dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: C. ImiThethomilingwa Itlhatlha lomThethomlingwa weVuselelo lama-Afrika NesiKhwama seeMali zeenTjhabatjhaba (i-ARF) IKhabinethi iphasise bona i-ARF ithumele umThethomlingwa okhitjelelweko ePalamende.

Tshivenda: Ndivho dza mvetamveto ya Mbekanyamaitele iyi ndi u ṋea mutheo u itela u langa u ṋewa ha vhudzulo na vhudzulapo kha tshaka dza vhabvannḓa, khathihi na tsireledzo ya dzitshavhi na vhathu vhane vha ṱoḓa vhushavhelo Afrika Tshipembe, nga u dzhiela nzhele ṱhoḓea dza vhutsireledzi ha lushaka dza Riphabuḽiki na nga u tevhedzela pfano ya dzitshakatshaka na mikhuvha nga ha u pfuluwa dzine Afrika Tshipembe ḽa vha tshipiḓa tshadzo.
isiNdebele: Urhulumende uzozibandakanya eJimeni lokuLwisana neNturhu eQaliswe ebaNtwini abaSikazi nabeNtwana– ukuthoma mhlana ama- 25 kuSinyikhaba (okuzabe kulilanga leenTjhabatjhaba lokuPhikisana neNturhu eqaliswe ebaNtwini abaSikazi) ukufikela nakali-10 kuNobayeni (okuliLanga leenTjhabatjhaba lokuGidingwa kwamaLungelo woBuntu) – ukuphakamisa ukuphandluluka nokuyelela ngekhwekhwe le-GBVF elizweni.

Tshivenda: Maitele aya a u ita khumbelo o vulelwa na kha matshudeni vhane zwazwino vho no ḓiṅwalisa kha zwiimiswa zwa pfunzo, fhedzi vha wanala vha si na masheleni a u guda ngeno vha tshi tewa nga u wana thuso ya zwa masheleni a u guda a NSFAU wana mafhungo nga vhuḓalo nga ha uri vha nga ita hani khumbelo dza thuso ya zwa masheleni a u guda, kha vha founele kha 0800.0 6732.7 kana vha dalele WEBTOKEKhakhathi dzo ḓitikaho nga mbeu na mabulayo a vhafumakadzi (GBVF).
isiNdebele: I-SIDSSA 2021 ibanjwa ngaphasi kommongondaba othi: “Umthangalasisekelo Wezinga Eliphezulu Wetuthuko, Ukuvuselela Nokuhluma Okuqalelela Umuntu Woke.” INyanga YezokuThutha Yomnyaka Wee-2021.

Tshivenda: Hoyu Mulayotibe wo thoma u ṋetshedzwa Phaḽamenndeni nga ṅwaha wa 2017 he wa fhedza nga u humiselwa murahu uri hu dovhe hu vhe na vhuṅwe vhukwamani na tshitshavha.
isiNdebele: Balinganiselwa ku-6.4 yeengidi abasebenzi balapha eSewula Afrika abazokusizakala ngomThethomlingwa lo ngemva kokutlikitlwa kwawo ube mThetho.

Tshivenda: Hezwi ndi mathomo a u ya kha u fhungudza u sa lingana ha miholo, nga maanḓa kha vhaholi vha miholo ya fhasi.
isiNdebele: Ikhabinethi ikutjhejile ukwehla kwe-ASF eplasini le-Potchefstroom eseTlhagwini Tjingalanga kunye ne-Avian Influenza eplasini ekhiqizako ese-East Rand e-Gauteng.

Tshivenda: Mukhushwane wa Zwiṋoni u kwama khuhu nahone a u koni u pfukiselwa kha vhathu.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa isiQhema i-Black Mamba EsiLwa NokweTjiwa KweeNyamazana, esisiqhema sabantu abasikazi sabelusi beenyamazana beSewula Afrika esithumbe unongorwana i-Champions of the Earth, ekungunongorwana ophezulu khulu wezebhoduluko eHlanganweni yeenTjhaba eziBumbeneko.

Tshivenda: Vhadzulapo vho takalaho vha manyanyu ndi tshithu tsha ndeme kha u swikelela zwipikwa zwa NDKhabinethe i tamela tshigwada tsha Proteas mashudu kha lwendo lwa mitambo yavho ya Khirikhethe ngei India u bva nga ḽa 29 Khubvumedzi u swika 7 Nyendavhusiku 2015, na u tamela mashudu dziSpringboks phanḓa ha mutambo wavho wan deme wa Ndevhe ya Ḽifhasi ṋamusi (Mugivhela).
isiNdebele: IsiVumelwano se-Paris mayelana nokutjhuguluka kwetlayimethi sifuna iSewula Afrika ukuthumela ama-NDC ngeenkhathi ezithileko ahlathulula umnqopho wokwehlisa irhasi esilaphazako.

Tshivenda: Thendelano dza ngei Paris nga ha tshanduko ya kilima dzi ṱoḓa uri Afrika Tshipembe ḽi ṋetshedze NDC dzine dza sumbedza tshipikwa tsha u fhungudza muhasaladzo wa gese tshikhalani nga u sielisana hadzo.
isiNdebele: Singurhulumende sisazibophelele kilokho ekufuneka ngokomthethosisekelo ekukuvikela amalungelo wobuntu wabo boke abantu belizweli.

Tshivenda: Thero ya uno ṅwaha ndi ine ya ri: “U khwaṱhisa na u Bvela Phanḓa na Maitele a Pfanelo dza Vhuthu ho Livhiwa kha Vhumatshelo”, zwenezwo musi ri tshi khou elelwa mabulayo a fhaḽa Sharpeville na Langa hu tshi katelwa na miṅwe migwalabo ye ya vha hone nga ḽa 21 Ṱhafamuhwe 1960 u mona na shango ḽoṱhe.
isiNdebele: Akunalitho elingasekela ukwephulwa kwamalungelo wabantu elizweni lekhethweli.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya fhululedza vhapikisani kha zwa makwevho vhe vha dzhenela fandisi iyi nga Ḽavhuvhili, ḽa 8 na Ḽavhuṋa, ḽa 10 Ṱhafamuhwe 2022, zwine hezwi zwa sumbedza vhuḓiimiseli nga vha nḓowetshumo ya zwa vhudavhidzani ha ṱhingo ha u bvela phanḓa na u bindudza kha themamveledziso ya didzhithaḽa fhano Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Abotitjhere laba abancamileko bathuthusela ilizwe lekhethu phambili ngokuqinisekisa ukuthi amatlasi wabo aveza abafundi abakhuthazekileko, abazakuba nendima yesandla sokuthuthukisa iSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱahisa mbilaelo dzayo kha mukumedzo uyu vhunga hu tshi ḓo vha na ndozwo ya mishumo na u fhungudzea ha mishumo kha thengiselano i vhangwaho nga u ṱangana uhu.
isiNdebele: Iinkhibelelo zilungisa ukusebenza nokusebenziseka kokulawulwa komThetho wobuNini beNgcenye yeNdawo, womnyaka we-1986 (umThetho Nomboro 95 we-1986).

Tshivenda: Zwi ḓo dovha zwa khwinisa u fhindula na u shuma ha vhuṱoḓisisi, mveledziso na ṋetshedzo ya u bveledza zwiswa kha ndeme ya vhutshilo ha maAfrika Tshipembe, nga kha mbambedzo dza khwine na vhuvhekanyandeme ha muvhuso.
isiNdebele: Ihlelweli linqophe ukuhlela ngobutjha umsebenzi wokutholakala, ukuthengwa nokuthengiswa kwenyama yenyamazana.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo tikedza zwa u ṱanganedzwa ha Adzhenda Ntswa ya Vhupo ha Dziḓoroboni ḽa dovha hafhu nga tshenetsho tshifhinga ḽa thoma u i shumisa nga kha mbekanyamushumo ya Muhanga wa Mveledziso ya Vhupo ha Dziḓoroboni wo Ṱanganelaho (IUDF) wa shango ḽashu.
isiNdebele: I-Corobrik ingenye yamabhizinisi ambadlwana weSewula Afrikapha aphendule isibawo sikaMengameli Ramaphosa sokukhombela amabhizinisi weSewula Afrika newamazwe ngamazwe ukuthi asisise emnothweni welizwe leSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafu ya ṱanganedza vhuṅwe vhubindudzi kha ikonomi yashu u bva kha khamphani ya zwiḽiwa ya Ireland ine ya ḓivhiwa sa The Kerry Group ye ya vula ḽimaga ḽiswa ḽi ḓuraho masheleni a swikaho R650-miḽioni ngei Hammarsdale, KwaZulu-Natal ḽiṋe ḽa ḓo bveledza zwiḽiwa zwine zwa nga shumiswa lwa tshifhinga tshilapfu kha dzhango ḽa Afrika.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele umbiko wesiThathu weSewula Afrika womZombelezo wokuBuyekeza, ekufanele wethulelwe ukubuyekezwa siQhema esiThunywe ukunande siBuyekeza emKhandlwini wezamaLungelo wobuNtu ngaphasi kweHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko, ngoMrhayili wee-2017.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela muvhigo wa shango wa saikeḽe ya vhuraru Afrika Tshipembe wa u Vusuludzwa Guṱe nga Tshifhinga, uri u ṋetshedzwe uri u dovhe u vusuludzwe nga Tshigwada tsha u Shuma tsha u Vusuludzwa Guṱe nga Tshifhinga, kha Khoro ya Pfanelo dza Vhathu ya Mbumbano ya Dzitshaka (UN) nga Shundunthule 2017.Muvhigo u sumbedza zwo no swikelwaho nga Afrika Tshipembe kha u dzhiela nṱha pfanelo dza vhathu na mbofholowo dza ndeme sa zwe zwa vheiswa zwone kha Ndayotewa.
isiNdebele: Lapha eSewula Afrika iintete ngizo ezisengozini ekulu ukudlula yoke enye imvelo ehlelweni lamanzinzo wemvelo zima-48% iintete ezilengela engozini embi khulu lapha eSewula Afrika.

Tshivenda: Mafheloni a Lambamai 2018, ho vha ho no ṱanganedzwa 96% u bva kha miraḓo nga SMS vhe vha ḓibula vha tshi khou shumisa Sisiṱeme ya eDisclosure.
isiNdebele: Lokhu kuvumele umNyango wezeTjhebiswano laboRhulumende neenDaba zeNdabuko bonyana uhlanganise zoke iinhlangano ukuze kukhuliswe isekelo nokunciphisa umthelela wehlekelele emiphakathini.3 Urhulumende usaragela phambili ngokubonelela ngesizo kibongazimbi ebebaqalene neenkhukhula begodu nomNyango wokuHlaliswa kwabaNtu ubonelele ngeengidi eziliKhulu zamaranda KwaZulu-Natala ukuze isize lapho kudlule khona iinkhukhula.

Tshivenda: Tshipikwa tsha 4: Masheleni a Phungudzo ya Khohakhombo dza Zwiwo Tshipikwa tsha 5: Mbuedzedzo ya Tshinyalelo ya Zwiwo, Mvusuluso na Phaṱhululo na
isiNdebele: UmButhano lo uyokuhlanganisa abajameli bamazwe we-Commonwealth, amalunga weenhlangano zesisa i-Red Cross ne-Red Crescent, kunye nabanye ababelani ukuzokukhulumisana ngomthetho weSisa noBuntu wamazwe ngamazwe.

Tshivenda: Muvhigo uyu wa tsenguluso ndi une wa sumbedzisa tshiṱori tsha tshanduko ya shango ḽa Afrika Tshipembe u ya kha demokirasi u tou bva nga ḓuvha ḽe ḽa vha ḓivhazwakale ḽa khetho dza ḽa 27 Lambamai 1994.
isiNdebele: Ukuhlala uziphatha kuhle ngeenkhathi zoke yona ndlela ephambili kinazo zoke zokuzivikela nokuvikela abanye kilengogwana.

Tshivenda: Khabinethe yo ḓiimisela kha vhuḓikumedzeli hayo ha u alusa hafhu ikonomi na uri zwiito kana mushumo u konḓaho wa zwino u ḓo engedza vhuḓidini hashu ha u fhaṱa ikonomi yo dziḓaho vhukuma.
isiNdebele: Iphaliswaneli lizokudlalelwa e-Durban International Convention Centre, lapho kuzakuba khona nesigaba sabaduna i-Men’s Singles, nesabasikazi i-Women’s Singles, nesivangileko i-Mixed Doubles.

Tshivenda: Mivhigo ya nyanḓadzamafhungo ine ya khou ḓa nga miraḓo ya Khorotshitumbe ya Lushaka.
isiNdebele: UmNyango wezokuThutha uzokuvula iNyanga yezokuThutha kaSewula (i-OTM) ukusukela mhlana li-1 ukuyokufika mhlana ama-31 kuSewula wee-2015 ngaphasi kommongondaba othi “Sisoke siragela iSewula Afrika phambili.” I-OTM ibanjwa qobe mnyaka njengenyanga yokuqalelela ukutjengisa ngamaphrojekthi womthangalasisekelo anamathuba wokuthuthukisa umnotho ngendima ebonakalako emihlobeni yezinto zokuthutha njengezinto zokuthutha ezikhamba endleleni, neziphapha phezulu, nezithaya emanzini, nezikhamba esiporweni kunye nezithutha umphakathi.

Tshivenda: Ndivho ya Mulayotibe ndi u thoma BMA, ine ya ḓo linganya vhutsireledzi ha nyendo dza u pfuka mikano, u tshimbidza mbambadzelano na ndeme ya vhutsireledzi ha lushaka ngomu kha dzingu ḽa Afrika Tshipembe, Afrika na zwipikwa zwa dzitshakhatshakha.
isiNdebele: Ukunikelwa kwamanzi emadorobheni kuzakwehliswa nge-15% kuthi amanzi wokusezela ehliswe ngama-20%.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza maAfrika Tshipembe na IEC kha tshipiḓa tshe vha tamba kha u vhona uri dziṅwe Khetho hafhu dza Muvhuso Wapo dzi tshimbile zwavhuḓi.
isiNdebele: Njengoba sigidinga iLanga Le-Afrika nje, senza lokho sisazi ukuthi i-COVID-19 solo iphikelele ngokuba yingozi kiwo woke amazwe e-Afrikapha.

Tshivenda: Ḓuvha iḽi ndi tshikhala tsha u ṱuṱuwedza vhuthihi ha Afrika, u engedza ṱhanganyo ya dzingu khathihi na u vhuedzedza hafhu Afrika kha vhuyo ho ḓoweleaho.
isiNdebele: Cabinet welcomed the results of Statistics South Africa’s QLFS for the third quarter of 2022, which indicated that 204 000 jobs were gained between the second and third quarters of 2022.

Tshivenda: Cabinet welcomed the results of Statistics South Africa’s QLFS for the third quarter of 2022, which indicated that 204 000 jobs were gained between the second and third quarters of 2022.
isiNdebele: Ngalokhu-ke kukhuthazeka ukulungelelana nokusebenzisana esifundeni se-SADC ngokukhuthaza iimbikiindaba ukuthi zirhatjhe iindaba zamazwe amalunga walesisiphande se-SADIphaliswaneli libuye libe nabonongorwana bezaManzi, bona abaqalelela iindaba ezikhuthaza ukuLawulwa kwaManzi okuLungelelweko esiphandeni se-SADC.6 Ukuqatjhwa Koke ukuqatjhwa kuzakulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwa wona kunye nokuhlanjululwa kwegama lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Datumu ya u vala ndi 31 ḽa Ṱhafamuhwe 2015 nahone mafhungo manzhi a hone kha webusaithi www.
isiNdebele: UmButhano Wesihlanu Waqobe Mnyaka Ngezokulawulwa Kweenzibi, obizwa ngokuthi yi-Khoro, odoswa phambili nguNgqongqotjhe wezeBhoduluko ngaphasi kommongondaba othi “Sikhuthaza Ikghono Lokusungula Sikhuphule Nokuthuthukiswa Kwamandla Wokusungula” unqophe ukwenza ubungcono ekuphumeleliseni izenzelwa umbuso ozenzela abantu, uqinisekise nokuthi amahlelo wokulawula iinzibi aragwa msinyana kobanyana kuzokukhuthazeka umnotho wokwenza ngobutjha, ukube ngahlanye kwandiswa abantu bekhethu abangena ehlelweni lomnotho ngokuphelela kwalo ngokukhambisa ihlelo lokutholakala kwemisebenzi msinyana ekorweni yezokulawulwa kweenzibi.

Tshivenda: Vhurumelwa kha foramu vhu katela vhaimeleli u bva kha mabindu, madzangano a phurofeshinala, ṱhoḓisiso, vhomakone vha IT na pfunzo u bva kha miraḓo ya mashango a BRICS (Brazil, Russia, India, China na Afrika Tshipembe).
isiNdebele: .4 Imihlangano yaleziinQhema zomSebenzi ze-G20 neziThunyiweko izokubanjwa ukusukela namhlanje bekuyokuphela uNtaka wee-2025.

Tshivenda: Muṱangano wa u Thoma wa Yunithi ya Mushumo: Nyaluwo ya Ikonomi i Katelaho, Nḓowetshumo, Mishumo na u Fhungudza Tshayandingano: nga ḽa 17 Ṱhafamuhwe 2025 – u ḓo farwa nga vidio.. Tshigwada tsha u Shuma tsha nga ha Mutakalo Vhuvhili: u bva nga ḽa 26 u swika 28 Ṱhafamuhwe 2025 – fhaḽa ḓoroboni ya Durban.. Muṱangano wa u Thoma wa Tshigwada tsha u Shuma tsha nga ha Kilima na U vhavhalela Mupo: u bva nga ḽa 25 u swika 28 Ṱhafamuhwe 2025 – u ḓo farwa nga vidio.
isiNdebele: Ama-ejensi wokuqalelelwa kezomthetho nehlelo lobulungiswa elilwisana nobulelesi kufanele liqinise isandla ekuqalaneni nabaphehli benturhu.

Tshivenda: U huvhadzwa na khombo dzi itwaho nga vhanna zwi isaho kha khakhathi dzine dza itelwa vhafumakadzi na vhana ri tea u lwa nazwo roṱhe sa tshitshavha.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa eGazedeni yomBuso umBiko wesiQhema saboNgqongqotjhe ngamaHlelo asiSekelo weMethemethiksi neSayensi,, kobanyana umphakathi uzokuveza amazizo wawo.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela uri Muvhigo wa Komiti ya dziMinisiṱa kha Mbekanyamaitele ya Maambiwa u anḓadzwe kha Gazethe ya Muvhuso uri tshitshavha tshi bvise vhupfiwa.
isiNdebele: ILanga LeLutjha ngomhla we-16 kuMgwengweni wee-2021 lizakukhunjulelwa esiYingini se-Harry Gwala, KwaZulu-Natala.

Tshivenda: Thikhedzo ya Masipala wa Vhupo ha Emfuleni Khabinethe yo ṱanganedza thikhedzo nga muvhuso wa lushaka ya u tandulula khaedu dza maḓi na soredzhi dzine vhadzulapo vha khou ṱangana nadzo nga fhasi ha Masipala wa Vhupo ha Emfuleni kha Tshiṱiriki tsha Sedibeng ngei Gauteng.
isiNdebele: Iminyanya Ezako 16 IJima LamaLanga Ali-16 wokuPhelisa iNturhu eQothele abaNtu abaSikazi NabeNtwana.

Tshivenda: Pulane ya Nyito ya Phindulo ya Shishi ya u lwa na GBVF ye ya tendelwa nga 2019 yo thoma u ita mushumo wa u tikedza vhaponyi u engedza mafulo a thivhelo na a tsivhudzo u khwiṋisa milayo na mbekanyamaitele u ṱuṱuwedza u maanḓafhadzwa ha vhafumakadzi kha zwa ikonomi, na u khwaṱhisa sisiṱeme ya vhulamukanyi ha vhugevhenga.
isiNdebele: Lokhu kuzakugcina ngomHlangano omkhulu wokuBuyisa umBiko newokuBeka iLihlo ozokubanjwa mhlana ama-30 kuNtaka wee-2015 eBhayi.

Tshivenda: NMA ḽi ḓo bvisela khagala nyimele ya muvhuso wapo nga murahu ha miṅwaha ya 15 nahone ha haseledzwa maano a u tandulula zwavhuḓi nḓisedzo ya tshumelo, vhashumi vho eḓanaho, tshanḓa nguvhoni na mafhungo a kwamaho mikaṋo ya mimasipala.
isiNdebele: UNom Abiel Mngomezulu (uSihlalo)(ii) UDorh Natalie Skeepers – ilunga elimnqophisi owelulekako (iii) UMm u-Fungai Mushohwe – ilunga elimnqophisi owelulekako(iv) UMm u-Faith Tumelo Mokwena – ilunga elimnqophisi owelulekako UDorh Tshepo David Khoza – ilunga elimnqophisi owelulekako(vi) UMm u-Leanda-Marsha Mtshali – ilunga elimnqophisi owelulekako(vii) UNom Norman Baloyi –ilunga elimnqophisi owelulekako(viii) UNom Mawethu Cawe – ilunga elimnqophisi owelulekako (ix) U-Adv.

Tshivenda: Vho Abiel Mngomezulu (Mudzulatshidulo)(ii) Dokotela Vho Natalie Skeepers – Muraḓo ane a sa vhe kha khorotshitumbe(iii) Mufumakadzi Vho Fungai Mushohwe – Muraḓo ane a sa vhe kha khorotshitumbe(iv) Mufumakadzi Vho Faith Tumelo Mokwena – Muraḓo ane a sa vhe kha khorotshitumbe Dokotela Vho Tshepo David Khoza – Muraḓo ane a sa vhe kha khorotshitumbe(vi) Mufumakadzi Vho Leanda-Marsha Mtshali – Muraḓo ane a sa vhe kha khorotshitumbe(vii) Vho Norman Baloyi – Muraḓo ane a sa vhe kha khorotshitumbe(viii) Vho Mawethu Cawe – Muraḓo ane a sa vhe kha khorotshitumbe(ix) Muambeli Vho Madikeledi Moloto – (Muimeli wa muraḓo muhulwane wa DMRE) Mufumakadzi Vho Rebone Nkambule – (DMRE muimeli wa muṅwe muraḓo wa nga thungo)(xi) Vho Rangers Molapo – (Muimeli muhulwane wa NUM)(xii) Vho Dingindawo Sibeko – (Muṅwe muimeli wa NUM wa nga thungo)(xiii) Muambeli Vho Leon Johannes Pretorius – Muraḓo muhulwane wa UASA.
isiNdebele: Umthetho lo-ke usebenza ekufumbathisweni okwenziwa ngendlela enqophileko nokwenziwa ngomtjhotjhaphasi, kodwana nokho awukaqali ukufunjathiswa kwangekhaya nokufumbathisa la umuntu ofunjathiswako angasisiphathimandla sembusweni, nanyana ukufumbathisokho kwenzeka ngendlela enqophileko nanyana kwenzeka ngomtjhotjhaphasi.

Tshivenda: Luṱa 1 lwo sedza kha u topola zwishumiswa zwa mulayo na nḓila dze mashango a dzi dzhia kha u lwa na vhufhura ha nnḓa.
isiNdebele: Ukuqinisekisa ukuthi lesisikhwama sihlala sikhona soke isikhathi, i-NSFAS ithethe amagadango wokubuyisa imali abafundi eyabafundisako abangakayibuyisi, kodwana ukube sebayasebenza.

Tshivenda: Tshikimu tsha Thikhedzo ya Masheleni ya Matshudeni tsha Lushaka (NSFAS) tsho lambedza matshudeni a pfunzo ya nṱha a fhiraho miḽioni u bva tshe tsha thomiwa.
isiNdebele: Baligugu lesitjhaba kanti ipumelelo yabo ikhuthaza abadlali abatjha nabasakhulako ngelizweni mazombe.

Tshivenda: U ḓo imela Afrika Tshipembe kha vhuṱambo ha Nyalunako wa Ḽinnḓa na wa Ḽifhasi.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uza nesisekelo somthethokambiso nesomthetho sokulawula ukuqatjhwa kwamaphandle emabhizinisini, ukube ngahlanye kuphakanyiswa ivikeleko lelizwe neenrhuluphelo zalo.

Tshivenda: Mulayotibe wa Khwiniso ya Tshumelo dza zwa Mishumo Khabinethe yo ṱanganedza Mulayotibe wa Khwiniso ya Tshumelo dza zwa Mishumo u itela uri u kone u rumelwa Phalamenndeni.
isiNdebele: IKhabinethi ikuvumele ukufakwa kwe-SEFA ne-CBDA ngaphasi kwe-SEDUkuhlangana kweenjamiso ezimbilezi kuzakwenza urhulumende ohlanganeko akghone ukusekela amabhizinisi amancani, amancancani kunye nalingeneko ngokunjalo namabhizinisi ahlanganyelweko, ukusukela ngomhla wo-01 kuSihlabantangana wee-2022.

Tshivenda: Ṱhanganyo ya Zhendedzi ḽa Masheleni a Mabindu Maṱuku (SEFA) na Zhendedzi ḽa Mveledziso ya Bannga dza Mabinduṱhanganelo (CBDA) uri zwi vhumbe Zhendedzi ḽa Mveledziso ya Mabindu Maṱuku (SEDA) Khabinethe yo ṱanganedza u ṱanganywa ha SEFA na CBDA dza vha SEDṰhanganyo ya zwiimiswa izwi i ḓo ita uri hu vhe na thikhedzo ya muvhuso yo ṱanganelaho ya u tikedza mabindu maṱuku, a vhukati na mahulwane khathihi na mabinduṱhanganelo u bva nga ḽa 1 Lambamai 2022.
isiNdebele: u-Faith Ntokozo Ngcwabe (ojamele umNyango wezeNjiwa nezeemBaseli) Ibhodi Yabanqophisi Yomkhandlu WeJiyosayensi

Tshivenda: Khonifarentsi iyi i khou lavhelelwa uri i ḓo kunga vhurumelwa vhu swikaho 800 kha vunḓu ḽa KwaZulu-Natal na ḽa Gauteng, nahone hezwi zwi ḓo shela mulenzhe muhulwane vhukuma kha mishumo ya zwa ikonomi.
isiNdebele: Leliqhinga linqophe ukutlama itlhatlha elihlangeneko lokulawula elizakusiza iSewula Afrika ukufikelela emazingeni weentjhabatjhaba wokukhanjiswa kwepahla eendleleni.

Tshivenda: U pembelela Duvha ḽa Afrika ṅwaha nga ṅwaha ndi luswayo lwa u thomiwa ha iḽo ḓuvha nga Tshiimiswa tsha Vhuthihi ha Afrika nga 1963.Musi ri tshi khou penndela Ṅwedzi wa Afrika, Khabinethe i ita khuwelelo kha maAfrika Tshipembe vhoṱhe u farisana na maAfrika ngavho vhane vha dzula Afrika Tshipembe na huṅwevho kha dzhango u itela u bvelela ha dzingu na Afrika ḽoṱhe.
isiNdebele: Nokho, iKhabinethi iqunte ukutshwilisa ukuvunyelwa kweentjhukumiso lokha nakusajanyelwe umbiko ozeleko wokuhlolwa kwezamaphilo evela eKomidini yezamaPhilo eLuleka uNgqongqotjhe ngeNgogwana i-COVID-19 yomnyaka wee-2019.

Tshivenda: Fhedziha, Khabinethe yo dzhia tsheo ya u vha yo imisa thendelo ya themendelo idzo nga uri hu tshe ho lindelwa muvhigo wo fhelelaho wa ndingo ya mutakalo u bva kha Komiti ya Ofisi ya Minisṱa ya Vhutsivhudzi ha zwa Mutakalo kha COVID-19.
isiNdebele: Umthethokambiso lo uvumela nokuthi amathambo wabalwelikululeko beSewula Afrika asemazweni we-Afrika abuyiswe.

Tshivenda: I dovha hafhu ya ita uri hu kone u fhaṱwa mimuziamu, zwihumbudzi, dziḽaiburari na mbulungelo nahone yo livhiswa kha u dzhiela nṱha maitele a vhuthihi na tshumisano vhukati ha vhathu vha Afrika.
isiNdebele: Amagadango akhonjiweko lawa anqophe ukukhuphula ifuneko yepahla abe enze nesiqiniseko sokuthi balungelelana ngefanelo boke abanesandla ehlelweni lomthangalasisekelo.

Tshivenda: Mulayotibe u dzinginya zwa u thomiwa ha khoro ya vhuimeli yo ḓiimisaho nga yoṱhe ine ya ḓo langa Pulane dza Ndeme dza Lushaka (NSP) dza nga ha GBVMulayotibe wa Khwiniso wa Mililo ya Ḓaka wa Lushaka (NVFFA) wa 2021.
isiNdebele: Amahlelo waboNgqongqotjhe abanesandla eHlelweni leNyanga yeLutjha azokumenyezelwa kubunzinzolwazi bombuso nethungelelwaneni lamacoco nge-inthanethi.

Tshivenda: Minisiṱa na Vhafarisa Minisiṱa vha khou ambedzana na vhathu, nga maanḓa vhaswa nga uno ṅwedzi u vha ṱuṱuwedza u dzhia zwikhala kha sekithara dzo fhambanaho u itela u khwinisa matshilo avho na u vha konisa u shela mulenzhe kha mveledziso ya ikonomi ya shango ḽashu.
isiNdebele: Bayakhonjelwa godu ukuyelela baqalisise amatshwayo wesayensi wobulwele bathintane nodorhodere weembandana nofana usolwazi wezamaphilo weembandana nakutlhogekako.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi khou ṋetshedza thikhedzo kha ndingedzo dzoṱhe dza u thoma u shuma ha Thendelano ya Mvusuludzo kha Tshipembe ha Sudan zwi tshi elana na vhuḓifhinduleli ha Vhurumelwa ho Khetheaho.
isiNdebele: Lokhu kufaka hlangana ukuthengwa kwamatrogo wamanzi ama-45 azakusabalalisa amanzi eendaweni ezithintekileko, ukwenjiwa kwamapetsi nokulungiswa kwawo, ukonga amanzi nokukhulisa isiphethu samanzi.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi ima ḽo khwatha kha u hanedzana na u ṱhaselwa hu itelwaho vhadzulapo vha so ngo tshinyaho tshithu na u ombedzela u lwa hayo na fhungo ḽa vhuthororisi ḽi sa ṱanganedzei kha tshiimo tshiṅwe na tshiṅwe.2 Khabinethe i khou tikedza maga o dzhiwaho nga Komiti ya Minisiṱa dza Muvhuso kha Gomelelo na u Shayea ha Maḓi kha u fhungudza zwiitisi zwa gomelelo na u ṱuṱuwedza zwitshavha uri vha shumise maḓi nga nḓila yo teaho uri hu vhe na ṋetshedzo ya maḓi kha ḽa matshelo.
isiNdebele: IKhabinethi izwe ubuhlungu khulu ngokulala kwakaMlungisi Sisulu, oyindodana yesibili ka-Walter Sisulu no-Albertina Sisulu, begodu ililela umndeni wakwaSisulu nabangani ngokwehlelwa ngilelilifu lobumnyama.

Tshivenda: Khabinethe i tamela mashudu Amajimbos musi vha tshi khou ṱaṱisana kha Tshiphuga tsha Ḽifhasi tsha FIFA tsha vha miṅwaha ya fhasi ha-17 ngei Chile u bva nga dzi 17 Tshimedzi u ya kha dzi 8 Ḽara 2015.Khabinethe i fhululedza Orlando Pirates musi yo swika kha makhaulakhani a 2015 a Tshiphuga tsha Orange CAF Confederation na Banyana Banyana u swikelela kha Mitambo ya Oḽimpiki ya 20.6 Khabinethe i fhirisela ndiliso dzayo kha muṱa na khonani dza Vho Mvuzo Mbebe Mulangi Muhulwane wa kale wa Khaphu ya Tshakha dza Afrika (Afcon) 2013 na Vhugwena ha Tshakha dza Afrika (Chan) CEO ya Komiti ya Nzudzanyo Yapo na Mulangi Muhulwane wa SABC‚ vhe vha lovha nga Musumbuluwo vhusiku.7 Khabinethe i vhaiswa nga u fhira fhano shangoni ha Vho Mlungisi Sisulu, mutukana wa vhuvhili wa Vho Walter na Vho Albertina Sisulu, na u fhirisa ndiliso dzayo kha muṱa wavho na dzikhonani.
isiNdebele: Sewuthomile umsebenzi omkhulu wokulungisa nokuvuselela ukutholakala kweensetjenziswa ekuphilwa ngazo, njengamanzi, igezi kunye nokukhanjiswa/nokulahlwa kweenzibi.

Tshivenda: Miḓalo Masheleni a bvaho kha muvhuso a u thusa kha mavunḓu o kwameaho nga tshiwo tsha miḓalo a khou thusa nga nḓila yavhudi.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yavumela neminye imibiko yokuhlola elayelwe ngomNyango wezokuTjheja ukuSebenza nokuHlunga (i-DPME), ekubalwa hlangana nayo nalokhu okulandelako: Ukuhlolwa KweTlhatlha lamaQhinga namaHlelo WokuSebenza wamiNyaka yoke (i-FSAPP) okuhlukanisa ukuthi i-FSAPP iphumelele namkha njani na ukutjengisa iminyango karhulumende indlela yokwethulela izakhamuzi izenzelwa zikarhulumende, khulu khulu ekulandeleleni imiphumela yamaqalontanzi karhulumende, nekulandeleleni isibopho seminyango karhulumende sokusebenza kuhle.

Tshivenda: Khothe iyi ya mavhaivhai ya Madzhisiṱiraṱa ya Booysens i ṋetshedza tshumelo dza tshivhalo na uri yo ṱamiwa vhukuma u itela u ṋetshedza thikhedzo ya vhapondwa vha GBV na mabulayo a vhafumakadzi.
isiNdebele: Ukwethulwa ngePalamende komThethomlingwa weenTjhabatjhaba wokuLamula wee-2016.

Tshivenda: Mulayotibe u khwinisa nyimele ya zwino ya Mulayo wa Madzangano a Ndaka a Guṱe 1996, (Mulayo 28 wa 1996).Mulayotibe u ḓo khwaṱhisa maitele a vhuvhusi ha demokirasi a Madzangano a Ndaka ya Guṱe are hone kana zwiimiswa zwa Vhufareli zwire hone zwine zwo sedza mavu a nnyi na nnyi.