dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The Constitution Eighteenth Amendment Bill of 2022 Cabinet approved the publication of the Constitution Eighteenth Amendment Bill of 2022 for public comments and that the Minister of Justice and Correctional Services, Mr Ronald Lamola, can give notice with particulars of the proposed amendment to the Constitution.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchitshiyelwa KoMthethosisekelo Kweshumi Nesishiyagalombili wezi-2022 IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuchitshiyelwa KoMthethosisekelo Kweshumi Nesishiyagalombili wezi-2022 ukuze kutholwe imibono yomphakathi ngawo kanye nokuthi uNgqongqoshe Wezobulungiswa kanye Nezinsizakalo Zokuhlunyeleliswa Kwezimilo, uMnu Ronald Lamola, angasikhipha isaziso esinemininingwane yesichibiyelo esihlongozwayo kuMthethosisekelo.
English: Cabinet approved submission of the WRC-19 Final Acts to Parliament for ratification, in line with Section 231(2) of the Constitution.

isiZulu: IKhabhinethi livume ukwethulwa kweMithetho Yokugcina ye-WRC-19 ePhalamende ukuze izoqinisekiswa, ngokuhambisana neSahluko sama-231(2) soMthethosisekelo.
English: Cabinet approved the publication of the National Identification and Registration Bill of 2022 for public comments.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa ungumphumela weNqubomgomo Yokuphathwa Kwemininigwane Yobuwena Ngokusemthethweni futhi ihlose ukuhlinzeka ngohlelokusebenza lukazwelonke oluyidijithali lokuphathwa kwemininingwane yobuwena olulodwa, olufaka wonke umuntu phakathi futhi oluhlanganisile lwabo bonke abantu abahlala noma abake bahlala kuleli lizwe.
English: The development of the AU-CEVAWG is informed by the historic decision by the AU Heads of State in February 2023 during the AU Summit.

isiZulu: Ukusungulwa kwe-AU-CEVAWG kusukela kwisinqumo esenziwa yiZinhloko Zombuso we-AU ngoNhlolanja 2023 ngesikhathi seNgqungquthela ye-AIsivumelwano kuhloswe ngaso ukuhlinzeka ngohlaka olucacile futhi lomthetho lokuvimba nokuqeda lonke uhlobo lodlame olubhekiswe kwabesifazane namantombazane e-Afrika yonkana.
English: A launch will be conducted to unpack the Policy and Programmes.2 Cabinet approved the Framework for South Africa’s engagement with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) for the period 2013/14-2016/17.South Africa seeks to utilise this relationship to achieve three key objectives i) higher, inclusive economic growth, a prerequisite for addressing unemployment, poverty and inequality ii) a skilled and capable workforce, to support the delivery of the national development targets and iii) Advancing the African agenda, where South Africa will seek to exert greater influence of the global agenda from which African economies can derive benefit.

isiZulu: Kuzoba nomcimbi wokwethulwa kwalezi zinhlelo lapho kuzochazwa khona kabanzi ngeNqubomgomo kanye neziNhlelo.2 IKhabinethi yalwamukela uHlaka lweNingizimu Afrika lokubonisana neNhlangano Yokubambisana Nokuthuthukiswa Kwezomnotho (i-OECD) esikhathini sowezi- 2013/14 - 2016/17.INingizimu Afrika ihlose ukusebenzisa lobu budlelwano ukufezekisa izinjongo ezisemqoka ezintathu i) ukukhula komnotho okuphakeme futhi okubandakanya umuntu wonke, kungumbandela wokubhekana nenkinga yokuswelakala kwamathuba emisebenzi, ububha kanye nokungalingani ii) abasebenzi abanamakhono futhi abakwaziyo ukwenza umsebenzi wabo ngendlela efanele, ukuze kusekelwe ukwenziwa kwezinto eziphathelene nentuthuko kuzwelonke okuhloswe ukuthi zifezekiswe kanye iii) Nokuqhubekisela phambili i-ajenda ye-Afrika, lapho abantu baseNingizimu Afrika bezozama ukuba negalelo elithe xaxa kwi-ajenda yomhlaba okuzohlomula kuyona iminotho yase-Afrika.
English: In a separate but related issue, the United Nations (UN) General Assembly proclaimed 13 June as International Albinism Awareness Day.

isiZulu: Kolunye udaba oluseceleni kodwa olungaqhelile kakhulu kulolu, Umhlangano Owujikelele weNhlangano Yezizwe (i-UN) wamemezela ukuthi usuku lomhla ziyi-13 kuNhlangulana wuSuku Lwamazwe Ngamazwe Lokuqwashisa Ngokuba Nebala Elimhlophe (i-Albinism).
English: The official rollout of the national ‘Save Energy’ campaign during the 2016 African Utility Week Conference, led by the Department of Energy, builds on the government Energy Savings campaign launched by President Jacob Zuma in 2015.

isiZulu: Esikhathini esifushane, uhlelo lokusebenzisa igesi yemvelo ukuphehla amandla kagesi luzovimbela ukwehla komnotho futhi kulethe uzinzo, okuyinto ezolekelela ukuvimbela ukulahleka kwamathuba omsebenzi.8 Ukuqaliswa ngokusemthethweni komkhankaso kazwelonke wokonga ugesi, i-Save Energy, ngenkathi kubanjwe iNgqungquthela yase-Afrika Yeviki Lamandla Kagesi yowezi-2016, ebiholwa nguMnyango Wezamandla, kwakhela phezu komkhankaso kahulumeni Wokonga Ugesi owethulwa nguMongameli Jacob Zuma ngowezi-2015.
English: Cabinet welcomes the decision by the South Gauteng High Court to sentence convicted murderer Sandile Mantsoe to 32 years in prison for the murder of his ex-girlfriend Karabo Mokoena.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela isinqumo seNkantolo Ephakeme yaseNingizimu neGauteng sokugweba uSandile Mantsoe, ongumbulali, ogwetshwe iminyaka engama-32 ebhadla ejele ngokubulala uKarabo Mokoena owayeyintombi yakhe.
English: The Bill aims to address key regulatory gaps, streamline licensing processes, ensure equitable distribution of mining benefits, promote local processing and manufacturing industries by ensuring that more raw minerals are transformed into higher-value products within South Africa.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukubhekana negebe ekulawuleni okubalulekile, ukuqondisa izinqubo zokukhishwa kwamalayisensi, ukuqinisekisa ukusatshalaliswa ngokulinganayo kwezinzuzo zezimayini, ukukhuthaza izimboni zasekhaya zokukhiqiza ngokuqinisekisa ukuthi izimbiwa eziningi ziyaguqulwa zibe yimikhiqizo enenani eliphakeme eNingizimu Afrika.
English: Cabinet joins in the commemoration of the life and times of OR Tambo as a demonstration of the respect and appreciation for the role he played in driving the agenda of a non-racial, non-sexist, democratic and prosperous South Africa.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela ekugujweni kwempilo nesikhathi sika-OR Tambo njengokubonakalisa inhlonipho nokubonga ngendima ayidlala ukuqhuba uhlelo lweNingizimu Afrika engacwasi ngobuhlanga, engacwasi ngobulili, ebuswa ngentando yeningi futhi eqhakazile.
English: President Jacob Zuma has put in place a task team led by the Department of Co-operative Governance and Traditional Affairs to lead the process of developing a package of social infrastructure projects for the Makhado Local Municipality.

isiZulu: UMongameli u-Jacob Zuma usejube ithimba lokwenziwa komsebenzi eliholwa nguMnyango Wokwengamela Ngokubambisana kanye Nezendabuko ukuba lihole uhlelo lokusungula ingxube yemiklamo yengqalasizinda yezenhlalo kaMasipala Wasekhaya waseMakhado.
English: DHA will introduce an Accredited Tourism Company (ATC) Programme for China, India and Russia with possible extension to other visa requiring countries.

isiZulu: Abe-DHA bazokwethula Uhlelo lweNkampani Yezokuvakasha Egunyaziwe (i-ATC) e-China, e-India nase-Russia nokungenzeka lwelulelwe nakwamanye amazwe adinga ama-visa.
English: President Ramaphosa is scheduled to lead the South African delegation when the 12th Extraordinary Summit is held on 7 July 2019 in Niamey, Niger.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa kuhlelwe ukuthi ahole izithunywa ezizomela iNingizimu Afrika uma sekubanjwa iNgqungquthela Ekhethekile ye-12 mhla ziyisi-7 kuNtulikazi 2019 e-Niamey, kwelase-Niger.
English: The arrests – which include that of a Home Affairs official at the Desmond Tutu Refugee Reception Centre in Pretoria who allegedly accepted a bribe from a foreign national – bear testimony to the fact that no one is above the law and that there is no space for dishonest employees in the public sector.

isiZulu: Lokhu kuboshwa - okubandakanya ukuboshwa kwalowo oyisikhulu soMnyango Wezasekhaya esikhungweni sokwamukela ababaleki i-Desmond Tutu Refugee Reception Centre ePitoli osolwa ngokwamukela intshontsho kowokufika kuleli - kuyisibonelo sokuthi akekho ongaphezu komthetho futhi abasebenzi abangathembekile ngeke babekezelelwe emkhakheni kahulumeni.
English: President Jacob Zuma, will lead a South African delegation to the 6th Brazil, Russia, India, China, South Africa (BRICS) Summit, to be hosted by the Federative Republic of Brazil on 15-16 July 2014 under the theme: “BRICS: Inclusive Growth, Sustainable Solutions".During South Africa’s tenure as Chair of BRICS, substantive progress was achieved in anchoring the new BRICS mechanisms that were launched at the Fifth BRICS Summit, i. e. the BRICS Business Council as well as the BRICS Think Tanks Council, and reports will be submitted to the BRICS Leaders on the work undertaken by these structures.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma, uzohola ithimba eliyomela iNingizimu Afrika kwiNgqungquthela yesithupha yombimbi lwe-Brazil, Russia, India, China, South Africa (BRICS), ezosingathwa yilizwe lase-Brazil mhla ziyi 15-16 Ntulikazi 2014 ngaphansi kwengqikithi ethi: “BRICS: Ukukhula Komnotho Okubandakanya Umuntu Wonke, Izixazululo Ezisimeme".
English: Cabinet thanks the range of committed civil society organisations and international partners who partnered with government in realising the commitments made to children in our Constitution.

isiZulu: IKhabhinethi ibonga iyanconcoza ezinhlanganweni eziningi zomphakathi kanye nozakwabo emazweni omhlaba ababambisane nohulumeni ekufezekisweni kwezibophezelo eziqondiswe ezinganeni eziqukethwe kuMthethosisekelo wethu.
English: Any other dispute between two or more States Parties relating to the interpretation or application of this Statute which is not settled through negotiations within three months of their commencement shall be referred to the Assembly of States Parties.

isiZulu: Noma ngabe iyiphi enye impikiswano phakathi Kwamazwe Angamalungu amabili noma ngaphezulu maqondana nokuhunyushwa noma ukusetshenziswa kwalo Mthetho engaxazululiwe zingakapheli izinyanga ezintathu iqalile iyokwedluliselwa Kwisigungu Samazwe Angamalungu.
English: As South Africans take time to enjoy the holidays with their families and friends, Cabinet encourages all of us to do so responsibly.

isiZulu: Njengoba sesifikile isikhathi sokuba abantu baseNingizimu Afrika bathokozele amaholidi nemindeni kanye nabangani babo, iKhabhinethi liyasikhuthaza sonke ukuthi lokho sikwenze ngokuzinakekela nokuzithiba.
English: Clean Cities and Towns campaign.1 Cabinet welcomed the launch by Deputy President Paulos Mashatile of the Clean Cities and Towns campaign to encourage communities to keep our cities and towns clean.

isiZulu: Umkhankaso Wamadolobhakazi Namadolobha Ahlanzekile.1 IKhabhinethi likwamukele ukwethulwa komkhankaso Wamadolobhakazi Namadolobha Ahlanzekile yiPhini likaMongameli u-Paulos Mashatile ukukhuthaza imiphakathi ukuthi igcine amadolobha namadolobhakazi ethu ehlanzekile.
English: The benefit of the additional designation will, amongst others, allow for further development of the ecotourism and promotion of access to sustainably managed resources for small-scale fisheries.

isiZulu: Umhlomulo womsebenzi ongenzelwe, phakathi kokunye, uzovumela ukuqhubeka kokuthuthukiswa kwezokuvakasha okuqondene nezemvelo kanye nokukhuthazwa kokufinyelela ezinsizeni zabadobi abadobela ukuziphilisa eziphethwe ngendlela esimamisayo.
English: The decisions will support the strengthening of capacity to deal with the challenges of desertification in the continent.

isiZulu: Ezinye zezinqumo okwavunyelwana ngazo kule Ngqungquthela wukuphucula ikhono lokusebenza kanye nokusebenza ngendlela efanele kwezinhlaka ezihola imisebenzi eyenziwayo eziFundeni nokuthi iziMpiko ezihola imisebenzi eyenziwayo eziFundeni zenze umsebenzi wazo ngendlela efanele.
English: To the family and friends of Abram Thuri Phago who died when two trains collided on the rail split near Tembisa in Johannesburg and wishes those who were injured a speedy recovery.

isiZulu: Emndenini kanye nabangani baka-Abrama Thuri Phago oshone ngesikhathi kushayisana izitimela ezimbili kwimbaxa yemizila eduze kwaseTembisa eGoli futhi lifisela bonke labo abalimele ukululama okusheshayo.
English: Cabinet extended its congratulations and well wishes to: Ms Kholeka Gcaleka, the public protector of South Africa for being elected the Regional President of International Ombudsmen Institute

isiZulu: Mugwena Maluleke, uNobhala Jikele weNyonyana yoThisha yaseNingizimu Afrika (i-SADTU), ngokukhethwa ukuba abe nguMongameli we-Education International kwi-World Congress ye-10.• Dkt.
English: Preparations are under way for the seventh DDM Presidential Imbizo on 30 June 2023 in the uThukela District Municipality, Kwa Zulu Natal, where government will interact with residents on service delivery challenges, as well plans for development.

isiZulu: IMbizo kaMongameli yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezifunda (i-DDM) Amalungiselelo ayaqhubeka eMbizo kaMongameli yesikhombisa ye-DDM ezoba mhla wama-30 kuNhlangulana 2023 kuMasipala Wesifunda sasoThukela, KwaZulu-Natali, lapho uhulumeni ezobe exoxisana nabahlali mayelana nezinselele zokulethwa kwezidingonqangi, kanjalo nangezinhlelo zentuthuko.
English: The rehabilitation of the existing road will lead to improved travelling time, and will ensure better road safety for motorists, cyclists and pedestrians.

isiZulu: Mayelana nalokhu, iKhabhinethi iluphawulile utshalomali lwezigidi ezingama-24 zamarandi loMnyango waseGauteng Wezemigwaqo Nokuthutha wokulungisa umgwaqo u-D904, nobuye waziwe njengoMgwaqo wase-Evaton Omdala.
English: This will ensure that allocations are used effectively as well as to encourage municipalities to improve the efficiency with which they maintain their networks and supply power to consumers.

isiZulu: Mayelana nemizamo yokuqinisekisa ukuthi amakhaya adla imbuya ngothi awakhahlamezeki kakhulu, uhulumeni uzokuqapha ngeso lokhozi ukuhlinzekwa kwesibonelelo esiyisekelo sikagesi wamahhala.
English: Cabinet is also aware of the concerns amongst South Africans about the Covid-19 situation in India, and wish to assure South Africans that the Department of Health and our scientist continue to monitor developments in that country and that necessary and appropriate precautions and protocols are implemented to protect South Africans.

isiZulu: IKhabhinethi futhi iyazi ngokukhathazeka okukhona phakathi kwabantu baseNingizimu Afrika ngesimo se-COVID-19 sase-India, futhi ifisa ukuqinisekisa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi uMnyango Wezempilo kanye nososayensi bethu bayaqhubeka nokuqapha okwenzakalayo kuleliya lizwe nokuthi ukuqaphela okudingekayo nokufanele kanye nemithethomgomo iyabekwa ukuze kuvikelwe abantu baseNingizimu Afrika.
English: According to Stats SA’s 2016 Community Survey, the country’s growing population is better off than before.

isiZulu: Ngokusho Kwenhlolovo Yomphakathi yowe-2016 yeNhlangabo Yezibalo YaseNingizimu Afrika, abantu bezwe abakhulayo ngesibalo basesimweni esingcono kakhulu kunangaphambili.
English: The Bill amends the Extension of Security of Tenure Act, 1997 (Act 62 of 1997) so as to strengthen, clarify and protect the rights of occupiers.

isiZulu: Lezi zichibiyelo, ezisuselwe kwiziNqubomgomo Zokuvikeleka Kwamalungelo Okuqasha Umhlaba kanye Nokuxoshwa Kwabantu Emhlabeni Abahlala Kuwona eziNdaweni zaBalimi Asebethuthukile Abalimela Ukwenza Inzuzo, kuhloswe ngazo ukuthola isixazululo senkinga yokungavikeleki kwabantu abahlala emhlabeni okungewona owabo, ngokuthi kuhlanganiswe izindlela zokwaba kabusha umhlaba ngaphakathi kwezindlela ezisebenza kahle zokuvikeleka ngaphansi komthetho kanye nokuxazululwa kwemibango.
English: Local government audit outcomes.1 Cabinet noted the outcomes of the 2023/24 General Report on Local Government audit outcomes, which shows some improvements in areas of financial statements and performance reports.

isiZulu: Imiphumela yocwaningomabhuku lukahulumeni wasekhaya.1 IKhabhinethi liyiqaphele imiphumela yoMbiko Jikelele wezi-2023/24 ngemiphumela yocwaningomabhuku loHulumeni baseKhaya, okhombisa ubungcono obuthile emikhakheni yezitatimende zezimali kanye nemibiko yokusebenza.
English: Provincial departments for the same period reveal a marginal improvement of 5% in the average number of invoices paid within 30 days.

isiZulu: Lolu phiko luzosebenza ngokubambisana noMnyango Wezezimali Kuzwelonke kanye noMnyango Wezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo (i-DPSA).Ngaphezu kwalokho kuzosatshaIaliswa imininingwane yenombolo yocingo kazwelonke engafonelwa ngabahlinzeki bezimpahla nezinsizakalo uma bengakhokhelwanga ngesikhathi.
English: This takes us closer to the realization of the National Development Plan’s (NDP) Vision 2030.Government has made considerable progress in implementing its 14 priority outcomes and advancing the objectives of the NDChallenges affecting implementation and action required to improve delivery were also identified.

isiZulu: Lokhu kusithatha kusisondeze eduzane nokufezekiswa koMbono wezi-2030 woHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP).Uhulumeni usenze inqubekelaphambili ebonakalayo ekuqaliseni ukusebenza kwemiphumela yakhe eyi-14 eseqhulwini kanye nokuthuthukisa izinjongo ze-NDIzinselele ezithikameza ukuqaliswa kokusebenza kanye nezinyathelo ezidingekayo ukwenza ngcono ukuhanjiswa kwezidingqo-ngqangi nazo zahlonzwa.
English: The Women’s Month activities will mobilise society and build partnerships to decisively address key issues facing women and girls, particularly gender-based violence, women’s economic empowerment, access to land, harmful practices and other sectoral issues in the context of the National Development Plan (NDP) and South Africa’s international commitments.

isiZulu: Imicimbi yeNyanga Yabesifazane izogqugquzela imiphakathi futhi yakhe ubambiswano ukuze kuthathwe izinyathelo ezinqala zokubhekana ngqo nezinkinga ezibhekene nabesifazane namantombazane, ikakhulukazi udlame oluqondiswe kwabesifazane, ukufukulwa nokuthuthukiswa kwabesifazane kwezomnotho, ukutholakala komhlaba, izenzo nemikhuba enobungozi, kanye nezinye izindaba ezibhekene nabesifazane, ngokususela kulokho okushiwo wuHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) kanye nezibopho zeNingizimu Afrika emhlabeni jikelele.
English: Cabinet noted with concern the misinformation about the various reforms regarding retirement funds (pension and provident funds).

isiZulu: IKhabhinethi ikuqaphelile ngokukhathazeka ukudluliselwa kolwazi olungelona mayelana nohlelo lokuhlela kabusha (inguqulela-buhleni) lwezikhwama ezahlukene zemali yomhlalaphansi (imali yempesheni nemali yoxhaso ebekwa ngabasebenzi).
English: The Presidency will closely monitor the implementation of the turnaround plans of these three critical SOCs that are drivers of the economy.

isiZulu: IHhovisi likaMongameli lizokuqapha ngamehlo okhozi ukuqaliswa kwezinhlelo zokuguqulwa kwesimo salezi zinkampani zombuso ezibaluleke kakhulu futhi ezinegalelo elikhulu ekuthuthukisweni komnotho.
English: Cabinet welcomes the appointment of President Zuma by the United Nations (UN) Secretary-General Ban Ki-moon, to co-chair a High-Level Commission on Health Employment and Economic Growth with President François Hollande of the Republic of France.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yamukela imiphumela yeZingxoxo Zezakhamizi Zase-Burundi ezabanjwa ngesikhathi kuvakashe ithimba eliphezulu loMongameli leNhlangano Yamazwe Ase-Afrika (i-AU) e-Bujumbura e-Burundi, elaliholwa nguMongameli Zuma.
English: South Africa looks forward to working very closely with President-Elect Trump over the next 12 months when President Cyril Ramaphosa assumes the Presidency of the G20 on 1 December 2024.

isiZulu: INingizimu Afrika imagange nokusebenzisana noMongameli u-Trump ezinyangeni eziyi-12 ezizayo uma uMongameli u-Cyril Ramaphosa esethatha izintambo zokuba uMongameli we-G20 mhla lu-1 kuZibandlela 2024.
English: Crime has no place in our society and Cabinet calls on communities to work together with law-enforcement agencies to bring the criminals to book.

isiZulu: Ubugebengu abavumelekile ezweni lethu futhi iKhabhinethi linxusa umphakathi ukuthi usebenzisane nezikhungo eziphoqelela umthetho ukuze lezi zigebengu zibhekane nengalo yomthetho.
English: The EU reiterated its support for South Africa’s G20 Presidency and the importance of the G20 as a global forum for international economic cooperation.

isiZulu: I-EU iphinde yagcizelela ukweseka kwayo iSikhundla soBumongameli be-G20 seNingizimu Afrika kanye nokubaluleka kwe-G20 njengenkundla yomhlaba wonke yokubambisana kwamazwe ngamazwe kwezomnotho.
English: Cabinet noted the report on South Africa’s Non-Permanent membership of the United Nations Security Council from 1 January 2011 to 31 December 2012.The report describes South Africa’s influence in the global governance system in the maintenance of international peace and security.

isiZulu: IKhabhinethi yaphawula umbiko wobulungu beNingizimu Afrika oBungebona Obuhlala njalo boMkhandlu Wezokuvikeleka weNhlangano Yezizwe Ezihlangene (i-UNSC) kusukela mhla lulu-1 kuMasingana 2011 kuya mhla zingama-31 kuZibandlela 2012.Lo mbiko uchaza ithonya leNingizimu Afrika ohlelweni lokubusa lomhlaba wonke ekugcinweni kokuthula nokuvikeleka kwamazwe ngamazwe.
English: The Imbizo also provided an opportunity to political principals to share government plans to improve service delivery and to listen to issues facing communities.

isiZulu: Ucwaningo lwathola ulwazi lokuthi yizikhalazo ezinjani ezifakwe yizakhamuzi, futhi lwahlonza nezingqikithi eziphuma kulezi zikhalazo kanye nezinkinga ezivamisile eziphathelene nokungahanjiswa komsebenzi njengendlela efanelekile kwizinhlaka zikahulumeni ezahlukahlukene.
English: The results confirm the positive effects of government interventions, particularly in improving the lives of poor and vulnerable children.

isiZulu: Le miphumela iyabonisa futhi iyaqinisekisa ukuthi ngempela zinomthelela omuhle izinhlelo zokungenelela kukahulumeni, ikakhulukazi ekwenzeni ngcono izimpilo zezingane ezivela emakhaya ahlwempu ezidinga ukubhekelelwa kakhudlwana.
English: The assistance include, among other things, the supply of seed and seedlings for family gardens and funding for the establishment of community-based organisations and cooperatives.

isiZulu: Usizo olutholakalayo lubandakanya ukuhlinzekwa ngembewu kanye nezithombo zokusungula izivande kanye nokuxhaswa ngezimali kwezinhlangano zomphakathi nemifelandawonye.
English: Cabinet was briefed on the provisions of the directive on compulsory capacity development, mandatory training days and maximum entry requirements for the Senior Management Service (SMS).

isiZulu: Phezu kwama-Thusong Service Centre ayi-197 akhona njengamanje, ucwaningo luhlonza luphinda luphakamise ukuthi kumele kwakhiwe amanye ama-Thusong Service Centre angama-67 lapho izinsizakalo zizotholakala kalula ukuhlangabezana nezidingo zabantu kanye nokunciphisa ibanga elihanjwa kuyiwa ema-Thusong Service Centre.
English: Cabinet further commends the Department of Basic Education and the Presidential Infrastructure Co-ordinating Commission (PICC) on the advanced stage of the delivery of textbooks, workbooks, furniture, and the handing over of one school a week since 22 July 2013, as part of the National Infrastructure Plan.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuvulwa kwenkampani ekhiqiza imanganizi ebizwa nge-Stanley Nkosi Sinter Mine of Kalagadi Manganese, endaweni yase-Hotazel, eNyakatho Kapa, okuyinkampani enkulu kunazo zonke emhlabeni ekhiqiza imanganizi.
English: Cabinet thanks the ministerial Task Team led by Minister Desmond van Rooyen for the inroads made to resolve this matter and appreciates the role played by the Office of Premier Stanley Mathabatha, and the Executive Mayor of Vhembe, Tshitereke Matibe the Executive Mayor of Thulamela, Grace Mahosi and the Executive Mayor of Makhado, David Mutavhatsindi.

isiZulu: IKhabhinethi iyalibonga Ithimba Lokwenziwa Komsebenzi eliholwa nguNgqongqoshe u-Desmond van Rooyen ngenqubekelaphambili esiyenziwe ukuxazulula lolu daba futhi iyayincoma indima edlalwe yiHhovisi likaNdunankulu u-Stanley Mathabatha, akanye noSolobha Omkhulu waseVhembe, uTshitereke Matibe uSodolobha Omkhulu waseThulamela, u-Grace Mahosi kanye noSodolobha Omkhulu waseMakhado, u-David Mutavhatsindi.