dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Russia working visit.1 Deputy President Paul Mashatile concluded a working visit to Russia, where he also participated in the 28th St. Petersburg International Economic Forum 2025 (SPIEF ’25).2 The visit focussed on enhancing economic cooperation between the two countries in sectors such as agriculture, automotive, energy and mining, as well as science and technology.

isiZulu: Ukubamba iqhaza kukaMongameli ku-G7 kuveza ngokusobala ukuthi iNingizimu Afrika ayikho esikhundleni senqubomgomo emelene neNtshonalanga, kodwa sikulungele ukusebenzisana nawo wonke umuntu ukuzuza lokho iNingizimu Afrika ekudingayo nokuqhubekisela phambili i-Ajenda yase-Afrika.
English: The loan is aligned with the National Treasury’s principles that forms part of the government’s broader efforts to implement structural reforms and will be used to unlock key infrastructure bottlenecks, particularly in the energy and freight transport sectors.

isiZulu: I-SAREM eyagunyazwa yiKhabhinethi ngoNdasa kulo nyaka, ihlose ukweseka isidingo sasekhaya samandla avuselelekayo futhi iqhubekisele phambili ukuthuthukiswa kwezimboni ngesikhathi iqinisekisa ukuguqukela enandleni kagesi acocekile.
English: This month provides a platform for government, civil society, business and labour to take stock of progress made in promoting and protecting the rights of persons with disabilities.

isiZulu: Le nyanga ihlinzeka ngenkundla yokuba uhulumeni, umphakathi, abamabhizinisi kanye nabasebenzi babheke inqubekela phambili asebeyenzile ekugqugquzeleni nasekuvikeleni amalungelo abantu abaphila nokukhubazeka.
English: This was made possible through South Africa’s supportive policy environment, in particular the Automotive Production and Development Programme which has attracted automotive producers from across the world.

isiZulu: Lokhu kuvunyelwe ukwenzeka ngenxa yezinqubomgomo zaseNingizimu Afrika ezeseka imiklamo yotshalomali, ikakhulukazi Uhlelo Lokukhiqizwa kanye Nokuthuthukiswa Kwezezimoto oseluhehe abakhiqizi bezezimoto abavela emhlabeni wonkana.
English: Cabinet welcomed the construction of the new Sol Plaatjie University in Kimberley, Northern Cape which is expected to start before the end of September 2013.

isiZulu: Njengengxenye yokuqaliswa kohlelo lwengqalasizinda yomphakathi uMongameli Jacob Zuma uzovula ngokusemthethweni iSiteshi Esiphehla Ugesi sase-Grootvlei mhla zingama-20 Mandulo 2013 futhi ahlole nesizinda okwakhiwa kusona ujantshi wesitimela eMpumalanga.
English: Cabinet thanked all South Africans who joined in the country’s Human Rights Day celebrations on Sunday, 21 March 2021 under the theme: “The Year of Charlotte Maxeke: Promoting Human Rights in the Age of COVID-19”.

isiZulu: IKhabhinethi libonga bonke abantu baseNingizimu Afrika abahlanganyele emibungazweni yezwe yoSuku Lwamalungelo Abantu ngeSonto, mhla wama-21 kuNdasa 2021 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Unyaka ka-Charlotte Maxeke: Ukuthuthukiswa Kwamalungelo Abantu Ngesikhathi se-COVID-19”.
English: Cabinet was briefed on the 12th Extraordinary Summit to launch the operational phase of the African Continental Free Trade Area (AfCFTA) and the First Mid-Year Coordination Meeting of the African Union (AU) and the Regional Economic Communities (RECs).

isiZulu: IKhabhinethi lethulelwe umbiko ngeNgqungquthela Ekhethekile ye-12 yokwethula isigaba sokuqaliswa kokusebenza kweSizinda Sokuhwebelana Mahhala Kwamazwe Ezwekazi lase-Afrika (i-AfCFTA) kanye noMhlangano Odidiyele Wokuqala Wamaphakathi Nonyaka weNhlangano Yamazwe ase-Afrika (i-AU) kanye neziNhlangano Zezomnotho ZeZifunda (ama-REC).
English: The following events will be celebrated in the month of September: Heritage Month, Tourism Month, SAPS National Commemoration Day and Integrated Public Service Month,.

isiZulu: Le micimbi elandelayo izogujwa ngenyanga kaMandulo: iNyanga Yamagugu, iNyanga Yezokuvakasha, uSuku Lukazwelonke Lwesikhumbuzo Lwe-SAPS kanye neNyanga Yemisebenzi Kahulumeni Edidiyelwe.
English: Cabinet approved that the 6th UN International Partnership for Technology in Peacekeeping Symposium be hosted in South Africa from 23 to 26 June 2020.

isiZulu: IKhabhinethi livumile ukuthi iNgqungquthela yehlandla lesi-6 yeNhlangano Yezizwe (i-UN) Yobambiswano Lwamazwe Ngamazwe Kwezobuchwepheshe Emizamweni Yokugcina Uxolo ibanjelwe eNingizimu Afrika kusukela mhla zingama-23 kuya kumhla zingama-26 kuNhlangulana 2020.
English: He received the multilinguist award from the Pan South African Language Board for promoting the use of indigenous languages in South African literature.

isiZulu: Obekade eyingede nesishoshovu sezobulili u-Pamela Mabini obemele abesifazane ababhekene ne-GBV futhi waqinisekisa ukuthi ababhebhezeli be-GBV babhekana nomthetho.
English: The HSRM builds on what has been achieved in the past 10 years to prepare South Africa to move from research and development to manufacturing and commercialization.

isiZulu: I-HSRM yakhela phezu kwesisekelo sobesekuzuziwe eminyakeni elishumi eyedlule ukulungiselela iNingizimu Afrika ukusuka ocwaningweni nokuthuthukisa iye ekukhiqizeni nakuhwebo.
English: On Sunday 13 July 2014 the Department of Transport will be providing feedback to the Ekangala and Dr JS Moroko communities on the Moloto Road and Rail Development Initiative.

isiZulu: Uhulumeni waseNingizimu Afrika sewuluqalise ngokuphelele uHlelo Lokusebenza Okwavunyelwana Ngalo Kwingqungquthela yaseThekwini, olwamukelwa kwiNgqungquthela ye-BRICS yokugcina eyabe ibanjelwe edolobheni laseThekwini, eNingizimu Afrika, futhi uhulumeni uzokwethula umbiko ohambisana nokudluliswa kwamandla okuphatha ophathelene nokubambisana kwemikhakha ehlukahlukene okwenzeka ngesikhathi iNingizimu Afrika ibambe njengoSihlalo we-BRICS, futhi lo mbiko uzohlinzeka ngemininingwane yenqubekela phambili eyenziwa yiNingizimu Afrika ngenkathi inguSihlalo we-BRICS mayelana nezinqumo eziqukethwe kwiSimemezelo saseThekwini kanye Nohlelo Lokusebenza.
English: Although the Auditor-General reports an estimated R14 billion in financial losses, measures to address material irregularities also show an improvement.

isiZulu: Yize uMcwaningi-mabhuku Jikelele ebike ngokulahlekelwa izimali ezilinganiselwa kwizigidigidi eziyi-R14, izinyathelo zokubhekana nokungalandeli imithetho nazo zibonisa ukuba ngcono.
English: The budget votes also demonstrate that government, labour and business are working together, more than any other time, to find ways of re-igniting growth and building a better life for all.

isiZulu: Izinkulumo zevoti zezabiwomali ziphinde zibonise ukuthi uhulumeni, abasebenzi kanye nabamabhizinisi basebenza ndawonye, ukudlula zonke ezinye izikhathi, ukuthola izindlela zokuphemba kabusha ukukhula kanye nokwakha impilo engcono yawo wonke umuntu.
English: Cabinet supported the proposed amendments of the three B-BBEE Sector Codes.

isiZulu: IKhabhinethi leseke izichibiyelo eziphakanyisiwe ezintathu zeMigomo Yohlaka lwe-B-BBEIzichibiyelo zibhekana nezinselele zomkhakha kanye nokwehlukile kwezoguquko ebezingeke zadingideka ngokugcwele emigomweni ewujikelele.
English: The forum is taking place from 8 to 9 June 2016, and leverages science and technology to solve some of the biggest challenges in our education and health systems.

isiZulu: Lo mhlangano uzobanjwa kusukela mhla ziyisi-8 kuya kumhla ziyisi-9 kuNhlangulana 2016, futhi uzosebenzisa ezesayensi nobuchwepheshe ukuxazulula ezinye zezinselelo ezinkulukazi ezibhekene nohlelo lwethu lwezemfundo kanye nolwezempilo.
English: This is another special milestone in government’s commitment to build infrastructure that will stimulate the economy and support local procurement.

isiZulu: Lesi ngesinye sezigameko ezikhethekile eziyingqophamlando esikhombisa ukuzibophezela kukahulumeni ekwakheni ingqalasizinda egqugquzela ukukhula komnotho kanye nokusekela uhlelo lokuthengwa kwezimpahla ezakhiwe ngaphakathi kuleli lizwe.
English: The agreement with Vodacom comes into effect on 1 April 2020 and will see cost of data decrease across all monthly bundles, with the 1GB bundle prices dropping from R149 to R99 (a reduction of 34%), with further discounts in the next year.

isiZulu: Isivumelwano ne-Vodacom sizoqala ukusebenza mhla lu-1 kuMbasa 2020 futhi sizobona amanani edatha ehla kuwo wonke ama-bundles enyanga, njengoba amanani e-1GB bundle ezokwehla esuka ku-R149 aye ku-R99 (okuwukwehla ngama-34%), kube kusazoba nezinye izaphulelo ngonyaka ozayo.
English: This summit adopted the Russia-Africa Partnership Forum Action Plan which focuses on strengthening cooperation in areas of politics and security, economics, humanitarian matters, and interests of mutual benefit and prosperity.

isiZulu: Le ngqungquthela yamukele uHlelo loBudlelwano Bokusebenzisana phakathi kwe-Russia ne-Afrika olugxile ekuqiniseni ukusebenzisana emikhakheni yezepolitiki nokuvikeleka, ezomnotho, izindaba zokusiza abantu, kanye nemisebenzi ezohlomulisa zonke izinhlangothi kanye nomnotho.
English: The outcomes included the adoption of a revised Strategy for BRICS Economic Partnership (2020-2025) and the adoption of the BRICS Counter-Terrorism Strategy.

isiZulu: Le miphumela ibandakanya nokwamukelwa ngokusemthethweni kweQhingasu le-BRICS Lobambiswano Lwezomnotho (lowezi-2020-2025) kanye nokwamukelwa kweQhingasu le-BRICS Lokulwisana Nobushokobezi.
English: The Export and Competitiveness Support Programme (ECSP), which will include a working capital facility and plant and equipment facility to address short to medium term needs across all industries.

isiZulu: Uhlelo Lokweseka Ukuthekelisa Nokuncintisana (i-ECSP), oluzohlanganisa indawo yokusebenza kanye nemishini ukuze kubhekwane nezidingo zesikhathi esifushane kuya kwesimaphakathi kuzo zonke izimboni.
English: A blueprint entitled the Ikusasa Student Financial Aid Programme (ISFAP), underwent an engagement process, which saw various inputs incorporated, and agreement obtained across all key stakeholders for the future governance structure of ISFAP.

isiZulu: Umzekeliso oqanjwe igama elithi Ikusasa Student Financial Aid Programme (ISFAP), usudlulile ohlelweni lokudingidwa, kwafakwa nemibono ehlukahlukene, futhi kwavunyelwana nabo bonke abanthintekayo ngohlelo lokubuswa kwe-ISFAP lwangomuso.
English: Vaccination against cervical cancer will be administered to girls between the ages 9 and Parents and guardians of Grade 4 school girls aged 9 and 10 are encouraged to support this drive by giving their consent and discussing with their children the significance of this vaccination.

isiZulu: Umgomo womdlavuza wesibeletho uzonikezwa amantombazane aneminyaka eyi-9 ne-10.
English: Cabinet is pleased that many students in higher education institutions across the country have responded positively to calls to save the 2016 academic programme and commends the thousands of students who wrote their final year examinations.

isiZulu: IKhabhinethi iyajabula ngokuthi abafundi abaningi ezikhungweni zemfundo ephakeme ezweni lonke baye balinanela ikhwelo lokutakula uhlelo lokufunda lonyaka wezi-2016 futhi incoma izinkulungwane zabafundi ababhale ukuhlolwa kwabo kokuphela konyaka.
English: Land Bank:a) Mr Bafana Patrick Mathidi – (re-appointment as Non-Executive Director)b) Adv.

isiZulu: Ibhange Lomhlaba:a) Mnu Bafana Patrick Mathidi – (oqashwe kabusha njengoMqondisi Ongeyona Ingxenye Yesigungu Seziphathimandla)b) Adv.
English: Cabinet also welcomed the announcement of additional changes in the current vaccination programme, which again seek to ensure the accessibility of vaccines.

isiZulu: IKhabhinethi lisamukelile futhi nesimemezelo sezinguquko ezengeziwe ohlelweni olukhona njengamanje lokugonywa kwabantu, okuyizinguquko okuhloswe ngazo futhi ukuqinisekisa ukufinyeleleka kwemigomo.
English: The outcomes from the 8th BRICS Summit, which was held from 15 to 16 October 2016 under the theme “Building Responsive, Inclusive and Collective Solutions (BRICS)” in Goa, India, saw BRICS leaders hold interactive roundtable discussions on strengthening intra-BRICS cooperation and reflecting on global issues such as international conflicts, the fight against terrorism, and reform of the global system of governance, notably the democratisation of the United Nations and the Bretton Woods Institutions.

isiZulu: Imiphumela Yomhlangano wesi-8 we-BRICS, owabanjwa mhla ziyi-15 nomhla ziyi-16 kuMfumfu 2016 ngaphansi kwesiqubulo esithi “Ukwakha Izixazululo Ezisebenzayo, Ezifaka Wonke Umuntu futhi Ezithathwe Ngumuntu Wonke (BRICS)” e-Goa, e-India, nokwaholela ekutheni abaholi be-BRICS babambe izingxoxo zokubonisana mayelana nokuqinisa ukubambisana phakathi kwamazwe e-BRICS kanye nokubhunga ngezindaba zomhlaba, njengezingxabano zamazwe ngamazwe, ukulwa nobushokobezi kanye nokulethwa kwezinguquko ohlelweni lokubusa lomhlaba, ikakhulukazi ukuqinisekisa ukusetshenziswa kwentando yeningi eNhlanganweni Yezizwe kanye neziKhungo Zezimali ezabunjwa e-Bretton Woods.
English: World AIDS DaySouth Africa marked World AIDS Day on 1 December under the theme: “Cheka Impilo.

isiZulu: Usuku Lwengculazi Lomhlaba INingizimu Afrika iqophe uSuku Lwengculazi Lomhlaba mhla lu-1 kuZibandlela ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Cheka Impilo.
English: The new insights gained from this KwaZulu-Natal woman into immune responses against HIV bring hope for future HIV prevention and treatment strategies.

isiZulu: Okusha okutholwe kulo wesifazane waKwaZulu-Natali ekuphenduleni kokusebenza kwamasosha omzimba akhe ekulweni negciwane lesandulelangculazi kuletha ithemba lekusasa lokugwema i-HIV namasu okwelapha.
English: Cabinet conveys its condolences to Deputy Minister Obed Bapela on the loss of his wife Constance Bapela, who served the country as a councillor at the time of her passing.

isiZulu: IKhabhinethi lithi akwehlanga lungehlanga kwiPhini likaNgqongqoshe u-Obed Bapela oshonelwe wumkakhe u-Constance Bapela, obesebenzela leli lizwe njengekhansela ngenkathi eficwa wukufa.
English: President Zuma will attend the 70th Anniversary of the Victory of the Great Patriotic War (World War II) at Red Square in Moscow on 9 May 2015.

isiZulu: UMongameli Zuma uzohambela uMgubho wama-70 Wokunqotshwa Kwempi Yesibili Yomhlaba ozobanjelwa e-Red Square e-Moscow mhla ziyisi-9 Nhlaba 2015.
English: Human Rights, Liberation and Reconciliation: Nelson Mandela Legacy Sites Nomination Dossier Cabinet approved submission of the Human Rights, Liberation and Reconciliation: Nelson Mandela Legacy Sites Nomination Dossier to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation’s World Heritage Centre for consideration and inscription as a World Heritage Site.

isiZulu: Amalungelo Esintu, Inkululeko Nokubuyisana: Iqoqo-lwazi Lokuphakanyiswa Kwezizinda Zokhondolo luka-Nelson Mandela IKhabhinethi likugunyazile ukuthi izizinda ezingaphansi kwaMalungelo Esintu, Inkululeko Nokubuyisana: Iqoqo-lwazi Lokuphakanyiswa Kwezizinda Zokhondolo luka-Nelson Mandela zithunyelwe eSizindeni Samagugu Omhlaba soPhiko lweNhlangano Yezizwe Olwengamele Ezemfundo, Ezesayensi Nezamasiko ukuze zicutshungulwe futhi zamukelwe ngokusemthethweni njengeZizinda Ezingamagugu Omhlaba.
English: Cabinet called on all sectors of society to make our policies on gender equality a lived reality and take a stand against violence against women by reporting perpetrators to the nearest police station.

isiZulu: IKhabhinethi liyinxusile yonke imikhakha yomphakathi ukuba yenze izinqubomgomo zokulingana ngokobulili zibe yisinkwa sethu semihla ngemihla, ngokunjalo futhi ibhukule ilwisane nodlame olubhekiswe kwabesifazane ngokubika abenzi bobubi esiteshini samaphoyisa esiseduzane.
English: Cabinet approved the publication of the White Paper on the Development of Tourism in South Africa for public notice .

isiZulu: Ngowezi-2023, iKhabhinethi lagunyaza ukushicilelwa koMthetho Odingidwayo omayelana nokuThuthukiswa Kwezokuvakasha eNingizimu Afrika, nemibono yamaqembu athintekayo yafakwa kule nqubomgomo.
English: President Jacob Zuma will launch this unit on 30 August WEBTOKEN of the Medupi Power Station started in May 2007 and all six units are expected to be operational in the first half of 2019.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uzokwethula le yunithi mhla zingama-30 Ncwaba 2015.Umsebenzi wokwakhiwa kweMedupi waqala ngoNhlaba 2007 futhi kulindeleke ukuthi wonke amayunithi alesi sikhungo ayisithupha abe esesebenza ngesigamu sokuqala sonyaka wezi-2019.
English: The President has referred the current Ministerial Handbook to the Independent Commission for the Remuneration of Public Office Bearers, which already deals with the remuneration of all public office bearers to review.

isiZulu: Ukwehluka kwenani labasebenzi emahhovisi oNgqongqoshe kuya ngesikhathi loyo Ngqongqoshe abekwa ngaso, njengoba bonke abasebenzi beqashwa ngokwesikhathi saloyo Ngqongqoshe loyo.
English: President Ramaphosa used the opportunity of the G7 to urge for greater cooperation between the G7 and the G20 and mobilise support for reforms in the international institutions of global governance such as the UN Security Council and the global financial system.

isiZulu: INgqungquthela ye-G7 UMongameli Cyril Ramaphosa uhambele iNgqungquthela Yeqembu Lamazwe Ayisikhombisa (i-G7), futhi iNingizimu Afrika ithatha i-G7 njengozakwethu ekuhleleni amasu.
English: Social grants bring financial relief to millions of households and working together with government uplifts the vulnerable so that their living conditions improve with dignity.

isiZulu: Lesi sibhedlela sikanokusho esisezingeni lomhlaba siwumklamo wokutshalwa kwezimali okuhloswe ngawo ukufeza inhloso-mbono yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) kanye neziNjongo Zentuthuko Esimeme zeNhlangano Yezizwe ezibandakanya ukuqinisekisa ukuthi bonke abantu emhlabeni bathola usizo lwezempilo olusezingeni elifanele.
English: South Africa is using its G20 Presidency to respond to complex challenges facing the world and fostering consensus on various issues.

isiZulu: INingizimu Afrika isebenzisa uBumongameli bayo be-G20 ukubhekana nezinselele ezinkulu ezibhekene nomhlaba kanye nokukhuthaza ukuvumelana ngezinkinga ezahlukahlukene.
English: Constitutional Court Judgement.1 Cabinet deliberated on the Constitutional Court Judgement on the use, cultivation and possession of cannabis by an adult person in private for his/her personal consumption and its impact.

isiZulu: Isinqumo Senkantolo YoMthethosisekelo.1 IKhabhinethi lenze izethulo ngeSinqumo Senkantolo yoMthethosisekelo esiqondene nokusetshenziswa, ukulinywa nokuphathwa kwensangu ngabantu abadala ngasese bezisebenzisele ngokwabo kanye nomthelela wako.
English: The purpose is to ensure that financial institutions conduct business in ways that are fair to customers, prevent practices that undermine the integrity of financial markets, and build confidence in the financial system.

isiZulu: Inhloso ngukuqinisekisa ukuthi izikhungo zezimali ziqhuba ibhizinisi ngendlela eneqiniso kubathengi, igweme izindlela zokusebenza ezibukela phansi izimakethe zezimali, kanye nokwakha ukuzethemba kwindlela yokusebenza kwezezimali.
English: The NWRS-3 comprises three thematic goals, that water and sanitation must support development, the elimination of poverty and inequality, contribute to the economy and job creation, and water must be protected, used, developed, managed and controlled sustainably and equitably.

isiZulu: I-NWRS-3 iqukethe izinhlosonqangi ezintathu, zokuthi ezamanzi nokuthuthwa kwendle kufanele zeseke ukuthuthukiswa, ukuqedwa kobubha nokungalingani, zifake igalelo emnothweni nasekusungulweni kwemisebenzi, futhi amanzi kufanele avikelwe, asetshenziswe, athuthukiswe, aphathwe futhi alawulwe ngokusimeme nangokulingana.
English: The Olifantspoort and Ebenezer water supply augmentation project is aimed at increasing the supply of water to the Polokwane and Capricon municipalities.

isiZulu: Umklamo wokuthunyelwa kwamanzi e-Olifantspoort nase-Ebenezer kuhloswe ngawo ukwenyusa ukuthunyelwa kwamanzi komasipala base-Polokwane nase-Capricon.
English: Cabinet condemned the murders of eighteen (18) people in Lusikisiki and six (6) community patrollers in Qumbu in the Eastern Cape in mass shooting incidents.

isiZulu: IKhabhinethi ligxeka ukubulawa kwabantu abayishumi nesishiyagalombili (18) eLusikisiki nabaqaphi basemphakathini abayisithupha (6) kuQumbu eMpumalanga Kapa ezigamekweni zokudutshulwa.
English: PRASA, a public entity under the Department of Transport, will lead this project from now going forward.

isiZulu: Umklamo Wokwakhiwa Komzila Wesitimela Kumgudu weMoloto uzoba wuhlelo lwezokuthuthwa komphakathi oludidiyelwe oluzoba nomzila wesitimela njengomgogodla wezokuthutha kanye nezinye izinhlobo zezokuthutha – ikakhulu amabhasi kanye namatekisi – azohlinzeka ngomsebenzi wokuhambisa nokulanda abantu eziteshini zesitimela futhi alekelele ukufinyelela lapho isitimela singeke sifinyelele khona.
English: Repatriation of the remains of South Africans in exile.1 Cabinet welcomes the launch of Phase 2 of the Exile Repatriation Project, which includes the re-burial of Khoi and San ancestral human remains.

isiZulu: Ukubuyiswa kwamathambo abantu baseNingizimu Afrika ababedingisiwe.1 IKhabhinethi liyakwamukela ukwethulwa kweSigaba sesi-2 soMklamo Wokubuyiswa Kwamathambo, obandakanya ukungcwatshwa kabusha kwamathambo okhokho babantu abangama-Khoi nama-San.
English: The Roundtable was attended by a large delegation of Chief Executive Officers of domestic and international firms, who interacted with President Ramaphosa and a delegation of Cabinet Ministers.

isiZulu: Lezi ziNgxoxo zazethanyelwe ngabaphathi abakhulu ababemele izinkampani eziningi zakuleli kanye nezamazwe angaphandle, ezafakana imilomo noMongameli Cyril Ramaphosa kanye nethimba loNgqongqoshe beKhabhinethi.
English: The unlawful acts of South Africans who sell their identities have far-reaching negative implications for the country’s security and socio-economic status.

isiZulu: Izenzo ezingekho emthethweni zabantu baseNingizimu Afrika abadayisa ubunikazi babo zinomthelela omubi kakhulu ekuvikelekeni kwezwe kanye nesimo senhlalo-mnotho.
English: During this symposium, South Africa will be able to promote its locally developed technology products and the country’s defence industrial capabilities.

isiZulu: Ngenkathi kubanjwe le ngqungquthela, iNingizimu Afrika izothola ithuba lokukhangisa ngemikhiqizo yezobuchwepheshe eyakhiwe kuleli kanye nezikhali zohlobo oluphambili ezikhiqizwa yimboni yezikhali yakuleli.
English: About 2 911 wanted suspects were arrested for serious and violent crimes, such as murder, attempted murder, car hijackings, rape, house and business robbery while 1 763 individuals were arrested for assault, grievous bodily harm (GBH).

isiZulu: Babalelwa kwizi-2 911 abasolwa abebefunwa ababoshelwe amacala abucayi nanodlame, afana nokubulala, ukuzama ukubulala, ukuduna izimoto, ukudlwengula, ukugqekeza izindlu namabhizinisi kanti abayi-1 763 baboshelwe ukushaya, nokulimaza kanzima (i-GBH).
English: Businesses that are unable to afford the national minimum wage may apply for a temporary exemption, while measures are being considered to assist fragile sectors of the economy.

isiZulu: Iholo limiswe ezingeni lokuqala elizokwenza umehluko wangempela obonakalayo ezimpilweni zabantu baseNingizimu Afrika ngenkathi linciphisa nanoma yimiphi imithelela emibi maqondana nokuqashwa kwabantu.
English: Collaboration within BRICS members in various areas such as health and enhanced trade has grown our local industry, and benefited all BRICS members.

isiZulu: Ukusebenzisana namalungu e-BRICS ezingxenyeni ezehlukene ezifana nezempilo kanye nokuhweba okuthuthukile kukhulise imboni yethu yasekhaya, futhi kwazuza wonke amalungu e-BRICUtshalomali lwethu kwimiklamo yokuthuthukiswa kwengqalasizinda nemizamo yokunciphisa ubungozi uma kuqhutshwa ibhizinisi luhlose ukukhuphula impahla ethunyelwa kozakwethu abaku-BRICIsikole Esifundisa Ngokuphathwa Komnotho ISikole Sikahulumeni Kuzwelonke (i-NSG) izosingatha uHlelo lwesithathu Lwesikole Sokufundiswa Ngokuphathwa Komnotho esizofundisa Abaphathi Bezepolitiki eGoli kusuka mhla wama-27 kuNhlangulana kuya kumhla lu-1 kuNtulikazi 2022.