dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet also commends the SADC Electoral Advisory Council (EAC), the Lesotho Electoral Commission (LEC), the security forces and the people of Lesotho for holding a peaceful, free and fair election.

isiZulu: INingizimu Afrika izosebenzisana nohulumeni osanda kukhethwa waseLesotho ukuze kusimamiswe umnotho wala mazwe womabili, Isizinda esiseNingizimu ne-Afrika kanye neli zwekazi lonkana.3 IKhabhinethi ikubonile futhi ikwamukele ukuzibandakanya kweNingizimu Afrika ekuphawuleni koSuku Lomhlaba Lwezilwane Zasendle mhla zi-3 Ndasa 2015.
English: The summit discussed, amongst other issues, the political and security situation in the Great Lakes Region including South Sudan, Burundi, the Democratic Republic of Congo and Central African Republic, and a full report of the ICGLR Summit will be presented at the next African Union (AU) Summit.

isiZulu: UMongameli Zuma uthe manje sekunenhlansi yethemba ekhulayo yokuthi isizoxazululeka impicabadala yodweshu nezinxushunxushu, nokungabi khona kozinzo obekungalawuleki esikhathini esedlule.
English: The Independent Electoral Commission will hold a voter-registration weekend on 26 and 27 January 2019 and South Africans are encouraged to use the opportunity to register to vote or verify their registration status.

isiZulu: Ukubhalisela ukuvotaNjengoba kulungiselelwa ukhetho lowezi-2019, iKhabhinethi linxusa izakhamizi zaseNingizimu Afrika ukuthi njengezakhamizi eziyidlalayo indima yazo ezweni, zisebenzise ilungelo lazo ngokuthi ziqinisekise ukuthi zinawo umazisi oluhlaza satshani onebhakhodi, umazisi wekhadi noma isitifiketi esiwumazisi wesikhashana nokuthi zibhalisele ukuvota ezifundeni zazo.
English: The proposed amendments also clarify the requirement for placing a child in foster care and provides for additional categories of children who may be adopted.

isiZulu: Yize noma kuyinqubo yakhona ukuba izwe labelane, phakathi kokunye, ngezindaba ezithinta amathuba ezomnotho kanye nokuphepha kwezwe, kodwa amahemuhemu okuputshuka kwemiqingo yeNhlangano Kahulumeni Yezokuvikela akukho emthethweni.
English: This sends a strong message to perpetrators that our criminal justice system will not tolerate crimes against women and children.

isiZulu: Lokhu kuthumela umyalezo oqinile kubenzi bobubi ukuthi uhlelo lwethu lwezobulungiswa nokulwisana nobugebengu ngeke neze luwabekezelele amacala abhekiswe kwabesifazane nezingane.
English: On an expenditure basis, household final consumption expenditure increased at a rate of 7.5%, led by restaurants and hotels food and non-alcoholic beverages and recreation and culture sub-sectors.

isiZulu: Ngasezindlekweni, izindleko zesamba esisetshenziswe ekhaya ngaphandle kosizo zikhuphuke ngama-7.5%, ziholwa izindawo zokudlela namahhotela ukudla neziphuzo ezingebona utshwala nemikhakha yezemidlalo namasiko.
English: Cabinet is saddened by the passing of Seaparankwe, Dr Ruth Segomotsi Mompati and extends condolences to her family and friends.

isiZulu: IKhabhinethi izwakalisa ukudabuka kwayo okukhulu ngokudlula emhlabeni kweSithwalandwe, uDkt Ruth Segomotsi Mompati futhi idlulisa amazwi enduduzo emndenini wakhe nabangane.
English: Cabinet approved the hosting of the 25th International Railway Safety Council Meeting to be held from 4 to 9 October 2015 at the Sandton International Convention Centre, Johannesburg.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuthi kusingathwe uMhlangano wama-25 Womkhandlu Wamazwe Ngamazwe Wezokuphepha Kwezitimela ozobanjwa kusukela mhla zi-4 kuze kube ngumhla ziyisi-9 Mfumfu 2015 e-Sandton International Convention Centre, eGoli.
English: Cabinet decisions Budget 2025-2026 A Special Meeting of the Cabinet was convened on Monday, 03 March 2025 to consider inputs by members of the Cabinet into best possible options, under the circumstances, to fund the Budget of 2025/26 financial year and the medium term.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi Isabelomali sangowezi-2025-2026 UMhlangano Oyisipesheli weKhabhinethi wabanjwa ngoMsombuluko, mhla wesi-3 kuNdasa 2025 ukuze kuzodingidwa imibono yamalungu eKhabhinethi ezoholela ekuthatheni izinqumo ezingcono, ngokubuka isimo, ukuze kuzokwabiwa imali yeSabelomali sonyakamali wezi-2025/26 nesikhathi esiphakathi.
English: The need for frequent statistics will better enable government decision-making to address issues from crime trends.

isiZulu: Isidingo sezibalo zobugebengu ezikhishwa njalo futhi ngokuqhubekayo sizokwenza ukuba uhulumeni akwazi ukuthatha izinqumo eziphusile ngokubheka isimo nemininingwane yobugebengu obenzekayo, nokuthi benzeka kuphi, nini futhi benziwa ngubani.
English: South Africa is a world leader in the field of wildlife conservation through its active participation in multilateral environmental agreements such as CITES, the Convention on Migratory Species and the Convention on Biological Diversity.

isiZulu: INingizimu Afrika ihamba phambili emhlabeni jikelele emkhakheni wokulondolozwa kwezilwane nezihlahla zasendle ngokubamba kwayo iqhaza elibonakalayo ezivumelwaneni zezemvelo ezisayindwe ngamazwe amaningi ezinjenge-CITES, Umbuthano oqondene Nezitshalo Ezifudukayo kanye noMbuthano oqondene Nokuxubana Kwempilo Yezendalo.
English: Cabinet approved the submission of the Protection of Constitutional Democracy Against Terrorist and Related Activities Amendment Bill of 2022 to Parliament for further processing.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukulethwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Wokuvikelwa kweNtando Yeningi Labantu Engumthethosisekelo kuMaphekula kanye nezenzo Ezihlobene nakho wangowezi-2022 ePhalamende ukuthi kuqhutshekwe udingidwe.
English: Cabinet approved the third revised NYP 2020-2030, which is a cross-sectoral policy that was developed by representative government departments, civil-society partners, institutions of higher learning and business bodies.

isiZulu: IKhabhinethi iyivumile i-NYP 2020-2030 yesithathu ebuyekeziwe, okuyinqubomgomo yemikhakha ehlukene eyasungulwa ngabamele iminyango kahulumeni, izinhlangano zomphakathi, izikhungo zemfundo ephakeme kanye nezinhlangano zamabhizinisi.
English: Global Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education Cabinet approved the submission to Parliament of the Global Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education for ratification.

isiZulu: Isivumelwano Somhlaba Wonke Sokwamukelwa Ngokusemthethweni Kweziqu eziphathelene Nemfundo Ephakeme IKhabhinethi likugunyazile ukuthunyelwa ePhalamende kweSivumelwano Somhlaba Wonke Sokwamukelwa Ngokusemthethweni Kweziqu eziphathelene Nemfundo Ephakeme ukuze sigunyazwe ngokusemthethweni.
English: The Renewable Energy Independent Power Producer Procurement Programme has made a significant impact on the economy, job creation, community upliftment, economic transformation and climate change.

isiZulu: Ukuphakelwa kwamanzi IKhabhinethi liyayamukela ingqalasizinda ethuthukile yoMklamo Wezamanzi WaseMzimvubu esigodini saseQhungqwini kuTsolo, kuMasipala Wendawo yaseMhlontlo eMpumalanga Kapa, njengesibonelo sokuthi uhulumeni uqhubeka kanjani nokuhlangabezana nezidingo zemiphakathi yize iNingizimu Afrika iyizwe elinengcindezi yamanzi.
English: Electricity Cabinet received an update on electricity situation in the country and noted reports of the continued improvement in electricity availability Although the last few days had recorded an increase in the load shedding stages to stage 4, the situation has since improved with the return of units to generation, and Eskom continues to taper down the load shedding stages.

isiZulu: Ezikagesi IKhabhinethi litshelwe ngesimo sikagesi kuleli lizwe laphinde layibona imibiko emayelana nokwenza ngcono okuqhubekayo endimeni yokutholakala kukagesi.
English: The meeting also agreed on the district prototyped projects to be visited by the President, which will include OR Tambo District in the Eastern Cape Waterberg District in Limpopo and Ethekwini Metropolitan Municipality in KwaZulu-Natal.

isiZulu: Le miklamo izobandakanya umklamo okwisiFunda sase-OR Tambo, eMpumalanga Kapa okwisiFunda sase-Waterberg, eLimpopo kanye nokuMkhandludolobha waseThekwini, esifundazweni saKwaZulu-Natali.3 Le miklamo emithathu eholwa yizifunda ezovakashelwa ibandakanya umklamo osesifundeni esisendaweni yasemakhaya, osesifundeni esisendaweni enezimayini kanye nosesifundeni esingumkhandludolobha.
English: Cluster Ministers are in the process of post-SoNA media briefings to elaborate on Government’s 2017/18 Programme of Action.

isiZulu: ONgqongqoshe Beqoqo Leminyango Ehlukahlukene basezinhlelweni zokubamba izithangami nabezindaba eziba ngemuva kwe-SoNA ukuze benabe kabanzi ngoHlelo lukaHulumeni Lokusebenza lowezi-2017/18.
English: The guide provides national principles and good-practice guidelines to promote uniformity in the appointment of persons.

isiZulu: IKhabhinethi liwugunyazile uMhlahlandlela Kazwelonke Wokuqokela Abantu EmaBhodini nanjengeZikhulu Eziphethe (ama-CEO) ezinkampanini zikahulumeni kanye Nezikhungo Ezilawulwa Wuhulumeni.
English: Cabinet urges communities in Limpopo bordering Zimbabwe to be vigilant and exercise caution with their chicken stock.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa imiphakathi yaseLimpopo eyakhelene neZimbabwe ukuba iqikelele futhi ivikele izinkukhu zayo, kulandela ukubheduka kwegciwane lomkhuhlane wezinyoni nezinkukhu obizwa nge-H5N.
English: The Bill amends the Child Justice Act, 2008 (Act 75 of 2008) in order to review the minimum age of criminal capacity of a child by increasing it from the age of 10 to 12 years.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wobulungiswa Bezingane, wezi-2008 (uMthetho ongunombolo 75 wezi-2008) ukuze kubuyekezwe iminyaka yobudala ephansi yokubekwa icala lobugebengu ngokuthi ikhushulwe isuswa eminyakeni eyi-10 iye eminyakeni eyi-12.
English: The National Policing Policy is set to be completed and adopted by the end of October 2024 to address issues such as police stations and infrastructure based on norms and standards.

isiZulu: INqubomgomo Kazwelonke Yamaphoyisa kulindeleke ukuthi iphothulwe futhi yamukelwe uma kuphela uMfumfu 2024 ukuxazulula izinkinga ezifana neziteshi zamaphoyisa nengqalasizinda ngokwezimiso nezindinganiso.
English: Cabinet received a briefing about the outcomes of the recent successful State Visit to the People’s Republic of China and FOCAC meeting held in Beijing, China from 2 to 6 September 2024.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe kafushane ngemiphumela yohambo lwakamuva oluya e-People’s Republic of China kanye nomhlangano we-FOCAC obubanjwe e-Beijing, e-China kusuka mhla zi-2 kuya mhla ziyisi-6 kuMandulo 2024.
English: Service delivery programmes resulted in water being provided to 55 villages in this district and the refurbishment of the Giyani Water Treatment Works, which increased capacity to an additional Megalitres per day.

isiZulu: Izinhlelo zokulethwa kwezinsiza ziholele ekutheni kulethwe amanzi ezigodini ezingama-55 kulesi sifunda kwaphinde kwalungiswa i-Giyani Water Treatment Works, nokwenyuse ubungako bamanzi ngamanye amamegalitha ayisi-6.7 ngosuku.
English: 244 073 people benefitted from the food security initiatives including those that were fed at Community Nutrition Development Centres.

isiZulu: Abahlinzeki bezinsizakalo abayizi-5 408 (Imiphilandawonye Ezinze Emiphakathini eyi-1 142, ama-SMME ayizi-3 112 kanye nezitolo ezinkulu eziyi-1 154) basayinde izinkontileka zokuphakela ngemikhiqizo yokudla ezikoleni.
English: We remain a constitutional democracy governed by the rule of law.2 Whilst cabinet understand the socio-economic challenges faced by communities, intolerance and violence towards foreign nationals and other South Africans will not resolve these challenges.3 We welcome anyone who enters the country legally and abide by the laws of our country.

isiZulu: Ngokufanayo, sisalokhu siyizwe elibumbene elinabantu abahlukahlukene futhi abalandela amasiko-mpilo ahlukahlukene, futhi ngeke siyibekezelele nakancane noma nhloboni yenzondo ebhekiswe kubafowethu nodadewethu abavela ezwekazini lethu i-Afrika.4 IKhabhinethi lizimisele ukuthatha izinyathelo ezinohlonze ukubhekana ngqo nezimo eziyimbangela yokuhlaselwa kwabantu bokufika kuleli nabantu abambadlwana baseNingizimu Afrika.
English: The amendments strengthen, among other things, integrated environmental management, compliance and enforcement measures, biodiversity and conservation, air quality management and waste management.

isiZulu: Izichibiyelo ziqinisa, phakathi kwezinye izinto, ukuphathwa kwemvelo okudidiyelwe, izinyathelo zokuthobela kanye nokuqinisekisa ukulandelwa komthetho, ezemvelo ezihlukahlukene kanye nokongiwa kwayo, ukuphathwa kwezinga lomoya kanye nokuphathwa kwemfucuza.
English: With nine (9) days to go to the G20 Leaders’ Summit on 22 and 23 November 2025, in NASREC Johannesburg, Cabinet is confident of South Africa’s readiness to host a successful first G20 Summit in the African continent.

isiZulu: I-Sekusele Izinsuku Eziyisishiyagalolunye kanye Nokulungela iNgqungquthela ye-G20 Njengoba sekusele izinsuku eziyisishiyagalolunye (9) kuqale iNgqungquthela Yabaholi be-G20 mhla wama-22 nama-23 kuLwezi 2025, e-NASREC eGoli, iKhabhinethi liqinisekile ukuthi iNingizimu Afrika ikulungele ukusingatha iNgqungquthela ye-G20 yokuqala ngempumelelo ezwenikazini i-Afrika.
English: The work by the board of inquiry in conducting a comprehensive investigation into the cause of the accident and circumstances around it must be prioritised in order to prevent future occurrences.

isiZulu: Kumele ubekwe eqhulwini umsebenzi owenziwa yibhodi yophenyo wokwenza uphenyo olunzulu lokucubungula nokuhlonza imbangela yale ngozi nezimo eyenzeke ngaphansi kwaso ukuze kugwenywe izingozi ezinjengalena esikhathini esizayo.
English: Draft Next Generation Radio Frequency Spectrum Policy.

isiZulu: Inqubomgomo Ehlongozwayo Ngokusakaza Ngamagagasi Omoya IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa kweNqubomgomo ehlongozwayo Ngokusakaza Ngamagagasi Omoya ukuze umphakathi uzobeka imibono.
English: CondolencesCabinet expressed condolences to the family and friends of:Dr Sindisiwe van Zyl (45), the much-loved medical doctor and Kaya FM host who touched the lives of countless people and contributed immensely to the health and well-being of the nation.

isiZulu: Isixazululo ngababhikishi baseKapa.1 UNgqongqoshe woMnyango Wezasekhaya, uDkt Aaron Motsoaledi, wazise iKhabhinethi ngenqubekela-phambili eyenziwe Inhlangano Yezomhlaba Ebhekelele Ezokufuduka (i-UNHCR) ukuxazulula inkinga eqondene nababhikishi eKapa, iningi labo bayizakhamuzi zase-Democratic Republic of Congo.
English: Tourists seeking more information on South Africa’s many tourist offerings can visit WEBTOKEN African Mining Indaba Cabinet welcomed the country’s successful hosting of the African Mining Indaba in Cape Town from 2 to 6 February 2025 under the theme: “Future-Proofing African Mining”.

isiZulu: IKhabhinethi likhuthaza yonke imikhakha ukuthi isebenzise leli thuba elihle ngokuthi yeseke imboni yezokuvakasha yaleli lizwe, yamukele ngezandla ezifudumele abavakashi kuleli lizwe kanye nokukhulisa ezokuvakasha kuleli lizwe ngokuthatha u-Sho’t Left.
English: President Jacob Zuma is scheduled to meet with VhaVenda King Toni Mphephu Ramabulana and traditional leaders from Vhembe district in a bid to bring stability.

isiZulu: Kulindeleke ukuba uMongameli Jacob Zuma abambe umhlangano neNgonyama yamaVenda u-Toni Mphephu Ramabulana kanye nabaholi bendabuko abavela esifundeni sase-Vhembe njengomzamo wokuletha uzinzo kuleya ndawo.
English: This was the fourth incident of suspected sabotage at a power station after similar incidents were reported at three other power stations in the past few weeks.

isiZulu: Lesi bekuyisigameko sesine okusolwa ukuthi ngesokucekela phansi esiteshini sogesi emva kokuthi kube nezigameko ezifanayo ezibikiwe kwezinye iziteshi zogesi ezintathu emavikini ambalwa edlule.
English: Cabinet also joins President Jacob Zuma in expressing deep sadness and shock at the passing of 18 school pupils, and two adults during a horrific minibus taxi accident in Bronkhorstspruit, outside Pretoria.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi okubonga kuyo yonke iminyango kahulumeni, izinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni (ama-NGO), ochwepheshe kanye nabamabhizinisi abahlinzeke ngosizo emindenini ethintekile kanye nakubafundi nothisha besikole iMahlenga High kanye nabesikole sase-Refano Primary ngalesi sikhathi esinzima.
English: The Bill proposes amongst others regulations for the driving-school industry and proposes appropriate standards under which learner drivers must be taught.

isiZulu: UMthethosivivinywa ugunyaza phakathi kokunye imithethonqubo yemboni yesikole sokufundela ukushayela futhi uphakamisa imigomo efanele abashayeli abangabafundi okumele bafundiswe ngaphansi kwayo.
English: Cabinet appreciated the great progress made by a number of government departments in institutionalising the framework that was adopted in 2019 for implementation.

isiZulu: IKhabhinethi iyincomile inqubekelaphambili enkulu eyenziwe iningi leminyango kahulumeni ekufakeni ezinhlelweni zayo uhlakakusebenza olwamukelwa ngowezi-2019 ukuze luqale ukusebenza.
English: Bills National Council on GBV and Femicide (GBVF) Bill of 2021 Cabinet approved the publication of the National Council on GBVF Bill of 2021 in the Government Gazette for public comment.

isiZulu: UMthethosivivinywa Womkhandlu Kazwelonke oqondene Ne-GBV kanye Nokubulawa Kwabantu Besifazane (i-GBVF) wezi-2021 IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa kuSomqulu Kahulumeni koMthethosivivinywa Womkhandlu Kazwelonke oqondene Ne-GVB kanye Nokubulawa Kwabantu Besifazane (i-GBVF) wezi-2021 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
English: Cabinet calls on the Class of 2013 to make the country proud.5 Cabinet welcomed the launch of Fetsa Tlala (End Hunger) food security programme by President Jacob Zuma in Kuruman in Northern Cape on 24 October 2013.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubafundi beKilasi lowezi-2013 ukuthi kumele benze leli lizwe liziqhenye ngabo.5 IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa kohlelo lokuqinisekisa ukutholakala kokudla okwanele olubizwa nge-Fetsa Tlala (Qeda Indlala) olwethulwe nguMongameli Jacob Zuma eKuruman eNyakatho Kapa mhla zingama-24 Mfumfu 2013.
English: Once ratified it will be deposited to the United Nations (UN) Educational, Scientific and Cultural Organization and domestically enabled through the National Qualifications Framework Act, 2008 (Act 67 of 2008).

isiZulu: Uma sesigunyazwe ngokusemthethweni sizothunyelwa kwiNhlangano Yezemfundo, Ezesayensi Nezamasiko yeNhlangano Yezizwe (i-UN) futhi siqalise ukusebenza nakuleli lizwe ngaphansi koMthetho Wohlaka Lweziqu Lukazwelonke, wezi-2008 (uMthetho wama-67 wezi-2008).2 Isivumelwano Somhlaba Wonke sisungula imigomo-jikelele ezosetshenziswa kuwo wonke amazwe maqondana nokwamukelwa ngokusemthethweni kweziqu zemfundo ephakeme kanye nezinye iziqu, ngendlela engenakho ukwenzelela, esobala futhi engenakho ukucwasa.
English: Cabinet welcomes the launch on Saturday, 29 June 2013 of SIP-18 which relates to the issues of infrastructure for the purpose of delivering on water and sanitation.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuqaliswa okwenziwe ngoMgqibelo, mhla zingama-29 kuNhlangulana 2013 kwe-SIP-18 okuhlobene nezindaba zengqalasizinda ngenjongo yokuletha amanzi nokukhucululwa kwendle.
English: South Africans can participate by telling their stories on what it was like to have lived in apartheid South Africa and help us to build on the achievements we have made so far.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika bangabamba iqhaza ngokuthi baxoxe ngokuthi kwakunjani ukuphila ngesikhathi sobandlululo eNingizimu Afrika futhi basisize ukwakhela phezu kwalokho esesikuzuzile kuze kufike lesi sikhathi.
English: Government has worked tirelessly engaging communities in a bid to resolve issues and bring services, including education back into operation.

isiZulu: Uhulumeni usebenze ngokuzikhandla okukhulu emizamweni yokubonisana nokuxoxisana nomphakathi ngenhloso yokuzama ukuxazulula izinkinga ezikhona futhi kubuyiselwe izinsizakalo esimweni sazo esijwayelekile, kubandakanya nezemfundo.
English: Their performances showcased the sporting prowess of our nation, which is an inspiration and motivation to all South Africans, especially young budding athletes.

isiZulu: Ukusebenza kwabo kukhombise ubuchule bezemidlalo besizwe sethu, okuyisigqugquzelo kanye nesikhuthazo kubona bonke abantu baseNingizimu Afrika, ikakhulukazi abasubathi abasebancane ababukela kubona.
English: Three languages will be used in the R5 coin two languages R2 50c, 20c and 10c coins and the R1 will be in one language.

isiZulu: Izilimi ezintathu zizofakwa kuhlamvu luka-R5 izilimi ezimbili ku-R2 bese kuthi izinhlamvu zika-50c, 20c no-10c kanye no-R1 kufakwe ulimi olulodwa.
English: Police also acted swiftly in arresting people involved in the destruction of the main road in Msinga, KwaZulu-Natal.

isiZulu: IKhabhinethi liyakuthokozela impela ukuboshwa kamuva nje kwabasolwa eGoli naseKapa ababandakanyekayo ekwebiweni kwamakhebula ethusi kanye namakhebula amasiginali alawula ukuhamba kwezitimela.
English: The Working Group participants supported South Africa’s priorities which are also aligned to their national priorities on the rights of women, and builds upon Brazil’s Presidency initiatives and priorities.. First Digital Economy Working Group (17-19 February 2025, virtually).

isiZulu: Ababambiqhaza kuleli Qembu Labasebenzi beseke konke lokho okubekwe yiNingizimu Afrika phambili okuphinde kuhambisane nalokho okubekwe yizwe phambili ngamalungelo abesifazane, futhi okwakhela phezu kwezinhlelo nokubekwe phambili nguMongameli wase-Brazil.. Umhlangano Wokuqala Wethimba Elibhekele Umnotho Wedijithali (17-19 kuNhlolanja 2025, nge-inthanethi).
English: A Recovery Plan will be instituted under the stewardship of the Department of Cooperative Governance and Traditional Affairs and the National Treasury.

isiZulu: Kuzoqaliswa uHlelo Lokubuyisela Isimo Kwesifanelekile oluzoqhutshwa ngaphansi kwesandla soMnyango Wezokubusa Ngokubambisana Nezindaba Zendabuko kanye noMgcinimafa Kazwelonke.
English: Cabinet joins President Zuma in conveying its condolences to the family, friends and entire football fraternity on the passing of former Bafana Bafana football legend John “Shoes” Moshoeu who was buried on Monday, 27 April 2015.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukuhlanganyela noMongameli Zuma ekudluliseni amazwi enduduzo emndenini, abangane kanye nomkhakha wezebhola likanobhutshuzwayo wonkana ngokudlula emhlabeni kwenkakha yomdlali owayedlalela iBafana Bafana esikhathini esedlule, u-John “Shoes” Moshoeu obekwe endlini yakhe yokugcina ngoMsombuluko mhla zingama-27 Mbasa 2015.
English: It trusts that the appropriate lessons will be learned with respect to the challenges experienced, and any deliberate wrongdoing or negligence will be identified and the parties held accountable.

isiZulu: Iyathemba ukuthi kuzofundwa okuningi maqondana nezinselele okubhekanwe nazo, futhi kuzohlonzwa nanoma yikuphi ukwephulwa komthetho okweziwe ngenhloso noma ubudedengu bese kushushiswa ngemibuzo labo abathintekayo.
English: Ms Phumzile Hazel Masekoe.

isiZulu: Abaqondisi Abangebona Abaphathi beBhodi Lokuthuthukiswa Komhlaba Nezolimo (leBhange Lomhlaba):a. Slz Johann Frederick Kirsten (oqokwe kabusha)b. Nkz Egashnee Pillay (oqokwe kabusha)c. Mnu Mabotha Arthur Molotod.
English: To date, only 99 491 customary marriages have been registered at Home Affairs since the law came into effect in November 2000.Cabinet decisions.

isiZulu: Kuze kube manje, iseyizi-99 491 nje kuphela imishado yesintu esibhalisiwe eMnyangweni Wezasekhaya kusukela lo mthetho waqala ukusebenza ngoLwezi 2000.Izinqumo zeKhabhinethi.
English: This was coordinated through the National Joint Operations Centre Disaster Management structure, working with the Western Cape Provincial Government and Provincial Disaster Management teams.

isiZulu: Lo msebenzi wokuhlinzeka ngosizo ubulawulwa ngaphansi kohlaka lweSizinda Sikazwelonke Sokuhlanganyela Ekuphathweni Kwezinhlekelele, lubambisene namathimba kaHulumeni Wesifundazwe saseNtshonalanga Kapa kanye nawoPhiko Lesifundazwe Lokuphathwa Kwezinhlekelele.