dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: President Jacob Zuma led a South African Government delegation to the 36th Ordinary Southern African Development Community (SADC) Summit of Heads of State which took place from 30 to 31 August 2016 under the theme: “Resource Mobilisation for Investment in Sustainable Energy Infrastructure for an Inclusive SADC Industrialisation and for the Prosperity of the Region”.The Summit focused on the need to improve both industrial and infrastructure development to enhance integration and foster intra-regional trade in addressing SADC’s sustainable development agenda.

isiZulu: UMongameli uJacob Zuma uhole ithimba lezithunywa zikaHulumeni waseNingizimu Afrika ebelihambele Inkomfa yama-36 Ejwayelekile Yezinhloko Zemibuso Yenhlangano Ethuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) ebanjwe kusukela mhla zingama-30 kuya mhla zingama-31 kuNcwaba ngaphansi kwendikimba ethi: “Ukunxenxwa Kwezinsiza ukuze Kutshalwe Izimali Kwingqalasizinda Eqinile Yezamandla ukuze Kwenziwe i-SADC Engosozimboni Ngokuphelele kanye Nokuqhakaza Kwesifunda”.Inkomfa igxile esidingweni sokwenza ngcono kokubili ukuthuthukiswa kwezimboni kanye nengqalasizinda ukuze kuthuthukiswe ukuhlanganiswa kanye nokuqiniswa kwezohwebo ngaphakathi esifundeni ukuze kubhekanwe nohlelo lwe-SADC lokuthuthukiswa okuqinile.
English: The 2018 MTBPS highlights the difficult economic and fiscal choices confronting government over the next three years.

isiZulu: I-MTBPS yowezi-2018 icaphuna ubunzima uhulumeni abhekene nabo ezinqumweni okumele azithathe kwezomnotho kanye nakwimali kahulumeni eminyakeni emithathu ezayo.
English: Protocol on Trade Services to liberalise intra-SADC trade in services with a view to creating a single market for services in the region.

isiZulu: Inkambiso Yezinsizakalo Zokuhwebelana yokuqinisekisa ukuvuleleka kwezinsizakalo zokuhwebelana phakathi kwamazwe e-SADC ngenhloso yokwakha imakethe yezinsizakalo eyodwa kulesi sifunda.
English: Cabinet welcomed the completion of Medupi Power Station with all the six generation units fully on the grid.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukelile ukuphothulwa kweSiteshi Esiphehla Amandla Kagesi i-Medupi njengoba zonke izingxenye zaso zokuphehla amandla kagesi eziyisithupha sezixhunyiwe esikhungweni samandla kagesi sikazwelonke.
English: In this regard, government is committed to put in place measures to build confidence and trust in the secure use of Information Communications Technologies.

isiZulu: Unomthelela ekwakheni imiphakathi ephephile njengoba kuhlongoziwe ku-NDMayelana nalokhu, uhulumeni uzibophezele ekubekeni izindlela zokwakha ukuzethemba ekusebenziseni ngokuphepha Ulwazi Lwezobuchwepheshe Kwezokuxhumana.
English: G7 Leaders’ Summit Cabinet is confident that South Africa’s participation at the G7 Leaders’ Summit in the United Kingdom from 11 to 13 June 2021, led by His Excellency President Cyril Ramaphosa, is an opportunity to champion a number of pressing issues for our country and the continent.2 Gatherings such as the G7 Leaders’ Summit are important opportunities for South Africa to promote its view of a fairer and more peaceful world.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa, ngokwesikhundla sakhe njengoMxhumanisi we-CAHOSCC, ube yingxenye yomhlangano obubanjwe nge-inthanethi ngoLwesibili, mhla wesi-8 kuNhlangulana 2021.
English: Cabinet congratulates golfer Branden Grace for winning his first PGA Tour at the RBC Heritage in Hilton Head, UCabinet is saddened by the death of Bertie Lubner who made significant contributions to the development of South Africa as a business leader, philanthropist and honorary life chairman of the SA Jewish Board of Deputies.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisele umdlali wegalofu u-Branden Grace ngokuwina umqudelwano wakhe wokuqala we-PGA Tour e-RBC Heritage eHilton Head, eMelika.
English: The Department of Water and Sanitation (DWS), National Treasury, South African Local Government Association and Development Bank of Southern Africa have established a Water Partnerships Office to assist municipalities to assess funding for various projects, including projects to reduce non-revenue water.

isiZulu: Omasipala bamadolobha baseThekwini, e-Buffalo City, i-Tshwane, i-Mangaung ne-Nelson Mandela bayasizwa ukuthi babe nemiklamo ezothola uxhasomali.
English: Issues in the environment Economy.1 Positive Economic Indicators.1 Cabinet welcomed positive economic indicators as per the data released by Statistics South Africa (StatsSA).

isiZulu: Ezisematheni Umnotho.1 Izinkomba Ezinhle Zomnotho.1 IKhabhinethi lamukele izinkomba ezinhle zomnotho ngokwemininingwane ekhishwe abeZibalo eNingizimu Afrika (i-StatsSA).
English: In addition to the setting up of the Office the amendments also include the appointment of Ombud and Deputy Ombud allocation of powers and functions of Ombud receipt of complaints, prescription, jurisdiction and investigation determinations by Ombud staff of office delegation by Ombud, Deputy Ombud and Director.

isiZulu: Ukuqaliswa kwezichibiyelo kuzokwenza uzinzo olukhulu emkhakheni futhi zizothuthukisa amathuba omnotho ngokuthi amabhizinisi amancane, aphakathi namancanyana asungule amathuba emisebenzi.
English: The new Mining Charter – which was finalised in consultation with the mining industry, labour, affected communities and other stakeholders – clarifies the imperatives of growth, sustainability and transformation.

isiZulu: Usomqulu Wezimayini omusha – ophothulwe ngokubonisana nemboni yezimayini, abasebenzi, imiphakathi ethintekile kanye nabanye ababambiqhaza – icacisa izinto ezisemqoka kakhulu okumele zenziwe ukuze kulethwe ukukhula komnotho, ukusimama kanye noguquko.3 IKhabhinethi liyabanxusa bonke ababambiqhaza ukuthi bawucubungule futhi bazame ukuwuqonda uSomqulu Wezimayini ukuze uphothulwe futhi kulethwe uzinzo emkhakheni wezimayini.
English: Cabinet calls on South Africans to celebrate living in a country that guarantees that never again will our humanity be taken from any South African, irrespective of their race, gender, creed or sexual orientation.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubantu baseNingizimu Afrika ukuthi bagubhe ukuphila ezweni eliqinisekisa ukuthi akusophinde kwenzeke ukuthi sithathelwe Ubuntu bethu kunoma ngubani waseNingizimu Afrika, noma ngabe ungowaluphi uhlanga, ubulili, inkolo noma uzibandakanya nabuphi ubulili.
English: Medium Term Development Plan Bi-Annual Progress Reports Cabinet received and considered the bi-annual progress reports on the implementation of the 2024 – 2029 Medium Term Development Plan (MTDP) for April to September 2025.

isiZulu: Imibiko Yenqubekela-phambili Yohlelo Lwentuthuko Yesikhathi Esiphakathi Ephuma Kabili Ngonyaka IKhabhinethi lamukele futhi lacubungula imibiko yenqubekela-phambili ephuma Kabili ngonyaka mayelana nokuqaliswa koHlelo Lwentuthuko Yesikhathi Esiphakathi lwezi-2024 - 2029 (i-MTDP) kusukela ngoMbasa kuya kuMandulo 2025.
English: The investment resulted in 4 013 direct construction jobs and the full-time employment of more than 1 000 people, with this number expected to grow as the facility handles more cargo.

isiZulu: Utshalomali lusungule imisebenzi eyizi-4 013 kwezokwakha kanye nokuqashwa ngokuphelele kwabantu abangaphezu kwe-1 000, kanti leli nani kulindeleke ukuthi lenyuke njengoba lesi sikhungo samukela imithwalo eminingi.
English: This conference will provide a platform for researchers from across the world to share the latest scientific advances in the field, to learn from one another’s expertise and to develop strategies for advancing all facets of our collective efforts to treat and prevent HIBill.

isiZulu: Ukusingathwa kwale nkomfa kuzohlinzeka inkudla kubacwaningi abavela emhlabeni jikelele ukuthi babelane ngenqubekela phambili yakamumva yezesayensi kulo mkhakha, ukufunda kumakhono abanye kanye nokuthuthukisa amaqhinga okuqhubezela phambili zonke izingxenye zemizamo yethu yokwelapha nokuvimbela igciwane lesandulelangculazi (i-HIV).
English: Cabinet strongly condemns the blatant racism that was displayed by some individuals in our country, particularly on social network platforms.

isiZulu: IKhabhinethi ikukhahlela ngezinyawo zombili ukucwasana ngokobuhlanga okucace bha okukhonjiswe ngabanye abantu ezweni lethu, ikakhulukazi ezinkundleni zokuxhumana zomphakathi.
English: South Africa is participating in the WEF in Davos-Klosters, Switzerland from 22 to 26 May 2022, under the theme: “Working Together, Restoring Trust”.

isiZulu: INingizimu Afrika ibambe iqhaza kwi-WEF e-Davos-Klosters, e-Switzerland kusukela mhla zingama-22 kuya mhla zingama-26 kuNhlaba 2022, ngaphansi kwendikimba ethi: “Sisebenza Ndawonye, Sibuyisa Ithemba”.
English: Cabinet was apprised on the progress reports on the priority outcomes for the period starting 1 April 2018 to 30 September 2018.

isiZulu: IKhabhinethi linikwe imibiko yenqubekela phambili eyenziwe ekufezekiseni imiphumela eseqhulwini yesikhathi esiqale mhla lu-1 kuMbasa 2018 kuya kumhla zingama-30 kuMandulo 2018.
English: international financial architecture, (ii) infrastructure, (iii) international taxation, (iv) impediments to growth and development in Africa,

isiZulu: ukwakhiwa kwezimali zamazwe ngamazwe, (ii) ingqalasizinda, (iii) intela yamazwe ngamazwe, (iv) izithiyo ekukhuleni nasekuthuthukisweni kwe-Afrika,
English: The amended Bill provides for the setting up of the Registrar in the Department of Rural Development and Land Reform, and defines the functions of this office.

isiZulu: UMthethosivivinywa ochitshiyelwe uhlinzekela ukumiswa kwehhovisi likaNobhala eMnyangweni Wezokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya kanye Nezinguquko Kwezomhlaba, futhi uchaze imisebenzi yaleli hhovisi.
English: It is one of Sandvik’s biggest and most advanced facilities globally, and has the ability to produce underground loaders with over 60% South African content.

isiZulu: Lesi singesinye sezizinda zabakwa-Sandvik ezinkulukazi futhi ezithuthuke kakhulu emhlabeni wonke jikelele, futhi sinamandla okukhiqiza imishini yokulayisha esebenza ngaphansi komhlaba equkethe umkhiqizo ongaphezu kwama-60% waseNingizimu Afrika.
English: The Imbizo was preceded by the President’s visit to the nearby Vlakkeland Catalytic Human Settlement Development, which is the largest public housing development to date in the Drakenstein Local Municipality.

isiZulu: IMbizo yandulelwa uhambo lukaMongameli lokuvakashela lapho kwakhiwa khona indawo yokuhlalisa abantu eseduze i-Vlakkeland Catalytic Human Settlement Development, okuluhlelo olukhulu lokwakhiwa kwezindlu zomphakathi olwake lwaba khona kuze kube manje kuMasipala Wendawo i-Drakenstein.
English: Implementation plan to drive Growth and Inclusion Cabinet approved the implementation plan to drive growth and inclusion based on the priorities of the 7th Administration’s Medium-Term Development Plan.2 The Plans aims for a coordinated and focused implementation of prioritized economic development interventions which were designed under multiple initiatives.

isiZulu: Ukuqaliswa kohlelo lokuqhuba Ukukhula Komnotho Nokubandakanywa Kwabantu Bonke IKhabhinethi ligunyaze ukuqaliswa kohlelo lokuqhuba ukukhula komnotho nokubandakanywa kwabantu bonke okwesekwe phezu kwezinto ezibekwe eqhulwini oHlelweni Lwentuthuko Lwesikhathi Esiphakathi lukaHulumeni Wehlandla leSikhombisa.2 Izinhlelo kuhloswe ngazo ukuqaliswa okuhleliwe nokugxilile kwezingenelelo ezibekwe phambili zokuthuthukiswa komnotho ezazisungulwe ngaphansi kwemizamo eyehlukahlukene.
English: Cabinet wishes the commuters who were injured when two Metrorail trains collided at the Eloff Extension in Selby, south of Johannesburg, a speedy recovery and calls for the investigation into the cause of the accident to be fast-tracked to prevent a recurrence.

isiZulu: IKhabhinethi libafisela ukwelulama okusheshayo abagibeli abalimala ngenkathi kungqubuzana izitimela zakwa-Metrorail ezimbili ku-Eloff Extension e-Selby, eningizimu yeGoli, futhi linxusa ukuthi lusheshiswe uphenyo lokuthola imbangela yale ngozi ukuze isigameko esinjengalesi singaphinde zenzeke esikhathini esizayo.
English: The Commission will also be required to establish and maintain a government wide database of all state land registered in the name of a department including any surveyed unregistered state land.3 Cabinet approved the submission of the Legal Aid Bill, 2013 to Parliament.

isiZulu: IKhomishana kuzodingeka futhi ukuthi isungule futhi ilawule ukusebenza kwesizinda solwazi esiqondene nezinhlaka zikahulumeni sawo wonke umhlaba wombuso obhaliswe ngaphansi kwegama lomnyango othile kubandakanya nanoma imuphi umhlaba wombuso oklanyiwe kodwa ongabhalisiwe.3 IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ezithebeni zePhalamende koMthethosivivinywa Wosizo Lwezomthetho, wezi-2013.Ngalo Mthethosivivinywa kuhloswe ukuthi kupheliswe uMthetho Wosizo Lwezomthetho, we-1969 (uMthetho Nombolo 22 we-1969) ngokwezimo ezikhona ezibalulekile, ikakhulu kulesi sikhathi esisha sokubusa ngokomthethosisekelo, kanye nokuhlela kabusha ukusebenza koMthetho.
English: Cabinet assures the public that loss of life through negligence by the police in the course of dealing with the protests will not be overlooked or condoned.

isiZulu: IKhabhinethi iqinisekisa umphakathi ukuthi ukulahleka kwezimpilo ngenxa yobudedengu bamaphoyisa ngesikhathi ebhekena nemibhikisho angeke kushawe indiva noma kuvunyelwe.
English: During the week, special attention will be drawn to the national issue of teenage pregnancy, which saw a spike during COVID-19 of teenagers giving birth in 2020.

isiZulu: Kuleli sonto, kuzogxilwa kakhulu odabeni oluthinta uzwelonke lokukhulelwa kwamatshitshi, okubonakale kudlondlobala ngesikhathi se-COVID-19 lapho kubonakale amatshitshi amaningi ethola izingane ubuthaphuthaphu ngowezi-2020.
English: Currently the Internet economy is worth around R59 billion in South Africa.

isiZulu: Ukusingathwa kwe-IGF yase-Afrika kuzohlinzeka ngethuba lokuba i-Afrika ithuthukise amasu okubamba iqhaza emnothweni we-inthanethi emhlabeni jikelele, okuyinto esemqoka kakhulu ekuthuthukisweni kweminotho yase-Afrika.
English: Total employment increased by 76 000 or 0,8% year-on-year between March 2018 and March 2019.

isiZulu: Isibalo sokuqashwa kwabantu uma sesisonke sikhuphuke ngezi-76 000 noma u-0,8% ngonyaka nonyaka phakathi kukaNdasa 2018 noNdasa 2019.
English: The Bill will contribute towards the government priorities on economic transformation and job creation in the South African petroleum products sector governance and will also address several concerns that were raised in relation to the administration of the Petroleum Products Act, 1977 (Act 120 of 1977).

isiZulu: UMthethosivivinywa uzofaka igalelo kulokho okubekwe nguhulumeni eqhulwini okungukuguqula umnotho nokusungula amathuba emisebenzi emkhakheni wemikhiqizo kawoyela eNingizimu Afrika futhi uzoxazulula izinkinga eziningi ezaphakanyiswa ezihambisana nokuqhutshwa koMthetho Wemikhiqizo Kawoyela, we-1977 (Umthetho we-120 we-1977).
English: In addition to adhering to all health protocols to prevent the spread of COVID-19, we must also abide by the rules of the road to ensure that we all reach our destinations safely.

isiZulu: Ngaphezu kokulandela yonke imigomo yezempilo ngenhloso yokunqanda ukubhebhetheka kwe-COVID-19, kumele futhi sihloniphe nemithetho yomgwaqo ukuze siqinisekise ukuthi sonke sifika siphephile kulezo zindawo esivakashela kuzona.
English: Cabinet also commends the people of Namibia for coming out in their numbers to vote in this election and allowing the Electoral Commission of Namibia space to finalise the results of the Presidential and National Assembly elections.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lancoma abantu base-Namibia ngokuphuma ngobuningi babo bayovota kulolu khetho kanye nokunikeza ithuba iKhomishini Yezokhetho yase-Namibia ukuthi iphothule ukubala imiphumela yokhetho lukaMongameli nolweSigungu Sikazwelonke.
English: She began her career at the Government Communication and Information System as an intern and is now employed as part of the Deputy President’s photography team.• Mr Benjamin Moshatama of Chanel Africa Radio, who scooped second place in the radio category at the SADC Media Awards 2024.• The dance group, Durban’s Wu Tang Cru, for winning gold and silver in the UDO World Street Dance Championships.

isiZulu: Le mpumeleleo izohlala isikhathi eside emiqondweni yethu.. Njengesizwe sibungaza iqembu lazeNingizmu Afrika le-relay okunguBayanda Walaza u-Bradley Nkoana u-Shaun Maswanganyi no-Akani Simbine ngokuthola indondo yesiliva emjahweni wamadoda wamanqamu we-4x100m relay.
English: Cabinet welcomed the partnership with mining company Impala Platinum in Rustenburg on the building of a clinic and early childhood development centre as part of its Social and Labour Plan.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukubambisana nenkampani yemayini i-Impala Platinum e-Rustenburg ukuze kwakhiwe umtholampilo kanye nesikhungo senkulisa njengengxenye yoHlelo Lwezenhlalakahle Nezabasebenzi.
English: The initiative is part of the R212 million in support, which government has made available in 2016/17 to assist affected farmers across the country.

isiZulu: Lolu hlelo luyingxenye yosizo lwemali engamarandi ayizigidi ezinga-212, eyabiwe nguhulumeni ngowezi-2016/2017 ngenhloso yokulekelela abalimi abakhahlamezekile ezweni lonkana.
English: Eskom aims to keep unplanned losses at power stations below 13 000 megawatts as it works on improving the reliability of its power-generation fleet.

isiZulu: U-Eskom uhlose ukugcina ukucinywa kukagesi eziteshini kungaphansi kwezi-13 000 megawatts njengoba usebenza ukwenza ngcono ukusebenza kweziphehlimandla zikagesi.
English: The Expo showcased over 200 high-quality of home-grown goods and services from toys, educational material, furniture, foods and drink products to electronics, demonstrating the great potential in South Africa for innovation, adaptation in manufacturing and the capability of local manufacturers.

isiZulu: Lo Mbukiso ubonise impahla nezinsizakalo zalapha ekhaya ezingaphezu kwama-200 zekhethelo ezibalwa kusuka kumathoyizi, izinsizakufunda, ifenisha, ukudla kanye neziphuzo kuya kwimikhiqizo esebenza ngogesi, ebibonisa ikhono elikhulu leNingizimu Afrika lokusungula izinto ezintsha, ukuhambisana nezimo embonini yokukhiqiza kanye nekhono labakhiqizi balapha ekhaya.
English: On 12 May 2016 a final NEDLAC report on the BMA Bill, 2016 was approved by the NEDLAC Management Committee.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukwethulwa koMthethosivivinywa Wokuchitshiyelwa Kwezinhlangano Zempahla Yomphakathi, wezi-2016 ePhalamende.
English: A number of activities that took place in 2022 included Ministerial visits to Botswana and Zimbabwe as well as planning meetings with Angola and Tanzania.

isiZulu: Imisebenzi eyenzekile ngowezi-2022 ifaka phakathi ukuvakashela kukaNgqongqoshe e-Botswana nase-Zimbabwe kanjalo nokuhlela imihlangano ne-Angola kanye ne-Tanzania.
English: g) The Agricultural Chief Scientists (MACS) Meeting held in Limpopo - discussed actionable strategies on how countries around the world can strengthen food security, sustainable farming, and climate change through innovation and scientific collaboration.

isiZulu: b) Umhlangano Wokuqala we-W20 owawubanjwe uMkhandlu Wocwaningo Lwezesayensi Yabantu (i-HSRC) kanye nozakwabo eKapa - uvule ithuba emaqenjini ahlukahlukene ukuthi adingide izindaba ezithinta abesifazane, okuhlanganisa indima yabesifazane kwezomnotho, i-GBVF, ukufinyelela emfundweni nokulingana kwezempilo.
English: We urge all parties to return to the negotiation table so as to reach an agreement that is in the best interest of all parties and the country.

isiZulu: Siyabanxusa bonke abathintekayo ukuba babuyele ezingxoxweni zokubonisana ukuze kufinyelelwe esivumelwaneni esizovuna bonke abayingxenye yezingxoxo kanye nezwe lonkana.
English: The National Development Plan (NDP) states that South Africa needs at least 20 000 megawatts of renewable energy by 2030.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yoHlelo lwama-SEZ Lomnyango Wezohwebo Nezimboni.2 Ukusungulwa kwama-SEZ ezweni lonke kunciphisa ukugxila kakhulu kwemisebenzi yezomnotho ezindaweni ezithile ezweni ngenxa yokuhlelwa komhlaba kwesikhathi sobandlululo.3 Kusukela ekusungulweni kwawo, ama-SEZ asebe negalelo ekuheheni utshalomalingqo lwamazwe angaphandle, njengotshalomali oluyizigidigidi ezintathu zamarandi olusanda kusayinwa ku-SBIDZ.4 Uhlelo lotshalomali lwe-SBIDZ lubandakanya okungenani olunye utshalomali oluhlanu oluzokwengeza ezinye izigidigidi ezi-2.4 zamarandi zotshalomali oluzongena esikhathini esifushane kanye nasesikhathini eside kulesi sizinda, uma sesiphothuliwe.
English: The Prevention and Combating of Hate Crimes and Hate Speech Bill, which is in the consultative phase, will strengthen enforcement and WEBTOKEThe World AIDS Day commemoration on 1 December 2016, under the theme “It is in our hands to end HIV and TB”, led by Deputy President Cyril Ramaphosa, was boosted by the launch of new clinical trials for the HIV and AIDS vaccine known as HVTN 702.Cabinet applauds the South African scientists who are leading this critical research.

isiZulu: Umthethosivivinywa Wokuvimbela Nokulwa Nobugebengu Benzondo Nezinkulumo Zenzondo, kusaxoxiswana ngawo, uzoqinisa ukuthotshelwa komthetho kanye nokushushisa.
English: The crime statistics will be released in August and November 2023 for quarters one and two, and February and May 2024 for quarter three and quarter four respectively.

isiZulu: Izibalo zobugebengu zekota yokuqala neyesibili zizokhishwa ngoNcwaba nangoLwezi wezi-2023, bese kuthi ezekota yesithathu neyesine zikhishwe ngoNhlolanja nangoNhlaba wezi-2024 ngokulandelana.
English: Cabinet acknowledged the water security challenges facing the country and reaffirms its commitment to ensure that every South African has access to clean, safe and sustainable water and sanitation services.

isiZulu: IKhabhinethi lizivumile izinselele zokutholakala kwamanzi ezibhekene naleli lizwe futhi lagcizelela ukuzinikela kwalo ekuqinisekiseni ukuthi wonke umuntu waseNingizimu Afrika uyafinyelela ezinsizakalweni zamanzi ahlanzekile, aphephile nezinsizakalo zokuthuthwa kwendle.
English: Cabinet welcomes the signing of an action plan to implement the Memorandum of Understanding on Biodiversity Conservation and Protection between South Africa and Vietnam.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukusayinwa kwepulani yesinyathelo yokuqalisa iSivumelwano Sokusebenzisana Ekongiweni Nasekuvikelweni Kwezinto Zemvelo Eziphilayo Ezihlukahlukene phakathi kweNingizimu Afrika ne-Vietnam.
English: The 2015 World AIDS Day will further strengthen the dialogue around stigma and discrimination, and mobilise communities to respond to and expand access to prevention, treatment and support services.

isiZulu: Ngokuhambisana nalokho iNingizimu Afrika ekufunayo njengezwe lase-Afrika futhi nanjengezwe elisathuthuka neliyodinga ukwesekwa ngemuva kweminyaka yezi-2020, iNingizimu Afrika izoqhubeka nokumela kanye nokulwela imigomo enqala ye-UNFCCC, newukulingana kanye nokwehlukana.
English: The devastating tragedy at the Enyobeni Tavern in East London in the Eastern Cape on Sunday, 26 June 2022 that claimed the lives of 21 teenagers, has shattered our entire country.

isiZulu: Isibhicongo esesabekayo esenzeke endaweni yokucima ukoma Enyobeni eMonti eMpumalanga Kapa ngeSonto, mhla zingama-26 kuNhlangulana 2022 esidlule nemiphefumulo yamabhungu namatshitshi angama-21, sishiye izwe lethu lonkana likhungathekile futhi lisosizini.
English: Cabinet approved the proposed measures set out in the Business Case to reposition the Department of Home Affairs.

isiZulu: Lesi Sivumelwano sigxile ekusetshenzisweni komthetho wangaphakathi ezweni ngenhloso yokwenza ukuthi ukugwaziswa kwabantu bangaphandle okwenziwa ngabasebenzi bakahulumeni bophiko lwezangaphandle kuthathwe njengesenzo sobugebengu.
English: government and people of Kenya at the passing of former Kenyan President His Excellency Daniel Toroitich Arap Moi, who served as Kenya’s second post-liberation WEBTOKEN and friends of Captain Thabiso Collins Tolo (49), First Officer Tebogo Caroline Lekalakala (33) and Flight Inspector Gugu Comfort Mnguni (36), whose plane crashed into mountainous terrain near Mossel Bay in the Western Cape on 23 January 2020.

isiZulu: kuhulumeni kanye nabantu baseKenya ngokudlula emhlabeni kukaMongameli waseKenya waphambilini uMhlonishwa u-Daniel Toroitich Arap Moi, owaba nguMongameli wezwe laseKenya wesibili kulandela ukuthola kwalo inkululeko.