dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukubuyekezwa komrholo wamalunga weKomitjhini yamaLungelo woBuntu eSewula Afrika ngama-5.5% (i-SAHRC) ukuthoma mhla li-1 kuSihlabantakana enyakeni wee-2015.

Tshivenda: U ṋetshedza tshumelo ha u thoma ha Afrika Tshipembe hu ḓo vha hu kha tshumelo dza masheleni, vhudavhidzani na sekithara ya vhuendelamashango.
isiNdebele: Kumele sirage nokuzivikela besivikele nabanye abantu.

Tshivenda: Maitele a u ḓitsireledza a katela u ṱamba zwanḓa kana u sanithaiza zwanḓa misi yoṱhe, u dzulela u ambara masiki ri dzi pherani, u dzulela u sia tshikhala tsho teaho vhukati ha muthu na muṅwe, u vula mafasiṱere u ri hu dzhene muya khathihi na u hayeliwa.
isiNdebele: I-WCTOH ikhombela igadango elincamileko, kanti ivula ikundla ivulela aborhulumende, iinhlangano zomphakathi, iinthunywa zeHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko, iinhlangano zamazwe ngamazwe, iinsebenzi zezamaphilo nabanye ababelani kobanyana kukhulunyisanwe, kubonisanwe ngelwazi nangelimuko elikhona hlangana naleziinjamiso esiqeda ukuzibala, khulu khulu malungana nelutjha nabantu abasikazi abasengozini yokucaphazeleka ngokusetjenziswa kwegwayi.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Ramaphosa kha vhuimo havho ha u vha Mudzulatshidulo wa SADC vha ḓo ita madalo a vhukwamani ngei Angola, Botswana na Namibia u bva nga ḽa 2 u swika ḽa 3 Ṱhafamuhwe 2018.
isiNdebele: Boke ababelethi, abakhulisi babantwana kunye namalungu womphakathi bakhonjelwa ukuthi balekelele abantwana besikolo ukuthi bavale indima yomsebenzi womNyango wezeFundo esiSekelo abatjhiyeko ngayo nabekulwiwa kilendawo.

Tshivenda: Khabinethe i pfa u vhavha nga mpfu dza vhorakonṱiraka vhavhili vhe vha vha vho dzhenela pfuluswa ha vhathu ngei Hammanskraal nahone i ṱahisa u pfela hayo vhuṱungu kha miṱa ya vhorisiaho.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela iimphathimandla ukuphenya msinynana indaba le beziqinisekise bona kufikelelwa umphumela wobulungiswa ofaneleko.

Tshivenda: Khabinethe yo vhaiswa nga lufu lwa Lufuno Mavhunga (15), mugudi wa Tshikolo tsha Sekondari ya Mbilwi i re fhaḽa Ṱhohoyanḓou, Limpopo nahone i khou rumela maipfi ayo a ndiliso kha vha muṭa wa ha Mavhunga khathihi na kha dzikhonani dzawe.
isiNdebele: Sinqophe ukunikela ngefundo ephathekako nekhambisana nebandulo lezamabhizinisi kibosomabhizinisi abasakhulako, kubekhona nesakhiwo sesikelo esidephileko.

Tshivenda: Tshi khou sedza kha u ṋetshedza pfunzo ya mabindu ine vhoramabindu vha vha vha tshi khou guda kushumele kwo teaho, ya dovha hafhu ya vha pfumbudza vhurangaphanḓa, zwa tevhelwa nga thikhedzo yo fhelelaho ya tshumelo.
isiNdebele: Inani lemizi ezii-16 600 liyazuza kusiGaba-1 sephrojekthi karhulumende endaweni leyo eletha amanzi ezabelweni ezima-24 kuMasipala weNdawo we-Bushbuckridge.

Tshivenda: Muphuresidennde vha ḓo dovha vha dalela Muphuresidennde Vho Joachim Gauck.
isiNdebele: Wathola noNongorwana we-Order of Ikhamanga ngomnyaka wee-2011 “ngokunikela kwakhe ngobuhlakani obuveleleko kokuphathelene nezemitlolo yobukghwari namasiko”.

Tshivenda: Izwi zwi khou itelwa u tandulula tshutshedzo dzire hone kha vhudziki ha sisiṱeme ya masheleni ashu zwo vhangwaho nga uḓa ha masheleni zwi siho mulayoni na vhutherorisi ha masheleni nga u vhona uri huna vhutevhedzeli kha maga na maimo a dzitshakatshaka, kha muhanga wa vhusimamulayo ha Afurika Tshipembe.
isiNdebele: NgeLesibili, nakabu-8 kuNobayeni, uMengameli uZuma wanikela ngaboNongorwana beNarha kuzakhamuzi zeSewula Afrika nabosaziwako bangaphetjheya abafake isandla ekuthuthukisweni kobuntu.

Tshivenda: Nga Ḽavhuvhili, ḽa dzi 8 Nyendavhusiku, Muphuresidennde Vho Zuma vho ṋetshedza Pfufho dza Lushaka kha vhadzulapo vha Afrika Tshipembe na vhaḓivhalea vha bvaho mashangoni a nnḓa vhe vha shela mulenzhe kha nyaluso ya vhuthu.
isiNdebele: Cabinet reiterated government’s condemnation of the coup in Niger and the call for the speedy restoration of a democratic order, and also noted the initiative to restore normality under the Economic Community of West African States.

Tshivenda: Cabinet reiterated government’s condemnation of the coup in Niger and the call for the speedy restoration of a democratic order, and also noted the initiative to restore normality under the Economic Community of West African States.
isiNdebele: Iindaba Zerhwebo IKomitjhini Yobudlelwano Bamazwe Amabili Hlangana KweSewula Afrika Ne-Lesotho (i-BNC) Nomhlangano WeHlanganisela YaboNgqongqotjhe.

Tshivenda: Khabinethe i khou tama u humbudza vhathu vhoṱhe uri Afrika Tshipembe ndi shango ḽi shayaho maḓi.
isiNdebele: Amalunga anganasikhundla kuBhodi ye-Ejensi elawula iinThuthi ezeqa imiKhawulo:a) Nom.

Tshivenda: Vho Siyabonga Gama sa Mulanguli Muhulwane wa Tshigwada na Vho Garry Pita sa Muofisiri Muhulwane wa Masheleni wa Tshigwada wa Transnet.
isiNdebele: Ihlelweli linqophe ukukhulisa ibubulo le-LPG elizweni lekhethweli.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza Puḽane ya U ṋetshedzwa ha LPG ye ya anḓadzwa u itela vhukwamani na tshitshavha nga ṅwedzi wa Ṱhafamuhwe 2022 uri i thome u shumiswa.
isiNdebele: Sitjheje begodu nomsebenzi kaNgqongqotjhe wezeeMali nabasebenzisani kufaka hlangana ukubekwa kwezinga lezomnotho eliveza amatjhuguluko namano wokungenelela ukonga amamakethe anamandla weSewula Afrika nezinga lokusiswa kweemali ngelizweni.

Tshivenda: Kha u khwaṱhisedza vhupimi, Moody yo sumbedzisa uri Afrika Tshipembe ḽi khou swikelela vhuimo ha tshanduko nga murahu ha miṅwaha ya nyaluwo i songo khwaṱhaho na uri maga a khwaṱhisedzo yo dziaho kha mugaganyagwama wa 2016 a ḓo dzikisa tshikolodo tsha muvhuso kha GDP ya ṅwaha uno.
isiNdebele: Lokhu-ke kuqakathekile phezu kwamaqalontanzi wokuvulwa kwemisebenzi lapha eSewula Afrika, njengoba phela kuzakuvuleka imisebenzi yasafuthi ekorweni yokuthiywa kweenhlambi, begodu kungene nemali ehle, efuneka khulu, ezakutholakala ngokuthengisela amazwe wangaphandle ihlambi.

Tshivenda: Nga tshifhinga tsha mbekanyamushumo ya mvusuludzo mabindu maṱuku a vhukati a 15 o khethelwa thandela ya ndeme ya R.3 miḽioni ha tholwa na vhathu vha 162.
isiNdebele: Utjhugulula amagadango avimbela ukulethwa kweenunwana ezimaphandle nezilitshwenyo ekufuze zikhethelwe ngeqadi, namagadango avimbela izifo, ubuye ulawule iinunwana ezilitshwenyo ezinganasidingo sokukhatjhelwa ngeqadi.

Tshivenda: U khwiṋisa maga ane a thivhela u ḓiswa ha zwikhokhonono zwo valelwaho zwa mashangoni a nnḓa na malwadze, wa langa zwikhokhonono zwi songo valelwaho.
isiNdebele: IPhojekthi le izakuvuselela imisebenzi yomnotho kilendawo, ngaleyindlela kungene imali elinganiselwa kumabhiliyonini ali-R15 ngamasiso, eminyakeni eli-10 ukuya keli-15 ezako.

Tshivenda: Zwa u fhaṱwa ha nnḓu dzi swikaho 942 kha Luṱa lwa u Thoma zwazwino zwi kati, lune ho no khunyeledzwa dziṅwe dzi swikaho 454 ngeno dziṅwe dza 301 hu hone dzi tshi kha ḓi vha kati na u fhaṱiwa.
isiNdebele: Kgosientsho Ramokgopa uzokubikela ilizwe emhlanganweni wembikiindaba ngokuphunyeleliswa kweHlelo lamaGadango weGezi ngeLesihlanu nakama-26 kuMrhayili wee-2023.

Tshivenda: Minisṱa vha Muḓagasi, Dokotela Vho Kgosientsho Ramokgopa, vha ḓo ḓivhadza shango nga ha u thoma u shumiswa ha Pulane ya Mashumele ya zwa Fulufulu nga Ḽavhuṱanu, ḽa 26 Shundunthule 2023, musi vha tshi khou amba na vhoramafhungo.
isiNdebele: Iinqunto zeKhabinethi eziQakathekileko.1 IKhabinethi ibikelwe ngomBiko wokugcina wemiGomo yeTuthuko yeKulungwana miNyaka (i-MDG) yeSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha mahoro oṱhe a polotiki u ḓi bvisa kha u nyadza mushumo wa tshiimiswa itshi tsha ndeme tsho ḓiimisaho tshine tsha tikedza demokirasi yashu.
isiNdebele: INyanga YeKululeko ikhumbula beyihlonipha boke labo abazinikela ngeengazi namathambo kobanyana thina sizokuphila ngamalungelo wobuntu nangekululeko ephethwe mThethosisekelo womNyaka we-1996 weRiphabhligi yeSewula Afrika obukwa iphasi loke.

Tshivenda: Muvhuso u khou ḓo shumisa aya masheleni a mbuelo yo engedzeaho e a wanala kha u lingedza u dzudzanya zwikolodo nga u ṱavhanya khathihi na kha ṱhoḓea dza matshilisano dza shishi, u ṱuṱuwedza u sikwa ha mishumo nga u shumisa tshiimiswa tsha Maga a zwa Mishumo ya Vhaswa Ofisini ya Phresidennde khathihi na u tikedza sekhithara ya mutakalo wa tshitshavha.
isiNdebele: Ukuthokozisa neemFiselabuhleIKhabinethi:ifisela iJaji u-Edwin Cameron ubuhle ngemva kokuthatha kwakhe umhlalaphasi emva kweminyaka ema-25 alijaji.

Tshivenda: Hei mbekanyamushumo ya ṱhanganyelo i ita uri Pulane ya Mveledziso ya Lushaka i shume sa izwi i tshi sumbedzisa ṱhoḓea dza zwiimiswa zwa muvhuso zwine zwa tshimbidzwa na u shuma nga nḓila i vhuedzaho nga vhashumi vha muvhuso vhane vho ḓiimisela u shumela lushaka zwavhuḓi na nga vhukoni ha nḓisedzo ya tshumelo dzone nahone dza nṱha nga misi yoṱhe, ngeno vha tshi khou dzhiela nṱha ndivho khulwane dza mveledziso.
isiNdebele: Imbizo kaMengameli yeHlelo lokuThuthukiswa kweeYingi (i-DDM) UMengameli uzakusingatha Imbizo ye-DDM kaMengameli ngeLesine, 7 kuNtaka 2024 kuMasipala wesiYingi seNkangala eMpumalanga.

Tshivenda: U tholwa ha Mudzulatshidulo na Muthusa Mudzulatshidulo vha Bodo ya Vhalangivhafareli vha Independent Development Trust: Adv Kwazikwenkosi Mshengu (Mudzulatshidulo) na Mufumakadzi Vho Karabo Siyila (Muthusa Mudzulatshidulo).
isiNdebele: Njengengcenye yokugidinga ikhulu leminyaka imikhakha ehlukahlukenekoko yenza amano ngokwahlukahlukana kwayo ukuhlonipha umsebenzi negugu likaMadiba.

Tshivenda: Nga Ḽavhuṱanu hu ḓo vha vhuṱambo ha ṱhompho ya tshipentshele sa tshihumbidzi tsha mbilaelo dzavho nga ha mishumo na vhashumi vha vhaswa hune vhurangeli ha Wear South Africa, vhu tshi khou farisana na Nelson Mandela Foundation (NMF) na Dzangano ḽa Vhashumi vha zwa Malabi na Zwiambaro ḽa Afrika Tshipembe, vha ḓo rwela ṱari Tshikhipha tsha Vho Nelson Mandela ngei Durban.
isiNdebele: Cabinet has noted that this draft Bill is an attempt to revert back to the Democratic Party’s (forerunner to the Democratic Alliance) preferred federal approach that seeks to undermine a United and inclusive South Africa.4 It is noteworthy that WC draft Bill ignores the exclusion from access to services of the large black communities of Khayelitsha, Gugulethu, Nyanga, Langa, the Cape Flats, Delft, Central Line, amongst others Cabinet has mandated the Ministers of Justice and COGTA to enter into discussions with the Western Cape provincial government in line with the relevant dispute resolution mechanisms as provided for in section 146 of the Constitution and the applicable intergovernmental framework.

Tshivenda: Cabinet has noted that this draft Bill is an attempt to revert back to the Democratic Party’s (forerunner to the Democratic Alliance) preferred federal approach that seeks to undermine a United and inclusive South Africa.4 It is noteworthy that WC draft Bill ignores the exclusion from access to services of the large black communities of Khayelitsha, Gugulethu, Nyanga, Langa, the Cape Flats, Delft, Central Line, amongst others Cabinet has mandated the Ministers of Justice and COGTA to enter into discussions with the Western Cape provincial government in line with the relevant dispute resolution mechanisms as provided for in section 146 of the Constitution and the applicable intergovernmental framework.
isiNdebele: Ikhotho igwebe umkati nombulali ukudilikelwa lijele ngokubuyelelwe kabili, neminye iminyaka emithathu yokudosa ejele ngomlandu wokweba, ozakukhambisana neminye ngasikhathi sinye.

Tshivenda: Khetho dza Mivhuso Yapo dza 2021 (2021 LGE) dze dza dzudzanyelwa u vha hone nga ḽa 1 Ḽara 2021, dzi ṋetshedza vhadzulapo vha Afrika Tshipembe tshikhala tsha u shumisa pfanelo dzavho u ya nga ndayotewa dza u khetha vhaimeli vha zwitshavha zwavho.
isiNdebele: Amahlelo azokusatjalaliswa elizweni mazombe ukufikela ngomnyaka wee-2023 azakuba nelifa lasafuthi emiphakathini eyadinywa amathuba.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi na themamveledziso dza ndeme dza u fara muṱaṱisano uyo hu songo avhelwa mugaganyagwama wa mveledziso ya themamveledziso.
isiNdebele: Njengoba iSewula Afrika ingena emaholideyini nemindeni nabangani nje, iKhabinethi isikhuthaza soke ukuthi koke esikwenzako ngamaholideyi nje sikwenze ngokuzitjheja.

Tshivenda: Musi Vhadzulapo vha Afrika Tshipembe vha tshi khou dzhia tshifhinga tsha u ḓiphina kha maḓuvha a u awela na miṱa yavho na dzikhonani, Khabinethe i ṱuṱuwedza roṱhe uri ri zwi ite nga vhuḓifhinduleli.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza yoke imiphakathi ngommoya “ka-Thuma Mina” ukukhambela Iimbizo ezizabe zisingethwe ziimphathimandla zikarhulumende nokobana isebenzise ithubeli ukuveza iintjhijilo abanazo ngokulethwa kwezenzelwa zomphakathi.

Tshivenda: Nga Ḽavhuṱanu ḽa 6 Fulwana 2018, Muphuresidennde Vho Ramaphosa vha khou dzudzanyela u amba na Team South Africa nga ha u lugela u vha ṋemuḓi wa Samithi ya BRICS ya Vhufumi.
isiNdebele: Hlangana nokhunye, leziimphakamiso ziphakamisa ukuthi kwakhiwe iKoro yemBusweni ibe yinye, i-NSG ihlale injengobanyana injalo imnyango welizwe loke kuhlathululeke nomsebenzi we-Ofisi EleLuse UkuThotjelwa KwamaZinga WezePilo malungana neendlela zokulungelelanisa imisebenzi kezokuphatha embusweni.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Mbekanyamaitele ya Ndangulo ya Ṱhaluso ya Mvumbo ya muthu ya Tshiofisi uri i anḓadzwe u itela u wana mahumbulwa nga tshitshavha.
isiNdebele: Ukuphunyeleliswa Kwamahlelo kahulumende Qakathekileko IKhabinethi ithokozele iSabelo seeMali somNyaka wee-2015 ekusona sizakutjhayela ihlelo lamaphuzu alithoba elethulwe nguMengameli nakethula iKulumo yobuJamo beNarha.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza Mugaganyagwama wa Lushaka wa 2015 une wa ḓo tshimbidza u thomiwa ha nzudzanyo ya mbuno dza ṱahe ye ya ṋetshedzwa nga Muphuresidennde nga tshifhinga tsha musi vha khou amba na lushaka.
isiNdebele: .3 Godu aphumelelisa nokuqinisa amandla wokubumbanisa umphakathi, wokwakha isitjhaba, wokuhlanganyela ubuzwe newokuhlonitjhwa kwamasiko ngokwahlukahluka, newokuhlonipha imihlobo yekolo ngokwahluka kwayo.

Tshivenda: .3 Dzi dovha hafhu dza ita uri hu vhe na u ṱuṱuwedzwa ha vhuthihi ha zwa matshilisano, u fhaṱa lushaka khathihi na ṱhalusavhuṋe ya lushaka i fanaho hu tshi katelwa na u ṱhonifha maitele o fhambanaho a zwa mvelele na vhurereli.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele iQhinga lezokuPhepha eNdleleni lommyaka wee-2016-2030.

Tshivenda: Izwi zwi ṋetshedza luvhanḓe kha maAfrika Tshipembe uri vha ṱanganye thekhinoḽodzhi kha matshilo avho nga nḓila i vhuedzaho tshitshavha nga u angaredza.
isiNdebele: IKhabinethi ikholwa ukuthi ukusebenzisa imali ukuthuthukisa nokukhuphula ifundo yabantu belizwe lekhethu kuphela kwendlela ezakuveza umsebenzi ozakuba nendima ehle yokurarulula imiraro enguncantathu yomtlhago weSewula Afrika, ukutlhogeka komsebenzi, ubuchaka kunye nokutjhiyana ngendima kezomnotho.

Tshivenda: Kha ṅwaha wa muvhalelano wa 2016/17, muvhuso wo kovhela masheleni manzhi a vhonalaho kha pfunzo ya nṱha, zwe zwa ita uri Muhasho wa Pfunzo ya Nṱha na Vhupfumbudzi u ṱanganedze nyavhelo ya mugaganyagwama u eḓanaho R.2 wa biḽioni.
isiNdebele: Kilesisikhundla, iSewula Afrika beyidosa phambili iinQhema ezintandathu zabaBekilihlo beKhetho be-SADC, ezifakazele ukuthi woke amakhetho akhe abanjwa ngaphasi kwelihlo lazo abe nganokuthula nathembekileko.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma vha ḓo dzhenela Samithi Zwayo ya vhu 35 ya Madendele a Mivhuso ya Tshitshavha tsha Mveledziso tsha Tshipembe ha Afrika (SADC) u bva nga dzi 17 u ya kha dzi 18 Ṱhangule 2015 ngei Gaborone, kha ḽa Botswana.
isiNdebele: Umma wakwaMahlangu banefemu ekhanda iinkoloyi i-BMW bahlanganisa ama-25 weminyaka bathoma ukusebenzisana lokhu-ke bayokugidingela e-Frieze Art Fair e-London, ukusuka mhlana ama-5 ukuya nakali-9 kuSewula wee-2016.

Tshivenda: Zwiphuga zwa UNESCO zwa Ḽitheresi ya Dzitshaka zwi avhelwa u ya nga vhukoni na mashumele maswa kha buḓo ḽa ḽitheresi.
isiNdebele: IKhabinethi yavuma ngoRhoboyi wee-2018 ukuthi umThethomlingwa wakhathesi lo sekungabonisanwa ngawo nomphakathi, umphumela walokho kwaba kutlanywa ngobutjha kwamatjhuguluko wakhona.

Tshivenda: Mulayotibe wa Khwiṋiso u lingedza u khwiṋisa Mulayo wa Tshikafhadzo ya vhupo ha Zwikepeni (Thivhelo ya Tshikafhadzo nga u bva kha Zwikepe), wa 1986 (Mulayo 2 wa 1986) wa livhanya mulayo na Thendelano ya Dzitshaka yo vusuluswaho ya Thivhelo ya Tshikafhadzo i bvaho kha Zwikepe (MARPOL).
isiNdebele: Francis Wilson (obekaneminyaka ema-83), usomnotho obekabukwa khulu abuye abe msunguli wePhiko lezabaSebenzi nezeRhubhululo lokuThuthukisa (i-Southern Africa Labour and Development Research Unit).

Tshivenda: Sa tshipiḓa tsha bono ḽa tshifhinga tshilapfu ḽe ḽa sumbedziswa kha Adzhenda ya 2063 (ine ya vha pulane ya mveledziso ya Afrika hu tshi itelwa u swikela mveledziso ya ikonomi na matshilisano ine ya nga vha ya tshifhinga tshilapfu nahone i katelaho vhathu vhoṱhe lwa miṅwaha i fhiraho 50), thero iyi i sedzesa kha vhukoni ha vhathu vha Afrika, nga maanḓa ho sedzeswa kha vhafumakadzi, vhatukana na vhasidzana khathihi na vhana.
isiNdebele: IKhabinethi yamukela ukusebenza ngokuzinikela kweButho lamaPholisa weSewula Afrika (i-SAPS) nemilayezo yokusekela kunye nezakhamuzi eziphume ijima lokufumana umntwana uSiwaphiwe Mbambo.

Tshivenda: Mihasho ya Vhukati, nga maanḓa wa Mapholisa, Vhupileli, Vhutsireledzi ha Shango, wa Muno, Mveledziso ya Matshilisano na miṅwe vha ḓo dzhenelela nga huhulu nga murahu ha madalo a Muphuresidennde vha tshi khou shumisana na muvhuso wa Vundu na mimasipala.
isiNdebele: ISekela likaMengameli u-Cyril Ramaphosa lizakukhambela iNdaba yokuJanyiselelwa kweeNdlana zamanzi ezakuba mhla ali-15 kuMrhayili wee-2015 ngaphasi kwesihloko esithi: “Akusi yindaba yokukhanjiswa kwesila ngamanzi kwaphela”.

Tshivenda: Mufarisa Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa vha ḓo dzhenelela Alternative Sanitation Indaba ine ya ḓo vha hone nga dzi 15 Shundunthule 2015 fhasi ha thero: “A si ngaha u gwedzha malaṱwa fhedzi”.
isiNdebele: Godu, iSewula Afrika isese ngomunye wabakhiqizi abakhulu bemikhiqizo ye-radiopharmaceuticals ehlahluba godu yelaphe ikankere ephasini.

Tshivenda: Musi wo no ṱanganedzwa sa mulayo, Bannga ya Poswo i vho ḓo kona u shuma sa tshiimiswa tsho ḓiimisaho, tshine tsha vha na mutheo wa milayo yatsho ine ya vha thungo kana yo fhambanaho na iyo ya SAPMulayotibe wa Tshikwama tsha Ndangulo ya Mathukhwi ane a vha na Muhasaladzo.1 Khabinethe yo ṱanganedza zwa u anḓadzwa ha Mulayotibe wa Tshikwama tsha Ndangulo ya Mathukhwi ane a vha na Muhasaladzo hu tshi itelwa uri hu kone u vha na vhupfiwa ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: Ronald Lamola uNgqongqotjhe weVikeleko lomBuso, uMm.

Tshivenda: Mvetomveto ya Pulane ya Tshiṱirathedzhi ya Lushaka yo bveledziswa, ine yo ḓitika nga miṱangano ya vhukwamani, ine ndi yone yo fhaṱaho Mulevho we wa dzhiwa.
isiNdebele: Amahlelo wanonyaka azakuqalana namahlangothi amathathu, angilawa alandelako: (1) ituthuko ekorweni yezokuthutha, ekuvulweni komnotho ngobutjha ngemva kokwehla kobulwelwe i-COVID-19 (2) ukuphepha kiyo yoke imihlobo yeenthuthi, kunye (3) nokutjhugululwa, nokuhlonyiswa ngamandla nokuhlelwa kwebubulo lamateksi ngokomthetho.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Ramaphosa vho dzhenela kha Khanedzano ya UNGA nga vidio ya Sesheni ya vhu75 ya UNGA nga ḽa Vhuvhili, 22 Khubvumedzi 2020 nga fhasi ha thero: “Vhumatshelo vhune ra vhu Ṱoḓa, UN ine ra i Ṱhoga: U khwaṱhisedza nga huswa Vhuḓikumedzeli hashu Roṱhe kha tshumisano ya Mivhuso fhambanaho”.
isiNdebele: Iinkombezi zibuye godu zikhuthaze ikulumopikiswana ngemiraro iSewula Afrika eqalene nayo, zibuye zibe nanga ziinlinganiso zendima ekhambeni lethu lamatjhuguluko womphakathi.

Tshivenda: Zwisumbi zwi dovha zwa ṱuṱuwedza khanedzano nga ha khaedu dzine shango ḽa khou ṱangana nadzo na u shuma sa tswayo dzine dza thusa u ṱalutshedza zwe zwa swikelelwa kha lwendo lwashu lwa u shandukisa matshilele.
isiNdebele: Liphungukile nenani labantu abatjha abatheleleka ngengogwana i-HIV ngokuya emsemeni hlangana nelutjha leminyaka yobudala eli-15-24 liphunguke ukusukela ema-410 000 ngomnyaka wee-2011 layokuba ma-330 000 ngomnyaka wee-2014.

Tshivenda: U kavhiwa huswa ha TB na mpfu dza TB zwo tsa, fhedzi zwipikwa zwa u swikelela u tsitsa mpfu dza TB nga 50% a zwo ngo swikelelwa.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozise uNgqongqotjhe wezamaPhilo uDorh.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza phindulo khathihi na pfarelo yo itwaho nga Muphuresidennde Vho Zuma kha khaṱhulo ya Khothe ya Ndayotewa i tshimbilelanaho na u tevhedza tsheo dzo dzhiwaho sa dze dza vheiswa zwone kha muvhigo wa Mutsireledzi wa Lushaka.
isiNdebele: Ukuphumelela kwekhotho ukugweba nokuthweswa iingwebo kwalababasolwa kuqinisa imizamo karhulumende yokwakha umbuso wetuthuko osebenza ngomthetho, namakghonofundwa, nangekghono.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ombedzela khuwelelo kha vhadzulapo vhoṱhe vha Afrika Tshipembe ya uri vha shumisane na vha mazhendedzi a zwa u tevhedzwa ha mulayo u itela u lwa na zwiito zwa vhugevhenga hu si na u ḓidzhenisa kha zwiito zwa vhuhwarahwara.
isiNdebele: IKhabinethi ihlanganyele noMengameli uRamaphosa ekubukeni abososayensii bekhethu ngokuyelelisa kwabo iphasi ngomhlobo omutjha wengogwana obizwa ngokuthi yi-Omicron erhatjheke nephasi lokeli.

Tshivenda: Ri rothe, ri nga lwa dwadze iḽi nga u vha na vhuḓifhinduleli khathihi na u dzulela u ita zwoṱhe zwo teaho ri tshi itela u tsireledza mutakalo wa vhafunwa vhashu khathihi na lushaka lwashu kha COVID-19.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uvikela inarha yokulima imirorho nokhunye okugonywako ngokuvula ihlelo leeNdawo zokuLima eziVikelweko la inarha ehle khulu ngokulungela ukulima izakusikelwa khona ukulima, bese kuthi inarha engasiyihle kangako ngokulungela ukulima ivunyelwa ukuthi ingasetjenziselwa eminye imisebenzi engasiyokulima.

Tshivenda: I dovha ya dzhiela nzhele vhukoni ha u dzhenelela ha ikonomi kha u bveledza mishumo na mbuyelo dza mbambadzelannḓa.
isiNdebele: Okuvezwe mbiko ngerhubhululo leHlangano YezobuDlelwano Bemihlobo YabaNtu: Ipilo ESewula Afrika: Iinzathu Zethemba,” kutjengisa ukuthi ipilo eSewula Afrika ingcono namhlanje nayimadaniswa nepilo eyayiphilwa babantu ema-20 weminyaka edlulileko.

Tshivenda: Zwenezwino, Khomishinari Muhulwane wa Mbilo dza Mavu vho tendela ṋetshedzo ya maṅwalo a Luṱa lwa vhuvhili a uri vha swike kha thendelanoya mbilo dza mavu dza Tshitshavha tsha Masinenge na tsha Muṱa wa ha Mtshali nga kha mbadelo ya masheleni.
isiNdebele: UmThethomlingwa weTjhuguluko uhlongoza amatjhuguluko kumThetho wamaSentha wobuHlakani kezeeMali (umThetho 38 womNyaka wee-2001).

Tshivenda: Milayotibe.1 Khabinethe yo themendela u bviswa ha Mulayotibe wa Ndindakhombo wa 2015, hu u itela u dzhenelela ha tshitshavha.
isiNdebele: Ukuthunyelwa kwamajoni we-SANDF.1 IKhabinethi yemukela isiqunto sikaMengameli u-Jacob Zuma sokungezelela ukuhlala kwamalunga weButho lamaJoni weliZwe Loke leSewula Afrika (i-SANDF) e-Democratic Republic of Congo (i-DRC).Lo kumzamo wokufaka isandla ekuletheni ukuthula nokunzinza kukhonthinenti ye-Afrika khulukhulu mayelana neembopho zethu zeentjhabatjhaba nomthethomgomo wethu wezangaphandle ngomnqopho wokwakha i-Afrika nephasi elingcono.2 Inani lamajoni we-SANDF ayi-1 371 akampe e-DRC ngokusekela iJima lokuNzinzisa leHlangano yeBumbano leenTjhaba.

Tshivenda: Nga 2016, Afrika Tshipembe ho ḓa vhaendelamashango vha bvaho kha mashango a nnḓa vha fhiraho 10 miḽioni, ine ya vha 13% i fhiraho ya 2015.
isiNdebele: UmBikomThethokambiso lo uphakamisa amagadango wokuphungula ubukirikitjani nomgunyathi owenziwa emabhanga, newokukhuthaza ukubulunga imali ngokuyisebenzisa ngcono.

Tshivenda: SEZ ya Nkomazi i ḓo vheiwa sa “Tshiko tsha u Bveledza Zwinwiwa na Zwiḽiwa kha Zwiliṅwa”(Agro-Processing Hub) hu tshi khou shumisiwa fulufulu ḽo kunaho.
isiNdebele: Ukusingathwa KweHlandla Lama-96 LomHlangano Ojayelekileko Waqobemnyaka (i-AGA) We-INTERPOL ESewula Afrika a) IKhabinethi ivumele ukusingathwa kwe-INTERPOL AGA eSewula Afrika ngomnyaka wee-2028 nokuya phambili.

Tshivenda: U ḓadzisa afho, khwiniso idzi dzo livhiswa kha u khwaṱhisa maga a zwa milayo ya u fhelisa zwiito zwi siho mulayoni ngeno nga thungo a tshi khou ita uri hu vhe na u thivhelwa hu re khagala khathihi na maitele a u kombetshedza u tevhedzwa ha milayo i elanaho na zwa u bwa migodi zwi siho mulayoni.
isiNdebele: Isikghwari samagwalo wesitjhaba samaNdebele u-Esther NoStokana Mahlangu ohlonitjhwe ngeziqu zobuDorhodere yiYunivesithi yeJwanisbhege ngomsebenzakhe omuhle okubabazekako wokugwala nokuphothela ngesiNdebele.

Tshivenda: Afrika Tshipembe, sa nga nḓowelo, ḽi ḓo bvela phanḓa na sedzulusa nga u ṱavhanya zwiwo zwi fanaho na zwenezwi.