dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: IKhabinethi ibawa umphakathi ukuthi ugidinge, uthokozele ibumbano lawo ukube kanti umihlobo ehlukahlukileko njengoba sisebenzela ukwakha ilizwe lapho abantu bakhona batjheja bayelele khona, bebahloniphane.

Tshivenda: Tshanduko dzi katela khwiniso kha milayo ine ya shumiselwa vhana vhaṱuku vhane vha khou endela Afrika Tshipembe, dzine dzi ḓo anḓadzwa nga Tshimedzi.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo unqophe ukuqinisa amagadango wezamaphilo womphakathi ngomnqopho wowuwukhambelanisa nesiVumelwano seKoro yeHlangano yezePilo ePhasiniloke eQalelela ukuLawula ukuBhenywa kweGwayi.

Tshivenda: Muvhuso u kha ḓi vha wo ḓiimisela u khwinifhadza themamveledziso ya zwa vhuendi ya shango ḽashu, kha vhupo hoṱhe, ha mahayani na ha dziḓoroboni, u itela uri hu kone u vha na u enda ha vhathu na thundu nga nḓila yo leluwaho.
isiNdebele: Lokhu-ke ngobunye ubufakazi bobujamo beSewula Afrika emazweni ngamazwe njengelizwe elisingatha imidlalo nelilikhaya lemidlalo nokuzithabisa.

Tshivenda: U ṱoḓa ha shango ḽa Afrika Tshipembe u vha mufari na mudzudzanyi wa Formula One Grand Prix ngei Kyalami u thoma nga 2027.
isiNdebele: Izakubuye iyenze ibe ngcono indlela iimbikiindaba ezithola ngayo ilwazi leendaba ezimalungana noMengameli nezimalungana ne-Ofisi likaMengameli, kobanyana kuzokuba neqinso lokuthi ababikiindaba nabo bathola ilwazi elisisendlalelo kobanyana bazokukghona ukuphakamisa indlela abazizwa ngayo iindaba abazibikako.

Tshivenda: I ḓo dovha hafhu ya khwinisa tswikelelo nga vha nyanḓadzamafhungo kha Muphuresidennde na Ofisi ya Muphuresidennde, u itela uri vhoramafhungo vha wane mafhungo a siangane na maitele a u khwaṱhisa kupfesesele kwavho na kuvhigele kwavho.
isiNdebele: IKhabinethi ikuthatha njengegadango eliqaketheke khulu ekutloleni ngobutjha umlando weSewula Afrika ukuthiywa ngobutjha kwendlela i-William Nicole Drive ibe yi-Winnie Mandela Avenue, kobanyana kuzokuphakanyiswa umsebenzi omuhle owenziwa ngilabo abalwela ikululeko yekhethu.

Tshivenda: Mashumele a masia o fhambanaho kha zwa u bwa migodi zwi siho mulayoni khathihi na zwa vhufhalali kha vunḓu ḽa Kapa Vhukovhela o ita uri hu kone u farwa vhathu vha swikaho 867, vhane vhunzhi havho vha bva kha shango ḽa Lesotho, Zimbabwe, Mozambique ngeno ho ḓi vha na vhaṅwe vhane vha vha vhadzulapo vha ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Lokhu kuzokusetjenziselwa ukuqinisa isithunzi sokutloliswa kwenarha, lokho okuzokusebenza njengesizathu sokuqinisa ukuhlelwa kweendawo nokulawulwa, kufakwa phakathi eminye imisebenzi ekhambelana nomsebenzi wokuphathwa kwepahla nemisebenzi yezenzelwa zomphakathi.

Tshivenda: Mafhungo a mavu ndi a ndeme kha mveledziso dzoṱhe dza mavu kha shango.
isiNdebele: Sizakukhuthaza ukuthuthukiswa kwamabubulo, kukhuthazwe amasiso nokuvulwa kwemisebenzi kilo ilizwekazi le-Afrika.

Tshivenda: Hu tea u vhonwa uri vhafari vhaswa vha ḽaisentse vha khou ṱaṱisana nga nḓila yone, nahone zwi khagala.
isiNdebele: Ngemva kwalokho iinhlamvu lezi zizakuthengiswa ngendlela ejayelekileko.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Luṱa lwa vhuraru lwa Makumedzwa a Tshiimo tsha Nṱha lwa Mbekanyamushumo yo Engedzwaho ya Mishumo ya Tshitshavha (EPWP) (2014-2019) uri i shume.
isiNdebele: IKhabinethi iyelele ukuhlonywa kweDigri yokuThuthukiswa kokuHlaliswa kwabaNtu (i-BHSD) ngokuhlanganyela phakathi komNyango wezeFundo ePhakemeko nokuBandula neYunivesithi yeDorobhakazi i-Nelson Mandela.

Tshivenda: Zwipikwa zwa phurothokhoḽo ndi u tendela tshumelo ya mbambadzo yo vhofholowaho vhukati ha madzingu ho sedzwa uri zwi khou tshimbidzwa nga nḓila yone, yo linganaho na uri hu na u vhuelwa kha thendelano.
isiNdebele: Umbiko lo umtlolo nomthombo oqakathekileko wokutjengisa iinliyo ekuthuthukeni kwekoro yeemayini, okulihlangothi eliyisika ekuhlumeni komnotho weSewula Afrika.

Tshivenda: Muvhigo u ṋetshedza zwidodombedzwa zwo fhelelaho nahone zwa zwinozwino zwa nga ha mafhungo a zwino ane a khou bvelela kha mimaraga ya thundu ya ḽifhasi, nḓila dza vhubveledzi ha minerala kha ḽa Afrika Tshipembe, u shela mulenzhe ha nḓowetshumo ya zwa migodi kha zwibveledzwaguṱe zwa shango, vhubindudzi na u sika mishumo.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngokujanyiswa kwesikhatjhana kweHlelo lokuJovela i-COVID-19 ngomjovo we-Johnson & Johnson (i-J&J) ngaphasi kweJima leSisonke egade kuligadango lokuyelela elivumele abososayensi beSewula Afrika ukubuyekeza imininingwana mayelana nomjovo we-J&Lokhu Kwenziwe ngemva kokujanyiswa kokusatjalaliswa komjovo we-J&J e-United States of America (e-USA) ngemva kobana kuvele bona abantu abasithandathu babe nomraro ongakajayeleki wokujiya kweengazi zenze amahlwili emzimbeni.

Tshivenda: Khabinethe yo ḓivhadzwa nga ha u imiswa lwa tshifhinganyana ha muhaelo wa Johnson and Johnson (J&J) hune ha vha ḽiga ḽa vhukando vhune ha ṋea tshikhala vhorasaintsi vha Afrika Tshipembe tsha uri vha kone u sengulusa zwidodombedzwa zwi kwamaho Afrika Tshipembe kha khaelo ya J&Izwi zwi khou itea nga murahu ha u imiswa lwa tshifhinganyana ha mbekanyamushumo ya u ṋetshedzwa ha khaelo ya J&J ngei Amerika (USA) nga murahu ha musi vhathu vha rathi vhe vha ṱanganedza khaelo ya J&J vho swika he vha wanala vhe na govho ḽa malofha ḽa lushaka lu songo ḓoweleaho.
isiNdebele: IKhabinethi idzimelele esibopheni sayo sokuhlumisa umnotho ngobutjha, ngalokho-ke lamagadango wethu aqinileko wanje azakugijimisa imizamo yethu yokwakha umnotho osimelela ngcono.

Tshivenda: Mikovhe iyo i tikedza mushumo washu wa u vusuludza ikonomi kha mutshinyalo wo vhangwaho nga dwadze ḽa Tshitzhili tsha corona (COVID-19) na u kunga vhubindudzi.
isiNdebele: Ikhabinethi iwutjhejile umbiko kusukela ‘kuPhrojekthi yokuSuswa kweLwazi eLimbi leenKolodo’ beyemukela iinqunto zeKomidi eKhethekileko yezokuRhwebelana nokuTjhebisana kweenTjhabatjhaba.

Tshivenda: Muvhigo ndi tshiṅwe tshishumiswa tshine tsha thusa kha u khwiṋisa ndeme ya tshumelo dzi ḓiswaho nga mihasho.
isiNdebele: Eminye imininingwana ungayithola ngokufowunela iZiko leziFo eziThathelwanako (i-NICD) enomborweni yesizo ethi-082 883 9920.

Tshivenda: Tsumbamaitele dza u ilafha vhulwadze ha Khoḽera dzi wanala kha inthanethe kha WEBTOKEṰhoḓisiso dza zwa Vhashumi dza Kotara (QLFS).
isiNdebele: IKhabinethi ivumile ukuthi singezelelwe ngama-20 weenyanga isikhathi sokuhlanganiswa kweenjamiso ezimbili, i-SEFA ne-CBDA zihlanganiswe ne-SEDEkuthomeni kwakuhlelwe ukuthi iinjamiswezi zihlangane ngomhla wo-01 kuSihlabantangana wee-2022.

Tshivenda: Pulane iyo khathihi na NISED ndi yone yo ri swikisaho kha Nḓivhadzamulayotibe ya nga ha Pulane ya Lushaka ya Mveledziso na u Ṱhuṱhuwedzo ya Mabindu Maṱuku fhano Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Iimbalobalo zobulelesi zisetjenziswa njengesiyeleliso sokuqinisa imizamo yokukhandela ubulelesi namaqhinga asetjenziswa minyango ehlukahlukeneko.

Tshivenda: Nyambedzano dzi ḓo thusa u khwinisa nḓila ya u ḓiṅwalisa ha tshitshavha na ya u kuvhanganya data ya ndeme ya mbalombalo, u i tshimbidza na u i ṱola, ha itwa uri vhuṱanzi ha vhukuma vhu wanale kha vhasikambekanyamaitele.
isiNdebele: Isahlulelwesi sajanyiswa isikhathi esiziinyanga ezima-24 ukunikela iPalamende ithuba lokulungisa leziingcenye ekukhulunywa ngazo.

Tshivenda: Mulayotibe u ṱanganedza khaṱhulo ya Khothe ya Ndayotewa ye ya ḓivhadzwa uri zwiṅwe zwipiḓa zwa Mulayo wa Zwidzidzivhadzi na U rengiswa hu Siho Mulayoni ha Zwidzidzivhadzi, wa 1992 (Mulayo wa 140 wa 1992) na Mulayo wa Ndaulo ya Zwidzidzivhadzi zwi Elanaho na Mishonga, 1965 (Mulayo wa 101 wa 1965) a zwi tevhedzi ndayotewa Khaṱhulo yo ḓo imiswa lwa miṅwedzi ya 24 u tendela Phalamennde uri i khakhulule khethekanyo dzenedzo.
isiNdebele: .2 Nanyana ijimeli lisikinyiswe eDrobheni leJwanisbhege nje, kodwana lizokunabela kiwo woke amadrobha weemFunda zoke eemvekaneni .3 IKhabinethi ibawa zoke izakhamuzi ukuthi zithwale umsebenzi osibopho wokugcina iindawo zethu zomphakathi zibuthekileko, zihlanzekile, zizihle, sibe banikazi beendawo zethu/bebhoduluko lethu.

Tshivenda: Miraḓo ya Bodo ya Koporasi ya Ndindakhombo ya zwikolodo zwa Nnḓa ya Afrika Tshipembe a. Vho Delia Ndlovu (Mudzulatshidulo)b. Vho Willem van der Spuyc.
isiNdebele: INyanga yokuPhandlulula ngamaLungelo wabaNtu abanokuKhubazeka, ethome nakama-3 kuSinyikhaba ezakuphela nakama-3 kuNobayeni, yembeswe ngommongondaba othi: “Sakha Umphakathi Siqalelela Nabanokukhubazeka.”.

Tshivenda: Mawanwa a sendedza shango tsini na u ita uri tshiedza tsha u manḓafhadza tshi vhe tsha tshiofisi kha nḓowetshumo ya dzithekhisi na uri a ḓo tshi vhea kha nḓila ya nyaluwo i yaho phanḓa.
isiNdebele: IsiKhwama SokuLekelela AbaFundi NgeeMali (i-NSFAS).

Tshivenda: Khonferentse ya Vhuthihi ha Tshitshavha tsha Mveledziso ya Tshipembe ha Afrika (SADC) Khabinethe yo takadzwa nga uri Afrika Tshipembe ḽo vha ṋemuṱa wa Khonferentse ya Vhuthihi ya SADC yo tshimbilaho zwavhuḓi na Riphabuḽiki ya Dimokirasi ya Sahrawi Arab mathomoni a ṅwedzi uno.2 Sahara Vhukovhela ndi ḽone shango ḽi ḽoṱhe Afrika ḽine ḽa kha ḓi vha nga fhasi ha muvhuso wa vhukoloni.
isiNdebele: Iinhlangano ezimbili eziphumeleleko eembaweni zazo zalokhu zizakungezelela igezi ngomthamo oma-863.3 Megawathi eminyakeni emihlanu ezako leUkuqatjhwa kwabo kudosa amasiso angaphezulu kwama-R40 wamabhiliyoni, azakusetjenziselwa ukutjhaphulula umthangalasisekelo ebubulweni leembaseli, akhuthaze ukutholakala kwepahla khona lapha ekhethu, avule imisebenzi ezii-6 613 nakwakhiwako, kuvuleke eminye imisebenzi ezii-13 524 ngemisebenzi eyenziwa wokemalanga nasele asebenza amaziko wegezi ahlelelwako.

Tshivenda: EPA i ṋetshedza tshwikelo ya maraga muswa wa veine, maluvha, zwibveledzwa zwa mafhi na zwa mitshelo.
isiNdebele: IKhonferensi yamhlapha yaMazwe we-G20 ye-Afrika izakufaka isandla ekukhulisweni komnotho wethu ozakukhutjhulwa masiso esiwathenjiswe makhamphani wangeqadi nokuzibandakanya emazweni we-Afrika njengengcenye yeqhinga lesiVumelwano ne-Afrika (i-CwA).

Tshivenda: Foramu ya Vhubindudzi ha Afrika yo vhidzwaho nga Bannga ya Mveledziso ya Afrika.
isiNdebele: UNtando Mahlangu uthumbe igolide ephaliswaneni labaDuna lokwEqa ngoBude, wabeka irekhodi elitjha lephasi lomeqo wamamitha ali-.

Tshivenda: Vho Anrune Weyers vho thuba mendele wa musuku kha mbambe ya Vhafumakadzi ya u gidima 400 mitha.
isiNdebele: INyanga neLanga lamaLungelo woBuntuImigidi yokukhumbula iNyanga neLanga lamaLungelo wobuntu izokubanjwa ngaphasi kwesihloko esithi: “UmNyaka ka-Nelson Rolihlahla Mandela: ukukhuphula nokudephisa isiko lamalungelo wobuntu hlangana nemiphakathi”.Umgidi lo welizweloke uzokubanjwa mhlana ama-21 kuNtaka wee-2018 e-George Thabe Cricket Pitch, e-Sharpeville nge-Vereeniging.

Tshivenda: Vhadzulapo vha ṱoḓaho u swika 300 000 vhe vha dalela zwiṱitshi zwa u khethela vha vhukati ha tshivhalo tsha vhakhethi vha ṱoḓaho u swika miḽioni vhe IEC yo vha i si na ḓiresi dzavho musi ri tshi ya kha mafhelo a vhege.
isiNdebele: Lesisijamiso sesikhatjhana sizakuthoma ihlelo lokwakha isijamiso esizijameleko esengamele zoke, esizakuba ngaphasi kwePalamende.

Tshivenda: NACS tshi katela thikho dza rathi, dzine dza katela u bveledzisa na ṱuṱuwedza vhudzheneli ha vhadzulapo, u ambulula, vhungoho na vhubvelakhagala, u bveledzisa vhukoni ha vhashumi, u khwiṋisa vhuvhusi kha zwiimiswa na u khwaṱhisa ṋetshedzo ya zwiko na khonanyo ya kushumele na vhuḓifhinduleli.
isiNdebele: Ekuphenduleni kwakhe iindingo zomphakathi nezamabhizinisi, uNgqongqotjhe wezaManzi neHlwengiso uzokuphendula isoyi lokwakhiwa kwesiGaba sokuThoma seHlelo laManzi i-Vaal GAMARA Water Project, elizokwakhiwa ngemali emabhiliyoni ali-R18 , ngeLesihlanu somhla wama-21 kuSewula wee-2016.

Tshivenda: Sa vhaimeleli vhashu mashangoni a nnḓa, vha na vhuḓifhinduleli ha u fhaṱa vhukonani na vhufarakani vhune ha ḓo ri thusa u swikelela zwipikwa zwashu u bva kha Pulane ya Mveledziso ya Lushaka, dza nyaluwo i katelaho, mishumo na matshilo a khwine a vhathu vhashu.
isiNdebele: Ukuhlonywa komThethokambiso we-50/50 nguNgqongqotjhe wezokuThuthukisa iiNdawo zemaKhaya nokuBuyekezwa kweNarha, kuveze iplasi yokuthoma ingena esigabeni sokuthoma seTlhatlha lomThethokambiso wokuQiniswa kwamaLungelo wabaNtu abaSebenza ngeNarha KwaZulu-Natala.

Tshivenda: Dziṅwe dza mvelele khulwane dza thikedzo ye ya ṋekedziwa dzi katela u wana ṱhanziela dza vhukuma dza u ḓiṅwalisa, akhaundu dza banngani, ṱhanziela dza u sumbedza uri muthelo wo kuna na vhukwamanyi ha mimakete yapo na ya nnḓa.
isiNdebele: Ikhonferensi le mnyakayo wesithathu lo kanti-ke iqothele ukudosa amasiso we-R.2 thriliyoni ngesikhathi esiminyaka emihlanu ukusukela nje.

Tshivenda: Hezwi zwo vha u itela u thusa avho vhane vha sa ḓo kona u redzhisiṱara mbingano dzavho kha tshifhinga itsho tsha miṅwedzi miraru.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa woke amaSewula Afrika ukuthi ababike emapolisteyitjhi, namkha afowunele inomboro engabhadalelwako yokuLwa noBulelesi ethi 086 00 1011.1, boke abatlhurhelisi bamacala we-GBVF namkha amanye amacala wenturhu phezu kwabantu abacaphazeka lula – abantwana, abantu abadala namkha abantu abanokukhubazeka.

Tshivenda: Tshigwevho tshine tsha tou vha ḽiga ḽihulwane vhukuma kha zwa vhulamukanyi tsho ṋetshedzwaho mutzhipi wa vhafumakadzi Nkosinathi Phakathi he a wana khaṱhulo dza 42 dza u dzula dzhele vhutshilo hawe hoṱhe nga Khothe Khulwane ya Gauteng tshi rumela khaidzo khulwane kha vhaiti vha zwiito zwa GBVF ya uri shango ḽashu a ḽi nga ḓo tenda u hahedzwa nga zwiito zwavho zwa tshiṱhuhu ngaurali.
isiNdebele: AmaSewula Afrika abuye akhuthazwa bonyana akhe acoce iindaba ezimnandi ngenarhawo.2 Imihlangano elandelako yeenqhema ze-G20 izokubanjwa bekube sekupheleni kwenyanga kaNtaka emnyakeni wee-2025:2.1 Umhlangano wokuthoma: Ukukhula Komnotho, Ukuthuthukiswa kweenkoro, Ukuqatjhwa, nokuPhungula Ukungalingani: Mhlana amalanga ali-17 kuNtaka ngethungelelwano lamakhomphyutha.

Tshivenda: Tshipikwa tsha 1: AI yo Ḓitikaho nga Vhathu na Vhutumbuli u itela u khwaṱhisa zwa U thomiwa ha mabindu a zwa Vhuendi na Vhuendelamashango khathihi na dziSMME
isiNdebele: IsiBonelelo seSondlo sabaNtwana singezelela phezu kweHlelo lokuSiza umPhakathi elinabileko urhulumende asiza ngalo ngokugoma okunepilo emakhaya atlhogileko ngeHlelo lokuGoma okunePilo eenKolweni nemPhakathini kunye nemaziko wokuthuthukiswa kweendawo.

Tshivenda: 8 Nndwa ya u Lwa na Zwiito zwa khakhathi dzo ḓitikaho nga mbeu na mabulayo a vhafumakadzi Khabinethe yo sasaladza tshoṱhe zwa u ṱhavhiwa nga lufhanga ha mutshudeni wa musidzana wa fhaḽa Cape Peninsula University of Technology, nga munna wawe.
isiNdebele: Lesisiteyitjhi senyukliya senze nalitho likhulu ekurhubhululeni ngenyukliya, nakezetuthuko nezefundo, sabeka iSewula Afrika ezingeni eliphambili kezesayensi.

Tshivenda: Riekitha iyi yo dovha hafhu ya shela mulenzhe kha ṱhoḓisiso ya nyukiḽia, mveledziso na pfunzo nahone ya vhea Afurika Tshipembe phanḓa kha u bvelaphanḓa ha saintifiki.
isiNdebele: Sekube neragelophambili nge-Operation Phakisa kezokuLima, zokuBuyekezwa kweNarha nokuThuthukiswa kweeNdawo zemaKhaya.

Tshivenda: Mvelaphanḓa yo no itwa kha Operation Phakisa ya Vhulimi, Mvusuludzo ya Mavu na Mveledziso ya vhupo ha mahayani.
isiNdebele: Nokho iKhabinethi yemukele imizamo eyenziwa mkhakha weemayini ngemikhulumiswano yokuphulusa imisebenzi.

Tshivenda: Khabinethe yo bvisa vhupfiwa hayo nga ha tshiimo tsha u lozwea ha mishumo kha shango, nga manḓa kha sekithara ya thengiso na ya migodi.
isiNdebele: Ama-agere azii-659 602 wenarha yombuso esetjenziselwa ukulima atjhatjhululiwe abe anikelwa abantu abathileko iii.

Tshivenda: Maṅwe a masalela a vhalwelambofholowo ane a ḓo vhuiswa murahu ndi a vhahali vha ngaho Muambeli Vho Duma Nokwe, Vho Florence Mophosho na Vho Basil February.
isiNdebele: Okhunye okuqakathekileko kukuthi kuzokuphenywa nangezwangobatjho yobukhohlakali eSiteyitjhini samaPholisa se-Westbury.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u gwevhiwa ha munna a tambudzaho, ane a ḓivhiwa nga u pfi Springs Monster.
isiNdebele: Itjhebiswano liyaraga hlangana neZiko eliHlahluba amaZinga wemikhiqizo leSewula Afrika namanye amaziko abeka amazinga welizwe loke ukutlama iinlinganiso zomthetho ezizakusiza ekusebenziseni ukutlanywa kwe-Ofisi yamaZinga nokuThotjelwa.

Tshivenda: Nyambedzano na dzone dzi ḓo thusa kha u ḓivhadza matshimbidzele a vhuḓi na u takula tshikalo tsha kulangele Afrika na Tshitshavha tsha Mveledziso tsha Tshipembe ha Afrika (SADC).I dovha ya dzhiela Afrika Tshipembe nṱha sa mutambi muhulwane ḽifhasini kha vhulavhelesi ha u langa mishonga na zwibveledzwa zwa mishonga.
isiNdebele: Urhulumende uzakubikela abahleli ngeendaba eziqakathekileko namahlelo ezako nokunikela abahleli ithuba lokubuza ngeendaba abanekareko ngazo kurhulumemende.5 ISewula Afrika izakugidinga iLanga Le-AIDS lePhasi Loke ngaphasi kwesihloko esithi - “UkuNqopha esiZukulwaneni esingena-HIV: VUKYENZVIKELILIZE – okulibizelo emiphakathini lokwenza okuthile.

Tshivenda: Nyambedzano dza dzitshakatshaka dza thendelano ntswa ya mulayo dzi ḓo katela phindulo ya tshanduko ya kilima, ine ya ḓo vha hone ubva nga 2020 uya phanḓa.
isiNdebele: Ama-Biofuels ayaziwa ephasini zombelele njengesijamiseleli serhasi yekhaboni.

Tshivenda: Vha ṱanganya tshivhaswa u itela zwivhaswa zwa mineraḽa zwo ḓoweleaho uri vha fhungudze tshikafhadzo ya muya kha u shumiswa ha tshivhaswa tsha vhuendi.
isiNdebele: Bekangudorhodere olaphako abuye abe mthuthukisi wamalimi wesiNtu.

Tshivenda: Nyengedzedzo iyi yo livhiswa kha u ṋetshedza thikhedzo ya ndeme ya zwa masheleni khathihi na ṱhaḓulo ine ya ṱoḓea vhukuma kha vhashumi vha swikaho 6 miḽioni vhane vha hola miholo ine ya fana na iyo yo bulwaho kha mulayo wa NMU Ṱuṱuwedza Vhugudi ha Mutheo.
isiNdebele: IDube, ekuliDoyelo lezokuRhweba, ladosa amabhiliyoni ayi-1.3 wesisomali lamakhampani wangeqadi lokha i-OR Tambo International Airport SEZ yadosa i-R260 yeengidi kusisomali lamakhampani wangeqadi.

Tshivenda: Vhurangeli ha vhushaka ha dzitshaka ha ikonomi ho itwaho ho vhuedza nyaluwo ya thengiso ya zwibveledzwa zwiengedza ndeme ya zwirengiselwa nnḓa nga R247 miḽioni zwine zwi ḓisa ṱhanganyelo ya nyaluwo ya ṅwaha u ya kha 105 biḽioni.
isiNdebele: Njengoba umThethosisekelo wethule isendlalelo esihle samagugu nekambisolawulo, kusibopho sethu soke ukuvikela abomma besenze nesiqiniseko sokuthi bahlonyiswa ngamandla azabenza babe zizakhamuzi ezilingana nezinye ekuthuthukisweni komnotho welizwe lekhethu nekuthuthukiseni ilizwe ngokwalo.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo ṋea mutheo u itela u bveledza nyambedzano, u pfananya na ṱhanganelo vhukati ha zwiimiswa zwa phufeshinala, khantsele ya vhundeme, mamaga, zwiimiswa zwa pfunzo ya nṱha na muvhuso.
isiNdebele: Umthethokambiso lo uphakamisa ukuhlanganiswa kwemimiyuziyemu ibe ngaphasi kweenjamiso zokuphatha ezitja kobanyana iindleko zazo zizokwehla ngokuphungulwa kwenani lemikhandlu eyiphetheko imimiyuziyemu le.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi ḓo dovha ḽa ṱuṱuwedza vhubindudzi ha nnḓa u ḓa fhano hayani, khathihi na zwikili na mbuelo dza mveledziso ya themamveledziso dzi tshimbilelanaho na thandela ya SKKhabinethe yo tendela Muhanga wa Lushaka wa Tshiawelo Tshithihi kha Mukaṋo (OSBP) uri u thome u shuma.
isiNdebele: URhulumende usatjho uyabuyelela nanje ukuthi akakhambisani nakancani nezenzo zobuphekula nezenturhu ethuweleleko.

Tshivenda: Muṱa na khonani dza Dokotela Vho Mochubela ‘Wesi’ Seekoe, mulwela mbofholowo wa kale na Muambasada wa Afrika Tshipembe kha Feḓeresheni ya Russia.
isiNdebele: IKhabinethi ikhulumisene ngokuphunyeleliswa kweentjhukumiso zeKomitjhini yamaQiniso nokuBuyisana (i-TRC) ngokuphunyeleliswa kwamaPhrojekthi womPhakathi wokuLulekwa ngokomKhumbulo.

Tshivenda: Indaba yo vha yo sedza kha mabindu maṱukuna na a vhukati (dziSMME) hu tshi khou sumbedzwa na u ṱaniwa zwibveledzwa na tshumelo dza mabindu maṱuku a vhuendi.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela ababelethi, abotitjhere, abafundi, kunye namaSewula Afrika ngokuphelela kwawo ukuthi abe yingcenye ye-NSW yomnyaka wee-2014.4 Ukuqatjhwa.1 IKhabinethi iyalimuka bona singezelelwe isikhathi sokusebenza samalunga alandelako la weBhodi yeLotho yeliZweloke, njengombana kusaqedelelwa umsebenzi wokufunyana ihlangano yesithathu ezakuthatha ilayisense yeBhodi yeLotho yeliZweloke:a) UPhrof.

Tshivenda: Muhasho wa Saintsi na Thekhinoḽodzhi u ḓo rwelaṱari u thomiwa ha Vhege ya Saintsi ya Lushaka (NSW) nga dzi 2 Ṱhangule 2014 fhasi ha thero: “Saintsi ya Ṋamusi, ndi ḽifhasi ḽa matshelo”.
isiNdebele: IsiTatimende SomHlangano WeKhabinethi Ebewubanjwe NgeLesithathu Somhla We-11 KuNtaka Wee-2020 ePalamende, e-Tuynhuys, eKapa Ezingundabamlonyeni I-Coronavirus (i-COVID-19) IKhabinethi iqinisekisa woke amaSewula Afrika ukuthi kutjhejwa kuyelelwa ngazo zoke iindlela ukuphephisa ilizwe lekhethu ekusahleleni kwesifo i-COVID-19.

Tshivenda: Tshitatamennde kha Muṱangano wa Khabinethe we wa farwa nga Ḽavhuraru, 11 Ṱhafamuhwe 2020 ngei Tuynhuys Ḓoroboni ya KapaMafhungo a zwino kha Shango.
isiNdebele: UmHlangano we-TICAD VIUMengameli uRamaphosa uzokukhambela UmHlangano we-7 weKhomferensi yeenTjhaba ye-Tokyo emayelana nokuThuthukiswa kwe-Afrika (i-TICAD VII) e-Japan mhlana ama-29 namhlana ama-29 kuRhoboyi wee-2019.

Tshivenda: Thandela dza dzinnḓu dza matshilisano na dzo fhungudzwaho mbadelo zwa zwino dzi wela fhasi ha wonoyu Mulayotibe, u itela u vhona uri vharengi vho tsireledziwa kha tshipiḓa hetshi tsha maraga wa zwa dzinnḓu.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukwethulwa phambi kwePalamende umThethomlingwa wokuTjhugulula imiThetho yokuLawulwa kweBhoduluko womNyaka wee-2016.

Tshivenda: Mulayotibe u khwinisa Mulayo wa Vhaaluwa Mulayo wa vhu 13 wa 2006.
isiNdebele: Boke abasolwaba kulindeleke bona baqalane namacala ekhotho, ekubalwa hlangana nawo nawokubulala, wokulinga ukubulala kunye nawokwephula umThetho oLawula iinDumuzi neenThuthumbisi.

Tshivenda: Thusedzo i katela u tholiwa ha Tactical Response Team (TRT – ine ya ḓivhiwa nga u pfi Maberethe) na u vhonalesa ha mapholisa.
isiNdebele: Ukusukela ngomnyaka we-1994, senze amagadango ekwethuleni imithethomgomo namahlelo anqophe ukuthuthukisa amalungelo wabomma begodu sihlala sizimisele ukuqinisekisa ukuthi abomma bahlala banamathuba kezomnotho.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Ramaphosa vha ḓo ṋetshedza mulaedza wa ndeme nga vidio nga tshifhinga tsha vhuṱambo ha Ḓuvha ḽa Pfanelo dza Vhathu ḽa Lushaka ḽa 2021 nga ḽa 21 Ṱhafamuhwe 2021 nga fhasi ha thero ine ya ri : “Ṅwaha wa Vho Charlotte Maxeke: U ṱuṱuwedza na u tsireledza pfanelo dza vhathu kha miṅwaha ya COVID-19”.
isiNdebele: IKulumo yobuJamo beliZwe (i-SoNA).

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza SoNA ya 2021 ye ya ṋetshedzwa nga Muhulisei, Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa kha Dzulo ḽo Ṱanganelaho nga vidio ḽa nnḓu mbili dza phalamennde – dzine dza vha Buthano ḽa Lushaka na Khoro dza Lushaka dza Mavunḓu – ngei Kapa Vhukovhela nga Ḽavhuṋa,11 Luhuhi 2021.
isiNdebele: Nasele iingabezi ziphelile, iphrojekthi le izakuletha igezi ebuyelelweko engcenyeni yekhonthinenthi ye-Afrika.

Tshivenda: Musi hezwi zwoṱhe zwo no fhela, thandela i ḓo ḓisa fulufulu ḽi vhuedzedzeaho kha hafu ya dzhango ḽa Afurika.
isiNdebele: IHlelo lamaGadango arhabekileko lokuLwa neeNunwana zeenTjalo, eliqalene nokufumaneka kwemihlobo emitjha yeenunwana zeentjalo, sikhuluma nje selithomile ukulwa ne-Fall Army Worm.

Tshivenda: Zwenezwoha, a hu na tshikhala tsha zwiito zwa dzikhakhathi kana tshutshedzo.
isiNdebele: 07 Nov Ubujamo beKhabinethi ngeendaba eziqakathekileko ezenzeka esikhathini sanje.1 IKhabinethi yemukele umbiko kaGoldman Sachs wemiNyaka ematjhumi amabili weKululeko, oyihlathululo ezeleko ngemikhakha elitjhumi lapho iSewula Afrika ibe neragelophambili khona ukusukela ngo-1994 nemikhakha elitjhumi lapho ilizwe lifanele lithathe amagadango aqinileko.

Tshivenda: 07 Nov Vhuimo ha Khabinethe nga ha mafhungo a ndeme kha nyimele ya zwino.
isiNdebele: IVeke yokuTjheja iiMbizo zeliZwelokeIVeke yokuTjheja iiMbizo zeliZweloke izakuthoma mhlana ali-9 ukufikela nakali-15 kuSihlabantakana wee-2018 ngaphasi kwesihloko esithi: “Sisoke siragela iSewula Afrika Phambili”.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha MaAfrika Tshipembe vhoṱhe vhe vha si kone u dalela zwiṱitshi zwa havho zwapo mafheloni a vhege o fhiraho u khwaṱhisedza arali ḓiresi dzavho dzi dzone uri vha dalele ofisi dza IEC dzapo u khwaṱhisedza na u ṋetshedza zwidodombedzwa zwa ḓiresi dzavho.