dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: As traffic volumes on our national roads increase, all road users are urged to be vigilant, and to obey traffic rules and regulations such as speed limits.

isiZulu: Njengoba umthamo wezimoto emigwaqeni yethu kazwelonke ulokhu ukhula, bonke abasebenzisa imigwaqo bayanxuswa ukuthi baqaphele, futhi bathobele imithetho yomgwaqo kanye nemithetho efana nemikhawulo yesivinini.
English: The GCIS is coordinating with departments to secure Cluster Media briefings to unpack highlights from the quarterly reports.

isiZulu: I-GCIS ixhumana neminyango ukuze ikwazi ukwenza izithangami Zamaqoqwana Kahulumende Nabemithombo Yezindaba ukuze aqaqulule izinto ezigqamile emibikweni yamakota.
English: CondolencesCabinet expressed condolences to the friends and family of:a) Mama Gertrude Ntiti Shope, who was affectionately known as MaShope, a stalwart from our liberation struggle who was part of the first cohort of democratically elected members of Parliament in 1994.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo emndenini nakubangani balaba abalandelayo:a) Umama u-Gertrude Ntiti Shope, owayaziwa kakhulu ngelika-MaShope, iqhawe lomzabalazo wethu wenkululeko owayeyingxenye yeqembu lokuqala lamalungu ePhalamende akhethwa ngokwentando yeningi ngowe-1994.
English: Since the first investment conference in 2018, South Africa has attracted R774 billion in commitments across a wide range of economic sectors.

isiZulu: Kusukela ngengqungquthela yokuqala yotshalomali ngowezi-2018, iNingizimu Afrika isithole izethembiso zotshalomali eziyizigidigidi ezingama-R774 kulolonke uchungechunge lwemikhakha yezomnotho.
English: President Zuma will open the Black Industrialists Indaba taking place from 25 to 26 March 2015 at Gallagher Convention Centre, Midrand, as part of government’s commitment to develop black industrialists in the country.

isiZulu: UMongameli uZuma uzovula Umhlangano Wabaphathi Bokwenza Impahla Abamnyama nozokwenzeka kusukela mhla zingama-25 kuya kumhla zingama-26 Ndasa 2015 e-Gallagher Convention Centre, e-Midrand, njengengxenye yokuzibophezela kukahulumeni ekuthuthukiseni abaphathi bokwenza impahla abamnyama kuleli lizwe.
English: A number of organisations and individuals have expressed concern about the implementation of the new changes and have made representations to the government about the implementation.

isiZulu: Izinhlangano kanye nabantu abaningi bazwakalise ukukhathazeka mayelana nokuqaliswa kokusetshenziswa kwezinguquko ezintsha futhi benza izethulo kuhulumeni mayelana nokuqaliswa kokusetshenziswa kwalezi zinguquko.
English: Cabinet has approved the submission of South Africa’s third CAT periodic report to the United Nations (UN) Secretary-General.

isiZulu: IKhabhinethi seligunyaze ukulethwa kuNobhala-Jikelele Wezizwe Ezibumbene (i-UN) umbiko wesithathu weNingizimu Afrika we-CALo mbiko ucacisa izinyathelo iNingizimu Afrika ezithathayo ukunqanda ukuhlukunyezwa nokuphathwa ngesihluku kwezakhamuzi.
English: Preparations for South Africa’s Presidency of the G20 South Africa will take over the Presidency of the G20 from the 1st of December 2024 Cabinet received an update on the preparations for South Africa’s G20 Presidency and the hosting of the G20 Summit in 2025.

isiZulu: Ukhetho lwawo womabili amabhodi luzoba ngoMbasa wezi-20.
English: Cabinet welcomes the visit to the Republic of South Africa by the President of the United States of America (US), Barack Obama which is part of a three-nation visit to Senegal, Tanzania and South Africa between 26 June and 3 July 2013.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuvakashelwa kweRiphabhuliki yaseNingizimu Afrika nguMongameli waseMelika, u-Barack Obama okuyingxenye yokuvakashela amazwe amathathu okuyi-Senegal, i-Tanzania neNingizimu Afrika phakathi komhla zingama-26 kuNhlangulana kuya mhla zizi-3 kuNtulikazi 2013.
English: d) The Second meeting of the G20 Initiative on Bio-Economy held in Mpumalanga - deliberated on leveraging the bioeconomy to address economic growth, sustainable development, environmental protection and social equity.

isiZulu: Ngakho-ke, ukusingathwa kweNgqungquthela Yabaholi Be-G20, njengeminye imicimbi eminingi, endaweni yase-NASREC iyaqhubeka nokuba negalelo ekwenzeni i-NASREC ibe indawo yokuhlanganyela eholela kwiNingizimu Afrika elinganayo.
English: This responds to the National Development Plan’s call for greater emphasis on innovation, improved productivity, more intense pursuit of a knowledge economy, and better exploitation of comparative and competitive advantages.

isiZulu: Lokhu kuphendula ekhweleni loHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) lokugcizelela kakhulu ekuqanjweni kwezinto ezintsha, ukwenziwa komkhiqizo okwenziwe ngcono, ukulandelelwa okuqinile komnotho onolwazi, kanye nokusetshenziswa kangcono kwemihlomulo eqhathanisekayo kanye neqhudelanayo.
English: Cabinet further condemned the shooting and killing of eight people aged between 30 and 40 by unknown gunmen in Gugulethu in the Western Cape on Monday, 2 November 2020.

isiZulu: IKhabhinethi iqhubeke nokugxeka ukudutshulwa nokubulawa kwabantu abayisishiyagalombili abaneminyaka yobudala ephakathi kwengama-30 nama-40 ngoshayasibhamu abangaziwa eGugulethu eNtshonalanga Kapa ngoMsombuluko, mhla zi-2 Lwezi 2020.
English: Growing the Tourisms impact in the Oceans Economy is a critical pillar of the Nine-Point Plan, informed by the untapped potential of our oceans, which can contribute to economic growth.

isiZulu: Ukukhulisa umthelela Wezokuvakasha Emnothweni Wasolwandle kuyinsika esemqoka yoHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye, okususelwe emandleni angakathintwa muntu ezilwandle zethu, angaba negalelo ekukhuleni komnotho.
English: Cabinet approved that the National Treasury and Financial Intelligence Centre (FIC) will coordinate South Africa’s preparation for the national risk assessment and upcoming mutual evaluation process which commences in mid-April 2019.

isiZulu: INingizimu Afrika izokwazi nokuthola utshalomali oluvela kwamanye amazwe, kanye namakhono kanye nezinzuzo zokuthuthukiswa kwengqalasizinda, okuyimihlomulo ehambisana nephrojekthi ye-SKIKhabhinethi ligunyaze uHlaka Lukazwelonke lweSikhungo Sentuba Yomngcele Esinguntozonke (i-OSBP) ukuze luqaliswe.
English: The interventions draw from the current baseline of the demand and supply of the country’s energy and the country’s international obligations to the minimum emission standards.

isiZulu: Lezi zinhlelo zokungenelela zisebenzela phezu kwesisekelo esikhona njengamanje semfunosidingo kanye nokutholakala nokuhlinzekwa kwamandla kuleli lizwe ngokunjalo nezibopho ezenziwe yileli lizwe emazweni omhlaba mayelana nomkhawulo ophansi futhi oyisisekelo wokukhiqizwa komoya ongcolisa imvelo nomkhathi.
English: Apart from overhauling the operational procedures of Deeds Registries Office, the Bill also introduces the electronic system of processing submissions, which will modernise the process of serving the conveyancers and the public in general.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Oyisichibiyelo Wokubhaliswa Kwamatayitela ukuze kutholakale izimvo zomphakathi.
English: Political situation in the Kingdom of Eswatini .Cabinet noted and welcomed the intervention of His Excellency President Ramaphosa – in his capacity as Chairperson of the Southern African Development Community (SADC) Organ on Politics, Defence and Security Cooperation – in the political situation in the Kingdom of Eswatini.

isiZulu: Imizamo yokungenelela enjalo izosheshisa inqubo yokuthi imindeni yezisulu ezabulawa ngesikhathi sobandlululo igcine isikwamukelile ezinhliziyweni zayo lokho okwehlela izihlobo zayo.
English: It supports the recent call by President Cyril Ramaphosa for law-enforcement agencies to do whatever they can to arrest those involved in corruption, irrespective of who they are and ensure they recover the looted funds.

isiZulu: Leseka isicelo sikaMongameli u-Cyril Ramaphosa sakamuva sokuthi abezomthetho benze konke okusemandleni ukubopha labo ababandakanyeka enkohlakalweni, noma ngabe bawobani futhi kuqinisekiswe ukuthi iyabuyiswa imali entshontshiwe.
English: South Africans will celebrate the national Human Rights Day event on 21 March 2015 in Uitenhage, Eastern Cape under the theme: “Celebrating the Freedom Charter, Enjoying Equal Human Rights for All”.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika bazogubha Usuku Lukazwelonke Lwamalungelo Oluntu ngomhla zingama-21 Ndasa 2015 e-Uitenhage, eMpumalanga Kapa ngaphansi kwesihloko esithi: “Ukugubha Umqulu Wenkululeko, Ukuthokozela Amalungelo Oluntu Alinganayo Kuwonkewonke”.
English: The PA-EID-TAU will oversee the implementation of public service ethics and anti-corruption policies such as conducting business with the State, performance of other remunerative work, discipline management and implementation of lifestyle audits.

isiZulu: I-PA-EID-TAU izokwengamela futhi iqaphe ukuqaliswa kwemigomo yokuziphatha okuhle nenkambiso elungileyo emkhakheni wezemisebenzi kahulumeni kanye nezinqubomgomo zokulwisana nenkohlakalo njengokwenza ibhizinisi noMbuso, ukwenza omunye umsebenzi okhokhelwayo, ukulawulwa kwendlela abaziphatha ngayo abasebenzi kanye nokuqaliswa kwenqubo yokuhlolwa nokucwaningwa kohlobo lwempilo ephilwa ngabasebenzi kanye nengcebo yabo ngenhloso yokubheka ukuthi lokho kuyahambelana yini nemali abayiholayo.
English: In this regard, our investment in infrastructure – electricity, transport, water, roads, schools and hospitals - builds a platform for faster, more inclusive economic growth.

isiZulu: Kulokhu-ke, utshalomali kungqalasizinda – ugesi, ezokuthutha, amanzi, imigwaqo, izikole kanye nezibhedlela – kwakha inkundla yokukhula komnotho obandakanya umuntu wonke.
English: Cabinet welcomes the announcement by the Minister of Labour that her department is considering adopting harsher consequences for non-compliance.

isiZulu: IKhabhinethi iyasamukela isimemezelo sikaNgqongqoshe Wezabasebenzi sokuthi umnyango wakhe ucabanga ukuzithathela izinyathelo eziqinile lezo zikhungo ezingawuthobeli umthetho wokuqasha ngokulingana.
English: Cabinet welcomes the outcomes from President Zuma’s State Visit to the Republic of Zambia from 12 to 13 October 2017.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela imiphumela evele Ohambweni Olusemthethweni lukaMongameli Zuma eRiphabhulikhi yaseZambia olwaqala mhla ziyi-12 kuya ku-13 kuMfumfu 2017.
English: Cabinet reflected on the positive outcomes of the SAIC and the Africa Investment Forum (AIF) held from 5 to 7 November and from 11 to 13 November, respectively.

isiZulu: IKhabhinethi lixoxile ngemiphumela emihle ye-SAIC kanye neSithangami Sotshalomali sase-Afrika (i-AIF), okuyizingqungquthela ezabanjwa kusukela mhla ziyisi-5 kuya kumhla ziyisi-7 kuLwezi kanye nomhla ziyi-11 kuya kumhla ziyi-13 kuLwezi, ngokulandelana.
English: Cabinet particularly calls on first-time voters to ensure they participate in their constitutional democratic right to vote by going to register to vote.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa ikakhulukazi labo abazobe bevota okokuqala ngqa ukuba baqinisekise ukuthi bayalisebenzisa ilungelo labo lokuvota abalinikezwe wumthethosisekelo, ngokuthi bahambe bayobhalisela ukuvota.
English: This cooperation will pave the way to promote investments in electric vehicles, battery manufacturing, renewable energy storage, as well as in identified Special Economic Zones and Industrial Development Zones.

isiZulu: Lokhu kusebenzisana kuzovula indlela yokugqugquzela utshalomali ekwakhiweni kwezimoto zikagesi, ukukhiqizwa kwamabhethri, ukugcinwa kogesi ovuselelwayo, kanye neZindawo Ezibekelwe Imisebenzi Yezomnotho kanye NeZindawo Zezimboni.
English: South Africans must play their part and integrate the ABC (Abstinence, be faithful, use a condom) strategy as a way of life.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika kumele badlale indima yabo futhi benze uhlelo lwe-ABC (Ukuzithiba ocansini, ukwethembeka, ukusebenzisa ikhondomu) lube yingxenye yempilo abayiphilayo.
English: Issues in the environmentUnited Nations General Assembly (UNGA)Cabinet welcomed President Jacob Zuma’s address to the 72nd Regular Session of the UNGA in New York, USA on 12 September 2017, under the theme “Focusing on People: Striving for Peace and a Decent Life for All on a Sustainable Planet”.Deliberations focused, amongst others, on the Sustainable Development Goals (SDGs) climate change peace and security issues and UN reforms, especially UN Security Council reform.

isiZulu: IKhabinethi iyishayele ihlombe inkulumo kaMongameli Jacob Zuma ayethula eMhlanganweni Ojwayelekile wama-72 we-UNGA e-New York, kwelase-USA mhla ziyi-12 kuMandulo 2017, ngaphansi kwesiqubulo esithi “Sigxila Kubantu: Silwela Ukuthula Nempilo Enhle Kubantu Bonke Emhlabeni Osimeme”.
English: In Freedom month we celebrate the contribution to our freedom and democracy, of former ANC President and national hero, Oliver Reginald Tambo, who would have turned 100 years old this year had he lived.

isiZulu: Lokhu bekufezekisa isivumelwano esenziwa nguMongameli Jacob Zuma kanye noMongameli Xi Jinping ngenkathi uMongameli wase-China evakashele kuleli ngowezi-2015.
English: The Bill amends the Divorce Act, 1979 (Act 70 of 1979) so as to provide for mechanisms to safeguard the welfare of minor or dependent children born of Muslim marriages.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wesehlukaniso Somshado, wangowe-1979 (Umthetho wama-70 we-1979) ukuze uzohlinzeka ngezindlela zokuvikela inhlalakahle yabantwana abancane noma abantwana abondliwayo abazalwe emshadweni wenkolo yamaSulumane.
English: Like the adoption of the Freedom Charter, the National Dialogue will follow an extensive consultation process including at district and provincial levels.2 Cabinet has noted public concerns about the estimated budget for the National Dialogue and wishes to clarify that the proposed budget has not yet been taken through the established government budgeting processes or considered by the Inter-Ministerial Committee (IMC) chaired by the Deputy President, Paul Mashatile.

isiZulu: Isivumelwano Sikazwelonke ngeNkulumo-mpendulwano Kazwelonke .1 Eminyakeni engama-70 ngemva kokwamukelwa koMqulu Wenkululeko kanye nokwamukela ukuthi izinselele ezisabhekene nezwe lethu zidinga imibono ephusile evela kithi sonke, abantu baseNingizimu Afrika abavela kuyo yonke imikhakha yempilo bayamenywa ukuba babambe iqhaza kuNkulumo-mpendulwano Kazwelonke ezonquma ikusasa leNingizimu Afrika esiyifunayo.
English: Cabinet was briefed on the report and interventions made on the status of sexual exploitation, abuse and serious misconduct cases against the deployed South African National Defence Force (SANDF) members that support the UN Stabilization Mission in the Democratic Republic of Congo.

isiZulu: IKhabhinethi lihlinzekwe ngolwazi mayelana nombiko kanye nezinhlelo zokungenelela eziqhutshwayo eziphathelene nesimo samacala okuxhaphaza ngokocansi, ukuhlukumeza kanye nokuziphatha kabi, okungamacala abekwe amalungu oMbutho Wezokuvikela waseNingizmu Afrika (i-SANDF) akanise kwelase-Democratic Republic of Congo lapho ejutshwe khona ukuyolekelela eMkhankasweni Wenhlangano Yezizwe (i-UN) Wokuletha Ukuthula Nozinzo kuleliya lizwe.
English: Advancing human rights in our country is a catalyst for nation-building, which is a process we must continue to nurture and defend at all times.

isiZulu: Ukuthuthukisa amalungelo abantu ezweni lethu kusemqoka ekwakheni izwe, okuyinqubo okumele siqhubeke nokuyisekela futhi siyivikele ngaso sonke isikhathi.
English: Spread mainly through polluted water or contaminated food, the public is reminded to boil water, cook food thoroughly, and practice basic hygiene of washing hands with soap and water to prevent transmission.

isiZulu: Sisabalala kakhulu ngamanzi angcolile noma ukudla okunamagciwane, umphakathi uyakhunjuzwa ngokuthi ubilise amanzi, upheke ukudla kuvuthwe, kanye nokulandela izindlela zenhlanzeko zokuhlanza izandla ngensipho namanzi ukugwema ukusulelana.
English: The JCPS Cluster has prioritised the fight against this scourge in line with government’s zero-tolerance stance towards corruption.

isiZulu: Umkhakha weQoqwana le-JCPS ubeke eqhulwini ukulwisana nalesi sihlava okuhambisana nesinyathelo sikahulumeni sokungayibekezeleli nakancane inkohlakalo.
English: Cabinet urges South Africans to follow the Cheka Impilo three steps: First, get your health checked, get tested for HIV and TB for free at any clinic near you.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuba balandele izinyathelo ezintathu ze-Cheka Impilo: Esokuqala, thola ukuxilongwa kwesimo sempilo yakho, hlolelwa i-HIV ne-TB mahhala kunoma yimuphi umtholampilo oseduze nawe.
English: Winners go on to represent South Africa at the World Skills International Competition in Abu Dhabi in the United Arab Emirates in October 2017.

isiZulu: Umncintiswano wesibili Wamakhono Omhlaba eNingizimu Afrika osingethwe nguMnyango Wemfundo Ephakeme Nokuqeqesha eNkosi Albert Luthuli International Convention Centre eDurban kusukela mhla ziyi-13 kuya mhla ziyi-17 Nhlolanja 2017, ubungaza ikhono lamaciko ezandla asemancane kanye nochwepheshe abasebancane ezweni.
English: Details of the measures to be implemented will now be processed for publication in the Government Gazette by the relevant Ministries and a detailed media release containing details of the measures will be released by the GCIS as soon as the necessary legal work has been finalised.

isiZulu: Imininingwane yezinyathelo ezizoqaliswa ukusebenza izofakwa ukuze izoshicilelwa kuSomqulu Kahulumeni ngoNgqongqoshe abafanele kanye nesitatimende sabezindaba esiqukethe imininingwane yezinyathelo izokhishwa yi-GCIS ngokushesha emva kokuphothulwa kwenqubo yezomthetho.
English: This is a country strategy that is aimed at creating a corruption-free society while also encouraging citizens to have zero-tolerance for corruption and abide by the rule of law.

isiZulu: Le Nqubomgomo esahlongozwa kuhloswe ngayo ukuhlinzeka uhlaka lokukhomba indlela ukunikezwa kwabokufika ilungelo lokuhlala kanye nobuzwe, kanjalo nokuvikela abakhoseli eNingizimu Afrika, ngokuvumelana nezokuvikeleka kuzwelonke kanye nokuthobela izivumelwano zamazwe ngamazwe kanye nezindlela ezilandelwayo zokufudukela kwamanye amazwe iNingizimu Afrika eyingxenye yazo.
English: The report is an evaluation of achievements and challenges associated with giving effect to civil and political rights contained in the Covenant and our Constitution.

isiZulu: Le mibiko ikhombisa imiphumela yokuhlolwa kwezinto ezifezekisiwe kanye nezinselelo eziphathelene nokusebenza kwamalungelo omphakathi nawezepolitiki aqukethwe eSivumelwaneni kanye nakuMthethosisekelo wethu.
English: A planned briefing will be undertaken to unpack the Bill.7 Cabinet approved the gazetting of two Bills, which both amend the Children’s Act, 2005 (Act No.

isiZulu: Uhlose futhi nokuhlinzeka ngendawo ephephile futhi evikelekile lapho kuzogcinwa khona izingane okutholakale ukuthi zidinga ukunakekelwa kanye nokuvikelwa.4 Abaqashiwe.1 IKhabhinethi yakwamukela ukuqashwa kwalaba abalandelayo eMnyangweni Wezamanzi:a) Mnu.
English: The 2019 ISO programme will establish strategies to deal with the challenges of climate change, the digital economy, economic growth and multilateral trade.

isiZulu: Uhlelo lwe-ISO lowezi-2019 luzosungula amaqhingasu okubhekana nezinselelo zokuguquguquka kwesimo sezulu, umnotho ogxile kubuchwepheshe besimanjemanje, ukukhuliswa komnotho kanye nokuhwebelana kwamazwe ngamazwe.
English: Cabinet welcomes the progress of Project Mikondzo, a service-delivery initiative aimed at expanding the reach of social services in the poorest communities of the country.

isiZulu: IKhabhinethi iyamukela ngezandla ezimhlophe inqubekelaphambili eseyenziwe emkhankasweni we-Project Mikondzo, okuwumkhankaso wokuhlinzekwa kwezidingongqangi okuhloswe ngawo ukwelula ukufinyelela kwezinsizakalo emiphakathini yakuleli edla imbuya ngothi.
English: Fifth Global Conference on the Eradication of Child Labour South Africa will host the Fifth Global Conference on the Eradication of Child Labour at the Durban International Convention Centre in KwaZulu-Natal from Sunday, 15 to Friday, 20 May 2022.

isiZulu: INingizimu Afrika izosingatha iNgqungquthela Yesihlanu Yomhlaba Wonke Mayelana Nokuqedwa Kokusetshenziswa Kwezingane e-Durban International Convention Centre, KwaZulu-Natali, kusukela ngeSonto mhla ziyi-15 kuze kube nguLwesihlanu mhla zingama-20 kuNhlaba 2022.
English: Government will brief editors on key issues and upcoming plans while affording the editors an opportunity to raise areas of interest with government.

isiZulu: Lobu budlelwano futhi bubuye buhlinzeke ngethuba lokubuyekeza inqubekelaphambili kwiminxa yokuhwebelana evele ikhona kanye nokuthi kube nokubambisana phakathi kwalawa mazwe omabili, kubuye futhi kusheshiswe bese kufezekiswa izindawo ezintsha zokubambisana.
English: The consultation also included regional and continental bodies such as the Southern African Development Community and African Union Commission for Infrastructure.

isiZulu: Izingxoxo zaphinde zafaka phakathi izinhlangano zesifunda kanye nezwekazi ezifana neNhlangano Ethuthukisa Imiphakathi eseNingizimu ne-Afrika kanye neKhomishana Yezingqalasizinda Yobumbano Lwamazwe ase-Afrika.
English: The new trade deal that was signed by Trade and Industry Minister Rob Davies with the European Union (EU) was welcomed.

isiZulu: Izinkampani ezahlukahlukene zaseNingizimu Afrika kanye nezinkampani eziyizikhondlakhondla ezizinze emazweni ngamazwe, ezingamalungu e-CGF, ziyahweba, zitshale nezimali eNingizimu Afrika, futhi ngalokho ziyalekelela ekukhuliseni umnotho wethu nokuvula amathuba omsebenzi.
English: Cabinet also noted the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between the Passenger Rail Agency of South Africa and China Communications Construction Company Limited to explore various infrastructure development initiatives, including the Moloto Rail Development Corridor which links Gauteng and Mpumalanga.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yakuqaphela ukusayindwa Kwesivumelwano Sokusebenzisana (i-MoU) phakathi kwe-Passenger Rail Agency of South Africa kanye ne-China Communications Construction Company Limited ukuze kuhlolwe izinhlelo eziqanjwe kabusha ezinhlobonhlobo zokuthuthukiswa kwengqalasizinda, kubandakanya ne-Moloto Rail Development Corridor exhumanisa iGauteng neMpumalanga.
English: Cabinet noted the rapid increase in COVID-19 infections in various parts of South Africa and urged all people in the country to take stronger action to fight back against the disease and its variants.

isiZulu: Ukusuleleka nge-COVID-19 okuqoshwe emahoreni angama-24 edlule kume kwizi-19 842, lokho okusho ukuthi izinga lokwesuleleka selingama-26.8%.
English: The meeting explored options to secure equitable access to lifesaving vaccines, diagnostics and therapeutics for future pandemics based on need and not on wealth.

isiZulu: Umhlangano ubhekisise izindlela zokuthola ukufinyelela okulinganayo kwimigomo esindisa izimpilo, ukuxilongwa kanye nokwelashwa kwezifo ezilubhubhane ezingaqhamuka ngokuya kwesidingo hhayi ngokwengcebo.
English: Presidential Youth Leadership Programme Cabinet welcomed the launch of the Presidential Youth Leadership Programme by President Ramaphosa on 10 March 2023, at the Walter Sisulu University, Mthatha, which saw the establishment of a Pan-African fellowship programme.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukwethulwa koHlelo LukaMongameli Lobuholi Bentsha olwethulwe nguMongameli u-Ramaphosa mhla we-10 kuNdasa 2023, eNyuvesi i-Walter Sisulu, eMthatha, oluholele ekusungulweni kohlelo lobudlelwano lwabantu base-Afrika.
English: President Ramaphosa is leading the South African delegation – comprising the Minister of International Relations and Cooperation, Dr Naledi Pandor Minister of Finance, Mr Tito Mboweni, and Minister of Trade and Industry, Mr Ebrahim Patel – that will participate in the 2019 G20 Leaders’ Summit.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa uhola ithimba lezithunywa zaseNingizimu Afrika - elibandakanya uNgqongqoshe Wezobudlelwano Namazwe Omhlaba Nokubambisana, uDkt Naledi Pandor uNgqongqoshe Wezezimali, uMnu Tito Mboweni, noNgqongqoshe Wezohwebo Nezimboni, uMnu Ebrahim Patel - abazobamba iqhaza eNgqungqutheleni Yabaholi ye-G20 yowezi-2019.