dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: I-ICVPS yakhiwe ngeensika ezintandathu ezikhambelanako zona-ke ngilezi: (1) ihlelo lomthethobulungiswa elisebenza kuhle (2) Ukuthathwa kwamagadango wokukhandela ubulelesi kusese nesikhathi (3) amagadango asekela abongazimbi (4) ukwethulwa kwezenzelwa okulungelelweko nokuphumelelako (5) ukuphepha ngokutlanywa nokuhleleka kwendawo kuhle (6) ukuba nelizwi eendabeni zomphakathi nezembusweni.

Tshivenda: Tshanduko dza mulangano uyu, dzo thomaho u shuma nga 2006, dzo itwa na u sainiwa nga 2021.
isiNdebele: UDorh Kaunda bekangomunye wabadosiphambili wabakhulumeli be-Afrika ebumbeneko (i-Pan-Africanism), begodu amhlahlindlela we-Afrika ekhululekileko nebuswa banikazi, ebumbeneko nephuphuma ngepumelelo.

Tshivenda: Guvhangano iḽo ḽo tendela u shela mulenzhe ha mashango are miraḓo kha thikhedzo ya u dzhenela uri huvhe na vhudziki kha ḽa Mozambique.
isiNdebele: ISewula Afrika ihlanganyele nephasi loke ekugidingeni iLanga laboMma lePhasiloke ngeLesibili, ngomhla wo-8 kuNtaka wee-2022.

Tshivenda: Ri khou bvela phanḓa na u shumisana na vhashumisani na riṋe vha dzitshaka kha nndwa ya u fhelisa zwa u phaḓaladzwa ha masheleni nga nḓila ine ya si vhe mulayoni.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uzakuthi ungatlikitlelwa ukuba mthetho, umsebenzi othunywe ukwenziwa yi-PSC udluliselwe nakibomasipala neenjamisweni zombuso.

Tshivenda: u tandulula thaidzo dza vhuṱudzeṱudze he ha ṱaluswa nga maitele a vha Tshigwada tsha u Shuma tsha Mishumo ya zwa Masheleni, hu tshi katelwa na maga a u fhelisa zwiito zwa u tshimbidzwa ha masheleni nga nḓila i siho mulayoni khathihi na zwa u ṋetshedzwa ha masheleni kha zwiito zwa vhutherorisi nga u maanḓafhadza zwiimiswa zwa vhutsireledzi ha lushaka u itela uri zwi kone u ita ṱhoḓisiso na u ita tsenguluso ya zwa vhusevhi arali muthu kana tshiimiswa itsho tshi tsha ndeme kha lushaka
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela isimemezelo sakwa-Eskom esithi isiGaba sesi-6 sesiPhehligezi i-Medupi siphehle igezi yaso yokuthoma kileveke, ngaleyindlela-ke sabe sithungelelwe isigaba sokuthoma kezisithandathu kilesi siphehligezi.

Tshivenda: Khabinethe i ombedzela mulaedza wa Minisita wa Tsireledzo ya Lushaka, Minisita David Mahlobo, uri vhuḓipfari ho raloho vhu nyadza mashumele a khwine a mushumo wa u tsireledza shango na mikano yaḽo.
isiNdebele: Cabinet was also briefed about the City of Cape Town’s imposing of taxi operating conditions which are at variance with both the National Road Traffic, 1996 (Act 93 of 1996) and the National Land Transport Act, 2009 (Act 5 of 2009), which regulate the traffic offences and applicable penalties, including the impounding of vehicles.

Tshivenda: Cabinet was also briefed about the City of Cape Town’s imposing of taxi operating conditions which are at variance with both the National Road Traffic, 1996 (Act 93 of 1996) and the National Land Transport Act, 2009 (Act 5 of 2009), which regulate the traffic offences and applicable penalties, including the impounding of vehicles.
isiNdebele: Ukubulawa Kwamapholisa IKhabinethi iyililela imbiko imindeni nabangani bamapholisa amahlanu nejoni lalokhuya abulewe ngesihluku nakusahlelwa isiteyitjhi samapholisa seNgcobo esePumalanga Kapa mhlaphanje.

Tshivenda: Muvhuso wo ṋetshedza masheleni a thikhedzo ya tshifhinga tshipfufhi kha mavundu o kwameaho nga gomelelo.
isiNdebele: uSwazi Bajabulile Tshabalala ukuba ngungikhethani wobeNgameli beBulungelo lezokuThuthukisa e-Afrika (i-AfDB) emnyakeni wee-2025-2030, ekhethweni langoRhoboyi wee-2024.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya fhululedza Minisṱa Muhulwane, Muṱhomphei Vho Keir Starmer vha shango ḽa United Kingdom khathihi na Ḽihoro ḽa Vhashumi kha gundo ḽe vha vha naḽo kha khetho dza nnyi na nnyi dza zwenezwino.
isiNdebele: INgqungquthela yoNyaka yokuQala yeZinga eliPhezulu yeeNgxoxo ngoMgaqo-nkqubo weMfundo ePhezulu e-Afrika UmButhano womNyaka wokuThoma weZinga eliPhezulu wokuBonisana ngomThethokambiso weFundo ePhezulu/yeSekhondari e-Afrika UmNyango wezeFundo esiSekelo uzokusingathisana nehlangano yezokuthuthukiswa kweFundo e-Afrika, i-Association for the Development of Education in Africa, uMbuthano womNyaka wokuThoma weZinga eliPhezulu wokuBonisana ngomThethokambiso weFundo ePhezulu/yeSekhondari e-Afrika: Silungiselela Ilutjha Ingomuso Lomsebenzi.

Tshivenda: Ri vha tamela mashudu musi vha tshi khou bvela phanḓa na thonamenthe.5 TeamSA, vhe vha thusa u ṅwalulula ḓivhazwakale ya Afrika kha nzudzanyo ya vhu 30 ya Feḓeresheni ya Mitambo ya Yunivesithi ya Dzitshaka ngei Napoli, Italy.
isiNdebele: Hlangana nokhunye okuvele njengendima ehle yalombiko, kube kusebenzisana hlanganakwakarhulumende neemayini ekwakheleni abantu iinkumba ezazisako nendlela yokuphila ehle ebasebenzini beemayini nomphakathi.

Tshivenda: Mveledziso ya pulane dza tshanduko dza fhethu ha dziḓoroboni dza migodi yo no penndelwa kha mimasipala miṱanu.
isiNdebele: Know Your Status.” IKhabinethi iyalithokozela ihlelo likarhulumende elimagatjagatja lokulwa neNgogwana yeNtumbantonga (i-HIV) neNtumbantonga esele lithethe igadango elibonakalako lokuqeda lesisifo esele sirhatjheke kokapha.

Tshivenda: Ifa ḽe vha ri siela ḽo pembelelwa ṅwaha woṱhe nga MaAfrika Tshipembe nga nḓila dzo fhambanaho, hune zwiṅwe zwa zwenezwino ho vha Global Citizen Festival Mandela 100 ye ya farwa mafheloni a vhege o fhiraho.
isiNdebele: I-Aspen Pharmacare ivule ithungelelwano layo elitjha lesithundubazi i-Diprivan, esikhiqizwa ngekhayapha njengengcenye yamasiso we-R3,2 yamabhiliyoni ngokwakha iinkhungo zokuhlanzekisa zezinga lephasi loke, nokutjhugulula iziko layo eGqeberha ngePumalanga Kapa laba yindawo ekhiqiza imitjhoga esezingeni eliphezulu kukhonthinenti ye-Afrika.

Tshivenda: Ḽimaga iḽi ḽi ḓo maga lushaka lwa u tou thoma lwa zwiendedzi zwa makwevho zwi shumisaho muḓagasi fhano Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ukuba khona kwelizwe lekhethu ku-WEF kuqakatheke nangokuthi kuphakamisa igama lethu njengendawo amazwengamazwe angasisela kiyo, sabelane nephasi ngenembombono yekhethu yangomuso besiphakamise nezamva nje ezenzeka elizweni lekhethu.

Tshivenda: Mulayotibe wa Khwiniso ya Mutakalo na Tsireledzo Migodini Khabinethe yo ṱanganedza zwa u anḓadzwa ha Mulayotibe wa Khwiniso ya Mutakalo na Tsireledzo Migodini hu tshi itelwa uri hu kone u vha na vhupfiwa ha nnyi na nnyi.
isiNdebele: Leli-ke lidamu lesine ngobukhulu emadamini esekhe akhiwa solo kwathoma umbuso wentando yenengi kileli lekhethu.

Tshivenda: Sa tshipiḓa tsha puḽane ya ṋetshedzo ya thememveledziso ya lushaka ya Khomishini ya Pfananyo ya Themamveledziso ya Vhuphuresidennde, Khabinethe i sumbedzisa lushaka mvelaphanḓa dzavhuḓi dzi tevhelaho:1.
isiNdebele: Ukuya phambili-ke, amapholisa weTlhagwini Tjingalanga abambe iindumuzi ezima-74 ubunengi bazo ezisetjenziswa mazamazama emba imigodi yeemayini ngokungasimthetho, abe abamba nezelelesi ebezibambe imali ekhanjiswako.

Tshivenda: Vhulamukanyi, U thivhela Vhugevhenga na Vhutsireledzi Khomishini ya Ṱhoḓisiso dza zwa Vhulamukanyi i khou ḓo ita ṱhoḓisiso kha milandu ya tshifhinga tsha Khomishini ya Ngoho na Vhupfumedzani (TRC)
isiNdebele: Ummongondaba weLanga leNtumbantonga lePhasiloke lamhla woku-1 kuNobayeni wee-2020 uthi: “Sindawonye: Cheka Impilo!” ukhulumela ukuqinisa isibopho somuntu ngamunye ukuqinisekisa ukuthi umsebenzi esele siwenzile nesikuzuzileko bekube nje ekulweni neNgogwana yeNtumbantonga (i-HIV) nobuLwele besiFuba (i-TB) kungasabuyela emva kube lilize lakolize.

Tshivenda: Ḽa vhuvhili, kha vha dzhie vhukando nga khathihi musi vha tshi tou ḓivha mvelelo dzavho, vha thome u shumisa mishonga nga u ṱavhanyedza kana vha bvele phanḓa na u shumisa mishonga.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukuthi kusetjenziswe amazinga afaneleko wamazwe ngamazwe nezinye iindlela zesayensi, kobanyana kuzokuba nesiqinisekiso sokuthi ilawuleka ngokwaneleko ingozi engaba khona lokhuya nakuthengwa emazweni wangaphandle inyama yekomo neminye imikhiqizo yekomo egonywako.

Tshivenda: Izwi zwi tshimbilelana na bono ḽa Pulane ya Mveledziso ya Lushaka (NDP) ya u sika mishumo, u alusa ikonomi na u ṱuṱuwedza mbambadzelaseli.5 Khabinethe yo tenda uri maimo a dzitshakhatshakha na maṅwe maga a sainthifiki a thomiwe, muhumbulo u wa u vhona uri ndangulo ya khombo yo teaho i a shumiswa musi hu tshi ṱundiwa zwibveledzwa zwa kholomo na zwi kwamaho kholomo.
isiNdebele: Iimayini solo zisenza umsebenzi oyisika ekuthenjelwe kiwo kezetuthuko nokwandiswa kwamabubulo kiyo yoke ikhonthinenthi yekhethu.

Tshivenda: Indaba ya zwa Migodi ya ḽa Afrika yo kuvhanganya fhethu huthihi zwiimiswa zwi shelaho mulenzhe kha nḓowetshumo iyi u bva kha dzhango ḽa Afrika na ḽifhasi ḽoṱhe nga u angaredza he ya fhedza nga u khwaṱhisa vhuimo hayo ha u vha muṱangano muhulwane wa vhubindudzi kha zwa migodi kha dzhango.
isiNdebele: Ukugidinga kwanonyaka kuzokwenziwa ngethungelelwano levidiyo lapho umnyanya wokugidinga uzokubanjelwa eFreyistata.

Tshivenda: U vhala ndi tshikili tsha mutheo tshine huṅwe u guda hoṱhe ha fhaṱela khatsho nahone hu bveledza tshikhala tsha u nga kona u swikelela zwikhala zwa mishumo.
isiNdebele: UMengameli – ohlanganyele nabanye eenqhenyaneni zokubonisana ngetlayimethi, iimbaseli, zepilo, ukutholakala nokuvikeleka kokugoma ephasini kunye neendaba zokulinganiseka kobulili – umenywe msingathi womhlangano lo, u-Chancellor Olaf Scholz.

Tshivenda: Phresidennde – vhe vha shela mulenzhe kha madzulo a u shuma he khaho ha vha hu tshi khou ambiwa nga mafhungo a kwamaho kilima, fulufulu, mutakalo, vhubveledzi ha zwiḽiwa ḽifhasini ḽoṱhe nga u angaredza khathihi na mafhungo a zwa ndinganyiso ya mbeu, vho vha vho rambiwa nga murangaphanḓa wa shango ḽe vhuṱambo uvhu ha vha ho farelwa khaḽo, Mutshantseḽara Vho Olaf Scholz.
isiNdebele: IQhinga Lokusatjalaliswa kweRhasi Yepetroli Eyenziwe Itlelezi (i-LPG).

Tshivenda: Dzi dovha hafhu dza ṋea tshikhala tsho teaho kha Dziminisṱa uri vha kone u dodombedza nga vhuḓalo mushumo wa muvhuso, hu tshi katela na mvelaphanḓa yo swikelwaho khathihi na khaedu dzine dza vha hone.
isiNdebele: Lokhu-ke kuza ngemva kokuqedwa ngepumelelo kwehlelo lesikhatjhana esifitjhani lokurarulula umraro lo, ngaphasi kweKomidi eHlanganyelwe boNgqongqotjhe nge-AMNgomnyaka wee-2011 uRhulumende wanikela ihlangano yombuso ngaphasi komNyango wezaManzi nezokuHlwengisa ngaManzi, i-Trans-Caledon Tunnel Authority, amandla wokurarululela i-AMD e-Gauteng kwesikhatjhana esifitjhani imiraro.

Tshivenda: Hafhu, vhaitakhumbelo vha Lesotho vhe vha wana maṅwalo a Afrika Tshipembe ng vhufhura vha khou eletshedzwa u a vhuisa ofisini dzo teaho dza Muhasho wa Muno u itela uri vha wane luṅwalo lwa pfarelo.
isiNdebele: IKhabinethi ivumelene naboNgqongqotjhe ngokuqatjha laba abalandelako kileziinkhundla:1.

Tshivenda: Khabinethe i khou humbudza muthu muṅwe na muṅwe uri madzangalelo ashu a lushaka o ṱumana tshoṱhe na vhudziki ha Afrika, vhuthihi na mvelaphanḓa Milaedza.
isiNdebele: Uhlathulula iindima nemisebenzi yemikhakha yelizweloke newesifunda karhulumende ekusekeleni abomasipala.

Tshivenda: I ḓo dovha ya ṋetshedza zwikhala zwa u fusha ndivho ya ikonomi, na u engedza mveledzwa ya tsedzuluso ya lushaka kha saintsi ya Tshikhalani na thekhinoḽodzhi.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela isahlulelo seKhotho yomThethosisekelo esiqunte bonyana umThetho wezokuThuthukiswa kweZenjiwa neemBaseli womNyaka wee-2002 (umThetho Nomboro 28 wee-2002) olawula ukunikelwa kwemvumo namalungelo wokumayina, kufuze ufundwe ngokukhambisana nomThetho wesikhatjhana wokuVikelwa kwamaLungelo weNarha womNyaka we-1996 (UmThetho Nomboro 31 we-1996), ovikela amalungelo wenarha wabatlhagako.

Tshivenda: Khaṱhulo ya Khothe ya Ndayotewa Khabinethe i ṱanganedza khaṱhulo ya Khothe ya Ndayotewa ye ya tshea uri Mulayo, 2002 (Mulayo 28 wa 2002) wa Mveledziso ya Mineraḽa na Zwiko zwa Peṱiroḽiamu, une wa langa u ṋetshedzwa ha pfanelo dza u eba migodini, une wa tea u vhalwa khathihi na Mulayo,1996(Mulayo 31 wa 1996) wa Tsireledzo ya Tshifhinganyana ya Pfanelo dza Mavu a Tshayanzundzanyo, une wa tsireledza pfanelo tshayatsireledzo dza mavu.
isiNdebele: Umthetho lo unqophe ukuthuthukisa amamakethe akhulako nanzinzileko ahlangabezana neendingo zeendawo zokuqatjha ezingabizi khulu zilimaze abantu abadinywa amathuba ngesikhathi sebandlululo.3 IKhabinethi iphasise ukwethulwa ePalamende kwesiKhibelelo somThethomlingwa wamaGcwetha wee-2013.

Tshivenda: Khwiṋiso hedzi ndi tshipiḓa tsha 2013-2020 tsha u lwisa u fhungudza u tshikhafhadzwa ha mupo nga gese ḽifhasini ḽoṱhe zwine ndi u lingedza u khelusa tshanduko dza kilima dzire khombo ngeno hu tshi khou tsireledzwa zwihulwane zwa mveledziso ya mashango o bvelelaho.2 Khabinethe yo tendela uri Mivhigo ya u Thoma na ine ya khou ḓi Bva nga Zwifhinga zwo Fhambanaho fhasi ha Mulanga wa Dzitshakha nga ha Pfanelo dza Matshilisano na Polotiki i ṋetshedzwe Mbumbano ya Dzitshaka.
isiNdebele: Zweli Mkhize ubikele iKhabinethi bonyana sele kunezehlakalo ezili-13 ze-COVID-19 eSewula Afrika.

Tshivenda: Minisṱa wa Mutakalo, Vho Dokotela Zweli Mkhize, vho vhiga kha Khabinethe uri ho vha na zwiwo zwa 13 zwa COVID-19 Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele umTlamo wokuPhumelelisa weliZweloke onqophe ukwenza iKoro yezabaSebenzi bakaRhulumende isebenze ngobucwephetjhe.

Tshivenda: Pulane iyi i sumbedzisa nḓila kha zwa u khwaṱhiswa na u engedzwa ha thandela dza muvhuso dzo ṱanganelaho nahone dza ndeme.
isiNdebele: Ukwenyulwa kwamagama wabotitjhere abangathola AboNongorwana bokuFundisa BeliZweloke, kuyindlela yokuthokoza umsebenzi omuhle okubabazekako owenziwa botitjhere ekuthuthukisweni kwelizwe lekhethu abonongorwanaba bazokunikelwa mhlana ali-7 kuNtaka wee-2015 e-Gallagher Estate, e-Midrand.

Tshivenda: Pfufho dzi ḓo farwa nga ḽa 7 Ṱhafamuhwe 2015 ngei Gallagher Estate, Midrand.
isiNdebele: Ikhuthaza ubudlelwano obungapheliko hlangana kwabaphathi bakwa-Transnet nebamayuniyoni kobanyana kuzokusizakala ikhampani le nomnotho welizwe.

Tshivenda: Khabinethe yo livhuwa thikhedzo na tshumisano ye ya ṋetshedzwa nga vha mabindu nga tshifhinga tshenetshi tsha tshiṱereke.
isiNdebele: Njengamazwe we-Afrika asebenzisanako keze-SKA, iZiko le-Sewula Afrika lokubukelela iinKwekwezi, i-SKA South Africa/Hartebeesthoek Radio Astronomy Observatory ibambisene ne-Ghana ukusebenzisa amandla wesikhambisimdumo sesathelayithi yezokuthintana engasasetjenziswako e-Kuntunse.

Tshivenda: Hezwi ndi zwa ndeme kha Afrika ḽi shi shela mulenzhe kha thandela ya Square Kilometre Array (SKA).
isiNdebele: Lokhu okwenzeka njenganje nge-SARS akukafaneli bona kucime umlando omuhle we-SARS njengeziko lombuso elisibonelo, elenza iqiniso lokuthi ilizwe leSewula Afrika linemali eyaneleko yokunzinzisa imisebenzi yalo yomphakathi neyomnotho.

Tshivenda: Mulayo u ṱoḓa u engedza nungo dza mulavhelesi wa bannga ngeno e fhasi ha vhulavhelesi nga u: u fha iṅwe nḓila ya u vuwa ha bannga ngomu ha tshiimiswa tshi re hone, u tshimbidza u pfukiselwa ha vhubindudzi ha bannga hoṱhe kana tshipiḓa tshaho kha tshiimiswa tsha muvhuelwa kha u pfukiselwa hu re kha khethekanyo ya 54 ya mulayo wa Dzibannga na u tshimbidza u thoma u shuma ha maga a re afho nṱha nga mulavhelesi.
isiNdebele: Sizakusebenza njengethulusi eliqakathekileko lokuphakamisa nokukhuthaza amandla wokusungula, ukufundiswa kwetheknoloji, irhubhululo netuthuko, ubugagu bekulumo, ukuvikelwa kwabathengi, ukuthuthukiswa kwezemisebenzi, kunye nokuhlunyiswa komnotho khudlwana nangamandla.

Tshivenda: Luṱa I lwa Mbekanyamaitele ya lP lwo ḓivhadzwa nga , ro tou topola, Mulayotewa, NDP, Pulane Khulwane ya Lushaka ya Zwidzidzivhadzi, Muhanga wa Mbekanyamaitele ya Nḓowetshumo ya Lushaka na dziṅwe ndovhololo dza Pulane ya Nyito ya Mbekanyamaitele ya Nḓowetshumo.
isiNdebele: URhulumende, ngeZiko lokuLwa noMonakalo weMvelo, njenganje uphethene nemizamo yokusiza imiphakathi eqaphazelekileko ngakho lokhu kuzamazama komhlaba.

Tshivenda: Zwiṅwe hafhu, Muhasho wa zwa Vhashumi u kati na maṱano a zwitshavhani u itela u funza tshitshavha ngaha ndinganyo ya u thola na zwine ya ita.
isiNdebele: Lokhu kukhambisana nekambisolawulo nomTlolo wamaLungelo weHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko (i-UN) kunye naneHlangano YoBunye Be-Afrika (i-OAU) neHlanganisela YamaZwe We-Afrika (i-AU).

Tshivenda: Vhuṱhaṱhuvhi ho sumbedzisa uri naho NDMP i tshi ṋetshedza muhanga wa ndendedzi kha sekithara, u vhona uri i shume zwo leludzwa nga kuvhekanyele ku sa nyauli kwa zwiṱirathenzhi zwa mihasho ya tshivhalo i kwameaho.
isiNdebele: Uhlathulula umsebenzi wesiqhema esizakululeka uNgqongqotjhe wezamaPholisa ekumenyezelweni komthangalasisekelo oqakathekileko.

Tshivenda: Mulayotibe wa Tsireledzo ya Themamveledziso ya Shishi wa 2016 une wo ganḓiswa kha Gurannḓa ya Muvhuso u itela vhupfiwa ha vhathu.
isiNdebele: Izakunikela umtlamo wokulungelela kibo boke abanelizwi nesandla esiqakathekileko eendabeni zokulinganiseka kokusebenza kwendlela ethuthukisa amabhizinisi amancani.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Ramadan u elelwa ḽifhasi ḽothe ṅwaha muṅwe na muṅwe nga thabelo, u ḓidzima zwiḽiwa khathihi na mishumo ya u ṋea vhashai.
isiNdebele: Zinengi izakhamuzi zeSewula Afrika esele zibuyile kanti abanye bathuthuselwe eendaweni eziphephileko e-Mozambique.

Tshivenda: Khabinethe yo fhululedza mapholisa kha u fhindula havho nga u ṱavhanya musi vha tshi fara vhatshinyi vhane u swika zwino vho no ḓivhonadza Khothe ya Madzhisiṱaraṱa ya fhaḽa Piet Retief.
isiNdebele: Yikulu indima esele yenziwe bekube gadesi, lapho kuvulwe khona amadreyini wesoriji abekavalekile, kwakhutjhwa amaphayiphu wesoriji amadala ebesele avuza kwafakwa amatjha, kwajanyiselelwa iinteyitjhi ezipompa isoriji, kwasizwa umasipala ngeenkoloyi, ngeenlori, ngama-TLB kunye nangokuvikeleka nokuhlwengeka komthangalasisekelo wamanzi.

Tshivenda: Vhudavhidzani, vhushaka ha tshumisano na u ṱanganya zwitshavha hu tshi itelwa uri muvhuso woṱhe nga u angaredza, zwitshavha na vhadzulapo vha shumisane u itela uri hu vhe na mvelelo dza khwine kha zwa u lwa na zwiito zwa khakhathi dza GBVF, hu tshi katelwa na
isiNdebele: IForamu Yezomnotho Ye-Russia ne-Afrika UMengameli uRamaphosa uzokuthwala ibandla leenthunywa eliya eKundleni Yezomnotho Hlangana kweRussia ne-Afrika, engeyokuthoma yalomhlobo, ezokubanjelwa e-Sochi, e-Russia, ukusukela mhlana ama-23 ukuyokufika kumhla wama-24 kuSewula wee-2019.

Tshivenda: Vho Brigid Kosgei vha Kenya vhe vha kunda rekhodo ya ḽifhasi ya vhafumakadzi ngei kha Marathyoni wa Chicago.
isiNdebele: URhulumende uzasolo atjhotjholoza imizamo yokuvula amathuba wokwakha amathuba wefundo newokuphakamisa amakghonofundwa njengendlela yokukhuthaza ukuhluma nokuthuthuka komnotho.

Tshivenda: Yunivesithi ya Saintsi ya Mutakalo ya Sefako Makgatho ndi yunivesithi ya u thoma yo tou ḓiimisaho na u thoma u bveledzwa kha shango.
isiNdebele: Ngemva kokuthumela umbiko welizwe ku-UN, umbiko loyo uzakufakwa kubunzinzolwazi be-United Nations khona umphakathi uzakghona ukuwufunda.

Tshivenda: Afrika Tshipembe ḽo dzula ḽo ḓikumedzela u shela mulenzhe kha adzhenda ya ḽifhasi ya 2030 u itela mveledziso i bveledzeaho ya ḽifhasi.
isiNdebele: IKhabinethi iyayamukela iKulumo yobuJamo beNarha (i-SoNA) kaMengameli u-Jacob Zuma, yona enikele amaSewula Afrika ithuba lokuzwa iHlelo lokuSebenza likaRhulumende.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza Mulaedza wa Lushaka nga Muphuresidennde Vho Jacob Zuma, tshe tsha ṋea MaAfrika Tshipembe tshifhinga tsha u pfa Mbekanyamushumo ya Kushumele kwa muvhuso.
isiNdebele: Kinanyana ngiwuphi umndeni ukufa kuletha ukuphelelwa mamandla nobuhlungu kilabo bomndeni abaseleko.

Tshivenda: Sesheni yo rangwaho nga Minisiṱa wa Tshumelo dza Vhudavhidzani ha Dziṱhingo na Poswo Vho Siyabonga Cwele, vha tshi shumisana na Foramu ya Ikonomi ya Ḽifhasi, sekithara dza phuraivethe na tshitshavha zwatsho – yo sia ho pfumbudzwa vhaswa vha 500 kha zwikili zwa mafhungo a mutheo na thekhinoḽodzhi ya vhudavhidzani (ICT).
isiNdebele: Michael Lomas e-UK malungana necala lokukhwabanisa nobukhohlakali ePhawa yeKusile eSewula Afrikapha, yakuthokozela nokubekwa kwemibandela yebheyili eqinileko makhotho we-UNgaphezu kwalokho, iKhabinethi ithokozele nokubekwa kwemibandela yokusoziswa yi-UK phezu kwezelamani zakwa-Gupta uNom.

Tshivenda: Ndambedzo ya masheleni a u renga Muḓagasi nga ACWA u bva kha Mutshini wo Dziaho wa Masana a ḓuvha wa Redstone (Redstone Concentrated Solar Power Point) Khabinethe yo ṱanganedza nḓivhadzo ya uri tshiṱitshi tsha Muḓagasi tsha ACWA tsho kona u wana masheleni a linganaho R.6 biḽioni u renga Muḓagasi u bva kha Mutshini wo Dziaho wa Masana a ḓuvha wa Redstone ngei vunḓuni ḽa Kapa Devhula.
isiNdebele: Bangaphezulu kweengidi eziyi-1.91 abantu abatjha abathole amathuba wokutorha ababhadelako, abasitjengiso sokuthi urhulumende uqinisa amandlakhe endleleni yokulwa nokutlhogeka komsebenzi.

Tshivenda: Kha ino kotara fhedzi, ho kona u swikelwa zwikhala zwi swikaho 234 000 nga vhaswa nga kha mbekanyamushumo iyi ya NPMIzwi zwi katela tshenzhemo dza mushumo, mbekanyamushumo dza mveledziso ya zwikili, hu tshi katelwa na zwikhala zwine zwa kona u bveledza mbuelo zwine zwa khou ṋetshedza vhaswa tshikhala tsha uri na vhone vha kone u dzhena kha maraga wa zwa mishumo.
isiNdebele: Amazwe anekghono leemali nesikhwama akhuthazwe ukwenza khudlwana ukuphakamisa iindingo nokho, ukuphunyeleliswa kwamatjhuguluko kuqakathekile kibo boke.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza maele o tendelanwaho nga Minisiṱa wa Mveledziso ya Ikonomi na vha AB InBev kha maanḓalanga a miṱaṱisano kha vhunzhi ha mafhungo a kwamaho tshitshavha.
isiNdebele: Ukuhlolwa Nokulinganiswa kweemBonelelo zamamaBhizinisi kaRhulumende, ehlola ukuthi ihlelo liloke lisebenza njani ukusekela amabhizinisi lizuzise umphakathi.

Tshivenda: Khothe dza Madzhisiṱiraṱa dza Dimbaza na Bitji dzi ḓo rwelwa ṱari ngei Kapa Vhubvaḓuvha.
isiNdebele: Board of South African Nuclear Energy Corporation:a. Mr David Nicholls (Chairperson – reappointment)b. Mr Leshoene Joseph Shayi (reappointment)c. Ms Senamile Masango (reappointment)d. Ms Elsie Monale (reappointment)e. Mr Charles Leornad Mavusof.

Tshivenda: Board of South African Nuclear Energy Corporation:a. Mr David Nicholls (Chairperson – reappointment)b. Mr Leshoene Joseph Shayi (reappointment)c. Ms Senamile Masango (reappointment)d. Ms Elsie Monale (reappointment)e. Mr Charles Leornad Mavusof.
isiNdebele: Nokho intuthu ephuma eenthuthini inesandla kunani lerhasi ekhutjhwa lilizwe (i-GHG), edoswa phambili ziinthuthi zendleleni.

Tshivenda: Muvhigo uyu u sumbedza Afrika Tshipembe sa fhethu hu hulwanesa ha ikonomi na uri ḽo vhewa kha vhuimo ha vhuvhili kha Indekisi ya Vhukungi ha Afrika ha 20.4 Khabinete yo dovha ya nyeṱulelwa nga ha madalo ane a khou ḓa a Mazhendedzi a Phimo a u ṱangana na madzangano o vhalaho na khorondangi dza muvhuso.
isiNdebele: Nokuvulwa kwePhrojekthi yokuPhakela ngaManzi eNdaweni yemaKhaya e-Jericho nakho kwandise ukutholakala kwamanzi emphakathini we-Jericho, esesiphandeni sikaMasipaladi we-Madibeng.

Tshivenda: U rwelwa ṱari ha Tshikimu tsha Nḓisedzo ya Maḓi ya Vaal Gamagara tsha R18 biḽioni ine ya vha thandela ya mvusuludzo na khwiniso ngei Kapa Devhula nga Minisita wa Maḓi na Vhuthathatshili, Vho Nomvula Mokonyane i ḓo thusa vhathu vhane vha nga eḓana 150 000 kha ḓorobo tharu na mivhundu ya 23 musi yo fhela.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa Amajita ngomdlalo wabo wePhaliswano le-Under 20 African Cup of Nations, e-Zambia.

Tshivenda: Khabinethe i dovha ya tamela ḽizhakanḓila mulwa na tshiṱalula Vho Winnie Madikizela-Mandela u fhola musi vho valelwa vhuongeloni, na u ṱuṱuwedza lushaka u vha elelwa na u vha vhea dzithabeloni khathihi na muṱa wavho nga zwifhinga hezwi.
isiNdebele: UmThetho wanje awukhambisana nomThethosisekelo weRiphabhligi yeSewula Afrika we-1996, ikambiso yanamhlanje yokubuyiselwa komuntu ekhabo, begodu unjalo nje awukhambisani nayo yoke ikambiso elandelwa emazweni ngamazwe kilokhu.

Tshivenda: Pulane dza nga ha Minerala dza Ndeme a Afrika Tshipembe Khabinethe yo ṱanganedza Pulane dza nga ha Minerala dza Ndeme a Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Isibopho sokuthembeka sizakutlikitlwa mPhathi oyiHloko ngamunye ozibophelele ngamagadango ahlukahlukeneko wokuqinisekisa ukuthi akunazenzo zehlanganyela yobukhohlakali namkha yobukirikitjani ekhamphanini, ekusebenzisaneni nekuphalisanwa nabo, amakhastama karhulumende namkha amanye amakhastama wekoro yangeqadi.

Tshivenda: Mushumo wo farwaho ngei Durban wa Foramu ya Vhuṱanu ya Vhuvhusi ha Inthanethe ha Afrika wo tshimbila zwavhuḓi.