dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: I-IRP2019 izokumenyezelwa kugazede yombuso bese itholakala ngobunzinzolwazi bomNyango wemiThombo yezeNjiwa: www.

Tshivenda: I ḓo vusuludzwa zwi tshi tshimbilelana na vhupo ha sekithara ya fulufulu ino khou shanduka.4 IRP2019 yo tendelwaho i ḓo gazetiwa ya swikelea nga kha webusaithi ya Muhasho wa Zwiko zwa Minerala na Fulufulu: WEBTOKETshitatamennde tsha Mbekanyamaitele ya Mugaganyagwama wa Vhukati ha Ṅwaha (MTBPS)2.1 Minisṱa wa zwa Gwama Vho Tito Mboweni vho ḓivhadza Khabinethe nga ha MTBPMafheloni a ṅwedzi uno, Minisṱa vha ḓo swikisa MTBPS Phalamennde, ine ya ḓo sumbedza nzudzanyo kha mugaganyagwama wa lushaka u khwaṱhisedza vhubvelaphanḓa ha zwa masheleni.2 Khabinethe i na fulufhelo ḽa uri MTBPS i ḓo sumbedza kha vhathu vha Afrika Tshipembe na vhabindudzi uri muvhuso wo ḓikumedzela u langa ikonomi nga nḓila ya vhuḓifhinduleli na ndinganyo.
isiNdebele: IKhabinethi izisole ngamagama abukhali izenzo zokwephula umthetho ezicaphazela ibubulo leenthuthi zendleleni ezithutha ipahla, khonapho yabe yabuka ukusikima msinyana kwamapholisa abophe abasolwa malungana nalokhu, e-Gauteng.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha vhoṱhe vha kwameaho uri vha ṋetshedze mbilaelo dzavho nga ha nḓowetshumo ya vhuendedzi ha mihwaho kha zwiimiswa zwo teaho nṱhani ha u shumisa dzikhakhathi.
isiNdebele: Nokho-ke nanyana kunjalo, inturhu nokudungeka kwezinto akusizinto ezingaba sisombululo, kanti nokugirizwa komthangalasisekelo womphakathi kunomthelela omumbi phezu kwabantu bendawo le kwaphela.

Tshivenda: Honeha, dzikhakhathi na zwiito zwi siho mulayoni a zwi fhelisi thaidzo, nahone u tshinyadza themamveledzido ya lushaka zwi kwamesa zwitshavha zwa tsinisa.
isiNdebele: Ukusingatha umnyanya lo kuzakusiza ngokuyelelisa nokukhuthaza amaZwe we-Afrika ukuthi anikele ngelwazi mayelana nemisebenzi yabasebenzi bezemmoyeni nabakhweli, ukuphepha kwabasebenzi bezemmoyeni nabakhweli beemphaphamtjhini nokuphathwa kwezokuphepha.3 UkuqatjhwaIKhabinethi yemukele ukuqatjhwa kwabantu abalandelako:3.1 UMm uKholofelo Glorious Sedibe esikhundleni sokuba liSekela lomNqophisi Zombelele wezokuPhathwa kwemiSebenzi yobuRholi nge-Ofisini yeKomitjhini yemiSebenzi yomBuso (i-OPSC).2 IBhodi yomKhandlu weRhubhululo lezeSayensi.

Tshivenda: Khabinethe yo saḽutha tswikelelo dza vhagidimi vha Afurika Tshipembe vho dzhenelelaho muṱaṱisano wa zwezwino ngei New York City Marathon, he Paralympian Vho Ernest van Dyk vha wina vhuimo ha vhuvhili kha khethekanyo ya wiḽitshee, ngeno Vho Lusapho April vho dzhia vhuimo ha vhuraru kha khethekanyo ya ngwena dza vhanna.
isiNdebele: Abantu norhulumende weRiphabhliki ye-Zimbabwe ngokudlula ephasini kukaMengameli wangaphambilini u-Robert Gabriel Mugabe.

Tshivenda: Nga tshifhinga tsha vhurangaphanḓa ha Muphuresidennde Vho Mugabe, u imedzana na khakhathi dzi shushaho vhukuma dzo lwisanaho na vhukoḽoni nga vhathu vha Zimbabwe zwo ṱuṱuwedza nndwa yashu ya u lwisana na tshiṱalula zwa ri fha fhulufhelo ḽa uri Afrika Tshipembe na ḽone ḽi ḓo vhofholowa.
isiNdebele: Lokhu kuzokuphumelelisa isivumelwano esasayinwa siGungu seHlangano yobuNye bamaZwe we-Afrika ngomnyaka wee-2019.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza Muhanga wa Mbekanyamaitele ya Vhupulani ho Ṱanganelaho kha muvhuso, une wa khou lingedza u tandulula thaidzo dzo ṱaluswaho dza zwa vhupulani ha mbekanyamaitele kha sisteme ya zwa vhupulani ya zwino.
isiNdebele: Ubuye godu uphakamise nokuqatjhwa komBhalisi wobuNikazi beeNdawo, neSekela lomBhalisi wobuNikazi beeNdawo kunye nomSizi womBhalisi wobuNikazi beeNdawo.

Tshivenda: Vho ranga phanḓa vhuthihi ha vhadzulapo vha ḽa Afrika, nahone vha ḓo humbulwa nga vhurangaphanḓa havho vhu tamisaho kha u thomiwa ha dzangano ḽa Non-Aligned Movement (dzangano ḽo ḓiimisaho nga ḽoṱhe) ḽe ḽa vha Organisation of African Unity (Dzangano ḽa Vhuthihi ha Afrika), ḽine zwa zwino ḽa vho ḓivhea sa African Union (Mbumbano ya Afrika).
isiNdebele: UmThethomlingwa lo ubeke umlando omutjha ekuvikelweni kwabasebenzi abarhola imali encani kunye nekuphunguleni ukutjhiyana ngendima yomnotho emphakathini.

Tshivenda: Nyaluwo ya mbalo ndi tsumbo ya u vuwa ha ikonomi na uri zwo ṱangana na vhurangeli u bva kha Samithi ya Mishumo na Khonferentse ya Vhubindudzi ya Afrika Tshipembe, i ḓo bvela phanḓa na u khwinisea.
isiNdebele: U-Ebie, njengoba abangani bakhe namakhomreyidi wakhe bebamlonga njalo, wanikela ngepilwakhe yoke emzabalweni wokulwela ikululeko nentando yenengi, wasebenza ngokusiphalaza ukwakhela umuntu woke iSewula Afrika engcono.

Tshivenda: Vho Ebie, sa zwe vha vha vha tshi ḓivhiswa zwone nga khonani dzavho, vho kumedzela vhutshilo havho kha u lwela mbofholowo na demokirasi, nahone vho shuma nga maanḓa kha u fhaṱa Afrika Tshipembe ḽa khwine ḽa vhathu vhoṱhe.
isiNdebele: NgokomThetho lo, ukusukela ngomhla woku-1 kuNtaka wee-2016 bekufuze iimali zesikhwama sokuzibekela (i-provident fund) zithome ukubhadalwa kancani kancani ngenyanga, kunobanyana umuntu ayithathe yoke ngasikhathi sinye imalakhe.

Tshivenda: Zwi khagala uri na nga nnḓa ha maitele a vhukwamani o iteswaho phanḓa ha musi mulayo u tshi phasiswa uri mbilaelo idzo dzi kha ḓi vha hone nahone mbilaelo idzo dzi fanela u tandululwa nga u ṱavhanya u itela uri musi mulayo u tshi thoma tshanduko kha mbuelo dza tshikwama tsha phurofidennde dzi ḓo thomiwa zwavhudi hu si na zwikhukhulisi.
isiNdebele: IKhabinethi ithokoza boke abomma, ibe ithokoza nabo boke ababe nesandla ekuthokozeleni nekukhumbuleni ukuqakatheka kwabantu ababomma, njengoba sivala iNyanga yaboMma nje, ngaphasi kommongondaba othi: UmNyaka ka-OR Tambo: AboMma Babumbene Ukuthuthusela ISewula Afrika Phambili.” Nanyana abomma bayizuzise litho likhulu nje iSewula Afrika, kodwana kusese kunengi ekusafuze bona kwenziwe, ngalokho-ke amahlelo karhulumende azasolo akwenza amaqalontanzi ukufakwa kwabomma ekuthuthukisweni komphakathi wekhethu, nomnotho welizwe lekhethu.

Tshivenda: Khabinethe i ḓibaḓekanya na Muphuresidennde Vho Jacob Zuma kha u livhuwa Mailausumbwa Khosikhulu Mswati wa III, Mudzalatshidulo wa SADC vha khou bvaho, kha u shela mulenzhe na vhurangaphanḓa ha ndeme, musi Afirka Tshipembe ḽi tshi khou dzhia vhuimo ha u vha mudzulatshidulo wa SADC u bva nga Ṱhangule 2017 u swika Ṱhangule 2018.
isiNdebele: Amalunga Ayelelisako WeBhodi ELawula IPhiko EliLawula IinTimela EziThutha AbaNtu ESewula Afrika (i-PRASA): a. UNom Leonard Ramatlakane (uSihlalo)b. U-Adv.

Tshivenda: Miraḓo i si ya khorondanguli ya Zhendedzi ḽa Ndango ya Zwidimela zwi ṋamedzaho Vhathu zwa Afrika Tshipembe:a. Vho Leonard Ramatlakane (Mudzulatshidulo)b. Muambeleli Vho Smanga Sethenec.
isiNdebele: IGadangweli lizakuba sisendlalelo somthethokambiso olwa nokubandlululana ngobuzwe, umthethokambiso ozakulekelela ukuphumelelisa iimbopho zethu zamalungelo wobuntu emazweni ngamazwe.

Tshivenda: U dovha hafhu wa ṋea u bvisela khagala ndangulo kha maanḓa na ndango kha u bviswa ha ṱhanziela dza vhashumisi vha vhuendi ha tshitshavha.
isiNdebele: Umnqopho womButhano lo kusebenzela ukubuthelela imali engange-R.2 wamathriliyoni ngamasiso amatjha eminyakeni ezako le lokhu-ke kuzabe kuligadango eliqakatheke khulu ekuhlumeni nekuvulekeni kwemisebenzi.

Tshivenda: U ya mafheloni a ṅwaha uno, muvhuso u ḓo vha ṋemuṱa wa Samithi ya Vhubindudzi ha Dzitshaka u itela uri ri vhee Afrika Tshipembe sa fhethu ha vhubindudzi.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa abantu be-Rwanda ngokubanjwa kwamakhetho ngokuthula lapho uMengameli u-Paul Kagame akhethwe khona kwehlandla lesibili.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza vhunzhi ha sekithara dza phuraivethe uri dzi bindudze ngei Liberia.
isiNdebele: Igadango elikhulu kube kuhlonywa kweziko lezokuthintana le-RAF, elinikela abantu abafaka iimbawo ku-RAF indawo yokufinyelela ilwazi elimalungana neembawo zabo ngaphandle kokuthembela kwaphela emagcwethenabo.

Tshivenda: Uyu mulayo u ita uri themendelo dza Khomishini ya u dzhenelela ha vhathu vha nnḓa kha ndaulo ya shango dzi thome u tevhedzwa wa dovha hafhu wa engedza miṅwe milandu ya u ḓadzisa kha Mulayo wa u lwa na u thivhela zwiito zwa tshanḓa nguvhoni, wa ṅwaha wa 2004 (Mulayo 12 wa 2004) nga u ita uri vhathu vhane vha kundelwa u thivhela zwiito zwa tshanḓa nguvhoni vha dzhielwe vhukando.
isiNdebele: Ngomnyaka wee-2003, uMengameli wangesikhatheso uThabo Mbeki wamthokoza ngoNongorwana i-Order of Luthuli in Silver “ngokuzinikela kwakhe ipilwakhe yoke emzabalazweni wehlelo lentando yenengi, nemalungelweni wobuntu nawobulungiswa kunye nangokuphikisa kwakhe ifundiso yekolo eyayivumelana nebandlululo.”Ukuqatjhwa Koke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Khabinethe i khou eletshedza vhabebi na vhaunḓi uri vha shele mulenzhe nga u ṱuṱuwedza na u sumbedza nḓila vhagudi khathihi na u bveledza nyimele yavhuḓi ya uri vha kone u guda mahayani.
isiNdebele: njengokuqedelelwa kwesivumelwano seminyaka emibili somsebenzi we-Glasgow-Sharm el-Sheik, (ii) nokwamukelwa kweHlelo le-UAE lomSebenzi wokuQedwa kokuSilaphazeka kweBhoduluko (i-UAE Just Transition Work Programme), kukhulunyisanwe ngeenqunto zeendlela ezihlukahlukileko zokuvikelwa kwesitjhaba ekulinyazweni yirhasi esilaphaza ummoya netlelezi esilaphaza amanzi – ezisekela ukuqakatheka kwemali, ukuthuthuka kwethekhnoloji, nokudluliselwa kwelwazi lokusebenza nelokuthuthukiswa kwethekhnoloji kobanyana kuzokuphumelela umnqopho wokuphungula umonakalo wokutjhuguluka kwetlayimethi (iii) nokusebenza kwesiKhwama sokuLahlekelwa noMonakalo (i-Loss and Damage Fund).

Tshivenda: Dziṅwe dza tsheo dzo dzhiiwaho henefho kha muṱangano uyo, dzi katela:
isiNdebele: Iphenyo ngonobangela wokusahlelwa kwamaphandle lithole ukuthi kuphakeme ukubangisana ngamathuba wokuzuza emnothweni wekhethu, kubangwa nemithombo yamandla nezenzelwa zombuso hlangana kwamaphandle nabantu bekhethu beSewula Afrika abatlhagako, abangasebenziko, abahlala emalokitjhini nemitlhatlhaneni.

Tshivenda: Khabinethe yo vhudzwa nga ha mvelaphanḓa yo itwaho nga muvhuso kha u fhindula kha ṱhaselo yo itwaho kha vhabvannḓa na u tandulula midzi ya zwiitisi.
isiNdebele: UmTlamo WokuThuthukisa UmThethokambiso WeliZwe IKhabinethi ivumele umTlamo wokuThuthukisa umThethokambiso weliZwe ozakuba yikombandlela yayo yoke iminyango karhulumende ekutlameni kwayo imithethokambiso yayo yembusweni.

Tshivenda: Kha u thoma pulane iyi, maga a u fhungudza khombo khulwane dza khalaṅwaha ya tshilimo o no vha hone.
isiNdebele: Lombuthano wokuhlangana ngobutjha hlangana nawo kukhona nabomakekere ababuya e-Namibia, e-Lesotho, ne-Botswana lokhu-ke kusitjengisa ukuthi umzabalazo wokucitha ukuthunjwa ngabezizwe emazweni we-Afrika eseSewula kwakuthungelelene kangangani.

Tshivenda: Vhulamukanyi, U thivhela Vhugevhenga na Vhutsireledzi na Mbekanyamushumo ya U swikela Vhadzulapo Tshigwada tsha zwa Vhulamukanyi, U thivhela Vhugevhenga na Vhutsireledzi (JCPS) tshi khou fara Mbekanyamushumo ya U swikela Vhadzulapo nga ḽa 18 Khubvumedzi 2025 fhaḽa 2010 Tshoṱediamu tsha Mthatha, tshine tsha vha ḓoroboni ya Mthatha, vunḓuni ḽa Kapa Vhukovhela, sa tshipiḓa tsha Maitele o Ṱanganelaho a u Thivhela Vhugevhenga na Dzikhakhathi (ICVPS).
isiNdebele: UmHlangano wanonyaka we-TICAD VII uzokukhulumisana, hlangana nokhunye, amaqaloqangi aqakatheke khulu:

Tshivenda: Thero ya samithi, “ U takula Mveledziso ya Afrika nga kha Thekhinoḽodzhi, Vhuthomazwiswa na nga kha Vhathu”, zwine zwi tshimbilelana na Adzhenda ya AU ya 2063 khathihi na vhuvhekanyandeme ha dzhango u itela ṱhanganyelo Samithi ya ṋaṅwaha ya TICAD VII i ḓo amba nga, ro tou topola kha zwinzhi, zwizwaru zwihulwane zwa vhuvhekanyandeme:
isiNdebele: Umphakathi waKwaMkhwanazi uzokufumana iimbonelelo zokusiza ngemva kokubuyiselwa inarha nesekelo elizokukhulisa ikghonakalo yezomnotho wendawo leyo.

Tshivenda: Tshinyadzo ya themamveledziso ya tshitshavha.1 Khabinethe yo sumbedzisa u vhilahela nga ha tshinyadzo ya themamveledziso ya vhuendi.
isiNdebele: Ikhonferensi le ibanjwa ngaphasi kommongondaba othi: “Sisebenzisana neLutjha ukwAkha isiZwe: INdima yeenSebenzi eziliLutjha”, kanti-ke izakuhlolisisa ngobutjha indima yelutjha neemfundiswa ekusebenzisaneni nabantu abatjha ekuthuthukiseni amazwe wemakhabo.

Tshivenda: Khabinethe i ramba MaAfrika Tshipembe u ṋea vhupfiwa nga ha Pulane ya Nyito ya Lushaka u lwa na Tshiṱalula, Khethululo nga Muvhala, U lwa na vhabvannḓa na u sa Konḓelelana hu re Vhushaka nazwo (2016-2021) phanḓa ha ḽa 30 Fulwi 2016.
isiNdebele: Solo iSewula Afrika yathoma ukubuswa ngokwentando yenengi lapha ekhethu, sesakhe ihlelo lombuso wentando yenengi eliphuphuma ngepumelelo yomThethosisekelo, elisekelwe ziinjamiso ezivikela beziqalelele amalungelo wethu asisekelo kunye nekululeko yethu.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha vhakhethi vho lugelaho u vouta vhoṱhe u shumisa pfanelo dzavho nga vhuḓifhinduleli na u ita khumbelo kha MaAfrika Tshipembe vha sa athu ḓiṅwalisela u vouta, uri vha ite nga u ralo kha dziofisi dza Khomishini ya zwa Khethe yo Ḓiimisaho (IEC) dzine dzo vula u mona na shango.
isiNdebele: Ukubotjhwa kwabo – abafaka hlangana umsebenzi womNyango wezaNgekhaya e-Desmond Tutu Refugee Reception Centre ePitori, ngezwangobatjho yokufunjathiswa liphandle – kufakazela ukuthi akunamuntu ongehla komthetho godu nokuthi asinayo indawo yabasebenzi abakhohlakeleko eminyangweni yombuso.

Tshivenda: Kha u farwa u ho hu katelwa na u farwa ha mushumi wa Muhasho wa zwa Muno ngei sentharani ya u dzula vhafhalali ya Desmond Tutu i wanalaho Pitori nga murahu ha u hweswa mulandu wa u ṱanganedza masheleni a tshanḓanguvhoni u bva kha muṅwe wa vhabvannḓa - izwo zwi tou vha tsumbo ya uri a huna muthu ane avha nṱha ha mulayo nahone a huna tshikhala tsha vhashumi vha sa fulufhedzei kha ofisi dza muvhuso.
isiNdebele: Ukuvikeleka Kwegezi IKhabinethi iyalimuka ukuthi amaSewula Afrika adane kangangani ngokuphikelela kokucinywa kwegezi ngenca yokubhalelwa komthangalasisekelo wethungelelwano legezi kwa-Eskom.

Tshivenda: Tsireledzo ya Muḓagasi.1 Khabinethe i a pfesesa u hanganea ha Maafrika Tshipembe nga ha u khauwa ha muḓagasi hu no khou dzulela u vha hone nga vhanga ḽa u kundelwa ha netiweke dza themamveledziso ya muḓagasi dza Eskom.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezangeKhaya uzakunikela ilwazi elingezelelweko emhlanganweni weembikiindaba ngokhamba kwesikhathi.

Tshivenda: Nzudzanyo iyi i ḓo thusa kha ndangulo ya khwine ya vhadzulapo vha Lesotho vha ḓaho u shuma Afrika Tshipembe vha sa khou tevhlela maitele kwao a zwino a ṱhunḓu.
isiNdebele: Eminyakeni ematjhumi amathathu edlulileko, ilizwe lekhethu lifumene ukubusa ngokwentando yenengi okunzinzileko, ngamaziko aqinileko kunye nomthelela obonakalako wephasi loke.

Tshivenda: Nḓivhadzamulayotibe ya nga ha Tshidzulapo, Vhufhalali na Tsireledzo ya Ṱhunḓu Khabinethe yo ṱanganaedza Nḓivhadzamulayotibe ya nga ha Vhudzulapo, Vhufhalali na Tsireledzo ya Ṱhunḓu hu tshi itelwa uri i thome u shumiswa nga murahu ha musi ho vha na maitele a zwa vhukwamani o angalalaho e a itwa nga Muhasho wa Mafhungo a zwa Muno kha mavunḓu oṱhe a ṱahe.
isiNdebele: Lokhu kuzokwenza ngcono izinga lemisebenzi yezomnotho emikhawulweni yoke kamasipala.

Tshivenda: Khwiniso a i nga kateli dziṅwe themamveledziso dza tshumelo ya tshitshavha (PSI) dzi no nga sa dzibada, zwiporo, fhethu ha u paka mabupo na nḓila dza mabupo, madamu na tshithivheli tsha maḓi kha u vhea mbadelo.
isiNdebele: IKhabinethi ikhumbuza amaSewula Afrika ukuragela phambili nokonga amanzi ukubekela ikusasa, njengalokha kuseseneendawo ngelizweni eziqalene nobujamo besomiso.

Tshivenda: Khabinetthe i dovholola zwo bulwaho nga Muphuresidennde Vho Zuma kha u lwisa u thithiswa ha zwikolo zwa 24 nga vhathu vhane vha khou humbulelwa u vha vha vhadzulapo vha tshiṱiriki tsha Vhembe ngei Limpopo.
isiNdebele: Ekuthuthukiseni zamaphilo nokuphepha kwabasebenzi eemayini, umTlamo womThethomlingwa unqophe ukunzinzisa ibhoduluko eliphephileko nelinepilo eemayini kubenomthintela omuhle ekutjhejweni kwebhoduluko nokuzimisela okukhambisana neHlelo lokuThuthukiswa kweLizwe.4 Ukuqatjhwa.1 IKhabinethi yamukele ukuqatjhwa kwabalandelako emNyangweni wezokuThuthukiswa kwezeHlalakuhle:a) Nom.

Tshivenda: b) Vho Nelisiwe Ignatia Vilakazi kha poswo ya Mufarisa Mulanguli Muhulwane: Tshiṱirathedzhi na Madzudzanyele a Tshandukiso.2 Khabinethe yo tendela u tholiwa ha Vho Caiphus Ramushau kha poswo ya Muofisiri Muhulwane wa zwa Masheleni/ Ṱhoho ya zwa Tshumelo ya zwa Mabindu kha Muhasho wa Vhushaka na Vhufarisani ha Dzitshaka.3 Khabinethe yo tendela u tholwa ha vha tevhelaho kha Bodo ya Bannga ya Khadzimiso:a) Vho Duma Motaub) Vho Thembekile Thelma Ngcobo.4 Khabinethe yo dzhiela nṱha u tholwa ha vha tevhelaho kha Khoro ya Afurika Tshipembe ya Mbalombalo:MUVHUSO WA VHUKATIa) Vho Ian Assam (vho tou dovha u tholwa hafhu)b) Vho Faldie Esau (vho tou dovha u tholwa hafhu)c) Vho Phurofesa Jacky Galpin (vho tou dovha u tholwa hafhu)d) Vho Dokotela Maseka Lesaoana (vho tou dovha u tholwa hafhu)e) Vho Morore Mphahlele (vho tou dovha u tholwa hafhu)f) Vho Dokotela Khangelani Zuma (vho tou dovha u tholwa hafhu)g) Vho Kenneth Brownh) Vho Phurofesa Phillippe Burgeri) Vho Dokotela Rashad Cassimj) Vho Dokotela Jaya Josiek) Vho Etienne le Rouxl) Vho Phurofesa John Luizm) Vho Phurofesa Julian Mayn) Vho Dokotela Ariane Neethlingo) Vho Dokotela Sarah Radloffp) Vho Sulaiman SalauKHA VUNḒUa) Vho Dokotela Daniel Plaatjies (Free State)b) Vho Monde Nkasawe (Kapa Vhubvaḓuvha)c) Vho Glen Robbins (KwaZulu-Natal)d) Vho Zeenat Ishmail (Kapa Vhukovhela)e) Vho Mveli Maphanga (Mpumalanga)f) Vho Lizell Henney (Kapa Devhula)g) Vho Dokotela David Everatt (Gauteng)4.5 Khabinethe yo tendela u tholwa ha vha tevhelaho kha Bodo ya Tshikwana tsha Ndindakhombo dza Badani:a) Vho Thokwa Patrick Masobeb) Vho Refiloe Mokoenac) Vho Dokotela Linda Kinse Lungelwa Nompumelelod) Vho Dawood Coovadia (Mufarisa Mudzulatshidulo)e) Vho Ahmed Pandorf) Vho Dokotela Ntuthuko Bhengu (vho tou dovha u tholwa hafhu sa Mudzulatshidulo)g) Vho Adv.
isiNdebele: Umbiko lo, ozakukhutjhelwa emphakathini, utshwaya izinto okufuze zitjhejwe ukobana ilizwe lifikelele ebujameni obufaneleko.

Tshivenda: Izwi zwi katela: u khwaṱhisa vhalangi, ṱhanziela na maanḓalanga a vhuṱoli, u vhona uri Afrika Tshipembe ḽi na zwikili zwo teaho u tikedza khamphani dzo teaho uri dzi dzhie tshikhala tsha ikonomi, u vhea maga o teaho ane a ḓo tsireledza zwiko zwa mupo, na u thoma ṱhoḓisiso.
isiNdebele: Isidingo sokuthi kwandiswe ukumenyezelwa kweembalobalo zobulelesi sizakulekelela urhulumende azithathe ngcono iinqunto, kobanyana azokurarulula imiraro eendleleni amacala enzeka ngazo.

Tshivenda: Mapholisa vha SAPS hu si kale vha ḓo ganḓisa muvhigo muthihi nga ṅwaha wo fhelelaho na dzimbalombalo dza vhugevhenga ha kotara iṅwe na iṅwe.
isiNdebele: Imiphumela eqakathekileko ifaka hlangana ukungeniswa kweembhesana ngokomthetho ngomnqopho wokulungisa iintjhijilo ezihlobene nokukatelelwa kwemithetho yebhizinisi emadorobheni okwenziwa bomasipala kanye neemphathimandla zamakhosi.

Tshivenda: Wekishopho ya nga ha U pfuluwa ha Dzitshakatshaka na Vhoṋeḓorobo na Vharangaphanḓa vha Sialala Khabinethe yo ḓivhadzwa nga ha wekishopho ya nga ha u pfuluwa ha dzitshakatshaka ye ya vha yo dzudzanywa nga Muhasho wa zwa Muno ye ya dzhenelwa nga mihashu yo fhambanaho sa DSBD, GOGTA, Muhasho wa zwa Madzulo a Vhathu na vharangaphanḓa vha zwa sialala na vhoṋeḓorobo u bva kha mimasipala mihulwane na zwiṱiriki ye ya vha yo sedzesa kha u fhungudza mveledzwa dza zwiito zwa vhupfuluwi zwisiho mulayoni, hu tshi katelwa na matshimbidzele a zwiphaza.
isiNdebele: ILanga le-Afrika linikela amaSewula Afrika ithuba lokuzibophelela kabutjha ekusekeleni amahlelo wokungenelela kukarhulumende ukuthuthukisa i-Afrika nephasi elingcono.

Tshivenda: Thero ya Ṅwedzi wa Afrika, “Ri Afrika”, ndi maipfi kana tshitatamennde tsha u pembela ha u ḓihudza tshi angedzaho vhukateli kha vhoṱhe vho dzhenelelaho na vhafaramikovhe.
isiNdebele: I-Afrika solo isese ngesinye seemphande ezithuthuka ngebelo khulu ephasini zombelele, begodu injalo nje iwadosa khulu amehlo kabafuna ukuzokusisa kiyo.

Tshivenda: Dzhango ḽi kha ḓi vha dzingu ḽa nyaluwo i ṱavhanyaho kha ḽifhasi na u vha fhethu hu kungaho ha vhubindudzi.
isiNdebele: Ikhonfrensi le ikhangisa ngamathuba amanengi wamasiso nobuhle iSewula Afrika ebenzela abasisi, esikhathini sokukhulisa ihlelo lokulungelelanisa i-Afrika ngeHlelo lokuRhwebelana ngeKululeko kwamaZwe we-Afrika (i-AfCFTA), lona elikhuthaza ukurhwebelana kwamazwe we-Afrika awodwa.

Tshivenda: Khoniferentsi i khou ṱana zwikhala zwo vhalaho zwa vhubindudzi na zwivhuya zwa mbambedzo zwine Afrika Tshipembe ya zwi ṋekedza vhabindudzi, kha tshifhinga tsha u alusa ṱhanganelo ya Afrika nga kha Vhupo ha Thengiselano yo Vhofholowaho ya Dzhango ḽa Afrika (AfCFTA), ine ya ṱuṱuwedza thengiselano kha ḽa Afrika.
isiNdebele: Nkosazana Dlamini-Zuma e-Hector Pieterson Memorial and Museum e-Soweto.

Tshivenda: Heyi NWRS-3 i anḓadzwa kha webusaithi ya DWS ine ya vha WEBTOKEMuvhigo wa nga ha maga o thomaho u shumiswa nga Muhasho wa zwa Vhupileli (DoD) hu tshi itelwa u tandulula thaidzo dza mikhwa na vhuḓifari ha miraḓo ya Mmbi ya Vhupileli ha Lushaka ya Afrika Tshipembe (SANDF) vhane vha vha vho rumelwa kha mishumo ya u ḓisa mulalo.
isiNdebele: Uvula ithuba lomthetho ovumela amaqhinga wokuthengela umbuso enyulwako ekusekeleni iminqopho karhulumende kezobujamo behlalakuhle yomphakathi nezomnotho.

Tshivenda: Simphoziamu i shela mulenzhe kha u khwinisa dzhango kha sia ḽa thivhelo ya khuḓano, u ita uri hu vhe na mulalo, tsireledzo na mveledziso na u fhaṱa nga huswa nga murahu ha khuḓano.
isiNdebele: I-DDM iqinisekisa ukuthi ukuhlelelwa kokwethulwa kwezenzelwa, ukuphunyeleliswa kunye nokwabiwa kweemali kulungelelwa kuhle kobanyana kuzokuphakamisa izenzelwa ezenzelwa umphakathi.

Tshivenda: Zwiimiswa zwine zwa khou lavhelelwa u shela mulenzhe zwi katela madzangano a zwa makwevho, vhashumi vha kha dziSMME, vhoradzipfunzo, vhaiti vha mbekanyamaitele na zwiimiswa zwa masheleni a mveledziso.
isiNdebele: Leziinjamiso zivame ukubizwa ngokuthi maKomidi wamaWadi, kanti-ke ziyindlela eqaketheke khulu yokuhlanganisa nokuthintanisa amaKhansela wamaWadi, umphakathi kunye noMasipaladi.

Tshivenda: Minisiṱa wa Vhushaka ha Dzitshaka na Tshumisano Vho Maite Nkoana-Mashabane na Minisiṱa wa Zwiko zwa Mvelo na Mupo vha Federesheni ya Russia Vho Sergey Donskoy, vha ḓo farisana kha u ranga phanḓa Sesheni ya vhu14 ya Komiti ya Muvhuso-ngomu wo Ṱanganelaho kha Mbambadzo na Tshumisano ya Ikonoomi (ITEC) vhukati ha Afrika Tshipembe na Russia nga Ḽavhutanu ḽa dzi 18 Lara 2016, ngei Pretoria.
isiNdebele: AmaSewula Afrika aNzima namaKhaladi kunye nabomma baziinqhema ezinganabuyo emnothweni welizwe, begodu lokhu kuqinisa ukuzimisela kukarhulumende ukurhabisa amagadango wokusekela nokukghonakalisa ukuzibandakanya okubonakalako kwelutjha, abomma nabantu abanzima emnothweni welizwe.

Tshivenda: Ri fhululedza mazhendedzi ashu a khombetshedzo ya mulayo kha u farwa na u sengiswa he ha tshimbila zwavhuḓi ha avho vhane vha kwamea kha milandu ya u tswiwaha khebuḽu dza tsimbitswuku.
isiNdebele: Umtlolo lo utjengisa indima ephethe ilwazi neminye imininingwana, namaphuzu atjengisa ukuthi iSewula Afrika ibambelele kangangani eembopheni ezikhamba neemvumelwano ezilithoba ze-UN esele zitlikitliwe.

Tshivenda: Tsheo dza KhabinetheKhabinethe yo tendela modele wa nḓisedzo wo sedzuluswaho kha u thoma u shuma ha Thandela ya Mupfuluwo wa Didzhithala ya Khasho.
isiNdebele: IinQunto zeKhabinethi Isivumelwano Esimagatjagatja Sokuphumelelisa Amagadango Aphathelene Nesivumelwano Somthelo Ukukhandela Ukurhurhuleka Kwesendlalelo Nokutjhidiswa Kwenzuzo (i-BEPS MLI) IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende kwe-BEPS MLI kobanyana iyokufakazelwa iqiniswe.

Tshivenda: Ḽa Cuba ḽo bvelaphanḓa na u ṋekedza thuso ya dzilafho na dziṅwe thuso kha ḽa Afrika Tshipembe kha tshifhinga tsha nga murahu ha 1994, na zwinozwino musi wa dwadze ḽa COVID-19, nahone ndi vhuḓifhinduleli hashu ha mikhwa u sumbedza vhuthihi na vhathu vha ḽa Cuba nga tshifhinga tshine vha khou konḓelwa u tshila.