dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: UbuJamo beKhabinethi Ngeendaba Ezenzeka Esikhathini Sanje IKhabinethi izitjhejile iimpendulo ngeemphakamiso zamva nje zokwabiwa kwemikhawulo, begodu iyavuma ukuthi ikulumopikiswano enamandla iyingcenye engahlukanisekiko nentando yenengi yekhethu.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u kumedza Phalamenndeni nga ha Khwiniso kha Milayo ya Rome ya Khothe ya Vhugevhenga ya Dzitshakha u itela thendelano.
isiNdebele: Amahlelo amanengi womkhakha wezehlalakuhle anikela imisebenzi ekhethekileko emiphakathini enganabuyo nedobha phasi.

Tshivenda: Tshumelo ya Mveledziso ya Mabuḓo i na mushumo wa ndeme kha u thusa mimaraga ya mishumo na sisiṱeme ya pfunzo uri zwi swikelele zwipikwa.
isiNdebele: I-Mpact Polymers, okulibubulo lezinga eliphezulu elivuselela kabutjha lithobela imileyo yokuphepha kokudla yeHlangano yoBunye beYurobhu (i-EU) begodu iyifekthri yokuthoma ethobela ikambiso ezeleko ye-Coca-Cola yamabhodlela we-PET.10 IKhabinethi yemukela umbiko weQhinga eliHlangeneko lokuPhathwa kwaboBhejani elitjengisa bonyana iSewula Afrika iyaphumelela ekulwisaneni nokucwiywa kwabobhejani.

Tshivenda: Puḽanti iyi ndi ya u tou thoma ya lushaka lwo raliho kha dzhango ḽa Afrika kha u shandukisa thoni dza 29 000 (polyethylene terephthalate) dza maboḓelo a malaṱwa a PET zwine zwa ḓo vhulunga 186 000 cubic metres dza tshikhala tshine tsha ḓo thusa kha u fhungudza Carbon dioxide (CO2) o linganaho na 53 000 tonnes nga ṅwaha.
isiNdebele: Le-ke yisethilayithi yesibili yomhlobo wesethilayithi wokuzenzela ukukhandwa e-CPUIsethilayithi yekhyubhi ithunyelwe e-India kobanyana iyokuthunyelwa emkayini.

Tshivenda: Zwa zwino, , InvestSA One-Stop Shop yo thoma u shuma zwavhuḓi ngei Kwazulu-Natal na Kapa Vhukovhela.
isiNdebele: Isekela abosomabhizinisi kiyo yoke i-Afrika, ibuye ivule namathuba wokuhlangana nokwazana nabalemukisi, nabasisi kunye neenhlangano zokusekela nokusiza.

Tshivenda: Sa tshiimiswa tsha phurofeshinaḽa, EDCSA i ḓo langa na u lavhelesa kutshimbidzele kwa phurofeshinaḽa kha vhashumi vhane vha shela mulenzhe kha vhurangeli ha mveledziso ho fhambanaho.
isiNdebele: UmBiko lo awukafunyani ubufakazi bezenzo ezimbi, ukufunjathiswa, ukukhwabanisa nanyana ikohlakalo lokha nakuthengwa iinkhali.

Tshivenda: Vho Naidoo shela mulenzhe zwihulu kha ndango ya masheleni ngomu kha Tshumelo ya Tshitshavha.
isiNdebele: AmaSewula Afrika akhuthazwa ukuthi abelane nabanye abantu ngendaba yekhethu, aveze itjhuguluko elihle elenzeke eSewula Afrika solo iKhonferensi yePhasiloke ngezeNtumbantonga yagcina ukubanjwa e-Durban ngomnyaka wee-2000.

Tshivenda: Hafhu, samithi i ḓo dzhiela nṱha na u tendela mugaganyagwama wo kumedzwaho wa AU wa 2017.
isiNdebele: Izinga lokukhula komnotho emnyakeni wee-2018 lehliswe ukusukela ku-1.5% ukuya ku-0.7% kanti nobujamo bephasi loke busesemraro emazweni asakhasako kezomnotho.

Tshivenda: MTBPS tsha 2018 tshi bveledza pulane ya u vusuludza na ṱhuṱhuwedzo ya nyaluwo ya ikonomi ya Muphuresidennde, ine ya ḓo tikedzwa nga vhudziki ha zwa masheleni na muvhalelano.3 Muvhuso u dzulela u ḓiimisela kha u vha kha tshiimo tsha masheleni tsho khwaṱhaho tshi sa nyeṱhi, fhedzi ho vha na vhuṱudzeṱudze u bva tshe ha ṋetshedzwa Mugaganyagwama wa 2018 nga Luhuhi ṅwaha uno.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo utjhugulula umThetho Nomboro 98 womnyaka we-1978, woBunikazimtlolo, nomThetho Nomboro 11 womnyaka we-1967, oVikela abaDlali beKundleni, ngoba sewuphelelwe sikhathi njengoba ungaqaleleli okwenzeka emikhakheni elakanyeneko, begodu unganakho nalapho ukhuluma khona ngeendaba zehlelo lokusabalalisa ilwazi ngendlela ebudijithali.

Tshivenda: Izwi ndi u tikedza zwipikwa zwa Pulane ya Mveledziso ya Lushaka (NDP) zwa u ṱuṱuwedza vhubindudzi na nyaluwo ya mbambadzelwaseli u ṱuṱula nyaluwo ya tshifhinga tshilapfu na mveledziso Afrika Tshipembe.3 Khabinethe yo tendela nyanḓadzo ya Mulayotibe wa Khwiniso wa Nzivhanyedziso, wa 2015 ngomu gurannḓani ya Muvhuso u itela vhukwamani ho ṱanḓavhuwaho.
isiNdebele: Indaba le idluliselwe eKomidini yokuBuyekezwa komThethosisekelo, ekufuze ibuyise umbiko ePalamende mhlana ama-30 kuRhoboyi wee-2018.

Tshivenda: Muvhuso u tshi khou shuma fhasi ha mulayo, wo ita zwinzhi u vhona uri mveledzo u bva kha mavu i khou ya phanḓa ngeno wone u tshi khou ṱavhanyisa maitele a u khakhulula zwa u dzhielwa ha mavu kha havho vho kwameaho.
isiNdebele: INdleladlulisela eKulu yeTlhagwini Pumalanga: bathandathu abatjha abangenako, zili-16 iindlela ezitja zokukhambisa amalahle, ikhrowumu, i-magnetite, iimbaseli, namakhontheyina.

Tshivenda: Khorido ya Vhukati: mudzheneleli muthihi muswa, nḓila mbili dza u endedza malasha, dzikhontheina (manganisi).
isiNdebele: Amalunga angasiseenkhundleni zokuphatha eBhodini yezokuVakatjha yeSewula Afrika: a) UNom Vincent Zwelibanzi Mntambo (obuyiselwe esikhundleni sakhe)b) UNom Graham Ian Wood (obuyiselwe esikhundleni sakhe)c) UDorh Ayanda Ntsaluba (obuyiselwe esikhundleni sakhe)d) UMm.

Tshivenda: Ino vhege, ye ya thoma u ḓivhadzwa kha Foramu ya Ḽifhasi ya u ṰANZWA yo farelwaho Dakar, ngei Senegal nga 2004, ndivho yayo ndi ya u ḓivhadza ndeme ya vhuthathatshili na u khwinisa maitele a khwine a vhuthathatshili.
isiNdebele: Izokuba mnikeliinsiza ngokukhambisa ipahla neposo imisebenzi ehlangeneko zobunzinzolwzi, godu izokuba yindawo yokusiza amabhizinisi nemiphakathi ngeensetjenziswa zedijithali.

Tshivenda: Khwiniso dzine dza khou dzinginywa ndi dzine dza ḓo ita uri SAPO i kone u shumisa tshikhala tshine tsha vha hone tsha mveledziso ya thekhinoḽodzhi.
isiNdebele: In 2014 the organisation improved its conviction rate at all court levels with per cent (273 641 cases) at district courts, 76 per cent (27 246 cases) at regional courts and 88 per cent (911 cases) at all high courts.

Tshivenda: Nga 2014 dzangano ḽo khwinisa phimo yaḽo ya u gwevha kha zwiimo zwa khothe dzothe nga 93.6% i linganaho na (milandu ya 73 641) kha khothe dza zwiṱiriki, 76% i linganaho na (milandu ya 27 246) kha khothe dza dzingu na 88% i linganaho na (milandu ya 911) kha khothe dzothe khulwane kana dza nṱha.
isiNdebele: Ikambiso le kulindeleke bona isekele abomma nelutjha erhwebeni kobanyana bazokusizakala ngamathuba eza ne-AfCFTA ngaleyindlela kuphakame ukuba kwabo nelizwi nesandla erhwebeni lokurhwebelana kwamazwe we-Afrika awodwa.

Tshivenda: Milayo iyi ndi thendelano nga mashango ane a vha miraḓo ya AU u itela u vhona uri phikhisano kha dzhango ḽa Afrika dzi khou shela mulenzhe kha mbambadzo, nyaluwo i katelaho vhoṱhe, vhubveledzanḓowetshumo khathihi na mveledziso ya ikonomi yo khwaṱhaho.
isiNdebele: Phambilini u-AGSA wakhe waba mhloliincwadi ze-UN, isikhathi esingaphezulu kwetjhumi leminyaka.

Tshivenda: Vha ha AGSA kha u tholwa havho sa vhaṱolambalelano vha nga nnḓa vha Dzangano ḽa Pfunzo, Saintsi na Mvelele ḽa UHezwi zwi tou vha khwaṱhisedzo ya uri zwiimiswa zwa Afrika Tshipembe zwi kha maimo a nṱha vhukuma.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo, otjhugulula umThetho wee-2008 (umThetho 67 wee-2008) weSakhelelo seeNcwadi zeFundo zeliZweloke (i-National Qualifications Framework Act), uqinisa umthetho lo ngokwenza ngcono iindlela zokusebenza ngeendaba la kuleywa khona amala, ubeke namagadango angathathelwa abantu abaleya amala ngeencwadi zabo zefundo namkha iinhlangano ezinikela abantu iincwadi zefundo ezingasizo.

Tshivenda: Khuvhanganyo idzi dzo rangelwa phanḓa nga khoini dza tshihumbudzo dza 2017 dze dza pembelela Afrika Tshipembe nga fhasi ha thero ya Mbofholowo, Dimokirasi na Mvelele.
isiNdebele: Ukunikelwa kwamandla wegezi enganamkhawulo kuqakathekile kubathengi bekhaya nebamabubulo begodu kuvula amathuba amatjha wokukhulisa umnotho – ekusidingoqangi sombuso lo ukusukela wathoma ukubusa ngonyaka wee-2009.

Tshivenda: Fulufulu ḽi bvelelaho ndi ḽa ndeme miṱani na kha khasiṱama dza nḓowetshumo na uri ḽi vula khonadzeo ntswa dza u alusa ikonomi– zwe zwa vha zwone zwo dzhielwaho nṱha kha vhuvhusi uvhu u bva nga 2009.
isiNdebele: Ihlelweli lisekelwe libuyekezo leminyaka emithathu le-NWRS-2, eliveze ipumelelo eyenziweko neendawo ekusamele zitjhejwe.

Tshivenda: Hedzi sekhithara ndi dza ndeme kha u sikwa ha mishumo khathihi na mveledziso ya ikonomi ya vhupo ha Kapa Devhula khathihi na shango nga u angaredza.
isiNdebele: Lokhu-ke kwenze ukuthi babe ngaphezulu kweengidi ezimbili abafundi ababuya eendaweni ezidosa emhlweni abakghone ukuphumelelaI efundweni ephakemeko.

Tshivenda: Zwikolo zwi fhiraho 20 000 zwo no vha zwi sa badelisiho mutendelo wa tshikolo, ngeno vhagudi vha miḽioni dza ṱahe vha tshi khou vhuelwa nga kha mbekanyamushumo dza zwiḽiwa zwikoloni.
isiNdebele: Esinye seemphakamiso eziphambili esenziwe yiKomitjhini kube kukuthi akuqatjhwe uKomitjhinari omutjha we-SARS msinyana.

Tshivenda: Vhuṱhaṱhuvhi ha Tshiolwa tsha Mbekanyamaitele ya Mvetomveto nga ha Magudedzi a Zwitshavha, vhune vhu sedza kha tshiolwa tsha mbekhanyamaitele ya mvetomveto vhune ha sedza kha u tandulula u shaea ha pfunzo na zwikhala zwa u pfumbudza vhaaluwa na vhaswa musi vho no ṱhaphudza pfunzo dzavho, khathihi na u kundelwa hadzo u swikela ṱhoḓea dza vhaaluwa na vhaswa kha u dzhena kha mimaraga ya mishumo na u wana zwikili zwa u ḓitshidza.
isiNdebele: Umhlangano wazibophelela ngokusebenzisana ngokubambisana norhulumende weTlhagwini Tjingalanga ukuqinisekisa ukuthi iinqunto ezithethweko ezitlhagisa abomasipala ziinqunto mbala zokurarulula lemiraro egabhe abomasipala kilesisifunda.

Tshivenda: Uyu ndi muṱangano wa vhu 7 wa vhukati ha khorotshitumbe ya lushaka na khorotshitumbe dza mavunḓu wo livhiswaho kha u khwaṱhisa tshumisano ya vhukati ha mihasho hu tshi katelwa na u khwinisa nḓisedzo ya tshumelo nga nḓila ine zwa elana na zwipikwa zwa Ndangulo ya muvhuso ya vhu 4.
isiNdebele: Naledi Pandor uzokujamela uRhulumende weSewula Afrika lokha iSewula Afrika nayamukela isiVumelwano se-TAC ne-ASEAUmnyanya wokutlikitla uzokubanjwa ngethungelelwano levidiyo ngeLesibili nakali-10 kuSinyikhaba wee-2020.

Tshivenda: Minisṱa VhoPandor vha ḓo vha tshipiḓa tsha vhuṱambo uvho vhe ngei Ḓoroboni ya Kapa, hune vha ḓo ṱanganelana na Vhahulwane vha Vhurumelwa ha Komiti ya ASEAN ya Pretoria.
isiNdebele: Njengendlela yokusiza ngemiraro yokufumaneka kwamanzi eTjingalanga Kapa, kufanele kwenziwe imizamo yokungezelela ezinye iindawo la kungatholakala khona amanzi, ezizakugada isimetjhe, nange kungenzeka kutlhayele amanzi kilomnyaka.

Tshivenda: U itela u thusa kha vhuleme ha ṱhahelelo ya maḓi ngei Kapa Vhukovhela, ndingedzo dzi tea u vhekanyiwa u itela u ṋetshedza u rindidzwa hu hulwane nga kha u ṋetshedza dziṅwe nḓila dza zwiko zwa maḓi zwine zwi tea u sokou dzula zwo lindela u itela uri arali ha sa wanale maḓi o linganaho khalaṅwaha hei.
isiNdebele: Urhulumende wekhethu uzokufuna ukusebenzisa ithubeli ukumema abasisi kobanyana bazokusisisa emnothweni walapha ekhethu.

Tshivenda: Mulayotibe u ṋetshedza muhanga wa u renga tshumelo dza ndondolamutakalo nga nḓila i shumaho nga tshikwama tshi tshi rengela vhashumisi, na u thoma maitele a linganaho, mashumisele a tshomedzo dza tshikwama avhuḓi nahone a shumaho nga u ṱavhanya u itela u swikela ṱhoḓea dza mutakalo dza vhashumisi.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele umbiko ngendima yesigaba sesithandathu wesiQhema esiHlanganyelwe boNgqongqotjhe ngesiFunda seTlhagwini Tjingalanga.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela uri Vhufaragwama ha Lushaka na Senthara ya Vhusevhi ha zwa Masheleni (FIC) vha ḓo tshimbidza ndugiselo ya Afrika Tshipembe u itela u sedzulusesa khohakhombo ya lushaka na maitele a ṱholo a fanaho a khou ḓaho ane a ḓo thoma vhukati ha Lambamai 2019.
isiNdebele: uNosiviwe Mapisa-Nqakula kunye noNgqongqotjhe wezeVikeleko lomBuso, u-Adv.

Tshivenda: Khabinethe i tama u fulufhedzisa tshitshavha uri muvhuso wa vhukati, vundu na wapo zwi khou shumisana na u vhona uri Afrika Tshipembe a ḽi nga fhelelwi nga maḓi.
isiNdebele: AboNongorwanaba balungelelanisa iinjamiso ezihlelekileko zaborhulumende be-SADC, iinhlangano zomphakathi, amaziko wefundo ephakemeko, iinhlangano zeensebenzi kunye neembikiindaba.

Tshivenda: Zwi isaho kha muvhigo nga ha maimo a vhafumakadzi ane a ḓo rwelwa ṱari nga Muphuresidennde nga ḽa 9 Ṱhangule.7 Khabinethe i khou ita khuwelelo kha Nyanḓadzamafhungo ya Afrika Tshipembe u dzhenela muṱaṱisano wa Pfufho dza SADC dza Nyanḓadzamafhungo 2015.
isiNdebele: ISewula Afrika izakugidinga iLanga lokuBuyisana kweliZweloke mhlana ali-16 kuNobayeni 2014 ngaphasi koMmongo othi: ‘Ubunye kezeHlalakuhle, UkuBuyisana noBunye besiTjhaba emiNyakeni ema-20 yeNtando yeNengi’ elizokubanjelwa eNcome Museum esiYingini sikaMasipala weMzinyathi, KwaZulu-Natala.

Tshivenda: Afurika Tshipembe ḽi ḓo swaya Ḓuvha ḽa Lushaka ḽa Khangwelo nga dzi 16 Nyendavhusiku 2014 fhasi ha ṱhoho ine ya ri: ‘Matshilisano, U hangwelana na Vhuthihi ha Lushaka kha miṅwaha ya 20 ya Demokirasi’ ngei Miziamu wa Ncome kha Masipala wa Tshiṱiriki wa uMzinyathi, hune ha vha KwaZulu-Natal.
isiNdebele: Ubuncani bakhona ima-30 iminyango karhulumende omkhulu, nama-ofisi amathandathu karhulumende waboNdunakulu besifunda ababe nelizwi abalifakako nabo kilombiko wendima ovunyelwe kobanyana ugazedwe, bese umNyango wezaboMma, zeLutjha nabaNtu abanokuKhubazeka uwumemezela emphakathini.

Tshivenda: U bvisela khagala maga a ndeme o livhiswaho kha u bvisa zwikhukhulisi zwa tswikelo kha vhathu vhane vha vha na vhuholefhali.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngeragelophambili lethungelelwano elitjha lesikhumbuzo seenhlamvu zemali esatjalaliswako ozokujamela amasiko netjhaphuluko yi-South African Mint neBhodi yabaNqophisi, ngokusebenzisana noNgqongqotjhe wezeeMali.

Tshivenda: Khabinethe yo vhudzwa nga ha mveledziso ya mutevhe muswa wa mangwende a zwihumbudzo na u phaḓaladzwa ane a ḓo imelela mvelele, mbofholowo na dimokirasi, nga Vhamagi vha Afrika Tshipembe na Bodo ya Vhalangi, vha tshi shumisana na Minisiṱa wa zwa Masheleni.
isiNdebele: Ngokusebenzisana njengomphakathi welizwe elibumbeneko elingabandlululi ngokobutjhaba nangobulili, singaliphakamisela phezulu igugu likaMadiba besilithuthusele phezulu.

Tshivenda: VhubindudziKhabinethe i ṱanganedza u dzheniswa kha mutevhe muhulwane ha Old Mutual kha JSU dzheniswa kha mutevhe uhu nga khamphani ine ya vha na ndaka kha mimaraga i linganaho f US$10bn (R130 biḽioni) ndi vouthu khulwane ya fulufhelo kha mimaraga ya zwa masheleni ya fhano hayani na kha Afrika Tshipembe.
isiNdebele: UNom Annan waba mumuntu wokuthoma onzima we-Afrika ukuba siKhulu seHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko, wasebenzisa isikhundla sakhe ukukhuphula nokuthuthukisa iindaba ze-Afrika.

Tshivenda: Ndiliso Khabinethe i ḓibaḓekanya na Muphuresidennde Vho Ramaphosa kha u ṱahisa ndiliso dzayo kha muṱa na dzikhonani dza Mama Vho Zondeni Sobukwe, vhe vha vha vha tshi ḓivheswa nga ḽa “Mother of Azania”.
isiNdebele: IKhabinethi ivumelana nazo iimphakamiso zesifanekiselo somtlamo webhizinisi wakwa-Eskom, ongowamva nje ukubeka u-Eskom endleleni yokuhluma nokuthuthuka.

Tshivenda: Tshitatamennde tsha Mbekanyamaitele ya Mugaganyagwama wa Vhukati ha Ṅwaha (MTBPS)3.1 Khabinethe yo ṱanganedza MTBPS 2019 tshe tsha ṋetshedzwa nga Minista wa Gwama tshine tshi khou ṋetshedzwa hu na nyimele i limelaho vhukuma ya ikonomi ya ḽifhasi na ya fhano hayani, MTBPS tsha 2019 tshi dzinginya maga ane a ḓo vhofha kushumisele kwa masheleni nga tshitshavha na kutshimbidzele kwa tshikolodo kha GDKhabinethe yo dovha ya limuwa uri mvelelo dza Savei ya Mishumo ya Kotara nga Kotara ya kotara ya vhuraru ya 2019 ye ya bviswa nga vha Mbalombalo vha Afrika Tshipembe yo sumbedzisa uri phimo ya vhushayamushumo ya tshiofisi yo gonya nga ya phesenthe u ya kha 29.1% musi i tshi vhambedzwa na kotara ya vhuvhili ya 2019.
isiNdebele: Lomdlali kamakhakhulwararhwe weSewula Afrika wenza amalingagondelo ama-66 emidlalweni eli-10 emidlalwemi yomnyaka wee-2015/16 ungowesibili ukuba phezulu kangaka kilekoro eminyakeni eli-17 yomlando walemidlalo emlandelande lokhu-ke kusikhuthazo ebadlalini bakamakhakhulwararhwe abasese batjha.

Tshivenda: Ri tea u dovha ra isa phanḓa na u ṱhompha mulayo na u amba ri tshi lwa nga ha khuwelelo dzi si dza mulayotewa dza u dzula kana u dzhia mavu zwitshavhani zwashu zwi siho mulayoni.
isiNdebele: I-InvestSA One Stop Shop yehlisa iindleko zebhizinisi ngelizweni ngokunikela iinluleko, nokwehlisa imithetho eziinqabo kubatjalimali.

Tshivenda: InvestSA One Stop Shop ya muvhuso wa lushaka yo thomiwa nga Ṱhafamuhwe ṋaṅwaha nga kha dti, InvestSA One Stop shops i ḓo thomiwa kha mavundu oṱhe a ṱahe – ḽa u thoma ndi Kapa Vhukovhela ha tevhela KwaZulu-Natal na Gauteng nga uto ralo.3 Anivesari ya vhuṱanu ya Pulane ya Mveledziso ya Lushaka (NDP).1 Khabinethe i ḓibadekanya na maAfrika Tshipembe kha u pembelela Anivesari ya vhuṱanu, ye ya ya Phalamenndeni nga ḽa 12 Khubvumedzi sa pulane ya mveledziso ya ikonomi ya shango ya u shumana na khaedu tharu dza vhushai, usa tholwa na tshayandingano nga 2030.2 Sa tsumbanḓila ya shango ya u ya kha u bvelela, NDP ndi ya maAfrika Tshipembe vhoṱhe na uri i sumbedza fulufhelo na lutamo kha sekithara dzoṱhe dza tshitshavha, u itela Afrika Tshipembe ḽa khwine.
isiNdebele: I-EPC Yemithombo Yezenjiwa Nezamandla.

Tshivenda: Vhuṱambo uvhu vhu shuma sa luvhanḓe lwa ndeme kha vho gudelaho zwa nḓowetshumo iyi uri vha ṱangane, vha kovhelana nḓivho khathihi na u thoma vhushaka ha tshumisano hune ha ḓo ḓisa nyaluwo.
isiNdebele: IKhabinethi ihlala inomnako ngamazinga aphezulu wokutlhayela kwemisebenzi neembalobalo ezitjengisa ukukhula kabuthaka komnotho ngenarhenekhethu.

Tshivenda: Khabinethe i dzulela u vhilaedziswa nga tshikalo tshihulwane tsha u vhushayamushumo khathihi na figara dza fhasi dza nyaluwo ya ikonomi shangoni ḽashu.
isiNdebele: Njengoba iSewula Afrika iragela phambili ngokufaka isandla esibonakalako emizameni yephasi loke yokuphungula irhasi eyikhabhoni nokwakha ibhoduluko elikwazi ukujamelana nobunjalo betlayimethi nje, urhulumende solo usazibophelele ekuqinisekiseni ukuthi kudlulelwa kuhle engomusweni elihlwengileko.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ya Zounu dza zwa Ikonomi dza Tshipentshela (dziSEZ) Khabinethe i ṱanganedza fulufhelo ḽa vhabindudzi vha dzitshaka na vhapo ḽe vha ḽi sumbedza nga kha vhubindudzi kha Zounu ya Mveledziso ya zwa Nḓowetshumo ya Saldanha Bay (SBIDZ), ine ya khou bvelela u vha habu ya nṱhesa ḽifhasini kha zwa maḓini na ya mashango a seli ha malwanzhe.
isiNdebele: Amakhamphani wemikhakha ephehla igezi azokukghona ukuziphehlela igezi yawo ngaphandle kwesidingo selayisensi.

Tshivenda: Masheleni o dzudzanyelwaho U tikedza Mvusuludzo ya Ikonomi.1 Khabinethe yo ita khuwelelo kha mabindu oṱhe o teaho e a kwamea nga khakhathi dza zwenezwino kha ḽa KwaZulu-Natal na ḽa Gauteng uri a ite khumbelo ya thikhedzo ya khadzimiso ya masheleni ane a humela murahu hu si na nyingapfuma, nga fhasi ha tshikwama tsha Masheleni o dzudzanyelwaho U tikedza Mvusuludzo ya Ikonomi a linganaho R.75 biḽioni e a ṋetshedzwa nga muvhuso.
isiNdebele: IsiVumelwanesi sikhambisana ngokupheleleko nemithethokambiso yeSewula Afrika yokubeka phasi iinkhali ze-nuclear ekade ikhona, nanemithetho yakhona lapha ekhethu kunye naneembopho zamazwe ngamazwe.

Tshivenda: Ndi vhudzheneleli ha vhuṱali kha fhungo ḽa u ṱangulwa zwiṱhavhane na thendelano ya tshifhinga tshilapfu nga dzitshaka kha nyambedzano dza u ṱangulwa zwiṱhavhane.
isiNdebele: IKhabinethi ibuka ababelethi abaqinisekisa bona abentwana beTlhagwini Kapa babuyele esikolweni.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza maga a tsheo a SADC nga ha Vhutsireledzo na Mulalo kha khaedu ya mafhungo a zwino a poḽotiki ya ngei Lesotho, he ya vusulusa vhuimo ha thikhedzo yavho kha SADC vhune ha hanedzana na ndingedzo dzoṱhe dza u shandula muvhuso zwi lwaho na ndayotewa.
isiNdebele: Amathuba wemisebenzi la angezelele ekuthuthukisweni kwamakghono wabahlanganyeli njengoba akhiwe ngerherho lamaphrojekthi kezamavakatjho, zokulima, imithangalasisekelo, amaphrojekthi womphakathi kunye namaphrojekthi adoswa phambili bomma.

Tshivenda: Khabinethe yo ḓivhadzwa nga ha u thomiwa na zwo swikelelwaho nga EPWP, mbekanyamushumo ya ndeme ya muvhuso ye ya ṋetshedza zwikhala zwa mishumo zwa dzimiḽioni kha vhadzulapo vha ḽa Afrika Tshipembe vha shayaho mishumo u tou bva tshe ya thoma.
isiNdebele: Sebenzile Patrick Mngconkola (uqatjhwa ihlandla lesibili)c) Mm.

Tshivenda: U tsa ha ikonomi ha zwino ho kwama zwa u thola nga nḓila isi yavhuḓi kha shango na uri zwo engedza ndeme ya EPWP sa vhurangeli vhuhulwane ha muvhuso vhu shelaho mulenzhe kha u bveledza na u fhungudza usa tholwa.
isiNdebele: UkuthokozisaIKhabinethi idlulisa umlayezo wokuthokozisa abalandelako:.

Tshivenda: Vho Dokotela Robert Gess, vhane vha vha muhulwane kha zwa vhuṱoḓisisi Afrika Tshipembe kha sia ḽa ekhosisteme ya zwa lwanzheni mikanoni ya Devonia na zwipuka zwi re na muṱoḓo zwa maḓini zwa kale kana khovhe dza tshifhinga tsha kale kale na zwipuka zwa milenzhe miṋa.
isiNdebele: Ngaphezu kwalokho, umzamosisungulo lo uqinisekisa ukulawulwa kuhle kokuziphatha ngokubeka iinyanga ezintathu (amalanga ama-90) kobana kuqedwe ngemilandu.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u thomiwa ha Ofisi ya Ndango ya Thandela ya Vhurangeli ha Gundo ḽa Themamveledziso ya Muphuresidennde, itshi khou tikedzwa nga mihasho ya muvhuso yo teaho.
isiNdebele: IsiKhibelelo somThethomlingwa wabaPhalali wee-2015, ohlose ukwenzela abaphalali ubulula ekwenzeni iimbawo zokukhoseliswa.

Tshivenda: Muvhuso Wapo: Khwiniso ya Mulayotibe wa Khetho dza Masipala, 2015, une u khwinisa Muvhuso Wapo: Mulayo wa Khetho dza Masipala, 2000 (Mulayo 27 wa 2000).Khwiniso dzi sedza kha mafhungo a u ḓo vhona uri ndugiselo na mashumele zwi tshimbile zwavhuḓi kha khetho dza 2016 dza muvhuso wapo.
isiNdebele: Hlangana nokhunye la ayokudlala khona kubalwa nala ayokudlala indawo eqakathekileko emdlalweni wesiTariyana i-Lucia di Lammermoor e-Opéra Bastille, ese-Paris ngenyanga ezako, kanti-ke kuthi ngoNobayeni ayokulingisa umlingisi omkhulu emdlalweni i-Roméo et Juliette, e-Metropolitan Opera House, ese-New York.

Tshivenda: Muhasho u khou shuma na khamphani dza migodi na uri vho no vala migodi i fhiraho 200 ye ya vha i si tsha shuma fhedzi ye ya vha i tshi vho shumiswa nga vhaeba migodi zwi siho mulayoni.
isiNdebele: Ukuhlolwa KweHlelo LeenHlahla KweliZwe Loke ( i-NDMP ) 2013-2018.

Tshivenda: Pulane yo dzinginywaho i katela khwiniso, vhukonanyi na u vhona uri matavhi oṱhe a muvhuso a khou shuma lu pfadzaho khathihi na u khwaṱhisa mashumele a zwiimiswa na vhulavhelesi.2 Vhuṱhaṱhuvhi vhu lwela u khwaṱhisa Tshumelo ya Vhashumi na mavhusele a muvhuso.
isiNdebele: Ummongondaba wemigidingo yaNonyaka uthi – “Ukuphunyeleliswa Kwamsinyana Kwekundla Yokurhwebelana Ngekululeko Elizwekazini Le-Afrika” ¬– uvuma imizamo eyenziwako yokuwenza asebenze amagadango wokurhweba kilekundla engekulu ephasini ekurhwebelaneni ngekululeko.

Tshivenda: Nga Ḽavhuvhili, ḽa 30 Shundunthule 2023, Minisṱa vha Muhasho wa Mveledziso ya Matshilisano, Mufumakadzi Vho Lindiwe Zulu khathihi na Minisṱa Vha Vhulamukanyi na Tshumelo dza Dzidzhele, Vho Ronald Lamola, vha ḓo ḓivhadza Vouthu dza Migaganyagwama khathihi na zwiṅwe zwidodombedzwa zwa mivhigo yavho ya vhoramafhungo zwi ḓo anḓadzwa nga murahu.
isiNdebele: Umndeni nabangani bakamakadabona wombhino weSewula Afrika nongomunye wabatlami bombhino we-Kwaito, uMduduzi Tshabalala, owaziwa khulu ngelikaMandoza.

Tshivenda: Muhasho wa Mitambo na Vhuḓimvumvusi na Dzangano ḽa Mitambo ḽa Dzitshakha ḽa Vhoṱhe vha ḓo vha ṋemuṱa wa luṱa lwa vhurathi lwa “The Big Walk” nga ḽa 2 Tshimedzi 2016 ngei Fountains Valley Resort, kha ḽa Pretoria.
isiNdebele: .4 Ukuvuseleleka kwekoro yokukhiqiza kuqakatheke khulu ekuvuseleleni amandla wamabubulo weSewula Afrika.

Tshivenda: .3 Khwinifhadzo idzi dza kha sekhithara dza zwa vhumagi dzo kona u bveledziswa nga khethekanyo ṱhanu (5) kha dza fumi (10) dza zwa vhumagi dzine dza vha, zwiḽiwa na zwinwiwa, tsimbi na mutale wa mutheo, zwibveledzwa zwa mutale une wa si vhe tsimbi na tshitili, zwibveledzwa zwa mutale na kha sekhithara dza zwa mitshini dze dza rekhoda nyengedzedzo khulwane kha zwa vhubveledzi.
isiNdebele: Umsebenzi we-PICC uhlobene neweHlelo lamaPhuzu aliThoba amHlahlandlela.

Tshivenda: Tsha Vhuraru, Khomishini ya Ofisi ya Muphuresidennde i Tshimbidzaho zwa Themamveledziso (PICC), MANCO yo ṋetshedza Lekgotla muvhigo wa nṱha wa nga ha mashumele a mbekanyamushumo ya lushaka ya mveledziso ya themamveledziso khathihi na pulane dzo fhelelaho dza mashumele a themamveledziso kha ṅwaha wa mavhalelano u ḓaho na u fhira.