dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa komThethomlingwa wee-2018 wezokuTjhuguluka kweTlayimethi eliZweni, kobanyana umphakathi uzokuphefumula ngawo.

Tshivenda: Khwiniso dzi ḓo engedza zwiko zwa masheleni ane a vha hone kha zwibadela zwa mavundu na tshumelo dza ndondolamutakalo.
isiNdebele: UMadiba waba nguMengameli wokuthoma weSewula Afrika ebuswa ngeNtando yeNengi, kanti-ke bekazokuhlanganisa i-100 leminyaka mhlana ali-18 kuVelabahlinze wee-2018, nangathana bekasaphila.

Tshivenda: Mugaganyagwama wa Lushaka wa 2018 u tikedza vhashai tshitshavhani tsha hashu nga kha mbekanyamushumo dza thikhedzo ya matshilisano yo katelaho na pfunzo ya nṱha ya mahala kha matshudeni vha bvaho kha miṱa i shayaho.
isiNdebele: Ama-ejensi wezomthetho, asebenza ngokuthobela umthetho, azakusebenza ngamandla ekufuneni labo abenze ubulelesi obudlangileko.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vho bvisa ndaela u ya kha Kiḽasita ya Vhulamukanyi, Tsireledzo na u Thivhela Vhugevhenga (JCPS), u tandulula khakhathi dzine dza khou kwashekanya zwiimiswa zwashu zwa pfunzo ya nṱha.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza iphenyo lamsinya kunye nokuthi kuthathwe amagadango wezokuphepha wamsinya kobanyana iimbukeli neemphathimandla zizokuphepha.

Tshivenda: Khabinethe i ramba vhathu vhoṱhe vha kwameaho kha sekhithara ya vhuendi ha tshitshavha u fhelisa nga u ṱavhanya tshiṱereke tsha dzibisi tsha lushaka.
isiNdebele: Ukudluliselwa ePalamende komThethomlingwa wokuTjhugululwa kwamaZinga wemiKhiqizo yezokuLima nokuFuya.

Tshivenda: Mulayotibe u ḓo shuma wo sedza kha mveledziso ya tshoṱhe, nṱhani ha u sedza kha tsireledzo ya maḓaka na mupo fhedzi, hu na mbonelo ya u shela mulenzhe kha ndivho guṱe dza matshilisano na ikonomi.
isiNdebele: Isimemezelwesi sembatha izwangobatjho ephambene nomthetho nokuziphatha okuphambene nomthetho okwenzeka hlangana komhla wo-01 kuNtaka 2006 nomhla wama-30 kuRhoboyi 2024, kanti-ke alithoba amakontraka womsebenzi azakuphenywa kileliphenyo.

Tshivenda: Nyito hedzi dzi tikedza zwa u thoma u shumiswa ha Maano a U lwa na Zwiito zwa Vhuaḓa, ane a ṱanganya mazhendedzi a zwa u tevhedzwa ha milayo fhethu huthihi kha nndwa ya u lwa na zwiito zwa vhuaḓa.• Khabinethe yo dovha hafhu ya ṱanganedza khaṱhulo ya Khothe ya London ya u tendela zwa u humiselwa murahu ha mudzulapo wa shango ḽa Britain vhane vha ḓovha vha vha rakhonṱhiraka wa kale wa Eskom, Vho Michael Lomas, fhano kha ḽa Afrika Tshipembe uri vha kone u livhana na milandu yavho ya zwiito zwa vhuaḓa.
isiNdebele: Ukutjhugululwa Kwekambiso Yesivumelwano Somthelo Hlangana KweSewula Afrika Ne-Kuwait IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende isiVumelwano somThelo esitjhugululiweko esitlikitlwe hlangana kweSewula Afrika ne-Kuwait.

Tshivenda: Khabinethe yo phasisa u ḓiswa ha BEPS MLI kha Phalamennde u itela u lulamiswa.
isiNdebele: IKhonferensi gade ikhanjelwe bajameli abangaphezulu kwe-1 000 bamazwe angaphezulu kwama-35.

Tshivenda: Hezwi zwi engedza kha mbofho dza masheleni dzi fhiraho R400 biḽioni ye ya ṱanganedzwa nga tshifhinga tsha fulo ḽa vhubindudzi nga tshigwada tsha tshipentshela na kha mashango o fhambanaho nga tshifhinga tsha madalo a muvhuso.
isiNdebele: Iqalontanzi 3: Ukulungelelanisa nokubophelela ndawonye iThekhnoloji yeThungelelwano lamaKhomphyutha kobanyana kuzokuVikeleka bekuKhuthazwe amaSiko nomNotho oBambelelako kunye

Tshivenda: Hu ḓo farwa miṱangano ya zwigwada zwa u Shuma na Yunithi dza Mushumo dza G20 i tevhelaho u bva ṋamusi u swikela nga ṅwedzi wa Ṱhafamuhwe 2025:.
isiNdebele: Ukutlhuwa kwethu kusuka emrajini wehliziyo ngebangamatlhuwo yokuhlongakala kwabantu KwaZulu-Natala, godu sidlulisa amezwi wokutjhiriya emindenini nebanganini balabo abahlongakeleko.

Tshivenda: Nyimele dza mutsho wo kalulaho.
isiNdebele: Eddie Daniels, osandukubhubha.

Tshivenda: Muṱa na khonani dza Minisṱa wa Vhupileli na Vhalwela Mbofholowo vha Kale, Vho Nosiviwe Mapisa-Nqakula, kha u ṱuwa shangoni ha khotsi avho, Vho Douglas Mapisa.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela nabo boke ababelani ukuthi basebenzisane kobanyana amayunivesithi wekhethu aba badosi phambili bemikhulumiswano eqalelela woke umuntu namatjhuguluko.

Tshivenda: Khabinethe i sasaladza migwalabo ya matshudeni i re pfudzungule, ye ya khakhisa u guda kha dziṅwe dza dziyunivesithi nahone ya vhanga u kwashekwanywa ha ndaka.
isiNdebele: IVeke yemiSebenzi yamaZiko we-Thusong yamiNyaka yoke ukusukela mhlana ali-19 ukufikela nakama-23 kuKhukhulamungu wee-2016 izakubanjwa ngaphasi kommongondaba othi “AmaZiko wemiSebenzi ye-Thusong – UkuRagela imiSebenzi yomBuso Phambili: Simunye, Siyatjheja, Siyasiza”.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Tshumelo ya Tshitshavha na wone u khou farwa musi ndaulo ya vhuṱanu i vhukati na uri ho no fhela ṅwedzi u bva tshe khetho dza muvhuso wapo dza farwa.
isiNdebele: Ungafumana isikhungo sokujovela esiseduze nawe kezingaphezu kwee-3 000 ngelizweni zombele ku- WEBTOKEN Umnyanya ozako.

Tshivenda: U fhululedzaKhabinethe i khou rumela milaedza ya u fhululedza na u tamela mashudu kha: Vhadzimi vha mililo khathihi na vhalanguli vhavho vha 109 vhe vha rumelwa nga Muhasho wa zwa Maḓaka, Vhureakhovhe na Mupo une wa khou shuma kha Mbekanyamushumo ya zwa Mulilo uri vha thuse kha ndingedzo dza u lwa na u dzima mililo vunḓuni ḽa Manitoba ngei Canada.
isiNdebele: UMengameli umemezele ukuthi uzakubulungwa ngesiGaba sesiBili soMngcwabo oKhethekileko womBuso wesiFunda.

Tshivenda: muṱa na dzikhonani dza Vho Dokotela Vuyokazi Mahlati, vhe vha vha vhe mudzulatshidulo wa Phaneḽe ya Vhutsivhudzi ya Muphuresidennde kha Mvusuludzo ya Mavu na Vhulimivhufuwi.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa abantu be-Federal Republic of Nigeria ngepumelelo eyiqophamlando le eyenzeka ngonyaka owodwa ngesikhathi lapho iSewula Afrika igidinga iminyaka ema-20 yeKululeko.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Pfanelo dza Vhathu u ḓo pembelewa fhasi ha thero ine yari: “U pembelela miṅwaha ya 20 ya u shandukisa matshilo a vhathu nga kha pfanelo dza vhathu”.Muphuresidende Vho-Jacob Zuma vha ḓo vha muambi wa Ḓuvha ḽa Pfanelo dza Vhathu (21 Ṱhafamuhwe 2014) kha Vhuṱambo vhuhulwane ngei Sharpeville.
isiNdebele: Amanye ama-MoU atlikitliweko ngamalungana nokusungulwa komKhandlu wezamaBhizinisi oHlanganyelweko, ukusebenzisana kezamabubulo weenkhali nokuthengwa kweensetjenziswa zepi kunye nezokusebenzisana ngerhubhululo lebhoduluko.

Tshivenda: Vhushaka vhukati ha shango ḽa Afrika Tshipembe na ḽa Saudi Arabia Khabinethe yo ṱanganedza Madalo a u Shuma e a tshimbila zwavhuḓi nga Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa ngei kha shango ḽa Saudi Arabia nga ḽa 15 na ḽa 16 Tshimedzi 2022.
isiNdebele: Siyakhuthala ngepumelelo yabo, ukuzinikela kwabo, itjisakalo nokuzimisela ekuthuthukiseni abantu.

Tshivenda: Nga tshifhinga itshi tsha Tourism indaba, Afrika Tshipembe ḽi ḓo vhuelwa nga tshivhalo tsha vhurumelwa vhune ha bva kha shango ḽashu.2 Minisiṱa wa Fulufulu Vho Mmamoloko Kubayi vha ḓo ranga phanḓa Fulo ḽa Ṅwedzi wa Fulufulu uno ṅwedzi fhasi ha thero “U ṱuṱuwedza ṱhanganyo ya fulufulu ḽi swikeleleaho na ḽi yaho phanḓa kha u tikedza tshanduko ya vhuhali ya ikonomi ya matshilisano”, Fulo iḽi ḽi ḓo funza, u ḓivhisa na u ṱanganya tshitshavha kha vhubveledzi ha fulufulu, tsireledzo ya fulufulu, maṅwe mafhungo a elanaho a fulufulu na uri zwi fana hani kha kushumisele kwa hayani, mabinduni na kha nḓowetshumo.3 Vouthu dza Mugaganyagwama wa Mihasho dza 2017 nga Shundunthule 2017 dzi ṋetshedza tshikhala mihasho wa u vhudza Phalamennde na tshitshavha nga u angaredza uri vha ḓo shumisa hani Mugaganyagwama wa 2017 we vha kovhelwa wone.
isiNdebele: Njengoba abomarhistrada abali-141 balababomarhistrada babomarhistrada babantu abanzima nje bese kuthi abali-13 babo babe makhuwa, kuzakwenza ubungcono obukhulu bokulinganisa inani labantu abanzima nelamakhuwa kilomsebenzi, kubuye kwenze nalitho likhulu ekwenzeni amatjhuguluko wezobulili emakhotho amancani.

Tshivenda: Zwa ndeme hafhu ndi uri 90 wa madzhisiṱaraṱa idzo ndi vhafumakadzi, vhane vho imela 59 wa phesenthe kha vhathu vhoṱhe vho tholwaho.
isiNdebele: UMengameli uZuma uhlelelwe ukuvakatjhela i-Steve Biko Academic Hospital eTshwane ngeLesihlanu, mhlana ama-3 kuSinyikhaba wee-2017 ukuyokuhlola ukulethwa kweensetjenziswa zezamaphilo njengengcenye yeHlelo lokuHlola likaMengameli.

Tshivenda: 124 wa 1998.Mulayotibe u tendela u vusuludzwa ha sekithara ya dziposwo nga u angaredza u itela u ḓo thusa kha mbetshelwa dza tswikelo ya ḽifhasi kha vhutumbuli vhuswa ha tshumelo dza eḽekhiṱhironiki ngeno dzi tshi khou bvela phanḓa na u ṋetshedza tshumelo dza ndeme nahone dzo tsireledzeaho nga maitele a kale.
isiNdebele: Abaphathi Besifunda Be-Ejensi yeeMbonelelo zeSondlo noMhlalaphasi kaRhulumende yeSewula Afrika (i-SASSA) a. UMm u-Mmapula Constance Pheeha (e-Limpopo) b. UMm u-Karabelo Ellie Mojanaga (eTlhagwini Kapa) c. UMm uNkele Ntlhe (eFreyistata) Abanqophisi Abayelelisako BeBhodi Ye-Public Investment Corporation (i-PIC) SOC Limited: a. UMm u-Dorothy Kobeb.

Tshivenda: Mulayo wo thoma Tshiimiswa tsha u ṋetshedza pfunzo na vhugudisi kha vhaofisiri vha zwa vhuhaṱuli u itela u ṱuṱuwedza vhuḓilangi, u sa dzhia sia na u shuma zwavhuḓi ha khothe.
isiNdebele: Bangaphezulu kwee-800 000 abantu baKwaSikhukhuni abazokusizakala ngokuthola amanzi ahlanzekileko azabe aphuma kilelidamu, kanti-ke ngokunjalo neemayini nemisebenzi yokulima neyokufuya nayo izokusizakala ngamanzi walelidamu.

Tshivenda: Heḽi ndi damu ḽa vhuṋa ḽihulwanesa ḽo fhaṱwaho ubva tshe ra vha na demokirasi.
isiNdebele: Lokhu-ke kuvulela iSewula Afrika indima ebonakalako yokuqedelela lelihlelo ngendlela eqalelela umuntu woke, nengabizi imali enengi, nenamandla wokuphumelela amahle nephungula ingozi urhulumende angahlangabezana nayo.

Tshivenda: Khabinethe i fhulufhedzisa Maafrika Tshipembe uri u lwa na vhugevhenga ndi zwone zwithu zwa ndeme vhukuma na uri muvhuso u ḓo bvela phanḓa na u dzhia maga o teaho u khwaṱhisedza tsireledzo na vhupo ho tsireledzeaho ha vhadzulapo vhoṱhe vha Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Abavowudi abanelungelo abasafuna ukuqinisekisa imininingwana yabo yokuvowuda bangaya e-ofisini ye-IEC eseduze ngaphambi kobana irhelo labavowudi livalwe.

Tshivenda: Vhadzulapo vhoṱhe vha Afurika Tshipembe vho fanelaho vha khou humbelwa uri vha shumise pfanelo dzavho dza u khetha kha khetho dza lushaka dza vhuṱanu.
isiNdebele: Eminyakeni ematjhumi amabilinethoba edlulileko, ilizwe lekhethu lingakatholi ikululeko, uMengameli walokhuya u-Nelson Mandela wahlonitjhwa ngazo zona leziziqu uMengameli Ramaphosa ahlonitjhwe ngazo.

Tshivenda: Miṅwaha ya 29 yo fhiraho, Phresidennde wa kale Vho Nelson Mandela na vhone vho avhelwa digirii ya vhudokotela i fanaho na yeneyi nga tshifhinga tsha musi shango ḽashu ḽi sa athu wana mbofholowo.
isiNdebele: IHlelo lokuLungisa nokuTjheja amaKhumulo amaNcani, ekuyiPhrojekthi yeQhinga eliHlangeneko neliPheleleko njengengcenye yeHlelo leTjalomali lomThangalasisekelo elivunyelwe yiKhabinethi ngoMrhayili wee-2020, selifikelele kuma-77% ukuya ngekupheleni.

Tshivenda: Yo sika zwikhala zwa mishumo zwi linganaho 611 nahone mabindu apo maṱuku o fhambanaho, a vhukati na maṱukuṱuku tshoṱhe, o vhuelwa nga masheleni a linganaho R55 miḽioni.
isiNdebele: Lababafundi bazakubuye basekelwe ngakho koke okhunye okuphathelene nefundo, basekelwe nangeendingo zomphakathi, basekelwe nangamakghonofundwa wepilo, basekelwe nangokwelulekwa kunye nangokwelatjhwa nakufunekako.

Tshivenda: Thandela i khou lingedziwa kha yunivesithi dza rathi na kha gudedzi ḽithihi ḽa Pfunzo ya Thekhiniki ya Mishumo ya Zwanḓa na Vhupfumbudzi (TVET) na uri i ḓo vha i tshi khou lambedza ngudo dza matshudeni vha ṱoḓaho u swika 1 500 vhane vha khou gudela digirii zwadzo dza mveledziso, khathihi na dza ndalukanyo dza phurofeshinaḽa dza sumbe, ha kona u dovha ha vha na ndalukanyo nthihi ya zwa mishumo ya zwanḓa vhane vha ḓo lambedzwa u vhuya u swika vha tshi fhedza ngudo dzavho.
isiNdebele: Amatjhuguluko la, hlangana nokhunye, aphumelelisa ukuvuleka kwamasango kiwo woke umuntu eminyakeni emibili yokuthoma yefundo yomntwana kwebuncanini.

Tshivenda: Muhanga uyu u ḓo sumbedza nḓila kha maitele a muhasho wa muvhuso une wa vha wone u rangaho phanḓa kha zwa u tshimbidzwa ha maitele o livhiswaho kha u kovhanywa na u thoma u shumiswa ha dziSET na kha miṅwe mihasho ya muvhuso.
isiNdebele: U-Simbine akakabukwehlulwa ebangeni le-100m kilesizini.

Tshivenda: Khonifarentsi iy yo ṱanganya vharangaphanḓa vha mazhendedzi a u lwa na zwiito zwa vhuaḓa u bva kha mashango a Mulanganelano a fhano kha dzhango ḽa Afrika.2 Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽo nangwa u vha mudzulatshidulo wa Dzangano ḽa Vharangaphanḓa vha Mazhendedzi a U lwa na Zwiito zwa Vhuaḓa kha tshifhinga tsha themo ya miṅwaha ya 2025-2026.
isiNdebele: Isimemezelo esimalungana nalokhu sizakuqedelelwa ngekupheleni kukaSinyikhaba wee-2016.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha na u vhilaedzwa nga tshutshedzo na khaedu sa zwo sumbedzwaho kha mvelelo dza odithi.
isiNdebele: Lesi sivumelwano seentjhaba esilungelelanisa imithethomgomo, ukuphumelelisa iinthuthi zamanzi.

Tshivenda: I dovha ya ṱuṱuwedza mbambadzo ya ngomu Afrika uri i tshimbidze ṱhanganelano ya ikonomi na ikonomi ya matshilisano kha dzhango.
isiNdebele: Ukwamukelwa komTlolo womBuso lo, kuyipendulo yesiMemezelo samaTjhuguluko wamaSiko nemiGomo yamagugu zomButhano oJayelekileko we-16 weenHloko zemiBuso zoBunye be-Afrika owawubanjelwe e-Equatorial Guinea, ngoTjhirhweni 2011, kanye nokuHlonywa kwejima lomTlolo womBuso wamaTjhuguluko wamaSiko we-Afrika okwabanjelwa eSewula Afrika nasele kuzokuphela unyaka wee-2011.Ukwamukelwa komTlolo womBuso kuletha ivikeleko lokuziphatha ngokwesiko kwama-Afrika namagugu wamasiko begodu lithuthukisa ummoya weBumbano lama-Afrika.

Tshivenda: u tsireledzwa kha dzikhakhathi na u tambudzwa lwa vhudzekani) tshiimo tshine vhana vha tshila khatsho (tsumbo.
isiNdebele: Ngalokhu kunqotjhwe bona i-SAPS ihleleke ngendlela eyenza bona ikghone ukurarulula imiraro evelako yobulelesi ngakelinye ihlangothi ihlangabezane neendingo zomBuso othuthukako.

Tshivenda: U bva 1994, muvhuso wa wo sedzana na u amba ngaha ndivho mbili dzi fanaho dza u sika muvhuso u bvelelaho ngeno u tshi khou dovha wa shandukisa mapholisa u ya kha tshiimiswa tsha vhuvhusi.
isiNdebele: Bekafuna nokuthi umBuso uwugcine ngokupheleleko umthwalo weendleko zegezi namanzi ezindlini zombuso ezihlala amalunga wesigungu esiphethe umbuso.

Tshivenda: Khabinethe yo khwaṱhisedza nḓivhadzo ye ya ḓo itwa nga Ofisi ya Phresidennde nga Musumbuluwo, wa ḽa 17 Tshimedzi 2022 ya u humisela murahu ha khwiniso dze dza itwa kha Tsumbamaitele ya Miraḓo ya Khabinethe, ine ya dovha hafhu ya ḓivhiwa sa Bugupfarwa ya Dziminisṱa, ya ṅwaha wa 2022.
isiNdebele: UMhlangano we-Brazil, i-Russia, i-India, i-China ne-Sewula Afrika (i-BRICS).

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Ramaphosa na vharangaphanḓa vha BRICS vho dovha vha amba na Khoro ya zwa Mabindu ya BRICS u khwaṱhisa na u ṱuṱuwedza vhushaka ha zwa ikonomi, mbambadzo, mabindu na vhubindudzi vhukati ha miraḓo ya BRICKhabinethe i ṱanganedza u ṱanganedzwa ha Mulevho wa Samithi ya BRICS nga Ṱhoho dza Mashango.
isiNdebele: Woke amaSewula Afrika ayamenywa ukuthi atjengise ukuzwelana nabantu be-Cuba ngokutlikitla iincwadi zembiko ezibekwe e-Union Buildings ePitori, ne-Tuynhuys esePalamende eKapa kunye nema-ofisini waboNdunakulu kizo zoke iimfunda.

Tshivenda: Pfelovhuṱungu na milaedza ya u fhululedzaKhabinethe i fhululedza:.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukuthi sidluliselwe ePalamende kobanyana siyokufakazelwa siqiniswe isiVumelwana samaZwe ngamaZwe sesiBopho sezAkhamuzi ngoMononakalo wokuSilaphaza kwe-Oli esemiSeleni engaPhasi komHlaba, sangomNyaka we-2001.

Tshivenda: Khabinethe i dovha hafhu ya tikedza mvetamveto ya Afrika Tshipembe ya vhuraru ya Pulani ya Nyito ya Lushaka ya OGP.
isiNdebele: Kuzakufuneka iKomitjhini ibenerhelomagama likarhulumende lelizwe loke lombuso elitloliswe ngegama lomnyango ukufaka hlangana inarha yombuso engakatloliswa.3 IKhabinethi iphasise ukwethulwa komThethomlingwa weSizo lezomThetho, 2013 ngePalamende.

Tshivenda: Ṱhuṱhuwedzo hei ndi nthihi ya kha nnzhi dza dzine dza ḓo wela fhasi ha murunzi wa Muvhuso wa siṱirathedzhi tsha u thola vhaswa na uri i ḓo ḓadzisa kha mbekanyamushumo dza muvhuso dzine dza vha hone.Ṱhuṱhuwedzo ya muthelo wa u tholwa ha vhaswa i sedza kha vhathu vhaṱuku vhane vha khou dzhena mushumoni nahone vha tshi khou hola fhasi ha muelo wa muthelo wa mbuelo ya iwe muṋe.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela iphenyo elipheleleko le-Ejensi yeVikeleko lomBuso ngendaba le, begodu iqinisekisa amaSewula Afrika ngokuthi i-Ejensi yeVikeleko lomBuso le izasolo itjhotjholoza njalo ngomsebenzi ethunywe wona wokuvikela igama lelizwe lekhethu, izakhamuzi zalo kunye nomthangalasisekelo walo.

Tshivenda: Saizwi i nḓowelo ya dzitshakha uri mashango a kovhane mihumbulo nga ha tsireledzo, u fana na mafhungo a kwamaho mashango oṱhe a tshimbilelanaho na zwikhala zwa ikonomi na mafhungo a tsireledzo, u bvukululwa ha maṅwalo a dodombedzaho mashumele a Zhendedzi ḽa Tsireledzo ḽa Lushaka a zwi mulayoni.
isiNdebele: Iinyeleliso zobujamo bezulu zaziswa kizo zoke iinkundla zeembikiindaba, ngitjho nemirhatjhweni erhatjhela imiphakathi.

Tshivenda: Shango ḽi khou bvela phanḓa na u ṱangana na nyimele dza mutsho wo kalulaho u fana na u wa ha mahaḓa, miḓalo, mvula dza maḓumbu, muya i vhangaho tshinyalelo na mufhiso wo kalulaho zwi vhangwaho nga tshanduko ya kilima.
isiNdebele: Kutjengisa iphethini yokubusa ngefanelo nokulawulwa kuhle kweencwadi njengalokha iya ngokwanda iminyango efumana imiphumela emihle yokuhlolwa kweencwadi.

Tshivenda: Khantsele yo shumisa tshkhala u sumbedzisa mvelaphanḓa yo itwaho kha Pulane dza Mbuno dza Rathi ubva tsha muṱangano wavho wa u fhedza na u khwaṱhisedza vhuḓikumedzeli havho kha SACKhantsele yo tendelana uri SACU i tea u fhirisa u kovhelana mbuyelo uya kha vhurangeli vhu bveledzeaho vhune ha ḓo tikedza ṱhanganelo kha dzingu.
isiNdebele: Cabinet wishes to assure the nation that all interventions introduced since the declaration of a state of national disaster in March 2020 by President Cyril Ramaphosa have been directed primarily at saving lives.

Tshivenda: Cabinet wishes to assure the nation that all interventions introduced since the declaration of a state of national disaster in March 2020 by President Cyril Ramaphosa have been directed primarily at saving lives.
isiNdebele: UmBikomthethokambiso lo wenza ibizelo lokuhlonywa kweBhodi yamaPholisa yeliZwe Loke, hlangana neminye imisebenzi, izakuqalana nendlela yokuqatjha enqophileko, ukuhlunga nokuqatjhwa kwamapholisa asathwasako.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza Nḓivhadzamulayotibe ngaha Tshipholisa.
isiNdebele: IKhabinethi ibuyelela ukuqakatheka kwendlela ehlanganyelweko yokukhulumisana ne-Libya ezingeni leentjhabatjhaba.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza uri Afrika Tshipembe, sa musaini wa Mulanga wa Mbumbano ya Dzitshaka (UN) wa u Fhelisa Vhusoga, ḽi khou shela mulenzhe kha Sesheni ya vhu13 ya COP13 ine ya vha kati zwazwino ngei Ordos, PRC u bva nga ḽa 6 u swika ḽa 16 Khubvumedzi WEBTOKEN khou lavhelelwa uri khonfarentsi i ḓo khunyeledza na u dzhia muhanga wa maano maswa wa 2018-2030 wo dzudzanywaho fhasi ha thero “U ya kha Mavu a Mutakalo na Mirafho ya Matshelo”.
isiNdebele: IKhabinethi yenze isimemezelo kiwo woke amaSewula Afrika ukobana aye emsemeni ngendlela ephephileko Ukuhlolelwa ingogwana ye-HIV okungasenani kanye ngonyaka nokobana umuntu athathe iinqunto ezifaneleko ngamagadango wokuzivikela, ukwelatjhwa, itjhejo nesekelo nokobana amadoda nabesana bayokusokwa emazikweni wezamaphilo.

Tshivenda: Izwi ndi maelana na Puḽane ya Lushaka ya Tshiṱirathedzhi ya HIV na AIDS ya 2012-2016.Ḓuvha ḽa Ḽifhasi ḽa AIDS ḽi ḓo shumiswa kha u vusuludza fulo ḽa Ndingo na Tsivhudzo ya HIV (HCT) na u rwela ṱari fulo ḽa u Fumbiswa ha Vhanna nga Mishonga.
isiNdebele: Lokhu-ke ngokomsebenzi owenziwe yi-TISA ekusekeleni umsebenzi wokuvula igatja le-Indonesia le-Unilever eThekwini, elavulwa nguNgqongqotjhe wezeRhwebo nezamaBubulo mhlazana womhlangano we-COP 17 lapha eSewula Afrika.

Tshivenda: Ri tshi tevhedza tsedzuluso ya miṅwaha ya 20 u bva 1994 u swika 2014 – ofisi ya nyimele ya vhathu vha re na vhuholefhali yo sikwa, ṱhanganyelo ya siṱirathedzhi tsha vhuholefhali tsha lushaka yo ṱanganedzwa, na thuso ya mutakalo ya mahala, thikhedzo ya zwa matshilisano na u ṋetshedzwa ha pfunzo kha vhathu vha re na vhuholefhali.
isiNdebele: IKhabinethi ikuthokozele ukuvulwa kweenkolo okukhambe kuhle, khulukhulu ukubuyela kwabo boke abafundi beenkolo zamabanga aphasi ematlasini wamalanga woke.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha zwa u tsela fhasi huhulwane ha zwiṅwe zwiwo zwiswa zwa u kavhiwa fhano Afrika Tshipembe nga murahu ha musi shango ḽo fhira maṱhakheni a luṱa lwa vhuraru.
isiNdebele: Wavikela ngesibindi abatjhotjhozeli abalwisana nebandlululo, wafaka isandla ngokubonakalako kuphrojekthi yentando yenengi eSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe i ḓibaḓekanya na Muphuresidennde Vho Zuma kha u isa ndiliso:kha Minisṱa wa Pfunzo ya Nṱha na Vhugudisi, Dokotela Vho Blade Nzimande, na muṱa wavho kha u fhira shangoni ha mme avho, Vho Nozipho Nzimande.
isiNdebele: Kanti nokho, umBuso uyawahlonipha amalungelo wabantu wokuveza iinghonghoyilo kodwana indlela le yokunghonghoyila ayikahlonipheki begodu iletha ubungozi obukhulu kwezepilo yomphakathi neyabatjhagali ngokwabo.

Tshivenda: Khabinete i sasaladza nyito dza u laṱekanya mamphu ngei Kapa Vhukovhela nga vhagwalabi vhane vha sa ṱoḓe mabunga a mabakete.
isiNdebele: Ukuphilisana ngokuthula nangokuzwana solo kusese sidingo ekufuze soke sisakhe besisiqinise.

Tshivenda: Vhufarani ha matshilisano vhu dzula vhu tshikombetshedzi tshine roṱhe sa lushaka ra tea u vhu fhaṱa na u vhu khwaṱhisa.
isiNdebele: Ikhabinethi iyililela imbiko imindeni nabangani balaba abalandelako:UNom Michael Spicer (obekaneminyaka ema-68), owakhe waba siKhulu esiPhetheko (i-CEO) se-Business Leadership South Africa, owalima indima eqakathekileko ekwakheni ubudlelwano obuhle hlangana kwamabhizinisi norhulumende.

Tshivenda: i ḓo dovha ya khwiṋisa u swikelela vhupo ha mahayani na u takula nyaluwo ya ikonomi.
isiNdebele: IKhabinethi itjheje umbiko wobuLunga besiKhatjhana beSewula Afrika kumKhandlu wezokuVikela weenTjhaba eziBumbeneko (i-UNSC) ukusukela mhlana li-1 kuTjhirhweni 2011 ukufikela mhlana ama-31 kuNobayeni 2012.Umbiko uhlathulula ngomthelela iSewula Afrika enawo erherhweni lokubusa lephasi zombelele ekuletheni ukuthula nokuvikeleka kweentjhabatjhaba.

Tshivenda: Izwi zwi ṋetshedza vhurangaphanḓa ha Afurika Tshipembe tshikhala tsha u vha kha vhuimo ha zwa mveledziso na u khwaṱhisedza vhuḓifhinduleli ha shango sa mudzheneleli kana musheli wa mulenzhe a re na vhukoni kha mivhuso ya mashango o fhambanaho.
isiNdebele: Iimphakamiso zomhlangano lo zizokutjhejwa emhlanganweni wokulungiselela we-KPCS ozokubanjwa lokha unyaka lo nawuya ngekupheleni.

Tshivenda: Themendelo dzo itwaho kha iyi miṱangano dzi ḓo dzhielwa nṱha kha muṱangano wa KPCS une wa ḓo fariwa mafheloni a uno ṅwaha.
isiNdebele: Igadango elilandelako sekuvunyelwa kwalesisivumelwano sokuthengiselana ziinjamiso ezimbadlwana ezihlukahlukileko.

Tshivenda: Thandela iyi i ḓo rangwa phanḓa nga Muhasho wa Mitambo, Vhutsila na Mvelele sa tshipiḓa tsha mushumo wawo wa u ṱuṱuwedza zwa u fhaṱa lushaka na u bveledza vhuthihi.
isiNdebele: Iinqhema zitjheje ngeenhliziyo ezibuhlungu ukuthi azange ihlangane i-U$100 yamabhiliyoni ngomnyaka wee-2021, begodu ngaphandle kokuthi kutholakale imali yanele, amazwe asathuthukako angeze akghone ukuphumelelisa iminqopho ekwakuvunyelenwe ngayo.

Tshivenda: datumu ntswa dzo ṱaluswaho zwavhuḓi dza u fhelisa u shumiswa ha zwibveledzwa zwine zwa vha na mekhuri zwine zwa katela zwiḓolo, (ii) U khwaṱhisa vhushaka na Vhongwaniwapo, (iii) thendelano ya vhungomu ha mekhuri ha 15mg/kg sa tshone tshikalo tsha mathukhwi o tshikafhadzwaho nga mekhuri kana o ṱanganaho na mekhuri.
isiNdebele: UmNyango wezabaSebenzi uphume ijima lokuyelelisa ngaphasi kwesihloko esithi: “Itjhuguluko – liphumelelisa umnotho” ukuqinisa ukuphunyeleliswa nokuthotjelwa.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱahisa mbilaelo nga ha maṅwe mahoro a polotiki ane a khou ṱhasela MDB na u lingedza u nyadza u ḓiimisa hayo na u tea hayo tshitshavhani.
isiNdebele: Isilinganiso sokuqatjhwa kwamaphandle singasebenza ekorweni yezomnotho, emsebenzini webizelo namkha endaweni ethileko.

Tshivenda: U dovha hafhu wa ita uri hu vhe na u tevhekana havhuḓi vhukati ha mbetshelwa dza Mulayo wa zwa Vhufhalali, (Mulayo 13 wa 2002) na Mulayo wa nga ha Dzitshavhi (Mulayo 130 wa 1998).