dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Lomsebenzi wamasiso solo wakhelela phezu kwepumelelo yamahlandla amabili waphambilini we-SAIImininingwana yekhonferensi nelanga ezakubanjwa ngalo kuzakumenyezelwa ngokukhamba kwesikhathi.

Tshivenda: U itela uri vha kone u redzhisiṱara, vha tea u ḓa na vhuṱanzi ha nyambedzano dza mamalo kana luṅwalo na afidavithi ya vhathu vhane vha khou malana khathihi na ya ṱhanzi dzavho, ine ya sumbedza uri nangoho ho vha na thendelano ya mbingano kana vhuṱambo ha mbingano.
isiNdebele: Sikhuthaza boke abavowudi abakutloliseleko ukuvowuda kodwana abangeze bakghone ukuvowuda mhlana ama-3 kuRhoboyi ukuthi benze isibawo sevowudi ekhethekileko eKomitjhinini yezeKhetho eziJameleko (i-IEC).

Tshivenda: Ḓuvha ḽi ḓo thoma nga mufolo u bva tshiṱitshini tsha Bosman u ya Tshikwereni tsha Lilian Ngoyi hune Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vha ḓo tibula Tshihumbudzo tsha Vhafumakadzi vha Tshilaho.
isiNdebele: IKomitjhini le izokweluleka ngamaqhinga nangemithethokambiso yokuphendula indima etja yetuthuko yetheknoloji ebangwe kungena kwehlelo lokusebenza budijithali kunye nane-4IOwona msebenzi omkhulu khulu we-IMC kulungelela ukuhlela nokuphumelelisa amahlelo we-4IR, ekubalwa hlangana nawo nokuzaliselela umsebenzi weKomitjhini kaMengameli nge-4IUkuphela Kwethemu Ye-Ofisi.

Tshivenda: I dovha ya takalela thikhedzo ye ya ṋetshedzwa nga UN kha fhungo ḽa mulandu wa Caster Semenya kha Federesheni dza Migidimo ya Dzangano ḽa Dzitshakatshaka.
isiNdebele: Njengoba ikhetho elidlulileko laborhulumende beendawo labanjwa ngomhlaka 1 kuSinyikhaba 2021 nje, ikhetho labomasipala elilandelako lizakubanjwa hlangana kwamhlana ama-2 kuSinyikhaba 2026 ukuya nali-1 kuMhlolanja 2027.

Tshivenda: Nga murahu ha musi khetho dza muvhuso wapo dza tshifhinga tsho fhelaho dzo farwa nga ḽa 1 Lara 2012, khetho dzi tevhelaho dza ha masipala dzone dzi ḓo farwa nga ḽa 2 Lara 2016 na ḽa 1 Luhuhi 2027.
isiNdebele: Lokhu kunikela ummdlandla webizelo likaMengameli uRamaphosa alenza kuKulumo yobuJamo beNarha (i-SoNA) yomnyaka wee-2019 nakakhombela abasebenzi bombuso ukusebenza ngokwemigomo ye-Batho Pele ngokutjheja abantu qangi.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ya Mvusuludzo ine i alusa mvelele ya tshumelo ya tshitshavha ya phurofeshinaḽa ya khwiniso i khou yaho phanḓa nahone ine ya khou ita tshanduko kha masia oṱhe a nḓisedzo ya tshumelo kha tshitshavha.
isiNdebele: Evodia Setati, umrhubhululi wesikhundla esiphakemeko emNyangweni weSayensi yamaDribe (i-Viticulture) nokwEnziwa kweWayini (i-Oenology) eYunivesithi ye-Stellenbosch, othumbe uNongorwana oKhethekileko waboSosayensi abaSikazi emnyanyeni waqobe mNyaka waboNongorwana beSayensi ebewubanjelwe ePolokwane ngomhla wama-23 kuRhoboyi wee-2018.

Tshivenda: Khonferentsi ya ṅwaha ṅwaha i kokodza vhurumelwa ha 9 000 u bva kha shango ḽoṱhe nga vhuphara, ngeno muvhuso na vharangaphanḓa vha nḓowetshumo vha tshi khou sedza na u topola zwiṅwe zwikhala zwa vhubindudzi na mashumele a vhuḓisa a mveledziso ya ikonomi ya matshilisano nga kha ICZwihulwane zwine zwa ḓo ambiwa ngazwo zwi katela: 5G u itela mveledziso ya didzhithaḽa ya vhuṱali, tshumelo dza zwa masheleni dza didzhithaḽa na dzisatheḽaithi u itela mveledziso ya didzhithaḽa ya vhuṱali.
isiNdebele: Ikhabinethi ithanda ukuthokozisa begodu ifisele laba abalandelako okuhle:

Tshivenda: Thimu ya Proteas musi yo kona u swika kha thangelamakhaulakhani a Tshiphuga tsha Ḽifhasi tsha ICC tsha ṅwaha wa 2023 ngei kha shango ḽa India.
isiNdebele: Iminyanya ezako.1 UMengameli u-Jacob Zuma uzakwamukela umlinganakhe we-China u-Xi Jinping eVakatjhweni lakhe lomBuso lamalanga amaBili ukuthoma nakama-2 ukufikela nakama-3 kuNobayeni.

Tshivenda: Tsheo dza Khabinethe dza ndeme.1 Khabinethe yo nyeṱulelwa nga Muhasho wa Saitsi na Thekhinoḽodzhi, une wa ḓo fara mushumo wa vhege yoṱhe wo sedzaho kha saintsi ya tshitshavha: Foramu ya Saintsi ya Afrika Tshipembe ya 2015 fhasi ha thero ine ya ri: “U vusuludza nyambedzano dza ngaha saintsi” ubva dzi 8 u swika dzi 9 Nyendavhusiku 2015, ngei Pretoria.
isiNdebele: IPhrojekthi yokuThuthukiswa kukaThelawalisa ye-Gauteng (i-GFIP)IKhabinethi itjheje umbiko we-GFIP (e-tolls) wesiQhema sokuSebenza esirholwa nguNgqongqotjhe wezeenThuthi uFikile Mbalula.

Tshivenda: MilayotibeKhabinethe yo tendela u anḓadzwa ha Mulayotibe wa Tshumelo ya Thikhedzo ya Mupondwa wa 2019 uri tshitshavha tshi bvise vhupfiwa.
isiNdebele: Intela isiza urhulumende ukusekela amaphrojekthi wokulethwa kwezenzelwa namanye amahlelo wokuthuthukiswa kwezehlalakuhle nezomnotho.

Tshivenda: Mbuelo ya muthelo i thusa muvhuso u badela thandela dza nḓisedzo ya tshumelo na mbekanyamushumo dza dziṅwe mveledziso dza ikonomi ya matshilisano.
isiNdebele: Amalunga weembikiindaba ngomsebenzawo omuhle awenzako wokuqinisekisa ukuthi iinqunto ezithethwe yiKhabinethi zaziswa amaSewula Afrika kobanyana azokuthi nakabeka lawo ilizwi eendabeni zelizwe lawo abe akhulumela emkhanyweni ngelwazi azabe selanalo.

Tshivenda: Khabinethe i kha ḽithihi na Muphuresidennde Vho Zuma kha u fhirisela ndiliso kha vhathu vha Cuba nga murahu ha o lovha ha Muphuresidennde wa kale na ḽizhakanḓila ḽa mvutshelano Vho El Commandante Jefe Fidel Alejandro Castro Ruz, vhe vha kumedzela vhutshilo havho kha mbofholowo na u ḓiimisela vhone vhaṋe.
isiNdebele: Isibawo sikaMengameli uRamaphosa sokubumbana komphakathi ngobutjha sifuna ukulekelelana kwawo woke amaSewula Afrika ukurarulula imiraro yethu abeke ilizwe lekhethu endleleni yokuwuhlumisa ngendima ebonakala khudlwana umnotho wekhethu.

Tshivenda: SoNA ya 2019 yo dzudzanya nḓila ya mathomo a ndaela u bva kha khetho ye ya ṱanganedzwa nga ḽihoro ḽi vhusaho u bva kha vhathu vhashu.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uphakamisa umtlamo munye wokulawula ihlelo lokuthengwa kwepahla yembusweni.

Tshivenda: Khoniferentsi ya Vhurathi ya Vhushumisani ha Dzitshaka ha Mashango Mbumbano (UN) ha Thekhinoḽodzhi kha Simphoziamu ya U ita uri hu vhe na Mulalo.
isiNdebele: Isikhibelelo somthetho weziko lobuhlakani beemali.1 IKhabinethi yemukela ukutlikitlwa nguMengameli uZuma kwesiKhibelelo somThethomlingwa weZiko lezobuHlakani beeMali (i-FICA BILL).

Tshivenda: Tsheo iyi ndi tshipiḓa tsha vhuḓikumedzeli ha muvhuso ha u wana thandululo yo katelaho.4 U dzhenelela ha Muphuresidennde na vhakwameaho vhoṱhe ho ita uri zwikolo na mabindu zwi vhuelele ngonani.
isiNdebele: Izakusiza ukukhambisa msinyana umsebenzi wokuhluma, wokubiza amasiso wangaphandle nawekhethu, ikhulise ikoro yezokukhiqiza ibe ivule nemisebenzi kilesisiphande.

Tshivenda: Khabinethe i khou yo ima yo khwaṱhisa kha khuwelelo yayo kha MaAfrika Tshipembe vhoṱhe uri kha vha ye u ita ndingo uri vha ḓivhe tshiimo tshavho tsha HIV, zwine zwi ḓo vha thusa u ita tsheo dza maga a u thivhela, dzilafho, ndondolo na thikhedzo.
isiNdebele: Ngemva kokwethulwa kombiko ehlanganweni efaneleko, umbiko uzokukhutjhelwa emphakathini.

Tshivenda: WRC-19 ndi tshibveledzwa tsha guvhangano ḽa Mbumbano ya Vhudavhidzani ha kule ha Dzitshaka ḽa UN ḽine ḽa vha hone nga ṅwaha hune zwiṅwe zwa zwipikwa zwaḽo zwa vha tsengulus na u vusulusa milayo ya radio.
isiNdebele: Abafundi bayakhuthazwa ukuthi bangarhulupheli kwaphela ukuya emayunivesithi kodwana baphose nelihlo emaKholiji weFundo yamaKghono neBandulo leThekhnikhali (ama-TVET) njengengcenye yokuqinisa isisekelo sebuthelelo lamakhgono weSewula Afrika ekusikhali esiqakathekileko emnothweni welizwe lekhethu.

Tshivenda: Vhagudi vhane vha sa swikele ṱhoḓea dza u ṱanganedzwa kha magudedzi a TVET kana yunivesithi vha khou ṱuṱuwedzwa uri vha dzhiele nzhele Mbekanyamushumo ya Tshikhala tsha Vhuvhili tsha Maṱiriki.
isiNdebele: Umtlamo Olungelelweko WomThethokambiso Wezokulawulwa Kwekhwalithi Yamanzi (i-IWQM) Wee-2022 IKhabinethi ivumele ukugazedwa komTlamo womThethokambiso i-IWQM kobanyana umphakathi uyokuphefumula ngawo.

Tshivenda: Sisiṱeme ya zwino yo shumiswa u bva kha ṅwaha wa 1998.
isiNdebele: Abalimi abathengisako bayakhuthazwa ukuqinisa amagadango wokuvikela amasimabo ngamakhemikhali.

Tshivenda: Izwi zwi tevhela muvhigo wa u phaḓalala ha tshitzhili tsha mukhushwane wa zwiṋoni na khuhu u vhidzwaho H5Mbambadzo ya zwiṋoni na khuhu u bva Zimbabwe yo imiswa.
isiNdebele: U-Nthabiseng Bernadette Makhatha unikelwe isikhundla sokuba liSekela likamNqophisi Zombelele: IPhiko leNdlela YokwEnza NamaZinga eZikweni leemBalobalo zeSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe i itela vhathu vhoṱhe khuwelelo ya u tikedza, u londa na u ṱanganedza avho vhane vha khou tshila na tshitzhili tsha HIV na AIDVhadzulapo vhoṱhe vha Afurika Tshipembe vha tsivhudzwa u ita vhudzekani ho tsireledzeaho, u itwa ndingo dza HIV luthihi fhedzi nga ṅwaha uri zwi fhe nḓivho ya tshiimo kha maga a u thivhela, a dzilafho na thikhedzo na a vhanna na vhatukana a u dzhia tshumelo ya dzilafho ḽa u fumba.
isiNdebele: UkuqatjhwaKoke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: U Ṱanganedzwa ha Tsheo ya Khothe ya Malawi ya nga ha u Humiselwa Murahu ha Vho Shepherd na Vho Mary Bushiri fhano shangoni uri vha sengiswe.
isiNdebele: Leliphenyo alikafaneli ukusiza kwaphela imindeni elahlekelweko ekutheni itjhiriyeke beyamukele ukuloba kwayo kodwana lifanele lifundise urhulumende okuthileko mayelana nokukhanjiswa kwamahlelo azizenzelwa zomphakathi.

Tshivenda: Minisiṱa vha Muhasho wa Tshumisano ya Mavhusele Vho Des van Rooyen, kha vhuimo havho sa ṱhoho ya Senthara ya Vhulanguli ha Zwiwo zwi songo Lavhelelwaho Afrika Tshipembe, vho dalela vhupo ho tshinyadzwaho nga maḓumbu na mibvumbi kha Masipala wa eThekwini Metropolitan ngei KwaZulu-Natal nga ḽa 13 Tshimedzi 2017 na kha Masipala Wapo wa Mogale City ngei Gauteng nga ḽa 16 Tshimedzi 2017.
isiNdebele: Uzakukhuthaza irhwebo eliphephileko leSewula Afrika lokuthenga nokuthengisela amazwe wangaphandle imikhiqizo yezokulima.

Tshivenda: U ḓo dovha hafhu wa ṱuṱuwedza mbambadzo ya zwa thengiselonnḓa khathihi na zwa u ṱunḓa zwo tsireledzeaho Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ngaphezu kwalokho, ngokusebenza noNgqongqotjhe wezokuBusa ngekuBambisana nezeNdabuko uDorh.

Tshivenda: Bannga ya Ḽifhasi yo sumbedza fulufhelo ḽayo kha ndingedzo ya muvhuso ya u tikedza Eskom.3 Musi ri tshi khou bvela phanḓa na u tikedza Eskom, Khabinethe i ita khuwelelo kha MaAfrika Tshipembe vhoṱhe u bvela phanḓa na u shumisa muḓagasi zwavhuḓi, zwihulwane vhukati ha awara dza 17: 00 na 21:00 musi ṱhoḓea ya fulufulu ya miṱani i nṱhesa shangoni.
isiNdebele: IKhabinethi ibuyelela iphuzu lokobana isisekelo somzila ophakemeko wokukhuliswa kwezehlalakuhle nezomnotho sele utlanyiwe.

Tshivenda: Khabinethe yo sumbedzisa u vha na fhulufhelo kha vhudzheneleli hayo kha u tandulula khaedu dza ikonomi ya shango khathihi na mushumo wo itwaho wa u khwaṱhisa kushumele kwa dziSOMuvhuso u kha ḓi vha ngonani kha u u londa muhanga wawo wa tshikwama tsha mbuelo, u itela u vhona uri mbekanyamaitele i tshe yo ralo, na u shuma u vhona uri hu na nyaluwo yo katelaho na tshanduko ya ikonomi.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa zoke izakhamuzi nekoro yangeqadi ukuthi kuhlanganyelwe umsebenzi welizwe loke wokwakhisana, ngcono namsinyana iSewula Afrika ephuphuma ngepumelelo nephilisana ngokulingana kwezakhamuzi zayo.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza masheleni a linganaho R36 biḽioni ya thikhedzo ya ṱhaḓulo ya zwa ikonomi u bva kha muvhuso sa ṋetshedzo ya vhuvhili ya thusedzo ya u ita uri shango ḽi vhuyelele ngonani nga murahu ha masiandaitwa a dwadze ḽa Covid-19 e a ṋaṋiswa nga dzikhakhathi na u tshinyadzwa ha zwifhaṱo zwa mabindu zwe zwa bvelela ngei KwaZulu-Natal, Gauteng na kha zwiṅwe zwipiḓa zwa Mpumalanga (naho zwi songo tou vha zwinzhi).
isiNdebele: IsiTatimende SomHlangano WeKhabinethi Samhlana ama-25 kuSihlabantangana Wee-2018, e-Tuynhuys, eKapaIindaba Ezingundabamlonyeni.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱangana nga Ḽavhuraru ḽa 25 Lambamai 2018 ngei Tuynhuys, Ḓoroboni ya KapaMafhungo a zwino kha shango.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombele woke amaSewula Afrika ukusebenzisa amalanga aseleko weNyanga yamaLungelo woBuntu ukukhuthaza ukwakhisana, ukuqiniswa kobuzwe netshwayo lobutjhaba elifanako.

Tshivenda: Tsheo dza Khabinethe Mbekanyamaitele ya Zwidodombedzwa zwa Lushaka na Inthanethe.
isiNdebele: USayijeni Lwando Lawrence Bunga, uSayijeni Mario Nel kunye noKhonstabula Lefaka, bamapholisa amathathu wakwa-SAPS abulewe asemsebenzini evekeni ephelako eeyingini lapho bekasebenzela khona, e-Nelson Mandela Metro, ne-Buffalo City Metro ePumalanga Kapa ne-Atteridgeville, e-Gauteng.

Tshivenda: Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa vha ḓo ranga phanḓa mushumo wa Imbizo ya Phresidennde ya vhumalo ya Ḽiedza ḽa Mveledziso ya Tshiṱiriki (DDM) fhaḽa kha Tshiṱiriki tsha Cape Winelands kha ḽa Kapa Vhukovhela nga ḽa 19 Shundunthule 2023 sa tshipiḓa tsha ndingedzo dza muvhuso dza u khwinifhadza nḓisedzo ya tshumelo khathihi na u ita khuwelelo kha vhadzulapo na zwitshavha nga u angaredza ya uri vha vhe tshipiḓa tsha u bveledza shango ḽashu ḽa Afrika Tshipembe na uri hu sa vhe na ane a salela murahu kha mushumo uyu.
isiNdebele: Ihlolombono le, eyavunyelwa yiKhabinethi ngomnyaka wee-2015, yayisekelwe phezu komnqopho wePhrojekthi yomZila wamaGugu womZabalazo neKululeko (i-RLHR).

Tshivenda: Muhanga wa mbekanyamaitele u ṋetshedza ndededzo kha zwiimiswa, kushumele na maitele ane zwiimiswa zwa pfunzo ya nṱha zwa tea u shumisa kha u thivhela zwiwo zwa GBV khamphasini dzavho.
isiNdebele: Lapha-ke kukhulunywa ngokwenziwa kwamatjhuguluko wokufumaneka kweendawo nenarha – nokubuyiselwa kwabantu iindawo zabo – nokuthuthukiswa kweendawo zemakhaya, zemisebenzi, imikhiqizo elinywako eziimbumbulwana, ifuyo, ukulima kunye nesekelo labalimi.

Tshivenda: U fhufhuma ha nḓowetshumo yashu ya vhuendelamashango ndi vhuṱanzi ha u shumisana tshoṱhe vhukati ha muvhuso na zwigwada zwa vhaimeleli vha vhashumi, khathihi na mabindu ane a khou rangwa phanḓa nga Muhasho wa Vhuendelamashango u tshi khou shuma na Vhuendelamashango ha Afrika Tshipembe u itela u honolola mbuelo dzoṱhe dzo fhelelaho dza ikonomi ya ndaka yashu ya vhuendelamashango.
isiNdebele: Athomanisa ilizwe lekhethu neendlela ezihle kinazo zoke ezisetjenziswa emazweni ngamazwe kezegezi, kanti-ke godu anikela nemisebenzi yeHlelo lokuPhehlwa kweGezi, nomtlamo wokutholakala kwelayisense yokuphehla igezi, nokuyidlulisa, nokuyisabalalisa kunye nokuyithengisa.

Tshivenda: Mahumbulwa manzhi vhukuma o ṱanganedzwaho u bva kha vhathu vha kwameaho vho fhambanaho o ṱanganyiswa a vha Mulayotibe.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukukhethwa kwesizinda esikhethekileko sezomnotho i-Namakwa SEZ e-Aggeneys eTlhagwini Kapa.

Tshivenda: Uno ṅwaha ndi wa ndeme vhukuma sa izwi u ṅwaha wa u pembelela miṅwaha ya 60 u bva tshe ha sainwa thendelanomviswa ya u tumbulwa ha Dzangano ḽa Vhuthihi ha Afrika, ḽine ḽa vha ḽone ḽo rangelaho Mbumbano ya Afrika.
isiNdebele: IKhabinethi idlulisela amezwi wokuthokoza anethabo kumPhathi ophumako u-Gill Marcus ngokulawula kuhle umthethomgomo weemali eenkhathini ezibudisi zomnotho.13 IKhabinethi ithokozisa u-Chad Le Clos njengomunye wababili abathumbe ngokuzeleko ku-FINA (Fédération Internationale de Natation) Swimming World Cup Series ephelele e-Singapore.

Tshivenda: Khabinethe i livhisa mapifi a ndiliso kha muvhuso na vhathu vha Riphabuḽiki ya Zambia zwi tshi tevhela u lovha a Muphuresidennde Vho Michael Chilufya Sata.
isiNdebele: Umhlangano wePalamende lo uzokuphela ngomhla we-02 kuMgwengweni wee-2023.

Tshivenda: Mulayo uyu kha tshivhumbeo tshawo tsha zwino, a u elani na maitele a mashumele avhuḓi a dzitshaka kha sia ḽa milayo ya tsireledzo ya nyukilia ngauri a u ambi tshithu nga ha u sa tsireledzea mishumoni ha vhashumi kha muhasaladzo wa tshikhalani.
isiNdebele: UMajoro Seitebatso Pearl Block ngokuthumba uNongorwana womNyaka womTjhotjhozeli oLwelwa iiNdaba eziPhathelene noBulili ebuJonini, ngaphasi kweHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko.

Tshivenda: Ladysmith Black Mambazo, vhe vha nangiwa luvhili kha Pfufho dza Grammy dza 2018.
isiNdebele: Leziindinyana zibandlulula abantu abasikazi ngokungakalungi emzini owakhiwe ngokuthatha/ngokwenda isintu.

Tshivenda: U fhululedzaKhabinethe i fhululedza:2.1 Thimu ya lushaka ya nethibola Proteas, , kha kutambele kwavho kwa maimo a nṱha na u fhefheḓisa Fuḽaga ya Afrika Tshipembe nga u swikelela kha semifinals dza Tshiphuga tsa Ḽifhasi ngei Liverpool.
isiNdebele: Irhubhululo le-DST ngengogwana yentumbantonga lithome ngomnyaka we-1999 mhlazana yona, ngokusebenzisana nomNyango wezePilo zivula iHlelo lokuJovela iNtumbantonga eSewula Afrika.

Tshivenda: Vhubindudzi ha Muhasho wa Saintsi na Thekhinoḽodzhi kha tsedzuluso dza HIV ho thoma nga 1999 musi u tshi khou shumisana na Muhasho wa Mutakalo zwe zwa ita uri hu thomiwe Vhurangeli ha Khaelo ya AIDS Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Imisebenzi eyenziwako nemikhulumiswano ebanjwako ngeyokuthokoza, beyiyafundisa nokufundisa, kanti yoke njalo inobuhle ebenzela abantu beSewula Afrika nelizwekazi le-Afrika loke ukuthokozela ubu-Afrika babo nokuzibophelela ekwakheni isitjhaba esisekelwe ngamagugu nekambisolawulo ehle elandelwa babantu be-Afrika boke.

Tshivenda: Khabinethe yo nyeṱulelwa kha u vha ṋemuṱa ho tshimbilaho zwavhuḓi ha muṱangano wa International Federation of Library Associations Madzangano a Feḓeresheni ya Ḽaiburari dza Lifhasi (IFLA) na Zwiimiswa zwa Ḽaiburari Ḽifhasi dza Ṅwaha nga Ṅwaha na Khongirese ya Mafhungo ye ya farelwa Afurika Tshipembe, Cape Town u bva nga ḽa 15 u swika 21 Ṱhangule 2015.Mulevho wa IFLA wa Cape Town u ḓo ṋetshedzwa Dziminisiṱa dza Mvelele dza Mbumbano ya Afurika u tendelana nayo, u i tikhedza na u shuma ngayo.
isiNdebele: IKhabinethi iyawabuka namapholisa wakwa-SAPS ngokuba neenyawo nezandla ezilula zokubopha abasolwa ababe nesandla emzameni wokudlelezela esikolweni esithileko se-Edenvale e-Gauteng.

Tshivenda: Muphuresidennde, u ya nga Khethekanyo ya 2A ya Mulayo Dziholodei, 1994 (Mulayo wa 36 wa 1994), sa zwe wa khwiniswa, vho ḓivhadza lwa tshiofisi uri ḓuvha ḽa 8 Shundunthule 2019 ndi holodei ya shango ḽoṱhe.3 Afrika Tshipembe, pfanelo ya u vouta ndi maṱhakhe a miṅwaha ya u lwela mbofholowo yashu.
isiNdebele: IKhabinethi ibuka iZiko leMali zeNarha ngesandla salo esiqinileko sokulawula ukusetjenziswa kweemali ngekhaya, njengoba lokho kwenze ukuthi kuvele ukuthi kukhona la iimali zingasetjenziswa khona ngefanelo.

Tshivenda: Vha fulufhela uri ngudo dzo teaho dzi ḓo gudwa hu tshi tevhelwa khaedu dze dza tshenzhemiwa, na uri vhukhakhi vhuṅwe na vhuṅwe vhu no itwa ho ḓiimiselwa kana nga u sa londa zwi ḓo topolwa na uri vhaiti vha ḓo tea u fhindula.
isiNdebele: Ekuwona mnqopho omkhulu kuqinisa ihlelo lokubonisana ngokutlanywa komThethokambiso we-IP eSewula Afrika, kobanyana kuzokuba nesiqiniseko sokuthi ujameleke kabanzi kurhulumende nakubabelani abathintekako emphakathini ngokuphelela kwawo.

Tshivenda: Izwi zwi nga swikelelwa nga dzikhamphani dza vhuhulu ho fhambanaho kha sekithara dzoṱhe dza ikonomi.
isiNdebele: Ngekota ekukhulunywa ngayo le, i-Invest SA ivule amathuba wokusisisa wemali eli-R.2 lamabhiliyoni, khulu khulu kezerhasi efuneka ngobunengi nemaphrojekthini wegezi.

Tshivenda: Dziṅwe SMME dzi re hone dza 337 dzo topolwa na uri dzi ḓo thuswa kha u pfumbudza na tswikelelo ya maraga.
isiNdebele: Umbiko lo uthi iSewula Afrika seyenze ‘litho likhulu’ malungana nekhwalithi yombuso, njengokubuyisela amandla wokusebenza eenjamisweni zombuso ezihlukahlukileko, nokuphakamisa ikghono lokuphatha ekorweni yeensebenzi kunye nokuphatha kweenhlangano.

Tshivenda: Tsumbatswikelelea ya Ḽifhasi Khabinethe yo ṱanganedza mawanwa a Tsumbatswikelelea ya Ḽifhasi a ṅwaha nga ṅwaha a Foramu ya Ikonomi ya Ḽifhasi a sumbedzaho Afrika Tshipembe ḽo gonyela nṱha kha vhuimo ha vhusumbe zwa ḽi ita uri ḽi kunge vhukuma vhabindudzi na u vha na tshikhala tsha u sika mishumo i ṱoḓeaho vhukuma.2 Muvhigo u bula zwauri Afrika Tshipembe ḽo ridzhisiṱara ‘mvelaphanḓa i vhonalaho vhukuma’ zwi tshi ya nga khwaḽithi ya zwa zwiimiswa, zwi ngaho sa u vhuedzedza ndinganyo ya maanḓa kha zwiimiswa zwa mivhuso zwo fhambanaho, na u khwinisa vhukoni ha zwa ndaulo kha sekithara dza nnyi na nnyi na vhuvhusi ha tshumisano.3 Afrika Tshipembe na ḽone ḽo swikela tshikalo tsha 100 kha ndingano yaḽo yo bveledzeaho zwavhuḓi, ndindakhombo na mimaraga ya tshikolodo”, ḽa pimiwa 19 kha ḽifhasi ḽoṱhe sa senthara ya zwa masheleni.
isiNdebele: Nje kutlikitlwe iimVumelwano zokuSebenzisana ezilandelako nanzi: ukuzwana nokusebenzisana ngezobupholisa, ukulawulwa nokubabalelwa kwebhoduluko nokuphila kilo ngokwahluka kwakho, kunye neNdlela yezokuThutha iLamu-Port Southern Sudan-Ethiopia Transport Corridor.

Tshivenda: Memorandamu wa Thendelano dzi tevhelaho wo sainwa: nyanḓano ya mapholisa, u vhulunga bayodaivesithi na ndangulo khathihi na khorido ya Vhuendi ya Lamu-Port Southern Sudan-Ethiopia.
isiNdebele: UNom Clinton Rossouw Heimann oqatjhelwe isikhundla sobu-DDG: UkuHlelelwa kweeNdawo nokuLawulwa kokuSetjenziswa kweeNdawo kwa-DALRRUNom Michael Currin oqatjhelwe isikhundla sobu-DDG: Ukusebenzisana Hlangana komBuso nokuLawulwa kweeNdaba zaBabelani eZiko likaRhulumende lezokuThintana nokuNikela ngeLwazi (i-GCIS).

Tshivenda: Mufumakadzi Vho Nomthandazo Lichie Moyo sa Muthusamulangi Muhulu (DDG): Mveledziso ya Vhupo ha Mahayani kha Muhasho wa zwa Vhulimi, Mbuedzedzo ya Mavu na Mveledziso ya Vhupo ha Mahayani (DALRRD).
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uvula ithuba lokuthi kusungulwe ikhamphani yombuso ezakuqinisekisa ukuthi iSewula Afrika iba nesandla nelizwi elizwakalako eendabeni ze-oli nezerhasi.

Tshivenda: Mbekanyamaitele iyi i dzinginya uri masheleni ane a avhelwa vhuendi ha nnyi na nnyi kha ḽa Afrika Tshipembe a tea u bva kha zwa tou sabusidaiza luṅwe lushaka lwa zwa vhuendi a vho vha lushaka lwa sabusidi ine ya ṋetshedzwa ho sedzwa lwonolwo lushaka lwa vhuendi vhune muthu a khou vhu shumisa.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele ukuthoma kokusebenza ngokuzeleko kwe-Unit 6 yesiTetjhi seGezi i-Medupi eLephalale, eLimpopo nokunikela kwayo ngamamegawathi wegezi (ama-MW) ama-800 kusiphehligezi selizwe.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza Yuniti 6 ya Tshiṱitshi tsha Fulufulu tsha Medupi ngei Lephalale kha ḽa Limpopo, tsho kona u thoma u shuma tshoṱhe na u shela mulenzhe nga u ṋea 800 megawatts (MW) wa fulufulu kha giridi ya Lushaka.
isiNdebele: Nofana sineragelophambili ekuthuthukiseni ukuphehlwa kwegezi, iKhabinethi ikhombela amaSewula Afrika ukuraga nokonga igezi.

Tshivenda: Zwenezwi ri khou bvela phanḓa na mvelaphanḓa ya u khwinisa u engedzwa ha u magwa ha muḓagasi, Khabinethe i khou ita khuwelelo kha maAfrika Tshipembe uri vha ise phanḓa na u shumisa muḓagasi nga vhulondo.
isiNdebele: Ukusetjenziswa komthethokambiso lo kuzokuphungula ukuminyezelana kwabakhambi nabarhwebi kunye nepahla emasangweni wemikhawulo yekhethu.

Tshivenda: Mbekanyamaitele yo ṱanganedzwaho i dzinginya NPR nthihi ya didzhithala ya vhathu vhoṱhe – hu si na ndavha na vhudzulapo na tshiimo tsha mbeu – vhane vha dzula na vho dzulaho kha shango.
isiNdebele: UmThethomlingwa omutjha lo uzakusiza ukuwukhambisa msinyana umsebenzi wokubuyisela inarha kubanikazi abemukwa yona ngeminyaka edlulileko, ngokuvunyelwa mibandela yomthethosisekelo.

Tshivenda: Khabinethe i khou takala uri hu khou vhonala hu na zwo swikelwaho zwine zwa vhonala kha u dzika ha mihasho ya vundu ngei Devhula Vhukovhela na uri u ṋetshedzwa ha tshumelo ya ndeme hu khou dzhielwa nṱha.
isiNdebele: Umsebenzi ohlanganyelweko wokuthuthukisa amabizelo utlhogeka msinyana ukuqinisekisa bona ilutjha, abafundi, abasebenzi abaqatjhwe isigiyani nezakhamuzi ezingasebenziko bathole ilwazi nokwelulekwa ngamabizelo.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo ita uri vha vhe na nḓivho ya khwine kha u khetha mabuḓo a zwa mishumo ine ya bveledza u tholwa ha maimo a nṱha na u thusa uri hu engedzedzee nyaluwo ya ikonomi yo khwaṱhaho kha shango.