dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: It also encourages countries to adopt legal, technical administrative and financial measures to safeguard and promote ICThe accession will be tabled to Parliament for ratification.

isiZulu: Sikhuthaza futhi amazwe ukuthi aqhamuke nezinyathelo zomthetho, zobungoti, zokuphatha kanye nezezimali zokuvikela nokugqugquzela i-ICUkuvunywa kwesivumelwano kuzokwethulwa ePhalamende ukuze kugunyazwe ngokusemthethweni futhi kuqinisekiswe.
English: Cabinet applauded the South African Police Service K-9 unit members whose brave efforts, among others, resulted in the rescue of an 80-year-old woman who survived under rubble for over eight days in Türkiye.

isiZulu: IKhabhinethi lishayele ihlombe amalungu e-K-9 oPhiko Lwamaphoyisa aseNingizimu Afrika ngemizamo yawo enesibindi, phakathi kokunye, eholele ekutakulweni kowesifazane osekhulile onama-80 eminyaka ubudala osinde ngaphansi kwemfucumfucu izinsuku ezingaphezu kweziyisishiyagalombili e-Türkiye.
English: Since its launch in 2019, the National Reading Coalition has supported the Read to Lead Campaign and President Cyril Ramaphosa’s call to improve reading nationally – from the classroom to the living room.

isiZulu: Selokhu wethulwa ngowezi-2019, uMfelandawonye Kazwelonke Wokufunda Izincwadi ususekele umkhankaso wokufunda izincwadi i-Read to Lead Campaign kanye nekhwela likaMongameli lokuthuthukisa ukufunda izincwadi kuzwelonke – kusuka eklasini kuya ekhaya.
English: Maphuti Justine Lamola (reappointment)f. Nontutuzelo Nomtandazo Mbiza (reappointment)g. Mandla Mdludluh.

isiZulu: Maphuti Justine Lamola (oqashwe kabusha)f. Nontutuzelo Nomtandazo Mbiza (oqashwe kabusha)g. Mandla Mdludluh.
English: Cabinet advised people who experience symptoms of fever, general flu-like signs, followed by a blister-like rash to report to their nearest healthcare facility for early detection and treatment.

isiZulu: IKhabhinethi liluleke abantu abanezimpawu ezinjengemfiva, kanye nezimpawu ezijwayelekile zomkhuhlane ezilandelwa wukuqubuka okunamabhamuza ukuba baphuthume esikhungweni sezempilo esiseduzane ukuze baxilongwe futhi bathole ukwelashwa kusenesikhathi.
English: Cabinet is confident the strategy will move the SAPO forward.

isiZulu: IKhabhinethi inethemba elikhulu lokuthi leli cebo lizoyiqhubela phambili i-SAPUNgqongqoshe Womnyango Wezengqalasizinda Yezokuxhumana Nezinsizakalo Zeposi, ngokubambisana nabaphathi be-SAPO, bazobamba umhlangano okhethekile nabemithombo yezindaba ukuchaza kabanzi ngalolu hlelo.
English: Cabinet wishes to assure all South Africans that government will not allow a situation that leads to defaulting by any South African participating in the HIV/AIDS prevention and management programme.

isiZulu: IKhabhinethi lifisa ukuqinisekisa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi uhulumeni ngeke uvumele isimo esizoholela ekutheni abantu baseNingizimu Afrika abayingxenye yezinhlelo zokuvikela nokulawula i-HIV/AIDS banqanyukelwe ukuthola imishanguzo yabo.
English: They strengthen the existing coordination between Statistics South Africa and other organs of state, and broaden the regulatory framework of the Act.

isiZulu: Ziqinisa ukusebenza ngendlela ehambelanayo okukhona njengamanje phakathi koPhiko Lwezibalomanani lwaseNingizimu Afrika kanye nezinye izinhlaka zombuso, futhi zelula uhlaka lokulawula loMthetho.
English: The main purpose of the Bill is to amend the current SAJEI Act of 2008, to achieve the necessary restructuring of the governance model of the Institute.

isiZulu: Inhlosongqangi yoMthethosivivinywa ukuchibiyela uMthetho we-SAJEI wezi-2008 okhona njengamanje, ngenhloso yokufezekisa ukuhlelwa kabusha okudingekayo kohlelo lokuphatha lweSikhungo.
English: 1.11 Cabinet is pleased to note that since the adoption of “SA Connect”, the Broadband Policy and Strategy, on 4 December 2013, 782 schools have been connected with computers and cyberlabs the Ikamva e-Skills Institute was launched, and the National Broadband Advisory Council established.12 The Department of Environmental Affairs will host the 11th Conference of Parties (COP11) from 17 to 21 March 2014, at the Cape Town International Convention Centre, under the theme: “Promoting Blue Growth in Africa: Towards Sustainable Management of Marine Resources”.

isiZulu: 1.11 IKhabhinethi iyakujabulela ukuqaphela ukuthi kusukela kwamukelwa i- “SA Connect”, iNqubomgomo yezokuXhumana ngoBuchwepheshe boHleloxhumano naMasu, mhla zizi-4 Zibandlela 2013, izikole ezingama-782 zixhunywe namakhompuyutha namagumbi eziqoqela lwazi ohleloxhumano IKamva e-Skills Institute yethulwa, kwase kusungulwa uMkhandlu wokweLuleka wezokuXhumana ngoBuchwepheshe boHleloxhumano.12 UMnyango wezeMvelo uzosingatha iNgqungquthela ye-11 yeziNhlangano zeziZwe i-COP11 kusukela mhla ziyi-17 kuya zingama-21 Ndasa 2014, eKapa e-International Convention Centre, ngaphansi kwendikimba ethi: “ Promoting Blue Growth in Africa: Towards Sustainable Management of Marine Resources”.
English: a) Ms Nomini Elizabeth Rapoo (re-appointment and Chairperson),b) Ms Nomusa Zethu Quntac) Prof Tebogo Job Mokgorod) Mr Bryan Shuan Chaploge) Mr Benedict Matinise andf) Adv.

isiZulu: a) Nksz Nomini Elizabeth Rapoo (oqokwe kabusha futhi onguSihlalo),b) Nksz Nomusa Zethu Quntac) Slz Tebogo Job Mokgorod) Mnu Bryan Shuan Chaploge) Mnu Benedict Matinise kanye nof) Adv.
English: The Expropriation Act, 1975 predates the Constitution, 1996 making it imperative to align the overarching legislation governing the expropriation of property to the values and provisions of the Constitution.

isiZulu: Umthetho Wokwemukwa umhlaba nguhulumeni, we-1975 wenziwa ngaphambi KoMthethosisekelo, we-1996 okwenza kubaluleke ukuqiniseka ukuhambisana komthetho olawula ukuthathwa komhlaba nemigomo ehlinzekelwa kuMthethosisekelo.
English: The key achievement for the first quarter entails the initial audit of the youth activities and initiatives across the state and some action being undertake in the private sector.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukuchibiyela uMthetho Wezempilo Nezokuphepha Ezimayini (uMthetho Nombolo 29 we-1996), ukuze kubuyekezwe izimiso zokuqinisekisa ukulandelwa nokuthotshelwa koMthetho, nokwenza lula kanye nokuqinisa uhlelo lwezinhlawulo.
English: They include, amongst others, the permissible number of people at public gatherings, events and funerals, as well as the opening of borders for travel within Africa and internationally, effective from 1 October 2020.Cabinet has encouraged further engagement with the traditional leadership to address issues related to initiation schools and practices, which are still prohibited during Alert Level More information on the gazetted regulations is accessible on the government website (WEBTOKEN).Cabinet urges all people in South Africa to continue observing the COVID-19 health protocols such as maintaining social distancing, wearing a mask in public and regularly washing hands with soap and water or using an alcohol-based hand sanitiser.

isiZulu: Lokhu kubandakanya, phakathi kokunye, inani labantu elivumelekile emibuthanweni yomphakathi, emicimbini kanye nasemingcwabeni, ngokunjalo futhi nokuvulwa kwemingcele yezwe ukuze abantu bakwazi ukuvakasha nokuhamba phakathi kwamazwe ase-Afrika kanye namazwe omhlaba wonke jikelele, kusukela mhla lu-1 kuMfumfu 2020.
English: Thusong Service Centres also empower communities with the necessary skills and training to better their lives, through existing partnerships with government, parastatals and the private sector.

isiZulu: Izibonelelomali zikahulumeni zihlinzeka ngosizo lwezimali emakhaya ayizigidi ngezigidi futhi, ngokusebenzisana nohulumeni, ziyabalekelela abantu abantulayo ukuba benze ngcono izimo abaphila ngaphansi kwazo ngesithunzi.
English: The relocation of these colleges to the Department of Higher Education and Training will align them to the prescribed Higher Education Act of 1997 and will improve their governance and management.

isiZulu: Ukuthuthwa kabusha kwalama kolishi ayiswe kuMnyango Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqeshwa kuzowaqondanisa noMthetho obekiwe Wezemfundo Ephakeme wangowe-1997 futhi uzokwenza ngcono ukuphatha nokulawula kwawo.
English: Responsible behaviour on the road includes no drinking and driving, driving within the speed limits, being considerate for other road users, including pedestrians.

isiZulu: Ukuziphatha kahle emgwaqeni kubandakanya ukugwema utshwala uma sizoshayela izimoto zethu, sihloniphe umkhawulo obekiwe wesivinini somgwaqo, futhi sibacabangele nabanye abasebenzisi bomgwaqo, kubandakanya nabantu abahamba ngezinyawo.
English: They ended ninth overall with seven gold, nine silver and 11 bronze medalsSpringbok Women, for their win over Spain in their first of two Women’s Winter Series test matches at Emirates Airline Park in WEBTOKEN Ndavi Nokeri (23), for being crowned the new Miss South Africa WEBTOKEN Ashleigh Buhai, for winning the 2022 AIG Women’s Open and becoming the third South African woman to win a major gold championship.

isiZulu: Iqembu Labesifazane lama-Springbok, ngokunqoba i-Spain emdlalweni wabo wokuqala kwemibili yokuzwana amandla ye-Women’s Winter Series e-Emirates Airline Park e-Johannesburg.
English: In terms of land area this portion measured 318 000 hectares.

isiZulu: Lo mhlaba obufakelwe izicelo ungamahekthare ayizi-318 000.Ngenkathi kuthathwa isinqumo sokuthi malini ezonikezwa imiphakathi kubhekisiswe nokubaluleka kwesiqiwu i-Kruger National Park futhi kwaqinisekiswa ukuthi abantu abafake izicelo zokubuyiselwa lo mhlaba banikezwa isinxephezelo esinohlonze njengoba bengeke besakwazi ukubuyela emhlabeni wabo.
English: Deputy President Cyril Ramaphosa’s working visit to Vietnam and Singapore was used to unlock future areas of trade and investment, and to attract Singaporean State Owned Enterprises to invest in South Africa through Public Private Partnerships, in line with South Africa's Nine-Point Plan.

isiZulu: Uhambo lokusebenza lwePhini LikaMongameli u-Cyril Ramaphosa lokuvakashela e-Vietnam nase-Singapore lwasetshenziswa ukuvula izindawo zangomuso zohwebo nokutshalwa kwezimali, kanye nokuheha Izinkampani Zikahulumeni Wase-Singapore ukuba zitshale izimali eNingizimu Afrika ngoBambiswano Phakathi Kukahulumeni Nomkhakha Ozimele, ngokuhambisana noHlelo Lwamaphuzu Ayisishiyagalolunye lweNingizimu Afrika.
English: The postponement from October 2021 to October 2022, follows the first one in 2020 as a result of the pandemic.

isiZulu: Ukuhlehliswa kwalo mcimbi ungabe usabanjwa ngoMfumfu 2021 kodwa uze uyobanjwa ngoMfumfu 2022 kulandela ukuhlehliswa kokuqala okwenzeka ngowezi-2020 nakho okwabangelwa wubhubhane.
English: Further, the Foreign Direct Investment (FDI) inflows pipeline represents potential FDI of R.1 billion particularly in the energy and chemicals sector.

isiZulu: Olunye Utshalomali Oluqhamuka Ngaphandle (i-FDI) olungenayo lumele i-FDI eyizigidigidi ezi-13.1 zamarandi kakhulukazi emkhakheni wezamandla namakhemikhali.
English: This programme is aligned to the National Development Plan (NDP) goals and aims to create employment for 200 youth, who will be trained to become monitors at tourism destinations for a 36-month period.

isiZulu: Lolu hlelo luhambisana nemigomo yoHlelo Lwentuthukiswa Kwezwe (i-NDP) futhi luhlose ukudala amathuba omsebenzi abantu abasha abangama-200, abazoqeqeshelwa ukuba abaqaphi ezindaweni zokuvakasha isikhathi sezinyanga ezingama-36.
English: The work of the MDB is an integral part of government’s Back to Basics approach to ensure better delivery of services to communities.

isiZulu: Umsebenzi we-MDB uyingxenye ebalulekile yomsebenzi kahulumeni wokuthi Azibuyele Emasisweni ukuqinisekisa ukuthi imiphakathi inikwa izidingo ezingcono neziwufanele.
English: Cabinet extends its appreciation to those who have heeded the call to report any leaks in support of the War on Leaks Campaign led by Minister of Water and Sanitation Nomvula Mokonyane.

isiZulu: IKhabhinethi iyabonga ngomoya wobuntu okhonjiswe yisinyathelo esiholwa yi-Operation Hydrate owenze umehluko emiphakathini ekhahlamezekile.3 IKhabhinethi idingide yaphinda yabheka imiphumela ephelele yokuqala kokusebenza koMthetho Ochibiyela Imithetho Yentela, wezi-2014.
English: South Africa’s fishing vessels will be subject to the provisions of the protocol when in the waters of a State party to the 1993 Torremolinos protocol.

isiZulu: IKhabhinethi yasamukela isethulo seSivumelwano saseKapa sowezi-2012 sokuqaliswa kokusebenza kwezimiso zeSivumelwano sase-Torremolinos sowe-1993 esiphathelene neSivumelwano Samazwe Ngamazwe Sokuphepha Kwezikebhe Zokudoba, 1977 ukuze samukelwe futhi siqinisekiswe yiPhalamende.
English: Sub-optimal breastfeeding practices contribute annually to 800 000 deaths (13% of all deaths) among under-five children in the developing world as well as to the high prevalence of malnutrition, which is a major public health challenge in Africa.

isiZulu: Imikhuba yokuncelisa okungenele iholela ekushoneni kwezingane eziyizi-800 000 njalo ngonyaka (u-13% wabo bonke abashonayo) phakathi kwezingane ezineminyaka engaphansi kweyisihlanu emazweni asathuthukayo kanjalo nobheduka okuphezulu kwesimo sezingane ezingondlekile, okuyinselele enkulu yezempilo yomphakathi e-Afrika.
English: The new App allows citizens to interact with law-enforcement officials more effectively by providing tip-offs anonymously, finding nearest police stations and facilities, and allowing a victim of crime to send messages instantly during an emergency.

isiZulu: Lolu hlelo-kusebenza lukamakhalekhukhwini olusha luvumela izakhamuzi ukuthi zikwazi ukuxhumana kahle namaphoyisa ngokuthi zihlinzeke ngolwazi oluphathelene nobugebengu ngaphandle kokudalula amagama azo, futhi luyazilekelela izakhamuzi ukuthi zikwazi ukuthola kalula ukuthi sikuphi isiteshi samaphoyisa esiseduzane kanye nezikhungo okutholakala kuzona usizo lwamaphoyisa, futhi loluhlelo-kusebenza luvumela nezisulu zobugebengu ukuthi zithumele imiyalezo esheshayo uma zihlangabezana nesimo esiphuthumayo futhi zidinga usizo ngokushesha.
English: The multinational event, which is held every five years in different countries, provides a large and attractive market to showcase South African goods and services to a global audience.

isiZulu: Lo mcimbi wamazwe ngamazwe, obanjwa njalo eminyakeni emihlanu emazweni ahlukene, uhlinzeka ngenkundla yokuvezela izimakethe ezinkulu nesizifisayo imikhiqizo nemisebenzi yaseNingizimu Afrika phambi kwabantu bakumazwe ngamazwe.
English: This included the handing over of the title deed to the Likhaya Lethu Communal Property Association (CPA) on behalf of the Minister of Rural Development and Land Reform, Ms Maite Nkoana-Mashabane.

isiZulu: Lokhu kubandakanya ukunikezela ngamatayitela eLikhaya Lethu Communal Property Association (i-CPA) egameni likaNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya Nezinguquko Kwezomhlaba, uNksz.
English: The Department of Basic Education will conduct the fifth Annual National Assessments (ANA) during September 2015 to track progress of learning outcomes in literacy and mathematics among grades 1 to 9.The ANA generates standardised evidence for monitoring the progress of government interventions and also guide the development of targeted interventions.

isiZulu: zaIKhabhinethi iyabanxusa othisha ukuthi babeke izidingo zabafundi phambili ngokuthi baqinisekise ukuthi i-ANA iqhubeka ngaphandle kokuphazanyiswa.4 IKhabhinethi ithanda ukudlulisa amazwi okubonga kubantu baseNingizimu Afrika ababambe iqhaza kwimigubho yoSuku Lokufunda Nokubhala Lwamazwe Ngamazwe mhla ziyisi-8 Mandulo 2015 ngenhloso yokukhuthaza isiko-mpilo lokufunda kanye nokugqugquzela ukubaluleka kokufunda nokubhala.
English: Cabinet received an update on G20 preparations and welcomed the launch of G20 Experts Taskforce by President Cyril Ramaphosa.

isiZulu: I-IKhabhinethi lihlinzekwe ngolwazi lwakamuva mayelana namalungiselelo e-G20 futhi likwamukelile ukwethulwa kweThimba Longoti le-G20 Elijutshwe Ukwenza Umsebenzi, nguMongameli u-Cyril Ramaphosa.
English: Cabinet joins President Zuma in extending condolences to the government and people of the Kingdom of Thailand following the passing of King Bhumibol Adulyadej.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela noMongameli Jacob Zuma ekudluliseni amazwi enduduzo kuHulumeni kanye nabantu beRiphabhuliki Yase-Haiti kanye namanye amazwe kusifunda i-Caribbean kulandela ukudlula kweSishingishane u-Mathew esibulale amakhulu ngamakhulu abantu futhi sashabalalisa nengqalasizinda.
English: 60 640 registered asylum cases were adjudicated and finalised at the Refugee Status Determination level between January and December 2015.

isiZulu: IKhabhinethi yathiwa fahla fahla ngenqubekelaphambili esiyenziwe mayelana noMthethosivivinywa Weziphathimandla Zokuphathwa Kwemingcele (i-BMA), wezi-2016 owagunyazelwa ukuhanjiswa ePhalamende mhla zingama-23 Mandulo 2015.
English: Appointments:All appointments are subject to the verification of qualifications and the relevant clearance.

isiZulu: Abaqashiwe:Ukuqashwa kwabo bonke abalandelayo kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikezwe izimvume ezifanelekile.
English: To ensure the progressive realisation of the right to further education, government will develop a roadmap, working with relevant stakeholders, for the transformation of universities and TVET colleges to create opportunities for access, success, financing and support for students and institutions.

isiZulu: Ukuqinisekisa ukufezwa okuqhubekayo kwelungelo lokuqhubeka nemfundo, uhulumeni uzosungula umhlahlandlela wokusebenza, esebenzisana nabo bonke abathintekayo, ukuletha uguquko emanyuvesi kanye nasemakolishi angama-TVET ukuze kwakheke amathuba okufinyelela emfundweni ephakeme, impumelelo, ukuxhaswa ngezimali kanye nokusekelwa kwabafundi nezikhungo zemfundo ephakeme.
English: During President Cyril Ramaphosa’s year-long term as Chairperson of the AU, he appointed Mr Benkhalfa as one of five AU COVID-19 Special Envoys to mobilise international financial and other support for the African continental effort against the COVID-19 WEBTOKEN Nadia Goetham (46), a publisher who carved her career in print journalism and went on to establish a fruitful career in the publishing arena, where she created a monumental impact.

isiZulu: Ngesikhathi eside sikaMongameli u-Cyril Ramaphosa njengoSihlalo we-AU, wabeka uMnu Benkhalfa njengomunye wabahlanu abayiziThunywa Ezikhethekile ze-COVID-19 ku-AU ukuze bezonxenxa izimali emhlabeni jikelele kanye nolunye usizo ukuze kuzosizakala umzamo wezwekazi lase-Afrika wokulwa nobhubhane lwe-COVID-19.Nks Nadia Goetham (46), umshicileli owaqala umsebenzi wakhe wobuntatheli nokubhala waqhubeka waqala umsebenzi owaba nenzuzo emkhakheni wokushicilela, lapho aba negalelo elibonakalayo.
English: Cabinet welcomes plans for the national Women's Day celebrations and all activities planned throughout the month of August.

isiZulu: IKhabhinethi iyazamukela izinhlelo zemigubho yoSuku Lwabesifazane Lukazwelonke kanye nayo yonke imicimbi ehleliwe ezokwenziwa ngenkathi kuqhubeka inyanga kaNcwaba.
English: South Africans are encouraged to plant the identified trees for 2014, either the Vepris lanceolata (commonly known as: White Ironwood/ Witysterhout/ Muruvula/ Muhondwa/ umZane/ umOzana) or the Heteropyxis Natalensis Harvey (commonly known as: Lavender Tree/ Laventelboom/ iNkunzi).

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika bayagqugquzelwa ukuthi batshale izihlahla ezihlonzelwe unyaka yowezi-2014, kungaba i-Vepris lanceolata (eyaziwa Ngomozana) noma i-Heteropyxis Natalensis Harvey (eyaziwa ngeNkunzi).UMnyango Wezolimo, Ezamahlathi Nezokudoba (i-DAFF) ngokuhlangayela neSikhungo Sokuphathwa Kwezemvelo Nokungcebeleka kanye ne-Total South Africa, bazoba nomncintiswano Wokuklomelisa iDolobha Ngokutshalwa Kwemithi KuZwelonke.
English: Agricultural Product Standards Amendment Bill Cabinet approved the submission of the Agricultural Products Standards Amendment Bill for tabling in Parliament.

isiZulu: UMthethosivivinywa Ochitshiyelwe Wamazinga Emikhiqizo yezolimo IKhabhinethi ligunyaze ukwethulwa koMthethosivivinywa Ochitshiyelwe Wamazinga Emikhiqizo Yezolimo ukuthi udingidwe ePhalamende.
English: South Africa commemorated the start of Human Rights Month on 1 March 2017 under the theme: “The Year of OR Tambo: Unity in Action in Advancing Human Rights” to raise awareness and promote respect for basic human rights.

isiZulu: INingizimu Afrika ibungaze ukuqala kweNyanga Yamalungelo Esintu mhla lu-1 kuNdasa 2017 ngaphansi kwesiqubulo esithi: Unyaka ka-OR Tambo: Sisebenza Ngokubambisana Ukugqugquzela Amalungelo Esintu” ngenhloso yokuqwashisa nokukhuthaza ukuhlonishwa kwamalungelo esintu ayisisekelo.
English: The G20 IMC has reported on some of the planned G20 Legacy Projects and side events under the banner of South Africa’s G20 Presidency.

isiZulu: I-IMC ye-G20 ibike ngeminye yeMiklamo Yamagugu e-G20 ehleliwe kanye nemicimbi eseceleni ngaphansi kwesikhundla seNingizimi Afrika soBumongameli be-Lokhu kubandakanya umklamo wamagugu wezokuvakasha ngaphansi kobuholi boMnyango Wezokuvakasha, kanye nemicimbi efana neNgqungquthela Yotshalomali Lwezokuvakasha, iNgqungquthela Yezobuchwephe bedijithali Kwezokuvakasha i-Tourism Hackathon, kanye neMiphakathi Egqugquzela Ezokuvakasha.
English: Cabinet calls on all South Africans to rally behind the implementation of the agreement.

isiZulu: IKhabhinethi iyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bakweseke ukuqaliswa kokusebenza kwalesi sivumelwano, esiwumkhombandlela ozosetshenziswa kuyona yonke imikhakha ebhekene nenselelo yokuvikela imisebenzi.2 IKhabhinethi ithulelwe iMibiko Yemiphumela Yomsebenzi Owenziwe Ekhishwa Njalo Ngekota Yonyaka, eqondene nesikhathi esisukela mhla lu-1 kuMbasa kuyofinyelela mhla zingama-30 Nhlangulana 2015.
English: This echoes the Auditor-General’s Report on Municipal Finances that showed a considerable improvement in Audit Outcomes in the past 5 financial years from 2010/11 to 2014/15.

isiZulu: Lokhu kwenanela Umbiko Kamcwaningimabhuku-Jikelele ngesimo seZimali Zomasipala obonakalisa ukuba ngcono okukhulu kweMiphumela Yokucwaningwa Kwamabhuku eminyakeni yezimali emi-5 edlule kusukela ngowezi-2010/11 kuya kowezi-2014/15.
English: Cabinet congratulated Biovac and the Departments of Health and Science, Technology and Innovation for the launch of the first vaccine to be produced in South Africa, in the history of the country.

isiZulu: IBiovac yaseNingizimu Afrika ikhiqiza umgomo weSifo Sohudo – okungokokuqala emlandweni ukuthi kuqhiqizwe umgomo eNingizimu Afrika.
English: whistleblower and gender activist Pamela Mabini who stood up for women who experienced GBV and ensured that perpetrators of GBVF are brought to book.

isiZulu: Patrice Motsepe ngokuphinde aqokwe njengoMongameli we-CAIgalelo lakhe ekuthuthukisweni kwebhola likanobhutshuzwayo eNingizimu Afrika nase-Afrika liyaqhubeka nokusenza sizigqaje.
English: Foremost among these are Healthy Lifestyles, Arrive Alive, 16 Days of Activism and World AIDS Day Campaigns.

isiZulu: Okusemqoka kakhulu kulokhu imikhankaso yokuqinisekisa ukuthi abantu baziphatha ngendlela ezokwenza bahlale benguMqemane, nomkhankaso wokuFika Uphila, noweZinsuku eziyi-16 Zokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane kanye noSuku Lwengculazi Lomhlaba.
English: Team South Africa made history at the 2025 World Athletics Championships in Tokyo by having two sprinters in the men’s 100m final for the first time, with Gift Leotlela finishing 5th in 9.95s and Akani Simbine 7th in 10.04s.

isiZulu: Uhlelo Lwezobulungiswa, Ukunqandwa Kobugebengu kanye Nokuvikeleka Komphakathi IKlasta Yezobulungiswa, Ukunqandwa Kobugebengu kanye Nezokuvikeleka (i-JCPS) isingatha Uhlelo Lokufinyelela Emphakathini mhla ziyi-18 kuMandulo 2025 eNkundleni Yezemidlalo yaseMthatha yowezi-2010 eMthatha, eMpumalanga Kapa, njengengxenye yeQhingasu Elididiyelwe Lokunqanda Ubugebengu Nodlame (i-ICVPS).
English: During the State of the Nation Address, the President announced a target of R2 trillion for the new round of investment mobilisation period.

isiZulu: Ngesikhathi sokwethulwa kweNkulumo Echaza Isimo Sezwe, uMongameli wamemezela amathriliyoni ama-R2 esizibekele ukufinyelela kuwona ngesikhathi somzuliswano omusha wokunxenxa utshalomali.