dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: I-EU iqunte ukubekela iSewula Afrika imibandela elikhuni le, ukube ayikwenzi lokho kamanye amazwe asebujameni obufana nobeSewula Afrika, njengelizwe lakwa-Israyeli nje.

Tshivenda: Phambano vhukati ha shango ḽa Afrika Tshipembe na Mbumbano ya Yuropa (SA – EU) dza nga ha mitshelo ya maswiri kha muṱangano wa WTKhabinethe yo ḓivhadzwa nga ha khanedzano dza tshiofisi dze shango ḽa Afrika Tshipembe ḽa dzi sumbedzisa kha muṱangano wa Dzangano ḽa zwa Mbambadzo ya Ḽifhasi dzine shango ḽa khou dzi itela ṱhoḓea dzi konḓaho nahone dzi songo teaho dza nga ha mutakalo wa zwimela dze dza vhewa nga vha Mbumbano ya Yuropa (EU) sa milayo ya mutakalo wa maswiri kha thaidzo dzi fanaho na Citrus Black Spot (CBS) na False Codling Moth (FMC) musi mitshelo yeneyo ine ya vha maswiri a shango ḽa Afrika Tshipembe i tshi tea u vhambadzelwa nnḓa u ya kha mashango a EShango ḽa Afrika Tshipembe ndi shango ḽihulwanesa ḽavhuvhili ḽifhasini kha zwa u rengisela nnḓa mitshelo ya maswiri nahone 33% ya zwivhambadzelwannḓa zwa mitshelo ya maswiri yo livhiswa kha mimaraga ya ENḓowetshumo dza shango ḽa Afrika Tshipembe dzi ṋetshedza mishumo ya vhukuma kha vhathu vha fhiraho 140, 000 vha vhupo ha mahayani fhano Afrika Tshipembe, zwine zwenezwo zwa amba u tikedza vhathu vha fhiraho miḽioni.
isiNdebele: IKhabinethi isekela umsebenzi lo, izakufaka isandla emsebenzini wokwakha isitjhaba nokuqinisekisa bona iindawo zomphakathi zikhambisana neemfundiso eziyisika zomthethosisekelo wombuso wesikhathi sangemva kobukoloniyali ebegade bukhethulula abantu ngokobutjhaba ube ngewesikhathi sagadesi sentando yenengi.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u anḓadzwa ha Mvetamveto ya Nḓivhadzamulayotibe kha Muhanga wa Mbekanyamaitele ya Tshumelo dza Mafhungo a u Thetshelesa na a u Vhona: Bono Ḽiswa ḽa Afrika Tshipembe ḽa 2020, u itela mbudziso na vhupfiwa ha tshitshavha.
isiNdebele: Babalwa ngeenkulungwana abomma ababuthene e-Harry Gwala Stediyamu e-Sasolburg bayokukhumbula indima eqakathekileko yokutjhotjhozela kezepolitiki eyenziwa bomma ngeminyaka yokulwela itjhaphuluko ngesikhathi sombuso wamakhuwa nowe-apartheid.

Tshivenda: Tshiimo tsha khabinethe kha mafhungo a ndeme a mupo.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngendima esele yenziwe ekulawuleni nekukhalimeni abasebenzi bombuso abenza amabhizinisi namaphiko womsebenzi wombuso.

Tshivenda: Zwiito zwenezwo zwa vhugevhenga a zwi nga konḓelelwi na uri mazhendedzi ane a vhona uri Mulayo u a tevhedzwa ha nga ḓo tshinya tshifhinga u vhona uri vhathu avho vha a farwa vha dovha vha gwevhiwa arali vho wanwa mulandu wa u ṱuṱuwedza kana u ita izwi zwiito zwa vhungevhenga.
isiNdebele: Ipumelelo yomphakathi we-Lesetlheng eTlhagwini Tjingalanga ilitshwayo elitjho ukuthoma kokuhlonitjhwa kwamalungelo wobunini benarha eyathathelwa abantu beSewula Afrika ababegandelelwe iminyakanyaka.

Tshivenda: Gundo ḽa tshitshavha tsha Lesetlheng tsha Devhula Vhukovhela sa tsumbo ya u thoma u dzhielwa nṱha ha pfanelo dza mavu dzine vhathu vhe vha vha vho tsikeledzwa u bva kale Afrika Tshipembe vho vha vho dziṅwa dzone mirafho na mirafho.
isiNdebele: Uza kwa-SARS nje nomnotho welimuko lezokuphatha alithole ekorweni yangeqadi neyembusweni, lapha akhe asebenza khona.

Tshivenda: Muhanga wa Phindulo ya zwa Mbeu, Vhupulani, Mugaganyagwama, Vhulavhelesi na Vhuṱhaṱhuvhi khathihi na Vhuṱolamuvhalelano Khabinethe yo tendela Muhanga wa Phindulo ya zwa Mbeu, Vhupulani, Mugaganyagwama, Vhulavhelesi na Vhuṱhaṱhuvhi na Vhuṱolamuvhalelano.
isiNdebele: Urhulumende ubuye wasebenzisa namahlelo wokutholela umphakathi umsebenzi newokwakhela abantu iinumba, kobanyana imizi echakileko nayo izokuba neenkumba zokufihla ihloko.

Tshivenda: Nga 2012 muvhuso wo dovha wa ḓivhadza mbekanyamushumo ya mutakalo ya tshikolo, ine ndi vhuṱhaḓuli kha vhuṅwe vhuleme vhune ha kundisa u bvela phanḓa ha vhaṅwe vhana.
isiNdebele: Isiqhema lesi sisebenza ngamandla sikhulumisana nabo boke abathintekako njengomzamo karhulumende ukubuyisela ubujamo beVuwani esigeni nemizi eyakhelene nayo.

Tshivenda: Zwiṅwe hafhu, Khabinethe i lwisana na maipfi a khethululo o ṱahiswaho nga muraḓo wa Khaṱhulo, Muhaṱuli Muhulwane wa Khothe Vho Mabel Jansen.
isiNdebele: Iinqunto Zekhabinethi Eziqakathekileko ISewula Afrika izokusingatha iKhonferensi yeenQhema yeHlandla le-17 (i-COP17) Ngokurhwebelana emaZweni ngamaZwe ngeeNyamazana zoMmango neeMila eziseNgozini yokuTjhabalala (i-CITES) ikhonferensi le-ke iyokubanjelwa e-Sandton Convention Centre, eJwanisbhege, ukusukela mhlana ama-24 kuKhukhulamungu ukuyokufika nakama-5 kuSewula wee-2016.

Tshivenda: U ḓadzisa kha izwo, yunithi ya tshipentshele ya DPME na vhashumisani navho vha khou phaḓaladza mbekanyamushumo ya u tikedza zwe zwa sedziwa khazwo u itela u vhona mihasho ine ya khou kundelwa u itela uri vha pfe na u tandulula khaedu dzine dza khou swikisa kha u lenga kana u sa badela vhaṋetshedzi vha tshumelo kana tshomedzo.
isiNdebele: Ukuqinisekisa bonyana umsebenzi lo uhlala ukhambisana neendlela zagadesi zokulawula ihlekelele yomlilo, utjhukumisa irhubhululo nekghono lokubuthelelwa kwemininingwana.

Tshivenda: Mvetamveto ya Nḓivhadzamulayotibe kha Tshumelo dza Mulilo.
isiNdebele: Leziintimela zizakukhamba ukusukela esiteyitjhini seNyanga ziyokuphelela esiteyitjhini se-Mandalay.

Tshivenda: Akani Simbine, nge a vunḓa rekhode ntswa ya lushaka musi a tshi dzhia vhuimo ha vhuṋa kha makhaulambilu a muṱaṱisano u konḓaho wa mugidimo wa vhanna wa 100m.
isiNdebele: Umbukiso lo uzokulungisa iintjhijilo zomNyango wezoKwakhelwa kwabaNtu lezo abantu bendawo abahlangabezana nazo ube ukhangise nangamahlelo wamakoro umphakathi wendawo ohlomulako kiwo kilomnyango.

Tshivenda: U fhululedzaKhabinethe yo rumela maipfi a u fhululedza na u tamela mashudu kha: Vha muṱa na dzikhonani dza ḽizhakanḓila ḽa muzika wa jazz Vho Hugh Masekela.
isiNdebele: Lesisijamiso-ke sizakukhuthaza abantu elizweni loke, eemfundeni ngeemfunda kunye neendaweni ngeendawo kobanyana badose phambili babe basekele amagadango wamatjhuguluko we-GBVIsijamiswesi godu sizakubuye siqalelele nokuphumelelisa i-GBVF-NSUmKhandlu weliZwe Loke ngeze-GBVF uzakuba ngaphasi kwesandla sikaMengameli ngoNgqongqotjhe uNkoana-Mashabane.

Tshivenda: Tshiṱirathedzhi tsha Ḓanzhe ḽa Tshipembepembeni.1 Khabinethe yo tendela khanḓiso ya Tshiṱirathedzhi tsha Ḓanzhe ḽa Tshipembepembeni u itela u wana vhupfiwa ha tshitshavha.
isiNdebele: Amalunga wesiGungu esiPhetheko kiyo yomithathu imikhakha karhulumende azabe akhulumisana namaSewula Afrika kilo loke ilizwe ngeVeke yeliZweloke YeMbizo ukusukela mhlana ali-17 ukuyokufika nakama-23 kuSihlabantangana wee-2017 ngaphasi kommongondaba othi “Sisoke siragela iSewula Afrika phambili.” IKhabinethi ikhuthaza woke amaSewula Afrika ukuthi abe zizakhamuzi ezinelitho ezilenzako, bezibe nokuziphendulela kezikwenzako, zicocisane nabadosiphambili bakarhulumende ngamahlelo alethelwe ukwenza ipilo yabantu ibe ngcono, begodu bababuze abadosiphambili bakarhulumende ngeenthembiso zabo nangeminye imisebenzi abayenzako.

Tshivenda: GCIS i ḓo tshimbidza mbekanyamushumo, ine zwidodombedzwa zwayo zwa ḓo wanala kha WEBTOKEKhabinethe yo tendela ndovhololo ya vhuṱahe ya ṅwaha nga ṅwaha ya Nyito ya Mbekanyamaitele ya Nḓowetshumo (IPAP) 2017/18 ya 2019/20 i ambaho nga ha khaedu khulwane dza nyaluwo ya ikonomi na nḓowetshumo na vhushai ho lumbamaho kha murafho, tshayandingano na vhushayamushumo.
isiNdebele: IinTjhukumiso zePhaneli eLuleka uMengameli ngokuBuyekezwa kweNarha nezokuLimaMhlana ama-24 kuVelabahlinze wee-2019, iKhabinethi yafumana umBiko wePhaneli eLuleka uMengameli ngokuBuyekezwa kweNarha nezokuLima erholwa nguDorh.

Tshivenda: Thandela ya Khwiniso ya Gondo ḽihulwane ḽa Gauteng (GFIP)Khabinethe yo dzhiela nzhele muvhigo wa GFIP (e-tolls) wa Tshigwada tsho Hwedzwaho Mushumo tsho rangwaho phanḓa nga Minisṱa wa Vhuendi Vho Fikile Mbalula.
isiNdebele: Abaphume phambili bathumba iimendlela zegolide emidlalweni le, ngilaba abalandelako: U-Caster Semenya – ebangeni labasikazi lama-800m nele-1500m ULuvo Manyonga – emeqweni wabaduna olulako UNdodomzi Ntutu – othumbe umgijimo wabaduna abangaboni kuhle webanga le-T12 100m U-Henri Schoeman – othumbe iphaliswano labaduna ku-triathlon (elibandakanya imidlalo emithathu, ukuthaya, ukusunduza imilelenjana kunye nokugijima ibanga elide) U-Tatjana Schoenmaker – ebangeni le-100m kabasikazi nelama-200m lokuthaya komhlobo we-breaststroke U-Chad le Clos – ebangeni lama-50m, nele-100m nelama-200 lokuthaya komhlobo we-butterfly kabaduna U-Cameron van der Burgh – ebangeni lama-50m lokuthaya komhlobo we-breastsroke kabaduna U-Akani Simbine – ebangeni le-100m kabaduna kunye No-Martin Erasmus – emdlalweni wokubindana kwabaduna abanobudisi obuma-97kg.

Tshivenda: Mulayotibe u fhelisa Mulayo wa Ndaulo ya Zwibveledzwa zwa Fola, wa1993 (Mulayo wa 83 wa 1993) u itela u bveledza mutakalo wa tshitshavha na uri mulayo wa ndaulo ya fola wa Afrika Tshipembe u tshimbilelane na Thendelano ya Muhanga wa Dzangano ḽa Mutakalo wa Ḽifhasi nga ha Ndaulo ya Fola.
isiNdebele: Njengorhulumende otjhejako, solo sisazibophelele ngokusebenzisana neenhlangano zomphakathi ukwakha ingomuso elingcono kiwo woke umuntu.

Tshivenda: Sa muvhuso u ṱhogomelaho, ri dzula ro ḓiimisela na u ḓikumedzela kha u shumisana na sekhithara dzoṱhe dzi shumisanaho na muvhuso u itela u fhaṱa vhumatshelo ha khwine ha muthu muṅwe na muṅwe.
isiNdebele: Woke ama-Ofisi womNyango wezeKhaya azokuvulwa ngelobu-08:00 abe ayokuvalwa ngele-17:00 mhlana ama-5- namhlana asi-6 kuNtaka wee-2016 lokhu-ke phela kukhambisana nama-awa wokusebenza weKomitjhini yezamaKhetho eziJameleko ngalamalanga amabili.

Tshivenda: Muṱangano u ḓo farwa fhasi ha thero: “Nyambedzano na Vhaswa nga ha u Fhaṱa Lushaka: Mushumo wa Mishumi wa Muswa” nahone vha ḓo ṱhaṱhuvha hafhu mushumo wa vhagudisi vha mishumo ya vhaswa na vhaakhademi kha nyambedzano na vhaswa nga ha mveledziso ya mashango avho.
isiNdebele: Ukulondwa Kwamanzi Njengoba singena eenyangeni zehlobo nje, iKhabinethi ibawa woke umuntu ukuthi asebenzise amanzi kuhle nangokuwababalela.2 IKhabinethi godu ibuka namalunga womphakathi ngokusolo abekezele i-Lesotho Highands Development Authority ne-TransCaledon Tunnel Authority nazihlelela ukuvala ihlelo lokuphakelana ngamanzi i-Lesotho Highlands Water Project.

Tshivenda: U imiswa ha tshumelo ndi u itela ndondolo ya tshifhinga tshoṱhe, ine ya tea u itwa nga murahu ha miṅwaha ya 10 miṅwe na miṅwe.3 Thusedzo dza shishi dzo thoma u itwa u itela u fhungudza masiandaitwa a gomelelo ḽi no dzulela u vha hone ngei Devhula ha Kapa.
isiNdebele: I-UN Habitat yavumelana ngokusebenzisa i-Ajenda eTja yemaDrobheni eKhonfrensini yokwAkhiwa kweziNdlu nokuThuthukiswa kweeNdawo ezimaDrobha okubambelelako ngoSewula wee-2016.

Tshivenda: Maga aya a dovha a tikedza vhuḓifhinduleli ha shango kha Thendelano dza nga ha Pfanelo dza Ṅwana dza Dzangano ḽa Mbumbano ya Dzitshaka (UNCRC) khathihi na Thendelanomviswa ya Afrika ya nga ha Pfanelo na Mutakalo wa Ṅwana (ACRWC).
isiNdebele: Paul Mashatile ngomhla wama-26 nowama-27 kuMrhayili wee-2023 uzokuya e-OR Tambo District ne-Buffalo City Metro ePumalanga Kapa ngevakatjho lokuyokuhlola ukusebenza kwe-DDIvakatjhweli liyingcenye yomzamo karhulumende wokuqinisekisa ukuthi ukuthuthukiswa kweendawo zabantu kwenzeka ngendlela elungelelekileko, esekelwa yikambiso ye-DDIhlandla Lesithandathu LePalamende Ye-Afrika (i-PAP|) Abarholi abavela eendaweni ngeendawo zelizwekazi le-Afrika bahlangene ukusukela ngoMvulo womhla we-15 kuMrhayili e-Midrand, eSewula Afrika, bahlanganela ihlandla lesiThandathu lePalamende ye-Afrika (i-PAP).

Tshivenda: Mulayotibe u khou lingedza u fhelisa tshikhala tshine tsha vha hone zwazwino kha Mulayo wa NNR wa 1999.
isiNdebele: Njengoba iSewula Afrika solo izibophelele emikhulumiswaneni yomZombe wesiBili wemiKhulumiswana yeDoha, sinqophe umphumela obabalela indawo yekhethu kulandelela imithethokambiso ethuthukisa ukwakhiwa nokuvulwa kwamabubulo nemisebenzi, okuyisika yeminqopho yeHlelo lokuThuthukiswa kweliZwe loKe ( i-NDP ).ISewula Afrikla iyakuvuma ukuqakatheka kweendlela ezimagatjagatja neziphelele ngakho koke ekuzakuragwa ngazo amabhizinisi we-WTO njengdlela ehle khulu nefaneleko, imiphumela emihle eyanelisa iinrhuluphelo zawo woke amaLungu.

Tshivenda: khabinethe yo ḓivhadzwa kha Makete wa Vhubvaḓuvha na Tshipembe ha Afurika – Tshitshavha tsha Tshipembe ha Afurika – Tshitshavha tsha Mveledziso ya Tshipembe ha Afurika (COMESA-EAC-SADC) wa Thendelo ya zwiimiswa zwiraru zwa Mbambadzo ya Mahala (TFTA) na uri yo dovha hafhu ya themendela vhuimo ha shango ḽa Afurika Tshipembe kha TFTṰhanganelo ya zwiimiswa zwiraru ndi mutheo wa Thandela i re phanḓa ya Afurika yo ḓiimiselaho kha u alusa tshiimo tsha ikonomi, u thusedza kha ndeme, u bvela nnḓa kha maṅwe mashango, ṱhanganelano.
isiNdebele: Wafaka isandla ngokubonakalako ekuthuthukiseni zobughwari bokulingisa, wafaka isandla kumabonakude nalokha angekho kumabonakude.

Tshivenda: Vho Cecyl Esau, vhe vha vha vhe ḽizhakanḓila ḽa Mulwelambofholowo, mufariwa wa zwa poḽotiki we a vha o valelwa fhaḽa Robben Island vha dovha vha vha muraḓo wa lufhafha lwa zwa mmbi lwa ANC lune lwa ḓivhiwa sa Umkhonto we Sizwe.
isiNdebele: Nanyana urhulumende akhuthaza abasebenzi ukonga iimali zabo bekufike isikhathi somhlalaphasi, akunamithetho etjhugulukileko ekhandela ukuthathwa kweemali lokha abasebenzi nabatjintjela keminye imisebenzi.

Tshivenda: Khabinethe i khou vhiledziswa nga mafhungo a sa khou ambiswaho zwone nga ha khwiṋiso dzo fhambanaho zwi tshi tshimbilelana na masheleni a musi vha tshi yo awela (masheleni a phensheni na a vhetshelwaho ḽa matshelo).
isiNdebele: Yoke imali ezakubuthelelwa izakusetjenziswa kuphrojekthi yesiBhedlela sabeNtwana i-Nelson Mandela.

Tshivenda: Masheleni oṱhe ane a ḓo kuvhanganyiwa a ḓo iswa kha thandela ya sibadela tsha vhana tsha Nelson Mandela.
isiNdebele: Ukuhlolwa kokuthoma okwenziwa ziimfunda ngeemfunda kusahlolisiswa mNyango wezeBhoduluko.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza nḓivhadzo u bva kha Minisiṱa wa Muhasho wa zwa Mupo, Vho Edna Molewa ya uri Afrika Tshipembe ḽi khou penndela kha maṅwe mavundu mararu o salelaho, u khwaṱhisedza na muṱolamuvhalelano wa zwiṱoko zwa mananga a tshugulu ane a vha a vhathu vhone vhane.. Muṱolamuvhalelano wo no itiwaho we wa vha u tshi khou tshimbidzwa nga mavundu u khou khwaṱhisedzwa nga muvhuso wa vhukati wa Muhasho wa zwa Mupo..Hewi zwi ḓo thusa kha u thivhela khonadzeo ya u rengisa mananga a dzitshugulu e a wanala zwi siho mulayoni na uri zwi ḓo ita uri shango ḽi vhe na mafhungo o fhelelaho nga mbalo ya mananga nga tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe, khathihi na muṋe wa mananga muṅwe na muṅwe o ṅwaliswaho.
isiNdebele: Abafundi abafisa ukufaka iimbawo zokusizwa yi-NSFAS, abathomako nababuyako, bangavakatjhela WEBTOKEUmThetho OTjhugulula ImiThetho Yefundosisekelo (i-BELA).1 IKhabinethi ikuthokozele ukutlikitlwa komThethomlingwa i-BELA ube mThetho, njengoba uMengameli Cyril Ramaphosa selawutlikitlile nje lokhu-ke kuligadango eliqakathekileko lokuhlelwa ngobutjha nokuphakamisa izinga lefundosisekelo yethu.

Tshivenda: Hoyu mulayo une wa tou vha ḽiga ḽihulwane ngaurali, u lavhelela uri khoro dza ndangulo ya zwikolo dzi dzhiele nzhele ṱhoḓea dza zwa nyambo dza zwitshavha nga u angaredza u itela uri hu vhe na u katelwa ha vhoṱhe kha zwa pfunzo.2 Sa nḓila ya u lingedza u khwaṱhisa pfunzo ya vhana vhaṱuku, Mulayo wa BELA u kombetshedza uri Gireidi R i vhe yone gireidi ya u thoma ine ṅwana muṅwe na muṅwe o lugelaho u dzhena tshikolo a tea u thoma tshikolo khayo nga khombekhombe.
isiNdebele: Ngaphezu kwalamaZiko weThusong, ali-197 akhona njenganje, irhubhululo lifumene labe lafakaza ukuthi angezelelwe ngamanye ama-67, la ukutholakala kwesizo kufuze kwenziwe khona ngcono kobanyana kuzokugcineka iimfuno neendingo zesitjhaba, bekuphunguleke namabanga abantu abawakhambako nabayokufuna isizo emaZikweni la.

Tshivenda: Khabinethe yo vhudziwa nga ha mawanwa na themendelo u bva kha ṱhoḓisiso dzo itwaho nga Muhasho wa Tshumelo ya Muvhuso na Ndaulo (DPSA) nga ha u swikelelea ha Senthara ya Tshumelo ya Thusong, senthara ya tshumelo ya muvhuso ine wa wana tshumelo dzoṱhe ine ya ṋea mafhungo na tshumelo kha zwitshavha.
isiNdebele: Iphasi loke lilahlekelwe khulu ngokukhamba kwakhe.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Ramaphosa vho ta uri vha ṋetshedzwe Mbulungo ya Tshiofisi yo Khetheaho ya Khethekanyo ya Vho vha vhe muhali wa u hanedza vha dovha vha vha mulwelambofholowo wa MaAfrika Tshipembe vhoṱhe, vhe vha bvela phanḓa na u lwa havho u vhuya u swika hu tshi dzhenwa kha dimokirasi.
isiNdebele: Ihleloqhingeli linzinze khulu emandleni welanga newommoya, i-lithium-ion, i-thekhnoloji yokubulunga amabhethri ekuyi-vanadium, godu iqhingeli lenziwe laba mtlolo ophilako.

Tshivenda: EU yo ombedzela thikhedzo yayo ya vhuimo ha u vha Phresidennde wa G20 ha shango ḽa Afrika Tshipembe khathihi na ndeme yawo sa muṱangano wa ḽifhasi wa nga ha tshumisano kha zwa ikonomi.
isiNdebele: Njengegadango elirhabako, kwabiwe amabhiliyoni ama-R.33 ngomnqopho wokurarulula ukutlhayela kweemali zemayunivesithi ukuya ngokwesivumelwano sokungakhutjhulwa kweemali zokufunda emnyakeni wee-20.

Tshivenda: Ṱhoḓea dza matshudeni dzi tshimbilelana na zwipikwa zwa mbekanyamushumo ya muvhuso zwi tshi elana na mafhungo a pfunzo.
isiNdebele: Umhlangano weenkhulu lo, obizwe yi-UCLG, ungomkhulu kinayo yoke nonamandla kinayo yoke ohlanganisa abomeyara, amakhansela, nababelani bakarhulumende wendawo nebamazwe ngamazwe.

Tshivenda: Khabinethe yo livhisa ndiliso kha:vhathu na muvhuso wa Japan zwo vhangwa nga typhoon ye ya kumba shango, zwa vhanga mpfu dza tshivhalo na tshinyadzo ya themamveledziso.
isiNdebele: IKhabinethi inyefule ukuhlaselwa ngebhomu komakhiwo ohlalisa abasebenzi bobuZenda be-Turkey e-Mogadishu, ese-Somalia, beyadlulisa amezwi wokutjhiriya aborhulumende nabantu be-Somalia nebe-Turkey.

Tshivenda: Khabinethe yo sathula vhukuma u bomiwa ha tshifhaṱo tsha tshiṱafu tsha Embasi ya Turkey ngei Mogadishu, kha ḽa Somalia, na uri yo livhisa ndiliso dzayo kha Mivhuso na vhathu vha Somalia na Turkey.
isiNdebele: Ngesikhathi esifitjhazana kinalokho, ihlelo legezi ephehlwa ngerhasi lizakulekelela ukuginya ukuncipha kwepahla evezwa mnotho, libe lilekelele nekuvimbeleni ukulahleka kwemisebenzi.8 Ukuvulwa ngokusemthethweni kwejima lokukhuthaza ukulonda igezi elizweni loke i-Save Energy ngeVeke yeKhonferensi ebekudoswa phambili mNyango wezaMandla kwakhelela phezu kwejima lokuLonda iGezi elivulwe nguMengameli Zuma ngomnyaka wee-2015.

Tshivenda: Zwi ḓo lebuliwa zwoṱhe u sumbedza uri zwi shuma hani zwi tshi vhambedzwa na Zwitandadi zwa Mashumele a Fulufulu o Teaho.10 Khabinethe yo dzhiela nṱha Africa Energy Inward Buying Mission ye Muhasho wa Nḓowetshumo na Mbambadzo na South African Electrotechnical Export Council zwa vha ṋemuṱa.
isiNdebele: IKhabinethi imlangazelela ubuhle bodwa emisebenzini yakhe emitjha esele aqalene nayo ngokukhuphukela kilesisikhundla sokuba mzenda weSewula Afrika.

Tshivenda: • Vho Dada Morero, ṋeḓoro muswa wa Johannesburg ane a kha ḓi tou bva u nangiwa, khathihi na u vha tamela mashudu musi vha tshi khou dzhia vhuḓifhinduleli ha u ranga phanḓa Masipala Muhulwanesa kha shango ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukudluliswa komBiko wokuThoma wesiVumelwano samaZwe ngamaZwe samaLungelo wezomNotho, wezeHlalakuhle newamaSiko eKomidini yeHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko yamaLungelo wezomNotho, zeHlalakuhle newamaSiko.

Tshivenda: Khabinethe yo nyeṱulelwa nga ha mvelelo dza Sesheni ya vhu22 ya Khonfarentsi ya Mahoro (COP22) kha Guvhangano ḽa Mbumbano ya Dzitshaka ḽa Tshanduko ya Kilima (UNFCCC), na Sesheni ya vhu12 ya Khonfarentsi ya Mahoro i shumaho sa Muṱangano wa Mahoro kha Phurothokholo ya Kyoto (CMP 12), wo vhaho hone u bva nga ḽa 7 u swika ḽa 18 Lara 2016, ngei Marrakech kha ḽa Morocco.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo ukhambisana ne-NDP nanoMphumela we-13 wona oqalelela ukuphepha komuntu woke emphakathini nehlelo lokuphepha emphakathini ngokuqinisekisa ukuthi abantu benzelwa msinyana nangepumelelo umsebenzi ekufanele benzelwe wona, babe bafumane isizo lokwelatjhwa kusese nesikhathi, ngaleyindlela bakwazi ukwelulama msinyana babe babuyele nemsebenzini msinyana ngokungakghonakalako, kusizwe nalabo abanganamtjhapho ekwenzekeni kwengozi yendlela leyo, ngaleyindlela kuphungulwe umthwalo weemali kilabo abadimeke amathuba namkha kilabo abasebujameni obumbi.

Tshivenda: Zwe zwa swikelelwa zwa vhuraru zwine zwa vha tsaukanyo ya nyimele zwi khou itiwa.
isiNdebele: Kuzakuqinisekiswa godu bonyana umthangalasisekelo oqakathekileko wokuvikeleka kwelizwe ngokupheleleko.

Tshivenda: Afrika Tshipembe u bva 1994 ḽo fhaṱa nnḓu dza dzimiḽioni sa tshipiḓa tsha u vhona uri vhathu vha na matshilo a khwine.
isiNdebele: Kulindeleke bona isiqhemesi sethule umbiko wesikhatjhana ngemva kweemveke ezine.

Tshivenda: Ndingedzo dzo konanywaho dza muvhuso u itela u ḓisa vhudziki ho khwaṱhaho ha masheleni, mashumele na zwiṱirakitsha kha Eskom zwi khou tshimbila nga ngona.
isiNdebele: Umbiko lo solo wamenyezelwako uyatholakala tjhatjhalazi kanti godu uyatholakala nakubunzinzolwazi be-Ofisi likaMengameli obuthi: www.

Tshivenda: Muvhuso u khou shumisa ṱhuṱhuwedzo dzo fhambanaho u ṱuṱuwedza dzi feme u shuma kana u bindudza kha miṅwe mishumo thwii kana u shela mulenzhe kha dziṅwe mvelelo dza matshilisano kana dza ikonomi.
isiNdebele: Zokulima, zamahlathi nezokuthiya ngemanzini zehle nge- -0.3% umkhiqizo wamafemu wehle nge-3.2%, igezi, irhasi namanzi kwehle nge-2.9% zerhwebo, zebhizinisi lokugoma nezokulalisa abantu zehle nge- 2.1%.

Tshivenda: Sekithara ya vhulimi, maḓaka na vhureakhovhe yo tsa nga -0.3% vhubveledzi nga -3.2% muḓagasi, gese na maḓi nga -2.9% na mbambadzo, u ṋetshedza zwiḽiwa na madzulo nga -2.1%.
isiNdebele: Kenosi Selane (iSekela likaSihlalo)c) Adv.

Tshivenda: Kha khoro ya Bodo ya Sainthifiki na Ṱhoḓisiso ya zwa Nḓowetshumo :a) Phurofesa Vho Thokozani Majozi (Mudzulatshidulo)b) Vho Dokotela Ramatsemela Masangoc) Vho Phurofesa Mamokgethi Phakengd) Vho Dokotela Philip Hugh Goynse) Vho Dokotela Ayanda Noahf) Vho Dokotela Antonio Llobellg) Vho Phindile Balenih) Muimeleli Vho Adv Ghandi Badelai) Vho Mokgadi Maseko andj) Vho Joel Netshitenzhe.
isiNdebele: Umtlamo Obuyekeziweko Wezinto Zoke Eziphila Elizweni Lekhethu (i-NBF) IKhabinethi ivumele ukuphunyeleliswa kwe-NBI-NBF, iKhabinethi eyayivumela ukuthi kungayokubonisanwa ngayo nomphakathi ngoSinyikhaba wee-2020, yatlanywa ngokukhambisana nomThetho weziNto eziPhilako wee-2004 (umThetho Nomboro 10 wee-2004) omalungana nokuPhathwa kweBhoduluko eliZweniloke.

Tshivenda: Khabinethe yo phasisa u ganḓiswa ha CIS u itela mabulamihumbulo a tshitshavha.
isiNdebele: Wasebenza khulu ukuqinisekisa kobana intando yenengi yethu ihlala inzinzile.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza khaṱhulo yo ṋetshedzwaho nga Khothe ya Ndayotewa ine ya vha khwaṱhisedzo ya uri mbekanyamaitele ya muvhuso ya nyito ya u khwaṱhisedza yo luga na.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele kobana umThethomlingwa wokuThathelwa ipahla ngaphandle kokuliliswa womnyaka wee-2014 wethulwe ePalamende.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela uri Mulayotibe wa Mbuyedzedzo wa 2014 u vhalwe phalamendeni.
isiNdebele: Ikhabinethi ibuye yathokozela nokukhethwa kweSewula Afrika ukuba nguSihlalo womhlangano wamatjhumi asithandathu nesithandathu weKomitjhini engobuJamo baboMma yeHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko ogade ubanjwe ngoMvulo, ngomhla we-14 kuNtaka ukufikela ngeLesihlanu, ngomhla wama-25 kuNtaka wee-2022.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza zwa u dzhenelela nga tshihaḓu ha mazhendedzi a zwa khombetshedzo ya mulayo, zwe zwa ita uri hu vhe na u vhuedzedzwa ha vhudziki kha vhupo uho khathihi na u farwa ha vhathu vhanzhi vhane vha khou humbulelwa u vha vhaiiti vha zwiito izwo zwa dzikhakhathi tshitshavhani.
isiNdebele: Imihlangano le izokubanjwa kizo zolithoba iimfunda kufikela ngoRhoboyi wee-2018.IKhabinethi ikhombela boke abanetjisakalo ukuzibandakanya kilemihlangano ngokuthula godu ikhombela ukuthotjelwa kwemibono ehlukileko engethulwa kuqinisekiswe bonyana woke umuntu abe nethuba elaneleko lokuzibandakanya emihlanganweni le.

Tshivenda: Khabinethe yo ḓo dovha ya sedza kha mbilaelo dzo ambiwaho nga vharangaphanḓa vha sialala nga ha mafhungo a mavu.