dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Nkosinathi Maphumulo, owaziwa khulu ngelika-DJ Black Coffee, osandukuthumba unongorwana we-Grammy ekorweni i-“Best Dance/Electronic Album”, emnyanyeni wehlandla lama-64 lama-Grammy Awards ebewubanjelwe e-Las Vegas, ese-United States.

Tshivenda: Vhukando ha u dzhenelela ha Khethekanyo 139(1) kha Masipalawapo wa Enoch Mgijima na hone vhu ḓo imelwa nga vhukando ha u dzhenelela ha Khethekanyo 139
isiNdebele: IKhabinethi ivumele Simisebenzi yeSewula Afrika yokuthoma ukuya ngokwesiqunto somHlangano we-9 weHlangano yokuRhwebelana yePhasi Loke (i-WTO) kuKhomferensi yaboNgqongqotjhe ukunikela isizo elikhethekileko kumaZwe asaThuthukako (ama-LDC).ISewula Afrika izibophelele ukusebenzisa isivumelwano se-WTO esiqalelela isekelo lama-LDC emazweni ama-34 abizwa ngama-LDC, ama-25 wawo ngewee-Afrika.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi kha vhuimo ha vhuṱahe ha vhubveledzi ha zwimela zwo tou vhumbwaho kha shango ḽoṱhe nahone ḽi ḓi dzula ḽi ḽone phangami kha u ṱanganedzwa ha zwimelwa zwo tou vhumbwaho.
isiNdebele: Ngeveke ezako le uNgqongqotjhe wezamaPhilo uzokubamba umhlangano opheleleko wokuhlathululela iimbikiindaba ngawo umThethomlingwa we-NHIKhabinethi ivumele ukwethulelwa kwePalamende umThethomlingwa wonMyaka wee-2017 oTjhugulula imiThetho yezeSayensi neThekhnoloji.

Tshivenda: Bayothekhinoḽodzhi i dzhiiwa sa tshiṅwe tshiṱuṱuwedzi tsha ndeme tsha khonadzeo ya u alusa ikonomi na u dovha ya vha tshishumiswa tshihulwane kha u lwa na nḓala na vhushai, nga maanḓa kha mashango a khou bvelelaho.
isiNdebele: I-Lesotho Highlands Water Project iqakathekile ekuqinisekiseni ukutholakala kwamanzi e-Gauteng, eFreyistata, eMpumalanga, eTlhagwini Tjingalanga kunye neTlhagwini Kapa.

Tshivenda: Muthusaphresidennde Vho Paul Mashatile vho amba na vhathu vha kwameaho u bva kha zwa pfunzo na vhugudisi, vhulimivhufuwi, makwevho na nḓowetshumo nga tshifhinga tsha madalo avho a zwa vhulavhelesi fhaḽa kha Masipala Muhulwane wa eThekwini na kha Masipala wa Tshiṱiriki wa uMgungundlovu sa tshipiḓa tsha madalo a vhulavhelesi a DDIṅwe ya thandela dza ndeme dze dza dalelwa, ho vha vhupo ha Thandela ya Tshanduko ya Ntshongweni, hune ha vha vhupo vhune khaho ha khou fhaṱiwa Ḓorobo yo Bveledzeaho kha zwa Thekhinoḽodzhi vhukati ha ḓorobo ya Durban na ya Pietermaritzburg.
isiNdebele: Ngekukhambeni kwenyanga le, aboNgqongqotjhe beenGungu zeHlanganyela ngokuhlukahluka kwabo, ngokusebenzisa i-GCIS, bazakukhwezelela balungelele imihlangano yeembikiindaba kobanyana bazokumemezela indima yepumelelo esele yenziwe ngalesisikhathi.

Tshivenda: Mivhigo iyi i sedzulusa u shumiswa ha Mbekanyamushumo ya Nyito ya Muvhuso maelana na ṋetshedzo ya Muhanga wa Maano a Themo ya Vhukati na Pulane ya Mveledziso ya Lushaka.
isiNdebele: Ihlelo likarhulumende elilungelelwe ngobubanzi kilo kubalwa iNyanga yabaSebenzi bemBusweni iNyanga yamaGugu iNyanga yezeVakatjhobukelo, neNyanga yokuTjalwa kwemiThi.

Tshivenda: Mbekanyamushumo yo Ṱanganelaho ya Vhukati ha Mihasho i katela Ṅwedzi wa Tshumelo dza Muvhuso Ṅwedzi wa zwa Vhufa Ṅwedzi wa zwa Vhuendelamashango na Ṅwedzi wa u Ṱavha Miri.
isiNdebele: Ubuncani bazo zili-130 iimbotjhwa zepolitiki ezalengiselwa amacala wepolitiki ukusukela ngomnyaka we-1960 ukuyokufika kewe-1990, ngemva kwalokho isigwebo sokubulawa sajanyiswa.

Tshivenda: Nḓivhadzo nga Minisiṱa Vho Muthambi ya u khunyeledza maitele a mupfuluwo u ya kha sisiṱeme ya khasho ya didzhithaḽa nga Nyendavhusiku 2018 zwi tshi khou shumiwa ngavundu zwi kati, zwine zwo no thoma Kapa Devhula na Limpopo.
isiNdebele: IJima lamalanga ali-16 kulijma laqobe mnyaka leHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko (i-UN), elithoma mhlana ama-25 kuSinyikhaba (ekuliLanga leenTjhabatjhaba lokuPheliswa kweNturhu eQothele aboMma) ukufikela nakali-10 kuNobayeni (iLanga leenTjhabatjhaba lamaLungelo wobuNtu).

Tshivenda: Khabinethe i vhidzelela vhakwamei vhoṱhe u tikedza vhurangeli ha u shandukisa sekithara ya vhuendelamashango sa izwi i tshi vhuedza ikonomi nga huhulu nga u manḓafhadza zwitshavha zwa mahayani khathihi na u ṱuṱuwedza nyaluwo ya mishumo.
isiNdebele: Imilayezo IKhabinethi ithokozise napa abalandelako: UMengameli u-Uhuru Kenyatta ngokugcotjelwa kwakhe isikhundla sokuba nguMengameli weRiphabhligi ye-Kenya, nokubuyela kwakhe ehlandleni lesibili likarhulumende.

Tshivenda: Khabinethe i sedza phanḓa kha u fhaṱa vhushaka ho khwaṱhaho vhu takadzaho vhukati ha mashango aya mavhili.
isiNdebele: UmThethosisekelo uphethe amandla wokukhandela ukwephulwa kwamalungelo womuntu obanjiweko wabekwa endaweni yabomthetho ngokuvunyelwa mbuso namkha ngokuvunyelwa mlayo wekhotho.

Tshivenda: Vhuḓifhinduleli ha u khwaṱhisedza vhupo ho tsireledzeaho na ho kunaho vhu kha MaAfrika Tshipembe vhoṱhe.2 U dzudza zwitshavha zwashu zwo kuna zwi thoma na riṋe, nahone ndi zwa vhuṱhogwa uri mahaya na mabindu vha thome u shumisa maitele a vhulanguli ha malaṱwa.3 Muphuresidennde vha ḓo rwela ṱari Operation Phakisa: Ikonomi ya Malaṱwa na Khemikhala, zwine zwo livhiswa kha u tikedza ikonomi ya Afrika Tshipembe musi i tshi khou fhungudza vhuṱala haḽo ha zwa mupo.
isiNdebele: IKhabinethi izwakalise umbono wokuthi ukwetjiwa kwamakheyibuli etjiweko la nobunye ubulelesi obukhambisana nalobu - iinselelo zemigodi yemisele yangaphasi komhlaba, ububambelelo bamabhlorho, amapali wegezi, ifensi, njll, kufana nokugiribeza umthangalasisekelo welizwe.

Tshivenda: Heyi milingo ndi tshikalo tsha ndeme kha u ḓidzhenisa ha pfunzo yashu Ndingo dza Lushaka dza Ṅwaha (ANA) na Tshitatamennde tsha Mbekanyamaitele ya Ndingo na Kharikhuḽamu (CAPS).Khabinethe yo ṱanganedza pfulufhedziso ya Umalusi ya uri shango ḽo lugela u ita milingo ya Ṱhanziela ya Nṱha ya Lushaka vhukati ha dzi 27 Tshimedzi na dzi 28 Ḽara 2014.Vhabebi vhoṱhe, vhaunḓi na tshitshavha vha khou ṱuṱuwedzwa u tikedza vhagudi musi vha tshi khou ḓilugisela milingo yavho.
isiNdebele: Nasele iyoke kwabanjwa imihlangano ye-INDABA yamabhizinisi ezii-14 000 eyathatha amalanga amathathu, lokhu kuletha ikghonakalo yokuzuza kezomnotho.

Tshivenda: Vhuḽedzani vhu ngaho u vhu ndi ha ndeme kha nyaluwo ya ikonomi, zwi sikaho mishumo kha ikonomi ya u vhuedzedza zwo no shumaho zwine zwa lingana R50 biḽioni.
isiNdebele: AmaSewula Afrika ayakhuthazwa bona azimisele ekuhlanganyeleni emahlelweni wokuyelelisa emiphakathini yawo nemikhakheni abayisebenzelako.

Tshivenda: Musi vhulamukanyi na mazhendedzi a vhutevhedzeli ha mulayo o sedzana na u khwaṱhisedza uri vhatshinyi vha khou gwevhiwa, sa tshitshavha, roṱhe ri na zwine ra fanela u ita u fhelisa vhugevhenga uhu.
isiNdebele: Ejimeni le-Verulam amapholisa aragelele ugozolo nongomunye wabosolwa abazunywa khulu ngamacala wokuhluthula iMali eKhanjiswako khona KwaZulu-Natal.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u rumelwa nga tshihaḓu ha tshigwada tsho khetheaho tsha vhaofisiri vha zwa u tevhedzwa ha milayo uri vha ye vha ṱoḓisise nga ha zwiwo izwi zwa u thuntshwa ha vhathu avha, hune u swika zwino, mishumo ya tshigwada itshi ya khou vhonala i tshi vho thoma u aṋwa mitshelo nga murahu ha musi muhumbulelwa muthihi ane a vha na vhukwamani tshoṱhe na mabulayo aya a vhathu vha 18 fhaḽa Lusikisiki u swika zwino o no ḓivhonadza khothe.
isiNdebele: Ukunikelwa kweencwadi zelungelo lobunikazindawo ebantwini beendawo ezihlanu za-Bahurutshe, kungelinye lamaqha wepumelelo ekulu yokubuyiselwa kwabantu iindawo zabo.

Tshivenda: U ṋetshedzwa ha tsumbavhuṋe dza mavu kha zwitshavha zwiṱanu zwa Bahurutshe nga Minisiṱa wa Mveledziso ya Mahayani na Mvusuludzo ya Mavu, Vho Gugile Nkwinti, ndi iṅwe ya mbilo ya mavu khulwane yo tandululwaho ngei Motsane Game Farm nnḓa ha Zeerust kha ḽa North West.
isiNdebele: Duduzile Cynthia Myeni (ubuyiselwe esikhundleni sikaSihlalo)b) Mm.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha tsheo ya Khothe ya Ndayotewa kha zwa Mulayo wa Khwiniso ya Pfanelo dza Mbuedzedzo ya Mavu, we wa thomiwa nga 2014, u itela u dovha u vula mafhungo a shango a mbuedzedzo ya mavu.
isiNdebele: Sinethemba lokuthi lomkhanywana osandukuvela uzakuletha umkhanyo opheleleko kabanye abalimindima abanesandla lapha.

Tshivenda: Vhaendi vha khou dovha hafhu vha ṱuṱuwedzwa u dzudzanya kana u fhirisela phanḓa nyendo dzavho arali vha tshi khou ḓiwama vho livhana na nyimele dza mutsho wo kalulaho.
isiNdebele: Ilizwe lekhethu lifuna abantu abatjha abafundileko babe nesandla ekuthuthukisweni kwelizwe lekhethu.

Tshivenda: CAHOSCC yo thomiwa nga 2009 nga Buthano ḽa AU ḽa Ṱhoho dza Muvhuso na Muvhuso u rangaphanḓa Vhuimo vhu Fanaho ha Afrika nga ha Tshanduko ya Kilima na nyambedzano dza tshanduko ya kilima dza ḽifhasi.
isiNdebele: IKhabinethi ibalilela imbiko laba abalandelako:Umndeni nabangani bakasaziwako wezokurhatjha emrhatjhweni nakumabonwakude u-Hope Zinde owakhe waba mbikiindaba eHlanganweni yezokuRhatjha yeSewula Afrika (i-SABC) ngeminyaka yama-90, okhe waba nanga lilunga leBhodi yakhona kwa-SABURhulumende nabantu be-United States of America ngesehlakalo sokurhayilwa kwabantu ngokudunyuzwa e-Orlando, eFlorida, la kubulewe khona abantu abalinganiselwa ema-50 kwalimala amatjhumitjhumi.

Tshivenda: U shuma nga Mulilo zwo lambedzwa nga muvhuso, ndi mbekanyamushumo ya u sika mishumo yo sedzaho kha u thomiwa ha Ndangulo ya Mililo yo Ṱanganelanaho Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Umthethomlingwa lo kuhloswe ngawo ukuhlela kuhle iimbonelelo kunye neembhadelo zeemali ezinye nokwenza bona kube nokulingana.

Tshivenda: Senthara iyo i dovha hafhu ya ṋea tshikhala vhaitambilo tsha uri vha khwaṱhisedze mbadelo dze dza itwa nga vha RAF kha vhaimeli vhavho vha zwa milayo.
isiNdebele: Liqinisa godu itjhebiswano nokurhwebelana namazwe athuthukileko nokufuna isisomali langaphakathi, ukwabelana ngamakghono nangethekhnoloji kunye nepahla ethengiselwa amazwe wangaphandle efaka inzuzo ethe tjha.

Tshivenda: Tsheo dza Khabinethe Khabinethe yo ṱanganedza Muhanga wa Tshiṱirathedzhi wa u zwima madzangalelo a tshiṱirathedzhi tsha ikonomi a Afrika Tshipembe ḽifhasini malugana na mbambadzo, vhubindudzi na mveledziso ya nḓowetshumo.
isiNdebele: ISewula Afrika yathumela i-NDC yayo yokuthoma ku-UNFCCC ngoSewula wee-2015, ngaleyondlela yabe izibophelela ngokwenza ukuthi irhasi esilaphazako elizweni lekhethu ibe ngaphakathi kwesilinganiso esithoma ku-298 – 614 Mt CO2-eq ukufikela ku-2025 naku-2030.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo lingedza u shela mulenzhe nga nḓila i pfalaho kha ndingedzo dza ḽifhasi dza u fhungudza muhasaladzo wa GHG kha zwipikwa zwa mveledziso ya shango.
isiNdebele: Ingaphezulu kwama-80 imibuthano yokusebenzisana ezakuba khona ngalesisikhathi esihleliweko.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ya Nḓowetshumo ya Vharema, ine ndivho yayo ha vha u engedza vhashelamulenzhe kha sekithara ya vhubveledzi, zwazwino yo no thusa Vhoranḓowetshumo vha Vharema vha linganaho 22 na uri ho sikwa mishumo ya 1500.
isiNdebele: ISewula Afrika ingena esikhundleni saboSihlalo baphambilini, i-China ne-India.

Tshivenda: Arali vha shuma zwavhuḓi kha tshipiḓa tshi tevhelaho tsha mashumele a WTO, vha ḓo vha Muafrika wa u thoma na mufumakadzi wa u thoma u khethelwa vhuimo ha Mulangi Muhulwane wa WTO.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa woke amakoro womphakathi ukuthi aragele phambili ngommongondaba weNyanga yaboMma, aragele phambili nangokuqinisekisa ukuthi boke abantu abasikazi, khulu khulu abantwana babantazana, bahlonyiswa ngamandla, batjhatjhululwe ebandlululweni lomphakathi kobanyana kuzokulungiseka indaba yokutjhiyana ngendima yobulili elizweni leSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u pembelelwa ha Ḓuvha ḽa Vhafumakadzi he ha farwa ngei Sasolburg kha ḽa Free State fhasi ha thero ine ya ri: “Vhafumakadzi vho Farana kha u isa Afrika Tshipembe Phanḓa”.
isiNdebele: LomThethomlingwa-ke utjhugulula umThetho wezoTjwala weliZwe lOke wee-2003 (umThetho Nomboro wama-59 wee-2003).

Tshivenda: Ḽiṅwalo ḽa ndaela ya khothe ḽi khou humbela Muṅwaleli wa Khabinethe u ṋetshedza milevho nga miraḓo ya Khabinethe na dziminetse nga Khabinethe, ya tshifhinga tsha u bva Ḽara 2015 u swika Lambamai 2016, hune ho rekhodiwa u tholiwa ha Dziminisiṱa pfareli musi Minisiṱa dzo teaho dzi seli.
isiNdebele: IKhabinethi ikuthokozele ukusekela kwe-USA iHlangano yezokuRhwebelana yePhasi (i-WTO) ekudeleni kwayo i-TRIPS ngemijovo ye-COVID-19.

Tshivenda: U phuletshedza ho ita uri mashango a paḓaho 100, hu tshi katelwa na China, a tikedze ndingedzo dza u shumisa ṋetshedzo ya pfanelo kha zwipiḓa zwa TRIPS ya WTṰhahelelo ya tswikelelo kha COVID-19 yo thivhela vhunzhi ha mashango a khou bvelelaho nga u angaredza kha dzingu ḽa Afrika uri a ite mvelaphanḓa ya ndeme kha u lwa na COVID-19.
isiNdebele: INdaba le izakunikela ithuba kabanikeli ngeensiza itheknoloji ejamiselela ukukhanjiswa kwesila.

Tshivenda: Indaba i ḓo dovha ya ḓisa tshikhala tsha vhaṋetshedzi ha tshumelo vha thekhinoḽodzhi ya vhuthathatshili uri vha ṱane zwishumiswa zwavho.
isiNdebele: Isimemezelo sehlawulo yebhiliyoni yi-R1,5 ekufuze ibhadelwe yi-ArcelorMittal, ikhamphani engekulu ngelizweni ekhiqiza isimbi, ngobulelesi bokupheka intengo yemikhiqizo nokusebenzisana nabanye ebubulweni lokukhiqiza isimbi ingekulu eyakhe yanikelwa ikhampani yinye yihlangano yamaphaliswano.

Tshivenda: Khabinethe i khoḓa u vha na tshivhindi ha vhagudi kha u ṱana khethululo na u dzhielwa havho fhasi tshikoloni.
isiNdebele: Ukuthoma kokuphehlwa kwegezi ngonyaka ozako ziintetjhi zegezi iKusile ne-Medupi kungelinye itshwayo lepumelelo yelizwe eveleleko ezakutjengisa ipumelelo karhulumende ekuhlonyweni kwehlelo lokuthuthukiswa komthangalasisekelo omkhulu nonabileko owakha kabutjha umnotho wethu nomphakathi.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya ṱanganedza nḓivhadzo ya uri puḽanti dza muḓagasi wa Eskom, Kusile na Medupi dzi ḓo ṋetshedza muḓagasi nga 2014.U bveledziswa ha muḓagasi ṅwakani nga puḽanti dza muḓagasi ya Kusile na Medupi zwi ḓo dovha zwa sumbedzisa u bvelela huhulwane ha shango na u bvelela ha shango kha u thoma mbekanyamushumo ya mveledziso ya themamveledziso khulwane ine ya khou fha ikonomi na tshitshavha tshivhumbeo tshavhuḓi.
isiNdebele: Inturhu nokweba ipahla nokoniwaI kwemakhiwo yamabhizinisi okwenzeke mhlapha e-Coligny, e-Eldorado Park ne-Ennerdale kukhalinywe khulu yiKhabinethi.2 Ikhabinethi yenza isimemezelo emiphakathini bonyana iveze iinghonghoyilo zayo ngendlela yokufuna ipengu ngaphandle kokona ipahla yomphakathi nanyana ukugandelela amalungelo wamanye amalunga womphakathi.3 UMengameli wenza isimemezelo ngomnyaka wee-2015 nakethula iKulumo yobuJamo beNarha (i-SoNA), akhombela isiqhema sezoBulungiswa, ukuKhandelwa kobuLelesi nezokuPhepha (i-JCPS) ukobana siqinise isandla ekulwisaneni nemitjhagalo enenturhu neyenza umonakalo.

Tshivenda: Thandululo yo dzinginywaho i khou tshimbilelana na vhusimamulayo vhu vhusaho mimasipala.3 Ho dovha ha dzhiiwa tsheo ya uri mihasho ya muvhuso ya lushaka na ya vundu yo teaho i tea u ṋetshedza thikhedzo kha masipala wa tshiṱiriki uri hu tshimbidzwe ndaela iyi ntswa.
isiNdebele: Ukukhambela nokukhulumisana namanye amazwe okunjengalokhu kunqophe ukuqinisa ubudlelwano beSewula Afrika namazwe esebenzisana nawo khulukhulu ekukhuliseni umsebenzi wokurhwebelana, nokusiselana kunye newokusebenzisana ngamahlelo wamaqhinga.

Tshivenda: Khabinethe yo khwaṱhisedza fhungo ḽa uri zwikolo zwi tea u tevhedza Muhanga wa zwa Tsireledzo Zwikoloni wa Lushaka, une wa ṋea ngeletshedzo dza nga ha uri hu nga tandululwa hani zwiito zwa dzikhakhathi, zwine khazwo ha katelwa na zwiito zwa vhukunzi.
isiNdebele: Umtlolo lo uqalene khulukhulu nokusatjalaliswa kwamandla nemisebenzi, umtlamo welawuleko likarhulumende kunye nokuthuthukiswa kweendawo zemakhaya.

Tshivenda: Senthara iyi i ḓo tikedza zwa u thivhelwa, u fhungudzwa na ndangulo ya malwadze a zwiliṅwa na zwifuwo, zwine hezwi zwa ḓo shela mulenzhe kha u engedzea ha mveledziso, vhubveledzi ha zwiḽiwa khathihi na mveledziso ya vhupo ha mahayani ine ya nga vha ya tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uzakuphumelelisa i-NDP, yona enqophe ukuqalelela woke amaSewula Afrika ngemisebenzi yokuqalelela zepilo, ngaphandle kokukhetha ukuthi ababantu abajame njani ngomnotho wehlalakuhle yomphakathi.

Tshivenda: Vhulwelambofholo havho vhu si na vhutshivha ho ita uri ifa ḽavho ḽi tshile kha tshitshavha tshe vha shela mulenzhe khatsho u mona na Ḓoroboni ya Kapa..2 muambasada wa kale, Vho Dokotela Khorshed Ginwala, vhe vha vha vhe muṅwe wa vhaambasada vha vhafumakadzi vha u thoma kha Afrika Tshipembe ḽa dimokirasi na muphayonia kha u lwela mbofholowo.3 Vho Mandla Maseko, vhe vha vha vha tshi khou tea u vha MuAfrika wa murema wa u tou thoma u ya tshikhalani.
isiNdebele: Umtlamo Olungelelweko Wemithombo Yamandla (i-IRP) Wee-2019 IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa kwe-IRP2019, enikela ngomtlamo womvango weembaseli olindelweko ukuthi ungasebenza lapha eSewula Afrika ukuyokufika emnyakeni wee-20.2 Ngenyanga kaRhoboyi wee-2018, iKhabinethi yavumela ukumenyezelwa komtlamo we-IRP2018 kobanyana kuyokubonisanwa ngawo nomphakathi, okwenzeka hlangana nenyanga kaKhukhulamungu nekaSinyikhaba wee-2018.

Tshivenda: Pulane ya Zwiko zwo Ṱanganywaho (IRP) ya 20.1 Khabinethe yo tendela mulevho wa IRP2019, une wa ṋetshedza ndaedzi ya muvango wa fulufulu i lavhelelwaho ya shango lwa tshifhinga u swika 20.2 Nga Ṱhangule 2018, Khabinethe yo tendela mviswa ya mvetomveto ya IRP2018 u itela vhuvhudzisi ha nnyi na nnyi, he ha vha hone vhukati ha Khubvumedzi na Lara 2018.
isiNdebele: IKhabinethi idlulisa ukutjhiriya kwayo okudephileko emndenini nebanganini bakwaNqakula.

Tshivenda: Khabinethe i dovha hafhu u ṱanganedza tsheo nga Muphuresidennde u thoma khomishini ine ya ḓo ṱoḓisisa nga mafhungo oṱhe o ṱahiswaho nga vhagudi.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthazekile ngemikhulumiswano eragako nabomasipaladi abaseenkolodweni ezikulu, la kulingwa khona ukuthola isisombululo eenkolodweni zabo.

Tshivenda: Mulayotibe wa Khwaṱhisedzo ya Tsikhedzo ya Matshilisano wa 2017.Mulayotibe u ṋetshedza mbuyelo dzo khwiniswaho maelana na magavhelo a thikhedzo ya vhana vha si naho vhabebi na vha kundelwaho, hu tshi katelwa avho vhane vha dzula kha miṱa i ṱhogomelwaho nga vhana.
isiNdebele: Ihlelo lamaVowudi weSabelo seeMali ePalamende ungalithola kubunzinzolwazi: WEBTOKEN Irherho Lekulumopikiswano Yevowudi Yesabelo Seemali (Amakomidi Womphakathi Aluliweko) ukusukela ngomhla we-16 kuMrhayili wee-2023 ukuyokufika kumhla we-19 kuMrhayili wee-2023.

Tshivenda: Indaba ya zwa u Enda ya Afrika ya ṅwaha wa 2023 zwazwino i kati ngei kha Senthara ya zwa Miṱangano ya Dzitshaka ya Inkosi Albert Luthuli i re fhaḽa ḓoroboni ya Durban, hune khayo ha vha na vhuimeleli ho fhambanaho ha nḓowetshumo ya zwa vhuendelamashango ha Afrika ho imelaho mashango a Afrika a fhiraho 20 ane a khou dzhenela na u ṱana zwibveledzwa zwa vhuendelamashango zwi fhiraho 350.
isiNdebele: Uphethe imikhibelelo yamva nje emalungana namagadango athethweko wokususa iinqabo eziqabela abantu abanokukhubazeka ekutholeni ekufuze bakuthole.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza Muvhigo wa Mvelaphanḓa wa vhu8 une wa amba nga ha u thoma u shumiswa ha WPRPD, khathihi na themendelo dza hone.
isiNdebele: Ukuphepha endleleni sibopho sawo woke amaSewula Afrika begodu boke abakhamba ngeenkoloyi bakhwezelelwa ukuthi bakhambe ngebelo elivunyelweko, bangatjhayeli basele, batjhayele ngokuyelela begodu bangapharhazeli.

Tshivenda: Tsireledzo ya badani ndi vhuḓifhinduleli ha Vhadzulapo vha Afrika Tshipembe vhoṱhe na uri vhoṱhe vha shumisaho zwiendedzi vha ṱuṱuwedzwa uri vha tevhedzele tshaedzo dza luvhilo, vha songo nwa vha reila, na uri vha songo reila nga nḓila ya u sa londa na u sa vha na ndavha.
isiNdebele: URhulumende wekhethu usaragela phambili ngokufunisana iindlela ezibambelelako zokurarulula imiraro yokusekela abafundi ngeemali neyokuvulela abafundi abachakileko nabanganamali eyaneleko ukuthi baragele phambili ngefundwabo ephakemeko, nefundo yokufundela umsebenzi.

Tshivenda: Mirado ya tshitshavha vha khou rambiwa u vha tshipiḓa tsha Khabinethe, Miraḓo ya Phalamennde, Vhalangamavundu na vharangaphanḓa vha mivhuso yapo musi vha tshi dalela zwikolo, zwiimiswa zwa pfunzo dza nṱha na dziṅwe senthara dza pfunzo.
isiNdebele: Ikomitihlanganyela yaboNgqongqotjhe yokuGidinga imiNyaka eliKhulu ka-Nelson Mandela nekaMma u-Albertina Sisulu imemezele mhlana ali-11 kuSewula wee-2018 ijima le-#WomenOfFortitude njengeminyanya ezokwenziwa nakugidingwa iminyaka eliKhulu kaMma uSisulu.

Tshivenda: Ṱholo na vhulavhelesi ha mbekanyamushumo na uri maitele o ḓoweleaho a nḓowetshumo a khou alusiwa a tshi ya phanḓa u itela u vhona uri hu na u bvelaphanḓa ha bono na ndivho dza SAAMinisiṱa wa Mbambadzo na Nḓowetshumo, Dr Vho Rob Davies, vha ḓo nyeṱulela vha nyanḓadzamafhungo nga ha khwiniso idzi nga Ḽavhuṱanu, 23 Lara 2018.Milayotibe.
isiNdebele: I-IMC izakusebenzisana neKomitjhini yezeKhetho eziJameleko (IEC) nezinye iinjamiso ezifaneleko ezizakusebenzela ukuqinisekisa ukuthi ihlelo lokulungiselelwa kwekhetho likhamba kuhle, nekhetho nalo likhambe kuhle.

Tshivenda: Heyi IMC i ḓo shuma na vha IEC khathihi na zwiṅwe zwiimiswa zwo teaho kha u ita uri mushumo woṱhe wo livhiswaho kha khetho dza muvhuso wapo u khou tshimbila zwavhuḓi nahone nga mulalo.
isiNdebele: IKhabinethi itjheje ukukhula ngama-6.6% nakumadaniswa nomnyaka odlulileko nakutjhejwa ubujamo bomnotho obubudisi bagadesi.

Tshivenda: Maano o vusuluswaho a tandulula vhushayaṋungo ho topolwaho miṅwahani miṱanu yo fhiraho kha zwiṅwe zwipiḓa zwa sisiṱeme ya pfunzo na vhugudisi khathihi na u topoliwa ha tshayo ya pfananyo vhukati ha zwipiḓa zwo fhambanaho zwa sisiṱeme.
isiNdebele: Umnyanya wesitjhaba uzakubanjelwa eTatawini lemiDlalo i-George Thabe ese-Sharpeville ngoMgqibelo, mhlana ali-10 kuNobayeni wee-2016.

Tshivenda: Furarumbili ho vha milandu ine ṱhanganyelo ya masheleni i kwameaho ndi R5 miḽioni nga mulandu zwine yo ṱangana yoṱhe i henefha kha R.8 biḽioni.
isiNdebele: Ngesigaba sokuthoma sehlelo lokuvuselelwa kwamafemu, kwaqatjhwa amabhizinisi alikhomba asakhasako, namancani kunye naphakathi-naphakathi ngekontraga esebenza ngaphasi kwenye ikontraga, ngemali eziingidi ezi-R.3 zamaranda.

Tshivenda: Themamveledziso ya bada na buroho yo khwinifhadzwa ho shumiswa R.5 miḽioni zwa ita uri hu vhe na u sikwa ha mishumo ya 51 nga kha khonṱhiraka ya miṅwedzi ya 23, vhashumi avho vho wanwa kha mashango oṱhe vhuvhili hao.
isiNdebele: Imihlangano le inqophe ukuqinisa ubudlelwana hlangana kwe-Amerikha ne-Afrika, khulu khulu ngezerhwebo namasiso.

Tshivenda: Samithi i khou lavhelelwa u kokodza vhalangi vhahulwane vha mabindu vha US na vha Afurika fhethu huthihi uri vha ambe nga ha vhubindudzi na zwikhala zwa mabindu Afurika.
isiNdebele: Umnqopho walomHlangano omKhulu bekukucocisana ngobujamo beButho le-ACIRC, ngenca yendlela yokuziphatha ye-UTULIVU AFRICA I & II Command Post Exercises (i-CPX) kunye nokufakazelwa kwamakghono athenjisiweko ukusukela ngoMrhayili wee-2014 ukuyokufika kuSihlabantangana wee-2015.

Tshivenda: Musi hu tshi khou ṱavhanyiswa mushumo wa Thandela ya u Pfukisa Maḓi ya Lesotho Highlands, u thomiwa ha Maano a Nḓowetshumo ya Mveledziso ya Tshitshavha tsha Tshipembe ha Afrika (SADC) na Pulane ya Mveledziso ya Maano a Tsumbanḓila ya Dzingu u itela u sikamutevhe wa mashumele na vhukoni ha vhubveledzi kha dzingu, na tshumisano kha ndango ya mikaṋo u itela u fhelisa vhugevhenga ha mikanoni vhu ngaho u zwimiwa ha tshugulu na nḓou zwi siho mulayoni, ndi zwiṅwe zwa zwe zwa sedziwa.
isiNdebele: On the sidelines of the summit, African Heads of State and Government who are part of the African Peace Initiative on the conflict between Russia and Ukraine held follow-up talks with President Vladimir Putin on the previously discussed confidence-building measures that will create conditions for a negotiated settlement to ending the war.

Tshivenda: On the sidelines of the summit, African Heads of State and Government who are part of the African Peace Initiative on the conflict between Russia and Ukraine held follow-up talks with President Vladimir Putin on the previously discussed confidence-building measures that will create conditions for a negotiated settlement to ending the war.
isiNdebele: I-ITRs ibumba isivumelwano samazwe ngamazwe, begodu ingenye yengcenye yomThetjhwana ophathelene nokuPhathwa komphakathi yiNyonyana yezokuThintana yamaZwe ngamaZwe.

Tshivenda: Iṅwe R1,5 biḽioni i ḓo iswa kha tshikwama u itela u tikedza vhurangeli ha vhubindudzi ha matshilisano ho sedzeswa zwitshavha zwe kale zwa vha zwo tsikeledzwa.