dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza woke amaSewula Afrika ukuthatha amagadango afaneleko nabasebenzisa iindlela zokuthintana nge-inthanethi nanyana basebenzisa ngeemali.

Tshivenda: Pulane yo vusuludzwaho ya 2017 ya Firikhwentsi ya Radio ya Lushaka i vhona uri Afrika Tshipembe ḽi tshimbilelane na zwo tendelwaho zwa Vhulanguli ha Radio dza Dzitshakatshaka he ha tendelwa nga khonfarentsi ya Mbumbano ya Vhudavhidzani ha Dziṱhingo ya Dzitshakatshaka ya 20.3 Khabinethe yo tendela Maano a Tsireledzo ya u Endedza Mihwalo Maḓini.
isiNdebele: Ikulumo le yethulwe ngemva kokuhlangana kwama-30 weminyaka uYise lesiTjhaba, uTata Madiba atjhatjhululwa ekubotjhweni, waphuma eJele i-Victor Verster mhlana ali-11 kuMhlolanja womnyaka e-1990.

Tshivenda: Mulaedza wo ṋetshedzwa nga murahu ha anivesari ya vhu30 ya u vhofhololwa ha Khotsi wa Lushaka, Tata Madiba, vhe vha vhofhololwa ngei Dzhele ya Victor Voster nga ḽa 11 Luhuhi 1990.
isiNdebele: Nje-ke iKhabinethi ithokoza uNomzana Motsepe ngomsebenzakhe omuhle, beyifisela noNomzana Molefe itjhudu lodwa njengoba angena kilomsebenzi oqakathekileko nje.5 IKhabinethi iyasibuka isiQhema seKhrikhethi seliZwe leSewula Afrika ngokudlala kwaso kuhle khulu emidlalweni yeBhegere yePhasi yeKhrikhethi, begodu isifisela itjhudu njengoba ilizwe loke lisisekela nje emidlalweni yaso edlalelwa e-Australia ne-New Zealand nje.6 IKhabinethi ithokoza umdlali wefludi u-Wouter Kellerman othumbe unongorwana i-Grammy Award nge-albhamu ekhambe phambili.

Tshivenda: Ḓuvha ḽa Mmbi dza Zwithavhane li pembelelwa ṅwaha munwe na munwe hu tshi ṱhonifhiwa vhanna na vhafumakadzi vhe vha shumela tshitshavha fhano hayani na mashangoni a nnḓa.3 Khabinethe i ṱuṱuwedza vhatholi vhoṱhe vhe vha tevhela Mulayo wa Ndinganyo ya Matholele u dzhenela Pfufho dza Ndinganyo ya Matholele 2015 phanḓa ha datumu ya musi dzi tshi vala nga ḽa 13 Ṱhafamuhwe 2015.Mutambo uyu une wa ḓo farwa nga Khomishini ya Ndinganyo ya Vhutholi, u pfufha vhatholi vhe vha thoma u shumisa maano ane a vhona uri ndinganyo ya matholele na u fhambana, ngeno vha tshi tusa nḓowelo mmbi ya khethululo.4 Minisita wa zwa Vhuendelamashango Vho Derek Hanekom vha do ṋea tshipitshi tsha u vula Meetings Africa une wa ḓo farwa Sentharani ya Buthano ngei Sandton u bva nga dzi 23 u swika dzi 25 Luhuhi 2015 fhasi ha thero: “U bveledza Afurika Roṱhe”.
isiNdebele: UNom Murthi Naidoo, owanikela ipilwakhe yoke emzabalazweni wekululeko yelizwe lekhethweli.

Tshivenda: Ndiliso Khabinethe yo ṱahisa maipfi ayo a ndiliso kha vha miṱa na dzikhonani dza: Muambasada wa ḽa Afrika Tshipembe kha shango ḽa Riphabuḽiki ya Algeria, Vho Billy Masetlha, vhe vha shumela shango ḽa Afrika Tshipemebe kha vhuimo ho fhambanaho kha muvhuso, hu tshi katelwa na u vha Mulangi Muhulwane wa tshumelo dza zwa vhusevhi.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa zoke iinqhema ukuthi zisekele ukubuyela kwePalamende emsebenzini, okuzakwenza iqiniso lokuthi siyavunyelwa naso lesisivumelwano.

Tshivenda: Muvhigo wa Afrika Tshipembe wa Muoditha-Dzhenerala (AGSA) Khabinethe i khou vhilaedzwa nga mvelelo dza odithi dza mimasipala dzo bviswaho nga AGSA zwenezwino.
isiNdebele: AmaVowudi ngeSabelo seeMali anqophe ukuqinisekisa ukuthi iimali zomphakathi/zombuso zisetjenziswa ngendlela efaneleko ukugcina iindingo zomphakathi.

Tshivenda: Nga tshifhinga tsha Vouthu dza Mugaganyagwama, mihasho yoṱhe i ṋetshedza zwidodombedzwa nga vhuḓalo zwa puḽane na zwipikwa zwayo zwa ṅwaha.
isiNdebele: u-Veruska Gilbert (umJameli obuya emNyangweni wezeRhwebo, amaBubulo nezePhaliswano).

Tshivenda: Khabinethe i khou ita khuwelelo kha MaAfrika Tshipembe vhoṱhe ya uri vha shumisane u itela u vhona uri fulo ḽi khou dzhia shango ḽa ḽi sendedza tsini na u swikela pfanelo dza u tsireledzea ha vhafumakadzi na vhana.
isiNdebele: Amatjhuguluko la azakutjho nokuthi i-ARF kwanje seyizakubizwa ngokuthi yi-South African Development Partnership Agency.

Tshivenda: Vhawini vhoṱhe vha 2023 Comrade Marathon na vhagidimi vhe vha dzhenela mbambe u swika mafheloni u bva Pietermaritzburg u swika Durban.
isiNdebele: Lesi esitjha sibizwa ngokuthi siKhwama sokuLiliswa ngeNgozi yeNdlela.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela ṋetshedzo ya Muvhigo wa Shango wa u Thoma kha Mulanga wa Dzitshakatshaka kha Ikonomi, Matshilisano na Pfanelo dza Mvelele kha Komithi ya Mbumbano ya Dzitshaka kha Ikonomi, Matshilisano na Pfanelo dza Mvelele.
isiNdebele: IKhabinethi yamukela ukuvakatjhela eRiphabhliki yeSewula Afrika kwakaMengameli we--Amerikha, uBarack Obama, eliyingcenye yekukhambela kwakheamazwe amathathu ekuyi-Senegal, i-Tanzania neSewula Afrika hlangana komhla wama-26 kuMgwengweni nangomhla ama-3 kuVelabahlinze 2013.

Tshivenda: Nyambedzano yashu ya zwa poḽitiki na Amerika i khou bvela phanḓa na u vha na mvelelo dzavhuḓi kha vhushaka hashu ha mashango mavhili.
isiNdebele: Izinto eziphathelene nokurhweba ngezinto zelwandle neentjalo zemanzini eSewula Afrika kuletha ithuba elihle lokukhiqiza imikhiqizo yeenhlambi ehlukahlukeneko ukwanelisa iindingo zekhaya, ukunikela ngevikeleko lokudla, ukuvula amathuba wemisebenzi, ukuthuthukisa zomnotho nokuthuthukisa zomphakathi wemakhaya kanye namathuba wokuthumela eenarheni zangaphandle.

Tshivenda: Khabinethe i ramba maAfurika Tshipembe oṱhe u shelamulenzhe kha tsireledzo ya vhana vhashu, na uri vha ite vhupo ho tsireledzeaho ha vhutsireledzi.
isiNdebele: Kungekokuthoma ukuthi iHlangano yezabaSebenzi ePhasini (i-ILO) ibambele ikhonfrensi le e-Afrika.

Tshivenda: Shango ḽa Afrika Tshipembe na ḽone ndi ḽiṅwe ḽa mashango o sainaho idzi Thendelano dza Mbumbano ya Dzitshaka (UN) dza nga ha Pfanelo dza Vhathu vha re na Vhuholefhali khathihi na Maitele a UN kha Thendelanomviswa ya Afrika ya nga ha Pfanelo dza Vhuthu na Pfanelo dza Vhathu dza nga ha Pfanelo dza Vhathu vha re na Vhuholefhali (Maitele a Pfanelo dza Vhuholefhali a Afrika).
isiNdebele: Babongazimbi bengozi emasikizi yesiphaphamtjhini se-Ethiopian Airlines esiphahlazeke ekhambeni elitjhinga eHlokodorobha ye-Kenya i-Nairobi sisuka e-Addis Ababa, e-Ethiopia, lapho kuhlongakele boke abakhweli nabasebenzi besiphaphamtjhinini.

Tshivenda: Vho Mandla Reginald Sithole: Muofisiri Muhulwane wa Masheleni kha Muhasho wa Mishumo ya Tshitshavha2.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombele zoke izakhamuzi zeMgababa namaphethelo ukuthi zize embizweni zizokukhulumisana nabajameli bazo bembusweni ngeensombululo zeentjhijilo eendaweni zemakhabo, zithole neendlela ekungenziwa ngcono ngazo izenzelwa zazo.

Tshivenda: Khonifarentsi ya Ḓivhazwakale ya u tou amba nga Mulomo ya Ṅwaha nga Ṅwaha ya Lushaka Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi khou ḓo fara Khonifarentsi ya Ḓivhazwakale ya u tou amba nga Mulomo ya Ṅwaha nga Ṅwaha ya Lushaka ya ṅwaha wa 2024 u bva nga ḽa 7 u swika nga ḽa 11 Tshimedzi 2024 fhaḽa Ulundi, vunduni ḽa KwaZulu-Natal.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngokukhulula nangokungasalawuleki kweenkolodo abomasipala abanazo emabhodini wamanzi, esele kwanje zibonakala ziza nengozi yokutjhonisa amabhodi wamanzi amabili, iBhodi yeLigwa (i-Vaal Central Water Board), neye-Magalies (i-Magalies Water Board) iBhodi yeLigwa beyikwolodwa amabhiliyoni ayi-R.9, bese kuthi iBhodi ye-Magalies ikolodwa iingidi ezima-R930, nakubalwa ekupheleni kwenyanga kaVelabahlinze 2024.

Tshivenda: Khabinethe yo ḓivhadzwa nga ha zwikolodo zwa mimasipala zwine zwa khou endelela nahone zwine zwi nga si kone u bvela phanḓa zwine mimasipala ya khou koloda vha bodo dza maḓi, zwine zwazwino zwa vho ḓisa mishushedzo kha u nga kona u bvela phanḓa na u shuma ha Vaal Central Water Board ine ya khou kolodwa masheleni a swikaho R.9 biḽioni na Magalies Water ine ya khou kolodwa masheleni a swikaho R930 miḽioni u swika mafheloni a ṅwedzi wa Fulwana 2024 hu na khonadzeo ya u nga wa tshoṱhe ha idzi bodo vhuvhili hadzo.
isiNdebele: UMm uDanile Nyakale oqatjhelwe ukuba mjameli we-Industrial Development Corporation eBhodini yezedayimani yombuso (i-State Diamond Traders).

Tshivenda: Muṱa na mashaka a miraḓo ya Phalamennde vhe vha ri sia zwenezwinoU tholiwaU tholwa hoṱhe ndi hune ha ḓo khunyeledzwa nga murahu ha tsenguluso ya ndalukano na u ṱanzwiwa dzina ho teaho.
isiNdebele: Sigaba sokufuna abantu abasese ngaphandle kwekoro yabaSebenzi bakaRhulumende nokukhetha esele bangaphakathi kujayezwa indawo nokulungelelwa nomsebenzi ukulungiselela umsebenzi nokulawulwa kwendlela yokusebenza ukufunda isiphelani nokuthuthuka ngobucwephetjhe, nokuthuthuka ngebizelo lomsebenzi nangezehlakalo zemsebenzini.

Tshivenda: Muhanga wa U shuma wa Lushaka ho livhiwa kha u ita uri Tshumelo dza Muvhuso dzi vhe dza Mishumogudwa Khabinethe yo ṱanganedza Muhanga wa u thoma U shuma ha Lushaka ho livhiwa kha u ita uri Tshumelo dza Muvhuso dzi vhe dza Mishumogudwa.
isiNdebele: Ubufakazi obuphathekako butjengisa ukuthi indlela iHlelo elitlanywe ngayo ikhambisana nobujamo bepolitiki, nebezomnotho kunye nebezomphakathi.

Tshivenda: Vhuṱanzi vhu vhonalaho vhu sumbedza uri u oliwa ha Mbekanyamushumo ho tea ho sedziwa u ya nga nyimele ya poḽoltiki, ikonomi na zwa matshilisano.
isiNdebele: U-Zoalize uneminyaka eli-18 ubudala kanti-ke uzokujamela ilizwe lekhethu ePhaliswaneni leHlandla lama-72 likaNomhlekhabo wePhasi ngeNyanga kaMhlolanja wee-2025.

Tshivenda: Naho e kha nndwa yawe ya u lwa na vhulwadze ha pfuko, Relebogile, nga thikhedzo i sa gumi ya Vho Mbatha, o kona u bvela phanḓa zwavhuḓi na mushumo wawe wa tshikolo musi e vhuongeloni.
isiNdebele: Ilima Lamasiso Khabinethi iyalithokozela nelima lamasiso lokuya e-Japan elithwelwe mNyango wezeRhwebo namaBubulo.

Tshivenda: Muṱangano wo tenda uri u khwinisea ha ikonomi ya Afrika Tshipembe hu ḓo ṱoḓa uri maga a u ṱuṱuwedza nyaluwo ya ikonomi a thome u shumiswa nga u ṱavhanyedza na tshanduko dza u khwaṱhisa nyaluwo ye ya fhulufhedziswa.
isiNdebele: UmThethomlingwa uzokurarulula iintjhijilo ezenzekako ngaphasi komThetho wokuBuyiselwa kwamaLungelo weNarha womNyaka we-1994 (umThetho Nomboro 22 we-1994) njengokusalela emva ekwenziweni kweembawo zenarha namano wokurarululwa kwemibango nayivelako.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza khanḓiso ya Mulayotibe wa Khwiṋiso ya Bannga ya Poswo wa 2020, u itela vhupfiwa ha tshitshavha.
isiNdebele: Ubuye wayivuma njengobuhle obenzelwa umphakathi wephasi nendima yokujova kwabantu ngobunengi bajovela i-COVID-19.

Tshivenda: Thikhedzo iyo i ḓo khwaṱhisedza mveledziso ya khaelo yo engedzwaho na dziṅwe thekhinoḽodzhi dza zwa mutakalo sa tshipiḓa tsha zwine zwa khou itwa zwo fanelaho kha tshiimo tsha dwadze tsha shishi.
isiNdebele: Ukudluliswa/ukuthunyelwa kwamabizo wamaziko wamagugu lawa kukhambisana nomThetho wesiVumelwano sePhasi se-1999 (umThetho 49 we-1999) onikela amazwe ithuba lokuthi athumele iindawo/amaziko wamagugu welizwe njengengcenye yokuzwana kwephasi loke ngokuthi umuntu wadabukaphi, wathuthuka njani abe afike lapha akhona njenganje.

Tshivenda: Yo dovha ya dzhiela nzhele pulane dza thusedzo u tandulula thaidzo ya u lenga u swikela zwiṅwe zwipikwa.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakungezelela amandla wokuphakelwa kwegezi ngama-796 megawatts.

Tshivenda: Tsireledzo kha zwiimiswa zwa mutakalo.1 Khabinethe i sumbedzisa vhuṱhogwa ha tsireledzo ya vhashumeli vha mutakalo na vhalwadze.
isiNdebele: Leforamu inqophe ukuba liphimbo lelutjha elizwakalako ekuphunyelelisweni kwamahlelo welutjha kurhulumende wekhaya.

Tshivenda: Nga ṅwambo wa izwo, miṱa i khou lilaho i khou balelwa u dzhia zwitumbu zwa mashaka avho.
isiNdebele: ISewula Afrika ingene kilonongorwana orhanyazelako ngesihloko esithi: “Kancanikancani Selula Isandla Sokuvikela Abantwana Abacaphazeka Lula Emphakathini: Indaba YesiBonelelo SabaNtwana, ESewula Afrika.” Babe li-138 abebaphalisana bavela eenjamisweni ezima-48 ezimalunga emazweni we-Afrika angaphezulu kwama-30.

Tshivenda: Masheleni a RBIG a ḓo shumiswa kha thandela dzi swikaho 130 ngeno ayo a WSIG a tshi ḓo kovhelwa kha thandela dzi fhiraho 400 u mona na shango.
isiNdebele: Emhlanganweni hlangana kwakaMengameli u-Chakwera noMengameli u-Ramaphosa kucocisenwe ngeendaba ezithinta amazwe amabili la, bebacocisana ngeendaba zesifunda kunye nangeendaba zekhonthinenthi ezithinta amazwe la ngobubili bawo.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza Madalo a Mushumo a zwenezwino o tshimbilaho zwavhuḓi Afrika Tshipembe nga miraḓo ya Muvhuso wa Malawi vho rangwa phanḓa nga Muphuresidennde Vho Lazarus Chakwera.
isiNdebele: IsiGaba 1 somThethokambiso we-IP lo sisekelwe, hlangana nokhunye, mThethosisekelo, ne-NDP, neHlelo leliZweloke lokuLawulwa kweenHlahla neenDakamizwa, iSakhelelo somThethokambiso wezamaBubulo eliZweni Loke kunye namahlandla ambadlwana wokuqiniselelwa komThethomgomo weQhinga lokuSebenza kwamaBubulo (i-IPAP).

Tshivenda: I khou fhindula kha thambo ya Pulane ya Mveledziso ya Lushaka (NDP) ya u thoma zwiswa, u khwinisa zwibveledzwa na u ḓidzhenisa tshoṱhe kha u ṱoḓa nḓivho ntswa ya ikonomi.
isiNdebele: Amaziko la angewokwakha isitjhaba azokususa woke amatshwayo atjengisa ubukoloniyali nebandlululo kwenzelwa isizukulwani esizako.

Tshivenda: Nḓivhadzamulayotibe, vhukati ha zwiṅwe, i kumedza tshanduko ya mbekanyamaitele ntswa na vhulanguli na themendelo dzo itelwaho u vhuedzedza sekithara ya nyanḓadzamafhungo ya u thetshelesa na u vhona vhudzuloni u itela nyaluwo ya matshelo na u khwinisa vhubindudzi.
isiNdebele: UmHlangano WeenKhulu We-Paris NgokuSekelwa NgeeMali KomNotho We-Afrika.

Tshivenda: U ṋetshedzwa ha tshelede hu ḓo khwiṋisa zwilavhelelwa zwa mbuedzedzo ya ikonomi i bvelelaho vhukati ha mashango a Afrika ye ya kwamea nga nḓila ine i sa vhe yavhuḓi nga dwadze ḽa COVID-19 ya ḓisa u tsela fhasi ha sisiṱeme ya zwa masheleni ya ḽifhasi.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa i-Orlando Pirates ngokuphumelela kwayo ukuyokufika esigabeni samafayinali wephaliswano leBhigiri lee-2015 Orange CAF Confederation Cup.

Tshivenda: Miṅwahani mitanu yo fhiraho, yo kona u ḓisa R103 bilioni u bva kha vhuḽedzani ha sekithara ya phuraivethe, zwe zwa swikisa u bindudza hayo kha R163 biḽioni.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele imiphumela ebuya emHlanganweni oJayelekileko weenHloko zemiBuso noRhulumende wehlandla lama-35 weHlangano yokuThuthukisa imiPhakathi ese-Afrika engeSewula, lapho uMengameli u-Zuma gade adosa phambili isiqhema esijamele iSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza mvelelo dza Samithi Zwayo ya Vharangaphanḓa vha Mashango na Mivhuso ya vhu 35 ya Tshitshavha tsha Mveledziso ya Tshipembe ha Afrika (SADC), he Muphuresidennde Vho Zuma vha ranga phanḓa vhurumelwa ha Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Lomnyaka ungewama-40 selokhu umbuso webandlululo wavala amaphephandaba anenembombono etjhaphulukileko afaka hlangana i-World, i-Weekend World ne-Voice.

Tshivenda: Hoyu ṅwaha u swaya miṅwaha ya 40 u bva tshe muvhuso wa tshiṱalula wa iledza gurannḓa dze dza vha dzi tshi khou bvelela dzi ngaho the World, the Weekend World na the Voice.
isiNdebele: ITjhebiswano eliVulekileko laboRhulumende lisikghonakalisi esiqakathekileko esizakusiza iphasi loke ukufikelela ku-Ajenda yokuziThuthukisa yonyaka wee-2030.UmHlangano lo wesiFunda se-Afrika gade ungomkhulu weTjhebiswano eliVulekileko laboRhulumende (i-OPG) kwabanemiphumela ebonakalako ngemva kwemihlangano yamaseshini woke wekhomferensi.

Tshivenda: Milayo ya muvhuso ure khagala ndi zwa ndeme kha u swikelela zwipikwa zwa muvhuso u yaho phanḓa, zwi tshi ṱumanya u vha khagala kha muvhuso hu u itela u khwinisa nyimele ya vha shayaho ḽifhasini.
isiNdebele: ITlhatlha leLawulo lezeBhoduluko leNarha: UmThethomlingwa wokuKhibelela iKhwalithi yoMmoya, wee-2013 – UmThethomlingwa lo ukhibelela ezinye zeemfuneko ezingaphasi kweLawulo lezeBhoduluko leNarha: UmThetho weKhwalithi yoMmoya wee-2004 ogunyaza ngokusemthethweni ikhwalithi yommoya ezweni ngokuqalelela ukuvikela ukusilaphazeka kwebhoduluko nokukhinyabezeka kwemvelo ngakelinye ihlangothi ikhuphule ukuthuthukiswa komnotho nehlalakuhle enetlha.

Tshivenda: Mulayotibe wa Khwiṋiso ya Vhulangi ha Milayo ya Mupo wa Lushaka wa 2013 – Mulayotibe u kumedza khwiniso ya mbetshelwa fhasi ya Mulayo wa Vhulangi ha zwa Mupo wa Lushaka wa 1998 (Mulayo wa vhu.
isiNdebele: Lomhlangano walesisiQhema somSebenzi ucocisene ngokuhluma okuqalelela umuntu woke, ukuqatjhwa kwelutjha, ukulingana kobulili, ukutjhiyana ngendima yengeniso kunye nomphumela wokungena kwamathungelelwano wemitjhini asebenze endaweni yabantu ngomuso.

Tshivenda: Zwipikwa zwa itshi Tshigwada tsha u Shuma zwe zwa tikedzwa nga vhashelamulenzhe vhoṱhe ndi:
isiNdebele: Umlawuli a. UKhansela Katharina Pillay (weBandla eliziJameleko lezokuThinatana leSewula Afrika (i-Icasa)).

Tshivenda: Vho Dlamini vho vha vhe mulwela mbofholowo nahone vhe muraḓo wa kale wa Umkhonto we Sizwe.
isiNdebele: IJapan ililizwe lesihlanu ngobukhulu iSewula Afrika elithengisela ipahla, kanti ingeyethoba ngobukhulu iSewula Afrika ethenga kiyo ipahla.

Tshivenda: IMC i ḓo shuma na Khomishini ya zwa Khetho yo Ḓiimisaho na madzangano o teaho u itela u khwaṱhisedza uri maitele a u ya kha khetho dza muvhuso wapo a tshimbila zwavhuḓi.. Miraḓo ya IMC vhumbwa nga Minista dzi tevhelaho: wa Vhuvhusi ha Tshumisano na zwa Sialala (Mudzulatshidulo) wa zwa Muno wa Tshumelo dza Vhululamisi na Vhulamukanyi wa zwa Gwama wa Tsireledzo ya Muvhuso na Minista wa ofisi ya Muphuresidennde.. Thimu ya Thikhedzo ya Thekhinikhala hu ḓo vha Vhalanguli Vhahulwane u bva kha mihasho yeneyo.
isiNdebele: ISabelo seeMali senza litho likhulu ekwenziweni kwamatjhuguluko ngokukhuthaza ukwabiwa kwenarha ngobutjha nokunikela iinsetjenziswa eziyindlala eminye imisebenzi yokuhlohlomezela amasiso ekuthuthukisweni kwamandla nekghono labantu lokwenza.

Tshivenda: Kha u dzhiela nṱha ṱhoḓea yashu ya u bindudza kha vhumatshelo ha vhaswa vhashu, mugaganyagwama u vhona uri vhaswa vhashu vha ṱhogaho masheleni vha kone u isa pfunzo dzavho phanḓa kha zwiimiswa zwa pfunzo dza nṱha.
isiNdebele: Ukusukela mhlana ama-31 kuTjhirhweni emnyakeni lo, iinghonghoyilo ezii-18 778 zidluliselwe eminyangweni karhulumende kwabuyiswa imibiko yeenghonghoyilo ezii-17 249.

Tshivenda: Musi izwi zwo no fhela, avho vho kundelwaho u tevhedza mulayo vha ḓo dzhielwa maga a ndaṱiso.
isiNdebele: Iimvumelwanezi zifaka hlangana esitlikitlelwe ukusebenzisana nekoro ekhanda iinkoloyi (ngekampani yakwa-Ford), ekorweni yamakhemikhali (yikampani i-BFG Rail) kunye nekampani yeentambo zegezi (i-Aberdare), kunye nalokho okungaba masiso alindelekileko ekorweni esebenza ngemikhiqizo elinywako (i-PepsiCo).

Tshivenda: Ḽimaga ḽa Siverton ḽa khamphani ḽo dzhenisa khaphasithi ya u bveledza goloi dza Rangers na Everest dza 168 000 nga ṅwaha – tshivhalo tsho gonya nga goloi dza 44 000 phanḓa ha ṱhanḓavhudzo.4 Zwiṅwe hafhu, vhubindudzi ha R50 miḽioni nga khamphani ya u maga ya BFG Rail kha tshiimiswa tsha u maga ngei Gauteng tshi ḓo bveledza tshiimiswa tsha u maga tsha ṱhanganyo tsha maimo a nṱhesa tshine tsha ḓo engedzedza maitele a zwa muinzhiniara o khwiniseaho hu tshi khou shumiswa thekhinoḽodzhi ya tshi zwino zwino.5 Ngei Nelson Mandela Bay, Aberdare Cables yo ḓivhadza ṱhanḓavhudzo ya khaphasithi yayo nga kha u vula High-Voltage Power Cable Plant, i na vhubindudzi ha R135 miḽioni na u sika mishumo ya 58 i engedzaho kha mishumo ya 429 kha mishumo ya zwino ya khamphani vhuponi.6 Vhubindudzi kha ḽimaga ḽiswa, zwishumiswa na mveledzo dzo ṱanḓavhudzwaho zwi sika mishumo miswa na u alusa GDSekhithara dzine mveledzo ntswa zwa ḓo vha hone dzoṱhe dzi nga ngomu ha sekhithara dzo topolwa nga Muphuresidennde Vhi Ramaphosa kha Mulaedza wa Lushaka wavho .
isiNdebele: Lelitlhatlha litjhukumisa amahlelo wamaqaloqangi weSabelomali somnyaka wee-2019 esizokusiza urhulumende ukuqalana neentjhijilo ezincantathu zomtlhago, ukutlhayela kwemisebenzi nokungalingani ngezomnotho ngemali neensetjenziswa ezikhona.

Tshivenda: Muhanga wo dzinginya mbekanyamushumo dzine dza tea u dzhielwa nṱha u thoma dza Mugaganyagwama wa 2019 dzine dza ḓo ita uri muvhuso u kone u lwa na khaedu tshararu dza vhushai, vhushayamushumo na u sa lingana kha zwiko zwine zwa vha hone.
isiNdebele: Ukukhethelwa kweSewula Afrika lesisikhundla kuyinikela ithuba lokukhulisa itheknoloji yayo yesayensi neyobunjiniyera, nekoro yamandla wokusungula, begodu kubeka nelizwe lekhethweli ebujameni bokuhlanganyela namazwe ngamazwe kezesayensi nakezomkayi.

Tshivenda: Thendelano ya Vhushumisani ha Dzingu ḽa Afrika kha zwa Ṱhoḓisiso, Mveledziso na Vhupfumbudzi zwi elanaho na Saintsi ya Nyukiḽia na Thekhinoḽodzhi (AFRA).
isiNdebele: Amabubulo amancani naphakathi.

Tshivenda: Zhendedzi ḽa Bada dza Lushaka ḽa Afrika Tshipembe ḽo fhaṱa buroho dza Botlokwa, dzine nthihi ndi buroho ya bada ya dzigoloi ngeno mbili dzi dza vhaendanganayo kha N1 vhukati ha Polokwane na Makhado.
isiNdebele: Inani elipheleleko labantu abasebenzako belijame eengidini ezili-15,6 ngekota yesibili yee-2022, kwathi inani labantu abangasebenziko lakhuphuka ngee-132 000 layokuba zii-8.0 yeengidi ngekota yesibili yee-2022, nakulinganiswa nekota yaphambilini.

Tshivenda: Tshivhaloguṱe tsha vhathu vha shumaho tsho ima kha 15, 6 miḽioni kha kotara ya vhuvhili ya ṅwaha wa 2022, ngeno tsha vhathu vha sa shumiho tsho gonya nga 132 000 u swika kha 8, 0 miḽioni kha kotara ya vhuvhili ya ṅwaha wa 2022 musi zwi tshi vhambedzwa na kotara yo fhiraho.
isiNdebele: Iinqunto ZeKhabinethi IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende kwesiVumelwano ESakha UbuDlelwano BokuRhwebelana NgeKululeko E-Afrika (i-AfCFTA) kobanyana siyokufakazelwa siqiniswe.

Tshivenda: Muvhuso u bvela phanḓa na u farisana na mabindu na vhashumi, na u fhima uri ri tshi khou shumisana, ri nga alusa ikonomi yashu na u sika mishumo miswa.
isiNdebele: Imibiko ekhutjhwa qobe yikota izakwenza urhulumende akghone ukubeka ilihlo phezu kwalokho okuqothelwe khulu, khulu khulu ukuphungulwa kwemilandu yobulelesi obumbi obubikiweko, njengoba kusitjho iSakhelelo sesiKhathi esiLingeneko samaQhinga karhulumende kanti godu ingasetjenziswa nanjengesiyeleliso sokuthoma ukuqinisa imisebenzi yokukhandela ubulelesi namaqhinga kaRhulumende.

Tshivenda: U bvisiwa ha muvhigo wa kotara zwi ḓo thusa muvhuso u sedzesa zwipikwa zwa ndeme, nga maanḓa u fhungudza vhugevhenga vhuhulwane, sa zwe zwa vheiswa zwone kha Mutheo wa Maano a tshifhinga tsha Vhukati na uri u nga kha ḓi shumisiwa sa tsivhudzo zwi tshi kha ḓi tou thoma u itela u mashumele na maano a Muvhuso a u thivhela vhugevhenga.
isiNdebele: Amajima anjenge “War on Leaks” azakuragela phambili, aqiniswe ngamandla, la ilutjha elingasebenziko namanye amalungu womphakathi angasebenziko azakukhuthazwa khona ukuhlanganyela norhulumende ukuvala la kuvuza khona amanzi.

Tshivenda: Sa tshipiḓa tsha heḽi fulo, Muhasho wa Muvhuso wa Tshumisano na zwa Sialala (Cogta) wo vhofholola vhaofisiri vha Thekhiniki vha Masipala vha 150 u ya kha mimasipala nga vhuphara uri vha vhe tshipiḓa tsha fulo heḽi ḽa u kulumaga khathihi na u tikedza mimasipala kha ṅwaha woṱhe.
isiNdebele: Umnyanya lo uyingcenye yemigidingo yomnyaka woke ngepilo kaMengameli wokuthoma wentando yenengi, uTata u-Nelson Rolihlahla Mandela kunye neqhawe lomZabalazo u-Albertina Nontsikelelo Sisulu, ese-Afrika yoke nephasini loke.

Tshivenda: Zwi khou ḓaho Ḽekitshara ya Miṅwaha ya Ḓana ya Vho Nelson Mandela ya Ḓuvha ḽa AfrikaMuphuresidennde Vho Ramaphosa vha ḓo ṋetshedza Ḽekitshara ya Miṅwaha ya Ḓana ya Vho Nelson Mandela ya Ḓuvha ḽa Afrika kha Khoniferentsi ya Mbebuluwo ya Afrika, nga ḽa 24 Shundunthule 2018 ngei Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre ngei Durban.
isiNdebele: Zobulelesi .1 IKhabinethi iyawubuka umsebenzi webutho lamapholisa we-SAPS osaragako nanje obewunqophe ukukhandela nokulwisa ubulelesi obuphathelene ne-GBVF umsebenzi wamapholisa obukwako lo wenze bona kubotjhwe abasolwa abama-224 ngemilandu yokukata, kwabotjhwa abasolwa abahlanu ngemilandu yokulinga ukukata.

Tshivenda: Mavhusele Pulane khulwane ya Tshandukiso ya Didzhithaḽa ya Muvhuso wa Afrika Tshipembe
isiNdebele: Amasiso la enze ukuthi kuvuleke imisebenzi eyi-4 013 ekorweni yezokwakha kunye nemisebenzi yasafuthi lapho kuzokuqatjhwa khona abantu abayi-1 000, ngesibalo ekuqalwe bona singenyuka njengombana indawo le ikwazi ukuphatha umthwalo omnenngi.

Tshivenda: Uvhu vhubindudzi ho ita uri hu vhe na u sikwa ha mishumo ya vhukuma kha nḓowetshumo ya zwa vhufhaṱi i swikaho 4 013 hu tshi katelwa na u tholwa ha vhathu vha swikaho 1 000 kha mishumo ya tshoṱhe, hune tshivhalo itshi tsha khou lavhelelwa u engedzea zwenezwo musi tshivhalo tsha mihwalo i fhiraho nga henefho kha tshiimiswa itshi tshi tshi thoma u engedzea.