dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The process of the reburial of the 58 ancestral remains that originate from the Northern Cape, is at an advanced stage and consultations with affected communities are underway.2 The initiative builds on the success of the repatriation of 49 former freedom fighters in 2024 and is a testament to government’s commitment to addressing historical injustices and fostering a sense of unity and healing within the nation.

isiZulu: Inqubo yokungcwatshwa kabusha kwamathambo okhokho abangama-58 abadabuka eNyakatho Kapa, isisezingeni eliphezulu futhi kusaqhubeka ukubonisana nemiphakathi ethintekile.2 Lesi sinyathelo sakhela phezu kwempumelelo yokubuyiselwa kwalabo ababengabalweli benkululeko abangama-49 ngowezi-2024 futhi kuwubufakazi bokuzibophezela kukahulumeni ekubhekaneni nokungabi nabulungiswa esikhathini esedlule kanye nokugqugquzela umuzwa wobumbano nokuphulukiswa esizweni.
English: The CPI increased by 0,4% month-on-month in July The main contributors to the 4.6% annual inflation rate were:• Housing and duties (increased by 5.3% year-on-year and contributed percentage points)• Miscellaneous goods and services (increased by 7.0% year-on- year and contributed percentage point),• Food and non-alcoholic beverages (increased by 4.5% year-on-year and contributed 0.8% of a percentage point), and• Transport (increased by 4.2% year-on-year and contributed of a percentage point).

isiZulu: Inkomba yamanani abathengi yenyuke ngo-0.4% inyanga nenyanga ngoNtulikazi Izinto ezibe nomthelela omkhulu ku-4.6% wezinga lokukhuphuka kwamandla emali ngonyaka kube yilezi:• Izindlu nemisebenzi yakhona (kwenyuke ngo-5.3% unyaka nonyaka okube ngamaphuzu ayiphesenti elingu-1.3),• Impahla nezinsizakalo ezehlukahlukene (kwenyuke ngo-7.0% unyaka nonyaka okube iphuzu eliyiphesenti elingu-1.0),• Ukudla neziphuzo ezingebona utshwala (kwenyuke ngo-4.5% unyaka nonyaka nokube yiphuzu eliyiphesenti elingu-0.8), kanye• Nezokuthutha (kwenyuke ngo-4.2% unyaka nonyaka nokube yiphuzu eliyiphesenti elingu-0.6).
English: These are the amendment of the Water Services Act, 1997 (Act 108 of 1997) and the Reform of Metropolitan Trading Services Programme.

isiZulu: Lezi yizichibiyelo zoMthetho Wezinsizakalo Zamanzi, we-1997 (Umthetho we-108 we-1997) kanye Nezinguquko zoHlelo Lwezinsizakalo Zokuhweba Komasipala.
English: Progress report on the registration of spaza shops and other food handling outlets and interventions to curb foodborne illnesses Cabinet received a progress report on the registration of spaza shops and other food-handling outlets as well as an update on the work that is being done to curb foodborne illnesses.

isiZulu: Umbiko wenqubekelaphambili mayelana nokubhaliswa kwezitolo eziyiziphaza nezinye izindawo eziphatha ukudla kanye nokungenelela ukuze kunqandwe izifo ezibangelwa ukudla.
English: In 2020, the Constitutional Court declared Section 63 of the Drugs and Drug Trafficking Act of 1992 unconstitutional and suspended the invalidity to 17 December 2022 to provide for Parliament to correct the defect.

isiZulu: Ngowezi-2020, iNkantolo Yomthethosisekelo yamemezela ukuthi iSahluko sama-63 esimayelana neZidakamizwa Nokushushumbiswa Kwazo we-1992 asihambisani nomthethosisekelo futhi yamisa ukungasebenzi kwaso ukuya mhla ziyi-17 kuZibandlela 2022 ukunikeza iPhalamende isikhathi sokulungisa leli phutha.
English: President Cyril Ramaphosa went to assess the development of infrastructure at the Msikaba Bridge at Lusikisiki in the Eastern Cape on Thursday, 23 September 2021.

isiZulu: UMongameli u-Cyril Ramaphosa uhambile wayohlola ukwakhiwa kwengqalasizinda eBhulohweni laseMsikaba eLusikisiki esifundazweni saseMpumalanga Kapa ngoLwesine mhla zingama-23 kuMandulo 2021.
English: Heher Commission Report.1 Cabinet noted the release on Monday, 13 November 2017 of the Report of the Commission of Inquiry into the Feasibility of making High Education and Training Fee-free in South Africa.

isiZulu: Ngenkathi kubanjwe i-GEW, bayizigidi eziyi-10 ababambiqhaza abazibandakanya emicimbini, ezinhlelweni kanye nasemincintiswaneni eyizi-35 000 emazweni angaphezu kwe-165 emhlabeni jikelele.
English: The Minister of Health, Dr Zweli Mkhize, will be undertaking visits to the Western Cape to assess what needs to be done to intervene in areas such as the Garden Route.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezempilo, uDkt uZweli Mkhize, uzovakashela eNtshonalanga Kapa ukuyohlola ukuthi yini okumele yenziwe ukungenelela ezindaweni ezinjenge-Garden Route.
English: South Africans must save water by not using a hosepipe to wash cars, watering gardens in the evening, monitoring water meters for high consumption and fixing water leaks.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika kufanele bonge amanzi ngokuba bangasebenzisi amapayipi lapho begeza izimoto, bechelela izingadi kusihlwa, bagade amamitha amanzi lapho eveza ukusetshenziswa kwamanzi okuphakeme baphinde balungise ompompi abaconsayo.
English: South Africa is one of the most biodiverse countries in the world and the White Paper will help the country take advantage of its rich biodiversity.

isiZulu: INingizimu Afrika ingelinye lamazwe emhlabeni elinezinhlobonhlobo zezinto eziphilayo kanti uMthetho Odingidwayo uzosiza izwe ukuthi lisebenzise lokhu kunotha ngezinto eziphilayo.
English: The Tripartite countries have a combined gross domestic product of US$1.2 trillion and a combined population of approximately 626 million people, representing just over half the total African population and economy.

isiZulu: Umbimbi Lwezifunda Ezintathu lunesamba somkhiqizo ophelele oyitriliyoni e-1.2 yamadola aseMelika futhi lunezakhamuzi ezilinganiselwa kubantu abayizigidi ezingama-626 uma sebehlangene, okumele cishe ngaphezudlwana kancane nje kwesigamu sesibalo esiphelele sabantu base-Afrika kanye nomnotho.
English: The Summit takes place from 20 to 27 June 2014 in Malabo in the Republic of Equatorial WEBTOKEN part of the continent, South Africa will be making a contribution to discussions of the development agenda for Africa and will leverage the Summit to enhance the development programmes for the country.6 Cabinet commends the Department of Arts and Culture and the National Youth Development Agency for leading Youth Month activities under the theme “Youth Moving South Africa Forward”.As we continue to celebrate the Youth Month, Cabinet reiterates government’s programme of working with young people to change their lives and transform the country.

isiZulu: Njengengxenye yaleli zwekazi, iNingizimu Afrika, izobamba iqhaza ezingxoxweni zezihloko zokuthuthukisa i-Afrika kanti izokwenza konke okusemandleni kule Ngqungquthela ukuqhubezela phambili intuthuko yezinhlelo zezwekazi.
English: Our long term vision for higher education will be informed by the Commission of Inquiry into Higher Education Funding and Training, currently sitting and is expected to complete its work by the 30th June 2017.

isiZulu: Umbono wethu wesikhathi eside wemfundo ephakeme uzosekelwa yiKhomishana Yophenyo mayelana Noxhaso Lwezemfundo Ephakeme kanye Nokuqeqeshwa, ehleli njengamanje futhi okulindeleke ukuba iphothule umsebenzi wayo mhla zingama-30 Nhlangulana 2017.
English: Board of Sentech SOC Limited:a. Mr Magatho Mello (reappointment as non-executive director and Chairperson)b. Mr Lumko Mtimde (reappointment as non-executive director)c. Dr Sandile Malinga (non-executive director) andd.

isiZulu: Thuli Radebe, njengoMqondisi Omkhulu weSikhungo Sokungulwa Kwamasu Amasha eminyangweni Yemisebenzi Kahulumeni ngaphansi kwenkontileka yezinyanga eziyisithupha engezelwe.
English: Mr Kiruben Pillay (Chairperson)(ii) Ms Lerato Petlele (Deputy Chairperson)(iii) Ms Khathu Sibanda(iv) Dr Lucienne Abraham(vi) Mr Luvuyo Keyise(vii) Mr Mandla Martin Mnisi (viii) Ms Renisha Naidoo(ix) Ms Nolitha Pietersen and Ms Laura Mseme.

isiZulu: Protas Phili – uSihlalo (uphinde wabekwa) (ii) Nks.
English: This masterplan proposes several interventions that will unlock and promote economic opportunities within the waste economy value chains, through among others, expanding exports and creating jobs.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukuthi uMnyango Wezogesi Nezamandla uphothule isivumelwano sezimboni nohulumeni sokuhlelwa kabusha kwentela ukuze kusekelwe umkhakha wensimbi, kanjalo nokuvuselela ukuthuthukiswa kwezimboni eNingizimu Afrika kanye namandla okuhlomula kulo mkhakha.
English: This report complements the study also done by the UNDP between 2013 and 2015 on elements of the financial and economic costs of disability households in South Africa.

isiZulu: Lo mbiko uphelelisa ucwaningo nalo olwenziwa yi-UNDP phakathi kowezi-2013 nowezi-2015 mayelana nezinto ezenza izindleko zezomnotho nezezimali zamakhaya abantu abaphila nokukhubazeka eNingizimu Afrika.
English: The NSP emphasises the need to break down barriers and maximise equitable and equal access to services through resilient and integrated health systems.

isiZulu: I-NSP igcizelela isidingo sokuqeda imigoqo kanye nokwandisa ukufinyelela okulinganayo kwizinsizakalo ngokusebenzisa izinhlelo zokusebenza ezinamandla nezihlanganisiwe.
English: Cabinet further supported the finalisation of the Military Disciplinary Bill, which seeks to deal with overall discipline in the SANDF, including strengthening the definition of sexual exploitation and the minimum sanction increased to 10 years.

isiZulu: IKhabhinethi likusekelile futhi nokuphothulwa koMthethosivivinywa Wokuziphatha Kwamalungu Ombutho Wezokuvikela, okuhloswe ngawo ukubhekana nokuziphatha kwamasosha embuthweni we-SANDF wonkana, kubandakanya nokuqiniswa kwencazelo yokuxhaphaza ngokocansi nokukhushulwa kwesigwebo esiyisisekelo sibekwe eminyakeni eyi-10.
English: Cabinet encourages all people in South Africa to respond to the clarion call to vaccinate because statistics show that the majority of people being admitted in hospitals are unvaccinated.

isiZulu: IKhabhinethi igqugquzela bonke abantu eNingizimu Afrika ukuthi basabele kwikhwelo elicace bha lokuthi abantu bagome ngoba izibalo zibonisa ukuthi iningi labantu elingeniswa ezibhedlela aligomile.
English: Cabinet thanked all South Africans who took part in the by-elections, which were the first time after election activities were suspended in March owing to the Coronavirus Disease (COVID-19) pandemic.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise ukubabonga bonke abantu baseNingizimu Afrika ababambe iqhaza okhethweni lokuchibiyela, obelungolokuqala emuva kokumiswa kwayo yonke imisebenzi ephathelene nokhetho ngoNdasa ngenxa yobhubhane lwesifo segciwane le-corona (i-COVID-19).
English: The announcement by Minister Muthambi to complete the process of migrating to the broadcasting digital system by December 2018 in a provincial phased approach is underway, having already started in the Northern Cape and Limpopo.

isiZulu: Isimemezelo esenziwe nguNgqongqoshe Muthambi sokuphothula inqubo yokufudukela kuhlelo lokusakaza ngedijithali ngoZibandlela 2018 ngendlela yezifundazwe luyaqhubeka, njengoba kakade seluqalile eNyakatho Ntshonalanga naseLimpopo.
English: Cabinet also supports a discussion on mine closures to ensure environmental protection and to reduce socio-economic risk to surrounding communities.

isiZulu: IKhabhinethi iyayeseka futhi ingxoxo maqondana nokuvalwa kwezimayini ukuqinisekisa ukuvikelwa kwezemvelo kanye nokunciphisa ingozi yenhlalo nomnotho yemiphakathi eyakhelene nezimayini.
English: Cabinet invites all sectors of society to partner with government in implementing government’s PoDuring the debates in Parliament this week, members of the Executive will further unpack the PoA to be rolled out in the current financial year and beyond.

isiZulu: Ngenkathi kubanjwe izinkulumo-mpikiswano ePhalamende kuleli viki, amalungu esigungu seziPhathimandla azohlinzeka ngemininingwane ethe xaxa futhi achaze kabanzi nge-PoA ezoqaliswa kulo nyakamali esiwuphethe futhi idlulele naseminyakeni ezayo.
English: This Bill will align SANDF Military Discipline to the UN, especially on soldiers in peacekeeping missions.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhambelanisa inqubo yoMbutho Wezokuvikela waseNingizimu Afrika (i-SANDF) yokuziPhatha Kwamasosha nenqubo ye-UN, ikakhulukazi ukuziphatha kwamasosha ayingxenye yemikhankaso yokugcina ukuthula.
English: The MeerKAT telescope has produced remarkable images of the sky using just four of the eventual 64 dishes installed revealing never before seen radio galaxies in the distant universe.

isiZulu: Isibonakude i-MeerKAT ikhiqize izithombe ezimangalisayo zesibhakabhaka kusetshenziswa izindishi ezine kuphela kwezinga-64 ezixhunyiwe nokuveza ama-radio galaxies angakaze abonwe ngaphambilini emikhathini ekude.
English: The summit is a platform for groups and organizations across all levels of scientific research to address gender issues of mutual concern.

isiZulu: Le ngqungquthela ebibanjelwe kwisikhungo semihlangano i-Cape Town International Convention Centre, beyisigcawu lapho bekuhlangene khona amaqembu kanye nezinhlangano ezivela kuwo wonke amazinga ocwaningo lwezesayensi ngenhloso yokuzobhunga ngezindaba eziphathelene nezobulili ezithinta la maqembu nezinhlangano.
English: .1 Cabinet expressed confidence in the resilience of the economy, as the country continues to forge partnerships to build key sectors and attract new investments.

isiZulu: Ezisematheni Umnotho Utshalomali.1 IKhabhinethi lizwakalise ukwethemba ukusimama komnotho, njengoba izwe liqhubeka nokwakha ubudlelwano ukuze kwakhiwe imikhakha ebalulekile nokuheha utshalomali olusha.
English: After failing for more than two years to implement the financial recovery plan during the provincial intervention, the Metro has now been placed under a national intervention in terms of Section 139(7) of the Constitution.

isiZulu: Ngemuva kokwehluleka ngaphezu kweminyaka emibili ukuqalisa ukusebenzisa uhlelo lokubuyiswa kwemali ngesikhathi sokungenelela kwesifundazwe, uMkhandlu-dolobha manje usufakwe ngaphansi kokungenelela kukazwelonke ngokweSigaba 139(7) soMthethosisekelo.
English: The Bill, which amends the National Qualifications Framework Act, 2008 (Act 67 of 2008), strengthens the Act by improving measures to deal with issues of misrepresentation, imposes consequences on persons who misrepresent their qualifications or organisations that issue invalid WEBTOKEN also proposes regulations to ensure that fraudulent qualifications are referred to the relevant professional bodies (database of individuals who misrepresented their qualifications).

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa, ochibiyela uMthetho Wohlaka Lukazwelonke Lweziqu Zemfundo, wezi-2008 (uMthetho wama-67 wezi-2008), uqinisa lo Mthetho ngokwenza ngcono izinyathelo zokubhekana nabantu abaqamba amanga ngeziqu zabo zemfundo, futhi ubeka nezinyathelo ezizothathelwa labo abaqamba amanga ngeziqu zabo zemfundo noma izinhlangano ezikhipha iziqu-mbumbulu.
English: This is a major milestone in the growth and development of South Africa’s tertiary education sector.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ngezandla ezimhlophe ukwakhiwa kweNyuvesi entsha i-Sol Plaatje e-Kimberley, eNyakatho Kapa, okulindeleke ukuthi iqale ukusebenza ingakapheli inyanga kaMandulo 2013.Lokhu yinto eyingqophamlando enkulu ekukhuliseni nokuthuthukisa umkhakha wezemfundo ephakeme waseNingizimu Afrika.
English: Let us build on the momentum of this encouraging news and continue to work together to consistently do the right things, such as practising social distancing, wearing a mask when in public, and washing hands with soap and water or using an alcohol-based hand sanitiser.

isiZulu: Masakhe kuwo lo mfutho wezindaba ezigqugquzelayo futhi siqhubeke nokusebenza ngokubambisana ukwenza izinto ezilungile ngokungaguqukiyo, ezifana nokuziqhelelanisa kwabanye abantu, ukugqoka isifonyo uma uphakathi kwabantu, nokuhlanza izandla ngensipho namanzi noma usebenzise isibulali-magciwane esine-alkhoholi.
English: This is the 7th engagement between national executive and provincial executive councils aimed at strengthening intergovernmental coordination and improving service delivery in line with the priorities of the 7th Administration.

isiZulu: Lelisu kuhloswe ngalo ukukhuthaza ukubamba iqhaza kwabantu abasha kanye namabhizinisi ayencishwe amathuba phambilini emnothweni ngokugqugquzela amabhizinisi kanye nokuqinisekisa ukusimama ngokuklomelisa Amabhizinisi Amancane, Amancane Naphakathi (ama-MSME).
English: They also reviewed opportunities to step up cooperation on sustainable value chains, including critical raw materials with a view to further their respective competitiveness, economic security and decarbonisation efforts.

isiZulu: Baphinde babuyekeza amathuba azokwenza ngcono ukusebenzisana ekukhiqizweni kwemikhiqizo eyehlukahlukene, kufaka phakathi izimpahla eziseluhlaza ukuze zizofakwa esigabeni sokuncintisana, ukwakha umnotho kanye nemizamo yokunciphisa ikhabhoni.
English: It also recommended that leaders take urgent steps to address drivers of instability such as growing youth unemployment, extremism, mass migration and deepening inequality.

isiZulu: Kunconywa ukuba abaholi bathathe izinyathelo eziphuthumayo ukubhekana nokuhola ukungabibikho kozinzo njengokwanda kokungasebenzi kwabantu abasha, ukuba wondlovukayiphikiswa, ukufuduka kwabantu abaningi nokwanda kokungalingani.
English: The Q3 additions to the Pipeline represent potential FDI of R.55 billion particularly in the energy and chemicals sector.

isiZulu: Lokhu kuzokwenza isamba esiphelele se-FDI okungenzeka ingene kuleli sifinyelele kumabhiliyoni angu-34.892.Izikhulu zikahulumeni zisebenza ngokuzikhandla ukuqinisekisa ukuthi lolu tshalomali alugcini nje kuphela ngokuba yiphupho, kepha lungena ngempela kuleli.
English: ProfBonke Dumisa (vi) Ms Esther Barbara Watson (vii) Ms Beverly Bouwer (viii) Mr Mongwena Mugwena Maluleke (ix) Mr Walter Hlaise

isiZulu: UNks Rirhandzu Sharon Mashava oqashwe njengo-DDG: Ophikweni Lwezokuhlela Okudidiyelwe Kwezokuthutha, eMnyangweni Wezokuthutha.
English: There is no room for racism in our country and democracy, let alone in our schools, where the values of our Constitution ought to be promoted and defended.

isiZulu: Lesi simo esinqala sihloselwe ukuthiya abantu abasembonini ezimele nekahulumeni ukuba benze izenzo zenkohlakalo nezobugebengu futhi sigqugquzelwa ukuzibophezela kwethu ekuqinisekiseni ukuthi zonke izakhamizi ziphephile futhi zizizwa ziphephile.
English: The UN Sustainable Development Summit from 25 to 27 September 2015 is being convened immediately prior to the UNGA for the adoption of the Post-2015 Development Agenda.

isiZulu: Mhla zingama-25 Mandulo Ongcwele u-Pope Francis uzothula inkulumo ku-UNGA, kanti inkulumo-mpikiswano jikelele izoqala mhla zi-28 Mandulo zize zibe zi-6 Mfumfu 2015.
English: Cabinet welcomed President Jacob Zuma’s Siyahlola Service Delivery Monitoring Visit to the Mopani District, Giyani in Limpopo Province.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele ukuhambela kukaMongameli Jacob Zuma ngohlelo lokuNgamela uMsebenzi Wokulethwa Kwezinsiza iSiyahlola esiFundeni saseMopani , eGiyani esiFundazweni saseLimpopo.
English: Cabinet conveys its condolences to the family and friends of those who lost their lives due to the flooding in areas of KwaZulu-Natal.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi enduduzo nokudabuka kwayo emndenini nakubangani balabo abalahlekelwe izimpilo zabo ngenxa yezikhukhula ezindaweni zaKwaZulu-Natali.
English: The social compact takes forward the National Development Plan, which advocates the need for partnerships in growing South Africa, given the socio-historical divisions across society, especially along racial lines, which still persist today.

isiZulu: Lesi sivumelwano sabantu bonke siqhubekisela phambili uHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe, olugqugquzela isidingo sobambiswano ekukhuliseni iNingizimu Afrika, uma kubhekwa isimo soqhekeko nokwahlukana obekukhona phakathi kwabantu bakuleli esikhathini esedlule, ikakhulukazi uqhekeko phakathi kwezinhlanga ezihlukahlukene zakuleli, futhi olusekhona nanamuhla.
English: The Bill will now be sent to the National Council of Provinces for concurrence before the President signs it into law.

isiZulu: Manje-ke lo Mthethosivivinywa usuzodluliselwa eMkhandlwini Kazwelonke Wezifundazwe (i-NCOP) ukuze kuvunyelwane, ngaphambi kokuba uMongameli awucikice ube ngumthetho.
English: South Africa was named as the best country for debt management and sovereign bond issuance in sub-Saharan Africa by Emerging Markets Newspaper, an affiliate of the IMF/World Bank Annual Meetings.

isiZulu: INingizimu Afrika imenyezelwe njengezwe eliphuma phambili kwezokuphathwa kwezikweletu nokukhishwa kwezimali ezibolekisayo ezizimele emazweni ase-Afrika angezansi kogwadule iSahara, okuyisimemezelo esenziwe yiPhephandaba Lezimakethe Ezisafufusa, elingaphansi kweMihlangano Yonyaka ye-IMF/Ibhange Lomhlaba.
English: This represents one of the most ambitious projects ever undertaken on the African continent, and one which will long be a resounding symbol of the rise of Africa and her people.

isiZulu: Lokhu kumele enye yemiklamo ethembisayo kakhulu eke yaba khona kuzwekazi lase-Afrika, futhi ezoba ngenye yenkomba eyonkeneza njalo yokuvuka kwe-Afrika nabantu bayo.
English: Policy proposals to amend Public Service Administration Management Act (PAMA) of 2014 and Public Service Act (PSA) of 1994.

isiZulu: Iziphakamiso zenqubomgomo zokuchibiyela uMthetho Wokuphathwa Komsebenzi Kahulumeni (i-PAMA) wonyaka wezi-2014 kanye noMthetho Wezemisebenzi Kahulumeni (i-PSA) wonyaka we-1994.
English: Cash-In-Transit (CIT) heistsCabinet is deeply concerned by the resurgence of CIT heists and rejects this blatant criminality.

isiZulu: Ihambisana noHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) olubizela ukugcizelelwa kakhulu kwamasu amasha, ukwenziwa kwemisebenzi okungcono kanye nokuphokophela ekutholeni umnotho wezolwazi.
English: Cabinet understands the frustrations of South Africans as they struggle to go about their daily lives owing to the cost of living and high unemployment rate.

isiZulu: IKhabhinethi liyakuqonda ukukhungatheka kwabantu baseNingizimu Afrika njengoba bethwele kanzima ukuphila nsuku zonke ngenxa yezindleko eziphezulu zempilo kanye nezinga eliphezulu labantu abangasebenzi.
English: Cabinet welcomes the return of the mortal remains of renowned struggle icons JB Marks and Moses Kotane to South Africa from Russia where they were buried 42 years ago.

isiZulu: Ukuxilongwa nokuhlolwa kuphinde kwalekelelwa ukwethulwa kohlelo lokuhlolwa i-TB ne-TB engazweli imishanguzo lunikeze imiphumela ngaleso sikhathi.4 IKhabhinethi incoma ukuzinikela nokuzibophezela kothisha bethu, ngaphandle kwabo ebesingeke sikwazi ukufeza imigomo yethu eminingi njengezwe.
English: CABINET DECISIONBiannual performance progress reports Cabinet approved the biannual performance progress reports for the period from 1 April to 30 September 2021.

isiZulu: Imibiko yenqubekela-phambili yokwenziwa kwemisebenzi ekhishwa kabili ngonyaka IKhabhinethi ligunyaze imibiko yenqubekela-phambili yokwenziwa kwemisebenzi ekhishwa kabili ngonyaka kusukela ngomhla lu-1 kuMbasa kuya kumhla zingama-30 kuMandulo 2021.
English: It also commits the men to never raise a hand against a woman, to treat women as equals, respect their rights, and to treat them with dignity.

isiZulu: Siphinde sibophezele amadoda ukuthi angalokothi aphakamisele abantu besifazane isandla, kodwa abaphathe ngokulingana, ahloniphe amalungelo abo, futhi abaphathe ngokuhlonipha isithunzi sabo.
English: Land expropriationCabinet appreciates the start of the Parliament’s public participation process to review Section 25 of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996 which will allow for the expropriation of land without compensation.

isiZulu: Ukudliwa komhlabaIKhabhinethi liyakuthokozela ukuqaliswa kwenqubo yePhalamende yokulalelwa kwezimvo zomphakathi, yokubuyekezwa kweSigaba 25 soMthethosisekelo WeRiphabhulikhi YaseNingizimu Afrika we-1996, ngenhloso yokuvumela ukudliwa komhlaba ngaphandle kwenkokhelo.
English: A planned briefing will be undertaken to unpack the Bill.2 Cabinet approved the Draft Land Management Commission Bill, 2013 to be released for public comments.

isiZulu: Kuhlelwe ukuthi kubanjwe isigcawu lapho kuzochazwa kabanzi ngalo Mthethosivivinywa.2 IKhabhinethi yakwamukela ukukhishwa koMthethosivivinywa Ohlongozwayo Wekhomishana Yezokuphathwa Komhlaba, wezi-2013, ukuze umphakathi uphawule ngawo.