008).

Tshivenda: Honeha, nga murahu u vhona uri miṅwe ya mihasho mihulwane yo sedzanaho na COVID-19 a i athu khunyeledza misaukanyo yavho, Khabinethe yo tendela nyengedzedzo ya u fhedzisela ya Tshiimo tsha Tshiwo tsha Lushaka u swika 15 Ṱhafamuhwe 2022, u ya nga Khethekanyo ya 27(5) ya Mulayo wa Ndangulo ya Tshiwo, 2002 (Act 57 of 2002).
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukwethulwa ngePalamende kwesiKhibelelo somThethomlingwa oVikela ukuKhutjhwa kweLwazi wee-2015.

Tshivenda: Mulayotibe u khwaṱhisa ndangulo ya khombo ine ya vha hone zwino, masheleni na ṱhoḓea dza vhuvhusi.
isiNdebele: Akunasidingo sananyana ngimuphi umsebenzi (bembusweni nebamabubulo wangeqadi) bona bangathokoza umsebenzi benzelela ukufumana iimali zabo.

Tshivenda: Naho muvhuso u tshi ṱuṱuwedza vhashumi uri vha vhulunge masheleni avho u swika vha tshi yo awela, a hu na milayo yo shandukaho u thivhela vhone u dzhia masheleni arali vha tshi khou tshintsha mushumo.
isiNdebele: URhulumende usiphalazela ukuqinisekisa ukuthi woke amaSewula Afrika ayakhelwa, anobuphephelo kunye nobunzinzo behlalakuhle.

Tshivenda: Mushumo wa Anivesari ya Miṅwaha ya 125 nga Afrika Tshipembe –India Sa tshipiḓa tsha minyanya ya u pembelela miṅwaha ya ḓana ya Vho Nelson Mandela na Vho Albertina Sisulu, Khabinethe i ṱanganedza mushumo wa tshihumbudzo tsha u tsitsiwa ha Mahatma Gandhi tshidimelani ngei Tshiṱitshini tsha Pietermaritzburg miṅwahani ya 125 yo fhiraho, une wa ḓo farwa nga ḽa 7 Fulwi 2018.
isiNdebele: U-Gatebe ubuye wabeka nomlando omutjha wekoro yabagijimi abaduna ku-Comrades Marathon yomehlela okutjho ukusuka e-Pietermaritzburg kutjhingwa e-Durban, ngokuqeda ibanga ebeligijinywa ngama-awa amahlanu nemizuzu eli-18.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma vha ḓo dalela ngei Kwaggafontein kha madalo avho a u ṱola a Siyahlola ngei Mpumalanga nga Ḽavhuṱanu ḽa dzi 10 Fulwi 2016.Madalo aya a ḓa murahu ha nyambedzano ya Muphuresidennde vha tshi amba na maAfrika Tshipembe nga ṅwedzi wa Luhuhi 2016 ngei Marabastad kha ḽa Pretoria he vhaṋameli vha ṱahisa mafhungo a khaedu ya nḓisedzo ya tshumelo ngei Kwaggafontein.
isiNdebele: Ngehlangothini lokusetjenziswa kweemali, ipahla ethengiselwa amazwe wangaphandle ibonakele ibuya ngamandla ngokungenisa imali, kodwana lokho kwabuyiselwa emva kukwehla kweendleko ezisetjenziswa emakhaya ngamakhaya kunye nokwehla khulu kwepahla epheleleko elungele ukuthengiswa namkha ukusetjenziswa.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱangana nga ḽa 5 Khubvumedzi 2018, ngei Tuynhuys Ḓoroboni ya Kapa.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo utjhugulula umThetho we-1937 wokuTlolisela iNdawo, (umthetho 47 we-1937), osele uphelelwe sikhathi.

Tshivenda: Musi vha tshi khou vha hulisa, Muphuresidennde Vho Ramaphosa vho rwela ṱari maḓuvha a 10 a u lila u thoma nga Ḽavhuṱanu, ḽa 18 Fulwi 2021 u swika vhusiku ha Swondaha, ya ḽa 27 Fulwi 2021, ane khao ho vha ho katelwa u fhefheḓiswa ha fuḽaga zwiṱitshini zwoṱhe zwa dzifuḽaga.
isiNdebele: Umhlangano ubuye watlikitla iimvumelwanokambiso ezintathu ezizakukghonakalisa isifunda se-SADC ukuqalana neentjhijilo eziqakathekileko zokutlhayela kwemisebenzi nokupheliswa komtlhago ngendlela eneragelophambili.

Tshivenda: Thendelano ya u khwinisa Maitele nga ha Polotiki, Vhupileli na Nyanḓano ya Tsireledzo (Maitele) na Thendelano ya u khwinisa Mulanga wa SADC (Mulanga) Thendelano idzi dzi ḓo tendela Vhupileli ha Dzitshakha na Komiti ya Tsireledzo ya Muraḓo kha Polotiki, Vhupileli na Nyanḓano ya Tsireledzo u shuma sa muṱangano wa pfananyo wa Vhurangaphanḓa ha Vhululamisi na Dzidzhele Tshipembe ha Afrika.
isiNdebele: Umbiko oya kuKomitjhini yeHlangano yeBumbano le-Afrika (i-AU) kuhlola ipumelelo neentjhijilo zamalungelo womphakathi, zepolotiki, ehlalakuhle nomnotho newamasiko.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u kumedzwa ha Muvhigo wa Tshifhinganyana wo ṱanganywaho wa Vhuvhili fhasi ha Thendelanomviswa ya Afrika nga ha Pfanelo dza Vhathu nahone Muvhigo wa u thoma fhasi ha Maitele a zwithu kha Thendelanomviswa ya Afrika nga ha Pfanelo dza Vhafumakadzi kha ḽa Afrika.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo ubulala umThetho weNarha yokuLima womnyaka we-1970 (umThetho Nomboro 70 we-1970) ukuphumelelisa iimfuneko zomthethosisekelo, ube uze nendlela elungileko nenzinzileko yokusetjenziswa kwenarha yokulima.

Tshivenda: Vhukhethi uvhu vhu tshimbilelana na Pulane ya Mveledziso ya Lushaka, i khwaṱhisedzaho ndondolo na mbuedzedzo ya vhupo ho tsireledzwaho.
isiNdebele: Nokho-ke kusese sitjhijilo ukuriyada kwabomasipala ukuphakamisa namkha ukulungiswa bekuvuselelwe umthangalasisekelo.

Tshivenda: U valwa ha Thaneḽe ya Lesotho-Highlands hu tshi itelwa mushumo wa u lugisa wo dzudzanywaho Khabinethe yo ḓivhadzwa nga ha u valwa ha thaneḽe ya Lesotho Highlands Water Project hu tshi itelwa mushumo wa u lugisa wo dzudzanyelwaho u bva nga ḽa 1 Tshimedzi 2024 u swika ḽa 31 Ṱhafamuhwe 2025.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise ngokomthetho i- Sanitary and Phytosanitary (SPS) Annex kuPhrothokholi yezeRhwebo yeHlangano yokuThuthukisa imiPhakathi ye-Afrika engeSewula begodu lokhu kuzakuthunyelwa ePalamende.

Tshivenda: ino i ṋetshedza maitele a fanaho a u sima na u bveledzisa nḓowetshumo i shelaho mulenzhe kha tsiko ya mishumo ya tshifhinga tshilapfu na vhuvhulungi ho engedzeaho.
isiNdebele: UDorh Jennifer Molwantwa – IsiKhulu esiPhetheko (i-CEO) seKomitjhini yezeRhubhululo ngaManzi.

Tshivenda: Miraḓo ya Khoro ya Vhueletshedzi ha zwa Maḓaka ya Lushaka (NFAC).Khabinethe i tendelana na Minista wa zwa Maḓaka, Vhureakhovhe na Mupo u thola miraḓo ya Bodo ya NFAC lwa miṅwaha miraru:a. Mufumakadzi Vho Nosisa Euticus Nzuza (Mudzulatshidulo) b. Dokotela Vho Pulane Elsie Molokwane (Tshanḓa tsha Mudzulatshidulo)c. Mufumakadzi Vho Getrude Mathithwa Nonginzi d. Mufumakadzi Vho Maropeng Dipitseng Manamelae.
isiNdebele: Yokuqinisa isandla nokusebenza ngendlela ephumelelako ekulawulweni kweDatha neLwazi lokuqinisa ipumelelo eHlelweni loBulungiswa eliLungelelweko.

Tshivenda: Vhege iṅwe na iṅwe, vha ha SAPS vha khou kona u dzhiulula zwiṱhavhane zwine zwa si vhe fhasi ha 100 u mona na khuḓa dzoṱhe dza shango.
isiNdebele: CongratulationsCabinet extended its congratulations and well wishes to:South African Women cricket team for flying the flag high by reaching their inaugural ICC Women’s T20 World Cup final hosted in the country.

Tshivenda: CongratulationsCabinet extended its congratulations and well wishes to:South African Women cricket team for flying the flag high by reaching their inaugural ICC Women’s T20 World Cup final hosted in the country.
isiNdebele: IHlelo LokuThuthukiswa KweliZwe (i-NDP) NeKhonfrensi Yamandla Wombuso UmNyango wezabaSebenzi bakaRhulumende nokuPhatha, ngokusebenzisana neKomitjhini yezokuHlela kunye nomNyango weemFundo zeTuthuko eYunivesithi yaKwaZulu-Natal bazokusingatha i-NDP neKhonfrensi yaMandla womBuso ukusukela ngomhla we-07 ukuya kumhla we-09 kuSinyikhaba wee-2022 eKhamphasini ye-Howard College, eYunivesithi yaKwaZulu-Natal.

Tshivenda: DDM i ḓo vhona uri vhupulani ha zwa nḓisedzo ya tshumelo, zwa u thoma u shuma na u ita mugaganyagwama zwi khou ṱanganyiswa fhethu huthihi u itela u khwaṱhisa nḓisedzo ya tshumelo kha zwitshavha.
isiNdebele: Isiso elikhulu elenziwa yiSewula Afrika kumthangalasisekelo ngesikhathi esilingeneko, lizokungezeleleka ngobulunga balo ku-ICA khulukhulu ekukhiqizeni imininingwana nelwazi lemikhiqizo nokulinganisa ukuthuthukiswa kwemithetholawulo hlangana kwamazwe we-G20 newe-Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza thambo u bva kha Bannga ya Mveledziso ya Afurika uri Afurika Tshipembe ḽi vhe muraḓo wa Khonsithiamu ya Themamveledziso zwi tshi khou itelwa Afurika (ICA) ye ya rwelwa ṱari kha Samithi ya G8 Gleneagles nga 2005.
isiNdebele: Ikhonthinenthi, ngokuhlahlwa zizakhamuzi zayo, izakulwela ukufikelela ku-Afrika ehlangeneko, ephumelelako nenokuthula.

Tshivenda: Dzhango, ḽi tshi endedzwa nga vhadzulapo vhaḽo, ḽi ḓo lwa nga nḓila dzoṱhe u vhona uri Afrika ḽi ṱanganelane, ḽi bvelele na u vha na mulalo.Ḓuvha ḽa Afrika ḽi dovha ḽa sumbedzisa tshikhala kha vhadzulapo vha Afrika Tshipembe tsha u ḓivhuyedzedza na u ḓikumedzela hafhu kha u tikedza vhudzheneleli hoṱhe ha muvhuso hu u itela u bveledza Afrika ḽa khwine na ḽifhasi ḽa khwine.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende komBiko wokuBuyekeza ubuNcani bemiNyaka yokweNza Icala lobuLelesi, ofuneka ngokomThetho wee-2008 wezoBulungiswa babaNtwana ( umThetho 75 wee-2008).

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Mbekanyamaitele ya Vhabetshi ya Lushaka ya u fhedza, ine ya tandulula khaedu dzi khukhulisaho mashumele avhuḓi a Mulayo wa Vhabetshi wa Lushaka, 2004 (Mulayo 7 wa 2004).
isiNdebele: Ummongo weNyanga yeLutjha uthi: “Ukusebenzisana ngomNqopho wokuThuthukisa iLutjha nokuPhelisa ukuSetjenziswa kweenDakamizwa eSewula Afrika.”Isiqunto esithethwe mbuso segadango elirhabileko lokulwisana nokusetjenziswa kweendakamizwa ngokweqileko e-Eldorado Park ese-Gauteng, kwenze bona umphakathi ukghone ukubona bonyana ungaphila ngaphandle kokusebenzisa iindakamizwa.

Tshivenda: Ndayotewa ya Zimbabzwe i swaya tshiga tshiswa tsha ndeme kha u bvelela ha u shumiswa ha Thendelano ya Mulalo wa Ḽifhasi.
isiNdebele: IKhabinethi ivumelene nomBiko wezeZindlu wokuThuthukiswa kwamaDorobha ozakuthulwa kuKhonferensi yeenTjhaba eziBumbeneko (i-Habitat III) ngomnyaka wee-2016.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Muvhigo wa Lushaka lwa Afurika Tshipembe kha zwa Dzinnḓu na Mveledziso ya Dziḓoroboni une wa ḓo ṋetshedzwa kha khonferentsi ya Mbumbano ya Dzitshaka (HABITAT III) nga 2016.
isiNdebele: IHlelo lokuKghonakalisa lizokusebenza bekufike unyaka wee-2017 begodu lizokusiza ekutholeni amandla wokulwisana nobulelesi bokusahlela iinyamazana zommango khulukhulu ukwetjiwa kweempondo zabobhejani.

Tshivenda: Hezwi zwi isa phanḓa na u sumbedza vhuḓikumedzeli ha ṱhanganelano kha u lugisa fhungo ḽa u sa tholiwa.
isiNdebele: Leligadango-ke lisikhuthazo kibo boke abantu abatjha abanethalentha eSewula Afrika, abasezako ekundleni.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza vhadzulapo vhoṱhe u tikedza nḓowetshumo ya muzika wapo une wa ḓo thusa u shela mulenzhe kha ikonomi na u vhulunga u fhambana ha mvelele dzashu.12 Khabinethe yo dzhiela nṱha u ṱoḓisiswa ha magungwa a ṱahe a nnḓa a u rea khovhe nga Muhashu wa Vhulimi, Madaka na Vhureakhovhe nahone u takalela tshumisano i katelaho Maswole a madini a Afrika Tshipembe, Muhasho wa Vhureakhovhe na Maanḓalanga a Tsireledzo Maḓanzheni a Afrika Tshipembe e a ita uri magungwa maṋa a farwe.
isiNdebele: Umthethokambiso ophakanyiswako lo uzakujamiselela umThethokambiso esele uphelelwe sikhathi i-WQM we-1991 kunye nehlelo lokusetjenziswa kwawo elathoma ukusetjenziswa ngomnyaka wee-2006.

Tshivenda: Thekhinoḽodzhi u bva zwenezwo yo no shanduka nahone zwi vho ḓura u ṱhogomela themamveledziso ya ḽaisentsi dzine ndi kale ri khou shumisa dzone kha tshifhinga tsha zwino.
isiNdebele: IKhabinethi ithabele iKulumo yobuJamo beNarha yehlandla lekhomba eyethulwe nguMengameli uJacob Zuma ngelesiBili mhla ali-17 kuMgwengweni 2014.

Tshivenda: Khabinethe yo livhuwa Mulaedza wa Lushaka wa vhu sumbe wo ṋetshedzwaho nga Muphuresidennde Vho Jacob Zuma nga Ḽavhuvhili, 17 Fulwi, 2014.Mbekanyamushumo dzo sumbedzwaho nga Muphuresidennde dzi tshimbilelanaho na Puḽane ya Mveledziso ya Lushaka (NDP) dzi ḓo thomiwa kha vhege dzi tevhelaho nga zwigwada zwa Minisiṱiri dzo fhambanaho.
isiNdebele: Irhubhululo lakhe liqalene nesigandelelo seengazi esiphezulu khulu (i-hypertension) nokwehla (nokuqina) kwaso ebantwini abasundu e-Afrika.

Tshivenda: Vha Phurofesa ya Physiology ngei Yunivesithi ya Devhula Vhukovhela.
isiNdebele: ILangeli lasetjenziselwa ukugandelela kokuqakatheka kokuqalana neentjhijilo ezirareje iphasi ezifaka hlangana, ubulelesi, i-HIV ne-AIDS, ukubuyiselwa kwesimilo somuntu, inturhu yemakhaya nokuzithwala kwabentazana abamaphuhlaponjwana.

Tshivenda: Ḓuvha ḽo shumiswa kha u khwaṱhisedza ndeme ya u shumana na khaedu dzine ḽifhasi ḽo livhana nadzo, dzi katelaho vhugevhenga, HIV na AIDS, u xelelwa nga vhuvha, khakhathi dza miṱani na u ḓihwala ha vhaswa.
isiNdebele: Icaleli laveza ukuthi isiGaba 18 somThetho wamaCala woBulelesi we-1977 awukhambisani nomThethosisekelo, ngalokho-ke awunamandla wokusebenza, ngoba uvimbela ukuvulwa kwamacala kiwo woke amacala wezomseme, ngaphandle kwalawo atlolwe esigabeni 18,

Tshivenda: Mulayotibe wa Khwiniso wo dzinginywaho u ḓo engedza mutevhe wa vhutshinyi ha zwa vhudzekani zwi tshi ya nga u sengiswa na u ḓo tendela uri u hweswa mulandu hu ḓi dovha hu tendelwe naho hu nga murahu ha miṅwaha ya Khwiniso dzi ita uri khaṱhulo ye ya ṋetshedzwa khothe Khulwane ya South Gauteng kha mulandu wa Vho Levenstein i vhe yone.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yabikelwa nangehlelo namalungiselelo wokwemba amathambo wabatjhotjhozeli bepolitiki ababulawa ngokulengiswa ngesikhathi sombuso webandlululo.

Tshivenda: Mupfuluwou bva kha anaḽogo u ya kha khasho ya didzhithaḽa wo tshimbila zwavhuḓi kha vhadzulapo vha kha vhupo ha Square Kilometre Array ngei Kapa Devhula, zwi amba uri vhadzulapo avha ndi vhone vha u thoma u tshenzhema muelo wo fhelelaho wa mbuelo dza muungo na zwifanyiso zwo khwinifhadzwaho zwi elanaho na theḽevishini ya didzhithaḽa.
isiNdebele: Ngeminyaka yombuso webandlululo (i-apartheid) waba ngomunye wabafundisi babantu abanzima abaziwa khulu owayetjhumayela ivangeli lokucitha i-apartheid e-Diocese & Devhula-Lebowa Circuit e-Transvaal.

Tshivenda: h) Dokotela, Vho Dean Tshenuwani Simon Farisani, muraḓo wa kale wa Phlamennde, MEC wa kale wa zwa Vhuendi kha vunḓu ḽa Limpopo.
isiNdebele: uKwena Komape oqatjhwe esikhundleni sokuba ngu-DDG: UkuThuthukiswa kwezomNotho, zeRhwebo nezokuMaketha emNyangweni wezokuLima, zokuBuyekezwa kweNarha nezokuThuthukiswa kweeNdawo zemaKhaya.

Tshivenda: I ṋetshedza ndivhanyiso kha milayo yoṱhe i elanaho na zwa maḓi khathihi na vhuḓikumedzeli ha ḽino shango kha khaedu ya ḽifhasi kha zwa ṋetshedzo na ndondolo ya maḓi sa tshiko tshi shaeaho.
isiNdebele: Imali etholakele ngokuthengiswa kwerherhweli, eli-R.4 yamabhiliyoni, izayokuphoselwa esikhwameni seemali zombuso iyokusekela amahlelo amaqalontanzi, ekubalwa hlangana nawo ukwakhiwa ngobutjha komnotho, ukuvulwa kwemisebenzi edingeke khulu, ukulwisa ubukhohlakali, ubulelesi nenturhu yobulili nokubulawa kwabantu abasikazi.

Tshivenda: Mbuelo ya bilioni dza R.4 yo kuvhanganyiwaho u bva kha vandisi i ḓo ya kha gwama ḽa lushaka u itela u tikedza zwithu zwashu zwa ndeme zwa lushaka, zwine zwa katela u fhaṱulula ikonomi, u sika mishumo ine ya khou ṱoḓeswa, na u lwa na zwa vhuaḓa, vhugevhenga na khakhathi kha dza zwa mbeu na dza vhafumakadzi na vhana.
isiNdebele: IKhabinethi ikhumbuza amaSewula Afrika bonyana intando yenengi yethu inikela zoke izakhamuzi amathuba abalwako ukuveza iinghonghoyilo zazo nokubamba imikhulumiswano eyakhako ukufumana ipengu eyanelisa boke.

Tshivenda: Vhaḓivhi vha mulayo vha tea u shuma vha sa fheli mbilu nga nḓila i sa solisei.
isiNdebele: Abasisi abaqakathekileko be-China e-Shenzhen ne-Beijing bezwakalise ikareko yabo yokwandisa amasiso wabo eSewula Afrika namkha wokuvula amahlelo wokuphungula irhasi esilaphazako.

Tshivenda: Mulayotibe uyu u ḓo ṋea Phalamennde tshikhala tsha uri i tevhedze ndaela ya Khothe ya Ndayotewa.
isiNdebele: Ikambiso yokutjhugululwa kwamakarada we-SASSA izokwenziwa ngendlela engazukuphazamisa ihlelo lokubhadelwa kweembonelelo zezehlalakuhle.

Tshivenda: Ḽisiṱeriosisi ndi vhulwadze ha khombo vhu thivheleaho, vhune ha lafhea ha fhola nga dzianthibayothiki.
isiNdebele: Ukwamukelwa kwesivumelwanesi lilizwe lekhethu kuzakunzinzisa ngokuhlelekileko ubudlelwano namazwe we-ASEAUkungena kweSewula Afrika ku-TAC kulithuba lokuqinisa ukusebenzisana kezepolitiki nezomnotho nalehlangano yamazwe ngamazwe eqakathekileko nekhulako.

Tshivenda: Thendelano ya Afrika Tshipembe kha TAC ndi tshikhala tsha u khwiṋisa vhushumisani ha polotiki na ha ikonomi na dzangano heḽi ḽa dzitshakatshaka ḽa ndeme ḽine ḽa khou aluwa.
isiNdebele: Kumsebenzi womuntu woke ukubabika emthethweni abantu abazwisa abantu abasikazi nabentwana ubuhlungu nababakhahlumezako, kobanyana labo ababazwisa ubuhlungu nababakhahlumezako bazokutjhutjhiswa, bagwetjwe bebavalelwe.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha roṱhe uri ri shumisane u itela uri ri ite nga nungo dzoṱhe u thivhela khakhathi dzi itelwaho vhana na vhafumakadzi, u tikedza vhaponyi vha u tambudzwa na u vhona uri vhatambudzi vha livhana na mulayo.
isiNdebele: I-Operation Phakisa: ZokuLima nezokuBuyekezwa kweNarha zifuna ukuvula imisebenzi esigidi nokutjala amahekthara asigidi ngonyaka wee-2019, njengalokhu kunqotjhwe yi-NDIKhabinethi ivumele iPhahla lokuSiza aboMasiPala beenYingi nebeNdawo ekusekeleni iHlelo lamaPhaga wezokuLima.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ya DziAgri-park yo no vha mutheo wa zwipikwa zwa muvhuso kha u Vusuludza Vhulimi na mutevhe wa mashumele a u phurosesa zwiliṅwa, zwine zwa vha zwipikwa zwa Pulane dza Nḓila dza Ṱahe.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukwethulwa ePalamende komThethomlingwa oBuyekeziweko wezokuKhuthaza nokuVikelwa kwamaSiso, womnyaka wee-2015.

Tshivenda: U ṋewa ha beiḽi hu ḓo konḓiswa, u gwevha vhatshinyi na u sika vhutshinyi vhuswa u iledza tshinyalelo kha themamveledziso ya ndeme yo vhangwaho nga u tshinyadza kana u dzhenelela kha mashumele a tshumelo dza mutheo nga maitele a vhugevhenga.
isiNdebele: Sibuyelela isibawo sethu sokuthi urhulumende, amabhizinisi kunye neenhlangano zomphakathi zibambisane emsebenzini wokuphumelelisa umTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke (i-NDP), ngeHlelo lamaPhuzu aliThoba amHlahlandlela, kobanyana kuzokuqiniswa ukuya phambili kwemizamo yokunyefisa lobubujamo bezomnotho gadesi, kube kukhuthazwe ukuhluma, ngaleyindlela kusekeleke umnotho, bekuhlengwe nemisebenzi.

Tshivenda: Ri khou dovholosa khuwelelo kha muvhuso, mabindu na tshitshavha u ṱanganyisa mbuelo dzi vhuedzaho dza matshilisano kha u vhona uri Pulane ya Mveledziso ya Lushaka (NDP), i khou shuma nga kha Pulane dza Mbuno dza Ṱahe u itela u isa phanḓa na u lwa na nyimele dza zwino dza ikonomi na u ṱutuwedza nyaluwo u itela u tikedza ikonomi na u thusa u vhulunga mishumo.
isiNdebele: Ezinye iindaba eziqakathekileko kuzakuba bujamo bokuthula nokuvikeleka e-Afrika, ukulwa neSifo esiyiNgozi i-Ebola kunye nomthelela ophathelene nezomnotho nomphakathi enarhakazini, eminye imithombo yokulekelela ngeemali iHlangano yoBunye be-Afrika, ukwamukelwa komTlamo wokuSebenza wemiNyaka eliTjhumi yokuThoma ye-ajenda yomNyaka wee-2063 begodu netjhuguluko leenTjhaba eziBumbeneko ekugidingeni kwabo iminyaka ema-.

Tshivenda: U pembela hashu sa lushaka hu ḓo vha hone nga Ḓuvha ḽa Mbofholowo, dzi 27 Lambamai 2015 fhasi ha thero: “U pembelela u Thoma ha Dikheidi ya Vhuraru ya Mbofholowo yashu nga kha u Engedza Tshanduko ya Ikonomi”.MaAfurika Tshipembe vha khou humbudzwa hafhu ngaha vhuḓinekedzeli ho vhalaho ho itwaho nga vhalwela mbofholowo na vhafumakadzi kha u lwa na sisiṱeme ya khethululo uri roṱhe ri kone u ḓiphina nga mbofholowo ine ra vha nayo namusi.
isiNdebele: Sidlulisa amezwi wokutjhiriya kwaStofile nebanganini bakhe ngalesisikhathi samahlungu nobudisi.

Tshivenda: Sa muhali mulwela mbofholowo wa polotiki, vho shela mulenzhe kha thiko dzoṱhe dza muvhuso, kha zwiimiswa zwo fhambanaho zwa mavunḓu shangoni ḽoṱhe na kha zwa ḽifhasi.
isiNdebele: INyanga Ye-Afrika Isikhumbuzo seNyanga Ye-Afrika neLanga le-Afrika ezibanjwa qobe mnyaka ngeLesithathu womhla wama-25 kuMrhayili kugidingwa ngaphasi kommongondaba othi: “Umnyaka Wokugoma Okunezakhamzimba: Siqinisa Ikghono Lokuqinisekisa Ukufumaneka Kokugoma Okunezakhamzimba Nokwaneleko Elizwekazini Le-Afrika.” Njengengcenye yenembombono yesikhathi eside ebekelwe i-Ajenda Yomnyaka Wee-2063 (emtlamo wehlelo lezetuthuko le-Afrika eliqothele ukuphumelelisa ukuthuthuka komnotho nekomphakathi okubambelelako nokuqalelela umuntu woke ngeminyaka ema-50), ummongondaba lo uqalene namandla wekghono labantu be-Afrika, kuqalelelwe khulukhulu abantu abasikazi, ilutjha nabentwana.

Tshivenda: Muṱangano uyu u ḓo vha wone maṱhakheni a mushumo we wa itwa ṅwaha wo fhiraho, we wa ita khumbelo ya mahumbulwa u bva kha vhathu vhoṱhe vha kwameaho vho fhambanaho.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise umTlamo weHlelo le-NYS njengengcenye yokuthuthukisa ilutjha njengezakhamuzi zeSewula Afrika ezisebenza ngamandla.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ya zwa Matshilisano ya Dzinnḓu Khabinethe yo ṱalutshedzwa nga ha mawanwa na themendelo dza Ṱhuṱhuwedzo na Ṱholo ya u Shuma ha Mbekanyamushumo ya zwa Matshilisano ya Dzinnḓu na pulane ya khwiniso, hu na kuvhonele kwa u fhelisa mavhekanyelwe a kudzulele nga muvhuso wa tshiṱalula nga u khwinisa madzulele a zwikolobulasi na u ṱanganyisa thandela dza zwa madzulo.
isiNdebele: Lesisiphakamiso sikhambisana nokuzibophelela kwamazwe athuthukileko ukusekela amagadango wetlayimethi wamazwe asathuthukako, ekubalwa hlangana nawo neSewula Afrika, ngaphasi kwesiVumelwano se-Paris.

Tshivenda: Ṱhaselo ya COVID-19 yo kwama vhathu vhoṱhe vha Afrika Tshipembe ngeno hu na uri kuhumbulele kwo khakheaho kune kwa khou ṋaṋiswa nga vhathu vha si gathi, a si kune kwa sumbedza tshiimo tsha vhukuma tsha vhushaka havhuḓi vhukati ha vhabvannḓa vhane vha dzula na u shuma vhukati ha zwitshavha na vhadzulapo vhashu.
isiNdebele: Ungafumana ilwazi elinabileko ku: WEBTOKEINyanga yemiNyango kaRhulumende izakubanjwa emiNyagweni kaRhulumende yoke ngoKhukhulamungu ngaphasi kwesihloko esithi “Ukuragela iSewula Afrika Phambili: UkuLetha ImiNyango kaRhulumende ebantwini”.Inyanga le izakutshwaya imisebenzi karhulumende, ukuzinikela, ukuzibophelela nepumelelo yokulethwa kwezenzelo emphakathini.

Tshivenda: Ḓuvha ḽa tshihumbudzo ḽa Lushaka ḽa Tshumelo ya Mapholisa a Afrika Tshipembe (SAPS) ḽa ṅwaha nga dzi 6 Khubvumedzi 2015 ngei Union Buildings kha ḽa Pretoria hu ḓo pembelelwa mafulufulu na u ḓiimisela ha vhaofisiri vhe vha badela nga matshilo avho u tsireledza zwitshavha.
isiNdebele: Ukungezelelwa Kwesikhathi Sehlekelele Yelizwe Ngokukhambisana nemibandela yesiGaba 27(5) somThetho wee-2002 oLawula zeHlekelele (umThetho 57 wee-2002), iKhabinethi ivumele ukungezelelwa kwesikhathi seHlekelele yeliZwe ukuyokufika kumhla we-15 kuNobayeni wee-2021.

Tshivenda: Kha vha vhige zwiito zwiṅwe na zwiṅwe zwa u sa tevhedza mulayo u fana na mishushedzo khathihi na zwiito zwa dzikhakhathi tshitshavhani kha vha mazhendedzi a khombetshedzo ya mulayo.
isiNdebele: Mzukisi Qobo(iv) UNom André Jooste UMm uThandeka Ntshangase(vi) UNom Sifiso Julius Mhlaba(vii) UMm u-Nonie Mokose(viii) UMm u-Shandini Naidoo(ix) UMm uFezeka Mkile kunye

Tshivenda: Vho vha vho vhewa sa Khosipfareli ya Lushaka lwa Mazulu zwi tshi tevhela u dzama ha munna wavho, Khosi Vho Goodwill Zwelithini kaBhekuzulu (73) nga ṅwedzi wa Ṱhafamuhwe 2021.
isiNdebele: Ukusebenza ngokuPhephileko ngesiKhathi samaHolideyi sokutjengisa ukuba nemiphumela emihle lapha amapholisa abophe khona abasolwa abali-140, kufakwe hlangana nekutani yokumayina ngokungemthetho, nokuthatha amalayisensi weengidi angasi semthethweni.

Tshivenda: Khabinethe yo khoḓa mishumo yavhudi ye ya bveledzwa nga vha SAPS kha zwau thithisa na u fhelisa vhugevhenga ho dzudzanywaho nga dzitshakatshaka vhune ha vhanga tshutshedzo khulwane kha vhadzulapo vhashu na lushaka.
isiNdebele: IKhabinethi njengeSewula Afrika yoke ijame beyisimelele ekusekeleni umntazana wekhethu osimangaliso, u-Caster Semenya.

Tshivenda: U fhodza khethekanyo dza tshifhinga tsho fhiraho ndi maitele a bvelaho phanḓa ane a fanela u farisana na u khwaṱhisedza zwikhala zwa ikonomi zwihulwane zwa vhathu vhanzhi.