dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: UNgqongqotjhe e-Ofisini kaMengameli oqalene nezokuHlela, ukuTjheja ukuSebenza nokuHlunga uzakudosa phambili ekubikeni ngemininingwana epheleleko neenjamiso zehlanganisela ngeHlelo lokuSebenza.

Tshivenda: JET-IP i ḓo ita uri shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi kone u swikela vhuḓiimiseli haḽo ha u fhungudza muhasaladzo wa khaboni nga zwiṱuku ngeno nga tshenetsho tshifhinga tshithihi ḽi tshi khou ita uri hu vhe na nyaluwo i katelaho, nḓisedzo ya fulufulu na mishumo.
isiNdebele: Ifemu le engeyezinga eliphezulu lokupheka iintina, iyingcenye yamasiso we-R800 weengidi akhambisana nenye i-R200 yeengidi enqophe ukukhulisa umsebenzi wekhonkhreyidi wakwa-Corobrik KwaZulu-Natala.

Tshivenda: Ikonomi ya gesemaḓi yo ṱaluswa sa tshithu tsha ndeme kha ikonomi i sa tshikafhadzi mupo wa shango ḽashu khathihi na kha u ṱuṱuwedza nyaluwo ya ikonomi na u sika mishumo.
isiNdebele: URhulumende uzakuragela phambili nokukhulumisana neHlanganisela yamazwe we-SADC ukuqinisekisa ukuthi abonakala msinyana kusathoma amatshayo wokuba khona kwaleziinunwana eziyingozi enje.

Tshivenda: A huna tshililo kana tshi tshifhio tshine tsha nga tendela miraḓo ya tshitshavha i tshi dzhia mulayo ya u vhea zwanḓani zwayo.
isiNdebele: Ukutlikitlwa kwesivumelwanesi kuzakuba ligadango eliqakatheke khulu ekunikeleni isebenziswano lamazwe ngamazwe ngeendlela zokubusa nokulawula ezifaneleko, ezizakuqinisekisa ukuthi liyaphumelela lelihlelo.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ṋetshedziwa ha Thendelano ya WIPO ya Fonogireme na zwa u Phefoma ya 1996, Phalamenndeni u itela thendelano.
isiNdebele: Ijimeli lethulwa ngamalimi ali-11 asemthethweni lapha eSewula Afrika, kunye nangendlela yokutlola esetjenziswa ngabangaboniko namkha abangaboni kuhle emehlweni, i-Braille.

Tshivenda: Muhasho wa Zwiko zwa Mineraḽa u khou shumisana na mazhendedzi a zwa mulayo u vhona uri vhatshinyi vha khou ḓiswa buguni dza mulayo, nga maanḓa vharangaphanḓa vha zwiito zwi siho mulayoni vhane vha khou ḓi bvela phanḓa na mbambadzo dza mineraḽa zwi si mulayoni.
isiNdebele: Urhulumende uzibophelele ukukhuphula ukukhula komnotho nokulwisana nokujama ndawoyinye komnotho okubangelwa bungani obungasi semthetheni.

Tshivenda: Na riṋe ri khou farana na dzimiḽioni dza maAfrika Tshipembe kha u fhululedza Tshigwada tsha Afrika Tshipembe kha vhukoni he vha vhusumbedza kha Mitambo ya Oḽimpiki ya Rio 2016.
isiNdebele: Izokwenza lokho ngokunikela ngetwasiso kunye nesekelo lamabhizinisi amancani kumaphrojekthi ama-333 elizweni loke.

Tshivenda: Mbekanyamushumo iyi i ita uri vhaswa na vhathu vhane vha khou ṱoḓa mishumo vha vhe na zwikili zwo teaho hu tshi itelwa uri vha kone u tholea khathihi na u ḓithomela mabindu avho.
isiNdebele: Nokho-ke amanzi selabohlile nje, kangangokuthi izakhamuzi sezibuyele nemakhayazo – emveni kobana khezabalekiselwa ebuphephelweni.

Tshivenda: Arali shango ḽa sa vha na tshumisano u itela u tandulula khaedu iyi ya u vhifha muvhilini ha vhana vha tshe vhaṱuku, vhafumakadzi na vhasidzana vha ḓo bvela phanḓa na u ḓiwana vho hanganea ngomu ha tshengelo, u sa vha na zwikhala zwa pfunzo na zwa ikonomi.
isiNdebele: Sikutjhejile ukubuyekezwa kobujamo beSewula Afrika ziinhlangano zamazwe ngamazwe ezilinganisa ubujamo bamazwe ngamandla womnotho, i-Fitch, ne-Standard & Poor’s kunye ne-Moody’s, okufakazele ubujamo beSewula Afrika ngokulungela ukusingatha amasiso, ngaleyindlela kwabe kufakazela nokunzinza kwelizwe lekhethu ngokulungela ukuthwala nokusingatha amasiso.

Tshivenda: Ro dzhiela nṱha tsedzuluso nga dzangano ḽa dzitshakha ḽa phimo ḽa Fitch, Standard & Poor’s na Moody’s, ḽe ḽa khwaṱhisedza phimo ya zwikolodo ya gireidi ya vhubindudzi ya Afrika Tshipembe na uri ri tshe ro ima fhethu huthihi.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uyatholakala kubunzinzolwazi WEBTOKEUmtlamo Womthethomlingwa Wee-2023 Wokutjhugulula Umthetho Olawula I-Nuclear IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende komtlamo womThethomlingwa wokutjhugulula umThetho oLawula i-Nuclear.

Tshivenda: U khwaṱhisa maga a u langa na u tshimbidza nḓowetshumo ya zwa vhutsireledzi ha phuraivethe sa tshipiḓa tsha maitele a tsireledzo ya lushaka nga u angaredza na
isiNdebele: Ngokukhambisana ngokuzeleko nama-ajenda wetuthuko, i-TICAD-VI yakhuluma ngeenhloko egade i-Afrika iqalene nazo ukusukela ku- TICAD-V eyayise-Yokohama, e-Japan ngomnyaka wee-2013.

Tshivenda: Hetshi ndi tshifhinga tsha u fhedza tshine Vho Ban Ki-moon vha ḓo vha vha tshi khou amba kha Guvhangano Guṱe ḽa UN sa Muṅwaleli Guṱe.
isiNdebele: IKhabinethi iwuthokozele umphumela womhlangano weenkhulu ze-AU wehlandla lama-35 ebewubanjelwe e-Addis Ababa, e-Ethiopia ngomhla we-05 nangomhla we-06 kuMhlolanja wee-2022, umhlangano ebewunqophe ukuphakamisa ukuthula nokuphepha e-Afrika, wayisola ngamagama abukhali imikghwa yokuketulwa kwaborhulumende e-Afrika ngokuphambana nomthethosisekelo.

Tshivenda: Khabinethe i tenda uri u sainwa ha milayo miswa ndi mvelaphanḓa khulwane vhukuma kha u kunda GBVF nahone i ita khuwelelo kha Tshumelo ya Mapholisa ya Afrika Tshipembe na Maanḓalanga a Vhutshutshisi ha Lushaka uri vha wane mbetshelwa ntswa u itela u ṋetshedza vhulamukanyi kha avho vho lozwaho vhafunwa vhavho, dzikhonani kana vhashumisani kha muḽambilu aya.
isiNdebele: Ikhabhinethi ivumele ukulethwa kweKhonferensi yokuThintana ngomRhatjho yePhasi {i-World Radio Communication Conference (i-WRC-15)} Final Acts, ePalamende bonyana ufakazelwe bese uyadluliswa, ngokweSigaba 231(2) somThethosisekelo.

Tshivenda: U ḓivhofha uhu ho sedzwa ha wanala hu na ndeme i fhiraho mbuelo ya R9 biḽioni nga ṅwaha phanḓa ha musi tshifhinga tsha thendelano tshi tshi fhela.
isiNdebele: Urhulumende ukhupha imbalobalo lezi kanye ngonyaka ngomnqopho wokunikela umphakathi ilwazi elingezelelweko ngokulwa nobulelesi ngelizweni, nokubuyekeza amanye wamano wagadesi aqalene nobulelesi.

Tshivenda: Muvhuso u bvisa hedzi mbalombalo luthihi nga ṅwaha, zwihulwane hu u itela u ṋetshedza lushaka mafhungo a uri hu khou itea mini nga ha u lwa na vhugevhenga kha shango ḽashu, khathihi na u vusuludza mashumele ashu a zwino kha u lwa na vhugevhenga.
isiNdebele: Umtloli ongusaziwako lo watlola ngelemuko labantu abaNzima be-Afrika esele bababantu be-Amerika eenolwanini zeminyaka engaphezu kema-50, amanoveli afaka hlangana, i-Beloved ne-The Bluest Eye.

Tshivenda: vhathu vha India nga murahu ha lufu lwa muhali rapoḽotiki wa kale wa India Vho Sushma Swaraj, 67, ngei New Delhi.
isiNdebele: Ukuqinisekisa ukuthi amaSewula Afrika alizwa ngcono iHlelo lokuSebenza likaRhulumende, kwenziwe iindlela zokuthintana zangemva kwe-SoNA ezizakuveza imininingwana yeememezelo ezenziwe nguMengameli.

Tshivenda: U vhona uri maAfrikaTshipembe vhapfesesa khwine Mbekanyamushumo ya Kushumele kwa muvhuso, vhurangela vhudavhidzani vhuḓaho nga murahu ha Mulaedza wa Lushaka ho itwa u itela u ṋea zwidodombedzwa nga ha nḓivhadzo dzo itwaho nga Muphuresidennde.
isiNdebele: IKhabinethi ikhulumisene ngokukhethwa kweBhodi ye-South African Airways (i-SAA) yavumela ukuqatjhwa kwabalandelako:a) Mm.

Tshivenda: Khabinethe i kwengweledza maAfrika Tshipembe vhoṱhe uri vha thivhele u kavhiwa huswa ngauri vha ita ndingo naho hu luthihi nga ṅwaha, u ḓiḓowedza vhudzekani ho tsireledzeaho na uri vhanna na vhatukana vha humbule nga ha u dzhiela nṱha fhungo ḽa u fumbisiwa nga dokotela.
isiNdebele: Ubhubha nje bekamPhathi omKhulu kwi-Ejensi yeVikeleko loMbuso.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha MaAfrika Tshipembe u ṱhonifha muAfrika Tshipembe wa u thoma a funaho shango nga u ḓikumedzela kha u vhona uri ri a tshilisana nga mulalo na vhudziki, na u ṱhonifha pfanelo dza vhaṅwe na ndayotewa.
isiNdebele: Ngitjho nangemva komnyaka we-1994, i-Cuba beyisolo isekela iSewula Afrika ngeenhlahla zokwelapha nangelinye isizo ngitjho namva nje ngesikhathi se-COVID-19, beyisolo isiza i-Cuba ekhethwapha, nje-ke kusibopho sethu sobuntu ukutjengisa ukuzwelana nabantu be-Cuba ngalesisikhathi lapho badosa khona emhlweni.

Tshivenda: Khabinethe ino vhege i dzhenelela kha u humbula Nndwa ya Cuito Cuanavale ya ngei Angola ye ya vha hone u bva nga 1987 u swika nga 1988.
isiNdebele: LomThethomlingwa uqalelela ukuhlonywa kwe-iNeSI njengesakhiwo sangokomthetho esinomthetho waso wokutjheja iintjhijilo zamakghonofundwa wezecwephetjhe (amakghonofundwa abudijithali) ngelizweni.

Tshivenda: Khabinethe i ḓibaḓekanya na Khomishini yo Ḓiimisaho ya Dzikhetho (IEC) na Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa kha u livhuwa MaAfrika Tshipembe vhoṱhe vhe vha pfa khuwelelo ya u ḓiṅwalisela u khetha kana u sedza zwidodombedzwa zwavho zwa ḓiresi arali zwi zwone mafheloni a vhege o fhiraho he ha vha ho vulelwa u ḓiṅwalisa ha vhakhethi.
isiNdebele: Umlenze wokuphela wemikhulumiswano yamazwe ngamazwe le iphele ngevakatjho lombuso elibe yipumelelo e-Switzerland.

Tshivenda: Aya madalo a muvhuso a mashango mararu kha dzhango ḽa Asia a vhumba tshipiḓa tsha ndingedzo dza u bveledza thendelano dza mbambadzo yo vhofholowaho dzine dza ḓo ṱuṱuwedza fulo ḽa shango ḽa Afrika Tshipembe ḽa u engedza maraga yaḽo u ya kha masia o fhambanaho.
isiNdebele: Antonio Guterres, ukuthi abe lilunga le-Global High-Level Panel ezakweluleka yena wakwa-Guterres ngokuthi amazwe angawahlela njani ngobutjha amahlelo wawo wezefundo.

Tshivenda: Ḓuvha ḽa Vhadededzi ḽa Ḽifhasi Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi ḓo pembelela Ḓuvha ḽa Vhadededzi ḽa Ḽifhasi nga Ḽavhuṋa, ḽa 5 Tshimedzi 2023, nga fhasi ha thero ine ya ri: “Vhadededzi vhane ra tea u vha navho u itela u swikela lushaka lwa pfunzo ine ra i lavhelela: Ndeme ya ḽifhasi ḽoṱhe ya u fhelisa zwa ṱhahelelo ya vhadededzi”.
isiNdebele: IKhabinethi solo isazibophelele ekusebenzisaneni nawo woke amakoro ukurarulula imiraro encazintathu, yokutlhogeka komsebenzi, ubuchaka kunye nokutjhiyana ngendima.

Tshivenda: U tou bva kha muṱangano wayo wa u tou thoma nga ṅwaha wa 2018, SAIC u swika zwino, yo kona u wana masheleni a fhiraho R770 biḽioni a pfulufhedziso dza zwa vhubindudzi kha sekithara dzo fhambanaho dza ikonomi.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakwenza abathiyi bakghone ukuthuthuka ngokukhamba kwesikhathi, basuke emikhunjaneni baye emikhumbini emikhulu yokuthiya, bagcine sebafike emikhunjini yokuthiya emikhulu yamazwe ngamazwe.

Tshivenda: U ḓisedza tswikelelo ya khaṱhulo kwayo, ndi zwa ndeme u saukanya fhethu hoṱhe ha mulayo wa khothe dzoṱhe dzo itwaho nga mulayo wa kale wa tshiṱalula, zwi tshi katela tshivhumbeo na nzudzanyo dzadzo.
isiNdebele: Ukuphunyeleliswa Kwamahlelo KaRhulumende Aqakathekileko IKhabinethi ithokozisa uNgqongqotjhe wezeeMali u-Pravin Gordhan nesiqhema seZiko leeMali zeNarha ngokwethula kwakhe isabelo seemali esinzinzileko nesiqalisiswe besahlelisiswa.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza Minisiṱa wa zwa Masheleni Vho Pravin Gordhan na tshigwada tsha Vhufaragwama ha Lushaka kha u kumedza havho mugaganyagwama wo linganyiswaho nahone wo humbulwaho zwavhuḓi.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukuthi imitlolo efaneleko ithunyelwe emKhandlwini wamaPhrovinsi (i-NCOP), bekwaziswe nababelani abafaneleko esiFundeni seTlhagwini Tjingalanga.

Tshivenda: Mihasho miṱanu ine ya khou ḓa u vheiwa nga fhasi ha khethekanyo ya 100 (1) :Muhasho wa Gwama, Ikonomi na Mveledziso ya MabinduMuhasho wa Muvhuso Wapo na Madzulo a VhathuMuhasho wa Mveledziso ya Mahayani, Mupo na zwa Vhulimi Muhasho wa Mveledziso ya zwa Matshilisano naMuhasho wa Vhuendelamashango.
isiNdebele: Ukungezelelwa kwesikhathesi kuqalelele isidingo sokuragela phambili ngokusekela umthetho okhona namahlelo akhona wokuqalelela umonakalo akhiwa ziinjamiso zombuso ngomnqopho wokuthundubaza amacaphazelo wehlekelele le epilweni yabantu nemithonjeni abantu abaziphilisa ngayo.

Tshivenda: U engedzwa hu lavhelesa ṱhoḓea dza u bvela phanḓa na u ṱanganyisa ndaulo i re hone khathihi na nzudzanyo dzo dzhiiwaho nga madavhi a muvhuso u itela u lwa na masiandaitwa a tshiwo kha matshilo na vhuḓitshidzi ha vhathu.
isiNdebele: Lokhu kuzakusiza ngokukhuphula nokusabalalisa zevakatjhobukelo emadorojaneni nomnotho usatjalaliswe ngokulinganako minyanya le.10 IKhabinethi ikhombela amaSewula Afrika ukuyelela iindaba ezimamala, khulukhulu ukwanda kwazo kumacocothungelelwano ngokulahleka nokuthunjwa kwabantazana nabomma.

Tshivenda: Khabinethe yo kwamea nga tsheo ya United States of America (USA) ya u ḓibvisa kha Thendelano ya Paris.
isiNdebele: Hlangana nokhunye okuzakunande kusenziwa ngenyanga le, kuzakunande kugaselwa neendawo ezithathwa ukuthi zihlala zephula imithetho yekambiso.

Tshivenda: U avhela masheleni kha themamveledziso, ho katelwa u funza, zwikhala zwa ṱhoḓisiso, zwishumiswa na vhupo ha vhuḓi ha u dzula matshudeni ndi zwa ndeme u ri yunivesithi dzi kone u swikele vhurumelwa hadzo ha u maanḓafhadza.
isiNdebele: Ebujameni bezomnotho obuqokemeko, ukuzibophelela kukarhurlumende ngokuqalana neentjhijilo zeSewula Afrika kubonakala ngokungenelela ekukhuliseni umnotho wemalokitjhini newemakhaya, ukuqinisa ilawulo elihle kumakhamphani wombuso nokungezelela isekelo leemali elibonakalako lezefundo ephakemeko.

Tshivenda: Saveyi ya zwa Vhashumi Khabinethe i ṱanganedza u bvisiwa ha Saveyi ya zwa Vhashumi ya kotara ya vhuraru ya 2017, ye ya sumbedza uri tshayamishumo a yo ngo shanduka na luthihi u bva kha kotara yo fhiraho ye ya vha i kha 27.7%.
isiNdebele: UMm u-Angela Sizakele Magangoe uqatjhelwe isikhundla se-DDG: ZeHlakakuhle emNyangweni wezokuThuthukiswa komPhakathi (i-DSD).

Tshivenda: Mufumakadzi Vho Angela Sizakele Magangoe sa DDG: Tshumelo dza Ndondolo kha Muhasho wa Mveledziso ya Matshilisano (DSD).
isiNdebele: Isiqhema seSewula Afrika sikhuthaza ilutjha ukuzibandakanya kezemidlalo njengendlela yokutjhugulula amaphilo wabo abengcono.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza ramatombo (geologist) Tshiamo Legoale we a ita ḓivhazwakale nga u vha muAfrika Tshipembe wa u thoma wa u wina FameLab International Champion kha thendela ye ya sedzulusa maitele a u shumisa goroi u wana musuku kha maḓaleḓale a migodi.
isiNdebele: Ngomnyaka wee-2020, iKhotho yomThethosisekelo yamemezele ukuthi isiGaba sama-63 somThetho olwisana nokuKhukhuthiswa kweenDakamizwa womnyaka we-1992 utjhayisana nomthethosisekelo godu wajanyiswa ekusebenzeni ukufikela nakali-17 kuNobayeni wee-2022 ukunikela iPalamende ithuba lokulungisa ubutjhaphobo.

Tshivenda: hwiniso idzi ndi dzine dza khou fhindula kha vhuṱudzeṱudze he ha bviselwa khagala nga tshifhinga tsha tsenguluso ya shango musi ḽi tshi vhambedzwa na maṅwe ye ya itwa nga vha Tshigwada tsha u Shuma tsha Mishumo ya zwa Masheleni (FATF).
isiNdebele: IKhabinethi yemukela ukuhlonywa kwesiKolo sokuThuthukiswa kwamaBubulo esiyingcenye ye-Gordon Institute of Business Science nguNgqongotjhe uLindiwe Zulu.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u thomiwa ha Tshikolo tsha zwa Mveledziso ya Mabindu nga Minisiṱa Vho Lindiwe Zulu tshine tsha vha fhasi ha Gordon Institute of Business Science.
isiNdebele: Ukukhandelwa Kobulelesi IKhabinethi iyawubuka umsebenzi wesiqhema esimvango wamakoro esemuke iinlelesi isidakamizwa ikhokheyini epheleleko ema-800kg yemali elinganiselwa ema-R400 weengidi.

Tshivenda: 6 Thivhelo ya vhugevhenga.
isiNdebele: U-Lieutenant General (Mma) Yolisa Matakata esikhundleni sokuba liSekela lesiKhulu sePhiko eliPhenya amaCala amaQalontanzi.

Tshivenda: Vho tumbula Komiti ya Afrika Tshipembe ya u bviswa dzhele ha Zwivhotshwa zwa Poḽotiki, nahone vho vha vhukati ha vhaṅwe vhatikedzi vha u thoma vha fulo ḽa Release Mandela.
isiNdebele: Minengi imibono neemphakamiso esele zitholakele ngokubonisana nomphakathi kubabelani bebubulo lezokwakha.

Tshivenda: Hoyu mulayotibe, u khou lingedza u khwiṋisa Mulayo wa OHS wa 1993 (Mulayo 85 wa 1993) khathihi na u dzudzanya uri u tshimbilelane na maitele a ḽifhasi.
isiNdebele: UMengameli uRamaphosa uzokuya emngcwabeni wokuphekelela uMengameli Kaunda endaweni yakhe yokugcina eLusaka ngeLesithathu womhla we-07 kuVelabahlinze wee-2021.

Tshivenda: Khabinethe yo livhisa maipfi a ndiliso kha vha muṱa na vhadzulapo vha Zambia kha u fhira fhano shangoni ha Muphuresidennde wa u thoma wa Republic of Zambia, Dokotela Vho Kenneth “KK” Kaunda (97), nga Ḽavhuṋa, ḽa 17 Fulwi 2021.
isiNdebele: Imiphakathi izakukghona ukufumana, ubunini nokulawula imakhiwo ngokulandela ikambiso yangokomthetho esekelwe ngurhulumende.

Tshivenda: Masiandoitwa a zwa matshilisano na zwa ikonomi ha u thomiwa ha zwa Vhulangi ha Vhulanguli ha Mikano, zwi ṱoḓa uri zwi isiwe na kha NEDLAC, zwe zwa itwa nga ḽa 13 Tshimedzi 2015.Ho vha na vhukwamani vhuhulu na NEDLAC ha u tshimbidza Mulayotibe vhukati ha Ḽara 2015 na Shundunthule 2016.
isiNdebele: UNom Siyabulela Tsengiwe, oqatjhelwe ukuba nguKomitjhinara wesiKhundla esiPhakemeko weKomitjhini yezokuRhwebelana kwamaZwe ngamaZwe.

Tshivenda: Tshikwama tsha Fulufulu tsha Vhukati (SOC) LTD:a) Vho Luvo Lincoln Makasi (Mudzulatshidulo)b) Vho Mosimaneotsile Jim Besnaar nac) Vho Neville Israel Mompati.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukusingatha iHlelo leNyanga yeeNdaba ze-Afrika laQobe mNyaka, langoMrhayili wee-2018, ngaphasi kommongondaba othi: “UmNyaka Ka-Nelson Mandela - Sakha I-Afrika Engcono NePhasi EliNgcono.” Inyanga kaMrhayili ithokozela ipumelelo yokwakhiwa nokuthuthukiswa kwe-Afrika.

Tshivenda: Khabinethe i khoḓa vhoṱhe vhe vha ita uri ZACUBE-2 i konadzee, ine ya vha satheḽaithi ya khubu khulwanesa ya maimo a nṱhesa Afrika.
isiNdebele: Umbiko wesibili ¬– olayelwe mNyango wezeSayensi nezaMandla wokuSungula kunye nehlangano yezerhubhululo i-National Research Foundation – uhlanganiswe yiYunivesithi yeSewula Afrika (i-UNISA), eyona yengamele nejamele amayunivesithi womphakathi ama-26 welizwe lekhethu.

Tshivenda: Ngudo yo dovha ya dzhiela nṱha vhuhulu ho fhambanaho ya zwiimiswa izwi na u dovha u ita ndinganyiso na maitele a dzitshaka.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yavumela nokungezelelwa kwesikhathi seHlekelele iliZwe leSewula Afrika elikiso, ukuyokufika nakali-15 kuTjhirhweni wee-2021.

Tshivenda: Khabinethe yo ṋetshedza maipfi a ndiliso dzayo kha miṱa na vhashumisani vha vhareili vho xelelwaho nga matshilo avho na u tamela mashudu avho vho huvhalaho uri vha ṱavhanye u fhola.
isiNdebele: Umbiko lo godu uphakamise nokuthi u-DG e-Ofisini kaMengameli uzakubekwa esikhundleni sokuba yiHloko yokuLawula ukuSebenza emBusweni.

Tshivenda: Tshanduko kha nyimele dza kutholelwe kwa Vhalangi Vhahulwane (DGs).
isiNdebele: Umbiko lo utjengisa ukuthi iSewula Afrika ipahla eyithengisele amazwe wangaphandle ibe ngeyamabhiliyoni ama-R300 ngomnyaka wee-2022 lapha-ke iSewula Afrika ithengisele amazwe ali-12, yanzinzisa imisebenzi elinganiselwa ema-57 300.

Tshivenda: Maga a Mishumo ya Vhaswa a Phresidennde na one o no ḓi kona u tikedza vhaswa kha u kona u swikela zwikhala zwi swikaho miḽioni zwine ngazwo vhaswa vha vha vha tshi khou kona u wana miholo ya tshifhinganyana, u vhewa ha vhaswa kha mishumo i swikaho miḽioni nthihi, zwikhala zwa u guda zwi katelaho na mishumo zwa 250 000 khathihi na zwiṅwe zwikhala zwa 250 000 zwa tshumelo dzi badelaho hu tshi katelwa na vhaswa vha swikaho 500 000 vhane vho dzheniswa kha zwikhala zwa muholo wa tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: U-Idai utjhiye umtlhala womonakalo, amakhulukhulu weenkulungwana zabantu basala esihlengeleni, kwenzeka umonakalo omkhulu eendaweni ezinengi, kwaqinteliseka ithungelelwano lokuthintana, iindlela zangakhambeka.

Tshivenda: Khabinethe i dovha ya livhuwa vha tshiimiswa tshi sa shumeli malamba vha Gift of the Givers kha u ṋetshedza havho thuso i khou yaho phanḓa ya vhuthu na ya u ṱhaḓula kha tshiwo tshi songo lavhelelwaho.
isiNdebele: Inarha IHlelo lobuBuyisela abaNtu iiNdawo abeMukwa zona lisebenzela ukubuyisa isithunzi salabo abakhahlumezekako ngeminyaka yesikhathi sebandlululo.

Tshivenda: Zwiṱitshi zwa mapholisa zwi linganaho 98.9% zwo vhigwa u vha na Foramu dza Mapholisa a Tshitshavha dzine dza shela mulenzhe kha vhupo ho tsireledzeaho wa vhadzulapo vhawo.
isiNdebele: Ababikiindaba bamazwe we-SADC bayamenywa bona bangenele leliphaliswano namkha bathumele amabizo abaphakamisa ukuthi angangenela iphaliswaneli.

Tshivenda: Pfufho dza Nyanḓadzamafhungo ya Mveledziso ya Tshitshavha tsha Tshipembe ha Afrika (SADC) Khabinethe i ita khuwelelo kha nyanḓadzamafhungo dzoṱhe dza Afrika Tshipembe uri vha ise khumbelo ya u dzhenelela kha muṱaṱisano wa Pfufho dza Nyanḓadzamafhungo dza SADC dza 2021.
isiNdebele: Ukukhula kabuthaka komnotho wephasi kutjengisa, khulukhulu ukukhula kabuthaka nobungozi obuphakemeko emazweni aqakathekileko asathuthukako, kufaka hlangana ne-China.

Tshivenda: Nyaluwo i ongolowaho ya ḽifhasi i sumbedza, zwihulusa, mashumele a so ngo khwaṱhaho na khombo dza nṱha kha mashango manzhi a ndeme ane a khou bvelela, hu tshi katelwa na China.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza iinqhema zezomThetho ukusebenza ngokurhabako ukuphelelisa iimbawo eziseleko.

Tshivenda: Nga tshumisano, dzingu ḽa tshipembe ha Afrika ḽi ḓo vhuya nga maanḓa mahulu musi ri tshi khou kuvhunganya sekhithara dzashu dza nḓowetshumo u itela u fhaṱa nga huswa ikonomi dzashu.
isiNdebele: Uyisebenzele kuhle khulu ukudlula ukutjho iSewula Afrika njengoMzenda obekayijamele e-Russia, nanjengoSihlalo weHlanganoi-South African Nuclear Energy Corporation.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma vho bula uri vha itelwe Mbulungo ya Tshiofisi yo Khetheaho ya Vundu.
isiNdebele: Iinqunto ZeKhabinethi Ukuqiniswa YiSewula Afrika Kwerherhokambiso Le-Luxembourg Esivumelwaneni Seenrhuluphelo Zamazwe Ngamazwe Ngeensetjenziswa Eziphathwako Eendabeni Eziqalene Nepahla Ejayelekileko Ekhanjiswa Ngesitimela IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende kwe-Luxembourg Rail Protocol kobanyana iyokuqinisekiswa beyitlikitlwe ngokusemthethweni.

Tshivenda: Mitambo ya Tshilimo ya Dzioḽimpiki dzo Khetheaho dza Ḽifhasi Thimu ya Afrika Tshipembe (Team SA) i khou bvela phanḓa na u fhefheḓisa fulaga kha Mitambo ya Tshilimo ya Dzioḽimpiki dzo Khetheaho dza Ḽifhasi dza ṅwaha wa 2023 ya Special Olympics World Summer ngei ḓoroboni ya Berlin, kha ḽa Germany, u bva nga ḽa 17 u swika ḽa 25 Fulwi 2023.
isiNdebele: Amahlelo abekwe mNyango wezeFundosisekelo aqinisekisa ukuthi leziinhlahlubo zeluseke kuhle, zilawuleke kuhle, zivikeleke kuhle.

Tshivenda: Khireini ntswa dzi ḓo shela mulenzhe kha zwa u fulufhedzea nga nḓila yavhuḓi ha maitele a u renga na u rengiselana thundu, u khwinifhadza mashumele avhuḓi, u khwaṱhisa vhukoni ha u dzudzanya mihwalo na u shuma nga nḓila ya maimo a nṱha, u fhungudza masheleni ane a tea u badelwa nga vhaṱundi vha thundu khathihi na vha vhambadzelannḓa khathihi na u engedza vhukoni ha mbambadzo, zwine hezwi zwa ḓo fhedza nga u tikedza nyaluwo ya ikonomi, mveledziso ya nḓowetshumo khathihi na u sika mishumo.
isiNdebele: iinliyo eziqakatheke khulu eziliya ukuhluma kwekoro le kunye

Tshivenda: Muhanga u dzinginya thikho ṱhanu dza ndeme dza u khwiṋiswa vhukoni na vhupfumbudzi ha vhashumi dze dza rangwa phanḓa nga Tshikolo tsha Vhupfumbudzi ha Lushaka tsha Muvhuso (NSG), tshi tshi khou shumisana na zwiimiswa zwo fhambanaho zwa ngudo.
isiNdebele: Iforamu yatjheja isidingo sokobana imikhakha ehlukeneko karhulumende iqinise imikhulumiswano netjhebiswano kezomthangalasisekelo, ukuthuthukiswa komphakathi, umnotho wezebhoduluko, ukwabelana ngelwazi lamasiko, ukusisa imali nokwabelana ngetheknoloji.

Tshivenda: Khabinethe yo dzula ya sedzesa na u amba ngaha muvhigo wa Tshigwada tsha Minisiṱa dzo Vhalaho dzo Hwedzwaho Mushumo wo ṋetshedzwaho nga Miṋisiṱa vha Muhasho wa zwa Mishumo ngaha u khwiṋisiwa ha vhutsireledzi ha Muḓi wa Muphuresidennde ngei Nkandla.
isiNdebele: Imali yesikhumbuzo le-ke yendlalelwe ngegaywe ngomnyaka wee-2017, nayo eziinthorwana, ebekuthokozelwa ngayo iSewula Afrika yentando yenengi ngaphasi kommongondaba othi: IKululeko, INtando YeNengi NamaSiko.

Tshivenda: Mbekanyamaitele i ṋetshedza muhanga wo katelaho u khwaṱhisedza uri bada dza Afrika Tshipembe dzi khou langiwa khwine, dzo tsireledzea nahone dzi katela tshaka dzoṱhe dza vhuendi u bveledza maitele o khwaṱhaho kha ndangulo ya dzibada.
isiNdebele: IKoro ENcani Yezama-Elekthronikhi a. UNom Raletlhogonolo Andile Tlhoaele (we-Communications Cabling Association of Southern Africa) nob.

Tshivenda: Vho vha vhe murumelwa kha Muṱangano wa vhathu we wa ṱanganedza Thendelanomviswa ya Mbofholowo nahone vho shuma na zwitshavha zwo fhambanaho.
isiNdebele: Ngaphezu kwalokho, ikhonfrensi yamukele isiVumelwano esitjha sokulwisana neNturhu nokuKhahlumeza emSebenzini, esenzelelwe ukuphakamisa ivikeleko leensebenzi ezicaphazeleka lula.

Tshivenda: Ri dzula ro ḓikumedzela u shumisana na muvhuso wa Mozambique sa vhahura vhavhuḓi u itela u khwinisa matshilo a vhadzulapo vhashu vhoṱhe.