dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Lelihlanganyelo liqale ukusekela ukuphunyeleliswa kwamatjhuguluko aqakathekileko namagadango amaqalontanzi anqophe ukuhlumisa umnotho nokuvula imisebenzi.

Tshivenda: Vhushaka uvhu ndi vhune ha khou sedzesa nga maanḓa kha u tikedza zwa u thoma u tevhedzwa ha tshanduko khulwane na makumedzwa a ndeme o livhiswaho kha u ṱuṱuwedza nyaluwo ya ikonomi khathihi na u sika mishumo.
isiNdebele: Umphumela lo ufakazela ukuzibophelela kwakarhulumende ekunqobeni iiintjhijilo zamakoro ezihlangatjezwa makoro ngamakoro nekwakheni ikoro yamanzi nokuhlwengeka ebambelelako, esiza ukuphakamisa isithunzi nehlalakuhle yawo woke amaSewula Afrika.

Tshivenda: Samithi i ṱanganya dziminisiṱa dza Fulufulu dza Afrika, vhabveledzi vha mbekanyamaitele, na vhabindudzi u itela u sedzulusa zwikhala kha mveledziso ya haiḓirodzheni i vhavhalelaho mupo, mveledziso ya themamveledziso na khonadzeo ya u vhambadzela nnḓa.2 Sekithara ya haidirodzheni ya shango i khou bvelela sa thikho ya tshiṱirathedzhi tsha lushaka tsha u shandukela kha ikonomi ya khaboni ya fhasi, u sika mishumo i bveledzaho na u ḓivhea sa murangaphanḓa wa ḽifhasi kha zwa haiḓirodzheni i vhavhalelaho mupo.
isiNdebele: IKhabinethi iyabuka, ithokoza abafundi abasikime bajama ngeenyawo balwa nebandlulo nanokukhonya kwamakhuwa, ekusibonelo sokuthi singasebenzisana ukwakhelela phezu kwendima esele ikhona ekorweni yezefundo ephakemeko, nasizilungiselela lomnyaka ophezulu wezefundo.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha vhaswa vhothe na vhakhethi lwa u thoma uri vha ḓiṅwalisele u khetha.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa komThethomlingwa we-SAPO kobanyana umphakathi uyokuphefumula ngawo.

Tshivenda: Tshikwama tsha u Maanḓafhadza tsha Lushaka ndi tshone tshi re na vhuḓifhinduleli ha u kovhelwa ha masheleni aya a ndiliso kha vhoradzithekhisi vhoṱhe vha re mulayoni vhane vha vha na ḽaisentsi yo teaho ya u shuma, hu tshi katelwa na vha zwibisana, vha metered taxis khathihi na vhashumisani vha e-hailing.
isiNdebele: IKhabinethi yaziswe kafitjhazana ngamalungiselelo weVeke yokuVikelwa kwabeNtwana (i-CPW) hlangana kwalokha nakama-27 kuMrhayili ukuya nakama-2 kuTjhirhweni 2013, ngaphasi kwesihloko esithi: “Siyasebenzisana ekuvikeleni abentwana.”Iinkulumiswano hlangana kwabentwana nelutjha zenziwe kizo zoke iimfunda njengesendlalelo sokuhlonywa kweVeke yokuVikelwa kwabeNtwana kanye neKhonferensi.

Tshivenda: Khumbelo ya tshitshavha yo vha i ya u amba ngaha thaidzo ya thengiso ya zwidzidzivhadzi ine ya khou ṋaṋa vhuponi uvho.
isiNdebele: Amandla womthethosisekelo wokuqeda ukubandlululana ngokobulili newokuphumelelisa ukutjhejwa kwamalungelo wabomma nabantazana afuna igadango elisimeleleko lokutjhuguluka emfanekiselweni ekwenziwa ngawo izinto kiwo woke amakoro wombuso.

Tshivenda: Zwi khou ḓaho U Tambudzwa ho Ḓisendekaho nga Mbeu (GBV) na Mabulayo a Vhafumakadzi Zwiṅwe zwihulwane zwo swikelwaho kha u lwa na GBV zwi ḓo vhonala nga Ḽavhuṋa, 28 Ṱhafamuhwe 2019, musi hu tshi vulwa Khothe ya Madzhisiṱiraṱa ya Booysens ngei Johannesburg.
isiNdebele: Isifesi asifani neseenyamazana/nesefuyo esibamba iinyawo nomlomo begodu asibulali.

Tshivenda: Ḓuvha ḽa u fhedzisela u redzhisiṱara mavhengele oṱhe a zwiphaza khathihi na zwiṅwe zwifhaṱo zwoṱhe zwi shumaho nga zwiḽiwa kha mimasipala yapo, ndi Ḽavhuṱanu, ḽa 28 Luhuhi 2025.
isiNdebele: Allen Henry Bishop.5 Ikhabinethi ivumelene nokukhethwa kwabantu abalandelako eMkhandlwini weGunya eliLawula amaBubulo waboGadi wangeQadi isikhathi esingaphasi kweminyaka emithathu:a) Nom.

Tshivenda: C Swanepoel (vho tou dovha u tholwa hafhu)i) Vho Gerard John Martinj) Vho Dora Ndabak) Vho Ismail Cassim Motalal) Vho Muhle Joyce Mashitengm) Vho Rowen Graham Nicholisn) Vho Clive Douglas Knealeo) Vho Phurofesa Louw Hoffmanp) Vho Allen Henry Bishop.
isiNdebele: Bekube gadesi amakoporasi angaphezu kali-190 avulele abantu abatjha abanengi imisebenzi.

Tshivenda: U swika zwino, miṱanganelano i fhiraho 190 yo no ṋetshedza zwikhala zwa mishumo kha vhunzhi ha vhaswa.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukunikelwa komThethomlingwa weemVumelwano zeSewula Afrika kunye neMemorandamu yemiNqopho yomThethomlingwa ePalamende.

Tshivenda: Khomishini yo laedzwa u ita tsedzuluso ya milayo ya Afurika Tshipembe u itela u tsivhudza nga ha u phumulwa ha milayo i si na mushumo.
isiNdebele: Umjameli we-SADC oliSekela likaMengameli u-Cyril Ramaphosa uzakuvakatjhela e-Lesotho ukusuka mhlana ama-5 ukuya nakasi-6 kuNobayeni njengengcenye yokuqinisa ukuthula nokuphepha emBusweni loya.

Tshivenda: Thikhedzo ya tshitshavha musi hu tshi itwa mushumo wa u elelwa avho na u sumbedza u kwamea zwi tshi bva mbiluni zwo ri ṱanganya musi ri tshi elelwa vhahali vhashu kha zwa mitambo.
isiNdebele: Cabinet further welcomed reports by StatsSA that the annual Consumer Price inflation slowed to 4.7% in July 2023, from 5.4% in June The annual inflation rate for goods was 5.5% for July 2023 from 6.3% in June 2023, whereas the inflation rate for services was 4.0% down from 4.5% in the same period.

Tshivenda: Cabinet further welcomed reports by StatsSA that the annual Consumer Price inflation slowed to 4.7% in July 2023, from 5.4% in June The annual inflation rate for goods was 5.5% for July 2023 from 6.3% in June 2023, whereas the inflation rate for services was 4.0% down from 4.5% in the same period.
isiNdebele: Umonakalo Obangelwe Siwuruwuru U-Idai IKhabinethi ilila nemindeni yabongazimbi besiWuruwuru u-Idai ebesiphekelelwa ziinkhukhula, esisahlele e-Mozambique, neMalawi kunye neZimbabwe.

Tshivenda: Mabufho a (SANDF) o thusa nga u phulusa vhathu vhe vha vha vho hahedzwa nga miḓalo na u ri (SAPS) na yone yo dovha ya rumela na mmbwa dzo pfumbudzwaho dza u fembedza khathihi na vha shumaho nadzo kha mushumo wa u ya u ṱoḓa na u phulusa.
isiNdebele: ISewula Afrika incame ngokupheleleko ngehlelo le-AfCFTA, ngenca yokuqakatheka kwayo ku-ajenda yokuhlanganisa umnotho welizwekazi le-Afrika kunye ne-ajenda yezetuthuko yeSewula Afrika.

Tshivenda: Zwiṅwe hafhu, khoniferentsi yo ṱanganedza Buthano ḽiswa nga ha Khakhathi na U tambudzwa Mishumoni ḽo itelwaho u engedza tsireledzo ya vhashumi vha re khomboni.
isiNdebele: Urhulumende solo uzibophelele ngokusekela amabhizinisi welizwe lekhethu ngokuthenga ipahla nezenzelwa ezenziwe khona lapha eSewula Afrika.

Tshivenda: Muvhuso u dzula wo ḓikumedzela u tikedza mabindu apo nga u renga na u shumisa thundu na tshumelo dzapo.
isiNdebele: Ukuphasa kwabafundi besitifikethi se-NSC see-2021 ngama-76,4%, abama-256 000 babo baphase bathola isitifikethi esivumela ukuyokufunda eyunivesithi.

Tshivenda: Shango ḽo dovha ḽa khoḓelwa vhurangaphanḓa na vhulanguli haḽo ha dwadze ḽa COVID-19.
isiNdebele: Iimphathimandla zezamaphaliswano zikghone ukuhlawulisa amakhamphani ngaphezu kwamabhiliyoni abu-R8 ngokuphulwa komThetho lo.

Tshivenda: Anivesari ya Vhu20 ya Mulayo wa Muṱaṱisano Khabinethe i dzhiela nzhele uri Mulayo wa Muṱaṱisano wo swikisa miṅwaha ya 20 u bva tshe wa thoma u shuma nga Tshimedzi 1998.
isiNdebele: Ibuke neenqhema zepolitiki ngokuziphatha kwazo kuhle ngesikhathi sekhetho labomasipaladi nangesikhathi semikhulumiswano yokubusa ngokuhlanganyela.

Tshivenda: Ri khou dovha hafhu ra ṱuṱuwedza vhabebi na vhaṱhogomeli vha vhana uri vha dzhiele nzhele mishumo ine vhana vhavho, nga maanḓa vhaswa, vha nga kona u shela mulenzhe khayo nga nḓila yo tsireledzeaho.
isiNdebele: UmThethosisekelo weRiphabhliki yeSewula Afrika uyala ukobana uMengameli unesibopho sokuziphendulela ngePalamende.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya dzhiela nzhele u ḓinekedzela ha Mufarisa Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa kha u shumisana na madzangano a zwa poḽitiki Phaḽamenndeni kha Buthano ḽa Lushaka zwi tshi tevhedza zwiwo zwa dzikhakhathi zwa zwenezwino.
isiNdebele: Silila Imbiko IKhabinethi iyililela imbiko imindeni nabangani balaba abalandelako: Umtjhotjhozeli weDatjhi owayelwa nombuso webandlululo (i-apartheid) uNom.

Tshivenda: Khabinethe i tamela mashudu vhoṱhe vhane vha ḓo dzhenela vhuṱambo uvhu.
isiNdebele: UkuqatjhwaKoke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u rumelwa ha Mulayotibe wa Khwiniso ya Khorokhaṱhuli ya Vhuendi wa 2018 Phalamenndeni.
isiNdebele: Iminyanya ezako.1 Mhlana ali-12 kuNobayeni 2014, uMengameli we-South Sudan, umHlonitjhwa u- Salva Kiir Mayardit uzakuvakatjhela iSewula Afrika ngokombuso begodu uzakwamukelwa nguMengameli uJacob Zuma eKapa.

Tshivenda: Khabinethe i khou isa ndiliso kha muṱa wa ha Vho Gigaba kha u ṱutshelwa nga khotsi avho, Mufunzi Vho Jabulani Gigaba.
isiNdebele: Ikambiso le iqinisekisa isiGungu esiLawulako (iKhabinethi) bona sithatha iinqunto ezihlanganyelweko nekuvunyelenwe ngazo nezifaka hlangana imibono yabantu boke.

Tshivenda: NCCC i dzhiela nzhele themendelo dza dziDG’ na u ita themendelo dzayo yone iṋe kha Khabinethe hune makumedzwa, hu tshi katelwa ndangulo, dza tendelwa.
isiNdebele: Amatjhuguluko amancazana lawa enze ukuthi isilinganiso esisemthethweni sabantu abangasebenziko senyuke ngecezwana le-0,1 lephesente ukusukela kama-32,5% ekoteni yesine yomnyaka wee-2021 sayokuba ma-32,6% ekoteni yokuthoma yomnyaka wee-2021 – okusilinganiso esingesiphezulu kinazo zoke solo kwathoma i-QLFS ngomnyaka wee-2008.

Tshivenda: Tshanduko ṱhukhu idzi dzo vhanga uri phimo ya vhushayamushumo ya tshiofisi i gonye nga phesenthe ya 0,1 u bva kha 32,5% kha kotara ya vhuṋa ya 2020 u ya kha 32,6% kha kotara ya u thoma ya 2021 – ine ya vha ya nṱhesa u bva mathomoni a QLFS kha ṅwaha wa 2008.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngeLanga lesiKhumbuzo samaPholisa, elibanjwe ngoSondo womhla ka-01 kuKhukhulamungu 2024.

Tshivenda: (ii) Mvelaphanḓa yo swikelwaho nga shango ḽa Afrika Tshipembe kha u tandulula thaidzo dza vhuṱudzeṱudze vhune ha vha hone he ha ita uri shango ḽi lavheleswe nga vha Tshigwada tsha u Shuma tsha nga ha Vhukando ha zwa Masheleni (FATF) hu tshi itelwa u lwa na zwiito zwa u dzumba vhubvo ha masheleni.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombele izakhamuzi bona zibambe indima ebonakalako ekuthatheni iinqunto ngekusasa lazo ngokuzibandakanya ehlelweni le-DDM leMbizo kaMongameli.

Tshivenda: Vharangaphanḓa vha muvhuso vho shumisa tshikhala itshi kha u ṱangana na vhadzulapo uri vha ambe nga ha khaedu dza nḓisedzo ya tshumelo khathihi na pulane dza nga ha u bveledzwa ha tshiṱiriki.
isiNdebele: Ngokutjho kombiko womKhandlu wezeVakatjhobukelo nezamaVakatjho ePhasini zombelele omenyezelwe ngenyanga kaSinyikhaba wee-2016, baziingidi eziyi-1.55 abantu ababalwa kezevakatjhobukelo eSewula Afrika bunqopha nangezinye iindlela, kanti-ke imali zevakatjhobukelo eziyingenisa ePahleni ePheleleko yaNgekhaya (i-GDP) ili-R118 wamabhiliyoni.

Tshivenda: Mulayotibe u humisela murahu Mulayo wa zwino wa Maga a u Ḓadzisa Vhululamisi ha Vhupileli, 1999 (Mulayo 16 wa 1999).
isiNdebele: Ilangeli lisetjenziselwa ukukala iragelophambili eyenziweko ekufikeleleni ukulingana ngokobulili begodu lithomana nokugidingwa kweminyaka ema-25 yokwamukelwa komThethosisekelo weRiphabliki yeSewula Afrika womNyaka we-1996.

Tshivenda: Zwi a dzhielwa nzhele nga u angaredzazwa uri vhafumakadzi ndi vhone vho hwalaho muhwalo u lemelesaho wa masiandaitwa a vhavhaho a dwadze iḽi.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo utjhugulula umThetho wezamaFilimu nezemiTlolo we-1996 (umThetho 65 we-1996).Amatjhuguluko la avulela indima yetuthuko yetheknoloji, khulukhulu ikundla yethungelelwano neyecociswano lomphakathi, kobanyana kuzokuvikeleka abantwana emilayezweni eyingozi, elimazako nephazamisako kizo zoke iinkundla (eziphathekako nezethungelelwano).UmThethomlingwa lo uqinisa imisebenzi ethweswe amathungelelwano angakanzinzi ndawonye kunye neenhlangano ezilawula amathungelelwanothintwano we-inthanethi, ngomnqopho wokuvikela umphakathi nabantwana nabasebenzisa amathungelelwano la.

Tshivenda: Mulayotibe u khwinisa Mulayo wa Khanḓiso na Dzifiḽimu wa 1996 (Mulayo 65 wa 1996).
isiNdebele: Babili babososayensi bekhethu bathumbe aboNongorwana bezinga eliphezulu ababizwa ngokuthi yi-AU Kwame Nkrumah Awards for Scientific Excellence 2018 e-Addis Ababa, e-Ethiopia, ngomhla we-11 kuMhlolanja wee-2019:U-Phrof.

Tshivenda: Bannga ya Mveledziso ya Tshipembe ha Afrika (DBSA) kha u wina Awadi ya Mbekanyamushumo ya Fulufulu ḽo Vusuludzwaho ḽa Afrika u bva kha tshiimiswa tshi re London, Dzitshaka dza zwa Masheleni a Thandela.
isiNdebele: UMengameli Cyril Ramaphosa ukhe wathatha ikhambo lokuyokuhlola indawo lapho kuyokubanjelwa khona umHlangano we-G20 lo, e-NASREC Expo Centre afuna ukuthola ukuthi indawo le seyikulungele kangangani ukusingatha i-URhulumende wesiFunda se-Gauteng, ngokusekelwa yi-Ofisi kaMengameli, qobe veke ubamba umhlangano wokuhlola ukuthi umthangalasisekelo wezinto ukulungele kangangani ukuthwala lomhlangano, kutjhejwe nalapha kusatlhayela khona.

Tshivenda: Mulayotibe wa Khwiṋiso ya Maga a Nyengedzedzo a Vhuḓifari ha Maswole, 20.1 Khabinethe yo tendela u ṋetshedzwa ha Mulayotibe wa Khwiniso ya Maga a Nyengedzedzo a Ndayo ya Maswole, wa 2025 Phalamenndeni.2 Khwiṋiso dzo dovha dza sedza kha u tandulula dziṅwe khethekanyo dzi tshi tevhedza khaṱhulo ya Khothe ya Ndayotewa kha mafhungo vhukati ha O’Brien N. O v Minisṱa wa Vhupileli na Vhahali vha Maswole na Vhaṅwe vha 20.3 Mulandu wo vha u tshi kwama u ḓiimisa ha khothe dza mmbi, nga maanḓa khothe mbili dza mmbi dza vhuimo ha u thoma dzo thomiwaho nga fhasi ha Mulayo wa Maga a u Engedza a u Laya Maswole wa 1999, Khothe ya Muhaṱuli wa Maswole na Khothe ya Muhaṱuli Muhulwane wa Maswole.
isiNdebele: Lokhu-ke kukhambisanba neminqopho ye-NDP yokukhuthaza amandla nekghono lokusungula, nokuphakamisa umthamo womsebenzi owenziwako, nokulandelela ngamandla umnotho welwazi kunye nokusebenzisa ngendlela engcono ubujamo bokusizakala ngokulinganiswa nokuthonyaniswa kwezinto.

Tshivenda: Mulayo wa Nzivhanyedziso, 1978 (Mulayo 98 wa 1978) na Mulayo wa Tsireledzo ya Vhabvumbedzwa, 1967 (Mulayo 11 wa 1967) yo no vha ya kale nahone a i dzhieli nṱha mveledziso kha maimo o fhambanaho kana mafhungo a shumaho na didzhithaḽa.
isiNdebele: UkuGidingwa Kwekhulu Leminyaka Kwabelethwa u-OR Tambo.

Tshivenda: Mbalombalo dza ṅwaha nga ṅwaha dza vhugevhenga dzi konisa muvhuso u lavhelesa zwipikwa zwihulwane zwa u lwa na vhugevhenga, sa zwe zwa vheiswa zwone kha Muhanga wa zwa Tshiṱhirathedzhi wa Vhukati ha Themo 2014-2019.
isiNdebele: Zinengi iinkhampani zeSewula Afrika eziragela amabhizinisi wazo e-Angola lawo-ke mabhizinisi wamakoro ahlukahlukeneko, ekubalwa hlangana nawo ikoro yokwakha, iimayini, amakontraga wokwakha, iintolo, ukugoma neenselo, amahotela nezokuzigedla namkha zokuledlha, amabhanga kunye nezokwelapha.

Tshivenda: Sesheni ya vhuṋa ya Khomishini ya Mashango mavhili Afrika Tshipembe na Botswana (BNC).
isiNdebele: Amabumbeko wamakhoyini begodu nokuMenyezelwa kwawo kuzakukhangiswa kuGazede yomBuso.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo shumiswa u alusa vhungoho ha u ṅwaliswa ha mavu, zwine zwi ḓo shuma sa hune ha ḓo thomiwa hone kha zwa u alusa mapuḽanele na malangele a mavu, ho katelwa miṅwe mishumo i tshimbilelanaho na vhulangi ha phothifoḽio ya zwifhaṱo na tshumelo ya nḓisedzo yo khwiṋiseaho.
isiNdebele: UmNyango wezemiDlalo nokuziThabisa neZiko lokuButhelela iNtela leSewula Afrika (i-SARS) bathokozwe ngokufanako ngoNongorwana wokuThuthukiswa Kobuliminengi weBhodi yamaLimi Wonke weSewula Afrika (i-PanSALB) emkhakheni kaRhulumende newemiNyango yomBuso.

Tshivenda: Vho swika kha mitambo ya phanḓa ha ya makhaulatshele he ngauralo vha thubela Afrika Tshipembe tshikhala kha Tshiphuga tsha Ḽifhasi tsha 2017 FIFA tsha vha Miṅwaha ya Fhasi ha ya 20 tshine tsha ḓo farelwa ngei Tshipembe ha Korea.
isiNdebele: These include extensive legal reform, the establishment of a GBVF Response Fund, and support for Thuthuzela and Khuseleka Care Centres, which provide vital services for GBV survivors.

Tshivenda: These include extensive legal reform, the establishment of a GBVF Response Fund, and support for Thuthuzela and Khuseleka Care Centres, which provide vital services for GBV survivors.
isiNdebele: Umbuso usekela ngokuzeleko amasiko neenkolelo zabantu abahlukahlukeneko begodu ugandelela bona lokhu kufanele kwenziwe ngokukhambisana nokuhlonipha amalungelo wabantu agunyazwa mthethosisekelo.

Tshivenda: Khabinethe i livhisa ndiliso kha miṱa na khonani dza vhatukana vho lozwaho matshilo avho nga nṱhani ha mirundu isiho ngonani.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezamaPhilo uDorh.

Tshivenda: Coronavirus (COVID-19)1.1 Khabinethe i fulufhedzisa hafhu vhathu vhoṱhe Afrika Tshipembe uri maga oṱhe a tsireledzo a khou dzhiwa u tsireledza shango kha dwadze ḽa COVID-19.
isiNdebele: Ngehlelo le-Mzansi Golden Economy Open Call, umNyango wezobuKghwari namaSiko uvula nesiKhwama sabasaThomako esizakusiza abavumi nabadlali besiteyiji abasesebatjha.

Tshivenda: Vhuṱambo uhu vhu ṱanganyaho, u pembelela ha ṅwaha huhulu ha vhutsila kha dzhango ḽa Afrika, zwi shela mulenzhe kha u swikelela Pulane ya Mveledziso ya Lushaka ine ya tikedza uri “vhutsila na mvelele zwi vula zwikhala zwa ndeme zwa khanedzano nga ha hune tshitshavha tsha khou ḓiwana tshi hone na hune tsha khou ya”.Vhu khou tikedzwa nga kha Maano a Ikonomi i Penyaho ya Mzansi, ane a khou vhuedzedza nḓowetshumo ya mvelele Afrika Tshipembe kha u shela mulenzhe lwa khwine kha u alusa ikonomi na u sika mishumo.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende kwesiVumelwano se-Beijing kobanyana iyosiphasisa.

Tshivenda: Nḓivhadzamulayotibe i khou dzinginya aya maga u itela u fhungudza zwa u tswa tshelede na masheleni o vhulungwaho dzibanngani nga vhufhura nga nṱhani ha u kundelwa hu khou hulelaho.
isiNdebele: Umzabalazo wethu wekululeko waqinisekisa ilungelo lomSewula Afrika omunye nomunye lokuba bahlanganyeli ehlelweni lethu lentando yenengi.

Tshivenda: Mafhungo a muvhuso Khethoguṱe dza 2024 Khabinethe yo ṱanganedza nḓivhadzo ya Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa ya Ḽavhuraru, ḽa 29 Shundunthule 2024 sa ḓuvha ḽa Khethoguṱe, nga murahu ha vhukwamani na vha Khomishini ya Khetho ya ḽa Afrika Tshipembe na Dziphirimia dzoṱhe dza mavunḓu a ṱahe nga ha u lugela havho u ḓo fara khetho dza lushaka na dza mavunḓu.
isiNdebele: Lemali ekukhulunywa ngayo lapha yimali esetjenziswe ziinjamiso zombuso ngokungasimthetho, nje-ke iphenywa yi-SIU.

Tshivenda: Khomishini ya Ṱhoḓisiso kha Mavharivhari a zwa u Hombokwa ha Muvhuso, Zwiito zwa vhuaḓa na Vhufhura kha Sekithara dza Muvhuso, hu tshi katelwa na Zwiimiswa zwa Muvhuso, i khou lavhelelwa u ṋetshedza muvhigo wayo wa u fhedzisela kha Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa nga Mugivhela, wa ḽa 01 Phando 2022.
isiNdebele: Iindaba Zerhwebo IKhabinethi ithole umbiko otjengisa ukuthi kube nobungcono ehlelweni lokurhwebelana nelokuthengisela amazwe wangaphandle ipahla.

Tshivenda: Muvhuso u khou dovha hafhu wa thoma u shumisa Tshikwama tsha Mishumo ya zwa Matshilisano, Social Employment Fund (SEF) khathihi na maga a u sika mishumo a Tshumelo dza Vhaswa dza Lushaka (NYS) o vusuluswaho nahone ane a kona u kungedzela vhaswa vha zwigidi na zwigidi ngomu kha ikonomi.
isiNdebele: Joyce Chitja (ukhethwe ngobutjha)e) Kkz.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela U Vusuludzwa ha Mutheo wa Mulayo wa Mbekanyamaitele ya u Kolodisa na Khwiṋiso ya Mulayotibe wa u Kolodisa wa Lushaka u itela uri u ḓivhadzwe kha Phalamennde.
isiNdebele: Abantu b-eMozambique bafaka isandla emzabalazweni wekululeko yeSewula Afrika namanye amazwe kukhonthinenti.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza sekithara dzoṱhe u thusa muvhuso kha u vhona uri ṱhoḓea dza vha shayaho tsireledzo zwitshavhani zwashu dzi khou fushwa.1 Tshimedzi 2016 ndi Ḓuvha ḽa Dzitshakha ḽa Vhaaluwa, ḽine ḽa ḓo pembelelwa sa tshipiḓa tsha vhege ya u thoma ya Tshimedzi.
isiNdebele: Iimphathimandla zokuvikelwa kwelizwe zihlala ziyelele, begodu zihlala zikhulumisana namakoro wezobuhloli wamazwe, ngaphakathi kweSewula Afrika nangaphandle.

Tshivenda: Hezwi zwo ita uri nyaluwo ya Afrika Tshipembe ya nga ṅwaha i engedzee u swika kha 4.9% kha ṅwaha wa 2021.
isiNdebele: Ukubuyiselwa emva kwemikhiqizo esanyama emafemini amathathu we-Enterprise ne-Rainbow akhiqiza inyama – lapho kukholwakala bona ummulwana lo uqubuke khona – kwaba yipumelelo ezokuragela ekupheliseni ihlekelele le.

Tshivenda: U dovha u khwaṱhisa u ndingedzo idzi, Vho Dokotela Aaron Motsoaledi, vha ḓo ṱangana na Khoro ya Vhaongi ya Afrika Tshipembe nga Ḽavhuṋa ḽa 15 Ṱhafamuhwe 2018.
isiNdebele: Emhlanganweni wayo ngethungelelwano levidiyo obegade ubanjwe ngeLesithathu, mhlana ali-10 kuMgwengweni wee-2020, iKhabinethi yemukele umbiko obuyekeziweko womKhandlu oLuleka ngeNgogwana ye-Corona (i-NCCC).

Tshivenda: Kha muṱangano wayo wo farwaho nga kha zwileludzi zwa thekhinoḽodzhi nga Ḽavhuraru, ḽa 10 Fulwi 2020, Khabinethe yo ṱanganedza muvhigo wa maswa-maswa u bva kha Khoro ya Ndaela ya Lushaka ya Tshitzhili tsha Corona (NCCC).
isiNdebele: Yemukele godu ukubuyela ngokutjhiyatjhiyana kwabafundi bamakholiji weFundo yamaKghono neBandulo leThekhnikhali (ama-TVET), ukuvulwa kwamasentha wezeFundo nokuBandulwa komPhakathi nokubuyela kwabasebenzi emisebenzini yabo ngokuhlukahlukana kwayo.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza nḓivhadzo ya uri nga fhasi ha nyiledzo ya u tshimbila kha Ḽevele ya Vhuvhili ya Tsivhudzo, yunivesithi dzoṱhe dzi ḓo tendelwa u ṱanganedza nga maitele a langwaho matshudeni vhane vha ḓo wana pfunzo nga ngomu khemphasini zwi tshi elana na ṱhoḓea dzo ganḓiswaho kha Government Gazette (Vol 660, No 4341.4 nga ḽa 8 Fulwi 2020).
isiNdebele: IPahla ePheleleko yangeKhaya (i-GDP) ekoteni yokuthoma yomnyaka wee-2022 ikhule nge-1.9% okubuyisela umnotho welizwe lekhethu esigeni sangaphambi kokwehla kukamabhubhisa oyi-corona.

Tshivenda: Zwibveledzwaguṱe zwapo kha kotara ya u thoma ya 2022 zwo engedzea nga 1.9% zwa isa muelo wa ikonomi yashu kha tshiimo tsha musi hu saathu vha na dwadze ḽa Corona.
isiNdebele: Amatjhuguluko aphakanyiswako lapha abala ukuvikelwa kwabathengi beendawo zokuhlala – ekubalwa hlangana nakho ukulungiswa, ukuvuselelwa, ukutjhugulula nokungezelela endlini esele vele ikhona.

Tshivenda: Tshitshavha tshi khou ṱuṱuwedzwa uri tshi bvele phanḓa na u tevhedza maga oṱhe a mutakalo khathihi na a nyiledzo dza COVID-19 u itela u thivhela u phaḓalala ha vairasi.
isiNdebele: Lizelle Dominique Jordan (USekela Sihlalo) uDorh.

Tshivenda: U tholwa ha Vho Xolile Sizani sa Mulanguli Muhulwane (CEO) wa PetroSU tholwa ha Mufumakadzi Vho Nombulelo Guliwe sa Mulanguli Muhulwane (CEO) wa Vhuendelamashango ha Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Duduzile Charity Baby Mbongwa esikhundleni sokuba liSekela lomNqophisi Zombelele: iKoro yezamaQhinga nemiSebenzi nge-Ofisini kaMengameli.

Tshivenda: Mulayotibe u ḓo dovha wa sedza kha u sa tevhekana ha zwino kha Mulayo wa Mbambadzo ya Methirioḽodzhi (1973).
isiNdebele: Ukuthuthukiswa kwamakghonofundwa wecwephetjhe namkha abudijithali kubonwa njengamaqalontangi karhulumende ekwakheni umnotho ohlanganyelweko welizwe elithuthukako nelikghonako.

Tshivenda: Heyi ndi tswikelo khulwane ya ndugiselo dza khetho dza lushaka na dza vundu dza vhurathi dzine dza khou lavhelelwa u farwa nga 2019.
isiNdebele: Ukudlula lapho, iKhabinethi ikhombela ababelethi nomphakathi ngokuphelela kwawo ukuthi benze ukuthi abantwana bahlala baphephile ngeenkhathi zoke, begodu basebenzisane nebomthetho ukuvikela amalungelo wabantwabethu.

Tshivenda: Khabinethe i swikisa ndiliso kha miṱa na dzikhonani dza mapholisa maṱanu khathihi na ḽiswole ḽa kale vhe vha vhulawa nga nḓila ya tshiṱuhu kha ṱhaselo ya Tshiṱitshi tsha Mapholisa tsha Ngcobo ngei Kapa Vhubvaḓuvha.
isiNdebele: Ubukhulu bendawo le buma-agere ama-318 000.

Tshivenda: U ya nga vhuhulu ha mavu aya a eḓana egere dza 18 000.Modele wa nzudzanyo wo sedza hafhu ndeme ya Kruger National Park na u khwaṱhisedza ndiliso ya khwine ya masheleni vhunga vhavhili vha nga si kone u wana mavu avho.
isiNdebele: Namhlanjesi, woke amaSewula Afrika athabela ukuvikelwa mThethosisekelo begodu sitjhaphulukile ukuba ngilokhu esingikho nokufezekisa amabhudango wethu ngokukhambisana nomthetho.

Tshivenda: vhaṱanganedzi vha Pfufho dza Vhurangaphanḓa ha Vhafumakadzi vha Afrika dza Vho Charlotte Maxeke dza u Thoma, dze dza tshimbidzwa nga Minisṱa wa Vhushaka ha Dzitshaka na Tshumisano, Dokotela Vho Naledi Pandor.