dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Isiqhema sithabise ilizwe ngokuthumba abonongorwana abalitjhumi emikhakheni ehlukahlukeneko, kufaka hlangana abonongorwana ababili berhawuda.

Tshivenda: Holwu ndi lwa u thoma TICAD i tshifarelwa Afrika u bva tshe ya thomiwa nga 1993.TICAD-VI yo fha Ṱhoho dza Mashango na Mivhuso ya Afrika tshikhala tsha ndeme tsha u ṱola zwo no swikelwaho na u shuma ha thendelano dza TICAD dze dza tendelaniwa khadzo tshifhingani tsho fhiraho dzine dza khou sedza kha u ṱavhanyisa nyaluwo na mveledziso ya Afrika.
isiNdebele: Ukusukela ngomhla wo-01 kuSihlabantangana wee-2024 ukuyokufika kumhla wama-20 wee-2025, ukuqinteliswa kwegezi bekujanyisiwe kujanyiswe amalanga ama-323, ukube yajanyiswa amalanga ama-32 nje kwaphela ngesikhathi esifanako ngomnyaka ongaphambi kwaloyo.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza MTDP ya tshifhinga tsha miṅwaha ya 2024-2029, ine ya bvisela khagala zwipikwa zwa ndeme zwa Ndangulo ya Muvhuso ya Vhusumbe.
isiNdebele: Kuzizehlakalo zangaphambilini ezahlanganyelwako ezenza thina, njengamaSewula Afrika sizizwe silahlekelwe ngokuhlongakala kukaMengameli uMagufuli, khulukhulu nakimi.

Tshivenda: Vho shela mulenzhe kha nndwa ya u lwa na u tsikeledzwa ha vhafumakadzi ho ḓitikaho nga mvelele, vhurereli na zwivhumbeo zwo fhambanaho zwa maimo a vhathu zwitshavhani nga kha maṅwalwa avho na poḽotiki.
isiNdebele: Nje-ke iKhabinethi ikhombela iimphathimandla zomthetho ukuthi zilwe nabo lobubulelesi obunje.

Tshivenda: Khabinethe i sathula khakhathi, u pwashekanya na u fhisa themamveledziso dza tshitshavha sa zwine zwa kha ḓi bva u itea zwenezwino zwa tshiṱitshi tsha bisi tsha Rea Vaya ngei Gauteng.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo unqophe ukutjhugulula umThetho wezeManzini nezeMmoyeni, womNyaka wee-2002 (umThetho 44 wee-2002) esele uphelelwe sikhathi.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya dzhiela nzhele zwithu zwa ndeme zwine zwa khou tea u swikelwa nga COP28 zwi ngaho
isiNdebele: Iinqunto zeKhabinethi eziQakathekileko.

Tshivenda: Nga tshifhinga tsha musi Afrika Tshipembe ḽi ḽone ḽi Rangaho Tshidulo ḽi ḓo takusa phurofaili ya polotiki ya OGP u itela u shela mulenzhe na vhuḓifhinduleli kha maimo a Ṱhoho dza Mivhuso.
isiNdebele: IKhabinethi isekela isitjhukumiso sokuhlonywa kwekampani yeemphaphamtjhini ehleleke kabutjha nomzamo oqinileko wokufuna isekelomali emithonjeni ehlukahlukeneko, ukufaka hlangana nabatjhebisani abangafaka isandla ngokulinganako kilekampani yeemphaphamtjhini etja.

Tshivenda: I tikedza ḽidzingiṅwa ḽa bupo ḽiswa na ndingedzo dzo khwaṱhaho dza u kuvhanganya ndambedzo u bva kha zwiko zwo fhambanaho, hu tshi katelwa na u bva kha vhashumisani vhane vha nga vha na mikovhe kha bindu ḽeneḽi uri bupo ḽiswa ḽi thome u shuma.
isiNdebele: AmaSewula Afrika akhuthazwa kobana akuqale lokho okumumethwe Mbiko womNyaka wee-2015/16 nawethulelwa iPalamende.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo saina Thendelano ya Tshumelo ya Vhalauli ya Madzangano Manzhi na DONA Foundation.
isiNdebele: ISewula Afrika namanye amaZwe aziNikeleko ali-12 ayingcenye ye-ACIRC eyahlonywa ngomnyaka wee-2013 njengehlelo lesikhatjhana ukufikela lapho kusetjenziswa i-ASF ngokuzeleko.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo dovha zwa thusa kha u vhona uri Mulalo wa Afrika na Muhanga wo olelwaho Ṱhoḓea dza Vhutsireledzi zwi khou tshimbilelana na uri zwi khou shuma.
isiNdebele: Isiqhemesi-ke kulindeleke bona sihlangane nabo boke ababelani bazokusizana ngomnqopho wokubuyisa ubunzinzo emsebenzini wegezi kwa-Eskom, babe babonisane nendlela eya phambili, ukube ngahlanye baqinisekisa ukuthi ziphasi iindleko zomnotho kumthengi nebantwini ababhadela umthelo.

Tshivenda: Komiti iyi i ḓo sedzana mafhungo a Eskom ḓuvha na ḓuvha na u ḓisa mivhigo ḓuvha na ḓuvha kha Phuresidennde nga ha vhukando vhune ha tea u dzhiwa uri hu vhe na ṋetshedzo ya fulufulu.
isiNdebele: irhubhululo, ituthuko, amandla wokusungula kunye nokukhutjhulwa kwamakghonofundwa,

Tshivenda: Khabinethe yo tendela khanḓiso ya mvetamveto ya muhanga wa lushaka wa u thoma u ita mushumo wa u khwiṋisa vhukoni na vhupfumbudzi ha vhashumi kha Tshumelo ya Tshitshavha.
isiNdebele: Indlela ethethwe yiSewula Afrika kusebenzisana namanye amazwe we-Afrika ukuqinisekisa ukuthi ukwamukelwa nokusetjenziswa kwesiVumelwana sezokuRhwebelana akufuni ukuthi amazwe we-Afrika avume iimbopho anganamandla wokuzigcina, ngaleyindlela agcine aqalene nesandla somthetho.

Tshivenda: Naho shango ḽa Afurika Tshipembe ḽo ḓinetshedzela kha nyambedzano ya ṱhanganelano nga fhasi ha Doha Round, vhuimo hashu ndi ha u wana mawanwa ane a ḓo vhulunga vhupo hashu u itela u swikelela mbekanyamaitele dzi tikedzaho mveledziso ya nḓowetshumo na u tholwa ho ḓitikaho nga thikho ya zwipikwa zwo bviselwaho khagala kha Pulane ya Mveledziso ya Lushaka (NDP).Shango ḽa Afurika Tshipembe ḽo khwaṱhisedza ndeme ya ṱhanganelano na nḓila dzo katelwaho dza u tshimbidzwa ha vhubindudzi ha WTO sa hone ha khwinesa kha u eḓanywa, na kha mawanwa a pfalaho a swikelelaho mbilahelo dza muraḓo muṅwe na muṅwe.
isiNdebele: Imikhulumiswano kilekundla izokuqala iinsika ezintathu ezikhamba ngommongondaba: “Sakha Ubudlelwano Bezomnotho,” “Sakha Amaphrojekthi Ahlanganyelweko,” kunye nalo othi “Sisebenzisana Ekorweni Yobuntu Neyokuhlalisana Komphakathi.”Imilayezo IKhabinethi Ibalilela Imbiko Laba Abalandelako: Abantu norhulumende weJapan ngokusahlelwa mawuruwuru i-typhoon asahlele ilizwe loke, kwabhubha abantu kwagirika nomthangalasisekelo welizwe.

Tshivenda: vhathu vha Riphabuḽiki ya Mozambique vhe vha fara khetho dza Vundu, Phalamennde na dza Muphuresidennde nga Ḽavhuvhili, ḽa 15 Tshimedzi 2019.
isiNdebele: Itjheje godu nendima eyenziwako ePhawa iKusile yokubuyisela igezi ezii-3 200 MW, ngamaziko 1, 2, 3 ne-5 ethungelelwaneni legezi lelizwe, nakuphela umnyaka wee-2023.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya dzhiela nṱha mvelaphanḓa yo no itwaho fhaḽa kha Tshiṱitshi tsha Muḓagasi tsha Kusile hu tshi itelwa u vhuedzedzwa hafhu ha muḓagasi u linganaho 3 200 MW, kha yunithi dza 1, 2, 3 na 5, murahu kha sisṱeme ya nḓisedzo ya muḓagasi ya lushaka mafheloni a ṅwaha wa 2023.
isiNdebele: Leliqhinga linqophe ukutjhukumisa ipengu ezakwehlisa irhasi ye-GHG ngokwemigomo yetuthuko.8 IKahbinethi ivumele bonyana iSewula Afrika ingenele i-Smart Africa Alliance.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Mvetamveto yo Sedzuluswaho ya Maano a Vhuendi ha Mahayani.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezeFundo ePhakemeko nokuBandula u-Naledi Pandor naye ulayele isiKhwama seliZweloke seSizo leeMali kubaFundi (i-NSFAS) ukuthi bakwenze iqalontanzi ukuphendula yoke imibuzo yabafundi nokutjheja imiraro abanayo nge-NSFAUkulawulwa Kwesifo Seenqatha Nomlomo (i-FMD).

Tshivenda: Nga kha CAHOSCC, Afrika ḽi ḓo shela mulenzhe zwihulwane kha ndingedzo ya ḽifhasi ya u bveledzise ya kilima i konḓelelaho ya khabono ya fhasi.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela abajameli abeze kuKhomferensi yesiNe yePhaliswano leenTjhaba ze-BRICS ukusukela nakali-12 ukufikela nakali-13 kuSinyikhaba enyakeni wee-2015 e-Inkosi Albert Luthuli Convention Centre, e-Durban ngaphasi kwesihloko esithi: “IPhaliswano nokuKhula komNotho”.Ukuhlanganisa abosolwazi bezomthetho wephaliswano ukuqala bonyana umthethomgomo wephaliswano ungasiza bunjani ekukhuleni komnotho emazweni we-BRICS (i-Brazil, i-Russia, i-India, i-China neSewula Afrika).Umthetho weSewula Afrika oqinileko wezamaphaliswano ukghonakalisa izakhamuzi zeSewula Afrika ukuzibandakanya ngefanelo emnothweni welizwe.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza tshigwada tsha Springbok kha matambele avho ngei kha Ndevhe ya Ḽifhasi ya Bodo ya Rugby ya Dzitshakhatshakha 2015.
isiNdebele: UMm uShandokane Evelyn Masotja oqatjhwe esikhundleni sokuba ngu-DDG: ZokuLawula KezabaThengi NezeBhizinisi kwa-dti.

Tshivenda: Hezwi zwi khou bva kha u ṱanganedzwa ha mushumo muhulwane we Minista vha u swikelela kha kushumisele kwa saintsi, zwihulwane kha zwa ḓivhaṋaledzi, sa tshishumiswa tsha mveledziso ya ḽifhasi na mbuelo tshitshavhani.
isiNdebele: UmThethomlingwa IsiKhibelelo somtheThomlingwa weKambiso eLwisana nobuLelesi.

Tshivenda: Tshiteṅwa tshi re hone zwazwino tshi tsireledza ṱhalusavhuṋe dza vhatshinyi vhane vha kha ḓi vha vhana, zwipondwa na ṱhanzi kha masiandaitwa a vhavhaho a u ḓivhadzwa ha u kwamea havho kha mafhungo a vhugevhenga u vhuya u swika kha miṅwaha ya Khwiṋiso dzine dza khou dzinginywa dzi thivhela u anḓadzwa ha zwidodombedzwa zwifhio na zwifhio zwine zwa dzumbulula kana zwa nga dzumbulula ṱhalusavhuṋe ya mupomokwa kana ṱhanzi ine ya vha kana ye ya vha i na miṅwaha ya fhasi ha 18 musi vhutshinyi uho vhu tshi itea.
isiNdebele: Lokhu-ke kusekela nesibawo se-NDP sokuthi kuthathwe amagadango kiyo yoke iminyango karhulumende nakiwo woke amakoro, alawula ilwazi nethekhnoloji ukuqinisekisa ukuthi iSewula Afrika ayiweli eliweni lokuba ngungazimbi ‘wokusalela emva ngechwephetjhe ledijithali'.

Tshivenda: Mulayotibe u ṱuṱuwedza mveledziso, u thomiwa na u londola sisiṱeme ya u ṅwalisa tsumbavhuṋe ine ya ḓo ṋetshedza, ro tou topola kha zwinzhi, u shuma hu vhonalaho ha tshumbavhuṋe nnzhisa zwo itiswa nga maga a Muvhuso a mbuedzedzo dza mavu, u ṋetshedza tshumelo dzo fhungudzaho u dzhia tshifhinga u ṋetshedza maṅwalo a tsumbavhuṋe kha vhaṋe vha mavu u ṋetshedza tswikelo ya tshumelo dza u ṅwalisela tsumbavhuṋe, khwiniso yo engedzedzeaho ya u ṅwalisa hu songo khakheaho u vha hone ha vhuṱanzi kha tshitshavha na zwiṅwe zwa tsireledzo ya mafhungo a muthu.
isiNdebele: Iminyanya Ezako UmButhano Wesiqhema Samazwe AliKhomba Anjingileko ( i-G7)IKhabinethi ithokozela ukumenywa kweSewula Afrika ukuya embuthanweni ozako weenKhulu ezisesiQhemeni se-G7, ozokubanjelwa e-Canada.

Tshivenda: Mulayotibe u khou lwisa u thoma Tshikwama tsha NHI tsha Afrika Tshipembe sa tshiimiswa tsha nnyi na nnyi, u itela u ḓo kona u ṋetshedza tswikelo ya mutakalo i swikeleleaho nahone ya ndeme kha vhoṱhe.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozise abantu be-Zimbabwe neenhlangano zepolitiki ekubambeni amakhetho wepalamende newombuso wemakhaya ngokuthula.

Tshivenda: Khabinethe yo fhululedza vhathu vha Zimbabwe na mahoro a poḽotiki nga khetho dzapo na dza phalamennde dzo farwaho dza tshimbila zwavhuḓi.
isiNdebele: Kungalindeleka ukuthi kube makhaza, likhithike, kube nemimmoya evunguza ngamandla ebunengini beendawo zelizwe kunye nezulu elikhulu.

Tshivenda: Mafhungo a Dzitshaka.1 Samithi ya G.1 Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa vha ḓo dzhenela Samithi ya Vharangaphanḓa vha G7 ngei Kananaskis, Canada, u bva nga ḽa 15 u swika nga ḽa 17 Fulwi 2025.2 Samithi ya G7 yo livhiswa kha u tandulula khaedu khulwanwe dza ḽifhasi dzi katelaho u ṱuṱuwedza nyaluwo ya ikonomi i katelaho, u lwa na tshanduko ya kilima khathihi na u kona u shuma kha nyimele i konḓaho ya zwa u shumiswa ha thekhinoḽodzhi dzine dza dzulela u shanduka nga u ṱavhanya.3 Nyambedzano dzi khou lavhelelwa u lavhelesa kha mbilaelo dza tsireledzo ya dzitshaka, nga maanḓa khuḓano ine ya khou bvela phanḓa ngei Ukraine hu tshi katelwa na u khwaṱhisa vhudziki ha zwa ikonomi ya ḽifhasi.
isiNdebele: Lawo-ke ma-Athikili le-119 nele-127.I-ATHIKILI 119Ukulanyulwa Kwemibango Nanyana ngiwuphi umbango omalungana nemithetho yokusebenza kweKhotho uzakulanyulwa ngesiqunto seKhotho.

Tshivenda: Afrika Tshipembe sa Dzangano ḽa Muvhuso kha Mulayo wa Roma wa Khothe ya Vhugevhenga ya Dzitshakatshaka nahone sa muraḓo wa Buthano ḽa Madzangano a Muvhuso zwo tou tea uri ḽi ṋewe nḓivhadzo nga Mutshutshisi nga ha Khumbelo ya Tshihaḓu kha ICC na u thetsheleswa kha fhungo iḽi, zwihulusa sa izwi vhukwamani ho vha ho dzudzanywa.
isiNdebele: ISewula Afrika izokusingatha iphaliswano lephasiloke likamakhakhularahwe (i-Rugby World Cup Sevens 2022) eKapa mhla ali-9 namhla ali-11 kuKhukhulamungu wee-2022.

Tshivenda: Muvhigo wa tsenguluso iyi ya vhoṱhe wo ita themendelo dza 40 dzine dza ḓo thusa kha u ita uri Afrika Tshipembe ḽi shume nga nḓila ine ḽa khou tevhedza maga a ḽifhasi a u fhelisa zwiito zwa u dzumbetshedzwa ha masheleni khathihi na u ṋetshedza thuso ya zwa masheleni kha zwiito zwa vhutherorisi.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo utjhugulula umThetho wokuTlhalana/weSehlukaniso womnyaka we-1979 (umThetho Nomboro 70 we-1979) kobanyana kuzokuba neendlela zokuvikela ihlalakuhle yabantwana namkha yabantwana abasese ngaphasi kwesandla sababelethi ababelethelwe emtjhadweni wama-Muslim.

Tshivenda: 2 Guvhangano ḽa Thendelano Ntswa ya zwa Masheleni ya Ḽifhasi.1 Nga ḽa 22 na ḽa 23 Fulwi 2023, Phresidennde Vho Ramaphosa vha ḓo dzhenela guvhangano ḽa thendelano ntswa ya zwa masheleni ya ḽifhasi ngei kha ḽa France.
isiNdebele: Ikhabinethi ibuyelela lesisimemezelo bonyana labo abephula umthetho bazakuqalana nobukhali besandla somthetho.4 IKhabinethi ikhuthaza boke ababambisani ukukhulumisana ngomnqopho wokurarulula msinya imiraro ye-Ennerdale, Eldorado park ne-Coligny.

Tshivenda: Fhedziha, muṱangano wo khwaṱhisedza uri tsheo iyo a yi ambi uri masipala muswa wa (LIM 345) u khou imiswa.
isiNdebele: Njengomakekere omtjhotjhozeli wepolitiki, ube nesandla kizo zoke iinsika ezisekele urhulumende, eenjamisweni ezihlukahlukeneko eemfundeni, elizweni loke kunye nemazweni ngamazwe.

Tshivenda: Eskom yo no dzika kha masia oṱhe a mashumele a ḓuvha na ḓuvha na khwiniso ya mashumisele a masheleni.
isiNdebele: Njengoba siqeda ukutjho, lesosiqunto senziwa ngaphandle kobanyana iSewula Afrika yaziswe ngalokho.

Tshivenda: Mutshutshisi vho humbela uri zwidodombedzwa zwa Khumbelo ya Tshihaḓu zwi vhe tshiphiri, fhedzi tsheo ya ICC yone i nga vhudzwa tshitshavha.
isiNdebele: Lenyanga itjhayisana nomnyaka wekhulu wamabeletho ka-OR Tambo, umThandi we-Afrika, owatjengisa ukuzinikela okungatjhugulukiko ekusebenzeleni abantu be-Sewula Afrika, ikhonthinenti nephasi.

Tshivenda: Tshikeduḽu itshi tshi ḓo dzula tshi tshi dzheniswa zwiṅwe zwiswa na uri tshi ḓo wanala kha WEBTOKEKhabinethe yo tendela makumedzwa a uri Afrika Tshipembe ḽi vhe ṋemuḓi wa Ṱano ḽa Ḽifhasi ḽa Vhuthihi ha Telecom ya Mbumbano ya Vhudavhidzani nga Khubvumedzi 2018.
isiNdebele: ITjhorensi yokuQalelela zamaPhilo yeliZweloke (i-NHI).

Tshivenda: Matshimbidzele a zwithu nga Phalamennde a ḓo ṋetshedza tshitshavha tshiṅwe tshikhala tsha u amba nga uyu Mulayotibe.
isiNdebele: Ihloso yomThethomlingwa wokuKhibelela kumadanisana umThetho weKomitjhana yemiSebenzi yomBuso wonyaka we-1997 bona ukhambisane nomThethosisekelo.

Tshivenda: Khabinethe yo themendela tshanduko dzo kumedzwaho kha Mulayotibe wa Vhulangi ha Vhuvhusi ha Mvetamveto ya Muvhuso (PAM) ine ya ḓo anḓadzwa u itela uri tshitshavha tshi bvise vhupfiwa.
isiNdebele: Silila ImbikoIKhabinethi ibalilele imbiko laba abalandelako:Abantu be-Ghana nomndeni nabangani bakaMengameli walokhuya we-Ghana u-Jerry Rawlings.

Tshivenda: NdilisoKhabinethe i swikisa ndiliso kha: Vhathu vha Ghana na muṱa na dzikhonani dza Muphuresidennde wa kale wa Ghana Vho Jerry Rawlings.
isiNdebele: Lokhu-ke godu kunzinzisa nendlela yomthethokambiso munye elizweni loke nemazweni ngamazwe, ngehlangothini likarhulumende.

Tshivenda: Ndovhololo ya zwino ya mbekanyamaitele yo ḓitika nga ṱhoḓea ya u livhanya ndayotheo ya Ndaka ya Muhumbulo na tshifhinga tsha didzhithala na mveledziso kha maimo o fhambanaho.
isiNdebele: Ekupheleni kukaTjhirhweni wee-2017, inani leziqu ezi-1 276 (ama-444 wazo ngewelizwe loke nama-832 wangaphandle kwemikhawulo) latlolwa erhelweni leBandla eliQinisekisa iziQu leSewula Afrika (i-SAQA) leziqu zamanga - nama-afidavithi ama-78 anikelwe aboKholo bonyana batjhutjhise.

Tshivenda: Kha vhuṅwe vhurangeli ha u lwa na vhuaḓa, muvhuso wo takutshedza u vhona uri vhashumi vhawo vha iledzwe u ita vhubindudzi na mihasho ya muvhuso na zwiṅwe zwiimiswa zwa muvhuso.
isiNdebele: AmaLanga ali-16 wokuTjhotjhozela, anqotjhiswe ekuyeleliseni, azokuhlonywa ngumHlonitjhwa uMengameli weRiphabhliki, uNom.

Tshivenda: Maḓuvha a 16 a U lwa , ane a sedzesa kha u engedzedza nzudzanyo na tsivhudzo, a ḓo rwelwa ṱari nga Muhulisei Muphuresidennde wa Riphabuḽiki, Vho Cyril Ramaphosa nga ḽa 25 Lara ngei Muḓanani wa Ga-Seleka Limpopo.
isiNdebele: Urhulumende ukhombela zoke izakhamuzi neenjamiso zomphakathi ukuthi zisebenzisane namapholisa wangemakhabo ukucitha ubulelesi emphakathini/eendaweni zangemakhabo.

Tshivenda: Arali vha na zwidodombedzwa zwine zwa nga thusa kha u bvisela khagala vhathu vhane vha khou ḓidzhenisa kha zwiito zwi siho mulayoni, kha vha founele Crime Stop kha 0800 5.
isiNdebele: Ijima lamapholiseli, ebelidoswa phambili yi-Interpol, belinamazwe ama-41 kanti-ke ngalo kugcine kubotjhwe iindakamizwa zemali elinganiselwa e-100 leengidi zama-Euro.

Tshivenda: Vhadzulapo vha khou ṱuṱuwedzwa u dalela WEBTOKEN uri vha ḓiṅwalisele kha inthanethe.
isiNdebele: IKhabinethi isiwahlele izandla isigwebo sokudosa ejele iminyaka eli-15 sesiKhulu salokhuya sezobuNjiniyera seHlangano yeenTimela zabaKhweli i-PRASA, uNom.

Tshivenda: Khaṱhulo iyi i dovha hafhu ya tou vha nḓila ya u sumbedza fulufhelo kha sisṱeme yashu ya zwa vhulamukanyi nahone i khwaṱhisedza vhuḓiimiseli hashu ha u tevhedza thendelano dza zwa pfanelo dza vhuthu dza dzitshaka.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa kweQhinga lokuSekela amaBhizinisi amaNcani, aPhakathi namaNcancani (ama-SMME) weThekhnoloji yeLwazithintano (i-ICT) kobanyana umphakathi uzokuphefumula ngalo.

Tshivenda: Muvhigo, une zwa ḓo itwa uri u wanale nga vhuḓalo, u ṋetshedza ndingo ya ndeme na tsumbedziso ya vhuvhambedzi ya tsedzuluso ya saintsi ya u shanduka ha kilima na zwi elanaho na khwinisedzo ya thekhinoḽodzhi.
isiNdebele: Ukuhlanganiswa kokuthoma kugridi kuhlelelwe inyanga kaRhoboyi wee-2022.

Tshivenda: Vhuṱumanyi ha u tou thoma kha nethiweke ya muḓagasi ndi vhune ha khou lavhelelwa u ḓo vha hone nga ṅwedzi wa Ṱhangule 2022.
isiNdebele: UmTlamomgomo lo unqophe ukwethula ihlelo elikatelelekileko leembonelelo zombuso elinikela ngeenzuzo zomhlalaphasi, ukukhubazeka nokuhlongakala kibo boke abasebenzi.

Tshivenda: Zwenezwi ḽi tshi fara muṱangano wa G20, u shela mulenzhe kha foramu ha shango ḽa Afrika Tshipembe zwi ḓo bvela phanḓa nga u langwa nga vhuḓikumedzeli haḽo kha u rangisaphanḓa madzangalelo a lushaka khathihi na a dzhango ḽa Afrika.
isiNdebele: UmNyango wezaManzi nokuKhanjiswa kweSila uzokutshwaya iVeke yezokuHlwengisa nokuHlanzeka ukusukela mhlana ali-11 ukuyokufika nakali-15 kuMrhayili wee-2015, ngaphasi kommongondaba othi “Akukafaneli kugcine ngokudosa amanzi wezindlwana zokuphumela kwaphela.” Iveke le, eyethulwa kokuthoma eKundleni yePhasiloke i-Global Wash eyayibanjelwe e-Dakar, e-Senegal ngomnyaka wee-2004, inqophe ukuphandlulula ngokuqakatheka kwehlwengiso, nokukhuthaza imikghwa emihle yehlwengiso.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza Samithi ya Mbeu Afrika ya Vhuṱanu, ine ya khou farwa lwa u tou thoma kha dzhango ḽa Afrika.
isiNdebele: IKhabinethi iyithokozele imilayelo yokuvikela ipahla enikelwe yiKhotho ePhakemeko ye-Gauteng ePhikweni eliDla iPahla leBandla lezokuTjhutjhisa leliZweloke (i-NPA), phezu kwabantu abanesandla ‘sokusekela ngeemali’ ukuthengwa kwemayini yamalahle i-Optimum Coal Mine ngemali eyi-R.1 yamabhiliyoni ngomnyaka wee-2016 eyathengwa yikhamphani yabakwa-Gupta i-Tegeta Exploration and Resources.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ṱanganedza ndaela ya u thivhela u shandukisa na u tshinyadza ndaka ye ya ṋetshedzwa kha vha Tshigwada tsha u Dzhiulula Thundu tsha vha Ndaulo ya Vhutshutshisi ha Lushaka (NPA) nga Khothe Khulwane ya Gauteng kha milandu ya avho vhe vha kwamea kha u rengiwa ha Mugodi wa Malasha wa Optimum nga masheleni a linganaho R.1-biḽioni nga ṅwaha wa 2016 nga khamphani ya vha ha Guptaine ya ḓivhiwa sa Tegeta Exploration And Resources.
isiNdebele: Ngesikhatheso-ke kwakhiwa iinkhathi zesivumelwano sokuqeda imisebenzi, zabekwa ilihlo, zahlolelwa amaqalontangi wombuso ali-12 ekubalwa hlangana nawo nefundo esisekelo yezinga elihle, ipilo ede yamaSewula Afrika, ukuphepha nokuvikeleka, ukuhluma okuqalelela umuntu woke nemisebenzi enesithunzi neyazisako, ukuthuthukiswa kweendawo zemakhaya kunye nokubuyekezwa kwenarha.

Tshivenda: MTSF yo katela zwidodombedzwa zwa pulane dza mashumele kha miṅwaha miṱaṋu u itela NDP, hu na zwo tiwaho, zwisumbedzisi, zwine zwa tea u shumiwa na vhuḓifhinduleli khathihi na zwifhinga zwa u ḓo vha ho no fhedzwa zwihulwane – u itela u vha na maitele a tevheleleaho khathihi na ṱholo dzi tikedzwaho nga vhuṱanzi kha u shumisiwa ha NDP.
isiNdebele: Umthethokambiso lo ufuna ukwandisa umthamo wezevakatjhobukelo ezisiza ngawo ukuphakamisa umnotho ngokwanda kweemvakatjhibukeli ezivakatjhela ilizwe lekhethweli.

Tshivenda: (iii) Mabindu Maṱukusa, Maṱuku na a Vhukati (dziMSME) na Mbekanyamaitele ya u Ṋetshedza Masheleni kha Dzikoporasi
isiNdebele: I-ICH iphethe indawo yamasiko womphakathi, ilwazi, imisebenzi yobugwali nobukghwari bezandla emphakathini, hlangana nokhunye.

Tshivenda: I dovha hafhu ya ita uri hu vhe na tswikelelo ya zwidodombedzwa zwo fhelelaho zwa u thivhela u ḓihwala u khantseḽiwa na maitele a ndondolo hu tshi katelwa na u vhumbiwa ha zwiimiswa zwa ndangulo ya mbekanyamaitele na matshimbidzele ayo.
isiNdebele: I-SADTU inikele ngomtlolo weenghonghoyilo kuNgqongqotjhe wezeFundo esiSekelo, uMma.

Tshivenda: Tshipikwa tsha fesithivaḽa ndi u ṱanganyisa vhaswa vha tshitshavha tsha ḽifhasi kha muhumbulo wa vhulamukanyi, na vhushaka ha mveledziso ya mirafho na mvelele dzo ṱanganelanaho.
isiNdebele: Amazwe lawo athethe amagadango wokuqinisekisa ukuthi iimphathimandla zawo neemphathimandla zamajoni wazo azizukuba ngaphasi kwelawulo le-ICC.

Tshivenda: Mashango ayo o dzhia maga u vhona uri vhaofisiri vhao na miraḓo ya mmbi a vha nga vhi fhasi ha mikano ya ICC.
isiNdebele: Lokhu kufaka hlangana ukulungiswa kweentetjhi zegezi esele ziluphele nokukhahlumezeka kweengcenye zeMedupi neKusile.

Tshivenda: Tshigwada itshi tshi ḓo shumana na khaedu iṅwe na iṅwe ya nga ha nḓisedzo ya fulufulu kha shango.
isiNdebele: Umthethokambiso lo uphethe isakhelelo esingameleko esiqinisekisa ukuthi iindlela zeSewula Afrika ziphathwa bezilawulwe ngcono, ziphephe ngcono begodu zinemihlobo yeenthuthi yoke ezenza ukuthi ihlelo lezokuthutha lilawuleke, belibambelele.

Tshivenda: Nga tshumisano, ri nga zwi kona u tsireledza zwitshavha zwa hashu na u vhona uri zwigevhenga a zwi na vhudzumbamo.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza boke abafundi abakhe bafundiswa yi-NSFAS, esele basebenza ukuthi bathintane nama-ofisi we-NSFAS, bazokwazi ukuthoma babuyisele i-NSFAS imali eyabafundisa ngayo.

Tshivenda: Mbadelo idzi dzi vhona uri tshikimu tshi na masheleni are hone u itela mirafho iḓaho ya matshudeni.
isiNdebele: Asebenzisana ngeendaba eziimbadlwana, ekubalwa hlangana nazo zokuthutha, zokurhwebelana nezamasiso, zamaphilo, zebhoduluko, njll.

Tshivenda: U swika zwino Khomishini ya Vhakhethi yo Ḓiimisaho (IEC), i tshi khou shumisana na maṅwe mazhendedzi a muvhuso, dzo swikelela tshivhalo tshi ṱoḓaho u swika 75% kha u kuvhanganya dziḓiresi dza vhakhethi.
isiNdebele: IKhabinethi itjhejile nokuthi okhunye okungezelele khulu ekuqintelisweni kokutholakala kwamanzi e-Gauteng, kukwanda khulu namsinyana kwabantu abahlala kilendawo, nokungatjhejwa kuhle komthangalasisekelo, nokubhalelwa kokuthobelisa imithetjhwana kunye nokuriyada kokuphunyeleliswa kwesigaba sesibili sephrojekthi ye-Lesotho Highlands.

Tshivenda: v. Ho ṋetshedzwa ndiliso ya masheleni a swikaho R26 biḽioni kha vhathu vho teaho u vhuelwa.
isiNdebele: Nonyaka kuhlangana ama-25 weminyaka i-Sewula Afrika yasungula iJima lamaLanga ali-16 wokuQeda iNturhu eQothele abaNtu abaSikazi nabaNtwana.

Tshivenda: Mushumo wa u rwela ṱari u ḓo farelwa fhaḽa vunḓuni ḽa Mpumalanga, Tshitediamu tsha Nsikazi, ḓoroboni ya Mbombela nga fhasi ha thero ine ya ri: “U engedza nyito dza u fhelisa khakhathi dzo ḓitikaho nga mbeu na mabulayo a vhafumakadzi: a hu na tsaleli”.
isiNdebele: Isigobotjhani semiKhulumiswano yaboNgqongqotjhe bezamaSiko nobuKghwari be-AfrikaUmNyango wezobuKghwari namaSiko ubambe isigobotjhani semikhulumiswano yaboNgqongqotjhe bezobuKghwari namaSiko be-Afrika e-Durban ukusukela mhlana ama-5 ukufikela nakasi-6 kuVelabahlinze wee-2018.

Tshivenda: Theḽesikoupu ya MeerKAT /Square Kilometer Array (SKA) Muphuresidennde Vho Ramaphosa vha khou lavhelelwa u rwela ṱari 64-dish radio telescope, ine ya ḓivhiwa sa MeerKAT, sa thangeli kha theḽesikoupu ya SKA .