dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The sanction of retired estate agent Penny Sparrow by the Umzinto Equality Court in KwaZulu-Natal, who was found guilty of hate speech, is a reminder that such behaviour will not be tolerated and that our courts will steadfastly uphold the rights of all victims of racism, especially those who are voiceless and unable to defend themselves.

isiZulu: Isijeziso esinikezwe umthengisi wezindlu osethathe umhlalaphansi, u-Penny Sparrow, yiNkantolo Yezokulingana YaseMzinto, KwaZulu-Natali, olahlwe yicala lenkulumo enenzondo, siyisikhumbuzo sokuthi izenzo ezinjalo ngeke zibekezelelwe nakancane futhi izinkantolo zethu ziyohlala njalo zibambelele ekuqinisekiseni ukuthi ayahlonishwa amalungelo azo zonke izisulu zobuhlanga, ikakhulukazi labo abangakwazi ukuzikhulumela ngokwabo futhi abangakwazi ukuzivikela.
English: The campaign will educate, create awareness and engage the public on energy efficiency, energy security, alternative energy matters and how they are all central to household, commercial and industrial consumption.

isiZulu: Lo mkhankaso uzofundisa, uqwashise futhi ubonisane nomphakathi mayelana nokusebenzisa ugesi ngendlela efanele, nokuqinisekisa ukuthi kuleli kunogesi owanele ngaso sonke isikhathi kanye nezinye izindaba eziphathelene nogesi, nokuthi lokhu kubaluleke kangakanani ekusetshenzisweni kukagesi emakhaya, emabhizinisini kanye nasezimbonini.
English: Cabinet also expressed deep sorrow at the death of five learners from Lwandile Village in Ngqeleni, Eastern Cape, who died in a bus accident.

isiZulu: IKhabhinethi izwakalisa ukudabuka okukhulu futhi ngokushona kwabafundi abahlanu baseSigodini saseLwandile eNgqeleni, eMpumalanga Kapa, abashona engozini yebhasi.
English: loved ones of those who died in a fatal fire that broke out at a building shared by the Gauteng Provincial Government’s departments of Health, Human Settlements and Cooperative Governance.

isiZulu: emndenini nabangani babantu abayisishiyagalombili ababhubhe ekuqhumeni okwenzeke efemini yezikhali yakwa-Denel e-Somerset West eNtshonalanga Kapa.
English: Cabinet expressed its appreciation to Parliament and the Judiciary for upholding constitutional values and holding the Executive to account in the interest of a better life for citizens.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise ukubonga iPhalamende noPhiko Lwezobulungiswa ngokugcina izimompilo zomthethosisekelo nokuqinisekisa ukuthi iSigungu Seziphathimandla siyaphendula ngemisebenzi esiyenzayo ngenhloso yokwenza ngcono izimpilo zezakhamizi zakuleli.
English: The conference will bring together representatives from 190 countries with the aim of building partnerships to enhance the development of international micro, small and medium enterprises (MSMEs).

isiZulu: ISivumelwano sase-Nairobi siluhlaka oluhlinzeka amaqembu ukuthi athathe izinyathelo ezifanele zokuqalisa i-ICZM eSifundeni saseNtshonalanga ye-Indian Ocean.
English: Rand Water is the main supplier of potable water into Gauteng and the target is to reduce the supply from Rand Water by 687 million litres per day.

isiZulu: Inkampani yakwa-Rand Water ingumphakeli omkhulu wamanzi ahlanzekile eGauteng kanti umkhawulo wukunciphisa ukuphakelwa kwamanzi aqhamuka enkampanini yakwaRand Water ngamalitha ayizigidi ezi-687 ngosuku.
English: The approval of the White Paper marks a significant shift in the department's role from a State-Centered approach to an enabler, supporter, coordinator, and regulator in the planning, development, and management of integrated and sustainable human settlements.

isiZulu: Ukugunyazwa koMthetho Odingidwayo kubonisa ushintsho endimeni edlalwa umnyango kusukwa endleleni eBhekelele UHulumeni kuphela kuya kuleyo evumelayo, esekelayo, ehlanganisayo, nehlelayo, ethuthukisayo kanye nokuphathwa kwezokuhlaliswa kwabantu okudidiyelwe nokusimeme.
English: South Africa to host the 2nd Session of the South Africa-Zimbabwe Bi-National Commission (BNC)President Jacob Zuma will host his Zimbabwean counterpart, His Excellency President Robert Mugabe, who will be in South Africa on 03 October 2017 on the occasion of the 2nd Session of the South Africa-Zimbabwe BNThe Agreement establishing the BNC was signed in April 2015 and inaugurated in October 2016 in Harare, Zimbabwe.

isiZulu: Des van Rooyen, kanye neNgonyama u-Letsie III, iNhloko Yombuso wase-Lesotho, bebewuthamele lo mcimbi obubanjwe mhla zingama-25 kuMandulo 2017.
English: The Green, Blue and No Drop Certification programmes are regulatory mechanisms of the Department of Water and Sanitation (DWS) as the water sector regulator in terms of both the National Water Act and Water Services Act, DWThe aim of this uniquely South African regulatory tool is to improve municipal drinking water quality, wastewater management as well as water conservation and demand management.

isiZulu: Izinhlelo ze-Green, Blue and No Drop Certification ziyizindlela zokulawula zoMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle (i-DWS) njengomlawuli womkhakha wezamanzi ngokoMthetho Kazwelonke Wezamanzi kanye noMthetho Wezinsizakalo.
English: Cabinet also called for calm and stability following violent protests in Lichtenburg town and Blydeville Township, in Ditsobotla Local Municipality, North West.

isiZulu: IKhabhinethi inxuse futhi nokuthi abantu behlise imimoya futhi kubuyiswe nozinzo kulandela imibhikisho ehambisana nodlame edolobheni lase-Lichtenburg kanye naselokishini lase-Blydeville, ngaphansi kukaMasipala Wendawo yase-Ditsobotla, esifundazweni saseNyakatho Ntshonalanga.
English: The appointment of Bishop Sikhwari to head a 503-years-old church is a symbol of gender equality and transformation within society.

isiZulu: Ukuqokwa kumBhishobhu Sikhwari ukuze abe yinhloko yebandla elineminyaka engama-503 kuwuphawu lokulinganisa ngokobulili noguquko emphakathini.
English: Unit 5 of the power station, which is one of six being built as part of the 4 800 MW project, will become commercially operational by March 2018.This is the second of the power station’s six units to come on stream.

isiZulu: Iyunithi 5 yesiteshi sikagesi, engenye yamayunithi ayisithupha akhiwayo njengengxenye yomklamo wama-MW ayizi-4 800, izoqala ukuphakela ngogesi ngoNdasa 2018.Lena yiyunithi yesibili emayunithini ayisithupha esiteshi sikagesi ukufakwa kwisiphehlimandla.
English: According to the World Travel and Tourism Council, the tourism industry is estimated to contribute 8.8% to the gross domestic product and supports 1.68 million jobs.

isiZulu: Izwekazi i-Afrika lisalokhu liyindawo enkulu lapho abavakashi abavakashela eNingizimu Afrika beqhamuka khona, nokube nabavakashi abayizigidigidi eziyisi-6.8 abangenile, nokwenza abavakashi abangenile babe ngama-76%.
English: ProfStanislaus (Stan) Skumbuzo Mzilankatha Sangweni (87), who passed away on Tuesday,18 May 2021.

isiZulu: Njengelungu leqembu le-Kwaito elalidle ubhedu, i-Trompies, ubeyingxenye yeqoqo labantu abaqhamuka nohlobo lomculo olwaluhlukile eNingizimu Afrika.
English: BILLCorrectional Services Amendment Bill of 2020Cabinet approved the submission of the Correctional Services Amendment Bill of 2020 to Parliament.

isiZulu: IKhabhinethi lilugunyazile uhlelo lomkhankaso weNyanga Yezokuthutha yowezi-2020 oluzobanjwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ngokuhlanganyela Sibumba Ikusasa Lezokuthutha”.
English: Cabinet welcomes Prime Minister Shinzo Abe’s pledge that Japan will mobilise a total of $30 billion in private- and public-sector funds to invest in Africa over next three years to boost infrastructure building in Africa.

isiZulu: IKhabhinethi iyasamukela isethembiso sikaNdunankulu uShinzo Abe sokuthi iJapan izoqokelela isamba sezigidigidi ezingama-$30 ezikhwameni zezimali zemikhakha ezimele kanye nekahulumeni ukuba sitshalwe e-Afrika eminyakeni emithathu ezayo ukuze kufukulwe ukwakhiwa kwengqalasizinda e-Afrika.
English: Cabinet is encouraged by deliberations at the AU Summit held in Addis Ababa, Ethiopia on 17 and 18 November 2018, where President Cyril Ramaphosa participated.

isiZulu: IKhabhinethi likhuthazekile ngezingxoxo ezinohlonze ezibanjwe eNgqungqutheleni ye-AU ebeyibanjelwe e-Addis Ababa, kwelase-Ethopia mhla ziyi-17 nomhla ziyi-18 kuLwezi 2018, lapho uMongameli Cyril Ramaphosa ebebambe khona iqhaza.
English: Cabinet welcomes the 2019 Budget Speech delivered by Finance Minister Tito Mboweni in Parliament, Cape Town on Wednesday, 20 February 2019, as a framework that has set South Africa on a path where together we are enabled to renew and rebuild our economy into an inclusive and thriving one.

isiZulu: Inkulumo Yesabelomali sowezi-20.1 IKhabhinethi liyayamukela iNkulumo Yesabelomali yowezi-2019 eyethulwe nguNgqongqoshe Wezimali uTito Mboweni ePhalamende, eKapa, ngoLwesithathu mhla zingama-20 kuNhlolanja 2019, njengohlaka oselubeke iNingizimu Afrika endleleni lapho sisonke singakwazi ukuvuselela nokwakha kabusha umnotho wethu ube ngobandakanyayo nophumelelayo.2 Inkulumo Yesabelomali iyindlela yokuphumelelisa izibophezelo ezethulwa nguMongameli u-Cyril Ramaphosa eNkulumweni Echaza Ngesimo Sezwe (i-SoNA) ayethula ePhalamende, eKapa, mhla ziyisi-7 kuNhlolanja 2019.
English: A Royal State Visit is the highest honour bestowed on a country by the UK to further promote bilateral relations and it also symbolises the importance the UK ascribes to its relations with a particular country.

isiZulu: UHambo Lwakomkhulu kungukubonisa inhlonipho enkulu ebekwa phezu kwezwe yizwe lase-UK ukuqhubeka nokugqugquzela ubudlelwano phakathi kwamazwe amabili futhi kuluphawu i-UK echaza ngalo ukubaluleka kobudlelwano bayo nezwe elithile.
English: Upcoming eventsMinister Nathi Mthethwa will launch Heritage Month in Gauteng on 31 August under the theme: “Celebrating 20 Years of Democracy: Tell Your Story that Moves South Africa Forward”.

isiZulu: Imicimbi ezayoUNgqongqoshe Nathi Mthethwa uzokwethula izinhlelo Ngenyanga Yamagugu e-Gauteng ngomhla zingama-31 kuNcwaba ngaphansi kwengqikithi ethi: “Sigubha Iminyaka engama-20 Yenkululeko: Xoxa Udaba Lwakho Oluqhubekisela iNingizimu Afrika Phambili”.Kweminye imiklamo ehlonziwe ukuqhubeza umkhankaso othi “Xoxa Udaba Lwakho” ukungcwatshwa kabusha kuka-Nat Nakasa no-Moses Kotane.
English: Integrated Energy -Industrial intervention to revive South Africa’s Ferrochrome Industry Competitiveness Cabinet was update about the socio-economic impact of the continued decline of the ferrochrome industry and the urgent need for government-industry intervention to stem the decline.

isiZulu: Umhlangano Wesithathu Wethimba Elibhekele Ukukhula Komnotho Okubandakanya wonke umuntu, Ukuthuthukiswa Kwezimboni, Ukuqashwa kanye Nokunciphisa Ukungalingani wabanjwa nge-inthanethi kusukela mhla ziyi-18 kuya ziyi-19 kuNhlangulana 2025, kwadingidwa ngokwakhiwa kwezinhlaka zokuhlanganisa umnotho omkhulu, izimboni, izimakethe zabasebenzi, ukuvikelwa komphakathi kanye nezinqubomgomo zezemvelo ngokulandela izinjongo ezihlanganyelwe zokusungula imisebenzi ehloniphekile nokunciphisa ukungalingani.
English: The first voter registration weekend for the 2016 Local Government Elections will take place from 5 to 6 March 2016.

isiZulu: Imicimbi ezayo.1 Impelaviki yokuqala yokubhalisa abavoti bebhalisela Ukhetho Lukahulumeni Wasekhaya lonyaka we-2016 kuzoqhutshwa mhla zi-5 zize zibe yi-6 Ndasa 2016.
English: South Africa fought against colonialism and Apartheid alongside fellow Africans so that all humanity in our continent should be respected and treated with dignity.

isiZulu: INingizimu Afrika yalwisana nenqubo yokuqonelwa ngabezizwe kanye noBandlululo ngokubambisana okukhulu nabantu bakuleli zwekazi lethu lase-Afrika, ukuze kuqinisekiswe bonke abantu kuleli zwekazi bayahlonishwa futhi baphathwa ngesithunzi nesizotha.2 Lokhu kuhlaselwa kwabokufika kunomthelela omubi kakhulu kubudlelwano bethu naleli zwekazi kanye namazwe omhlaba, kwezomnotho kwezenhlalo kanye nakwezepolitiki.
English: Women’s Month The upcoming National Women’s Day celebration in Vryburg, Ruth Mompati District in North West on Friday, 9 August 2019, will be commemorated under the theme: “25 Years of Democracy: Growing South Africa Together for Women’s Emancipation”.2 The celebration pays tribute to the more than 20 000 women who marched to the Union Buildings on 9 August 1956 in protest against the extension of Pass Laws to women.

isiZulu: Umcimbi Wokubungaza Usuku Lwabantu Besifazane Kuzwelonke oluzobanjwa e-Vryburg, Esifundeni i-Ruth Mompati eNyakatho Ntshonalanga ngoLwesihlanu, mhla ziyi-9 kuNcwaba 2019, uzobungazwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Iminyaka engama-25 Yentando Yeningi Labantu: Ukukhulisa iNingizimu Afrika Ukuze Kukhululwe Abantu Besifazane".
English: International Human Rights DaySouth Africa will join the international community in observing International Human Rights Day on Monday, 10 December 2018.

isiZulu: Usuku Lwamalungelo Esintu Emhlabeni JikeleleINingizimu Afrika izohlanganyela namazwe omhlaba ukuhlonipha uSuku Lwamalungelo Esintu Emhlabeni Jikelele ngoMsombuluko, mhla ziyi-10 kuZibandlela 2018.
English: Such thefts hamper the smooth running of the economy of the country and in some instances jeopardise the lives of people.

isiZulu: IKhabhinethi isigxeka kakhulu futhi isihlava sokwebiwa kwamakhebuli kagesi emizileni yezitimela, nasezikhungweni zengqalasizinda kagesi kanye nezikamasipala.
English: Cabinet approved South Africa’s overarching approach for its participation in this year’s G20 which under the Chinese Presidency, adopted an overarching theme of working “Towards an Innovative, Invigorated, Interconnected and Inclusive World Economy”.The primary focus of the G20 is to increase multilateral cooperation for the recovery of the global economy, to bring stability to the global financial system, to promote long-term sustainable growth and to strengthen global economic governance.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze indlela yokusebenza efaka konke yeNingizimu Afrika yokubamba iqhaza kwayo kwi-G20 yalo nyaka engaphansi kweHhovisi likaMongameli waseChina, yamukele indikimba efaka konke yokusebenza “Maqondana Nomnotho Womhlaba Wonke Oqanjwe Kabusha, Onomdlandla, Obumbene futhi Obanzi”.Ukugxila okukhulu kwe-G20 kumaqondana nokukhuphula ukubambisana phakathi kwamazwe amaningi ukwenzela ukusimama komnotho womhlaba wonke, ukuletha uzinzo ohlelweni lwezezimali lomhlaba wonke, ukukhuthaza ukukhula okuqinile komnotho kwesikhathi eside kanye nokuqinisa ukulawulwa kwezomnotho womhlaba wonke.
English: In particular Cabinet lamented the racist comments attributed to a senior member of the Judiciary, the High Court Judge Mabel Jansen.

isiZulu: Ngokukhethekile iKhabhinethi iyigxekile imibono enokucwasa ngokobuhlanga ebibhekiswe elungwini eliphakeme Lophiko Lezobulungiswa, iJaji leNkantolo Ephakeme u-Mabel Jansen.
English: Cabinet is confident that Advocate Mkhwebane will serve the nation well and will continue to act in the best interest of all South Africans.

isiZulu: IKhabhinethi inesiqiniseko ukuthi u-Advocate Mkhwebane uzolisebenzela kahle izwe futhi uzoqhubeka nokubhekelela izintshisekelo zabo bonke abantu baseNingizimu Afrika ekwenzeni umsebenzi wakhe.
English: Khartoum DeclarationCabinet welcomes the agreement on a permanent ceasefire between South Sudan President Salva Kiir and Riek Machar, and the signing of the Khartoum Declaration.

isiZulu: Isivumelwano sase-KhartoumIKhabhinethi liyasamukela isivumelwano sokubekwa phansi kwezikhali unomphela esenziwe nguMongameli wase-South Sudan u-Salva Kiir kanye no-Riek Machar, nokusayinwa kweSivumelwano sase-Khartoum.
English: The Order of Ikhamanga in Gold (1) The Order of Ikhamanga in Silver (7) The Order of Ikhamanga in Bronze (1) The Order of the Baobab in Gold (1) The Order of the Baobab in Silver (2) The Order of the Baobab in Bronze (2) The Order of Luthuli in Silver (29) The Order of Luthuli in Bronze (1) The Order of Mapungubwe in Silver (2), and The Order of the Companions of OR Tambo in Gold (1).

isiZulu: Izindodo ezikhishiwe yilezi ezilandlelayo: i-Order of Ikhamanga yeGolide (munye) iOrder of Ikhamanga yeSiliva (bayisikhombisa) i-Order of Ikhamanga yeThusi (munye) i-Order of the Baobab yeGolide (munye) i-Order of the Baobab yeSiliva (babili), i-Order of the Baobab yeThusi (babili) i-Order of Luthuli yeSiliva (bangama-29) i-Order of Luthuli yeThusi (munye) i-Order of Mapungubwe yeSiliva (babili), kanye ne-Order of the Companions of OR Tambo yeGolide (munye).
English: The Bill also augments the role of the Director-General in The Presidency to create a Head of Public Administration and also clarifies the role of the Public Service Commission in respect of grievances.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uphinde wenezele indima edlalwa nguMqondisi-Jikelele eHhovisi likaMongameli yokusungula iNhloko Yezokuphathwa Komphakathi futhi ucacisa umsebenzi weKhomishana Yezemisebenzi Yomphakathi ngokwezikhalazo.
English: The Convention recognises that cultural goods and services convey identity, values and meaning.

isiZulu: Lesi Sivumelwano siyakwamukela ukuthi izimpahla nezinsizakalo eziphathelene namasiko zibonisa umuntu uqobo lwakhe nokuthi kahle kahle yena ungubani futhi zibonise namagugu-mgomo nezincazelo.
English: Alert Level 2 will make it possible for Ministers to present themselves before the two houses of Parliament, the National Assembly and the National Council of Provinces, to amongst others, answer questions from members of Parliament.

isiZulu: Isigaba sesi-2 Sokuqapha sizovumela oNgqongqoshe ukuba bame ngaphambi kwezindlu zombili zePhalamende, eNdlini Yesishayamthetho Sikazwelonke kanye nakuMkhandlu Kazwelonke Wezifundazwe, ukuze phakathi kokunye, baphendule imibuzo yamalungu ePhalamende.
English: Cabinet approved the final National Gambling Policy, which addresses challenges hampering the effectiveness of the National Gambling Act, 2004 (Act 7 of 2004).

isiZulu: IKhabhinethi iphasise Inqubomgomo Kazwelonke Yezokugembula yokugcina, exazulula izinselele ezithiya ukusebenza ngempumelelo koMthetho Kazwelonke Wezokugembula, wezi-2004 (uMthetho we-7 wezi-2004).
English: The deadline for nominations is 7 September EidCabinet conveyed best wishes to the Muslim community in South Africa and around the world on the celebration of Eid-ul-Adha yesterday, Wednesday 22 August 2018.

isiZulu: Usuku olungumnqamulajuqu wokuthunyelwa kwamagama aphakanyisiwe ngumhla ziyisi-7 kuMandulo Umkhosi we-EidIKhabhinethi lidlulise izilokotho ezinhle emphakathini wamaSulumane waseNingizimu Afrika nasemhlabeni wonke jikelele njengoba abekade egubha umkhosi wenkolo yamaSulumane obizwa nge-Eid-ul-Adha izolo, ngoLwesithathu mhla zingama-22 kuNcwaba 2018.
English: This will be overseen by an Inter-Ministerial Committee (IMC), driven from the centre of government, which will ensure that the development agendas (UN’s 2030 Agenda for Sustainable Development, the AU’s Agenda 2063 and the SADC’s Regional Indicative Strategic Development Plan) are fully reflected in the country’s national plans, and will provide overall guidance on fulfilling monitoring and reporting requirements.

isiZulu: Lokhu kuzoba ngaphansi kweso leKomidi Elihlanganise Ongqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene (i-IMC), kuholwa kusuka phakathi kuhulumeni, futhi kuzoqinisekisa ukuthi izinhlelo zentuthuko zikahulumeni (Uhlelo lwe-UN lowezi-2030 Lwentuthuko Esimeme, Uhlelo lowezi-2063 lwe-AU kanye neNkomba Yesifunda Yohlelo Lwentuthuko Olubalulekile lwe-SADC) zibonakala ngokugcwele ezinhlelweni zikazwelonke, futhi zizoba wumhlahlandlela omkhulu ekufezweni komsebenzi wokuqapha nokubika.
English: This is done in terms of Section 27(5) (C) of the Disaster Management Act, 2002 (Act 57 of 2002).

isiZulu: Lokhu kwenziwe ngokweSahluko 27(5) (C) soMthetho Wokulawulwa Kwenhlekelele, wangowezi-2002 (Umthetho wama-57 wangowezi-2002).
English: Cabinet expressed its heartfelt condolence to the family and friends of Princess Irene Thandekile Buthelezi, the wife of Prince Mangosuthu Buthelezi.

isiZulu: IKhabhinethi libancomile abaphathi nezisebenzi zakwa-Eskom ngemizamo yabo yokuhlinzeka ngogesi onozinzo, onganqamuki nokungathenjelwa kuwona emnothweni wezwe nakuzakhamizi zakuleli, bekwenza lokho ngaphansi kwezimo zokusebenza ezinzima.
English: Cabinet is pleased with the growth in the number of companies that invest in R&D and continues to call on business to invest more in R&D, which remains an important pillar of our efforts to grow the economy.

isiZulu: IKhabhinethi liyakuthokozela impela ukukhula kwesibalo sezinkampani ezitshala izimali ku-R&D futhi liwanxusa amabhizinisi ukuthi aqhubeke nokutshala imali eningi ku-R&D, okuwumkhakha osalokhu uqhubeke njalo nokuba yinsika esemqoka yemizamo yethu yokukhulisa umnotho.
English: The MTSF builds on government’s experience and learning during the 2009- 2014 administration, when outcomes-based planning, monitoring and evaluation were introduced for the first time.

isiZulu: Ukwamukelwa kweziphakamiso kuzovalwa mhla zingama-31 Ntulikazi 2014.2 Izinqumo zeKhabhinethi eziqavile.1 IKhabhinethi ihlinzekwe ngolwazi mayelana nohlelo lokungenelela eSifundazweni saseLimpopo ngokweSigaba 100 (1)
English: Cabinet noted the dire state of some municipalities and that in some instances, national government will have to intervene decisively to improve service delivery and the capacity of specific municipalities in line with the provisions of Section 139(7) of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996.

isiZulu: IKhabhinethi lisibonile isimo esibucayi sabanye omasipala nokuthi kwezinye izimo, uhulumeni kazwelonke kuzodingeka ukuba ungenelele ngokuthatha izinqumo zokuthuthukisa ukuhlinzeka ngemisebenzi kanye namandla omasipala ababaliwe maqondana nezinhlinzeko zeSigaba 139(7) zoMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996.
English: Cabinet welcomed the outcomes of the 37th Southern African Development Community (SADC) Ordinary Summit of Heads of State and Government held in South Africa from 9 to 20 August 2017 under the theme: “Partnering with the Private Sector in Developing Industry and Regional Value Chains”.The summit focused on the implementation of the SADC Industrialization Strategy and Roadmap to accelerate economic growth and development in the region.

isiZulu: IKhabhinethi iyamukelile imiphumela yeNgqungquthela Ejwayelekile yeziNhloko Zemibuso kanye Nohulumeni yama-37 Yenhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) ebisingethwe eNingizimu Afrika kusukela mhla ziyi-9 kuya mhla zingama-20 kuNcwaba 2017 ngaphansi kwendikimba ethi: “Sisebenzisana noMkhakha Ozimele Ekuthuthukiseni Imboni kanye Nochungechunge Lokuthengwa Kwempahla Lwesifunda”.Ingqungquthela igxile ekuqalisweni ukusebenza kweQhinga le-SADC Lokwenziwa Kwezimboni kanye Nomkhombandlela wokudlondlobalisa ukukhula komnotho kanye nentuthuko esifundeni.
English: Violation of laws and rules relevant to the ports of entry and facilities of strategic national importance must be dealt with firmly and without fear or favour.

isiZulu: Ukwephulwa kwemithetho ephathelene nezindawo zokungena ezweni kanye nezindawo ezibalulekile ngokwezempi ezweni kumelwe kubhekanwe nakho ngokuqinile nangaphandle kokwesaba nokwenzelela.
English: This follows Operation Phakisa 1 which focused on unlocking the economic potential of South Africa's oceans.

isiZulu: Lo mklamo ulandela ezithendeni ze-Operation Phakisa 1 eyabe igxile ekuletheni isimo esizokwenza izilwandle zaseNingizimu Afrika zidlale indima ebonakalayo emnothweni wakuleli.
English: This visit follows President Xi Jinping’s 4th State Visit to South Africa in 20.2 China is South Africa’s largest trading partner with bilateral trade standing at US$34 billion in 2023, made up of exports totalling US$12 billion and imports at US$22 billion.

isiZulu: IMbizo kaMongameli ye-DDM izokwethanyelwa ngabaholi abaphuma kuzona zontathu izinhlaka zikahulumeni abazoxoxisana ngezinselele ezibhekene nemiphakathi ekulethweni kwezidingonqangi, kanye nezinhlelo zentuthuko ezikhona kumasipala wedolobha ngokuhambisana nomgomo othi uHulumeni Oyedwa, uHlelo Olulodwa, Isabelomali Esisodwa.
English: Cabinet approved that the Prevention and Combating of Hate Crimes and Hate Speech Bill be published for public comment.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuthi Umthethosivivinywa woKuvimbela Nokulwisana Namacala Enzondo Nezinkulumo Ezinenzondo ushicilelwe ukuze umphakathi uphawule ngawo.