dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: United Nations (UN) Partnership for Technology in Peacekeeping International Symposium (PTPS) South Africa will host the 6th PTPS at the Council for Scientific and Industrial Research in Pretoria from Tuesday, 21 to Friday, 24 June 2022.

isiZulu: Ingqungquthela Yomhlaba yeNhlangano Yezizwe Ezibumbene (i-UN) Yokubambisana ngoBuchwepheshe Ekugcineni Ukuthula (i-PTPS) INingizimu Afrika izosingatha i-PTPS yesithupha kuMkhandlu Wezesayensi Nocwaningo Lwezimboni ePitoli kusuka ngoLwesibili, mhla wama-21 kuya kuLwesihlanu, mhla wama-24 kuNhlangulana 2022.
English: The continuing month-long programme has various initiatives by government, business and civil society elevating issues of youth through various activities.

isiZulu: INingizimu Afrika isingathe ngempumelelo iNgqungquthela Yama-60 Yamazwe Ngamazwe Yenhlangano Yezimpahla Zabathengi (i-CGF) Ebanjwa Njalo Ngonyaka, lapho iPhini LikaMongameli, u-Cyril Ramaphosa, ethula khona inkulumo.
English: It aims to challenge harmful attitudes, promote gender equality, and mobilise communities to actively participate in ending GBVe.

isiZulu: Kuhlose ukuphonsela inselele imibono eyingozi, ukukhuthaza ukulingana ngokobulili, kanye nokugqugquzela imiphakathi ukuthi ihlanganyele ngokukhuthala ekuqedeni i-GBVe.
English: The policy proposes five key priorities: (1) quality education, skills and second chances (2) economic transformation, entrepreneurship and job creation (3) physical and mental health promotion, including COVID-19 (4) social cohesion and nation-building, and (5) effective and responsive youth development machinery.

isiZulu: Inqubomgomo ihlongoza okuseqhulwini okuhlanu: (1) imfundo yohlobo oluphambili, amakhono kanye namathuba esibili (2) inguquko kwezomnotho, ukusungulwa kwamabhizinisi nemisebenzi (3) ukugqugquzela impilo ngokomzimba nangokwengqondo, kubandakanya ne-COVID-19 (4) ubumbano lomphakathi nokwakhiwa kwesizwe, kanye (5) nezindlela ezisebenzayo zokuthuthukisa intsha.
English: On the 17th June South Africa will celebrate the World Day to Combat Desertification in Nqutu village, KwaZulu-Natal.

isiZulu: Ngomhla ziyi-17 kuNhlangulana, iNingizimu Afrika izogubha Usuku Lomhlaba Lokulwa Nokushiywa Kwezindawo Ezivundile Ziwugwadule eNquthu, esifundazweni saKwaZulu-Natali.
English: The Centre contributes to addressing the challenge of youth unemployment by providing appropriate support to young people at the early stage of the entrepreneurial journey.

isiZulu: Uhulumeni usebenza ngokuzikhandla okukhulu kule ndawo ukuqeda ubugebengu kanye nokuxazulula izinkinga ezibhekene nomphakathi wakwaMhlabuyalingana, kubandakanya nezinselelo eziphathelele ne-Isimangaliso Wetland Park.
English: The World Travel and Tourism Council estimates that tourism will contribute R560 billion to our GDP by 2025 and will support over two million jobs.

isiZulu: Umkhandlu Wezokuhamba Nokuvakasha Womhlaba Wonke ulinganisa ngokuthi ezokuvakasha zizoba negalelo lezigidigidi ezingama-560 zamarandi kwi-GDP yethu ngowezi-2025 kanti futhi ziyoxhasa ngemisebenzi engaphezu kwezigidi ezimbili.
English: The 2020 Medium Term Budget Policy Statement presented by Finance Minister Tito Mboweni on Wednesday, 28 October 2020, sets out a course that limits the operational spending of government.

isiZulu: Isitatimende Senqubomgomo Yesabelomali Sesikhathi Esiphakathi sangowezi-2020 esethulwe nguNgqongqoshe Wezezimali uTito Mboweni ngoLwesithathu, mhla zingama-28 Mfumfu 2020, sibeka umkhawulo ekusetshenzisweni kwemali nguhulumeni.
English: a diabetes-detecting chip to monitor blood sugar levels by analysing breath (ii) development of probiotics for use in the production of broiler chickens, dusky-cob and abalone, which will assist in the production of natural animal products, free of antibiotics, chemicals and growth stimulants (iii) and further stem cell research.

isiZulu: iqhezwana (chip) lokuhlonza isifo sashukela ngokuqapha nokuhlola amazinga kashukela egazini ngokuhlaziya umphefumulo womuntu (ii) ukuthuthukiswa kwamagciwane awusizo asetshenziswa ekukhiqizweni kwamatshwele ezinkukhu, uhlobo lwenhlanzi olubizwa nge-dusky-cob kanye nezimbaza, okuyinto ezolekelela ezikhiqizweni kwemikhiqizo yezilwane ngokwemvelo, engenawo ama-antibhayothiki, amakhemikhali kanye nezikhuthazi-kukhula (iii) kanye nokuqhutshwa kocwaningo mayelana namangqamuzana ezakhi zomzimba aphindaphindekayo (ama-stem cell).
English: This Framework will also be used to address service-delivery gaps and it provides measures to lower the high number of households that are not served with adequate and safe sanitation in South Africa, and this includes abolish the bucket system in informal settlements.

isiZulu: Lolu Hlaka luzophinde lusetshenziswe ukuvala igebe ekulethweni kwezidingonqangi futhi luhlinzeka ngezindlela zokwehlisa isibalo esiphezulu samakhaya angenazo izindlu zangasese eziphephile eNingizimu Afrika, lokhu kubandakanya ukuqedwa nya ukusetshenziswa kwamabhakede ezindaweni eziyimijondolo.
English: The Bill harmonizes the provisions which regulate the operations and governance of the public entities that report to the Minister of Science and Technology.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukuhambelanisa izimiselo ezilawula imisebenzi nokuphathwa kwezikhungo zikahulumeni ezingaphansi kwesandla sikaNgqongqoshe Wezesayensi Nobuchwepheshe.
English: Cabinet welcomed the speedy investigation and arrest of the four police officers for allegedly killing Mr Mthokozisi Ntumba (35) during the recent student protests outside Wits University in Johannesburg.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele uphenyo olusheshayo kanye nokuboshwa kwamaphoyisa amane ngezinsolo zokubulala uMnu Mthokozisi Ntumba (oneminyaka engama-35) ngesikhathi sombhikisho wakamuva wabafundi ngaphandle kweNyuvesi yase-Wits eGoli.
English: Deputy President Kgalema Motlanthe will attend the 100-Year Anniversary of the Unification of the North and South of Nigeria in Abuja on 27 February 2014.

isiZulu: Iphini likaMongameli uKgalema Motlanthe lizohambela umcimbi wokugubha iminyaka eyi-100 yokuBumbana kweNyakatho neNingingizimu Nigeria e-Abuja mhla zingama-27 kuNhlolanja wezi-2014.
English: The investment forms part of the Presidential Investment Mobilisation Drive where government set the ambitious target in 2018 to attract R1,2 trillion investments over five years.

isiZulu: Lolu tshalomali luyingxenye yoMkhankaso KaMongameli Wokunxenxa Utshalomali lapho uhulumeni azibekela isilinganiso ngowezi-2018 sokuthi uzoheha utshalomali lwama-R.2 trillion eminyakeni emihlanu.
English: .4 The Second Tourism Working Group Meeting held from 11 to 13 May 2025 in KwaZulu-Natal deliberated on the G20 tourism priorities to drive sustainable tourism growth and the development of a G20 Tourism Action Plan..5 The Second Task Force 1 Meeting: Inclusive Economic Growth, Industrialisation, Employment, and Reduced Inequality was held virtually from 14 to 15 May 2025.

isiZulu: .4 Umhlangano Wesibili Wethimba Lezokuvakasha owawubanjwe kusukela mhla ziyi-11 kuya ziyi-13 kuNhlaba 2025 KwaZulu-Natali kudingidwe ngezinto ezibalulekile kwezokuvakasha ze-G20 ukuze kuqhutshekwe nokukhula okusimeme kwezokuvakasha kanye nokuthuthukiswa koHlelo Lokusebenza lweThimba le-G20 Lezokuvakasha..5 Umhlangano Wesibili we-Task Force 1: Ukukhula Komnotho Okubandakanya wonke umuntu, Ukuthuthukiswa Kwezimboni, Ukuqashwa, kanye Nokunciphisa Ukungalingani wabanjwa nge-inthanethi kusukela ziyi-14 kuya ziyi-15 kuNhlaba 2025.
English: Kaylene Corbett came eighth in the 50 metres breaststroke final while Calvyn Justus also finished eighth in the 200 metres freestyle.

isiZulu: UKaylene Corbett waphuma waba ngowesishiyagalombili kumamitha angama-50 kowomanqamu kwi-breaststroke kwase kuthi uCalvyn Justus naye waqeda endaweni yesishiyagalombili kwi-freestyle yamamitha angama-2.
English: Lieutenant General (Ms) Yolisa Matakata as the Deputy National Head in the Directorate for Priority Crime Investigation.

isiZulu: Lieutenant General (Nksz) Yolisa Matakata njengeSekela Lenhloko Kazwelonke Ophikweni Lokuphenywa Kwamacala Obugebengu Abekwe Eqhulwini.
English: More than R.5 billion has been reprioritized in the 2016/17 financial year to make it available to the National Student Financial Aid Scheme to enable poor students to access higher education.

isiZulu: Izigidigidi ezingaphezu kuka-4.5 zamarandi ziphinde zabekwa eceleni onyakeni wezimali wezi-2016/17 ukuze kuxhaswe iSikhwama Sikazwelonke Sokulekelela Abafundi Ngosizo Lwezimali ukuze abafundi abahluphekayo bakwazi ukufinyelela emfundweni ephakeme.
English: All South Africans have a part to play in curbing incidents of crime, accidents and abuse, which tend to increase during this period.

isiZulu: Bonke abantu banendima okumele bayidlale emizamweni yokunqanda izigameko zobugebengu, izingozi kanye nokuxhashazwa kwabantu, okuyizigameko ezivamise ukwanda ngalesi sikhathi sonyaka.
English: The reduction in expenditure of R85 billion over the next three years demonstrates government’s commitment to fiscal consolidation and the prudent allocation of resources to grow the economy.

isiZulu: Ukuncishiswa kochithomali lukahulumeni ngesamba esingamabhiliyoni angama-85 amarandi kule minyaka emithathu ezayo kubonisa ukuzibophezela kukahulumeni ekunciphiseni igebe elikhona phakathi kochithomali kanye nemali engenayo emgodlagodleni kahulumeni, futhi kubonisa ukwabiwa kwezimali nezinsiza zikahulumeni ngobuhlakani obukhulu njengomzamo wokukhulisa umnotho.
English: The Amendment Bill will contribute towards the preservation of the marine environment by eliminating pollution of the sea by ships dispensing oil and harmful substances.

isiZulu: Wethula ukuthi imikhumbi kumele isebenzise uphethiloli oqukethe i-sulphur engeqi kuma-0.50% noma isebenzise izindlela zokuhlanza uphethiloli ezigunyaziwe.
English: Cabinet welcomed the bold measures introduced in the 2022 MTBPS to restore the health of our public finances, just as the world economy is taking a dangerous turn for the worse.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele imizamo eqatha eyethulwe kwi-2022 MTBPS ukubuyisela ukuqina kwezimali zikahulumeni, njengoba umnotho womhlaba ubheke esimweni esiyingozi kakhulu.
English: Mechanisms for private sector participation, as announced with the Budget – which are part of Operation Vulindlela driven reforms in the energy, transport and freight logistics sectors – indicate government’s commitment to fast-tracking private sector investment and inclusive economic growth.

isiZulu: Izindlela zokusebenzisana nomkhakha ozimele, njengoba kumenyezeliwe kwiSabelomali – eziyingxenye yezinguquko ze-Operation Vulindlela emikhakheni yezamandla, ezokuthutha kanye nokuhanjiswa kwempahla – zibonisa ukuzinikela kukahulumeni ekusheshiseni utshalomali lomkhakha ozimele nokukhula komnotho okubandakanya wonke umuntu.
English: This facility is one of five capital investment projects that form part of a R.4-billion commitment by Metair Investments Limited to support the expansion and localisation of the new Ford Ranger.

isiZulu: Lesi sikhungo singomunye wemiklamo emihlanu emikhulukazi yotshalomali oluyingxenye yalolo oluyizigidigidi ezingama-R.4 olwathenjiswa yinkampani yakwa-Metair Investments Limited ukweseka umsebenzi wokwelulwa komklamo kanye nokukhiqizwa kohlobo olusha lwe-Ford Ranger kuleli lizwe.
English: million of the houses are delivered through the capital subsidy which confers individual ownership of a free standing house to households earning less than R3500 per month.

isiZulu: Njengamanje kunemiklamo esiqalisiwe okuhloswe ngayo ukukhuthaza ukuthuthukiswa komnotho kulezo zindawo lapho kudabuka khona iningi labasebenzi basezimayini, futhi kuzogxilwa kakhulu ekuthuthukisweni komkhakha wezolimo emiphakathini eyakhelene nezimayini kanye nokuqinisekisa ukuthi kuyasheshiswa futhi kuyakhuliswa ukufinyelela ezikhungweni zezempilo kulabo ababesebenza ezimayini phambilini, namalunga omphakathi kanye nalabo abasebenza ezimayini njengamanje ukuze bathole ukuxilongwa kwezempilo.
English: It will constitute 25 per cent of the SKA Phase .5 Cabinet expresses condolences to the families and friends of those who lost their lives as a result of the recent heavy rains.

isiZulu: Izokuba nama-25% e-SKA eSigabeni sokuqala.5 IKhabhinethi idlulisa ukuzwelana nemindeni nabangani balabo abalahlekelwe izimpilo zabo ngenxa yezimvula zakamumva ebezinamandla.
English: National Taxi Lekgotla The declaration adopted at last week’s National Taxi Lekgotla is pivotal in building a more efficient and safe public transport sector.

isiZulu: I-Lekgotla Kazwelonke Yamatekisi Isimemezelo esamukelwa ku-Lekgotla Kazwelonke Yamatekisi ngeviki eledlule sibalulekile ekwakheni umkhakha wezokuthuthwa komphakathi osebenza kahle nophephile.
English: These awards honour South Africans and eminent foreign nationals who have contributed to the achievement of a free, united, non-racial, non-sexist, prosperous and democratic South Africa in various ways.

isiZulu: Ngalezi zindondo kuhlonishwa abantu baseNingizimu Afrika nabakwamanye amazwe abavelele abafake isandla, ngezindlela ezihlukahlukene, ekutheni iNingizimu Afrika igcine isiyizwe elikhululekile, elibumbene, elingenakho ukucwasana ngokobuhlanga nangokobulili, elichumayo futhi elibuswa ngentando yeningi labantu.
English: The draft Policy aims to provide a framework to guide the granting of residency and citizenship to foreign nationals, as well as the protection of refugees and asylum seekers in South Africa, cognisant of the Republic’s national security interests and in compliance with international agreements and protocols on migration that South Africa is party to.

isiZulu: Alon Liel) abalokhu bemile ekutheni lezi zenzo zikahulumeni wabo kubantu base-Palestine zifana nezoBandlululo.
English: Cabinet highlighted the strict enforcement of traffic offences as part of the Festive Season Campaign - Arrive Alive - under the theme ‘Together We Can Save Millions of Lives’, and calls on all road users to adopt a more responsible attitude that fully understands that vehicle crashes destroy lives.

isiZulu: IKhabhinethi yagcizelela ukusetshenziswa kwesandla esiqinile kubantu abaphula imithetho yomgwaqo, njengengxenye yoMkhankaso Wesikhathi Samaholide Okuphela Konyaka - Fika Uphila – ngaphansi kwesiqubulo esithi ‘Uma Sibambisene Singasindisa Izigidi Zezimpilo Zabantu’, futhi inxusa bonke abasebenzisi bomgwaqo ukuthi bashayele ngokucophelela okukhulu, futhi baqonde ukuthi izingozi zomgwaqo zicekela phansi izimpilo zabantu.
English: Essential Food Price Monitoring Reports.1 The Competition Commission has been monitoring essential food prices pursuant to price gouging concerns raised since the declaration of the State of Disaster in March 2020.

isiZulu: Uhlaka Lomthetho wokuThuthukisa Ezokuvakasha eNingizimu Afrika IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koHlaka Lomthetho wokuThuthukisa Ezokuvakasha eNingizimu Afrika ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
English: family and friends of Umkhonto We Sizwe Veteran and African National Congress Women’s League member, pioneer businesswoman, Dr Thandi Cynthia Ndlovu, who passed away on 24 August 2019.

isiZulu: emndenini nabangani bakaMakadebona woMkhonto Wesizwe futhi obeyilungu loPhiko Lwabesifazane lwe-African National Congress, usomabhizinisi wesifazane obeyivulandlela kwezamabhizinisi, uDkt Thandi Cynthia Ndlovu, odlule emhlabeni mhla zingama-24 kuNcwaba 2019.
English: Cabinet thanked public servants and those involved in the salary negotiations for putting our nation and her people first, following the recent signing of the collective agreement on wage increases in the Public Service.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulise ukubonga kubasebenzi bakahulumeni kanye nalabo abebeyingxenye yezingxoxo zamaholo, ngokuthi babeke izwe nabantu balo phambili, kulandela ukusayinwa, kamuva nje, kwesivumelwano sokukhushulwa kwemiholo emkhakheni wezeMisebenzi Kahulumeni.
English: He will be remembered for his selfless dedication and service to the people of South Africa.5 The family of Minister of Defence and Military Veterans, Ms Nosiviwe Mapisa-Nqakula, on the passing away of her father, Mr Douglas Mapisa.

isiZulu: UDkt Nkosazana Dlamini-Zuma, oklonyeliswe ngendondo ye-Lifetime Achievement Award yi-Women Political Leaders Global Forum.
English: The e-strategy articulates a shared vision and paradigm shift from information society to a knowledge economy and WEBTOKEN addresses challenges, including a digital divide between the rich and poor, between racial groups, different geographical locations and gender WEBTOKEN provides a platform for South Africans to integrate technology, which is relevant and related towards advancing development and economic prosperity for the benefit of society as a whole.

isiZulu: I-e-stragegy iveza umbono okuvunyelwene ngawo kanye noguquko lwezinhlelo olusuka emphakathini onolwazi luya kumnotho wolwazi nomphakathi.
English: This will enable the national service to provide diagnostic health laboratory services more cost effectively and with greater efficiency, so as to increase the quality of clinical care provided to patients through timely and judicious clinical management.

isiZulu: Lokhu kuzokwenza ukuba uphiko lukazwelonke lukwazi ukuhlinzeka ngezinsizakalo zokuhlonza nokuhlaziya izifo ngendlela engambi eqolo futhi ngendlela efanelekile, ukuze kukhushulwe izinga losizo lokwelashwa olunikezwa iziguli ngokuqinisekisa ukuphathwa ngokucophelela kosizo lokwelapha kanye nokuhlinzeka ngosizo ngesikhathi esifanelekile.
English: South Africa Unites to End Violence Against Women and Children.1 As we approach the annual 16 Days of Activism for No Violence against Women and Children Campaign will take place from 25 November to 10 December 2025 under the theme: “Letsema: Men, Women, Boys and Girls working together to end Gender-Based Violence and Femicide (GBVF)”.

isiZulu: INingizimu Afrika iyabumbana Ukuqeda Udlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane Njengoba sibheke eMkhankasweni Wezinsuku eziyi-16 Wokulwa Nodlame Olubhekiswe kwabesifazane Nezingane waminyaka yonke, uzobanjwa kusukela mhla wama-25 kuLwezi kuya mhla we-10 kuZibandlela 2025 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Letsema: Amadoda, Abafazi, Abafana, Amantombazane basebenza ngokubambisana ukuqeda Udlame Olubhekiswe Kwabobulili Obuthile Nokubulawa Kwabesifazane (i-GBVF)”.
English: South Africa as a State Party to the Rome Statute on the International Criminal Court and as a member of the Assembly of State Parties was entitled to notice of the Prosecutor’s Urgent Request to the ICC and to be heard on the matter, especially as consultations had been arranged.

isiZulu: INingizimu Afrika Njengezwe Eliyilungu KuMthetho waseRoma ongaphansi Kwenkantolo Yamacala Obugebengu Yamazwe Omhlaba futhi nanjengelungu Lomhlangano Wesigungu Samazwe yayinalo ilungelo lokuthi ilalelwe Kwisicelo Esiphuthumayo Somshushisi esasibhekiswe kwi-ICC kanye nokuthi ilalelwe nayo kulolu daba futhi ikakhulukazi njengoba kwakukade kuhleliwe ukuthi kube nezithangami zokubonisana.
English: Cabinet conveys its deepest condolences to the:grieving family and entire Tshwane University of Technology community following the death of Katlego Monareng.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo:emndenini osemanzini kanye nomphakathi wonkana weNyuvesi Yezobuchwepheshe yase-Tshwane kulandela ukudlula emhlabeni kuka-Katlego Monareng.
English: These are amongst many important milestones in government’s national infrastructure programme which will see 43 hospitals and 213 clinics built over the next five years to meet the needs of the National Health Insurance system.

isiZulu: Lesi ngesinye sezinyathelo ezibalulekile zohlelo lukahulumeni lwengqalasizinda kazwelonke esizoqinisekisa ukuthi kwakhiwa izibhedlela ezingama-43 nemitholampilo engama-213 eminyakeni emihlanu ezayo ukuhlangabezana nezidingo zohlelo Lomshuwalense Wezempilo Kazwelonke.
English: Media Freedom Day marks the banning of a number of newspapers and arrests of their respective editors on 19 October 1977 by the apartheid police, for exposing the atrocities committed by the oppressive regime.

isiZulu: Usuku Lwenkululeko Yabezindaba iluphawu lokuvinjelwa kwamaphephandaba amaningi nokuboshwa kwabahleli bawo mhla ziyi-19 Mfumfu 1977 ngamaphoyisa esikhathi sobandlululo, ngenxa yokuthi adalula unya olwalwenziwa umbuso wengcindezelo.
English: A deployment plan is being developed to ensure the donated equipment is installed in public facilities which will, as a result, be isolated from load-shedding.

isiZulu: Uhlelo lokwaba lo mnikelo luyasungulwa ukuze kuzoqinisekiswa ukuthi imishini enikeliwe ifakwa ezikhungweni zomphakathi lezo ezingezukucinyelwa ugesi ngenhloso yokuwonga.
English: Government is fast-tracking the implementation of the revised Rural Safety Strategy to respond to the security needs of rural communities and support socio-economic development.

isiZulu: Umphakathi wabalimi uyingxenye ebalulekile emnothweni wethu, ukugetshengwa kwamapulazi akusabisi kuphela ukuphepha kwabalimi nabasebenzi basemapulazini kodwa nokuvikeleka kokudla kwezwe.
English: By working together with the police and other law-enforcement agencies, we can make our streets and communities safer for all.

isiZulu: Kumele sonke sihlale siqaphile futhi sibike zonke izigameko ezihlobene ne-GBVF emaphoyiseni noma sifonele Isikhungo Esilawula i-GBVF Kuzwelonkeku: 0800 428 428 noma Inombolo Yezimo eziphuthumayo Yokunqanda Udlame oluhambisana Nobuliliku: 0800 150 150/*120*7867#.
English: Cabinet resolved to initiate a national process towards the negotiation of a Social Compact between labour, business and government to stimulate economic growth and mitigate job losses.

isiZulu: IKhabhinethi inqume ukuqalisa uhlelo lukazwelonke maqondana nezingxoxo Zesivumelwano Sokusebenzisana phakathi kwabasebenzi, abamabhizinisi kanye nohulumeni ukuze kugqugquzelwe ukukhula komnotho futhi kuncishiswe nokulahleka kwemisebenzi.
English: The Bill facilitates the development, establishment and maintenance of an electronic deeds registration system that will provide, amongst other things, for the effective registration of large volumes of deeds as a result of our Government’s land reform measures, improved turn-around times for providing registered deeds and documents to clients provide country-wide access to deeds registration services enhanced accuracy of examination and registration availability of information to the public and security features including confidentiality.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wamazinga Emikhiqizo Yezolimo, yowe-1990 (uMthetho onguNombolo 119 yowe-1990).UMthethosivivinywa uhlose ukuqinisa uhlaka lokusebenza elilawula imikhiqizo yezolimo, ezempilo kanye nokuphepha kokudla okuthile kwemikhiqizo yezolimo.
English: Cabinet also welcomes the reopening of schools in various parts of North West, including Koster and Rustenburg.

isiZulu: IKhabhinethi liyakwamukela futhi nokuvulwa kwezikole ebezivaliwe ezingxenyeni ezithile zesifundazwe saseNyakatho Ntshonalanga, kubandakanya indawo yase-Koster kanye ne-Rustenburg.
English: Cabinet expresses its solidarity with the people of Saharawi in their fight for independence and calls on the international community to provide the necessary support to the people of Saharawi.

isiZulu: IKhabhinethi lithanda ukuzwakalisa ukuzwelana kwalo kanye nokuba moya munye nabantu bezwe lase-Saharawi emzabalazweni wabo wokuthola uzimele geqe nozibuse futhi linxusa amazwe omhlaba ukuthi abahlinzeke ngosizo nokwesekwa abakudingayo abantu base-Saharawi.
English: The proposed strategy provides an implementation plan that will formalise and strengthen the sector as both a provider of food security and an economic growth sector that can help create job opportunities.

isiZulu: Iqhingasu elihlongoziwe lihlinzeka ngesu lokuliqalisa elizokwenza ukuthi umkhakha lo uhleleke futhi uqine njengomhlinzeki wokudla kanye nomkhakha okhulisa umnotho lokho okuzosiza ukusungula amathuba omsebenzi.
English: This increase of households was set off the existing WEBTOKEN Eskom will sign Memorandum of Understanding with the Strategic Fuel Fund and Transnet Ports Authority so that the country can be assured of a regular supply of diesel.

isiZulu: Lokhu kukhuliswa kwesibalo samakhaya afakelwe ugesi kwenziwe ngokusebenzisa le nethiwekhi kagesi ekhona njengamanje.