dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ngomhla wama-25 kuMrhayili 2023, i-Afrika izokugidinga ama-60 weminyaka weHlangano yBunye be-Afrika (i-OAU).

Tshivenda: Musi mitambo ya Khaphu ya Netiboḽo ya Ḽifhasi i tshi khou ḓo farelwa fhaḽa Ḓoroboni ya Kapa, Afrika Tshipembe ḽi ḓo bvela phanḓa ḽi tshi ḓitika nga rekhodo yaḽo i ḓivheaho ya u kona u fara vhuṱambo vhuhulwanesa nga nḓila yavhuḓi hu tshi katelwa na vhuṱambo ha zwenezwino ha Formula E Cape Town ePrix.
isiNdebele: Ntuli, ubukiswa ngethungelelwano le-inthanethi, umbazo wesihloko esithi Azibuye Emasisweni (Return to the Source).OThobekileko u-Naledzani Sikhwari, ngokuba ngowokuthoma ukuba mBhitjhobhu womuntu wengubo webandla i-Northern Diocese Evangelical Lutheran Church e-Afrika engeSewula, ngemva kwamatjhumi amathandathu weminyaka lelibandla lenganyelwe boBhitjhobhu babantu abaduna.

Tshivenda: Muḓinḓa Vho Ismael Coovadia, muḓinḓa wa kale wa Israel, vhe vha fhira fhano shangoni nga Musumbuluwo, wa ḽa 24 Shundunthule 2021.
isiNdebele: Umthethomlingwa weTjhorensi yabangasaSebenziko ukhitjelelwa kwehlandla lesibili , umThetho Nomboro 63 wee-2001.

Tshivenda: U tholiwaKhabinethe yo tendele u tholwa hutevhelaho:3.1 Vho-Daan du Toit sa Mufarisa Mulanguli-Muhulwane: Tshumisano ya Dzitshaka na Tshomedzo kha Muhasho wa Saintsi na Thekhinolodzhi.2 Vho-Garth Strachan sa Mufarisa Mulanguli-Muhulwane: Mveledziso ya Mbekanyamaitele ya Mveledziso ya zwa Makwevho kha Muhasho wa zwa Makwevho na Mbambadzo.3 Vho- Malebo Mabitje-Thompson Mufarisa Mulanguli-Muhulwane: Muṅwalisi wa Vhusima-mveledziso ya zwa makwevho kha Muhasho wa zwa Makwevho na Mbambadzo.4 Bodo ya Afurika Tshipembe ya Tshiimiswa tsha Tsirakhombo dzo Khetheaho tsha Lushaka (SASRIA) - Bindu ḽi na Vhuṋe (SOC)a) U tholwahafhu ha Vho-Cedrick Mnwabisi Masondo sa Mulanguli Muhulwane vha dovha hafhu vha vha Mulanguli Muhulwane wa Bodo.
isiNdebele: ImiNyanya eZako IsiQhema sikaMengameli sokufunda ngeThungelelwano leVidiyo Ikhabinethi ikhuthaze amaSewula Afrika ukuhlanganyela ihlandla lesine lesiQhema sikaMengameli sokuFunda ngeLesine, mhlana ama-25 kuNtaka wee-2021 ukusukela nge-iri ye-16h30 ukufikela keye-18h30, ngokusebenzisa i-Microsoft Teams webinar (WEBTOKEN).

Tshivenda: Milaedza U fhululedzaKhabinethe i khou rumela milaedza ya u fhululedza na u tamela mashudu kha: • Vhodokotela Patrice Motsepe, ramabindu a ḓivheaho vhane vha vha mudzulapo wa Afrika Tshipembe wa u thoma u nangwa sa Muphuresidennde wa Dzangano ḽa Bola ya Milenzhe ḽa Afrika.
isiNdebele: Isikhuthazi sesivikelamzimbesi siyingcenye yeensetjenziswa zokuhlola i-COVID-19 ezethulwa malabhorathri we-LabOne eKhayelitsha, eTjingalanga Kapa ne-Midstream, e-Gauteng.

Tshivenda: Mulayotibe u ḓo dovha wa pfuka nga fhasi ha maṅwe maitele a zwa vhukwamani ha phalamennde phanḓa ha musi u tshi nga phasiswa wa vha mulayo.
isiNdebele: IKhabinethi ibafisela itjhudu abafundi beTlasi ka-2022 njengoba ithoma isigaba sokuqedelela ikhambo layo lefundo yesikolo nje.

Tshivenda: Imbizo ya Phresidennde ya Vhuṱanu ngei Northern Cape Imbizo ya Phresidennde ya Ḽiedza ḽa Mveledziso ya Tshiṱiriki ḽa Vhuṱanu (DDM) ngei Upington, kha vunḓu ḽa Northern Cape i ḓo farwa nga Ḽavhuṱanu, ḽa 21 Tshimedzi 2022 fhaḽa Tshiṱediamu tshapo tsha Mxolisi Dicky Jacobs.
isiNdebele: Ephasini zombelele, umnyaka wee-2016 ukhumbula ama-36 weminyaka solo kwamukelwa isiVumelwano seHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko ngokuQedwa kwayo Yoke imiHlobo yokuBandlulula abaNtu abaSikazi kunye nomnyaka wama-21 wesiVumelwano se-Beijing somnyaka we-1995 neKundla yokuThatha amaGadango, ekumthethokambiso oqakatheke kinayo yoke ngezokulinganiswa kobulili.

Tshivenda: Muphuresedennde Vho Zuma vha ḓo ranga phanḓa vhurumelwa ha Afrika Tshipembe u ya kha Dzulo Zwaḽo ḽa vhu27 ḽa Buthano ḽa AU, ḽine ḽa ḓo vha hone u bva dzi 13 u swika dzi 17 Fulwana 2016 ngei Kigali, kha ḽa Rwanda.
isiNdebele: Ekusikimeleni kwayo ukufunakala kwamanzi kwaMasipaladi we-Moqhaka, iKhabinethi ithokozela ukuvulwa kweNdawo yokuHlwengisa aManzi, i-Kroonstad Waste Water Treatment Works, evulwe nguNgqongqotjhe wezaManzi nokuHlwengisa ngaManzi uMma uNomvula Mokonyane.

Tshivenda: Phakha ya Nḓowetshumo ya Botshabelo i ḓo sika mishumo u itela vhathu vha Botshabelo na fhethu ha tsini, u ṱuṱuwedza nḓowetshumo na nyaluwo ya mabindu maṱuku na dzikoporasi, u kunga vhubindudzi na u ṱuṱuwedza vhubveledzi.
isiNdebele: Kusabuyekezwa iindlela iimayini ezizisebenzisako zokuhlwengisa ngamanzi, ngomnqopho wokuhlola ukuthi ungahlanganyelwa njani umsebenzi wokusebenzisana ngezomthangalasisekelo.

Tshivenda: Thandela dza u ṱavhanyisa mveledziso ya ikonomi dzi khou shumisiwa u isa mishumo vhuponi, nga maanḓa kha u takula sekithara ya vhulimi zwitshavhani zwa migodi khathihi na u ṱavhanyisa nyaluwo ya tswikelo ya u ṱhaṱhuvhiwa kha vhe vha vha vhe vhashumi vha migodini, miraḓo ya zwitshavha na vhashumi vha migodini vha zwino.
isiNdebele: IKhabinethi isibawa soke ukuthi sibambane ngezandla ekwakheni ubuphephelo babomma elizweni lekhethweli.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u farwa ha vhahumbulelwa vha sumbe zwi tshi kwamana na bulayo ḽa Mufumakadzi Vho Babita Deokaran, Mulanguli Muhulwane o Farelaho wa Muvhalelano wa Masheleni kha muhasho wa mutakalo wa Gauteng.
isiNdebele: Ngesikhathi sayo njengoSihlalo oDosa Phambili, iSewula Afrika izibophelela ngokuthi izakuphakamisa isithombe sobunjalo bepolitiki ye-OGP ukuqinisekisa ukuthi woke umuntu uba nelizwi nokuziphendulela ngakwenzako ezingeni leenKhulu zomBuso.

Tshivenda: OGP ndi vhurangeli ha nyambedzano dza vhanzhi u itela u wana vhuḓikumedzeli kha mivhuso u itela u ṱuṱuwedza u bvisela khagala, u maanḓafhadza vhadzulapo, u lwa na tshanḓa nguvhoni na ndango na u shumisa thekinoḽodzhi ntswa u itela u khwaṱhisa vhuvhusi.
isiNdebele: IKhabinethi ithokoza boke abavowudi abalungele ukuvowuda abavowudileko eKhethweni laboRhulumende beeNdawo lomnyaka wee-2021 (i-LGE) ngoMvulo, mhlana li-1 kuSinyikhaba wee-2021.

Tshivenda: Khabinethe i khou livhuwa vhakhethi vhoṱhe vhe vha vha vho tewa nga u khetha nge vha khetha kha Khetho dza Mivhuso Yapo dza 2021 nga Musumbuluwo, wa ḽa 1 Lara 2021.
isiNdebele: Kabelo Samuel Kakoma (ubuyiselwe esikhundleni sakhe) no-k) Mma u-D Bendeman (ojamele umNyango wezeBhoduluko).

Tshivenda: Miraḓo ya khorondangi ya Bodo ya Zhendedzi ḽa Tswikelelo na Tshumela Hoṱhe ḽa Afrika Tshipembe:a) Vho Mawethu Cawe (Mudzulatshidulo)b) Vho Xola Gladman Stockc) Vho Jabulile Nkosi nad) Vho Linda Cecil Nene.
isiNdebele: u-Barbara Creecy ubikele iKhabinethi ngomphumela wehlandla lama-26 we-COP ku-UNFCCC ebeyibanjelwe e-Glasgow, e-Scotland, e-United Kingdom (e-UK) ukusukela ngomhla wama-31 kuSewula ukuyokufika kkumhla we-13 kuSinyikhaba wee-2021.

Tshivenda: Khabinethe yo fhululedza vhoṋeḓorobo vhoṱhe vhaswa vhane vha kha ḓi tou bva u nangwa khathihi na dzikhantseḽara, ya dovha hafhu ya vha tamela mashudu a uri ngavhe vha tshi vha na mvelaphanḓa kha mushumo wavho wa ndeme wa u ṋetshedza tshumelo dza ha masipala kha zwitshavha zwoṱhe, hu sa sedzwi uri zwi wela kha ḽihoro ḽifhio ḽa zwa polotiki.
isiNdebele: Isivumelwanesi sizakuvula amasango weemakethe ezitja ezimajadu e-Afrika yoke, khulu khulu eemakethe ezitja zeTjingalanga Afrika neTlhagwini Afrika.

Tshivenda: Vhudavhidzani Khabinethe i ṱanganedza mafhungo a uri Koporasi ya Khasho ya Afrika Tshipembe (SABC) i ḓo sumbedza mitambo ya English Premiership League.
isiNdebele: I-Banyana Banyana, ngokuphumelela kwayo nge-2-1 yehlula i-Nigeria emdlalweni wayo wokuvula weBhigiri ye-Afrika ebaDlalini babaNtazana, ebewudlalelwa e-Morocco ngoMvulo womhla we-4 kuVelabahlinze wee-2022.

Tshivenda: BIEC ya u tou thoma i ḓo farelwa fhaḽa Sentharani ya Miṱangano ya Dzitshaka ine ya vha fhaḽa Sandton, ḓoroboni ya Johannesburg nga Ḽavhuraru, ḽa 20 Fulwana 2022.
isiNdebele: Kube nemihlangano ema-34 yokubonisana nomphakathi ngaleziimbizo elizweni lokeli.

Tshivenda: Vhege yo vha yo anda nyambedzano vhukati ha miraḓo ya vhulanguli na vhadzulapo nahone i shela mulenzhe kha pulane ya muvhuso yo angalalaho ya u khwinisa matshilo a vhadzulapo.
isiNdebele: UmTlamo wokuThuthukiswa kweliZweloke (i-NDP) uyakhambisana namaqhinga la wokungenelela.

Tshivenda: Muvhuso u ḓo lingedza u kwamana na vhafarakani vha matshilisano, nga maanḓa vhamabidu na madzangano a vhashumi, u fuka ḽithihi kha nyito dza vhoṱhe dzi ṱoḓeaho u dzikisa ikonomi, u vhusa fulufhelo, u gonyisa maimo a vhubindudzi na u vhuisela Afrika Tshipembe kha nḓila ya nyaluwo ya ikonomi i katelaho.
isiNdebele: Kubekhona ukubhalelwa okunengi ngokuziphatha kwamamakethe ngeSewula Afrika, begodu urhulumende ungenelele ukutjhejana nobujamobu.

Tshivenda: u vhona uri khasiṱama dzi khou farwa zwavhuḓi nga zwiimiswa zwa masheleni nga u vhumba Khoro ya u tshimbidza Sekithara ya zwa Masheleni yo ḓiimiselaho, ine ya dovha hafhu ya langula nḓila ine tshumelo ya zwa masheleni ya tshimbidzwa kha vhubindudzi havho ngayo.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uphakamisa amatjhuguluko emThethweni wokuLawula iGezi wee-2007 (umThetho 28 wee-2007).

Tshivenda: Mulayotibe wa Tshikafhadzo ya Ole Lwanzheni (Ndugiselo, Phindulo na Tshumisano) (OPRC) wa f 2022.
isiNdebele: Ikhonferensi yavumelana nangokuthuthwa kwe-Global Mechanism kusiKhwama sokuThuthukiswa kwezeLimo sePhasi Loke e-Rome sisiwe e-Bonn sikwazi ukuba ndawonye nephiko labonobhala le-UNCCIinquntwezi zizakusekela ukuqiniswa kwekghono lokuqalana neentjhijilo zokurhurhuleka kwequlwani enarhakazini.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma, vha ḓo ranga phanḓa vhurumelwa ha Afurika Tshipembe kha muṱangano wa vhurathi wa mashango a Brazil, Russia, India, China na Afurika Tshipembe (BRICS).
isiNdebele: Uzakusiza imiphakathi ukufumana nokulawula ubunini bepahla ziinhlangano ezibekwe ngelawulo langokomthetho.

Tshivenda: Mulayotibe wa Khwiniso wa Madzangano a Ndaka a Guṱe wa 2016 une wa ḓo gandiswa u itela vhupfiwa ha vhathu.
isiNdebele: Ukuzibophelela ngezetjhuguluko kuzakulethwa yikhamphani ngayinye kileziinkhampani ezilikhomba lokho-ke kungenziwa ‘ngendlela yezabelo’, la ubuncani bakhona amatjhere ama-40% ekhamphanini azakuthengiselwa amaSewula Afrika ababantu abanzima namkha kulandelwe ‘indlela yokuhlanganyela’, la ikhamphani izakusebenza khona neenkhamphani zokwakha zabantu abanzima ezingabe zifike kezintathu, ukuzilekelela kobanyana zenze imali elingana nama-25% yemali eyingeniso yayo.

Tshivenda: Ndi ngazwo Khabinethe i tshi dzhiela nṱha vhubindudzi ha R24 miḽioni nga vha Muhasho wa Dzibada na Vhuendi vha Gauteng u lugisa bada ya D904, ine ya ḓivhiwa hafhu nga ḽa Evaton Road.
isiNdebele: IKhabinethi ithokoza woke amaSewula Afrika azibandakanye godu ekusekeleni iinqhema zemidlalo ezijamele ilizwe lekhethu ngokubukela imidlalo ehlukahlukeneko nangokwembatha imibala yeflarha lekhethu namkha ngokwembatha ijezi lesiqhema umuntu asithandako.

Tshivenda: Khabinethe yo fhululedza vha tevhelaho:.
isiNdebele: Iimbopho ezimbili zamasiso zenziwa eKhonferensini yezamaSiso yeSewula Afrika yaphambilini, godu amafemu la sele athomile ngomkhiqizo, la sekuvulwe khona imisebenzi emitjha eminengi.

Tshivenda: Ḽimaga iḽi ḽa vha ha Isuzu ḽi ḓo sika mishumo ya vhukuma i linganaho 1 000 kha mishumo ine ya ḓo vha i tshi khou itwa ngei Gqeberha na kha netiweke yavho ya vharengisi vha zwiendedzi zwenezwo vha fhano hayani na vha mashangoḓavha, khathihi na mishumo i linganaho 25 000 kha vharengisi vha zwiendedzi vha maḓana u mona na shango.
isiNdebele: Leli lihlelo lokuthuthukisa amakghono welutjha wobudosiphambili elinqophe ukutjhugulula ukuziphatha, indlela yokucabanga nokusiza ilutjha ukusebenzisa amathuba wabo.

Tshivenda: Muhasho wa Mveledziso ya Matshilisano, u tshi shumisana na Muhasho wa Vhupileli na Zhendedzi ḽa Mveledziso ya Vhaswa ḽa Lushaka, i ḓo vha na Gammba ya Vhaswa ya Lushaka ya vhurathi.
isiNdebele: UMengameli uZuma ungezelele inani lamalunga weKomidi EyiHlanganisela yaboNgqongqotjhe (i-IMC) NgezemiKhambo yabaNtu ngokufaka boke aboNdunakulu beemFunda kunye neHlangano yaboRhulumende beeNdawo yeSewula Afrika (i-Salga), njengamalunga.

Tshivenda: Tshumelo idzi dzoṱhe dzi wanala fhethu huthihi.
isiNdebele: Urhulumende usebenza ngokubambisana nabasebenzisani bakhe bamazwe ngamazwe ukwabelana ngemininingwana yezobuhloli, nangokulandelela imitlhala yamathungelelwano weenlelesi, bezibotjhwe zibethwe ngeswazi lomthetho.

Tshivenda: • Muvhuso u khou shumisana zwavhuḓi na vhafarisani vha dzitshaka kha u kovhana mafhungo a zwa vhusevhi, u Londa netiweke dza zwa vhugevhenga khathihi na u fara zwigevhenga zwenezwo.• Nungo dzashu dzo tou livhiswa nga maanḓa kha u tsireledza vhathu na mabindu a songo tsireledzeaho ane kanzhi a vha zwone zwipondwa zwa u thoma zwa zwiito zwa u badelisa vhathu masheleni nga khani.
isiNdebele: Iyabonakala indima eyenziwako kezokuthuthwa kwemithwalo solo kwavulwa iKundla yokuNikelana ngemiKhumbulo lakwa-Transnet (i-War Room), njengoba seyenzelwe ubungcono bokusebenza nje esiporweni seentimela zokuthutha ipahla nemadoyelweni wemikhumbi.

Tshivenda: U tholwa ha miraḓo ya bodo ya Zhendedzi ḽa Vhupo ha u Kuvhanganya Maḓi ha mulambo wa Limpopo na wa Olifants:
isiNdebele: Ukungenelela kuzakwenza ngcono indlela esisebenzela ngayo imiphakathi.2 Ikhabhinethi yathola umbiko onelwazi lamva eliphathelene netsengo yembadelo yabasabalalisi ngamalanga ama-30 kusukela ngesikhathi okutholakele ngaso i-invoyisi esemthethweni.

Tshivenda: Mawanwa a sumbedzisa mbilaelo dzo vhalaho dzi kwamaho vhadzulapo dzine dza fana u mona na shango.
isiNdebele: Imigomo evulekileko karhulumende iqakathekile ekufikeleleni emigomeni esabaleleko yetuthuko, ukulungelelanisa ukuvuleka nokubusa kukarhulumende bonyana kukhutjhulwe abangenabuyo nabadobha phasi ephasini loke.

Tshivenda: Habu ya Vhaswa ndi thandela ya Ndingedzo na uri ndi ya u thoma ya lushaka ulwo, i ḓo iswa vho na kha maṅwe mavunḓu.7 Khabinethe i ṱanganedza Muṱangano wo farwaho zwenezwino wa Vhuḽedzani vhure Khagala ha Muvhuso wa 2016 (OGP) wa Dzingu ḽa Afrika we wa vha u khou itelwa fhano Afrika Tshipembe fhasi ha thero "Muvhuso ure Khagala wa Mvelaphanḓa i Bvelelaho Afrika Tshipembe" ubva nga dzi 5 u swika dzi 6 Shundunthule 2016.Guvhangano iḽi ḽi khou vha hone nga murahu ha miṅwedzi ya sumbe musi Afrika Tshipembe ḽo nangwa sa Mudzulatshidulo a Rangahophanḓa wa Vhuḽedzani ha Muvhuso ure Khagala.
isiNdebele: IKhabinethi ibafisele okuhle kodwa boke abafundi njengoba badlulela phambili nje ngepilo ngemva kweminyaka yabo yesikolo.

Tshivenda: Pfufho dza Midia dza SADKhabinethe i ṱuṱuwedza midia wa Afrika Tshipembe u dzhenela kha muṱaṱisano wa Pfufho dza Midia dza SADC dza 2022.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye iqinisekise ukusebenza komThetho wobuRholi beNdabuko bama-Khoi nama-San wee-2019 (umThetho Nomboro 3 wee-2019), ogunyaza ngokusemthethweni ukuhlonitjhwa kwabarholi bama-Khoi nebama-San.

Tshivenda: RLHR i shela mulenzhe kha mvelaphanḓa na tshanduko ya vhufa ha mbono ya shango ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ukusekela kwe-dti umthangalasisekelo wakaMasipaladi weNdawo ye-Baviaans kwenze ukuthi kuvuleke imisebenzi yokwakha ema-238 kilendawo.

Tshivenda: Sa tshipiḓa tsha mbekanyamushumo ya mvusuludzo ya zwidimela ya muvhuso, Khabinethe yo ṱanganedza u lingwa ha zwidimela zwiswa zwa vhaṋameli zwa Mega X’Trapolis nga vha Zhendedzi ḽa Zwidimela zwa Vhaṋameli ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi ithome lomsebenzi esele wenziwe baPhatheli bekube khathesi, ebebadoswa phambili yi-IMTT, uSihlalo wayo kunguNgqongqotjhe uNkosazana Dlamini Zuma.

Tshivenda: Khabinethe yo fushea uri zwine zwa khou itwa u swika zwino, ho no vha na zwinzhi zwo no swikelwaho u ya nga ha kushumele kwa thandela kha vundu.
isiNdebele: Wabuye wabandula ne-Bafana Bafana emidlalweni yeBhigiri yePhasi yamaZwe we-Afrika yangomnyaka wee-2006.

Tshivenda: Advocate Browde vho imelela vhalwela mbofholowo vha si gathi, hu tshi katelwa na Phuresidennde dza kale dza African National Congress Vho Nelson Mandela na Vho Oliver Tambo.
isiNdebele: Umnotho welwandle nezevakatjho kunikela amathuba amanengi wokukhula komnotho nokuvula amathuba wemisebenzi.

Tshivenda: Ndi yone yunivesithi i yoṱhe ya Tshipembe ha Afrika ye ya bvisa vhavhusi vhaṱanu: Vho Nelson Mandela vha Afrika Tshipembe, Vho Yusuf Lule vha Uganda, Vho Robert Mugabe vha Zimbabwe, Vho Ntsu Mokhehle vha Lesotho na Sir Seretse Khama vha WEBTOKEN tshipiḓa tsha u pembelela miṅwaha ya 100 ya Yunivesithi ya Fort Hare Khabinethe i ita khuwelelo kha Matshudeni vha kale na miraḓo ya tshitshavha u kovhana mihumbulo nga ha Fort Hare u itela fulo ḽa uri Mafhungo a Ambiwe hu tshi shumiswa #MyFortHare.
isiNdebele: Ukuze kufunyanwe inzuzo le, iKhabinethi ivumele umBikomthethokambiso we-STI womnyaka wee-2019, ohlela umhlahlandlela womthethomgomo ngendima ekhulako ye-STNgokuthoma kwe-STI yamaTjhuguluko weHlandla Lesine aNzinze kuThekhnoloji (i-4th Industrial Revolution) izosibeka ebujameni obungcono beragelophambili lethekhnoloji elirhabako.

Tshivenda: Saintsi na vhuthomazwiswa zwi dzulela u ḓa na maitele o fhambanaho a u ita zwithu na uri zwi ri tendela uri ri shumane na khaedu dze dza vha dzi hone lwa tshifhinga tshilapfu nga nḓila ya ndeme nahone i fhungudzaho u ḓurelwa.
isiNdebele: UmNyango wezemiDlalo nokuziThabisa kunye neHlangano yezemiDlalo yeenTjhabatjhaba Yabo Boke izakubamba umnyanya wesiThandathu we-“The Big Walk” mhlana ama-2 kuSewula wee-2016 e-Fountains Valley Resort, ePitori.

Tshivenda: I ḓo ṱumanya vhupo ha mahayani na dziḓoroboni, vho pfumaho na vhashayaho na u vhona uri vhadzulapo vha Afrika Tshipembe vha a davhidzana nga nḓila ya khwine vha tshi shumisa thekinoḽodzhi.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa iBanyana Banyana namaJita begodu ibafisela okuhle basazokudlala emaphaliswaneni ezako.

Tshivenda: Khabinethe i dovha hafhu ya fhululedza Banyana Banyana na Amajita phanḓa ha mitambo mihulwane ine vha ḓo vha vha tshi khou i tamba.
isiNdebele: Amasiso eplantini etja, iintlabagelo kunye nepahla elethwa mikhiqizo engezelelweko zivula imisebenzi emitjha zibe zihlumise namkha zandise iPahla ePheleleko yangeKhaya (i-GDP).

Tshivenda: Maswole a Mmbi ya Vhupileli ya Lushaka ya Afrika Tshipembe na vhone vho ḓiswa u shuma kha vhuṅwe vhupo vhu ḓivhelwaho vhugevhenga u itela u thusa miraḓo Tshumelo ya Mapholisa ya Afrika Tshipembe kha ndingedzo yayo yo khwaṱhaho ya u ita uri khakhathi dza zwigwada zwa vhugevhenga na u rengiswa ha zwidzidzivhadzi zwi vhe nga fhasi ha ndaulo.
isiNdebele: IForamu le inqophe ukubumba ama-ajenda wesifunda newamabubulo emnyakeni ophezulu.

Tshivenda: Foramu ya Ikonomi ya Ḽifhasi ya vhu28 nga ha Afrika i ḓo farelwa ngei Ḓoroboni ya Kapa u bva nga ḽa 4 u swika nga ḽa 6 Khubvumedzi 2019 fhasi ha thero: “U Vhumba Nyaluwo yo Katelaho na u Kovhelana nga zwa Vhumatshelo ha Tshanduko ya Vhuṋa ya Vhubveledzi kha zwa Nḓowetshumo.”.
isiNdebele: .2 Egadangweni lokuqinisa ifundo kusukela ebuncanini bomntwana, umThetho we-BELA wenza kukateleleke ukuthi uGreyidi R abe lizinga elitjha lomnyaka wokuthoma isikolo.

Tshivenda: .3 Khabinethe yo dovha hafhu ya ṱanganedza tsheo nga Phresidennde Vho Ramaphosa ya u tendela miṅwedzi miraru ya u ambedzana nga ha zwiteṅwa zwivhili zwi kwamaho zwa u ṱanganedzwa ha vhagudi zwikoloni na luambo, sa tshipiḓa tsha u ita uri hu vhe na u vhumbana ha lushaka.
isiNdebele: Ihlelweli liphumelelisa umThethokambiso wokuNabisa ihlelo lethungelelwano lezokuthintana umThethokambiso lo-ke ngowamukelwa yiKhabinethi ngomnyaka wee-2013.

Tshivenda: Pulane iyi i mbo ḓi ita uri Mbekanyamaitele ya Broadband ya shango ḽashu ye ya ṱanganedzwa nga Khabinethe nga ṅwaha wa 2013 i thome u shuma.
isiNdebele: Kusele ama-40 Wamalanga Ngaphambi Kwe-G20 Ayancipha amalanga aseleko ngaphambi kokuthoma komHlangano wabaRholi be-G20, njengoba sekusele amalanga angaphezudlwana kwama-40 nje ngaphambi kobana uthome umhlangano lo ngenyanga kaSinyikhaba 2025 eSewula Afrika.

Tshivenda: Khwiṋiso dzi ḓo tandulula phambano dzoṱhe dza ndayotewa dzo bveledzwaho nga khothe khulwane.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende komThethomlingwa wee-2015 oTjhugulula zamaKhotho.

Tshivenda: Mulayotibe u livhanya theo ya milayo ya Afrika Tshipembe na zwipikwa zwo teaho na zwitandadi u itela u tshimbidza mbambadzo ya dzitshakha yo tsireledzeaho nahone kwao u itela u tsireledza mbambadzo ya tshiṱangani na ya dzitshakha kha zwimela na zwibveledzwa zwa zwimela.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela imiphakathi ukukhetha labo abasibonelo sokwamukela umoya woBuntu begodu bazimisele ukuthuthukisa ikhonthinenti ngokusebenzisa iposommoya: EMAILTOKEN kwamagama kuvalwa mhla ama-20 kuMrhayili wee-2015 abathumbileko bazakumenyezelwa ngeLanga le-Afrika (mhla ama-25 kuMrhayili).

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha zwitshavha uri zwi nange avho vho farelelaho kha muya wa Ubuntu na u ḓikumedzela kha mveledziso ya dzhango ḽa Afrika nga u rumela imeiḽi kha EMAILTOKEN voutha hu khou vala nga dzi 20 Shundunthule 2015 na uri vho winaho vha ḓo ḓivhadzwa musi hu tshi pembelelwa Ḓuvha ḽa Afrika nga dzi (25 Shundunthule).
isiNdebele: Ukutloliswa Kwabavowudi Njengoba kulungiselelwa ikhetho lomnyaka wee-2019 nje, iKhabinethi ikhombela amaSewula Afrika ukuthi asebenzise amalungelwawo njengezakhamuzi eziyelelako ngokwenza isiqiniseko sokuthi zinaboMazisi abahlaza kotjani abanebhakhowudu (ID Book) namkha uMazisi oliKarada namkha isitifikethi se-ID yesikhatjhana begodu zitlolisiwe eeyingini zazo zokuvowudela.

Tshivenda: Simphoziamu yo vha yo rangwa phanḓa nga Muhasho wa Mveledziso ya Ikonomi u tshi khou fariswa nga Muhasho wa Mveledziso ya Mabindu Maṱuku.
isiNdebele: UNom Ofentse Nthutang oqatjhelwe isikhundla se-CEO eBhodini yezaManzi i-Magalies Water.

Tshivenda: Tshipikwa tsha uno Mulayotibe ndi u khwinisa Mulayo wa Tshumisano ya Dzitshaka kha Mafhungo a zwa Vhugevhenga (Mulayo 75 wa 1996) hu tshi itelwa u khwinisa mashumele avhuḓi a tshumisano ya ḽifhasi kha zwa milayo ya mafhungo a zwa vhugevhenga.
isiNdebele: Mhlokho, uMengameli uZuma uzakudlulisela ngokusemthethweni indawo yeliba lika-Steve Bantu Biko emndenini wakwa-Biko.

Tshivenda: Hezwi ndi tshipiḓa tsha u pembelela na u alusa vhuthihi zwine zwi tshimbilelana na bono ḽa Vho OR Tambo.
isiNdebele: Imikhulumiswano yaboMengameli ababilaba izokuqala ubudlelwana hlangana kweSewula Afrika nePalestina, neHlelo lokuThula le-Middle East nekuthini iSewula Afrika ingasiza njani emzabalazweni oragela phambili wePalestina wokufuna ikululeko newokuzijamela.

Tshivenda: khabinethe i ṱanganedza muṱangano vhukati ha Bodo ya Mabupo a Afurika Tshipembe, Minisiṱa wa Mabindu a Muvhuso Vho Lynne Brown na Minisiṱa wa zwa Masheleni Vho Nhlanhla Nene wa u amba nga ha mvelaphanḓa ya zwa vhufhufhi nahone vha lavhelela u dzhenelela kha u bveledza mvelelo dzo khwaṱhaho kha vhuendedzi ha lushaka na u vhu vhuisela murahu kha nḓila i livhaho kha u vhuedza na ndangulo yavhuḓi.
isiNdebele: Zepilo UkuTshwiliswa kwemiThetho Elawulo Imikhiqizo Egonywako Efakwe Ibange .1 IKhabinethi yemukele isiqunto somNyango wezePilo sokutshwilisa imiThetholawulo ephelisa ukuthengiswa kwemikhiqizo efakwe ibange (i-Hemp ne-Cannabis).2 Nalokha sivumelana ngemithelela enobungozi ngokuthengiswa kwemikhiqizo enebange ne-hemp, nakungenzeka iwele ezandleni zabentwana, imiLeyo leyo kumele ifundisiswe ngokuzeleko, akukafaneli ukusetjenziswa kwayo imikhiqizo le kwephule isiQunto somThethosisekelo begodu kungephulwa umThetho wokuSetjenziswa kwangeQadi kweBange.3 UmNyango wezobuLungiswa nokuThuthukiswa komThethosisekelo uhlanganisa imiLeyomtlamo ehlanganisa iminyango mayelana noku- setjenziswa komThetho wokuSetjenziswa kwangeQadi.

Tshivenda: Mbalombalo dza vha ha Stats SA dza nga ha Mishumo dza Kotara dzi sumbedza u engedzea ha mishumo kha sekhithara ya zwa mbambadzo, tshumelo dza zwa mabindu, vhuendi na muḓagasi.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa kweeNdawo zeeMila zeManzini eziVikelweko (i-MPAs) ezima-20 njengengcenye ye-Operation Phakisa: IThungelelwano eliJamele ama-MPA womNotho weLwandle.

Tshivenda: Khwiniso i khou fhindula Khaṱhulo ya Khothe Khulwane ya Devhula ha Gauteng ya Lara 2017, he Muhasho wa Mveledziso ya Matshilisano wa ṋewa ndaela ya u lugisela na u ḓivhadza khwiniso kha Mulayo wa Vhana, 2005 (Mulayo 38 wa 2005) malugana na thandululo ya mulayo yo livhiswaho kha sisteme ya u londa na u unḓa.