dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: ISewula Afrika ingelinye lamazwe atlikitla isiVumelwano seHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko (i-UN) ngamaLungelo wabaNtu abanokuKhubazeka kunye nesiVumelwano se-UN namaZwe we-Afrika ngamaLungelo woBuntu newabaNtu abanokuKhubazeka (i-African Disability Rights Protocol).

Tshivenda: I ḓo wanala nga murahu ha musi yo no anḓadzwa nga Muhasho wa Zwiko zwa Minerala na Fulufulu kha WEBTOKEMuhanga wa Maano a Lushaka a nga ha Mafulo a U tsivhudza Vhathu nga ha Pfanelo dza Vhuholefhali hu tshi itelwa Vhathu vha re na Vhuholefhali Khabinethe yo ṱanganedza Muhanga wa Maano a Lushaka a nga ha Mafulo a U tsivhudza Vhathu nga ha Pfanelo dza Vhuholefhali hu tshi itelwa Vhathu vha re na Vhuholefhali.
isiNdebele: IBubulo LezokuTlama IKhabinethi iyayithokozela imiphumela emihle yokubonisana yeBubulo LezokuTlama ebeyidoswa phambili nguNgqongqotjhe wezokuThintana uStella Ndabeni-Abrahams, ebanjwe ngaphasi kommongondaba othi: “Leveraging on Digital Platforms for FourthIndustrial Revolution (4IR) Creatives.” Umnqopho walokhu bekukubonisana nebubulo lezokutlama kobanyana kuzokulinganiswa igalelo le-4IR ekorweni yezokutlama nakezokurhatjha kunye nekorweni yokubukelwa kulalelwe (i-audio-visual), nokwakha iinkundla ezihlelekileko zababelani zokwenza amatjhuguluko.

Tshivenda: NDP i vhona uri vhuendelamashango vhu na khonadzeo ya u vha iṅwe ya vhatshimbidzi vhahulwane kha ikonomi..2 Kha u sala murahu hafhu vhukoni ha vhuendelamashongo ha shango sa tshibveledzi tsha mushumo na mbuelo, Khabinethe yo tendela khanḓiso ya Mulayotibe wa Khwiniso wa Vhuendelamashango u itela u wana mahumbulwa nga tshitshavha, une wa khwinisa Mulayo wa Vhuendelamashango, wa 2014 (Mulayo wa 3 wa 2014).3 Khwiniso dzi khwinisa kuvhusele kwa Vhuendelamashango ha Afrika Tshipembe sa tshiimiswa nga fhasi ha maanḓalanga a bodo.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezokuLima, ukuBuyiselwa kweNarha nokuThuthukiswa kweeNdawo zemaKhaya uMm.

Tshivenda: Ndiliso.1 Khabinethe i kha vhuṱungu ha u xelelwa nga mulwelambofholowo wa kale Ntate Vho Isaac Lesibe ‘Bra Ike’ Maphoto, vhe vha lovha vha na miṅwaha ya Muphuresidennde Vho Ramaphosa vho ḓivhadza uri Vho Bra Ike vha itelwe Mbulungo ya Tshiofisi yo Khetheaho, vho ṱuwa Afrika Tshipembe nga 1961 vha ita vhupfumbudzi ha zwa poḽotiki na vhuswole ngei Beirut na Soviet Union ya kale vhukati ha 1961na 1963 phanḓa ha musi vha tshi dzhena kha Luthuli Detachment ya vhahulwane ya Umkhonto we Sizwe.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela amaSewula Afrika ukuthi aphakamise amagama wabantu abafanelwe kusebenza eKomitjhinini yezokuHlela yeliZwe leSewula Afrika, ngaphambi kwelanga lokuvala ukwamuleka iimphakamiso zamabizo lawo elimhlana ali-10 kuSihlabantangana wee-2015.IKomitjhini etja le izokuqalelela ukweluleka nokubonisa urhulumende ngeendlela zokuwuphumelelisa ngcono khulu umTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke (i-NDP).

Tshivenda: Khabinethe i khou ita khuwelelo kha Maafurika Tshipembe u nanga vhathu vho teaho u shuma kha Khomishini ya Vhupulani ya Lushaka phanḓa ha musi i tshi vala nga ḽa 10 Lambamai 2015.
isiNdebele: I-Isuzu Motors South Africa ivule isikhungo sokukhiqiza e-Struandale eseGqeberha.

Tshivenda: Khamphani ya Aspen Pharmacare yo vula davhi ḽiswa ḽa u bveledza tshidzikisavhuṱungu tsha Diprivan fhano hayani sa tshipiḓa tsha vhubindudzi ha masheleni a linganaho R3,2 biḽioni kha u fhaṱa tshiimiswa tsha vhubveledzi ha mishonga tsho kunaho nahone tsha maimo a nṱha khathihi na u shandukisa vhupo uho vhu re ngei Gqeberha hune ha vha kha vunḓu ḽa Kapa Vhubvaḓuvha ha fhedza nga u vha fhethu ha zwa mishonga ha khwinesa kha dzhango ḽoṱhe ḽa Afrika.
isiNdebele: Umhlangano watjheja ukuqinisa urhulumende wekhaya kuKhonthinenti ye-Afrika, khulukhulu ukuphathwa kweemali nokwakha isisekelo seemali esiqinileko ukufikelela ku-Ajenda 2063 – i-Afrika esiyifunako.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo vha ṋemuḓi wavhuḓi wa 7th Africities Summit ya ḓorobo na mivhuso yapo ya Afrika ngei Johannesburg u bva nga dzi 29 Ḽara u swika dzi 3 Nyendavhusiku 2015.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo unqophe ukulungisa itlhayelo ekhona engeqakathekileko emithethwenilawulo, nekulungiseni ngokuhlela ngobutjha ikambiso yokukhupha amalayisense, nokuqinisekisa ukuthi imihlomulo yeemayini yabiwa ngendlela elungileko, kukhuthazwe ukukhandwa kwepahla lapha ekhethu, kukhiqizwe nemabubulweni wekhethwapha ngokuqinisekisa ukuthi iyanda ipahla ehlaza esetjenzwa beyifike esigabeni sezinga eliphezulu lokuba yipahla engasetjenziswa khona eSewula Afrikapha.

Tshivenda: Mulayotibe wa zwa u Humiselwa Murahu Shangoni ha Muhumbulelwa Khabinethe yo ṱanganedza zwa u ṋetshedzwa ha Mulayotibe wa zwa u Humiselwa Murahu Shangoni ha Muhumbulelwa ngei Phalamenndeni u itela uri hu davhidzaniwe nga hawo.
isiNdebele: Umvumi weSewula Afrika u-Tyla owenze umlando ngokuba mSewula Afrika wokuthoma ukuthumba unongorwana i-MTV Video Music Award.

Tshivenda: Kha yeneyo vhege, ri dovha hafhu ra bvisela khagala Senthara dza Tshumelo dza Thusong, dzine dza vha dzone dzi itaho uri hu kone u vha na tswikelo ya mafhungo khathihi na tshumelo u ya kha vhathu vhashu.
isiNdebele: Ifemu le ivulwe nguMengameli u-Ramaphosa ngeLesithathu womhla we-04 kuMrhayili wee-2022.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya dzhiela nṱha zwa uri ikonomi ya gesemaḓi ine ya khou aluwa yo wana thikhedzo khulwane nga u rwelwa ṱari ha tshiendedzi tsha ṱhiraka i shumisaho gesemaḓi nga vha ha Anglo American.
isiNdebele: NgeLesithathu, mhlana ama-24 kuMhlolanja wee-2021, uNgqongqotjhe wezeeMali wethule isAbelo seeMali esizokusekela amahlelo wanonyaka.

Tshivenda: Nga Ḽavhuraru, 24 Luhuhi 2021, Minisṱa wa Gwama Vho Tito Mboweni vho ḓivhadza mugaganyagwama wa u lambedza pulane dza uno ṅwana.
isiNdebele: Unongorwana lo uthande ukusebenzisa kwakaNgqongqotjhe umthethokambiso weemali ukurhabisa ukusekelwa kwehlelo legezi evuselelekako ekorweni yeembaseli.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo vha lwa u tou thoma musi mitambo ya maimo a nṱha ngaurali i tshi farelwa fhano kha mavu a dzhango ḽa Afrika,6.3 Khabinethe i khou ita khuwelelo kha muthu muṅwe na muṅwe ya uri a tikedze fulo ḽa Netball Fridays, nga u ambara zwikhipha zwa vhatikedzi kana u ambara zwikhipha zwa mivhala ya thimu ya lushaka u itela u tikedza thimu ya Netibolo ya Lushaka ya Afrika Tshipembe.4 KSI Afrika Tshipembe na yone i khou ḓo fara mitambo ya vhu20 ya KSI ya Vhugwena ha Karati ha Ḽifhasi ngei Ḓoroboni ya Kapa u bva nga ḽa 10 u swika ḽa 15 Fulwana 2023, nahone ri khou tamela mashudu Team SA musi vha tshi khou ḓilugisela vhuṱambo uvhu ha mitambo iyi ya ḽifhasi ya maimo a nṱha ngaurali.5 Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi khou ḓihudza nga u fara mitambo ya Makhaulatshele a Vhugweṋa ha mitambo ya Table Tennis ya ṅwaha wa 2023 ine ya ḓo farelwa fhaḽa Sentharani ya zwa Miṱangano ya Dzitshaka ya Durban.
isiNdebele: Godu iKhabinethi ikhombela uNdunakulu u-Makhura bona aqinisekise ukuthi bathathelwa amagadango wokukhalima afaneleko boke labo ekungenzeka ukuthi benze okungakalungi namkha basebenze butjhapha ngendaba yokubhubha kweengulani ezigula ngengqondo.

Tshivenda: U ḓadzisa kha izwo, ndi maga ane a khou dzhiiwa nga Mulangavundu wa Gauteng, Vho David Makhura,vho ḓisendeka kha muvhigo wo ṱanganedzwa wa Ambadzifhele wa Mutakalo.
isiNdebele: IKhabinethi ithokoza woke amaSewula Afrka ngokufaka kwawo isandla eminyanyeni ehlukahlukeneko ebeyisabalele inarha yoke le, yokukhumbula u-OR Tambo nje-ke iKhabinethi ilindele ukuthi nakukhunjulwa uMengameli walokhuya uMadiba ngomnyaka ozako kuzakuba ngiso soneso.

Tshivenda: Ri ita khuwelelo kha avho vhoṱhe vhane vha ḓo vha vha tshi khou enda uri vha vhone uri goloi dzavho dzo lugela u tshimbila badani.
isiNdebele: IZiko lokuLawulwa kweenHlekelele leliZweloke (i-NDMC ) neZiko lemiSebenzi eHlanganyelweko leliZweloke (i-NATJOC), amalunga wayo ekuminyango karhulumende ehlukahlukeneko neenjamiso ezihlukahlukeneko, sezibulinganisile ubujamo bezinto, zatharhulula amaZiko wemiSebenzi eHlanganyelweko weemFunda amathathu – (ama-PROVJOC) e-Limpopo, neMpumalanga kunye naKwaZulu-Natala.

Tshivenda: Muvhuso u khou kwengweledza zwitshavha zwoṱhe zwine zwa khou kwamea uri vha ṱhogomele nga huhulu phanḓa ha u ḓa ha heḽi mazwikule.
isiNdebele: • IJaji eliKhulu u-Raymond Zondo othatha umhlalaphasi ekupheleni kukaRhoboyi 2024, ngemva kokusebenza kwakhe kuhle ngokukhethekileko emsebenzini wakhe wemakhotho aphakemeko iminyaka ema-27.

Tshivenda: NdilisoKhabinethe yo ṱahisa maipfi ayo a ndiliso kha dzikhonani na vha muṱa wa: • Phrof Muxe Nkondo, vhe vha vha vhe radzipfunzo a ḓivheaho kha zwa mbekanyamaitele ya zwa matshilisano na vhufa.
isiNdebele: UmTlamo lo uveza iintjhijilo eziphambili eziqalene namakoro amathathu la, bese uphakamisa iindlela zokulungisa iintjhijilwezo emakorweni amane iKoro yezokuLungisa nokuLinganisa ikoro yezokuhluma nokukhula ngokulingana, ngendlela elungileko neyokuphalisana kuhle, nekoro yokubambelela kwebhoduluko nokulawulwa kwalo.

Tshivenda: Minisita wa zwa Vhudavhidzani vha ḓo ḓivhadza luswayo lwa u rathela kha didzhithala na datumu ya u tsima luswayo lwa Anaḽogo hu si kale.2 Khabinethe yo tendela miṅwaha miṱanu ya Mbekanyamaitele ya Pulane ya Nyito ya Vhulimi, Vhusimamaḓaka na Muhanga wa Maano a Vhufuwakhovhe.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela godu amakhamphani wangeqadi ukubambisana norhulumende bonyana kuzuze woke amaSewula Afrika athintekako, khulukhulu abatlhagako.

Tshivenda: Mbadelo dza mindendeKhabinethe yo nyeṱulelwa nga Minisṱa wa Mveledziso ya Matshilisano, Vho Susan Shabangu, nga ha u lengiswa ha zwenezwino ha mbadelo dza mindende vhaholi u mona na shango.
isiNdebele: Umtlamo lo uzakuba yikombandlela endleleni yomnyango karhulumende odosa phambili ekulungelelisaneni ihlelweli malungana nokwabela nokuphumelelisa ama-SET neminye iminyango karhulumende.

Tshivenda: Muvhigo wa Mashango ane a vha Miraḓo ya Komiti ya Vhaḓivhi vha Afrika nga ha Pfanelo na Ndondolo ya Ṅwana (ACERWC).
isiNdebele: Ukuphunguka kwenani labantu abasebenzako kwande khulukhulu kezeRhwebo (110 000), zokuLima (45 000) nemakhaya wangeQadi (18 000).

Tshivenda: .3 Musi khalaṅwaha ya mvula fhano shangoni i tshi khou sendela kha tshipiḓa tsha devhula ha shango, Khabinethe i khou ita khuwelelo kha mimasipala yoṱhe ya uri vha vhone uri ḓireini dza maḓi a mikumbela dzi a kulumagwa nahone a dzi ngo thivhea u itela uri hu vhe na u elela havhuḓi ha maḓi musi mvula dzi tshi thoma u na.
isiNdebele: Lokhu-ke godu kuqinisa namandla wokuphunyeleliswa kwe-Ajenda yomNyaka wee-2030 yeTuthuko eNzinzileko, yona ezakwenza litho likhulu ekurarululeni imiraro enguncantathu yokutlhogeka komsebenzi, umtlhago kunye nokutjhiyana ngendima.

Tshivenda: Khomishini i ḓo ṱuṱula u sikwa ha zwikhala zwa mishumo zwiswa kha sekithara ya zwa mutakalo mashangoni oṱhe, zwihulusa mashango a so ngo bvelelaho.
isiNdebele: The dialogue was facilitated by Nigeria’s former President Olusegun Obasanjo, Kenya's former President Uhuru Kenyatta and South Africa's former Deputy President Phumzile Mlambo-Ngcuka.

Tshivenda: The dialogue was facilitated by Nigeria’s former President Olusegun Obasanjo, Kenya's former President Uhuru Kenyatta and South Africa's former Deputy President Phumzile Mlambo-Ngcuka.
isiNdebele: IKomitjhini yePhenyo ka-Seriti eyaphenya ngesivumelwano seenkhali somnyaka we-1999 samabhiliyoni ngamabhiliyoni wamaranda ithole ukuthi akunabufakazi bokuthi kunekontraga namkha amakontraga wesivumelwano sokuthengwa kweenkhalezo akhe acaphazeleka ngobumbi bobukhohlakali, ngokukhwabanisa namkha ngokuphambana nokulunga umbiko lo umenyezelwe nguMengameli uZuma ngoSihlabantangana wee-2016.

Tshivenda: Khonfarentse iyi yo kunga vharangaphanḓa vha zwa Thekhinoḽodzi ya Vhudavhidzani ha Mafhungo (ICT), vhoramabindu na vhabveledzi vha bvaho Afrika na vhadzhii vha tsheo vha bvaho kha mashango a fhiraho 140.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele isiphakamiso se-IMTT sokuhlehlisa amagadango abunqopha ngaphasi kwesigaba 100(1) eTlhagwini Tjingalanga nakuphela umnyaka weemali wee-2020/21.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela themendelo dza IMTT dza u humisela murahu vhudzheneleli thwii fhasi ha khethekanyo 100(1) ngei Devhula Vhukovhela mafheloni a ṅwaha wa muvhalelano wa 2020/21.
isiNdebele: IKhabinethi iwulilela imbiko umndeni nabangani bamapholisa abulewe asemsebenzini, anjengoSayijeni Mzoxolo Gxotani we-East London Tactical Response Team yePumalanga Kapa, noKhomanda omKhulu wesiteyitjhi samapholisa se-Groblersdal ese-Limpopo uKholonele Jeffrey Seroka, noFokisi wamaCala woBulelesi u-Ofentse Mokgadinyane kunye noFokisi onguSayijeni u-Billy Mahooe eFreyistata, noSayijeni Sibongile Teka kunye no-Constable Kganyisa Sitofile beTjingalanga Kapa.

Tshivenda: Ṅwedzi uyu u tikedzaho vhuḓivhisi u lavhelesa kha u ita khuwelelo kha sekhithara dzoṱhe dza phuraivethe na tshitshavha uri dzi engedze u thola, u vhulunga vhane vho no vha hone na u ṱanganedza vhaholefhali mushumoni.
isiNdebele: Abafundi abangakamukelwa emazikweni wefundo ephakamileko ngesikhathi sokukhutjhwa kwemiphumela ye-NSC, kufanele basebenzise i-Central Applications Clearing House (i-CACH) ngoTjhirhweni nangoMhlolanja 2015.

Tshivenda: Avho vhagudiswa vhane vha ḓo vha vha sa athu ṱanganedzwa kha tshiimiswa tsha ngudo dza nṱha musi mvelelo dza NSC dzi tshi bviswa vha tea u shumisa tshumelo ine ya vhidzwa u pfi Central Applications Clearing House (CACH) nga ṅwedzi wa Phando na wa Luhuhi 2015.
isiNdebele: Ukuhluma komnotho oqalelela boke, ophekelelwa matjhugulukombala wezomnotho nawezokuhlalisana komphakathi kukhambisana nokwakha amandla wokwenza wabantu bekhethu, khulu khulu ilutjha lekhethu emazingeni ahlukahlukileko.

Tshivenda: Muvhuso u ṱanganedza muṱangano wa u thoma wa Nḓila khulwane dza u Fhana Muthu- nga- Muthu vhukati ha Afurika Tshipembe-China (PPEM) we wa farwa u bva nga dzi 24 u swika dzi 27 Lambamai.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yabawa nokuzithiba nokuthula ngemva kokuvuka kwemitjhagalo ebeyiguruzela edorobheni le-Lichtenburg neLokitjhini le-Blydeville, kuMasipaladi weNdawo ye-Ditsobotla, eTlhagwini Tjingalanga.

Tshivenda: Khabinethe i khou vhilaedzwa nga dzikhakhathi dze dza takuwa zwino Vuwani dzo vhangwaho nga tsheo ya Bodo ya Mikano ya Mimasipala ya u isa Vuwani kha masipala muswa.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela umphakathi ukuqalisisa izethulwezi njengalokha zethulwa ngekambiso yepalamende.4 UmNyango wezaManzi nokuHlwengisa ngaManzi uzakusingatha iVeke yokuHlwengisa ngaManzi hlangana kwalokha nakali-16 namhlana ama-22 kuMrhayili wee-2017 ngaphasi kommongondaba othi: “Ukuhlwengisa ngaManzi nokuKhanjiswa kweSila okuQinisekisa zamaPhilo nesiThunzi sabaNtu”.Urhulumende uzibophelele ukuletha isithunzi kumaSewula Afrika ngokunikelwa kweensetjenziswa zokukhanjiswa kwesila.

Tshivenda: Maitele a khumbelo o ṱanḓavhuwesa kha vhagudiswa, vhadededzi na vhaofisiri, kha zwikolo zwa muvhuso na zwo ḓiimisaho.
isiNdebele: IKhabinethi ibafisela itjhudu boke abafundi begodu ilindele ngethemba elihle lokuthi abaFundi bakwaMethrikhi bomNyaka wee-2017 bazakuphasa ngcono ukudlula.

Tshivenda: U aluwa ho engedzeswa zwihulwane nga mishumo kha sekithara ya tshumelo ya shango, ya tevhelwa nga vhuendi na vhubveledzi.
isiNdebele: Cabinet welcomed the 2021/22 Public Finance Management Act audit outcomes of the national and provincial government, which were released by AG Tsakani Maluleke on Wednesday, 23 November 2022 under the theme: “A culture of accountability will improve service delivery”.

Tshivenda: Cabinet welcomed the 2021/22 Public Finance Management Act audit outcomes of the national and provincial government, which were released by AG Tsakani Maluleke on Wednesday, 23 November 2022 under the theme: “A culture of accountability will improve service delivery”.
isiNdebele: Umhlangano weenkhulu, ohlanganiswe ziinKhulu zomBuso namkha iinKhulu zikaRhulumende kelinye nelinge ilizwe elililungu, uzakukhanyisela i-SACU umtlhala ekufuze ulandelwe.

Tshivenda: Dzi dovha dza ṱuṱuwedza khamphani dza Afrika Tshipembe u livhanya u dzhenelela hadzo na maitele a muvhuso a ṱhanganelano na zwipikwa zwa mveledziso Afrika na u fhaṱa vhuḓifulufheli ha vhoṱhe, fulufhelo na mbuelo ya dzikhamphani na zwitshavha zwine dza khou shuma khazwo.
isiNdebele: IQhingeli liqalene nokukhuthaza nokuphakamisa imiphumela yepilo ehle, la kuqalwe khona khulu khulu ipilo ehle yelutjha kezomseme nembelekweni.

Tshivenda: Maano aya a ḓo dovha a vhona uri hu na pfano yo khwiniseaho, u shumisana na u konana na mbekanyamushumo dza muvhuso, zwitshavha na vhafarani vha mvelaphanḓa vhane vha khou shuma kha sia ḽa vhudzekani ha vhaswa na mutakalo wa mbebo.
isiNdebele: IKomiti yaboNgqongqotjhe etjheja zokuFuduka izakukhulumisana nabosoondaba ngomsebenzayo, kufaka hlangana ne-Operation Fiela.

Tshivenda: Komiti ya Dziminisiṱa kha Tsudzuluso i ḓo nyeṱulela vhoramafhungo mafheloni a vhege ano ngaha zwoṱhe zwe ya shuma, hu tshi katelwa na Operation Fiela.
isiNdebele: UmKhandlu wezokuRhubhulula ngeSayensi namaBubulo (i-CSIR) ongethekhnoloji yawo etjha yokuzwelela imino egadangisiweko okuzakusiza ngcono bezomthetho nebeforensikhi emsebenzinabo.

Tshivenda: Kha miṱa ya vhoṱhe vhe vha lozwa matshilo nga tshifhinga tsha zwiwo zwa pfudzungule zwe zwa itea ngei kha ḽa Riphabuḽiki ya Dimokirasi ya Congo (DRC), na vhe vha wana mafuvhalo vha khou tamelwa mashudu a uri vha ṱavhanye vha fhole.
isiNdebele: Ngomnqopho wokudosa amasiso kezeemayini, ummongondaba weNdaba yanonyaka bewuthi: “Championing Africa’s Sustainable Economic Development,” okutjho ukuthi “Sisekela Besivikela Ituthuko Yomnotho Ebambelelako E-Afrika”.

Tshivenda: Kha ndingedzo dza u kunga vhubindudzi kha zwa maini, Indaba ya ṅwaha uno yo farwa nga fhasi ha thero: “ U tikedza Mveledziso ya zwa Ikonomi yo Khwaṱhaho ya Afrika” .
isiNdebele: Umbiko lo ubufakazi obamukelelekako wokuzihlola kombuso ngokusebenza kwelizwe begodu usekela iindingoqangi zangomuso njengokuhlelwa kwazo ngaphakathi komTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza muvhigo wa Goldman Sachs, wa Fumbili ya Miṅwaha ya Mbofholowo, une wa sumbedzisa masia a fumi nga vhuḓalo ane nga khao Afurika Tshipembe ḽo vha na mvelaphanḓa u bva nga 1994 na masia a fumi ane nga khao shango ḽa khou tea u dzhia maga a tsheo.
isiNdebele: Mphedziseni Alfred Radzilani esikhundleni sokuba mPhathi we-NHBRUkungezelelwa Kwesikhathi Sehlekelele YeliZwe.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza nyengedzedzo ya Tshiimo tsha Tshiwo tsha Lushaka u swika nga ḽa 15 Tshimedzi 2021, u ya nga Khethekanyo ya 27(5)
isiNdebele: Amakholiji wezokuLima IKhabinethi iphumelelise ukusekelwa kwamakholiji wezokulima njengengcenye yamaKholiji wezeFundo ePhakemeko.

Tshivenda: Khomishini i ḓo pfananya u shanduka havhuḓi ha shango ḽashu u ya kha kilima ya khaboni ya fhasi na ikonomi na tshitshavha zwi dziḓaho nga 2050.
isiNdebele: IKhabinethi ikuvumele ukudluliselwa ePalamende kwesiVumelwano se-WIPO somnyaka we-1996 samaFonogramu nemiDlalo eBukelwa eKundleni kobanyana siyokuphasiswa.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya tendela u makumedzwa Phalamenndeni u itela khwaṱhisedzo, Thendelano ya u thoma EPA vhukati ha Dzangano ḽa Ndango ya mithelo ya Zwirengwannḓa ya Tshipembe ha Afrika na Mozambique na UKhabinethe yo tendela u anḓadziwa ha Nḓivhadzamulayotibe wa Muhasho wa Muno wo leludzwaho u itela vhupfiwa ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa iimphathimandla zomthetho ezisebenza neendawo zepilo zomphakathi ukuthi ziqinise isandla sokuphepha nokuvikeleka kileziindawo kunye nekukhanjisweni kweengulani.

Tshivenda: Muvhigo wa mvelaphanḓa wo dzudzanywa hu na vhukwamani na tshivhalo tsha vhathu vha kwameaho, hu tshi katelwa na madzangano a vhadzulapo, sekhithara ya phuraivethe na vhorapfunzo.
isiNdebele: Isakheko somthethokambiso sizokugadangiswa eNcwadini yezAziso zikaRhulumende (i-Government Gazette) nakubunzinzolwazi bomNyango wezamaRhwebo amaNcani ku: www.

Tshivenda: Heyi mbekanyamaitele ya mvetamveto ndi ine ya khou dzinginya maga a 17 a ndeme ane a ḓo ita uri dziSMME dzine dza anganyelwa u vha henefha kha tshivhalo tshi swikaho miḽioni khathihi na mabinduṱhanganelano a 43 000 shangoni ḽoṱhe nga u angaredza a takuwe.
isiNdebele: IBandleli likhulume lagandelela ngesidingo sokwehlisa ukurarana nezipi kobanyana imikhulumiswano izokuthoma ngokurhabako malungana nokubuyiselwa kwabantwana abathethwe e-Ukraine, kuvulelwe iimbotjhwa zepi bekuvulwe namathuba wokuphumelelisa ukusizwa khudlwana kwabantu abadinge isizo lobuntu.

Tshivenda: Mushumo uyu wo swikela tshiimo tsha maitele a shango ḽa Afrika Tshipembe tsha u ḓiimisa na u sa dzhia sia khathihi na vhuḓikumedzeli ha shango kha tsheo ya u fhelisa nndwa nga nḓila ya mulalo.
isiNdebele: Ukubamba lomhlangano kuzakuqinisa iimphathimandla ezilawula iinhlahla, umKhandlu oLawula iinHlahla namahlelo wemikhiqizo yezokwelapha.

Tshivenda: Zwipikwa zwa Mveledziso dza Tshoṱhe na zwone zwi ombedzela u khwinisiwa ha pfushi.
isiNdebele: Esiqhemeni seSewula Afrika sokumukezana sabaSikazi sebanga le-4x400m, u-Shirley Nekhubuni, no-Miranda Coetzee, no-Precious Molepo kunye no-Zeney Van Der Walt – ngokuthumba kwabo imendlela yethusi ePhaliswaneni lokuMukezana lePhasi, eligijinyelwe e-Guangzhou, e-China, babeka irekhodi elitjha lelizwe.

Tshivenda: a) Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi khou fhululedza Ṅwedzi wa Tsireledzo ya Vhana nga ṅwezdi wa Shundunthule nga fhasi ha thero ine ya ri: “Tshumisano u itela u fhelisa khakhathi dzi itelwaho vhana” sa tshipiḓa tsha Mbekanyamushumo ya Mishumo ya Tsireledzo ya Vhana ya Maḓuvha a 365 ine ya khou bvela phanḓa.
isiNdebele: Ukungezelelwa kwesikhathi kwamhlapha sobuJamo beHlekelele bekube mhla we-15 kuSihlabantangana wee-2022 kuqalelele isidingo sokuragela phambili kuqiniswe umthetho okhona njenganje namahlelo ekweluswe ngawo aragwa ziinjamiso zombuso ukulungisa umonakalo owenziwe ngilehlekelele.

Tshivenda: Nyengedzedzo ya zwinozwino ya Tshiimo tsha Tshiwo tsha Lushaka u swika kha ḽa 15 Lambamai 2022 zwi dzhiela nṱha ṱhoḓea ya u bvelaphanḓa na khwaṱhisa theo ya mulayo ya zwino na nzudzanyo maga a dzhiiwaho nga zwipiḓa zwa muvhuso u livhana na masiandaitwa a tshiwo.
isiNdebele: Ku-Cape Town Film Studios, ebalingisini balapha ekhethu nebalingisini abadosa amehlo, ngomsebenzabo abawenze emdlalweni olilungelunge we-Netflix i-One Piece, ophakeme wayokuba ngokhamba phambili ephasini loke ekundleni erhatjha nge-inthanethi.

Tshivenda: U fhululedzaKhabinethe yo rumela maipfi ayo a u fhululedza na u tamela mashudu kha: • Mudzhenerala Vho Bheki Cele, Minisṱa wa Muhasho wa Mapholisa, vhe vha ṱanganedza Mendele wa Tshihumbudzi tsha Great Wall u bva kha vha Riphabuḽiki ya shango ḽa China hu tshi itelwa u shela mulenzhe ha vha Tshumelo ya Mapholisa a Afrika Tshipembe kha zwa tshumisano ya zwa u tevhedzwa ha milayo nga u angaredza vhukati ha aya mashango mavhili.
isiNdebele: ISewula Afrika izokufuna ukukhethelwa ukuba nabajameli emKhandlwini wezokuPhepha we-UN, isikhathi esiminyaka emibili, ukusukela ngomnyaka wee-2031-2032, nakuzabe kulithuba le-Afrika eseSewula.

Tshivenda: Khetho dza zwiimiswa izwi zwoṱhe dzi ḓo farwa nga ṅwedzi wa Lambamai Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi ḓo lwela u khethwa u vha muraḓo wa Khoro ya Tsireledzo ya UN lwa tshifhinga tsha miṅwaha mivhili u bva nga ṅwaha wa 2031u swika 2032, musi tshi tshi vha tshifhinga tsha mashango a Tshipembe ha Afrika.
isiNdebele: IKhabinethi ikholwa bonyana ukungenelela lokhu kuqakathekile ekuqalaneni nemiphumela yeHlolomazizo yeNani labaSebenzi yeKota yesithathu yomnyaka wee-2018, etjengisa ukukhula kwesibalo sabantu abasebenzako nokukhula kwesibalo sabantu abangasebenziko.

Tshivenda: Hezwi zwi engedzedza kha mvelelo dzi vhonalaho dza Samithi ya Mushumo he muvhuso, mabindu na vhashumi vha ḓiṋetshedzela u: renga zwibveledzwa zwapo, u ṱanganedze maitele o khwaṱhaho a u engedzedza zwivhambadzwaseli, thikhedzo kha nyengedzedzo ya ndeme ya zwibveledzwa kha vhulimi na thuso kha mabindu maṱuku u engedza mishumo.
isiNdebele: Ituthuko Ebonakalako Ngeendingo Eziqakathekileko Zehlalakuhle Yomphakathi .1 Isivumelwano SikaMengameli Ngezepilo Indlela efunana nekhwalithi nokuqalelelwa ngezepilo ngaphandle kokudleka imali enengi kibo boke abantu pheze seyifika ekugcineni manje njengoba sekutlikitlwe isiVumelwano sikaMengameli ngezePilo kwesibili nje.

Tshivenda: • Khabinethe yo sumbedza u takadzwa nga masheleni ayo o ṋetshedzwaho, ane a ḓo thusa vhukuma kha u engedza zwa u bveledzwa ha themamveledziso nga tshihaḓu kha shango ḽashu nahone a dovha hafhu a shela mulenzhe kha u khwinifhadza matshilo a vhathu.