dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ngomnyaka we-1994 umphakathi lo wafaka isibawo sokubuyiselwa inarha yawo esalungiswa ngomnyaka wee-2012 lapho kwahlonywa khona i-Likhaya Lethu CPI-Likhaya Lethu CPA inamalunga womphakathi we-Double Drift ayi-1500 afumene iingidi ezisithandathu zamaranda evela emNyangweni wezeBhoduluko enqophe ukuthuthukisa umnotho webhizinisi yeenyamazana zommango eplasini ye-Naudeshoek (elimahekthara ayi-1 400).

Tshivenda: Nga 1994, hetshi tshitshavha tsho ita mbilo dza mavu he vha lifhelwa nga 2012, he ha vhumbwa Likhaya Lethu CPLikhaya Lethu CPA i na miraḓo ya Tshitshavha tsha Double Drift vha 1 500 vhe vha ṋetshedzwa masheleni a R6 miḽioni nga Muhasho wa zwa Mupo uri vha dzhene kha zwa u bveledza bindu ḽa ikonomi ya zwipuka na zwimela zwa maḓaka bulasini ya Naudeshoek (hekithara dza 1 400).
isiNdebele: Leligadango-ke liqakathekile nemizameni yelizwe lokuraga isiVumelwano sokuRhwebelana kwamaZwe we-Afrika (i-AfCFTA).

Tshivenda: Mulayotibe u dovha hafhu wa elana na zwishumiswa zwa milayo zwa ḽifhasi zwo teaho zwine zwa amba nga ha u tshimbidzwa ha mbambadzo khathihi na u enda ha vhathu na thundu.
isiNdebele: Abazakuthumba kileliphaliswano bazakudlulela esigabeni esilandelako bayokujamela iSewula Afrika ku-World Skills International Competition e-Abu Dhabi e-United Arab Emirates ngoSewula wee-2017.

Tshivenda: Vhakundi vha ḓo ya u imela Afrika Tshipembe kha Muṱaṱisano wa Dzitshakatshaka wa Vhukoni ha Ḽifhasi ngei Abu Dhabi, United Arab Emirates nga Tshimedzi 2017.
isiNdebele: Siyayithokozela imiphumela yokuthoma yeKhonferensi yeBhodi yemiKhawulo yaboMasipaladi (i-MDB) ngezamaTjhuguluko wokuSikwa kwemiKhawulo neweeNdawo ebanjwe ukusukela mhlana ama-23-24 kuMgwengweni wee-2016.Ikhonferensi le ibanjwe ngaphasi kommongondaba othi: “Sibuyekeza Esibuya Kikho beSakha Ingomuso,” ngokuqalelela iindaba eziqakathekileko eziphathelene nokusikwa nokuhlukaniswa kwemikhawulo nokuhlolisiswa kweentjhijilo eziqalene nerherho lokuphatha nokulawula lamadorobha amakhulu, nesidingo sokusika imikhawulo ngobutjha qho ngeminyaka emihlanu.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo vha ṋemuṱa wa Foramu ya Muvhuso Wapo ya Mulanganelano – muṱangano wa Dzingu ḽa Tshipembe ha Afrika nga dzi 28 – 29 Fulwi 2016.
isiNdebele: Amabhiliyoni ali-R15 urhulumende awabele i-NSFAS azakusiza ukuphungula umthwalo weemali othwelwe bafundi abadingileko nabafundi abasesithubeni (missing middle).

Tshivenda: Nga murahu ha u rwelwa ṱari ho tshimbilaho zwavhuḓi ha Operation Phakisa kha sekithara dzi ngaho dza Ikonomi ya Maḓanzhe, Mutakalo na Pfunzo, Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vho rwela ṱari Operation Phakisa kha Vhulimi, Mbuedzedzo ya Mavu na Mveledziso ya Mahayani nga ḽa 24 Luhuhi 2017.Operation Phakisa yo ṱunḓwa u bva kha maitele a Malaysia a Mvelelo Khulwane nga u Ṱavhanya e Malaysia vha a shumisa a vha vhuedza kha u swikela zwa tshanduko ya ikonomi nga vhuhali na uri ro no a ṱanganedza kha uri a nga shuma kha nyimele ya Afrika Tshipembe, zwa zwino o no vha tshipiḓa tsha tshishumiswa tsha u Shuma ha Pulane dza Nḓila dza Ṱahe.
isiNdebele: Kufanele imiphakathi ilwe nayo yoke imizamo yeenlelesi yokudlelezela abantwabethu ithuba lefundo ngokuthusela bona zizokuphazamisa iinhlahlubo.

Tshivenda: Muvhuso a u nga tendeli zwigevhenga zwi tshi tshinyadza zwifhaṱo na zwishumiswa fhethu hune ho iswa tshumelo.
isiNdebele: Isakhelo sokusetjenziswa kweemalesi sizakuqinisekisa ukuthi urhulumende uhlala endleleni elungileko ekuphumeleliseni kwakhe amahlelo wakhe njengobanyana avezwa emTlameni wokuThuthukiswa kwesiZwe (i-NDP).

Tshivenda: Muhanga wa tshumiso ya masheleni u ḓo vhona uri muvhuso a u khou kheluwa kha u thoma mbekanyamushumo dzawo sa zwe dza bulwa kha Pulani ya Mveledziso ya Lushaka (NDP).
isiNdebele: Ubujamo bomthethomgomo obuyekeziweko buzakusiza ekusatjalalisweni kabutjha kwamanzi eendaweni zabantu abagade badinywe amathuba.

Tshivenda: Hezwi zwi khou livhiswa kha u swikelwa tshipikwa tsha Muvhuso tsha ndinganyiso na tswikelo ya maḓi lwa tshoṱhe.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele iVakatjho lokuTjhejisisa nokuHlolisisa kokuLethwa kweZenzelwa zomPhakathi iSiyahlola likaMengameli uJacob Zuma esiYingini se-Mopani, eGiyani esiFundeni se-Limpopo.

Tshivenda: Buthano ḽa Vienna na Phurothokhoḽo ya Montreal zwo thomiwa nga Mbekanyamushumo ya Mupo ya Yuno, ndivho iya u tsireledza luvhemba lwa Ozone.
isiNdebele: IKhabinethi ihlangene ngeLesithathu, mhlana ama-4 kuKhukhulamungu, e-Tuynhuis eseKapaEzingundabamlonyeniNgokususela ekuhlaziyweni kobujamo bagadesi ebhodulukweni, iKhabinethi ivumelene ngokulandelako:1.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱangana nga Ḽavhuraru, ḽa 4 Khubvumedzi 2019 ngei Tuynhuys Ḓoroboni ya KapaMafhungo a zwino kha shangoZwo ḓisendeka nga kusaukanyele kwa mafhungo ane a khou bvelela shangoni, hezwi zwo tendelaniwa khazwo nga Khabinethe:1.
isiNdebele: Umndeni nabangani bomtjhotjhozeli owalwisana nebandlululo u-Adelaine Hain – unina likasopolotiki omkhulu we-Britiain u-Lord Hain – odlule ephasini aneminyaka ema-92.

Tshivenda: Khabinethe i farisana na lushaka na Afrika kha u fhululedza hafhu Khwaira ya Vhaswa ya Ndlovu, kha u swikela makhunyeledzoni a Muṱaṱisano wa America's Got Talent.
isiNdebele: Linikela ilizwe isisekelo sokuveza abososayensi abazakusiza ekufikeleleni kumNqopho wee-2030 we-NDP.

Tshivenda: Nga fulo ḽeneḽi, vhagudi vha khou vhudzwa zwidododmbedzwa zwa ndeme uri vha kone u nanga mabuḓo vhe na nḓivho hu kha ḓi vha na tshifhinga.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela boke labo abangakahlabi ukuthi basize bayokuhlaba kobanyana bazokuvikeleka, bavikele nabathandiweko babo.

Tshivenda: Magavhelo a Ṱhaḓulo ya Thambulo kha Vhadzulapo (SRD) Khabinethe i khou ṱuṱuwedza vhadzulapo vha wanaho Magavhelo a masheleni a linganaho R350 a SRD uri vha dovhe vha ite khumbelo hafhu nga huswa nga murahu ha musi ho thoma u shumiswa milayo miswa i langaho zwa u itwa ha khumbelo idzi khathihi na zwa u vha muthu o tewaho nga u wana magavhelo aya.
isiNdebele: UNom uMenzi Ngubane, Ingorho yomlingisi emthumbi wabonongorwana gade amlingisi ophuma phambili tle.

Tshivenda: Vho Pathasarvasan Govender, vhe vha vha vha tshi ḓivhiwa hafhu sa “Charm Govender”, Mulwelambofholowo a bvaho fhaḽa Chatsworth, hune ha vha KwaZulu-Natal, vho vha vhe muraḓo wa Natal Indian Congress vha dovha vha vha mulwelambofholowo o dzumbamaho wa African National Congress (ANC).
isiNdebele: Iminyanya Ezako UMengameli Zuma uzokuba sikhulumi esiphambili ngaphasi kwesihloko esithi “Iphasi Eliyimakethe Ekulu Esasikimako” (The World as one Big Emerging Market ), ekhonfrensini i-innovaBRICS & Beyond, e-London ngomhlaka 27 kuSewula ka-2014.IKhonferensi le ihlanganisa abadosiphambili baborhulumende nebamabhizinisi abanelitho eemakethe ezisasikimako namkha abanerhuluphelo eemakethe ezisasikimako ibahlanganisela ukufunisana nokucocisana ngamathuba wamasiso, kunye nangemiraro ekuhlangatjezanwa nayo kileziimakethe.

Tshivenda: U tholwa.1 Khabinethe yo tendela u tholwa hu tevhelaho kha Bodo ya ‘Mutheo wa Tsezuluso ya Lushaka:a) Phurofesa Vho Mala Singh (vho tholwa hafhu)b) Phurofesa Vho Mamokgethi Phakengc) Phurofesa Vho Ari Sitasd) Muimeleli Vho Louisa Zondoe) Phurofesa Vho Tinyiko Malulekef) Dokotela Vho Vathiswa Papu-Zamxakag) Vho Gail Campbellh) Vho Mashangu Lubisii) Phurofesa Vho Errol Tyobeka (vho tholwa hafhu)j) Phurofesa Vho Sunil Maharaj (vho tholwa hafhu)k) DokotelaVho Peter Clayton (vho tholwa hafhu)l) Phurofesa Vho Loyiso Nongxa (Mudzulatshidulo)m) Vho Joanne Yawitch nan) Phurofesa Vho Murray Leibbrandt (vho tholwa hafhu).2 Khabinethe yo tendela u tholwa hu tevhelaho kha Bodo ya ‘Patent Examination’ a) Vho Elena Mihail Zdravkovab) Phurofesa Vho Christiena Maria van der Bank (vho tholwa hafhu)c) Vho Shanaaz Tiry (vho tholwa hafhu)d) Vho Sandra Clelland (vho tholwa hafhu) nae) Vho Paul Sibisi (vho tholwa hafhu).3 Khabinethe yo tendela u tholwa ha Miraḓo ya Thiribunala kha Thiribunala ya dzikhamphani.
isiNdebele: I-Blitzboks, ngokuthumba kwayo imendlela yethusi kumakhakhulwararhwe ekorweni i-Men’s Rugby Sevens.

Tshivenda: Khabinethe yo fhululedza Tshigwada tsha zwa Mitambo tsha Afrika Tshipembe nge ya imela shango ḽashu nga u ḓihudza kha mitambo ya Dzioḽimpiki ya fhaḽa Paris khathihi na u fhefheḓisela fuḽaga ya lushaka nṱha nge vha ita uri shango ḽashu ḽi vhe ḽiṅwe ḽa mashango a nṱha a 30 musi hu tshi vhalwa tshivhaloguṱe tsha mendele yo thubwaho.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo unikela amandla wokusebenza eemphakamisweni zeBandla eliPhakemeko lokuBuyekeza kezobuNgameli ngesiJamiso sezokuVikeleka komBuso (i-SSA) kunye nehlelweni lokuphunyeleliswa kweemphakamiso zeKomitjhini yePhenyo lamaJaji ngeZwangobatjho yokuThunjwa komBuso, ubuKhohlakali nokuKhwabanisa eKorweni yemBusweni, ekubalwa kiyo nesiGungu somBuso.

Tshivenda: Mvetamveto ya Mulayotibe wa Khwiniso ya Khethekanyo ya Ṱhoḓisiso dza Mapholisa dzo Ḓiimisaho (IPID), ya ṅwaha wa 2023 Khabinethe yo ṱanganedza mvetamveto ya Mulayotibe wa Khwiniso ya IPID wa ṅwaha wa 2023 uri i rumelwe Phalamenndeni.
isiNdebele: Hlangana neenqunto ekuvunyelenwe ngazo kubalwa nebutho lamajoni linye elihlanganeko nelisebenzako, ekufanele ukuthi kuthi kuphela umnyaka lo libe selisunguliwe.

Tshivenda: Tsheo dzi katela vhuthihi na u shuma ha mmbi nthihi ṅwaha uno u sa athu fhela.
isiNdebele: Utjhiphirikile Umzamo Wokudlelezelwa Kwemali Ekhanjiswako E-Gauteng Ikhabinethi isibukile isiqhema sabathobelisimthetho abamvango ebesidoswa phambili mapholisa wakwa-SAPS nePhiko lezobuHloli ngobeLelesi elifadalalise umrero wabasolwa ebebahlome bamkhon’iyephuka e-Rosettenville, eJwanisbhege ngoMvulo womhla wama-21 kuMhlolanja wee-2022.

Tshivenda: Yo ṱuṱuwedza zwikolo zwoṱhe uri zwi lwe na zwiito zwa khethululo nga lukanda nga u zwi bvisela khagala zwenezwo musi zwi tshi thoma u vhonala u itela uri hu kone u lwiwa nazwo nga u ṱavhanya.
isiNdebele: Ukubulawa kwamhlaphanje kukatitjhere mlinganakhe esikolweni phambi kwabafundi bakhe kusikhumbuza ngeentjhijilo esiqalene nazo kilomonyani wokukhahlunyezwa kwabomma.

Tshivenda: Khabinethe yo bvisa vhupfiwa hayo kha u lwisana na zwiito zwi vhonalaho kha vidiyo ine ya khou phaḓalala i sumbedzaho musidzana a tshi khou ṱhaselwa nga mutshudeni wa mutukana tshikiloni tsha KwaZulu-Natal na uri i khou ṱanganedza u farwa ha muhumbulelwa.
isiNdebele: Inginya yeeNqhema zeemFunda zezaManzi kuthuthukisa nokuphatha umthangalasisekelo wamanzi amanengi (ukunikelwa kwamanzi nesisetjenziswa samanzi) kufaka hlangana ukusiza ngeemali, ukuthuthukiswa kwamaphrojekthi nokutjhejwa kwasafuthi.

Tshivenda: Mbekanyamaitele i o wa Lwanzhehekha u langa masheela dza u ṱusa mbadelo dza tshikolodo kha muholo,wa lwanzhe.
isiNdebele: Namhlanje, amaSewula Afrika athabela iinzuzo ezilethwa lilizwe elikhululekileko ikululeko leyo yatholakala ngesizo lamaZwe we-Afrika ambadlwana.

Tshivenda: Vhunzhi ha vhathu vha kha mivhundu yo ḓitikaho nga mavhengele a langwago nga vhabvannḓa kha u renga vhurotho na zwa u ḓodzela zwazwino vho hanganea.
isiNdebele: IKhabinethi itjheje indima ekarisako eyenziweko yokuphumelelisa iminqopho eqakathekileko nemiphumela yakhona.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha mvelaphanḓa ya khwine yo itwaho u swikelela zwipikwa zwa ndeme.
isiNdebele: Umtlamo wemilayelo yezepilo ezakuphandlulula umThetho wezePilo weliZweloke wee-2003 sewuvulelwe ukuthi umphakathi ungaphefumula ngawo bekube kumhla we-16 kuSihlabantangana wee-2022.

Tshivenda: Mvetamveto ya milayo ya mutakalo ine ya ḓo vha yone mutheo wa Mulayo wa Mutakalo wa Lushaka wa 2003, zwazwino yo vulelwa uri vhadzulapo vha kone u ṋetshedza makumwedzwa avho u vhuya u swika nga ḽa 16 Lambamai 2022.
isiNdebele: I-DALRRD ilayele bona khekurhujululwe ngokutjalwa kwesangu ekuzakwelatjhwa ngayo, isetjenziswe njenge-fibre, neminye imisebenzi, nangokuhlolisiswa kwezifo zesitjalo sesangu, nokubuthelelwa kwesitjalwesi ngendlela yendabuko nokukhuliswa kwembewu yeSangu lelirhubhululo-ke lizokudla imali engange-R124 yeengidi.

Tshivenda: DALRRD i khou bvela phanḓa na u kwamana na mavunḓu nga ha vhuḓiimiseli u swika zwino.
isiNdebele: Utjhukumisa ukutlanywa kweKomiti yeenLuleko eendabeni zamaKhoisan ezakusiza urhulumende ngomsebenzi lo wokwamukela nokuhlonipha imiphakathi yamaKhoisan nabarholi bayo.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u kumedzwa uri hu haseledzwe ngaha Mulayotibe wa Vhurangaphanḓa ha Sialala na Khoisan, wa 2015 Phalamenndeni.
isiNdebele: Ngerhedlulo lokuthoma, i-Athikili le inikela i-ICC amandla phezu kwananyana ngubani, ngaphandle kokuqala ukuthi umuntu loyo uyini ngokomthetho.

Tshivenda: Tsireledzo kana milayo ya kuitele kwa tshipentshela ine i nga ṱumanywa na vhukoni ha tshiofisi ha muthu, hu nga vha fhasi ha lushaka kana ha mulayo wa dzitshakatshaka, a u nga thivheli Khothe kha u ita mushumo wayo kha muthu.
isiNdebele: Ukudlula lapho, umNyango wezePilo ukhombe iimbhedlela ezima-213 ekungasafanelanga ziqinteliswe igezi kileziimbhedlela, ezima-76 zazo vele azisaqinteliselwa igezi, kanti-ke kusasetjenzelwa ukungezelela ezinye ezima-46 ngokukhamba kwesikhathi.

Tshivenda: Nga nnḓa ha izwo, Muhasho wa Mutakalo wo ṱalusa zwibadela zwa 213 sa zwone zwine zwa tea u sa kwamea nga mafhungo a u khaulwa ha muḓagasi nga u sielisana, hune zwibadela zwi linganaho 76 kha zwenezwi, zwa vha uri zwo no ḓi thoma u sa kwamea nga uhu u khaulwa ha muḓagasi nga u sielisana ngeno hu na uri mushumo wa u engedza zwiṅwe zwibadela zwi linganaho 46 kha mutevhe wa izwo zwine zwa si tee u kwamea nga izwo zwa u khaulwa ha muḓagasi, u tsini na u khunyeledzwa.
isiNdebele: Kutjhejwe iragelo phambili elibe netlha elivela eminyangweni eminengana ekuthuthukisweni kokwethulwa kweensetjenziswa endaweni le.

Tshivenda: U ya phanḓa, hu ḓo vha na ṱano Muziamu wa Ditsong (Ḓoroboni ya Tshwane) u humbula Ḓuvha ḽa Afurika nga dzi 21 Shundunthule fhasi ha thero “miňwaha ya 50 nga murahu ha u vhumbwa ha Mbumbano ya Afurika - Afurika ḽi tea u ṱangana kana ḽa lovha”.
isiNdebele: IKomba le iyipendulo ephendula iKomidi kaMengameli yokuBuyekeza iindlela zokuqatjhela iinJamiso ezingaphasi komBuso ekufuze zikhuthaze ukwenzela izinto emkhanyweni bezibe nokuziphendulela, zibe nemikghwa emihle kizo zoke iinjamiso zombuso.

Tshivenda: OSBP i ḓo alusa zwa matshimbidzele a mbambadzo hu si na u litshedzela vhutsireledzi ha lushaka kana u kuvhanganyiwa ha mbuelo nga kha u endedziwa ha zwithu nga nḓila yone, vhathu na tshumelo vhukati ha Afrika Tshipembe na mashango o ṋeanaho masakha naḽo ane a vha Botswana, Lesotho, Namibia, Mozambique na Zimbabwe Zwi ḓo dovha zwa fhedza dzingu ḽi tshi khou limuwa kupfukele mikaṋoni ku ṱavhanyedzaho khathihi na u fhungudza u dovhololiwa ha u thusedzo ya mazhendedzi a mikaṋoni, zwine zwa dovha zwa a khwinisa vhuṱaṱisani ha zwa mbambadzo na u enda ha muthu nga u fhungudza tshifhinga na mbadelo.
isiNdebele: Sililizwe elithobela umthetho nelizokuraga nokuletha ukuthula, ukunzinza nepumelelo yezakhamuzi zalo.

Tshivenda: Khabinethe i lavhelela uri vhoṱhe vha no dzula kana u shuma Afrika Tshipembe vha shumisane na mazhendedzi a u vhona uri mulayo u a tevhedzwa kha u lwa na vhugevhenga khathihi na zwiito zwi siho mulayoni.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele umtlolo i-Common Core Document weSewula Afrika ozakukhambisana neHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko (i-UN).

Tshivenda: Tshanduko ndi tshipiḓa tsha vhuṱhogwa tsha lwendo lwashu lwa dimokirasi na uri i ḓo ri thusa u ṱuṱuwedza vhuthihi ha matshilisano vhuhulwane na u fhaṱa pfesesano yo dzhenelelaho ya ḓivhazwakale yashu ye ra kovhelana.
isiNdebele: Kunehlelo lomnyaka woke elizokwelama ijimeli lokutjhotjhozela amalanga ali-16 la, ihlelweli lizakutjhejisisa begodu lihlole izinga lokukhutjhulwa kwamaphilo ngokuphunyeleliswa kwemithetho namahlelo anqophe ekupheliseni inturhu eqaliswe kibomma nabentwana.

Tshivenda: Nga murahu ha Fulo ḽa Maḓuvha a 16, hu ḓo vha na mbekanyamushumo ya ṅwaha woṱhe ine ya ḓo sedzulusa nḓila ine matshilo ono khwinifhala ngayo ngakha u shumiswa ha milayo na mbekanyamushumo dzo itelwaho u fhelisa khakhathi dzo livhanaho na vhafumakadzi na vhana.
isiNdebele: INyanga YokuPhandlulula NgamaLungelo WabanokuKhubazeka (DRAM) Emnyakeni Wee-2024 IKhabinethi ivumele umqondo nommongondaba we-DRAM yee-2024 neLanga LabaNtu abanokuKhubazeka, elithoma nakama-3 kuSinyikhaba bekufike nakama-3 kuNobayeni.

Tshivenda: Naho ho vha na vhathu vha swikaho 1 000 vho itaho vhutshinyi vhu elanaho na zwiito zwa GBVF vhe vha gwevhiwa vhukati ha ḽa 1 Lambamai na ḽa 31 Khubvumedzi 2024, ri kha ḓi vha na zwinzhi zwine ra tea u ita sa lushaka u itela u fhelisa tshoṱhe samba iḽi kha zwitshavha zwashu.
isiNdebele: Ngaphasi kwesivumelwano seminyaka emihlanu, i-Transnet Freight Rail izakusebenzisa iinthuthi zayo zamatanka we-amoniya azili-128 ukukuthutha i-amoniya iyisusa emafemini we-Sasol iyise kubathengi, kuthi i-Sasol yona ibhadele ihlelo lokulungiswa nokutjhejwa kweenthuthezi.

Tshivenda: Khabinethe i na fulufhelo ḽa uri mikovhe ya Mugaganyagwama wa Lushaka i ḓo shandukela kha u vha mbuelo dza ikonomi dzine dza ḓo fhaṱa hafhu tshiimo tsha ikonomi yashu.
isiNdebele: Kumsebenzethu njengesitjhaba ukuqinisekisa ukuthi silwa nokuninana ngokobuzwe, ibandlululo, ummoya wokuzonda amaphandle kunye nazo zoke ezinye iindlela zokungabekezelelani ezikhambisana nalokhu.

Tshivenda: Vhadzulapo vha ḓo ḓivhadzwa nga ha zwiswa zwine zwa khou itea kha fhungo ḽeneḽi.
isiNdebele: UmThethomlingwana wesiBili oKhibelelako, womNyaka wee-2015 ( isiGaba sama-76) – unqophe ukuqinisekisa ukuthi boke abantwana bayabuthola ubuhle obunqophe ukuthi benzelwe bona, bakuthole nokuvikeleka kwabo, nokuthi bakhelwe ihlelo elihle lokuqalelela ihlalakuhle yabo emphakathini.

Tshivenda: Khwiniso i dovha hafhu ya shumana na u tendela vhakhakheli vha vhana u ita ṋetshedzo phanḓa ha musi madzina avho a tshi dzheniswa kha Redzhisitara ya Tsireledzo ya Lushaka.
isiNdebele: Lomnyanya uzakubanjwa ngaphasi koburholi be-DAFF ngokubambisana neHlangano yabaLimisi beSewula Afrika neForamu yemiSebenzi yokuLuleka ngezokuLima.

Tshivenda: Khabinethe i tendela Muhanga wa Mbekanymushumo ya NYS wo vusuludzwaho sa tshipiḓa tsha u bveledza vhathu vhaṱuku sa vhadzulapo vha Afrika Tshipembe vha shelaho mulenzhe zwi tshi vhonala.
isiNdebele: Umthethomlingwa lo ungaphasa ube mthetho, uzokucima umThetho wee-2000 (umThetho Nomboro 5 wee-2000) womTlamo womThethokambiso wokuThengwa kwePahla yomBuso, utjhugulule neminye imithetho ephathelene nokuthengwa kwepahla yembusweni.

Tshivenda: U wana vhuimo kha TAC zwi ḓo thusa mabindu a Afrika Tshipembe u swikela zwikhala wa u dzhena kha dzingu ḽeneḽo, na mashango a ASEAN u dzhena Afrika na mimakete ya madzingu a Tshitshavha tsha Mveledziso ya Tshipembe ha Afrika.
isiNdebele: IKhabinethi izwakalise ubuhlungu bayo ngokwenyuka kwentengo yeembaseli kunye nanomphumela omumbi walokho phezu kwabathengi, ekubalwa hlangana nakho nomphumela wokwenyuka kwentengotjhuguluko, njengoba abakhiqizi badlulisela ukwenyuka kweentengo eentolo nje.

Tshivenda: Minisiṱa Muhulwane Vho May vho dovha vha ṋetshedza SS Mendi Bell kha Khomanda Muhulwane Muphuresidennde Vho Ramaphosa, na kha vhathu vha Afrika Tshimbembe, u humbula u vha zwiṱhavhelo ha MaAfrika Tshipembe vha fhiraho 600 vhe vha lovha musi SS Mendi tshi tshi nwela khothe kha Tshaneḽe ya Vhaisimane miṅwahanii fhiraho 100.
isiNdebele: Ekubekeni umlayo wezepilo omutjha ekhonthinenthini ye-Afrika, umhlangano weenkhulu lo uvumele umqondo weSewula Afrika wokusungulwa kwesikhwama esizakuqalana nezifo ezirhagalako e-Afrika wavuma neemphakamiso zokuthi ikhonthinenthi ye-Afrika ingazivikela njani kobunye ubujamo bezepilo obuwalazela ngengozi.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza khunyeledzo yavhuḓi ya Madalo a Mushumo ngei kha Riphabuḽiki ya Mozambique nga Muphuresidennde Vho Ramaphosa nga Ḽavhuṋa, ḽa 3 Luhuhi 2022, kha thambo i bvaho kha Muphuresidennde Vho Filipe Nyusi, Muphuresidennde wa Riphabuḽiki ya Mozambique.
isiNdebele: Umbiko uhlanganiswe mNyango wezaboMma, ngemva kobana ukhe wabamba imihlangano yokukhulumisana elizweni loke ukusukela ngenyanga kaNtaka ukuyokufika enyangeni kaMgwengweni nonyaka (2015).

Tshivenda: Hu tshi ḓadziswa, Muphuresidennde Vho Zuma vho bvisa muvhigo wa u tou thoma wa ulwu lushaka nga ha Maimo a Vhafumakadzi Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Iinsekelo ze-IPAP yee-2017-2020 ngilezi ezilandelako: ukuzibophelela okubuyelelweko kwamaTjhuguluko wamaMbala WomNotho imizamo ephikeleleko yokuhlumisa ngokwabelana nangokuqalelela umuntu woke ukukhambisa msinyana iHlelo laboSomabubulo babaNtu abaNzima kunye nokuqiniswa kwamandla ekuqalwa ngawo umsebenzi ofuna amandla wezandla erherhweni lokukhiqiza elihlanganisa amakoro womnotho asisekelo namakoro wokukhiqiza nawezenzelwa aphekelelwa mzamo ophakanyisiweko wokuthengisela amazwe wangaphandle.

Tshivenda: Khabinethe yo nyeṱulelwa nga ha mawanwa a saveyi ya 2014/15 ya Tsedzuluso ya Lushaka na Mveledziso ya Tshenzhemo (Saveyi ya R&D).Tshinyalelo Guṱe ya Afrika Tshipembe ya R&D (GERD) yo vha i R29, 345 biḽioni nga 2014/15.
isiNdebele: Namhlanjesi-ke uNgqongqotjhe wezokuThuthukiswa komPhakathi uBathabile Dlamini uzokwamukela abantwanaba.

Tshivenda: Sa tshipiḓa tsha u pembelela na u ṱhonifha mishumo yavhuḓisa ya u shela mulenzhe kha saintsi, vhuinzhiniara, thekhinoḽodzhi na vhubveledzi, Minisiṱa wa Saintsi na Thekinoḽodzhi Vho Naledi Pandor vha ḓo tshimbidza vhuṱambo ha tshiswiṱulo vha tshi ḓivhadza vhawini vha 2014/15 vha Foramu ya Thekinoḽodzhi na Saintsi ya Lushaka – pfufho dza BHP Billiton ngadzi 9 Fulwana 2015 ngei Emperors Palace, Kempton Park fhasi ha thero ine ya ri: “Tshedza”.Pfufho idzi dzo thomiwa nga 1988.
isiNdebele: UmKhandlu lo usiJamiso sezomThetho esasungulwa ngokomThetho wezeTjhebiswano laboRhulumende, womNyaka wee-2005 (umThetho Nomboro 13 wee-2005), wona ohlanganisa imikhakha emithathu karhulumende ndawonye ngeendaba ezikhambisanako neziphathelene nelizwe loke, ngomnqopho wokuqinisa ukubusa ngokuhlanganyela.

Tshivenda: Eskom i na miṅwaha i fhiraho 30 ya mashumele o tsireledzeaho a Ḽimaga ḽa Muḓagasi wa Nyukulia wa Koeberg, une ndi wone u woṱhe wa Ḽimaga ḽa Muḓagasi wa Nyukuḽia Afrika, nahone i khou ḓi bveledzaAsesimennde ya Masiandoitwa kha Mupo na Mivhigo ya Tsireledzo ya Fhethu ha nyukuḽia u itela khonadzeo ya mamaga a muḓagasi wa nyukuḽia u bva 2007.Khabinethe yo tendela hafhu u rumela Koporasi ya Fulufulu ya Nyukuḽia ya Afrika Tshipembe sa Muṋe Mushumisi na Murengi wa Mutevheṱhanḓu wa Zwivhaswa zwa Nyukuḽia na Multi-Purpose Reactor.
isiNdebele: Imilayezo Siyabathokozisa IKhabinethi ithokozise yabe yezwakalisa neemfiselabuhle zayo:

Tshivenda: Nga tshifhinga tsha dzulo iḽi, hu ḓo ṋetshedzwa mivhigo ya puḽenari u bva kha komiti dzo fhambanaho khathihi na u ita themendelo hu tshi itelwa Guvhangano ḽa Vharangaphanḓa vha Mivhuso na Mashango a Afrika hu tshi itelwa u bveledza milayo na mbekanyamaitele dzi elanaho kha dzhango ḽa Afrika.
isiNdebele: Godu ukatelela yoke iminyango karhulumende ukuthi yabe umsebezi wezokuthintana kwarhulumende isabelo sokwenza lomsebenzi, ube wabe nemali ezakusetjenziselwa iinsebenzi zalomsebenzi ngokupheleleko.

Tshivenda: Pulane ya Mveledziso ya Lushaka i topola ṱhoḓea nga Afrika Tshipembe ya u bindudza kha vhuṱumanyi ho khwaṱhaho kha themamveledziso dza ikonomi dzo itelwaho u tikedza ndivho dza shango dza matshilisano na dza ikonomi dza tshifhinga tsha vhukati na tshilapfu.
isiNdebele: Amaholideyi KaKresimusi IKhabinethi ifisela woke amaSewula Afrika amaholideyi wokuphela komnyaka aphephileko nanethabo.

Tshivenda: Vhashumisi vhoṱhe vha bada, vhareili na vhaendangaṋayo vha tea u tevhedza milayo ya badani.
isiNdebele: IKhabinethi Ibalilela Imbiko Laba Abalandelako: Urhulumende nabantu beGibhithe, ngokusahlelwa kwesondo lama-Mozlemu leSinai Peninsula, la kubulewe khona abantu abangaphezulu kwama-300, kwakhubala abanye abanengi.

Tshivenda: Khabinethe i lwisana na u ṱhaselwa uhu hu sa ḓivhaleiho kha vhathu vha si na mulandu.
isiNdebele: I-Milkor 380 kuyidrowunu ekulu eyakhiwe e-Afrika begodu izokusetjenziswa libubulo lezevikeleko mayelana nokulungisa, ukulawula imikhawulo, imizamo yokubulunga kufakwe hlangana ukulwisana nokwetjelwa kwabobhejani amaphondo.

Tshivenda: U vhuya ha SAA kha nḓila dza dzitshakatshaka zwi ḓo shela mulenzhe thwii kha u tshimbidza nyaluwo ya u enda ha dzitshakatshaka kha shango, na nyaluwo ya sekithara ya zwa vhuendelamashango nga murahu ha tshinyalelo ya dwadze ḽa Covid-19.