dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: IZiko LikaRhulumende EliPhethe Koke, i-National One Stop, elivulwe nguMengameli uZuma mhlana ali-17 kuNtaka wee-2017, selithomile ukusebenza begodu selilindele ukuraga ibhizinisi nabo boke abasisi.

Tshivenda: Ofisi ya Thuso ya Lushaka ya Muvhuso yo vulwaho nga Muphuresidennde Vho Zuma nga ḽa 17 Ṱhafamuhwe 2017, zwazwino i khou shuma na uri yo vulela u shuma kha zwa mabindu na vhabindudzi vhoṱhe.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise ukwethulwa kombiko wesikhathi esiPhakathi woMkhandlu weHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko wokuBuyekezwa kobuJamo beNtumbantonga eSewula Afrika.

Tshivenda: Tshiimiswa tshi hulwanesa tshine tsha dzhia tsheo kha thendelano ya Abidjan ndi COP muṱangano u farwaho nga murahu ha miṅwaha mivhili miṅwe na miṅwe, une wa ṱanganyisa Minisiṱa dza zwa Mupo na vhomakone vha thekhiniki u bva kha mahoro o Ḓidzhenisaho, khathihi na Mashango ane a khou ita zwa vhulavhelesi, ho katelwa na mazhendedzi a Dzitshakha dza Ḽifhasi na madzangano asi a muvhuso.
isiNdebele: IKhabinethi ivumile ukuthi kufanele wandiswe umsebenzi wokuboniswa kweemphathimandla zombuso eminyangweni ngokwahlukahluka, ngaphambi kobana umNyango wezokuThutha ungathatha igadango lokuphumelelisa ihlelo elibuyekeziweko.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela uri nyengedzeo kha vhuvhudzisi na mushumo zwi tea u itiwa na mihasho yo teaho phanḓa ha musi Muhasho wa Vhuendi wa Lushaka u tshi shumisa maitele o vusuluswaho.
isiNdebele: Ngomnyaka weemali ophelileko kuphakiswe amakhondomu wabaduna angaphezulu kweengidi ezima-800, kwaphakiswa newabasikazi aziingidi ezima-20.Ngejima lokuhlolisela intumbantonga, sebama-35 weengidi abantu esekhe bahlolisela ingongwana yentumbantonga, ngesikhathi esiminyaka emihlanu edlulileko.

Tshivenda: Madzhasi a vhanna a fhiraho 800 miḽioni na a vhafumakadzi a fhiraho 20 miḽioni o phaḓaladzwa ṅwaha wa muvhalelano wo fhiraho.
isiNdebele: Linqophe godu nokubavulela ubujamo obuphephileko abantwana ekutholakala ukuthi badinge itjhejo nokuvikeleka.

Tshivenda: Mulayotibe wa Khwiniso ya Vhana wa Vhuvhili, 2015 (tshiteṅwa 76 tsha Mulayotibe)–ndivho yawo ndi u vhona uri vhana vhoṱhe vha ḓiphina nga tshumelo na mbuelo dzo sedzaho kha u tshimbidza u kona u swikelela ndondolo ya matshilisano na tsireledzo na u sika sisiteme ya matshilisano ya vhulondavhathu ya khwiṋe.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise iimvumelwano ezilandelako ukobana iPalamende ivumelane nazo ukuya ngokwesiGaba sama-231 somThethosisekelo weRiphabhliki yeSewula Afrika: Sokuthoma, Ukuvuma kweSewula Afrika isiVumelwano sokuhlonywa kwe-Indian Ocean Tuna Commission (i-IOTC), Sesibili isiVumelwano soKongiwa nokuVikelwa kweHlambi yomHlobo we-Southern Bluefin Tuna (i-CCSBT) begodu Sesithathu Sivumelwano sobuJamo bamaDoyelo Sokukhandela nokuPhelisa ukuThiya okungakaBikwa nokungaLawulwako okungasisemThethweni (i-IUU) seHlangano yokuGoma nezeLimo yeenTjhaba eziBumbeneko (i-FAO).Ungqongqotjhe wezeLimo, amaHlathi nezeenHlambi uhlanganyele emikhulumiswaneni le ngomnqopho wokuveza isizo eliqakathekileko elizokulethwa kezokuthiya okuzokuzuzisa umnotho wethu ohlumako.

Tshivenda: Maitele a sumba nḓila ya uri maanḓa a Thendelo ya Khabinethe a hwedzwa Muofisiri wa Mbalelano ya Masheleni na uri hu nga dovha ha fhungudzwa zwiimiswa sa zwe zwa randiwa kha Mulayo wa Tshumelo ya Tshitshavha (PSA) na Mulayo wa Vhulanguli ha Masheleni a Tshitshavha (PFMA).Maitele a tendela uri zwa u hwedza maanḓa zwi leluwe, zwine zwi alusa u ṱavhanya na vhukoni ha nḓisedzo ya tshumelo.
isiNdebele: Mteto Nyathi, nesiqhema sabaphathi esiwaziko umsebenzi, esirholwa siKhulu esiPhetheko (i-CEO), u-Dan Marokane kunye nomrholi wepolotiki onekghono lokwelusa umsebenzi, uNgqongnqotjhe wezeGezi neemBaseli uDorh.

Tshivenda: N1 Devhula: Khombo ya Bisi ya u Pfuka Mikano fhala Makhado (Limpopo).1 Khabinethe yo livhisa ndiliso dzayo kha mivhuso na vhathu vha ḽa Zimbabwe na vha Malawi kha u xelelwa nga matshilo a vhadzulapo vhavho vha 43 vhe vha lovha kha khombo ya bisi tsini na bada khulwane ya N1 devhula ngei Makhado (Limpopo), nga Swondaha, ya dzi 12 Tshimedzi 2025.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukwethulwa ePalamende komThethomlingwa we-2015 wokuLawulwa kwesiKhwama seeMali zomThethobulungiswa.

Tshivenda: Mulayotibe u khwinisa Mulayo wa Ndangulo ya Mupo ya Lushaka, wa 1998 (Mulayo 107 wa 1998) na tshivhalo tsha vhusimamilayo ha ndangulo ya mupo tiwa.
isiNdebele: Cabinet encourages new applicants to use the self-service as it helps to eliminate the potential risk of contracting COVID-19 at overcrowded public places IKhabinethi ikhuthaza abafakiimbawo abatjha ukuthi basebenzise lesisisetjenziswa sokuzisiza ngethungelelwano lobunzinzolwazi ukukhandela ingozi yokuthelelwa bulwele i-COVID-19 eendaweni zomphakathi lapho kusiminyaminya sabantu khona khulu.

Tshivenda: Mapholisa vha khou sala murahu na u ṱoḓisisa milandu yoṱhe yo vhigwaho i elanaho na u rengiswa ha vhathu na u rengiswa ha zwidzidzivhadzi.
isiNdebele: Ubujamo bukaSithole ngephasini bakhula ukufika kebesibili ngemva kokuthumba kwakhe egade kungokokuthoma kobana umAfrika ongumSewula Afrika athumbe unongorwana we-Hlangano yePhasi yeThenisi.

Tshivenda: Khabinethe i dovha ya vhidzelela vhaendangaṋayo uri vha ṱhomphe milayo ya dzibadani.7 Khabinethe i dovha ya vhidzelela maAfrika Tshipembe u pembelela Ḓuvha ḽa Vhufa,nga dzi 24 Khubvumedzi 2013, nga u dalela fhethu ho fhambanaho ho pfumaho zwa vhufa zwo fhambanaho u ya kha shango ḽoṱhe musi hu tshi khou pembelelwa Miṅwaha ya 20 ya Mbofholowo.
isiNdebele: IsiKhathi sokuPhela komNyakaIKhabinethi ifisela woke amaSewula Afrika isiKhathi sokuPhela komNyaka esiphephileko nesinepumelelo.

Tshivenda: Maḓuvha a MadakaloKhabinethe i tamela vhadzulapo vha Afrika Tshipembe vhoṱhe Maḓuvha a Madakalo a vhuḓi na o vhulungeaho.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele i-South African Mint Company eGwala imali ngemigwalo yeenhlamvu zemali yomnyaka wee-2017 i-Flowers and Birds of the Cape West Coast Biosphere Reserve.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela uri Muhasho wa zwa Muno u nga vula hafhu maitele a u ita khumbelo hafhu kha vhathu vha re na Thendelo ya Tshipentshela vha Zimbabwe, nga fhasi ha nyimele dziṅwe.
isiNdebele: IKhabinethi idlulisela amezwi wokutjhiriya kwayo okusuka emrajini wehlliziyo kilabo abahlongakalelwe ziinthandwa zabo eewuruwurwini zamhlapha ezithinte iindawo ezithileko zelizwe.

Tshivenda: Muhasho wa vundu u khoḓelwa u takutshedza hawo wa bvisa vhalanguli vhahulwane vha tshikolo, u ḓisa vhashumela vhapo na u thoma na ṱhoḓuluso nga tshiimiswa tsho ḓiimisaho.
isiNdebele: Umbiko lo unikela ihlathululo efitjhazana ukusebenza ngamandla kwemithetho ehlukileko, imithethomgomo namahlelo aphunyeleliswa ngeSewula Afrika begodu iveza ipumelelo efikelelwe lilizwe ekunikelelni abomma amandla nokulingana ngobulili.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Afrika Tshipembe u dzhenela Senthara ya Vhueletshedzi nga ha Mulayo wa Dzangano ḽa Mbambadzo ḽa Ḽifhasi (WTO) ngei Geneva.
isiNdebele: IinQhema zeSewula Afrika ngokusebenza ngokubuhle obubabazekako kuPhaliswano i-2025 Special Olympics World Winter Games e-Italy kunye ne-World Athletics Indoor Championship e-China.

Tshivenda: Muṱangano wa vhu17 wa Dzangano ḽa Vhahaṱuli vha Vhafumakadzi ḽa Dzitshaka (IAWJ) u farwaho Kavhili nga Ṅwaha Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi ḓo fara Muṱangano wa vhu17 wa IAWJ u farwaho Kavhili nga Ṅwaha fhaḽa Ḓoroboni ya Kapa u bva nga ḽa 9 u swika 12 Lambamai 2025 nga fhasi ha thero ine ya ri: “U konḓelela: Vhafumakadzi kha vhuimo ha Vhurangaphanḓa u itela U fhelisa Zwiito zwa GBVF”.
isiNdebele: Ukuqalelela kwethu indaba yebandlululo nonyaka kutjengisa ukuqakatheka kokuthi omunye nomunye umuntu azithwese isibopho sokulwa nebandlululo, nebandlululo lombala, nebandlululo ebantwini bakosozizwe kunye neminye imikghwa ekhambisana nalokhu elizweni lekhethweli.

Tshivenda: Vhupo ha mbambadzo ya mahala vhu vula mbambadzelannḓa yashu ya thundu na tshumelo kha maraga wa vhathu vha fhiraho 1,2 biḽioni.
isiNdebele: IKhabinethi ikhumbuza imikhakha yoke yomphakathi ukuthi umnyaka wee-2014 mnyaka okhethelwe IJima lemiNyaka ema-20 yeKululeko.

Tshivenda: Khabinethe i humbudza sekithara dzoṱhe dza tshitshavha uri ṅwaha wa 2014 wo kumedzelwa kha Fulo ḽa Miṅwaha ya 20 ya Mbofholowo.
isiNdebele: Kulindeleke bona abazakuhlanganyela lapho kube ziinhlangano zerhwebo, izazi zama-SMME, iimfundiswa, abatlami bemithekambiso kunye neenhlangano zeemali eziqalelela ituthuko.

Tshivenda: Mulayotibe uyu u dzinginya uri hu vhe na khwiniso kha Mulayo wa zwa Mbalombalo, wa ṅwaha wa 1999 (Mulayo 6 wa 1999).
isiNdebele: .I-Super Sport United, ngokuphumelela kwayo ukuyokufika kumafayinali wephaliswano i-Confederation of African Football Confederations Cup.

Tshivenda: Vho Dokotela Nkosazana Dlamini-Zuma, vhe vha pfufhiwa Pfufho ya Lifetime Achievement nga Foramu ya Vhafumakadzi ya Ḽifhasi ya Vharangaphanḓa vha Polotiki.
isiNdebele: IJima LamaLanga Ali-16 Wokuyelelisa Ngokutlhorisa IKhabinethi ihlanganyela nawo woke amaSewula Afrika alwisana nokukhahlunyezwa kwabantu abasikazi nabantwana.

Tshivenda: Afrika Tshipembe na Botswana a ṱangana ṅwaha muṅwe na muṅwe kha vhuimo ha Ṱhoho dza Mivhuso kha muhanga wa BNC wa u sedzulusa tshumisano ya mashango mavhili na u ambedzana nga ha mafhungo a dzangalelo ḽi fanaho.
isiNdebele: Kanenginengi leziingozi eziqeda abantu eendleleni ziingozi ebezingavimbeleka ngokuziphatha ngendlela enokuziphendulela nangokusebenzisa iindlela ngehlonipho nokulandela imithetho yendlela.

Tshivenda: Khabinethe i isa ndiliso kha miṱa na khonani dza vhathu vha 235 vhe vha lovha nga mulandu wa khombo dzababani nga tshifhinga tsha holodei dza Phaseka.
isiNdebele: Ikhabinethi ithabile ukuthi umbiko utjengisa ukuthi amakhampani amatjha enze isibawo sesibonelelo somthelo.

Tshivenda: Uhu u sainwa na u khwaṱhisedzwa ha thendelano idzi hu ḓo engedza vhuḓiimiseli ha shango ḽa Afrika Tshipembe ḽifhasini na kha dzhango ḽa Afrika ho livhiswaho kha u khwaṱhisa sisteme ya zwa milayo ya dzhango kha zwibveledzwa zwaḽo zwa mishonga.
isiNdebele: ISewula Afrika iyingcenye yabatlikitli be-ITNasele iPalamende ivumelene nomThetho wokuGcina we-WRC-19, iSewula Afrika izokukhibelela iQhinga leThungelelwano lokuRhatjha leliZweloke ngefanelo.

Tshivenda: U ḓo dovha hafhu wa shela mulenzhe zwihulu kha u thomiwa ha Mbekanyamushumo ya Tshandukiso ya Mavu.
isiNdebele: somThetho wee-2002 wokuLawulwa kweHlekelele (umThetho Nomboro 57 wee-2002).Umnyanya Ozako INyanga YezeVakatjhobukelo.

Tshivenda: Shango ḽi ḓo pembelela Ṅwedzi wa Vhuendelamashango nga ṅwedzi wa Khubvumedzi na Ḓuvha ḽa Vhuendelamashango ḽa Ḽifhasi nga Musumbuluwo, wa ḽa 27 Khubvumedzi 2021 nga fhasi ha thero ine ya ri: “Vhuendelamashango u itela Nyaluwo i katelaho – Mvusuludzo nga murahu ha COVID-19 – U fhaṱa hafhu nga maitele a Khwiṋe.” Ṅwedzi wa Vhuendelamashango wa uno ṅwaha u ḓo ṱuṱuwedza Maafrika Tshipembe u ita mushumo wavho kha u vhulunga mishumo nga u endela vhupo ha fhano hayani na u tikedza mvusuludzo ya vhuendelamashango zwi tshi ya nga Pulane ya Mvusuludzo ya Sekhithara ya Vhuendelamashango, ine ya bvisela khagala thikhedzo u itela u tikedza mvusuludzo ya sekhithara.
isiNdebele: Lokhu kuzakuba sithomo seVeke yaBantu abaDala, ezokuphela mhlana asi-6 kuSewula, okuliLanga labaLupheleko.3 UMongameli uJacob Zuma uzakukhuluma kuKulumoPikiswano yeTjhatjhalazi yama-68 yomKhandlu weHlangano yeeNtjhaba eziBumbeneko (i-UNGA68) nge-New York mhlana ama-24 kuKhukhulamungu 2013.Isihloko sanonyaka sithi: “I-Ajenda yeTuthuko ngemva kuka-2015: Ukubhincela iVadla!” nokutjheja isikhathi sonyaka we-2015 wemiNqopho yeyeTuthukoand.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo vha zwi tshi khou sumbedza u thoma ha Vhege ya Vhathu Vhahulwane, ine ya ḓo fhela nga dzi 6 Tshimedzi, ḽine ḽa vha Ḓuvha ḽa Vhomakhulu.3 Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vha ḓo amba kha Khanedzano ya Vhuangaredzi ya Sesheni ya vhu 68 ya Guvhangano ḽa Vhuangaredzi ha Mbumbano ya Dzitshaka (UNGA68), ngei New York nga dzi 24 Khubvumedzi 2013.Thero ya naṅwaha ndi: “Adzhenda ya Mveledziso nga Murahu ha 2015: Hu tshi khou dzudzanyiwa Luvhanḓe!” na u sedza kha Ndivho dza Mveledziso dza Meḽeniamu (MDGS) hune ho vhewa u swikela nga 2015, khathihi na Adzhenda ya Mveledziso musi hu tshi khou iwa phanḓa.
isiNdebele: Amalunga aBeke iliHlo eBhodini yezeeNdlela i-South African National Roads Agency Limited i-SANRAL): UNom Themba Barrange Mhambi (uSihlalo)UNom Alderman Robert HaswellUMm Nkareng MpobaneUNom Thamsanqa Piet Matosa kunye nonoMma uDladla.

Tshivenda: Vhalangi vha sa shumiho hone kha Bodo ya Vhalangi vha Bannga ya Mveledziso ya zwa Vhulimi:Adv Vho Sandra Coetzee (vho tou tholwa hafhu) naVho Mathane Eveline Makgatho (vho tou tholwa hafhu).
isiNdebele: Kufuze sisebenzisane ukuruthula ubulelesi eendaweni zethu senze ilizwe lethu liphephe kibo boke abantu.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u farwa ha vhahumbulelwa vhoṱhe vha kwameaho kha milandu yo fhambananaho ya zwiito zwa tshanḓanguvhoni, vhufhura, u ngalangala ha vhuṱala ha tshelede na vhuvhava.
isiNdebele: I-WRC-19 imphumela weKhomferensi yeYuniyoni yeenTjhabatjhaba yomThangalasisekelo wezokuThintana (i-ITU) ehlangana qobe mnyaka ukubuyekeza nokuvuselela imithetjhwana yemirhatjho.

Tshivenda: Mulayotibe u ḓo tandulula khaedu dze ra ṱangana nadzo nga fhasi ha Mulayo wa Mbuedzedzo ya Pfanelo dza Mavu wa 1994 (Mulayo 22 wa 1994) dzi fanaho na u salela murahu kha zwa mbilo dza mavu khathihi na maitele a u tandulula khanedzano musi dzi tshi tutuwa.
isiNdebele: IKhonferensi le beyibanjwe ngaphasi koburholi bukaNgqongqotjhe wezokuBusa ngokuBambisana nezeNdabuko, uNomzana Des van Rooyen kunye noNgqongqotjhe wezokuThuthukiswa kwamaBhizinisi amaNcani uMma.

Tshivenda: Mbuelo dzi wanwaho kha muthelo dzi shuma kha u vhona uri muvhuso u vhe na tshikhala tsha u ṋetshedza tshumelo dzi ṱoḓeesaho na thikhedzo ya matshilisano kha maAfrika Tshipembe vha dzimiḽioni vha shayaho.
isiNdebele: ISewula Afrika ihlala izimisele begodu isemtlhaleni wokuphumelelisa umTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke (i-NDP) ngomnqopho wokwehlisa izinga lomtlhago, ukungalingani nokutlhayela kwemisebenzi.

Tshivenda: Vhadzudzanyi vho khwaṱhisedza zwa uri vhurumelwa vhu fhiraho 1000 ho dzhenela mushumo uyo, tshivhalo tshine a tsho ngo ḓowelela musi hu tshi vhambedzwa na WEF dzo fhiraho dza nga ha Afrika.
isiNdebele: Okumbi-ke nokho kukuthi ihlazo lokunanyathiselwa ngobumbi bokugula kunye nokubandlululwa ngenca yokugula solo kusiliyo ekuphunyelelisweni kwehlelo lokucitha intumbantonga, begodu kusiliyo nekuthathweni kwamagadango wokuvikela ukungenwa yingogwana yentumbantonga.

Tshivenda: Khabinethe yo tshuwiswa na u vhaisala nga vhuḓifari vhu si havhuḓi ha miṅwe ya miraḓo Phalamenndeni zwa zwenezwino.
isiNdebele: URhulumende usaragela phambili ngokuqinisekisa ukuthi woke amaSewula Afrika ayazuza ngamalungelo wobuntu anjengelungelo lepilo, ilungelo lokulingana kunye nelungelo lesithunzi sobuntu.

Tshivenda: Hetshi ndi tshipiḓa tsha muvhuso tsha u shandukisa vhulanguli ha sekithara ya masheleni u ya kha modeḽe wa Twin Peaks na uri zwi tevhela u ṋetshedzwa ha Mulayo wa Ndaulo ya Sekithara ya Masheleni, 2017 (Mulayo 9 wa 2017), ho tou topolwa kha zwinzhi, u itela u vhona uri hu na vhuḓifari ha khwine ha mimaraga na mafarele a vharengi kha sekhithara ya zwa masheleni.
isiNdebele: Utjwala busiqabo esikhulu emnqopheni karhulumende wokobana abantu babenepilo ehle begodu baphile isikhathi eside.

Tshivenda: Mulayotibe u khou sedza kha u alusa vhukoni na mashumele kwae a Thuso ya zwa Mulayo Afurika Tshipembe, zwine nga murahu zwi ḓo vhuedza lushaka lwoṱhe, Zwi nga ṱumanyiswa na zwihulwane zwe zwa vhetshelwa u swikelwa kha u khwaṱhisedza sisiṱeme ya vhutsireledzi ha zwa matshilisano na tsireledzo ya matshilisano kha vhashai na zwigwada zwine zwa shaya, na u vhona shango ḽi khou bvelelaho, ḽine ḽa kona nahone ḽine ḽa ita zwa vhukuma hu u itela u fara vhadzulapo vhaḽo nga nḓila ya ṱhompho.4 Khabinethe yo tendela u ganḓiswa ha Mulayotibe wa Vhulanguli ha Mutakalo kha Dzitshaka 2013 kha Gazethe ya Muvhuso u itela vhupfiwa nga tshitshavha.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele ivakatjho elibeyipumelelo leSekela likaMengameli uRamaphosa e-Japan.

Tshivenda: Muthusa Muphuresidennde vho fulufhedzisa vhabindudzi vha Japan uri Afrika Tshipembe a ḽi na thaidzo ya u ita vhubindudzi nahone vha vha toololela nga ha vhudziki ha ikonomi yashu na vhupo ha mabindu ho teaho vhune vhathu vha nga bindudza khaho, zwihulusa kha tshumisano dzine dza sika mishumo.
isiNdebele: Imisebenzi eyenziwa lapha-ke ngeyesikhatjhana esifitjhani, neyesikhathi esilingeneko kunye neyesikhathi eside yokuthatha amagadango wokuphungula nokulungisa umonakalo osele wenziwe nongenziwa ngilesisomiso esisahleleko.

Tshivenda: Kha muṱangano wayo u tevhelaho, Khabinethe i ḓo sumbedzisa mbekanyamushumo ya u pembelela Senthinari ya Vho Mama Albertina Sisulu.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakulekelela ngokwenza umehluko ngokusatjalaliswa kwegezi nangendlela ephehlwa ngayo.

Tshivenda: U ḓadzisa kha u ḓivhadza zwikili zwiswa na u wana ndambedzo ntswa kha nḓowetshumo, zwi ḓo dovha zwa shuma kha u vhambedza mashumele na mitengo.
isiNdebele: IKhabinethi inesiqiniseko sokuthi ukuqedelelwa komsebenzi lo kuzakusekela ihlelo lokufudukela ehlelweni elibudijithali bese kulandela ukutjhatjhululwa kwerherho lokurhatjha lezinga eliphezulu.

Tshivenda: Miṱa i linganaho 260 868 ye ya ḓiṅwalisa vhukati ha ḓuvha ḽa 31 Ṱhangule 2021 na ḽa 10 Ṱhafamuhwe 2022, i ḓo ṱumanywa kha dziSTB nga ḽa 30 Khubvumedzi 2022.
isiNdebele: IKhabinethi ikhumbuze woke umuntu ukuthi ahlale azitjhejile atjheje nabanye abantu ngokunande ahlamba namkha ahlikihle izandla ngesihlanzekisi, afake imaski nakangekhaya, aqalangane nabanye abantu ngebanga elifaneleko, kuhlale kuvulwe namafesidiri kobanyana kuzokungena ummoya begodu woke umuntu ahlabe/ajove.

Tshivenda: Maswa nga ha Dwadze ḽa Khoronavairasi (COVID-19) Khabinethe i khou ṱuṱuwedza vhathu vhoṱhe vha fhano Afrika Tshipembe uri vha dzhie maga a tsireledzo u itela u thivhela u phaḓalala ha COVID-19 nga murahu ha mbalombalo dza zwenezwino dze dza sumbedza uri ho vha na u engedzea vhukuma ha tshivhalo tsha u kavhiwa nga malwadze ane a vha na vhushaka na khalaṅwaha ya vhuriha fhano shangoni.
isiNdebele: Ikhabhinethi iphakamisa bona woke amaSewula Afrikha asekele i-Proteas njengombana iraga nokuphaphisela phezulu iflarha yethu.

Tshivenda: Khabinethe i khou ita khuwelelo kha vhadzulapo vhoṱhe vha ḽa Afrika Tshipembe ya uri vha tikedze thimu ya The Proteas zwenezwo musi i tshi khou bvela phanḓa na u fhefheḓisa fulaha yashu nṱha.
isiNdebele: Iinsetjenziswa ze-Data neze-Cloud ziziinkghonakalisi eziqakathekileko emnothweni wedijithali.

Tshivenda: Mbekanyamaitele iyi ndi ine ya khou lingedza u konanya mbekanyamaitele dzine dza vha hone na milayo u itela u vhona uri shango ḽi khou shumisa mvelaphanḓa ine ya vha hone kha ikonomi ya didzhithaḽa nga nḓila yo fhelelaho.
isiNdebele: I-NDB ibuye yenza isivumelwano ne-Transnet ngemali yokubolekiswa eyi-R5 wamabhiliyoni eqinisekiswe ngurhulumende ezakusetjenziselwa ukwenza ubungcono ekorweni yeentimela ezithutha ipahla.

Tshivenda: • Vhuḓifhinduleli ha tshiimiswa tsha zwa muḓagasi tsha Eskom ho fhiriselwa kha Muhasho wa zwa Fulufulu na Muḓagasi, ngeno Transnet na South African Airways dzo vhewa nga fhasi ha Muhasho wa Vhuendi.• Khamphani ya muvhuso ya zwa u bwa daimane, Alexkor i ḓo langwa nga Muhasho wa Zwiko zwa Minerala na Pheṱhiroḽiamu, khamphani ya thekhinoḽodzhi ya nga ha zwa mmbi na vhufhufhi ha muyani, Denel, i ḓo wela nga fhasi ha Muhasho wa zwa Vhupileli na Vhahali vha Mmbi ngeno Khamphani ya zwa Vhusiamaḓaka ya Afrika Tshipembe SOC Limited, ine ya langa maḓaka a muvhuso, i tshi ḓo vha nga fhasi ha Muhasho wa zwa Maḓaka, Vhufuwakhovhe na Mupo.
isiNdebele: IsiGungu sikaRhulumende namaKhotho avume ngobutjha ukuzibophelela akuhlanganyeleko kokwakha ihlelo elitjha elizakusebenza ngcono lisimelele eenrhuluphelweni zomThethosisekelo wekhethu.

Tshivenda: Mavhusele.1 Nyambedzano dza Lushaka.1 Khabinethe yo ṱanganedza nḓivhadzo nga Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa ya nga ha ḓuvha ḽa Guvhangano ḽa Lushaka, ḽine ḽa vha ḽa 15 Ṱhangule 2025 sa tshipiḓa tsha maitele a livhaho kha Nyambedzano dza Lushaka.
isiNdebele: Njengoba isombuluka nje ikambiso yepalamende ngendaba yokwabiwa kwenarha, kuzakuba nomkhanyo ngayo, besikghone nokuya phambili njengesitjhaba.

Tshivenda: Zwiitisi zwa ḽifhasini zwi katela u gonya ha mitengo ya ole i songo kunakiswaho na zwiṅwe zwiitisi zwi si zwavhuḓi kha mimaraga i khou bvelelaho zwine zwo livhisa kha u gonya ha zwivhaswa nga u ṱavhanya Afrika Tshipembe u bva nga Lambamai ṋaṅwaha.
isiNdebele: Umthangalasisekelo wamanzi uyingcenye yeHlelo lomBuso lezomThangalasisekelo elizakutjhugulula ubujamo bomnotho wekhethu, ibe ngahlanye kuvuleka namathuba wemisebenzi emitjha, bekuqiniswe nokuphunyeleliswa kwezenzelwa abantu abaphila ngazo.

Tshivenda: U rwelwa ṱari ha Thandela ya Nyengedzo ya Maḓi mulamboni wa Mukolo na wa Crocodile (West) zwi sumbedza u ḓikumedzela ha muvhuso kha u fhindula kha ṱhoḓea dza vhadzulapo.
isiNdebele: IKhabinethi Ibafisela Itjhudu Laba Abalandelako:.

Tshivenda: Thimu yo vha i nga fhasi ha vhulavhelesi ha Khoro ya zwa Senthara ya Saintsi na Ṱhoḓisiso ya zwa Nḓowetshumo ya High Performance Computing, ine ya vha vhurangeli ha Muhasho wa Pfunzo ya Nṱha, Saintsi na Thekhinolodzhi, Nahone ndi iṅwe ya thikho tharu ya sisiteme ya cyberinfrastructure ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Njengengcenye yalokhu, umNyango wezokuBusa ngokuBambisana nezeNdabuko uthumele iimphathimandla zeChwephetjhe ezibuya kibo boke aboMasipaladi, ezilinganiselwa e-150 kobanyana zifake isandla kilelijima lokuhlwengisa, zibuye zisekele nabomasipaladi umnyaka woke.

Tshivenda: Zwa khuwelelo ya u kulumaga zwi nakisa madzuloni ashu na u vhona uri mupo washu wo vhulungea.
isiNdebele: ILanga lokuGidinga imiSebenzi yesiPholisa seSewula Afrika (i-SAPS) laqobe nyaka mhla asiThandathu kuKhukhulamungu enyakeni wee-2015 e-Union Buildings ePitori lizakugidinga isibindi nokuzinikela kwamapholisa ahlongakalela emsebenzini lokha nakavikela umphakathi.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha maAfrika Tshipembe vhoṱhe u pembelela ḓivhazwakale yashu na u fhambana ha mvelele musi shango ḽashu ḽi tshi khou swika kha Ṅwedzi wa Vhufa nga Khubvumedzi fhasi ha thero ine ya ri: “Nḓivho yashu yapo, vhufa hashu: U ya kha u kona u topola, u ṱuṱuwedza na u vhulunga vhufa ha Afrika Tshipembe.”U humbula ha ṋaṅwaha hu ḓo itwa nga nḓila ya sialala nahone zwitshavha zwi khou ṱuṱuwedzwa u shumisa vhufa havho vhu vhune vha vhu ḓivha u fana na zwiḽiwa, vhuvhaḓi, mitshino na muzika u ṱuṱuwedza u fhambana ha mvelele, pfanelo dza vhathu, u fhaṱa lushaka na mveledziso ya ikonomi.
isiNdebele: Hope Fiona Neo Sephoti (ilunga lesikhatjhana)UMm u-Diane Reinette Terblanche (ilunga lesikhatjhana)UMm uNomfundo Maseti (ilunga lesikhatjhana)UMm uMaleho Margaret Daisy Nkomo (ilunga lesikhatjhana)UPhrof.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza maga o dzhiwaho nga u ṱavhanya nga Yunithi ya Hawks u Thivhela u Rengisiwa ha Vhathu na Tshigwada Makone tsha Vhufhinduli tsha Tshumelo ya Mapholisa Afurika Tshipembe vhe vha fara mufunzi wa Durban ngei Port Elizabeth nga mulandu wa u rengisa vhathu.
isiNdebele: Zamazwe Ngamazwe Ivakatjho Lomsebenzi Le-Côte d’Ivoire .1 IKhabinethi ilithokozele iVakatjho lomSebenzi le-Côte d’Ivoire elithomene nokuhlangana kweHlandla le-12 le-Africa CEO Forum ngomhla we-12 nomhla we-13 kuMrhayili 2025, ukuyokuqinisa ubudlelwano obukhona njenganje hlangana kwamazwe amabili la.

Tshivenda: .3 Khabinethe i kha ḓi vha yo ḓiimisela vhukuma kha zwa u ṱuṱuwedza nyaluwo ya ikonomi ine ya kona u sika mishumo.
isiNdebele: IsiGungu SezokuRhwebelana Ngokutjhaphuluka eNarhakazini Ye-Afrika (i-AfCFTA) ISewula Afrika izokubamba isiGungu sezeRhwebo i-AfCFTA okuhlelelwe ukwenzakala e-Cape Town International Convention Centre ukusukela nakali-16 ukuya nakali-19 kuSihlabantangana 2023, ngokubambisana noNobhala we-AfCFTIsiGungu sezeRhwebo i-AfCFTA sizokuba yindawo yamarhwebo nabasisi ukuze kuthintanwe bekwazanwe nabosomarhwebo abanye kunye namakhastama, ukunabisa amathuba wabo kezerhwebo nokuzithengisa kanye nokufikelela amamakethe amatjha emikhakheni eqalelelwe phambili.

Tshivenda: U fhululedzaKhabinethe i fhululedza na u tamela mashudu kha: ramiḓai wa Afrika Tshpembe, Vho Trevor Noah, vhe vha wina Pfufho ya Yuropa ya Maimo a nṱha ya Erasmus, zwe zwa ita uri vha vhe ramiḓai wa u tou thoma u wina pfufho iyi u bva tshe ya winwa nga Vho Charlie Chaplin nga ṅwaha wa 1965.