dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The amendments to the Electronic Communications Act will allow the Independent Communications Authority of South Africa flexibility to regulate competition issues in the sector.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zoMthetho Wezokuxhumana Ngobuchwepheshe zizovumela iSikhungo Sezokuxhumana Esizimele saseNingizimu Afrika ukulawula ngokukhululeka izindaba eziphathelene nokuncintisana kulo mkhakha.
English: Kenya State Visit Cabinet welcomed the successful State Visit to Kenya by President Cyril Ramaphosa, at the invitation of his Kenyan counterpart, Dr William Ruto.

isiZulu: Ukuvakashela Umbuso wase-Kenya IKhabhinethi lamukele Ukuvakashela Umbuso wase-Kenya okube yimpumelelo kukaMongameli u-Cyril Ramaphosa, ngokumenywa uzakwabo wase-Kenya, u-Dkt.
English: The country has been under regulations of the National State of Disaster on COVID-19 since March 2020, when South Africa recorded its first cases of the virus.

isiZulu: Izwe laba ngaphansi kwale mithethonqubo yeSimo Senhlakelele Kuzwelonke ku-COVID-19 kusukela kuNdasa 2020, lapho iNingizimu Afrika ibika ngesigameko sokuqala segciwane ezweni.
English: The adopted National Strategic Plan (NSP), which was received by President Ramaphosa early this year, takes forward the emergency response intervention that were started in 2019.

isiZulu: IKomidi loNgqongqoshe Abahlukahlukene eliqondene ne-GBVF eliholwa nguNgqongqoshe weHhovisi likaMongameli ophathiswe Ezabesifazane, Ezezingane Nezabantu Abaphila nokukhubazeka, uNks Maite Nkoana-Mashabane, liyaqhubeka nokwengamela umsebenzi wokuqinisekisa ukusetshenziswa kwezinhlelo ze-NSUsuku Lwengculazi Lomhlaba Wonke – 1 Zibandlela 2020.
English: The amendments are premised on furthering the Single Public Administration initiative and also give effect to the policy reforms envisaged in the National Development Plan to build a professional public service.

isiZulu: Izichibiyelo zisuselwa emzamweni wokuqhubekisela phambili uhlelo lokwakhiwa komkhakha Owodwa Wokuphathwa Kukahulumeni futhi kuqaliswe nezinguquko zenqubomgomo ezishiwo oHlelweni Lukazwelonke Lokuthuthukiswa Kwezwe ukuze kwakhiwe umkhakha womsebenzi kahulumeni osebenza ngobunyoninco nangobungoti.
English: Messages Congratulations Cabinet extends its congratulations and well wishes to:President Ramaphosa for celebrating his 68th birthday on Tuesday, 17 November 2020.President Alassane Ouattara and the people of Cote d’Ivoire for conducting successful elections.

isiZulu: INgqungquthela Yabaholi Bamazwe e-G20 izosingathwa yi-Saudi Arabia futhi izogxila ekuqiniseni ubambiswano lwamazwe omhlaba ngaphansi kwesiqubulo esithi “Sifezekisa Amathuba Ekhulunyaka lama-21 ukuze Kuhlomule Abantu Bonke”.
English: The departments of Small Business Development and Trade, Industry and Competition are finalising the setting up of the Small and Medium Enterprise Fund (R500 million) to support South African-owned townships and rural businesses as soon as they meet the compliance requirements.

isiZulu: Iminyango okungeyokuThuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane, Izimboni Nokuncintisana ziphothulwa izinhlelo zoXhasomali Lwamabhizinisi Amancane Naphakathi (oluyizigidi ezingama-R500) okuzosizwa ngalo amabhizinisi asemalokishini nasezindaweni zasemakhaya aqhutshwa ngabantu baseNingizimu Afrika uma befaneleka ngokwemigomo nemibandela.
English: Cabinet expressed its appreciation of the solidarity shown by the majority of South Africans in rejecting the calls for a shutdown and protecting our constitutional democracy.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulise ukubonga kwalo ngobumbano oluboniswe iningi labantu baseNingizimu Afrika ngokuchitha izicelo zokuvala thaqa izwe kanye nokuvikela intando yeningi labantu engumthethosisekelo.
English: Cabinet was briefed on the progress made by the consultative task team led by the Department of Sport, Arts and Culture on the transformation of the heritage landscape.

isiZulu: IKhabhinethi yatshelwa kafushane ngenqubekelaphambili eyenziwe ithimba elajutshwa eliholwa nguMnyango Wezemidlalo, Ezobuciko Namasiko ekuguquleni izindawo zamagugu.
English: The purpose of the Bill is to amend the International Co-operation in Criminal Matters Act (Act 75 of 1996) to improve the efficiency and effectiveness of international legal cooperation in criminal matters.

isiZulu: Inhloso yalo Mthethosivivinywa ukuchibiyela uMthetho Wokubambisana Kwamazwe Ngamazwe Ezindabeni Zobugebengu (uMthetho wama-75 we-1996) ukuze kwenziwe ngcono ukusebenza kahle kanye nempumelelo yokubambisana kwezomthetho namazwe ngamazwe ezindabeni zobugebengu.
English: Cabinet welcomes the setting up of a Market Inquiry into high data costs and notes the gazetting of the terms of reference by the Competition Commission.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukumiselwa koPhenyo Lomkhakha maqondana nezindleko eziphezulu ze-data futhi iyakuqaphela ukufakwa kwigazethi kwemibandela yokusebenza okwenziwe yiKhomishana Yezokuncintisana.
English: Cabinet further appeals to parents and society at large to ensure children are kept safe at all times and to partner with law-enforcement agencies to protect the rights of our children.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa futhi nabazali kanye nabo bonke abantu bakuleli ukuba baqinisekise ukuthi izingane zabo ziphephile ngaso isikhathi futhi babambisane nezikhungo zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ukuze kuvikelwe amalungelo ezingane zethu.
English: The Bill repeals the Transkeian Penal Code, 1983 (Act 9 of 1983) which codified criminal law in the former Transkei (now Eastern Cape).

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchitha uMthetho Wokujezisa wase-Transkei, wangowe-1983 (Umthetho we-9 wangowe-1983) owawuchaza umthetho wezobugebengu e-Transkei (manje osekuseMpumalanga Kapa).
English: South Africa had been leading the call for the WTO to waiver intellectual property rights tied to COVID-19 vaccines that will ensure equal access to vaccines and enable countries that have the capability to manufacture vaccines to do so.

isiZulu: INingizimu Afrika beyilokhu ihamba phambili esicelweni sokuthi i-WTO isuse amalungelo obunikazi emigomweni ye-COVID-19 lokho okuzoqinisekisa ukufinyelela okulinganayo emigomweni futhi kuvumele namazwe anekhono lokuzikhiqizela imigomo ukuthi enze njalo.
English: Celebration of the establishment of the Constitutional Court.1 2025 marks 25 years since the first session of the Constitutional Court, an important instrument in the protection of our constitutional democracy.2 It is in this spirit that Cabinet welcomed the engagements between government and the Judiciary led by Chief Justice Mandisa Maya and heads of courts which was hosted by President Cyril Ramaphosa.

isiZulu: Umgubho wokusungulwa kweNkantolo yoMthethosisekelo.1 Unyaka wezi-2025 uhlanganisa iminyaka engama-25 kusukela kumhlangano wokuqala weNkantolo yoMthethosisekelo, okuyithuluzi elibalulekile ekuvikelweni kwentando yeningi labantu yethu yomthethosisekelo.2 Kungawo lo moya lapho iKhabhinethi lemukele ukuxoxisana phakathi kukahulumeni kanye nophiko Lwamajaji oluholwa yiJaji Eliyinhloko uMandisa Maya kanye nezinhloko zezinkantolo obekusingathwe nguMongameli Cyril Ramaphosa.
English: The team which comprised mostly of under 23 players bodes well for the country’s future success in the international arena.

isiZulu: I-Bafana Bafana ngokunqoba uMqhudelwano wezi-2016 weNdebe ye-COSAFLeli qembu elinabadlali abaningi abaneminyaka engaphansi kwe-23 lizosiza kakhulu empumelelweni yezwe ngomuso emiqhudelwaneni yomhlaba.
English: The Oceans Economy is one of the three streams of Operation Phakisa and takes the country closer to unlocking the potential of South Africa’s oceans, which has the potential to contribute up to R177 billion to the gross domestic product and create over one million new jobs.

isiZulu: UMnotho Wasolwandle ungenye yemigudu emithathu yoMKhankaso we-Operation Phakisa futhi usondeza izwe ekufezeni ukubaluleka kwezilwandle zaseNingizimu Afrika, nokungenzeka kufake izigidigidi ezi-177 zamarandi emkhiqizweni okhiqizwe ngaphakathi ezweni kanye nokudala amathuba emisebenzi emisha angaphezu kwesigidi.
English: South Africa’s first pro-wheelchair bodybuilder Macethandile Kulati for defending his title at the 2023 International Federation of Body Builders and Fitness World Championship in Slovenia.

isiZulu: 1 INkulumo-mpendulwano emayelana Nokulwisana Nenkohlakalo.1 INkulumo-mpendulwano emayelana Nokulwisana Nenkohlakalo izobanjwa mhla wesi-8 kuya mhla wesi-9 kuLwezi 2023 e-Birchwood Hotel e-Ekurhuleni ukuze kuzonxenxwa umphakathi ezinhlelweni zokulwisana nenkohlakalo ezihambisana neQhingasu likaZwelonke Lokulwisana Nenkohlakalo.
English: Furthermore, the South African Police Service has established 1 047 dedicated facilities for victims at police stations countrywide to accommodate and assist victims of GBChild Protection Week will be held from 27 May to 2 June 2018.

isiZulu: Phezu kwalokho, Umbutho Wamaphoyisa AseNingizimu Afrika (i-SAPS) evule izikhungo eziyizi-1 047 zezisulu, eziteshini zamaphoyisa ezweni lonke ukuze kuhlinzekelwe futhi kusizwe izisulu ze-GBIsonto Lokuvikela Izingane lizobanjwa kusukela kumhla wama-27 kuNhlaba kuya kumhla we-2 kuNhlangulana 2018.
English: Operation Vala Umgodi has, since its inception in December 2023, led to the arrest of more than 27 000 suspects and the seizure of more than 600 firearms, that included imitation firearms (toy guns) and 16 000 rounds of ammunition.

isiZulu: Ukuhoxa kwe-SAMIDRC empumalanga ye-DRC .1 IKhabhinethi litshelwe ngokufika kancane kancane kwamasosha Ombutho Wezokuvikela eNingizimu Afrika (i-SANDF) evela empumalanga ye-Democratic Republic of Congo (e-DRC) kulandela isinqumo se-SADC sokumisa ukungenelela kwe-SAMIDR.2 Alinganiselwa kwi-1 718 amasosha e-SANDF asefikile ezweni, kanti kulindeleke ukuthi amanye afike emasontweni ambalwa ezayo.
English: Cabinet was informed that further progress had been made in the disposal of 51% of shares in the SAA to the Takatso Consortium, the preferred Strategic Equity Partner for the SAIt comprises Harieth General Partners, a leading investor in African infrastructure and airports, and airline management firm Global Airways.

isiZulu: Inkampani Yezindiza yaseNingizimu Afrika (i-SAA) IKhabhinethi lazisiwe ngenqubekela-phambili engeziwe esiyenziwe maqondana nokuthengiswa kwamasheya angama-51% enkampani i-SAA ethengiselwa umbimbi lwezinkampani i-Takatso Consortium, okuyinkampani eqokwe njengeNkampani Ezobambisana ne-SAA emsebenzini wayo wezindiza.
English: The rating reviews affirm the continuing work by government to turn the economy around and give the country the necessary space to continue implementing its intervention plans.

isiZulu: Lezi zilinganiso zokubuyekezwa komnotho wakuleli ziwuphawu olubonisa futhi luqinisekise umsebenzi omuhle owenziwa nguhulumeni ngenhloso yokuguqula isimo somnotho futhi zinikeza izwe ithuba lokuqhubeka nomsebenzi wokuqalisa ukusebenza kwezinhlelo zokungenelela emnothweni.
English: The fund raising capabilities of the Act will be restored and the fund will not only be able to react when social relief is needed, but will act to mitigate risks and develop communities.

isiZulu: Azobuyiswa amandla oMthetho okucela uxhasomali futhi isikhwama ngeke sigcine nje ngokuthatha izinyathelo uma kudingeka usizo emphakathini, kepha sizothatha izinyathelo zokunciphisa ubungozi kanye nokuthuthukisa imiphakathi.
English: The Bill also provides for, amongst others, the operational independence of the aircraft accident and incident investigation, and to rectify inconsistencies and shortcomings.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlinzekela futhi, phakathi kokunye, ukuqhutshwa ngokuzimela kophenyo lwezingozi nezigameko eziphathelene nezindiza, kanye nokulungiswa kwezingxenye zomthetho ezinokuphikisana nokungahambelani okuthile kanye nobuthakathaka.
English: Cabinet concurred to the appointment of non-executive members to the National Student Financial Aid Scheme (NSFAS) Board: a. Dr Karen Stander (Chairperson)b. Ms Ndileka Portia Loyilanec.

isiZulu: IKhabhinethi livumelane nokubekwa esikhundleni kwamalunga angebona abaphathi eBhodi leSikhwama Sikazwelonke Soxhasomali Lwabafundi (i-NSFAS): a. Dkt.
English: Land reform Cabinet welcomes the adopted motion to amend the Constitution of the Republic of South Africa of 1996 so as to allow for the expropriation of land without compensation.

isiZulu: Izinguquko Kwezomhlaba IKhabhinethi lamukela isiphakamiso esamukeliwe okuhloswe ukuchibiyela uMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996 ngaso ukuze kube nendlela yokubuyiselwa komhlaba ngaphandle kwesinxephezelo.
English: Mr Pieter Uys Pretorius as Deputy DG (DDG): Corporate Services at the Department of Cooperative Governance and Traditional Affairs.

isiZulu: Ibhodi labaQondisi le-Onderstepoort Biological Products (i-SOC) Limited:a. Nks Rene A Kenosi (uSihlalo)b. Slwz Khathutshelo A Nephawec.
English: The South African journalists, who claimed recognition at the CNN MultiChoice African Journalist Awards.

isiZulu: U-Antonio Guterres, ngokukhethwa kwakhe esikhundleni sokuba nguNobhala-Jikelele Wenhlangano Yezizwe kusukela mhla lu-1 kuNhlangulana 2017 zize zibe ngama-31 kuZibandlela 2021.
English: The DSD, together with the National Development Agency (NDA) and the South African Social Security Agency, will inform communities of the various social security programmes available to them and how these can be accessed.

isiZulu: I-DSD, ngokuhlanganyela neSikhungo Sentuthuko Kazwelonke (i-NDA) kanye neSikhungo saseNingizimu Afrika Sezibonelelo Zomphakathi, bazokwazisa imiphakathi ngezinhlelo ezahlukahlukene zezibonelelo zomphakathi ezitholakalayo ezenzelwe yona, kanye nokuthi ingafinyelela kanjani kuzona.
English: Statement on the Cabinet Ordinary Meeting held at Union Buildings, Pretoria on Friday, 13 December Issues in the environmentEskomCabinet fully supports all efforts meant to ensure electricity supply certainty in our country.

isiZulu: Isitatimende Somhlangano Ojwayelekile WeKhabhinethi owabanjelwa e-Union Buildings, ePitori, ngoLwesihlanu mhla ziyi-13 kuZibandlela 2019Izindaba Ezisematheni.
English: United Nations General Assembly (UNGA)President Ramaphosa participated in the virtual UNGA Debate of the 75th Session of the UNGA on Tuesday, 22 September 2020 under the theme: “The Future We Want, the UN We Need: Reaffirming our Collective Commitment to Multilateralism”.Cabinet advocates that the anniversary be used as an opportunity to achieve much-needed reforms of the UN Security Council (UNSC) to reflect contemporary realities in the world.

isiZulu: NgoLwesibili mhla zingama-22 kuMandulo 2020, uMongameli u-Ramaphosa ubebambe iqhaza kwiNkulumo-mpendulwano ye-UNGA ebibanjwe ngohlelo-xhumano lwe-inthanethi eMhlanganweni we-UNGA wehlandla lama-75 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ingomuso Esililangazelelayo, i-UN Esiyidingayo: Siqinisekisa Kabusha Ukuzibophezela Kwethu Sonke Ekusebenzeni Ngokubambisana Njengamazwe Ahlukahlukene”.
English: Cabinet reiterates its principled and unequivocal condemnation of terrorism and violent extremism.3 The family and friends of Dr Mochubela ‘Wesi’ Seekoe, liberation struggle veteran and former South African Ambassador to the Russian Federation.

isiZulu: Ukuphakanyiswa kokuqala kusemkhakheni we-Alibhamu Evelele Emculweni Womhlaba Jikelele (i-Best World Music Album), nge-alibhamu yabo esihloko sithi-Shaka Zulu Revisited: 30th Anniversary Celebration, kanti ukuphakanyiswa kwesibili bakuthole emkhakheni we-Alibhamu Yezingane Evelele, nge-alibhamu yabo esihloko sithi-Songs of Peace & Love for Kids & Parents around the World.
English: Financial Sector Laws Amendment Bill of 2018: The amendments seek to strengthen the curatorship provisions for banks, including mutual and cooperative banks, and certain non-banks.

isiZulu: Isichibiyelo Somthethosivivinywa Wemithetho Yomkhakha Wezimali wezi-2018: Lezi zichibiyelo zihlose ukuqinisa izimiselo zobufukamelimafa (i-curatorship) bamabhange, kubandakanya amabhange amakhasimende (ama-mutual bank) kanye namabhange ayimifelandawonye (ama-cooperative bank), kanjalo nezinye izikhungo zezimali ezingagunyaziwe ukusebenza njengebhange.
English: Events will be placed on the national calendar and shared on the government website (WEBTOKEN).Bills.

isiZulu: Imininingwane yemicimbi ezobanjwa ngaleli viki izofakwa ohlwini lwezinto ezizokwenziwa yizwe bese ishicilelwa kwiwebhusayithi kahulumeni (WEBTOKEN).Imithethosivivinywa.
English: Amongst the amendments proposed introducing a longer-term borrowing period to match the useful lifespan of some of the assets being financed.

isiZulu: Phakathi kwezichibiyelo eziphakanyisiwe ngokwethula isikhathi eside sokuboleka ukuze sizohambisana nesikhathi sokusebenza kwempahla esuke ibolekwa futhi ikhokhelwa nemali.
English: Government continues to execute the Energy Action Plan, which has been instrumental in reducing the frequency of load-shedding through planned maintenance of Eskom’s power-generation fleet.

isiZulu: Uhulumeni uyaqhubeka nokusebenzisa UHlelo Lokusebenza Lukagesi, obekulokhu kusetshenziswa lona ekunciphiseni ukucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga ngokuqinisekisa ukunakekelwa kweziphehlimandla zakwa-Eskom.
English: Mr Mahomed Iftekhar Chowan as the CFO of the Universal Service and Access Agency of South Africa.

isiZulu: Umkhandlu waseNingizimu Afrika Wezindaba Zomkhathi:a. Nksz Pontsho Maruping (uSihlalo)b. Nksz Nomfuneko Irene Majaja (iPhini likaSihlalo)c. Adv Lulekwa Makapelad.
English: Banyana Banyana will be playing in the 9th edition of the African Women’s Championships which will be staged in Namibia during the month of October, and are also on the verge of qualifying for the 2015 FIFA Women’s World Cup in Canada.

isiZulu: IKhabhinethi ifisela iBafana Bafana okuhle kodwa ngaphambi kwemidlalo emibili esemqoka ezoyidlala ne-Sudan mhla zi-5 kuMandulo e-Khartoum nokuwumdlalo ozobadlulisela esigabeni esilandelayo emidlalweni yonyaka ozayo yendebe yezwekazi kanye ne-Nigeria mhla ziyi-10 Mandulo 2014 eKapa.
English: Cabinet continues to be concerned by the atrocities of the Israeli Government against the people of Palestine, including the deliberate attacks on the United Nations (UN) School in Gaza and the massacre of hundreds of children who had sought refuge at the school, in addition to the continued attacks on hospital staff, patients and hospital infrastructure.

isiZulu: IKhabhinethi liyaqhubeka nokukhathazeka ngenxa yonya oluboniswa nguHulumeni wakwa-Israel kubantu base-Palestine, kubandakanya ukuhlasela ngamabomu iSikole Senhlangano Yezizwe Ezibumbene e-Gaza kanye nokubulawa kwamakhulu ezingane ebezikhosele esikoleni, nokwengeza ngaphezu kokuhlaselwa okuqhubekayo kwabasebenzi basesibhedlela, iziguli kanye nengqalasizinda yesibhedlela.
English: Grades 6 and 11 learners returned to classes on Monday while Grades 7 and 12 learners returned last month following the temporary closure of schools to prevent the potential spread of COVID-19.

isiZulu: Ukuvulwa kwezikole nezikhungo zemfundo ephakeme IKhabhinethi ikwamukele ukuphinde kuvulwe kwezikole zamabanga aphansi naphakathi ezingaphansi koMnyango Wemfundo Eyisisekelo ngoMsombuluko owedlule.
English: Mamelodi Sundowns for their 3-0 win against the Egyptian team, Zamalek, which was the first leg of the African Championship League Final.

isiZulu: U-Jay Caboz, naye osebenzela i-Forbes Africa, unqobe Indondo Yezamandla Nengqalasizinda, kanti Indondo Yezomnotho Nezamabhizinisi inqotshwe ngokuhlanganyela ngu-Diana Neille, Richard Poplak, Shaun Swingler no-Sumeya Gasa abasebenzela i-Maverick Chronicle.
English: The Special Cabinet Committee is convened by Deputy President Mabuza and includes the Ministers of Public Enterprises, Energy, Transport, Finance, Police and State Security.

isiZulu: Ukuhlelwa kabusha kuka-Eskom nakho kuxoxiwe ngakho, futhi bonke abathintekayo bavumile ukuthi kuzoba neminye imihlangano yokubonisana ukuze kuqondwe indlela ezolandelwa nomthelela wokuhlukanisa imisebenzi ka-Eskom ibe yizikhungo ezintathu ezahlukene.5 Imboni yezokuvukuzwa kwamalahle beyiqhutshwa ngaphansi kweso loMkhandlu Wamagugu Ambiwayo waseNingizimu Afrika (i-MINCOSA), futhi umhlangano uveze izinkinga eziqondene nokuhlinzekwa kwamalahle, izindleko kanye nokuklanywa kwamanani, kanye nezingaqophelo lamalahle ahlinzekwa ku-Eskom.6 Kube neminye imihlangano nomkhakha wezobunjiniyela, ngaphansi kweso loMkhandlu Wezobunjiniyela waseNingizimu Afrika (i-ECSA).
English: The NCOP visited the North West in October and have tabled their report endorsing the National government intervention in the Province.

isiZulu: Umkhandlu Kwazwelonke Wezifundazwe (i-NCOP) wavakashela eNyakatho Ntshonalanga ngoMfumfu futhi sewuwuthulile umbiko wayo owagunyaza ukungenelela kukaHulumeni kazwelonke esifundazweni.
English: The company also undertook, as part of the settlement with the authorities, to invest R4,6 billion in new capital spending to upgrade its plants and improve competitiveness.

isiZulu: Inkampani iphinde yanquma, njengengxenye yokukhokha isikweletu neziphathimandla, ukutshala izigidigidi eziwu-4, 6 zamarandi ezindlekweni ezintsha ukuze ivuselele kabusha imishini yayo yokusebenza kanye nokwenza ngcono izinga lokuncintisana.
English: Furthermore, cold to very cold conditions can be expected, along with possible snowfall over the western mountain ranges of the Western Cape, spreading into the south-western interior of the Northern Cape.

isiZulu: Isimo sezulu esibi .1 Abesimo Sezulu eNingizimu Afrika baxwayise ngokuthi amakhaza ashubisa umnkantsha alindeleke ukuthi afike izolo, ngoLwesithathu, zingama-25 kuNhlangulana 2025, ezindaweni eziseningizimu-ntshonalanga yeNingizimu Afrika.
English: National Communication Strategy Framework (NCSF) 2024-2029 Cabinet approved the NCSF for implementation across all spheres of government.

isiZulu: UHlaka Lweqhingasu Lukazwelonke Lwezokuxhumana (i-NCSF) 2024-2029 IKhabhinethi ligunyaze ukuqaliswa kwe-NCSF kuzozonke izinhlaka zikahulumeni.
English: National Orders are the highest awards that South Africa bestows, through the President, on citizens and members of the international community who have contributed meaningfully towards making the country a free, democratic and successful nation united in its diversity.

isiZulu: IziNdondo Zezwe yizindondo eziphakeme kunazo zonke iNingizimu Afrika, ngokusebenzisa uMongameli, ehlonipha ngazo izakhamuzi zakuleli kanye namalungu omphakathi wamazwe ngamazwe adlale indima enkulu ekwenzeni leli lizwe libe yizwe elikhululekile, elibuswa ngentando yeningi labantu futhi eliphumelelayo eliyimbumba nakuba linezinhlobo zabantu abahlukahlukene.
English: Cabinet conveys its heartfelt condolences to the Makwetu family and the Pan Africanist Congress on the passing of Mr Clarence Makwetu.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukuqokwa nguMongameli uZuma ko-Advocate u-Jan Lekhoa Mothibi, njengeNhloko yoPhiko Olukhethekile Lezophenyo, futhi imfisela okuhle nokumhlophe emisebenzini yakhe emisha yokuqeda inkohlakalo kanye nokuphatha budlabha.
English: This is necessary to protect the integrity of intakes for ESKOM, Rand Water and SASOReleases will commence on 7 November and continue for a minimum of 54 days to 30 December.

isiZulu: Lokhu kubalulekile ukuvikela ukuphakela amanzi aphakelwa u-ESKOM, iRand Water ne-SASOUkuvulelwa kwamanzi kuzoqala mhla zi-7 Lwezi futhi kuqhubeke isikhathi esiyizinsuku ezinga-54 zize zibe nga-30 Zibandlela.
English: Law-enforcement agencies, who are acting within the confines of the law, will leave no stone unturned in finding those responsible for the criminal activities witnessed.

isiZulu: Abezikhungo zengalo yomthetho, abasebenza ngaphakathi kwemikhawulo ebekwe ngumthetho, bazokwenza konke okusemandleni abo ukuthola abenzi balobu bugebengu obubonakele.
English: Preparations for the G20 Summit Cabinet received an update about work underway as the country prepares to host the G20 Leaders Summit, as a number of meetings continue to take place.

isiZulu: Amalungiselelo eNgqungquthela ye-G20 IKhabhinethi laziswe ngomsebenzi oqhubekayo njengoba izwe lilungiselela ukusingatha Ingqungquthela Yabaholi Be-G20, njengoba inqwaba yemihlangano isaqhubeka.