dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: IinQunto zeKhabinethi eziQakathekileko IKhabinethi ihlole yalinganisa imiBiko yemiPhumela yeNdima yeKota yesiThathu kaSewula ukuyokufika kuNobayeni wee-2015.

Tshivenda: Tsheo dza ndeme dza Khabinethe.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo ukhibelela umThetho wezokuRhatjha we-1999 (umthetho we-4 wee-1999) ukuthuthukisa nokuphumelelisa indleal yolulawula ezakuletha ukunzinza kwesikhathi eside kweHlangano yezokuRhatjha yeSewula Afrika (i-SABC).Urhulumende uzibophelele ukubanehlangano erhatjhako ezijameleko, eqinileko nekhambisana nesikhathi, eziphendulelako kubanini bamatjhere, umphakathi nePalamende.

Tshivenda: Izwi zwi ḓo dovha zwa thivhela maitele a u shavha mithelo nga vhathu vha holaho miholo ya nṱha u ya kha 27.5% wa miholo kana mbuelo yo theliswaho u swika kha R350 000.Minisiṱa vho dovha hafhu vha amba na Khabinethe nga ha milayo ya maitele a u kovha vhubindudzi ha ṅwaha sa miholo ya tshifhinga nga tshifhinga kha zwikwama zwoṱhe zwa mindende ya vha ḓirulaho mushumo nga u aluwa, hune vhane vha vhuelwa u bva kha mithelo yo kokodzwaho na vhone vha fanela u wana tshipiḓa tsha zwe vha vhulunga musi vha tshi ya u awela.
isiNdebele: IKhabinethi yamukele ikombandlela ezakulawula imirholo nehlohlomezelo yabanqophisi beenkhamphani eziphethwe mbuso (ama-SOEs).

Tshivenda: Vhuṱambo uhu ho ṱanganyisa dziembasi,khomishini dza nṱha na madzangano a dzitshakha o tendelwaho Afrika Tshipembe u sumbedza na u ṱuṱuwedza vhudipuḽomati ha mvelele nga kha u ṱahisa vhusiki u fana na vhutsila, muzika na zwiḽiwa u bva mashangoni o fhambanaho.
isiNdebele: Iminyango yombuso yayeleliswa ukuthi ilimukise abantu, ibaphandlulule, ifune ubufakazi bese iyabika ukuthi seyikhambe kangangani ngokuthatha amagadango wokukhalima izephulamthetho.

Tshivenda: U itela vhuṱanzi vhunzhi, vhaholi vha mundende vha nga founela luṱingo lwa mahala lwa SASSA kha 0800 60 10 11 nga tshifhinga tsha mushumo.
isiNdebele: Iinqunto ZeKhabinethi UmTlamo WeHlelo LamaBhizinisi EliZweni Loke IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa komTlamo weHlelo lamaBhizinisi eliZweni lOke (i-NES) kunye neHlelo lokuwuPhumelelisa, kobanyana umphakathi uzokuphefumula ngawo.

Tshivenda: Muṱangano wo dovha hafhu wa sumbedza vhuḓiimiseli ha u shumisana na vha muvhuso wa vunḓu ḽa Devhula-Vhukovhela kha u vhona uri hu khou vha na tandululwa ha khaedu dzine zwa zwino dzi khou endelela kha vhunzhi ha mimasipala henefho vunḓuni.
isiNdebele: Iimbalobalo zitjengise ukuthi i-GDP yehle ngama-1.4% ngeKota ye-4 yomnyaka wee-2019.

Tshivenda: Yo dovha ya tenda uri musanda wayo wa Sub-Saharan u ḓo vha fhano Afrika Tshipembe.2 Vhashumi vha Pioneer Foods vha 10 000 na vhone vho tsireledzwa kha u fhelelwa nga mushumo nga vhanga ḽa u ṱangana ha dzikhamphani nahone PepisCo yo tenda u ṱhogomela ḽevele dza mushumo ṱhanganyelo kha ḽevele dza zwino lwa tshifhinga tsha miṅwaha miṱanu.
isiNdebele: Cabinet called on all South Africans to use such unifying moments as an opportunity to reach out to fellow South Africans to build social cohesions and promote nation-building in a society where everyone feels welcomeBanyana Banyana, for making history by advancing to the last 16 of the 2023 FIFA Women’s World Cup.

Tshivenda: Cabinet called on all South Africans to use such unifying moments as an opportunity to reach out to fellow South Africans to build social cohesions and promote nation-building in a society where everyone feels welcomeBanyana Banyana, for making history by advancing to the last 16 of the 2023 FIFA Women’s World Cup.
isiNdebele: ImiThethomlingwa Ukudluliselwa ePalamende kweTlhatlha lomThethomlingwa wee-2016 wokuHlelwa kweeNdawo eLwandle.

Tshivenda: Mbekanyamaitele ya Mvetomveto yo Fhelelaho ya Vhuendi ha Maḓini ya 2016 yo ṱanganedzwa u itela vhupfiwa ha tshitshavha.
isiNdebele: I khabinethi ivumele amagadango wokuqinisa ukulawulwa kokuziphatha kwabasebenzi bembusweni, malungana nabasebenzi beembusweni abenza amabhizinisi namaviyo namkha amaphiko wombuso.

Tshivenda: Muvhigo wa Zwisumbi zwa Mveledziso wo sedza kha mveledziso ya Afrika Tshipembe u bva tshe demokirasi ya vha hone na u ṱola u thomiwa ha Pulane ya Mveledziso ya Lushaka: Bono Khabinethe yo tendela maga a u khwaṱhisa ndango ya ndaṱiso ya vhashumi vha muvhusoni maelana na vhaofisiri vhane vha ita zwa mabindu na zwiimiswa zwa muvhuso.
isiNdebele: Imikhulumiswano yamalanga amathathu le beyiqale amakoro wezomnotho aqakathekileko anjengamafemu weenkoloyi, amakhemisi, zokulima nokulungiswa kokudla okulinywako, amafemu wesikhumba namanyathelo, zokuthutha nezomthangalasisekelo weensetjenziswa, ekubalwa hlangana nakho nokurhwebelana ngethekhnoloji yelwazithintwano.

Tshivenda: Nyambedzano kha vhuṱambo uvhu ha maḓuvha mararu dzo vha dzo lavhelesa kha sekhithara dza ndeme dza ikonomi u fana na zwa mimoḓoro, mishonga, vhulimi na zwiḽiwa zwi bveledzwaho u bva kha zwibveledzwa zwa vhulimi, mikumba na zwienda, vhuendi na themamveledziso ya zwa vhuendedzathundu khathihi na ikonomi ya didzhithaḽa hu tshi katelwa na vhuendi ha didzhithaḽa.3 .
isiNdebele: The last of the BRICS Ministerial meetings – the BRICS Ministers of Agriculture Meeting – is currently underway, while the Ministerial Meetings of Foreign Affairs, Security, Trade, Industry, Education, Science, Labour, Communications, Health, and Urbanisation Forum have concluded their reports for the Leaders’ Summit.

Tshivenda: The last of the BRICS Ministerial meetings – the BRICS Ministers of Agriculture Meeting – is currently underway, while the Ministerial Meetings of Foreign Affairs, Security, Trade, Industry, Education, Science, Labour, Communications, Health, and Urbanisation Forum have concluded their reports for the Leaders’ Summit.
isiNdebele: Ukuqatjhwa Koke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Vhuṱambo ha u pembelela Ḓuvha ḽa Vhufa vhu ḓo vha ho livhiswa kha u hulisa Vho Adam Kok na tshitshavha tsha Griqua kha u vha na tshivhindi, vhuḓiimiseli na nungo dza u hanedzana na vhudzulo ha vhukoloni.
isiNdebele: uNqobile Mbatha, ngokuthokozwa kwabo ngokuhlanganyela uNongorwana oKhethekileko obuya kuNgqongqotjhe, i-Special #MyTeacher Award, ngendaba yabo ekhuthazako.

Tshivenda: Nga Mugivhela, wa ḽa 19 Tshimedzi 2024, shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi ḓo rwela ṱari Ḓuvha ḽa Mbofholowo ya Nyanḓadzamafhungo u itela u ṱhonifha ḓuvha ḽa 19 Tshimedzi 1977 (Black Wednesday) ḽe ngaḽo ha ilwedzwa madzangano a Black Consciousness a swikaho 19 khathihi na gurannḓa mbili.
isiNdebele: Umbiko lo utshwaya iintjhijilo neenqabo ezingapheliko ekulwisaneni nokungalingani nebandlululo ngelizweni.

Tshivenda: Iḽi ndi dzangano ḽa dzitshakhatshakha ḽine ḽa ṋea ngeletshedzo nga ha zwa mulayo kha milayo ya WTO, thikhedzo kha matshimbidzele a nzudzanyo dza phambano na vhupfumbudzi kha milayo ya WTO kha mashango ane a khou bvelela na ane a ha athu bvelela.
isiNdebele: Leliziko eliphehla igezi ngomTjhiso weLanga, elima-Megawathi ali-120, livulwe mhlana asi-6 kuRhoboyi wee-2014 yikhamphani yamaTjhayina yamazwe ngamazwe, i-Jinko Solar.

Tshivenda: Thandela iyi ndi tshipiḓa tsha thandela dzo vhalaho dza themamveledziso ya muvhuso dzi tshimbidzwaho nga Khomishini ya Pfananyo ya Themamveledziso ya Vhuphuresidennde.
isiNdebele: Nanyana izulu likhe lana kuhle kangaka nje mhlapha, ilizwe lekhethweli elingelinye lamazwe wendlala yamanzi lisesengozini yesomiso esithuweleliswa kutjhugulukatjhuguluka kwetlayimethi.

Tshivenda: Mulayotibe uyu u phumula Mulayo wa Maga a Tsireledzo ya Vharengi vha Dzinnḓu, 1998 (Mulayo 95 wa 1998).
isiNdebele: IQhinga LokuTjhuguluka KweTlayimethi EliZweni Loke (i-NCCAS) IKhabinethi ivumele ukuphunyeleliswa kwe-NCCALeliqhinga lisebenza njengeQhinga lokuTjhuguluka kweTlayimethi eliZweni Loke njengobanyana kufuna umTlamo wesiVumelwano sokuTjhuguluka kweTlayimethi ngaphasi kweHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko.

Tshivenda: Tshiṱirathedzhi tsha Vhuḓowedzi tsha Tshanduko ya Kilima tsha Lushaka (NCCAS) tshi sumbedzisa tshigwada tsha zwipikwa, thusedzo na mvelelo zwi ita uri shango ḽi sumbedze mbonalo ya vhuḓikumedzeli ha Afrika Tshipembe kha Thendelano ya Paris nga ha tshanduko ya kilima.
isiNdebele: IKhabinethi beyihlangene ngeLesithathu mhlana ali-10 kuSewula wee-2018, e-Tuynhuys, eseKapa.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱangana nga ḽa 10 Tshimedzi 2018, ngei Tuynhuys Ḓoroboni ya Kapa.
isiNdebele: UMengameli u-Cyril Ramaphosa uzokwethula ikulumo yeLanga LaboMma, ngethungelelwano levidiyo, ngoMvulo nakali-09 kuRhoboyi wee-2021, njengengcenye yokuthokozela kwelizwe lekhethu iNyanga yaboMma ngaphasi kommongondaba othi: “UmNyaka Ka-Charlotte Maxeke:Sithokozela amaLungelo waboMma.” IMILAYEZO Siyabathokozisa IKhabinethi ithokozisa begodu idlulisa neemfiselakuhle kilaba abalandelako: U-Tatjana Schoenmaker, ngokuthumba kwakhe unongorwana wokuthoma weSewula Afrika wama-Olimpiki wemendlela yegolide e-Tokyo, e-Japan ngemva kokuphalisana ephaliswaneni lamafayinali lokuthaya le-breaststroke lebanga lama-200m lekoro yabasikazi ngesikhathi esilirekhodi lephasi.

Tshivenda: I dovha hafhu ya dzinginya u thomiwa ha Ridzhisiṱara ya NPO u itela u khwaṱhisa zwa mashumele, u vhewa iṱo na u ṱuṱuwedza zwa u vha khagala khathihi na vhuḓifhinduleli kha dziNPO.
isiNdebele: Iminyanya Ezako IKhonfrensi Yesihlanu Ngokuqedwa Kokusetjenziswa Kwabantwana Ephasini ISewula Afrika izokusingatha iKhonfrensi yesiHlanu yokuQedwa kokuSetjenziswa kwabaNtwana ePhasini, e-Durban International Convention Centre, KwaZulu-Natala, ukusukela ngoSondo womhla we-15 ukuyokufika kuLesihlanu womhla wama-20 kuMrhayili wee-2022.

Tshivenda: U dovha wa ita uri Nḓivhadzamulayotibe ya nga ha Pfanelo dza Vhathu vha re na Vhuholefhali i thome u shuma.
isiNdebele: .3 I-Bilharzia umuntu uyithola ngokuthintana namanzi ekiwo, njengoba itholakala emanzini nje.

Tshivenda: Ndangulo ya Muvhuso wa Lushaka wa Mohoro o Ṱanganelanoho (GNU) Khabinethe yo ṱanganedza tsheo ya Phresidennde Vho Ramaphosa ya u thoma maitele a u lugisa zwithu kha muvhuso zwa nga ha mafhungo ane mahoro ane a vha tshipiḓa tsha GNU a vhona zwi zwithu zwine khazwo ha vha na u sa anḓana.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo ubulala umThetho we-1998 wamaGadango wokuVikeleka kwabaThengi ngeNdawo yokuHlala (umThetho Nomboro 95 we-1998).

Tshivenda: Hezwi zwi khou itwa u ya nga Tshiteṅwa 27(5) (C) tsha Mulayo wa Ndangulo ya Tshiwo wa 2000 (Mulayo 57 wa 2002).
isiNdebele: Ikhabinethi iqinisekisa amaSewula Afrika bonyana urhulumende wenza umzamo wokuphelisa iintjhijilo eziqalene nemiphakathi etlhagako.

Tshivenda: Khabinethe i fhulufhedzisa Maafrika Tshipembe uri muvhuso u khou ita ndingedzo dza u leludza khaedu dzine zwitshavha zwi shayaho zwa khou ṱangana nadzo.
isiNdebele: UDorh Kogie Naidoo, othweswe unongorwana orhanyazelako wabososayensi abasikazi, i-Outstanding Female Scientist Prize othweswe yi-European and Developing Countries Clinical Trials Partnership – ekulihlelo lezerhubhululo le-European Union.

Tshivenda: InvestSA, tshiimiswa tsha Afrika Tshipembe tshine tsha vha davhi ḽa Muhasho wa Mbambadzo, Nḓowetshumo na Phikhisano (the dtic) ḽe ḽa wina Pfufho ya Ṱhuṱhuwedzo ya zwa Vhubindudzi ya UN kha Foramu ya zwa Vhubindudzi ha Ḽifhasi ya vhu8, nge tsha kunguwedza na u tshimbidza thandela khulwane vhukuma ya zwa fulufulu ine ya katela na zwa vhubindudzi ha nnḓa hu tshi itelwa u fhaṱa thandela khulwanesa ya fulufulu ḽi vusuluseaho fhano shangoni ine ya khou lavhelelwa u ṋetshedza fulufulu ḽo kunaho kha miṱa i swikaho 200 000.
isiNdebele: IVeke yokuVikelwa kwabeNtwana neKhonferensi yeeNtandani, abeNtwana neLutjha elinganabaTjheji zinqophe ekukhuthazeni ukuzibandakanya kwabentwana nomphakathi ukuze abentwana balalelwe eendabeni ezibabandakanyako.

Tshivenda: Vhuḓikumedzeli ho sumbedzwaho nga miraḓo yoṱhe vhu adza mutheo wo khwaṱhaho uri hu vhe na vhuambedzani vhu bvelaho phanḓa vhu isaho kha sekithara ya zwa vhulimi i re na vhutshilo vhulapfu.
isiNdebele: Nanyana iKota yesiNe itjengise ukukhula kwesibalo ekutlhayeleni kwemisebenzi, ukukhula nge-1,7% kusesephasi kunokukhula kwe okuma-9% nakumadaniswa nezinga lokuqatjha.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza mugaganyagwama wa Lushaka wa 2021 sa yone nḓila ya khwiṋesa i re hone ya u ḓisa vhudziki ha zwa masheleni lwa tshifhinga tshilapfu nga thungo hu tshi khou lambedzwa zwipikwa zwa muvhuso zwi fanaho na u rengwa ha khaelo dza COVID-19, u tikedza avho vha songo tsireledzeaho kha tshitshavha tshashu nga kha mbekanyamushumo yo fhelelaho ya thusedzo ya matshilisano khathihi na nga ERRP u itela u vusulusa ikonomi, u tikedza zwa u sikwa ha mishumo na u kunga vhubindudzi, naho ri nga fhasi ha nyimele ya ikonomi ine ya vha khaedu.
isiNdebele: Bangaphezulu kwee-5000 abantu abatjha, abaduna nabasikazi beSewula Afrika, abafundiswe ngokupheleleko ukuba bacimimililo yommango, kanti-ke banzinze eenteyitjhini zeencimamlilo ezingaphezulu kwama-200 lapha eSewula Afrika.

Tshivenda: Thandela iyi ya R25-biḽioni i khwaṱhisa vhumatshelo ha tsireledzo ya fulufulu shangoni ḽashu nga u engedza 1 332 Megawatsi nga tshifhinga tsha ṱhoḓea khulu.
isiNdebele: .I-Athikili ye-119 iqalene namahlandla amabili wobujamo bezinto: Kokuthoma, imibango ephathelene nemithetho yemisebenzi ye-ICC kwesibili, nanyana ngiwuphi umbango ohlangana kwamaZwe amabili amaLunga we-ICC, ophathelene nehlathululo namkha ophathelene nokusetjenziswa kwesiVumelwano somLayelo weRoma.

Tshivenda: Afrika Tshipembe na zwenezwo ḽo dzhia tsheo ya u sedzulusa u shela haḽo mulenzhe kha Mulayo wa Roma wa Khothe ya Vhugevhenga ya Dzitshakatshaka.
isiNdebele: Imiphumela yamhlapha kamHloliincwadiZombelele yomnyaka wee-2018/19 ubike ukutlhayela kwamakghono wokulawulwa kweemali okwenze i-PRASA ifumane umPhumela wokuHlolwa kweencwadi ongaKarisiko.

Tshivenda: Mvelelo dza zwino dza Muṱola Muvhalelano Muhulwane 2018/19 dzo vhiga u kundelwa huhulu ha vhulangi kha PRASA, u shaea ha maitele a ndangulo ya masheleni hu swikisaho kha uri PRASA i wane Mvelelo ya Odithi ya Khanedzo.
isiNdebele: Ikhabinethi yenza ibizelo kuma-ejensi wezomthetho ngokuraga nokusebenzisa umthetho nokuqinisa isandla kilabo abaphula imithetho yelizwe lekhethu.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha mazhendedzi a u vhona uri mulayo u a tevhedzwa u bvela phanḓa na u lwela uri vha vhone uri mulayo u a tevhedzwa khathihi na u lwa vhukuma na avho vhane vha pfuka milayo ya shango ḽashu.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela amatshwayo akarisako wokukhula komKhiqizo wangeKhaya oPheleleko (i-GDP) ngama-2.5% kukota yesibili yomnyaka wee-2017, ekusisenzo esikhuphe ilizwe ngaphasi kobudisi bokufadalala komnotho.

Tshivenda: Mafhungo a Zwino Kha Shango.1 Ikonomi.
isiNdebele: c. UNom Siyabonga Blessing Mdubeki esikhundleni sokuba mTlami oyiHloko Zombelele emNyangweni wezokuLima, ukuBuyekezwa kweeNdaba zeNarha nokuThuthukiswa kweeNdawo zemaKhaya.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo vha muraḓo wa Dzangano ḽa zwa Lwanzheni ḽa Ḽifhasi u bva tsha ṅwaha wa 1995, ḽine ḽa vha zhendedzi ḽo khetheaho ḽa UN ḽine mushumo waḽo wa vha u langa matshimbilele a zwikepe.
isiNdebele: Lokhu kuthomanisa iSewula Afrika nokuthenga emazweni wangaphandle nekombandlela yesayensi yamazwe ngamazwe kuzakuqinisa ubujamo belizwe lekhethweli erhwebeni lamazwe ngamazwe.

Tshivenda: Uhu u livhanywa ha ṱhoḓea dza zwiṱundwa na nyendedzi dza sainthifiki dza dzitshakatshaka dza Afrika Tshipembe, hu ḓo khwaṱhisa maimo a shango kha mbambadzo ya dzitshakatshaka.
isiNdebele: ImiSebenzi yokuThuthukiswa kwamaBizelo inendima eqakathekileko ekusizeni iiinhlangano ezinikela imisebenzi ukusebenza nokobana amahlelo wezefundo ahlangabezane neminqopho yawo.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Muhanga wa Mveledziso ya Dziḓorobo wo Ṱanganelanaho wa u Khunyeledza na Pulane ya u Thomiwa ya 2016/19.
isiNdebele: Kufanele amaSewula Afrika adlale indima yawo begodu enze bona iqhinga le-ABC (Ukuzila, ukuthembeka, ukusebenzisa ikhondomu) libe yingcenye yendlela yokuphila kwawo.

Tshivenda: MaAfurika Tshipembe vha tea u shela mulenzhe vha ṱanganya tshiṱirathedzhi tsha ABC (U ṱutshela, kha vha fulufhedzee, vha shumise khondomu) sa nḓila ya vhutshilo.
isiNdebele: Irhubhululo liphakamisa ukuthi amaZiko la asatjalaliswe ngendlela efanako nelinganako, kuhlanganiswe indawo neendawo eziqakathekileko la kufumaneka khona isizo likarhulumende, kobanyana bazokwanda ngendlela ekungakghonakala ngayo abantu abakghona ukufika la kunamaziko bayokufuna isizo lezenzelwa, kuphunguke nebanga abalikhambako neendleko zendlela abazibhadelako nabayokufuna lelisizo lezenzelwa kunciphe nesidingo sokungezelelwa komthangalasisekelo.

Tshivenda: Khabinethe yo ḓivhadzwa nga ha u thomiwa ha Sisiṱeme ya Ṱholo ya Lushaka yo dodombedzwaho ngomu ha Muvhigo wa Ṅwaha nga ha Ṱholo 2016 u ya 2017 na u tendela hafhu Pulane ya Ṱholo ya Lushaka ya vhurathi 2017 u ya kha 2018.Sisiṱeme ya Ṱholo ya Lushaka i khou shumiswa muvhusoni nahone i khou fhaṱa vhuṱanzi nga murahu ha ṱholo dza ikonomi dza 16: ṱholo dza rathi dza vhulimi/vhupo ha mahayani, ṱholo dza sumbe dza muhasho wa madzulo a vhathu na mapa wa vhuṱanzi ṱholo ṱhanu dza vhana na ṱholo nṋa dza tsireledzo (na ṱholo mbili dza u ḓadzisa dzine dza khou thoma).Khabinethe yo kwaṱhisedza uri mihasho i fanela u avhela masheleni o teaho u itela ṱholo ya vhuḓi ya vhudzivha na vhuṱoli u itela mashumele a khwine a mbekanyamushumo.
isiNdebele: Bekube nje i-SASSA seyijamiselele amakarada amadala ngamakarada amatjha wakwa-SASSA ayigolide ayi-5.5 yeengidi, kodwana abalwa ngeenkulungwana asaseleko ekusafuze atjintjwe.

Tshivenda: Datumu ine zwa tea u vha zwo no shumiswa kana u fhirelwa nga datumu ya uri zwi ḽiwa kana u shumiswa(use-buy or expiry date) hei ndi datumu ya u fhirelwa na uri zwiḽiwa zwi re na ulwu luswayo a zwo ngo tsha lugela u ḽiwa nga murahu ha hei datumu.
isiNdebele: UMm uNonhlanhla Patience Mkhize esikhundleni sokuba liSekela lomNqophisi Zombelele: AmaHlelo WezeBhoduluko emNyangweni wezeBhoduluko, zamaHlathi nezeenHlambi.

Tshivenda: Vho Nonhlanhla Patience Mkhize sa DDG: Mbekanyamishumo dza Vhupo Muhashoni wa zwa Mupo, Vhusimamiri na Vhureakhovhe.
isiNdebele: IKomidi eyiHlanganisela yaboNgqongqotjhe ngeze-GBVF ethwelwe nguNgqongqotjhe e-Ofisini kaMengameli ngezaBomma, abaNtwana nabaNtu abanokuKhubazeka, uMm.

Tshivenda: Vhathu vhanzhi zwa zwino vha ita ndingo dza HIAfrika Tshipembe ḽi na mbekanyamushumo ya antiretroviral therapy khulwanesa ḽifhasini.
isiNdebele: Le ngeminye yeminyanya edumileko neletha ikareko kubathandi bezemidlalo nemindenini.

Tshivenda: Mulayotibe uyu ndi wa u tsireledza vhaṋe vha mavu a tshitshavha, nga maanḓa vhashayatsireledzo kha zwitshavha zwa mahayani.
isiNdebele: Isikhwamesi silekelela abafundi ababuya emakhaya anganamali narhola imali encani, ngokubafundisa.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma vha ri hu na fulufhelo ḽa u engedzea ha uri mafhungo a kale a khuḓano na u sa vha na vhudziki kha Dzingu ḽa Great Lakes a ḓo tandululea.
isiNdebele: Blade Nzimande, ohlonitjhwe ngokwethweswa iziqu zobuPhrofesa yiYunivesithi ye-China i-Beijing Jiaotong University.

Tshivenda: Hezwi ndi nga murahu ha u dzhiela nṱha zwa u shela havho mulenzhe kha zwa pfunzo nahone ndi tshiga tsha u khwaṱhisa vhushaka vhukati ha shango ḽa Afrika Tshipembe na ḽa China.
isiNdebele: Umbiko wakhathesi lo, ozokwethulwa ngoNtaka wee-2022, uphendula nalokho okuphawulwe yi-ACERWC embikweni wethu wee-2016.

Tshivenda: Komiti ya Vhukati ha Dziminisṱa ine mudzulatshidulo wayo a vha Phresidennde Vho Ramaphosa i ḓo ranga phanḓa mushumo wa nga ha pulane dza Tshanduko i Pfalaho wa shango ḽashu khathihi na kha mpho ya zwa masheleni ye ya ṋetshedzwa Afrika Tshipembe nga fhasi ha vhushaka ha tshumisano.
isiNdebele: IKhabinethi iyathokoza ngendima esele yenziwe ekuphunyelelisweni leziimphakamiso kunye naleziindima ezisasetjenzwako.

Tshivenda: Muvhigo wa Shango wa vhuṋa wa Afrika Tshipembe wa zwa u Tsireledzwa na U Ṱuṱuwedzwa ha Pfanelo dza Vhuthu Khabinethe yo ṱanganedza u ṋetshedzwa ha Muvhigo wa Shango wa vhuṋa wa zwa u Tsireledzwa na u Ṱuṱuwedzwa ha Pfanelo dza Vhuthu kha vha Khoro ya Pfanelo dza Vhuthu ya Dzangano ḽa Vhuthihi ha Dzitshaka.
isiNdebele: Lelivakatjho lilandela iVakatjho lomBuso lesibili elibe yipumelelo e-China likaMengameli Cyril Ramaphosa ngoKhukhulamungu 2024.

Tshivenda: Hedzi TTOS dzi ṋetshedza tshikhala vhadzudzanyi vha madalo vho ṱolwaho tsha uri vha rumele khumbelo dza tshigwada dza zwigwada zwa madalo zwi bvaho kha shango ḽa China na ḽa India hu tshi shumiswa nḓila dzo tsireledzeaho dza didzhithaḽa khathihi na u ṱanganedza mvelelo dzavho nga nḓila ya didzhithaḽa nga murahu ha tshifhinga tsha awara dzi si gathi.
isiNdebele: Ukubambana Komphakathi Nokwakhiwa Kwesitjhaba Ikhabinethi inyefule izenzo ezimbi zamhlapha zokubandlulula ngokobuzwe kezinye iinkolo zelizweli, njengoba lezozenzo ziphambana namagugu wobuhle avikelwe mThethosisekelo weRiphabhligi yeSewula Afrika we-1996 ohlonitjhwa liphasi loke.

Tshivenda: Zwa u vhuyela murahu kha vhutshilo ha nga misi khathihi na u shela mulenzhe nga nḓila yo fhelelaho kha zwa matshilisano na ikonomi, zwi ḓitika tshoṱhe kha tshivhalo tsha vhathu vho haelwaho.
isiNdebele: UmThetho oKhitjelelweko wokuBuyiselwa kweNarha uqalelela ukubuyiselwa kwenarha ngokulinganako ebantwini nemiphakathini eyamukwa amalungelo wobunini benarha ngemva kwamalangala ali-19 kuMgwengweni 1913.Woke amaSewula Afrika alungelweko adlulelwa sikhathi sangaphambilini samhla ama-31 kuNobayeni we-1998 kobana kungezelelwe isikhathi ukufikela mhla ama-30 kuMgwengweni 2019.

Tshivenda: Mulayo wa Mbuyedzedzo na Khwinisedzo ya Pfanelo dza Mavu u ṋetshedza mbuyedzedzo kana thandululo ya ndinganyo kha vhathu na zwitshavha vho dzhielwaho pfanelo dza mavu nga murahu ha dzi 19 Fulwi 1913.Vhadzulapo vha Afrika Tshipemmbe vhoṱhe vho teaho vhe vha pfukiwa nga datumu ya u vala ya dzi 31 Nyendavhusiku 1998 vha balelwa u isa mbilo dza mavu dzavho vho engedzelwa tshikhala tsha u isa mbilo dzavho u swika dzi 30 Fulwi 2019.
isiNdebele: URhulumende uzibophelele ekusebenzisaneni nomphakathi kilo loke ilizweli kobanyana kuzokwenziwa ngcono ubujamo bokuphila bomphakathi woke.

Tshivenda: Muvhuso wo ḓiimisela u shuma na zwitshavha u mona na shango u khwiṋisa tshiimo tsha matshilo azwo.
isiNdebele: Eminyakeni emihlanu edlulileko le, idose nemali engange-R103 yamabhiliyoni kubahlanganyeli bamasiso wekoro yangeqadi, kwabeka izinga lamasiso wayo ema-R163 yamabhiliyoni.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza Koporasi ya Mveledziso ya Nḓowetshumo (IDC) ine ya khou pembelela anivesari ya 75 ṅwedzi uno.
isiNdebele: I-SAPS imali le izayisebenzisela ukuthenga iinkoloyi, abonophehlwana, iiNyala kanti-ke kuzakuthunyelwa abathobelisimthetho abangaphezulu kwee-4 000 kobanyana bayokuthobelisa umthetho kilelihlelo iinyanga ezili-18.

Tshivenda: Miraḓo minzhi ya vhashumi vha UN vho vhulahwa fhaḽa Gaza u bva tshe ha tumbulwa dzangano ḽa Vhuthihi ha Dzitshaka.
isiNdebele: Isivumelwano sokuziphendulela msinyana esitlikitlwe ziinhlangano zoke ku-NEDLAC siqinisekisa ukuhlangana nababambindima qobe nyanga ngomnqopho wokulandelela iimbopho ezima-77 ezatlanywa emButhanweni wezemiSebenzi.

Tshivenda: Thendelano ya u fhindula nga u ṱavhanya yo sainiwaho nga zwigwada zwoṱhe kha NEDLAC vhane vho ḓifhima u ṱangana na vhakwamei vhoṱhe ṅwedzi muṅwe na muṅwe u itela u londa vhuḓivhofhi hoṱhe ha fusumbe-sumbe (77) ha Samithi ya Mishumo.
isiNdebele: ISewula Afrika ephasini loke ithathwa njengomlamuli nomncengeleli wokuthula othembekileko, ngamajoni alinganiselwa eenkulungwaneni ezintathu alekelela kilamajima wokuthula ngaphasi kwe-AU ne-UISewula Afrika ikhuthazela ukusebenza ngokulekelelana hlangana kwayo namanye amazwe netuthuko elungelelweko e-Afrika yoke.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi ṱuṱuwedza nyanḓano vhukati haḽo na maṅwe mashango na mveledziso yo ṱanganelanaho kha dzhango.