dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: IKhabinethi yamukele ukuba ngumabizwa asabele kukaMengameli u-Jacob Zuma mayelana nesimemo esathunyelwa lilunga lomphakathi, bona uMengameli avakatjhele umphakathi we-Eldorado Park nendawo eyakhelene nayo i-Kliptown, ngeLesibili, mhlana ali-14 kuMrhayili 2013.

Tshivenda: Ndi tshifhinga tsha u thoma uri Afurika i rangele ofisi ya vhudzulatshidulo ha ICVhuimo ha vhudzulatshidulo ha ICC vhu ita uri hu vhe na u lavheleswa ha rekhodo i tevheleleaho ya pfanelo dza vhathu lushakani na u tevhedza ṱhoḓea dza dzitshaka dza pfanelo dza vhathu.
isiNdebele: ISewula Afrika iragela phambili nokusekela i-ajenda yetuthuko yamazwe we-G20 ethuthukisa ukunzinza komnotho wephasi okukhulisa ukuvulwa kwamathuba wemisebenzi.5 IKhabinethi ibuke umhlangano wokuthoma womKhandlu wamaBhizinisi we-Brazil, Russia, India, China neSewula Afrika (i-BRICS), owenze abarholi bamabhizinisi bamazwe la bahlangane eSewula Afrika.

Tshivenda: MaAfurika Tshipembe vha khou ṱuṱuwedziwa uri vha bvele phanḓa na u shuma na zwitshavha khathihi na u farisana na muvhuso u itela u khwiṋisa matshilo a vhadzulapo na uri zwa vhuṱhogwa zwe Vho Madiba vha ṋetshedzela zwone vhutshilo havho zwi vhe na vhutshilo.
isiNdebele: UMengameli godu uzakwabelana ngemibono ngezokuthula nokuvikeleka kilesisiphande nekhonthinenti, bakhulumisane ngeendaba zephasi ezithinta ngokufanako iinarhezi.

Tshivenda: Khabinethe i livhisa ndivhuwo dzayo kha avho vhane vha khou bvela phanḓa na u vhulunga maḓi Afrika Tshipembe khathihi na Khomiti ya Minisiṱa dza Tshivhalo vhane vha khou shuma na zwa Gomelelo vhane vha khou lwisa vha sa neti , khathihi na vha kwameaho kha masia oṱhe a muvhuso na lushaka, kha u lwisana na nyimele dza gomelelo ḽi sa imi ḽine ḽo wela zwipiḓa zwo vhalaho zwa shango.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele itlhatlha elinabileko lokwakhiwa nokuthuthukiswa kweHlelo lezomThetho wamaCala woBulelesi eliLungelelweko elizakuqalana nemiraro namatlhayelo kilo loke ihlelo lezomthetho.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u anḓadzwa ha Mbekanyamaitele ya Lushaka ya Sisiṱeme ya Mveledziso ya Buḓo ḽo Ṱanganelaho Afrika Tshipembe, uri tshitshavha tshi bvise vhupfiwa.
isiNdebele: Inani labantu abangasebenziko likhuphuke ngee-158 000 layokuba yi-8,4 yeengidi ngayo leyokota.

Tshivenda: .2 Hu khou bvelwa phanḓa na u ṋetshedza thikhedzo kha vha miṱa yo kwameaho nga murahu ha u wa ha madamu mararu, ane a wanala fhaḽa Riverlands e u wa hao ha vhanga tshinyalelo khulwane vhukuma kha ndaka na themamveledziso.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa umvumi weSewula Afrika u-Pretty Yende, ngokuphakama kwakhe abe mvumi wedumo emazweni ngamazwe abe azibuyela e-Piet Retief eMpumalanga lokhu kusikhuthazo kithi soke.

Tshivenda: Khabinethe i vhidza vhoṱhe vhakwameaho uri vha shumisane na khamphani dza zwa migodi u itela u fhelisa u eba migodini zwi siho mulayoni shangoni ḽashu.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakuvula ithuba lokwethula iinsetjenziswa ezibusimelelo ezisebenzisana ngokusizana, ngaleyindlela kwakheke ithungelelwanohlanganiso eliphakemeko ekungathenjelwa kilo elizweni loke.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela muhanga kha u thomiwa ha Khamphani ya Nethiweke ya Burodibennde ya Lushaka.
isiNdebele: Umhlangano lo uzakulandela iVeke yokuTjala imithi yeLizwe Loke (mhla lili-1 ukufikela nakali-7 kuKhukhulamungu) ngaphasi kwesihloko “Sigidinga iHlathi elitjha” kukhonjelwa amaSewula Afrika ukutjala okungenani umuthi owodwa namhlanjesi nokusiza ukusisa ekusaseni elinzinzileko.

Tshivenda: Uyu ndi Muṱangano wa Vhusimamaḓaka ha Ḽifhasi wa u thoma u farwa kha ḽa Afrika nahone u ri ṋea tshifhinga u phurofaila dzhango ḽashu kha vhugalatenga ha ḽifhasi.
isiNdebele: ISewula Afrika izibophelele ukufaka isandla mayelana ne-ajenda yephasiloke i-2030 ukuletha ukunzinza kwetuthuko yephasi.

Tshivenda: Zwipikwa zwa 17 na ndivho dza 169 zwi vhumbaho SDG hu tshi tevhelelwa mafhungo manzhi a bvaho kha zwa pfunzo, vhushayi na kha zwa vhupo, nyaluwo ya ikonomi na phambano dzi vhangwaho nga mbeu kha ḽifhasi.3 Maitele a tshiofisi a Cartagena nga ha Vhutsireledzi ha matshilo.1 Khabinethe yo tendela Muvhigo wa Lushaka wa Vhuṋa wa Afrika Tshipembe wa tshumiso ya Maitele a tshiofisi a Cartagena nga ha Vhutsireledzi ha matshilo.
isiNdebele: .3 Ilwazi mayelana nemihlangano ehlukahlukeneko le ye-G20 nemiphumela yakhona lingatholwa WEBTOKEN namkha WEBTOKEN.

Tshivenda: Tshipikwa tsha 4: U Konḓelela ho Khwaṱhaho hu tshi itelwa Mveledziso ya zwa Vhuendi vhu Katelaho Vhoṱhe nahone ha Tshifhinga Tshilapfu.. Muṱangano wa u Thoma wa Tshigwada tsha U shuma tsha nga ha Phungudzo ya Khohakhombo ya Zwiwo we wa farwa nga vidio nga ḽa 5 Ṱhafamuhwe 2025 wo amba nga ha u engedzwa ha maitele a tsivhudzo nga u ṱavhanya kha maga oṱhe, ane a vha tshipikwa tsha ndeme tsha ḽifhasi tshe tsha vhewa nga vha Dzangano ḽa Vhuthihi ha Dzitshaka nahone ane a khwaṱhisa zwa u thoma u shumiswa ha Muhanga wa Phungudzo ya Khohakhombo ya Tshiwo wa Sendai wa miṅwaha ya u bva 2015 u swika 2030.
isiNdebele: Urhulumende usebenza ngamandla uncamele ukulungisa iintjhijilo eziqalene nelizwe ezivimbela ukusisisa nakuthoma umsebenzi wokukhwezelela amasiso wamathriliyoni amabili wamaRanda esigabeni sesibili.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi ḓo bvela phanḓa na u ṱuṱuwedza zwa u khwaṱhiswa ha zwiimiswa zwa mavhusele a ḽifhasi, nahone ri khou bvela phanḓa na u lwela zwa u shumiswa ha mulayo nga nḓila i fanaho nahone i linganaho.3 Ofisi ya Phresidennde yo thola Komiti ya Vhukati ha Dziminisṱa (IMC) ine yo rangwa phanḓa nga Muthusaphresidennde ine ya ḓo sedza kha masia o fhambanaho nga ha fhungo iḽi.
isiNdebele: Ilizwe lekhethu sele lisebenzise imithamo yomjovo engaphezulu kweengidi ezima-22.

Tshivenda: Yo dovha hafhu ya ita khuwelelo kha vhaofisiri vhaswa vhane vha kha ḓi tou bva u khethiwa uri vha fulufhedzee kha miano yavho ye vha ita musi vha tshi khethiwa, khathihi na u shumela vhathu vhoṱhe nga nḓila i linganaho nahone i pfalaho.
isiNdebele: Esehlakalweni esihlukileko kodwana esikhambisana naso lesi iKhabinethi itjheje ngokutshwenyeka okukhulu inturhu eragela phambili, ukuphazanyiswa kokufunda nokutjhiswa kwemakhiwo yokulawulwa yeemphathimandla zendlela endaweni ye-Grabouw eseTjingalanga Kapa.

Tshivenda: Kha ri farane hafhu uri ri lwisane na khethululo ya muvhala kha tshitshavha tshashu.
isiNdebele: Zomnotho.1 IKhabinethi yemukela isabelomali esingezelelweko nesilinganisiweko somnyaka wee-2020/21 esethulwe nguNgqongqotjhe wezeeMali u-Tito Mboweni ngeLesithathu, mhlana ama-24 kuMgwengweni wee-2020.

Tshivenda: Ikonomi.1 Khabinethe i ṱanganedza mugaganyagwama wa dzudzanywaho wa u Engedzedza masheleni wa 2020/21 wo ṋetshedzwaho nga Minista wa Gwama Vho Tito Mboweni nga Ḽavhuraru ḽa 24 Fulwi 2020.
isiNdebele: I-Ofisi eliphethe i-SADC lizakubiza umhlangano ohlanganyelwe boNgqongqotjhe bezeHlekelele nezeeMali, kobanyana bayokubonisana ngesiphakamiso sokuqalana nehlekelele nokuvulwa kwesikhwama sayo.

Tshivenda: Mutangano wa Dziminisiṱa dza SADC dzi re na vhuḓifhindueli ha ndangulo ya khombo ya zwiwo wo farwa nga ḽa 26 Lara 2016 ngei Mauritius u tshi khou tshimbidzwa nga Minisiṱa wa Muhasho wa Tshumisano na Mafhungo a Sialala, Vho Des Van Rooyen.
isiNdebele: iHlolomazizo yeNani labaSebenzi yaQobe Kota Ukutshwila kokwethulwa kwesabelo seemali, nanyana kungekokuthoma ukwenzeka nje emlandweni weSewula Afrika, kodwana nokho akusinto engenzekiko laphokhunye/keminye imibuso, begodu kusavunyelwa mibandela yomThetho we-1999 oLawula iiMali zomBuso (umThetho 1 womNyaka we-1999).

Tshivenda: Tshivhalo tsha vhathu vha shumaho tsho engedzea nga 132 000 lwe tsha vho swika miḽioni ngeno tshivhalo tsha vhathu vha sa shumi tsho tsela fhasi nga 20 000 lwe tsha vho fhedza tsho no vha 8 miḽioni nga tshifhinga tsha yeneyi kotara nthihi.
isiNdebele: UNom Kieswetter wathola iziqu zakhe ze-Honours ku-Education Science ngomnyaka we-1988, kwathi ngomnyaka we-1996 wathola iziqu ze-Master of Science Education, kwase kuthi ngomnyaka wee-2001 wathola iziqu ze-Master of Business Administrattion, hlangana nezinye iincwadi zefundo anazo.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya tendela u thomiwa ha Khoro ya u Lwa na u shumisiwa ha Zwidzidzivhadzi, ine yo vhekanywa nga nḓila i fanaho na ya Khoro ya Lushaka ya AIDS ya Afrika Tshipembe, u itela u ṱuṱuwedza u lwa na dzema ḽa u shumisa zwidzidzivhadzi.
isiNdebele: Iinhlangano eziimbadlwana nabantu ngamunye ngamunye bezwakalise iinlilo zabo ngamatjhuguluko amatjha la, babe bazikhulumela ngeenlilo zabezi kurhulumende.

Tshivenda: Mulayotibe wa Khwiniso u ḓo ambiwa ngawo Phalamenndeni maḓuvhani a si gathi aḓaho.
isiNdebele: Ukwandiselwa kwabantu bemakhaya abasesemuva ngezinto ezinengi imisebenzi umbuso oyenzela izakhamuzi kulima indima eqakatheke mbala ekuphumeleliseni nekuqiniseni ihlelo lokubusa ngentando yenengi nelokwenzela umphakathi ubulungiswa.

Tshivenda: Haya mabindutshumisano o saina thendelano na Pick n Pay uri vha ḓo vha rengisela miroho khathihi na Muhasho wa Mveledziso ya Matshilisano uri vha ḓo renga malabi khavho a u runga yunifomo dza tshikolo.
isiNdebele: IKomitjhini yePhenyo ngezeFundo ePhakemeko ye-Ofisi kaMengameli isaragela phambili ngomsebenzayo, begodu izakulekelela urhulumende ukuthi aveze isisombululo sesikhathi eside esizakwenza ukuthi kurarululeke imiraro yokutholakala budisi kwefundo ephakemeko, khulukhulu ebantwini abadingileko.

Tshivenda: Izwi zwoṱhe zwi ḓo thomiwa nga luvhilo na tshikalo tshine tsho ḓisendeka kha luvhilo lwa nyaluwo kha u ḓiṅwalisela na u vha hone ha masheleni.
isiNdebele: Nathi ngakelethu ihlangothi sizakwenza okufaneleko ukwenza umnotho wekhethu usebenze ngcono ukuvulela ilutjha lekhethu imisebenzi.

Tshivenda: Ri a zwi ḓivha uri a zwi nga ḓo leluwa, ri a zwi ḓivha uri a hu na thandululo ya tshihaḓu kha u shandukisa ikonomi fhedzi ri dovha hafhu ra zwi ḓivha uri zwi fanela u itwa u itela shango ḽashu na vhaswa vhashu.
isiNdebele: IHlelo lamaQhinga leliZweloke (i-NSP), elamukelwe nguMengameli Ramaphosa phambilini nonyaka, lelula indima yamagadango arhabako wokulekelela athonywe ngomnyaka wee-2019.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi na tshivhalo tsha nṱhesa tsha dwadze ḽa HIV ḽifhasini, hune ha vha na vhathu vha ṱoḓaho u swika miḽioni vha khou tshilaho na HIV, nahone tshi lingana tshararu tsha malwadze maswa oṱhe kha Tshipembe ha Afrika.
isiNdebele: Ufaka amagadango ekuzakusetjenzwa ngawo abantu abakhohlisa ngeencwadi zokufunda, ubeka neendlela ekufuze bakhalinywe ngazo abantu abakhuluma amanga ngeencwadi zefundo abanazo namkha iinhlangano zefundo ezinikela abantu iincwadi zefundo ezingasizo nezingasebenziko.

Tshivenda: Mulayotibe wa Vhutshinyi ha Dzitshakatshaka wa 2017Mulayotibe u ṋetshedza muhanga wo khwiniswaho wa vhusimamulayo u sedzanaho na vhutshinyi ha dzitshakatshaka ho itwaho Afrika Tshipembe na u mona na mikano yashu.
isiNdebele: Pitika Ntuli, umbazi weSewula Afrika, imbongi nomtloli othumbe uNongorwana we-“You-2,” ongomunye wabonongorwana baqobe mnyaka be-People’s Choice behlandla lekhomba laboNongorwana Bobukghwari EPhasini (i-Global Fine Art Awards), e-Paris, e-France.

Tshivenda: Muvhuso na vhathu vha Democratic Republic of the Congo zwi tshi tevhela u thuthuba ha thavha ya Nyiragongo nga Mugivhela, wa ḽa 22 Shundunthule 2021.
isiNdebele: Umsebenzi wehlelweli kukghonakalisa ukusebenzisana hlangana kwabarhubhululi beSewula Afrika ngezentumbantonga, kunye nokwakha iThungelelwana leliZweloke lamaZiko wokuSebenzisana ngeRhubhululo leNtumbantonga neNgogwana eyibangako.

Tshivenda: Mushumo wa Mbekanyamushumo iyi ndi u tshimbidza ṱhanganelano ya vhasedzulusi vha HIV na AIDS vha Afrika Tshipembe, na u ita Nethiweke ya Lushaka ya Senthara ya Vhuṱanganelani ha Tsedzuluso kha HIV na AIDS.
isiNdebele: Ukutlanywa kwe-OSBP unqophe ukulungelelanisa nokulawula imikhambo yabantu nepahla hlangana kweenteyitjhi zemikhumbi ezimasango wokungena eSewula Afrika namazwe akhelene nayo.

Tshivenda: I dzhiela nzhele u kovhelwa ha vhuṋe ha mavu kha vhafumakadzi, nga hezwo hu vha hu tshi khou bveledziswa mvelaphanḓa ya vhafumakadzi nga kha heḽi fhungo.
isiNdebele: IKombandlela eLungelelweko yezokuPhepha kezePilo emSebenzini kaNgqongqotjhe wezokuQatjha nezemiSebenzi ikhanyisa indlela enzinzisa isidingo sokwenza amabhizinisi ahlale asebenza ukube ngahlanye kuqinisekiswa nokuthi woke umuntu emsebenzini uphephile bewuphile kuhle.

Tshivenda: Khabinethe i khou khwaṱhisedza u sudzuluselwa ha shango kha Ḽeveḽe ya vhuṋa sa zwo ḓivhadzwaho nga Muhulisei Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa nga Swondaha ya, 27 Fulwi 2021 sa ḽiga ḽo teaho kha u lwa na gabelo ḽa vhuraru ḽa dwadze ḽa COVID-19 kha ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele uMtlamomgomo WemiBono womThethokambiso WezeeNdlela ESewula Afrika kobanyana umenyezelwe emphakathini umphakathi uzokwazi ukuzwakalisa umbono wawo ngawo.

Tshivenda: Maitele maṅwe na maṅwe a u tambudza ṅwana a tea u ambululwa na u vhigiwa nga u ṱavhanyedza.
isiNdebele: Benkhalfa njengesinye seenThunywa eziKhethekileko ze-AU eendabeni ze-COVID-19, kobanyana zibuthelele isekelo leemali emazweni ngamazwe nelinye isekelo lokusiza ikhonthinenthi ye-Afrika kumabhubhisa oyi-COVID-19.

Tshivenda: Kiḽaba ya bola ya milenzhe i ḓivheho sa Tshakhuma Tsha Madzivhandila, kha u ita ḓivhazwakale nga u kunda Chippa United 1-0 kha muṱaṱisano wa vhugweṋa ha Nedbank Cup ngei Siṱediamu tsha Free State, kha ḽa Bloemfontein nga Mugivhela, wa ḽa 8 Shundunthule 2021, kha khalaṅwaha yayo ya u thoma ya muṱaṱisano wa DStv Premiership.
isiNdebele: Imitjhagalo ethusela ipilo nepahla begodu itjhabalalise umthangalasisekelo oqakathekileko owenzelwe ukusiza imiphakathi, iqalela phasi intando yenengi esekela ilungelo lokutjhagala.

Tshivenda: Khabinethe yo dovholola mulaedza wa Muphuresidennde Vho-Zuma malugana na migwalabo.
isiNdebele: Uzokuletha amagadango wokukhuphukisa ukuhlanganyela nokunzinza kokuthuthuka komnotho ukuze kuhlomule woke amaSewula Afrika.

Tshivenda: Masiandaitwa a nyimele dza mutsho wo kalulaho fhaḽa kha vunḓu ḽa KwaZulu-Natal o fhedza nga u ita uri tshiimo itsho tshi dzhiwe sa tshiwo tsha mupo tsha lushaka u itela uri muhasho wa vunḓu wa Tshumisano dza Mavhusele na Mafhungo a Sialala u kone u kuvhanganya zwiimiswa zwoṱhe zwa muvhuso uri zwi engedze maga a thikhedzo hu tshi itelwa u thusa u fhungudza masiandaitwa a zwiwo kha zwitshavha.
isiNdebele: UMengameli uJacob Zuma, njengomLawuli omKhulu weButho lamaJoni weliZwe leSewula Afrika (i-SANDF), uzokukhambela umnyanya weLanga lamaJoni e-Bloemfontein mhla ama-21 kuMhlolanja 2014.Umnyanya lo waqobe nyaka ungewokuhlonipha ukusebenza ngokuzinikela kwabobaba nabomma abamajoni nokukhumbula labo abahlongakalela emsebenzini.

Tshivenda: Khabinethe yo takadzwa nga u ṱhaphudziwa ha mishumo i na tshivhalo ye SANDF ya i ita kha dzhango ḽashu, sa Burundi hune ṋamusi ha vha na muvhuso wo dziaho vhubvaḓuvha ha DRC, hune SANDF yo vha tshipiḓa tsha u dzhenelela ha Mmbi ya u Khwathisedza (FIB), u lwisana na zwigwada zwo ḓiṱamaho zwa tshivhalo, na u shelamulezhe kha u phulusa matshilo a vhathu vha zwigidi na maḓana kha dzingu ḽa Darfur ngei Sudan.
isiNdebele: UDorh Philemon Mjwara oqatjhwe esikhundleni sokuba mNqophisi Zombelele emNyangweni wezeSayensi neThekhnoloji isikhathi sekontraka esiluliweko seminyaka emithathu, ukuthoma mhlana li-1 kuSihlabantakana wee-20.

Tshivenda: U ḓo dovha wa fha mutsindo kha mishumo ya Afrika Tshipembe malugana na zwishumiswa zwa pfanelo dza vhathu dza dzitshakatshaka.
isiNdebele: Ukubanjwa komhlangano lo kunekghonakalo yokudosa ukutjalwa kweemali kwamazwe wangaphetjheya, okuzakukhulisa umnotho kurhabise ukuthuthukiswa komthangalasisekelo.

Tshivenda: Izwi zwi ṱavhanyisa vhubindudzi ha Afrika Tshipembe ha zwenezwino kha sekitara ya vhanameli na zwiporo, zwo itaho uri shango ḽi vhe ḽi kungaho kha vhubindudzi.
isiNdebele: UmThetho olwisana neenDakamizwa nokuKhukuthiswa kwazo wee-1992 (umthetho Nomboro 140 we-1992) wenza kube kukwephula umthetho ukukhiqiza nokusabalalisa namkha ngiwuphi umkhiqizo obalwe kuTjhejuli yokuThoma nakuTjhejuli yesiBili yomThetho.

Tshivenda: Mulayo wa Senthara ya Vhusevhi ha zwa Masheleni, wa 2001 (Mulayo 38 wa 2001) (ii) Mulayo wa Madzangano a sa Shumeli Malamba, wa 1997 (Mulayo 71 wa 1997) (iii) Mulayo wa Ndangulo ya Ndaka ya Vhufarandaka, wa 1988 (Mulayo 57 wa 1988) (iv) Mulayo wa Dzikhamphani, wa 2008 (Mulayo 71 wa 2008) na
isiNdebele: Lokhu kuqinisekisa bona kufumaneke ifundo yamambala emkhakheni wamabhizinisi nokobana kube nomphumela obonakalako.

Tshivenda: Hezwi ndi u itela u vha na vhuṱanzi ha uri ngudo ya zwa pfunzo i khou shumisiwa kha vhupo ha mabindu na uri hu vhonale zwine ya khou vhuedza na u swikelwa.
isiNdebele: Bonke abantu bakhuthazwa ukuthi basebenzise igezi ngokuyinconcosela, njengoba ngakelinye ihlangothi sisafunana neminye imithombo yegezi nje.

Tshivenda: U sinkhronaiza ndi maitele ane dzhenereitha yo ṱumanywa lwa muḓagasi kha giridi ya fulufulu ya lushaka.
isiNdebele: Lesisiqhema sinikelwe igunya lokwenza okulandelako:Ukuya ngokwesiqunto seKhotho yomThethosiSekelo – ukutjheja iintjhukumiso zokuqinisa imibandela nokuthathela abantu abahluleke ukwenza umsebenzabo amagadango abonakalako (okufanele kwenziwe msinyana) begodu nokubeka isikhathi esifaneleko sokulinga leliqhinga lesikhatjhanaUkuqinisekisa ukubhadelwa kwesibonelelo sesondlo ukuthoma mhlana lili-1 kuSihlabantakana wee-2017Ukufuna isiluleko semthethweni ngekghonakalo yomBuso ukuthatha amagadango wezomthetho, khulukhulu ekulungiseni ukuziphatha okumbi nokungasimthethoUkubuyekeza ukuziphatha kwe-Ejensi yeeMbonelelo zeSondlo noMhlalaphasi kaRhulumende yeSewula Afrika (i-Sassa) khulukhulu mayelana nekghono layo lezokuphatha nokulawula nokwenza isitjhukumisoUkutlama iqhinga lesikhatjhana nokuTlama ihlelo lombuso elidephileko lokurholela abantu isibonelelo sesondlo.

Tshivenda: Khabinethe i ḓibaḓekanya na Muphuresidennde kha u ṱuṱuwedza zwitshavha zwapo zwa Mhlabuyalingana na mimasipala ya henefho ine ya vha Mkhanyakude, Hlabisa na Jozini kha u vusuludza fulufhelo ḽavho kha mapholisa na u shumisana navho kha u lwa na vhugevhenga vhu pfukekanyaho mikaṋo, nga maanḓa u hombokiwa ha dzigoloi vhuponi uvho.
isiNdebele: Solo yatlikitla isiVumelwano samaLungelo woBuntu ngaphasi kwe-UN, iSewula Afrika seyibuyekezwe amahlandla amathathu, ngebuyekezo lokugcina elenziwe ngoKhukhulamungu wee-2017.

Tshivenda: Hedzi ndi thendelano dza Dzangano ḽa Mbumbano ya Dzitshaka (UN) dzine dza tou vha mbofho ya ḽifhasi ḽoṱhe dzi sedzaho kha zwa u kandekanywa ha pfanelo dza vhuthu nga zwiito zwa u ngalangadzwa ha vhathu nga nḓila ya khombekhombe nga vha mazhendedzi a zwa mulayo.
isiNdebele: Ronald Lamola bazokubamba amaVowudi ngeSabelo seeMali seminyangwabo, nje-ke imininingwana yemihlangano yeendaba yakhona izakumenyezelwa khona duze nje.

Tshivenda: Sisṱeme ya magavhelo a matshilisano ya ḽa Afrika Tshipembe ndi iṅwe ya sisṱeme dzine dza vha khulwanesa ḽifhasini, lune ya vha na vhathu vhane vha khou tea u vhuelwa vha fhiraho 18 miḽioni.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise imiGomo yokuPhatha komBuso nokuDluliswa kwaMandla wokuPhathwa kweeMali zomBuso.

Tshivenda: Kha hoyu muhanga, ṱholo i sedzaho kha mudzulapo i ṱanḓavhudza maitele a vhuṱoli ha kushumele kwa muvhuso a sedzaho kha tshenzhemo ya vhadzulapo zwavho hu u itela u khwaṱhisedza vhuḓifhinduleli nga tshitshavha na u ṱuṱuwedza khwiṋiso ya nḓisedzo ya tshumelo.
isiNdebele: Iinsetjenziswa nomthangalasisekelo wezinto zokuthutha umphakathi zimthombo wamandla welizwe loke ekufuze zisebenzele umphakathi.

Tshivenda: Khabinethe i kwengeledza vhathu vhoṱhe vhane vha khou unḓa vhana uri vha vhe na vhusedzesi ha vhareili vhane vha khou endedza vhana vhavho na vhanameli.
isiNdebele: Ama-ejensi wezomthetho asebenza ubusuku nemini ukuqinisekisa kobana iinlelesezi ziyabotjhwa.

Tshivenda: Khabinethe i livhuwa miraḓo ya tshitshavha vhe vha shela mulenzhe kha u farwa ha vhathu vhararu vha ṱumanywaho na mabulayo a mapholisa.
isiNdebele: u-Lise Keechb) UNom Abel Dlaminic) UNom Thiru Pillayd) UNom Zola Luxolo Fihlanie) UMm.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza vhoṱhe vhane vha khou ya u ṱanganedza oda idzo na u livhuwa u shela havho mulenzhe.4 Khabinethe yo themendela uri Afurika Tshipembe ḽi ḓo vha ṋemuḓi wa Sesheni ya vhu 25 ya Mbumbano ya Afurika (AU) ine ya ḓofarelwa kha Muhasho wa Vhushaka ha Dzitshakatshaka na Tshumisano na ngei Sandton International Convention Centre kha ḽa Johannesburg, ubva dzi 7-15 Fulwi 2015.
isiNdebele: Iminqopho yephaliswaneli ifaka hlangana ukuyelelisa ngendima yabosoondaba ngesikhathi somzabalazo wekululeko eSewula Afrika.

Tshivenda: Vhawini ndi Mfundo Radebe, Dumisa Nzama, Danielle Dallas, Olivia Habonimana, Faith Marthinussen na Cebisa Ncube muṅwe na muṅwe wavho o wina laptop.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombele ukuthi kube nokuthula emphakathini khona ubulungiswa buzakulima indimabo nokuqinisekisa ukuthi labo abafunyenwe bamlandu baqalane nobukhali besandla somthetho.

Tshivenda: Khabinethe i khou ṱanganedza hetshi tshifhiwa tsha vhuthu nahone tshavhuḓi ngaurali, ya dovha hafhu ya ṱuṱuwedza vhagwalabi uri vha tshi ṱanganedze.
isiNdebele: Silwa Nobukhohlakali IKhabinethi yemukele ukubotjhwa kwabanqophisi bamafemu wezobunjiniyera amathandathu ababekwe icala lokukhohlisa okusithiweko ehlelweni lokuHlomisa abaNtu abaNzima ngaMandla womNotho (i-BEE) nokukhwatjaniswa kwamathenda wemali ema-R400 weengidi kwa-Eskom ne-Sasol.

Tshivenda: Vhege yo fhelaho, ho farwa vhahumbulelwa vha swikaho 10 000 kha milandu yo fhambanaho i ngaho, mabulayo, u tzhipiwa ha vhafumakadzi, u vha na zwigidi zwi siho mulayoni, vhufhura ha zwa mabindu na vhaendedzi vha zwidzidzivhadzi zwi tshi pfukekanya mikaṋo nge vha wanala vhe na tshidzidzivhadzi tsha khokheini mikaṋoni ya shango ḽashu.
isiNdebele: EKorweni yezokuLima- ali-172 amabhizinisi amatjha wezokulima asekelwe ngamahlelo ahlukahlukeneko, kanti-ke amahlelo angasiwo wezokulima wona ama-23, nawo asekelwe ngawo lamahlelo.

Tshivenda: U ḓadzisa izwo, ho thuswa mabindutshumisano a 104 nga kha Tshikimu tsha Ṱhuṱhuwedzo ya Mabindutshumisano.
isiNdebele: IKhabinethi ibuka boke abotitjhere, abalawuli beenkolo, iimphathimandla emahlelweni wezefundo esisekelo, iinhlangano zabotitjhere, iinhlangano ezijamele abafundi nababelethi babo ngokusebenza ngamandla nokuzinikela kwabo ukuqinisekisa bona ilizwe lekhethu lokhupha imiphumela esizikhakhazisa ngayo nanyana khesaqalana neentjhijilo emnyakeni wee-2020.

Tshivenda: Khabinethe yo takadzwa nga ḽa uri ṅwaha wa tshikolo wa 2021 zwazwino wo no thoma lwa tshiofisi nahone i na fulufhelo ḽa uri maga o vhewaho o lingana kha zwa vhugudisi na u guda ho tsireledzeaho.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza iinsebenzi zombuso ukuthi zikhambe phambili ngokuphakela izakhamuzi zeSewula Afrika izenzelwa, zisebenzise neveke yazo le ukufuna iindlela ezinamandla wobunjalo bemvelo ukuphakela izenzelwa kumaSewula Afrika.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ya tsireledzo i dovha ya vhea phanḓa vhasidzana na dzikhomba vha miṅwaha ya 15 u swika kha 24 nahone ndivho yayo ndi ya u fhungudza u kavhiwa u fhungudza u ḓihwala mivhilini ha vhaswa u fhungudza vhudzekani na pfudzungule dzo ḓisendekaho kha mbeu u dzudza vhasidzana tshikoloni u swika kha maṱiriki na u engedza zwikhala zwa ikonomi kha dzikhomba u itela u lingedza u vha tinyisa kha maduna mahulwane.
isiNdebele: 23 Sep Ubujamo beKhabinethi ngeendaba eziqakathekileko ezenzeka esikhathini sanje.1 Urhulumende, ngaphasi koburholi buka Mongameli uJacob Zuma, usabalalisa umthangalasisekelo womphakathi weengidigidi zamathriliyoni wamaranda okunqotjhwe ngawo ukutherhula amathuba wemisebenzi nokuletha iinsetjenziswa kiwo woke amaSewula Afrika.

Tshivenda: 23 Sep Vhuimo ha Khabinethe nga ha mafhungo a ndeme kha nyimele ya zwino.1 Fhasi ha vhurangaphanḓa ha Muphuresidennde Vho Jacob Zuma, muvhuso u kati na u phaḓaladza mbekanyamushumo ya themamveledziso dza lushaka dza ṱhiriḽioni ya dzirannda dzo livhiswaho kha u honolola zwikhala zwa mishumo na u ḓisa tshumelo kha maAfrika Tshipembe vhoṱhe.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yaphasisa nomThethomlingwa oTjhugulula umThetho wabaNtu abakhombele ukukhoseliswa, ngenyanga kaKhukhulamungu wee-2015 kobanyana uyokwethulwa ePalamende, kanti-ke umNyango wezangeKhaya wethulele i-SADC umtlolo, ukhombela imikhulumiswano emalungana nokuthi kungasetjenzwa njani ngendaba yemikhambo yabantu basuka endaweni baye kenye, kilesisiphande esingaphasi kwayo i-SADC.

Tshivenda: U bva nga ḽa 1 Fulwana u ya ḽa 30 Khubvumedzi 2015, mashumele a 702 o itwa, e a swikisa kha u farwa ha vhathu vha 9 741 vhane khavho 3 158 vho vha vhe vhabvannḓa.