dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
isiNdebele: Umsebenzi weBhodi yemiKhawulo uyingcenye engahlukaniko nekambiso kaRhulumende yokuBuyela emiRajini (i-Back to Basics) ngomnqopho wokuqinisekisa ukwenzelwa kwabantu izenzelwa ngendlela engcono.

Tshivenda: Tshanduko dzo kumedzwaho dzi thoma dza sedzwa nga Bodo ya Mikaṋo ya Masipala (MDB), ine mushumo wayo ndi u sedza mikaṋo ya mimasipala u ya nga ha Mivhuso Yapo: Mulayo wa Mikaṋo wa Masipala, wa 1998 (Mulayo 27 wa 1998) na Ndayotewa ya Riphabuḽiki ya Afurika Tshipembe ya WEBTOKEN dzangano ḽo ḓiimelaho, maitele a MDB a khagala nahone a shumisa vhukwamani.
isiNdebele: Hlanganapho kubalwe nehlelo lokuthwasisela abantu abama-36 umsebenzi wama-mechatronic nabosocwephetjhe bokusebenzisa iinsetjenziswa ngobutjha emisebenzini ye-ALPLA Group e-Afrika engeSewula.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza thendelo ya u thomiwa ha ḽimaga ḽa maimo a nṱha ḽa u bveledza puḽasitiki nga vhamagi vha puḽasitiki vha ḓivheaho ḽifhasini vha ḓivhiwaho sa ALPLA Group, fhaḽa Lanseria kha ḽa Gauteng.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozela ukuzibophelela kwababelani esiVumelwaneni somTlamo weBubulo leeMayini eliBambelelako nekutholeni ipengu kanomphela yemiraro eqalene nebubulo leemayini.4 IKhabinethi ithokozela isimemezelo ngendima esele yenziwe nge-Operation Phakisa yokuvula amandla womnotho wamalwandle weSewula Afrika ngendlela ebambelelako.

Tshivenda: Tshumelo hei i takulela shango u swikelela tshiimiswa tsha fulufulu ḽa nyukiḽia ḽi re ngei Koeberg i vhe i pfeseseaho, nḓowetshumo ya nyukiḽia yo ḓiimisaho ine ya lavhelelwa u ṋetshedza GW ya muḓagasi kha lushaka.
isiNdebele: IKhabinethi ithokoza umphakathi ngendima obe nayo ekuphunguleni umthwalo wegezi obewuthwelwe sithwaligezi selizwe, ngenyanga ephelileko le.

Tshivenda: Khabinethe i khoḓa vhudzheneleli ho itwaho nga mmbi dza tsireledzo kha u thusa u phulusa.
isiNdebele: IKhabinethi ibuye yatjheja nokuthoma kokusebenza kwehlelo lokubuthelela imininingwana ezakusetjenziswa emibikweni elandelako ye-African Charter ngezamaLungelo neHlalakuhle yomNtwana ekufuze ukuthi ibe seyithunyelwe nakuphela umhla we-7 kuTjhirhweni wee-2017 nesiVumelwano seHlangano yeenTjhaba eziBumbeneko ngezamaLungelo womNtwana esifanele sifike mhlana ali-15 kuMgwengweni wee-2017.

Tshivenda: Izwi zwi ḓo sedzwa kha Dzulo ḽa vhu73 ḽine ḽa ḓo farwa ngei Geneva u bva nga dzi 13 u ya kha dzi 30 Khubvumedzi 2016.
isiNdebele: Lelivakatjho lamazwe amane ukusukela ngomhla wama-30 kuSinyikhaba ukuyokufika kumhla we-07 kuNobayeni wee-2021 liqinise ubudlelwano hlangana kweSewula Afrika nawo lamazwe ngomnqopho wokuqinisa ubuhlobo bokusebenzisana ngezetuthuko e-Afrika nokusebenzisana eenkundleni zakho koke okhunye.

Tshivenda: Phresidennde Vho Ramaphosa vha kha ḓi tou bva u ranga phanda vhurumelwa ha Dziminista na vharangaphanḓa vha zwa mabindu muhumbulo muhulwane u wa u alusa vhushaka ha zwa ikonomi khathihi na vhushaka ha vhukati ha vhadzulapo vha Afrika Tshipembe, Nigeria, Côte d’Ivoire, Ghana na Senegal.
isiNdebele: Imililo yeKapa itjhabalalise imakhiwo yomlando kanti umlilo e-Charlotte Maxeke Academic Hospital ukatelele bona kufuduswe iingulani ezingaphezu kwama-400 zisiwe kezinye iimbhedlela.

Tshivenda: Ṱhoḓisiso dza u wanulusa tshivhangi tsha mililo iyi dzo no ḓi thoma u itwa.
isiNdebele: IKhabinethi ihlangene ngeLesithathu, mhlana ama-21 kuMgwengweni 2017, e-Tuynhuys, eKapa.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱangana nga Ḽavhuraru ḽa 21 Fulwi 2017, ngei Tuynhuys, Ḓoroboni ya Kapa.
isiNdebele: IKhabinethi ithokozisa labo amabizwabo aphakanyisiweko, nalabo abathumbileko kiboNongorwana beMbokodo 2015, emsebenzini ohlanganyelwe mNyango wezobuKghwari namaSiko nekoro yangeqadi.

Tshivenda: Tshiimo tsha Khabinethe kha mafhungo a zwino.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uzakubuye ulungise iindaba zomthetho eziphathelene nokubuyiselwa komuntu elizweni lekhabo kunye nokwemukwa kweenlelesi ipahla, imali nokhunye ezikuzuze ngobulelesi, bekudluliselwe lapho kufuze kuye khona.

Tshivenda: Khwiniso idzi dzo livhiswa kha u khwaṱhisa zwa u tevhedza ndayotewa ha milayo ya miṱa khathihi na u dzinginya khwiniso kha Mulayo wa zwa Ṱhalano, wa ṅwaha wa 1979 (Mulayo 70 wa 1979), Mulayo wa Ndaka ya Mbingano, wa ṅwaha wa 1984 (Mulayo 84 wa 1984) khathihi na Mulayo wa zwa Vhulamuli kha Maṅwe Mafhungo a zwa Ṱhalano, wa ṅwaha wa 1987 (Mulayo 24 wa 1987).
isiNdebele: UMengameli uZuma sekube kambadlwana adosa phambili emagadangweni wokulinga ukurarulula imiraro ngokusebenzisana ngokulekelelana nabanye, khona lapha ekhethu kunye nemazweni ngamazwe ngaphandle, alinga ukuphakamisa izinga lokuhluma komnotho nelokuvulwa kwemisebezi.

Tshivenda: Izwi zwo konadzeiswa nga thikhedzo yo ṋetshedzwaho nga Muhasho wa Mbambadzo na Nḓowetshumo we wa kona u kunga vhubindudzi vhu fhiraho R25 biḽioni kha nḓowetshumo ya mimoḓoro miṅwahani miṱani yo fhiraho.
isiNdebele: Lokhu kwakhe ingcenye yomTlamo wokuHlola wesiTjhaba ka-2013/14 ukuhlola ukusebenza kweHlelo ekusekeleni abakhiqizi nabathengiseli ngaphandle.

Tshivenda: Uri hu thuswe mihasho ine ya kha ḓikundelwa, Khabinethe yo themendela u thomiwa ha yunithi yo khetheaho kha Muhasho wa u Pulana, Tsedzuluso na Ndaulo, uri i sedzane na mihasho ine ya khou kundelwa itshi ya phanḓa.
isiNdebele: UmThethomlingwa lo uzakunikela iLawulo lokuziPhatha kwamaZiko weeMali nomLawuli oNgameleko igunya lokulawula phezu kwawo woke amaziko weemali nokuwanikela amathulusi wokuphatha nokwenza umsebenzawo.

Tshivenda: Mulayotibe wa Ndangulo ya Sekithara ya zwa Masheleni wa Mvetamveto ya Vhuvhili wa 2014 u tevhedza vhupfiwa ho ṱanganedzwaho u bva kha mvetamveto ya u thoma ye ya themendelwa nga Khabinethe nga ṅwedzi wa Nyendavhusiku nga 2013.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela thina soke esikghonako ukutjengisa umgomo woBuntu ngokusiza abantu nemindeni ebhalelwako ukuzondla nokutjengisa izwelo njengesitjhaba esitjhejako nesihloniphanako.

Tshivenda: MaAfurika Tshipembe vhoṱhe vha tea u shela mulenzhe u itela uri haya mafulo a vhe na zwine a amba.
isiNdebele: Ngokusingatha umbuthano lo, iSewula Afrika izokuhlomula ngokusebenzisana nangokubambisana nemisebenzi yezokulima neyeenjamiso zerhubhululo ngokusebenzisana ngekambiso ehle esayensini yezokulima nerhubhululweni.

Tshivenda: Ṅwedzi wa Vhaswa u ḓo rwelwa ṱari nga Ḽavhuṋa, ḽa 1 Fulwi nga Minisṱa Ofisini ya Phresidennde vho hweswaho maanḓa a Muhasho wa Vhafumakadzi, Vhaswa na Vhathu vha re na Vhuholefhali, Dokotela Vho Nkosazana Dlamini Zuma fhaḽa kha vhupo ha tshiga tsha Tshihumbudzi tsha Hector Pieterso na Muziamu tshi re fhaḽa kha ḽa Soweto.
isiNdebele: Abantu abakilerejista bakatelelekile ukuthi baveze imininingwana le lokhuya nabathumela iimbawo zokusebenza nabantu ababalwe ngehla.

Tshivenda: Vhathu vha re kha ridzhisiṱara iyi vha kombetshedzea u bvisela khagala mafhungo aya musi vha tshi rumela khumbelo ya u shuma na zwigwada izwi.
isiNdebele: Emnyakeni weemali wee-2016/17, urhulumende ubekele ngeqadi amabhiliyoni ama-R.543 avela esikhwameni sombuso khona azakwabela i-NSFAS kuthi yona iboleke abafundi abazii-71 753 abalungele ukufumana isizo leemali ku-NSFAS, kodwana akhange basizwe ngokupheleleko namkha akhange basizwe nakanye eminyakeni yefundo emithathu edlulileko.

Tshivenda: Sa ḽiga ḽa shishi, R.33 biḽioni yo avhelwa u tandulula thahelelo ya ndambedzo ya masheleni a u tshimbidza dziyunivesithi nga mulandu wa thendelano ya u engedzwa ha mbadelo ha 0% nga Ṅwaha wa muvhalelano wa 2016/17, muvhuso wo vhea phanḓa hafhu R.543 biḽioni u lambedza NSFAS uri i ṋee khadzimiso ya masheleni u thusa 71 753 wa matshudeni vho topolwaho vhe vha kona u swikelela ṱhoḓea dza NSFAS dza u lambedza fhedzi vha ḓiwana vho lambedzwa zwiṱuku kana vha so ngo lambedzwa na luthihi miṅwahani ya tshikolo miraru yo fhiraho.
isiNdebele: IKhabinethi ikhombela amakhamphani wangeqadi ukufaka isandla ngokuriyadisa ukudlulisela kubathengi ukukhutjhulwa kwentengo yeembaseli.

Tshivenda: Hezwi zwi ḓo thusa vhukuma kha u tikedza vhashai, vhane vha ḓo kwamea zwihulwane nga u tsa na u gonya ha mitengo iyi.
isiNdebele: Ukufikela gadesi sele kubuthelelwe iingidi ezima-R268.4 kuneengidi ezima-R285 eziliqothelo lomnyaka.

Tshivenda: 1.29 Khondomu dza vhanna dza 221 201 467 na dza vhafumakadzi dza 6 403 730 dzo phakheliwa dzi tshi khou vhambedzwa na tshikalo tshe tsha vha tsho vheiwa kotara ya vhuraru tsha 150 000 000 na 4 500 000 nga u ralo.
isiNdebele: IKhabinethi ibikelwe ngomBiko weKomitjhini ePhenya ngezeFundo ePhakemeko neBandulo eSewula Afrika.

Tshivenda: Khabinethe yo nyeṱulelwa nga ha Muvhigo wa Khomishini ya Vhuṱoḓisisi kha Pfunzo ya Nṱha na Vhupfumbudzi kha Riphabuḽiki ya Afrika Tshipembe.
isiNdebele: IKhabinethi iqinisekisa isitjhaba ukuthi amapholisa asebenzisana nomphakathi ukwenza isiqiniseko sokuthi labo abanesandla kilamacala wobulelesi bayabotjhwa baqalane nesandla somthetho ngokupheleleko.

Tshivenda: Khabinethe i lwa na u vhulawa hu sa ḓadzi mudzio nahone ha tshiṱuhu ha vhaofisiri vha tshipholisa vhe vha kumedzela matshilo avho kha u shuma na u tsireledza.
isiNdebele: IKhabinethi iyawuthokozela umsebenzi owenziwe yi-IMC, ebeyithwelwe nguNgqongqotjhe wezokuBusa ngokuBambisana nezeNdabuko u-Des Van Rooyen kunye nevakatjho likaNgqongqotjhe wezamaPholisa, uFikile Mbalula, begodu ivumelana nawo umbono othi angeze zihlekelwe izenzo zobulelesi nezokoniwa kwepahla.

Tshivenda: U reila nga u sa londa na u shaya vhuḓifhinduleli a zwi ngo tendelwa na luthihi nahone vhathu vhoṱhe vha Afurika Tshipembe vha khou ṱuṱuwedzwa u dzhia vhuḓifhinduleli ha tsireledzo yavho dzi badani dzashu.
isiNdebele: .2 Nanyana iyincani nje ingozi yokurhatjheka khulu kwesifo se-Mpox elizweni lekhethweli, kodwana ukhona omunye godu umuntu esele kutholakele kwabe kwafakazeleka ukuthi uphethwe ngiyo ngaleyindlela-ke inani labantu esele kuqinisekisiwe ukuthi banaso isifesi selima-25 solo sehlako isifesi eSewula Afrika ngoMrhayili 2024.

Tshivenda: .1 Khabinethe yo ḓivhadzwa nga ha tshiwo tsha dwadze ḽa Tshifunga kha Masipala wa Greater Tzaneen u re fhaḽa kha tshiṱiriki tsha Mopani, vunḓuni ḽa Limpopo he vhagudi vha swikaho 150 vha wanala vho kavhiwa nga dwadze ḽa Tshifunga.2 Ho vhumbwa Tshigwada tsha u Shuma tsha Vunḓu nga muvhuso wa Vunḓu ḽa Limpopo nahone mushumo u kati wa u lingedza u langa dwadze iḽi ḽine ḽa wanala maḓini nga u lwa na tshiwo itshi khathihi na u sengulusa vhunzani ha maḓi kha vhupo ho kwameaho.3 Dwadze iḽi ḽa Tshifunga ḽi u fara musi wo kwamana na maḓi o tshikafhalaho.
isiNdebele: Ukwakhiwa kwamaZiko asiSekelo wezamaPhilo amathathu namaZiko wokuTlhogonyelwa komphakathi amane kuyaraga.

Tshivenda: U ḓadzisa izwo, thandela dza mveledziso ya maḓi dza 98 na dza 51 dza zwa vhuthathatshili dzo fhela.22 Miṱa ya 611 360 vho kona u wana tshumelo dza vhuthathatshili na uri miṱa ya 20 599 vho shumeliwa nga kha Gavhelo ḽa Themamveledziso ya Miṱa ya Mahayani u itela u fhelisa u salela murahu ha zwa vhuthathatshili: mabakete a 1 405 o imeliwa nga tshumelo dzo teaho dza vhuthathatshili fhethu ho bveledziwaho madzulo a vhathu zwi mulayoni.
isiNdebele: UkuthokozisaIKhabinethi idlulise amezwi wokuthokozisa neemfisela buhle ku: somahlaya weSewula Afrika, uTrevor Noah, othumbe unongorwana oqakathekileko we-Erasmus Prize eYurophu, okumenza abe ngusomahlaya wokuthoma wokuthumba unongorwana lo solo wagcina ukuthunjwa nguCharlie Chaplin ngo-1965.

Tshivenda: Pfufho idzi dzi dovha hafhu dza dzhiela nṱha zwa u shela mulenzhe kha ndinganyiso ya mbeu na u maanḓafhadzwa ha vhafumakadzi.
isiNdebele: Kusukela lahlonywako ngomnyaka wee-2019, iHlangano yokuFunda yeliZweloke seyisekele iJima le-Read to Lead nebizelo likaMengameli u-Cyril Ramaphosa lokuthuthukisa ukufunda ezweniloke – ukusukela ngetlasini ukuya ngekumbeni yokuzigedla ngenkhaya.

Tshivenda: Ndiliso Khabinethe yo livhisa maipfi a ndiliso kha vha muṱa na dzikhonani dza: Muḓivhalea Khosi Vho Goodwill Zwelithini kaBhekuzulu, vhe vha vha khosi ya Lushaka lwa Mazulu ye ya vhusa lwa tshifhinga tshilapfu.
isiNdebele: UkuPhunyeleliswa kwamaHlelo kaRhulumende aQakathekileko IKhabinethi iyithokozele iKulumo yeSabelo seeMali somNyaka wee-2016, esethulwe nguNgqongqotjhe wezeeMali u-Pravin Gordhan mhlana ama-24 kuMhlolanja wee-2016.

Tshivenda: Khabinethe yo ṱanganedza Tshipitshi tsha Mugaganyagwama 2016 tshe tsha kumedzwa nga Minisita wa zwa Masheleni Vho Pravin Gordhan nga ḽa 24 Luhuhi 2016.
isiNdebele: Ipengu yesikhathi eside izakusetjenziswa ngokweemphakamiso ezibekwe yiKomidi eHlanganyelwe boNgqongqotjhe (i-IMC).

Tshivenda: Khabinethe yo dzhia zwinepe sa tshiga tsha khuwelelo ya nyito ine ya vhona uri sekithara dzoṱhe dza tshitshavha dzi shumisaho NDP dzi fane.
isiNdebele: Ikhabinethi inyefule ukubulawa ngelunya kwamasokana amabili azizelamani mhlaphanje, u-Zenzele no-Amos Coka eplasini yeMpumalanga.

Tshivenda: Tsheo nga ha vhagwalabi fhaḽa Ḓoroboni ya Kapa.1 Minisṱa wa Muhasho wa zwa Muno, Dokotela Vho Aaron Motsoaledi, vho ḓivhadza Khabinethe nga ha mvelaphanḓa yo no itwaho nga vha ofisi ya Mukhomishinari Muhulwane wa Dzangano ḽa Vhuthihi ha Zwitshavha ḽa Dzitshavhi (UNHCR) ya u tandulula thaidzo dzi elanaho na vhagwalabi fhaḽa Ḓoroboni ya Kapa, vhanevhunzhi havho ndi vhadzulapo vha Democratic Republic of Congo.2 Vhagwalabi vho vha vho ṋewa vhudzulo ha tshifhinganyana fhaḽa Paint City na Wingfield fhaḽa Ḓoroboni ya Kapa nga fhasi ha milayo ya Tshiimo tsha Tshiwo tsha Lushaka tsha COVID-19.
isiNdebele: IKhabinethi ivumele ukwendlalwa ngePalamende komThethomlingwa wamaSiko noburholi bamaKhoisan wee- 2015.

Tshivenda: Izwi zwi ḓo khwaṱhisa mashumele avhuḓi, vhuḓifhinduleli na tshumiso kwao ya masheleni ine ya dzhia zwikhala mashangoḓavha u isa phanḓa mbekanyamaitele ya dzithakha ya Afrika Tshipembe na adzhenda ya mveledziso.
isiNdebele: Ngommoya wokuRagela iSewula Afrika Phambili, iKhabinethi yenza isimemezelo kizo zoke iinkoro zomphakathi bona zisebenzisane noRhulumende ekuphumeleliseni iHlelo lokuSebenza elitjha elakhela phezu kwepumelelo efikelelwe emiNyakeni ema-20 yeKululeko.

Tshivenda: Kha muya onoyu muthihi wa uri Roṱhe ri isa Afurika Tshipembe Phanḓa, Khabinethe i vhidza sekithara dzoṱhe dza tshitshavha uri dzi shumisane na Muvhuso kha Mbekanyamushumo ntswa ya Kushumele, i engedzaho kha zwo swikelelwaho miṅwahani yo fhiraho ya 20 ya Mbofholowo na Demokirasi.2 Khabinethe i ṱanganedza u fhela ha tshiṱereke tsho fhedzaho miṅwedzi miṱanu kha Migodi ya Puḽatinamu.
isiNdebele: U-Martie Jacoba Janse Van Rensburg: Eenkhundleni zokuba malunga angaThathi iinQunto eBhodini ye-DBSA iminyaka emithathu ukuthoma mhlana li-1 kuSihlabantakana wee-20194.

Tshivenda: Vho Dipitseng Maropeng Manamelag.
isiNdebele: Mondli Gungubele – ngokusebenzisana noNgqongqotjhe wezeeMali, uNom.

Tshivenda: Masipalawapo wa Enoch Mgijima na wone wo vhewa nga fhasi ha vhukando ha u dzhenelela ha khombekhombe nga Vhalanguli vha Vunḓu ḽa Eastern Cape u ya nga Khethekanyo 139(5)
isiNdebele: Zola Skweyisa kunye nomdosiphambili wamayuniyoni ajamele iinsebenzi u-Archie Sibeko.

Tshivenda: Vhahali vhashu vho ṋetshedza matshilo avho kha muloro wa Afrika Tshipembe ḽa khwine nahone vhanna na vhafumakadzi vha shango ḽashu vha wana ṱhuṱhuwedzo kha u lwela mbofholowo havho.
isiNdebele: a) INyanga YamaGugu NgoKhukhulamungu, iSewula Afrika igidinga iNyanga YamaGugu ngaphasi kommongondaba othi: “Sigidinga Ipilo Yamaqhawe Wekhethu Azidela Amathambo Neengazi Alwela IKululeko Yethu.” Ngalenyanga, urhulumende uzokusikimisa iPhrojekthi Yokubuya Kwabadingiswa, enqophe ukubuyisa amathambo wabalwelikululeko abawela babe basala ehlabathini yakosozizwe basekudingisweni ngephrojekthi le-ke kuthotjwa amanceba wemindeni yabadingiswa abasala emazweni, kwelatjhwa bekuvuselelwa isitjhaba sekhethu.

Tshivenda: • Phresidennde Vho Ramaphosa vha ḓo ranga phanḓa vhurumelwa ha ḽa Afrika Tshipembe u ya kha Nyambedzano dza Nnyi na Nnyi dza Dzulo ḽa vhu 79 ḽa UNGA fhaḽa ḓoroboni ya New York u bva nga ḽa 24 u swika 30 Khubvumedzi 2024.
isiNdebele: Urhulumende wentando yenengi solo usaragela phambili ngokuthuthukisa lendawo ye-NASREC njengendawo yokuqeda ukuhlukaniswa kweendawo zokuhlala zamakhuwa nabantu abanzima ngokwemithetho ye-apartheid eyayihlukanisa iSewula Afrika ethuthukileko neSewula Afrika esasalele emva ngetuthuko, nanamhlanje okusesesitjengiso sobunjalo beSewula Afrika ehlukaniswe iingaba ezimbili elizweni linye.

Tshivenda: Vhupo vhune ya vha khaho, vhukati ha ḓorobo ya Johannesburg na Tshikolobulasi tsha Tshipembe Vhukovhela, tshine zwazwino tsha vho ḓivhiwa sa SOWETO, vhu sumbedza mukaṋo wa ḓorobo khulwane, hune ha vha na nyimele dza u tshimbila khathihi na mathomo a vhupo ha SOWETO, he u bva kale ha vha hu hone hu wanalaho vhashumi vha vharema vha sa ḓuri Muvhuso wa demokirasi u khou bvela phanḓa na u bveledza vhupo ha NASREC u itela uri vhu shume sa muratho wa u lwa na khethululo yo vhangwaho nga maitele a pulani ha fhethu a tshifhinga tsha muvhuso wa khethululo ane a vha one e a vha a tshi khethulula vhupo ho bveledzwaho na vhu songo bveledzwaho ha shango ḽa Afrika Tshipembe, vhune u swika zwino ha kha ḓi vha tshihumbudzi tsha vhukuma tsha mashango mavhili kha ḽithihi.
isiNdebele: ILanga lemiNdeni leenTjhabatjhaba lizakugidingwa mhlana ali-15 kuMrhayili 2016 ngaphasi kommongndaba weentjhabatjhaba othi “Imindeni, ipilo ehle nekuSasa eliziTjhejako” okukhambisana ne-Ajenda yonyaka wee-2030 yeTuthuko eziTjhejako (eyavunyelwa ngomnyaka wee-2015).

Tshivenda: Khabineth yo tendela u thomiwa ha vhudzheneleli vhuswa ho ṱolwaho ha Afrika Tshipembe kha AU malugana na Tsheo ya Guvhangano ya Tshikalo tsha Vhuṱoli tshiswa.
isiNdebele: Ukwenzelela bona kube nepumelelo kufanele amabhizinisi akhelwe ebujameni obuvumako lapho abosomabhizinisi bazakufumana khona isekelo leemali neensetjenziswa zokusebenza kuhle kufakwe hlangana nokuthuthukiswa kwamakghono.

Tshivenda: U itela uri zwi kone u bvelela, zwa u thoma mabindu zwi ṱoḓa vhupo vhu konisaho hune vhoramabindu vha a kona u swikela ndambedzo, zwishumiswa zwa nṱhesa zwa u guda ngazwo na mveledziso ya zwikili.
isiNdebele: IKhabinethi ithanda ukukhuthaza woke amaSewula Afrika bona afunde amalimi wendabuko ngombana lokho kuthuthukisa ubuliminengi begodu kwakha ibumbano lesitjhaba.

Tshivenda: Kha Ṅwedzi wa Vhaswa, kha ri ḓivhuedzedze kha nndwa ya u lwa na zwidzidzivhadzi na zwikambi kha vhupo hoṱhe ha shango.
isiNdebele: Gadesi iSewula Afrika ithoma ukusebenzisa ihlelo lemitjhoga elingelikhulu ephasini.

Tshivenda: Khabinethe i fhululedza u shumisana hu khou bvelaho phanḓa ha Vhufarisani ha u lwa na HIV na AIDS, hune ho pembelela anivesari ya vhu 15 nga dzi 9 Tshimedzi 2013.Afurika Tshipembe zwazwino ḽi khou ḓisa mbekanyamushumo khulwanesa ya dzilafho ḽa dzianthireṱhorovairaḽa kha ḽifhasi.
isiNdebele: UmThethomlingwa Otjhugulula UmThetho WezePilo NokuPhepha Eemayini IKhabinethi ivumele ukudluliselwa ePalamende komtlamo womThethomlingwa oTjhugulula umThetho wezePilo nokuPhepha eeMayini.

Tshivenda: Mulayotibe wo dzinginywaho u vhea SANPC sa yone ngweṋa ya lushaka ine ya ḓo vha na pfanelo dza u ṱoḓa na u wanulusa ole na gese nga yone iṋe ya dovha hafhu ya vha na mikovhe nga kha maitele ane ya vha yo hwalwa nga Muvhuso kha pfanelo dza phuraivethe.
isiNdebele: Kutshwaywe imitlhala emithathu enekghonakalo yokukhula komnotho, ebizwa ngemikhiqizo yezokulima, ubunini bezenjiwa namathungelelwano wezokurhwebelana.

Tshivenda: Adzhenda ya 2063 ndi muhanga wa maano wa tshanduko ya matshilisano a ikonomi ya dzhango kha miṅwaha i ḓaho ya I khou fhaṱela na u ṱavhanyisa u shumiswa ha vhurangeli ha kale na ha zwino ha nyaluwo na mveledzio iyaho phanḓa.