dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Isiqunto lesi sisekelwe emgomeni wobunye, ukubhadela ngokulingana kunye nekghono lokubhadela, ngendlela eqinisekisa bonyana akunalizwe nelilodwa elithwala khulu kusabelo seemali.

Tshivenda: Muhumbulo wa Thandela dza Mbuyedzedzo ya Tshitshavha u khwaṱhisedza u sa vha hone ha vhulamukanyi ho itwaho kale nga kha mbuyedzedzo ya zwitshavha zwa 128 zwe zwa ṱangana na nyito dza khakhathi na pfudzungule nga tshifhinga tsha nndwa (1 Ṱhafamuhwe 1960-10 Shundundule 1994).Muhasho wa Vhulamukanyi na Mveledziso ya Mulayotewa u ḓo humbela vhafaramukovhe vho teaho uri vha shele mulenzhe (vha tshitshavha na vha phuraivethe) uri hu wanale tshomedzo dzo teaho dzi ḓisaho vhudzheneleli ho fhelelaho kha zwitshavha izwi zwa 128, zwo topolwaho nga TRC nga kha kheisi dzine dza nga fhambana nga ndeme yadzo ine ya nṱhesa ya vha R30 miḽioni.
isiNdebele: .5 Imininingwana yokusingatha kweSewula Afrika imihlangano ye-G20 ehlukahlukileko kunye nemiphumela yakhona iyatholakala ku: WEBTOKEN NOFANA WEBTOKEN.

Tshivenda: Mashango a EU ndi one tshiko tshihulwane tsha vhubindudzi vhu bvaho nnḓa kha dzingu ḽa Tshipembe ha Soga ḽa Sahara.
isiNdebele: Emveni kobana imeme iSewula Afrika ukuthi ibonisane nayo, i-ICC ibe nesibopho sokuyibamba ngokuthembeka imikhulumiswano yokubonisana neSewula Afrika, ibe iyilekelele ukuthi ihloniphe iimbopho enazo phezu kwe-ICC ne-AISewula Afrika ivume isimemo se-ICC sokubonisana nayo ngokwemibandela ye-Athikili yama-97.

Tshivenda: Thaidzo idzo dzi nga katela mafhungo a uri u tevhela khumbelo kha nyimele ine ḽa vha khayo zwi ḓo ṱoḓa uri Muvhuso wo humbelwaho u pfuke zwipikwa zwa thendelano dzine wa vha nadzo dzo dzhiwaho vhukati ha mashango.
isiNdebele: Umbiko ngokuSebenza kweHlelo leKuthazomthelo kezokuRhubhulula nokuThuthukisa (i-R&D) – yomnyaka wee-2019/20 newee-2020/2.

Tshivenda: Khwaṱhisedzo ya Thendelano ya u Thomiwa ha Zhendedzi ḽa zwa Mishonga ḽa Afrika (AMA).
isiNdebele: UMengameli usungule isiQhema esizokuQalana Nemiraro yokungaSebenzi Kuhle kukaMasipala weThekwini esirholwa nguye ngomnqopho wokurhaba ukulungiswa kweentjhijilo ezithinta uMasipala weDorobha eliKhulu iThekwini.

Tshivenda: Miṅwaha minzhi ya u ḓiṋetshedzela hu so ngo bulwaho na u lwela mbofholowo zwo swikelela kha pfanelo ya u khetha kha vhunzhi ha vhadzulapo vha ḽa Afrika Tshipembe nga ṅwaha wa 1994.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakwenza litho likhulu ukuphungula umthwalo ethungelelwaneni legezi begodu urhulumende solo uzinikelele ekuqinisekiseni ukutholakala kwegezi.

Tshivenda: Muvhuso u isa phanḓa na u ṱoḓa maṅwe masheleni a thikhedzo u itela mvusuludzo ya ikonomi nga u ṱavhanya zwi tshi elana na Pulane ya Mvusuludzo na Mbuedzedzo ya Ikonomi.
isiNdebele: IKhabinethi yenza ibizelo kizo zoke iinkolo, amatitjhere nababelethi ukukhuthaza abafundi bephrayimari ukungenela iphaliswano le-2016 Spelling Bee ngaphambi kwelanga lokuvala mhlana ama-31 kuMrhayili 2016.

Tshivenda: U shela mulenzhe ha yunivesithi kha u bveledza matshudeni a nṱhesa kha shango na vhuṱambo ha u pembelela Ṅwedzi wa Afrika wa thikho ha Tshipembe ha Afrika.
isiNdebele: ISewula Afrika izokukhumbula iLanga lokuBuyisana mhlana ali-16 kuNobayeni wee-2020 ngaphasi kommongondaba othi: “Sibumbene Ekulweni Nebandlululo, INturhu YoBulili Neminye Imikghwa Yokungabekezelelani.” Asisebenzise ilangeli ukuzibophelela ngobutjha ekubumbaniseni isitjhaba nokuphilisana komphakathi.

Tshivenda: AfCFTA yo fara mbuelo khulwane dza Afrika Tshipembe sa vhunga i tshi shuma sa tshiṱuṱuwedzi kha nyaluwo ya ikonomi na vhubindudzi.
isiNdebele: I-OPG ligadango elimahlangothimanengi lokuthola iimbopho ezizwakalako kiborhulumende kobanyana kuzokukhuthazeka ukwenzela izinto emkhanyweni, kuhlonyiswe izakhamuzi ngamandla welwazi, kucithwe ubukhohlakali bekulungelelwe netheknoloji etja ukuqinisa indlela yokubusa nokuphatha.

Tshivenda: Hunwe u lulamisa he shango ḽashu ḽa ita vhukati ha 2010 na 2015 ho katelwaho kha muhangarambo muswa wa maano a lushaka na pulani dza mashumele dza ṅwaha, na u ḓikumedzela ha muvhuso u kwamana na madzangano a zwitshavha u itela u shela mulenzhe ho engedzeaho kha maitele a mugaganyagwama.
isiNdebele: Isivumelwanesi sizakwenza litho likhulu ekukhuthazeni amasiso wangaphandle emakorweni ngamakoro ebubulweni lezeemayini.

Tshivenda: Thendelano i ḓo thusa vhukuma kha u ṱuṱuwedza vhubindudzi ha tshoṱhe ha sili kha sekhithara dzo fhambanaho dza nḓowetshumo ya zwa maini.
isiNdebele: Isigaba sesibili esivunyelweko sizakuthoma ukusebenza ngokusebenzisa iinjamiso zombuso (isiJamiso somBuso seThekhnoloji yeLwazithintwano [i-SITA]) i-Broadband Infraco ne-Sentech) kunye nebubulo lezethekhnoloji yelwazithintwano.

Tshivenda: Luṱa lwa vhuvhili lwo ṱanganedzwaho lu ḓo ṋetshedzwa hu tshi shumiswa zwiimiswa zwa muvhuso (Zhendedzi ḽa Thekhinoḽodzhi ya Mafhungo ḽa Muvhuso [SITA]) Broadband Infraco na Sentech) khathihi na nḓowetshumo.
isiNdebele: I-AFRA isivumelwano esihlanganyelwe borhulumende esenziwe malunga wemibuso ye-Afrika azakuqinisa abe akhulise ukuya phambili isizo lesayensi ye-nuclear nethekhnoloji ekuthuthukisweni kwehlalakuhle nomnotho ekhonthinenthini ye-Afrika.

Tshivenda: Mbekanyamaitele ya Lushaka ya U rea Khovhe Lwanzheni na Milamboni na Madamu (nga ngomu shangoni) Khabinethe yo tendela Mbekanyamaitele ya Lushaka ya U rea Khovhe Lwanzheni na Milamboni na Madamu (nga ngomu shangoni) uri i thome u shuma.
isiNdebele: I-Ejensi Yezokuthutha Ngeendlela Ezeqa Imikhawuloa.

Tshivenda: Muvhuso na vhathu vha United States of America nga murahu ha u thuntshiwa ha vhathu ngei Orlando, kha ḽa Florida, zwe zwa sia vhathu vha eḓanaho 50 vho lovha ngeno vhaṅwe vhanzhi vho vhaisala.
isiNdebele: ebantwini be-India ngokudlula ephasini kukamakekere wezepolitiki u-Sushma Swaraj we-New Delhi ogade aneminyaka ema-67.

Tshivenda: Vho Swaraj vho vha Minisiṱa wa Mafhungo a nnḓa u bva nga 2014 u swika 2019.
isiNdebele: Zoke iinteyitjhi zemikhumbi ezingenela eSewula Afrika zijame ngomumo zelusile begodu abosokghonofundwa bezamaphilo bahlola amazinga wokutjhisa womzimba wazo zoke iinkhambi zamazwe ngamazwe.

Tshivenda: Buthano ḽa Thendelano ya Tshumisano nga ha Vhuthihi ha Matshilisano na U fhaṱa Lushaka Khabinethe i ṱanganela na Muphuresidennde Vho Ramaphosa kha u ṱanganedza mvelelo dza Buthano ḽa Thendelano ya Tshumisano nga ha Vhuthihi ha Matshilisano na U fhaṱa Lushaka ḽe ḽa farwa nga fhasi ha thero: Miṅwaha ya Fumi ya Vhuthihi na Mvusuludzo: U ya kha Thendelano ya Tshumisano ya Vhuthihi ha Matshilisano na U fhaṱa Lushaka.” Nga fhasi ha vhurangaphanḓa ha Muhasho wa Mitambo, Vhutsila na Mvelele – khathihi na ofisi ya Muphuresidennde na vhathu vha kwameaho vhahulwane – mabindu, muvhuso, vhashumi na tshitshavha tsha vhadzulapo vho tendelana u shumisana u fhaṱa tshitshavha tsho faranaho na mbofholowo yo bvelelaho, mulalo na tsireledzo khathihi na ṱhonifho ya pfanelo dza vhathu vhoṱhe.
isiNdebele: I-EPA iveza amathuba angcono wokuthi ipahla yeSewula Afrika ingene emakethe, hlangana nawo ekubalwa nokuba ngcono khulu kwesilinganiso sesabelo sewayini namathuba amatjha wemakethe yetjhukela ne-ethanol.

Tshivenda: Milayo ya Vhubvo ha zwiambaro na yone yo leludzwa nahone zwi ḓo ṱuṱuwedza mbambadzo ya zwiambaro zwa Afrika Tshipembe kha EU.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa isiQhema seSewula Afrika ngokusebenza kwaso kuhle khulu ePhaliswaneni lokuThaya elingele-16 le-FINA (i-International Swimming Federation) eKazan, e-Russia la isiqhema sekhethu sithumbe khona iimendlela zegolide ezimbili nezesiliva ezintathu.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza Tshigwada tsha Afrika Tshipembe kha matambele atsho a nṱhesa ngei kha 16th FINA (International Swimming Federation) World Championship kha ḽa Kazan, Russia he vha kunda vha pfufhiwa nga miṅene mivhili ya musuku na miraru ya silivhere.
isiNdebele: Iimbalobalo zisisekelo zokutjhejisisa nokuhlolisisa ngefanelo begodu ziqinisekisa iminqopho nemiphumela iyafikelelwa.

Tshivenda: Muvhigo u sumbedza nḓila iyaho kha adzhenda ya mveledziso miṅwahani yavhuḓi ya phanḓa ha 2015 na zwipikwa zwa mveledziso zwa tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: .2 IKhabinethi yemukele godu ukuhlonywa kweziko le-cloud lakwa-Google South Africa eJwanisbhege elibize amabhiliyoni ama-R.5, elizokuhlanganisa iSewula Afrika kuthungelelwano le-Google Cloud iphasiloke.

Tshivenda: .2 Khabinethe yo dovha hafhu ya ṱanganedza zwa u rwelwa ṱari ha Google Cloud ya vha ha Google South Africa ya mutengo u swikaho R.5-biḽioni fhaḽa ḓoroboni ya Johannesburg ine ya ḓo ṱumanya shango ḽa Afrika Tshipembe na netiweke ya ḽifhasi ya Google Cloud.
isiNdebele: Umbuthano lo usebenza njengekundla emikhakhaminengi lapho amazwe azinikela ngokufaka isandla emnqopheni ofanako wokwakha amahlelo we-GEI-GEO njenganje inaborhulumende bamazwe abangaphezu kwe-113, abama-30 babo ngebe-Afrika kanti iinhlangano ezizibandakanyako ezili-140, ezili-11 zazo ngeze-Afrika.

Tshivenda: Muvhigo wo fhelelaho u nga kona u swikelwa nga kha webusaithi ya Muhasho wa Saintsi na Vhukoni ine ya vha: WEBTOKEForamu ya Mulayo wa Nyaluwo na Zwikhala wa Afrika (AGOA) – 2023.
isiNdebele: Ukwanda kwabantu abahlabako kukhuphula amathuba wokuphephisa isitjhaba ngobunengi baso ngcono.

Tshivenda: Maitele u vhala vhathu nga khomphyutha ya didzhithala a shuma fhedzi kha avho vho ṅwalisaho kha online phanḓa ha ḽa 5 Luhuhi.
isiNdebele: Isimemezelo Somphakathi a. IKhabinethi ibawa boke abantu elizweni lekhethweli ukuthi basebenzise amanzi ngokuwanconcosela, ngoba amanzi solo ayindlala elizweni leSewula Afrika, kanti-ke njenganje sisahlelwe kutlhayela kwamanzi.

Tshivenda: • Thimu ya Bola ya Milenzhe ya Lushaka ya Vhanna Fhasi ha Miṅwaha ya 20, vhane kanzhi vha ḓivhiwa sa Amajita, nge vha vhewa sa vhone Dzingweṋa dza Miṱaṱisano ya TotalEnergies ya Khaphu ya Tshaka dza Afrika ya vha Fhasi ha Miṅwaha ya 20 ya ṅwaha wa 2025.
isiNdebele: Lokhu kuhlaselwa kwabomma okunelunya kulitshwayo lokubhalelwa kwethu ukuqalana neenlilo zalabo ababuthakathaka abangakghoni ukuzivikela.2 Ummongo wobujamobu kutlhayela kokutjhejana ngokwaneleko nokulinyanzwa ngamalanga kwamasana, abentwana, abantu abadala, abomma abaKhubazekileko, abantu bengubo abazwana nabanye bengubo, abaduna abazwana nabanye abaduna, abazwana nabantu abaduna nabasikazi ngasikhathi sinye, abatjhugulule ubulili babo ngokuhlinzwa nofana ngokwembatha, bobulili obuvangeneko nabomma abamaphandle.3 IKhabinethi iphakamise bona banikelwe isigwebo esingesiqinileko abenzi bobumbi.

Tshivenda: Tshine tsha tou vha mudzi wa mafhungo ndi u hulela ha u kundelwa u fhindula kha u tambudzwa ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ha dzitshetshe, vhana, vhaaluwa, vhafumakadzi vhane vha khou tshila na vhuholefhali, dzilesbian, gay, bisexual, transgender/transsexual, intersex na tshitshavha tsha vhane vha sa ḓibaḓekanye na uri vha mbeu ifho ( a ḓidzhii vha vhanna kana vhasadzi) na vhafumakadzi vha vhapfuluwi.3 Khabinethe i khou ita khuwelelo ya uri vhatshinyi vha gwevhiwe tshigwevho tshihulwanesa.
isiNdebele: UmNyango wezemiDlalo nezokuziThabisa nomNyango wezaboMma sewenze isivumelwano sokusebenzisana ne-G-sport ukuthokozisa nokuhlonipha abantu abasikazi beSewula Afrika abasemidlalweni.

Tshivenda: Muhasho wa Pfunzo ya Fhasi u khou ṱuṱuwedza madzangano a mabindu a phuraivethe o fhambanaho na madzangano a si a muvhuso u tikedza fulo iḽi nga u ṋetshedza dzibugu na u thoma dziḽaiburari, vhukati ha zwiṅwe zwa zwithu.
isiNdebele: Lelihlelo lakhiwe sikhwama esibizwa i-Abadali Fund – isiKhwama esiKhulisa amaBhizinisi nesiKhwama esiKhulisa amaBhizinisi wabaNzima- (i-Black Business Growth Fund) ne-Abadali Grant (ama-R40 weengidi).

Tshivenda: Tshihumbudzo tsha Marikana Khabinethe yo ṱanganela na shango ḽoṱhe kha u humbula tshiwo tshe tsha itea ngei Marikana vunḓuni ḽa Devhula Vhukovhela nga ṅwedzi wa Ṱhangule 2012, na u dovha hafhu ya vhona vhuṱungu vhune ha khou pfiwa nga vhashumi, miṱa yavho na shango nga u angaredza.
isiNdebele: IPhephamibono, hlangana nokhunye, litjhukumisa umthethomgomo omutjha namatjhuguluko wemileyo neentjhukumiso ezinqophe ukujamisa kabutjha umkhakha wokulalelwako nokubukelwako nokuwukhulisela ingomuso netjalomali.

Tshivenda: Magudedzi a zwa Vhulimi Khabinethe yo tendela u thomiwa ha magudedzi a zwa vhulimi sa vhukoni ha Magudedzi a Pfunzo ya Nṱha u ya nga Mulayo wa Pfunzo ya Nṱha, wa 1997 (101 wa 1997), sa zwe wa khwiniswa ngaho.
isiNdebele: Ukuphumelela kwe-SARS ukubuthelela imali yomthelo engezelelweko ezakusiza urhulumende arage nokulethela izakhamuzi izenzelo, okuyinto ekhuphula ikhwalithi yamaphilo wezakhamuzi.3 IKhabinethi yemukela isimemezelo se-ejensi yamazinga wezomnotho, i-Moody’s Investor Services, eqinisekise izinga lelizwe kezomnotho eliseengabeni ezimbili ngaphezulu kwezinga lokusekelwa ngesisomali.

Tshivenda: nga Musumbuluwo Muphuresidennde vho ḓivhadza vhurangeli ho vhalaho vhu dzhielwaho nṱha, vhu katelaho: (1) tshikwama tsho ṱanganelaho tsha sekithara ya tshitshavha na ya phuraivethe tsha Thikhedzo ya Mabindu Maṱuku, (2) u tandulula zwithivheli kha nyengedzeo ya vhubindudzi hu u itela u ṱavhanyisa nyaluwo i katelaho, (3) vhubindudzi ha muvhuso na ha phuraivethe kha thememveledziso zwi kokodzaho tshenzhemo i bvelelaho ya Mbekanyamushumo ya Mveledziso ya Fulufulu ḽo Ḓiimisaho na (4) u khwaṱhisa Mabindu a Langwaho nga Muvhuso u vhona uri a na masheleni na u khwaṱhisa mushumo wao wa u tshimbidza mveledziso.
isiNdebele: Romeo Adams esikhundleni sokuba liSekela lomQophisi Zombelele: ImiSebenzi yokuSekela ukuPhathwa kweHlangano emNyangweni wezobuLungiswa nokuThuthukiswa komThethosisekelo.

Tshivenda: Khwiṋiso dzi ṱanganyisa vhulangi ha vhuṅwe Vhupo ha Maḓini ho Tsireledzeaho kha sisiṱeme ya vhulangi ha vhuṅwe Vhupo ho Tsireledzeaho khathihi na uri zwo Ḓivhadziwaho u bva kha Ofisi ya Muphuresidennde zwi shume, zwa u fhambanyisa mishumo vhukati ha vhulangi ha zwa vhureakhovhe na zwa mupo.
isiNdebele: Lephrojekthi, yemali eyi-R.65 yamabhiliyoni, iyingcenye yephrojekthi yendlela i-N2 Wild Coast Road.

Tshivenda: Heyi thandela ya themamveledziso ya masheleni a linganaho R1,65 biḽioni i vhumba tshipiḓa tsha thandela ya Bada ya N2 ya fhaḽa Wild Coast.
isiNdebele: Siyabathokozisa IKhabinethi ithokozise yabe yezwakalisa neemfiselabuhle zayo kilaba abalandelako: a) UMjubalali u-Akani Simbine, njenganje omjubalali onebelo ukubadlula boke ephasini, othumbe i-100m emidlalweni i-Atlanta City Games ngamasekhondi ali-9.86, wathumba ne-100m ku-Rabat Diamond League ngesikhathi esimasekhondi ali-.

Tshivenda: U fhululedzaKhabinethe yo rumela maipfi ayo a u fhululedza na u tamela mashudu kha: a) Mugimi wa bvumo Akani Simbine, ane zwazwino a vha ene mugidimi wa luvhilo luhulu ḽifhasini we a wina kha mbambe ya 100m fhaḽa kha Mitambo ya Atlanta nga mithethe ya 9.86 na mugidimo wa 100m kha mitambo ya Rabat Diamond alaeague nga tshifhinga tsha mithethe ya b) Mugidimi wa muswa Bayanda Walaza, ane a vha ene mugidimi wa luvhilo luhulwanesa kha khethekanyo ya vha miṅwaha yawe ḽifhasini musi a tshi vunḓa rekhodo ntswa ya Afrika Tshipembe kha mugidimo wa vhanna wa 100m nge a khaula thambo nga tshifhinga tsha mithethe ya 9.94 fhaḽa Boris Hanzekovic Memorial.
isiNdebele: Malungana nalokhu-ke, iSewula Afrika seyithome ukusebenzisa amathulusi ambadlwana wokubetha umthetho, nemithethokambiso, namaqhinga kunye namahlelo anqophe ukurarulula imiraro yokuphenduka kwenarha ifane nerhalawumba nokwehla kwezinga lobunjalo benarha kiwo woke amazinga.

Tshivenda: U amba na vhoramafhungo ho khetheaho hu ḓo vha hone u itela bvisela khagala maano a vhudavhidzani, u shumiswa ha luswayo (logo), maele a pfungavhuṋe na mashumisele u itela u fhirisela mulaedza muthihi u fanaho kha mihasho yoṱhe ya muvhuso na mazhendedzi ane a khou shumana na izwi.
isiNdebele: I-PRASA ibuye yaphumelela ukubuyisa imizila yayo ema-31 kema-40 bona ibuye isebenze kamanye amahlangothi begodu isebenzela ukufinyelela ubujamo bokuthi isebenze ngokupheleleko.

Tshivenda: Iḽi zhendedzi ḽa PRASA ḽo zwi kona zwavhuḓi u vusulusa nḓila dza 31 dza zwiporo kha dza 40 lune zwazwino dzi khou shuma naho dzi songo tou fhelela lwa tshoṱhe nahone ḽi khou shuma ḽo livha kha u swikela tshiimo tsha uri nḓila idzo dza zwiporo dzi kone u shuma nga nḓila yo fhelelaho.
isiNdebele: IKhabinethi ihlalele ethembeni bona izokufunyanwa ipengu ezokwanelisa boke abantu ukuphelisa umtjhagalo esele odose isikhathi.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha zwitshavha zwo kwameaho zwoṱhe ngei Limpopo uri zwi tevhedze phurothokhoḽo ya vhutsireledzi sa maga a u fhelisa u phaḓalala ha vhulwadze.
isiNdebele: INdinyana 55A yomThetho lo inikela uNgqongqotjhe wezomThethobulungiswa nezokuHlengwa kwesiMilo amandla wokuthi alayele hayi kwaphela ikhotho yesiphande ekhethekileko kwaphela, kodwana alayele nanyana ngiyiphi enye iKhotho ePhakemeko ukuthi isebenze njengeKhotho yamaCala wezomSeme.

Tshivenda: Khabinethe i khou ṱuṱuwedza sekithara dzoṱhe dza tshitshavha u shumisana na muvhuso kha u bveledza zwitshavha zwo tsireledzeaho khathihi na u tsireledza zwipondwa zwa zwiito zwa u tambudzwa.
isiNdebele: Ukuthi iSewula Afrika ihlale iphambili eendleleni ezitja zetheknoloji, izokusingatha umHlangano WeenKhulu NgezomNotho WeThungelelwanohlanganiso ngoNtaka wee-2019.

Tshivenda: Khothe Khulwane yo ṋea ndaela Minista wa Mveledziso na Matshilisano kha, vhukati ha zwiṅwe, u dzudzanya na u ḓisa phanḓa ha Phalamennde khwiniso yo teaho kha Mulayo wa Vhana, wa 2005 (Mulayo wa 38 wa 2005) na/kana Mulayo wa Thusedzo ya Matshilisano, wa 2004 (Mulayo wa 13 wa 2004) u ṋetshedza thandululo ya mulayo yo katelaho zwoṱhe u sedzana na khaedu dza ndondolo ya u unḓa.
isiNdebele: Ukuvunyelwa kwamhlapha yi-SAPHRA komjovo i-Pfizer/BioNTech COVID-19 kuzokunikela ilizwe ithuba lokufikelela eminye imitjhoga ezokuhlenga amaphilo.

Tshivenda: Khabinethe i khou tama u fulufhedzisa Maafrika Tshipembe kha ḽa uri Muhasho wa Mutakalo u tshi shumisana na sekhithara ya phuraivethe u ḓo kona u tshimbidza zwa u ṋetshedzwa ha muhaelo nga vhunzhi musi Luṱa lwa 2 lu tshi thoma.
isiNdebele: U-Winnie Mandela uhlonitjhwa ngokunabileko ngendima yakhe emzabalazweni wekululeko owasiza ekuphelisweni kwemithethomgomo yegandelelo nokuletha intando yenengi eSewula Afrika.

Tshivenda: Pfufho iyi yo ṋetshedzwa vhathu u bva ḽifhasini ḽoṱhe kha zwe vha swikelela kha polotiki, matshilisano kana na sia ḽa maluvhi.
isiNdebele: Zinengi iindaba zobuhlungu obudabula ihliziyo eziphathelene ne-GBVF, hlangana nazo ekubalwa nokulahleka komphefumulo, esekhe zabikwa ngalesisikhathi nakiwo woke amanye amalanga wejima le-365 Days of Activism lokuLwa neNturhu phezu kwabaNtu abaSikazi nabaNtwana.

Tshivenda: Vhunzhi ha mafhungo a ofhisaho a elanaho na zwiito zwa GBVF, ane ha katelwa na u lozwea ha matshilo, o vhigwa nga tshifhinga tshenetshi na kha tshifhinga tshoṱhe tsho engedzwaho tsha fulo ḽa Maduvha a 365 a u Lwa na zwiito izwi.
isiNdebele: Ikhabinethi ikhulume yagandelela ukuthi i-COVID-19 ayikabukwehlulwa, begodu njengoba kusiza ubusika nje, abantu kumele bahlale bayelele, baragele phambili ngokuthobela imilayelo yokuyelela yezepilo yokunande bahlamba izandla namkha banande bazihlikihla ngesihlanzekisi, bahlale bembethe amamaski avale umlomo nepumulo, baqalangane nabanye abantu, bavule amafesidiri abangenisele ummoya.

Tshivenda: Maswa nga ha Vhulwadze ha Khoronavairasi (COVID-19) Khabinethe yo fhululedza MaAfrika Tshipembe nge vha bvela phanḓa na u ḓiimisela u lwa na vhulwadze ha COVID-19 khathihi na u kaidza uri tshikalo tsha zwiwo zwa u kavhiwa na dzimpfu tshi re fhasi zwazwino tshi songo swika hune tsha xedza vhathu vha vho fhedza nga u sa tsha vha na ṱhogomelo.
isiNdebele: Njengelunga iSewula Afrika izakukghona ukukhombela iseluleko ngokukhambelana kweenqunto zokurhwebelana ezisetjenziswa ngamanye amazwe eziba nomthelela epahleni yeSewula Afrika ethunyelwa emazweni wangaphandle namagadango iSewula Afrika efuna ukuwethula.

Tshivenda: Nga zwenezwo, Minisiṱa vha ḓo fara muṱangano wa luthihi nga ṅwaha wa 2015 wa khoro iyo.
isiNdebele: IKhabinethi ivumile bona i-Ejensi yezomKayi yeliZweloke yeSewula Afrika (i-SANSA) itlikitle isivumelwano sokusebenzisana ne-National Aeronautics and Space Administration (i-NASA bona yakhe i-Deep Space Ground.

Tshivenda: Nyiledzo ya u tshimbila yo ṋea Afrika Tshipembe tshifhinga na tshikhala tsha u vhea maga o teaho kha sekithara dza mutakalo dza phuraivethe na dza nnyi na nnyi hu u itela u shumana na u engedzea hu sa tinyei ha u kavhiwa.
isiNdebele: IKhabinethi yenza ibizelo kubatjhayeli ukuphelisa ihlekelele eendleleni zethu ngokuhlonipha amatshwayo wendlela, bangatjhayeli bathokozile, iinkoloyi enzingakalungeli ukuba sendleleni azifuneki eendleleni zethu.2 IKhabinethi itjheje umhlangano we-XIV wamaHlathi wePhasi Loke ebanjelwe e-Durban ekhanjelwe bajameli abazii-3 200.

Tshivenda: Izwi zwi vhumba tshipiḓa tsha Ṅwedzi wa Tshumelo ya Tshitshavha.
isiNdebele: Abafundi bayakhuthazwa khulu ukuthumela iimbawo nge-inthanethi nanyana bavakatjhele iziko eliseduze le-Ejensi yesiTjhaba yokuThuthukisa iLutjha (i-NYDA) ngaphambi kwelanga lokuvala.

Tshivenda: Tshikimu tsha Thuso ya Masheleni kha Matshudeni tsha Lushaka (NSFAS).
isiNdebele: Ngalelibelo ekukhanjwa ngalo njenganje, uMengameli kuzakufanela ukuthi khona duze nje amemezele isilinganiso esibuyekeziweko senani eliqothelweko elizakwenza ilizwe lifike enanini labantu elijovileko elenza ilizwe libe ngelivikelekileko esifeni esisahleleko.

Tshivenda: U ṋetshedzwa ha khaelo ya Vhulwadze ha Tshitzhili tsha Corana (COVID-19).
isiNdebele: Sineqiniso lokuthi uzayiphakamisela phezulu iflarha yeSewula Afrika njengokapteyini, begodu uzakukhuthaza abanye ngemisebenzakhe nekghono lakhe lokuba mdosiphambili, asekundleni yokudlala nanyana angaphandle kwayo.

Tshivenda: Khabinethe i tamela mashudu a ḓuvha ḽa mabebo naho ḽo no fhira, ḽizhakanḓila ḽa African National Congress Baba Vho Andrew Mokete Mlangeni.
isiNdebele: IKhabinethi izwelana nabo abafundi abezwa umthwalo onzima ngeendleko zokufunda eyunivesithi eziphezulu khulu, ngendlela yokuthi abafundi ababuya emakhaya anganalitho bagcina babhalelwa kuthola ifundo yeyunivesithi.

Tshivenda: Pfunzo ndi tshiṅwe tsha zwithu zwi thusaho u fhungudza khaedu dza vhushai, u sa eḓana na u shayea ha mishumo zwine shango ḽa khou ṱangana nazwo.
isiNdebele: Imilayezo Imbiko IKhabinethi ibalilela imbiko laba abalandelako: Umndeni ohluphekileko nomphakathi woke weTshwane Univerity of Techonology (i-TUT) ngokubhubha komfundi u-Katlego Monareng.

Tshivenda: Mulayotibe u dovha wa bvisa vhuṱumani ha fhungo ḽa u vha kha tshiimo tsho teaho u hweswa mulandu wa vhugevhenga na zwiṅwe zwa thungo zwo fhambanaho, nga u bvisa ṱhoḓea ya u sumbedzisa u vha kha tshiimo tsho teaho u hweswa mulandu wa vhugevhenga hu u itela sedza kha zwiṅwe zwa thungo zwo fhambanaho na u ita ṱhoḓisiso dza u thoma.
isiNdebele: IKhabinethi iqinisekisa bonyana ilungelo lawo woke amaSewula Afrika lokutjhagala ngokuthula liyingcenye yentando yenengi edzimelele kumthethosisekelo.

Tshivenda: Khabinethe i sathula u valiwa ha dzibada hu tshi khou ṱaniwa zwiga zwa kale, u tsikeledza na u tshinyadziwa ha zwiga zwa lushaka zwine zwa vha tshivhoni tsha dimokirasi ye ra i shumela vhukuma uri ri i wane.
isiNdebele: INyanga YeLutjha Ihlelo leNyanga YeLutjha Yee-2025 lizokuvulelwa e-Hector Pieterson Memorial & Museum e-Orlando West, e-Soweto, e-Gauteng, ngaphasi kommongondaba othi: “Amakghonofundwa Wephasi Elitjhugulukako – Sihlomisa Ilutjha Kobanyana Lizokuhlanganyela Nabanye Emnothweni Ngeendlela Ezizwakalako.” Umnqopho waleNyanga YeLutjha yee-2025 kukwenza isibawo sokobana kulungiswe indabamraro yokuthi ilutjha litlhoge umsebenzi, kwakhiwe umnotho ozakwenza ilutjha lelizwe libe liqalontanzi.

Tshivenda: Mufumakadzi Vho Ntshimi Esther Tloana (Muimeli wa Muhasho wa zwa Mishumo na Vhashumi)6.
isiNdebele: Leligadango lizokurhabisa umsebenzi wokuyifikisa nokuyitholela isiphetho imindeni yabongazimbi ababulewe babusi be-apartheid.

Tshivenda: Nga tshumisano na mapholisa khathihi na maṅwe mazhendedzi a khombetshedzo ya zwa mulayo, ri nga ita uri zwiṱaraṱa khathihi zwitshavha zwashu zwi vhe zwo tsireledzeaho kha vhoṱhe.
isiNdebele: Uveza ababelani kunye namagadango ekufuze athathwe ukukhuthaza ilifa lamagugu angaphasi kwamanzi, nokuphandlulula ngokuqakatheka kokubuthelelwa kwelwazi nokwakhiwa kwamandla wokuphumelelisa umsebenzi owenziwako.

Tshivenda: Tshiṱirathedzhi tsho no ḓi iswa vhathuni u itela vhupfiwa ha nnyi na nnyi.