dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: iragelophambili eqakathekileko eyenziwako itjengisa bona imizamo yethu yokuqalana neentjhijilo zamandla iyaliqinisa ihlelo legezi.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ita khuwelelo kha vhathu vhoṱhe uri vha tikedze maga a u khwaṱhisa kushumele kwa Eskom nga u vhiga zwiito zwa u ṱuma muḓagasi zwi siho mulayoni, u farafara mithara khathihi na thengiso i siho mulayoni ya voutshara dza muḓagasi wa mbadelaphanḓa kha vha mazhendedzi a khombetshedzo ya mulayo.
isiNdebele: Agnes Moiloa esikhundleni sokuba siPhathiswa esiyiHloko sezemiSebenzi.

Tshivenda: Mulayotibe u khou ṱoḓa u dzhenisa ṱhalutshedzo ya vhutshinyi ha zwa vhudzekani u vhona uri muthu muṅwe na muṅwe ane a wanala a na mulandu wa zwa vhudzekani sa zwe zwa ṱalutshedziswa zwone kha Mulayo wa Vhugevhenga (Vhutshinyi ha zwa Vhudzekani na mafhungo a Tshimbilelanaho naho), Mulayo wo Khwiṋiswaho, wa vhu 32 wa 2007, u vhonala u songo tea u shuma na vhana.
isiNdebele: Amapholisa asayilandelela yoke imibiko ayitholileko emalungana nokukhukhuthiswa kwabantu neendakamizwa.

Tshivenda: Khabinethe i dovha ya ṱuṱuwedza tshitshavha u daunuḽoda app kha luṱingothendeleki ya COVID-19 Alert kha Apple App Store kana Google Play Store.
isiNdebele: Imiphumela yerhubhululo leminyango yelizweloke ema-30 lilinganisa bonyana i-R23,4 yamabhiliyoni yaphuma esikhwameni seemali selizwe loke emnyakeni weemali wee-2015/16.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Maano o Vusuluswaho a Mveledziso ya Human Resource u ya kha 2030.
isiNdebele: Iveke le ithoma mhlana ali-14 beyiyokuphela nakama-20 kuSinyikhaba wee-2016, kanti-ke imbuthano omkhulu kinayo yoke yabasunguli nabosomabubulo abavula amabhizinisi ngokuphumelelisa imibono yamabhizinisi, ngaleyindlela batjhayele ihlelo lokuhlumisa umnotho.

Tshivenda: Kha luṱa lwa u thoma lwa u vusulusa mbekanyamushumo, mabindu maṱuku a sumbe, a vhukati na mahulwane o tholwa sa vhorakhonṱhiraka vhaṱuku zwo ḓuraho R5, 3 miḽioni.
isiNdebele: Iindawo ezimbili ezithiya iinhlambi kancani ezizokusizakala ngomthethokambiso lo abantu bakhona bafundisiwe ngamabhizinisi ahlanganyelweko, babe balekelelwa nokuwatlolisa, kobanyana bazokukghona ukwenza neembawo zokuthola amalungelo wokuthiya iinhlambi iminyaka eli-15.

Tshivenda: Mabindutshumisano a zwa vhureakhovhe maṱuku a u tou thoma Afrika Tshipembe Khabinethe i ṱanganedza mabindutshumisano a vhureakhovhe maṱuku a u tou thoma Afrika Tshipembe kha sekhithara ya u rea khovhe, ane a vha mabindutshumisano a Port Nolloth na Hondeklipbaai ngei Devhula ha Kapa, e a rwelwa ṱari nga Minista wa zwa Vhulimi, Maḓaka na Vhureakhovhe Vho Senzeni Zokwana.
isiNdebele: Kearney wee-2017 weThemba ngamaSiso aNqophileko wangaPhandle, wona otjengisa ukuthi iSewula Afrika ililizwe lama-25 emazweni athandwa khulu basisi bamazwe wangaphandle ephasini zombelele iSewula Afrika ililizwe lokuthoma emazweni we-Afrika ukuba kilobubujamo bokuthandelwa amasiso.

Tshivenda: Zounu dzo Khetheaho dza Ikonomi dzi isa phanḓa na u shelamulenze kha u kunga Vhubindudzi Thwiii u Bva Mashangni a Nnḓa (FDI).U rwelwa ṱari ha MAP-SEZ ya hekhithara dza 1038 ndi tshipiḓa tsha ndeme kha matshimbedzele a Pulane ya Nyito ya Mbekanyamaite ya zwa Nḓowetshumo ine yo hwedza vhuḓifhunduleli Zounu dzo Khetheaho dza Ikonomi u ṱavhanyedzisa mveledziso na nyaluwo ya ikonomi yapo kha madzingu o tiwaho kha shango.
isiNdebele: UmTlolo wethula amazinga wokusebenza ngaphakathi komkhakha wezabasebenzi bombuso ngahlanye iinyonyana zabasebenzi zizibophelele ekusekeleni amazing wokusebenza.

Tshivenda: Thendelonzwiwa i ḓivhadza mashumele a lavhelelwaho kha tshumelo ya tshitshavha vhukati ha madzangano a vhashumi vha muvhuso kha u ḓivhofha u itela u tikedza mas ashumele a lavhelelwaho.
isiNdebele: Lokhu kube yingcenye yeNyanga YabaSebenzi bemBusweni, kwabe kwakhuthaza bekwaphakamisa neHlelo le-Thusong ngokutjengisa ngehlelo lokuvakatjhela abantu kunye nokuphumelela kwalo ekuqaleleleni iindingo zezakhamuzi.

Tshivenda: Khabinethe i tamela mashudu vhagudiswa vhoṱhe, nga maanḓa vha re kha Gireidi 12, musi vha tshi khou lugisela milingo ya mafheloni a ṅwaha.
isiNdebele: 1.Ukusahlelwa Kwamaphandle Umlandelande Kwamhlaphanje.1 IKhabinethi izisola ngamagama abukhali izenzo zenturhu phezu kwamaphandle ezenzeke mhlaphanje.

Tshivenda: U ṱhaselwa ha vhabvannḓa hune ha khou itea zwino.1 Khabinethe i khou lwa na khakhathi dza zwino dzine dza khou itelwa vhabvannḓa.
isiNdebele: ImiThethomlingwa IKhabinethi ivumele ukwethulwa ePalamende komThethomlingwa we-Overvaal Resorts Limited womnyaka wee-2017.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya rwela ṱari mushumo nṱha ha muṅwe wa u londa na u kala mveledziso ya thekhinoḽodzhi na inovesheni kha mveledziso ya zwa ikonomi na zwa matshilisano.
isiNdebele: Kumtjhotjhozeli wedumo owayeligcwetha uDuma Nokwe ngokwethweswa kwakhe unongorwana we-Silika (Senior Council) nguMengameli Cyril Ramaphosa athokoza umsebenzi wakhe omuhle okubabazekako awenzela/awutjhiyela isitjhaba selizwe lekhethu.

Tshivenda: Ri dovha hafhu ra ṱahisa maipfi ashu a ndiliso kha vha muṱa wa Vho Jan Mzwane.
isiNdebele: Imbizo le iligadango lokuthoma ekuphendleni indlela eya phambili yokuletha inzuzo yamandla we-AI bona itjheje ezinye zeentjhijilo zomnotho nezomphakathi weSewula Afrika.

Tshivenda: Zwenezwo musi shango ḽi tshi khou pembelela miṅwaha ya 30 ya Mbofholowo, vhadzulapo vha khou ṱuṱuwedzwa uri vha ite pfanelo dzavho u ya nga demokorasi, vha ye vha khethe.
isiNdebele: UMengameli uthome ngokubonisana neenkoro ezihlukileko zabantu abatjha, ekubalwa hlangana nabo abakhubazekileko, abantu abatjha abasemabhizinisini, nabantu abatjha abasemisebenzini yobugwali nabakezefundo, ngaphambi kokwethula kwakhe i-SoNA abantu abatjha abekakhulumisana nabo laba uMengameli babuthelelwe yiHlangano eThuthukisa zeLutjha (i-NYDA) ngaphasi kommongondaba othi : Minyaka ema-25 yeNtando yeNengi - Sigidinga Umtjhotjhozelo weLutjha.” IKulumiswano yokuBonisana KaMengameli le ifakazele ubudisi obuqalene nelutjha lekhethu osolo buphikelele, urhulumende wekhethu ekufuze abusikimele ngokurhabekileko.

Tshivenda: SoNA ya Muphuresidennde i vhea u aluwa ha ikonomi yashu tsiko ya mishumo ya vhaswa kha tshidziki tsha mushumo wa ndaulo wa Vhurathi.
isiNdebele: UmThethomlingwa wokuKhibelela uzokuqinisekisa umsebenzi owenziwa bomasipala beeyingi mayelana nemisebenzi ekufanele ihlonywe ezokunikela amandla wokuthuthukisa nokulungelelanisa ihlelo lelawulo lehlekelele.

Tshivenda: Khabinete yo tenda uri Mulayotibe wa Khwiniso ya Ndangulo ya Tshinyalelo u anḓadzwe u itela mahumbulwa a tshitshavha.
isiNdebele: IKhabinethi isivumele isiphakamiso somKhandlu oLawula zeNgogwana i-Corona sokungezelela isikhathi seHlekelele yeliZwe godu ukuyokufika kumhla we-15 kuTjhirhweni wee-2022, ngokwesiGaba 27(5) somThetho wee-2002 wezokuLawula iHlekelele (umThetho 57 wee-2002).

Tshivenda: ya Mulayo wa Ndaulo ya Zwiwo, wa 2002 (Mulayo 57 wa 2002).
isiNdebele: UmThethosisekelo we-1996 weRiphabhligi yeSewula Afrika uyikomba yethu yendlela esingaruthula ngayo ukuhlukana okungamukelekiko nokutlhogeka komthethobulungiswa weenkhathi ezidlulileko.

Tshivenda: Hezwi zwiito zwo vhifhaho ngaurali zwi lwa na mikhwa ine ya vha hone kha ndayotewa ye shango ḽashu ḽa dimokirasi ḽa ḓitika khayo ine ya katela tshirunzi tsha vhuthu, u sa vha na khethululo nga lukanda, u sa khethulula nga mbeu, vhulamukanyi kha zwa matshilisano, ndinganelo na ṱhonifho.
isiNdebele: IsiQhema esiPhenya amaCala woBulelesi aliQalontanzi (i-DPCI), esibuye sibizwe nangokuthi ma-Hawks, sibophe abasolwa abama-673 ngekota yokuthoma yee-2024/25, abama-506 bagwetjwa badliwa macala, kwakhutjhwa nemilayelo yekhotho ema-77 yokudla ipahla ephathelene nemisebenzi yobulelesi.

Tshivenda: Mushumo wa u lwa na zwiitio zwa vhugevhenga une wa kha ḓi tou bva u itwa nga mapholisa zwenezwino, u katela: o khuḓano vhukati ha mapholisa na vhahumbulelwa fhaḽa Milnerton, hune ha vha Ḓoroboni ya Kapa, ye khayo vha vha na vhathu vho huvhalaho na vho farwaho.
isiNdebele: Ivakatjho Lomsebenzi E-Mozambique IKhabinethi ikuthokozele ukuphela ngepumelelo kweVakatjho lomSebenzi likaMengameli uRamaphosa lokuvakatjhela iRiphabhligi ye-Mozambique ngeLesine somhla we-03 kuMhlolanja wee-2022, njengoba bekamenywe nguMengameli u-Filipe Nyusi, onguMengameli weRiphabhligi ye-Mozamboique.

Tshivenda: Mudzulatshidzulo wa phanele iyi ho vha hu Vho Phurofesa Sandy Africa, hu tshi katela na Muimeleli Vho Mojanku Gumbi na Vho Silumko Sokupa sa miraḓo, na Vho Michael Sarjoo sa muṅwaleli wa phanele.
isiNdebele: UkuqatjhwaKoke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Tshipikwa tsha u farwa ha uyo muṱangano ndi u ṱuṱuwedza zwikili zwa athizene sa izwi ḽi buḓo ḽi shumaho zwavhuḓi khathihi na u vula zwikhala zwa vhushumisani kha iḽo buḓo.
isiNdebele: Lokhu kukhambisana namagadango ahlukileko wokulwisana nokutlhayela kwamanzi okurhagaliswe mtjhiso weemveke ezidlulileko.

Tshivenda: Izwi ndi u tikedza tshivhalo tsha maga o dzhiwaho a u fhelisa ṱhahelelo ya maḓi, ine yo engedzwa na nga mufhiso muhulu we shango ḽa tshenzhela vhegeni dzo fhiraho.
isiNdebele: ISewula Afrika ikwenze kwaba liqaloqangi ukuvuleka ngokomthetho, imininingwana esetjhatjhalazini nokunabisa ukuzibandakanya komphakathi neenhlangano zomphakathi neenqhema ezitlhagako ku-OGIinQunto zeKhabinethi eziQakathekileko.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo vhea phanḓa u vha khagala ha vhusimamilayo, data yo vuleaho, na u ṱanḓavhudza u shela mulenzhe ha tshitshavha uri hu katele madzangano a bvaho fhasi vhathuni na zwigwada tshayatsireledzo kha OGTsheo dza ndeme dza Khabinethe.
isiNdebele: UMengameli u-Ramaphosa ubize umhlangano we-PCC, egade ingewokuthoma wakaRhulumende lo okhethwe ngoMrhayili kilomnyaka, ngeLesibili, mhlana ama-20 kuRhoboyi.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Ramaphosa vho ramba PCC, ye ya vha ya u tou thoma kha Ndaulo ino ya Vhurathi, nga Ḽavhuvhili, ḽa 20 Ṱhangule.
isiNdebele: Irejista etja ekuphakanyiswa ukuthi kusetjenzwe ngayo le izakuba sisekelo sikamazisi obukhomphyutha, ozakusebenza njengesendlalelo nesisekelo seenkundla zedijithali embusweni nekorweni yangeqadi.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽi dzudzanya PAP, ine ya vha davhi ḽa vhusimamilayo ha AU.
isiNdebele: Ngebangelo, imindeni ehlongakalelweko ibhalelwa kufuma iindumbu zeenini zabo.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza sesheni ya tshitshavha ya zwenezwino ya Inthanethe kha Vhoṱhe yo farelwaho ngei Kliptown, Soweto.
isiNdebele: Lombiko uzokufakwa emHlanganweni we-SDG ekumHlangano weHlandla lama-74 we-General Assembly ye-UN ngoKhukhulamungu wee-2019.

Tshivenda: Muvhigo uyu ndi tshibveledzwa tsho itwaho nga u shela mulenzhe zwihulu ha khethekanyo ya mihasho, Stats SA, vhorapfunzo na madzangano a vhadzulapo.
isiNdebele: Urhulumende nabasebenzisani bakhe babeke ilihlo elibukhali phezu kobujamo bezintobu, nje-ke bahlezi balindele nanyana yini engenzeka.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Jacob Zuma vha ḓo ṋetshedza mulaedza wavho wa ṅwaha nga ṅwaha kha Nnḓu ya Lushaka ya Vharangaphanḓa vha Sialala nga ḽa 3 Ṱhafamuhwe 2017.Zwi tshi bva kha Mulaedza, Mbekanyamushumo ya Nyito i ḓo bveledziswa na u shumiswa hayo nga Nnḓu na Muhasho wa zwa Sialala.
isiNdebele: Lesisakhelelo siqalelela isibopho sokusebenza kuhle ekuphumeleliseni iminqopho ye-NYP 2020.

Tshivenda: I ḓo tikedza dziSMME nga kha tshumelo dza mveledziso ya mabindu, u a thusa kha u swikelela mimaragani, u khwinisa tswikelelo yavho kha u wana masheleni na u thusa kha u leludza muhwalo wa zwa ndaulo na milayo kha mabindu maṱuku.
isiNdebele: IsiQhema se-G20 esiTjheje zeeMali zamaZwe ngamaZwe sahlangana ePitori mhla ali-18 kuNtaka ukukhulumisana ngomraro wesikolodo se-Afrika.

Tshivenda: Vhulamukanyi, U thivhela vhugevhenga na Vhutsireledzi U thivhela Vhugevhenga .1 Khabinethe yo ṱanganedza zwa u farwa ha vhahumbulelwa vha swikaho 12 892 vhuakti ha ḽa 17 Ṱhafamuhwe na ḽa 23 Ṱhafamuhwe 2025 nga vha Tshumelo ya Mapholisa ya Afrika Tshipembe (SAPS) sa tshipiḓa tsha Operation Shanela.
isiNdebele: Ngenca yesivumelwano sentengwesi-ke, umNyango wezamaPhilo uhlelela ukwethula imihlobo emitjha yemitjhoga emithathu yomthamo obekiweko, i-Tenofovir, ne-Lamivudine kunye ne-Dolutegravir, ngoNtaka wee-2018.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha maAfrika Tshipembe vhoṱhe vho no ḓi dzhenisaho kha zwa vhudzekani, nga maanḓa vhaswa, uri vha ise phanḓa na u tshila vhutshilo ha mutakalo vhu katelaho maga a vhuthivheli sa u isa phanḓa na u ita vhudzekani ho tsireledzeaho, u sa ḓi dzhenisa, u fhulufhedzea na u shumisa khondomu, na u dzulela u ita ndingo dza HIMutakalo.
isiNdebele: ISewula Afrika izakuphatha ikambiso ye-UNSC ihlandla lesibili ngoNobayeni wee-2020 njengombana izabe iqeda ihlandla lesithathu nje solo yakhethelwa ukuba lilunga le-UNSUmHlangano WaboNgqongqotjhe BezeRhwebo NamaSiso EmaZweni We-G20 IKhabinethi yemukele imiphumela yomHlangano WaboNgqongqotjhe BezeRhwebo NamaSiso EmaZweni We-G20 ebewusingethwe ngethungelelwano levidiyo yi-Saudi Arabia ngeLesibili womhla wama-22 kuKhukhulamungu wee-2020.

Tshivenda: Tshitshavha tshi dovha tsha tsivhudzwa uri tshi ṱutshele u anḓadza mafhungo a si a vhukuma, ane a nga vhanga nḓaḓo zwi songo tea, zwa sinyusa vhathu na u ṱuṱuwedza khakhathi zwitshavhani zwashu.
isiNdebele: Selokhu kuthome lomnyaka bekube mhlaphanje sekube nokubulawa kwabantu okumbalwa KwaZulu-Natala.

Tshivenda: Minisṱa wa Vhutsila na Mvelele Vho Nathi Mthethwa, vho bvisa mbekanyamushumo ya u pembela ya ṅwedzi uno.
isiNdebele: Umtlolo lo uphakamisa ikambisolawulo kunye nendlela yokuTjheja ukuSebenza nokuHlunga (i-M&E) enqophe ukuhlala ngaso soke isikhathi yenza ubungcono emsebenzini owenziwa ngurhulumende kunye nekuphakamiseni izinga lokuziphendulela.

Tshivenda: Hezwi zwi thusa kha u shumiswa ha Nzudzanyo ya Mveledziso ya Lushaka zwi tshi ya kha u fhaṱa shango ḽi bvelelaho nahone ḽi konaho zwi tshi katela na u alusa vhadzulapo vha mafulufulu na vhurangaphanḓa ho khwaṱhaho.
isiNdebele: Izikweli lizokukhiqiza umhlobo wokuthoma weenkoloyi ezimvango ezikhamba ngegezi eSewula Afrika.

Tshivenda: Naho hu na uri Khabinethe i a zwi ḓivha uri khaedu dza zwa fulufulu dzine dza vha hone zwazwino dzi a kanganyisa dza dovha dza khakhisa nyaluwo ya ikonomi, i khou vha na fulufhelo ḽa uri tsheo dzi vhonalaho dzine muvhuso wa khou dzi dzhia u itela u dzudzanyulula na u khwaṱhisa sisṱeme yashu ya zwa muḓagasi, dzi ḓo fhedza dzo khwinifhadza vhukoni ha shango ḽashu ha u ṋetshedza fulufulu.
isiNdebele: NgeNyanga kaMandela ukusukela ngoVelabahlinze wonyaka wee-2013, umnyango uzokunande unikela ngeenkolo ezitja iveke neveke njengengcenye yokuzibophelela ekuletheni ifundo esisekelo engcono neyekhwalithi.

Tshivenda: Kha ṅwedzi wa Mandela une wa khou thoma nga Fulwana 2013, muhasho u ḓo vha u tshi khou rangaphanḓa u ṋetshedzwa ha zwikolo zwiswa zwo fhelaho nga vhege sa tshipiḓa tsha u ḓikumedzela kha u khwinisa pfunzo ya mutheo ya ndeme.
isiNdebele: Izakhamuzi zingasebenzisa ne-App etja yokulwa nobulelesi, i-MySAPS, ukubika ubulelesi ngaphandle kokuzitjho amabizo wazo, nokuthola amapolisteyitjhi aseduze nazo namkha ukuthumela imilayezo erhabako.

Tshivenda: Ṱhanganyelo ya khamphani dzi ṱoḓaho u swika 26 dza Afrika Tshipembe dzi khou bindudza China, hu na masheleni a khou shumiswaho a R88 biḽioni vhukati ha Phando 2003 na Ṱhangule 2019.
isiNdebele: UbuLwele bomLomo neenQatha (i-FMD).1 IKhabinethi ibikelwe ngokululwa kwemiKhawulo yeNdawo eLawula amaLwele KwaZulu-Natala (i-DMA) bonyana kukhandelwe ukuthuwelela kokwehla kobuLwele boMlomo neenQatha (i-FMD).

Tshivenda: .2 Naho ho vha na u khwinifhadzea hu vhonalaho, mishumo ya tshoṱhe i kha ḓi vha fhasi kha zwe ya vha i zwone ṅwaha wo fhelaho.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uqinisa ukuhlonywa kweKoporasi yeeMayini nokuPhathwa kweeMali ngokwethula umthetho.

Tshivenda: U kona u ita mushumo wayo zwo ḓitika nga mashumele a fushaho a Bodo ya SABC nga u ṋea pulani dzi re na sia kha khasho ya tshitshavha.
isiNdebele: Imbizo KaMengameli Ngesibonelo Sokuthuthukiswa kwesiyingi SeTjingalanga Kapa (i-DDM).

Tshivenda: Shango ḽa Singapore ndi mubindudzi muhulwane fhano kha ḽa Afrika Tshipembe, hune ha vha na vhubindudzi ha masheleni a fhiraho R5 biḽioni kha sekhithara dzi fanaho na zwa vhumagi, tshumelo dza zwa masheleni na zwa ndaka.
isiNdebele: Nanyana amazwe ahlukahlukeneko akhe awusingatha nje lombuthano eenkhathini ezidlulileko, kodwana kuzabe kuthoma ukuthi ubanjelwe e-Afrika.

Tshivenda: Mavundu oṱhe o dzula o dzudzanya thimu dzine dza ḓo sedzana na tshiwo tsha dwadze, nahone vho dzula vho ita ngoma mudzula wo vhamba u kona u topola na u langa nyimele dzine dzi nga sokou bvelela shangoni.
isiNdebele: Umbuso ngokusebenzisana nomphakathi uzibophelele ngokuza namahlelo wamsinyana wokukhandela isenzo esimbesi esiqeda abantu abatjha.

Tshivenda: Afurika Tshipembe ḽi ḓo ṱangana na dzhango kha u pembelela tshihumbudzi tsha vhu 50 tsha Mbumbano ya Afurika.
isiNdebele: Ilanga lokuvala labamukeli be-SASSA ukuthi batjintje ikarada le-SASSA bafumane le-Postbank lilulwe ukufikela mhla ama-30 kuSihlabantangana wee-2025 ukwenzela bona umNyango wezokuThuthukiswa kwezeHlalakuhle ukuphethe ihlelo lokufudusela abazuzi abasaleleko ekaradeni elitja.

Tshivenda: Miṱangano ya zwenezwino yo farwa nga nḓila i tevhelaho:1.
isiNdebele: IQhinga EliBuyekeziweko Le-Antarctic neleLwandle elingeSewula IKhabinethi ivumele iqhinga elibuyekeziweko kobanyana liphunyeleliswe, eliphethe nemibono neemphakamiso ezitholwe phambilini nonyaka, Iqhingeli lilungelela beliphumelelise umThetho weemVumelwano ze-Antarctic zomNyaka we-1996 (umThetho Nomboro 60 we-1996), ophathelene nerhubhululo, nokulonda, nokusetjenziswa kwemithombo yamandla ebambelelako kunye nokulawulwa kwebhoduluko ngokusekela iminqopho yamahlelo we-Afrika.

Tshivenda: Buthano ḽi tandulula khakhathi na u tambudzwa, nga maanḓa mushumoni.
isiNdebele: NgoSinyikhaba wonyaka wee-2006 ikhonferensi yeenTjhaba eziBumbeneko azange ifikelele esivumelwaneni sokuthi umthelela omumbi weenkhali okhinyabeza abantu uzokulungiswa njani.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Nḓivhadza Mulayotibe ya zwa u pfukiselwa Phanḓa Mulandu musi Muthu o Valelwa na u ḓivhadzwa hawo Phalamenndeni.
isiNdebele: • Isitjhaba sama-Muslim weSewula Afrika nabo boke abasephasini zombelele, khulu khulu e-Palestina, ngesikhathi somgidi wabo we-Eid al-Fitr.

Tshivenda: Hoyu muvhigo wa tsenguluso u ḓo anḓadzwa nga vha Muhasho wa nzudzanyo, Vhulavhelesi na Vhusengulusi nahone miraḓo ya tshitshavha vha ḓo vha na tshikhala tsha u amba nga ha muvhigo uyo.
isiNdebele: Ivakatjho Lokuhlola Isibonelo Sezetuthuko (i-DDM) SePumalanga Kapa ISekela likaMengameli uNom.

Tshivenda: Mulayotibe uyu u khwinisa Mulayo wa Mulavhelesi wa Nyukilia ya Lushaka (NNR), wa ṅwaha wa 1999 (Mulayo 47 wa 1999).
isiNdebele: UkuqatjhwaIKhabinethi yemukele ukuqatjhwa kwabalandelako:.

Tshivenda: U simiwa ha Mulayotibe zwi ḓo khwinisa kushumele na mbonalo ya nḓowetshumo ya zwikepe, ine ya vha na maanḓa a mbambadzo ya dzitshaka na ikonomi ya dzitshaka.
isiNdebele: Ikhabinethi yamukela neendaba zokuthi iKhampani yeenkoloyi i-Stellantis South Africa itlikitle isivumelwano sokusebenzisana neHlangano eThuthukisa amaBubulo (i-IDC) nomNyango wezeRhwebo, namaBubulo nezokuPhalisana ukusungula isikhungo esitjha sokukhiqiza iinkoloyi eSewula Afrika.

Tshivenda: Muhanga wa thendelano dza u maga mimoḓoro fhano Afrika Tshipembe Khabinethe yo ṱanganedza mafhungo a uri khamphani ya u maga mimoḓoro i ḓivhiwaho sa Stellantis South Africa yo saina memorandamu wa thendelano na vha Koporasi ya Mveledziso ya Nḓowetshumo khathihi na vha Muhasho wa Mbambadzo, Nḓowetshumo na Phikhisano vha tshi itela u fhaṱa tshiimiswa tsha u bveledza mimoḓoro miswa fhano Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ngokusebenzisana ndawonye singakghona ukwakha isitjhaba esingcono lapho amabhudango netjisakalo yabo boke abantu bekhethu angaphumelela khona.

Tshivenda: Nga tshifhinga tsha musi ikonomi i tshi khou tambudzwa nga nyimele dza ḽifhasi dzine dza ita uri nyaluwo i konḓe, Khabinethe yo takala uri u thusedza uhu a hu na masiandaitwa kha vhufarangwama ha lushaka sa izwi hu tshi shumiswa masheleni ane o no vha hone kha tshiimiswa tsha u vhekanya mitengo ya zwivhaswa.
isiNdebele: UMm uNzimande ogade athandwa khulu ufikelele iminyaka ema-90 ngenyanga egadungileko.

Tshivenda: Heyi ndi iṅwe ya festhivaḽa dzi ḓivheaho vhukuma i takalelwaho nga vhafuni vha mitambo na miṱa.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa umNyango wezeFundo esiSekelo ngokuthumba uNongorwana wokwAzi ukuFunda wePhiko lezeFundo, zeSayensi nezamaSiko emaZweni ngamaZwe ku-UN, (i-UNESCO), ngeJima layo i-Kha Ri Gude Mass Literacy.

Tshivenda: Ri khou shumisana na mahoro oṱhe a kwameaho u itela u wana thandululo ya tshoṱhe.
isiNdebele: Sithokozelwa khulu isibawo sabadosiphambili bamabandla wamasondo nabanye abadosiphambili bezekolo sokuthi kufikelelwe isisombululo semiraro yezefundo ephakemeko.

Tshivenda: Yo kumedzela muvhuso uri u tandulule mafhungo a khou dinaho o topolwaho na u khwaṱhisa ndango ya masheleni uri hu vhe na mawanwa a odithi yavhuḓi.
isiNdebele: Isigaba sesi-3: Sizokusetjenziswa esikhathini esiziinyanga ezintathu (uSinyikhaba wee-2021 ukufikela kuMhlolanja wee-2022) ukufikelelela kibo boke abantu abaseleko ngeSewula Afrika, kufaka hlangana nalabo abangakhange bajove esiGabeni sesiBili, kunqotjhwe abantu abazii-22 600 640.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u swika ha mivhuli ya khaelo ya Johnson & Johnson (J&J) hune ha khou bvela phanḓa fhano shangoni, zwine zwa khou ita uri hu vhe na mvelaphanḓa kha zwa u thomiwa ha Luṱa lwa 1 lwa mbekanyamushumo ya ṋetshedzo ya muhaelo ya Sisonke.
isiNdebele: ImiThethomlingwa IKhabinethi ivumele ukuthi ungamenyezelwa eGazedeni yomBuso kobanyana abantu bazokuphefumula ngawo umThethomlingwa wee-2017 wokuLawulwa kweGwayi neenSetjenziswa eziPhathelene neGwayi eziSebenza ngeGezi UmThethomlingwa lo ujamiselela umThetho wezeGwayi womNyaka we-1993 (umThetho Nomboro 83 we-1993) kobanyana kuzokukhuthazeka ipilo yomphakathi kunye nokuthomanisa umthetho wokulawulwa kweGwayi eSewula Afrikapha uzokukhambisana nesiVumelwano sokuLawulwa kweGwayi samaZwe ngamaZwe seHlangano yezamaPhilo yePhasiloke (i-WHO).

Tshivenda: Ndivho ya mbekanyamaitele ndi u khwinisa kushumele na u khwaṱhisedza nḓisedzo ya tshumelo, zwihulwane kha mbekanyamushumo dza vhaswa.
isiNdebele: Lokha negade kubanjwe ehlanganyelweko yangokomthetho le, kutlikitlwe isiVumelwano sokuZwana emKhakheni weHayidrojini eHlaza hlangana neSewula Afrika ne-Netherlands, godu kwatjhugululwa nesivumelwano hlangana neSewula Afrika ne-Denmark mayelana neHlelo leTjhebiswano yeTuthuko yeHlelo leTjhebiswano lezaMandla lomnyaka wee-2017.

Tshivenda: Vha ha Eskom khathihi na vha mihasho ya zwa muḓagasi ya mimasipala na vhone vho rumelwa uri vha ye vha vhuise hafhu muḓagasi kha vhupo ho kwameaho.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngomphumela wokuBuyekezwa kweHlelo lokuLawulwa ngoButjha kweBubulo lamaTeksi, okwenziwe ukusukela ngoSinyikhaba wee-2015 ukuyokufika kuKhukhulamungu wee-2016.

Tshivenda: Khabinethe yo nyeṱulelwa nga ha mvelelo dza Tsedzuluso dza Mbekanyamushumo ya Nzudzanyululo ya Dzithekhisi dzo itwaho u bva nga Lara 2015 u swika Khubvumedzi 2016.
isiNdebele: INyanga YeLutjha INyanga YeLutjha engoMgwengweni isikhumbuzo esikhanyako sendima eyalinywa lilutjha lekhethu ekwakheni ubujamo bezinto nommoya owenza kobana ilizwe lekhethu ligcine lithole ikululeko.

Tshivenda: Kha tshipiḓa tshashu sa muvhuso ri ḓo engedza kavhili na kararu ndingedzo yashu sa zwe sumbedziswa nga Muphuresidennde u bvisa zwikhakhisi zwa nyaluwo kha ikonomi yashu na u fhaṱa khaphasithi ya zwiimiswa zwa muvhuso zwashu uri zwi shumele vhathu vhashu.
isiNdebele: Ikhampani ehlanganyelweko le izokuphakamisa nobunikazi bezabelo kubasebenzi ngokusungula ihlelo labasebenzi lobunikazi bezabelo nokunikela abasebenzi ukujameleka ebhodini.

Tshivenda: Vhulavhelesi ha Mvelaphanḓa kha zwa Ṱhaḓulo ya Miḓalo ya ṅwaha wa 2022.
isiNdebele: Ikomitjhini le ithumbe unongorwana ngombiko wayo wokugcina kunye nesiqunto sayo kwathi omunye unongorwana waba ngewokufundisa malungana nokwahlukahlukana kwamaphaliswano emakethe yeDijithali yeSewula Afrika, ehlangothini lezokuvakatjha nezevakatjhobukelo.

Tshivenda: Milaedza U fhululedzaKhabinethe yo livhisa maipfi ayo a u fhululedza na u tamela mashudu kha: • Minisṱa wa zwa Mutakalo Dokotela Vho Joe Phaahla kha u tholwa havho kha Bodo ya Tshikwama tsha Ḽifhasi u tou bva nga ḽa 1 Shundunthule 2024.