dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: SinguRhulumende otjhejako, ohlala ngaso soke isikhathi asiphalazela ukuyenza ibe ngcono ipilo nebhoduluko labantu beSewula Afrika abatlhagako, nabachakile nabaqaphazeka lula, nabadimeke amathuba.

Tshivenda: Muvhuso wo ṱanganedza khaṱhulo ya Khothe ya Ndayotewa kha u badelwa ha mindende.
isiNdebele: UMengameli uZuma uvakatjhele imiphakathi ye-Wit Lokasie ne-Knysna Heights ethinteke khulu ngemililo.

Tshivenda: Khabinethe i livhuwa mudzimamulilo vho ḓinekedzelaho vhane vha vha Vho Bradley Richards na mureili wa ṱhiraka Vho John Blaaw vho thusaho vhadzimamulilo kha u hwalela maḓi vhane vho badela izwo nga matshilo avho vha tshi khou tshidza tshitshavha.
isiNdebele: IKhabinethi iyabuyelela godu ikhombela ukuthi nayibe usola inga umntwanakho ulahlekile, bikela isitetjhi samapholisa sangekhenu namkha esiseduze nawe khonokho nawulemuka ukuthi umntwana akabonakali.

Tshivenda: Ri tea u shuma roṱhe sa lushaka lune lwa funa mulalo lwa dovha lwa ṱhompha mulayo u itela uri ri imedzane na vhugevhenga vhu itelwaho vhana na vhafumakadzi.
isiNdebele: Nanyana iphakamisa ukuthi abafundi abatlhagako basizwe ngokupheleleko ngeemali zokufunda ngokubapha imifundalize neembonelelo, kodwana ngahlanye iphakamisa nokuthi kancani kancani iphungulwe imifundalize neembonelelo ezinikelwa abafundi abasesithubeni, lokhuya umuzi ngamunye nawuthoma ukwandelwa lingeniso i-ISFAP ibe iveza nendlela etjengisa ukuthi lokhu kungenziwa njani ngokubuthelela iimali embusweni nekorweni yangeqadi.

Tshivenda: Mvelaphanḓa yo no itwa nga Tshigwada tsha Dziminisiṱa tsho Hwedzwaho Mushumo tsho nangwaho nga Minisiṱa wa Pfunzo ya Nṱha na Vhupfumbudzi, Vho Blade Nzimande uri vha bveledze modeḽe wa thikhedzo na ndambedzo u itela vhagudi vha Vhashai na vha “Miṱa ya Vhukati”.
isiNdebele: Lokhu-ke kuphumelelisa iKulumo YobuJamo beNarha yomNyaka Wee-2018, yona eyalayela ukuthi iKomitjhini YamaTjhuguluko WesiGaba SesiNe SeTheknoloji izakusikimela indima ekhamba msinyana yokuthuthuka kwetheknoloji ibe iqinisekise nokobana isitjhaba sekhethu siyathuthuka.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u rwelwa ṱari ha phothala ya khumbelo ya mundende kha inthanethe nga SASSA, ine ya ita uri khumbelo dzi itwe na u rumelwa kha WEBTOKEPhothala – ine ya ḓo thoma u shumiswa kha Mindende ya Thikhedzo ya Vhana, Vhaaluwa na Muunḓi wa Ṅwana – i ḓo thusa vhavhuelwa u vhulunga kha mbadelo dza zwiendedzi na tshinya tshifhinga tshinzhi vho fola miduba.
isiNdebele: Godu likhuthaza beliphakamise ipahla yeSewula Afrika, nezenzelwa zalapha eSewula Afrika, livule nokusebenzisana hlangana kwabosomabhizinisi bamazwe athintekako lapha.

Tshivenda: Mbofho vhukati ha Afurika Tshipembe na Oman ya u khwaṱhisa vhushaka ha mbambadzo, ye ya swikelelwa kha foramu ya zwa mabindu nga ḽa 27 Ṱhafamuhwe 2017 vhukati ha Minisiṱa wa Muhasho wa Mbambadzo na Nḓowetshumo Vho Rod Davies na Vho Dokotela Ali Bin Masoud Al-Sunaidy vha Omani, i ḓo ita uri vhoramabindu vha Afurika Tshipembe vha kone u dzhia zwikhala zwine zwa khou ṋetshedzwa nga Oman, nga maanḓa zwa vhulumi na nḓowetshumo dza zwibveledzwa zwa vhulimi.
isiNdebele: Lokhu kuyingcenye yomzamo welizwe wokungenelela ekulawuleni ubungozi obuqalene nebhoduluko namaphilo wabantu okubangelwa makhemikhali nesila.

Tshivenda: Hezwi ndi tshipiḓa tsha vhudzheneleli ha shango ha u langa zwishushedzi zwa mupo na mutakalo wa vhathu zwo vhangwa nga khemikhala na malaṱwa.
isiNdebele: I-SIDSSA ibuthelela ndawonye abalimindima abaqakathekileko ekorweni yemithangalasiseko abaphehla ibelo lesisomali yemithangalasiseko elizweneli.

Tshivenda: Imbizo i ṱanganya vharangaphanḓa fhethu huthihi u bva masiani mararu a muvhuso uri vha ambe na vhadzulapo nga ha khaedu dza nḓisedzo ya tshumelo khathihi na u ḓa na pulane dza u khwinisa nḓisedzo ya tshumelo na mveledziso ya tshitshavha vhuponi uvho.
isiNdebele: Amakhampani aphezulu amane ekungiwo afumana isibonelelo somthelo asemkhiqizweni wezokulima, zeemayini, amakhemikhali ubunikazi beemayini amakhemikhali, zokuziphotjhonga, imikhakha yeenhlahla yobuqharhaqharha bethekniki nelwazi lamakhompyutha evunyelwe yiKhabinethi njengemikhakha emaqaloqangi eHlelweni lokuThuthukisa amaBubulo.

Tshivenda: Hezwi zwi khou elana na khethekanyo 11D (17) ya Mulayo wa Muthelo wa Mbuelo, wa 1962 (Mulayo 58 wa 1962), une wa lavhelela uri hu ṋetshedzwe mivhigo iyi ngomu Phalamenndeni.
isiNdebele: Lesisilinganisoliqha siphunyeleliswe kubambelela kwabantu beSewula Afrika abakghone ukuthobela yoke imiqinteliso yezokuphepha isiFo seNgogwana i-Corona (i-COVID-19) ebekwe ngurhulumende ukuhlenga isitjhaba nokuphephisa imithombo abantu abaziphilisa ngayo.

Tshivenda: Ḽiga heḽi ḽingafha ḽo konadzea nga u konḓelela ha vhathu vha Afrika Tshipembe vhe vha tevhedza maga oṱhe a tsireledzo kha Dzwadze ḽa Khoronavairasi (COVID-19) e a vhewa nga muvhuso u itela u tsireledza matshilo khathihi na nḓila dza u ḓitshidza ngadzo.
isiNdebele: IinQunto zeKhabinethi eziQakathekileko.

Tshivenda: Izwi ndi lwa u thoma hune Afrika ḽa ḓo vha ṋemuḓi wa Mitambo ya Mulanganelano nahone zwi ḓo vhea Afrika Tshipembe sa fhethu ha vhuendelamashango ha mitambo na u ṋea hafhu zwikhala u itela Tshigwada tsha Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Lelinani lemali elibonakalako, nanyana lingaphasi kancani kunangoNtaka wee-2022, kodwana litjengisa ukuthi umnotho weSewula Afrika unamandla kangangani, ngitjho nanyana ukuhluma komnotho kuphaphela phasi nje.

Tshivenda: Sekithara ya zwa Vhumagi yo vha yone ye ya shuma zwavhuḓi nge ya dzhenisa masheleni a fhiraho R85 biḽioni nga kha zwibveledzwa zwashu zwo magwaho, ngeno Sekithara ya zwa Migodi yo shela mulenzhe nga masheleni a swikaho R84 biḽioni ngeno ya Vhulimi yo engedza nga R11 biḽioni.
isiNdebele: .2 Ngaphezu kwalokho, kubotjhwe abasolwa abali-148 ngemilandu yokulinga ukubulala, kwabotjhwa abama-256 ngemilandu yokuthengisa iindakamizwa, kwabotjhwa abasolwa abazii-2 841 abatholakele neendakamizwa, kwabuyiswa iinkoloyi ezima-86 ebezemukwe abanikazi ngekani nezetjiweko.

Tshivenda: .2 Heyi Pulane khulwane, ine ya vha tshipiḓa tsha Luṱa lwa Vhuvhili lwa Fulo ḽa Operation Vulindlela (OV Phase II), i bveledza nḓila ine ya vha khagala ya u ita uri nḓisedzo ya tshumelo dza Muvhuso i vhe ya musalauno nga kha u bindudza zwihulwane kha themamveledziso ya muvhuso ya didzhithaḽa.
isiNdebele: Ukumenyezelwa kwemiphumela yokuhlolwa kweencwadi zaborhulumende beendawo zomnyaka weemali wee-2014/15 kutjengisa ubungcono bemiphumela yeencwadi zabomasipaladi ukusukela emnyakeni wee-2010/11 ukuyokufika kewee-2014/15.

Tshivenda: Khoro ya Ndangulo ya Thukhwi ya Ṅwaha ya vhuṱanu, yo rangwa phanḓa nga Minisiṱa wa zwa Mupo fhasi ha thero “U Ṱuṱuwedza Vhutumbuli na u Alusa Mveledziso ya Mabindu” yo pika u khwinisa nḓisedzo ya tshumelo, u vhona uri mbekanyamushumo dza ndaulo ya mathukhwi dzi khou shuma nga u ṱavhanya u ṱuṱuwedza ikonomi ya u bikulula, ngeno hu tshi khou vhuiswa zwitshavha zwinzhi uri zwi ḓe kha ikonomi ya shango, nga u engedza tswikelelo ya zwikhala zwa mishumo kha sekithara ya mathukhwi.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo wakha isijamiso somthetho esizakuphakamisa ukuziphendulela sibe silungise nekufuze kulungiswe okuzabe kutholwe mHloliincwadi Zombelele, ngokuphakamisa ipumelelo nokutjhugululwa kwemisebenzi yobulungiswa.

Tshivenda: Khwiniso i khwaṱhisa, vhukati ha zwiṅwe zwithu, ndangulo ya mupo yo ṱanganelanaho, u tevhela milayo na maga a u kombetshedza, bayodivesithi na ndondolo, ndangulo ya muya mufhe na ndangulo ya mathukhwi.
isiNdebele: IKomitjhini ePhakemeko yePhasi, eyahlonywa yi-ILO ngomnyaka wee-2017, iqalene nokuhlola amatjhuguluko akhamba ngokurhabako kezemisebenzi, itshwaye iintjhijilo eziqakathekileko nekufanele kwenziwe ukwenza ikusasa lisebenze ngcono nangokulungileko.

Tshivenda: Dzangano ḽa Mishumo ḽa DzitshakaKhomishini ya Ḽifhasi ya Ḽevele ya Nṱha ya Dzangano ḽa Mishumo ḽa Dzitshaka (ILO) nga ha Vhumatshelo ha Mushumo ḽi ḓo fara sesheni ya fhedzisela u bva nga ḽa 15 u swika 17 Lara 2018.
isiNdebele: Ihlelo Lokulungiselela Umphakathi Ukuphunyeleliswa Kwamaphrojekthi Wezomthangalasisekelo IKhabinethi ivumele indlela yokuraga umsebenzi nekambiso yeHlelo LokuLungiselela UmPhakathi ngokuphunyeleliswa kwamaphrojekthi wezomThangalasisekelo, njengoba ethulwe mNyango wezemiSebenzi kaRhulumende nezemiThangalasisekelo (i-DPWI).

Tshivenda: Khabinethe yo tendela ḓivhamaitele ya Maitele a u dzhenisa Tshitshavha, nḓila na maitele a u thoma thandela dza themamveledziso, sa zwe dza ṋetshedzwa nga Muhasho wa Mishumo ya Tshitshavha na Themamveledziso (DPWI).
isiNdebele: Ihlelo lokubuyiselwa kwabantu iindawo zabo eSewula Afrikapha liragwa ngokufunda iimfundo ngesele kukhe kwabonwa kusenzeka nje-ke njenganje selisekelwe yikambiso yokuthi kwakhiwe bekusetjenziswe ihlelo elibambelelako elizakubuyisela lizuzise abanikazi bendawo kezomnotho, kunobanyana sebagcine ngokunikelwa imali bekuphelele khonapho, njengoba lokho sekubonakele ukuthi kuvamise ukungabasizi kangako abantu.

Tshivenda: Ḽiga 2 ḽa mbadelo dza mbilo ḽi ḓo vhumbwa nga thandela dzine ndivho dzadzo ndi u vhona uri zwitshavha zwi bvela phanḓa u vhuelwa lwa tshifhinga tshilapfu u bva kha zwikhala zwa mabindu zwi re hone afha Phakhani.5 Mvelelo u bva kha Samithi nga ha u Ṱanganywa ha Sisiteme ya Ndiliso fhasi ha thero “U swikelela u edana, hu sa nanguludzi na sisiteme ya ndiliso ya tshifhinga tshilapfu” zwo ita uri Minisita wa zwa Mutakalo na Mishumo, Vho Aaron Motsoaledi na Vho Mildred Oliphant, nahone vha tshi tikedzwa nga Muthusa Minisita wa Zwiko zwa Minerala, Mutakalo, Mishumo na Zwiko zwa Minerala dzo ṱanganedzwa.
isiNdebele: Zamva Nje Ngesifo Sengogwana i-Corona (i-COVID-19).

Tshivenda: Mafhungo maswa nga ha Vhulwadze ha Khoronavairasi (COVID-19) Khabinethe yo dzhiela nṱha khathihi na u vhilaedzwa nga u engedzea ha zwenezwino ha tshivhalo tsha zwiwo zwa u kavhiwa nga vairasi ya COVID-19 kha zwiṅwe zwipiḓa zwa shango nahone i khou ṱuṱuwedza vhathu vhoṱhe uri vha dzhie maga a tsireledzo u itela u ḓitsireledza kha vairasi iyi i re khombo ngaurali, nga maanḓa nga tshifhinga tsha vhuriha.
isiNdebele: IKhabinethi iyaneliswa bonyana iinhlahlubo zokuphela komnyaka eziragako njenganje eenkolweni nakamanye amaziko wefundo zikhamba kuhle ngaphandle kokuphazanyiswa.

Tshivenda: Vhabebi na vhaunḓi vha ṱuṱuwedziwa u dzula vha tshi ṋea thikhedzo yo teaho vhagudi nga zwifhinga hezwi.
isiNdebele: IKhabinethi ibuka ama-ejensi aqinisekisa ukuthotjelwa komthetho ngokweqa msinyana babophe abanye babasolwa godu ikhuthaze ama-ejensi la ukuraga nokusebenza ngamandla aqinisekise bona boke abathintekako kilokhu kubulala ngelunya bayabotjhwa.2 IKhabinethi ayinakho ukuzaza ekuzibopheleleni kwayo ukusebenzisa ngokuzeleko amano ahlukahlukeneko wokungenelela atlanywe liQhinga leliZweloke elimayelana ne-GBV nokuBulawa kwaBomma.

Tshivenda: Khabinethe i khoḓa madzhendedzi a vhukombetshedzi ha mulayo kha u ṱavhanyedza hao a fara vhahumbulelwa na u dovha ya ṱuṱuwedza madzhendedzi u bvela phanḓa na u shuma a sa neti u fara vhoṱhe vho kwameaho kha mabulayo a tshiṱuhu aya.2 Khabinethe yo ima yo khwaṱhisa kha vhuḓikumedzeli hayo ha u thoma u shumisa nga vhuḓalo thusedzo dza tshaka dzo fhambanaho dzo bveledziswaho u bva kha Pulane ya Tshiṱirathedzhi ya Lushaka nga ha GBV na Mabulayo a vha tshisadzini.
isiNdebele: b) UMhlangano wokuSungula we-W20 ebewusingethwe mKhandlu wezeRhubhululo leSayensi ngabaNtu (i-HSRC) nabasebenzisani bayo eKapa – uvule ithuba eenqhemeni ezinengi kobanyana zikhulumisane ngeendaba ezithinta abantu abasikazi, sekubalwa nendima yabo abasikazi emnothweni, nomraro we-GBVF, ukutholakala kwefundo kibo kunye nokulinganiseka kezepilo.

Tshivenda: c) Muṱangano wa Vhuraru wa Tshigwada tsha u Shuma tsha nga ha Themamveledziso we wa farelwa fhaḽa kha ḽa Mpumalanga wo sedzesa kha zwa themamveledziso ya Vhubveledzisi ya vhukati ha mikaṋo, u fhungudza vhubindudzi ha tshifhinga tshilapfu nga kha zwa masheleni o ṱanganyiswaho khathihi na u bveledza pulane dza thandela dzi bindudzeaho.
isiNdebele: Kungenca yalelilunya esolo lithuwelele njalo ngokuzenzela umathanda kwakaRhulumende wakwa-Israyeli osekelwa novikelwa mamazwe anamandla, ukuthi ngomhla we-17 kuSinyikhaba wee-2023 iSewula Afrika ne-Comoros, ne-Djibouti, ne-Bolivia kunye ne-Bangladesh – ihlanganyele ubujamo be-Palestina nakwa-Israyeli yabudlulisela eKhotho yamaCala wobuLelesi wamaZwe ngamaZwe (i-ICC).

Tshivenda: Madalo aya o ombedzela vhushaka ha zwa vhudipulomati ho fhedzaho miṅwaha ya furaru.
isiNdebele: IKhabinethi iyalele i-Operation Vulindlela ngokukhulumisana nemiNyango ethintekako ukutjheja amanye amatjhuguluko wemikhakha ngokuvuselelwa kwamaBubulo nobunikazi bendawo ukuvula ukwakhiwa komthangalasisekelo nokumayinwa kwerhasi ne-oli.

Tshivenda: Muṱangano uyu wo dovha hafhu wa amba nga ha mbambadzo na nyaluwo i katelaho vhoṱhe, adzhenda ya zwa mbambadzo i shumaho zwavhuḓi, nḓowetshumo dzi vhavhalelaho mupo khathihi na tshanduko dza Dzangano ḽa zwa Mbambadzo ḽa Ḽifhasi.
isiNdebele: Nasele iphelele yoke imisebenzi yande ngama-76 000 namkha ngama-0.8% nakulinganiswa umnyaka nomnyaka ngesikhathi esifanako, hlangana kwakaNtaka wee-2018 noNtaka wee-2019.

Tshivenda: Vha Mbalombalo Afrika Tshipembe vho bvisa Savei ya Mushumo ya Kotara ya kotara ya u thoma ya 2019 vhege yo fhiraho.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza imiphakathi ukuthi ibe nelizwi kilekambiso.

Tshivenda: Vhunga hu na miṅwe mimasipala ine ya khou kundelwa kha nḓisedzo ya tshumelo nahone a i khou bveledzea nga mulandu wa ṱhahelelo ya masheleni na mavhusele a si avhuḓi, mikaṋo ya mimasipala i fanela u dzulela u sedzuluswa.
isiNdebele: Izenzo ezifana nalezi zinomphumela oqeda ithemba ehlelweni lethu lokuqina kwesandla somthetho, nje-ke kufanele bona zikhalinywe msinya.

Tshivenda: U shumisana ri nga kona u vhona uri ri khou khwaṱhisa nyaluwo ya ikonomi.
isiNdebele: IKhonfrensi YesiThathu YezeVakatjhobukelo LaboRhulumende BeeNdawo izokuba mhlana ama-3 ukufikela nakama-4 kuSihlabantangana wee-2017 e-Emperors Palace, e-Gauteng, ngaphasi kommongondaba othi: “Ukuhlelela ZeVakatjhobukelo msebenzi Womuntu Woke.” IKhonfrensi le izokuqalelela ukukhulisa zevakatjhobukelo elizweniloke ngokuzifaka kiwo woke amahlelo wokukhulisa nokuthuthukisa eemfunda nabomasipala.

Tshivenda: Khonfarentsi ya vhuraru ya Vhuendelamashango ha Muvhuso Wapo i ḓo vha hone u bva nga ḽa 3 u swika ḽa 4 Lambamai 2017 ngei Emperors Palace, kha ḽa Gauteng fhasi ha thero ine ya ri: “Vhupulani ha Vhuendelamashango ndi Fhungo ḽa muṅwe na muṅwe.” Khonfarentsi iyi i ḓo sedza kha u alusa vhuendelamashango kha shango nga u ḽi ṱanganya na mavundu oṱhe na nyaluwo ya masipala na maano a mveledziso.
isiNdebele: Hlamulo Makelane, weYunivesithi yeTjhingalanga Kapa u-Frederick Malan weYunivesithi yePitori uFuneka Nkosi weYunivesithi ye-Witwatersrand u-Retha Peach, weYunivesithi yeTlhagwini Tjhingalanga noDorh.

Tshivenda: Vho wana hei khuliso nga u dzhiela nṱha u lwisa havho u alusa nyambo dzo vhalaho Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza amaSewula Afrika ukuthi afake isandla eminyanyeni le, abe akhulumisane neenkhulu zawo zepolitiki.

Tshivenda: Mufarisa Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa vha ḓo vula Samithi ya vhu2 ya Khoro ya Mveledziso ya Vhashumi ine ya ḓo itea ngei Sentharani ya Mabuthano ya Gallagher ngei Midrand nga ḽa 29 na 30 Ṱhafamuhwe 2016 fhasi ha thero: “Vhufarakani ha zwikili – Khuwelelo ya Nyito.” Samithi i khou ḓa na vhakwameaho u bva kha sekithara ya pfunzo ya nṱha u thusa kha mveledziso yayo na u thoma vhufarakani vhune ha sika zwiimiswa zwa pfunzo ya nṱha zwa nḓowetshumo dzo khwaṱhaho-dzo ḓilugiselaho.
isiNdebele: Umnyango ubeke neqalontanzi lokulekelela abomasipaladi ababhalelwa khulu ukudlula abanye elizweni lokeli ngokwenza ngcono ikghono labasebenzi ngokubandula nangokukhwezelela amakghonofundwa, kunye nangobeka nokusebenzisa imithetholawulo ebeka ubuncani bamazinga abaphathi bakwamasipalada ekufuze babe nawo nabazakuthola umsebenzi wokuba baphathi, ngokunjalo neemphathimandla zeenkhundla eziphakemeko nazo zibekelwe amazinga wobuncani beemfanelo ekufuze babe nazo nabazakuthola iinkhundlezo.

Tshivenda: Muvhuso wo vhaiswa vhukuma nga mulandu wa dzi mpfu dza vhaofisiri vha mapholisa vha swikaho 39 vhe vha lovha musi vhe mushumoni nahone u ḓo sala murahu avho vhe vha ḓidzhenisa kha mabulayo aya a vhaofisiri vha mapholisa musi vhe mushumoni wavho nga nḓila yo fhelelaho.
isiNdebele: Bhekumusa Gorden Dlaminid) Taureen Dylan Holmese) Rajesh Jockf) Oupa Moshongoane Moshebi nog) Nomazotsho Yvonne Memani (ubuyiselwe esikhundleni sakhe).

Tshivenda: Ri tshi pendela, Khabinethe i livhuha maAfrika Tshipembe vhe vha tevhela mulayo nga u humisa bambiri dza mithelo yavho zwe zwa ita uri hu swikelelwe ṱhanganyelo ya 5.94 miḽioni wa vho vhuisaho bambiri dzavho dza ṱanganedzwa u itela u sedzulusa lwa u thoma.
isiNdebele: Lokhu-ke kufuna bona silise ikambiso engasasebenziko yokuthi imisebenzi eyenzelwa izakhamuzi yenziwe njengemisebenzi esuka eenkhulwini yehle iye ebantwini abaphasi, kuthome ukusetjenziswa kwekambiso ye-Batho Pele neyokusebenzela umphakathi.

Tshivenda: I bveledza luvhonela na u saukanya vhuimo ha zwibveledzwa zwa GHG zwa Afurika Tshipembe na vhatshimbidzi vho ḓiimiselaho kha tshanduko ya mveledziso.
isiNdebele: Wokuthoma ngewekghono likaNgqongqotjhe ngendimakhe nokufaka kwakhe isandla kezepolotiki ekulwisaneni nobuLwele besiFuba (i-TB) ephasini mazombe.

Tshivenda: Nga 2005, vho ḓo tholiwa sa Muambasada wa Afrika Tshipembe ngei Germany.5 kha vhathu vha Sweden khathihi na muṱa wa Vho Ms Lisbet Palme‚ 87‚ vho lovhaho.
isiNdebele: Ngesikhathi nakavakatjhele indawo yehlekelele ngoMvulo, mhla ali-12 kuKhukhulamungu wee-2022, uMengameli u-Ramaphosa uthokoze imizamo eyenziweko ukuhlenga ipilo nokufunyanwa kwabongazimbi endaweni leya.

Tshivenda: Nga tshifhinga tsha madalo avho henefho kha vhupo he tshiwo itshi tsha bvelela hone nga Musumbuluwo, wa ḽa 12 Khubvumedzi 2022, Phresidennde Vho Ramaphosa vho sumbedza u takalela mushumo wa phuluso na mbuedzedzo une wa khou itwa henefho kha vhupo honoho.
isiNdebele: UMfundisi Stofile ongasekho uzakubekwa ngeLesine mhlana ama-25 kuRhoboyi wee-2016, ngemva kwekonzo ezakubanjelwa eYunesithi ye-Fort Hare la bekanguTjhansela khona, eDikeni, ePumalanga Kapa.

Tshivenda: Tsheo na pulane u bva kha Lekgotla ḽa Khabinethe zwi ḓo khwaṱhisa u shumiswa ha mbekanyamushumo ya nyito ya muvhuso na u ṋea vhuḓifulufheli ha uri Afrika Tshipembe ḽi kha mveledziso ya matshilisano yone na nḓila ya nyaluwo ya ikonomi.
isiNdebele: Ilangeli lisikhumbuzo sokuthi emsebenzini kufanele kube yindawo ephephileko begodu nabaqatjhi kufanele bazikhandle khudlwana ukwenza ukuthi abasebenzi babo bahlala baphephile, khulu khulu eemayini.

Tshivenda: Naho miṅwe ya milandu yo khunyeledzwa, miṅwe yo no ḓi vha kha ḽiga ḽa tsengo dza vhuswoleni.
isiNdebele: Kilendawo ebuyisiweko, ezii-6 530 wamahagere yayo inikelwe abantu abakhe emaplasini neensebenzi eziqatjhileko emaplasini.

Tshivenda: MavuMushumo wa mbuedzedzo u khou ya phanḓa u itela u vhuedzedza tshirunzi tsha avho vho tambulaho nga tshifhinga tsha muvhuso wa khethululo.
isiNdebele: Umhlangano olandelako we-IMC uzokubanjelwa e-Durban, kanti-ke ngesikhatheso kuzabe kuhlolwe neendawo lapho kuyokubanjelwa khona iKhonferensi yezeNtumbantonga le.

Tshivenda: Muṱangano u ḓo ṋetshedza tshikhala tsha ndeme kha shango uri ḽi sumbedze u bvelela haḽo kha u tandulula mafhungo a HIV na AIDS.
isiNdebele: Amazwe amabili la, iSewula Afrika ne-Uganda, bekube khathesi selatlikitle iimvumelwano ezima-20 zokusebenzisana ngobubili bawo zilinganiselwa ema-70 iinkhamphani zeSewula Afrika ezisebenza khona e-Uganda njenganje ngenca yeemvumelwanezi.

Tshivenda: U thomiwa ha Komiti yo Ṱanganelanaho ya Vhubindudzi ya u ḓo vhonana na u thomiwa ha dzithendelano hu tshi ingwa Vhukwamani ha Vhavhili ho dzudzanyeaho zwi khwaṱhisa na u alusa vhushaka ha mashango mavhili uri vhu vhe kha maimo a maano a khwine.
isiNdebele: I-ANA ilithulusi eliqakathekileko lokuveza iintunja nokusalele emva, kobanyana kuzokuwenziwa imizamo yokuthi kube nesizo elenziwako lokulekelela abafundi nabotitjhera lapho badinge ngakhona.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha maAfrika Tshipembe u pembelela vhomakone vhashu vha mitambo nga u vha nanga u itela Pfufho dza Mitambo 2015 phanḓa ha musi ṅwedzi wa Khubvumedzi 2015 u tshi fhela.
isiNdebele: Ukwehla kwamandla weRanda eminyakeni edlulileko kuvule amathuba angcono wokuthumela imikhiqizo emazweni wangaphandle nokukhula komnotho begodu, nakuhlanganiswa nokwehla kwentengo ye-oli, kusizile ekuphunguleni ukugandeleleka kwe-akhawundi yelizwe.

Tshivenda: Tsuḓufhalo ya Rannda miṅwahani i si gathi yo fhiraho i ri ṋea khonadzeo dza khwine dza nyaluwo ya mbambadzelaseli nahone, zwo ṱangana na mutengo wa fhasi wa ole wa ḽifhasi, zwo thusa u bvisa mutsiko kha ṱhanganyelo ya ndinganyiso ya mbambadzo.
isiNdebele: UNom Semenya ufake isandla embhinweni weSewula Afrika ngeengoma ezifana no-Matswale, Angelina, Ziphi’nkomo, kunye neengoma ezibethako ezifana ne-Ndiphendule ayihlanganyela nonakwakhe, uMama Letta Mbulu.

Tshivenda: Vho Semenya vho shela mulenzhe kha u bveledza nyimbo dza vhutsila dzine dzi hone kha bugu ya dzinyimbo ya lushaka ya Afrika Tshipembe dzi ngaho Matswale, Angelina, Ziphi’nkomo, khathihi na dze vha imba na vhaṅwe dzi ngaho Ndiphendule vhe vha lu imba na mufumakadzi wavho Mama Letta Mbulu.
isiNdebele: UMengameli u-Jacob Zuma noNgqongqotjhe wezeFundo ePhakemeko nokuBandula bahlathulule mhlaphanje bonyana izabelwezi zizakuvala isikhala sokungakhutjhulwa kweemali zonyaka lo wefundo okwavunyelwana ngakho, kwesulwe isikolodo sesiKhwama seSizo leeMali kubaFundi seliZweloke (i-NSFAS) nokukhandela ukukhula kwesikolodwesi esikhathini sesabelo seemali esibekiweko.

Tshivenda: U maga aya a u dzhenelela ndi phindulo ya vhukwamani ha tshivhalo he ha thomiwa nga Khubvumedzi 2015 nahone a khou bvela phanḓa.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela woke amaSewula Afrika ukuthi asebenzise ilungelo lawo langokomthethosisekelo azitlolisele ukuvowuda, kanti ibe ikhuthaza nalabo abazitlolisele ukuvowuda emakhethweni weminyaka edlulileko ukuthi nabo bayokwenza isiqiniseko sokuthi imininingwana yabo isese njengoba kufanele na, njengoba zizinengana nje izinto ezenze ukuthi kube namatjhuguluko erhelweni labantu abazitlolisele ukuvowuda.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha maAfrika Tshipembe uri vha shumise pfanelo yavho ya demokirasi nga u ḓiṅwalisela na u humbela avho vho ḓiṅwaliselaho kale uri vha khwaṱhisedze zwidodombedzwa zwavho vhunga hu tshi nga vha na zwiitisi zwo vhalaho zwi itaho uri hu vhe na tshanduko kha rolo ya vhakhethi.
isiNdebele: Umphakathi uzakwaziswa-ke ukuya phambili ngokuzakwenzeka malungana nalokhu.

Tshivenda: Maitele a Thengiso na Thengo zwa zwino o no khunyeledzwa nahone a dovha a sainelwa nga vha Muhasho wa Mabindu a Muvhuso na vha Takatso Consortium.
isiNdebele: UMm u-Ogalaletseng Anastasia Gaarekwe oqatjhelwe isikhundla sokuba liSekela lomNqophisi Zombelele (i-DDG: ZobuDlelwano baboRhulumende eZiko leeMali zeliZweloke.

Tshivenda: Khabinethe yo ṋea ndaela Minisṱa vha Muhasho wa zwa Mishumo na Vhashumi uri vha khunyeledze nga u ṱavhanya zwa u bveledzwa (nga kha vhukwamani) ha izwo zwine zwa dzhiiwa sa zwikili zwine zwa shayea u itela u bveledza mutheo wa zwikili zwa fhano hayani hu tshi itelwa u kona u thola vhadzulapo vhanzhi vha shango ḽa Afrika Tshipembe vhane vha sa shume.
isiNdebele: Ismail Noormahomed Essa (ImiNyango yomBuso)c) Ksz.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza Vho Chad Le Clos sa muwini muhulwane wa FINA (Fédération Internationale de Natation) Serisi ya Tshiphuga tsha Ḽifhasi ya u Bammbela ye ya fhelela Singapore.
isiNdebele: Umthethokambiso lo uqinisa umTlamo womThethokambiso weZiko leziNto Zoke emKhawulweni (i-One-Stop Border Framework) owavunywa yiKhabinethi ngomnyaka wee-2018.

Tshivenda: I dovha hafhu ya ṱoḓa u tandulula ṱhoḓea dza mavu dzo fhambanaho sa zwe ha sumbedziswa zwone nga tshitshavha tsha mveledziso ya vhulimi, madzulo a vhathu, mavu a shango, mveledziso ya madzulo na nḓowetshumo.
isiNdebele: Isibalo esinqotjhiweko samathuba wemisebenzi esiziingidi ezili-7.5 esikhathini esiminyaka emihlanu (2014/15 ukuya ku-2018/19) sisuselwe emaHlelweni wemiSebenzi yomPhakathi njengalokha kutloliwe kumTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke.

Tshivenda: I sumbedzisa khwiniso ya vhundeme, u ṱanganya zwipiḓa zwo fhambanaho kha sisiṱeme ya zwikolo zwa phanḓa, na u sumbedza nḓila ine vhashumi vha sekithara ya muvhuso na ya phuraivethe vha nga shela ngayo mulenzhe kha u sika mushumo u na zwikili.