dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Isilinganiso sabantu abatlhoge umsebenzi elizweni lekhethu sehle sayokuba ma-31.9% ngekota yesine yee-2024 ukusuka ku-32.1% ngekota yesithathu.

Tshivenda: Khabinethe yo khwaṱhisedza vhuḓiimisela ha muvhuso ha u sika mishumo nga maanḓa ho lavheleswa kha u bveledza mbekanyamushumo dza mishumo ya vhaswa.
isiNdebele: Lokhu kuzakusiza ilutjha ukubuyekeza ituthuko karhulumende wekhaya nayimadaniswa nepumelelo yomThethomgomo weLutjha yomnyaka wee-2020.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza vhoṱhe vha re na vhuṱanzi nga ha zwiito zwi songo teaho zwa vhaofisiri vha muvhuso kana dziminisiṱa uri vha ḓivhadze mazhendedzi a mulayo uri hu itwe ṱhoḓisiso.
isiNdebele: Ekuwuphumeleliseni ukuya phambili uMbikomthethokambiso we-ICT ELungelelweko EliZweni Loke, iinqhema ezinetjisakalo zinikelwe isikhathi bekube ngomhla wobu-8 kuSinyikhaba wee-2018 ukuthi zithumele imibonwazo etloliweko ngomthethokambiso ophakanyiswako nangekombandlela yomthethokambiso eemphathimandleni.

Tshivenda: Thendelano ya thandululo nga ha sipekiṱhiramu Khabinethe i ṱanganedza thendelano ya thandululo yo swikelelwaho kha fhungo ḽi kwamaho Thambo ya U ita khumbelo ya u kovhelwa sipekiṱhiramu ya brodobennde ya luvhilo.
isiNdebele: Umbiko emva kwalokho uzakwendlalwa Mnyango wezokuTjheja ukuSebenza nokuHlunga ngesikhathi nakuhlonywa i-MPAT iveke ezako eKapa.

Tshivenda: Rosh Hashanah i na ndeme vhukuma kha Tshitshavha tsha Madzhuta ngauri ndi luswayo lwa maitele a u thoma u ḓilavhelesa na u sumbedza magumo ngei Yom Kippur, Ḓuvha ḽa Pfarelano.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise kobana iTjhatha yeenThuthi zeManzini yethulwe ngePalamende kobana wamukelwe.

Tshivenda: Iyi ndi thendelo ya dzitshaka i ṋetshedzaho thendelano ya dzimbekanyamaitele, u itela u khwinisa nyaluwo i yaho phanḓa na mveledziso kha African merchant fleets.
isiNdebele: Inani elibonakalako ekwande ngalo abantu abasebenzako KwaZulu-Natala (la bande khona ngee-152 000), ne-Limpopo (la bande khona ngee-70 000), neTlhagwini Tjingalanga (la bande khona ngee-61 000) kunye neMpumalanga, lisitjengiso sokuthi kancani kancani uyaphumelela umnqopho weHlelo lokwAkhiwa nokuVuselelwa komNotho (i-ERRP) ongcono, nonamandla noqalelela umuntu woke.

Tshivenda: Zwa u shela mulenzhe ho khwaṱhaho kha miṅwe mishumo ya u ḓadzisa kha vunḓu ḽa KwaZulu-Natal (nga tshivhalo tshi swikaho 152 000), Limpopo (nga tshivhalo tshi swikaho 70 000), North West (nga tshivhalo tshi swikaho 61 000) na kha vunḓu ḽa Mpumalanga, zwo sumbedza u swikelwa nga zwiṱuku fhedzi nga nḓila yo khwaṱhaho ha tshipikwa tsha Pulane ya Mvusuludzo ya Ikonomi na Mbuedzedzo tsha u vusulusa nga nḓila ya khwine, yo khwaṱhaho nahone i katelaho vhoṱhe.
isiNdebele: Ukwanda kwemisebenzi ngekota yesine le kubangele ukuthi sehle kancazana isibalo sokutlhogeka kwemisebenzi ngalekota, sayokuba ma-26.5%.

Tshivenda: Mabindu ane a sa kone u swikela muholo wa fhasisa wa lushaka vha nga kha ḓi ita khumbelo ya tshifhinga nyana uri vha tendelwe u sa shuma ngawo, ngeno hu na maga ane a khou dzhiiwa kha u thusa sekithara dzine dzi nga dzi a ṱaṱisa kha ikonomi.
isiNdebele: Lokhu-ke kuba lisizo ekwenzeni amahlelo karhulumende wokusiza aqalelele koke.

Tshivenda: Indekisi ya Tshayanyeḓano ya Vhuholefhali ndi tshishumiswa tshihulwane tshine tsha shumisiwa kha u londa u sa eḓana vhukati ha vhathu vha re na vhuholefhali na vha si na vhuholefhali, khathi na u ṋetshadza nḓila ya u ṱola nga u ṱavhanya maano a luṱa lwa nṱha a nga ha tshikalo tsha u sa lingana hu re hone.
isiNdebele: I-Ramadan ibuye ibe sikhathi sokuzihlolisisa, ukunikela nokuzibophelela ngokoMoya lapho ama-Muslim asebenzela ukukhula ngokoMoya nokukghona ukuziphatha nokuzithiba.

Tshivenda: Vhuṱambo vhune ha khou ḓa Muṱangano wa vhurathi wa vha Madzangano ane a vha na Vhuḽedzani a Tshifhambano Tshitswuku (Red Cross) na ḽa Tshivhumeo tsha Ṅwedzi Mutswuku (Red Crescent) wa nga ha Mulayo wa zwa Vhuthu wa Dzitshaka.1 Shango ḽa Afrika Tshipembe na vha Komiti ya Dzitshaka ya Dzangano ḽa Tshifhambano Tshitswuku vha ḓo fara muṱangano Muṱangano wa vhu6 wa vha Madzangano ane a vha na Vhuḽedzani a Tshifhambano Tshitswuku (Red Cross) na ḽa Tshivhumeo tsha Ṅwedzi Mutswuku (Red Crescent) wa nga ha Mulayo wa zwa Vhuthu wa Dzitshaka u tou bva nga 15 u swika ḽa 19 Lambamai 2024 fhaḽa Irene Country Lodge kha ḽa Pretoria.
isiNdebele: IBhidi le isekelwe ngeemali ngokupheleleko yikoro yangeqadi yeSewula Afrika ehloniphekileko, kanti-ke nayiphumeleleko izakuba lisizo ekuvulweni kwemisebenzi nekuthuthukisweni komnotho.

Tshivenda: Hezwi zwo rangwa phanḓa nga Muhasho wa Mveledziso ya Mabindu Maṱuku u itela u ṋetshedza tshanduko ya ndaulo ya ikhosisiṱeme ya mabindu maṱuku nga u bvisela khagala mishumo ya vhashumisani vho fhambanaho na u ṱuṱuwedza vhuḓidini ho ṱanganelanaho.
isiNdebele: Wasebenza ngamandla ukukhuphula amalungelo wezomseme nembeleko wabomma nelutjha le-Afrika nephasini zombelele.

Tshivenda: Hezwi zwi ṱanganya muvhuso na vharangaphanḓa vha zwigwada zwa vhaswa, vhane vha khou vhona uri hu na mvelaphanḓa kha u bveledza ikonomi ya matshilisano ya vhaswa.
isiNdebele: I-SASSA:a. UNom Tsakeriwa Joseph Chauke - usiKhulu esiPhethe iiMali (i-CFO) nob.

Tshivenda: Izwi zwi vhonla ngauri ubva tshe vha thoma nga 2013, yunithi ya miraḓo ya 26 yo thusa uri hu farwe vhazwimi vho iledzwaho vharathi, vha fhungudza magwekwe nga phesenthe dza 76, vha bviswa magwekwe a fhiraho 1000, vha bvisa dennde dza vhazwimi vho iledzwaho vhaṱanu na zwiṱanga zwivhili zwa ḓakani zwa fheliswa.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakubuye kuvikele nomphakathi emsebenzini owenziwa mumuntu ongathola umsebenzi woku-oditha.

Tshivenda: U shumiswa ha Mbekanyamushumo dza Muvhuso dza Ndeme.1 Khabinethe i ṱanganelana na maAfurika Tshipembe kha u pembelela Ḓuvha ḽa Mbofholowo ḽa Nyanḓadza Mafhungo nga dzi 19 Tshimedzi 2014 musi Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vho ṱanganedza ramafhungo mulala na vhadzudzanyi sa tshipiḓa tsha u pembelela miṅwaha ya 20 ya mbofholowo ya nyanḓadzo ya mafhungo Afurika Tshipembe.
isiNdebele: Amapholisa abulewe muva nje nguSayijeni Zephania Dladla, no-Constable Nomasonto Mhlanga kunye no-Constable Nhlamulo Vukeya.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nzhele nga mbilaelo zwiwo zwi dovhololaho zwa mabulayo a miraḓo u ya mapholisa.
isiNdebele: Lokhu kuzakusiza ukuhloma amaziko we-ICT esifundeni ngasinye okuzakuba sisenzo esithuthukisa i-iNeSI nokutlama amahlelo afaneleko neentlabagelo zokufundisa, kukhutjhulwe izinga lobukghwari bokurhubhulula nokusiza abafundi beziqu ezingezelelweko namkha zesigaba sesibili.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ṋetshedziwa ha Mulayotibe wa Sisiṱeme dza Vhuṅwalisi ha Maṅwalo a Vhuṋe ha Zwifhaṱo nga lwa Eḽekiṱhironiki wa 2017Mulayotibe wo no ya vhathuni u itela vhupfiwa ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: Bekukhona aboNgqongqotjhe, amaSekela waboNgqongqotjhe, aboNdunakulu, abaNqophisi Zombelele kunye nabarholi beHlangano yaboRhulumende beeNdawo yeSewula Afrika (i-SALGA).

Tshivenda: Hezwi zwi katela Dziminisṱa, Vhafarisaminisṱa, Vhalangamavunḓu, Vhalangi Vhahulu khathihi na vhurangaphanḓa ha Dzangano ḽa Mivhuso Yapo ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ngokulwa nobulelesobu, sivikela imisebenzi, sikhuthaze amasiso, besikhuthaze ukuhluma komnotho.

Tshivenda: • Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi khou guda u bva kha maitele a khwinesa ḽifhasini a u bveledza nḓila dza u lwa tshoṱhe na zwiwo zwa u badelisa vhathu masheleni nga khani.• Maitele ane a katela tshitshavha tshoṱhe nga u angaredza khathihi na ndingedzo dzo ṱanganelaho u bva muvhusoni, mazhendedzi a zwa u tevhedza milayo, mabindu na zwitshavha, ndi zwone zwine zwa ṱoḓea u itela u bveledza vhuthihi ho livhiswaho kha u fhelisa tshoṱhe vhugevhenga uvhu.• Zwiito zwa u badelisa vhathu masheleni nga khani a zwi tou vhaisa fhedzi vhathu avho, zwi dovha hafhu zwa khakhisa ikonomi yashu yoṱhe nga u angaredza.
isiNdebele: UmTlamo Wee-2020 WomThethomlingwa WeHlangano ERhatjha NgoMmoya ESewula Afrika (i-SABC).

Tshivenda: Khabinethe yo tendela mbekanyamushumo yo rangwaho phanḓa nga Muhasho wa zwa Mitambo, Vhutsila na Mvelele ya uri hu humbulwe vhutshilo na mishumo ya Dokotela Vho Kaunda kha u lwela mbofholowo shangoni ḽavho na kha dzhango nga vhuphara, zwihulwanesa dzingu ḽa Tshipembe ha Afrika.
isiNdebele: IKhabinethi solo isazibophelele ekutjhayeleni ilizwe lekhethu kobanyana kuzokuphumelela iNembombono yomNyaka wee-2030 yomTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke (i-NDP), eyihlahlandlela yokurarha ubuchaka nokuphungula ukutjhiyana ngendima yezomnotho nokutlhogeka kwemisebenzi elizweni leSewula Afrika nakufika umnyaka wee-20.

Tshivenda: Khabinethe i dzula yo ḓikumedzela kha u swikisa shango kha Bono ḽa 2030 ḽa Pulane ya Mveledziso ya Lushaka (NDP), pulane ya u fhelisa vhushai na u fhungudza u sa lingana na vhushayamishumo shangoni nga African Mining Indaba.
isiNdebele: Ukulungelelana Komphakathi IKhabinethi ikutjhejile ukuphakama kommoya wokunina amaphandle noweenkolelo zokungawanambithi amaphandle kezinye iingcenye zelizweli.

Tshivenda: Vhuṱambo vhu fanaho na mabembela a muzika wa eḽekhiṱhironiki ha mafheloni a ṅwaha ha vhagudi vha murole wa vhufumi khathihi na dziphathi dza nga murahu ha vhuṱambo ha nyonesano ya vhagudi vha murole wa vhufumi, vhu tou vha tshiphaḓaladzi tshuhulwane tsha COVID-19.
isiNdebele: UmNyango wezaManzi nezokuHlwengisa njenganje uzaliselela ibuthelelomagama lawo woke amadamu wokulahla lokho okungafunekiko emphakathini namkha wokulahla okungafunekiko eemayini alungele ukufakwa erhelweni “lamaDamu anoBungozi bokuPhepha.” (ama-Dams with Safety Risk) Eminye imininingwana ngokulahlwa kokungafunekiko emadamini weemayini/weenrhirirhiri zemayini ungayithola ngokuthumela i-email ku- EMAILTOKEN I-Africa Travel Indaba Ikhulunyelwa eNkosi Albert Luthuli International Convention Centre e-Durban iNdaba yamaKhambo e-Afrika la kukhona khona abajamele zevakatjhobukelo ngokwahluka kwazo e-Afrika, abavela emazweni we-Afrika angaphezulu kwama-20 bahlanganyele nabanye babe babukisa nangepahlabo yezevakatjhobukelo engaphezulu kwama-350.

Tshivenda: Muvhigo wa nga ha u ṋetshedzwa ha maḓi nga nḓila yo teaho nahone i linganaho khathihi na u pfuluselwa ha vhadzulapo vhe vha vha vho kwamea nga tshiwo tsha musi luvhondo lwa damu lu tshi wa, vha iswa fhethu ho teaho.
isiNdebele: Sivula amathuba wokuvikelwa kweenqhema ezinganabuyo, khulukhulu labo abahlala eendaweni lapho kuneemayini khona bonyana bavikeleke engozini yokusilaphazeka kwebhoduluko nokuthinteka kezamaphilo wabo ngonobangela we-mercury.

Tshivenda: Zwi ṋetshedza tshikhala tsha u tsireledza zwigwada tshayatsireledzo, nga maanḓa avho vha no dzula vhuponi vhune ha khou ebiwa migodi, vha sa londi masiandoitwa a mutobvu kha mupo na mutakalo wa vhathu.
isiNdebele: Umbango lo umayelana nokujameleka ngobunengi hlangana neenyonyana zabasebenzi i-National Union of Mineworkers (i-NUM) ne-Association for Mining Construction Union (i-AMCU).IKhabinethi ikhombela abarholi beenyonyana zombili (i-NUM ne-AMCU) bonyana bararulule imirarwabo ngendlela efaneleko begodu batjheje ukubeka iinrhuluphelo zelizwe nezabasebenzi ngaphezu kwazo zoke izinto.

Tshivenda: Phambano dzo vhigwa sa dzo ḓisendekaho kha mafhungo a vhuimeleli ha vhanzhi vhukati ha Mbumbano ya Lushaka ya Vhashumi vha Migodini (NUM) na Mbumbano ya Dzangano ḽa zwa Migodi na u Fhaṱa (AMCU).Khabinethe i humbela vhurangaphanḓa ha mbumbano dzoṱhe (NUM NA AMCU) uri vha tandulule phambano dzavho zwavhuḓi na uri vha vhee madzangalelo a shango na a vhashumi nṱha kha zwoṱhe.
isiNdebele: ILanga Le-Afrika Nomnyaka Wama-20 WeHlelo LokweLusana Kwamazwe We-Afrika (i-APRM) IKhabinethi nawo woke amaSewula Afrika ahlanganyela nelizwekazi le-Afrika nephasi loke ekugidingeni iLanga le-Afrika ngeLesine womhla wama-25 kuMrhayili.

Tshivenda: Khabinethe yo takadzwa nga fhungo ḽa uri Vouthu dza Migaganyagwama dza mihasho ya muvhuso dzi khou tshimbila zwavhuḓi.
isiNdebele: IKhabinethi yanelisekile ngesandla esize ngaso ekwethulweni kwehlelo lokujova nomsebenzi owenziwa nabanye abosokhemisi ukwenza imijovo ye-COVID-19.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa vho ṋetshedza Mulaedza Muhulwane nga vidio nga Ḽavhuvhili, ḽa 9 Ṱhafamuhwe 2021 kha Guvhangano na Ṱano zwa vhu9 zwa ṅwaha nga ṅwaha zwa Afrika Tshipembe ḽi Ḓihudzaho nga u Renga Zwibveledzwa zwapo, zwe zwa farwa nga fhasi ha ṱhoho ine ya ri: “Mveledzo yapo sa tshitshimbidzi tsha Nyaluwo ya Ikonomi”.
isiNdebele: IKomitjhini YamaQiniso nokuBuyisana (i-TRC) yalayela iBandla lezokuTjhutjhisa leliZweloke (i-NPA) bona liphenye imilandu eyenzeka ngesikhathi sombuso webandlululo.

Tshivenda: .1 Khabinethe yo ḓivhadzwa nga ha u bviswa ha maswole a Mmbi ya Vhupileli ya Afrika Tshipembe (SANDF) fhaḽa vhubvaḓuvha ha shango ḽa Demokirasi ya Riphabuḽiki ya Congo (DRC), nga murahu ha u fheliswa ha vhuḓifhinduleli ha Vhurumelwa ha Tshitshavha Mveledziso ya Tshipembe ha Afrila fhaḽa kha shango ḽa Demokirasi ya Riphabuḽiki ya Congo (SAMIDRC).
isiNdebele: Lokhu kunqophe ukuthuthukisa ukwethulwa kwezenzelo ngerherho elifanako lokulawulwa kwemiphakathi, ukwenza ngcono ukusetjenziswa kwabasebenzi, nekwenzeni indlela eyodwa yokwethula kombuso izenzelo zomphakathi.

Tshivenda: Khabinethe yo sedza na kha u fara Samithi ya u thoma ya Tshanduko ya Saintsi na Thekhinoḽodzhi u bva dzi 20 u swika dzi 21 dza Fulwana 2013.Nyambedzano dzo puḽaniwaho kha Samithi dzi na puḽatifomo ya u sumbedzisa nḓila dza u engedza vhupfananyi vhukati ha muvhuso na sekithara ya phuraivethe.
isiNdebele: Lelihlelo lebhizinisi elihlanganyelweko livule imisebenzi engaphezulu kwe-100 emathresdeni wangekhabo, nje-ke lelilutjha elingene lapho libalimi beentjalo eziziinthorwana nobhekilanga.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u rwela ṱari ha Basi Thendeleki dza zwa U tholwa Muvhusoni dza maimo a nṱha nga vha Muhasho wa Pfunzo dza Mutheo, Pfunzo dza Nṱha, Saintsi na Vhutumbuli, na zwa Mishumo na u Tholwa, vho ṱanganelana na vha Mbekanyamaushumo ya Pfunzo yo livhiswaho kha zwa U tholea ha vhathu ya Mbumbano ya Yuropa (European Union's Education for Employability programme).
isiNdebele: IKomitjhini yokuBuyiselwa kwamaLungelo weNarha ihlelele ukuqedelela iimbawo ezima-339 zokubuyiselwa kwenarha kubanikazi emnyakeni weemali we-2024/2025.

Tshivenda: U thoma u itwa ha mushumo wa mbuedzedzo ya mavu nga tshihaḓu Khabinethe yo ṱanganedza na u dzhiela nzhele muvhigo wa mvelaphanḓa ya nga ha u thoma u itwa ha mushumo wa mbuedzedzo ya mavu nga tshihaḓu fhano shangoni.
isiNdebele: Isekela isibawo samhlapha sikaMengameli u-Cyril Ramaphosa sokuthi amaziko aqinisekisa ukuthotjelwa komthetho enze nanyana yini angakghona ukuyenza ukubopha labo abanesandla ebukhohlakalini, nangaphandle kokukhetha ukuthi babobani babe benze nesiqiniseko sokuthi iyabuya imali eyetjiweko nedliweko.

Tshivenda: Khabinethe i dzula yo ḓikumedzela u fhaṱa muvhuso wa mveledziso ya vhukoni na mikhwa yavhuḓi.
isiNdebele: Amandla wezevakatjhobukelo wokuvula imisebenzi solo asese sikhali esikhulu sokulwa nokutlhogeka komsebenzi.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo swikelela kha u alusa vhuendelamashabgo nga kha zwiimiswa zwaḽo zwo fhambanaho zwi kungaho sa phakha dzashu, dzibitshi dza maḓi a lutombo na fhethu ha vhufa ho tendelwaho nga ḽifhasi.
isiNdebele: Nawuvowudako, uzabe uthethe igadango lokuzwakalisa ilizwi lakho eenqutweni ezithinta wena nabantu bendawo yangekhenu.

Tshivenda: Khabinethe i khwaṱhisedza mulaedza nga Muphuresidennde Vho Zuma nga ha ṱhoḓea ya u ṱhonifha zwiimiswa na maitele o sikwaho u ya nga Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe ya 1996 na mulayo.
isiNdebele: IinQunto zeKhabinethi IKhonferensi Yezamasiso YeSewula Afrika (i-SAIC).

Tshivenda: Muhaṱuli u khwaṱhisedza pfanelo dza vhathu vho malwaho nga fhasi ha Mulayo wa u Ṱanganedzwa ha Mbingano dza Sialala, 1998 (Mulayo 120 wa 1998).
isiNdebele: Lokhu kuzokukhuthaza ukukhuphuka komnotho weSewula Afrika ngokuvuselela ibubulo lezokurhatjha, nokuqinisa ibubulo elikhiqiza ze-elekthronikhi, ukuvula imisebenzi, nokuthuthukisa amahlelo womrhatjho wekhaya nahlukeneko.8 IKhabinethi yabikelwa ngemiphumela yomBiko waMano namaTshwayo weSayensi neTheknoloji yeSewula Afrika wonyaka wee-2014 nokusebenza kweHlelo laMano leLizwe loke (i-NSI), okhutjhwa qobe nyaka mKhandlu wezokuLuleka ngezobuHlakani weliZwe loke.

Tshivenda: Yo tendela u thomiwa ha tshifhinga tsha tshedza kavhili tsha tshirathisi tsha khasho ya didzhithaḽa Afrika Tshipembe nga ḽa dzi 1 Luhuhi 2016.U rathiswa uhu u bva kha anaḽogo u ya kha tshumelo ya khasho ya didzhithaḽa hu bvisa tshirathisi tsha radio tshine tsha khou ṱoḓea tsho teaho nḓisedzo ya tshumelo ya burodibennde thendeleki.
isiNdebele: Hlangana nalokhu-ke kubalwa namagadango ahlanganyelweko wokukhambisa msinyana ihlelo lokuhluma, namagadango wokukhambisa msinyana ihlelo lokulungelelanisa iimali zombuso, nelokukhambisa msinyana ukuphunyeleliswa kokusetjenziswa kweHlelo lokuSisisa kezomThangalasisekelo lemali emabhiliyoni ama-R870, kunye nendima eyenziweko ekurarululeni ukutlhayela kwegezi, ekubalwa hlangana nakho negezi evuselelekako.

Tshivenda: Khabinethe i khwaṱhisedza uri u konḓelela ha ikonomi ya Afrika Tshipembe hu fhaṱwe kha mutheo wa ikonomi wo khwaṱhaho na mbekanyamaitele dza phurakithikhala.
isiNdebele: Urhulumende WeNdawo: UmThethomlingwa Wee-2020 WemiKhawulo YaboMasipaladi IKhabinethi ivumele ukudluliselwa emphakathini komThethomligwa wee-2020 wemiKhawulo yaboMasipaladi.

Tshivenda: Sa lushaka, ri fanela u ima roṱhe ra sasaladza mabulayo a mapholisa vhashu vha vhanna na vhafumakadzi.
isiNdebele: ISewula Afrika iyingcenye yeTlhatlha lesiVumelwano somHlangano weHlangano yeenTjhabatjhaba ngokuTjhugutjhuguluka kweTlayimethi (i-UNFCCC).

Tshivenda: Mawanwa a ḓo iswa kha multi-agency Fusion Centre ine yo hweswa mushumo wa u sedzulusa tshanḓanguvhoni na vhufhura hu tshimbilelanaho na COVID-19.
isiNdebele: Ikhabinethi ivume iHlelo eliTjha lokuLinganisa iiNdlela abeNgamele imiNyango abaSebenza ngazo, lona eliveza ukuthi umuntu ngamunye usebenza kuhle kangangani, nokuthi umnyango asebenza kiwo wona usebenza kuhle kangangani.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Ndangulo Ntswa ya Kushumele na Mveledziso ya Sisiṱeme kha Ṱhoho dza Mihasho, zwine zwa tou sumbedzisa zwavhuḓi vhuṱumani vhukati ha kushumele kwa muthu na dzangano.
isiNdebele: Kulanyulwa Umraro KaMasipaladi WeNdawo YeLigwa IKhabinethi ibikelwe ngomLayo weKhotho olayele urhulumende weliZwe ukuthi alamule indaba yokuphathwa kwakaMasipaladi weLigwa, eMpumalanga, ngokukhambisana neNdinyana 139(7) yomThethosisekelo evumela ukulamula okuhlanganyelweko kwakarhulumende welizwe alungise iindaba zokuphatha nokulawula kunye nezokubhalelwa kulawula iimali kwamasipaladi.

Tshivenda: Thikhedzo ya Masipala wa Vhupo ha Lekwa Khabinethe yo ṱanganedza muvhigo nga ha Ndaela ya Khothe ye ya ṋea ndaela muvhuso wa Lushaka uri u thusedze kha ndaulo ya Masipala wa Vhupo ha Lekwa ngei vunḓuni ḽa Mpumalanga, zwi tshi tevhela zwe zwa ambiwa nga Tshiteṅwa tsha 139 (7) tsha Ndayotewa tshine tsha tendela thikhedzo yo ṱanganelaho nga muvhuso wa lushaka uri u tandulule u kundelwa ha sisiṱeme ya zwa masheleni ya masipala.
isiNdebele: Ihlelweli-ke liqothele labo abanetjisakalo yokufunda iimfundo zechwephetjhe, nalabo esele basemakholiji weemfundo zechwephetjhe kodwa abafisa ukudlulela emayunivesithi, kunye nabafundi bakaGreyidi 12 abafisa ukudlulela emayunivesithi kodwa abatlhayela ngeemfuneko zeMethemethiksi neSayensi.8 IKhabinethi ivumele ukuthi kumenyezelwe emphakathini lokho okwatholwa yihlolombono ka-2012/13 yokusekelwa ngeemali kwemisebenzi yesayensi neyechwephetjhe,.ImiNyango yomBuso yeliZweloke yafaka imali elinganiselwa kumaBhiliyoni ama-R29,4 emahlelweni wesayensi nechwephetjhe lemali-ke imaphesende amathathu nje kwaphela wesabelo seemali sombuso sesiphelele.

Tshivenda: U ṋetshedza themendelo kha Minisiṱa wa Pfunzo ya Nṱha na Vhugudisi kha uri vha bvise hani zwi khukhulisi zwi songo teaho na zwi itaho uri vha salele murahu zwi thivhelaho uri matshudeni vha bvele phanḓa.
isiNdebele: Iimbalobalo kufuze zizwisiseke mayelana nokukhula kwesibalo sesitjhaba nobujamo bezomnotho.

Tshivenda: Tsheo khulwane nga khabinethe Khabinethe yo tendela madzhenele o fhelelaho a Afrika Tshipembe kha u shela mulenzhe kha G20 ya naṅwaha ine fhasi ha Muphuresidennde wa China, o dzhia thero ya u shuma zwoṱhe zwo katelwa :“Ho Livhiwa kha Ikonomi ya Ḽifhasi ya Tshanduko ya Mveledziso, i khou Vusuludzwaho, yo Ṱumanaho ya dovha ya Katela”.Tshihulwane tsha G20 ndi u alusa u shumisana ha mashango o fhambanaho u itela u thuba murahu ikonomi ya ḽifhasi, u ḓisa vhudziki kha sisiṱeme ya masheleni a ḽifhasi, u alusa nyaluwo ya tshoṱhe ya tshifhinga tshilapfu na u khwaṱhisa vhuvhusi ha ikonomi ya ḽifhasi.
isiNdebele: Ngaphezu kwalokho, umuntu ogijinyiswa yindeni, osililekako namkha onamatshayo wokuthi kunento engakalungi ngendeni akarhabele kudorhodere namkha etlinigi yangekhabo.

Tshivenda: Minisṱa vha Muhasho wa Maḓi na Vhuthathazwitzhili, Vho Senzo Mchunu, vha ḓo vha na muṱangano na Ṋeḓorobo wa Ḓorobo khulwane ya Tshwane, Mukhantseḽara Vho Cilliers Brink, nga Ḽavhuṱanu, ḽa 26 Shundunthule 2023 u itela u lingedza u bveledza pulane yo ṱanganelaho ya mushumo wa u vusuluswa ha tshiimiswa tsha Rooiwal WWTW tshine tsho vha tsho tea tsho no vusuluswa kale.
isiNdebele: Njengoba siraga ngokusekela u-Eskom nje, iKhabinethi ibawa amaSewula Afrika ukuragela phambili ngokusebenzisa igezi kuhle, khulu khulu hlangana kwe-17:00 ne-21:00, lokhuya igezi nayisetjenziswa makhaya amanengi khulu khulu elizweni lokeli.

Tshivenda: U bva nga Phando 2019 , tshivhalo tsha zwiwo zwa 10 zwa u ṱaselwa nga nḓila i fanaho zwo vhigwa, hune tsha zwenezwo tsho vha tsha Cosmo Cty Extension 2 ngei Johannesburg.
isiNdebele: Ukumayina ngokungasi semthethweni kulimaza umphakathi nomnotho welizwe lekhethu, bekubangele nokuthi urhulumende nekoro yeemayini balahlekelwe yimali.

Tshivenda: Uvhu vhubindudzi vhu linganaho US$50 miḽioni vhu ḓo shela mulenzhe zwihulwane kha pulane khulwane ya Lanseria Smart City ine ya ḓo ita uri zwithu zwi tshimbile nga nḓila yavhuḓi nahone lwa tshifhinga tshilapfu khathihi na u vusulusa hafhu zwithu zwo no shumaho hu tshi katelwa na u sika mishumo ya tshifhinga tshilapfu i Iinganaho 350.
isiNdebele: ISewula Afrika ihlanganyela neentjhaba zoke emalangeni ali-16 wokuLwisana neNturhu yokuTlhoriswa kwaboMma nabeNtwana (ukusukela nakama-25 kuSinyikhaba ukufikela nakali-10 kuNobayeni – Ilanga lamaLungelo wobuNtu leenTjhaba), ukuyelelisa nge-GBVFngelizweni.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi ḓo ṱanganela na tshitshavha tsha ḽifhasi kha Maḓuvha a 16 a fulo ḽa U lwa na Khakhathi dzi itelwaho Vhafumakadzi na Vhana u bva nga ḽa 25 Lara u swika ḽa 10 Nyendavhusiku – Ḓuvha ḽa Pfanelo dza Vhathu ḽa Dzitshaka), u ita tsivhudzo ya GBVF shangoni.
isiNdebele: UMm u-Marvellous Phindile Mthethwa (uSihlalo)(ii) UNom Sediko Rakolote(iii) UMm u-Julia Ramataboe(iv) UMm u-Deshni Subbiah UNom Mthokozisi Daluxolo Xulu(vi) UNom Donovan Vincent Goliath kunye (vii) noMm.

Tshivenda: Mafulo a u tsivhudza tshitshavha a ḓo farwa nga fhasi ha thero ine ya ri “Ṅwaha wa Vho Charlotte Mannya Maxeke: Maḓuvha a 16 Days a Nndwa – u bva kha zwa tsivhudzo u ya kha vhuḓifhinduleli”.
isiNdebele: Anil Bijman Singh esikhundleni sokuba liSekela likamNqophisi Zombelele: Imileyo nokuPhumelelisac) Mm.

Tshivenda: U dzhenelela uhu hu songo sedziwa hu ha thungo, fhedzi hu vhonale tshi tshipiḓa tsha maga o fhelelaho nga muvhuso hu u itela u fhungudza u vhaisala hu ḓiswaho nga zwikambi.
isiNdebele: Imikhulumiswano le ikghonakalise bona yoke imikhakha yomphakathi ibe nethuba lokufaka isandla ekulwisaneni nombulalazwe oyi-COVID-19, ukuphulukisa amaphilo nokuwavikela.

Tshivenda: Vhuvhudzisi uvhu ho ita uri sekithara dzoṱhe dza tshitshavha dzi kone u shela mulenzhe kha u lwa na dzwadze ḽa Covid19, zwi tshidzaho matshilo na u tsireledza mishumo.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela izakhamuzi ukuthi zibeke ilihlo emavowudini wesabelo seemali kobanyana zizokukghona ukubona ukuthi iminyango ngeminyango ibeka waphi amaqalontanzi wokuphumelelisa izenzelwa zombuso kiloyo mnyaka weemali.

Tshivenda: Hedzi thendelano dzi ṱuṱuwedza vhuḓifhinduleli ha u kovhana khathihi na tshumisano vhukati ha vha kwameaho kha zwa mbambadzo ya dzitshaka ya dzikhemikhaḽa dza khombo.
isiNdebele: Umhlangano lo uzokwenza umsebenzi wokulungiselela kilomkhakha womButhano we-G20 e-Buenos Aires, e-Argentina.

Tshivenda: Tshiṱori tshi ambaho nga ha vhugevhenga ngei Cape Flats tsho lambedzwa nga Muhasho wa Nḓowetshumo na Vhuvhambadzi nga kha tshikimu tsha South African Emerging Black Filmmakers Incentive .