dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The Fund Convention establishes an international Fund, called the International Oil Pollution Compensation (IOPC) Fund.

isiZulu: Umthethosivivinywa Wokulawula uzohlinzeka ngegunya lomthetho elidingekayo ukuze uMnyango Wokuqoqwa kweNtela eNingizimu Afrika ilawule ukuqoqwa kwentela yeMinikelo Yesikhwama Samazwe Ngamazwe Sesinxephezelo Ngokuchitheka Kukawoyela.
English: The Bill establishes in law the Presidential Infrastructure Coordinating commission (PICC) and the National Infrastructure Plan as key mechanisms to coordinate and drive infrastructure development in South Africa.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa usungula ngokomthetho i-PICC kanye noHlelo Lukazwelonke Lwezengqalasizinda njengezindlela ezisemqoka zokulawula nokuqhuba umsebenzi wokuthuthukiswa kwengqalasizinda eNingizimu Afrika.
English: President Zuma launched the first tugboat in Port Elizabeth, named the Mvezo, after the birthplace of former President Nelson Mandela.

isiZulu: UMongameli uZuma wethule ingalawana yokuqala eBhayi, ebizwa ngokuthi uMvezo, eqanjwe ngegama lendawo yokuzalwa kaMongameli waphambilini uNelson Mandela.
English: Deliberate distortions of the Agri-Black Economic Empowerment (BEE) requirements for agricultural exports Cabinet condemned deliberate distortions by some sections of the media of the Agri-BEE requirements for agricultural exports to stoke racial tensions, and reminded the media that its freedom equally comes with responsibility.

isiZulu: Ukuhlanekezelwa kwamabomu kwezidingo zoKuthuthukiswa Komnotho Wabantu Abamnyama (i-BEE) Kwezolimo nokuthunyelwa kwemikhiqizo yezolimo kwamanye amazwe.
English: Cabinet approved the publishing of the 2016/17 survey on government funding for Scientific and Technological Activities.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa kocwaningo lowezi-2016/2017 oluphathelene noxhaso-mali lukahulumeni oluqondene neMisebenzi Yezesayensi Nobuchwepheshe.
English: The Consolidated Occupational Health Safety Directions by the Minister of Employment and Labour provides guidelines which balance the need to keep businesses running while also ensuring the health and safety of everyone in the workplace.

isiZulu: Imiyalelo Yezokuphepha Emsebenzini Edidiyelwe evela kuNgqongqoshe Wezokuqashwa Nezemisebenzi ihlinzeka ngeziqondiso ezilinganisa isidingo sokugcina amabhizinisi esebenza kube kuqinisekiswa ukuphila nokuphepha kwabo bonke abantu emsebenzini.
English: Report on the establishment of a Central Register for Discipline across the three spheres of government Cabinet received an update on progress with the establishment of a Central Register for Discipline across the three spheres of government and supported a proposal to interface the Central Register for Discipline with government’s PERSAL system and the local government’s payroll systems, to have a line of sight on the recruitment of implicated, resigned or dismissed officials.

isiZulu: Umbiko ngokusungulwa kweRejista Elilodwa Lokuqondiswa Kwezigwegwe kuzo zontathu izinhlaka zikahulumeni IKhabhinethi lithole umbiko ngokuqhubekayo ekusungulweni kweRejista Elolidwa Lokuqondiswa Kwezigwegwe kuzo zontathu izinhlaka zikahulumeni futhi leseka isethulo sokuthi iRejista Lokuqondiswa Kwezigwegwe lihlanganiswe nohlelo lukahulumeni lokuKhokha imiholo kanye nolohulumeni basekhaya, ukuze uma kuqashwa kuzoba lula ukubona labo abathintekayo, abasula nabaxoshwa.
English: Cabinet appeals to all parties to work expeditiously in resolving the wage-increase negotiations for the sake of stability and the economic well-being of the country.

isiZulu: Uhulumeni wethu obuswa ngokwentando yeningi labantu esekelwe kumthethosisekelo uhlinzeka ngenkundla abantu abangaphakamisa kuyo izikhalo ngaphandle kokuphazamisa.2 Izenzo zobugebengu zodlame nokuphazamisa azizukwamukeleka futhi iKhabhinethi linxusa abaphoqeleli bomthetho (amaphoyisa) ukuthi bathathe izinyathelo ezifanele, ezimiswe ngokoMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996, wokuqinisekisa ukuthi ababhebhethekisi balezi zigameko babhekana nengalo yomthetho.
English: The ripple effect is such that all students from first year to final year would be affected and ultimately our economy as no new skilled graduates will enter the job market.

isiZulu: Umthelela walokhu wukuthi bonke abafundi abenza unyaka wokuqala kuze kuyofinyelela kulabo abenza unyaka wokugcina bayophazamiseka futhi kukhahlamezeke nomnotho wethu, kwazise abekho abafundi abanamakhono abasha abayongena emakethe yemisebenzi.
English: Of the 112 land claims that were settled 57 were in the rural areas benefiting 2 553 people in 467 households.

isiZulu: Ezicelweni zokubuyiselwa umhlaba ezili-112 ezaphothulwa, ezingama-57 zazisezindaweni zasemakhaya zahlomulisa abantu abayizi-2 553 emindenini engama-467.
English: We must all be committed to working together to eradicate the divisions and injustices of the past and promote a conscious sense of being proudly South African.

isiZulu: Kufanele sonke sizinikele ekusebenzeni ngokubambisana ukuqeda ukwahlukana kanye nokungabi nabulungiswa kwesikhathi esedlule futhi sigqugquzele umuzwa wokuzigqaja ngokuba ngowaseNingizimu Afrika.
English: For the global South, the economic and socio-economic impact of the Coronavirus Disease (COVID-19) pandemic has been disproportionate in relation to recovery in the developed North and this requires a united effort from all nations to ensure no one is left behind.

isiZulu: Emazweni omhlaba aseNingizimu, umthelela wobhubhane lweSifo Segciwane le-Corona (i-COVID-19) emnothweni nenhlalomnotho unokungalingani okuthile kanye nokungahambelani nemizamo yokuvuselelwa kokusimama kwalawa mazwe uma eqhathaniswa namazwe aseNyakatho futhi lokhu kudinga umzamo wokusebenzisana kwawo wonke amazwe ngendlela ebumbene ukuze kuqinisekiswe ukuthi alikho izwe elisala ngemuva.
English: This intergenerational leadership platform strengthens existing continent-wide plans and agreements such as the African Union Agenda 2063, African Youth Charter and the African Continental Free Trade Area Agreement.

isiZulu: Le nkundla yobuholi obuhlanganisa zonke izizukulwane iqinisa izinhlelo ezikhona zezwekazi ngobubanzi kanye nezivumelwano ezifana noHlelo Lwenhlangano Yezizwe Ezibumbene zase-Afrika lwangowezi-2063, uMqulu Wentsha yase-Afrika kanye neSivumelwano Sokuhwebelana Kwamazwe Ase-Afrika.
English: Cabinet welcomes South Africa’s election to the United Nations Human Rights Council (on 12 November 2013).

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuqokwa kweNingizimu Afrika ukuthi ibe yilungu loMkhandlu Wamalungelo Esintu Wenhlangano Yezizwe Ezihlangene (mhla ziyi-12 Lwezi 2013).Ubulungu bethu buqala mhla lu-1 Masingana 2014 okuyinto ezokwenzeka ngesikhathi leli lizwe ligubha iMinyaka engama-20 Yenkululeko.
English: Cabinet extended its condolences to the families, friends and schoolmates of all the children who lost their lives due to food-borne illnesses and well-wishes to those still in recovery.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo emindenini, abangani kanye nabantwana abafunda nezingane ezishone emva kokugula ngenxa yokudla ezikudlile futhi lifisela labo abasagula ukululama okusheshayo.
English: As we celebrate the progress we have made in the emancipation of women, Cabinet reminds the country of one of the woman anti-apartheid activists who was killed on this day in 1982.

isiZulu: Njengoba sibungaza inqubekelaphambili esesiyenzile ekuhlanguleni abantu besifazane emaketangweni engcindezelo, iKhabhinethi ikhumbuza abantu bakuleli lizwe ngesinye sezishoshovu zabantu besifazane ezalwisana nobandlululo esabulawa mhla ziyi-17 kuNcwaba 1982.
English: The Bill aims to amend the Merchant Shipping Act, No.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlose ukuchibiyela uMthetho wokuHambisa iMpahla ngeMikhumbi, UMthetho 57 we-1951 owandulela uMthethosisekelo, ngonyaka we-1996 owenza kubaluleke ukuthi kube nokuhambisana kulokho okubalulekile okuhlinzekwe kuMthethosisekelo uphinde futhi uhambisane nezivumelwano zamanje zomhlaba.
English: Cabinet applauds Pieter du Preez for being nominated for the Laureus World Sportsperson of the Year with a Disability Award, following his outstanding performances in 2015.

isiZulu: IKhabinethi ihalalisela u-Pieter du Preez ngokuqokelwa Umklomelo weLaureus World Sportsperson of the Year with a Disability, ngokudlala kwakhe okuvelele ngonyaka we-2015.
English: South Africa has been recognised for its groundbreaking efforts in combatting obesity and non-communicable diseases, receiving the UN Inter-Agency Task Force Award at the 10th Annual Friends of the Task Force Meeting in New York, USThe recognition underscores South Africa’s leadership in addressing obesity and non-communicable diseases, setting a benchmark for other nations to follow in the fight against preventable diseases.

isiZulu: Le ngqungquthela izohlanganisa izinhloko zemibuso, ongqongqoshe, abaholi bamabhizinisi, abezimali kanye nabasunguli bezinto ezintsha ukuze bahlole ukuthi amazwe ase-Afrika angabhekana kanjani nokushintshashintsha kwemifelandawonye yomhlaba, athuthukise ubuchwepheshe bedijithali nobuvuselelekayo, ajulise ukuhwebelana phakathi kwezwekazi futhi ahehe ukutshalwa kwezimali okusimeme.
English: Cabinet welcomes deliberations at the inaugural Joint Administration Committee for the Common Market of the South (MERCOSUR) and the Southern Africa Customs Union (SACU) recently held in the country.

isiZulu: IKhabhinethi iyazamukela izingxoxo ezenziwe eKomidini lokuqala ngqa Lokuphathwa Ngokubambisana leNhlangano Elawula Izindaba Zentela Nohwebo Yamazwe AseMelika Eseningizimu (i-MERCOSUR) kanye neNhlangano Elawula Izindaba Zentela Yempahla Okuhwebelwana Ngayo Emazweni aseNingizimu ne-Afrika (i-SACU) ebezibanjwe kamuva nje kuleli.
English: The National Active Ageing Programme will open with a national dialogue to allow older persons to engage on pertinent matters affecting them.

isiZulu: UHlelo Lukazwelonke Lwezemidlalo Yabantu Abadala luzovulwa ngezingxoxo kuzwelonke ukuvumela abantu abadala ukuthi babe yingxenye yezingxoxo ezimayelana nezindaba ezithinta bona.
English: The following G20 working groups and task forces meetings will take place until the end of March 2025: First Task Force Meeting: Inclusive Economic Growth, Industrialisation, Employment, and Reduce Inequality: 17 March 2025 – virtually.2 First Trade and Investment Working Group Meeting: 18-20 March 2025 – virtually.

isiZulu: Imihlangano elandelayo yamathimba e-G20 izobanjwa kuze kuphele uNdasa 2025: UMhlangano Wokuqala Wethimba Elibhekele Ukukhula Komnotho Obandakanya Wonke Umuntu, Ukuthuthukiswa Kwezimboni, Ukusungulwa kwemisebenzi, Nokunciphisa Ukungalingani: mhla we-17 kuNdasa 2025 – nge-inthanethi.2 UMhlangano Wokuqala Wethimba Lezohwebo Notshalomali: mhla we-18 kuya kuma-20 kuNdasa 2025 – nge-inthanethi.
English: Cabinet has approved the commencement of public and stakeholder consultations on the proposed draft national labour migration policy and the proposed ESAThe policy provides a balance between the protection of the employment of South Africans whilst taking into cognisance the economic skills required by the country.

isiZulu: Inqubomgomo ihlinzeka ngokulinganisa phakathi kokuvikela ukuqashwa kwezakhamuzi zaseNingizimu Afrika kube kubhekwa ukuhambisana kwamakhono ezomnotho adingekayo ezweni.
English: It further provides for the creation of an identification data base for certain foreigners who sojourn temporarily in the country.

isiZulu: Uphinde futhi unikeze ngoHlelokusebenza Lukazwelonke Lwemininingwane Yobuwena (i-NIS) olusebenza ngokuthatha imilobo yeminwe i-biometric oluzokwazi ukuveza imininingwane yomuntu ngokuletha imininingwane ukuthi ifakwe kwirejista labantu kanye nasohlwini lwemininingwane yabantu.
English: South Africa will join the international community in marking the international week of Deaf people from 23 to 29 September 2024 under the theme: “Sign up for Sign Language Rights”.

isiZulu: INingizimu Afrika izohlanganyela nomhlaba wonke ekubungazeni isonto Labantu Abangezwa Ezindlebeni kusuka mhla wama-23 kuya mhla wama-29 kuMandulo 2024 ngaphansi kwengqikithi ethi: “Iba Yingxenye Yamalungelo Olwimi Lwezimpawu”.
English: The tightening of the restrictions will strengthen our ability to limit the surge in infections thereby limiting the burden on the health care system that is already overwhelmed.

isiZulu: Ukuqiniswa kwemikhawulo kuzoqinisa amandla ethu okunciphisa ukunyuka kokusulelana okuzobe sekunciphisa umthwalo ohlelweni lokunakekela ngezempilo ovele selukhungethwe wubuningi bomsebenzi.
English: E-toll tariffs have been reduced in response to public comment poor passengers have been taken care of through the exemption of public transport operators from paying toll fees a monthly payment cap has been introduced, and a rebate system exists for transport companies.

isiZulu: Imali yokukhokhela kwe e-toll isincishisiwe njengoba umphakathi wakhala ngokuthi ukukhokhela imigwaqo kumba eqolo babhekelelwe futhi nabagibeli abahlwempu ngokuthi bangakhokhiswa abanikazi bezinto ezithutha umphakathi kwethulwe futhi nomkhawulo emalini ezokhokhwa ngenyanga, kanti futhi kunohlelo lwezaphulelo olwenzelwe izinkampani ezenza umsebenzi wezokuthutha.
English: This is a result of Rand Water reaching its maximum water output on the IVRWater demand in Gauteng continues to grow because of population growth, increase in non-revenue water in municipal systems, including illegal and unbilled connections, and lack of maintenance resulting in huge water leaks, which are at 33% average across Gauteng municipalities.

isiZulu: Lokhu kuza emva kokuthi i-Rand Water ifikelele ezingeni lamanzi amaningi esiwakhiphele ku-IVRUkudingeka kwamanzi e-Gauteng kuyaqhubeka nokwenyuka ngenxa yokukhula kwenani labantu, amanzi amoshekayo komasipala, kufaka phakathi ukuxhunywa kwamapayipi ngokungemthetho nokungakhokheli amanzi, ukunganakekelwa kwamapayipi okuholela ekuvuzeni kwamanzi okukhulu, okungama-33% komasipala base-Gauteng.
English: Cabinet is conscious of the hardships caused by the COVID-19 pandemic and the recent public violence in some parts of KwaZulu-Natal and Gauteng.

isiZulu: IKhabhinethi liyabazi ubunzima obudalwe ubhubhane lwe-COVID-19 kanye nodlame lomphakathi lwakamuva ezingxenyeni ezithile KwaZulu-Natali nase-Gauteng.
English: The programme is part of the broader Public Transport Strategy, which aims to provide an integrated safety and efficient transport system in South Africa.

isiZulu: Kusukela mhla lu-1 kuNdasa, Umnyango Wezezimali Kuzwelonke, ngokwesekwa wuMnyango Wezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo (i-DPSA), lizoqapha futhi liqhathanise imininingwane yabo bonke abahlinzeki bempahla nezinsizakalo abasha ababhalisa nge-inthanethi kwiSizindalwazi Sikazwelonke Sabahlinzeki Bempahla Nezinsizakalo (i-CSD) nemininingwane equkethwe oHlelweni lwe-Persal, okuwuhlelo lwemiholo yabasebenzi bakahulumeni.
English: President Ramaphosa will hold a DDM Presidential Imbizo in Mpumalanga on Friday, 20 May 2022 under the theme: “Leave no one behind”.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa uzobamba Imbizo kaMongameli eqondene ne-DDM eMpumalanga ngoLwesihlanu mhla zingama-20 kuNhlaba 2022 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ungashiyi muntu ngemuva”.
English: Cabinet further joins in condemning such brutality especially on children.

isiZulu: Amanoveli akhe, okungamanoveli adlala indima enkulu emzabalazweni wokulwisana nobandlululo, ayekhuluma ngendlela eyabe izikhahlameza ngayo izimpilo zabantu baseNingizimu Afrika imithetho yobandlululo.
English: In his capacity as Chair of the Southern African Development Community (SADC) Organ on Politics, Defence and Security Cooperation, President Ramaphosa visited the troops that are part of the SADC Mission in Mozambique and also participated in the 53rd Commemoration of the assassination of Dr Eduardo Mondlane, the founder and first President of the Mozambique Liberation Front (FRELIMO).

isiZulu: Esikhundleni sakhe njengoSihlalo weNhlangano Yokuthuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) oPhikweni lwezePolitiki, Ezokuvikela Nemisebenzi Yezokuvikela, uMongameli Ramaphosa uvakashele amasosha ayingxenye ye-SADC Mission e-Mozambique futhi wabamba iqhaza eSikhumbuzweni sama-53 sokubulawa kukaDkt.
English: The new sustainable development agenda will serve as the launch pad for action by the international community and by national governments to promote shared prosperity and well-being for all over the next 15 years.

isiZulu: INingizimu Afrika yanelisekile ukuthi izinhloso zentuthuko esimeme zizoqhubeka nokugxila ekulweni nobubha, nokungalingani kanye nentuthuko esimeme.
English: South Africa has made great progress in working towards reaching the goals of the National Strategic Plan for HIV and AIDS, TB and STIs 2012 – 2016.

isiZulu: INingizimu Afrika seyenze inqubekelaphambili enkulu ekusebenzeleni ukufezekiswa kwezinjongo zoHlelo Lukazwelonke Lwengculazi Negciwane Layo, Nesifo Sofuba kanye Nezifo Zocansi lowe-2012 – 2016.
English: Cabinet approved the Draft Intellectual Property (IP) Policy of South Africa – Phase I (2017) for publication in the Government Gazette for public comments.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze Uhlaka lweNqubomgomo yeMisebenzi Yobuciko (i-IP) yaseNingizimu Afrika – Isigaba I (2017) ukuze lushicilelwe kuSomqulu Kahulumeni ukuze kutholakale imibono yomphakathi.
English: Upcoming events Freedom DayCabinet commends all South Africans and sectors who are in various ways participating in the current Freedom Month celebrations.

isiZulu: Usuku LwenkululekoIKhabhinethi liyabancoma impela bonke abantu baseNingizimu Afrika kanye nemikhakha ebambe iqhaza ngezindlela ezihlukahlukene emigubhweni eqhubekayo njengamanje yeNyanga Yenkululeko.
English: This promotes domestic growth of priority sectors including by expanding the market access opportunities for South African service exports.

isiZulu: Lokhu kuqalisa ukusebenza kwezimiso zoMthethosisekelo maqondana nokususwa kwemigoqwana evimbela ukubandakanywa kwabantu ababuthakathaka emphakathini wonkana njengamalungu abamba iqhaza omphakathi.
English: The TTOS allows vetted tour operators to submit group applications for tour groups from China and India through a secure digital platform and receive their outcomes digitally within a matter of hours.

isiZulu: I-TTOS ivumela izinkampani zezivakashi ukuthi zifake izicelo zokuvakasha zamaqembu abavakashi abasuka eShayina naseNdiya ngokusebenzisa inkundla ephephile yedijithali futhi bathole impendulo ngokwedijithali emahoreni ambalwa.
English: Cabinet also congratulates the people of Brazil for holding a successful election which sees President-elect of the Federative Republic of Brazil, H. Jair Bolsonaro as the next Brazilian President.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela ne-Federal Democratic Republic of Ethopia ngokukhetha umongameli wabo wesifazane wokuqala, uMhlonishwa uSahle-Work Zewde, okunguye kuphela omongameli wesifazane ezwenikazi lase-Afrika.
English: In safeguarding the health of the nation, Cabinet is pleased with the response and interventions to avoid spillage of the FMD outbreak in the Vhembe District, Limpopo.

isiZulu: Ekuvikeleni isimo sempilo sezwe, iKhabhinethi lanelisekile ngesixazululo nokungenelela ekugwemeni ukusabalala kwe-FMD Esifundeni saseVhembe, eLimpopo.
English: Cabinet approved the report on the Implementation Evaluation of the Funza Lushaka Bursary Programme as well as the Management Response and Improvement from the Department of Basic Education.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile futhi ukuba uMnyango Wezempilo usebenzisane noMnyango Wezimbiwa kanye nezinye izikhungo okubanjiswene nazo ngenhloso yokuhlinzeka ngosizo oludingwa ngabantu ababesebenza ezimayini phambilini oluphathelene nokwelashwa kwezifo abazithola emsebenzini, ukuze kuncishiswe futhi kunqandwe izinselelo eziphathelene nezifo ezitholakala emsebenzini.
English: Cabinet was briefed on the G20 Brisbane Summit proposals for a more intensive, intrusive and effective approach to regulating the financial sector.

isiZulu: IKhabhinethi yahlinzekwa ngolwazi mayelana neziphakamiso zeNgqungquthela ye-G20 eyabe ibanjelwe e-Brisbane zokuthi kusungulwe indlela enohlonze, ebandakanya wonke amazwe futhi esebenza kahle yokulawula umkhakha wezezimali.
English: By the end of April 2018, 96% of all SMS members submitted their disclosures using the eDisclosure System.

isiZulu: Ekupheleni kukaMbasa 2018, angama-96% amalungu ama-SMS ayesethumele imininingwane yokudalula ingcebo namafa awo kanye neminye imisebenzi eseceleni ayenzayo, ngokusebenzisa uhlelo lokudalula imininingwane nge-inthanethi olubizwa nge-eDisclosure System.
English: South Africa will never be derailed from pursuing the Pan African vision as encapsulated in AU Agenda 2063, which was since pursued by our forefathers Kwame Nkruma, Azikiwe, Mualimu Julius Nyerere and Nelson Mandela.

isiZulu: Ngeze neze ivume iNingizimu Afrika ukuphazanyiswa emshikashikeni wayo wokufezekisa inhloso-mbono yoBumbano Lwamazwe Ase-Afrika equkethwe kwi-Ajenda yoBumbano Lwe-Afrika (i-AU) yowezi-2063, okuyihloso-mbono eyayiqhutshwa ngokhokho bethu oKwame Nkrumah, Nnamdi Azikiwe, Mwalimu Julius Nyerere kanye no-Nelson Mandela.
English: Integrated National Water Quality Management Policy Cabinet approved the implementation of the Integrated Water Quality Management Policy.

isiZulu: INqubomgomo Edidiyelwe Kazwelonke Yokulawula Ukuhlanzeka Kwamanzi IKhabhinethi ligunyaze ukuqaliswa kweNqubomgomo Edidiyelwe Yokulawula Ukuhlanzeka Kwamanzi.
English: .3 Furthermore, eight suspects were arrested for alleged involvement on tender fraud and corruption amounting to R850 million in the City of Cape Town, Western Cape.

isiZulu: .3 Ngaphezu kwalokhu, abasolwa abayisishiyagalombili baboshiwe ngokusolwa ngokubandakanyeka emacaleni okukhwabanisa nenkohlakalo yamathenda abiza izigidi ezingama-R850 eDolobheni laseKapa, eNtshonalanga Kapa.
English: The 4kg ZACUBE-2 satellite – which was developed by the Cape Peninsula University of Technology (CPUT) and the French South African Institute of Technology, and managed by the South African National Space Agency – was funded by the Department of Science and Technology.

isiZulu: Isiphuphutheki i-ZACUBE-2 esinesisindo esingamakhilogramu amane – esathuthukiswa yinyuvesi yezobuchwepheshe i-Cape Peninsula University of Technology (i-CPUT) kanye nesikhungo sezobuchwepheshe i-French South African Institute of Technology, futhi ebesilawulwa yisiKhungo Sikazwelonke Sezomkhathi saseNingizimu Afrika – saxhaswa ngezimali wuMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe.
English: Despite the economic hardships, government remains steadfast in its commitment to ensure that South Africa continues to uphold and protect workers’ rights.

isiZulu: Ngaphandle kobunzima kwezomnotho, uhulumeni usalokhu emile ekuzinikeleni ukuqinisekisa ukuthi iNingizimu Afrika iyaqhubeka nokuqhakambisa nokuvikela amalungelo abasebenzi.
English: The established first BRICS financial institutions, such as the New Development Bank and Contingent Reserve Arrangement serve as catalytic institutions to leverage industrialisation and infrastructure programmes in South Africa and the continent.

isiZulu: Izikhungo zezezimali zokuqala ze-BRICS ezisunguliwe, ezinjengeBhange Lentuthuko Elisha kanye ne-Contingent Reserve Arrangement zisebenza njengezikhungo eziguqula isimo ukuze zilawule futhi zikhulise ukusungulwa kwezimboni kanye nezinhlelo zengqalasizinda eNingizimu Afrika kanye nasezwenikazi lase-Afrika.
English: The policy is published on the Department of Social Development website: WEBTOKEUpdates to Cabinet The State of Mining in South Africa Cabinet was apprised on the State of Mining Industry report, based on a study conducted by Mintek.

isiZulu: Inqubomgomo ishicilelwe kwiwebhusayithi yoMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi ethi: WEBTOKEEzakamuva kwiKhabhinethi ISimo Sezimayini eNingizimu Afrika IKhabhinethi laziswe ngombiko weSimo Semboni Yezimayini, ngokocwaningo oluqhutshwe yi-Mintek.
English: However, the most effective intervention requires all South Africans to play their part in ending the culture of violence against the most vulnerable members of society.

isiZulu: Njengoba kusanda kuqubuka ukubulawa kwabantu besifazane nezingane, linxuse bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi babumbane basebenzisane ukuze kunqandwe lo mkhuba omubi.