dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Eenyanganeni ezizako kuzokukhethwa amaKomidi wamaWadi, wona azakusebenzela umphakathi wawo nje-ke izakhamuzi zilimukiswa bona zize ngaphambili zilingenele lelikhetho, zingene zisebenze kileziinjamiso.

Tshivenda: Sesheni iyi i khou lavhelelwa u tendelana kha dziṅwe dza dzipulane thwii dza u shuma u itela uri vhuḓikumedzeli vhu re hone vhu ṱavhanye u shuma kha sekithara dzoṱhe dza ITEC, hu tshi katelwa mbambadzo, vhubindudzi na u vhulunga zwiko zwa miniraḽa fulufulu vhulimi, maḓaka na vhureakhovhe vhuendi saintsi, thekhinoḽodzhi na tshikhala tsha muyani zwiko zwa maḓi khathihi na pfunzo na vhulamukanyi.
isiNdebele: Imininingwana yemigidi le iyafumaneka kubunzinzolwazi karhulumende WEBTOKEN, lapho kuvezwa khona amahlelo, izaziso zemigidi nemikhulumiswano neembikiindaba.

Tshivenda: Zwidodombedzwa zwa vhuṱambo ha u pembela zwi nga wanala kha webusaithi ya muvhuso (WEBTOKEN), hune zwiṅwe miṱangano yo dzudzanywaho/ vhuṱambo na zwiṅwevho zwa muvhuso zwi khou ḓaho zwa nga wanala henefho.
isiNdebele: Ubungcono bamathuba wezomnotho kwesikhathi esifitjhani kunye namasiso wesikhathi eside ekorweni yokukhiqiza elizweni lekhethweli kubalwa njengezinye zezinto ezenze iSewula Afrika iphakamele ebujameni obungcono bekomba yokuthandelwa amasiso nokuhlungelwa ubujamo bephasi kezomnotho.

Tshivenda: Tshiimo itshi kha mutevhe tshi sumbedza uri maano a vhufarisani na vhabindudzi u bva mashangoni a nnḓa zwi khou engedzedzea na u sumbedza uri maano a shango a mveledzeso a khou aṋwa mitshelo.
isiNdebele: Ilutjha leminyaka yobudala ehlangana neli-18 ukuya kema-25 litloliselwa ibandulo lamakhgonofundwa ahlukileko azokubalisizo kibo ngelwazi leencwadi nelezandla, ngomnqopho wokuvula amathuba wokuzisebenza nokuqatjha abanye abantu emiphakathini yabo.

Tshivenda: NARYSEC ndi mbekanyamushumo ya tshifhinga tshilapfu ine yo sedza fhedzi kha u kunga na u fha vhaswa vha vhupo ha mahayani khonṱhiraka ya miṅwaha mivhili.
isiNdebele: UMengameli uthabela amaVowudi ngeSabelo seeMali athulwe boNgongqotjhe atjheja iindingo zamaSewula Afrika woke.

Tshivenda: Mahoro oṱhe o tendelana uri vhuḓidini ho ṱanganelaho vhu khou tea u khwaṱhiswa hu u itela uri ikonomi i vhuelele ngonani.
isiNdebele: NgokwesiVumelwanesi kufanele amazwe la athumele imibiko yawo qobe minyaka emibili.

Tshivenda: Uya nga Buthano iḽi, mashango a tea u ṋetshedza mivhigo ya mvelaphanḓa ya mashango ao nga murahu ha miṅwaha mivhili miṅwe na miṅwe.
isiNdebele: UmNyaka omuTjha ozako usikhuthaza bonyana sizibophelele soke ukusebenzela ikusasa elingcono.

Tshivenda: Uya nga muya wa khalaṅwaha na nga u tevhela muya wa Vhuthu, Khabinethe i ita khuwelela kha maAfrika Tshipembe vhoṱhe u thusa vhathu vha shayaho na miṱa zwitshavhani zwashu.
isiNdebele: IKhabinethi ilemukele nevakatjho likaMengameli u-Ramaphosa lokuyokuHlola KwaZulu-Natala nagade kuhlonywa isikhungo sokukhiqiza i-Hesto Harnessese e-Stanger, KwaDukuza mhla ali-13 kuKhukhulamungu wee-2022.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ṱanganedza madalo a zwa vhulavhelesi nga Phresidennde Vho Ramaphosa ngei KwaZulu-Natal nga tshifhinga tsha musi hu tshi rwelwa ṱari tshiimiswa tsha zwa vhumagi tsha Hesto Harnesses fhaḽa Stanger, hune ha vha KwaDukuza nga ḽa 13 Khubvumedzi 2022.
isiNdebele: Izakusolo iwusekela umsebenzi onqophe ukuvala ukutjhiyana ngendima emphakathini wekhethu.

Tshivenda: U penndelwa ha u tholiwa hohu hu ita uri themendelo ye ya itwa nga Khomishini ya Vhuṱoḓisisi kha Ndaulo ya Muthelo na Mavhusele nga SARS i shume, ye Mudzulatshidulo wayo ha vha hu Muhaṱuli vho no awelaho Vho Robert Nugent.
isiNdebele: Umkwheli webhayisikili u-Nicolas Pieter du Preez ngokuthumba kwakhe ithusi ekorweni yabaduna i-H1 Individual Time Trial emiDlalweni yama-Olimpiki yabanokuKhubazeka e-Paris.

Tshivenda: Ḓuvha ḽa Vhufa Muthusaphresidennde Vho Mashatile vha ḓo ṋetshedza mulaedza wavho wa ndeme nga tshifhinga tsha musi shango ḽi tshi khou pembelela Ḓuvha ḽa Vhufa nga Ḽavhuvhili, ḽa 24 Khubvumedzi 2024 fhaḽa Tshitediamu tsha Meqheleng, Ficksburg vunḓuni ḽa Free State, nga fhasi ha thero ine ya ri: “U pembelela matshilo a vhahali vhashu vhe vha lovha vha tshi itela mbofholowo yashu.”.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezangeKhaya, uPhrofesa Hlengiwe Mkhize, uzakubamba umhlangano weembikiindaba okhethekileko ngomnqopho wokuhlathulula imigomo nasele ithuba lokwenza iimbawo livulwa kabutjha.

Tshivenda: Zwo ralo, phaḓaladzo yo bvaho kha sekithara ya vhuendi dzi swika 10.8% ya phaḓaladzo ya GHG kha shango, hu uri vhuendi ha badani ho sedzana na 91.2% dza phaḓaladzo hei ya GHAfrika Tshipembe yo ana u fhungudza phaḓaladzo ya GHG nga-34% nga 2020 na 4%2 nga 2025.
isiNdebele: Ukudlula lapho, liyathokozelwa negadango elithethwe nguNdunakulu we-Gauteng u-David Makhura, ngombiko ohlanganiswe siPhathimandla esiliLihlo kezamaPhilo.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza Minisiṱa wa Mutakalo Vho Dokotela Aaron Motsoaledi kha u thola Ambadzifhele wa Mutakalo u ita ṱhoḓisiso dza vhukhakhi he ha itwa nga zwiimiswa zwa mutakalo na vhashumi vha mutakalo.
isiNdebele: Leli lihlandla lesibili lokuthumba solo kuthwase umnyaka lo, ngemva kobana i-Blitzboks ithumbe iphaliswano i-HSBC Wellington Sevens ngoTjhirhweni.

Tshivenda: Uhu ndi u wina ha vhuvhili u bva tshe ṅwaha wa thoma nga murahu ha musi Blitzboks vho wina HSBC Wellington Sevens nga Phando.
isiNdebele: Abalimi bayakhonjelwa ukukhandela ukubuthelela ifuyo ndawo yinye nakwenziwa ifandisi, imikhangiso nofana eminye iminyanya.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza mvelaphanḓa yo itwaho u ya kha thandululo ya tshoṱhe ya khuḓano na u ḓisa vhudziki ngei Tshipembe ha Sudan.
isiNdebele: Leziinqhema ezimagatjagatja hlangana nazo kubalwa nezemisebenzi yokulwa nobulelesi obureriweko, nezemisebenzi ekhethekileko, kunye nezobuhloli.

Tshivenda: U farwa ha muhumbulelwa uyu hu khwaṱhisedza vhuḓiimiseli ha muvhuso ha u lwa tshoṱhe na zwiito zwa vhugevhenga ho tou dzudzanywaho.
isiNdebele: IKhabinethi idlulisa ukuthokoza kwayo ngesekelo leenhlangano ezizijameleko (ama-NGO) ezibambisane norhulumende nakuthunyelwa iinsiza zesizo elirhabekileko lokha nakusahlele iinkhukhula mhlapha ezenzeke kezinye zeendawo.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza vhafarisani vha Dzitshakatshaka kha hezwi zwihulwane zwo swikelwaho zwine ya tou vha ḓivhazwakale na u khwaṱhisedza u ḓikumedzela ha Afrika Tshipembe kha thandela ya SKA, na u bvela phanḓa kha u rwelwa ṱari ha theḽesikoupu ya MeerKAT khathihi na u shela mulenzhe ha ndeme nga Afrika Tshipembe kha u oliwa ha theḽesikoupu ya SKObservatory ya SKA i ḓo vha tshiimiswa tsha Dzitshakatshaka tsha u tou thoma tsho sedzaho kha saintsi, tshine khatsho Afrika ḽi ḓo kona u sumbedzisa mushumo wa vhurangaphanḓa, kha masia a saintsi, vhuinzhiniara na mbekanyamaitele.
isiNdebele: UMengameli u-Jacob Zuma uzakukhambela umHlangano we-G20 e-Hangzhou, e-China mhlana ama-4 ukufikela nakama-5 kuKhukhulamungu wee-2016.

Tshivenda: Vhege i ḓo vha i tshi khou sumbedzisa mafhungo a muvhuso, tshumelo na zwikhala zwine zwa vha hone kha Senthara dza Tshumelo dza Thusong u ya kha shango ḽothe.
isiNdebele: Ukutlolisela Ukuvowuda Urhulumende usibuyelele isibawo sakhe kibo boke abalungele ukuvowuda ukuthi batlolisele ukuvowuda eenteyitjhini zangemakhabo, babe bavuselele nemininingwana yabo yokuvowuda ngePelaveke yokuTlolisela ukuVowuda yomhla we-18 ukuyokufika kumhla we-19 kuSinyikhaba wee-2023.

Tshivenda: Khabinethe i khou ita khuwelelo kha vhadzulapo ya uri vha shumisane na muvhuso u itela u fhelisa zwiito zwa khakhathi dzo ḓitikaho nga mbeu ngeno nga thungo mazhendedzi a u kombetshedza zwa u tevhedzwa milayo a tshi khou bvela phanḓa na u fara vhaiti vha zwiito zwenezwo zwa tshiṱuhu.
isiNdebele: Ufakazele ukusebenzisana ngobuhlobo obuseduze kibo boke aborhulumende ngomnqopho wokuphumelelisa umthangalasisekelo oqakathekileko onjengokwakhiwa ngobutjha kweendlela, ukwenza ukuthi kufumaneke umthangalasisekelo wamanzi negezi kobanyana isifundesi sizokukhanyisela isifunda.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza mawanwa a muṱangano wa vhukati ha Khorotshitumbe ya Lushaka na vha Khorotshitumbe ya Vunḓu ḽa Devhula-Vhukovhela.
isiNdebele: Lokhu-ke sikutjengisile ngesikhathi semidlalo yePhaliswano leBholo yeBhigiri yePhasi lomNyaka wee-2010.

Tshivenda: Nga u fhungudza kushumisele kwashu kwa muḓagasi, ri nga kona u bveledza nyimele ine ya vhuedza roṱhe, hune khayo ha vha na u fhungudza mutsiko kha sisteme ya nḓisedzo ya muḓagasi khathihi na u vhulungela miṱa masheleni manzhi ngeno nga thungo hu si na u kwamea nga nḓila ine ya si vhe yavhuḓi kha vhubveledzisi ha mabindu kana vhunzani ha nḓila ya matshilele.
isiNdebele: Abafundisi nabasekeli bamabhizinisi asakhulako benza umsebenzi oqakatheke khulu ekwakheni nekukhuliseni ibhizinisi isathoma ngokuyisekela ngemithombo yamandla nendawo elungele ukusimelela.

Tshivenda: Vhuṱuṱuwedzi ha mabindu vhu na mushumo wa ndeme kha u ṱuṱuwedza nyaluwo ya mabindu a vhuimo ha u thoma nga u ṋetshedza thikhedzo yo dzudzanyeaho, zwishumiswa na vhupo ho teaho u itela u tsireledza u bveledza zwithu zwine zwa nga bvela phanḓa.
isiNdebele: UmBiko wesiBili ngeliZwe wethula indima esele yenziwe ngokuphunyeleliswa kwemithethokambiso karhulumende nemithetho yakhona yokuphakamisa, nokuvikela nokuphumelelisa amalungelo wabantwana.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u bviswa ha muvhigo wa Dzimbalombalo dza Vhugevhenga dza Lushaka dza kotara mbili dza u thoma dza 2016/17, nga Minisiṱa wa Mapholisa, Vho Nkosinathi Nhleko.
isiNdebele: Iimvumelwano ezitlikitlwe mhlaphanje nalezo ekunethemba lokobana zisazokutlikitlwa zifakazela ukuphakama kwerhuluphelo lokusisisa ekhethwapha.

Tshivenda: Nyambedzano dza zwenezwino dzo sumbedzisa izwi na dzone, dzi katela nyambedzano na kha sekhithara ya dzigoloi (Ford), nyengedzedzo ya ndeme ya khemikhala (BFG Rail) na zwipiḓa zwa nḓowetshumo ya zwa eḽekiṱhirikhaḽa (Aberdare) khathihi na khonadzeo ya vhubindudzi vhu fanaho na ha zwa vhulimi (PepsiCo) hezwi zwa u fhedzisela zwi ḓo bva kha vhathu vha kwameaho na maitele a ndaulo.2 R25 biḽioni ya PepsiCo i ṋetshedzaho u itela u wana Pioneer Foods yo khoḓiwa voutu ya fulufhelo kha ikonomi ya Afrika Tshipembe.3 Khamphani i magaho dzigoloi ya Ford yo ḓivhadza uri pulane dza ṱhanḓavhudzo dzi ḓo sika mishumo ya 1200, u bva kha u thoma u bveledza vhuḓikumedzeli ha vhubindudzi ha R3 biḽioni.
isiNdebele: LomThethomlingwa unqophe ukuvikela, ukukhulisa nokulawula isiko lengoma.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha nyaluwo i si nnzhisa ya 6.6% itshi vhambedzwa na ya ṅwaha wo fhiraho ro sedza vhuleme ha mbuelo ya lushaka zwa zwino.
isiNdebele: IKhabinethi iqinisekisa ithlatlha lesabelo seemali elivunyelweko lelizweloke.6 Ama-ejensi weenlinganiso zezinga lomnotho i-Fitch ne-Standard & Poor’s aqinisekise izinga lesikolodo seSewula Afrika ngokwemali yangaphetjheya ukufikela ku-‘BB+’.Lokhu kwenzeke nanyana uNgqongqotjhe uGigaba abambe imikhulmiswano namakhamphani wangeqadi wawaqinisekisa ukobana urhulumende, amabhizinisi, iinhlangano zabasebenzi nomphakathi bazokusebenzisana begodu neembopho ezenziweko ziyaphunyeleliswa.

Tshivenda: Hezwi zwi katela u khwinisa nyaluwo ya ḽifhasi, u dzikisa mitengo ya zwibveledzwa, nyimele dza kilima dza khwine, ṋetshedzo ya muḓagasi i fhulufheleaho na phungudzeo kha u sa dzudzanyea ha vhushaka ha WEBTOKEN fhungo ḽa tshihaḓu, Khabinethe i ita khuwelelo kha mabindu, vhashumi na tshitshavha nga u angaredza uri vha shumisane na muvhuso kha u khwaṱhisa mbekanyamushumo ya nyaluso na u khwinisa fhulufhelo u itela u imisa u tsela fhasi na u vhea ikonomi kha vhuimo ha nṱha, uri ri swikelele nyaluwo ya ikonomi i katelaho.
isiNdebele: Lesisikhwama sizokusekela amabhizinisi womphakathi ama-26 angasebenzeli inzuzo.

Tshivenda: Thikhedzo iyi i ḓo ṋetshedza thusa ya ndondola mutakalo kha zwitshavha, zwiḽiwa na dzikhishi dzi ṋetshedzaho sobo dza pfushi, u ṱuṱuwedza zwa u ńwala na u vhala, u ṋetshedza dzi mbekanyamushumo dzi tsivhudzaho vhathu nga ha u tsireledza mupo khathihi na u ṱuṱuwedza vhaswa.
isiNdebele: UkuqatjhwaKoke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: U tholwaU tholwa hoṱhe hu ḓo itwa ho thoma ha khwaṱhisedzwa ndalukanyo dza vho tholwaho na u sedzwa arali vha si na milandu.
isiNdebele: Ngesikhathi esifanako, sikwazile ukuthola imilayelo yokuvala imali ema-R871, ehlanganisa imali emabhiliyoni ali-R.65 kanye nemilayelo eyi-1089 yokuthathela namkha yokudla ipahla ehlanganisa imali emabhiliyoni ama-R. Ubukhohlakali kuliwa nabo ngeendlela ezinengi, hlangana nazo kubalwa: INdlela yokuziPhatha kwabaSebenzi bomBuso ukuhlonywa kweViyo eliKhethekileko lobuLelesi obuHleliweko leButho lamaPholisa weSewula Afrika (i-SAPS IPhiko lokuPhenya imiLandu eThathelwa Phezulu iZiko lobuLelesi bezomNotho elingaphasi kweBandla lezokuTjhutjhisa leliZweloke (i-NPA) iYunithi yokuDliwa kwePahla neZiko lokuButhelela iLwazi eliyiFihlo ngezeeMali.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Afrika Tshipembe u vha ṋemuṱa wa Samithi ya Mafhungo na Vhudavhudzani ha Thekinoḽodzhi Afrika 2017 vha tshi farisana na vha AfricanBrains nga Fulwana 2017.
isiNdebele: Ngamavowudi wezabelo zeemali eminyangweni ngeminyango, aboNgqongqotjhe bazakusombulula amahlelo abazokusebenza ngawo azakuphumelelisa amahlelo avezwe ku-SoNA kaMengameli.

Tshivenda: Nga kha voutu dza mugaganyagwama wa mihasho, Dzimista dzi ḓo dodombedza nga vhuḓalo pulane dza kushumele dzine dza ḓo bveledzise zwo ambiwaho kha SoNA ya Phuresidennde.
isiNdebele: Lomthamo omutjha wamanzi ozakutholwa ngilendawo-ke wanele ukuphilisa abantu be-Steytlerville iminyaka eli-15 ukusukela nje.

Tshivenda: U lambedzwa hu bvaho dti u ya kha Masipala Wapo wa Baviaans u itela themamveledziso zwo ita uri thandela i sike mishumo ya vhufhaṱi i anganyelwaho kha 238 vhuponi uhu.
isiNdebele: Ngokubambisana bakwazile ukubeka phasi iphahla elidephileko lokusebenza ngeendaba ezibanzi zokuphepha nevikeleko bekufike unyaka wee-2004.UmTlamomgomo wemiBono usebenza ngalokhu “Ukulwisana nobuLelesi eSewula Afrika yeNtando yeNengi, ubuPholisa eSewula Afrika, ukuSatjalaliswa komKhakha wesiPholisa nokuHleleka kweHlangano”.

Tshivenda: U bva tshe ha thomiwa Tshumelo ya Mapholisa Afurika Tshipembe (SAPS) nga 1994, ho no vha na tshanduko nnzhi kha mupo, nnḓa na ngangomu zwi kwamaho kha u pfesesea ha Tshumelo kha u fhindulwa ha mafhungo a kwamaho vhutshinyi na vhutsireledzi.
isiNdebele: Meshack Nyameko Nogwanyad) ETlhagwini Tjingalanga: UMajoro-Jenerali (uMma.)

Tshivenda: Muambasada wa Afrika Tshipembe ngei Vienna Vho Tebogo Seokolo kha u nangwa havho sa Mudzulatshidulo wa Bodo ya Vhalangi vha Zhendedzi ḽa Fulufulu ya Atomiki ya Dzitshakha (IAEA).
isiNdebele: Ubudlelwanobu buthuthukisa umsebenzi wehlelo lelizwe lokuthuthwa kwepahla njengomzamo wokutjhugulula ubujamo bekoro le.

Tshivenda: Vhushaka ha Tshumisano vhukati ha muvhuso na sekithara ya phuraivethe Khabinethe yo ṱanganedza thendelano ya tshumisano vhukati ha muvhuso na sekithara ya phuraivethe ha u tou thoma vhukati ha khamphani ya Sasol na Transnet Freight Rail hu tshi itelwa u khwinisa vhufulufheli ha vhuendi ha zwiporoni.
isiNdebele: IKhabinethi kumele ithole umbiko wendima ngomsebenzi wokuphunyeleliswa kweemphakamiso zeKomitjhini.

Tshivenda: U swika zwino nga ḽa 22 Fulwi 2023, ho no fhela ṅwaha u bva tshe Phresidennde vha ṱanganedza muvhigo wa u fhedzisela wa Khomishini ya Ṱhoḓisiso ya zwa Vhulamukanyi ya nga ha Mavharivhari a zwa u Dzhenelela ha Vhathu vha Nnḓa kha Ndaulo ya Muvhuso, Zwiito zwa Vhuaḓa na Vhufhura kha Sekithara dza Muvhuso, hu tshi katelwa na kha Zwiimiswa zwa Muvhuso.
isiNdebele: Imithetho yethu yezabasebenzi yomele ukuphakamisa ituthuko yezomnotho, ubulungiswa hlangana nabantu, ukuthula emsebenzini kunye nokwenziwa kweendawo ekusetjenzwa kizo zisebenze ngentando yenengi.

Tshivenda: Ḽi ḓo dovha hafhu ḽa sumbedza zwe zwa swikelelwa nga vhashumi Afurika Tshipembe na u ṱola nḓila ine milayo ya vhashumi ya khou tevhedzwa ngayo.
isiNdebele: Ama-ejensi wezomthetho azimisele begodu atjhejile ukuvikela izakhamuzi nepahla yazo.

Tshivenda: za.5 Khabinethe i dzhiela nṱha uri Buthano Guṱe ḽa UN ḽa Miṱangano ya Misi ya vhu70 (UNGA 70) ḽi ḓo thoma nga dzi 15 Khubvumedzi 2015 ngei Ofisini Khulwane dza UN ngei New York.
isiNdebele: Sikhuthaza nababelethi, neembelesi, nabakhulisi babantwana ukuthi bayelele ukuthi abantwababo bahlala baphephile ngesikhathi samawuruwuru neenkhukhula nje.

Tshivenda: Ri humbela uri vha thetshelese tsivhudzo na mafhungo nga ha Ḓumbumazwikule Dineo ane a khou anḓadziwa kha zwiṱitshi zwoṱhe zwapo zwa radio.
isiNdebele: Uzokubuye uthuthukise iinrhuluphelo zomnotho zeSewula Afrika, ukuhlela ngobutjha kunye nemizamo yokuvula imisebenzi.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ḓivhadzwa nga ha khwiniso dza milayo ya kha Mulayo wa RAF une wa vha wone une wa khou shuma zwazwino, dzine khwiniso dzenedzo dza vha tsini na u khunyeledzwa.
isiNdebele: Nasele kuhlwengiswe icabazi lehlekelele, abosonjiniyera balindeleke bona bayokuhlola umonakalo owenzekileko nokuphepha kweenkumba.

Tshivenda: Nḓowetshumo ya zwa migodi i kha ḓi vha yone i shelaho mulenzhe zwihulwane kha ikonomi nga kha mishumo yo tou livhanaho nayo na miṅwe ya nga thungo, mbuelo dzi bvaho kha thundu dzi rengiselwaho nnḓa khathihi na vhubindudzi ho tou livhaho u bva mashangoni a nnḓa nahone dzi shela mulenzhe muhulwane kha u khwinifhadza matshilo a vhathu vha re kha zwitshavha zwine migodi yeneyo ya wanala khazwo.4 .
isiNdebele: UmNyango wezangeKhaya uzokumemezela amahlelo wamaholideyi wee-2017/18 azabe asetjenziswa emikhawulweni ehlukanisa iSewula Afrika namazwe eyakhelene nawo.

Tshivenda: Vho Ilise Karg sa muimeli wa dti kha Khoro ya Vhutsivhudzi tsha Lushaka kha tshanduko ya Mveledziso.
isiNdebele: Ukusukela ngomnyaka wee-2008 ukuya kewee-2013, uMathebula watamela abantu bengubo e-South Coast, khulukhulu eMzinto, e-Hibberdene, eDududu neMsinsi ngokulandela nokukata abongazimbi abali-18, beminyaka esukela keli-14 ukuya kema-40.Iingwebezi zisiyeleliso esibukhali eenlelesini kobana angeze kwabekezelelwa izenzo zobulelesi.8 IKhabinethi iqinisekisa amaSewula Afrika kobana urhulumende wenza koke okusemandlenakhe ukuqinisekisa bona woke umuntu uphephile begodu wenza isimemezelo emiphakathini ukobana usiza isipholisa ngokubika ngezenzo zobulelesi endawenekhabo.9 IKhabinethi iyabuyelela kobana iimphathimandla zamaphilo nezemadoyelweni zihlala ziqale ngelihlo elibukhali ukutshwaya nokukhandela i-Ebola.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha Tsedzuluso ya Kotara ya Mmbi ya Vhashumi, yo sumbedzaho uri tshivhalo tsha vhushayamishumo kha kotare ya vhuraru ṋaṅwaha ndi 25.4% u bva kha 24.7% ya ṅwaha wo fhiraho nga tshifhinga tshenetshi tshithihi, u tshi sumbedza ṱhoḓea ya kushumele kwa ikonomi kwa nṱhesa uri ri kone u tandulula khaedzu tharu dza vhushayamushumo, vhushai na vhushaya ndingayo.
isiNdebele: Okhunye, njengoba sekusebenza lomThetho nje, iinkhundla ezivulekileko zabaphathi babomasipala kulindeleke ukuthi zikhangiswe elizweni loke kobanyana zizokudosa abafakiimbawo abafaneleko babe banengi ngokungakghonakalako.

Tshivenda: Zwa zwino u thivhela vhaofisiri vha tshitshavha vhahulwane uri vha vhe na vhuimo kha zwa poḽotiki kha mahoro a zwa poḽotiki.
isiNdebele: Amagadango wokulekelela lawo asekelwe silinganiso sesidingo nokusabalaliswa kweembaseli elizweni lekhethweli kunye neembopho zalo zamazwe ngamazwe zokugcina umbandela wokukhandela ukusilaphazeka kwebhodulukUMtlamo lo usese ngaphakathi kwesijamiso setlhatlha lokulandelela umvango weembaseli ophungula ukuthembela emhlobeni wesibaseli munye namkha eziimbadlwana nje kwaphela.

Tshivenda: Thusedzo i bva kha mutheo une wa vha hone zwino wa ṱhoḓea na ṋetshedzo ya fulufulu ḽa shango na pfanelo dza shango dza dzitshaka kha maimo a vhubveledzi a fhasisa.
isiNdebele: Nokho ama-ofisi wokuthotjelwa komthetho angekhe avumele iinlelesi zifake ihloko hlangana nemitjhagalo ebanjwa ngokulandela umthetho bafake ipehla ngokutjhisa nokulimaza ipahla yombuso neyangeqadi.

Tshivenda: Fhedziha, mazhendedzi a khombetshedzo ya mulayo ha nga ḓo tendela zwigevhenga zwi tshi dzhia tshikhala itshi tsha migwalabo i re mulayoni zwa vho ḓisa ndaḓo nga u fhisa na u kwashekanya ndaka dza phuraivethe na dza muvhuso.
isiNdebele: Ukuhlonywa kwe-Five-Point Energy Action Plan kuthome ngomfutho kanti eemvekeni ezizako uNgqongqotjhe wezeGezi uzokumemezela iminqopho ka-Eskom aqothele ukuyiphumelelisa ekuqedeni ukuqinteliswa kwegezi.

Tshivenda: Izwo zwine zwa khou dzhiiwa sa dzone mbilo khulwane, zwine zwa vha u fheliswa ha maitele a u khaulwa ha muḓagasi nga u sielisana, mitengo i re nṱhesa ya ṱhoḓea dza misi yoṱhe khathihi na tshikalo tsha u shayea ha mishumo tshi re nṱhesa, ndi zwithu zwe zwa ambiwa nga hazwo nga Phresidennde Vho Ramaphosa kha mulaedza wavho wa SoNA nga ḽa 9 Luhuhi 2023.
isiNdebele: Ukwaba ngobutjha okusekela ifundo, zamaphilo kunye nemisebenzi kamasipaladi eendaweni zemakhaya solo kusese yisika yamahlelo wethu wokusebenzisa iimali.

Tshivenda: Phaḓaladzo hafhu hu u itela u tikedza tshumelo dza pfunzo, mutakalo na mishumo ya masipala vhuponi ha mahayani zwi dzula zwi ṱhuṱhuwedzo kha mbekanyamushumo dzashu dza u shumisa masheleni.
isiNdebele: IKhabinethi iyathokoza ukuthi ubunengi beemfunda seziwudlulisele kuNgqongqotjhe wezamaPhilo umsebenzi wokubikela isitjhaba nge-COVID-19, ngonobangela wokuqakatheka kwendaba le elizweni nephasini loke.

Tshivenda: Thendelano na Vodacom i khou thoma u shuma u bva nga ḽa 1 Lambamai 2020 nahone i ḓo ita uri mitengo ya data i fhungudzee u mona na bandiḽi dza ṅwedzi nga ṅwedzi, hune mutengo wa 1GB u ḓo tsa u bva kha R149 u ya kha R99 (phungudzo nga 34%), hu na luafhulelo hafhu ṅwaha u ḓaho.
isiNdebele: I-TFTA izokwakha imakethe yamazwe ama-26, enabantu abangaphezulu kweengidi ezima-625 nasele baboke, kunye nePahla ePheleleko yaNgekhaya (i-GDP) engaphezulu kwamaDola ayithriliyoni.

Tshivenda: TFTA i ḓo sika maraga wa mashango a 26, na nyangaredzo ya vhathu vha fhiraho 625 miḽioni na Zwibveledwa Guṱe (GDP) zwi fhiraho $1 thiriḽiyoni.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo unqophe ukuvula i-BMA, ezakuqalelela yeluse imikhambo eyeqa imikhawulo, iqalelele nokuphepha nokuvikeleka komsebenzi wokurhwebelana ipahla yakho eyeqa emikhawulweni, ngokwemibandela yeembopho zeSewula Afrika esiphandeni sekhethwapha, e-Afrika kunye nemazweni ngamazwe.

Tshivenda: Khwiniso dzi engedza mashumele avhuḓi na a khwine a maitele a u ita khumbelo a sisiteme ya tsireledzo ya vhathu vho shavhaho mashangoni avho, nahone ndi tshipiḓa tsha tsedzuluso yo ṱanḓavhuwaho ya Mbekanyamaitele ya Mipfuluwo ine ya vha nḓilani.
isiNdebele: Lokhu kuzakusiza ukuvikela ababulungi beemali kwehlise nokulahlekelwa kubatjalimali abasise ku-ABL.

Tshivenda: Afurika Tshipembe ḽi khou dzula ḽo ḓivhofha u ṋetshedza thikhedzo nga u ḓo ṱhaṱhuvha vhathu, u pfumbudza na tshumelo dza ḽaborathari kha dzhango ḽa SADMinisiṱa Vho Motsoaledi vha ḓo ṋetshedza aya mafhungo nga vhuḓalo ṋamusi nga 14h.
isiNdebele: IKhabinethi iyelele beyitshwenyekile ngokwanda kwabantu abangenwe yi-COVID-19 kezinye iingcenye zelizweli, yabe yakhwezelela boke abantu ukuthi batjheje, bazivikele kilengogwana engumabhubhisa, khulukhulu ebusika nje.

Tshivenda: Vairasi iyi i khou bvela phanḓa na u vha khombo tshifhinga tshoṱhe nahone muhaelo ndi wone une u swika zwino wa vha tshone tshiṱhavhane tsha vhuhali tsha u ḓitsireledza.
isiNdebele: Enanini ebeliqothelwe elizii-26 120 e-Tlhagwini Kapa, nePumalanga Kapa, neTlhagwini Tjingalanga kunye neFreyistata, angaba zii-11 650 amahlelo asele aqediwe bekube nje.

Tshivenda: Ndivho ya mbekanyamushumo ndi u thola, u pfumbudza na u ṋea mushumo vhaswa vha 15 000 vha re na ndalukanyo dza Gireidi 12 kana N3 sa pulambara, vhatsila na mazhendedzi a maḓi.
isiNdebele: ImiThethomlingwa UmThethomlingwa oTjhugulula umThetho woBunikazi bemiTlolo kunye nomThethomlingwa oTjhugulula umThetho oVikela abaDlali nabaVumi besiTeyiji uzokwethulwa ePalamende.

Tshivenda: Izwi zwi ḓo shela mulenzhe kha mutheo wa NDP, une wa amba uri vhathu vha Afrika Tshipembe vha fanela u shela mulenzhe kha u fhaṱa zwitshavha zwo tsireledzeaho.
isiNdebele: IHlolo YaQobe Kota NgabaNtu AbaSebenzako NabangaSebenziko, engenye yokuhlolwa okubili okwenziwe yi-StatsSA, itjengisa ukuthi abantu abaqatjhelwe emisebenzini ehlelekileko bande ngeenkulungwana ezili-158 000 eenyangeni ezili-12 zomnyaka wee-2018.

Tshivenda: Kha miṅwedzi miraru ya u fhedzisela ya 2018, mishumo yo aluwa nga 87 000.