dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Hlangana nemiphumela yamaqalontanzi ekukhulunyisenwe ngawo kubalwa alandelako:

Tshivenda: Tshipikwa tsha 3: U ṱuṱuwedza zwa u ṋetshedzana nḓivho ya zwa vhutumbuli na thekhinoḽodzhi khathihi na
isiNdebele: Itheleskophu ye-Meerkat izokuba lisizo elikhulu ekwandiseni ilwazi ngokwakheka kwePhasi neZulu loke (Universe), nokuthi lisebenza njani nokobana khuyini okungahle kulihlele ikusasa lephasi.

Tshivenda: Khabinethe i rumela ndiliso dzayo kha Muphuresidennde vha kale Vho Jacob Zuma, muṱa wavho na khonani nga ha lufu lwa ṅwana wavho , Vusi Nhlakanipho Zuma, mathomoni a vhege yeneyi.
isiNdebele: Kufanele siqinise ukusebenzisana nokuzwelana namkha ukwenyelana esakhe sakwenza ngomnyaka wee-2008 mhla abasebenzisani bemphakathini benza isivumelwano esavikela iinsebenzi ekufadalaleni komnotho kwephasi loke.

Tshivenda: Ri fanela u fhaṱa kha vhuḽedzani na vhuthihi he ha fhaṱwa nga 2008 musi vhaḽedzani vha zwitshavha vha tshi swikelela thendelano i tsireledzaho vhashumi kha mutsiko wa ikonomi ya ḽifhasi.
isiNdebele: Lokhu kusisekelo sokufaka hlangana ukutjhejisisa komphakathi ehleIweni likarhulumende lokuhlola.

Tshivenda: “Khabinethe yo tendela muhanga wa mbekanyamaitele ya ṱholo i sedzaho kha mudzulapo i vhidzwaho "Muhanga wa u Manḓafhadza vhushumisani ha Muvhuso kha Vhadzulapo ha u Ṱola Nḓisedzo ya Tshumelo ya Nṱhesa.”Mihasho ya muvhuso ine i na mushumo wa u isa tshumelo vhathuni, i tea u dzudzanyulula mitheo ya vhuṱoli na vhulavhelesi ho katelwa maitele a u ṱanganyisa ku vhonele na tshenzhemo ya vhadzulapo ngaha nḓisedzo ya tshumelo.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele godu iPhaga yamaBubulo ye-Phuthaditjhaba, eseFreyistata ehlonywe mhlapha ebize iingidi ezima-R50 ezokukhuphula ukuvulwa kwemisebenzi endaweni nokukhula komnotho kilesasifunda.

Tshivenda: Khoniferentsi ya Afrika ya G20 ye ya farwa zwenezwino i dovha ya engedza ndavhelelo yashu ya nyaluwo nga kha vhuḓiimiseli ho fhambanaho vhune ha bveledzisa vhubindudzi ha phuraivethe na vhudzheneli kha zwa ikonomi kha mashango a Afrika sa tshipiḓa tsha Mulanga na Vhurangeli ha Afrika.
isiNdebele: Nawuthumela ibizo lomuntu omphakamisela ukuthweswa unongorwana uthumela nomtlolo omfitjhazana lapho uhlathulula khona ukuthi kubayini ufuna umuntu loyo athweswe unongorwana welizweloke.

Tshivenda: PAPU na UPU dzo sedza kha u khwinisa u ṱanganelana mashumele o ṱanganelanaho vhukati ha vhatshimbidzi vha dziposwo na vhaṅwe vha kwameaho vha ndeme u itela u khwaṱhisa tshumelo ya poswo ya ḽifhasi u itela uri hu fhungudzwe khethululo ya didzhithaḽa na u ṋetshedza u kona u swikelela kha tshumelo dza vhudavhidzani na masheleni.
isiNdebele: Isakheko Sezamanzi Nehlwengiso IKhabinethi iphasise isAkheko sezaManzi neHlwengiso esizokusetjenziswa njengomhlahlandlela wokuthi imisebenzi yehlwengiso ingahlelwa, ilawulwe beyiphathwe njani ngendlela elinganisako nekhambisana netuthuko yethekhnoloji.

Tshivenda: Muvhuso wo dzhiela nṱha thikhedzo ya dziSMME na mabinduṱhanganelano nga mulandu wa uri mabindu aya ndi one ane a sika mishumo minzhi khathihi na u ṋetshedza vhunzhi ha zwikhala zwi itaho uri vhunzhi ha vhathu vha kone u tshila.
isiNdebele: UBhitjhobhi Modise solo athoma ukuphatha ibandleli ukusukela ngo-1996 ngemva kokulala kukayise umBhitjhobhi omKhulu u-Frederick Modise.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza mutshini wa ballete Leroy Mokgatle we a wina pfufho ya Mutakalelwa nga Vhaṱaleli na ndambedzo ya tshikolo ngei kha Muṱaṱisano wa Dzhitshakha wa Ballete ngei Prix de Lausanne kha ḽa Switzerland.
isiNdebele: INyanga yamaLungelo woBuntu izakugidingwa ngaphasi kommongo othi: “Ukugidinga iminyaka ema-20 yokutjhugulula amaphilo ngamalungelo wobuntu”.UMengameli uJacob Zuma uzakwethula ikulumo eveleleko ngeLanga lamaLungelo woBuntu (21 kuNtaka 2014) emnyanyeni omkhulu e-Sharpeville.

Tshivenda: Mbekanyamushumo iyi ya muvhuso i ḓo khwaṱhisedza fulo ḽa Miṅwaha ya 20 ya Mbofholowo kha u amba ngaha mafhungo ane a khwaṱhisa na u ṱuṱuwedza vhuthihi ha lushaka, u fhaṱa lushaka na vhuthihi kha lushaka lwa Afurika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele ijima lomzombe wokuthoma womTjhoga wokuHlabela i-Human Papillomavirus (i-HPV) elizokuthoma mhlana ali-7 kuNtaka 2014.

Tshivenda: Mushumo uyu wa ndeme wa mutakalo wa tshitshavha, une wa vha huthihi na zwe zwa themendelwa nga Dzangano ḽa Mutakalo wa Ḽifhasi, u lavhelelwa u shelamulenzhe kha u fhungudzea ha khentsa ya mbumbelo kha vhafumakadzi na u fhungudza dzimpfu dzi baḓekanywaho na zwenenzwo.
isiNdebele: .3 Lesisabelo seemali esizwelana nabantu abadosa emhlweni sitjho ukuthi kelinye nelinye iRanda, imali eyi-61 cents ehlanganisiweko emalini esetjenziswa ngaphandle kwemalinzalo izakusetjenziswa ezenzelweni ekuphilwa ngazo ezingabhadelelwako ezinjengegezi, amanzi, ifundo, ukutjhejwa kwepilo, iinkumba zokuhlala ezingaduriko, kunye neembonelelo zomrholo wembusweni kilabo abawudingileko.

Tshivenda: .3 Mugaganyagwama une wa ṱhogomela vhashai, zwi amba uri kha Rannda iṅwe na iṅwe, hu ḓo shumiswa masenthe a 61 a gwama ḽo ṱanganyiswaho ḽa masheleni ane a si vhe na nzwalelo kha tshumelo dza mutheo dza mahala dzi ngaho muḓagasi, maḓi, pfunzo, ndondolamutakalo, vhudzulo vhu sa ḓuri khathihi na magavhelo a zwa matshilisano kha avho vhane vha shaya.
isiNdebele: UkuqatjhwaKoke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela nyengedzedzo ya LSP nga miṅwe miṅwaha miṋa.
isiNdebele: Iminyanya Ezako UmHlangano WeenKhulu WabaRholi Be-IKhabinethi ineqiniso lokuthi kuzakuba lithuba lokuhlahla indlela ngeendaba ezitjhisako ezimbadlwana zalapha ekhethu nekhonthinenthini ye-Afrika ukuhlanganyela kwayo namanye amazwe emHlanganweni weenKhulu wabaRholi be-G7 e-United Kingdom ukusukela ngomhla we-11 ukuyokufika kumhla we-13 kuMgwengweni emhlanganweni loyo iSewula Afrika izabe ijanyelwe ngumHlonitjhwa uMengameli u-Cyril Ramaphosa.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela mivhigo ya kushumele kha mathomo a mushumo wa MTSF 2019-2024 we wa dzudzanywa nga Muhasho wa Vhupulani, U vhea Iṱo na U ela.
isiNdebele: IsiKhibelelo somThethomlingwa weRhasi wee-2020.

Tshivenda: Mulayotibe u ṋetshedza tshikhala tsha u thomiwa ha Khamphani ya Vhufarelwa ya Bannga ya Poswo ya Afrika Tshipembe (South African Postbank Holding Company) nga fhasi ha Mulayo wa Dzibannga wa 1990 (Mulayo 94 wa 1990).
isiNdebele: Ubuye waba nanga nguSihlalo wemikhulumiswano ngamahlelo wezepilo nangokukhiqizwa kwemijovo.

Tshivenda: Muṱangano wa vhukati ha dzangano ḽa Mbumbano ya Afrika (AU) na ḽa Mbumbano ya Yuropa (EU) Phresidennde Vho Ramaphosa vho dzhenela Muṱangano wa vhurathi wa vhukati ha AU na EU we wa farelwa fhaḽa Brussels, kha ḽa Belgium nga ḽa 17 na ḽa 18 Luhuhi 2022, nga murahu ha u rambiwa nga Mudzulatshidulo wa Khomishini ya AU, Muhulisei Vho Moussa Faki Mahamat.
isiNdebele: Umbiko lo uveza ukuthi ukwelatjhwa lapha eSewula Afrika kubiza khulu ukudlula kamanye amazwe.

Tshivenda: Khabinethe i dzhiela nṱha nga mbilaelo muvhigo wo kumedzwaho nga Dzangano ḽa Mutakalo ḽa Ḽifhasi na Dzangano ḽa Mveledziso na Tshumisano ya Ikonomi kha Mbudziso dza Maraga nga zwa Mutakalo yo rangwaho phanḓa nga Justice Sandile Ngcobo.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela ukuthunyelwa kwezazi ezima-25 ezithunyelwe yikoro yangeqadi kobanyana ziyokusiza abaphethe iindaba zomthangalasisekelo eSewula Afrika ukuphumelelisa amaphrojekthi ahlelelweko la.

Tshivenda: Vhukati ha thandela dzo ṋetshedzwaho kha vhabindudzi ndi theminaḽa ya gese ya mvelo yo itwaho tshiluḓi ya Ngqura-Coega ngei Kapa Vhubvaḓuvha Mbekanyamushumo ya Maanḓalanga a Matshilisano a dzinnḓu ya Ndangulo ya Matshilisano a dzinnḓu jet fuel pipeline Vhukavhamabupo ha Dzitshakatshaka kha Ḓorobo ya Kapa senthara ya themamveledziso ya tshikhala ine ya ḓo thomiwa nga vha Zhendedzi ḽa Tshikhala ḽa Lushaka lwa Afrika Tshipembe na phakha ya saintsi na thekhinoḽodzhi ngei Limpopo.
isiNdebele: Lokhu kukhambisana nemigomo yeHlangano yezeManzini yeenTjhabatjhaba nesiVumelwano seenTjhabatjhaba sezokuPhepha kokuPhila eLwandle, ekusivumelwano seentjhabatjhaba esibeka amazinga wokuphepha kezokwakha, iinsetjhenziswa nepahla nokukhanjiswa kwemikhumbi yokurhweba ethutha ipahla.

Tshivenda: IEC yo vhiga uri mutevhe wa vho ḓiṅwalisela u khetha zwa zwino u na vhakhethi vha tshivhalo tsha 26 250 939, ndi tshine tsha ṱoḓa u lingana na 75% ya murafho wo lugelaho u khetha, u ya nga kuanganyele kwa murafho wo lugelaho u khetha, u bva kha vha Mbalombalo Afrika Tshipembe.
isiNdebele: UmThethokambiso lo uhlathulula imithethokambiso esisekelo yokuqinisekiswa kwekhwalithi yamanzi.

Tshivenda: Muṱangano wa Vhuvhili wa Tshigwada tsha U shuma tsha nga ha Mutakalo tsha G20 zwazwino u kati u vhuya u swikela nga ḽa 28 Ṱhafamuhwe 2025.
isiNdebele: UDorh Rethabile Melamu (uSihlalo)

Tshivenda: Nga ḽa 21 Lambamai 2023, Minisṱa Vho Nzimande vho vula zwifhaṱo zwivhili khathihi na Senthara ya IT Hub fhaḽa Mthatha, Yunivesithi ya Walter Sisulu zwe zwa lambedzwa nga (IEG) na Mbekanyamushumo ya Mveledziso ya Sibusiso Bengu (SB-DP).
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa uSosayensi weJiyoloji u-Tshiamo Legoale owenze umlando ngokuba mSewula Afrika wokuthoma ukuthumba unongorwana we-FameLab International Champion ngephrojekthi erhubhulule ngokusebenzisa amabele ukufuna irhawuda eendundumeni zamazala weemayini.

Tshivenda: Vho imelela vhe vha vha vha tshi lwa na muvhuso wa tshiṱalula vho khwaṱhisa, vha shela mulenzhe nga nḓila khulwane kha thandela ya demokirasi ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Nowa Makula (oneminyaka ema-32) ngecala lokubulala intombakhe, uNomzamo Mhlanti nabantwabakhe abahlanu.

Tshivenda: Zwiito izwo, zwo rangwa phanḓa nga vha Interpol, zwi katelaho mashango a 41 zwo bveledza u dzhiiwa ha zwidzidzivhadzi zwi ḓuraho euro dza 100 miḽioni u bva kha tshikepe tsha u rea khovhe na u farwa ha vhathu vha 7.
isiNdebele: UmNyango wezokuBusa ngokuBambisana nezeNdabuko, ngeZiko lokuLawulwa koMonakalo eliZweni lOke, uragela phambili ngokulungelela imisebenzi yokurarulula imiraro ebangwe sisomiso neyendlala yamanzi, ngokusizana nawo woke amakoro kunye nekoro yangeqadi.

Tshivenda: Muvhuso u na ndavha na tshenzhemo ya u lemelwa ha vhathu vhashu kha vhupo vhu kwameesaho na uri Tshigwada tsho Vhumbiwaho nga Dziminisiṱa tshi khou Shumaho na zwa Gomelelo vho sumbedzisa u shumesa hune ha khou itwa ha ṱhaḓulo ine ya vha hone kha vhupo ho tsikiwaho.Ṱhaḓulo dza tshifhinga tshipfufhi na tshilapfu dzi khou shumisiwa ngeno zwa u ṱola na u pima zwi khou shumiwaho zwi tshi khou ya phanḓa, Muhasho wa Tshumisano ya Mavhusele na Zwa Sialala nga kha Senthara ya vhulangi ha Zwiwo zwa Lushaka u khou bvela phanḓa na u tshimbidza zwa tshiimo tsha gomelelo na ṱhahelelo ya maḓi shangoni ḽashu, vha tshi khou shumisana na sekithara dzoṱhe na ya phuraivethe.
isiNdebele: Mokutule Joseph Kgobokoe esikhundleni sokuba liSekela lomNqophisi Zombelele: kezokuFumaneka kokuGoma okwAneleko nokuTjhugululwa kwezokuLima eMnyangweni wezokuLima, amaHlathi nezeenHlambi.2 Ikhabinethi yamukele ukuqatjhwa kukaKkz uZandile Yvonne Mathe esikhundleni sokuba liSekela lomNqophisi Zombelele: kezomThangalasisekelo weenSetjenziswa zaManzi eMnyangweni wezaManzi.3 Ikhabinethi yamukele ukuqatjhwa kwabantu abalandelako njengamalunga webhodi ye-Ejensi yezokuThuthukiswa kwamaBhanga aTjhebisanako:a) Sethe Patricia Makhesha (usiHlalo)b) Peter Koch (ukhethwe ngobutjha njengeSekela likaSihlalo)c) Venete Jarlene Kleind) Lufuno Nevondwee) Thabo Vaughan Shenxanef) Samuel Senalor Akrongg) David Ginsburgh) Renganayagee Kisten.4 Ikhabinethi yamukele ukuqatjhwa kwamalunga alandelako emKhandlwini wokuRhubhulula ngezokuLima ngokukhambisana nesigaba se-9(1) somThetho wokuRhubhulula ngezokuLima,1990 umThetho Nomboro 80 ka-1990 isikhathi esingaphasi kweminyaka emithathu.

Tshivenda: Mulayotibe u ita mbetshelwa dza mulayo hu u itela u dzhiela nṱha Khoi- San na u kalwa ha mulayo ure hone wa zwi tshimbilelanaho na vhurangaphanḓa na vhuvhusi ha sialala.
isiNdebele: Policy measures to restrict trade in scrap metal to limit damage to public infrastructure and the economy.1 Cabinet considered and approved the comprehensive package of measures to address the damage to public infrastructure and the economy by restricting trade of waste scrap and semi processed metals.

Tshivenda: Policy measures to restrict trade in scrap metal to limit damage to public infrastructure and the economy.1 Cabinet considered and approved the comprehensive package of measures to address the damage to public infrastructure and the economy by restricting trade of waste scrap and semi processed metals.
isiNdebele: uNtombozuko Mkizwana (othole i-National Best Teacher Award {unongorwana kaTitjhere obaDlule Boke}).

Tshivenda: Milaedza U fhululedzaKhabinethe yo rumela milaedza yayo ya u fhululedza na u tamela mashudu kha:• Tshigwa tsha zwa Milayo tsha Afrika Tshipembe fhaḽa ICJ nge vha ṋewa Pfufho ya Steve Biko/Frantz Fanon ya Vhuṋa ya nga ha Mbofholowo ya Muhumbulo.
isiNdebele: Ukudlula lapho, uvulela nokutlanywa kwebuthelelo lokwazeka kwamaphandle athileko nemininingwana yalawo ahlezi kwesikhatjhana elizweni lekhethweli.

Tshivenda: I dovha hafhu ya ita uri hu vhe na Sisteme ya Vhuṋe ya Lushaka (NIS) i shumisaho magunwe ine ya ḓo ita uri hu vhe na tsenguluso nthihi ya muthu nga u tou ṋetshedza zwidodombedzwa zwine zwa tea u dzheniswa kha redzhisiṱara ya vhadzulapo khathihi na dathabeizi ya ṱhalusavhuṋe.
isiNdebele: Baqalana ngemehlweni nengogwana babekezelela ubujamo ebegade basebenza ngaphasi kwabo khona bazakulwisana nengogwana erhageleko le.

Tshivenda: Muhaelo wavho u ḓo thusa u vha tsireledza kha u kavhiwa khathihi na u humisela shango ḽashu kha tshiimo tsho ḓoweleaho.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele iSewula Afrika ukuthi ivumele beyikhambisane nesiVumelwano samaZwe ngamaZwe ngamaZinga wokuThwasisa, wokuTholakala kweenTifikedi nokuBeka iliHlo phezu kweenSebenzi zemiKhumbi eThiya iinHlambi, 1995 (i-STCW-F).Lo-ke mzamo wokuthoma wokubekela iinqhema zabathiyi beenhlambi bamazwe ngamazwe amazinga asibopho wemikhumbi ekhamba elwandle emamitha ama-24 nangaphezulu kwalokho ngobude.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo konisa vharei u bvelela nga murahu ha tshifhinga u bva kha ngalavha ṱhukhu u ya kha ngalavha khulwane dza vhurei, nga murahu vha ya kha ngalavha dza vhubindudzi ha ḽifhasi.8 Khabinethe yo tendela khoini dza tshihumbudzo dza 2015 dzi tevhelaho, dzo olwaho nga vha Khamphani ya ‘South African Mint’, dzine dza ḓo anḓadzwa kha Gazethe ya Muvhuso.
isiNdebele: IKhabinethi itjheje ngokutshwenyeka umtjhagalo ePosweni yeSewula Afrika (i-SAPO), umthelela wawo uthinta khulu ukulethwa kweensetjenziswa kumaSewula Afrika.

Tshivenda: Vhadzulapo vha tshiṱiriki itshi vha ṱuṱuwedzwa u ḓisendedzela kule na vha itaho zwiito zwa u tshinyadza vhumatshelo ha vhana vhashu na uri vha tea u vha vhiga kha mazhendedzi a shumanaho na mulayo.
isiNdebele: Ukwamukeleka Kwemijovo IKhabinethi iwahlele amaSewula Afrika akhethe ukuzivikela nabathandiweko bawo ngokujovela umbulalazwe wesifo sengogwana i-Corona (i-COVID-19).

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya tsivhudza MaAfrika Tshipembe vhoṱhe uri vha khwaṱhise demokirasi yashu nga u shela mulenzhe nga nḓila yo fhelelaho kha dziforamu na zwiimiswa zwine zwa ḓo ita uri avho vho khethwaho vha vhe na vhuḓifhinduleli.
isiNdebele: Nanyana umphakathi unganghonghoyila kangangani, kodwana akunasinghonghoyilo esaneleko esingenza ukuthi kube yinto elungileko ukoniwa nokugiribezwa kwepahla.

Tshivenda: Khabinethe i ita mbidzo kha oṱhe mazhendedzi a mulayo uri vha gadese dzibadani dzashu u itela u vhona uri vhashumisi vha dzibada vho tsireledzea.
isiNdebele: IPhephamibono linqophe ukusebenzela ukutlanywa komThethomlingwa wemiTjhado owoDwa.

Tshivenda: Pulane i dzinginya nḓila dza sumbe dza u dzhenelela dza ndeme, dzine dza katela u vusuludza ṱhoḓea dza fhano hayani u thoma vhubindudzi khathihi na mbekanyamushumo dza u kuvhanganya zwishumiswa khathihi na u ṱanganywa ha vhuendelamashango ha dzingu.
isiNdebele: Ngaphandle kwalokho, kuzakuba nanamatorho ama-900.

Tshivenda: Na musi hu na mutsiko kha ikonimi ya ḽifhasi, ikonomi ya Afrika Tshipembe i ḓo ḓi aluwa.6 Khabinethe i humbudza vhakhethi vhoṱhe vho teaho u vha na vhuḓifhinduleli nga u shumisa pfanelo yavho ya demokirasi nga ḽa 3 Ṱhangule 2016.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa i-dti ngokudosa phambili isiqhema seenkhamphani zeSewula Afrika ezima-20 emkhangisweni we-World Food Moscow 2017 oragako ukufikela mhlana ali-15 kuKhukhulamungu wee-20.

Tshivenda: Zwivhambadzwelwannḓa zwihulwanesa Afrika Tshipembe hu katelwa mitshelo na nḓuhu, manganese ores, zwinwiwa, zwipiriṱi na vinegar, veini, mitshini ya muḓagasi na zwishumiswa.
isiNdebele: IKhabinethi ithokoza iinhlangano zomphakathi ezingasizombuso, amaKhansela wamaWadi kunye namaVolontiya, bona abaphumileko basiza izakhamuzi ezisahlelwe ziinkhukhula.

Tshivenda: Masiandoitwa a Tshanduko ya Kilima a khou thoma u ri kwama nga kha nyimele dza mutsho dza kunele kwa mvula ku si kwone, nyimelo dza gomelelo, u fhisa ho kalulaho na miḓalo.
isiNdebele: SiyabathokozisaIkhabinethi idlulise amezwi wokuthokoza neemfiselabuhle ku:.

Tshivenda: Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽo nangwa sa fhethu hune ha ḓo farelwa hone Muṱangano u ḓaho, hune vha Tshikwama tsha Vhana tsha Nelson Mandela vha vha vhone Dzangano ḽa zwa Vhadzulapo ḽine ḽa khou ranga phanḓa.
isiNdebele: Busani Ngcaweni uqatjhelwe isikhundla somNqophisi Zombelele (i-DG) esiKolweni seliZweloke sikaRhulumende (kwelulwe ikontraka yomsebenzi yaba minyaka emihlanu).

Tshivenda: Prof Vho Busani Ngcaweni sa Mulangi Muhulu (DG) kha Muhasho wa Tshikolo tsha Muvhuso tsha Lushaka (u engedzwa ha khonṱhiraka ya u tholwa lwa miṅwaha miṱanu).
isiNdebele: IKhabinethi yemukela ukuhlonywa kwesiGaba 1A, iphrojekthi ebizwa kobana yiphrojekthi ye-Pongolapoort eNikela ngomThamo omKhulu waManzi.

Tshivenda: Tshigwada hetshi tsha vhomakone vho pfumbudzwaho lwa nṱha tsho shomedzwa nga laborathori thendeleki nahone tsho no vha hone lwa vhege mbili u thusa u kambela vhulwadze uvhu kha Dzingu ḽoṱhe.
isiNdebele: .2 Kenye ingcenye yendima esele yenziwe kubalwa nokwakhiwa komthetho wokukhanjiswa kwezinto, nokwenziwa ngcono komsebenzi wakwa-Transnet, kunye nokugunyazwa kwe-Visa yokukhamba esebenza ngekhomphyutha.

Tshivenda: .2 Dziṅwe dza mvelaphanḓa dze dza swikelwa ndi dzine dza katela u bveledzwa ha muhanga wa lushaka wa u thoma u tshimbidzwa ha mabindu a muvhuso nga nḓila yavhuḓi, khwinifhadzo ya mashumele a Transnet, thendelo ya visa dza u enda dza eḽekhiṱhironiki.
isiNdebele: IKhonferensi yomnyaka wee-2014 izakubuyekeza imisebenzi neenqunto ezathathwa ngomnyaka wee-2012/13 isabelo seemali sika-2014/15, bese ilawula nangokuthi kufuneka kuthathwe gadango bani lokuphumelelisa lesi siVumelwana nomTlamo wokwEnza waso.

Tshivenda: Khuvhangano ya 2014 i ḓo ṱola hafhu vhuitwa na maga o dzhiiwaho kha themo ya 2012/13 mugaganyagwama wa 2014/15, na u dzhia tsheo kha u dzhia ḽiga kha Thendelano na Puḽane ya Vhuitwa yayo.
isiNdebele: Lokhu kufaka hlangana umthelela oragela phambili wokufadalala komnotho ephasini kufaka hlangana ubudisi bokwehla komkhiqizo wesimbi nepahla nesomiso esirhageleko kunye neenqabo ezikhona ngelizweni.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha uri Muhasho wa zwa Mupo u khou ḽedzana na Muhasho wa Vhuendelamashango kha u thoma nḓisedzo ya dziḽebu dzi vhidzwaho “Biodiversity Lab: U alusa u shela mulenzhe kha ikonomi ha Afrika Tshipembe kha zwiko zwa tsiko” u bva 10 Lambamai u swika 13 Shundunthule 2016.Ndivho ndi ya u swikelela khonadzeo ya ikonomi ya lupfumo lwa zwithu zwo fhambanaho zwa tsiko zwa Afrika Tshipembe zwine zwo bulwa kha mvetamveto ya Maano a Ikonomi a Bayodivesithi ya Lushaka ye ya tendelwa nga Khabinethe nga Fulwana 2015 uri tshitshavha tshi shele mulenzhe.
isiNdebele: AmaSewula Afrika akhuthazwa avakatjhele iindawo ezingelizweni ngeNyanga yezeVakatjho nokuthi azijayeze ngokuqakatheka kwezevakatjho kezomnotho.

Tshivenda: Mvutshelo ya Vaal yo ḓisa zwifhinga zwiswa zwa tshiṱereke tshe tsha phaḓalala u ya kha zwipiḓa zwihulwane zwa shango, zwe zwa kombetshedza muvhuso wa tshiṱalula uri hu na tshiimo tsha shishi.
isiNdebele: I-JET-IP ibeka amagadango ambadlwana wokusiza adingwa yiSewula Afrika namasiso afunekako elizweni nakuzakughonakala ukuthi ilizwe lidlulele esigabeni serhasi ephasi nesomnotho okghona ukujamelana netlayimethi nanyana ingaba njani, ngokukhambisana neKombandlela yeliZwe eyethulelwe i-UIKhabinethi icabanga ukuthi i-JET-IP iveza ukuzibophelela kweSewula Afrika ehlelweni elilungileko lokuphumelelisa igezi neliqalelela woke umuntu, ngokukhambisana neemfuneko zegezi zelizwe.

Tshivenda: Ḽifhasi ḽi nga si sokou ima ḽa lavhelesa, tshitshavha tsha ḽifhasi tshi tea u vuwa tsha ima nga milenzhe, tsha lwa na haya mabulayo a u vhulaha lushaka zwino.
isiNdebele: Ikhonferensi le yakhelela phezu kwepumelelo yamakhonferensi amabili wokugcina abanjwe ngomnyaka wee-2018 newee-2019 ngokulandelana, abuthelela imali ema-R664 wamabhiliyoni, abe endlalela amasiso nokuhluma okukhamba msinyana.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi ḓo fara SAIC yaḽo ya vhuraru nga ḽa 17 na ḽa 18 Ḽara 2020, ḽo lavhelesa kha vhubindudzi kha ṱhafhuluwo ya COVID-19, pfumbiso na u fhaṱa.
isiNdebele: IsiVumelwanesi sikhuluma ngezinto eziqakathekileko ezimalungana nokubhema hlangana nabantu, nokubekwa emehlweni wabantu boke kwegwayi neensetjenziswa zalo lapho lithengiswa khona, nokusetjenziswa kwegwayi ngeensetjenziswa zegezi kunye nokuphuthelwa okungakatlolwa litho kwegwayi neensetjenziswa zalo.

Tshivenda: Khabinethe yo tenda uri Mbekanyamushumo ya Ṅwedzi wa Afrika ya Ṅwaha nga Ṅwaha ine ya ḓo vha hone nga Shundunthule 2018 i farelwe kha ḽino nga fhasi ha thero: Ṅwaha wa Vho Nelson Mandela – U fhaṱa Afrika ḽa Khwine na Ḽifhasi ḽa Khwine”.
isiNdebele: Uphakamisa godu nokutjhugululwa kweendlela zokusekela i-SABC ngeemali kunye nokwenza amatjhuguluko ngehlelo lelayisense ye-TIminyanya Ezako INyanga Ka-Nelson Mandela Qobe mnyaka mhlana ali-18 kuVelabahlinze, amaSewula Afrika ndawonye nomphakathi wephasi loke ahlonipha uMengameli wethu walokhuya oyikutani yeentjhabatjhaba uDorh.

Tshivenda: Nga nnḓa ha u dzudzanyulula maitele a kushumele kwa ofisi ya u Ṅwalisa Ṱhanziela dza vhuṋe, Mulayotibe uyu u khou dovha wa ṋetshedza sisiṱeme ya eḽekiṱhironiki ya u shumana na khumbelo, ine ya ḓo khwiṋisa maitele a u shumela vhaṋe vha Ndaka khathihi na tshitshavha nga u angaredza.
isiNdebele: KuNgqongqotjhe wezeFundo ePhakemeko, zeSayensi nezaMandla wokuSungula, uDorh.

Tshivenda: Minisṱa Vha Pfunzo dza Nṱha, Saintsi na Vhutumbuli, Dokotela Vho Blade Nzimande, vhe vha avhelwa vhuphurofesa ha khuliso nga Yunivesithi ya Beijing Jiaotong, i re fhaḽa kha shango ḽa China.
isiNdebele: IKomitjhini yoBunye be-Afrika seyibuthelele ngaphezulu kweengidi ezima-20 zamaDola we-Amerikha ngeminikelo nangokusebenzisa ijima le-hashtag "#AfricaAgainstEbola", nokho kusatlhogeka imali enengi.

Tshivenda: Izwi zwi nga ngomu ha mutheo wa Mulayo wa Tsireledzo ya Zwipuka/Zwifuwo, wa ṅwaha wa 1962 (Mulayo wa vhu.
isiNdebele: Ms Sylvia Ncediwe Mdunyelwa, the jazz singer and actor, who worked with the late Victor Ntoni and the Ngcukana brothers, Winston Mankuku, Nick Carter and Merton Barrow.

Tshivenda: Ms Sylvia Ncediwe Mdunyelwa, the jazz singer and actor, who worked with the late Victor Ntoni and the Ngcukana brothers, Winston Mankuku, Nick Carter and Merton Barrow.
isiNdebele: Ukuhlolwa Kokuhleleka komtlamo WomThethokambiso ngamaKholiji womPhakathi, okuqale ekuhlelekeni komtlamo womthethokambiso ukulungisa ukutlhogakala kwamathuba wefundo nokuthwasiswa ebantwini abakhulu nelutjheni esele lidlulile eminyakeni yesikolo nokubhalelwa kwabo kuzalisa iimfuneko zabantu abakhulu nezelutjha ukuthola imisebenzi nokuthola amakghonofundwa azabaphilisa.

Tshivenda: U vulwa ha khothe hu ḓo dovha ha ṱanganyisa Muphuresidennde Vho Ramaphosa na maṅwe madzangano a vhadzulapo, hune ha ḓo rwelwa ṱari Mulevho wa Mabulayo a Vhafumakadzi na GBV une wa khou thoma u ḓidzhenisa kha u vhona uri tsheo dze dza dzhiwa kha Samithi ya Lushaka ya Mabulayo a Vhafumakadzi na GBV ye ya farwa nga Lara 2018.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela woke amaSewula Afrika namakoro womphakathi bona bazibandakanye ekugidingeni iminyaka ema-30 yeKululeko neNtando yeNengi.

Tshivenda: Khabinethe yo ita khuwelelo kha vhadzulapo vhoṱhe vha Afrika Tshipembe khathihi na sekhithara dzoṱhe dza tshitshavha ya uri vha shele mulenzhe kha u pembelela Miṅwaha ya 30 ya Mbofholowo na Demokirasi.