dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: IKhabinethi godu ikhombela amaPholisa ukuthi enze koke angakghona ukukwenza okuzakuphumelelisa ukubotjhwa kwabenzi bomlandu lo.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi tikedza tshiṱatamennde nga Muṅwaleli Guṱe wa UN, Vho António Guterres, vhe vha khwaṱhisedza vhuḓifhinduleli ha Muvhuso wa Myanmar kha u ṋetshedza tsireledzo kha zwitshavha zwoṱhe zwi kwameaho, na u humbela uri mazhendedzi a a zwa vhuthu a ṋewe thendelo ya tswikelelo kha zwitshavha zwi ṱoḓaho thikhedzo na tsireledzo.
isiNdebele: Hlangana nokhunye kusetjenziswe okulandelako:isidingo sokurhabisa ukutjhugulukela kudijithali, khulu khulu ukukhulula izinga lokurhatjhaukuqinisekisa bona isibonelelo sikarhulumende sisetjenziswa ngendlela ezakuletha inzuzoukukhuthaza ibubulo le-elekthroniki lekhaya nokuvula imisebenziukusiza abosomabubulo abasakhasakoukwehlisa ikghonakalo yokuzalisa imaraga yeSewula Afrika ngama-STB angazisiko begodu angasebenzi ngokuzelekoukuvikela amakareko weHlangano yezokuRhatjha yeSewula Afrikaukukhambisana namatjhuguluko arhabako ebubulweni lezokurhatjha nele-ICTukwehlisa izinga lokuba marhamaru ngokukhuthaza iphaliswano ukwenzela bona nabasathomako bafumane ithuba kezikamabonwakude bangazuzi ngokungakafaneli inzuzo yesibonelelo sikaRhulumendeukwehlisa ikghonakalo yokuthathelwa amagadango wezomthetho ziinhlangano zokurhatjha nabosomabubulo okungariyadisa ikambiso yamatjhuguluko.

Tshivenda: Tshipikwa nyangaredzi ndi u swikela luvhilo lwa mbalotshikati zwalwo lwa u dauniḽouda lwa 100 mbps nga 2030.
isiNdebele: Abanye abantu ababanjiweko abama-58 bebabanjelwe imilandu yezinto ezibiza imali engaphasi kweengidi ezihlanu zamaranda umlandu ngamunye, inani seliloke belibalelwa eengidini ezili-R188.

Tshivenda: Mbambadzelaseli ya Afrika Tshipembe kha Zambia nga 2014 yo vha R.5 biḽioni, ngeno mbambadzelaseli ya Zambia kha Afrika Tshipembe yo swika R.6 biḽioni.
isiNdebele: Iminyanya Ezako IsiFundo SeKhulu LemiNyaka Ngo-Nelson Mandela NeseLanga Le-Afrika UMengameli uRamaphosa uzokwethula isiFundo seKhulu lemiNyaka ngo-Nelson Mandela neseLanga le-Afrika e-Renaissance Conference, ngomhla wama-24 kuMrhayili wee-2018, eNkosi Albert Luthuli International Convention Centre, eDurban.

Tshivenda: Khwiniso dzi ḓo tendela Ndango ya Vhutshutshisi ha Lushaka u nanga ho ṱanḓavhuwaho u sengisa kha vhutshinyi ha zwa vhudzekani u ya nga Ndima ya 2 ya Mulayotewa.
isiNdebele: Amatjhuguluko Aphathelene Nama-VISA IKhabinethi ibuye yathola nombiko ohlanganyelweko obuya kuNgqongqotjhe wezangeKhaya newezokuVakatjha ngamatjhuguluko ambadlwana aphathelene nama-visa, azakwenzela iimvakatjhibukeli, abosomabhizinisi kunye neemfundiswa zangaphandle ubulula bokuza eSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe i khoḓa Tshumelo ya Mapholisa ya Afrika Tshipembe kha u shuma havho nga u ṱavhanya vha fara avho vhane vha khou humbulelwa uri vho ḓidzhenisa kha khakhathi dza zwitshavhani na u wanala vha na thundu dzine dza humbulelwa uri dzo tou tswiwa.
isiNdebele: Inengi lesigaba sesibili sabahlali bemaplasini bomma nabentwana.2 IKhabinethi iphasise ukukhutjhelwa kuGazede kaRhulumende umTlamo womThethomlingwa oKhibelela umThetho wezamaPhilo nokuPhepha eeMayini, 2013 kobana umphakathi uphawule ngawoUmThethomlingwa unqophe ukukhibelela umThetho wezamaPhilo nokuPhepha eeMayini wama-29 we-1996 kobana kubuyelelwe ukusetjenziswa kweenqalelelo, kwenziwe lula ihlelo lehlawulo kuqiniswe nehlawulo.

Tshivenda: Kha u khwiṋisa mutakalo na tsireledzo ya vhashumi vha mugodini, Mvetomveto ya Mulayotibe wa Khwiṋiso i dovha ya lwisa kha u vha na vhupo ha migodini ha mutakalo nahone ho tsireledzeaho vhune vhu vha na zwivhuya khathihi na u dzika lwa tshoṱhe kha mupo, zwine zwi tshimbilelana na Puḽane ya Mveleziso ya Lushaka.4 U tholiwa.1 Khabinethe yo tendela u tholwa ha vha tevhelaho kha Muhasho wa Mveledziso ya Matshilisano:a) Vho Thokozani William Magwaza kha poswo ya Mufarisa Mulanguli Muhulwane: Vhutsireledzi ho Fhelelaho ha zwa Matshilisano.
isiNdebele: Umthethokambiso lo uphethe iindlela zokuvikela nokulonda amanzi.

Tshivenda: Muvhigo uyu u sumbedza zwiswa nga ha themendelo dza 187 dzo ṱanganedzwaho u bva kha mushumo wa u sengulusa wa ṅwaha wa 2017.
isiNdebele: ISewula Afrika izokusingatha umButhano wabeNtwana be-Afrika (i-ACS) eJwanasbhege ukusukela nakama-3 ukuya nakali-7 kuSihlabantangana wee-2025.

Tshivenda: Khabinethe yo takadzwa nga fhungo ḽa uri shango ḽa Afrika Tshipembe ḽo fhungudza tshikalo tsha zwiwo zwa TB nga 57% nga ṅwaha wa 2023 u itela u swikela tshipikwa tsha vha Dzangano ḽa zwa Mutakalo ḽa Ḽifhasi tsha u fhungudza zwiwo zwa dwadze ḽa TB nga 50% u bva nga ṅwaha wa 2015 u swika nga 2025.
isiNdebele: Bekube gadesi iKhabinethi iphasise ukuhlonywa kweKomidi eHlelako yeliZweloke.

Tshivenda: U ya nga u ḓitika nga ngudo dzo gudwaho u bva kha ngudo dza vhulanguli ha u thoma, luṱa lwa vhuvhili lwa odithi lwo thoma nga Ṱhafamuhwe 2014.
isiNdebele: Hlangana nokhunye, uzakukhandela ukuthengiswa kotjwala ngokungasi semthethweni, uphakamise amahlelo wefundiso nokuphandluluka, ubuye usize nokukhuphula amahlelo wokusiza labo esele bangene ngehloko etjwaleni.

Tshivenda: Mulayotibe u khou sedza kha uri zwikambi zwi kwama hani zwa matshilisano na ikonomi, u ongolowa ha tshanduko, u vhea tshikalo tshi fanaho kha zwihulwane zwa kulangele na kulangele kwa vhufarisani kwo khwiniseaho, u fhelisa zwa u bveledza na u rengisa zwikambi zwi siho mulayoni, khathihi na khaedu dzi kwamaho vhukoni ha kulangulele kha Maanḓa a Ndango ya Zwikambi ya Lushaka.
isiNdebele: Ngaphezu kokuhlathulula indima kaNgqongqotjhe wezeeMali nekuhlolweni kweencwadi, iinkhibelelwezi zihlalisa kuhle igunya lekomiti lapho umhloliincwadi avuma khona umlandu.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza Mulayotibe uyu nga ṅwaha wa 2020 hu tshi itelwa uri hu vhe na vhukwamani na tshitshavha.
isiNdebele: Amatjhuguluko la aphethe ipendulo enqophene nongazimbi ehlelweni lezomthethobulungiswa wemilandu yobelelesi bokukata nofana ukugagadlhela.

Tshivenda: Milayotibe iyi i fhindula tshivhalo tsha thaidzo dzo ṱahiswaho nga tshifhinga tsha Samithi ya Muphuresidennde ya U lwa na GBVF ye ya farwa nga 2018 malugana na sisiṱeme ya vhulamukanyi ha zwa vhugevhenga.
isiNdebele: Ngaphandle kokuthi iSewula Afrika ililizwe elitlhayelelwa mamanzi, umphumela wokuphakama komtjhiso ephasini loke solo uyayiliya indlela izulu elina ngayo nekufanele line ngayo, ngaleyindlela-ke amadamu wekhethu solo ehlile ngomthamo wamanzi.

Tshivenda: I khou ramba muṅwe na muṅwe washu u edza mikhwa ya ndeme ya Vho Nelson Mandela nga u shuma nga maitele ashu u fhaṱa shango ḽo pfumaho, ḽo faranaho, ḽi si na tshiṱalula nahone ḽi si na khethululo nga mbeu.
isiNdebele: Abonongorwana bephaliswaneli bakhuthaza ukulungelelana komsebenzi nokusebenzisana esifundeni se-SADC, nokukhuthaza umsebenzi weembikiindaba omuhle okubabazekako ekorweni yokutlola, yokufoda iinthombe, yethelevitjhini neyomrhatjho, nokukhuthaza ababikiindaba abasemazweni amalunga we-SADC ukuthi balandelele iindaba zesifunda se-SADAbazakuthumba abonongrwana abakhamba phambili bazakumenyezelwa emhlanganweni weenKhulu zomBuso nezaboRhulumende emaZweni we-SADC, wehlandla lama-42.

Tshivenda: Vharangaphanḓa vha Afrika vha ḓo ṱangana ngei Brussels, Belgium kha Samithi ya vhurathi ya European Union-AU nga ḽa 17 na 18 Luhuhi 2022, ine ya ḓo sedzesa kha thaidzo dzine ḽifhasi ḽa khou livhana nadzo u fana na tshanduko ya kilima, na mvusuludzo ya mulalo na tsireledzo.
isiNdebele: Sikholwa ukuthi lokhu kuthumela umlayezo onamandla othi i-Afrika izibophelele ekulungelelaniseni iindaba zayo zomnotho kunye nekwakheni ibhoduluko elivumela irhwebo namasiso.

Tshivenda: U rwelwa ṱari ha TFTA ndi tswikelelo ya ndeme kha dzhango ḽa Afrika na uri yo simulwa kha Pulane ya Kushumele ya Lagos ya Mbumbano ya Afrika (AU) na Thendelano ya Abuja ine ndivho yayo ya vha ya u thoma Tshitshavha tsha Ikonomi ya Afrika.
isiNdebele: Kufuze baphandlulule nabantu, bafundise nabangani babo baphakamise nemizamo yokukhandela i-GBVNasizakuba nobungcono esibenzako ekulweni namacala wezomseme nawenturhu yobulili, urhulumende unamaKhotho wamaCala wezomSeme ali-106, kanti-ke nje selakhambela ngekuvuleni amaCala wokuKatwa kwabaNtazinyana abasese ngaphasi kweminyaka yobukhulu.

Tshivenda: Nga Luhuhi 2020, khethekanyo 55A ya Mulayo wo Khwiniswaho wa zwa Vhugevhenga (Milandu ya zwa Vhudzekani na Mafhungo a Elanaho na Zwenezwo) wo sainwa uri u thome u shuma zwine zwa amba uri lwa u tou thoma, Khothe dza Milandu ya zwa Vhudzekani zwazwino dzi vho ḓo vhumbwa u ya nga mulayo.
isiNdebele: Bajamela uburholi bendabuko nemiphakathi yabo bakhuphule nendima yoburholi bendabuko ukuya ngokomthethosisekelo.

Tshivenda: Vha imela vhurangaphanḓa ha sialala na zwitshavha zwavho na u alusa mushumo wa vharangaphanḓa vha sialala kha ndango ya ndayotewa.
isiNdebele: • UMm Shaleen Surtie-Richards, umlingisi onesiphiwo esihle owaziwa khulu ngendima ayidlala efilimini lomnyaka we-1988 i-Fiela se Kind kunye nendima ayidlale Egoli: Place of Gold kunye ne-7de Laan.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo konisa mashango u bveledza khaelo dzao one aṋe na u lugisela nḓila ya mveledziso ya nḓowetshumo ya u bveledza zwa mishonga kha shango ḽashu na kha dzhango.
isiNdebele: Ikhamphani le izokusiza amalunga womphakathi aninweko ngeensiza zeemali ukuthi azibandakanye ngokuzeleko kezomnotho.

Tshivenda: Muṱangano wa Dziminisṱa dza Foramu ya Vhafumakadzi wa India, Brazil na Afrika Tshipembe (IBSA) Afrika Tshipembe – ḽi tshi khou rangwa phanḓa nga Minisṱa wa Vhafumakadzi, Vhaswa na vhathu vha re na Vhuholefhali Ofisini ya Muphuresidennde, Mufumakadzi Vho Maite Nkoana- Mashabane – ḽi ḓo dzhenela Muṱangano wa Dziminisṱa dza Foramu ya Vhafumakadzi wa IBSA nga ḽa 16 Ṱhafamuhwe 2021.
isiNdebele: Amaphrojekthi la abunane azokufaka emnothweni ama-R45 wamabhiliyoni, ngesilinganiso sangekhaya sama-50% nokuvula amathuba wemisebenzi elinganiselwa ee-3 800 ngesikhathi sokwakha.

Tshivenda: Thandela idzi dza malo dzi ḓo dzhenisa masheleni a linganaho R45 biḽioni kha ikonomi, hune mbalotshikati ya zwibveledzwa zwapo ya vha 50% ha dovha hafhu ha sikwa ha zwikhala zwa mishumo zwine zwa lingana 3 800 nga tshifhinga tsha u fhaṱwa hadzo.
isiNdebele: IKhabinethi itjheje ukuthi umnotho we-hayidrojini osakhasako unikelwe amandla ngokwethulwa kwelori ekhamba ngerhasi ye-hayidrojini yi-Anglo American.

Tshivenda: Heḽi ndi ḽimaga ḽo khetheaho ngauri ḽi na zwishumiswa zwinzhi zwo khwaṱhaho zwine zwa katela na zwishumiswa zwi shumisaho fulufulu ḽiṱuku, vhubveledzi ha fulufulu ḽi bvaho kha masana a ḓuvha u itela u fhungudza u shumiswa ha muḓagasi u bvaho kha netiweke ya nḓisedzo ya muḓagasi ya henefho fhethu, u kuvhanganywa ha mufhiso wo no shumaho, u kuvhanganywa ha maḓi nga nḓila yavhuḓi, u shumisa hafhu na phungudzo.
isiNdebele: IKhabinethi iveze ukutshwenyeka kwayo ngobujamo bokuphela kwemisebenzi ngelizweni, khulukhulu emikhakheni yeentolo ezimasuphamakethe neemayini.

Tshivenda: Roṱhe ri na vhuḓifhinduleli ha u fhaṱa lushaka luswa sa ndavhelelo ya murahu ha khetho dza u thoma dza demokirasi.
isiNdebele: INyanga yamaLungelo wobuNtu ngoNtaka wee-2016 izakugidingwa ngaphasi kommongondaba othi: “ISewula Afrika iBumbene ekuLwiseni Ibandlululo.” UmNyango wezobuKgwari namaSiko uvule ihlelo elizakuthatha inyanga, ngalo ekuzakukhulunyisanwa ngokusebenzisana ekwakhiweni komphakathi ongabandlululi ngombala nangobulili, olinganako nophilisana ngokwentando yenengi.

Tshivenda: Mulayotibe u ṋetshedza ngeletshedzo kha, vhukati ha zwiṅwe, vhuendi ha nyito dza vhathu tshumelo ya zwiendedzi zwi vhidzwaho nga sisiteme ya zwishumiswa zwa eḽekiṱhironiki na ṅwalwa ha vhuendi ha tshitshavha.
isiNdebele: Isiphakamiso esethulweko sokutjhugulula indinyana yama-50 nendinyana yama-51 yomThetho lo, sinqophe ukuphumelelisa ikambisolawulo ethi kuqalelelwa ihlalakuhle engehle kinazo emntwaneni kikho koke okuphathelene nomntwana, ngombana ngilokho okuqakatheke ukudlula koke kokuphathelene naye.

Tshivenda: 117 wa ṅwaha wa 1998) kha phaḽamennde, hu u itela u tikedza Phuresidennde (tshifhingani tsho fhiraho ho vha hu tshi itelwa Minisiṱa) kha u ta datumu ya u khethwa ha komiti dzoṱhe dza masipala.
isiNdebele: Nasele umsebenzi lo uphelile labo abaphule umthetho bazakuthathelwa amagadango wokukhalima.

Tshivenda: Ro tendela u vhumbiwa ha Tshigwada tsho Hwedzwaho Mushumo tsha Dziminisiṱa tshine ha ḓo vha hu na Dziminisiṱa dzi tevhelaho: Minisiṱa u bva kha Ofisi ya Muphuresidennde vhane vha vha na vhuḓifhinduleli kha Vhupulani, na Ndaulo ya Kushumele (murambi), Mveledziso ya Matshilisano, wa Gwama, Saintsi na Thekhinoḽodzhi, wa zwa Muno, Vhudavhidzani na Tshumelo ya Dziposwo na Vhutsireledzi ha Shango.
isiNdebele: Isikhathi sepilo yomuntu sikhuphukele eminyakeni ema-66,5 namhlanje, ukube ngomnyaka wee-2005 sasiminyaka ema-53,6 lokhu-ke kumphumela wamagadango urhulumende anande awathathela ukukhuphula izinga lepilo, ekubalwa hlangana nawo nehlelo lokurhobhisa ubukhali besifo sentumbantonga, ekulihlelo elingelinye lamahlelo amakhulu khulu wokurhobhisa intumbantonga ephasini loke, ukutholakala kwemijovo kunye nokuphunguka kwenani lamasana abhubhako ukusukela pheze ema-57 wamasana ayebhubha e-1000 ngayinye yamasana abelethwe aphila ngomnyaka wee-2002, ukuya emasaneni ama-22,9 e-1000 yamasana abelethwe aphila ngomnyaka wee-2024.

Tshivenda: Komiti ya zwa Vhufa ha Ḽifhasi ya UNESCO yo dovha hafhu ya rekhoda vhupo vhuraru ha tshifhinga tsha Middle Stone Age hu tshi itelwa u dzhiela nṱha u shela mulenzhe ha ndeme he shango ḽa Afrika Tshipembe ḽa hu ita kha zwa u lingedza u pfesesa vhubvo ha vhuḓifari ha vhathu ha musalauno.
isiNdebele: NgomThetho omutjha lo, abantu abathetheneko sebazakuba namalungelo wobunikazipahla alinganako emzinabo.

Tshivenda: Hafhu, i fhululedza Vho Karla Pretorius nga u vha nangiwa na u ḓivhadzwa sa Mutambi wa thonamenthe ya Tshiphuga tsha Ḽifhasi.2 Vhatambi vha Afrika Tshipembe nga u shuma zwavhuḓi kha International Association of Athletics Federations Diamond League ngei London.
isiNdebele: Umbukiso Wezerhwebo Wee-2021 Hlangana Namazwe We-Afrika (i-IATF2021) I-IATF2021 ephumeleleko – ebeyibanjelwe eNkosi Albert Luthuli International Convention Centre eThekwini ukusukela ngomhla we-15 nangomhla wama-21 kuSinyikhaba wee-2021 – isize ngokuqinisa ukusebenzisana nokukhuphula amandla wokurhwebelana nokusiselana kwamazwe we-Afrika awodwa.

Tshivenda: Khabinethe i khou tikedza tshoṱhe gondo ḽe ḽa bviselwa khagala kha tshitatamennde tsha MTBPS tshe tsha ṋetshedzwa nga Minisṱa wa Gwama Vho Enoch Godongwana Phaḽamenndeni, ngei Cape Town nga Ḽavhuṋa, ḽa 11 Lara 2021, tshine tsha rumela mulaedza wo khwaṱhaho nga ha vhuḓiimiseli hashu kha zwa kushumisele kwa masheleni nga nḓila ya vhuronwane.
isiNdebele: Imikhulumiswano le beyimayelana nokuphunyeleliswa kwesiVumelwano esiBuyekeziweko sePengu yeNturhu eRiphabliki ye-Sewula ye-Sudan.

Tshivenda: Samithi ya Mveledziso na Tshitshavha Khonifarentsi ya zwenezwino ya Dzitshaka nga ha Samithi ya Mveledziso na Tshitshavha (ICPD25) ngei Nairobi, Kenya, yo ṋea ṱhuṱhuwedzo Mbekanyamushumo ya ICPD ya Nyito u engedza tshivhalo u itela u thoma u shumisa Adzhenda ya 2030 ya Mveledziso yo Khwaṱhaho.
isiNdebele: IKhabinethi iqinisekisa ukuzibophelela kwayo ngokuraga ngetjhebiswano layo namakhamphani wangeqadi neenhlangano zabasebenzi emzameni wayo wokuqalana neentjhijilo zokutlhayela kwemisebenzi ngelizweni.4 IKhabinethi yemukela ukuhlonywa kweSizinda samaBubulo i-Babelegi esivuselelweko esise-Hammanskraal njengengcenye yamahlelo karhulumende wokurhabisa ituthuko yezomnotho nokuvulwa kwemisebenzi kileyandawo.

Tshivenda: Khabinethe yo dzhiela nṱha Saveyi ya Zwa Vhashumi ya Kotara kha kotara ya u thoma ya ṅwaha yo sumbedzisaho ikonomi i tshi engedza mishumo ya 144 000.
isiNdebele: “Izenzo zethu zawokemalanga njengamaSewula Afrika, kufuze ziveze ubunjalo beSewula Afrika obuzakuvuselela buqinise ikolelo yomuntu ehlelweni lobulungiswa, ziqinise ithemba lawo esithunzini somphefumulo womuntu, zihlalele ethembeni lepilo ehle nerhanyazelako yabantu boke.” – Nelson Mandela.

Tshivenda: U ita izwi, maAfrika Tshipembe ri fanela u vhumbana nga bono ḽithihi ḽa tshitshavha tsha khwine.
isiNdebele: Imininingwana yabahlahlindlela beemvakatjhi ingafunyanwa kubunzinzolwazi bama-Ofisi wezokuVakatjha weemFunda.

Tshivenda: Mvelelo dzi ḓo ḓivhadzwa nga madekwana a ḽa 7 Phando 2020 na uri matshudeni a maṱiriki vha ṱuṱuwedzwa u dalela webusaithi ya Muhasho wa Pfunzo ya Mutheo (WEBTOKEN) kana u ṅwalisa nga kha SMS nga u rumela nomboro yavho ya ID na nomboro ya Mulingo kha 3565.8 u wana mvelelo dzavho.
isiNdebele: Iimayini zingenye yamakoro aqakatheke khulu angasisisa ukutjhugulula umnotho wekhethu nje-ke iKhabinethi ikhombela iinkhamphani zeemayini, iinhlangano zabasebenzi kunye nomphakathi ukuthi ziqinise ubuhlobo kobanyana iimayini zizokwenza umsebenzi obambelelako nobuyiselako.

Tshivenda: Nḓivhadzo ya u gonya zwihulwane kha khovhelo ya mutheo kha NSFAS u bva kha R9,849 biḽioni ya 2017/18 u ya kha R35,321 biḽioni nga 2020/21 zwi sumbedza vhuḓiimiseli ha muvhuso kha u thusa matshudeni vha bvaho kha miṱa i shayaho na miṱa i holaho masheleni maṱuku.
isiNdebele: Nanyana bekaphethwe yikankere nje u-Relebogile, ngesekelo elisemeleleko likatitjhere wakhe uMm.

Tshivenda: Shango ḽa demokirasi ḽa Afrika Tshipembe ḽo ita mvelaphanḓa khulwane vhukuma kha zwa u ṱuṱuwedza mbofholowo ya nyanḓadzamafhungo na mbofholowo ya u amba zwine wa funa.
isiNdebele: Ihlelo lomNyango wezeFundo esiSekelo lokuhlomisela abafundi iinhlahlubo neminye imizamo libe lisizo kubafundi abaphakazanyiswe mitjhagalo phakathi komnyaka begodu kulindelwe imiphumela emihle.

Tshivenda: Avho vhavhili vho kombetshedza Victor Mlotshwa uri a dzhene bogisini vha mu shushedza ngauri vha ḓo mu shela nga peṱirolo.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele ukutlolwa kuGazede yomBuso komtlamo womThethomlingwa wesiVumelwano seSewula Afrika ka-2013 begodu neMemorandamu yemiNqopho yomThethomlingwa ikhutjhelwe emphakathini.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo konisa uri hu vhe na u ṋetshedza thikhedzo ya khwiṋe kha muvhuso wapo, zwine i tou vha khoṋo i ṱoḓeaho kha u dzudzanyulula sekithara yoṱhe.8 Khabinethe yo ṱyo inethe u thoma u shumisiwa ha dzilafho ḽ tHuman Papiloma Virus (HPV), HPV)Papiloma Virusha dzinga u siana ha mia Virusha dzila, nga 2014, kha vhasidzana vha misidzana Virusha dz kha fumi nga kha Mbekanyamushumo yo Katelaho ya Mutakalo Zwikoloni.
isiNdebele: Godu kuphakamisa neentjhijilo zokulwa nokusilaphazeka kwamalwandle, nokulondwa alungele ukulawula itlayimethi yephasi loke, neentjhijilo ezikhona zokunikela ngemisebenzi yokunzinzisa nokulinganisa ukuphilisana kwemvelo engeze kwaphilwa ngaphandle kwayo kunye nokuhlala kuphiliswa okuphilako nokuphumula, ukuzigedla nokuzithabisa okuphephileko.

Tshivenda: I dovha hafhu ya sumbedza uri shango ḽashu ḽi kha nḓila yo teaho ya u vuwa nahone ḽi khou bvela phanḓa u ḽone ḽa khwine kha u bindudza.
isiNdebele: Ngaphezulu kwalokho, iKhabinethi yemukele imikhulumiswano ebanjwe ngepumelelo ngokuthengwa kwemithamo eziingidi ezilitjhumi zomjovo we-Pfizer, okwenza bona imithamo yomjovo we-Pfizer epheleleko ibe ziingidi ezima-30.

Tshivenda: Zwiṅwe hafhu, Khabinethe yo dovha hafhu ya ṱanganedza nyambedzano dzo tshimbilaho zwavhuḓi nga ha dziṅwe phimamushonga dzi linganaho 10 miḽioni dza khaelo ya Pfizer, zwe zwa sia tshivhaloguṱe tsha phimamushonga dza khaelo ya Pfizer tshi 30 miḽioni.
isiNdebele: AmaKhetho WaboMasipala LangomNyaka Wee-2021 Emalungiselelweni wayo wamaKhetho waboMasipala womNyaka wee-2021, iKhabinethi ivumele ukusungulwa kweKomidi yeHlanganisela yaboNgqongqotjhe (i-IMC) mayelana namaKhetho waboMasipala, kunye nesiqhema sechwephetjhe esizayisekela.

Tshivenda: Mvelelo idzi ndi dza vhuṱhogwa kha u vhea tshikalo dza dzitshaka na tsumbanḓila dza u amba na u tsireledza pfanelo na zwitandadi zwa mishumo.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele irherho lehlandla lesine lokukhandwa kwalemali, elidlheganisa ukusetjenziswa kwamalimi weSewula Afrika kileziinthoro qobe mnyaka.

Tshivenda: Khabinethe yo ita khuwelelo kha vhashumisani na muvhuso u tikedza na u ṱanganedza muhanga uyu.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukukhutjhelwa emphakathini komThethomlingwa weNgoma.

Tshivenda: Mvelelo dza mawanwa dza mihasho ya lushaka ya 30 dzi sumbedzisa uri masheleni a anganyelwaho kha R23, 4 biḽioni yo shumiswa kha tshikwama tsha lushaka nga ṅwaha wa muvhalelano wa 2015/16.
isiNdebele: UmTlamomgomo wemiBono lo ube yindlela eletha isisombululo seentjhijilo ezikhonjiweko ngemva kwehlolo yokuqinisekisa iQhinga lokuVikela ubuLelesi lonyaka we-1996 (i-NCPS) kanye nomBikomthethokambiso wonyaka we-1998 omayelana nokuPhepha neVikeleko.

Tshivenda: Nyambedzano na dzitsheo dza Ndeme dza Khabinethe.
isiNdebele: Abantu bangasebenzisa i-WhatsApp ukurejistara ngokuthumela igama elithi ‘REGISTER’ ku-0600 123 456 namkha barejistare nge-SMS ngokugandelela u- *134*832* bese ufaka inomboro kamazisi ilandelwe yi-#.

Tshivenda: Vhathu vha nga shumisa WhatsApp u ḓiṅwalisela nga u rumela ipfi ‘Register’ kha 0600 123 456 kana nga kha SMS nga u rwela luṱingo kha *134*832* vha dzhenisa nomboro yavho ya Vhuṋe vha fhedzisela nga u puṱedza #.
isiNdebele: Lemihlangano nembikiindaba yaqobe yiveke ivula ithuba lokwazisa iimbikiindaba nesitjhaba soke ngendima esele yenziwe ekurarululeni ukuqinteliswa kwegezi evekeni esuke iqeda ukudlula, kodwana khonapho bekuhlathululwe nangezinto ezingezelela umraro wokuqinteliswa kwegezi ezisuke ziqeda ukwenzeka.

Tshivenda: Afrika Tshipembe zwazwino ḽi kha luṱa lwa u simula Maano a Mbetshelo ya Bayosifia ya Lushaka ya Afrika Tshipembe ine ya ḓo shuma sa yone tsumbanḓila kha zwa u thoma u shumiswa ha Mbekanyamushumo ya MAB kha maimo oṱhe a zwa ndangulo mbetshelo ya bayosifia.
isiNdebele: Ummongondaba uthi,“Kwanele: Sisoke sirhabisa ukuphunyeleliswa kokupheliswa kwenturhu yobulili”, ukwakhela phezu kweragelophambili elenziweko elipheleleko nelimikhakhaminengi lokulwisana ne-GBVIKhabinethi yenza ibizelo kiwo woke amaSewula Afrika ukuthatha amagadango ahlanganyele nalabo abazimiseleko ukulwisana nenturhu yobulili nokwenza amakhaya abe ngaphephileko, imiphakathi ephephileko neendawo zomphakathi ezitjhatjhalazi eziphephileko.

Tshivenda: Thero,, “Zwi guma henefha: Roṱhe ri ṱavhanyisa mathomo a mushumo wa u fhelisa khakhathi dzo ḓitikaho nga mbeu”, u fhaṱa kha mvelaphanḓa yo itwaho u bveledzisa vhushelamulenzhe ho katelaho zwoṱhe nga sekhithara nnzhi kha GBVKhabinethe i ita khuwelelo kha MaAfrika Tshipembe vhoṱhe u ima na uri vha vhalwe kha avho vha shelaho mulenzhe kha u lwa na khakhathi dzo ḓitikaho nga mbeu u itela u sika mahaya o tsireledzeaho, zwitshavha zwo tsireledzeaho na vhupo ha tshitshavha ho tsireledzaho ha vhoṱhe.
isiNdebele: IKhabinethi yenza ibizelo kiwo woke amaSewula Afrika ukuhlonipha abasebenzi bombuso abaveleleko nanyana amaziko karhulumende ngokutjhukumisa amagama wabo ngaphambi komhla ama-30 kuKhukhulamungu ukulungiselela umnyanya wesithathu waboNongorwana beBatho Pele wee-2015 ozakubanjwa ngaphasi kwesihloko esithi: iBatho Pele- ukuTjheja abaNtu Qangi”.

Tshivenda: Khwiniso dzine dza khou bva kha Mbekanyamaitele dza u Pandela na Vhutsireledzi ha Madzulo a Mavu Fhethu ha Vhulimi ha Vhubindudzi, nga ndivho ya u wana thandululo kha u sa tsireledzea ha madzulo nga u ṱanganya vhukando ha mbuedzedzo ya mavu fhasi ha tsireledzo ya mulayo ya khwine na maitele a thandululo ya khuḓano.
isiNdebele: UmBikomthethokambisa Wokuvikela Abafuna Ukuba Zizakhamuzi, Ukufuduka kunye nabaPhalali IKhabinethi iphasise umBikomthethokambiso wokuVikela Abafuna Ukuba Zizakhamuzi, Abafuna Ukufuduka kunye nabaPhalali, bona usetjenziswe, okulandela amahlelo amade wokubonisana angenelwe mNyango wezangeKhaya eemfundeni zolitjhumi nanye.

Tshivenda: Haya maga a khwiniso o ita uri hu vhe na khwinifhadzo khulwane vhukuma kha zwa u badelwa ha mbilo nga murahu ha tshifhinga tsha maḓuvha 120, u fhungudza mbadelo dza zwa milayo nga phesenthe dza 75 nahone ho fhedza ho vha na u fhungudzea vhukuma ha mbadelo dza zwa dzilafho u bva kha masheleni a swikaho R.6 biḽioni kha ṅwaha wa muvhalelano wa 2019/20 u ya kha masheleni a swikaho R.1 biḽioni kha ṅwaha wa muvhalelano wa 2023/24.
isiNdebele: Amanye amalanga wesikhumbuzo aqakathekileko ngalesisikhathi liLanga LokuPhandlulula NgeNtumbantonga elimhlana li-1 kuNobayeni, kunye neLanga LabaKhubazekileko emaZweni ngamaZwe, elimhlana li-3 kuNobayeni.

Tshivenda: Komiti yo amba na u tendelana kha mafhungo o vhalaho ane a ḓo thusa kha u wana thandululo ya khaedu dza tshifhinga tshilapfu dzo livhanaho na vhathu vha Libya.