dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Lokhu kuza ngemva kwemikhulumiswano hlangana neSekela likaMengameli norhulumende omutjha, abadosiphambili beenhlangano eziphikisako, amakhosi nabajameli bomphakathi emBusweni, ngokuhlahla indlela yokuphunyeleliswa ngokuzeleko kweenqunto ze-SADC mayelana namatjhuguluko wezomthethosisekelo newezokuphepha.

Tshivenda: Muthusa Muphuresidennde Vho Ramaphosa, kha tshiimo tshavho sa Mutshimbidzi wa SADC kha Muvhuso wa Lesotho, vha ḓo ṋetshedza muvhigo kha Samithi ya SADC Double Troika ine ya ḓo farelwa Pretoria nga ḽa 18 Ṱhangule, hune Muvhuso wa Lesotho wa khou lavhelelwa u ṋetshedza tshanduko dza sumbanḓila.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise umThethokambiso wezokuVikela zeSewula Afrika wee-2014, yabe yalayela bona umThethokambiso lo wethulwe ePalamende.

Tshivenda: Zwi ḓo ḓisa khwiniso kha tshiimo tsha gwama ḽa vundu na nḓisedzo ya tshumelo kha tshumelo dza tshitshavha na dziṅwe sekithara dzine dza tikedzwa.
isiNdebele: South Africa will, through the DSI, host the WSF at the Cape Town International Convention Centre Cape from 6 to 9 December 2022 under the theme: “Science for Social Justice”.

Tshivenda: South Africa will, through the DSI, host the WSF at the Cape Town International Convention Centre Cape from 6 to 9 December 2022 under the theme: “Science for Social Justice”.
isiNdebele: UMengameli u-Ramaphosa udosa phambili isiqhema esinabajameli bakarhulumende namakhamphani wangeqadi ngomnqopho wokudosela ngelizweni abasisimali abanengi ngomnqopho wokukhulisa umnotho nokuvula imisebenzi ekungiyo etlhogeka khulu, khulukhulu kwenzelwa ilutjha elingasebenziko.

Tshivenda: Khabinethe i humbela sekhithara dza phuraivethe uri dzi thuse, nga u lengisa u pfukiselwa ha masiandaitwa a mitengo ya fulufulu kha vharengi.
isiNdebele: Umthethokambiso lo uzakuba yikombandlela yokwakha ihlelo lezokuthutha elizakusebenza kuhle, elizakukghona ukujamelana nephaliswano ekhethwapha nemazweni ngamazwe.

Tshivenda: Nḓivhadzamulayotibe i sumbedza dziṅwe dza ṱhangano dzi songo katelwa sa mbingano dza vhana na idzo dzine dza itwa hu si na vhaṅwe vhathu.
isiNdebele: Bongisizwe Mpondo, ukulawula iindaba zeziko isikhathi esiziinyanga ezili-12.

Tshivenda: Yo dzhiela nzhele muhanga wa u dzheniswa ha tshiṱoko tsha dikhouda tsho vheiwaho zwifhaṱoni zwa mbulungo zwa Ofisi ya Poswo ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ihlelo leveke neendawo kuzakumenyezelwa nasele isikhathi sibandamele.2 Imikhulumiswano neenqunto eziqakathekileko zeKhabinethi.1 IKhabinethi iphasise umGomo weLizwe woKuTholakala koKudla, ukungenelela ngaMano wokuTholakala koKudla kwangeKhaya nomKhiqizo we-Fetsa Tlala.

Tshivenda: Vha kwameaho vha zwa mabindu, vhaimeleli vha madzangano a vhashumi, mahoro a polotiki na madzangano a vhaimeleli vha vhadzulapo vha ḓo shela mulenzhe kha u dzudzanya khanḓiso ya vhuraru ya Afurika Tshipembe nga ha u maanḓafhadzwa ha vharema kha zwa ikonomi hu tshi khou shumiswa Mulayo wo Khwiṋiswaho wa BBBEE na Maitele a Kushumele Kwae o sedzuluswaho a BBBEE.10 Khabinethe i fhululedza Muhasho wa zwa Mveledziso ya Matshilisano kha mashumele maswa avho a khwiṋiso ya nḓisedzo i vhidzwaho Thandela ya Mikondzo ine ya ḓo engedza zwa u swikelelwa ha vhashai na vhane a vho ngo tsireledzea kha khuḓa iṅwe na iṅwe Afurika Tshipembe.
isiNdebele: Ukudlula lapho, iKhabinethi ithanda ukukhombela boke abadosiphambili nabajameli babantu ukuthi bakhethe babe babale amagamabo abawakhuluma tjhatjhalazi emphakathini imiraro kufanele bona ikhulunywe ibe irarululwe ngendlela elungileko nenokuziphendulela.

Tshivenda: Kha tshiwo tsho fhambanaho, khabinethe i sasaladza u tshoṱelwa ha vhatikedzi, vhatambi na vhaofisiri nga tshifhinga tsha mutambo wa Absa Premiership vhukati ha Mamelodi Sundowns na Orlando Pirates ngei Loftus Versfeld zwe zwa sia vhathu vha 13 vho huvhala.
isiNdebele: Amatjhuguluko aphakanyiswako la, akhambisana noMbikomthethokambiso wee-2016 womThethokambiso we-ICT oLungelelweko weliZweloke, enza nobungcono emilayelweni yokulawula ye-SAPUmthethomlingwa Wee-2021 Otjhugulula Umthetho Webhanga Yeposweni ESewula Afrika.1 Ikhabinethi ivumele ukwendlalwa ePalamende kwesitjhukumiso somThethomlingwa weBhanga yePosweni yeSewula Afrika yee-2021 (i-South African Postbank).

Tshivenda: Dzi vho ḓo vha muṋetshedzi wa tshumelo dzo fhelelaho dza zwa poswo na vhuendedzathundu khamphani ya vhuendezathundu yo ṱanganelaho na zwa thundu dzine dza khou ya kha vharengi e-commerce, nahone i ḓo vha yone senthara ya didzhithaḽa kha zwa mabindu na zwitshavha.
isiNdebele: Okubikelwe IKhabinethi Mhlaphanje Umbiko Wephenyo Ngokugirika Kwesibulungirhirirhiri Emayini Ye-Jagersfontein IKhabinethi ibikelwe ngokufunyenwe liphenyo ebeliphenya ngokurhirika kwesiBulungirhirirhiri e-Jagersfontein, lapho lokhukurhirika kwenze khona umonakalo omkhulu edrobheni le-Jagersfontein, eFreyistata.

Tshivenda: I dovha ya tshimbilelana na Pulane ya Mveledziso ya Lushaka ya Afrika Tshipembe ya 2030, ine ya vhea phanḓa u fhelisa vhushai na u fhungudza u sa eḓana.
isiNdebele: IinQunto ZeKhabinethi UmTlamo wokwEnzaweliZweloke (i-NAP) Wokulwa NeBandlululo, NokuNinwa KwamaPhandle Nokhunye UkuNgabekezelelani OkuKhambisana Nalokhu Solo kwangomnyaka we-1994, iimphathimandla zamahlandla woke wokubusa ngokulandelana kwawo solo zisebenzela ukubumbanisa abantu bekhethu, zikhwezelela ibumbano lesitjhaba soke ibe ngahlanye ziqinisekisa ukuthi umphakathi usebenzisana ngokuzwana khudlwana.

Tshivenda: Sesheni ya Vhu63 ya Khomishini ya UN nga ha Vhuimo ha Vhafumakadzi.1 Minista wa Vhafumakadzi, Vho Bathabile Dlamini, vha ḓo rangaphanḓa vhurumelwa u ṋetshedza muvhigo wa shango kha Sesheni ya Vhu63 ya Khomishini ya UN nga ha Vhuimo ha Vhafumakadzi ngei New York, USA nga ḽa 13 Ṱhafamuhwe 2019.
isiNdebele: Le-ke yimayini yegolide yokuthoma yeSewula Afrika ngemva kweminyaka eli-15 kwagcina ukuthi kuvulwe imayini etja yegolide.

Tshivenda: Vhushumisani uvhu vhu ḓo isa phanḓa zwa u maanḓafhadzwa ha vhafumakadzi nahone vhu katela vhubindudzi ha US$10 miḽioni ho livhaho kha Tshikwama tsha Mvelelo dza Vhafumakadzi vha Afrika.4 Tshikwama tsha Mvelelo dza Vhafumakadzi vha Afrika tshi ḓo tikedza Vhalanguli vha Tshikwama vha vhafumakadzi vha re na mabindu Afrika hu na ndivho ya u tandulula tshikhala tsha masheleni tsha US$42biḽioni tsho tshenzhemiwaho nga vhoramabindu vha vhafumakadzi kha dzhango ḽa Afrika.
isiNdebele: Ukwelulwa Kwesikhathi Samalunga weBhodi yezeVakatjhobukela yeSewula Afrika Alandelako:UNom Siyabonga Dube (USihlalo)UMm u-Mojankunyana GumbiUNom Aloysius IkalafengUNom Enver DuminyUMm u-Michelle ConstantUNom Ravi NadasenUMm u-Kathleen Elizabeth Rivett-CarnacUMm uLindiwe Sangweni-SiddoUNom Mduduzi ZakweUMm uZola Baba TshefuUMm u-Gloria Serobe no-(Mma.

Tshivenda: Bodo ya Vhafarandaka vha Vhufarandaka ha Mveledziso ho Ḓiimisaho: Mufumakadzi Vho Tebogo Magogodi Malaka(ii) Vho Krishen Sukdev(iii) Mufumakadzi Vho Lerato Kumalo(iv) Mufumakadzi Vho Karabo Siyila Mufumakadzi Vho Nthabiseng Mkhwanazi(vi) Phrof Vho Raymond Nkado(vii) Vho Mpilo Sakile Mbambisa (viii) Mufumakadzi Vho Zimbini Hill(ix) Vho Tim Sukazi na Dokotela Vho Michael Sutcliffe.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo ulungelelanisa umThetho nesiqunto seKhotho yomThethosisekelo ukuqalelela kobana kubuyekezwe ngokomthetho isiqunto sokususa umntwana asiwe endaweni yesikhatjhana ephephileko ngokwesiqunto sekhotho namkha ngaphandle kwaso kwenziwe isikhatjhana esithile esibekiweko.

Tshivenda: Mulayotibe wo Khwiṋiswaho u khwiṋisa Mulayo wa Mishonga na Zwidzidzivhadzi zwi tshimbilelanaho nayo, 1965 (Mulayo wa 101 wa 1965) sa zwe wa khwiṋisiswa zwone nga Mulayo 72 wa 2008.Zwa u swikela mishonga ya ndeme, yo tsireledzeaho nahone i fareaho, khathihi na zwishumiswa zwa mishonga ndi yone thikho ya vhuṱhogwa kha mutakalo wa lushaka na uri zwi thusa kha u swikela ndivho ya Muvhuso ya u engedza u lalama kha maAfurika Tshipembe.6 Khabinethe yo tendela u ganḓiswa ha Mulayotibe wa Vhulangi ha u Maketa Zwinwiwa zwa Zwikambi, 2013, kha Gazethe ya Muvhuso u itela vhupfiwa ha tshitshavha.
isiNdebele: IKhabinethi iyisekela yoke imizamo eyenziwako yokwenza ifundo itholwe mumutnu woke, khulu khulu abafundi ababuya emakhaya anganabuyo.

Tshivenda: Vha khou ḓa SARS na tshenzhemo khulwane ye vha i wana kha sekhithara ya phuraivete na ya muvhuso.
isiNdebele: Kuzokuhlanganiswa ihlelo eliphelele ngemininingwana lokuphumelelisa umtlamo lo, kanti-ke lizakuthi lingatlanywa bese lihlanganiswa nehlelo likarhulumende lokulungiselela izinto nokuhlelela iimali.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza Muhanga wa Tshanduko ya Ikonomi i Katelaho vhoṱhe uri u thome u shumiswa.
isiNdebele: Iminqopho yePhrothokholi kunzinzisa ukurhwebelana ngokwemisebenzi yeemfunda ngomnqopho wokulinganisa, nokwakha ubuhlobo.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela makumedzwa a Phurothokhoḽo kha Mbambadzo ya Tshumelo ya Mveledziso ya Tshitshavha ya Tshipembe ha Afurika (SADC) kha Phalamennde u itela uri a dzudzanyiwe u ya nga tshitenwa tsha vhu 231 tsha Ndayotewa.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukwethulwa ngePalamende isiKhibelelo somThethomlingwa wezamaHlathi.

Tshivenda: Izwi ndi zwa ndeme kha u swikelela zwipikwa u bva kha Muhanga wa Maano a Tshifhinga tsha Vhukati u ṋetshedzwa ha zwikhala zwa dzinnḓu dza 1 495 miḽioni vhupo vhudzuleaho ha khwaḽithi nga 2019.
isiNdebele: Ikhwekhwe eliyi-GBV liraga nokutshwenya ngomthelela wokulimaza okunganasidingo nokubulawa kwabomma.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya tendela u engedzwa ha maḓuvha a tshiimo tsha lushaka tsha khombo u swika ḽa 15 Tshimedzi 2020 u ya nga Khethekanyo 27(5)
isiNdebele: Ikhonfrensi le izakuqalana namandla nokusebenza kombuso e-10 leminyaka yokuthoma ye-NDP, kanti-ke izakubanjwa ngaphasi kommongondaba othi: “Siqala Emva Emandleni Wokusebenza Kombuso Nokusebenza Kwakarhulumende Etjhumini Leminyaka Yokuthoma Ye-NDP.”7.

Tshivenda: Musi tshifhinga tsha Imbizo tshi tshi khou sendela, Dziminisṱa, miraḓo ya khorotshitumbe na vhoṋeḓorobo vha ḓo thoma mafulo a u kwamana na zwitshavha u mona na vhupo ha Upington.
isiNdebele: Ukutjhuguluka kobujamo bezulu kumraro wephasi otlhoga ipengu yephasi loke, okungenziwa ngokuvumelana kwamazwe woke ngaphasi kwelawulo langokomthetho le- UNFCCC neenhlangano zoke zifaka isandla.

Tshivenda: Muṱangano uyu u tikedza zwipikwa zwa NDP hune ḓorobo na mivhuso yapo zwa tamba mushumo wa ndeme kha nyaluwo yashu nga vhuḓalo.
isiNdebele: The agreements reached at the summit have demonstrated the importance of the partnership that government has forged with civil society, business, development partners, the faith-based sector and other sectors to work together to deal with the scourge of GBVSome of the interventions agreed upon included the need to allocate adequate funding to the NSP on GBVF, to implement consequence management mechanisms to ensure accountability, and to strengthen national, provincial and local accountability structures.

Tshivenda: The agreements reached at the summit have demonstrated the importance of the partnership that government has forged with civil society, business, development partners, the faith-based sector and other sectors to work together to deal with the scourge of GBVSome of the interventions agreed upon included the need to allocate adequate funding to the NSP on GBVF, to implement consequence management mechanisms to ensure accountability, and to strengthen national, provincial and local accountability structures.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele umThethokambiso wobuNikazingqondo (i-IP) weRiphabhligi yeSewula Afrika – IsiGaba Umthethokambiso lo wakhelelwe ngemibono neemphakamiso zababelani.

Tshivenda: PSEC i ḓo vha i tshi khou tou isa phanḓa kha mushumo we wa thomiwa nga IMC – SOE ye ya thomiwa nga Luhuhi 2015, he Mudzulatshidulo wayo ho vha Tshanḓa tsha Muphuresidennde.
isiNdebele: IKhabinethi ikholwa bonyana sisesekhona isikhala samakhamphani wangeqadi neminyango yombuso begodu inerhuluphelo lokobana lelitjhebiswano lingadosa phambili ekuletheni ipengu yeentjhijilo esiqalene nazo.

Tshivenda: Mahoro o tendelana u dzhiela nṱha zwikhala zwa u alusa Thendelano ya Mbambadzo ya Lutamo (PTA) ya MERCOSUR-SACU nga u katela mazhendedzi a nyaluso ya mbambadzo, nnḓu dza vhubindudzi, sekithara ya phuraivethe, na embasi dzavho dzi ṱhonifheaho na mishini ya mashango a nnḓa.
isiNdebele: Ivowudu yesabelo seemali iqinisekisa ukuthi imali isetjenziswa ngokulandela amaqalontanzi karhulumende nangeendlela ezizakusiza amaSewula Afrika khulu ukudlula ezinye.

Tshivenda: I ḓo sedzana na sisiteme ya zwino ya mutakalo ine ya shumela MaAfrika Tshipembe vha 16% fhedzi ngeno i sia nnḓa tshivhalo tshihulwane vhukuma tsha vhathu.3 Mulayotibe wa NHI u ṋetshedza mathomo a Tshikwama tsha NHI sa tshiimiswa tsha muvhuso tshi vhigaho kha Minista wa Mutakalo.
isiNdebele: UmTlamo wesiQunto seliZweloke mayelana nokuziphendulela kwephasi ngokutjhuguluka kwetlayimethi (i-NDC) IKhabinethi ivumele ukukhutjhelwa emphakathini komtlamo owenziwe ngcono we-NDC mayelana nokuziphendulela ekutjhugulukeni kwetlayimethi.

Tshivenda: Mvetamveto ya U shela Mulenzhe ho Tiwaho ha Lushaka (NDC) kha zwine ḽifhasi ḽa khou ita zwi kwamaho tshanduko ya kilima Khabinethe yo ṱanganedza mvetamveto ya NDC yo khwiṋiswaho nga ha zwine ḽifhasi ḽa khou ita zwi kwamaho tshanduko ya kilima u itela vhukwamani na tshitshavha.
isiNdebele: Sinesibopho esifanako simaSewula Afrika ngomnqopho wokwakha umphakathi ohlonipha umthetho, ohloniphanako begodu uhloniphe ipilo nepahla.

Tshivenda: Migwalabo ine ya vhea matshilo khomboni, ndaka na u tshinyadza themamveledziso dzo vhetshelwaho u thusa tshitshavha, i dzhiela fhasi demokirasi ine ya tikedza pfanelo dza u gwalaba.
isiNdebele: IKhabinethi iphasise ukuthi iSewula Afrika isingathe iKhonferensi yesiThathu yePhasi Loke yezeLimo, ukuFumaneka kokuGoma nokuTjhugutjhuguluka kobuJamo beZulu ekotareni yesine yonyaka wee-2013 erholwa mNyango wezokuLima, amaHlathi nezeenHlambi.

Tshivenda: maAfurika Tshipembe vha nga sumbedza u tikedza havho lu vhonalaho nga u ambara riboni dala sa tsumbo ya vhutshilo, nyaluwo,, fulufhelo, ṱhogomelo na thikedzo kha vharangaphanḓa vhashu vha matshelo.
isiNdebele: IKhabinethi ilayele bona iminyango karhulumende neenjamiso zomphakathi kumele zibhadale iinkolodo zazo ezizikoloda abomasipala ngokurhabekileko, kanti-ke iZiko leeMali zeliZweloke lithunywe umsebenzi wokuqinisekisa ukuthi kuyenzeka lokhu.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ṋea ndaela mihasho ya muvhuso na zwiimiswa zwa muvhuso ya uri zwi tea uri nga tshihaḓu zwi badele zwikolodo zwazwo zwine zwa khou koloda mimasipala nahone Muhasho wa Vhufaragwama ha Lushaka wo ṋewa vhuḓifhinduleli ha u vhona uri hezwi zwi khou itwa.
isiNdebele: Umthethokambiso lo uzokujamiselela lomThetho wokwAziwa komPhakathi osebenza njenganje, womNyaka we-1997 (umThetho Nomboro 68 we-1997), ovula iRejista yabaNtu beliZwe (i-NPR) neveza indima lapho isebenza khona emarekhodini asidingo atlolwe kiwo.

Tshivenda: Pulane ya nyito ya sekithara yo sedzulswaho ya NBF i livhana na mishushedzo yo vhonalaho u bva kha ndingo idzi.
isiNdebele: Igadango leKoro YomBuso EYodwa lisekelwe yikambisolawulo yokuqinisekisa ukusebenza kuhle, ikhwalithi, kusebenzisana kunye nokuphunyeleliswa kwezenzelwa ngendlela efaneleko.

Tshivenda: I ḓo ṱanganya sisiṱeme dza zwino dza vha Sisiṱeme ya Ṱhaluso ya Mvumbo ya Lushaka i konaho u topola zwiṱalusi na mikhwa ya muthu.
isiNdebele: I-EU neSewula Afrika zibuye zakhulumisana ngokusebenzisana kwazo eenkundleni lapho kuhlanganyelwa khona namanye amazwe kunye nesifundeni, lapho kuqalisiswe khona khulukhulu imizamo ehlanganyelweko yokukhuthaza amalungelo wobuntu netuthuko ebambelelako kunye nokulungisa imiraro yokutjhugulukatjhuguluka kwetlayimethi.

Tshivenda: Khoro ya zwa Mulalo na Vhutsireledzi (PSU) ya AU khathihi na Tsheo dza UNSC dza nga ha tshiimo tshi re fhaḽa vhubvaḓuvha ha Riphabuḽiki ya Demokirasi ya shango ḽa Congo (DRC)1.
isiNdebele: Eliav Belotsercovsky, aphikisana namaSewula Afrika, ubudosiphambili beSewula Afrika ngaphakathi nangaphandle kombuso bufake hlangana izakhamuzi emphakathini ezikhuluma ngokubulawa kwabantu okwenziwe mbuso wakwa-Israeli phezu kwamaPalestina.

Tshivenda: U ṱhaseliwa ha vhathu vha shango ḽa Palestina nga mabufho nga muvhuso wa Israel, zwi bvela phanḓa na u takusa tshivhalo tsha mpfu tshine tsha angaredza vhafumakadzi na vhana.
isiNdebele: IinQunto zeKhabinethi IHlelo lokuSebenza likaRhulumende (i-PoA).

Tshivenda: Mbekanyamushumo ya Muvhuso ya u Shuma (PoA) Khabinethe yo tendela Muvhigo wa u thoma wa u no vha hone luvhili nga ṅwaha wa Muvhuso wa PoA wa tshifhinga tsha Phando u swika Fulwi 2020.
isiNdebele: IKhabinethi iwasekela ngokupheleleko amalungelo wokufunda asemTlolweni womThethokambiso weKululeko nakumThethosisekelo welizwe lekhethu, naliqalontanzi emTlameni wokuThuthukiswa kweliZweloke (i-NDP).

Tshivenda: Khabinethe i tikedza tshoṱhe pfanelo dza u guda dzine dzo katelwa ngomu ha Thendelanomviswa ya Mbofholowo na Ndayotewa, na u vhewa phanḓa kha Pulane ya Mveledziso ya Lushaka.
isiNdebele: Urhulumende uzimisele ukuwurhabisa umsebenzi esele uthomile wokungezelela igezi ethungelelwaneni lethu legezi yelizwe loke, kanti umsebenzi wethu kususa nanyana kungaba siliyo bani esingaliya umsebenzi lo.

Tshivenda: Muvhuso wo ḓiimisela u engedza luvhilo kha mishumo ine ya vha kati zwazwino u itela uri hu vhe na u engedzea ha nḓisedzo ya fulufulu kha sisteme ya nḓisedzo ya muḓagasi ya lushaka nahone vhuḓifhinduleli hashu ndi u fhelisa zwikhukhulisi zwoṱhe zwine zwa ri ima phanḓa kha u swikela mvelaphanḓa yeneyo.
isiNdebele: IKhabinethi ibuka uMengameli u-Jacob Zuma ngokwethula umbiko kubabambisani ngokuphunyeleliswa kwe-Operation Phakisa yomNotho weLwandle nokukhombela boke ababambisani ukuraga nokutjhebisana norhulumende ekuvuleni nekunabiseni ikghono lomnotho wamalwandle wethu.

Tshivenda: Khabinethe i dovha ya ṱuṱuwedza MaAfrika Tshipembe u bvela phanḓa na u alusa tswikelo ya mafhungo kathihi na u shumisa mbofholowo ya nyanḓadzamafhungo nga nḓila ya vhuḓifhinduleli u itela u fhaṱa Afrika Tshipembe ḽo faranaho, ḽi sa ṱaluli nga muvhala, kana nga mbeu,ḽa dimokirasi nahone ḽi khou bvelelaho ḽa vhoṱhe.
isiNdebele: Isehlakalo Sokudubula Emkhawulweni We-Mozambique IKhabinethi itjhejile ukuthi uRhulumende weSewula Afrika uthumele ibandla leenthunywa eliphakemeko e-Mozambique ngemva kwesehlakalo lapho kubhubhe khona amapholisa amabili we-Mozambique emkhawulweni waKwaZulu-Natal.

Tshivenda: Mapholisa vha vhea vhutshilo havho khomboni u tsireledza zwitshavha zwashu.
isiNdebele: Ukulinganiswa komthetho welizwe neemVumelwano kunikela iSewula Afrika ithulusi leentjhaba lokuqinisekisa ukuvikeleka kwabathiyi nobujamo obuhle bokusebenza neendawo zokuhlala.

Tshivenda: Thendelano dzoṱhe hedzi dzo ṱanganedzwa nga Dzangano ḽa Vhashumi vha Yuno ḽa Dzitshaka.
isiNdebele: UNom Makwetu uzakukhunjulwa ngendima yakhe edephileko nokuzinikela kwakhe eenhlanganweni zetjhaphuluko nekutlanyweni kweSewula Afrika etjha yentando yenengi.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha nyito nga bannga nṋa dze dza ṋea nḓivhadzo ya u valwa ha akhaundu ya bannga ya khamphani.
isiNdebele: Ngokufanako, urhulumende ukhumbuza woke amaSewula Afrika kobana ilungelo lokuphikisana ngokutlhayela kobulungiswa ngaphandle kokwesaba likhona kumThethosisekelo.

Tshivenda: Ḓivhazwakale ya lushaka lwashu yo khakhaṱhela milayo na zwine tshitshavha tsha tenda khazwo zwi fanyanwaho na ‘vhurema’ na zwiṅwe zwi ngaho izwo kha muvhili – sa tsumbo, lukanda lutswu, mavhudzi o piringanaho na o songanaho – na betsho ya u sedzelwa fhasi.
isiNdebele: Ukubuthelelwa kwentela okunqophileko nokwenziwa ngefanelo kuqinisekisa ukuzijamela kwesikhwama sombuso, begodu ukukhambisa imininingwana yentela ngokutjala ufrurhwana kuqinisekisa ukuthotjelwa komthetho babhadelintela.

Tshivenda: U kuvhanganywa ha mbuelo nga vhukoni hu vhona uri shango ḽi a kona u langa mbuelo dzaḽo ḽi sa thuswi nga maṅwe mashango, nahone u rumelwa ha mithelo nga nḓila yone na nga tshifhinga tsho tiwaho zwi khwaṱhisedza uri vhatheli vha dzulele u tevhedza mulayo.
isiNdebele: Ilanga lamaLungelo woBuntu IKhabinethi ithokoze woke amaSewula Afrika ahlanganyele ekugidingweni kweLanga lamaLungelo woBuntu ngoSondarha, mhlana ama-21 kuNtaka wee-2021 ngaphasi kommongondaba othi: “UmNyaka ka-Charlotte Maxeke: Ukuthuthukiswa kwamaLungelo woBuntu esiKhathini se-COVID-19”.

Tshivenda: Ḓuvha iḽi ḽi ri humbudza nga ha mushumo washu wa vhuthu sa lushaka wa u bvela phanḓa na u lwa na zwiito zwa khethululo nga lukanda, khethululo ya zwa mbeu, vengo kha vhabvannḓa na zwiṅwe zwiito zwoṱhe zwi sa ṱanganedzei zwi fanaho na zwenezwo, hu tshi katelwa na khakhathi dza zwa mbeu khathihi na masalela a zwiito zwa tshiṱuhu zwi itwaho nga mapholisa.
isiNdebele: Amabubulo abunane atjengise ukukhula ngekota yesibili, njengoba amakoro aqakathekileko anjengokukhiqiza, iimayini kunye nokurhweba kubuyele endleleni yokukhula nje.

Tshivenda: Mamaga a malo o rekhoda nyaluwo kha kotara ya vhuvhili, he sekhithara khulwane dzi ngaho dza zwa mamaga, migodi na mbambadzo dza wanala dzi tshi khou vha kha tshiimo tsha nyaluwo.
isiNdebele: Indaba le izokulinganisa iragelophambili eyenziwe liHlelo lokuSebenza loMhlangano wezaManzi womnyaka wee-2024 kutjhejwe imibiko ye-Blue, Green and No Drop yangoNobayeni wee-2023.

Tshivenda: Mufumakadzi Vho Kgaugelo Mogashoa Mufumakadzi Vho Elsie Monale
isiNdebele: ImiThethomlingwa IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa emphakathini kobanyana umphakathi uzokuphefumula ngawo umThethomlingwa oBuyekeziweko wokuBuyiselwa kweNarha kubaNikazi.

Tshivenda: Ndendedzi i ṋetshedza maitele one a lushaka na ndendedzi ya maitele kwae a fanaho musi hu tshi tholiwa vhathu..
isiNdebele: IKhabinethi ithulelwe umbiko siQhema saboNgqongqotjhe (i-IMTT) mayelana nobujamo obuqokemeko beTlhagwini Tjingalanga.

Tshivenda: Khabinethe i ramba MaAfrika Tshipembe u tikedza vhatambi vhoṱhe vhane vha nga kwamea nga milayo iyi fhano hayani na kha ḽifhasi nga vhuphara.
isiNdebele: Zamva nje Ngengogwana i-Corona (i-COVID-19) Ikhabinethi ibuke amaSewula Afrika ngokuphikelela kwawo ukulwa ne-COVID-19, yabe yayelelisa nangokuthi nanyana izinga lokutheleleka kwabantu ngokugula liphasi kangaka nje, njenganje, nanyana izinga lokufa nalo liphasi kangaka nje, nokho abantu akukafaneli ukuthi bakhohliseke bebaziliselele.

Tshivenda: Nḓivhadzo kha nyanḓadzamafhungo nga tshigwada tsha dziminisṱa dza mihasho i elanaho nga murahu ha vhuṱambo ha SoNA Dziminisṱa dza Mihasho i Elanaho vha khou fara muṱangano wa nḓivhadzo nga nyanḓadzamafhungo nga murahu ha vhuṱambo ha SoNA u itela u ṱanḓavhudza nga ha Mbekanyamushumo ya Mashumele a muvhuso kha ṅwaha u ḓaho na u ya phanḓa sa zwe zwa bviselwa khagala zwenezwino nga Phresidennde Vho Ramaphosa nga tshifhinga tsha vhuṱambo ha SoNA ha ṅwaha wa 2022 vhune ha kha ḓi tou bva u fariwa zwenezwino.
isiNdebele: Ulandela isigaba 34 somThetho wokuLawulwa kweeMali zomPhakathi we-1999, kanti-ke uzinikela amandla iimphakamiso zeKomidi yezama-Akhawundi womBuso ePalamende.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u kumedzwa ha Mulayotibe wa Masheleni, wa 2015 Phalamenndeni.
isiNdebele: UMengameli uZuma bekase-Kwaggafontein eMpumalanga ngeVakatjho lobuNgameli iSiyahlola, ngeLesihlanu wamhlana ali-10 kuMgwengweni wee-2016.

Tshivenda: Vharangaphanḓa vha ḽifhasi u bva mivhusoni, polotiki, dzikapuṱeni dza nḓowetshumo, madzangano a zwitshavha, vhaḽedzani vha mveledziso na zwiimiswa zwa pfunzo vha ḓo shela mulenzhe.
isiNdebele: Ikhabinethi isekela isimemezelo sePalamende kobana woke amaSewula Afrika avikele amagugu wethu welizwe.

Tshivenda: Khabinethe i dovha hafhu ya tikedza bembela ḽa Phalamennde ḽa vhathu vhoṱhe vha Afurika Tshipembe u tsireledza vhufa ha lushaka.
isiNdebele: Omunye umthamo ozakuvela ephawa ye-Medupi Unit 4, neKusile Unit 6, ne-Koeberg Unit 2 uzakubeka ilizweli endleleni efaneleko yokuphumelelisa umnqopho wokufika esilinganisweniliqha esimalanga ali-150 ngaphandle kokuqinteliswa kwegezi.

Tshivenda: Zwa u sainwa ha Mulayo wa Khwiniso ya Milayo ya zwa Muḓagasi nga Phresidennde Vho Ramaphosa zwi bveledza nyimele ntswa ya sekhithara ya zwa muḓagasi i shumaho zwavhuḓi nahone ine ya nga vha ya tshifhinga tshilapfu ine ya kona u swikela ṱhoḓea dza fulufulu kha ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ngomnyaka wee-2022 iSewula Afrika ithengisele i-Singapore ipahla ebiza imali eyi-R.3 yamabhiliyoni, yabe yasalelwa ngenye ipahla kileyo.

Tshivenda: Phresidennde Vho Cyril Ramaphosa vha ḓo ṱanganedza Phresidennde wa shango ḽa Bulgaria Vho Rumen Radev, nga ḽa 12 Shundunthule 2023 kha madalo a u shuma.