dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Eyona ndawo ekulu kinazo zoke la iSewula Afrika ithengisela khona ipahlayo ngaphakathi kwe-BRICS solo kusese yi-China, kulandele i-India, kuze i-Brazil, bese kugcina nge-Russia.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi ḓo shumisa muṱangano u itela u alusa tswikelo khatshumelo dza themamveledziso dza ICT dzi sa ḓuriho, zwine zwa ḓo vha u vhea shango sa tshiko tsha themamveledziso kha dzingu na u alusa mabindu maṱuku, a vhukati na mahulwane fhasi ha nḓowetshumo ya SADC nga vhuphara khathihi na adzhenda ya ṱhanganelano kha dzingu.
isiNdebele: Isivumelwanesi sizakuvikela abantu namkha iinhlangano ezinegalelo elibonakalako emisebenzini yamandla wokutlama, wobuchwephetjhe namkha wamakghonofundwa wokulungelela izinto nakulethelwa umphakathi umsebenzi, ngaleyindlela kuphakame ingeniso ezakuba lisizo.

Tshivenda: Zwi dovha zwa vha zwo ḓitika nga uri DHA ya vha na maanḓa o fhelelaho i yoṱhe a vhulangi ha ḽiṅwalo ḽa vhuṋe ḽa tshiofisi na tshiimo, mupfuluwo wa dzitshakatshaka, vha ṱoḓaho vhudzumbamo na dzitshavhi.
isiNdebele: ku-Udeme Okon ngokuthumba kwakhe imendlela yeGolide kumafayinali webanga lama-400m eenKutaneni zePhasi kabangaPhasi kwama-20 weminyaka ngemendlela yesiliva ekorweni yesiqhema sabaduna yebanga lama-4x400m lomgijimo wokumukezana (u-Bryan Katoo, uSihle Mahlangu, uNjabulo Mbatha, u-Udeme Okon) kabangaPhasi kwemiNyaka ema-20 ePhaliswaneni leenKutana zePhasi ku-JL van Rensburg ngemendlela yeSiliva ekorweni yabaDuna yokuphosa i-shot-put kumafayinali kabangaPhasi kwama-20 weminyaka ePhaliswaneni leenKutani zePhasi ku-Hannah van Niekerk ngemendlela yeThusi ebangeni lama-400m womeqo kabangaPhasi kwama-20 ePhaliswaneni leenKutani zePhasi kuMpumelelo Mhlongo ngemendlela yeGolide nerekhodi elitjha lephasi ekorweni yabaDuna i-T44 100m emidlalweni yabanokuKhubazeka e-Paris ku-Louzanne Coetzee ngemendlela yeThusi ekorweni yabaSikazi i-T11 1500m emiDlalweni yabanokuKhubazeka e-Paris ku-Ronwen Williams, umendi weBafana-Bafana-Bafana ne-Mamelodi Sundowns, ngokwenyulelwa kwakhe erhelweni le-10 labomendi abaphambili ephasini kibonongorwana i-Ballon d’Or kuma-Springboks, ngokwehlula kwawo ama-All Blacks emdlalweni wephaliswano i-CASTLE Lagaer Rugby Championship ngoMgqibelo womhla wama-31 kuRhoboyi 2024 eHlanganweni yeenTimela eziKhambisa abaNtu (i-PRASA) ne-Gautrain ngokuletha isizo elilungelelweko lokukhanjiswa kwabakhweli okwenze ukuthi amaSewula Afrika akghone ukubukela umdlalo kamakhakhulwararhwe wama-Springbok nama-All Blacks.

Tshivenda: Thonamennde iyi yo vhumbwa nga thimu dza 12 dza basketball ya lushaka ya vhanna na thimu dza 12 dza vhafumakadzi.
isiNdebele: IKhabinethi izibophelele ngobutjha ekuvikeleni abahlabimkhosi, yabe yabuka nesibindi sabasebenzi bombuso abaveze ubukhohlakali nokukhwabanisa, kesinye isikhathi benza lokho ngokuzidela iingazi namathambo ngoba ukuhlaba kwabo umkhosi kufaka umthombo abaziphilisa ngawo engozini, kubeka nepilwabo engozini.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ombedzela uri gundo ḽashu ḽa u lwa na zwiito zwa vhuaḓa ḽo ḓitika kha u shela mulenzhe ha vhathu vhoṱhe vha Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Inyama yenyamazana msebenzi owande ngokwenziwa ngendlela engakahleleki nengakalungelelani.

Tshivenda: Uyu muvhigo wa nga ha mvelaphanḓa wo dzudzanywa nga murahu ha musi ho ranga u vha na vhukwamani kha masia a muvhuso wa lushaka, wa mavundu na muvhuso wapo hu tshi katelwa na dziNGO dzo teaho.
isiNdebele: I-Hotel Verde, eyihotela ephuma phambili e-Afrika ngokungabi nesilaphazo lebhoduluko, eseDoyelweni leemPhaphamtjhini leKapa, ivowudelwe yathumba ukuba ngephambili ekorweni yokuLalisa abaNtu eeNdaweni zemaDorobheni, mhla womnyanya wehlandla le-15 wokuthweswa kwabonongorwana bamaZwe ngamaZwe bezeVakatjhobukelo eliBambelelako, ebewubanjelwe e-Monaco.

Tshivenda: Khabinethe i khou vhilaedzwa nga zwiito zwa u ṱokonya pfudzungule na khakhathi dza mirafho nga vhaṅwe vha vharangaphanḓa vha tshitshavha zwi lwaho na mbofholowo yashu ye ra i wana u vhavha.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela imphathimandla zomthetho ukuthi nazo zitjheje khudlwana eendleleni zekhethu, ukuqinisekisa ukuthi boke abasebenzisi bendlela bahlala basekuphepheni.

Tshivenda: Zwenezwino vhana vha 13 vho huvhala nga murahu ha musi ho pfala uri mureili we a vha o kambiwa o tshaisa muri nga thekhisi.
isiNdebele: Ukuqatjhwa.1 IKhabinethi yemukele ukuqatjhwa kwamalunga ali-15 noSihlalo weBhodi ye-Ejensi yezoMkayi yeSewula Afrika.

Tshivenda: Muhumbulo muhulwane wa vhudzheneleli uvhu ndi u ita uri Tshumelo ya Tshitshavha i shume nga nḓila i vhuedzaho nga u fhungudza tshifhinga tshi dzhiwaho musi hu tshi itiwa maitele au dzhia vhukando, nga mannḓa hune vhashumi vha imiswa mushumoni vha tshi khou ḓi isa phanḓa na u wana muholo wo fhelelaho.
isiNdebele: Wabotjhwa, wagwetjwa aneminyaka eli-15, ngaleyindlela waba sibotjhwa esincani kinazo zoke e-Robben Island, abotjhelwe imisebenzi yepolitiki ayeyenza njengoba wayemtjhotjhozeli wepolitiki nje.

Tshivenda: Muhaṱuli Vho Mpati vha nga fanyiswa na mikhwa ya nṱhesa, u ḓikumedzela na vhukoni na vhuḓipfari havhuḓi.
isiNdebele: UmHlangano lo uzokuhlanganisa izazi, abanikazindaba abasebenza ngokuhlunyeleliswa, nababelani nabahlanganyeli, nabayokukhulumisana ngepumelelo, ngeentjhijilo nokwenzeka ehlelweni leparula njenganje.

Tshivenda: Wo farwa nga fhasi ha vhulanguli ha Muṱangano wa Mbumbano ya Afrika na Phanele ya Vhuimo ha Nṱha nga ha Vhubindudzi ha Maḓi u itela Afrika.
isiNdebele: Umsebenzakhe omuhle nebizelo lakhe elihlonitjhwa khulu ekuphatheni kezebholo erarhwako eSewula Afrika kube negalelo elihle kwamambala ekuthuthukiseni zemidlalo nomphakathi ekhethwapha.

Tshivenda: Ri khoḓa mushumo wa Khomishini wa u tsireledza na u takusa pfanelo dza vharengi, na zwitshavha zwashu.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela godu isivumelwano esitlikitlwe hlangana neSewula Afrika ne-Russia emButhanweni we-BRICS weHlandla leThoba esizakuletha itjalomali eziingidi ezima-US$400 ngomnqopho wokuthuthukisa umkhakha we-oli nerhasi eSewula Afrika.

Tshivenda: Thandela iyi inga ya kha miḽioni nṋa wa cubic metres ya gese ine ya ḓovha itshi khou bviswa nga ḓuvha itshi iswa kha Gese ya PetroSA-Uya kha mbuyedzedzo ya Tshiluḓi ngei Mossel Bay, kha Phendelashango ya Tshipembe.
isiNdebele: Leli lihlelo likarhulumende elinesabelo seemali samabhiliyoni ama-R.5 elisiza qobe langa abantwana abaziingidi ezilithoba ngokugoma okunepilo eenkolweni abavela emiphakathini etlhagako.

Tshivenda: Tshiṱirathedzhi tshi dzinginya vhudzheneleli u itela u ṱavhanyiswa ha mveledziso na nyaluwo ya mabindu maṱuku kha sekithara ya ICT, ngeno tshi tshi khou tshimbidza u aluswa ha tshikalo tsha vha dzhiiwaho na vha shumisaho dziICT nga sekithara ya mabindu maṱuku zwao.
isiNdebele: IKhabinethi ibuyelela ikolelo kaMengameli uZuma ethi iSewula Afrika ilungele ukusiza i-Libya ngemizamo yokuVuselela iTuthuko nokwabelana neliZweli ngokubuyisana, ukwakhiwa komthethosisekelo nokutjhugululwa kwelizweli ngokwentando yenengi.

Tshivenda: Khonfarentsi ya Mahoro (CoP13)1.
isiNdebele: Ngalelivakatjho lomsebenzi iSewula Afrika itlikitle isiVumelwano sokuZwana ngokusebenzisana ngokukhiqizwa kwehayidrojini etsengileko (engasilaphazi ummoya namkha ibhoduluko) nekusebenzisaneni ngeembaseli namazwe amabili la.

Tshivenda: Uvhu vhushaka ha zwa ikonomi vhukati ha mashango aya mararu vhu tou vha tsumbo ya vhushaka vhu bvaho kule vhukuma vhukati ha shongo ḽa Afrika Tshipembe na mashango aya mavhili a Mbumbano ya Yuropa he ha sumbedza thikhedzo khulwane kha madzangano a vhulwelambofholowo a Afrika Tshipembe khathihi na kha nndwa ya u lwa na Muvhuso wa Tshiṱalula.
isiNdebele: Libala nokwabelana ngemikghwa emihle yokuragwa kwamalungelo wobuntu ephasini zombelele.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ṋetshedzwa ha Muvhigo wa Shango wa u Thoma wa Quadrennial nga ha Thendelano ya Nyaluso na Tsireledzo ya Vhuḓibuletshedzi ha Mvelele dzo Fhambanaho, kha UNESCO.
isiNdebele: Amagadango athethwe yi-EU lawa, nanyana angasikuvimbela ukuthengwa kweenthelo zesithrasi nje, kodwana abangele ukuphakama kweendleko emsebenzini wemikhiqizo yesithrasi eSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo ḓivhadzwa nga ha u shela mulenzhe ho tshimbilaho zwavhuḓi ha vhurumelwa ha shango ḽa Afrika Tshipembe kha Muṱangano wa Mulayo wa Zwikhala na Nyaluwo ya Afrika (AGOA) wa vhu21 fhaḽa kha ḽa Amerika sa khwaṱhisedzo yo teaho ya vhushaka havhuḓi ha vhavhili vhukati ha shango ḽashu na ḽa Amerika, Shango ḽa Afrika Tshipembe ḽi khou bvela phanḓa na u ṱuṱuwedza fhungo ḽa u vusuluswa ha Mulayo wa Zwikhala na Nyaluwo ya Afrika, une wa khou ḓo fhelelwa nga tshifhinga nga murahu ha miṅwedzi ya 14 i ḓaho khathihi na u tikedza khuwelelo ine ya khou itwa nga Dziminisṱa dza zwa Mbambadzo dza mashango a Afrika ya uri muvhuso wa Amerika u litshe zwa u ita tsenguluso ya AGOA ṅwaha muṅwe na muṅwe.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela amaSewula Afrika bona asebenzise ilangeli ukukhumbula nokuhlonipha labo abalwela umzabalazo wekululeko yethu nentando yenengi.

Tshivenda: Khethekanyo ya tshumelo dza Vhuṱoli na u Tevhedza Milayo ya Muhasho wa Mishumo na Vhashumi yo thoma ṱhoḓisiso nga ha khombo iyi.
isiNdebele: .3 Ikoro yeentimela yeSewula Afrika njenganje iphethene nomsebenzi wokuhlelwa ngobutjha ngokwenziwa kwamatjhuguluko anqophe ukwandisa ukusebenza kuhle nangendlela engabizi imali enengi.

Tshivenda: Vho Malemolla David Makhura na Mufumakadzi Vho Lynette Milne.
isiNdebele: Hlangana nayo kubalwa inani labantu abavumeleke ukuba semhlanganweni/sembuthanweni womphakathi, iminyanya nemingcwabo, kunye nokuvulwa kwemikhawulo yokukhamba ngaphakthi kwe-Afrika nemazweni ngamazwe, ukusukela mhla li-1 kuSewula wee-2020.

Tshivenda: Hezwi zwi dovha zwa vula mishumo ya ikonomi minzhi kha shango ḽashu, ine ya shela mulenzhe zwihulwane kha u fhaṱa nga huswa ikonomi, u vhuedzedza nyaluwo na u sika mishumo i ṱoḓeaho vhukuma.
isiNdebele: IQalontanzi 6: Ukuhlelwa ngobutjha komnotho nokuvulwa kwemisebenzi

Tshivenda: JET-IP i ḓo rangwa phanḓa nga tshanduko dzo fhambanaho dza kha sekhithara ya fulufulu, hu tshi katelwa na Mpumalanga Just Transition, New Energy Vehicles na Green Hydrogen.
isiNdebele: Ukulwisana nobuLelesi ngokuHlanganyela IKhabinethi ilethulela ingwani iButho lamaPholisa weSewula Afrika (i-SAPS) izandla ngokuqalana nokumenyezelwa kweenlelesi ezithengisa iindakamizwa eentjhabatjhabeni kulandelwe ukutholakala kwekhokheyini engabiza imali engangeengidi ezima-R80 ezatholwa ngomhla wama-20 kuSewula 2023 endlini ebeka ipahla eDube Trade Port ngaphakathi kweDoyelo leemPhaphamtjhini zeeNtjhabatjhaba i-King Shaka International Airport.

Tshivenda: Mulayo wa u ṋetshedza ḽaisentsi dza bindu u khou khwiniswa u itela u tikedza vhathu vhoṱhe vhane vha tama u vhambadza kha sekithara dza inifomaḽa.
isiNdebele: Amasiso anjengalawa-ke abufakazi bomsebenzi esisolo sitjhotjholoza ngamandla siwenza njengoba singurhulumende nje ekuhlumiseni umnotho nekulungiseni imiraro yokutlhogeka kwemisebenzi.

Tshivenda: Vhubindudzi u vhu vhu ḍo vhuedza kha u sikwa ha mishumo thwii na i songo livhanaho thwii nga kha ndavhelelo ya nyegedzeo ya vhubveledzi ha modeḽe wayo wa Ford Ranger.
isiNdebele: I-IUDF ivumelana beyisekela inembombono yokwakha “amadorobha ekuphilekako kiwo, aphephileko, anemithombo yamandla eyaneleko, alungeleleneko, aqalelela umuntu woke emnothweni nakwazi ukulinganisana namazwe ngamazwe, la izakhamuzi ziba khona nesandla epilweni yokuhlala emadorobheni.

Tshivenda: Sa tshipiḓa tsha u ṱanḓavhudza tswikelelo ya tshumelo dza muvhuso kha vhoṱhe, zwihulusa vhashayatsireledzo, u rwelwa ṱari ha tshishumiswa tsha u thusedza vhuholefhali tsha awara dza 24 tsha Senthara ya Manḓalanga a Pfudzungule dzo Ḓisendekaho nga Mbeu (GBV) tshi ḓo konisa miraḓo ya tshitshavha tsha vhadzinganḓevhe u swikelela na u shumisa tshumelo dza vhueletshedzi dza phurofeshenaḽa sentharani.
isiNdebele: Lokhu kusiza iSewula Afrika ukuhlangabezana neembopho zayo zeentjhabatjhaba, zesifunda samazwe ezelizwe loke, khulukhulu isiVumelwano se-Durban neHlelo lokuSebenza elaphasiswa yiHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko kuKhonferensi elwisana nobuTjhaba ngomnyaka wee-20.7 IKhabinethi yabikelwa ngeragelophambili eyenziweko ngehlelo lokufudukela kudijithali.

Tshivenda: I ṋea muhangarambo wa maga o pfananywaho nahone a vhuedzaho ane a ḓo dzhiwa nga shango ḽoṱhe u tandulula masiandoitwa mavhi a tshiṱalula na khethululo nga muvhala.
isiNdebele: Umvumi weSewula Afrika obuye abe mthiyi weengoma uMm.

Tshivenda: Thimu ya lushaka ya vhafumakadzi, Banyana Banyana, nga fhefhedzisa fuḽaga yashu nṱha kha u dzhenela havho lwa u tou thoma kha Tshiphuga tsha Ḽifhasi tsha Bola ya Milenzhe ya Vhafumakadzi tsha FIFVho Botha Msila, mufuni wa mitambo wa Afrika Tshipembe, vhe vha swika Egypt nga tshifhinga tsha u vulwa ha mitambo ya bola ya Tshiphuga Afrika tsha 2019 tsha Dzitshaka.
isiNdebele: ImiThethomlingwa UmThethomlingwa OTjhugulula UmThetho Wezokuvikela Wee-2025 IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende komThethomlingwa wezokuVikela wee-2025.

Tshivenda: Dokotela Vho Pulane Molokwanevii.
isiNdebele: Eenyangeni zokuthoma ezibunane zomnyaka wee- 2023, ilizwe libe neengidigidi eziyi-5.5 ezingenako ezijamele ama-63.4% angezelelako ukusukela ngesikhathi esifanako ngomnyaka wee-2022.

Tshivenda: Muṱangano wa BRICS wa Dziminisṱa dza zwa Vhuendelamashango Khabinethe yo ṱanganedza u khunyeledzwa zwavhuḓi ha Muṱangano wa BRICS wa Dziminisṱa dza zwa Vhuendelamashango we wa farelwa fhaḽa Ḓoroboni ya Kapa, we wa ṱuṱuwedza miraḓo kha zwa u vha na tshumisano yo khwaṱhaho khathihi na u vhona uri hu vhe na vhuendelamashango havhuḓi vhukati ha mashango ane a vha miraḓo ya BRICS, u bveledza magondo u itela vhuendi vhu koneu tshimbila zwavhuḓi na u ṱumanywa ha vhuendelamashango vhukati ha mashango ane a vha miraḓo ya BRICHezwi zwi ḓo bvela phanḓa na u khwaṱhisa sekithara ya zwa vhuendelamashango ya shango ḽa Afrika Tshipembe ine ya khou vhonalai tshi khou shuma zwavhiḓi kha tshino tshifhingaKha miṅwedzi ya 8 ya u thoma ya ṅwaha wa 2023, shango ḽashu ḽo dalelwa nga vhathu vhane vha swika tshivhalo tsha miḽioni zwine khazwo ra vhona u engedzea nga 63.4% musi ri tshi zwi fanyisa na zwa ṅwaha wa 2022 nga tshenetshi tshifhinga.
isiNdebele: I-PRASA, eyikoro yombuso engaphasi komNyango wezokuThutha, izakudosa phambili iphrojekthi le.

Tshivenda: Nga u shumisa maitele a Phalamennde, Minisiṱa dzi ḓo vhudza vhathu puḽane dzadzo dza u shumisa masheleni nahone dza dovha dza amba na zwitshavha zwo fhambanaho ngaha puḽane dzadzo.
isiNdebele: Ikoro Ye-oli Nerhasi ESewula Afrika IKhabinethi ibikelwe ngezamva nje ngokwenzeka ekorweni ye-oli nerhasi eSewula Afrika.

Tshivenda: Milingo ya Ṱhanziela ya Nṱha ya Lushaka.1 Khabinethe i tamela mashudu Kiḽasi ya 2025 musi vha tshi khou ḓi lugisela milingo ya Ṱhanziela ya Nṱha ya Lushaka (NSC) ine ya ḓo thoma nga ḽa 21 Tshimedzi 2025 na u fhedzwa nga ḽa 27 Ḽara 20.2 Muvhuso u ṱanganedza vhuḓikumedzeli ha vhadededzi, vhabebi na vhaunḓi vhane vha khou isa phanḓa na u tikhedza vhagudi fulufhelo ḽa u bvelela.3 Khabinethe i ita khuwelelo kha vhabebi na vhaunḓi uri vha dzule vha tshi shela mulenzhe nga u ṱuṱuwedza vhagudi, ngeno vha tshi dovha vha khwaṱhisedza uri vha na thikhedzo na vhupo havhuḓi ha ngudo na ndugiselo hayani.
isiNdebele: IKhabinethi iyakuthokozela ukwenyuswa kwemali ekusekelwa ngayo iHlangano yezokuThuthukisa amaBubulo (i-IDC) ukusekela amandla wokukhiqiza eSewula Afrika, njengoba lokhu kuvezwa emiphumeleni yayo yezeemali yamhlapha, isikhathi sayo esibalelwe ukufikela ngoNtaka wee-2017.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza u engedzwa ha ndambedzo nga Koporasi ya Mveledziso ya Nḓowetshumo (IDC) u itela vhubindudzi kha vhukoni ha vhubveledzi Afrika Tshipembe, sa zwe zwa sumbedziwa kha mvelelo dze dza bvisiwa zwenezwino nga Ṱhafamuhwe 2017.
isiNdebele: Ukulawulwa kwepatho yezeemakethe kunqophe ukukhandela namkha ukulawula nayibe ukukhandela akukghonakali, imiphumela emimbi esukela eenjamisweni zeemali ezenza umsebenzazo ngendlela engakalungi phezu kwamakhastama wazo namkha nazinganamsebenzi nokuthembeka kweemakethe zeemali ehlelweni lezeemali.

Tshivenda: Fhethu ha u ita muaro huṋa kha ṱhaṋu hu khou dovha ha shuma tshibadela tsha Mafikeng.
isiNdebele: I-App le iqinisa ipi yesitjhaba sekhethu yokulwisana nokurhatjheka kwengogwana.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza vhathu vhoṱhe vha Afrika Tshipembe uri vha dauniḽode App ya mahala ya COVID Alert SA ubva kha Apple App Store kana kha Google Play.
isiNdebele: Umhlangano lo wathoma mhlana ama-20 ukuya nakama-26 kuKhukhulamungu wee-2016 ngaphasi kommongondaba othi “ImiGomo yeTuthuko eNzinzileko: UmZamo wemaZwe wokuTjhugulula iPhasi leThu”.Emhlanganweni lo abarholi bamazwe bemukela isiVumelwano se-New York esigandelela ukuzibophelela ngokwepolitiki ngomnqopho wokuvikela amalungelo wababaleki nabafuduki.

Tshivenda: U ḓikumedzela hu vula nḓila ya nyambedzano dzo sedzaho kha khoniferentsi ya dzitshakha na u ṱanganedzwa ha tsireledzo ya ḽifhasi, mipfuluwo yo dzudzanyeaho ine ya ḓo vha i tshi khou ḓi vha hone nga 2018.Shango ḽashu hafhu ḽi khwaṱhisedza khuwelelo yaḽo kha u khwaṱhisa zwiimiswa zwa vhuvhusi ha ḽifhasi, hu tshi katelwa na UN, zwihulusa Khoro ya Tsireledzo na u ṱuṱuwedza mvusuludzo ya tshihaḓu kha zwiimiswa izwi ndivho i ya u lulamisa ḓivhazwakale ya mafarele a si avhuḓi a Afrika ane o bviselwa khagala kha zwiimiswa zwa kale.
isiNdebele: UmNyango wezobuKghwari namaSiko sewuthomile ngokuhlelela umgidingo wekhulu leminyaka u-OR Tambo abelethwa, okuzokwenziwa mnyakawuvela wee-2017.

Tshivenda: U bva nga ḽa 3 Tshimedzi ro sudzulusa u ya kha nyiledzo yo ḓisendekaho kha voḽumu.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakwenza ukuthi kwenzeke ngokufana koke okufunekako, bekulandelwe nekambiso ngendlela yakhona.

Tshivenda: Khabinethe yo tenda uri Mulayotibe wa Lushaka wa Ndindakhombo ya Mutakalo (NHI) wa 2018 uri u anḓadziwe kha Gazethe ya Muvhuso u itela vhupfiwa ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: Sezingcono nezenzelwa ekuphilwa ngazo ezenzelwa abantu, ekubalwa hlangana nazo nokudoswa kwegezi esuka nengasuki ethungelelwaneni eliphakela igezi iyokukhanyisela abantu, amanzi akghona ukuthuthelwa abantu eendaweni abahlezi kizo, ukuhlwengisa ngamanzi nokuthuthwa kweenzibi.

Tshivenda: Hezwi zwi shandulela kha u vha zwipikwa zwe zwa vheiwa kha Muhanga wa Vhukati ha Ṅwaha wa u Shuma nga Maano, une wa vha pulane ya muvhuso ya miṅwaha miṱanu ya u thoma ya u shumisa pulane ya NDP 2030, zwine zwi katela tshifhinga tsha 2014 u swika 2019.Ho no vha na khwiniso kha tshiimo tsha mutakalo zwine zwi vhonala kha zwisumbedzi zwa mutakalo wa tshitshavha sa u engedzea ha ndavhelelo ya u vhutshilo vhulapfu, u fhungudzea nga fhasi ha mpfu ṱhanu na u fhungudzea ha mpfu dza musi vhafumakadzi vha tshi dzadzefhala.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa ilutjha esiphandenesi ukuthi liye kilombukiso, ozakuphakisa ngelwazi lokuthi lingenza njani ukuraga ifundo yalo, lingazivulela njani amabhizinisi walo, namkha lingasizakala njani ngamahlelo wesekelo likarhulumende.

Tshivenda: Ndivho ya Mbekanyamushumo ya Matiriki ya u Lingedza lwa Vhivhili ndi ya u ṋea vhaswa vhe vha kundelwa u swikelela Ṱhanziela ya Nṱha ya Lushaka (NSC) u lingedza lwa vhuvhili uri vha wane maṱiriki zwine zwa thusa uri vha khwinise matshilo avho.
isiNdebele: IKhabinethi ihlanganyela noMengameli u-Cyril Ramaphosa ekubukeni imisebenzi emihle etjhiywe ngumaKekere obekamZenda u-George Nene, osebenzele iSewula Afrika kuhle okubabazekako nangokuzinikela ngeminyaka ayesekudingisweni ngayo, nakasebenzela imisebenzi yokutjhaphulula iSewula Afrika ne-Afrika yoke.

Tshivenda: Khabinethe yo vha na nyambedzano nga ha tshiimo tshi si tshavhuḓi tshine tsha khou bvelela ngei Devhula Vhukovhela, tshe tsha kwama tshumelo dzo vhalaho, zwihulwane tshumelo dza zwa mutakalo.
isiNdebele: Ukudurhiswa Okumalungana neeMbonelelo Zemirholo yaboNgqongqotjhe namaSekela waboNgqongqotjhe.

Tshivenda: Khabinethe yo sumbedzisa u kwamea nga zwa u phaḓaladzwa ha mafhungo ane a si vhe ngoho hune ha khou bvela phanḓa nga ha Mbuelo dza Dziminisṱa na Vhathusaminisṱa zwi tshi fhambana na zwiṋe zwa vha zwone kha Tsumbamaitele ya Miraḓo ya Khabinethe, ine ya bvisela khagala mbuelo, tshomedzo dza mushumo na magavhelo a Miraḓo ya Khabinethe hu tshi itelwa uri vha kone u ita mishumo yavho nga nḓila yavhuḓi.
isiNdebele: Amalungiselelo Weenhlahlubo IKhabinethi ifisela boke abafundi itjhudu, khulukhulu abafundi beGreyidi 12, njengoba balungiselela ukutlolwa kweenhlahlubo zokuphela komnyaka nje.

Tshivenda: MaAfrika Tshipembe vha ṱuṱuwedzwa u shumisa Ṅwedzi wa Tshimedzi u elelwa mushumo na u ḓi ita tshiṱhavhelo huhulwane ho itwaho nga vhaaluwa kha u wana mbofholowo ya shango.
isiNdebele: Amandla walelirhwebo solo ayakhula, njengoba ngomnyaka wee-2021 irhwebelwano leSewula Afrika namanye amazwe we-BRICS libe ma-R702 wamabhiliyoni nje, ukube ngomnyaka wee-2017 lalima-R487 wamabhiliyoni.

Tshivenda: Puḽane idzi ndi dze dza livhiswa kha u ṱoḓa u lingedza u shandukisa na u ita uri nḓowetshumo ya ṋama ya phukha i vhe yo dzudzanyeaho.
isiNdebele: Hlangana nazo kubalwa i-Union Buildings, i-Constitutional Hill, neplasi i-Lilieslieaf farm nendawo yesikhumbuzo sesehlakalo se-Sharpville, ne-Walter Sisulu Square, nesehlakalo sika-16 kuMgwengweni 1976: iinTrada ze-Orlando West, i-Yunivesithi ye-Forthare kunye ne-ZK Mathews House, neMqhekezweni, ne-Waaihoek kunye noHlange.

Tshivenda: Tshomedzo idzo dza thekiniki ya musalauno dzine dza vha kha zwidimela izwi ndi dzine dza katela mahothi ane a tou ḓivula nga one aṋe ngeno khamera dza CCTV dzine dza vha hone ngomu ha ṱorokisi ḽiṅwe na ḽiṅwe dzo itelwa u khwinifhadza tsireledzo ya vhaṋameli.
isiNdebele: Kuzakuthuthikiswa ukuziphendulela nokusebenza ngefanelo kwerhubhululo, ituthuko nobukghwari berhubhululo, ukuqalelelwa ukuthuthukiswa kwamano wekhwalithi yepilo yamaSewula Afrika, ngokulungelelaniswa namaqaloqangi karhulumende.

Tshivenda: Zwiimiswa zwa vhurangaphanḓa ha muvhuso na ha sialala zwi hanedzana na mpfu dza vhafumbi dzi vhangwaho nga maitele a mirundu.
isiNdebele: IKhabinethi isithokozele nesibopho sikarhulumende weJapan sokwandisa amasiswakhe awaletha lapha eSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u tshimbila zwavhuḓi ha Mining Indaba, we wa farwa ngei kha ḽa Cape Town u bva nga ḽa 8 u swika nga ḽa 11 Luhuhi.
isiNdebele: ISewula Afrika soke isikhathesi beyidosa phambili esibaweni sokuthi i-WTO ayisuse amalungelo wobunikazingqondo akhambisana nemijovo ye-COVID-19 okuzakwenza ukuthi boke abantu bakghone ukuthola umjovo ngokufanako nangokulinganako, kube kwenze nokuthi amazwe akghona ukukhiqiza imijovo enze njalo.

Tshivenda: Sa mudededzi kha tshikolo tshe tsha vha tshi khou shumiswa sa tshiṱitshi tsha vhukhethelo nga tshifhinga tsha Khetho dza Masipala nga ṅwedzi wa Tshimedzi 2021, Mufumakadzi Vho Gabuza vho ḓivhona mulandu wa vhufhura ha u khetha lwa tshivhalo tshi linganaho 24 kha Khetho dza Masipala ngeno huṅwe u khetha ha tshiṅwe tshivhalo tshi linganaho 12 vho hu ita kha Khetho dza Wadi.
isiNdebele: Osotimehin gade amNqophisi wesiGungu somKhandlu wesiKhwama seenTjhaba seHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko.

Tshivenda: Sheduḽu yo fhelaho i ḓo bviswa kha WEBTOKEMbekanyamushumo dzine dza khou ḓa.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa komTlamo wesiLingelelo somTlamo womThetho ngeeNdaba zeenCimamlilo, kobanyana umphakathi uzokuphefumula ngawo.

Tshivenda: Tshe ha vha na IRP 2010-30 hu na tshivhalo tsha zwine zwa khou bvelela zwine zwa kwama sekithara ya fufufulu.
isiNdebele: Silila Imbiko IKhabinethi iyililela imbiko imindeni nabangani balaba abalandelako: UNom Mr FW de Klerk (85), owakhe waba nguMengameli ngaphambi kombuso wentando yenengi eSewula Afrika nowakhe waba liSekela likaMengameli emBusweni weBumbano ngo-1994.

Tshivenda: Mbekanyamaitele dzi ṋetshedza milayo ine ya tea u tevhedzwa nga u angaredza khathihi na maitele ane a tea u ṱanganedzwa nga vha Ofisi ya Axennḓe ḽa Muvhuso (OSA) musi hu tshi shumiwa mafhungo a tsengo dza muvhuso.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa komTlolo wokuCocisana kobanyana kuyokubonisanwa ngawo emphakathini lokho-ke kufanele ukuthi kwenze ukuthi kwakheke indlela karhulumende nomphakathi eliQhinga LokuLwa NoBukhohlakali EliZweniloke.

Tshivenda: Izwi zwi tshimbilelana na Pulane ya Mveledziso ya Lushaka i themendelaho u aluwa ha ikonomi na u vha hone ha mishumo, i ṋeaho mishumo kha vha sa shumi, u engedza zwikili zwa mveledziso na tshivhalo tsha matshudeni vho ṱhaphudzaho ngudo dza yunivesithi.