dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: IinQunto ZeKhabinethi IKhabinethi ivumele isaKhelelo somThethokambiso wokuTjheja ukuSebenza nokuHlunga (i-NYP) somNyaka wee-2015-2020.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ya Thikhedzo ya SMMKhabinethe yo ṱanganedza u rwelwa ṱari ha Mveledzo ya Mushumo nga kha Mbekanyamushumo ya Thikhedzo ya mabindu maṱuku na a vhukati (SMME), ine ya vha tshumisano vhukati ha Muhasho wa Mveledziso ya Mabindu Maṱuku (DSBD) na Mashangombumbano a Europe.
isiNdebele: Umasipala Wendawo We-Enock Mgijima (i-EMLM).

Tshivenda: Minisṱa vha Tshumisano ya Mavhusele na Mafhungo a zwa Sialala Vho Nkosazana Dlamini Zuma na Minisṱa wa zwa Gwama Vho Enoch Godongwana vho ḓivhadza Khabinethe nga ha miṱangano ya vhukwamani ya zwenezwino ye ya farwa na vhashelamulenzhe vha ndeme khathihi na vhoṱhe vha kwameaho kha mafhungo a fhaḽa EMLNga ṅwedzi wa Lambamai 2022, Khabinethe yo tendela hu tshi shumiswa maga a u dzhenelela fhaḽa EMLM u ya nga Khethekanyo 139(7) ya Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe ya ṅwaha wa 1996, musi i tshi vhalwa khathihi na Khethekanyo 150 ya Mulayo wa Ndangulo ya zwa Masheleni a ha Masipala, wa 2003 (Mulayo 56 wa 2003).
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uvula ithuba lokuvulwa kwekhampani yombuso, ekuyinto eqinisa isiqunto esathathwa yiKhabinethi ngomhla we-10 kuMgwengweni 2020 sokuhlanganisa i-PetroSA, i-South African Gas Development Company (i-Gas) kunye ne-Strategic Fuel Fund Association.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza maswamaswa nga ha mvelaphanḓa yo no swikelwaho kha zwa u thomiwa ha Redzhisiṱara ya zwa Ndayo ya Vhukati u mona na masia oṱhe a muvhuso vhuraru hao ya dovha hafhu ya tikedza ḽikumedzwa ḽa u konanya iyi Redzhisiṱara ya zwa Ndayo ya Vhukati na sisṱeme ya PERSAL khathihi na sisṱeme ya zwa miholo ya muvhuso wapo, hu tshi itelwa uri zwi kone u ḓivhea musi hu tshi tholwa vhaofisiri vha re na milandu, vho ḓirulaho mushumo kana vho pandelwaho.
isiNdebele: Umgomo omkhulu wokweHla kweKhwalithi yeHlabathi kuqinisekisa indima yabantu bendawo ekutlanyweni nekuphunyelelisweni kwamagadango wokukhandela ukwehla kwekhwalithi yehlabathi.

Tshivenda: Ahuna muhumbulo wo dziaho une wa nga ṱalutshedza khakhathi idzo dza u tshinyadza themamveledziso ya ndeme ya tshitshavha i ngaho tshikolo.
isiNdebele: UmButhano kaMengameli womKhakha wezeHlalakuhle Umbuthano kaMengameli womKhakha wezeHlalakuhle owabanjelwa Ekurhuleni, e-Gauteng ukusuka nakama-4 ukuya nakama-5 kuRhoboyi wee-2022 ngaphasi kommongondaba othi: “Ukukhuthaza ukubuyisana ngokuPhumelelisa ukuzibandakanya kwemiPhakathi ngezeHlalakuhle nezoMnotho”, wahlanganisa abalimindima beenkhungo ezihlukileko ukusebenzisana norhulumende ukutjheja iintjhijilo zezehlalakuhle nezomnotho nokufumanela imiphakathi iinsetjenziswa, hlangana neminye iminqopho.

Tshivenda: Vhadzulapo vha Afrika Tshipembe u bva kha zwiimiswa na sekhithara dzavho dzo fhambanaho, vho swika he vha kuvhangana vha tshi itela uri vha kone u lwa na u engedzea ha tshikalo tsha vhushai khathihi na vhuheḓana vhune ha khou vhangwa nga nyimele dzine dza si vhe dzavhuḓi dza ikonomi.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela umbiko weragelo phambili eyenziwe emzaneni we-Muyexe eseGiyani, esiFundeni se-Limpopo, nekukghonakalisweni kweembopho ezenziwe mbuso ukuze kwenziwe ngcono iimpilo zabantu.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza muvhigo kha zwe zwa swikelwa kha muvhundu wa Muyexe ngei Giyani, Vunḓuni ḽa Limpopo kha u ḓikumedzela kha zwe zwa thomiwa nga muvhuso zwa u khwinisa matshilo a vhathu.
isiNdebele: Ukuphakanyiswa kwefundiso namakghonofundwa webhizinisi (ii) Ukukghonakalisa ithekhnoloji namandla wokusungula (iii) ukwenza amathuba wokuthola isekelo leemali nemakethe (iv) Ukuphakanyiswa nokuqiniswa kwesandla sokulawuleka kuhle kwamabhizinisi

Tshivenda: Pulane iyi yo livhiswa kha u ṱuṱuwedza zwa u shela mulenzhe ha vhaswa khathihi na mabindu e a vha o khethululwa tshifhingani tsha kale kha zwa ikonomi nga u ṱuṱuwedza zwa mabindu khathihi na u vhona uri hu khou vha na vhudziki ha Mabindu Maṱukuṱuku, Mabindu Maṱuku na Mabindu a Vhukati (MSMEs).
isiNdebele: Nanonyaka i-SARS isezakuragela phambili ngehlelo lokulinganisa abatheli ngamunye ngamunye ngamaforomu alungiselwe futhi, wona asiza ngokwenza izinto zibe lula ukuzalisa nokubuyisela amaforomu.

Tshivenda: Tshanduko idzi ndi dzine dza khou ḓo lingedza u ita uri hu vhe na u elana vhukati ha zwishumiswa zwa fhano hayani zwa u lwa na zwiito zwa vhutherorisi na maga a ḽifhasi e a vhetshelwa u lwa na zwiito zwenezwo.
isiNdebele: Umtlamo we-NDC owenziwe ngcono utjheja ubujamo belizwe leSewula Afrika, iindingo zezomthetho zesiVumelwano se-Paris, ukulingana nesayensi yamva nje.

Tshivenda: IMC ya nga ha Miṱaṱisano ya Netibola ya Ḽifhasi (NWC) ya 2023 Khabinethe yo ṱanganedza u vhumbiwa ha IMC ya NWC ya 2023 hu tshi itelwa u farwa ha mitambo ya NWC ya 2023.
isiNdebele: I-OTM yaqobe mnyaka iyelelisa ngeenthuthi njengenye yamatshwayo aqakathekileko ekukhuleni komnotho nokuthuthuka okusabaleleko.

Tshivenda: AGOA yo phasiswa nga shango ḽa Amerika (USA) nga ṅwaha wa 2000 hu tshi itelwa u ṋetshedza tswikelo kha mbambadzo ine wa tou funa nga iwe muṋe kha vhunzhi ha mashango a tshipembe ha soga ḽa Sahara khathihi na maraga wa ngomu ha shango ḽa USZwibveledzwa zwa Afrika Tshipembe zwine zwa rengiselwa kha mashango a nnḓa nga fhasi ha AGOA ndi zwine zwa katela mitshelo, nḓuhu, dzigoloi, zwipiḓa zwa dzigoloi, tsimbi khathihi na zwibveledzwa zwa khemikhaḽa.
isiNdebele: Inani leentimelezi ezima-580 lizokukhiqizwa ngeSewula Afrika ebubulweni elitjha elizokuvulwa e-Dunnotar ngaphandle kwe-Nigel Ekurhuleni ngemali elibhiliyoni li-Ibubulweli eliziinkwere zamamitha ezima-600 000 m2, litlanywe ngendlela yokobana lizakuba neziko lokukhiqiza, lokubandulela nephaga yamabubulo epheleleko.

Tshivenda: PRASA i ḓo shumisa R51 biḽiyoni kha miṅwaha ya fumi i ḓaho u renga zwidimela zwa maṱhakheni zwa 600 u itela vhathu vha Afurika Tshipembe.
isiNdebele: Umsebenzi wokuqatjhwa kukaMnqophisi weBandla lezokuTjhutjhisa leliZweloke (i-NDPP).

Tshivenda: Mulingo wa Maṱiriki Khabinethe i tamela mashudu vhagudi vhoṱhe, zwihulwane vhugudi vha Gireidi ya 12, nga tshifhinga itshi.
isiNdebele: Ikhabinethi ikarwe yipumelelo enendima ebonakalako ekufuze igidingwe solo kwathoma intando yenengi.

Tshivenda: Mushumo wazwo ndi une wa katela u kovhana mafhungo a nga ha mishushedzo ine ya ḓiswa nga zwiito zwo kalulaho zwa dzikhakhathi na vhutherorisi.
isiNdebele: I-GFL yehliswe nge-R.50 ilitha eenyangeni uSihlabantangana noMrhayili, godu isikhatheso sizokwelulwa ukuya phambili ukusukela ngomhla wo-1 kuMgwengweni ukufikela ngomhla we-6 kuVelabahlinze wee-2022.

Tshivenda: GFL yo fhungudzwa nga R.50 kha litha u bva vhukati ha Lambamai na Shundunthule, i ḓo dovha hafhu ya gonyelanṱha u bva nga ḽa 1 Fulwi u swika ḽa 6 Fulwana 2022.
isiNdebele: As AU COVID-19 Champion, President Ramaphosa presented proposals on how the Africa Centres for Disease Control (CDC) can be strengthened and measures adopted to better prepare the continent for pandemics.

Tshivenda: As AU COVID-19 Champion, President Ramaphosa presented proposals on how the Africa Centres for Disease Control (CDC) can be strengthened and measures adopted to better prepare the continent for pandemics.
isiNdebele: Abantu abarhola imali yesibonelelo sezehlalakuhle ababhalelwa kudosa imali emitjhinini yemali (ama-ATM) namkha eentolo, umrholwabo sebazawuthola ku-SAPNawufuna eminye imininingwana ungafowunela i-SASSA enomborweni yefowuni engabhadalelwako ethi: 0800 60 10 11 emini ngesikhathi somsebenzi.

Tshivenda: “Zwibveledzwa zwi si zwa vhukuma” hezwi ndi zwibveledzwa zwine zwa anzela u rengiswa fhasi ha dzina ḽa burende ya iṅwe khamphani fhasi ha dzina “zwiḽiwa zwi si zwa vhukuma” ḽo shumisiwa nga nyanḓadzamafhungo dza zwa matshilisano u amba nga ha zwiḽiwa zwine a zwi na zwithu zwa zwiḽiwa.
isiNdebele: Umbiko lo uhlanganiswe ngokweNdinyana 44 ye-UNCRC, begodu umumethe nokwatjhejwako nokwaphakanyiswako embikweni wokugcina.

Tshivenda: Muvhigo u dovha hafhu wa sumbedzisa nga ha uri dwadze ḽa COVID-19 ḽo kwama hani vhana nga tshenetsho tshifhinga.
isiNdebele: Unikela godu umphakathi ithuba lokuzibonela ngokwawo umsebenzi neembopho ze-SANDF.

Tshivenda: Zwiṅwe hafhu, Khabinethe i dzhiela nṱha gundo ḽa u thivhela u dzhena lu siho mulayoni nga vha SANDF kha dzingu ḽa Tshipembe ha Afurika nga vhurumelwa vhu lavhelesanaho na Lupenndelo lwa Mozambique.
isiNdebele: Umnqopho wokusebenza kwe-ERRP usemphumeleni oqinileko wehlelo lokwakha imisebenzi nokulwa nokutlhogeka kwemisebenzi nendlala.

Tshivenda: Zwa u thoma u shumiswa nga nḓila ya vhuronwane ha ERRP zwi khou vha na mvelaphanḓa yo khwaṱhaho kha zwa u sikwa ha mishumo hu tshi katelwa na nndwa ya u lwa na zwa u shayea ha mishumo khathihi na vhushai.
isiNdebele: Urhulumende neenhlangano zesizo lezehlalakuhle bayaraga nokuletha isizo lamsinyana emiphakathini ethintekileko KwaZulu-Natala, kufaka hlangana amaphasela wokudla, iingubo, amasenke weplastiki namabhoksi wesizo lobujamo oburhabako.

Tshivenda: Ri pfa ro vhaisala vhukuma nga u lozwea ha matshilo fhaḽa kha vunḓu ḽa KwaZulu-Natal, nahone ri khou livhisa maipfi ashu a ndiliso kha vha miṱa na dzikhonani dza avho vhe vha lovha.
isiNdebele: Lomnyaka ungewama-41 kwaba nemiguruguru ye-Soweto isikhumbuzo sokobana abantu abatjha ngelizweni babedosa phambili umZabalazo wethu.

Tshivenda: Mafhungo aya a si one na zwa u phaḓaladza mafhungo a si one zwi ita uri hu vhe na mbilaelo kha zwitshavha na u tambisa tshifhinga na zwishumiswa zwa mapholisa.
isiNdebele: IKambisolawulo eNgezelelweko le iqalelela ukungena kweRiphabhligi ye-Croatia eHlanganweni yoBunye beYurobhu (i-EU), engena ngemva kwesikhathi kileKambisolawulo.

Tshivenda: U shela mulenzhe ha Afrika Tshipembe zwi ḓo khwaṱhisa u alusa vhushaka ha mabindu na dzingu nahone zwi ḓo dovha zwa sumbedza thikhedzo kha ndavhelelo ya mveledziso ya dzingu.3 Khabinethe yo tendela u nangwa ha Minisiṱa wa Tshumelo ya Vhulamukanyi na Vhululamisi na Minisiṱa wa Mapholisa sa vha re na vhuḓifhinduleli kha u khunyeledza vhuḓifhinduleli ha Muvhuso u ya nga tshiteṅwa 9(2) tsha Mulayo wa u Thivhela na u Lwa na u shengedzwa ha Vhathu, 2013.Minisiṱa idzi mbili dzi ḓo vha na vhuḓifhinduleli ha u bveledza mbekanyamushumo dzine ndivho yadzo ha vha u thivhela na u lwa na u shengedzwa hune ha ṱuṱuwedza ndeme ya pfanelo ya mbofholowo na tsireledzo sa zwe zwa bulwa kha tshiteṅwa 12 tsha ndayotewa.4 Khabinethe yo tendela mukumedzo wa Thendelano ya Matshimbidzele o Engedzwaho kha Mbambadzo, Mveledziso na Nyanḓano vhukati ha Tshitshavha tsha Yuropa na Miraḓo ya Mashango ayo kha Phalamennde u itela thendelano.
isiNdebele: IKhabinethi idlulisa ukutjhiriya kwayo okuphuma emrajini wehliziyo kibo boke abalahlekelwe ziinthandwa zabo ngenca yeenhlekelele zamhlapha yeTjingalanga Kapa neyePumalanga Kapa ngokuhlukana kwazo.

Tshivenda: Muhasho u ḓo kwamana na zwiimiswa zwa mveledziso ya masheleni u wana dziṅwe nḓila dzine ha nga lambedzwa ngadzo dzithekhisi.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela amagadango aqinileko ngomTlolo wamaTjhuguluko othulwe nguNgqongqotjhe wezemiDlalo nokuziThabisa uFikile Mbalula onqophe ukulungisa kabutjha umkhakha wezemidlalo nokuzithabisa omaqalanga nosesenebandlululo elidephileko.

Tshivenda: Mvelele idzi dzo khwaṱhisedza Madalo a Mushumo a Muphuresidennde kha la United Arab Emirates (UAE) hune mivhuso iyi mivhili yo vusuludza u ḓikumedzela hayo kha u pfumbisa na u vhea maimoni a nṱha vhushaka ha vhavhili, zwihulusa kha mbambadzo, vhubindudzi na masia a ikonomi uri a vhe kha maano a vhuḽedzani ho katelaho.
isiNdebele: Iqhingeli ngeleminyaka eli-14 elizakuraga bekufike umnyaka wee-2030.

Tshivenda: I ḓo sedza, ro tou topola kha zwinzhi, kha nyaluwo ya sekithara ya zwa matshilo a ḓakani na vhuendelamashango ha vhupo ha mupo ho tsireledzeaho.
isiNdebele: IKhonferensi yezeeMayini EliZwekazini le-Afrika yomNyaka wee-2023 IKhabinethi iyitjhejile imiphumela yeKhonferensi yezeeMayini EliZwekazini le-Afrika ebeyibanjelwe e-Cape Town International Convention Centre ukusukela ngomhla we-6 ukuyokufika kumhla we-9 kuMhlolanja wee-2023, ngaphasi kommongondaba othi: “Sivula Amasiso Weemayini/Wokumayina: Ubunzinzo, Ukuphepha kunye Nokusabalalisa.” IKhonferensi yezeeMayini EliZwekazini le-Afrika ihlanganise abosomabubulo abavela ndawozoke ekhonthinenthini yekhethu nephasini loke, yanzinzisa indawayo njengekhonferensi ephambili ngezamasiso kezokumayina ekhonthinenthini yekhethu.

Tshivenda: Indaba ya zwa Migodi ya ḽa Afrika ya ṅwaha wa 2023 Khabinethe yo dzhiela nṱha mawanwa a Indaba ya zwa Migodi ya ḽa Afrika ye ya farelwa fhaḽa Sentharani ya zwa Miṱangano ya Dzitshaka ya Cape Town u bva nga ḽa 6 u swika ḽa 9 Luhuhi 2023 nga fhasi ha thero ine ya ri: “U bvukulula Vhubindudzi ha zwa Migodi ya ḽa Afrika: Vhudziki, Tsireledzo na Nḓisedzo”.
isiNdebele: Abososayensi, abarhubhululi nabosolwazi belizwe lekhethu bezokwelapha begade badosa phambili ekuqalaneni nombulalazwe i-COVID-19 begodu badose phambili ngokurhubhulula okudephileko ngesibumbeko sengogwana i-corona, ekusisenzo esibe nomphumela wokufunyanwa komhlobo wengogwana i-501Y.

Tshivenda: Khabinethe i fulufhela uri sisiṱeme yashu ya vhutumbuli na saintsi ndi tshiko tsha ndeme tshine tsha fanela u ṱhogomelwa na u bveledziswa.
isiNdebele: Imigidingo le iveza ipumelelo yelizwe leSewula Afrika solo kwango-1994, ukube ngakelinye ihlangothi siyalimuka nokho ukuthi kusese kunengi ekusafuze bona kwenziwe ukwakha iSewula Afrika yamambala ebumbeneko, enganabandlululo, nengakhethi bulili, nelandela imithethokambiso yentando yenengi kunye nephumelelako.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vho ranga phaḓa bembela ḽa vhu 23 ḽa Ḓuvha ḽa Mbofholowo nga ḽa 27 Lambamai 2017 fhasi ha ṱhoho: “Ṅwaha wa Vho OR Tambo: U shumisana u tivhisa dimokirasi na u fhaṱa zwitshavha zwo tsireledzeaho nahone zwi si na vhugevhenga”.Nyambedzano ya Muphuresidennde ngei Manguzi, Umhlabuyalingana ndi tshipiḓa tsha fulo ḽa lushaka ḽa u lwa na vhugevhenga, nahone ndi u sala murahu ho sedzwa Mbekanyamushumo ya Vhuṱoli ya Muphuresidennde ya Siyahlola ye ya vha hone nga Ṱhafamuhwe 2017.
isiNdebele: Ukuphunyeleliswa Kwamahlelo Karhulumende Aqakathekileko IKhabinethi yethulelwe imibiko yendima yemiphumela ephuma ngekota, yokusuka mhlana li-1 ukuyokufika nakama-30 kuKhukhulamungu wee-2016.

Tshivenda: Mivhigo ya Mvelaphanḓa ya Mvelelo dza Kotara yo iswa kha Khabinethe u itela themo ya u bva nga ḽa 1 Fulwana u swika ḽa 30 Khubvumedzi 2016.
isiNdebele: LesisiVumelwano simphumela wamagadango wobuntu athathelwa iinkhali ze-nuclear ngomnyaka we-2010.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela khwaṱhisedzo ya Thendelano ya Nyiledzo ya Zwiṱhavhane zwa Nyukiḽia nga Phalamennde.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yavumela namandla wokubamba imikhulumiswano yehlandla lama-35 yehlelo lezefundo, zamasiko nezesayensi nezokuphilisana kwabantu nemvelo, (i-MAB) ngehlelo le-UNESCO ngaphasi kwehlangano yeentjhaba ezibumbeneko, ezokubanjelwa e-Paris, e-France ukusukela ngomhla we-12 ukuyokufika kumhla we-16 kuMgwengweni wee-2023.

Tshivenda: Phresidennde Vho Ramaphosa vha ḓo dovha hafhu vha ṱanganedza Minisṱa Muhulu wa Riphabuḽiki ya Singapore, Vho Lee Hsien Loong nga ḽa 16 Shundunthule 2023 kha madalo avho a tshiofisi fhano kha ḽa Afrika Tshipembe, ane madalo aya ḓo sedzesa kha zwa u khwaṱhisa vhushaka vhu re hone vhukati ha mashango aya mavhili.
isiNdebele: Zamva Nje Ngesifo Sengogwana I-Corona (i-COVID-19) IKhabinethi ikhuthaza boke abantu eSewula Afrika ukuthi batjheje bayelele bakhandele ukurhatjheka kwe-COVID-19 njengoba iimbalobalo zamva nje zitjengise ukuphakama kwenani labantu abangenwe ngiyo i-COVID-19 nabaguliswe magulo akhambisana nobusika esingaphakathi kwabobu njenganje elizweni lekhethweli.

Tshivenda: Muṱolambalelano wa Afrika Tshipembe vha khou ṋetshedza tshumelo dza vhulavhelesi dza u ḓadzisa kha idzo dzi re hone nahone uhu u kovhelwa hafhu ha masheleni ndi hune ha khou elana na sisṱeme ya muvhuso ya u dzudzanya mugaganyagwama.
isiNdebele: Ezingundabamlonyeni Zomnotho Ukukhula Komnotho IKhabinethi izithokozele iimbalobalo zamva nje zePahla ePheleleko yaNgekhaya (i-GDP), ezitjengisa ukuthi umnotho ukhule nge-0.8% ngekota yesibili yee-2025, kwatjengisa ubungcono bokukhula nge-0.1% ngekota yokuthoma.

Tshivenda: Mafhungo ane a khou bvelela Shangoni Ikonomi Nyaluwo ya Ikonomi Khabinethe yo ṱanganedza mbalombalo dza zwenezwino dza GDP dzine dza sumbedzisa uri ikonomi yo aluwa nga 0.8% kha kotara ya vhuvhili ya ṅwaha wa 2025, zwine hezwi zwa sumbedza u khwinifhadzea u bva kha nyaluwo ya 0.1% kha kotara ya u thoma.
isiNdebele: Umnyanya wehlandla lama-68 wabonongorwanaba uzokubanjwa ngomhla wama-28 kuSewula 2024.

Tshivenda: Luṱa lwa vhu68 lwa vhuṱambo ha pfufho idzi lu ḓo farwa nga ḽa 28 Tshimedzi 2024.
isiNdebele: IKhabinethi ineqiniso lokuthi ikambiso le izasenza sikghone ukuthola indlela elungele umuntu woke yokwabelana ngenarha.

Tshivenda: Hu tshi khou dzhielwa izwi nṱha Minisiṱa wa Fulufulu, Vho Jeff Radebe, vho thusedza nga nḓila yo khetheaho vho imela muvhuso u ṱhaḓula tshitshavha kha u gonya zwihulwane hafhu ha mutengo wa zwivhaswa, nga nnḓani ha u gonya nga wa senthe nga ḽithara kha madzhini ya thengiso ya piṱirolo u itela nyengedzedzo dza miholo ya vhashumi ya ṅwaha nga ṅwaha,dzi no nga dza vhasheli vha piṱirolo, na zwiṱitshi zwa zwivhaswa.
isiNdebele: Irhubhululo lesayensi yelwandle libuye lisize nangokuyelelisa kusese nesikhathi nakuza ihlekelele yelwandle, lisiza naborhulumende ukuthi bathathe iinqunto ngokulandela amaphuzu welwazi.

Tshivenda: U shela mulenzhe ha Phresidennde hu ḓo sumbedza u bvela phanḓa ha vhushaka ha ndeme vhu re hone vhukati ha shango ḽa Afrika Tshipembe na ḽa Nigeria.
isiNdebele: IKhabinethi izwakalise ukuthokoza ngomsebenzi iSewula Afrika ewenzileko ukubuyisa ukuthula elizweni le-Burundi, ngokukhambisana nesibopho sethu ngomthethokambiso wezangaphandle wokuqinisekisa ukuthi ilizwekazi le-Afrika linzinzile, liphilisana nangokuthula.

Tshivenda: Khabinethe yo tahisa u ṱanganedza hayo u shela mulenzhe ho itwaho nga Afrika Tshipembe kha mvusuludzo ya mulalo ngei Burundi, zwi tshi tshimbilelana na u ḓikumedzela kha mbekanyamaitele ya nnḓa u itela uri hu vhe na mulalo na vhudziki kha dzhango ḽashu.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo utjhugulula umThetho weenHlangano zokweLapha we-1998 (umThetho 131 we-1998) kobanyana uzokukhambisana noMbikomthethokambiso weTjhorense yezamaPhilo yeNarha (i-NHI) kunye nanomTlamo womThethomlingwa wesiKhwama se-NHHlangana nokhunye, umThethomlingwa lo unqophe ukwenza ubungcono bokulawulwa kweenhlangano zokwelapha kunye nokuthomanisa ikambiso yokulawula namatjhuguluko enzeke etjhumini leminyaka edlulileko le ekorweni yezokwelapha.

Tshivenda: Milayotibe Khabinethe yo tendela Mulayotibe wa Khwiniso ya Zwikimu zwa Dzilafho wa 2018 uri u anḓadzwe kha Gazethe ya Muvhuso u itela vhupfiwa ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uthelisa ikoro yezeemali umthelo ekufuze usetjenziselwe ukusekela ngeemali nokusebenza kweenjamiso zamakoro weemali asungulwa ngokomThetho we-FSR wee-2017.

Tshivenda: Sisṱeme ya mugaganyagwama wa gesepfuḓi ine ya vha khombekhombe yo livhiswaho kha khamphani dzine dza bveledza muhasaladzo munzhi i ḓo thoma u shumiswa nga ṅwaha wa 2023.
isiNdebele: IKomidi yaboNgqongqotjhe izasolo iya phambili ngokubonisana nababelani kunye nomphakathi ukuqinisekisa ukuthi kuyabuya ukuthula kiso soke isiphande seVuwani.10 IKhabinethi ikhe yacocisana nangemitjhagalo ebeyise-Hammanskraal ncangetlhagwini yedorobha lePitori, yaveza ukuthi umNyango wezokuHlaliswa kwabaNtu udosa phambili umzamo wokulamula kilendawo, ngokulekelelana nomNyango wezokuBusa ngokuBambisana nezeNdabuko wesiFunda se-Gauteng kunye nanoMeyara oPhetheko eDorobheni leTshwane uKhansela Kgosientso Ramokgopa.

Tshivenda: Mazhendedzi a mulayo a do khwaṱhisa kavhili nungo dzao u wana vhavhulayi na u vha vhea fhasi ha ndango ya mulayo.11 Khabinethe i fhululedza tsheo ya Koporasi ya Khasho ya Afrika Tshipembe ya u do tamba 90 wa phesethe wa vhitsila hapo kha zwititshi zwoṱhe zwa radio u itela u ṱuṱuwedza zwithu zwo bikwaho kha ḽino.
isiNdebele: ISisomali eliNqophileko langaPhetjheya (i-FDI) liqinisekisa bonyana iSewula Afrika iseseyindawo yobusiselomali eyenyulwako.

Tshivenda: Nyengedzo ya Q3 ya zwi re Nḓilani i imela khonadzeo ya FDI ya R.55 biḽioni, nga maanḓa kha sekithara ya fulufulu na dzikhemikhaḽa.
isiNdebele: UmThethomlingwa unqophe ukuqinisa ukusebenza ngefanelo kwe-Phiko leSewula Afrika leSizo lezomThetho, ezakuba nomthintela ofaneleko emphakathini woke.

Tshivenda: Hu ḓo vha na nzudzanyo dzine dza ḓo itwa dza u ṱanḓavhudza Mulayotibe.2 Khabinethe yo tendela Mvetemveto ya Mulayotibe wa Khomishini ya Vhulangi ha Mavu, 2013 une wa ḓo bvisiwa u itela vhupfiwa nga tshitshavha.
isiNdebele: Okhunye okungezelele ekuvulweni kwemisebenzi emihle ngokuhluma komnotho okuqalelela umuntu woke, kube mQaliso wemiSebenzi weliZweloke wamhlaphanje ngaphasi kommongondaba othi: “Umhlangano Weenkhulu Ngezemisebenzi nomQaliso ngemiSebenzi - Umsebenzami, Ingomuso Lami.” Umzamosisungulo lounqophe ukuhlomisa abantu abangasebenziko ngamakghonofundwa alula, ngelwazi nangamathuba wokufuna nokufunelwa umsebenzi mathupha, khulu khulu malungana nokufunda ukuya phambili, nokuzisebenza, namabhizinisi ahlanganyelweko kunye namahlelo wemisebenzi yomphakathi.

Tshivenda: Mulayotibe wa Mukovho uyu na Mulayo wo lavhelelwaho zwi ṋetshedza kuitele kwa khwine, fulufhelo na mikovho ya tshihaḓu zwine zwa takalelwa nga tshitshavha, hu tshi katelwa na mbuedzedzo ya mavu.
isiNdebele: Ngomzamo wokulekelela ukwakha ihlelo leemali elivulekileko nelinamandla ukusekela ukuhluma netuthuko ebambelelako, sivunyiwe isiphakamiso seSewula Afrika esithi iHlangano yezokuRhwebelana kwamaZwe ngamaZwe kube ngiyo elandelela umukghwa wokukhanjiswa kweemali ngokungasi semthethweni nokubeka iintengo eziphambana nomthetho.

Tshivenda: Hezwi zwi katela thikhedzo ya zwa nḓowetshumo kha mashango a khou bvelelaho, nga maanḓa ayo a Afrika na Mashango a re Fhasisa kha u Bvelela (dziLDC).
isiNdebele: IPi eLwisana neNturhu eQothele Ubulili (i-GBV)2.1 IKhabinethi ihlanganyela noMengameli u-Cyril Ramaphosa ekukhuthazeni kwakhe amaSewula Afrika woke ukuphelisa umonyani wokubulawa kwabomma nabentwana.

Tshivenda: U lwisana na Khakhathi dzi Ḓisendekaho nga Mbehu (GBV)2.1 Khabinethe yo ṱanganela na Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa kha bembela ḽavho ḽa uri vhathu vhoṱhe vha Afrika Tshipembe vha shumisane u fhelisa khakhathi na u vhulawa ha vhana na vhafumakadzi.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uqinisekisa ukuthi kuba nendlela ehle nebambelelako yokuphathwa nokusetjenziswa kweemali zombuso, ubuye godu uqinisekise nokuthi yoke imali esetjenziswako isetjenziswa ngokuvunyelwa ukusetjenziswa ngokusemthethweni ngokulandela isakhelo somthetho sekambiso efaneleko.

Tshivenda: Mulayotibe u ṋetshedza muvhuso thendelo ya tshumiso ya masheleni i so ngo ṋewaho thendelo sa mbadeliso kha Tshikwama tsha Mbuelo tsha Lushaka.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukuthunyelwa ngePalamende umThethomlingwa wemiSebenzi yezangaPhandle wee- 2015.UmThethomlingwa lo uvumela ukusetjenziswa kwehlelo linye lemiSebenzi yezangaPhandle begodu uvulela umthethomtlamo lapho imiSebenzi yangaPhandle yagadesi izakuphathwa ilawulwe mNyango wezeTjhebiswano leenTjhaba.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u kumedzwa ha Mulayotibe wa Tshumelo ya Zwannḓa, wa 2015 Phalamenndeni.
isiNdebele: I-dti iyaraga nokusebenzisana nabo boke ababambisani ukwehlisa umthelela lo.

Tshivenda: Vhuaḓa na u kundelwa u vha a fulufhedzeaho kha dzoṱhe sekithara dza phuraivethe na dza muvhuso zwi na masiandaitwa mavhi kha mveledziso ya shango ḽashu.11 Khabinethe yo bvisa vhuḓipfi hayo ha u vhilaedziswa nga u tshoṱhelwa nga saiba ḽifhasini ḽoṱhe ha zwinozwino, hune ho vhigwa sa u tshoṱelwa hu hulwanesa ha saiba u swika zwino.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela umBikomthethokambiso wezokuPhepha nokuVikeleka.

Tshivenda: Mvetamveto ya Nḓivhadzamulayotibe yo ganḓiswa lwa u thoma u itela vhupfiwa ha vhathu nga Ṱhafamuhwe 2015.
isiNdebele: Umbiko lo ulandelela iinkomba eziqakathekileko ekuphakanyisweni kwehlelo lokulinganiseka, izinga lokuqatjhwa nelobunikazi, nendima yaleziinqhema emisebenzini yeminyango neenjamiso ezingaphasi kombuso.

Tshivenda: Khabinethe yo khwaṱhisedza zwa uri NMYD i vho ḓo vha hone ṅwaha muṅwe na muṅwe, u bva zwino nga ṅwaha wa 2022.