dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Itlhatlha lomthethokambiso linqophe ukuqalana nesibalo esiphezulu semilandu ekhambisana ne-GBV emazikweni wefundo ephakemeko.

Tshivenda: Hezwi zwi khou vha hone nga kha nḓivhadzo yo itwaho nga Muphuresidennde Vho Cyril Ramaphosa kha Mulaedza wavho wa Lushaka wa ḽa 13 Luhuhi 2020, u itela u wana hafhu ndivho na u livhanyisa mabindu a langwaho nga muvhuso a tshivhalo u itela u tikedza nyaluwo na mvelaphanḓa.
isiNdebele: Bekungekokuthoma bonyana i-TICAD ibanjelwe e-Afrika selokhu yahlonywa ngomnyaka we-1993.I-TICAD-VI inikele iinHloko zoMbuso naboRhulumende be-Afrika ithuba eliqakathekileko lokutjhejisisa ukuphunyeleliswa kweemvumelwano ze-TICAD zangaphambilini ezinqophe ukurhabisa ukukhula nokuthuthuka kwe-Afrika.

Tshivenda: "Hezwi zwi ḓisa tshikhala kha mashango ane a vha miraḓo uri vha kone u sedza kha zwine Mbumbano ya Dzitshaka ya khou shuma zwone, nga maanḓa sa izwi tshiimiswa tshi kha ḓi tou bva u pembelela anivesari ya vhu Hu khou lavhelelwa u ambwa nga ha tshanduko ya UN, hu tshi khou katelwa u vusuludziwa ha UNGA u khwinisiwa ha mushumo wa Khoro ya zwa Ikonomi na zwa Matshilisano (ECOSOC) na tshanduko ya Khoro ya Vhutsireledzi ha UN(UNSC) u itela u engedza vhufaramuraḓo kha zwiimo zwoṱhe zwa tshoṱhe na zwi si zwa tshoṱhe.
isiNdebele: ISewula Afrika ilindele ukusebenzisana ngobuduze khulu no-Trump eenyangeni ezizako ezili-12, emveni kobana uMengameli Ramaphosa azabe selathethe isikhundla sobeNgameli be-G20 mhlana li-1 kuNobayeni 2024.

Tshivenda: Khakhathi dzine dza khou bvela phanḓa zwazwino nga murahu ha khetho ndi thaidzo khulwane vhukuma nahone mahoro oṱhe a sa kwamei a tea u lingedza u wana thandululo dzo ḓoweleaho dzi re mulayoni u itela u tandulula thaidzo dzavho dzine vha vha nadzo dzi elanaho na zwa khetho u itela uri a kone u bvela phanḓa na u fhaṱa kha mutheo wa mulalo we wa thomiwa nga Thendelano dza Mulalo dza Maputo na Vhupfumedzani ha Lushaka.
isiNdebele: Indlela yokuVikela zeHlalakuhle imithethomgomo yezehlalakuhle ehlanganisiweko eyenzelwe ukuqinisekisa ukufumaneka kwengeniso nokufikelelwa kweensetjenziswa zezehlakuhle kutjhejwe khulu ziinqhema ezitlhagako, ukuvikela nokunikela amathuba wepumelelo epilweni.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Tshiṱirathedzhi tsha Bio-economy ya Afurika Tshipembe.
isiNdebele: UmTlamo WomThethomlingwa OTjhugulula UmThetho WeliZwe NgezaManzi IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa komtlamo womThethomlingwa oTjhugulula umThetho weliZwe ngezaManzi kobanyana umphakathi uphefumule ngawo.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza zwa u fhiriselwa ha Mulayotibe wa SABC wa ṅwaha wa 2023 ngei Phalamenndeni.
isiNdebele: Kuyafaneleka ukuthi uMengameli uRamaphosa ethweswe leziziqu ezirhanyazelako ngomnyaka esihlanganisa ngawo ama-25 weminyaka umThethosisekelo wekhethu watlikitlwa waba semthethweni.

Tshivenda: Ndi zwithu zwo teaho uri Phresidennde Vho Ramaphosa vha avhelwe khuliso iyi i ṱhonofheaho ngaurali kha ṅwaha une ra khou fhululedza miṅwaha ya 25 ya Ndayotewa yashu u bva tshe ya sainwa ya vha mulayo.
isiNdebele: Kunesidingo godu sokuthi iinkolo ziqinise isandla selawulo nesokusebenzisa iKambiso yokuKhalinywa kwabaFundi eveza kuhle ukuthi kulindeleke bona abafundi baziphathe njani nokuthi kufuze benziweni abafundi abathelisa abanye.

Tshivenda: Khabinethe yo ita khuwelelo kha zwikolo zwoṱhe ya uri zwi dzhiele nṱha mavharivhari a zwiito zwa vhukunzi, dzikhakhathi na u tambudzwa khathihi na u ita ṱhoḓisiso dza nga ha zwiito zwenezwo.
isiNdebele: 15 Kweyanyelwa Ehlelweni Lokurhatjha Ngandlelazoke (budijithali) IKhabinethi iyitjhejile indima ilizwe esele liyenzile ngehlelo lokusuka ehlelweni lokurhatjha ngandlelanye (bu-analogu) kuyiwe ehlelweni lokurhatjha ngandlelazoke (budijithali).

Tshivenda: Nga nnḓa ha zwenezwo, thandela iyi yo no ṋetshedza themamveledziso dza vhuṱumanyi ha inthanethe dzine dza ḓo ita uri miṱa i kone u swikela inthanethe nga mbadelo dzi re fhasi.
isiNdebele: Iinkoro zokusebenza zifuna ukufakelwa isandla sokusizwa ngizilandelako: ukuphathwa kweenlilo, ukubonakala namatshayo, ukulawulwa kwemijeje nesikhathi umuntu asilindako kunye nokuphepha.

Tshivenda: Mihasho ya Lushaka yo bindudza masheleni a anganyelwaho kha R29, 4 biḽioni kha zwiitwa zwa saitsi na thekhinoḽodzhi nga 2012/13, ine ya sumbedza 3% ya mugaganyagwama wo fhelelaho wa muvhuso wa lushaka.
isiNdebele: Ukuhlonywa lokhu kuyindlela eqakathekileko yokutjhiya izolo lethu nokuphela kokusetjenziswa kweempasa eSewula Afrika.

Tshivenda: Smart ID ndi garaṱa isi na vhukwamani ine ya kona u vhulunga zwidodombedzwa zwi bvaho fhethu hunzhi zwazwino na kha ḽa matshelo.
isiNdebele: Ihlelo lesibonelelo somthelo lethulwa ngomnqopho wokusiza ilizwe lifikelele iphesende linye lengeniso yangekhaya yelizweloke ye-R&D ngomnyaka wee-2024.

Tshivenda: Tshi ḓo rangwa phanḓa nga muhaṱuli.
isiNdebele: .2 Kubotjhwe amapholisa amathathu abekangekho emsebenzini eThekwini, KwaZulu-Natala ngokufuna ukuthengwa nge-R100 000 ngusomabhizinisi kobanyana bazokutjhaphulula ipahlakhe ebebamemuke yona, kwathi amanye amapholisa amane aziphekelela emapholiseni wakwa-SAPS ngenca yomlandu lo.

Tshivenda: U vhuedzedza Tshirunzi tsha Vhaofisiri vha zwa u Tevhedzwa ha Milayo Nga kha tshumisano ya masia manzhi, mazhendedzi a zwa u tevhedzwa ha milayo o fara vhahumbulelwa vha 14 fhaḽa vunḓuni ḽa Mpumalanga vhane vha khou ṱumanywa na milandu ya vhufhura na zwiito zwa vhuaḓa nge vha wanala vha tshi khou ṋetshedza ḽaisentsi dzi siho mulayoni dza u reila na dza vhugudi ha u reila mimoḓoro nahone ho dovha hafhu ha farwa vhaofisiri vha zwa vhuendi vha 11 nga murahu ha musi vho wanala vha tshi khou lingedza u wana masheleni a tshanḓanguvhoni u bva kha vhoramimoḓoro kha gondo ḽa firiiweyi ḽa N1 vunḓuni ḽa Limpopo.2 Ho farwa vhaofisiri vha mapholisa vhararau vhe vha vha vhe si mushumoni khathihi na mudzulapo muthihi fhaḽa ḓoroboni ya Durban, vunḓuni ḽa KZN nge vha vha vha tshi khou ḓiṱoḓela masheleni a tshanḓanguvhoni a swikaho R100 000 u bva kha ramabindu u itela uri vha kone u vhofholola thundu dzawe dze vha vha vho mu dzhiela dzone nahone vhaṅwe vhaofisiri vhaṋa vho swika he vha ḓiṋetshedza kha vha SAPS kha wonoyo mulandu muthihi.
isiNdebele: Umthethokambiso lo ulawula imithetho yeendlela, umthangalasisekelo, ukuphepha, ukutholakala kweemali ezisetjenziselwa zeendlela kunye neenthuthi ezingadumiko namkha ezinganayo i-enjini.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza Mvetomveto ya Nḓivhadzamulayotibe yo Sedzuluswaho nga ha Mbekanyamaitele ya Vhuendi ha Lushaka ine ya ḓo anḓadzwa u itela u wana mahumbulwa a tshitshavha.
isiNdebele: IinQunto eziQakathekileko.1 Ukwehla kommulwana we-EbolaUNgqongqotjhe weTjhebiswano nokuSebenza kweenTjhabatjhaba, uDorh.

Tshivenda: Vhulwadze uvhu vhu fhirela kha muṅwe nga u kwama malofha kana zwiluḓi thwii zwa vhathu vha re na uvhu vhulwadze.
isiNdebele: Woke umzamo wenziwa ukuze kurarululwe iintjhijilo zagadesi zokutlhayela kwegezi nokwethula ikghono elitjha lokuphehla igezi esikhathini esifitjhani ngokungakghonakalako, okusisekelo esiqakatheke khulu ekuvuselelweni komnotho.

Tshivenda: Khabinethe i khou ḓivha nga ha masiandaitwa a vhavhaho kha zwa matshilisano na ikonomi, u khakhisea na u kanganyisea he vhadzulapo khathihi na mabindu vha ṱangana naho nga mulandu wa u khauwa ha muḓagasi vhegeni dzi si gathi dzo fhiraho.
isiNdebele: Nofana iingcenye zelizwe zifumene izulu elitlhogeka khulu namazinga wamadamu atjengisa ukuphakama kanti amanye azele khulu, ukurhagala kwesomiso eTjingalanga Kapa kuyahlubayeza nofana kunamaqhinga asetjenziswako wokonga amanzi.

Tshivenda: Khabinethe i ḓibaḓekanya na Minisiṱa wa Vhudavhidzani kha u pembelela vhawini kha shango vha Afrika Tshipembe kha u wina Zwiphuga zwa SADC zwa Nyanḓadzamafhungo.
isiNdebele: IJima Lamalanga Ali-16 Lokulwisana Nenturhu Eqaliswe Phezu KwabommA Nabantwana.

Tshivenda: Khabinethe i kwaṱhisedza u sasaladza hayo nyito dziṅwe na dziṅwe dza pfudzungule dzi ṱuṱuwedzwaho nga luvhengelambiluni.
isiNdebele: UMengameli Ramaphosa namhlanjesi, ali-10 kuMrhayili wee-2018, uzokuvakatjhela umNyango wezokuVikela nomNyango wezokuBusa ngokuBambisana nezeNdabuko (i-CoGTA) ngokulandelanana kwayo, njengengcenye yemizamo yakhe yokukhulumisana neemphathimandla ukuqinisekisa bonyana umsebenzi karhulumende ukhamba ngefanelo.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Ramaphosa ṋamusi, nga ḽa 10 Shundunthule vha ḓo dalela Muvhuso wa Vhupileli na Muhasho wa Tshumisano na Mavhusele na zwa Sialala (CoGTA), sa tshipiḓa tsha ndingedzo dzavho dza u ambedzana na vhurangaphanḓa ha sialala u khwaṱhisedza uri mushumo wa muvhuso u khou tshimbidzwa nga nḓila i bveledzaho.
isiNdebele: Ukulondwa kwegezi msebenzi osibopho sethu soke njengoba soke sisizakala nje nayikhona.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza thendelano ine shango ḽa Mozambique ḽa ḓo ṋetshedza Afrika Tshipembe muḓagasi wa 100 megawatsi (MW) kha miṅwedzi miraru i ḓaho musi ho sainiwa Thendelano ya Thengo ya Muḓagasi.
isiNdebele: IKhabineti yemukela ukufika nokuragela phambili kweengcenye zomjovo we-Johnson & Johnson ngelizweni, okuqinisekisa iragelophambili lokuphunyeleliswa kwesiGaba soku-1 sehlelo leSisonke elingelokusatjalaliswa kwemijovo ngelizweni.

Tshivenda: Khabinethe i kha ḓi vha na fulufhelo kha mvelaphanḓa khulwane ine ya khou itwa nga Vhuvhusi ha Ndangulo ya Zwibveledzwa zwa Mutakalo ha Afrika Tshipembe (SAHPRA) kha u tendela khaelo ya J&J u itela muhaelo wa vhathu vhanzhi.
isiNdebele: Azakuhlathululwa abe abelwe lapho afanele khona umThethomlingwa wokuTjhuguluka kweTlayimethi ungaba mthetho.

Tshivenda: Hoyu ndi muvhigo wa vhuraru une Afrika Tshipembe ḽa khou ṋetshedza kha ACERWC, musi hu tshi khou tevhedzwa zwa uri shango ḽino ḽo saina thendelano dza AU dza nga ha ndondolo na tsireledzo ya vhana kha dzhango nga u angaredza.
isiNdebele: Imikhulumiswano iyaraga ngelizweni mazombe ezokufikela lapho kuhlonywa khona umKhandlu oLwisana ne-GBV nokuBulawa kwaboMma, ozokunikelwa iinsetjenziswa kunye nemali etlhogekako ukuze kuragwe umsebenzi wokulwisana ne-GBV.9 Ngaphandle kokuthi sivumele imithetho eminengi ukulwisana nezehlakalo zenturhu eqothele abomma nabentwana, nofana samukela imizamo yamapholisa namanye ama-ejensi wezomthetho — kufaka hlangana nabatjhutjhisi bethu, abomarhastrada namaJaji — esetjenziswako ukubopha nokugweba abenzi bobulelesi obuhlahlathisa umzimba, iKhabinethi ikhombela yoke imikhakha yomPhakathi, khulukhulu amadoda, ukujamelana nalabo abaraga nokukata, ukuhlukumeza nokubulala abomma emphakathinethu.10 Amasonto nabarholi bezekolo namkha abafundisi kufuze bajame ngeenyawo basebenzise uburholi babo emiphakathini ukwakha ummoya wokulwisana ne-GBKufuze iimbikindaba nazo zifake isandla ekulwisaneni nemikhuba ethuwelelisa izenzo ezimbi emphakathini kanti nabarholi bamabhizinisi nabo kufuze baqalana nalo loke ihlobo lenturhu emsebenzini nokusekela imizamo yelizweloke ngomnqopho wokuruthula ngomrabhu i-GBV nokubulawa kwabomma.11 IKhabinethi yenze isimemezelo emphakathini weSewula Afrika ukobana uqinisekise kobana boke abentwana ababesana bakhuliswa ngendlela ebafundisa ukuhlonipha amalungelo wabantu boke, khulukhulu abomma emphakathini.

Tshivenda: A hu na tshililo naho tshi tshifhio tshine tsha ita uri u tshoṱela vhaṅwe vhathu, u homboka mavhengeleni avho, u pwashekanya zwifhaṱo na u vala dzibada, zwi sale zwi tshi ṱanganedzea, zwine ndi zwiito zwi siho mulayoni nahone ndi zwa vhugevhenga zwine zwi na ndaṱiso nga mulayo.
isiNdebele: Kenye indaba, kodwana ekhambisana nayo le, umButhano Zombelele weHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko (i-UN General Assembly) imemezele umhla ali-13 kuMgwengweni njengeLanga lePhasiloke lokuYelelisa ngabaNtu abanoBuswephe.

Tshivenda: MaAfrika Tshipembe vha khou ṱuṱuwedzwa uri vha dzhenele kha mbekanyamushumo dza vhueletshedzi na tsivhudzo zwitshavhani zwa havho na kha dzisekhithara.
isiNdebele: Ivakatjhweli lilandela ukukhulumisana kwakaMengamelil uZuma namaSewula Afrika ngenyanga kaMhlolanjana wee-2016 e-Marabastad ePitori, la abakhweli beenthuthi zomphakathi baveza khona iinlilo ngemiraro yezenzelwa endaweni ye-Kwaggafontein.

Tshivenda: Muṱangano u tevhelaho wa IMC u ḓo farwa ngei Durban nahone u katela u ṱolwa ha zwishumiswa.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela woke amakoro womphakathi, amabhizinisi, iinhlangano zeensebenzi kunye neenhlangano ezijamele umphakathi kobanyana zilime yazo indima ekwaziseni nekukhuphuleni ibizotshwayo le-NDP ngokuphakamisa ukuphunyeleliswa kwe-NDP ngokuhlanganyela umsebenzi wokuphakamisa ibizotshwayo okuzakuba namandla wokuphumelelisa umtlamo.

Tshivenda: NDP ndi bono ḽa tshifhinga tshilapfu nahone ndi pulane ine ya shuma sa pulane ya mushumo une wa khou fanela u itwa u itela u swikelela tshitshavha tsha Afrika Tshipembe tshi bvelaho phanḓa nga 2030.
isiNdebele: Ubudlelwano Bamazwe Ngamazwe IKhabinethi izisole ngamagama abukhali izenzo zenturhu ezenziwe majoni wakwa-Israyeli emkhawulweni weGaza, izenzo zenturhu ezenze ukuthi kubhubhe abantu abanengi abangekho epini.

Tshivenda: Vhushaka ha Dzitshaka Khabinethe yo sathula vhukuma zwiito zwa dzikhakhathi nga tshiṱuhu zwe zwa itwa nga mmbi dzo ḓiṱamaho dza Israeli mikanoni ya Gaza, zwe zwa sia ho lovha tshivhalo tshinzhi tsha vhadzulapo zwavho.
isiNdebele: UmThethomlingwa ovunyiweko ekufuze wethulwe phambi kwePalamende uqalelela imibono yabantu eyezwakaliswa lokhuya nakwakubonisanwa nawo umphakathi.

Tshivenda: Mulayotibe wa Khwiniso wa U khwiniswa ha Pfanelo dza Mavu a Vhudzulo.
isiNdebele: Ngemva kwemibiko yomulwani womgomani weenyoni neenkukhu obuwileko i-H5UkuRhwebelana ngemikhiqizo yeenyoni neenkukhu ne-Zimbabwe kusajanyisiwe.

Tshivenda: Khabinethe i livhuwa madzangano oṱhe ane a sa vhe a muvhuso, sekithara ya phuraivethe, vhoḓinetshedzaho na zwitshavha zwine zwa khou tikedza zwitshavha zwi kwameaho.
isiNdebele: UMm u-Regina Brookes, umtjhotjhozeli owayelwa nombuso webandlululo (i-apartheid) oweqa umThetho owalela ukuZwana kwabaNtu namaKhuwa ngeminyaka yabo-1950 wabe wahlukunyezwa ngurhulumende wombuso webandlululo (i-apartheid) ngokuhlala nabantu abaNzima abe yena amumuntu omsikazi weKhuwa.

Tshivenda: • Ramuzika wa Afrika Tshipembe, Tyla we a ita ḓivhazwakale nga u vha mudzulapo wa ḽa Afrika Tshipembe wa u thoma u wina pfufho ya MTV Video Music Award.
isiNdebele: I-LesothoIKhabinethi ithabele amano kaMengameli uZuma kunye neHlangano yokuThuthukisa imiPhakathi ese-Afrika engeSewula (i-SADC) ngokubuyisa ukuthula e-Lesotho.

Tshivenda: LesothoKhabinethe yo livhuwa vhurangeli ho itwaho nga Muphuresidennde Vho Zuma na SADC ha u vhuedzedza mulalo ngei Lesotho.
isiNdebele: Amatjhuguluko wokuthola nokuthenga iinsetjenziswa solo aragela phambili ngokwenza ubungcono bepumelelo yokusetjenziswa kweemali zombuso nokuvulela amabhizinisi amancani amathuba wokufaka isandla.

Tshivenda: U shanduka kha zwa thengo ya tshumelo na zwishumiswa zwi khou dzulela u khwinisa vhukoni ha mashumisele a masheleni a nnyi na nnyi khathihi na u vulela mabindu maṱuku zwikhala zwa u shela mulenzhe.
isiNdebele: Nanyana amaziko weemali weSewula Afrika atjengisa ukunzinza nje, urhulumende ubonile bona izikweli lingaletha imiphumela engcono kumakhastama nemnothweni.

Tshivenda: u alusa na u fulufhedzea ha zwiimiswa zwa masheleni nga u vhumba Khoro i re na Vhuṱali nahone yo ḓiimiselaho (Ngomu ha Bannga ya Vhukati ya Afurika Tshipembe na u tsireledza khasiṱama dza zwa masheleni na
isiNdebele: Kuzakusetjenziswa amalimi amathathu ethorweni eyi-R5 kusetjenziswe amalimi amabili eenthorweni eziyi-R2 50c, 20c, ne-10c, bese kuthi i-R1 itlolwa ngelimi linye.

Tshivenda: Garaṱa dza Ḽaisentsi ya U reila Ntswa dza Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Irekhodi lesiqunto lesiFundo somThelela weBhoduluko kufanele liphume ekupheleni kukaKhukhulamungu.

Tshivenda: Minisṱa wa Maḓi na Vhuthathatshili, Vho Nomvula Mokonyane, vho laela uri Manḓalanga a Thaneḽe ya Trans-Caledon a ite nḓila ya u engedza masheleni na u thoma thandela iyi.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngemiphumela yokuhlolwa kweencwadi komnyakamali wee-2013/14 ngokomThetho wokuPhathwa kweeMali zomBuso (i-PFMA) amaziko athobela umthetho nobujamo bawo bokwethula kwawo imibiko yeemali zomnyaka.

Tshivenda: Khabinethe yo ḓivhadzwa nga ha nyanḓano ya Miraḓo ya Tshumelo ya Ndangulo ya Nṱha (SMS) na mutheo wa Masheleni u re Khagala , une wa langulwa nga Phaḽamennde.
isiNdebele: Soke kufuze sisebenzisane neemphathimandla zomthetho ukuqinisekisa ukuthi abenzi balamacala wommoya omumbi bayabotjhwa, baqalane nesandla somthetho ngokupheleleko.

Tshivenda: Khabinethe i swikisa ndiliso dzayo kha miṱa yavho, khonani na vhashumisani.
isiNdebele: Cabinet called on South Africans to continue to rally behind the country’s Economic Reconstruction and Recovery Plan (ERRP) to ensure that as a country we keep the momentum of growing the economy and creating much-needed jobs.

Tshivenda: Cabinet called on South Africans to continue to rally behind the country’s Economic Reconstruction and Recovery Plan (ERRP) to ensure that as a country we keep the momentum of growing the economy and creating much-needed jobs.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela imiphakathi yoke ukuraga nokubambisana ekukhuliseni ngefanelo abentwana ababesana bafundiswe ukuba nezwelo bebahloniphe abomma nabentazana.3 Ukusahlelwa ngelunya kwamaphandle namaSewula Afrika.1 IKhabinethi ikhalima godu inturhu edlangileko emiphakathini nokungathotjelwa komThetho okukhambisana nemiraro yabantu bekhethu.

Tshivenda: Khabinethe i vhidza vhadzulapo vhoṱhe u isa phanḓa na u shela mulenzhe kha u tsivhudza na u alusa vhana vha vhatukana uri vha vhe na u pfela vhuṱungu na u ṱhonifha vhasidzana na vhafumakadzi.3 Khakhathi dza dziṱhaselo kha vhabvannḓa na vhathu vha Afrika Tshipembe Khabinethe yo dovha hafhu ya sasaladza khakhathi dza tshitshavha na u sa tevhela mulayo zwine zwa tshimbilelana na zwililo zwifhio na zwifhio zwine zwa vha ngoho kana u tou humbulelwaho zwa vhathu vhashu.
isiNdebele: Ihlelo lokurejistareli libuthelela imininingwana emabhizinisini acaphazelekileko kobanyana azokukghona ukulungelelanisa amagadango wokusiza kunye nokusekela amagadango wangomuso.

Tshivenda: Khabinethe i na fulufhelo ḽa uri muvhuso wa UK u ḓo dovha hafhu wa lavhelesa iyi tsheo yawo ine ya si vhe yavhuḓi ine ya tou kwama fhedzi nḓowetshumo ya zwa vhuendelamashango nga nḓila ine ya si vhe yavhuḓi, fhedzi i dovha hafhu ya kwama na zwa mabindu vhukati ha aya mashango mavhili, miṱa na dziṅwe sekhithara dza ikonomi.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela umphakathi ukulalela iinyeleliso ngobujamo bezulu obungasibuhle.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha tshitshavha uri tshi thetshelese nḓivhadzo na tsivhudzo nga ha nyimele dzo kalulaho dza mutsho.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombele amaSewula Afrika ukobana asekela ukuhlonywa komnyanya wokuthoma weLanga likaNelson Mandela lezemiDlalo namaSiko eTatawini lezemiDlalo i-FNB, eJwanasbhege, nakali-17 kuRhoboyi.

Tshivenda: Khabinethe yo vhidza maAfurika Tshipembe vhoṱhe u tikedza u thomiwa ha Ḓuvha ḽa Mitambo na Mvelele ḽa Vho Nelson Mandela Siṱediamu tsha FNB, ngei Johannesburg, nga dzi 17 Ṱhangule.
isiNdebele: Mhlaphanje i-China ithembise imithombo yamandla eqakathekileko yokulekelela ukucitha ukukhandela nokucitha ukurhatjheka kwesifo se-Ebola emazweni weTjingalanga Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Afrika Tshipembe u vha ṋemuṱa wa Muṱangano wa Dziminisita wa vhuvhili wa Mveledziso ya zwa Mutakalo wa China-Africa fhasi ha thero: “U ṱuṱuwedza u vha hone ha tshumelo ya ndondolo ya zwa mutakalo Afrika, U khwinisa Nyanḓano ya China-Afrika kha Mutakalo wa Tshitshavha nga murahu ha tshifhinga tsha Ebola” u bva nga ḽa 4 u ya kha ḽa 6 Tshimedzi 2015 ngei Ḓoroboni ya Kapa.
isiNdebele: Siyabathokozisa IKhabinethi ithokozise yabe yezwakalisa neemfiselabuhle zayo ku: Nomcebo Zikode, u-Zakes Bantwini no-Wouter Kellerman ngokuthumba kwabo unongorwana wokuvuma kuhle ukubadlula boke, ngengomabo ethi Bayethe, emnyanyeni weHlandla lama-65 wama-Annual Grammy Awards.

Tshivenda: Tshipikwa tsha aya Madalo a Muvhuso ndi u khwaṱhisa vhushaka vhukati ha mashango aya mavhili.
isiNdebele: Kuzakuhlonywa ihlelo labakhiqizi begezi ephehlwa ngamalahle abazijameleko ekupheleni kukaTjhirhweni wee-2015.

Tshivenda: Thandela yo tou ḓiimisaho ya mveledziso ya muḓagasi wa malasha i ḓo rwelwa ṱari mafheloni a ṅwedzi wa Phando 2015 na nḓisedzo ya voḽumu i linganaho megawatsi dza 2 500.
isiNdebele: Njengombana ‘ukwehla kwehlandla lesibili kobulwelobu’ kwenzekile kamanye amazwe kuyinto engenzeka nekhethwapha, amagadango wethu ahlanganyelweko weemveke neenyanga ezizako kumizamo engakukhandela lokho bona kungenzeki begodu kuzakuya nokobana seqa msinyana kangangani ngokuragela phambili.

Tshivenda: Ḽevele ya Vhuvhili ya Tsivhudzo i ḓo ita uri Dziminista dzi kone u ḓa kha nnḓu mbili dza Phalamennde, ya Buthano ḽa Lushaka na ya Khoro ya Lushaka ya Mavundu, hune vhukati ha zwiṅwe, vha ḓo fhindula mbudziso u bva kha Miraḓo ya Phalamennde.
isiNdebele: INyanga yeTjhaphuluko ISewula Afrika izokugidinga iNyanga yeTjhaphuluko ngoSihlabantangana nakama-27 kuSihlabantangana wee-2025.

Tshivenda: Prof Vho Edward Nesamvuni (Mudzulatshidulo) Mr Neeshan Balton (u dovha u tholwa hafhu) Mufumakadzi Vho Lahlane Malema (u dovha u tholwa hafhu) Vho Norman Baloyi Vho Leo Long Vho Ndyebo Grootboom Muambeli Vho Nomazotsho Yvonne Memani Vho Zwintayo Madula Mufumakadzi Vho Sharon Mkhize na
isiNdebele: Kubeka iLwazi neThekhnoloji yezokuThintana ekubeni yi-Ajenda yeTuthuko yomnyaka wee-2063 yamazwe we-Afrika.

Tshivenda: U shumiswa ha maano aya hu ḓo shela mulenzhe kha mveledziso ya ikonomi yapo na ya vundu nga u khwinisa tswikelelo ya vhuendi ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: Izulu lamhlapha, nanyana linile nje, kodwana nokho akukafaneli ukuthi lenze amaSewula Afrika acabange ukuthi iphelile indlala yamanzi, ngoba akusinjalo, ngoba phela zisese zinengi ezinye iindawo zelizweli ezisagabhwe sisomiso.

Tshivenda: Miḓalo yo iteaho Gauteng na Mpumalanga yo sia vhathu vho lozwa matshilo avho, vhaṅwe vha si na madzulo, nga maanḓa kha vhupo ha mishashani ye ya tshinyadza themamveledziso dzi ngaho dzibada, buroho na ndaka.
isiNdebele: IHlelo lokuHlangula iBhizinisi yeKampani yeemPhaphamtjhini yeSewula Afrika (i-SAA)1.1 IKhabinethi yemukele umbiko ovela kuKomitihlanganyela yaboNgqongqotjhe (i-IMC) edoswa phambili nguNgqongqotjhe wezamaBhizinisi woMbuso u-Pravin Gordhan mayelana neragelophambili ngekambiso yokuhlangula ibhizinisi yakwa-SAA.2 IKhabinethi ijamile kelokuthi isekelo elihle lalabo abakolodwako lokuphelelisa ikambiso yomsebenzi wokuhlangula lisese lithuba lokuletha ipumelelo nangokurhabako kobana isithuthi selizweloke sakhe kabutjha ukusebenza kwaso okufaka hlangana ibhizinisi laso, isikolodo saso nezinye iindingo.

Tshivenda: Pulane ya u Phulusa Bindu ḽa South African Airways (SAA) Khabinethe yo ṱanganedza muvhigo wa mvelaphanḓa kha maitele a u phulusa bindu ḽa SAA u bva kha IMC ya SAA, ine mudzulatshidulo wayo ha vha Minista wa Mabindu a Muvhuso Vho Pravin Gordhan.2 Khabinethe i tshe yo fulufhela uri voutu yavhuḓi u bva kha vhakolodisi u khunyeledza maitele a u phulusa bindu i kha ḓi vha tsheo ire na khonadzeo ya u bvelela na i khauledzaho, uri bupo ḽa lushaka ḽi dzudzanye nga huswa kushumele kwaḽo ku katelaho zwa bindu ḽaḽo, tshikolodo tshaḽo na vhuṅwe vhuḓifhinduleli.
isiNdebele: Khona duze nje uNgqongqotjhe wezokuThintana uzokumemezela ilanga ekuzakuthoma ukusebenza ngalo ihlelo elitjha, nekuzakucinywa ngalo le-Analogo elingelidala.2 IKhabinethi ivumele umThethomgomo weQhinga lokuSebenza weminyaka emihlanu womTlamo weQhinga lezokuLima, zamaHlathi nezokuThiywa kweenHlambi.

Tshivenda: Muvhuso u ḓo ṋetshedza STB mahala kha miṱa i fhiraho miḽioni ṱhanu dza vhathu vha tambulaho vha re na thelevishini.
isiNdebele: Sizokubuye sethule isigaba sesibili se-South Africa-Tanzania BNC, esinamaKomiti amane: YezePolotiki nobuZenda YezokuVikela nokuPhepha Yeendaba zoMnotho, kunye neendaba zomPhakathi nezamaSiko.

Tshivenda: Nga nnḓa ha zwa u tikedza haḽo Afrika Tshipembe kha nndwa yaḽo ya u lwela mbofholowo, shango ḽa Tanzania ndi ḽiṅwe ḽa mashango ane a vha mushumisani muhulwane wa ḽino ḽa Afrika Tshipembe kha vhushaka ha zwa mbambadzo, lwe mbambadzo yoṱhe nga u angaredza vhukati ha tshaka idzi mbili, ya engedzea u bva kha R.89 biḽioni nga ṅwaha wa 2021 u swika kha R.71 biḽioni nga ṅwaha wa 2022.