dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The policy outlines a set of measures that will promote and support women in sport and ensure programmes are in place to address gender disparities in sporting codes and structures.

isiZulu: UMongameli usethumele iNcwajana Yongqongqoshe yamanje kwiKhomishana Ezimele Ebhekele Amaholo Ezikhulu Zikahulumeni, evele ibhekene nokubuyekezwa kwamaholo ezikhulu zikahulumeni.
English: Finance Minister Tito Mboweni on his appointment to the Board of Trustees of the AU Peace Fund, which will finance mediation and preventative diplomacy activities, institutional capacity requirements, and peace support operations in Africa.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezezimali uTito Mboweni ngokuqokelwa kwakhe eBhodini Labaphathiswa beSikhwama Sezokuthula se-AU, elizoxhasa ngezimali izinhlelo zokulamula nokuvimbela ukungqubuzana kwamazwe, izidingo zezikhungo ukuze zikwazi ukusebenza, kanye nemisebenzi yokweseka ukuthula e-Afrika.
English: In revitalising our country’s rail network, Cabinet also welcomed the Passenger Rail Agency of South Africa’s (PRASA) successful restoration of five crucial Metrorail services across Gauteng, KwaZulu-Natal and the Western Cape.

isiZulu: Ukuvuselela ukusebenza kwezitimela kuleli lizwe, iKhabhinethi liphinde lamukele umsebenzi oyimpumelelo we-Ejensi Yezitimela Zabagibeli eNingizimu Afrika (i-PRASA) wokuvuselela ukusebenza kolayini abahlanu ababalulekile be-Metrorail e-Gauteng, KwaZulu-Natali naseNtshonalanga Kapa.
English: Mining and manufacturing also contributed to the growth recorded, with mining and quarrying increasing by 6.6% and contributing percentage points to growth.

isiZulu: Umkhakha wezezimayini nowezokukhiqiza nayo isifakile isandla ekukhuleni komnotho, njengoba umkhakha wezezimayini nokumbiwa kwezinkwali ukhule ngama-6.6% futhi ufake amaphuzu angu-0.5 % ekukhuleni komnotho.
English: Cabinet anticipates that in addition to exposing the perpetrators of corruption, this report will also provide us with proposals to strengthen our systems to prevent corruption.

isiZulu: IKhabhinethi ilindele ukuthi ngaphezu kokuveza obala ababhebhezeli benkohlakalo, lo mbiko uzophinde usihlinzeke ngezethulo zokuqinisa uhlelo-kusebenza lwethu ukuze sizogwema inkohlakalo.
English: It also promotes harmonisation of SPS measures based on international standards and guidelines in order to facilitate safe and fair trade of agriculture products in the region.

isiZulu: IKhabhinethi yatshelwa ngezakamuva mayelana nenqubekela-phambili ehlobene nokusingatha kweNingizimu Afrika umhlangano we-Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) ngowezi-2013, ohlanganisa nomhlangano oyoba ngekhefu e-Kimberley mhla zi-4 kuya kwisi-7 kuNhlangulana kanye nomhlangano we-KPCS Ephelele e-Gauteng kusukela mhla zingama-26 kuya kuma-29 kuLwezi wezi-2013.
English: The adoption of this resolution is historic as it is the very first time that the Human Rights Council has taken action on the unprecedented human tragedy taking place in Gaza, where at least 32 975 Palestinians have been killed, including more than 14 500 children, since Israel launched its onslaught over 180 days ago.

isiZulu: Ukwamukelwa kwalesi sinqumo kungumlando njengoba kungokokuqala ngqa ukuthi uMkhandlu Wamalungelo Abantu uthathe isinyathelo ngokubhujiswa kwabantu okwenzeka e-Gaza, lapho sekubulawe abantu base-Palestine okungenani abayizi-32 975, okubandakanya abantwana abangaphezu kwezi-14 500, kusukela i-Israel yahlasela ezinsukwini eziyi-180 ezedlule.
English: Issues in the environment 2023 Rugby World Cup Champions Cabinet congratulated the Springboks on their 2023 Rugby World Cup victory that made South Africa the only country to win the Rugby World Cup four (4) times and second to win the title back-to-back.

isiZulu: OShampeni Bomhlaba Bebhola Lombhoxo ngowezi-2023 IKhabhinethi lihalalisele iqembu lama-Springboks ekunqobeni kwalo iNdebe Yomhlaba Yebhola Lombhoxo ngowezi-2023 nokwenze ukuthi iNingizimu Afrika ibe ilona kuphela lizwe elinqobe iNdebe Yomhlaba yebhola Lombhoxo izikhawu ezine (4) kanye nelesibili ukunqoba izikhawu zilandelana.
English: Cabinet has applauded extensive preparatory work done to ensure that the BMA commences to operate as a stand-alone entity, with effect from 1 April 2023.

isiZulu: IKhabhinethi lishayele ihlombe umsebenzi omkhulu wokulungiselela osuwenziwe ukuqinisekisa ukuthi i-BMA iyaqala ukusebenza njengenhlangano ezimele yodwana, kusuka mhla lu-1 kuMbasa 2023.
English: The Minister of Mineral and Petroleum Resources, Mr Gwede Mantashe, continues to engage the owner of the mine and the Business Rescue Practitioner with the aim of ensuring the reopening of the mine and for best solutions for the affected families, recovery of the three missing employees and for economic revival of the area.

isiZulu: Gwede Mantashe, uyaqhubeka nokuxoxisana nomnikazi wemayini kanye ne-Business Rescue Practitioner ngenhloso yokuqinisekisa ukuphinde kuvulwe imayini kanye nokuthola izisombululo ezingcono zemindeni ethintekayo, ukutholwa kwabasebenzi abathathu abasalahlekile kanye nokuvuselelwa kwendawo.
English: Cabinet welcomes the release of the Annual National Assessments 2013 today, 4 December 2013, which is an excellent diagnostic tool that helps the Department of Basic Education to track progress of learning outcomes and improve the quality of education.

isiZulu: IKhabhinethi iyawuncoma futhi uMnyango Wezemfundo Eyisisekelo kanye neKhomishana kaMongameli Yokuqondisa Ingqalasizinda (i-PICC) ngomsebenzi osusemaphethelweni wokuthunyelwa kwezincwadi zokufunda, izincwadi zokusebenzela, ifenisha kanye nohlelo lokudluliselwa emphakathini kwesikole esisha esisodwa ngeviki kusukela mhla zingama-22 Ntulikazi 2013, njengengxenye yoHlelo Lukazwelonke Lwezengqalasizinda.
English: Cabinet approved the National Learner Transport Policy, which provides guidelines in providing effective, efficient and safe learner public transport services.

isiZulu: IKhabhinethi iphasise Inqubomgomo Kazwelonke Yezokuthuthwa Kwabafundi, nehlinzeka ngemihlahlandlela yokuhlinzeka ngensizakalo yomphakathi yokuthuthwa kwabafundi uma beya noma bebuya ezikoleni.
English: The 16th Summit under theme: “Strengthening Multilateralism for Just Global Development and Security”, will discuss issues about trade, global political matters and advancing cooperation between member countries.

isiZulu: Engqungqutheleni yakulo nyaka, kuzogxilwa ngokukhethekile kulezo zinto eziyisikhumbuzo sesizwe ezingabhalwanga phansi, ezingagciniwe nezingalondoloziwe ezinqolobaneni zikazwelonke nasesifundazweni.
English: Fight against crime and corruption Operation Shanela.1 Cabinet welcomed progress being made in the fight against crime through Operation Shanela.

isiZulu: Ukulwisana Nobugebengu Nenkohlakalo I-Operation Shanela.1 IKhabhinethi yamukele inqubekelaphambili esiyenziwe ekulweni nobugebengu ngomkhankaso i-Operation Shanela.
English: Cabinet calls on South Africans to exercise their democratic right by registering and urges those who have registered previously to verify their voter registration details as a number of factors have led to changes in the voters’ roll.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basebenzise ilungelo labo lentando yeningi ngokubhalisela ukuvota futhi inxusa labo abaseke babhalisa ngaphambilini ukuthi baqinisekise imininingwane yabo yokubhalisela ukuvota njengoba ziningana izinto eziye zaholela ezinguqukweni ohlwini lwabavoti.
English: The ministers have also been tasked to deal with the underlying socio-economic conditions which seems to be at the heart of these attacks, so that this matter can be dealt with decisively and comprehensively.

isiZulu: Ongqongqoshe banikezwe futhi nomsebenzi wokuthola ikhambi lokulungisa izimo zenhlalo nezomnotho abaphila ngaphansi kwazo abantu, okubonakala sengathi yizona eziwumongo walokhu kuhlaselwa kwabokufika, ukuze lolu daba kubhekwano nalo ngqo ngendlela enohlonze futhi ngokuphelele.
English: The first Kenyan State Visit by a South African head of state, President Jacob Zuma, since democracy, included a business delegation to the Kenya-South Africa Business Forum, which explored investment and trade opportunities.

isiZulu: Uhambo Olusemthethweni lukaMongameli Jacob Zuma lokuVakashela ezweni laseKenya, okungolokuqala ngqa olubanjwe nguMongameli waseNingizimu Afrika selokhu kwaba nentando yeningi, lubandakanye nethimba losomabhizinisi bakuleli abethamela Isigcawu Sosomabhizinisi baseKenya nabaseNingizimu Afrika, esicubungule amathuba otshalomali kanye nohwebo.
English: The recommendations are based on submissions made by various sectors and deliberations by the National Joint Operational and Intelligence Structure.

isiZulu: Izincomo zenziwe phezu kwezethulo ezenziwe yimikhakha ehlukahlukene nezinqumo zeNhlangano yoHlaka Lwezobunhloli Nemisebenzi Yokubambisana Kuzwelonke.
English: These include introducing water restrictions monitoring adherence to water restrictions applying penalties where necessary prioritising the repair of water leaks promoting water-efficient technologies such as low-flush toilet cisterns rainwater harvesting and the use of grey water for irrigation.

isiZulu: IKhabhinethi iyayeseka imisebenzi eseyenziwe Yikomidi LoNgqongqoshe BakaHulumeni(i-IMC) Kwinkinga Yokushoda Kwamanzi kanye Nesomiso ukulwa nokuthi imithelela yesomiso ingezweli kakhulu kanti futhi ifisa ukukhuthaza imiphakathi ukuthi isebenzise amanzi ngokuwonga ukuze kuhlale kunamanzi nangomuso.
English: Bullying at schools.1 Cabinet expressed concern about the prevalence of bullying in our schools, which included the recent incidents at Mbilwi Secondary School in Thohoyandou, Limpopo, Dinwiddie High School in Germiston, Gauteng and Mathole High School in KwaZulu-Natal.2 Cabinet was saddened by the death of Lufuno Mavhunga (15) from Mbilwi Secondary School in Thohoyandou, Limpopo, and conveyed condolences to the Mavhunga family and her friends.

isiZulu: UMongameli Ohloniphekile u-Cyril Ramaphosa uvakashele iChweba laseThekwini ngoLwesine, ziyi-15 kuMbasa 2021 ukuhlola inqubekela-phambili yokuthuthukiswa kwengqalasizinda yechweba emuva komhlangano wakhe nabasebenzisi bechweba nababambiqhaza kuMfumfu 2019.
English: From Friday, 1 July 2016, taxpayers can officially commence completing and submitting their 2016 income tax returns.

isiZulu: Kusukela ngoLwesihlanu, mhla lu-1 kuNtulikazi 2016, abakhokhi bentela sebengaqala ukugcwalisa nokuthumela ngokusemthethweni amafomu abo entela onyaka wezi-2016.
English: From 1 April 2024 to 20 February 2025, load-shedding was suspended for 323 days, compared to 32 days in the same period last year.

isiZulu: Kusukela mhla lu-1 kuMbasa 2024 kuya mhla wama-20 kuNhlolanja 2025, ukucimakonga kwamiswa izinsuku ezingama-323, uma kuqhathaniswa nezinsuku ezingama-32 esikhathini esifanayo ngonyaka owedlule.
English: za.2 Basic Education Laws Amendment (BELA) Act.1 Cabinet welcomed the signing of the BELA Bill into law by President Ramaphosa, marking a significant step towards transforming and enhancing our basic education system.

isiZulu: .3 IKhabhinethi liphinde lamukela isinqumo sikaMongameli u-Ramaphosa sokuvumela isikhathi esiyizinyanga ezintathu sokuxoxisana ngezahluko ezimbili ezimayelana nokwamukelwa esikoleni kanye nolimi, njengengxenye yokuqinisekisa ukubumbana kwesizwe.
English: May Day celebrationsCabinet calls on all workers around the country to join in celebrating the Workers’ Day on Tuesday, 1 May 2018 and to reflect on the gains of workers’ rights since the dawn of democracy.

isiZulu: Imigubho yoSuku LwabasebenziIKhabhinethi liyabanxusa bonke abasebenzi ezweni lonkana ukuthi bazibandakanye emigubhweni yoSuku Lwabasebenzi ngoLwesibili mhla lu-1 kuNhlaba 2018 futhi babheke emuva bakhumbule konke osekuzuziwe kusukela ekufikeni koMbuso wentando yeningi labantu kuze kube manje, mayelana namalungelo abasebenzi.
English: It will focus on the continued roll-out of National Dialogues, which encourage people to talk about the scourge of gender-based violence.

isiZulu: Umkhankaso uzogxila ekuqalisweni ngokuqhubekayo kweziNkulumo-mpendulwano Zikazwelonke, ezikhuthaza abantu ukuba baxoxisane ngesihlava sodlame olubhekiswe kwabesifazane.
English: This affords communities the chance to interact with the Executive on issues that affects them and also for the government to brief people on its work.

isiZulu: Loku kuhlinzeka imiphakathi ngethuba lokuxhumana neZiphathimandla zeKhabhinethi mayelana nezindaba ezithinta leyo miphakathi futhi kuhlinzeka uhulumeni ngethuba lokwazisa abantu ngomsebenzi owenziwa nguhulumeni.
English: Cabinet deliberated on the presentation by the Minister of Public Works on the Inter-Ministerial Task Team report on the security upgrades at the President’s Nkandla houses.

isiZulu: IKhabhinethi yabhunga ngesethulo sikaNgqongqoshe Wezemisebenzi Yomphakathi esiphathelene nombiko weThimba loNgqongqoshe elijutshwe ukuthi liphenye mayelana nomsebenzi wokuvikela ikhaya likaMongameli eliseNkandla.
English: As part of this campaign, the Department of Cooperative Government and Traditional Affairs (Cogta) dispatched about 150 Municipal Technical officials across municipalities to take part in this clean-up campaign, but also to support municipalities throughout the year.

isiZulu: Njengengxenye yalo mkhankaso, uMnyango Wokwengamela Ngokubambisana kanye neZendabuko wathumela izisebenzi zikaMasipala Ezinolwazi Lomsebenzi ezingama-150 komasipala abahlukahlukene ukuze bayofaka isandla kulo mkhankaso wokuhlanzwa kwezindawo, futhi ukuze kulekelelwe omasipala ngokuqhubekayo kuze kuphele unyaka.
English: Government programmes to combat TB also included active case finding and contact tracing, the use of GeneXpert technology to expedite TB diagnosis.

isiZulu: Izinhlelo zikahulumeni zokugwema i-TB bezibandakanya ukuhlolwa nokutholwa kwegciwane okubonakalayo, ngokusebenzisa kobuchwepheshe bama-GeneXpert ukusheshisa ukutholakala kwegciwane le-TSiyaziqhenya ngeqiniso lokuthi iNingizimu Afrika ihamba phambili eMhlabeni ekutholeni izinsiza zobuchwepheshe bama-GeneXpert.
English: Cabinet also welcomes the inaugural South African Migrants Awards which will honour outstanding migrants in South Africa and South Africans working in African countries.

isiZulu: IKhabhinethi iyawamukela futhi nomcimbi wokuqala ngqa wokuKlonyeliswa Kwabantu Bokufika eNingizimu Afrika lapho kuzohlonishwa khona ngezindondo abantu bokufika abavelele eNingizimu Afrika kanye nabantu baseNingizimu Afrika abenza umsebenzi oncomekayo kwamanye amazwe ase-Afrika.
English: Mr Steven Piet Ngubeni (Chairperson) (ii) Ms Pamela Nonkululeko Makhubela(iii) Adv Mxolisi Sphamandla Nene(iv) Mr Terry Kevin Johnson Mr Thato Ramaili(vi) Me Thokozani Radebe(vii) Ms Thuthuka Siphumezile Songelwa(viii) Mr Shaheed Peters(ix) Ms Nokulunga Makopo and Ms Pamela Beatrice Snyman.

isiZulu: UMnu Steven Piet Ngubeni (uSihlalo) (ii) UNks Pamela Nonkululeko Makhubela(iii) Ummeli wasemaJajini uMxolisi Sphamandla Nene(iv) UMnu Terry Kevin Johnson UMnu Thato Ramaili(vi) UNks Thokozani Radebe(vii) UNks Thuthuka Siphumezile Songelwa(viii) UMnu Shaheed Peters(ix) UNks Nokulunga Makopo UNks Pamela Beatrice Snyman kanye (xi) NoNks Veruska Gilbert (Ummeleli woMnyango Wezohwebo, Ezezimboni Nokuncintisana)10.
English: Cabinet also approved that the initiation schools may proceed within the strict health protocols outside of the NMB Metro.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile futhi ukuthi ziqhubeke izikole zokusoka, kodwa-ke lokhu kumele kwenzeke ngaphansi kwemigomo enqala yokuqikelela ezempilo, futhi uMkhandlu-dolobha i-NMB wona ushiywe ngaphandle kulokhu.
English: President Ramaphosa also led a delegation to the Islamic Republic of Mauritania, for the 31st Ordinary Session of the Assembly of AU Heads of State and Government.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa wahola futhi nethimba ebelihambele kwelase-Islamic Republic of Mauritania, ukuyokwethamela uMhlangano Ojwayelekile wama-31 Wezinhloko Zemibuso Nohulumeni Bamazwe Angamalungu e-ALe ngqungquthela yabanjwa kusukela mhla lu-1 kuya kumhla zi-2 kuNtulikazi 2018 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ukunqoba Impi Yokulwisana Nenkohlakalo: Umgudu Osimeme Ophokophele Ekuletheni Uguquko Olunohlonze e-Afrika”.
English: Cabinet welcomes measures to be taken by the Department of Water and Sanitation to address the current state of affairs in relation to water and waste water management.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela izinyathelo ezizothathwa nguMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle zokubhekana nesimo samanje esihlobene nokulawulwa kwamanzi namanzi angcolile.
English: The pilot will use existing programmes such as the Community Works Programme and the Community Development Workers programme to upscale the citizen-based monitoring over the Medium Term Strategic Framework period.

isiZulu: Umklamo uzosebenzisa izinhlelo ezikhona vele njengoHlelo Lwemisebenzi Yomphakathi kanye nohlelo Lokuthuthukiswa Kwabasebenzi Emphakathini ukuze kuphuculwe ukungamela okugxile kuzakhamuzi kulesi sikhathi soHlaka Lokusebenza Oluphakathi Nonyakamali.
English: Cabinet reminds all spaza shops and all food-handling facilities that they are required to register with their municipality within 21 days from 15 November 2024 and to meet required health standards or face closure.

isiZulu: IKhabhinethi likhumbuza zonke iziphaza nezindawo ezithengisa ukudla ukuthi kufanele zibhalise komasipala babo ezinsukwini ezingama-21 kusukela mhla we-15 kuLwezi 2024 futhi zihambisane nezinqubo zezempilo ezidingekayo ngoba uma kungenjalo zizovalwa.
English: Cabinet approved the relocation of the lead agency role for the Border Control Operational Coordinating Committee from Sars to the Department of Home Affairs.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukufuduswa kweqhaza lophiko oluphambili lweKomidi Elilawula Imisebenzi Yokulawula Imingcele lisuka ngaphansi kweSars liyofakwa ngaphansi koMnyango Wezasekhaya.13 IKhabhinethi yazisiwe ngemiphumela yocwaningo lokuhlola izinguquko ezikhona, olwenziwe kwiZinhlangano Zikazwelonke Zezemidlalo ezikhethiweyo.
English: Tourism.1 The launch of the country’s Summer Tourism Campaign encourages South Africans and visitors from across the globe to explore the country’s hidden tourist gems found across all our nine provinces.2 The Gimme Summer – Sho’t Left Campaign will profile local tourist offerings to allow more South Africans to enjoy, explore and experience our nation’s hidden tourist attractions.3 In strengthening the tourism sector, Cabinet welcomed the gazetting of the Trusted Tour Operator Scheme (TTOS), which streamlines the visa application process for large tour groups from China and India.

isiZulu: Ezokuvakasha.1 Ukwethulwa koMkhankaso Wasehlobo Wezokuvakasha wezwe kugqugquzela abantu baseNingizimu Afrika nabavakashi abaqhamuka emhlabeni jikelele ukuthi babone izindawo zokuheha izivakashi ezingaziwa ezitholakala kuzozonke izifundazwe eziyisishiyagalolunye.2 UMkhankaso we-Gimme Summer – Sho’t Left uzobonisa izindawo zakuleli zokuheha izivakashi ezivumela abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bathokozele, babone, futhi babe yingxenye yezindawo zakuleli eziheha izivakashi.3 Ekuqiniseni umkhakha wezokuvakasha, iKhabhinethi lamukele ukufakwa kusomqulu kwe-Trusted Tour Operator Scheme (i-TTOS), okuzokwenza lula inqubo yokufakwa kwezicelo ze-visa kumaqembu amakhulu avakashayo asuka e-China nase-India.
English: The focus will be to improve the strategic maintenance and operational efficiency to ensure that the level of efficiency is increased from the current 72% to the target of 80%.

isiZulu: .Namhlanje inkampani yakwa-Eskom izosayinda iSivumelwano Sokusebenzisana ne-Strategic Fuel Fund kanye ne-Transnet Ports Authority ukuze kube nesiqiniseko sokuthi leli lizwe lihlinzekwa ngodizili owanele.
English: Work streams will over a six-week period explore the sector and develop delivery plans which will be released to the public once completed.5 Cabinet received the Medium Term Budget Policy Statement (MTBPS), which provides a summary of the expenditure framework within which national and provincial budgets are being prepared.

isiZulu: Ukuqaliswa Kwezinhlelo ZikaHulumeni Ezisemqoka.1 IKhabhinethi ihlanganyela nabantu baseNingizimu Afrika ekugujweni koSuku Lwenkululeko Yabezindaba olwalu mhla ziyi-19 kuMfumfu 2014 lapho uMongameli Jacob Zuma asingatha khona izintatheli nabahleli asebemnkantsh’ubomvu njengengxenye yokugubha iminyaka engama-20 yenkululeko yezamaphephandaba eNingizimu Afrika.
English: This revision also includes the incorporation of key flexibilities in the area of copyright and performers’ protection.

isiZulu: Lokhu kubuyekezwa kwemithetho kubandakanya futhi nokuguquguquka okudingekayo okusemqoka kakhulu emkhakheni wamalungelo abaqambi kanye nowokuvikelwa kwabanandisi ngenhloso yokuhambisana nezimo eziguqukayo.
English: Government’s fifth National Imbizo Focus Week which was held from 7 to 13 November 2016 under the theme “Together we move South Africa forward: Our future – make it work“ saw South Africans actively engaging with government.

isiZulu: Iviki lesihlanu Lezimbizo Zikazwelonke zikahulumeni elibanjwe kusukela mhla zi-7 zaze zaba yi-13 Lwezi 2016 ngaphansi kwesihloko esithi "Sisonke siqhubekisela iNingizimu Afrika phambili: Ikusasa lethu – asilenze liphumelele" liveze ithuba lokuthi izakhamuzi zaseNingizimu Afrika zixoxisane nohulumeni ngendlela ebonakalayo.
English: The outcomes and commitments made at the summit build on our unprecedented drive to place economic growth and job creation at the centre of South Africa’s national agenda.

isiZulu: Imiphumela nezibophezelo ezenziwa engqungqutheleni zakhela phezu komkhankaso wethu oyingqayizivele wokubeka ukukhula komnotho nokwakhiwa kwemisebenzi emnyombweni wohlelo lukazwelonke lweNingizimu Afrika.
English: This Cabinet meeting took place exactly 29 years to the day when President Nelson Mandela was inaugurated as the first President of a democratic South Africa on 10th May 1994.

isiZulu: Lo mhlangano weKhabhinethi ubanjwe waqondana ngqo nosuku lweminyaka engama-29 lapho uMongameli u-Nelson Mandela wagcotshwa njengoMongameli wokuqala wentando yeningi labantu eNingizimu Afrika mhla we-10 kuNhlaba 1994.
English: South Africa and Japan also share similar views on the importance of multilateralism and the need to reform the United Nations (UN) Security Council and UN system at the 70th UN General Assembly meeting next month.

isiZulu: Futhi iNingizimu Afrika ne-Japan ngamazwe anemibono efanayo mayelana nokusebenza ngokubambisana kwamazwe ahlukahlukene ezindabeni eziwathintayo kanye nesidingo sokulethwa kwezinguquko eMkhandlwini Wezokuvikeleka Wenhlangano Yezizwe (i-UN) kanye nasohlelweni lweNhlangano Yezizwe eMhlanganweni Ongukhukhulelangoqo weNhlangano Yezizwe wehlandla lama-70 ozobanjwa ngenyanga ezayo.
English: This is the first time the congress will be hosted in Africa and provides an opportunity for South Africa and the rest of the continent to ignite its entrepreneurial spirit.

isiZulu: Kungokokuqala ngqa ukuba le ngqungquthela ibanjelwe e-Afrika futhi ihlinzeka iNingizimu Afrika kanye nezwekazi lonkana ngethuba lokuvuselela ugqozi nomoya wokusungula amabhizinisi.
English: The amendments include, amongst others, a provision for the operational independence of the aircraft accident and incident investigation provision for the establishment of the Aviation Safety Investigation Board.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zibandakanya, phakathi kokunye, isimiselo sokuhlinzekela ukusebenza ngokuzimela emkhakheni wezophenyo lwezingozi nezigameko eziphathelene nezindiza nesimiselo sokusungulwa kweBhodi Yophenyo Lwezokuphepha Kwezindiza.
English: Cabinet is pleased that government's national anti-corruption hotline is helping to identify cases of fraud.

isiZulu: Kolunye uhlelo olukhulukazi lokulwisana nenkohlakalo, uhulumeni usethathe isinyathelo sokuqinisekisa ukuthi abasebenzi bakahulumeni bayavinjelwa ekwenzeni ibhizinisi neminyango kahulumeni kanye nezinye izinhlaka zombuso.
English: President Zuma has directed an intergovernmental intervention led by Minister van Rooyen to harness the Jukskei River and buttress its banks to reduce the impact of flash floods on communities.

isiZulu: UMongameli Zuma uyalele ukungenelela phakathi kohulumeni okuholwa nguNgqongqoshe u-van Rooyen ukulawula Umfula i-Jukskei kanye nokuqinisa usebe lwayo ukunciphisa umthelela wezikhukhula emiphakathini.