dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The victims of the tragic Ethiopian Airlines plane which crashed while en route to Nairobi in Kenya from Addis Ababa, Ethiopia, killing all passengers and crew members’ on board.

isiZulu: Uphinde abe ngomunye wamalungu asungula i-Independent Theatre Makers Movement, ehlose ukuthuthukisa isizukulwane samaciko azimele ngokuwakhuthaza ukuthi azibambele mathupha umsebenzi wawo futhi kuhlonishwe amakhono awo.
English: Drivers of IPAP 2017-2020 include: a redoubled commitment to Radical Economic Transformation ongoing efforts to secure shared and inclusive growth rapid acceleration of the Black Industrialist Programme, and a much stronger and ongoing focus on labour intensity across the value chains that link the primary sectors of the economy to the manufacturing and services sectors coupled with a stepped-up export effort.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma, njengoSihlalo weKomidi Lezinhloko Zemibuso maqondana Nethimba Eliseqophelweni Eliphezulu LeNhlangano Yezizwe (i-UN) Kwezamanzi, uvule ngokusemthethweni iNgqungquthela kanye Nombukiso WeNhlangano Yezizwe Wosuku Lwamanzi Emhlabeni waphinda futhi wethula Noshicilelo lwe-17 loMbiko we-UN Wokuthuthukiswa Kwamanzi Omhlaba, ogxile endimeni esemqoka yokuphathwa kwamanzi asesetshenzisiwe ukuze kuqinisekiswe iminotho enomdlandla, imiphakathi enohlonze futhi ekwaziyo ukubhekana nezimo ezinzima kanye nokugcinwa kwemvelo isesimweni esihle emhlabeni wonke jikelele.
English: It replaces and consolidates substantial parts of the Long-term Insurance Act, 1998 (Act 52 of 1998) and the Short-term Insurance Act, 1998 (Act 53 of 1998) relating to prudential supervision.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uzongena endaweni uphinde futhi uqinise izingxenye ezinkulu zoMthetho Womshuwalense Wesikhathi Eside, wange-1998 (uMthetho onguNo 52 we-1998) kanye noMthetho Womshuwalense Wesikhathi Esifushane, wange-1998 (uMthetho onguNo 53 we-1998) mayelana nokuphatha ngendlela ingcuphe eqondene nemishuwalense.
English: As the world commemorates World Teachers’ Day on 5 October 2016, Cabinet applauds all our teachers and commends them for their dedication and hard work in laying the foundation for our future leaders.

isiZulu: Njengoba umhlaba ugubha Usuku Lothisha Lwamazwe Ngamazwe mhla zi-5 kuMfumfu 2016, iKhabhinethi ibashayela ihlombe bonke othisha futhi iyabancoma ngokuzimisela kanye nokusebenza kanzima ekwendlaleni isisekelo sabaholi bethu bakusasa.
English: The conference brings together stakeholders from government, academia, the UN, international agencies, non-governmetal organisations and grassroots organisations.

isiZulu: IKhabhinethi iyawamukela umcimbi wokugubha iminyaka emihlanu Yobambiswano Oluvulekile Lukahulumeni (i-OGP) ngenkathi kuqhubeka i-UNGA, eNew York mhla zingama-20 kuMandulo 2016.Lo mcimbi uzobonisa ukudluliswa okusemthethweni kwesikhundla sikaSihlalo Oholayo we-OGP yiNingizimu Afrika.
English: The Agreement ensures in line with the National Development Plans objectives that South Africa advances industrialisation and promotes South African exports into the EU market.

isiZulu: Lesi Sivumelwano siyaqinisekisa, ngokuhambisana nezinjongo zoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP), ukuthi iNingizimu Afrika iqhubekisela phambili ukusungulwa kwezimboni futhi sigqugquzela nokuthunyelwa kwezimpahla ezikhiqizwa eNingizimu Afrika ezimakethe zamazwe ayingxenye ye-EFuthi okubaluleke kakhulu ukuthi i-EPA igqugquzela nokuthuthukiswa kwezinhlelo zokukhiqiza, ukukhangisa, ukuthengisa kanye nokuthumela impahla ezifundeni zezekwazi le-Afrika futhi lokho kuzolekela ekudidiyelweni kwezifunda.2 IKhabhinethi ivumile ukuba uHlaka Lomthetho Wokufuduka Emazweni Ngamazwe lushicilelwe kuSomqulu Kahulumeni ukuze umphakathi uphawule ngalo.
English: The 2025 programme will focus on implementing proactive measures to prevent GBVF, promote healthy, respectful behaviour and attitude among men and boys, and create workplaces and environments where women and girls feel safe.

isiZulu: Izinsuku eziyi-16 Zokulwisana ne-GBVFUmkhankaso wezinsuku eziyi-16 Zokulwisana Nodlame Olusekelwe Kwabobulili Obuthile kanye Nokubulawa Kwabesifazane (i-GBVF) uzoba kusukela mhla zingama-25 kuLwezi kuze kube ziyi-10 kuZibandlela 2025 ngaphansi kwendikimba ethi: “Ukuthuthukisa Uguquko: Ukulinganisa, ukuvimbela, ukugqugquzela ubudoda obuhle, kanye nokuqinisekisa izindawo eziphephile nezibandaka wonke umuntu ukuze kuqedwe i-GBVF”.
English: Cabinet commends the South African Police Service for the swift responses in arresting those suspected of being involved in public violence and possession of suspected stolen goods.

isiZulu: IKhabhinethi liyawuncoma impela uMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) ngokuthatha izinyathelo ezisheshayo ekubopheni labo okusolakala ukuthi bayabandakanyeka ezigamekweni zodlame lomphakathi kanye nalabo abatholakale nezimpahla okusolakala sengathi zintshontshiwe.
English: Cabinet is also pleased that despite remaining challenges, youth unemployment is gradually declining (a decrease of 1.9% from the previous quarter), and a 237 000 increase in the number of employed youth, rising to a total of six (6) million youth in employment.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lathokoza ngokuthi ngaphandle kwezinselele ezisekhona, amazinga okungasebenzi kwentsha ayancipha kancane kancane (ehle nge-1.9% ekoteni eyedlule), kanye nokwenyuka kwenani lentsha esebenzayo ngezi-237 000, okuye enanini eliphelele lentsha esebenzayo lezigidi eziyisithupha.
English: It is also meant to enhance other alignment initiatives like integrated development plans with a clear focus of implementing one plan in each district across all spheres of government.3 President Ramaphosa will be the champion of the model, supported by Deputy President David Mabuza and the entire executive.

isiZulu: UMongameli nguyena ozohola futhi agqugquzele lolu hlelo, ngokwesekwa yiPhini likaMongameli, u-David Mabuza kanye nesigungu seziphathimandla sonkana.
English: It will support smallholder farmers with infrastructure, development of agro-processing and the development of new markets, including state procurement.6 Cabinet welcomes the inaugural African Maritime Indaba which will take place in Sandton, Johannesburg, on 24 and 25 October 2013.

isiZulu: Luzosekela abalimi abancane ngengqalasizinda, nokuthuthukiswa komsebenzi wokulungisa imikhiqizo yezolimo nezimakethe ezintsha, kubandakanya nokuthengisela uhulumeni imikhiqizo yabo.6 IKhabhinethi iyamukela ngezandla ezimhlophe Ingqungquthela Yezolwandle Yase-Afrika ezobanjelwa e-Sandton, eGoli, mhla zingama-24 kanye namhla zingama-25 Mfumfu 2013.
English: Cabinet welcomed the 2021/22 Public Finance Management Act audit outcomes of the national and provincial government, which were released by AG Tsakani Maluleke on Wednesday, 23 November 2022 under the theme: “A culture of accountability will improve service delivery”.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele imiphumela yocwaningo loMthetho Wokulawulwa Kwezimali Zikahulumeni wangowezi-2021/22 kuhulumeni kazwelonke nowezifundazwe, ekhishwe ngu-AG u-Tsakani Maluleke ngoLwesithathu, mhla wama-23 kuLwezi 2022 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Usiko lokuziphendulela luzokwenza ngcono ukulethwa kwezidingonqangi”.
English: Cabinet reflected on the progress made on the implementation of the Declaration of the Presidential Summit Against GBV and Femicide held in Centurion on 1 and 2 November 2018 to develop a national plan of action against GBAn Interim Structure was established in January 2019 comprising of representatives of civil-society networks and government departments.

isiZulu: IKhabhinethi lixoxile futhi nangenqubekelaphambili eseyenziwe ekuqalisweni kokusebenza kweSivumelwano Sengqungquthela KaMongameli Yokulwisana ne-GBV Nokubulawa Kwabantu Besifazane eyabe ibanjelwe e-Centurion mhlalu-1 kanye namhla zi-2 kuLwezi 2018 ngenhloso yokwakha uhlelo lokusebenza lokulwisana ne-GBKwasungulwa uHlaka Lwesikhashana ngoMasingana 2019 olubandakanya abameleli bezinhlangano zomphakathi ezihlukahlukene kanye neminyango kahulumeni.
English: It also promotes equity by ensuring that women receive respect and recognition on the professional front, including equal remuneration as their male counterparts.

isiZulu: Iphinde igqugquzele ukulingana ngokuqinisekisa ukuthi abesifazane bathola inhlonipho futhi bayabongwa emisebenzini, nokufaka phakathi imiholo elinganayo neyozakwabo abangabesilisa.
English: Through the Department of Trade, Industry and Competition, government continues to support local production, including the revival of South Africa’s manufacturing industry.

isiZulu: Ngokusebenzisana noMnyango Wezokuhweba, izimboni kanye Nokuncintisana, uhulumeni uyaqhubeka nokweseka imikhiqizo yalapha ekhaya, kubandakanya nokuvuselelwa kwemboni yezokukhiqiza eNingizimu Afrika.
English: The Charter is aligned to the New Growth Path, the National Development Plan, the White Paper on Arts, Culture and Heritage and the Mzansi Golden Economy Strategy.

isiZulu: Ukwamukelwa kwalo Mqulu nguhulumeni kuwukusabela eSimemezelweni senguquko Ephathelene NamaSiko kanye naMagugu Afanayo oMhlangano Ovamile We-16 WeZinhloko Zombuso NoHulumeni beNhlangano Yobumbano Lwamazwe ase-Afrika (AU) owawuse-Equatorial Guinea, ngoMasingana wezi-2011, kanye noKuqaliswa komkhankaso we-AU ophathelene noMqulu Wenguquko Yamasiko E-Afrika okwenzeka ngasekupheleni kowezi-2011 eNingizimu Afrika.
English: The IMC will comprise of the Ministers of Tourism Home Affairs Trade and Industry Social Development Small Business Development, and the Security Cluster.

isiZulu: Ikomidi le-IMC lifaka phakathi uNgqongqoshe Wezokuvakasha Owezasekhaya Owezohwebo Nezezimboni Owezokuthuthukiswa Komphakathi Owezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane, kanye noNgqongqoshe Beqoqwana Lezokuvikeleka.
English: Cabinet further noted that in Gauteng, rapid population growth, lack of infrastructure maintenance, lack of enforcement of by-laws and delays in implementation of the phase two of the Lesotho Highlands project have contributed immensely to the current water disruptions.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukuphazamiseka kokuthunyelwa kwamanzi okukhona njengamanje e-Gauteng nakomasipala abathile eFreyistata okungahlangene nokuvalwa komhubhe, liphinde lakuphawula ukuthi i-DWS isize omasipala ukuthi baxoxisane nababambiqhaza mayelana nokuvalwa kwe-Lesotho Highlands Tunnel.
English: The President directed the Council to accelerate service delivery improvement and address challenges in relation to legislation, governance and capacity constraints.

isiZulu: UMongameli uyalele uMkhandlu ukuthi usheshise ukuthunyelwa kwezidingonqangi futhi uxazulule izinselele ezihlobene nokushaywa komthetho, ukuphatha kanye nezithiyo kwezamakhono.
English: At the centre of our labour laws is the quest to advance economic development, social justice, labour peace and the democratisation of the work place.

isiZulu: Ezinye zeZimbizo zibandakanya lokhu: ukwethulwa kweSikhungo Sokusungulwa Nokuphathwa Kwamabhizinisi ekholishi yoKufundela Umsebenzi Wezobuchwepheshe Bezandla Nokuqeqeshwa (i-TVET) yase-Goldfields e-Welkom, esifundazweni saseFreyistata nguNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane, uNkz Lindiwe Zulu.
English: Minister of Home Affairs, Dr Aaron Motsoaledi and his entire family, following the death of his mother, Mama Sina Sekeku Motsoaledi.

isiZulu: kuNgqongqoshe Wezasekhaya, uDkt Aaron Motsoaledi kanye nomndeni wakhe wonkana, kulandela ukudlula emhlabeni kukamama wakhe, uMama u-Sina Sekeku Motsoaledi.
English: The NISED is the product of a wide consultation with the relevant departments in the national, provincial and local spheres of government, business, labour, academics and various relevant institutions.

isiZulu: I-NISED iwumkhiqizo wokuxoxisana kabanzi neminyango efanelekile ezigabeni zikahulumeni kazwelonke, wesifundazwe kanye nowezindawo.
English: Mr Botha Msila, a South African sports fan, who has arrived in Egypt in time for the start of the opening of the 2019 Africa Cup of Nations.

isiZulu: UMnu Botha Msila, umlandeli wezemidlalo waseNingizimu Afrika, okwazile ukufika ngesikhathi eGibhithe ukuze abone ukuqala koMqhudelwano weNdebe Yamazwe Ase-Afrika yowezi-2019.
English: President Jacob Zuma and Higher Education and Training Minister Blade Nzimande recently indicated that these allocations would cover the zero-fee increment agreed for the current academic year, clear accumulated debt owed by the National Student Financial Aid Scheme (NSFAS) students and prevent the accumulation of such debt over the medium term.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukelile ukuthathwa kwezinyathelo ezinqala zokubuyisela leli lizwe emgudwini wezezimali osimeme, esikhathini lapho isimo sezilinganiso zokukhula komnotho ziphansi kakhulu emhlabeni jikelele kanti futhi lokhu kuyinto enomthelela emnothweni wakuleli.
English: The President announced several priority initiatives on Monday, which include: (1) a joint private and public sector fund for Small Business Support, (2) addressing constraints to increasing investment in order to accelerate inclusive growth, (3) government and private sector co-investment in infrastructure drawing on experience of the successful Independent Power Producer Programme and (4) strengthening State Owned Enterprises to ensure their financial sustainability and reinforcing their role in driving development.

isiZulu: UMongameli umemezele izinhlelo eziqanjwe kabusha ezimbalwa eziseqhulwini ngoMsombuluko, ezibandakanya: (1) isikhwama esihlanganyelwe somkhakha ozimele kanye nokahulumeni Sokuxhasa Amabhizinisi Amancane, (2) ukubhekana nemigoqo evimbela ukukhushulwa kotshalomali ukuze kusheshiswe ngesivinini ukukhula okufaka konke okuphelele, (3) ukutshala izimali ngokuhlanganyela kukahulumeni nomkhakha ozimele engqalasizindeni ngokubukela kwisibonelo sempumelelo yoHlelo Labakhiqizi Abazimele Bakages kanye (4) nokuqinisa Amabhizinisi Kahulumeni ukuqinisekisa ukuqina nokuzinza kwezezimali zawo kanye nokuqinisa indima yawo ekugqugquzeleni intuthuko.
English: Cabinet approved the hosting of the International Competition Network (ICN) Cartel Workshop by the Competition Commission of South Africa from 16 to 18 October 2013, in Cape Town.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wokwelulwa Kokuvikeleka Kwabahlali Basemapulazini, we-1997 (uMthetho Nombolo 62 we-1997) ngenhloso yokuqinisa, nokucacisa kanye nokuvikela amalungelo abantu abahlala lapho (abahlali basemapulazini).Ngalo Mthethosivivinywa kuhloswe ukuthola isixazululo sesikhathi eside sokungavikeleki kwabantu abahlala emapulazini, ngokuthi kuhlanganiswe izinyathelo zokwabiwa kabusha komhlaba kanye nokuvikeleka okufanelekile kwezomthetho kanye nezindlela zokusonjululwa kwemibango.
English: The Day was used to emphasise the importance of dealing with challenges facing the world, including crime, HIV and AIDS, moral degeneration, domestic violence and teenage pregnancy.

isiZulu: Lolu suku lwasetshenziselwa ukugcizelela ukubaluleka kokubhekana nezinselele ezikhungethe izwe, kubandakanya nobugebengu, i-HIV ne-AIDS, ukuphelelwa isimilo, udlame lwasekhaya nokukhulelwa kwentsha.
English: Cabinet reiterated that whistle-blowers are important guardians of our democracy and clean governance, and urged people to continue exposing and reporting corruption and malfeasance without fear or favour.

isiZulu: IKhabhinethi igcizelele ukuthi izingede zingabalondolozi ababalulekile bentando yeningi labantu kanye nohulumeni ongenankohlakalo, futhi inxusa abantu ukuthi baqhubeke nokubeka obala nokubika ngenkohlakalo nokukhwabanisa okwenziwa izikhulu zikahulumeni ngaphandle kokusaba noma ukwenzelela.
English: South Africa and Indonesia are the only countries in Africa and Southeast Asia respectively that are members of the G20, both countries co-chair the New Africa-Asia Strategic Partnership.

isiZulu: INingizimu Afrika kanye ne-Indonesia yiwo kuphela amazwe ase-Afrika naseNingizimu-mpumalanga ye-Asia, ngokulandelana kwawo, angamalungu e-G20, womabili lawa mazwe abambisene ngokuphatha isihlalo soBambiswano Olusha Olubalulekile Phakathi Kwe-Afrika ne-Asia, phecelezi i-New Africa-Asia Strategic Partnership.
English: The closing date for the bid submissions is 5 July 2023 at 17:00 and all interested parties can complete the online electronic registration form available at: WEBTOKECabinet also welcomed the decision by Minister of Forestry, Fisheries and the Environment, Ms Barbara Creecy, to grant Eskom an exemption from the lengthy process required to amend its Atmospheric Emission Licence.

isiZulu: Usuku lokuvala ukufakwa kwezicelo ngumhla wesi-5 kuNtulikazi 2023 ngehora leSihlanu ntambama futhi bonke abanesifiso bangagcwalisa ifomu lokubhalisa ngobuchwepheshe be-inthanethi ku: WEBTOKEIKhabhinethi liphinde lamukela isinqumo sikaNgqongqoshe Wezamahlathi, Ezokudoba Nezemvelo, uNks Barbara Creecy, ukukhulula i-Eskom kwinqubo ende edingekayo ukuchibiyela iMvume Yokukhiphela Igesi Emkhathini.
English: Cabinet received a report on the Outcomes of the Twelfth Session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD COP12) which was held in Ankara, Turkey from 12 to 23 October 2015.South Africa was identified as one of the beneficiaries of the UNCCD target setting support programme, which will assist countries to formulate it national voluntary targets in line with national circumstances and development priorities.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele umbiko maqondana Nemiphumela Yomhlangano Weshumi Nambili Wengqungquthela Yamazwe Angamalunga Esivumelwano Sezizwe Ezihlangene Sokunqanda Ukuba Ugwadule Komhlaba (i-UNCCD COP12) owawubanjelwe e-Ankara, eTurkey kusukela mhla ziyi-12 kuya mhla zingama-23 Mfumfu 2015.INingizimu Afrika yahlonzwa njengomunye wabahlomuli bohlelo lokweseka ukumiswa kwezinjongo ze-UNCCD, oluzosiza amazwe ukuba azakhele ezawo izinjongo zikazwelonke zokuzithandela ngokuhambelana nezimo zikazwelonke kanye nezinto eziseqhulwini zentuthuko.
English: As part of government’s drive to expand the capabilities of the South African manufacturing industry, to increase the country’s industrial base and create the much needed jobs, an R80 million facility was launched in Epping Cape Town.

isiZulu: Njengengxenye yombhidlango nomkhankaso wokwelulwa nokwandiswa kwekhono lokwenza umsebenzi lemboni yezokukhiqiza yaseNingizimu Afrika, kanye nokwandisa isibalo sezimboni ezisungulwayo kuleli futhi kuvulwe namathuba emisebenzi adingeka kakhulu, kwethulwe isikhungo esakhiwe ngemali eyizigidi ezingama-R80 edolobheni lase-Epping eKapa.
English: Cabinet welcomes the decision by the UN Education, Scientific and Cultural Organisation to declare the Makhonjwa Mountains in Mpumalanga, also known as the Barberton Greenstone Belt, as a World Heritage Site.

isiZulu: IKhabhinethi liyasamukela isinqumo soPhiko Lwezemfundo, Ezesayensi Nezamasiko Lwenhlangano Yezizwe (i-Unesco) sokumemezela ngokusemthethweni izintaba zaseMakhonjwa esifundazweni saseMpumalanga, ezibizwa futhi ngokuthi yi-Barberton Greenstone Belt, njengeSizinda Esiyigugu Lomhlaba.
English: Through the #365 Days Campaign and #CountMeIn, the country needs to continue mobilising members of society, especially men, to join hands with government in dealing with this scourge.

isiZulu: Kungumthwalo osemahlombe esizwe sonke, nomuntu ngamunye, ukunqanda ukusabalala kwe-HIV ngokuthi sinakekele izimpilo zethu kanye nezabanye abantu.
English: It also welcomed the staggered return of Technical and Vocational Education and Training college students, the reopening of Community Education and Training centres and the return of staff to their workplace.

isiZulu: Iphinde yamukela ukubuyela ngokushiyana kwabafundi basemakolishi Okuqeqeshela Ubuchwepheshe Nomsebenzi ama-TVET, ukuphinde kuvulwe izikhungo Zomphakathi Zokufundisa Nokuqeqesha kanye nokubuyela kwabasebenzi emsebenzini wabo.
English: In the Verulam operation, police confronted a mastermind and one of the most wanted suspects in most of the Cash-In-Transit robberies in KwaZulu-Natal.

isiZulu: Emkhankasweni wase-Verulam, amaphoyisa atholane phezulu nongqondongqondo futhi ongomunye wabasolwa abafunelwa ukuphangwa kwezimoto ezithwala imali KwaZulu-Natali.
English: We encourage all registered voters who will not be able to vote on 3rd of August to apply for a special vote with the IEAll South Africans are encouraged to participate in the nomination process for the 2017 National Orders Awards.

isiZulu: Sikhuthaza bonke abavoti abhalisiwe abangeke bakwazi ukuvota mhla zi-3 kuNcwaba ukuba bafake isicelo sokuvota okukhethekile emahhovisi e-IEBonke abantu baseNingizimu Afrika bayakhuthazwa ukuba babambe iqhaza ohlelweni lokuqokela iziNdondo Zesizwe zowezi-2017.
English: The summit further signed three agreements/protocols that will enable the region to address its key challenges of unemployment and poverty eradication in a sustainable way.

isiZulu: Ingqungquthela isayinde futhi nezivumelwano/izinkambiso ezintathu ezizokwenza ukuthi isifunda sikwazi ukubhekana nenselelo yokuntuleka kwamathuba omsebenzi kanye nokuqedwa kobubha ngendlela esimeme.
English: The NWRS-3 is published on the DWS website on WEBTOKEReport on measures implemented by the Department of Defence (DoD) to address the conduct and behaviour of South African National Defence Force (SANDF) members deployed in peace missions.

isiZulu: I-NWRS-3 ishicilelwe kwiwebhusayithi yase-DWS ethi: WEBTOKEUmbiko ngezinyathelo eziqaliswe nguMnyango Wezokuvikeleka (i-DoD) ukubhekana nendlela yokuziphatha kwamalungu oMbutho Wezokuvikeleka Kuzwelonke eNingizimu Afrika (i-SANDF) atshalwe kwimisebenzi yokuletha ukuthula.
English: Government will participate in the 16 Days of Activism of No Violence Against Women and Children – from 25 November (International Day of No Violence against Women) to 10 December (International Human Rights Day) – to heighten awareness of the scourge of GBVF in the country.

isiZulu: Uhulumeni uzobamba iqhaza emkhankasweni weziNsuku eziyi-16 Zokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane – ozobanjwa kusukela mhla zingama-25 kuLwezi (okuwuSuku Lomhlaba Wonke Lokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane) kuze kube ngumhla ziyi-10 kuZibandlela (okuwuSuku Lwamalungelo Esintu Lomhlaba Wonke) – ngenhloso yokukhuphula izinga lokuqwashiswa kwabantu ngesihlava se-GBVF ezweni.
English: The 0.6% increase in the fourth quarter (GDP) for 2024 signals a recovery across the economy, as the agriculture, finance, trade and household sectors grew in the last quarter of the year.

isiZulu: Ukukhula Komnotho Ukwenyuka ngo-0.6% ekoteni yesine (i-GDP) kowezi-2024 kukhombisa ukuvuka emnothweni wonkana, njengoba imikhakha yezolimo, ezezimali, uhwebo namakhaya ikhulile ekoteni yokugcina yonyaka.
English: Polluted rivers and streams threaten the livelihoods of downstream communities.3 Cabinet welcomes the agreement to launch the New Development Bank (NDB) at the Sixth BRICS Summit in Brazil and to establish the bank's regional office in Johannesburg.

isiZulu: Imifula nemifudlana engcolisekile iphazamisa futhi ibeke engozini imithombo yokuziphilisa yemiphakathi ehlala ezansi nomfula.3 IKhabhinethi iyasemukela isivumelwano sokusungulwa kweBhange Lentuthuko Elisha (NDB) esenziwe kwiNgqungquthela Yesithupha Ye-BRICS kwelase-Brazil kanye nokusungulwa kwehhovisi lesifunda lale libhange eGoli.
English: Cabinet further expressed appreciation to the immediate intervention by the South African National Defense Force (SANDF) and the Municipal Infrastructure Support Agent to the sewage crisis in the Ditsobotla Local Municipality in North West.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lazwakalisa amazwi okubonga ngokungenelela okusheshayo koMbutho Kazwelonke Wezokuvikela WaseNingizimu Afrika (i-SANDF) kanye noPhiko Olweseka Ingqalasizinda Kamasipala (i-MISA) ngenkathi kunenkinga enkulu yokuchitheka kwendle kuMasipala Wendawo wase-Ditsobotla eNyakatho Ntshonalanga.