dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Amalunga angasiseenkhundleni zokuphatha kubuLawuli bamaDoyelo:a) UNom uThaba Mufamadi – (Usihlalo)b) UMm U-Anjue Hirachunc) UNom Riad Khand) UNom uLindelwe Mabandlae) UMm.

Tshivenda: Vhalangi vha si na maanḓa vho tholwaho kha Bodo ya Tshumelo ya Air Traffic Navigation:a) Vho Phindile Riba – (Mudzulatshidulo)b) Vho President Qiniso Dhlaminic) Vho Dokotela Bridget Ssamulad) Vho Bennet Phonthana Maleboe) Vho Isaac Nkamaf) Vho Shaila Harig) Vho Daniel Gray Mwanzah) Vho Adv Edwin Matane Mphahlelei) Vho Sfiso Norbert Buthelezij) Vho Nwabisa Mtshalik) Vho Arthur James Bradshaw nal) Vho Hlengiwe Thandeka Makhathini – (u tholwa hafhu).
isiNdebele: AboMasipaladi esiphandenesi, ngokusekelwa mBuso welizwe loke nomBuso wesiFunda, bakhe omunye umthangalasisekelo wamaBhililiyoni ama-R3 ozakuhlanza amanzi ube uwathumelele abantu beendawo zemakhaya nezemadrobheni.

Tshivenda: Damu iḽi ḽi ḓo thusa kha u tshimbidza zwa ikonimi, u sika mishumo na u thusa kha ṋetshedzo ya tshumelo kha mavunḓu na u fhira afho.
isiNdebele: IKhabinethi yenza isimemezelo kiyo yoke imikhakha ukubona ihlanganise amahlelo nommongo wayo akhambisane nesihloko neminqopho yomNyanya wokuGidinga umNyaka weKhulu ka-O.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza tshigwada tsha vhafumakadzi fhedzi vha ṱhoḓisiso u bva Yunivesithi ya Ḓorobo ya Kapa, vha na Vho Gasnat Shaboodien na Vho Sarah Krause, khathihi na vhaṱoḓisisi vha Italy vhe vha wanulusa dzhini ya u farwa nga vhulwadze ha mbilu.
isiNdebele: Ikoro yezemanzini ikhonjwe ngurhulumende njengeliqalontanzi ukuthi ilime indima ephambili ekuqaleleleni zokutholakala nokusimelela kokugoma kunye nokuhluma komnotho elizweni leSewula Afrika.

Tshivenda: Izwi zwi fhindula tsheo ya Khabinethe ya u eḓanyisa vhukati ha Thero ya MTSF nga ha Mvelele 12 – Tshumelo ya Tshitshavha ya khwine i shumaho zwavhuḓi na mveledziso, lwa tshifhinga tsha 2014-2019 na Pulane ya Mveledziso ya Lushaka.
isiNdebele: IKhabinethi iyelele iimemezelo zamhlapha zama-ejensi amakhulu wokukala izinga lomnotho.

Tshivenda: Mafhungo vhuponiKhabinethe yo sumbedzisa nga ha nḓivhadzo dza zwenezwino nga mazhendedzi mararu mahulwane a vhupimi.. Mazhendedzi a vhupimi oṱhe vhuraru hao, o ṱahisa mafhungo a fanaho sa u ongolowa ha tshanduko dza u engedza nyaluwo, kushumele kwa khamphani dzi langwaho nga muvhuso (dziSOC) na khohakhombo dza poḽotiki, vhukati ha maṅwe mafhungo.
isiNdebele: IKhabinethi igandelele ukuzibophelela kwayo ekuthuthukiseni itjhebiswano lesiphande emikhakheni efana nomnotho welwandle ukukhutjhulwa kwabomma kezomnotho, ukukhutjhulwa kwamabubulo amancani, aphakathi namakhulu ukuthuthukisa ilutjha netjhebiswano kezefundo, isayensi nethekhnoloji.

Tshivenda: Muluvhisi wa Shango Imo,Vho Rochas Okorocha, vho avhela Muphuresidennde Vho Zuma Imo Merit Award, tshine tsha vha tshiphuga tshihulwanesa kha Shango tshe tsha avhelwa avho vhe vha ita phambano kha mveledziso ya zwitshavha zwavho.
isiNdebele: Eminye imiraro eseenkolweni kukuba sebantwini kwabantazinyana besikolo, ubulelesi kezinye iinkolo, njengenturhu yamagenge, iindakamizwa, utjwala nokutheliswa kwabanye abantwana nakho kuliqalontanzi likarhulumende.

Tshivenda: Mbekanyamushumo ya Muvhuso ya thikhedzo ya matshilisano i kha ḓi vha tshiko tsha tsireledzo ya ndeme kha maAfrika Tshipembe vha dzimiḽioni.
isiNdebele: IKhotho inikele iPalamende iminyaka emibili bona ivuselele lomthetho nanyana iphasise umThetho omutjha.

Tshivenda: Khamphani yo dovha hafhu, sa tshipiḓa tsha u lifha uyu mulandu, u ḓo shumisa iṅwe R4,6 biḽioni hafhu u khwinisa puḽanti dzavho na u khwinisa muṱaṱisano.
isiNdebele: U-Master KG ngokuthumba kwakhe i-Best African Act Award kuma-EMA we-MTV, ngengoma etjhise amadamu anamanzi, i-Jerusalema enoNomcebo Zikode, ebe ngenye yeengoma ezakhe zaba zihle khulu ephasini zombelele.

Tshivenda: Master KG kha u wina Best African Act Award kha MTV EMA’s nga murahu ha luimbo lwe lwa bvuma vhukuma Jerusalema lwe a lu imba na Nomcebo Zikode, lwe lwa ḓo vha luṅwe lwa nyimbo khulwanesa ḽifhasini ḽoṱhe.
isiNdebele: Lokhu-ke kuyingcenye yokuthokozela nokukhuthaza ibumbano, ngokukhambisana nenembombono ka-OR Tambo.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya dzhiela nṱha mvelelo dza ṱhoḓuluso dza Khomishini ya Vhuṱaṱisani kha mavharivhari a nyanḓano ya tshanḓanguvhoni tsha mitengo ya thengiselano ya nnḓa na uri yo lindela u pendelwa ha ṱhoḓuluso nga Competition Tribunal, ho katelwa mawanwa na tsheo ya ndaṱiso yo teaho.
isiNdebele: Amatjhuguluko la azakuqinisa ukuhlolwa kweenjamiso zobuhloli ziinhlangano ezinjengomHloli Zombelele wezobuHloli, iKomidi eHlanganyelweko yaSafuthi ngezobuHloli kunye nomHloliincwadi Zombelele weSewula Afrika.

Tshivenda: Mulayotibe uyu u lingedza u:
isiNdebele: Umthethokambiso lo uzakusetjenziswa kiyo yoke imikhakha karhulumende.

Tshivenda: UN-Habitat yo ṱanganedza Adzhenda yayo Ntswa ya Vhupo ha Dziḓoroboni kha Muṱangano wayo wa nga ha Dzinnḓu na Mveledziso ya Vhupo ha Dziḓoroboni ha Tshifhinga Tshilapfu nga ṅwedzi wa Tshimedzi 2016.
isiNdebele: IKhabinehi ikhombela boke abantu abathintekileko lapha ukuthi bathumele iinghonghoyilo zabo ngebubulo elithutha ipahla ngeenthuthi zendleleni eenjamisweni ezifaneleko kunobanyana badanele enturhwini.

Tshivenda: Minisṱa wa Vhutholi na zwa Mishumo Vho Thulas Nxesi vha khou ranga phanḓa tshigwada tsha Dziminisṱa tshine tsha khou shumana na fhungo iḽi na uri vha khou lavhelelwa u ṋetshedza ḽikumedzwa ḽo dziaho kha Khabinethe ḽa u tandulula pfudzungule dzoṱhe dzi kwamaho nḓowetshumo.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela abantu be-Cameroon ukusebenzisana ekuletheni ukuthula ngemikhulumiswano.

Tshivenda: Khabinethe i ita khuwelelo kha vhathu vhoṱhe vha Cameroon uri vha shumisane kha u wana thandululo ya mulalo nga kha maitele a nyambedzano o katelaho.
isiNdebele: Asikho nasinye isinghonghoyilo esingathathwa njengesizathu esizwakalako sokusahlelwa kwabanye abantu ngesihluku, kwetjiwe ipahla eentolo, koniwa ipahla bekuvalwe neendlela, ekuzizenzo ezingasisemthethweni nezingezobulelesi obungabangela bona ikhotho ithweswe abenzi bazo isijeziso esibudisi.2 IKhabinethi ikhuthazwa libelo iButho lamaPholisa weSewula Afrika (i-SAPS) eleqe ngalo belabopha abantu abama-483 abathintaniswa nokweba ipahla, ukuphemba inturhu emphakathini nokona ipahla eGauteng nabama-21 ababotjhiweko mayelana nokutjhiswa kwamatrogo KwaZulu-Natala.

Tshivenda: Muvhuso zwazwino u khou ita zwa u vala dzibada wo sedzesa zwihulwane kha maṱiraka, na uri arali vhareili vha vhabvannḓa vha tshi nga wanala vha si na mabammbiri, vha ṱavhanyedza vha humiselwa murahu mashangoni a havho.
isiNdebele: Silila Imbiko IKhabinethi iyililela imbiko imindeni nabangani balaba abalandelako: UMzenda weSewula Afrika obekanzinziswe eRiphabhligi ye-Algeria, uNom.

Tshivenda: Thimu iyi ya The Stormers i ḓo vha i tshi khou tamba na thimu ya The Irish Musters fhaḽa Ḓoroboni ya Kapa nga Mugivhela, wa ḽa 27 Shundunthule 2023.
isiNdebele: Hlangana nokhunye, isivumelewano esitjhugululiwekwesi, sivikela ipahla ye-nuclear, sivikele nendawo neensetjenziswa ze-nuclear ukuthi ingagiribezwa.

Tshivenda: Thendelano yo khwiniswaho ndi tswikelo ya vhuṱhogwa kha ndingedzo ya dzitshaka u itela u khwinisa tsireledzo i vhonalaho ya zwishumiswa na zwiimiswa zwa nyukiḽia nga u vhea matsireledzele a fanaho.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo unqophe ukuhlahla zoke iinlinganiso ezenziwa mabubulo nakarhwebelanako, amamitha nezinye iinsetjenziswa zokumeda kobana zinqophile.

Tshivenda: Khabinethe yo tenda uri ṱhoḓuluso dzi bvele phanḓa kha mafhungo a u sedza zwe zwi sa tshimbile zwavhuḓi na uri he ha wanala vhathu vha songo tshimbidza zwithu nga maitele one a thengo ya tshumelo kana tshomedzo, maga a ndaṱiso a ḓo dzhiiwa.
isiNdebele: UNgqongqotjhe wezeFundo esiSekelo uzakumemezela imiphumela yeenhlahlubo zeGreyidi ye-12 zomnyaka wee-2016 mhlana ama-4 kuTjhirhweni wee-2017.

Tshivenda: Milingo ya Gireidi 12 i ḓo thoma u bva nga ḽa 26 Tshimedzi u ya 29 Lara 2016.
isiNdebele: Godu, ikhabinethi yemukele ukubotjhwa kwalabo abadose phambili inturhu baragela phambili nokusahlela amapholisa nakutjhagalwako.

Tshivenda: Tshiṅwe hafhu, Khabinethe yo dovha hafhu ya ṱanganedza u farwa ha avho vhane vha vha na vhuḓifhinduleli ha zwiito zwa dzikhakhathi tshitshavhani khathihi na zwiito zwine zwa khou bvela phanḓa zwa u ṱhaselwa ha mapholisa musi hu na migwalabo.
isiNdebele: Malungana nendima eyenziweko yesiGaba 2 sephrojekthi le, iKhabinethi ithokozile ngokuthi amakhaya ayi-1000 afakelwe ithungelelwano lebelo elikhulu nomthamo ophakemeko (i-broadband), nangokuthi kuhlelelwa ukuthi kuthi kufika inyanga kaNobayeni wee-2023 kube sekuvulwe iKulungwana yamadzaba we-Wi-Fi yomphakathi.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ḓivhadzwa nga ha uri mushumo wa u fhaṱwa ha Damu ḽa Tzaneen wo dovha hafhu wa thoma u bva nga ṅwedzi wa Fulwi 2023, hune mushumo wonoyo wa khou lavhelelwa uri u ḓo khunyeledzwa nga ṅwedzi wa Lambamai 2025.
isiNdebele: Igadango elinjalo lokubuyisa imali leyo liqinisekisa ukuthi neenzekulwani ezizako zabafundi nazo zikwazi ukulekelelwa ngilesisikhwama seemali zokufunda.

Tshivenda: Tshikimu tshi ṋetshedza thikhedzo ya masheleni kha matshudeni vha bvaho miṱani i shayaho na vhashumaho.
isiNdebele: Woke amaflarha welizwe azokuphaphiselwa phasi ngalamalanga amahlanu wokuzila, ukusukela ngeLesithathu nakama-25 kuSinyikhaba ukuyokufika nakama-29 kuSinyikhaba wee-2020.

Tshivenda: Khabinethe i ṱuṱuwedza Maafrika Tshipembe u dzhenelela kha maḓuvha maṱanu a malilo a u humbula avho vho lozwaho matshilo avho nga vhanga ḽa COVID-19 na khakhathi dzo ḓitikaho nga mbeu na mabulayo a vhatshifumadzini (GBVF).
isiNdebele: IKhabinethi ibuya godu ikhombela boke labo abakhandele abanye ukuthi bayozitlolisela ukuvowuda ukuthi bakhawule ukuraga lezizenzo zobulelesi, ikhombela godu nabongazimbi balokhu ukuthi bayokubikela bomthetho ngalokho okubehleleko.

Tshivenda: Khabinethe i ita hafhu khuwelelo kha vhoṱhe vha re na vhuḓifhinduleli uri vha ḓibvise kha maitele ayo a vhugevhenga nahone avho vho kwameaho vha vhige avho vhathu kha mazhendedzi a mulayo.
isiNdebele: Umbiko lo, othoma emnyakeni we-1994 uyokufika kowee-2014, ulinganisa amandla nokuphumelela kwemithetho yekhethu, imithethomgomo kunye namahlelo asungulelwa ukuphakamisa ukujameleka, ukuphakelwa kwezenzelwa ekuphilwa ngazo, ukuvula imisebenzi, ukuphungula ubuchaka, ukuqeda inturhu kunye nokuvikelwa kwamalungelo wobuntu wabantu abasikazi nabantazana.

Tshivenda: Mbekanyamaitele iyi yo bveledzwa nga murahu ha maitele e a vha hone a vhudzheneleli ha nyambedzano na vhaswa vha Afrika Tshipembe kha mavunḓu oṱhe a ṱahe.
isiNdebele: IKhabinethi ibuyelele isekelo layo lemikhulumiswano ehlanganyelweko eyenziwe nguMengameli u-Ramaphosa solo kwamenyezelwa ubujamo behlekelele belizweloke mhlana ali-15 kuNtaka wee-2020.

Tshivenda: Khabinethe yo ombedzela thikhedzo yayo ya vhuvhudzisi ha vhukateli ho itwaho nga Muphuresidennde Vho Ramaphosa u bva tshe tshiimo tsha lushaka tsha tshiwo tsha thoma nga ḽa 15 Ṱhafamuhwe 2020.
isiNdebele: Nokho-ke i-ICC yabiza umhlangano wangaphambi kwaloyo wangoMvulo lo owabizwa ngaphambi kwesikhathi wabizelwa ukubanjwa ngoSondarha mhlana ali-14 kuMgwengweni wee-2015, ngo-12:30.

Tshivenda: Muṱangano uyo wo vha wo dzhenelwa na nga Muambasada wa Afrika Tshipembe na mukhantselara wa milayo wa muambasada.
isiNdebele: Yoke iminyanya ephambili le iveza ipumelelo yabomma bekhethu abakhethekileko kunye nepumelelo eyenziwe ngibo boke abomma beSewula Afrika.

Tshivenda: Muhasho wa Vhutsila na Mvelele, sa wone muhasho une wa tou vha phanḓa kha zwa Ṅwedzi wa Vhafumakadzi, na wone u ḓo ḓivhadza Zwifhinga zwa Nṱhesa zwa 20 zwa Vhafumakadzi kha ṅwedzi hoyu wa Ṱhangule.
isiNdebele: UmNyango wezokuThuthukiswa komPhakathi uzokubamba umHlangano weNdaba Yemisebenzi Yomphakathi ukusukela mhlana ama-24 ukuya nakama-26 kuNtaka e-Durban ngaphasi kommongondaba othi: “Sivuselela umSebenzi wokuba nguNohlalakuhle eSewula Afrika.” Indaba le izokwakha iimphakamiso namahlelo wokulungisa imiraro enamaqaphazela emsebenzini wokuba nguNohlalakuhle, bese kuthonyaniswa umsebenzi othunywe iphiko lezemisebenzi yomphakathi kobanyana lizokusekela ihlelo lombuso lokutjhugulula ngendlela ebonakalako iindaba zomnotho wokuhlaliseka kuhle komphakathi.

Tshivenda: Buthano ḽi ḓo farwa fhasi ha thero: “Miṅwaha ya 15 ya Muvhuso Wapo wa Dimokirasi – Ṱhanganyiso na Khwaṱhisedzo i Vhonalaho, Kubveledzisele na Dimokirasi Yapo i Ḓisendekaho nga Vhathu”.
isiNdebele: IKhabinethi ithanda ukufisela amaSewula Afrika woke isikhathi sikaKresimusi esimnandi.

Tshivenda: Nga tshifhinga tshenetshi tshithihi, ro kona u wana ndaela dza u imiswa ha ndaka/masheleni dza ḓamalo fusumbenthihi (871) dzine ṱhanganyelo yadzo ndi R.65 biḽioni khathihi na ndaela dza u dzhia ndaka dza gidi fumaloṱahe (1089) dzine ndeme yadzo ndi R.86 biḽioni.
isiNdebele: Ngejimeli abafundi banikelwa ilwazi elifaneleko ukwenzelela bona bathathe iinqunto ezifaneleko ngamabizelo benze neembawo kusese nesikhathi.

Tshivenda: Tsheo dza Ndeme dza Khabinethe.1 Khabinethe yo nyeṱulelwa nga ha Mvelelo dza Dzulo ḽa vhu 11 ḽa Khonifarentse ya Mahoro (COP 11) kha Buthano ḽa Mbumbano ya Lushaka ḽa u thivhela Masoga (UNCCD)), ḽe ḽa farwa u bva nga dzi 16 u swika dzi 27 Khubvumedzi 2013 ngei Windhoek, Namibia.
isiNdebele: Ukuya ngokweHlangano yezamaPhilo yePhasiloke (i-WHO), iSewula Afrika ingenye yamazwe we-Afrika anganayo ingozi yobulwelobu.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha ya nyeṱulelwa nga ha tshiimo tsha u lugela u lwa na zwiwo zwa Ebola arali i nga ri wela shangoni ḽashu.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela ukubuyiswa kwamathambo wamaqhawe womzabalazo, u-JB Marks no-Moses Kotane, abangcwatjwa e-Russia eminyakeni ema-42 eyadlulako.

Tshivenda: Vhushaka vhukati ha muvhuso na vharangaphanḓa vha sialala ndi ha ndeme kha u vhona uri ri fhaṱa zwitshavha zwa vhupo ha mahayani vhu nṱhesa, zwi sa eḓanahoi na zwitshavha zwa mahayani zwi bveledzeaho.2 Khabinethe i ṱanganedza u vhuiswa ha masalela a mivhili ya mazhakanḓila a mbofholowo a ḓivheaho Vho JB Marks na Vho Moses Kotane Afrika Tshipembe u bva Russia he a vha o vhulungwa hone miṅwahani ya 42 yo fhiraho.
isiNdebele: Cabinet welcomes the 2013-2014 Local Government Audit Outcomes and applauds the performance of municipalities that showed a consistent improvement in almost all aspects of municipal-audit outcomes.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza Mawanwa a Odithi ya Muvhuso Wapo a 2013-2014 na u khoḓa kushumele kwa mimasipala ku sumbedzaho u khwiṋifhala havhuḓi kha masia oṱhe a mawanwa a odithi ya masipala.
isiNdebele: Ngokukhambisana nomoya woBuntu, IKhabinethi yenza isimemezelo kiwo woke amaSewula Afrika ukobana asize abantu nemindeni etlhagako emphakathini.

Tshivenda: Afrika Tshipembe, ri nga amba nga u ḓihudza uri ro no thoma maitele a bveledzaho phanḓa, vhutumbuli na mbekanyamaitele, na pulani dza u lwa na kilima ine i dzula i khou shanduka.
isiNdebele: Sikhuthaza nababelethi nabatjheji ukuthi bazikhethe izinto abantwababo ababavumela ukuzenza ngokuphepha, khulukhulu ilutjha.

Tshivenda: IATF yo kuvhanganya vharangaphanḓa vha zwa mabindu fhethu huthihi uri vha kovhane mafhungo nga ha zwa mbambadzo, vhubindudzi, mimaraga khathihi na u engedza zwikhala zwa vhubindudzi kha dzhango.
isiNdebele: IZiko lezokuThintana nokuNikela ngeLwazi kukaRhulumende (i-GCIS) lizakuthintanisa imihlangano yeembikiindaba ukwabelana ngelwazi mayelana nokuphunyeleliswa kwamahlelo karhulumende.

Tshivenda: Vhudavhidzani ha Muvhuso (GCIS) i ḓo tshimbidza zwa nḓivhadza mafhungo kha vha nyanḓadzamafhungo u itela u ṋea mafhungo nga ha u thomiwa ha mbekanyamushumo dza muvhuso.
isiNdebele: Ili-188 imisebenzi evuleke lapha ngalephrojekthi, kanti-ke abantu abathole umsebenzi ngobunengi lapha babantu abahlala kilendawo, ilutjha nabantu abasikazi.

Tshivenda: Ḽimaga ḽa u kunakisa maḓi ḽa R64 miḽioni ḽi lavhelelwa u vhuedza miṱa ya 17 887 u bva mivhunduni ya 208 vhuponi vhuṋa ha henefho.
isiNdebele: Mokadi Max Mathye esikhundleni sokuba Mphathi oyiHloko weeMphathimandla zezokuFundisa nokuBandula eBubulweni lokuGoma neenSelo.8 Ikhabinethi yamukele ukukhethwa ngobutjha kwamalunga aveze bona angakghona ukuragela phambili nokusebenzela uMkhandlu oThuthukisa zokuQatjhwa kwabaSebenzi weSewula Afrika kusukela ngoKhukhulamungu wonyaka wee-2013 kufikela kuRhoboyi ka-2018.USihlalo womkhandlu oyelelisako wemikhakha-eminengi nguSekela Mengameli uKgalema Motlanthe begodu unaboNgqongqotjhe abali-13 abaneenhlalo zasafuthi begodu abajamele umbuso.

Tshivenda: I dovha ya vha na vhaimeleli vha bvaho kha mabindu o dzudzanaho na vhashumi, vhoradzipfunzo, vhaimeleli vha zwitshavha na miraḓo zwayo yo tou nangwaho.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele umthethokambiso wokuphumelelisa, onqophe ukukhambisa msinyana ihlelo lokunikela ngenarha njengenye yeendlela zokusikimela ihlelo elibuthaka lokwenza amatjhuguluko ekufuze enziwe ngenarha.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela Muhanga wa Mveledziso ya Mbekanyamaitele ya Lushaka une wa ḓo dededza mihasho yoṱhe ya muvhuso kha u ita mvetamveto dzavho dza mbekanyamaitele ya tshitshavha.
isiNdebele: IBandla LabaGwebi BeenKhampani:a) U-Adv Mohammed Alli Chicktay (USihlalo)b) UMm uBongekile Zuluc) UMm u-Ishara Kamini Bodasingd) UNom Lindelani Daniel Sikhithae) UPhrof.

Tshivenda: U tholwaU tholwa hu ḓo itwa ho thoma ha khwaṱhisedzwa ndalukanyo dza vho tholwaho na u sedzwa arali vha si na milandu.
isiNdebele: Iqalontanzi loku-1: Imithethomigomo eqinileko yokudla Iqalontanzi lesi-2: Intengo yokudla enzinzileko Iqalontanzi lesi-3: Imigomo ebonakalako namazinga Iqalontanzi lesi-4: Ihlelo le-G20 lokuphepha kokudla Iqalontanzi lesi-5: Ukugunyazwa okuvela kuNgqongqotjhe nokwenza.8 Ihlelo le-G20 ebelibanjelwe eYunivesithi yeVenda e-Thohoyandou nakali-7 kuNtaka wee-2025 linqophe ekukhuliseni ikulumiswano yomphakathi kanye nokuhlanganyela ku-G20 eyeNganyelwe yiSewula Afrika.

Tshivenda: Tshipikwa tsha 4: U bveledza nyimele ine ya kona u konḓelela kilima hu tshi itelwa zwa vhulimi vhune ha nga vha ha tshifhinga tshilapfu.. Muṱangano wa u Thoma wa Tshigwada tsha U shuma tsha nga ha Vhuendelamashango we wa farwa nga ḽa 5 Ṱhafamuhwe 2025 wo davhidzana nga ha nḓila ine vhuendelamashango ha nga shumiswa ngayo u shandukisa matshilo a vhathu, zwitshavha na ḽifhasi ḽoṱhe nga u angaredza.
isiNdebele: UNongorwana wesibili uNgqongqotjhe azowabelana noMhlonitjhwa Nick Hebert, iLunga lePalamende (i-MP) e-United Kingdom, njengabosihlalo besiGobotjhani sama-MP se-TB sePhasi Loke (i-Global TB Caucus).

Tshivenda: Vho Palme vho vha vhe tshilikadzi ya Phuraimi Minista wa Swedish Vho Olof Palme vhe vha vhulawa nga 1986 vhe Muphuresidennde Vho Ramaphosa vha vha ṱalusa sa “Khonani ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Unikela umtlamo wamagadango azokuthathwa lilizwe ukuqalana nendaba yobuhlanga nokuninana ngobuhlanga.

Tshivenda: Pulani iyi yo ṱanganelana nahone ndi maano a lushaka a sisitematiki ane ndivho yawo ndi u lwa na khethululo nahone a fhaṱa Afrika Tshipembe ḽa vhukuma ḽa dimokirasi ḽi si na khethululo nga muvhala na mbeu.
isiNdebele: LomThethomlingwa watlanyelwa ukwandisa ukulawulwa kweensebenzi zehlalakuhle nokuzihlonipha njengabasebenzi nalabo ababasizi emabizelweni wezehlalakuhle.

Tshivenda: Wa vhuya wa phasiswa lwa mulayo, Mulayotibe u ḓo ṋetshedza maitele a fanaho ane a tea u tevhedzelwa musi hu tshi dzhiululwa.
isiNdebele: Inzuzo ekulu ngemisebenzi kube semikhakheni yemisebenzi yomphakathi neyezehlalakuhle, yokukhiqiza neyerhwebo.

Tshivenda: Mbuyelo khulwane ya mishumo yo vha kha tshitshavha na tshumelo dza matshilisano, mveledziso na mbambadzo.
isiNdebele: UNom Collin Xolani Zwane oqatjhelwe isikhundla sobu-DDG: ukuLawula, ukuThobela imiLayelo nokuThobelisa umThetho e-DWUNom Melanchton Makobe oqatjhwe esikhundleni sokuba ngu-DDG: SOC kezokuQinisekisa ukuThobela iKambiso nokuSebenza emNyangweni wezamaBubulo kaRhulumende.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Afrika ndi tshikhala tsha u ṱuṱuwedza vhuthihi ha Afrika khathihi na ṱhanganelo ya dzingu yo khwaṱhaho hu tshi katelwa na u kumedzela hafhu Afrika kha vhuyo vhu fanaho.
isiNdebele: UmNyango wezoBulungiswa nezokuThuthukiswa komThethosisekelo uzokuraga ijima lesibili lokurhatjhela umphakathi ngaphasi kommongondaba othi Asicocisane Ngobulungiswa, oletha izenzelwa zombuso ebantwini ngokunikela abalaleli bemirhatjho yomphakathi ithuba lokucocisana ngeendaba eziyindabikhulunywako.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ndi ḽiṅwe ḽa vhafarani vhahulwane vha mbambadzo na Botswana, na khamphani dza tshivhalo dzi khou shuma kha shango iḽo.
isiNdebele: Kutjhatjhalazi ukuthi abomma ngibo abathwele kabudisi khulu ngonobangela womthelela omumbi walombulalazwe.

Tshivenda: Vho swika he vha iledzwa vha fhedza nga u humiselwa ngei Kuruman hune ha vha Devhula ha Kapa u bva nga 1969 u swika 1974.
isiNdebele: Ikhabinethi ivumele ukutlanywa kwe-IMC mayelana ne-NWC yomnyaka wee-2023 ngokubanjwa kwephaliswano le-NWC 2023.

Tshivenda: Afrika Tshipembe, ḽine ḽa ḓo vha shango ḽa u thoma fhano Afrika u fara vhuṱambo ha NWC, ḽi ḓo swielela mashango a linganaho 16 ane a ḓo vha a tshi khou ṱaṱisana.
isiNdebele: IKhabinethi iwusekela ngokupheleleko umsebenzi wamapholisa weSewula Afrika wokubopha abantu abenza amacala amambi elizweni lekhethu, ekubalwa hlangana nawo nokubulawa ngesihluku kwabosoplasi nabasebenzi bemaplasini elizweni lokeli.

Tshivenda: Vhubulasi hapo ndi tshipiḓa tsha vhuvhili tsha ikonomi yashu, zworalo vhugevhenga mabulasini vhu ḓisa nyofho hu si kha tsireledzo ya vhorabulasi na vhashumi vha mabulasini fhedzi, na kha tsireledzo ya zwiḽiwa zwa shango.
isiNdebele: Uqinisekise iKhabinethi bonyana inengi labazuzi abathintekileko sele libhadelwe.

Tshivenda: Honeha, thimu dzo ḓiimiselaho dzi khou shuma nga maanḓa u thivhela uri hu songo tsha vha na u dovha u lengiswa ha mbadelo tshifhingani tshi ḓaho.
isiNdebele: Liphethe amagadango anjengokuhlaba, ukuqalangana kunye nokulandelwa kwemilayelo yezepilo ukuphephisa iindawo zomsebenzi.

Tshivenda: Khoudu ya Maitele yo bveledzwa hu tshi khou tevhedzwa vhukwamani na tshitshavha hu na Mveledziso ya Ikonomi ya Lushaka na Khoro ya zwa Vhashumi ine ya ḓo thoma u shuma musi Tshiimo tsha Tshiwo tsha Lushaka tshi tshi fheliswa.
isiNdebele: IsiQhema esiThunywe ukuSebenza ngezeSomiso esiHlanganyelwe boNgqongqotjhe sisawuphethe umsebenzi wokuphumelelisa umsebenzi hlangana kwakarhulumende omkhulu, naborhulumende beemfunda kunye nabomasipaladi kizo zoke iindawo ezisahlelwe sisomiso.

Tshivenda: Shango ḽi dovha hafhu ḽa pembelela senthinari ya muṅwe wa vhananyana vhahulwane vhukuma vha mavu a Afrika Vho Mama Albertina Sisulu, vhe vha kumedzela vhutshilo havho kha u lwela mbofholowo ya vhafumakadzi na mbofholowo ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: ISewula Afrika izibophelele ukufaka isandla ngokulungileko emizameni yephasi loke yokunzinzisa irhasi esilaphazako kumaqalontanzi wezokuthuthukiswa kwelizwe.

Tshivenda: I dovha hafhu ya ṋetshedza shango thikhedzo kha ṱhoḓisiso dza zwa saintsi, mveledziso na vhutumbuli kha zwa mishonga, zwa vhulimi, ngudo dza zwa vhutshilo na ngudo dza zwa saintsi dzi lavhelesanaho na zwitshilaho.
isiNdebele: Ilifa le-P&G ukusukela ngomnyaka wee-2018 selilinganiselwa ema-R900 weengidi, kanti-ke njenganje inabasebenzi abangaphezulu kwee-4000 abayisebenza bunqopha neminye imisebenzi ethintana nabo ngezinye iindlela erherhweni lomlandelande womkhiqizo wayo.

Tshivenda: Khamphani iyi ndi ine zwazwino ya vha na vhashumi vha swikaho 5 200 fhano kha ḽa Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Abarholi bakaRhulumende basebenzise ithubeli ukukhulumisana nezakhamuzi mayelana neentjhijilo zokulethelwa kwezenzelwa namahlelo wokuthuthukiswa kwesiyingi.

Tshivenda: Nga tshifhinga tsha nyambedzano dza tshiofisi dzo ṱanganelaho, ho swika he ha sainwa Memorandamu wa Thendelano kha zwa Sia ḽa Gesemaḓi Dala vhukati ha shango ḽa Afrika Tshipembe na ḽa Netherlands, ngeno nga thungo ho khwinifhadzwa thendelano ya vhukati ha shango ḽa Afrika Tshipembe na ḽa Denmark ya nga ha Tshumisano ya Mveledziso musi hu tshi tevhelwa Mbekanyamushumo ya Vhushaka ha zwa Fulufulu ya ṅwaha wa Imbizo ya Phresidennde ya nga ha Ḽiedza ḽa Mveledziso ya Tshiṱiriki ya vunḓu ḽa KwaZulu-Natal (DDM) Phresidennde Vho Ramaphosa, khathihi na vhaṅwe vharangaphanḓa u bva kha masia oṱhe a muvhuso vhuraru hao (muvhuso wa lushaka, wa vunḓu na muvhuso wapo), vho fara Imbizo ya Phresidennde ya nga ha DDM ya vhu7 kha Muvhuso uno wa Vhurathi nga Ḽavhuṱanu, ḽa 30 Fulwi 2023 fhaḽa kha Masipala wa Tshiṱiriki wa uThukela kha vunḓu ḽa KwaZulu-Natal.