dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The end-of-term report for the period 2009 to 2014 will be supplemented by the evidence-based 20 Year Review Report which forms part of our 20 Years of Freedom celebration campaign.

isiZulu: Umbiko wokuphela kwesikhathi sokubusa sonyaka wezi-2009 kuya kowezi-2014 uzokwengezelwa ngoMbiko wokuBukeza weminyaka engama-20 nobufakazi obuqinisekisiwe okuyingxenye yomkhankaso wokugubha imiNyaka engama-20 yeNkululeko.
English: President Ramaphosa will deliver the virtual keynote address at the 2021 National Human Rights Day commemorations on 21 March 2021 under the theme: “The Year of Charlotte Maxeke: Promoting and protecting human rights in the age of COVID-19”.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa uzokwethula inkulumo nge-inthanethi ezikhumbuzweni Zikazwelonke Zamalungelo Abantu mhla wama-21 kuNdasa 2021 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Unyaka wokubungaza u-Charlotte Maxeke: Ukugqugquzela nokuvikela amalungelo abantu ngesikhathi se-COVID-19”.
English: Cabinet welcomes the economic and social development achievements derived from the focused investment in social development in the region of the SKA South Africa.

isiZulu: IKhabhinethi liyazithokozela izimpumelelo kanye nemihlomulo yezomnotho neyezenhlalo yomphakathi okuzuzwe kutshalomali olugxile ekuthuthukisweni komphakathi esifundeni esakhelene nendawo okwakhiwe kuyona isibonakude se-SKA eNingizimu Afrika.
English: This affirms the correctness of government’s decision to urgently embark on an economic recovery plan, working together with all our social partners to get the economy on a better growth trajectory.

isiZulu: Lokhu kuqinisekisa ukunemba kwesinqumo sikahulumeni sokuqalisa ngokuphuthuma uhlelo lokufukula umnotho, ngokusebenza ngokubambisana nabo bonke abamele umphakathi ukubeka umnotho emkhondweni ongcono wokukhula.
English: The Moscow Declaration adopted at the end of the summit expressed, among other issues, support for the African Union (AU) Agenda 2063 and the efforts towards intensified integration and development in the continent, including implementation of the Agreement on the African Continental Free Trade Area.

isiZulu: Isitatimende esakhishwa ngamazwe wonkana ngokuhlanganyela, i-Moscow Declaration, esamukelwa ngokusemthethweni ekupheleni kwengqungquthela sazwakalisa, phakathi kwezinye izindaba, ukwesekwa kwe-Agenda 2063 yeNhlangano Yobumbano Yamazwe ase-Afrika (i-AU) kanye nemizamo yokuqinisa ukudidiyelwa kwamazwe nokuthuthukiswa kwezwekazi, kubandakanya nokuqaliswa kweSivumelwano esiphathelene neNdawo Yokuhwebelana Mahhala Ezwekazini lase-Afrika.
English: President Jacob Zuma will lead the Africa Day celebrations under the theme: “We are Africa – Opening the doors of learning and culture from Cape to Cairo” on 24 May 2015 at the Mamelodi campus of the University of WEBTOKEN the spirit of Africa Day, Cabinet encourages South Africans, especially the youth, to work together to strengthen their participation in the affairs of our country.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uzohola imigubho yoSuku lwe-Afrika ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Thina siyi-Afrika – Sivula iminyango yokufunda kanye namasiko kusuka eKapa kuze kuyoshaya e-Cairo” mhla zingama-24 Nhlaba 2015, oPhikweni lwaseMamelodi lweNyuvesi yasePitoli.
English: We look forward to welcoming our esteemed guests at the G20 Leaders’ Summit and for a smooth handover of the G20 Presidency to the United States of America.

isiZulu: Simagange ukwamukela izihambeli zethu ezihlonishwayo eNgqungqutheleni Yabaholi be-G20 kanye nokudlulisela isikhundla soBumongameli be-G20 enzeni laseMelika.
English: Customs Control Bill (CCB), the Customs Duty Bill, 2013 (CDB) and the Customs and Excise Amendment Act, 2013 (CEAA) - The Bills provides a foundation for the facilitation of international trade and protection of the economy and society, thereby creating a balance between customs control and trade facilitation Water Research Amendment Bill - The Amendment aims to bring it in line with major changes in institutions, policy, water science and legal environment and also to increase the Water Research Commission’s contribution to the water research needs of South Africa and to ensure that the country is strategically placed to respond to the needs and challenges of an arid country like South Africa.

isiZulu: Umthethosivivinywa Wokulawula Izimpahla Ezingenayo Emingceleni Yakuleli, uMthethosivivinywa Wentela Yezimpahla Ezingenayo Emingceleni Yakuleli, 2013 kanye noMthetho Wokuchibiyela Ukulawulwa Ukukhokhwa Kwentela Yezimpahla Ezingenayo Emingceleni Yakuleli, 2013 – Le Mithethosivivinywa inikeza isisekelo sokwenziwa lula kokuhwebelana namanye namazwe omhlaba kanye nokuvikelwa komnotho nomphakathi, ngaleyo ndlela kwakhiwe ibhalansi phakathi kokulawulwa kokukhokhwa kwentela yezimpahla ezingenayo emingceleni yakuleli nokwenziwa lula kohwebo.
English: The framework provides an accountability partnership between government, the broader society and the UN’s country office in South Africa.

isiZulu: Uhlaka lokusebenza luhlinzekela ubambiswano olukwaziyo ukuziphendulela phakathi kukahulumeni, umphakathi ngobubanzi kanye nehhovisi lezwe ngalinye eliku-UN eNingizimu Afrika.
English: Cabinet approved the issuing of a permanent operating licence to Transnet Ports Terminal to operate the manganese container terminal at the Port of Ngqura, located on the east coast of South Africa, 20 kilometres north east of Port Elizabeth and midway between Durban and Cape Town.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukelile ukukhishwa kwelayisensi yokusebenza ezoqhubeka unomphela enikezwe isiKhumulo Samachweba sakwa-Transnet, ebanikeza imvume yokulawula nokuqhuba umsebenzi wesikhumulo seziqukathi zokuthuthwa kwemanganizi eChwebeni lase-Ngqura, elitholakala ogwini olusempumalanga yeNingizimu Afrika, ebangeni elingamakhilomitha angama-20 kusuka enyakatho mpumalanga ye-Port Elizabeth futhi ebangeni elimaphakathi kwedolobha lase-Durban nelaseKapa.
English: The four investors – HDF Energy South Africa, Red Rocket SA, Sola Group and Mainstream Renewable Power Developments South Africa – will contribute at least 2 000 megawatts to the national electricity grid.

isiZulu: Laba batshalizimali abane – okuyi-HDF Energy South Africa, i-Red Rocket SA, i-Sola Group kanye ne-Mainstream Renewable Power Developments South Africa – bazofaka okungenani ugesi ongamamegawathi ayizi-2 000 esikhungweni sikagesi sikazwelonke.
English: Dr Erekat was the Secretary-General of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organisation, member of the Fatah Central Committee and prominent academic, the lead Palestinian peace negotiator and a close friend of South Africa.

isiZulu: I-Bafana Bafana enqobe imidlalo yayo emibili lapho ibidlana khona imilala ne-Sao Tome and Principe futhi ngalokho yazibeka ethubeni elihle lokungena ohlwini lwamazwe azoba yingxenye yomqhudelwano weNdebe Yamazwe ase-Afrika wonyaka wezi-20.
English: Cabinet calls on all stakeholders to support the tourism sector’s transformation initiatives as it potentially benefits the economy by empowering disadvantaged communities and driving employment growth.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke ababambiqhaza ukuthi beseke izinhlelo zokuguqula umkhakha wezokuvakasha njengoba ungaletha inzuzo emnothweni wezwe ngokufukula imiphakathi eyayincishwe amathuba phambilini futhi zihole ukwanda kwamathuba omsebenzi.
English: He also received an update on the Economic Community of West African States-led initiative on the coup in Niger and general efforts to restore democratic rule in the Sahel.

isiZulu: Uphinde watshelwa ngohlelo olubenzima loMnotho Wamazwe aseNtshonalanga ye-Afrika e-Nigeria kanye nemizamo yokubuyisa ukubusa ngentando yeningi e-Sahel.
English: Breast Cancer Awareness Month in October, represents a national effort by public and private health care to raise awareness of the disease.

isiZulu: INyanga Yokuqwashisa Ngomdlavuza Webele ngoMfumfu, ithula imizamo kazwelonke yabezokunakekelwa kwezempilo bomkhakha kahulumeni nozimele ukuqwashisa ngalesi sifo.
English: The sector is one of the intensive energy users and critical for the stability of South Africa’s food security, export earnings and employment, thus making this government intervention vital to ensure sustainability.

isiZulu: Lo mkhakha ungomunye wabasebenzisa ugesi kakhulu futhi ubalulekile ekuletheni uzinzo ekutholakaleni kokudla eNingizimu Afrika, ukwenza inzuzo ngokuthunyelwa kwemikhiqizo kwamanye amazwe nokusungulwa kwemisebenzi, lokho okwenza ukuthi lokhu kungenelela kukahulumeni kubaluleke kakhulu ekuqinisekiseni ukusimama.
English: Cabinet approved the publishing for public comments of the draft framework and approach for the formulation of South Africa’s Intended Nationally Determined Contribution for consultation with stakeholders ahead of its submission to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).The framework once fully consulted will form of the legal agreement under the UNFCCC, which will be adopted in Paris, France in December BillsCabinet approved the publishing of the following Bills for public comments:.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukelile ukushicilelwa kwemibono yomphakathi mayelana nohlaka kanye nendlela ezolandelwa Yezinyathelo iNingizimu Afrika Ehlose Ukuzithatha ngenhloso yokubonisana nabo bonke abathintekayo ngaphambi kokuthunyelwa kwalolu hlaka ku-United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC).Uma sekuboniswene ngokuphelele ngalolu hlaka luzoba yingxenye yesivumelwano esisemthethweni ngaphansi kwe-UNFCC, esizokwamukelwa e-Paris, kwelase-France ngoZibandlela IMithethosivivinywaIKhabhinethi ikwamukelile ukushicilelwa kwale Mithethosivivinywa elandelayo ukuze umphakathi uphawule ngayo:.
English: The Bill aims to promote fair trade, and to protect public health and safety and the environment.

isiZulu: Le migomo ihlinzeka ngomhlahlandlela wokuthi amandla esiPhathimandla adluliselwa kanjani esiKhulwini Esiphendulayo futhi ehliselwe nasezinhlakeni ezisemazingeni aphansi ngokulayela koMthetho Wemisebenzi kaHulumeni kanye noMthetho Wokuphathwa Kwezimali zikaHulumeni.
English: He has been answering written and oral questions posed to him by the members in both the National Assembly and the National Council of Provinces.

isiZulu: Futhi ubelokhu eyiphendula imibuzo ebuzwe ngomlomo kanye nemibuzo ebhalwe phansi ayibuzwe ngamalungu azo zombili iziNdlu zePhalamende, okuyiNdlu YeSigungu Sikazwelonke kanye noMkhandlu Kazwelonke Wezifundazwe (i-NCOP).Mhla zingama-21 kuNcwaba 2014 uMongameli wahambela iNdlu YeSigungu Sikazwelonke, eyophendula imibuzo ngomlomo.
English: Cabinet decisions of the meeting held on the 6th of November 2024 16 Days of Activism Campaign against Gender-based Violence (GBV)3.

isiZulu: Izinqumo Zomhlangano Wekhabhinethi obubanjwe mhla wesi-6 kuLwezi 2024 UMkhankaso Wezinsuku eziyi-16 Wokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabobulili Obuthile Nokubulawa Kwabesifazane (i-GBVF)3.
English: Of the deaths reported in eThekwini, 36 were reported in Phoenix (29 murders and 7 inquests, and to date, 22 suspects have been arrested for the murders in Phoenix and appeared in court.

isiZulu: Kubantu abashone eThekwini, bangama-36 okubikwe ukuthi bashone e-Phoenix (lapho sekuvulwe amacala okubulala angama-29 futhi kunophenyo olwenziwayo mayelana nokufa kwabanye abantu abayisikhombisa, kanti kuze kube manje bangama-22 abasolwa asebeboshiwe maqondana namacala okubulala e-Phoenix futhi laba sebevelile phambi kwenkantolo).
English: South Africa deployed the Police in Lesotho in terms of the South African Police Service Act 1995 (Act No.

isiZulu: INingizimu Afrika ijube amaPhoyisa eLesotho ngokuhambisana noMthetho WezamaPhoyisa eNingizimu Afrika, uMthetho we-1995 (UMthetho Ongunombolo 68 we-1995) uhlinzeka ukuthi uKhomishini KaZwelonke woMbutho wamaPhoyisa aseNingizimu Afrika angajuba amaphoyisa aye ngaphandle kwemingcele yeZwe, ngemvume kaNgqongqoshe.
English: Arrival of foot and mouth disease vaccines.1 Cabinet welcomes the arrival of much-needed vaccines, sourced from Botswana, to combat the foot and mouth disease (FMD) outbreak in the certain parts of the country.

isiZulu: Imali ebolekiwe ihambisana nemigomo yoMgcinimafa Kazwelonke eyingxenye yemizamo kahulumeni yokuqalisa izinguquko zesakhiwo futhi izosetshenziselwa ukususa izingqinamba ezikhona kwingqalasizinda, ikakhulukazi emikhakheni yezamandla nokuthuthwa kwempahla.
English: These changes to legislation will also support the District Development Model which is geared towards improving and strengthening the intergovernmental relations system.

isiZulu: Lezi zinguquko zomthetho zizophinde zeseke UHlelo Lokuthuthukiswa Kwezifunda okuhloswe ngalo ukwenza ngcono nokuqinisa izinhlelo zobudlelwano bangaphakathi kuhulumeni.
English: The DST's investment in HIV research began in 1999 when together with the Department of Health, we established the South African AIDS Vaccine WEBTOKEN 2009, the DST’s support for HIV research was expanded to include other interventions such as diagnostics, ARVs, microbicides, in addition to vaccines.

isiZulu: Ngonyaka wezi-2009, i-DST iye yelula ukweseka kwayo ucwaningo nge-HIV ukuthi kufake izinhlaka ezifana nokuhlonza isifo, ama-ARV, ikhambi lokulwa negciwane kuhlanganisa ne-HIV (i-microbicide), ukwengeza kwimijovo ebizanywa.
English: Through the CRLR the Deputy President, David Mabuza, as the Chairperson of the Inter-Ministerial Committee on Land Reform, together with the Minister of Rural Development and Land Reform, Maite Nkoana-Mashabane, will on Saturday, 16 March 2019, officiate at the Presidential Handover ceremony for settled and finalised land claims in Empangeni, KwaZulu-Natal.

isiZulu: Ngokusebenzisa i-CRLR iPhini LikaMongameli, uDavid Mabuza, njengoSihlalo weKomidi Elihlanganise oNgqongqoshe Lokubuyiswa Komhlaba, ndawonye noNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya Nezinguquko Kwezomhlaba, uMaite Nkoana-Mashabane, ngoMgqibelo, mhla ziyi-16 kuNdasa 2019, ozohola umbuthano Wokudlulisela KukaMongameli kwezicelo zokubuyiswa komhlaba esezikhokhelwe neseziqediwe eMpangeni, KwaZulu-Natali.
English: Its objective is to initiate manufacturing of high end composite catamarans in the Port Elizabeth Habour.

isiZulu: Inhloso yalokhu ukuqaliswa komsebenzi onikezwe uPhiko Lwezokukhiqizwa Kwempahla Yasolwandle olusebenza ngaphansi kwezinhlelo zomkhankaso we-Operation Phakisa zokusungula iQoqwana Lokhwakha Izikebhe eMpumalanga Kapa.
English: The responsibility for power utility Eskom has been transferred to the Ministry of Energy and Electricity and Transnet, South African Airways and South African Express to the Ministry of Transport.

isiZulu: Umsebenzi wakwa-Eskom udluliselwe kuNgqongqoshe Wezamandla Nokagesi no-Transnet, i-South African Airways kanye ne-South African Express yadluliselwa kuNgqongqoshe Wezokuthutha.
English: It contributes to job creation by producing a flow of highly skilled researchers and technology managers for industry and by improving the competitiveness of the participating business organisations.

isiZulu: Lunegalelo ekusungulweni kwamathuba emisebenzi ngokukhiqiza inqwaba yabacwaningi abanamakhono aphezulu kanye nabaphathi bezobuchwepheshe embonini kanye nokwenza ngcono ubuqhudelwano bezinhlangano zamabhizinisi ezibambe iqhaza.
English: The steady increase in the number of jobs is a result of concerted efforts by all players, in partnership with government, in the implementation of the Economic Reconstruction and Recovery Plan (ERRP).

isiZulu: Ukunyuka okuzinzile kwezibalo zemisebenzi kungumphumela wemizamo ehlangene yabobonke ababambiqhaza, ababambisene nohulumeni, ekuqalisweni koHlelo Lokwakhiwa Kabusha Nokuvuselelwa Komnotho (i-ERRP).
English: Cabinet also welcomed the decision by the South African Transport and Allied Workers Union to call off the strike.

isiZulu: IKhabhinethi lisamukelile isibophezelo se-Transnet sokugxila ekuqedeni ukusalela emuva komsebenzi okwenzeke ohlelweni lonkana lokuthuthwa kwempahla emachwebeni ngemikhumbi kanye nezitimela ngenkathi kuqhubeka isiteleka, okuyinto ebe nomthelela omubi kakhulu emnothweni nasemikhakheni ethembele ezinsizakalweni zalolu hlelo.
English: SASSA has so far replaced about five and a half million old cards with the new SASSA gold card but thousands still need to be exchanged.

isiZulu: Kuze kube manje, i-SASSA seyikhiphe amakhadi amasha egolide e-SASSA alinganiselwa ezigidini ezinhlanu nesigamu, athatha indawo yamakhadi amadala, kodwa-ke kusenezinkulungwane ngezinkulungwane zamakhadi asalinde ukushintshiswa.
English: Cabinet appreciates the continued and consistent contribution of the following sectors and industries: The formal sector employment increased by 287 000 whereas informal sector increased by 29 000 jobs Finance (this includes business services) up by 237 000 jobs Community and social services up by 119 000 jobs and agriculture by 61 000 jobs.

isiZulu: IKhabhinethi libonga igalelo eliqhubekayo nelingaguqukiyo lale mikhakha elandelayo kanye nezimboni: Imisebenzi emkhakheni ohlelekile yenyuke ngezi-287 000 kanti kumkhakha ongahlelekile khona imisebenzi yenyuke ngezi-29 000 Ezezimali (kubandakanya izinsizakalo zamabhizinisi) imisebenzi yenyuke ngezi-237 000 Ezezinsizakalo Zomphakathi Nezenhlalo imisebenzi yenyuke ngezi-119 000 kwathi kwezolimo imisebenzi yanyuka ngezi-61 000.
English: Cabinet reiterates that the foundation for a higher growth path and socio-economic development has already been WEBTOKEN focuses on improving investor and consumer confidence by fast-tracking the implementation of the structural reforms for economic growth.

isiZulu: IKhabhinethi iyagcizelela ukuthi kakade sesibekiwe isisekelo somgudu wokukhulisa umnotho ngezinga eliphezulu kanye nokuthuthukiswa kwenhlalo-mnotho.
English: On the 10 and 11 March the IEC will open the Voting Registration Centres for people to come and register and check their registration details.

isiZulu: Ukusingathwa kwale ngqungquthela kuzolekelela emizamweni yokufezekisa izinjongo zoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP), ngokuqwashisa nokufundisa abantu ngobungozi nomphumela omubi wokusetsheziswa kukagwayi, kanye nesidingo sokuqinisa izinyathelo zokulawula ugwayi.
English: Building on progress since 1996, the 5th NPAC provides a comprehensive roadmap to protect and promote children’s rights, recognising persistent challenges while reaffirming government’s commitment to creating a better future for the country’s most vulnerable citizens.3 Key focus areas include empowering every child as a rights-bearing, active citizen strengthening systems and partnerships to ensure holistic child development and addressing priority areas that improve health, education, safety and social inclusion.

isiZulu: Lolu hlelo luhambisana nezinhlaka zomhlaba wonke, ikakhulukazi iSivumelwano Se-UN Samalungelo Ezingane kanye nomthetho kazwelonke, okuhlanganisa noMthethosisekelo kanye noMthetho Wezingane wezi-2005.
English: South Africa – France Relations.1 Cabinet welcomed the working visit by Deputy President Shipokosa Paulus Mashatile’s that strengthened relations between South Africa and France.

isiZulu: Singakugcizelela ngesikhulu isibindi ukuthi izinhloso ebezibekelwe lolu hambo zifezeke ngendlela efanele.3 IKhabhinethi ikubheke ngabomvu ukuzibandakanya okuqhubekayo kwabaphathi bezwe laseMelika engqungqutheleni yabaholi bamazwe ngamazwe eyaziwa nge-G20, okubandakanya phakathi ukuphumelela kukaMongameli waseMelika u-Donald Trump ukuba yingxenye yale Ngqungquthela yaBaholi be-G.2 Ubudlelwano phakathi kweNingizimu Afrika kanye nezwe lase-France.1 IKhabhinethi yamukele ngentokozo ukuvakasha kwePhini likaMongameli u-Shipokosa Paulus Mashatile okuqinise ubudlelwane obukhona phakathi kwezwe lase-France kanye neNingizimu Afrika.
English: The launch will be held in Mpumalanga at the Nsikazi Stadium, City of Mbombela under the theme: “Accelerating actions to end gender-based violence & femicide: leaving no one behind”.

isiZulu: Ukwethulwa kwawo kuzoba seMpumalanga eNsikazi Stadium, eDolobheni laseMbombela ngaphansi kwengqikithi ethi: “Sisheshisa izinyathelo zokuqeda nya udlame okubhekiswe kwabobulili obuthile nokubulawa kwabesifazane: asishiyi muntu ngemuva”.
English: Cabinet is encouraged by the progressive negotiations with the highly indebted municipalities towards finding a solution to the municipal debt.

isiZulu: IKhabhinethi liyazithokozela izingxoxo ezibonisa impumelelo nenqubekelaphambili, ezibandakanya omasipala abanezikweletu ezinkulu zamanzi, okuyizingxoxo okuhloswe ngazo ukuthola isixazululo mayelana nokukhokhwa lwezikweletu zomasipala.
English: National Senior Certificate (NSC) examinations Cabinet wishes the Class of 2024 well with the start of their matric exams on 21 October 2024, and calls on parents and guardians to support learners during this critical period in their academic journey.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa uzohola iMbizo kaMongameli ye-DDM ezoya eMgababa kuMasipala Wedolobha laseThekwini KwaZulu-Natali ngoLwesihlanu, mhla wesi-8 kuLwezi 2024.
English: The report highlights progress in a number of areas in respect of women empowerment and attempts to narrow the gap of gender inequality.

isiZulu: IKhabhinethi lithulelwe umbiko mayelana nesimo nesigaba olukusona njengamanje uhlelo Lokufudukela Ekusakazeni Ngobuxhakaxhaka Bedijithali maqondana nokuphathwa nokulawulwa kwenqubo yokugcinwa, ukusatshalaliswa kanye nokuxhunywa kwamadikhoda.
English: The Programme is a valid, important and efficient element of innovation support that offers considerable value for money both in terms of technology development and developing human resources and industry-related skills.

isiZulu: Uhlelo luyingxenye esemthethweni, esemqoka futhi egculisayo yokweseka okuqanjwe kabusha okunikezela ngalokho okuyifanele ngempela imali yakho kukhona kokubili ukuthuthukiswa kwezobuchwepheshe kanye nokuthuthukisa ukuphathwa kwezindaba zabasebenzi kanye namakhono ahlobene nezezimboni.
English: Further details in this regard will be provided when the Minister of Finance tables the Medium Term Budget Policy Statement (MTBPS) on 22 October.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezezimali uzohlinzeka ngemininingwane ethe xaxa mayelana nalokhu ngenkathi ethula iSitatimende Senqubomgomo Yesabelomali Sesikhathi Esimaphakathi (i-MTBPS) mhla zingama-22 kuMfumfu.
English: This decision, at the time, allowed Eskom to focus on the Medupi, Kusile and Ingula projects and the energy challenges the country was experiencing.

isiZulu: Lesi sinqumo, ngalesi sikhathi, sasivumela u-Eskom ukuba ugxile kumaphrojekthi aseMedupi, eKusile kanye nase-Ingula kanye nezinselele zikagesi ebelibhekene nazo izwe.
English: .3 Cabinet calls on parents and guardians to play their part in ensuring the safety of their sons by only using authorised initiation schools.

isiZulu: .3 IKhabhinethi licela abazali nabanakekeli ukuthi badlale indima yabo ekuqinisekiseni ukuphepha kwamadodana abo ngokusebenzisa izikole zokusoka ezigunyaziwe kuphela.
English: Withdrawal of the processing of the Merchant Shipping Bill, 2023.

isiZulu: UMthethosivivinywa ulungisa kabusha uMthetho Wokuthuthwa Kwempahla Ngemikhumbi we-1951 ukuze ufezekise umbono kahulumeni okuhloswe ngawo ukuvuselela ingxenye yokuthuthwa kwempahla ngemikhumbi yomkhakha wezokuthutha olwandle okuhloswe ngawo ukuthuthukisa igalelo lawo ekukhuleni komnotho.
English: Cabinet reassures South Africans that fighting crime is a top priority and that government will continue to take necessary steps to ensure a safe and secure environment for all inhabitants of South Africa.

isiZulu: ImiyalezoAmazwi okuhalaliselaIsibonakude seNingizimu Afrika esisebenza ngamagagasi omoya, i-MeerKAT, sizoba yingxenye ye-Breakthrough Listen, okuwuhlelo lwamazwe ngamazwe lokucinga nokuthungatha izimpawu zezidalwa eziphilayo emkhathini.
English: 100 #WomenOfFortitudeFollowing a period of nominations, the 100 #WomenOfFortitude will be unveiled at the Union Buildings in Pretoria on 22 November 2018.

isiZulu: 100 #WomenOfFortitudeKulandela isikhathi sokwenziwa kweziphakamiso zokuqokwa kwabesifazane abavelele, i-100 #WomenOfFortitude izokwethulwa ngokusesikweni e-Union Buildings ePitoli mhla zingama-22 kuLwezi 2018.
English: The route will identify, highlight, conserve and promote the heritage of the Khoi, Nama, Griekwa, Khorana and San.

isiZulu: Le phrojekthi izokhomba, iqhakambise, ilondoloze futhi ithuthukise amagugu ama-Khoi, ama-Nama, ama-Griekwa, ama-Khorana kanye nama-San.