dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: IKhabinethi ikuvumele ukugazedwa komtlamo we-NIP 2050 kobanyana kuyokubonisanwa ngawo nomphakathi.

Tshivenda: Thendelanomviswa ya Phaḓaladzo i ṋetshedza muhanga kha mashango oṱhe ane a vha miraḓo une wa vha ḽiṅwalo ḽi sumbedzaho nḓila nga ha phaḓaladzwa ha maanḓa na mishumo u bva kha mivhuso ya vhukati u ya kha maṅwe masia a muvhuso.
isiNdebele: UkuqatjhwaUkuqatjha koke kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Ḓuvha ḽa u fhedzisela ḽa uri avho vha wanaho magavhelo a SASSA vha tshentshe Garaṱa dza Musuku dza SASSA u ya kha Garaṱa Ntswu dza Postbank ḽo engedzwa u swika nga ḽa 30 Lambamai 2025 u itela u ṋea tshifhinga SASSA na Muhasho wa Mveledziso ya Matshilisano uri vha kone u khunyeledza mushumo wa u pfuluswa ha avho vho teaho u vhuelwa vhane vha kha ḓi vha vho salela.
isiNdebele: Amagadango athethweko la ayingcenye yeHlelo eliLungelelweko lokuBuyekezwa kweNarha nokuSekela abaLimi nabaFuyi.

Tshivenda: Thusedzo idzi ndi tshipiḓa tsha Mbuedzedzo ya Mavu na Mbekanyamushumo ya Thikhedzo ya Vhalimivhafuwi yo Ṱanganywaho.
isiNdebele: Zoke iinqhema zeKhabinethi zikhonjelwe ukusebenzisana ukobana kwethulwe umtlolo munye ngamaqalontanzi aphambili wehlelo lokuvuselelwa komnotho welizwe, ekufuze uphele ngaphambi komHlangano weKhabinethi obekelwe ukubanjwa ngoMvulo mhlana ama-20 kuSihlabantangana wee-2020.

Tshivenda: Kiḽasiṱa dzoṱhe dza Khabinethe dzo humbelwa uri dzi shumisane u itela u bveledza ḽiṅwalo ḽo ṱanganelaho nga ha zwithu zwa ndemesa zwihulwane zwa pulane ya mvusuludzo ya ikonomi ya shango, ḽine ḽa tea u khunyeledzwa phanḓa ha Muṱangano wa Khabinethe u tevhelaho wo dzudzanyelwaho u vha hone nga Musumbuluwo, 20 Lambamai 2020.Khabinethe yo dovha ya ṋea ndaela Minisṱa wa Mabindu a Muvhuso Vho Pravin Gordhan uri vha dzudzanye muvhigo wa mafhungo maswa maswa nga ha South African Airways, u itela nyambedzano kha muṱangano u khou ḓaho.
isiNdebele: IKhabinethi iyakuthokozela nokufakazelwa komjovo i-Sinovac COVID-19 ezokusetjenziswa yiHlangano yezePilo yePhasi (i-WHO) ebujameni oburhabako lokhu-ke kunikela umKhandlu oLawula iinSetjenziswa nemiKhiqizo yezePilo eSewula Afrika ithuba lokusiqalelela msinyana isibawo esibuya kwa-Sinovac.

Tshivenda: Khabinethe i dovha hafhu ya ṱanganedza khwaṱhisedzo ya u shumiswa ha khaelo ya COVID-19 ya Sinovac kha tshiimo tsha shishi nga Dzangano ḽa Mutakalo ḽa Ḽifhasi, zwine zwa konisa Maanḓalanga a Ndangulo ya Zwibveledzwa zwa Mutakalo zwa Afrika Tshipembe u ṱanganedza nga u ṱavhanya tshumiso ya Sinovac.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakwenza isiqiniseko sokuthi amacala wobulelesi amambi khulu phezu kwabantu asetjenzwa msinyana ngileziinjamiso, bekube nesiqiniseko sokuthi kuba namahlelo wokungezelela la amacala anje atjhutjhiswa khona yi-ICC namkha atjhutjhiswe ngezinye iinjamiso ze-Afrika.

Tshivenda: Ho sedzwa tserekano ya mbilaelo dza thekinikhala na dza mulayo dzine ra vha nadzo, Afrika Tshipembe ḽi ḓo sedza hafhu u rumela mulaedza uyu kha Khothe ya Vhulamukanyi ya Dzitshakatshaka uri i dzhie tsheo kha fhungo iḽi.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise bona umTlolo womBuso wamaTjhuguluko wamaSiko we-Afrika uthunyelwe ePalamende lapha uzakuphasiswa khona ngokomthetho ngokuya ngokwesiGaba 231 (92) somThethosisekelo weRiphabhliki yeSewula Afrika.

Tshivenda: tshumelo dza Mveledziso yo Vhilulaho ya Hana) tsireledzo ya ṅwana (tsumbo.
isiNdebele: Abakhambi bakhuthazwa nokuthi bahlele namakhambo wabo ngobutjha namkha bawatshwilise, ubujamo bezulu nabubumbi.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi tikedza thandululo ya mulalo ya khuḓano ya Russia/ Ukraine na u bvela phanḓa na u dzhia vhuḓifhinduleli ha u vha mulamukanyi a sa dzhii sia.
isiNdebele: Umthethomlingwa ubuye unikele ukuhlukanisa ngeengaba nesaziso sehlekelele begodu usebenza kwesikhatjhana ngokusekela ngeemali kwalokha nakuqeda ukwenzeka ihlekelele nekubuyiseleni ebujameni obulungileko.

Tshivenda: Izwi zwi katela u shumiswa ha ndangulo ya tshinyalelo kha vhupo ha masipala.
isiNdebele: IKomiti kaMengameli yeeMali izokuhlala msinyana ukuqalana nomthelela weemali.

Tshivenda: Komithi ya Masheleni ya Ofisini ya Muphuresidennde i ḓo dzula hu si kale uri i sedze kha uri zwi ḓo itisa hani kha masheleni.
isiNdebele: IKhabinethi imlilele imbiko norhulumende nabantu be-Indiya ngokubhubha kwabantu eenkhukhuleni netlibhitlibhini yedaka yamhlapha esifundeni se-Kerala, khona e-Indiya.

Tshivenda: Vho Annan vho vha murema wa Afrika wa u tou thoma u vha UNSG, na uri vho shumisa vhuimo havho u alusa adzhenda ya Afrika.
isiNdebele: UNom Takalani Lucky Ramaru oqatjhelwe isikhundla sokuba liSekela likamNqophisi Zombelele: UkweLuswa kwezezAkhamuzi nokuSebenzisana ngamaHlelo emNyangweni wezezAkhamuzi ngezobuPholisa (i-Civilian Oversight and Strategic Partnretships at the Department of Civilian Secretarieat for Police Service.)

Tshivenda: Mulayotibe u dovha hafhu wa bvisela khagala vhuḓifhinduleli ha vhomadzhisiṱaraṱa kha mushumo wa u humiselwa murahu vhathu vhane vha khou hweswa mulandu kana vho farelwaho mulandu wa vhugevhenga khathihi na u ṋea thendelo ya u farwa lwa tshifhinganyana, u ṋetshedzwa ha muthu ane a khou ṱoḓiwa nga tshiimiswa tsha dzitshaka musi ho sedzwa vhugevhenga ha dzitshaka vhu ngaho mabulayo a vhathu vhanzhi vha lushaka luthihi, vhugevhenga ha zwa dzinndwa khathihi na vhugevhenga vhu itelwaho zwa vhuthu.
isiNdebele: Isihlokwesi sibuye sikhuthaze amaSewula Afrika ukuthi azijayeze ukuthi akhambe abona iindawo zakhona lapha ekhethu, abe atjengise ngakho koke ilizwe lekhethu elikuphetheko (#Sho’t Left).

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza mafhungo maswa nga ha u thomiwa ha mbekanyamushumo ya ṅwaha wa 2025 u swika wa 2026 ya muvhuso woṱhe na ya ṅwaha woṱhe mbekanyamushumo yo sedzaho kha Tshumelo ya Tshitshavha, ine ya ḓo rwelwa ṱari nga Khubvumedzi 2025 sa pulatifomo yo dzudzanywaho ya u isa phanḓa vhuphurofeshinaḽa na u fhaṱa hafhu fulufhelo ḽa tshitshavha.
isiNdebele: IKhabinethi ibuyelele yaqinisa ukuthi iindlela zokusebenzisana ngabosomaqhinga zikhona zisetjenziswa kiwo woke amazwe, hlangana nawo ekubalwa nayo i-US, la kungakhulunyelwa khona imiraro yokulawula ubudlelwano bobubili bamazwe lawa.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ombedzela zwauri hu na nḓila dzi ḓivheaho dza zwa vhudipuḽomati dzine dza tea u shumiswa nga tshaka dzoṱhe, hu tshi katelwa na shango ḽa US, kha u bvisela khagala thaidzo dzine vha vha nadzo zwenezwo musi dzi tshi tutuwa kha zwa kulangelwe kwa vhushaka ha vhavhili.
isiNdebele: UmNyango wezabaSebenzi bakaRhulumende nokuPhatha uhlanganisa imininingwana yabasebenzi bombuso abangakathobeli imileyo emitjha.

Tshivenda: Khabinethe i fulufhedzisa maAfrika Tshipembe vhoṱhe uri fhungo iḽi ḽi khou shumiwa kha vhuimo ha nṱhanṱha.
isiNdebele: UmNyango wezeRhwebo namaBubulo uzakuqedelela iqhinga lokusatjalaliswa nokusetjenziswa kwethekhnoloji esungulwe khona lapha ekhethu, ngaphambi kokuphela namkha ekupheleni komnyaka wee-2016.

Tshivenda: Thandela hedzi dza 40 dzi katela zwa zwibveledzwa u bva kha zwibveledzwa na agri-parks, fulufulu na themamveledziso, thandela dza zwibveledzwa na dza tshumelo.
isiNdebele: Boke ababelethi nabakhulisi babantwana bakhuthazwa ukusekela abantwababo emalungiselelweni wokutlola iinhlahlubo.

Tshivenda: Ndivho ndi ya u ṱola maimo a u sumbedza u tea ha Mmbi yo Dzulaho yo lindela ya Afrika na Vhukoni hayo ha uya Nndwani nga Tshihaḓu u itela u thusa kha mafulo a ḓisa mulalo na kha u swikelela Vhukoni ha Mashumele o Fhelelaho nga Nyendavhusiku 2015.
isiNdebele: IKhabinethi Yemukele ukutlanywa kwe-Ejensi yokuLawulwa kwePahla yomBuso ezakutjheja ukuphathwa kwepahla karhulumende.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo vha tshipiḓa tsha tshiimiswa tsha muvhuso nga fhasi ha vhulanguli ha Minisiṱa wa zwa Mishumo ya Tshitshavha.
isiNdebele: Imikhulumiswano mayelana nemirholo hlangana neemayini zeplathinamu kanye neNyonyana yeHlangano yabaSebenzi beeMayini neyokwAkha (i-AMCU) iragela phambili ngokulamula kweKomitjhini yokuThobelana, yokuColela nokuLamula (i-CCMA).

Tshivenda: Khabinethe i na fulufhelo ḽa uri zwiimiswa zwi ḓo bveledza thendelano ya vhuthihi i vhuedzaho vhathu vhoṱhe ine ya ḓo tsireledza pfanelo dza vhashumi na u tsireledza ikonomi ya shango.
isiNdebele: Lomgidingo owenziwa qobe mnyaka utjengisa isekelo nokuthokoza amalungu we-SANDF woke.

Tshivenda: Vhushaka vhukati ha muvhuso na vharangaphanḓa vha sialala ndi ha ndeme zwenezwi vha tshi khou shuma vha tshi ya kha u khwinisa matshilo a vhathu.4 Nga Mugivhela, wa ḽa 20 Luhuhi 2016, Muthusa Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa vha ḓo ranga phanḓa vhurumelwa ha Dziminisita u ya kha Ṱano ḽa Mveledziso ya Vhaswa ḽa Muphuresidennde ngei Pimville, kha ḽa Soweto, ngei Grace Bible Church.
isiNdebele: Ivakatjho lomsebenzi le-Türkiye leSekela likaMengameli u-Paul Mashatile ngoSewula 2025 libuqinise ukuya phambili ubudlelwano hlangana kwamazwe amabili lawa.

Tshivenda: Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi vhambedza nnḓa zwibveledzwa zwi ngaho malasha, mitshelo hu tshi katelwa na zwiṅwe zwibveledzwa zwinzhi zwa vhulimi kha maṅwe mashango a dzhango ḽa Asia, zwine hezwi zwa bveledza tshikhala tsha u engedza mbambadzo na mbambadzelannḓa.
isiNdebele: Uzokuphekelelwa nguNgqongqotjhe wezeTjhebiswano nokuSebenza kweenTjhabatjhaba uLindiwe Sisulu banoNgqongqotjhe wezokuVikela nezaboMakadabona bamaJoni uNosiviwe Maphisa Nqakula.

Tshivenda: Thero ya khoniferentsi ndi: “Vhusendekamisi ha mushumo wavhuḓi:”U bveledza vhuṱumani, vhu pfadzaho hu katelaho vhoṱhe”.
isiNdebele: Imikhulumiswano neenqunto eziqakathekileko zeKhabinethi.

Tshivenda: Fulo ḽo rwelwa ṱari nga Luhuli 2008, ndivho hu u itela u thusa vhaaluwa vha 4,7 miḽioni vha miṅwaha ya nṱha ha 15 uri vha kone u ṅwala na u vhala na u ṱanganya nga nyambo dza tshiofisi dza Khabinethe yo fhululedza vhawini vha Zwiphuga zwa Lushaka zwa Vhukoni ha Batho Pele zwine zwa shuma kha u ḓisa phurofeshinaḽizimu, mbuyelo, themendelo na u ṱuṱuwedza vhukoni kha Tshumelo dza Tshitshavha na u vhona uri dzi swika kha tshiimo tsha nṱha.
isiNdebele: Ziimbadlwana neembhedlela ezikhonjelwe ukuthi zibe maziko wokukhethela ngeqadi abantu abazabe bangenwe ngiyo i-Coronavirus nakungenzeka ibangene, zibelaphe.

Tshivenda: A hu na mivhigo kana zwiwo zwa u humbulela u vha hone ha vairasi kha shango nahone Khabinethe yo dovholola mulaedza wa Minista wa Mutakalo, Vho Dokotela Zweli Mkhize, uri maga oṱhe o dzudzanywa u thivhela vhulwadze kha shango.
isiNdebele: Ilizwe lekhethu lizakubonisana namazwe esele aphambili ngendima yokuqeda umukghwa wokusetjenziswa kwabantwana, lifunde kiwo ngokwahlukahluka kwawo.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u farwa ha Muṱangano wa Ndaulo ya Mavu na Vhuṋe ha Mavu kha Vhupo Nnyi na nnyi nga Ḽavhuṱanu, ḽa 27 na Mugivhela, wa ḽa 28 Shundunthule 2022 kha ḽa Gauteng.
isiNdebele: I-AfCTA izokuphakamisa ukurhwebelana kwamazwe we-Afrika awodwa, ivuselele ukuthuthukiswa kwamabubulo netuthuko, kuvule nendlela yokulungelelanisa i-Afrika nelungelelwano lephasi loke kunye nomnotho wephasi loke.

Tshivenda: Muphuresidennde vho rumela muvhigo lwa tshiofisi wa Khomishini ya Ḽifhasi nga ha Vhumatshelo ha Mushumo, he vha vha vhe muṅwe wa vhadzulatshidulo na Minista Muhulwane wa Sweden, Vho Sweden, H. Stephan Lofven, kha khoniferentsi.
isiNdebele: Joe Maswanganyi uvule iJima lezokuPhepha eNdleleni e-Bela Bela, eseLimpopo, omhlana ama-5 kuNobayeni wee-2017.

Tshivenda: Khabinethe yo takadzwa nga Milingo ya Maṱiriki yo khunyelelaho hu si na khakhathi khulwane na u tamela mashudu kiḽasi ya 2017 musi vha tshe vho lindela mvelelo dzavho dza mafhelo a ṅwaha.
isiNdebele: IsiVumelwana esimalungana nokuLekelelana hlangana kokuPhathwa nokuLawulwa kwePahla ekuthengiselwana ngayo hlangana kwamazwe amabili la – sileya isendlalelo sokwakha iziko lomkhawulo la kuzokutholakala khona zoke izinto.

Tshivenda: Thendelano ya u Bveledza Khomishini ya Tshaka Mbili i alusa vhudzheneleli hashu ha tshivhumbelo tsha vhuthihi u ya kha vhuimo ha nṱhesa musi Vharangaphanḓa vhavhili vha Mashango vha tshi ṱangana hu u itela u sedzulusa mvelaphanḓa ire hone kha thendelano dzo itwaho dza u shumisana ha mashango mavhili.
isiNdebele: UmThethomlingwa ukhibelela isiGaba sesiBili nesesiThathu somThetho wokuVikelwa kweemBandana womNyaka we-1935 (umThetho 24 womNyaka we-1935) eyenziwa yangasakhambisani nomThethosisekelo mayelana nokuqunta kwabo Marhastrada ekunikelweni kwabantu amalayisensi abanqophe ukubandula nokukhangisa ngeembandana nabantu abasebenzisa izinja kezokuziphephisa.

Tshivenda: Tshanduko dzo tikedza mushumo na u sikiwa ha Milayo kha Ndayotewa na vhuṅwe vhusimamilayo ha sekithara ya zwa vhulimi..Mulayo u ṱanḓavhudza zwibveledzwa zwa zwiliṅwa zwa fhano Afurika Tshipembe nga u langula ndeme ya zwimela na mbeu lwa tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: Iphrojekthi le ebize iinGidi ezima-R640 ivulele abantu bekhethu imisebenzi yasafuthi engaphezulu kwama-275 yanikela nangamathuba emiphakathini yendawo le kunye namabhizinisi asakhasako (ama-SMME).

Tshivenda: Thandela ya masheleni a swikaho R640-miḽioni yo sika mishumo ya tshoṱhe i linganaho 275 hu tshi itelwa vhadzulapo vha vhupo honoho khathihi na u ṋetshedza zwikhala kha zwitshavha zwapo hu tshi katelwa na mabindu maṱuku, a vhukati na mahulwane (SMMEs).
isiNdebele: ukukhuthaza ukuphandlululeka nethungelelwano.

Tshivenda: Tshiṅwe hafhu, NES i khou itwa makumedzwa a nga ha uri hu nga ṱuṱuwedzwa hani maitele a zwa mabindu fhano kha ḽa Afrika Tshipembe nga u bveledza nyimele yo teaho ya mishumo ya zwa mabindu hu tshi katelwa na u bveledza nyimele ya thikhedzo ya MSME hu tshi itelwa uri dzi kone u vha hone lwa tshifhinga tshilapfu na u bvelela.
isiNdebele: UmHlangano we-SADISewula Afrika, njengoSihlalo omuTjha weHlangano eThuthukisa imiPhakathi yamaZwe we-Afrika engeSewula (i-SADC), izokubamba uMhlangano oJayelekileko wehlandla lama-37th wabaPhathi bemiBuso naboRhulumende bamazwe we-SADC ukusukela nakali-9 ukuya nakama-20 kuRhoboyi 2017 ngaphasi kommongondaba othi: “Ukubambisana namaKhamphani wangeQadi ekuKhuphuleni iBubulo neThungelelwano lokuRhwebelana esiPhandeni”.ISewula Afrika izakusebenzisa isikhundla sayo ukuthuthukisa amakareko welizwe njengokuhlathulula kwayo emTlameni wokuThuthukiswa kweliZweloke (i-NDP), ukukhuthaza amabubulo wesiphande newekhonthinenti ngokukhuphula i-Africa Agenda 2063 yeHlangano yoBunye be-Afrika (i-AU).I-Agenda 2063 iliqhinga letlhatlha lokutjhugulula zehlalakuhle nezomnotho zekhonthinenti eminyakeni ema-50 ezako.

Tshivenda: Mazhendedzi a mulayo na sisiṱeme ya vhulamukanyi ha vhutshinyi zwi tea u lwiwa nazwo nga nḓila khulwane kha vhaiti vhazwo.
isiNdebele: Nonyaka nje kwaphela urhulumende ubekele ngeqadi imali ema-R30 wamabhiliyoni ukwakha iinkolo ezitja nokulungisa umthangalasisekelo okhona.

Tshivenda: Muphuresidennde ya Vho Ramaphosa, muvhonelaphanḓa Vho George Friedman, vha mishumo, vhorapfunzo na vhadzulapo vho dzhenela samithi, ye ya ṱuṱuwedza nyambedzano, pfesesano na pulane dza nyito dzine dza ḓo vhea Afrika Tshipembe kha vhuimo ha u kona u ṱaṱisana maṅwe mashango ḽifhasini.2 Khabinethe i ṱanganedza pulane dza Google dza u fhaṱa khebulu dza fhasi ha lwanzhe ntswa u bva Portugal u ya Afrika Tshipembe dzine dza ḓo ḓisa khaphasithi dza netiweke dzi fhiraho nga kafumbili (20 times) u khwaṱhisedza tshumelo ya inthanethe i re na luvhilo luhulwane.
isiNdebele: .2 Okuzona zinto ezifake isandla ekukhuphukeni kwetjhugulukontengo yaqobemnyaka yayokuba yi-4,6% ngilezi ezilandelako: • Ukwakhiwa kwezindlu nemithelo etheliswa ipahla ekuthengiselanwa ngayo namanye amazwe (kukhuphuke nge-5,3% nakulinganiswa neminyaka edlullileko, kwangezelela amaphesentheji-phoyinthi ayi-1,3).

Tshivenda: Zwa u tsela fhasi ha tshivhalo tsha mishumo kanzhi zwo vha zwi tshi khou vhonala kha nḓowetshumo ya Mbambadzo (110 000), Vhulimi (45 000), na miṱa ya Phuraivethe (18 000).
isiNdebele: I-AMCEN iyikundla kanomphela lapho aboNgqongqotjhe bezeBhoduluko bamazwe we-Afrika babonisana khona babe bathathe neenqunto ngebhoduluko eziphathelene neliZwekazi le-Afrika.

Tshivenda: U dovha wa itela u khethekanyiwa ha dzimiziamu u ya nga ndeme, zwine ya vha nazwo na ndeme yazwo u itela u kovheliwa ha ndambedzo i linganaho.
isiNdebele: NoMasipala weNdawo i-Enoch Mgijima naye wafakwa ngaphasi kwehlelo lokusizwa ngaphandle kokuzikhethela, afakwa siGungu esiphethe isiFunda sePumalanga Kapa ngokwesiGaba 139(5)

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u thoma u shumiswa ha UNSDCF ya Afrika Tshipembe ya miṅwaha ya 2020-2025.
isiNdebele: Sikhombela izakhamuzi ze-Khuma ezithobela umthetho bona zisebenzisane nama-ejensi aqinisekisa ukuthotjelwa komthetho ngokusiza emizameni ezakwenza bona kubotjhwe abaphehli benturhu.

Tshivenda: Vha nga thusa nga mafhungo nga u shumisa nomboro ya mahala ine a u ḓibuli dzina ya 0860.101.2 Sa vhathu vha Afrika Tshipembe kha ri dzhie vhukando ha u kaidza u sa tevhela mulayo kha zwitshavha zwashu zwi kwameaho.
isiNdebele: Khumbula ukubika izehlakalo ze-GBVF epolisteyitjhi yangekhenu, ngenomboro yeFowuni yokuLwa nobuLelesi ethi: 086 00 1011.1 namkha ufowunele iZiko eliLawula iinLilo ze-GBVF elisebenza ubusuku nemini enomborweni ethi: 0800 428 428.

Tshivenda: Muphuresidennde vho swikisa muvhigo wa Phanele ya Vhakoni kha muṱangano wa Khoro ya Tsireledzo ya Lushaka nga Ḽavhuṱanu, ḽa 4 Luhuhi 2022 he vha fhedza vho ṋea thendelo ya uri u anḓadzwe.
isiNdebele: Ukwehla Kwe-Bilharzia (kwesichenene seengazi) – IsiYingi Se-Mopani E-Limpopo .1 IKhabinethi ibikelwe ngokwehla kwe-Bilharzia e-Greater Tzaneen e-Mopani (e-Limpopo) lapho abafundi abali-150 batholakele khona ukuthi bane-Bilharzia lokhuya nabahlolwako.

Tshivenda: Khabinethe i khou ṱuṱuwedza vhadzulapo uri vha vhone uri vhana vhavho a vha khou bambela kana u tambela maḓini o tshikafhalaho.4 Vhabebi na vhaunḓi vha tea u takutshedza nga u ṱavhanya vha ise vhana vhane vha khou humbulelwa uri vha nga vha vho kavhiwa nga dwadze iḽi kha tshiimiswa tsha zwa mutakalo tshi re tsinisa navho uri vha wane dzilafho.
isiNdebele: Umtlamo lo uvula ikundla yokusebenzisana ngokuthembana hlangana kwakarhulumende, umphakathi ngokuphelela kwawo kunye ne-ofisi yeHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko (i-UN) lapha eSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya tendela u tholwa ha Bodo ya Vhatshimbidzi ya tshifhinganyana ya SEFA na SEDMilayo ine ya elana na u Tsireledzwa, u Ṱuṱuwedzwa, Mveledziso na Ndangulo ya Nḓivho ya Sialala (Milayo ya zwa Sialala).
isiNdebele: INyanga yamaGugu ikhanyisa isibaneko ekuqakathekeni kwebubulo lezevakatjhobukelo ekuhlomiseni umphakathi (ngamandla wokuphila nokunothisa ipilo) kunye nekuvulweni kwemisebenzi.

Tshivenda: Ṅwedzi wo Ṱanganelaho wa Tshumelo ya Tshitshavha (IPSM).
isiNdebele: Imithombo yethu yamandla welwandle imithombo yokutholakala nokunzinzisa ukutholakala kokudla, begodu inendima ekulu khulu ekuphumeleliseni iminqopho yethu ye-Operation Phakisa, ngalokho-ke kufuzile ukuthi ivikelwe.

Tshivenda: Vha tshi kha ḓi vha muswa, Vho Moseneke vho ḓidzhenisa kha zwa nndwa ya mbofholowo sa muraḓo wa Pan Africanist Congress.
isiNdebele: IKhabinethi ithabela ukukhambela kwesiqhema seSewula Afrika sabosolwazi bezokwelapha emaZweni we-Afrika eseTjingalanga i-Guinea, i-Sierra Leone ne-Liberia abayokusiza epini yokulwa nokurhatjheka kobulwele be-Ebola.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza vhabindudzi vhanzhi u shumisana na muvhuso kha zwikhala zwiswa zwa nyaluso ya ikonomi.
isiNdebele: IKhabinethi ithokoza woke amaSewula Afrika ngokulima indima ekuthobeleni imileyo yokurhobhisa ukurhagala kobulwelobu.

Tshivenda: Khabinethe i livhuwa maAfrika Tshipembe vhoṱhe kha u shela mulenzhe kha u tevhedza nyiledzo dza u linganya mudzenga.
isiNdebele: Abasebenzi bezandla abazii-14 077 baqinisekiswe yiBhodi yabaSebenza ngeZandla yeliZweloke.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya tendela u bveledziwa ha Matshimbidzele a u Shumiswa ha Nyambedzano dza Muvhuso u itela u vha na vhuṱanzi ha maitele a re khagala na u shela mulenzhe ho teaho nga mihasho yo fhambanaho ya muvhuso.
isiNdebele: Ubukhululiselo bokulingelela buzakuqothela ama-50 wama-SMME esiYingini se-Bojanala, kanti-ke buzakusekela amabhizinisi la isikhathi esiminyaka emithathu, abe azijamele.

Tshivenda: Zwenezwi hu tshi khou themendelwa mutikedzelo wo fhelelaho wa pfunzo kha vha shayaho nga tshivhumbeo tsha bazari na magavhelo, i dovha ya kumedza nga nḓila ya mvelaphanḓa u fhungudza bazari na magavhelo kha matshudeni a “miṱa ya vhukati” zwenezwi masheleni ane vha a wana muṱani a tshi khou gonya na u ola nyimele dzo fhambanaho dza uri izwi zwi nga swikelelwa hani nga u kuvhanganya masheleni u bva kha sekithara dza tshitshavha na dza phuraivethe.
isiNdebele: Imihlangano Yamalungiselelo WomButhano Wabarholi Be-G20 Imihlangano yamalungiselelo womButhano wabaRholi be-G20 elandelako le ikhe yabanjwa eemvekeni ezimbalwa ezidluleko: .1 Umhlangano wesiThathu wesiQhema somSebenzi sezeVakatjhobukelo obanjwe ngomhla we-11 kuKhukhulamungu 2025 eMpumalanga uhlanganise imibono nemikhumbulo emalungiselelweni womButhano we-G20 waboNgqongqotjhe ngezeVakatjhobukelo ngomhla we-12 kuKhukhulamungu 2025.

Tshivenda: Miṱangano ya Ndugiselo dza Samithi dza Vharangaphanḓa vha G20 Ho farwa miṱangano i tevhelaho ya Ndugiselo dza Samithi dza Vharangaphanḓa vha G20 kha vhege dzi si gathi dzo fhelaho: .1 Muṱangano wa Vhuraru wa Tshigwada tsha U shuma tsha zwa Vhuendelamashango nga ḽa 11 Khubvumedzi 2025 ngei Mpumalanga wo ṱanganyisa vhupfiwa khathi na mvelelo musi hu tshi khou itwa nzudzanyo dza muṱangano wa Minisṱa dza zwa Vhuendelamashango dza G20 nga ḽa 12 Khubvumedzi 2025.2 Muṱangano wa Minisṱa dza zwa Vhuendelamashango dza G20 we wa farwa nga ḽa 12 Khubvumedzi 2025 ngei Mpumalanga wo kuvhanganya fhethu huthihi Minisṱa dza zwa Vhuendelamashango hu tshi itelwa u khunyeledza pulane ya mashumele ine yo livhiswa kha u ṱuṱuwedza mveledziso yo dzikaho ya zwa vhuendelamashango vhukati ha msahango ane a vha miraḓo ya .3 Muṱangano wa Vhuraru wa nga ha Vhushaka ha Tshumisano ya zwa Masheleni wo farwa u bva nga ḽa 11 u swika 12 Khubvumedzi 2025 ngei vunḓuni ḽa Kapa Vhukovhela hu tshi itelwa u bveledza thandululo dzi pfalaho, dza musalauno nahone dzi katelaho vhoṱhe u itela u vhona uri nyaluwo ine ya itwa i khou katela vhathu vhoṱhe nga nḓila ine a hu na ane a siiwa murahu.
isiNdebele: 6 IKhabinethi iqinisekisa ukuzibophelela kwayo etjhebiswaneni elihlangana kombuso namakhaphani wangeqadi njengalokha sinqophe amatjhuguluko wezamandla wekusasa nepilo engcono yabantu boke.

Tshivenda: Khabinethe i khwaṱhisedza u ḓiimisela hayo kha u fhaṱa vhufarisani ho khwaṱhaho ha tshitshavha tsha phuraivethe zwenezwi ri khou tevhela zwipikwa zwa tshanduko ya fulufulu zwashu u itela vhumatshelo na vhutshilo ha khwine ha vhoṱhe.
isiNdebele: UMengameli u-Jacob Zuma uzakuhloma iNyanga ye-Afrika ngeLanga lomThandazo weliZweloke mhlana ama-29 kuSihlabantakana 2016.Emnyakeni lo wee-2016 iNyanga ye-Afrika izakutjheja imizamo yokuthuthukisa abomma nelutjha kanti nasigidinga umnyaka wama-60 weMatjhi yaboMma nomnyaka wama-40 wemiGuruguru yeLutjha nge-Soweto.

Tshivenda: Tsho dovha tsha dzhiela nṱha thaidzo dza ndeme kha sisiṱeme ya zwino ya u tholwa kha zwikhala kha sekithara ya pfunzo ya mutheo nahone tsha ṋetshedza themendelo dza u thusa Muhasho wa Pfunzo ya Mutheo na sekithara ya pfunzo ya mutheo nga u angaredza u tandulula khaedu dzo topolwaho.
isiNdebele: Iindlela namazinga kuzakwembatha iindawo zokuhlalisa nokulalisa abantu, ukudla, abantu abakhambisa iimvakatjhibukeli, amakhasino, imitjhado neminye imicimbi ekhambelana nale.

Tshivenda: Zwi ḓo katela tshumelo dzi fanaho na vhudzulo, zwiḽiwa, vhadzudzanyi vha madalo, dzikhasino, minyanya ya mbingano na vhuṅwe vhuṱambo vhu fanaho.
isiNdebele: Inturhu Eqothele Bobulili Obuthileko Nokubulala Abasikazi (i-GBVF)2.

Tshivenda: U lwa na Zwiito zwa Vhuaḓa Khabinethe yo ṱanganedza zwa u farwa ha vhalangi vha rathi vha feme ya zwa vhuinzhiniere vhane vha khou vhonwa mulandu wa u rangisa vharema phanḓa vha tshi itela u swikela ṱhodzea dza u Maanḓafhadzwa ha Vharema siani ḽa Ikonomi khathihi na vhufhura ha thendara dza masheleni a swikaho R400 miḽioni kha tshiimiswa tsha Eskom na tsha Sasol.
isiNdebele: Sekuhlangene iminyaka elitjhumi ngemva kobana amazwe atlikitla imiTlolo yesiVumelwano se-NDB emhlanganweni wesiThandathu we-BRICS eFortaleza, e-Brazil mhlana ali-15 ukuya nakali-16 kuVelabahlinze 2014.

Tshivenda: Muṱangano wo dovha hafhu wa ombedzela ndeme ya u vusuludza zwa ikonomi na matshilisano nga murahu ha u tshoṱelwa nga dwadze ḽa COVID-19, na ngudo dzi bvaho kha u ḓilugisela na u kona u lwa na dwadze, khathihi na tsireledzo ya dzhango.