dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: This is also a strong affirmation of the electoral systems, which have since been strengthened with the introduction of the Voter Management Device that prevents double voting.

isiZulu: Lokhu futhi kuyisiqinisekiso sezindlela zokusebenza kwezokhetho, ezilokhu ziqinile selokhu kwethulwa i-Voter Management Device evimbela ukuthi umuntu avote kabili.
English: The report makes proposals to reinvigorate the country’s industrialisation aspirations and improve our global and continental economic competiveness to enhance inclusive growth.

isiZulu: Umkhandlu wabhunga ngendima ye-SACU maqondana neSivumelwano esisha Sokuhwebelana Mahhala phakathi Kwamazwe ase-Afrika futhi wabe usunquma ukuthi umsebenzi ozokwenziwa ngumkhandlu esikhathini esizayo uzogxila ekwakheni nokuthuthukisa amazwe e-SACU ukuze abe yizizinda ezinohlonze zokukhiqizwa kwempahla nezokusungulwa kwezindlela zokusebenza ezintsha kanye nemikhiqizo emisha, futhi okuyizizinda ezingahlinzeka ngezimpahla nezinsizakalo ezwekazini lonkana.
English: Cabinet welcomes the successful Zimbabwean State visit led by President Robert Gabriel Mugabe.

isiZulu: Uhambo lukaMongameli waseZimbabwe Lokuvakasheli kuleli.1 IKhabhinethi ilwamukele ngezandla ezimhlophe uhambo Lombuso waseZimbabwe lokuvakashela kuleli obeluholwa nguMongameli Robert Gabriel Mugabe olube yimpumelelo enkulu.
English: The Department of Agriculture, Forestry and Fisheries has requested the Brazilian authority to provide official information and a list of establishments that have been identified in the issue regarding unsafe meat being exported to various countries, which could include South Africa.

isiZulu: IKhabhinethi idlulise amazwi ayo enduduzo emndenini kanye nabathandiweyo bomlingisi osemkantshubovu kanye nomdlali wamafilimu uMnu Joe “Sdumo” Mafela obedume kakhulu ngelika ‘Sdumo’.
English: The Department of Public Service and Administration (DPSA) compiled a first set of regulations which were gazetted for public comment on 15 July 2016.

isiZulu: Umnyango Wemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo (i-DPSA) uhlanganise iqoqo lokuqala lezimiso ezifakwe kumqulu kahulumeni ukuze kutholakale imibono yomphakathi mhla ziyi-15 Ntulikazi 2016.Ukusebenzisana kuyaqhubeka ne-South African Bureau of Standards kanye neminye imigwamanqa yokumiswa kwezinjongo kazwelonke ukuze kusungulwe ithuluzi lezomthetho elizoholela ekusetshenzisweni kanye nasekusungulweni kweHhovisi Lamazinga kanye Nokuthotshelwa Kwemithetho.
English: According to Statistics South Africa employment growth was registered in business services trade and construction, while job losses were occurred in mining, manufacturing, transport and private households.

isiZulu: Ngokwesikhungo Sezezibalo eNingizimu Afrika (i-Stats SA) imisebenzi yande emkhakheni wezohwebo lwamabhizinisi nezokwakha, yaphela emkhakheni wezokuvukuza, wezokukhiqiza, wezokuthutha kanye nemizi.
English: South Africa will seek elections to the UN Security Council for a two-year term for the period 2031-2032, when it will be the turn of Southern Africa.

isiZulu: INingizimu Afrika ibheke ukuphinde kukhethwe uSolwazi Frans Jacobus Viljoen eKomidini Lamalungelo Abantu le-UN lezi-2025-2027, okhethweni oluhlelelwe uMfumfu wezi-2024 e-New York, e-USA.. INingizimu Afrika ifuna ukuba yingxenye yeKhomishini ye-UN ebhekele iSimo Sabezifazane (i-CSW) ngowezi-2025 kanye neKhomishini yeZokuthuthukiswa Komphakathi ngowezi-2025.
English: The amendments will address all the constitutional discrepancies raised by the apex court.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Izinyathelo Zokuqondiswa Kwezempi, wezi-2025 IKhabhinethi ligunyaze ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Izinyathelo Zokuqondiswa Kwezempi, wezi-2025.
English: Although the country recently scrapped the compulsory wearing of masks in public, people with comorbidities and those who are ill are encouraged to continue wearing a mask.

isiZulu: Nakuba kamuva nje izwe likuqedile ukugqokwa kwezifonyo okuphoqelelekile emphakathini, abantu abanezifo ezingamahlalakhona kanye nalabo abagulayo bayakhuthazwa ukuba baqhubeke nokugqoka isifonyo.
English: Cabinet considered the Beijing Action Plan (2019-2021), which details the outcomes of the FOCAC Summit co-chaired by President Ramaphosa and Chinese President Xi Jinping.

isiZulu: IKhabhinethi lacubungula uHlelo Lokusebenza Lwase-Beijing (lowezi 2019-2021), oluhlinzeka ngemininingwane yemiphumela yeNgqungquthela ye-FOCAC eyabe iholwa ngosihlalo ababili ababambisene, okunguMongameli Ramaphosa kanye noMongameli wase-China u-Xi Jinping.
English: The South African Reserve Bank has released an upgraded series of banknotes and coins, which celebrate our constitutional democracy and pay tribute to our beloved Madiba.

isiZulu: IBhangengodla laseNingizimu Afrika likhiphe uchungechunge lwezinhlamvu namaphepha emali abuyekeziwe, okungukubungaza intando yeningi labantu yomthethosisekelo kanye nokuhlonipha uMadiba wethu esimthandayo.
English: During Heritage Month, the Department of Arts and Culture will undertake a sod turning on the National Heroes Acre in Pretoria to signal the start of construction of a national monument that will depict the pre-colonial era, liberation struggle and the different heroes who fought for social progress.

isiZulu: Ngenyanga Yamagugu, uMnyango Wezobuciko Namasiko uzobamba umcimbi wokuphendula isoyi kwiSizinda Sikazwelonke Samaqhawe ePitoli, njengophawu lokuqaliswa komsebenzi wokwakhiwa kwesizinda esiyikhumbuzo sikazwelonke esizokhombisa imifanekiso yesimo saleli lizwe ngaphambi kokuthathwa kwalo ngabamhlophe, nesikhathi somzabalazo wenkululeko kanye namaqhawe ahlukahlukene alwela inqubekelaphambili kwinhlalo yabantu bakuleli.
English: Through the wide consultations, the strategy was enhanced by inputs from the public and from the National Economic Development and Labour Council, which is a forum comprising business, civil society, labour, academics and government that seeks to deal with economic, labour and development issues and related challenges facing the country.

isiZulu: Ngokuxoxisana kabanzi, leli qhingasu lathuthukiswa kakhulu yimibono yomphakathi kanye neyoMkhandlu Kazwelonke Wezokuthuthukiswa Komnotho Nezabasebenzi, okungumkhandlu ohlanganise amabhizinisi, umphakathi, ezabasebenzi, izifundiswa kanye nohulumeni ohlose ukubhekana nezinkinga zomnotho, ezabasebenzi nezentuthuko kanye nezinye izinselele ezihlobene nalokhu ezibhekene naleli lizwe.
English: Cabinet supports the ‘One Environment System’ as proposed in the Improvement Plan with a mandate to consider additional streamlining measures such as further alignment of Specific Environmental Management Acts.

isiZulu: IKhabhinethi iyalweseka ‘Uhlelo Lwezemvelo Olulodwa’ njengoba kuhlongoziwe Ohlelweni Lokwenza Ngcono oluhambisana negunya lokucabangela izinyathelo ezengeziwe zokugxilisa ezinjengokuhanjelaniswa kweMithetho Ethile Yokuphathwa Kwezemvelo.
English: Government takes an exception on the 39 police officers that have died in the line of duty and will deal decisively with anyone who is involved in the killing of police officers in the line of duty.

isiZulu: Uhulumeni uphikisana kakhulu nokubulawa kwamaphoyisa angama-39 ashona esemsebenzini futhi uzobhekana nanoma ubani obandakanyeka ekubulaweni kwamaphoyisa esemsebenzini.
English: Any school that contravenes the law, disregards safety regulations or endangers lives will be closed without hesitation.

isiZulu: Isikhathi sokusoka.1 Isikhathi sokusoka sasebusika sowezi-2025 sesifikile, uhulumeni usazibophezele ekuqinisekiseni ukuphepha kwabasokayo, ngesikhathi egcina ubugugu bamasiko aleli siko.2 Ziningi izinyathelo ezithathwayo ngesikhathi sokusoka sangowezi-2025, okuhlanganisa ukubhaliswa okuyimpoqo kanye nokuqinisekiswa kwezikole zokusoka, kanye nokuhlolwa okuphelele kwezempilo kwabo bonke abasokayo.
English: This contributes to the realisation of the National Development Plan through broadening social cohesion and unity, redressing the inequalities of the past and the realisation of a developmental, capable and ethical state that treats citizens with dignity.2 Cabinet was briefed on the outcomes of the World Radiocommunications Conference (WRC-15) which was held from 2 to 27 November 2015 in Geneva, Switzerland.

isiZulu: Lokhu kunegalelo ekufezekisweni koHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe ngokukhulisa ubumbano lomphakathi kanye nobunye, kulungise ukungalingani kwasemandulo kanye nokufezekiswa kombuso othuthukisayo, onamandla futhi onenkambiso enhle ophatha izakhamuzi zawo ngesithunzi nobuqotho.2 IKhabhinethi ithiwe fahla fahla maqondana nemiphumela yeNgqungquthela Yokuxhumana Ngomsakazo Emhlabeni (i-WRC-15) eyayibanjwe kusukela mhla zi-2 kuya mhla zingama-27 kuLwezi 2015 e-Geneva, e-Switzerland.
English: The Bill amends Section 6(1) of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996, which proclaims that South Africa’s 11 official languages are Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, English, isiNdebele, isiXhosa and isiZulu.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela iSigaba 6(1) soMthethosisekelo weRiphabhulikhi YaseNingizimu Afrika we-1996, esazisa ngokuthi izilimi eziyi-11 ezisemthethweni eNingizimu Afrika yiSepedi, Sesotho, Setswana, Siswati, Tshivenda, Xitsonga, isiBhunu, isiNgisi, isiNdebele, isiXhosa kanye nesiZulu.
English: It remains committed to a system of international justice “to ensure that the most serious crimes of concern to the international community as a whole must not go unpunished and that their effective prosecution must be ensured by taking measures at the national level and by enhancing international cooperation.”South Africa will continue to promote and encourage regional and international initiatives to deal with such crimes.

isiZulu: INingizimu Afrika yilungu Lesigungu Samaqembu Omhlaba esisungulwe Ngokwesigaba 112(1) soMthetho waseRoma ngaphansi Kwenkantolo Yamacala Obugebengu Yamazwe Omhlaba.
English: family and friends of journalist and eNCA Director of News, Mr Ben Said and SABC sports analyst and journalist, Mr David Kekana.

isiZulu: emndenini nabangani bentatheli futhi ebinguMqondisi Wezindaba esiteshini sikamabonakude i-eNCA, uMnu Ben Said kanye nomhlaziyi wezemidlalo futhi obeyintatheli ye-SABC, uMnu David Kekana.
English: He will be attending the Group of 20 (G20) Summit in St Petersburg on 5 and 6 September 2013 as part of promoting South Africa’s political and economic interests.

isiZulu: Uzobe eyokwethamela iNgqungquthela Yeqembu Lamazwe angama-20 (i-G20) ezobanjelwa edolobheni lase-St Petersburg mhla ziyisi-5 namhla ziyisi-6 kuMandulo 2013 njengengxenye yokugqugquzela izimfuno zeNingizimu Afrika zezepolitiki nezomnotho.
English: Key pillars of the strategy focus on exploration and beneficiation investment localisation streamlining regulations, fostering innovation in mining technologies building workforce skills improving transport and logistics infrastructure, and incentivising investment.

isiZulu: Izinsika ezisemqoka zeqhingasu zigxile ekuhloleni nasekuhlomuleni utshalomali ukuthuthukiswa kwemikhiqizo yasekhaya ukuhambelanisa imithethonqubo, ukugqugquzela ukuqanjwa kabusha kwezobuchwepheshe bezimayini ukwakha amakhono abasebenzi ukwenza ngcono ingqalasizinda yezokuthutha kanye nempahla, kanye nokukhuthaza ukutshalwa kwezimali.
English: The theme for the 2023 celebrations – “Acceleration of the African Continental Free Trade Area implementation” – acknowledges the strides being made in bringing into operation of the world’s largest free trade area.

isiZulu: Isiqubulo semibungazo yangowezi-2023 esithi - “Ukusheshisa Ukuqaliswa Kokuhwebelana Ngaphandle Kokukhokha Intela Kwamazwe Asezwenikazini i-Afrika” – sibonisa amagxathu athathwayo ekuqaliseni ukusebenza kwale nkundla yokuhweba enkulukazi emhlabeni.
English: As we revitalise public health infrastructure, we are also expanding opportunities for local communities to improve their lives through job creation and local enterprise WEBTOKEN Development MonthCabinet calls on South Africans to continue to uplift those less fortunate than themselves ahead of Social Development Month in WEBTOKEN Development Month is held annually to commemorate the many strides the country has made, in providing social assistance to the poor and the most vulnerable in South Africa.

isiZulu: Isivumelwano sentengo yemishanguzo sizokwenza ukuba umshanguzo i-Dolutegravir, onconywa kakhulu yiNhlangano Yezempilo Emhlabeni, utholakale ngentengo ephansi kulawo mazwe aneminotho esafufusa kanye neminotho emaphakathi ngobukhulu.
English: President Zuma will lead the country’s Reconciliation Day celebration on 16 December in Port Elizabeth, Eastern Cape under the theme: “Bridging the divide: Building a common South African nationhood towards a national developmental state”.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezengqalasizinda Yezokuxhumana Nezinsizakalo Zeposi, uDkt Siyabonga Cwele, uzohola ithimba elizokwethamela iNgqungquthela Yamazwe Omhlaba Yomphakathi Wezolwazi (i-WSIS), ezobanjwa yi-UNGA kusukela mhla ziyi-15 kuya kumhla ziyi-16 kuZibandlela 2015, lapho kuzokwethulwa khona umbono nokucabanga kweNingizimu Afrika, ngenhloso yokufaka isandla ezingxoxweni ze-WSIS+10, okuyizingxoxo ezingeyona ingxenye yezethulo ezisemthethweni.
English: Vukosi Ringani, Nhlaluko Maluleke, Freedom Rihlamfu, Aubrey Chauke, Temba Nyambi, and Thomy Masipenda the six pupils from the Jim Chavani Secondary School in Vhembe district, Limpopo who died when a bakkie they were travelling in crashed into a house.

isiZulu: Ababhikishi banikwa indawo yokuhlala yesikhashana e-Paint City nase-Wingfield eKapa ngaphansi kweMithethonqubo yeSimo Senhlekelele Kuzwelonke se-COVID-19.
English: This a clear demonstration that when all partners – government, business and labour – work together we can achieve economic growth and ultimately create much-needed jobs.

isiZulu: Lokhu kuyinkomba ecacile yokuthi uma bonke abalingani ababambisene – uhulumeni, abamabhizinisi kanye nabasebenzi – besebenzisana ndawonye singazuza ukukhula komnotho futhi sigcine sisungule imisebenzi ebhekwe ngamehlo abovu ngabantu abaningi.
English: By introducing clear guidelines and a preferential licensing regime, the policy promotes economic inclusion for MSMEs and historically disadvantaged groups in targeted sectors, while reserving certain business activities exclusively for South African-owned enterprises.

isiZulu: Ihlose ukulinganisa emikhakheni eminingi, okuhlanganisa nokubhekana nalokho abantu baseNingizimu Afrika abakulindele ngamathemba okuthola imisebenzi, ngenxa yokwanda kokuntuleka kwemisebenzi kanye nombono wokuthi abantu bangaphandle bavala amathuba okufinyelela emakethe yezemisebenzi.
English: In the meantime, the Department of Health has activated the National Institute of Communicable Diseases to (NICD) to trace and examine the source of the poisoning of foodstuffs and make recommendations.

isiZulu: Okwamanje, uMnyango Wezempilo usujube iSikhungo Sikazwelonke Esibhekele Izifo Ezithathelanayo (i-NICD) ukuthi sithungathe siphinde senze ucwaningo ngomsuka wobuthi obutholakale ekudleni okusemathinini bese senza izincomo.
English: Cabinet calls on all South Africans to celebrate our history and diverse cultures as the country marks Heritage Month in September under the theme: “Our indigenous knowledge, our heritage: Towards the identification, promotion and preservation of South African’s living heritage”.This year’s commemoration will take the format of a cultural fair and communities are encouraged to use their living heritage such as food, craft, dance and music to promote cultural diversity, human rights, nation-building and economic development.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bawubungaze umlando namasiko ethu ahlukahlukene njengoba leli lizwe lizobe ligubha iNyanga Yamagugu ngoMandulo, ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ulwazi lwethu lwendabuko, amagugu ethu: Siphokophele ekuhlonzeni, nokugqugquzela kanye nokulondoloza amagugu abantu baseNingizimu Afrika”.Umgubho walo nyaka uzoba wumbukiso wezamasiko futhi imiphakathi iyakhuthazwa ukuthi isebenzise amagugu ayo anjengokudla, imisebenzi yezandla, imidanso kanye nomculo ukugqugquzela ukwamukela ukwahlukahlukana ngamasiko, amalungelo esintu, ukwakha isizwe kanye nokuthuthukiswa komnotho.
English: Between 2002 and 2014, the percentage of households that have access to water increased from 80 per cent to 86 per cent, while sanitation increased from 62 per cent to 80 per cent.

isiZulu: Phakathi kweminyaka wezi-2002 kanye nowezi-2014, amaphesenti emizi esithola amanzi aye akhula kakhulu esuka kuma-80% aya kuma-86%, kanti imizi eye yathola izindlu zangasese iye yakhula kakhulu isuka kuma-62% yaya kuma-80%.
English: It will also be responsible for the implementation of the GBVF-NSThe National Council on GBVF will report to the President through Minister Nkoana-Mashabane.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukwakhiwa kwe-IMC elakhiwe uNgqongqoshe Wamaphoyisa uBheki Cele uNgqongqoshe Wezobulungiswa Nokuhlunyeleliswa Kwezimilo uNgqongqoshe Ronald Lamola uNgqongqoshe Wezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo uSenzo Mchunu uNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komphakathi uLindiwe Zulu noNgqongqoshe Nkoana-Mashabane njengomholi wayo.
English: Meanwhile, dedicated teams are working hard to stabilise the systems to prevent a recurrence of such delays in the future.

isiZulu: Futhi kusenjalo, kunamathimba aqokiwe asebenza ngokuzikhandla okukhulu ukuqinisekisa ukuthi lolu hlelo lusebenza kahle ngaso sonke isikhathi ukuze kugwenywe ukubambezeleka okunjengalokhu esikhathini esizayo.
English: Cabinet joined President Zuma in thanking Kgosi PP Maubane (Chairperson), Ikosi SE Mahlangu (Deputy Chairperson) and the entire membership of the House.

isiZulu: IKhabhinethi nayo njengoMongameli uZuma ibonga Ingonyama u-PP Maubane (uSihlalo), neNgonyama u-SE Mahlangu (Iphini likaSihlalo) kanye namalungu wonke eNdlu Yobuholi Bendabuko.
English: Cabinet is confident that the completion of this process will support the process of digital migration and the subsequent release of the high frequency spectrum.

isiZulu: IKhabhinethi inethemba elikhulu lokuthi ukuphothulwa kwalolu hlelo kuzokweseka uhlelo lokufudukelwa kwidijithali kanye nokukhishwa kwamagagasi omoya aphezulu (i-high frequency spectrum) okuzolandela lapho.
English: This articulates government’s commitment to the growth, development and transformation of South Africa’s maritime transport sector, in support of socio-economic development while contributing to international trade.

isiZulu: Lokhu kubonisa ngokucacile ukuzibophezela kukaHulumeni ekukhuliseni umkhakha wezinto zokuthutha zasolwandle, nokuwuthuthukisa lo mkhakha futhi kulethwe noguquko, ukuze kusekelwe ukuthuthukiswa kwenhlalo-mnotho yabantu futhi kusenjalo kufakwe isandla kwezokuhwebelana phakathi kwamazwe ngamazwe.
English: The objective of the amendment is to allow for the provision for the legal representation of State employees, inclusive of former state employees, members of the judicial and members of the executive, following the exercise and performance of their functions in such capacities.

isiZulu: Inhloso yalesi sichibiyelo ukuvumela ukuhlinzekwa ukumelwa ngokomthetho kwabasebenzi bakaHulumeni, kufaka phakathi abasebenzi bakahulumeni baphambilini, amalungu amajaji kanye namalungu esigungu esiphezulu, kulandela ukusebenza kanye nokwenza imisebenzi yawo emandleni abo.
English: Investment South Africa continues to perform as an investment destination of choice, attracting some of the world’s top businesses to expand their operations in the country.

isiZulu: INingizimu Afrika iyaqhubeka nokusebenza kahle kakhulu njengezwe eliyintandokazi kubatshalizimali, njengoba iheha amanye amabhizinisi angungqaphambili emhlabeni ukuba anwebe imisebenzi yawo kuleli.
English: The Bill seeks to strengthen the safety of our railway and ensure rail becomes an attractive mode of transport that is also able to positively contribute to the economy.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukuqinisa ukuphepha emkhakheni wezokuthutha ngezitimela wezwe lethu futhi uhlose nokuqinisekisa ukuthi umkhakha wokuthutha ngezitimela uba ngumkhakha wezokuthutha ohehayo, futhi ofaka isandla esibonakalayo impela emnothweni wezwe.
English: The review confirms the relevance of this approach, however it indicates that the design has some gaps and that the approach is not entirely aligned, coherent and consistent with all the related policies and legislation.

isiZulu: Igunya lomthethosisekelo lokuqeda ukucwaswa ngokobulili, kanye nokufezekiswa nokuhlonishwa kwamalungelo abantu besifazane namantombazane, kudinga ushintsho olunohlonze futhi oluqhutshwa ngempumelelo kuzo zonke izinhlaka zikahulumeni.
English: The rise in petrol prices directly affects transport costs, food prices particularly the cost of staple food and medicine.

isiZulu: Ukukhuphuka kwentengo kaphethiloli kunomthelela ezindlekweni zokusebenzisa izithuthi futhi kukhuphula namani entengo yokudla, ikakhulukazi amanani okudla okuyisisekelo abaphila ngako abantu abahlwempu kanye namanani emithi.
English: More than 5 000 young men and women have been fully trained as wildfire firefighters and are stationed in more than 200 bases across South Africa.

isiZulu: Bangaphezu kwezi-5 000 abesilisa nabesifazane abasebasha abaqeqeshwe ngokuphelele njengabacimi bemililo yequbula futhi abakanise kwizizinda ezingaphezu kwama-200 eNingizimu Afrika yonkana.
English: Condolences Cabinet sent condolences to the:people of Ghana and the family and friends of Ghana’s former President Jerry WEBTOKEN, friends and colleagues of the outgoing Auditor-General Mr Kimi Makwetu who served our country with distinction and contributed towards inculcating a culture of accountability in the use of state resources.

isiZulu: UkuhalalisaIKhabhinethi liyabahalalisela futhi libafisela okuhle kodwa laba:UMongameli Ramaphosa osukwini lwakhe lokuzalwa lapho ebegubha khona iminyaka engama-68 azalwa, ngoLwesibili mhla ziyi-17 kuLwezi 2020.UMongameli Alassane Ouattara kanye nabantu base-Cote d’Ivoire ngokubamba kwabo ukhetho olube yimpumelelo.
English: Disaster Management.1 Cabinet welcomed the urgent intervention by the Department of Human Settlements to assist displaced families whose homes were flooded when the walls of a dam collapsed on 8 August 2024 in the Swartland Municipality in the Western Cape.2 Support continues to be provided to affected families following the failure of three farm dams, located in Riverlands that caused severe damage to property and infrastructure.

isiZulu: .1 IKhabhinethi lamukele ukungenelela okuphuthumayo koMnyango Wezokuhlaliswa Kwabantu ekusizeni imindeni esale dengwane emva kokuthi amakhaya abo emukile ngesikhahi kuwa izidonga zedamu mhla wesi-8 kuNcwaba 2024 kuMasipala wase-Swartland eNtshonalanga Kapa.2 Usizo luzolokhu luhanjiswa emindenini ekhahlamezekile kulandela ukuwa kwamadamu amathathu, ase-Riverlands okudale umonakalo omkhulu ezakhiweni nakwingqalasizinda.
English: Cabinet approved the release for public consultation of the Green Paper on National Rail Policy, which addresses freight and passenger rail transportation.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukukhishwa koHlaka Lwenqubomgomo Kazwelonke Yezokuthutha Ngezitimela ukuze umphakathi uphawule ngayo, okuyinqubomgomo ephathelene nezindaba zokuthuthwa ngezitimela kwempahla nabantu.
English: An action plan to ensure greater expenditure on municipal infrastructure maintenance and to enforce proper financial asset management will be developed and implemented to extend the lifespan and quality of our infrastructure assets.

isiZulu: Uhlelo lokusebenza ukuze kuqinisekiswe ukusetshenziswa kwezimali eningi kwimisebenzi emaqondana nokulondolozwa kwengqalasizinda kamasipala kanye nokuqinisa ukuphathwa ngendlela efanele kwempahla eyimali luzosungulwa futhi luqaliswe ukusebenza ukwandisa isikhathi sokuphila kanye nekhwalithi yezimpahla zethu zengqalasizinda.
English: This amends the Basic Conditions of Employment Act, 1997 (Act 75 of 1997) to ensure it provides for the Minimum Wage Bill.

isiZulu: Lokhu kuchibiyela uMthetho Wemigomo Yokusebenza Eyisisekelo, we-1997 (uMthetho 75 we-1997) ukuze kuqinisekiswe ukuthi kufakwa isiqeshana esikhuluma ngoMthethosivivinyo Wamaholo Okungeholelwe Ngaphansi Kwawo.