dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Zilinganiselwa ema-550 iimphathimandla zeenkhundla eziphakemeko zabathobelisimthetho ezivela emazweni ama-54 ekulindeleke bona bakhambele lekhonfrensi, kanti-ke lokhu kuzakuba nomphumela omuhle kezomnotho.

Tshivenda: Uyu Mulayotibe u ḓivhadza maitele a u wana ḽaisentsi nga vhoramigodi vhaṱuku na avho vhane vha bwa migodi nga zwanḓa, zwiṋe hezwi zwa ḓo khwaṱhisa nyaluwo ya ikonomi.
isiNdebele: Lokhu kusebenzisana kuzakuhlahla indlela yokukhuthaza amasiso eenkoloyini zegezi, ekukhiqizeni amabhethri, isilulu sokubulunga igezi, neendawo eziKhethekileko eziKhonjiweko zomNotho nezokuThuthukiswa kwamaBubulo.

Tshivenda: .3 Nga nṱha ha izwo, shango ḽa Afrika Tshipembe ḽo swikela thendelano ya tshumisano na shango ḽa China kha zwithu zwiraru zwa thendiselano zwine zwa elana na u fhungudza muhasaladzo wa khaboni, u shandukela kha didzhithaḽa, vhuendi na vhuhwalathundu.
isiNdebele: IKhabinethi iyambuka uNgqongqotjhe wezamaPhilo uDorh.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vha khou livhisa ndiliso dzavho kha miṱa na dzikhonani dza vhalwadze vha muhumbulo vhe vha lovha Gauteng.
isiNdebele: UMengameli ubawe urhulumende, iinhlangano, amayuniyoni kunye namabhizinisi ukuthi basebenzisane kobanyana bazokuthola iindlela zokuhlumisa umnotho ngendlela ebambelelako.

Tshivenda: Muphuresidennde vho ita khuwelelo kha muvhuso vhashumi na mabindu uri zwi shumisane u wana thandululo ya nyaluwo ya ikonomi ya tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yavumela nokudluliselwa ePalamende kwamatjhuguluko womThetho ka-1998, weenJamiso zikaMasipalada weeNdawo zemaKhaya ( umThetho we-117 womNyaka wee-1998), kobanyana uMengameli ( phambilini kwakunguNgqongqotjhe) azokubeka ilanga nenyanga, nomnyaka, ekuzakubanjwa ngawo ikhetho labo boke abomasipaladi.

Tshivenda: Mihasho ya Lushaka ya muvhuso, Khomishini ya u Pulana ya Lushaka na mavunḓu dzi vhona uri pulane dza masipala dzi khou ṱutshelana na NDP na dziṅwe pulane dza lushaka
isiNdebele: Okubikelwe IKhabinethi IsiGaba SesiBili (2) SeHlelo LaManzi Le-Lesotho (i-Lesotho Highlands Water Project) IKhabinethi ibikelwe ngendima yomsebenzi wokuphumelelisa isiGaba 2 seHlelo laManzi le-Lesotho (i-Lesotho Highlands Water Project).

Tshivenda: Mufumakadzi Vho Lindy Bodewig (muimeleli wa Vhufaragwama ha Lushaka).
isiNdebele: IsiQhema esiNande siBuyekeza imibiko ngaphasi kwe-UN sizakubuyekeza umbiko lo ngekukhambeni komnyaka lo.

Tshivenda: U ṱanganedza Thendelano dza Dzitshaka dza nga ha u Tsireledzwa ha Vhathu vhoṱhe kha zwiito zwa u Ngalangadzwa ha vhathu nga Khombekhombe nga vha mazhendedzi a zwa mulayo (ICPPED) Khabinethe yo ṱanganedza u ṋetshedzwa ha ICPPED kha Phaḽamennde uri hu sedzwe fhungo ḽa u ṱanganedza thendelano dzenedzo nga shango ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yemukela isiqunto somhlangano we -Double Troika ye-SADC ogade ubanjwe ngeqadi lokha kunomhlangano we-SADC okhanjelwe liSekela likaMengameli nomKghonakalisi we-SADC u-Cyril Ramaphosa, ukuqinisekisa amaphuzusebenzelo weKomitjhini ye-SADC ngomBuso weLesotho.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza madalo o tshimbilaho zwavhuḓi a Muthusa Muphuresidennde Vho Ramaphosa ngei Japan.
isiNdebele: I-Lekgotla leKhabinethi lenze ithuba lokuthokozisa iSewula Afrika ngepumelelo yayo yokubamba iKhetho laboRhulumende beeNdawo zemaKhaya elikhambe ngokuthula, ngendlela etjhaphulukileko nelungileko, ikhetho ebelibanjwe mhlana ama-3 kuRhoboyi wee-2016.

Tshivenda: Lekgotla ḽa Khabinethe ḽo ḓi fha tshifhinga tsha u fhululedza Afrika Tshipembe kha Khetho Dzapo dza Muvhuso dze dza farwa nga mulalo, mbofholowo na u sa fhurela , nga ḽa 3 Ṱhangule 2016.Lekgotla ḽo farwa kha tshifhinga tsha musi hu na mbonelo ya ikonomi i sa takadziho ine i khou vhangwa nga zwiitisi zwo fhambanaho zwa nga ngomu fhano hayani na nnḓa, khathihi na tshutshedzo i khou dzulelaho u vha hone ya tshikalo tsha ḽifhasi tsha tshikolodo.
isiNdebele: Qobe eenyangeni ezili-16 ukuya kezili-18, iyunithi eyodwa kamabili la e-Koeberg iyavalwa kobana ifakelwe amafutha, ukuhlolwa nokutjhejwa.

Tshivenda: Miṅwedzi miṅwe na miṅwe ya 16 u ya kha 18, iṅwe na iṅwe ya yuniti mbili dza ngei Koeberg i a valwa u itela u shela hafhu mapfura, u ṱolwa na u lugiswa.
isiNdebele: Ukuvula kwakaMengameli u-Jacob Zuma isiZinda esiKhethekileko samaBubulo esibizwa ngokuthi yi-Maluti-A-Phofung Special Economic Zone (i-MAP-SEZ) e-Tshiame, e-Harrismith, esePumalanga yeFreyistata mhlana ama-25 kuSihlabantangana wee-2017 kutjengisa ukuthi urhulumende ukhuthazela ukwakhiwa nokuthuthukiswa kwamabubulo ayisika eqakathekileko yepumelelo yomnotho welizwe isikhathi eside.

Tshivenda: U thomiwa ha Zounu yo Khetheaho ya Ikonomi ya Maluti-A-Phofung (MAP-SEZ) nga Muphuresidennde Vho Jacob Zuma ngei Tshiame, Harrismith, Vhubvaḓuvha ha Free State, nga ḽa 25 Lambamai 2017 zwi sumbedza u ṱuṱuwedza nga muvhuso mveledziso ya nḓowetshumo ine ya vha ya khoṋo kha u bvelela na mvelaphanḓa ha ikonomi ya lushaka ya tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: IKhabinethi itshwenyeke khulu ngezwangobatjho emamala emayelana namatjhuguluko ngemali yomhlalaphasi.

Tshivenda: Khabinethe yo khwaṱhisedza ndeme ya tshumelo dza sekithara ya masheleni kha nyaluwo ya ikonomi na uri yo kwama uri muvhuso, nga kha Vhufaragwama ha Lushaka u ḓo bvela phanḓa na u khwaṱhisedza sekithara, vhulavhelesi, khathihi na u khwiṋisa vhulanguli ha matshimbidzele.
isiNdebele: Umnyanya Wehlelo Lokutlama Kabutjha Welizwe Loke.1 Umnyanya wehlelo lokutlama kabutjha welizwe loke uzokubanjwa nakali-13 bekube kumhlana ali-14 kuNtaka wee-2025 ukuqalana neSayensi nethekhnoloji nekghono lokutlama kabutjha eSewula Afrika ngendlela yokobana isingathe ukuhlanganyela.

Tshivenda: Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽo ḓiimisela u shumisana na vha INTERPOL kha u tshimbidza zwavhuḓi maitele a thendelano dza u humiselwa murahu ha vhahumbulelwa khathihi na zwidodombedzwa zwoṱhe zwo teaho u itela uri nangoho vha kone u humiselwa murahu fhano kha ḽa Afrika Tshipembe uri vha kone u sengiswa.
isiNdebele: Imihlangano nemiphakathi ngamagadango wokulwisana nokuthengiswa kwamatlhere nokhunye okusasimbi nokusasenke IKhabinethi ivumele ukubanjwa kwemihlangano yemiphakathi ngeemphakamiso zokwalelwa kokuthengiswa kwamatlhere nokhunye okusasimbi nokusasenke okutholakele ngokungasimthetho.

Tshivenda: Ngeno kha ḽa Afrika Tshipembe hu saathu u vha na muthu na muthihi o no ṱolwaho kana u kavhiwaho nga uvho vhulwadze, vha zwa ndondolo ya mutakalo kha ḽi no shango vha kati tshoṱhe na u lavhelesana na uvho vhulwadze.
isiNdebele: Emhlanganweni loyo, iinthunywa ebezikhambele umhlangano zizibophelele ngamandla ukuthi zizawurarulula umraro welarha elikarula i-ozone, zirarulule nanengozi eza nokutjhuguluka kwetlayimethi ephasini loke.

Tshivenda: Uhu u thomiwa ha itshi tshiimiswa tsha vhueletshedzi hu khou itelwa u vhona uri hu vhe na vhuimeleli khathihi na u bveledzwa ha madzangalelo a mabindu maṱuku sa zwe zwa sumbedziswa kha Maano a Lushaka a Mveledziso na Ṱhuṱhuwedzo ya Mabindu Maṱuku kha ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: UNongorwana we-Kochon ukhutjhwa qobe mnyaka anikelwe abantu nanyana iinhlangano ezisebenze khulu ukukhandela i-TB emazweni wekhabo nanyana ephasini mazombe.

Tshivenda: U tholwaU tholwa hoṱhe hu ḓo itwa ho thoma ha khwaṱhisedzwa ndalukanyo dza vho tholwaho na u sedzwa arali vha si na milandu.
isiNdebele: Imilayezo edurhisako enjengalo iqothele ukudunga izinto ebantwini, ibe iphambukise norhulumende nakenza umsebenzakhe wokuqinisekisa ukuthi isibonelelo somrholo wembusweni usibhadela labo ekufuze basithole.

Tshivenda: Mindende i ḓo bvela phanḓa na u holelwa ngeno zwa u wana nḓila ya u wana khadi ine ya ḓo imela ya kale ya Zhendedzi ḽa Vhutsireledzi ha Matshilisano a Afrika Tshipembe (SASSA) zwi tshi khou ya phanḓa u swika mafheloni a Khubvumedzi 2018.
isiNdebele: 2 Ihlandla Lama-32 Lokuhlangana Okuvamileko KweYuniyoni Yeenkwekwezi Yamazwe Ngamazwe (i-IAU) ISewula Afrika isingatha umhlangano omkhulu kinayo yoke ekhe yaba khona ephasini ngelwazi leenkwekwezi, wehlandla lama-32 lokuHlangana okuVamileko kweYuniyoni yeenKwekwezi yamaZwe ngamaZwe (i-IAU), eDrobheni leKapa.

Tshivenda: 2 Guvhangano ḽa Nnyi na Nnyi ḽa Mbumbano ya zwa Asiṱironomi ya Dzitshaka (IAU) ḽa vhu322.1 Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi khou ḓo fara muṱangano muhulwanesa wa ḽifhasi ḽoṱhe wa nga asiṱironomi, une wa vha Guvhangano ya Nnyi na Nnyi ya Mbumbano ya zwa Asiṱironomi ya Dzitshaka (IAU) ya vhu32, fhaḽa ḓoroboni ya Kapa, Muṱangano uyu u khou ḓo rambiwa lwa tshifhinga tsha vhege mbili u bva nga ḽa 6 Ṱhangule 2024 nahone lu ḓo vha lwa u tou thoma musi hu tshi farelwa muṱangano wa tshitshavha tsha zwa asiṱironomi ya dzitshaka fhano kha dzhango ḽa Afrika.3 Heyi miṱangano i shela mulenzhe muhulwane vhukuma kha u thusa shango ḽa Afrika Tshipembe uri ḽi be kha vhuimo ha ikonomi yo ḓitikaho nga zwiko u ya kha ikonomi yo ḓitikaho nga nḓivho.
isiNdebele: IKhabinethi Ithokoza Napa Abalandelako:.

Tshivenda: Muphuresidennde o nangwaho Vho Adama Barrow, vhe vha nangwa sa Muphuresidennde muswa wa Gambia vha na fulufhelo ḽa uri nyambedzano dzi ḓaho dzi ḓo vhuedza mashango aya mavhili.
isiNdebele: I-SARB ithunywe umsebenzi oqakathekileko wokwelusa ukunzinza kwentengo kobanyana umnotho uzokuhlala unzinzile bewuhlale ukhula.

Tshivenda: Uno ṅwaha vhatheli vhanzhi vha ḓo dovha hafhu vha ṱhaṱhuvhiwa nga khomphuyutha u itela u leludza maitele.
isiNdebele: Ikhabinethi ikhombele ababelethi nabotitjhere ukuthi babekelele iinrhuluphelo zabafundi babe basebenzisane ekwakheni umphakathi ongabandlululi ngokobuzwe nangokobulili bomuntu.

Tshivenda: Khabinethe yo ḓivhadza uri zwiito zwa khethululo nga lukanda a zwi nga ḓo konḓelelwa kha tshitshavha tshashu tsha demokirasi tshine tsha kha ḓi vha kha tshifhinga tsha u fhola u bva kha matsivha a muvhuso wa khethululo.
isiNdebele: A number of side and satellite events will take place concurrently, and some of them will be hosted by the General Assembly of the African Academy of Sciences, a Pan-African organisation whose vision is to transform lives on the African continent through science.

Tshivenda: A number of side and satellite events will take place concurrently, and some of them will be hosted by the General Assembly of the African Academy of Sciences, a Pan-African organisation whose vision is to transform lives on the African continent through science.
isiNdebele: .3 I-NatJoints isungule iKomidi yamaQalontanzi, enamakorwana womsebenzi abunane eqalene nawo.

Tshivenda: .1 Khabinethe yo fhululedza mafulo a vha Tshumelo ya Mapholisa a Afrika Tshipembe (SAPS) ane a khou bvela phanḓa e a vha o livhiswa kha u thivhela na u fhelisa vhugevhenga vhu elanaho na zwiito zwa GBVF nahone e a ita uri hu vhe na u farwa ha vhahumbulelwa vha swikaho 224 kha milandu ya u tshipa vhafumakadzi khathihi na vhaṅwe vhahumbulelwa vhaṱanu kha milandu ya ndingedzo dza u tshipa vhafumakadzi.
isiNdebele: IKhabinethi itjheja ituthuko ethembisako emkhakheni wezefundo, khulukhulu ukuqiniswa kwesiTatimende somThethokambiso weKharikhyulamu nokuHlola (i-CAPS) nesekelo labotitjhere eliragela phambili ekuhlonyweni kwaso.

Tshivenda: Khabinethe i dzhiela nṱha mveledziso mbuya kha sekithara ya pfunzo, nga maanḓa zwa u khwaṱhisedzwa ha Zwiṱatamennde zwa Mbekanyamaitele ya Ndingo ya Kharikhuḽamu (CAPS) na thikhedzo i re hone nga vhagudisi ya u thoma u shumiswa hayo.
isiNdebele: Ukuvuselelwa kwamakhumulo lawa kuzakuphakamisa ukusebenza kwawo kuhle bekuyisebenzele ngcono nekoro yokuthiywa kweemfesi namanye amakoro womnotho wendawo.

Tshivenda: Kha ḽeneḽi fhungo, ndi he Minisṱa wa Vhuendi, Vho Sindi Chikunga vha ita mushumo wa ndugiselo dza hune ha ḓo fhaṱiwa hone Thandela ya Ashburton Interchange i ḓuraho masheleni a linganaho R.4-biḽioni kha Masipala wa Msunduzi u re ngei kha ḽa KwaZulu-Natal, ine thandela iyi ya ḓo khwinisa u endedzwa ha thundu u bva Vhuimazwikepe ha Durban dzi tshi dzhena ngomu shangoni na kha dzingu ḽa SADMinisṱa wa Mishumo ya Muvhuso na Themamveledziso, Vho Sihle Zikalala vho ṋetshedza vhuimazwikepe vhuṱuku vhu swikaho 13 he ha vusuluswa hu tshi shumiswa masheleni a linganaho R501 miḽioni a bvaho kha Mbekanyamushumo ya muvhuso ya u Lugisa na u Ṱhogomela Vhuimazwikepe Vhuṱuku.
isiNdebele: IKhabinethi ihlanganyela noMengameli uZuma ngokubeka ithemba lakhe elizeleko kuNgqongqotjhe wezeeMali, ngokubambisana namanye amalunga wesiGungu, amabhizinisi, iinhlangano zabasebenzi nomphakathi begodu wenza umsebenzi omuhle ekuletheni ukuthemba emnothweni wethu hlangana nabatjalimali bekhaya nebaphetjheya.

Tshivenda: Zwitshavha zwi ḓo vha khwine na u ḓo kona u wana, u vha vhaṋe vha ndaka na u i langa nga kha tshiimiswa tsho thomiwaho u itela u shomedza tshitshavha na u kovha vhulangi na ndaulo ya zwiimiswa zwine zwa tikedziwa nga muvhuso.
isiNdebele: ISewula Afrika, njengoba ithoma ukuba nguSihlalo we-SADC nje, ibekelwe ukuthi isingathe umhlangano olandelako ojayelekileko weenKhulu ze-SADC ngoRhoboyi wee-2017.

Tshivenda: Afrika Tshipembe sa Mudzulatshidulo aḓaho wa SADC ḽo dzudzanyelwa u vha ṋemuṱa wa Samithi Zwayo ya SADC nga Ṱhangule 2017.
isiNdebele: IKhabinethi ilithokozele isizo lemali leZiko lezeHlekelele eliZweniloke, ngemali elisize ngayo urhulumende weTjingalanga Kapa.

Tshivenda: Themamveledziso ya vhuendi ya nnyi na nnyi ndi tshiko tsha lushaka tshine tsho itelwa u shumela tshitshavha.
isiNdebele: Evekeni edlulileko le, isiKhungo sezomNotho esiKhiqiza iinKoloyi ngeTshwane (i-SEZ) simemezele ngamasiso azokudosa amabhiliyoni afikela kama-R3,6 nokuvula imisebenzi enqophileko eziinkulungwana ezii-6 700.

Tshivenda: Kha vhege dzo fhiraho, Tshwane Automotive Special Economic Zone (SEZ) yo ḓivhadza vhubindudzi vhune ha khou lavhelelwa vhune ha ḓo kunga masheleni a ṱoḓaho u swika R3,6 biḽioni na u sika mishumo ya tshoṱhe ya 6 700.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela i-MTBPS eyethulwe nguNgqongqotjhe wezeeMali, uNom.

Tshivenda: U vhekanyululwa ha mugaganyagwama hu bvela phanḓa na u ṱuṱuwedza nyaluwo i katelaho na u ṱanganyiswa ha masheleni ngeno vha tshi khou tsireledza na u alusa matshilisano kha mashumisele a masheleni kha pfunzo, mutakalo, themamveledziso dza ndeme na vhutsireledzi kha zwa matshilisano, zwine vhunzhi ha MaAfrika Tshipembe vha ḓitika ngazwo u itela ur vha ḓiphine nga vhutshilo ha khwine.
isiNdebele: Umnqopho ngalokho kulungisa lokho okungakalungi okwenza ukuthi iphasi belisahlelwe mtjhono ngo-2008, bese kwakhiwa imithombo yeemali ephephileko, nebambelela ngcono ukugcina iindingo zomnotho wamambala.

Tshivenda: Nga mulandu wa u kundelwa ha ikonomi ya ḽifhasi nga vhuphara nga 2008, vharangaphanḓa vha G20 vho ḓiṋetshedzela kha mutheo wa u vusuludzwa ha sisiṱeme ya ikonomi ya ḽifhasi nga vhuphara.
isiNdebele: Umthetho lo uyingcenye yemizamo karhulumende yokwenza iKoro yabaSebenzi bemBusweni irage umsebenzi wayo ngekambiso yamakghonofundwa ibe iqinisekise ukuthi abantu bahlala benzelwa izenzelwa ekufanele benzelwe zona, njengelungelo elisisekelo elimumethwe mThethosisekelo weRiphabhligi yeSewula Afrika we-1996.

Tshivenda: Mulayo u ṱoḓa u khwinisa khaphasithi na phimo ya maitelendavhelelwa a muvhuso wapo.
isiNdebele: UmHlangano we-BRICS weHlandla le-16 ngaphasi kommongondaba othi: “Siqinisa Ihlelo Elimahlangothinengi LeTuthuko ELungileko NokuVikeleka ePhasini,” uzakucocisana ngeendaba ezimalungana nerhwebo nepolitiki yephasi loke bekukhuthazwe ukusebenzisana hlangana kwamazwe amalunga.

Tshivenda: Zhendedzi ḽa Zwidimela zwa u hwala Vhaṋameli ḽa Afrika Tshipembe na ḽone ḽo ita mvelaphanḓa khulwane vhukuma nga u vulwa hafhu ha ḽaini dza ndeme dzine khadzo ha katelwa Ḽaini ya Germiston-Katlehong-Kwesine ine ya kha ḓi vha kha luṱa lwa ndingo khathihi na Ḽaini ya Vhukati ya Ḓorobo ya Kapa ine ya khou lavhelelwa uri i ḓo vha yo fhela u fhaṱiwa mafheloni a ṅwaha wa muvhalelano.
isiNdebele: Ukubonakala kwamapholisa asejinifomini akhamba ngeenyawo nangeenkoloyi – asekelwa liButho lemmoyeni le-SAPS, amahlelo asaya phambili wokuvimbezela nokusetjha, ukuvinjwa kweenkoloyi endleleni kunye nokuphikelela kwamapholisa ngokuzuma abasolwa abafunekako – kuzakwenza litho likhulu ekuqinisekeni ukuthi abantu belizwe lekhethu bahlala baphephile, bebazizwe baphephile.

Tshivenda: Ho dovha ha tendelwa uri IMTT i ḓo bvela phanḓa na u vhiga kha Khabinethe luthihi kha ṅwedzi u itela uri zwigwada zwe zwa isiwa kha vundu zwi bvele phanḓa na u shuma.
isiNdebele: Liveza godu nezinye iindlela ezingasetjenziswa, abantu abangabasa ngazo umlilo wokuzifuthumeza, wokupheka nezinye iindlela zokukhanyisa eziphephe ngcono.

Tshivenda: Mbekanyamaitele i vhea maitele na zwikalo zwa vhashumi vha vhudavhidzani ha muvhuso.
isiNdebele: Izenzo zabo zesibindi zakhuthaza abomma ukuthatha isikhundla sabo epalamende, kurhulumende neenhlanganweni zomphakathi begodu sakhela kilepumelelo selokhu safumana itjhaphuluko ngomnyaka we-19.

Tshivenda: Vhafumakadzi vha fhiraho 20 000 vhe vha gwalaba vho livha ngei Union Buildings, ḓoroboni ya Pretoria nga ḽa 9 Ṱhangule 1956 vho shela mulenzhe kha u ita uri zwa ndinganyiselo nga mbeu na u maanḓafhadzwa ha vhafumakadzi zwi dzulele u vha tshone tshipikwa tshihulwane tsha muvhuso wa demokirasi wa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Iinqhema ezilawula izehlakalo zomonakalo solo zisabeke ilihlo kilo loke ilizwe, khulukhulu eendaweni lapho kusalindelwe khona ukuthi line godu.

Tshivenda: Vhuṱambo ha Pfufho dza Mitambo ha Afrika Tshipembe ha 2016 vhu ḓo farwa nga ḽa 27 Lara 2016 ngei Sand du Plessis Theatre, kha ḽa Mangaung, vunduni ḽa Free State.
isiNdebele: IKhabinethi Ithokozise Napa Abalandelako: UNgqongqotjhe wezeeMali u-Pravin Gordhan, othokoziswe badosiphambili bezamabubulo weSewula Afrika ngoNongorwana i-2016 Sunday Times Top 100 Company Awards.

Tshivenda: Mushumo wo itwaho nga kha Nedlac wo ṱanganedzwa, he Vhufaragwama ha Lushaka ha ṋetshedza makumedzwa uri pfunzo ya mahala nga konadzea hani kha matshudeni vha pfunzo ya nṱha.
isiNdebele: UmThethomlingwa wokuLawula iPahla eNgena ngeNarheni, umThethomlingwa weNtela yePahla, wee-2013, umThetho wokuKhibelela wokuLawula iNtengo neNtela yePahla eyEnziwako neThengiswako – ImiThethomlingwa inikela isisekelo sokukghonakalisa kokurhwebelana neentjhabatjhaba begodu nokuvikela umnotho nomphakathi ngokwenza bona kulingane ukulawulwa kwentengo neenkghonakalisi zokurhweba.

Tshivenda: BMA i ḓo langa mupfuluwo, mukhwa wa kuitele na tshumelo dza mukano wa mavu na u tshimbidza tshumelo dza mihasho yoṱhe kha vhuimazwikepe ha u dzhena ngaho.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo wethula isibonelelo sokukhuthaza abaqatjhi ukuqatjha abafunimsebenzi abasebatjha nabatlhoga ilemuko.

Tshivenda: Siṱirathedzhi na zwa u bveledza Zwiḽiwa nga kha Fetsa Tlala ndi Mbekanyamushumo dzo ṱanganelaho dza Muhasho dzine Mbekanyamaitele yo khwaṱhiswa WEBTOKEN ḓo vha na u mushumo wa u ḓivhadza u shuma hune ha ḓo farwa hune Mbekanyamaitele na Mbekanyamushumo zwa ḓo ṱanḓavhudzwa.2 Khabinethe yo tendela Mutheo wa u itela u ḓidzhenisa ha Afurika Tshipembe kha Tshiimiswa tsha Vhufarisani na Mveledziso ya Ikonomi (OECD) lwa tshifhinga tsha 2013/14-2016/17.Afurika Tshipembe ḽi khou ṱoda u shumisa hovhu vhushaka u itela u swikela zwipikwa zwiraru zwa ndeme i) nyaluwo ya ikonomi ya nṱha i katelaho, ṱhoḓea ya u rangela thandululo ya u shaea ha mishumo, vhushai na u sa lingana, ii) vhashumi vha re na zwikili na vhukoni, u itela u tikedza nḓisedzo dza zwipikwa zwa mveledziso ya lushaka na iii) U alusela phanḓa adzhenda ya Afurika, hune Afurika Tshipembe ḽi ḓo lwisa u vha ḽone ḽine ḽa ḓisa ṱhuṱhuwedzo khulwane ya adzhenda ya ikonomi dzine Afurika ḽi nga vhuelwa khadzo.
isiNdebele: Lokhu kukghonakaliswe bujamo bemithethomgomo yeSewula Afrika esekela iHlelo lokuKhiqizwa kweenKoloyi neTuthuko edose abakhiqizi beenkoloyi ephasini zombele.

Tshivenda: Hei ndi thendelano khulwanesa Afrika ya vhubindudzi ha zwa dzigoloi kha miṅwaha ya 40 yo fhiraho, na uri zwi khwaṱhisedza uri shango ndi ḽa nṱhesa ḽifhasini kha u vha fhethu ha u bindudzela zwa u bveledza zwa dzigoloi Hezwi zwo konadzea nga thikhedzo ya mbekanyamaitele ya mupo, nga maanḓa Mbekanyamushumo ya Mveledziso na Vhumagi ha Dzigoloi he ha kokodza vhamagi vha zwa dzigoloi u ya ḽifhasi ḽothe nga vhuphara.
isiNdebele: Begodu wakhiwa bajameli bamabhizinisi ahlelekileko nebabasebenzi, abajameli beemfundiswa, iinhlangano zomphakathi namalunga akhethiweko.

Tshivenda: (Madzina kha Anekizaria 1).Khabinethe yo dovha ya tendela u nangwa huswa ha vha tevhelaho:a) Vho Mongwena John Maluleke (zwa vhashumi zwo dzudzanaho)b) Vho Thero Micarios Lesego Setiloane (zwa mabindu o dzudzanaho)c) Vho Seeraj Mohamed (zwa vhoradzipfunzo)d) Vho Dokotela Octavia Khabelani Mkhabela (muraḓo o nangwaho)e) Vho Dokotela Raymond Patel (muraḓo o nangwaho)f) Vho Dokotela Duduzile Rosemary Mkhize (muraḓo o nangwaho)g) Vho Happy Mavis Sibande (muraḓo o nangwaho).Yo bveledzwa nga Vhudavhidzani ha Muvhuso (GCIS)Mbudziso: Phumla Williams (Muambeli wa Khabinethe o tou Farelaho)Vhukwamani: 083 501 0139 ANNEXURE IKhabinethe yo tendela u dovha u tholwa ha vhathu vha tevhelaho kha Khoro ya Mveledziso ya zwa Vhashumi vha Afurika Tshipembe u thoma nga Khubvumedzi 2013 u swika Ṱhangule 2018, hu tshi ḓadziswa kha vha sumbe vho tholwaho vho ambiwaho afho nṱha.
isiNdebele: Isivumelwano Samazwe Ngamazwe Ngemithombo Yamandla Yeentjalo Zendabuko Ekugomeni Nakezokulima (isiVumelwano).

Tshivenda: Muvhigo u ḓo anḓadzwa nga murahu kha webusaithi ya Muhasho wa Pfunzo ya Nṱha na Vhutumbuli: WEBTOKETshanduko i Ṱavhanyedzaho ya Khaphasithi ya Ṱhoḓisiso na Pfunzo kha Sekhithara ya Pfunzo ya Nṱha.
isiNdebele: Johann Frederick Kirsten (obuyiselwe esikhundleni sakhe)b. UMm u-Egashnee Pillay (obuyiselwe esikhundleni sakhe)c. UNom Mabotha Arthur Molotod.

Tshivenda: Vho Shonisani Munzhedzi (u engedzwa ha konṱiraka) sa Muofisiri Mulanguli Muhulwane wa Tshiimiswa tsha Lushaka tsha Biodivesithi tsha Afrika Tshipembe (SANBI).
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngehlelo leminyaka emithathu elizokusatjalaliswa yiHlangano yokuVuselelwa kweeMilo (i-MRM).

Tshivenda: Khabinethe i khou ita bembela kha maAfrika Tshipembe u shumisa ṅwedzi wa Ṱhangule u pembelela tshiimo tsha vhafumakadzi kha tshitshavha tshashu.
isiNdebele: Ukutlolisa kuqinisekisa ubukhona begama lakho erhelweni labavowudi bonyana ukghone ukuvowuda.

Tshivenda: Vhakhethi vha nga rumela mulaedza vho ṅwala nomboro yavho ya basa kha 3281.0 kana vha rwela luṱingo kha 0800 11 8000 uri vha khwaṱhisedze maimo avho.
isiNdebele: IinTjengiso ezilandelako zizakuhlathululwa ngokuzeleko emiHlanganweni yeenqhema zaboNgqongqotjhe.

Tshivenda: Mavhalaanngwe a tevhelaho a ḓo ambiwa ngao nga tshifhinga tsha miṱangano ya kiḽasiṱa ya Dziminisiṱa.
isiNdebele: Ngokusebenza ngokukhuthala nokubumbana, umnotho nethemba labasisi linzinzile kileziinkhathi zobudisi bezomnotho.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vho ṱuṱuwedza Tshigwada tsha Afrika Tshipembe uri sekithara dzo fhambanaho dzi shumisane u kwaṱhisa hafhu ikonomi yashu, u kunga vhubindudzi na u sika mishumo ya vhathu vhashu.
isiNdebele: Siyabulela Koyo oqatjhelwe isikhundla sobu-CEO ye-Amatola Water Ukubuyiselwa emsebenzini kwakaMm.

Tshivenda: Tshipikwa tsha Vhuṋa: Ṱhanganyo ya vhupo, vhudzulo ha vhathu na muvhuso wapo
isiNdebele: ISewula Afrika beyijanyelwe nguNgqongqotjhe wezeRhwebo, zamaBubulo nezePhaliswano u-Ebrahim Patel.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u fariwa ha zwenezwino ha vhahumbulelwa ngei Johannesburg na Cape Town kha u tswiwa ha dzikhebulu dza khopha na khebulu dza siginala dza zwidimela.
isiNdebele: Phillip Tabane, obhubhe ngomhla we-18 kuMrhayili wee-2018 ngemva kokugula isikhathi eside.

Tshivenda: Vha ḓo elelwa nga tshifanyiso tshavho tshi ḓivheaho vhukuma tsha Hector Pieterson‚ nga 16 Fulwi 1976, tshe tsha kombetshedza ḽifhasi uri ḽi dzhiele nṱha na u lwa na muvhuso wa tshiṱalula.
isiNdebele: Zitjhejiwe iinlilo ezivezwe ngileziinhlangano zokulinganisa nje-ke thina nabasebenzisani bethu abakhethekileko kezomphakathi siwakhambisa msinyana amagadango wokutjhugulula umnotho wekhethu.

Tshivenda: Mbilaelo dzo ṱahiswaho nga mazhendedzi dzo dzhielwa nzhele nahone roṱhe na vhafarisani vhashu vha zwa matshilisano ri khou ṱavhanyisa vhuphalali uri ri shandukise ikonomi yashu.