dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: UMm N Jaxa (Ilunga ledlhego) kunye j. noMm.

Tshivenda: Vho Ravi Nadasen (Vho tou dovha u tholwa hafhu)g. Vho Enver Duminy (Vho tou dovha u tholwa hafhu)h. Mufumakadzi Vho Nandipha Mzileni Mbulawai.
isiNdebele: IVeke YokuPhandlulula Ngabangezwako ISewula Afrika izokuhlanganyela nomphakathi wamazwe ngamazwe ekubekiseni iveke yabaNtu abaNgezwako ukusukela nakama-23 ukuyokufika nakama-29 kuKhukhulamungu 2024 ngaphasi kommongondaba othi: “Lima Indima Ekusekeleni AmaLungelo WeLimi Lamatshwayo.” Umhlangano Weenkhulu We-Brazil, Russia, Indiya, China, NeSewula Afrika (i-BRICS) Ukuzilungiselela umhlangano weenKhulu ozako we-BRICS womnyaka wee-2024 ozokubanjwa ukusukela nakama-22 ukuyokufika nakama-24 kuSewula e-Russia, iSewula Afrika ihlanganyele nabanye emihlanganweni embadlwana yokuzwakalisa ilizwi layo eendabeni eziqakathekileko beyikhuthaze iinrhuluphela ezikibo boke abantu kilabo enabo lapho.

Tshivenda: U tholwa U tholwa hoṱhe hu ḓo khunyeledzwa musi ho ranga u khwaṱhisedzwa ndalukano khathihi na u ṱanzwa madzina ho teaho.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa woke amaSewula Afrika ukuthi alindele lelibandla leenthunywa elithunyiweko liqede umsebenzi elithunywe wona, lazise nomphumela walo iphenyweli.

Tshivenda: Thimu i na miraḓo ya Mmbi ya Vhupileli ya Lushaka ya Afrika Tshipembe (SANDF) na Tshumelo ya Mapholisa a Afrika Tshipembe (SAPS), nahone vha ḓo ṱangana na thimu ya vhupileli na mapholisa a Mozambique.
isiNdebele: Thulas Nxesi, uzakubamba omunye umhlangano neembikiindaba lapha ayokuhlathulula ngokuzeleko ihlelo lokukhanjiswa kwesitjhukumiso sokusingatha leliphaliswano.

Tshivenda: Mushumo u ḓo dovha hafhu wa hudza sekhithara dzashu dza zwa mafunda na vhuendelamashango.
isiNdebele: UmThethokambiso neKomba yomThethokambiso lo uvula isijamiso sokusebenzela amatjhuguluko wekoro yezokurhatjha ngokuvumela iinjamiso zokurhatjha ezitja kilomkhakha oqakathekileko, ukube ngakelinye ihlangothi kukhuthazwa amasiso namandla wokusungula.

Tshivenda: Vhathu vho malanaho zwa zwino vha ḓo vha na pfanelo dza vhuṋe malugana na ndaka ya mbinganoZwi khou Ḓaho Presidential Health Compact.1 Muphuresidennde Vho Ramaphosa vha ḓo rangaphanḓa vhuṱambo a u sainiwa ha Presidential Health Compact ngei Dr George Mukhari Academic Hospital Ga-Rankuwa, Ḓorobon ya Tshwane, nga Ḽavhuṋa ḽa 25 Fulwana 2019.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa i-Mamelodi Sundowns ngokuthumba kwayo uNongorwana we-Confederation of African Football (i-CAF).

Tshivenda: Vho dovha vha vha mutumbuli wa Dzangano ḽa Lushaka ḽa Vhoramulayo vha Dimokirasi.
isiNdebele: Ukuphela kwefiphazo kuqeda iminyaka emibili yokubekwa ilihlo ellibukhali solo ilizwe lekhethweli lafiphazwa ngomnyaka wee-2023.

Tshivenda: Ḽiga iḽi ḽihulwane zwingafha ḽa u kona u bva kha mutevhe wa u swifhadzwa dzina nga vha tshiimiswa tsha zwa masheleni ḽo fhelisa tshifhinga tshi swikaho miṅwaha miraru tsha maitele a u salwa murahu nga nḓila yo engedzwaho u tou bva tshe shango ḽa vhewa kha mutevhe uyu nga ṅwaha wa 2023.
isiNdebele: Kulihlandla lobunane laqobe mnyaka likarhulumende lokubuyelelwa kwepumelelo yamaqhinga wokukhuphula amabubulo ekusisenzo esakhela phezu kwepumelelo, iinkundla zemikhulumiswano ngemithethomgomo namahlelo wokubuyelelwa kwangaphambilini.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza Muṅwaleli Guṱe wa Mbumbano ya Dzitshakha kha u ramba Tshimima Tsha Maimo a Nṱha a u Saina a Thendelano ya Paris, ye ya ṱanganedzwa nga Madzangano a 176 nga Nyendavhusiku 2015.
isiNdebele: UNdodomzi Ntutu uthumbe uNongorwana womNyaka womDlali omDuna oKhubazekileko.

Tshivenda: Mbekanyamushumo dzo fhelelaho dzi a wanala kha WEBTOKEN Khabinethe i ṱuṱuwedza MaAfrika Tshipembe vhoṱhe u shumisa luvhanḓe ulwu na u shela mulenzhe kha mishumo ya muvhuso i re tsinisa na ha havho.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele umtlolo wobuJamo ngezokuLawulwa nokuQatjhwa kweNarha eeNdaweni zomPhakathi eziHlanganyelweko ngoNtaka wee-2021.

Tshivenda: Muhanga uyu u dovha hafhu wa ṋetshedza tshishumiswa tshine tsha ḓo thusa kha u fheliswa ha zwikonḓisi zwa khethululo kha zwa u dzhia tsheo, nga maanḓa idzo dzine dza elana na vhathu vha re na vhuholefhali.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise umtlamo wombiko wokugcina nge-MDG ozakwethulwa eHlanganweni yeenTjhaba ngokukhamba konyaka lo.

Tshivenda: Hu na nḓila dzo teaho dzi ṋetshedzwaho nga mulayo dzi ṱaṱisaho tsheo dza MDB.8 Khalaṅwaha ya u vhiga u Eḓanyiswa Mishumoni (EE) yo vula nga dzi 1 Khubvumedzi 2015 u itela u vhiga nga kha inthanethe kana nga nḓila yo ḓoweleaho, nahone i khou vala nga dzi 1 Tshimedzi 2016 (nḓila yo ḓoweleaho) na nga dzi 15 Phando (nga inthanethe).Khabinethe i humbudza vhatholi vhoṱhe u kumedza mivhigo yavho kha Muhasho wa zwa Mishumo.
isiNdebele: Ngommoya ka-‘Thuma Mina – Send Me’ okhuthazwe nguMengameli u-Cyril Ramaphosa ekulumeni yakhe yokuthoma yobuJamo beliZwe ngoMhlolanja wee-2018, iKhabinethi ikhombela woke amaSewula Afrika, khulu khulu ikoro yangeqadi, ukuthi asize ngokuvulwa kwemisebenzi abe asisise khona lapha ekhethu, kobanyana kuzokwanda amaSewula Afrika angena emisebenzini ezakunzinzisa umnotho.

Tshivenda: Nga muya wa ‘Thuma Mina – Ruma Nṋe’ zwo ṱuṱuwedzwa nga Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa kha Mulaedza wavho wa Lushaka nga Luhuhi 2018, Khabinethe i ita khuwelelo kha MaAfrika Tshipembe vhoṱhe, nga maanḓa sekithara dza phuraivethe, u thusa u sika mishumo na vhubindudzi hapo u itela uri MaAfrika Tshipembe vha dzheniswe kha ikonomi nga vhunzhi.
isiNdebele: IKhabinethi ithokoza woke amaSewula Afrika ngokuhlanganyela kwawo ekugidingeni iLanga lamaLungelo woBuntu ngoMvulo womhla wama-21 kuNtaka wee-2022, ngaphasi kommongondaba othi: “Umnyaka Webumbano Lesizwe Nokuvuselela: Sikhwezelela Besivikela Amalungelo Wethu.” Ukuphakamisa amalungelo wobuntu elizweni lekhethu kuletha amandla wokwakha isitjhaba, ekulihlelo ekufuze bona sihlale silisekela besilivikele ngeenkhathi zoke.

Tshivenda: Khabinethe yo livhuwa vhatho vhoṱhe vha Afrika Tshipembe kha mabembela a Ḓuvha ḽa Pfanelo dza Vhathu nga Musumbuluwo, 21 Ṱhafamuhwe 2022 nga fhasi ha thero: “Ṅwaha wa Vhuthihi na Tshandukiso: U bveledza na U tsireledza Pfanelo dza Vhathu vhashu.” U bveledza pfanelo dza vhathu kha shango ḽashu ndi tshiṱavhanyedzisi tsha u fhaṱa hashu lushaka, zwi re maitele ane ra tea u bvelaphanḓa na u a londota na u a tsireledza misi yoṱhe.
isiNdebele: Lokhu-ke kuphekelelana neHlelo lokuBuyela emiRajini, ngokubeka isibopho sokuthi iincimamlilo zinande zikhulumisana zibonisana nomphakathi eziwusebenzelako, kobanyana zizokuphungula ingozi yomlilo beziqinisekise nokuthi zinamaqhinga aneleko nafaneleko wokusikimela ubujamo obumbi ngesikhathi esifaneleko, nakufumaniseka ukuthi kukhona lapho kutjha khona namkha nakube kunomunye umonakalo okhambisana naloyo.

Tshivenda: Zwe zwa swikelelwa lwa u thoma zwine zwa vha u kuvhanganya zwine zwa khou humbulelwa zwine zwa ḓo shumiswa kha IRP zwo no fhela, ho no tou sala vhukwamani na tshitshavha.
isiNdebele: António Guterres, uzokubiza umhlangano omayelana “Nokuletha Amatjhuguluko kezeFundo” abambe nomhlangano wezinga eliphezulu omayelana nemiNqopho yokuThuthukisa ukuNzinza (ama-SDG).

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u ṋetshedzwa ha Mulayotibe wa GBVF wa Khoro ya Lushaka wa ṅwaha wa 2021 ngei Phalamenndeni u itela uri u kone u dzudzanywa.
isiNdebele: IKhabinethi idlulise iimfiselakuhle zayo kuMma uZondeni Veronica Sobukwe ngelanga lakhe lokubelethwa abamba iminyaka ema-90.

Tshivenda: Musi shango ḽi tshi khou pembelela Ṅwedzi wa Vhafumakadzi fhasi ha thero “Ṅwaha wa OR Tambo: Vhafumakadzi vho Farana kha u Bveledza Afrika Tshipembe Phanḓa”, Khabinethe i ḓibaḓekanya na maAfrika Tshipembe vhoṱhe kha u hulisa vhafumakadzi vha mihaga vho matshaho vha tshi ya Union Buildings nga 1956 vha tshi gwalabela milayo ya dzibasa.
isiNdebele: UMengameli u-Cyril Ramaphosa gade akhona emhlanganweni lo onqophe ukwakha isivumelwano esitjha hlangana namazwe angeTlhagwini nalayo angeSewula ukusizana ngokulwisana neentjhijilo zokutjhuguluka kwetlayimethi, ituthuko nesikolodo selizwe.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ṱanganedza vhuḓiimiseli he ha itwa fhaḽa kha Muṱangano wa Thendelano Ntswa dza zwa Masheleni a Ḽifhasi we wa farelwa fhaḽa ḓoroboni ya Paris, kha ḽa France u bva nga ḽa 22 u swika ḽa 23 Fulwi 2023.
isiNdebele: Imikhulumiswano ezakunande ibizwa leyo izakuqala neendaba zokwakhiwa nokuthuthukiswa kwamakghonofundwa, khulu ebantwini abasikazi, iqale nokwenziwa kobungcono ngokulethelwa kwabantu izenzelwa ngokuvulelwa amathuba angcono wokuthola ubulungiswa nokufundiswa ngokulimukiswa kunye nemisebenzi yezamaphilo.

Tshivenda: Ndivho khulwane ya Samithi iyi ho vha hu u amba nga ha tshiimo tsha Mmbi ya ACIRC zwi tshi tevhela vhuḓifari ha UTULIVU AFRICA I na II Command Post Exercises(CPX) khathihi na khwaṱhisedzo ya khonadzeo dzo aniwaho u bva nga Shundunthule 2014 u swika Lambamai 2015.
isiNdebele: IKhabinethi ibuka ihlelo lomthethobulungiswa ekulona lenze ukuthi abenzi balamacala abalithoba bagwetjwe ukudosa idilikajele, kilomnyaka ophezulu nje kwaphela.

Tshivenda: Khabinethe i sasaladza tshoṱhe ṱhaselo idzi na mabulayo.
isiNdebele: Iminyanya yokugidinga iminyaka elikhulu yokubelethwa kweKutani yomzabalazo u-Oliver Reginald Tambo yakhethwa njengomgwalo wokuthoma.

Tshivenda: Milaedza ya u fhululedza Khabinethe i fhululedza tshigwada tsha zwa mishonga tsha Yunivesithi ya Stellenbosch na Tshibadela tsha Akhademi tsha Tygerberg tshine ha vha Phrofesa Vho Andre van der Merwe, Dokotela Vho Alexander Zuhlke, Phrofesa Vho Rafique Moosa, Dokotela Vho Amir Zarrabi na Dokotela Vho Zamira Keyser.
isiNdebele: Abantu abane beMpumalanga abahlongakele engozini yebhesi ePaulpietersburg, KwaZulu-Natala ngesikhathi babuya embuthanweni we-African National Congress obewubanjelwe eThekwini.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱahisa maipfi ayo a ndiliso kha vha muṱa, dzikhonani na vhashumisani vha: Mukaputeni Vho Simon Mkhulu Bobe na Vho Lance Corporal Irven Thabang Semono vha Mmbi ya Vhupileli ya Lushaka ya Afurika Tshipembe, vhe vha vhulawa ngei kha la Riphabuḽiki ya Demokirasi ya Congo (DRC) nga ḽa 14 Luhuhi 2024.
isiNdebele: UMm uMmolaeng Mooki, oqatjhelwe isikhundla sokuba mPhathi Zombelele: Iindaba zeBhizinisi yeKhampani, eZikweni likaRhulumende i-Government Printing Works.

Tshivenda: Mulayotibe uyu u vhea zwilinganyi zwa fhasisa zwa kushumele kwa vhaṋetshedzi vha tshumelo dza maḓi, zwine zwa tea u tevhedzwa nga vha maanḓalanga a Tshumelo dza zwa Maḓi.
isiNdebele: Ivakatjho leli linqophe ukuqedelela uMhlahlandlela weTjhebisewano leSewula Afrika ne-China wemiNyaka emi-5 ukuya keli-10 ozakudephisa ukuphunyeleliswa kweemvumelwano zethu selokhu kwatlikitlwa isiMemezelo se-Beijing.

Tshivenda: Vhuṱambo uvhu vhu ṋetshedza vhashumisani vha Afrika Tshipembe, vha kha dzhango na vhaḽedzani vha dzitshakatshaka tshikhala tsha u ambedzana na u guda mbekanyamaitele kha mukaṋo ure vhukati ha saintsi na tshitshavha.2 Khabinethe yo tendela uri Vhuṱambo ha Ḓuvha ḽa Ḽifhasi ḽa Zwikepe zwo Vhambelanaho ḽa Dzangano ḽa Zwikepe zwa Dzitshakatshaka (IMO) vhu farelwe fhano Afrika Tshipembe nga 2020.
isiNdebele: Kufuneka umphakathi ngokuphelela kwawo, nomzamo opheleleko karhulumende, abathobelisimthetho, amabhizinisi nemifunda ngemifunda ukwakha ibumbano elihlangeneko lokulwa nobulelesobu.

Tshivenda: Tshi dovha hafhu tsha sumbedza vhuḓiimiseli ha muvhuso ha u fhelisa tshoṱhe maitele a u sa fulufhedzea khathihi na u vhona uri hu khou vha na vhuḓifhinduleli kha maimo oṱhe.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele imileyo elandelako kuNdunakulu noSomkhandlu (i-MEC) wezeeMali nowezeFundo:a) Ukusiza iminyango yesifunda ngokuqatjha abasebenzi abanekghonob) Ukuqedelela ukuzaliswa kweenkundla zabaphathi abaphezulu nokuc) Qinisa isandla ngokubhalelwa kobudosiphambili nokulwisana nekohlakalo.11 IKhabinethi ivumele iSewula Afrika ukubamba iKhonferensi yemiKhulumiswano eLwisana neenDakamizwa ukusukela mhlana ali-11 ukuya nakali-12 kuNtaka ngonyaka wee- 2016, ezabe ilawulwa yiHlangano yoBunye be-Afrika (i-AU).Lokhu kulilandelela lemiKhulumiswano ye-Russia yokuLwisana neenDakamizwa, enqophe ukwethula umzamo ohlanganyelweko mayelana nomraro weendakamizwa ephasini loke.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u bviswa hu na zwikhukhulisi ha Tshiteṅwa 100 (1)
isiNdebele: Iinqunto Zekhabinethi IHlelo LeliZwe Loke LamaQhinga (i-NSP) WokuLwa NeNturhu YoBulili NeZondo Phezu KwabaNtu AbaSikazi (i-GBVF).

Tshivenda: Dzi ḓo khwaṱhisa nḓadzo ya muvhuso ya u thoma u shumisa Muhanga wa Pulane ya Vhuṱali ya Themo ya Vhukati ya 2020-2024.
isiNdebele: Ijimeli enziwa qobe mnyaka mNyango wezeFundo ePhakemeko nokuBandula lizakuragwa elizweni zombelele ukufikela ngoKhukhulamungu wee-2016 begodu lisiza abafundi ukwenza iinqunto ezifaneleko lokha nabathumela iimbawo emazikweni wefundo ephakemeko.

Tshivenda: Ho lambedzwa masheleni a eḓanaho R740 miḽioni kha thikhedzo ya u phaḓaladza uhu.
isiNdebele: Ukubalekela ukuthi amanzi aqinteliswe ukudlula lokhu, abomasipala be-Gauteng kumele bakwenze iqalontanzi ukuphungulwa kwamanzi avuzako ethungelelwaneni labo lokuphakela amanzi, bebaqinise nesandla ekulinganiselweni kwabantu ukusebenzisa amanzi.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya dzhiela nzhele zwauri kha vunḓu ḽa Gauteng, nyaluwo ya tshivhalo tsha vhadzulapo ya tshihaḓu, u shayea ha mushumo wa u ṱhogomela themamveledziso, u sa tevhedzwa ha milayo yapo khathihi na tshilengo tsha u thoma u shumiswa ha Luṱa 2 lwa thandela ya Lesotho Highlands, ndi zwone zwo shelaho mulenzhe vhukuma kha nyimele ine ya vha hone zwazwino ya u thithisea ha nḓisedzo ya maḓi.
isiNdebele: Iinkhibelelo ezitjhukunyiswe kilomThethomlingwa zimphumela wemikhulumiswano nababambindima abathintekako.

Tshivenda: Khwiniso dzi ṱoḓa u tsireledza pfanelo dza vhabveledzi kha masia a si na ndango a vhaṋetshedzi vha zwibveledzwa zwitete.
isiNdebele: Ngesikhathi kubanjwe umQaliso lo iSewula Afrika yabamba umhlangano wamasiso kutjhejwe amathuba emkhakheni wezamasiso nemkhakheni wezokukhiqiza.

Tshivenda: Mushumo wa Khomishini ya Ḽifhasi u tshimbilelana na mushumo we muvhuso sedza khawo wa u sika mishumo yavhuḓi i sa nyeṱhi na ndingedzo dza u khwaṱhisedza uri vhaswa vha Afrika Tshipembe vha na zwikili zwo teaho u bvelela mishumoni.
isiNdebele: Emlandweni kamakhakhulararhwe eSewula Afrika, isiqhemesi sama-Springboks kusiqhema esihlukene khulu ngokujameleka kweendawo zeSewula Afrika.

Tshivenda: Kha ḓivhazwakale ya ragabii ya ḽa Afrika Tshipembe, thimu Iyi ya Springboks ndi yone yo fhambanaho vhukuma musi ri tshi amba nga ha vhuimeleli ha tshivhalo tsha vhathu vha shango ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza amaSewula Afrika ukuthi aziphe isikhathi sokukhamba avakatjha abukele ubuhle belizwe lekhethu, ngaleyindlela azabe alekelela ukusekela imisebenzi nokusekela ipahla yalapha ekhethu.

Tshivenda: Muṱangano u khou tshimbilelana na u thomiwa ha ḽaiburari dza zwikolo dzi fhiraho 1 000 shangoni ḽoṱhe nga muvhuso vhukati ha dzi 18 Fulwana 2015 na dzi 18 Fulwana 2016 u ṱuṱuwedza vhagudi vhanzhi uri vha vhale.
isiNdebele: Lokhu kukhuthaza ukuhluma kwamakoro aliqalontanzi esiphandeni se-SADC, sekubalwa nokuvulwa kwamasango wokungena wemakethe yokuthengiselwa kwepahla yeSewula Afrika emazweni wangaphandle.

Tshivenda: Tshigwada itshi tshine mudzulatshidulo watsho ha vha Mufarisa Minisiṱa wa Ofisi ya Muphuresidennde tshi ṋetshedza luvhanḓe lwa maano kha vhadzhii vha tsheo muvhusoni, kha tshitshavha zwatsho na sekithara ya phuraivethe u ambedzana nga ha nyito yo ṱanganelaho ine ya ḓo ṱavhanyisa tshanduko kha nḓowetshumo iyi.
isiNdebele: u-Alon Liel) ebebangatjhugulukiko nabahlathulula izenzo zombuswabo ngalokho okwenzeka kuma-Palestina njengebandlululo.

Tshivenda: Nga ṅwambo wa zwenezwo, Khabinethe yo dzhia phetho ya vhidza vhaimeleli vhoṱhe vha Afrika Tshipembe u bva ḓoroboni ya Tel Aviv ngei Isael u ita nyambedzano.
isiNdebele: Umbiko lo uveza iintjhijilo neenqabo ekulwisaneni nokungalingani nokuninwa kwabomma.6 IKhabineti ivumele ukukhutjhelwa emphakathini komTlamo weHlelo lokuSebenza wokuKhandela ubuHlanga, ukuNinana ngobuHlanga, ukuHloywa kwamaPhandle nokungaBekezelelani.

Tshivenda: Muvhigo u ṋea manweledzo nga ha mashumele kwao a milayo yo fhambanaho, mbekanyamaitele na mbekanyamushumo dzo thomiwaho na dzinṱha dza shango dzo swikelelwaho kha u maanḓafhadza vhafumakadzi na u eḓanya mbeu.
isiNdebele: Isibhedlelesi sisebenzisa iindlela zethekhnoloji ukuphungula isikhathi iingulani ezisilindako ngaphambi kobana zithole isizo, yenze ubungcono emsebenzini wokupopolwa kweengulani, beyenze nokuthi iingulani zikghone ukuthola isizo msinyana.

Tshivenda: Tshi shumisa tshanduko ya thekhinoḽodzhi kha u fhungudza tshifhinga tsha u lindela ha vhalwadze, u khwinisa u wanwa ha vhulwadze na u konisa u ṱavhanyisa u thuswa ha vhalwadze kha zwa mutakalo.
isiNdebele: Abazibandakenyeko emhlanganweni lo bavumelene ngemigomo emimmongo eqakathekileko ekungile elandelako: Iqalontanzi loku-1: Ukuqiniswa Kokuthembeka Kwabasebenzi Bembusweni

Tshivenda: Vhushaka ha Dzitshaka Vhuphresidennde ha ḽa Afrika Tshipembe ha Tshigwada tsha Mashango a Fumbili (G20)2.
isiNdebele: Lokhu kuqakathekile ekuhlumeni komnotho nephaliswano esiphandeni samazwe we-SADC mazombe.5 IKhabinethi ikhuthaza woke amaSewula Afrika, khulukhulu abatjha nabazokuvowuda kokuthoma, ukobana basebenzise ilungelo labo lentando yenengi ngokuthatha igadango lokuthoma lokutlolisela ukuvowuda mhlana ali-9 namhlana ali-10 kuSinyikhaba 2013.Umzabalazo wethu wokurorobhela ikululeko waqinisekisa bona woke amaSewula Afrika aba nelungelo lokuzibandakanya ngokuzeleko erherhweni lethu lentando yenengi.

Tshivenda: Izwi ndi zwa ndeme kha nyaluwo ya ikonomi na vhuṱaṱisani u mona na dzingu ḽa SADKhabinethe i ṱuṱuwedza maAfurika Tshipembe vhoṱhe, nga mannḓa vhaswa na vhane vha khou voutha lwa u thoma, uri vha ite nḓowenḓowe ya pfanelo dzavho dza demokirasi nga u dzhia ḽiga ḽa u thoma ḽa u ḓiṅwalisela u voutha nga dzi 9 na dzi10 Ḽara 2013.Nndwa yashu ya mbofholowo i tendela muAfurika Tshipembe muṅwe na muṅwe a tshi shela mulenzhe kha sisiṱeme yashu ya demokirasi.
isiNdebele: Mhlana ama-20 kuMrhayili 2016 urhulumende uzakudosa phambili ukugidingwa komnyaka we-100 we-University of Fort Hare ezikweni le-Alice esePumalanga Kapa.

Tshivenda: Mulayotibe u khwinisa Mulayo wa Maḓaka a Lushaka, 1998 (Mulayo 84 wa 1998).U thomiwa ha khwiniso hu ḓo khwinisa ndaulo ya maḓaka i vhuyedzaho khathihi na u ṱuṱuwedza u shela mulenzhe nga zwigwada zwi so ngo tsireledzeaho, zwine zwa ḓitika kha maḓaka uri zwi tshile, kha Khoro ya Ngeletshedzi ya Maḓaka ya Lushaka.
isiNdebele: Lo-ke mphumela wokusebenzisana ngokusizana hlangana kwakarhulumende, amabubulo kunye neenhlangano zerhubhululo.

Tshivenda: Ndivho ya mbekanyamaitele ndi u ṋetshedza sisteme ya vhuendi yo ṱanganelaho na pulane dza sekhithara dzi elanaho u itela u fhungudza u ḓurelwa ha u namela na u tshimbilela zwa mabindu.
isiNdebele: IKhabinethi uyililela imbiko imindeni nabangani abalahlekelwe ziinhlobo nabangani nakusahlela leziinkhukhula, begodu ubafisela nokwelulama msinyana labo abakhubeleko.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza khetho dza wadi dza masipala dza u vala zwikhala dzo tshimbilaho zwavhuḓi nga mulalo dzo vhaho hone zwenezwino kha mavundu a rathi.
isiNdebele: AmaSewula Afrika kamanye amakoro nawo asikhuthazile ngamakghonofundwa wawo nangamathalentha wawo, athokoziswa abe abukwa lilizwe loke, athokoziswa abe abukwa liphasi loke.

Tshivenda: U dzika ha giridi zwo kwaṱhisa nḓisedzo ya muḓagasi i fulufhedzeaho Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele umtlamo womBikomthethokambiso ngomThethokambiso wezeenTimela.

Tshivenda: U phasiswa ha Nḓivhadzamulayotibe zwi ḓo phasisa vhadzulapo na vhadzuli vha ḽa Afrika Tshipembe vha maitele oṱhe a zwa mbeu, vhurereli na zwa mvelele u khunyeledza ṱhangano dza mulayo maelana na maitele a ndayotewa hu na milayo ya ndayotewa.
isiNdebele: U-Lee, oneminyaka eli-17, unikelwe godu unongorwana we-African Queen of Mathematics ephaliswaneni labantazana iminyaka emibili ilandelana.

Tshivenda: Thikhedzo ya muvhuso i isa phanḓa na u fhungudza zwiitisi zwa gomelelo nga kha mbetshelwa dza mugaganyagwama wa tshifhinga tshipfufhi, tsha vhukati na tshifhinga tshilapfu u lambedza mbekanyamushumo dza muhasho wa ngomu dzi fhundulaho ṱhoḓea dzo khetheaho dza vhupo vhu na gomelelo na ṱhoḓea ya u tandulula u lozwea ha maḓi kha nethiweke dza ndeme dza ṋetshedzo.
isiNdebele: Zima-98.9% iintetjhi zamapholisa ezibikwe ukuthi zineenHlangano eziTjheje ukuPhepha komPhakathi ezisebenza okuthe tjha ekuphephiseni abantu bendawo yekhabo.

Tshivenda: Nga tshifhinga tsha kotara ya vhusedzulusi, Invest SA yo tshimbidza mulila wa vhubindudzi u ḓuraho R.2 biḽioni ,nga maanḓa kha thandela dza gese u ya kha dza muḓagasi.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa ikoro yezokuthutha kunye neenthunywa ezilandelela ukusetjenziswa nokuthotjelwa komthetho ukuthi basebenzisane ndawonye bacithe inturhu yemateksini esele ivuka ngobutjha le.

Tshivenda: Khombo dza zwino dza u tambudzwa lwa vhudzekani ha vhafumakadzi, nga maanḓa nga vhareili vha thekhisi dzi a vhilaedza.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo ukhibelela umThetho wezamaHlathi weliZweloke, we-1998 (UmThetho Nomboro.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela muvhigo nga ha u Thomiwa ha zwi Kwamaho Vhupimathengo ha Mbekanyamushumo ya Nḓowetshumo ya Thekinoḽodzhi na Vhashumi, phindulo ya ndaulo kha muvhigo na pulane ya u khwiniswa yo kumedzwaho nga Muhasho wa Mbambadzo na Nḓowetshumo.
isiNdebele: IKhabinethi isekela ukuba ngungikhethani kweSewula Afrika kwehlandla lesibili kubulunga beminyaka emibili emKhandlwini weHlangano yezeManzini yeenTjhabatjhaba (i-IMO).

Tshivenda: Hei ndi mbekanyamushumo ya muvhuso ine ya vha na mugaganyagwama wa R.5 biḽioni une wa vhona uri vhana vha miḽioni dza ṱahe vhane vha bva kha zwitshavha zwi shayaho vha wane zwiḽiwa zwa pfushi ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe zwikoloni.
isiNdebele: Leziimbalo zabantu ababhubhele eengozini zendlela ngamaholideyi la zitjengisa ukuthi kilababantu ababhubhileko, abama-50% babo bebakhamba ngeenyawo, kulandele ebebakhweziwe abama-24%, bese kuthi abali-19% kube batjhayeli.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u ṋetshedzwa ha zwishumiswa zwa mishonga (zwe zwa ṋetshedzwa SA) u bva kha muvhuso wa China, sa tshipiḓa tsha thendelano ya tshumisano kha zwa mutakalo vhukati ha Afurika na China, nahone zwi ḓo shela mulenzhe kha u kha u khwinisa tshiimo tsha tshumelo dzine dza ṋetshedzwa zwibadela zwa muvhuso.
isiNdebele: Iintimela ezitja ezikhandwe ngechwephetjhe nethekhnoloji yezinga eliphezulu ezithengwe yi-Ejensi yabaKhweli beenTimela beSewual Afrika (i-PRASA) zizokumenyezelwa ukuthoma ukusebenza ngekukhambeni komnyaka lo.

Tshivenda: U vulwa lwa tshiofisi ha vhubindudzi ha R190 miḽioni ha Ballito Interchange na u khwinswa ha nḓila khulwane ya P455 nga Minisita wa zwa Vhuendi, Vho Dipuo Peters ndi modele ya tshumisano ya vhalambedzi ya khwine nga R123 miḽioni u bva SANRAL na R67 miḽioni u bva kha Masipala wa KwaDukuza.
isiNdebele: Njengelizwe eliveleleko ekuthengiseni izenjiwa, iSewula Afrika itshwenyekile ngokwehla ngokurhabako kwamanani wezenjiwa.

Tshivenda: Khabinethe yo isa phanḓa u dzhiela nṱha uri hu na dziṅwe mbuelo dzi bvaho kha mutengo wa fhasi wa ole mbisi.
isiNdebele: Ukuzibophelela kwakarhulumende ekwenzeni ubujamo bemsebenzini bube ngcono kunye nokulinganiseka emakethe yabasebenzi kubonakala ematjhugulukweni amahle enziwe emThethweni wokuLilisa abaKhubalele emSebenzini nabaGuliswa mSebenzi, asandukutlikitlelwa ukuba mthetho mhlapha nguMengameli Ramaphosa.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ṱanganedza zwa u huliswa ha tshiṱitshi tsha radio, HOT 102.7FM nge tsha huliswa nga u khethwa kha tshipiḓa tsha makhaulatshele kha zwigwada zwiṋa kha vhuṱambo ha ṅwaha wa 2023 ha Ḓikiṱa ḽa Pfufho dza Radio fhaḽa ḓoroboni ya New York kha ḽa United States, vhune ha vha vhuṱambo ha u pembelela vhashelamulenzhe kha nḓowetshumo iyi vha bvaho kha mashango a 2.
isiNdebele: Imisebenzi etjhukunyisiweko le yaba mphumela wemikhulumiswano nabo boke ababambindima.

Tshivenda: Mulayo u ḓisa Ḽidzinginywa ḽa Mbekanyamaitele ya ICT yo Ṱanganywaho ya Lushaka ḽe ḽa tendelwa nga Khabinethe nga 2016.Mvelelo dzo lindelwaho dzi tea u bveledza Poswo ya Afrika Tshipembe i re na vhuṱaṱisani, i shumaho na yo khwaṱhaho ine ya ṋetshedza/u tshimbidza tshumelo dzoṱhe na tswikelelo khathihi na tshanduko kha sekhithara ya poswo, Mulayo u dovha wa ṋetshedza maitele a u ṋetshedza ḓiresi dza mahayani kha zwitshavha zwa sialala na zwa mahayani.