dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Amathulusi lawa avula amathuba wokuhluma kwekoro le, isimelele inzinze.

Tshivenda: Mulayotibe u khwinisa Mulayo wa Vhulavhukanyi wa Vhana, 2008 (Mulayo 75 wa 2008) u itela u sedzulusa miṅwaha ya fhasisa ya u vha kha tshiimo tsho teaho u hweswa mulandu wa vhugevhenga nga u gonyisiwa u bva kha miṅwaha ya 10 u ya kha ya Mulayotibe u bvelaphanḓa na u dzhiela nṱha pfanelo dza vhana dzine dza lwa na mulayo.
isiNdebele: I-Barclays PLC, khulu khulu umPhathi oyiHloko yayo, sikhe sakhulumisana neZiko lezeeMali kunye neBulungelomali eliKhulu leSewula Afrika bakhulumisana tjhatjhalazi, begodu siyasithokozela isibopho sekhamphani le sokuphumelelisa iqhinga layo elitjha ngendlela ezakuphungula igalelo leminotho i-BAGL esebenza kiyo.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo hafhu kha vhathu vhoṱhe vha kwameaho uri vha shumisane u itela uri yunivesithi dzashu dzi vhe vharangaphanḓa vha nyambedzano dza vhoṱhe na khwiniso.
isiNdebele: I-Lekgotla LeKhabinethi Beliqalele Amakoro Asithandathu Angaqakatheke Khulu: Kokuthoma, icozululo lephasiloke kunye nelangekhaya lomnotho opheleleko kucocisenwe ngalo ndawonye nezinye iimphakamiso zokulungelelwa kwezomnotho neemali zikarhulumende ngomnyaka weemali ozako nokudlula lapho.

Tshivenda: Tsha u thoma, zwa u saukanya ikonomi khulwane yapo na ya ḽifhasi zwo ambeswa nga hazwo khathihi na u ḓisa maṅwe madzinginywa a nga ha u ṱanganyiswa ha zwa masheleni na zwa ikonomi ṅwaha u ḓaho na u fhira nga ngomu kha ikonomi ya ḽifhasi.
isiNdebele: Ekorweni yemisebenzi engakahleleki behle ngee-19 000 (okuma-0,8%) abantu abangasebenziko abasebenza emizini behle ngama-70 000 (5,8%), kwathi abantu abasebenza kezokuLima behla ngee-18 000 (okuma-2,2%).

Tshivenda: Mishumo kha sekhithara i si ya fomaḽa yo tsa nga 19 000 (0,8%) muṱani une ha shuma muthu muthihi yo tsa nga 70 000 (5,8%), na mishumo kha zwa Vhulimi yo tsa nga 18 000 (2,2%).
isiNdebele: .3 IKhabinethi beyicocisana ngendlela yokuthi kwenziwe i-SESE qobe kota namkha kwenziwe i-SESE qobe mnyaka kodwana-ke i-StatsSA izakufuna ukubona irejista yamabhizinisi angakahleleki, engekho njenganje, lapho i-StatsSA izakudosa khona isampula ezakujamela amanye amabhizinisi.

Tshivenda: Nyambedzano idzi dzi ḓo dovha hafhu dza sengulusa na u khwaṱhisa kushumele na vhukoni ha tshumelo dzine dza ṋetshedzwa zwipondwa zwa zwiito zwa GBVF.8 Khabinethe yo ṱanganedza thendelano ya u ḓivhona mulandu ye ya swikelwa khayo nga muṅwe wa vhapondi vha re na vhuḓifhinduleli ha mabulayo a ṅwedzi wa Fulwana 2017 a musi hu tshi vhulahwa Muṅwaleli Muhulwane wa kale wa Ligi ya Vhaswa ya African National Congress, Vho Sindiso Magaqa na Mukhantseḽara wa Umzimkhulu.
isiNdebele: Imikhulumiswano le izabe inqophe ukuphandlulula ngamathuba wokurhwebelana nokusiselana eSewula Afrika, nokususa iinlilo zabosomabhizinisi beJapan abangaba babelani, nokuthola bekwakhiwe iindlela zokurhwebelana nokusiselana.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo ḓikumedzela tshoṱhe kha maitele a AfCFTA nga vhanga ḽa vhuṱhogwa ha tshiṱirathedzhi tshaḽo kha adzhenda ya ṱhanganelo ya dzhango ḽa Afrika na adzhenda ya mveledziso ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi izwakalise ukuthokoza kwayo kibo boke ababelani bayo ngokuphikelela kwabo ukufaka isandla begodu isabuyelela isibopho sikarhulumende sokulwa nokutlhogeka komsebenzi elutjheni, ngamagadango wamandla wokusungula nakghonakalako.

Tshivenda: Vhushaka ha Dzitshaka Dzulo ḽa vhu 80 ḽa Guvhangano ḽa Nnyi na Nnyi ḽa Dzangano ḽa Vhuthihi ha Dzitshaka (UNGA 80)2.
isiNdebele: Isigaba sokuthoma sizakuqalana neenyingi ezima-23 ezithandwa yi-HIV eemfundeni ezisithandathu, la kuqothelwe khona amatlinigi alinganiselwa ema-360 weenyingi ezisebenza kuhle khulu kileziindawo.

Tshivenda: 5 Pulane ya Zwishumiswa zwo Ṱanganelaho zwa u Fhedzisela (IRP 2025)5.1 Khabinethe yo tendela mvetamveto ya u fhedzisela ya Pulane ya Zwishumiswa zwo Ṱanganelaho (IRP 2025) ine ya vha pulane ya tshifhinga tshilapfu yo itelwaho u vhea kha mepe ṱhanganyelo ya muḓagasi wa shango, ho sedzwa u linganisa ṋetshedzo na ṱhoḓea ngeno hu tshi sedzwa masiandoitwa a mupo na u ḓura ha muḓagasi.
isiNdebele: Ngaphezulu kwalokho zisiza nangokusungulwa kwamakomidi wokudluliselwa kweenqunto, azokusiza ekurarululweni kwananyana ngiwuphi umbango ekungenzeka uvumbuke.

Tshivenda: Fhedziha, muhasaladzo wa sekithara ya vhuendi u shela mulenzhe kha nyangaredzo ya muhasaladzo wa gese ya greenhouse (GHG), hune vhuendi ha badani ha vha mushela mulenzhe muhulwane.
isiNdebele: Ngehlelo lehlohlomezela likarhulumende lemali emaBhiliyoni ali-R.8 yokuKhanda nokwAkha imiTjhini, i-Automotive Production and Development Programme, kuvulelwe amasiso wangeqadi wemali ema-R.5 wamabhiliyoni.

Tshivenda: Vhubindudzi ho raliho vhu khwaṱhisedza mushumo une ra isa phanḓa na u ita sa muvhuso kha u alusa ikonomi na u tandulula khaedu dza vhushayamishumo.
isiNdebele: Isivumelwano sokuqeda isikwelede sivula ithuba lokulandela indlela ethileko ehlelekileko engaqedwa eemvekaneni ezizako, kanti-ke lokhu kusatjhejwa, kusasetjenzwa njenganje nje-ke isimemezelo sizakwenziwa nakuqedwa lokhu okusenziwako.

Tshivenda: Muṱangano wo swika kha u pendela maimo a dzhango, ane a tikedza u swikelelwa ha zwipikwa zwa Adzhenda 2063, phanḓa ha u ḓo farwa ha Foramu ya Vhuvhusi ha Inthanethe ngei Mexico nga Nyendavhusiku 2016.
isiNdebele: Okuqakatheke khulu khulu lapha kukuthi kilababomarhistrada, abama-90 babo bababantu abasikazi abajamele ama-59% wabo boke abaqatjhelwe leziinkhundla zabomarhistrada.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u tholwa ha 154 wa madzhisiṱaraṱa dza zwiṱiriki kha khothe dzo fhambanaho dza madzhisiṱaraṱa shangoni ḽashu.
isiNdebele: IKhabinethi ilemukise bona ukusebenza ndawonye kwe-OAU ekungafakini umbuso webandlululo emazikweni wayo, kukhuphule izinga lokulwela ikululeko nekutholeni umbuso wentando yenengi.

Tshivenda: Zwiito izwi zwi soliseaho zwi thithisa vhudziki ha Abyei na mvelaphanḓa yo itwaho hu si kale nga Sudan na Sudan Tshipembe.
isiNdebele: ImiThethomlingwa le inqophe ukuqinisa nokubeka ilihlo namagadango wokuhlola imisebenzi eyenzelwa abantu abalupheleko ngokubeka nokusebenzisa amagadango abazakuthathelwa wona labo abangathobeli imithetho nemibandela hlangana namagadango lawo kubalwa nokuhlawuliswa kwabanomlandu.

Tshivenda: NAPHISA i ḓo vha tshiko tsha lushaka tshine tsha ḓo shumela dzangalelo ḽa mutakalo wa tshitshavha na uri tsho sedza kha u ṋetshedza kha sisiṱeme ya tsireledzo ya mutakalo ine ya sedzesa kha tswikelo, ndinganyo, vhukoni na tshirunzi.
isiNdebele: UNom Phakamani Hadebe oqatjhelwe ukuba siKhulu esiPhethe i-Eskom Holdings SOC Ltd (i-Eskom ), abuye abe lilunga leBhodi ngesikhundla somsebenzi wakhe.

Tshivenda: Mueletshedzi Vho (Dokotela) Seswantsho Godfrey Lebeya sa Ṱhoho ya Khethekanyo ya Ṱhoḓuluso ya Vhugevhenga Vhuhulwane.
isiNdebele: Iinquntwezi azinabubalekelo begodu zizakuhlala njalo ngomnqopho wokuqinisekisa ukufumaneka kwamanzi ukufikela lapho ubujamo buba ngcono.

Tshivenda: U ya kha shango ḽothe, khoro dzo ṱangana u nanga dzimeyara, vhalangadzulo na zwimebi zwihulwane kha vouthu dzi pfadzaho u itela dimokirasi ine ya khou shuma.
isiNdebele: Asekelwa godu nanga liHlelo LokuThuthukiswa KweliZwe: Inembombono 2030 nomTlamo WamaHlelo WesiKhathi EsiPhakathinaphakathi Wee-2019-2024.

Tshivenda: Ṅwaha uno muvhuso u khou lavhelesa kha u alusa ikonomi yashu, u khwiṋifhadza nyaluwo ya ikonomi khathihi na u sika mishumo i khou ṱoḓeaho zwihulwane.
isiNdebele: Imikhumbi ethiya iinhlambi yalapha eSewula Afrika izakulawulwa mibandela yesivumelwano nayisemanzini weliZwe elililunga lesiVumelwano se-Torremonilos somnyaka we-1993.

Tshivenda: Tshifhingani tsho fhelaho, u lapfiswa ha tshumelo ya lwanzheni zwo vha zwi tshi dzhiiwa sa nḓila ya u wana tshenzhemo na nḓivho kwao.
isiNdebele: Iqhinga Lokuqatjhwa Kwabasebenzi bezeHlalakuhle Yomphakathi (ama-SSP) Ikhabinethi ivumele iqhinga lokuqatjhwa kwabaSebenzi bezeHlalakuhle Yomphakathi (ama-SSP) njengengcenye yokukhuphula inani labasebenzi bembusweni, beenhlangano ezingasi ngezakarhulumende nebekoro yangeqadi ngomnqopho wokujamelana nemiraro yezehlalakuhle yomphakathi ilizweli eliqalene nayo.

Tshivenda: Khabinethe n a fulufhelo ḽa uri Afrika Tshipembe ḽi ḓo fara muṱangano wa G20 nga nḓila yavhuḓi, sa izwi ḽo no ḓi zwikona u fara vhuṅwe vhuṱambo vhuhulwane zwavhuḓi u fana na Muṱangano wa mashango a Brazil, Russia, India, China na Afrika Tshipembe (BRICS) na African Growth and Opportunity Act Forum.
isiNdebele: UMengameli u-Ramaphosa ukhulumisene nomphakathi kamasipala wesiYingi se-OR Tambo ngeNturhu eQothele ubuLili watshwaya nesidingo esiqakathekileko sokungezelelwa kwamaSentha weThuthuzela endaweni leya nokuhlonywa ngokurhabako kwelabhorathri ye-DNA ePumalanga Kapa.

Tshivenda: Kiḽiniki yo dzheniswa na zwishumiswa zwa maimo vhukuma, tshumelo dza shishi na wadi ya vhadzadze i shumaho awara dza Muphuresidennde Vho Ramaphosa vho dzhenisa vho na vhadzulapo vha Tshiṱiriki tsha OR Tambo kha Khakhathi dzi Ḓisendekaho nga Mbeu vha ṱalusa ṱhoḓea ya ndeme u itela senthara nnzhi dza Thuthuzela kha vhupo uho na u thomiwa lwa shishi ha ḽaborathari ya DNA kha ḽa Kapa Vhubvaḓuvha.
isiNdebele: IBhodi yeKoporasi yokuTjalwa kweeMali zomBuso:a) Mma.

Tshivenda: Khabinethe yo vhaisala nga u fhira fhano shangoni hu so ngo lavhelela ha Chumani Nqakula, ṅwana wa mutukana wa Minisiṱa wa Kale wa Vhupileli na Maswole Vho Nosiviwe Mapisa-Nqakula na Vho Charles Nqakula, muraḓo wa Phalamennde.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela umphakathi ukuthi uveze ilwazi ongaba nalo elingasiza bomthetho ukubopha izelelesi ezenze lokhu, beyikhombela nokuthi isandla somthetho sisebenze ngokupheleleko kilabo abazakutholakala banesandla emlandwini lo.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza vhoṱhe vha kwameaho uri vha fhelise dzikhakhathi u thivhela u iswa phanḓa na u tambudzwa ha vhathu na u humbela uri nyimele kha Shango ḽa Rakhine i tandululwe nga tshanḓa tsha mulayo.
isiNdebele: Amazwe amabili la godu abuye abe nemibono ekhambelanako ngokuqakatheka kwesidingo sokutjhugulula umKhandlu wezokuPhepha weHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko kunye nehlelo lalehlangano ekuHlanganeni kweBandla eliVamileke leHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko kwama-70 ngenyanga ezako.

Tshivenda: Madalo aya a katela u dalela Prime Minister Vho Shinzo Abe na u shela mulenzhe kha Semina ya Vhubindudzi ha Nnḓa ya Madzangano a Mabindu a Afrika Tshipembe na Japan.
isiNdebele: (Lokhu kuzakwenza bona abantu bengubo abasesebatjha bakghone ukuqeda isikolo balandele amabhudangwabo ngaphandle kweenqabo zokubeletha bangakalindeli.

Tshivenda: Muphuresidende Vho-Jacob Zuma, sa Mulangammbi Muhulwane wa Mmbi ya Vhupileli ya Lushaka ya Afurika Tshipembe (SANDF), vha ḓo vha tshipiḓa tsha Ḓuvha la Mmbi yo Ḓi-ṱamaho ngei Bloemfontein nga dzi 21 Luhuhi 2014.Vhuṱambo uvhu ha ṅwaha nga ṅwaha ndi tshihumbudzi tsha tshumelo i si na vhunṋe ya vhanna na vhafumakadzi vha yunifomo na u ṱhonifha avho vho lovhaho vha mushumoni.
isiNdebele: UMengameli utlikitle iiMemezelo ze-SIU ezilithoba emnyakeni weemali oqaliweko lapha.

Tshivenda: Sa tshipiḓa tsha nndwa yashu ya u lwa na zwiito zwa vhuaḓa ine ya khou bvela phanḓa, Yuniti ya zwa Ṱhoḓisiso yo Khetheaho (SIU) yo vhiga milandu i re na tshivhalo ngei kha Khothe Khulwane na kha Khothe yo Khetheaho lune ngauralo milandu i tevhelaho ndi ine ya kha ḓi tea u sengwa u bva nga ḽa 31 Ṱhafamuhwe 2021:Milandu ya 56 i re Khothe Khulwane ine ya kwama khonṱhiraka dza masheleni a linganaho R62 biḽioniMilandu ya 64 i re Khothe yo Khetheaho ine ya kwama khonṱhiraka dza masheleni a linganaho R.99 biḽioni.
isiNdebele: b. Indawo Yokuhlalisa Abafundi – Lapha kusetjenziswe i-R.799 yeengidi nge-IEG ukuqedelela ukuvuselela iindawo zokuhlala abafundi i-KTC ne-KGB, la kunemibhede ema-314 endaweni yokudilivela ese-Nelson Mandela Drive.

Tshivenda: Muhasho wa Vhushaka ha Dzitshaka khathihi na vha Mmbi ya Muyani ya ḽa Afrika Tshipembe vho shumisana vha tshi itela u vhuisa vhadzulapo vha ḽa Afrika Tshipembe vho tsireledzea.
isiNdebele: IKomitjhini ye-UN ngobuJamo baboMma ihlelelwe ukubamba umhlangano umnyanya weminyaka ema-25 wesiVumelwano se-Beijing neNdawo yokuSebenza ngoNtaka womnyaka wee-2020.

Tshivenda: Fhedziha, Khabinethe, yo sumbedza uri hu na mushumo munzhi une wa kha ḓi itwa kha u lugisa nzudzanyo yo kumedzwaho ya zwiimiswa na pfananyo.
isiNdebele: UmThethomlingwa wokuKhibelela imiSebenzi yeBhanka yePosweni yeSewula Afrika – Umnqopho omkhulu womThetho wemiSebenzi yeBhanka yePosweni yeSewula Afrika, wee-2010 (UmThetho we-9 wee-2010) kukuhloma iziko lezeemali lokubawa umphakathi bona ubulunge begodu usise ukuze kuvulwe umhlobo webhanka yabantu abarhola umrholo ophasi.

Tshivenda: Mvetomveto ya Vhulangi ha Mupo wa Lushaka: Mulayotibe wa Khwiṋiso ya Ndeme ya Muya wa 2013, Hoyu Mulayotibe u khwiṋisa dziṅwe mbetshelwa dza fhasi ha Vhulangi ha Mupo wa Lushaka: Mulayo wa Ndeme ya Muya wa 2004 une wa langa ndeme ya muya kha shango u itela u tsireledza mupo nga u ṋetshedza maga a pfadzaho u itela tsireledzo ya u tshikafhadzwa na u tsitselwa fhasi ha mupo ngeno hu tshi khou aluswa mveledziso ya ikonomi na matshilisano.
isiNdebele: Lokha abasebenzi nababuyela ngemasimini, iKhabinethi ikhuthaza abaqatjhi nabasebenzi kobana bambisane, khulukhulu njengombana umnotho wephasi ugandelelekile, ukwenza kobana umnotho weSewula Afrika ukhambe ngefanelo, ubenomkhiqizo kunye nokunzinzisa imisebenzi enetlha.

Tshivenda: Haya maitele a sedza kha u bveledza Puḽane ya Lushaka ya u Thivhela u Ḓivhulaha kha SAPS.7 Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vha ḓo ṱanganedza Muphuresidennde Vho Francois Hollande vha Riphabuḽiki ya France kha Madalo a Muvhuso ngei Union Buildings nga dzi 14 u ya kha dzi 15 Tshimedzi 2013.Madalo a Muvhuso a ḓo khwaṱhisedza vhushaka hashu nga huvhili kha zwapolotiki na ikonomi na shango ḽa France u khwaṱhisedza vhushumisaniha Devhula-Tshipembe khathihi na u thudzela phanḓa Adzhenda ya Afurika.2 Nyambedzano na tsheo dza ndeme dza Khabinethe.1 Khabinethe yo tendela Vhulanguli ha Thekhiniki ya u Ṱoḓa na u Wana Zwivhaswa zwa Peṱiroḽiamu, zwine zwi ḓo anḓadzwa kha gazethe ya Muvhuso, u itela vhupfiwa.2 Khabinethe yo tendela u fariwa ha Wekishopo ya Muṱaṱisano wa Ḽifhasi ya Nethiweki Cartel (ICN) ya Khomishini ya Muṱaṱisano wa Afurika Tshipembe u bva nga dzi 16 u swika nga dzi 18 Tshimedzi 2013, kha Ḓorobo ya Kapa.
isiNdebele: Iindlela ziyingcenye yomthangalasisekelo wethu oqakathekileko osekela ukuthuthwa kwepahla neensetjenziswa zemikhakha ehlukileko yezomnotho.

Tshivenda: Migwalabo kha magondo mahulwane Khabinethe i sasaladza zwihulwane u thivhiwa ha magondo mahulwane ha zwenezwino nga vhagwalabi kha zwiṅwe zwipiḓa zwa shango.
isiNdebele: Sesiyakghona kwanje ukukhiqiza nokulungelelanisa iingcenye ezihlukahlukileko zibe ziinsetjenziswa eziphehla igezi ngeendlela ezihlukahlukileko kilemisebenzi yaleziinsetjenziswa ezisalingelelwa kiyo njenganje.

Tshivenda: OTM i ḓo dovha ya shumiswa hafhu u khwaṱhisedza fulo ḽa Tsireledzo ya Maḓuvha a 365 Dzibadani, ḽo rangwaho phanḓa nga muhasho nahone ḽo thomiwaho khathihi na zwiimiswa zwa vhuendi zwi re na mushumo wa tsireledzo dzibadani na sekithara ya phuraivethe na madzangano a si a muvhuso.
isiNdebele: UkuqatjhwaUkuqatjhwa koke kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwegama lomuntu okufaneleko okwenziwa ziimphathimandla.

Tshivenda: Samithi ya u fhedzisela ya AU ye ya farelwa Afrika Tshipembe yo ita khuwelelo kha miraḓo ya mashango uri vha shumise luvhanḓe lwa Buthano Guṱe ḽa UN u katela fhungo ḽa khwiniso ya Khoro ya Vhutsireledzi vhukati ha mbekanyamaitele dza ndeme dza dzitshakhatshakha kha khanedzano dzavho na vhaḽedzani vha si vha Afrika zwihulusa, u katela zwiṱatamennde zwavho zwa tshifhinga tsha khanedzano dza Buthano Guṱe ḽa Vhuthihi ha Dzitshakha, ṱhoḓea ya u lulamisa ḓivhazwakale ya u sa tevhela mulayo kha Dzhango ḽa Afrika.6 Khabiethe i dzhiela nṱha uri Afrika Tshipembe ḽi ḓo vha ṋemuḓi wa Samithi ya vhuvhili ya Muṱangano wa Tshumisano ya China na Afrika (FOCAC) nga dzi 04 u swika dzi 05 Nyendavhusiku 2015.
isiNdebele: Ukwakhelwa kwabantu iinkumba nokuvuselelwa komthangalasisekelo endaweni leya kuyaraga ngokubambisana namakhamphani wangeqadi.

Tshivenda: Mbilo dzine a dzi athu badelwa dzo lindela ṋetshedzo ya maṅwalo oṱhe o teaho u ṋetshedzwa.
isiNdebele: Zepolitiki Yephasi Zombelele IKhabinethi iyasibuyelela isibawo esenziwe barholi be-Afrika sokuthi iphele ipi yeGaza, lokhuya nabekubanjwe umhlangano wabarholi be-Afrika ne-Saudi Arabia e-Riyadh obewusingethwe mNtwanekosi oyiKosana u-Mohammed Bin Salman.

Tshivenda: Naho hu na uri Muṱolambalelano o vhiga uri ho vha na ndozwo ya masheleni o anganyelwaho kha R14 biḽioni, maga e a vhetshelwa u tandulula thaidzo dzine dza vha hone a khou thusa u ḓisa tshanduko.
isiNdebele: I-Singapore ililizwe eliqakathekileko elisisisa lapha eSewula Afrika, njengoba amasiso wayo adlula imali emabhiliyoni ama-R5 emakorweni anjengewokukhiqiza, zeemali kunye nezokwakhiwa nokuthengiswa kwemakho.

Tshivenda: Vhushaka vhukati ha shango ḽa Afrika Tshipembe na ḽa Singapore.
isiNdebele: Umnyanya lo uzokubanjwa ngesikhathi sinye ne-OTM, begodu uzokuba yingcenye yokuyelelisa ngomkhakha weenthuthi zelwandle.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u ṋetshedzwa ha Mulayotibe wa Zwibveledzwa zwa Mafola na Ndangulo ya Sisteme ya Nḓisedzo ya Eḽekhiṱhironiki wa ṅwaha wa 2018 kha Phalamennde, une wa vha wone une wa khou ḓo phumula Mulayo wa Ndangulo ya Zwibveledzwa zwa Mafola, wa 1993 (Mulayo 83 wa 1993) une wa vha hone zwazwino, u ya nga he wa khwinifhadzwa ngaho.
isiNdebele: Ukuqinisa kwethu ihlelo lezokuthutha kulungiselela iSewula Afrika ekubeni lilizwe elikara abasisi bangaphandle bafune ukuletha amasiswabo nganeno lapha ekhethu.

Tshivenda: Vhubindudzi hashu kha vhuendi ha nnyi na nnyi ndi tshipiḓa tsha u fhata na u shuma ha vhuendi ha nnyi na nnyi vhune ha ṱumana u ya kha shango ḽoṱhe nga vhuphara.
isiNdebele: Uthonyaniswe kuhle namaqalontanzi aphethwe yi-NDP, ngomnqopho wokuqinisekisa ukuthi kuba nesandla esihle sokulawula izinto, kuvikeleke umphakathi neenrhuluphelo zawo, kuvuleke imisebenzi, kube neendawo zokuphumulela nokuqeda isizungu.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Mulayotibe wa Mvetomveto wa Khwiniso ya zwa u Gembuḽa wa Lushaka wa 2016, vhupfiwa u bva kha tshitshavha nga vhuphara.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela ukusatjalaliswa kwama-ofisi abomakhambangendlwana bamatleyimu wenarha ngelizweni mazombe ukusiza boke abantu abalungelweko ukufaka amatleyimu wenarha.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u thomiwa ha ofisi dza mbilo dza mavu u mona na shango u konisa vhoṱhe vho teaho uri vha ise mbilo dza mavu.
isiNdebele: ISewula Afrika ngiyo ephethe umnotho omagatjagatja nonemikhiqizo eminengi engafaniko, ukudlula yoke eminye iminotho yelizwekazi le-Afrika, kanti-ke yenza litho likhulu ekuthuthukisweni kwelizwekazi le-Afrikeli.

Tshivenda: Afiurika Tshipembe ḽi khou bvelaphanḓa na u fhaṱa mutheo waḽo wo kwaṱhaho wa zwa masheleni na zwa mabindu nahone ḽi kha vhuimo ha 47 kha mashango a 138 Foramu ya Ikonomi ya Ḽifhasi Ḽifhasini ya Tshikala Vhuṱaṱisani Ḽifhasi ya 2016/17.
isiNdebele: LesisiQhema somSebenzi sisekele amaqalontanzi weSewula Afrika akhambisana namaqalontanzi welizwe malungana namalungelo wabomma, kanti-ke sakhela phezu kwesikhundla sokwengamela namaqalontanzi welizwe le-Brazil.

Tshivenda: Tshigwada tsha u Shuma tsha u Thoma tsha zwa Ikonomi ya Didzhithaḽa (u bva nga ḽa 17u swika 19 Luhuhi 2025, wo farwa nga vidio).
isiNdebele: Umnyanya lo usebenza njengesandulelo somhlangano waManzi obanjwe ngenyanga kaTjhirhweni ngomnyaka wee-2024, lapho kuhlangene khona zoke iimphathimandla ezibonelela ngamanzi ukuze kukhulunyiswane ngeentjhijilo eziqalene nomkhakha lo, kulandela ukukhutjhwa kombiko we-Drop.

Tshivenda: Muṱangano wa u Thoma wa Tshigwada tsha U shuma tsha nga ha Mbambadzo na Vhubindudzi wo farwa u bva nga ḽa 18 u swika 20 Ṱhafamuhwe 2025, nga vidio.
isiNdebele: .3 UMengameli Ramaphosa ubuye wakhetha nesiqhema sabaNtu abaKhethekileko abazakuba bakhombindlela kurhulumende ngeendaba zomHlangano wesiTjhaba nangezeKulumiswano yesiTjhaba.

Tshivenda: Tsheo dza Khabinethe Muvhigo wa Komiti ya Vhukati ha Dziminisiṱa wa nga ha Malwadze a Fhiriswaho nga Zwiḽiwa.
isiNdebele: Nakusabukwa imisebenzi yelawulohlanganyela yalowomhlobo engekhe yananyathiselwa ezehlakalweni zaqobe lilanga, iKhabinethi ikhombele isiQhema se-JCPS ukwakha beyethule iHlelo leHlanganyela lokuKhandela ubuLelesi ukuze kuqalanwe msinyana nangefanelo ubulelesi obuhlelekileko, ukuphepha nokuvikeleka kwabantu beSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo ḓivhadzwa nga ha nyambedzano dza zwa miholo dzine dza khou bvela phanḓa kha sekhithara ya muvhuso nahone yo ṱanganedza tsumbothangeli dzine dza khou sumbedza uri hu na khonadzeo ya u nga swikela thendelano na vha madzangano a vhashumi ane a imelela vhunzhi ha vhashumeli vha muvhuso.
isiNdebele: IBhodi YeBandla LokuDlulisela IinLilo Ngezokugadangiswa kwamaFilimu NemiTlolo:a) UMm uNonkoliso Isabela Sigcaub) UMm uNonduduzo Samukelisiwe Kheswac) U-Adv.

Tshivenda: Miraḓo ya Bodo ya National Radioactive Waste Disposal Institute:a) Vho Tshepo Mofokeng (Mudzulatshidulo)b) Vho Luvuyo Mkontwana (Muthusa Mudzulatshidulo)c) Vho Trevor Mark Gordand) Dr Barry Kistnasamye) Vho Mbali Ndlovuf) Vho Lebohang Sam Molekog) Vho Lerato Makgae nah) Adv Mothusi Lucas Tsineng.
isiNdebele: Umsebenzi lo uyingcenye yezokuthintana ngelizweni mazombe ukuphumelelisa umThetho oKhitjelelweko wamaLungelo weNarha wee-2014, owatlikitlwa nguMengameli uZuma.

Tshivenda: Maitele aya ndi tshipiḓa tsha u swikelela ho angaredzaho ha vhudavhidzani ha lushaka a shumisaho Mulayo wa Mbuyedzedzo na Khwinisedzo ya Pfanelo dza Mavu wa 2014, wo sainwaho ndayoni nga Muphuresidennde Vho Zuma.
isiNdebele: ISewula Afrika yahlolwa kokuthoma ngomnyaka wee-2021 ngokuphunyeleliswa kwamahlelo wemilandu yobulelesi newobuthobelisimthetho, kunye nanokuthi ikhambisana kangangani nokusebenzisana namazwe ngamazwe.

Tshivenda: Dzi dovha hafhu dza ṱuṱuwedza mashango uri a ṱanganedze maga a mulayo, maga a zwa thekiniki, a ndangulo na a masheleni u itela u tsireledza na u ṱuṱuwedza zwa vhufa vhu sa farei ha zwa mvelele (ICH).
isiNdebele: Akukafaneli kuqalwe ukungenelela lokhu njengokuzijamele kodwa kodwana njengengcenye yamagadango karhulumende wokwehlisa ukutsirimezeka okukhambisana notjwala.

Tshivenda: Vhulanguli ha zwa Mutakalo kha Dzitshaka (2005), ndi mulayo wa ḽifhasi une wa thusa mashango u shumisana hu u itela u vhulunga matshilo na zwiko zwa vhutshilo kha zwiwo zwine zwa nga ḓiswa nga phirela ya malwadze u bva kha dzitshaka khathihi na dziṅwe tshutshedzo dza mutakalo.5 Khabinethe yo tendela u ḓivhadzwa ha Khwiṋiso ya Mulayotibe wa zwa Mishonga na Zwidzidzivhadzi zwi Tshimbilelanaho nayo, 2012 kha Phalamennnde.
isiNdebele: UNom Burton Vincent Cambell, oqatjhelwe isikhundla sokuba luiSekela likamNqophisi Zombelele: Ukuthuthukiswa KezokuziThabisa nokuKhuthazwa kwemiDlalo emNyangweni wezemiDlalo, zobuGwali/zobuKghwari nezamaSiko.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ṋetshedzwa ha Mulayotibe wa SAJEI Phalamenndeni u itela uri u shumiwe.
isiNdebele: Lokho kwenza isamba se-FDI somnyaka wee-2016 sibe mabhiliyoni ama-R. Zevakatjhobukelo leentjhabatjhaba ziragela phambili ngokuba ngeziqakathekileko emizameni yobuhlakani bokulawula ubudlelwano bamazwe ngamazwe kezomnotho, ezifaka isandla ekuvulweni kwamathuba wemisebenzi nekuhlumeni komnotho.

Tshivenda: Nḓivhadzo nga SAPS ya uri mimoḽo i ḓo vha fhethu ha ndeme nga khalaṅwaha iyi i ya phanḓa kha u vhona uri maAfrika Tshipembe vho tsireledzea na u ḓipfa vho tsireledzea.
isiNdebele: Nanyana kunjalo, nokho zisese khona ezinye iindawo ezisasalele emva ngayo yoke lemisebenzi enje.

Tshivenda: Ho no vha na u khwinisea ha nḓisedzo dza tshumelo dza ndeme, ho katelwa vhuṱumanyi ha muḓagasi wa giridi na u si wa giridi, maḓi nga ngomu miḓini, vhuthathatshili na vhulangi ha malaṱwa.
isiNdebele: Soke kufuze sizibophelele ngokusebenzisana kobanyana sizokutjhabalalisa ukuqalangana kwabantu nezinto ezingakalungi ezazenzeka ngeenkhathi ezidlulileko, sikhuthaze ngabomu ummoya wokuzikhakhazisa ngokuba maSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza muelo, dizaini na u bveledzwa ha Tshigwada tsha Vhuṋa tsha Khoini ya Tshifumi ya ṅwaha wa 2023 ya Afrika Tshipembe.