dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: URhulumende weeNdawo zemaKhaya IKhonferensi yeHlangano yaboRhulumende BeeNdawo YeliZweloke ebeyibanjwe mhlapha, ukusukela mhlana ama-28 ukuyokufika nalili-1 kuNobayeni wee-2016, igcine ngokwenza isibopho ngobutjha sokukhuthaza iHlelo LokuBuyela EmiRajini, nokukhuthaza ipilo nokuphilisana okuqalelela woke umuntu ngokuphumelelisa iSakhelelo SokuThuthukiswa KweeNdawo ZemaDorobheni (i-IUDF).

Tshivenda: Fulo ḽa Maḓuvha a 16 a Nndwa ya u fhelisa Pfudzungule dzi itelwaho Vhafumakadzi na Vhana 2016 ḽine ra vha khaḽo fhasi ha thero “Kha ndi vhaliwe: Roṱhe ri isa phanḓa Afrika Tshipembe ḽa Tshayapfudzungule”, ḽo rwelwaho ṱari nga Muphuresidennde Vho Zuma, ḽo thoma u shuma kha #365 yamaḓuvha a Nndwa iyi.
isiNdebele: IKhabinethi yenze isimemezelo kiyo yoke iminyango karhulumende ukobana iphumelelise iinthembiso lezi.

Tshivenda: Khabinethe yo khwaṱhisedza uri Afurika Tshipembe hu ḓo farelwa hone Khonfarentse ya Mahoro (COP) ya thendelano ya Abidjan kha Ḓorobo ya Kapa u bva nga dzi 24-28 Ṱhafamuhwe 2014.Thendelano ya Abidjan ndi iṅwe ya Thendelano dza 18 kha Dzingu hune puḽane dza nyito dzo itwa nga Mbekanyamushumo ya Mupo wa Mbumbano ya Dzitshakha (UNEP) sa tshipiḓa tsha uri dzi thome u shuma dza Adzhenda ya Stockholm ya 1972.Thendelano i ṋetshedza muhanga u re mulayoni u itela vhufarisani ha dzingu vhukati ha Mashango ane a kwamea nga zwa u dzhia maga a vhufarisani ho sedzwa kha u tandulula thaidzo dzi welaho thungo dzoṱhe vhuponi ha phendelani na maḓini ane a wela hoṱhe.
isiNdebele: UDorh Ngwako Stephen Sebopetsa, uTitjherehloko weRathaga Primary School esiYingini seRakwadu 1, esiPhandeni seMopani East.

Tshivenda: Nga kha u elelwa Vho Madiba, Khabinethe i khou ṱuṱuwedza vhadzulapo vha Afrika Tshipembe uri vha takuwe vha imedzane kha khaedu na u tikedzana avho vhadzulapo nga riṋe vho ṱhaselwaho nga masiandaitwa a COVID-19.
isiNdebele: Eminyakeni emihlanu kwaphela edluleko, kwabekelwa ngeqadi amabhiliyoni ama-R2, 7 azokusetjenziselwa ukusekela ilutjha elibosomabubulo, kanti imifundalize ibuyelelwe kabili, namaHlelo wokuThuthukiswa kwabeNtwana abaNcani bekasize khulu abentwana abasesigabeni esisisekelo.

Tshivenda: Muvhuso u ḓo sedzesa kha vhudzheneleli vhu fanaho na uho, musi ri tshi ramba vhaswa uri vha shumisane na rine kha u isa Afurika Tshipembe phanḓa.
isiNdebele: INturhu eQothele bobuLili obuThileko nokuBulawa kwabaNtu abaSikazi (i-GBVF).

Tshivenda: Sekhithara dza ndeme dzo katelwaho kha muvhigo ndi dza vhagudisi, mutakalo, sekhithara ya vhutsireledzi na ya zwiimiswa zwa muvhuso (Sheduḽu ya 3A na ya 3B ya PFMA ya 1999).
isiNdebele: Emalini le, imali engange-R60 yamabhiliyoni yasisiswa eenkampanini la amaSewula Afrika wabantu abanzima anesabelo sama-25% khona.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha mabindu na tshitshavha u bvela phanḓa u ita vhuḽedzani na muvhuso u itela u isa ikonomi maimoni a nṱha.
isiNdebele: zaIKhabinethi ikhombela woke amatitjhere ukutjhejaqangi iindingo zabafundi ngokuqinisekisa kobana i- ANA izokuraga ngaphandle kokuthikamezwa.4 IKhabinethi ithokoza amaSewula Afrika afaka isandla emnyanyeni weLanga leenTjhaba lokuFunda elabanjwa mhla abu-8 kuKhukhulamungu wee-2015 ukukhuthaza umukghwa wokufunda nokuphumelelisa ukuqakatheka kokufunda nokutlola.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Muhasho wa Vhupulani, Tsedzuluso na Ndaulo uri u ise phanḓa Mbekanyamushumo ya Twende Mbele u itela u vhulunga kha tshumisano kha mafhungo a tsedzuluso na ndaulo kha ḽa Afrika.
isiNdebele: Umnyanya wanonyaka weLanga leTjhaphuluko uzokwenziwa ezingeni lelizweloke, uzokubanjelwa eMpumalanga begodu kuzabe kuvalwa ngawo yoke iminyanya yokugidinga iminyaka ema-30 yeTjhaphuluko neNtando yenengi.

Tshivenda: Vhuṱambo vhune ha khou ḓa.
isiNdebele: Umsebenzazo, hlangana nokhunye, kukwabelana ngelwazi ngengozi eza ngenturhu yobuzwi aliphikiswa neyobuphekula.

Tshivenda: Sekhithara dze dza shela mulenzhe zwihulwane kha nyaluwo iyi dzo vha sekhithara ya zwa vhulimi, vhumagi, tshumelo na zwa vhuendi.3 Khabinethe i kha ḓi vha yo ḓiimisela u bvela phanḓa na u vha na tshumisano na vhashumisani vhayo vha zwa matshilisano ho livhiwa kha nyaluwo ya ikonomi ine ya katela vhoṱhe khathihi na u bveledza nyimele ine khayo ra ḓo kona u tandulula khaedu dza u shayea ha mishumo, vhushai na tshayandingano.
isiNdebele: Boke abahlanganyeli kufuze benze okusemandlenabo, bathathe amagadango afaneleko ukuhlenga ihlelo leemfundo elisaseleko nonyaka, ngoba phela nakungahlumbukwenzeka njalo izakuba mimbi imiphumela phezu komnotho welizwe lekhethu, naphezu kwabafundi abakilelihlelo leemfundo ngokwabo kunye naphezu kwabafundi bakwaMethrikhi.

Tshivenda: Naho pfanelo ya u gwalaba yo tsireledzwa fhasi ha Ndayotewa, pfudzungule a dzi ṱoḓei, u shushedza na u kwasha ndaka.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukugazedwa komTlamo womThethokambiso wokuLawula aManzi eeMayini, kobanyana umphakathi uzokuphefumula ngawo.

Tshivenda: Mbekanyamaitele i ṋetshedza mutheo wa u wana zwigwada mulandu kha masiandoitwa mavhi na tshinyalelo ya Esidi kana u tshikafhadza huṅwe na/kana maṅwe masiandoitwa mavhi ane a nga aneo.
isiNdebele: IPhrojekthi ye-Medupi Power Station iliziko lokuphelhla igezi elivumelana nokutlhogonyelwa kweBhoduluko elinamayunithi asithandathu elinekghono lokuphehla amamegawathi alinganiselwa kwazii-4 764 MUMengameli u-Jacob Zuma uzakuhloma iyunithi le mhla ama- 30 kuRhoboyi 2015.Ukwakhiwa kwe- Medupi Power Station kwathoma ngoMrhayili wee-2007 kanti kulindelwe kobana amayunithi la asithandathu asebenze engcenyeni yokuthoma enyakeni wee- 2019.

Tshivenda: Thandela ya Tshiṱitshi tsha Fulufulu tsha Medupi ndi ḽimaga ḽa fulufulu i itwaho nga malasha kha fhethu he ha vha hu songo bvelela lwa makwevho hune ha vha na yuniti dza rathi dzine dzi vhewa maimoni ane ṱhanganyelo yadzo ndi 4 764 MW ya maanḓa o dzheniswaho afho.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakuphakamisa namathuba welizwe leSewula Afrika wokuwaphumelelisa ngobutjha amatjhuguluko wezomnotho nawokuhlalisana komphakathi, kuphakamise nanamathuba wokuhluma komnotho nawokwakhiwa kwemisebenzi.

Tshivenda: Zwazwino Muhasho wa Fulufulu u khou dzhia mbekanyamushumo ya u isa gese kha fulufulu, ine ya ḓo ḓisa 3,726MW wa muḓagasi khathihi na u thusa kha u ṱavhanyisa mveledziso ya nḓowetshumo ya gese yapo ine ya ḓo ṱuṱuwedza u tandula kha mupo u konisa vhabindudzi.
isiNdebele: Mhlana ali-16 kuVelabahlinze wee-2016, uNgqongqotjhe wezeSayensi neThekhnoloji u-Naledi Pandor uzokulayela ukusetjenziswa kwezamukelimaza ezili-16 ukukhulisa i-MeerKAT, eyiphrojekthi ye-Square Kilometre Array South Africa (i-SKA SA), ebangeni elimakhilomitha ama-90 ncangetlhagwini tjingalanga ye-Carnavon.

Tshivenda: Vhubindudzi uhu vhu khou shandukisa nyimele ya vhupo ha dziḓoroboni vhu tshi khou fhindula ṱhoḓea dza vhathu vhashu.
isiNdebele: Solo kwemukelwa isiVumelwano se-Paris ngoNobayeni wee-2015, iSewula Afrika ibe neragelophambili ebonakalako ekubandameleni ukupheleliswa nokusetjenziswa kwama-NDC wayo.

Tshivenda: U bva tshe ha ṱanganedzwa Thendelano dza Paris nga ṅwedzi wa Nyendavhusiku nga 2015, Afrika Tshipembe ḽo no ita mvelaphanḓa khulwane kha u swikelela mveledziso na u thoma u shumiswa ha dziNDMvetamveto ya NDC yo khwiṋiswaho i dzhiela nṱha nyimele ya lushaka ya Afrika Tshipembe, ṱhoḓea dza mulayo dza Thendelano dza Paris, ndinganyelo khathihi na saintsi ya musalauno.
isiNdebele: Iminyanya yokugidinga yanonyaka izakutshwaywa ngaphasi kommongo othi: “Ukubuyela Emasisweni, Ukuvuselela nokuGidinga amaGugu Wethu aPhilako”.Umnyanya omKhulukazi wokugidinga iLanga lamaGugu uzokuba seTatawini lemiDlalo iSisa Dukashe eMdantsane, kuMasipala omKhulu i-Buffalo City, ePumalanga Kapa mhlana ama-24 kuKhukhulamungu 2013.

Tshivenda: Fhasi ha vhurangaphanḓa ha Mufarisa Muphuresidennde Vho Kgalema Motlanthe, muvhuso na wone u khou bvela phanḓa na u tikedza mutheo wa thendelano na uri u shume hu u itela u bveledzisa sekithara ya zwa migodi yo imaho lwa tshoṱhe.
isiNdebele: IsiKhibelelo somThethomlingwa wezeeMali womNyaka wee-2022.

Tshivenda: Zhendedzi ḽi ḓo vhumbiwa sa Tshiimiswa tsha Muvhuso nga fhasi ha Sheduḽu ya 2 ya Mulayo wa Ndangulo ya zwa Masheleni a Muvhuso, wa 1999 (Mulayo 1 wa 1999).
isiNdebele: IKhabinethi yemukela isimemezelo esivela emNyangweni wezangeKhaya ngokusungula ngerherho lamaKMazisi elinikela ubuzwe bethu amandla begodu nelikhuthaza ukuvikeleka kwelizwe.

Tshivenda: Khabinethe i kha ḓi vha na fulufhelo uri maga are hone a ḓo thusa shango u sika mishumo miswa ya kona u swikelela tshipikwa tsha mishumo miswa ya 5-miḽiyoni nga 2020.
isiNdebele: Amayunivesithi wekhethu kufuze bona abuyele endimeni efaneleko, kube nokuthula, kobanyana amahlelo wokufunda nokufundisa azokuragela phambili, njengoba ngahlanye kusakhulunyisanwa ngeentjhijilo zesikhathi esilingeneko ukuyokufika kezesikhathi eside.

Tshivenda: Ofisi dzoṱhe dza Muhasho wa Muno dzi ḓo vula u bva nga 08:00 u swika nga 17:00 nga ḽa 5 na ḽa 6 Ṱhafamuhwe 2016, zwine zwa khou tshimbilelana na awara dza mushumo wa Khomishini ya Khetho yo Ḓiimisaho lwa maḓuvha mavhili.
isiNdebele: Umnqopho lapha kuqinisekisa ukuthi iinjamiso zebukhosini zivuselelwa ngendlela efaneleko njengemikhandlu yebukhosini, nokuvulwa kwemikhandlu yobukhosi neyobundlovukazi nokuvalwa kwemibusositjhaba.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo vhona uri nḓisedzo ya dzinnḓu i khou shumiswa u fhaṱulula dziḓorobo ṱhukhu na khulwane, khathihi na u khwaṱhisa u bvelela miṱani.
isiNdebele: Leziimbalo zangezelelwa kukhuphuka kwabantu abafuna umsebenzi ngesibalo sabantu abazii-433 000.

Tshivenda: Saveyi yo dovha ya sumbedzisa hafhu u tsa u bva kha 23,8% u ya kha 11,8% ya miṱa i re na khaedu ya u shaya zwa uḽa, zwine zwa sumbedza mvelaphanḓa kha u thusa zwitshavha zwi tshilaho kha vhushai ho kalulaho.
isiNdebele: Lezizehlakalo zisitjengise ukuthi lokhuya nasijama ndawonye njengesizwe esithanda ukuthula nesihlonipha umthetho, singehlula nanyana ngisiphi isitjhijilo esihlangabezana naso.

Tshivenda: Khabinethe i khou ita khuwelelo kha AU ya uri i sedzuluse hafhu tsheo yayo ya muthu muthihi ya u ṋetshedza Israele vhuimo ha u vha mulavhelesi kha AI kha ḓi vha yo ḓiimisela hu si na u timatima kha vhuḓidini ho livhiswaho kha u vusuludza maitele a zwa poḽotiki ane a ḓo swikisa kha u fhaṱwa ha shango ḽa Palestina ḽine ḽa shuma zwavhuḓi, henefho tsini na tsini nga mulalo na shango ḽa Israele.
isiNdebele: Umthetho lo unikela ngokusebenza kweemphakamiso zeKomitjhini yezokuThunjwa komBuso begodu ivulela ukungezelelweko kwerhelo lamacala emthethweni i- Prevention and Combating of Corrupt Activities Act, ka- 2004 (UmThetho Nomboro 12 womNyaka wee-2004) ngokuthi labo amabizo wabo avezwako babekwe amacala wokubhalelwa kukhandela ubukhohlakali.

Tshivenda: Mvelaphanḓa dza tshihaḓu dza u shumiswa ha AI ndi zwithu zwine zwa khou itea nahone hedzi AI dzi khou shandukisa ḽifhasi ḽoṱhe nga nḓila ya tshihaḓu, zwine hezwi zwa ḓo ṱoḓa uri mashango a ḓilugisele kha nḓila ine zwa nga kwama ngayo vhadzulapo na sisṱeme dza mavhusele.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngemiphumela yokubulalwa kwabobhejani esiqiwini seenyamazana i-Kruger National Park ngomnyaka wee-2013 yabe yazivumela neemphakamiso ezenziweko zokuphephisa abobhejani.

Tshivenda: Sekithara iyi ndi ya ndeme kha nyaluwo ya Afurika Tshipembe na khonadzeo dza u sika mishumo, kha mbambadzo na tshumelo i vhambadzeaho kha yone iṋe.Ṱhanganelo ya dzingu ya ngomu ya tshumelo dza vhuendi inga ḓisa zwikhala zwi vhonalaho kha thengiso kha vhaṋetshedzi vha tshumelo vha Afurika Tshipembe khathihi na vhubindudzi kha sekithara ya vhuendi dzinguni.
isiNdebele: Ngeveke leyo kuzakuba neminyanya yesayensi embadlwana kilo loke ilizweli, Hlangana nayo kubalwa nemiqaliso, amatjhewu wesayensi, iimfundobandulo kunye neemfundo zokufundisa ngokuthileko.

Tshivenda: Hei miṱangano i khou sedza kha u kwaṱhisa vhushaka vhukati ha United States na Afurika ,nga maanḓa kha mbambadzo na vhubindudzi.
isiNdebele: Zamazwe Ngamazwe UmButhano Ojayelekileko WeHlandla Lama-44 WezokuThuthukiswa Kwemiphakathi yamaZwe ase-Afrika EngeSewula (i-SADC) .1 IKhabinethi iwuthokozela umphumela womButhano weHlandla lama-44 we-SADC ebewubanjelwe e-Harare, e-Zimbabwe, ngomhla we-17 kuRhoboyi 2024.

Tshivenda: Muṱangano wa zwa Vhufhufhi ha Lushaka wa nga ha Mbeu (NAGS)4.
isiNdebele: Irarano elise-Mozambique IKhabinethi solo isaphatheke kumbi ngobujamo bezinto e-Mozambique begodu solo ibeke ilihlo ngalobubujamo bezinto.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ya Tshihumbudzo ya Lushaka ya miṅwaha ya 25 ya Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe ya 1996.
isiNdebele: Abonongorwanaba bahlonipha imizamo ephumelelako neqinileko yokulethwa kwezenzelwa ngokusetjenziswa kobukghwari, amano namathulusi amatjha akhandiweko.

Tshivenda: Rugby ya Ḽifhasi i ḓo ḓivhadza tsheo yo fhelelaho nga ḽa 15 Lara 2017.
isiNdebele: IKhabinethi ihlanganyela noMengameli uZuma ekuliliseni ukosikazi kaNomzana Kathrada, owakhe waba nguNgqongqotjhe wezamaBubulo kaRhulumende, u-Barbara Hogan, nemndenini wakwa-Kathrada nehlanganenwake yepolitiki eyi-African National Congress, ayisebenzela ngokuzinikela kiyo yoke ipilwakhe, le ngorho yakwa-Kathrada.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza tsedzuluso ya Khomishini ya Muṱaṱisano kha u pomokedzwa ha vhuḓifari ha upfana mitengo kha sekithara ya zwibveledzwa zwitete na u lindela u khunyelela hayo nga u ṱavhanya.
isiNdebele: IKusile yiphawa yokuthoma e-Afrika ukusebenzisa ithekhnoloji yokuhlwengisa irhasi – eyithekhnoloji yezinga elingaphezu kwawo woke esetjenziselwa ukukhupha ama-oksayidi we-sulphur, njenge-sulphur-dioxide emarhasini we-ekzozo emaphawa abasa ngamalahle namkha nge-oli – ekuyikambiso ekhambisana namazinga wamazwe ngamazwe wakhathesi wokulawula ikhwalithi yommoya.

Tshivenda: Musi wind turbine dzo no bveledzwa, dzi ḓo bveledza gigawatt ya 460 ya dziawara nga ṅwaha u ya kha sisṱeme ya khebuḽu na u bveledza vhuḓikumedzeli hashu kha tshanduko ya kilima nga huhulu.
isiNdebele: UMengameli u-Cyril Ramaphosa ube nemikhulumiswana embadlwana ngeqadi komhlangano weenkhulu lo, ukuqinisa ubudlelwana namazwe ambadlwana.

Tshivenda: Mvelelo u bva kha Tshigwada tsha Samithi tsha Fumbili (G20)1.1 Khabinethe i ṱanganedza mvelelo dza Samithi ya G20 ye ya farelwa ngei Osaka, Japan u bva nga ḽa 28 u swika 29 Fulwi 2019.
isiNdebele: Keyethu ingcenye njengorhulumende, sizayiphinda kabili nakathathu imizamo yethu njengobanyana kulayele uMengameli, ukususa iinliyo ezikhandela ukuhluma komnotho wekhethu, sakhelele amandla weenjamiso zombuso wekhethu kobanyana sizokwazi ukwenzela abantu bekhethu umsebenzi ekufuze sibenzele wona.

Tshivenda: Khanedzano ya SoNA yo sumbedzisa vhuṱhogwa ha uri ri lugise ikonomi na u lugisa zwipiḓa zwo tshinyalaho zwa mitshini ya muvhuso kha u thoma bveledza ndaela dza zwa khetho.
isiNdebele: UMengameli uRamaphosa ubize iMbizo yesithandathu yobeNgameli nge-DDM eTjingalanga Kapa, kuMasipala we-Drakenstein, esiYingini se-Cape Winelands, ngeLesihlanu womhla we-19 kuMrhayili wee-2023.

Tshivenda: Thendelano dzo sainwaho vhukati ha mashango aya mavhili ndi dzine dzo livhiswa kha u khwaṱhisa mbambadzo, vhubindudzi, pfunzo na tshumisano kha zwa vhupileli.
isiNdebele: Soon-Shiong nabanye abanikeli abanommoya wobuntu ngokunikela kwabo ngemijovo ye-COVID-19 ngaphandle kokuthatha ihlangothi.

Tshivenda: Khabinethe i khou dovha hafhu ya livhuwa Vho Dokotela Soon-Shion kha u ṱanganedza havho mvelaphanḓa ya Afrika Tshipembe kha zwa saintsi, zwikili, nḓivho na tshenzhemo zwa vhathu, nḓadzo khathihi na lutamo lwa u bveledza khaelo dza murafho wa vhuvhili u itela u fhelisa tshaka dza vhulwadze ha tshitzhili tsha corona dzine dza nga ita uri khaelo dzi re hone dzi shume zwiṱuku.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise ukwethulwa ngePalamende kwesiKhibelelo somThethomlingwa wokuKhanjiswa kwePahla ngeenKebhe ka-2014.UmThethomlingwa lo unqophe ukukhibelela umThetho wokuKhanjiswa kwePahla ngeenKebhe, umThetho Nomboro 57 we-1951 obeka phambili ukusebenza komThethosisekelo womnyaka we-1996 okwenza kuqakatheke ukulinganisa iimfundiso neenqalelelo zomthethosisekelo nokuwenza ukhambisane neemVumelwano zeenTjhabatjhaba.

Tshivenda: khabinethe yo tendela uri Mulayotibe wo Khwiniswaho wa u Renga na u Rengiswa ha Thundu na Vhuendedzi nga Zwikepe , wa 2014 u swikiswe phalamendeni.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza amaSewula Afrika ukubambisana ukwenza iPhrojekthi yokuThuthukiswa kweeNdlela zikathelawalisa zeGauteng ibeyipumelelo nokuthabela ukukhula okuqalekao komthangalasisekelo wesimanjemanje ngelizweni.

Tshivenda: Mbadelo dza e-tolling dzo fhungudziwa ho sedzwa vhupfiwa ha lushaka vhaendi vha shayaho vho ṱhogomeliwa ngauri vhaendedzi vha vhuendedzi ha nnyi na nnyi a vha nga badeliswi mbadelo yo katelaho ya ṅwedzi na yone i hone khathihi na sisiṱeme ya u fha murahu masheleni khamphani dza vhuendi.
isiNdebele: UMengameli u-Jacob Zuma uzokukhambela umHlangano we-G20 e-Brisbane, e-Australia, ukusukela mhlana ali-15 ukufika nakali-16 kuSinyikhaba 2014.

Tshivenda: Khabinethe yo vhaiswa nga mpfu nṋa dza vhomakone vha zwa mitambo na uri i khou livhisa maipfi a ndiliso kha miṱa na khonani dza mutambi wa mavili Vho Phindile Mwelase, Mugidimi wa mendele wa musuku Vho Mbulaheni Mulaudzi, mutambi wa kale wa Springbok Vho Tinus Linee na Mukapuṱeni wa Bafana Bafana Vho Senzo Meyiwa.
isiNdebele: Ithungelelwaneli uMasipaladi we-Tshwane ulihlanganyele ne-Project Isizwe.

Tshivenda: Wi-Fi ya mahala ya Tshwane (I ḓivhiwaho sa TshWi-Fi) yo ḓisela vhadzulapo vha ḓorobo ine ya vha musanda washu vha miḽioni inthanethe ya masipala ya Wi-Fi ya Mahala kha dzhango ḽa Afrika.
isiNdebele: I-Operation Phakisa ithathelwe endleleni yokusebenza ye-Malaysia i-Big Fast Results, i-Malaysia eyisebenzise ngepumelelo ukutjhugulula umnothwayo msinyazana njengoba-ke iHlelweli lisetjenziswe ngepumelelo ebujameni bezinto beSewula Afrika, nje seliyingcenye yamathulusi wokuphumelelisa iHlelo lamaPhuzu aliThoba amHlahlandlela kaRhulumende.

Tshivenda: I dovha ya lilela u vhona uri hu na u lingana kha u wana mavu, zwoṱhe zwo sedza kha mveledziso ya ikonomi na tshanduko ya zwa vhulimi.
isiNdebele: Umndeni nabangani bombikiindaba ongumakekere, umhleli nomtloli u-Allister Sparks odlule ephasini aneminyaka ema-83.

Tshivenda: 19 Tshimedzi 2016 ndi anivesari ya vhu30 ya u wa ha bufho ḽe ḽa dzhia vhutshilo ha Muphuresidennde wa Mozambique, Vho Samora Moises Machel na a vhaṅwe vhadzulapo vha 34 vha shango ḽavho, hu tshi katelwa na mureili wa bufho na vhoramafhungo.
isiNdebele: INyanga yaboMma yanonyaka igidingwa ngaphasi kommongondaba othi: “AmaLungelo waboMma wezeHlalakuhle newezomNotho nokubaThuthukisa: Ukwakhela aboMma kabuTjha nokuQinisa Ukusimelela Kwabo” – Women’s Socio-Economic Rights and Empowerment: Building Back Better for Women’s Improved Resilience”.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Vhafumakadzi une wa pembelelwa ṅwaha muṅwe na muṅwe nga ṅwedzi wa Ṱhangule ndi une khawo ha fhululedzwa vhafumakadzi vhe vha shela mulenzhe kha nndwa ya mbofholowo khathihi na vhaṅwe vhafumakadzi vhoṱhe zwitshavhani zwashu.
isiNdebele: ISewula Afrika sele inawo umthangalasisekelo otlhogekako wokubamba leliphaliswano ngaphandle kokwabiwa kezinye iimali zomthangalasisekelo.

Tshivenda: Sa shango ro guda nga tshenzhelo dzo fhiraho nga maanḓa tshiyalelo yo vhaho hone na zwithu zwi songo tshimbilaho zwavhuḓi zwe zwa tshimbilelana na 2010.
isiNdebele: Ukuvimbela ukwehla (ukusahlela) kwehlandla lesithathu le-COVID-19 kusezandleni zethu soke.

Tshivenda: Guvhangano ḽo hashwa thwii kha zwirathisi zwo fhambanaho zwa inthanete na zwa nyanḓadzamafhungo dza matshilisano u itela uri hu kone u vha na u dzhenela ho ṱanḓavhuwaho kha nyambedzano dzenedzo.
isiNdebele: President Jacob Zuma will attend Youth Day celebrations on 16 June 2015 at the Tshwane Events Centre, Gauteng under the theme: “Youth moving South Africa forward”.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vha ḓo dzhenelela vhuṱambo ha Ḓuvha ḽa Vhaswa nga dzi 16 Fulwi 2015 ngei Tshwane Events Centre, kha ḽa Gauteng fhasi ha thero ine ya ri: “Vhaswa vha khou bveledza Afrika Tshipembe”.
isiNdebele: Ukufudukela Kwabantu Elizweni Lekhethu Ikhabinethi ikhumbuze woke umuntu ukuthi iimphathimandla eziqalelela ukuthotjelwa komthetho namanye ama-ejensi afaneleko anikelwe amandla wokusebenza ngemiraro yokufudukela kwabantu elizweni lekhethu neyamaphandle afahlele ekhethwapha.

Tshivenda: Ṱhoḓisiso dza u wanulusa vhubvo ha zwiṱhavhane izwo zwa zwino dzi kati.
isiNdebele: Ifilimu efitjhani le, ekuhlonitjhwa ngayo abantu be-District Six, isekelwe ngeemali yi-National Film and Video Foundation, ekuyi-ejensi yomNyango wezemiDlalo, ubuKghwari namaSiko.

Tshivenda: Muambasada Vho Themba Muziwakhe Nicholas Kubheka (72).
isiNdebele: I-ASF sisifo esithelelanako esiphatha izavukazana zekhaya nezommango, kodwana asibaphathi abantu.

Tshivenda: Khabinethe i khou ṱuṱuwedza mapholisa uri vha fhungudze zwa u shumisa maanḓa musi vhe kati na u ita uri hu vhe na vhudziki tshitshavhani nga tshifhinga tsha musi hu na migwalabo, na uri vha songo vhuya vha shumisa zwiṱhavhane.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukuthi umtlamo woBujamo bokuLawulwa kweNarha namaTjhuguluko wokuqatjhiswa kweNarha eeNdaweni zomPhakathi kungabonisanwa ngawo ukuya phambili nababelani.

Tshivenda: Tshikimu tsha Thuso ya zwa Masheleni a Matshudeni tsha Lushaka (NSFAS).
isiNdebele: Yihle indima eyenziwako ngamalungiselelo we-SKA-1 eSewula Afrika lapha-ke kubalwa nokufumaneka kwenarha nemikhulumiswano yesivumelwano samazwe ngamazwe kunye nehlelo lokufumana ipahla ekufanele kusetjenzwe ngayo.

Tshivenda: Hedzi thandela khulwane dzi khou thusa kha NDP nga kha khonadzeo yadzo ya u alusa mveledziso ya ikonomi, u honolola zwikhala zwa ikonomi na u alusa zwa u sikiwa ha mishumo.
isiNdebele: Amapholisa abuye abamba namasingamaski abe abopha nabasolwa abathathu.

Tshivenda: Zwito zwoṱhe zwa vhugevhenga, hu tshi katelwa na mabulayo, a zwi nga ḓo konḓelelwa, nahone vhatshinyi vha ḓo salwa murahu vha fhedza nga u farwa.
isiNdebele: Umhlangano lo, osingethwe ngokuhlanganyelwa yiSewula Afrika ne-United Kingdom ngokubambisana nesiKhwama sePhasi ukuLwisa iNtumbantonga, i-TB, neMalariya, uzokubanjwa ngeqajana ngasikhathi sinye nakuzabe kubanjwe umHlangano wabaRholi be-Lokhukuhlangana kulithuba elihle khulu lokukhwezelela ukuzibophelela kwamazwe wephasi loke nemithombo yamandla yokuphakamisa ipi yokulwela ukuqeda i-HIV ne-AIDS, ne-TB, neMalariya.

Tshivenda: Muṱangano uyu une wa ḓo tshimbidzwa nga shango ḽa Afrika Tshipembe na ḽa United Kingdom nga tshumisano na vha Tshikwama tsha Ḽifhasi tsha u lwa na dwadze ḽa AIDS, Lufhiha (TB) na Maḽaria, u ḓo vha hone nga tshifhinga tshithihi tsha musi hu tshi khou farwa Muṱangano wa Vharangaphanḓa vha Muṱangano uyu u ṋetshedza tshikhala tsha ndeme tsha u ṱanganya vhuḓiimiseli ha ḽifhasi khathihi na u kuvhanganya zwishumiswa zwa u thusa kha nndwa ya u lingedza u fhelisa dwadze ḽa HIV na AIDS, TB na maḽaria nga u ṱavhanya.2 Muṱangano u ḓo kuvhanganya Vharangaphanḓa vha Mashango na mivhuso, vhadzulapo, zwitshavha, vhashumisani vha dzitshaka na vha vhukati ha mashango mavhili khathihi na sekhithara ya phuraivethe, hu tshi itelwa u wana vhubindudzi vhune ha ṱoḓea vhukuma musi hu tshi itelwa u phaḓaladza mbekanyamushumo dza u mutakalo wavhuḓi une wa nga thusa u vhulunga matshilo.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela woke amaSewula Afrika bona afake isandla ekuvikeleni abentwana bethu begodu enze ibhoduluko libe ngeliphephileko nelivikelekileko.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza madalo a ndovhololo nga Muthusa Muphuresidennde vho Mutlanthe, vho fheletshedzwa nga vhurangaphanḓa ha vhupapa vhuraru ha muvhuso, u ya De Doorns ngei Kapa Vhukovhela nga Mugivhela wa dzi 11 Shundunthule 2013.
isiNdebele: Ubeseenkhundleni eziphezulu zezomthetho, zokukhangisa nokusebenza e- Sasol ngeSewula Afrika, e-Germany ne-China – esikhundleni sakhe sangaphambilini e-Sasol njengomPhathi omkhulu eSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe i ḓo bvela phanḓa na u tikedza Eskom kha ndingedzo dzayo dza u dzikisa vhukoni ha u ṋetshedza nḓisedzo ya muḓagasi hu si na u khaulwa.
isiNdebele: The Bill repeals the Transkeian Penal Code, 1983 (Act 9 of 1983) which codified criminal law in the former Transkei (now Eastern Cape).

Tshivenda: The Bill repeals the Transkeian Penal Code, 1983 (Act 9 of 1983) which codified criminal law in the former Transkei (now Eastern Cape).
isiNdebele: Kusalele kizo zoke izakhamuzi ze-Kenya ukwamukela imiphumela yamakhetho nokusebenzela ubunye belizwe loke.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya ḓibaḓekanya na AU kha u fhululedza Kenya kha u tshimbidza khetho dzo bvelelaho.