dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ukuhlonywa lokhu kuthomene nomButhano wezokuPhepa eNdleleni wamalanga amabili obanjwa qobe mnyaka neLanga lesiKhumbuzo sabongazimbi beengozi zeendlela leHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko (i-UN).

Tshivenda: Zwi kha dzangalelo ḽashu roṱhe uri roṱhe ri ite tshashu tshipiḓa u itela u vhona uri ro tsireledzea nga zwifhinga hezwi zwa madakalo nga u reila nga vhulondo na u ṱhompha milayo ya dzibadani.
isiNdebele: Umnyanya uhlanganisa imikhandlu yesayensi, amaziko wefundo ephakemeko, iminyango karhulumende, umkhakha wezamarhwebo kanye nemisebenzi ehlelekileko ukuze kuqalwe indima elinywe lihlelo lokutlama kabutjha lanje nelisezako.

Tshivenda: Mutsho wo Kalulaho.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela khulu khulu labo abazabe bathoma ukuvowuda ukuthi basebenzise ilungelo labo lomthethosisekelo lokuvowuda ngokuthi bayozitlolisela ukuvowuda.

Tshivenda: Ndi lwa u tou thoma Afrika ḽi tshi vha ṋehaya wa khoniferentsi iyi.
isiNdebele: Sekubekwe imibandela yesiqinteliso sama-15% wokusetjenziswa kwamanzi eendaweni zemadorobheni, kwabekwa sama-20% ekusezeleni amasimu ngekasa, njengoba kumenyezelwe eGazedeni yomBuso yamhlana ali-12 kuRhoboyi.

Tshivenda: I dovha ya ita khuwelelo kha muṅwe na muṅwe uri a ime o hagala a tshi lwa na pfudzungule dzi itelwaho vhafumakadzi na vhana.
isiNdebele: Amahlelo karhulumende anabileko angafunyanwa WEBTOKEN ikhuthaza woke amaSewula Afrika ukusebenzisa lelithuba ngokuzibandakanya eminyanyeni ehlelwe ngurhulumende ezokubanjwa eduze nalapho bahlala khona.

Tshivenda: Mulayotibe u dovha wa lwisa u manḓafhadza AG u ita mushumo wa vhuṱolamuvhalelano na u tshimbidza mashumele a vhuṱolamuvhalelano, khathihi na u vhekanya nzudzanyo dza mavhusele dza AG uri dzi tshimbilelane na mashumele a nṱhesa a zwino.
isiNdebele: I-Mining Lab le ibunjwa siqhema sabosolwazi beemayini abazakusebenzisana ngokutlama amaqhinga wokulungisa imiraro le.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u anḓaziwa ha mvetomveto ya Maano a Vhuṱali a Ikonomi ya Bayodavesithi u itela vhupfiwa ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: Kwenziwe isibawo somNyango wezokuHlaliswa kwabaNtu ukuthi uwenze msinyana amaphrojekthi wokwakhelwa nokuhlaliswa kwabantu ngokusebenzisana neenkhamphani zeemayini.

Tshivenda: Miḽioni dza dza dzinnḓu dzi ṋetshedzwa nga kha phungudzelo ya masheleni hune ha badelelwa muthu u wana nnḓu kha mavu awe kha miṱa ine vha hola masheleni a fhasi ha R3500 nga ṅwedzi.
isiNdebele: Ukhuthaza amanye amakhampani ukufikelela iskimu lesi njengengcenye yokukhulisa amasiso wawo nokusimamisa ukukhula komnotho.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza zwa u ṋetshedzwa ngei Phalamenndeni ha Mbekanyamushumo ya Magavhelo a Muthelo wa miṅwaha mivhili yo fhelaho (2019/20 na 2020/21).
isiNdebele: UmThethomlingwa Wee-2019 WeZiko LeemBawo Zezenzelwa Njengesitjhaba sizibophelele ekuvuleni nekuqinisekiseni ukuthi anabile amasango wokuthola ifundo ephakemeko nokuthwasiswa ngemva kwakamethrikhi.

Tshivenda: Mubiki Kobus van der Merwe wa resitorente ya Wolfgat ngei Paternoster ngei Kapa Vhukovhela, ye ya wina Awadi ya Resitorente ya Ṅwaha kha u rwela ṱari ha Awadi dza Resitorente dza Ḽifhasi ngei Paris.
isiNdebele: UkuqatjhwaIKhabinethi ivumelene nokuqatjhwa kwabalandelako:.

Tshivenda: Mulayotibe wo itelwa u sumbedzisa maga oṱhe o tiwaho kha nḓowetshumo musi hu tshi khou itwa mbambadzo hu tshi khou shumiswa zwikalo, mithara na zwiṅwe zwishumiswa zwa u kala u vhona uri ndi zwone naa.
isiNdebele: Iminyanya Ukukhunjulwa Ngokugidingwa KweeNyanga Eziqakathekileko Neminyanya Yelizwe Ngomnyaka Wee-2025 IKhabinethi ivumele imitlolo yommongondaba ezakusetjenziswa emibuthanweni engemikhulu neqakatheke khulu yesikhumbuzo ezokuba khona eenyanganeni ezizakwezi, ngalendlela:

Tshivenda: Vho Mahuza Ngubane (Muimeli wa Muhasho wa Pfunzo dza Nṱha) Mufumakadzi Vho Ogalaletseng Anastasia Gaarekwe (Muimeli wa Vhufaragwama ha Lushaka)
isiNdebele: Iphenyweli godu liqalelele nobukhulu obuhlukahlukako bamaziko wezefundo la, godu lalinganisa nangamazinga wamazwe ngamazwe.

Tshivenda: Muvhigo uyu u sumbedzisa mawanwa mahulwane khathihi na themendelo dza ndulamiso dzo dzinginywaho.
isiNdebele: ukwelapha uburhole bokusebenza kwaMandla wamaTshayo wobuHloli njengobanyana kufakazelwa yiKhotho yezomThethosisekelo

Tshivenda: Mulayotibe u dzinginya uri hu vhe na maitele a re khagala nahone a pfalaho a u tholwa ha Mulangi Muhulu khathihi na maitele o fhelelaho nahone o itwaho nga vhuronwane hu tshi itelwa u kona u linga u fulufhedzea ha vhaofisiri vha IPIMulayotibe uyu u dovha hafhu wa ṋetshedza mbetshelwa ya u khwinifhadzwa ha dziṅwe mbetshelwa dza Mulayo Muhulwane, hu u itela uri IPID i kone u ita mushumo wayo nga nḓila yo fhelelaho nahone yavhuḓi.
isiNdebele: Mhlana ama-28 kuSihlabantangana wee-2018 – nanjesingezelelo sokuThokozela iLanga LeKululeko – uMengameli u-Ramaphosa uthwese uMma uSobukwe uNongorwana weliZweloke i-National Order of Luthuli in Silver.

Tshivenda: Ṅwdezi wa Vhufa u dzhielwa nṱha ṅwaha nga ṅwaha u ṱuṱuwedza lushaka uri lu pembelele vhuthihi halwo naho ro fhambana khathihi na u bvela phanḓa na u fhaṱa shango ḽashu hune vhathu vhaḽo vha londana vha dovha vha ṱhomphana.
isiNdebele: Ukubuya kwalomdlalo kuthelevitjhini kuzoyingenisela imali ebonakalako iHlangano yezamaGuduva yeSewula Afrika (i-BSA), kuqinise nomdlalo weendubulo kibomma, kube kusekele nabakhwezeleli bezamaguduva abasasikimako kunye nababethi bamaguduva abasasikimako ngokunjalo.

Tshivenda: EPA i ḓo aluswa nga Thendelano ya Nyandano ya Mveledziso ya Mbambadzo (TDCA) YE Afrika Tshipembe ḽa saina nga 2000 na EU.
isiNdebele: Leliqhinga limphumela wokubonisana namakoro ahlukahlukileko elizweni loke, ekumabhizinisi, urhulumende kunye nomphakathi.

Tshivenda: Tshiṱirathedzhi tsha U lwa na Zwiito zwa Vhuaḓa tsha Lushaka (NACS).
isiNdebele: Lelihlelo-ke lizibophelela ngokukhuphula amasiso we-Europe eSewula Afrika nge-R173 yamabhiliyoni ngeHlelo leemBaseli eliLungileko (i-JET), nangama-R24 wamabhiliyoni nge-Just Component, nangama-R20 wamabhiliyoni womthangalasisekelo nezokuthintana kunye nange-R6 wamabhiliyoni wokwakha umlandelande werherho lezamakhemisi.

Tshivenda: Ndivho khulwane ya Mulayotibe ndi u khwiṋisa dziṅwe khethekanyo hu tshi tevhedzwa khaṱhulo ya Khothe ya Ndayotewa kha mafhungo vhukati ha O’Brien N. O v Minisṱa wa Vhupileli na Vhahali vha Maswole na Vhaṅwe vha 2024.
isiNdebele: IKhabinethi ilithokozele ihlelo lamasiso nomthelela ezakuba nawo phezu kokuhluma komnotho, ekuvulweni kwemisebenzi, amabhizinisi wendawo kunye nokwakhiwa komthangalasisekelo.

Tshivenda: Mulandu wo vha u tshi kwama u ḓiimisa ha khothe dza mmbi, nga maanḓa khothe mbili dza mmbi dza vhuimo ha u thoma dzo thomiwaho nga fhasi ha Mulayo wa Maga a u Engedza a u Laya Maswole wa 1999, Khothe ya Muhaṱuli wa Maswole na Khothe ya Muhaṱuli Muhulwane wa Maswole.
isiNdebele: UMengameli uZuma uzakuthatha ivakatjho lokutjhejisisa leSiyahlola mhlana asi-6 kuSinyikhaba enyakeni wee-2015- e-Bushbuckridge eMpumalanga, elizakutjheja amanzi nokukhamnjiswa kwendle.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma vha ḓo ṱanga lwendo lwa Tshiofisi u Dalela Berli, ngei Germany nga dzi 10 Ḽara 2015, hune ṋemuḓi wavho a ḓo vha Mutshantseḽara Vho Angela Merkel.
isiNdebele: Abonongorwanaba bahlonipha amaSewula Afrika nabantu abaqakatheke khulu bamazwe wangaphandle abafaka isandla ngeendlela ezihlukileko ekufikelelweni kweSewula Afrika etjhaphulukileko, ebumbeneko, engabandlululi ngokobutjhaba nangokobulili nephumelelako.

Tshivenda: U nangwa ha madzina a vhathu vha Khuliso ya Lushaka ya 2020 hu ḓo vala nga ḽa 31 Ṱhangule 2019 na uri u avhelwa hu ḓo itwa nga Lambamai 2020.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezokuThutha uNom.

Tshivenda: Ri dovha ra ita khumbelo kha vhabebi na vhaunḓi uri vha songo sia vhana hu si na muthu o vha lindaho vhu nga ri tshi tea u londota vhana vhashu tshifhinga tshoṱhe.
isiNdebele: Iinqunto Zekhabinethi Ihlelo Lomthangalasisekelo Welizweloke (i-NIP) Lee-2050.

Tshivenda: Ho ṱanganedzwa makumedzwa u bva na kha mafulo a vhukwamani na tshitshavha e a vha hone vhukati ha vhashelamulenzhe vho fhambanaho kha sekhithara ya zwa themamveledziso.
isiNdebele: IKhabinethi idlulisa iimfiselakuhle kuma-Muslim ngelizweni lekhethu nephasini mazombe ngesikhathi esimnandi se-Eid-ul-Fitr ekupheleni kwe-Ramadaan.

Tshivenda: Team SA ndi ṱhuṱhuwedzo kha vhaswa uri vha dzhenelele kha mitambo uri vha kone u shandukisa matshilo avho a vhe khwine.
isiNdebele: Nakangaphumelela emzombeni olandelako wokuhlungwa yi-WTO, uzakuba mumuntu we-Afrika wokuthoma omsikazi ukuqatjhelwa isikhundla sokuba mNqophisi Zombelele we-WTImilayezo.

Tshivenda: U khethwa havho ho dovha ha tikedzwa nga Dziminisṱa dza Afrika dza Mbambadzo vho rangwa phanḓa nga Vho Ebrahim Patel.
isiNdebele: Amatjhuguluko womthetho la athinta abantu bemirholo ephezulu kunye nabo boke abanye abamalungu wesikhwama sokuzibekela ( yona phela i-provident fund ).

Tshivenda: Vhukwamani uhu vhu nga bveledza u khwiniswa hafhu ha milayo iyi.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukuthi isiGayo seMali eziinHlavu, i-South African Mint Company imemezele eGazedeni yomBuso iinhlavu zemali esikhumbuzo nanzi ezilandelako zomnyaka wee-2015: ILandelano leHlamvu ye-Protea: “IPilo kaMakadabona: u-NR Mandela”ILandelano leHlamvu i-Natura: “abaZingeli beembandana zeBusuku – The Black Backed Jackal”IeLandelano leHlamvu ye-R1 yeRhawuda: “Iinrhurhubi zeSewula Afrika – Ingwenya yomLambo iNayili”ILandelano leHlamvu ye-R2 yeRhawuda: “IPhrojekthi ye-UNESCO: Man and Biosphere”ILandelano lesiHlohlo neTiki zesiliva: “Iintimela zeSewula Afrika” kunye ne-Landelano loBudisi beHlamvu yeSiliva: “IiNdawo zeGu leSewula Afrika eziVikelweko”1.9 IKhabinethi ibikelwe ngokuHlelwa ngobutjha kweenYingi zaboMarhastrada neenDawo eziLawulwa maPhiko neenHlalo zeKhotho eKulu yeSewula Afrika.

Tshivenda: Maitele a u saukanya a vhona uri huna nḓisedzo ya dzikhothe nga u lingana kha shango, u itela tswikelelo ya dzikhothe, zwine zwa vha zwa vhuṱhogwa zwa pfanelo dza vhathu dzo ṅwalwaho kha Khethekanyo 34 ya Mulayotibe wa Pfanelo kha Ndayotewa.
isiNdebele: IKhabinethi ikhwezelele umNyango wezabaSebenzi bakaRhulumende nokuPhatha kunye neKomidi egunyazako ukuthi kusetjenzwe msinyana nangekghono ukurarulula imikhulumiswano yezomrholo esabhajiweko njenganje.

Tshivenda: Nyambedzano dza miholo ya sekhithara dza tshitshavha.1 Khabinethe yo ḓo nyeṱulelwa nga ha nyambedzano dza miholo ya Tshumelo dza Tshitshavha dza zwino.
isiNdebele: Nyakenye ibe ngaphezulu kwama-17% ipahla yekhethwapha ethunyelwe kamanye amazwe amalunga we-BRICS, kanti ipahla esiyithenge ngaphandle kamanye amazwe ngaso lesosikhathi ibe ngaphezulu kwama-29%.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u anḓadzwa ha mvetamveto ya Puḽane dza nga ha Ṋama ya Phukha hu tshi itelwa vhupfiwa ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: Amalunga weHlangano YeZangoma Zezulu eSewula Afrika: a. UMm uNana Magomola (uSihlalo)b. UDorh Phillip David Dexter (iSekela likaSihlalo)c. UNom David Lefutsod.

Tshivenda: Ḓuvha heḽi ndi tsiga tsha anivesari ya u tendelana ha Mulevho wa Ḽifhasi ḽoṱhe nga ha Pfanelo dza Vhathu nga Guvhangano Guṱe ḽa UN nga 1948.
isiNdebele: Leli-ke lithulusi elinamandla kumbi ekukhambiseni umsebenzi wokutjhugulula iindawo zibe samadorobha, khona-ke okuzakuphakamisa amandla wokuphalisana kwamabubulo welizweloke, kuvule namathuba wokwakhiwa kwamakghono amatjha wamabubulo newechwephetjhe, kwandise nepahla ethengiselwa amazwe wangaphandle, kubuye kuphumelelise nomsebenzi wokuthuthukisa ukuhlonyiswa kwabantu abanzima ngamandla womnotho.

Tshivenda: Khabinethe yo ḓivhadzwa kha Guvhangano ḽa Phuresidennde ḽa Muvhuso Wapo, ya themendela Mbekanyamushumo ya u Humela kha zwa Mutheo ya Muvhuso Wapo, ine yo ḓitika nga u fhaṱa vhukonani, u londa na u vha sekithara ya muvhuso wapo i re na vhuḓifhinduleli.
isiNdebele: Lombiko utjengisa bonyana sisasalele ekufikeleleni isibalo sabasebenzi esitjengisa ukujameleka kwesitjhaba sekhethu.

Tshivenda: Muhasho wa Maḓi na Vhuthathatshili u ḓo fara mushumo wa Vhege ya Vhuthathatshili vhukati ha ḽa 16 na ḽa 22 Shundunthule 2017 fhasi ha thero: “Vhuthathatshili u itela Mutakalo na Tshirunzhi”.
isiNdebele: U-Ruth First wabulawa ngelunya yibhomu eyayiphuthelwe ngencwadi eyathunyelwa kuye e-Mozambique.

Tshivenda: Mbekanyamaitele dza muvhuso dza mvelaphanḓa dzi khou isa phanḓa na u dzhiela nṱha u manḓafhadzwa ha vhafumakadzi, nga manḓa avho vha bvaho vhuponi ha mahayani, vhane vho livhana na vhushai vhu lemelaho.
isiNdebele: Izelamanezi gade ziyingcenye yesiqhema sabahlali bemaplasini egade sifuna umsebenzi wesikhatjhana emaplasini.

Tshivenda: Vha UNHCR vho ḓiṋetshedzela u thusa vhagwalabi vhoṱhe uri vha humele murahu zwitshavhani zwa havho u mona na Ḓorobo ya Kapa.
isiNdebele: UkuqatjhwaKoke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Vho Castro vho ima lurandala vha tshi lwela vhuthubwa kha dzhango ḽa Afrika nahone vho ita mushumo muhulu kha u ṱuṱuwedza nndwa ya mbofholowo ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Umnotho nokho wasekelwa kukhula kwamabubulo weemayini namagwari akhule ngama-12.8%.

Tshivenda: Khabinethe yo nyeṱulelwa nga Minisiṱa wa Gwama, Vho Malusi Gigaba, nga ha figara dza Afrika Tshipembe dza Zwibveledzwa Guṱe Zwapo (GDP), dze dza tsela fhasi nga 0,7% kha kotare ya u thoma ya 2017.Hezwi zwo kalula u fhira mvelelo dza GDP dze dza vha dzo lavhelelwa dzine dza vha fhasisa kha dza Tsedzuluso hafhu ya Mugaganyagwama wa 2017, ye ya anganyela nyaluwo ya GDP ya 2017 nga 1,3%.
isiNdebele: UmBikomthethokambiso (i-White Paper) Ngokongiwa Kwemvelo Nokusimamisa Ukusetjenziswa Kweenyamazana NeeMila Zehlabathini ZeSewula Afrika.

Tshivenda: Mvelaphanḓa kha Mupfuluwo wa Khasho ya Didzhithaḽa (BDM).
isiNdebele: Lesisikhathi siveza ithuba lokuphakamisa ukuphandlululeka ngamalungelo wabantu abanokukhubazeka.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza vhuḓikumedzeli ha nzumbululo ya sekhithara kha nḓowetshumo ya thekhisi, vhu khwaṱhisedzaho u tevhedzwa ha milayo ya vhashumi ya shango na u khwaṱhisedza tshiedza tsha ndango ya nḓowetshumo.
isiNdebele: Ubuhlungu babasebenzi, imindenabo nesitjhaba soke buzakuhlala buyingcenye yomlando welizwe lekhethu.

Tshivenda: Vhuṱungu he vhashumi vha vhu pfa, miṱa yavho khathihi na lushaka nga u angaredza vhu ḓo dzulela u vha tshipiḓa tsha ḓivhazwakale yashu u swikela zwenezwo.
isiNdebele: Buqakathekile ubudlelwna hlangana kwakarhulumende nabarholi bendabuko njengoba womabili amahlangothi la asebenzela ukwenza ipilo yabantu ibe ngcono nje.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha vhathu vhaswa vha afho vhuponi uri vha dzhenele ṱano iḽo, ḽine ḽa ḓo vha ṋea mafhungo nga ha uri vha nga isa hani pfunzo dzavho phanḓa, thoma hani mabindu avho kana u vhuelwa hani u bva kha thikhedzo ya vhurangeli ha muvhuso.5 Khabinethe yo tendela shango u vha ṋemuṱa wa Muṱangano wa Dzingu ḽa Afrika nga ha Vhutsireledzi ha Vhathu zwo ḓisendeka nga Mbeu, U ḓiḓivha na u ṱahisa, nga vha Khomishini ya Pfanelo dza Vhathu ya Afrika Tshipembe, u bva nga ḽa 3 u ya kha ḽa 5 Ṱhafamuhwe.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise iQhinga lokuThuthukiswa kwamaBubulo amaNcani, aPhakathi namaKhulu (ama-SMME) ngokwe-ICLeli liqhinga elinqophileko lokuqalana neentjhijilo zama-SMME emkhakheni we-ICT.

Tshivenda: Tshiṱirathedzhi tshi sedza kha, ho tou topolwa kha zwinzhi, u thalangana ha vhurangeli ha muvhuso wa eḽekiṱhironiki na ndovholoso ya matshimbidzele, dathabeisi, sisteme khulwane ya zwi sa tshimbilelani na zwi sa fushi.
isiNdebele: Umthethokambiso lo utjheja bona ukwanda kwabomma kezemidlalo neenkhundleni zokuphatha kuzokuphungula kugcine kukuqedile ukungalingani ngokobulili kezemidlalo kunye nezinye izenzo zokubandlululwa kwabomma.

Tshivenda: I dovha hafhu ya tandulula thaidzo dza zwikhukhulisi zwa u dzhena ha vhafumakadzi kha mitambo zwi ngaho, u shayea ha masheleni, ndambedzo na miholo i songo eḓanaho.
isiNdebele: Ukukhuphuka Kwentengo yePetroloIKhabinethi itjhejile ukukhuphuka kwentengo yepetrolo kwamhlapha, okulandela okhunye ukukhutjhulwa kwentengo kwangenyanga edlulileko.

Tshivenda: U gonya ha mutengo wa PeṱiroloKhabinethe i dzhiela nṱha u gonya ha fulufulu ha zwenezwino, hune ha khou tou tevhela u gonya ha mutengo kha miṅwedzi yo fhiraho.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngemibandela yomlayelo okatelelekileko wokwakha amandla wekghono lokusebenza, namalanga wokufundiswa akatelelekileko kunye neemfuneko eziphezulu zokufika eZingeni labaPhathi abaPhezulu (i-SMS).

Tshivenda: Ngudo dzo themendela u phaḓaladza nga u eḓana ha Dzisenthara na u vhekanya nga zwigwadatopolwa ha fhethu ha tshumelo hu re hone ha mihasho ya ndeme u itela u engedza tshivhalo tsha vhathu vhane vha nga swikelela tshumelo, u fhungudza vhukule na mbadelo dza u tshimbila, na u fhungudza ṱhoḓea dziṅwe dza vhubindudzi ha themamveledziso ya u ḓadzisa.
isiNdebele: ISewula Afrika iphumelele ukuphetha iminqopho yayo yemitjhoga erhobhisa ubukhali bentumbantonga (ama-ARV) nje-ke njenganje sesinehlelo lokulwa netumbantonga elikhulu kinawo woke ephasini zombelele ngomnyaka wee-2015 babe ziingidi ezi-3.4 abantu ebebasizwa ngemitjhoga yama-ARSiphumelele nesilinganiso ebesiqothelwe sokukhandela ukuthi ingogwana ye-HIV eseengazini zomuntu osebantwini ingadluleli emntwaneni, njengoba sehlayehlile nje isibalo sabantwana abathelelwa bonina ngengogwana le sehle ukusukela ku-3.5% ngomnyaka wee-2010, sayokuba yi-1.8% ngomnyaka wee-2014.

Tshivenda: U kavhiwa nga HIV kha vhaswa vha miṅwaha ya 15-24 ho tsa u bva kha 410 000 nga 2011 u ya kha 330 000 nga 2014.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa isiqhema sikaMakhakhulararhwe, ama-Springboks abadlale ngokukarisako nabasahlelako nalokha bakhandelako nabadlala ne-France emva kokuthumba imiDlalo emiBili yephaliswano elimlandelande.

Tshivenda: Legoale ndi muvhuelwa wa iṅwe ya bazari dza muvhuso na uri o wina awadi kha Fesithivaḽa ya Cheltenham Science ye ya farelwa United Kingdom.
isiNdebele: Umbiko lo usihlahlubo sepumelelo neentjhijilo ezikhambisana nokuhlonipha amalungelo womphakathi newepolotiki akhona kusiVumelwano nakumThethosisekelo wethu.

Tshivenda: Ṅwedzi u ḓo pembelelwa nga fhasi ha thero: “Kha vha kwashe zwithivheli, vha vule mavothi: u itela lushaka lwo katelaho vhoṱhe”.
isiNdebele: Nakukhona okubonako, akube nelitho olitjhoko, bika ubukhohlakali ngokufowunela INomboro eRhabako yokuBika uBukhohlakali (i-National Anti-Corruption Hotline) ku: 0800 701 701.

Tshivenda: Vhutshinyi a vhu ṱanganedzei, kana vhu itea kha sekithara ya tshitshavha kana ya phuraivethe.
isiNdebele: Njengoba kuzabe kuthokozelwa ummongondaba we-UNESCO othi “Umnyaka wamazwe ngamazwe womkhanyo nethekhnoloji yomkhanyo,” uNongorwana oKhethekileko uzokunikelwa irhubhululo eliphathelene nokusetjenziswa komkhanyo ukukhambisa imininingwana yelwazi, iFothoniks.3 Ngommoya weVeke yeenSebenzi zemBusweni ze-Afrika ekiliveke (ukusukela mhlana ama-22 ukuyokufika mhlana ama-26 kuMgwengweni wee-2015,) iKhabinethi izakuthanda ukuthokoza zoke iinsebenzi zembusweni ngokuzibophelela kwazo, nangokuncama kwazo, nangokukhuthala kwazo ekusebenzeleni abantu bekhethu.

Tshivenda: Tshiimo tsha Afrika Tshipembe kha mafhungo a ICCKhabinethe, yo tshea uri i ḓo sedzulusa u shela ha Afrika Tshipembe kha Milayo ya Roma ya Khothe ya Vhugevhenga ha Dzitshakatshaka, u itela mihumbulo yo fhambanaho.
isiNdebele: Umnotho weSewula Afrika uhlume nge-1,1% ngekota yokuthoma yomnyaka wee-2021 (phakathi kwakaTjhirhweni noNtaka), ngesikhathi esimnyaka lesisilinganiso sokuhluma sibe ma-4,6%.

Tshivenda: Ikonomi ya Afrika Tshipembe yo aluwa nga 1,1% kha kotara ya u thoma ya 2021 (Phando-Ṱhafamuhwe), zwa pindulelwa kha phimo ya nyaluwo yo rekanywaho sa phimo ya ṅwaha ya 4,6%.
isiNdebele: Umthethokambiso lo ubuye ukugunyaze ukusetjenziswa kwe-National Policy on the Digitisation of Heritage Resources ekumgomo owatlanywa mNyango wangalesosikhathi wezobuGwali namaSiko ngomnyaka wee-2011.

Tshivenda: Mbekanyamaitele na yone i ita uri hu kone u vha na khonadzeo dza u vhuisela murahu hayani masalela a vhalwelambofholowo vha ḽa Afrika Tshipembe vhe vha vhulungwa kha mashango a nnḓa.
isiNdebele: Umtlamo Wokuthuthukiswa Kweendawo (i-NSDF) IKhabinethi ivumele ukuphunyeleliswa komtlamo we-NSDUlungiswe ngokomThetho wee-2013 (umThetho Nomboro 16 wee-2013) wokuHlelela ukwAkhiwa kweeNdawo nokuSetjenziswa kweNarha, wavunyelwa ukuthi kubonisanwe ngawo nomphakathi ngomnyaka wee-2019.

Tshivenda: Tshiṱirathedzhi tshi elana na zwipikwa zwa pulane ya Mveledziso ya Lushaka, ERRP, Tshiṱirathedzhi tshi Humbulelwaho hafhu tsha Nḓowetshumo na Pulane ya Themamveledziso ya Lushaka ya 2050 yo ṱanganedzwaho zwenezwino.
isiNdebele: IKhomferensi inqophe ukuyelelisa indima eqakathekileko yerhubhululo kumithangalasisekelo ekuqalaneni iintjhijilo neenkhungo zobukghwari, kutjhejwe iindingo, ituthuko nokuzitjheja komthangalasisekelo wephasi nanyana isifunda nokukhulumisana ngekghonakalo yokuragela phambili nomhlahlandlela.

Tshivenda: Izwi zwi na vhuṱumani na Ndayotewa yashu ine ya amba nga ha u fhungudza vhushai na mveledziso ya ikonomi ya matshilisano uri zwi pfumbiswe ho sedzwa mveledziso ya tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: Inturhu emphakathini nokunganzinzi kobujamo Khabinethi inyefula ngamagama abukhali inturhu ebeyibhoke mhlaphanje ethome eGauteng naKwaZulu-Natala.

Tshivenda: U xelelwa nga matshilo a vhathu vha fumi, vhane khavho vha malo ndi MaAfrika Tshipembe ngeno vhavhili vha vhabvannḓa, zwine zwo itiswa nga pfudzungule dza ngei Gauteng, zwo vhaisa Khabinethe.
isiNdebele: IKhabinethi ikuthokozele ukuzwa ngezamva nje ezimalungana nokulwa nobulelesi, ezibuye zethulwa nanga nguNgqongqotjhe wezamaPholisa uJenerali Bheki Cele nesiGungu sezoBuhloli, i-National Joint Operational and Intelligence Structure.

Tshivenda: Maga a ndangulo a u langa u phaḓalala ha zwiwo izwi o no vha hone nahone vhafuwi vha khou ṱuṱuwedzwa uri vha tevhedze maga a u tsireledza zwifuwo zwavho o tiwaho.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo ukhibelela umThetho wamaLungelo wabaKhiqizi beenTjalo, 1976 (umThetho Nomboro 15 womNyaka we-1976).

Tshivenda: Mutheo wa Mbekanyamaitele ya Matshimbidzele a Mvetamveto ya Maraga a tshimbidza u farwa zwavhuḓi ha khasiṱama kha sekithara ya zwa masheleni, zwine zwa tou vha ngudo khulwane ya Afurika Tshipembe u bva kha u kundelwa ha Masheleni ha shango nga Vhuphara ha ṅwaha wa 2008.
isiNdebele: Umthelo wezetuthuko ungelinye lamathulusi angasetjenziswa bomasipala ukukhuphula umthangalasisekelo kamasipala.

Tshivenda: Vhoramafhungo vha tamaho u dzhenelela muṱaṱisano vha nga wana vhuṱanzi vhunzhi kha the WEBTOKEN na kha WEBTOKEMilaedzaU fhululedzaKhabinethe i livhisa u fhululedza hayo kha:Nyalunako wa Afrika Tshipembe Zozibini Tunzi kha u pfufhiwa sa Nyalunako wa Yunivese 2019 ngei Atlanta, WEBTOKEN Mosaic kha u vha resiṱorenthe Afrika Tshipembe ya vhuimo ha nṱhesa kha Pfufho dza Ḽifhasi dza Resiṱorenthe dza La Liste dza ṅwaha nga ṅwaha ngei Paris, France.
isiNdebele: Leziinhlangano zivumelene ngokutjheja amathuba wokuQinisa isiVumelwano se-MERCOSUR-SACU sokuRhwebelana ngokuKhetha (i-PTA) ngokufaka hlangana ama-ejensi wabo akhangisako, iinhlangano zamabhizinisi, amakhamphani wangeqadi, nama-ofisi wabo wobuzenda newesikhozi sangaphetjheya.

Tshivenda: Khabinethe yo tikedza muṱangano na vha nyanḓadzamafhungo wo fhelelaho na Minisiṱa wa Gwama uri vha kovhelane na maAfrika Tshipembe nga ha vhudzheneleli vhune muvhuso wa ḓo ita kha muhanga wa zwino wa mugaganyagwama.
isiNdebele: Ukudluliselwa lokhu kuthomana nelanga lamabeletho kaMongameli walokha uNelson Mandela ozabe abamba iminyaka ema-95 ubudala.

Tshivenda: U ṋetshedzwa hu ḓo ṱangana na ḓuvha ḽa mabebo ḽa avho muphuresidennde wa kale Vho Nelson Mandela vhane vha ḓo vha vha tshi khou fara miṅwaha ya 95 nga iḽo ḓuvha.
isiNdebele: Lokhu-ke akusikho kokuthoma ukuthi uMengameli uZuma akhethwe yihlangano yephasi loke ukuthi arage umsebenzi wephasi loke.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u tholwa ha Muphuresidennde Vho Zuma nga Muṅwaleli Guṱe Vho Ban Ki-moon vha Vhuthihi ha Dzitshakha (UN), u vha muthusa mudzulatshidulo wa Khomishini ya Nṱhesa nga ha Mishumo ya zwa Mutakalo na Nyaluwo ya Ikonomi vha tshi thusana na Muphuresidennde Vho François Hollande vha Riphabuliki ya France.