dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Aaron Motsoaledi, ubikele iKhabinethi ngeragelophambili elenziwe nguKomitjhinara wabaKhoseliswa we-United Nations (i-UNHCR) ukurarulula umraro wabatjhagali eKapa, inengi labo ekuzizakhamuzi ze- Democratic Republic of Congo.

Tshivenda: Uyu Mulayombisi ndi une wa khou ṱoḓa u shuma wo livha kha u bveledzwa ha Mulayotibe muswa wa Mbingano ya vha songo vhingaho.
isiNdebele: Ukusahlelwa Kweenkumba zamaKhansela.1 IKhabinethi inyefula ngamagama abukhali ukutjhiswa kweenkumba zamaKhansela weDorobha le-Matlosana, e-Khuma, esifundeni seTlhagwini Tjingalanga.

Tshivenda: U ṱaselwa ha nnḓu dza vhakhantseḽara.1 Khabinethe i lwisana nga maanḓa na u fhiswa ha nnḓu dzine dza vha dza Vhakhantseḽara vha Ḓorobo ya Matlosana, ngei Khuma kha Vundu ḽa Devhula Vhukovhela.
isiNdebele: I-Ofisi kaNgqongqotjhe wezokuThuthukiswa kezomNotho ngamagadango womThetho wezamaPhaliswano, ibuthelele imali engaphezu kwamabhiliyoni amahlanu ngeemali ezikhethekileko ngokukhangisa amabhizinisi amancani, abanikeliinsiza bangekhaya nokungena kwabalimi abanzima emkhakheni wezomnotho.

Tshivenda: Kha miṅwaha ya fumbili yo fhiraho, ndangulo dza muṱaṱisano dzo sumbedzisa tswikelelo ya vhuṱhogwa kha u lwa na zwigwada zwi lwaho na muṱaṱisano, u laula makete nga nḓila i si yavhuḓi na tsireledzo ya madzangalelo a tshitshavha nga tshifhinga tsha musi dzi tshi ṱangana dza vha tshithu tshithihi.
isiNdebele: Isizweli linebuthelelo lamagama wabafundi abanekghonakalo yokuthathwa maziko wefundo ukuya ngokwemibandela yokwamukelwa yezikwelo ithunyelwe kiwo woke amaZiko weRherho leFundo nokuBandulwa kweZinga eliPhakemeko (i-PSET).

Tshivenda: Tshumelo iyi ya CACH i ita uri mugudziswa a swikelele ṱhoḓea dzo tiwaho dza u ṱanganedzwa kha kha zwiimiswa zwoṱhe zwa Pfunzo ya Vhugudisi ha Nṱha (PSET) zwa Afurika Tshipembe.
isiNdebele: I-CAHOSCC yasungulwa siGungu seenKhulu zomBuso nezaboRhulumende be-AU ngomnyaka wee-2009 kobanyana ithwale imikhulumiswano yemiBono eVumelanako ngokuTjhuguluka kweTlayimethi/koBujamo beZulu e-Afrika.

Tshivenda: Vha ḓo dzhena vhuimoni ha Phuresidennde wa Egypt Vho Abdel Fattah el-Sisi, vhane wa zwino vha khou shuma kha theme yavho ya 2019.
isiNdebele: Umnqopho la kuphungula umonakalo owenziwe kusebenzisa iindakamizwa emuntwini ngamunye nemphakathini woke.

Tshivenda: Yo tikwa nga thikho tharu: Thikho ya u fhungudza Ṱhoḓea – ine yo livhiswa kha u thivhela mathomo a nḓowelo ya u shumisa zwikambi na zwidzidzivhadzi nga nḓila yo kalulaho kana vhuḓiṋetshedzeli kha zwikambi na zwidzidzivhadzi Thikho ya u fhungudza Nḓisedzo – yo livhiswa kha u fhungudza tswikelo khathihi na Thikho ya u fhungudza mafuvhalo – ine ya katela dzilafho ḽa malwadze a vhangwaho nga u shumisa zwikambi na zwidzidzivhadzi nga nḓila yo kalulaho khathihi na zwiṅwe zwi elanaho.
isiNdebele: Ukufakwa kweentjhukumiso zaboNongorwana beliZwe bomnyaka wee-2018 kuzakuvalwa mhlana ama-31 kuRhoboyi wee-2017.

Tshivenda: U nangiwa ha Oda dza Lushaka dza 2018 hu ḓo vala nga 31 Ṱhangule 2017.
isiNdebele: Ukulahlwa kwabo mlandu kuzakuba siyeleliso kilabo abasaphethwe mummoya webandlululo elizweni lekhethweli.

Tshivenda: U wanwa mulandu zwi shuma sa tshutshedzo kha avho vhane vha kha ḓi bvela phanḓa u kuvhatedza u khethelulo nga muvhala shangoni ḽashu.
isiNdebele: Lokhu kuyatlhogeka kobana kunzinziswe ilawulo lomthethomgomo kuqinisekiswe nekghonakalo yobujamo beSewula Afrika njengenarha ekungasiswa kiyo emkhakheni wokuphehlwa kwegezi.7 I-Listeriosis.1 IKhabinethi idlulisa amezwi wokutjhiriya asuka emrajini wehliziyo ebanganini nemindeni yalabo abalahlekelwe maphilo wabo ngemva kokutshwayeleka nge-Listeriosis, begodu ifisela labo abasaphathekileko ukuphola kwamsinyana.

Tshivenda: Hezwi zwi a ṱoḓea u itela u vha na mbekanyamaitele na maanḓalanga o fhelelaho, na u dzudza Afrika Tshipembe kha vhuimo ha vhubindudzi ha fulufulu ha u tou ḓinangela.
isiNdebele: Ukutshwiliswa kwelangeli, ukusukela ngoSewula wee-2021 ukuyokufika kuSewula wee-2022, kulandela ukutshwila kokuthoma okwenzeka ngomnyaka wee-2020, ngenca yesifo esirhagele kokesi.

Tshivenda: Mashango ane a vha miraḓo a sengulusana nga tshao hu tshi khou sedzwa u thoma u shumiswa ha thendelano idzi.
isiNdebele: Indima Ngegadango Lokulamula Kwakarhulumende Welizwe Embangweni Wesifunda seTlhagwini Tjingalanga.

Tshivenda: Muhasho wa zwa Maḓi na Vhuthathatshili wo rumiwa u lavhelesa mushumo uyu ya vhiga murahu kha Khabinethe nga ṅwaha Khabinethe yo ṱanganedza u ya phanḓa u dzudzanywa ha IMC ine ya ḓo lavhelesa khaedu dzo angalalaho dza maḓi dzine mimasipala minzhi ya khou ṱangana nadzo.
isiNdebele: Lokhu-ke kulitshayo lokuthokoza ubuhle abenzele zefundo, bekulitshayo lokuqinisa ubudlelwano hlangana neSewula Afrika ne-China.

Tshivenda: Dokotela Vho Kogie Naidoo, vhe vha avhelwa Pfufho ya Rasaintsi wa Mufumakadzi wa Nṱha nga vha Tshumisano ya Ndingo dza zwa Mishonga ya vhukati ha dzhango ḽa Yuropa na Mashango a Bvelaho Phanḓa, ine ya vha mbekanyamushumo ya ṱhodisiso ya mashango a Mbumbano ya Yuropa.
isiNdebele: Izakufaka godu ukuvakatjela amadamu amakhulu nge-Afrika eseSewula nokwabelana ngemibono emizameni yethu yokonga amanzi.

Tshivenda: Shango ḽa Tshipembe ha Sudan ḽo swikelela tshipikwa tshaḽo mafheloni a ṅwedzi wa Lambamai 2016 musi hu tshi dzhena muvhuso wa vhuthihi ha lushaka.
isiNdebele: Urhulumende uzakusebenzisana nemiphakathi ngomnqopho wokuthuthukisa ubujamo beendawo abahlala ngaphasi kwabo kizo zoke iingcenye zelizwe.

Tshivenda: Muvhuso u ḓo shumisana na zwitshavha u itela u khwiṋifhadza nzulele na kutshilele kha zwipiḓa zwoṱhe zwa shango.
isiNdebele: Isisomali lalekhampani kezehlalakuhle nezomnotho lizakuqiniswa ngokuhlonywa komzimkhulu wamakhampani la ahlangeneko ube seSewula Afrika.

Tshivenda: Thendelano iyi i tsireledza tshiimo tsha u thola kha khamphani lwa tshikhala tsha miṅwaha miraru, i tsireledza vhashumi kha yunithi ya bagaini ubva kha u fhelelwa nga mushumo dzi elanaho na u ṱangana uho, i tikedza u ḓisa tshumelo fhano hayani na u ḓikumedzela kha u bveledza vhorabulasi vho thithiswaho nga ḓivhazwakale na vhaṋetshedzi vha tshumelo kha khamphani.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo ukhibelela umThetho osele ukhona weenHlangano zePahla eHlanganyelweko, umThetho we-1916, (umThetho Nomboro 28 we-1996).UmThethomlingwa lo uzakuqinisa indlela yokubusa ngentando yenengi kweenHlangano zePahla eHlanganyelweko nanyana iinhlangano ezitjheje ubunikazi benarha.

Tshivenda: U ḓo dovha hafhu wa vhona uri themamveledziso ya shishi ya vhutsireledzi ha lushaka ha shango ḽashu yo topolwa nahone tsireledzwa.
isiNdebele: Nasele umthethomgomo lo ulungele ukusebenza, uzakuphunyeleliswa ngokweengaba okuzakuthatha iminyaka ethile egodu unqotjhiswe eendaweni ezitlhayelelwa ziinsiza.

Tshivenda: Musi yo no pendelwa, mbekanyamaitele iyi i ḓo thomiwa i tshi khou ḓi aluswa nga ṅwaha nga ṅwaha nahone yo sedzesa nga maanḓa kha u thomiwa fhethu hune a hu na tshumela zwazwino.
isiNdebele: Lokhu kungezelela iindleko zeenthuthi ebakhwelini ngokuphazamiseka kweenthuthi.

Tshivenda: Khaedu dzine dza vha hone dzi katela u kwamea ha nḓisedzo ya muḓagasi na tshumelo dza zwidimela nga murahu ha u tshinyadzwa ha zwiporo.
isiNdebele: Lapha-ke kubalwa nokuhlathulula ukuthi kufuze ube njani umphumela wokwehla kwerhasi esiphalaza ummoya kubalwe nokukhuthazwa kwekghono lokusungula izinto nokukhuthaza amahlelo wamandla avuselelekako ukukhuthazwa kokuphumelela nokusebenza kuhle kwamandla ukwakhiwa kweziko lelizwe loke lokubuthelela imininingwana yerhasi yokukhuthazela ukutjalwa kweemila nokhunye, okunjengomThelo woMmoya oSilaphazako.

Tshivenda: Izwi nazwone zwi vhumba tshipiḓa tsha vhuḓifhinduleli ha shango ḽa Afurika Tshipembe ha u vhiga kha dzitshakatshaka fhasi ha Mutheo wa Yuno nga ha Tshanduko ya Kilima (UNFCCC).
isiNdebele: Lisungulwe ngokuhlanganyelwa ne-Gordon Institute of Business Science yeYunivesithi yePitori kobanyana lizokufundisa iimfundo zeziqu zamabhizinisi i-Master of Business Administration, eziqalelele ukukhiqiza.

Tshivenda: Naho NMW i sa nga fhedzi tshayandinganyo ya miholo, Khabinethe i tenda uri i ḓo shuma vhukuma kha u fhelisa u sa lingana hune ha khou gonya khathihi na vhushai vhune ha khou endela u hulela.
isiNdebele: Itjhebiswano leSewula Afrika ne-BRICS lakhelwe ekurageni amakareko welizwe, ukukhuphula itjhebiswano lesiphande nokukhuthaza ihlelo lokubusa elihlanganyelweko.

Tshivenda: Maitele ayo a dovha a vhonala kha vhuṱunḓi, hune China ḽa kha ḓi vha tshiko tshihulwane tsha vhuṱunḓi ha Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ukuzibandakanya kwawo kuphunyeleliswa siKimu se-dti seTjalomali sokuSiza ngokuKhangisa imiKhiqizo ethunyelwa ngaphandle, esiqakatheke khulu ekuthuthukiseni amamakethe wangaphandle wemikhiqizo yeSewula Afrika nokukhanga abatjalimali bangaphandle ukuzokutjala ngelizweni lekhethu.

Tshivenda: Khabinethe i khoḓa miraḓo ya tshitshavha vhe vha ḓivhadza Muhasho wa zwa Vhashumi, vhe musi vho ṱangana na Muhasho wa Mveledziso ya Matshilisano vha dzhia maga nga u ṱavhanya a u shumana na nḓila ya u tambudzwa lwa tshiṱuhu uhu ha vhana.
isiNdebele: UMengameli uzakuthatha iKhambo lomBuso le-Doha, e-Qatar mhla ali-9 kuMrhayili 2016 ukuqinisa itjhebiswano lezepolotiki nezomnotho hlangana namazwe amabili la.

Tshivenda: Izwi zwi ḓo vhona uri Thandela idzi dzi konadzeye kha uya kha zwi tamiwaho nga tshitshavha.
isiNdebele: Ubujamo Obuqokemeko beTlhagwini Tjingalanga.

Tshivenda: I ḓo ela tsedzuluso dzoṱhe dzi re hone & vhuṱanzi ha zwa saintsi khathihi na uri i elana na mafhungo a vhuthu na u shumisa mvelelo dzenedzo u hanedzana na milayo iyi kha foramu dzo teaho.
isiNdebele: Isimemezelo sokwandiswa ngemali ebonakalako kwesabelo seemali eyabelwe isiKhwama seliZweloke seSizo leeMali zokuFunda (i-NSFAS) ukusukela ee-R.849 zamabhiliyoni ngomnyaka wee-2017/18 ukuyokufika ema-R.321 wamabhiliyoni ngomnyaka wee-2020/21 sitjengisa ukuncama kwakarhulumende ekusizeni abafundi ababuya emakhaya adobha phasi nangarholi kokuyaphi.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u tholiwa ha vharumelwa vho khetheaho vhaṋa kha zwa vhubindudzi vhane vha ḓo ambedzana na vhabindudzi vha fhano hayani na vha dzitshaka nga ha zwikhala zwa u bindudza Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozise ukwakhiwa kwedamu lokuthoma elibamba amanzi ngaphasi komlambo, i-Douglas Weir, eTlhagwini Kapa ngokubonwa kwalo yiKomidi yamaZwe ngamaZwe yokuSezela ngeKasa nokuKhambisa aManzi ngamaDreyini (i-International Commission on Irrigation and Drainage) ukuthi isiJamiso sePhasi esiliGugu sokuSezela ngeKasa.

Tshivenda: Muṱangano wa Mashango a Brazil, Russia, India, China na Afrika Tshipembe (BRICS) Musi hu tshi khou itwa ndugiselo dza Muṱangano wa BRICS wa ṅwaha wa 2024 une wa khou ḓo farwa u bva nga ḽa 22 u swika 24 Tshimedzi 2024 fhaḽa kha shango ḽa Russia, shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi khou shela mulenzhe kha miṱangano yo fhambanaho ya ndugiselo u itela uri na ḽone ḽi kone u ṋetshedza vhupfiwa haḽo kha mafhungo a ndeme khathihi na u ṱuṱuwedza zwipikwa zwi fanaho kha tshigwada itshi tsha mashango aya.
isiNdebele: Ukulwisana Nobulelesi Nobukhohlakali Ubulelesi IKhabinethi inyefule ukurhayilwa kwabantu abali-18 eLusikisiki nabanye abantu abasithandathu abarhayilwe ngokudutjulwa beluse umphakathi KuQumbu ePumalanga Kapa.

Tshivenda: Vhulavhelesi uvhu ho dovha hafhu ha bveisela khagala nyimele dzine khadzo ha sa vhe na u tevhedzwa ha Milayo ya zwa Vhashumi dzine khadzo ha katelwa zwa u badelwa miholo i re fhasisa, u kokodzwa ha masheleni kha miholo ya vhashumi hu siho mulayoni khathihi na maga a zwa mutakalo na vhutsireledzi mishumoni a songo fhelelaho.
isiNdebele: Khabinethi izwisisa ukuphazamiseka nokugugunyeka kwamhlapha kwamaSewula Afrika okubangelwe kuqinteliswa kwegezi.

Tshivenda: Khabinethe yo tsivhudza vhathu uri vha humbule u ya vha wana phimamushonga ya vhuvhili ya khaelo ya Pfizer uri vha kone u vha vho tsireledzeaho lwa tshoṱhe.
isiNdebele: Lokhu kunqotjhwe ngakho ukulungisa indaba yonikelwa kwamaSewula Afrika iinkolodo lawo angakghona ukuzibhadela.

Tshivenda: Tshi ṱola vhulangi vhuṋa ho ṱanḓavhuwaho vhune ha vha vhulangi ha zwa u renga tshumelo na zwishumiswa vhulangi ha zwa vhashumi mapuḽanele a tshiṱirathedzhi na khwiṋiso ya nḓisedzo ya tshumelo.
isiNdebele: Imithelela yezehlalakuhle nezomnotho mayelana nePhiko eliLawula imiKhawulo elijanyelweko, yakatelela bonyana yethulwe godu ku-Nedlac, lokhu kwenziwa mhlana ali-13 kuSewula wee-2015.Kwaba khona imikhulumiswano edephileko e-Nedlac mayelana nomThethomlingwa hlangana noSinyikhaba wee-2015 noMrhayili wee-2016.

Tshivenda: Muvhigo u thusa vhalangi vha dziṱhundu vho no ḓivhadzwaho kha u khwinisa malangele a vhaṱoḓavhudzumbamo na dzitshavhi.
isiNdebele: .2 Malungana nalokhu-ke, kuqakathekile ukuthi sitjho bona i-Denel yenze inzuzo yeengidi ezima-R390 ngaphambi kwemalinzalo nomthelo emnyakeni weemali wee-2023/24, la ukusetjenziswa kweemali ngeendlela ezingakalungi kuphunguke khona ngama-98%.

Tshivenda: .2 Kha fhungo ḽeneḽi, ndi zwa ndeme u dzhiela nṱha uri Denel yo sumbedzisa mbuelo ya masheleni a swikaho R390 miḽioni hu sa khou vhalwa nzwalelo na mithelo ya kha ṅwaha wa muvhalelano wa 2023/2024, hune zwa kushumisele kwa masheleni nga nḓila i songo teaho zwa vha zwi tshi khou tsela fhasi nga 98%.
isiNdebele: Boke lababantu babantu ababulewe zizenzo zikarhulumende wakwa-Israyeli, hayi ngoba azivikela yena, kodwana ngoba atjhotjholozwa ziintatimende zabarholi bakhe ukuthi kuyokususwa ubunengi babantu beGaza yePalestina kobanyana ama-Israyeli azokuvulekelwa yindawo yokuhlala lapho.

Tshivenda: Nga mulandu wa uri vhunzhi ha zwitshavha zwa ḽifhasi zwi khou kona u vhona uhu u itwa ha milandu iyi zwenezwo musi i tshi khou bvelela, hu tshi katelwa na zwitatamennde zwi sumbedzaho mihumbulo ya u vhulaha lushaka lwoṱhe nga vhunzhi vha vharangaphanḓa vha shango ḽa Israel, ri lavhelela uri hu ḓo bviswa ndaela ya u farwa ha avha vharangaphanḓa, hu tshi katelwa na Minisṱa Muhulwane Vho Netanyahu.
isiNdebele: Ukuqalelela iqalontanzi lokutholakala kokugoma ukuya phambili, iKhabinethi ibuye yathokozela nokuvulwa kwe-National Biosecurity Hub evulwe liHlelo lokuSebenzisana i-Agricultural Bio-economy Innovation lomNyango wezeSayensi naMandla wokuSungula, ngokubambisana neYunivesithi yePitori (i-TUKS).

Tshivenda: Hedzi ḽisi dza mavu dzi ḓo kunga vhubindudzi vhune ha khou humbulelwa u ḓo swika henefha kha R40 biḽioni.
isiNdebele: IsiQhema seZazi ze-G20 sizakwethula umbiko wokuthoma wokutjhiyana ngendima ephasini loke ebarholini bephasi emButhanweni wabaRholi be-G20 ozokubanjelwa lapha eSewula Afrika ngoSinyikhaba 2025.

Tshivenda: Mufumakadzi Vho Xikongomelo Maluleke.
isiNdebele: UMengameli uZuma uzakwethula ikulumo yokumlayelisa emngcwabenakhe uMfundisi Stofile.

Tshivenda: Mbulungo ya Tshiofisi ya Tshipentshele.1 Khabinethe yo ṱungufhadzwa nga u fhira fhano shangoni ha Minisiṱa wa kale wa Mitambo na Vhuḓimvumvusi, Vhafunzi Vho Arnold Makhenkesi Stofile.
isiNdebele: Igadango likaMengameli u-Ramaphosa lokumemezela ubujamo behlekelele yelizweloke ngokugunyazwa omThetho oLawula iHlekelele wee-2002 (UmThetho Nomboro 57 wee-2002) sisize khulu ekuhlengeni amaphilo.

Tshivenda: Khabinethe i livhuwa maAfrika Tshipembe vhoṱhe kha u ḓidzima vha tshi ya phanḓa na u pfesesa nga tshifhinga tsha nyiledzo ya u tshimbila hu na ndivho.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa komThethomlingwa i-AMSAR kobanyana umphakathi uzokuphefumula ngawo.

Tshivenda: Tsheo dza COP28 dzo livhiswa kha u fhungudza tshivhalo tsha muhasaladzo wa gese kha dzingamufhe u itela uri hu swikelwe tshipikwa tsha Thendelano dza Paris dza 20C khathihi na u thusa mashango ane a khou bvela phanḓa a re Miraḓo uri a kone u ṱanganedza masiandaitwa ane a si vhe avhuḓi a tshanduko ya kilima.
isiNdebele: Unqophe ukulinganisa ubujamo bezinto, ekubalwa hlangana nalokho nokulungisa lokho okulindelwe maSewula Afrika ngamathuba wokutholakala komsebenzi, njengoba umsebenzi solo uqina ukuya phambili ngokuba yindlala kangaka nje kunye nekolelo ethi amaphandle aqedela amaSewula Afrika imisebenzi.

Tshivenda: Yo livhiswa kha u swikela ndinganelo vhukati ha masia manzhi, ane khao ha katelwa u tandulula thaidzo dza ndavhelelo dza mishumo kha vhadzulapo vha shango ḽa Afrika Tshipembe musi ho sedzwa kha zwa u shayea ha mishumo khathihi na kuhumbulele kwa uri vhadzulapo vha mashango a nnḓa ndi vhone vhane vha khakhisa tswikelo ya zwa mishumo.
isiNdebele: Iphrojekthi le izokutshwaya, ikhangise, ibulunge nofana ilonde beyiphakamisele phezulu amagugu wama-Khoi, newama-Nama, ama-Griekwa, ama-Khorana nama-San.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Muvhigo wa Ngudo ya Vhukonadzei ha u thomiwa ha RLMMiziamu u ḓo shela mulenzhe kha u tsireledzwa ha ḓivhazwakale ya khonḓela nndwa ya mbofholowo Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ivakatjhweli lizokwakhelela phezu kobudlelwana obuhle esele vele buqinile hlangana kweSewula Afrika nePalestina, esolo bathoma ngemihla yomzabalazo wekululeko.

Tshivenda: Ayo maga ha ngo tea u tsitsela fhasi rekhodo i ḓivheaho ya SARS saizwi i tshiimiswa tshihulwane tsha tshitshavha tshine tsha vhona uri shango ḽi na masheleni hu u itela u swikelela kha u ḓinetshedzela ha ikonomi na matshilisano atsho o yaho nga u fhambana.
isiNdebele: UNom Lemogang Pitsoe, oqatjhelwe isikhundla se-CEO se-African Exploration Mining and Finance Corporation.

Tshivenda: Mulayotibe uyu wo pfuka nga fhasi ha maitele a vhukwamani na vhadzulapo khathihi na vhaṅwe vhashelamulenzhe vho teaho.
isiNdebele: Kilomhlangano kuzokukhulunyiswana ngeendaba ezihlukilelko ezithintana nesiphande esingeSewula ye-Afrika nehlelo lomsebenzi wokurhwebelana namabubulo.

Tshivenda: Mulayo wa zwino wa Sectional Titles wa 1986 u ṋetshedza dziṅwe pfanelo kha vhaṋe vha dzikhethekanyo kha zwikimu zwa sectional titles.
isiNdebele: Lokhu-ke kuthomana ne-NDP, yona ephakamisa ukuthi kukhutjhulwe ukuhlunyiswa komnotho nokwanda kwemisebenzi, ukuvuleka kwemisebenzi kulingane nesibalo sabantu abatlhoge umsebenzi, kuphakanyiswe ukuthuthukiswa kwamakghonofundwa, ngokunjalo godu kwandiswe nabafundi abafunda babe bathole iziqu emayunivesithi.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ṋekedzwa ha Ndango yo Vusuluswaho kha u Dzhielwa nṱha ha Ngudo, Ṱhanziela, Dzidipuḽoma, Dzidigirii na dziṅwe Ndalukanyo dza Akhademiki kha Pfunzo ya Nṱha kha Mashango a Afrika Phalamenndeni uri i themendelwe.
isiNdebele: Imilayezo Siyabathokozisa IKhabinethi idlulisele amezwi wokuthokozisa neemfiselabuhle kabalandelako: IYunivesithi yeSewula Afrika ngokufikelela umnyaka we-150 ngepumelelo yefundo ephakemeko nokuba liziko lezefundo elingelikhulu nelidala khulu ukuwadlula woke ncangesewula ye-Sub Sahara e-Afrika, nangokuzimisela ukunikela ngefundo yezinga eliphezulu neyabantu boke nakho koke.

Tshivenda: Arali vha tshi tendelana nazwo, a hu na zwine vha tea u ita.
isiNdebele: Abonongorwana Beembikiindaba Emazweni We-SADIKhabinethi ikhuthaza iimbikiindaba zeSewula Afrika ukuthi zithumele amaforomu wazo wokungenela iphaliswano leembikiindaba, i-2022 SADC Media Awards.

Tshivenda: AUPSC yo vhumbwa nga miraḓo ya 15 i re na maanḓa a u vouta a linganaho.
isiNdebele: Indlela ehle ukuzidlula zoke yokuvikela umnotho welizwe lethu nehlalakuhle yabantu bekhethu kuphumelelisa iHlelo lokwAkhiwa nokuVuselelwa komNotho (i-ERRP).

Tshivenda: Nḓila ya khwiṋesa ya u tsireledza ikonomi na mutakalo wa vhathu vhashu ndi u bvelaphanḓa na u shumisa Pulane ya Tshandukiso na Phaṱhululo ya Ikonomi (ERRP).
isiNdebele: Ukuqinisekisa ukuthi imiraro yokufudukela elizweni lekhethu irarululwa kuhle, urhulumende mhlapha ukhuphele emphakathini umtlamo womThethokambiso wokuFudukela kwabaNtu eliZweni, umThethokambiso lo unendlela osebenzisa ngayo umthetho ukulawula ukuthi abaqatjhi bangawaqatjha kangangani amaphandle eendaweni zabo namkha emabhizinisini wabo, ukube ngahlanye uvikela namalungelo wawo amaphandle lawa.

Tshivenda: Khabinethe yo tsivhudza vhathu vhoṱhe uri vha khombetshedzo ya milayo khathihi na maṅwe mazhendedzi o teaho vho ṋewa mushumo wa u lavhelesana na mafhungo a zwa vhupfuluwi khathihi na a vhadzulapo vha mashango a nnḓa vhane vha si vhe na maṅwalo o teaho.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo, hlangana nokhunye uvula ithuba lokusungulwa kweBhodi YemiKhawulo YaboMasipaladi, iindlela nekambiso yokusika nokusika ngobutjha imikhawulo yabomasipaladi kunye nemikhawulo yamawadi kunye nokuvulwa kweBandla LokuDlulisela IinLilo.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganela na Muphuresidennde Vho Ramaphosa kha u dovha ya fhulufhedza vhathu vha Togo nga u tshimbidza khetho dza mulalo.
isiNdebele: Umhlangano wokubonisana lo uzakuvula ikulumiswano yokwakha ukuzwana okungcono kwabonobangela nokuziveza kweentjhijilo ezimalungana naleziindaba esizitjho ngehla, kobanyana kuzokutholakala iindlela zokurarulula iintjhitjilwezi, kutholakale neendlela imiBuso engaba nazo engakhalima ngazo ukwephulwa kwamalungelo akhambisana nalokhu.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza nḓivhadzo nga Muphuresidennde ya madzina a miraḓo ya Khomishini ya Ṱhoḓisiso nga ha Pfunzo ya Nṱha.
isiNdebele: Isivumelwano esitjhugululiwekwesi sililiqha eliqakathekileko elisilinganisondima emizameni yamazwe ngamazwe yokwenza ubungcono bokuvikela ipahla ye-nuclear neendawo neesetjenziswa zayo ngokubeka iindlela namazinga wokuvikela afanako.

Tshivenda: Thendelano ya Tsireledzo i Vhonalaho ya Zwishumiswa zwa Nyukiḽia ndi yone i yoṱhe tshishumiswa tsha dzitshaka tshi re mulayoni kha zwa tsireledzo i vhonalaho ya zwishumiswa zwa nyukiḽia.
isiNdebele: IKhabinethi ithanda ukufisela uMengameli wangaphambilini uNelson Mandela ukuphola kwamsinyana begodu ithanda ukuqinisekisa isitjhaba bona lapha akhona uthola itlhogomelo lokwelatjhwa elithe tjha.

Tshivenda: Khabinete i khou u tamela Muphuresidennde wa Kale Vho Nelson Mandela uri vha fhole nga u ṱavhanya na u fhulufhedzisa lushaka uri vha khou wana dzilafho ḽa khwinesa.
isiNdebele: Umthethokambiso lo ubeka ikambiso namazinga wokusebenza newokwenza izinto kibo boke abasebenza ngeendaba zokuthintana kwarhulumende.

Tshivenda: Pulane ya Tshomedzo dzo Ṱanganyelaho (IRP) Khabinethe yo anḓadza Pulane ya zwino ya IRP u itela vhupfiwa ha tshitshavha.
isiNdebele: IForamu ye-Japan ne-Afrika kezomNotho wombuso neenkhamphani zangeqadi.

Tshivenda: Khabinethe yo fushea nga mvelaphanḓa yo itwaho nga IMTT kha ndingedzo yayo ya uri hu vhe na vhudziki kha Vundu.. IMTT, yo rangwa phanḓa nga Minisṱa kha ofisi ya Muphuresidennde, Vho Dokotela Nkosazana Dlamini Zuma, i ḓo bvela phanḓa na u vhea iṱo kha nyimele ya Devhula Vhukovhela.
isiNdebele: Caiphus Semenya, ilanga lamabeletho leminyaka ema-80 elineembusiso.

Tshivenda: i tamela mashudu tshivhonelo muimbi, Vho Caiphus Semenya, ḓuvha ḽa ḓuvha ḽa vhuḓi ḽa mabebo ḽa ṅwaha wa vhu.
isiNdebele: Ihlinzekela ngabomazinikela belawulo lehlekelele kanye nokhunye okulisizo elingezelelako.

Tshivenda: Mulayo wa Ndangulo ya Tshinyalelo wa 2002 wo sedzesa kha zwithu zwiṋa: u thoma mutheo wa tshiimiswa wo dodombedzwaho wa ndangulo ya tshinyalelo U thoma mveledziso ya mbekanyamaitele yo dodombedzwaho na mutheo wa nzudzanyo ya kushumele wa ndangulo ya tshinyalelo.
isiNdebele: UMengameli u-Ramaphosa umemezele bona uzakubulungwa ngomNgcwabo oKhethekileko ebujameni besiFunda (wesiGaba sesi-2), ofaka hlangana Ikambiso yangokomthetho enikelwa liButho lamaPholisa weSewula Afrika.

Tshivenda: Muṱa na khonani dza mulwa na tshiṱalula Vho Adelaine Hain – mme a rapoḽotiki muhulwane wa Britain Vho Lord Hain – vhe vha ri sia vhe na miṅwaha ya Vho Adelaine Hain vho ita tshiga kha u lwisana na tshiṱalula nga muvhala na u thusa vhadzulapo vhe vha vha vho tsikwa – vhuḓikumedzeli he ha sia Muvhuso wa Tshiṱalula u tshi vha iledza nahone nga murahu havho ha vha munna wavho, Vho Walter, musi vha sa athu kombetshedzea u ya vhufhalalini kha ḽa United Kingdom.