dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Isuzu is investing R.2 billion into its next generation bakkie programme in South Africa for the South African and Sub-Saharan Africa markets.

isiZulu: Abakwa-Isuzu batshale imali eyizigidigidi ezingu-1.2 zamarandi ohlelweni lwabo lwezimoto ezingamaveni zikanokusho futhi ezingezesimanjemanje eNingizimu Afrika ezizothunyelwa ezimakethe zaseNingizimu Afrika kanye nasemazweni ase-Afrika aseningizimu yogwadule i-Sahara.
English: Board of the Development Bank of Southern Africa:i. Mr Jabulani Philip Moleketi – (re-appointment and Chairperson)ii.

isiZulu: UMnu Livhuwani Tommy Makhode njengeSekela likaMqondisi-Jikelele: Ukuhlelwa Kwesikhungo kanye Nokweseka eMnyangweni Wezesayensi Nobuchwepheshe.
English: The conference takes place under the theme: “Engaging Young People in Nation Building: The Youth Worker’s Role” and will re-examine the role of youth work practitioners and academics in engaging young people on the development of their countries.

isiZulu: Le nkomfa izobanjwa ngaphansi kwengqikithi ethi: Ukusebenzisa Intsha Ekwakheni Isizwe: Indima Yabasebenzi Abayintsha” futhi izohlola kabusha indima yabasebenzi abayintsha kanye nezifundiswa ekusebenziseni intsha ekuthuthukiseni amazwe azo.
English: The Institution allows these women access to the National Payment System, automated operations, accurate prudential reporting and will enable members to transact at point of sale, ATM and with other co-operative financial institutions across South Africa.

isiZulu: Isikhungo sivumela laba bantu besifazane ukuba bakwazi ukufinyelela Uhlelo Lokukhokhelwa Lukazwelonke, imisebenzi ezenzekela yona, ukubika okushaya emhloleni nokunobuhlakani futhi sizovumela amalungu ukuba akwazi ukukhipha imali ezisefweni lapho ethenga ezitolo, kuma-ATM kanye nezinye izikhungo zezezimali zemifelandawonye eNingizimu Afrika yonkana.
English: The forum aims to shape regional and industry agendas for the year ahead.2 The programme will focus on how to scale up the transformation of regional architecture related to smart institutions, investment, integration, industry and innovation to advance the Fourth Industrial Revolution.3 The presence of World Economic Leaders and Heads of State in our country presents a rare opportunity for South Africa to promote itself and advance our key priority of growing our economy.

isiZulu: Lesi sithangamu sihlose ukubumba izinhlelo zesifunda kanye nezinhlelo zemboni zalo nyaka esiwuphethe.2 Uhlelo lwale ngqungquthela luzogxila ekutheni lungakhuliswa kanjani uguquko lwezinqubo nezinkambiso kanye nesimo sokwakheka kwesifunda okuphathelene nezikhungo ezisebenzisa ubuchwepheshe besimanjemanje, utshalomali, ukudidiyelwa, imboni kanye nezinhlelo ezintsha, ukuze kuqhutshekiselwe phambili uGuquko Olunohlonze Lwezimboni Lwesine Olugxile Kubuchwepheshe Besimanjemanje (i-4IR).3 Ukuba khona kwaBaholi Bezomnotho Bamazwe Ngamazwe kanye neziNhloko Zemibuso ezweni lethu kuhlinzeka ngethuba eliyivelakancane lokuthi iNingizimu Afrika izikhangise futhi iqhubekisele phambili inhloso-ngqangi yayo yokukhulisa umnotho wezwe.
English: Of the 962 companies, 47% are Small and Medium Enterprises, 12% are large enterprises (turnover R41 million to R100 million) 32% are very large enterprises (R100 million and above) and 8% did not disclose their turnover size.

isiZulu: Ezinkampanini ezingama-962, ama-47% Ngamabhizinisi Amancane kanye Naphakathi Nendawo, ama-12% ngamabhizinisi amakhulu (anenzuzo yezigidi ezingama-41 zamarandi kuya ezigidini eziyi-100 zamarandi) ama-32% ngamabhizinisi amakhulukazi (anenzuzo eyizigidi eziyi-100 zamarandi nangaphezulu) kanti ama-8% awabudalulanga ubukhulu benzuzo yawo.
English: The Orange-Senqu River Basin Commission is currently underway from 5 to 9 December 2016 at Emperors Palace in Kempton Park.

isiZulu: IKhomishana Yomfula i-Orange-Senqu iyaqhubeka njengamanje kusukela zi-5 zize zibe yisi-9 Zibandlela 2016 e-Emperors Palace eKempton Park.
English: President Jacob Zuma chaired the Cabinet meeting, which was postponed to later in the afternoon, to enable members to attend the funeral of struggle stalwart Mr Ahmed Kathrada.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uzobiza iNgqungquthela yesithathu kaMongameli Yohulumeni Bezindawo kusukela mhla ziyisi-6 kuya mhla ziyisi-7 kuMbasa 2017 ngaphansi kwendikimba ethi “Ukuguqula Izindawo ZikaMasipala ukuze Kuqinisekiswe Ukuthuthukiswa Komphakathi Nomnotho Okunohlonze”.Ingqungquthela izogxila ekuqiniseni uhlelo lohulumeni bezindawo njengengxenye yesigaba sesibili sohlelo Lokubuyela Emasisweni.
English: Ratification of the Protocol on Competition Policy under the AfCFTA Cabinet approved the submission of the Protocol on Competition Policy under the AfCFTA to Parliament for ratification.

isiZulu: Ukugunyazwa Kwenqubo Yenqubomgomo Kwezokuncintisana ngaphansi kwe-AfCFTA IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa kweNqubo Yenqubomgomo Kwezokuncintisana ngaphansi kwe-AfCFTA ePhalamende ukuze izogunyazwa.
English: Cabinet joins President Zuma in conveying condolences to the Government and people of the Federal Democratic Republic of Nepal, following a massive earthquake on Saturday, 25 April 2015, that claimed thousands of lives.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukuhlanganyela noMongameli Zuma ekudluliseni amazwi enduduzo kuHulumeni kanye nabantu bezwe lase-Nepal, kulandela ukuzamazama komhlaba okwesabekayo okwenzeke ngoMgqibelo, mhla zingama-25 Mbasa 2015, okudlule nemiphefumulo yezinkulungwane zabantu.
English: Housing Consumer Protection Bill of 20.1 Cabinet approved for the publication of the Housing Consumer Protection Bill of 2019, in the Government Gazette for public comments.2 The Bill repeals the current Housing Consumer Protection Measures Act, 1998 (Act 95 of 1998).

isiZulu: Imithethosivivinywa UMthethosivivinywa Wokuvikelwa Kwabathengi Bezindlu wezi-20.1 IKhabhinethi likugunyazile ukuthi uMthethosivivinywa Wokuvikelwa Kwabathengi Bezindlu wezi-2019 ushicilelwe kuSomqulu Kahulumeni ukuze umphakathi uphawule ngawo.2 Lo Mthethosivivinywa uchitha uMthetho Wezinyathelo Zokuvikela Abathengi Bezindlu, we-1998 (uMthetho wama-95 we-1998).
English: R20 billion was invested over this period in the rest of Africa, helping to strengthen African growth and development and also contributing to creating opportunities for the South African economy.

isiZulu: Eminyakeni emihlanu edlule, isize ukuletha izigidigidi zamarandi eziyi-103 zivela kophathina abangabatshalizimali embonini ezimele nokwenze umthelela kwezokutshalwa kwezimali kwafinyelela ezigidigidni zamarandi ezingama-163.Esikhathini lapho umnotho ubhekene nezingqinamba ezintsha kanye neziphepho, i-IDC kuzokulindeleka ukuba ikhulise igalelo layo emnothweni kanye nasekukhuliseni umthelela oguqukweni, kugxilwe ekuqhakambiseni osozimboni kanye nokuhlonyiswa kwentsha.
English: The forum also agreed to a virtual ‘roadshow’ to highlight South African opportunities to more Japanese businesses, skills development in the local auto industry, work streams on manufacturing opportunities and the exchange of technical experiences.

isiZulu: IJalimani ingomunye wabalingani bethu ababaluleke kakhulu kwezohwebo kanye nomtshalizimali ohamba phambili emikhakheni eminingi yaseNingizimu Afrika, kusuka emkhakheni wezimoto kuya emishinini yezimayini ephambili, kusuka kwezolimo kuya emkhakheni wezezimali.
English: Cabinet reiterates President Jacob Zuma’s condemnation of the destruction of 24 schools by people purported to be residents of the Vhembe district in Limpopo.

isiZulu: IKhabhinethi igcizelela ukukhahlela ngezinyawo zombili kukaMongameli u-Jacob Zuma ukucekelwa phansi kwezikole ezingama-24 ngabantu abathathwa njengabahlali basesifundeni saseVhembe eLimpopo.
English: It also expressed its appreciation to South Africa’s partners in the SADC AU Brazil, Russia, India, China and South Africa Group of 20 (G20), UN and other formations, for standing by South Africa to improve conditions in the country, and for working with it in pursuit of a better South Africa, a better Africa and a better world.

isiZulu: Liphinde ladlulisa ukubonga ezinhlanganweni ezibambisene neNingizimu Afrika i-SADC i-AU inhlangano i-Brazil, India, China neNingizimu Afrika (i-BRICS) Iqembu lamazwe angama-20 (i-G20), i-UN kanye nezinye izinhlangano, ngokubambisana kanye nokweseka iNingizimu Afrika ukuze kuthuthukiswe futhi kwenziwe ngcono izimo kuleli, nokusebenzisana nayo kuphokophelwe kuNingizimu Afrika engcono, i-Afrika engcono kanye nomhlaba ongcono.
English: President Zuma will lead a South African delegation to the 72nd Regular Session of the UN General Assembly under the theme “Focusing on People: Striving for Peace and a Decent Life for All on a Sustainable Planet” in New York, United States of America.

isiZulu: Izwe lase-Germany yizwe eliqavile elitshala izimali eNingizimu Afrika, futhi elikuthokozelayo ukuqhubeka nobudlelwano, ukusebenzisana kanye nobambiswano oluhle phakathi kwayo neNingizimu Afrika.
English: Feedback will be provided on progress made following the 2014 public service-wide consultative meetings and engagements with frontline public servants on “reinventing the way public servants work”.

isiZulu: Kuzohlinzekwa ngombiko mayelana nenqubekelaphambili eseyenziwe kulandela imihlangano yokubonisana yowezi-2014 ebithe chithi-saka emikhakheni yezemisebenzi kahulumeni kanye nokufakana imilomo nabasebenzi bakahulumeni abemukela abantu abadinga usizo abavakashela izikhungo zikahulumeni ukuze “kuvuselelwe futhi kuhlelwe kabusha indlela abasebenza ngayo abasebenzi bakahulumeni”.
English: Mr Ashley Latchu and k. Ms Goitsemang Mathebula Upcoming events Honouring Ex-Political Prisoners.1 The Department of Sport, Arts and Culture, in partnership with the Association for Ex-Political Prisoners and the Robben Island Museum, will host a reunion of ex-political prisoners on 27 September on Robben Island.2 The gathering pays tribute to over 1 700 political prisoners who were held on Robben Island and other facilities across the country.

isiZulu: Gertrude Bulelwa Koyane.9 Ummeli Candice Kirsty Slum Ukugcwaliswa kwezikhala kwi-South African National Parks Board a. Nkz.
English: The Second Session of the Bi-National Commission between the South Africa and the Republic of Namibia underscored our collective commitment with a range of bilateral, regional and international issues being reviewed.

isiZulu: Umhlangano Wesibili phakathi kweNingizimu Afrika kanye neRiphabhulikhi YaseNamibia ugcizelele ukuzibophezela kwethu ngokuhlanganyela, ngokuthi kubuyekezwe futhi kufakelwe izibuko izindaba eziningana ezithinta lawa mazwe amabili, isifunda kanye nomhlaba jikelele.
English: To the family and friends of Shimon Peres, the Israeli elder statesman who shared a Nobel Prize for forging a peace deal between Israelis and Palestinians.

isiZulu: Wayeyi-Nieman Fellow eNyuvesi yase-Harvard futhi eyintatheli yaseNingizimu Afrika ezimele eyasebenzela amaphephandaba amazwe ngamazwe amaningana, kubandakanya ne-The Washington Post ne-The Economist.
English: South African companies exhibition in RussiaCabinet congratulates the South African companies that were awarded the best standing at the World Food Show in Moscow.

isiZulu: Umbukiso wezinkampani zaseNingizimu Afrika kwelase-RussiaIKhabhinethi iyazihalalisela izinkampani zaseNingizimu Afrika ezidle umhlanganiso ngombukiso wazo okhethwe njengombukiso ophuma phambili kwi-World Food Show edolobheni lase-Moscow.
English: The Tshwane Free Wi-Fi (knowns as TshWi-Fi) brought million citizens in the Capital City online in the biggest deployment of municipal Free Wi-Fi on the African continent.

isiZulu: I-WI-Fi Yamahhala YaseTshwane (eyaziwa nge-TshWi-Fi) ixhumanise izakhamizi eziyizigidi ezingu-1.8 ku-inthanethi Yenhlokodolobha ekusatshalalisweni okukhulu kunakho konke kwe-WI-FI yamahhala kamasipala ezwenikazi lase-Afrika.
English: During World Tourism Day, different countries and cultures celebrate a multiplicity of region-based activities such as the promotion of special tariffs and/or broadening access to facilities, mass-based free access to parks and gardens, and various engagements with stakeholders.

isiZulu: Ekugqugquzeleni umoya wokubungaza amagugu ezwe, iKhabhinethi isishayela ihlombe isivumelwano esisayinwe yiNingizimu Afrika ne-Tanzania, okuhloswe ngaso ukulondoloza umlando womzabalazo wenkululeko.
English: The more people get vaccinated, the sooner the country will relax the current Adjusted Alert Level 2 restrictions.

isiZulu: Uma bebaningi abantu abathola umgomo, lokho kusho ukuthi imikhawulo ebekiwe ekhona njengamanje yeSigaba Esiguquliwe Sokuqapha Sesibili nayo izoxegiswa ngokushesha ezweni.
English: The main purpose of the Bill is to amend certain clauses in compliance with the Constitutional Court judgment in the matter between O’Brien N. O v Minister of Defence and Military Veterans and Others of 2024.

isiZulu: Leli cala laliphathelene nokuzimela kwezinkantolo zezempi, ikakhulukazi izinkantolo ezimbili zamasosha ezasungulwa okokuqala ngqa ngaphansi koMthetho Wezinyathelo Zokuqondiswa Kwezempi we-1999, iNkantolo Yejaji Lezempi kanye neNkantolo Yejaji Elikhulu Lezempi.
English: The theme for this year is: “Celebrating 30 Years of Democracy creating a disability inclusive society”.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze uhlelo kanye nesiqubulo se-2024 DRAM noSuku Lukazwelonke Lwabantu Abaphila Nokukhubazeka, oluqale kusuka mhla wesi-3 kuLwezi kuya mhla wesi-3 kuZibandlela.
English: President Zuma will lead a delegation to the 21st session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 11th Session of the Conference of Parties serving as the Meeting of Parties to the Kyoto Protocol (CMP11) to be held from 30 November to 11 December 2015 in Paris, France.

isiZulu: UMnyango Wezokuthutha uzobe usudlulisela lesi sinqumo seKhabhinethi emhlanganweni woMkhandlu we-IMO nokuhlelwe ukuthi ube ngomhla zingama-23 kuLwezi kuya kumhlaka 04 kuZibandlela Imicimbi Ezayo.
English: Local manufacturing of hydrogen products and components will contribute towards job creation and skills development, and also enhance economic transformation that will benefit the previously marginalised sector of society, particularly women and youth.

isiZulu: Ukukhiqizwa kwemikhiqizo nezingxenye ze-hydrogen lapha ezweni kuzosiza ekusungulweni kwemisebenzi nokuthuthukiswa kwamakhono, futhi kukhulisa uguquko lomnotho oluzozuzisa umkhakha womphakathi obuncishwe amathuba phambilini, ikakhulukazi abesifazane nentsha.
English: The report tracks the key indicators in the promotion of equity, level of employment and the ownership and participation of these groups in the activities of the departments and the state-owned entities.

isiZulu: Umbiko ulandelela izinkomba ezisemqoka ekukhuthazweni kokulingana, izinga lokuqashwa kanye nobunikazi kanye nokubandakanywa kwalawa maqembu abantu emisebenzini yeminyango kanye nezikhungo eziphethwe nguhulumeni.
English: During September, in support of our domestic tourism efforts, Cabinet encourages South Africans to visit heritage sites to remind us of our journey to freedom.

isiZulu: NgoMandulo, ukuze kwesekwe imizamo yethu yezokuvakasha ngaphakathi kuleli lizwe, iKhabhinethi ikhuthaza abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bavakashele izizinda zamagugu, bazikhumbuze ngohambo lwabo olubheke kwinkululeko.
English: Whilst the country still struggles to find the cure for HIV and AIDS, South Africans are still expected to practice safe sex and observe the ABC (Abstain, Be faithful and Condomise) principles of preventing new infections.

isiZulu: Njengoba kusenzima kuleli lizwe ukuthola ikhambi lokwelapha ingculazi, abantu baseNingizimu Afrika kumele bazivikele uma beya ocansini futhi balandele umgomo we-ABC (okusho Ukuzithiba, Ukwethembeka kanye Nokusebenzisa Ikhondomu) ngenhloso yokuvimbela ukusuleleka ngegciwane lesandulela ngculazi.6 IKhabinethi ibashayela ihlombe bonke abafundi, izitshudeni, othisha, izikole kanye nezikhungo zemfundo ephakeme ngokuphothula unyaka wemfundo obe yimpumelelo, nakuba kube nezinselelo ezithile ngokuqhubeka konyaka.
English: The Sale and Purchase Agreement and the repeal of the SAA Act 5 of 2007, was condition precedent that the erstwhile Department of Public Enterprises was required to fulfil for the transaction to be met.

isiZulu: Izinqumo zesabelomali ezisekelwe ebufakazini, ezigxile emiphumeleni nezinolwazi lwedatha: Uhlelo lwesabelomali olulodwa, oluhlanganisiwe, olusobala noluphelele oluhlanganisa noKwabiwa Kwemali engenayo kuyo yonke imikhakha kahulumeni.
English: Amongst the signed Agreements, it is the China-Africa Development Fund between the IDC and the Bank of China.

isiZulu: Phakathi kweZivumelwano ezisayiniwe, kube ukusayinwa kwesivumelwano seSikhwama sezeNtuthuko se-China ne-Afrika phakathi kwe-IDC kanye neBhange lase-China.
English: Cabinet commends the detectives of the South African Police Service’s Family Violence, Child Protection and Sexual Offences Unit in KwaZulu-Natal, who worked tirelessly to secure a conviction rate of 35 life sentences and 621 years imprisonment against sex offenders during September alone.

isiZulu: IKhabhinethi liyabancoma impela abaseshi boPhiko Lodlame Lomndeni, Ukuvikelwa Kwezingane kanye Namacala Ezocansi LoMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika KwaZulu-Natali, abasebenze ngokuzikhandla okukhulu ukuqinisekisa ukuthi abenzi bamacala ocansi abalahlwe ngamacala bagixabezwa ngodilika-jele abangama-35 kanye neminyaka engama-621 uma sezihlanganisiwe izigwebo zabo sebebonke, okuyizigwebo ezikhishwe ngenyanga kaMandulo iyodwa nje vo.
English: Cabinet welcomes the Constitutional Court decision on the Electronic National Traffic Information System (eNATIS) which will now be administered by government.

isiZulu: IKhabhinethi iyasamukela isinqumo seNkantolo yoMthethosisekelo mayelana noHlelo Lokulawula Izithuthi Kuzwelonke (i-eNATIS) oseluzolawulwa nguhulumeni manje.
English: This year marks the 46th anniversary of the 16 June 1976 student uprising in Soweto when young people protested against the imposition of Afrikaans by the apartheid regime as a medium of instruction.

isiZulu: Lo nyaka uwunyaka wama-46 wokubungaza izibhelu zabafundi zangomhla ziyi-16 kuNhlangulana 1976 e-Soweto lapho abantu abasha babhikishela khona ukufakwa ngempoqo kwesiBhunu umbuso wobandlululo njengolimi lokufunda nokufundisa.
English: Cabinet approved the submission of the Criminal Law (Sexual Offences and Related mattes) Amendment Bill, 2014 to Parliament.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukuthunyelwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Umthetho Wezobugebengu (Amacala Ezocansi kanye Nezindaba Ezihlobene Nalokho), 2014.
English: Work will also start for the creation of the Presidential SOCs Coordinating Council which will provide President Zuma line of sight on strategic decisions and interventions to create SOCs that play a transformative role in a capable developmental state.

isiZulu: Umsebenzi uzoqala futhi wokusungulwa koMkhandlu KaMongameli Wokudidiyelwa Kwama-SOC ozohlinzeka uMongameli uZuma ngokwenzekayo maqondana nezinqumo zobuqhinga kanye nezinyathelo zokungenelela zokusungula ama-SOC adlala indima enoguquko embusweni ogxile obeka eqhulwini intuthuko.
English: This initiative to bring home and the re-burial of the remains of Khoi and San from outside the country is important in the accurate recording of the ancenstry of South Africa.

isiZulu: Lolu hlelo lokubuyisela ekhaya kanye nokungcwatshwa kabusha kwamathambo ama-Khoi nama-San angaphandle kwezwe lubalulekile ekuqoshweni okunembile kozalo lwaseNingizimu Afrika.
English: Cabinet also appeals to the private sector to partner with government for the benefit of all affected South Africans, particularly the poor.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa futhi abomkhakha ozimele ukuthi babambisane nohulumeni ukuze kusizakale bonke abantu baseNingizimu Afrika abakhahlamezekile, ikakhulukazi abantu abahlwempu.
English: Cabinet commended the departments of Health and Basic Education for responding accordingly to the needs of educators and other personnel within the public and private education sectors by undertaking a comprehensive vaccination programme.

isiZulu: IKhabhinethi lincome uMnyango Wezempilo nowezeMfundo Eyisisekelo ngokuthatha izinyathelo eziyizo ngokubeka phambili izidingo zothisha kanye nabanye abasebenzi abasemkhakheni wezemfundo ngaphansi kukahulumeni nozimele ngokulandela uhlelo lokugoma olunzulu.
English: South Africans who earn less than R500 000 per year and meet certain other criteria, do not need to file tax returns.

isiZulu: Izakhamizi zaseNingizimu Afrika ezihola imali engaphansi kwezi-R500 000 ngonyaka futhi ezingena ngaphansi kwesigaba esithile, akudingeki ukuthi zithumele amafomu entela.
English: According to the recent unemployment figures from Statistics South Africa, unemployment decreased from per cent in the fourth quarter of 2021 to per cent in the first quarter of 2022.

isiZulu: Ngokwezibalo zakamuva zabantu abangasebenzi ezibuya kwabeZezibalo eNingizimu Afrika, izinga labantu abangasebenzi lehle kusuka kumaphesenti angama-35.3 kwikota yesine yangowezi-2021 laya kumaphesenti angama-34.5 kwikota yokuqala yangowezi-2022.
English: Cabinet further approved that South Africa prepares and submits a trade proposal for consideration at CITES CoP 17 in 2016 in South Africa.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yavuma ukuba iNingizimu Afrika yenze futhi yethule isiphakamiso sokuhwebelana esizocutshungulwa ku-CITES CoP 17 ngowezi-2016 eNingizimu Afrika.
English: The summit affirmed the widely held view that access to vaccines must be expanded to all countries particularly Africa and all developing countries, given global commitments that vaccines must be treated as a global public good.

isiZulu: Ingqungquthela iqinisekise umbono abantu abaningi abakholelwa kuwo wokuthi wonke amazwe kumele akwazi ukuthola imigomo ikakhulukazi e-Afrika nasemazweni asathuthuka, njengoba kunezivumelwano zemigomo zamazwe ngamazwe ezithi imigomo kumele ithathwe ngokuthi iyimpahla yabantu bonke emhlabeni jikelele.
English: Government uses a wide range of incentives to encourage firms to act or invest in specific activities or contribute to certain social or economic outcomes.

isiZulu: Ukuhlolwa Kwezibonelelo-zikhuthazo Zebhizinisi Zikahulumeni, okuhlinzeka ngokuhlola ukuthi izinhlelo sezizonke ziyasebenza na ukweseka amabhizinisi nokuthi ziyawuhlomulisa yini umphakathi.
English: Coronavirus Disease (COVID-19) Alert Level 2 The move from Alert Level 3 to Alert Level 2 of the national lockdown with effect from 18 August 2020 has resulted in the welcome relaxation of restrictions on some of the socio-economic activities.

isiZulu: Isigaba sesi-2 Sokuqapha sesifo segciwane le-Corona (COVID-19) Ukusuka eSigabeni sesi-3 Sokuqapha kwehlelwe eSigabeni sesi-2 Sokuqapha sokuvalwa kwezwelonke kusuka mhla ziyi-18 kuNcwaba 2020 kuholele ekuxegisweni kwemikhawulo kweminye imisebenzi yomnotho.
English: Cabinet congratulates South African soprano Pretty Yende whose rise to international stardom from humble beginnings in Piet Retief are an inspiration to all of us.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela umculi ocula i-soprano waseNingizimu Afrika uPretty Yende ukudlondlobala kwakhe aziwe ngumhlaba wonke esuka emazingeni aphansi engaziwa muntu ePiet Retief kufaka ugqozi kuthina sonke.
English: The outcomes from the Summit on the Integration of Compensation Systems under the theme “Access to equitable, fair and sustainable compensation system for all workers” led by the Ministers of Health and Labour, Aaron Motsoaledi and Mildred Oliphant, and supported by the Deputy Ministers of Mineral Resources, Health, Labour and Mineral Resources were recieved.

isiZulu: Le Ngqungquthela ibigxile kwezempilo nokuphepha kwabasebenzi ngenhloso yokuthuthukisa uhlelo oludidiyelwe lwesinxephezelo oluzosetshenziswa eNingizimu Afrika.
English: Cabinet welcomes the outcomes from the G20 Leaders’ Summit, attended by President Jacob Zuma, where interests of the South were advanced.

isiZulu: IKhabinethi iyayamukela imiphumela evela eNkomfeni Yabaholi be-G20, ebihanjelwe nguMongameli uJacob Zuma, lapho izimfuno zeNingizimu Afrika zithuthukiswe khona.