dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The framework provides five high-level indicators which are aligned with the pillars of the NYThe indicators were developed with the relevant stakeholders who have an interest in the development and empowerment of youth in the country.

isiZulu: Lolu hlaka luhlinzeka ngezinkombakusebenza ezinhlanu ezisezingeni eliphezulu ezihambelana nezinsika ze-NYIzinkombakusebenza zenziwa ngokubambisana nababambiqhaza abafanele abanentshisekelo ekuthuthukisweni nokufukulwa kwentsha ezweni.
English: Cabinet approved the South African negotiating mandate to serve as the basis for engagement at the 28th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (Montreal MOP 28) to be held from 10 to 14 October 2016, in Kigali, Rwanda.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze igunya lokuxoxisana laseNingizimu Afrika ukuba lisebenze njengesisekelo sezingxoxo eMhlanganweni wama-28 Wamazwe Asayinde Isivumelwano sase-Montreal esimaqondana Nezinto Ezicekela Phansi Unqenqema Lomoya-mkhathi (i-Montreal MOP 28) ozobanjwa kusukela mhla ziyi-10 kuya mhla ziyi-14 kuMfumfu 2016, eKigali, kwelase-Rwanda.
English: The Minister in The Presidency for Women, Youth and Persons with Disabilities, Ms Maite Nkoana-Mashabane, will soon unpack the weekly thematised programmes.

isiZulu: UNgqongqoshe weHhovisi likaMongameli owengamele ezaBesifazane, Intsha Nabantu Abanokukhubazeka, uNks Maite Nkoana-Mashabane, khona maduze nje uzosichazela kabanzi ngezinhlelo ezizokwenziwa ngeviki neviki eziqondene nezingqikithi ezihlukahlukene.
English: South Africa assumed Chair of the IORA during the 17th meeting held in Durban from 14 to 18 October 2017.

isiZulu: INingizimu Afrika ithathe isikhundla sokuba uSihlalo we-IORA emhlanganweni we-17 obanjelwe eDurban kusukela mhla ziyi-14 kuya kweziyi-18 kuMfumfu 2017.
English: A crash between a minibus taxi and a bakkie in Bassonia, Gauteng claimed seven lives while another collision between a minibus taxi and a truck on the N3 highway between Van Reenen’s Pass and Montrose in the Free State claimed eight.

isiZulu: Ingozi phakathi kwetekisi elincane neveni eBassonia, eGauteng idlule nemiphefumulo eyisikhombisa kanti enye ingozi phakathi kwetekisi elincane neloli emgwaqeni omkhulu i-N3 phakathi kweVan Reenen's Pass neMontrose eFreyistata idlule nemiphefumulo eyisishiyagalombili.
English: These renewable energy producers (solar and wind power energy) will supply an additional 1 084 megawatts in support of the national grid and thus help the country to move closer towards a long-term sustainable energy supply.

isiZulu: Laba bakhiqizi bamandla kagesi avuselelekayo (amandla elanga kanye nomoya) bazohlinzeka ngogesi wokwengeza ongamamegawathi ayi-1 084 ukwesekela isiphehli sikazwelonke bese kusizakala izwe ukuthi likwazi ukusondela kancane ekutheni libe namandla kagesi angapheli nelikwazi ukuzihlinzeka ngawo isikhathi eside.
English: Of the 2.76 million plus voters who visited their voting stations:Just over million re-registered in their current voting districtMore than 800 000 changed their registration to a new voting districtAlmost 500 000 were voters registering for the first timeOf the new votes registrations, 82% were under the age of 30 and approximately 54% were womenGauteng saw the most new registrations at 23.69%, followed by KwaZulu-Natal with 18.78% and Limpopo with 17.03%.

isiZulu: EMpumalanga Kapa ibinabona bantu baningi babhalisele ukuvota abangama-87%, kwalandela iFree State ngokungaphezudlwana kwabantu abangama-82%, neKwaZulu-Natali, iLimpopo neNyakatho Kapa ngokwahlukana kwazo ngama-79%.
English: Cabinet met at the Sefako M Makgatho Presidential Guesthouse in Pretoria on Tuesday, 1 August Cabinet Decisions South Africa commemorates Women’s Month in August, as a tribute to more than 20 000 women who marched to the Union Buildings on 9 August 1956 in protest against the extension of pass laws to women.

isiZulu: IKhabhinethi ihlangane eSefako M Makgatho Presidential Guesthouse ePitoli ngoLwesibili, mhla lu-1 Ncwaba Izinqumo Zekhabhinethi.
English: The White Paper outlines key policy proposals that will form the basis of the fire services legislation that will replace the current Fire Brigade Services Act, 1987 (Act 99 of 1987).

isiZulu: UMthetho Osadingidwa uchaza ngeziphakamiso zenqubomgomo ezoba isisekelo somthetho wezosizo lwezicishamlilo oluzosetshenziswa esikhundleni soMthetho Wezicishamlilo, we-1987 osebenza njengamanje (Umthetho wama-99 we-1987).
English: Ms Thandeka Gloria Ngcobo as Chief Financial Officer at the DSNon-Executive Directors to the interim Board of the State Information Technology Agency

isiZulu: Thandeka Gloria Ngcobo njengoMphathi Omkhulu Wezimali e-DSAbaqondisi Abangebona Abaphathi eBhodini lesikhashana le-Ejensi Yombuso Yobuchwepheshe Bokuxhumana (i-SITA)
English: b) Junior sprint sensation Bayanda Walaza, the fastest in his age category in the world who set a new South African record in the Men’s 100m, clocking 9.94 seconds at the Boris Hanzekovic Memorial.

isiZulu: b) Umsubathi osemncane uBayanda Walaza, oshesha kakhulu esigabeni sakhe seminyaka yobudala emhlabeni oqophe irekhodi elisha laseNingizimu Afrika ku-100m Yabesilisa, egijima imizuzwana engu-9.94 eSikhumbuzweni sika-Boris Hanzekovic.
English: Cabinet calls on students, workers, academics and university administrators to work together with government to achieve this goal.

isiZulu: Kunesinye isamba semali engamarandi ayizigidigidi ezingu-2.039 ezokwabelwa i-NSFAS ngonyaka-mali wezi-2016/17 ngenhloso yokuxhasa labo bafundi abasesemanyuvesi ngowezi-2016 abangalutholi uxhaso lwezimali noma abathola uxhaso lwezimali olungaphansi kwalolo abaludingayo, ukuze bakwazi ukuphothula izifundo zabo.
English: This has since seen the arrest of 1 431 people, of which 1 098 are awaiting trial 1 095 received bail, three are still in custody and 289 were convicted on criminal charges.

isiZulu: Lokhu sekuholele ekuboshweni kwabantu abayi-1 431, futhi abayi-1 098 kulaba balinde ukuqulwa kwamacala abo abayi-1 095 banikwa ibheyili, abathathu basavalelwe esitokisini futhi abangama-289 balahlwa ngecala lobugebengu enkantolo.
English: The Freedom Park Clinic and an Early Childhood Development Centre were handed over to the Departments of Health and Basic Education in the North West Province.

isiZulu: UMtholampilo wase-Freedom Park kanye neSikhungo Senkulisa zidluliselwe kuMnyango Wezempilo kanye noMnyango Wemfundo Eyisisekelo eSifundazweni saseNyakatho Ntshonalanga.
English: The IBSA Fund was created in 2004 to pioneer impact-driven and people-centred efforts for the promotion of South-South Cooperation.3 The fund has enabled South Africa to contribute meaningfully and substantively towards international efforts to alleviate extreme poverty and hunger in developing countries.

isiZulu: Isikhwama se-IBSA sasungulwa ngowezi-2004 ukuze kuqaliswe imizamo emisha ezoba nomthelela omkhulu, futhi egxile kubantu, yokugqugquzela uBambiswano Lwamazwe aseNingizimu Asathuthuka, phecelezi i-South-South Cooperation.3 Lesi sikhwama sesinikeze iNingizimu Afrika ithuba lokuthi ifake isandla esibonakalayo impela futhi idlale indima enkulu emizamweni yamazwe ngamazwe yokunciphisa ububha kanye nendlala exakile ebhuqabhuqa abantu emazweni asathuthuka.
English: Cabinet continues to strengthen law-enforcement agencies in the fight to stop GBAmongst the Bills approved in this last Cabinet is the Criminal Procedure Amendment Bill of 2018, which amends the Criminal Procedure Act, 1977 (Act 51 of 1977).

isiZulu: IKhabhinethi liqhubeka nokuhlomisa izinhlaka eziphoqelela umthetho ukuze kuqedwe i-GBPhakathi kweMithethosivivinyo eyagunyazwa umhlangano weKhabhinethi wokugcina kukhona uMthethosivivinyo Wesichibiyelo Senqubo Yokuqulwa Kwamacala Ezobugebengu wezi-2018, ochibiyela uMthetho Wenqubo Yokuqulwa Kwamacala Obugebengu, we-1977 (uMthetho 51 we-1977).
English: Cabinet calls on the men of our nation to join the initiative by President Cyril Ramaphosa to take a stand against GBVF by signing the virtual pledge at WEBTOKEN By signing the pledge, men commit to be part of the solution by maintaining positive behaviour and attitudes, and to take responsibility for their actions.

isiZulu: IKhabhinethi licela amadoda esizwe sakithi ukuthi abe yingxenye yomzamo kaMongameli u-Cyril Ramaphosa wokulwa ne-GBVF ngokuthi asayine isifungo esitholakala ku: WEBTOKEN Ngokusayina lesi sifungo, amadoda ayazinikela ukuba yingxenye yokuthola isixazululo sokuziphatha, kanye nokuzibophezela ezenzweni zawo.
English: The Auditor-General of South Africa is providing an additional monitoring service and the reprioritisation of funds is in line with the government’s budgeting system.

isiZulu: UMcwaningimabhuku Jikelele waseNingizimu Afrika uhlinzeka ngensizakalo yokuqapha ngeso lokhozi eyengeziwe futhi ukubekwa kabusha eqhulwini kwezimali kuyahambelana nohlelo lukahulumeni lokwabiwa kwezimali.
English: The IMC is asked to gather the facts in order to guide Cabinet on how to deal with such matters in future.

isiZulu: IKhabhinethi imema umphakathi ukuba uthumele iziphakamiso nemibono yawo ebhalwe phansi, ngokusebenzisa i-webhusayithi yoMnyango Wezokuhlela, Ukuqapha Nokuhlola ku: www.
English: Cabinet welcomes the recently held School Safety Summit hosted under the leadership of Basic Education Minister Angie Motshekga.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela iNgqungquthela Yezokuphepha Ezikoleni esanda kubanjwa ngaphansi kobuholi bukaNgqongqoshe Wezemfundo Eyisisekelo u-Angie Motshekga.
English: The format of the plan provides a vision of the area to be tackled, offers an assessment of the current status, outlines the essential conditions for success and states what needs to be done to achieve the vision.

isiZulu: Isimosakhiwo sohlelo sihlinzeka ngenhlosombono yendima okumele kubhekwane nayo ngqo, sihlinzeka ngolwazi olutholakale ekuhlolweni kwesimo samanje, sichaza kabanzi ngezimo ezisemqoka ezidingekayo ukuze kuzuzwe impumelelo futhi sibalula lokho okudingeka ukuthi kwenziwe ukufezekisa inhlosombono.
English: As part of this, tourists are encouraged to respect cultures, protect heritage, save energy and water, and most importantly, buy regional products to support local jobs.

isiZulu: Njengengxenye yalokhu, abavakashi bayakhuthazwa ukuthi bahloniphe amasiko abanye abantu, bavikele amagugu, bonge ugesi namanzi, futhi okubaluleke kakhulu bathenge imikhiqizo yendawo ukuze basekele amathuba omsebenzi endaweni.
English: For South Africa to completely exit the grey-listing had 22 actions identified as deficiencies on effectiveness, of which 8 of these items have been fully addressed, leaving 14 items to be addressed by February 2025.

isiZulu: Ukuze iNingizimu Afrika iphume ngokuphelele ngaphansi kweso le-FATF ibe nezinyathelo ezingama-22 ezikhonjwe njengezinenkinga ekusebenzeni kahle, eziyisishiyagalombili zazo sesixazululiwe, osekusele eziyi-14 ezizoxazululwa ngoNhlolanja 2025.
English: Deputy President Paul Mashatile is scheduled to lead the official Heritage Day celebration that will take place on 24 September 2025 at the Bridgton Stadium in Oudtshoorn, in Western Cape.

isiZulu: IPhini likaMongameli u-Paul Mashatile kulindeleke ukuba ahole umgubho osemthethweni weNyanga Yamagugu ozoba mhla zingama-24 kuMandulo 2025 e-Bridgton Stadium e-Oudtshoorn, esifundazweni saseNtshonalanga Kapa.
English: The reports focused on the seven priorities of government that were identified by the sixth administration namely: Priority One: Building a capable, ethical and developmental state

isiZulu: Imibiko eyingxenye yakho konke uhulumeni akubeke eqhulwini okuzoholela ekufezekiseni izinhloso ze-NDImibiko igxile kokuyisikhombisa uhulumeni akubeke eqhulwini okwakhonjwa nguhulumeni ophethe wehlandla lesithupha okuyilokhu okulandelayo: Okokuqala Okuseqhulwini: Ukwakha umbuso onekhono, okwaziyo ukuziphatha kanye nothuthukayo
English: Over 1.91 million young people have accessed temporary earning opportunities, reflecting government’s sustained efforts to tackle youth unemployment are gaining traction.

isiZulu: Kule kota kuphela, amathuba angaphezu kwezi-234 000 atholwe ngabantu abasha ngokusebenzisa i-NPMLokhu kubandakanya ulwazi lomsebenzi, izinhlelo zokuthuthukisa amakhono, namathuba okungenisa imali ahlomisa abantu abasha ukuthi bangene emakethe yemisebenzi.
English: 41 of 2003).The amendments deal with the challenges being experienced with the constitution and reconstitution of traditional leadership structures and, where applicable, the disestablishment of certain structures.

isiZulu: Inhloso yalokhu wukuguqula iziphathimandla zendabuko ngendlela efanelekile zibe yimikhandlu yendabuko nokusungulwa kwemikhandlu yamaKhosi oselwa neziNdlovukazi kanye nokuqedwa kweziphathimandla zomphakathi.
English: Cabinet concurred with the following appointments to serve as members of the National Public Transport Regulator:a) Mr Lesedi Dinte, andb) Ms Divhani Edzisani Tshivhase.

isiZulu: Themba Stanley Kojana njengePhini likaMqondisi-Jikelele: Uphiko Lothisha, Ukuphathwa Kwabasebenzi Nokuthuthukiswa Kwezikhungo, kuMnyango Wezemfundo Eyisisekelo.
English: To date, the total number of positive cases recorded stands at 24 and these include three deaths, 19 recoveries and two active cases undergoing home isolation.

isiZulu: Kuze kube manje, inani eliphelele labantu abatholakala nesifo lime kuma-24 uma kubalwa nalabo abathathu abashonile, abasindile bayi-19 bese kuthi ababili basabambekile bathola ukwelashwa lapho behleli ngabodwana emakhaya.
English: Notably, it addresses the gender inequity in land allocation and access, and a lack of mechanisms to enable poor communal residents and villagers to access land in case of natural disasters and other emergency situations.

isiZulu: ONgqongqoshe abalandelayo bayalelwe ukuthi kube yibona abenza umsebenzi othe xaxa mayelana nalokhu: uNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komphakathi uLindiwe Zulu uNgqongqoshe Wezobulungiswa Nokuhlunyeleliswa Kwezimilo u-Ronald Lamola uNgqongqoshe Wezamaphoyisa uBheki Cele kanye noNgqongqoshe Wezabesifazane, Intsha kanye Nabantu Abanokukhubazeka uMaite Nkoana-Mashabane.
English: Ms Mosa Keneilwe Makhele as DDG: Sector Policy and Research at the DSBMr Xolisa Mabhongo as DDG: Global Governance and Continental Agenda at the Department of International Relations and Cooperation.

isiZulu: Mosa Keneilwe Makhele esikhundleni sokuba ngu-DDG: kwi-Sector Policy and Research e-DSBMnu.
English: President Ramaphosa will attend the funeral to be held in Lusaka on Friday, 2 July 2021.BILLDeeds Registration Amendment Bill.

isiZulu: Wahola uhlelo lobuntu e-Afrika, futhi uzokhunjulwa kakhulu ngobuholi bakhe obavelela ngokwakhiwa kwe-Non-Aligned Movement kanye neNhlangano Yobunye Bama-Afrika i-Organisation of African Unity (manje eseyibizwa nge-African Union).
English: PRASA is making strong headway in getting passenger trains back on track with 31 of the 40 rail corridors now operational, and Eskom’s Recovery Plan continues to deliver positive outcomes, with load shedding remaining suspended for more than 175 days as of 18 September 2024.

isiZulu: I-PRASA isebenza kanzima ukubuyisa ukusebenza kwezitimela zabagibeli njengoba sekusebenza imizila yezitimela engama-31 kwengama-40, noHlelo Lokuvuselelwa kuka-Eskom luyaqhubeka nokuthela izithelo ezinhle, njengoba ukucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga kusamile izinsuku ezingaphezu kwe-175 kuze kube ngumhla we-18 kuMandulo 2024.
English: This step coincides with plans to create a centralised shareholder model through which the State seeks to better leverage the capabilities of our SOEs to grow the economy, improve service delivery, and infuse the SOEs with the requisite commercial and strategic agility.

isiZulu: Lesi sinyathelo sihambisana nezinhlelo zokusungula indlela yokusebenza eyodwa lapho uHulumeni ezobheka khona ukusebenza kangcono kwama-SOE ethu ukuthi akhulise umnotho, enze ngcono ukulethwa kwezidingonqangi, kanye nokucijisa ama-SOE ngamakhono kwezentengiselwano namasu okusebenza.
English: The MAC conducted work on the availability and use of Terbufos, (commonly known as Galiphirimi), a highly hazardous product that caused the death of six children in Naledi, Soweto.

isiZulu: I-MAC yenze umsebenzi ngokutholakala kanye nokusetshenziswa kwe-Terbufos, (eyaziwa kakhulu ngokuthi i-Galiphirimi), umkhiqizo oyingozi kakhulu owabulala izingane eziyisithupha eNaledi, eSoweto.
English: Cabinet commends unions and mining houses for working with government to reviltalise the mining sector, which is the backbone of our economy and urges all parties to implement commitments.

isiZulu: IKhabhinethi izishayela ihlombe izinyunyana kanye nezinkampani zezimayini ngokusebenzisana nohulumeni ukuvuselela umkhakha wezezimayini, okuwumkhakha ongumgogodla womnotho wethu, futhi kunxuswa bonke ababambiqhaza ukuthi bafezekise izethembiso nezibopho zabo.
English: The refurbishment of the Giyani WTWs to restore its original production capacity to 30Ml/d which was falling to 13-17Ml/d, was completed in June 2024.

isiZulu: Ukulungiswa kabusha kwama-WTW aseGiyani ukuze kubuyiselwe umthamo wawo wokukhiqiza wasekuqaleni ube ngu-30Ml/d owase wehlile waba ku-13-17Ml/d, kwaqedwa ngoNhlangulana 2024.
English: Reappointment of Dr Molefi Motuku as Chief Executive Officer (CEO) of the Council for Mineral Technology (MINTEK) (reappointment) Appointment of Mr Siyabulela Koyo as CEO of Amatola Water Re-appointment of Ms Poppy Khoza as Managing Director of the South African Civil Aviation Authority (renewal of employment contract) Members of the Phongolo – Umzimkhulu Catchment Management Agency Board.

isiZulu: Molefi Motuku esikhundleni sokuba nguMphathi omkhulu (i-CEO) woMkhandlu Wezobuchwepheshe Bezimbiwa (i-MINTEK) (uphinde waqashwa) Ukuqashwa kuka-Mnu.
English: The summit will bring together policymakers, legislators, political parties, judiciary, traditional and religious leaders, civil society and academia to foster high-level dialogue on food security as a cornerstone for social justice, equality and sustainable development.

isiZulu: Uhlelo lukaMongameli Lokuthula lwe-Israel nePalestine kanye Nokubuyiswa Kwezishoshovu zeGlobal Sumud Flotilla IKhabhinethi likwamukele ukusayinwa koHlelo likaMongameli Trump Lokuthula lwe-Israel nePalestine, oluvula indlela yokuqeda udweshu olubi eGaza.
English: The Deputy President engaged with key Chinese state-owned enterprises and financial institutions, and also participated in the South Africa-China Investment Forum and the China International Supply Chain Expo (CISCE), where he officially launched the South African National Pavilion to position our country as a gateway to Sub-Saharan Africa for trade, investment and industrial cooperation.

isiZulu: IPhini likaMongameli lixoxisane namabhizinisi kanye nezikhungo zezimali ezibalulekile zase-China, laphinde labamba iqhaza eNgqungqutheleni Yotshalomali yaseNingizimu Afrika ne-China kanye noMbukiso Wamazwe Ngamazwe Wamabhizinisi ase-China (i-CISCE), lapho lethule khona ngokusemthethweni uMbukiso Kazwelonke waseNingizimu Afrika ozobeka izwe lethu njengemgudu we-Afrika eku-Sub-Saharan wezohwebo, utshalomali kanye nokubambisana kwezimboni.
English: Cabinet calls on South Africans to nominate persons they deem deserving of being bestowed with the country’s highest honours, the National Orders.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baphakamise amagama abantu abababona njengabantu abakufanele ukuhlonishwa ngezindondo eziphakeme kunazo zonke kuleli, okuyiziNdondo Zezwe.
English: A central goal is to enhance the availability of research outputs including findings, publications, data and tools for researchers, policymakers, students and the public.

isiZulu: Inhlosongqangi ngukuthuthukisa ukutholakala kwemiphumela yocwaningo okuhlanganisa okutholakele, okushicilelwe, idatha namathuluzi abacwaningi, abenzi bezinqubomgomo, abafundi kanye nomphakathi.
English: Government has not imposed a ban on travel to Israel by government officials.9 Cabinet salutes the achievements of the South African athletes who competed in the recent New York City Marathon, where Paralympian Ernst van Dyk won second place in the wheelchair division, while Lusapho April came third in the men’s elite category.

isiZulu: Asikho isinqumo esithathwe nguhulumeni sokuvimbela izikhulu zikahulumeni ukuthi zingavakasheli kwelakwa-Israel.9 IKhabhinethi iwuthulela isigqoko umsebenzi oncomekayo owenziwe abagijimi baseNingizimu Afrika abebebambe iqhaza eMjahweni Webanga Elide Wedolobha lase-New York, lapho uMgijimi wama-Olimpiki Emkhakheni Wabakhubazekile u-Ernst van Dyk ethathe khona indawo yesibili emkhakheni wabahamba ngezitulo zabaphila nokukhubazeka, kanti uLusapho April ungene endaweni yesithathu emkhakheni ophezulu wabesilisa.
English: Such criminal acts will not be tolerated and Law-enforcement agencies will not hesitate to arrest and prosecute persons found inciting or carrying out these criminal acts.

isiZulu: Ngeke zibekezelelwe neze izenzo zobugebengu ezinjalo futhi izikhungo zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ngeke zingabaze nakancane ukubopha nokushushisa abantu abatholakale bekhuthaza noma benza lezi zenzo zobugebengu.
English: President Ramaphosa commemorated Dr Xuma’s life by declaring a Special Official Funeral: Category 1 for his reburial from Brixton cemetery in Johannesburg to his birthplace in KwaManzana village, Engcobo in the Eastern Cape this past Sunday.

isiZulu: Inyanga Yamalungelo Abantu UMongameli Ramaphosa uzokwethula inkulumo yosuku mhla kuhlonishwa uSuku Lwamalungelo Abantu Lukazwelonke lowezi-2020 ngoMgqibelo, zingama-21 kuNdasa 2020 eNkundleni Yezemidlalo E-Colesberg eNyakatho Kapa ngaphansi kwesihloko : "Unyaka wobumbano, ukuvuselelwa kwenhlalomnotho kanye nokwakhiwa kwezwe.".
English: Ratification is also part of South Africa’s international priorities to contribute to a better world and to the development of Africa.

isiZulu: Futhi ukwamukelwa kwalesi sivumelwano kuyingxenye yezinto eziphathelene namazwe ngamazwe ezibekwe yiNingizimu Afrika eqhulwini ngenhloso yokufaka isandla ekuqinisekisweni komhlaba ongcono kanye nokuthuthukiswa kwe-Afrika.
English: Cabinet approved the proposed pre-release calendar for the publication of the quarterly crime statistics for the 2021/22 financial year.

isiZulu: IKhabhinethi liyigunyazile ikhalenda ehlongozwayo yokukhishwa kwezibalo-manani zobugebengu zonyakamali wezi-2021/22 ngaphambi kwesikhathi soshicilelo oluphelele.
English: By simply taking the lead in reporting all corruption-related activities taking place in government institutions, we can ensure a better tomorrow and leave a lasting legacy for future generations.

isiZulu: Ngokusukumela phezulu nje futhi bahambe phambili ekubikeni zonke izenzo ezihlobene nenkohlakalo ezenzeka ezikhungweni zikahulumeni, singaqinisekisa ingomuso elingcono futhi sishiyele izizukulwane ezizayo ukhondolo nefa eliyohlala ingunaphakade.
English: National Departments invested an estimated R29, 4 billion in scientific and technological activities in 2012/13, which represents 3% of the total national government budget appropriation.

isiZulu: Lokhu okungcono kusuka esilinganisweni seminyaka emine samaphesenti ama-2,9 phakathi konyaka wezi-2008/9 kuya kowezi-2011/12.Kuyabonakala futhi ukuthi uhulumeni uxhasa kakhulu ucwaningo lwezesayensi olwenzeka eNingizimu Afrika, nokuthi umsebenzi omkhulu wokuqalisa ubonakala wenzeka ngaphandle kweminyango kazwelonke, okungumkhandlu wezesayensi nezikhungo zemfundo ephakeme.9 IKhabhinethi yachazelwa ngokuhlolwa komsebenzi okwenziwe uMnyango Wokuqapha Nezokuhlolwa Komsebenzi “Womthelela Wokwethulwa kuka-Grade R Emiphumeleni Yokufunda”.Ukushesha ukutshala imali ekukhuliseni nasekuthuthukiseni abantwana kungehlisa ukungalingani kukhulise umkhiqizo ikakhulu ezinganeni ezintulayo.
English: Cabinet recognised the Minister of Higher Education and Training, Blade Nzimande for leading a BRICS Education Ministers’ meeting which made ground breaking decisions.

isiZulu: IKhabhinethi imthulela isigqoko uNgqongqoshe Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha, u-Blade Nzimande, ngokuhola umhlangano woNgqongqoshe Bezemfundo Bamazwe e-BRICS okwathathwa kuwona izinqumo eziyingqophamlando.