dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: UMengameli Ramaphosa uzokubamba iMbizo kaMengameli nge-DDM e-Petrus Molemela Sports Complex e-Mangaung, eseFreyistata, ngeLesihlanu womhla wo-08 nangoMgqibelo womhla we-09 kuSihlabantangana wee-2022.

Tshivenda: Vhukando uvhu ha lushaka ulwu ndi ha khombekhombe nahone vhu khou vha tevhedza maitele mathihi a fanaho na a kha Khethekanyo 139(5) ya Ndayotewa, nga nnḓa ha uri muvhuso wa lushaka zwazwino ndi wone une wa ḓo dzhia vhuḓifhinduleli ha vhukando uvhu.
isiNdebele: Kumsebenzi wawo woke amaSewula Afrika ukulemukisana ngamalungelo wabomma nabentwana neendlela zomthetho ezikhona zokusiza abongazimbi benturhu.

Tshivenda: Ndi mushumo wa MaAfrika vhoṱhe u funzana nga ha pfanelo dza vhafumakadzi na vhana, na u wana nḓila dzo fhambanaho dza phodzo dziṋe dza vha hone u itela u thusa vhapondwa vha khakhathi.
isiNdebele: IKhabinethi isifakazele isibawo sikaMengameli Cyril Ramaphosa asibeke sezwakala eKulumeni yakhe yobuJamo beliZwe yomNyaka wee-2023, sokuthi woke amaSewula Afrika akasebenzisane, kungabi nosalela ngemva lokhuya nasilwa neentjhijilo zelizwe lekhethu ezisiminyezeleko.

Tshivenda: Khabinethe yo khwaṱhisedza khuwelelo ye Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa vha i ita kha Mulaedza wavho wa nga ha Tshiimo tsha Lushaka wa ṅwaha wa 2023 ya uri hu vhe na tshumisano kha vhadzulapo vhoṱhe vha Afrika Tshipembe na uri hu si vhe na ane a salela murahu zwenezwo musi hu tshi khou lingedzwa u tandulula khaedu dzine shango ḽashu ḽa khou ṱangana nadzo.
isiNdebele: .5 Ngokuphunyeleliswa kwamaTjhuguluko waboRhulumende beeNdawo eze ne-Operation Vulindlela yesiGaba 2, urhulumende uzakusebenzela ukusekela lokhukuzibophelela komHloliincwadi Zombelele abe asebenzisane neenjamiso ezithintekako kobanyana zizokulandela ikambiso ebekiweko yokubuyisela ukusetjenziswa kweemali ngokungakafaneli, ngendlela efaneleko nelungileko.

Tshivenda: U tholwaU tholwa hoṱhe hu ḓo khunyeledzwa nga murahu ha u khwaṱhisedzwa ha ndalukano na u ṱanzwa madzina ho teaho.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yabalilela imbiko aborhulumende nabantu be-Türkiye nabeSiriya ababhujelwe sitjhaba sabantu bagirikelwa nanga mthangalasisekelo wezomnotho newomphakathi omkhulu okubabazekako ngenca yokuzamazama komhlaba okwenzeke ngomhla we-06 kuMhlolanja wee-2023, isilinganiso sakho esibe li-7.8 ku-Richter Scale.

Tshivenda: Khabinethe i khou ṱahisa maipfi ayo a u fhululedza na u tamela mashudu mavhuya kha: Vho Nomcebo Zikode, Vho Zakes Bantwini na Vho Wouter Kellerman nge vha thuba pfufho ya u vha tshigwada tsha khwinesa kha khethekanyo ya muzwika wa ḽifhasi nga luimbo lwavho, Bayethe, kha vhuṱambo ha nga Ṅwaha ha Grammy Awards ha vhu.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezokuThintana nemiSebenzi yePoso, uDorh Siyabonga Cwele, uzakubiza Imbizo e-Nelson Mandela Museum eQunu, ePumalanga Kapa ukugidinga iLanga lezeThungelelwanommoya neLwazi leHlangano yePhasi mhlana ali-17 kuMrhayili 2015.

Tshivenda: Vhabebi na vhaunḓi vha khou ṱuṱuwedzwa u funza vhana ngaha nyimele dzire khombo, hu tshi katelwa maitele na zwiito zwi sa ṱanganedzei zwi itwaho nga vhaaluwa.
isiNdebele: Kaunda ekulwisaneni nokufuna ikululeko yelizwe lekhabo nekhonthinenthini ye-Afrika, khulukhulu esiphandeni se-Afrika eseSewula.

Tshivenda: Guvhangano iḽi ḽi ḓo dovha hafhu ḽa ṋetshedza tshikhala tsha u ambedzana na zwikhala zwa u guda malugana na nḓila dza u thivhela HIV na STIs musi ro livhana na dwadze ḽa COVID-.
isiNdebele: .7 Malungana ne-GBVF, kuzokubanjwa ikulumiswano edoswa yi-IMC ngeze-GBVF ngeLesihlanu seveke le ngomhla we-13 kuMgwengweni 2025, eHolweni yomPhakathi e-Atteridgeville ePitori kanti-ke izakuqalelela khulu ukuphunyeleliswa kweHlelo lamaQhinga wokuSebenza eliZweniloke netuthuko.

Tshivenda: U swika zwino, ho no lovha vhathu vha linganaho Hu na miṱa minzhi ine a i tshe na vhudzulo nahone ho vha na tshinyalelo khulwane vhukuma ya themamveledziso fhaḽa kha vunḓu ḽa Kapa Vhubvaḓuvha na ḽa KwaZulu-Natal.2 Muvhuso u khou tshimbidza mishumo ya phuluso na thikhedzo nga kha Senthara dza Ndangulo ya Zwiwo dza Lushaka na dza Mavunḓu sa zwe zwa dzudzanywa nga IMC ya nga ha ndangulo ya tshiwo.
isiNdebele: Njengoba sisaqala sicabanga ngendima iSewula Afrika esele iyenzile ekunzinziseni amalungelo weembikiindaba nje, iKhabinethi ithokozisa i-SANEF njengombana ngeveke ezako ihlanganisa ama-20 weminyaka yaba khona.

Tshivenda: U ṱanganedzwa ha Thendelano ya Goa na Pulani dza Nyito, zwo sumbedza mutheo wo khwaṱhaho une BRICS yo ita nga ha u thoma kushumele kwa zwiimiswa u itela nyanḓano i vhonalaho.
isiNdebele: Umbiko wokuhlola lo ukuveza kukhanye ukuthi ayikaneli imithombo ekufuze ilekelele ihlelweli kobanyana lizokuveza imiphumela elindelwe kilo.

Tshivenda: .3 Khothe dzi tevhelaho dzine dza ḓo vha dzi na Khothe ya Milandu ya u Tzhipa dzi ḓo vha dzi tshi khou ṋetshedzwa kha miṅwedzi miraru i ḓaho:Khothe ya Madzhisiṱiraṱa ya Plettenberg Bay ngei Kapa Vhukovhela i ḓo vha i na phera dza ṱahe, ine iṅwe khadzo i ḓo vha i Khothe ya Milandu ya u Tzhipa.
isiNdebele: I-MTBPS ilibizelo lokusikima nokuthatha amagadango kiyo yoke imikhakha yomphakathi ukuthi ibambisane ukuragela umnotho phambili nokuvulwa kwemisebenzi.

Tshivenda: Phresidennde, kha vhuimo havho sa Mudzulatshidulo wa Tshiimiswa tsha Vhararu tsha SADC tsho vhumbwaho nga shango ḽa Namibia (mudzulatshidulo ane a khou ḓa), Afrika Tshipembe (mudzulatshidulo wa zwino) na Botswana (mudzulatshidulo ane a khou bva) – vho ṋea ndaela ya uri Vhurumelwa ho Khetheaho vhu ambedzane na vha Shango ḽa Eswatini nga ha tsireledzo na zwine zwa khou bvelela siani ḽa polotiki henefho kha shango.
isiNdebele: Imibuzo ingathunyelwa: kuMma uPhumla Williams – umKhulumeli weKhabinethiINomboro kaFunjathwako: 083 501 0139Ilanga: NgeLesine, 22 kuSewula wee-2020IsiTatimende Sikhutjhwe: LiZiko lezokuThintana kukaRhulumende nokuNikela ngeLwazi (i-GCIS) www.

Tshivenda: Mbudziso: Vho Phumla Williams – Muambeli wa KhabinetheLuṱingo: 083 501 0139Datumu: Ḽavhuṋa, 22 Tshimedzi 2020Zwo ṋetshedzwa nga: Sisiṱeme ya Vhudavhidzani na Mafhungo a Muvhuso (GCIS)www.
isiNdebele: LomThethomlingwa uzokusetjenziswa njengepengu yeentjhijilo ezinengi lokha urhulumende nakasebenzisa isigaba se-100 nese-139 zomThethosisekelo weRiphabhliki yeSewula Afrika we-1996 nakakatelelekako ukwenza njalo ngokubhalelwa kusebenza kuhle keminye yemikhakha karhulumende.

Tshivenda: Miholo yo kalulaho, nga maanḓa kha maimo a nṱhesa a khamphani, ndi mafhungo a konḓaho kha ḽifhasi ḽoṱhe na fhano kha ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele ukuhlonywa komthethomgomo obuyekeziweko weemVikelambeleko nokuHlelwa kweMbeleko nemiHlahlandlela yokweThulwa kweZenzelwa mhla ama-27 kuMhlolanja 2014 nguNgqongqotjhe wezamaPhilo.

Tshivenda: Minisiṱa wa Mutakalo vha ḓo rwelwaṱari tshishumiswa tshiswa tsha u thivhela mbebo lwa tshifhinga tshilapfu tshine tsha (dzheniswa fhasi ha lukanda).
isiNdebele: IKhabinethi ikhulume yagandelela ukuqakatheka kwesisombululo esilungileko nesizakuhlalela unomphela epini hlangana kwe-Israyeli nePalestina, njengoba ikhona nje yomibili lemibuso.

Tshivenda: Ḽikumedzwa ḽa Khoro ya Pfanelo ya Vhathu ya Mashangombumbano (UN) nga ha Mikano ya Palestina.
isiNdebele: Iinkhibelelwezi zinqophe ukuvikela amalungelo waborhulumende ngomnqopho wokulawula nokulinganisa amalungelo wabasisimali naborhulumende.

Tshivenda: Vhaholi vhoṱhe vha mindende vha ḓo holelwa mindende yavho hune vha hola hone ho katelwa dzibanngani, Poswoni dza Afrika Tshipembe (SAPO) na kha maṅwe mavhengele.
isiNdebele: UbuJamo beKhabinethi ngeeNdaba eziQakathekileko eBhodulukweni.

Tshivenda: U bva Ḽavhuṱanu, ḽa dzi 1 Fulwana 2016, vhabadeli vha mithelo vha nga thoma lwa tshiofisi u ḓadza na u kumedza fomo dza mithelo yavho ya mbuelo dza 2016.
isiNdebele: IKhabinethi itjheje bonyana ikhampani ye-Isuzu, egade ibambisene ne-GMSA eminyakeni edlulileko eSewula Afrika, izakuthatha imisebenzi ye-GMSIKhabinethi itjheje ukuthuwelela kwesomiso eTjhingalanga Kapa nePumalanga Kapa.

Tshivenda: U shumiswa ha sofuthiwee ya anthivairasi ya zwino ine ya sikena tshishumiswa tshifhinga tshoṱhe zwo themendelwa.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele ukungenelela kweSekela likaMengameli u-Cyril Ramaphosa ekuqothweni kwezakhamuzi zemaplasini weTjingalanga Kapa.

Tshivenda: Ri sa khou sedza khaedu dzine dza nga thithisa nyambedzano dza matshilisano dza zwino, tshitshavha tsha Nedlac tsho dzhia Nedlac sa dzangano ḽa ndeme nga fhasi ha nyambedzano dza matshilisano dzo tshimbidzwaho, na vhatshimbidzi vha maitele maṅwe na maṅwe ane a ḓo tevhela Indaba ya Vhushaka ha Vhashumi.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa woke amakoro ukuthi akhulume ngawo woke amahlelo amahle namagadango athethweko wokuhlenga umnotho wekhethu.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha mulandu wa khothe wo ḓiswaho nga Chamber of Mines uri Thendelanomviswa ya Migodi i vhonwe i sa tevheli ndayotwa nahone i sa shumiswe.
isiNdebele: UMengameli u-Jacob Zuma uhlele isifundobandulo somKhandlu oLuleka ngokuThuthukiswa kwabaNzima ngokomNotho ngeLesibili wamhlana ama-20 kuMgwengweni womnyaka wee-2017, egade sinqophene namatjhuguluko anamandla wezehlalakuhle nezomnotho.

Tshivenda: U sedza kha u khwinisa fhulufhelo ḽa mubindudzi na murengi nga u ṱavhanyisa u thomiwa ha tshanduko dza vhuvhumbi u itela nyaluwo ya ikonomi.
isiNdebele: IKhabinethi yamukele godu iragelophambili ngemizamo yokubuyiselwa ngeSewula Afrika kwezelamani zakwa-Gupta, u-Rajesh no-Atul.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ṱanganedza muvhigo wa u farwa ha vhanna vhavhili u ri vha vhuye ngeno kha ḽa Afrika Tshipembe vha divhiwaho sa MaGupta, madzina avho ndi Rajesh na Atul.
isiNdebele: UMengameli uZuma umemezele ukuthi uzakubekwa ngeNdlela eKhethekileko ekuBekwa ngayo iimPhatimandla esiFundeni uNomzana Collen Monde Mkunqwana, owalwa emzabalazweni wekululeko yeSewula Afrika, nowakhe wadosa eJele ye-Robben Island, obhubhe ngeveke ephelileko mhlana ama-21 kuMhlolanja wee-2017.UNomana Mkunqwana usizukulwani sikaNomzana Makhanda Nxele, ijoni elalidosa phambili epini ekwasahlelwa ngayo amaNgisi eRhini nje uMasipaladi weRhini selathiywe ngoMakana.

Tshivenda: Khabinethe i a zwi ḓivha uri Phalamennde i khou ḓidzudzanyela uri i ḓo dzhia maga afhio o teaho.
isiNdebele: Ikhabinethi ibuyelela ukunyefula kwayo izenzo zokuhlukunyezwa ngokomseme kwabomma nabantwana, kungakhathaleki bona umhlukumezi uphethe siphi isikhundla emphakathini.

Tshivenda: Khabinethe i dovha ya vhidzelela vhadzulapo uri vha funzane nga ha pfanelo dza vhafumakadzi na vhana, na nga ha nḓila dzo fhambanaho dzine dza vha hone dza u thusa vhapondwa vha dzikhakhathi.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa komBiko wokuHlolwa kweSewula Afrika ngokuphunyeleliswa kwesiVumelwanwesi.

Tshivenda: ICH dzi katela mvelele dza zwitshavha, nḓivho, zwithu na zwivhumbwa zwa mvelele kana zwa ḓivhazwakale ya tshitshavha tshenetsho.
isiNdebele: UmHlangano wamaZwe ngamaZwe ngezomNotho we-Afrika uzokubanjelwa eKapa ukusukela mhlana ama-3 ukuyokufika mhlana ama-5 kuMgwengweni wee-2015, ngaphasi kommongondaba othi: “Mhlokha Nanamhlanje: Sibona Ingomuso Le-Afrika Ngamehlwengqondo Amatjha.” IKhabinethi iyabamukela boke abadosiphambili bezepolitiki nebezamabhizinisi abavela kiyo yoke i-Afrika nakamanye amazwe wephasi, njengoba umhlangano lo usibekiso sokuhlanganisa ama-25 weminyaka yetjhuguluko e-Afrika.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi khou sedza phanḓa kha u dzhenelela kha nyambedzano dza u engedzwa ha nyaluwo ya ikonomi i katelaho na mveledzio kha ḽa Afrika.
isiNdebele: IKhabinethi ibuka ukweqa msinya kweencimamlilo neemphathimandla ezilawula ihlekelele, kunye nesiJoni seMoyeni seSewula Afrika ne-“Working on Fire” abasebenze ngokuzikhandla ukuphulukisa abantu nokwenza umlilo ulawuleke.

Tshivenda: Zwifhaṱo zwo vhalaho na vhupo vhuhulwane na zwimela na zwone zwo tshinyadzwa.
isiNdebele: ImiThethomlingwa IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende komThethomlingwa Wengoma WomNyaka Wee-2018.

Tshivenda: U sumbedzisa ndaulo dza bada, themamveledziso, tsireledzo, ndambedzo ya dzibada na vhuendi vhu fanaho na ha baisigira na vhuenda nga ṋayo.
isiNdebele: Lizakugcina nge-Lekgotla LezamaTeksi ekupheleni kwakaSewula wee-2020, elizakulungelelanisa iimphakamiso zaMakgotla WezamaTeksi EemFundeni.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi ḓo rangaphanḓa UNSC lwa vhuvhili nga Nyendavhusiku 2020 sa i zwi ḽi tshi khou khunyeledza themo yaḽo ya vhuvhili sa muraḓo o khethiwaho wa UNSMuṱangano wa Dziminista wa Vhubindudzi na Mbambadzo wa Khabinethe yo ṱanganedza mvelelo ya Muṱangano wa Dziminista wa Vhubindudzi na Mbambadzo wa G20 wo tshimbidzwaho nga kha vidio nga Saudi Arabia nga Ḽavhuvhili, 22 Khubvumedzi 2020.
isiNdebele: IKhabinethi ithokoza noNgqongqotjhe wezaMandla u-Jeff Radebe kunye nesigungu sabahlungi ngomsebenzi omuhle abawenzileko kilokhukuqatjhwa okutjha okube yiqophamlando.

Tshivenda: U Ḓiṅwalisa ha mukhethi Kha u lugisela khetho dza 2019, Khabinethe i ita khuwelelo kha MaAfrika Tshipembe vhoṱhe uri vha shumise pfanelo dzavho sa vhadzulapo vha re na vhuḓifhinduleli nga u vhona uri vha na ID dzone dza tshibugu tshidala, ID ya khadi kana ṱhanziela ya tsumbavhuṋe ya tshifhinganyana khathihi na u vhona uri vho ḓiṅwalisela u khetha zwiṱirikini zwa havho.
isiNdebele: UmThethomlingwa womNyaka wee-2015 oTjhugulula umThetho wezabaNtwana ( umThethomlingwa wesiGaba sama-75) Amatjhuguluko la amalungana nehlathululo “yemilandu yezomseme”, begodu athomanisa ihlathululo le nomThethomlingwa oTjhugulula umThetho wezobuLelesi(imilandu yezomseme neendaba ezikhambisana nalokho) umThetho Nomboro 32 wee-2007.

Tshivenda: 38 wa 2005) sa zwe wa khwiniswa nga Mulayo 41 wa 2007, Phalamenndeni.
isiNdebele: Lokhu-ke kutjegisa ukuzibophelela kwesikhathi eside kwe-GE elizwenikazi le-Afrika nekutholeni iindlela ezitja zokurarulula imiraro yomthangalasisekelo neyezokuqalelelwa kwepilo ehle e-Afrika.

Tshivenda: Izwi zwi sumbedza u ḓikumedzela ha tshifhinga tshilapfu ha GE kha dzhango na kha u wana thandululo dza vhutumbuli kha themamveledziso ya Afrika na thaidzo dza ndondola mutakalo.
isiNdebele: Iragelophambili kezinye iimfunda lifaka ukupheliswa kweendlwana zamabhakede ezizii- 20 560: eFreyistata (zii-4 056), ePumalanga Kapa (zii-2 672) eTlhagwini Kapa (zii-2 421) neTlhagwini Tjhingalanga (ma-398).UNgqongqotjhe wezaManzi nokuKhanjiswa kweSila, uNomvula Mokonyane uzokuzibandakanya kuKomiti yenTjhabatjhaba yamaDamu amaKhulu yehlandla lama-84 (i-ICOLD) e-Sandton Convention Centre ukusukela mhlana ali-15 ukufikela nakama 20 kuMrhayili 2016.

Tshivenda: Ḓuvha iḽi ndi ḽa ndeme kha vhathu vha Tshipembe ha Sudane musi vha tshi humbula Ḓuvha ḽa Mbofholowo ya Mmbi ya Vhathu vha Sudan.
isiNdebele: IKhabinethi ibafisela ukuphola kwamsinyana abacimimililo ababili abakhubeleko, kufaka hlangana no-Ian Barnard, okhubele nakalinga ukuphulukisa u-Bradley Richards.

Tshivenda: Khabinethe i khoḓa maitele a ṱhanganelo na u fhindula ho itwaho nga muvhuso, mabindu na maAfrika Tshipembe zwao kha u thusa miṱa yo welwaho.
isiNdebele: Imilayezo Yokutjhiriya Neyokuthokozisa IKhabinethi Ithokozisa Napa Abalandelako:.

Tshivenda: Izwi zwi shuma sa tshiṱuṱuwedzi tsha vhurangeli ha mveledziso ya ikonomi na u swikelela zwipikwa zwashu u bva kha WEBTOKEN fara Khetho dza Mivhuso Yapo dzo tshimbilaho zwavhuḓi, ra dovha ra vha ṋemuṱa, nga muya wa Vhuthu, wa mitambo mihulu.
isiNdebele: Ummongondaba wanonyaka uthi “ImiNyaka eli-100 ka-Albertina Sisulu: AboMma abaBumbeneko ekuThuthuseleni iSewula Afrika Phambili”.

Tshivenda: Thero ya ṅwaha uno ndi “Miṅwaha ya 100 ya Vho Albertina Sisulu: Vhafumakadzi vho Faranaho kha u Isa Afrika Tshipembe Phanḓa”.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo ulawula ukusetjenziswa nokuphatha, nokutjala isangu umuntu omkhulu azozisebenzisela yena.

Tshivenda: Mulayotibe uyu u langa kushumisele na u kufarele kwa mbanzhe na u ṱavhiwa ha miri ya mbanzhe nga mualuwa u itela u i shumisela ene muṋe.
isiNdebele: Lokhu kuthomana neVeke yeKhabinethi yeHlelo lokuSebenza nelokuBika.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganela na Muphuresidennde Vho Ramaphosa kha u pfa vhuṱungu na u swikisa ndiliso:19.1 Kha u lovha nga nḓila i pfisaho vhuṱungu ha vhathu vha fhiraho 27, kha khombo ya mimoḓoro minzhi kha bada ya N1 Devhula Ḽimpopo.
isiNdebele: uRhulumende nabantu beRiphabhligi ye-Sierra Leone, ngemva kwehlekelele yeenkhukhula ezibalwa nezimbi khulu i-Afrika eyakhe yazibona.

Tshivenda: Mafhungo ane a ḓo sedziwa a katela u sa vha mudzulapo wa shango ḽikene, mipfuluwo, vhulanguli ha mikaṋo na mipfuluwo nga mushumo.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo utjhugulula imiThetho embadlwana, ebeyisetjenziswa mNyango wezoBulungiswa nokuThuthukiswa komThethosisekelo, ukulungisa imiraro eyenzeka mbala ngomnqopho wokuphakamisa ukuphumelela kokusebenza nokuziphendulela kwehlangano.

Tshivenda: Khabinethe yo themendela u kumedzwa ha Mulayo wa Vhutshinyi (Milandu ya zwa Vhudzekani na mafhungo a ṱutshelanaho na zwenezwo) Khwaṱhisedzo ya Mulayotibe wa 2014 Phaḽamenndeni.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo ukhibelela umThetho wamaGunya nemiSebenzi yaboMasipala womNyaka wee-2007 (umThetho Nomboro 12 wee-2007).

Tshivenda: Mulayotibe wa Zhendedzi ḽa Themamveledziso ya Zwiko zwa Maḓi ḽa Lushaka (NWRIA) wa ṅwaha wa 2022.
isiNdebele: IKhabinethi ilayele bona kufuze kwenziwe omunye umsebenzi ukuthola indlela ezakubambelela yokusekela abafundi befundo ephakemeko ngeemali.

Tshivenda: Khabinethe yo fushea nga u shela hayo mulenzhe kha mbekanyamushumo ya u ṋetshedzwa ha muhaelo, khathihi na kha mushumo une wa khou itwa nga tshumisano na vha dziṅwe khamphani dza zwa mishonga une wa vha wa u bveledza khaelo dza COVID-19.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakulekelela ukuphumelelisa iminqopho ye-NDP, kubuye kuphe namahlelo karhulumende amandla ukukghona ukulethela izakhamuzi izenzelwa ezingcono nangendlela engcono.

Tshivenda: Maano aya a e-Strategy a sumbedzisa bono ḽa mveledziso ya tshitshavha tsha mafhungo a katelaho kha shango ḽo tewaho kha ṱhoḓea dza vhadzulapo, mabindu na sekithara ya tshitshavha.
isiNdebele: U-Pandor, unongorwana lo umethweswe nguTjhansela weYunivesithi yeSewula Afrika (i-UNISA), uMengameli wangaphambilini uThabo Mbeki.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha zwitshavha zwoṭhe uri vha shele mulenzhe kha zwine zwa ḓo vha zwi tshi khou itiwa nga Ḽavhuṱanu ḽa Riboni Tswuku phanḓa ha Ḓuvha ḽa AIDS ḽa Ḽifhasi nga ḽa 1 Nyendavhusiku na u swika mafheloni a ṅwedzi.
isiNdebele: Ukuvikeleka Kwamalungelo Wobuhlakani (i-IP) Nokukhanda okuTjha Okukhambisana Nobunikazipahla (i-TRIPS) Bemijovo ye-COVID-1.

Tshivenda: Shango ḽa Afrika Tshipembe na ḽa India ndi kale a tshi khou ranga phanḓa mushumo kha Dzangano ḽa Mbambadzo ḽa Ḽifhasi u itela ṋetshedzo ya TRIPṊetshedzo ya TRIPS i ḓo konisa tswikelelo kha thekhinoḽodzhi dzine dza ḓo ṋetshedza ṱhuṱhuwedzo kha mveledziso yo angalalaho ya khaelo dza COVID-19.
isiNdebele: IBhodi yesiVumelwano seSewula Afrikainegunya, hlangana nokhunye, lokuhlolisisa ukulungela ngefanelo kwemikhiqizo yokwakha namkha amahlelo ukobana zingasetjenziswa ebubulweni lokwakha, nalapho kunganamazinga welizwe abekiweko.

Tshivenda: Mvetomveto ya Mulayotibe i ita mbetshelwa kha u dzhielwa na nmbetAgrément ya Afurika Tshipembe sa tshiimiswa tsha lushaka.
isiNdebele: Ivakatjho Lomsebenzi Elihlanganyelweko LikaNdunakulu We-Netherlands Newe-Denmark IKhabinethi iyithokozele imikhulumiswano hlangana kwakaMengameli Ramaphosa, noNdunakulu u-Mark Rutte we-Netherlands noNdunakulu we-Denmark u-Mette Frederiksen, ebanjwe ngesikhathi sevakatjho lomsebenzi elihlanganyelweko ePitori kileveke.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza tshumisano vhukati ha Phresidennde Vho Ramaphosa, Minisṱa Muhulwane Vho Mark Rutte vha shango ḽa Netherlands na Minisṱa Muhulwane Vho Mette Frederiksen vha shango ḽa Denmark, nga tshifhinga tsha madalo a tshumisano yo ṱanganelaho ngei ḓoroboni ya Pretoria kha ino vhege.
isiNdebele: Ngombuso wee-2009-2014, inani lemiphumela landiswe layokuba li-14, ngokungezelelwa kwemiphumela emitjha emibili – ukuvikelwa komphakathi nokubumbana komphakathi nokwakhiwa kwesizwe.

Tshivenda: MTSF i khou fhaṱiwa kha tshenzhemo na ngudo dza muvhuso nga tshifhinga tsha ndaulo ya 2009 – 2014, he mvelelo dza mapulanele, ṱholo na vhupima zwa shumisiwa lwa u tou thoma.
isiNdebele: UNom Peter Matlare (obekaneminyaka ema-61), usomabhizinisi neSekela le-CEO ye-Absa owakhe waphatha iinkhundla eziimbadlwana zabaphathi abaphezulu emabhizinisini ambadlwana weSewula Afrika kunye ne-SABC.

Tshivenda: Ḓuvha iḽi ḽi ṋea tsivhudzo nga ha thaidzo ya maḓi ḽifhasini ḽa dovha ḽa sedzesa kha mvelaphanḓa yo no swikelelwaho ya Tshipikwa tsha 6 tsha Mveledziso ya Tshifhinga Tshilapfu: Maḓi o Kunaho na Vhuthathatshili kha vhathu vhoṱhe nga ṅwaha wa 2030.
isiNdebele: Lokhu kuqinisekisa ukuba sendimeni kweenqunto zikarhulumende zokurhabisa ihlelo lokuvuselela umnotho, ngokusebenzisana nabo boke abatjhebisani ekubuyiseleni umnotho esigeni sokuhluma kwawo.

Tshivenda: Fhedziha, pfanelo ya u gwalaba i ḓa na vhuḓifhinduleli ha u zwi ita nga mulalo u sa thithisi pfanelo dza vhaṅwe vhathu.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo unikela umBikomthethokambiso wezokuThatha nokwEnda eSewula Afrika amandla, ovunyelwe yiKhabinethi ngoNtaka wee-2022.

Tshivenda: Mulayotibe uyu u khwinisa Mulayo wa Ṱhalano, wa ṅwaha wa 1979 (Mulayo 70 wa 1979) u itela u ṋetshedza maitele a u tsireledza ndondolo ya vhana vha unḓwaho vhe vha bebwa kha mbingano dza Tshimosileme.
isiNdebele: Lokhu kusikhumbuzo sokukhumbula abanengi abanikela ngeempilo zabo ukuze sithole itjhaphuluko erholele ilizwe lekhethu emakhethweni wentando yenengi amalanga nakama-27 kuSihlabantangana we-1994, lokhu kukugidinga ukuthola kwethu itjhaphuluko nokusebenza ngamandla kwethu sisoke ekurarululeni imiraro yeentjhijilo ezisasahlele ilizwe lekhethu nokuqinisekisa bonyana akekho otjhiywa ngemva.

Tshivenda: Vhuṱambo uvhu vhu dzhiela nṱha na u hulisa Vharangaphanḓa vha Afrika vha Vhafumakadzi vha mangadzaho vhane zwe vha zwi swikela, ṱhuṱhuwedzo, na u shela havho mulenzhe zwo ita uri mveledziso ya Afrika i vhe ya maimo a nṱha kha sekhithara dzo fhambanaho dza tshitshavha.
isiNdebele: IKhabinethi iyazisola izenzo ezenziwa ngegama labongqongqotjhe namkha ezenziwa nanyana ngaliphi igama lelunga lomphakathi ngamasinga-akhawundi weenkundla zokuthintana zeembikiindaba.

Tshivenda: Mulayotibe wa Tshumelo ya Mafhungo na Ḽaiburari ya Tshitshavha ya Afrika wa 2019 Kha u sala murahu mvelele ya lushaka lu vhalaho, Khabinethe yo tendela khanḓiso wa 2019 u itela u wana mahumbulwa nga tshitshavha.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise kobana iZiko leemBalobalo zeSewula Afrika libambe imikhulumiswano nabadlalindima ukulungiselela ukukhitjelelwa komThetho wezeemBalobalo, womNyaka we-1999 (umThetho Nomboro 6 womNyaka we-1999).Imikhulumiswano hlangana neminyango yombuso nezinye iinhlangano iqakathekile ukobana ibe sisekelo sokubuthelelwa kwethungelelwano lemininingwana etlhogekako yomTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke (i-NDP).

Tshivenda: Khabinethe yo themendela tshigwada tsho ṱanganelaho vhukati ha Minisiṱa wa Saintsi na Thekhinoḽodzhi na wa Pfunzo ya Nṱha na Vhugudisi kha u topola ṱhoḓea dza zwiko zwa ṱhoḓea dza vhathu khathihi na u vhona uri zwiimiswa zwa pfunzo na zwiṅwe zwa ṱhoḓisiso zwo dzudzanywa zwi tshi ṱutshelana na ṱhoḓea dza ya MeerKAT, SKA na dziṅwe thandela dzi ṱutshelanaho.
isiNdebele: UDorh Thulani Dlamini esikhundleni sokuba mPhathi oyiHlokoemKhandlwini wezeRhubhululo ngeSayensi namaBubulo (CSIR).

Tshivenda: Khabinethe i livhuha vhatikedzi na maAfrika Tshipembe vhoṱhe vhe vha kunguwedza tshigwada itshi, zwe zwa ita uri Afrika Tshipembe ḽi ḓihudze ngazwo.
isiNdebele: IKomitjhini le izakukhuthaza ukuvulwa kwamathuba amatjha wemisebenzi ekorweni yezamaphilo kiwo woke amazwe, khulu khulu emazweni asese semva ngetuthuko.

Tshivenda: U nangwa uhu hu sumbedza u dzhielwa nṱha ha vhurangaphanḓa vhune ha khou itwa nga Muphuresidennde washu kha luvhanḓe lwa dzitshakha.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo ulungisa lapho kutlhayela khona kezokulawula nezamandla wokusebenza okuzakwenza ihlelo lezokuthutha lingabizi imali enengi khulu, begodu likghone ukwenza ukuthi umsebenzi woke ukhambe kuhle kezokuthutha.

Tshivenda: Mulayotibe u khou ṱoḓa u khwinisa tsireledzo ya raliwei na u sika zwiṱirakitsha zwa vhuvhusi zwine zwa ḓo ingamela mushumo wa Tshiimiswa tsha Ndaulo ya Tsireledzo ya Raliwei tsha Afrika Tshipembe.