dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Emhlanganweni loyo kwakukhona umZenda weSewula Afrika negcwetha lakhe.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo ṱanganedza thambo nga ICC uri ḽi kwamane nayo uya nga Athikili 97 nga muya wavhuḓi na u fulufhela uri hu ḓo vha na nyambedzano dzivhuedzaho, dzifhaṱaho nga ha vhukundelwi ho tshenzhelwaho nga Afrika Tshipembe kha u tevhela ḽiṅwalo la u fara.
isiNdebele: Sibawa boke abantu ukuthi banikele zoke iingulani ze-COVID-19 ithuba lokuba zodwa nemindeni yazo.

Tshivenda: Thimu ya zwa dzilafho u bva kha Muhasho wa Mutakalo na vha Tshumelo ya Mutakalo ya Vhuswole ha Afrika Tshipembe zwi vhumba tshipiḓa tsha thimu ya u vhuisa vhathu hayani.
isiNdebele: Ukusekelwa Kwamaziko Wefundo Ephakemeko Ngomhla wama-24 kuSihlabantangana wee-2023 uNgqongqotjhe uNzimande wavula imakho emibili eYunivesithi yeTjingalanga Kapa (i-UWC) esekelwe mnyangwakhe ngeemali ngaphasi kwesiBonelelo somThangalasisekelo nokuSebenza Kuhle, nangehlelo lezokuthuthukisa i-Sibusiso Bengu Development Programme: a. UMakho omutjha wezeFundo (owaziwa ngokuthi yi-South Campus Education Precinct Project) – Kusetjenziswe imali eziingidi ezima-R268 659 nge-IEG ne-SB-DP ukuvuselela umakho ebewuvele ukhona, phambilini ebewusetjenziselwa iminyango elandelako nasi: weKhemistry, weMethemethiksi, we-Computer Science, kunye neweemBalobalo (i-Statistics Faculty).

Tshivenda: Vhushaka uvhu vhu ḓo dovha hafhu ha khwaṱhisedzwa nga u farwa ha foramu ya zwa mabindu ya vhukati ha khamphani dzi bvaho kha mashango aya vhuvhili hao kha shango ḽa Namibia nga vhuya kha uno ṅwaha.
isiNdebele: IKhabinethi yenza ibizelo kibo boke abasebenzisi beendlela zeGauteng ezinguthelawalisa ukuhlonipha umthetho, batjengise ubakhamuzi obuhle begodu bafake isandla ekwakheni iSewula Afrika engcono ngokuzitlolisela ama-e iintlankana ze e-toll begodu babhadelele ukusebenzisa iindlela lezi ezisezingeni eliphezulu.

Tshivenda: Maitele a e-tolling (mbadelo dza bada) ndi ḽiṅwe sia ḽa Thandela ya Khwiṋiso ya Bada Khulwane ya Gauteng ḽine ḽo khwinisa tsudzuluwo ya vhathu na thundu na uri zwi ḓo ita uri ikonomi ya vunḓu na shango i vhe khwiṋe kha ḽa matshelo.
isiNdebele: Angaphezulu kweengidi ezilikhomba amathuba wemisebenzi avuleke nge-EPWP ukusukela ngomnyaka wee-2004 ukuyokufika kewee-2016.

Tshivenda: Ho no fheliswa ṱhanganyelo ya mabakete a 25 091 u swika zwino na uri ho sala mabakete a 27 147 ane a khou tea u fhedziswa.
isiNdebele: Ngokukhambisana nemithetjhwana yokuziphatha neenrhuluphelo zenarha, iSewula Afrika ku-UNSC yenze iqalontangi lesisombululo senturhu nokuletha ukuthula kanye nokunzinza eNarhakazini ye-Afrika.

Tshivenda: Afurika Tshipembe ḽi ḓo dovha ḽa vhona uri ECOSOC i khou iswa phanḓa na u khwaṱhisedzwa na u shandukiswa u itela u swikelela khaedu dza dzhango na ṱhoḓea dza mashango ane a khou bvelela.
isiNdebele: UNom Nasele Nathan Mehlomakulu, oqatjhelwe isikhundla seSekela likamNqophisiZombelele: ZokuTholakala kokuDla nezokuHlela ngoButjha kezokuLima emNyangweni wezokuLima, zokuHlelwa kweNarha ngoButjha nezokuThuthukiswa kweeNdawo zemaKhaya.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u rumelwa ha Mulayotibe wa Mithelo ya Sekhithara ya zwa Masheleni wa 2021 ngei Phaḽamenndeni.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukwethulwa phambi kwePalamende komThethomlingwa oTjhugulula umThetho weeNdaba zoBulungiswa womNyaka wee-2014.

Tshivenda: Khetho dza masipala dza ṅwaha wa 2016 dzi ḓo vha dza vhuṋa u bva tshe demokirasi yashu nahone na ndugiselo dzo engedzwaho dzi ḓo vhona uri khetho idzo dzi tshimbile zwavhuḓi sa dzo fhiraho.
isiNdebele: UmKhandlu WezeemBalobalo WeSewula Afrika (i-South African Statistics Council) : a. UNom Ian Assam – obuyuiselwe esikhundleni sakhe b. UNom Faldie Esau – obuyiselwe esikhundleni sakhec.

Tshivenda: Vho Msimang vho tendelwa u fhiwa khethekanyo 1 ya Mbulungo ya Tshiofisi yo Khetheaho ine ya katela zwiteṅwa zwa vhuṱambo ha mmbi ha khuliso zwi tshi tshimbilelana na mbekanyamaitele ya nga ha mbulungo dza tshiofisi dza Vundu na dza Shango.
isiNdebele: SiyabathokozisaIKhabinethi ithokozisa beyithumela neemfiselabuhle kilaba abalandelako:UMengameli u-Ramaphosa ngokuhlanganisa kwakhe iminyaka yokuphila ema-68 ngelanga lakhe lokubelethwa langeLesibili nakali-17 kuSinyikhaba wee-2020.

Tshivenda: U fhululedzaKhabinethe i fhululedza na u tamela mashudu kha:Muphuresidennde Vho Ramaphosa kha u pembela ḓuvha ḽavho ḽa mabebo nga Ḽavhuvhili ḽa 17 Ḽara 2020, musi vha tshi khou fara ṅwaha wa vhu.
isiNdebele: .4 UmHlangano womSebenzi wesiBili we-G20 ngezeVakatjhobukelo obanjwe ukusukela nakali-11 ukuyokufika nakali-13 kuMrhayili 2025 KwaZulu-Natala ukhulumisene ngamaqalontanzi we-G20 azakuthwala ukuhluma komnotho okubambelelako nokutlanywa kweHlelo lamaGadango we-G20 wezeVakatjhobukelo.

Tshivenda: .1 Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi khou bvela phanḓa na u fara miṱangano yo fhambanaho ha maimo a nṱha ya zwigwada zwa G20 hu tshi itelwa ndugiselo dza Muṱangano wa G20 une wa ḓo farwa nga ṅwedzi wa Lara 2025 nga fhasi ha thero ine ya ri: “Vhuthihi, Ndinganelo, na Maitele a Tshifhinga Tshilapfu.” Ho farwa miṱangano i tevhelaho kha ṅwedzi wa Shundunthule: Muṱangano wa nga ha U katelwa ha Vhoṱhe kha zwa Masheleni na U maanḓafhadzwa ha Vhafumakadzi nga ḽa 6 u swika ḽa 9 Shundunthule 2025 fhaḽa kha vunḓu ḽa Devhula Vhukovhela, we wa vha u tshi khou lingedza u ṱuṱuwedza mbekanyamaitele ya G20 ya tshifhinga tshi ḓaho nga kha u ḓivhadzwa ha Muhanga wa Tsumbamaitele dza u Dzhiela Nṱha Zwipikwa zwa Vhafumakadzi, u itela u vhona uri zwa u maanḓafhadzwa ha vhafumakadzi kha zwa masheleni zwi khou dzula zwi zwa ndeme kha zwiimiswa zwa ḽifhasi khathihi na tshandukiso dza zwa ikonomi.
isiNdebele: ISewula Afrika izokuraga nokuqinisa isikhozi sayo ne-Ethiopia emikhakheni ehlukileko efaka hlangana zerhwebo, itjhebiswano kezomnotho nezepolotiki.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi ḓo bvela phanḓa khwaṱhisa vhushaka ha masia mavhili na Ethiopia kha masia o vhalaho hu tshi katelwa vhushaka ha vhuvhambadzi, ha polotiki na ha ikonomi.
isiNdebele: I-DSD, ne-Ejensi yokuThuthukiswa kwesiTjhaba (i-NDA) kunye ne-Ejensi yeeMbonelelo zeSondlo noMhlalaphasi kaRhulumende yeSewula Afrika (i-Sassa), zizakwazisa imiphakathi ngamahlelo weebonelelo zesondlo afumanekako nokobana angafikelelwa bunjani.

Tshivenda: U farwa ha ICRI 2016 zwi ḓo thusa shango kha mvelaphanḓa ya u vha na ikonomi yo ḓisendekaho kha nḓivho sa zwe zwa lavhelelwa nga NDKhabinethe i ṱanganedza nḓivhadzo ya ḽiga ḽa u thoma ḽa u swikelela u tsimiwa ha tshirathisi tsha anaḽogo nga ḽa 28 Tshimedzi 2016 nga Minisiṱa wa zwa Vhudavhudzani Vho Faith Muthambi, kha ṅwongo wa ḓorobo dza Square Kilometre Array (SKA) ngei Northern Cape, kha ḓorobo ya Carnavon ine ya vha kha Masipala Wapo wa Kareeberg.
isiNdebele: Le kuyindaba yepumelelo etjengisa urhulumende otjhejako nozimisele ukuphelisa inturhu yobuLili.10 IKhabinethi ithokozisa i-Eskom ngokusebenza amalanga ali-100 ngaphandle kokucima igezi.

Tshivenda: Ṅwedzi uyu ndi wa ndeme kha lushaka vhunga utshi ita uri hu vhe na u pfumedzana, mulalo na vhuthihi zwine zwa vha mutheo wa shango ḽashu ḽa demokirasi.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakuba lisizo mbala ekuthuthukiseni umNotho weBhoduluko, kube kutjhugulule namakghonofundwa wesifunda newesiphande.

Tshivenda: Ikonomi i Bveledzaho yo ṱaluswa sa tshipikwa tsha ndeme tshine ha ḓo sedzeswa khatsho kha Pulane ya Vhuitwa ha Mbekanyamaitele ya Nḓowetshumo na u ḓisa zwikhala zwa ndeme zwa u sika mishumo na nyaluwo yapo.
isiNdebele: UMengameli uZuma uzakukhambela ukubekwa ngokomthetho kweKosi yesitjhaba samaXhosa, uNdabezitha, iKosi uMpendulo Calvin Sigcawu (Ah!

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma vha ḓo dzhenelela vhuṱambo ha u vhea Khosi ya AmaXhosa, Muhulisei Khosi Vho Mpendulo Calvin Sigcawu (Ah!
isiNdebele: Umtlamo wakhathesi lo awenzi ukuthi ukutlanywa kwemithethokambiso kurhulumende kwenzeke ngendlela efanako nekhambisanako.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya dzhiela nzhele uri zwiṅwe zwipiḓa zwa mavunḓu a Kapa zwi kha ḓi vha zwo ṱhaselwa nga gomelelo ḽihulwane vhukuma.
isiNdebele: IKhotho ayikwazi ukuphikelela ngesibawo sokuthi umuntu akazinikele okungafuna umBuso okhonjelwako ukuthi wenze okuphambana neembopho zawo ngaphasi kweemvumelwano zamazwe ngamazwe la kufuneka khona ukuthi umBuso othumelako unikele umuntu othileko womBuso loyo eKhotho le, ngaphandle kobanyana iKhotho le ngokwayo ingathoma ngokuthola ukusebenzisana ngokuzwana nomBuso othumelako ngokuvuma ukuthi umuntu loyo azinikele namkha anikelwe ezandleni zeKhotho.

Tshivenda: Khothe a i nga bveli phanḓa na khumbelo ya u ḓiḓisa ine ya ḓo ṱoḓa Muvhuso wo humbelwaho uri u ite zwipikwa zwawo nga nḓila i fanaho fhasi ha thendelano dza dzitshakatshaha u ya nga hune u tenda u rumela Muvhuso zwi a ṱoḓea u ḓisa muthu wa Muvhuso uyo Khothe, nga nnḓa ha musi Khothe i tshi nga thoma ya wana tshumisano kha Muvhuso wo no khou rumela ya u ṋea thendelo ya u ḓiḓisa.
isiNdebele: IBhodi eLuleka ngezaManzi nezokuHlwengisa ngaManzi ePhikweni likaNobhala-Zombelele weHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko (i-UNSG) iphakamise ukuthi kusungulwe isiGungu esiKhethekileko seZinga eLiphakemeko seenKhulu zomBuso ngezaManzi, kobanyana sizokudosa phambili egadangweni lezamanzi nokuphathelene namanzi, emveni kobana ngoKhukhulamungu wee-2015 kwamukelwa i-Ajenda yezeTuthuko ye-UNSG yomnyaka wee-2030 Isigungwesi sizakukhambisa msinyana umsebenzi wokuphumelelisa umNqopho 6 weHlelo leTuthuko eBambelelako (amanzi amahle nokuhlwengisa ngamanzi ), osele uvuselele izinto eziqaliweko ngegalelo elidephileko lokutjhuguluka kwetlayimethi emzombelezweni wamanzi.

Tshivenda: Muphuresidennde wa Riphabuliki ya Afrika Tshipembe, Vho Jacob Zuma, vho nangiwa kha Phanele ya Maimo a Nṱha ya Maḓi ya Vharangaphanḓa vha Mivhuso ngeno Mulanguli Guṱe wa Muhasho wa Maḓi na Vhuthathatshili o nangwa sa Sherpa (mushumomi wa muvhuso kana mudipulomati ane a ita mishumo ya ndugiselo phanḓa ha samithi ya muṱangano) kha Muphuresidennde wa Afrika Tshipembe sa Muraḓo wa Phanele kha Phanele ya Maimo a Nṱha nga ha Maḓi.
isiNdebele: Amalunga wesiPholisa seSewula Afrika (i-SAPS) nezinye iimphathimandla eziqalelele ukuthotjelwa komthetho, ekubalwa hlangana nazo neenkhampani zabogadi zangeqadi, zidela ipilwazo qobelanga ukuphephisa thina nazo-ke ngokunjalo kufanele sizisekele besizivikele.

Tshivenda: Khabinethe i khou sasaladza zwiito zwine zwa khou bvela phanḓa zwa u ṱhaselwa na u vhulahwa ha vhaofisiri vha mapholisa sa zwithu zwine zwa sa tou vha zwiito zwa tshiṱuhu fhedzi, zwi dovha hafhu zwa vha zwiito zwi re na mishushedzo kha tsireledzo ya tshitshavha.
isiNdebele: Umbiko weSewula Afrika wesiNe waqobe minyaka emibili IKhabinethi iphasise ukudluliselwa komBiko wesine welizwe waqobe miNyaka emibili – onikela ngehlathululo ngemizamo yeliZwe yokuqalana nokukhambisana namatjhuguluko weTlayimethi – esiGungwini somTlamo weHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko ngezokuTjhuguluka kweTlayimethi (i-UNFCCC).

Tshivenda: SAFARI-1 ndi iṅwe ya vhabveledzi vhaṋa vha khou rangaho phanḓa mveledziso ya khemikhaḽa i ḓisaho masana ḽifhasini ine ya shumiswa u ilafha vhalwadze vha dzimiḽioni nga ṅwaha.
isiNdebele: Ukujamela KweSewula Afrika Ukukhethelwa Eenhlanganweni Ezitjhili IKhabinethi ivumile ukuthi iSewula Afrika ingakhethelwa ukungena eenhlanganweni ezitjhili: Ivumele uMm.

Tshivenda: Khabinethe yo sumbedza u kwamea nga khakhathi dzine dza khou bvela phanḓa kha shango ḽa Kenya na ḽa Nigeria nahone i khou eletshedza mahoro oṱhe a kwameaho uri vha wane thandululo nga u ṱavhanya u itela u tandulula thaidzo dzine vhadzulapo vha khou ṱangana nadzo dza u ḓura ha zwirengwa, dzine dza vha thaidzo dzine na ḽino ḽashu ḽa Afrika Tshipembe ḽa khou ṱangana nadzo.
isiNdebele: Zefundo IKhabinethi ithokozise umNyango wezeFundo esiSekelo (i-DBE) ngokuphumelela kwawo ukudlulisela isikolo i-Delft South Primary School emphakathini wendawo, ngaphandle kweKapa, eTjingalanga Kapa.

Tshivenda: U shuma zwi khagala, milayo yo ḓisendekaho na maitele a ndayotewa a khou tshimbilelanaho na u ḓivhofha hashu u itela uri roṱhe ri swike kha thandululo dza u khwinifhadza lushaka.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise umBikomthethokambiso ngokOngiwa kwemVelo nokuSimamisa ukuSetjenziswa kweeNyamazana neeMila zeHlabathini zeSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo wana maswamaswa nga ha mbekanyamushumo ya BDM zwenezwo musi shango ḽi tshi khou ḓilugisela U dzima Anaḽogo khathihi na nga ha maitele a vhukwamani ho itwaho na vhathu vha kwameaho, hu tshi katelwa miraḓo ya tshitshavha.
isiNdebele: Bangasiza ngelwazi ngokudosela umtato wasimahla godu ngaphandle kokuzazisa ku: 0860 1011.2 NjengamaSewula Afrika asiphumele tjhatjhalazi ekunyefuleni ubulelesi emiphakathini yethu.

Tshivenda: Dimokirasi yashu i na sisteme ya zwa vhusimamilayo u itela muṅwe na muṅwe uri a nange kana a bvise muimeli wa nnyi na nnyi muṅwe na muṅwe hu songo itwa zwiito zwa dzikhakhathi.
isiNdebele: Ngenca yalokhu-le, iKhabinethi iqunte ukuthi itshwilise ukuthoma kokusebenza komthetho omutjha, ungasathomi ukusebenza ngomhla woku-1 kuNtaka wee-2016 njengoba bekuhleliwe, kodwa kuyokuthoma ukusebenza ngomhlaka woku-1 kuNtaka wee-2018, kobanyana kuzokuba nesikhathi esaneleko sokuthi kubonisanwe ukuya phambili nabo boke ababelani.

Tshivenda: Mubishopo Vho Modise vho ranga phanḓa tshivhidzo tshi re na vhatevheli vha fhiraho miḽioni tharu kha ḽa Tshipembe ha Afrika, nga murahu ha lufu lwa khotsi avho nahone mutumbuli wa kereke iyi Vho Comforter Frederick Modise nga 19.2 Khabinethe i fhirisela u pfa hayo vhuṱungu kha u ṱuwa fhano shangoni ha Muṅwaleli Guṱe wa kale wa Vhuthihi ha Dzitshakha (UN) Khosi Boutros Boutros-Ghali.
isiNdebele: Vuyokazi Mahlati, eyenze iintjhukumiso ezima- Ngesizo leKomitihlanganyela yaboNgqongqotjhe yezokuBuyekezwa kweNarha, erholwa liSekela likaMengameli uMabuza, yoke iminyango ethintekako yakhonjelwa ukufunda iintjhukumiso ezikhambisana neminyango leyo.

Tshivenda: Tsheo ya khunyeledzo ya themendelo ya Tshigwada tsho Hwedzwaho Mushumo i ḓo itwa nga Ṅwaha Muswa sa zwe ya vheiswa zwone kha muvhigo.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo ukhibelela umThetho wobuNinindawo obuhlanganyelweko womNyaka we-1986 (UmThetho Nomboro 95 womNyaka we-1986), oqalelela ukutlanywa kweenkimu zobunikazindawo obuhlanganyelweko.

Tshivenda: Mulayotibe wa Khwiniso wa Pfanelo ya Vhuṋe kha zwipiḓa zwa Tshifhaṱo.
isiNdebele: IKhonferensi yamaZwe ngamaZwe ngezeTuthuko eBambelelako izokubanjelwa e-New York ukusukela mhlana ama-21 ukuyokufika nakama-22 kuKhukhulamungu wee-2016 ngaphasi kommongondaba othi: “Siragela Phambili: Kusebenza ImiNqopho YeTututhuko EBambelelako.”Umnqopho wekhonferensi le kuthola nokwabelana ngeensombululo zamambala ezisekelwe bufakazi, ezingasekela imiNqopho yeTuthuko eBambelelako.

Tshivenda: Kha miṅwaha i fhiraho 15 iḓaho, mashango a ḓo lwisa nga hune a kona u fhelisa nyimele dzoṱhe dza vhushai u lwa na u sa lingana na u sedza kha mafhungo a tshanduko ya kilima ngeno a tshi khou vhona uri a huna ane a sielwa nnḓa.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa zoke iinkoro ukuthi zithathe isibonelo kuMengameli ngokwakhe zivulele ilutjha amathuba wokusebenzisana nazo ukufunisana iinsombululo eziqalene nalo ilutjheli.

Tshivenda: Uri riṋe ri kone u ita nga u ralo ndi vhuḓifhinduleli vhu re nṱha ha mahaḓa ashu u thoma mulilo wa nyaluwo ya ikonomi yashu sa zwe zwa sumbedziswa nga Muphuresidennde.
isiNdebele: Iqhingeli liyamaniswa neminqopho yomTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke mayelana namatjhuguluko kezomnotho kunye neHlelo lomThangalaSisekelo leliZweloke lomnyaka wee-2050 (i-National Infrastructure Plan 2050).

Tshivenda: Pulane iyi i dovha hafhu ya lavhelesa kha vhunzhi ha thendelano dza masia manzhi, thendelano dza madzingu na dza vhavhili dze shango ḽa Afrika Tshipembe ḽa dzi saina.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo ukhibelela umThetho wee-2006 wabaNtu abaDala osebenza njenganje (umThetho 13 wee-2006).

Tshivenda: Mulayotibe une wa khou dzinginywa u khou ḓivhadza zwa maitele a u ela na u lavheleswa ha tshumelo dzine dza ṋetshedzwa vhaaluwa.
isiNdebele: Silindele ukuthi njengoba nezinye iinqhema ezivumelene ngokuzwana sezingezelele ngelizwi lazo nje lokuthi ilizwe le-Israyeli alikhawule ukuzenzela umathanda, nobufakazi obuqakathekileko sebukhona nje, amadarhafara wokubopha wamazwe ngamazwe azakukhutjhwa ingakabanjwa iKhonfrensi yeenQhema phakathi kwenyanga kaNobayeni e-New York.

Tshivenda: Ndi nga mulandu wa khakhathi dzenedzi dzine dza khou bvela phanḓa hu si na u thivhelwa dzine dza khou itwa nga vha Muvhuso wa shango ḽa Israel vhane vha khou tikedzwa na u tsireledzwa nga mashango mahulwane, he nga ḽa 17 Lara 2023, shango ḽa Afrika Tshipembe, Comoros, Djibouti, Bolivia na ḽa Bangladesh, vhuṱanu hao a vhiga mulandu wa zwine zwa khou bvelela fhaḽa shangoni ḽa Paḽestina na ḽa Israel kha Khothe ya zwa Vhugevhenga ya Dzitshaka (ICC).
isiNdebele: Ihlangano yamanzi le iphakela umthamo wamanzi abantu abangaphezulu kweengidi ezili-11 e-Gauteng, nakezinye iindawo zeMpumalanga, iFreyistata kunye neTlhagwini Tjingalanga.

Tshivenda: Itshi tshiimiswa tsha zwa maḓi tshi ṋetshedza vhunzhi ha maḓi o kunaho kha vhathu vha fhiraho 11 miḽioni vhane vha vha vhadzulapo vha vunḓu ḽa Gauteng, zwipiḓa zwa vunḓu ḽa Mpumalanga, Free State na ḽa Devhula Vhukovhela.
isiNdebele: Ukusebenza Kwegezi.1 Ikhabinethi yamukele umbiko mayelana nomsebenzi owenziwe yi-ESKOM ekuthuthukiseni ukuphehlwa kwegezi kanye nokunzinzisa umsebenzi ekukhandeleni ukuqinteliswa kwegezi.2 Ngemva kokubuya kwama-megawatts angaphezu kwama-300 womthamo wokuphehlwa kwegezi, kanye nokubuyiswa kweenjameli ezaneleko, ukuqinteliswa kwegezi kujanyisiwe ngesimbi ye-10 ekuseni ngoSondo, mhlana amalanga ali-9 kuNtaka emnyakeni wee-2025.

Tshivenda: Tshipikwa tsha 5: Thendelo dza Dziminisṱa khathihi na u thoma u shumiswa hadzo.. Mbekanyamaushumo ya zwa Vhukwamani ya G20 yo farelwaho Yunivesithi ya Venḓa, fhaḽa Ṱhohoyanḓou nga ḽa 7 Ṱhafamuhwe 2025 ye ya vha yo livhiswa kha u ṱuṱuwedza vhudavhidzani ho angalalaho khathihi na u shela mulenzhe ha vhadzulapo kha vhuimo ha Vhuphresidennde ha G20 ha shango ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ummoya bewumuhle begodu inarha beyakhangisa ngamathuba amatjha wezomnotho nemithethomgomo ezokusiza ukuvula ubujamo obuvumelana namasiso.

Tshivenda: Khoniferentsi yo vha yo dzhenelwa nga vhurumelwa vhu fhiraho 1 000, u kha mashango a fhiraho 35 nga tshivhalo.
isiNdebele: Ukujanyiswa kwesikhatjhana komjovo lo ngeSewula Afrika bekukhambisana nesibopho sikarhulumende sokuqinisekisa amagadango wokuphepha apheleleko mayelana nokusatjalaliswa komjovo.

Tshivenda: Zwa u imiswa lwa tshifhinganyana ha uyu muhaelo fhano Afrika Tshipembe, zwi khou elana na vhuḓikumedzeli ha muvhuso ha u vhona uri hu khou dzhiiwa maga o fhelelaho a tsireledzo musi zwi tshi ḓa kha u ṋetshedzwa ha khaelo.
isiNdebele: Ivakatjho nokucocisana nabasebenzisani abafaka hlangana abasebenzi bemaplasini lisuselwa evakatjhweni elakhe lenziwa neSekala likaMengameli mhlana ali-12 kuMhlolanja 2013.

Tshivenda: Tshiimiswa tsha zwa Afurika tsha Afurika Tshipembe tshi ḓo kuvhanganya muṱa wa vho radzipfunzo na mishavho sa tshipiḓa tsha zwihumbudzi nga dzi 19-20 Shundunthule 2013.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela ikulumo ye-MTBPS yokuthoma kaNgqongqotjhe wezeeMali uTito Mboweni, enzinze khulu kukolelo ethi ubujamo beSewula Afrika bungatjhuguluka.

Tshivenda: Tshitatamennde tsha Mbekanyamaitele ya Mugaganyagwama wa Vhukati ha Ṅwaha (MTBPS)1.1 Khabinethe yo ṱanganedza MTBPS tsha u thoma nga Minista Vho Tito Mboweni, tsho livhiswaho kha muhumbulo wo khwaṱhaho wa uri hu na khonadzeo ya uri Afrika Tshipembe ḽi nga vusuludzwa.2 MTBPS tsha 2018 tshi sumbedzisa tsheo dza zwa masheleni na ikonomi dzi konḓaho dzo livhanaho na muvhuso kha miṅwaha miraru i ḓaho.
isiNdebele: Martin Mothusi Mafojane esikhundleni sokuba nguMabimafa oPhezulu emNyangweni wezoBulungiswa nokuThuthuthukiswa komTethosisekelo.

Tshivenda: Muambeleli Vho Martin Mothusi Mafojane sa Mulangi Muhulwane wa Tshumelo ya Ndaka na Ifa zwa Tshitshavha kha Muhasho wa Vhulamukanyi na mveledziso ya Ndayotewa.
isiNdebele: IHayidrojini EHlaza IKhabinethi ibuye yathokozela nesimemezelo esihlanganyelweko sokuhlonywa kwesiQhema seSewula Afrika nese-Germany seHayidrojini eHlaza (i-South African-German Hydrogen Task Force) esitlikitlwe nguNgqongqotjhe wezeGezi nge-Ofisini kaMengameli, uDorh.

Tshivenda: Itshi tshigwada tsha u shuma tshi ḓo lavhelesa kha zwauri maraga wa gesemaḓi dala u nga vhumbwa na u bveledzwa hani, hu tshi katelwa na u sika zwikhala zwa vhukati ha mabindu vhukati ha mashango aya mavhili.
isiNdebele: I-DBSA ithole lonongorwana ngokutjengisa kwayo amandla wokusungula nayisekela amaphrojekthi ali-14 weHlelo LeemBaseli EziVuselelekako LabaPhehli BeemBaseli AbaziJameleko.

Tshivenda: Heyi ndi Awadi ya Grammy ya vhuraru ya khwayara iyi.
isiNdebele: Asivumakali nakancani lesisenzo esinje, esingakhange khesenzeke phambilini, sokubuyisela ifundo yabantwabethu emva.

Tshivenda: Khabinethe i khoḓa zwitshavha na madzangano a zwitshavhani e a shuma u kunakisa na u kuvhanganya masheleni u itela u vula hafhu zwikolo.
isiNdebele: Elizabeth Mokotong – (ubuyiselwe esikhundleni sakhe)f) UMm uKea Modimoengg) U-Adv Derek Blockh) UMmu-Sowbakiam Mudly-Padayachiei) UMm uNandipha Daphne Madibaj) UDorh u-David Jasper Gilbert Reesk) UNom David Lefutsol) UMm U-Judy Beaumont –(umNqophisi Zombelele (i-DG) umjameli weeNdaba zeBhoduluko) nom) Dorh.

Tshivenda: Zwazwino ri khou amba vho no vhofhololwa vha khou fhola vhe hayani.
isiNdebele: Imibono ngalokhu ingathunyelwa nge-Facebook ku-National Treasury South Africa, Twitter @TreasuryRSA, namkha abantu baveze imibonwabo ngomlomo namkha bayithumele kubunzinzolwazi beZiko leeMali zeNarha.

Tshivenda: U dzhenelela ha muvhuso kha u lwa na tshanḓanguvhoni, vhuaḓa na u ita uri nḓowetshumo dzi vhe na vhuḓifhinduleli zwo swikisa kha thendelano na khamphani dza sumbe dza vhufhaṱi nga ha mbekanyamushumo ya vhurangeli, ine ya ḓo engedza khwiniso kha nḓowetshumo iyi.
isiNdebele: Ukubuya kwamathambo wabo eSewula Afrika ekhululekileko neyombuso wentando yenengi kukuphumelela kwesiNgeniso somThethosisekelo we-1996 weRiphabhligi yeSewula Afrika, wona osilayela ukuthi ‘sithobe amanceba wokuqalangana kwesikhathi esidlullileko, sakhe umphakathi osekelwe ngamagugu wentando yenengi, ngobulungiswa bomphakathi kunye nangamalungelo wobuntu asisekelo.’ Leligadango liyingcenye yePhrojekthi yokuBuyiswa kwabaDingiswa, enqophe ukunikela ilizwe lekhethu nemindeni ithuba lokuhlonipha isikhumbuzo salabo abalwela ikululeko nobulungiswa, nelokunikela urhulumende ithuba lokuhlonipha nokuvuselela amagama walabo abazidela iingazi namathambo balwela ikululeko yelizwe lekhethu.

Tshivenda: U vhuiswa murahu fhano hayani ha Masalela a Vhalwelambofholowo vha ḽa Afrika Tshipembe Khabinethe yo ṱanganedza zwa u vhuiswa murahu fhano hayani ha masalela a vhalwelambofholowo vhashu vhe vha vhulungwa kha ḽa Zimbabwe na ḽa Zambia nga tshifhinga tsha musi vhe kha zwa vhufhalali kha mashango ayo.
isiNdebele: Ngenca yalokhu, emnyakeni opheleleko wee-2020, i-GDP yamambala irhunyele ngama-7.0% — ekumphumela ongcono kinalokho ebekulindelwe.

Tshivenda: Naho zwo ralo, Khabinethe i khou ita khuwelelo ya uri hu vhe na ṱhogomelo khulwane u itela u thivhela u phaḓalala ha vhulwadze u ya kha zwiṅwe zwipiḓa zwa shango.
isiNdebele: .6 ETjingalanga Kapa khona umsebenzi wemali eyi-R.2 yamabhiliyoni uzakuthoma ngomnyaka wee-2024 wokwakha i-Voëlvlei Augmentation Scheme lapho kulindeleke bona umsebenzi uphele ngomnyaka wee-2026.

Tshivenda: Mushumo wa thandela iyi u ḓo fhela nga ṅwaha wa Ngei Vhukovhela ha Kapa, mushumo wa u fhatwa ha thandela ya Tshikimu tsha Voëlvlei Augmentation tsha masheleni a swikahao R1,2 biḽioni u ḓo thoma nga ṅwaha wa 2024, hune thandela iyo ya khou lavhelelwa u fhela nga ṅwawa wa 2026.
isiNdebele: Ubulelesi Nekohlakalo IKhabinethi yamukele ukubotjhwa kwabantu abambadlwana mayelana nokukhwabanisa, ukukhukhuthiswa kweemali nekohlakalo.

Tshivenda: Zwa Vhugevhenga na Tshanḓanguvhoni Khabinethe yo ṱanganedza muvhigo wa u fariwa ha vhathu vha tshivhalo vha khou ṱumanywaho na zwa u tswa, u wanala na masheleni o hombokiwaho khathihi na maitele a tshanḓanguvhoni.
isiNdebele: Isivumelwano Serherhokambiso Ne-France Sokungezelela Amandla wePhiko eliKhethekileko lezokuPhenya (i-SIU) ISewula Afrika, ebeyijanyelwe nguNgqongqotjhe wezobuLungiswa nezokuVuselelwa kweSimilo, uNom.

Tshivenda: Nga ṅwedzi wa Tshimedzi 2022, Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa vho ṋetshedza pulane ya muvhuso ya maitele ane a ḓo tevhedzwa musi hu tshi tea u tevhedzwa themendelo dza Khomishini ngei Phalamenndeni.