dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Equally, we remain a country united in our diversity and any form of animosity aimed at our fellow African brothers and sisters will not be tolerated.4 Cabinet is determined to decisively address the underlying causes that led to the attacks of foreign nationals and some South Africans.

isiZulu: Futhi kusenjalo sizothatha izinyathelo ezinqala ukubhekana nezenzo ezingekho emthethweni ezinjengokuthengiswa kwezidakamizwa, ukuhweba okungekho emthethweni, ukuphangwa kwezitolo zabantu, ngokunjalo futhi nokucekelwa phansi kwempahla kanye nenkohlakalo, futhi lokhu sizokwenza ngaphandle kovalo nokwenzelela, kungakhathalekile ukuthi ubugebengu lobo benziwa ngumuntu waseNingizimu Afrika noma benziwa ngumuntu wokufika kuleli.
English: Despite the third quarter GDP decline, Cabinet welcomed the positive economic outlook by the International Monetary Fund and rating agency Standard & Poor's (S&P) as the impact of the coordinated reforms implemented by Operation Vulindlela start to bear fruits.

isiZulu: Ngale kokwehla kwe-GDP ekoteni yesithathu, iKhabhinethi lamukele ukuqagulwa okuhle kwezomnotho okwenziwe yi-International Monetary Fund (i-IMF) kanye ne-ejensi i-Standard & Poor's (i-S&P) njengoba umphumela wezinguquko ezididiyelwe ezilethwe yi-Operation Vulindlela ziqala ukuthela izithelo.
English: Cabinet urges unvaccinated South Africans and people living in South Africa to take advantage of the Vooma Vaccination Weekend which will take place around the country on Friday, 1 and Saturday, 2 October 2021.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa abantu baseNingizimu Afrika ngokunjalo futhi nabanye abantu abahlala kuleli abangakagonywa ukuba balisebenzise ithuba eliyingqayizivele abalihlinzekwa ngumkhankaso weMpelasonto Yokugoma i-Vooma Vaccination Weekend ozobanjwa ezweni lonkana ngoLwesihlanu mhla lu-1 kanye nangoMgqibelo mhla zi-2 kuMfumfu 2021.
English: This LED Strategy will advance the national climate change and development policy in a more coordinated, coherent and strategic manner.

isiZulu: Lihlinzeka ngezindlela zokunciphisa ezigxile kwimikhakha emine ebalulekile yomnotho, okuyiZimbiwa, Izimboni, Ezolimo, Amahlathi Nokusetshenziswa Komhlaba kanye Nodoti.
English: Child Protection Montha) South Africa marks Child Protection Month in May under the theme: “Working together in ending violence against children” as part of the country’s ongoing 365 Days Child Protection Programme of Action.

isiZulu: Lokhu kunikeza ithuba lokuthuthukisa umbono we-Afrika ebumbene kanye nokukhuthaza amazwe ase-Afrika ukuthi asebenzisane ukwenza ngcono izimpilo zabantu bakithi ngokuhambisana nezinhloso ze-Ajenda yoBunye be-Afrika yowezi-2063 ekhuluma ngokuchuma komnotho wezwekazi lase-Afrika.
English: In line with this approach, Cabinet welcomes the first South African Film Summit, held in Johannesburg from 4 to 5 February 2019 under the theme: “Transformation and innovation in the South African Film/Audio-Visual Industry and the Fourth Industrial Revolution (4IR).

isiZulu: Ngokulandela le ndlela, iKhabhinethi lamukela Ingqungquthela Yamafilimu yaseNingizimu Afrika yokuqala, ebanjwe kusukela kumhla ziyisi-5 kuNhlolanja 2019 ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Uguquko namasu amasha kumaFilimu aseNingizimu Afrika/Embonini Yokubukelwayo Nokulalelwayo kanye Noguquko Lwezimboni Lwesine Olugxile Ekusetshenzisweni Kobuxhakaxhaka Nobuchwepheshe Besimanjemanje (i-4IR).
English: The conference will bring together representatives of Commonwealth Member States, members of the Red Cross and Red Crescent movement, and other key stakeholders to deliberate on International Human Law.

isiZulu: Le ngqungquthela izohlanganisa abamele aMazwe Angamalungu e-Commonwealth, amalungu e-Red Cross kanye nenhlangano ye-Red Crescent, kanye nabanye ababambiqhaza ukuzodingida uMthetho Wamazwe Ngamazwe Wokusiza Abantu.
English: This internationally recognised research is a reminder of the unique opportunities presented to South Africa as a result of our successful bid, to build our skills set by stimulating interest in science and engineering among our youth.

isiZulu: Lokhu okutholwe kulolu cwaningo kuyakhombisa futhi ukuthi iNingizimu Afrika inalo ikhono kanye nobuchwepheshe bezesayensi obungayenza ibe yisikhondlakhondla emhlabeni emkhakheni wezesayensi yomkhathi yokuqoqwa kolwazi ngegagasi lomoya.
English: Our thriving tourism industry is testament to the close collaboration between government, organised labour and business led by the Department of Tourism together with South African Tourism to unlock the full economic benefits of our tourism assets.

isiZulu: Imboni yethu yezokuvakasha, eqhuba kahle kakhulu futhi edlondlobalayo, iwubufakazi obuqinile bobambiswano phakathi kukahulumeni, izinyunyana zabasebenzi kanye nabanikazi bamabhizinisi beholwa nguMnyango Wezokuvakasha ngokubambisana neNhlangano Yezokuvakasha yaseNingizimu Afrika ngenhloso yokuyivula ngokuphelele imihlomulo yezomnotho ehlinzekwa yimithombo yethu yezokuvakasha.
English: These include addressing the delays in the allocation of high demand spectrum broadband connectivity rollout and funding addressing ineffective market structures fast-tracking digital broadcasting migration development of e-government strategy rationalisation of ICT State-Owned Entities and capacitating the Regulator and addressing duplicity in governance of the ICT sector.

isiZulu: Lokhu kubandakanya, ukuxazulula izinkinga zokubambezeleka kokukhishwa kwe-spectrum efuneka kakhulu, ukuxhumeka kwe-inthanethi esheshayo, ukusatshalaliswa kanye nokuxhaswa kwayo ukuxazulula izinhlaka zemakethe ezingasebenzi, ukusheshisa ukufudukela kwezokusakaza ngedijithali, ukuthuthukiswa kweqhinga lokuxhumana nge-inthanethi kuhulumeni, ukuhlela kabusha Izinkampani ze-ICT Eziphethwe Nguhulumeni, nokunikeza Amandla Umlawuli kanye nokuxazulula ukuphindaphindeka ekuphathweni komkhakha we-ICIKhabhinethi ivumile ukuthi Isivumelwano sase-Paris Sokuguquguquka Kwesimo Sezulu sithulwe ePhalamende ukuze samukelwe.
English: Cabinet welcomes the meeting by President Jacob Zuma with King of the Vhavenda, Khosikhulu Thovhele Toni Mphephu Ramabulana which was at the request of his majesty on the 8 May 2016 to resolve issues in Vuwani.

isiZulu: IKhabhinethi iyawamukela umhlangano phakathi kukaMongameli uJacob Zuma neSilo Samabandla sesizwe sabaVenda, iNgonyama uThovhele Toni Mphephu Ramabulana obucelwe yiyona inkosi ehloniphekile ngomhla ziyi-8 Nhlaba 2016 ukuxazulula izinkinga eVuwani.
English: The 3rd Technical Meeting of the G20 Empowerment of Women Working Group (EWWG) from 2nd– 4th July 2025, focused on advancing global dialogue and cooperation on gender equality and women's empowerment with a specific focus on recognising, reducing and redistributing unpaid care work.

isiZulu: Umhlangano Wesithathu Wezobuchwepheshe weQembu le-G20 Lokuhlonyiswa Kwabesifazane (i-EWWG) kusukela mhla wesi-2 kuya kowesi-4 kuNtulikazi 2025, wawugxile ekuthuthukiseni inkulumo-mpendulwano yomhlaba wonke kanye nokubambisana ngokulingana kobulili kanye nokunika amandla abesifazane ngokugxila ngokukhethekile ekuboneni, ekwehliseni nasekusabalaliseni kabusha umsebenzi wokunakekela ongakhokhelwa.
English: Group of Twenty (G20) Leaders’ Summit.1 President Ramaphosa will lead the South African delegation to the virtual G20 Leaders’ Summit on Saturday, 21 November and Sunday, 22 November.2 The G20 Leaders’ Summit is convened by the Kingdom of Saudi Arabia with a focus on deepening global cooperation around the theme of “Realising Opportunities of the 21st Century for All”.

isiZulu: Ingqungquthela Yabaholi Bamazwe ayingxenye yeqembu Lamazwe angama-20 (i-G20).
English: The meeting is to provide guidance on strategic communications and ICT issues and also track implementation of decisions made at previous meetings.

isiZulu: Umhlangano uhlose ukuhlinzeka ngomhlahlandlela maqondana nokuxhumana ngobuqhinga kanye nezindaba ze-ICT kanye nokulandelela ukuqaliswa kokusebenza kwezinqumo ezenziwa emihlanganweni edlule.
English: Taxpayers are strongly encouraged to use the digital channels of SARS eFiling and the SARS MobiApp which offers enhanced features that are accessible to users 24/.

isiZulu: Abakhokhi bentela bayakhuthazwa kakhulu ukuba basebenzise uhleloxhumano lobuchwepheshe besimanjemanje ukuthumela amafomu entela nge-intanethi, okuyi-SARS eFiling kanye ne-SARS MobiApp, izinhlelo ezihlinzeka ngezinsiza ezenziwe ngcono ezingasetshenziswa ngabasebenzisi bohleloxhumano amahora angama-24 nsukuzonke.
English: This is in support of a number of measures taken to alleviate the water shortages, which have been exacerbated by the heatwave the country has experienced in the past weeks.

isiZulu: Lokhu kuzolekelela emizamweni ehlukahlukene esiqalisiwe yokunciphisa ukuntuleka kwamanzi, okubhebhethekiswe nayisivuvu sokushisa ebesikhona kulama viki edlule.
English: The signing of nuclear intergovernmental relations agreements is a step in the right direction to secure the country’s energy needs.

isiZulu: Lolu hlelo lokusebenza lukaMongameli Jacob Zuma lusisondeza ekufezekisweni kwemihlomulo yomnotho wolwandle, okungenzeka ufake imali eyizigidigidi zamarandi eziyi-177 emkhiqizweni ophelele wakuleli futhi uvule amathuba omsebenzi angaphansana kancane nje kwesigidi esisodwa.
English: Cabinet welcomed the World Bank Report (South African Economic Update’s 6th report, with a special focus on fiscal policy and redistribution) which indicated that South Africa had achieved a lot in the last 20 years.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele Umbiko Webhange Lomhlaba (Umbiko Wesi-6 Wokuqhubekayo Kumnotho waseNingizimu Afrika, kugxilwe kakhulu kunqubomgomo yezimali nokwabiwa kwazo) okhombise ukuthi iNingizimu Afrika yenze okuningi kule minyaka engama-20 edlule.
English: Safety and securityCabinet welcomes and supports the ‘stabilisation intervention plan’ by the South African Police Service (SAPS), which will partner with South Africans towards efforts to make our communities safer.

isiZulu: Ezokuphepha nokuvikelekaIKhabhinethi liyalwamukela futhi liyalusekela ‘uhlelo lokungenelela ngenhloso yokuletha uzinzo’ oluqhutshwa nguMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS), lapho amaphoyisa azobambisana khona nabantu baseNingizimu Afrika emizamweni yokuqinisekisa ukuphepha kwemiphakathi yakuleli.
English: Key outcomes include the introduction of omnibus by-laws to address challenges relating to the enforcement of business by-laws by municipalities and traditional authorities.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe kafushane ngomhlangano omayelana nokufudukela kwamanye amazwe obusingathwe nguMnyango Wezasekhaya ngokubambisana ne-DSBD, i-COGTA, uMnyango Wezokuhlaliswa Kwabantu kanye nabaholi bendabuko nosodolobha bamadolobha nomasipala besifunda nobugxile ekunqandeni imiphumela emibi yokufudukela kuleli lizwe ngokungemthetho, kubandakanya nokusebenza kwezitolo eziyiziphaza.
English: In this regard we want to confirm that various government programmes, including the Department of Basic Education’s Second Chance Programme, the National Youth Service and the Youth Employment Service initiative, go a long way in preparing our youth for the work environment.

isiZulu: Maqondana nalokhu-ke sifisa ukuqinisekisa ukuthi izinhlelo zikahulumeni ezinhlobonhlobo, kubandakanya noHlelo Lwethuba Lesibili LoMnyango Wezemfundo Eyisisekelo, uPhiko Lukazwelonke Olubhekelela Izidingo Zentsha kanye nohlelo Lokuqashwa Kwentsha, zenza umsebenzi omkhulu impela ukulungiselela intsha yethu umsebenzi.
English: President Cyril Ramaphosa will lead South Africa’s hosting of the 5th SAIC on 13 April 2023 at the Sandton Convention Centre in Johannesburg.

isiZulu: UMongameli u-Cyril Ramaphosa uzohola iNingizimu Afrika ekusingatheni i-SAIC yesiHlanu mhla we-13 kuMbasa 2023 e-Sandton Convention Centre eGoli.
English: Cabinet congratulates H. Ms Dilma Rousseff, of the Workers Party on her successful re-election as President of the Federative Republic of Brazil following the successful elections in 26 October 2014.

isiZulu: IKhabhinethi ibongela uMhlonishwa Nksz Dilma Rousseff, we-Workers Party ngokuphinde akhethwe njengoMongameli we-Federative Republic of Brazil kulandela ukhetho olube yimpumelelo mhla zingama-26 Mfumfu 2014.
English: South Africa will also propose amendments to the Rome Statute of the International Criminal Court to clarify and amplify the consulting and cooperation obligations of the ICC towards such States.

isiZulu: INingizimu Afrika izophinda futhi ihlongoze ukuthi kube nezichibiyelo ezenziwa kuMthetho waseRoma ongaphansi Kwenkantolo Yamacala Obugebengu Yamazwe Omhlaba ukucacisa kanye nokunika amandla izibopho zokuxoxisana kwe-ICC kuMazwe anjalo.
English: The Bill gives effect to the recommendations of the Presidential High-Level Review Panel on the State Security Agency (SSA) as well as the implementation plan of the recommendations of the Judicial Commission of Inquiry into Allegations of State Capture, Corruption and Fraud in the Public Sector including Organs of State.

isiZulu: UMthethosivivinywa ungumphumela wezincomo zePhaneli LikaMongameli Lokuhlola Kwezinga Eliphezulu kwi-Ejensi Yezokuvikeleka Kombuso (i-SSA) kanye nohlelo lokuqaliswa kwezincomo seKhomishani Ephenya Ngezinsolo Zokuthunjwa Kwamandla Ombuso, Inkohlakalo kanye Nokukhwabanisa kuMkhakha Kahulumeni kubandakanya neZinhlaka Zikahulumeni.
English: At its meeting on Wednesday, 15 March 2023, Cabinet welcomed the newly appointed members and wished them well in their new responsibilities, and also emphasised the need for Cabinet as a whole to implement government priorities with urgency.

isiZulu: Emhlanganweni walo obungoLwesithathu, mhla we-15 kuNdasa 2023, iKhabhinethi lamukele amalungu aqokiwe amasha futhi lawafisela okuhle emsebenzini wawo omusha, laphinde lagcizelela isidingo seKhabhinethi lilonkana ukuthi liqalise ukusebenza ngalokho okuseqhulwini kuhulumeni ngokungapholisi maseko.
English: The results of the findings of 30 national departments indicate that an estimated R23,4 billion was spent from the national fiscus in the 2015/16 financial year.

isiZulu: Imiphumela yocwaningo olwenziwe eminyangweni kazwelonke engama-30 ibonisa ukuthi ngonyaka-mali wezi-2015/16 kusetshenziswe imali elinganiselwa kumarandi angamabhiliyoni angama-23,4 evela emgodlagodleni wezimali kazwelonke.
English: In other words, the Article 98(2) places an obligation on the ICC to assist countries to execute warrants of WEBTOKEN is abundantly clear that the ICC was aware that South Africa may have difficulties in executing the warrant of arrest for President Al-Bashir, because of its international obligations.

isiZulu: Ngamanye amazwi, Isigaba 98(2) sibeka isibopho kuyona i-ICC ukuthi kube yiyona esiza amazwe ukuthi abophe lowo muntu efuna ukuba aboshwe.
English: Three ArcelorMittal workers – Mr Lesenyeho Mofokeng (31), Mr Thami Sampo Molefe (52) and Mr Mpho Meshack Madumisa (29), who died tragically when the building in Vanderbijlpark where they were working collapsed following an explosion on Wednesday, 17 February 2021.

isiZulu: Abasebenzi abathathu base-ArcelorMittal – uMnu u-Lesenyeho Mofokeng (31), uMnu Thami Sampo Molefe (52) kanye noMnu Mpho Meshack Madumisa (29), abashone kabuhlungu ngesikhathi isakhiwo esise-Vanderbijlpark lapho bebesebenzela khona siwa kulandela ukuqhuma okwenzeka ngoLwesithathu, mhla we-17 kuNhlolanja 2021.
English: Mr Msila, who mainly hitch-hiked from Cape Town, was assisted by sports broadcaster, Mr Robert Marawa, to secure a flight from Kenya to Cairo to support Bafana Bafana.

isiZulu: UMnu Msila, ohambe yonke le ndlela elokhu ecelwa ukugitsheliswa mahhala esuka eKapa, ugcine esizwa ngumsakazi wezemidlalo, uMnu Robert Marawa, ukuthola indiza esuka e-Kenya iya e-Cairo ukuyosekela iBafana Bafana.
English: Cabinet endorsed a full media briefing by the Minister of Finance to share with South Africans the interventions government will embark upon within the current budget framework.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze isithangami sabezindaba esigcwele esizobanjwa nguNgqongqoshe Wezezimali ukuze abelane nabantu baseNingizimu Afrika ngezinyathelo zokungenelela uhulumeni azozithatha kulolu hlaka lokusebenza lesabelomali samanje.
English: Further it promotes the development of an efficient and productive aviation industry, which is capable of competing both locally and internationally.

isiZulu: Uphinde futhi ukhuthaze ukuthuthukiswa kwemboni yezindiza esebenza ngokugculisayo nokunomkhiqizo omuhle, ekwaziyo ukuncintisana lapha ezweni ngaphakathi kanye nasemazweni omhlaba.
English: The National Radio Frequency Plan (NRFP) will be updated to reflect the decisions of the WRC-15, which come into force 01 January 2017.

isiZulu: Uhlelo Lokuphindaphindwa Komsakazo Lukazwelonke (i-NRFP) luzovuselelwa ukukhombisa izinqumo ze-WRC-15, oluzoqala ukusebenza mhla lulu-1 Masingana 2017.
English: The BAIC investment is an outcome of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC) that was held in Johannesburg in December 2015, where President Jacob Zuma and Chinese President Xi Jinping signed no less than 26 bilateral agreements valued at approximately R100 billion.

isiZulu: Utshalomali lwe-BAIC lungumphumela weSigcawu Sokubambisana phakathi kweChina ne-Afrika (i-FOCAC) esasibanjelwe eGoli ngoZibandlela 2015, lapho uMongameli uJacob Zuma kanye noNdunankulu waseChina u-Xi Jinping bacikica khona izivumelwano phakathi kwala mazwe mabili ezingekho ngaphansi kwama-26 ezibiza inani elilinganiselwa ezigidigidini eziyi-100 zamarandi.
English: The Bill is intended to repeal the Legal Aid Act, 1969 (Act no.22 of 1969) in accordance with prevailing circumstances, particularly the new constitutional dispensation, and to streamline its application.

isiZulu: UMthethosivivinywa kuhloswe ngawo ukuthi kwenziwe ngcono ukusebenza koPhiko Losizo Lwezomthetho lwaseNingizimu Afrika, futhi lokhu okuyinto ezoba nomthelela omuhle emphakathini wonkana.
English: This is to ensure compliance with the Threatened or Protected Species Regulations, CITES Regulations, Bio-prospecting, Access and Benefit-Sharing Regulations and the Alien and Invasive Species Regulations.

isiZulu: Lokhu kungokokuqinisekisa ukuthotshelwa Kwezimiso Zemvelo Esengcupheni noma Evikelwe, Izimiso ze-CITES, Izimiso Zokuhlwaywa Kwemvelo Ephilayo, Ukufinyeleleka Nokwabelana Ngemihlomulo kanjalo Nezimiso Zemvelo Yokufika Nehlaselayo.
English: Cabinet welcomes the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) with the Government of Flanders on promotion of the Social Economy in South Africa.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukucikicwa kweSivumelwano Sokusebenzisana (i-MoU) noHulumeni wase-Flanders maqondana nokukhuthazwa koMnotho Womphakathi eNingizimu Afrika.
English: As part of government’s rail revitalisation programme, Cabinet welcomed the testing of the Passenger Rail Agency of South Africa’s new X’Trapolis Mega commuter trains.

isiZulu: Njengengxenye yohlelo lukahulumeni lokuvuselelwa komkhakha wezitimela, iKhabhinethi ikwamukele ngezandla ezimhlophe ukuhlolwa nokuvivinywa kwezitimela ezintsha, ama-X’Trapolis Mega, zoPhiko lwaseNingizimu Afrika Lwezitimela Ezithwala Abagibeli (i-Prasa).Lezi zitimela zikanokusho okulindeleke ukuba ziqale ukusebenza ngoNcwaba kulo nyaka zineminyango ezivulekelayo, nemihubhe evulekile esitimeleni sonke, imishini yomoya obandayo noshisayo kanye namakhamera okuphucula ukuphepha kwabagibeli.
English: Akani Simbine also anchored South Africa’ victorious 4x100m men’s team along with Bayanda Walaza, Sinesipho Dambile and Bradley Nkoana.

isiZulu: U-Akani Simbine uphinde waba yingxenye yeqembu laseNingizimu Afrika elinqobe i-4x100m relay labesilisa elinoBayanda Walaza, Sinesipho Dambile no-Bradley Nkoana.
English: The forum reflects all stakeholders’ collective commitment to the future of mining in South Africa, and to the creation and maintenance of an equitable balance between socio-economic imperatives and investment objectives.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ePhalamende KoMthethosivivinywa Wokuqeda Nokuchibiyela Imithetho Yezokuvikela, 2014.Lokhu kuhloswe ngakho ukuqeda kanye nokuchibiyela imithetho yezokuvikela esiphelelwe yisikhathi futhi engasadingeki njengoba ihlonzwe yiKhomishana Yezokuguqulwa Kwemithetho YaseNingizimu Afrika.
English: SA assume interim leadership of SADC Cabinet has approved the request from the Executive Secretary of the Southern African Development Community (SADC), Mr Elias Mpedi Magosi for South Africa to assume interim leadership of SADC due to the recent political developments in Madagascar.

isiZulu: INingizimu Afrika ithatha ubuholi besikhashana be-SADC IKhabhinethi ligunyaze isicelo esivela kuNobhala Omkhulu weNhlangano weSouthern African Development Community (i-SADC), sokuba uMnu.
English: Members of the Executive are urged to dedicate time to contribute towards extending the reach of this campaign to areas across the country.

isiZulu: Amalungu Esigungu Esiphezulu ayanxuswa ukuba anikele ngesikhathi sawo alekelele lapho kwelulwa zindlela zokuba lo mkhankaso ufinyelele ezindaweni ezingaphandle kwaleli.
English: The commemoration is a reminder of the many sacrifices made to secure our freedom that led to our country’s first democratic elections on 27 April 1994, the celebration of the gains of our freedom and our collective determination to work even harder to address the challenges that still plague our country and ensure that we leave no one behind.

isiZulu: Lokhu kuyisikhumbuzo sokuzidela okuningi okwenziwa ukuze sizothola inkululeko yethu eyaholela kukhetho lwezwe lokuqala lwentando yeningi labantu mhla we-27 kuMbasa 1994, ukuthokozela izinzuzo zenkululeko yethu kanye nempokophelo yethu yokusebenza ngokuzikhandla ukubhekana nezinselele ezisahaqe izwe lethu kanye nokuqinisekisa ukuthi asishiyi muntu emuva.
English: The purpose of the Bill is to propose the regulation of labour brokers to prevent worker exploitation, such as the provision of cheap labour through undocumented foreign nationals.

isiZulu: Ngokwethula imihlahlandlela ecacile kanye nohlelo olukhethekile lwamalayisensi, inqubomgomo ikhuthaza ukufakwa kwezomnotho kwama-MSME kanye namaqembu ayencishwe amathuba phambilini emikhakheni eqondiwe, nokugcinwa kwemisebenzi ethile yebhizinisi eyenzelwe amabhizinisi aseNingizimu Afrika kuphela.
English: During the extended Vooma Vaccination Week campaign from 3 to 10 December 2021, thousands of people are being vaccinated at various vaccination sites that are open throughout the country.

isiZulu: Ngesikhathi sokwelulwa komkhankaso we-Vooma Vaccination Week kusuka mhla zi-3 kuya mhla zi-10 kuZibandlela 2021, izinkulungwane zabantu ziyagonywa ezikhungweni zokugoma ezehlukene kulo lonke izwe.
English: Cabinet has always asserted that AGOA provides an opportunity for the United States of America to strengthen its economic relationship with Africa and thus it must be extended for a meaningful period, enhanced to make it impactful and attractive.

isiZulu: UMhlangano woNgqongqoshe Bezokuvakasha be-BRICIKhabhinethi lamukele ukuphothulwa ngempumelelo koMhlangano woNgqongqoshe be-BRICS wangowezi-2023 obubanjwe eKapa, nalapho amazwe angamalungu ezinikele ekusebenzeni ngokubambisana kanye nokugqugquzela ezokuvakasha ngaphakathi kumazwe angamalungu e-BRICS, ukusungula imigudu ezohambeka kalula kwezokuvakasha kanye nokuxhumana phakathi kwamazwe angamalungu.
English: The Memorandum of Understanding on Diplomatic Consultations will establish a mechanism for regular diplomatic talks on issues in Africa and other issues of mutual interest.

isiZulu: IMemorandamu Yokubambisana (i-MoU) Kwizingxoxo Zokubonisana Emazingeni Osomaqhinga izosungula inkambiso yokubanjwa kwezingxoxo ngokuqhubekayo emazingeni osomaqhinga ukuze kudingidwe izindaba eziphathelene ne-Afrika kanye nezinye ezithinta lawa mazwe womabili.
English: The approved NCCP strengthens the coordination of the childcare and protection system, and ensures maximum use of current resources for improved services which promote positive development of children.

isiZulu: I-NCCP egunyazwe ngokusemthethweni iqinisa ukuhanjelaniswa kohlelo lokunakekelwa nokuvikelwa kwezingane, futhi iyaqinisekisa ukuthi zisetshenziswa ngokuphelele izinsiza ezikhona njengamanje ukuze kuhlinzekwe ngezinsizakalo ezenziwe ngcono ezizogqugquzela ukukhula nokuthuthuka kahle kwezingane.