dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The project has the potential to supply clean and affordable imported hydroelectric power to meet the needs of the DRC, South Africa and surrounding countries.

isiZulu: Umklamo uzokwazi ukuphakela ugesi wamanzi ohlanzekile futhi ofinyelelekayo ukuze kuhlangabezwane nezidingo ze-DRC, iNingizimu Afrika kanye namazwe akhelene nayo.
English: The NPAC will also serve as a framework to provide the country’s progress reports to both the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child and the UN Committee on the Rights of the Child.

isiZulu: I-NPAC nayo izosebenza njengohlaka ukuhlinzeka ngemibiko yenqubekelaphambili yezwe Ekomidini lase-Afrika Lezingcweti Zamalungelo neNhlalakahle Yengane kanye Nekomidi le-UN Lamalungelo Engane.
English: Board of Directors of the South African Weather Service: Ms Feziwe Yolanda Renqe(ii) Ms Mmapula Moreen Kgari(iii) Ms Sandika Daya(iv) Ms Moipone Edith Magomola Mr Mmaphaka Ephraim Tau(vi) Mr Itani Phaduli(vii) ProfNdivhudzannyi Sylvester Mpandeli and (viii) Dr Grant Reagon Son.

isiZulu: IBhodi LabaQondisi be-South African Weather Service: UNks Feziwe Yolanda Renqe(ii) UNks Mmapula Moreen Kgari(iii) UNks Sandika Daya(iv) UNks Moipone Edith Magomola UMnu Mmaphaka Ephraim Tau(vi) UMnu Itani Phaduli(vii) USlz Ndivhudzannyi Sylvester Mpandeli kanye (viii) UDkt Grant Reagon Son.
English: Among other things, they propose a move towards a single Public Service, retention of the status of the NSG as a national department and clarify the role of the Office of Health Standards Compliance in respect of mechanisms for the coordination of norms and standards in the public administration.

isiZulu: Phakathi kwezinye izinto, lezi ziphakamiso ziphakamisa isinyathelo sokuthi kube nomkhakha owodwa woMsebenzi Kahulumeni, ukugcinwa kwesimo se-NSG njengomnyango kazwelonke kanye nokuchasisa indima yeHhovisi Lokuqinisekisa Ukuthotshelwa Kwamazinga Ezempilo maqondana nezindlela zokulawulwa nokuhanjelaniswa kwemigomo namazinga emkhakheni wokuphathwa kukahulumeni.
English: The proposals of this Bill respond to the list of interventions proposed in Pillar 3 (Protection, Safety and Justice) of the National Strategic Plan on GBVF, which enjoins the criminal justice system to provide protection, safety and justice for survivors of GBVF, and to effectively hold perpetrators accountable for their actions.

isiZulu: Uphinde uchithe iSahluko se-11 soMthetho Wobugebengu Wokuchibiyela (Amacala Ezocansi kanye Namacala Ahlobene Nawo), wangowezi-2007 (Umthetho wama-32 wangowezi-2007) ukususa ukuba icala ukuthengisa nokuthenga ucansi kubantu abadala.
English: The adoption of the Revised Regional Indicative Strategic Development Plan 2015-2020 was a major milestone in SADC’s endeavors to promote intra-regional trade.

isiZulu: Ukwamukelwa ngokusemthethweni koHlelo Olubuyekeziwe Lwezinkomba Ezibalulekile Zokuthuthukiswa Kwesifunda lowezi-2015-2020 kuyiqophelo elibaluleke kakhulu emizamweni ye-SADC yokugqugquzela ukuhwebelana phakathi kwamazwe esifunda.
English: The Cabinet Lekgotla deliberations are to inform government’s priorities for the year ahead which President Ramaphosa will set out during the State of the Nation Address on Thursday, 10 February 2022.CABINET DECISIONSA Connect – Phase 2 Plan.

isiZulu: Izingxoxo ze-Lekgotla yeKhabhinethi zizoba yisisekelo nomhlahlandlela wezinto eziseqhulwini ezizokwenziwa nguhulumeni kulo nyaka esiwuphethe ezizokwethulwa ngokucacileyo nguMongameli u-Ramaphosa ngenkathi ethula iNkulumo Echaza Isimo Sezwe ngoLwesine mhla ziyi-10 kuNhlolanja 2022.IZINQUMO ZEKHABHINETHUhlelo Lwesigaba Sesibili se-SA Connect.
English: Cabinet reassures South Africans that the National Disaster Management Centre – through the National Joint Operational and Intelligence (NATJOINT) structure - will continue with search and rescue efforts and humanitarian relief.

isiZulu: IKhabhinethi iqinisekisa futhi abantu baseNingizimu Afrika ukuthi iSikhungo sikaZwelonke sokuPhatha iziNhlekelele - ngaphansi kwesakhiwo sikaZweloke sokuSebenza ngokuBambisana nangoBuhlakani (i-Natjoint) – sizoqhubeka nokufuna nemizamo yokusindisa nokuthola usizo lokunakekela abantu.
English: Cabinet approved the publication of the White Paper on the National Health Insurance (NHI) for South Africa, for public comment.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi eziqavile.1 IKhabhinethi ikwamukelile ukushicilelwa kohlaka loMthetho Odingidwayo ophathelene noMshwalense Kazwelonke Wezempilo (i-NHI) weNingizimu Afrika, ukuze umphakathi uphawule ngalo.
English: Cabinet received the fourth progress report by the Interdepartmental Committee on Anti-Money Laundering and Combatting the Financing of Terrorism (IDC-AML/CFT) since South Africa was grey-listed in February 2023.

isiZulu: IKhabhinethi lithole umbiko wesine wokuqhubekayo owethulwe yi-Interdepartmental Committee on Anti-Money Laundering and Combatting the Financing of Terrorism (IDC-AML/CFT) kusukela iNingizimu Afrika yafakwa ngaphansi kweso le-FATF ngoNhlolanja wezi-2023.
English: The outbreaks pose food security risks and trade measures in the form of imports to manage availability of fertile eggs, table eggs and poultry meat may be implemented.

isiZulu: Lo mkhuhlane ufaka engcupheni ukutholakala kokudla kanti kungahle kuthathwe izinyathelo zokuhweba ezifana nokuthola ukudla kwamanye amazwe ukuze kuzolawuleka ukutholakala kwamaqanda avundile, amaqanda alungele ukudliwa kanye nenyama yenkukhu.
English: Victims of violence are encouraged to use the 24-hour Gender-Based Violence Command Centre hotline: 0800 428 428 to report abuse and access support services.

isiZulu: Izisulu zobudlova ziyakhuthazwa ukusebenzisa inombolo yocingo yezimo eziphuthumayo yeGender-Based Violence Command Centre esebenza amahora angama-24: 0800 428 428 ukubika ukuhlukunyezwa nokufinyelela kwizinsizakalo zokuthola usizo.
English: A notable highlight in Africa Month celebrations is Africa Communications Week, which will be held at Constitutional Hill in Johannesburg from 23 to 27 May 2022.

isiZulu: Umcimbi ophawulekayo nogqamile kule migubho yeNyanga ye-Afrika nguMcimbi WeViki Lezokuxhumana lase-Afrika, ozobanjelwa e-Constitutional Hill eGoli kusukela mhla zingama-23 kuze kube ngumhla zingama-27 kuNhlaba 2022.
English: Cabinet approved the deployment of 140 members of the South African Police Service (SAPS) to the Kingdom of Lesotho for the initial period of ninety days with an extension should it be required.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukujutshwa kwamalungu Ombutho WezamaPhoyisa waseNingizimu Afrika (i-SAPS) ayi-140 ukuba aye eLesotho izinsuku ezingama-90 nokungenzeka zelulwe uma kunesidingo.
English: Communities are encouraged to use electricity sparingly, while we continue to introduce other alternative sources of energy.3 Cabinet commends the bravery, commitment, dedication and hard work of the men and women who are working tirelessly to save lives and prevent damage to property, livestock and our prestigious natural environment that were engulfed by the veld fires in Cape Town.

isiZulu: Indlela abadlale ngayo encomekayo kulo mncintiswano Wentsha Yase-Afrika ubanikeze ithuba lokudlala emncintiswaneni Wendebe Yomhlaba, i-FIFA U17, e-Chile ngasemaphathelweni awo lo ophezulu.6 IKhabhinethi izwakalisa isililo ngokudlula emhlabeni kwenye yezingqalabutho zabaculi baseNingizimu Afrika u-Zayn Adam, usaziwayo owayecula phambili eqenjini elalithandwa kakhulu ngeminyaka yezi-1970 i-Pacific Express, nomculo wakhe owavelela isikhathi esiyiminyaka engama-50.
English: Cabinet commends Namibia on its Silver Jubilee celebrations and President Geingob on becoming the country’s third Head of State.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukuhalalisela izwe lase-Namibia ngokugubha lolu suku osekuyi-Silver Jubilee futhi iphinde ihalalisele noMongameli Geingob ngokuqokwa kwakhe ukuthi abe nguMongameli wesithathu kuleliya lizwe.
English: The White Paper repositions the fire services from response orientated fire services towards a fire risk reduction based approach.

isiZulu: Lokhu kunomthelela kumisebenzi yezicimamlilo nokuphathwa kwezinhlekelele okudidiyelwe okuyimpumelelo, ngokubeka ukuphepha emlilweni nokuvinjelwa kwawo, kakhulukazi ukuncishiswa ngobungozi bomlilo oqubuka emiphakathini, esikhungweni sokulethwa kwezinsizakalo zezomlilo okuyoba nomthelela obonakalayo ekwakhiweni kwemiphakathi ephephile njengoba kubekiwe oHlelweni Lukazwelonke Lwezentuthuko.
English: The public is urged to continue adhering to all COVID-19 health measures and restrictions to prevent the spread of the virus.

isiZulu: Umphakathi uyanxuswa ukuthi uqhubeke nokuthobela zonke izinyathelo kanye nemikhawulo yezempilo ye-COVID-19 ukuze kuzogwenywa ukubhebhetheka kwegciwane.
English: It is the product of a long process of struggle and multiparty political negotiations in which politicians, lawyers and representatives of civil society played a role.

isiZulu: Ungumphumela wohlelo olude lomzabalazo kanye nokuxoxisana phakathi kwamaqembu ezombusazwe amaningi lapho abezombusazwe, abameli kanye nabamele izinhlangano zemiphakathi badlala indima.
English: The DHA’s has increased its capacity in ports of entry to ensure it is able to respond to the expected increase of travellers over the festive period.

isiZulu: I-DHA yandise isibalo sabasebenzi ezintubeni zokungena nokuphuma emingceleni yakuleli ukuqinisekisa ukuthi kubhekanwa ngendlela efanele nokukhula kwesibalo sezivakashi ezilindelekile emingceleni yezwe ngesikhathi samaholide.
English: The DPCI has uncovered 10 clandestine drug laboratories and arrested 34 persons for manufacturing, dealing and possession of illicit drugs.

isiZulu: I-DPCI isivundulule amalabhorethri omshoshaphansi ezidakamizwa ayishumi aphinde abopha abantu abangama-34 ngokukhiqiza, ukuthengisa nokutholakala nezidakamizwa ezingekho emthethweni.
English: The full report will be posted on the Department of Social Development website: WEBTOKESouth Africa’s Combined third to sixth Periodic Report to the UNCRCabinet approved the tabling of the third to the sixth Periodic Report to the UNCRThis report follows the second Periodic Report that was tabled to the UNCRC in 2014.

isiZulu: Umbiko ogcwele uzofakwa kwiwebhusayithi yoMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi: WEBTOKEUmbiko Ohlanganisiwe weNingizimu Afrika wesithathu kuya kowesithupha oya ku-UNCRIKhabhinethi ikugunyazile ukubekwa ezithebeni koMbiko wesithathu kuya kowesithupha ku-UNCRLo mbiko ulandela uMbiko wesibili owethulelwa i-UNCRC ngowezi-2014.
English: Notable is the significant increase in the number of municipalities and municipal entities with unqualified audits from 30 in 2012/13 to 58 in 2013/14, with only seven in 2007/08 pointing to a steady trend towards good governance and sound financial management.

isiZulu: Kanti okuye kwaphawuleka kuye kwaba ukukhula kwenani lomasipala nezikhungo ezingaphansi komasipala abathole imibiko engenalo ugcobho kusukela kwabangama-30 ngonyaka wezimali wezi-2012/13 kuya kwabangama-58 ngonyaka wezimali wezi-2013/14, kanti babeyisikhombisa kuphela omasipala ngonyaka wezimali wezi-2007/08 ababebonisa ukuthi sengathi bayela ngakhona ekuphatheni ngendlela kanye nasekuphatheni kahle izimali ngendlela efanele.
English: It also proposes the appointment of the Registrar of Deeds, Deputy Registrar of Deeds and Assistant Registrar of Deeds.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wokubhaliswa Kwamatayitela, wangowe-1937 (uMthetho 47 we-1937), osewuphelelwe isikhathi ngokwezinqubo zawo.
English: To register, people need to bring proof of lobola negotiations or a letter and an affidavit from people getting married and their witnesses, indicating that a marriage was entered into or celebrated.

isiZulu: Ukubhalisa umshado wesintu, kumele abantu balethe ubufakazi bezingxoxo zelobolo noma incwadi noma i-afidavithi (incwadi efungelwe) evela kubantu abashadayo kanye nofakazi babo, ebonisayo ukuthi ngempela wenzekile umshado noma ubungaziwe.
English: Cabinet also joins President Ramaphosa in expressing condolences on the passing of His Excellency Kofi Atta Annan, former UN Secretary-General (UNSG).

isiZulu: NjengoMongameli Ramaphosa, iKhabhinethi lidlulisa futhi amazwi enduduzo ngokudlula emhlabeni kukaMhlonishwa u-Kofi Atta Annan, uNobhala-Jikelele weNhlangano Yezizwe (i-UNSG) waphambilini.
English: This includes the training and development of Grade R teachers and consideration for the appointment of individuals in possession of the relevant higher certificate qualification (NQF level 5) for this purpose.

isiZulu: Abashayeli kumele bathobele imithetho yomgwaqo, bangashayeli bedakiwe, bangaweqi umgomo wejubane futhi baqinisekise ukuthi izimoto zabo zisesimweni esifanelekile sokuba semgwaqeni.2 Egameni labantu baseNingizimu Afrika, iKhabhinethi idlulisa amazwi enduduzo kuhulumeni kanye nabantu baseKenya, ikakhulu imindeni yalabo abashone esigamekweni esingenangqondo sokuhlaselwa kwabafundi e-Garissa University College mhla zi-2 Mbasa 2015.IKhabhinethi ihlanganyela noMongameli Jacob Zuma ekugxekeni lesi senzo sobushokobezi futhi iyagcizelela ukuthi iNingizimu Afrika iyayeseka imizamo yelizwe laseKenya kanye neyamazwe omhlaba yokugcinwa kokuthula noxolo, uzinzo, intando yeningi labantu kanye nokwakhiwa kwesizwe saseSomalia.3 IKhabhinethi ihalalisela abantu base-Nigeria ngokubamba ukhetho olukhululekile, olusobala, olwamukelekile futhi olungachemile mhla zingama-28 Ndasa 2015, njengoba lokhu kumenyezelwe ngokusemethethweni yiKhomishana Yokhetho Kazwelonke Ezimele yase-Nigeria.
English: The Indaba gave effect to the Youth Employment Accord that was signed in April 2013 by government, business and labour.

isiZulu: Indaba ibisingathwe iHhovisi likaMongameli, uMnyango wezokuThuthukiswa koMnotho (i-EDD) kanye ne-Ejensi kaZwelonke yokuThuthukisa iNtsha.
English: The entire six-unit Medupi project is expected to be completed in 2020.This contributes to the stabilisation of the grid which strengthens reliable electricity supply for South Africa.

isiZulu: Umklamo weMedupi usuwonke ngokuphelele wamayunithi ayisithupha kulindeleke ukuba uphothulwe ngowezi-2020.Lokhu kunegalelo ekuzinzisweni kwesiphehlimandla esiqinisa ukuphakelwa kukagesi okuthembekile eNingizimu Afrika.
English: This can be accessed by companies of all sizes in all sectors of the economy.876 companies participated in this incentive from November 2006 to February 2015, claiming R6 billion in R&D tax deductions.

isiZulu: Izinkampani engama-876 zibambe iqhaza kulo mhlomulo kusukela ngoLwezi 2006 kuya kuNhlolanja 2015, futhi zithole izigidigidi eziyisithupha zamarandi zesaphulelo sentela ye-R&D.
English: This Presidential Youth Dialogue reaffirmed the continued difficulties and challenges faced by our youth that needs urgent intervention by our government.

isiZulu: Lezi zingxoxo phakathi kukaMongameli nabantu abasha zaphinde zagcizelela ubunzima obulokhu buqhubeke njalo kanye nezinselele ebhekene nazo intsha yakuleli, ezidinga ukuthi uhulumeni wakuleli angenelele ngokuphuthumayo.
English: This initiative by the Department of Arts and Culture reminds our young generation about our struggle for freedom and exposes them to the history of writing and journalism in South Africa.

isiZulu: Lesi sinyathelo soMnyango Wezobuciko Namasiko sikhumbuza isizukulwane sethu sabantu abasha ngomzabalazo wenkululeko futhi sibahlinzeka ngolwazi oluphathelene nomlando wokubhala eNingizimu Afrika kanye nobuntatheli.
English: The envisaged solutions include increasing multilateral cooperation for the recovery of the global economy, to bring stability to the global financial system, to promote long-term sustainable growth and to strengthen global economic governance.

isiZulu: Izisombululo ezicutshungulwayo zibandakanya ukukhuphula izinga lokusebenzisana kwamazwe amaningi ukuze kuzovuselelwa umnotho womhlaba, ukuletha uzinzo kuhlelo-kusebenza lwezezimali lomhlaba, ukugqugquzela ukukhula okusimeme kwesikhathi eside kanye nokuqinisa ukuphathwa komnotho emhlabeni.
English: The conference forms part of the discussion on the implementing of the post-2015 UN Development Agenda and the “New Urban Agenda” to be adopted by the UN in 2016.

isiZulu: Le ngqungquthela izohlonza ucwaningo lwamazwe ngamazwe kanye nezinto eziseqhulwini eziphathelene nokuqanjwa nokusungulwa kwemikhiqizo nezinhlelo ezintsha ngenhloso yokufezekisa izinjongo zentuthuko yesikhathi esizayo, ikakhulukazi ukuze kuhlomule abalimi abangamalunga omndeni owodwa abalima, balawule futhi basebenze epulazini okungelabo, futhi ukuze kuhlomule nemiphakathi ehlwempu.
English: Cabinet noted President Ramaphosa’s Working Visit to the 8th SACU Heads of State and Government Summit held in the Kingdom of Eswatini on Thursday, 29 June 2023.

isiZulu: IKhabhinethi liphawule ngoHambo lukaMongameli oluya kwiNgqungquthela yeZinhloko Zombuso Nohulumeni be-SACU yesi-8 ebibanjwe eBukhosini baseSwatini ngoLwesine, mhla wama-29 kuNhlangulana 2023.
English: Cabinet also noted the decision by the Department of Forestry, Fisheries and the Environment’s National Air Quality Officer to grant Eskom a postponement to meet the Minimum Emission Standards at the Kusile Power Station in Mpumalanga, subject to certain strict conditions.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lasiphawula isinqumo seSikhulu Esibhekele Ukuhlanzeka Komoya Kuzwelonke soMnyango Wezamahlathi, Ezokudoba Nemvelo sokuvumela u-Eskom ukuthi ahlehlise isikhathi sokuhlangabezana noBuncane beMithetho Yezimiso Zokukhishwa Kwegesi Emoyeni eSiteshini Sikagesi saseKusile eMpumalanga, ngokulandela imibandela ethile eqinile.
English: Finance Minister Tito Mboweni apprised Cabinet on the MTBPLater this month, the Minister will table the MTBPS to Parliament, which will reveal adjustments to the national budget to ensure fiscal sustainability.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezezimali, u-Tito Mboweni, wethulele iKhabhinethi umbiko mayelana ne-MTBPMakhathaleni ngokuhamba kwale nyanga, uNgqongqoshe uzokwethula i-MTBPS ePhalamende, ezobonisa izinguquko nokuhlelwa kabusha kwesabelomali sikazwelonke ukuze kuqinisekiswe ukusimama kwezezimali.
English: The importance of this project is that it caters for a variety of housing options from those with an income of R0 to R3 500 (under Breaking New Ground), to Finance Linked Individual Subsidy Programme, for those earning between R3,501 and R22 000 per annum.

isiZulu: Ukubaluleka kwalo mklamo ukuthi ubhekelela izinhlelo zezindlu ezehlukahlukene kusuka kulabo abahola i-R0 kuya kwizi-R3 500 (ngaphansi KoHlelo Oludidiyelwe Lokuhlaliswa Kwabantu), kuya kulabo abasoHlelweni Lokuxhaswa Ngezimali Zokuthenga Indlu, labo abahola phakathi kwezi-R3 501 kuya kwizi-R22 000 ngenyanga.
English: The convention defines the enforced disappearance to include abduction, arrest, detention or any other forms which may result in the perpetrator’s refusal to acknowledge or even conceal the whereabouts of the victim.

isiZulu: Isivumelwano sichaza ukunyamalaliswa ngempoqo ukuthi kubandakanye ukuthunjwa, ukuboshwa, ukuvalelwa noma yiluphi uhlobo okungaholela ekutheni umenzi wobubi anqabe ukuvuma noma afihle imbala lapho kukhona khona umgilwa.
English: Thousands of women gathered at the Harry Gwala Stadium in Sasolburg to recognise the important role that political activism by women played during the struggle for liberation against colonialism and apartheid.

isiZulu: Bayizinkulungwane ngezinkulungwane abesifazane ababuthana ezinkundleni zemidlalo i-Harry Gwala Stadium e-Sasolburg ngenhloso yokuhlonipha indima ebalulekile eyadlalwa yizishoshovu zabesifazane kwezepolitiki ngesikhathi somzabalazo wenkululeko wokulwisana nenqubo yokuqonelwa ngabezizwe kanye nobandlululo.
English: The rollout was the result of a partnership with Project Isizwe.10 Cabinet extends its condolences:To countries which have experienced recent terror attacks, including Somalia, Turkey, Bangladesh and Iraq.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi enduduzo:Kumazwe asanda kuhlaselwa ngabashokobezi, kuhlanganisa i-Somalia, i-Turkey, i-Bangladesh kanye ne-Iraq.
English: It is also used to assess the levels of our apprenticeships and artisan development in addition to advocating for the uptake of artisan careers as careers of the first choice by our students.

isiZulu: Uphinde wasetshenziswa ukuhlola amazinga ethu okufundelwa komsebenzi nokuthuthukiswa kwezingcweti ngaphezu kokukhulumela ukwenyusa imisebenzi yezingcweti njengemisebenzi ehamba phambili abafundi abangazikhethela yona.
English: The country has the largest antiretroviral therapy programme in the world, with more than million HIV-infected individuals accessing antiretroviral drugs.

isiZulu: Izwe lakithi linohlelo olukhulu lokwelashwa kwegciwane emhlabeni, njengoba abantu abangaphezu kwesigidi esi-5.7 abaphila negciwane bekwazi ukuthola imishanguzo.
English: Cabinet also joined President Ramaphosa in extending condolences to the government and people of the United Arab Emirates (UAE) following the passing of His Royal Highness Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan (73), President of the UAE.

isiZulu: Mnu Mike Schüssler (60), usomnotho owaziwayo waseNingizimu Afrika owayeyiqhawe kule mboni futhi wayehlinzeka ngobuhlakani bakhe esimweni sezomnotho waseNingizimu Afrika.
English: The 5th Annual Waste Management Khoro, led by the Minister of Environmental Affairs under the theme “Promoting Innovation and Upscaling Enterprise Development” aims to improve service delivery, ensure the fast turnaround of waste-management programmes to promote the recycling economy, while bringing more of our communities into the mainstream economy, by accelerating access to job opportunities in the waste sector.

isiZulu: INgqungquthela Yesihlanu Yezokuphathwa Nokulawulwa Kwemfucuza, ebizwa i-Khoro, eholwa nguNgqongqoshe Wezemvelo ngaphansi kwesiqubulo esithi “Sigqugquzela Ukuqanjwa Kwezinto Ezintsha futhi Sikhuphula Nokuthuthukiswa Kwamabhizinisi” ihlose ukwenza ngcono ukuhlinzekwa kwezidingongqangi, futhi kuqinisekiswe ukuqaliswa ngokushesha kwezinhlelo zokuphathwa nokulawulwa kwemfucuza ukuze kukhuthazwe umnotho wokusetshenziswa kabusha kwemfucuza, futhi kusenjalo kukhuliswe inani lemiphakathi efakwa emnothweni wakuleli, ngokuthi kusheshiswe ukufinyelela kwabantu emathubeni omsebenzi emkhakheni wezemfucuza.
English: The final policy presented to Cabinet represents a R.23 trillion investment that will define South Africa's energy mix for the future.

isiZulu: Inqubomgomo yokugcina eyethulwe kwiKhabhinethi imele utshalomali lwezigidintathu ezi-R.23 ezizosiza ukuhlanganiswa kukagesi eNingizimu Afrika esikhathini esizayo.
English: The document will be accessible through the Department of Planning, Monitoring and Evaluation (DPME) website (WEBTOKEN).

isiZulu: Lo mbhalo uzotholakala kuwebhusayithi yoMnyango Wezokuhlela, Ukuqapha Nokuhlola (i-DPME) ethi WEBTOKEINqubomgomo Yokunikelwa Komhlaba.
English: Cabinet joins President Jacob Zuma in wishing Mama Winnie Madikizela-Mandela a speedy recovery and urges that the privacy of the family be respected during this time.

isiZulu: IKhabhinethi imthulele isigqoko ngegalelo lakhe elihle kakhulu ekuthuthukisweni kwentando yeningi labantu yethu esekelwe ngumthethosisekelo.
English: Cabinet also welcomed the recent conviction and sentencing of a Durban teacher, Ms Nomusa Precious Gabuza (37) – who was sentenced to three years' correctional supervision and four years' imprisonment, wholly suspended for three years, in the Umlazi Regional Court in KwaZulu-Natal – for contravening the Local Government Municipal Electoral Act, 2000 (Act 27 of 2000).

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yamukela ukulahlwa yicala nokugwetshwa kothisha waseThekwini, uNks Nomusa Precious Gabuza (37) – owagwetshwa iminyaka emithathu azoyidonsa ngaphandle kanye neminyaka emine engaphakathi, kwalengiswa kuyoyonke emithathu, eNkantolo kaMantshi yaseMlazi KwaZulu Natali - ngokuphula uMthetho Wezokhetho Lohulumeni Basekhaya, wangowezi-2000 (UMthetho wama-27 wezi-2000).
English: Cabinet welcomed the successful conclusion of the 5th Global Conference on the Elimination of Child Labour held in Durban from 15 to 20 May 2022.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukelile ukusongwa ngempumelelo kweNgqungquthela Yesihlanu Yamazwe Omhlaba Wonke maqondana Nokuqedwa Kokusetshenziswa Kwezingane ebibanjelwe eThekwini kusukela mhla ziyi-15 kuya kumhla zingama-20 kuNhlaba 2022.