dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Amakoro lawa aqakathekile ekuvulweni kwemisebenzi nekuthuthukisweni komnotho weTlhagwini Kapa newelizwe loke.

Tshivenda: Tsheo dza Khabinethe Vhupo ha zwa Ikonomi ho Khetheaho (SEZ) ha Namakwa Khabinethe yo ṱanganedza zwa u tiwa ha vhupo ha Namakwa SEZ vhu re ngei Aggeneys kha ḽa Kapa Devhula.
isiNdebele: Isingezelelo: Isikhathi Sokuba Sesikhundleni EBhodini YesiKhatjhana YabaNqophisi BamaBhizinisi AmaNcani WezeeMali (i-Small Enterprise Finance Agency):a. UNom AM Mahosi (uSihlalo)b. UNom M Radebe (iSekela likaSihlalo)c. UNom J Kganyagod.

Tshivenda: Vho Trevor Mark Gordon (Muhasho wa Mupo, zwa Maḓaka na Vhureakhovhe).
isiNdebele: Umthethokambiso lo unikela amandla wokusola iinqhema ngomphumela omumbi obangwa Mamanzi Weemanyini Ane-Esidi aTlelezela emiThonjeni Yamanzi Yelizweloke ophathelene nokusilaphazeka begodu nanyana yini okumbi okukambisana netlezi enjalo.

Tshivenda: Khabinethe yo vhudzwa nga ha muvhigo wa zwo no swikelwaho nga Khomithi ya Dziminisiṱa dzo Ṱanganelanaho nga ha u Vusuludzwa ha Migodi ya Zwitshavhani i si tsha Shumaho uri mawanwa o teaho a ḓo thoma u shuma lini u bva kha lwendo lwa Ngudo dza u Vhambedza Nḓowetshumo ya Migodini Australia lwe lwa farwa nga ḽa 24 u swika 28 Ṱhangule 2015.Lwendo lwa ngudo lwo vha lwo vha lwo sendekwa kha Ndingo dza u Ṱavhanyisa dza Mbekanyamaitele na Sisiṱeme dza Vhulanguli dzi Langaho Sekithara ya Migodi ye ya vhambedza mbekanyamaitele na mihanga ya mulayo ine ya khou langa sekithara ya migodi khathihi na maitele a dzikhamphani dza migodi dza Australia, Chile, Afrika Tshipembe na Zambia.
isiNdebele: Imidlalo le ithome ngomhla wama-20 kuMrhayili wee-2023, kanti-ke izabe iyokuphela ngomhla wama-28 kuye uMrhayili wee-2023.

Tshivenda: Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi khou fara mitambo mihulwane ya vhugweṋa.1 Vhafuni vha mitambo u mona na ḽifhasi ḽoṱhe vha nga lavhelela u ṱanganedzwa nga muya wa Ubuntu khathihi na u farwa nga nḓila ya maimo a nṱha musi vha tshi dzhenela mitambo ya Tshiphuga tsha Ḽifhasi tsha Netibolo khathihi na Vhugwena ha Ḽifhasi ha Karati ya Kimura Shukokai International (KSI) fhano kha ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Phetole Patrick Sekhule (uSihlalo)b) Dorh.

Tshivenda: Kha Bodo ya Bannga ya Mveledziso ya zwa Vhulimi na Bannga ya Mavu).a) Phurofesa Vho Abdus Salam Mohammad Karaan (vho tou dovha hafhu vha nangiwa)b) Vho Susan Ann Lund (vho tou dovha hafhu vha nangiwa)c) Vho Mabotha Arthur Moloto (Mudzulatshidulo)d) Vho Njabulo Zwane nae) Vho Dudu Hlatshwayo.
isiNdebele: Ummongondaba wanonyaka uthi “Ngamehlo Wengqondo Akhe Ubuye Uqale Iinjamiso Zamagugu Wekhethu, Uziqalele Isikhathi Esitjha.” ISekela likaMengameli u-Paul Mashatile uzokuthwala umnyanya wokugidinga iLanga lamaGugu ngomhla wama-24 kuKhukhulamungu, e-Bridgton Stadium, eTjingalanga Kapa.

Tshivenda: Samithi yo wana vhuḓikumedzeli vhu ṱoḓaho u vha US$12 biḽioni, zwi tshi khou ita mvelaphanḓa khulwane kha u vala tshikhala tsha vhubindudzi ha maḓi ha Afrika tsha US$30 biḽioni nga ṅwaha.
isiNdebele: IKhabinethi beyihlangene ngeLesithathu mhlana ama-20 kuMgwengweni wee-2018, e-Union Buildings, ePitori.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱangana nga Ḽavhuraru, 20 Fulwi 2018 ngei Union Buildings, Pretoria.
isiNdebele: Imithethomlingwa Umthethomlingwa 2023 Otjhugulula Umthetho WezokuVuselelwa Kwesimilo IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende komtlamo womThethomlingwa 2023 oTjhugulula umThetho wezokuVuselelwa kweSimilo.

Tshivenda: Mulayotibe wa Khwiniso ya Tshumelo dza Ndulamiso, wa ṅwaha wa 2023.
isiNdebele: I-ISO ihlanganisa abosolwazi ukwabelana ngelwazi labo nokuthuthukiswa kweemvumelwano zamazinga amukelekako nakhambisana namamakethe asekela amano nokufumana ipengu yeentjhijilo zephasi.

Tshivenda: Buthano Guṱe ḽa vhu42 ḽa ISO Birou ya Zwiṱandadi ya Afrika Tshipembe ngei Ḓoroboni ya Kapa i ḓo vha ṋemuṱa wa Buthano Guṱe ḽa vhu42 ḽa Tshiimiswa tsha Dzitshakatshaka tsha Siṱandazesheni (ISO) u bva nga ḽa 16 u swika nga ḽa 20 Khubvumedzi 2019.
isiNdebele: Amasiso amatjha la azosisiza ukukhulisa umnotho, kuvulwe imisebenzi etlhogeka khulu godu kwenziwe nepilo yabantu ibe ngcono.

Tshivenda: U bva tshe ha farwa muṱangano wa zwa vhubindudzi wa u tou thoma nga ṅwaha wa 2018, Afrika Tshipembe ḽo no kona u kunga pfulufhedziso dza zwa vhubindudzi ha masheleni a linganaho R774 biḽioni u mona na sekhithara dzo fhambanaho dza zwa ikonomi.
isiNdebele: ukuhlela ngobutjha imisebenzi yobuhloli kobanyana kuzokghonakaliswa ukuphumelela kokusebenza ngokuvula isijamiso sobuhloli sangekhaya kunye nesijamiso sobuhloli sangaphandle .

Tshivenda: Khwiniso idzi dzi dovha hafhu dza lavhelesa kha fhungo ḽe ḽa ambiwa nga Khothe ya Ndayotewa ye ya ḓivhadza uri dziṅwe mbetshelwa dza Mulayo wa IPID wa ṅwaha wa 2011 a dziho mulayoni, zwine hezwi zwa ṋea maanḓa Minisṱa vha Muhasho wa Mapholisa uri vha imise u shuma Mulangi Muhulu, vha dzhie maga a khaidzo kha Mulangi Muhulu nga murahu ha u imiswa hawe u shuma, khathihi na u pandela Mulangi Muhulu mushumoni.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza amaSewula Afrika, khulukhulu ilutjha ukwamukela amagugu weSewula Afrika bekasebenzise ukuhlukahluka kwamasiko wethu ngomnqopho wokwakha ubunye bobakhamuzi nokuhlalisana komphakathi obuyiseneko.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza maAfurika Tshipembe nga maanḓa vhaswa uri vha kuvhatedze vhufa gute hashu nahone vha shumise vhufa ha mvelele dzo fhambananaho u ṱuṱuwedza u fhaṱa lushaka, zwi tshi katela vhadzulapo na ṱhuṱhuwedzo ya zwa matshilisano.
isiNdebele: U-Caster Semenya weSewula Afrika uthumbe amagolide amabili ngokuthumba uNongorwana weKutani yomNyaka kunye neweKutani enguMma yomNyaka.

Tshivenda: Maḓuvha a 16 a u Lwa na u Tambudzwa ho Sedzwa Mbeu(GBV)Muhasho wa Vhafumakadzi u khou tshimbidza na u vhekanya khaḽenda ya muvhuso ya mishumo ya Fulo ḽa Maḓuvha a 16 a u Lwa na u Tambudzwa ho sedzwa Mbeu(GBV)u bva nga ḽa 25 Lara u swika 10 Nyendavhusiku 2018.
isiNdebele: Isiquntwesi-ke kufikwe kiso ngemva kobana iqedwe ngepumelelo yoma-22 imisebenzi ngoMgwengweni 2025 kwabe kwaba nomphumela omuhle mhlana i-FATF yenza ihlolo lendawo ngoVelabahlinze, kwafakazeleka ukuthi amatjhuguluko weSewula Afrika wokuqinisa amahlelo wokulwisa umukghwa wokuhlambulula imali etholakele ngendlela zobukhohlakali nawokulwa nobuphekula ayasebenza begodu ayabambelela.

Tshivenda: Tsheo iyi i khou vha hone nga murahu ha u khunyeledzwa nga nḓila yo fhelelaho ha zwiteṅwa zwoṱhe zwa vhukando ho teaho u dzhiiwa zwi swikaho 22 nga ṅwedzi wa Fulwi 2025 khathihi na mawanwa avhuḓi u bva kha tsenguluso dze dza itwa fhano shangoni nga vha FATF nga ṅwedzi wa Fulwana, dze dza khwaṱhisedza zwauri tshanduko dzine dza khou itwa nga shango ḽa Afrika Tshipembe dzo livhiswaho kha u khwaṱhisedza sisṱeme dzaḽo dza u fhelisa zwiito zwa u dzumbetshedzwa ha masheleni khathihi na u lwa na zwiito zwa vhutherorisi, dzi khou shuma zwavhuḓi nahone dzi nga kona u bvela phanḓa lwa tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: I-PathologyOne ithenge leziinsetjenziswa zokuhlola ngokusebenzisana no-Prince Amon Moagi wesitjhaba sa-Bakgatla eTlhagwini Tjingalanga, ne-Africapacity Investment Group kunye ne-Brawne Capital.

Tshivenda: Vhuṱambo vhune ha khou ḓa.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela isandla esifakwe yikoro yangeqadi, yona esize ngelwazi layo elikhethekileko ngeendleko zayo.

Tshivenda: Therisano ya ndugiselo ya thandela i khwaṱhisedza uri thandela dzi ita ndingo yo dziaho ya khonadzeo na thikhedzo ya vhutsivhudzi ha murengelano ine ya ḓo ita uri dzi vhe dzo lugela vhubindudzi.
isiNdebele: IKhabinethi ikholwa ukuthi imizamo edoswa phambili nguMengameli banoNgqongqotjhe wezeFundo ePhakemeko izakwenza litho likhulu ekuqaleleleni iinlilo zabafundi.

Tshivenda: Khabinethe i fulufhela uri nungo idzi dzo rangwa phanḓa nga Muphuresidennde na Minisiṱa wa Pfunzo ya Nṱha zwi ḓo swika kule kha u tandulula mbilaelo dza vhagudi.
isiNdebele: Kesinye isehlakalo, iKhabinethi ikhalima isehlakalo sokubethwa kwabalandeli, abadlali neemphathimandla emdlalweni weBholo eRarhwako ngaphasi kwe-Absa Premiership ebewuhlangana kwe-Mamelodi Sundowns ne-Orlando Pirates e-Loftus Versfeld ePitori, lapha kukhubele khona abantu abali-13.Ukuziphatha okunjalo, nezenzo zobugebengu ezinjalo zithunaza lomdlalo webholo erarhwako, zenza nokuthi ilizwe leSewula Afrika lingaqalwa kuhle, ngalokho-ke iimphathimandla zebholo erarhwako kufanele ziqinise isandla, zisikime msinya zikhalime, zenzelele ukuthi isehlakalo esinje asibuyeleli.

Tshivenda: Vhuḓifari na maitele ayo a vhuhokoko a nyadzisa mutambo, zwa sedzisa shango nga nḓila i si ya vhuḓi na uri zwi ṱoḓa maga a ndaṱiso o kwaṱhaho u bva kha manḓalanga a zwa mitambo vhane vha ḓo shuma nga u ṱavhanya u vhona uri zwi songo tsha dovhiwa.
isiNdebele: Ezingundabamlonyeni Zommnotho Ikulumo Yesabelomali Selizwe Ikhabinethi yamukele Isabelomali Selizwe somnyaka wee-2024, ekusisenzo esitjengise ukuzibophelela ngokuqinileko kukarhulumende ekulawuleni umnotho welizwe nokuthatha iinqunto ezibudisi neziqakathekileko ukunzinzisa ubujamo bemali etlhayelako nokukhuthaza ukukhula komnotho.

Tshivenda: Mafhungo u bva kha Shango Ikonomi Mugaganyagwama wa Lushaka Khabinethe yo ṱanganedza Mugaganyagwama wa Lushaka wa ṅwaha wa 2024, we wa sumbedza vhuḓikumedzeli ho khwaṱhaho ha muvhuso kha nzio ya ndangulo ya ikonomi ya shango na u dzhia tsheo dzo khwaṱhaho dzo teaho u linganya ṱhahelelo ngeno hu tshi khou ṱuṱuwedzwa nyaluwo ya ikonomi.
isiNdebele: Eemvekaneni ezizakwezi imihlangano yokubika yehlanganisela yeenjamiso izakwethula eminye imininingwana yeHlelo lokuSebenza likaRhulumende (i-PoA) lomnyaka lo, njengoba lethulwe nguMengameli Ramaphosa ku-SoNISabelo seeMali seliZwe ekufuze sethulwe ngeLesithathu womhla wama-22 kuMhlolanja wee-2023 sizakwethula eminye imininingwana nge-PoA karhulumende.

Tshivenda: Kha vhege dzi si gathi dzi ḓaho, miṱangano ya zwigwada zwa mihasho i kwameaho i ḓo ṋetshedza zwidodombedzwa nga vhuḓalo nga ha Mbekanyamushumo ya Mashumele (PoA) ya muvhuso kha ṅwaha u tevhelaho sa zwe zwa sumbedziswa nga Phresidennde Vho Ramaphosa kha mulaedza wavho wa SoNMugaganyagwama wa Lushaka une wa ḓo ṋetshedzwa nga Ḽavhuraru, ḽa 22 Luhuhi 2023 u ḓo ṋetshedza zwidodombedzwa zwinzhi nga ha PoA ya muvhuso.
isiNdebele: UmThethokambiso WokuSizwa NgeeMali KwamaRhwebo AmaNcani, AmaNcancani NaPhakathi (ama-SMME).

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza Nḓivhadzamulayotibe ya nga ha Ndondolo na Tshumiso i sa Nyeṱhi ya Mutshatshame wa zwi Tshilaho wa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Amatjhuguluko la enze nokuthi kubulungeke iindleko zomthetho ngemali engaphezu kwama-R23 wamabhiliyoni ngeminyaka emithathu wokusetjenziswa kwawo.

Tshivenda: Tshanduko idzi dzi ḓo ita uri Muhaṱuli Muhulwane wa khothe a vhe na vhuḓifhinduleli vhuhulwane ha u langa Vha haṱuli vha Khothe Khulwane nahone hezwi zwi ḓo ita uri hu vhe na u khwinifhadzea ha nḓisedzo ya tshumelo kha vhadzulapo khathihi na kha vhashumi vha zwa milayo.
isiNdebele: .3 Ngaphezu kwalokho, iSewula Afrika iyibambe ngepumelelo imihlangano nasi yokuSebenza kweenQhema: Umhlangano Wokuthoma Wesiqhema Sezefundo (12-13 kuMhlolanja 2025, obanjwe ngethungelelwano lezokuthintana).

Tshivenda: U ḓadzisa kha zwenezwo, shango ḽa Afrika Tshipembe ḽo zwi kona zwavhuḓi u fara miṱangano ya Zwigwada zwa u Shuma i tevhelaho: Tshigwada tsha u Shuma tsha u Thoma tsha zwa Pfunzo (u bva nga ḽa 12 u swika 13 Luhuhi 2025, wo farwa nga vidio).
isiNdebele: U-Adv Motlatjo Josephine Ralefatane uSihlao weBhodi ye- .zaDNUDorh Thomas Kwadwo Gyedu-Ababio umPhathi oyiHloko (i-CEO) ye-Inkomati-Usuthu Catchment Management Agency.

Tshivenda: Ndivho khulwane ya vhuṱambo uvhu ndi u thusa kha u ḓivhadza ngaha khonadzeo ine ya nga ḓiswa nga kha u shumiswa ha inthanethe na maṅwe mafhungo na vhudavhidzani ha thekhinoḽodzhi kha zwitshavha na ikonomi, na nḓila dza u ṱumanya khethekanyo ya didzhithaḽa.
isiNdebele: Umphakathi owakhelene nendawo ye-SKA solo uyazuza ngamahlelo wefundo engcono newokufundiselwa umsebenzi, nokuqiniswa kwamabhizinisi amancani kunye nokwanda kwamathuba wemisebenzi.

Tshivenda: Zwo ralo, vha ḓo nyeṱulela Muphuresidennde wa Angola Vho João Lourenço kha vhuimo havho sa Mudzulatshidulo wa Davhi ḽa Poḽotiki, Vhupileli na Tshireledzo ya SADOfisi ya Muphuresidennde i ḓo davhidzana u ya phanḓa kha fhungo iḽi.
isiNdebele: Njengoba ilizwe lekhethu lithokozela lelizulu eline kilamalanga, elifuneka kangaka nje, elizakwenza litho likhulu ekulamuleleni isitjhaba emrarweni wesomiso, amadamu nemilambo atjengisa ukuthi ayazala.

Tshivenda: Musi shango ḽi tshi khou pembelela mvula dze dza vha dzi tshi khou lilelwa ngaurali dzine dzi ḓo thusa vhukuma kha u ri vhofholola kha gomelelo, madamu na milambo zwi khou sumbedza u ḓala vhukuma.
isiNdebele: Kusukela kwamukelwa iHlelo eliTjha lokuThuthukiswa komNotho ukuqatjhwa kwabantu kukhule ngeenkululungwa ezima-750 000, imisebenzi engaphasana kwesiquntu ivela embusweni, khulukhulu emikhakheni yabasebenzi bezamaphilo, amatitjhere namapholisa.

Tshivenda: Nga kha hedzi mbekanyamushumo, muvhuso u ṋetshedza nḓisedzo nga he wa ḓivhofha ngaho kha u sika mishumo.
isiNdebele: Ukwephulwa kwemithetho ephathelene nobungeno eendaweni ezithile zenarha eziqakathekileko kufanele kusetjenzwe ngakho ngesandla esiqinileko ngaphandle kokuba nevalo begodu kupheliswe nokuthathwa kwabanye abantu sengathi baqakatheke ukudlula abanye.

Tshivenda: Khabinethe yo ombedzela uri tsireledzo na u ḓiimisa ha Afurika Tshipembe ndi zwa ndemesa.
isiNdebele: Imithetho yamaphaliswano yeSewula Afrika ikhuthaza ukuzibandakanya kwezakhamuzi begodu kwenza amagadango abonakalako ekulwisaneni nobulelesi bokuhlanganyela amanani angasiyo.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza tshigwada tsha u bammbela tsha Afrika Tshipembe kha u fhedza Ndevhe ya Ḽifhasi ya u Bammbela ya FINA/airweave ngei Doha, kha ḽa Qatar.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezamaPhilo uDorh.

Tshivenda: Mulangi Muhulwane wa Vhutshutshisi ha Lushaka (NDPP) Khabinethe i khoḓa Muphuresidennde Vho Ramaphosa kha u thola havho Muimeleli Vho Shamila Batohi sa NDPP muswa.
isiNdebele: IKhabinethi beyihlangene ngeLesithathu, mhlana ama-27 kuKhukhulamungu wee-2017, e-Union Buildings, ePitori.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱangana nga Ḽavhuraru ḽa 27 Khubvumedzi 2017, ngei Union Buildings, kha ḽa Pretoria.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo nasele uphasisiwe waba mThetho, uzakwenza isiqiniseko sokuthi kuba neendlela zokuphephisa umthangalasisekelo, la kufuneka khona khulu khulu ukuthi umphakathi ube nerhuluphelo netjisakalo yokuwubabalela umthangalasisekelo, kobanyana ilizwe lekhethu lizokuphumelela ukufika emnqopheni oqothelweko wokuhlumisa umnotho newokwandiswa kwemisebenzi.

Tshivenda: Khwiniso dzi ḓo ṋea tshanduko kha milayo i elanaho na vhutshinyi ha themamveledziso vhu fanaho na u tswa khebuḽu na dziṱhingo.
isiNdebele: IKomitjhini YePhasiloke NgeNgomuso LomSebenzi Umbiko weKomitjhini yePhasiloke ngeNgomuso lomSebenzi uzokwethulwa mhlana ama-22 kuTjhirhweni wee-2019.

Tshivenda: Mulayotibe u khwaṱhisedza tsireledzo ya murengi nga u vhekanya mulayo muthihi wo fhelelaho wa vhuḓifari ha mimaraga.
isiNdebele: Asisebenziseni inyanga le ukuthokozela nokubuyisa isiko lokukhambisana/lokukhwezana ngezinto zokukhamba nasiya emsebenzini kobanyana kuzokuphunguka ukuminyezelana kweenkoloyi ezihlala zigcwele eendleleni zekhethu.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo isa phanḓa tshivhalo tsha mupfuluwo wa vhalavhelesi vha didzhithala u ya kha mukano wa 85% kana u fhira, hu tshi khou sendelwa tsini na u dzima khasho dzoṱhe dza anaḽogo.
isiNdebele: Ikhambo leli liphumelelise ikghono leSewula Afrika lokwakha umthangalasisekelo kutjhejwe amathuba wamakhampani weSewula Afrika emqalisweni we-EXPO 2020 e-Dubai, kunye netjhebiswano emkhakheni wezokuthula, zokuphepha nokunzinza.

Tshivenda: Kha sia ḽa dzitshakha, vharangaphanḓa avha vhavhili vho tendelana u khwaṱhisa khuwelelo ya u khwinisa Mbumbano ya Dzitshakha nga maanḓesa Khoro ya Tsireledzo ya UN, vha tshi itela mashango ane a khou bvelela.
isiNdebele: Lokhu kukhambisana nebizelo lomTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke ekutlameni umthethomgomo wokuthuthukiswa kwamadorobha ozakuqinisekisa ukuhlela ngefanelo, itjalomali kumthangalasisekelo nokulawulwa kwawo ekusekeleni ukukhula nokuvulwa kwamakghono wezomnotho wamadorobha amakhulu namancani.

Tshivenda: Izwi zwi katela masiandoitwa a no khou bvela phanḓa a mutsiko wa ikonomi wa ḽifhasi hu tshi katelwa na thaidzo ya tsimbi na u wa ha mitengo khathihi na gomelelo na miṅwe mitsiko ya ndeme ya tshiṱangani.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa kweQhinga nomTlamo we-inthanethi kaRhulumende, kobanyana umphakathi uzokuphefumula ngalo.

Tshivenda: Ndivho ya Maano aya ndi u bveledza vhudzheneleli ha maano u itela u ṱavhanyisa mveledziso na nyaluwo ya mabindu maṱuku kha sekithara ya ICT, na u tshimbidza nyengedzedzo kha maimo a u takusa na shumiswa ha dziICT nga sekithara guṱe ya mabindu maṱuku.
isiNdebele: Kuvalwa ngeLesihlanu, 28 kuMhlolanja 2025 ukungenela iphaliswaneli.

Tshivenda: Zwiwo izwi zwi songo ḓoweleaho ngaurali nahone zwine zwa si vhe na vhuṱumani zwe zwa vha hone nga ḽa 22 Luhuhi 2025, zwo itisa uri hu vhe na u fhela ha muḓagasi we wa vha wo vhetshelwa thungo.
isiNdebele: IinQunto zeKhabinethi IQhinga lokuLwa nobuKhohlakali eliZweni Loke (i-NACS).

Tshivenda: Nḓowetshumo ya swigiri ndi mutholi wa vhuṱhogwa wa vhashumi na vhubvo ha u ḓitshidza ha tshivhalo tshihulwane tsha zwitshavha zwa mahayani.
isiNdebele: Sikhombela boke ababelani ukuthi banikele iKomitjhini le ithuba lokwenza umsebenzayo beyiqede.

Tshivenda: Phesenthe ya vhathu vha re na ndalukanyo dza pfunzo dza nṱha na yone yo aluwa u bva kha 9,3% u ya kha 14,1%’.
isiNdebele: Umbiko lo uveza imizamo karhulumende etjhujisiweko yokuthola, nokuphenya kunye nokutjhutjhisa amacala wokufunjathiswa wamazwe wangaphandle.

Tshivenda: Hei Thendelano i sedza kha u shumisa milayo yapo u wana mulandu wa vhufhura kha vhaofisiri vha nnḓa.
isiNdebele: UMm u-Mukondeleli Johanna Mulaudzi oqatjhelwe ukuba mPhathi oyiHloko (u-CEO) yabaLawuli beenTeyitjhi ZemiKhumbi eSewula Afrika (i-Ports Regulator of South Africa).

Tshivenda: Lushaka lwa AbaThembu kha u ri sia ha Vhakoma vha lushaka lwa VhaXhosa Vho Nozamile Sigcawu, mme a Muṱahabvu Khosi Vho Mpendulo Zwelonke Sigcawu.
isiNdebele: IKhabinethi yavumela ukukhutjhelwa emphakathini komThethomlingwa lo ngomnyaka wee-2020.

Tshivenda: Zhendedzi iḽi ḽi ḓo vhona uri hu khou vha na nḓisedzo ya maḓi ine ya nga bvela phanḓa lwa tshifhinga tshilapfu, yo linganaho nahone ine ya fulufhedzea zwi tshi elana na ṱhoḓea ya ndayotewa ya u kona u swikela u wana maḓi khathihi na vhupo ho tsireledzeaho nahone vhu re na mutakalo.
isiNdebele: U-Jo-Ane du Plessis ngokuqeda kwakhe ebujameni besithathu bokuPhosa iJavelina kabaSikazi ephaliswaneni lamaFayinali le-2025 Diamond League, e-Zurich.

Tshivenda: Muṱangano uyu u ḓo vha hone nga tshifhinga tsha Vhege ya Ndulamiso, ine ya sedza kha mushumo wa muhasho kha u vusuludza na u vhuedzedza vhatshinyi tshitshavhani.
isiNdebele: UkuqatjhwaKoke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Khabinethe i rumela ndiliso dzayo kha vha tevhelaho:Muṱa na khonani dza mushumi wa radioni na thelevishini Vho Hope Zinde vhe vha shuma sa ramafhungo SABC nga miṅwaha ya vho90 nahone vha dovha vha shuma sa muraḓo wa bodo ya SABC.
isiNdebele: Iintjhukumiswezi zinqophene neentjhijilo ezincantathu zokungalingani kezomnotho, umtlhago nokutlhayela kwemisebenzi.

Tshivenda: Honeha, Khabinethe i kha ḓi vhilaedziswa nga mashumele a zwiṱitshi zwa muḓagasi zwa Medupi na Kusile, na uri vho ṋea ndaela Minisiṱa wa Mabindu a Muvhuso uri vha ṋetshedze pulane yo fhelelaho ya mvusuludzo yo ḓitikaho nga u ita ṱholo hafhu ya zwiṱuṱuwedzi zwihulwane zwi ḓuraho na u fhirelwa nga tshifhinga tshe tsha vha tsho vhetshelwa u fhaṱa thandela ntswa.
isiNdebele: ILangeli lizakuvulela woke amaSewula Afrika ithuba lokuba nesandla emidlalweni nakokhunye okwenziwako kokuzithabisa, okuzakwenza ipilo yawo yemzimbeni ibe ngcono, abe nepilohle.

Tshivenda: Muvhuso u ḓo pembelela Ṅwedzi wa Mveledziso ya Matshilisano nga Tshimedzi nga u sumbedza nṱha dza mbekanyamushumo dza u fhelisa vhushai na u engedza vhuṱala nga kha Project Mikondzo u itela u swikelela maAfrika Tshipembe vhoṱhe vha tambulaho.
isiNdebele: Phindile Balenih) U-Adv Ghandi Badelai) UKsz.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nzhele u rwelwa ṱari ha Tshigwada tsha Vhudzulo ha Vhathu nga dzi 1 u swika nga dzi 2 dza Nyendavhusiku 2014 nga Muhasho wa zwa Madzulo a Vhathu, Mveledziso ya Mabindu Maṱuku, na Zhendedzi la Mveledziso ya Vhaswa kha Guvhangano ḽa Vhaswa ḽa Madzulo a Lushaka.
isiNdebele: Ukubalwa ngekhomphiyutha ene-inthanethi kusebenza kwaphela kilabo abazitlolise ngekhomphiyutha ene-inthanethi ngaphambi komhla we-05 kuMhlolanja.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha vhadzulapo vhoṱhe na vhathu vha dzulaho kha ḽino shango u dzhenela kha Mbalavhathu dza 2022, dze dza thoma nga Ḽavhuṋa, ḽa 3 Luhuhi 2022 na u ḓo bvela phanḓa u swika nga Musumbuluwo wa ḽa 28 Luhuhi 2022.
isiNdebele: Lokhu kubuye kwakhuthaza ikulumopendulwano kanye nokuhlanganyela ukuze kuqiniswe iindlela zokukhandela ikohlakalo.

Tshivenda: Ri tea u bvela phanḓa na u amba sa ipfi ḽithihi, ri tshi tikedza madzangalelo ashu sa lushaka, vhuḓilangi hashu sa shango khathihi na demokirasi yashu yo ḓitikaho nga ndayotewa.
isiNdebele: Ukuvakatjhela kwakaMengameli esiphandenesi kuphakamisa isidingo esirhabako sokukhalima ubulelesi obuphuma ngakelinye ilizwe beqele ngakelinye, obenzeka emikhawulweni ehlukanisa amazwe akheleneko, khulu khulu ubulelesi bokwetjiwa nokuhluthulwa kweenkoloyi.

Tshivenda: Dziṅwe dza izimbizo dzo katela: u thomiwa ha Senthara ya Zwamabindu ngei khoḽidzini ya Goldfield TVET i re Welkom, Free State nga Vho Minisiṱa wa Mveledziso ya Mabindu Maṱuku, Vho Lindiwe Zulu.
isiNdebele: Iinqunto zeenLinganiso zaPhakathi komNyaka zesiBalo saBantu zeZiko leemBalobalo zeSewula Afrika zitjengisa bonyana isitjhaba seSewula Afrika sikhule ukufikela eengidini ezima-55.9 abaphila ukufikela eminyakeni ema-62 kanti ukuhlongakala kwamasana kulinganiselwa kabama-337 emasaneni ayi-1 000 ababelethwa aphila.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza vhadzulapo uri vha ḓi isa phanḓa na u shela mulenzhe nga kha Komithi dza Dziwadi na dziṅwe nḓila dzi no dzhenisa zwitshavha kha muvhuso yapo.
isiNdebele: IKhabinethi ikhwezelela umphakathi ukuthi ungawalaleli ama-SMS wamhlapha alayela abantu ukuthi abayozitlolisa ngobutjha ukuthi bazokuthola umrholwabo, nakungasinjalo abazukurhola.

Tshivenda: Mindende Khabinethe i fulufhedzisa vhaholi vhoṱhe vha mundende uri muvhuso u ḓo bvela phanḓa na u ṋetshedza tshumelo ya ndeme, sa zwe wa laelwa nga Mulayotewa wa Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe wa 1996.
isiNdebele: IKhabinethi isitjhejile lesisenzeko esihle, kodwana isakholwa ukuthi iseseyide indlela ekusafuze ikhanjwe ukuwenza zisebenze ngcono zoke iinkoro zomnotho wekhethu, bekuvuleke nemisebenzi edingeka khulu elizweni lekhethu.

Tshivenda: Mvelelo dzo sumbedza u gonya ha mishumo ha 22 000 (+0.2%) u bva kha 10 152 000 u ya kha 10 174 000 kha sekhithara ya zwa mabindu a si a vhulimi a fomaḽa.
isiNdebele: ISewula Afrika iwuqedile umnyakayo wesibili okade usikhathi sayo sokuba nguSihlalo weKundla yokuLinganisana kwamaZwe we-Afrika (i-African Peer Review Forum), esijamiso se-APRM, enqophe ukukhuthaza nokuvikela amalungelo wobuntu, nokuhlanganisa intando yenengi kunye nokuphakamisa imikghwa emihle yokubusa nokusebenza komthetho hlangana namazwe we-Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u khethwa ha Afrika Tshipembe kha Khoro ya Tsireledzo na Mulalo ya AU (AUPSC).
isiNdebele: Leliqhinga lizakusebenza ngemiraro namatjhuba akhonjwe mNyango wezokuThutha ekulingeni kwawo ukuphumelelisa amaqhinga wesikhathi esidlulileko, sekubalwa neQhinga lokuPhepha eNdleleni lomnyaka wee-2006.Lokhu kuzakusiza ekuphumeleliseni umnqopho we-NDP “wokuphungula ukulimala, iingozi nenturhu ngama-50% ukusukela esilinganisweni sangomnyaka wee-2010.” Godu kuyipendulo ngesidingo sokwakhiwa kwethungulelwano lomthangalasisekelo elizakuqinisekisa ukuphepha komthangalasisekelo weendlela.

Tshivenda: Ndivho khulwane ndi ya u bveledza tshitshavha tsho tewaho nga nḓivho ya ndondolo ya nḓivho-kati ya vhathu, u shandukisa tshitshavha tsha Afrika Tshipembe na ikonomi zwo ṱoka kha tswikelelo na u shumiswa ha thekhinoḽodzhi dza vhudavhidzani ha mafhungo ha tshimodeni.