dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ekutholeni indlela yokusabalalisa igezi ngomuso, kulungiselwe ukuthi kwakhiwe amaphrojekthi wegezi ama-gigawatts ali-11 ngesikhathi esiminyaka emithathu ukusukela nje.

Tshivenda: • Vho Wouter Kellerman, mulidzi wa fuḽuthi wa ḽa Afrika Tshipembe we musi e na Mufumakadzi Vho Eru Matsumoto khathihi na Mufumakadzi Vho Chandrika Tandon, vha wina Grammy Award nga aḽibamu yavho, Triveni.
isiNdebele: Ukuphumelelisa lokhu, umNyango lo uvule ihlelo lomfundalize elizakufundisa abafundi abafundela umsebenzi wokuba boNohlalakuhle emayunivesithi.

Tshivenda: Maafurika Tshipembe a ḓo pembelela vhuṱambo ha Ḓuvha ḽa Pfanelo dza Vhathu ḽa lushaka nga ḽa 21 Ṱhafamuhwe 2015 ngei Uitenhage, Eastern Cape fhasi ha thero: “U pembelela Thendelanomviswa ya Mbofholowo, U ḓifhelwa nga Pfanelo dza Vhathu Vhoṱhe dzi Eḓanaho”.
isiNdebele: IKulumoboniswano le izakusiza i-Afrika ngokwenza ubungcono ngeendlela zokukhandela izipi nenturhu, nezokuncengelela ukuthula, nezokuqinisa ivikeleko kunye nezokuvuselelwa kwamazwe nokuthuthukiswa kwawo ngemva kwezipi.

Tshivenda: Zwibadela zwo vhalaho zwo topolwa u mona na shango sa senthara dza u valela na u ilafha muthu muṅwe na muṅwe ane a nga vha o kavhiwa nga Coronavirus.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezeFundo esiSekelo u-Angie Motshekga uzakumemezela imiphumela yeenhlahlubo zesiTifikedi sikaMethrigi mhlana ama-5 kuTjhirhweni 2015 kuthi imiphumela yona imenyezelwe mhlana asi-6 kuTjhirhweni 2015.IKhabinethi ikhuthaza abafundi abafanelwa kutlolisela ifundo ephakamileko bona baqalisise woke amathuba avelako.

Tshivenda: Minisiṱa wa Pfunzo ya Mutheo Vho Angie Motshekga vha ḓo ḓivhadza mawanwa a mulingo wa Lushaka wa Siṱifikheithi tsha Maṱiriki a ṅwaha wa 2014 nga dzi 5 Phando 2015 khathihi na u bviswa ha mvelelo nga dzi 6 Phando 2015.Khabinethe i ṱuṱuwedza vhagudiswa vhane vha swikelela u guda kha ngudo ya dza nṱha uri vha ḓidzhenise kha zwikhala zwoṱhe zwire hone.
isiNdebele: Phela ukulawulwa kweengidi kuyingcenye eqakathekileko yendlela nekambiso urhulumende angayisebenzisa ukuqeda ubulelesi.

Tshivenda: Sa shango ḽo sainaho Milayo iyi, nahone sa shango ḽine ḽa tsireledza na u londa pfanelo dza vhathu, ri ḓo tsireledza pfanelo dza mutheo dza muthu muṅwe na muṅwe ngomu mikanoni yashu, hu tshi katelwa na tshakha dza vhatsinda.3 Khabinethe yo tendela u swikiswa ṱafulani ngei Phalamenndeni u itela u thendelo ha , Mulanga wo Bveledzaho Nzudzanyo dza Kuvhulungele kwa BRICS kha Bannga Ntswa ya Mveledziso.
isiNdebele: Nomzamo Bhengu (Ojamele umNyango wezokuVakatjha).

Tshivenda: Bodo ya Vhuendelamashango ya Afrika Tshipembe:a. Vho Dokotela Tanya Ethel Abrahamse (vho tou tholwa hafhu)b. Vho Enver Duminy (vho tou tholwa hafhu)c. Vho Michelle Julie Constant (vho tou tholwa hafhu)d. Vho Thebeetsile Ikalafeng (vho tou tholwa hafhu)e. Vho Yacoob Abba Omar (vho tou tholwa hafhu)f. Vho Monwabisi Peter Fandeso (Mudzulatshidulo)g. Vho Pamela Bulelwa Yakoh.
isiNdebele: Iimbalobalo zobulelesi zingasetjenziswa njengeenyeleliso zokuthoma ekungaqiniswa ngazo umsebenzi wokukhandela ubulelesi newokusebenza ngamaqhingna eminyangweni karhulumende ehlukahlukileko.

Tshivenda: U ḓadzisa hafhu, Khabinethe i sathula u tshoṱhelwa na u tswa mavhengeleni sa nḓila ya u nyelisa kha u rengisa zwiḽiwa zwine zwa khou humbulelwa.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela ngezandla ezimhlophe isimemezelo esenziwe Mzenda u-Harold Doley Jr, omLawuli omKhulu weBhanga yeTuthuko ye-Afrika esithi kuzokusiswa imali engaphezulu kwebhiliyoni lamaDola we-Amerikha ezokutjalwa emNothweni weSewula Afrika ngokusebenzisa umkhakha wethekhnoloji, wezefundo newamabubulo wezokulima eenyangeni ezizako.

Tshivenda: Muhasho wa Tshumisano ya Mavhusele na Muhasho wa Mveledziso ya Mabindu Maṱuku vha ḓo ramba Khonifarentsi ya Mveledziso ya Ikonomi Yapo nga ḽa 9 na ḽa 10 Lara 2017 ngei Gauteng.
isiNdebele: Ukukhethwa nokuthukwa kwendawo le njengeSizinda esiKhethekileko sezoMnotho kwenziwe ngokomThetho weeZinda zoMnotho aziKhethekileko wee-2014 (umThetho Nomboro 16 wee-2014) kanti-ke lendawo ekuphakanyiswe ukuthi ibe sizinda somnotho iyingcenye yeHlelo lamaSiso likaMengameli.

Tshivenda: Thero ya vhuṱambo ha ṅwaha wa 2023 ndi ine ya ri “U Ṱavhanyedza u Thoma u Shumiswa ha Vhupo ha Mbambadzo dzo Vhofholowaho ha Dzhango ḽa Afrika” – u dzhiela nṱha ndingedzo dzine dza khou itwa kha zwa u thoma u shuma ha vhupo ha mbambadzo yo vhofholowaho vhu hulwanesa ḽifhasini.
isiNdebele: UmThethomlingwa oTjhugululako lo uzakusiza ngokulonda ubunjalo belwandle ngokucitha iinsila zelwandle ezibangwa mikhumbi evuza i-oli namanye amakhemikhali ayingozi.

Tshivenda: Madzangano oṱhe a khou lavhelelwa u khwiṋisa zwipikwa zwao zwa ṅwaha wa 2015 nga ṅwaha wa 2020 u itela u khwaṱhisedza uri zwi khou tshimbilelana na saintsi ya zwenezwino.
isiNdebele: Uqalelela zokuphepha ngokurejistara izazi zokutransfera njengabantu abanelungelo lokusebenzisa ihlelo lokurejistara ubunikazindawo ngamakhomphiyutha.

Tshivenda: Mulayotibe u ḓo engedza Mulayo wa Khwiniso wa Milayo ya Ndaka ya Vhuluvhi, 2003 (Mulayo 28 wa 2013).Khabinethe yo tendela u gandiswa ha Mulayotibe wa Khwiniso wa u Redzhisiṱara ya vhuṋe ha Ndaka wa 2015 u itela vhupfiwa ha vhathu.
isiNdebele: f) U-Ngũgĩ wa Thiong'o, umtloli we-Kenya obhubhe aneminyaka ema-87, ayingwenya yemitlolo ye-Afrika kileminyaka esiphila kiyo – imitlolwakhe ibuthelele koke okwenzekako nakwenziwa amatjhuguluko e-Kenya, ukusukela ngeminyaka yemibuso yabantu bokufika abadla ilizwe labanye abantu be-Kenya, ukuyokufika eminyakeni lapho i-Kenya yathola khona umbuso wentando yenengi, kanti-ke umsebenzakhe solo usikhuthazo e-Afrika nePhasini loke ekuthuthukisweni kweliZwekazi le-Afrika.

Tshivenda: g) Vho Ngugi wa Thiongi, muṅwali wa shango ḽa Kenya vhe vha lovha zwenezwino vhe na miṅwaha ya 87, vho vha vhe ḽizhakanḓila ḽa maṅwalwa a ḽa Afrika a musalauno.
isiNdebele: zaIforomeli-ke kufanele liphekelelwe yincwadi esekela isiphakamiso sokuthi umuntu loyo ufanelwe ngunongorwana, ihleleke ngalendlela elandelako: • Indinyana yesingeniso ephethe nesirhunyezo esihlathulula ukuthi umuntu loyo uphumelele ukwenzani okumenza ukuthi afanelwe ngunongorwana• Irhelo leengaba zepumelelo umuntu loyo aphumelele ukufika kizo emsebenzinakhe namkha emazweni ngamazwe kunye• Nehlathululo yomsebenzi omuhle khulu ngokungakavami, nomsebenzi wokuzinikela namkha otjengisa isibindi owenziwe namkha owenziwa mumuntu ophakanyiswako loyo.

Tshivenda: Zwiphuga zwa Lushaka ndi maitele a nṱhesa kha shango a u dzhiela nṱha vhadzulapo vho teaho.
isiNdebele: Sibetha ngenyawo phasi kobana labo abenza izenzo zelunya kibomma nabentwana abakafaneli ukwamukelwa emphakathini wethu godu kufuze baqalane nobukhali bomthetho.

Tshivenda: Ri dzula ro ima ro khwaṱhisa uri avho vha itaho vhugevhenga ha tshiṱuhu ho raloho kha vhafumakadzi na vhana a vha na vhudzulo kha tshitshavha tshashu nahone vha tea u livhana na tshanḓa tsho fhelelaho tsha maanḓa a mulayo.
isiNdebele: U-Goitsemang Mathebula Iminyanya Ezako Ukuthokozwa Ngehlonipho Kweembotjhwa Zepolitiki Zangaphambilini UmNyango wezemiDlalo, zobuKghwari nezamaSiko, ngokusebenzisana neHlangano yeemBotjhwa zePolitiki zangaPhambilini kunye noMuziyemu we-Robben Island bazokusingatha umbuthano wokuhlangana kweembotjhwa zangaphambilini ze-Robben Island ngomhla wama-27 kuKhukhulamungu 2025 e-Robben Island.

Tshivenda: Vhuṱambo vhune ha khou ḓa U ṱhonifha Vhafariwa vha kale vha zwa Polotiki.1 Muhasho wa zwa Mitambo, Vhutsila na Mvelele, nga tshumisano na vha Dzangano ḽa Vhafariwa vha kale vha zwa Polotiki khathihi na vha Muziamu wa Robben Island, u ḓo fara vhuṱambo ha u ṱangana hafhu ha vhafariwa vha kale vha zwa polotiki nga ḽa 27 Khubvumedzi fhaḽa Robben Island.2 Guvhangano iḽi ḽi ḓo vha ḽi tshi khou elelwa vhafariwa vha zwa polotiki vha fhiraho 1 700 vhe vha vha vho valelwa fhaḽa Robben Island khathihi na kha dziṅwe dzhele u mona na shango.
isiNdebele: IKhabinethi ibafisele ukuphola msinyana labo abalimeleko.

Tshivenda: Mashango a re na zwikhala zwa masheleni o ṱuṱuwedzwa u itesa zwinzhi uri a engedze ṱhoḓea fhedziha, u thomiwa ha khwinifhadzo ya zwivhumbeo ndi zwa ndeme kha vhoṱhe.
isiNdebele: IKhabinethi iyatlhuwa ngokudlula ephasini kwaka-Lieutenant General Bongani Isidore Mbatha begodu idlulisa amezwi wokutjhiriya emndeninakhe nebanganini.

Tshivenda: Nga 1994, Vho Dzhenerala Mbatha vho dzheniswa kha Mmbi ya Vhupileli ya Lushaka ya Afrika Tshipembe (SANDF) he vha pfumbudzwa kha maitele o fhambanaho.
isiNdebele: Leliqhinga linqophe ukuqinisekisa bonyana iimvumelwano zeentjhaba zisekela imigomo eziindingoqangi zelizwe njengokupheliswa komtlhago, ukulwisana nokutlhayela kwemisebenzi nokungalingani kezomnotho.

Tshivenda: Nga ḽa 01 Khubvumedzi 2018, khumbelo dzo ḓo vulelwa matshudeni vho teaho vha tamaho u isa phanḓa na ngudo dzavho nga 2019 kha khoso dzo ṱanganedzwaho kha yunivesithi kana kha gudedzi ḽa Pfunzo ya Vokheshinala na Thekhinikhala na Vhupfumbudzi (TVET) fhano Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ukuhlonyiswa Kwabomma Ngamandla Womnotho .3 IKhabinethi ikuthokozele ukusebenzisana ngokubambisana kombuso nekoro yangeqadi hlangana komNyango wezaboMma, zeLutjha nabaNtu abanokuKhubazeka (i-DWYPD) kunye ne-Standard Bank of South Africa.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi na ḓivhazwakale i sa solisei ya u vha vhafari na vhadzudzanyi vha mitambo ya ḽifhasi yo bvelelaho zwavhuḓi – nahone ḽo vha vhafari na vhadzudzanyi vha tshiphuga tsha ḽifhasi tsha bola ya milenzhe tsha u thoma kha mavu a Afrika nga ṅwaha wa 2010 na Tshiphuga tsha Ḽifhasi tsha Khirikhete nga ṅwaha wa 2001.
isiNdebele: IKhabinethi iyibukile iminyango esebenze ngeZiko eliHlanganyelweko leliZweloke ukuqeda inturhu ekhe yasahlela iKwaZulu-Natala ne-Gauteng.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza vhudziki na mulalo zwine zwa khou thoma u vha hone kha zwitshavha zwe zwa vha zwi tshi khou kwamea kha u ṱhaselwa ha vhabvannḓa ha zwenezwino.
isiNdebele: I-DWS isebenzisana nesifunda ukuphumelelisa amagadango wesikhatjhana, newesikhathi esilingeneko kunye newesikhathi eside wokuthundubaza ubukhali besomiso kilesisiphande.

Tshivenda: Migwalabo na u thivhiwa ha dzibada zwi kwama matshimbilele a vhathu na thundu nga nḓila ine ya si vhe yavhuḓi, zwa tshuwisa vhabindudzi vha mashango a nnḓa nahone zwa ndemesa, zwa kwama ikonomi na nḓila dza nḓisedzo dza thundu na tshumelo dza ndeme dzine dza shumisa magondo eneo o kwameaho.
isiNdebele: Solo kuthonywe i-Project Mikondzo ngowee-2013, iimphathimandla zembusweni sezivakatjhele amawodi angaphezulu kwama-900 la ubuchaka bubhoke khona khulukhulu nala ukutlhogeka kwemisebenzi kubhoke khona khulukhulu iimphathimandla lezo ziye eendawenezo ngomnqopho wokuyokutholisisa ngcono ngokudingwe babantu beendawezo.

Tshivenda: Tshikwama tsha Khombo tsha Dzibadani (RAF) tshi ḓo bvela phanḓa u ṋea ndondolo ya nga murahu ha khombo dza goloi na thikhedzo dzi tshimbilelanaho na zwipondwa zwa khombo dza dzibadani na miṱa yo kwameaho, khathihi na u swikelela zwitshavhani nga fulo ḽa RAF Dzibadani.
isiNdebele: NgoMgqibelo wamhlana ama-20 kuMhlolanja kowee-2016, iSekela likaMengameli u-Cyril Ramaphosa uzokuthwala ibandla leenthunywa zaboNgqongqotjhe kuyiwe eMQalisweni We-Ofisi LikaMengameli WokuThuthukisa ILutjha, ozabe ubanjelwe esontweni i-Grace Bible Church, e-Pimville e-Soweto.

Tshivenda: Muṱangano u ḓo tshimbidza mufhindulano wa u ṱoḓa u wana u pfesesa huhulu ha tshivhangi na vhubvo ha khaedu idzi u itela u wana thandululo na zwine muvhuso wa nga nanga khazwo zwi re hone u tandulula u kandeledzwa uhu.6 Khabinethe i tamela mashudu vhagudi vhoṱhe vhane vha khou ṅwala milingo ya u Khwinisa ya Ṱhanziela ya Ntha.
isiNdebele: Umhlangano utjheja godu i-Ajenda yomnyaka wee-2063 yehlangano yeBumbano le-Afrika, ekumhlahlandlela wokutjhugulula i-Afrika ibe mkhiqizi wephasiloke onamandla wangomuso.4 Ukuzibandakanya kweSewula Afrika ku-WEF e-Afrika, okuhlanganisa abarholi abakhulu ngomnqopho wokwakha amathuba wesisomali kezomnotho nezehlalakuhle, kuzokuthuthukisa amarherho nokungenelela ekuqalaneni neentjhijilo zethu ezincantathu zokutlhayela kwemisebenzi, ukungalingani kezomnotho nomtlhago.

Tshivenda: U shela mulenzhe ha Afrika Tshipembe kha WEF ya nga ha Afrika, zwine zwi ṱanganyisa vharangaphanḓa vhahulwane uri vha sike nyimele dza vhubindudzi kha ikonomi ya matshilisano, zwi ḓo dovha zwa pfumisa mbekanyamushumo na u dzhenelela ho livhiswaho kha u tandulula khaedu tharu dzashu dzine dza vha vhushayamushumo, tshayandingano na vhushai.
isiNdebele: UmThethokambiso WeLutjha EliZweni Loke (i-NYP): 2020-2030.

Tshivenda: Sekhithara yapo ya khroumu ndi tshibveledzi tsha shango tshihulwanesa ḽifhasini nahone ndi yone fhedzi i bveledzaho tsimbi dzi re na khroumu dzi sa bvi vhulali .
isiNdebele: U-Tshiamo no-Baleseng Moramaga, abamumuntu nomzawakhe babulewe ngesihluku e-Mamelodi East, ePitori.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhia tsheo ya u fhululedza Phresidennde nga murahu ha u avhelwa havho digirii ya vhudokotela ha khuliso nga vha Yunivesithi ya Malaya.
isiNdebele: Eminyakeni ema-25 edlulileko le urhulumende usebenzise amabhiliyoni ngamabhiliyoni wamarandi ukwakha iinkolo ezitja nokuvuselela umthangalasisekelo weenkolo esele zikhona.

Tshivenda: Pulane, vhukati ha zwiṅwe, i ṱoḓa u fhaṱa vhukoni ha vhashumi nga kha vhupfumbudzi na pfukiselo ya zwikili, na khombetshedzo ya zwitandadi zwa vhutevhedzeli ha fhasisa ha vhalanguli vha masipala na vhaofisiri vhahulwane.4 Vha tshi khou shumisana na vhurangaphanḓa ha vundu, Minista Vho Dlamini Zuma vha ḓo bvela phanḓa na u ṋetshedza thikhedzo yo teaho kha mimasipala.. Tshanduko ya Nḓowetshumo ya Vhuṋa (4IR)5.1 Khabinethe i khou takadzwa nga uri Afrika Tshipembe ḽo kona u vha ṋemuḓi wa Samithi ya Ikonomi ya Didzhithaḽa yaḽo, yo farelwaho ngei Johannesburg nga ḽa 5 Fulwana 2019, sa ḽiga ḽa vhuṱhogwa ḽo swikelelwaho kha u vhumba pulane ya 41R ya shango.
isiNdebele: Umnyanya lo wakhanjelwa bosoondaba abama-575 bekhaya nebangaphetjheya.

Tshivenda: Zwazwino, u shumiswa ha mapuḽastiki ono shumaho fhedzi zwi ḓisa zwikhala zwa mbuelo ya vhadobeli vha mapuḽastiki vha linganaho 60 000.
isiNdebele: Imvumo yomBelethi eTlolwe yafakazelwa mThetho izakwelulwa ibe sikhathi esingeqiko eenyangeni ezintandathu.

Tshivenda: Musi ho sedzwa kha vhadali vhane vha khou dzhena, IMC yo dzhia tsheo ya uri hune visa dza ṱoḓea, hu ḓo ṱoḓea ḽiṅwalo ḽa mabebo ḽone ḽine kana khophi yo khwaṱhisedzwaho ya maṅwalo ane a ṱoḓea dzi fanela u bvela phanḓa nga tshifhinga tsha maitele a khumbelo ya visa vhunga izwi zwi tshi tshimbilelana na nḓowelo kha maṅwe mashango manzhi.
isiNdebele: IKhonfrensi yePhasi ye-Telecom ye-ITU YomNyaka wee-2018 iSewula Afrika iyisingatha ngesikhathi lapho ithoma ukuphumelelisa amahlelo aqakathekileko hlangana nawo ekubalwa neHlelo likaRhulumende leThungelelwanothintano eliqalene nokutjhugululelwa kwamahlelo karhulumende endleleni yokusebenza budijithali, neQhinga lokuwaSekela nge-ICT amaBhizinisi amaNcani, namaNcancani kunye naLingeneko (ama-SMME) amahlelo lawa-ke anqophe ukuthukulula amandla we-ICT wekoro yama-SMME eSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ḓivhadziwa ha Mulayotibe wa Khwiniso wa Vhulamukanyi wa Vhana wa 2018 into Phalamenndeni.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele umBikomthethokambiso weTjhorensi yezamaPhilo yeliZweloke (i-NHI), ukufakwa kugazede njengomtlolo womthethokambiso.

Tshivenda: Khabinete i humbela vhoṱhe vha kwameaho uri vha wane thandululo kha pfudzungule idzi zwi sa kwami miṱa yo zhakiwaho.
isiNdebele: I-PRASA itjhotjholoza ngamandla ekubuyiseleni iintimela ezithutha abantu endimeni efaneleko eemporweni ezima-31 kezima-40 ezisebenzako njenganje, kanti-ke iHlelo lokuVuselela lakwa-Eskom solo lethula imiphumela emihle, njengoba nokuqinteliswa kwegezi solo lajamako sekudlule amalanga ali-175 kungasaqinteliswa igezi njengoba sikhuluma nje kungomhla we-18 kuKhukhulamungu 2024.

Tshivenda: PRASA na yone i khou ita mvelaphanḓa khulwane vhukuma kha zwa u vhuedzedzwa ha zwidimela zwa u hwala vhathu zwiporoni lune zwazwino ho no vha na nḓila dza zwiporo dza 31 kha dza 40 dzine dza khou shuma ngeno Pulane ya Mbuedzedzo ya vha ha Eskom i tshi khou bvela phanḓa na u vha na mvelelo dzavhuḓi, hune maitele a u khaulwa ha muḓagasi nga u sielisana a vha uri zwazwino a tshe o imiswa lwa tshifhinga tshi swikaho maḓuvha a 175 u swika zwino nga ḽa 18 Khubvumedzi 2024.
isiNdebele: Iinhlahlubo zomnyaka wee-2020 zibenesibalo esingaphezulu sabafundi abahloliweko nakumadaniswa nebomnyaka wee-2019, godu nokukhula kwesibalo sabafundi abaphumelele ngezinga lokwAmukelwa emazikweni wefundo ephakemeko.

Tshivenda: Khabinethe i tamela mashudu vhagudi vhoṱhe musi vha tshi khou ḓa u thoma miṅwaha yavho ya tshikolo tsha pfunzo dza nṱha.
isiNdebele: Kungekokuthoma ukuthi iphaliswano lalemidlalo ekara amehlo woke lizokudlalelwa ehlabathini ye-Afrika.

Tshivenda: Vhege ya Tsireledzo ya Vhana Afrika Tshipembe ḽi ḓo vha ḽi tshi khou fhululedza Vhege ya Tsireledzo ya Vhana u bva nga ḽa 28 Shundunthule u swika ḽa 4 Fulwi 2023 nga fhasi ha thero ine ya ri: “Kha ri Tsireledze Vhana nga Tshifhinga tsha Dwadze ḽa COVID-19 na u Fhira”.
isiNdebele: INyanga YeLutjha IKhabinethi ivumele iHlelo leNyanga yeLutjha lee-2022 ngaphasi kommongondaba othi: “Sikhuthaza Indlela Yokuziphilisa Ebambelelako Nokujamelana Nobujamo Bezinto Belutjha Ukuze Sibe Nengomuso Elingcono.” Ilanga LeLutjha lanonyaka lizakugidingelwa ePumalanga Kapa.

Tshivenda: Mulayotibe uyu ndi une wa khou lavhelelwa u khwinisa mutakalo na tsireledzo ya vhashumi vha migodini, hu tshi katelwa na vhupo honoho vhune zwa migodi zwa khou bveledzwa khaho.
isiNdebele: Amalunga amukele umhlahlandlela lehlelo lokusebenza ukulungiselela umhlangano ozokubanjwa ngoMgwengweni enyakeni wee-June 20.5 IKhabinethi yemukela imiPhumela yokuHlolwa kweeNcwadi enyakeni weemali wee-2014 ukuya kewee-20-15 eminyangweni yelizwe loke neyeemfunda.

Tshivenda: Mashanago a ḓo thoma u kovhelana mafhungo nga 2017, zwine zwa ḓo tikedzwa nga vhusimamulayo zwenezwino phalamenndeni.
isiNdebele: Esitatimendeni sawo, umhlangano lo wendlale ukuqakatheka kokwahluka kwemihlobo yomnotho, okusisendlalelo sesisekelo sokwakhela amandla womkhiqizo welizwe emakorweni aqakathekileko, anjengawamakhemisi newokudla.

Tshivenda: Mapholisa vho ṱavhanyedza vha dzhia vhukando nga u fara vhathu vha kwameaho kha tshinyadzo ya bada khulwane ngei Msinga, KwaZulu-Natal.
isiNdebele: Urhulumende uzakuragela phambili nokusebenzisana nabamabhizinisi neenhlangano zabasebenzi ukwakha ubujamo obukhambisana nokutjalwa kweemali nokukhula komnotho.

Tshivenda: Khabinethe yo khoḓa vhabebi vhe vha zwi dzhia vha zwi vhea kha mahaḓa avho u vhona uri vhana vha vhuelela zwikoloni nge Kapa Devhula .
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela boke abantu abanabantwana ukuthi batjheje bayelele ngabatjhayeli abakhambisa abantwana nabanye abakhweli beenthuthi.

Tshivenda: Khabinethe i vhaiswa nga u u xelelwa ha matshilo dzibadani dza shango ḽashu hune hu khou vhangwa nga u reila nga u sa londa, vhuhwarahwara na u shaya vhuḓifhinduleli ha vhareili.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela itjhebiswano elihlanganyelwe yiSewula Afrika ne-Japan lokukhandela ukusilaphazwa kwebhoduluko ngeemplastiki ngokusekela ukutjhugululwa kwebubulo leemplastiki ngokuphelisa iimplastiki ajayelekileko zijanyiselelwe ngeensetjenziswa ezikhambisana nokuhlwengiswa kwebhoduluko.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza vhurangeli ha tshumisano vhukati ha Afrika Tshipembe na Japan u itela u lwana tshikafhadzo ya mapuḽasiṱiki nga kha u tikedza mupfuluwo wa nḓowetshumo ya mapuḽasiṱiki yapo u bva kha mapuḽasiṱiki o ḓoweleaho u ya kha u shumisa maṅwe ane a vhulunga mupo.
isiNdebele: Lesisabelo seemali siphumelelisa iimbopho ezenziwe nguMengameli u-Cyril Ramaphosa eKulumenakhe yobuJamo beliZwe (i-SoNA) ngeLesine nakali-10 kuMhlolanja wee-2022.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza Mugaganyagwama wa Lushaka wa ṅwaha wa 2022 we wa ṋetshedzwa nga Minisṱa wa Muhasho wa Gwama Vho Enoch Godongwana ngei Phaḽamenndeni, Cape Town nga Ḽavhuraru, ḽa 23 Luhuhi 2022.
isiNdebele: UNom Jamie Bartlett (obekaneminyaka ema-56), umlingisi wedumo weThelevitjhini, owathumba abonongorwana ngokwelakanyana ngendima yokulingisa emidlalweni yesiteyiji eSewula Afrika, owaziwa khulu njengo-Mike O’Reilly emdlalweni Isidingo, aziwa ngo-David Genaro ku-Rhythm City.

Tshivenda: Nga muya wonoyo muthihi u fanaho na uḽa wa ṅwedzi wa Fulwi 1976, Khabinethe i khou ita khuwelelo kha vhaswa vha shango ḽashu ya uri vha lwe na khaedu ine ya khou engedzea ya u shayea ha mishumo kha vhaswa nga u shela mulenzhe kha mbekanyamushumo dza mveledziso dzi fanaho na mbekanyamushumo dza vhugudisamishumo khathihi na dza u ṋea vhagudi tshenzhemo.
isiNdebele: Indaba yokuphelela kwabantu eengozini zeendlela, khulu khulu ngamaholideyi lapha eSewula Afrika, isese sililo esikhulu selizwe loke.

Tshivenda: Vhuṅwe vhupo ha u kwaṱhisa tshumisano hu katela: mvelele, vhudavhidzani mutakalo saitsi na thekhinoḽodzi mitambo vhuendela mashango mafhungo a vhafumakadzi na vhaswa.
isiNdebele: Amezwi wokutjhiriyaIKhabinethi idlulisele amezwi wokutjhiriya kubangani nomndeni ka-: Kosazana Yolanda Nyembezi, odume ngo-Yallunder, gade ambhini omikhakhaminengi owakara ababukeli ngephimbo lakhe elinothileko nobukghwari.

Tshivenda: Kha hedzi Oḽimpiki dza Mitambo ya Vhuriha ya Ḽifhasi yo Khetheaho shango ḽa Afrika Tshipembe ḽo kona u thuba mendele muthihi wa musuku, miraru ya siḽivhere khathihi na miṅwe mivhili ya buronzo:a) Naledi Hlalele o thuba mendele wa musuku kha mutambo wa Figure Skatingb) Bianca Basson na Kenneth Mokabo vhone vho thuba mendele wa siḽivhere kha mutambo wa Figure Skatingc) Shane Bentley o thuba mendele wa siḽivhere kha mutambo wa Short Track Speed Skating d) Tyrell Sykes o thuba mendele wa buronzo kha mutambo wa Figure Skating na e) Shirnel Swarts we na ene a thuba mendele wa buronzo kha mutambo wa Short Track Speed Skating.
isiNdebele: Umphakathi uyayeleliswa godu ukuthi ulise ukuthuwelelisa izwangobatjho, okungahle kubangele ukwethuka bekuphembe nenturhu emphakathini wekhethu.

Tshivenda: App a i kuvhanganyi mafhungo a vhuṋe kana u londa fhethu hune mushumisi a vha hone.
isiNdebele: Izakhamuzi zizokukhuluma bunqopha ngemibonwazo neemphakamiso zazo ngokuthi singayikhululisa njani iSewula Afrika sisoke, kungatjhiywa namunye ngemva.

Tshivenda: Madalo a tshiofisi a Phresidennde wa shango ḽa Mozambique.
isiNdebele: Ngaphambi kokusikinyiswa kwejimeli, ngoSondo wamhlana ali-19 kuSinyikhaba wee-2017, kuzabe kuliLanga LamaDoda EmaZweni NgamaZwe ngaleliLanga-ke kukhonjelwa woke amadoda ukuthi afake isandla ekwakhiweni komphakathi ophephe khudlwana nobumbene ngokuzwana ngcono.

Tshivenda: A shumisana kha vhunzhi ha zwithu hu tshi katelwa, vhuendi, mbambadzo na vhubindudzi, mutakalo, zwa mupo na zwiṅwevho.
isiNdebele: IKhabinethi ubike bona isikhumbuzo seLanga leLutjha elenza iminyaka ema-37 nonyaka lemiGuruguru ye-Soweto yamhlana ali-16 kuMgwengweni lizokugidingwa ngaphasi kwesihloko esithi, “Ukusebenzisana ngomNqopho wokuThuthukisa iLutjha nokuPhelisa ukuSetjenziswa kweenDakamizwa eSewula Afrika”.

Tshivenda: Khabinete yo ḓivhadza uri u pembelelwa ha Ḓuvha ḽa Vhaswa ḽine nga 2013 ha ḓo vha hu anivesari ya vhu 37 ya Mivutshelano ya Soweto ya dzi 16 Fulwi ḽi ḓo pembelelwa nga fhasi ha thero ya “U shumisana malugana na mveledziso ya vhaswa na Afurika Tshipembe ḽi sa shumisi zwidzidzivhadzi”.Khabinete i dzhiela nṱha u ḓiita tshiṱhavhelo ha kiḽasi ya 1976 malugana na u shandukisa ḓivhazwakale ya shango na u lugisela Afurika Tshipembe kha u vha hone ha demokirasi.
isiNdebele: Isivumelwano sokusungula i-BNC satlikitlwa ngoSihlabantangana wee-2015, yabe yajanyiswa ngoSewula wee-2016, e-Harare, e-Zimbabwe.

Tshivenda: Mulayotibe wa Khwinisedzo ya Mulayo wa Saintsi na Thekhinoḽodzhi wa 2017.
isiNdebele: Ntokozo Jennifer Sabelo (ImiSebenzi yeenThuthi zeManzini)e) Ksz.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vha ḓo dzhenelela Samithi ya G20 ngei Brisbane, kha ḽa Australia, u bva nga dzi 15 u swika dzi 16 Ḽara 2014.
isiNdebele: IKhabinethii iyagandelela bona ilungelo elinjalo alisetjenziswe ngendlela enganamguruguru begodu ngendlela yokulandela umthetho ngokupheleleko.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza thendelano dze dza swikelwa nga dziṅwe dza dzisekithara na u dzhiela nṱha uri dziṅwe nyambedzano dzi kha ḓi bvela phanḓa.