dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ijima lanonyaka lizokuqalana ne-RISHA, elihlelo lomphakathi lokuvikela nokuthatha amagadango msinyana, elinqophe ukuphephisa abantwana ekucatjhazweni, babe nekghono lokujamelana nemihlobohlobo yobujamo bezinto.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza Mvetamveto ya Mulayotibe wa Mulavhelesi wa Nyukilia ya Lushaka uri u kone u rumelwa Phalamenndeni.
isiNdebele: U-Jay Caboz, naye obuya kwa-Forbes Africa, uthumbe unongorwana i-Energy & Infrastructure Award, kwase kuthi unongorwana i-Economic and Business Award wathunjwa ngokuhlanganyelwa ngu-Diana Neille, no-Richard Poplak, no-Shaun Swingler kunye no-Sumeya Gasa we-Daily Maverick Chronicle.

Tshivenda: Ndayotewa yashu ya demokirasi i tsireledza zwi khagala mbofholowo ye ya lwelwa zwi tshi konḓa ya nyanḓadzamafhungo dzine dza ḓivhea sa dzi shelaho mulenzhe kha nyaluso ya mbumbano ya lushaka na u eḓana ha vhoṱhe.
isiNdebele: Lokhu kuza ngemva kwezehlakalo zenturhu kezinye zeenkolo, kufaka hlangana ukubulawa ngelunya kukatitjhere oneminyaka ema-24, uNom.

Tshivenda: Vhupo ho dzinginywaho hu khou ḓa nga murahu ha nyambedzano na vhathu vha kwameaho vho teaho.
isiNdebele: ISewula Afrika itlikitle isiVumelwano seenQhemaqhema sokuRaga nokuPhatha umSebenzi, (i-Multi-Party Administrator Service Agreement) ne-DONA Foundation.

Tshivenda: U nangwa uhu hu ḓisa vhubindudzi vhu fhiraho R40 biḽioni vhune ha ḓo shumiswa u honolola themamveledziso kha sekithara ya fulufulu, zwi karusa thengo yapo na u sika mishumo ya 6 613 nga tshifhinga tsha u fhaṱwa na ya 13 524 hu tshi vho shumiwa.
isiNdebele: Izenzwezi zidisibeza imithombo yamandla evele iyindlala kukunje, nakufanele iphakele abadosa emhlweni ngefundo.

Tshivenda: Khabinethe i khou vhilaedzwa nga u dovha u vuwa ha migwalabo ya dzikhakhathi kha zwiṅwe zwiimiswa zwa pfunzo ya nṱha.
isiNdebele: Ikhethweli lithomene nomnyaka wama-21 solo kwatlanywa ihlelo lentando yenengi laborhulumende beendawo eSewula Afrika.

Tshivenda: Hedzi dzo vha khetho dza u fhululedza miṅwaha ya 21 u bva tshe ha vhumbwa sisṱeme ya demokirasi ya mivhuso yapo fhano Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Uvumela ukusungulwa kwamahlelo we-IK elizweni loke ukulawulwa kwamalungelo womphakathi we-IGodu uvumela nokusungulwa kwebandla labeluleki ukwamukelwa kwelwazi umuntu alifunde phambilini ukuphumelelisa nokulungelela koke okuphathelene ne-IImithetjhwanalawulo ephakanyiswako le, hlangana nokhunye, iphathelene nokujanyiswa kweBandla labeLuleki nokuvula amahlelo wokunikela abantu iincwadi zelwazi ukutloliswa kwelwazi lamakghono wabantu abasebenza ngeLwazi leNdabuko (elaziwa nge-IK) indlela yokufumana nofana yokusebenzisa iLwazi leNdabuko nokubulungwa esilulwini esithembekileko kwamarejista weLwazi leNdabuko.

Tshivenda: NISED yo vha tshibveledzwa tsha nyambedzano dzo angalalaho na vha mihasho yo teaho ya kha masia a muvhuso wa lushaka, wa vunḓu, na muvhusowapo, mabindu, vhashumi, vhoradzipfunzo khathihi na zwiṅwe zwiimiswa zwo teaho nga u fhambana hazwo.
isiNdebele: UMm u-Adele Rossouw – umjameli omkhulu welunga leZwelano(xi) UNom Johan Du Toit Böning – umjameli olilunga ledlhego leZwelano (xii) UNom Jacques Hugo – umjameli we-UASA (xiii) UMm u-Danile Nyakale – umjameli welunga elingelikhulu ku-IDC (xiv) UNom Lefu Dlamini – umjameli wedlhego we-IDC (xv) UMm uNosiphiwo Mzamo – ilunga elimnqophisi owelulekako (Ngokwelungelo lesikhundla sakhe) kunye (xvi) noNom.

Tshivenda: • Muvhuso u khou ita khuwelelo kha vhadzulapo vhoṱhe vha ḽa Afrika Tshipembe ya uri vha shumise ṅwedzi wa zwa Vhufa kha u ṱuṱuwedza vhuthihi ha zwa matshilisano nga nḓila khulwane, u fhaṱa lushaka khathihi na ṱhaluso ya lushaka i fanaho hu tshi katelwa na u hulisa avho vhe vha kumedzela matshilo avho vha tshi itela uri ri kone u wana mbofholowo.
isiNdebele: Isiko linethuba lamandla wokuba nesizo elikhulu emnothweni, nekubumbaniseni umphakathi uthungelelane, nekuphunguleni umtlhago.

Tshivenda: Thendelano i dzhiela nṱha tshumelo na thundu dza mvelele uri zwi sumba vhuvha, ndeme na uri zwi amba mini.
isiNdebele: Hlangana nokwenzekileko ngomnyaka wee-2022 kubalwa amakhambo waboNgqongqotjhe wokuya e-Botswana ne-Zimbabwe kunye nemihlangano yokuhlela ebanjwe ne-Angola ne-Tanzania.

Tshivenda: Khabinethe yo vhumba IMC u itela u lavhelesa thandela iyi khathihi na u ṋetshedza vhurangaphanḓa ha zwa polotiki.
isiNdebele: IKhabinethi yamukele godu ukusungulwa kweThungelelwano labaThengiseli bangaPhandle babaNtu abaNzima (i-Black Exporters Network) elisungulwe mNyango wezeRhwebo, amaBubulo nePhaliswano (i-dtic), ukuhlanganisa amabubulo wabantu abanzima njenganje abathumela imikhiqizo yabo yangekhaya kamanye amazwe.

Tshivenda: Nethiweke iyi i ḓo bveledza khovhano ya mafhungo, tshenzhemo na nḓivho ya vhukoni, nahone i bveledzea nga vhukoni ha Mbekanyamushumo ya vha nḓowetshumo dza Vharema.
isiNdebele: Ikhabinethi ibuyelela ukusola ngamagama abukhali inturhu eqothele abomma nabentwana, ikhombela thina soke ngokwamakoro wethu ukobana siqinise isandla ekupheliseni inturhu eqothele abomma, abentwana, umphakathi wabantu bengubo abathandana ngobulili obufanako (ama-Lesbian), amadoda athandana namanye amadoda (ama-Gay), abantu abantendembili nabatjhugululintende.

Tshivenda: Khabinethe i ombedzela tsatsaladzo yayo ya khakhathi dzi itelwaho vhana na vhafumakadzi, na u ita khuwelelo kha riṋe roṱhe kha madzangano ashu uri ri dzhie vhukando ha u fhelisa khakhathi dzi itelwaho vhafumakadzi, vhana na, zwitshavha zwa vhasadzi-mutamambeungae (lesbiani), vhanna- mutamambeungae(geyi), mutamambeumbili na zwitshavha zwa vhathu vha shandukisaho mbeu dzavho.
isiNdebele: Umhlangano WomPhakathi We-G20 Kungasikade ukusukela nje, iSewula Afrika izokuvula ihlelo layo lemiHlangano yomPhakathi ye-Igadango lemiHlangano yomPhakathi ye-G20 liyingcenye yehlelo elamukelwe emaGadangweni we-G20 ye-Brazil, wona avulele iindaba zomphakathi ikundla ezingasetjenzelwa kiyo neenhlangano zomphakathi ezicaphazelwe ziinqunto zepolitiki elawulwa bujamo belizwe (ijiyopolitiki) nezomnotho opheleleko ezenziwa barholi besiQhema esinamandla samazwe ama-20.

Tshivenda: Aya Marangaphanḓa a Muṱangano wa zwa Matshilisano wa G20 a tou vha tshipiḓa tsha mbekanyamushumo ye ya dzhiiwa u bva kha Marangaphanḓa a G20 ya Brazil, e a bveledza tshikhala tsha madzangano a zwa matshilisano na a vhadzulapo vhane vha kwamea nga tsheo dza zwa polotiki ya vhupo honoho na ikonomi ṱhukhu dze dza dzhiiwa nga vharangaphanḓa vha Zwigwada zwihulwane zwa mashango a Miṱangano ya Ndungiselo dza MuṱanganoSa tshipiḓa tsha ndugiselo dza nafhungo a muṱangano wa G20 dzine dza khou bvela phanḓa, zwenezwo musi ri tshi khou shuma ro livha kha u bveledza tsheo dzine dza tea u ṱanganedzwa kha Muṱangano wa Vharangaphanḓa vha G20, ho farwa miṱangano i tevhelaho: a) Muṱangano wa Vhuvhili wa nga ha Vhushaka ha Tshumisano ya Ḽifhasi kha zwa u Katelwa ha Vhoṱhe kha zwa Masheleni we wa farelwa fhaḽa Mpumalanga, wo amba nga ha ndeme ya u ṱuṱuwedza zwa u katelwa ha vhathu vhoṱhe kha zwa masheleni nga u ṋetshedza thikhedzo ya zwa masheleni kha mabindu maṱukusa, maṱuku na a vhukati khathihi na nḓila ya khwine ine thekhinoḽodzhi ya nga shumiswa ngayo hu tshi itelwa u katela vhadzulapo vhane vha sa khou wana tshumelo.
isiNdebele: Ngokukhambisana nomThethosisekelo, umKhandlu weemFunda nawo sekubonisenwe nawo.

Tshivenda: U nangiwa hu ḓo vala nga dzi 31 Fulwana 2014.2 Tsheo dza ndeme dza Khabinethe khabinethe yo gaganyelwa nga ha u ḓo shumiswa ha tshiteṅwa 100 (1)
isiNdebele: Ukuvulwa Kwesikhwama Sokuthuthukisa Umphakathi IKhabinethi yamukele ukuvulwa kwesiKhwama sokuBonelela umPhakathi ongaSebenziko yiHlangano eThuthukisa amaBubulo (i-IDC) ngokutjhebisana ne-Ofisi kaMengameli kunye ne-dtic.

Tshivenda: Ndambedzo iyi i ḓo thusa vhadzulapo vha swikaho 4 000 vhane zwa zwino a vhana madzulo vha khou dzula sentharani dza muvhuso.
isiNdebele: Ubujamo obuvunyiweko beSewula Afrika emikhulumiswaneni le bukhambisana neenrhuluphelo zelizwe kunye nomTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke.

Tshivenda: Phuresidennde Vho Zuma vha ḓo ṱanganedza Muphuresidennde wa Palestina Vho Mahmoud Abbas ngei Pretoria u bva nga dzi 26 u swika nga dzi 27 dza ṅwedzi wa Ḽara 2014.
isiNdebele: Lokhukubonisana kungaba namandla wokuphuma nesivumelwano sesiphande sokusikimela ingozi eya ngokuqina yobulelesi nobuphekula behlanganyela yamazwe ahlukeneko.

Tshivenda: Mulayotibe wo livhiswa kha u tandulula khaedu khulwane dza zwa milayo, u fhungudza maitele a u wana ḽaisentsi, u vhona uri hu khou vha na u kovhiwa ha mbuelo dza zwa migodi nga nḓila i linganaho, u bveledza nḓowetshumo dza mveledziso ya zwiḽiwa na vhumagi nga u vhona uri hu khou shandukiswa vhunzhi ha zwibvamavuni zwa vho vha zwibveledzwa zwa thengo khulu fhano nga ngomu ha shango ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Iimbalobalo zitjengisa bonyana urhulumende uyaphumelela ekunikeleni ngezindlu nemizi yeSewula Afrika lapho inengi lemindeni yeSewula Afrika ehlala eenkumbeni ezakhiwe ngaphasi kweHlelo lokuThuthukisa noKwakha kabuTjha (ama-RDP) nanyana ezakhiwe ngesiphekiso sombuso zikhuphuke ukusuka kuma-5% ngomnyaka wee-2002 ukufikela kali-13,5% ngomnyaka wee-2016.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u bviswa ha Saveyi Guṱe ya Miṱa ya 2016, ine ya isa phanḓa na u sumbedza mvelaphanḓa kha u shumiswa ha mbekanyamushumo dza muvhuso u itela u khwinifhadza matshilo a maAfrika Tshipembe, nga maanḓa zwitshavha zwe zwa vha zwo sielwa nnḓa i kale.
isiNdebele: Lekomiti izokutjhotjhozela umphakathi woke ekutheni ukulwisana nepehli ye-GBV, bewokubikela iKhabinethi njalonjalo nomphakathi ngamano wayo wokukhandela i-GBLekomiti izokuqinisekisa kobana imindeni nabongazimbi be-GBV bayasekelwa.8 IKhabinethi ikhulumisene nangeragelophambili esele yenziwe ekuphunyelelisweni kwesiVumelwano somButhano kaMengameli wokuLwisana ne-GBV nokuBulawa kwabomma ogade ubanjwe e-Centurion mhlana li-1 ukufikela nakama-2 kuSinyikhaba wee-2018 ngomnqopho wokutlama irhelo lokuSebenza lelizweloke elilwisana ne-GBKwahlonywa isaKhiwo sesiKhatjhana ngoTjhirhweni wee-2019 esifaka hlangana abajameli bethungelelwano lomphakathi nebeminyango yombuso.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ndi shango ḽa dimokirasi u ya nga ndayotewa ine ya langwa nga milayo, ngauralo, vhathu vhoṱhe vha funaho mulalo vha tea u sasaladza vhukuma vhuḓifari honoho vhu siho mulayoni na vhugevhenga.
isiNdebele: Nayibe ihlelo lokuthuleli liyafadalala, uzakuba mumbi okumatlhuwo umphumela walokho phezu kwabantu bamazwe amabili la naphezu kwe-Afrika yoke.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi na dzangalelo kha tsheo ya AU nga mulandu wa u dzhenelela haḽo kha maitele a mulalo ngei Sudan na Tshipembe ha Sudan.
isiNdebele: Ukulawulwa Kwehlekelele.1 IKhabinethi ilithokozele igadango elirhabako elithethwe mNyango wezokuHlaliswa kwabaNtu ukusiza imindeni esele esihlengeleni lokhuya amakhaya wayo nakakhukhulwa mamanzi nakugirika umthangala wedamu mhlana abu-8 kuRhoboyi 2024 kuMasipala we-Swartland, eTjingalanga Kapa.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱahisa mbilahelo yayo nga ha mbalombalo dzi re nṱha vhukuma dza u vhifha muvhilini ha vhana vha tshee vhaṱuku hune vhana vhane vhaṅwe vhavho vha vha nga fhasi ha miṅwaha ya fumi, vha wanala vha tshi vha vhabebi tshifhinga tshi sa athu swika.
isiNdebele: Lokhu kunamandla wokuhlinzekela ekuthuthukisweni komnotho nokusebenza ngebumbano.

Tshivenda: u dzhia vhuḓifhinduleli ha vhana musi vha tshi khou ḓiphina nga pfanelo dzavho).Puḽane iyi ya Vhuitwa ya Vhana ya Lushaka ya 2012-2017 i ḓo ambiwa nga hayo kha muṅwe muṱangano ya nyanḓadzamafhungo.
isiNdebele: Nofana ukwabelana ngegezi kungasibujamo obukarisako, i-Eskom izibophelele ukutjheja ukuphogola okungapheliko kweentetjhi zethu ngaphandle kokuphazamisa khulu ukunikelwa kwegezi.

Tshivenda: Khabinethe yo isa phanḓa u ṱanganedza mutsiko ure hone une shango ḽa vha khawo wa nḓisedzo ya fulufulu.
isiNdebele: I-eDisclosure yirejista etja ebulekthronigi yokutlolisa nokulawula imininigwana yeemali zabasebenzi abanqotjhiweko (abaPhathi abaPhezulu ababizwa ngesigaba se-SMS) okufanele baveze amakareko wabo wamabhizinisi atlolisiweko kusiGungu esibaLawulako ungakadluli umhla zima-30 kuSihlabantakana qobe nyaka.

Tshivenda: Maitele a u Dzumbulula a wanala kha hompheidzhi ya webusaithi ya Muhasho wa Tshumelo ya Tshitshavha na Vhulanguli ine ya vha– WEBTOKEN – nahone yo tumanywa na dathabeizi dzo fanelaho dzine dza vha hone sa Dzikhamphani na Khomishini ya Ndaka ya Vhuḓivhi, ofisi dza u ḓiṅwalisa dza vhuṋe na eNatis u itela ndivho ya u khwaṱhisedza na u vha na vhungoho.
isiNdebele: UMengameli we-Mozambique, uNom.

Tshivenda: Muphuresidennde wa Mozambique, Vho Filipe Nyusi, vho rwela ṱari Buroho ya Catembe - Maputo, ye ya dzhia miṅwaha i fhiraho miṋa u fhaṱiwa, ya ḓura US$785 wa miḽioni.
isiNdebele: ISewula Afrika yemukela ubutjhabatjhaba besivumelwano nesidingo sokusiza woke amazwe anomraro wokukatjwa kwamahlathi, ukurhurhuleka kwequlwani nesomiso okuzakuqinisekisa bonyana iintjhijilwezi ziyatjhejwa nazenzekako elizweni nephasini mazombe.

Tshivenda: U shela mulenzhe ha Afrika Tshipembe ndi nḓila ya u ṋekedza maano a vhuṱali a u vhonela phanḓa kha u ṋea luvhanḓe lwa mbekanyamaitele ya ikonomi ya ḽifhasi na u ambedzana ngaha khonadzeo dza mvelele dza vhuḓisa dza Afrika Tshipembe, Afrika na ḽifhasi ḽi khou bvelelaho.
isiNdebele: Njengoba umBiko waleliBuyekezo wenzelelwe ukuthokoza imisebenzi kaMengameli wangaphambilini u-Nelson Mandela nje, iKhabinethi ikhombela yoke imikhakha yomphakathi ukuthi iwufunde umbiko lo, ihlanganyele emigidingweni yokuthokozela amaTjhumi amaBili wemiNyaka yeKululeko, begodu azibandakanye emikhulumiswaneni emayelana nepumelelo neentjhijilo zelizwe lekhethu esisaqalene nazo.

Tshivenda: Tsedzuluso i khwaṱhisedza mvelaphanḓa ye ra ita kha u fhaṱa ndayotewa ya demokirasi ina mutsindo isa ṱaluli mirafho na mbeu.
isiNdebele: Ukudlula lapho, iSisomali buNqopha eeNarheni zangaPhandle (i-FDI) ukuthutheleka okulindelweko kujamele i-FDI engenzeka yamabhiliyoni ali-R.1, khulukhulu ekorweni yeembaseli namakhemikhali.

Tshivenda: Ri ita khuwelelo maAfrika Tshipembe nga riṋe u thusa vhathu na miṱa zwitshavhani zwavho, zwihulusa vhana, vhaaluwa na vhathu vha re na vhuholefhali.
isiNdebele: IKhabinethi imema boke abafundi beenkolo zamabanga aphezulu ukuthi bangenele iphaliswano leenkolo ezimasekhondari lokutlola indaba emazweni we-SADC (iHlangano yokuThuthukisa Amazwe ese-Afrika engeSewula) lomnyaka wee-2017, elivunyelwe ukungenelwa ngabo boke abafundi beenkolo ezimasekhondari esiphandeni se-SADC.

Tshivenda: Khabinethe i ramba vhagudiswa vhoṱhe vha zwikolo zwa sekondari uri vha dzhenelele kha muṱaṱisano wa SADC wa 2017 wa maanea a zwikolo zwa sekondari, une wo vulea kha matshudeni vhoṱhe vha zwikolo zwa sekondari kha dzingu ḽa SADC.Ṱhoho ya Muṱaṱisano wa SADC wa 2017 wa maanea a zwikolo zwa sekondari ndi "U Ṱanganya Fulufulu ḽi Yaho Phanḓa kha Mveledziso ya Ikonomi ya Dzingu" Muhasho wa Pfunzo ya Mutheo u ḓo thusa vhagudiswa vhane vha tama u dzhenelela muṱaṱisano wa maanea.
isiNdebele: Uzakurarulula imiraro ekhona njenganje ngehlelo lezepilo elisebenza njenganje, elisebenzela amaSewula Afrika ali-16%, soke isitjhaba esinye, esibunengi bamaSewula Afrika, sisale ngaphandle singakatjhejwa.

Tshivenda: Aggrey Road ngei New Brighton Vhubvaḓuvha ha Kapa, he vha alutshela hone, yo ḓo shandukiswa ya vhidzwa nga dzina ḽavho sa khuliso yavho.
isiNdebele: Molefi Motuku, obuyiselwe esikhundleni sokuba mPhathi oyiHloko (i-CEO) yomKhandlu weTheknoloji yezeNjiwa (i-MINTEK) uqatjhwe ngobutjha Ukuqatjhwa kwakaNom.

Tshivenda: Tshipikwa tsha Vhuvhili: Zwikili zwa Pfunzo na mutakalo Tshipikwa tsha Vhuraru: U ṱanganya muholo wa zwa matshilisano nga u ṋetshedza tshumelo dza fhasisa dzi fulufhedzeaho nahone dza maimo a nṱha
isiNdebele: Ngomnqopho wokusekela imikhiqizo yangekhaya, kutlanywe imikhiqizo nemikhakha ema-21 ezokukhiqizwa ngelizweni lekhethu.

Tshivenda: Kha u tikedza zwapo, zwibveledzwa na sekithara dza 21 zwo nangwa kha vhubveledzi hapo.
isiNdebele: State Visit by Chinese President South Africa hosted a State Visit of His Excellency, President Xi Jinping of the People’s Republic of China on Tuesday, 22 August 2023, ahead of the BRICS Summit.

Tshivenda: State Visit by Chinese President South Africa hosted a State Visit of His Excellency, President Xi Jinping of the People’s Republic of China on Tuesday, 22 August 2023, ahead of the BRICS Summit.
isiNdebele: I-SA Connect lihlelo likarhulumende elikhamba phambili elinqophe ukuvala indima yokutjhiyana ngokwethekhnoloji ngokuhlanganisa amakhaya neenjamiso zikarhulumende kuvulelwe umphakathi nomphakathi amasango wokuthola i-Wi-Fi elizweni lokeli.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ḓivhadzwa nga ha uri zwa u engedzwa ha luvhondo lwa Damu ḽa Clanwilliam hu tshi itelwa u engedza vhuhulu haḽo ha u kona u fara maḓi manzhi u swika kha cubic meters dza 344 miḽioni hu tshi itelwa u vhuedza vhathu vha Masipala wa Tshiṱiriki tsha West Coast, Masipala Wapo wa Cederberg na Masipala Wapo Matzikama zwazwino zwi kati.
isiNdebele: ISewula Afrika ingelinye ilunga elatlikitlela isiVumelwano se-Montreal kanti ukungena kwayo ku-MOP yeHlandla lama-35 bekunqophe ukuqinisekisa ukuphumelela kwamalungelo wamaSewula Afrika wokuhlala ebhodulukweni eliphephileko, njengoba kusitjho umThethosisekelo, nokuthi iinrhuluphelo zelizwe lekhethu zihlale zivikelekile, njengoba amanye wamakhemikhali ayingozi ekukhulunyisenwe ngawo kilomhlangano ayasetjenziswa lapha eSewula Afrika, asetjenziswa emabubulweni anjengewamafriji, kezokulima, eencimamlilweni, emitjhinini epholisa nefuthumeza ummoya, ukube kanti amanye wawo asetjenziselwa ukuthuthukisa umnotho.

Tshivenda: Mushumo muhulwane wa tshiimiswa itshi tsha vhueletshedzi u ḓo vha u eletshedza Minisṱa nga ha zwithu zwinzhi zwine zwa kwama nyaluwo ya mabindu maṱuku, zwine zwa katela zwilinganyo zwa lushaka zwine zwa elana na mveledziso ya mabindu maṱuku na milayo.
isiNdebele: Imisebenzi yesikhumbuzo ehlelelwe ukuthatha inyanga yoke ngenyanga kaMgwengweni njengesikhumbuzo seNyanga YeLutjha izakwenziwa ngokulandela nokuthobela imilayelo nemibandela yezepilo ebujameni esikibo be-COVID-19.

Tshivenda: Tshiimo tshi si tshavhuḓi tsha ndaulo ndangulo ya masheleni ngei kha Masipala wa Vhupo ha Emfuleni tsho bveledza ṱhogomelo ṱhukhu ya themamveledziso ya maḓi na u kunakisa mabunga.
isiNdebele: Njengengcenye yokugidinga iNyanga yezeVakatjhobukela, iKhabinethi ikhuthaza amaSewula Afrika ukuthatha amakhambo ‘we-Shotleft’ ukuya eemfundeni zelizwe lekhethu ezihlukahlukeneko.

Tshivenda: Phanḓa ha Nyambedzano dza Nnyi na Nnyi dza UN, Muṅwaleli Muhulwane wa UN, Vho António Guterres, vha ḓo vhidza muṱangano wa nga ha “Tshandukiso ya Pfunzo” nahone vha ḓo dovha vha tshimbidza muṱangano wa vhurumelwa ha maimo a nṱha une wa ḓo vha wo lavhelesa nga maanḓa kha Zwipikwa zwa Mveledziso ya Tshifhinga Tshilapfu (SDGs).
isiNdebele: I-App etjha le ivulela izakhamuzi ithuba lokuthintana neemphathimandla zokugcinwa komThetho ngokutjelela sidu, ukufumana isitetjhi samapholisa esiseduze, nokuvumela abongazimbi bobulelesi ukuthumela imilayezo msinyana lokha nakunobujamo obumasikizi.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza vhadzulapo vha Afrika Tshipembe uri vha dzhie Sho’t Left nga u dalela fhethu hapo hu kungaho na u tikedza vhuṱambo ha hayani.
isiNdebele: IHlelo likaMengameli lokuSiza iLutjha ngemiSebenzi (i-Presidential Youth Employment Intervention) seliphumelele ukusekela ukuvuleka kwamathuba wamatorho asigidi si-1.5, nokuqatjhelwa imisebenzi esigidi, namathuba wokufundela umsebenzi azii-250 000, namathuba womsebenzi orholelwako azii-250 000, nazii-500 000 wabantu abatjha abafakwe emathubeni abambelelako wengeniso/womrholo.

Tshivenda: Musi hu tshi vha na mavharivhari a milandu ya zwa vhudzekani nga ṅwaha wa 2015, ho mbo ḓi vhumbwa Tshigwada tsha U shuma tsha Vhukati ha Dziminisṱa nga ṅwaha wa 2019 u itela uri hu kone u ṱoḓisiswa milandu iyi ya u sa fara zwavhuḓi na u tambudza lwa vhudzekani (SEA) ine ya bvelela ngomu kha DoKhabinethe yo fushea nga mutevhe wa maga e a vhewa u itela u tandulula thaidzo dza zwiito zwa SEA ngomu kha vhurumelwa ha u ḓisa mulalo ha SANDDzangano ḽa Vhuthihi ha Dzitshaka ḽi dzhia shango ḽa Afrika Tshipembe sa ḽine ḽa vha na maitele a khwinesa nahone ḽo fhululedza shango ḽashu kha mvelaphanḓa ye ḽa ita kha nndwa ya u fhelisa tshoṱhe zwiito zwa SEA ngomu kha SANDKhabinethe yo ombedzela uri zwiito zwa SEA a zwi nga ḓo konḓelelwa uri zwi bvele phanḓa na u tshinyadza rekhodo yavhuḓi ine SANDF ya vha nayo kha dzhango ḽa Afrika.
isiNdebele: Lo-ke utjhugulula umThetho Nomboro 46 womnyaka we-1997, weKomitjhini yeenSebenzi zemBusweni.

Tshivenda: Avha vhaṱanu vho rumelwa USA sa tshipiḓa tsha vhuṱumani vhu vhidzwaho La Red Avispa u ṱoḓisisa nyito dza mmbi ya zwigwada zwa vhathu vha re nnḓa ha shango ḽa Cuba vhane vha khou ita tshimbevha dza u dzhavhula muvhuso wa Vho Fidel Castro.2 Khabinethe i livhuwa muvhuso wa Malawi yo imelwa nga Mukhomishinari Muhulwane wa Aurika Tshipembe Vho Cassandra Mbuyane-Mokone kha u tshimbidza mafhungo a mbuiso ya vhana vhavhili vha Afrika Tshipembe vha miṅwaha ya 14 na 20 vhe vha bviswa fhasi ha ndondolo ya makhulu avho ngei Mpumalanga u ya Malawi nga Fulwana 2014 nga mufumakadzi we a ḓi ita mudededzi wavho wa kale.
isiNdebele: R Tambo emzabalazweni wetjhaphuluko nokufumaneka kweTjhaphuluko neNtando yenengi.

Tshivenda: Vhane vha vha Vho Dokotela Hlamulo Makelane, Yunivesithi ya Kapa Vhukovhela Frederick Malan, Yunivesithi ya Pretoria Funeka Nkosi, Yunivesithi ya Witwatersrand Retha Peach, Yunivesithi ya Devhula Vhukovhela, na Vho Dokotela Mark Williams-Wynn, Yunivesithi ya KwaZulu-Natal.
isiNdebele: Nakuvalwa ikhonferensi besele kutlikitlwe iimvumelwano zamasiso ezima-45 ezibiza amabhiliyoni ama-US$32 lapho kuzokuzuza i-Afrika khona.

Tshivenda: U valiwani ha khonferentsi , khonṱhiraka dza ndeme ya US$32 biḽioni, dzo vha dzo no tendelaniwa khadzo u itela u vhuedza dzhango.
isiNdebele: bemakhabo neenhlobo zeensebenzi zemayini ezihlanu ezibulewe kuwelwa mgodi eMayini iKusasalethu, hlanu kwe-Carltonville, e-Gauteng umgodi lo uwiswe kuzamazama komhlaba okulinganise i-1.8 ku-Richter Scale.

Tshivenda: Minisiṱa wa Muhasho wa Muno, Phurofesa Vho Hlengiwe Mkhize, vha ḓo shela mulenzhe kha Mufhindulano wa Mupfuluwo wa Dziminisiṱa dzo fhambanaho dza Tshipembe ha Afrika une wa ḓo farwa ngei Musanda wa Swaziland u bva nga ḽa 2 u swika ḽa 4 Khubvumedzi 2017.
isiNdebele: IKhabinethi ihlanganyela noMengameli u-Jacob Zuma ekufiseleni uMma u-Winnie Madikizela-Mandela ukuphola msinyana begodu ikhuthaza isitjhaba bonyana sihloniphe ilungelo lomndeni lokunikelwa ithuba lokuba wodwa ngesikhathesi.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza Transnet, Maanḓalanga Vhutshutshisi ha Lushaka, SABC na Muhasho wa Pfunzo ya Nṱha na Vhupfumbudzi, Vhashaka ha Dzitshakha na Nyanḓano, na Vhulamukanyi na Mveledziso ya Ndawotewa kha u vhewa sa “Mihasho i kungaho” kha u thola Afrika Tshipembe nga khamphani ya u i shumaho zwenezwo, UNIVERSUKhabinethe i fhululedza Minisiṱa wa Saintsi na Thekinoḽodzhi, Vho Naledi Pandor, vhe vha wana Order of Merit u bva kha Riphabuliki ya Federala ya Germany kha u shela mulenzhe havho kha mveledziso ya saintsi ḽifhasini.
isiNdebele: Ukuzibandakanya kweSewula kuhlahlwa ziinsika ezilandelako eziqakathekileko:Ukuphakamisa iinrhuluphelo zelizwe kobanyana kuzokuphumelela iminqopho yangekhaya Ukuphakamisa i-Ajenda ye-Afrika nokukhuthaza ituthuko edzimeleleko ye-Afrika ukukhuthaza ukubambisana kwamazwe ngemitlamo eziingabagaba nokuThuthukisa i-ajenda yamazwe angeSewula ye-Afrika ngokuqinisa ukuSebenzisana hlangana namazwe anca ngeSewula yeKabazwe, kunye nemiKhulumiswano ehlangana namazwe weTlhagwini yeKabazwe nalawo angeSewula.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Ramaphosa vha khou ranga phanḓa vhurumelwa ha Afrika Tshipembe – ho vhumbwaho nga Minista wa Vhushaka ha Dzitshaka na Tshumisano, Vho Dokotela Naledi Pandor Minista wa Gwama, Vho Tito Mboweni, na Minista wa Mbambadzo na Nḓowetshumo, Vho Ebrahim Patel – vhane vha ḓo dzhenela kha Samithi ya Vharangaphanḓa vha G20 ya 2019.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele bona kufuze kuragwe nemikhulumiswano neZiko leeMali zeNarha.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza uri mashumele aya a fanela u iswa phanḓa hu na vhukwamani na Vhufaragwama ha Lushaka.