dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezokuVakatjha u-Derek Hanekom uzokuvula iNyanga yezeVakatjho mhlana ali-16 kuRhoboyi wee-2015 e-Euphoria Golf Estate, e-Mookgophong, eLimpopo, ngaphasi kommongondaba othi: “Asigidi Amathuba Amatjha Alindileko”, lommongondaba-ke ususelwa kummongondaba weLanga LezeVakatjho LePhasi LOke (27 kuKhukhulamungu ), othi: “Ibhiliyoni Yeemvakatjhibukeli – Ibhiliyoni Yamathuba.”Imimmongondaba yamazwe ngamazawe neyalapha ekhethu le inqophe ukuphandlulula iimvakatjhibukeli ngokuqakatheka kwevakatjhobukelo elinokuziphendulela.

Tshivenda: U swika zwino, ASIDI yo no fhedza zwikolo zwa 116 nahone ya ṋetshedza maḓi kha zwikolo zwa 499, vhuthathatshili kha zwikolo zwa 425 na muḓagasi kha zwa 298.
isiNdebele: Imiphumela le isekela ukuragela phambili nesiKhwama seTuthuko yokuHlala emaDrobheni njengesesibonelelojamiselela esisekela umbono wokukhulisa ukuhlaliswa kwabantu bonyana kuzuze abatlhagako nemindeni efumana ingeniso elingeneko.

Tshivenda: Khabinethe yo nyeṱulelwa nga ha u thomiwa ha Sisiṱeme ya Vhupimathengo ya Lushaka na u tendela Muvhigo wa Ṅwaha wa 2014/15 na Pulane ya Vhupimathengo ya Lushaka ya vhuṱanu ya 2016/17 u ya kha 2018/19, sa tshipiḓa tsha fulo ḽa u khwinisa nḓisedzo ya tshumelo.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele godu ukwethulwa kiboNobhala be-UNFCCC iQhinga eliThuthukisa ukweHliswa kweRhasi (i-LED).

Tshivenda: Mawanwa a katela u kalula ha mitengo, vhashumi vha muvhusoni vho itaho khumbelo ya thikhedzo ye vha vha songo tea u wana, tshanḓanguvhoni na u thudzelwa thungo ha milayo na ndangulo dza supply chain management.
isiNdebele: Ekorweni yemisebenzi ehlelekileko bande ngee-79 000 abantu abasebenzako, kwathi kamanye amakoro behla abantu abasebenzako ngeKota yoku-1 yomnyaka wee-2021.

Tshivenda: Mishumo ya sekhithara yo dzudzanywaho yo gonya nga 79 000 ngeno dziṅwe sekhithara dzo tshenzhema u tsela fhasi kha u thola nga kotara ya u thoma ya 2021.
isiNdebele: Iintjhukumiso ezikilomThethomlingwa zinqophe ukurhunyeza imithetjhwana emthwalo kubanikazi bamabhizinisi godu kuqinise ikghono leSewula Afrika lokukara abatjalimali.

Tshivenda: Mvetamveto ya Khwiniso ya Mulayotibe wa Dzikhamphani wa ṅwaha wa 2023 Khabinethe yo ṱanganedza u ṋetshedzwa ha mvetamveto ya Khwiniso ya Mulayotibe wa Dzikhamphani wa ṅwaha wa 2023 ngei Phalamenndeni u itela uri dzudzanyiwe.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela woke umphakathi ukuthi ubasekele, ubasize bewamukele labo abanengogwana yentumbantonga nalabo esele bangenwe yiNtumbantonga.

Tshivenda: Vhuḓifari ho raloho vhu fhambana na muya wa nndwa ya mbofholowo na u humela murahu kha lwendo lune ro no lu fara lwa Miṅwaha yashu ya 20 ya Mbofholowo.
isiNdebele: Sekuvulwe amahlelo anzinzileko wokuthuthukisa ukuphunyeleliswa kweminqopho eqothelweko emnyakeni weemali ozako, ekuyinto ebuye ivumele norhulumende ukuthi athomanisei-MTEF nokuphunyeleliswa kweHlelo lamaPhuzu aliThoba amHlahlandlela.

Tshivenda: Lekgotla ḽa Khabinethe ḽo sedza kha masia a rathi a ndeme:1.
isiNdebele: IinQunto zeKhabinethi eziQakathekileko.

Tshivenda: Hezwi ndi tshipiḓa tsha u khwaṱhisedza u shumiswa ha Pulane ya Mveledziso ya Lushaka nga u shela mulenzhe kha u fhaṱa shango ḽine ḽa shela mulenzhe kha u bveledzisa na u shandukisa.
isiNdebele: Amasiso la ayingcenye yeenthembiso ezenziwa bosomabubulo kukhomferensi ye- SAIAmasiso amatjha ngelizweni lekhethu asiza ekwakhiweni kabutjha nekuvuseleleni umnotho weKhethu godu amasiso la abeka iSewula Afrika ebujameni bokukarekelwa ngamanye amazwe ayibone ililizwe lapho kungasiswa khona.

Tshivenda: Hovhu vhubindudzi vhu vhumba tshipiḓa tsha pfulufhedziso dze dza itwa nga vhoranḓowetshumo nga tshifhinga tsha muṱangano wa SAIVhubindudzi vhuṅwe na vhuṅwe vhuswa kha shango ḽashu vhu thusa kha u vusuluswa na u vhuedzedzwa ha ikonomi yashu khathihi na u vhea shango ḽa Afrika Tshipembe sa fhethu havhuḓi ha zwa vhubindudzi.
isiNdebele: UmHlangano weNhlangano yemiThelo ye-Afrika engeSewula (i-SACU).

Tshivenda: Muphuresidennde vha ḓo shumisa muṱangano uyu u ṱangana na Vhuṅwaleli ha Tshitshavha tsha Mveledziso ya Tshipembe ha Afrika (SADC) u haseledza nga ha u thoma u shuma ha mbekanyamushumo dza dzingu.
isiNdebele: IJima le-Vooma Vaccination Weekend liqalelela umuntu woke elizweni loke elisekelwa ngibo boke abakhambisani bomphakathi, ekubalwa kibo iinjamiso zekolo, abarholi bendabuko, iinhlangano zabasebenzi kunye namabhizinisi.

Tshivenda: Tshipikwa tsha haya mafhelo a vhege ndi u haela vhathu vha linganaho hafu ya miḽioni.
isiNdebele: Imikghwa Engafunekiko Yabanye Abarholi Bekolo IKhabinethi idanile ukuzwa imibiko yeembikiindaba yamhlapha ekhuluma ngemikghwa engafunekiko yabanye abarholi bekolo.

Tshivenda: Caster Semenya Khabinethe i ṱanganela na MaAfrika Tshipembe kha u ima ro farana ri tshi tikedza musidzana vha vhukoni Caster Semenya.
isiNdebele: Stella Bvuma (oqatjhelwe ukuba mNqophisi oyelelisako eBhodini ye-Seda)).

Tshivenda: Mbekanyamushumo ya ṅwedzi woṱhe ya lushaka i ḓo sedza kha sekhithara dzo fhambanaho dza nḓowetshumo ya vhuendi.
isiNdebele: Iimbawo zingathunyelwa nabafundi esele bafunda emazikweni wefundo ephakemeko kodwana abanganalo isekelo leemali kodwana abalungelwe lisekelo le-NSFAUkufumana ilwazi elinableko mayelana nokwenza isibawo sokusekelwa ngeemali, dosela ku-0800.0 6732.7 namkha ungene WEBTOKEInturhu Eqothele Bobulili Obuthileko Nokubulawa Kwabantu Abasikazi IKhabinethi isithokozele isigwebo sedilikajele esibuyelelwe kathathu samhlaphanje ekugwetjwe ngaso umkati nombulalli uMfanasibili Cornelius Mnisi (weminyaka ema-29) eKhotho ePhakemeko yeMpumalanga, eseMbombela mhlapha.

Tshivenda: Vhubindudzi hovhu vhu ḓo engedza masheleni a dzibiḽioni dza dzirannda a vhubveledzisi nga ṅwaha kha zwibveledzwa zwoṱhe zwa shango fhano Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Abazakuthumba abonongorwana bokuthoma bazakuthola abonongorwana babo neentifikethi emHlanganweni weenKhulu zomBuso naboRhulumende, ozokubanjwa ngoRhoboyi 2025.

Tshivenda: Musi tshi tshi khou thoma u shumisa pulane yatsho ya mvusuluso, tshiimiswa itshi tsha zwa muḓagasi tshi khou lavhelela uri hu ḓo vha na tsitselwa fhasi ha nṱha dza maitele a u khaulwa ha muḓagasi nga u sielisana.
isiNdebele: IVeke YokuVikelwa KwabaNtwana ISewula Afrika izokutjheja iVeke YokuVikelwa KwabaNtwana ukusukela ngomhla wama-28 kuMrhayili ukuyokufika kumhla wesi-04 kuMgwengweni wee-2023, ngaphasi kommongondaba othi: “Asivikele Abantwana Ngesikhathi se-COVID-19 Nangemva Kwayo.” Ijimeli likhwezelela woke amakoro nomphakathi ukuthi ukhuthalele ukwakha nokuthuthukisa, nokutjheja kunye nokuvikela abantwana.

Tshivenda: Mulayotibe uyu u khou wanala kha webusaithi ya WEBTOKEN Mvetamveto ya Mulayotibe wa Mulavhelesi wa Nyukilia ya Lushaka ya ṅwaha wa 2023.
isiNdebele: Lepumelelo emlando inekghonakalo yokukhandela ukufa okubangelwa kujanyewa yihliziyo kwaqobe nyaka.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza Amajita kha kutambele kwavho kha Tshiphuga tsha Dzitshaka tsha Afrika tsha vha Miṅwaha ya Fhasi ha ya 20, ngei Zambia.
isiNdebele: Mhlana ali-9 kuNobayeni wee-2016, urhulumende wekhethu ngokuhlanganyela neHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko (i-UN), i-Ofisi eYelelisa ngeeNdakamizwa noBulelesi neYunivesithi yeSewula Afrika (i-Unisa), bazakugidinga godu ngokuhlanganyela iLanga leenTjhabatjhaba lokuLwisana nobuKhohlakali ngaphasi kommongondaba othi: “Sibumbene Ekulwisaneni noBukhohlakali”, okhambisana nomlayezo wangokomthetho we-NDP ngomnqopho wokukhuthaza ukuba majadu kwezakhamuzi ezizakuhlanganyela norhulumende ekulweni nobukhohlakali.

Tshivenda: Muphuresidennde wa Zambia Vho Edgar Lungu vha kha Madalo a Muvhuso Afrika Tshipembe u bva nga ḽa 8 u ya ḽa 9 Nyendavhusiku 2016.
isiNdebele: I-BNC ibizwe ngokwesivumelwano see-2012 esasungula ikomitjhini le, ekufuze abosihlalo bayo baphathisane, kube liSekela likaMengameli we-SA neSekela likaMengameli we-Türkiye.

Tshivenda: Madalo aya o khwaṱhisedza vhushaka ha zwa polotiki, ikonomi na matshilisano nahone o dovha hafhu a ṱuṱuwedza tshumisano i vhuedzaho vhoṱhe kha masia a zwa mbambadzo na vhubindudzi, mveledziso ya zwikili, saintsi na vhutumbuli.
isiNdebele: Lombikomthethokambiso njenganje usiphathele umtlamo womthethokambiso ekuvunyelenwe ngawo nekombandlela yokuthuthukiswa kwevakatjhobukelo eSewula Afrika.

Tshivenda: Mbekanyamaitele iyi ndi ine ya khou lavhelela u fhelisa zwikhukhulisi zwine zwa thivhela dziMSME na dzikoporasi u wana thikhedzo ya zwa masheleni.
isiNdebele: IKhabinethi iyabathokozisa laba abalandelako: Isiqhema sabafundi beSewula Afrika bakwaGreyidi 11: u-Sureshka Naidoo u-Caitlin u-Schwarer uNondumiso Ntshangase uNosipho Dube uMihlali Precious Stofile u-Ondele Bede u-Okhela Sigwela kunye no-Lizalise Dlomo, abathumbe iphaliswano i-5th International School Moot Court Competition e-Poland.

Tshivenda: Mulayotibe u ṱoḓa u bveledza bono ḽa muvhuso ḽa u vusuludza sekhithara ya zwa vhuendedzi ha lwanzheni, na u khwaṱhisa u shela mulenzhe hayo kha nyaluwo na tshanduko i sa shaedzi tshithu ya ikonomi.
isiNdebele: Ngokunjalo-ke nesilinganiso sabantu abangenwa yingogwana ye-HIV sehlile, ngokunjalo nabantu ababulawa sisifo se-TB naso sehlile.

Tshivenda: Khabinete yo tendela u anḓadzwa ha Mvetamveto ya Maano a Sekithara ya Vhuendelamashango ha Lushaka uri tshitshavha tshi bvise vhupfiwa.
isiNdebele: IQhinga eliHlangeneko lokuPhumelelisa ukuGoma kwaboMma, amaSana nabeNtwana, linomgomo munye kesithandathu ephasini bonyana kukhutjhulwe amazinga wokumunyisa amasana eenyangeni ezisithandathu zokuthoma okungaenani ngamaphesenti ama-50% ngaphambi kokufika komnyaka wee-2025.Ukumunyisa kungenye yeendlela ezingcono zokuqinisekisa ukukhula kuhle nokuphila komntwana.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi khou kuvhatedza u fana ha thendelano na ṱhoḓea ya u shumela mashango oṱhe ane a khou kwamea nga mavu o litshedziwaho, u tsa ha shango, na gomelelo hune nga murahu ha ḓo vhoniwa uri mafhungo ayo a khou dzhielwa nṱha musi a tshi itea fhano hayani kana kha mashango a nnḓa.
isiNdebele: Iminyanya Ezako INyanga Ye-Afrika ISewula Afrika izokugidinga iNyanga neLanga Le-Afrika ngoMrhayili wee-2023 ngokukhambisana namanye amazwe we-Afrika yoke.

Tshivenda: Khaphu ya Ḽifhasi ya mutambo wa Netiboḽo Musi ho tou sala maḓuvha a sa fhiri 100 uri hu thome mitambo ya Khaphu ya Netiboḽo ya Ḽifhasi ya u tou thoma u farelwa fhano kha mavu a Afrika u bva nga ḽa 28 Fulwana u swika kha ḽa 6 Ṱhangule, Khabinethe i khou ita khuwelelo kha lushaka ya uri lu ṱanganedze hafhu u vha hone hune ha khou ḓo farelwa hone mitambo iyi ya dzitshaka.
isiNdebele: Umbiko wobujamo beemayini eSewula Afrika uzakwenza ikoro yeemayini yelizwe lekhethweli ikghone ukuzibeka ebujameni obufaneleko ibe isizakale nangokuphakama kokufunwa kwepahla yokurhwebelana ngokuveza imininingwana yemihlobohlobo yepahla yokurhwebelana.

Tshivenda: Muvhigo u shuma sa tshiko tsha ndeme tsha u ṱalusa zwikhukhulisi zwa mveledziso ya sekhithara ya zwa migodi, ine ya vha yone i shelaho mulenzhe muhulwane vhukuma kha nyaluwo ya ikonomi ya ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Leligadango lokulamula lithethwe ngokwesiGaba 63(2) somThetho wezaManzi we-1997 (umThetho 108 we-1997).

Tshivenda: Afrika Tshipembe ndi mushumisani muhulwane na France wa zwa mbambadzo kha dzhango ḽa Afrika ngeno France ḽi mushumisani wa vhuvhili wa mbambadzo wa Afrika Tshipembe vhukati ha buḽoko ya zwa mbambadzo ya Mbumbano ya Yuropa.
isiNdebele: Iinqunto ZeKhabinethi IHlelo LokuKhibelela ITuthuko (i-MTDP) Lee-2024-2029 IKhabinethi ivumele i-MTDP yesikhathi see-2024-2029, esiveza amaqalontanzi aqakathekileko kaRhulumende weHlandla leKhomba.

Tshivenda: Pulane iyi ndi yone ine ya tikedza maga a muvhuso a u bveledza shango ḽine ḽa katela vhoṱhe nahone ḽine ḽa shuma nga nḓila ine ya tevhedza vhuḓikumedzeli ha GNZwiṅwe zwe ya ḓiimisela khazwo, ndi u vhona uri hu khou vha na nyaluwo ya ikonomi i katelaho vhoṱhe, u fhungudza u shayea ha mishumo, vhushai na u engedza ha mitengo ya zwirengwa zwa ḓuvha na ḓuvha hu tshi katelwa na u vhona uri hu khou vha na shango ḽi shumaho zwavhuḓi, ḽi bvelaho phanḓa nahone ḽa mikhwa yavhuḓi.
isiNdebele: Urhulumende uzwile begodu waphendula iinlilo zabafundi ngokuzibophelela ukusekela ngeemali iinlinganiso zeemali zefundo ephakemeko zabafundi abavela emindenini yabatlhagako nebemindeni ephakathi kezomnotho emnyakeni wee-2017.

Tshivenda: Muvhuso wo pfa na u fhindula khumbelo dza matshudeni nahone u ḓo fhungudza masheleni a nzudzanyululo dza mbadelo kha miṱa ya matshudeni a yunivesithi a shayaho na miṱa ya vhukati nga ṅwaha wa 2017 wa akhademi.
isiNdebele: Ngokukhambisana nemilayelo yomTlolo weKululeko ethi “ifundo ephakemeko nokufundiselwa umsebenzi kuzakuvulekela umuntu woke ngeembonelelo zombuso nangemifundalize ekhutjhwa ngokuqalelela ukuthi umfundi ngamunye ukufanele na ukusizwa ngawo,” uRhulumende ngesiKhwama seliZweloke seSizo leeMali kubaFundi (i-NSFAS), ufundisa abafundi abatjha abangaphezulu kwee-20 000 emayunivesithi ama-23.

Tshivenda: Sa u lwisa ha muvhuso kha u ṱuṱuwedza lushaka u tsireledza pfanelo dza pfunzo, Muhasho wa Tsedzuluso na Ndaulo ya Kushumele u ḓo ramba Izimbizo ya Pulane ya Mveledziso ya Lushaka ya u Vhuelela Murahu Tshikoloni nga ḽa 25 Luhuhi 2017 kha mavundu oṱhe.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukufakwa nokuthonywa kokusetjenziswa kweSakhelelo seHlelo lokuQatjhwa kweemFundiswa ezineZiqu zeFundo emBusweni.

Tshivenda: Hezwi ndi tshipiḓa tsha mbekanyamushumo ya mveledziso ya kha Tshumelo dza Tshitshavha ya u kunga matshudeni vho fhedzaho pfunzo dza nṱha vha na vhukoni kha Tshumelo dza Tshitshavha.
isiNdebele: The Minister of Cooperative Governance and Traditional Affairs, Dr Nkosazana Dlamini Zuma will be joined in this appeal by President Cyril Ramaphosa and the Minister of Health, Dr Zweli Mkhize.

Tshivenda: The Minister of Cooperative Governance and Traditional Affairs, Dr Nkosazana Dlamini Zuma will be joined in this appeal by President Cyril Ramaphosa and the Minister of Health, Dr Zweli Mkhize.
isiNdebele: IKhabinethi ihlangene ngeLesithathu wamhlana ali-16 kuSewula wee-2019, e-Tuynhuys, eKapa Ezingundabamlonyeni Ikomba Yokuthengeka Kwezinto Ephasini IKhabinethi iyawuthokozela umphumela werhubhululo elenziwe yiForamu yezomNotho yePhasiloke oyiKomba Yokuthengeka Kwezinto Ephasini, ophuma qobe mnyaka, otjengisa ukuthi iSewula Afrika ikhuphuke ngeengaba ezilikhomba lokhu-ke kuyenze yandisa abasisi abakarekela ukuzokusisa lapha eSewula Afrika nethuba lokwanda kwemisebenzi evulekako, njengombana iyindlala kangaka nje.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱangana nga Ḽavhuraru, 16 Tshimedzi 2019 ngei Tuynhuys Ḓoroboni ya KapaMafhungo nga ha Vhupo.
isiNdebele: UDorh Sithembile Nombali Mbete kunye noe.

Tshivenda: Vho Ayanda Noah sa Mudzulatshidulo wa Bodo ya Tshikwama tsha Vhukati tsha Fulufulu SOC LTVho Loyiso Tyabashe sa CEO wa Koporasi ya Fulufulu ḽa Nyukiḽia ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: UMm Lehlohonolo Rapodile kunyel.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi kha ḓi vha ḽo ḓiimisela kha u khwaṱhisa na u ṱanganya vhushaka ha mashango aya mavhili hu tshi katelwa na u khwaṱhisa tshumisano kha mafhungo a elanaho a dzingu, a dzhango na a ḽifhasi nga u angaredza.
isiNdebele: Sikhombela umphakathi ukobana usize ilizwe lekhethu ngokwehlisa ukusetjenziswa kwegezi ngokucima igezi nayingasetjenziswako.

Tshivenda: Ri thusalea u bva nga dzi 15 Nyendavhusiku 2014 musi feme dza zwibveledzwa na nḓowetshumo dzi tshi vala lwa ṅwaha.
isiNdebele: Besolo kubonakala bona kunemizamo yabanye yokuthi kwenziwe ngibo lokho.

Tshivenda: Khaḽendara ya zwikolo zwa Afrika Tshipembe, zwa muvhuso na zwa phuraivethe, ye ya anḓadzwa kha gurannḓa ya muvhuso nga ṅwedzi wa Ṱhafamuhwe 2022, yo no ḓi sumbedzisa ḓuvha ḽa 20 Ṱhafamuhwe 2023 sa ḓuvha ḽa holodeyi ya zwikolo yo khetheaho.
isiNdebele: Iveke leyo ithomana nelanga lezaManzi lePhasiloke eligidingwa nakama-22 kuNtaka wee-2023, ephakamisa ukuqakatheka kwamanzi ahlwengekileko.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi ḓo fhululedza Vhege ya zwa Maḓi ya Lushaka u bva nga ḽa 20 u swika ḽa 26 Ṱhafamuhwe 2023 nga fhasi ha thero ine ya ri: “U Ṱavhanyedzisa Tshanduko”.
isiNdebele: Kube yiHlanganisela yezomThethobulungiswa, neyezokuKhandelwa koBulelesi kunye neyezokuVikeleka.

Tshivenda: I dovha hafhu ya ita khuwelelo kha riṋe roṱhe uri ri shumisane u fhelisa u kandekanywa ha pfanelo dza vhana na miraḓo i re khomboni khulwane ya tshitshavha tsha hashu.
isiNdebele: UNom Captain Rufus Lekala oqatjhwe esikhundleni sokuba mPhathi oyiHloko (i-CEO) yesiGungu esiphethe zokuphepha emanzini weSewula Afrika, i-South African Maritime Safety Authority iminyaka emihlanu.

Tshivenda: Fhedziha, tshilengo nga mimasipala kha mushumo wa u khwinifhadzwa na u vusuluswa ha themamveledziso dzavho zwi kha ḓi vha khaedu khulwane.
isiNdebele: IKhabinethi Iyabathokozisa Laba Abalandelako: Isiqhema sikamakhakhulwararhwe i-Springboks ngokuphumelela kwaso ukufika kuma-kotafayinali wemidlalo yeBhigiri YePhasi Yee-2019 eJapan beyasifisela netjhudu nasikhamba nephaliswano nje ukuya phambili lesisiqhemaUNdunakulu u-Abiy Ahmed Ali weTopiya, yena ohlonitjhwe ngoNongorwana wezokuThula (i-Nobel Peace Prize) womnyaka wee-2019 ngemizamakhe yokulinga ukuletha ukuthula nokusebenzisana kwakhe kuhle namazwe ngamazwe, khulu khulu imizamo yokulinga ukuqeda ukuqalana ngamehlo abovu esele kunesikhathi eside hlangana kweTopiya ne-Eritrea.

Tshivenda: Khomishini ya Mbumbano ya Afrika yo rumela vhomakone vha zwa khetho na vhalavhelesi kha shango ho sedzwa thambo yo bvaho kha Muvhuso wa Mozambique.
isiNdebele: UmLawuli WeemBaseli ESewula Afrika (i-NERSA):a) UNom Christopher Forlee (oqatjhelwe ukuba mPhathi oyiHloko nokuba lilunga le-NERSA lesikhathi esizeleko).

Tshivenda: Mutshimbidzi wa khorondangi kha Bodo ya SENTECH:a) Vho Ntombizodwa Petunia Mbele (u tholwa hafhu)b) Vho Reitumetse Jacqueline Huntley (u tholwa hafhu) nac) Vho Lungile Myrtle Ndlovu.
isiNdebele: IKhabinethi ifuna ukugandelela ukobana i-Mozambique inombuso osemthethweni nokobana nofana ngiwuphi umzamo wokuvukela umbuso uqalela phasi ukuzijamela kombuso wakarhulumende we-Mozambique nabantu bakhona.

Tshivenda: Indaba i ḓo tshimbidzwa nga vha Mannḓalanga a Tsireledzo ya zwi Tshilaho Maḓini Afurika Tshipembe na vha nḓowetshumo ya zwi tshilaho maḓini.
isiNdebele: Iphakamisa amagadango ambadlwana, njengokuthonyaniswa kwamahlelo namaqhinga weminyango ehlukahlukileko nje, ibuye godu iphakamise nokuthi kuvulwe isijamiso esizijameleko nesisekelwe ngeemali ngokupheleleko, kobanyana kuzokuba ngiso esizakula besivimbele nomukghwa wokusetjenziswa kweendakamizwa ebantwini bekhethu, khulu khulu ilutjha.

Tshivenda: Nḓila dza vhukonanyi ha lushaka kha UN, AU na SADC.1 Zwi tshi tshimbilelana na Pulane ya Mveledziso ya Lushaka, ine ya khou lwisa u alusa mveledziso ya tshoṱhe nga u lwa na khaedu dza dzingu, dza kha dzhango na dza ḽifhasi ḽoṱhe nga vhuphara, Khabinethe yo tendela u thomiwa ha nḓila ya vhukonanyi ha lushaka ha u konanya adzhenda dza UN, AU na SADC dza mveledziso ya tshoṱhe.
isiNdebele: ILanga lokuLwa noBukhohlakali ePhasini Loke.

Tshivenda: Sa Mudzulatshidulo wa AU, Afrika Tshipembe ḽo dzula ḽi phanḓa kha u tshimbidza u thomiwa ha AfCFTThendelano i bveledza ṱhanganyo na mveledziso ya ikonomi, u maanḓafhadzwa ha vhafumakadzi kha dzhango, na u khwaṱhisedza vhuḓidini malugana na mulalo na vhudziki Afrika.
isiNdebele: u-Angie Motshekga, uNgqongqotjhe wezeFundo esiSekelo, ngokukhethwa kwakhe nguNobhala Zombelele we-UN u-Nom.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Vhuendi wa ṅwaha wa 2023 u ḓo lavhelesesa kha zwa vhubindudzi vhuhulwane kha thememveledziso ya vhuendi, khathihi na khuwelelo ya u shuma hu tshi itelwa u tsireledza themveledziso dza vhuendi uri dzi si tswiwe khathihi na u tshinyadzwa.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yathuma isiqhema sabongqongqotjhe ukuthi khesiyokuvakatjhela isifunda seTlhagwini Tjingalanga siyozitholela mathupha ngobujamo bezinto ngakho koke okwenzeka kileyandawo.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya ṋea ndaela tshigwada tsha mushumo tsha Dziminista uri tshi dalele Devhula Vhukovhela u pfesesa zwine zwa khou bvelela tshitshavhani.
isiNdebele: Roseanne Denise Diab (obuyiselwe esikhundleni sakhe)UDorh Boitumelo Phakathi kunye noMm.

Tshivenda: Zhendedzi ḽa Lushaka ḽa Tshikhalani ḽa Afrika Tshipembe :Vho Xoliswa Kakana (Mudzulatshidulo)Phurofesa Vho Azwinndini MurongaVho Johan Prinsloo (vho tou tholwa hafhu)Vho Willie van Biljon (vho tou tholwa hafhu)Vho Eugene Jansen (vho tou tholwa hafhu)Vho Ashley Naidoo (vho tou tholwa hafhu na muimeleli wa Muhasho wa zwa Mupo)Vho Lindelwa Simphiwe Hamilton (vho tou tholwa hafhu na muimeleli wa Muhasho wa Vhupileli.
isiNdebele: Leli lihlelo lokuthuthukiswa komthangalasisekelo we-Afrika ngomnqopho wokutjheja amaphrojekthi wemithangalasisekelo ethintana namazwe akheleneko okuzakuvula ikghonakalo yokukhula komnotho netuthuko yemiphakathi, amadorobha neemfunda zamazwe akheleneko.

Tshivenda: Mulayo uyu u fha mannḓa na mishumo kha Ofisi ya Muhulwane wa Vhulamukanyi ye ya thomiwa sa tshiimiswa tsha muvhuso tshire thungo sa muhasho, nga Mulevho wa Muphuresidennde wa 2010.
isiNdebele: Sikhibelela besifake ihlathululo ethile kilomThetho.

Tshivenda: Khwiniso dzi bvisela khagala manḓalanga a Minisiṱa wa Saintsi na Thekhinoḽodzhi kha mutheo na u vhea khagala mushumo wa NRF zwi tshi ya kha saintsi.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthazekile ngamanye amakoro anjengeyokwakha, yezerhwebo nezokuthutha wona avule imisebenzi emitjha ngalesisikhathi esibuyekezwako.

Tshivenda: Khabinethe i khou ṱuṱuwedzwa nga dziṅwe dza sekhithara dzi fanaho na dza zwa u fhaṱa, mbambadzo na vhuendedzi dze dza sika mishumo miswa nga tshifhinga tsha u ṱolisisa.
isiNdebele: Lesi-ke sisakhelelo sokuhluma nokuthuthuka kwezevakatjhobukelo eSewula Afrika.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo shela mulenzhe u ya kha u limuwa ndivho dza Pulane ya Mveledziso ya Lushaka (NDP) khathihi na ndango ya pulane dza Muvhuso na mbekanyamushumo u itela u ṋetshedza tshumelo dza Muvhuso nga nḓila i bveledzaho.
isiNdebele: Lokhu-ke kukhuphula imizamo karhulumende yokuvula amathuba wemisebenzi nokutholakala kwamakghonofundwa ngokufundiselwa umsebenzi, okujika kuvuselele umphakathi neendawo ezidingileko nezinganalitho.

Tshivenda: Ndivho ya Mbekanyamushumo ya u Fhelisa Mabakete ndi u amba nga ha thandululo ya zwe ra sielwa zwa mabunga a mabakete sa nḓila ya sisiṱeme ya vhuthathatshili kha mavundu maṋa, ane a vha Kapa Vhubvaḓuvha, Free State, Devhula Vhukovhela na Kapa Devhula.
isiNdebele: UMengameli u-Jacob Zuma uyalele bonyana silwisane nomraro otjhabalalisa amaziko wethu wefundo ephakemeko.

Tshivenda: Khabinethe i ita khumbelo kha matshudeni na vhurangaphanḓa ha matshudeni, u ṱahisa mbilaelo dzavho nga nḓila yo teaho u ya nga Ndayotewa, ine ya vha nyendedzi ya MaAfrika Tshipembe vhoṱhe.
isiNdebele: Ikhabinethi ithokoza ukuzimisela kweehlangano zomphakathi ezahlukahlukeneko nabasebenzisani beentjhabatjhaba abatjhebisana norhulumende emnqopheni wokuhlonipha iimbopho ezenzelwe abentwana ezimumethwe Mthethosisekelo wethu.

Tshivenda: Nga murahu dzi ḓo magiwa dza rengiswa nga maitele o ḓoweleaho.
isiNdebele: Njenganje, kulandelelwa amaphrojekthi ambalwa aziingabagaba wokukhanda nokuthuthukisa iindlela zokuhlola ngokupopola, imijovo, iinsetjenziswa ezinjengeenhlahla ezitjhatjhelwa ukuphungula amathuba wokutheleleka ngeNtumbantonga ukuphumelelisa iminqopho ye-SHARISewula Afrika iwuthatha njengomsebenzi oqakatheke khulu umsebenzi wokulwa neNtumbantonga.

Tshivenda: Zwazwino, vhunzhi ha zwiimiswa zwa tshaka mbili, ndayondangi dza tshaka mbili, thandela dza mveledziso ya zwibveledzwa dzi angarelaho ṱhoḓisiso, khaelo na microbicides dzi khou isa phanḓa u itela u bveledza ndivho dza SHARAfrika Tshipembe ḽi ṱanganya u lwisana na AIDS, khathihi na thivhelo kha mbilu ya shango ya Pulane ya Lushaka ya Tshiṱirathedzhi kha HIV, dziSTI na TB (2012-2016).4 Mbekanyamushumo ya Ṅwedzi wa MupoNga Fulwi, Afrika Tshipembe ḽi ḓo pembelela maḓuvha a ndeme a mupo.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yathokozela namagadango womNyango wezokuLima, zokuHlelwa ngoButjha kweNarha nezokuThuthukiswa kweeNdawo zemaKhaya ukusekela ilutjha kobana lingene ekorweni yezokulima ekuvuseleleni kwalo iindawo zemakhabo, njengehlelo elihlanganyelweko le-Marapyane-Bakgatla.

Tshivenda: Khabinethe yo livhuwa vhathu vhoṱhe vha ḽa Afrika Tshipembe nge vha dzhenela kha vhuṱambo ha u pembelela Ḓuvha ḽa Vhaswa nga ḽa 16 Fulwi 2023 fhasi ha ṱhero ine ya ri: “U engedza mbofholowo ya ikonomi kha vhaswa hu tshi itelwa vhumatshelo ho khwaṱhaho”.