dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela ijima elikhulu lokuhlolelwa isiFo sesiFuba (i-TB) elizokusikinyiswa liSekela likaMengameli u-Cyril Ramaphosa mhlana ama-24 kuNtaka wee-2015, mhlazana weLanga lesiFo sesiFuba ePhasini loke, elizokubanjelwa esiYingini i-Dr Kenneth Kaunda eTlhagwini Tjingalanga – ngaphasi kommongondaba othi: “ Siqeda isiFo sesiFuba Esele Sirhatjheke neSewula Afrika Yoke Le: Siwusikimelela Phezulu Umphakathi Wekhethu Oqakathekileko.”Lelijima elide, lizakusikimisa woke amaSewula Afrika, khulu khulu lawo ahlala emiphakathini ezonjelezwe ziimayini, iimbotjhwa ezisemajele, kunye namaziko weenkulisa ukuthi ahlolelwe isifo se-TEminyakeni emihlanu edlulileko le kukhanjwe indima ekulu ukuqinisa amaqhinga karhulumende wokulawula isifo se-TB ngokuphakamisa ihlelo lokuhlola ipilo yabantu, khulu khulu ngeJima lokwElulekwa nokuHlolelwa iNgogwana yeNtumbantonga kwesizwe.

Tshivenda: Fulo iḽi ḽa vhutshilo hoṱhe ḽi lugisela na u dzudzanya vhathu vhoṱhe vha Afrika Tshipembe nga maanḓa vha dzulaho zwitshavhani zwa migodini, vho farwaho zwishumiswani zwa vhululamisi na senthara dza mveledziso dza vhana vhaṱuku u asesiwa na u itwa ndingo dza TMiṅwahani miṱanu yo fhiraho ho iteswa zwinzhi u khwaṱhisa maano a muvhuso a ndangulo ya TB nga u engedza u ṱhaṱhuvhiwa na u itwa ndingo nga maanḓa nga kha fulo ḽa u itwa Ndingo na u Eletshedzwa nga ha HIU ṱhaṱhuvhiwa na u itwa ndingo ho dovha hafhu ha khwaṱhisedzwa nga u ḓiswa ha ndingo dza tsedzisiso dzi ṱavhanyaho dza TB na zwidzidzivhadzi zwilwaho na TB.4 Khabinethe i fhululedza vhuḓikumedzi na u ḓiimisela ha vhadededzi vhashu, vhane nga nnḓa havho ro vha ri sa ḓo kona u swikelela zwipikwa zwashu zwinzhi zwa lushaka.
isiNdebele: Ivakatjhweli liza ngemva kwe-South Africa-Tanzania Ministerial Binational Commission (BNC) ebanjelwe ePitori ngelesiThathu, nakali-15 kuNtaka 2023.

Tshivenda: A ḓo dovha hafhu a rwela ṱari dzulo ḽa vhuvhili ḽa BNC ya vhukati ha Afrika Tshipembe na Tanzania, ine yo vhumbwa nga komiti nṋa: ya zwa Polotiki na Vhudipuḽomati Vhupileli na Tsireledzo Mafhungo a zwa Ikonomi, na Mafhungo a zwa Matshilisano na Mvelele.
isiNdebele: IKhabinethi ihlala izimisele ukuqinisekisa ukuhlatjwa kwabentwana ngomnqopho wokuphelisa amalwele asulelanako nayingozi.

Tshivenda: U pfulusiwa ha mishumo ya ikonomi u bva sentharani dza dziḓoroboni na zwone ndi tshipiḓa tsha u lwisa nga muvhuso kha u shandukisa ikonomi.
isiNdebele: Woke amaSewula Afrika anesibopho sokufaka isandla ekulwiseni inturhu phezu kwabantu abasikazi nokukhahlunyezwa kwabantwana.

Tshivenda: Mashango o dzhenelaho ACIRC nga u funa, hu tshi katelwa na Afrika Tshipembe, o dzhia tsheo ya u ranga phanḓau ḓisa thandululo dza khaedu dza Afrika hu si na u dzhenelela ha mmbi dza nnḓa.
isiNdebele: Zelutjha Njengengcenye yehlelo lokuthuthukisa ilutjha, kubanjwe umHlangano weHlandla LesiHlanu weLutjha eKampeni yamaJoni i-South African Infantry Battalion, e-Kimberley, eTlhagwini Kapa umHlangano lo ubanjwe ngokuhlanganyela komNyango wezokuThuthukiswa komPhakathi newezokuVikela naboMakadabona bamaJoni, ngaphasi kommongondaba othi: #40YearsOn – Youth still moving South Africa forward.

Tshivenda: Muṱangano wo tendela Vhuḓilugiseli na Maano a u Fhindula kha Zwiwo zwa Dzingu he ha thomiwa na Tshigwada tsha Mushumo uri tshi fhedzise ḽidzinginywa nga ha u ḓilugisela zwiwo na tshikwama tshine tsha ḓo shuma.
isiNdebele: Ikhabinethi idlulisele emindenini yabo amezwi wokutjhiriya kwayo okusuka emrajini wehliziyo.3 Ikhabinethi iveze umnako wayo mayelana nokutjhiswa kwamatrogo KwaZulu-Natala okubangelwe yizwangobatjho yokobana emkhakheni wokuthwala nokuthutha imithwalo abatjhayeli abamaphandle banikelwa ithuba qangi emsebenzini wokutjhayela amatrogo kunamaSewula Afrika.

Tshivenda: Thero ya samithi, ine tshivhalo tsha vhakwamei u bva tshitshavhani na kha ikonomi ya Afrika Tshipembe na vhone vha khou shela mulenzhe, ndi: “U Vhumba Nyaluwo i Katelaho na u Kovhelana Vhumatshelo kha Tshanduko ya Vhuṋa ya Vhubveledzi kha zwa Nḓowetshumo”.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele umtlamo we-M&E ozokghonakalisa ukutjhejisisa nokuhlola umthelela weensika ze-NYP ka-2020-2030.

Tshivenda: Maga e a dzhiiwa nga Pulane ya Mvusuludzo na Mbuedzedzo ya Ikonomi (ERRP) o thusa shango vhukuma kha thaidzo dza ikonomi dze dza vha dzi tshi khou bvelela kha ḽifhasi ḽoṱhe a dovha hafhu a tsireledza mishumo khathihi na nḓila dza u ḓitshidza ngadzo.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa woke ama-Muslim aphumeleleko ekhambeni lawo levakatjho lekolo, i-Haj (ekulikhambo elicwengileko), begodu iwafisela ilanga elihle le- ‘Eid-al-Adha'.

Tshivenda: Ngavhe vha tshi wana ṋungo dza u kona u hwala uvhu vhuṱungu vhu vhavhaho ha dovha ha dzula khavho vhune ha ḓiswa nga u lovha ha mme muṱani.
isiNdebele: ISewula Afrika iyawusekela umnqopho we-APRM wokukhuthaza amagugu weHlangano yoBunye bamaZwe we-Afrika (i-AU) ekuzwanwa ngawo ngeendlela zokuphatha kuhle amahlelo wentando yenengi nokuthuthukisa okuqalelela umuntu woke ekhonthinenthini ye-Afrika.

Tshivenda: Khakhathi dzine dza khou bvelela zwazwino dzo vha dzi tshi ḓo vha dzi songo bvelela arali ṱhoḓisiso idzi dzo vha hone zwenezwo musi vha maanḓalanga a shango ḽa Paḽestina vha tshi tou bva u vhiga mulandu uyu.
isiNdebele: Abantu ababomma solo basaqalene nokukhahlunyezwa okukhulu nenturhu, umtlhago kunye nokutlhoga umsebenzi.

Tshivenda: Khabinethe i bvulela vhafumakadzi vhoṱhe muṅadzi, na u engedza ndivhuwo dzayo kha avho vhafumakadzi vho shelaho mulenzhe kha u pembelela na u elelwa vhafumakadzi zwenezwi Ṅwedzi wa Vhafumakadzi u tshi ya mafheleloni, fhasi ha thero: “Ṅwaha wa Vho OR Tambo: Vhafumakadzi vho Vhofhana kha u Takulela Afrika Tshipembe Phanḓa”.Naho vhafumakadzi vho no vhuelwa nga zwa ndeme Afrika Tshipembe, zwinzhi zwi kha ḓi fanela u itiwa na uri mbekanyamushumo dza muvhuso dzi ḓo bvela phanḓa na dzhiela nṱha u dzhenisa vhafumakadzi kha u bveledzisa zwitshavha zwashu, ikonomi na shango ḽashu.
isiNdebele: Ngokukhambisana neenthembiso ezenziwe nguMengameli Ramaphosa eKulumeni yakhe yokuVula iPalamende ngomhla we-18 kuVelabahlinze 2024 zokwakha ilizwe eliphephe ngcono, abathobelisimthetho bekhethu bawaphakamisile amandla wepi yokulwisa ubulelesi.

Tshivenda: • Tshumelo ya Mapholisa a Afrika Tshipembe (SAPS), i tshi rangwa phanḓa nga Muhasho wa Maphoilsa, i khou shuma nga nungo dzoṱhe u lwa na vhugevhenga uvhu.
isiNdebele: Leli-ke lihlandla lekhomba lomhlangano hlangana kwesiGungu esiPhethe iliZwe nemiKhandlu ePhethe iimfunda enqophe ukuqinisa ukusebenzisana kwaborhulumende nokwenza ngcono imisebenzi eyenzelwa abantu ngokukhambisana namaqalontanzi womBuso weHlandla leKhomba.

Tshivenda: Khomishini ya Khampepe .1 Khabinethe yo ṱanganedza u thoma ha Khomishini ya Khampepe ya nga ha mafhungo a Khomishini ya Ngoho na Vhupfumedzani (TRC).2 Khomishini yo no ḓi fara miṱangano na vhavhilaedzwa kha milandu yeneyo khathihi na vhaimeleli vha muvhuso.
isiNdebele: I-IUDF inqophe ukwakha nokuthuthukisa iindawo zemadrobheni eziqalelela umuntu woke, ezibambelelako nezihlalekako.

Tshivenda: Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽo saina thendelano idzi dza UNCRC na ACRWC vhuvhili hadzo.
isiNdebele: Umphumela womhlangano weenkhulu lo kulindeleke ukuthi usize ekuvulweni kwethuba elivumela lelibubulo ukuthi libe nepumelelo ephuphumako.

Tshivenda: Kha u tsireledza mutakalo wa lushaka, Khabinethe yo takadzwa nga thusedzo ye ya ṋetshedzwa u thivhela u phaḓalala ha dwadze ḽa FMD kha Tshiṱiriki tsha Vhembe ngei Limpopo.
isiNdebele: Maredi Ivan Mphahleleg) UMm uThandi Clarah Thankge kunye no-h) Dorh.

Tshivenda: Koporasi ya Fulufulu ya Nyukuḽia ya Afrika Tshipembe:a) Vho Phumzile Tshelane (u tholwa hafhu sa CEO)b) Dr Gregory Jerome Davids nac) Vho Samuel Matlobela Sekgota.
isiNdebele: IsiTatimende SomThethokambiso WeSabelo SeeMali SokuKhibelela (i-MTBPS) IKhabinethi ithokozele i-MTBPS yomnyaka wee-2019 eyethulwe nguNgqongqotjhe wezeeMali uTito Mboweni njengoba ubujamo bomnotho bubogaboga kangaka nje ekhethwapha nemazweni ngamazwe i-MTBPS yee-2019 iphakamisa amagadango azakuvimba ukusetjenziswa kweemali zombuso kunye nesikwelede esikhona njenganje se-GDIKhabinethi ibuye yatjheja nomphumela weHlolomazizo yeNani labaSebenzi yeKota yoNyaka ekoteni yesithathu yomnyaka wee-2019 emenyezelwe liZiko leemBalobalo (i-Stats SA) otjengisa ukuthi isilinganiso esisemthethweni sabantu abangasebenziko sikhuphuke nge-0,1 yecezwana lephesente sayokuba yi-29,1 % nakulinganiswa nekota yesibili yee-2019.

Tshivenda: Hetshi ndi tshiṅwe tshikhala tsha vhubindudzi tsha Afrika Tshipembe uri ḽi dzhene kha masheleni ane a khou ṱoḓa u tshimbidza mveledzo ya themamveledziso ya Afrika.
isiNdebele: IiMvumo EziKhethekileko Zezakhamuzi ze-Lesotho (ama-LSP).

Tshivenda: Hezwi zwi rumela mulaedza wo khwaṱhaho kha zwigevhenga uri sisiteme ya vhulamukanyi ha vhugevhenga a i nga ḓo konḓelela vhugevhenga vhu itelwaho vhana na vhafumakadzi.
isiNdebele: UNomana u-Molefe ube nesandla esibonakalako ekutlameni ihlelo lokutjhugulula izinto kwa-Eskom, esele lithoma ukuthela iinthelo zalo ezihle njenganje.

Tshivenda: Khabinethe yo takadzwa nga uri matshudeni manzhi vha zwiimiswa zwa pfunzo ya nṱha u mona na shango vho sumbedza u vha kha tshiimo tsha vhuḓi kha khuwelelo ya u vhulunga mbekanyamushumo ya akhademi ya 2016.
isiNdebele: u-Maite Nkoana-Mashabane.

Tshivenda: Hezwi zwi katela u ṋetshedzwa ha tsumbavhuṋe ya mavu kha vha Likhaya Lethu Communal Property Association (CPA) vho imelwa Minisiṱa wa Mveledziso ya Mahayani na Mbuedzedzo ya Mavu, Vho Maite Nkoana-Mashabane.
isiNdebele: Njengoba leziinkhulu zibajameli bethu emazweni wangaphandle nje, zithwele isibopho sokwakha ubukhozi nokusebenzisana okuzasilekelela ukuthi siphumelelise iminqopho yethu yomTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke (i-NDP), ukuhluma okuqalelela umuntu woke, imisebenzi kunye nepilo enesithunzi ebantwini bekhethu.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vho amba ngei kha Khonferentsi ya Thumo Vharangaphanḓa ya Afrika Tshipembe ya ṅwaha ye ya ṋea luvhanḓe kha ṱhoho dza vharangaphanḓa u kovhana mihumbulo nga ha mafhungo na zwihulwane zwine zwa vha konisa vhukhwine u bvela phanḓa u imelela shango ḽashu.
isiNdebele: Njengoba siqedelela iNyanga yamaLungelo wobuNtu, iKhabinethi ithokoza amaSewula Afrika ahlanganyele ndawonye ekugidingeni iLanga lamaLungelo wobuNtu, ekuhlonitjhwe ngalo iinkutani zekhethu zabalwelikululeko ezalwela amalungelo amanengi esinawo namhlanjesi.

Tshivenda: Izwi zwi ḓo ita uri hu vhe na u pfana kha zwo sedzwaho khazwo kha masia oṱhe a mupfuluwo hu tshi katelwa mbekanyamaitele ya mupfuluwo ya Afrika Tshipembe, nḓila dzine sekithara dzo fhambanaho dza nga shuma ngayo na muvhuso u engedza mupfuluwo u na vhudziki na u vhona uri hu na vhushaka havhuḓi vhukati ha vhadzulapo na vhabvannḓa.
isiNdebele: Ikhabinethi ivumele iQhinga leminyaka eliTjhumi le-STI lomnyaka wee-2021 ukufikela kewee-2031 ukuthuthukiswa nokusetjenziswa kwehlelo lesayensi.

Tshivenda: Mbekanyamaitele iyi i khou fhindula kha mvelaphanḓa khulwane ya zwa thekhinoḽodzhi ya dovha ya khwaṱhisa STI u itela mveledziso ya ikonomi na matshilisano ya shango.
isiNdebele: IKhabinethi imema woke amadoda nabesana ukukhambela ibizelo le-“Send Me – Thuma Mina” ngokuzibandakanya batjengise ubujamo babo ekulwisaneni nomonyani wenturhu eqothele abomma nabentwana.

Tshivenda: Vhege ya Lushaka ya Imbizo Muvhuso u ḓo vha na fulo ḽa Vhege ya Lushaka ya Imbizo u bva nga ḽa 9 u swika nga 15 Fulwana 2018, hune miraḓo ya Ndangulo khulwane vha ḓo amba na vhadzulapo thwii u mona na shango.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuluma iyabuyelela ithi ikambisolawulo ye-Mining Charter inqophe ekutjhugululeni ubujamo bezinto eemayini kobanyana kuzokulungiseka ukutjhiyana ngendima okwabangwa yi-apartheid, kulungiseke ngendlela yokuthi ibubulo leemayini lizokukhambisana namatjhuguluko enzeka lapha eSewula Afrika kezokuhlalisana kwabantu, kezepolitiki kunye nakezomnotho.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha vhashumisi vhamagondo, zwihulusa vhane vha khou dzhena nyendoni nga tshifhinga tsha holodei i no khou ḓa, nga u shela mulenzhe nga u dzhia vhuḓifhinduleli ha tsireledzo ya vhone vhane na tsireledzo ya vhaṅwe vhashumisi vhamagondo.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozele ikulumo eyethulwe nguMengameli Cyril Ramaphosa emhlanganweni weHlandla lama-78 we-UNGA ebewubanjelwe e-New York, e-United States of America ukusukela ngomhla we-18 ukuyokufika kumhla wama-26 kuKhukhulamungu wee-2023.

Tshivenda: Guvhangano ḽa Nnyi na Nnyi ḽa Dzangano ḽa Vhuthihi ha Dzitshaka (UNGA) Khabinethe yo ṱanganedza tshipitshi tsha Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa kha muṱangano wa vhu78 wa UNGA we wa farelwa fhaḽa ḓoroboni ya New York, kha ḽa Amerika u bva nga ḽa 18 u swika ḽa 26 Khubvumedzi 2023.
isiNdebele: INamakwa SEZ izokuvula ihlelo lokuhlengwa kwezenjiwa zemayini, ukukhiqizwa kwehayithrojini ehlaza, ukwakhiwa nokuthuthukiswa komthangalasisekelo, ukuvuseleleka kwegezi kunye nokulungiselelwa ukusetjenziswa kwemikhiqizo.

Tshivenda: Vhuṱambo ha u pembelela Ṅwedzi wa Afrika ha ṋaṅwaha, vhu khou vha hone nga tshifhinga tsha musi hu tshi khou pembelelwa miṅwaha ya 20 ya APRM, ine yo livhiswa kha u ṱuṱuwedza mavhusele avhuḓi kha dzhango ḽoṱhe nga kha maitele a u gudisana na u sengulusana nga tshashu.
isiNdebele: Ukudla okutlolwe ukuthi sell-by (okutjho ukuthi akuthi kufika ilanga elitlolwe lapho kube sekuthengisiwe), kukudla okonakala msinyana okuvamise ukubekwa ngefrijini kodwana-ke ukusukela ngenyanga kaVelabahlinze nonyaka awusasebenzi lomlayelo, ngokutjho kweemphathimandla zepilo ephasinizombelele.

Tshivenda: DoH yo vhekanya sisiṱeme ya vhulavhelesi u itela u thivhela u vhuya ha tshiwo itshi.
isiNdebele: IKhabinethi itjheje ngehliziyo ebuhlungu ukuthi iyathuwelela inturhu yamateksi kezinye iindawo zelizwe lekhethweli.

Tshivenda: Tshi tou vha mbilu ya mbekanyamushumo ya muvhuso ya u fhelisa vhushai, na uri yo thusa kha u vhuedzedza tshirunzi tsha vhathu vhashu.
isiNdebele: Lokho kufaka isandla ku-NDP okuhlathulula bonyana hlangana nanjenganje nangomnyaka wee-2030 iSewula Afrika kumele sele ijamise umbuso ozikghonako, owenza umsebenzi ngendlela yabosokghonofundwa okwazi ukuphumelelisa iindingo zomphakathi.

Tshivenda: I vhea zwipikwa zwa u imisa u engedzea ha thempheretsha dza ḽifhasi uri dzi vhe fhasi ha digirii mbili.
isiNdebele: Izakusiza nemikhakha yezokulima neyeemayini endaweni leya ngokuphumelelisa ukurhaba kwamatrogo akhambisa ipahla neensetjenziswa.2 Iinquto zeKhabinethi eziqakathekileko.1 IKhabinethi ibikelwe mNyango wezeSayensi neTheknoloji ozabe ubambe umnyanya omkhulu weveke yesayensi: IForamu yeSayensi yeSewula Afrika yonyaka wee-2015 ngaphasi kwesihloko esithi: “Ukuphemba ikulumiswano ngesayensi” ozokuthoma mhlana abu-8 ukufikela nakali-9 kuNobayeni enyakeni wee-2015, ePitori.

Tshivenda: I ḓo dovha hafhu ya vhuedza sekithara ya vhulimi na ya migodi vhuponi uvho nga u engedza tsudzuluwo i ṱavhanyaho ya maṱiraka a tshimbidzaho thundu na tshumelo.
isiNdebele: Abavowudi bangathumela inomboro yabo kamazisi nge-SMS ku-3281.0 nanyana badosele iziko lemitato ku-0800 11 8000 ukuqinisekisa ubujamo babo.

Tshivenda: Khabinethe i humbela vhadzulapo vhoṱhe vha sa athu ḓiṅwalisela kana u ṱola zwidodombedzwa zwavho uri vha ye ofisini dza Khomishini ya Khetho yo Ḓiimisaho mimasipalani yapo vha lugise zwidodombedzwa zwavho kha mutevhe wa vhakhethi (u ṋea ḓiresi) na u ḓiṅwalisela u khetha khethoni dza dzi 3 Ṱhangule.
isiNdebele: IsiKhibelelo semiThetho eVamileko (Ukulwisana nokuKhukhuthiswa kweeMali nokuKhandela ukuSekela amaVukelambuso ngeeMali) wee-2022.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u rumelwa ha Mulayotibe wa Khwiniso ya Mafhungo a zwa Masheleni, wa ṅwaha wa 2022 ngei Phaḽamenndeni.
isiNdebele: I-Lekgotla le iveze elinye ithuba labadlalindima ebubulweni lezenjiwa bona liragele phambili likhulumisane ekutholeni iinsombululo zesikhathi eside zeentjhijilo ezithinta ibubulweli.

Tshivenda: Khabinethe i humbela mahoro oṱhe uri a lwise nga nungo dzoṱhe uri hu swikelelwe thendelano nga u ṱavhanya u itela u thivhela phambano dzo kalulaho.
isiNdebele: Koke lokhu kuzakwenziwa ngendlela yokobana isikhwama selizwe singadiselwa.

Tshivenda: Muvhuso u tea u dovha wa vhona uri miṱa i shayaho yo tsireledzea arali tshomedzo dza ikonomi dzi tshi khou tenda kha u kwamea ha nzudzanyo ya mitengo.
isiNdebele: ISewula Afrika isililo sayo sokungavumelani ne-EU ngendaba le isidlulisele ku-World Trade Organisation (i-WTO).

Tshivenda: Khabinethe yo fhululedza vha ha Eskom nge vha kona u swikela ḽiga heḽi ḽa ndeme ngaurali nahone ya dovha hafhu ya eletshedza vhadzulapo vha ḽa Afrika Tshipembe uri vha bvele phanḓa na u tevhedza maitele a vhulunga muḓagasi u itela u tsireledza sisṱeme yashu ya nḓisedzo ya muḓagsi ya lushaka.
isiNdebele: Iimphakamiso ezenziwa lapha ngokwenziwa ngcono komThetho wabaNtu abaDala wee-2006 sekubonisenwe ngazo nomNyango ofaneleko.

Tshivenda: Pulane yo livhanywa na Muhanga wa Tshiṱirathedzhi wa Themo ya Vhukati u sumbedzaho vhukando vhune muvhuso wa ḓo vhu dzhia na zwipikwa zwino fanela u swikelelwa nga tshifhinga tsha zwa khetho.
isiNdebele: Ukuba nelwazi ngesakheko sephasi kuhlomisela ukuhlelwa kwezinto nokuthathwa kweenqunto zokuthuthukisa iSewula Afrika.

Tshivenda: na Ndima ya vhuṋa, tshipiḓa VI tsha Milayo ya Tshumelo ya Tshitshavha, 2001.Ḽisumbasia ḽo khwiniswaho ḽi ṱuṱuwedza u topolwa ha magake a mveledziso ya muraḓo wa SMS ho imaho nga hoṱhe, u thomiwa ha u shumiswa ha nḓowenḓowe ya thekiniki na u ṋetshedza ngeletshedzo nga ha uri mihasho i nga shumisa hani mvelelo dza muṱhaṱhuvho wa vhukoni khathihi na maṅwe maitele a u thola na u nanga.2 Khabinethe yo tendela u vha hone ha Vhege ya Lushaka yo Sedzaho kha Imbizo u bva nga dzi 7 u swika 12 Lambamai 2015 fhasi ha thero Roṱhe ri isa Afurika Tshipembe Phanḓa.
isiNdebele: Rob Davies sokukhetha isizinda sokuraga umsebenzi wokuhlumisela umnotho (ama-SEZ) nesokunikela ilayisense ye-SEZ emNyangweni wezokuThuthukiswa komNotho nezeVakatjhobukelo.

Tshivenda: Ḓuvha ḽa AIDS ḽa Ḽifhasi Afrika Tshipembe ḽi dzhiela nṱha Ḓuvha ḽa AIDS ḽa Ḽifhasi nga ḽa 1 Nyendavhusiku fhasi ha thero: “Cheka Impilo.
isiNdebele: Ikhabinethi yamukele umThetho oHlongozwako wokuValelwa eJele kweemBotjhwa lezo iKhotho iHlehlise imiLandu yazo nokwethulwa kwawo ePalamende.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha muvhigo u bva kha ‘Thandela ya u Phumulwa ha Vhuṱanzi vhu si Havhuḓi ha u Kolodiswa’ na u tendela themendelo nga Komithi ya Khethekanyo kha Mbambadzo na Vhushaka ha Dzitshaka.
isiNdebele: Inarha enikelweko namagadango womthethokambiso wehlohlomezela ahlanganiswe sivumelwano esenziwe babelani bomphakathi ku-Operations Phakisa kezokuLima, ukuBuyiselwa kweNarha nezokuThuthukiswa kweeNdawo zemaKhaya yangomnyaka wee-2016.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u thomiwa ha mbekanyamaitele, yo sedzaho kha u ṱavhanyisa nyavhelo ya mavu sa iṅwe ya nḓila dza u fhindula kha u ongolowa ha tshandukiso ya mavu.
isiNdebele: Ngemali eyi-R249 ngenyanga, ikhaya elililunga lokusizwa nge-inthanethi likghona ukusebenzisa i-inthanethi inyanga yoke ngaphandle kokulinganiselwa, nedatha etjhiphileko, engaba yi-R5 kwaphela ngelanga i-gig ngayinye.

Tshivenda: Tshivhangi tshihulwane tsha khaedu dza maḓi kha vunḓu ḽa Gauteng ndi ndozwo ya maḓi ine ya vhangwa nga themamveledziso dza ha masipala dzine dzo no vha dza kale khathihi na vhukonḓi vhune ha vha hone kha zwa vhulavhelesi ha phaiphi dza maḓi dzi bvuḓaho khathihi na u shayea ha mushumo wo khwaṱhaho wa u dzi lugisa.
isiNdebele: .3 Ukuvikeleka nokutholakala kwegezi eSewula Afrika kubuye kwakhutjhulelwa phezulu ngomthamo wegezi ozii-2 500 zamamegawatsi ozakungezelelwa ethungelelwaneni legezi ekupheleni kwakaKhukhulamungu 2024.

Tshivenda: Kha ṅwedzi wa Fulwana 2024, tshikalo tsha tshanduko ya mitengo ya vharengi nga ṅwaha tsha:• Thundu tsho vha tshi 4.6%, zwine zwa vha u tsela fhasi u bva kha 5.5% nga ṅwedzi wa Fulwi 2024, ngeno tsha • Tshumelo tsho vha tshi 4.7%, zwine zwa vha u gonya u bva kha nga ṅwedzi wa Fulwi 2024 Fulufulu.
isiNdebele: umndeni nabangani bombhini weSewula Afrika, umtlami nomma ongusomabhizinisi, uKosazana u-Carrol Boyes (oneminyaka ema-65), odlule ephasini ngeLesithathu, mhlana ali-14 kuRhoboyi wee-2019.

Tshivenda: Hu dovha ha vha na ṱhoḓea dza u bvela phanḓa na u lwisa u vhulunga, u vusuludza na u alusa nyambo dzapo sa tshipiḓa tsha u tsireledza vhufa hashu.Ṅwedzi wa Tsireledzo wa Mapholisa – wo itiswaho nga Ḓuvha ḽa Tshihumbudzo ḽa Lushaka nga ḽa 1 ḽa Khubvumedzi, hu u elelwa avho vhahali vhashu vha vhanna na vhafumakadzi vhe vha lovha vhe mushumoni.
isiNdebele: ISewula Afrika iyazikhakhazisa ngesekelo urhulumende asekela ngalo amabhizinisi amancani, alingeneko kunye namancancani angewabantu bengubo nelutjha kezevakatjhobukelo nekorweni yezokugoma, zamalalo nezokuzigedla.

Tshivenda: Muhasho wa Maḓi na Vhuthathatshili zwazwino u kati na u vusulusa dathabeizi yawo ya madamu oṱhe a zwibveledzwa zwa migodini kana madamu ane ha shululelwa khao masalela a migodini kha shango ane a swikela ṱhoḓea dza u nga vhewa kha khethekanyo ya u vha” Madamu a re na Khohakhombo ya Vhutsireledzi”.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza amaSewula Afrika ukwamukela nokuzijayeza indlela ehle yokuphila bonyana bakghone ukulwisana namalwele akhambelana nendlela yokuphila kunye nokuthela umzimba.

Tshivenda: Muvhuso u khou pembelela Ṅwedzi wa Mveledziso ya Matshilisano nga Tshimedzi fhasi ha thero “Roṱhe ri isa Afrika Tshipembe phanḓa kha Mveledziso ya Matshilisano na Ikonomi” nahone nga kha Muhasho wa Mveledziso ya Matshilisano (DSD), u ḓo fara nyambedzano shango loṱhe uri u kone u pfesesa ṱhoḓea dzo fhambanaho dza zwitshavha.
isiNdebele: Lezi-ke kuphela kweendlela esinazo zokuzivikela, nokuvikela imindeni yethu kunye nabantu esibathandako ukuthi bangangenwa yi-COVID-19.

Tshivenda: Musi Afrika Tshipembe ḽo tshenzhema u tsela fhasi huhulwane ha phiriso na u phaḓalala ha COVID-19 miṅwedzini yo fhiraho, tshitzhili ri kha ḓi vha ro sala natsho.
isiNdebele: Ivakatjho lokuthoma lizakuba seLimpopo ngeLesihlanu somhla wo-01 kuSinyikhaba 2024, lilandelwe livakatjho lokuya KwaZulu-Natal ngeLesine womhla we-07 kuSinyikhaba 2024.

Tshivenda: Mavhusele Kha u bveledza pfulufhedziso ye vha ita nga tshifhinga tsha Tshipitshi tsha Vouthu ya Mugaganyagwama wa Ofisi ya Phresidennde ya u shumisana zwavhuḓi na mivhuso yapo khathihi na ya mavundu u itela u tandulula khaedu dza nḓisedzo ya tshumelo, Phresidennde Vho Ramaphosa vha ḓo ranga phanḓa vhurumelwa ha miraḓo ya Khabinethe u itela u amba na Vhalangamavundu khathihi na Miraḓo ya Komiti dza Khorotshitumbe dza Mavundu.
isiNdebele: UmTlamo oPheleleko wezeTjhukela unqophe ukuthatha igadango elirhabako lokuvikela iinkulungwana zemisebenzi, imithombo abantu abaziphilisa ngayo eendaweni zemakhaya kunye namabhizinisi, kuthi khonapho kuvulwe umnqopho omutjha onamandla wengomuso, wona ozakufuna ukwakha iindlela ezitja ezihlukahlukileko zokungenisa imali kubakhiqizi betjhukela, bekuvulwe namathuba wemisebenzi amatjha aqakathekileko.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza Pulane Khulwane ya Nḓowetshumo ya Swigiri yo sainwaho nga Minisṱa wa Vhulimivhufuwi, Mvusuludzo ya Mavu na Mveledziso ya Mahayani Vho Thoko Didiza na sekhithara ya nḓowetshumo ya swigiri.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yatjheja nokuthi ezinye iingcenye zeKapa solo zisadosa emhlweni ngesomiso esirhageleko.

Tshivenda: Pulane i tevhelela mahumbulelwa o dzulaho o ambiwa a sumbedzaho zwikhala zwa u engedzea ha mvula hu no fhira ho ḓoweleaho kha zwipiḓa zwinzhi zwa shango.
isiNdebele: UMengameli ukhulume ngokuphunyeleliswa kwehlelo likarhulumende wabe wamemezela namagadango abonakalako wokuphumelelisa umTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke (i-NDP), lona elisekela iTlhatlha leQhinga leeMali lesiKhathi esiPhakathi komNyaka (i-MTSF) somnyaka wee-2014-2019.

Tshivenda: Muphuresidennde vho kwama na nga ha u thoma u shuma ha mbekanyamushumo ya Muvhuso na u dovha u ḓivhadza pulane dzo fhelelaho u itela u thoma u shuma nga u ṱavhanya ha Pulane ya Mveledziso ya Lushaka (NDP), zwine zwa khwaṱhisedza Muhanga wa Maano wa Tshifhinga tsha Vhukati (MTSF) 2014 -2019.
isiNdebele: IKhabinethi isithokozele isimemezelo se-Eskom sokuthi iwahlanganise womane amaphiko wayo wokuphehla igezi kusiPhehligezi se-Ingula nezinye iimPhehligezi eziphehlela ilizwe loke igezi, ngaphambi kwesikhathi ebesibekiwe.

Tshivenda: Vhuḓifari uhu ha vhugevhenga vhu kandekanya pfanelo na u tshimbila ha vhaṅwe vho vhofholowa.