dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: U-Bianca Buitendag, ngokuthumba isiliva kumafayinali wokuthaya ngesingasketjana wekoro yabasikazi.

Tshivenda: U fhululedzaKhabinethe i fhululedza na u tamela mashudu : Vho Tatjana Schoenmaker, kha u wina medala wa musuku wa u thoma wa Afrika Tshipembe ngei kha Oḽimpiki dza Tokyo, kha ḽa Japan nga murahu ha u dzhenela makhaulatshele a muṱaṱisano wa breaststroke ya 200m ya vhafumakadzi he vha vunḓa rekhodo ya ḽifhasi.
isiNdebele: URhulumende, ngokubambisana namabhizinisi namayuniyoni, bekasolo alinga ukwenza iindawo ezihlala abantu emadorobheni weemayini zibe ngcono, ngokunjalo alinga nokwenza ipilo yabantu ibe ngcono kilamadorobha.

Tshivenda: Muvhuso, khathihi na mabindu na muhasho wa vhashumi, ndi kale zwi khou lingedza u khwinisa nga u ṋea nnḓu dza khwine na nyimele ya matshilo ya khwine kha ḓorobo dza migodini.
isiNdebele: ISewula Afrika ibe neragelophambili ekukhuphuleni ukulingana kibomma emikhakheni efana neyakarhulumende, emphakathini, ukusetjenziswa kobulungiswa, zemidlalo nezamasiko.

Tshivenda: Dzikhakhathi dzi bvelelaho tshitshavhani Khabinethe i khou sasaladza zwiwo zwa dzikhakhathi na khuḓano tshitshavhani dze dza bvelela zwenezwino fhaḽa Alexandra hune ha vha tsini na Sandton.
isiNdebele: Iinthembiso zamasiso lezi zifakazela ubujamo belizwe lekhethu njengelizwe elenyulwako neliqothelelwe ukusisisa kilo.

Tshivenda: Hedzi pfulufhedziso dza zwa vhubindudzi dzi tou khwaṱhisa tshiimo tsha shango ḽashu sa hone fhethu ha khwine kha zwa vhubindudzi.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela imiphumela yomNyaka wee-2015/16 yeKomba yokuPhalisana ePhasinizombelele eKundleni yezomNotho yePhasi lOke (i-WEF) yona etjengise ukuthi iSewula Afrika ikhuphuke ngeengaba ezilikhomba, ukusukela ema-56 ukuyokufika ema-49 hlangana namazwe ali-140.

Tshivenda: Khabinethe i dovha hafhu u tamela mashudu vhe vha vhaisala uri vha fhole nga u ṱavhanya.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo ukhuthaza nokuziphendulela ngaphakathi kwemikhandlu elawula iinkolo, uhlathulule nomthethokambiso wokuthathwa kwafundi eenkolweni, umthethokambiso welimi newesiko lokuziphatha eenkolweni.

Tshivenda: Zwishumiswa zwa vhupulani zwa muhasho wa lushaka kana Mbekanyamaitele na Maga (PAMs) zwi lingedza u fhungudza muhasaladzo u bva kha sekhithara zwi tshi elana na zwipikwa zwa muhasaladzo zwa sekhithara.
isiNdebele: Lesi ngesinye seengwebo ezikhutjhwe makhotho wethu enyangeni ephelileko.

Tshivenda: Hetshi ndi tshiṅwe tsha zwigwevho zwa tshivhalo zwo ṋetshedzwaho nga khothe dzashu kha ṅwedzi wo fhiraho.
isiNdebele: Abazibandakenyeko bavumelene ukwakha ihlelo lokudla eliqinileko, elingathathihlangothi.

Tshivenda: Tshipikwa tsha 1: U ṱuṱuwedza zwa u shela mulenzhe ha vhathu vhoṱhe kha maraga khathihi na mveledziso ya zwiḽiwa.
isiNdebele: Ukwelulwa kwesikhathi sobulunga sabasemKhandlwini wokuBika ngamaZinga weeMali:a. Nom.

Tshivenda: Nyengedzedzo ya themo ya miraḓo ya Khoro ya Zwitandadi zwa u Vhiga zwa Masheleni:a. Vho Garth Dennis Coppinb.
isiNdebele: uPhindile Xaba (obekaneminyaka ema-53), osebenze isikhathi eside ekorweni yeembikiindaba nowenza umsebenzi orhanyazelako, eSewula Afrika nangaphandle kweSewula Afrika.

Tshivenda: Sa tshikhala tsha ndeme tsha u shela mulenzhe ha vhadzulapo, Imbizo iyi i ṋea tshikhala Phresidennde tsha u amba na vhathu vhoṱhe vha kwameaho nga u fhambana havho vho tou livhana navho, nga maanḓa zwitshavha zwa mahayani, khathihi na u thetshelesa thaidzo dzavho na khaedu dzine vha vha nadzo u itela uri dzi kone u tandululwa.
isiNdebele: Isiqhema sabadlali bebholo sabaduna esijamele ilizwe, iBafana Bafana, emidlalweni ye-African Cup of Nations yee-2019 edlalelwa eGibhithe.

Tshivenda: Thimu ya Junior Springboks, vhe u ḓikumedzela tshoṱhe havho ho ita uri vha wine medala wa buronzo kha World Rugby Under-20 Championship.
isiNdebele: IKhabinethi iyathokoza ngokwanda kweenkampani ezisisisa ku-R&D, ibe godu solo isakhombela abosomabhizinisi ukuthi bande ngokusisisa ku-R&D, esolo iyisika eqakathekileko yemizamo yethu yokuhlumisa umnotho.

Tshivenda: Muthuthubo we wa rumela dziweivi dza firikhwensi dza mubvumo wa fhasi (infrasound) we wa unga u tshi fhira kha dzingamufhe wo topolwa nga monitara ya infrasound Afrika Tshipembe, ine yo vhewa sa tshipiḓa tsha Sisteme ya U vhea Iṱo ya Dzitshaka ya Thendelano ya Comprehensive Nuclear-Test-Ban.
isiNdebele: Cabinet welcomed the hosting of the second Presidential Summit on GBVF at the Gallagher Estate in Midrand, Gauteng on 1 and 2 November 2022 under the theme: “Accountability, Acceleration and Amplification, NOW!” The summit reflected on progress made in the implementation of declarations proposed during the 2018 Presidential Summit, which reaffirmed the country’s commitment to a united, comprehensive and effective response to GBVParticipants at the two-day summit accounted for work being done towards the implementation of the National Strategic Plan (NSP) on GBVF, which aims to provide a multi-sectoral, coherent strategic policy and programming framework to strengthen a coordinated national response to the crisis of GBVF by the government and country as a whole.

Tshivenda: Cabinet welcomed the hosting of the second Presidential Summit on GBVF at the Gallagher Estate in Midrand, Gauteng on 1 and 2 November 2022 under the theme: “Accountability, Acceleration and Amplification, NOW!” The summit reflected on progress made in the implementation of declarations proposed during the 2018 Presidential Summit, which reaffirmed the country’s commitment to a united, comprehensive and effective response to GBVParticipants at the two-day summit accounted for work being done towards the implementation of the National Strategic Plan (NSP) on GBVF, which aims to provide a multi-sectoral, coherent strategic policy and programming framework to strengthen a coordinated national response to the crisis of GBVF by the government and country as a whole.
isiNdebele: Ukutholakala Nokuphepha Kwamanzi IKhabinethi ibikelwe nangemizamo yokulungisa iintjhijilo zamanzi ezisahlele iindawo ezinengni elizweni lokeli.

Tshivenda: Zwa u thoma u shuma hafhu ha Yunithi 4 ya Tshiṱitshi tsha Muḓagasi tsha Kusile nga murahu ha tshifhinga tsha u lugiswa hatsho ho tou dzudzanyelwaho, zwo ita uri hu vhe na u vhuya hafhu ha 800 megawatsi dza muḓagasi kha sisṱeme yashu ya muḓagasi.
isiNdebele: Ibandla leenthunywa elithunyelwe e-Mozambique linamalunga webutho lezokuvikela lekhethwapha i-SANDF, namalunga webutho lamapholisa wekhethwapha i-SAPS, kanti-ke lizakubonana likhulumisane nabalingani balo bange-Mozambique.

Tshivenda: Roṱhe ri fanela u shumisana na madzhendedzi a vhutevhedzeli ha mulayo u khwatisedza uri vha vha vhugevhenga uvhu ha tshiṱuhu vha farwe na u livhana na tshanḓa tsho khwaṱhaho tsha mulayo.
isiNdebele: Ukudlula lapho, iKhabinethi ivumele nokuthi kuvalwe leziinkhwama zemali ezikhona njenganje, kubuthelelwe kuhlanganiswe amafa nepahla yazo kwenziwe isiKhwama sinye.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo konisa tshumelo ya lushaka u ṋetshedza tshumelo dza ḽaborothari ya mutakalo hu si na u ḓurelwa nahone nga vhukoni vhuhulwane, u itela u khwinisa ndeme ya ndondolo ya kiḽiniki ine ya ṋetshedzwa vhalwadze nga tshifhinga nga kha vhalangi vhane vha vha na vholondoti.
isiNdebele: Imbiko Nezwelo IKhabinethi ihlanganyela noMengameli uZuma ekudluliseni amezwi wokutjhiriya emndenini weJaji u-Essa Moosa, obekasibaneko sehlelo lezomthetho, osebenzele iSewula Afrika kuhle okubabazekako ngaphambi kobana athathe umhlalaphasi uthethe umhlalaphasi aliJaji leKhotho ePhakemeko yeTjingalanga Kapa ngomnyaka wee-2011.Uzakukhunjulwa ngokuzinikela kwakhe ekuphakamiseni nekuvikeleni amalungelo wobuntu, nekuzinikeleni kwakhe ekusebenzeleni ukusebenza nokusetjenziswa komthetho ngaphandle kokuzicabangela yena yedwa.

Tshivenda: Mavothi a muvhuso a dzula o vulea kha nyambedzano dzi vhuedzaho na vharangaphanḓa vha vhukuma vha nḓowetshumo ya maṱiraka a malasha u itela uri hu ambiwe nga haya mafhungo.
isiNdebele: Iimbizwezi ziphele mhlana ali-12 kuSihlabantangana “ngeKundla yeeMbizo”, ebanjwe ngasikhathi sinye badosiphambili bepolitiki abathathu eemfundeni ezintathu.

Tshivenda: Vhorapolotiki vho ḓiṱanganya na zwitshavha vha avhelana nazwo zwo ḓivhadzwaho nga Muphuresidennde Vho Jacob Zuma musi vha tshi ṋetshedza Mulaedza wa Lushaka wa 20.2 Imbizo yo dovha ya ṋetshedza tshikhala vhorapolotiki tsha u kovhelana pulane dza muvhuso u itela u khwinisa ṋetshedzoya tshumelo dza muvhuso na u thetshelesa khaedu dzo livhanaho na tshitshavha.
isiNdebele: Aaron Motsoaledi, ofumene aboNongorwana ababili abababazekako be-Kochon, emnyanyeni wokunikela ngabonongorwana e-The Hague, e-TheNetherlands.

Tshivenda: Vho Chikane vho vha MP nga 1994 nga murahu ha khetho dza dimokirasi dza u thoma dza shango.
isiNdebele: Ubujamo beKhabinethi ngeendaba eziqakathekileko ezenzeka esikhathini sanje.

Tshivenda: Tshiimo tsha Khabinethe kha mafhungo a ndeme a mupo zwazwino Khabinethe i tsivhudza zwitshavha uri zwi dzhiele nṱha khonadzeo ya mvusuludzo kana u ya phanḓa ha khakhathi dza vhutshinyi dzo livhanaho na tshaka dza vhabvannḓa.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngombiko weKomidi yaboNgqongqotjhe mayelana nokuBuyekezwa kweHlelo lokuSekelwa kwamaYunivesithi ngeeMali begodu yaphasisa bona amayunivesithi adlulisele umbiko lo emphakathini.

Tshivenda: Khabinethe yo nyeṱulelwa nga Tshigwada tsha Thivhelo ya Vhulamukanyi ha Vhutshinyi na Tsireledzo (JCPS) ngaha muvhigo wa Mutsireledzi wa Tshitshavha kha maga a vhutsireledzi a haya ha Muphuresidennde Vho Jacob Zuma ngei Nkandla.
isiNdebele: Aborhulumende be-Afrika nabamabhizinisi, amaziko weeMali weentjhabatjhaba nabanye abatjhebisani bezetuthuko abanqophe ukwenza i-Afrika ibe yindawo elandelako eyenyulwako kezamasiso ephasini.

Tshivenda: Mivhuso na mabindu a Afrika, zwiimiswa zwa masheleni zwa dzitshakatshaka na vhaṅwe vhafarisi vha mveledziso vho sedzaho kha u ita uri Afrika hu vhe hone hu tevhelaho u vha phanḓa kha vhubindudzi ḽifhasini.
isiNdebele: IKulumoboniswano YezokuThuthukiswa KomThangalasisekelo OBambelelako ESewula Afrika (i-SIDSSA) 2025 .1 IKhabinethi ikuthokozele ukuragwa ngepumelelo kweKulumoboniswano yokwAkhiwa komThangalasisekelo oBambelelako eSewula Afrika (i-SIDSSA) 2025 ebeyibanjelwe eKapa ukusukela nakama-25 ukuya nakama-27 kuMrhayili 2025, lapho kuvulwe khona incwadi yelizwe yesibili yokwakha ethi: “A Repository Of Funded Infrastructure Projects” ekumele ithengwe emnyakeni weemali wee-2025/2026.

Tshivenda: Muṱangano wa Mveledziso ya Themamveledziso ya Tshifhinga Tshilapfu (SIDSSA) ya ṅwaha wa 2025 .1 Khabinethe yo ṱanganedza zwa u khunyeledzwa nga nḓila yavhuḓi ha Muṱangano wa Mveledziso ya Themamveledziso ya Tshifhinga Tshilapfu ya Afrika Tshipembe (SIDSSA) wa ṅwaha wa 2025 we wa farelwa fhaḽa ḓoroboni ya Kapa u bva nga ḽa 25 u swika 27 Shundunthule 2020.25, we khawo ha vha na u vulwa ha luṱa lwa vhuvhili lwa bugu ya zwa u fhaṱa ine ya ḓivhiwa sa Mbulungelo ya Thandela dza zwa Themamveledziso dzo Dzudzanyelwaho.
isiNdebele: Isikhibelelwesi sivumela ukunatjiswa kwegunya lokusebenza kweemphathimandla zezamaphaliswano nesiGungu seemPhathimandla ngomnqopho wokuqalana nemiraro yokubusa ngokweqileko keenkampani ezikulu kezomnotho, amatjhuguluko akhamba kabuthaka emnothweni weSewula Afrika nokudlelezelwa kwamandla wamamakethe wezomnotho weSewula Afrika makhamphani amarhamaru.

Tshivenda: Mulayotibe wo no ganḓiswa kha gazethe u itela u wana mahumbulwa nga tshitshavha na u ambedzana na vhathu vha kwameaho vho teaho.
isiNdebele: IKhabinethi yamukele godu isiqunto sesikhungo sokulinganisa i-S&P Global sokubuyekeza izinga lobujamo beemali zeSewula Afrika – ukusukela kobunzinzileko ukuya kobukarisako.

Tshivenda: Zhendedzi ḽa vhupimi ḽo dovha hafhu ḽa khwaṱhisedza vhupimi ha zwikolodo ha tshifhinga tshilapfu kha kharentsi yapo na ya mashango a nnḓa kha BB minas na BB respectively.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakwethula umthwalo wesiminyaminya sabakhambi nabarhwebi emasangweni wemikhawulo.

Tshivenda: Thendelano dzine dza khou lavhelelwa kha Mulayotibe dzi ḓo ita uri zwa u senguluswa ha thundu, zwiendedzi na vhathu zwi itwe nga nḓila yo leluwaho nahone ya tshihaḓu.
isiNdebele: Sele kubotjhwe abantu abayi-1 431, abayi-1 098 babo basalinde ukutjhutjhiswa abayi-1 095 bakhutjhwe ngebheyili, abathathu basavalelwe kanti abama-289 bathweswe mlandu wobulelesi.

Tshivenda: Izwi zwo ita uri hu farwe vhathu vha linganaho 1 431, vhane khavho vha linganaho 1 098 vho lindela tsengo vha 1 095 vho wana beiḽi, vhararu vha tshe ngomu na vha 289 vho wanwaho milandu ya vhutshinyi.
isiNdebele: Iinqunto ZeKhabinethi Isizinda Esikhethekileko Sezomnotho LeNamakwa (i-SEZ).

Tshivenda: Khabinethe khathihi na vhadzulapo vhoṱhe vha ḽa Afika Tshipembe i khou vha luthihi na dzhango ḽoṱhe ḽa Afrika khathihi na ḽifhasi ḽoṱhe nga u angaredza kha u pembelela Ḓuvha ḽa Afrika nga Ḽavhuṋa, ḽa 25 Shundunthule.
isiNdebele: IKhabinethi ihlanganyela nesitjhaba soke seSewula Afrika ngokubuka isiQhema semiDlalo seSewula Afrika esisemiDlalweni yama-Olimpiki wabaKhubazekileko womNyaka wee-2016 e-Rio De Janeiro, ese-Brazil, ukusukela mhlana ali-7 ukuya nakali-18 kuKhukhulamungu wee-2016.Lababadlali benza ilizwe lekhethu lizikhakhazise, begodu solo batjhotjholoze njalo ngokwakha isithombe esihle ngokudlala kuhle kiyo lemidlalo yama-Paralympic.

Tshivenda: Khabinethe i farana na lushaka kha u takalela mashumele a Tshigwada tsha Afrika Tshipembe vhane vho dzhenela mitambo ya Vhaholefhali Rio 2016 ngei Brazil u bva nga ḽa 7 u swika nga ḽa 18 Khubvumedzi.
isiNdebele: USayijeni Thabile Mapoma, obulewe ngesihluku eKhayelitsha eTjingalanga Kapa.

Tshivenda: Muvhigo u ita makumedzwa a u ṋea maanḓa maswa ṱhuṱhuwedzo ya zwa nḓowetshumo na u khwinisa vhuṱaṱisani hashu kha zwa ikonomi ya dzhango na ya ḽifhasi u khwaṱhisa nyaluwo i katelaho zwoṱhe.
isiNdebele: Ezingundabamlonyeni Iinkutani zeBhigiri yePhasi kaMakhakhulararhwe yomnyaka wee-2023 Ikhabinethi yethulele ama-Springboks ingwani ngokuthumba kwawo iBhigiri yePhasi kaMakhakhulararhwe yomnyaka wee-2023 eyenze iSewula Afrika yaba lilizwe ekungilo kwaphela elithumbe iBhigiri yePhasi kaMakhakhulararhwe amahlandla amane begodu yaba ngeyesibili ukuthumba ithayitlela le iminyaka emibili elandelanako.

Tshivenda: Mafhungo a Zwino kha Shango Dzingweṋa dza Tshiphuga tsha Ragibii tsha Ḽifhasi tsha ṅwaha wa 2023 Khabinethe yo fhululedza thimu ya Springboks kha gundo ḽavho ḽa Tshiphuga tsha Ḽifhasi tsha Ragibii tsha ṅwaha wa 2023 ḽe ḽa ita uri Afrika Tshipembe ḽi vhe shango ḽi ḽoṱhe ḽe ḽa u thoma u thuba Tshiphuga tsha Ḽifhasi tsha Ragibii luṋa (4) khathihi na u vha shango ḽa vhuvhili kha u vha dzingweṋa luvhili nga u tou tevhekana.
isiNdebele: Amagadango la azakuba yingcenye yeendlela ezihle ezinamandla wokusungula newokusekela ikghono lamabhizinisi ebantwini abatjha nekghonweni lokuzisebenza.

Tshivenda: Tshumelo ya Mishumo ya Vhaswa, khathihi na magudedzi a TVET na sekhithara ya phuraivethe, a ḓo khwaṱhisedza uri vhagudi vhanzhi vha wane tshenzhemo ya u tou shuma mishumoni sa tshipiḓa tsha vhupfumbudzi havho.
isiNdebele: AmaZiko we-Thusong alethela abantu izenzelwa zikarhulumende nelwazi ngobuduze ndawonye.

Tshivenda: Muhasho wa Pfunzo ya Mutheo (DBE) wo lugela milingo ya maṱiriki ine ya khou thoma nga ḽa 16 Tshimedzi 2017 ine ya ḓo ṅwalwa nga vhagudiswa vho ṅwaliswaho vha fhiraho 798 000.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela imiphumela yomnyaka wee-2016 yeHlolomazizo ngemiNiningwana yezamaPhilo wamaSewula Afrika elenziwe liZiko leemBalombalo leSewula Afrika (i-Stats SA) elilinganisa ikhwalithi yezamaphilo wamaSewula Afrika nokufikelela kwamahlelo wezamaphilo.

Tshivenda: Vhaṅwe vhanna na vhafumakadzi vha 32% na 42% u ya nga u ralo vho sumbedzisa uri a vha athu vhuya vha ita ndingo dza HIV naho muvhuso u tshi khou lwisa nga hune wa kona u tsivhudza nga ha ndingo dza HIKhabinethe i ita khuwelelo kha maAfrika Tshipembe vhoṱhe uri vha vhe na vhuḓifhinduleli nga vhone vhaṋe ha mutakalo wavho na vhuvha havho, u ḓidzhenisa kha zwa vhudzekani ho tsireledzeaho na u ita ndingo nga misi dza HIV na maṅwe malwadze a phirela na a si a phirela.6 Khabinethe i ita khuwelelo kha vhabebi na vhaunḓi u vhona uri vhana vhavho vho haelwa malwadze a vhana.
isiNdebele: IKhabinethi ivume ukumenyezelwa eGazedeni yomBuso kobanyana umphakathi uzokuphefumula ngawo umThethomlingwa womNyaka wee-2018 oTjhugulula umThetho weenKhamphani.

Tshivenda: Mulayotibe u khwinisa Mulayo wa Vhudavhidzani ha Eḽekiṱhironiki, 2005 Mulayo wa 36 wa 2005) u itela u ḓo fha ṱhuṱhuwedzo kha Nḓivhadzamulayo ya Mbekanyamaitele ya ICT yo Ṱanganelaho ya Lushaka, u itela u shandukisa Afrika Tshipembe u ya kha ḽi katelaho, na nḓivho ya zwiswa khathihi na lushaka lwa didzhithaḽa, u dovha wa tendela tshandukiso ya sekithara nga kha u vhona u shuma ha u mbekanyamaitele ya u manḓafhadza ya ikonomi ya u katela vharema nga vhuphara.
isiNdebele: Ihlelo lokubulunga ngobutjha amathambo wabantu abama-58 abadabuka eTlhagwini Kapa selisesigabeni esithuthukileko ngendima yamalungiselelo kanti-ke kuyabonisanwa nabantu bemakhabo balaba ababuyiswako.

Tshivenda: Mavunḓu o kwameaho vhukuma ndi ḽa KwaZulu-Natal (KZN), Mpumalanga na Gauteng.
isiNdebele: e. Umndeni nabangani boMbanduli weiqhema sebholo erarhwako walokhuya we-Bafana Bafana u-Ted Dumitru obe nomsebenzi okarisa khulu ekubanduleni kwakhe iinqhema zebholo i-Kaizer Chiefs, i-Mamelodi Sundowns ne-Orlando Pirates.

Tshivenda: b. Muṱa wa ha Browde kha u lovha ha Adivokheithi Vho Jules Browde SC vhe vha imelela zwigidigidi zwa vhathu vhe vha vha vha tshi khou fanela u bviswa ngomu nḓuni dzavho fhasi ha Mulayo wa Fhethu wa Zwigwada nga tshifhinga tshivhi tsha khethululo.
isiNdebele: Ukuphumelela kwamaPhrojekthi womPhakathi wokuLulekwa ngokomKhumbulo kulungisa izenzo zelunya zangaphambilini ngokululekwa kwemiphakathi eli-128 eyaqalana nenturhu nokulinyazwa kwepahla ngesikhathi senturhu (mhla lili-1 kuNtaka 1960 ukufikela nakali-10 kuMrhayili 1994).UmNyango wezobuLungiswa nokuThuthukiswa komThethosisekelo uzakubawa isekelo leemali neensetjenziswa kubabandakanyi (bombuso nabazijameleko) ngomnqopho wokuletha isizo elizeleko emiphakathini le eli-128, ekhonjwe yi-TRC ukuya ngesidingo saloyo naloyomphakathi okungafikelela eengidini ezima-Lokhu kuzakuqinisekisa bonyana amaphrojekthi ayaphumelela bonyana kufikelelwe iinrhuluphelo zomphakathi kusize nekuphunyelelisweni komTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke ngokunabisa ukubuyisana komphakathi nobunye, kulungiswe ukungalingani kwangaphambilini nokufikelela umnqopho welizwe elithuthukako elikghona ukuphatha izakhamuzi ngesithunzi.2 IKhabinethi ibikelwe ngomphumela weKhomferensi yokuthintana kwemirhatjho (i-WRC-15) egade ibanjwe ukusukela nakamabili ukufikela nakama-27 kuSinyikhaba 2015 e-Geneva, e-Switzerland.

Tshivenda: Mabindu a 70 o vhuelwa kha wekishopho dza uri hu swikelelwa hani makete – na u aluwa.
isiNdebele: Ukuvulwa kweHlelo laManzi lokuVuselela i-Vaal Gamara elibize imali eli-R18 yeengidi e-Tlhagwini Kapa kuzakusiza pheze abantu abali-150 000 emadrobheni amathathu nemathresteni ama-22 nasele liphelile.

Tshivenda: Thandela yo sika mishumo ya 188, kha vhathu vhapo, vhaswa na vhafumakadzi vha vhone vho vhueleswaho.
isiNdebele: Ikhomferensi yamasiso yokuthoma yanyakenye yangenisa amabhiliyoni ama-R300, abuya, hlangana namanye amakhampani, ihlangano ekulu ye-e-commerce i- Amazon, i-Aspen Pharmacare nekhampani yezetheknoloji enzinze eRwanda i-Mara Corporation.

Tshivenda: Ṅwaha wo fhiraho, khonifarentsi ya vhubindudzi yo kuvhanganya vhuḓikumedzeli vhu swikaho R300 biḽioni na u kokodza miano u bva kha, vhukati ha dziṅwe, khamphani ya dzitshaka ya Amazon ya bindu ḽi itwaho kha inthanethe, Aspen Pharmacare na khamphani ya thekhinoḽodzhi i bvaho Rwanda , Mara Corporation.
isiNdebele: UMengameli uhlanganyele nabanye emikhulumiswaneni yokutjhuguluka kwetlayimethi, yokutjhugulukela keminye imihlobo yeembaseli, ithekhnoloji yedijithali kunye nezokuthutha.

Tshivenda: U itela u vhona uri mafhungo a zwa vhupfuluwi a khou dzudzanywa nga nḓila yavhuḓi, muvhuso zwenezwino u kha ḓi tou bva u bvisa mvetamveto ya Mbekanyamushumo ya Vhupfuluwi ha zwa Mishumo ya Lushaka hu tshi itelwa uri hu kone u vha na vhupfiwa ha nnyi na nnyi ine mbekanyamaitele yeneyo ya ṋetshedza muhanga na mutheo wa zwa milayo ya u langa tshivhalo tsha vhadzulapo vha mashango a nnḓa vhane vhatholi vha tea u vha thola kha mabindu avho nga thungo vha tshi khou ḓi dovha hafhu vha tsireledza na pfanelo dza vhapfuluwi avho.
isiNdebele: Lelihlelo liyingcenye yomthangalasisekelo wombuso onqophe ukuba sezingeni eliphezulu lamazwe ngamazwe kezokuthutha umphakathi eSewula Afrika, ukube ngahlanye livulela nabantu imisebenzi.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u thoma u shuma ha mbekanyamushumo yo dziaho hu u itela u vha na vhuṱanzi ha mulanga wa mbekanyamaitele na ndangulo dzi re hone dza thengiso yapo.
isiNdebele: IKhabinethi ikhuthaza woke amaSewula Afrika ukuthi aphakamise amabizo wabantu abangethweswa aboNongorwana beliZwe ngomnyaka wee-2016, ekubonongorwana abaphezulu kinabo boke iSewula Afrika ebethwesa izakhamuzi zayo namaphandle enze umsebenzi oqakatheke khulu ekuthuthukiseni ihlelo ledemokhrasi, nababe negalelo elihle khulu ekwenzeni ipilo yamaSewula Afrika ibe ngcono khulu.

Tshivenda: Sa tshipiḓa tsha izwi, vhaendelamashango vha ṱuṱuwedzwa u ṱhonifha mvelele, u tsireledza vhufa, u vhulunga fulufulu na maḓi, tshiṅwe hafhu tsha ndeme, u renga zwibveledzwa u itela u tikedza mishumo yapo.
isiNdebele: You are eligible to register to vote if you are:A South African citizenAt least 16 years and older (you can only vote from age 18) andIn possession of a green bar-coded ID book, smart ID card or valid temporary identity certificate.

Tshivenda: You are eligible to register to vote if you are:A South African citizenAt least 16 years and older (you can only vote from age 18) andIn possession of a green bar-coded ID book, smart ID card or valid temporary identity certificate.
isiNdebele: Iimbalobalo ezikhutjhwe mhlapha ngobulelesi zilitshwayo lokuthi kufuze sikuqinise khudlwana esikwenzako simphakathi ukuphephisa umphakathi wethu.

Tshivenda: Ndi lwa vhuṋa izwo zwiito zwa u tshinyadzwa ha zwiṱitshi zwa muḓagasi zwi tshi khou bvelela nga murahu ha musi hu tshi khou tou bva u vhigwa zwiṅwe zwiraru zwe zwa tshinyadzwa vhegeni dzo fhiraho.
isiNdebele: AmaLunga wesiGungu seliZweloke nabarholi baborhulumende beemfunda nebeeNdawo zemaKhaya bazokubamba iminyanya enqophene nemikhakha abayiphetheko ngelizweni mazombe ngokukhulumisana nemiphakathi.

Tshivenda: Mulayotibe u ṋetshedza Muṱolamuvhalaleno u dzhia maga a vhululamisi u vhona uri masheleni e a lozwa nga Shango a a, hune zwa konadzea, vhuiswa murahu khathihi na u hwedza maṅwe mafhungo ane a humbulelea a na vhuaḓa kha uri a ṱoḓulusiswe.
isiNdebele: Boke abomasipala besiyingi abama-44 bafakiwe kilelihlelo.

Tshivenda: Izwi zwi ḓo vhea maimo a DziAgri-park u shuma sa maitele a ndeme u bveledza ḽidzinginywa ḽa NDP ḽa maano a vhuṱali a mveledziso ya vhupo ha mahayani u ya nga khonadzeo yaho ya u tikedza mveledziso ya vhulimi vhuṱuku na u ṱuṱula maphurosesele a zwiliṅwa vhuponi ha mahayani.
isiNdebele: Ukubuyela esigeni kwe-SAA eendleleni zeentjhabatjhaba kuzakunikela bunqopha ekwenzeni ngcono ukukhula kokukhamba kuyiwe emazweni wangaphandle, begodu nokukhula kwekoro yezevakatjhobukela ngemva kwemiphumela emimbi kamabhubhisa oyi-COVID-19.

Tshivenda: Mveledziso na Ndondolo ya Themamveledziso Khabinethe yo ṱanganedza mvelaphanḓa ine ya khou itwa kha mveledziso na ndondolo ya themamveledziso he ha fhedzisiwa maburoho a mahayani a 36 nga fhasi ha Welisizwe Rural Bridges, na mushumo wa u fhaṱa une wa khou bvela phanḓa kha thandela dza 20 fhethu ha vhudzulo ha vhathu, dzibada, na maḓi.
isiNdebele: Kulinganiswa ukuthi ukwehliswa kwentengo yepiliseli kuzakubulunga imali engafika kumabhiliyoni ali-R.7 eminyakeni esithandathu ezako.

Tshivenda: Ho anganyelwa uri u tsa ha mutengo hu ḓo ita uri hu vhulungee R.7 biḽioni kha miṅwaha ya rathi i ḓaho.
isiNdebele: Umthethokambiso lo unqophe nokukhuthaza ukulinganiseka nokwabelana okulungileko okuzakusiza ngamatjhuguluko wekoro nokutholakala kwethungulelwano elibudijithali ngitjho neendaweni ezililiqha zelizweli.

Tshivenda: EPWP ndi iṅwe ya mbekanyamushumo khulwane dza muvhuso yo livhiswaho kha u ṋetshedza ṱhaḓulo ya muholo na kha vhushai nga u sika zwikhala zwa mushumo wa tshifhinga nyana, nga maanḓa kha vhaswa na vhafumakadzi.