dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: UmHlangano wamaZwe aThuthukileko aliKhomba (i-G7)2.1 UMengameli uRamaphosa uzokudosa phambili isiqhema seSewula Afrika eMhlanganweni we-G7 e-France ozokuthoma mhlana ama-24 ukufikela nakama-26 kuRhoboyi wee-2019, ngemva kokumenywa kweSewula Afrika njengomlingani oqakathekileko.

Tshivenda: Samithi ya tshigwada tsha vha Sumbe (G7) Muphuresidennde Vho Ramaphosa vha ḓo ranga phanḓa vhurumelwa ha Afrika Tshipembe u ya kha Samithi ya G7 ngei France u bva nga ḽa 24 u swika nga ḽa 26 Ṱhangule 2019, nga murahu ha musi Afrika Tshipembe ḽo wana thambo ya u dzhenela Samithi sa mufarisi muhulwane.
isiNdebele: IKhabinethi ithabele ukuthoma kokusatjalaliswa ngelizweni loke kwehlelo lokuhlabela i-COVID-19, ngokufika komjovo wokuthoma wakwa-Johnson & Johnson ekuhlatjwe ngawo abaSebenzi bezePilo (ama-HCW) embusweni nakumakhampani wangeqadi.

Tshivenda: Vho tou livhana na vairasi thwii nahone vho konḓelela vairasi iyi i sa fheli.
isiNdebele: Njengombana ilizwe ligidinga iminyaka ema-30 yeKululeko, izakhamuzi ziyakhuthazwa bona ziyokusebenzisa ilungelo lazo lomthethosisekelo, zivowude.

Tshivenda: Idzi Khetho dza Nnyi na Nnyi dzi ḓo farwa nga ḽa 29 Shundunthule 2024 nahone hu na mahoro a zwa poḽotiki a swikaho 325 ane a ḓo shela mulenzhe kha khetho dza uno ṅwaha.
isiNdebele: Ukudlula lapho, ibuye ibanikele nethuba lokwabelana ngelwazi nangokhunye abakwaziko abantu abasebenza ngezeNtumbantonga neNgogwana eyibangako, nabasebenza ngezifo ezithathelanwa emsemeni, kunye nabasebenza ngobuLwele besiFuba.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi na mbekanyamushumo khulwanesa ya anthirithirovairaḽa (ARV) kha ḽifhasi, na vhathu vha linganaho miḽioni tharu vhane vha khou shumisa dziARV ubva nga Nyendavhusiku 2014.
isiNdebele: Lomthethomlingwa ukhibelela umthetho weBizelo lokuHlola iiNcwadi wee-2005 (umthetho nomboro-26 we-2005).

Tshivenda: Mapholisa maswa vho rwelwaho ṱari vha ḓo dzhoina rennge dza SAPS u khwinisa tsireledzo ya vhadzulapo.
isiNdebele: UmThetho lo welulela isandla sawo nezehlakalweni zokulinyazwa nokuguliswa msebenzi umuntu awenzako neensebenzini ezazingasizwa ngilomthetho phambilini kodwana ukube zazivele zisengozini yokulinyazwa nokuguliswa msebenzazo ubuye godu wenze nobungcono ngesililiso seensebenzi zoke.

Tshivenda: Khabinethe i dovha ya rumela ndiliso kha miṱa, dzikhonani na vhashumisani vha vhaofisiri vhavhili vha Hawks Detective Warrant Officer Delene Grobelaar Koonin (44) na Sergeant Wynand Herbst (42), vhe vha vhulawa kha u thuntshana ngei Devhula Vhukovhela.
isiNdebele: Ngokuthumela i-SMS ethi-‘Stop Ebola’ ku: 4079.7, amaSewula Afrika azabe anikela nge-R.00 ezakuvuselela ithemba lokobana i-Ebola ingapheliswa begodu izakupheliswa.

Tshivenda: 71 wa 1962) une wa ita mbofho ya milayo ine ya tshimbilelana na tsireledzo ya u vhaiswa ha zwipuka/Zwifuwo.
isiNdebele: Kunjalo-nje zikhuphukile iimbalobalo zobulelesi obuphathelene nemali, nebomseme, ekubalwa kibo nobulelesi bokukata, neminye imihlobo yemilandu yezomseme esaphathelene nokuthintana ngomzimba.

Tshivenda: .2 Ri fhululedza vha Tshumelo dza Mapholisa a Afrika Tshipembe (SAPS) kha mushumo wavho wa tshihaḓu une vha khou ita wa u ṱoḓisisa na u fara vhathu kha milandu ya Khakhathi dzo Ditikaho nga Mbeu na Mabulayo a Vhafumakadzi (GBVF).
isiNdebele: Umbiko lo utjheja godu iinkinga eziqakathekileko ehlelweni lagadesi lokuqatjhelwa eenkhundleni emkhakheni wezefundo esisekelo begodu sinikela iintjhukumiso ezingasiza umNyango wezeFundo esiSekelo nomkhakha wezefundo esisekelo ngokunabileko ukuqalana neentjhijilo eziveziweko.

Tshivenda: Khabinethe yo nyeṱulelwa nga ha mawanwa nahone ya tendelana na themendelo dza dizaini na u thomiwa ha vhupimathengo ha Magavhelo a Mveledziso ya Vhudzulavhathu Dziḓoroboni na Pulani yo khwinifhadzwaho.
isiNdebele: Imilayezo Siyabathokozisa IKhabinethi ithokozise yabe yezwakalisa neemfiselabuhle zayo ku: Nom.

Tshivenda: MTBPS i ṋetshedza ṱhalutshedzo ya vhuḓiimiseli ha muvhuso kha zwa kushumisele kwa masheleni kune shango ḽa nga kona u ku swikela.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela amalunga womphakathi bona afundisise umThethomlingwa we-NHI, osele wethulwe ePalamende.

Tshivenda: Musi wo no phasiswa u vha mulayo, Mulayotibe u ḓo vulela tswikelo ya ndondolamutakalo kha vhadzulapo vhoṱhe vha shango ḽashu, zwi si na ndavha na uri tshiimo tshavho tsha zwa matshilisano kana zwa ikonomi tshi hani.
isiNdebele: Iphrojekthi yamva nje ephathelene nezamanzi yiMhlathuze Water Project ese-Richardsbay, KwaZulu-Natal, eyakhiwe ngama-R96 weengidi, ezakuphakela abantu amanzi wepompi emizini engaphezulu kwee-6 000.

Tshivenda: Mulayotibe u ḓo rumelwa kha Khoro ya Mavundu ya Lushaka u itela u tendelana phanḓa ha musi Muphuresidennde vha tshi u saina u vha mulayo.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela i-Operation Vulindlela, ezakusekela ukuphunyeleliswa kweHleloqhinga lokwAkha kabuTjha nokuVuselela umNotho ngokukhambisa msinyana amatjhuguluko aqakathekileko amaqalontanzi.

Tshivenda: Tshi dovha tsha tikedza nyaluwo ya ikonomi kha u engedza u sikwa ha mishumo ine ya khou ṱoḓea vhukuma.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yahlanganyela noMengameli uRamaphosa ekulileleni urhulumende nabantu be-United Arab Emirates (i-UAE) ngokulambalala kweNgwenyama u-Sheik Khalifa bin Zayed Al Nahyan (obekaneminyaka ema-73), obekanguMengameli we-UAUkuqatjhwa Koke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Muvhuso wo bveledza mbekanyamushumo dza u tikedza zwa u tholiwa ha vhaswa khathihi na u sikwa ha mishumo ya tshifhinga tshipfufhi.
isiNdebele: ILanga leLutjha likhunjulwe ngaphasi kommongondaba othi “ILutjha liRagela iSewula Afrika Phambili.”Umsebenzi wesikhumbuzo seLanga leLutjha selizwe loke, ebewudoswa phambili nguMengameli Jacob Zuma e-Orlando Stadium mhlana ali-16 kuMgwengweni, ube ngomunye wemicimbi ebanjwe ilizwe lokeli ukuhlonipha umsebenzi wesizukulwani somnyaka we-1976.

Tshivenda: Muvhuso a u nga aweli u swika u tshi swikelela tshipikwa itshi sa zwe zwa bulwa kha Thendelanomviswa ya Mbofholowo nahone zwo kuvhatedzwa ngomu ha Mulayotewa wa Pfanelo ngomu ha Ndayotewa, ine ṋaṅwaha yo fara miṅwaha ya 20 u bva tshe ya ṱanganedzwa.
isiNdebele: Abasolwa ababili babotjhwe eSwatini begodu basalinde ukuthuthuselwa elizweni lekhethu.

Tshivenda: Foramu ya Nyambedzano ya Mbekanyamaitele ya vhu14 (PDF) ya Tshigwada tsha Mushumo tsha Dzitshaka nga ha Vhadededzi vha Pfunzo Khabinethe yo dzhiela nṱha u tshimbila zwavhuḓi ha muṱangano wa PDF wa vhu14 ya Tshigwada tsha Mushumo tsha Dzitshaka nga ha Vhadededzi vha Pfunzo we wa farelwa kha ḽino ngei Sandton, Johannesburg nga Musumbuluwo wa ḽa, 26 Luhuhi 2024.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo utjhugulula umThetho woBulungiswa babaNtwana wee-2008 (umThetho 75 wee-2008) kobanyana kuzokubuyekezwa ubuncani beminyaka umntwana angathweswa ngayo icala lobulelesi, ngokuthi kwenyuswe iminyaka le ukusukela e-10 ukuya e-12.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u anḓadziwa ha Tshiṱirathedzhi tsha Nyengedzedzo ya Vhupo ho Tsireledziwaho ha Lushaka (NPAES) u itela vhupfiwa ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngegalelo lesomiso nokutlhogeka kwamanzi eSewula Afrika, ngokuqalisisa khulu khulu isifunda se-Gauteng, sona esiphakelwa amanzi liHlelo eliHlanganiselweko lomLambo weLigwa.

Tshivenda: Miraḓo ya Khorondangi masiani oṱhe mararu a muvhuso vha ḓo ambedzana na maAfrika Tshipembe shango ḽoṱhe nga tshifhinga tsha National Imbizo Focus Week vhukati ha 7 na ḽa 11 Lara 2016, fhasi ha thero “Roṱhe ri isa Afrika Tshipembe phanḓa: Vhumatshelo hashu – kha vhu ri shumele”.
isiNdebele: His Excellency President Cyril Ramaphosa became the first Head of State to be hosted by the British monarch, His Majesty King Charles III, since his accession to the throne in September 2022.

Tshivenda: His Excellency President Cyril Ramaphosa became the first Head of State to be hosted by the British monarch, His Majesty King Charles III, since his accession to the throne in September 2022.
isiNdebele: UMm uVuyelwa Mantyi (umjameli wePumalanga Kapa)m. UMm u-Zeenat Ishamial (umjameli weTjingalanga Kapa)n. UNom Kuberin Packirisamy (umjameli weTlhagwini Kapa)o. UNom Thulani Bhengu (umjameli waKwaZulu-Natal)p. UPhrof.

Tshivenda: Mufumakadzi Vho Vuyelwa Mantyi (Muimeli wa Eastern Cape)m. Mufumakadzi Vho Zeenat Ishamial (Muimeli wa Western Cape)n. Vho Kuberin Packirisamy (Muimeli wa Northern Cape)o. Vho Thulani Bhengu (Muimeli wa KwaZulu-Natal)p. Phrofesa Vho Andries Monyeki (Muimeli wa North West)q. Dokotela Vho Nomusa Mlondo (Muimeli wa Mpumalanga) nar.
isiNdebele: Umtlolo lo uzakutholakala kubunzinzolwazi bomNyango wezeSayensi nokuSungula ku: WEBTOKEIsiVumelwano esiKhitjelelweko ngokuVikelwa kweenSalela zeNyukliya (i-CPPNM) IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende kwe-CPPNM ekhitjelelweko kobanyana iyokuphasiswa, ukuya ngokwesiGaba 231(2) somThethosisekelo weRiphabhliki yeSewula Afrika we-1996, wona othi: “Isivumelwano samazwe ngamazwe sibopha iRiphabhliki kwaphela ngemva kobana siphasiswe ngokuvumelana hlangana kwesiBethamthetho seliZweloke kunye nomKhandlu weemFunda.” Iinkhibelelo ezenziwe yi-Ejensi yeemBaseli ze-Atom (i-IAEA) ziqinisa ubuncani bamandla wokuvikelwa kweendawo nepahla neensalela zenyukliya ezisetjenziselwa ukuletha nokulonda ukuthula.

Tshivenda: Ḽiṅwalo ḽi ḓo wanala nga kha webusaithi ya Muhasho wa zwa Saintsi na Vhutumbuli ya: WEBTOKEThendelano yo Khwiṋiswahonga ha Maga a Tsireledzo ya Tshishumiswa tsha Nyukiḽia (CPPNM).
isiNdebele: Ngevakatjhwelo, abarholi ababilaba kulindeleke ukuthi babonisane ngeendlela zokuqinisa ubudlelwano balamazwe amabili, babe babonisane ngemiraro eqalene nekhonthinenthi ye-Afrika.

Tshivenda: Ndiliso Khabinethe yo livhisa milaedza ya ndiliso kha vha muṱa na khonani dza: Vho Emmanuel Mojalefa ‘Mjokes’ Matsane, vhe vha fhira fhano shangoni nga khombo ya goloi nga Swondaha, ya ḽa 23 Shundunthule 2021, nga murahu ha u ita vhuṱolo ngei Soweto.
isiNdebele: Imihlangano eyabanjwa nemiphakathi yaveza iimphakamiso zeenhlangano ezihlukileko ngomThethomlingwa lo godu imihlangano yabanjwa kizo zolithoba iimfunda.

Tshivenda: Maitele a vhukwamani na lushaka o swikisa kha u vhona zwiimiswa zwa tshivhalo zwi tshi ṋetshedza makumedzwa nga ha Mulayotibe na uri ho farwa vhupfiwa ha nnyi na nnyi kha mavundu oṱhe a ṱahe.
isiNdebele: Iyaraga imikhulumiswano yokubuyiselwa kwabo eSewula Afrika hlangana nama-ejensi wokuthotjelwa komthetho e-UAE neweSewula Afrika.

Tshivenda: Avho murathu na mukomana vha khou ṱodiwa kha ḽa Afrika Tshipembe nga murahu ha u ṱumanywa na vhugevhenga ha u dzhia ndaulo ya muvhuso, vhufhura khathihi na u vha na masheleni a tshandanguvhoni.
isiNdebele: Ngokusebenzisana nomNyango wezeRhwebo namaBubulo imiKhiqizo yokuDla yeSewula Afrika yamukelwe ngethabo barhwebi be-Russsia abathenga ukuDla emazweni wangaphandle.

Tshivenda: Pfufho iyi ya dzitshakatshaka i khou ḓa nga murahu ha madalo a zwenezwino a Muphuresidennde Vho Zuma kha Riphabuḽiki ya Russia.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngomphumela we-COP28 ebeyibanjelwe e-Dubai, e-United Arab Emirates (i-UAE) ngoNobayeni wee-2023.

Tshivenda: (ii) Mvelelo dza Muṱangano wa Mashango a re Miraḓo (COP5) kha Muṱangano wa Minamata
isiNdebele: UmThethomlingwa Wee-2022 WesiJamiso SezomThangalasisekelo WezaManzi EliZweni Loke (i-NWRIA) IKhabinethi ivumele ukudluliselwa komtlamo womThethomlingwa we-NWRIA ePalamende.

Tshivenda: Khwiniso iyi i ḓo amba uri ARF zwazwino i vho ḓo thoma u vhidzwa sa Zhendedzi ḽa Vhushumisani ḽa Mveledziso ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Amazwe amalunga weKomitjhini le yiSewula Afrika, i-Lesotho, i-Botswana ne-Namibia.

Tshivenda: Luvhanḓe luswa lwa Pan-African, Vhege ya Mbambadzo ya Afrika 2016 yo farwa u bva nga ḽa 28 Lara u swika ḽa 2 Nyendavhusiku fhasi ha thero: “U isa phanḓa Tshanduko ya Tshivhumbeo tsha Ikonomi ya Matshilisano nga kha Mbambadzo vhukati ha Mashango a Afrika”.
isiNdebele: IKhabinethi ikhwezelela woke amaSewula Afrika ukusebenzisa inyanga le abe nelitho alenzako elizakwenza umehluko ebantwini neendaweni zemakhabo, bekuqinisekiseke nokuthi sakha iSewula Afrika eyayisifiso sikababa wethu owasihlomela izakho zokuthoma.

Tshivenda: Ndiliso Khabinethe i livhisa maipfi a ndiliso kha miṱa na khonani dza: Muraḓo wa Phalamennde, Mufumakadzi Vho Tina Joemat-Pettersson, vhe vha vha vhe Mudzulatshidulo wa Komiti ya zwa Mapholisa ya Buthano ḽa Lushaka, murahuni vho vhuya vha shuma sa Minisṱa wa Vhulimi, Vhusimamiri na Vhureakhovhe, na Minisṱa wa Fulufulu.
isiNdebele: Nanyana lokhu kungaba lithuba elihle le-SABC lokuzenzela imali, urhulumende uthemba bona ukurhatjhwa kwemidlalo le akuzukwenza ukuthi imidlalo yalapha ekhethu yeqiswe amehlo namkha kuthuwelelise ubujamo beemali behlangano yezokurhatjhela umphakathi le, njengoba iqalene nemiraro yokutlhayelelwa ziimali njenganje.

Tshivenda: U fhungudzwa mishumoni Khabinethe i khou vhilaedziswa nga nḓivhadzo dza zwenezwino dza u nga hu nga vha na u fhungudzwa ha vhathu mishumoni na u xelelwa nga mishumo kha dziṅwe nḓowetshumo, ho katelwa migodini na kha nyanḓadzamafhungo.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yabikelwa nangemikhulumiswano leyo umNyango wezaManzi nezokuHlwengisa obe nayo nabasisi bawo.2 Ukwenzelela ukuthi zizokunzinza iindaba zokuphatha nokulawula kweBhodi yezaManzi le, iKhabinethi ilikhambisa msinyana ihlelo lokuyibeka msinyana iBhodi epheleleko yezaManzi eMngeni.

Tshivenda: Minisṱa wa Tshumisano ya Kuvhusele na Zwa Sialala, Vho Des van Rooyen, na Khosikhulu Vho Letsie wa Vhuraru, Ṱhoho ya Muvhuso wa Lesotho, vho dzhenelela vhuṱambo uvho nga Musumbuluwo, wa ḽa 25 Khubvumedzi 2017.
isiNdebele: I-GEO iyihlangano yaborhulumende eyahlonywa ngomnyaka we-2003 ngemva komButhano wePhasiloke weTuthuko eNzinzileko.

Tshivenda: Khamphani nṋa khulwane dze dza swikela aya magavhelo a muthelo ndi dzine dza vha kha sekhithara ya u dzudzanya zwibveledzwa zwa vhulimi ya u shandukisa zwibveledzwa zwa migodini ya dzikhemikhaḽa ya lunako ya mishonga na ya u shumisa muḓagasi kha zwa thekhinoḽodzhi khathihi na sekhithara dza Thekhinoḽodzhi ya Mafhungo dze khabinethe ya dzi khwaṱhisedza sa dza ndeme kha Pulane ya u Shuma ya Mbekanyamaitele ya zwa Nḓowetshumo.
isiNdebele: Wathumba iBhigiri yamaZwe we-Afrika njengomdlali nanjengoMbanduli, kanti ngaphezu kwalokho ube nesandla sesizo esihle khulu sokuthuthukisa zebholo e-Afrika nephasini loke.

Tshivenda: c. Muṱa, khonani na tshitshavha tsha vhurereli nga ha u lovha ha Vhafunzi Vho Dokotela Simon Gqubule.
isiNdebele: Iqalontanzi 1: UkweLusa, ukuPhephisa nokuSimelela ngamaGugu wamaSiko kobanyana kuzokuvikeleka amaLungelo woBuntu

Tshivenda: Tshipikwa tsha 3: U shumisa Thekhinoḽodzhi kha zwa Tsireledzo na Ṱhuṱhuwedzo ya Mvelele na Ikonomi dzo Khwaṱhaho na
isiNdebele: IHlelo lokuSiza abaFundi ngeemali i-Ikusasa Student Financial Aid Programme (i-ISFAP) ligadango elihlanganyelwe yikoro yangeqadi nombuso, elidoswa phambili mNyango wezeFundo ePhakemeko nokuBandula (i-DHET), elisiza abantu abasesithubeni (i-Missing Middle).Lelihlelo elitjha lisalingelelwa emayunivesithi amathandathu neKholeji yinye yokuFundela umSebenzi (i-TVET), kanti-ke lizokusekela ngeemali abafundi abalinganiselwa e-1 500 eemfundweni zabo zeziqu zokuthoma ezihlukahlukileko emayunivesithi, lisize nakezinye iimfundo ezilikhomba zabosokghonofundwa, kunye nekoro yinye yobu-athizeni.

Tshivenda: Zwi tshi tshimbilelana na zwo ṅwaliwaho kha Thendelanomviswa ya Mbofholowo zwa uri “pfunzo ya nṱha na vhupfumbudzi ha thekiniki i ḓo vulelwa vhoṱhe nga kha masheleni a lambedzwaho nga muvhuso na zwikolashipi zwo ḓisendeka nga ṱhoḓea ya thuso”, Muvhuso nga kha Tshikimu tsha Lushaka tsha Thusedzo ya Masheleni kha Matshudeni tshi khou lambedza matshudeni maswa vha fhiraho 20 000 kha yunivesithi dza Havha vha khou ḓadzisa matshudeni vha 107 000 vho tou vhuyelelaho u bva kha yunivesithi dza 25 na vha 737 747 vho tou vhuyelelaho u bva kha Magudedzi a Pfunzo ya Thekiniki ya Mishumo ya Zwanḓa na Vhupfumbudzi a Muvhuso washu u khou bvela phanḓa na u sedza nḓila dzo fhambanaho dza u wana thandululo dza u lambedza dza tshoṱhe khathihi na u vula zwikhala u itela vhashai na vha kiḽasi ya vhukati uri vha kone u ṱhaphudza pfunzo dzavho dza nṱha na vhupfumbudzi.
isiNdebele: Imininingwana mayelana nokuzifumanela amathuba akhona kumaphaga wamabubulo, ukufumana isekelo likarhulumende namahlelo wokubonelelwa kanti namathuba wetjalomali emikhakheni ehlukileko ayafumaneka WEBTOKEN nanyana ngokuthintana neZiko lezokuThintana lomNyango wezeRhwebo namaBubulo (i-dti) ku-0861 843 384.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha zwitshavha zwoṱhe uri vha tikedze nyiledzo dza maḓi dzo ḓivhadzwaho nga mavundu oṱhe.
isiNdebele: Asisikimeni sibe nelitho esilenzako, sikhuthazele amatjhuguluko, senze ilanga nelanga libe liLanga likaMandela.

Tshivenda: Muṱangano u kati wa Vhufarisani na Khoro ya Mabindu ya U pfesesana ha Dzitshaka (BCIU), tshiimiswa tsha bindu tsha dzitshaka tsha America tsho rangaho phanḓa, na Dzangano ḽa Mbambadzo ya nga Nnḓa ya Japan (Jetro).
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngeragelo phambili esilenzileko ekuthuthukisweni komThethomgomo weliZwe wokuQalana nokuTjhugutjhuguluka kobuJamo beZulu (i-NCCRP): ITsengo lokuLwisana neRhasi eSilaphaza uMmoya (i-GHG).

Tshivenda: Khabinethe yo ṱalutshedzwa ngaha mvelaphanḓa yo itwaho kha u bveledzisa Mbekanyamaitele ya Phindulo ya Tshanduko ya Kilima ya Lushaka (NCCRP): Ṱhaluso ya Vhulelusi ha Mimuya i bveledzwaho ngomu lufherani (GHG).Muvhigo u ṱalusa kushumele kwa Afurika Tshipembe kha vhulangi vhu bveledzaho ha zwi ḓiswaho nga tshanduko ya kilima, na u ṋea themendelo kha u shela mulenzhe ha Afurika Tshipembe kha vhuḓidini ha ḽifhasi ha u fhungudza ṱhanganyelo ya dzingamufhe ya GHKhabinethe yo dovha ya ṱanganedza mvetamveto ya muvhigo wa u Bveledza ha Lushaka ha Mimuya i bveledzwaho ngomu lufherani ya Afurika Tshipembe, wa u bva 2000 – 2010.
isiNdebele: IKhabinethi ikhalima ngobukhali koke ukuhlukumeza, kufaka hlangana ukuhlukunyezwa ngekulumo okuqaliswe kibomma nabentwana.

Tshivenda: Khabinethe i sasaladza zwihulwane u tambudza nga nḓila iṅwe na iṅwe, ho katelwa u tambudza nga u tou sema hu itelwaho vhafumakadzi na vhana.
isiNdebele: ISewula Afrika izokusingatha ngokuhlanganyela umHlangano weForamu yabaBambisani nabaBambisani bezamaPhilo waboMma abaBelethako, amaSana, nabeNtwana e-Sandton Convention Centre, eGauteng, ukusukela mhlana ama-30 kuMgwengweni ukuya nalili-1 kuVelabahlinze 2014.

Tshivenda: Afurika Tshipembe ḽi ḓo vha ṋemuḓi wa Muṱangano wa Foramu ya Vhufarani ha vhafumakadzi, Dzitshetshe na Mutakalo wa Ṅwana ngei Sandton Convention Centre, Gauteng, ubva nga dzi 30 Fulwi u swika nga dzi 1 Fulwana 2014.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela ukuphumelela kwevakatjho lomsebenzi leSekela likaMengameli u-Cyril Rmaphosa e-Stockholm, e-Sweden, ukusukela mhlana ali-18 ukuyokufika mhlana ama-20 kuSewula wee-2015, la alekelelane khona ukuba nguSihlalo weSetjheni yeThoba yeKomitjhini eHlanganyelwe yiSewula Afrika ne-Sweden iKomitjhini leyo-ke ibe yasungula iKomidi eNcani yezeBhoduluko, zeGezi kunye nezaManzi.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza khunyeledzo yavhuḓi ya madalo a mushumo nga Muthusa Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa ngei Stockholm, kha ḽa Sweden u bva nga dzi 18 u ya kha dzi 20 Tshimedzi 2015, he vha farisan na muṅwe kha u vha mudzulatshidulo kha dzulo ḽa vhuṱahe ḽa Khomishini ya Lushaka ya tshaka mbili vhukati ha Afrika Tshipembe na Sweden, he ha rwela ṱari mupo, fulufulu na komiti ya maḓi.
isiNdebele: Eenyangeni ezintathu ukuyokufika kezili-12 ezizako iSewula Afrika izokuthenga igezi engabe ifike eKulungwaneni yama-MW e-Mozambique.

Tshivenda: Nga u tou angaredza, mbambadzo vhukati ha shango ḽa Afrika Tshipembe na ḽa China yo engedzea nga 30% u bva kha 44 biḽioni US$ nga ṅwaha wa 2018 ya gonyela nṱha kha 57 biḽioni US$ mafheloni a ṅwaha wa 2022.
isiNdebele: URhulumende uyazilimuka iinlilo zabathuthi bamalahle abanamakontraga wokuthutha amalahle malungana negalelo lamaphrojekthi weembaseli ezivuselelekako ezingaba nalo ekuthunyelweni kwamalahle kwa-Eskom, okungakhisimeza imisebenzi eemayini nakhona kwa-Eskom.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela uri Mulayotibe wa Vhulamukanyi wa Dzitshaka u ḓivhadzwe Phalamenndeni.
isiNdebele: UMm u-NJ Dewar oqatjhelwe isikhundla sokuba mPhathi oyiHloko kezeeMali emiSebenzini yeemPoso yeSewula Afrika (i-SAPO).

Tshivenda: Vhe vha ḓinanga na madzangano a si a muvhuso kha u sa vha na vhutshivha u thusa vhaṅwe vha bvaho ho fhambanaho, nga muya wa Vhuthu.
isiNdebele: UmButhano weHlandla lobuNane weSewula Afrika ne-European Union (i-EU)1.

Tshivenda: .3 Kha muṱangano, dzangano ḽa AfriForum ḽo tenda uri mbalombalo dza zwa vhugevhenga ndi dza vhukuma sa zwe dza ḓivhadziswa zwone nga Minisṱa wa Mapholisa, hu tshi katelwa na ayo o iteaho mabulasini.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngemiphumela yeKhonfrensi yeenQhema yeHlandla lama-22 (i-COP 22) yesiVumelwano seenTjhaba eziBumbeneko ngezamaTjhuguluko wobuJamo beZulu (i-UNFCCC), neKhonfrensi yeenQhema yeHlandla le-12 esebenza njengomHlangano weenQhema wesiVumelwano se-Kyoto ( i-CMP12), eyayibanjwe ukusukela ngomhla we-7 ukuyokufika kumhla we-18 kuSinyikhaba wee-2016, e-Marrakech, e-Morocco.

Tshivenda: Hezwi zwi shela mulenzhe kha ndivho dza NDP dza u engedza ṱhanganelo ya ikonomi ya dzingu na mveledziso ya dzhango ya Afrika.
isiNdebele: Ikhabinethi ikhalime izenzo zamhlapha zenturhu nokulwa tjhatjhalazi e-Alexandra hlanu kwe-Sandton.

Tshivenda: Fandisi ya radio frequency spectrum dza maimo a nṱha Khabinethe yo fhululedza vha Maanḓalanga a zwa Vhudavhidzani a Ḓilangaho a Afrika Tshipembe kha zwa u thoma havho thengiso nga fandisi ya radio frequency spectrum dza maimo a nṱha naho hu na milandu ine ya khou bvela phanḓa khothe nga ha fhungo ḽeneḽi u swika zwino.
isiNdebele: Bekungekokuthoma ukuthi umdlalo omkhulukazi lo ubanjelwe elizweni le-Afrika kwathi iinkulungwana zabalandeli zazitika ngokubukela imidlalo kamakhakhulararhwe esezingeni eliphezulu bathabela nepatho ehle nefuthumeleko yeSewula Afrika enikelwa abayeni.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Vhufa wa uno ṅwaha wo sedzesa kha muzika wapo wa fhano Afrika Tshipembe, nga maanḓa ho lavheleseswa kha muzika wa Isicathamiya khathihi na nḓila ye wa shela ngayo mulenzhe kha mitambo yashu, vhutsila, mvelele na vhufa.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezokuThintana nezeTheknoloji yeDijithali u-Khumbudzo Ntshavheni uzokubamba umhlangano weendaba kusasa (ngeLesihlanu, 24 kuMgwengweni) lapho azakunaba khona ngemininingwana.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo vha ḽone ḽe ḽa ranga phanḓa khuwelelo ya uri vha WTO vha fhelise zwa pfanelo dza ndaka dza vhubveledzi dzine dza vha hone kha khaelo dza COVID-19 lune hezwi zwa ḓo ita uri hu vhe na u swikela khaelo nga nḓila i linganaho khathihi na u ita uri mashango a re na vhukoni ha u bveledza khaelo dzenedzi a ite ngauralo.
isiNdebele: IKhabinethi ithokoze woke amaSewula Afrika ngokunikela kwawo, ukuzimisela nokusebenza ngamandla ekuqinisekiseni bonyana isithunzi samaSewula Afrika atlhogako siyabuyiswa ngehlelo lokuhlaliswa kwabantu.

Tshivenda: Muvhigo u thusa muvhuso u pfesesa maimo a nyeḓano mishumoni shangoni ḽashu na mvelephanḓa kha khwinifhadzo ya mishumoni nga ṅwaha wa 2015.
isiNdebele: Amanye amabubulo avula imisebenzi, kwathi amanye alahlekelwa misebenzi hlangana neKota yesi-4 yomnyaka wee-2020 neKota yoku-1 yomnyaka wee-2021, lokho kwenza ukuthi nasele iyoke imisebenzi elahlekileko ibe zii-28 000.

Tshivenda: Dziṅwe nḓowetshumo dzo sika mishumo ngeno dziṅwe dzo lozwa mishumo vhukati ha Kotara ya vhuṋa ya 2020 na Kotara ya u thoma ya 2021, zwe zwa vhanga u tsa kha tshivhaloguṱe tsha 28 000 tsha mishumo yo ṱangana yoṱhe.
isiNdebele: Itjhebiswano lezomnotho hlangana kweSewula Afrika ne-Zambia liya ngokukhula, ipahla yeSewula Afrika ethunyelwe e-Zambia ngomnyaka wee-2016 ilinganiselwa kumabhiliyoni ama-Lamazwe abambisana emikhakheni ehlukahlukeneko, kufakwa hlangana zerhwebo netjalomali, isayensi nethekhnoloji, zokuvikela, zokulima, zebhoduluko, igezi nezamaphilo.

Tshivenda: Ṱhoho idzi mbili dza Mashango dzo vula lwa tshiofisi fhethu ha OR Tambo National Heritage ngei Chelstone, Lusaka, hu u ṱhompha Vho OR Tambo kha u shela mulenzhe havho kha nndwa ya mbofholowo ya tshipembe ha Afrika.
isiNdebele: IsiVumelwano se-Basel kusivumelwano sephasiloke esilawula ukweqiswa emikhawulweni kwesila yamakhemikhali anobungozi.

Tshivenda: Muvhuso wa Afurika Tshipembe wo thoma tshoṱhe Puḽane ya Mushumo ya eThekwini, ye ya ṱanganedzwa kha Muṱangano wo fhelaho wa BRICS we wa farelwa Durban, Afurika Tshipembe.