dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Linqophe godu nokufaka isandla ekuqiniseni nekutholakaleni kokudla ngendlela ebambelelako.

Tshivenda: Heyi mbekanyamushumo ya IUDF ndi ine yo livhiswa kha u tshimbidza mveledziso ya vhudzulo ha vhupo ha dziḓoroboni vhu katelaho vhoṱhe ha tshifhinga tshilapfu nahone vhune ha dzulea.
isiNdebele: Ukufunwa kwemithombo ye-oli neyerhasi ngeSewula Afrika kuqakatheke khulu kobana kukhuliswe umkhakha welizwe kezamandla nezenjiwa.

Tshivenda: U shela mulenzhe hadzo hu khou vha hone nga kha Tshikimu tsha Maraga wa Mbambadzelannḓa na Thikhedzo ya Vhubindudzi ya dti, i shumaho kha u bveledza maraga ya mbambadzelannḓa kha zwibveledzwa na tshumelo dza Afrika Tshipembe, khathihi na u kunga vhubindudzi vhuswa ha mashango a nnḓa kha shango.
isiNdebele: IKhabinethi imukela ukwanda kokwethulwa kwamaLimi weNdabuko kwaGreyidi R no-Greyidi 1 lapho bekangakabi ukufundiswa khona amalimi la.

Tshivenda: Vho shumisana kha mveledziso ya ndeme ya u lwa na samba ḽa u shumiswa ha zwidzidzivhadzi nga nḓila isi yone.
isiNdebele: Mhlana li-1 kuRhoboyi 2010 isiVumelwano sathoma ukusebenza.

Tshivenda: Khabinethe i tikedza u thuthekanyiwa ha kiḽasiṱa ya zwiṱoko zwa zwiṱhavhane zwi tshi tshimbilelana na Thendelano.
isiNdebele: Iqhingeli liyavuma ukuthi kunesidingo sokuthathwa kwamagadango asekelanako wokulwa nabonobangela bobulelesi, njengobuchaka, ukutjhiyana ngendima yokunotha, ukutlhogeka komsebenzi, ihlalakuhle yomphakathi kunye nefundo.

Tshivenda: Phurothokholo dza muthelo dzi livhana na u thivhelwa ha u badela muthelo na kavhili, u thivhela zwa u sa dzhenelela kha ikonomi zwi tsh ḓa kha mbuelo dza mithelo vhukati ha mashango aya mavhili.
isiNdebele: ithokozisa ama-Springboks neBanyana Banyana ngokuphaphisela phezulu iflarha yeSewula Afrika.

Tshivenda: Lushaka lu ḓihudza ngavho na uri zwe vha swikela ndi ṱhuṱhuwedzo kha vhaswa na vhoramitambo vha khou fulufhedzisaho u ya kha shango ḽoṱhe nga vhuphara.
isiNdebele: KuHlalohlanganyela lezindlu zePalamende izolo, uMengameli wethule amagadango arhabako wokukhandela inturhu eqothele ubulili nokuqinisa ukusetjenziswa kwemiphumela yomButhano kaMengameli nge-GBV.2 Amagadango arhabako amenyezelwe nguMengameli azokusetjenziswa eenyangeni ezisithandathu ezizako, afaka hlangana amagadango wezomthetho arhabako ukukhandela i-GBV, ukubandulwa kwamapholisa ngokurhabako, abatjhutjhusi nabomarhastrada/amajaji abaqalene nemilandu ye-GBV, ukuqiniswa msinya kwehlelo lezobuLungiswa, ukufakwa msinyana kwesifundo se-GBV kukharikhyulamu yeenkolo, ukuhlonywa msinyana nokusekelwa kwamasentha weThuthuzela.

Tshivenda: Kha Dzulo ḽa Phalamennde ḽo Ṱanganelanaho mulovha, Muphuresidennde vho sumbedza maga a shishi u itela u fhelisa khakhathi dzi ḓisendekaho nga mbehu na u fulufhedzisa khwiniso ya tshumiso ya mbuelo dza Samithi ya Muphuresidennde ya GBV ya 20.2 Maga a shishi o ḓivhadzwaho nga Muphuresidennde ane a ḓo shumiswa kha miṅwedzi ya rathi i ḓaho a katela maga a zwa vhusimamilayo a shishi u fhelisa GBV, vhupfumbudzi ha mapholisa ha shishi, vhatshutshisi na madzhisiṱiraṱa/vhahaṱuli vhane vha shuma na milandu ya GBV, vhukhwaṱhisi ha shishi ha sisteme ya zwa vhulamukanyi, u dzhenisa nga u ṱavhanya ha GBV kha kharikhuḽamu ya tshikolo, u thomiwa nga shishi ha senthara nnzhi dza thikhedzo na u maanḓafhadza senthara dza thikhedzo dza Thuthuzela.
isiNdebele: Ambadlwana amagadango esele athethwe ukuqinisa ihlelo lethu lomthetho eendabeni zamacala wobulelesi.

Tshivenda: U itela u wana thuso khathihi na ngeletshedzo malugana na mafhungo a GBVF, kha vha founele Senthara ya Thuso ya zwa GBVF kha 0800 428 428 (0800 GBV GBV).
isiNdebele: Umndeni womdosiphambili wabafundi we-Tshwane University of Technology u-Lesego Benjamin Phehla obhubhele engozini e-Soshanguve.

Tshivenda: Mudzulatshidulo wa Khomishini ya Mbumbano ya Afrika, Dr Nkosazana Dlamini-Zuma vho vha ṋemuṱa wa nyambedzano vhukati ha Vhadzudzanyi vha Afrika na Vhaofisiri vha Dzigurannḓa u bva mashangoni oṱhe a 54 ane a vha miraḓo ya Mbumbano ya Afrika, fhasi ha thero “Deepening Africa’s Narrative and Capacities to Deliver Agenda 2063”.
isiNdebele: Ukungenelela lokho kufaka hlangana nokutjhejwaqangi kwezenzo zamadoda zokukata, abaphehli bezenzo zokuhlukumeza nokubulawa kwabomma nabentazana.3 Amagadango arhabako la azokuthathwa yiKomiti yokuLawula zoBulili etjhukunyisiweko, ezokusebenza nge-Ofisini kaMengameli, izokufaka hlangana urhulumende neenhlangano ezizijameleko (ama-NGO) azokulawula ukuphunyeleliswa kwamahlelo la.4 UMengameli umemezele bonyana iinsetjenziswa, ngokulungelelaniswa kwezabelomali zeminyango, zizokuqinisekisa ukuphunyeleliswa kwehlelweli eenyangeni ezisithandathu ezizako.

Tshivenda: U ḓidzhenisa zwi katela sedza lwo khetheaho vhukuma kha vhanna sa vhone vhaiti vha zwa u binya, u tambudza na u vhulawa ha vhasidzana na vhafumakadzi.3 Maga aya a shishi a ḓo shumiswa nga Komiti ya Vhutshimbidzi yo Ḓisendekaho nga Mbeu yo dzinginywaho, ine ya ḓo wanala kha ofisi ya Muphuresidennde, yo vhumbwa nga zwiimiswa zwi si zwa muvhuso (NGO) na zwa muvhuso u laula mashumele.4 Muphuresidennde vho ḓivhadza uri zwiko, nga kha maitele a re kha mudzedze wone kha migaganyangwama ya muhasho, vha ḓo vhona uri zwi tshimbidzwe nga kha miṅwedzi ya rathi i ḓaho.
isiNdebele: Boke abasebenzisi bamanzi kufanele basebenzise amanzi ngokwesilinganiso samanzi ababekelwe sona ngokwahlukahluka eendaweni zemakhabo, baragele phambili ngokunconcosela amanzi ngokusebenzisana nabomasipaladi.

Tshivenda: Damu ḽa Vaal ḽone ḽi kha 26.4%, damu ḽa Katse ḽi kha 38.4%, damu ḽa Sterkfontein ḽi kha 91.5% na damu ḽa Grootdraai 66.3%.
isiNdebele: .3 IKhabinethi ibawa boke ababelethi, abakhulisi nabatjheji babantwana ukuthi balime indimabo yokuqinisekisa ukuthi abeswa abawelako baphephile ngokubafaka kwaphela emabandla nemiphadwini esemthethweni.

Tshivenda: Muṱangano wa vhuraru wa Tshigwada tsha u Shuma tsha nga ha Tshivhumbeo tsha Masheleni wa Dzitshaka wo farwaho u bva nga ḽa 9 u swika nga ḽa 10 Fulwi 2025 ngei Limpopo, wo haseledza nga ha muhanga wa u ṱola na u vhiga wa Pulane khulwane dza G20 dzo livhiswaho kha u bveledza Bannga dza Mveledziso dza Mashango o Fhambanaho (MDB) dza khwine, khulwane nahone dzi shumaho zwavhuḓi.
isiNdebele: South Africa is commemorating Women’s Month in August under the theme: “Accelerating socio-economic opportunities for empowerment of women” to pay tribute to the more than 20 000 women who marched to the Union Buildings in 1956 to protest against the oppressive pass laws of the apartheid government.

Tshivenda: South Africa is commemorating Women’s Month in August under the theme: “Accelerating socio-economic opportunities for empowerment of women” to pay tribute to the more than 20 000 women who marched to the Union Buildings in 1956 to protest against the oppressive pass laws of the apartheid government.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela amaSewula Afrika ukuthi aragele phambili ngokubabalela amanzi, njengoba ilizwe lekhethu solo lisesemrarweni wesomiso nje.

Tshivenda: Khabinethe i khou ṱuṱuwedzwa nga nyambedzano dza mvelaphanḓa na mimasipala i na zwikolodo zwihulwane u itela u wana thandululo ya tshikolodo tsha masipala.
isiNdebele: NgoSewula wee-2022, uMengameli Cyril Ramaphosa wathumela iPalamende ihlelo likarhulumende lokuphumelelisa iimphakamiso zeKomitjhini yePhenyo.

Tshivenda: Themendelo dza Khomishini ya Ṱhoḓisiso ya zwa Vhulamukanyi kha Mavharivhari a zwa u Dzhenelela ha Vhathu vha Nnḓa kha Ndaulo ya Muvhuso, Zwiito zwa Vhuaḓa na Vhufhura kha Sekithara dza Muvhuso, hu tshi katelwa na kha Zwiimiswa zwa Muvhuso.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukukhutjhelwa emphakathini komTlamo womThethomlingwa wokusebenza kweeMayini nokuPhathwa kweeMali ngokutlolwa kuGazede kaRhulumende.

Tshivenda: Muvhuso wo ḓikumedzela kha khasho yo khwaṱhaho, yo ḓiimisaho nahone ya tshitshavha, ine ya vha na vhuḓifhinduleli kha mufaramukovhe, tshitshavha na Phalamennde.
isiNdebele: Indawo le igabhwe ngilesisomiso ebesisahlele kilelihlobo eliphelako, ngalokho-ke umthamo wamanzi walendawo wehle waba phasi kwamatlhuwo.

Tshivenda: Kha phindulo ya ṱhoḓea ya maḓi ya Masipala Wapo wa Moqhaka, Khabinethe yo ṱanganedza u rwelwa ṱari ha Mushumo wa u Kunakisa Maḓi o no Shumaho a Kroonstad nga Minisiṱa wa Maḓi na Vhuthathatshili, Vho Nomvula Mokonyane.
isiNdebele: • IKomitjhini yezokuPhalisana eSewula Afrika ngokuthumba abonongorwana ababili ku-2024 Antitrust Writing Awards ebeyibanjelwe e-Washington DC kunye nangokutjhejwa kwayo ngomsebenzi ewenza ngokulamula ngethungelelwano lommoya i-Online Intermediation Platforms Market Inquiry.

Tshivenda: Muṱangano uyu ndi une wa khou ḓo lingedza u vusulusa na u khwaṱhisa zwiimiswa zwine zwa vha hone zwa pfanelo dza zwa vhuthu khathihi na u engedza nḓivho yashu ya nga ha ndeme ya Mulayo wa zwa Vhuthu wa Dzitshaka nga tshifhinga tshine ha khou vha na u engedzea ha khuḓano dza nndwa hu tshi katelwa na tshanduko ya kilima, ṱhahelelo ya zwiḽiwa khathihi na u pfuluswa ha vhathu nga khani.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela woke amaSewula Afrika ukuthatha amagadango wokuziphendulela ngamaphilo wabo, bazivikele nabaya emsemeni begodu bahlolelwe i-HIV njalonjalo namanye amalwele asulelanako nangasulelaniko.

Tshivenda: Muvhuso u khou vusuludza nḓowetshumo ya dziphaka u itela u engedza zwa u sika mishumo na u khwaṱhisedza nyaluwo yo katelaho.
isiNdebele: u-Mendoe Ntswahlana oqatjhelwe ukuba siKhulu sezokuThengwa kwePahla eZiko leeMali zeliZweloke (Chief Procurement Officer).

Tshivenda: Minisṱa vha Muhasho wa Vhafumakadzi, Vhaswa na Vhathu vha re na Vhuholefhali Ofinisini ya Phresidennde hu si kale vha ḓo bvisela khagala mbekanyamushumo iyi nga vhuḓalo.
isiNdebele: IKhabinethi ihlanganyela noMengameli uZuma ekuthokoziseni iRiphabhligi ye-Angola ngeKhetho layo elibe yipumelelo.

Tshivenda: Mbekanyamushumo i swikelela vhavhuelwa vha linganaho hanefha kha miḽioni dza rathi ṅwaha muṅwe na muṅwe nga kha Mbekanyamushumo Thendeleki yo Ṱanganelaho ya Tshitshavhani, Vhege ya Thusong Service Centre ya Ṅwaha nga Ṅwaha na dziṅwe puḽatifomo dza Vhudavhidzani ha Muvhuso na Sisiṱeme ya Mafhungo (GCIS).
isiNdebele: Kilelihlelo lokwakha kunamathuba wokwakhelwa komphakathi ojayelekileko (i-Social Housing) kunye namathuba wokwakhelwa kwaboMakadabona bePi.

Tshivenda: Imbizo iyi yo vha yo rangelwa phanḓa nga madalo a Phresidennde kha vhupo vhu re henefho nga tsini ha Tshiṱuṱuwedzi tsha Mveledziso ya Vhudzulo ha Vhathu ha Vlakkeland, vhune ha vha vhupo vhuhulwanesa ha mveledziso ya vhudzulo ha tshitshavha u swika zwino kha Masipala Wapo wa Drakenstein.
isiNdebele: ISekela likaMengameli u-Ramaphosa lasebenzisa ivakatjhweli ukufumana iimbopho zeJapan ukusebenzisana neSewula Afrika emzameni wayo wokukhandela umraro woMbulalasihlangu oBangela iNtumbantonga (i-HIV) neNtumbantonga (i-AIDS), ubuLwelwe besiFuba (i-TB) neMalariya.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela mukumedzo wa Afrika Tshipembe na Ḓorobo ya Durban wa u vha ṋemuḓi wa Mitambo ya Mulanganelano ya 2022.
isiNdebele: Ikhonferensi izakuvulwa ngokusemthethweni nguNgqongqotjhe u-Ebrahim Patel ngokwamukela abajameli, abafaka hlangana ama-ejensi wephaliswano neKomitjhini yezePhaliswano yeMakethe ye-Afrika engePumalanga nengeSewula.

Tshivenda: Khonferentsi i ḓo vulwa lwa tshiofisi nga Minisiṱa Vho Ebrahim Patel vha ṱanganedza vharumiwa, zwi tshi katela na avho vha bvaho kha vhaimeli vha miṱaṱisano kha dzhango ḽoṱhe ḽa Afurika na muimeli muthihi wa muṱaṱisano a bvaho kha dzingu, na vhurumiwa vhu bvaho kha Common Market for Eastern na Southern Africa Competition.
isiNdebele: Blade Nzimande ngomnyaka wee-2020, kobanyana kuphenywe ngezinga lemirholo yeenkhulu eziphethe amayunivesithi esikhathini seminyaka eli-15 ukusukela ngomnyaka wee-2005 ukuyokufika kowee-2019.

Tshivenda: Khabinethe yo khoḓa vhashumi vha thelisaho zwiṱunḓwa vha Tshumelo ya Muthelo ya Afrika Tshipembe nge vha wana 785 kg ya zwidzidzivhadzi zwa crystal meth zwi linganaho R236 miḽioni ya thengiso i siho mulayoni ngei OR Tambo International Airport nga Swondaha ya ḽa 28 Ṱhangule ṅwaha wa 2022.
isiNdebele: UmNyango wezeBhoduluko uzakuba mnyango wokuthoma ukudosa phambili umsebenzi ohlanganyelwe nebubulo, amayuniyoni, umphakathi neemfundiswa kobanyana basebenzisane bazokuvula amathuba wekghono lamandla womnotho wamalwandle wekhethu.

Tshivenda: Muhasho wa zwa Mupo u ḓo vha wone muhasho wa u tou thoma kha u ranga zwa u ṱanganelana na nḓowetshumo, vhashumi, vhaimeleli vha lushaka na vhoradzipfunzo kha u shumisana vha tshi honolola khonadzeo ya zwi vhuedzaho zwa ikonomi nga kha malwanzhe ashu.
isiNdebele: AmaNo nomKhiqizo we-Fetsa Tlala amahlelo wehlanganyela yeminyango asisekelo somThethomgomo.

Tshivenda: Hetshi tshifhinga tshi khou dovha tsha ṋea tshiṅwe tshikhala tsha u amba na Miraḓo ya Khorondangi, u pembelela zwo swikelwaho na u tandulula khaedu dza u thomiwa u shumisiwa ha mbekanyamushumo dza muvhuso.
isiNdebele: Njengengcenye yeNyanga yamaLungelo woBuntu, iinkulumiswano zomphakathi zizakubanjwa kizo zoke iimfunda ngomnqopho wokuphakamisa ukusebenzisana hlangana nemiphakathi ehlukahlukeneko.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma vha ḓo amba na Buthano ḽa Miraḓo ḽa Lushaka (NMA) ḽa Dzangano ḽa Muvhuso Wapo ḽa Afurika Tshipembe, ḽine ḽa ḓo farwa ngei Gallagher Convention Centre, Midrand u bva nga ḽa 24 u ya kha ḽa 26 Ṱhafamuhwe 2015.
isiNdebele: Amakhetho welizweloke ayokubanjwa nakama-29 kuMrhayili 2024 kanti sezizoke iinhlangano eziyowangelela amakhetho womnyaka lo zima-325.

Tshivenda: Tsheo iyi yo dovha hafhu ya “ita khuwelelo kha Mashango oṱhe ya uri a fhelise zwa u rengisela, u rumela na u pambusela zwiṱhavhane khathihi na dziṅwe tshomedzo dza zwa mmbi kha shango ḽa Israele”.
isiNdebele: Isivumelwano sokuthunyelwa kwabo singezelelwe ukusukela nali-1 kuSihlabantakana wee-2017 ukufikela nakama-31 kuNtaka wee-20.3 Amajoni wethu akukhonthinenti ayaraga nokusekela imisebenzi yamazwe neyekhonthinenti Ngokunikela ipengu yemiraro, bakhuthaze ukuthula nokuvikeleka, baqinise ukuhlanganyela kwamazwe nangokuqakathekileko bakhuphule izinga lokurhwebelana kwamazwe we-Afrika nokudosa phambili amano wokuziphilisa e-Afrika.

Tshivenda: Heyi i fhira phimo ya nyaluwo tshikati ya ḽifhasi ya 3 % ya tshifhinga itsho.
isiNdebele: Abantu abarhola lomrholo wesibonelelo sombuso emabhanga neentolo bazokubhadelwa mhlana li-1 kuSihlabantangana wee-2017, kanti-ke labo abarholela ‘emrholweni’ barholiswa yi-Ejensi yeeMbonelelo zeSondlo noMhlalaphasi kaRhulumende yeSewula Afrika (i-Sassa) bazokurhola mhlana ama-3 kuSihlabantangana wee-2017.

Tshivenda: Mulayotibe u livhanisa Mulayo wa Vhupileli, wa 2002 (Mulayo wa vhu42 wa 2002) na ṱhoḓea dza zwino dza dzanganelo ḽa Muhasho une wa ḓo engedza u shuma nga vhukoni ha Muhasho wa Vhupileli.
isiNdebele: AmeZwi WokutjhiriyaIKhabinethi idlulise amezwi wokutjhiriya emindenini yabalandeli ababili bebholo erarhwako abahlongakele lokha nakugadanganwa e-FNB Stadium ngoMgqibelo, mhlana ama-29 kuVelabahlinze emnyakeni wee-2017.

Tshivenda: Hezwi i tou vha nyengedzo kha tshihumbudzi na mutevhe wa khoini dzi no khou mona dzine dza ḓo bviswa nga Milayotibe.
isiNdebele: Mhlonitjhwa, uMengameli u-Netumbo Nandi-Ndaitwah ekubekweni kwakhe esikhundleni sokuba nguMengameli we-Namibia.

Tshivenda: Avho vhane vha khou shela mulenzhe u bva kha dzhango ḽoṱhe nga u angaredza, vha ḓo kuvhangana kha hoyu muṱangano wo rangwaho phanḓa nga vhana u itela u tshimbidza nyambedzano vhukati ha vhana na vhabveledzi vha mbekanyamaitele.
isiNdebele: IKhabinethi ikuthokozele ukuqatjhwa kwabomarhistrada abali-154 beenyingi kibomarhistrada abahlukahlukileko elizweni lokeli.

Tshivenda: Zwi ḓo vha zwa shuma sa khwelo kha riṋe uri ri shumisane u itela u swikelela zwipikwa zwashu zwa tshifhinga tshipfufhi na tshifhinga tshilapfu sa zwo sumbedziswaho kha Pulane ya Mveledziso ya Lushaka (NDP) – Bono 2030 na Muhangarambo wa Maano a Tshifhinga Tshipfufhi.
isiNdebele: Ikhabinethi ibuke neembikindaba ngendima yazo eqakathekileko yokwabela abavowudi ngelwazi elifaneleko ukubasiza ukusebenzisa ilungelo labo lentando yenengi ukukhetha abarholi baborhulumende beendawo ababathandako.

Tshivenda: Khabinethe yo fhululedza vha Khomishini ya zwa Khetho ya Afrika Tshipembe, mahoro oṱhe a polotiki, miraḓo ya tshitshavha khathihi na mazhendzedzi a khombetshedzo ya mulayo fhano shangoni kha tshumisano yavho ye ya ita uri hu vhe na khetho dza mulalo.
isiNdebele: Nanyana abomasipala bamadrobha amakhulu e-Gauteng sebaqinteliselwe amanzi abekwa esigabeni soku-1 nje, kuncani khulu okwenziwa bomasipala besifundesi ukwenza abantu ukuthi bathobele umlayo wokuqinteliswa lo.

Tshivenda: Nyiledzo dza Maḓi kha ḽa Gauteng.1 Khabinethe yo ḓivhadzwa nga ha nyiledzo dza maḓi dza ḽeveḽe 1 dzine dza vha hone kha ḽa Gauteng nga mulandu wa ṱhoḓea ya maḓi ine ya vha hone ye ya vhangwa nga kushumisele kwa maḓi ku re nṱhesa nga vhanga ḽa u engedzea ha tshivhalo tsha vhadzulapo, vhuṱumaphaiphi dza maḓi vhu siho mulayoni, u bvuḓa ha maḓi khathihi na kushumisele kwa maḓi kune kwa si vhe kwavhuḓi.
isiNdebele: Umhlangano wokuThoma wesiQhema somSebenzi wezokuLima: 3-4 kuNtaka 2025 – ngethungelelwano lamakhomphyutha.

Tshivenda: za Nyambedzano dza zwa Polotiki vhukati ha shango ḽa Afrika Tshipembe na Mbumbano ya Yuropa (EU) Khabinethe yo ṱanganedza thikhedzo ya EU kha vhuimo ha shango ḽa Afrika Tshipembe kha zwa mafhungo a polotiki ya ḽifhasi khathihi na zwipikwa zwa vhuimo hashu ha u vha Phresidennde wa G20 nga murahu ha Nyambedzano dza zwa Polotiki dza vhukati ha Dziminisṱa dza vhu16 dzo tshimbila zwavhuḓi vhukuma vhukati ha shango ḽa Afrika Tshipembe na EU dze dza farwa nga ḽa 19 Luhuhi 2025 fhaḽa ḓoroboni ya Kapa.
isiNdebele: Ikhonferensi le iqalisisa beyibonisana ngomukghwa wokuthuthela kwabantu kamanye amazwe njengesikhuthazi setuthuko, ngokuqalela khulukhulu ekuzuzeni amandla namafa weensetjenziswa zabantu bokukhamba nokusebenzisana namazwe ngamazwe.

Tshivenda: Vhadzulapo vha Ekurhuleni vha khou rambiwa uri vha ḓe nga vhunzhi u itela uri vha kone u amba nga ha pulane dzine dza vha hone dza u tandulula thaidzo dza ṱhahelelo ya maḓi khathihi na maga ane zwitshavha zwi tshi khou shumisana na vha ha Eskom zwa tea u a dzhia u itela uri hu si vhe na u dzulela u fhungudzwa ha muḓagasi.
isiNdebele: Umhlangano lo wamukele umBiko wabaLungeleli be-CAHOSCC ngokuqakatheka phezu kwe-Afrika kweKhonfrensi yeHlandla lama-26 ngezokuTjhugutjhuguluka kweTlayimethi, njengoba kulungiselelwa iKhonfrensi le nje ngomTlamo weenQhema ngaphasi kwesiVumelwano seHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko (i-UNFCCC COP26), izinto ezenzekako emsebenzini wamahlelo wokuTjhuguluka kweTlayimethi emaZweni we-Afrika, kunye neHlelo EliKhuthaza UkuTsengeka KoMmoya E-Afrika (i-African Green Stimulus Programme).

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Ramaphosa, kha vhuimo havho sa Mukonanyi wa CAHOSCC, vho shela mulenzhe kha muṱangano wayo nga vidio nga Ḽavhuvhili ḽa 8 Fulwi 2021.
isiNdebele: Urhulumende uzokufuna imithetho emitjha yokuqeda iingozi zamathraga neenlori, omunye wazo okungaba kususa umthwalo wepahla eenthuthini zendleleni ukhanjiswe ngesitimela, ngethemba lokuthi kuzakuphunguleka ukudisibezeka kweendlela ngenca yomthwalo omnengi eendleni.

Tshivenda: Vhareili vhane vha reila vho kambiwa kana vho shumisa zwidzidzivhadzi khathihi na vhareili vhane vha reila nga u sa londa hu tshi katelwa na avho vhane vha reila nga luvhilo lwo kalulaho, ndi vhone vhane vha vhanga vhunzhi ha khombo dza badani.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo ubeka neemfuneko ekufuze abasovakatjhobukelo babe nazo, ubuye godu ubeke neendlela zokulawula abosovakatjhobukelo.

Tshivenda: U fhululedza.1Khabinethe i fhululedza:mudzhiazwinepe zwa fhasi ha maḓi Vho Allen Walker vha Warner Beach kha u wina kha khethekanyo ya zwifanyiso zwa shaka kha awadi dza World ShootOut 2018 he ha farelwa Germany.
isiNdebele: Lapha-ke kubalwa nokusekelwa kwamahlelo wokwandiswa nokukhulisa amabubulo emazweni asathuthukako, khulu khulu we-Afrika namazwe aseseMva Khulu ngokweTuthuko (ama-LDC).

Tshivenda: Samithi ye ya farwa fhasi ha thero:” Ho Livhiwa kha Ikonomi ya Ḽifhasi ya Inovesheni, i khou Vusuludzwaho, yo Ṱumanaho ya dovha ya Katela”, yo ambesa nga hezwi zwa vhuṱhogwa: i) U Vula Nḓila Ntswa ya Nyaluwo, ii) Zwa Ikonomi ya Ḽifhasi i Shumaho Zwavhuḓi nga Vhukoni na Mavhusele a Masheleni, iii) Mbambadzo na Vhubindudzi ho Khwaṱhaho ha Dzitshaka, iv) Mveledziso yo Farekanaho i Katelaho, na v) maṅwe mafhungo ane a kwama Ḽifhasi sa Khundelo ya u Langa Tshitzhili (AMR).Kha u khwaṱhisa mashumele maswa sa khoṋo khulwane ya nyaluwo kha shango ḽïṅwe na ḽïṅwe na ikonomi ya ḽifhasi, G20 yo ṱemmbedzela Pulane kha Nyaluwo ya Inovesheni sa adzhenda ntswa i katelaho mbekanyamaitele na mielo nga ngomu na u ya hoṱhe kha zwa mashumele a vhuṱali, mvutsheledzo ntswa ya nḓowetshumo na ikonomi ya didzhithaḽa.
isiNdebele: Lesisakhelelo-ke siqothele nokuthi senze ukuthi komunye nomunye umnyango kube nenani elithileko leemfundiswa ezineziqu eziqatjhelwa iinkhundla zomsebenzi welwazi nekghonofundwa eliyindlala.

Tshivenda: Minisiṱa wa Tshumelo ya Muvhuso na Ndaulo vha ḓo dovha vha livhanya muhanga uyu na Mbekanyamushumo ya Tshumelo dza Mishumo ya Vhaswa.
isiNdebele: Ukungezeleleka kwemalingeniso kusiza urhulumende ngokuthi akghone ukubhadela iindleko zamahlelo wokwethulwa kwezenzelwa zomphakathi kunye nezamahlelo wokuthuthukisa umnotho elizweni.

Tshivenda: Mbuelo heyi yo engedzeaho i thusa muvhuso kha u vha na masheleni o teaho ane wa ḓo a shumiswa kha thandela dza nḓisedzo ya tshumelo fhano shangoni hu tshi katelwa na dziṅwe mbekanyamushumo dza mveledziso ya ikonomi na matshilisano.
isiNdebele: ILanga Lamazwe Ngamazwe Lika-Nelson Mandela ILanga lamaZwe ngamaZwe lika-Nelson Mandela nonyaka ngoMvulo womhla we-18 kuVelabahlinze wee-2022 lizakugidingwa ngaphasi kommongondaba othi: “Yenza Okghona Ukukwenza, Ngalokho Onakho, Nanyana Ukuphi Lapho Ukhona.” Lesi sibawo esizwakala kuhle sokuthi abantu basekele babe babe nelizwi kilelijima ngokufaka isandla esizakuba nomphumela wasafuthi.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u ṋetshedzwa ha Mulayotibe wa Khwiṋiso ya Tsireledzo ya Dimokirasi kha Zwiito zwa Vhutherorisi na zwiṅwe zwi Elanaho Nazwo wa ṅwaha wa 2022 kha Phalamenndeni u itela uri hu haseledzwe nga hawo.
isiNdebele: IHleloqhinga lokwAkha kabuTjha nokuVuselela umNotho elethulwe nguMengameli u-Cyril Ramaphosa kuHlalohlanganisela leziNdlu zePalamende ngeLesine nakali-15 kuSewula wee-2020, lifuna woke amakoro akhwezelele asebenzele ukunzinzisa umnotho welizwe lekhethu.

Tshivenda: Pulane ya U vusuludza na U fhaṱa Ikonomi nga huswa yo ṋetshedzwaho nga Muphuresidennde Vho Ramaphosa kha Dzulo ḽo Ṱanganelaho ḽa Phalamennde ḽe miṅwe ya miraḓo vha dzhenela nga kha Vidio nga Ḽavhuṋa ḽa 15 Tshimedzi 2020, i ṱoḓa sekhithara dzoṱhe dzi tshi finya zwanḓa dza shumisana u khwaṱhisa ikonomi yashu.
isiNdebele: Ukusukela nalili-01 kuKhukhulamungu wee-2021, abantu beminyaka yobudala ehlangana keli-18 nema-34 sebavunyelwe ukujova.

Tshivenda: Khabinethe i isa phanḓa na u ita khuwelelo kha Maafrika Tshipembe vhoṱhe uri vha haelwe, sa i zwi i tshone tshishumiswa tshashu tshi shumaho vhukuma kha nndwa ya u lwa na COVID-19.
isiNdebele: Izikweli legezi lizokwakha amatjhimela wesikhatjhana amathathu azokubuyisela amamegawathi wegezi azii-2 100 ethungelelwaneni legezi lelizweloke godu kuphungulwe ukuqinteliswa kwegezi ngamazinga amabili.

Tshivenda: Tshiimiswa itshi tsha zwa muḓagasi tshi ḓo dovha hafhu tsha fhaṱa dziṅwe mbulungelo dza muḓagasi tharu dza tshifhinganyana dzine dza khou lavhelelwa uri dzi ḓo engedza muḓagasi u swikaho 2 100 MW kha sisṱeme ya nḓisedzo ya muḓagasi ya lushaka khathihi na u fhungudza maitele a zwa u khaulwa ha muḓagasi nga u sielisana nga maga mavhili.
isiNdebele: UMm uLoyiso Kula (ubuyiselwe esikhundleni sakhe) – iSekela likaSihlalo iv.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Vhuendi.1 Musi ri tshi swaya Ṅwedzi wa Vhuendi uno wa Tshimedzi, Afrika Tshipembe ḽi khou pembelela mushumo wa ndeme wa vhuendi kha u tshimbidza ikonomi yashu na u vhumba matshilo ashu a ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.