dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ukuhlonywa kwelizwe loke lokhu kwenzelwe e-COSMO City, okungenye yamaphrojekthi aliqaloqangi ngelizweni zombelele egidinga umnyaka wetjhumi selokhu yatlanywa.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo uri hu bvelwe phanḓa u ḓikumedzela u khwinisa mishumoni nga murahu ha mawanwa a bvaho kha Muvhigo wa Ṅwaha wa wa vhu 16 wa Khomishini ya Nyeḓano Mishumoni wa vhatholi vhoṱhe we wa rwelwa ṱari fhasi ha thero “Khwinifhadzo i a pfala mishumoni”.
isiNdebele: Zamazwe Ngamazwe Isiqunto Se-UNGA Nge-Israyeli NePalestina .1 IKhabinethi isemukele isiqunto se-UNGA esibe mlando esithe kukwephula umthetho ukuhlalisa abantu bakwa-Israyeli e-East Jerusalem, e-West Bank kunye ne-Gaza, sabe salayela nokuthi aphume aphele amajoni wakwa-Israyeli nawo woke amaphandle akileziindawo.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza tsheo dzine dza tou vha ḓivhazwakale nga vha UNGA dze dza khwaṱhisedza uri zwa u govhelwa ha vhupo ha East Jerusalem, West Bank na Gaza nga shango ḽa Israele a zwiho mulayoni nahone vha dovha hafhu vha laedza uri hu vhe na u bviswa tshoṱhe ha avho vhagovheli vha vhupo uho khathihi na maswole a shango ḽa Israele.
isiNdebele: Ijimeli, elizokuthatha inyanga yoke elizweni loke, lizokuqalana namakoro ngamakoro kezokuthutha.

Tshivenda: Khabinethe i themendela uri anivesari i shumiswe sa tshikhala tsha u swikela mvusuludzo i ṱoḓeaho vhukuma ya Khoro ya Vhutsireledzi ya UN (UNSC) u sedza vhungoho ha tshizwinozwino ḽifhasini.
isiNdebele: Ukutlikitlwa kwesiKhibelelo somThethomlingwa wokuHlolwa kokuSetjenziswa kweeMali zomBuso nguMengameli u-Ramaphosa kuzokuqinisa umsebenzi we-Ofisi yomHloliincwadi Zombelele ngomnqopho wokubuyisela endleleni labo abaraga nokungahloniphi ikambiso egunyaziweko yokuphathwa kweemali zombuso.

Tshivenda: U sainiwa ha Mulayotibe wa Khwiniso wa Muṱolamuvhalelano wa Lushaka nga Muphuresidennde Vho Ramaphosa uri u vhe mulayo, zwine zwi ḓo khwaṱhisedza mushumo wa Ofisi ya AG, u ḓo thusa u vhona uri vhathu vha dzhie vhuḓifhinduleli, zwihulwanesa avho vhane vha dzulela u dzhiela fhasi muhanga wa mavhusele.
isiNdebele: UMm uSisulu wabelethwa mhlana ama-21 kuSewula we-1918 nje uSihlalo we-IMC ngemiGidingo yeKhulu lemiNyaka yokuBelethwa uNgqongqotjhe u-Jeff Radebe uzokukhuluma ngeminyanya ezako yokuthokozela ikhulu leminyaka abelethwa uMma uSisulu.

Tshivenda: Khabinethe yo nyeṱulelwa nga Komiti ya Dziminista: Mindende, he Minista Vho Nkosazana Dlamini-Zuma vha vha vhe mudzulatshidulo.
isiNdebele: Ngenca yokuthikamezeka kweemfundo okubangwe yi-COVID-19, iKhabinethi ikhombela boke ababelethi nabatjheji babantwana ukuthi basekele abantwababo ngalesisikhathi esiqakathekileko.

Tshivenda: Ṅwaha uno Muhasho wa Pfunzo ya Mutheo wo rekhoda tshivhalo tsha nṱhesa tsha vhagudiswa vha murole wa 12 vhane vha ḓo ṅwala milingo yavho ya u fhedzisela.
isiNdebele: qinisa imithetho emayelana nemisebenzi enelayisensi nenganalayisensi (egunyaziweko)1. kwenza imithetho yeendlela zamatjhuguluko ekwakhiweni kwe-Transmission System Operator (i-TSO) begodu.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u ṋetshedzwa Phalamenndeni ha Mulayotibe wo Khwiniswaho wa Tshumelo dza Muvhuso wa ṅwaha wa 2023.
isiNdebele: .5 Lokhu-ke godu kubuye kube yingcenye u-Transnet ayenzako yokuphumelela ngcono nokuba nekghono lokuqalana nobujamo obuhlukahlukileko.

Tshivenda: Musi mveledziso yo vhetshelwa u thoma nga ṅwaha wa 2026, ikonomi ya Afrika Tshipembe i ḓo wana ṱhuṱhuwedzo khulwane kha mishumo miswa, mveledziso ya zwikili, na mveledziso ya ikonomi.
isiNdebele: Isivumelwano esikhibelela iKambiso yezePolitiki, itjhebiswano lezokuVikela nokuPhepha (ikambiso) nesiVumelwano esikhibelela isiVumelwano se-SADC (isivumelwano).

Tshivenda: Nḓivhadzo nga ha Mveledziso ya Vhaswa na u Maanḓafhadza i sumbedza nyimele ya shishi ya mveledziso ya vhaswa na u maanḓafhadza nga kha nyanḓano ya dzingu, muṱanganelano, mveledziso na mulalo, na tsireledzo kha dzingu.
isiNdebele: Ukudlala kuhle ngokubabazekako kwesiqhemesi kuyindlela yokukhuthaza boke abadlali abasesebatjha ukuthi basebenze ngetjisakalo yokuphakamela phezulu.

Tshivenda: Kutambele kwa tshikwadi ku takadzaho ku ṱuṱuwedza vhaswa vhothe vha vhoramitambo uri vha tame u swikelela zwa maṱhakheni.14 khabinethe i dzhiela nzhele Ḓuvha ḽa Lushaka ḽa Vhafumakadzi ḽine ḽa khou ḓa nga dzi 8 Ṱhafamuhwe 2014.
isiNdebele: Sitjengisile ukuthi silawula umnotho ngendlela eqalelela abantu abacaphazeka lula khulu kunabanye emphakathini wekhethu, ukube ngahlanye sisebenzela ukuqinisa umnotho ngokusebenzisa imali engangeThriliyoni yamaRanda ekwakhiweni nekuvuselelweni komthangalasisekelo eminyakeni emithathu ezako le.

Tshivenda: .2 Hoyu Mugaganyagwama wa Lushaka ndi une wa sumbedzisa vhuḓiimiseli hashu kha zwa vhuḓifari havhuḓi kha zwa masheleni Ro zwi sumbedzisa uri ri khou tshimbidza ikonomi nga nḓila ine ya kona u ṱhogomela avho vha shayaho vhukuma kha zwitshavha zwashu, ngeno nga thungo ri tshi khou ṋetshedza masheleni manzhi vhukuma kha mishumo ya zwa ikonomi nga u avhela masheleni a swikaho R1 ṱhriḽioni kha zwa themamveledziso kha tshifhinga tsha miṅwaha miraru i ḓaho.
isiNdebele: Ukuqedelelwa kokulinganiswa kwehlohlomezelo leemali emabhizinisini nokuqinisa ubunjalo bemibandela bekutholakale umphumela ongcono wokuphakamisa ukuhluma okuqalelela umuntu woke.

Tshivenda: Hezwi zwo livhiswa kha u ṱanganedzwa ha thandela dza ndeme dzine dza vha na u vhuedza huhulwane kha ṅwaha wa muvhalelano u ḓaho na u fhira zwine zwi khou sedza kha u vhuedza hu vhonalaho hune ha ḓo vhuedza ikonomi kha u honolola zwiṅwe zwa ndeme.
isiNdebele: Ukuvulwa kwe-MAP-SEZ emahagere ayi-1038 le kuyingcenye eqakathekileko yokuphunyeleliswa kweHlelo lomThethokambiso wezamaBubulo, lona elinikela ama-SEZ ikundla namandla wokukhambisa msinyana umsebenzi wokuhlumisa nokuthuthukisa umnotho eendaweni ezithileko, ezikhethekileko zekhethwapha.

Tshivenda: Dzo sika mishumo thwii ya 10 000 na miṅwe yo ḓaho ngayo ya 65 000.
isiNdebele: Furthermore, partnership that government has forged with civil society, business, development partners, the faith-based sector and other sectors to work together to deal with the scourge of GBVF, remain critical.

Tshivenda: Furthermore, partnership that government has forged with civil society, business, development partners, the faith-based sector and other sectors to work together to deal with the scourge of GBVF, remain critical.
isiNdebele: Nokho, umbiko utshwaye ukukhula kancani ngamaphesende ama-4,9 wabantu abafunyenwe banengogwana emalangeni ali-14 adlulileko, mhlana amalanga ali-18 kuSihlabantangana wee-2021.

Tshivenda: Zwiwo izwi zwo engedzea u bva kha zwa 14 113 kha maḓuvha a 14 a u ranga u swika kha zwiwo zwa 14 807 kha maḓuvha a 14 o fhiraho.
isiNdebele: Iimbikiindaba solo zisenza umsebenzi oqakathekileko wokuthabisa, ukufundisa, ukwazisa umphakathi kunye nokuhlathulula zoke iingaba namahlangothi womnotho womphakathi welizwe lekhethu kunye nepilo yepolitiki.

Tshivenda: Midia i isa phanḓa na u ita mushumo wa ndeme kha u mvumvusa, u funza na u ḓivhadza tshitshavha khathihi na u ṱalutshedza masia oṱhe a matshilo ashu a zwa ikonomi na a zwa poḽotiki.
isiNdebele: Itlhatlheli livunyelwe yiKhabinethi, izakhiwo zikarhulumende wekhaya, iimphathimandla zendabuko noMkhandlu kaMengameli wokuLungelelanisa (i-PCC).

Tshivenda: Modeḽe uyu wo khwaṱhisedzwa nga Khabinethe, zwiimiswa zwapo zwa muvhuso, vhavhusi vha zwa sialala na Khoro ya Vhukonanyi ya Muphuresidennde (PCC).
isiNdebele: Ngokulinganako, uMengameli ekulumenakhe ye-SoNA ka-2023 ukhulume nangamagandango abekiweko wokutjheja indaba yesibalo esiphezulu sabantu abatjha abatlhoge imisebenzi kunye neendleko zokuphila.

Tshivenda: Kha vhuḓiimiseli havho ha u fhelisa maitele a u khaulwa ha muḓagasi nga u sielisana, Phresidennde Vho Ramaphosa vho thola Minisṱa vha Muḓagasi, Dokotela Vho Ramokgopa, vhane vha ḓo tou lavhelesana tshoṱhe na zwa u fhelisa maitele a u khaulwa ha muḓagasi nga u sielisana.
isiNdebele: Lesi-ke sivumelwano esiziingabagaba esilawula ubunikazimtlolo emidlalweni elalelwa bubukela idlalwa ekundleni, godu selula namalungelo wabadlali bemidlalo yekundleni elalelwa bubukela.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ṋetshedziwa ha Dzangano ḽa Dzitshaka ḽa Thendelano ya Nzivhanyedziso (WCT) ya Zwibveledzwa zwa Muhumbulo (WIPO) ya 1996, Phalamenndeni u itela thendelano.
isiNdebele: Eenkhamphanini ezima-962, ezibuma ama-47% zazo ziinkhamphani zamaBhizinisi amaNcani, naLingeneko, ezili-12% kube ngezamabhizinisi amakhulu (ezenza imali ema-R41 weengnidi ukuyokufika eengidini ezili-R100) ezima-32% zazo ngezamabhizinisi amakhulu mbala (enza i-R100 leengidi nangaphezu kwalokhu) kanti-ke ezima-8% azange ziveze ukuthi zenza imali engangani.

Tshivenda: Kha khamphani dza 962, 47% yadzo ndi ya Mabindu maṱuku u ya kha a vhukati, 12% ndi ya mabindu mahulwane (a re na mbuelo i fhiraho R41 miḽioni u ya kha R100 miḽioni) ngeno 32% iya mabindu mahulwanesa (R100 miḽioni na u fhira) na 8% ya dzi songo ambaho tshikalo tsha mbuelo dzadzo.
isiNdebele: Imibuthano efana nomHlangano wabaRholi be-G7 lo imathuba aqakathekileko wokuthi iSewula Afrika iphakamise umbonwayo ngephasi elingcono nelinokuthula.

Tshivenda: Dwadze ḽa COVID-19 ḽo kwama mathomo a mushumo wa MTSF, tshivhalo tsha zwipikwa kha sia ḽa zwithu zwa ndeme tshi dzula tshi nḓilani yone nga tshifhinga tshine tsha khou sedzuluswa, naho hu na u lenga hu vhonalaho kha zwiṅwe zwipikwa zwa kushumele ndi nga vhanga ḽa u dzudzanya mugaganyagwama nga huswa u ya nga zwithu zwa ndeme.
isiNdebele: UMengameli uZuma, njengoSihlalo weKomidi yeenKhulu zemiBuso yesiGungu esiPhakemeko ngezaManzi ngaphasi kweHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko (i-UN), uvule ngokusemthethweni umHlangano nomQaliso weenKhulu ngezaManzi ePhasini Zombelele, wabe wethula nomBiko wehlandla le-17 weNdima yezaManzi ngaphasi kweHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko, wona oqalisisa indima eqakathekileko yokulawulwa kwamanzi angakahlwengi emazweni anomnotho onamandla, emphakathini onamandla nokutlhogonyelwa kwebhoduluko elikhuthaza ipilo ehle ephasini zombelele.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza muano wa Phanele ya Nṱha ya Maḓi wa u shuma tsinisa na vhakwameaho u vhona uri magemo a elanaho na zwa maḓi a Adzhenda ya 2030 u ya phanḓa wo swikelelwa.
isiNdebele: Wabotjhwa kanengana, ngokutjho kwe-Amnesty International abotjhelwa ikolelo yakhe, wafakaza angaphetjheya ukuthi amapholisa wombuso webandlululo (we-apartheid) amenza isihluku esingangani.

Tshivenda: Vho swika he vha farwa lunzhi nahone u ya nga dzangano ḽa Amnesty International, vho vha vho farwa sa tshivhoshwa tsha zwa muhumbulo he vha fhedza nga u ṋea vhuṱanzi ngei mashangoḓavha nga ha u tambudzwa he vha ṱangana naho nga mapholisa a muvhuso wa tshiṱalula.
isiNdebele: Abantu abarhola umrholo wesibonelelo sombuso abatjheje amalanga wabo womrholo, wona atlolwe eentlankaneni abagcine ukurhola ngazo ngenyanga kaNtaka wee-2017.

Tshivenda: Khwiniso ndi dza dzanganelo nga mvelo na uri dzi shuma ngomu ha Muvhuso wa Vhupileli.
isiNdebele: E-Gauteng, ngokusebenzisana nomkhandlu oRhubhulula ngeSayensi namaBubulo (i-CSIR), kusekelwe i-10 lamabhizinisi amancani, nalingeneko namancancani kobanyana enze umkhiqizo ngesangu.

Tshivenda: x. U itela u khwinisa mashumele a muhasho kha zwa u lavhelesa zwa u liṅwa ha hemp nga vhalimi vha re na phumethe yo teaho, ARC yo bveledza mbekanyamushumo ya zwa vhugudisi yo dodombedzwaho hu tshi itelwa tshumelo dza zwa vhulavhelesi.
isiNdebele: ISewula Afrika igidinga iNyanga yaboMma ngoRhoboyi, njengendlela yokuhlonipha abomma abangaphezu kwee-20 000 abamatjhela e-Union Buildings mhlana ali-9 kuRhoboyi ngomnyaka we-1956 balwisana nokudluliselwa komthetho wokuphathwa kwabomazisi kibomma.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi humbula Ṅwedzi wa Vhafumakadzi nga Ṱhangule, sa tshihumbudzo tsha vhafumakadzi vha fhiraho 20 000 vhe vha matsha vha ya Union Buildings nga ḽa 09 Ṱhangule 1956 vha tshi khou gwalabela vha tshi lwisana na milayo yo engedzwaho kha vhafumakadzi.
isiNdebele: UmTlamo weminyaka eliTjhumi wokuSetjenziswa kweSayensi, iTheknoloji nobuKghwari (i-STI Decadal Plan).

Tshivenda: Pulane iyi yo ḓa nga murahu ha Nḓivhadzamulayotibe ya Saintsi na vhutumbuli ye ya ṱanganedzwa nga Khabinethe nga ṅwaha wa 2019.
isiNdebele: ImiThethomlingwa IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa kwemithethomlingwa elandelako nasi kobanyana umphakathi uphefumule ngayo: UmThethomlingwa OKhibelela UmThetho WezokuQatjha NgokuLinganisa Wee-2017.

Tshivenda: Khabinethe i livhisa ndiliso dzayo kha miṱa ya vhana vha rathi vhe vha lovha nga murahu ha u ṱaha ha nyumonia ya Klebsiella Tshibadela tsha Thelle Mogoerane ngei Vosloorus.
isiNdebele: ISewula Afrika ibekwe ebujameni bokuthoma kuKomba yeRhelo lokuThengeka, ngesekelo layo lama-call centre ekorweni ye-‘Global Customer Lifecycle Management’, yaphuma isibili ekorweni ye-‘Global Customer Service and Support Services’ Silila Imbiko IKhabinethi iyililela imbiko imindeni nabangani balaba abalandelako:

Tshivenda: Maipfi a Ndiliso Khabinethe yo ṱahisa maipfi ayo a ndiliso kha vha muṱa na dzikhonani dza: Ḽizhakanḓila ḽa muzika, Vho Marc Rantseli, vhe vha vha vhe muraḓo wa tshigwada tsha zwa muzika tsha vhavhili tshe tsha vha tshi tshi ḓivhiwa sa Marc Alex , tshe vha vha vho tshi vhumba na murathu/mukomana wavho Vho Alex Rantseli.
isiNdebele: Indlela yokwaba yesabelo seemali sekhabhoni ilinganisa ubukhulu besabelo seemali sekhabhoni evunyelweko ibe iveze nemininingwana yehlelo lokusebenza elizakusetjenziselwa ukulinganisa nokuhlukanisela isabelo seemali sekhaboni yekhampani ngesigaba sokuthoma esikatelelekileko nangemva kwaso.

Tshivenda: Yo thusa kha u ita uri hu vhe na u ṋetshedzwa ha maṅwalo kha vhadzulapo vha Zimbabwe vhe vha vha vho tea lwa tshifhinga tshi linganaho miṅwaha miṱanu.
isiNdebele: UmButhano lo uyihlanganisela yokusikimisa amabhizinisi, odosa iinthunywa zamabhizinisi ezizii-4 000 ezivela emazweni ali-150.

Tshivenda: Lu ḓo vha lu lwa u tou thoma khongorese i tshi farelwa Afrika, na uri i fha tshikhala maAfrika Tshipembe na dzhango ḽoṱhe nga vhuphara tsha u kuṱedza muya wa zwa mabindu.
isiNdebele: I-ITTF World Table Tennis Championships Finals izokuba liliqha lomlando webholo ephayelwa etafuleni, njengoba kungekokuthoma nje ngemva kweminyaka ema-80 ukuthi idlalelwe e-Afrika.

Tshivenda: Minisṱa wa Muḓagasi Dokotela Vho Kgosientsho Ramokgopa vha ḓo ṋetshedza miraḓo ya nyanḓadzamafhungo muvhigo wa nga ha mvelaphanḓa yo no swikelwaho kha zwa u thoma u shumiswa ha Pulane ya U shuma ya nga ha Fulufulu (EAP) nga Ḽavhuṱanu, ḽa 12 Shundunthule 2023 nga 14:00.
isiNdebele: Ukuqakatheka kokuzijamela nomthetholawulo ongathathi ihlangothi ebubulweni lezokuthintana akukafaneli kugandelelwe ngokweqileko.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ṋetshedzwa ha Mvetamveto ya Vhudavhidzani ha Eḽekitroniki ha Lushaka yo Shandukiswaho kha Phalamennde.
isiNdebele: UMengameli uzokukhambela umhlangano ngokwesikhundla sakhe sokuba nguSihlalombambisani wesiQhema esiLulekako se-Afrika se-G. UmButhano we-G20 ye-CwA uzokuqala iindlela i-G20, amazwe we-Afrika namaziko wezetuthuko angatjhebisana ngayo ukukhuphula zamasiso wamakhamphani wangeqadi nokuzibandakanya kezomnotho emazweni we-Afrika.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u ḓo sumbedzwa ha fiḽimu ya fhano hayani ine ya vhidzwa u pfi Nommer 37 nga rafiḽimu Joshua Bradley ngei United States nga ḽa 2 Lara 2018.
isiNdebele: Ukuya ngokwesifundo esifunyenweko kusifundolingwa sokuthoma, isigaba sesibili sokuhlola sathoma ngoNtaka 2014.

Tshivenda: Khabinethe yo ḓivhadzwa nga ha mvelelo dza vhulanguli ha odithi kha tshanduko ngomu ha ndingedzo dza Madzangano a Mitambo a Lushaka.
isiNdebele: UMphakathi ukhwezelelwa bona uragele phambili ngokuthobela yoke imibandela nemilayelo yezepilo ye-COVID-19 kobanyana kuzokukhandeleka ukurhatjheka kwengogwana yalesisifo.

Tshivenda: Nyambedzano idzi dzi ḓo ita uri hu vhe na u vhidzwa ha Muṱangano wa zwa Mavu wa Lushaka wo lavhelelwaho.
isiNdebele: Ukuqatjhwa Kwamalunga WeBhodi YesiJamiso SoBukhongozelo BaManzi EBhalule Elikhamba ELimpopo: U-Adv.

Tshivenda: Mvetamveto iyi ya Mulayotibe uyu ndi ine ya khou lavhelela u khwinisa Mulayo wa Mutakalo na Vhutsireledzi ha Migodini, wa ṅwaha wa 1996 (Mulayo 29 wa 1996) nga u fhungudza maitele a zwa vhulangi, u khwaṱhisa mbetshelwa dza u kombetshedza u tevhelwa ha milayo, u khwaṱhisa zwa sala murahu vhutshinyi na ndaṱiso khathihi na u khwinisa dziṅwe ṱhalutshedzo.
isiNdebele: Isigora sokuthoma esikhamba ngesitulo samavilo eSewula Afrika u Macethandile Kulati mayelana nokulwela ithayitlelakhe ephaliswaneni lomnyaka wee-2023 International Federation of Body Builders and Fitness World Championship e-Slovenia.

Tshivenda: Vhaḓivhi vha zwambalelano vha shango ḽa Afrika Tshipembe kha u wana vhuiimo ha nṱha kha tsedzuluso ya vhulufhedzei ha mushumo ya ḽifhasi ya Edelman.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele iitjhukumiso zokuqalana nemiphumela le ngokuhlelekileko nangokunqophileko.

Tshivenda: Vhunzhi ha mbekanyamushumo dza sekithara ya matshilisano dzi ṋetshedza tshumelo dzo khetheaho kha vhathu vha ṱoḓaho thikhedzo na zwitshavha zwi tambulaho.
isiNdebele: Jeff Radebe uthethe igadango elikhethekileko egameni likarhulumende, ukuvikela umphakathi kokhunye godu ukukhuphuka ngamandla kwentengo yeembaseli, ngaphandle kwe-4.9 cents ilitha ngayinye ekuthengisweni kwepetroli kobanyana izokuqalelela ukukhutjhulwa komrholo wabasebenzi qobe mnyaka, njengabatheli bepetroli emagratjhi athengisa ipetroli nje.

Tshivenda: U fhaṱa vhushaka ha vhushumisani na nḓila dza maano a vhuḓi o fhelelaho vhukati ha China-Afrika, China ḽo ḓivhofha nga u thoma u shuma nga pulane dza 10 na Afrika.
isiNdebele: Imithetho le ekhutjhwe kuGazede iphumelelisa umThetho wokuPhathwa kwemiSebenzi yomBuso wee-2014 (umthetho Nomboro-11 wee-2014).

Tshivenda: Milayo yo gazetiwaho i khou ṋea maanḓa Mulayo wa Ndangulo ya Ndaulo ya Tshitshavha, 2014 (Mulayo 11 wa 2014).
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yajamisa ne-IMC amalunga wayo ekunguNgqongqotjhe wezamaPholisa uBheki Cele, noNgqongqotjhe wezomThethobulungiswa nezokuHlunyeleliswa kwesiMilo u-Ronald Lamola noNgqongqotjhe wezeenSebenzi zemBusweni nezokuPhatha uSenzo Mchunu, noNgqongqojhe wezokuThuthukiswa komPhakathi uLindiwe Zulu kunye noNgqonngqotjhe uNkoana-Mashabane njengombizi wemihlangano.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ndi muṋango kha Tshipembepembeni wa mbekanyamushumo dza Tshipembepembeni dza dzitshaka dziṅwe dza Mbekanyamushumo idzi dzoṱhe dzi shela mulenzhe kha ikonomi ya Afrika Tshipembe.2 Tshiṱirathedzhi tshi dzinginya thikho ṱhanu:
isiNdebele: Ukuthoma kwekhonferensi le kuthomana neLanga (lesiKhumbuzo) lika-Nelson Mandela lamaZwe ngamaZwe elimhlana ali-18 kuVelabahlinze.

Tshivenda: Ṱhoho dza Mivhuso dzi ḓo dzhiela nṱha muvhigo wa Khoro ya Tsireledzo na Mulalo ya AU nga ha nyimele ya mulalo Afrika.
isiNdebele: .2 ISewula Afrika ikhethelwe ukuba nguSihlalo weHlangano elwa nobuLelesi i-Association of Heads of Anti-Corruption Agencies ku-Commonwealth Africa kilethemu yee-2025-2026.

Tshivenda: Nyambedzano idzi dzi na khonadzeo ya u bveledza thendelano dza nga ha maga a dzingu o teaho a u lwa na mishushedzo ya zwa vhugevhenga ho dzudzanywaho vhune ha bvelela vhukati ha mashango khathihi na zwa vhutherorisi.
isiNdebele: IKhabinethi ikuthokozele ukufika kweentimela ezitja zethekhnoloji ephezulu ku-Central Line eDrobheni leKapa, ezethulwe yi-Passenger Rail Agency of South Africa (i-PRASA), esijamiso esisebenzela umNyango wezokuThutha (i-DoT).

Tshivenda: Mureili wa baisigira kha vhupo ha zwikwara na dzithavha, Alan Hatherly nge a wina mendele wa buronzo kha muṱaṱisano wa vhanna wa Men’s Cross-country Cycling Mountain Bike.
isiNdebele: ISewula Afrika inikelwe iminyaka emithathu ukuphakamisa amandla wayo asese phasi njenganje kobanyana izokugcwalisa iimfuneko ze-ICAIimfuneko zithi umsebenzi kufuneka wenziwe imini nobusuku, amalanga alikhomba ngeveke nesiqhema esele sinzinzile sezangoma zezulu eziwufundeleko umsebenzi wokubikezela ubujamo bezulu kunye nezazi zekhethelo zabarhubhululi bezomkayi.

Tshivenda: Ḽo dovha hafhu ḽa ṋewa thendelo ya u shumisana na Pan-European Consortium Aviation Space Weather User Service.
isiNdebele: Njengombana isitjhaba silungiselela ukugidinga imiNyaka ema-20 yeKululeko, amaSewula Afrika kufanele azikhakhazise ngokuthi ipilo seyitjhuguluke yaba ngcono ukusukela ngonyaka we-1994.Iinkomba zitjengisa ukuba ngcono kwezinto emikhakheni eqakathekileko begodu khonokho zitjengise ifuneko yomsebenzi obudisi okusafanele wenziwe khona kuzakuqalanwa neentjhijilo ezingapheliko.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u rwelwaṱari ha edishini ya vhurathi ya Zwisumbedzisi zwa Mveledziso nga Minisiṱa kha Ofisi ya Phuresidennde wa Vhulavhelesi na Vhuṱoli ha Kushumele.
isiNdebele: Ngokulandela imininingwana etholakele ngeButho lamaPholisa wakwa-SAPS, urhulumende uthole amadzaba we-GBVF ama-30 elizweni lokeli.

Tshivenda: Milayo miswa yo leludza dziṅwe nyiledzo dzo shumiswaho u bva nga Ṱhafamuhwe 2020 u thivhela u phaḓalala ha vairasi.
isiNdebele: Umnqopho waleliqhinga kuphungula umthelela omkhulu webhoduluko lezeenthuthi ngakelinye ihlangothi kutjhejwe iindingo zeenthuthi zagadesi nezizako ngokuthobela imigomo yezetuthuko.

Tshivenda: Minisiṱa wa Mitambo na Vhuḓimvumvusi, Vho Thulas Nxesi, vha ḓo fara muṱangano na vhoramafhungo wo khetheaho u ṱalutshedza nga ha maitele a zwa u bida.
isiNdebele: UMthetho weenKolodo weNarha, wonyaka wee-2005 (uMthetho 34 ka-2005) uthome ukusebenza ngokuzeleko mhlana li-1 kuMgwengweni 2007 wethula imithetho emitjha yeenkolodo erherhweni lezomthetho leSewula Afrika.

Tshivenda: Mulayotibe wo Khwiṋiswaho u shuma na zwo khwiṋiswaho kha mutevhe wa zwa Milayo zwine zwa langa kushumele kwa zwiimiswa (khoro dza saintsi) dze dza thomiwa nga nṱhani ha mulayo wo ambiwaho.
isiNdebele: Ivakatjhweli lilandela iVakatjho lomBuso lesiNe leSewula Afrikapha likaMengameli we-China u-Xi Jinping ngomnyaka wee-2023.

Tshivenda: Muṱangano uyu u khou ḓo lavhelesa na u amba nga ha zwa vhufhalali sa tshone tshiitisi tshihulwane tsha mveledziso, ho sedzeswa nga maanḓa kha u shumiswa nga nḓila yo fhelelaho ha masheleni a zwa vhufhalali na tshumisano ya vhukati ha dzitshaka.
isiNdebele: UmKhandlu wezaManzi i-Rand Water wona mthombo omkhulu wamanzi ophethe isifunda se-Gauteng, kanti-ke kuqothelwe ukuthi kuphungulwe amanzi avela ku-Rand Water ngamalitha aziingidi ezima-687 ngelanga.

Tshivenda: Maimo a therisano a tshimbilelana na Pulane ya Mveledziso ya Lushaka ine ya ṱuṱuwedza vhupo vhu vhuedzaho tshifhinga tshilapfu khathihi na Ndayotewa, ine ya amba uri mupo u fanela u vhulungwa u itela mirafho ya zwino na ya matshelo.
isiNdebele: Umndeni nabangani bakaSomkhandlu wezokuLima e-Limpopo u-Joy Matshoge, obhubhele engozini yomodoro e-Mokopane eseLimpopo.

Tshivenda: Kha muṱa wa ramabindu a ṱhonifheaho Vho Don Mkhwanazi vhe vha shela mulenzhe zwihulu kha u maanḓafhadza vharema lwa ikonomi na u langa tshanduko ya ikonomi ya shangoni ḽashu.
isiNdebele: Iimvumelwana ezitlikitliwekwezi zingezelela esilulwini semithombo la kutholakala khona i-nuclear, iSewula Afrika engakhetha kiso la izakuthola khona i-nuclear ezakusetjenziselwa amahlelwayo, ngaleyindlela-ke lokho kuba ngelinye iliqha lokubekwa kwamaqalontanzi wokutholakala nokunzinziswa kwezenjiwa.

Tshivenda: Vhathu havho vhe vha vha tshipiḓa tsha sindikheithi ye mapholisa vha i kwasha nga u fara uhu.
isiNdebele: IKhabinethi yamukela ihlelo elikhulu le-Ejensi yabaKhweli beenTimela yeSewula Afrika (i-PRASA) lokuvuselela iimporo.

Tshivenda: Sa tshipiḓa tsha mbekanyamushumo iyi, Minisiṱa wa Vhuendi vho vula nyolo ya tshidimela tsha PRASA tsha u endedza vhathu tsho fhelelaho tshiswa, tsha musalauno nahone tsho tsireledzeaho.
isiNdebele: Amandla wokutsenga eendaweni ngeendawo eSewula Afrika aphethwe khulukhulu ziinKampani ze-Oli zamaZwe ngamaZwe (ama-IOC), okuyingozi ekutholakaleni kweembaseli eziyitlelezi, njengoba ama-IOC avala ubutsengelo bawo nje.

Tshivenda: Milayotibe Mvetamveto ya Mulayotibe wa Khamphani ya Pheṱhiroḽiamu ya Lushaka ya Afrika Tshipembe (SANPC) Khabinethe yo ṱanganerdza u ṋetshedzwa ha Mulayotibe wa SANPC wa ṅwaha wa 2024 ngei Phalamenndeni.