dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: It thanked all non-governmental organisations, faith-based organisations, communities, business people and relief organisations that have provided food, clothes, blankets, dignity packs and school uniforms to vulnerable families to meet their basic needs.

isiZulu: IKhabhinethi ibonge zonke izinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni, izinhlangano zamabandla ezenkolo, imiphakathi, osomabhizinisi kanye nezinhlangano zosizo ezihlinzeke ngokudla, izingubo zokugqoka, izingubo zokulala, izinsiza/izimpahla zokubuyisa isithunzi kanye nemifaniswano yesikole emindenini ehlwempu ukuze ikwazi ukuhlangabezana nezidingongqangi zayo.
English: To address this challenge, government has since embarked on a series of decisive actions, which include fiscal consolidation, rapid economic reforms and urgent actions aimed at reducing load-shedding in the short term and transforming the sector through market reforms to achieve long-term energy security.

isiZulu: Ukubhekana nale nselele, uhulumeni useqalise uchungechunge lwezinyathelo ezingujuqu, ezibandakanya ukuhlanganiswa kwezimali, izinguquko ezisheshayo kwezomnotho kanye nezinyathelo eziphuthumayo ezihlose ukunciphisa ukucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga esikhathini esifushane kanye nokuguqula umkhakha ngokulandela izinguquko zezimakethe ukuze kuzozuzwa ukutholakala kukagesi kwesikhathi eside.
English: The strategy proposes interventions to accelerate the development and growth of small enterprises in the ICT sector, while facilitating an increase in the levels of uptake and usage of ICTs by the general small business sector.

isiZulu: Lizoletha uguquko kwezobuchwepheshe oluzosetshenziswa umphakathi futhi livula ithuba lokuhlinzeka ngemisebenzi eseqophelweni elingcono kube kusetshenziswa ubuchwepheshe bedijithali.
English: The study recommends a more equitable distribution of Centres and the clustering of existing service points of key departments so as to maximise the number of people who can access services, reduce the distance and cost of travelling and minimise the need for additional infrastructure investment.

isiZulu: IKhabhinethi yaziswe ngokutholakele kanye nezincomo ezivela kucwaningo olwenziwe nguMnyango Wezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo (i-DPSA) ngokufinyeleleka kwama-Thusong Service Centre, izizinda zikahulumeni ezihlinzeka ulwazi kanye nezinsizakalo emiphakathini.
English: The Bill ensures sound and sustainable management of the financial affairs of national government and that all expenditure is authorized in accordance with the prevailing legislative framework.

isiZulu: UMthethosivivinywa uqinisekisa ukungamela okuhle nokuzinzile kwezindaba zezimali zikahulumeni kanye nokuthi imali egunyazwe ukusetshenziswa igunyazwa ngokuhambisana nohlaka lwezomthetho olusebenzayo.
English: The Minister of Telecommunications and Postal Services, Dr Siyabonga Cwele, will hold an Imbizo at the Nelson Mandela Museum in Qunu, Eastern Cape to celebrate the World Telecommunication and Information Society Day on 17 May 2015.

isiZulu: UMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi, ngokubambisana noPhiko Lwezezimpesheni LwaseNingizimu Afrika kanye noPhiko Lukazwelonke Lwentuthuko, bazokwethula iViki Lokuvikelwa Kwezingane enkundleni yezemidlalo yase-Franklin e-Kokstad, esifundazweni saKwaZulu-Natali mhla zingama-25 Nhlaba 2015 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sisebenza ngokubambisana ukuze sivikele izingane”.
English: Cabinet approved the conceptual approach to the 2024 16 Days of Activism Campaign against GBV, under the theme: “30 Years of Advancing Collective Action to End Violence Against Women and Children”, which emphasises the importance of a whole-of-society approach to combating GBVF and the importance of a multisectoral accountability.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze uhlelo lwangowezi-2024 loMkhankaso Wezinsuku eziyi-16 Wokulwisana ne-GBVF, ngaphansi kwengqikithi ethi: “Iminyaka engama-30 Yezinyathelo Ezihlanganisiwe Zokuqeda Udlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane”, olugcizelela ukubaluleka kwendlela ebandakanya umphakathi wonke yokulwisana ne-GBVF kanye nokubaluleka kokuphendula okumikhakhaminingi.
English: Cabinet calls on all South Africans to rally in support of our great country during this period of misinformation, disinformation and propaganda aimed at misrepresenting our government and dividing our nation.

isiZulu: Ubumbano eNingizimu Afrika IKhabhinethi licela bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi beseke izwe lethu ngalesi sikhathi sokusabalala kwezindaba ezingamampunge, ezingelona iqiniso kanye nezinkulumo-ze ezidicilela phansi uhulumeni wethu ziphinde zidale uqhekeko esizweni sakithi.
English: On 9 December 2016, our government in partnership with the United Nations (UN) Office on Drugs and Crime and the University of South Africa, will once again mark International Anti-Corruption Day under the theme: “United Against Corruption”.

isiZulu: Mhla zi-9 Zibandlela 2016, uhulumeni wethu ngokubambisana neHhovisi Lokulwa Nezidakamizwa Nobugebengu leNhlangano Yezizwe (i-UN) neNyuvesi YaseNingizimu Afrika, bazophinda bagubhe Usuku Lomhlaba Lokulwa Nenkohlakalo ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Sibumbene Ekulweni Nenkohlakalo".
English: Cabinet commends all those involved in the realisation of ZACUBE-2, which is Africa’s largest and most advanced cube satellite.

isiZulu: IKhabhinethi liyabancoma impela bonke labo ababandakanyekayo emsebenzini wokwakhiwa nokuphothulwa kwe-ZACUBE-2, okuyisiphuphutheki (isathelayithi) esithuthuke kakhulu sokuqala sase-Afrika.
English: The strategy seeks to change the structure of the economies of the region and promotes value-addition with focus on agro-processing, mineral beneficiation and pharmaceuticals.

isiZulu: Iqhinga lihlose ukushintsha isakhiwo seminotho yesifunda bese likhuthaza ukwengezwa kobunani ngokugxila emisebenzini yokulungiswa kwemikhiqizo yezolimo, ukuhlomula ngezimbiwa kanye nemikhiqizo yezimonyo.
English: Cabinet applauded South Africans for their continued determination in the fight against COVID-19, and also cautioned that the current low rates of infections and deaths should not mislead people to become careless.

isiZulu: Ezakamuva mayelana neSifo segciwane le-Corona (i-COVID-19) IKhabhinethi libashayele ihlombe abantu baseNingizimu Afrika ngokuthi belokhu beqhubeke njalo ukulwisana ne-COVID-19 ngokuzinikela nokuzimisela okukhulu, futhi libaxwayisile abantu ukuthi amazinga aphansi okutheleleka nokufa kwabantu abonakalayo njengamanje akumele neze abakhohlise abenze badembesele bagcine sebenza izinto ngobudedengu.
English: Cabinet remains committed to strengthening government institutions to ensure perpetrators of GBVF are arrested swiftly and face the full might of the law.

isiZulu: IKhabhinethi lisalokhu lizibophezele ekuqiniseni izikhungo zikahulumeni ngenhloso yokuqinisekisa ukuthi abenzi bamacala e-GBVF baboshwa ngokushesha futhi babhekane nengalo yomthetho ngokuphelele.
English: The amendments to the Water Services Act introduces reforms to address the non-separation of Water Services Authorities (WSA) and Water Services Providers (WSP) functions by municipalities, by providing greater clarity regarding the functions of each, address poor performance of the WSPs by introducing a legal requirement that WSAs may only appoint WSPs that have an operating license which requires a minimum level of competency issued by the Department of Water and Sanitation.

isiZulu: Inqubo yesabelomali kumele isekele ukuthathwa kwezinqumo okusatshalalisiwe kanye nokuziphendulela.3 IMihlahlandlela ye-MTEF iqinisekisa kabusha ukuzibophezela kukahulumeni kwinqubo yesabelomali enokuziphatha okuhle, esobala futhi ehambisana namasu asekela izinjongo zeNingizimu Afrika zezimali zesikhathi eside kanye nezinto eziseqhulwini zentuthuko kazwelonke.
English: Higher education Cabinet extends condolences to the family and friends of the Durban University of Technology student, Mlungisi Madonsela.

isiZulu: Imfundo Ephakeme IKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo kumndeni nabangani bomfundi waseNyuvesi Yobuchwepheshe yaseThekwini (i-DUT), uMlungisi Madonsela.
English: Cabinet calls on communities to keep rivers and streams clean and clear, as this contributes to healthy, safe and decent living conditions.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kwimiphakathi ukuthi igcine imifula nemifudlana ihlanzekile futhi icwebile, njengoba lokhu kuholela ekutheni abantu baphile ngaphansi kwesimo esinempilo esingewona umthombo wezifo, esiphephile futhi esifanele ukuhlala abantu.
English: The NDP visual identity will unify and profile government communication efforts on progress in the implementation of the NDP through a recognisable brand identity.

isiZulu: Izimpawu ezibonakalayo ze-NDP zizohlanganisa futhi zidwebe isithombe semizamo kahulumeni maqondana nenqubekelaphambili esiyenziwe ekuqalisweni kokusebenza kwe-NDP ngokusebenzisa uphawu olubonakalayo.
English: Cabinet further called on authorities to speedily address issues in a manner that is in keeping with our Constitution.

isiZulu: IKhabhinethi iphinda inxusa iziphathimandla ukuba zisheshise ukusingatha izindaba ngendlela ehambisana noMthetho-sisekelo wethu.9 UHulumeni, ngaphansi kobuholi bePhini LikaMongameli u-Kgalema Motlanthe, wahlangana nabaholi bezenkolo abamelele uMkhandlu WamaSonto waseNingizimu Afrika neKhomfa laboBhishobhi beKatolika yaseNingizimu Afrika ukuze kudingidwe izikhalazo zabo zokuthi iPhrojekthi Yokwenza Ngcono Imigwaqo Engothelawayeka Yase-Gauteng izoba nomthelela kwabadla imbuya ngothi nokuthi uhulumeni akazinakanga izidingo zalabo abampofu.
English: 5 408 service providers (1 142 Community Base Co-operatives, 3 112 SMMEs and 1 154 retail/ wholesalers) have been contracted to supply food products to schools.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho imizi eyizi-141 191 ehlwempu yasezindaweni ezisemakhaya ithole ukufinyelela kugesi wamahhala oyisisekelo.
English: Wearing a red ribbon is a symbol of solidarity and commitment to the fight against HIV and AIDWorld AIDS Day is an opportunity for every community to unite in the fight against HIV, show support for people living with HIV and remember those who have passed on.

isiZulu: Ukugqoka iribhoni ebomvu wuphawu lokuzwelana nokuzibophezela ekulwisaneni neGciwane Lesandulelangculazi (i-HIV) ne-Aidsi.
English: The development of the Draft LSC was overseen by the Legal Practice Council, a statutory body established in terms of Section 4 of the Legal Practice Act, 2014 (Act 28 of 2014) and guided by the Broad-Based Black Economic Empowerment Act (B-BBEE), 2013 (Act 46 of 2013).

isiZulu: Umsebenzi wokwakhiwa koHlaka lwe-LSC bewenganyelwe nguMkhandlu Womsebenzi Wezomthetho, okuyinhlangano esemthethweni esungulwe ngokweSigaba sesi-4 soMthetho Womsebenzi Wezomthetho, wonyaka wezi-2014 (uMthetho wama-28 wonyaka wezi-2014) futhi ngokuholwa nokuqondiswa nguMthetho Wezokufukulwa Nokuhlonyiswa Kwabantu Abamnyama Kwezomnotho (i-B-BBEE), wonyaka wezi-2013 (uMthetho wama-46 wonyaka wezi-2013).
English: As part of the countdown to December 2018 for the Free State Analogue Switch-Off, the first transmitter in Senekal in the Free State will be switched off on 20 September 2018.

isiZulu: Njengengxenye yokulungiselela ukufika kwenyanga kaZibandlela 2018, okuzocinywa ngayo i-analogi esifundazweni saseFreyistata, mhla zingama-20 kuMandulo 2018 kuzocinywa umbhobho wokusakaza wokuqala e-Senekal e-Freyistata.
English: Cabinet noted the concerns raised by the public and resolved to review the Guide for Members of the Executive.

isiZulu: Le nqubo izosingathwa wuhlaka oluzimele olungathathi hlangothi futhi uma seyiphothuliwe, umhlahlandlela uzokwaziswa emphakathini ngokusebenzisa iwebhusayithi yoMnyango Wezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo: WEBTOKEUbambiswano Loguquko Olunobuqotho Nobulungiswa Kwezamandla (i-JETP) kanye noHlelo Lotshalomali lwe-JETP (i-JETP-IP)10.1 Emuva kokwamukela isethulo esiqondene ne-JETP kanye ne-JETP-IP, iKhabhinethi liyigunyazile i-JETP-IP futhi lizwakalise ukuwuthokozela umsebenzi onohlonze futhi obanzi owenziwayo ukwakha nokuthuthukisa i-JETP-II-JETP-IP ichaza kabanzi ngotshalomali oludingekayo ukufezekisa izibophezelo ezenziwe nguHulumeni waseNingizimu Afrika zokuncishiswa kwezinukubezimkhathi, ngenkathi ngakolunye uhlangothi kugqugquzelwa intuthuko esimeme, futhi kuqinisekiswa uguquko olunobuqotho nobulungiswa kubasebenzi nemiphakathi ethintekile.
English: CongratulationsCabinet extends its congratulations and well-wishes to: South African filmmakers of the film, Address Unknown, for making it to the Official Selection of the 2021 Pan African Film Festival, which is America’s largest and most prestigious black film festival.

isiZulu: UkuhalalisaIKhabhinethi ihalalisela futhi ifisela okuhle laba abalandelayo: Abaqambi befilimu baseNingizimu Afrika befilimu, ebizwa nge-Address Unknown, ngokufinyelela Ekukhethweni Ngokusemthethweni Kumgubho Wezamafilimu e-Afrika wangowezi-2021 i-Pan African Film Festival, okungumgubho omkhulukazi nohlonishwa kakhulu wezamafilimu abamnyama eMelika.
English: Through the Department of Small Business Development, a total of 192 applications from small to medium business owners that were affected by the unrest had been received.

isiZulu: Ngokusebenzisa uMnyango Wezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane, ziyi-192 izicelo esezifakiwe ezivela kubanikazi bamabhizinisi amancane kanye nalawo amaphakathi ngobukhulu akhahlamezeka ngenxa yezibhelu.
English: These have hitherto not been implemented because of the lack of funding for project preparation, a key step in making project ideas ready for funding and implementation.4 Cabinet expressed great concern over the escalation in violence between Israel and the Palestinian territories.

isiZulu: Kuze kube manje beyingakaqaliswa le miklamo ngenxa yokuntuleka kwezimali zokwenza umsebenzi wokulungiselelwa kwemiklamo, okuyisinyathelo esibaluleke kakhulu sokuqinisekisa ukuthi imiqondo ephathelene nomklamo isikulungele ukuxhaswa ngezimali kanye nokuqaliswa.4 IKhabhinethi izwakalise ukukhathazeka okukhulu mayelana nokubhebhetheka kodlame phakathi kwelizwe lakwa-Israel kanye nelase-Palestine.
English: The meeting resolved that priority must be to protect jobs, create more decent jobs – especially for young people – and improve working conditions of all workers in order to create a better life for all.

isiZulu: Lo mhlangano uthathe isinqubo sokuthi kumele kubekwe eqhulwini ukuvikelwa kwemisebenzi, futhi kuvulwe amanye amathuba omsebenzi asezingeni elifanelekile – ikakhulukazi aqondiswe entsheni – futhi kwenziwe ngcono nezimo zokusebenza zabo bonke abasebenzi ukuze kwakhiwe impilo engcono kubantu bonke.
English: From 2005/06 to 2012/13 companies reported an estimated R.1 billion R&D expenditure, and National Treasury estimated that just over R3,2 billion was claimed in R&D tax deduction from the South Arican Revenue Service (SARS).

isiZulu: Kusukela ngonyaka we-2005/06 kuya kunyaka we-2012/13 izinkampani zibike imali elinganiselwa kuzigidigidi zamarandi ezingama-44.1 zemali echithwe ku-R&D, kanti uMnyango Wezezimali Kazwelonke ucabangela ekutheni ingaphedluzwana kwezigidigidi zamarandi ezi-3,2 imali yesaphulelo sentela ye-R&D eyacelwa ku-SARNgonyaka we-2013/14 angama-44.2% Amabhizinisi Amancane Naphakathi Nendawo (Izinkamani ezenza inzuzo yonyaka engaphansi kwezigidi zamarandi ezingama-40) ezabamba iqhaza kumihlomulo yentela ye-R&IKhabhinethi yaziswa ngezakamuva mayelana ngenqubekelaphambili yephrojekthi ye-MeerKAT, imihlomulo ezuzwe yimiphakathi yendawo kanye neNingizimu Afrika, futhi izingxoxo zamazwe ngamazwe ziyaqhubeka mayelana nokusingathwa kwephrojekthi ye-SKA.
English: Bishop Modise led the congregation with over three million members across southern Africa, following the death of his father and the founder of the church, His Grace Comforter Frederick Modise in 1996.

isiZulu: UBhishobhi Modise uhole leli sonto elinamalungu angaphezu kwezigidi ezintathu kuyo yonke iningizimu ne-Afrika, emva kokushona kukababa wakhe futhi ongumsunguli wesonto, Ongcwele u-Comforter Frederick Modise ngonyaka we-19.2 IKhabhinethi lithanda ukudlulisa amazwi enduduzo ngokudlula emhlabeni kwaloyo owayenguNobhala-Jikelele Wenhlangano Yezizwe (i-UN) u-Boutros Boutros-Ghali.
English: The Y20 South Africa Pre-Summit that brought together delegates from G20 member states and beyond, to start discussions on policy positions and inform the Y20 communiqué, was held from 18 – 19 June 2025.

isiZulu: Ukutholwa kwempahla okuxhumene Nokubanjwa Kombuso Ngobhongwane kusuka ku-R.9b ngoMfumfu 2022 kuya ku-R11b ngoMbasa Izinguquko ezinkulu ezihlanganisa ukushaywa kwemithetho emisha eyisishiyagalombili ebhekana nenkohlakalo, ukuthengwa kwempahla, izinsizakalo zezobunhloli, nokuziphendulela kwenkampani.
English: .6 Funding for development The recently approved R17,8-billion funding from the BRICS New Development Bank (NDB) for infrastructure projects in water and sanitation will reduce infrastructure backlogs and ensure the provision of basic services to poor households.

isiZulu: .6 Uxhasomali lwentuthuko Uxhasomali lwakamuva olugunyaziwe oluyizigidigidi eziyi-R.8 oluphuma e-BRICS New Development Bank (i-NDB) ukuze luzosiza kwimiklamo yengqalasizinda yamanzi nokuthuthwa kwendle luzonciphisa ukusalela emuva kwingqalasizinda futhi luqinisekise ukuhlinzekwa kwezidingonqangi emakhaya ahlwempu.
English: In this regard, we have established and are strengthening our partnership with the private sector to do final tests and commercialize various components and full energy solutions.

isiZulu: Mayelana nalokhu, sesisungule futhi saqinisa ubudlelwano bethu nomkhakha wangasese ukwenza ukuhlola kokugcina kanye nokungenisa emakethe izingxenye ezahlukene kanye namandla aphelele.
English: Whilst South Africa has experienced a massive decrease in the transmission and spread of COVID-19 over the past months, the virus remains with us.

isiZulu: Ngesikhathi iNingizimu Afrika isesimeni lapho kunokwehla okukhulu ekusulelekeni nasekubhebhethekeni kwe-COVID-19 ezinyangeni ezedlule, igciwane lisalokhu linathi.
English: The 43rd anniversary of media freedom, known as Black Wednesday in South Africa, was commemorated on Monday, 19 October 2020.

isiZulu: Iminyaka engama-43 yenkululeko yabezindaba, eyaziwa ngelokuthi yi-Black Wednesday eNingizimu Afrika, yakhunjulwa ngoMsombuluko, mhla we-19 Mfumfu 2020.
English: Cabinet has expressed extreme concern about the spike in the number of new COVID-19 infections in the Eastern Cape and parts of the Western Cape.

isiZulu: IKhabhinethi selizwakalise ukukhathazeka okukhulu ngokudlondlobala kwenani labantu abatheleleka nge-COVID-19 nsukuzonke eMpumalanga Kapa kanye nasezingxenyeni ezithile zeNtshonalanga Kapa.
English: It provides a clear framework for action and an opportunity to shape a future of work based on dignity and respect, free from violence and harassment.

isiZulu: Sihlinzeka ngohlaka olucacileyo lwezinyathelo okumele zithathwe kanye nethuba lokubumba ingomuso lomsebenzi elisekelwe phezu kwesithunzi somuntu nenhlonipho, lapho lungekho udlame nokuhlukunyezwa.
English: They are led by SANDF Chief of Joint Operations Lieutenant-General Barney Hlatshwayo and SAPS Deputy National Commissioner Lieutenant-General Sehlahle Masemola.

isiZulu: Baholwa yiNhloko Yemikhankaso Ebanjwa Ngokuhlanganyela ye-SANDF u-Lieutenant-General Barney Hlatshwayo kanye nePhini likaKhomishana Kazwelonke we-SAPS u-Lieutenant-General Sehlahle Masemola.
English: This underscores that South Africa will not be a safe haven for criminals by providing for the extradition of fugitives and to facilitate the effectiveness of law-enforcement authorities in the prevention, investigation and prosecution of crime.

isiZulu: Lokhu kuyaqinisekisa ukuthi iNingizimu Afrika ngeke neze ibe yisidleke sezigebengu esiphephile ngokuthi kuhlinzekelwe ukuthunyelwa nokubuyiselwa emuva kwababaleki futhi kuqinisekiswe nokusebenza kahle kwezimpiko zokugcina umthetho, ekuvimbeleni, ekuphenyeni kanye nasekushushiseni izenzo zobugebengu.
English: Cabinet welcomes the launch of the Sefako Makgatho Health Sciences University (SMU) by President Jacob Zuma in Ga-Rankuwa, Gauteng on 14 April 2015.

isiZulu: Le nyuvesi, ebandakanya nophiko lweNyuvesi yaseLimpopo obelubizwa nge-Medunsa, iqale ukusebenza ngowezi-2015, futhi inabafundi abayizi-5 000.Ukusungulwa kweNyuvesi i-Sefako Makgatho kuhlinzeka ngethuba elihle kakhulu lokuthuthukisa nokuqeqesha ongoti abasha bezempilo abazoba negalelo elibonakalayo ezimpilweni zabantu baseNingizimu Afrika abaningi abancisheke amathuba ngenxa yobubha kanye nokungakwazi ukufinyelela kwizinsizakalo zezempilo.
English: These policies are guided by the overarching principle of sustainable development, which is the cornerstone of Vision 2030 as contained in the NDBeing the last Cabinet meeting for 2015, Cabinet extends its best wishes to all South Africans for the upcoming festive season.

isiZulu: Lezi zinqubomgomo ziholwa ngumgomo obanzi wokuletha intuthuko esimeme, oyinsika yeNhloso-Mbono yowezi-2063 oqukethwe yi-NDP.3 Njengoba lona kungumhlangano weKhabinethi wokugcina wezi-2015, iKhabhinethi ithanda ukudlulisa izilokotho ezinhle kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika ngalesi sikhathi samaholide kaKhisimusi.
English: The amendment will exclude certain public service infrastructure (PSI) such as roads, railways, airports aprons and runways, dams and breakwater from being rated.

isiZulu: Lesi sichibiyelo ngeke sifake ingqalasizinda ethile yomphakathi njengemigwaqo, ujantshi, ezikhumulweni zezindiza, amadamu nezindawo zokuvikela ugu.
English: Cabinet was briefed by the Minister of Higher Education and training on the current interaction he is having with all the relevant stakeholders to find a solution to the fees increases.

isiZulu: IKhabhinethi yathola umbiko omfushane ovela kuNgqongqoshe Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha ngezingxoxo aphezu kwazo nabo bonke ababambiqhaza abafanelekile ukuze kutholakale isixazululo kulokhu kwenyuswa kwezimali zokufunda.
English: The Minister of Finance, Enoch Godongwana, will table the MTBPS in Parliament on 12 November 2025 at 2pm.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezezimali, u-Enoch Godongwana, uzokwethula i-MTBPS ePhalamende mhla ziyi-12 kuLwezi wezi-2025 ngehora lesibili ntambama.
English: The 2017 BRICS Summit will feature five key priorities namely, deepening cooperation, strengthening global governance, undertaking people-to-people exchanges, advancing institutional improvements and building broader partnerships.

isiZulu: Ingqungquthela ye-BRICS yowezi-2017 izofaka phakathi izinto eziseqhulwini ezinhlanu ezisemqoka okuyilezi ezilandelayo, ukugxilisa ukubambisana, ukuqinisa ukuphathwa komhlaba jikelele, ukugqugquzela izivumelwano sokusebenzisana phakathi kwabantu, ukuthuthukisa ukwenziwa ngcono kwezikhungo kanye nokwakha izinsebenziswano ezibanzi.
English: These included: AfricaCom Africa Internet Governance Forum COP17) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) the 35th International Geological Congress the 21st International AIDS Conference and many others.

isiZulu: Lemicimbi ibandakanya: i-AfricaCom Isithangami Sokubuswa Kwe-inthanethi e-Afrika i-COP17) ngeSivumelwano Sohwebo Lomhlaba Ngezilwana Nezihlahla Zasendle Ezisengozini Yokushabalala (i-CITES) Umhlangano wama-35 We-Geology Umhlangano Womhlaba we-AIDS kanye neminye eminingi.
English: This is the first time that Africa will host the Commonwealth Games and will position South Africa as a sport tourism destination and also provide opportunities for Team South WEBTOKEN will also make use of the infrastructure legacy of the 2010 FIFA World Cup™.The 2022 Commonwealth Games is expected to deliver up to R20 billion in output to the economy, translating into an additional R11 billion GDP growth.

isiZulu: Lokhu kungokokuqala ngqa ukuthi i-Afrika ibe sethubeni lokuthi isingathe uMqhudelwano Wemidlalo Yamazwe Angamadlela-ndawonye futhi kuzoqhakambisa iNingizimu Afrika njengelizwe eliyintandokazi kubavakashi abavela kwamanye amazwe emkhakheni wokuvakasha okuhambelana nezemidlalo futhi kuzohlinzeka iQembu Labadlali Abazomela iNingizimu Afrika ngethuba lokuzibonakalisa.