dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet expressed concern over the alarming statistics of adolescent pregnancies where children as young as 10 years of age are prematurely becoming parents.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise ukukhathazeka ngezibalo ezethusayo zabantwana abakhulelwayo lapho abantwana abancane abaneminyaka eyishumi ubudala beba abazali isikhathi singakafiki.
English: Applications for special votes opened on 20 September 2021 and will close on 4 October 2021 at 17:00.

isiZulu: Izicelo zamavoti akhethekile zavulwa mhla zingama-20 kuMandulo 2021 futhi zizovalwa mhla zizi-4 kuMfumfu 2021 ngehora le-17:00.
English: The performance of the power plants remain volatile even though load-shedding has not been implemented since 15 February 2019.There has been a number of major incidents in the distribution areas that have contributed to the power disruptions.

isiZulu: Lesi siphehlimandla asikasimami yize kungakaqaliswa ukuncishiswa komthamo wamandla kagesi kusukela mhla ziyi-15 kuNhlolanja 2019.
English: Advocate Browde represented several anti-apartheid activists, including former African National Congress Presidents Nelson Mandela and Oliver Tambo.

isiZulu: U-Advocate Browde wamela izishoshovu ezabe zilwisana nobandlululo eziningana impela, kubandakanya noMongameli bakaKhongolose, i-African National Congress, baphambilini u-Nelson Mandela kanye no-Oliver Tambo.
English: It also introduces South Africa’s first comprehensive deposit insurance scheme that will ensure that depositors are paid their funds when a bank fails.

isiZulu: Uphinde futhi wethule isikimu somshwalense wokufaka imali esicacile sokuqala ngqa saseNingizimu Afrika esizoqinisekisa ukuthi abafakimali bayakhokhelwa imali yabo uma ibhange lihluleka.
English: In further uplifting our investment profile, Indian car manufacturer Mahindra signed a memorandum of understanding with South Africa’s Industrial Development Corporation (IDC) to explore the possibility of setting up a full-scale vehicle assembly plant in the country.

isiZulu: Ekuthuthukiseni igama lethu kwezotshalomali, abakhiqizi bezimoto baseNdiya i-Mahindra basayine isivumelwano sokusebenzisana neNhlangano Yokuthuthukiswa Kwezimboni (i-IDC) sokubheka ukuthi kungenzeka yini ukwakhiwa kwesikhungo sokukhiqiza izimoto kuleli lizwe.
English: Hailed as a ground-breaking new model for tackling climate change, the JET-IP is based on the financial responsibility of developed countries to assist developing nations meet their climate change commitments.

isiZulu: I-JET-IP eyaziwa njengendlela entsha yokubhekana nokuguquguquka kwesimo sezulu, yesekelwe kwisibopho sezimali samazwe athuthukile ukuthi asize amazwe asathuthuka ukuthi agcine izethembiso zawo mayelana nokuguquguquka kwesimo sezulu.
English: Cabinet expressed condolences to the families and friends of those killed in recent mass shootings in the Western Cape, KwaZulu-Natal and the Eastern Cape.

isiZulu: IKhabhinethi lithe dudu emindenini nakubangani balabo ababulewe ekudutshulweni kwakamuva okwenzeke eNtshonalanga Kapa, KwaZulu-Natali naseMpumalanga Kapa.
English: To build the China-Africa comprehensive strategic and cooperative partnership, China committed to implementing 10 cooperation plans with Africa.

isiZulu: Ngenhloso yokwakha ubambiswano oluhlelekile futhi olubanzi phakathi kwe-China namazwe ase-Afrika, i-China izibophezele ekusunguleni izinhlelo eziyi-10 zokubambisana ne-Afrika.
English: Cabinet approved the submission of the Protection, Promotion, Development and Management of Indigenous Knowledge Bill to Parliament.

isiZulu: Imithethosivivinywa.1 IKhabhinethi ikuphasisile ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuvikela, Ukukhuthaza, Ukuthuthukiswa Nokusingathwa Kolwazi Lwendabuko.
English: This is complemented by behavioural change programmes which include regular testing, and using female and male condoms to reduce infection rates.

isiZulu: Isibalo sabantu abathola ukwelashwa ngemishanguzo yokudodobalisa isandulela-ngculazi emkhakheni wezempilo kahulumeni sesikhulile sisuka kwiziguli eziyizi-45 500 ngowezi-2004 sayofinyelela ezigulini ezingaphezu kwezigidi ezingu-4,7 ngowezi-2019.
English: AppointmentsCabinet approved the following appointments subject to the verification of qualifications and the relevant clearance:.

isiZulu: AbaqashiweIKhabhinethi yakwamukela ukuqokwa kwalaba abalandelayo, kodwa ukuqokwa kwabo kuzoqinisekiswa uma sebekhombise ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikezwe imvume efanelekile:.
English: During the 1st phase of the revitalisation programme, seven small micro medium enterprises were appointed as sub-contractors to the value of R5, 3million.

isiZulu: Esigabeni sokuqala sohlelo lokuvuselela izindawo zezimboni, kuqokwe amabhizinisi amancane ayisikhombisa njengosonkontileka abangaphansi kwenkontileka enkulu ngesamba sezigidi ezi-5, 3 zamarandi.
English: Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of: ● Tokollo “Magesh” Tshabalala (46), the musician, singer and songwriter who rose to fame when he together with two of his friends started their kwaito music group in 1996 called TKZee.

isiZulu: Nks Ndavi Nokeri (23), ngokwethweswa isicoco sikaZime waseNingizimu Afrika wezi-2022.Nks Ashleigh Buhai, ngokuhlabana ku-2022 AIG Women’s Open waba ngowesifazane wesithathu waseNingizimu Afrika ukuhlabana ngendondo yegolide.
English: Cabinet appeals to protesters to act with the utmost restraint and express their grievances within the confines of the law and the Constitution.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa ababhikishi ukuthi benze konke okusemandleni ukuthi bazibambe futhi bazwakalise izikhalazo zabo ngendlela ehambisana nomthetho kanye noMthethosisekelo.
English: The integrity of Parliament as a democratic institution must be protected and guarded by all members.

isiZulu: Izenzo zokungaziphathi kahle ziphazamisa ithuba lokuphendula kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika futhi ziphazamisa umsebenzi wePhalamende wokugcina nokuhlonipha amagugu kanye nemigomo evikelwe nguMthethosisekelo.
English: The proposed changes are first scrutinised by the Municipal Demarcation Board (MDB), which is charged with determining municipal boundaries in accordance with the Local Government: Municipal Demarcation Act, 1998 (Act 27 of 1998) and the Constitution of the Republic of South Africa of 1996.

isiZulu: Lezi zinguquko ezihlongozwaywo ziyaye ziqale zibukisiswe kahle Yibhodi Eliklama Imingcele Yomasipala (i-MDB), nokuyisikhungo esethweswe umsebenzi wokwenza imingcele yomasipala ngokusho Kukahulumeni Wendawo: uMthetho Wokukalwa Kwemingcele Yomasipala, 1998 (uMthetho 27 we-1998) kanye noMthethosisekelo WaseRiphabhlikhi YaseNingizimu Afrika we-1996.
English: It is in this light and given the persistent drought that is experienced across the country, that Team South Africa is encouraged to participate in the cleaning up of rivers, streams and wetlands on 18 July, as part of South Africa’s annual Mandela Day activities.

isiZulu: Yilokhu-ke kanye nesomiso esibelesele ezweni lonkana, okwenza ukuba kukhuthazwe abantu baseNingizimu Afrika ukuba libambe iqhaza ekukhucululeni imifula, imifudlana kanye namaxhaphozi mhla ziyi-18 kuNtulikazi, njengengxenye yemisebenzi eyenziwa minyaka yonke eNingizimu Afrika ngoSuku lukaMandela.
English: Cabinet further directed that government departments and public entities must urgently settle their debts owed to municipalities and National Treasury was assigned the responsibility to ensure this is done.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde layalela ukuba iminyango kahulumeni namabhizinisi kahulumeni kufanele bakhokhe ngokushesha izikolodo zabo abazikoloda omasipala futhi noMgcinimafa Kuzwelonke unikezwe umsebenzi wokuqinisekisa ukuthi lokhu kuyenzeka.
English: This comes as the country gears itself for a transition into the next term of local government ahead of the 2016 municipal elections.

isiZulu: Lokhu kwenzeke ngesikhathi lapho leli lizwe lizilungiselela ukuguqukela kwihlandla elilandelayo lohulumeni basekhaya ngaphambi kokhetho lohulumeni basekhaya lowezi-2016.Le Ngqungquthela ibuyekeze inqubekelaphambili eseyenziwe kule minyaka eyi-16 kanye naleyo eyenziwe kuleli hlandla lohulumeni basekhaya.
English: These developments are a testament that the work of the Judicial Commission of Inquiry into Allegations of State Capture, Corruption and Fraud in the Public Sector including Organs of State is now bearing fruit.

isiZulu: Lokhu kungubufakazi bokuthi umsebenzi weKhomishini Yokwahlulela Ephenya Ngezinsolo Zokuthunjwa Kwamandla Ombuso, Inkohlakalo kanye nokuKhwabanisa kuMkhakha kaHulumeni kubandakanya neziNhlaka Zombuso uthela izithelo.
English: The policy also introduces a number of new services to fill gaps identified in the range of services currently available especially within the first 1 000 days of a child’s life.

isiZulu: Inqubomgomo iphinde yethule inqwaba yezinsizakalo ezintsha ezizogcwalisa izikhala ezihlonziwe ezinsizakalweni ezinhlobonhlobo ezitholakalayo njengamanje ikakhulukazi ezinsukwini zokuqala eziyi-1 000 zempilo yengane.
English: Welcoming the Malawi Court Ruling on the Extradition of Shepherd and Mary Bushiri.

isiZulu: Ubugebengu Ukwamukelwa Kwesinqumo Senkantolo yaseMalawi Sokunikezela ngo-Shepherd no-Mary Bushiri IKhabhinethi lamukele isinqumo seNkantolo kaMantshi yeseMalawi sokuthi u-Shepherd no-Mary Bushiri banikezelwe eNingizimu Afrika ukuze bezobhekana nenkantolo ngamacala obugebengu ehlukahlukene ababekwe wona kufaka phakathi ukudlwengula, ukwephula uMthetho Wokweluleka Ngezezimali Nezinsizakalo Zokulamula, wezi-2002 (Umthetho wama-37 wezi-2002), uMthetho Wamabhange, we-1990 (Umthetho wama-94 we-1990), uMthetho Wokufudukiswa Kwabantu, wezi-2002 (Umthetho we-13 wezi-2002) kanye nokwephula imibandela yebheyili yabo.
English: The draft policy will be gazetted for public comment during the first quarter of Ratification of the International Labour Organisation Convention Concerning the Elimination of Violence and Harassment in the World of Work Convention of 2019 (No.

isiZulu: Uhlaka lwenqubomgomo luzoshicilelwa kusomqulu kahulumeni ngekota yokuqala yowezi-2021 ukuze umphakathi uphawule ngalo.
English: Mr Siyabonga Gama as Group Executive and Mr Garry Pita as Group Chief Financial Officer of Transnet.

isiZulu: Ukuqashwa kukaMnu Siyabonga Gama njengeSikhulu Esiphezulu Sezigungu Seziphathimandla kanye noMnu Garry Pita njengoMphathi Omkhulu Wezimali Zeqembu lakwa-Transnet.
English: Draft National Public Transport Subsidy Policy Cabinet approved the gazetting of the draft National Public Transport Subsidy Policy for public comments.

isiZulu: INqubomgomo Ehlongozwayo Yokuxhasa Ezokuthutha Umphakathi Kuzwelonke IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa kusomqulu kweNqubomgomo ehlongozwayo Yokuxhasa Ezokuthutha Umphakathi Kuzwelonke ukuze umphakathi uzophawula ngayo.
English: The report is available on the Department of Science and Technology (DST) website: WEBTOKECabinet approved the designs of the 2018 commemorative collector’s coin series, which will be produced by the South African Mint Company.

isiZulu: Lo mbiko uyatholakala kwiwebhusayithi yoMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe (i-DST): WEBTOKEIKhabhinethi liwagunyazile amadizayini ochungechunge lwabaqoqi bemali lwezinhlamvu zemali yesikhumbuzo lowezi-2018, oluzokhiqizwa yinkampani ekhiqiza izinhlamvu zemali yaseNingizimu Afrika, i-South African Mint Company.
English: Pertinent issues to be discussed at the Summit include the Review of the Regional Indicative Strategic Development Plan, the SADC Vision 2050, SADC Tribunal and the Food and Nutrition Strategy and Regional Agricultural Policy.2 The inaugural Mining Lekgotla will be held on 13 and 14 August 2014 at Gallagher Estate, Johannesburg under the theme: “Building on the contribution of mining since the advent of democracy: The past we acknowledge and the future we build.” The Lekgotla allows for strategic interaction between stakeholders in the South African mining industry and other role players.

isiZulu: UMongameli u-Jacob Zuma uzohambela iNgqungquthela Ejwayelekile Yama-34 Wezinhloko Zombuso kanye Nohulumeni Wenhlangano Ethuthukisa Amazwe AseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) ezobanjwa mhla ziyi-17 kanye nangomhla ziyi-18 Ncwaba 2014 e-Victoria Falls, kwelase-Zimbabwe.
English: Cabinet noted that Durban has bid to host the 2022 Commonwealth Games, which was formally lodged in London on 2 March 2015.

isiZulu: Ukusingatha le midlalo kungadala imisebenzi ebalelwa kweyizi-11 650 kuphinde kusimamise umnotho wezwe ngezigidigidi zamarandi ezibalelwa kwezingama-20.
English: Cabinet welcomes National Summit on Suicide Prevention in SAPS to be held on the 16 to 18 October.

isiZulu: IKhabhinethi iyayamukela Ingqungquthela Kazwelonke Yokuvimbela Isenzo Sokuzibulala eMbuthweni Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) ezobanjwa mhla ziyi-16 kuya kumhla ziyi-18 Mfumfu.
English: It also seeks to address issues around the administration and management of municipal elections, and to promote the effective and efficient implementation of the Act, as well as to strengthen oversight and governance in municipalities.

isiZulu: Uhlose nokudingida izinkinga eziqondene nokulawula nokuphatha ukhetho lomasipala, kanye nokukhuthaza ukusebenza ngempumelelo nokuqalisa ngokushesha uMthetho, kanjalo nokuqinisa ukuqapha nobuholi komasipala.
English: We pride ourselves on the fact that South Africa is the World leader in the coverage of health facilities with GeneXpert technology.

isiZulu: Ikhabhinethi iyayamukela iNhlanganisela Yokucobelelana Ngolwazi yoNgqongqoshe ezayo mayelana Nokuvumelana Ngezimpendulo zeziFunda ukulwa ne-TB ezimayini eNingizimu Afrika.
English: Cabinet commends those South Africans who participated in over 36 programmes across the country, which ensured that government responded to identified community needs.

isiZulu: IKhabhinethi iyabancoma labo bantu baseNingizimu Afrika ababambe iqhaza ezinhlelweni ezingaphezu kwama-36 ezweni lonkana, abaqinisekisile ukuthi uhulumeni uyaphendula ezidingweni zomphakathi ezihlonziwe.
English: This gives momentum to President Ramaphosa’s call made in his 2019 State of the Nation Address for public servants to live up to the Batho Pele values and principles by putting people first.3 The suite for the 2019 PSM Programme includes:Tourism Month – under the theme: “Tourism and Jobs – a better future for all”.

isiZulu: Lokhu kufaka umfutho kwikhwelo likaMongameli Ramaphosa alenza eNkulumeni yakhe Echaza Isimo Sezwe (i-SoNA) yowezi-2019 lokuthi abasebenzi bakahulumeni kumele balandele izimo-mpilo kanye nemigomo ye-Batho Pele ngokubeka abantu phambili kukho konke abakwenzayo okuphathelene nomsebenzi wabo.3 Imibungazo ezobanjwa ngaphansi koHlelo lwe-PSM lowezi-2019 ibandakanya:Inyanga Yezokuvakasha – ezobungazwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ezokuvakasha kanye Nemisebenzi – ikusasa elingcono kumuntu wonke”.
English: This includes providing a joint programme of effective steps to assist currently over-indebted households, and also to prevent households from becoming over-indebted in future.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezezimali uzothatha futhi nezinyathelo zokukhuthaza abaqashi ukuthi balekelele abasebenzi babo abanezikweleti ezingaphezu kwamandla abo ngokuthi baphenye ukuthi isemthethweni yini imiyalelo yokudonswa kwemali emiholweni yabasebenzi, futhi kuhlinzekwe abasebenzi ngezinhlelo ezizoqinisekisa inhlalakahle yabo kwezezimali.5 IKhabhinethi yalwamukela Uhlaka Oludingidwayo lweNqubomgomo Kazwelonke Yokuphathwa Kwemvelo Yasolwandle.
English: Cabinet encouraged South Africans to support the culture of reading as it is a foundational skill on which all other learning is built and creates the opportunity for access to career opportunities.

isiZulu: IKhabhinethi likhuthaze izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ukuba zeseke usiko lokufunda njengoba kuyikhono elisemqoka okwakhelwa kulo lonke uhlobo lokufunda futhi oluzodala amathuba okufinyelela kwamanye amathuba omsebenzi ofundelwe.
English: Members of the Executive will soon begin the next leg of the Imbizo Programme as part of interactive engagements which bring government closer to the people and promotes participatory democracy toward resolving frontline and other service delivery bottlenecks.

isiZulu: UMongameli u-Cyril Ramaphosa uzobamba iMbizo kaMongameli yesi-8 yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezifunda (i-DDM) eSifundeni i-Cape Winelands, eNtshonalanga Kapa mhla we-19 kuNhlangulana 2023 njengengxenye yemizamo kahulumeni yokuthuthukisa ukulethwa kwezidingonqangi kanye nokungashiyi muntu ngemuva kule mizamo.
English: It will also accelerate the building of a manufacturing culture that the country needs to drive its domestic demands and create more WEBTOKEN is an independent and not-for-profit initiative established through grant funding from the Toyota South Africa Education Trust.

isiZulu: Lesi sikhungo sizoxhasa umkhakha wezokukhiqiza waseNingizimu Afrika, sithuthukise amakhono asezingeni lomhlaba futhi sikhuthaze ukusebenza kwezimboni e-Afrika.
English: South African swimmer Natalie du Toit for being been voted through to the final five candidates for the Laureus Sporting Moment Award of the last 20 years (2000-2020).

isiZulu: umbhukudi waseNingizimu Afrika u-Natalie du Toit ngokuvotelwa angene ohlwini lokugcina lwabadlali abahlanu abazobanga iNdondo ye-Laureus Yomzuzu Wezemidlalo Ovelele kule minyaka engama-20 edlule (2000-2020).
English: This follows incidents of violence at some schools, including the tragic death of the 24-year-old teacher, Mr Gadimang Daniel Mokolobate, who was fatally stabbed by a learner at the Ramotshere Secondary School in Zeerust, North West.

isiZulu: Lokhu kulandela izigameko zodlame ezehle ezikoleni ezithile, okubandakanya ukubulawa ngesihluku kukathisha oneminyaka engama-24, uMnu.
English: Funding higher education remains a priority for government and the additional R17 billion allocated to universities over the next three years will help to further ease the burden on financially needy poor and missing middle students.

isiZulu: Ukuxhasa imfundo yezikhungo eziphakeme kusalokhu kuseqhulwini kuhulumeni futhi ukwabelwa kwamanyuvesi ngezinye izigidigidi ezi-17 zamarandi eminyakeni emithathu elandelayo kuzosisiza ekutheni kwehliswe umthwalo kubafundi abantulayo abadinga imali kanye nalabo abangakufanele ukuthola uxhaso lwe-NSFAS futhi abangakwazi ukuzikhokhela ngaphandle koxhaso.
English: Cabinet calls on all South Africans and everyone in the country to play their part and strictly adhere to the lockdown restrictions – particularly during the upcoming Pesach, Easter and Ramadan religious celebrations – to minimise a resurgence in COVID-19 infections and prevent a potential third wave.

isiZulu: IKhabhinethi licela bonke abantu baseNingizimu Afrika nabo bonke abantu ezwenikazi ukuthi badlale indima yabo bathobele imikhawulo yokuvalwa kwezwe – ikakhulukazi ngesikhathi esizayo semigubho yezenkolo ye-Pesach, iPhasika kanye ne-Ramadan – ukuze kuzoncishiswa okunye ukuqubuka kokusuleleka nge-COVID-19 nokugwema ihlandla lesithathu elinamandla.
English: Cabinet reaffirmed government’s commitment to modernise South Africa’s logistics and port infrastructure to ensure a resilient and globally competitive freight system.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde laqinisekisa ukuzibophezela kukahulumeni ekwenzeni ingqalasizinda yezokuthuthwa kwempahla kanye namachweba eNingizimu Afrika ibe ngeyesimanje ukuqinisekisa uhlelo lokuthuthwa kwempahla oluqinile noluncintisanayo emhlabeni jikelele.
English: They were further apprised on the outstanding matters that still require WEBTOKEN of 31 July 2013 the credit balance was R.3bn compared to an overdraft of R1, 7b when it went under administration in December 2011.Having appreciated the corrective measures put in place in the five departments that are under administration, Cabinet approved that the Ministerial Committee can commence the six month transitional process of handing over the administration of Limpopo to the Premier and his new Executive.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele ngokusemthethweni uhlaka lwenqubomgomo lokuqapha okusekelwe emphakathini olunesihloko esithi “Uhlaka Lokuqinisa ukubambisana Phakathi kweZakhamuzi kanye Nohulumeni mayelana nokuQapha Ukuhlinzekwa Kwezidingongqangi”.Iminyango kahulumeni ebandakanyekayo ekuhlinzekeni umphakathi ngezidingongqangi, kudingeka ukuthi, ilungise izinhlaka zayo zokuqapha nokuhlola ukuze zibandakanye izindlela zokusebenzisa imibono nezinto ezenzeke ezimpilweni zezakhamuzi mayelana nokuhlinzekwa kwezidingongqangi.
English: The gathering was organised by the Motsepe Foundation and is observed by many countries around the world to encourage people of all religions to pray for their leaders and people.

isiZulu: Lo mkhuleko ubuhlelwe inhlangano i-Motsepe Foundation futhi wethanyelwe ngamazwe amaningi emhlabeni jikelele ukukhuthaza abantu bezinkolo zonke ukuthi bekhulekele abaholi nabantu bakubo.
English: The Bill seeks to protect the constitutional rights of parties to marriages out of community of property, and particularly women’s rights, equality, access to courts and the rights of children.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlose ukuvikela amalungelo omthethosisekelo ezinhlangothi ezishadile emishadweni ehlukanise amafa, futhi ikakhulukazi amalungelo abesifazane, ukulingana, ukufinyelela ezinkantolo kanye namalungelo abantwana.
English: Cabinet Lekgotla took time to congratulate South Africa for a peaceful, free and fair Local Government Election that took place on the 3rd of August 2016.The Lekgotla took place in the context of a continuing sub-optimal economic outlook occasioned by various internal and external factors, as well as an ever-present threat to our sovereign credit ratings.

isiZulu: I-Lekgotla yeKhabhinethi ihalalisele iNingizimu Afrika ngokuba noKhetho Lohulumeni Bezindawo olunokuthula, olukhululekile nolungacwasi obelubanjwe mhla zi-3 Ncwaba 2016.I-Lekgotla ibanjwe esimweni esiqhubekayo sesimo sezomnotho esingazinzile esibangelwa ngamaphuzu anhlobonhlobo alapha ekhaya nawangaphandle, kanjalo nengcuphe ehlala ilengela ekhanda lokleliswa kwethu kwezezikweletu emazweni angaphandle.
English: The relationship between government and traditional leaders is critical as they work towards improving the lives of people.

isiZulu: Ubuhlobo phakathi kukahulumeni kanye nabaholi bendabuko busemqoka njengoba besebenzela ukwenza ngcono izimpilo zabantu.4 NgoMgqibelo, mhla zingama-20 Nhlolanja 2016, iPhini likaMongameli u-Cyril Ramaphosa uzohola ithimba loNgqongqoshe kuMbukiso Wokuthuthukiswa Kwentsha oqhutshwa nguMongameli e-Grace Bible Church ePimville, eSoweto.
English: Cabinet welcomes the rolling out of mobile land claims offices throughout the country to enable all qualifying persons to lodge land claims.

isiZulu: Omunye wemiklomelo ethokozisayo kulo mcimbi uzohlonipha lowo mphakathi waseNingizimu Afrika ophumelelile ukudidiyela abantu bokufika, ngaphakathi kuwona, futhi okwazile ukuhlalisana nabo ngokuthula.
English: The centre also aspires to support the development of small businesses capable of supplying the local market and potentially GE’s global supply chains.

isiZulu: Lesi sikhungo sihlose futhi nokusekela ukuthuthukiswa kwamabhizinisi amancane anekhono lokuhlinzeka izimakethe zakuleli ngemikhiqizo futhi okungenzeka mhlawumbe esikhathini esizayo ahlinzeke nezinkampani ze-GE emhlabeni jikelele.
English: Cabinet endorses this process, which will contribute towards nation-building and ensure public spaces reflect the constitutional values of a post-colonial and post-apartheid democratic order.

isiZulu: IKhabhinethi iyawuvumela lomsebenzi, ozofaka isandla ekwakheni isizwe futhi uqinisekise ukuthi izindawo zomphakathi zibonisa amagugu omthethosisekelo emva kobuqonela kanye nasemva kobandlululo.
English: The rationalisation of magisterial districts and areas of jurisdiction of the Divisions of the High Court is part of the policy reform aimed at redressing the legacy of spatial injustices of the past.

isiZulu: Futhi kuyingxenye yezinto eziphoqelekile zokuqinisekisa ukulethwa koguquko olubanzi ngenhloso yokwenza ngcono ukutholakala kobulungiswa, okuyinto ehambelana noMthethosisekelo WeRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-19.10 IKhabhinethi iwamukelile umbiko ophathelene nenqubekelaphambili eseyenziwe ekuqalisweni kweziqondiso zeKhabhinethi esifundazweni saseLimpopo ngaphansi kweSigaba 100 (1)