dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Derek Keys, owabamba indima eqakathekileko ekudluliseleni iKoro yeeMali yeliZweloke kurhulumende owakhethwa ngokwentando yenengi ngaphandle kwemiraro ngomnyaka we-1994.

Tshivenda: Khabinethe swikisa ndiliso kha muṱa na dzikhonani dza Minisṱa wa Masheleni wa wa kale wa u thoma kha dimokirasi ya Afrika Tshipembe, Vho Derek Keys vhe vha ita mushumo vha vhuṱhogwa wa u pfukisela marambo zwavhuḓi a Tshikwama tsha Lushaka u ya kha muvhuso wa khethiwaho nga nḓila ya dimokirasi nga 1994.
isiNdebele: Nemininingwana ngelwazi ngamalungelo wabantu abakhubazekileko nayo izakutholakala kobanyana kuzokusekeleka lelijima lokuhlonyiswa kwabo ngamandla.

Tshivenda: Iḽi ndi dzangano ḽa mulayo ḽo thomiwaho u ya nga Mulayo wa Muhanga wa Vhushaka ha Mihasho ya Muvhuso, 2005 (Mulayo 13 wa 2005), une wa ṱanganyisa masia mararu a muvhuso kha mafhungo a dzangalelo ḽa vhoṱhe na a ndeme kha lushaka hu u itela u khwaṱhisa vhuvhusi ha nyanḓano.
isiNdebele: Amaziko (iindawo) wamagugu lawa, nakandawonye asiza ngokusivezela ilwazi nomkhanyo wendabuko yomuntu nokuthuthuka kwakhe, selavele selamenyezelwe njengeeNdawo ezimaGugu weliZwe, ngokomThetho we-1999 (umThetho 25 wee-1999) wemiThombo yaMandla yamaGugu weliZwe.

Tshivenda: Mivhigo ya tshigwada tsha mihasho i sedza kha zwithu zwa ndeme zwa sumbe zwa muvhuso na thusedzo dzo teaho dza ndaulo ya vhurathi.
isiNdebele: URhulumende usazibophelele ngokusiza zoke izakhamuzi zakhe ngokuzipha izenzelwa zasimahla ekuphilwa ngazo, khulukhulu abantu abanganalitho.

Tshivenda: Khabinethe, honeha, i zwi dzhiela nṱha uri hu kha ḓi vha na mushumo munzhi une wa kha ḓi tea u itwa u vala u sa lingana ha miholo hune ha vha hone shangoni ḽashu.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela ukufaka isandla soke isikhathi kwalamakoro namabubulo alandelako: Ikoro ehlelekileko ikhuphuke ngemisebenzi ezii-287 000, kwathi ikoro engakahleleki yona yakhuphuka ngemisebenzi ezii-29 000 Ikoro yeemali (lapha kubalwa nemisebenzi yamabhizinisi) ikhuphuke ngemisebenzi ezii-237 000 Ikoro yomphakathi nezenzelwa zomphakathi yakhuphuka ngemisebenzi ezii-119 000, kwase kuthi kezokulima kwakhuphuka ngemisebenzi ezii-61 000.

Tshivenda: Sekhithara ya zwa Masheleni (hezwi zwi katela na tshumelo dza zwa mabindu) ho vha na nyengedzedzo ya mishumo i swikaho 237 000.
isiNdebele: (Amabizo wabantu abakhethiweko atlolwe kusiLungelelo soku-1)Ikhabinethi ibuye godu yamukele amalunga amatjha akhethiweko alandelako:a) Nom.

Tshivenda: a) Vho Dennis George (FEDUSA)b) Vho Narius Moloto (NACTU)c) Vho Nolitha Fakude (SASOL)d) Vho Lulama Nare (SADTU)e) Vhio Fezeka Loliwe (SADTU)f) Vho JJ Mbana ( Gudedzi ḽa Midland ḽa Kapa Vhubvaḓuvha)g) Vho Dokotela Jeffrey Mabelebele (Pfunzo ya Nṱha Afurika Tshipembe)h) Vho Dokotela Rob Adam (Tshigwada tsha AVENGE)i) Vho Bheki Ntshalintshali (COSATU)j) Vho Nape Maepa (Akhademi ya Afurika Tshipembe ya Inzhiniarini)k) Vho Brian Whittaker (VUMELANA)l) Vho Dokotela Allyson Lawless (Tshiimiswa tsha Afurika Tshipembe tsha Civil Inzhiniarini)m) Vho Ravi Naidoo (Themamveledziso ya Nḓowedzo ya Vhueletshedzi ha Mveledziso)n) Vho Phurofesa.
isiNdebele: Isikhundla sokuba siKhulu somBuso namkha sokuba siKhulu sikaRhulumende, ilunga likaRhulumende namkha lePalamende, umjameli ovowutelweko namkha isiphathimandla sikarhulumende akukho la kuzakuba nomuntu abamvikelako khona ukuthi angananyathelwa macala wobulelesi ngaphasi komLayelo lo, begodu umLayelo lo ngokwawo angeze waba mamandla nesisekelo sokuphungula isigwebo.

Tshivenda: Mulayo uyu u ḓo shumiswa u eḓana kha vhathu vhoṱhe u sa fhambanyi wo ḓitika nga vhukoni ha tshiofisi.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele umzamo odoswa phambili liSekela likaMengameli u-Cyril Ramaphosa owahlanganisa abajameli bomKhandlu weNarha wokuThuthukisa zomNotho nezabaSebenzi mhlana ama-4 kuSinyikhaba 2014 ngomnqopho wokufumana ipengu yeenkinga zemisebenzini lokha nagade kubanjwe Indaba yeTjhebiswano labaSebenzi.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza Madalo a Ṱholo ya Nḓisedzo ya Tshumelo a Siyahlola nga Muphuresidennde Vho Jacob Zuma kha Tshiṱiriki tsha Mopani, ngei Giyani kha Vunḓu ḽa Limpopo.
isiNdebele: Iminyanya Ezako Inyanga Yamalungele Wobuntu Ukugidingwa kweNyanga Yamalungelo Wobuntu neLanga lamaLungelo woBuntu kwanonyaka kumhlana ama-21 kuNtaka kuzakugidingwa emalangeni ambalwa ngaphambi kokugidingwa kweminyaka ema-30 yekululeko ngoSihlabantangana.

Tshivenda: U tholwa hafhu kha Bodo ya Vhukati ya Tshikwama tsha Fulufulu (CEF) na u tholwa ha Mufumakadzi Vho Ayanda Noah sa Mudzulatshidulo.
isiNdebele: Ngalokhu kuqalelelwa kokuthoma isiqinisekiso sokobana uMthetho weenKolodo weNarha (uMthetho 34 ka-2005) usebenza ngokunqophileko malungana nokuqinisekisa bona abathengi abalungele ukunikelwa isikolodo bayasithola.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza na u tendela mivhigo ya kotara ya u thoma ya 2013/14 nga ha u thoma u shumisiwa Thendelano dza Nḓisedzo u itela Ndavhelelo dzine dza tea u Swikelwa.
isiNdebele: Umbiko Wephrojekthi Ezakuphenya Ngamathuba Wokwakhiwa Kweflarha Esikhumbuzo Yelizwe Ikhabinethi iwuvumile umbiko wephrojekthi ezakuphenya ngamathuba wokwakhiwa kweFlarha esiKhumbuzo yeliZwe leSewula Afrika.

Tshivenda: Mashango ane a vha miraḓo a lavhelelwa uri a ṋetshedze mivhigo yao nga murahu ha miṅwaha miṋa.
isiNdebele: IKhabinethi ilindele ukuqinisa isikhozi sezepolotiki, zomnotho nezerhwebo hlangana neSewula Afrika ne-Cameroon.

Tshivenda: Khabinethe yo ḓiimisela u khwaṱhisedza vhushaka ha masia mavhili ha polotiki, ha ikonomi na ha mbambadzo vhukati ha Afrika Tshipembe na Cameroon.
isiNdebele: Abahleli bomnyanya bathi abantu abangaphezu kwekulungwana bakhambele lomnyanya, ekusibalo egade singakalindelwa nakumadaniswa nombuthano we-WEFA wangaphambilini.3 Ummoya onamandla wetjhebiswano hlangana norhulumende namabhizinisi embuthanweni we-WEFA gade umuhle khulu.

Tshivenda: Khonfarentsi yo vha yo farwa fhasi ha thero: “U bveledza nyaluwo yo katelaho: vhurangaphanḓa vhu fhindulaho ha dovha ha vha na vhuḓifhinduleli”.
isiNdebele: IKhabinethi ivume iHlelo leenTembu laQobe mNyaka, lomNyaka wee-2018 newee-2019 lePoso yeSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ṋetshedzwa ha thendelanomviswa ine ya khou thoma Tshiimiswa tsha Tsireledzo ya Vhufhufhi (SASO) kha Tshitshavha tsha Mveledziso ya Tshipembe ha Afrika (SADC) Phalamenndeni u itela thendelo.
isiNdebele: Kulindelwe bonyana lekhonferensi izakuqeda beyiphasise iqhinga letlhatlha elitjha lomnyaka wee-2018 ukufikela kewee-2030 ohlelwe ngaphasi kommongondaba othi “iNarha ePhilako yesiZukulwani saGadesi nesiZako”.

Tshivenda: Khethekanyo ya Vhuimo ha Nṱha ya khonfarentsi iyi iḓo dzhiela nṱha u ṋetshedza ndededzo ya polotiki kha khaedu dza mafhungo ane a khou tutuwa kha vhusoga, u tsela fhasi ha mavu na gomelelo.
isiNdebele: Okuzabe kwenzeka ngaleVeke yeMbizo yeliZweloke kunqophe ukusekela iJima lamaLanga ali-16 wokuYelelisa ngokuTlhorisa.

Tshivenda: Ḽi ḓo lumbama kha Nyambedzano na Lushaka dzine dza khou ya phanḓa, zwi ṱuṱuwedzaho vhathu uri vha ambe nga ha dwadze ḽa khakhathi dzo livhanaho na mbeu.
isiNdebele: uBavelile Hlongwa, ohlongakele engozini yekoloyi kunye nemindenini elahlekelwe malunga wawo amane abahlongakalele endaweni yengozi lapho gade bazama khona ukusiza abakhweli ebebavelelwe yingozi.

Tshivenda: Vhathu na muvhuso wa Riphabuḽiki ya Zimbabwe zwi tshi bva kha u ri sia ha Muphuresidennde wa kale Vho Robert Gabriel Mugabe.
isiNdebele: Imibiko le ikhule ukusukela eenkulungwaneni ezili-14 113 emalangeni andulela ali-14 ukufikela eenkulungwaneni ezi-14 807 emalangeni ali-14 adlulileko.

Tshivenda: Uhu u engedzea zwiṱuku ha zwiwo hu vhonala ho itiswa nga u dovha u ḓivhonadza hafhu ha vairasi iyi fhaḽa Free State na Kapa Devhula nahone zwigwada zwa u fhindula nga tshihaḓu musi hu na tshiwo zwo mbo ḓi thomiwa uri zwi ite mushumo wa u londa vhathu vhe vha vha na vhukwamani na avho vho kavhiwaho.
isiNdebele: IPhephamibono lomThethomtlamo lihlathulula iintjhukumiso zomthethomgomo eziqakathekileko ezizokuba sisekelo somthetho wemisebenzi yeencimamlilo ozokujamiselela umThetho wemiSebenzi yeenCimamlilo wee-1987 (umThetho Nomboro 99 wee-1987).

Tshivenda: Tshiṱitshi tshi ḓo vhuedza Afrika Tshipembe kha, vhukati ha zwiṅwe, mveledziso ya zwikili zwi shayeaho na nyaluwo ya sekithara ya saintsi, inzhiniarini, thekhinoḽodzhi na tshanduko.
isiNdebele: Inomboro yomtato yasimahla yakwa-Sassaithi: 0800 60 10 11, la abanikazi bomrholo bangafowunela khona nakube kukhona abafuna ukukubuza namkha nakube kukhona abangakutholi kuhle.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u thomiwa ha Mulayotibe wa Khwiniso ya Tshumelo dza Mulayo, wa 2017 Phalamenndeni.
isiNdebele: Unongorwana lo u-Hanekom wethweselwe umsebenzi omuhle awenzileko omalungana nokusebenzisana hlangana kweJarimani neSewula Afrika lokhuya nakasese nguNgqongqotjhe wezeSayensi neThekhnoloji eSewula Afrika.

Tshivenda: Ri fhululedza na u tamela mashudu mavhuya kha zwi tevhelaho:a. Vho David Gatebe na Vho Charné Bosman kha u kunda havho kha khethekanyo ya vhanna na ya vhafumakadzi ya 2016 Comrades Marathon.
isiNdebele: Ukujoviwa kwabogadi kuzokuthoma ngoMvulo, mhlana ama-5 KuVelabahlinze wee-2021 namalunga we-SAPS, bese kuthi ngeLesine, mhlana amalanga a-8 kuMgwengweni wee-2021 namalunga wezokuVikelwa kweNarha yeSewula Afrika.

Tshivenda: Nga tshifhinga itshi tsha khombo, zwi a eletshedzwa nahone zwa dovha hafhu zwa vha zwa ndeme u vhulunga matshilo nga u ṱutshela kule na fhethu ha nnyi na nnyi, u tevhedzela Milayo i Langulaho Tshiimo tsha Tshiwo tsha COVID-19 khathihi na u tevhedzela maga a tsireledzo ya mutakalo ane a sa vhe a mushonga u fana na u ambara masiki musi ri fhethu ha nnyi na nnyi, u ṱamba zwanḓa misi yoṱhe nga tshisibe na maḓi kana u shumisa sanithaiza ine ya vha na aḽikhohoḽi i linganaho 70%, u sia tshikhala tsha 1,5 wa mithara vhukati hau na muṅwe tshifhinga tshoṱhe.
isiNdebele: Ibhodi Yabanqophisi Bomkhandlu Wethekhnoloji Yezenjiwa

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza zwauri Afrika Tshipembe ḽi vhe ḽiṅwe ḽa mashango ane ha ḓo farelwa khaḽo Konifarentsi ya vhu8 ya Mabindu a zwa Vhulimi na Vhege ya zwa Saintsi khathihi na Guvhangano ḽa Nnyi na Nnyi ḽa vhu9 fhaḽa ḓoroboni ya Durban u bva nga ḽa 5 u swika 9 Fulwi 2023.
isiNdebele: IKhabinethi itjheje iminako eyethulwe barholi bezendabuko endabeni yenarha.

Tshivenda: Nga u ralo, yo thola tshigwada tsha Dziminisṱa uri tshi ambedzane na vharangaphanḓa vha sialala u amba na u lingedza u swikelela thandululo kha masia ane vha khou vhilaedzwa ngao.
isiNdebele: IKhabinethi yenza ibizelo kiwo woke amaSewula Afrika ukuzibandakanya kuVeke yeMbizo eragako ukufikela mhlana zili-13 kuSewula 2013.

Tshivenda: Vhoramimoḓoro na vhaendangaṋayo vha na mushumo wa uri vha ṱhogomelane dzibadani.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela ukuqedelelwa kwesigaba sokuthoma sokuvuselelwa kwesiZinda samaBubulo se-Phuthaditjhaba eFreyistata ekuyipumelelo ekulu ekuhlonyweni kweHlelo lokuVuselelwa kweenZinda zamaBubulo.

Tshivenda: U gonya ha Mbadelo dza Aḽuminiamu na Tsimbi dza United States (US) Khabinethe yo sumbedzisa u sa farea zwavhuḓi nga ha tsheo ya US ya u sa vhofholola Afrika Tshipembe kha khumbelo dza mbadelo dza tsimbi na aḽuminiamu.
isiNdebele: 5 Iindaba Zerhwebo IKhabinethi ilitjhejile izinga lokurhwebelana lamva nje elivezwa ngeembalobalo zomNyango wezeRhwebo, zamaBubulo nezePhaliswano, zona ezitjengisa ukuthi ipahla iSewula Afrika eyithengisela i-China ifike kumabhiliyoni ayi-US$33 ngomnyaka wee-2022 lokhu-ke kutjho izinga lokurhwebelana elingaphezulu ukudlula isibalo esiphindwe kabili kunesibalo selizwe elilandelako ngobukhulu esirhwebelana nalo, iJarimani.

Tshivenda: Musi ho sedzwa mushumo wa zwa u bveledza mulalo, Afrika Tshipembe ḽi ḓo dzhenela mushumo wa Guvhangano ḽa African Union-Russia fhaḽa ḓoroboni ya Moscow nga ṅwedzi wa Fulwana, ho sedzwa na uri muvhuso washu u ḓo dovha hafhu wa shumisa tshikhala itshi kha u vha na nyambedzano na shango ḽa Russia nga ha mafhungo e Phresidennde idzi mbili dza ḓidzhenisa khao u itela u ṋetshedza mihumbulo yavho.
isiNdebele: Nasele kukoke, ziyadlula eenkulungwaneni ezima-92 iinkomo ezijoviweko, kwathi izimvu ezijoviweko zona zaba pheze ma-600 emaplasini ama-67.

Tshivenda: Mabulasi a kholomo a 30 e a itwa ndingo a wanala e na dwadze iḽi o vhewa nga fhasi ha tshiimo tsha khwaranthini nahone ndingedzo dza muhaelo dzi khou bvela phanḓa u itela u langa u phaḓalala ha u kavhiwa khathihi na u fhungudza u anda ha tsumbadwadze.
isiNdebele: NgoMhlolanja wee-2023, amajaji bekama-253, ali-113 wawo kubabantu ababomma, abama-32% kubomma abababantu abanzima, abali-13% kubomma abamakhuwa, ngaleyindlela-ke nasele bahlangene abomma abamajaji wabantu abanzima namakhuwa bama-45%.

Tshivenda: U tou bva nga ṅwedzi wa Luhuhi 2023, ho no mbo ḓi vha na vhahaṱuli vha swikaho 253, vhane khavho, vha 113 vha vha vhafumakadzi, vhane musi vha tshi khethekanywa, 32% ya hone ya vha vhafumakadzi vha vharema khathihi na 13% ya vhafumakadzi vha vhatshena vhane musi vha tshi ṱanganywa, vha vhumba ṱhanganyeloguṱe ya 45% ya vhuimeleli ha vhafumakadzi nga u angaredza.
isiNdebele: IKhabinethi iyabuyelela bonyana amaSewula Afrika arage nokubambisana, khulukhulu eenkhathini ezibudisi basebenze ngamandla ngomnqopho wokuqinisekisa bona ilizwe libuyele ezingeni lomnotho langaphambilini.7 IKhabinethi yemukela imikhulumiswano yokuthoma yeKomiti yezokuPhatha ngokuHlanganyela yamaMakethe we-Afrika engeSewula (i-MERCOSUR) neHlangano yamaZwe aRhwebelanako we-Afrika engeSewula (SACU) ogade ubanjwe mhlapha ngelizweni.

Tshivenda: Nga kha zwenezwi, Minisiṱa wa Gwama vha ḓo ṱangana na vharangaphanḓa vha mabindu uri hu vhambiwe maano a u sedza kha risesheni ya ikonomi na u swikelela nyaluwo i katelaho.
isiNdebele: ISewula Afrika seyizokusebenzisa neendlela ezisekelwe libuthelelo lemininingwana elinabe khulu ngelwazi lezinto ukuthola nokuqothela iindawo ezidlangelwe bulelesi.

Tshivenda: Vha ha SAPS vha khou khwaṱhisa mafulo avho a u wanulusa na u dzhia zwigidi na dzigulu zwi siho mulayoni u bva kha ndango ya zwigevhenga.
isiNdebele: 5 Iindaba Zamanzi Ihlelo Lesikhatjhana Lokuphakisa Abantu Be-Hammanskraal Amanzi Wokusela.1 IKhabinethi ithole umbiko wendima eyenziwe mNyango wezaManzi nezokuHlwengisa okuzakwenziwa ngawo umsebenzi wokutholela iDorobha leTshwane amanzi wokusela kobanyana lizokwazi ukuje liphakela abantu be-Hammanskraal amanzi wokusela.

Tshivenda: za.6 Hafhu, ho no thoma u ṋetshedzwa Sisiṱeme ya eVisa fhano shangoni u ya kha mashango a 34 u itela u ṋea vhaendelamashango vha bvaho kha mashango ayo tshikhala tsha u ita khumbelo ya visa ya u dalela ḽa Afrika Tshipembe nga inthanethe hu si na u tou ya embasi kana khontsuḽeithi.
isiNdebele: Isilinganiso sokuhluma esibe phezulu kinalokho ebekulindelwe kunye nokuphakama kwemiphumela yesilinganiso sokuhluma ngekota yesibili kutjho ukuthi ukuhluma kungabe kufike ku-0.9% ngomnyaka wee-2017.

Tshivenda: Tshiimiswa tsha InvestSA tsha ThusoKhabinethe i ṱanganedza u rwelwaṱari ha Tshiimiswa tsha InvestSA tsha Thuso ngei KwaZulu-Natal nga Muphuresidennde Vho Jacob Zuma sa tshipiḓa tsha vhuḓidini ha u khwinisa ndeludzo ya mabindu Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Ihlelo elisaragela phambileli, elizokuthatha inyanga yoke, linemizamosisungulo ezihlukahlukeneko zikarhulumende, zamabhizinisi nezomphakathi eziphakamisa iindaba zelutjha ngemisebenzi ehlukahlukeneko.

Tshivenda: Afrika Tshipembe, nḓowetshumo ya vharengi vha thundu ndi yone ine ya langa nyaluwo ya ikonomi.
isiNdebele: Ikhabinethi yamukele ukulethwa komThethomlingwa wokuKhibelela wesiQunto somRholo wamaLunga wamaZiko aSungulwe ngokomThethosisekelo.

Tshivenda: Kha u khwaṱhisa mushumo wa Phalamennde wa vhulavhelesi, Mulayotibe u khou sedza kha u vhofholola Phalamennde kha vhuṅwe vhuḓifhinduleli ha khorondangi vhu elenaho na u tholiwa ha miraḓo kana u thivhiwa ha zwikhala kha Bodo kana Khoro dzenedzo.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo ulandelela amatjhuguluko wobujamo enzeka emakethe yezokwakha nezeenkumba njenganje, nje-ke unqophe ukwakha ibhoduluko elivumela neliphakamisa imisebenzi yomnotho emakethe yezeenkumba.

Tshivenda: Hoyu u khwinisa Mulayo wa Mupo wa Lushaka wa 1998 (Mulayo wa vhu 107 wa 1998) khathihi na tshivhalo tsha Milayo ya Vhulangi ha zwa Mupo.
isiNdebele: Ukubuyiselwa ngesikhathi kwamaforomu womthelo azaliseke kuhle ngaphandle kwemitjhapho, akugcini ngokwenza ukuthi umtheli ahlale asendleleni yabathobela umthetho, kodwana kusiza norhulumende ukuthi akghone ukwenzela amaSewula Afrika izenzelwa azidinge khulu.

Tshivenda: Sa ḽiṅwe ḽa mashango o sainaho thendelano dza Khoro ya Tsireledzo ya UN, Afrika Tshipembe ḽi a kombetshedzea u shumisa milayo ya mashangoḓavha ine ya lingedza u khwaṱhisa maga a u fhelisa vhutherorisi ha ḽifhasi nga u angaredza.
isiNdebele: Kuzakunikelwa ngeendlwana zamanzi emiphakathini eyakhele aboMasipala beeNdawo zemaKhaya i-Nketoana, oseFreyistata newe-Dawid Kruiper oseTlhagwini Kapa njengengcenye yokuRhabisa iinsetjenziswa zokujamiselela amabhakede.5 ISewula Afrika igidinga iNyanga ye-Afrika ngaphasi kommongondaba othi: Ukwakha i-Afrika engcono nePhasi eliNgcono.

Tshivenda: Khwiniso ya Milayotibe iyi mivhili i ṋetshedza Tshiimiswa tsha Ndango ya Tshoṱhe.
isiNdebele: IKhabinethi ikholwa kukuthi ukutlikitlwa kwemithetho emitjha liliqha elikhulu lokunqoba i-GBVF, nje-ke ibawa ibutho lamaPholisa weSewula Afrika (i-SAPS) neBandla lezokuTjhutjhisa (i-NPA) ukuthi leziinjamiso zilawule imilayelo emitjha izobalethela ubulungiswa labo abalahlekelwe ngabathandiweko babo, abangani namkha abalingani babo bomsebenzi kilamanikelela wekhwekhwe.

Tshivenda: Khabinethe i khwaṱhisedza thikhedzo yayo kha maitele ane a ḓo ita uri Muphuresidennde vha dzudzanye maga ane a tea u dzhiwa u itela u thoma u shumisa themendelo dza khomishini musi vha tshi rumela muvhigo wo fhelelaho kha Phalamennde nga ḽa 30 Fulwi 2022.
isiNdebele: EmButhanweni lo kwakhulunyiswana ngamahlelo weminyango wokunikela isekelo kezomnotho kunqotjhwe ilutjha nokobana bangabamba bunjani indima ekwakhiweni kweenkumba.

Tshivenda: Khabinethe yo vhaiswa nga bulayo ḽa tshitṱuhu ḽa mudededzi wa Afurika Tshipembe Vho Pierre Korkie vhe vha vha vhe Yemen khathihi na ḽa vho Werner Groenewald, na vhana vhavho vhavhili, vhane vha vha Rode na Jean-Pierre vhe vha lovha nga u ṱhaselwa nga maravhelele ngei Afghanistan.
isiNdebele: Leziimvumelwano ziyingcenye yeembopho ezivela esivumelwaneni esipheleleko sokusebenzisana esenziwa ngomnyaka wee-2010, kunye neembophelelo ezikulu ezibunane ezenziwa ekundleni i-Forum on China-Africa Cooperation.

Tshivenda: Zwiṅwe hafhu kha izwo, iṅwe ya thendelano yo sainiwaho ho vha thendelano a vhubindudzi ine ya katela vhubindudzi ha Beijing Auto Industrial Cooperation kha mamaga a u bveledza mimoḓoro kha zounu ya mveledziso ya zwa nḓowetshumo ya Coega.
isiNdebele: IProjekthi yesiKhumbuzo somZila wokuNghanghabela amaGugu weKululeko (RLHR).

Tshivenda: Avho vhane vha tou pfuka muhanga wa ndangulo ya masheleni a tshitshavha nga khole vha ḓo livhana na masiandaitwa a u shumisa zwiko zwa muvhuso nga nḓila i si yavhuḓi.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukugazedwa kokwAkhiwa kweeNdawo ezizakuPhehla iGezi eVuselelwako (i-REDZ).

Tshivenda: Mbekanyamaitele i kumedza khwiniso kha ndaulo ya tshivhumbeo tsha muhanga wa bodo dza vhabetshi na u khwaṱhisa maitele a ndangulo u fhungudza uri u betsha hu sa tambudzwe.
isiNdebele: Lokhu-ke kuzakusetjenziselwa ukuqinisa, nokwenza bulula kunye nemaqhingeni wokutjhugulula izinto ematjhugulukweni wetlayimethi.

Tshivenda: Khabinethe i tikedza muvhigo wa u thoma u ḓaho nga murahu ha miṅwaha mivhili kha Tshiimo tsha Saintsi ya u Shanduka ha Kilima na Thekhinoḽodzhi Afrika Tshipembe.
isiNdebele: UkuPhunyeleliswa kwamaHlelo kaRhulumende aQakathekileko IKhabinethi iyayithokozela iKulumo yobuJamo beNarha eyethulwe nguMengameli u-Jacob Zuma ngeLesine wamhlana ali-11 kuMhlolanja.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza Mulaedza wa Muphuresidennde kha Lushaka wo ṋewaho nga Muphuresidennde Vho Zuma nga ḽa 11 Luhuhi.
isiNdebele: Imibono ekusetjenzwe ngayo lapha ngethethwe emabuthelelwenilwazi afakazelweko, nemininingwaneni evela eminyangweni efaneleko, neenHlanganweni zeSahluko seThoba kunye neenhlanganweni zomphakathi ezifaneleko.

Tshivenda: Musi zwo no tendelwa uri zwi vhe tshipiḓa tsha milayo yashu, Afrika Tshipembe ḽi ḓo lavhelelwa u ṋetshedza muvhigo nga murahu ha miṅwaha mivhili kha vha UN u sumbedzaho uri ndi zwifhio zwine ḽa khou ita nga ha thendelano dzenedzo.
isiNdebele: IKhabinethi inesiqiniseko sokuthi ikhonfrensi yanonyaka izakwakhelela phezu kwesendlalelo sethu samasiso, njengengcenye yejima lelizwe lekhethu lokudosa i-R.2 yamathriliyoni yamasiso ngeminyaka emihlanu.

Tshivenda: Khabinethe i na fulufhelo uri khoniferentsi ya ṋaṅwaha i ḓo fhaṱa ṱhangenyelo yashu ya vhubindudzi, sa tshipiḓa tsha nungo dza lushaka dza u kunga thiriḽioni dza R.2 dza vhubindudzi kha miṅwaha miṱanu.
isiNdebele: IKhabinethi ivumelene ngokuthi kusafuneka kubanjwe eminye imikhulumiswano nokubonisana ngaphambi kokuphasiswa kweqhinga lokuphela elihlanganisiweko elizakubikelwa isitjhaba seSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo tshea uri dziṅwe nyambedzano na vhukwamani zwi kha ḓi ṱoḓea phanḓa ha musi pulane yo ṱanganelaho ya u fhedzisela i tshi tendelwa uri i kovhelwe lushaka.
isiNdebele: IKhabinethi yemukela isithembiso sikaNdunakulu u-Shinzo Abe bonyana i-Japan izakukhuthaza inani elimabhiliyoni ama-$30 kumikhakha yangeqadi neyombuso ukutjala iimali ngomnqopho wokuhlumisa ukwakhiwa komthangalasikekelo e-Afrika.

Tshivenda: Vhuimo ha khabinethe kha mafhungo a ndeme a mupo Khabinethe i bvisela vhuḓipfi hayo nga ha u vhilaedziswa nga u ṱhaselana hune ha vha hone vhukati ha mahoro o fhambanaho nga ha fhungo ḽi no tshimbilelana na ṱhoḓuluso ya Hawks kha mafhungo a SARKhabinethe i ita khuwelelo kha vhoṱhe vhane vha khou vhilaela, ho katelwa na miraḓo ya Khabinethe vhane vha vha vhe kha vhuimo ho fhambanaho, u ḓifunza u ḓibvisa na u ima u bvisa zwiṱatamennde zwo livhiswaho kha muṋe wa mafhungo.
isiNdebele: Iinkhibelelo ezenziwa ngoSihlabantangana wee-2022 bezivumela ukungezelelwa kwabasebenzi neensetjenziswa kamanye ama-ofisi waboNgqongqotjhe abaphethe iinkhundla ezingaphezu kesisodwa.

Tshivenda: Dzi dovha hafhu dza tendela hu tshi vha na u ṱanganedzwa ha ndalukano dza mashango a nnḓa kha mashango ane a vha miraḓo ya UN a swikaho U humiselwa murahu ha khwiniso dza Tsumbamaitele dza Miraḓo ya Khabinethe.
isiNdebele: Ababuyiselwe eBhodini eHlola amaLungelo wobuNikazi aVikelweko wabaSunguli (i-Patent Examination Board ) ngilaba: a. UMm u-Shanaaz Tiry Mahomed b. UMm uSandra Cleiland c. UPhrof.

Tshivenda: Vho Joseph Tebogo Leshope sa Muofisiri wa Mishumo Muhulwane wa SENTECVho Vuyo Zitumane sa Muofisiri Muhulwane (CEO) wa Amatola Water.
isiNdebele: Ukuqatjhwa Koke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo ezikhambisana nomsebenzi umuntu aqatjhelwe wona kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Khosi ya Mufumakadzi Vho Shiyiwe Mantfombi Dlamini Zulu (65), Khosipfareli ya Lushaka lwa Mazulu.
isiNdebele: Ungalungelelaniswa neminqopho eqakathekileko yokuqinisa zehlalakuhle nokuvikela abatlhagako neenqhema ezinesidingo, nokufikelela emnqopheni welizwe elithuthukako, elikghonako nelitjheja izakhamuzi zalo ngesithunzi.4 IKhabinethi iphasise ukukhutjhelwa kuGazede yomBuso umThethomlingwa weenTjhaba wokuLawulwa kwezamaPhilo, 2013 kobana umphakathi uphawule ngawo.

Tshivenda: Vhukati kha zwinzhi, Mulayotibe wa Khomishini ya Vhulangi ha Mavu, 2013 u sedza kha u thoma Khomishini ya Vhulangi ha Mavu.
isiNdebele: IinQhema ze-CITES nabatjhejisisi kulindeleke bona babambe imikhulumiswano etjhujileko, baveze neenqunto ezizakuthuthusa umsebenzi esele vele uthomile omalungana nokurhwebelana ngeenyamazana zommango neemila.

Tshivenda: Afrika Tshipembe hu ḓo farelwa hone Muṱangano wa vhu17 wa Khonfarentse ya Mahoro (COP17) u ya kha Guvhangano ḽa Dzitshaka ḽa Mbambadzo ya Zwipishisi zwa Ḓaka zwine zwi no Shavhelwa u Ngalangala zwa Fauna na Flora (CITIES) ngei Sandton Convention Centre u bva nga ḽa 24 Khubvumedzi u ya kha ḽa 5 Tshimedzi 2016.
isiNdebele: Ibubulo lezamafilimu eSewula Afrikapha sekukade labonakala ukuthi lisikhuthazi sokuhlunyiswa komnotho nokuvulwa kwemisebenzi lapha eSewula Afrika.

Tshivenda: Muvhuso, nga kha Muhasho wa Pfunzo ya Nṱha na Vhupfumbudzi, u khou thusa zwiimiswa zwa ngudo ya nṱha hune ha vha na dzikhaedu.