dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Lokhu kufaka hlangana isibophelelo sokubandula abasebenzi bezamaphilo abaziingidi ezima-40 ungakafiki umnyaka wee-2030.Ukwedluliselwa okusemthethweniI kwesikhundla sikaSihlalo weTjhebiswano laboRhulumende abaVulekileko (i-OGP) sanikelwa i-France kwenziwa nguMengameli uZuma emnyanyeni wokugidinga iminyaka emihlanu lokha nagade basemhlanganweni we-UNGNgesikhathi sokuphatha kweSewula Afrika njengoSihlalo we-OGP besatjhotjhozela ukuphunyeleliswa kwe-Ajenda yomNyaka wee-2030 yeTuthuko yesiMemezelo sikaRhulumende osebenza Tjhatjhalazi nokuphunyeleliswa kwe-Ajenda 2030 ngeTuthuko eziragako, ezakwenza amazwe amalunga we-OGP afake hlangana imiGomo yeTuthuko emahlweni wokusebenza kwe-OGP emazweni wayo.

Tshivenda: Izwi zwi katela u ḓikumedzela u pfumbudza vhashumi vha mutakalo vha 40 miḽioni nga 2030.U ṋetshedzwa ha tshiofisi ha tshidulo tsha murangaphanḓa ha Vhufarisani ha Muvhuso vhu Ḓivheaho (OGP) kha France zwo itwa nga Muphuresidennde Vho Zuma nga tshifhinga tsha mushumo wa anivesari ya miṅwaha miṱanu nga ha zwe zwa swikelelwa nga UNGNga tshifhinga tsha Afrika Tshipembe sa mudzulatshidulo wa OGP, ro vha phangami ya Dikiḽeresheni ya Muvhuso i Ḓivheaoho nga ha u thomiwa ha Adzhenda 2030 ya Mveledziso ya Tshifhinga tshilapfu, ine ya ḓo vhona miraḓo ya mashango a OGP a tshi kuvhatedza Zwipikwa zwa Mveledziso ya Tshifhinga tshilapfu ngomu ha pulani dzao dza nyito.
isiNdebele: Eminye yemiphumela eqakathekileko yesekelo elinikelwako lifaka hlangana ukufunyanwa kweentifikedi zokutloliswa zangokomthetho, ama-akhawundi webhanga, iintifikedi zebhadelontela nobufakazi bokutjhebisana namamakethe amatjha wangaphakathi newangaphandle kwemikhawulo yelizwe.

Tshivenda: Koporasi ya Tshiimiswa tsha Mahayani tsha Masheleni tsha Vhutsila na Zwivhaḓwa tsha Mzansi, tshe tsha ṅwaliswa mathomoni a ṅwaha, tshi ḓo shuma sa luvhanḓe lwa u bangela u itela vhafumakadzi vha vhutsila vha mahayani vhane vha vha miraḓo ya koporasi ye ya thomiwa ngei Kwazulu Natal, Kapa Vhubvaḓuvha, Limpopo na Mpumalanga.
isiNdebele: Lokhu kusitjhideza kuNembombono yomNyaka wee-2030 eyingcenye yomTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke (i-NDP).Urhulumende ube neragelophambili ekuphunyelelisweni kwemiphumela yamaqalontangi eli-14 nokuraga ngeminqopho ye-NDIinselele ezithinta ukuphunyeleliswa namagadango ekufanele athathwe ekuthuthukisweni kokulethwa kwezenzelwa atshwayiwe.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi kha ḓi vha ḽiṅwe ḽa mashango a ḓivheesaho a vhuendelamashango kha ḽifhasi na u isa phanḓa kha u vha ḽa nṱhesa kha Foramu ya Ikonomi ya Ḽifhasi kha vhuendela ḽifhasi na indekisi ya vhuṱaṱisani ha vhuendelamashango sa zwe zwa anḓadziswa zwone nga Lambamai 2017.Khabinethe i tama u vhona ḓorobo ṱhukhu na khulwane dza Afrika Tshipembe dzi tshi bidela miṱangano miṱuku hune dza nga kona u swikelela ṱhoḓea dza u vha ṋemuṱa.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele imibiko yendima yokusebenza ephuma kabili ngomnyaka, yesikhathi esisukela kumhla wo-01 kuSihlabantangana ukuyokufika kumhla wama-30 kuKhukhulamungu wee-2021.

Tshivenda: Khabinethe yo khoḓa Kiḽasi ya 2021 na u livhuwa vhathu vhoṱhe vho shelaho mulenzhe kha tswikelo yo rekhodiwaho nga vhagudi naho hu na khaedu dzo ḓiswaho nga COVID-19.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza woke amaSewula Afrika ukusebenzisa inyanga le ukwamukelana nokusizana njengalokha isitjhaba siraga nokusebenzisana ukwakha isitjhaba esiphumelelako.8 IKhabinethi ikhumbuza ababhadelintela abangakathumeli imitlolo yentela yonyaka wee-2014/15 bonyana ilanga lokugcina kumhlana ama-27 kuSinyikhaba enyakeni wee-2015.

Tshivenda: Vhege yo Sedzaho kha Imbizo ya Lushaka i ḓo vha hone fhasi ha thero ine ya ri: “Roṱhe ri isa Afrika Tshipembe Phaḓa” na uri ri ḓo ḓivhadza tshitshavha ngaha u thomiwa na Pulane dza Mbuno dza Ṱahe nga muvhuso kha u engedza nyaluwo ya ikonomi na u sika mishumo, sa zwo sumbedziswaho nga Muphuresidennde Vho Zuma kha Mulaedza wavho wa Lushaka wa Luhuhi 2015.
isiNdebele: IKhabinethi iyalibuka iButho lamaPholisa weSewula Afrika (i-SAPS) ngokuthatha kwalo amagadango arhabako libe libophe labo abasolwa unga kungaba ngibo laba abaphehle inturhu tjhatjhalazi babe babanjwa nepahla eyetjiweko.

Tshivenda: Khabinethe i rwela ṱari thusedzo nga Tshigwada tsha Vhulamukanyi, Thivhelo ya Vhugevhenga na Vhutsireledzi ya u dzhenela nga u ṱavhanya kha fhungo ḽa tshiṱirathedzhi tsho fhelelaho tsha u sedzana na mafhungo o fhambanaho o simuwaho u bva kha mbalombalo dza vhugevhenga dzine dza kha ḓi bva u bviswa.
isiNdebele: c. UDorh Bongani Elias Sithole oqatjhwe esikhundleni sokuba ngu-DDG: ZokuLawulwa kweHlekelele emNyangweni wezokuBusa ngokuHlanganyela.

Tshivenda: Mvetomveto ya Mbekanyamaitele ya Sipekiṱiramu tsha Firikhwentsi ya Radio tsha Murafho U tevhelaho.
isiNdebele: Lelihlelo lamanzi liphakela namanzi ngobunengi emaphawa wa-Eskom aphehla igezi, liphakele ne-SASOL, liphakele nabalimi abasezela ngekasa, liphakele neemayini namabubulo namafemu esiphandeni esingePumalanga yesifunda seMpumalanga, neTlhagwini Tjingalanga, neFreyistata kunye neTlhagwini Kapa lokhu-ke kutjho ukuthi lelihlelo lomthombo wamanzi weLigwa liphakela ama-45% wamanzi womnotho welizwe lekhethu, londle ama-35% wesitjhaba selizwe leSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha maAfrika Tshipembe u tikedza fulo ḽa Maḓuvha a 16 a u lwa na Pfudzungule dzi itelwaho Vhafumakadzi na Vhana.
isiNdebele: Njengengcenye yokugidinga iNyanga yamaGugu, urhulumende uzokusingatha iFestivali yemiDlalo yeNdabuko ukusukela ngomhla wama-24 ukuyokufika kumhla wama-29 kuKhukhulamungu 2024 eFreyistata lapho kuzabe kutjengiswa khona imidlalo yendabuko, umvumo, ukugida, ukudla kunye namakghono wokusebenza ngezandla/wobukghwari.

Tshivenda: Zwazwino, ṱhoḓea ya nṱhesa ya maḓi u bva kha mimasipala ine ya vha vharengi ha Rand Water i tsini na u swika kana u fhirisa tshikalo tsha nḓisedzo ya maḓi kha ane a vha hone u bva kha zwiṱitshi zwavho zwa u kunakisa na madamu a u vhulunga maḓi.
isiNdebele: Isilinganiso semthethweni hlangana nabantu abatjha (beminyaka eli-15 ukuya kema-34) abangasebenziko besima-46,3% ngeKota yoku-1 yomnyaka wee-2021.

Tshivenda: Phimo ya vhushayamushumo ya tshiofisi vhukati ha vhaswa (vha miṅwaha ya 15-34) yo vha i 46,3% kha Kotara ya u thoma ya 2021.
isiNdebele: Imibiko kufuze inikele okutjha ngemithethokambiso yayo namagadango athethweko wokuvikela nokukhuthaza ukwahluka kokuziveza namkha kokuvezwa kwamasiko wabantu emazweni wemakhabo.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza zwa u ṋetshedzwa ha Muvhigo wa Vhuvhili wa nga murahu ha Tshifhinga tsha Miṅwaha Miraru wa Afrika Tshipembe kha vha Dzangano ḽa zwa Pfunzo, Saintsi na Mvelele ḽa Vhuthihi ha Dzitshaka (UNESCO).
isiNdebele: Iphemithi Ekhethekileko Yesiyekelo Se-Zimbabwe (i-ZEP) IKhabinethi ikhe yaqala i-ZEP engundabamlonyeni, yabe yatjheja neendaba ezingekho ezirhatjhwa ngamaphemithi.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya laedza muvhuso uri u thole tshigwada tsha zwa masheleni tshine tsho vhumbwa nga Vhufaragwama ha Lushaka Koporasi ya Mveledziso ya Nḓowetshumo Muhasho wa zwa Maḓaka, Vhufuwakhovhe na Mupo Eskom khathihi na vhaṅwe vhaḓivhi vha zwa masheleni uri vha sedzane na sia ḽa zwa thekiniki ya vhushaka uvhu ha tshumisano khathihi na mpho iyi.
isiNdebele: Izakhamuzi ze-Ekurhuleni ziyamenywa ukuthi ziphume ngokuphelela kwazo kobanyana zizokuthola ithuba lokukhuluma ngamahlelo esele athonyiwe wokurarulula umraro wokutlhayela kwamanzi namagadango ekumele athathwe mphakathi ukubalekela ukuthi u-Eskom angakateleleki ukuthi aphikelele ngokuphungula igezi.

Tshivenda: Vhuṱambo vhune ha khou ḓa Imbizo ya Phresidennde ya nga ha Ḽiedza ḽa Mveledziso ya Tshiṱiriki (DDM) fhaḽa Ekurhuleni.
isiNdebele: Isiqhema sabacimlilo beSewula Afrika ebesithunyelwe e-Canada leso sitjhatjhululiwe ukuthi sesingakhululeka ngemva kobana sekuthome ukuna izulu elikhulu.

Tshivenda: Muvhuso u ḓo shumisana na IEC na vhaṅwe vhoṱhe vhakwameaho u vhona uri khaṱhulo ya Khothe ya Ndayotewa i khou tevhelwa.
isiNdebele: Isitetjhi lesi singaphila iminyaka ema-50.I-Unit 6 yalungelelaniswa kokuthoma kusiphehligezi senarha mhla amabili kuNtaka enyakeni lo begodu beyisokhu ifakela igezi kusiphehligezi selizwe nofana kunini lokha nagade silungiselwa ukuhlolelwa ukusebenza ngokuzeleko.

Tshivenda: Musi tsho no fhela, tshi ḓo vha tshiṱitshi tshihulwanesa tsha vhuṋa tsha fulufulu ya malasha nahone tshihulwanesa tshine tsha shumisa maḓi a rothodzwaho nga phaiphi a sa ḓimuwi kha ḽifhasi.
isiNdebele: .2 Isilinganiso sokusetjenziswa kwamanzi e-Gauteng malitha ama-279 emuntwini ngamunye, ngelanga linye, ukube kanti kamanye amazwe ephasini lokeli umuntu ngamunye usebenzisa i-173 yamalitha ngelanga linye.

Tshivenda: Heyi IMC i ḓo dovha hafhu ya dzhiela nṱha maga a u amba nga ha u badelwa tshikolodo tsha ha masipala kha vha bodo dza maḓi, nga maanḓa iyo ine ya vha tsini na u wa.
isiNdebele: Iveza umthethomgomo kanye namatjhuguluko womthetho wepalamende ekuthatheni amagadango wokuthuthukisa nokuvikela amalungelo wabantu abaphila nokukhubazeka.

Tshivenda: za Thuso ya zwa Vhuthu fhaḽa kha ḽa Paḽestina.2 Khabinethe yo sasaladza zwa u hana u tendela thuso ya zwa vhuthu fhaḽa Lutshilani lwa Gaza nga shango ḽa Israele khathihi na u valwa ha vhupo ha u pfuka mikaṋo nga tshifhinga tsha musi vhathu vha Gaza vha tshi khou ṱangana na thambulo khulwane vhukuma lune vha khou ṱoḓa zwiḽiwa nga u ṱavhanya, vhudzulo na nḓisedzo ya mishonga.3 Tsheo iyi i tou vha u bvela phanḓa ha zwiito zwa shango ḽa Israele zwa u shumisa u hanela vhathu zwiḽiwa sa tshishumiswa tsha nndwa kha fulo ḽavho ḽa mabulayo ane a khou bvela phanḓa e Khothe ya zwa Vhulamukanyi ya Dzitshaka vha haṱula uri zwi tou vha zwiito zwi re khagala zwa mabulayo a vhathu vhanzhi vha lushaka luthihi ane a khou itelwa vhathu vha shango ḽa Paḽestina.
isiNdebele: UmBiko lo unikela iSewula Afrika ithuba lokuhlahluba ukukhambisana kwelizwe namkha ukungakhambisani kwalo neemvumelwano zeentjhabatjhaba.

Tshivenda: Khabinethe yo themendela u ṋetshedzwa ha Muvhigo wa Misi wa Afurika Tshipembe wa ṅwaha wa (2002-2013) kha Buthano ḽa Dzitshaka ḽaYuno (UN) ḽa u Lwisana na Mafarele a Tshiṱuhu a Tsitsaho tshirunzi kana Khaidzo kha Khoro ya UN ya Pfanelo dza Vhathu.. Tshumisano na u ṋetshedzwa ha muvhigo uyu zwi sumbedzisa u ḓinekedzela ha muvhuso kha nungo dza u tsireledza na u bveledzisa pfanelo dza vhathu.
isiNdebele: Njengengcenye yesiBili yeForamu yeTjhebiswano le-China ne-Afrika (i-FOCAC), uMengameli u-Xi Jinping uzibophelele ngamabhiliyoni ama-US$60 ukuthuthukisa i-Afrika.

Tshivenda: Sa tshipiḓa tsha Foramu ya vhuvhili nga ha Nyanḓano ya China na Afrika (FOCAC), Muphuresidennde Vho Xi Jinping vho fulufhedzisa US$60 wa biḽioni u itela mveledziso ya Afrika.
isiNdebele: Njengengcenye yemigidingo yenyanga kaSewula, umNyango wezokuThuthukiswa komPhakathi nawo uzokugidinga i-10 leminyaka i-Ejensi yeeMbonelelo zeSondlo noMhlalaphasi kaRhulumende yeSewula Afrika (i-SASSA) yaba khona.

Tshivenda: Afrika Tshipembe lwa u thoma ḽi ḓo vha ṋemuṱa wa Muṱangano wa Fulufulu i Shumiseaho hafhu wa Dzitshakhatshakha Afrika Tshipembe u bva nga ḽa 4 u swika 7 Tshimedzi 2015 ngei Cape Town, fhasi ha thero: U ṋea hafhu Afrika Fulufulu.” Muṱangano u ḓo phurofaila fulufulu i shumiseaho hafhu i re hone Afrika Tshipembe na Afrika kha vhabveledzi vha fulufulu i shumiseaho, sa fhethu huswa ha hune vha nga bindudza.
isiNdebele: Ilanga lokugcina ukwamukela amabizo aphakanyiselwe aboNongorwana beliZwe kumhlana ali-7 kuKhukhulamungu wee-2018.

Tshivenda: Hezwi ndi tshihumbudzi tsha vhaofisiri vha mapholisa na miraḓo ya tshifhinganyana vhe vha vhulahwa vhe mushumoni, vhe vha badela mutengo muhulwanesa kha u shumela havho lushaka.
isiNdebele: ISewula Afrika ibuyele kukomba ememezela amazwe ama-25 angathandwa khulu ngokusisela kiwo, kokuthoma solo kwangomnyaka wee-2014.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza Muvhigo wa 2017 wa A. Kearney wa Vhuḓifhulufheli ha Vhumbindudzi Thwii u bva Mashangoni a Nnḓa, une wa sumbedza uri Afurika Tshipembe ḽi kha vhuimo ha 25 ho sedzwa fhethu hu no kungesa vhubindudzi u bva mashangoni a nnḓa kha ḽifhasi, ngeno ḽi kha vhuimo ha u thoma kha Dzango ḽa Afurika.
isiNdebele: UmHlangano weHlangano yokuThuthukisa amaZwe we-Afrika engeSewula (i-SADC).

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Ramaphosa vha ḓo ranga phanḓa vhurumelwa ha Afrika Tshipembe uri vha yo shela mulenzhe kha Samithi ya vhu39 ya Ṱhoho dza Mashango na Mivhuso ya SADC ine ya ḓo farwa Tanzania nga ḽa 17 na 18 Ṱhangule 2019.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa iHlangano yezokuThuthukiswa kwamaBubulo (i-IDC), egidinga ama-75 wemiNyaka yaba khona, kilenyanga.

Tshivenda: Khabinethe i humbela uri ṱhoḓisiso dzine dza khou itiwa dzi vhe ṱhoḓisiso kwao nahone nga u ṱavhanya u itela u wana tshivhangi tshihulwane tsha khombo iyi na u thivhela uri zwi sa itee hafhu.
isiNdebele: Urhulumende uyenze iqalontanzi ipi yokulwisa zoke izenzo zobulelesi begodu uzokuqinisa nemithetho ezakwenza urhulumende akghone ukuphakamisa imizamo yakhe yokulwa nobulelesi.

Tshivenda: Ho no vha na mvelaphanḓa khulwane kha shango ḽa Afrika Tshipembe ya u tandulula thaidzo dza vhuṱudzeṱudze vhune ha vha hone kha zwa u tevhedza ṱhoḓea dza zwa thekhiniki nahone kha idzo dza 20, ho kona u swikelwa dza 15 nga nḓila yo fhelelaho.
isiNdebele: I-IMC ibawiwe ukuthi yenze omunye umsebenzi esifundeni seTlhagwini Tjingalanga, ibikele iKhabinethi ukuthi ngimiphi iminyango yesifundesi ekufuze ifakwe ngaphasi kwesiGaba 100 (1)

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya engedza miraḓo ya IMC nga Dziminisiṱa dza Muhasho wa Pfunzo ya Mutheo Tshumelo ya Muvhuso na Ndaulo, Madzulo a Vhathu Mveledziso ya Matshilisano Vhuendelamashango zwa Mupo na Vhuendi.
isiNdebele: ISewula Afrika ibumbene ekulileni norhulumende nabantu be-Tanzania lokha bagutjuzeswe lilifu elinzima.

Tshivenda: Mushumo wavho sa mutsila u khou bvela phanḓa na u ṱuṱuwedza vhunzhi ha vhathu kha nḓowetshumo ya zwa vhutsila.
isiNdebele: IinQunto zeKhabinethi eziQakathekileko IKhabinethi iphasise ukumenyezelwa komTlamo wokuCitha ukuSilaphalazeka koMmoya eeNdaweni eziMinyeneko zabaNtu abaRhola iMali eNcani eSewula Afrika, kobanyana umphakathi uzokuphefumula ngawo.

Tshivenda: Khabinethe i ḓo imela mafhedziselo a ṱhoḓisiso phanḓa ha musi i tshi amba nga ha fhungo iḽi.
isiNdebele: I-NDP iyinembombono nehlelo lesikhathi eside elisebenza njengomtlamo womsebenzi ekufanele wenziwe kobanyana nakufika umnyaka wee-2030 umphakathi weSewula Afrika ibe sewumphakathi ophumelelako.

Tshivenda: U bva tshe Gammba ya Lushaka ya Vhaswa ya u thoma nga 2012, vhaswa vhe vha dzhenela vho thoma tshivhalo tsha dzithandela zwitshavhani zwa havho dzine ndivho yadzo ndi u ḓisa mveledziso.
isiNdebele: UDorh Deborah Fraser (obekaneminyaka ema-56), umvumi wezekolo owathumba abonongorwana bokuvuma ngokwelakanyana, osandukuhlonitjhwa yi-Christian Leadership Academy ngeziQu zobuDorhodere eMvumeni weKolo.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Vhaswa Khabinethe yo ṱanganedza Mbekanyamushumo ya Ṅwedzi wa Vhaswa ya ṅwaha wa 2022 nga fhasi ha thero ine ya ri: “U ṱuṱuwedza nḓila dza u ḓitshidza ngadzo dzine dza nga vha dza tshifhinga tshilapfu khathihi na u konḓelela ha vhaswa hu tshi itelwa vhumatshelo ha khwine”.
isiNdebele: IKhabinethi izitjhejile iimbalobalo ze-GDP zekota yesine yomnyaka wee-2020 emenyezelwe liZiko leemBalobalo leSewula Afrika (i-StatsSA) ngeLesibili somhla we-9 kuNtaka wee-2021.

Tshivenda: Ho vhigwa tshiwo tsha ASF kha bulasi mbili ngei Mfuleni hune ha vha Kapa Vhukovhela.
isiNdebele: Nasele iyoke ima-R84 weengidi imali ekuliliswe ngayo imiphakathi emithandathu lapha mithandathu ngeyeMpumalanga, bese kuthi eminye emithathu kube ngeyeLimpopo.

Tshivenda: Ṱhanganyelo i eḓanaho R84 miḽioni yo netshedzwa zwitshavha zwa rathi, zwiraru u bva Limpopo na zwiraru u bva Mpumalanga.
isiNdebele: Ikhulu Leminyaka Lika-Albertina Sisulu IKhabinethi ibikelwe ngamalungiselelo womgidingo wekhulu leminyaka kwabelethwa uMma u-Albertina Sisulu ozokuba ngenyanga yakhe yokubelethwa uSewula.

Tshivenda: Mbuelo ya muthelo i thusa muvhuso u lambedza thandela dza nḓisedzo ya tshumelo dza shango na dziṅwe mbekanyamushumo dza mveledziso ya ikonomi ya matshilisano.
isiNdebele: Liphakamisa ezinye iindlela zokuthutha ezithunyisa irhasi namkhaintuthu ebhodulukweni lethu.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Tshiṱirathedzhi tsha u Fhedzisela tsha u ḓo Amba nga ha u Tshikafhadzwa ha Mufhe Zwitshavhani zwo Tsitsikanaho zwa vha Holaho Tshelede Ṱhukhu Afrika Tshipembe u itela uri u thome u shuma.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezeRhwebo namaBubulo uzakukhuluma neembikiindaba mhlazana kuhlonywa i-IPAP nyenyanga ezako.

Tshivenda: Minisiṱa wa Mbambadzo na Nḓowetshumo vha ḓo amba na vhoramafhungo musi IPAP i tshi rwelwa ṱari ṅwedzi u ḓaho.
isiNdebele: Angaphezulu kwee-250 000 amalunga wama-SGB akhethwa qobe ngeminyaka emithathu eenkolweni zekhethu kobanyana azokusebenzela umnqopho munye nofanako, ekungewokuphumelelisa ifundo kobanyana ibe yindaba ehlanganyelwe mphakathi ngokwawo.

Tshivenda: Mashumele guṱe a zwikolo hu tshi katelwa na u swikelela pfunzo zwi anzela u khwinifhadzea musi vhabebi vha tshi shela mulenzhe vhukuma nahone vhe na dzangalelo kha mafhungo a tshikolo.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela izabelomali zeminyango ehlukileko begodu ithabela imibiko edephileko enikelwa bongqongqotjhe ngeragelophambili abalenzileko ekuthuthukiseni amaphilo wabantu.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza vouthu dza mugaganyagwama dza mihasho yo fhambanaho na uri i khou takadzwa nga mivhigo yavhuḓi yo ṋetshedzwaho nga Dziminisiṱa kha mvelaphanḓa dze vha ita kha u khwinifhadza matshilo a vhathu.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngendima yamalungiselelo wemiDlalo ye-Commonwealth yee-2022, eyokudlalelwa eThekwini.

Tshivenda: Khabinethe yo gaganyelwa nga ha zwo no swikelwaho zwa nga ha ndugiselo dza Mitambo ya Commonwealth ya 2022 ine ya ḓo farelwa Ḓoroboni Khulwane ya Durban.
isiNdebele: Lokhu kuzakwenza amaphaga wezokulima aqakatheke ekuphumeleliseni iqhinga le-NDP elitjhukunyiswako lokuthuthukisa iindawo zemakhaya ngekghono lawo lokusekela umkhizo omncani wezokulima nokukhuthaza imikhizo yezokulima eendaweni zemakhaya.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Mulayombisi wa Mbekanyamaitele ya Lushaka ya Mafhungo o Ṱanganelanaho a Thekinoḽodzhi ya Vhudavhidzani (ICT), une wa khou dzhena kha Mulayombisi u re thungo nga ha Vhudavhidzani ha ṱhingo (1996) na Tshumelo ya Poswo (1998).Mbekanyamaitele iyi yo ṱanganelanaho ya ICT i toolola uri muvhuso u ḓo vhona uri sekithara i khou ita zwine ya kona u tshimbidza u khwinisa ikonomi na matshilisano o katelaho Afrika Tshipembe.
isiNdebele: UmTlolo womBuso ihlaliswe yakhambisana neHlelo eliTjha lokuThuthukiswa komNotho, umBikomthethokambiso wezobuKghwari, iSiko namaGugu kanye ne-Mzansi Golden Economy Strategy.

Tshivenda: Khabinethe yo themendela uri Thendelonzwiwa ya Mvuwo ya Mvelele ya Afurika i iswe Phalamenndeni uri i themendelwe u ya ngaha Khethekanyo 231 (92) ya Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afurika Tshipembe.
isiNdebele: Kuthe nakuthokozwa umsebenzi osele wenziwe weHlelo lamaPhuzu aliThoba amHlahlandlela bekube gadesi, kwabuye kwavunywa nokuthi kuyafuneka ukuthi ukhanjiswe msinyana umsebenzi wokuphumelelisa, kobanyana kuzokuphakama izinga lokuhluma komnotho.

Tshivenda: Tsha vhuṋa, muvhigo wo pfufhifhadzwaho wa nga ha u shumiswa ha Muhanga ha Maano a Vhutali wa Themo ya Vhukati (MTSF) 2014-2019 wo ṋetshedziwa, we wa sedzesa kha u vusuludzwa ha zwa ndeme zwa MTSF 2014-2019 u itela u khwinisa mashumele kha ṅwaha wa muvhalelano u tevhelaho.
isiNdebele: Ikambiso nendlela ekukhulunywa ngayo le kufanele inikelwe ithuba lokwenza umsebenzayo.

Tshivenda: Khabinethe i tikedza maele o ṱanganelanaho u tikedza u khwinisa, zwine zwa ḓo rangwa phanḓa nga Muhasho wa Vhupulani, Vhuṱoli na Vhulavhelesi.
isiNdebele: Ukudlula lapho, iHlelo lamaGadango amaTjha wamaTjhuguluko wezamaBubulo lilibamba ngazo zombili ithuba elivezwa yikambiso yamatjhuguluko amatjha wezamabubulo, khulu khulu emabubulweni wezokukhiqiza namanye akhambelana nawo.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza mvelele u bva kha Samithi ya Vharangaphanḓa ya G20, ye Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vha i dzhenela, he madzangalelo a vha Vhukovhela a dzhielwa nṱha.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozise yabe yezwakalisa neemfiselabuhle zayo kilaba abalandelako: U-Akani Simbine ngokuqeda kwakhe ebujameni besibili ebangeni lokujubalala i-100 lamamitha kabaDuna ephaliswaneni lamaFayinali le-2025 Diamond League, e-Zurich.

Tshivenda: Muhasho wa Tshumelo dza Ndulamiso u ḓo vha mufari na mudzudzanyi wa Muṱangano wa Tsedzuluso ya Parole ya Afrika Tshipembe nga ḽa 22 na ḽa 23 Khubvumedzi 2025 ngei ḓoroboni ya Piṱori.
isiNdebele: Lokhu kulinganiswa nesiGaba sama-24 somThethosisekelo okhuthaza ukusetjenziswa kokuvikelwa kweemila nepilo yabantu.

Tshivenda: Maitele a zwithu a langa matshimbilele a Zwithu zwi Tshilaho zwo tou Khwinifhadzwaho, zwine zwa ḓivhea hafhu sa Zwithu zwo tou Vhumbwaho Zwitshilaho zwi bvaho kha maitele a musaluno a bayothekinoḽodzhi, u bva kha ḽiṅwe shango u ya kha ḽiṅwe.
isiNdebele: Iimvumelwano lezi zizakuvumela iKomiti yezokuVikela nokuPhepha eHlanganisa imiBuso yePhiko lezePolitiki ukusebenza njengeforamu yokuhlanganisa abaPhathi bamaziko wokuBuyiswa kweemilo nemaJele we-Afrika engeSewula.

Tshivenda: Maitele nga ha Tshumelo ya Mbambadzo ndi u ṱhonifha mbambadzo ngomu ha miraḓo ya SADC kha tshumelo ho sedzwa u sika maraga muthihi wa tshumelo kha dzingu.
isiNdebele: Ukuqinisekisa amaholideyi kaKresmesi aphephileko, hlala soke isikhathi uyelele nawuseholideyini namkha nawuziphumuleleko.

Tshivenda: U itela tsireledzea nga tshifhinga itshi tsha maḓuvha a khushumusi, kha vha dzule vho fhaṱuwa misi yoṱhe musi vhe maḓuvhani a vhuawelo kana nga zwifhinga zwa vhuḓimvumvusi.
isiNdebele: Irherhokambiso Lokuzithandela EsiVumelwaneni EsiLwa NokuKhahlumeza Nezinye Iindlela zeLunya, ZokuTlhoga Ubuntu Namkha Zokujezisa IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende kweRherhokambiso Lokuzithandela EsiVumelwaneni EsiLwa NokuKhahlumeza Nezinye Iindlela zeLunya, ZokuTlhoga Ubuntu Namkha Zokujezisa kobanyana lifakazelwe ngokwesiGaba 231(2) somThethosisekelo weRiphabhligi yeSewula Afrika womnyaka we-1996.

Tshivenda: Vhuṱambo vhu ḓo sedza nyito dzine dza tea u dzhiwa u khwaṱhisedza tshanduko, u kunga vhubindudzi kha tshiṱirathedzhi tsha thandela dza themamveledziso ya zwa maḓini zwiṋe zwa dzhiwa zwi zwa ndeme kha u vhea Afrika Tshipembe sa Senthara ya zwa Maḓini yo Imelaho Dzitshaka.
isiNdebele: IsiQhema saboNgqongqotjhe esihlela imigidi yomNyaka weKhulu ka-Nelson Mandela nokaMma u-Albertina Sisulu bahlome iHlelo leliZweloke kileveke.

Tshivenda: Komiti ya dziMinisṱa nga ha Senthinari ya Vho Nelson Mandela na Senthinari ya Albertina Sisulu yo rwel ṱari Mbekanyamushumo dza Muvhuso vhege ino.
isiNdebele: Iyunithi yokuthoma, namkha iYunithi 6, ithome ukuphakela igezi ethungelelwaneni legezi ngoNtaka wee-2015, kanti-ke seyithomile ukusebenzela ukuthengisa igezi.

Tshivenda: Yunithi ya u thoma, kana Yunithi ya vhurathi, yo thoma u isa fulufulu kha giridi nga Ṱhafamuhwe 2015 na uri yo no dzhena kha u shuma lwa u vhuedza.
isiNdebele: Ukudlula lapho, uMengameli uZuma ubuye wamemezela nombiko ongowokuthoma womhlobo onje ngobuJamo baboMma eSewula Afrika.

Tshivenda: Zwigidi na zwigidi zwa vhafumakadzi zwo kuvhangana ngei tshiṱediamu tsha Harry Gwala ngei Sasolburg u dzhiela nṱha mushumo wa ndeme wa u shela mulenzhe kha polotiki nga vhafumakadzi wo iteaho nga tshifhinga tsha nndwa ya mbofholowo u bva kha u vhuswa na muvhuso wa tshiṱalula.
isiNdebele: Ezingundabamlonyeni Imizamo Yokubuyisa Okulahlekileko Nokwakha Ngobutjha Ngemva Kweenkhukhula IKhabinethi ibuke yabe yathokoza boke abantu neenhlangano ezibe nesandla nelizwi emizameni yokubuyisa okulahlekileko nokwakha ngobutjha ngemva komonakalo otjhiye kulilwa isimayemaye kezinye iindawo zelizwe lekhethweli, khulukhulu KwaZulu-Natala.

Tshivenda: Ndingedzo dza u vhuedzedza na u dovha u fhaṱa hafhu nga huswa nga murahu ha miḓalo Khabinethe yo khoḓa na u livhuwa vhathu vhoṱhe khathihi na madzangano ane a khou ḓidzhenisa kha ndingedzo dza u vhuedzedza na u fhaṱa hafhu nga huswa nga murahu ha miḓalo ya zwenezwino ye ya vhanga tshinyalelo khulwane kha zwiṅwe zwipiḓa zwa shango, nga maanḓa ngei KwaZulu-Natal.