dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Umthethokambiso lo, okhambisana neKomitjhini yezokuLungelelwa komThangalasisekelo, uvula ithuba lokuvuselelwa kwebubulo leentimela ngamagadango ahleliweko akhamba ngomthethokambiso okhambisana nomTlamo wezokuThuthukiswa kwesiTjhaba (i-NDP).Umnqopho lapha kukwakha ihlelo lezokuthutha eliphumelelako, elizakwazi ukujamelana namanye amahlelo wezokuthutha wakhona lapha ekhethu nawamazwe ngamazwe, kunye nokwehlisa iindleko zokuthutha.

Tshivenda: Mbekanyamaitele iyi, yo livhanywaho na mushumo wa Khomishini ya Pfananyo ya Themamveledziso ya ofisi ya Muphuresidennde, i konisa mvusuludzo ya nḓowetshumo ya zwiporo nga kha u dzhenelela ha mbekanyamaitele yo rangaho phanḓa maano a vhubindudzi ane o livhanywa na Pulane ya Mveledziso ya Lushaka (NDP).Ndivho ndi ya u sika sisiṱeme ya vhuendi vhu shumaho zwavhuḓi vhune ha kona u ṱaṱisana fhano hayani na mashangoni a nnḓa, na u fhungudza mbadelo dza vhuendi.
isiNdebele: Bafundi abazii-677 141 abatlolisele ukutlola iinhlahlubo zomnyaka wee-2016 ngokuzeleko kunye nabazii-150 183 abatlolisele iimfundo zesikhatjhana, ekusibalo esikhule ngee-9 000 kunesanyakenye, ekulitshwayo lokuzimisela kukarhulumende ukuqinisekisa bonyana ilutjha liqeda ifundo esisekelo bakghone ukuzibandakanya emnothweni welizwe.

Tshivenda: Minisiṱa wa Pfunzo ya Mutheo vha ḓo ḓivhadza mvelele dza milingo ya Gireidi 12 ya 2016 nga ḽa 4 Phando 2017.
isiNdebele: UNomana Mbulelo Tshangana uqatjhwe esikhundleni sokuba yi-DG emNyangweni wezokuHlaliswa kwabaNtu.

Tshivenda: Pfufho yavho i katela basari ya miṅwedzi miraru ine ngayo Vho Hendricks vha ḓo guda kha Orchestra ya Philadelphia nahone vha pfumbudzwa nga Muphurofesa a ḓivheaho Victor Yampolsky ngei Chicago.
isiNdebele: IsiQhema Sokurhwebelana Ngewayini Sephasiloke.

Tshivenda: Vhuṱambo vhu tshimbilelana na NDP na uri vhu topola u kuvhanganywa ha zwiḽiwa sa nḓila iṅwe ya u sedza kha khaedu tshiraru ya tshayamishumo, vhushai na tshayandinganyo.
isiNdebele: UMbukiso weLutjha ngezoKwakhiwa nokuThuthukiswa kwamaBizelo lo uyingcenye yomsebenzi karhulumende wokuthuthukisa abantu abatjha, khulu khulu ngokufaka kwabo isandla emnothweni, kobanyana bazokuthatha indawo yabo ebafaneleko emphakathini wekhethu.

Tshivenda: Nga ḽa 25 Lara 2016, Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vha ḓo rwela ṱari Mifhindulano ya Lushaka ine ya ḓo vhona Mimasipala ya Zwiṱiriki i tshi ḓo tshimbidza mifhindulano iyi ṅwaha woṱhe.
isiNdebele: Uhlanganyela nengcenye yamaSewula Afrika aphakamisa iflarha yeSewula Afrika ukunzinzisa ilizwe lekhethweli ephasini zombelele.

Tshivenda: Vho Khotsi Enuga Sreenivasulu Reddy, vho lovhaho vha na miṅwaha ya Vho bebelwa kha muṱa wa zwa poḽotiki ngei Tshipembe ha India.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela woke amaSewula Afrika ukobana asekele iNyanga yamaLungelo wabaKhubazekileko yeliZweloke ezakuraga ukusukela mhlana ama-3 kuSinyikhaba ukuya nakama-3 kuNobayeni wee-2017, ekulilanga elitjhayisana neLanga leenTjhabatjhaba labaNtu abaKhubazekileko.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma vho dzudzanyelwa u dalela Tshibadela tsha Akhademi tsha Steve Biko ngei Tshwane nga Ḽavhuṱanu, 3 Lara 2017 u ṱola nḓisedzo ya tshumelo dza ndondolamutakalo sa tshipiḓa tsha Mbekanyamushumo ya Vhuvheaiṱo ya Siyahlola ya Ofisi ya Muphuresidennde.
isiNdebele: Umbiko wokuthoma uhlanganiswe siQhema somSebenzi saboNgqongqotjhe ebesiphenya ngezinto ebeziliya ukuqatjhwa, nokuhlala kunye nokuthuthuka kweemfundiswa zabantu abanzima eSewula Afrika.

Tshivenda: I dovha ya ṋetshedza u khwaṱhiswa ha sisiṱeme dza u ela kushumele kha zwiimiswa.
isiNdebele: Iphenyo Ngeemakethe Ekundleni Yokulamula Ku-Inthanethi IKhabinethi yethulelwe umbiko yiKomitjhini yezePhaliswano ngalokho okutholwe liPhenyo ngeeMakethe eKundleni yokuLamula ku-Inthanethi nangeemphakamiso zokulungisa ekumele kulungiswe kilokho okutholwe liphenyo.

Tshivenda: BNC ya vhukati ha shango ḽa Afrika Tshipembe na ḽa Lesotho khathihi na Muṱangano wa Tshigwada tsha Dziminsṱa vha Mihasho i Elanaho ye ya farwa u bva nga ḽa 25 u swika ḽa 28 Khubvumedzi 2023 yo vha yo lavhelesa kha zwa tshumisano ya ikonomi, mafhungo a vhukati ha mikaṋo, khathihi na u enda ha vhathu, thundu na tshumelo ho vhofholowaho vhukati ha mashango aya mavhili.
isiNdebele: Ukutjhugulukela kwelizwe lekhethu ehlelweni lamandla weembaseli avuselelekako kunobuhle obunengi ebhodulukweni nemnothweni wekhethu.

Tshivenda: Yo dovha hafhu ya fhululedza mahoro a zwa polotiki kha vhuḓifarisa hao nga nḓila i ṱhonifheaho nga tshifhinga tsha LGE na musi e kati na nyambedzano dza mivhusopfarakanywa.
isiNdebele: Amalunga angathathi iinqunto eBhodini yeBandla eliLawula iinThuthi zeNdleleni (i-RTMC):a) UNom Zola Malvern Percival Majavu (ubuyiselwe esikhundleni sokuba nguSihlalo)b) UMm uThembeka Mdlulwa (ubuyiselwe esikhundleni sakhe)c) UMm u-Pinkie Mathabathe (ubuyiselwe esikhundleni sakhe)d) UMm u-Daphline Harridene Charlotte-Ann Ewertse (ubuyiselwe esikhundleni sakhe)e) UNom Thulani Matiki Norman Kgomo (ubuyiselwe esikhundleni sakhe)f) UPhrof.

Tshivenda: Ndaulo ya Fulufulu ya Lushaka ya Afrika Tshipembe:a) Vho Christopher Forlee (sa CEO na muraḓo wa ndaulo wa tshoṱhe).
isiNdebele: Njengengcenye yehlelo likarhulumende lokuvuselela umsebenzi weentimela, iKhabinethi ikuthokozele ukuhlolwa kweenTimela eziTja zabaKhweli zeSewula Afrika, ama-X’Trapolis Mega Commuter trains.

Tshivenda: Zwidimela izwi zwi farekanya maAfrika Tshipembe nahone zwi na mushumo wa ndeme wa u tikedza vhuendi ha tshitshavha na u engedza nyaluwo.
isiNdebele: INyanga yamaHlelohlanganyela wemiNyango yomBuso (i-PSM) ngoKhukhulamungu Ihlelo elizako le-PSM ngoKhukhulamungu kulihlelo lokuthuthukisa ukulethwa kwezenzelo eliyingcenye yeHlelo lokuVuselela i-Batho Pele (Abantu Qangi) ekhuphula ukusebenza kweminyango yombuso ngefanelo netuthuko kiyo yoke imikhakha yokulethwa kweensiza zombuso.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ya ISO ya 2019 i ḓo ḓisa zwiṱirathedzhi zwine zwa ḓo vha zwi tshi khou sedza kha khaedu dza tshanduko ya kilima, didzhithaḽa ya ikonomi, ikonomi ya nyaluwo na mbambadzo ya thendelano ya mashango a tshivhalo ane oṱhe o sedza u swikela tshithihi.
isiNdebele: IKhabinethi ithole umbiko wendima yokusebenza eyenziwa yiSewula Afrika ukukhalima ukuziphatha Kwamanye Amalunga we-SANDF athunywe ukuyokusebenza emahlelweni wokuncengelela ukuthula elizwekazini le-Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza NWRS-3 2023 uri ithome u shumiswa nahone maano aya ndi ane a vha mbofho kha maanḓalanga na zwiimiswa zwoṱhe zwine zwa khou shumisa Mulayo wa Maḓi wa Lushaka, wa 1998 (Mulayo 36 wa 1998).
isiNdebele: IKhabinethi yemukele umtlolokulumiswano weQhinga lokuLwisana neKohlakalo, ozakuba yingcenye yeQhinga leliZweloke lokuLwisana neKohlakalo.

Tshivenda: IMC yo humbelwa u wana vhuṱanzi vhu pfadzaho u itela u ḓo sumba nḓila Khabinethe uri i ḓivhe uri i shuma hani na mafhungo o raliho kha ḽa matshelo.
isiNdebele: .4 I-Transnet Rail Infrastructure Manager (i-TRIM) ilinganisa ukuthi ama-TOC azakuthwala omunye umthwalo oma-20 weengidi zamathani ngomnyaka ukusukela emnyakeni weemali wee-2026/27.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo engedza tshivhalo tsho lavhelelwaho tsha Transnet Freight Rail (TFR) khathihi na u shela mulenzhe kha tshipikwa tsha Muvhuso tsha u engedza mihwalo i endedzwaho nga tshiporo u ya kha thani dza 250m nga ṅwaha nga ṅwaha wa Mveledziso iyi i dovha hafhu ya vha tshipiḓa tsha mvelaphanḓa ine Transnet ya khou i ita kha u vha bindu ḽi shumaho zwavhuḓi na u ṱavhanya.1 Vhubindudzi vhuswa ha Migodi .1 Khabinethe yo ṱanganedza u vulwa ha thandela ya Qala Shallows nga vha West Wits Mining Ltd kha Witwatersrand Basin nga vhubindudzi ha $90 miḽioni.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombele abantu beminyaka ema-60 ukuya phezulu ukuthi bazirejistarele ukujova eHlelweni leButhelelomininingwana lokuHlabela i-COVID-19 (i-EVDS) ku: WEBTOKELabo abanganamakhomphyutha namkha ama-smartphone bangarejistara nge-SMS ngokugandelela inomboro ethi: *134*832* ulandelise ngenomboro kamazisi wakho bese ugcine nge-#.

Tshivenda: Arali vha si na nomboro ya vhuṋe, kha vha rwele luṱingo kha *134*832#.
isiNdebele: ISewula Afrika beyisolo ililunga le-AFRA elinezandla begodu ibambisana neminye imibuso emalunga ukuphakamisa iminqopho yesivumelwano ngekhonthinenthi ye-Afrika.

Tshivenda: Mbekanyamaitele i ṋetshedza sisiṱeme ya vhulangi i shumaho kha sekhithara ya vhureakhovhe kha maḓi a re nga ngomu shangoni.
isiNdebele: IBhodi YezaManzi YeMngeni.1 IKhabinethi ibikelwe ngobujamo bezinto eBhodini yezaManzi eMngeni, eyibhodi yamanzi yesibili ngobukhulu elizweni leSewula Afrika engenisa imali engaphezulu kwamabhiliyoni ama-R.4 ngomnyaka begodu nesabelo sayo Semisebenzi Emikhulu seminyaka emihlanu singaphezulu kwamabhiliyoni alikhomba wamaranda.

Tshivenda: Khabinethe i khoḓa u rwelwa ṱari ha bugu ya, Bakoena Ba Mopeli Customary Law of Succession and Genealogy, sa tswikelelo ya vharangaphanḓa vha sialala Afrika Tshipembe.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo ukhibelela umThetho wamaGcwetha we-1979 (umThetho wama-53 we-1979), njengegadango lesikhatjhana, nakusalindwe ukuphasiswa nokusetjenziswa komThethomlingwa womSebenzi wobuGcwetha.

Tshivenda: Muvhigo ndi ṱholo ya zwo swikelwaho na khaedu dzi tshimbilelanaho na zwa pfanelo dza matshilisano na polotiki zwine zwa wanala kha Mulanga na Ndayotewa yashu.
isiNdebele: The June 2023 statistics from Statistics South Africa (Stats SA) show that the volume of arrivals, departures and travellers in transit increased for both South African residents and foreign travellers between June 2022 and June 2023.

Tshivenda: The June 2023 statistics from Statistics South Africa (Stats SA) show that the volume of arrivals, departures and travellers in transit increased for both South African residents and foreign travellers between June 2022 and June 2023.
isiNdebele: Senza isimemezelo kiwo woke amaSewula Afrika ukusebenzisa amanzi ngokuwanconcosela begodu bawonge ngokusebenzisana singaqinisekisa ukufumaneka kwamanzi begodu sivikele umthangalasisekelo wethu wamanzi oqakathekileko.

Tshivenda: Tshigwada tsho hulisa shango ḽashu nga u wina mendele ya fumi kha mitambo yo fhambanaho, hu tshi katelwa na mendele mivhili ya musuku.
isiNdebele: Ukuvumelana kwe-Fitch nalobubujamo bezinto kutjengisa ukuthi abasisi solo banethemba ehlelweni lokuphathwa kweemali zeSewula Afrika nemandleni weenjamiso.

Tshivenda: U ya nga vha ha Fitch, mvelaphanḓa ine ya khou itwa nga fhasi ha luṱa lwa 2 lwa fulo ḽa muvhuso ḽa Operation Vulindlela, tshandukiso dzo livhiswaho kha u lugisa themamveledziso dza netiweke (muḓagasi, vhuendedzathundu na maḓi) dzo swika he dza kona u fhungudza maitele a u khaulwa ha muḓagasi nga u sielisana khathihi na u fhelisa zwa u fhungudzea ha vhunzhi ha mihwalo ine ya endedzwa, zwe hezwi zwa shela mulenzhe kha luvhonela lwa vha ha Fitch lwa u engedzea ho linganelaho ha nyaluwo ya vhukuma ya GDKhwaṱhisedzo iyi ya vha ha Fitch i sumbedza fulufhelo ḽine ḽa khou bvela phanḓa ḽine vhabindudzi vha vha naḽo kha ndangulo ya zwa masheleni ya shango ḽashu khathihi na u khwaṱha ha zwiimiswa zwashu.
isiNdebele: IKhabinethi iyathokoza ngokuthi isandla somthetho sesithomile ukusebenza, njengoba abasolwa kilesisehlakalo sebakhe bavela ekhotho kaMarhistrada e-Jagersfontein nje ngomhla we-11 kuKhukhulamungu 2025.

Tshivenda: Samithi ya Afrika ya 20.1 Samithi ya Afrika nga Zwifhinga zwa muvhalelano i ḓo vhidzwa London vhukati ha ḽa 21 na ḽa 22 Tshimedzi 2025 fhasi ha thero: “Afrika kha Ḽifhasi ḽine ḽa khou Shanduka”.2 Samithi i ḓo ṱanganya ṱhoho dza mashango, dziminisṱa, vharangaphanḓa vha mabindu, vhaṋetshedzi vha masheleni na vhabveledzi u sedzulusa uri mashango a Afrika a nga kona hani u tshimbidza vhuthihi ha ḽifhasi vhune ha khou shanduka, u ṱuṱuwedza thekhinoḽodzhi dza didzhithala na dzi vusuludzeaho, u dzikisa mbambadzo ya nga ngomu ha dzhango na u kunga vhubindudzi vhu bveledzaho.3 Samithi i ṋetshedza pulatifomo ya u ṱanḓavhudza ipfi ḽa Afrika kha nyambedzano dza ḽifhasi, u vhumba vhufarisani na u vhumba vhumatshelo ho ḓisendekaho kha u konḓelela na nyaluwo yo katelaho.
isiNdebele: UMengameli uJacob Zuma uzakuthatha ikhambo elisemthethweni lokuya e-United Kingdom mhlana ama-2 ukuya nakama-4 kuNtaka 2014, Lapho azakukhambela khona umNyanya weliZwe wokuThokoza ukugidinga ipilo nemisebenzi kaMengameli wangaphambilini u-Nelson Mandela e-Westminster Abbey, e-London mhlana ama-3 kuNtaka 2014.

Tshivenda: Mufarisa Phuresidende Vho-Kgalema Motlanthe vha ḓo dzhenela Mushumo wa Tshihumbudzo wa Miṅwaha ya 100 ya u Ṱanganywa ha Devhula na Tshipembe ha Nigeria ngei Abuja nga dzi 27 Luhuhi 2014.
isiNdebele: Lokhu-ke kutjengisa ukuthi intando yeningi yethu iyakhula, iyaqina, iyavuthwa.7 IKhabinethi ithokozela umHlangano oKhethekileko wee-2016 wamaLungu, obewubanjwe yiHlangano yaboRhulumende beeNdawo (i-SALGA).

Tshivenda: Izwi zwi ḓa musi shango ḽi tshi khou ḓilugisela muratho wa u ya kha themo ya mivhuso yapo phanḓa ha khetho dza 2016 dza masipala.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo ukhuluma ngezahlulelo ezimbii ezihlukeneko zeKhotho yezomThethosisekelo, ngokutjhugulula iindinyana ezifaneleko zomThetho wezobuLelesi (ImiLandu yezomSeme nePhathelene nalokho) njengokuTjhugululwa kwawo ngomnyaka wee-2007, kobanyana uzokulekelela ubujamo bagadesi bokuba lilize lakolize emthethwenisisekelo.

Tshivenda: Khabinethe yo ḓivhadzwa nga ha nzudzanyo dza Khetho dza Masipala dza ṅwaha wa 2016 ya tendela u thomiwa ha Tshigwada tsha Ngomu ha ofisi ya Minisiṱa tsha u Shuma na Tshigwada u bveledza Ndeme kha Khetho dza Masipala.
isiNdebele: .3 IKhabinethi ikhumbuza amaSewula Afrika ukuthi ifuyo nayikhanjiswako isuswa endaweni isiwa kenye kufuneka iMvumo yokuKhamba evela e-ofisini lezefuyo.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nzhele maga ane a khou dzudzanywa hu tshi itelwa u tshanduko ya Afrika Tshipembe ya u shandukela kha zwa u shumisa khoudu pfufhi ya nomboro nthihi ya shishi ine ya vha 112.
isiNdebele: Ijima Lokuhlaba/Lokujova i-Vooma Vaccination Weekend Ukusukela Ngomhla Wo-01 Ukuya Kumhla We-02 KuSewula Wee-2021.

Tshivenda: Khabinethe i khou ṱuṱuwedza MaAfrika Tshipembe vha songo haelwaho khathihi na vhaṅwe vhathu vhane vha dzula fhano Afrika Tshipembe uri vha shumise hetshi tshikhala tsha fulo ḽa Vooma Vaccination Weekend ḽine ḽa ḓo farwa u mona na shango nga Ḽavhuṱanu, ḽa 1 na Mugivhela wa ḽa 2 Tshimedzi 2021.
isiNdebele: Njengengcenye yokukhuphula ukusetjenziswa kwe-ICT ukwakha umnotho ohlanganyelweko, Ikhabinethi ivumele umThethomlingwa we-Ikamva National e-Skills Institute wee-2017 (umThethomlingwa we-iNeSI) ozokuba nekambiso yokulalelwa komphakathi nokuvezwa kwamazizo wawo, leyo kambiso izakumenyezelwa kugazede.

Tshivenda: Mulayotibe u lilela u khwaṱhisa nzudzanyo dza mivhuso yo ṱanganelanaho na mavhusele a dimokirasi.
isiNdebele: Isiqubulo sanonyaka sithi: “Consolidating and Sustaining Human Rights Culture Into The Future”, njengombana sizabe sikhumbula izehlakalo zokuRhayilwa kwabantu e- Sharpeville nakwaLanga, neminye iimatjho eyaba mhlana ama-21 kuNtaka 1960 elizweni loke.

Tshivenda: Ḓuvha ḽa Pfanelo dza Vhuthu Phresidennde Vho Ramaphosa vha ḓo ṋetshedza mulaedza wavho wa ḓuvha kha vhuṱambo ha lushaka ha u elelwa Ḓuvha ḽa Pfanelo dza Vhuthu ha ṅwaha wa 2023 nga Ḽavhuvhili, ḽa 21 Ṱhafamuhwe 2023 fhaḽa Tshitediamu tsha De Aar West, kha vunḓu ḽa Kapa Devhula.
isiNdebele: Sizokunikela amathuba wokusekela umnotho welwazi, kukhuliswe umphumela wezerhubhululo kusayensi yomkayi nethekhnoloji.

Tshivenda: Tshiṱitshi, tshine tsha ḓo vha tshi Matjiesfontein ngei Kapa Vhukovhela, tshi ḓo tikedza mushumo wa zwifhufhi zwa muyani zwa vhathu zwi yaho ṅwedzini, kha Masase na u fhirisa.
isiNdebele: Ngemva kokubuya kwabo abacimimlilwaba, umNyango wezeBhoduluko usaphenya ngombango wabo womrholo obe khona le e-Canada, kobanyana kuzokuba nomphumela olungileko kibo boke ababelani.

Tshivenda: Tshigwada tsha Afrika Tshipembe tsho imiswa nga murahu ha mvula khulu.
isiNdebele: Imali le ingezeleleke ngamabhiliyoni ama-R52 kuneyangomnyaka odlulileko begodu itjengisa ukunzinza komnotho welizwe, naphezu kokuthi kunobujamo beentjhijilo elizweneli nemazweni ngamazwe.

Tshivenda: Hezwi zwo vha u engedzea nga masheleni a swikaho R52 biḽioni musi zwi tshi vhambedzwa na zwa ṅwaha wo fhelaho nahone zwo sumbedza u khwaṱha ha ikonomi yashu naho hu na nyimele dzi konḓaho dza fhano hayani na ḽifhasi ḽoṱhe nga u angaredza.
isiNdebele: Ikhamphani le ihlelela nokuthengisela amazwe wangaphandle ama-25% wepahla yayo lapha-ke iqale ukuthengisela i-Middle East, ne-China kunye nawo woke amazwe we-Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo tahisa ndivhuho dzayo kha vhoṱhe vhakhethi vhe vha dzhia tshifhinga tshavho u ḓiṅwalisela na u khwaṱhisedza zwidodombedzwa zwavha, u vhona uri madzina avho a khou vhonala kha mutevhe wa vhakhethi, une zwino wo no vala.
isiNdebele: UMengameli usungule iKomidi ukuphenya ngamaqaphazela abangwa mithetho emitjha le, avezwe babelani ekorweni yezevakatjhobukelo.

Tshivenda: Ho no ṱoḓisiswa na u tandula fhethu hoṱhe hune hu nga lugiswa u tandulula u dzhiela nṱha mafhungo a tsireledzo na masiandoitwa a so ngo lavhelelwaho, IMC yo ita themendelo dzi tevhelaho.
isiNdebele: Lokhu kutjhideza ibubulo lezamaphilo ekufunyanweni komtjhoga okhandela iNgogwana yeNtumbantonga ngokomnotho.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza mvelaphanḓa yo itwaho nga Khoro ya Sainthifiki na Ṱhoḓisiso dza Nḓowetshumo kha u bveledza maitele vhubveledzi kavhili a zwieluli zwa HIV.
isiNdebele: Iimbaseli IKhabinethi ikuthokozela njengeliqha elihle lesilinganisondima ukusikinyiswa kwe-Xina Solar One Concentrated Solar Power Project eTlhagwini Kapa.

Tshivenda: Fulufulu Khabinethe i ṱanganedza u rwelwa ṱari ha Thandela ya Xina Solar One Concentrated Solar Power ngei Kapa Devhula sa tshithu tshihulwane tsho swikelwaho.
isiNdebele: Godu isebenzela ukwakha ukungezelela amandla nekghono lokusungula okuzakwandisa ipahla ethengwa bomma nelutjha emazweni wangaphandle nethengiselwa amazwe wangaphandle, kunye nokufakwa kwabo emahlelweni wemilandelande yerhwebo esiphandeni nekhonthinenthini.

Tshivenda: Dziṅwe mbetshelwa dza ndeme dza milayo iyi ndi dzine dza katela u fheliswa ha zwikhukhulisi zwine zwa si vhe zwa mithelo zwi kwamaho vhafumakadzi na vhaswa vhane vha vha kha zwa mbambadzo, hu tshi ṱuṱuwedzwa zwa u shela havho mulenzhe kha u bveledzwa ha mbekanyamaitele khathihi na u khwinifhadza tswikelo yavho kha zwa masheleni.
isiNdebele: Ihlelweli liqinisekisa bona ilutjha nabantu abafuna umsebenzi bahlonyiswa ngamakghonofundwa afaneleko bona bazokwazi ukuqatjheka begodu bakwazi nokuzivulela amabhizinisi wabo.

Tshivenda: Tshikwama tsha Ndindakhombo ya vha sa Shumi (UIF) Mbekanyamushumo ya u Ṱuṱuwedza zwa Mishumo (LAP)1.
isiNdebele: ITjhatha yeeMayini yatlanywa ngomnqopho wokukhuthaza i-ajenda yamatjhuguluko emkhakheni welizwe womnotho oqakatheke khulu.

Tshivenda: Izwo zwine zwa tea u elulwa zwi tea u tandulula zwe zwa si dzudzane tshifhingani tsho fhiraho kha u kovha lupfumo na vha bvaho kha nyimele dzi si dzavhuḓi na u bveledzwa ha mveledziso ya zwa vhashumi na vhulangi ha migodi.
isiNdebele: Umbuthano lo uzokuthoma mhlana ama-20 ukuya nama-27 kuMgwengweni 2014 e-Malabo ngeRiphabliki ye-Equatorial Guinea.

Tshivenda: Samithi iyo yo farwa ubva nga dzi 20 u swika dzi 27 Fulwi 2014 ngei Malabo kha Riphabuḽiki ya Equatorial WEBTOKEN tshipiḓa tsha dzhango, Afurika Tshipembe ḽi ḓo shela mulenzhe kha nyambedzano dza mveledziso ya adzhenda ya Afurika na uri ḽi ḓo ṱuṱuwedza Samithi uri i engedze mbekanyamushumo dza mveledziso ya shango.6 Khabinethe yo khoḓa Muhasho wa Mvelele na Vhutsila na Zhendedzi ḽa Lushaka ḽa Mveledziso ya Vhaswa kha u ranga phanḓa mbekanyamushumo dzo itwaho nga Ṅwedzi wa Vhaswa fhasi ha thero “Vhaswa vha Isa Afurika Tshipembe Phanḓa”.Musi ri tshi kha ḓi isa phanḓa na u pembelela Ṅwedzi wa Vhaswa, Khabinethe i dovholola mbekanyamushumo dza muvhuso dza u shumisana na vhaswa u itela u shandukisa matshilo na shango ḽavho.
isiNdebele: UMengameli u-Jacob Zuma uthume isiQhema saboNgqongqotjhe sezoBulungiswa, ukuKhandelwa kobuLelesi nokuQinisekisa ukuVikeleka ngokukhambisana naboNgqongqotjhe wezokuThuthukiswa kwamaBhizinisi amaNcani, wezeRhwebo namaBubulo kunye newezokuThuthukiswa komPhakathi kobanyana babonisane nazo zoke iinqhema ezifaneleko, bafunisane ipengu yokurarulula umraro lo.

Tshivenda: Afurika Tshipembe a ḽi nga ḓo vhuya ḽa pambuwa kha u isa phanḓa na bono ḽa Pan African sa zwo sumbedzwaho kha adzhenda ya AU ya 2063, ye ya vha itshi khou tshimbidzwa nga vho makhulukuku washu Vho Kwame Nkrumah, Vho Nnamdi Azikiwe, Vho Mwalimu Julius Nyerere na Vho Nelson Mandela.
isiNdebele: In May 2022, Cabinet approved the publication and giving of notice to this Bill, which together with the notice were subsequently gazetted in July Criminal Law (Sexual Offences and Related Matters) Amendment Bill of 2022.

Tshivenda: In May 2022, Cabinet approved the publication and giving of notice to this Bill, which together with the notice were subsequently gazetted in July Criminal Law (Sexual Offences and Related Matters) Amendment Bill of 2022.
isiNdebele: Amatjhuguluko womThetho wezokuThuthukisa ngeZenjiwa nangeemBaseli azabe selenziwe nakufika uMgwengweni wee-2017 nokugazedwa komTlolo weeMayini oBuyekeziweko ngoNtaka wee-2017 kuzakungezelela ekwakheni nekuvuleni amathuba wokulawuleka kuhle kwezinto, okuzakukhuthaza ukuthuthukiswa kwamasiso, irhwebo namabhizinisi ngendlela elinganiseke kuhle nenesandla sokusiza emphakathini.

Tshivenda: Sekithara ya zwa migodi i dzula i thikho ya ikonomi ya Afrika Tshipembe ine ya ṋetshedza phesenthe dza malo kha Zwibveledzwa Guṱe (GDP) zwa shango, i thola vhathu vha swikaho 460 000, na uri i wana mbadelo ya thengiselano ya nnḓa.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukudluliswa kweKambiso yomThetho oyiSika ye-AU malungana ne-PAP kobanyana uyokufakazelwa.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u anḓadzwa ha NSEA u itela u wana mahumbulwa nga tshitshavha, une wa ṱoḓa u khwiṋisa Mulayo wa Mabindu Maṱuku a Lushaka, wa 1996 (Act 102 of 1996).
isiNdebele: Malungana nalokhu-ke, iKhabinethi ithanda ukukhuthaza woke amaSewula Afrika ukuthi asebenzisane ngokulekelelana noRhulumende ukucitha lesisifo esimbulalazwe.

Tshivenda: Samba ḽa TB aḽi ngo engedzea Afurika tshipembe fhedzi, na kha u mona na Dzingu ḽa Sub-Saharan.
isiNdebele: Mr Ashley Latchu (reappointment)n. Ms Ditaba Maraka (reappointment)o. Ms Sinehlanhla Mthembu (reappointment)p. Ms Salome Mabilaneq.

Tshivenda: Mr Ashley Latchu (reappointment)n. Ms Ditaba Maraka (reappointment)o. Ms Sinehlanhla Mthembu (reappointment)p. Ms Salome Mabilaneq.
isiNdebele: .1 Ipi Engabuyeli Emva Yokulwa Nobulelesi IKhabinethi solo isancamile ngokuqinisekisa ukuthi iSewula Afrika imphakathi lapho abantu bakhona boke bazizwa baphephile ukubotjhwa nokugwetjwa kwabasolwa ngamacala ahlukahlukileko mhlapha kusitjengiso sokuncamela ukubudedisa ubulelesi.

Tshivenda: • Tshipikwa tsha u wana ndondolamutakalo ya vhuḓi nahone i swikeleaho nga vhoṱhe, zwa zwino tsho no tou vha tsinitsini nga murahu ha u sainwa ha Thendelano dza nga ha Mutakalo dza Phresidennde dza vhuvhili.
isiNdebele: Njengombana lesi kusitetjhi sesine, sizokusebenzisana nezinye ezintathu ezizokunikela isekelo lokuya emajukujukwini.

Tshivenda: U vha ṋemuḓi wa Tshiṱitshi tsha u ṱola zwire kha Tshikhala tsha nnḓa ha Ḽifhasi.
isiNdebele: ISewula Afrika yakhe yabamba imidlalo yephasi yezinga eliphezulu njenge-All Africa Games, iPhaliswano leKhrikhethi lePhasiloke, i-2010 FIFA World CupTM namakhonferensi weentjhabatjhaba amanengi.

Tshivenda: Khabinethe yo tenda mbekanyamushumo ya zwa u shumo ya miṅwaha miraru ya MRM na nḓila yo sedzwaho ya u tshimbidza mbekanyamushumo ya u vusulusa mbumbo kha muvhuso.
isiNdebele: Abafundi bakhuthazwa ukuthi izehlakalo zokutheliswa bazibike kibophrinsiphali, kibotitjhere, ebabelethini kunye nebakhulisini babantwana.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha nga nḓila i vhavhaho mivhigo ya zwenezwino ya zwiwo zwa vhukunzi zwe zwa bvelela zwikoloni zwo fhambanaho.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela ukuthoma kokusebenza kweRherho leemBhesi eziThutha ziBuyelela (i-BRT) i-A Re Yeng eTshwane, lona elithome ukusebenza mhlana ali-17 kuSinyikhaba wee-2014.

Tshivenda: U thoma ha tshumelo idzi hu vhumba tshipiḓa tsha mbekanyamushumo ya nyaluwo ya themamveledziso ya muvhuso, ine yo ḓiimisela u bveledzisa themamveledziso ya maṱhakheni ya shango fhano Afurika Tshipembe, na zwenezwo i tshi khou sika mishumo.