dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The Minister of Telecommunications and Postal Services, together with the management of the SAPO, will hold a special media briefing to unpack the plan.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukwethulwa kombiko wokuqala weNingizimu Afrika ngokuphunyeleliswa Komqulu wase-Afrika Ngamalungelo kanye Nenhlalakahle Yabantwana (weminyaka yezi-2000-2013), nobekwe ezithebeni zePhalamende.
English: G20 Cabinet is pleased that South Africa’s preparations to host a successful G20 Leader’s Summit from 22 to 23 November are at an advanced stage, and is confident that our country will host a successful summit.

isiZulu: IKhabhinethi liyathokoza ngokuthi amalungiselelo aseNingizimu Afrika okusingatha ngempumelelo iNgqungquthela Yabaholi be-G20 kusukela mhla zingama-22 kuya mhla zingama-23 kuLwezi asesigabeni esiphambili, futhi iyazethemba ukuthi izwe lethu lizosingatha ingqungquthela ngempumelelo.
English: The transfer of shares is a response to the concerns raised by the World Health Organisation (WHO) and the United Nations Children’s Fund (UNICEF) that Department of Health in the current arrangement may be conflicted as it acted as a shareholder and a buyer.

isiZulu: Ukudluliswa kwamasheya kuyimpendulo yokubhekana nokukhathazeka okwazwakaliswa yiNhlangano Yezempilo Emhlabeni (i-WHO) kanye neSikhwama Sezingane Senhlangano Yezizwe Ezihlangene (i-Unicef) mayelana nokuthi kungenzeka kube khona ukungqubuzana esimweni esikhona njengamanje njengoba uMnyango Wezempilo ungumnikazi wamasheya futhi ungumthengi.
English: a. Ms Gugulethu Abigail Thimane as Deputy Director-General (DDG): Public Sector Monitoring and Capacity Development at the Department of Planning, Monitoring and Evaluation.

isiZulu: a. Nks Gugulethu Abigail Thimane njengePhini LoMqondisi-Jikelele (i-DDG): Kwezokuqashwa Komkhakha Kahulumeni Nokuthuthukiswa kwamakhono kuMnyango Wezokuhlela, Ukuqapha kanye Nokuhlola.
English: The research centres on how a KwaZulu-Natal woman’s body responded to her HIV infection by making potent antibodies.

isiZulu: Izikhungo zocwaningo mayelana nokuthi umzimba wowesifazane ohlala KwaZulu-Natali uphendule kanjani ekungenweni kwawo yi-HIV ngokwenza izivikelamzimba ezinamandla.
English: The bulk of this relief is for the R350 Social Relief of Distress Grant to alleviate poverty and hunger amongst the poorest of the in society and the support packages for employees and businesses.

isiZulu: Ingxenye enkulu yalolu sizo lwezimali iqondene neSibonelelo sama-R350 Sokubhekelela Labo Ababhekene Nobunzima Nenhlupheko, phecelezi, i-Social Relief of Distress Grant, okuyisibonelelo-mali okuhloswe ngaso ukuxosha ikati eziko kulabo bantu ababhuqwabhuqwa kakhulu wubuphofu nendlala emphakathini kanti futhi enye yale mali izongena kwiphakheji yosizo okuhloswe ngayo ukweseka abasebenzi kanye namabhizinisi.
English: When completed in the next five years, the project will have over 18 000 houses, 500 of which will be allocated to military veterans.

isiZulu: Uma usuphothuliwe eminyakeni emihlanu ezayo, lo mklamo uzokuba nezindlu ezingaphezu kwezi-18 000, ezingama-500 kuzona zizokwabelwa izigagayi zempi.
English: SA-Türkiye relations Deputy President Paul Mashatile’s working visit to Türkiye during October 2025 has further strengthened relations between the two countries.

isiZulu: Uhambo lomsebenzi lwePhini likaMongameli uPaul Mashatile lwaseTürkiye ngoMfumfu wezi-2025 lwaqinisa ubudlelwano phakathi kwala mazwe amabili.
English: On 19 October 1977, the apartheid regime ordered The World and Weekend World to cease publication and sparked the mass detention and banning of journalists.

isiZulu: Mhla ziyi-19 kuMfumfu 1977, umbuso wobandlululo wayalela amaphephandaba i-The World ne-Weekend World ukuba bayeke ukushicilela nokwaholela ekuboshweni ngobuningi kanye nokudingiswa kwezintatheli.
English: These include their commitment to work with government to promote local products in all their stores and to collaborate with all their suppliers to promote the constitutional values as enshrined in the Constitution of the Republic of South Africa of 1996.

isiZulu: Okubandakanya ukuzinikela kwabo ukusebenza nohulumeni ukukhuthaza imikhiqizo yalapha eNingizimu Afrika kuzo zonke izitolo zabo nokusebenza ngokubambisana nabathumeli bezimpahla babo ukuthi bakhuthaze amagugu omthethosisekelo njengoba kubekiwe kuMthethosisekelo waseNingizimu Afrika wangowe-1996.
English: Cabinet encourages South Africans to take a Sho’t Left and promote tourism in our nation, by taking advantage of the annual South African National Parks (SANParks) Week from 8 to 15 September 2019, where our national parks will be open to the public for free.

isiZulu: IKhabhinethi liyabakhuthaza abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bavakashele izindawo zokuphola nokungcebeleka kuleli, ngolimi lwaselokishini okubizwa ngokuthatha i-Sho’t Left, futhi bagqugquzele ezokuvakasha ezweni lethu, ngokuthi basebenzise ithuba elihlinzekwa yiViki Lenhlangano Yeziqiwu Zikazwelonke (i-SANParks) elibanjwa minyaka yonke kusukela mhla ziyisi-8 kuze kube ngumhla ziyi-15 kuMandulo 2019, lapho abantu baseNingizimu Afrika bezobe bengena mahhala eziqiwini zakuleli.
English: These opportunities include 2, 806 235 fully subsidized houses (BNG houses), 121 784 social/rental housing, 6329 Financial Linked Individual Subsidy Programme and 986 608 serviced sites.

isiZulu: Lawa mathuba abandakanya izindlu ezixhaswe ngokuphelele eziyizi-2, 806 235 (izindlu ze-BNG), izindlu zomphakathi/eziqashisayo eziyizi-121 784, izi-6329 zoHlelo Lokuxhaswa Komuntu Ngamunye Oluxhunywe Kwezezimali kanye neziza zokwakha ezinezinsizakalo eziyizi-986 608.Leli banga eliyingqophamlando eselihanjiwe selihlinzeke umpheme kubantu abangaphezu kwezigidi ezingama-20 kanti-ke ukubhiyozela le mpumelelo umnyango sewethule umkhankaso kazwelonke wokudweba isithombe sempumelelo yezwe lakithi.
English: Our country’s unique system of protected areas comprises roughly 5,5% of the country's surface area, six World Heritage Sites and four biosphere reserves.

isiZulu: Uhlelo oluyingqayizivele lezwe lethu lezindawo ezivikelekile luqukethe cishe u-5,5% wendawo engaphezulu yezwe lethu, Amaziko Amagugu Omhlaba ayisithupha kanye neziqiwi zezemvelo ezine.
English: Cabinet received a briefing on developments on trade matters and noted that for the month of March 2023, South Africa’s total exports stood at R184 billion.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe kafushane ngokuqhubekayo ezindabeni zohwebo laphinde lakuphawula ukuthi ngenyanga kaNdasa 2023, impahla ethunyelwa kwamanye amazwe yaseNingizimu Afrika ibe izigidigidi ezi-R184 seyiyonke.
English: The Green Paper will lead to the finalisation of the White Paper by mid-year, which will provide the framework to change legislation in ways that would take into account the sweeping changes in ICT in recent years.

isiZulu: Uhlaka loMthetho luzoholela ekuphothulweni koMthetho oDingidwayo maphakathi nonyaka, okuzohlinzeka uhlaka lokuguqula umthetho ngezindlela ezizobhekela izinguquko ezigcwele ze-ICT esikhathini samanje.
English: Last night, six new electrical transformers were switched in Kagiso, in the West Rand area after communities were left without power for more than 3 years.

isiZulu: Izolo ebusuku, ama-transformer amasha ayisithupha aqale ukusebenza eKagiso, e-West Rand emva kokuthi umphakathi ubuhleli ngomnyama isikhathi esingaphezu kweminyaka emithathu.
English: To this effect, Cabinet has endorsed the enforcement of this Act, particularly on serious irregularities that require the AG to refer such transgression for further investigations, inclusive of law enforcement entities.

isiZulu: Mayelana nalokhu-ke, iKhabhinethi seligunyaze ukuqinisekisa ukusetshenziswa nokuthotshelwa kwalo Mthetho, ikakhulukazi mayelana nezenzo ezibucayi kakhulu zokuphulwa kwemithethonqubo ebekiwe ezidinga ukuthi u-AG adlulisele lezo zenzo zokuphulwa kwemithethonqubo ezikhungweni ezizophenya kabanzi ngalokhu, kubandakanya nezikhungo zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho.
English: We extend governments deepest condolences to her family and friends.3 Government welcomes the judgement handed down by Judge Nathan Erasmus in the Western Cape High Court, sentencing Kelly Smith, Jacquen Appollis, and Steveno van Rhyn to life imprisonment for human trafficking, with an additional 10 years for kidnapping related to the disappearance of six-year-old Joshlin Smith.

isiZulu: .2 Sishayela ihlombe uPhiko Lwamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) ngomsebenzi osheshayo wokuphenya kanye nokubopha abantu ababandakanyeka emacaleni Odlame Olubhekiswe kwabobulili Obuthile kanye Nokubulawa kwaBesifazane (i-GBVF).
English: Finance Minister Pravin Gordhan will unveil the measures when he presents the national budget on 24 February Higher Education fundingCabinet approved amendments to national budget allocations that would shift resources to fund universities without breaching previously announced spending limits.

isiZulu: Inkulumo Echaza Ngesimo Sezwe (i-SoNA) ezokwethulwa mhla ziyi-11 kuNhlolanja izochaza kabanzi ngalo msebenzi okumele wenziwe.
English: Those that have achieved total eradication in formal settlements are KwaZulu-Natal, North West, Mpumalanga and Gauteng.

isiZulu: Lezo zifundazwe ezikwazile ukuqeda nya uhlelo lwamabhakede emijondolo yi-KwaZulu-Natal, yiNyakatho Ntshonalanga, yiMpumalanga neGauteng.
English: This Decadal Plan will serve as government master plan, which will incorporate other departments such as Departments of Agriculture, Land Reform and Rural Development Mineral Resources and Energy Health, and Trade, Industry and Competition.

isiZulu: Lolu Hlelo Lweminyaka Eyishumi luzoba iqhinga elikhulu likahulumeni, elizohlanganisa eminye iminyango efana neMinyango Yezolimo, Eyokuguqulwa Komhlaba Nokuthuthukiswa Kwezindawo Ezisemakhaya Owezimbiwa Nezamandla Owezempilo kanye noWokuhwebelana, Ezezimboni kanye Nokuncintisana.
English: Cabinet noted that the fledgling hydrogen economy has been given a boost with the launch of a hydrogen-powered truck by Anglo American.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukuthi umnotho wegesi ihayidrojini osafufusa uthole ukwesekwa nokufukulwa njengoba abakwa-Anglo American sebethule iloli elisebenza ngegesi yehayidrojini.
English: Cabinet wishes Ms Fakude, who is also the Chairperson of Anglo American South Africa, everything of the best with her focus of ensuring that mining contributes positively to being a catalyst for economic growth in our country.

isiZulu: Fakude, ophinde abe wuSihlalo we-Anglo American South Africa, impumelelo yonke kulokho agxile kukho kokuqinisekisa ukuthi ukuvukuza kuba negalelo elihle lokukhulisa umnotho wezwe lethu.
English: MeerKAT telescope/Square Kilometer Array (SKA) President Ramaphosa is expected to launch the 64-dish radio telescope, known as the MeerKAT, as a precursor to the SKA telescope.

isiZulu: Isibonakude i-MeerKAT/i-Square Kilometer Array (i-SKA) Kulindeleke ukuthi uMongameli Ramaphosa ethule isibonakude samagagasi omoya esinezindishi ezingama-64, esaziwa ngokuthi yi-MeerKAT, esandulela isibonakude i-SKI-MeerKAT yakhiwe ebangeni elingamakhilomitha angama-90 ngaphandle kwedolobhana lase-Carnarvon eNyakatho Kapa.
English: The President called on all South Africans to unite in action to reignite our collective vision and shared passion to build a South Africa that works for everyone.

isiZulu: UMongameli wacela bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi babumbane ekuvuseleleni umbono wethu sonke kanye nentshisekelo yokwakha iNingizimu Afrika esebenzela wonke umuntu.
English: The programme consist of Abadali Fund – a Black Business Growth Fund and Abadali Grant (R40 million).

isiZulu: Lolu hlelo lubandakanya i-Abadali Fund - i-Black Business Growth kanye ne-Abadali Grant (eyizigidi zamarandi ezingama-40) Lezi zinhlelo zizosekela ukukhula komnotho okubandakanyayo nokwakhiwa kwamathuba omsebenzi ngaphansi kwamabhizinisi amancane namaphakathi nendawo, ikakhulukazi emikhakheni yezokukhiqiza kanye nomnotho onakekela imvelo.
English: Cabinet calls on all sectors of society, business, labour and civil society to play their part in advancing the brand identity of the NDP by highlighting the implementation of the NDP through co-branding initiatives that are catalytic in implementing the plan.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa yonke imikhakha yomphakathi, amabhizinisi, abasebenzi kanye nezinhlangano zomphakathi ukuthi badlale indima yabo ukuqhubeza ukubonakala kwe-NDP ngokuveza ukuqaliswa kokusetshenziswa kwe-NDP ngezinhlelo zokubeka izimpawu nezintshicelo ze-NDP kanye nezale mikhakha ibalulekile ohlelweni lokuqalisa ukusetshenziswa kwe-NDIKhabhinethi ithwebule isithombe ukukhombisa ukuthi makusetshenzwe nokuveza yonke imikhakha yomphakathi isebenzisa uphawu nezintshicilelo ze-NDIzinqumo zeKhabhinethi.
English: In contributing to the removal of trade barriers, Cabinet was briefed on South Africa’s Chairship of the World Wine Trade Group from April 2017 to May 2018.

isiZulu: Njengoba kususwe izithiyo kwezohwebo, iKhabhinethi laziswe ngesimo seNingizimu Afrika ekubeni uSihlalo weQoqo Lamazwe Ahweba Ngewayini Emhlabeni (i-WWTG) kusukela kuMbasa 2017 kuya kuNhlaba 2018.
English: Cabinet also noted the outcome of the Competition Commission investigation into alleged foreign exchange collusion and awaits the conclusion of the Competition Tribunal proceedings, including its findings and decision on the appropriate sanction.

isiZulu: IKhabhinethi iwuphawulile futhi nomphumela wophenyo lweKhomishana Yezokuncintisana oluphathelene nezinsolo zomkhonyovu wokusebenzisana ngokungemthetho kwezikhungo zezimali mayelana nokuhwebelana ngemali yakuleli neyamazwe angaphandle futhi ikulindele ngabomvu ukuphothulwa kwenqubo yeNkantolo Yezokuncintisana yokuqulwa kwaleli cala, kubandakanya nesinqumo salokho okutholwe yinkantolo ebufakazini obuthuliwe kanye nesijeziso esifanelekile.
English: Human Rights Month will be celebrated under the theme: “Celebrating 20 years of changing lives through human rights”.President Jacob Zuma will deliver the keynote address for Human Rights Day (21 March 2014) at the main event in Sharpeville.

isiZulu: INyanga yaMalungelo Abantu izogujwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Kugujwa iminyaka engama-20 yokuguqula izimpilo ngamalungelo abantu”.UMongameli Jacob Zuma uzokwethula inkulumo eqavile yoSuku lwaMalungelo Abantu (mhla zingama-21 kuNdasa wezi-2014) emcimbini omkhulu oyobe use-Sharpeville.
English: Cabinet approved South Africa’s Third National Communication Report for submission to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).The primary objective of the UNFCCC is to achieve the stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere to a level that would prevent dangerous anthropogenic activities from interfering with the climate system.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze uMbiko Wezokuxhumana Kuzwelonke Wesithathu weNingizimu Afrika kuSivumelwano se-UN Soguquguquko Lwesimo Sezulu (i-UNFCCC).
English: Government offers R&D tax incentive in terms of Section 11D of the Income Tax Act of 1962 to encourage private sector R&D activities.

isiZulu: Uhulumeni unikeza isikhuthazo sentela se-R&D ngokweSigaba 11D soMthetho Wentela Yengeniso we-1962 ukukhuthaza imisebenzi ye-R&D yomkhakha ozimele.
English: The negotiations towards the Tripartite Free Trade Area (TFTA) were launched in June 2011 in a Summit hosted by President Jacob Zuma in Sandton, South Africa.

isiZulu: Izingxoxo zokusungulwa kwe-TFTA zaqala ngoNhlangulana 2011 Kwingqungquthela eyayinganyelwe nguMongameli u-Jacob Zuma e-Sandton, eNingizimu Afrika.
English: IMO is an annual problem-solving contest for high school students, held in a different country every year.

isiZulu: Kuzophinde futhi kukhuthaze kakhulu ukuphendula nezibopho esinazo kubantu besifazane, izinsana, abantwana nentsha okuzokwenza ukuthi bakwazi ukusebenzisa ilungelo labo lezinga eliphezulu kwezempilo eminyakeni ezayo kuze kufike kowezi-2015 nangale kwawo.2 INingizimu Afrika izosingatha Umqhudelwano Womhlaba Wezezibalo (i-IMO).
English: Cabinet joins President Zuma in congratulating the SABC journalists Dennis Tshetlhane and Sam Msibi for winning the Television Category of the SADC Media Awards, and high-school learner Imbelani Matibe for winning the SADC Essay School Category Competition.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukuhlanganyela noMongameli Zuma ekuhalaliseleni izintatheli zeNhlangano Yezokusakaza yaseNingizimu Afrika (i-SABC) u-Dennis Tshetlhane kanye no-Sam Msibi ngokudla kwabo umhlanganiso eMkhakheni Wezikamabonakude eMcimbini we-SADC Wokuhlonipha Labo Abavelele Kwezokucoshelwa Nokusakazwa Kwezindaba, kanye nomfundi wesikole samabanga aphakeme u-Imbelani Matibe ngokudla umhlanganiso kuMncintiswano we-SADC Emkhakheni Wezezikole Wokulotshwa Kwezindatshana.
English: The Minister of Communications will announce the digital signal switch on and analogue signal switch off date shortly.2 Cabinet approved the five year Agriculture, Forestry and Fisheries Strategic Framework and Agricultural Policy Action Plan.

isiZulu: Uhlaka lubeka ngokusobala izinselele eziqavile ezibhekene nezimboni zontathu luphinde lunikeze izindlela zokungenelela ezingasetshenziswa kuzo zozine lezi zindawo, lapha sibala Ukulingana noguquko, ukukhula ngokulinganayo nokuncintisana, ukuzinza endaweni kanye nokubusa.
English: As part of strengthening these interventions, Cabinet also approved the setting up of a team of five Ministers to, amongst others, look into all COVID-19-related procurements made during the lockdown period and strengthen current procurement systems.

isiZulu: Njengengxenye yokuqinisa lezi zindlela zokungenela, iKhabhinethi liphinde lagunyaza ukubunjwa kwethimba loNgqongqoshe abahlanu ukuze, phakathi kokunye, babheke izinqubo zokukhishwa kwezinkontileka zokutholakala kwezinsizakusebenza eziqondene ne-COVID-19 okwenziwe ngesikhathi sokuvalwa kwezwe ukuze kuqiniswe izinhlelo zokukhishwa kwezinkontileka zamanje.
English: The rationalization will result in three subsidiaries (PetroSA, Strategic Fuel Fund and iGas) merged into one single National Petroleum Company.

isiZulu: Ukuhlelela kuzobangela ukuthi izinkampani ezintathu ezingaphansi kwe-CEF (i-PetroSA, i-Strategic Fuel Fund kanye ne-iGas) zihlangane zibe inkampani eyodwa i-National Petruleum Company.
English: Government has identified a set of budget priorities for 2017/18 which focusses on maintaining infrastructure spend, strengthening support for skills development and maintaining real levels of spending on the poor.

isiZulu: Uhulumeni usehlonze iqoqo lezinto eziseqhulwini zesabelomali sezi-2017/18 ezigxile ekugcineni amazinga emali echithwa kwingqalasizinda, ukuqinisa ukwesekwa kokuthuthukiswa kwamakhono kanye nokugcina amazinga angempela ezimali ezisetshenziselwa abantu abahluphekayo.
English: National Implementation Framework towards the Profssionalisation of the Public Service Cabinet approved the National Implementation Framework towards the Profssionalisation of the Public Service.

isiZulu: Uhlaka Lukazwelonke Lokuqalisa Ukusebenza okuhloswe ngalo ukufezekisa Ukusebenza Ngobungcweti Emkhakheni Wezemisebenzi Kahulumeni IKhabhinethi lilugunyazile uHlaka Lukazwelonke Lokuqalisa Ukusebenza okuhloswe ngalo ukufezekisa Ukusebenza Ngobungcweti Emkhakheni Wezemisebenzi Kahulumeni.
English: The Imbizo Focus Week programme will be available on WEBTOKESouth Africa marks National Disability Rights Awareness Month under the theme: “Persons with disabilities - equal participants in shaping a sustainable future” from 3 November and concludes with International Day of Persons with Disabilities, on 3 December 2016.

isiZulu: Uhlelo Lweviki Lwezimbizo luyatholakala kule webhusayithi WEBTOKEINingizimu Afrika igubha Inyanga Kazwelonke Yokuqwashisa Ngamalungelo Abakhubazekile ngaphansi kwengqikithi ethi: “Abantu abanokukhubazeka – ababambiqhaza abalinganayo ekubumbeni ingomuso elizinzile” kusukela mhla zi-3 Lwezi futhi iphetha ngoSuku Lomhlaba Lwabantu Abanokukhubazeka, mhla zi-3 Zibandlela 2016.
English: This will encourage compliance by financial institutions and will contribute to improved lending patterns and trends of financial institutions regarding home loans.

isiZulu: Lokhu kuzokhuthaza ukuthi amabhange athobele umthetho futhi kuzolekelela ekuphuculweni kwendlela amabhange asebenza ngayo mayelana nokuhlinzekwa kwemali-mboleko yokuthenga noma yokwakha indlu.
English: During the revitalisation programme 15 small micro medium enterprises were appointed for the project to the value of R.3 million with 162 people employed.

isiZulu: Ngesikhathi sohlelo lokuvuselela ziyi-15 izinkampani ezincane nezimaphakathi ezaqokelwa le phrojekthi, ngesamba sezigidi eziyi-6.3 zamarandi futhi kwaqashwa nabantu abayi-162.
English: Mr Ravi Nadasen (Reappointment)g. Mr Enver Duminy (Reappointment)h. Ms Nandipha Mzileni Mbulawai.

isiZulu: Mnu Ravi Nadasen (Oqokwe kabusha)g. Mnu Enver Duminy (Oqokwe kabusha)h. Nks Nandipha Mzileni Mbulawai.
English: The reports focused on the seven priorities of government, namely (1) Economic transformation and job creation (2) Education, skills and health (3) Consolidating the social wage through reliable and quality basic services (4) Spatial integration, human settlements and local government (5) Social cohesion and safe communities (6) A capable, ethical and developmental state and (7) A better Africa and world, and related interventions of the sixth administration.

isiZulu: Imibiko ibigxile ezintweni eziyisikhombisa ezibekwe eqhulwini nguhulumeni, okuyilezi (1) Uguquko kwezomnotho nokuvulwa kwamathuba omsebenzi (2) Ezemfundo, amakhono kanye nezempilo (3) Ukuqiniswa kwezibonelelo zikahulumeni nokubhekelelwa komphakathi kangcono ngokuthi kuhlinzekwe izidingongqangi ezithembakele ezitholakala ngendlela efanele ngaso sonke isikhathi futhi ezisezingeni elifanele (4) Ukudidiyelwa ngendlela efanele kwezindawo okutholakala kuzona ingqalasizinda nezikhungo eziwusizo, izindawo zokuhlaliswa kwabantu kanye nohulumeni basekhaya (5) Ubumbano lomphakathi kanye nemiphakathi ephephile (6) Umbuso onekhono lokusebenza ngendlela efanele, olandela inkambiso elungileyo emsebenzini owenzayo futhi othuthukisayo kanye (7) ne-Afrika nomhlaba ongcono, kanye nezinhlelo zokungenelela zikahulumeni wehlandla lokuphatha lesithupha ezihlobene nalokho.
English: This was implemented through bilateral meetings with targeted Government Ministries, meetings with potential investors, engagements with various Chambers of Commerce as well as taking part in national pavilions and tourism promotion events.

isiZulu: Lokhu kwaqala ukusetshenziswa ngemihlangano ephakathi kwamazwe amabili ebihlose oNgqongqoshe bakaHulumeni, imihlangano nalabo okungaba ngabatshalizimali, ukuxoxisana neZinhlangano Zezokuhweba ezihlukahlukene kanye nokubamba iqhaza kuzithangami zikazwelonke kanye nemicimbi yokukhuthaza ezokuvakasha.
English: Cabinet welcomes the launch of the Moetapele Initiative by the Department of Home Affairs at its Edenvale office on 12 May 2015.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukwethulwa kohlelo olubizwa nge-Moetapele Initiative okwenziwe nguMnyango Wezasekhaya emahhovisi awo e-Edenvale mhla ziyi-12 Nhlaba 2015.
English: The NIP provides for the development of the country’s infrastructure networks that are aligned to the National Spatial Development Framework and the District Development Model (DDM).

isiZulu: I-NIP ihlinzeka ngezindlela zokuthuthukiswa kwezingqalasizinda zezwe ezihambisana noHlaka Lukazwelonke Lokuthuthukiswa Kwezindawo kanye noHlelo Lokuthuthukiswa Kwezifunda (i-DDM).
English: Safety and security Cabinet has reassured the public that the National Joint Operational and Intelligence Structure (NATJOINTS) – which comprises various government departments led by the State Security Agency, South African Police Service and South African National Defence Force – has an intelligence-driven capacity to deal with threats to our national security, including terrorism.

isiZulu: Ezokuphepha Nokuvikeleka IKhabhinethi liqinisekise umphakathi ukuthi uPhiko Lukazwelonke Lwezokusebenza Ngokuhlanganyela Nezobunhloli (i-NATJOINTS) — olwakhiwe iminyango kahulumeni eyahlukene eholwa i-Ejensi Yezokuvikelela Kombuso, uPhiko Lwamaphoyisa aseNingizimu Afrika kanye noMbutho Kazwelonke Wezokuvikela eNingizimu Afrika — inekhono lobunhloli lokubhekana nezinsongo ezibhekiswe kwezokuvikeleka kuzwelonke, kubandakanya nobuphekula.