dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakusiza ekukhandeleni amathuba wokwetjiwa kweempondo zabobhejani, bekuqinisekise ukuthi ilizwe leSewula Afrika linelwazi elipheleleko lokuthi zingaki iimpndo zabobhejani ezikhona elizweneli, bekutholakale nokuthi bobani abanikazi bazo.

Tshivenda: Kha tsheo ye ya ṋetshedzwa nga khothe khulwane ya North Gauteng nga ha u ṋetshedza phemithi dza u rengisa mananga a Tshugulu kha musika mbeu Vho John Hume, ye ya vhona Afrika Tshipembe ḽi tshi khou vha na fandisi ya mananga a Tshugulu nga kha inthanethe, khabinethe i dovholola vhukati ha nyimele nnzhi dza kushumele, uri, mune wa phemithi yeneyo, ane a nga vha o wana phemithi ya murengisi a nga kona fhedzi u rengisela nanga ḽa Tshugulu muthu fhedzi a re na phemithi ya murengi yo ṋetshedzwaho hu tshii tevhedzwa Mulayo wa Bayodaivesithi wa Vhulanguli ha zwa Mupo wa Lushaka, 2004 (Mulayo 10 wa 2004), u tendelaho ene u renga nanga ḽa Tshugulu u bva kha murengisi a re na phemithi, hune kha hezwi ha vha Vho Hume.
isiNdebele: IQalontanzi 2: Amakghonofundwa wefundo nezepilo IQalontanzi 3: Ukulungelelwa komrholo womphakathi ngezenzelwa ekuphilwa ngazo ezithembekileko nezekhwalithi ehle IQalontanzi 4: Ukulungelelwa kwamahlelo weendawo, ukuhlaliswa kwabantu kunye norhulumende weendawo zemakhaya

Tshivenda: Pulane ya U thoma u Shumiswa ha Tshanduko ya zwa Fulufulu i Pfadzaho (JET-IP) Khabinethe yo ṱanganedza JET-IP, ine ya ḓo vha yone ine ya sumbedza nḓila ya u shandukela kha ikonomi ya muhasaladzo wa khaboni wa fhasisa ya shango ḽa Afrika Tshipembe nga u engedzwa ha zwiko zwa fulufulu ḽi vusuluseaho.
isiNdebele: SiyabathokozisaIkhabinethi idlulise amezwi wokuthokoza neemfiselabuhle kabalandelako:Isiqhema saboMma seKhrikhethi seSewula Afrika, abaphakamisa iflarha lelizweloke ephaliswaneni i-ICC Women’s Cricket World Cup e-New Zealand.

Tshivenda: Hezwi zwi dovha hafhu zwa shela mulenzhe kha u sengulusa mvelaphanḓa ya thandela ya demokirasi ya shango ḽashu yo ḓitikaho nga ndayotewa.
isiNdebele: Lesisiga-ke ngiso esafaka u-Gandhi ummoya namkha ifilosofi ye-Satyagraha (Ukutjhagala ngokuthula ubambelele eqinisweni lombono wepolitiki okholelwa kiwo), eyaba negalelo elihle khulu ebarholini bezepolitiki bekhethwapha, yabe yaba lisizo elikhulu emzabalazweni wekululeko.

Tshivenda: Mulayotibe u ṱanganyisa zwavhuḓi mbetshelwa dzine dza langa mashumele na mavhusele a zwiimiswa zwa muvhuso zwine zwa vhiga kha Minisiṱa wa Saintsi na Thekhinoḽodzhi.
isiNdebele: Imilayezo Siyabathokozisa IKhabinethi ithokozise yabe yezwakalisa neemfiselabuhle zayo:emndenini nebanganini bakasaziwako omvumi we-jazz u-Hugh Masekela.

Tshivenda: Khabinethe i khou sasaladza vhukuma mabulayo ayo a shushaho nahone i khou ita khuwelelo kha vhadzulapo ya uri vha thusane na mapholisa kha u wana vhaiti vha zwiito izwi.
isiNdebele: Okubikelwe IKhabinethi Amahlelo Wokulungisa Ukusilaphazeka Kokuhlanzeka Nokusilaphaza Kweswiriji IKhabinethi ibikelwe mNyango wezaManzi nezokuHlwengisa (i-DWS) ngamahlelo wesikhathi eside wokulungisa imiraro yokuhlwengisa ngamanzi nemiraro yokusilaphaza kweswiriji esahlele abomasipaladi abanengi.

Tshivenda: Mafhungo maswa kha Khabinethe Pulane dza u tandulula thaidzo dza zwa vhuthathazwitzhili na tshampungane Khabinethe yo ḓivhadzwa nga ha pulane dza tshifhinga tshilapfu dza u tandulula khaedu dza tshikafhadzo ya vhuthathazwitzhili na tshampungane dzine zwitshavha zwinzhi zwa khou ṱangana nadzo nga vha Muhasho wa Maḓi na Tshampungane (DWS) Nḓivhadzo kha Gurannḓa ya Muvhuso ya nga ha Zwilinganyi zwa Lushaka zwo khwinifhadzwaho zwa Tshumelo dza zwa Maḓi na Tshampungane ine ya vha Khombekhombe ye ya itwa nga vha muhasho wa DWS nga ḽa 6 Fulwi 2025, yo no ḓi thoma u bveledza nyimele yavhuḓi kha zwa u thoma u shumiswa ha sisṱeme zwa vhuthathazwitzhili dzine dza sa shumise maḓi manzhi u mona na shango.
isiNdebele: Irherhweli linqophe ukuqinisa ukuziphendulela okukhambisana nejima likarhulumende lokuphelisa ikohlakalo.

Tshivenda: Khabinethe i dzhiela nṱha u farwa ha Samithi ya African Ombudsman na miṅwe mishumo i elanaho na zwenezwo ngei Gauteng u thoma nga dzi 24 u swika nga dzi 27 Luhuhi 2014.
isiNdebele: Ukuba nesandla kweenkhamphani zeSewula Afrika ku-FACIM kukhulunyiswe kwezwakala ngeveke ephelileko nabekuhlangene iKomitjhini yamaZwe amaBili, kwaphakanyiswa njengenye yeenkundla amabhizinisi angazisebenzisela ukusebenzisana kobanyana azokuphakamisa irhwebo lawo namasiso hlangana namazwe wekhethu.

Tshivenda: Khamphani dza fumbili dzo lambedzwa nga Muhasho wa Mbambadzo na Nḓowetshumo (the dti) ngeno a fumi o tikedzwa nga Zhendedzi ya Nyaluwo ya Ikonomi ḽa Mpumalanga .
isiNdebele: Iinqunto Eziqakathekileko ZeKhabinethi IKhabinethi ivumele ikoro yokuthoma kezokuthutha eSewula Afrika emiKhulumiswaneni yezokuRhwebelana ngaphasi kweHlanganisela yamaZwe wokuThuthukiswa kwe-Afrika engeSewula.

Tshivenda: Thandela iyi i wanaho muḓagasi kha thekhinoḽodzhi ya sele dza zwivhaswa, ndi ndingo ya giridi ya muḓagasi ṱhukhu ya u thoma ya zwivhaswa kha ḽifhasi.
isiNdebele: Ngokukhambisana nekambiso le, iKhabinethi ithokozela umButhano weenKhulu kezamaFilimu ongewokuthoma eSewula Afrika, obewubanjelwe eJwanisbhege ukusukela naka-4 ukuyokufika nakama-5 kuMhlolanja wee-2019, ngaphasi kommongondaba othi: “AmaTjhuguluko NaMandla WokuSungula EBubulweni LezamaFilimu/Lokulalelwa Kubukelwe kunye namaTjhuguluko weHlandla lesiNe wamaBubulo aNzinze kuThekhnoloji (i-4IR).

Tshivenda: U langea ha vhulwadze ha mulomo na khwanḓwa (FMD).
isiNdebele: I-UNSC yamukele ezinye iimvumelwano ezimbadlwana zokuqinisa amagadango wokulwisa ubuphekula ephasini.

Tshivenda: Mulayotibe wa Khwiṋiso ya Tsireledzo ya Demokirasi ya Ndayotewa kha Mufheṱashango na Mishumo i Elanaho Khabinethe yo ṱanganedza Mulayotibe wa Khwiṋiso ya Tsireledzo ya Demokirasi ya Ndayotewa kha Mufheṱashango na Mishumo i Elanaho u itela vhupfiwa ha tshitshavha.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngendima esele yenziwe ngegadango likarhulumende omkhulu lokulamula kuRhulumende wesiFunda seTlhagwini Tjingalanga ngaphasi kwesiGaba 100(1) somThethosisekelo we-1996 weRiphabhligi yeSewula Afrika.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Ramaphosa nga Ḽavhuṱanu ḽa 28 Shundunthule 2021 vha ḓo ṱanganedza Muhulisei Muphuresidennde Vho Emmanuel Macron vha Republic of France kha madalo avho ngei Union Building kha ḽa Pretoria.
isiNdebele: UmHlangano wama-28 we-BASIC.1 IKhabinethi yemukele umhlangano wama-28 wokuTjhuguluka kobuJamo beZulu we-Brazil, iSewula Afrika, i-India ne-China (i-BASIC) obewubanjwe ukusukela mhlana ali-14 ukufikela nakali-16 kuRhoboyi wee-20.2 IKhabinethi yemukele woke amagadango wokuzimisela wokulwisana nokutjhuguluka kobujamo bezulu athethwe mamazwe we-BASIC ngokusekela iimvumelwano zeentjhabatjhaba esikhathini esingaphambi nesingemva komnyaka wee-2020, ngaphandle kokuqalela phasi ubujamo bezomnotho nebezehlalakuhle yamazwe la.

Tshivenda: Tsheo dza Khabinethe Modele wa Nḓisedzo ya Tshumelo wo Sedzaho kha Zwiṱiriki Khabinethe yo tendela Modele wa Nḓisedzo ya Tshumelo wo Sedzaho kha Zwiṱiriki, sa vhuthomazwiswa ha ndeme kha u thoma u shuma ha mbekanyamushumo dza nḓisedzo ya Tshumelo.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezeRhwebo namaBubulo uDorh.

Tshivenda: Ndivho ya CFTA ndi ya u kwaṱhisa mbambadzo ngomu ha mashango a Afrika na u fhaṱa Afrika ḽo ṱanganelanaho ḽa vhathu vha biḽioni nthihi na GDP ine ya nga eḓana Doḽara dza US dza ṱhiriḽioni.
isiNdebele: IQalontanzi 5: UkuBumbana KomPhakathi

Tshivenda: JET-IP yo dzudzanya maga o vhalaho ane shango ḽa Afrika Tshipembe ḽa a ṱoḓa khathihi na vhubindudzi vhune ha ṱoḓea fhano shangoni u itela uri ḽi kone u shandukela kha ikonomi ya muhasaldzo wa khaboni ya fhasi khathihi na u kona u konḓelela kilima u ya nga maitele a U shela Mulenzhe o Tiwaho a Lushaka e a ṋetshedzwa kha dzangano ḽa UKhabinethe i humbula uri JET-IP yo sumbedza uri vhuḓiimiseli ha shango ḽa Afrika Tshipembe ha tshanduko i pfadzaho zwi tshi elana na ṱhoḓea dza fululful dza shango.
isiNdebele: UmThetho Wee-2022 WamaTjhuguluko Wamahlelo WaboMasipala BeeNdawo zemaKhaya IKhabinethi ikuthokozele ukutlikitlelwa emthethweni nguMengameli Cyril Ramaphosa ukutjhugululwa komThetho wee-2022 wamaHlelo waboMasipala (umThetho 3 wee-2022).

Tshivenda: Mulayo wa Khwiniso ya Sisiṱeme dza Masipala wa Muvhuso Wapo wa 2022.
isiNdebele: AboNongorwana beemBikiindaba beHlangano yokuThuthukisa imiPhakathi engeSewula ye-Afrika (i-SADC) Media.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo saina ICERD nga ṅwaha wa 1994 khathihi na u tendelana nayo lwa tshiofisi nga ḽa 10 Nyendavhusiku 1998.
isiNdebele: Abajameli egade basemhlanganweni weNdaba baqunta ngendlela elandelako, “abajameli bayazibona iintjhijilo zokutlhayela kwemisebenzi, umtlhago nokungalingani okuqalene nomnotho weSewula Afrika nomphakathi.

Tshivenda: Mbekanyamushumo dza nḓisedzo ya tshumelo dzo bveledza kha ṋetshedzo ya maḓi kha mivhundu ya 55 kha tshiṱiriki itshi na u vusuludzwa ha thandela ya Giyani ya Mishumo ya u Kunakiswa ha Maḓi, zwine zwo engedza tshikhala uya kha Megalitres nga ḓuvha.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela isimemezelo sokuvula ikundla i-SheTradesZA ezakusiza amabhizinisi wabantu abasikazi ukuthi babe nesandla emilandelandeni yamarhelo wokuraga amabhizinisi neemakethe ephasini loke.

Tshivenda: Modele wa Mveledziso ya Tshiṱiriki we wa lingwa ṅwaha wo fhiraho kha iṅwe ya ḓorobo khulwane na mimasipala ya tshiṱiriki ṅwaha uno u ḓo thomiwa kha zwiṱiriki zwoṱhe na dziḓorobo khulwane.
isiNdebele: Izakusiza ukubuthelela imininingwana ezakuba lisizo ekuhlumiseni umnotho welwandle.

Tshivenda: Senthara dza vhubindudzi ha One-Stop Shop dzi khou thomiwa u mona na mavunḓu oṱhe, nahone dzi ḓo shumiswa u konanya na u ṱanganya zounu dza ikonomi dzo khetheaho, mazhendedzi a vhubindudzi ha vunḓu, ndangulo yapo na mihasho ya muvhuso yo teaho, redzhisiṱeresheni, phemithi na mafhungo a u wana ḽaisensi.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela bona umphakathi usebenzisane norhulumende ukuqeda inturhu eqothele bobulili obuthileko,

Tshivenda: Mvelaphanḓa i katela zwipiḓa zwa malo (8) kha zwa fumirathi (16) zwa themendelo dza tshandukiso ya milayo u itela u lavhelesa kha themendelo dzo bulwaho dza Khomisheni ya zwa u Dzhenelela ha Vhathu vha Nnḓa kha Ndaulo ya Muvhuso zwine zwazwino zwa vha ngei Phaḽamenndeni.
isiNdebele: CondolencesCabinet expressed condolences to the family and friends of:• Peter Cyril Jones, liberation activist and leader of the Black People’s Convention.• Her Royal Highness Princess Alice, the daughter of King Solomon kaDinuzulu.• Paul Herbst, Director of Medi-Response, respected and dedicated leader in the field of emergency medical services who recently assisted in the country’s rescue mission in Türkiye and Seria.• Rafiq Rohan noted journalist and former South African political prisoner jailed in Robben Island who once served as the founding Editor of the government newspaper Vuk’uzenzele, news editor and later political editor at “The Sowetan”, executive editor of “The Star” newspaper, and more recently as a senior editor at Al Jazeera.

Tshivenda: CondolencesCabinet expressed condolences to the family and friends of:• Peter Cyril Jones, liberation activist and leader of the Black People’s Convention.• Her Royal Highness Princess Alice, the daughter of King Solomon kaDinuzulu.• Paul Herbst, Director of Medi-Response, respected and dedicated leader in the field of emergency medical services who recently assisted in the country’s rescue mission in Türkiye and Seria.• Rafiq Rohan noted journalist and former South African political prisoner jailed in Robben Island who once served as the founding Editor of the government newspaper Vuk’uzenzele, news editor and later political editor at “The Sowetan”, executive editor of “The Star” newspaper, and more recently as a senior editor at Al Jazeera.
isiNdebele: Lokhu kuzakunikela iSewula Afrika igunya lokungenelela nange kungenzeka bona iinkebhe zangaphetjheya ezingena emadoyelweni wethu ziphule amalungelo wabathiyi.

Tshivenda: Vhulivhanyi uhu ha vhusimamilayo hapo kha thendelano vhu ṋea Afurika Tshipembe zwishumiswa zwa dzhango ḽoṱhe u khwaṱhisedza tsireledzo ya dzhango ḽoṱhe dza maḓanzhe na nyimele yavhuḓi ya u shuma na u dzula .
isiNdebele: Umphumela Wepi Ye-Russia Ne-Ukraine Emnothweni IKhabinethi icabanga ngomphumela phezu komnotho wekhethu ngenca yepi hlangana kwe-Russia ne-Ukraine, njengoba amagalelo wepi le azwakala eemakethe zeemali neentengweni zezinto ephasini loke nje.

Tshivenda: Masiandaitwa a khuḓano dza Russia na Ukraine kha ikonomi Khabinethe i khou lavhelesa masiandaitwa a khuḓano dza zwino vhukati ha Russia na Ukraine kha ikonomi ya shango, saizwi zwibveledzwa zwazwo zwi tshi khou pfala kha mimaraga ya zwa masheleni na mitengo u mona na ḽifhasi.
isiNdebele: Iimvumelwano eziqalwe kilomThethomlingwa zizakuqinisekisa ukuthi ukusetjenzwa komsebenzi wokudluliswa kwepahla, neenkoloyi nabantu kwenzeka ngaphandle kokuliyeka namsinya.

Tshivenda: Mulayotibe wa Ṱhalusavhuṋe na Vhuḓiṅwalisi wa Lushaka wa ṅwaha wa 2022 Khabinethe yo ṱanganedza u anḓadzwa ha Mulayotibe wa Ṱhalusavhuṋe na Vhuḓiṅwalisi ha Lushaka wa ṅwaha wa 2022 u itela vhuḓipfi ha tshitshavha.
isiNdebele: Isizo leSewula Afrika lizakuba kezeemali, zokuthintana, zevakatjho nemikhakheni yeenthuthi.

Tshivenda: Izwi zwi tshimbilelana na Tshiteṅwa 24 tsha Ndayotewa, tshine tsha amba nga ha tshumiso ya bayodaivesithi ya tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: Cabinet welcomes the release of the first South African Stigma Survey focusing on attitudes around HIV and AIDS and TB at the 7th South African AIDS Conference, which is currently underway in Durban.

Tshivenda: Khabinete i ṱanganedza u bviswa ha Tsedzuluso ya u thoma ya zwithu zwi si zwavhuḓi ya Afrika Tshipembe yo sedza kha kuhumbulele kwa vhathu ngaha HIV na AIDS na TB kha Khonfarentsi ya Afrika Tshipembe ya Vhusumbe ya AIDS, ine ya vha kati ngei Durban.
isiNdebele: I-FACIM mqaliso wezerhwebo wamazwe ngamazwe omakoro ngamakoro, obanjwa qho ngomnyaka ukutjengisa ukuthi i-Mozambique ithandwa kangangani barhwebi nabasisi.

Tshivenda: Samithi ya 2017 ya BRICS i ḓo vha yo sedzesa kha zwa vhuvhekanyademe zwihulwane zwiṱanu zwine zwa vha, u khwaṱhisa tshumisano, u khwaṱhisa vhuvhusi ha ḽifhasi, u dzhia vhuḓifhinduleli ha u kwamana ha muthu nga muthu, u alusa khwiniso dza tshiimiswa na u fhaṱa vhufarisani ho ṱanḓavhuwaho.
isiNdebele: UmThethomlingwa utjhukumisa ipengu yokulungisa itjhuba elivezwe yiKhotho yomThethosisekelo ngokudlulisela imisebenzi yokunikela amalayisensi weembandana ezenza umsebenzi othileko ukusuka kwezoBulungiswa ukuya esiGungwini.

Tshivenda: Tshipikwa na mushumo wa u bveledzisa vhusimamilayo ha khwinifhadzo ya zwimela zwi zwanḓani zwa u dzhiela nzhele vhundeme ha u khinifhadzwa ha ndeme ya nyaluwo ya tshomedzo dza u tikedza zwibveledzwa lwa tshifhinga tshilapfu khathihi na u dzhenelela kha maraga wa shango nga vhuphara nga u vhea milayo yo teaho ya zwimela na dzimbeu na tshaka dza vhubindudzi vhu shumaho na zwimela na mbeu.
isiNdebele: Lokhu-ke kubeka iSewula Afrika esikhundleni sokuba mdosiphambili ngekambiso yokwenzela isabelo seemali emkhanyweni.

Tshivenda: U tholwa uhu hu tevhela u tholwa ha madzhisiṱaraṱa dza madzingu dza 57 nga ḽa 2 Luhuhi 2015, zwine zwa ḓisa tshivhalo tsha madzhisiṱaraṱa dzo tholwaho ṋaṅwaha kha 211, zwine a zwi athu vhonwa miṅwahani yashu ya 21 ya demokirasi.
isiNdebele: .2 Umhlangano lo ukhwezelele amazwe amalunga ukuthi aphumelelise isiBawo se-SADC soBuntu esiPhandeni ngesomiso nangeenkhukhula ezibangwe yi-El Niño, aragele phambili nangokwelusa ingozi yobujamo bezulu neyetlayimethi, ekubalwa hlangana nayo nesehlakalo esele sibikezelwe i-La Niña, bese kutlanywa amagadango wesimetjhe azakuthundubaza amagalelo weenhlekelele.

Tshivenda: Maanḓalanga a zwa Vhufhufhi ha Vhadzulapo ha Afrika Tshipembe (SACAA), tshine tsha vha tshiimiswa tsha Muhasho wa Vhuendi o fara Muṱangano wa zwa Vhufhufhi ha Lushaka wa nga ha Mbeu (NAGS) we wa tshimbila zwavhuḓi fhaḽa vunḓuni ḽa KwaZulu-Natal nga Ḽavhuraru, ḽa 21 Ṱhangule 2024 u itela u ṱuṱuwedza zwa u shela mulenzhe ha vhafumakadzi kha sekhithara ya zwa vhufhufhi ya ḽifhasi hu tshi katelwa na u ṱuṱuwedza pfanelo dza vhafumakadzi kha sekhithara iyo.
isiNdebele: Ukukhuphuka komkhiqizo ngama-8.1% ekorweni yezokukhiqiza, nokukhuphuka komkhiqizo ngama-11.8% eemayini negwarini kusitjengiso samandla wokunzinza komnotho kilobubujamo bomnotho obubudisi kangaka.

Tshivenda: Nyaluwo ya 8.1% kha vhubveledzi na 11.8% kha zwa migodi na u eba zwi sumbedza u lwisa ha ikonomi kha zwifhinga zwi lemelaho zwa ikonomi.
isiNdebele: Nasele umThetho, umThethomlingwa lo uzakusiza ngeendlela zokulawulwa nokuphathwa kwamahlelo wokuhlwengiswa kwelwandle elisilaphazwe yi-oli eligwini lelwandle lelizwe lekhethweli.

Tshivenda: EPP i ḓo anḓadzwa kha Gazete ya Muvhuso nahone i nga wanala kha webusaithi ya Muhasho wa Zwiko zwa Minerala na Fulufulu (DMRE): www.
isiNdebele: I-RMF izokusekela umsebenzi weKomiti eThunywe ukuQeda iHlekelele yeGezi (i-National Energy Crisis Committee) ukufinyelela umnqopho wayo wokuqeda ukuqinteliswa kwegezi eSewula Afrika.

Tshivenda: Tshumisano iyi ya vhukati ha muvhuso na dzangano ḽa Vhuthihi ha zwa Mabindu ḽa Afrika Tshipembe ndi ine yo livhiswa kha u lingedza u ṋetshedza zwiko na nḓivho u itela uri muvhuso u kone u thoma u shumisa nga nḓila yo fhelelaho Pulane ya U shuma ya nga ha Fulufulu ye ya ḓivhadzwa nga Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa nga ṅwedzi wa Fulwana 2022 na nga tshifhinga tsha musi vha tshi khou ṋetshedza Mulaedza wavho wa nga ha Tshiimo tsha Lushaka (SoNA) wa ṅwaha wa 2023 sa yone tsumbo ya tshumisano yo khwaṱhaho ya zwa matshilisano khathihi na u bvela phanḓa na u vha na fulufhelo kha shango ḽashu ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Abantwana abangaphasi kweminyaka eli-18 abakavunyelwa ukungena emathaveni, esipotini, eendaweni zokuditjha ngotjwala kunye neentolo ezithengisa utjwala.

Tshivenda: Vharengisi vha mahalwa vhane vha ḓo wanala vha tshi khou pfuka muṅwe wa iyo milayo vha tea u farelwa mulandu wa vhugevhenga nahone ha dovha ha dzhiwa na ṱhanziela dzavho dza u rengisa.
isiNdebele: Isiqunto SomKhandlu WamaLungelo WoBuntu EHlanganweni YeenTjhaba EziBumbeneko (i-UN) NgeeNdawo ZePalestina IKhabinethi ikuthokozele ukwamukelwa kwesiQunto somKhandlu wamaLungelo woBuntu eHlanganweni yeenTjhaba eziBumbeneko, okunqophe ukuqinisekiswa kokuhlonitjhwa komthetho wamalungelo wobuntu emazweni ngamazwe nomthetho wobuntu emazweni ngamazwe eendaweni zamaPalestina, ekubalwa hlangana nazo ne-East Jerusalem kunye nelizwe lakwa-Israyeli.

Tshivenda: Zwiṅwe hafhu, ri fanela u rumela mulaedza u pfalaho wa uri mathomo a mushumo na vhuhovheleli zwi shuma nga nḓila i linganaho kha phungudzo, ṱhanganedzo na thikhedzo.
isiNdebele: Ilangeli lisinikela ithuba lokugidinga besilinganise nobujamo bekululeko yeembikiindaba, besiqalelele neentjhijilo eziqalene neembikiindaba nendima elinywa matjhuguluko enzeka msinyana ngeembikiindaba emphakathini wekhethu.

Tshivenda: Vho vha vhe mulwelapfanelo dza vhathu Vharema vha ḽa Amerika o funzeaho nahone vho ita uri nndwa ya u lwa na zwiito zwa khethululo nga muvhala i swike hune ya ḓivhea ḽifhasi ḽoṱhe.
isiNdebele: UmNyango wezaboMma, zeLutjha nabaNtu abanokuKhubazeka uzakumemezela imininingwana yehlelo lalombuthano ngokukhamba kwesikhathi.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ita khuwelelo ya uri hu vhe na vhulavhelesi na u vhiga ho khwaṱhaho, nga maanḓa kha miṅwe ya mihasho ine a i athu ṋetshedza mivhigo yayo.
isiNdebele: Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of: Mr Jeremy Mansfield (59), a veteran TV and radio personality who had a stellar career, and received numerous awards and WEBTOKEN Nelisiwe Magubane (56), the former Director-General of the then Department of Energy (now Department of Mineral Resources and Energy).

Tshivenda: Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of: Mr Jeremy Mansfield (59), a veteran TV and radio personality who had a stellar career, and received numerous awards and WEBTOKEN Nelisiwe Magubane (56), the former Director-General of the then Department of Energy (now Department of Mineral Resources and Energy).
isiNdebele: IKhabinethi ibuka umBiko weKota weHlolomazizo labaSebenzi okhutjhwe mhlapha wekota yesithathu yomnyaka wee-2017, etjengisa bonyana ukutlhayela kwemisebenzi akukatjhuguluki kukota edlulileko ema-27.7%.

Tshivenda: U vhuedzwa nga u tholwa he ha rekhodiwa kha sekithara dza vhukuma hu vhalelwa u fhira hanefha kha mishumo ya 187 000 kha kotara, ngeno kha sekithara ya mishumo shayanzudzanyo na sekithara ya vhulimi ho rekhodiwa ndozwo ya mishumo ya 71 000 na 25 000 ngauralo.
isiNdebele: Ukulawula nokulonda lezizakho zemvelo ezihlukahlukileko eziqakathekileko kuyalekelela nekuvulweni kwemisebenzi ngamahlelo wezevakatjhobukelo newokulondwa kwemvelo, begodu zinjalo nje beziyikundla yokwenzela irhubhululo lezesayensi.

Tshivenda: Ḽo vhewa kha mutevhe wa u vha ḽiṅwe ḽa mashango mararu a nṱha a re na tshaka dzo fhambanaho.
isiNdebele: Lomsebenzi wenziwe ngokuhlanganyela nomNyango wezokuThuthukiswa kweeNdawo zemaKhaya nokuBuyekezwa kweNarha.

Tshivenda: Fhungo iḽi ḽo tshimbidzwa nga Muhasho wa Mveledziso ya Mahayani na Mbuedzedzo ya Mavu.
isiNdebele: Kukhulunyisenwe ngeendaba eziqakathekileko ezithinta abasebenzisani kezokulima ephasini loke bebavumelana ngamaqalontanzi alandelako: Iqalontanzi loku-1: Ukuthuthukiswa ukuhlanganyela kwemaraga kanye nokuvikelwa kokudla Iqalontanzi lesi-2: Ukuthuthukisa abafazi nabantu abatjha ehlelweni lokudla okulinywako Iqalontanzi lesi-3: Ukukhuliswa kokutlama kabutjha kanye nokudluliswa kwethekhnoloji

Tshivenda: Vho dovha hafhu vha lavhelesa kha zwipikwa zwa ṅwaha u ḓaho, zwine zwa vha:
isiNdebele: Kwanje abantu sebangaya nanyana kukiliphi iziko lokujova baphethe abomazisi babo, ngitjho nanyana bebangakabizwa, bafike khona batlolise bebajove.

Tshivenda: U swika zwino, Maafrika Tshipembe vha fhiraho miḽioni dza malo vho no haelwa.
isiNdebele: IHlolomazizo yeNanai labaSebenzi yeKota yoNyaka (i-QLFS) Eembalweni Zemisebenzi.

Tshivenda: Tsedzuluso dza zwa Vhashumi dza Kotara Iṅwe na Iṅwe (QLFS) dza nga ha tshivhalo tsha mishumo.
isiNdebele: IinKhulu zomBuso nezaboRhulumende zizakhe ziqale umbiko womKhandlu wezokuPhepha nokuThula we-AU ngobujamo bezokuthula e-Afrika.

Tshivenda: Samithi iyi i ḓo farwa fhasi ha thero: “2016 Ṅwaha wa Afrika wa Pfanelo dza Vhathu ho sedzeswa Pfanelo dza Vhafumakadzi.” Ṅwaha wa 2016 ndi wa ndeme kha adzhenda ya vhafumakadzi ya nyeḓanyiso ya mbeu na u maanḓafhadzwa ha vhafumakadzi kha dzhango na kha ḽifhasi.
isiNdebele: Vuyokazi Mahlati elivumele ukuthi umbiko lo ungadluliselwa esigabeni sokusatjalaliswa ufundwe mphakathi.

Tshivenda: Zwigwevho zwihulwanesa zwo ṋetshedzwaho milandu ya khakhathi dza vhudzekani ngei Gauteng zwi sumbedza uri vhapondi vha vhugevhenga ha zwa vhudzekani na miṅwe milandu i elanaho a zwi nga ḓo ponya tshanḓa tsha vhulamukanyi.4 Khabinethe i ita khuwelelo kha sekhithara dzoṱhe dza tshitshavha u lwisa khakhathi dziṅwe na dziṅwe, na ita ndingedzo nga vhoṱhe u fhungudza tshivhalo tsha milandu ya zwa vhudzekani na u ṱaselwa ha vhafumakadzi na vhana u ya kha u fhelisa tshoṱhe zwiito zwa vhugevhenga izwi.
isiNdebele: Malungana nalokhu-ke kuzokwendlalwa umThethomlingwa wamaTjhuguluko ePalamende emalanganeni ezako la.

Tshivenda: Vho lovhela ngei vhuongeloni ha Cairo nga Ḽavhuvhili vhe na miṅwaha ya Vha ḓo humbulwa nga u shela havho mulenzhe kha mulalo na demokirasi.
isiNdebele: UMm uNtombifuthi Zikalala-Mvelase (obuyiselwe esikhundleni sokuba liSekela likaSihlalo

Tshivenda: Nga u fara vhuṱambo uvhu, Afrika Tshipembe ḽi ḓo vhuelwa vhukuma u bva kha tshumisano na vhufarisani na zwiimiswa zwa vhulimi na ṱhoḓisiso zwa fhano kha dzhango ḽa Afrika musi hu tshi vha na u kovhana ha nḓivho na maitele avhuḓi kha zwa saintsi ya vhulimi na ṱhoḓisiso.
isiNdebele: Imininingwana emalungana nalokhu itholakala ku: WEBTOKEIKhabinethi ithokozisa iinqhema zemidlalo zelizwe lekhethu, i-Bafana Bafana, amaBhokobhoko kunye ne-Proteas ngokuphakamisela phezulu iflarha yeSewula Afrika ngokudlala kuhle khulu emidlalweni yazo ngepelaveke, ngaleyindlela zenza iSewula Afrika yazikhakhazisa.

Tshivenda: Khabinethe i rwela tshanḓa u thoma ha tshumelo ya A Re Yeng ya Vhuendi vhu Ṱavhanyaho ha Basi (BRT) ngei Tshwane, yo thomaho u shuma u bva nga Musumbuluwo wa dzi 17 Ḽara 2014.