dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ukudlula lapho, lizakusebenza njengegadango lokuyelela nelokulekelela amazwe amalunga we-BRICS ukulindela nokukhandela iingandelelo zemali zesikhatjhana, linikele ukusekelana libuye godu liqinise ukuya phambili ubuphephelo beemali ephasini zombelele.4 IKhabinethi itjheja ukudluliselwa kwesikhundla sokuba nguSihlalo ebesiphethwe nguNomzana Patrice Motsepe emKhandlwini wezamaBhizinisi ephikweni leSewula Afrika ngaphasi kwe-BRICS KuNomana Brian Molefe.

Tshivenda: Ri ḓo vha elelwa sa muṅwali wa ndeme wa Afrikaans we a shumisa vhukoni hawe ha maṅwalwa u amba nga ha muvhuso wa tshiṱalula.5 Mbekanyamushumo dzine dza khou ḓa.1 Khabinethe i khou ombedzela khuwelelo nga Muphuresidennde Vho Jacob Zuma uri mahoro oṱhe ngei Lesotho a ḓifare nga nḓila ine ya sika nyimele yavhuḓi ya u fara dzikhetho nga mulalo, zwi khagala, zwi tshi ṱhonifhea, nahone dzo vhofholowa, zwi ṱanaho lutamo lwa vhathu.
isiNdebele: Umqaliso Wokukhangisa Nokukhuthaza Ukuthengwa Kwemikhiqizo Ekhiqizwe Ekhethwapha i-Proudly South African Buy Local.

Tshivenda: Khabinethe yo fhululedza mushumo we wa tshimbila zwavhuḓi wa u farwa ha Ṱano na Samithi ya U ḓihudza nga U renga Zwibveledzwa Zwapo zwa fhano Afrika Tshipembe ya vhu 11 ye ya farelwa fhaḽa ḓoroboni ya Johannesburg nga fhasi ha thero ine ya ri “U alusa ikonomi na u sika mishumo nga kha Zwibveledzwa Zwapo”, ye tshiambi tshihulwane khayo ha vha Mufarisaphresidennde, Vho Paul Mashatile, nga ḽa 28 Ṱhafamuhwe 2023.
isiNdebele: Kuthunywe isiqhema kobanyana siphenye ngayo yoke izwangobatjho ebikiweko malungana nalokhu.

Tshivenda: Nanosatheḽaithi i ḓo thusa kha ṱhoḓea dza mbekanyamushumo ya Ikonomi ya Malwanzhe ya Operation Phakisa na u dovha ya thusa kha u sala murahu mishumo ya lwanzheni kha phendelashango ya Afrika Tshipembe na u kona u topola mililo ya ḓaka nga u ṱavhanya.
isiNdebele: IKhabinethi ithabele umzamo owenziwe mBuso wesiFunda se-Gauteng osebenza ne-Eskom ngokubuyisela igezi eendaweni ze-Gauteng ezibethwe kutlhogeka kwegezi ngesimanga sokwetjiwa namkha sokoniwa kwamatransfoma.

Tshivenda: Muḓagasi Minisṱa ofisini ya Phresidennde ane a vha na vhuḓifhinduleli kha zwa Muḓagasi vho ḓivhadza nga ha thaidzo ya muḓagasi nga ndila I katelaho vhunzhi ha zwithu kha shango.
isiNdebele: Umsebenzi karhulumende wendawo zemakhaya ekuletheleni izakhamuzi izenzelwa zombuso kunye nokubuyiswa kwesithunzi somuntu nakho kucociwe ngakho.

Tshivenda: Mushumo wa muvhuso wapo kha nḓisedzo ya tshumelo na u vhuedzedza tshirunzi tsha vhathu zwo phurofailiwa.
isiNdebele: UMthethomlingwa unqophe ukuqinisa igunya lomLawuli weenKolodo weNarha ukulungisa iintjhijilo ezithileko malungana neenkambiso zekhotho begodu nokuqinisa umthetho nokusebenzisa iinqalelelo zomThetho weenKolodo weNarha (umThetho Nomboro 34 ka-2005).UMnyango wezeRhwebo namaBubulo (i-dti) ubuye waqunta bona itlhatlha lomthethomgomo kezokuNikelwa kwabaThengi iinKolodo, okusekelwe mThetho weenKolodo weNarha (umThetho Nomboro 34 ka-2005) utholakele ulungile begodu ufanelekile.

Tshivenda: Mulayotibe u sedza kha u dzudzanya maitele a u nanga na u thola miraḓo khathihi na u thivha zwikhala kha Bodo kana Khoro ya zwenezwo zwiimiswa.
isiNdebele: Ikhabinethi iphasise bona umThethomlingwa wokuKhibelela imiSebenzi yeZiko lobuJamo bezulu leSewula Afrika wonyaka wee-2013, uthunyelwe emphakathini bona ubeke imibono.

Tshivenda: Khabinethe yo themendela Mulayotibe wa Khwiṋisedzo wa Khomishini ya Tshumelo dza Tshitshavha uri tshitshavha tshi bvise vhupfiwa na u ḓivhadzwa ha Mulayotibe wa Tshanduko Phalamenndeni.
isiNdebele: Amajoni amathathu abhubhileko la bekalinga ukuhlenga iinsebenzi zomNyango wezemiSebenzi yomPhakathi ebezidosa kabudisi, zisesimukwini bezitsirimezeka ngemgodini.

Tshivenda: Nga murahu ha musi zwo wanala uri ndi tshiwo tsha Tshivhungu tsha Fall Army ,muvhuso wo rangwa phanḓa nga Muhasho wa Vhulimi, Vhusimamaḓaka na Vhureakhovhe u khou bvela phanḓa na u ṱola u phaḓalala na tshinyalelo, khathihi na uri nyito dza u tsivhudza u itela u ṋetshedza vhuṱanzi ha thekiniki na nḓila dza u zwi langa, khathihi na vhuḓifhinduleli ha u vhona uri khemikhaḽa dza vhulimi dzi khou ṅwalisiwa lwa shishi.
isiNdebele: Ezingundabamlonyeni Ukuvuselelwa Nokuhlunyiswa Komnotho Ihlolomazizo Yenani Labasebenzi Yaqobe Kota (i-QLFS) IKhabinethi ithokozela imiphumela ye-QLFS yekota yesithathu njengokumenyezelwa kwayo liZiko leemBalobalo leSewula Afrika (i-Stats-SA), yona etjengise ukuthi abantu abasebenzako ngalekota beqe inani labantu ababesebenza ngaphambi kokwehla kwe-COVID-19 ngaso lesisikhathi sokwenziwa kwehlolomazizo.

Tshivenda: Mbuedzedzo ya Ikonomi na Nyaluwo Ṱhoḓisiso dza zwa Vhashumi dza Kotara (QLFS) Khabinethe yo ṱanganedza mvelelo dza QLFS dza kotara ya vhuraru kha ṅwaha wa 2023 dze dza bviswa nga vha tshiimiswa tsha Mbalombalo tsha Afrika Tshipembe dzine dza sumbedza uri tshivhalo tsha mishumo tsho engedzea lune tsha vho fhirisa na tshivhalo tsha mishumo ye ya vha hone phanḓa ha musi hu tshi wa tshiwo tsha dwadze ḽa COVID-19.
isiNdebele: Sizokusebenzisa iinkhundla lezi ukuthuthukisa i-ajenda yetuthuko nomphakathi ohlanganyeleko kezokuthintana kilesisikhathi sethekhnoloji yesimanjemanje.

Tshivenda: Ri ḓo shumisa vhuimo uvhu u i sa phanḓa adzhenda ya mveledziso na tshitshavha tsha mafhungo o katelaho kha tshifhinga tsha didzhithala.
isiNdebele: IBulungelomali eliKhulu leSewula Afrika likhuphe umhlobo omutjha wemaliphepha newemalithoro, ekugidingwa ngayo intando yenengi yomthethosisekelo, bekukhunjulwa nangayo noMadiba wethu othandekileko.

Tshivenda: Nga murahu ha miṅwahaḓana miraru na hafu ya muvhuso wa vhukoḽoni na wa khethululo, he khayo khonadzeo ya uri muthu a kone swikela tshumelo dza mutheo yo vha yo ḓitika kha muvhala wa lukanda lwa muthu onoyo, Afrika Tshipembe ḽa demokirasi ḽo vhea zwipikwa zwa mveledziso i katelaho vhoṱhe hu tshi itelwa uri hu kone u vhumbwa tshitshavha tshi bvelaho phanḓa, tshi sa ṱaluli murafho, tshi sa ṱaluli u ya nga mbeu nahone tshine tsha vha na ndinganelo.
isiNdebele: Ngokutjho kweHlolombono yomPhakathi ye-Stats SA, singcono khulu kwanje kunaphambilini isitjhaba seSewula Afrika esandakwesi.

Tshivenda: Hoyu muvhigo u alusa nyito dza u ita uri dziḓorobo dzashu dzi vhe khwine, dzo katelaho nahone fhethu ha vhubveledzi kha vhane vha dzula khadzo.
isiNdebele: UMengameli uzakuhlangelwa nguNgqongqotjhe wezoBulungiswa nezokuVuselelwa kweSimilo u-Ronald Lamola noNgqongqotjhe wezemiSebenzi kaRhulumende nezemiThangalasisekelo u-Patricia de Lille ukuphakamisa indima yeliqha lomlando ehlelweni elinqophe ukuvulela woke amaSewula Afrika amathuba wobulungiswa.

Tshivenda: Pulane Khulwane ya Zwidzidzivhadzi ya Lushaka (NDMP) 2019-2024.
isiNdebele: Amanzi solo asese ngenye yeensika zetuthuko yomnotho womphakathi elizweni lekhethweli begodu anendima ebonakalako ehlelweni likarhulumende lokuvuselela umnotho.

Tshivenda: Heyi ndi pulane ine ya khou dzinginya zwa ndangulo yo khwaṱhiswaho nahone yo ṱanganelaho ya vhuḓi ha maḓi.
isiNdebele: Iinkhibelelo ezitjhukunyiswako zikhandela ukukhutjhwa ngokomgadangiso kwelwazi elinye nelinye, eliveza namkha lingaveza ibizo lomsolwa namkha ufakazi oneminyaka namkha ongaphasi kweminyaka eli-18 ngesikhathi sezwangobatjho yomlandu.

Tshivenda: Roṱhe ri na vhuḓifhinduleli ha u shumisa demokirasi yashu na mbofholowo sa yone nḓila ya u shumisana khathihi na u farisana ri na adzhenda nthihi ya u fhaṱa Afrika Tshipembe ḽo faranaho nahone ḽi bvelaho phanḓa.
isiNdebele: IKhabinethi iwulilela imbiko umndeni nabangani, ama-comrade nabasebenzisani bakaNom.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ḓivhadzwa ha Mulayotibe wa Khwiniso wa zwa Mafhungo a Masheleni wa 2018 Phalamenndeni.
isiNdebele: Amapholisa abeka amaphilo wawo engozini qobe langa ukuqinisekisa ukuphepha kwemiphakathi yethu nelizwe.

Tshivenda: Vhaofisiri vha mapholisa vha vhea matshilo avho khomboni ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe u itela tsireledzo ya vhadzulapo khathihi na shango ḽashu.
isiNdebele: Nokho-ke iKhabinethi ilimuke ukwanda kokutjhuguluka kokwehla kwengogwana le.

Tshivenda: Khabinethe naho zwo ralo yo dzhiela nzhele u gonyela nṱha ha tshivhalo tsha u pfukiselana tshitzhili tshitshavhani.
isiNdebele: Boke abantu kufuze baragele phambili ngokusebenzisana ngokubambisana norhulumende ukulonda amanzi kobanyana amanzi azokuhlala anele ukuthi boke abantu babe nawo.

Tshivenda: Ri dovha ra ṱuṱuwedza vhagudi vhashu u bvela phanḓa na u guda na u lwela u shuma nga vhukoni.
isiNdebele: Iphuzu lesine liqalene nokuthuthukiswa kwamabubulo lapho urhulumende azakusekela khona ukwanda kwepahla ekhandwa lapha ekhethu ezakwenza ipahla iSewula Afrika eyithengisela ngaphandle ithengeke ngcono.

Tshivenda: Masia a ndemesa o topolwaho a ḓo shela mulenzhe kha u fhaṱa fulufhelo na u isa Afrika Tshipembe nḓilani ntswa ya vhubindudzi na nyaluwo ya ikonomi nga murahu ha mutshinyalo wo vhangwaho nga vhulwadze ha tshitzhili tsha Corona (COVID-19).
isiNdebele: ISewula Afrika ithengisela amanye wamazwe we-Asia amalahle, iinthelo kunye neminye imikhiqizo yokulima embadlwana lokhu-ke kuvula ithuba lokukhulisa irhwebo nepahla ethengiselwa amazwe lawa.

Tshivenda: Vhudavhidzani ha dzitshaka vhu ngaho uvhu ndi he ha livhiswa kha u khwaṱhisa vhushaka ha vhavhili ha shango ḽa Afrika Tshipembe na mashango a vhaḽedzani nga maanḓa kha zwa u engedza mbambadzo, vhubindudzi na tshumisano dza ndeme.
isiNdebele: Ziimbadlwana iimvumelwano eziqakathekileko ekulindeleke ukuthi zitlikitlwe ngaleliVakatjho lomBuso, ekubalwa hlangana nazo nesiVumelwano somThetho wokuSebenzisana ngezeTuthuko, nenzuzo yokurhwebelana ngokuthengiselana ipahla, kunye nokukhula komthamo wokungena emakethe.

Tshivenda: Nga u ita izwi, ri ḓo dovha hafhu ra alusa ikonomi yashu na u ita uri i vhe ikonomi ya tshaka dzo fhambanaho fhano kha ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IVeke yeliZweloke yeeMmbizo zomPhakathi AmaLunga wesiGungu (iKhabinethi) azozibandakanya ehlelweni leVeke yeThoba yeliZweloke yeeMbizo zomPhakathi ehlelwe liZiko LezokuThintana KukaRhulumende NokuNikela NgeLwazi (i-GCIS) yombuso wentando yenengi wehlandla lesihlanu, ezokubanjwa ukusukela nakali-12 ukufikela nakama-25 kuSinyikhaba wee-2018.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo longa tshanḓa kha u kunga vhubindudzi ha mashango a sili u ḓa Afrika Tshipembe nga kha fiḽimu.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza amaSewula Afrika ukuthi azwakalise imibonwawo ngombiko lo, ovulelwe ukulalela imibono yomphakathi bekube kumhlana ama-31 kuRhoboyi wee-2018.

Tshivenda: Muvhuso u ḓo bvela phanḓa na u shumisana na mabindu, vhashumi na zwitshavha zwa vhadzulapo kha u vhuedzedza vhuḓifulufheli kha ikonomi khathihi na u tandulula zwikonḓisi zwi vhonalaho zwa nyaluwo ya ikonomi.
isiNdebele: Ukulungelelwa kwesabelo seemali okuphakanyiswakokhu kuzakufakwa ngokweengaba ngesikhathi esilingeneko ukusukela emnyakeni wee-2016/17 ukuyokufika kewee-2019/20.

Tshivenda: Themamveledziso ya lushaka ya saintsi ya Afrika Tshipembe yo no vha ya kale na uri i khou ṱoḓa u vusuludzwa na u khwiniselwa kha ya tshizwinozwino u itela nḓisedzo ya tshumelo i shumaho zwavhuḓi ya tshoṱhe.
isiNdebele: Isibalo sabantu abakhongozela imali yesibonelelo sezehlalakuhle sikhule ukusukela ku-13,7% ngomnyaka wee-2003 sayokufika ema-45,5% ngomnyaka wee-2013.

Tshivenda: Tshivhalo tsha vhathu vhane vha khou hola mindende tsho engedzea ubva kha 13,7% ya 2003 uya kha 45,5% 2013.
isiNdebele: ISewula Afrika izakuphakamisa umonakalo obangwe sisifo se-COVID-19 phezu kwehlalakuhle nomnotho welizwe, ibuye godu iveze nokuthi silulama njani kiloyomonakalo ngenca yemithethokambiso yezomphakathi emihle neyelelako.

Tshivenda: Mivhigo ya kushumele i ḓo anḓadzwa tshitshavhani na tshigwada tsha Dziminisṱa tshi ḓo fara miṱangano ya minyeṱulo ya nyanḓadzamafhungo u itela u ṱalutshedza nga vhuḓalo mivhigo nga ha tswikelo na thusedzo dzi re kati dza u khwiṋisa kushumele.
isiNdebele: Ababelethi bakhuthazwa ukufundisa abantwana ukuthi bakucithe ukubandlululana ngobuzwe namkha ngomhlobo, basingathe ukwahluka kwabantu ngobubona njengengcenye yehlelo lethu elinamandla lokukhwezelela ukwakheka kwesizwe nokulungelelana komphakathi.

Tshivenda: Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe ya ṅwaha wa 1996 ndi yone ndededzi yashu musi ro livha kha u fhelisa zwiito zwi vhavhaho zwa u khethululana na tshayavhulamukanyi zwa tshifhingani tsho fhelaho.
isiNdebele: Mhlaphanje abavumi beSewula Afrika ebekufanele bayokutjengisa ikghono labo emazweni wangaphandle, abanjenge-BigNuz obekazilungiselele ukuya e-Zimbabwe, u-Kelly Khumalo kunye no-Casper ebekufanele bayokuvuma e-London bagcine bakatelelekile ukuthi bawatshwilise amakhonsayithi wabo, ngenca yazo leziziga zokusahlelwa kwamaphandle lapha eSewula Afrika.

Tshivenda: Khamphani dza Afurika Tshipembe dzine dza vha na mabindu ane a khou tshimbila zwavhuḓi kha dzhango dzi thusaho nga u shela mulenzhe kha mbuelo dzashu na uri ikonomi yashu i bvelele dzi nga vha na vhukonḓi vhu fanaho na uho.
isiNdebele: Ipumelelo le itjengisa ukuzibophelela kwakarhulumende ukuvuselela imisebenzi yeentimela ezilayitjha abantu kunye nokunikela abantu beSewula Afrika ithuba lokuzikhethela iinthuthi abafuna ukuzisebenzisa.

Tshivenda: Mvelaphanḓa iyi i sumbedza vhuḓiimiseli ha muvhuso kha u vusuluswa ha tshumelo dza nḓila dza zwiporo zwa zwidimela zwa vha ṋameli khathihi na u ṋetshedza luṅwe lushaka lwa vhuendi ha nnyi na nnyi vhu shumaho zwavhuḓi kha vhadzulapo vha Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Sibalilela Imbiko IKhabinethi Iyililela Imbiko Imindeni Nabangani Balaba abalandelako: • UNom MacDonald Ndodana Mathunjwa, umlingisi owaziwa khulu ngendima ayidlale ku-Home Affairs, Generations, Soul City, Intsika kunye naku-Bones of Bones.

Tshivenda: Maguvhangano a fanaho na Samithi ya Vharangaphanḓa vha G7 ndi tshikhala tsha vhuṱhogwa tsha Afrika Tshipembe tsha u ṱuṱuwedza muhumbulo waḽo wa ḽifhasi ḽa mulalo ḽi sa dzhii sia.
isiNdebele: Lesisivumelwano sikhuthaza ukwabelana ngomsebenzi nokusebenzisana hlangana neenqhema erhwebeni lamazwe ngamazwe lamakhemikhali ayingozi.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ṱahisa maipfi a u tamela mashudu kha avho vhe vha huvhala kha tshiwo itsho uri ngavhe vha tshi fhola nga u ṱavhanya.
isiNdebele: UNgqongqotjhe uzokusungula isilinganiso senani lokuqatjhwa kwamaphandle ekorweni ethileko ngemva kokubonisana neBhodi yezokuQatjha nangemva kokuzwa imibono yomphakathi ngendaba le.

Tshivenda: Mulayotibe u dzinginya muhanga une wa ita uri Minisṱa vha Muhasho wa zwa Mishumo na Vhashumi vha kone u vhea tshikalo tsha u tholwa ha vhadzulapo vha mashango a nnḓa.
isiNdebele: Iinhliziyo zethu zizwelana nemindeni elahlekelwe ngabathandiweko bayo naleyo esathungathana neenhlobo zayo.

Tshivenda: Ndiliso Khabinethe yo ṱahisa maipfi a ndiliso kha vha muṱa na dzikhonani dza: vhathu vhe vha lovha zwenezwino musi basi ye vha vha vho i ṋamela i tshi thulana na veni ya u endedza tshelede nga tsha phanḓa kha gondo ḽa N1 highway fhaḽa Limpopo.
isiNdebele: Isifo se-COVID-19 esirhatjheke iphasi loke sikuliyile ukufunda kwabentwana eenkolweni kunye neenhlahlubo zeGreyidi ye-12.

Tshivenda: Dwadze ḽa COVID-19 ḽo kwama u dzhena tshikolo na u dzudzanyela milingo ya ṋaṅwaha ya Gireidi Naho zwo ralo, Muhasho wa Mutheo wa Pfunzo na zwikolo zwo thoma mbekanyamushumo ya u swikelela he vha salela murahu u lugisela vhagudiswa.
isiNdebele: Umthethokambiso lo ungezelela amagadango esele akhona anjengeHlelo eliPheleleko leenDakamizwa elathoma ukusetjenziswa hlangana kwee-2013 nee-2017, begodu uqalene khulukhulu netlhayelo esele ibonakele emThethweni wee-2008 wokuKhandela nokweLatjhelwa ukuGula okuBangwa ziinDakamizwa (umThetho 70 wee-2008).

Tshivenda: Mishumo ine ya ḓo dzhia ṅwedzi woṱhe i ḓo engedza tsivhudzo na u sumbedzisa mvelaphanḓa ye shango ḽa i swikela kha u vhona uri hu khou vha na tsireledzo ya pfanelo dza vhathu vha re na vhuholefhali.
isiNdebele: IKundla YezamaSiso E-Afrika (i-AIF) I-African Development Group izokubamba umhlangano weKundla YezamaSiso (i-AIF) ukusukela mhlana ali-11 ukuyokufika nakali-13 kuSinyikhaba wee-2019 eJwanisbhege.

Tshivenda: SAIC 2019 i ḓo fhaṱa kha SAIC ya u thoma ye ya farwa nga Tshimedzi 2018, ya kokodza R300 biḽioni ya vhuḓikumedzeli ha vhubindudzi.
isiNdebele: Lokhu-ke kungaphumelela ngokukhandela, ngokuthatha amagadango kusese nesikhathi, ngokwelatjhwa nangamanye amagadango, ngesizo elitholakala ngemva kokwelatjhwa nangamahlelo wokubuyiselwa komuntu epilweni ejayelekileko yomuntu woke.

Tshivenda: Afha ho sedzeswa kha u fhungudza vhuhulu ha tshinyalelo i vhangwaho nga zwa u shumisa zwikambi na zwidzidzivhadzi nga nḓila yo kalulaho kha vhathu na zwitshavha.
isiNdebele: UMengameli u-Jacob Zuma uzakudosa phambili isiqhema seSewula Afrika emButhanweni weHlandla lama-71 weHlangano yeenTjhabatjhaba (i-UNGA 71) hlangana namhlana ali-13 namhlana ama-26 kuKhukhulamungu e-New York ngaphasi kommongondaba osithi: "ImiNqopho eNzinzileko yeTuthuko: umzamo ohlanganyelweko wokutjhugulula iphasi lethu.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha uri Mulayotibe wa BMA wa 2016 u kha ḓi bva u ḓivhadziwa Phalamenndeni nga ḽa 25 Shundunthule 2016 na uri u amba nga Mulayotibe zwo itiwa Phalamenndeni nga ḽa 6 Thangule 2016.Khabinethe yo tendela uri Muhasho wa Muno na Tshumelo ya Mbuelo ya Afrika Tshipembe (SARS) vha ṱavhanyise u pendela Memorandamu wa Vhupfesesani u no tshimbilelana na uri vhashumi vhaṅwe vhane vha khou ṱoḓea vha SARS vha hadzimiwe Muhasho wa Muno u itela u tikedza vhulangi na kutshimbidzele kwa zwa mikano zwa zwino vhuponi ha mikanoni.
isiNdebele: UMm uNomusa Mufamadi (uSihlalo)(ii) UNom Francois Beukman(iii) UNom Kganki Matabane(iv) UMm uNontuthuko Chiluvane UMm u-Mandy Jayakody(vi) UNom Refilwe Lediga(vii) UMm u-Morwesi Ramonyai(viii) UMm uSiphindile Memela(ix) UMm uNomthandazo Lucia Ncalane-Ngcobo UMm u-Kedibone Tsiloane(xi) UNom Roy Mnisi(xii) UMm u-Shelly Huntley(xiii) UMm u-Sasa Subaban kunye(xiv) noMm.

Tshivenda: Milaedza U fhululedzaKhabinethe yo rumela milaedza ya u fhululedza na u tamela mashudu kha: Vho Damon Galgut, muṅwali we a wina pfufho ya maṱhakeni ya Booker Prize 2021 kha nganea yavho, The Promise, he vha vha muwini wa vhuraru wa fhano Afrika Tshipembe u wina pfufho iyi ya Booker Prize.
isiNdebele: UMengameli uZuma ukhombele ukupheliswa kokuhlukunyezwa kwabomma nabentwana.

Tshivenda: Suvei i vhiga, ro tou topola kha zwinzhi, u tsela fhasi ha mmpfu dza vhana nga 20% na u tsela fhasi ha tshivhalo tsha vhanna na vhafumakadzi vhano daha fola nga 11%.Mvelelo dzi sumbedza uri u dzhenelela nga u shumisa mbekanyamaitele ho vhekanywaho nga ndaulo ya Muphuresidennde Vho Zuma hu khou aṋwa mvelelo mbuya.
isiNdebele: UMengameli uZuma mhlana ama-25 kuSinyikhaba wee-2016 uzokuvula iKundla yokuKhulumisana, ezakwenza ukuthi aboMasipaladi beenYingi banande babiza imihlangano yokukhulumisana umnyaka woke.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma vho dovha hafhu vha dzhenela Samithi Khulwanesa ya Vhuvhili ya Dzitshaka dza Afrika dzo Ḓidzhenisaho nga u Funa kha u Ṱavhanya u Fhindula Dzikhakhathi (ACIRC).
isiNdebele: Zivunyelwe iimphakamiso ezivela emBikweni oPheleleko ngokuBuyekezwa kokuPhunyeleliswa komBikomthethokambiso wezeHlalakuhle yomPhakathi we-1997.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha u thomiwa ha maitele a u kuvhanganya mafhungo u itela mivhigo ya thendelano ya tshifhinga nga ha Thendelanomviswa ya Afrika nga ha Pfanelo na Mutakalo wa Vhana na Muṱangano wa UN wa Pfanelo dza Vhana une wa ḓo kumedzwa nga dzi 7 Phando 2017 na dzi 15 Fulwana 2017.
isiNdebele: I-(i-MTSF) ibambelelisa inzuzo yomphakathi ebhodulukweni lomnotho eliya ngokuphelelwa mamandla.

Tshivenda: Dziṅwe tshutshedzo dzi katela khonadzeo ya u sa tsireledzea kha sisiṱeme ya mabanngele ya Euro vhudziki ha zwa masheleni kha mimakete i khou bvelelaho tshutshedzo dza zwa polotiki kha vhupo, tshutshedzo dza kilima na dza zwa mutakalo.
isiNdebele: ISewula Afrika ijamile ekunyefuleni kwayo koke ukusahlela okunqotjhiswe kuzakhamuzi ezinganamlandu begodu ibuyelela ubujamo bayo ekulwisaneni nokusahlela ngenturhu kwanofana ngiliphi ihlobo nanyana kuvela kiliphi ihlangothi bonyana angeze kwakhuthazwa.2 IKhabinethi isekela woke amagadango weKomiti yaboNgqongqotjhe bakaRhulumende (i-IMC) eqalene nokuTlhayela kwamanzi neSomiso ukukhandela umthelela wesomiso begodu kukhuthazwa imiphakathi ukusebenzisa amanzi ngokonga ukubekela ikusasa.

Tshivenda: U fhela ha maḓuvha a 100 o fhelaho hu songo vha na u ṱuwa ha muḓagasi azwi ambi uri ri tea u ḓigeḓa.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa isiKhulu esengamele ukuhlolwa kweencwadi eZiko leeMali eNarha uMma uZanele Mxunyelwa, othumbe unongorwana wokuba Mhloli ophume phambili emnyakeni wee-2015 yiHlangano yabaHloli bokuKhwabanisa ephakamise igama likaMxunyelwa njengomuntu othumbileko.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza R22-miḽioni ya vhubindudzi ha u isa phanḓa u bveledza zwishumiswa ngei Maropeng u katela amphiṱhietha ya madzulo a 500 na u vusuludza senthara ya vhadali uri i kone u eḓana tshivhalo tsho lavhelelwaho tsha vhaendi vhaswa.
isiNdebele: Umbikomthethokambiso lo wembula inembombono evuleka ngamancozuncozu ukuthi iSewula Afrika izokukghona ukuphakamisa ubuhle nenzuzo yemikhambo yabantu bamazwe ngamazwe elawulwa kuhle, ukube ngahlanye kuphungulwa ingozi ephekelelwa ngilemikhambo yabantu bamazwe ngamazwe.

Tshivenda: Hezwi zwi shela mulenzhe kha Mvelelo dza uri Vhathu Vhoṱhe vha Afrika Tshipembe vho, na u pfa vho tsireledzea.
isiNdebele: UmHlangano weForamu yaboMma ababoNgqongqotjhe be-India, Brazil neSewula Afrika (i-IBSA).

Tshivenda: U fhululedzaKhabinethe i khou rumela milaedza ya u fhululedza na u tamela mashudu kha: Vhabveledzi vha fiḽimu vha Afrika Tshipembe, Aḓirese dzavho a dzi Ḓivhei, nge vha swikela Munango wa Tshiofisi wa vhuṱambo ha 2021 Pan African Film Festival, vhune ha vha vhuṱambo vhuhulwanesa nahone ha maimo a nṱha ha fiḽimu dza vharema ngei Amerika.
isiNdebele: Loku kuyingcenye yamaphrojekthi ahlanganiswa yi-PICC, edoswa phambili nguMengameli uJacob Zuma.

Tshivenda: Khabinethe i dovha ya fhululedza Muhasho wa Pfunzo ya Mutheo na Khomishini ya Pfananyo ya Themamveledziso ya Vhuphuresidennde (PICC) kha u bvela phanḓa hungafha ha u isa bugupfarwa, bugu dza u shumela khadzo, fenitshara na u ṋetshedza tshikolo tshithihi nga vhege u bva nga dzi 22 Fulwana 2013, sa tshipiḓa tsha Puḽane ya Themamveledziso ya Lushaka.
isiNdebele: Kufuneka i-ID yeSewula Afrika esemthethweni namkha i-ID yesikhatjhana.

Tshivenda: Nndwa ya u lwa na Zwiito zwa Vhugevhenga Khabinethe yo ṱanganedza muvhigo wa Mbalombalo dza zwa Vhugevhenga dzine dza sumbedza u tsela fhasi ha zwiito izwi kha zwigwada zwinzhi zwo fhambanaho zwa vhugevhenga u ya nga mbalombalo dza zwa vhugevhenga dza zwenezwino fhano shangoni.
isiNdebele: IZiko le-InvestSA Elethula ImiSebenzi Ehlukahlukeneko Emakhiweni Munye IKhabinethi ithokozela ukuvulwa kweZiko Elethula ImiSebenzi Ehlukahlukeneko Emakhiweni Munye, elivulwe nguMengameli u-Jacob Zuma KwaZulu-Natala, njengengcenye yemizamo yokwenza ubungcono ekuragweni kwamabhizinisi lapha eSewula Afrika.

Tshivenda: Ho sainwa thendelano dzi tevhelaho: Memorandamu wa u Pfesesa (MoU) kha u vhumbiwa ha Khomishini ya Ofisi ya Muphuresidennde ya Mashango Mavhili, MoU kha Tshumisano ya Sia ḽa Mupo, u Shumiswa ha Ndededzo dza waiva ya visa, Phurothokhoḽo kha Tshumisano ya Mapholisa na Thendelano kha Thikhedzo ya Vhulangi ha Ṱhanganelo kha Mafhungo a Mithelo.
isiNdebele: Lokhu-ke kuza njengobanyana iSewula Afrika izilungiselela ithemu elilandelako laborhulumende beendawo zemakhaya ngaphambi kwekhetho labomasipaladi lee-2016.Umhlangano lo uveze indima esele yenziwe eminyakeni eli-16 edlulileko kunye nangalethemu yaborhulumende beendawo zemakhaya.

Tshivenda: Buthano iḽi lo bvisela khagala nga ha mvelaphanḓa yo no itwaho miṅwahani ya 16 nahone nga itshi tshifhinga tsa muvhuso wapo.
isiNdebele: Omunye nomunye wethu kufuze aqinisekise ukuthi sithatha amagadango wokukhandela ukurhatjha ingogwana le emindenini yethu, khulu khulu ebantwini abalupheleko.

Tshivenda: Nga kha vhuḓifari hashu vhu re na vhuḓifhinduleli, roṱhe ri nga shela mulenzhe kha u lwa na u thivhela u phaḓalala ha COVID-19.
isiNdebele: IKhabinethi ibuka umsebenzi weKomitjhini yezamaKhetho eziJameleko begodu yenza isimemezelo kiwo woke amaSewula Afrika ukobana asebenzise ilungelo lawo lentando yenengi lokuvowuda, elabamphumela womzabalazo wethu wekululeko nentando yenengi.

Tshivenda: Khabinethe i khoḓa mushumo wa Khomishini ya Khetho yo Ḓiimisaho, na u vhidza maAfurika Tshipembe vhoṱhe uri vha ite nḓowenḓowe ya pfanelo yavho ya demokirasi nga u khetha, yo ḓaho nga kha u lwela hashu mbofholowo na demokirasi.