dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet has assured the affected communities that working with the police, intervention measures will be strengthened to ensure the protection and safety of women and children.

isiZulu: IKhabhinethi lisalokhu lizimisele ukulwisana nesihlava se-GBVF ngokuthi liqinise izinhlaka zeqoqwana leminyango kahulumeni eyengamele ezokuphepha nokuvikeleka uhlaka lwezinqubomgomo nemithetho ukuhlinzekwa kokwesekwa ngokwengqondo nangokwezenhlalo kanye nezinhlelo zokweseka nokushabashekela izidingo nezimfuno zabantu emiphakathini.
English: Cabinet calls on consumers, parents and caregivers to only buy food from places that are licensed to sell foodstuffs and observe food safety regulations.

isiZulu: IKhabhinethi licela abathengi, abazali nabanakekeli babantwana ukuthi bathenge kuphela ukudla ezindaweni ezinelayisensi yokuthengisa ukudla futhi ezilandela imithethonqubo yokuphepha.
English: people of India following the death of veteran Indian politician Sushma Swaraj, 67, in New Delhi.

isiZulu: Lo mbhali wodumo waqopha izimo zenhlalo yabantu abamnyama baseMelika kumanoveli akhe awabhala esikhathini esiyiminyaka eyevile kumashumi amahlanu, okungamanoveli abandakanya leyo esihloko sithi: Beloved kanye naleyo enesithi: The Bluest Eye.
English: South Africa will participate at the 80th session of the United Nations General Assembly (UNGA-80) will convene under the theme “Better together: 80 years and more for peace, development and human rights” from 23 - 29 September 2025 in New York, USPresident Cyril Ramaphosa will lead a South African delegation.

isiZulu: INingizimu Afrika izosebenzisa le nkundla ukuqinisa ukuzibophezela kwayo kubumbano lomhlaba wonke, amalungelo abantu bonke, intuthuko esimeme njengesibopho somuntu wonke, kanye nokuxazulula izingxabano ngokuthula nokugxile ngokukhethekile kwizingxabano zaseMpumalanga ye-DRC, abantu base-Sudan nase-Palestine.
English: While our nation has made massive strides since 1994, the artificial barriers based on race, class and cultural differences continue to undermine our advances.

isiZulu: Njengoba izwe lethu selenze okuningi kusukela ngowe-1994, izithiyo ezingabambeki ezisuselwa kumehluko ngokobuhlanga, ngokwesimo somnotho nangokwamasiko kuyaqhubeka nokudelela umsebenzi ongaka esisewenzile.
English: Cabinet welcomes the appointment of Minister Jeff Radebe, as a South African ambassador for Global Citizens, and will form part of a movement of eight million Global Citizens across the world.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuqokwa kukaNgqongqoshe uJeff Radebe, njengenxusa laseNingizimu Afrika Lezakhamuzi Zamazwe Omhlaba, i-Global Citizens, futhi uzokuba yingxenye yombutho Wezakhamuzi Zamazwe Omhlaba eziyizigidi eziyisishiyagalombili emhlabeni wonke jikelele.
English: In addition to university studies, learners are encouraged to also explore vocational skills training that is available through Technical and Vocational Education and Training (TVET) colleges as part of strengthening South Africa’s technical skills base that is essential for our economy.

isiZulu: Ukwengeza ezifundweni zasenyuvesi, abafundi bayagqugquzelwa ukuthi babuye babheke nokuqeqeshelwa amakhono okutholakala emakolishi aqeqeshela ezamakhono ama-Technical and Vocational Education and Training (ama-TVET) njengengxenye yokuqinisa isisekelo samakhono aseNingizimu Afrika esibaluleke kakhulu emnothweni wethu.
English: The dam, which is set to benefit 2 690 households and an estimated 10 674 people, will ease water challenges faced by the community of Warden and Ezenzeleni under the Phumelela Local Municipality.

isiZulu: Leli damu, okulindeleke ukuthi lihlomulise amakhaya ayizi-2 690 kanye nabantu abalinganiselwa kwizi-10 674, lizodambisa izinselele zamanzi ezibhekene nomphakathi wase-Warden nowaseZenzeleni ngaphansi kukamasipala wendawo i-Phumelela Local Municipality.
English: Our Constitution provides that everyone has the right to basic education and further education, which the State through reasonable measures must make available and accessible.

isiZulu: UMthethosisekelo wethu uhlinzeka ukuthi wonke umuntu unelungelo lemfundo eyisisekelo kanye nemfundo ephakeme, okufanele Umbuso, ngezinyathelo ezifanele, uyenze itholakale futhi ifinyeleleke.
English: Mr de Ruyter brings to the position significant international experience extensive experience of dealing with governments and regulators in a variety of jurisdictions turnaround skills based on rigorous cost cutting, margin improvements, and organisational restructuring, a track record of delivering sustainable profits and value for stakeholders strong strategy and execution competencies with a strategic focus on conceptualising and integrating corporate operating models and strategic delivery.

isiZulu: UMnu de Ruyter ungena kulesi sikhundla namava kanye nolwazi olunzulu aluzuze emazweni ngamazwe futhi unesipiliyoni esikhulu ekusebenzisaneni nohulumeni nabalawuli emikhakheni ehlukahlukene unamakhono okuguqula isimo ngokuqalisa inqubo enohlonze yokunciphisa izindleko, ukukhulisa inzuzo kanye nokuhlela kabusha uhlaka lwesimo sokwakheka kwenkampani, futhi unomlando omuhle ekuqinisekiseni ukuthi ababambiqhaza bathola inzuzo uyakwazi ukusebenzisa amaqhingasu anohlonze nokuqinisekisa ukwenziwa kwemisebenzi ehlukahlukene enkampanini ngendlela egxile ngokukhethekile ekuqhamukeni namasu kanye nokudidiyela izinhlelo zokuqhutshwa komsebenzi wenkampani ngobuhlakani obukhulu ukuze kuqinisekiswe imiphumela emihle enkampanini.
English: The Bill amends three pieces of legislation, namely the Electoral Commission Act, 1996 (Act 51 of 1996) Electoral Act, 1998 (Act 73 of 1998) and Local Government Municipal Electoral Act, 2000 (Act 27 of 2000).

isiZulu: UMthetho-sivivinywa uchibiyela izingxenye ezintathu zomthetho, okunguMthetho Wekhomishana Yezokhetho, wangowe-1996 (Umthetho wama-51 wangowe-1996) Umthetho Wokhetho, wangowe-1998 (Umthetho wama-73 wangowe-1998) kanye noMthetho Wohulumeni Wasekhaya Wokhetho Lomasipala, wangowezi-2000 (Umthetho wama-27 wangowezi-2000).
English: The plan, which was developed by the Road and Freight Inter-Ministerial Committee (IMC) in partnership with the road and freight industry stakeholders, promotes amongst others the enforcement of visa requirements and compliance with labour laws.

isiZulu: Iqhingasu, elaqhamuka neKomidi Longqongqoshe Lezemigwaqo Nokuthuthwa Kwempahla (i-IMC) ngokubambisana nababambiqhaza embonini yezemigwaqo nokuthuthwa kwempahla, ligqugquzela phakathi kokunye ukuthotshelwa kwezidingo zezimvume zokuhamba kanye nokuthotshelwa kwemithetho yezabasebenzi.
English: Cabinet commended the Electoral Commission of South Africa, all political parties, members of society and the law-enforcement agencies in the country for their collective efforts to ensure the peaceful elections.

isiZulu: IKhabhinethi liyincomile iKhomishana Yokhetho Ezimele yaseNingizimu Afrika, amaqembu ezepolitiki wonke, amalungu omphakathi kanye nabomthetho kuleli lizwe ngokusebenza kwabo ngokubambisana ekuqinisekiseni ukubanjwa kokhetho olunokuthula.
English: South Africa received the lowest rainfall since 1904 (114 years) with extremely high temperatures experienced in October and November of 2015.This has severely impacted on our water supplies with national average dam levels decreasing to 48.4% compared with the same time last year when levels were at 66.6%.

isiZulu: INingizimu Afrika ithole imvula encane kusukela ngowe-1904 (iminyaka eyi-114) namazinga okushisa aphakeme ngokwedlulele okuhlangatshezwane nawo ngoMfumfu nangoLwezi 2015.
English: Employment and Labour Minister Thulas Nxesi is leading a team of Ministers that is dealing with this matter and is expected to submit a concrete proposal to Cabinet to address all disputes affecting the industry.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezemisebenzi Nezabasebenzi u-Thulas Nxesi uhola ithimba loNgqongqoshe elicubungula lolu daba, futhi kulindeleke ukuthi athumele iziphakamiso ezinohlonze futhi eziphathekayo kwiKhabhinethi ukuze kuxazululwe yonke imibango nezingxabano ezithinta le mboni.
English: The 5th Health Working Group Meeting from 8th – 9th July 2025 that focused on strengthening global health security in the areas such as pandemic preparedness and response, as well as the need for sustainable health financing and equitable access to new technologies like TB vaccines.

isiZulu: Emhlanganweni kuphinde kwadingidwa ngohlaka Lwesimemezelo Songqongqoshe Bezemfundo be-Umhlangano Wesihlanu Weqembu Lezempilo kusukela mhla ziyisi-8 kuya ziyisi-9 kuNtulikazi 2025 wawugxile ekuqiniseni ukutholakala kwezempilo emhlabeni wonke emikhakheni efana nokulungela nokubhekana nobhubhane, kanye nesidingo sokuxhaswa ngezimali okusimeme kanye nokufinyelela ngokulinganayo kubuchwepheshe obusha obunjengemithi yokugomela i-TUmhlangano Wesithathu Weqembu Lokuncishiswa Kwezinhlekelele kusukela mhla ziyisi-9 kuya ziyi-10 kuNtulikazi 2025 obugxile ekubhekaneni nezinselele ezikhona ekuLawulweni kweziNhlekelele kanye nokwabelana ngolwazi, amasu, nezindlela ezingcono kakhulu zokunciphisa izinhlekelele.
English: Investment Cabinet welcomes the announcement by Saudi Arabia to invest R.5 billion to build a platinum smelter and base metals refinery in the Waterberg region in Limpopo.

isiZulu: Utshalomali IKhabhinethi lamukela isimemezelo se-Saudi Arabia sokuthi izotshala izigidigidi eziyi-R.5 ukuze kwakhiwe isikhungo esincibikalisa iplathinamu nesihlunga insimbi esifundeni sase-Waterberg eLimpopo.
English: It is an investment to build vehicles in South Africa for the South African market but also for markets elsewhere.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, esinye sezivumelwano ezisayiniwe kube yisivumelwano sotshalomali esifaka phakathi notshalomali lwe-Beijing Auto Industrial Cooperation oluzofakwa efemini eyakha izimoto esizindeni sokuthuthukiswa kwezimboni sase-Coega.
English: Southern African Development Community (SADC) Summit President Ramaphosa led South Africa’s participation at the 41st Ordinary Summit of Heads of State and Government held on 17 and 18 August 2021 in Lilongwe, Malawi under the theme: “Bolstering Productive Capacities in the Face of the COVID-19 Pandemic for Inclusive, Sustainable, Economic and Industrial Transformation”.2 The summit took stock of progress made in promoting and deepening regional integration in line with the SADC Regional Indicative Strategic Development Plan 2020-20.3 Cabinet affirmed South Africa’s commitment to the region’s integration and industrialisation, particularly to aid SADC’s recovery from the COVID-19 pandemic.

isiZulu: Ingqungquthela yeNhlangano Yokuthuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) UMongameli uRamaphosa uhole ithimba laseNingizimu Afrika elihambele iNgqungquthela Ejwayelekile yama-41 yoMongameli Bamazwe kanye noHulumeni ebibanjwe ziyi-17 no-18 kuNcwaba 2021 eLilongwe, eMalawi ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ukuqinisa Amathuba Okukhiqiza Ngesikhathi Sobhubhane Lwe-COVID-19 ukuze kube Noguquko Olubandakanyayo, Olugcinekayo Kwezomnotho Nezimboni”.
English: Substantial progress has been made in migrating some parts of the country from analogue to digital platforms.

isiZulu: Sekwenziwe inqubekelaphambili enkulu ekufudukiseni ezinye izingxenye zezwe zisuka ekusakazeni ngobuxhakaxhaka be-analogi zafakwa ekusakazeni ngobuchwepheshe bedijithali.
English: UNESCO’s World Heritage Sites Cabinet welcomed the latest addition of the South African human rights and liberation struggle sites in the prestigious list of UNESCO’S World Heritage Sites.

isiZulu: IZindawo Zamagugu Omhlaba ze-UNESCIKhabhinethi lamukele ukufakwa kwezindawo zaseNingizimu Afrika ezinomlando wamalungelo abantu kanye nomzabalazo ohlwini oluhlonishwayo lweZindawo Zamagugu Omhlaba ze-UNESCLezi zindawo ezethiwe ngokuthi Izindawo Zomlamdo ka-Nelson Mandela: Amalungelo Abantu, Inkululeko noKubuyisana, azigcini nje kuphela amagugu ethu ahlukile kodwa zenza ukuba izwe lethu libe yindawo enkulu eheha izivakashi ukuthi zizobona Izindawo Zamagugu Omhlaba, lokho okunika amandla ezokuvakasha kanye nomnotho.
English: Through the National Disaster Management, government is attending to the affected communities.5 Upcoming events.1 President Jacob Zuma will attend the 34th Ordinary Summit of Southern African Development Community (SADC) Heads of State and Government on 17 and 18 August 2014 in Victoria Falls, Zimbabwe.

isiZulu: Uhulumeni uzoyihlinzeka ngosizo leyo miphakathi ekhahlamezekeli, ngokusebenzisa uPhiko Lukazwelonke Lokulawulwa Kwezinhlekelele.
English: Cabinet sends it condolences to the family and friends who lost loved ones during the flooding in North West, Rustenburg area.

isiZulu: IKhabhinethi ithumela amazwi enduduzo emndenini nakubangani abashonelwa yizihlobo zabo abazithandayo ngesikhathi sezikhukhula esifundazweni saseNyakatho Ntshonalanga, endaweni yase-Rustenburg.
English: South Africa reaffirmed its support for the SADC candidate for the post of the AU Commission Chairperson, Honourable Dr. Pelonomi Venson-Moitoi, the Minister of International Affairs and Cooperation of the Republic of Botswana.

isiZulu: Ezinye zezinto ezidingidiwe ukusheshiswa komsebenzi wePhrojekthi Yokudluliswa Kwamanzi YaseLesotho Highlands, ukuqaliswa kokusetshenziswa kweQhinga Lokusungula Izimboni leNhlangano Ethuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) noHlelo Lwesifunda Oluyinkomba Yentuthuko Yesifunda kanye nokwakha uchungechunge lwesifunda lokuphakelwa kwempahla kanye namandla okwakha, kanye nokubambisana ekuphathweni kwemingceleni ukuze kuliwe nobugebengu obenzeka emigceleni njengokubulawa kobhejane nezindlovu.
English: Hosting of these games can potentially create approximately 11 650 jobs and boost the country’s economy by an estimated R20 billion.

isiZulu: Elinye ifa lale Midlalo kuyoba uhlelo oludidiyelwe lwezokuthutha zomphakathi nesikhuluma nje izinhlelo zakhona sezigunyaziwe.2 Izinqumo zeKhabhinethi Eziqavile.1 IKhabhinethi igunyaze Ukuchitshiyelwa Kwenqubomgomo Yokushintsha Ukusakaza Ngendlela Edijithali kubandakanywe uhlelo lokulawula ku-Set Top Box (i-STB), noluzocaciswa kahle kunqubomgomo eshicilelwe.
English: This will assist in preventing the potential smuggling of illegally obtained rhino horns and will ensure that the country has full and accurate information on the number of horns in South Africa at any given time, as well as the registered owner of each one of such horns.

isiZulu: Ingxenye esemqoka yomzamo oqondiswe ekwakheni i-SKA ezwenikazi lase-Afrika eminyakeni eyishumi ezayo ukuthuthukisa amakhono, izimiso kanye namandla esikhungo adingeka emazweni abambisene kwi-SKA ukuze anikeze ithemba elikhulu ngokubamba iqhaza kwe-Afrika emklamweni.
English: Cabinet encourages business owners and communities in Gauteng to work with the tourism monitors to improve the safety of tourists and harness the economic potential from this industry.

isiZulu: IKhabhinethi ikhuthaza abanikazi bamabhizinisi kanye nemiphakathi eseGauteng ukuthi isebenzisane nabaqaphi ababhekele ezokuvakasha ukuze kuthuthukiswe ukuphepha kwezivakashi futhi kusetshenziswe amathuba ezomnotho angatholakala kule mboni.
English: Cabinet urges all South Africans to support the buy local campaign and to wear locally-made clothing with pride.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basekele umkhankaso wokuthengwa kwempahla ekhiqizwe kuleli, i-Buy Local, futhi bazigqoke ngokuziqhenya okukhulu izingubo ezithungwe kuleli.
English: The Mopani District Municipality has received grant funding to refurbish and increase the capacity of the Giyani Water Treatment Works.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe ukuthi amanzi aseqalile ukuphuma ezigodini eziyisishiyagalolunye (9) ezingaphansi koMasipala i-Greater Giyani kanti ezinye izigodi eziyi-15 zizowathola amanzi uma kuphela uNcwaba UMasipala Wesifunda sase-Mopani usuthole uxhasomali lwesibonelelo sokulungisa kanye nokwenyusa ukusebenza kweSihlanzimanzi saseGiyani.
English: The policy places the well-being of people at the centre of development and is forward looking in terms of improved levels of services, innovation and appropriate technology to ensure sustainability to improve the lives of the poor.

isiZulu: Le nqubomgomo ibeka izimpilo zabantu phambili entuthukweni futhi ibheke phambili mayelana namazinga okuhlinzekwa kwezinsizakalo ezenziwe ngcono, ukusungula, kanye nobuchwepheshe obufanele ukuqinisekisa ukuzinza ukwenza ngcono izimpilo zabantu abampofu.
English: Progress in other provinces includes the eradication of 20 560 bucket toilets: Free State (4 056), Eastern Cape (2 672) Northern Cape (2 421) and North West (398).Water and Sanitation Minister, Nomvula Mokonyane will participate in the 84th International Committee on Large Dams (ICOLD) at the Sandton Convention Centre from 15 to 20 May 2016.

isiZulu: Inqubekelaphambili kwezinye izifundazwe ibandakanya ukuqedwa kwezindlu zangasese ezingamabhakede eziyizi-20 560: eFreyistatha (4 056), Mpumalanga Kapa (2 672) Nyakatho Kapa (2 421) naseNyakatho Ntshonalanga (398).UNgqongqoshe Wezamanzi Nokuthuthwa Kwemfucuza, uNomvula Mokonyane uzobamba iqhaza eKomidini Lamazwe Omhlaba maqondana Namadamu Amakhulu (i-ICOLD) lama-84 eSandton Convention Centre kusukela mhla ziyi-15 kuya kuma-20 kuNhlaba 2016.
English: The project is a partnership with departments of trade and industry, small business development, National Treasury, and the Middle Income Grant of the African Development Bank.

isiZulu: Le projekthi yenziwe ngokubambisana phakathi kweminyango eyahlukene kahulumeni phakathi kwayo okukhona owohwebo nezimboni, owokuthuthukiswa kwamabhizinisi amancane, Umnyango Wezezimali Kazwelonke, kanye nesikhungo esiyibhange i-Middle Income Grant of the African Development Bank.
English: The engagement forms part of ongoing work by the Inter-Ministerial Task Team (IMTT) set up by President Ramaphosa and chaired by Deputy President Paul Mashatile to ensure the voices and concerns of traditional leaders are heard and addressed comprehensively.

isiZulu: Lezi zingxoxo ziyingxenye yomsebenzi oqhubekayo weThimba Longqongqoshe (i-IMTT) elabekwa nguMpongameli uRamaphisa neliholwa ngusihlalo oyiPhini likaMongameli u-Paul Mashatile wokuqinisekisa ukuthi izikhalazo nemiboni yabaholi bendabuko iyazwakala futhi icutshungulwa kabanzi.
English: Lufuno Tokyo Nevondwee) Ms Fulufhelo Velda Mphuti.

isiZulu: Abaqokelwe ukuba ngamalungu eBhodi ye-Transnet SOC Ltd (njengabaQondisi Abangeyona Ingxenye Yesigungu Esiphezulu):a) Nksz Linda Carol Mabaso (uSihlalo)b) Mnu Stanley David Shanec) Mnu Mogokare Richard Seleked) Dkt Gideon Mahlalelae) Nksz Potso Elizabeth Bridgette Mathekgaf) Nksz Zainul Abedeen Nagdeeg) Mnu Vusi Matthew Nkonyaneh) Mnu Peter George Williamsi) Mnu Brett Gerard Stagmanj) Nksz Yasmin Forbes (oqashwe kabusha) kanye nok) Nksz Nazmeera Moola (oqashwe kabusha).
English: Since implementation of the National Student Financial Aid Scheme recoveries strategy, collections per month have increased as a result of the various initiatives and to date R268.4 million has been collected against the annual target of R285 million.

isiZulu: Ukusokwa kwabantu besilisa ngokwezempilo abayizi-155 188 kwenziwe, uma kuqhathaniswa nomgomo obubekelwe ikota ngayinye okuyizi-250 000.
English: Cabinet commends the ongoing successes of Operation Fiela, the most recent being in the Northern Cape where the integrated operation by the South African Police Service (SAPS), government departments, and provincial and municipal law-enforcement agencies went further in ensuring that people are and feel safe.

isiZulu: Isibonelelo samarandi ayi-1 083 160 esivela oPhikweni Lukazwelonke Lwezentuthuko sixhasa izinkulisa eziyi-11 ezingekho ngaphansi kwezikhungo zokuThuthukiswa Kwezingane Zisencane (i-ECD), futhi njengamanje zingama-975 izingane ezifunda kwizikhungo ze-ECD kule ndawo futhi ezingama-789 kulezi ziyahlomula kwisibonelelo sikahulumeni sokuxhasa izikhungo ze-ECIKhabhinethi iyishayela ihlombe impumelelo eqhubekayo yomkhankaso we-Operation Fiela, futhi impumelelo enkulu yalo mkhankaso ibonakale esifundazweni saseNyakatho Kapa lapho umkhankaso odidiyelwe woMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS), iminyango kahulumeni kanye namaphoyisa ezifundazwe nawomasipala benze inqubekelaphambili enkulu ukuqinisekisa ukuthi abantu baphephile futhi bazizwa bephephile.
English: The strategy has already gone through public consultations in Cabinet approved submission of the charter establishing the Southern African Development Community (SADC) Aviation Safety Organisation (SASO) to Parliament for approval.

isiZulu: IKhabhinethi livumile ukuthi uthunyelwe ePhalamende umqulu osungula iNhlangano Yezokuphepha Emkhakheni Wezokuhamba Ngezindiza (i-SASO) ngaphansi Kwenhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) ukuze ugunyazwe.
English: These cases include, among others, those related to the looting of COVID-19 social relief funds, the fraudulent procurement of Covid 19 personal protective equipment, the scandal related to the asbestos housing project and failure to report or under reporting to the South African Revenue Service .

isiZulu: La macala abandakanya, phakathi kwamanye, lawo ahlobene nokuxhashazwa kwezimali ze-COVID-19 zokusiza umphakathi, ukuthengwa okungahambanga ngendlela kwezinsizakusebenza zokuzivikela ze-COVID-19, ihlazo elihlobene nomsebenzi wezindlu zetsheboya kanye nokuhluleka ukubika noma ukuhambisa umbiko kuMnyango Wokuqoqwa Kwentela eNingizimu Afrika.
English: Some unscrupulous individuals and companies have been looting state resources that were meant to provide food to needy families and personal protective equipment (PPEs) to frontline officials, particularly healthcare workers.

isiZulu: Kunabantu kanye nezinkampani ezingcolile ezizitapele ezinsizeni zikahulumeni okwakumele zihlinzeke imindeni ehlwempu ngokudla kanye nezinsizakusebenza zokuzivikela (ama-PPE) zabasebenzi abahamba phambili ekulweni nalolu bhubhane, ikakhulukazi abasebenzi basemkhakheni wezempilo.
English: In addition, the employment stimulus has supported the livelihoods of 60 539 beneficiaries through the transfer of support, including production vouchers for subsistence farmers.3 Over 300 000 of these opportunities came from placing young people as assistants in schools across the country, through the Basic Education Employment Initiative.

isiZulu: Ingqalasizinda yezobuchwepheshe yezwe esezingeni eliphezulu, abasebenzi abanamakhono, ulwazi lwezobuchwepheshe kanye nemisebenzi yezimali, kanye nolwazi lwesiNgisi, kuyaqhubeka nokwenza ukuthi leli lizwe libe yindawo eheha i-BPUkwakhiwa kwemisebenzi IKhabhinethi lijabulile ngokuthi inqwaba yezinhlelo zokungenelela kukahulumeni ngenhloso yokusimamisa ukubamba iqhaza kwezakhamuzi zaseNingizimu Afrika eziningi emnothweni, ikakhulukazi abantu abasha, sekuqalile ukuba nezithelo.
English: The information demonstrates implementation of Governments Programme of Action, as well as progress on the Medium Term Strategic Framework and implementation of the National Development Plan.

isiZulu: Ulwazi lubonakalisa ukuqaliswa koHlelo Lokusebenza Lukahulumeni, kanye nenqubekela phambili kuMhlahlandlela Wokusebenza Ngendlela Ekhethekile Wesikhathi Esimaphakathi kanye nokuqaliswa kokusetshenziswa koHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe.
English: On Tuesday, 30 May 2023, the Minister of Social Development, Ms Lindiwe Zulu, and the Minister of Justice and Correctional Services, Mr Ronald Lamola, will hold their Budget Votes and details of their media briefings will be shared in due course.

isiZulu: NgoLwesibili, mhla wama-30 kuNhlaba 2023, uNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komphakathi, uNks Lindiwe Zulu, kanye noNgqongqoshe Wezobulungiswa Nokuhlunyeleliswa Kwezimilo, uMnu Ronald Lamola, bazoba namaVoti Ezabelomali kanti imininingwane yezithangami zabezindaba izokhishwa ngokuhamba kwesikhathi.
English: Through our collective actions we must ensure that no woman or child is sexually harassed, beaten, raped or attacked anywhere in our country.

isiZulu: Ngokubambisana singaqinisekisa ukuthi akekho umuntu wesifazane noma ingane ehlukunyezwa ngokocansi, oshaywayo, odlwengulwayo noma ohlaselwayo noma kuphi ezweni lethu.