dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Government continues in its partnership with all stakeholders – including PHILA and the South African National AIDS Council – to achieve an AIDS-free generation, stop all new HIV infections, end the TB epidemic and encourage all our citizens to make healthy, responsible choices.

isiZulu: Ezempilo Isikhumbuzo soSuku Lomhlaba Lwengculazi ngomhla lu-1 Zibandlela 2016, ngaphansi kwengqikithi ethi "Kusezandleni zethu ukuqeda Igciwane Lesandulelangculazi (i-HIV) nesifo sofuba (i-TB)", oluholwa yiPhini LikaMongameli u-Cyril Ramaphosa, kwafukulwa ngukuthulwa ngokusemthethweni kokuhlolwa kwasemtholampilo komgomo we-HIV kanye ne-AIDS owaziwa ngokuthi yi-HVTN 702.IKhabinethi ihalalisela ososayensi baseNingizimu Afrika abahola lolu cwaningo olubalulekile.
English: The amendments strengthen the governance and funding mechanism of the National Health Laboratory Service so as to enhance access to health care.

isiZulu: Izichibiyelo ziqinisa ukuphathwa kanye nezindlela zokuxhaswa ngezimali Kwelabhorethri Kazwelonke Yosizo Lwezempilo ukuze kuphuculwe ukufinyeleleka kosizo lwezempilo.
English: The Third UN Conference on Housing and Sustainable Urbanisation (Habitat III) will be held by the UNGA in Quito, Ecuador from 17 to 20 October 2016.

isiZulu: Ingqungquthela Yesithathu ye-UN maqondana Nezezindlu kanye Nokufudukela Kwabantu Emadolobheni Okusimeme (i-Habitat III) izobanjwa yi-UNGA e-Quito, kwelase-Ecuador kusukela mhla ziyi-17 kuya kumhla zingama-20 kuMfumfu 2016.
English: This strategy makes tangible proposals for increasing water supply, reducing water demand, effective water and sanitation management, regulating the water and sanitation sector, redistributing water for transformation, promoting international cooperation, and managing water and sanitation under a changing climate.

isiZulu: Leli qhingasu lenza izethulo ezibambekayo zokukhushulwa kokuthunyelwa kwamanzi, ukunciphisa ukudingeka kwamanzi, ukuphathwa ngendlela kwamanzi nokuthuthwa kwendle, ukubekwa kwezinqubomgomo emkhakheni wezamanzi nokuthuthwa kwendle, ukuphakwa kwamanzi ukuze kuzokwenzeka izinguquko, ukugqugquzela ukubambisana kwamazwe ngamazwe, kanye nokuphathwa kwamanzi nokuthuthwa kwendle ngaphansi kwesimo sezulu esiguquguqukayo.
English: Its key objective is to build consensus on the objectives of M&E, and how it should be implemented.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukuthi uMnyango Wezokuqapha Nezokuhlolwa Komsebenzi wethule uhlaka loMbhalo Okuzoxoxiswana Ngawo ophathelene neMigomo kanye Nendlela Yokuqapha Nezokuhlolwa Komsebenzi, phambi kweKomidi LasePhalamende Lezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo kanye Nokuhlela, Ukuqapha Nokuhlolwa Komsebenzi.
English: The 2025 G20 Summit demonstrated the power of multilateralism and cooperation, and Cabinet remains confident that multilateralism and cooperation are the path to shared prosperity for all people of the world.

isiZulu: INgqungquthela ye-G20 yowezi-2025 ibonise amandla okubambisana kwamazwe amaningi, futhi iKhabhinethi lisaqiniseka ukuthi ukusebenzisana kwamazwe amaningi kanye nokubambisana kuyindlela eya ekuchumeni kwabo bonke abantu emhlabeni.
English: South African Sevens star Seabelo Senatla, who was named World Rugby Men's Sevens Player of the Year for his stellar performances in 2016.

isiZulu: Umdlali weQembu Lebhola Lombhoxo Labadlali Abayisikhombisa, i-Sevens, laseNingizimu Afrika uSeabelo Senatla, omenyezelwe njengoMdlali Wesilisa Wonyaka Wezebhola Lombhoxo Lomhlaba Labadlali Abayisikhombisa ngokudlala kakhe ngonyaka we-2016.
English: The main objective of the Bill is to improve service delivery by better alignment of human resources, governance and related arrangements across the three spheres of government.

isiZulu: Inhlosonqangi yalo Mthethosivivinywa ukwenza ngcono ukulethwa kwezidingonqangi ngokuqondanisa ngendlela abasebenzi, uhulumeni kanye nezinhlelo ezihambisana nalokhu kuzo zontathu izinhlaka zikahulumeni.
English: Ms Nonkqubela Silulwane (Departmental representative).

isiZulu: Amalungu eBhodi Lesikhungo Sokuphathwa Kwezithuthi Ezihamba Emgwaqeni:a. Dkt Eddie Mogalefi Thebe (Oqokwe kabusha)b. Nks Thandi Clara Thankge (Oqokwe kabusha)c. Slz Maredi Mphahleled.
English: As young people constitute the majority of our population, the enthusiasm of young people to be part of our electoral processes is something we welcome and respect.

isiZulu: Njengoba abantu abasha kuyibona abaningi ezweni lethu, umdlandla wabo ekubeni yingxenye yenqubo yethu yokhetho yinto esiyamukela ngezandla ezimhlophe futhi esiyithulela isigqoko.
English: This historic learning institution served as a beacon during our struggle for freedom and is also known as the “crucible of African leadership” with it being the alma mater of anti-apartheid struggle figures such as the great ZK Matthews, Nelson Mandela, Robert Sobukwe, Oliver Tambo and Govan Mbeki.

isiZulu: Lesi sikhungo sokufunda esiyingqophamlando sasebenza njengesikhonkwane ngesikhathi sethu sokuzabalazela inkululeko futhi siphinde saziwe njenge “mbiza yobuholi base-Afrika” ngenxa yokuthi iyona nyuvesi eyafunda izingqalabutho zomzabalazo wokulwisana nobandlululo ezinjengo-ZK Matthews, Nelson Mandela, Robert Sobukwe, Oliver Tambo no-Govan Mbeki.
English: Commitment was also secured for Singapore to assist South Africa with skills development and to increase the number of training courses for South African students offered under the Singapore Co-operation Programme.

isiZulu: I-Singapore iphinde yazibophezela ekusizeni iNingizimu Afrika ekuthuthukisweni kwamakhono kanye nokwandiswa kwesibalo sezifundo zoqeqesho sabafundi baseNingizimu Afrika ezihlinzekwa ngaphansi koHlelo Lokubambisana ne-Singapore.
English: Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of: Mr Mandla Ka-Mabuza (47), an artist, orator and former President of the South African Students’ Congress.

isiZulu: Amazwi enduduzo IKhabhinethi lizwakalisa amazwi enduduzo emndenini nakubangani baka:Mnu Mandla Ka-Mabuza (47), iciko, isikhulumi nobenguMongameli waphambilini weNhlangano Yabafundi eNingizimu Afrika i-South African Students’ Congress.
English: 20th Anniversary of Expanded Public Works Programme (EPWP)

isiZulu: Iminyaka engama-20 yoHlelo Lwemisebenzi Yomphakathi (i-EPWP) Unyaka wezi-2024 unyaka lapho kuphela iminyaka engama-20 selokhu kwaqala i-EPWP, okungenye yezindaba eziyimpumelelo yaseNingizimu Afrika emayelana nezinhlelo zokuqashwa kwabantu futhi ingeminye yemizamo ehamba phambili yokulwisana nobubha.
English: The strategy focuses on various pillars, namely infrastructure development, optimising astronomy-tourism streams, public private partnerships, inclusive tourism and transformation.

isiZulu: Leli qhingasu ligxile ezinhlakeni ezehlukene, okuyilezi: ukuthuthukiswa kwengqalasizinda, ukuthuthukisa ezokuvakashela emkhathini, ukusebenzisana komkhakha ozimele nokahulumeni, ezokuvakasha ezibandakanya wonke umuntu kanye nokuletha uguquko.
English: To date, YES has placed over 202 558 young South Africans in 12-month, quality work experiences and it is supported by more than 1 900 corporate partners.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, i-IMF isanda kwenyusa isilinganiso esiqaguliwe sokukhula komnotho eNingizimu Afrika saya ku-1.3% ngowezi-2025 kanye no-1.4% ngowezi-2026, kusukela kwizilinganiso zangaphambilini zika-1.1% no-1.2%, ngokulandelana.
English: Loyiso Nkohla, a community activist who dedicated his life to improve the lives of under-serviced communities of the Western Cape townships.

isiZulu: Uma kukhona abanolwazi bayanxuswa ukuthi bashayele iNombolo Elwisana Nobugebengu ku-0860.0 Amalungu ayisishiyagalombili omndeni wakwaMemela ophuma elokishini laseMbali eMgungundlovu adutshulwa abulawa kanjalo nabesifazane ababili ababevakashile kuleli khaya ngoLwesihlanu mhla wama-21 kuMbasa 2023.IKhabhinethi lincome amaphoyisa ngokuthungatha ngokushesha abasolwa, nokuvundulula izibhamu ezintathu.
English: This schedule will be communicated at a later stage.3 Cabinet received a briefing on the G20 meeting held in Ankara, Turkey from 3 to 5 September 2015.

isiZulu: Imininingwane ephathelene noluhla lwezithangamu zabenzindaba ezizobanjwa izokhishwa ngokuhamba kwesikhathi.3 IKhabhinethi ithulelwe ulwazi mayelana nomhlangano wamazwe e-G20 obubanjelwe edolobheni lase-Ankara kwelase-Turkey kusukela mhla zi-3 kuze kube ngumhla ziyisi-5 Mandulo 2015.
English: Cabinet encourages South Africans to participate in the Izimbizo events planned across the country during National Imbizo Focus Week from 30 November to 6 December 2015.

isiZulu: UMongameli uZuma uzokwethula umkhankaso weziNsuku Eziyi-16 Zokulwisana Nodlame Oluqondiswe Kwabesifazane Nezingane ngomhla zingama-25 kuLwezi 2015 e-Naauwpoort, eMahikeng ngaphansi kwengqikithi ethi: “Ngibale Nami: Sisonke Siqhubekisela iNingizimu Afrika Engenaludlame Phambili.” Lo mkhankaso ugujwa njengengxenye ye-365 Days of Activism, nokungumkhankaso oqhubekayo ovusa ukuqwasha ngodlame olubhekiswe kubantu besifazane kanye nezingane, futhi uvukuza abantu ukuthi babambe iqhaza ekulweni nokuhlukunyezwa kwabesifazane nezingane unyaka wonke.
English: Cabinet commends the more than 3,6 million taxpayers who have filed their tax returns to date, helping government to provide much-needed services to improve the lives of all South Africans.

isiZulu: Namhlanje iNingizimu Afrika iyizwe elingcono kakhulu uma kuqhathaniswa nesimo ebikusona ngowe-1994, ngenxa yesibalo esikhulayo sabantu nezinkampani ezizimisele futhi ezinawo amandla okufaka isandla emgodleni kahulumeni wokuxhasa ngezimali ukuhlinzekwa kwezidingongqangi kanye nezikhungo zomphakathi.
English: This requires that we move away from the outdated top down service delivery to a culture of Batho Pele and serving communities.

isiZulu: Lokhu kudinga ukuthi siyishiye phansi indlela yakudala yokuhlinzeka abantu ngezidingongqangi ngaphandle kokubabandakanya kwizinqumo eziphathelene nezidingo zabo, kodwa siqalise isikompilo lokusebenzisa imigomo ye-Batho Pele kanye nokusebenzela imiphakathi.
English: Whilst Cabinet appreciate the terms and conditions of the banks, the acts may deter future potential investors who may want to do business in South Africa.

isiZulu: Yize iKhabhinethi iyiqonda kahle imigomo nemibandela yamabhange, lesi senzo singaphazamisa abatshalizimali bakusasa abangafisa ukwenza ibhizinisi eNingizimu Afrika.
English: Cabinet received a briefing on the outcomes of the 35th Meeting of the Parties to the MOP on the Substances that Deplete the Ozone Layer that was held in Nairobi, Kenya in October 2023.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe kafushane ngokudingidwe eMhlanganweni wama-35 waMazwe e-MOP obumayelana neZinto Eziqeda Ugqinsi Oluvikela Umhlaba obubanjelwe e-Nairobi, e-Kenya ngoMfumfu wezi-2023.
English: According to the system, out of the four hundred thousand, seven hundred and sixty-one (400 761) candidates that passed their 2018 NSC examinations, two hundred and thirty-seven thousand, one hundred and fourteen (237 114) of them were social-grant beneficiaries.

isiZulu: Futhi bangama-36% abazuze iziqu ze-Bachelor’s, abangama-38% bathole ama-diploma kanti abangama-26% bathole izitifiketi zemfundo ephakeme.
English: First Task Force Meeting: Inclusive Economic Growth, Industrialisation, Employment, and Reduce Inequality: 17 March 2025 – virtual.. Second Health Working Group: 26-28 March 2025 – Durban.. First Climate and Environment Sustainability Working Group Meeting: 25-28 March 2025 – virtual.

isiZulu: Umhlangano wokuqala Wethimba Elibhekele Ukukhula Komnotho Okubandakanya Wonke Umuntu, Ukuthuthukiswa Kwezimboni, Ukusungulwa Kwemisebenzi, Nokunciphisa Ukungalingani: 17 kuNdasa 2025 – nge-inthanethi.. IThimba Lesibili Elibhekele Ezempilo: 26-28 kuNdasa 2025 – eThekwini.. Umhlangano wokuqala Wethimba Elibhekele Isimo Sezulu Nokongiwa Kwemvelo: 25-28 kuNdasa 2025 – nge-inthanethi.
English: The Department of Planning, Monitoring and Evaluation and the Ministerial Cluster Committees will conduct media briefings to unpack the progress of these reports.

isiZulu: UMnyango Wezokuhlela, Ukuqapha kanye Nokuhlola kanye namakomidi amaQoqwana Ongqongqoshe bazobamba izithangami zabezindaba lapho bezohlinzeka khona ngolwazi oluphathelene nenqubekelaphambili eseyenziwe okukhulunywa ngayo kule mibiko.
English: Melissa Nayimuli for being crowned Miss Universe South Africa and she will represent South Africa at the global Miss Universe competition in Thailand.

isiZulu: UMelissa Nayimuli ngokuthweswa isicoco sikaZime Womhlaba waseNingizimu Afrika futhi uzomela iNingizimu Afrika emncintiswaneni womhlaba wonke woZime Bomhlaba eThailand.
English: Reverend Stofile was a veteran political activist who participated in all pillars of the South African struggle, from the underground and mass mobilisation drives, to international solidarity and the formal constitution of government structures.

isiZulu: UMfundisi uStofile ubeyisishoshovu esimkantshubovu sezepolitiki esabamba iqhaza kuzona zonke izinsika zomzabalazo waseNingizimu Afrika, kusukela kwizigagayi zomshoshaphansi kuya emibhidlangweni yokunxenxa izingqumbi zabantu, kuya obumbanweni namazwe angaphandle kanye nokwakhiwa ngokusemthethweni kwezinhlaka zikahulumeni.
English: Cabinet welcomes the findings of the World Economic Forum’s annual Global Competitiveness Index that shows South Africa has moved up seven places making it more attractive for investors and the possibility of creating much-needed jobs.

isiZulu: Inkomba-kuncintisana Yomhlaba Wonke IKhabhinethi liyayithokozela imiphumela ekhishwa minyaka yonke yeNkomba-kuncintisana Yomhlaba Wonke yeSithangami Sezomnotho Emhlabeni ebonisa ukuthi iNingizimu Afrika ikhuphuke ngamaqophelo ayisikhombisa ohlwini lokleliswa kwamazwe okwenza ukuthi ibe sesimweni esingcono kakhulu sokuheha abatshalimali futhi okuyinto engadala amathuba omsebenzi adingeka kakhulu kuleli.
English: This is needed to secure your name on the voters’ roll which will enable eligible voters to exercise their democratic right on 3 August 2016.Cabinet urges eligible voters to ensure that they meet the requirement of providing their address to their local Independent Electoral Commission (IEC) office.

isiZulu: Lokhu kuyadingeka ukuze uqinisekise igama lakho ohlwini labavoti oluzovumela abavoti abafanelekile ukuba basebenzise ilungelo labo lentandoyeningi mhla zi-3 Ncwaba 2016.IKhabhinethi inxusa abavoti abafanelekileyo ukuthi baqinisekise ukuthi bayahlangabezana nesidingo sokuhlinzeka ngekheli ehhovisi eliseduzane nabo leKhomishana Yokhetho Ezimele.
English: Mining production in South Africa last year reached a record high of R.18 trillion, boosting our gross domestic product, exports and revenue.

isiZulu: Umkhiqizo ezimayini eNingizimu Afrika ngonyaka owedlule wafinyelela kumathriliyoni angu-R.18, nokwanika amandla isamba somkhiqizo wasekhaya (i-GDP), impahla ethunyelwa kwamanye amazwe kanye nemalingeniso.
English: Justice, Crime Prevention and Security Crime Statistics.1 The release of the fourth-quarter crime statistics for the 2024/2025 financial year confirms that crime remains a societal issue in South Africa which affects everyone.

isiZulu: .2 Ngesikhathi sengqungquthela, kumenyezelwe imiklamo emisha sha eyisikhombisa (7) esemqoka yengqalasizinda, esukela oHlelweni Lokuqala Lokubhida lokulungiselela umklamo, nokufukula umkhankaso wesizwe sethu wokusebenzisa ingqalasizinda ukukhulisa umnotho, ukudala amathuba emisebenzi kanye nokwakha imiphakathi esimeme.
English: Aquaculture presents a good opportunity to diversify fish production to satisfy local demand, food security, export opportunities and create jobs.

isiZulu: Ukusingathwa kwale ngqungquthela kuzogqugquzela lo mkhakha, kukhuphule utshalomali oluvela emkhakheni ozimele nakubaxhasi abazimele, futhi kulekelele nasekusheshisweni kokuthuthukiswa komkhakha wokufuywa kwezilwane zasolwandle nokulinywa kwezitshalo zasemanzini kuleli lizwe ngokuthi kusetshenziswe imibono nemiqondo ephusile yamasu okufuywa kwezilwane zasolwandle nokulinywa kwezitshalo zasemanzini evela kwamanye amazwe.
English: Joins the President in extending condolences to the family and friends of photojournalist, Mr Juda Ngwenya whose iconic images documented our history and compelled us to have conversations about the wellbeing of our country and continent.

isiZulu: IKhabhinethi ijoyina uMongameli ekudluliseleni amazwi enduduzo emndenini nakubangani boMthwebulizithombe Oyintatheli, uMnu Juda Ngwenya wemifanekiso ebhale umlando wethu futhi yasiphoqa ukuthi sixoxisane ngenhlalonhle yezwe lethu kanye nezwekazi lase-Afrika.
English: Cabinet reassures South Africans that even in this tough economic climate government will continue to fund its social programmes, infrastructure investments and incentives to support important industries.

isiZulu: Lesi sigcawu sikhombisa ukuzibophezela kwabo bonke ababambiqhaza kwingomuso lezezimayini eNingizimu Afrika, kanye nokuzibophezela ekwakheni nokugcina ukulingana phakathi kwezidingo zenhlalo nomnotho kanye nezinjongo zokutshalwa kwezimali.
English: Cabinet condemns the violence in some areas that marred the recent registration weekend and reiterates that no person may prevent any South African from exercising their democratic right to register to vote.

isiZulu: IKhabhinethi iyalugxeka udlame olube khona kwezinye izindawo ngempelasonto yokubhalisela ukuvota esanda kudlula futhi iyagcizelela ukuthi akukho muntu ongavimbela noma yisiphi isakhamizi saseNingizimu Afrika ukuthi sisebenzise ilungelo laso lentando yeningi lokubhalisela ukuvota.
English: Cabinet welcomed the overwhelming response from prospective students following the official opening of the 2019 NSFAS application process on 03 September.

isiZulu: IKhabhinethi liyayithokozela intshisekelo enkulu eboniswe ngabafundi abanesifiso sokuyofunda ezikhungweni zemfundo ephakeme kulandela ukuvulwa kwenqubo yokufakwa kwezicelo zoxhasomali lwe-NSFAS zowe-2019 mhla zi-03 kuMandulo.
English: The GCIS will coordinate the media briefings and publish the schedule on WEBTOKEN in due course.

isiZulu: Uphiko Lukahulumeni Lwezokuxhumana Nokuhlinzeka Ngolwazi (i-GCIS) luzolawula futhi luhole lezi zithangami zabezindaba futhi uhlelo lokubanjwa kwalezi zithangami luzoshicilelwa WEBTOKEN ngokuhamba kwesikhathi.
English: The Integrated Criminal Justice System is geared towards strengthening the cooperation and integration of law enforcement agencies in realising the strategic objective of the National Development Plan – of building safer communities and creating a resilient anti-corruption Criminal Justice System.

isiZulu: Leli Qhinga lihlose ukusungula imingenelelo yobuqhinga yokudlondlobalisa ukuthuthukiswa kanye nokukhula kwamabhizinisi amancane emkhakheni we-ICT, kanye nokugqugquzela ukukhuphuka emazingeni okuba nentshisekelo kanye nokusetshenziswa kwama-ICT ngumkhakha wamabhizinisi amancane jikelele.
English: Cabinet was apprised on the Ministerial Committee report on the Review of the Funding of Universities and approved that the report be released for public comment by universities.

isiZulu: IKhabhinethi yachazelwa ngombiko weKomidi loNgqongqoshe mayelana nokuBuyekezwa Kohlelo Lokuxhaswa Kwamanyuvesi Ngezimali futhi yakwamukela ukuthi lo mbiko ukhishwe ukuze amanyuvesi aphawule ngawo.
English: The National Youth Day commemoration event will take place in Ventersdorp, North West on 16 June 2017.

isiZulu: Umcimbi wokubungazwa koSuku Lwentsha Lukazwelonke uzobanjelwa eVentersdorp, eNyakatho Ntshonalanga mhla ziyi-16 Nhlangulana 2017.
English: Redstone plant is set to produce 100 Megawatts W of renewal energy that is expected to be delivered at the end of 2023 and it will reliably deliver a stable electricity supply to more than 200 000 households.

isiZulu: Isiphehlimandla i-Redstone sesilungele ukukhiqiza ugesi ongama-100 megawatts okulindeleke ukuthi uhanjiswe ngokuphela kowezi-2023 futhi uzothumela uzinzo ekuhanjisweni kogesi emakhaya angaphezu kwezi-200 000.Izinqumo zeKhabhinethi.
English: Cabinet approved the plans to set up the Operation Phakisa Mining Lab, which will identify a set of concrete problems that are limiting the growth and developmental impact of the sector.

isiZulu: IKhabhinethi izamukelile izinhlelo zokusungula i-Operation Phakisa Mining Lab, ezohlonza izinkinga ezivimbela umkhakha wezezimayini ukuthi ukwazi ukuba negalelo elibonakalayo ekukhulisweni komnotho kanye nokuletha intuthuko.
English: The 2015/16 Research and Development (R&D) Tax Incentive Annual Report which is being submitted to Parliament, shows how the R&D Tax Incentive programme is promoting increased private sector R&D investment.

isiZulu: Umbiko Wonyaka Womthobanhliziyo Wentela Yocwaningo kanye Nentuthuko (i-R&D) wowezi-2015/16 osuhanjiswe ePhalamende, ukhombisa indlela uhlelo Lomthobanhliziyo Wentela ye-R&D olukhuthaza ngayo ukukhuphuka kotshalomali kwi-R&D ngumkhakha ozimele.
English: Noted progress during the visit include improvements in critical bulk pipelines and water pump stations, resurfacing and resealing of roads, and a massive rollout of streetlights to improve lighting and safety.

isiZulu: Umsebenzi usuwenziwe ukwenza ngcono ukuthunyelwa kwamanzi, ukusebenza kahle kwengqalasizinda yamanzi angcolile lokho okuzoqeda inkinga yezitamukoko ezichithekela emigwaqeni nasemagcekeni abantu.
English: Cabinet encourages relevant stakeholders to comment on the draft reviewed Broad-Based Black Economic Empowerment Charter for the South African Mining and Minerals Industry, 2016 which was published in the Government Gazette.

isiZulu: IKhabhinethi igqugquzela ababambiqhaza abafanelekile ukuba baphawule ohlakeni olubuyekeziwe loMqulu Wokuthuthukiswa Kwabamnyama Kwezomnotho Wezezimboni zaseNingizimu Afrika Zezezimayini kanye Nezimbiwa Phansi, lowezi-2016 olwashicilelwa kuSomqulu Kahulumeni.
English: Mr Azwifarwi Dick Ralushi (71) a liberation struggle veteran.

isiZulu: Mnu Peter Matlare (61), usomabhizinisi kanye nePhini lika-CEO wase-Absa owaphinde wanezikhundla eziphezulu ezehlukene emabhizinisini amakhulu aseNingizimu Afrika nase-SABC.
English: The current priority areas are in energy, logistics and crime and corruption fighting, with further work being done in pursuit of the jobs agenda.

isiZulu: Izingxenye ezibekwe eqhulwini ezamandla, ezokuthuthwa kwempahla kanye nokulwa nobugebengu nenkohlakalo, kanye nomunye umsebenzi owenziwayo ohlelweni lokusungula imisebenzi.
English: Cabinet congratulates the following athletes for winning gold medals: swimmer Kevin Paul, Hilton Langenhoven in long jump and Charl du Toit in the 100-metre track.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela laba basubathi abalandelayo ngokunqoba izindondo zegolide: umbhukudi uKevin Paul, uHilton Langenhoven kwezokugxuma ibanga elide kanye noCharl du Toit kwezokugijima ebangeni lamamitha ayi-100.
English: Foreign Direct Investment (FDI) confirms that South Africa remains a preferred investment destination.

isiZulu: Ukwengezwa kotshalomali lwekota yonyaka yesithathu kwisamba sotshalomali olungenile kuleli kulinganiselwa kwi-FDI okungenzeka ingene kuleli engamarandi angamabhiliyoni angu-4.55 ikakhulukazi emkhakheni wezamandla kanye namakhemikhali.
English: Cabinet approved the publication of the Restitution of Land Rights Amendment Bill 2013 and Memorandum on the Objects of the Bill, for public comment.

isiZulu: IKhabhinethi yavuma ukushicilelwa koMthethosivivinywao Wokuchibiyela Wokubuyiselwa Kwamalungelo Omhlaba Wezi-2013 kanye neMemorandamu Yalokho Okukulo Mthethosivivinywa, ukuze umphakathi uphawule.
English: The strategy will amongst other interventions, regulate the pricing in the value chain and support the manufacturing of LPG cylinders in the country.

isiZulu: Phakathi kwezinye izinhlelo zokungenelela, leli qhingasu lizolawula amanani entengo emsebenzini wonkana wokukhiqizwa kwegesi ewuketshezi futhi leseke nomsebenzi wokukhiqizwa kwamasilinda e-LPG ezweni.
English: This will go a long way in alleviate the pressure on the grid and government remains focussed on ensuring energy security.

isiZulu: Lokhu kuzolekelela kakhulu ekunciphiseni ingcindezi ekhona phezu kwesikhungo samandla kagesi sikazwelonke futhi uhulumeni uzibophezele ekutheni uzolokhu egxile njalo ekuqinisekiseni ukuthi kunamandla kagesi anele kuleli lizwe.