dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Iinkhibelelo ezivunyelweko zinqophe ukuthokoza ababolekisi kumakethe yabomasipala kodwana kuragwe ukulandela imigomo ekhambisana nokuboleka iimali kwabomasipala.

Tshivenda: Muhanga wa Mbekanyamaitele yo Dzudzanyululwaho ya Khadzimiso dza ha Masipala na zwa Masheleni a Shishi Khabinethe yo ṱanganedza u khwinifhadzwa ha Muhanga wa Mbekanyamaitele ya Khadzimiso dza ha Masipala na zwa Masheleni a Shishi.
isiNdebele: IVowudi ngeSabelo seeMali ye-Ofisi kaMengameli izokwethulwa ngeLesithathu womhla wama-31 kuMrhayili wee-2023 kanti-ke umhlangano nembikiindaba ngeNdima yamaTjhuguluko aQakathekileko nangamaGadango wemiSebenzi ahlanganiswe nge-Operation Vulindlela uzokubanjwa ngeLesibili womhla wama-30 kuMrhayili wee-2023.

Tshivenda: Vouthu dza Migaganyagwama.
isiNdebele: Zevakatjhobukelo, njengenye yeensika ezisithandathu zokukhulisa umnotho ngaphasi kwehlelo le-NDP, kwafakwa amabhiliyoni ama-R357 ku-GDP yethu ngomnyaka wee-2014 yasekela amaphesente alithoba wokuqatjhwa kwabantu ngeSewula Afrika.

Tshivenda: Nga dzi 20 Shundunthule 2016 muvhuso u ḓo ranga phanḓa u pembela ha lushaka hu tshi pembelelwa miṅwaha ya 100 ya Yunivesithi ya Fort Hare ngei khamphasini ya Alice kha ḽa Kapa Vhubvaḓuvha.
isiNdebele: Ukuphunyeleliswa kwamahlelo karhulumende aqakathekileko.1 IKhabinethi ibuka umNyango wezokuHlaliswa kwaBantu ngokwabela abantu abatlhagako izindlu ngephrojekthi yokuHlaliswa kwaBantu ngokuHlanganyela e-Savanna City kuMasipala weSiyingi seSedibeng.

Tshivenda: U thomiwa ha mbekanyamushumo dza ndeme dza muvhuso.1 Khabinethe i khoḓa Muhasho wa Madzulo a Vhathu kha u ṋetshedza dzinnḓu kha thandela ya Madzulo a Vhathu yo Ṱanganelaho ya Ḓorobo ya Savanna kha Masipala wa Tshiṱiriki tsha Sedibeng kha zwigwada zwi shayaho.
isiNdebele: IKhabineti ithole izaziso ezitjha ngehlelo le-BDM njengombana ilizwe lizilungiselela ukuCima i-Analogu godu kubonisenwe neenhlangano ezithintekako, kufaka hlangana amalunga womphakathi.

Tshivenda: Khabinethe yo fhululedza mushumo muhulwane wa ndugiselo wo no itwaho u itela u vhona uri vha BMA vha khou thoma u shuma sa tshiimiswa tsho ḓiimisaho nga tshoṱhe, u bva nga ḽa 1 Lambamai 2023.
isiNdebele: Gade angomunye wabatlami be-Independent Theatre Makers Movement, enqophe ukwakha isiqhema sabosobukghwari nabanandisi abazethembako ngokubakhuthaza ukuthi bazibambele imikhiqizo yabo bebamukele nekghono labo.

Tshivenda: U TholwaU tholwa hoṱhe hu ḓo itwa ho thoma ha khwaṱhisedzwa ndalukanyo dza vho tholwaho na u sedzwa arali vha si na milandu.
isiNdebele: Ukusebenzisana komphakathi ngokubambisana kuthuthukisa umTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke (NDP), lona elitjhotjholozela isidingo sokusebenzisana ngokuhlanganyela ekukhuliseni iSewula Afrika, njengoba ilizwe lekhethweli libuya emlandweni wokuhlukaniswa kwesitjhaba, khulu khulu ukuhlukaniswa ngokubandlululwa ngombala, okusaphikeleleko nanamhlanjesi.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo shumisa tshikhala itshi u kovhelana zwikhala zwa vhubindudzi zwinzhi zwi re hone kha shango.
isiNdebele: INturhu eQaliswe kabaSikazi (iGBV) neQhinga leliZweloke lokulwisana neNturhu yobuLili nokuBulawa kwabaSikazi (i-NSP) (2020-2030)IKhabinethi ibikelwe nge-NSP 2020-2030, enikela itlhatlha lomthethomgomo elimikhakhaminengi nelihlangeneko ukuqinisekisa ukuziphendulela enturhwini yobulili (i-GBV) ngurhulumende nelizweloke.

Tshivenda: Minisṱa Vho Nkoana-Mashabane vha ḓo ṱanganya tshigwada itshi.
isiNdebele: IKhotho ivumelene neenqalelelo zomBuso ezimayelana nokuthengiselwa ngaphandle kweensalela zesimbi njengokuzikhethela kwentengo yemikhiqizo yangekhaya yamafemu weencithikisi, iingayo ezincani neencithikisi zesimbi.

Tshivenda: Khothe yo takusa ṋetshedzo dza Muvhuso dza mbambadzelannḓa ya tsimbi dza zwikerepe dzi ḓivhiwaho sa mitengo thendamutengo ya nḓowetshumo ya mveledza zwapo, zwigayo zwiṱuku na tsimbi dza zwikirepe dzo nokiswaho.
isiNdebele: Iinhlahlubo Zokuphela Komnyaka.

Tshivenda: Khabinethe i ṋea ṱhonifho na nduvho vhoramafhungo vhoṱhe vhe vha lozwa matshilo avho nga izwi zwifhinga zwi konḓaho zwa COVID-19, ya ḓikumedzela u ṱhonifha na u khwaṱhisedza mbofholowo ya u amba, hu tshi katelwa na mbofholowo ya midia shangoni ḽashu.
isiNdebele: Iimalezi zisingezelelo phezu kwamabhiliyoni ali-R10 azokulawulwa yi-NSFAS emnyakeni wezefundo wee-2016.Urhulumende uzibophelele ekunikeleni ngefundo ephakemeko yasimahla kibo boke abafundi abalungele ukusizwa ngokwemiphumela yabo ibebadosa emhlweni.

Tshivenda: Aya masheleni a khou tou engedzwa kha R10 biḽioni ine NSFAS ya ḓo langa nga ṅwaha wa tshikolo wa 2016.Muvhuso wo ḓikumedzela u ṋetshedza pfunzo ya nga murahu ha tshikolo kha matshudeni vhoṱhe vho teaho ine ya vha mahala nga tshifhinga tsho teaho kha vhashayaho na vhagudi vha vhabebi vha shumaho fhedzi vha sa koni, nga nḓila ine zwanga konadzea.
isiNdebele: ISewula Afrika izibandakanye mhlapha emHlanganweni we-18 we-AGOA ogade ubanjelwe e- Côte d'Ivoire ngaphasi kommongondaba othi: “I-AGOA nekuSasa: UkuKhutjhulwa komKhakha wokuRhwebelana omuTjha ozakuba Mhlahlandlela kezeRhwebo neSisomali lamaZwe aBumbeneko (i-US) ne-Afrika”.

Tshivenda: Afrika Tshipembe li kha di tou bva u vha tshipida tsha Foramu ya AGOA ya vhu18 ye ya farelwa Côte d'Ivoire fhasi ha thero: “AGOA na Vhumatshelo: U Bveledza Maitele Maswa a Mbambadzo u Itela u Dededza Vhubindudzi na Mbambadzo ya United States (US) – Afrika”.
isiNdebele: IZiko LeemBalobalo LeSewula Afrika (i-Stats SA) lizokuphuma ijima lebalopheleleko lokulingelela eendaweni ezikhethiweko ekuzakulingelelwa ngalo, kulingwe amahlelo neendlela zokusebenza ngaphambi kwebalopheleleko elikhulu.

Tshivenda: Hezwi zwo vha zwi phindulo kha khumbelo ye ya itwa nga Ṱhafamuhwe 2019 nga muvhuso wa ḽa Zimbabwe wa thuso ya vhuthu zwi tshi tevhela Ḓumbu Mazikule Idai ḽe ḽa bveledza muḓalo muhulu we wa tshinyadza themamveledziso wa dovha hafhu wa vhulaha vhathu.
isiNdebele: Nonyaka kuhlangana ama-40 weminyaka solo kwamhlana ali-16 kuMgwengweni we-1976, mhlazana abafundi basikimela ukulwisa ababengakufuni efundweni yangesikhatheso, ukusikima okwabutjhugulula khulu ubujamo bepolitiki yezokuhlalisana eSewula Afrika.

Tshivenda: Afrika Tshipembe na US a khou bvela phanḓa u ḓiphina nga vhushaka ho khwaṱhaho kha masia o fhambanaho a nyanḓano hu tshi katelwa polotiki, matshilisano na mafhungo a tsireledzo.
isiNdebele: Ngo-1955 wakhombela ukutloliswa ngobutjha abe liKhaladi, kobanyana azokukghona ukuhlala nabantu abaNzima.

Tshivenda: • Thimu ya ḽa Afrika Tshipembe kha muṱaṱisano wa WorldSkills Conference 2024 we wa farelwa fhaḽa kha shango ḽa Fura nge vha sumbedzisa zwikili na vhukoni ha khwinesa ha lushaka lwashu.• Khabinethe yo fhululedza The Douglas Weir, ḽine ḽa vha damu ḽi re fhaḽa kha vunḓu ḽa Kapa Devhula nge ḽa ṱanganedzwa sa Tshiimiswa tsha zwa Tsheledzo tsha Vhufa ha Ḽifhasi nga vha Khomishini ya Dzitshaka ya nga ha Tsheledzo na Muelelo.
isiNdebele: Kukhuphula nethuba lokusizakala kwabantu beendawo zemakhaya, kukhuphule namathuba wokukghona ukukhamba lula, kwakhe nemisebenzi.

Tshivenda: Zwi dovha zwa khwinisa u kona u swikelela vhupo ha mahayani, u engedza matshimbidzele na u sika mishumo.
isiNdebele: Lesi-ke sitjengiso esihle esitjengisa ukuthi lokha abahlanganyeli – urhulumende, amabhizinisi neenhlangano zeensebenzi – nabasebenzisanako singakghona ukuhlumisa umnotho, besigcine siphumelele nokuvula imisebenzi edingeke kangaka le.

Tshivenda: Hei i tou vha tsumbedzo ire khagala ya uri musi vhafarisani vhoṱhe – muvhuso, mabindu na vhashumi – vha tshi khou shumisana ri nga kona u swikela nyaluwo ya ikonomi zwine zwa ḓo kona u sika mishumo ine ya khou ṱoḓeesa.
isiNdebele: ImiThethomlingwaIKhabinethi ivumele ukukhutjhelwa emphakathini komThethomlingwa weenSetjenziswa zokuSekelwa kwaboNgazimbi wee-2019.

Tshivenda: Mulayotibe uyu wa vhuya wa vha mulayoni, u ḓo fhelisa Mulayo wa Phurofeshinaḽa wa Tshumelo ya Matshilisano, wa 1978 (Mulayo 110 wa 1978) wa zwino.
isiNdebele: Umnqopho omkhulu kukufika esikhathini lapho amakhemikhali azakulawulwa ngefanelo okuzakwenza iphasi libe nebhoduluko eliphephileko.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela ndaela ya nyambedzano kha vhurumelwa ha Afurika Tshipembe ho dzhenelelaho Khonifarentsi ya Mahoro (COP) ya Ṱhanganelo ya vhufumi kha Buthano ḽa Vienna na Muṱangano wa Mahoro (MOP) wa vhu 26 kha Phurothokhoḽo ya Montreal ya Thukhitha i Fhungudzaho Luvhemba lwa Ozone (COP10-MOP26), 17-21 Ḽara 2014 ngei Paris, kha ḽa France.
isiNdebele: IKhabinethi iyathokoza ukuthi agcine abuyiswe woke amaSewula Afrika abhubhela ekugirikeni kwekumba yeemvakatjhi yomakho weSondo le-Nigeria, edorobheni le-Lagos, i-Syanagouge Church of All Nations (i-SCOAN) ngegadango lokulekelela ukubuyisa amaSewula Afrika abhubhela kosozizwe, urhulumende utjengisile ukuthi ungurhulumende onesisa noqalelelako.

Tshivenda: Khabinethe i khou dzulela u vhilaedzwa nga ha miṱhaselo kha vhatsinda nahone i eletshedza uri mazhendedzi a zwa mulayo a ḓo isa phanḓa u ḓivhonadza fhethu hoṱhe hu kwameaho, na uri vhaiti vhazwo vha ḓo dzhielwa vhukando ho khwaṱhaho nga mulayo.
isiNdebele: Ithubeli livumele amabubulo wezokuvikela weSewula Afrika ukukhangisa amakghono wabo eentjhabeni begodu kube nabakhangisi abanengi nonyaka abajamele amazwe ahlukahlukeneko.

Tshivenda: Luvhanḓe ulwu lwo tendela nḓowetshumo dza vhupileli ha Afrika Tshipembe u rengisa vhukoni kha tshitshavha tsha dzitshakha, nahone ṋaṅwaha ho vhonala tshivhalo tshihulu tsha vhaṱani vho imelela mashango avho.
isiNdebele: ISekela likaMengameli u-Cyril Ramaphosa, esikhundleni sakhe sokuba nguSihlalo womKhandlu weNtumbantonga weliZweloke leSewula Afrika, uzokuvula ngokusemthethweni iKhonferensi yeKhomba ngezeNtumbantonga eNkosi Albert Luthuli International Convention Centre eThekwini ukusukela mhlana ali-9 ukuya mhlana ali-12 kuMgwengweni wee-2015 ngaphasi kommongondaba othi: “ Ukucabangisisa, Ukuqala Ngobutjha kunye nokuVuselela.” Ikhonferensi le, ebanjwa qobe ngeminyaka emibili, seyibe silinganiso sikarhulumende nesamaSewula Afrika sokulandelela ituthuko nendima esele yenziwe yokulawula amagulo weNtumbantonga.

Tshivenda: Mufarisa Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa, sa Mudzulatshidulo wa Khantsele ya AIDS ya Lushaka lwa Afrika Tshipembe, vha ḓo ṋetshedza mulaedza wa u vula Khonfarentsi ya vhusumbe ya AIDS Afrika Tshipembe ngei Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre kha ḽa Durban ubva nga dzi 9 u swika 12 Fulwi 2015 fhasi ha thero ine ya ri: “Tsumbedziso, u Lumbama hafhu na Mbuyedzedzo”.Khonfarentsi iyi, ine ya farwa nga murahu ha miṅwaha mivhili miṅwe na miṅwe, yo no tou vha tshishumiswa tshi sumbedzaho tshanduko kha muvhuso na vhadzulapo vha Afrika Tshipembe kha u vhona mvelaphanḓa dzo itwaho kha u langa u kavhiwa nga HII dovha ya ṋetshedza tshikhala kha vhathu vha shumaho na HIV na AIDS, Malwadze a Pfukelaho nga Vhudzekani (dziSTI) na Lufhia uri vha kovhele vhaṅwe nga ha tshenzhemo ya zwine vha ṱangana nazwo.
isiNdebele: Ngomnyaka wee-2021, uMengameli u-Cyril Ramaphosa wahlanganyela nabanye abarholi ekumemezeleni ukusebenzisana okwakhe umlando bokubambisana naborhulumende bamazwe naka alandelako: i-France, iJarimani, i-United Kingdom ne-United States kunye ne-European Union ukusekela ihlelo elilungileko lokweyamela emnothweni womthamo ophasi wekhabhoni kunye nomphakathi okwazi ukujamelana nokutjhuguluka kwetlayimethi.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo shuma vhukuma kha u ita ndugiselo dza u shandukela kha fulufulu ḽo kunaho khathihi na u ya kha zwiko zwa fulufulu ḽo kunaho zwine zwa fana na haiḓirodzheni yo kunaho, bayomasi, fulufulu ḽi bvaho kha muya, fulufulu ḽa masana a ḓuvha na fulufulu ḽi bvaho kha maḓi, na zwiṅwe zwinzhi zwi vusuludzeaho.
isiNdebele: Ukuphuma kwemali ngobunengi kileziimakethe sekwenzeka ngebelo elikhulu nenzuzo yebhondi nayo iphakamile, ngaleyindlela kwehla izinga lokuhluma komnotho nelokuvulwa kwemisebenzi emitjha.

Tshivenda: Mafhungo a zwino kha Shango.
isiNdebele: Umnyanya wokuthoma wokuthokozela ikhulu leminyaka likaMandela ube ngesikhathi somButhano weenKhulu zeHlanganisela yamaZwe we-Afrika (i-AU) e-Addis Ababa, e-Ethiopia ngoTjhirhweni wee-2018.

Tshivenda: Vho Madiba ndi Muphuresidennde wa u tou thoma wa Afrika Tshipembe ḽa Dimokirasi nahone vho vha vha tshi ḓo fara miṅwaha ya 100 nga ḽa 18 Fulwana 2018.
isiNdebele: Ikhabinethi yemukela ukuhlonywa kwesitetjhi seendaba zikamabonwakude esizokusebenza ubusuku nemini ama-iri ama-24 yiHlangano eRhatjha ngoMoya yeSewula Afrika okuligadango elikhambisana nokukhula kwesidingo sokurhatjhwa kweendaba nezehlakalo eziqakathekileko ezenzeka esikhathini sanje enarheni neentjhabatjhabeni begodu kunqotjhwe ukunikela amaSewula Afrika ithuba nekundla yokuveza amazizo wawo.

Tshivenda: Vhagudi vha dovha vha humbudzwa nga ha Tshikimu tsha Lushaka tsha Thuso ya Masheleni ya Matshudeni (NSFAS) tshine tsha ṋetshedza thuso ya masheleni kha vhagudi vho teaho kha zwa pfunzona matshudeni vha na ṱhoḓea ya masheleni.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngombiko nangamagadango athathelwe ubujamo bemilandu yezomseme, ukukhahluyezwa newokuphambana nomthetho kumbi athathelwe amalunga weButho lezokuVikela i-SANDF elisekela isiQhema sokuThula nokuNzinza e-Democratic Republic of Congo.

Tshivenda: Ndi nanosatheḽaithi ya vhuvhili ye ya bveledzwa ngei CPUSatheḽaithi ya khubu yo ḓo rumelwa ngei India uri i rumelwe tshikhalani.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza ababelethi, abafundi kunye nabotitjhere ukuthi basebenze ngokubambisana balinge ukukhibelela isikhathi esilahlekileko, bazibophelele nangokupheleleko emahlelweni wokukhibelela.

Tshivenda: Vha tshi ṱuṱuwedzwa nga zwihumbudzo zwa vhahali, vhaswa vha tea u manḓafhadzwa u itela uri vha ḓo kona u shuma zwi tshi vhonala zwitshavhani zwa havho hu na kuvhonele kwa u bveledzisa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Hlangana nalokhu-ke kubalwa amakhotho akhethekileko asebenza ngamacala wezomseme endaweni, ukuqiniswa kwemithetho yamacala wezomseme kunye nokuhlomisa amapholisa wekhethu ngamakghonofundwa afunekako wokusebenza kuhle ngamacala la.

Tshivenda: Vhafouneli vha nga kona u humbela uri mushumelavhapo a vha founele murahu nga u rwela luṱingo kha *120*7867# (mahala) kha luṱingothendeleki luṅwe na luṅwe.
isiNdebele: Enyangeni edlulileko, ukusukela mhlana ama-25 kuMhlolanja wee-2021, inani lamapholisa ali-12 libulewe ngelunya asemsebenzini namkha bangekho emsebenzini eendaweni ezihlukileko ngelizweni.

Tshivenda: Kha ṅwedzi wo fhelaho, u bva nga ḽa 25 Luhuhi 2021, vhaofisiri vha mapholisa vha linganaho 12 vho vhulahwa lwa tshiṱuhu vhe mushumomi na musi vhe siho mushumoni kha zwipiḓa zwo fhambanaho zwa shango.
isiNdebele: Abonongorwanaba bangenye yeendlela ezisetjenziswa mNyango wezeFundo eSisekelo zokuthokozela nokhuthaza abotitjhere abancamileko emizameni yabo yokwakha abafundi kobanyana bazokuba zizakhamuzi ezikhuliseke kuhle zeSewula Afrika yentando yenengi, engabandlululi ngombala nangobulili.

Tshivenda: Khabinethe i khwaṱhisedza pfanelo dza vhana dza u guda fhethu havhuḓi nahone ho tsireledzeaho.5 Khabinethe i ṱanganedza thikhedzo i bvelaho phanḓa ya Muhasho wa Saintsi na Thekhinoḽodzhi kha Vhuṱambo ha Saintsi ha Lushaka, vhune ha ḓivhea sa Scifest Africa, vhuṋe ha do farwa ubva nga dzi 12 u swika nga dzi 18 Ṱhafamuhwe 2014 ngei Grahamstown kha ḽa Kapa Vhubvaḓuvha fhasi ha thero ine yari “Into the Space”.
isiNdebele: I-NISCWT imenyezelwe kubunzinzolwazi bomNyango wezamaHlathi, zokuThiya iinHlambi nezeBhoduluko WEBTOKEN UmSewula Afrika Owenyulelwe Ukukhethelwa Ukuba Lijaji Lekhotho Yobulungiswa Yamazwe Ngamazwe (i-ICJ) IKhabinethi ivumele ukwenyulwa kwebizo likaPhrofesa Dire Tlali kobanyana azokuba mjamelikhetho wesikhundla seJaji leKhotho yezobuLungiswa emaZweni ngamaZwe (i-ICJ) nakubanjwa ikhetho lesijamiswesi ngoSinyikhaba wee-2023.

Tshivenda: Maano aya a tou vha one a lushaka lwa u thoma kha ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Wadosa phambili ihlelo lobuntu bama-Afrika begodu uzakukhunjulwa ngoburholi bakhe obuhle ekusungulweni kwekambiso ebizwa ngokuthi yiKambiso engaThathi Hlangothi (i-Non-Aligned Movement) kunye neHlangano yalokhuya yoBunye be-Afrika (i-OAU), namhlanje esele ibizwa ngeHlanganisela yamaZwe we-Afrika (i-AU).

Tshivenda: Khabinethe yo tenda uri Afrika Tshipembe ḽi farelwe khaḽo ICASA ya vhu21, ine ya ḓo farelwa Durban u bva nga ḽa 6 u swika ḽa 11 Nyendavhusiku 2021.
isiNdebele: Nanyana le kuyikota yesithathu yokuhluma komNotho ngokulandelana, umnotho weSewula Afrika njenganje uphasi ngama-2,7% kunekota yokuthoma yomnyaka wee-2020.

Tshivenda: Nga nnḓa ha uri izwi ndi kotara ya vhuraru nga u tevhelelana ya nyaluwo yavhuḓi, ikonomi ya Afrika Tshipembe yo ṱukufhala nga 2,7% i tshi vhambedzwa na kotara ya u thoma ya 2020.
isiNdebele: Iimphathimandla zisebenza ngamandla ukwenza amasiso alindelweko abe ngewamambala.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vha ḓo rwela ṱari Invest SA National One Stop Shop matshelo nga Ḽavhuṱanu ḽa 17 Ṱhafamuhwe 2017 ngei Khamphasini ya dti ire Pretoria, Sunnyside.
isiNdebele: Amatjhuguluko la azokuvumela u-Chief Master bona alime indima ekulu yokubeka ilihlo ekhotho i-Masters of the High Court kanti begodu uzokudosa phambili ukwenziwa ngcono kokunikelwa kwezenzelwa emphakathini kunye nesizo lamagcwetha.

Tshivenda: Mbekanyamitele dza AI ndi dza ndeme kha u bveledza vhupo ha sisiṱeme dza didzhithaḽa dzo khwaṱhaho dzine khadzo muvhuso, mabindu na vhathu zwavho vha nga kona u wana mbuelo.
isiNdebele: Lomnyanya uzakukhangisa nge-geology namagugu wamatje wesifunda aziwa ephasini loke neendawo ezihle zawo.

Tshivenda: Ri ita khuwelelo kha maAfrika Tshipembe vhoṱhe uri vha shumise maḓi zwavhuḓi khathihi na u a vhulunga, nga u shumisana ri nga kona u vhona uri ri khou ḓi wana maḓi a sa ṱaheli na uri ndi zwa ndeme u dovha ra tsireledza themamveledziso dzashu dza maḓi.
isiNdebele: Iinqunto Zekhabinethi Umtlamo Wehlelo Lekoro Yezomthetho (umtlamo we-LSC) IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa emphakathini komTlamo we-LSC kobanyana umphakathi uzokuphefumula ngawo.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u anḓadzwa ha Khoudu ya Mvetamveto ya Sekhithara ya zwa Mulayo (Draft LSC) hu tshi itelwa uri hu kone u vha na vhupfiwa ha tshitshavha.
isiNdebele: Ihlelo Elilungelelweko Lokukhandela Ubulelesi Nenturhu (i-ICVPS) IKhabinethi ivumele ukuphunyeleliswa kwe-ICVPIqhingeli lizakusebenza njengethulusi lokuphumelelisa umBikomthethokambiso wezokuPhepha nokuVikeleka owamukelwa ngomnyaka we-2016.

Tshivenda: U shandukiswa ha Phurothokholo dza Mulangano wa Muthelo wa ḽa Afrika Tshipembe na ḽa Kuwait.
isiNdebele: Ukungenelela okuqakathekileko lokhu okwenziwa ngurhulumende ukwakha kabutjha nokuqinisa ihlelo legezi lizokuthuthukisa ngokuqakathekileko ikghono lelizwe lokuphehla igezi.

Tshivenda: Mvelephanḓa khulwane ine ya khou itwa i sumbedza uri ndingedzo dzashu dza u lwa na khaedu dza zwa fulufulu dzi khou thoma u vha na mbuelo.
isiNdebele: UMbiko womNyaka wee-2015/16 weHlohlomezela yomThelo wezeRhubhululo nezeTuthuko (i-R&D) owethulwa ePalamende, utjengisa ukuthi ihlelo leHlohlomezela yomThelo we-R&D liwakhuthazela njani amasiso we-R&D ekorweni yangeqadi.

Tshivenda: Muvhigo wa Ṅwaha nga Ṅwaha wa Ṱhoḓisiso na Mveledziso wa Ṱhuṱhuwedzo ya Muthelo wa 2015/16 (R&D) une u khou iswa Phalamenndeni u khou sumbedza uri mbekanyamushumo ya Ṱhuṱhuwedzo ya Muthelo ya R&D i khou alusa hani vhubindudzi ha R&D ha sekithara ya phuraivethe.
isiNdebele: Des van Rooyen, uzakubiza iKhonferensie yaboRhulumende beeNdawo zemaKhaya ukuthoma mhlana ali-19 ukufikela nakama-22 kuMgwengweni wee-2017, ngaphasi kommongondaba othi “iLutjha liziBambela ngoKwalo kezeTuthuko”.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha na u vhilaedzwa nga mivhigo ya nyanḓadzamafhungo ya ‘imeiḽi dzo bvuḓaho’ dzine dza khou ṱumanywa na Dziminisiṱa, vhaofisiri vha muvhuso na vhathu vha bvaho kha sekithara dza phuraivethe kha mavharivhari a zwithu zwo khakheaho.
isiNdebele: Zoke iimPhathimandla zaManzi (i-WSA) kufuze zibhadale ama-invoyisi (imali) epheleleko emaBhodini wezaManzi, ngesikhathi, ukusukela khona nje, woke amaBhodi wezaManzi abhadale imali ayikweleda umNyango wezaManzi nokuHlwengeka (i-DWS) njenganje ngokupheleleko, ukusukela khona nje, i-DWS namabhodi wezamanzi aphumelelise ihlelo ekucinywa ngalo iinkwelede kibomasipaladi abavunyelwe ukucinyelwa leziinkwelede, ukusukela khona nje kanti ne-DWS kuzakufanele isebenzise ihlelo elibuyekeziweko lokuBuyekezwa kweNtengo yaManzi angakaTshegwa, kungakafiki umhla wo-01 kuSihlabantangana 2026.

Tshivenda: Mushumo muhulwane wa ṅwaha u ḓo farelwa Tshitediamu tsha Reckfarm ngei Tlokwe, Masipala Wapo wa JB Marks ngei North West, nahone hu ḓo sedza kha u ṱuṱuwedza pfunzo na mveledziso ya zwikili kha vhaswa, zwine zwa vha na vhushaka na zwikhala zwa ikonomi.
isiNdebele: Iimbopho ezenziwe babambindima boke – abafaka hlangana urhulumende, iinhlangano zabasebenzi, amabhizinisi, iinhlangano zomphakathi – zinqophe amahlelo wokuvula imisebenzi, amano wokususa iinqabo ukuze kube nepumelelo, neemvumelwano zokukhandela ukulahleka kwemisebenzi.

Tshivenda: Zwo dovhaho zwa dzheniswa kha vhuḓivhofhi uvhu ndi vhurangeli ha zwipikwa thwii zwa sekithara u itela u alusa ikonomi.
isiNdebele: Leli vakatjho liyingcenye yokuzibophelela kukaMengameli akumemezelako eKulumeni yobuJamo beNarha (i-SoNA) eyayingeyakhe yokuthoma ngoMhlolanja wee-2018 lapha athembisa khona ukuvakatjhela yoke iminyango yelizwe.

Tshivenda: Madalo aya ndi tshipiḓa tsha vhuḓiimiseli ha Muphuresidennde he vha ḓivhadza nga tshifhinga tsha Mulaedza wavho wa Lushaka (SoNA) wa u tou thoma nga Luhuhi 2018 uri vha ḓo dalela muhasho wa muvhuso muṅwe na muṅwe.
isiNdebele: ISewula Afrika ikulindele ngamehlo abovu ukusingatha umhlangano we-NDB begodu iyazibophelela ekusebenzisaneni namanye amabhanga amalunga ukufikelela ukukhula okunzinzileko nokwakha ikhonthinenthi ye-Afrika engcono.

Tshivenda: Izwi zwi ḓo vha mushumo muhulwane vhukuma kha ḽa Afrika Tshipembe sa izwi ḽi tshi ḓo vha shango ḽa u tou thoma kha dzhango ḽa Afrika u fara muṱangano wo raliho a u nga tou vha wo khetheaho nga mulandu wa tshivhalo tsho lavhelelwaho fhedzi na nga masiandoitwa avhuḓi o lavhelelwaho ane a ḓo vha hone.
isiNdebele: Iimbonelelo zomrholo wembusweni zizakusolo zibhadelwa kanti nehlelo lokujamiselela ikarada elidala le-SASSA ngelitjha lizakuragwa bekube sekupheleni kwakaKhukhulamungu wee-2018.

Tshivenda: Khabinethe i livhuwa u kumedzela nga vhakwamei vhoṱhe kha u wana thandululo i pfadzaho ine ya ḓo vhuedza vhoṱhe vha khou shelaho mulenzhe.
isiNdebele: Ukwakhiwa kwendlela i-Musina Ring Road kuyingcenye yehlelo likarhulumende lokuthuthukisa umthangalasisekelo, ngokusebenzisa iHlelo lokwAkha nokuVuselela umNotho (i-ERRP), kunqotjhwe ukukhulisa umnotho ohlanganyelweko namathuba wemisebenzi emikhakheni yoke nemiphakathini ehlukahlukeneko.

Tshivenda: Uhu u fhaṱwa ha bada ya Musina Ring Road ndi tshipiḓa tsha muvhuso tsha mbekanyamushumo ya themamveledziso ya muvhuso, hu tshi shumiswa ERRP ine muhumbulo wayo muhulwane wa vha u bveledza nyaluwo i katelaho vhoṱhe khathihi na zwikhala zwa mishumo kha sekhithara dzoṱhe dzo fhambanaho na zwitshavha nga u angaredza.
isiNdebele: IHlelo leli lizokutjheja indlela yokukhuphula amatjhuguluko wamaziko wesifunda asebenza ngetheknoloji, isisomali, ukuhlanganiswa, amabubulo namano wokukhuphula amaTjhuguluko weTheknoloji yeHlandla Lesine.

Tshivenda: Foramu i sedza kha u vhumba adzhenda dza dzingu na dza nḓowetshumo u itela ṅwaha hoyu.
isiNdebele: I-Ofisi YezangeKhaya Ye-Kokstad Nokudluliswa Kwamatayitela IKhabinethi nayo njengoMengameli u-Cyril Ramaphosa ibuka umNyango wezangeKhaya ngokuphumelela kwawo ukuvula i-ofisi lawo eliKwaZulu-Natala.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha vha kwameaho u dzhenela kha Tshata ya zwa Migodi u itela u khunyeledza na u sika vhudziki kha sekhithara ya zwa migodi.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa godu abantu be-Brazil ngokubamba amakhetho abe yipumelelo lapho uMengameli ongakabekwa we-Federative Republic ye-Brazil, u-H. Jair Bolsonaro azokugcotjwa abe nguMengameli olandelako we-Brazil.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza hafhu vhathu vha Brazil kha u fara khetho dze dza tshimbila zwavhuḓi dze dza ita uri Muphuresidennde- nkhetheni wa Federative Republic ya Brazil, H. Jair Bolsonaro vha vhe Muphuresidennde wa Brazil a tevhelaho.