dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Amajima Arhageleko Ngokusabalalisa Ilwazi eliMamala Nelidukisako.1 Ikhabinethi iwakhuphele amehlo amajima aragako wokusabalalisa ilwazi elimamala nelidukisako adoswa phambili yi-Solidaritiet ne-AfriForum kunye nabangani babo kanti-ke ama-ejensi aqalelela ukuthotjelwa komthetho aphezu kwayo indaba le ngokuyiphenya kobana akhange kwephulwe imithetho elawula eSewula Afrika.2 Ukukhandela ukuraga nokusatjalaliswa kwelwazi elimamala, iButho lamaPholisa weSewula Afrika libambe umhlangano ne-AfriForum ukuthi izokuhlathulula ngezwangobatjho yokuthi kunabantu ababulala amakhuwa ngomnqopho wokuwaqeda nya ekuyinto ehlotjaniswa nokubulawa kwabosomaplasi.

Tshivenda: Vhushaka ha vhukati ha Dzitshaka Vhushaka ha ḽa Afrika Tshipembe na shango ḽa Japan .1 Khabinethe yo ṱanganedza vhushaka ho khwaṱhaho vhukati ha shango ḽa Afrika Tshipembe na ḽa Japan nga murahu ha madalo a mushumo a Muthusaphresidennde Vho Paul Mashatile ngei kha ḽa Japan u bva nga ḽa 17 u swika 19 Ṱhafamuhwe 2025 e a vha o livhiswa kha u khwaṱhisa tshumisano ine ya vha hone zwazwino vhukati ha shango ḽa Afrika Tshipembe na ḽa Japan kha masia ane a vhuedza mashango aya vhuvhili hao.
isiNdebele: Hlangana nokhunye, umthethokambiso lo unqophe ukuphumelelisa ubunini bepahla kubasebenzi bemaplasini ngakelinye ihlangothi kunqotjhwe ukutjhugululwa indlela yobunini benarha ngelizweni ngokunikela abasebenzi babe namatjhere emabubulweni wezokulima.

Tshivenda: Bulasi ya Westcliffe ya hekithara dza 514 i na hekithara dza 270 dza movha, hekithara dza 140 dza matanda na hekithara dza fumi dza tshikimu tsha dzikhavhishi tshi khou shumaho.
isiNdebele: Abathumbi beHlandla le-14 laboNongorwana beenSebenzi zemBusweni ezineKghono naMandla wokuSungula, abazakudlulela esigabeni sokuyokuphalisanela uNongorwana womNyaka weenSebenzi zemBusweni ezineKghono naMandla wokuSungula.

Tshivenda: Damu ḽa Vaal ḽi ḓo dzula na 25% nahone izwi zwi ḓo swikelelwa nga u shululela maḓi u bva damuni ḽa Sterkfontein.
isiNdebele: ISewula Afrika ngiyo ebeyidosa phambili kilemikhulumiswano, egameni lamazwe we-G77 kunye ne-China, kanti-ke imiphumela yemikhulumiswano le ikhambisana beyithomana nobujamo beSewula Afrika.

Tshivenda: Dziṅwe dza mvelelo nga dzikhamphani dze dza vhuelwa dzi katela: 765 wa khanḓiso dza sainthifiki 649 wa matshimbidzele a miṱangano 1062 wa zwibveledzwa zwiswa zwo rwelwaho ṱari 111 wa zwivhumbeo zwa ndaka ya vhuṱali na 33 wa phathenthi dzapo na dza dzitshakha.
isiNdebele: Ikhabinethi idlulise ukutjhiriya kwayo emndenini nebanganini baka-Dene Smuts, iLunga lePalamende langaphambilini le-Democratic Alliance.

Tshivenda: Izwi zwi khou ṱoḓea uri zwi tsireledze dzina ḽavho kha rolo ya vhakhethi zwine zwa ḓo thusa vho teaho u vouta uri vha shumise pfanelo yavho ya demokirasi nga dzi 3 Ṱhangule 2016.Khabinethe i humbela vhathu vho teaho u vouta u vhona uri vha swikelela ṱhoḓea nga u ṋetshedza ḓiresi yavho kha ofisi ya Khomishini ya Khetho yo Ḓiimisaho (IEC).
isiNdebele: Zamuxolo Joseph Peter, obegade alilunga lePalamende yesithandathu ngemva kokusebenza eenkhundleni ezimbadlwana, ekubalwa hlangana nazo nesokuba nguMeyara oPhetheko kaMasipaladi weMakana ePumalanga Kapa.

Tshivenda: Vho vha vho ḓikumedzela kha u vhona uri vhunzhi ha maipfi a wana vhuḓiambeli shangoni ḽashu.
isiNdebele: UmNyango wezaManzi nezokuHlwengisa ngaManzi uvuselele ubuTsengelo baManzi aLahlwako be-Oranjeville esiYingi sikaMasipaladi we-Metsimaholo nebe-Leeuwkuil esiphandeni sikaMasipaladi wesiYingi seMfuleni, kobanyana kuzokuphunguka ukusilaphazeka emLanjeni iLigwa.

Tshivenda: Hafhu, masheleni a fhiraho R300 miḽioni o vhetshelwa thungo u khwinisa mishumo ya ndondolo ya maḓi a tshikha i si tsha shumaho ya 26 zwipiḓani zwa Gauteng na Free state.
isiNdebele: Ilizwe lizakuba nethuba lokuzibandakanya ekutlanyweni kwemithethomgomo yeenhlahla yephasi ezakukateleleka kumazwe amalunga we-WHIKhabinethi ibikelwe ngeragelophambili elenziweko ngokuphunyeleliswa komThetho wokuLawulwa kwemiSebenzi yomBuso, Nomboro 11 wee- 2014.

Tshivenda: Maitele a u mamisa mikando lwa zwiṱuku zwi vha tshiṅwe tshiitisi tsha mpfu dzi swikaho 800 000 (13% ya mpfu dzoṱhe) dza vhana vha fhasi ha miṅwaha miṱanu kha mashango a khou bveleleaho khathihi na u ḓala ha tshayapfushi, ine ya vha khaedu khulwane kha mutakalo wa lushaka Afrika.
isiNdebele: Yokulungisa zomThetho nezokuLawula, kobanyana sizokuthola imiphumela engcono ehlelweni lomthetho.

Tshivenda: Vha ha SAPS vha khou bvela phanḓa na u khwaṱhisa mashumele avho vha tshi itela u bvisa zwiṱhavhane zwoṱhe zwi siho mulayoni hu tshi itelwa u bveledza zwitshavha zwo tsireledzeaho.
isiNdebele: Umsebenzi owenziwa yiHlangano yezokuRhatjha yeSewula Afrika (i-SABC), njengomrhatjho orhatjhela umphakathi, uzakuhlala uqakathekile ekuthuthukisweni kwentando yenengi yekhethu esakhulako.

Tshivenda: Izwi zwi tikedza Muvhigo wa Muoditha-Guṱe nga ha Masheleni a Mimasipala we wa sumbedza u khwinisea huhulu kha Mvelelo dza odithi ya miṅwaha miṱanu ya muvhalelano yo fhiraho u bva 2010/11 u ya 2014/15.
isiNdebele: Vuyelwa Nhlapho esikhundleni sokuba Mphathi oyiHloko we-Ejensi yokuThuthukiswa kwesiTjhaba, isikhathi esiminyaka emibili kusukela mhlana li-1 kuKhukhulamungu 2013 kufikela mhlana ama-31 kuRhoboyi 20.7 Ikhabinethi yamukele ukuqatjhwa kukaNom.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u dovha u tholiwa ha iyo miraḓo yo sumbedzaho uri vha kha ḓi takalela u bvela phanḓa na u shuma kha Khoro ya Mveledziso ya zwa Vhashumi Afurika Tshipembe u thoma nga Khubvumedzi 2013 u swika nga Ṱhangule 2018.Khoro ya vhueletshedzi ho ṱanḓavhuwaho i rangwa phanḓa nga Mufarisa Muphuresidennde Vho President Kgalema Motlanthe na uri i na Minisiṱa dza 13 vhane vha dzula khayo lwa tshoṱhe vha tshi imela muvhuso.
isiNdebele: Imilandu yeshejuli yobu-8 ifaka hlangana imilandu yezomseme, ukubamba ikunzi, ukukhukhuthiswa kwabantu nokubulala ngaphandle kwehloso.

Tshivenda: Tshigwada itshi tsho khetheaho tshi ḓo ṋewa mushumo wa u sedzana na mabulayo ane a sa ṱanganedzee u ya nga mulayo e a itwa nga mapholisa vha zwa vhutsireledzi vha muvhuso wa khethululo.
isiNdebele: I-NACS yembethe iinsika ezintandathu, ekubalwa hlangana nazo nokukhuthaza ubakhamuzi obunesandla nelizwi eendabeni zezakhamuzi, nokuhlabela iimphathimandla umkhosi nakukhona okungakhambi kuhle, nokuthembeka kunye nesiko lokwenzela izinto emkhanyweni ukuthuthukiswa kokwenziwa kwezakhamuzi zibe bosokghonofundwa, ukuphakanyiswa kwekambiso yokuthobela umthetho eenhlanganweni neenjamisweni, kunye nokuqiniswa kwehlelo lokutholela iinsetjenziswa kunye nokuziphendulela.

Tshivenda: Tshiṱirathedzhi ndi maṱhakhe a vhuvhudzisi ha shango ḽashu na sekhithara dzo fhambanaho, hu tshi katelwa mabindu, muvhuso na tshitshavha tsha vhadzulapo.
isiNdebele: Kubikwe bona kwehle ubuLwele beZavukazana (i-ASF) eMfuleni eTjingalanga Kapa.

Tshivenda: Khabinethe yo vhaiswa nga lufu lu vhavhaho lwa muthu wa munna we a vhulahwa nga tshifhinga tsha migwalabo ya matshudeni vha Yunivesithi ya Wits fhaḽa Braamfontein, kha ḽa Johannesburg nga Ḽavhuraru, ḽa 10 Ṱhafamuhwe 2021, ya dovha hafhu ya rumela maipfi ayo a ndiliso kha vha muṱa na dzikhonani dza mufu.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozile ukuthi kuvunyelwe imali ema-R.2 yeengidi ekuzakusizwa ngayo abosomabhizinisaba.

Tshivenda: Khabinethe yo ita khuwelelo kha vhaṋe vha mabindu oṱhe o kwameaho ya uri vha redzhisiṱare kha phothaḽa iyi kha WEBTOKEKana, nga nnḓa ha zwenezwo, vha tou founela kha 080 006 0085.0 uri vha kone u wana thuso vhukati ha awara ya 08:00 na 17:00 vhukati ha vhege.
isiNdebele: Ubuye godu uqalelele amandla womnotho wobugwali ekuvuleni imisebenzi nekungeniseni imali ngokuthengisela amazwe wangaphandle.

Tshivenda: Ḽiṅwalo ḽa Pfanelo dza Vhathu, Mbofholowo na Vhupfumedzani: Vhukhethi ha Fhethu ha Ifa ḽa Vho Nelson Mandela Khabinethe yo tendela u ṋetshedzwa ha Ḽiṅwalo ḽa Pfanelo dza Vhathu, Mbofholowo na Vhupfumedzani: Vhukhethi ha Fhethu ha Ifa ḽa Vho Nelson Mandela kha Senthara ya Vhufa ha Ḽifhasi ya Dzangano ḽa zwa Saintsi, zwa Mvelele na zwa Pfunzo zwa Mbumbano ya Dzitshaka u itela uri hu dzhielwe nzhele na u randelwa sa Fhethu ha Vhufa ha Ḽifhasi.
isiNdebele: Umsebenzi weKomitjhini yePhasi ulinganiswa nomnqopho karhulumende ekuvulweni kwemisebenzi enetlha nenzinzileko, nemizamo yokuqinisekisa bona ilutjha leSewula Afrika linamakghono atlhogekako wokuphumelela ebhodulukweni elitjhugulukako lezemisebenzi.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa na mueḓani navho Vho Stefan Löfven vha Sweden vha ḓo vha vhadzulatshidulo vha Khomishini.
isiNdebele: INyanga yezeVakatjhobukela kilomnyaka igidingwa ngaphasi kommongondaba weLanga lezokuVakatjha lePhasiloke (nakama-27 kuKhukhulamungu) othi “Sicabanga kabuTjha ngeVakatjhobukela”.

Tshivenda: Mulayotibe wo pfukha nga fhasi ha maitele o khwaṱhaho a zwa vhukwamani na vhoṱhe vha kwameaho nga u fhambana havho, hu tshi katelwa na vha nḓowetshumo ya mafola, madzangano a vhadzulapo khathihi na mihasho ya muvhuso i kwameaho.
isiNdebele: Bekube khathesi, sekuvalwe kwasuswa amathungana azii-25 091, kanti-ke kusasele azii-27 147 ekusafuze asuswe.

Tshivenda: Nga ḽa 14 Lara 2016, Minisiṱa Vho Nomvula Mokonyane vho rwela ṱari Puḽanti ya u Kunakisa Maḓi o Tshikafhalaho a Drakenstein he vha i ṋetshedza Masipala wa Drakenstein wa Kapa Vhukovhela.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela bona woke amaSewula Afrika nemiphakathi basebenzisane namapholisa nama-ejensi aqinisekisa ukuthotjelwa komthetho ngomnqopho wokuphelisa ubulelesi.

Tshivenda: Mbalombalo dza vhugevhenga dze dza bvisiwa zwenezwino nga Minisiṱa wa Mapholisa, Vho Fikile Mbalula, vho sumbedzisa vhuṅwe vhugevhenga ho no fhungudzeaho nga nḓila i vhonalaho na vhuṅwe vhugevhenga vhune ho no hulela.
isiNdebele: Ikhonferensi Yesibili Yabosomabhizinisi Abakhulu Abanzima Nabathumela Ipahla Abayikhiqizileko Emazweni Wangaphandle Ikhonferensi yesibili yabosomabhizinisi abakhulu abaNzima nabaThumela iPahla abayiKhiqizileko emaZweni wangaPhandle izakubanjelwa e-Sandton Cenvention Centre eJwanasbhege ngeLesithathu, 20 kuNtaka 2024.

Tshivenda: Khabinethe i khou ita khuwelelo kha vhadzulapo vha Masipala wa Dzingu wa Nkangala na vhupo ha nga tsini uri vha dzhenele Imbizo u itela vha kone u amba na vhaimeleli vha tshitshavha tshavho nga ha mafhungo a vha kwamaho nga nḓila i si yavhuḓi.
isiNdebele: Ngalokho-ke umbiko lo uzakumenyezelwa kubunzinzolwazi bomNyango wezeFundo nokuThwasisa: WEBTOKEITjhuguluko Elikhanjiswa Msinyana Lephenyo Nekghono Lokufundisa Ekorweni Yezefundo Ephakemeko IKhabinethi iyazisekela iimphakamiso zamaphenyo amabili la athunywe ukuphakamisa amagadango angasetjenziswa kobanyana azokukhambisa msinyana umsebenzi wokwenza amatjhuguluko werhubhululo namandla wokufundisa emaziko wefundo ephakemeko.

Tshivenda: U thomiwa ha tshiimiswa tsha vhulavhelesi tsho imaho nga tshoṱhe tsha nga nnḓa u ingamela maitele a u dzhia tsheo dza miholo.
isiNdebele: ISewula Afrika izokuthatha isikhundla sokuba nguSihlalo we-AU ngesikhathi esiqakathekileko lokha ilizwekazi le-Afrika naliphumelelisa i-AfCFTA, ezakwenza i-Afrika ibe yimakethe ehlanganyelweko engekulu kinazo zoke ephasini.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza vhudzheneli ya Muphuresidennde Vho Ramaphosa kha Sesheni ya vhu 108 (Senthinari) ya Khoniferentsi ya Mishumo ya Dzitshaka vhukati ha 10 na 21 Fulwi 2019.
isiNdebele: Ezinye zeentjhukumiso zeenkhibelelo zifaka hlangana ukwandisa ukuvikelwa kweentjalo: ukutjheja iindaba zokwephulwa kwamalungelo wabakhiqizi ngokuhlawulisa nokuhlathulula imikhawulo nabazuzi kumalungelo wabalimi nokusiza uNgqongqotjhe ukuhloma iKomidi yamaLungelo wabaKhiqizi beenTjalo ukululeka umTlolisi eendabeni zeentjalo ezihlukahlukeneko.

Tshivenda: Naho, u khwaṱha ha nḓila dza khaedu dza matshimbidzele a maraga dzo sumbedzisa ṱhoḓea ya ngona ine ya vha yo fhelelaho nahone i re na u fulufhedzea kha u amba nga ha thaidzo ya matshimbidzele a sa takadzi u mona na sekithara ya zwa masheleni nga vhuḓalo.
isiNdebele: AboNongorwana beeMbikiindaba be-SADC balithulusi elinamandla kumbi lokutjhayela indaba ye-Afrika etja, enethuba lamandla anganamkhawulo kunye nethemba elitjha lengomuso elingcono.

Tshivenda: Pfufho dza Nḓowetshumo dzi khwiṋisa zwipikwa zwa SADC kha u swikelela mveledziso ya ikonomi, mulalo na tsireledzo, na nyaluwo, u fhungudza vhushai, khathihi na u khwaṱhisa tshiimo na ndeme ya vhutshilo ha vhathu vha Tshipembe ha Afrika.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza yoke Imikhakha ukuhlonipha lilanga lelizweloke, elihlonipha isiko lamalungelo wobuntu weSewula Afrika godu kukhunjulwe nabantu abafana noMadiba owanikela ngesikhathi sepilwakhe ukufikelela itjhaphuluko nekululeko esiyithabelako namhlanjesi.

Tshivenda: Mutevhe wa vhakhethi une wa vha na zwidodombedzwa zwiswa zwa vhukuma u khwaṱhisedza vhungoho ha mutevhe wa vhakhethi na u khwaṱhisa dimokirasi yashu nga u vhona uri khetho dzo vhofholowa, dzi khou tshimbila zwone na u vha dza vhukuma.
isiNdebele: Njengoba kusikhathi sengoma nje, banengi abesana abalungiselela ukuyokuthatha ubusokana.

Tshivenda: Mbekanyamushumo dza dziminisita dzi re kha zwa Mbekanyamushumo ya Ṅwedzi wa Vhaswa dzi ḓo ganḓiswa kha webusaithi ya muvhuso na kha mbanḓe dza nyanḓadzamafhungo ya ṱhingo.
isiNdebele: UMengameli u-Jacob Zuma ukhambele iKhonferensi yeenTjhabatjhaba yesiThandathu ye-Tokyo engeTuthuko ye-Afrika (i-TICAD VI) egade ibanjelwe e-Nairobi, e-Kenya ukusukela nakama-27 ukuya nakama-28 kuRhoboyi wee-2016.

Tshivenda: Mbekanyamushumo dzine dza khou ḓa Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vha ḓo ranga vhurumelwa ha Afrika Tshipembe u ya kha Guvhangano Guṱe ḽa Mbumbano ya Dzitshaka (UNGA 71) vhukati ha ḽa 13 na ḽa 26 Khubvumedzi ngei New York fhasi ha thero:: "Zwipikwa zwa Mveledziso zwa Tshoṱhe: u sukumedza nga ḽifhasi ḽothe u itela u shandukisa ḽifhasi ḽashu.
isiNdebele: Abathumbileko kiboNongorwana beSayensi neThekhnoloji beHlandla le-18, ababonongorwana abaqakatheke khulu kezesayensi, zobunjiniyera, zethekhnoloji kunye nezamandla wokusungula (i-SETI) eSewula Afrika.

Tshivenda: Bafana Bafana kha u wina Nzudzanyo ya 2016 ya Tshiphuga tsha COSAFTshigwada tshe tsha vhumbwa nga maanḓa nga vhatambi vha fhasi ha miṅwaha ya 23 tshi khou sumbedza mvelaphanḓa ya vhumatshelo ha shango kha luvhanḓe lwa dzitshakha.
isiNdebele: Sekube neragelophambili ekuphunyelelisweni kweQhinga leliZweloke leThekhnoloji yeRhubhululo leemBaseli, iTuthuko nobuKghwari (i-HySA Strategy).

Tshivenda: Ho no itwa mvelaphanḓa kha u thomiwa u shumisiwa ha Maano a Vhuṱali a Vhutumbuli na Mveledziso, Ṱhoḓisiso ya Haiḓirodzheni na Thekinoḽodzhi ya Sele dza Zwivhaswa zwa Lushaka (HySA Strategy).
isiNdebele: Lelirhubhululo elenziwako limalungana nalokhu okulandelako: .

Tshivenda: Sisiṱeme i ḓo dzheniswa kha senthara dzoṱhe u mona na shango hu tshi khou sedzeswa zwihulwane kha vhuṱumanyi ha mafhungo na vhudavhidzani ha thekhinoḽodzhi (ICT), vhune ha vha tshikonisi kha nḓisedzo ya tshumelo.
isiNdebele: Amatjhuguluko la avula isikhundla se-Ofisi yeLihlo lezamaBhizinisi amaNcani abulale indinyana efuna kuvulwe isiJamiso esiLulekako.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela makumedzwa a Mulayotibe wa Khwiṋiso ya NYDA u itela u wana mahumbulwa nga tshitshavha.
isiNdebele: Ezingundabamlonyeni Zamazwe Ngamazwe Ubudlelwano Hlangana kweSewula Afrika Ne-United States.1 IKhabinethi ikuthokozele ukuhlelwa ngobutjha kobudlelwano bobuzenda hlangana kweSewula Afrika (i-SA) ne-United States (i-US) lokha uMengameli Cyril Ramaphosa nabekase-United States of America ngevakatjho lombuso.

Tshivenda: Mafhungo a zwa Dzitshaka.1 Vhushaka vhukati ha shango ḽa Afrika Tshipembe na ḽa Amerika .1 Khabinethe yo ṱanganedza zwa u vhuedzedzwa hafhu ha vhushaka ha ndeme vhukati ha shango ḽa Afrika Tshipembe (SA) na ḽa Amerika (US) nga tshifhinga tsha madalo a u shuma a Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa fhaḽa kha ḽa Amerika.
isiNdebele: Nanyana ukugwetjwa kwabasolwa ukudosa ejele kuletha ukwaneliseka kezomthetho nje, kodwana sikhathi seqiniso elibabako lesi.

Tshivenda: .3 Muvhuso u khou ṱanganedza khaṱhulo ye ya ṋetshedzwa nga Muhaṱuli Vho Nathana Erasmusi ngei Khothe Khulwane ya Kapa Vhukovhela, musi vha tshi haṱula Vho Kelly Smith, Jacquen Appolis na Vho Steveno van Rhyn u dzula dzhele vhutshilo havho hoṱhe kha mulandu wa u rengisa vhathu he vha dovha hafhu vha ingwa nga miṅwe miṅwaha ya 10 kha mulandu wa u dzhia muthu nga khani u elanaho na zwa u ngalangala ha ṅwana wa miṅwaha ya rathi ane a vha Joshlin Smith.
isiNdebele: I-IPAP yomnyaka wee-2016/17 inqophe ukuphumelelisa umthelela omkhulu womthethomgomo wezamabubulo ngeenkhathi zobujamo bomnotho obubudisi.

Tshivenda: Khabinethe yo lavhelela u fhedzwa ha maga a khwiniso dza tshiṱangani, nga vhoṱhe, u itela uri hu kone u dzhenwa kha maitele a u thomiwa ha Thendelano ya Paris nga 2020.
isiNdebele: Umhlangano lo uzakunqophana nokubuyisela emva ubujamo bebandlululo obabangela kobana abantu abanzima abangaphezulu kwama-75% bangabi nenarha, ipahla, batlhoga amakghono begodu abanamalungelo wobunini benarha.

Tshivenda: Samithi i ḓo sedza kha maga a u humisa vhulangi ha shango nga mashango a nnḓa na tshiṱalula zwo itaho uri vhathu vharema vha 75% vha kundelwe nga u vha na shango vha si vhe na ndaka nahone vha vhe vha si na tshenzhemo, hu songo tsireledzwa pfanelo dza tshifhinga.
isiNdebele: 2 Zomnotho.1 Iimbalobalo Zomsebenzi Qobekota.1 Inani labantu abangasebenziko, ngokomthetho, belima-33,5% ngekota yesibili yee-2024 lenyuke nge-0,6% ukusukela ngekota yokuthoma (ikota yokuthoma beyima-32,9%).

Tshivenda: Zwa u dzulela u bviswa ha mbalombalo dza zwa vhugevhenga ndi zwa ndeme u itela u kona u posa iṱo kha maitele a zwa vhugevhenga khathihi na u kona u dzhia tsheo nga nḓila ya khwine kha zwa nndwa ya u lwa na zwiito zwa vhugevhenga.
isiNdebele: Ukungena ku-TAC kuzakuvulela amabhizinisi weSewula Afrika amathuba wokungena kilesisifunda, kuvulele namazwe amalunga we-ASEAN amathuba wokungena eemakethe zeSewula Afrika nezeHlangano eThuthukisa imiPhakathi yamaZwe ase-Afrika engeSewula – (i-SADC).

Tshivenda: Vhuimazwikepe hashu hoṱhe ho dzula ho ita ngoma mudzula wo vhamba na vhashumeli vha mutakalo vha khou ṱola thempheretsha ya vhaendi vha dzitshaka vhoṱhe.
isiNdebele: Iminyanya Ezako UMengameli u-Jacob Zuma uye emhlanganweni weKomitjhini yamaZwe amaBili, iSewula Afrika ne-Botswana (i-BNC ) e-Gaborone, e-Botswana, mhlana ama-20 kuSinyikhaba wee-2014.

Tshivenda: Khabinethe i khou isa dzindiliso kha muṱa wa mufu Vho Dennis Furhri vhe vha lovha musi vho tholiwa kha u shuma sa tshipiḓa tsha u vhuiswa ha zwitumbu zwa vhadzulapo vha Afurika Tshipembe vho ri siaho musi kereke i tshi wa ngei Nigeria nga dzi 12 dza ṅwedzi wa Khubvumedzi 2014.
isiNdebele: g. Sihlanganyela godu nomphakathi wephasi loke ekulayeliseni ikutana yalokhuya yobudisi obubudisi kezamaguduva ebuye ibe ngusaziwako kezemidlalo emazweni ngamazwe u-Muhammad Ali.

Tshivenda: Ndi muṅwe wa vharangaphanḓa vha vhurereli shangoni ḽashu, muakhademi na ḽizhakanḓila la ḽilwela mbofholowa.
isiNdebele: Umtlamo wokweyamela ematjhugulukweni lo uzakuthinta woke umuntu eSewula Afrika, kanti unjalo nje godu uvula nethuba lokulungisa okwakungakalungi kusukela eminyakeni eyadlulako, ube wakhe nomnotho ozakuhlomulisa boke abantu.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u rumelwa ha Pfano Phalamenndeni uri i sainwe sa thendelano.
isiNdebele: Cabinet welcomed the launch of the country’s largest reservoir, the Vlakfontein Reservoir in Gauteng, which can store up to 210 million-litres of water equivalent to 24 hours of water demand, and is expected to be completed in April 2023.

Tshivenda: Cabinet welcomed the launch of the country’s largest reservoir, the Vlakfontein Reservoir in Gauteng, which can store up to 210 million-litres of water equivalent to 24 hours of water demand, and is expected to be completed in April 2023.
isiNdebele: Mr Sandile Stevenson Ndlovu from the Sunday Times for first prize in the photographic category, Ms Zinhle Makhosazane Mugabe from SABC for the second prize in the TV category and Ms Melinda Shaw from the Poultry Bulletin Magazine for third prize in the Print category.

Tshivenda: Mr Sandile Stevenson Ndlovu from the Sunday Times for first prize in the photographic category, Ms Zinhle Makhosazane Mugabe from SABC for the second prize in the TV category and Ms Melinda Shaw from the Poultry Bulletin Magazine for third prize in the Print category.
isiNdebele: UNom Ravi Nadasen (obuyiselwe esikhundleni sakhe)g. UNom Enver Duminy (obuyiselwe esikhundleni sakhe)h. UMm Nandipha Mzileni Mbulawai.

Tshivenda: Hezwi zwi khou ḓo vha hone nga murahu ha vhuṱambo ha sialala ha u vhea vhuhosi vhune ha ḓivhiwa sa “Ukungena eSibayeni” ha Muhulisei Khosikhulu he ha farwa nga ḽa 20 Ṱhangule 2022, vhune ha vha hone vhuṱambo he ha ita uri vha dzhene tshiduloni tsha u vha Khosikhulu ya Lushaka lwa MaZulu.
isiNdebele: IsiYingi se-Sedibeng sesibe neragelo phambili ekusebenziseni ngokomthetho iinZinda zomNotho eziKhethekileko (ama-SEZ) zomlambo i-Vaal, ekungizo ezinekghono lokuvuselela amabubulo werijini, isifunda newelizwe.

Tshivenda: Nga fhasi ha thero ine ya ri: “A huna tsaleli”, Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa vho ranga phanḓa vhurumelwa ha vhaofisiri vhahulwane vha bvaho kha mivhuso yapo, wa vunḓu na wa lushaka.
isiNdebele: Umnqopho womhlangano bekukubonisana ube ufune nokuvumelana kumaqalontanzi amathathu wesiQhema somSebenzi: .

Tshivenda: Tshipikwa tsha muṱangano ho vha u kovhana khathihi na u swikela swikela thendelano kha zwipikwa zwiraru zwa Tshigwada tsha u Shuma, zwine zwa vha:
isiNdebele: IKhabinethi iqunte ukuhloma ihlelo elineminqopho emihlanu elizokuqalana neentjhijilo zokutlhayela kwegezi ngelizweni.

Tshivenda: Nga zwenezwo zwi nga si vhe ngoho uri Muphuresidennde vho hana u fhindula dzimbudziso kha Buthano ḽa Lushaka.
isiNdebele: Iminyanya Ezako.1 IKhabinethi itjhejile bonyana uMengameli u-Jacob Zuma uzabe aphendula imibuzo ePalamende ngeLesine, mhlana ali-16 kuSihlabantangana wee-20.2 IKhabinethi yamukela iVakatjho lomBuso likaMengameli u-Jacob Zuma lokuya eJakarta, e-Indonesia kusukela mhlana ali-19 kufikela nakama-21 kuSihlabantangana wee-2015, elizakubuyekeza ubujamo bobudlelwana obuncambili hlangana kweSewula Afrika ne-Indonesia, ngomnqopho wokuqinisa ukulemuka “UmTlamo wokuSebenza” weminyaka emihlanu, njengombana kucocisenwe mahlangothi womabili ePitori ngoSinyikhaba wee-2014.UMengameli uZuma uzakukhambela umHlangano weeNkhulu zamazwe we-Afrika newe-Asia, (i-Asia-Africa Summit ) kusukela mhlana ama-22 kufikela nakama-23 kuSihlabantangana wee-2015 e-Jakarta.

Tshivenda: Vhuimo ha Khabinethe kha Mafhungo a Zwino.1 Khabinethe yo dzhiela nzhele na u dovha ya vhilaedzwa nga u engedzea ha mpfu dza badani dzo bvelelaho nga mafhelo a vhege a Phaseka, he ha vha na khombo dza badani dzi linganaho 208 dze dza sia ho lovha vhathu vha 287, musi dzi tshi vhambedzwa na tshivhalo tsha mpfu dza mahoḽa, tshe tsha vha tsho ima kha mpfu dza 193 kha khombo dza 148.Tsireledzo ya badani ndi vhuḓifhiduleli ha maAfurika Tshipembe vhoṱhe na uri u bvelela ha mafulo a tsireledzo ya badani ndi vhuḓifhinduleli ha vhashumisi vhoṱhe vha bada.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele umBiko weNdima weHlandla lesiHlanu ngokuphunyeleliswa kwe-WPRPD, enikela ubujamo bezinto bamva nje ngokuphunyeleliswa kwe-WPRPUmbiko lo uphethe imibono evela eminyangweni karhulumende welizwe loke neyeemfunda.

Tshivenda: Muvhigo wo dovha hafhu wa dzinginya maga a u eletshedza mihasho nga ha kulangelwe kwa khonṱhiraka dza dziDSisteme ya Ndangulo ya Mashumele a dziDG yo senguluswaho i khou dovha ya senguluswa hafhu nga huswa u itela uri i elane na tshanduko dzo tendelwaho.
isiNdebele: Iphikweli-ke lizakulawulwa ngaphakathi kwesiJamiso seRhwebo lezokuPhatha, kanti lizakwengamela amafa womBuso adzimeleleko.

Tshivenda: Khabinethe yo nyeṱulelwa ngaha mvelaphanḓa yo itwaho kha zwa Redzhisiṱara ya Ndaka isa Sudzulusei ya Muvhuso wa Vhukati.
isiNdebele: UNdabezitha uzokukhunjulwa njengeKosi eyahlanganisa isitjhaba samaZulu, abarholi bamasiko wafaka nesandla ekuthuthukiseni amaZulu ngokomnotho.

Tshivenda: Shango ḽa Tanzania ḽo ṱutshelwa nga khotsi na murathu kana mukomana, Afrika ḽo xelelwa nga murangaphanḓa ane a vha na luvhonela, ngeno Afrika Tshipembe ḽo xelelwa nga khonani vhukuma”.Vho Menzi Ngubane, ḽizhakanḓila ḽa matambwa vhe vha wina pfufho nnzhi vha dovha vha vha mutambi wa matambwa na mutsila o khetheaho.