dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: The summit was the ideal platform to engage in honest and robust discussions around successes and challenges in the fight against GBVIt also showcased the need for collective action and how significant success can be achieved if adequate resources are provided and managed correctly.

Tshivenda: The summit was the ideal platform to engage in honest and robust discussions around successes and challenges in the fight against GBVIt also showcased the need for collective action and how significant success can be achieved if adequate resources are provided and managed correctly.
isiNdebele: I-Ford SA, ezokusebenzela kilesisikhungo, ihlela ukwandisa umkhiqizo wayo we-bakkie ye-Ranger ukusukela eenkoloyini ezima-520 ukufikela kezima-720 qobe langa kumamakethe weentjhabatjhaba newangekhaya.

Tshivenda: Ford SA, ine ya ḓo shuma u bva kha SEZ iyi, yo pulana u engedza mveledzo ya baki dza Ranger u bva kha mimoḓoro ya 520 u swika kha 720 nga ḓuvha ya hoṱhe kha mimakete ya fhano hayani na dzitshaka.
isiNdebele: ITlasi yomnyaka wee-2016 ikhuthazwa ukuthi ibeke ingqondo yayo emsebenzini wayo weemfundo njengoba itlola iinHlahlubo zikaMethrikhi zokuPhela komNyaka nje, ezithoma mhlana ama-24 kuSewula beziyokuphela nakama-29 kuSinyikhaba 2016.

Tshivenda: Khabinethe i tamela mashudu matshudeni vhoṱhe zwenezwi vha tshi khou ya u ṅwala milingo yavho ya mafheloni a ṅwaha.
isiNdebele: Iinhlahlubo zikaMethriki Nezokuphela Komnyaka IKhabinethi ithabele ukuthoma kuhle kweenhlahlubo zomnyaka wee-2023 ze-National Senior Certificate (zikamethriki), ezithome nakama-30 kuSewula 2023.

Tshivenda: Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽo thoma ḓirounu khulwanesa kha dzango ḽa Afrika.
isiNdebele: UNom Wilbur Smith (88), umtloli wedumo emazweni ngamazwe owathengisa iincwadi ezingaphezulu kweengidi ezili-140.

Tshivenda: Hedzi mbekanyamaitele dzo ṱanganedzwaho dzi ḓo shuma sa maitele a kale na kale ngeno Mulayo wa Axennḓe ḽa Muvhuso, wa 1957 (Mulayo 56 wa 1957), u ya nga he wa khwinifhadziswa zwone, zwazwino u tshi khou senguluswa.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo ungaphasiswa ube mthetho, uzakubulala lomThetho wezokuRhatjha osebenza khona nje we-1999 (umThetho Nomboro 4 womNyaka we-1999).

Tshivenda: Tshipiḓa tsha ndeme tsha iyi Pulane Khulwane ndi u fhungudza masiandaitwa a dwadze ḽa COVID-19 kha sekhithara ya zwa vhuendelamashango.
isiNdebele: IKhabinethi itshwenyekile nokho ngombiko otjengisa ukwehla kwemiphumela yokuhlolwa kweencwadi zeminye iminyango yelizweloke neyeemfunda namazikwayo.

Tshivenda: Fhedziha, Khabinethe i vhilaedziswa nga muvhigo une wa khou sumbedza u tsa tshoṱhe ha miṅwe mihasho ya muvhuso ya lushaka na ya mavundu na mabindu ayo.
isiNdebele: UMewa Ramgobin anjalo nje wakhe waba nguMengameli walokhuya we-Natal Indian Congress, wabuye waba nguSihlalo we-Phoenix Settlement Trust, eyasungulwa ngu-Mahatma Gandhi ngomnyaka we-1904.

Tshivenda: Hu tshi ṱhonifhiwa mihumbulo ya vharangaphanḓa vha Afrika vha fanaho na Vho Samora Machel, Vho Julius Nyerere, Vho Oliver Tambo na Vho Nelson Mandela, ri humbula uri vhurangaphanḓa khavho zwo vha zwi tshi amba tshumelo yo ḓikumedzaho kha Afrika u alusa dzangalelo ḽa vhathu vha Afrika.
isiNdebele: Lapho kube khona neenghonghoyilo nakuhlolwa ukusebenza kweSewula Afrika - njengokuvuleka nokukhula kwendima abantu abatjhiyana ngayo nokutlhogakala kwemisebenzi, nobukhohlakali, nokuninwa kwamaphandle kunye nomsebenzi wokugcinwa kwezenzelwa – koke sekuyalungiswa kulungiswa emahlelweni wethu wokutlama newakarhulumende.

Tshivenda: I dovha ya vha thikho khulwane ya African Peace and Security Architecture, ine ya vha muhanga wa u bveledzisa mulalo, tsireledzo na vhudziki kha ḽa Afrika.
isiNdebele: Umtjhotjhozeli wangaphambilini usebenze eminyangweni eyahlukeneko yesifunda ukusekela ekuthomeni kwentando yenengi.

Tshivenda: Mulwela mbofholowo vha kale vho shumaho sa MEC kha phothifoḽio dza vundu dzo fhambanaho u bva tshe ra wana dimokirasi.
isiNdebele: Zweli Mkhize uzokuvakatjhela iTjingalanga Kapa ayokuhlola bona yini ekufuze kwenziwe ukusiza iindawo ezinjenge-Garden Route.

Tshivenda: Roṱhe ri tea u tikedza khuwelelo nga Dzangano ḽa Mutakalo wa Ḽifhasi ya u thivhela u kavhiwa nga COVID-19 huswa.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozise u-Eskom ngokuphumelela kwakhe ukuhlanganisa amayunithi weemphehligezi nethungelelwano elipheleleko lokukhanyisa igezi, ekuyingcenye yokulikhambisa msinyana ihlelo lokwakhelela igezi, elitjhayelwa burholi obutjha.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza Eskom kha u ita uri tshanduko khulwane nngafha i swikelwe, ine ya vha tshipiḓa tsha mbekanyamushumo khulwane ya u ṱavhanyisa zwa u fhaṱa, zwi tshi khou rangwa phanḓa nga vhurangaphanḓa vhuswa.
isiNdebele: Ukuvulwa kwama-OSBP kilesisiphande kuzakwenza ukuthi umsebenzi owenziwa emikhawulweni wenzeke msinyana, kuphunguke nemisebenzi ezibuyelelako emikhawulweni le, ngaleyindlela umsebenzi wokurhwebelana ube ngcono, ngokunjalo nabantu bakhambe ngcono ngokwehla kweendleko nesikhathi abasithathako ukudlula emkhawulweni.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ṋetshedziwa ha Thendelano ya Beijing Phalamenndeni u itela thendelano.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakwenza isiqiniseko lokuthi abantu abadala bathola izenzelwa zehlalakuhle zezinga elihle, baqalelelwe kuhle kezamaphilo, bafunyane netjhejo lokusizwa ngeendaba zezamaphilo eendaweni zokwelaphela zomphakathi, bafunyane nesizo lokulatjhelwa eendaweni abahlala kizo.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Mulayotibe wa Khwiniso wa Tshumelo ya Ḽaborothari ya Mutakalo ya Lushaka uri u ḓivhadzwe Phalamenndeni.
isiNdebele: I-MINCOSA ne-ECSA zizakusiza urhulumende ukusungula isiQhema sokuBuyekeza imiSebenzi nokuTjhejwa kwezinto kwa-Eskom, esizakumenyezelwa kungasimalanga mangaki.

Tshivenda: Tshigwada tsha Bannga ya Ḽifhasi zwenezwino tsho vha ṋemuḓi wa Sisiteme dza Mbulungelo ya Fulufulu na Fulufulu ḽi Vusuludzwaho ngei Ḓoroboni ya Kapa u bva nga ḽa 25 swika kha ḽa 26 Luhuhi 2019 nga fhasi ha thero: “Beṱiri Mbulungelo ya Fulufulu na Vhumatshelo ha U vusuludza – U ya kha Sisiteme ya Fulufulu ḽi bvaho kha zwiko zwi Vusuludzwaho i Ṋetshedzwaho ya 100%”.
isiNdebele: u-Petronella Linders – ISekela likamNqophisi Zombelele : Ukuthuthukiswa KomThethokambiso NamaQhinga we-ICT: (UmNyango wezemiThangalasisekelothintano nemiSebenzi yePoso)6.3 UNom Mlamli Booi - osiKhulu esiPhetheko (i-CEO) e-Sentech.4 UMm uRudzani Cordelia Rasikhinya osiKhulu esiPhethe iiMali (i-CFO ) abuye abe lilungu eliphetheko leBhodi ye-Ejensi yeTheknoloji yezokwAzisa emBusweni.5 UMm.

Tshivenda: Vho Nokuzola Nelly Ehrens (Foramu ya Vhudavhidzani ha Afrika Tshipembe).
isiNdebele: Isimemezelo esithi iSewula Afrika izakuzuza ngesivumelwano esitjha esenze ne-Europen Union (i-EU), sizakwenza kube nobungcono ekutholeni ipahla yeSewula Afrika enamangeno wemakethe enyulwako ku-EIsiVumelwano sokuSebenzisana ngezomNotho (i-EPA) ngaphasi kwesakhelelo se-SADC-EU EPA sijamiselela isivumelwano sokusebenzisana ngokurhwebelana esikhona njenganje hlangana kweSewula Afrika ne-EU, esaziwa ngokuthi siVumelwano sezeRhwebo, zeTuthuko nokuSebenzisana (i-TDCA).I-EPA ivula iindlela ezitja zemakethe yetjhukela ne-ethanol, kunye neendlela ezenziwe ngcono zokungena emakethe yewayini, yamathuthumbo, yebisi nemikhiqizo eyenziwe ngebisi kunye neenthelo.

Tshivenda: Nḓowetshumo dzi shumaho u bva ngei Isithebe dzi shela mulenzhe zwihulu kha ikonomi ya vhupo uho, dzi ṋetshedza mishumo i fhiraho 20 000.
isiNdebele: UkuthokozisaIKhabinethi idlulise ukuthokoza kwayo ku: • Ngqongqotjhe womNyango wezokuLima, ukuBuyiselwa kweNarha nokuThuthukiswa kweeNdawo zemaKhaya, uMma uThoko Didiza ekukhethweni kwakhe njengoSihlalo weKomiti eKhethekileko yeTheknikhali ngezokuLima nokuThuthukiswa kweeNdawo zemaKhaya ngaphasi kweHlangano yeBumbano LeenTjhaba ze-Afrika.• Woke amaSewula Afrika aphume ngobunengi bawo ukwamukela isiqhema sikamakhakhulararhwe selizweloke, sama-Springboks nababuya ePhaliswaneni leBhegere yePhasi lomnyaka wee-2019 e-Japan.• U-Brad Binder ngokuthumba iphaliswano lebelo leenkoloyi, i-Malaysian Moto 2 Grand Prix.

Tshivenda: U fhululedzaKhabinethe i fhululedza: Minista wa zwa Vhulimi, Mvusuludzo ya Mavu na Mveledziso ya Mahayani Vho Thoko Didiza, sa Mudzulatshidulo o khethiwaho wa Komiti ya Thekhinikhaḽa yo Khetheaho ya Mbumbano ya Afrika nga ha Vhulimi na Mveledziso ya Mahayani.
isiNdebele: Abonongorwana laba babanjwa ngaphasi kwesihloko esithi: “Ipumelelo asikukubangcono kukukwenza ngcono ngamandla wakho”, Ukugidinga iminyaka eli-10 yokuhlonipha nokubuka abantu neenqhema ezisebenze ngamandla ngaphakathi nangaphandle kwekundla.

Tshivenda: Izwi zwi tou vha nganea ya u bvelela zwi sumbedzaho muvhuso u ṱhogomelaho une wo ḓi imisela u lwa na u fhelisa khakhathi dzo livhanaho na mbeu.10 Khabinethe i fhululedza Eskom kha u fhedza maḓuvha a 100 hu songo vha na u tumuwa ha muḓagasi.
isiNdebele: Lokhu kusingezelelo sesisomali eseyithenjiswe yona engaphezulu kwamabhiliyoni ama-R400 ngesikhathi kuragwa ijima lokukhwezelela zamasiso elenziwe ziinthunywa zamasiso ezikhethekileko nagade zivakatjhele amazwe ahlukileko.

Tshivenda: Khoniferentsi ya Vhubindudzi yo konisa Afrika Tshipembe u kuvhanganya na u wana R290 biḽioni yo khwaṱhisedzwaho ya vhubindudzi u mona na sekithara dzo fhambanaho dza ikonomi.
isiNdebele: Ikhombela boke ababelani ukuthi basebenzisane kuhle nabaphenyi, kobanyana nangomuso singasabuyeleleka isiga esifana nalesi.

Tshivenda: Ri humbela uri masia oṱhe a vhuelele kha nyambedzano u itela uri hu swikelelwe thendelano ine ya vhuedza masia oṱhe na shango.
isiNdebele: Ifemu le, eyakhiwe ngemali elibhiliyoni lamarandi, izokuvula imisebenzi emitjha eyi-1000 yezinga eliphezulu, phezu kwalemisebenzi esele ikhona njenganje ema-450, eyande ngelutjha nabantu abasikazi.

Tshivenda: Vhubindudzi ha R1-biḽioni vhu ḓo sika mishumo miswa ya ndeme ya 1 000 ine ya ḓo vha i tshi khou ḓadzisa kha vhashumi vha 450 vhane vha vha hone, nga maanḓa vhafumakadzi na vhaswa.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezaManzi nezokuHlwengisa uNom.

Tshivenda: Ḽiga iḽi ndi ḽa ndeme vhukuma kha u khwinifhadza vhuhulu ha mveledziso ya muḓagasi hu tshi itelwa sisṱeme ya lushaka khathihi na u tandulula thaidzo dza u khaulwa ha muḓagasi nga u sielisana hune ha khou dzulela u itea.
isiNdebele: UMengameli usebenzise ivakatjhweli ukumema abosomabhizinisi be-Saudi Arabia ekhonferensini yamasiso yesihlanu yeSewula Afrika ezokubanjwa ngomnyaka wee-2023.

Tshivenda: Nga tshifhinga tsha madalo aya, mashango aya vhuvhili hao o saina Memorandamu dza Thendelano (MoUs) ya 17 kha masia o fhambanaho a fanaho na zwa vhulimi, vhufuwakhovhe, migodi, fulufulu ḽi vusuluseaho, vhutsireledzi, vhuendi na vhufuwivhulimi ha zwifuwo na zwimela zwa maḓini.
isiNdebele: Ivakatjhweli liqinise ubudlelwano bepolitiki, zomnotho kunye nezokusebenzisana ngezomphakathi nezokusebenzisana ezingeni eliphakemeko lemisebenzi ezuzisa abasebenzisanako kezerhwebo namasiso, nakezokuthuthukiswa kwamakghonofundwa kunye nakezesayensi nezamandla wokusungula.

Tshivenda: Mbambadzo ya vhukati ha mashango a Tshipembe-vhubvaḓuvha ha dzhango ḽa Asia na shango ḽa Afrika Tshipembe i kha ḓi vha fhasi vhukuma nahone i tou vha henefha kha masheleni ane a vha vhukati ha doḽara dza 22 na 25 biḽioni.
isiNdebele: COP27 also emphasised the need for increased momentum to reform the Multilateral Development Banks and International Financial Institutions and called on the shareholders of these institutions to take decisive action to scale-up climate finance in 2023 and make their institutional arrangements fit for purpose.

Tshivenda: COP27 also emphasised the need for increased momentum to reform the Multilateral Development Banks and International Financial Institutions and called on the shareholders of these institutions to take decisive action to scale-up climate finance in 2023 and make their institutional arrangements fit for purpose.
isiNdebele: Uzakukhunjulwa njengenye yeengwenya zokutlola e-Afrika.

Tshivenda: Maṅwalwa avho e a vha a tshi sumbedzisa tshanduko ya shango ḽa Kenya u bva kha ayo a zwifhinga zwa vhukoḽoni u ya kha demokirasi a khou bvela phanḓa na u ṱuṱuwedza dzhango ḽa Afrika na Ḽifhasi nga u angaredza kha zwa mveledziso ya Dzhango ḽa Afrika.
isiNdebele: IsiGaba sokuYelela sesi-2 sengogwana ye-Corona (i-COVID-19) Ukusuka esiGabeni sokuYelela sesi-3 ukwehlela kesesi-2 sokuqinteliswa kwamakhambo nemisebenzi ethileko ezweniloke okuthome mhlana ali-18 kuRhoboyi wee-2020 kufikelele ekunyefisweni okwamukelekako kwemileyo ngemisebenzi ethile yezehlalakuhle nezomnotho.

Tshivenda: Levele ya Vhuvhili ya Tsivhudzo kha Vhulwadze ha tshitzhili tsha Corona (COVID-19).
isiNdebele: AboNongorwana beeMbikiindaba beHlanganisela yamaZwe we-Afrika engeSewula (i-SADC).

Tshivenda: U vhulawa na u ṱhaselwa ha vhaofisiri vha tshipholisa ndi u ṱhasela ho livhanaho thwii na mulayo wa vhulangi na Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe ya 1996.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise ukulethwa kwe-Independent Communications Authority of South Africa (ICASA) Amendment Bill ePalamende.

Tshivenda: Sa mudzulatshidulo, Afurika Tshipembe ḽi khou ṱoḓa u khwaṱhisa vhushaka ha makwevho a dzitshaka, nga u ṱoḓa u khwaṱhisa na u engedza vhuṱala ha Afurika kha KPCS na u shela mulenzhe kha mupo wo tsireledzeaho wa ḽifhasi.
isiNdebele: Umnqopho we-FIP kulungelelanisa imithethomgomo yeemali neyesisomali yamaZwe amaLunga ukobana ikhambisane neminqopho ye-SADLokhu kuzakuqinisekisa bonyana nanyana ngiwaphi amatjhuguluko womthethomgomo enziwa liliZweni eliliLunga awakateleli ukwenziwa kwamatjhuguluko kamanye amaZwe amaLunga.

Tshivenda: Zwa u shandukisa dzikhadi zwi ḓo itwa nga nḓila yo leluwaho lune a zwi nga khakhisi u holela mindende.
isiNdebele: Nokho-ke ngakelinye ihlangothi ikhonthinenthi ye-Afrika inamandla aqakathekileko namathuba amahle wokuhluma.

Tshivenda: Zwo lavhelelwa uri milayo i ḓo sumbedza tshumisano ya kuvhonele kwo fhambanaho i khou bvelaho phanḓa na nyito yo ṱanganelaho ya u thivhela zwiwo zwa mutakalo wa ḽifhasi zwine zwa kha ḓi ḓa, khathihi na ndingedzo yo ṱanganelaho ya u fhaṱa shango ḽo takalaho, ḽo tsireledzeaho, ḽi sa dzhii sia na ḽi bvelelaho.
isiNdebele: Malungana nalokhu-ke, sithanda ukuqinisekisa ukuthi amahlelo karhulumende ahlukahlukileko, ekubalwa hlangana nawo neHlelo leThuba lesiBili (Second Chance Programme), nemiSebenzi yeLutjha yeliZweloke namaNo wokuQatjhwa kweLutjha (National Youth Service and the Youth Employment Service Initiative) enza litho likhulu ekulungiseleleni ilutjha lekhethu umsebenzi.

Tshivenda: Muphuresidennde vho ambedzana na sekhithara dzo fhambanaho dza vhaswa hu tshi katelwa na avho vha re na vhuholefhali, vhaswa vhe re kha mabindu, kha vhupo ha zwa vhutsila na zwa pfunzo phanḓa ha SoNA yavho ho dzudzanyiwaho nga Dzhendedzi ḽa Mveledziso ya Vhaswa ḽa Lushaka nga fhasi thero: “miṅwaha ya 25 dimokirasi – u pembelela vhuhali ha vhaswa”.
isiNdebele: Sihle Zikalala udlulise amakhumulo amancani ali-13 avuselelwe ngemali eziingidi ezima-R501 yehlelo likarhulumende i-Small Harbours Repairs and Maintenance Programme.

Tshivenda: Fulo ḽa themamveledziso ya Afrika Tshipembe ḽo livhiswaho kha u u vusulusa ikonomi khathihi na u sika mishumo ḽi khou bvela phanḓa na u aluwa.
isiNdebele: Ibalwa hlangana namazwe amathathu anemihlobohlobo ehlukahlukileko yeemila neentjalo kunye neenyamazana ephasini zombelele.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ndi ḽiṅwe ḽa mashango o pfumesaho zwi tshi ḓa kha tshaka dzo fhambanaho dza zwimela na zwipuka.
isiNdebele: Lelivakatjho elibe yipumelelo, ebeliyingcenye yeHlelo i-Presidential Siyahlola Monitoring, lizibonele ngewalo umsebenzi owenziwa kilePolisteyitjhi malungana nokulwa nobulelesi kilendawo yeNyanga.

Tshivenda: Madalo e a tshimbila zwavhuḓi sa tshipiḓa tsha mbekanyamushumo ya Vhulavhelesi ya Siyahlola ya Ofisini ya Muphuresidennde, vho tou ḓivhonela nga avho maṱo mushumo une wa khou itwa wa u lwa na vhugevhenga vhuponi uho.
isiNdebele: Ikhabinethi ifisela umphakathi wamaJuda weSewula Afrika i-Rosh Hashanah enethabo, ezokugidingwa mhlana ama-5 ukuya nakasi-6 kuKhukhulamungu 2013.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza vhabebi vhoṱhe na vhaunḓi u tikedza vhana vhavho kha u ḓilugisela ndingo dza Lushaka dza Ṅwaha nga Ṅwaha (ANA) kha zwa u vhala na ḓivhambalo zwine zwi ḓo vha hone vhukati ha dzi 10 na dzi 13 Khubvumedzi 2013.Vhabebi na vhaunḓi vha tea u vha na vhuṱanzi ha uri vha a sedzesa mvelele dza ANA dza 2013 sa izwi dzi tshi shuma sa tshishumiswa tsha u sumbedzisa vhukoni kana u kundelwa ha vhagudi.
isiNdebele: IKhabinethi itshwenyekile ngomthelela wokuthikamezeka kwangamalanga kwamaSewula Afrika ngenca yokucima kwegezi nomthelela walokhu emakhaya nakumabhizinisi ngelizweni mazombe.

Tshivenda: Zwiṅwe hafhu ndi zwa uri, Khabinethe a i ḓivhi nga ha Bammbiri ḽa Ndaela na ḽithihi ḽo dzudzanyelwaho Muphuresidennde nga Buthano ḽa Lushaka uri vha fhindule mbudziso dza u tou amba nga murahu ha u thithiswa ha phindulo dzavho.
isiNdebele: IKhabinethi iyathaba ngombana abafundi abanengi abasemazikweni wefundo ephakemeko inarha yoke bagcine balalele nabayeleliswa ukuthi bawuhlenge umnyaka wezefundo ophezulu lo, umnyaka wee-2016 begodu ibuka labo bafundi abazitlolileko iinhlahlubo zabo zokuphela komnyaka.

Tshivenda: Ṱhanganyelo ine i nga vha R.3 biḽioni wa tshumiso ya masheleni nga vhathu vha nnḓa yo swikelelwa nga miṅwedzi ya u thoma ya 2016, zwine zwa shela mulenzhe kha u sika mishumo na kwaṱhisa ikonomi yapo.
isiNdebele: Imibiko le inikela amaSewula Afrika ithuba elibonakalako neliqakathekileko lokobana ahlole iragelo phambili elenziweko eendabenezi:a) Umbiko weeNarha Wesivumelwano seKambiso yokuziKhethela yokuThengiswa kwabeNtwana, ukuThengisa ngeDini kwabeNtwana neenThombe zoBulanzi babeNtwanab) umbiko ohlanganisiweko wesibili, wesithathu newesine wesiVumelwano seenTjhaba eziBumbeneko mayelana namalungelo wabeNtwanac) umTlolo we-Afrika wamaLungelo neHlalakuhle yabeNtwana: umBiko wokuThoma weNarha owethulwe kuKomidi yaboSiyazi yoBunye bamaZwe we-Afrika yamaLungelo neHlalakuhle yabeNtwana.

Tshivenda: Miolo ya khoini khathihi na Milevho zwi ḓo ganḓiswa kha gazethe ya Muvhuso.
isiNdebele: IsiKhibelelo somThethomlingwa weKoro yeeMali somNyaka wee- 2020.

Tshivenda: Thandela iyi i shela mulenzhe u ya kha u tendela ha ḓivhazwakale ya Afrika Tshipembe ye ya vha yo litshedzelwa na u sa dzhielwa nṱha.
isiNdebele: Ukuhlatjelwa ubulwele kwefuyo kuthome nakali-14 kuTjhirhweni wee-2019, kwathonywa ngeenkomo ezibanjwe sisifesi emathresdeni neendaweni lapho sehle khona, neenkomo zeendawo ezisebangeni elima-20 wamakhilomitha ukusuka lapho kwehle khona isifesi.

Tshivenda: U thithisea ha ngudo na u valwa ha zwiimiswa zwa ngudo ya nṱha, nga maanḓa ngei KwaZulu-Natal, he ha nga maḽisambilu ha vhanga lufu lwa mutshudeni uyu, zwi khou vhilaedzisa vhukuma.
isiNdebele: IKhabinethi isekele iinkhibelelo ezintathu ezitjhukunyisiweko zamaKhowudu womKhakha we-B-BBELeziinkhibelelo ziqalana neentjhijilo zomkhakha nokungakajayeleki kwamatjhuguluko egade angeze atjhejwa ngokuzeleko makhowudu angasiwo wamambala.

Tshivenda: Khwiniso dzo dzinginywaho dzo ambiwa nga hadzo na vhakwamei vho teaho.
isiNdebele: Bola Ahmed Tinubu we-Federali Riphabhligi ye-Nigeria.

Tshivenda: Mulayotibe uyu u phumula Mulayo wa PSC, wa ṅwaha wa 1997 (Mulayo 46 wa 1997) wa Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe, wa 1996.
isiNdebele: Waba nguMethroni wokuthoma we-Solomon Mahlangnu Freedom College (i-SOMAFCO).

Tshivenda: Ndiliso Khabinethe i swikisa ndiliso kha muṱa na khonani dza: Vho Shona Ferguson (47), mubveledzi wa fiḽimi na thelevishini (TV) na mutambi wa zwiṱori vhe vha longa tshanḓa zwihulwane vhukuma kha mveledziso ya nḓowetshumo ya fiḽimu fhano shangoni.
isiNdebele: Lokhu Kuveza ngokusemtarini umnikelo owenziwa ngomunye nomunye wokulwisana nokutlhogeka kwemisebenzi ebantwini abatjha ngeminqopho ephathekako nesikhathi esiquntiweko sokwenza lokho ngepumelelo, ukutjheja nokuhlaziya ngokubumbana kwamahlelo akhonjiweko.

Tshivenda: Khabinethe yo tenda Ṱhodisiso ya zwa Mishumo ya Kotara (QLFS) i sumbedzaho u aluwa kha u sa tholiwa u bva kha phesenthe dza 24,9 u ya kha phesenthe dza 25,2.Muvhuso u khou engedza maga, sa fulo ḽa themamveledziso yo rangwaho phanḓa nga muvhuso, u engedza u tholiwa nga kha u dzhenelela ha Sekithara ya Tshitshavha.
isiNdebele: Lokhu kukhambisana nomThetho wokuVikelwa kweemBandana womNyaka we-1962 (UmThetho 71 we-1962) oqinisa imithetho ekhambisana nokulwisana nelunya eembandaneni.

Tshivenda: Khabinethe yo themendela u ṋetshedzwa ha Mulayotibe wa Tshanduko ya Ndangulo ya Tsireledzo ya Zwipuka/Zwifuwo ngei PhalamenndeniMulayotibe u shandukisa sekisheni ya vhuvhili na ya vhuraru ya Mulayo wa Tsireledzo ya Ndangulo ya Zwipuka wa 1935 (Mulayo wa vhu.
isiNdebele: Filipe Nyusi, uvule iMaputo-Catembe Bridge enobude obumakhilomitha amathathu elithethe iminyaka emine nalakhiwako ngenani eliziingidi ezima-US$785.

Tshivenda: Mveledziso iyi i ḓo ṱuṱuwedza mbambadzo na vhuendelamashango vhukati ha Mozambique na Afrika Tshipembe hune tshifhinga tsha u pfukekanya vhukati ha Maputo u ya Kosi Bay ngei KwaZulu-Natal kha mukaṋo wa Phendelashango ya Vhubvaḓuvha tshi ḓo fhungudzea lu vhonalaho u bva kha iri dza rathi u ya kha mithethe ya 90.Tsheo dza Khabinethe Vhege ya u Nyeṱulelwa nga ha Mbekanyamushumo ya Nyito.
isiNdebele: ISewula Afrika ilithathela phezulu irhubhululo lezokulima kezetuthuko, khulukhulu njengoba siqalene netlayimethi etjhugulukatjhugulukako nje nezinye izinto eziliya ikghono lelizwe lekhethu ukuba sezingeni eliphezulu lokutholakala kokudla, ukuthuthukiswa komnotho nemisebenzi.

Tshivenda: Khabinethe yo eletshedza tshitshavha uri tshi engedze mafulufulu u itela u vhona uri vhathu vhaswa vha khou kona u swikela zwikhala zwine zwa vha tendela uri vha kone u ḓidzhenisa kha zwa u shela mulenzhe kha ikonomi nga nḓila yo fhelelaho.
isiNdebele: IKhabinethi iyazibuka iinhlangano zokuhlenga abantu zalapha eSewula Afrika ezihlanganyele namazwe ngamazwe ngesizo lokuhlenga abantu kilehlekelele.

Tshivenda: Khabinethe i khou tamela mashudu avho vho huvhalaho kha khombo yeneyo uri ngavhe vha tshi fhola nga u ṱavhanya.
isiNdebele: IKhabinethi ithabulula izandla ngokufisela amaKrestu namaMuzlemu imithandazo emihle ngesikhathi seRamadan nesePhasika.

Tshivenda: U bva tshe ha vha na khoniferentsi ya u thoma ya vhubindudzi nga ṅwaha wa 2018, Afrika Tshipembe ḽo kunga pfulufhedziso dza zwa vhubindudzi ha masheleni a swikaho R1, 14 ṱhiriḽioni.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa amalunga womphakathi angaba nelwazi ngalokhukudla okusolisako ukuthi afowunele umNyago wezamaPhilo enomborweni yokuthumela iinghonghoyilo ethi: 011 386 2003/6, afowunele ne-NCC ku-012 428 7000.

Tshivenda: Khabinethe i humbela tshitshavha uri tshi vhe na vhusedzesi kha u fhambanyisa mathemo a tshimbilelanaho na zwiḽiwa: Datumu ine zwiḽiwa/zwishumiswa zwa vha zwi tshe na khwalithi yo teaho (best-before date) zwi amba tshifhinga tshilapfu tshine zwibveledzwa zwa zwikoṱikoṱini na zwo omaho zwi nga vhewa kha dzisheḽufu, na uri datumu yeneyo a si tshisumbedzi tsha tsireledzo.
isiNdebele: UKUQATJHWA Ukuqatjhwa koke kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: U THOLIWA U tholwa hoṱhe hu ḓo khunyeledzwa nga murahu ha musi ho ranga u vha na u senguluswa ha ndalukano khathihi na u ṱanzwa dzina ho teaho.
isiNdebele: Isakheko Sesivumelwano Sokukhanda Iinkoloyi eSewula Afrikha.

Tshivenda: Hetshi tshikhala tsha vhurangaphanḓa ha vhukati ha mirafho ndi tshone tshine tsha khwaṱhisa pulane na thendelano dzine dza vha hone zwazwino u mona na dzhango nga u angaredza u fana na iyo ya Adzhenda ya Mbumbano ya Afrika ya 2063, Thendelanomviswa ya Vhaswa vha Afrika khathihi na Thendelano dza Vhupo ha Mbambadzo yo Vhofholowaho kha Dzhango ḽa Afrika.
isiNdebele: IQhinga elivunyelwe mhlapha lokuJamelana nobuJamo beZulu likhomba amaqaloqangi wokungenelela begodu ahlanganisa amaNzi, zokuLima, iiMila, zamaPhilo, ukuHlaliswa kwabaNtu nokweHliswa kobuNgozi namaqhinga wokujamelana nobujamo neQhinga lokuJamelana nobuJamo leliZwe loke.

Tshivenda: Vhadzulapo avho vho vhoniwaho mulandu kha u fhisa zwiimiswa zwa tshitshavha vha ḓo ḓivhiswa mulayo nga nḓila khulwane.