dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: IHlelo leNyanga yaboMma eliZweniloke liqobotjhelwe ngenzasi.

Tshivenda: Khabinethe i humbela vhadzulapo vhoṱhe vha Afurika Tshipembe uri vha tikedze na u dzhenelela kha mbekanyamushumo dza Ṅwedzi wa Vhafumakadzi na vhuṱambo hune ha ḓo itwa ṋwedzi woṱhe u vhona uri tswikelelo dza vhafumakadzi dzo pembelelwa.
isiNdebele: Umphathi walokhuya we-Mamelodi Sundowns lo, uzithumbele unongorwana wesine ne-Al Ahly solo ajoyine lesisiqhema sebholo se-Cairo, eGibhithe, eenyangeni ezisithandathu ezisandukudlula.

Tshivenda: Muṱangano wa Vharangaphanḓa vha G7 Khabinethe i na fulufhelo ḽa uri vhushelamulenzhe ha Afrika Tshipembe kha Samithi ya Vharangaphanḓa vha G7 ngei United Kingdom u bva nga ḽa 11 u swika nga13 Fulwi 2021, yo rangwa phanḓa nga Muhulisei Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa, ndi tshikhala tsha u amba nga ha thaidzo dza shango ḽashu na dza dzhango.
isiNdebele: IKhabinethi iyithokozele imizamo yokuqinisa amandla wamapholisa ngokungezelelwa kwamapholisa azii-2 800 asandukubandulelwa ubupholisa emapolisteyitjhi welizweli loke.

Tshivenda: Khabinethe yo ita khuwelelo kha vhadzulapo vhoṱhe vha ḽa Afrika Tshipembe ya uri vha shumisane na mapholisa kha nndwa ya u lwa na zwiito zwa vhugevhenga nga u vhiga zwiwo zwenezwo zwa vhugevhenga kha nomboro ya luṱingo ya 0800 1011.1 khathihi na kha Nomboro ya Luṱingo ya u lwa na Zwiito zwa u Badeliswa Masheleni nga Khani ine ya vha 080 091 1011 musi vha tshi vhiga milandu ya vhugevhenga vhu elanaho na zwiito zwenezwo zwa u badeliswa masheleni nga khani.
isiNdebele: Ukugedliswa kwemibandela yezenzelwa kuligadango eliqakatheke khulu ehlelweni lokulungelelwa kwe-SADC begodu kufaka isandla ekusungulweni kwemakethe yesiphande ezakusekela ukuvulwa nokuthuthuka kwamafemu wesiphande azakuphakela imakethe ekudlwana yesiphande.

Tshivenda: Zwine ha shumanwa nazwo hu katelwa: phairesi, tsireledzo ya khophiraithi na u pfuka mulayo, zwi re ngomu zwapo na u tambiwa muyani, tsireledzo ya matshilisano hu tshi katelwa u shumiswa ha thekhiniki dza vhoradzitshelede kha miholo u dzudzanya nḓowetshumo kha vhadzheneleli vhakene, u shanduka ha sekithara na mveledziso ya zwikili.
isiNdebele: Uzokutlikitla isimemezelo nama-NGO ahlukahlukeneko, esithoma ngokusetjenziswa kweenqunto ezathathwa emButhanweni wokuthoma kaMengameli oLwisana neNturhu Eqothele Ubulili Obuthileko (i-GBV) nokuBulawa kwaboMma owabanjwa ngoSinyikhaba wee-2018.

Tshivenda: Vha ḓo saina mulevho na vhaṅwe vha dziNGO, une wa khou thoma u shumisa dziṅwe dza tsheo dze dza rwelwa ṱari kha Samithi ya Muphuresidennde ya GBV na Mabulayo a vha Tshisadzini ye ya farwa nga Lara 2018.
isiNdebele: Njengoba kilekhonferensi kuhlangana iinQhema ezili-181 nje, i-CITES isese ngelinye lamathulusi anamandla khulu ephasini zombelele wokulonda ipilo yoke – yabantu, iinyamazana neemila – ephasini, ngokulawula ukurhwebelana ngeenyamazana neemila zommango.

Tshivenda: Nga tshifhinga tsha madalo haya, maitele oṱhe ane a tevheliwa musi hu tshi khou itwa mbadelo dza tsumbathengo o lavheleswa, hune zwa ima hone ha vhonala ha kona u thuswa mihasho kha u shumisa maga a khwiniso.
isiNdebele: Nangathana i-Cuba azange ibe nesisa sokusiza i-Afrika eseSewula esikhathini esingaphezulu kweminyaka ema-30 adlulileko, kwakuzakuthatha isikhathi eside kumbi ukuthi lesisiphande sikhululeke ekugadangelweni makolonisi.

Tshivenda: Mafhungo aya a ḓo dovha a ya phanḓa ha khothe kha maḓuvha a 20 na muvhuso u ḓo ṋekedza khanedzano dzawo khazwo.
isiNdebele: Ibandulweli litlanyelwe ukunabisa amaphuzu ngokuhlaziya nokutjhejisisa ngobujamo beentjhijilo zikarhulumende.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela mbekanyamushumo dza vhupfumbudzi mbili dzine dza ḓo bveledza vhuḓikumedzeli ha u fhaṱha khaphasithi ya muvhuso.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela indlela umphakathi osebenzisana nesipholisa ekuqinisekiseni kobana boke abantu baphephile ngelizweni.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza phindulo i bvaho kha miraḓo ya tshitshavha vhane vha khou shumisana na vhaofisiri vha mulayo kha u vhona uri vhathu vhoṱhe vho vhofholowa na u tsireledzea u mona na shango.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele umbiko we-HLP ngokuLawulwa kweemBandana zoMmango, eyahlonywa mNyango wezamaHlathi, iimFesi neBhoduluko ukubuyekeza imithethomgomo eendabeni ezimayelana nokulawula, ukukhulisa iimbandana, ukuzuma, ukurhweba nokuphatha (zehlalakuhle nepilo) yeembandana zelizwe ezingahle zitjhabalale.

Tshivenda: Mulayotibe wa Khwiṋiso ya Mafhungo a zwa Vhugevhenga Khabinethe yo ṱanganedza u ṋetshedzwa ha Mulayotibe wa Khwiṋiso ya Mafhungo a zwa Vhugevhenga phalamenndeni.
isiNdebele: Ubuncani bakhona, kungathatha iminyaka emibili ukuya eminyakeni emithathu ukuthi sibone ubungcono obunetlha bokubuya komthamo wamanzi azalise emadamini wekhethu esithembele kiwo, begodu kungenzeka ukuthi kudose isikhathi eside esingabe sifike eminyakeni emihlanu.

Tshivenda: Mbekanyamushumo i ḓo ita uri vhathu vha dzhiele nzhele u shela mulenzhe ha vhathu vha re na vhuholefhali kha u fhaṱa zwitshavha zwi vhuedzaho zwa vhuthihi.
isiNdebele: Umbiko lo uveza okuphoselwe minyango karhulumende welizwe loke neminyango yaborhulumende beemfunda ngomnyaka wokubika wee-2023-2024.

Tshivenda: Muvhigo wa Mvelaphanḓa wa Ṅwaha wa vhu 8 (2023 – 2024) wa u thoma u shumiswa ha nḓivhadzamulayotibe ya Pfanelo dza Vhathu vhane vha vha na Vhuholefhali (WPRPD).
isiNdebele: IKhabinethi ithanda ukuqinisekisa amaSewula Afrika bona akunamhlobo webandlululo nammoya wezondo ozakubekezelelwa.

Tshivenda: Khabinethe i fulufhedzisa MaAfrika Tshipembe uri maitele maṅwe na maṅwe a khethululo nga muvhala kana zwiito zwa vengo a zwi nga konḓeleliwi.
isiNdebele: ISewula Afrika iyasisekela isitatimende sikaNobhala Zombelele weHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko u-António Guterres, agandelele ngaso ukuthi kumsebenzi osibopho kurhulumende we-Myanmar ukobana avikele boke abantu abathintekileko kilendawo, wabe wakhombela nokuthi iinhlangano zesizo zivunyelwe ukuyokufika ebantwini abadinge isizo nokuvikelwa.

Tshivenda: Hezwi ndi tshipiḓa tsha Ṅwedzi wa Tshumelo dza Tshitshavha na u alusa Mbekanyamushumo ya Thusong nga u ṱana mbekanyamushumo thendeleki yo ṱanganelaho ya tshitshavhani na u bvelela hayo kha u fhindula ṱhoḓea dza vhadzulapo.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakuphumelela ngokuthi kuqalanwe neensika ezihlanu eziqakathekileko zalelihlelo.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza zwa u anḓadzwa ha mvetamveto ya Pulane ya zwa Mabindu ya Lushaka (NES) khathihi na Pulane ya u Thoma u Shuma hu tshi itelwa uri hu kone u vha na vhupfiwa ha vhadzulapo.
isiNdebele: Cassius Lubisi, ngemva kokuhlongakalelwa nguKosikazakhe, uMma.

Tshivenda: Mufarisa Mulanguli Guṱe (DDG): Nḓisedzo na Vhulanguli ha Vhupfumbudzi, Tshikolo tsha Lushaka tsha Muvhuso, Vho S Manana Muofisiri Muhulwane wa Masheleni, Muhasho wa Mishumo ya Muvhuso (DPW), Vho R Sadiki Ṱhoho ya Khethekanyo: Vhulanguli ha Vhufhaṱi kha DPW, Vho B Mokhothu DDG: Masheleni a Tshitshavha kha Vhufaragwama ha Lushaka, Dr Vho MP Modise DDG: Tshumelo dza Mutakalo dza Nṱha Sibadela na Mveledziso ya Vhathu, Muhasho wa zwa Mutakalo, Dr Vho WW Chitha Mulanguli Muhulwane wa Senthara ya Tshumelo ya u Thoma Zwiswa ya Tshitshavha, Vho TE Rabebe Bodo ya Tshifhinganyana ya Zhendedzi ḽa Vhuendi ha Vhathu ha Zwiporoni ha Afrika Tshipembe:Adivokheithi Vho Tintswalo Annah Nana Makhubele (SC) – (Mudzulatshidulo)Dr Vho Natalie SkeepersProf Vho John MalulekenaVho Magdelene Cheryl Reddy.
isiNdebele: Lesi sikhibelelo sizokunikela umBuso igunya lokuthatha inarha ngaphandle kwesibonelelo ebujameni bomphakathi.

Tshivenda: Khwiniso i ḓo ita uri zwi konadzee uri Muvhuso u dzhiulule mavu hu si na ndiliso zwi kha dzangalelo ḽa vhathu.
isiNdebele: Nanyana iKomitjhini yezeKhetho, i-IEC, izakulinga ngokusemandlenayo nje ukuqinisekisa ukuthi ikhetho likhamba ngokuthula, ngendlela etjhaphulukileko nelungileko, kodwana kumsebenzi wabo boke ababelani, sekubalwa nomphakathi neenqhema zepolitiki ukwenza isiqiniseko sokuthi ikhetho likhamba ngokuthula nangendlela elungileko.

Tshivenda: U shela mulenzhe ho itwaho nga vhafumakadzi vha tshi lwela u tsikeledzwa na khethululo khathihi na zwo swikelelwaho nga vhafumakadzi fhasi ha demokirasi zwi ḓo sumbedzwa.
isiNdebele: Liyathokozelwa isekelo labo lokulamula, nelemithandazo, nelemizamo yokuletha ukuthula, elikhambisana nesibawo sabo sokuthi uhlengwe, uphele kuhle umnyaka weemfundo wee-2016.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza vhurumelwa vhu swikaho 11 000 vhune ha khou dzhenela khonfarentse ya AfricaCom ya vhu19 ine ya khou farelwa Ḓoroboni ya Kapa u bva nga ḽa 15 u swika ḽa 17 Lara 2016 fhasi ha thero ine ya ri “U langa maanḓa a tshandukiso ya mvusuludzo ya didzhithaḽa ya Afrika: inthanethe sa yone nzhini ya mveledziso ya ikonomi na u manḓafhadza kha zwa matshilisano”.
isiNdebele: .2 Hlangana nokhunye, umsebenzi wezokulima, wezamahlathi nezokuthiya iinhlambi uphakeme nge-15.8%, kwathi zokuthutha, zokubeka ipahla, nezokuthintana zaphakama ngama-2.4%.

Tshivenda: Zwiṅwe hafhu, nḓowetshumo ya zwa mbambadzo, ya tshumelo ya u ṋetshedza zwiḽiwa na vhudzulo, dzone dzo engedzea nga 0.5%.3 Khabinethe i kha ḓi vhilaedzwa nga u tsela fhasi ha nḓowetshumo ya zwa vhumagi, nga maanḓa musi muvhuso u tshi khou dzhiela nṱha zwa u alusa vhumagi ha fhano hayani nahone ndi ngazwo wo lindela u khunyeledzwa ha Mbekanyamaitele ya zwa Nḓowetshumo yo vusuludzwaho.4 Muvhuso u pfesesa masiandaitwa a khaedu dzi re hone kha zwa vhuhwalathundu dzine dza khou bvela phanḓa na u kwama nyaluwo ya nḓowetshumo ya zwa migodi nahone ri khou dzula ro sedza tshoṱhe kha mushumo wa Luṱa lwa 2 lwa fulo ḽa Operation Vulindlela khathihi na kha Vhushaka ha Tshumisano kha zwa Mabindu ha Muvhuso ha u tandulula khaedu dza zwa vhuhwalathundu fhano shango nga tshihaḓu.5 Musi zwo ralo, Khabinethe yo ṱanganedza thendelo nga Buthano ḽa Lushaka ya Muhanga wa zwa Masheleni wa ṅwaha wa 2025 une wa ḓo engedza tshumiso ya masheleni nga muvhuso kha zwa vhubindudzi ha themamveledziso (thriḽioni nthihi ya Dzirannda kha tshifhinga tsha miṅwaha miraru).
isiNdebele: Ikoro yeemayini isese yisika yomnotho weSewula Afrika, njengoba ifaka amaphesende abunane nje wePahla ePheleleko yangeKhaya (i-GDP), inabantu abalinganiselwa ee-460 000 abasebenza eemayini, nengenisa imali evela emazweni wangaphandle.

Tshivenda: Mugaganyagwama wa 2017/18 u dovha wa ola kuavhelwe kwa masheleni u ya kha mbekanyamushumo dzo fhambanaho dza muvhuso sa zwe zwa ambiwa nga Muphuresidennde.
isiNdebele: UMm u-Dorcas Khosa-Shikwambana kunye noe.

Tshivenda: Mubirigadia Vho Ebrahim Ahmed Kadwa – Ṱhoho ya Vundu ḽa Gauteng: Bodo ya Vhulanguli ya ṱhoḓisiso ya Vhugevhenga vhu Itelwaho Muvhuso (DPCI) nab.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela zoke iinqhema ezithintekako lapha ukuthi zizithibe, zivule ithuba lokuthi indaba le ilungiswe ngeendlela ezilungileko nezifaneleko.

Tshivenda: Nyambedzano ya u Lwa na Zwidzidzivhadzi ya Afrika-Russia ngei ICC ngei Durban u bva nga ḽa 8 u swika ḽa 9 Ṱhafamuhwe 2016 i ṋea luvhanḓe lwa u khwaṱhisa Pulane Khulu ya Zwidzidzivhadzi ya Lushaka (2013-2017).Nndwa ya u lwa na zwidzidzivhadzi i tshimbilelana na Pulane ya Mveledziso ya Lushaka nahone nyambedzano dzi fhasi ha AU kha u linga u swikelela zwipikwa u ya nga Buthano ḽa Vhugevhenga ho Dzudzanywaho vhu Pfukaho mikano na Zwidzidzivhadzi nga UN, Ndangulo ya Zwidzidzivhadzi kha Pulane ya Nyito ya AU (2013-2017) na tsheo dza BRICS (Brazil, Russia, India, China na Afrika Tshipembe).Muṱangano uyu ndi dzulo ḽi no khou tou dovha ḽa Nyambedzano ya u Lwa na Zwidzidzivhadzi ya Afrika-Russia, dzine dza vha na ndivho ya u kumedza maimo o ṱanganelanaho nga ha uri vharangaphanḓa vha ḽifhasi vha khou lingedza u lwa hani na thaidzo ya zwidzidzivhadzi ya dzitshakha.
isiNdebele: Ngomnyaka wee-2004 isibalo semizi safikelela eengidini ezili-12.

Tshivenda: Zwenezwi tshifhinga tshi tshi khou ḓi ya, bayomasi, muḓagasi u ḓiswaho nga muya, muḓagasi wa soḽa na wa maḓi u ḓo ṋetshedza Gigawatsi dza dza muḓagasi u bvaho kha dziṅwe tshomedzo kha nethiweke ya muḓagasi.
isiNdebele: Ukudlula lapho, umThethomlingwa lo uphakamisa amatjhuguluko angenziwa ehlelweni lokusekelwa ngeemali kwe-SABC kunye nehlelweni lokubhadeliswa kwamalayisense kaMabonakude.

Tshivenda: I dovha hafhu ya ṋetshedza nḓila ya mashumele hu tshi itelwa u vusuluswa ho fhelelaho ha sekhithara ya vhuendelamashango fhano shangoni.
isiNdebele: IKhabinethi isekela ukwethulwa kwehlelo le-e-Disclosure kwabaSebenzi bemBusweni elizokuthoma ngoSihlabantakana 2014, elijamiselela indlela yakade yokuthumela, ukusetjenzwa nokuqinisekisa imininingwana eveziweko.

Tshivenda: Khabinethe i tikedza u thomiwa ha Maitele a u Dzumbulula lwa Elekiṱhironiki kha Tshumelo dza Lushaka u thoma nga Lambamai 2014, ine ya ima vhuimoni ha maitele a nga misi a tshumelo dza manyuaḽa dza u tou ḓiisela, u lavhelesa na u khwaṱhisedza nzumbululo ndi ridzhisiṱara ya elekhithironiki yo itelwaho u vhulunga na u anḓadza masheleni a vhashumi vho ṋangwaho(miraḓo ya SMS) vhane vha tea u anḓadza mbuelo dzavho kha Mannḓalanga a Vhulanguli ho teaho nga dzi 30 Lambamai ṅwaha muṅwe na muṅwe.
isiNdebele: Lawo maLunga aHloniphekileko aphazamisa uMengameli lokha nakaphendula imibuzo eKorweni eKulu yePalamende akanalo ilungelo lokukhuluma okungasi liqiniso athi uMengameli akafuni ukuphendula imibuzo yawo.

Tshivenda: Ndi Miraḓo Miṱhomphei, ine nga u shaya vhuḓifari hayo, ya dzhenelela Muphuresidennde musi vha tshi kha ḓi fhindula dzimbudziso.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukwethulwa ePalamende kwesiKhibelelo somThethomlingwa wokuTloliswa kwepahla wee-2020.

Tshivenda: Mbalombalo dza zwa vhugevhenga dza kotara ya vhuraru na kotara ya vhuṋa dzi ḓo bviswa nga ṅwedzi wa Luhuhi na wa Shundunthule 2023 nga u fhambana hazwo.
isiNdebele: Lokhu kukhambisana neSewula Afrika yingcenye yeKambiso ye-AU kuTjhatha yamaLungelo woBuntu mayelana namaLungelo waboMma e-Afrika.

Tshivenda: Muvhigo wo iswaho kha Khomishini ya Vhuthihi ha Afrika (AU) ndi wa vhulavhelesi ha zwo swikelelwaho na khaedu dzine dza dza ḓisa pfanelo dza vhathu, polotiki, matshilisano na ikonomi na pfanelo dza mvelele.
isiNdebele: Ukuvulwa kwaleliziko kukhambisana nesimemezelo sekhamphani yokudla yeentjhabatjhaba, i-Tetra Pak ye-Sweden, ezokusisa iingidi ezima-R500 ukuthuthukisa izinga layo lokukhiqiza efekthri yayo ese-Durban.

Tshivenda: Khamphani ya zwa mimoḓoro ya ha Toyota fhano Afrika Tshipembe yo rwela ṱari ḽimaga ḽayo ḽa zwa vhubveledzi ha mimoḓoro ḽa masheleni a linganaho R2,6 biḽioni ngei Durban hune ha vha kha ḽa KwaZulu-Natal.
isiNdebele: URhulumende solo usazibophelele ekusekeleni amahlelo ngeHlangano eThuthukisa amaBubulo (i-IDC) kunye ne-dti.

Tshivenda: Muhasho wa zwa Vhulimi, Maḓaka na Vhureakhovhe, khathihi na Dzangano ḽa Ṋama Tswuku na vhaṅwe vha kwameaho , vha khou shuma u tandulula fhungo iḽi nga nḓila yo ṱanganelaho.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezaManzi nezokuHlwengisa u-Pemmy Majodina mhlapha nje ukhe wabonana nabomasipala abambadlwana abangabhadaliko, abazibophe ngokuthembisa ukuthi bazokubhadala.

Tshivenda: Zwikolodo zwa Mimasipala kha vha bodo dza maḓi.1 Khabinethe yo ṋewa zwidodombedzwa zwiswa nga ha zwikolodo zwine mimasipala ya vha nazwo kha bodo dza zwa maḓi zwine zwa khou bvela phanḓa na u engedzea nahone zwine zwa si tee u bvela phanḓa ngauralo, lune u swika zwino ha khou kolodwa masheleni a swikaho R23 biḽioni u tou bva nga ḽa 31 Ṱhangule 2024.
isiNdebele: Disability Rights Awareness Month (DRAM) and National Day of Persons with Disabilities Cabinet approved the concept and the theme for the 2022 DRAM and National Day of Persons with Disabilities, which runs from 3 November to 3 December.

Tshivenda: Disability Rights Awareness Month (DRAM) and National Day of Persons with Disabilities Cabinet approved the concept and the theme for the 2022 DRAM and National Day of Persons with Disabilities, which runs from 3 November to 3 December.
isiNdebele: Ngozi Okonjo-lweala esikhundleni sokuba ngu-DG we-WTPhambilini wayenguNgqongqotjhe wezeeMali e-Nigeria, kanti wakhe waba nanga mNqophisi oPhetheko weBhanga yePhasi.

Tshivenda: Themendelo dzo dzinginywaho dza u khwiṋifhadza thevhedzo kha ndaela dza Mulayo wa Vhaaluwa wa 2006 dzo no kovhelwa muhasho wo teaho.
isiNdebele: ISewula Afrika iyisingethe ngepumelelo INdaba YokuSisa eeMayini Ze-Afrika ebanjwa qobe mnyaka, engeyehlandla lama-25, embuthano omkhulu kinayo yoke yababelani bezeemayini nabathathi beenqunto ephasini zombelele.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo kona u vha ṋemuḓi kha U bindudza ha ṅwaha nga ṅwaha ya vhu25 kha Africa Mining Indaba, ine ya vha muṱangano muhulwanesa wa ḽifhasi kha vha vhalanguli na vhathu vha kwameaho kha zwa maini.
isiNdebele: Izakhamuzi zikhuthazwa ukuthi zembathe izambatho ezibovu, ezimhlophe namkha ezinzima, kanti iinhlangano zona zikhuthazwa ukuthi ziqalise ngeensetjenziswa zefundiso nangamakhondomu eendaweni lapho leziinsetjenziswa zizakuba khona namandla wokudlulisa ifundiso iindawo zokukhonza zikhuthazwa ukuthi zibambe imithandazo ekhethekileko, bezikhanyise namakhandlela wesikhumbuzo.

Tshivenda: Muhasho wa Vhudavhidzani ha Ṱhingo na Tshumelo ya Poswo u ḓo bveledza adzhenda ya mveledziso ya Thekhinoḽodzhi ya Vhudavhidzani na Mafhungo ya Afrika Tshipembe hu si kale.
isiNdebele: Amagadango la azakusiza khulu ekwehliseni ukusetjenziswa kumbi kwemali karhulumende.

Tshivenda: Hei mbekanyamushumo ya themamveledziso ya ṱhiriḽioni nnzhi yo ṱanganyaho shango i khou shandula ikonomi na sisiṱeme ya vhuendi shangoni ḽashu.
isiNdebele: Lesisiqunto sokuzenzela izinto umuntu ayedwa ngaphandle kokubonisana siza ngemva kwesahlelo lamhlapha elinganasisekelo ekusahlelwe ngalo amaPalestina anganacala asahlelwa ma-Israyeli e-East Jerusalem neGaza.

Tshivenda: Khabinethe i khou hanedza tshoṱhe na tsheo i songo teaho nahone ya muthu muthihi nga Mudzulatshidulo wa AUC ya u ṋea Israele vhuimo ha u vha mulavhelesi kha AAU ndi muimeli a re mulayoni wa mashango oṱhe a Afrika ane a vha miraḓo ane a tea u kwamiwa nga ha tsheo dzo raloho.
isiNdebele: Manengi-ke namathuba wokuthi kunande kuba khona neenkhukhula njengoba lisina kangaka nje kilamalanga.

Tshivenda: Ri ṱuṱuwedza zwitshavha u dzula vha tshi khou sedzesa mibvumbi na mikumbela ine ya nga kha ḓi livhisa kha u xelelwa nga matshilo, u kwashekana ha zwifhaṱo na themamveledziso.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa ukukhethelwa kwakaMengameli u-Cyril Ramaphosa esikhundleni sokuba nguSihlalo we-AU ngomnyaka wee-2020.

Tshivenda: Khabinethe yo khoḓa u tumbulwa ha khunzikhunzi ya lwanzheni ya gese yo luḓiwaho nga khaphani ya ole Total ine ya nga vha i na dzibarele dza biḽioni nthihi dza zwiko, zwiṋe zwa ḓo thusedza zwihulwane ṋetshedzo ya gese na oli zwa shango.
isiNdebele: Ukufuduswa kwamakholiji la ukuyokufakwa ngaphasi komNyango wezeFundo ePhakemeko kuzokulinganisa nomThetho wakade womnyaka we-1997 kuzokuthuthukisa zokubusa nokuphatha.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya tendela u ṋetshedzwa ha Maano a Mveledziso ya Muhasaladzo ire Fhasi (LED) a shango kha Muṅwaleli wa UNFCCMaano aya a LED a ḓo bveledzisa tshanduko ya kilima ya lushaka na mbekanyamaitele ya mveledziso nga nḓila yo dzudzanaho, i na ndunzhendunzhe nahone ya maano.
isiNdebele: Umndeni nabangani bakamakekere womzabalazo wekululeko owakhe wavalelwa nejele ye-Robben Island, uNom.

Tshivenda: Vha ḓo elelwa kha vhuḓikumedzeli havho ha u sa humbulela vhone vhaṋe fhedzi na tshumelo yavho kha vhathu vha Afrika Tshipembe.
isiNdebele: ukubavikela ezenzweni ezinenturhu nekuhlukunyezweni ngokomseme) izinga nendlela yokuphila yabentwana (isib.

Tshivenda: Khabinethe yo themendela Puḽane ya Vhuitwa ya Vhana ya Lushaka ya 2012-2017 sa puḽane yo fhelelaho ya u endedza na u sumbedza nḓila kha mihasho ya muvhuso, tshitshavha tshapo na vhaṅwe vhashumisani kha sekithara ya vhana zwi tshi ya kha u limuwa pfanelo dza vhana.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo unqophe ukwenza ukuthi kube nemali yokwakha, ngokukhambisana nesigaba sama-26 somThethosisekelo, sona esithi: woke umuntu unelungelo lokuba nendawo yokuhlala eyaneleko nelungileko”.Ukudlula lapho, unikela ne-Ofisi yezokuVezwa kwemiNiningwana amandla wokwamukela nokuphenya ngeenlilo ezimalungana neemali ezigalinyiselwa ukwakha/ukuthenga iinkumba.

Tshivenda: Hezwi zwi thusedza kha bono ḽa Pulane ya Mveledziso ya Lushaka kha u vusuludza mahayani, nyaluwo ya ikonomi i katelaho na u fhungudza vhushai zwine zwoṱhe zwi livhisa kha u sika zwikhala zwa tswikelo ya mavu zwi linganho, khathihi na vhutsireledzi ha mavu u itela maAfrika Tshipembe vhoṱhe.
isiNdebele: UNgqongqotjhe u-Pandor uzozibandakanya aseKapa lapho azakuhlangelwa khona ziinKhulu zeBandla leenThunywa zeKomidi yePitori ku-ASEAISewula Afrika inobudlelwana bobuzenda nebomnotho namalunga we-ASEAN ngalinye ngalinye.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi na vhushaka ha vhudipuḽomati na ha ikonomi na miraḓo nga yoṱhe ya ASEAThendelano ya shango kha TAC i ḓo ita uri vhushaka haḽo na ASEAN ha vhuḽedzani vhu vhe ha tshiofisi.
isiNdebele: Ukubuyiswa Kwe-SANDF Epumalanga Ye-DRC .1 IKhabinethi ibikelwe ngehlelo lokubuyiswa epumalanga ye-Democratic Riphabhligi ye-Congo (i-DRC) kwamajoni weButho lezokuVikela leSewula Afrika (i-SANDF) elizakuragwa ngokweengaba, ngemva kobana kuqedwe igunya lesiQhema ebesithunywe liBandla i-Southern African Development Community Mission e-Democratic Republic of Congo (i-SAMIDRC).

Tshivenda: .2 Khabinethe yo dovha hafhu ya ombedzela zwauri mavharivhari a zwiito zwa khethululo a si ngoho nahone ha swikeli ṱhoḓea dza u tovholwa ha vhathu dzine dza tea u swikelwa nga fhasi ha mulayo wa zwa vhufhalali wa fhano hayani na wa dzitshaka.
isiNdebele: IKomiti le-ke kuzakufuneka ukuthi ihlale ibeke ilihlo ekuphakelweni kweembaseli ngamalanga.

Tshivenda: Tshandukiso ya Eskom na yone yo ambiwa nga hayo, masia oṱhe a tendelana uri hu ḓo vha nyambedzano nnzhi u itela u pfesesa khwine pulane na zwine zwa nga itea musi hu fhandekanya divishini dza mabindu dza Eskom dza vha zwiimiswa zwa u shuma zwo fhandekanaho zwiraru.5 Nḓowetshumo ya zwa maini ya malasha yo ṱanganyiswa nga fhasi thikhedzo ya Khoro ya Minerala ya Afrika Tshipembe (MINCOSA), muṱangano wo ḓo ṱahisa thaidzo dzi elanaho na ṋetshedzo ya malasha, mbadelo na zwa mitengo, na khwaḽithi ya malasha a ṋetshedzwaho Eskom.6 Dziṅwe nyambedzano dzo farwa na vha zwa vhuinzhiniara, nga fhasi ha thikhedzo ya Khoro ya zwa Vhuinzhiniara ya Afrika Tshipembe (ECSA).
isiNdebele: .2 Solo kusabekwe ilihlo ukukhamba kwefuyo eendaweni lapho kwehle khona isifesi neendaweni ezingaphandle kwaso, ukukhandela ukurhatjhekela kwalesisifo eendaweni lapho singakehli khona, ngokwemibandela yokuLawulwa kweeNdawo ezeHlelwe ziziFo.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u ganḓiswa ha Mvetamveto ya Mbekanyamaitele ya nga ha u fheliswa ha nomboro dza shishi dza 1017.7, 1011.1 na 107 hu tshi itelwa vhukwamani na vhadzulapo.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa ikutani etja yobudisi obulula kabancani kezamaguduva, i-junior flyweight, ku-International Boxing Federation (i-IBF), ne-World Boxing Association (i-WBA) Super kunye ne-Ring Magazine u-Hekkie “Hexecutioner” Budler, obe mSewula Afrika wokuthoma ukuthwala abonongorwana ababili abakhulu bezamaguduva ephasini ngasikhathi sinye uthumbe unongorwana we-junior flyweight ku-IBF ne-WBUkuqatjhwa Koke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwegama lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Khabinethe i livhisa ndiliso dzayo kha muṱa na dzikhonani dza Vho Sonwabo Eddie Funde vhe vha vha vhe Muambasada wa kale wa Afrika Tshipembe ngei Germany vha dovha vha vha Mudzulatshidulo wa Bodo ya Khasho ya Koporasi ya Afrika Tshipembe (SABC).Khabinethe yo vhaiswa vhukuma nga mpfu dza vhasidzanyana vhavhili vhe vha lovha nga u welwa nga luvhondo ngei Durban.
isiNdebele: Zepilo Isifo Sezandla, Iinyawo Nomlomo (i-HFMD) IKhabinethi ilithokozele igadango lamsinya elithethwe ziimphathimandla ngemva kokwehla kwesifo sezandla, iinyawo nomlomo (i-HFMD) KwaZulu-Natal nePumalanga Kapa, esineentjengiso ezinjengezomgomani njengamatjhatjhazi abuhlungu, nezandla ezivuvukileko.

Tshivenda: Ṱhoho dza zwikolo vha khou ṱuṱuwedzwa uri vha ite tsenguluso zwikoloni zwavho ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe u itela u wanulusa na u vhiga zwiwo zwa HFMMalwadze a Wanalaho kha Zwiḽiwa.