dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: As part of the Freedom Month programme the Minister of Communications, Ayanda Dlodlo, initiated a youth dialogue as part of on-going discussions with youth on what it means to them to “OWN YOUR FREEDOM”, the tag used to follow the discussion on social media.

isiZulu: I-IMC yoHlelo Lokushintshisana Ngabantu, eyabe iholwa nguNgqongqoshe uNathi Mthethwa, yasingatha iPhini LikaMongameli u-Lui Yandong kanye nezithunywa ezivela kwelase-China.
English: In Youth Month, South Africans of all ages can learn the value and benefit of a healthy lifestyle from this very senior citizen.

isiZulu: 5 Uhambo lweBanyana Banyana oluya kwiNdebe Yomhlaba Yabesifazane ye-FIFA.1 Ngokumela isizwe, iKhabhinethi lifisela konke okuhle iqembu lesizwe labesifazane lebhola likaNobhutshuzwayo, iBanyana Banyana, njengoba lilungiselela ukuhamba ngoLwesihlanu, mhla wama-23 kuNhlangulana 2023, liya emiDlalweni Yendebe Yomhlaba Yabesifazane ye-FIFA ezobanjelwa e-Austaralia nase-New Zealand ngoNtulikazi.
English: Inkomati-Usuthu Catchment Management Agency Board of Directors: Ms Linda Carol Zulu (Chairperson)(ii) Adv Geraldine Khoza (Deputy Chairperson)(iii) Ms Shivon Wiggins(iv) Mr Sam Mthembu Mr Mokgobi Andrew Ramushu(vi) Mr Steven Matome Mathetsa and(vii) Ms Salome Chiloane-Nwabueze.

isiZulu: Wolsey Barnard (iPhini likaSihlalo) Nks.
English: President Jacob Zuma’s unannounced visit to Nyanga Police station in Cape Town coincided with the release of the 2015/16 Victims of Crime Survey by Statistics South Africa.

isiZulu: Abanqobile bazokuya komela iNingizimu Afrika Emncintiswaneni Wamakhono Omhlaba Wamazwe Ngamazwe e-Abu Dhabi e-United Arab Emirates ngoMfumfu 2017.
English: This day reminds us of the significance of the freedom of expression in our bill of rights, which includes, media freedom as an important tenant, in our constitutional democracy.

isiZulu: Lolu suku lusikhumbuza ukubaluleka kwenkululeko yokukhuluma ngokukhululeka ekusomqulu wamalungelo, okubandakanya, inkululeko yabezindaba njengengxenye ebalulekile, kuntando yeningi yomthethosisekelo.
English: N1 North: Makhado (Limpopo) Cross-Border Bus Accident Cabinet extended its condolences to the governments and the people of Zimbabwe and Malawi on the loss of 43 lives of their nationals who perished in a bus accident along the N1 North in Makhado (Limpopo), on Sunday, 12 October 2025.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa imiphakathi ukuthi ibike ngokuxhunywa kukagesi ngokungemthetho, ukweba kanye nokucekelwa phansi kwempahla ocingweni lwamahhala lwakwa-Eskom ku-0800 112 722 noma esiteshini samaphoyisa esiseduze.
English: Draft Electronic Communications Amendment Bill Cabinet approved the gazetting of the Electronic Communications Amendment Bill for public comments.

isiZulu: UMthethosivivinywa Ohlongozwayo Wokuchibiyela Ezokuxhumana Ngobuchwepheshe IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ezokuxhumana Ngobuchwepheshe ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
English: While the country has the capacity to meet its current demand, all electricity consumers are urged to adopt energy- saving as a way of life.4 Cabinet congratulates all schools and teachers who have been nominated for the National Teaching Awards 2013: Via Afrika People's Choice Awards which will be held on 6 March 2014 at the Birchwood Conference Centre in Gauteng.

isiZulu: Ngenkathi izwe likwazi ukuhlangabezana nezidingo zalo zamanje, bonke abathengi bagesi bayanxuswa ukuthi bamukele ukonga ugezi njengendlela yokuphila.4 IKhabhinethi ihalalisela zonke izikole nothisha abaqokelwe iMiklomelo yokuFundisa kaZwelonke yoNyaka Wezi-2013: I-Via Afrika People’s Choice Awards ezokuba ngomhla ziyisi-6 Ndasa wezi-2014 eGoli e-Birchwood Conference Centre.
English: This will mark the start of the Older Persons Week, ending on 6 October, which is Grandparents Day.3 President Jacob Zuma will address the General Debate of the 68th Session of the United Nations General Assembly (UNGA68) in New York on 24 September 2013.This year’s theme is: “The Post-2015 Development Agenda: Setting the Stage!” and focusses on the Millennium Development Goals (MDGs) target date of 2015, as well the Development Agenda going forward.

isiZulu: Lo mcimbi uzoba wuphawu lokuqala kweViki Labantu Abadala, elizophela mhla ziyisi-6 Mfumfu, okuwusuku olwaziwa ngoSuku Logogo Nomkhulu.3 UMongameli Jacob Zuma uzokwethula inkulumo kwiSithangami seNkulumo-mpikiswano Ejwayelekile yeSigcawu sama-68 sesiGungu Esijwayelekile seNhlangano Yezizwe (UNGA68) e-New York mhla zingama-24 Mandulo 2013.Isihloko salo nyaka sithi: “I-Ajenda Yentuthuko Kusukela ngowezi-2015: Ukwendlalela!” futhi sigxile kunyaka wezi-2015 okuwumnqamulajuqu wokufezekiswa kweziNjongo Zentuthuko Zekhulunyaka (i-MDGs), kanye ne-Ajenda Yentuthuko ngenkathi kuqhutshekelwa phambili.
English: In paying tribute to President Magufuli, President Ramaphosa said: “We owe so much of our freedom to the generosity and the sacrifices of the people of Tanzania.

isiZulu: Ukuhlonipha uMongameli Magufuli, uMongameli u-Ramaphosa uthe: “Sibakweleta lukhulu abantu base-Tanzania ngenkululeko yethu esayithola ngenxa yobubele nokuzidela kwabo.
English: Non-Executive Members to the Railway Safety Regulator Board:b. Dr Nomusa Zethu Qunta (Chairperson)c. Mr Boy Johannes Nobunga (Deputy Chairperson)d. Mr Zacharia Mosothoane (South African Transport and Allied Workers Union nominee)e. Mr Christiaan Johan de Vos (Federation of Unions of South Africa nominee)f. Major-General Michael Monashi Motlhala (Department of Police ex-officio)g. Mr Ngwako Makaepea (Department of Transport ex-officio)h. Ms Hilda Thamaga Thopolai.

isiZulu: Amalungu Angeyona ingxenye yesigungu esiphezulu eBhodini Yophiko Olulawula Ezokuphepha Emkhakheni Wezokuthutha Ngezitimela:b. Dkt Nomusa Zethu Qunta (uSihlalo)c. Mnu Boy Johannes Nobunga (iPhini likaSihlalo)d. Mnu Zacharia Mosothoane (oqokwe yiNyunyana yabasebenzi bomkhakha wezokuthutha i-South African Transport and Allied Workers Union)e. Mnu Christiaan Johan de Vos (oqokwe yi-Federation of Unions of South Africa)f. Major General Michael Monashi Motlhala (oqokwe ngenxa yesikhundla sakhe eMnyangweni Wezamaphoyisa)g. Mnu Ngwako Makaepea (oqokwe ngenxa yesikhundla sakhe eMnyangweni Wezokuthutha)h. Nksz Hilda Thamaga Thopolai.
English: .2 The ongoing water supply problems that have hit Hammanskraal and surrounding areas continue to negatively affect the lives of the people, including the provision of healthcare services at local facilities such as the Jubilee Hospital.3 The City of Tshwane is currently implementing a R278-million project to repair the previously dysfunctional Rooiwal Wastewater Treatment Works (WWTW).

isiZulu: .2 Izinkinga zamanzi eziqhubekayo ezihlasele i-Hammanskraal nezindawo ezakhelene nayo ziyaqhubeka nokukhathaza izimpilo zabantu, kanye nokuhlinzekwa kwezinsizakalo zezempilo ezikhungweni zendawo ezifana nesibhedlela i-Jubilee.3 IDolobha lase-Tshwane njengamanje liqalisa umklamo wezigidi ezingama-R278 wokulungisa isihlanzimanzi esingasebenzi i-Rooiwal Wastewater Treatment Works (i-WWTW).
English: The countdown to the G20 Leaders’ Summit has begun in earnest with just over 40 Days left before it is held in November in South Africa.

isiZulu: Sekubalwa izinsuku ngaphambi kokuqala kweNgqungquthela Yabaholi Be-G20 njengoba sekusele izinsuku ezingaphezudlwana nje kwama-40 ngaphambi kokuthi iqale ngoLwezi eNingizimu Afrika.
English: As part of Heritage Month celebrations in September, President Jacob Zuma will unveil the Matola Memorial and Interpretative Centre in Mozambique on Friday, 11 September 2015, and the Chief Bhambhatha Sculpture in Greytown, KwaZulu-Natal on 22 September 2015.

isiZulu: Isiqubulo somgubho weNyanga Yamagugu walo nyaka sithi: “Ulwazi lwethu lwendabuko, luyigugu lethu: Siphokophele ekuhlonzeni, nokugqugquzela nokulondoloza amagugu eNingizimu Afrika.”Abantu baseNingizimu Afrika bayakhuthazwa ukuthi bazijwayeze amagugu ethu emvelo ngokuthi bavakashele iziqiwu zezwe lethu, njengoba kuzobe kungenwa mahhala kulezi ziqiwu kusukela mhla ziyi-14 kuze kube ngumhla ziyi-18 Mandulo 2015, njengengxenye yemigubho yehlandla le-10 yeViki Leziqiwu Zikazwelonke zaseNingizimu Afrika eligujwa njalo ngonyaka.3 UMnyango Wezemfundo Eyisisekelo uzoqhuba uhlelo lokuHlolwa Konyaka Kukazwelonke (i-ANA) kwehlandla lesihlanu ngoMandulo 2015 ngenhloso yokubhekisisa inqubekela-phambili yemiphumela yokufunda ephathelene nesifundo sokufunda nokubhala, ilitherasi, kanye nesifundo sezibalo ebangeni loku-1 kuya kwelesi-9.I-ANA ikhiqiza ubufakazi obufanayo obusetshenziselwa ukuqapha inqubekela-phambili yezinhlelo zokungenelela zikahulumeni futhi iqondise ukuthuthukiswa kwezinhlelo zokungenelela ezinqondene ngqo nezingxenye ezithile lapho kusenezinselelo khona.
English: Cabinet has, however, noted that while higher education enrolments are on the increase, albeit at a slow pace, only 3, 3% of black Africans aged 18 to 29 years were studying as opposed to 18, 8% of Indian/Asian individuals and 17, 5% of the white population in this age group.

isiZulu: Ngu-3,5% kuphela wabantu abangamakhaladi obufunda ngonyaka wezi-2016.Ucwaningo luphinde lwakhombisa ukwehla kusuka ku-23,8% kuya ku-11,8% wamakhaya abhekene nendlala, okukhombisa inqubekelaphambili ekubhekaneni nemiphakathi ephila nobubha obuseqophelweni eliphezulu.
English: Cabinet welcomes participants from across the world who will be attending the 4th Kyokushin Karate World Cup tournament to be held on 6 September 2014 at the Luthuli International Convention Centre, Durban.

isiZulu: IKhabinethi iyabamukela ababambiqhaza abavela kuwo wonke amazwe omhlaba abazobe beyingxenye yomqhudelwano Wesine Wendebe Yomhlaba Kwezekarati i-Kyokushin ozokuba mhla ziyi-6 Mandulo 2014 eLuthuli International Convention Centre, eThekwini.
English: The ISPESE and the subsequent NISED give effect to the 1995 White Paper on the National Strategy for the Development and Promotion of Small Business in South Africa.

isiZulu: I-ISPESE ne-NISED elandelayo ziphumelelisa uMthetho Odingidwayo wangowe-1995 woHlaka Lweqhingasu Lukazwelonke Lokuthuthukisa Nokugqugquzela Amabhizinisi Amancane eNingizimu Afrika.
English: It sets the goal of holding the increase in global average temperature to well below 2 degrees Celsius.

isiZulu: Ukwamukelwa yiNingizimu Afrika kwesiSivumelwano sase-Paris kuthumela uphawu oluhle ekuzibophezeleni kwethu ekufakeni isandla emizamweni yomhlaba yokuxazulula inselele yokushintsha kwesimo sezulu.
English: Cabinet conveys its condolences to the family and friends of those who lost their lives when scaffolding on the Great Walk Bridge on Grayston Drive in Sandton collapsed.

isiZulu: IKhabhinethi idlulise amazwi enduduzo emndenini nakubangani balabo abalahlekelwe yizimpilo zabo ngenkathi kudilika isibhaxa sebhuloho lesikhashana i-Great Walk Bridge ku-Grayston Drive e-Sandton.
English: National record holder Akani Simbine was in superb form in the men's 100m event, when he won the final in a season's best of 9.93m.

isiZulu: Umnikazi werekhodi laseNingizimu Afrika u-Akani Simbine ubesesimweni esihle kakhulu emjahweni wamadoda we-100m, ngenkathi enqoba ngesikhathi esiphume phambili emqhudelwaneni ngo-9.93s.
English: Cabinet calls on young people in the area to attend the expo, which will provide information on how they can further their studies, start their own business or benefit from government’s support initiatives.

isiZulu: IKhabinethi inxusa intsha yakule ndawo ukuthi ithamele lo mbukiso, ozohlinzeka ulwazi mayelana nokuthi ingaziqhuba kanjani izifundo zayo, iqale amabhizinisi kanye nokuhlomula kuzinhlelo zokusekelwa nguhulumeni.5 IKhabhinethi ivume ukusingathwa koMhlangano Wase-Afrika omayelana noKuvikelwa Kwabantu kuncike Ekuzikhetheleni Ubulili, Ukuveza Ubulili kanye Nenkulumo, yiKhomishani Yamalungelo Esintu YaseNingizimu Afrika, kusukela mhla zi-3 zize zibe yi-5 Ndasa 2016.Lo mhlangano uzokwenza lula ukuxoxisana ukuze kube nokuqonda kwezimbangela eziyimisuka kanye nokuvela kwalezi zinselele ukuze kutholakale izisombululo ezisebenzayo ezikhona kuMbuso ukubhekana nalokhu kwephulwa komthetho.6 IKhabinethi ifisela impumelelo bonke abafundi ababhala ukuhlolwa kokuChibiyela Isitifiketi Sikamatikuletsheni.
English: Cabinet commended the provincial and municipal leaders in affected areas for their role in providing relief and leading the process of reintegration of foreign nationals into communities.

isiZulu: IKhabhinethi ibancomile futhi nabaholi bezifundazwe kanye nabomasipala ezindaweni ebezikhahlanyezwe wudlame ngegalelo labo lokuhlinzeka ngosizo kanye nokuhola inqubo yokubuyiselwa kwabokufika emiphakathini abebehlala kuyona.
English: The Department of Agriculture will lead the consultation process on the ban in line with its 2010 Plan to eradicate poisonous insecticides and pesticides over a period of time and also work on identifying safer alternatives to Terbufos.

isiZulu: UMnyango Wezolimo uzohola inqubo yezingxoxo zokuvinjelwa kwe-Terbufos okuhambisana noHlelo lwawo lowezi-2010 lokuqeda izibulali-zinambuzane ezinoshevu esikhathini esithile futhi usebenzele ukuhlonza ezinye izindlela eziphephile esikhundleni se-Terbufos.
English: Brazil, Russia, India, China and South Africa (BRICS) Summit President Ramaphosa will attend the 2024 BRICS Summit in Kazan, Russia from 22 to 24 October 2024.

isiZulu: INgqungquthela Kazwelonke Yaminyaka Yonke Yomlando Okhulunywa Ngomlomo INingizimu Afrika izobamba iNgqungquthela Kazwelonke Yaminyaka Yonke Yomlando Okhulunywa Ngomlomo yangowezi-2024 kusuka mhla wesi-7 kuya mhla we-11 kuMfumfu 2024 oLundi, KwaZulu-Natali.
English: The last of the BRICS Ministerial meetings – the BRICS Ministers of Agriculture Meeting – is currently underway, while the Ministerial Meetings of Foreign Affairs, Security, Trade, Industry, Education, Science, Labour, Communications, Health, and Urbanisation Forum have concluded their reports for the Leaders’ Summit.

isiZulu: Umhlangano wokugcina woNgqongqoshe be-BRICS – uMhlangano Wezolimo woNgqongqoshe be-BRICS – uyaqhubeka, ngesikhathi iMihlangano yoNgqongqoshe Bezindaba Zangaphandle, Ezokuvikeleka, Ezohwebo, Izimboni, Ezemfundo, Isayensi, Ezabasebenzi, Ezokuxhumana, Ezempilo, kanye neForamu Yezokufudukela Emadolobheni isiyiphothulile imibiko yayo yeNgqungquthela Yabaholi.
English: Cabinet congratulated all newly elected mayors and councillors, and wished them success in their important task of providing municipal services to all communities, irrespective of their political affiliation.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisele zonke izimeya namakhansela asanda kukhethwa, futhi libafisele impumelelo emsebenzini wabo osemqoka wokuhlinzeka ngezidingongqangi zikamasipala kuyo yonke imiphakathi, kungakhathalekile ukuthi yeseka liphi iqephu.
English: Green Paper on the Development of Tourism in South Africa Cabinet approved the publication of the Green Paper on the Development of Tourism in South Africa for public comments.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze oNgqongqoshe Wezobulungiswa nowe-COGTA ukuthi bangene ezingxoxweni nohulumeni wesifundazwe saseNtshonalanga Kapa bakhulume ngezindlela ezifanele zokuza nesixazululo njengokusho kwesahluko se-146 soMthethosisekelo kanye nohlaka olufanele lwangaphakathi kuhulumeni.
English: The visit forms part of government’s initiative towards a more regular direct assessment of the progress made on the implementation of the Infrastructure Investment Plan to reignite the economy and create jobs.

isiZulu: Lolu hambo luyingxenye yemizamo kahulumeni yokuhlola njalo inqubekela-phambili esiyenziwe ekuqalisweni koHlelo Lotshalomali Lwezingqalasizinda ukuze kuzovuselelwa umnotho futhi kusungulwe imisebenzi.
English: Launch of Social Development Fund.1 Cabinet welcomed the launch of the Social Employment Fund by the Industrial Development Corporation (IDC) in partnership with the Presidency and the dtic.

isiZulu: Ukwethulwa kweSikhwama Sokusungula Imisebenzi Emphakathini.1 IKhabhinethi yamukele ukwethulwa kweSikhwama Sokusungula Imisebenzi Emphakathini sivulwa yiNhlangano Yokuthuthukiswa Kwezimboni (i-IDC) ngokubambisana neHhovisi likaMongameli ne-DTIUkweseka lokhu kuzohlinzeka ngamathuba omsebenzi afinyelela kwizi-50 000 kubantu abasha emsebenzini odingwa umphakathi owenziwa emiphakathini yendawo.
English: President Jacob Zuma will undertake a working visit to participate in and co-chair the Fourth Session of the South Africa-Botswana BNC to be held in Gaborone, Botswana on Friday, 17 November 2017.

isiZulu: UMongameli Zuma uzobamba uhambo olusemthethweni oluya eBotswana lapho ezoba ngomunye woSihlalo ababambisene besiGcawu Sesine SeKhomishana Yobambiswano Phakathi KweNingizimu Afrika neBotswana esizobanjelwa edolobheni laseGaborone, eBotswana ngoLwesihlanu, mhla ziyi-17 kuLwezi 2017.
English: Cabinet calls on all eligible voters to exercise their right responsibly and appeals to South Africans who have not yet registered to vote, to do so at Independent Electoral Commission (IEC) offices which are open around the country.

isiZulu: IKhabhinethi limema bonke abantu abafanelwe wukuvota ngokomthetho ukuthi basebenzise ilungelo labo ngobuhlakani futhi linxusa zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika ezingakubhaliseli ukuvota ukuthi zibhalise emahhovisi eKhomishana Yokhetho Ezimele (i-IEC) avuliwe ezweni lonke.
English: The EPA builds on the Trade and Development Cooperation Agreement (TDCA) that South Africa concluded in 2000 with the EU.

isiZulu: I-EPA yakhela phezu kweSivumelwano Sokubambisana Kwezokuhwebelana Nentuthuko (i-TDCA) esenziwa yiNingizimu Afrika kanye ne-EU ngowezi-2000.I-EPA ihlinzeka iNingizimu Afrika ngethuba lokwenza izinqubomgomo emikhakheni eminingana.
English: The unemployment challenge remains a top government priority and all programmes and interventions are geared towards turning the situation around, especially in this tough economic environment.

isiZulu: Amabhizinisi ahlulekayo ukukhokha iholo likazwelonke eliyisisekelo angafaka isicelo sesikhashana sokungakhokhi, ngenkathi kusacutshungulwa ngezinyathelo zokusiza imikhakha ebuthakathaka yezomnotho.
English: The Extraordinary Session deliberated on the ongoing reform processes which are intended to establish an effective, efficient and re-energized AU that is capable of achieving continental priorities and goals set out in Agenda 2063, which is a strategic framework for the socio-economic transformation of Africa over the next 50 years.

isiZulu: Lo Mhlangano Okhethekile udingide izindaba eziphathelene nezinqubo zezinguquko eziqhubekayo okuhloswe ukuthi zisungule i-AU enempumelelo, esebenza kahle futhi enomfutho omusha, ekwaziyo ukufinyelela kulokho okuyimigomo eseqhulwini kanye nezinjongo zezwekazi njengoba kubekwe ngokucacile ku-Ajenda 2063, okuwuhlaka olungokweqhingasu loguquko kwezenhlalomnotho e-Afrika eminyakeni engama-50 ezayo.
English: The amendments also provide more clarity on a number of clauses in the Bill, which seek to reduce the regulatory regime on businesses tighten anti-money laundering gaps strengthen the disclosure requirements and enhance the shareholder powers in a company.

isiZulu: Izethulo eziqukethwe kulo Mthethosivivinywa zihlose ukunciphisa umthwalo wokulawula nokuphatha kubanikazi bamabhizinisi futhi zizokwenyusa ukuheheka kweNingizimu Afrika kulabo abangaba abatshalizimali.
English: Mahindra already has an assembly plant of Pik Up range of vehicles in Durban operated by AIH Logistics, where we recently celebrated the production of their 25 000th locally assembled Pik Up vehicles.

isiZulu: I-Mahindra isivele inesikhungo sokwakha izimoto ezehlukene ze-Pik Up eThekwini esiqhutshwa yi-AIH Logistics, kamuva-nje besibungaza ukukhiqizwa lapha ekhaya kwemoto yezi-25 000 ye-Pik Up.
English: The construction of the station, valued at R3 million, has created job opportunities and empowered people with skills and knowledge to create a safer environment.

isiZulu: Ukwakhiwa kwesiteshi, ngenani lezigidi ezintathu zamarandi, kudale amathuba emisebenzi futhi kunikeze abantu amakhono kanye nolwazi lokwakha indawo ephephile.
English: The Technical Review Panel that was appointed by Public Enterprises Minister Pravin Gordhan and the Eskom Board on 4 March 2019, will finish some of its work by early next week and will have some preliminary results from its review of Eskom power stations.

isiZulu: IKhabhinethi libonga nezinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni kanye ne-Gift of the Givers ngokuqhubeka nokuhlinzeka ngosizo kubantu abakhahlamezekile kule nhlekelele edalwe yisishingishane.
English: The purpose of the Bill is to ensure security of petroleum products and orderly development of the petroleum products sector, including the introduction of modern, cleaner products and renewable components which will improve the energy mix.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa kuhloswe ngawo ukuqinisekisa ukuthi imikhiqizo kawoyela iyatholakala kanye nokuthuthukiswa komkhakha wemikhiqizo kawoyela, kubandakanya ukwethulwa kwemikhiqizo yesimanje, ecocekile kanye nevuselelekayo ezokwenza ngcono ukuhlanganiswa kwezamandla.
English: This a government programme with an annual budget of R.5 billion resulting in nine million children from poor communities receiving a daily nutritious meal at school.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze Iqhingasu Lokuthuthukisa Amabhizinisi Amancane Nasafufusa (ama-SMME) ngokwe-ICLokhu ukungenelela okuqondene nomkhakha othile ukuze ubhekane nezinselele ama-SMME abhekene nazo emkhakheni we-ICT.
English: On 20 May 2016 government will lead the national celebration of the centenary of the University of Fort Hare at the Alice campus in the Eastern Cape.

isiZulu: Ngomhla zingama-20 Nhlaba 2016 uhulumeni uzohola umgubho kazwelonke weminyaka eyikhulu yeNyuvesi i-Fort Hare ophikweni oluse-Alice eMpumalanga Kapa.
English: Cabinet called on all mining houses to register their tailing dams or mine residue deposit dams on the Department of Water and Sanitation database in order to ensure compliance with dam safety regulations.

isiZulu: IKhabhinethi licele bonke abezakhiwo zemayini ukuthi babhalise amadamu agcina izinsalela zemikhiqizo yemayini noma amadamu emfucuza yemayini ohlwini loMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle ukuze kuzoqinisekiswa ukuthotshelwa kwemithetho yokuphepha kwamadamu.
English: The implementation of the policy will create meaningful opportunities for citizens in peri-urban and rural areas to participate in the economy.

isiZulu: Ukuqaliswa kokusebenza kwenqubomgomo kuzokwakha amathuba amahle okubamba iqhaza emnothweni kwezakhamuzi ezihlala ezindaweni ezakhelene namadolobha kanye nalezo ezihlala ezindaweni zasemakhaya.
English: This global campaign runs from 25 November, the International Day for the Elimination of Violence against Women to 10 December, International Human Rights Day.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa kusomqulu kahulumeni koMbiko Wenqubekelaphambili Waminyaka Yonke ngokuqaliswa koMthetho Osadingidwa ngaMalungelo Abantu Abaphila Nokukhubazeka.
English: Cabinet approved the publication of the National Digital and Future Skills Strategy.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa umphakathi ukuthi usebenzise izinombolo zocingo zikazwelonke nezemikhakha ehlukahlukene yokulwisana nenkohlakalo ukuze kwesekwe izinhlelo zokuveza nokulandelela izinsolo ezihambisana nenkohlakalo.
English: CABINET LEKGOTLA President Cyril Ramaphosa convened the Cabinet Lekgotla on Thursday, 27 January 2022.

isiZulu: I-LEKGOTLA YEKHABHINETHI UMongameli u-Cyril Ramaphosa ubize i-Lekgotla yeKhabhinethi ebanjwe ngoLwesine mhla zingama-27 kuMasingana 2022.
English: It brought together thousands of global citizens, activists, world leaders, musicians and influencers to advance the Sustainable Development Goals of the United Nations (UN) in honour of Mandela’s memory.

isiZulu: Lo mcimbi uqoqele ndawonye izinkulungwane ngezinkulungwane zezakhamizi zomhlaba jikelele, izishoshovu, abaholi bamazwe omhlaba, abaculi kanye nabantu abanamandla okwenza umehluko ukuqhubezela phambili iziNjongo Zentuthuko Esimeme zeNhlangano Yezizwe (i-UN) njengophawu lokuhlonipha uMandela ngomsebenzi wakhe oncomekayo awenzile ngenkathi esadla anhlavana.