dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The White Paper is based on a policy foundation for a modernised and digitised government that takes us closer to realizing the objectives of e-Government and e-Commerce.

isiZulu: Lo Mthetho Odingidwayo ususelwe kwisisekelo senqubomgomo yokwakha uhulumeni wesimanjemanje futhi osebenzisa ubuchwepheshe, okuyinqubomgomo esondeza leli lizwe ekufezekiseni izinjongo zokuba nohulumeni owenza umsebenzi wakhe ngobuchwepheshe be-inthanethi futhi uqhube ibhizinisi nge-inthanethi.
English: The AfCFTA will boost intra-Africa trade, reignite industrialisation, and pave the way for the meaningful integration of Africa into global value-chains and the global economy in general.

isiZulu: I-AfCFTA izofukula futhi ikhuthaze uhwebo lwangaphakathi e-Afrika, ivuselele izimboni, futhi iphendle indlela ekudidiyelweni okunohlonze kwe-Afrika ezinhlelweni zamazwe ngamazwe zochungechunge lwemisebenzi yokukhiqizwa nokulungiswa kwempahla kanye nasemnothweni womhlaba jikelele.
English: Taxpayers are encouraged to file their returns on eFiling (WEBTOKEN) or on the South African Revenue Service (SARS) MobiApp.

isiZulu: UkuhalalisaIKhabhinethi ihalalisela futhi ifisela okuhle laba: IJaji u-Owen Lloyd Rogers kulandela ukubekwa kwakhe kamuva njengeJaji leNkantolo Yomthethosisekelo eNingizimu Afrika.
English: The licensing of high demand radio spectrum will improve the ability of mobile telecommunications operators to build robust telecommunications with greater penetration and reach.

isiZulu: Ukunikezwa kwemvume ubuchwepheshe bezokuxhumana ngamagagasi omoya kuzothuthukisa abasebenza ngezokuxhumana komakhalekhukhwini ukuthi bakhe ezokuxhumana eziqinile ezibanzi futhi ezifinyelela ekudeni.
English: Profssor Dlova’s passion for education has led to the compilation of a local textbook on common skin conditions that is aimed at all medical students in the country, as well as educational pamphlets and video material educating patients about their skin conditions.

isiZulu: Uthando lukaSolwazi Dlova lwezemfundo luholele ekuhlanganisweni kwencwadi yakuleli emayelana nezimo zesikhumba ezivamisile eqondiswe kubo bonke abafundi bezobudokotela ezweni, kanye namapheshana aqukethwe ulwazi namavidiyo afundisa iziguli ngezinkinga zesikhumba ezihlangabezana nazo.
English: Any attack on our law-enforcement officers is an attack on our state and its sovereignty, such attacks should not go unpunished.

isiZulu: Noma yisiphi isenzo sokuhlaselwa kwamaphoyisa akuleli siyisenzo sokuhlasela umbuso namagunya awo njengombuso ozimele, futhi abenzi bezigameko zokuhlaselwa kwamaphoyisa ezinjengalezi akumele nakancane nje bayekwe bangajeziswa.
English: Cabinet is confident that our nation will once again build on our track record of holding regular, credible and free and fair national and local elections since 1994.

isiZulu: IKhabhinethi liyethemba ukuthi isizwe sethu sizophinde sakhele kulokhu esihlale sikwenza kokuthi sibe nokhetho lukazwelonke nolwezifundazwe oluhamba kahle, olukhululekile noluneqiniso kusukela ngowe-1994.
English: The Department of Social Development will host the National Social Work Indaba from 24 to 26 March 2015 at the International Convention Centre in Durban under the theme: “Revitalising social work practice in South Africa”.The Indaba will develop proposals and interventions to address matters that impact on the social work practice and align the development mandate of the profession to support government’s radical socio-economic transformation.

isiZulu: UMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi uzobamba Ingqungquthela Kazwelonke Yosonhlalakahle kusukela mhla zingama-24 kuya kumhla zingama-26 Ndasa 2015 e-International Convention Centre e-Durban ngaphansi kwesihloko esithi: “Ukunika amandla umsebenzi wokuba ngusonhlalakahle eNingizimu Afrika”.Le ngqungquthela iyosungula izincomo kanye nezinhlaka zokungenelela ukubhekana nezindaba ezithikameza umsebenzi wokuba ngusonhlalakahle bese wenza ukuthi ukuthuthukiswa kwalo msebenzi kuhambisane namandla anikwe lomsebenzi okuwukweseka izinhlelo zikahulumeni zokushintsha izimpio zabantu ngokwenhlalo kanye nangokomnotho.
English: The Summit secured approximately US$12 billion in commitments, making significant progress towards closing Africa’s US$30 billion annual water investment gap.

isiZulu: Ingqungquthela ithole izibophezelo zotshalomali olubalelwa kwizigidigidi eziyi-12 zamaDola aseMelika, okubonisa inqubekelaphambili enkulu impela ephokophele ekuvaleni igebe elikhona lotshalomali lwamanzi lwaminyaka yonke lwe-Afrika oludingekayo oluyizigidigidi ezingama-30 zamaDola aseMelika.
English: UNICEF commended South Africa’s efforts to create opportunities for young people to participate meaningfully in the economy, and expressed willingness to assist our country’s schools with the provision of water and sanitation.

isiZulu: I-UNICEF income imizamo yeNingizimu Afrika yokudala amathuba omsebenzi abantu abasha ukuze bazibandakanye emnothweni ngokunzulu, futhi yathi izimisele ngokusiza izikole zasezweni lethu ngokuhlinzeka ngamanzi nezindlela zokuthuthwa kwendle.
English: Mineral Resources Development Bill of 2025 Cabinet approved the publication of the Mineral Resources Development Bill of 2025 for public comments.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuthuthukiswa Kwemithombo Yezimbiwa wezi-2025 IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuthuthukiswa Kwemithombo Yezimbiwa wezi-2025 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
English: One of the key projects visited was the Ntshongweni Catalytic Project site, where a Smart City is being constructed between Durban and Pietermaritzburg.

isiZulu: Lo mklamo uzovuselela imisebenzi efukula umnotho endaweni, nokufaka igalelo lotshalomali olubiza izigidigidi ezi-R15 eminyakeni eyi-10 kuya kweyi-15 ezayo.
English: The Single Public Administration initiative is underpinned by the principle to ensure efficient, quality, collaborative and accountable service delivery.

isiZulu: Uhlelo lokwakhiwa komkhakha Owodwa Wokuphathwa Kukahulumeni lusekelwe phezu komgomo wokuqinisekisa ukuhlinzekwa kwezidingo-ngqangi ngendlela efanele, futhi okuyizidingo-ngqangi ezisezingeni eliphezulu, ezihlinzekwa ngokubambisana kanye nokuphendula ngendlela efanelekile.
English: This puts him in line for a world unification title – which means that he is now able to challenge for world titles at the four world major boxing associations: World Boxing Council, World Boxing Association and International Boxing Federation.

isiZulu: Lokhu kumbeka ethubeni lokulwa empini yokuhlanganisa izicoco zomhlaba – okusho ukuthi manje usengafaka inselelo yokulwela izicoco zomhlaba ngaphansi kwezinhlangano zesibhakela ezithathwa njengezinkulu emhlabeni jikelele: okuwuMkhandlu Wezesibhakela Emhlabeni (i-WBC), iNhlangano Yomhlaba Yezesibhakela (i-WBA) kanye neNhlangano Yezesibhakela Yamazwe Ngamazwe (i-IBF).
English: Vaccination roll-out programme.1 Cabinet welcomed the progress in the signing of the contract with J&J on the procurement of J&J vaccines for the full roll-out programme, and commended the Minister of Health, Dr Zweli Mkhize and the Minister of Trade, Industry and Competition, Mr Ebrahim Patel, for resolving the outstanding matters relating to the procurement of the vaccines without compromising the position of South Africa.2 Furthermore, Cabinet welcomed the successful negotiation of an additional 10 million doses of the Pfizer vaccine, which brings the total doses of the Pfizer vaccine to 30 million.

isiZulu: Ukuqaliswa kohlelo lokugoma IKhabhinethi lamukele inqubekela-phambili ngokusayina inkontileka ne-J&J ngokutholakala kwemigomo ye-J&J maqondana nokuqaliswa ngokugcwele kohlelo, futhi lancoma uNgqongqoshe Wezempilo, uDkt Zweli Mkhize kanye noNgqongqoshe Wezohwebo, Izimboni Nezokuncintisana, uMnu Ebrahim Patel, ngokuxazulula izinkinga ezisasele eziqondene nokutholakala kwemigomo ngaphandle kokubeka isimo seNingizimu Afrika engcupheni.
English: Stronger-than-expected growth and the upward revision to the second quarter growth outcomes means growth could reach per cent in 2017.This is higher than the per cent anticipated at the time of the Medium Term Budget Policy Statement.

isiZulu: Ukukhula komnotho ngezinga eliphezudlwana kwalelo ebelilindelekile kanye nokubuyekezwa kwezilinganiso zokukhula komnotho zekota yesibili yonyaka kubonisa ukuthi ukukhula komnotho wakuleli kungafinyelela ku-0.9% ngowezi-2017.Lesi silinganiso sithanda ukuba phezudlwana kancane kunesilinganiso sika-0.7% esabikezelwa eSitatimendeni Senqubomgomo Yesabelomali Sesikhathi Esimaphakathi (i-MTBPS).
English: The e-tolling system is one aspect of the Gauteng Freeway Improvement Project which has enhanced the movement of people and goods and will make the provincial and national economy more efficient into the future.

isiZulu: Uhlelo lwe e-tolling lungenye yezingxenye zePhrojekthi Yokwenza Ngcono Imigwaqo Engothelawayeka YaseGauteng (i-GFIP) futhi seluholele ekutheni ukuhamba kwabantu nokuhanjiswa kwezimpahla kube lula futhi lokhu kuzosimamisa umnotho wesifundazwe nokazwelonke esikhathini esizayo.
English: CABINET DECISIONS Report of the Inter-Ministerial Committee on Foodborne Illnesses Cabinet received a report of the IMC on Food-borne Illnesses with a special focus on organophosphate pesticides.

isiZulu: I-IMC yelulekwe uMkhandlu Oweluleka oNgqongqoshe (i-MAC) ngezifo ezibangelwa ukudla njengoba waqokwa nguNgqongqoshe Wezempilo, u-Dkt.
English: The Department of Justice and Constitutional Development will undertake the second community radio campaign under its Let’s Talk Justice series, which brings government services to people by providing listeners with an opportunity to engage with officials on topical issues.

isiZulu: UMnyango Wezobulungiswa Nokuthuthukiswa Komthethosisekelo uzoqhuba umkhankaso wesibili wochungechunge lomsakazo olubizwa ngokuthi: Let’s Talk Justice, okuwumkhankaso oletha izinsizakalo zikahulumeni kubantu ngokuhlinzeka abalaleli ngethuba lokuxhumana nokufakana imilomo nezikhulu zikahulumeni ngezindaba ezisematheni.
English: The winners of the 18th National Science and Technology Forum Awards which are the most significant science, engineering, technology and innovation (SETI) awards in South Africa.

isiZulu: Abanqobe imiklomelo eMcimbini Wokuhlonishwa Ngezindondo Wenhlangano Kazwelonke Yesayensi Nezobuchwepheshe weHlandla le-18 nokuyimiklomelo ebaluleke kakhulu kwezesayensi, ezobunjiniyela, ezobuchwepheshe nezokusungula (i-SETI) eNingizimu Afrika.
English: South Africa will be hosting the Southern African Development Community Ministers of Labour, Employment and Social Security, as Chair, from 1 to 2 March 2018 at the Cape Town International Convention Centre.

isiZulu: INingizimu Afrika izosingatha umhlangano woNgqongqoshe beNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ye-Afrika (i-SADC) bomkhakha wezaBasebenzi, Ukuvulwa Kwamathuba Omsebenzi kanye Nezibonelelo Zomphakathi, futhi izoba nguSihlalo walo mhlangano ozobanjwa kusukela mhla lu-1 kuze kube ngumhla zi-2 kuNdasa 2018 e-Cape Town International Convention Centre.
English: Strategy for the Employment of Social Service Profssionals (SSPs) Cabinet approved the Strategy for the Employment of SSPs as part of increasing the human resource capacity of government, non- governmental organisations and the private sector to proactively respond to social ills that are facing the country.

isiZulu: IQhingasu Lokuqashwa kwama-Social Service Professionals (ama-SSP) IKhabhinethi ligunyaze iQhingasu Lokuqashwa kwama-SSP njengengxenye yokwenyusa ikhono lokusebenza likahulumeni, izinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni kanye nomkhakha ozimele ukuthi bakwazi ukubhekana nezinkinga zenhlalo ezibhekene nezwe.
English: Cabinet was briefed that government’s engagement with the Public Protector on this matter has been premised on the security of the Head of State.

isiZulu: IKhabhinethi yatshelwa ukuthi ukuxhumana okube khona phakathi kukahulumeni noMvikeli Womphakathi mayelana nalolu daba bekwenzelwa ukuqinisekisa ukuvikeleka kweNhloko Yombuso.
English: Cabinet commended intensified joint inspection efforts led by the Department of Employment and Labour (DEL) to ensure that employers comply with recruitment requirements.

isiZulu: IKhabhinethi lincome imizamo ehlangene eholwa nguMnyango Wezemisebenzi Nabasebenzi (i-DEL) yokuqinisekisa ukuthi abaqashi balandela imithetho yokuqasha abantu.
English: South Africa has received the prestigious International Social Security Association (ISSA) Good Practice Award in Social Security for Africa 2023, which recognises government’s investment in the lives of our children, especially those from poor and vulnerable households.

isiZulu: INingizimu Afrika ithole iNdondo Yomsebenzi Omuhle kwezoKuvikeleka Komphakathi e-Afrika ngowezi-2023 yeNhlangano Yamazwe Ngamazwe Kwezokuvikeleka Komphakathi (i-ISSA), ebonisa ukubonga ukuzinikela kukahulumeni ezimpilweni zabantwana bethu, ikakhulukazi labo abaphuma emakhaya adla imbuya ngothi futhi abuthakathaka.
English: Bills South African Judicial Education Institute Amendment (SAJEI) Bill Cabinet approved the submission of the SAJEI Bill to Parliament for further processing.

isiZulu: Umthethosivivinywa Wesikhungo Sezemfundo Samajaji saseNingizimu Afrika (i-SAJEI) IKhabhinethi likugunyazile ukuthunyelwa ePhalamende koMthethosivivinywa we-SAJEI ukuze kuqhutshekwe nokucutshungulwa kwawo.
English: To the Air Services Licensing Council:a) Dr. Malindi Neluheni (Chairperson)b) Ms Kenosi Selane (Vice Chairperson)c) Adv.

isiZulu: Abaqokelwe ukuba ngamalungu oMkhandlu Wezamalayisensi Okundiza Ngamabhanoyi:a) Dkt Malindi Neluheni (uSihlalo)b) Nksz Kenosi Selane (iPhini likaSihlalo)c) Adv Frans Johannes van der Westhuizend) Mnu Bheki Innocent Dladla kanye noe) Nksz Sibongile Rejoyce Sambo.
English: Members of Parliament, as representatives of the people must put the interests of all South Africans first and reassert the role of this important institution.

isiZulu: Amalungu ePhalamende, njengabantu abamele abantu kufanele babeke phambili izimfuno zabo bonke abantu baseNingizimu Afrika kuqala futhi aqinise indima edlalwa yilesi sikhungo esibaluleke kangaka.
English: Economy.1 Cabinet welcomes the 2020/21 supplementary adjustments budget delivered by Finance Minister Tito Mboweni on Wednesday, 24 June 2020.

isiZulu: Ezomnotho.1 IKhabhinethi liyasamukela isichibiyelo sesabelomali sokwengezela sowezi-2020/2021 esethulwe nguNgqongqoshe Wezezimali uNgqongqoshe Tito Mboweni ngoLwesithathu, zingama-24 kuNhlangulana 2020.
English: Among other programmes, these funds will be used for the following: procurement of antiretroviral medicines for 350 000 patients, funding to pilot the provision of antiretroviral medicines by courier to patients’ homes or pick up points in the community, TB screening services for all inmates at all prisons in South Africa, and TB and HIV screening for 100 000 mineworkers in small mines that do not have their own health services.

isiZulu: Phakathi kwezinye izinhlelo, le mali izosetshenziselwa lokhu okulandelayo: ukuthengwa kwemishanguzo yeziguli ezibalelwa kwizi-350 000, nokuxhaswa ngezimali kanye nokulingwa kohlelo lokuthumela imishanguzo kwiziguli emakhaya noma kwizizinda ezithile emphakathini lapho iziguli zizolanda khona imishanguzo, nezinsizakalo zokuhlolelwa isifo sofuba kwiziboshwa ezigcinwe kuwo wonke amajele aseNingizimu Afrika, kanye nokuhlolelwa isifo sofuba nesandulela ngculazi kwabavukuzi abayizi-100 000 abasebenza ezimayini ezincane ezingenazo izinsizakalo zezempilo.
English: The decisions and plans from the Cabinet Lekgotla will bolster implementation of government’s programme of action and gives confidence that South Africa is on a sustainable social development and economic growth trajectory.

isiZulu: Izinqumo kanye nezinhlelo eziphuma kwi-Lekgotla yeKhabhinethi zizoqinisa ukuqaliswa ukusebenza kohlelo lukahulumeni lokusebenza futhi zinikeza ithemba lokuthi iNingizimu Afrika isesicongweni sokuthuthukiswa okuqinile komphakathi kanye nokukhula komnotho.
English: Cabinet would like to reassure South Africans of the capacity of the Department of Health, in partnership with the private sector, to undertake a mass vaccine roll-out when Phase 2 gets underway.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukuphinde iqinisekise abantu baseNingizimu Afrika ngekhono loMnyango Wezempilo, ngokubambisana nomkhakha ozimele, ukwenza umsebenzi wokugoma abantu abaningi uma sekuqala iSigaba sesibili.
English: Presidential Imbizo in North West On Saturday, 12 March 2022, President Ramaphosa will lead a delegation to North West to conduct a Presidential Imbizo.

isiZulu: NgoMgqibelo, mhla ziyi-12 kuNdasa 2022, uMongameli u-Ramaphosa uzohola ithimba lezithunywa ukuya eNyakatho Ntshonalanga ukuyobamba iMbizo kaMongameli.
English: The summit will bring together private and public sector key actors in the small enterprise ecosystem, to deliberate on finding ways to collaborate in strengthening this sector.

isiZulu: Ingqungquthela izoqoqela ndawonye ababambiqhaza abasemqoka bomkhakha ozimele nabomkhakha kahulumeni embonini yonkana yezamabhizinisi asafufusa ukuze kubhungwe maqondana nokuthola izindlela zokubambisana ekuqiniseni lo mkhakha.
English: Cabinet welcomed the successful Working Visit to the Kingdom of Saudi Arabia by President Cyril Ramaphosa on 15 and 16 October 2022.

isiZulu: IKhabhinethi lilwamukele uhambo lokuvakasha ngokomsebenzi lukaMongameli u-Cyril Ramaphosa lapho ebevakashele ezweni lase-Saudi Arabia mhla ziyi-15 nomhla ziyi-16 kuMfumfu 2022.
English: Dr Muzamani Charles Nwaila as Director-General (DG) for the Department of Traditional Affairs – (Extension of the contract for three years.).

isiZulu: Dkt Muzamani Charles Nwaila njengoMqondisi-Jikelele (i-DG) woMnyango Wezendabuko – (Welulelwe inkontileka yomsebenzi ngeminyaka emithathu.).
English: The Department of Water and Sanitation plans to spend over R7 billlion in the next seven years to address the Emfuleni water challenges including the upgrades and refurbishment of existing wastewater treatment works.

isiZulu: UMnyango Wamanzi Nokuthuthwa Kwendle uhlela ukusebenzisa imali engaphezu kwezigidigidi eziyisi-R7 eminyakeni eyisikhombisa ezayo ukubhekana nezinselele zamanzi e-Emfuleni okuhlanganisa nokuthuthukiswa nokuvuselelwa kwezihlanzimanzi ezikhona.
English: South Africa is the only African country and one of the 10 countries globally that has a Strategic Partnership with the EThe EU is South Africa’s largest trading partner and largest foreign investor as a bloc, representing 73.7% of total Foreign Direct Investment stocks in the country.

isiZulu: Emazweni ase-Afrika, yiNingizimu Afrika kuphela esebenzisana ne-EU futhi ingenye yamazwe ayi-10 emhlabeni jikelele anobudlelwano ngokweqhingasu ne-EI-EU ngumlingane wezohwebo omkhulu kunabo bonke abalingane beNingizimu Afrika, futhi ingumtshalimali omkhulukazi njengombimbi lwamazwe, njengoba utshalomali olungena ngqo kuleli oluvela kule Nhlangano Yamazwe aseYurophu lulinganiselwa kuma-73.7% otshalomali oluphelele olungena ngqo kuleli oluvela emazweni angaphandle.
English: The 600 000 m2 manufacturing facility is designed to house the manufacturing plant, a training facility and fully fledged industrial park.

isiZulu: Lesi sikhungo sokukhiqiza esinobukhulu obungama-600 000 m2 sizoba nefemu yezokukhiqiza, isikhungo sokuqeqesha kanye nesizinda esiphelele sezimboni.
English: Corporate stakeholders, trade union representatives, political parties and civil society organisations will participate in charting South Africa’s third iteration of black economic empowerment with the amended BBBEE Act and refined BBBEE Codes of Good Practice.10 Cabinet applauds the Department of Social Development on their new service delivery improvement strategy called Project Mikondzo which will extend the reach of social services to the poor and vulnerable in every corner of South Africa.

isiZulu: Le Ngqungquthela izohlola inqubekelaphambili eseyenziwe ekuqalisweni kwe-BBBEE kulandela ukuphela kweminyaka eyi-10 kwaphasiswa uMthetho we-BBBEE ngowezi-2003.
English: Cabinet commends the launch of the Ghana Radio Astronomy Observatory, by the Ghanaian President Nana Akufo-Addo and South Africa’s Minister of Science and Technology, Ms Naledi Pandor.

isiZulu: IKhabhinethi incoma ukwethulwa kwesibonakude i-Ghana Radio Astronomy Observatory, okwenziwe nguMongameli waseGhana uNana Akufo-Addo kanye noNgqongqoshe Wezesayensi Nobuchwepheshe waseNingizimu Afrika, uNks Naledi Pandor.
English: The White Paper, amongst others, proposes new policy and regulatory changes and recommendations intended to reposition the audio-visual media sectors for future growth and promote investments.

isiZulu: UMthetho Osadingidwa, phakathi kweminye, uphakamisa imithetho emisha nezinguquko zokulawula kanye nezincomo ezihlose ukubeka kabusha imikhakha yabezindaba ezilalelwayo nezibukwayo ukuthi ikhule futhi ikhuthaze utshalo-mali.
English: To that extent Cabinet calls upon road traffic authorities to continue to main a zero tolerance towards unroadworthy vehicles and drank driving.

isiZulu: Mayelana nalokho-ke iKhabhinethi inxenxa amaphoyisa omgwaqo ukuthi aqhubeke nomkhankaso wawo wokungazibekezeleli nakancane izimoto ezingekho esimweni esifanele ukuhamba emgwaqeni kanye nabashayeli abashayela bedakiwe.
English: MESSAGES CongratulationsCabinet extended its congratulations and well wishes to: the South African Legal Team at the ICJ for being awarded the 4th Steve Biko/Frantz Fanon Award for Psychological Liberation.

isiZulu: Izivivinyo Zesitifiketi Sikazwelonke seBanga le-12 (i-NSC) IKhabhinethi lifisela iKilasi langowezi-2024 okuhle kodwa uma liqala izivivinyo zikamatikuletsheni mhla wama-21 kuMfumfu 2024, futhi linxusa abazali nabanakekeli ukuthi beseke abafundi ngalesi sikhathi esibalulekile ohambeni lwabo lwemfundo.
English: Government aims to use the low-interest loan recently approved by the World Bank to purchase additional COVID-19 vaccine doses and ensure that the nation is adequately protected against potential infections.

isiZulu: Uhulumeni uhlose ukusebenzisa imali ebolekwe kamuva nje enenzalo ephansi esanda kugunyazwa yiBhange Lomhlaba ukuthenga eminye imigomo ye-COVID-19 ukuqinisekisa ukuthi isizwe sivikeleke ngokwanele egciwaneni.
English: Youth Month Cabinet urges all South Africans to play their part in youth-empowerment programmes and projects during Youth Month in June.

isiZulu: Inyanga Yentsha IKhabhinethi liyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bazibandakanye ezinhlelweni nemiklamo yokufukulwa nokuhlonyiswa kwentsha ngenyanga kaNhlangulana.
English: VISA related reformsCabinet also received a joint report from the Ministers of Home Affairs and Tourism respectively, on a number of visa-related reforms which will make it easier for tourists, business people and academia to come to South Africa.

isiZulu: Izinguquko eziphathelene nama-VISAIKhabhinethi lithole futhi nombiko owethulwe ngokuhlanganyela nguNgqongqoshe Wezasekhaya kanye noNgqongqoshe Wezokuvakasha, mayelana nezinguquko eziphathelene nezimvume zokungena kwabantu bakwamanye amazwe kuleli, ama-visa, ezizokwenza kube lula ukuza eNingizimu Afrika kwezivakashi, osomabhizinisi kanye nezifundiswa.
English: This will improve the quality of human resources, which is a critical factor in the capacity of government to deliver on its mandate and contributes to the NDP focus on building a capable and developmental state.

isiZulu: IKhabhinethi yaziswe ngezinhlinzeko zomyalelo wokuthuthukiswa kwamakhono okuphoqelekile, izinsuku zoqeqesho eziphoqelekile kanye nemibandela ephezulu yokungena kuZikhundla Zokuphatha Eziphezulu (i-SMS).
English: Access to quality, affordable and safe medicines and medical devices is a critical pillar of public health and contributes to the attainment of Government’s goal of increasing the life expectancy of South Africans.6 Cabinet approved the publication of the Control of Marketing of Alcoholic Beverages Bill, 2013 in the Government Gazette for public comment.

isiZulu: Nakuba uhulumeni engezokuvimbela ukuthengiswa nokuthengwa kotshwala ngeke unembeza wakhe umvumele ukuthi avumele ukukhuthazwa kwabantu ukuthi baphuze utshwala ngokuvumela umphakathi futhi ikakhulu intsha ukuthi ikholelwe ukuthi impilo yabo izoba ngcono uma bephuza utshwala kanti eqinisweni kuzoba nomthelela ophambene nalokho.