dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet reminded all people in the country to continue taking the necessary preventative measures to safeguard ourselves and others against COVID-19 infections.

isiZulu: IKhabhinethi ikhumbuze bonke abantu bakuleli lizwe ukuba baqhubeke nokuthatha izinyathelo ezifanele zokuvimbela ukuze sizivikele thina kanye nabanye ekuthelelekeni ngegciwane le-COVID-19.
English: Cabinet salutes all the finalists and winners of the National Teaching Awards which took place on 27 February 2016.

isiZulu: Labo thisha abazinikele baqhubezela izwe lethu phambili ngokuqinisekisa ukuthi amagumbi abo akhiqiza abafundi abakhuthazekile abayobamba iqhaza ekuthuthukisweni kweNingizimu Afrika.
English: About three million people visited polling stations countrywide and 544 552 of the new registrations (78.6%) were under the age of 30, which demonstrates the willingness by South Africans to participate in building our democracy.

isiZulu: Balinganiselwa kuzigidi ezintathu abantu abavakashele iziteshi zokuvota ezweni lonke kanti abantu aba-544 552 kwababhalise okokuqala ngqa (ama-78.6 %) ngabantu abaneminyaka engaphansi kwa-30 ubudala, nokubonisa ukuzimisela kwezakhamizi zaseNingizimu Afrika ekubambeni iqhaza ekwakheni umbuso wethu wentando yeningi.
English: With regard to the flight that transported South African presidential security personnel and media representatives to Poland en route to Ukraine and Russia, Cabinet noted the unfortunate events that unfolded when this flight landed in Warsaw, Poland.

isiZulu: Mayelana nendiza ebithwele abasebenzi abaqaphe uMongameli waseNingizimu Afrika kanye nabamele abezindaba ebiya e-Poland yabe seyindlulela e-Ukraine nase-Russia, iKhabhinethi lizwile ngokwenzekile okungekuhle ngesikhathi le ndiza ihlala e-Warsaw, e-Poland.
English: Cabinet reiterated that government is committed to the Just Energy Transition (JET) and determined to mitigate the impact of climate change.

isiZulu: IKhabhinethi ligcizelele ukuthi uhulumeni uzinikele oHlelweni Lokuguqukela Kugesi Onganukubezi Imvelo (i-JET) futhi umagange ukunciphisa umthelela wokuguquka kwesimo sezulu.
English: It also plans to extend operating hours at busy ports of entry, covering pre-festive season movements, the festive season period and the re-opening of schools.

isiZulu: I-DHA ihlela futhi nokwelula izikhathi zokusebenza kuleyo mingcele ematasa kakhulu, ukubhekana nesiphithiphithi sokungena nokuphuma kwabantu emingceleni yezwe esikhathini esandulela ukuqala kwamaholide, nangesikhathi samaholide uqobo kanye nesikhathi sokuvulwa kwezikole.
English: A new era for global science governance was realised when the Minister of Science and Technology, Mmamoloko Kubayi-Ngubane, on behalf of the South African government, signed the international treaty (called the Rome Convention) in Italy, on 12 March 2019.

isiZulu: Kuvuleke uhlelo olusha kwezokuphatha isayensi yamazwe ngamazwe lapho uNgqongqoshe Wezesayensi Nobuchwepheshe, uMmamoloko Kubayi-Ngubane, egameni likahulumeni waseNingizimu Afrika, asayina isivumelwano samazwe ngamazwe (esibizwa ngokuthi Isivumelwano saseRoma) e-Italy, mhla ziyi-12 kuNdasa 2019.
English: This lays the foundation for incorporating citizen-based monitoring into government’s monitoring WEBTOKEN this framework, citizen-based monitoring describes an approach to monitoring government performance that focuses on the experiences of ordinary citizens in order to strengthen public accountability and drive service delivery improvements.4 Cabinet approved the Principles of Public Administration and Financial Management Delegations.

isiZulu: IKhabhinethi ifisela noMphakathi WamaJuda aseNingizimu Afrika okuhle kodwa ngenkathi ugubha inyanga ka-Elul.
English: The President has assigned Deputy President Cyril Ramaphosa to oversee the turnaround of the SAA, SAPO and Eskom.

isiZulu: UMongameli usenikeze iPhini lakhe u-Cyril Ramaphosa umsebenzi wokuqapha uhlelo lokuguqula isimo salezi zinkampani ezintathu zombuso, okuyiSAA, u-Eskom kanye nePosi laseNingizimu Afrika.
English: This event serves as a follow-up to the Water Summit held in January 2024, which brought together all water services authorities to address key sector challenges, following the release of the Drops Reports.

isiZulu: Lo mcimbi uthathwa njengolandelela iNgqungquthela Yezamanzi eyayibanjwe ngoMasingana 2024, eyayihlanganise zonke izikhulu zezamanzi ukuze kuzodingidwa ngezinselele ezibhekene nalo mkhakha, kulandela ukukhishwa koMbiko Wokuthunyelwa Kwamanzi (i-Drops Reports).
English: c) South African athlete, Zakithi Nene who finished 2nd in the Men’s 400m, clocking a solid 44.46 seconds at the Rabat Diamond League.

isiZulu: c) Umsubathi waseNingizimu Afrika, uZakithi Nene oqede endaweni yesibili yabesilisa i-Men’s 400m, egijima imizuzwana engu-44.46 ku-Rabat Diamond League.
English: She will be accompanied by the North West MEC for Education, Ms Maphefo Matsemela, and the NWU’s Vice Chancellor, ProfDan Kgwadi.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezesayensi Nobuchwepheshe, uNksz Naledi Pandor, uzokwethula iViki Lezesayensi Likazwelonke (i-NSW) (elizoqhubeka kusukela mhla lu-1 kuze kube ngumhla ziyisi-8 kuNcwaba 2015) emcimbini ozobanjelwa oPhikweni lwaseMafikeng lweNyuvesi yaseNyakatho Ntshonalanga mhla lu-1 kuNcwaba.
English: Youth sprinting sensation Bayanda Walaza, who broke through the sub-10 barrier, clocking the fifth worlds-fastest junior 100 meter and South Africa’s Under-20 record at 9.99 seconds to win Gold at the Athletics Gauteng North Championships.

isiZulu: INgqungquthela Yezamanzi Nokuthuthwa Kwendle yowezi-2025 izobanjwa mhla zingama-27 nama-28 kuNdasa 2025 e-Gallagher Estate ngaphansi kwengqikithi ethi: “Ukutholakala Nokuhlinzekwa Kwamanzi.” INgqungquthela izoqhubekisela phambili izibopho ezenziwe oHlelweni Lwentuthuko Lwesikhathi Esiphakathi lowezi-2025-2029 (i-MTDP) kanye ne-Operation Vulindlela 2.0, njengengxenye yeqhingasu likaHulumeni Wehlandla Lesikhombisa lokushintsha umkhakha wezamanzi.
English: On 10 December 2014, Cabinet declared that the first Friday of October each year should be National Recreation Day.

isiZulu: Mhla zi-10 Zibandlela 2014, iKhabhinethi yamemezela ukuthi uLwesihlanu lokuqala ngoMfumfu unyaka ngamunye kufanele lube wuSuku Lwezokugcebeleka Lukazwelonke.
English: As an important milestone in our nation’s fight against corruption, Cabinet welcomed the handover of the fourth part of the Judicial Commission of Inquiry into State Capture Report.

isiZulu: Njengengqophamlando esemqoka ekulwisaneni kwezwe lethu nenkohlakalo, iKhabhinethi ikwamukele ukudluliswa kwengxenye yesine Yophenyo Lwekhomishana Yabehluleli ifakwa kuMbiko wokuQhwagwa Kombuso.
English: Higher Education and Training Minister Naledi Pandor has also directed National Student Financial Aid Scheme administrators to prioritise providing responses to all student queries.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha uNaledi Pandor ukhiphe nomyalelo wokuthi abaphathi beSikimuu Sikazwelonke Sokusiza Abafundi Ngezimali (i-NSFAS) ukuthi bakubeke eqhulwini ukuphendula yonke imibuzo yabafundi.
English: The outcomes reaffirm government's commitment to overcoming sectoral challenges and building a sustainable water and sanitation sector, which contributes to upholding the dignity and well-being of all South Africans.

isiZulu: Imiphumela iqinisekisa ukuzibophezela kukahulumeni ekunqobeni izinselele zemboni kanye nokwakha umkhakha wamanzi nokuthuthwa kwendle osimeme, onegalelo ekuphakamiseni isithunzi nenhlalakahle yabo bonke abantu baseNingizimu Afrika.
English: The summit will address a recommendation of the Ministerial Review Committee report, improved coordination and integration within the National System of Innovation and strengthened dialogue between government, industry and academia.

isiZulu: Le ngqungquthela izodingida iziphakamiso zombiko weKomiti Lokubuyekeza LikaNgqongqoshe, lithuthukise ukuxhumana nokuhlangana ngaphakathi koHlelo Lukazwelonke Lokusungula Izinto futhi liqinise inkulumompikiswano phakathi kukahulumeni, imboni kanye nezifundiswa.
English: His legacy has been celebrated throughout the year by South Africans in their various formations, the most recent being the Global Citizens Mandela 100 Festival held over the past weekend.

isiZulu: Ukhondolo lwakhe lubungazwe yizakhamizi zaseNingizimu Afrika unyaka wonke ngemicimbi ehlukahlukene, futhi umcimbi osanda kwenzeka yidili lomculo elikhulukazi, i-Global Citizens Mandela 100 Festival ebelibanjwe ngempelasonto edlule.
English: Cabinet also commends Nomhle Ngwenya for becoming the youngest and first black woman to obtain a PhD from the science faculty at Wits at just 25 years old.

isiZulu: Ukuhalalisa IKhabhinethi lihalalisela futhi lifisela okuhle laba abalandelayo: Abadlali bebhola lomphebezo abahamba ngezinqola baseNingizimu Afrika u-Donald Ramphadi no-Kgothatso Montjane abavelele njengamaqhawe e-Grand Slam ngokwehlukana kwamazinga abo emidlalweni esezingeni eliphezulu e-Roland Garros e-France.
English: Following the State of the Nation Address and the Debate on the State of the Nation Address, the current series of Ministerial media briefings provides an opportunity for engagement with various Ministers who will elaborate on the President’s Address.

isiZulu: Kulandela iNkulumo kaMongameli ngeSimo seZwe nenkulumompikiswano ngeNkulumo kaMongameli ngeSimo seZwe, uhide lwemihlangano eqhubekayo yoNgqongqoshe yokunqampunela abemithombo yezindaba ihlinzeka ngethuba lokuxoxisana noNgqongqoshe abehlukene abazonaba ngeNkulumo kaMongameli.
English: The full report will be posted on the DWYPD’s website: WEBTOKEScience, Technology and Innovation (STI) Decadal Plan 2022.

isiZulu: Umbiko ophelele uzofakwa kwiwebhusayithi ye-DWYPD ethi: WEBTOKEUHlelo LweNyakashumi Lwezesayensi, Ubuchwepheshe Nokuqamba Kabusha (i-STI) lwangowezi-2022.
English: The strategy advocates that South Africa pursue development integration in the rest of Africa supported by an investment led strategy and build strategic alliances to advance its agenda.

isiZulu: Lolu hlelo lukhuthaza ukuthi iNingizimu Afrika ibe nentshisekelo yokudidiyela ezentuthuko e-Afrika iyonke ngokwesekwa wuhlelosu oluholwa wutshalomali nokwakha ombimbi ngokohlelosu ukuqhuba umsebenzi wayo.
English: Ms Marvellous Phindile Mthethwa (Chairperson)(ii) Mr Sediko Rakolote(iii) Ms Julia Ramataboe(iv) Ms Deshni Subbiah Mr Mthokozisi Daluxolo Xulu(vi) Mr Donovan Vincent Goliath and (vii) Ms Ntombikayise Sithole.

isiZulu: UNks Marvellous Phindile Mthethwa (uSihlalo)(ii) UMnu Sediko Rakolote(iii) UNks Julia Ramataboe(iv) UNks Deshni Subbiah UMnu Mthokozisi Daluxolo Xulu(vi) UMnu Donovan Vincent Goliath kanye (vii) NoNks Ntombikayise Sithole.
English: Cabinet was briefed on progress and preparations for the O. R Tambo Centenary Celebrations for 2017 under the theme: “Life and Legacy of O. R Tambo”.

isiZulu: Zonke izinsuku Zikazwelonke kanye Nezezikhumbuzo zowe-2017 zizosetshenziswa njengezinkundla Zemigubho Yekhuluminyaka lika-O.
English: Hate crimes.1 Cabinet strongly condemned the recent rise of LGBTIQ+ hate crimes that resulted in the deaths of Andile Ntuthela, Siphamandla Khoza and Nathaniel Mbele.2 The Bill of Rights enshrined in the Constitution of the Republic of South Africa of 1996 calls on us to respect the rights of all members of society without any form of discrimination.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lamukela umbiko ovele ngokuvakashelwa kweChweba laseSaldanha Bay eNtshonalanga Kapa wuNgqongqoshe Wezemisebenzi Kahulumeni Nezingqalasizinda uPatricia de Lille - ehamba nePhini likaNgqongqoshe uNoxolo Kiviet noDkt Kgosientsho Ramakgopa, iNhloko Yezotshalomali Nengqalasizinda eHhovisi likaMongameli - ngoLwesibili, ziyi-6 kuMbasa 2021.
English: The Department of Water and Sanitation will host Sanitation Week between 16 and 22 May 2017 under the theme: “Sanitation for Health and Dignity”.

isiZulu: UMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle uzosingatha iViki Lezokuthuthwa Kwendle phakathi komhla ziyi-16 nomhla zingama-22 kuNhlaba 2017 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ukuthuthwa Kwendle Okuqinisekisa Impilo Yabantu Nesithunzi Sabo”.
English: Cabinet condemns the acts of violence, torching of operators’ vehicles and acts of intimidation between the Meter Taxi Operators and the E-Hailing Partners that took place at Sandton, in Johannesburg.

isiZulu: Lolu dlame seluthathe izimpilo zabantu abasha abebeyizishoshovu ezilwela umphakathi, kubandakanya noNobhala-Jikelele waphambilini woPhiko Lwentsha LukaKhongolose (i-ANCYL), uSindiso Magaqa, obengumuntu omusha onesibindi kakhulu, futhi obesazodlala indima enkulu ekwakheni iNingizimu Afrika echumile futhi ephumelelayo.
English: The commitments by all stakeholders – which include government, labour, business, civil-society organisations – target programmes to create jobs, mechanisms to unblock barriers to effect implementation, as well as agreements on job retention and ways to prevent job losses.

isiZulu: Izithembiso ezenziwa yibo bonke ababambiqhaza – ababandakanya uhulumeni, abasebenzi, abamabhizinisi kanye nezinhlangano zomphakathi – ziqondiswe ezinhlelweni zokudala amathuba omsebenzi, ukuthola izindlela zokususa izithiyo ukuze kufezwe lezi zithembiso, kanjalo nokuvikelwa kwemisebenzi futhi kutholakale nezindlela zokunqanda ukulahleka kwemisebenzi.
English: President Ramaphosa’s National Security Advisor, ProfFholisani Sydney Mufamadi, will attend a Peace Summit, convened by President Zelenksy, that will take place in Copenhagen, Denmark, in August.

isiZulu: UMeluleki Wezokuvikeleka kuZwelonke kaMongameli u-Ramaphosa, uSlz Fholisani Sydney Mufamadi, uzothamela iNgqungquthela Yokuthula, ezobe iphethwe kuMongameli u-Zelenksy, ezoba se-Copenhagen, e-Denmark, ngoNcwaba.
English: The initial Special Dispensation for Zimbabweans was approved in April 2009 to document Zimbabwean nationals who were in South Africa illegally.

isiZulu: Isibonelelo Esikhethekile sokuqala sabantu baseZimbabwe sagunyazwa ngoMbasa 2009 ukuze kuqoshwe phansi abantu baseZimbabwe ababeseNingizimu Afrika ngokungemthetho.
English: The Code of Practice was developed following public consultation with the National Economic Development and Labour Council and will take effect when the National State of Disaster is lifted.

isiZulu: UMgomo Wokusebenza wasungulwa emuva kokubonisana komphakathi noMkhandlu Wezokuthuthukiswa Komnotho Nabasebenzi Kuzwelonke futhi uzoqala ukusebenza uma sekususwe Isimo Senhlekelele Sikazwelonke.
English: This relates to extending the date for lodgment of claims for restitution, to enable those parties that did not submit claims by the closing date of 31 December 1998 or who were excluded from the process, to submit.

isiZulu: Lokhu kubhekisela ekunwetshweni kosuku lokufaka izicelo zokubuyiselwa umhlaba, ukuze labo abangazihambisanga izicelo ngosuku lokuvala umhla zingama-31 kuZibandlela we-1998 noma ababeshiywe ngaphandle kule nqubo, bazihambise.
English: The wage has been set at an initial level that will make a real difference in the lives of ordinary South Africans while minimising any adverse effects on employment.

isiZulu: Iholo likazwelonke eliyisiseko, eliwumkhawulo okungamele kube khona noyedwa umsebenzi okhokhelwa ngaphansi kwawo, lizokwenza ngcono kakhulu izimpilo zezigidi zabasebenzi abahola kancane bese liqala nokubhekana nenselelo yokungalingani kwamaholo.
English: This shifts communities from subsistence to commercial participants and owners of businesses across the value chains of the assets on their land.

isiZulu: Lokhu kushintsha imiphakathi esebenzela ukuziphilisa ibambe iqhaza kwezohwebo futhi ibe ngabanikazi bamabhizinisi kuyo yonke imisebenzi evela kwezolimo kanye nengcebo engatholakala emhlabeni wabo.
English: 26th of June 1955, more than 3000 delegates from various racial and social backgrounds, gathered in Kliptown, Johannesburg to envision the South Africa they want, that is democratic, non-racial and based on the principles of equality, social justice, human rights and shared economic prosperity.

isiZulu: Ezisematheni Inkulumo-mpendulwano Kazwelonke.1 Iminyaka engama-70 Yomqulu Wenkululeko .1 Ngalolu suku, eminyakeni engama-70 edlule okungumhla zingama-26 kuNhlangulana 1955, izithunywa ezingaphezu kwezi-3 000 zobuhlanga nemiphakathi ehlukahlukene, zabuthana e-Kliptown, eGoli ngenza yombono weNingizimu Afrika eziyifunayo, enentando yeningi labantu, engacwasi ngokwebala futhi esekelwe ezimisweni zokulingana, ubulungisa bezenhlalakahle, amalungelo abantu kanye nokuchuma komnotho komuntu wonke.
English: The debt relief of R254 billion, subject to strict conditions will relieve extreme pressure on Eskom and enable it to undertake necessary investment and maintenance.

isiZulu: Usizo ngesikweletu sezigidigidi ezingama-R254, oluzokhishwa ngaphansi kwezimo eziqinile luzokwehlisa ingcindezi enkulu ku-Eskom futhi lumuvumele ukuthi aqhube utshalomali olufanele nokunakekela iziphehlimandla.
English: There are no reports or suspected cases of the virus and Cabinet reiterates the message of the Minister of Health, Dr Zweli Mkhize, that all measures have been put in place to prevent any infections in the country.

isiZulu: Ayikho imibiko etholakele yokubonakala kwaleli gciwane kuleli lizwe futhi akekho umuntu osolakala sengathi usethelelekile futhi iKhabhinethi liyagcizelela phezu komyalezo kaNgqongqoshe Wezempilo, uDkt Zweli Mkhize, othi sekwenziwe wonke amalungiselelo afanele kanye nezinyathelo zokuvimbela nokunqanda ukutheleleka kwabantu kuleli.
English: Cabinet congratulates the former Mayor of Johannesburg and South African Local Government Association chairperson, Parks Tau, on his appointment as co-chair of the United Nations High Level Independent Panel to oversee the effectiveness of the Habitat IIThe programme was adopted by the UN to reinvigorate the global commitment to sustainable urbanisation.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela lowo owabe eyimeya yaseGoli futhi ongusihlalo weNhlangano Yohulumeni Basekhaya YaseNingizimu Afrika (i-Salga), u-Parks Tau ngokuqokwa kwakhe njengosihlalo obambisene nomunye wePhaneli Esezingeni Eliphezulu Ezimele YeNhlangano Yezizwe ejutshwe umsebenzi wokwengamela ukusebenza kahle kwe-Habitat III.
English: The Road Traffic Management Corporation will introduce 24-hour working shifts for traffic officers to curb road carnages.

isiZulu: Uhulumeni uphinde wathuthukisa iziqu zamaphoyisa omgwaqo zisuka kuHlaka Lweziqu Lukazwelonke (i-NQF) 4 kuya ku-NQF 6 ukwenza kuhlonipheke umsebenzi wezamaphoyisa omgwaqo.
English: In the history of rugby in South Africa, this Springboks team is the most diverse in terms of the demographics representation of South Africa.

isiZulu: Emlandweni webhola lombhoxo eNingizimu Afrika, leli qembu lama-Springboks liyiqembu elahlukehlukene kakhulu uma ubheka ukwahlukana kwemvelaphi yabantu eNingizimu Afrika.
English: The SIDSSA 2021 is held under the theme: “Quality infrastructure for development, recovery and inclusive growth”.

isiZulu: I-SIDSSA 2021 izobanjwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ingqalasizinda esezingeni elihle kakhulu eyenzelwe ukuthuthukisa, ukuvuselela kabusha, kanye nokukhula okubandakanyayo”.
English: Mr Stavros Nicolaou as the alternate National Economic Development and Labour Council member to the Special Economic Zones Advisory Board.

isiZulu: Mnu Stavros Nicolaou njengelungu elizongena esikhundleni selungu elisaxinwe ngeminye imisebenzi loMkhandlu Kazwelonke Wezokuthuthukiswa Komnotho Nezabasebenzi kwiBhodi Yokweluleka Izizinda Ezikhethekile Zezomnotho.
English: Also launching is an ‘Appliance Check’ campaign, an energy efficiency measure that will give consumers a choice when purchasing appliances.

isiZulu: Omunye umkhankaso ozokwethulwa wumkhankaso wokuhlolwa kwempahla yasendlini esebenza ngogesi, i-Appliance Check, okuyisinyathelo sokunciphisa ugesi osetshenziswayo esizonikeza abathengi ithuba lokuzikhethela uma bethenga impahla yasendlini esebenza ngogesi.
English: The Section 139(1) intervention into the Enoch Mgijima Local Municipality will also be replaced by a Section 139 (5)

isiZulu: Ukungenelela ngokweSigaba 139(1) kuMasipala Wendawo i-Enoch Mgijima nakho kuzongenelwa esikhundleni wukungenelela ngokweSigaba 139 (5)
English: The Bill brings Section 7(1) and (2) of the Recognition of Customary Marriages Act (RCMA), 1998 (Act 120 of 1998) in line with the judgements of the Constitutional Court, which declared the sections constitutionally invalid.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukuthi uMthethosivivinywa Oyisichibiyelo Wokwamukelwa Ngokusemthethweni Kwemishado Yesintu wezi-2019 wethulwe ePhalamende.
English: Members to the Productivity South Africa (Productivity SA) Board: a. Ms Zola Baba Tshefu (Chairperson)b. Ms Beverly Jack (Organised Business representative)c. Mr Gilly Dlamini (Organised Business representative)d. Mr Godfrey Selematsela (Organised Business representative)e. Mr Thabo Mmoneri (Organised Business representative)f. Ms Sinah M. Mosehla (DTIC representative) and g. Ms Nolukholo Sigaba (DEL representative).

isiZulu: Amalungu eBhodi le-Productivity South Africa (Productivity SA): a. Nkz Zola Baba Tshefu (uSihlalo)b. Nkz Beverly Jack (ummeleli wamaBhizinisi Ahlelekile)c. Mnu Gilly Dlamini (ummeleli wamaBhizinisi Ahlelekile)d. Mnu Godfrey Selematsela (ummeleli wamaBhizinisi Ahlelekile)e. Mnu Thabo Mmoneri (ummeleli wamaBhizinisi Ahlelekile)f. Nkz Sinah M. Mosehla (ummeleli we-DTIC) kanye g. noNkz Nolukholo Sigaba (ummeleli we-DEL).
English: This means that municipalities may not approve new and additional bulk user connections to an existing water or wastewater treatment system, unless that system has the capacity to deal with the additional load.

isiZulu: Lokhu kusho ukuthi omasipala bangase bangavumeli ukuxhunywa okusha nokwengeziwe kwabasebenzisi abaningi ohlelweni lokuhlanza amanzi amanzi olukhona, ngaphandle kokuthi lolo hlelo lunamandla okubhekana neminye imisebenzi eyengeziwe.
English: Some of the recommendations include the enhancement of the CSD software, and the training and awareness raising of accounting officers and Supply Chain Management practitioners in departments.

isiZulu: Ezinye zezincomo zibandakanya ukwenziwa ngcono kwe-software ye-CSD, nokuqeqesha nokuqwashisa izikhulu kwezezimali kanye nabasebenzi Abaphethe Nabahlinzeka Ngemisebenzi eminyangweni.
English: Cabinet has been assured that the Department of Agriculture, Forestry and Fisheries (DAFF) is undertaking consistent surveillance on farms across the country in an effort to prevent the spread of the Avian Influenza (HPAI) H5N8 outbreak.

isiZulu: IKhabhinethi liqinisekisiwe ukuthi uMnyango Wezolimo, Amahlathi kanye Nezokudoba (i-DAFF) wenza ucwaningo oluhambisanayo emapulazini asezweni lilonke ngenhloso yokugwema ukusabalala kokuqubuka komkhuhlane wezinkukhu nezinyoni, i-Avian Influenza (HPAI) H5Lo mkhuhlane ubonakele ezinyonini.
English: The release of the 2015/16 audit results by the Auditor-General, Kimi Makwetu of national and provincial departments and their entities underscores the importance of performing the following basics properly and consistently: implementing plans to address deficiencies in financial controls based on commitments already made providing effective leadership and monitoring achievement of performance targets and reviewing and monitoring compliance with key laws and legislation over financial matters.

isiZulu: Ukukhishwa kwemiphumela yokucwaningwa kwamabhuku yowezi-2015/16 nguMcwaningimabhuku Jikelele, uKimi Makwetu yeminyango kazwelonke neyezifundazwe nezinhlangano zayo kugcizelela ukubaluleka kokwenza izinto ngokulandela kahle futhi ngokungaguquki lezi zisekelo ezilandelayo: ukuqaliswa kokusetshenziswa kwezinhlelo zokuxazulula izinkinga ekulawulweni kwezimali ngokwezibophezelo esezenziwe kakade ukuhlinzeka ngobuholi obusebenza ngempumelelo nokuqapha ukufezwa kwemikhawulo yokusebenza nokubuyekezwa kanye nokuqapha ukuhambisana nemithetho nemithethonkambiso ebalulekile emayelana nezindaba zezimali.