dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: These sites can be found at: WEBTOKEN As we edge closer to achieving universal health coverage, Cabinet is encouraged that over two million people have already registered on the COVID-19 Electronic Vaccination Data System (EVDS) WEBTOKETo ensure that no one is left behind, a number of platforms are available for people to register.

isiZulu: Lezi zikhungo zingatholakala ku-: WEBTOKEN Njengoba sisondela ekufinyeleleni esibalweni sabantu okumele bahlinzekelwe ngokwezempilo bebonke, iKhabhinethi likhuthazekile ngokuthi abantu abangaphezu kwezigidi ezimbili sebebhalisile ngokoHlelo Lwezobuchwepheshe Lokubhalisela Ukugomela i-COVID-19 (i-EVDS) WEBTOKEUkuqinisekisa ukuthi akekho umuntu osala ngaphandle, kunezindlela eziningi ezingasetshenziswa ngabantu ukuze babhalise.
English: This is given further impetus by South Africa’s recent investments in the passenger and freight rail sectors, which have made the country attractive for investments.

isiZulu: Ukusingathwa kwalo mcimbi kuzoheha amazwe angaphandle ukuthi atshale izimali kuleli, okuyinto ezokhuthaza ukukhula komnotho futhi isheshise nokutshalwa kwezimali kwingqalasizinda yomphakathi.
English: Amongst those arrested on allegations of rape from 05 May - 11 May 2025, are a SAPS trainer, an Inkosi from KwaZulu Natal and a 15-year old boy in Mpumalanga.2 Additionally, 148 suspects were arrested for attempted murder, 256 suspects were arrested for dealing in drugs, 2841 suspects were arrested for being in possession of drugs and 86 hijacked and stolen vehicles were recovered.

isiZulu: Phakathi kwalabo ababoshelwe amacala okudlwengula kusukela mhla wesi-5 kuNhlaba kuya kowe-11 kuNhlaba 2025, kukhona umqeqeshi we-SAPS, iNkosi yaKwaZulu-Natali kanye nomfana oneminyaka eyi-15 ubudala eMpumalanga.2 Ngaphezu kwalokhu, abasolwa abayi-148 baboshelwe ukuzama ukubulala, abasolwa abangama-256 baboshelwe ukudayisa izidakamizwa, abasolwa abayizi-2 841 baboshelwe ukutholakala nezidakamizwa kwatholakala nezimoto eziduniwe nezintshontshiwe ezingama-86.
English: family and friends of African National Congress Chief Whip, Mr Jackson Mthembu, whose daughter Khwezi died, at the age of government and people of New Zealand who lost their loved ones during the deadly terrorist attack at Christ Church.

isiZulu: umndeni nabangani baSotswebhu Omkhulu we-African National Congress, uMnu Jackson Mthembu, oshonelwe yindodakazi yakhe uKhwezi ineminyaka yobudala engama-25.
English: The Policy alignments and improvements on their own, cannot reduce these inequalities, without a systematic and consistent measurement of the inequality gap.

isiZulu: UHlelo Lwenkomba Yokungalingani Okuphathelene Nokukhubazeka luyithuluzi elisemqoka lokulandela nokuhlaziya ukungalingani okukhona phakathi kwabantu abanokukhubazeka kanye nalabo abangakhubazekile, futhi luhlinzeka ngemininingwane esezingeni eliphezulu futhi esheshayo yokukala nokuhlaziya igebe elikhona lokungalingani.
English: The National Skills, Basic Education and Youth Employment Accords capture strong commitments by social partners, complemented by various Public Employment Programmes and legislation such as the Employment Tax Incentive Act No 26 of 2013.

isiZulu: Uphiko lwamaKhono kaZwelonke, ezeMfundo eyisiSekelo kanye neZivumelwano zokuQasha iNtsha zitshengisa ukuzibophezela okukhulu kwezingxenye okubanjisenwe nazo, okugcwaliswa yiziNhlelo zokuQasha uMphakathi ezahlukene nemithetho efana noMthetho wokuBuyiselwa iNtela onguNombolo wonyaka wezi-2013, phecelezi i-Employment Tax Incentive Act No 26 of 2013.
English: There has also been a turnaround in audit results, and an end to six years of decline and stagnation of audit findings.

isiZulu: Kunobungcono obenzekile futhi maqondana nemiphumela yokucwaningwa kwamabhuku ezimali, futhi sekufinyelele esiphelweni ukwehla kanye nokuma ndawonye kwemiphumela yokucwaningwa kwamabhuku ezimali obesekuqhubeke iminyaka eyisithupha.
English: The Bill addresses two separate Constitutional Court judgments, by amending the applicable sections of the Criminal Law (Sexual Offences and Related matters) Amendment Act, 2007, to remedy the current position of constitutional invalidity.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa wenzelwe ukuthi ubhekane nezinqumo ezimbili ezahlukene ezikhishwe yiNkantolo YoMthethosisekelo, ngokuchibiyela lezo zigaba ezithintekile zoMthetho Wezobugebengu (Amacala Ezocansi kanye Nezindaba Ezihlobene Nalokho), 2007, ukuze kulungiswe isimo esikhona njengamanje sokungahambelani phakathi kwalo Mthetho noMthethosisekelo.
English: Employers of Lesotho nationals should also take advantage of this permit.

isiZulu: Abaqashi bezakhamuzi zaseLesotho nabo kumele balisebenzise leli thuba elivelile lokufaka lesi sicelo semvume.13 IKhabhinethi iyasamukela isimemezelo sikaNgqongqoshe Wezemidlalo Nokungcebeleka uFikile Mbalula sokuthi usuzosakazwa futhi ku-SABC umdlalo wesibhakela wakuleli.
English: The network will enable the sharing of information, experience and know-how, and it builds on the successes of the Black industrialist Programme.

isiZulu: Ezamandla Ukutholakala kwezamandla kwesikhathi eside kukhuthazwe kakhulu kulandela ukuthengiswa kwe-Unit 4 eSiteshini Sikagesi saseKusile eMpumalanga.
English: Cabinet welcomed the confidence displayed in South Africa through the historic State Visit of His Majesty King Philippe and Her Majesty Queen Mathilde, of The Kingdom of Belgium, at the invitation of President Cyril Ramaphosa, from 22 to 27 March 2023.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukuzethemba okubonakale eNingizimu Afrika ngesikhathi soHambo Olusemthethweni lweNkosi u-Philippe kanye neNdlovukazi u-Mathilde, baseBukhosini base-Belgium, ngokumenywa nguMengameli u-Cyril Ramaphosa, kusuka mhla wama-22 kuya mhla wama-27 kuNdasa 2023.
English: The Bill aims to strengthen the capacity of the National Credit Regulator (NCR) to address certain challenges especially around court processes and to strengthen enforcement and implementation of the provisions of the National Credit Act 34 of 2005.The Department of Trade and Industry (the dti) also concluded that the policy framework on Consumer Credit, on which the National Credit Act 34 of 2005 is founded, is sound and relevant.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlose ukuqinisa ikhono lokusebenza loMlawuli Kazwelonke Wezikweleti ukuze kubhekwane nezinselelo ezithile, ikakhulu eziphathelene nezinqubo zasenkantolo kanye nokuqinisa ukuthotshelwa komthetho kanye nokuqaliswa kokusebenza kwezimiso zoMthetho Kazwelonke Wezikweleti 34 wezi-2005.UMnyango Wezohwebo Nezezimboni (i-dti) uthathe isinqumo sokuthi uhlaka lwenqubomgomo ephathelene nokuHlinzekwa Kwabathengi Ngezikweleti, okusekelwe phezu kwayo uMthetho Kazwelonke Wezikweleti 34 wezi-2005, lwamukelekile, lunohlonze futhi lufanelekile.
English: The amendments address the invalidity of Section 63, which was found to be unconstitutional in respect of the Minister being provided with the rights to amend the schedules without the involvement of the legislative process.

isiZulu: Izichibiyelo zibhekana nokungasebenzi kweSahluko sama-63, okwatholakala ukuthi akuhambisani nomthethosisekelo uma uNgqongqoshe ezonikwa amalungelo okuchibiyela izahluko ngaphandle kokubandakanya inqubo yomthetho.
English: The interventions include the proposed introduction of the export tax on chrome ore, the usage of energy efficiency technologies on smelters, and the adoption of cogeneration and self-generation technologies.

isiZulu: Izindlela zokungenelela zibandakanya ukwethulwa okuhlongoziwe kwentela yemikhiqizo ethunyelwa kwamanye amazwe yetshe lensimbi i-chrome, ukusetshenziswa kwamandla obuchwepheshe obufanele uma kwenziwa insimbi, kanye nokwamukela ubuchwepheshe bokusebenzisa ukushisa ukuphehla ugesi kanye nokuziphehlela ugesi.
English: Priority 1: Quality Foundational Learning: the role of Early Childhood Care and Education to improve the quality of foundational learning

isiZulu: Okokuqala Okubekwe Eqhulwini: Ukufunda Okunesisekelo Esisezingeni: indima edlalwa Yimfundo Yasenkulisa ukwenza ngcono izinga lokufunda okuyisisekelo
English: Luvo Manyonga won gold medal with his leap of 8.34m in the men’s long-jump final, Ruswahl Samaai won bronze in the men’s long jump, and Akani Simbine came fifth-place in the men’s 100m final.

isiZulu: ULuvo Manyonga uwine indondo yegolide ngomgxumo wakhe ka-8.34m kowamanqamu omgxumo omude wabantu besilisa, uRuswahl Samaai uwine ithusi emgxumweni omude wabantu besilisa, kanye no-Akani Simbine ophume endaweni yesihlanu kowamanqamu ka-100m wabantu besilisa.
English: Cabinet welcomed the historic Just Transition Partnership established by South Africa with France, Germany, the UK, the United States and the European Union, which was announced at COCabinet acknowledged the offer of the partnership to mobilise R131 billion over the next three to five years to support South Africa’s Just Transition plans.

isiZulu: IKhabhinethi lilwamukele ngezandla ezimhlophe uBambiswano Loguquko Olunobuqotho Nobulungiswa, phecelezi, i-Just Transition Partnership, oluyingqophamlando olusungulwe yiNingizimu Afrika namazwe aphesheya okuyi-France, Germany, UK, United States kanye ne-European Union, olumenyezelwe ngenkathi kubanjwe i-COIKhabhinethi lisamukelile isiphakamiso sobambiswano okuhloswe ngalo ukuhlanganisa isamba semali engama-R131 ezigidigidi kule minyaka emithathu kuya kwemihlanu ezayo ukuze kwesekwe izinhlelo zeNingizimu Afrika zoGuquko Olunobuqotho Nobulungiswa.
English: Cabinet calls on all affected people to submit their concerns about the freight transport industry to relevant structures instead of resorting to violence.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa bonke labo bantu abathintekile ukuthi bazithumele ezinhlakeni ezifanelekile izikhalazo zabo mayelana nemboni yokuthuthwa kwempahla ngomgwaqo, esikhundleni sokuba babone kungcono ukusebenzisa udlame.
English: While there has been unprecedented progress in delivering water, electricity, sanitation and refuse removal at local levels, in areas where service delivery is failing we need to put people and their concerns first.

isiZulu: Nakuba sekubonakale inqubekelaphambili eyingqophamlando ekuhlinzekweni kwabantu ngamanzi, ugesi, ukuthuthwa kwendle kanye nemfucuza emazingeni ohulumeni basekhaya, kumele kulezo zindawo lapho kusabonakala khona ukugqoza kokuhlinzekwa kwezidingongqangi sibeke abantu kanye nezimfuno zabo phambili.
English: Cabinet approved the reviewed Policy Framework for Accreditation of Diversion Services in South Africa.

isiZulu: IKhabhinethi lilugunyazile uHlaka Lwenqubomgomo ebuyekeziwe Yokugunyazwa Kwezinsizakalo Zokuhlumelelisa Izimilo Zezaphulamthetho Ngaphandle Kokuzigquma Ejele eNingizimu Afrika.
English: Cabinet extended its condolences to the family and Zambian people on the passing on of the founding President of the Republic of Zambia, Dr Kenneth “KK” Kaunda (97), on Thursday, 17 June 2021.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo emndenini nasebantwini base-Zambia ngokudlula emhlabeni kukaMongameli weRiphabhulikhi yase-Zambia wokuqala, uDkt.
English: Furthermore, there has been a decline in the number of the Not Economically Active by 890 000 in Quarter 4 in 2020 compared to Quarter 3 in 2020.

isiZulu: Okwedlula lapho, kube nokwehla kwinani labantu Abangasebenzi ngezi-890 000 kwiKota yeSine ngowezi-2020 uma kuqhathaniswa neKota yeSithathu ngowezi-2020.
English: The core business of Regional Water Utilities will be to develop and manage regional bulk infrastructure (water supply and water resource) including financing, project development and ongoing operations and maintenance.

isiZulu: Umsebenzi omkhulu weziMpiko Ezilawula Ezamanzi Ezifundeni kuzoba ukuthuthukiswa kanye nokuphathwa kwengqalasizinda yezifunda (ukuphakelwa kwamanzi kanye nemithombo yamanzi) kubandakanya nokuxhaswa ngezimali, ukuthuthukiswa kwemiklamo kanye nemisebenzi eqhubekayo kanye nokulungiswa.
English: Cabinet calls on the SABC Board to abide by the letter and spirit of the SCA ruling.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa iBhodi lakwa-SABC ukuba lithobele ngokugcwele isinqumo se-SCImizamo yokugumbuqela isinqumo se-SCA ngokusebenzisa izihumusho zomthetho ezingabazekayo kungenzeka ifaniswe nemizamo yokubukela phansi ukusebenza komthetho kanye nokuphikisa amagunya okwahlulela nokuthatha izinqubo ahlinzekwe izinkatholo zethu ngokomthethosisekelo.
English: Cabinet calls on all South Africans to promote and strive for a common national identity as enshrined in our Constitution.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bagqugquzele futhi bashabashekele ukwenza abantu bakuleli babe munye, njengokusho koMthethosisekelo wethu.
English: In addition to the contingency plans of the Department of Water and Sanitation, Cabinet urges all people in the country to continually conserve water, as South Africa is a water-scarce country.

isiZulu: Ngaphezu kwezinhlelo zokubhekana nesimo esiphuthumayo zoMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle, iKhabhinethi liyabanxusa bonke abantu kuleli lizwe ukuthi bawonge amanzi, njengoba iNingizimu Afrika iyizwe elinamanzi ayingcosana.
English: Mr Matsobane Themba Matlou as the Chief Executive Officer in the South African Social Security Agency.

isiZulu: IKhabhinethi iyalele uNgqongqoshe Wezokuqashwa Nezabasebenzi ukuthi aphothule ngokushesha imibono yalokho okuhlanganisa amakhono ayivelakancane nabalulekile ukuze kusungulwe isisekelo samakhono asekhaya ukuze kwenziwe ngcono ukuqashwa kwabantu abaningi baseNingizimu Afrika abangasebenzi.
English: By lowering our consumption we can create a win-win situation that both reduces pressure on the power grid and saves households money without affecting business productivity or quality of life.2 Cabinet calls on everyone to assist in saving electricity by using it sparingly while Eskom works with Independent Power Producers to bring new capacity online.

isiZulu: UMkhankaso Wokulawula Ukusetshenziswa Kukagesi.1 Enye yezindlela ezilula kakhulu esingasiza ngayo ukugcina kukhanya ngukunciphisa ukusetshenziswa kukagesi, ikakhulukazi ngezikhathi lapho ugesi usetshenziswa khona kakhulu, ngokuvamile ukusuka ngehora lesihlanu ntambama kuya kwihora lesishiyagalolunye kusihlwa, njengeminye yemizamo yokuLawula Ukusetshenziswa Kukagesi.
English: In commemoration of Workers’ Day on 1 May 2016, Cabinet reiterates the country’s commitment to protect worker rights through our progressive labour legislation.

isiZulu: Ekugujweni koSuku Lwabasebenzi mhla lu-1 Nhlaba 2016, iKhabhinethi igcizelela ukuzibophezela kwezwe ukuvikela amalungelo abasebenzi ngokusebenzisa imithetho yethu yabasebenzi enenqubekelaphambili.
English: Cabinet also increased the members of IMC with the Ministers of Basic Education Public Service and Administration Human Settlements Social Development Tourism Environmental Affairs and Transport.

isiZulu: IKhabhinethi landise amalungu e-IMC ngokufaka uNgqongqoshe Wezemfundo Eyisisekelo uNgqongqoshe woMnyango Wezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo uNgqongqoshe Wezokuhlaliswa Kwabantu uNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komphakathi uNgqongqoshe Wezokuvakasha uNgqongqoshe Wezemvelo Nezokuthutha.
English: conclusion of the two- year Glasgow-Sharm el-Sheikh work programme, (ii) adoption of the UAE Just Transition Work Programme to discuss different just transition pathways – decision which underscores the importance of finance, technology development and transfer and capacity building support to achieve just and equitable transitions (iii) the operationalisation of the Loss and Damage Fund.

isiZulu: ukuphothulwa kohlelo lomsebenzi weminyaka emibili we-Glasgow-Sharm el-Sheikh, (ii) ukwamukelwa koHlelo Lokusebenza Lokuguqukela Kwezamandla Anganukubezi Imvelo lwe-UN ukuze kuzodingidwa izindlela ezihlukene zokuguqukela kwezamandla anganukubezi imvelo – okuyisinqumo esigcizelela ukubaluleka kwezezimali, ukuthuthukiswa kwezobuchwepheshe nokudluliswa nokwakhiwa kwamandla okuguqukela kwezamandla anganukubezi imvelo (iii) ukusetshenziswa kweSikhwama Esibhekele Umonakala Wesimo Sezulu.
English: These are in the areas of industrialisation agricultural modernisation infrastructure financial services green development trade and investment facilitation poverty reduction and public welfare public health people-to-people exchanges, and peace and security.

isiZulu: Lezi zinhlelo zisemkhakheni wokusungulwa kwezimboni ukusetshenziswa kwezindlela zesimanje-manje kwezolimo ingqalasizinda izinsizakalo zezimali intuthuko ebhekelela imvelo usizo lwezohwebo nokutshalwa kwezimali ukuncishiswa kobubha nokuqikelela inhlalakahle yomphakathi impilo yomphakathi ukushintshisana ngabantu ngenhloso yokwabelana nokucobelelana ngamakhono, kanye nokuthula nokuvikeleka.
English: Adv Bizos served as legal counsel to Nelson Mandela for many years and was among the panel of lawyers who represented defendants in the Rivonia Trial.

isiZulu: UMmeli u-Bizos wasebenza njengomeluleki wezomthetho kaNelson Mandela iminyaka eminingi futhi wayephakathi kwephaneli yabameli eyayimele abamangalelwa ecaleni le-Rivonia Trial.
English: Ms Phindile Baleni as Director-General (DG) in The Presidency and Cabinet Secretary (Contract extended by five-years).

isiZulu: Phindile Baleni njengoMqondisi-Jikelele (u-DG) eHhovisi likaMongameli kanye noNobhala weKhabhinethi (Inkontileka yelulwe ngeminyaka emihlanu).
English: Government is seized with this issue and will not hesitate act more effectively to combat this scourge.5 Trade and Investment South Africa (TISA), a division of the Department of Trade and Industry (the dti), last week received an award at the United Nations Conference on Trade and Development’s World Investment Forum in Geneva for the promotion of sustainable investment.

isiZulu: IKhabhinethi iyawemukela futhi iyawahalalisela wonke amaqembu ngokubamba ngempumelelo umhlangano wokuhlala kwePhalamende laseLesotho kabusha ngeviki eledlule ngokwesiMemezelo Sezingxoxo Zokuletha Ukuthula Ebezibanjelwe eMaseru ebeziholwa yiPhini likaMongameli u-Cyril Ramaphosa.
English: The EPWP aims to increase its contribution to address the triple challenges of poverty, unemployment and inequality.

isiZulu: Uhlelo lwe-EPWP luhlose ukukhulisa igalelo lalo ekulwisaneni nezinselelo ezintathu ezibhekene naleli lizwe okungububha, ukuntuleka kwamathuba emisebenzi kanye nokungalingani kwabantu.
English: The official event at the Thlabane Stadium in North West will also see the South African National AIDS Council and the Department of Health launching the National Strategic Plan for TB, HIV and Sexually Transmitted Infections for 2023 to 2028.

isiZulu: Lo mcimbi ozobe use-Thlabane Stadium eNyakatho Ntshonalanga kuzobonakala kuwona uMkhandlu Kazwelonke we-AIDS eNingizimu Afrika kanye noMnyango Wezempilo bethula uHlelo lweQhingasu Lukazwelonke lwe-TB, i-HIV kanye neZifo Ezisulelana Ngokocansi lwezi-2023 kuya kwizi-2028.
English: We will intensify our efforts to ensure the remains of 11 South Africans that are still to be identified in Nigeria, are brought home without undue delay.

isiZulu: Siyizoqinisa imizamo yethu yokuqinisekisa ukuthi izidumbu zabantu baseNingizimu Afrika abayi-11 ezingakahlonzwa kwelaseNigeria, zilethwa kuleli ngokushesha.
English: A thorough analysis to assess the risk to the performance of the IVRS, which consists of 14 interconnected dams, was undertaken by the DWThe analysis confirmed that the impact of the tunnel closure on the overall IVRS will be minimal as most dams in the IVRS are currently full.

isiZulu: I-DWS ihlolisise kabanzi ukusebenza kwe-IVRS, okufaka amadamu axhunywe kuyo ayi-14.
English: This will enable them to make better and more informed career choices that deliver higher levels of employment and help to increase sustainable economic growth in the country.

isiZulu: Lokhu kuzoqinisekisa ukuthi bayakwazi ukukhetha ngendlela enolwazi imikhakha yezemfundo ezobahlinzeka ngemisebenzi enamathuba amakhudlwana okuqashwa futhi esiza ukukhulisa umnotho ozinzile ezweni.
English: They have been allocated to each of the 52 districts and metros to monitor the measures that have been put in place to combat the spread of COVID-19.AppointmentsAll appointments are subject to the verification of qualifications and the relevant clearance.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yavumela amathimba okuqapha afaka phakathi oNgqongqoshe kanye noSekela-Ngqongqoshe.
English: The plan remains within the policy framework of pursuing a diversified energy mix that reduces reliance on a single or few primary energy sources.

isiZulu: Lolu hlelo lusalokhu lungaphansi kohlaka lwenqubomgomo yokuphishekela ukufinyelela ekusetshenzisweni kwemithombo yamandla ehlukahlukene futhi exubile ukuze kuncishiswe ukuthembela kumthombo wamandla oyisisekelo owodwa noma emithonjeni embalwa nje kuphela.
English: According to the report, after 20 years of development, significant progress has been made in national coverage of essential services and reducing extreme poverty levels.

isiZulu: Ngokusho kwalo mbiko, emva kweminyaka engama-20 yentuthuko, sekwenziwe inqubekela-phambili enkulu ukuhlinzeka ngezinsizakalo ezisemqoka kanye nokunciphisa amazinga obubha obukhahlameza abantu kakhulu.
English: The aim was to engage the sector leadership, on transforming mentalities and address the root causes of GBEvidence and data suggest that men behavior has been one of the root causes of GBV and the Summit called for action for men and boys towards being part of the solution.

isiZulu: Inhloso yale ngqungquthela bekungukuxoxisana nobuholi, mayelana nokuguqula ukucabanga kanye nokubhekana nembangela engumnyombo we-GBUbufakazi nolwazi oluqoqiwe lubonisa ukuthi ukuziphatha kwamadoda yikona okuyimbangela ye-GBV kanti kule ngqungquthela kucelwe amadoda nabafana ukuthi babe yingxenye yesisombululo.
English: Education is one of our key priorities and central to achieving Vision 2030 of the National Development Plan (NDP).

isiZulu: Ezemfundo zingenye yezinto zethu eziseqhulwini ezisemqoka nezingumongo ekufezekiseni Umbono wezi-2030 we-NDIKhabhinethi incoma ukuzimisela kwabafundi bakaMatikuletsheni wezi-2016 njengoba sigubha ukukhuphuka kwesilinganiso sabaphumelele sisuka ema-70.7% ngowezi-2015 siya ema-72.5% ngowezi-2016.IKhabhinethi ifisela bonke abafundi okuhle futhi ilangazelele ukubona okunye ukwenza ngcono esilinganisweni sokuphumelela kwabafundi bakaMatikuletsheni wezi-2017.IKhabhinethi iphinde yancoma abafundi abazohlalela ukubhala izivivinyo zokuchibiyela umatikuletsheni phakathi komhla ziyi-11 Nhlolanja 2017 nomhla ziyi-18 Ndasa 2017 ngokubekezela kwabo.
English: Upcoming events President Zuma will undertake a State Visit to the Federal Republic of Nigeria from 8 to 9 March 2016.

isiZulu: UMongameli Zuma uzothatha Uhambo Olusemthethweni Lokuvakashela e-Federala Republic of Nigeria kusukela mhla zi-8 zize zibe yi-9 Ndasa 2016.
English: This is the 5th NSP for HIV, TB and STIs and it outlines the progress South Africa has made to deal with the three diseases thus far.

isiZulu: Lena yi-NSP yesihlanu ye-HIV, i-TB kanye nama-STI futhi icacisa inqubekelaphambili esiyenziwe iNingizimu Afrika ekubhekaneni nalezi zifo ezintathu kuze kube yimanje.
English: Ms Regina Brookes, the apartheid activist who defied the Immorality Act in the 1950s and was harassed by the apartheid government for living with Black people as a White woman.

isiZulu: Regina Brookes, isishoshovu esasilwisana nobandlululo esasiphikisana noMthetho Wokuziphatha Kabi ngeminyaka ye-1950 futhi wahlukunyezwa nguhulumeni wobandlululo ngokuthi wayehlala nabantu abaMnyama yena engowesifazane oMhlophe.
English: They reached the semi-finals and in so doing secured South Africa's place at the 2017 FIFA Under 20 World Cup to be hosted in South Korea.

isiZulu: Afinyelela emidlalweni eyandulela owamanqamu kanti ngokwenza njalo atholela iNingizimu Afrika indawo emidlalweni yeNdebe Yomhlaba ye-FIFA Yabangaphansi Kweminyaka Engama-20 yowezi-2017 ezosingathelwa e-South Korea.
English: Green hydrogen is generated by renewable energy and it has significantly lower carbon emissions than traditional hydrogen.

isiZulu: Lolu phiko lwabasebenzi luzobheka ukuthi imakethe yehayidrojini ehlanzekile isungulwa futhi ithuthukiswa kanjani, kanjalo nokusungula amathuba okuqhuba ibhizinisi phakathi kwala mazwe amabili.