dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: UmButhano lo, obewubanjwe ngaphasi kommongondaba othi: “Sisebenzela umNotho wePhasi onaMandla wokuKhiqiza, noHlangene ngokuLungeleleka noQalelela umuNtu Woke”, ucocisene nganaka amaqalontanzi: i) Ukurhulwa kweNdlela eTja yokuHlumisa umNotho, ii) UkwaNdiswa nokuQiniswa kweeNdlela eziHle zokuPhatha umNotho neeMali ePhasini,iii) UkuRhwebelana nokuSisisa okuHle nokunaMandla emaZweni ngamaZwe, iv) ITuthuko eQalelela umuNtu Woke neThungeleleneko, kunye v), nezinye iindaba ezithinta iphasi, njengomulwana nengogwana ezibhalela imithi eyenzelwe ukuzibulala (ama-AMR).

Tshivenda: Vhuimo ha khabinethe ha ndeme kha mafhungo a mupo.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele iHlelo leNyanga yeLutjha lomNyaka wee-2021 ngaphasi kommongondaba othi: UmNyaka Ka-Charlotte Mannya Maxeke: Sandisa Inani Lelutjha Elisebenzako Elizakuqalelela Umuntu Woke Nomphakathi Otjhugulukileko.

Tshivenda: Komiti i ḓo lavhelesa muvhigo uyu kha muṱangano wayo wo dzudzanyelwaho u vha nga ḽa 24 Fulwi 2021.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngeemphakamiso zomHlangano weenKhulu we-G20 obewubanjelwe e-Brisbane iimphakamiswezi zithi akuqiniswe iindlela zokungenelela nokulawula ikoro yeemali.

Tshivenda: vhushaka ha dzingu ha u thoma mimaraga mihulwane ya u engedza nyaluwo ya tshifhinga tshilapfu Afurika ndi ḽiga ḽa ndeme ḽa kha u kunda mbambadzo ya mimaraga mituku yo ḓiimisaho kha mashango a nnḓa.
isiNdebele: Ukukghedlhwa kwaka-Eskom abe ziingaba ezintathu – ukuphehlwa kwegezi ukubulungwa kwegezi nokusatjalaliswa kwegezi - ezizakusolo zingaphasi kwesandla sombuso ngokupheleleko kufunelwa ukubambelela kwesikhathi eside kwaka-Eskom nekwelizwe loke.

Tshivenda: Ṋetshedzo ya fulufulu ya Afrika Tshipembe i dzulela u vha ya vhuṱhogwa vhukuma nahone tshiimo tsha zwino ngei Eskom tshi vhanga khovhakhombo khulwane vhukuma kha shango, vhudziki ha zwa masheleni aḽo na ikonomi.
isiNdebele: IKhabinethi ikutjhejile ukwenziwa kwesikhumbuzo yiSewula Afrika seLanga leenTjhabatjhaba lokuLwisana nokuSetjenziswa kumBi kweenDakamizwa nokuKhukhuthiswa kwazo esibanjwe mhlana ama-26 kuMgwengweni 2013, eKimberley.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha u nyelelo nga Afurika Tshipembe, ya Ḓuvha ḽa Ḽifhasi nga Mbumbano ya Dzitshaka kha u lwa na u Shumisa Zwidzidzivhadzi na Vhukhakhi ha u zwi Isa kha maṅwe mashango nga ḽa 26 Fulwi 2013, ngei Kimberley.
isiNdebele: UWalaza njenganje ufunda umethrikhi esikolweni i-Curro e-Hazeldean, ePitori ku-Bradley Nkoana ngokuthumba kwakhe unongorwana weThusi kumafayinali webanga le-100m kabangaPhasi kwama-20 yemiNyaka ePhaliswaneni leenKutani zePhasi.

Tshivenda: • Shango ḽa Afrika Tshipembe zwazwino ḽi khou fara mitambo ya Vhugweṋa ha Basketball ya Afrika ya vha Miṅwaha ya Fhasi ha 12 ya tshaka dza 12 fhaḽa ḓoroboni ya Pretoria u bva nga ḽa 1 u swika ḽa 14 Khubvumedzi 2024.
isiNdebele: Ukuphasiswa kwesivikelamkhawulwesi esitjha kuyituthuko eyamukelekako yemizamo yeSewula Afrika yokuthuthukisa ukulawulwa nokuvikelwa kweendawo zamagugu zephasi kodwana kuvunyelwe ituthuko enzinzileko netjhejako.

Tshivenda: Mbekanyamushumo dzine dza khou ḓa.
isiNdebele: IsiKolwesi siyingcenye yepengu yokutlhayela kwemisebenzi yelutjha nokwakha isitjhaba sabosomabhizinisi.

Tshivenda: Tshikolo itshi ndi tshipiḓa tsha thandululo ya vhaswa vha sa shumi na u itela u fhaṱa lushaka lwa vhoramabindu.
isiNdebele: AmaLungu weKhabhinethi akhuthazwa ukuthi azinikele isikhathi sokunabisa ijimeli liyokufika kizo zoke iindawo kilo loke ilizweli.

Tshivenda: Zhendedzi ḽa Thekinoḽodzhi na Mafhungo ḽa Muvhuso (SITA) naṅwaha ḽi ḓo vha ṋemuḓi wa Muṱangano wa Thekhinoḽodzhi wa Muvhuso wa Vhufumi, une wa sedzesa kha sekithara ya nnyi na nnyi kha nḓisedzo ya tshumelo ya ICGovTech ya 2015 i ḓo farwa u bva nga dzi 25 u ya kha dzi 28 Tshimedzi 2015 fhasi ha thero: “Vhuḽedzani u itela Nḓisedzo ya Tshumelo”, na therwana ya ‘U ṱumanya Zwitshavha u itela Mveledziso na Nyaluwo’.Hu ḓo dovha ha rwelwa ṱari Pfufho dza Nḓisedzo ya Tshumelo ya Tshitshavha ya ICI tikedza ‘U Ṱumanya Afrika Tshipembe’, sa zwe zwa ḓivhadzwa nga Muphuresidennde Vho Jacob Zuma kha Mulaedza wavho wa Lushaka wa 2014, nga u ṋea luvhanḓe lwa u wana thandululo dzi bvelaho phanḓa dza phurakithikhala kha mvelaphanḓa ya lushaka nga u shumisa zwishumiswa zwa ICKhabinethe yo tendela u farwa ha VaVhege yo Sedzaho kha Imbizo ya Lushaka u bva nga dzi 30 Ḽara u ya kha dzi 6 Nyendavhusiku 2015 fhasi ha thero: “Roṱhe ri ri isa Afrika Tshipembe phanḓa”.
isiNdebele: Solo kuya ngokuphakama ukuthakasa njengoba sekusele isikhathi esingaphezudlwana kwama-60 wamalanga ukuthi kuthome imiDlalo yePhaliswano leBhigiri yePhasi ye-Netball eKapa ukusukela ngomhla wama-28 kuVelabahlinze ukuyokufika kumhla we-06 kuRhoboyi wee-2023.

Tshivenda: Mamaga manzhi o fhambanaho a ḽa Afrika Tshipembe a khou bindudza fhaḽa kha ḽa Nigeria, ngeno khamphani dza ḽa Nigeria na dzone dzi tshi khou thoma u vhonala fhano kha ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Amasiso ayafuneka, umnotho nawuzakuhluma kuhle nemisebenzi ivuleke ngobunengi ngendlela yokuthi bazokuphunguka ngesibalo esibonakalako lababantu abatlhoge umsebenzi njenganje.

Tshivenda: Minisṱa wa Mutakalo vha ḓo ṱangana na vhanyanḓadzamafhungo vhege i ḓaho hune vha ḓo ṱanḓavhudza zwoṱhe nga ha Mulayotibe uyu.
isiNdebele: Leliqhinga elitlanywe liZiko lezokuPhepha kweliGu, libeka ikomba begodu liqinise indlela yokukhutjhwa kwelayisensi yeenkepe ezisebenzisa amadamu nemilambo emikhulu.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza sekithara dzoṱhe dza lushaka uri dzi shumisane u itela u sika zwitshavha zwo takalaho zwa dovha zwa tsireledzea u itela uri vhana vhashu vha bvelele.2 Kha u pembelela miṅwaha ya ḓana ya Vho OR Tambo, Afrika Tshipembe ḽi ḓo swaya Ṅwedzi wa Vhaswa nga Fulwi 2017 fhasi ha thero: “Ṅwaha wa Vho OR Tambo: U Takulela Phanḓa u Shela Mulenzhe ha Vhaswa kha Ikonomi.”Kha ṅwedzi woṱhe muvhuso u ḓo fara miṱangano ya tshivhalo ho katelwa maṱano a vhaswa, nyambedzano na zwiko zwa vhaswa vha vhoramabindu u itela u sumbedza zwikhala zwi re hone zwa vhaswa, khathihi na u vha ṱuṱuwedza u dzhia zwa ndeme zwa vhurangaphanḓa na zwa pfunzo zwa Vho OR Tambo.
isiNdebele: Ubulunga beSewula Afrika emKhandlwini we-IMO busiza ngokukhulisa amathuba womsebenzi avela ku-Operation Phakisa yomNotho weLwandle.

Tshivenda: Vhufaramuraḓo ha Afrika Tshipembe kha Khoro ya IMO vhu a thusa kha nyaluwo ya mishumo zwi tshi bva kha Operation Phakisa: Ikonomi ya Maḓanzhe.
isiNdebele: Amanye amahlelo karhulumende afana naleli ngilawa athi ‘Sisebenzela Amanzi’, naleli elithi ‘ Sisebenzela Igezi,’ lapho urhulumende asebenzisa khona imali emahlelweni afuna izandla nemikhono, ngaleyindlela-ke avule imisebenzi, avikele nemithombo yamandla wemvelo ekhethwapha.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u vhuya ha vhadzimamulilo vhe vha vha vho iswa Canada u thusa u tsima mililo yo no khou fhisa maḓaka.
isiNdebele: I-UNGA68 inikela iSewula Afrika ikundla yokurhabisa amano wethu wokufikelela kuma- MDG ne-Ajenda yeTuthuko ngemva kuka-2015.

Tshivenda: UNGA68 i ṋea Afurika Tshipembe luvhanḓe lwa u bveledza phanḓa madzhenele a vhuṱali kha u swikela dzi MDG na Adzhenda ya Mveledziso nga Murahu ha 2015.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende kobanyana iyosiphasisa isiVumelwano sobuNikazimTlolo (i-WCT) somNyak we-1996 seHlangano yezobuNikazingqondo ePhasini (i-WIPO).

Tshivenda: I ḓo tikedzwa nga dziṅwe tshumelo dzo ṱanganyiswa u fana na maitele a u vhulanga zwibveledzwa na matshimbidzele azwo.
isiNdebele: Kufaka hlangana bamabhizinisi, iinhlangano zabasebenzi, bezefundo, iinhlangano ezizijameleko neminyango karhulumende ehlukahlukeneko.

Tshivenda: Izwi zwi katela vhubindudzi, mushumo, vhorapfunzo, madzangano a si a muvhuso na mihasho ya muvhuso yo fhambanaho.
isiNdebele: Lokhu kungezelela imihlobo yeenhlamvu esele ikhona ezokukhutjhwa ngomnyaka wee-20.

Tshivenda: Nyimele ya polotiki ya tshifhinga tshenetsho ya Tshipentshela ya u ranga ya vhathu vha Zimbabwe yo tendelwa nga Lambamai 2009 u itela u rekhoda vhathu vha Zimbabwe vho ḓaho Afrika Tshipembe nga nnḓa ha mulayo.
isiNdebele: UmThethomlingwa WemiLandu YamaZwe NgamaZwe Wee-2017 UmThethomlingwa lo uza nesakhelelo somthetho esenziwe ngcono esizakusebenza ngemilandu yamazwe ngamazwe eyenziwe eSewula Afrika nemazweni abomakhelwana bethu.

Tshivenda: U dovha wa ṋetshedza tsireledzo yo khwiniswaho na vhulamukanyi kha zwipondwa zwa vhutshinyi ha dzitshakatshaka.
isiNdebele: Ukuqalwa ngobutjha komThetho lo kunqophe ukuthomanisa ihlelo lomthetho leSewula Afrika likhambisane nemithetho yamazwe ngamazwe enqophe ukulwisa ubuphekula.

Tshivenda: Mulayotibe u dovha hafhu wa khwiṋisa maitele, ndangulo ya zwigidi khathihi na sisiṱeme ya u ita khumbelo.
isiNdebele: IKhotho angeze yaphikelela ngesibawo sokuthi umuntu akazinikele namkha itjhotjholozele ukulekelelwa okungafuna ukuthi umBuso okhonjelwako wenze okuphambana neembopho zawo ngaphasi komthetho wamazwe ngamazwe malungana nokuvikeleka komBuso namkha kwabazenda namkha kwepahla yomunye umBuso, ngaphandle kobana iKhotho ithome ngokuthola ukusebenzisana ngokuzwana nomBuso loyo ngokulahlwa kwelungelo lokuvikeleka.

Tshivenda: Khothe a i nga bveli phanḓa na khumbelo ya u ḓiḓisa kana u thusa hune ha ḓo ṱoḓa uri Muvhuso wo humbelwaho u sa ite zwipikwa zwawo nga nḓila i fanaho fhasi ha mulayo wa dzitshakatshaka zwi tshimbilelanaho na Muvhuso kana tsireledzo ya vhuvhuyefhadzi (dipulomatiki) ya muthu kana ndaka ya Muvhuso wa vhuraru, nga nnḓa ha musi Khothe i tshi nga thoma ya wana tshumisano ya Muvhuso wa vhuraru kha u thivhela tsireledzo.
isiNdebele: AboNongorwana beliZweloke bathokoza nobuhle obenziwe mumuntu ngamunye ngamunye ekwakhisaneni iSewula Afrika engabandlululi ngobuzwe nangobulili, ekhamba ngendlela yentando yenengi nephumelelako, njengoba kusitjho umThethosisekelo welizwe lekhethu.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo tendelana na hedzi thendelano nga ḽa 5 Shundunthule 1994.
isiNdebele: Kilekota, umkhakha wokukhiqiza ngiwo oqinise umnotho khulu ngokukhula ekukhiqizweni kweembaseli namakhemikhali, ukugoma neenselo, amamethali nemitjhini.

Tshivenda: Kha kotara, sekhithara ya zwa mveledziso yo vha i yone i no khou shuma zwavhuḓi kha ikonomi nga u gonyelanṱha ha zwibveledzwa zwa pheṱhiroḽiamu na dzikhemikhaḽa, zwiḽiwa na zwinwiwa, khathihi na metaḽa zwa mitshini.
isiNdebele: UmHloliincwadi Zombelele weSewula Afrika ungezelela umsebenzi wokubeka ilihlo kanti-ke ukunikelwa kwamaqalontanzi amatjha wokusetjenziswa kweemali kukhambisana nehlelo likarhulumende lokwabiwa kweemali.

Tshivenda: Khabinethe yo khwaṱhisedza vhuḓiimiseli ha muvhuso kha u langa masheleni a ṱhaḓulo ya tshiwo itshi tsha miḓalo nga nḓila ya u fulufhedzea nahone i re khagala.
isiNdebele: I-SoNA kaMengameli uRamaphosa yomNyaka wee-2020 ivule iHlelo lokuSebenza likaRhulumende (i-PoA) eliqothele ukuphakamisa umnotho welizwe obogabogako lo ngokulungisa ubunzinzo bomnotho.

Tshivenda: SoNa ya 2020 ya Muphuresidennde Vho Ramaphosa yo ṋetshedza ṱhalutshedzo ya Mbekanyamushumo ya Mishumo (PoA) ya muvhuso ine ya ḓo ṱoḓa u alusa ikonomi ya shango ine ya khou lepalepa nga u lugisa mitheo ya zwa ikonomi.
isiNdebele: URhulumende weSewula AFrika uzakuragela phambili nokukhulumisana neemphathimandla ze-US ngomnqopho wokufumana ipengu eyamukelekako kiwo woke amahlangothi.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza vhuḓiimiseli vhune ha khou bvela phanḓa he ha itwa kha Khoniferentsi ya Dzitshaka ya Tokyo nga ha Mveledziso ya Afrika ngei Nairobi, Kenya nga 2016, he Japan ya ita muano wa ṋetshedza Afrika US$30 biḽioni vhukati ha 2016 na 2019.
isiNdebele: Njengoba sisagidinga i-PSM nje, iveke le urhulumende uphakamisa abasebenzi abakhamba phambili abasebenzela isitjhaba sekhethu ngokuzikhakhazisa nangendlela ehle ngokuhlukileko.

Tshivenda: U itela u tinya nyiledzo dzo kalulaho, mimasipala ya ḽa Gauteng i tea u dzhiela nṱha zwa u fhungudza u bvuḓa ha maḓi kha sisṱeme dzavho dza u ṋetshedza maḓi khathihi na u kombetshedza u tevhedzwa ha milayo ya nyiledzo dza kushumisele kwa maḓi.
isiNdebele: IKhabinethi imsekela ngokuzeleko uKosazana Semenya nakafaka isililo sokulwela ilungelo lakhe lobuntu elisisekelo.

Tshivenda: Khabinethe i tikedza mufukadzana Semenya musi a tshi khou aphiḽa na u lwela pfanelo dzine ndi mutheo wa pfanelo dza muthu.
isiNdebele: Ihlelo lamatjhuguluko aqakathekileko lilungelelwa yi-Ofisi kaMengameli neZiko leeMali zeNarha nge-Operation Vulindlela IsiGaba sesiBili Sokusebenzisana Kwakarhulumende Namabhizinisi IKhabinethi yemukele ukusikinyiswa kwesiGaba sesiBili sokuSebenzisana kwakaRhulumende namaBhizinisi esinqophe ukuphumelelisa amagadango amaqalontanzi eendaweni ezikhethiweko ekuqalwe kizo zokukhambisa msinyana indlela eya ekuhlunyisweni komnotho nekuvulweni kwemisebenzi, ngokwandiswa kwamasiso nekulethweni kwamatjhuguluko wamsinyana, kobanyana kuzokwenza bungcono amazizo wesitjhaba soke.

Tshivenda: Fulo ḽa zwa vhubindudzi ḽa Tshanḓa tsha Phresidennde fhaḽa kha ḽa UK na Ireland ḽo vha ḽo katela hafhu na mulaedza wavho fhaḽa kha Maraga wa Thengiselano ya Mikovhe wa London (LSE) he vha amba nga ha ṱhoḓea ya uri vha engedze vhubindudzi havho fhano kha ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Umsebenzi lo uzakubuye uzaliselelwe nanga kubuyekezwa komBikomthethokambiso kaRhulumende weNdawo ukuqeda lezondawo lapho kusetjenziswe khona iimali ngokungakafaneli, okubangelwe kuvuza okukhona emthethweni.

Tshivenda: Vho Ndumiso Kubheka sa Muofisiri Muhulwane wa Zhendedzi ḽa Mveledziso ya Vhaswa ḽa Lushaka.
isiNdebele: Lokhu kuzakufaka hlangana ivakatjho leMthatha lokuyokuhlola iragelophambili yokwakhiwa kwedoyelo leemphaphamtjhini namanye amaphrojekthi kaMengameli ngendaweni le.

Tshivenda: Khabinethe i khoḓa u iswa phanḓa ha mbekanyamushumo ya themamveledziso ya tshitshavha ya miḽioni kararu wa dzi rannda nga Khomishini ya Pfananyo ya Themamveledziso ya Vhuphuresidennde yo rwangaho phanḓa nga Muphuresidennde Vho Jacob Zuma.
isiNdebele: Umnqopho walokhu kutjhugulula indlela ekuphathwa nekulawulwa ngayo imimiyuziyemu malungana nokuthi kungena abobani, njani kiyo, ukulungiswa kweendaba ezonakalako, ukulinganiseka, ukwakheka kwesizwe kunye nokubumbana komphakathi.

Tshivenda: U sainiwa ha heyi thendelano zwi ḓo vha zwa ndeme kha u ṋetshedza vhufarisani ḽifhasini vhune ha vha na nḓila dza mavhusele dzo teaho, dzine dza ḓo vhona uri thandela i a ṋetshedzwa zwavhuḓi.
isiNdebele: Okuthenjiswa yi-MeerKAT kezesayensi kukarekelwa liphasi loke, kanti-ke iinthembiswezo kwanje sezibonakala ziseduze khulu nokuphumelela.

Tshivenda: Thelesikoupu ya MeerKAT yo bveledza zwifanyiso zwa nṱha zwa lutombo i tshi khou shumisa dishi nṋa kha dza 64 dze dza pangwa zwine zwa bvisela khagala radio galaxies dzi sa athu vhonwa ḽifhasini.
isiNdebele: IKhabinethi ithabe khulu bona uyalulama begodu ithanda ukugandelela bona ababikiindaba nomphakathi bahloniphe ilungelo lokuba yedwa kwakaMengameli nomndenakhe ngalesisikhathi.

Tshivenda: Khabinethe i khou takalela uri dzilafho ḽi sumbedza ḽi tshi khou vha thusa na u ombedzela khumbelo kha nyanḓadzamafhungo na tshitshavha u ṱhonifha Muphuresidennde wa kale na muṱa wavho nga u vha fha tshifhinga tsha u vha vha vhoṱhe na muṱa wavho nga itshi tshifhinga.
isiNdebele: uThembi Nkadimeng uzokubamba umhlangano nembikiindaba ngeVowudi yeSabelo seeMali se-CoGTA ezakubeka amagadango anqophe ukuqinisa ukusebenza kwabomasipala.

Tshivenda: Zwa u dzhenela vhuṱambo uvhu ha pfufho idzi dza maimo a nṱha nga shango ḽa Afrika Tshipembe, zwo vha nga fhasi ha thero ine ya ri: “U engedzwa nga zwiṱuku ha magavhelo a zwa matshilisano uri a kone u katela na vhana vha songo tsireledzeaho: Fhungo ḽa Magavhelo a Thikhedzo ya Vhana, Afrika Tshipembe”.
isiNdebele: Inikela ukuhlaziywa komnotho wephasi newangelizweni okhambisana nomthethomgomo wezamabubulo, irhunyeza iintjhijilo neenqabo ezikhandela ukusetjenziswa nokwethulwa komthethomgomo wezamabubulo ngokuzeleko, namahlelo ahlukileko weziko anesikhathi esibekelwe iminyango ethintekako.

Tshivenda: IPAP yo sedzuluswaho i ṋetshedza manweledzo a tswikelelo ya mbekanyamitele ya nḓowetshumo ya miṅwaha ya ṱahe yo fhiraho.
isiNdebele: Ngaphezu kwalokhu kunabafundi abama-30 abalimele kiso isehlakalo esihlahlathisa umzimbesi.

Tshivenda: Vho Mbuli vho shela mulenzhe zwihulwane kha u vhumba lushaka kha mafhungo a ndeme, vhuḓikumedzeli havho na u funa mushumo wavho zwo kwama mbilu dza maAfurika Tshipembe.
isiNdebele: UmHlangano ngeHayidrojini eHlwengileko (ukuthoma mhla ali-12 ukuya nakali-13 kuMgwengweni wee-2025).

Tshivenda: Ḓuvha ḽa Mbofholowo na Ṅwedzi wa Mbofholowo ndi maḓuvha a ndeme vhukuma a u pembela sa lushaka luthihi musi shango ḽashu ḽi tshi khou fululedza zwa u vhumbwa ha shango ḽa Afrika Tshipembe ḽo faranaho, ḽi sa sedzi muvhala, ḽi sa sedzi mbeu nahone ḽa demokirasi ḽine ḽo ḓiimisela kha mikhwa ya zwa tshirunzi tsha vhuthu, u sa sedza muvhala na mbeu khathihi na ṱhomifho ya mulayo sa zwe zwa sumbedziswa kha Ndayotewa yashu.
isiNdebele: Urhulumende uragela phambili nokwakhela phezu kobujamo bezomnotho obuhlukileko belizwe begodu ingeniso yemikhiqizo iragela phambili ngokweyama emikhiqizweni yesimbi naleyo engakalungisiswa.

Tshivenda: Sa tshivhambadzwa tshiṱundwa tsha ndeme, Afrika Tshipembe ḽi vhilaedzwa nga u bvela phanḓa ha u fhela maanḓa a mitengo ya zwivhambadzwa.
isiNdebele: Lokhu-ke kutjho ukuthi kufuze bahlale bahlamba izandla ngamanzi nesibha qobe sikhatjhana namhla bahlikihle izandla ngesihlanzekisi esenziwe nge-alkhoholi ema-70%, bembathe imaski evala umlomo nepumulo lokhuya nabangekhaya, baqalangane nabanye abantu ngemitha linye ubuncani bakhona, bavule amafesidiri wokungenisa ummoya, bahlabe nokuhlaba.

Tshivenda: Hezwi zwi katela u ṱamba zwanḓa zwashu nga maḓi na tshisibe misi yoṱhe kana u shumisa sanithaiza i re na aḽikhohoḽi i linganaho 70%, u ambara maski une wa vala ningo na mulomo musi muthu e nga ngomu ha tshifhaṱo, u sia tshikhala tsho teaho vhukati hau na muṅwe muthu tshi linganaho mithara muthihi, u vula mafasiṱere uri hu dzhene muya khathihi na u haelwa.
isiNdebele: Emmanuel Macron, uMengameli osazokubekwa weRiphabhliki ye-France, ngemva kokuthumba kwakhe amaKhetho we-France mhlana ali-7 kuMrhayili 2017.ISewula Afrika izimisele ukusebenzisana norhulumende we-France ngaphasi koburholi bukaNom.

Tshivenda: Vho rambiwaho kha tshiswiṱulo itsho ndi vharangaphanḓa vha madzangano a vhadzulapo vha lushaka vha vhabvannḓa vha dzulaho Afrika Tshipembe vhe Muphuresidennde vha ṱangana navho nga Vharumelwa U Shuma Vha Mmbi Ya Lushaka Ya Vhupileli (SANDF)9.1 Khabinethe i ṱanganedza tsheo nga Muphuresidennde Vho Jacob Zuma ya u engedza tshikhala kha miraḓo ya Mmbi ya Lushaka ya Vhupileli ya Afrika Tshipembe(SANDF) yo rumelwaho kha Democratic Republic of Congo (DRC).
isiNdebele: Njengoba sikhumbula iNyanga YezaManzi nje ngoNtaka wee-2017 ngaphasi kommongondaba othi: “Amalungelo WobuNtu NgaManzi NangokuHlwengisa NgaManzi,” woke amaSewula Afrika akhunjuzwa bona alonde amanzi, kobanyana azokuhlala akhona soke isikhathi ngomuso.

Tshivenda: Khabinethe yo vhudzwa nga ha ḽidzinginywa nga Dzangano ḽa Mbumbano ya Lushaka ya Pfunzo ya Mvelele na Saintsi (UNESCO) kha u vha ṋemuṱa wa Ḓuvha ḽa Maḓi ḽa Ḽifhasi Afrika Tshipembe nga ḽa 22 Ṱhafamuhwe 2017 fhasi ha thero: “Maḓi a Mashika tshiko tshi sa athu kwamiwa”.
isiNdebele: IKhabinethi iyalimuka ukuthi iPalamende isacabanga igadango elifaneleko ezalithatha malungana nalokhu.

Tshivenda: Izwo zwi nga engedza kha nyaluwo ya ikonomi na vhubindudzi khathihi na u vhona uri Afrika Tshipembe ndi fhethu hu kokodzaho zwigwada u bva ḽifhasini ḽoṱhe kha u tandulula phambano dzavho dza zwa mabindu.
isiNdebele: Kugidingwa ipumelelo yabantu nokuzinikela ekwenzeni ilizwe libeyindawo engcono.

Tshivenda: Dzi pembelela zwo swikelelwaho nga vhathu, vhathu vhe vha ḓikumedzela na ndingo dza vhathu dzine dza ita uri shango ḽashu ḽi vhe ḽa khwine.
isiNdebele: Phakathi komhla li-1 namhla ali-7 kuVelabahlinze, ababhadelimthelo bazokubikelwa nge-SMS namkha iposommoya nayibe bakhethelwe ukuhlolelwa imininingwana yomthelo ngehlelo i-auto-assessment.

Tshivenda: Mulayotibe u ḓo langa zwa u thoma u shumiswa ha Tshiteṅwa tsha 139 tsha Ndayotewa, hu tshi katelwa na maitele o teaho.
isiNdebele: Ummongondaba lo wethulela ingwani umnyaka wama-60 wokudlula ephasini kombhini nomtlami weengoma u-Solomon Popoli Linda (1909-1962), obekaziwa godu ngelika-Solomon Ntsele, owaziwa khulu njengomtlalmi wengoma ethi, “Mbube”.

Tshivenda: Mulayotibe wo no ḓi fhira nga fhasi ha maitele a vhukwamani na vhadzulapo.
isiNdebele: IKulumiswana yokuLwa neenDakamizwa Hlangana kwe-Russia ne-Afrika ezokubanjelwa e-ICC ye-Durban ukusukela mhlana abu-8 ukuyokufika nakali-9 kuNtaka wee-2016 ivula ikundla yokuphakamisa iHlelo eliPheleleko lokuLwa neenDakamizwa eliZweni lOke (2013-2017).Ipi yokulwa neendakamizwa ikhambisana nomTlamo wokuThuthukisa weliZweloke, kanti-ke ikulumiswano le ingaphasi kwe-AU, yona elandelela iimbopho zeemVumelwano ezifaneleko eziPhathelene neenDakamizwa nobuLelesi obuHleliweko hlangana namaZwe aHlukahlukileko ngaphasi kweHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko, neHlelo lamaGadango le-AU lokuLawulwa kweenDakamizwa (2013-2017) neemvumelwana ze-BRICS ( i-Brazil, i-Russia, i-Indiya, i-China, neSewula Afrika).

Tshivenda: Mulayotibe uyu u do konisa phaḓaladzo ya Vhuṱumani ha Vhuendi ha Tshitshavha ho Ṱanganelanaho nahone u vha tshipiḓa tsha Pulane ya Themamveledziso ya Lushaka na Thandela 7 ya Maano o Ṱanganelanaho, ane a sedza kha u shumisa mveledziso yo pfananywaho ya dziḓoroboni na vhuṱumani ha vhuendi ho ṱanganelanaho u fhaṱa ḓorobo sa nzhini dza nyaluwo.
isiNdebele: NgelesiNe, nakali-11 kuSihlabantangana 2024, uMengameli u-Cyril Ramaphosa nomlinganakhe ngesikhundla we-Botswana u-Mokgweetsi Masisi bakhambe bayokuhlola endaweni yesehlakalo sengozi yebhesi e-Limpopo, ekuyingozi ethethe abantu abama-45, lapho kusinde khona umntwana weminyaka ebu-8 ubudala kwaphela.• Nom.

Tshivenda: Vhuṱambo ha Ramadan vhu dovha hafhu ha vha tshifhinga tsha u ḓisedzulusa, tshifhinga tsha u ṋea na vhuḓikumedzeli kha zwa vhurereli tshine ngatsho Vhamusḽeme vha lingedza u ḓialusa kha zwa vhurereli havho na vhuḓifari.
isiNdebele: Kumele soke sihlale besijame maqalanga, sifake imaski nasihlangana nabantu begodu sihlale sihlamba izandla ngamanzi nesibha namkha sisebenzise isihlanzekisi esine-alkhoholi.

Tshivenda: Ri fanela u tevehdza maitele a u vha kule na muṅwe muthu, u ambara masiki musi ri fhethu ha nnyi na nnyi na u ṱamba zwanḓa tshifhinga tshoṱhe nga maḓi na tshisibe kana ra shumisa sanithaiza dza zwanḓa dzi re na aḽikhohoḽo.
isiNdebele: UMengameli u-Ramaphosa selamemezele eGazedeni yomBuso ukuthi ilanga lamhlana abu-08 kuMrhayili wee-2019 lilanga lekhetho lelizwe loke neleemfunda ngeemfunda.

Tshivenda: za.3 Miraḓo ya tshitshavha vha humbelwa uri vha ṱhogomele na avho vhane vha wela kha tshikwekwe tsha vhaitakhole avha vha fanela u mboḓi vhiga zwiito izwo mapholisani nga u ṱavhanyedza.4 Khabinethe i sasaladza zwiito zwo itwaho nga dziṋe ḽa miraḓo ya Khorondangi kana muraḓo muṅwe na miṅwe wa tshishavha nga dziakhaunthu dza midia wa matshilisano dza khole khole.5 A ri ḓidzhenisi na luthihi kha mahumbulwa, mihumbulo na zwifanyiso zwo no khou humbulewa nga akhaunthu dza khole khole idzi.
isiNdebele: UMengameli uzakusebenzisa lelithuba lesikhundla sakhe ukukhuthaza ukuthula, ubunzinzo, ukuhlonipha imilayo yokubusa, ukulinganisa ubulili kunye nokuhlomisa abantu abasikazi kobanyana bazokuhlumisa umnotho we-Afrika.

Tshivenda: Nga tshifhinga tsha khanedzano Phalamenndeni vhege ino, miraḓo ya Khorotshitumbe i ḓo dovha ya ṱalutshedza PoA ine ya ḓo thomiwa kha ṅwaha wa muvhalelano unu na u ya phanḓa.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise umTlamo weNarha wokwEnza wabeNtwana wonyaka wee-2012-2017 njengehlelo elidephileko lokunikela iseluleko nekomba eminyangweni yombuso, emiphakathini nakwabanye abahlanganyeli bemazikweni wabentwana ukuze kutjhejwe amalungelo wabentwana.

Tshivenda: Muvhigo uyu wa makumedzwa a muvhuso u fhindula kha khaedu dzo topolwaho zwi tshi tevhela ndingo dzi elanaho na Tshiṱirathedzhi tsha Thivhelo ya Vhitshinyi (NCPS) dza 1996 na Nḓivhadzamulayotibe na Vhutsireledzi na Tsireledzo ya 1998.
isiNdebele: Amaholideyi AphephilekoIKhabinethi ikhombela amaSewula Afrika woke ukuthi ahlale aphephile ngamaholideyi kaNobayeni lawa.

Tshivenda: Khabinethe i swikisa ndivhuwo dzayo kha Minisiṱa wa Fulufulu Vho Jeff Radebe na phaneḽe kha u shela mulenzhe havho kha haya maitele a u thola ane a vha ḓivhazwakale.