dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Ukutjala iimali kumabhizinisi amancani kuzakuba yipengu yenarha yokurarulula iintjhijilo zagadesi zezehlalakuhle nezomnotho.

Tshivenda: Khabinethe i pembelela Muhasho wa Mveledziso ya Mabindu Maṱuku kha u vha ṋemuṱa na vhone naṅwaha kha Vhuṱambo ha China ha Dzitshakatshaka ha Mabindu Maṱuku na a Vhukati (SME), sa izwi zwi tshi thusa kha u honolola maraga wa China u itela mabindu maṱuku na mabindutshumisano.
isiNdebele: UkuRhatjiswa kokuFakelwa komThangalasisekelo eenKolweni.

Tshivenda: Themamveledziso ya Mutakalo.20 Zwo no swikelwaho kha u fhelisa u salela murahu ha zwiimiswa zwa mutakalo zwi katela: u bvela phanḓa kha u ṱhogomela kiḽiniki na Senthara dza Mutakalo dza Zwitshavha dza 70, zwibadela zwa 18 na zwiimiswa zwa mutakalo zwa 67 zwiṱirikini hune Ndindakhombo ya Mutakalo ya Lushaka ya khou shumiswa lwa u edzisa.
isiNdebele: Umbukiso lo uzakukhanyisela ilutjha indlela, ulethe nomkhanyo welwazi ngamathuba wokufunda ukuya phambili newokufundela umsebenzi ebafundini abakuGreyidi 10 ukuyokufika kuGreyidi 12, elutjheni elingasebenziko, kunye nelutjheni eliphume esikolweni samabanga aphakemeko ngaphambi kwesikhathi.

Tshivenda: Thero ya 2016 ya Maḓuvha a 16 a u Shuma ndi “Kha vha mmbale vho: roṱhe ri khou isa Afrika Tshipembe ḽi si na khakhathi phanḓa” na uri zwi khou itwa u swikela nga kha maitele ane a ḓo shumiswa u ya kha ṅwaha woṱhe hu tshi khou shumiwa na zwitshavha.
isiNdebele: Naphambilini wasebenza ngobuhle obungaphezu kokwenza esikhundleni ayesiphethe sokuba nguMengameli weKhotho eKulu yokuDlulisela amaCala solo kwangomnyaka wee-2017, kanti nalapho waba ngumma wokuthoma ukuphatha isikhundla esikhulu kangaka.

Tshivenda: Uno ṅwaha, ri khou pembelela Ṅwedzi wa Vhafumakadzi nga tshifhinga tshithihi tsha musi ri tshi khou fhululedza u tholwa ha Muhaṱuli Vho Mandisa Maya, vhe vha tholwa sa Muhaṱuli Muhulwane wa mufumakadzi wa u tou thoma wa Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi ibawa woke amaSewula Afrika ukuthi asebenze ndawonye ngokubumbana ukuqinisekisa ukuthi ijimeli lifikisa ilizwe lekhethweli eduze nokuthola ilungelo lokuphepha labantu abasikazi nabantwana.

Tshivenda: Ndangulo ya tsengo dza muvhuso, vhulamuli khathihi na mbekanyamaitele dza vhuimeleli ha muvhuso kha zwa mulayo.
isiNdebele: Umhlangano kaMengameli u-Ramaphosa neNgwenyama uMswati III ngeLesibili, mhlana ama-2 kuSinyikhaba 2021, ulandela ivakatjho lemBusweni leenThunywa eziKhethekileko mhlana ama-21 namhla ama-22 kuSewula wee-2021.

Tshivenda: Ri tea u fhaṱuwa roṱhe ra vhiga zwiwo zwoṱhe zwi elanaho na zwiito zwa GBVF kha mapholisa kana ri founele kha Senthara ya Ndangulo ya GBVF ya Lushaka kha 0800 428 428 kana kha Nomboro ya Luṱingo ya u Fheliswa ha Zwiito zwa Dzikhakhathi dzo ḓitikaho nga Mbeu kha 0800 150 150/*120*7867#.
isiNdebele: IinQunto zeKhabinethi IHlelo LesiKhumbuzo Sama-25 WemiNyaka YomThethosisekelo WeSewula Afrika We-1996.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela uri Afrika Tshipembe ḽi vhe ṋemuḓi wa Muṱangano wa Vhuṱanu wa Dziminisṱa dza Ḽifhasi nga ha u Fheliswa ha u Tholwa ha Vhana une wa ḓo vha hone u bva nga ḽa 2 u swika nga ḽa 4 Shundunthule 2022.
isiNdebele: Godu ukusikinyiswa kweHlelo lokuSekela ukwaKhiwa nokwaNdiswa kwamaBubulo e-Afrika nakuma-LDC kuqinisa ihlelo, ukuhluma okuqalelela umuntu woke, kuqinise namandla wokuthuthuka ngokulandela imithethokambiso emihle ngokusithandela.

Tshivenda: Nṱha ha izwo, Pulane Ntswa ya G20 ya Nyito ya Mvutsheledzo ya Nḓowetshumo i khou dzhia tshikhala tshine mvutsheledzo ntswa ya nḓowetshumo ya khou ṋea kha nḓowetshumo, nga maanḓa kha tshumelo dzi tshimbilelanaho na vhubveledzi.
isiNdebele: I-Civil Liability Convention ihloma begodu yenza iinkolodo zomnikazi womkhumbi otlolise ngokomthetho zibe semthethweni.2 Ihloso yomThethomlingwa wokuThutha iPahla ngomKhumbi (we-International Oil Pollution Compensation Fund): Kukghonakalisa umThethokambiso wonyaka we-1992 ku-International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 (isiKhwama sokuNcephezelisa).IsiKhwama sokuNcephezelisa sitlama isiKhwama seentjhabatjhaba sokusekela ngeemali esibizwa i-International Oil Pollution Compensation (i-IOPC) Fund.

Tshivenda: Iyi milayotibe ndi tshipiḓa tsha maga o itwaho u itela uri vhuḓifhinduleli ha Afurika Tshipembe nga fhasi ha Phurothokhoḽo ya Dzangano ḽa zwa Zwikepe ya 1992.
isiNdebele: INyanga yamaLungelo woBuntu ifaka hlangana iVeke yokuLwisana nobuTjhaba ukusukela nakali-14 ukufikela nakama-21 kuNtaka wee-2019 ezokusetjenziswa njengekundla yokuyelelisa ngemithelela emimbi yokukhethulula ngokobutjhaba emphakathini.

Tshivenda: Khabinethe i ṱanganedza vhuḓifulufheli he Federesheni ya Netiboḽa ya Dzitshakatshaka ya vhu sumbedzisa.
isiNdebele: IKhabinethi isithokozele isiqunto se-Fitch sokuvuma ukuthi iSewula Afrika ingahlala isikhathi eside esikhundleni sayo sokugalinywa iimali emazweni wangaphandle nekwenzeni iinkolodo ngemali yakhona lapha ekhethu, ngaleyindlela izokuhlala isimelele.

Tshivenda: Khabinethe yo dovha hafhu ya ṱanganedza tsheo ya vha ha Fitch ya u khwaṱhisedza tsenguluso ya shango ḽa Afrika Tshipembe ya tshifhinga tshilapfu kha tshikolodo tsha fhano hayani na tsha nnḓa khathihi na u bvela phanḓa na nyimele yeneyo yo dzikaho.
isiNdebele: Itlhatlheli lihlanganisa imikhakha karhulumende yomithathu ukubambisana, ukutjhebisana nokuhlanganisa imisebenzi yayo lapho isiyingi kungiso ekufuze sitjhejane neentjhijilo ezimayelana netuthuko kwenziwe ngcono nokulethwa kwezenzelwa, ukuthengwa kwePahla yangeKhaya nokuvulwa kwemisebenzi.

Tshivenda: Modeḽe u ṱanganya masia mararu a muvhuso u itela u shumisana, anḓana na u ṱanganya mushumo wavho ho sedzeswa tshiṱiriki u tandulula khaedu dza zwa mveledziso ha bveledzwa ṋetshedzo ya tshumelo, u wana tshumelo kha zwiko zwapo na u sika mushumo.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele i-SAPS ukusingatha iKhonfrensi ye-INTERPOL yeHlandla lama-27 esiPhandeni se-Afrika ukusukela ngomhla wama-27 ukuyokukfika kumhla wama-29 kuRhoboyi 2025.

Tshivenda: Mulayotibe wa Mveledziso ya Zwiko zwa Minerala wa ṅwaha wa 2025 Khabinethe yo ṱanganedza u anḓadzwa ha Mulayotibe wa Mveledziso ya Zwiko zwa Minerala wa ṅwaha wa 2025 hu tshi itelwa uri hu vhe na vhupfiwa ha vhadzulapo.
isiNdebele: Uphakamisa godu nokulungelelana kweRejista yeNani labaNtu yeliZweloke okuzakwenza ukuthi umuntu aziwe ngendlela yinye efanako, kube godu namahlelo wokwaziwa komuntu azakwenza ukwaziwa komuntu kukhambisane nekoro yembusweni nekoro yangeqadi.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela makumedzwa a Thendelano ya u thoma kha Mulayo wa maanḓa a Vhusimamulayo ha AU Malugana na Phalamennde ya Lushaka lwa Afrika u itela khwaṱhisedzo.
isiNdebele: Leziinsika zamaqhinga zithungelelene ngeHlelo lokuThuthukisa leliZweloke: Inembombono 2030 nomTlamo wamaQhinga wesiKhathi esiLingeneko, kunye nemiNqopho yeTuthuko eBambelelako ye-UN nge-ofisi le-UN eSewula Afrika.

Tshivenda: Milayo ya Nḓivho ya zwa Sialala ndi yone ine ya ḓo ita uri hu vhe na u thoma u shumiswa ha Mulayo wa Nḓivho ya zwa Sialala wa 2019 (Mulayo wa 6 wa 2019).
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa emphakathini kobanyana uyokuphefumula ngawo umThethomlingwa otjhugulula umThetho oLawula ze-Nuclear eliZweni Loke.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza u anḓwadzwa ha Mulayotibe wa Khwiṋiso ya Tshiimiswa tsha Ndangulo ya Nyukḽia ya Lushaka u itela vhupfiwa ha tshitshavha.
isiNdebele: Ngommoya kaMgwengweni we-1976 (June 1976), iKhabinethi ikhombele ilutjha lelizwe ukuthi lilwe nomraro oqinako wokwanda kwelutjha elitlhoge umsebenzi, ngokungena emahlelweni wokuthuthukisa anjengewokufundisa umsebenzi newokuthwasisela umsebenzi.

Tshivenda: Khwiniso idzi dzo shandukiswaho ndi dzine dza bvisela khagala maṅwe a maipfi kha Mulayo, u khwaṱhisa muhanga wa zwa milayo ya mutakalo na tsireledzo khathihi na u ita uri i elane na maitele a khwinesa ḽifhasini ane a elana na zwa tsireledzo migodini.
isiNdebele: UmThethomlingwa wokuVikelwa koMthangalasisekelo oQakathekileko wee-2016 ozokukhutjhelwa kuGazede kaRhulumende nemphakathini.

Tshivenda: Muhasho wa zwa Madzulo a Vhathu wo vha ṋemuṱa wa muṱangano we wa tshimbila zwavhuḓi wa Mbumbano ya Dzitshakha (UN) hu tshi ambiwa nga ha madzulo a so ngo dzudzanaho, hu tshi ombedzelwa mipfuluwo ya vhathu u ya dziḓoroboni na nyaluwo ya matshakaṱini.
isiNdebele: Klaas de Jonge, umlwelikululeko owayezinikele ngeengazi namathambo, okhe wathokozwa ngonongorwana i-National Order of the Companions of OR Tambo.

Tshivenda: Makhaulatshele a Vhugwena ha Ḽifhasi ha Mitambo ya Tennis i tambelwaho kha Ṱafula ya ITTF a ḓo vha vhuṱambo ha tshiga kha ḓivhazwakale ya Tennis i tambelwaho kha Ṱafula, sa izwi hu tshi do vha hu lwa u thoma kha miṅwaha ya 80 musi vhuṱambo uvhu vhu tshi farelwa kha mavu a fhano Afrika.
isiNdebele: IKhabinethi idlulisela amezwi wokutjhiriya kwayo kurhulumende nabantu be-UK, ngokukhethekileko imindeni neenthandwa zabahlongakeleko, ifisela abakhubeleko ukuphola kwamsinyana.3 IKhabinethi idlulisela amezwi wokutjhiriya kwayo emndenini nebanganini bakaPhrofesa Babatunde Osotimehin, odlule ephasini kileveke.

Tshivenda: GCIS i khou dzudzanya miṱangano ya zwigwada zwa nyanḓadzamafhungo, ine ya ḓo vha hone u bva nga ḽa 9 u swika ḽa 18 Fulwi 2017.
isiNdebele: Nakuhlanganiswa koke lokhu, iKhabinethi iqunte bona ukusetjenziswa kwehlelo elilawulako akukafaneli kube ngokukatelelwako.

Tshivenda: U swikela hezwi nga maitele a u bvela phanḓa, hu na zwipikwa zwine zwi a sedzulusea hu tshi khou thomiwa kha tshenzhemo ya mushumisi wa vhukati hune luvhilo lwa 5 mbps lu tea u swikelwa nga 2016 na uri 50% ya lushaka i vhe yo no wana na 90% nga 2020.
isiNdebele: .2 URhulumende uhlanganisa amahlelo wokuhlenga nokusekela ngamaZiko weHlekelele weliZweloke naweemFunda njengokuhlanganiswa yi-IMC ngezokulawulwa kwehlekelele.

Tshivenda: Mushumo uyu u ḓo dovha wa tikedzwa nga u sengulusa Nḓivhadzamulayotibe u itela u fhelisa masia eneo ane khao ha vha na zwa u shumiswa ha masheleni nga nḓila i si yavhuḓi ane a vhangwa nga vhuṱudzeṱudze vhune ha vha hone kha zwa mulayo.
isiNdebele: UmNyango wezokuThintana neTheknoloji yeDijithali uzokuhlela bewubambe umnyanya lo ngokubambisana nekomiti ehlelako ye-FIIintembu ezibuthelelweko zizokukhangisa iinkhathi zomlando, abantu nezehlakalo ezasiza ngokuqinisa intando yenengi eSewula Afrika.

Tshivenda: Vhueni vhune ha khou lavhelelwa vhu ḓo shela mulenzhe kha zwa vhuendelamashango ha ḽino shango, u khwiṋisa ikonomi yapo khathihi na u ṱuṱuwedza mvelele na vhuthihi.
isiNdebele: IKhabinethi izwe ubuhlungu ngokulahleka kwemiphefumulo eendleleni zeSewula Afrika, ngeengozi ezibangwa kuthuwelela kwabatjhayeli abatjhayela budlabha nabanganandaba nalitho nokulungileko.

Tshivenda: Tshiṱirathedzhi tsha ikonomi tsho dzhiiwaho nga 2010 tsha Nḓila Ntswa ya Nyaluwo tsho topola ikonomi ya zwa matshilisano sa tshiṅwe tsha zwiṱuṱuwedzi zwa mishumo.
isiNdebele: Ndumiso Mahlangui) UDorh Vuyokazi Felicity Mahlatij) UNom Nkhangweleni Walter Mudau (ojamele i-DPSA) kunye no-k) Nom.

Tshivenda: MaAfrika Tshipembe vhoṱhe vhane matshiloni avho a ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe vha shela mulenzhe kha u fhaṱa Afrika Tshipembe ḽashu roṱhe.
isiNdebele: Ubungcono obukhulukhulu obenziwe yiSewula Afrika benzeke kilamakoro alandelako: Zepilo nezefundo esisekelo (ikhuphuke ngeengaba ezintandathu), ukusebenza kuhle emakethe yeensebenzi (ikhuphuke ngeengaba ezintandathu), ukulungela itheknonoloji (ikhuphuke iingaba ezili-16), kunye namandla wokusungula (ikhuphuke ngeengaba ezihlanu).

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza vha tshumelo ya shishi, Ḓorobo ya Johannesburg na Muvhuso wa Vunḓu wa Gauteng u ṱavhanya u thusa khathihi na vhaendedzi vha vhathu ngei Gauteng vhe vha shela mulenzhe u thusa vhanameli.
isiNdebele: Isikhathi seentjhukumiso zaboNongorwana beliZweloke bomnyaka wee-2020 sizokuvalwa mhlana ama-31 kuRhoboyi wee-2019 wona umnyanya wokunikelwa kwabonongorwana uzokubanjwa ngoSihlabantakana wee-2020.

Tshivenda: Fomo dza u nanga madzina dzi a wanala kha webusaithi ya Ofisi ya Muphuresidennde: WEBTOKEMiraḓo ya tshitshavha i ṱuṱuwedzwa u dzhenisa na ḽiṅwalo ḽa u ḓadzisa uri ndi ngani vho nanga uyo muthu.
isiNdebele: IKhabinethi ivume ukudluliselwa ePalamende komThethomlingwa womNyaka wee-2018 wokuziHlonipha ebuJonini.

Tshivenda: Milayotibe Khabinethe yo tendela u ṋetshedzwa ha Mulayotibe wa Khwiniso ya Milayo ya Dzikhetho wa 2018 Phalamenndeni.
isiNdebele: UNom Robert Mooketsa Ramasodi njenge-DG emNyangweni wezokuLima, ukuBuyiselwa kweNarha nokuThuthukiswa kweeNdawo zemaKhaya.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza zwa u rumelwa ha Mulayotibe wa Khwiniso ya Mulayo wa zwa Vhugevhenga (Maitele a zwa Vhufogisi) wa 2021 ngei Phaḽamenndeni uri u dzudzanyiwe.
isiNdebele: .2 IKhabinethi iyakubuka ukuzibophelela okutjengiswe malunga we-SANDF asebenze nangokuzihlonipha, nangokuzikhakhazisa, nangokuzimisela ukukhuthaza i-Ajenda ye-AU yokuqedi izipi ebujameni obubudisi khulu.

Tshivenda: .3 U ḓadzisa kha zwenezwo, mbalombalo dza vha Tshumelo ya Mapholisa ya Afrika Tshipembe dza nga ha vhugevhenga ho bvelelaho vhuponi ha dzibulasini a dzi tikedzi mavharivhari a vhugevhenga ha dzikhakhathi kana mabulayo a vhathu vhanzhi vha lushaka luthihi o tou livhiswaho kha vhalimivhafuwi nga u angaredza kana kha tshigwada tsha vhathu vha muvhala ufhio na ufhio.
isiNdebele: Lelibandla lokusebenzisa imithetho yemikhawulo livula ithuba lokusetjenziswa kwezenzelwa ezingaduriko, nelokuqiniswa kwesandla sokuphepha, nokulawuleka ngcono kwendawo yemkhawulweni.

Tshivenda: Khabinethe yo tendela u ḓivhadzwa ha Mulayotibe wa Tshikwama tsha Ndaulo tsha Vhulamukanyi, wa 2015 ngei Phalamenndeni.
isiNdebele: Imilayezo Silila Imbiko IKhabinethi ihlanganyela noMengameli u-Cyril Ramaphosa ekubalileleni imbiko bekhabo nabangani babesana abahlanu ababulewe mlilo emitlhatlhaneni yeMasiya e-Philippi, eseKapa.

Tshivenda: Muvhuso washu u ḓo lwela u shumisa tshikhala itshi kha u ramba vhabindudzi uri vha bindudze masheleni kha ikonomi yashu.
isiNdebele: Ubuye godu ukhanyise nangokusetjenziswa kwehlelo nokukhutjhwa kwemvumo namalungelo ukudluliseka kwamalungelo ukuhlanganyela kwabantu abanzima kilomsebenzi ukuhlanganyela komBuso kilomsebenzi iimfuneko zokudlulela kesinye isigaba neemfuneko zamahlelo ajayelekileko kilabo abanamalungelo we-petroleum wokuthengisela iKhamphani ye-Petroleum yomBuso ingcenye ye-petroleum ngentengo evamileko emakethe njenganje.

Tshivenda: U dovha hafhu wa ṋetshedza ṱhalutshedzo kha, vhukati ha zwiṅwe, sisiṱeme ya khumbelo thendelo na pfanelo dza ṋetshedzo khonadzeo ya u pfukiselwa ha pfanelo u shela mulenzhe ha vharema u shela mulenzhe ha muvhuso ṱhoḓea dzi shandukaho khathihi na ṱhoḓea dza maano a thengiso kha vhafari vha peṱiroḽiamu ya Muvhuso uri vha rengisele phesenthe ya peṱiroḽiamu mbisi nga mutengo wa maraga wo ḓoweleaho kha Khamphani ya Peṱiroḽiamu ya Muvhuso.
isiNdebele: Lokhu-ke kulekelela iminqopho ye-NDP yokukhuthaza ukulungelelana kezomnotho esiphandeni se-SADC kunye nokuthuthuka kwelizwekazi le-Afrika.

Tshivenda: Mushumo wa Tshigwada tsho Tiwaho u tikedza Ikonomi ya Musuku ya Mzanzi ya muvhuso, zwi ḓisaho u sikwa ha mishumo, wa u engedza ndinganyo ya matshilisano na vhuṱaṱisani na u vhambadza vhubindudzi ha fhano hayani kha zwine zwa nga ita uri hu sikwe mishumo.
isiNdebele: Hlangana nokhunye okuphetheko, umThethomlingwa lo uvula iinjamiso ekorweni yembusweni nemphakathini ezizakusebenzisana ukuphungula ubungozi bemililo yommango, kuphakamise nokuthotjelwa kwemibandela nobuthobelisimthetho.

Tshivenda: Zwa u fhiriselwa phanḓa ha u farwa ha vhuṅwe Vhuṱambo ha nga Thungo ha Ḓuvha ḽa zwa Lwanzheni ḽa Ḽifhasi fhano Afrika Tshipembe (WMDPE).
isiNdebele: Umthangalasisekelo oqakathekileko wezehlalakuhle uyanikelwa ukuthuthukisa ubujamo bokuhlala kwemiphakathi eyakhele iimayini.

Tshivenda: Thandela ya zwa dzinnḓu ya masheleni a linganaho R700 miḽioni i ḓo ita uri vhashumi vha migodini vha kone u ṋetshedzwa madzulo a khwine.
isiNdebele: SiyabathokozisaIkhabinethi ithokozise beyathumela iimfiselabuhle ku: UMengameli u-William Samoei Ruto weRiphabhliki ye-Kenya, obekwe esitulweni ngeLesibili, nakali-13 kuKhukhulamungu wee-2022, ngemva kwamakhetho welizweloke agade anokuthula abanjwa mhla ali-9 kuRhoboyi wee-2022.

Tshivenda: Phresidennde Vho Ramaphosa vha ḓo ṋetshedza tshipitshi tshavho tshihulwane kha vhuṱambo ha u pembelela Ḓuvha ḽa Vhufa ḽa Lushaka ḽa ṅwaha wa 2022 fhaḽa Union Buildings nga Mugivhela, wa ḽa 24 Khubvumedzi 2022.
isiNdebele: Lokhu-ke kuhlahla indlela yokuwavula msinyana ama-OSBP emikhawulweni ehlukanisa iSewula Afrika namazwe eyakhelene nawo.

Tshivenda: Heyi ndi thendelano ya zwiimiswa zwinzhi ine ya sedza kha pfanelo dza vhaphefomi na vhabveledzi vha dzifonogireme, nga maanḓa kha vhupo ha didzhithaḽa.
isiNdebele: IKhabinethi isithokozele isimemezelo somThangalasisekelo wesiPorweni – i-Transnet Rail Infrastructure Manager ye-Train Operating Companies etja (ama-TOC).

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza nḓivhadzo nga Mulanguli wa Themamveledziso ya Zwiporo ya Transnet (davhi ḽa Transnet) ya Khamphani ntswa dza u Shumisa Zwiporo (dziTOC).
isiNdebele: u-Fuzlin Levy-Hassenf) UMm.

Tshivenda: Khabinethe i ḓibaḓekanya na Muphuresidennde Vho Zuma kha u isa ndiliso dzi bvaho vhudzivhani ha mbilu kha mushumisani navho, minisiṱa wa kale wa Mabindu a Tshitshavha Vho Mme Barbara Hogan, muṱa wa ha Kathrada na haya havho ha polotiki, African National Congress, ye Vho Uncle Kathy vha i shumela vhukuma u swika vha tshi vha WEBTOKEN ḓo vha na mushumo wa u vha elewa wa tshiofisi na uri zwidodombedzwa zwawo zwi ḓo lugiswa zwa ḓivhadzwa nga tshifhinga tsho teaho.
isiNdebele: Iqhingeli lithonyaniswa neminqopho yeHlelo lokwAkhiwa nokuVuselelwa komNotho leliZweloke (i-ERRP), neQhinga lamaBubulo eliCatjangwe ngobuTjha kunye neHlelo lemiThangalasisekelo yeliZweloke lomNyaka wee-2050 elisandukwamukelwa mhlapha.

Tshivenda: Tshiṱirathedzhi tsho tendelwaho tshi ima vhuimoni ha Tshiṱirathedzhi tsha U thivhela Vhugevhenga tsha zwino.
isiNdebele: I-PA-EID-TAU izakwengamela umsebenzi wokuphumelelisa umthetho wokuziphatha ekorweni yembusweni kunye nemithethokambiso enjengokuraga ibhizinisi nomBuso, ukwenziwa kweminye imisebenzi erholelwako, ukulawulwa kwamahlelo wokukhalima kunye nokuphunyeleliswa komsebenzi wokuhlolwa kwendlela yokuphila kwamalunga wekoro yembusweni.

Tshivenda: Khabinethe yo ita khuwelelo kha MaAfrika Tshipembe vhoṱhe ya uri vha tikedze khamphani iyi ya SAA yo vusuluswaho nga huswa, zwine zwa vha mathomo a zwifhinga zwiswa kha zwa vhuendi ha muyani fhano Afrika Tshipembe.
isiNdebele: Umthethokambiso lo uzakungezelela iSiko lokuziPhatha labaSebenzi bemBusweni osebenza njenganje.

Tshivenda: Themamveledziso ya fulufulu ndi tshipiḓa tsha vhuṱhogwa tshine tsha khwaṱhisa mishumo ya ikonomi na nyaluwo u ya kha shango ḽoṱhe i tea u vha yo khwaṱhaho na u navha lwo linganaho u itela u swikela ṱhoḓea dza nḓowetshumo, mabindu na miṱa.
isiNdebele: IKhabinethi yemukele isigaba sokuthoma sokuvuselelwa kwe-Vulindlela Heights Industrial eMthatha, ePumalanga Kapa.

Tshivenda: Hezwi zwi na masiandaitwa a vhavhaho kha avho vhane vha ḓo fhelelwa nga mishumo na ikonomi yashu.
isiNdebele: Lokhu-ke kulandela isilinganiso esibuyekeziweko esiyi-1,4% (ngomnyaka:5,8%) sokwenyuka mbala kwePahla ePheleleko yaNgekhaya ngekota yesine yomnyaka wee-2020.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓa nga murahu ha u gonya ha 1.4% ho sedzuluswaho (yo rekanywaho sa phimo ya ṅwaha: 5,8%) kha GDP ya vhukuma kha kotara ya vhuṋa ya 2020.
isiNdebele: Ukwenza ukuthi ipahla yalapha ekhethu ihlala ikhona kilesisiphande, kuzakwehlisa iindleko zokuthintana, kuphakamise ukuvulwa kwemisebenzi, kuphakamise amandla wokusungula, kukhuthaze amandla wamabhizinisi neenkundla zezenzelwa nemisebenzi yombuso nge-inthanethi kunye nokuqinisekisa ukuthi i-Afrika iyazilawulela enakho nemininingwana yakhona.

Tshivenda: Izwi zwi shela mulenzhe kha u ṱanganya dzinnḓu na u fhaṱa vhuṱumani ha themamveledziso yo tsireledzeaho, i fulufhedzeaho na tshumelo u itela u swikelela ṱhoḓea dza u tumbulwa ha mafhungo na zwitshavha zwi re na nḓivho.
isiNdebele: ISewula Afrika ibambe ngepumelelo umHlangano weKhomba wamaDorobha we-Afrika naborhulumende bekhaya eJwanasbhege ukusukela mhlana ama-29 kuSinyikhaba ukuya nakamaThathu kuNobayeni enyakeni wee-2015.

Tshivenda: Muphuresidennde Vho Zuma vha ḓo ranga phanḓa shango kha u pembelela ḓuvha ḽa u Pfumedzana nga dzi 16 Nyendavhusiku ngei Port Elizabeth, kha ḽa Kapa Vhubvaḓuvha fhasi ha thero: “U ṱumanya ho khethekanaho: U fhaṱa Afrika Tshipembe ḽithihi na lushaka lu yelaho kha muvhuso wa mveledziso wa lushaka”.
isiNdebele: Lokhu-ke kukhuphule isibalo seenkhamphani ezingaphakathi kwehlelo lehlohlomezela solo lasungulwako ngoSinyikhaba wee-2006, zayokuba ma-962.

Tshivenda: Hezwi zwo engedza tshivhalo tsha ṱhanganyelo ya khamphani dzine dza khou shela mulenzhe kha mbekanyamushumo ya ṱhuṱhuwedzo u bva tshe ya thoma nga Lara 2006, u swika kha 962.
isiNdebele: Ikhonfrensi le kulindeleke ukuthi idose abantu abama-800 baye KwaZulu-Natala ne-Gauteng, kanti-ke lokhu kulindeleke nokuthi kuvuse imisebenzi yomnotho.

Tshivenda: Muvhuso, sa wone mutholi muhulwanesa, wo fhindula kha ṱhoḓea dza mveledziso ya zwikili na u maanḓafhadzwa ha vhaswa nga u ita uri vhaswa vho fhedzaho pfunzo dzavho dza dziyunivesithi vhane vha si vhe na mishumo vha kone u wana tshenzhemo ya mishumo nga kha Mbekanyamushumo ya zwa Vhugudi na Vhugudisi ha Mishumo ya avho vho fhedzaho pfunzo dza Yunivesithi ya Muhasho wa Tshumelo dza Muvhuso.
isiNdebele: Babelwe ngamunye iiyingi namadorobha amakhulu kilezi ezima-52 ukobana bayokutjheja indlela araga ngayo amagadango ethuliweko wokukhandela ukurhatjheka kwe-COVID-19.UkuqatjhwaKoke ukuqatjhwa kulawulwa kufakazeleka kweencwadi zefundo kunye nokuhlanjululwa kwebizo lomuntu okufaneleko.

Tshivenda: Vhuvhudzisi ho angalalaho ho itwa na vhafaramikovhe vho teaho na tshitshavha nga u angaredza.
isiNdebele: IinQunto eziQakathekileko Iqhinga Lehlelo Ledijithali NeLamakghonofundwa Wangomuso Elizweni Loke IKhabinethi ivumele ukumenyezelwa kweQhinga LeHlelo leDijithali nelamaKghonofundwa waNgomuso eliZweni Loke.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza NCCAS uri tshi thome u shumiswa.
isiNdebele: Ukusebenzisana kwabo kube nendima ekulu neqakathekileko ekulwisaneni nomonakalo odalwe kusetjenziswa kweendakamizwa ngokweqileko.

Tshivenda: Thero ya Ṅwedzi wa Vhaswa ndi: “U shuma Roṱhe kha Mveledziso ya Vhaswa na Afurika Tshipembe ḽi si na Zwidzidzivhadzi.”Ḽiga ḽa muvhuso ḽa u amba ngaha u shumiswa ha zwidzidzivhadzi nga nḓila isi yone ngei Eldorado Park, Gauteng, ḽo ita uri vhathu vha vhupo uvho vha limuwe ngaha u vha tshitshavha tshi si na zwidzidzivhadzi.
isiNdebele: Ekulilisweni kwalababantu ngendawo yekhabo, kuqalelelwe ukuqakatheka kwe-Kruger National Park, kwase kuqinisekiswa ukuthi abafaki besibawo sokubuyiselwa indawo baliliswe ngemali ebonakalako, njengoba phela kungeze kusakghonakala nje ukuthi babuyiselwe kilendawo bayokwakha kiyo.

Tshivenda: Izwi zwi tshimbilelana na nyeḓaniso ya khwinifhadzo fhasi ha mbekanyamushumo ya muvhuso ya mbuyedzedzo ya mavu nahone zwa ndeme kha u khwinisa mbekanyamushumo ya shango.
isiNdebele: Lemikhulumiswano izakusiza ngokuhlanganisa nokukhuphula amazinga wokulawula e-Afrika neHlangano yokuThuthukisa imiPhakathi ese-Afrika engeSewula (i-SADC).Inikela godu iSewula Afrika ukuhlonitjhwa njengombambisani ephasini ekuhloleni nekutjhejeni iinhlahla nemikhiqizo ekhambisana nazo.

Tshivenda: U shumisiwa ha Pulane yo Fhelelaho ya Pfushi, Mpfu dza Vhushie na Vhana Vhaṱuku, i na nthihi ya zwipikwa zwa rathi zwa ḽifhasi zwa pfushi u itela u engedza tshivhalo tsha u mamisa mikando kha miṅwedzi ya u thoma ya rathi hune zwi lavhelelwa u gonya nga 50% nga 2025.U mamisa mikando ndi zwiṅwe zwa zwi vhuedzaho kha vhutshilo ha ṅwana.
isiNdebele: Urhulumende ngomNyango wezemiThangalasisekelothintano nemiSebenzi yePoso usebenza ngomnqopho wokulungisa iintjhijilo ePosini ukuletha ukunzinza nokutjhugulula ubujamo.

Tshivenda: Kha zwiito zwi ngaho izwo zwo bvelelaho kha vhuṅwe vhupo, khabinethe yo dzhiela nṱha zwo itwaho itshi vhilaedzwa zwihulwane nga khakhathi dzi yaho phanḓa, u thithiswa ha zwikolo na u fhiswa ha tshiimiswa tsha muhasho wa vhuendi kha vhupo ha Grabouw ngei Kapa Vhukovhela.