dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Thero Micarios Lesego Setiloane (ojamele amabhizinisi ahlelekileko)c) Nom.

Tshivenda: Vuyiswa Mazwi-Tanga (Yunivesithi ya Thekhinoḽodzhi ya Cape Peninsula)p) Vho Buelah Mosupye (BLH Consulting)q) Vho Sizwe Nxasana (Bannga ya Rannda ya u Thoma)r) Vho Mzolisi Toni (Muhasho wa Vhafumakadzi, Vhana na Vhathu vha re na Vhuholefhali)s) Vho Phurofesa.
isiNdebele: UmButhano wesiVumelwano sabaNtu Boke seBumbano lomPhakathi nokwAkha isiZwe IKhabinethi ihlanganyela noMenameli u-Ramaphosa ekuthokozeleni umphumela womButhano wesiVumelwano sabaNtu Boke seBumbano lomPhakathi nokwAkha isiZwe ngaphasi kommongondaba othi: “ITjhumimnyaka LeBumbano NokuVuselela: Sitjhitjhingela esiVumelwaneni sabaNtu Boke seBumbano lomPhakathi nokwAkha isiZwe.” Ngaphasi koburholi bomNyango wezemiDlalo, zobuKghwari namaSiko – ngokubambisana ne-Ofisi likaMengameli nabanye ababelani abaqakathekileko – amabhizinisi, urhulumende, amayuniyoni kunye neenhlangano zomphakathi bavumelene ukusebenzisana ukwakha umphakathi obumbeneko babe bakhuphule izinga lekululeko, lokuthula nokuvikeleka kunye nokuhlonitjhwa kwawo woke amalungelo wobuntu.

Tshivenda: Mukhantseḽara Vho Merkel vho dalela Afrika Tshipembe nga vhanga ḽa thambo ye vha i wana u bva kha Muphuresidennde Vho Ramaphosa u bva nga ḽa 5 u swika 7 Luhuhi 2020.
isiNdebele: UMthethomlingwa lo sele udlule esigabeni semikhulumiswano nemiphakathi.

Tshivenda: Vhege mbili dza vhulwela pfanelo dzi vha hone nga tshifhinga tshine ha khou pembelelwa senthinari dza Vhahali Vho Mama Albertina Sisulu na Tata Nelson Mandela, he vhuvhili havho vha sumbedzisa ndeme dza vhukwamani tshifhinga tshoṱhe na vhudavhidzani na zwitshavha zwe vha vha vha tshi zwi shumela.
isiNdebele: IKhabinethi iyayibuka lepumelelo eyenziwe mapholisa ngokukhandela ukwetjiwa nokumotjhwa komthangalasisekelo wesiporweni okulicala kesinye isikhathi elikhambisana nokubhubha kwabantu abanganacala ngenca yeengozi zokutjhayisana kweentimela.

Tshivenda: Khabinethe yo fulufhedzisa zwitshavha zwo kwameaho uri kha u shuma na mapholisa, maga a thusedzo a ḓo khwaṱhiswa u itela khwaṱhisedza tsireledzo na vhutsireledzi zwa vhafumakadzi na vhana.
isiNdebele: Okufunyenwe ziimBalobalo zomNyaka wee-2022 nesiBuyekezo Seminyaka ema-30 kuveza bona ituthuko yelizwe lekhethu ayisiyo yokulinga, kodwana ngeyokutlanywa mahlelo karhulumende ukusukela ngomnyaka we-1994.

Tshivenda: Mawanwa a re kha muvhigo wa Mbalavhathu na wa Tsenguluso ya Miṅwaha ya 30 a tou zwi sumbedza zwi khagala uri mvelaphanḓa yashu a yo ngo sokou itea nga yoṱhe, fhedzi zwo ralo nga mualndu wa nzudzanyo ya mbekanyamushumo dza muvhuso u tou bva nga ṅwaha wa 1994.
isiNdebele: Ukufakazelwa komthethosisekelo kukhuthaza ikambiso yokuthi amandla karhulumende alawulwa mthethosisekelo, namalungelo wobuntu begodu lokho kukhambisana neembopho zeSewula Afrika emazweni ngamazwe.

Tshivenda: Ndi ndugiselo hafhu ha mathomo a tshifhinga tshi ḓaho a Khoro ya Mveledziso ya Sekhithara ya Vhuendi ha zwa Maḓini sa zwi zwa sumbedziswa nga CMTGood Green Deeds Muphuresidennde Vho Ramaphosa vha ḓo rangaphanḓa fulo ḽa lushaka “Good Green Deeds” nga ḽa 8 Ṱhafamuhwe 2019 ngei Buffalo City, Kapa Vhubvaḓuvha.
isiNdebele: U-Chancellor Merkel uvakatjhele iSewula Afrika ngokumenywa nguMengameli u-Ramaphosa ukusukela mhlana ama-5 ukuyokufika nakali-7 kuMhlolanja wee-2020.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi ḓo dovha ḽa shuma u bveledza Afrika ḽa mulalo na vhudziki nga fhasi ha thero: U fhumudza Zwigidi: U Sika Nyimele dzi Konadzeaho dza Mveledziso ya Afrika”.
isiNdebele: uPheliswa “Dolly” Sawutana nabanye abomma abanengi abamsulwa abangakhange babikwe ziimbikiindaba.

Tshivenda: I khou ṱoḓa roṱhe ri tshi shumisana nga maanḓa u itela u khwiṋisa tsireledzo ya vhafumakadzi.
isiNdebele: IKhabinethi ithanda ukudlulisa amezwi wokutjhiriya izakhamuzi ze-Bangladesh, imindeni nabangani babasebenzi befemu yezambatho abangaphezu kwe-1000 ababhubhe lokha nakugirika umakhiwo.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza maAfurika Tshipembe vhoṱhe uri vha gude nyambo dzapo vhunga zwi tshi alusa u ḓivha nyambo dzo fhambanaho na u fhaṱa lushaka.
isiNdebele: Lapha-ke kukhulunywa ngokuzijayeza ukuthi umuntu anande ahlamba izandla ngesibha namanzi namkha ahlikihle izandla ngesihlanzekisi esenziwe nge-alkhoholi.

Tshivenda: Tshiwo tsha dwadze ḽa Tshifunga kha Tshiṱiriki tsha Mopani, vunḓuni ḽa Limpopo
isiNdebele: Bekayikutani yeencwadi (nokulandisa iindaba) kunye nokuthiya iintolwani, kanti bekanethando elinothileko lokuthuthukisa abanye abantu.

Tshivenda: Ndiliso Khabinethe yo livhisa milaedza ya ndiliso kha vha muṱa na khonani dza: Vho Abderrahmane Benkhalfa (72), muḓivhi wa zwa masheleni na Minisṱa wa kale wa zwa Masheleni wa Algeria.
isiNdebele: I-SAPS ihlonyiswa ngamathulusi namaqhinga wamva nje wokulwa nomukghwa wokwenzisa abantu ngokukatelela, ekubalwa hlangana nakho neendlela ezithuthukileko zokubuthelela imininingwana yobuhloli neenqhema ezikhethekileko, ukuthi sihlale singaphambi kwamaqhinga weenlelesi.

Tshivenda: Nga kha pfunzo, netiweke dza thikhedzo na sisṱeme dza u vhiga dza tshiphirini, ri khou ita uri u hanedzana na zwigevhenga zwi vhe zwo tsireledzeaho kha vhathu.• SAPS i khou shomedzwa nga zwishumiswa na maitele a musalauno a u fhelisa zwiito zwa u badelisa vhathu masheleni nga khani, zwine khazwo ha katelwa maitele o khwinifhadzeaho a u kuvhanganya mafhungo a zwa vhusevhi khathihi na tshigwada tsha vhashumi tsho khetheaho u itela vha dzule vhe na nḓivho ya phanḓa kha maitele a zwigevhenga.
isiNdebele: I-NISED ibelethwe msebenzi wokubonisana ngokunabileko neminyango efaneleko kurhulumende welizwe loke, neyaborhulumende beemfunda kunye neyaborhulumende beendawo, namabhizinisi, neenhlangano zabasebenzi nezemisebenzi, kunye namaziko wezefundo afaneleko ngokuhlukahluka kwawo.

Tshivenda: Pulane yo Ṱanganelaho ya zwa Vhubindudzi na Mabindu Maṱuku ya u thoma yo ṱanganedzwa nga ṅwaha wa 2005.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela ukuvulwa kwePhenyo leeMakethe ngeendleko zamadatha eziphezulu khulu, begodu ikutjhejile nokugazedwa komlayelo nomkhawulo walokho ekufuze kuphenywe ngakho njengoba kusitjho iKomitjhini yezePhaliswano.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza IDC na Muhasho wa Mveledziso ya Ikonomi nga mashumele nga tshifhinga tsha musi u lwisa u vusa vhubindudzi na u sika mishumo zwa vha zwi zwa ndeme.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela amaSewula Afrika ukuthi ALime Yawo Indima ngokulekelela ukulima iimvande, bafundele abantwana, bapende iinkolo benze nokhunye okungathuthukisa umphakathi.

Tshivenda: Izwi zwi khwaṱhisedza mbekanyamushumo dza muvhuso na vhurangeli vhune ndivho yaho ndi ya u langa vhudziki na mulalo shangoni ḽashu.
isiNdebele: Iintjhukumiso ezizokulethwa kusiBethamthetho seNarha zizabe zimphumela wethungelelwano lemihlangano nemiphakathi ezakulandelwa mihlangano yekomidi.

Tshivenda: Fhungo iḽi ḽo hwedzwa kha Komiti ya Vhusedzulusi ha Ndayotewa, ine i tea u vhiga murahu Phalamenndeni nga ḽa 30 Ṱhangule 2018.
isiNdebele: Kuqalisiswa Ubukhohlakali Kudlalwa Ngesizo Lemithombo Yamandla Yokulwa Nesifo Se-Coronavirus (i-COVID-19) IKhabinethi ikhulume ngokudaniswa kwayo mibiko yamhlapha yezenzo zobukhohlakali nezokwetjiwa kwemithombo yamandla edingeke khulu urhulumende ayikhuphele ukuhlenga ipilo nemithombo yokuziphilisa kwabantu njengoba kurhagele isifo i-COVID-19 nje.

Tshivenda: U shumiswa nga nḓila i si yavhuḓi ha zwiko zwa thusedzo kha Vhulwadze ha tshitzhili tsha Corona (COVID-19).
isiNdebele: Leliziko, elizakwakhiwa ngemali eyi-R.3 yamabhiliyoni, lizakuba yifemu yokuthoma e-Afrika ukudidiyela iinhlahla ezingaduriko ezilwa nekankere ngamahlelo we-bio-technology.

Tshivenda: Ṅwedzi wa u Dzhiela Nṱha Khentsa ya Maḓamu nga Tshimedzi, wo imela ndingo dza lushaka nga tshitshavha na ndondola mutakalo ya phuraivethe u tsivhudza nga ha vhulwadze.
isiNdebele: UMm uNomzamo Mbatha onikelwe uNongorwana we-Goddess Beauty emnyanyeni waboNongorwana i-International Women of Power Awards e-Los Angeles, e-USUMbatha waziwa ngamathalenthakhe kumabonakude njengosaziwako kumbikindaba nomlingisi nangomsebenzakhe neHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko.

Tshivenda: Vho Nosipho Mkhupheka kha u wina tshiphuga tsha Forbes Woman Africa Public Sector Awards nga Ḽavhuṱanu ḽa 08 Ṱhafamuhwe 2019.
isiNdebele: Sisebenzile ukusukela ngomnyaka we-1994 ukwakha umphakathi ngebumbano nokuhlangana, kanti nanyana ezinye iintjhijilo ezinengi zisesekhona, ubujamo sebutjhuguluke qobe lilanga elidlulako.

Tshivenda: U rwelwa ṱari ha ḽogo iyi ho vha tshipiḓa tsha nḓivhadzo ya tshiofisi ya vhuṱambo ho fhedzaho ṅwaha ha u pembelela mvelaphanḓa khulwane vhukuma ye ra i ita u tou bva nga ṅwaha wa 1994 ya u bveledza tshitshavha tsha demokirasi tsho ḓitikaho nga Ndayotewa ya shango ḽa Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe ya ṅwaha wa 1996 khathihi na Mulayotibe wa Pfanelo.
isiNdebele: Indawo ye-Waterberg ingekulu ekhiqiza iplathinamu ngesifundeni, ukwenjiwa kwamalahle nokuthuthukiswa kweembaseli zephethroliyamu kukhuphule isidingo sokuphehlwa kwegezi.

Tshivenda: Lephalale hu dovha ha vha hayani ha tshaka dzo fhambanaho dza mishumo ya zwa vhulimi.
isiNdebele: IJaji uMoseneke uliJaji elihlonitjhwa khulu, nelinelimuko elinothileko ngomzabalazo wekululeko yelizwe leSewula Afrika.

Tshivenda: Vho ḓo vha vha vha tshipiḓa tsha komiti ya theinikhala ye ya ita mvetamveto Ndayotewa ya tshifhinganyana nga 1993 nahone vha tholwa sa muthusa mudzulatshidulo wa Khomishini ya Khetho yo Ḓiimelaho phanḓa ha khetho dza demokirasi dza u thoma dza Afrika Tshipembe.
isiNdebele: I-AfCFTA iletha ikhonthinenti eduze nokutlanywa komkhakha wezokurhwebelana simahla ongomkhulu ephasini.

Tshivenda: Minisṱa wa Mbambadzo na Nḓowetshumo, Vho Dokotela Rob Davies, vha ḓo thoma maitele a u ita uri thendelano i khakhululwe Phalamenndeni.
isiNdebele: Iphaliswaneli lizakuvulwa ngokomthetho nguMengameli uJacob Zuma begodu linqophe ukukhuthaza ukuziphatha kuhle, ukuzivikela, ukunqopha nokuphumelelisa ukukhandelwa kobulelesi obenzeka emphakathini.

Tshivenda: Muṱaṱisano uyo u ḓo vulwa lwa tshiofisi nga Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vha dovha vha lingedza u ṱoḓa u alusa Karati sa mutambo wa vhaswa hu tshi sedziwa dzimbuelo dzine dza vha u gudisa vhuḓifari havhuḓi, vhuḓipileli, u vha na nḓivho na u alusa tsireledzo ya vhugevhenga kha tshitshavha.
isiNdebele: Iminyanya Ezako Ipelaveke yokuthoma yokuzitlolisela ukuvowuda eKhethweni laboRhulumende beeNdawo lomNyaka wee-2016 izokuba mhlana ama-5 ukuyokufika mhlana asi-6 kuNtaka wee-2016.

Tshivenda: Mulayotibe u lingedza u tandulula na u fhelisa dzitsheo dzine dza sokou ṋewa zwi songo tea, nga maanḓesa nga vhomabalane vha dzikhothe vha si na vhulavhelesi ha vhulamukanyi, tshifhinga tshinzhi nga mulandu wa u sa vha na tshenzhemo kana ndangano nga vhaṋei vha zwikolodo, vhoramilayo vhavho kana vhakuvhanganyi vha zwikolodo.
isiNdebele: Lokhu-ke kutjho ukuthi irhelo labavowudi selivaliwe, ngokomthetho, begodu abantu angeze basavunyelwa ukuzitlolisela ukuvowuda ekhethweni langoMrhayili.

Tshivenda: Venezuela.1 Khabinethe i khou vhilaedzwa nga tshiimo tsho no khou bvelela ngei Venezuela,nga maanḓa khaedu dza vhalindavhathu dzine dza khou ṱoḓa u dzhielwa nṱha nga u ṱavhanya.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo utjhugulula umThetho oLawula i-Nuclear (i-NNR), we-1999 (umThetho 47 we-1999).

Tshivenda: u vhea maga a u langa vhuḓifari ha miraḓo ya kale ya tshumelo khathihi na vhaṅwe vhane vha vha na tswikelo kha mafhungo a zwa vhusevhi.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngomphumela wokuhlolwa kweSewula Afrika ngamagadango ewathathako wokuLwa nomuKghwa wokuKhukhuthiswa kweMali yomGunyathi nokuSekelwa ngeeMali kobuPhekula.

Tshivenda: Tsenguluso yo itwa nga vha FATF, ḽine ḽa vha dzangano ḽa vhukati ha mivhuso nga ha tshivhumbeo tsha dzitshaka tsho sikwaho u itela u lwisana na u dzumbetshedza vhuṱala ha masheleni o wanwaho nga vhufhura na u lambedza zwiito zwa vhutherorisi.
isiNdebele: Kgosientsho Ramokgopa ihlelo ebelilungiselela ukuthengwa komthamo omutjha wegezi ephehlwa nge-nuclear, kobanyana khekubonisanwe nomphakathi ukuya phambili ngalelihlelo.

Tshivenda: Uvhu vhuṅwe vhubveledzi ha muḓagasi vhune ha ḓo vha hone vhu tshi bva kha Yunithi 4 ya Medupi, Yunithi 6 ya Kusile na Yunithi 2 ya Koeberg ho vhuedzedza shango ngonani tshoṱhe vhukuma nge ḽa kona u swikela mvelaphanḓa khulwane vhukuma ya u fhedza maḓuvha a 150 hu si na zwa u khaulwa ha muḓagasi nga u sielisana.
isiNdebele: UmThethomlingwa unqophe ukunikela umHloliincwadi Zombelele igunya lokuphenya umsebenzi wangaphandle, alinganise amahlelo welawulo lika-AG bonyana likhambisane nekambiso yesikhathi sanamhlanjesi.

Tshivenda: SAAM i khou sedza kha zwithu zwa rathi: nyaluso ya maraga Yapo mveledziso ya maraga wa Dzingu U ita uri zwi tendelena na Maraga Wapo mveledziso ya Themamveledziso tshanduko ya Nḓowetshumo, na Thekhinoḽodzhi khathihi na mveledziso ya zwikili zwi tshimbilelanaho na mveledziso.
isiNdebele: Abasebenzisi beendlela bayakhunjuzwa bona bangathokozi bese bayatjhayela, namkha bathokoze bese bakhambe endleleni.

Tshivenda: U vha ṋemuḓi zwi ḓo thusa Afurika Tshipembe u fhaṱa hafhu kha zwivhuya zwa Tshiphuga tsha Ḽifhasi tsha FIFA tsha 2010 na Tshiphuga tsha Dzitshakha tsha Afurika tsha 2013, na u dovha u khwaṱhisa vhuthihi ha zwa matshilisano na u ḓihudza ha lushaka.
isiNdebele: Iimbalobalo Zobulelesi IKhabinethi iyavumelana negadango elithethwe yiHlanganisela yezomThethobulungiswa, zokuKhandelwa koBulelesi kunye nezokuPhepha, lokusikima msinyama kwenziwe iqhinga elipheleleko lokusebenza ngeendaba ezihlukahlukileko ezivela eembalobalweni zobulelesi ezisandukumenyezelwa mhlaphanje.

Tshivenda: Miṱa i holaho masheleni a re nṱha ha tshikalo tsha R3 200 nga ṅwedzi vha nga nanga u renga sethe ya TV ntswa ya didzhithaḽa yo ṱanganyiswaho i na dikhouda ya TV ya Theresiṱiriaḽa ya Didzhithaḽa yo fhaṱelwaho ngomu, dzine dzi wanala mavhengeleni oṱhe mahulwane.
isiNdebele: kuhlathululwe imisebenzi ye-TSO efaka hlangana kokhunye umthetho wokuthengiselana ngegezi emamakethe athengisa izinto ezinengi, begodu kunikelwe ngefikelelo kuthungelelwano ngaphandle kwebandlululo.

Tshivenda: Mulayotibe wo livhiswa kha u bvisela khagala vhuḓifhinduleli na mishumo ya khorondangi musi zwi tshi ḓa kha Ṱhoho dza Mihasho (dziHoD) khathihi na u ṋetshedza maanḓa a zwa ndaulo kha dziHoD dzenedzo ngeno vhuḓifhinduleli ha ndeme vhu tshi tea u dzula vhu kha khorondangi.
isiNdebele: Isikolwesi sakhiwe ngeHlelo lomNyango wezeFundo lokuKhambisa Msinyana ukuThuthukiswa komThangalasisekelo weenKolo (i-ASIDI), ngemali eziingidi ezima-Sinamatlasi ama-45, nelabhorathri yemitjhiningqondo, nelabhorathri yezesayensi, nebulungelo leencwadi kunye neziko lokudla kwezakhamzimba.

Tshivenda: Khabinethe i na fulufhelo ḽa uri maitele aya a ḓo ri tendela u ḓa na modeḽe wa mbuedzedzo ya mavu une wa ḓo shumela roṱhe.
isiNdebele: 4 Ubujamo beKhabinethi Ngeendaba Ezenzeka esikhathini sanje.1 IKhabinethi ikhuthaza imiphakathi neenjamiso ezihlelekileko ukuthi zisebenzisane ngokulekelelana norhulumende, ngaphasi koburholi bomNyango wezokuBusa ngokuBambisana nezeNdabuko, ukwenza isiqiniseko sokuthi iyararululwa imiraro ye-Malamulele e-Limpopo.

Tshivenda: Nzudzanyo ya Kuvhulungele kwa Dzangano i khou thomiwa u itela u fhindula mutsiko wa u badela wa tshifhinga tshipfufhi.
isiNdebele: UMengameli uJacob Zuma uzakuba neVakatjho lomBuso lokuya e-Accra, e-Ghana, ukusukela mhla ama-26-27 kuSinyikhaba 2013.

Tshivenda: Musi hu tshi fhaṱwa damu ho tholwa vhathu vha linganaho 960.
isiNdebele: Board of the South African Bureau of Standards: a. Dr Sandile Bethuel Malinga (Chairperson)b. Mr Tumisang Tsehlo c. Dr Rudzani Nemutudi d. Ms Deidré Penfold.

Tshivenda: Board of the South African Bureau of Standards: a. Dr Sandile Bethuel Malinga (Chairperson)b. Mr Tumisang Tsehlo c. Dr Rudzani Nemutudi d. Ms Deidré Penfold.
isiNdebele: IKhabinethi beyibambe i-Lekgotla ukusukela mhlana ali-16 ukuyokufika nakali-19 kuRhoboyi wee-2016 e-Sefako Makgatho Presidential Guesthouse ePitori.

Tshivenda: Khabinethe yo fara Lekgotla yaḽo u bva nga ḽa 16 u ya kha ḽa 19 Ṱhangule 2016 Muḓini wa Vhaeni vha Muphuresidennde wa Sefako Makgatho ngei Pretoria.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakunabisa amathuba wokufumana ukugoma okwaneleko, okuphephileko, nokunepilo okuzakugonywa babantu neenyamazana ngeendlela ezihlelwe kuhle, kwandise namathuba wokuvulwa kwemisebenzi ngokuthengwa kwenyama yekomo neminye imikhiqizo yekomo esafanele bona isetjenzwe ukuya phambili nayifika lapha eSewula Afrika ngaphambi kobana ingagonywa.3 Imithethomlingwa.1 IKhabinethi ivumele ukuthonywa ePalamende komThethomlingwa oTjhugulula umThetho wezobuLelesi, womnyaka wee-2015.Amatjhuguluko womthethomlingwa la aqalelela imithetho ephathelene namacala wezomthangalasiseleko, amacala anjengokwetjiwa kwamakheyibuli newokwetjiwa kweendrada zefowuni.

Tshivenda: Izwi zwi ḓo ṱanḓavhudza u swikelela ho eḓanaho, ho tsireledzeaho na zwiḽiwa zwa pfushi kha vhathu na phukha nga kha maano a u wana hune zwithu zwa bva hone nahone zwi ḓo engedza tsiko ya mishumo nga kha u ṱunda zwibveledzwa zwa ṋama ya kholomo zwine zwa ḓo dovha zwa bveledzwa fhano Afrika Tshipembe.3 Milayotibe.1 Khabinethe yo tendela u ḓivhadzwa ha Mulayotibe wa Khwiniso wa Mafhungo a Vhugevhenga, wa 2015 Phalamenndeni.
isiNdebele: Umtlamo lo wamenyezelwa ngomnyaka wee-2021 kobanyana kubonisanwe ngawo nomphakathi.

Tshivenda: Lu dovha hafhu lwa ṱalusa thandela dza ndeme dza zwa vhudzulo ha vhathu muḓagasi wa ha masipala maḓi mathukhwi o omaho vhuendi ha u hwala vhaṋameli themamveledziso ya pfunzo na mutakalo themamveledziso ya didzhithala, vhugevhenga na zwiito zwa vhuaḓa.
isiNdebele: Umhlangano Weenkhulu Zehlanganisela Yamazwe We-Afrika (i-AU).

Tshivenda: Sa tshipiḓa tsha nndwa ya shango ya u lwa na GBVF, Muphuresidennde Vho Ramaphosa zwenezwino vho saina Milayo miraru ine ya khwaṱhisa ndingedzo dza u fhedza GBVF – Mulayo wo Khwiniswaho wa zwa Vhugevhenga khathihi na Miṅwe Milandu i Elanaho Nayo , Mulayo wo Khwiniswaho wa Mulayo wa zwa Vhugevhenga (Milandu ya zwa Vhudzekani na Vhuṅwe Vhutshinyi vhu Elanaho Nayo) na Mulayo wa Khwiniso ya Mulayo wa Khakhathi dza Muṱani.
isiNdebele: .2 I-QLFS ibuthelela imininingwana ngezinto ezenzeka emakethe yemisebenzi ngabantu beminyakia eli-15 nabangaphezulu kwalokho qobe kota.

Tshivenda: u fhelisa tshoṱhe zwiito zwa vhugevhenga ho tou dzudzanywaho, vhune khaho, ha katelwa zwigwada zwa vhugevhenga ha u pfukiswa ha zwidzidzivhadzi, u hombokwa ha masheleni ane a khou endedzwa, zwa u ita mbilo ya masheleni nga khani, na zwiito zwa u hahedzwa ha vhathu, u lwa na khakhathi dzi no itwa nga zwigwada zwa vhugevhenga, khathihi na u fhelisa zwiito zwa vhuaḓa, ngomu ha tshiimiswa tsha SAPS na u mona na shango ḽoṱhe nga u angaredza.3 Mbalombalo dza Kotara ya Vhuṋa dza ṅwaha wa muvhalelano wa 2024/25, dzo sumbedza mvelaphanḓa (u fhungudzea nga u angaredza) musi dzi tshi vhambedzwa na dza tshifhinga tshi fanaho na tshenetshi kha ṅwaha wa muvhalelano wo fhiraho.
isiNdebele: Ikutani yomjarho we-Moto GP i-Brad Binder njenganje osele angundunakulu opheleleko omnikazi werekhodi weSewula Afrika ngemva kokuqeda asesiqongolweni amahlandla amathathu ku-Thailand Grand Prix

Tshivenda: Mutambi wa mutambo wa U fhaṱa misipha ya Muvhili wa wheelchair wa u tou thoma wa shango ḽa Afrika Tshipembe Vho Macethandile Kulati kha u tsireledza vhugwena havho kha Muṱaṱisano wa Ḽifhasi wa zwa u Vhafhaṱi misipha ya Muvhili na Ndinganelo wa Feḓarasi ya Dzitshakatshaka wa nwaha wa 2023 ngei kha shango ḽa Slovenia.
isiNdebele: Amazwe amabili la, iSewula Afrika ne-Indonesia, angamanye aneminotho emikhulu khulu eemphandeni zawo ngokuhlukana kwazo, kanti-ke anothe khulu ngemithombo yemvelo neyelwandle.

Tshivenda: Afrika Tshipembe na Indonesia ndi maṅwe a mashango a ikonomi khulwane kha madzingu ao, na uri a koniswa nga lupfumo lwa zwiko zwao zwa mupo na zwa maḓini.
isiNdebele: IKhabhinethi ivumele umtlamo wokuphela wokuBuyekezwa kweSakhelelo samaQhinga wesiKhathi esiLingeneko (i-MTSF ) 2014-2019 EMphumeleni 2 “Ipilo Ede Nehle Kiwo Woke AmaSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe Lekgotla ya Ṱhangule 2016 yo tendelana uri Lufhera lwa Vhupulani ha Maano lu fanela u thomiwa u itela u ṱavhanyisa u thoṅwa ha SA Connect, mbekanyamaitele ya burodobende ya WEBTOKEN tshipiḓa tsha Milayo ine ha ḓo sedzwa yone ya lufhera lwa vhupulani ha maano, mafhungo manzhi a ndeme o topolwa ane a vha na masiandoitwa o livhaho kha u phaḓaladza zwavhuḓi inthanethe yo tsireledzeaho nahone i fulufheleaho, ya luvhilo, nahone i sa ḓuri.
isiNdebele: Dali Mpofu SCn) UPhrof.

Tshivenda: Tshiimiswa tsha Afurika Tshipembe tsha Midia ya Eḽekiṱhironiki tsha Lushaka (NEMISA)Vho Dr Ndivhoniswani Aaron Tshidzumba sa Muofisiri Mulangi Muhulwane (CEO).
isiNdebele: Ulindeleke ukuletha inzuzo ekulu yezehlalakuhle nezomnotho kiwo woke amazwe kukhonthinenti.

Tshivenda: Adzhenda ya AfrikaKhabinethe yo ṱanganedza Samithi ya Mbumbano ya Maitele a Tshipembe ha Afrika (SACU) ya vhurathi yo farwaho nga ḽa 29 Fulwi 2018 ngei Botswana, ye ya vha yo dzhenelwa nga Muphuresidennde Vho Ramaphosa.
isiNdebele: Kuzokungezelelwa iimbhesi ezitja zokukhambisa umphakathi ezima-70 eDorobheni leJwanisbhege, ezizakukhambisa izakhamuzi ngendlela engcono, zibe zenze umnotho uphumelele ngcono kezeemali zelizwe.

Tshivenda: Zwidimela izwi zwi ḓo thusa nga u khwinisa tshumelo na u vha hone ha tshidimela u itela vhanameli vha tshidimela vha Mamelodi.
isiNdebele: Iinqunto namahlelo we-Lekgotla leKhabinethi zizokukhuthaza ukuphunyeleliswa kwehlelo lamagadango karhulumende, kanti zinikela nethemba lokuthi iSewula Afrika isendleleni yetuthuko yomphakathi enzinzileko nomnotho ohlumako.

Tshivenda: U shumisiwa ha mbekanyamushumo ya u dzikisa zwithu ho no bvela phanḓa kha vhuimo ho fhambanaho.
isiNdebele: Ukusebenza kweentetjhi zegezi akukanzinzi kuhle nanyana ukwabelana ngegezi kwagcina mhlana ali-15 kuMhlolanja wee-2019.

Tshivenda: Tshigwada tsha Tsedzuluso tsha zwa Thekheniki tsha Eskom tsho tholwaho nga Minisiṱa wa zwa Mabindu a Muvhuso na Bodo ya Eskom vho thoma mushumo wavho vhege ino.
isiNdebele: Khabinethi ihlangene ngeLesithathu mhlana ama-30 kuSewula wee-2019, e-Tuynhuys, eKapa Ezingundabamlonyeni IKhonferensi YezamaSiso YeSewula Afrika (i-SAIC) IKhabinethi iyilindele ngethemba elihle iKhonferensi yezamaSiso yesiBili i-SAIC 2019 ezokubanjwa ngeveke ezako ukusukela mhlama ama-5 ukuya nakali-7 kuSinyikhaba wee-2019 e-Sandton Convention Centre e-Gauteng ngaphasi kommongondaba othi: “Sikhambisa Ihlelo Lokuhlumisa Umnotho Ngokwakha Isebenziswano.” I-SAIC 2019 izakwakhelela phezu kwe-SAIC ebanjwe ngoSewula wee-2018, esidosele iinthembiso ezisibopho zamasiso zama-300 wamabhiliyoni wamaranda.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱangana nga Ḽavhuraru, ḽa 30 Tshimedzi 2019 ngei Tuynhuys Ḓoroboni ya KapaMafhungo a zwino kha Shango Khonifarentsi ya Vhubindudzi ya Afrika Tshipembe (SAIC).
isiNdebele: I-NATJOINTS ilayelwe bona iqede ukuthuwelela kobulelesi msinyana, ekubalwa kibo nokubulawa kwabantu ePumalanga Kapa, ibe iqinisekise nokuthi zoke iinlelesi nabaphembi bobulelesi bayabotjhwa.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza ndingedzo dzine dza khou bvela phanḓa dza u khwaṱhisa mashumele a mapholisa nga u rumelwa ha vhaofisiri vha mapholisa vhane vha kha ḓi tou bva u fhedza vhugudisi havho vha swikaho 2 800 kha zwiṱitshi zwa mapholisa zwo fhambanaho.
isiNdebele: Imikhiqizo yeSewula Afrika evame ukuthunyelwa kamanye amazwe ifaka hlangana iinthelo namantongomani, izenjiwa zemanganisi, iinselo, abomakantjana neviniga, iwayini, imitjhini yegezi neensetjenziswa.

Tshivenda: Vhana vhashu ndi vhumatshelo ha shango.
isiNdebele: ISekela likaMengameli u-Paul Mashatile uzokwethula ikulumo eqakathekileko emnyanyeni wokugidingwa kweLanga lamaGugu ngeLesibili nakama-24 kuKhukhulamungu 2024 e-Meqheleng Stadium e-Ficksburg ese-Freyistata, ngaphasi kommongondaba othi: “Sigidinga Ipilo Yamaqhawe Wekhethu Azidela Ngamathambo Neengazi Alwela Ikululeko Yethu.” Ekugidingeni leliLanga lamaGugu, sikhumbula amaqhawe aba madelakufa alwela ikululeko yethu, khulukhulu abalwelikululeko abakateleleka ukuthi baye ekudingisweni ngenca yombuso webandlululo (i-apartheid, bafika babhubhela kosozizwe.

Tshivenda: Nyiledzo dza maḓi kha vunḓu ḽa Gauteng Khabinethe yo ḓivhadzwa nga ha u thoma u shumiswa ha nyiledzo dza maḓi dza Ḽeveḽe 1 kha vunḓu ḽa Gauteng.