dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet congratulated the Proteas on their Test series victory over Australia as well as Bafana Bafana with their victory over Senegal in a World-Cup qualifier match.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisele ama-Proteas ngokunqoba kwawo uchungechunge lwemidlalo ngesikhathi ebhekene ne-Australia kanye neBafana Bafana ngokunqoba kwayo ngesikhathi ibhekene neSenegal emdlalweni wokuhlungena Indebe Yomhlaba.
English: Cabinet joins South Africans in celebrating the 5th Anniversary of the NDP, which was adopted by Parliament on 12 September 2012 as the country’s socio-economic development blueprint to tackle the triple challenge of poverty, unemployment and inequality by As the country’s roadmap towards prosperity, the NDP belongs to all South Africans and represents the hopes and aspirations from all sectors of society, for a better South Africa.

isiZulu: IKhabhinethi nayo njengabantu baseNingizimu Afrika igubha ukuhlangana kweminyaka emihlanu kwasungulwa i-NDP, eyamukelwa ngokusemthethweni yiPhalamende mhla ziyi-12 kuMandulo 2012 njengohlelo olungumhlahlandlela onohlonze wokuthuthukiswa kwenhlalo-mnotho kuleli, okuhloswe ngalo ukubhekana ngqo nezinselelo ezintathu ezinkulu: ububha, ukuntuleka kwamathuba omsebenzi kanye nokungalingani okukhona kuleli, ngaphambi kokuba kufike unyaka wezi-20.
English: The Masters of the High Court in the different Masters’ offices previously had autonomy to decide in accordance with their interpretation of the law on the practice and procedure to be followed in their offices.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukuthi isikhathi esisukela kumhla zi-3 kuLwezi kuya kumhla zi-3 kuZibandlela sithathwe ngokusemthweni njengeNyanga Kazwelonke Yokuqwashisa Ngamalungelo Abantu Abakhubazekile futhi yamemezela ngokusemthethweni ukuthi usuku lomhla zi-3 kuZibandlela luthathwe njengoSuku Lukazwelonke Lwabantu Abakhubazekile.
English: Cabinet appeals to all parties involved in the industrial action at SAA to work together in finding solutions that will be in the best interests of all and in particular the country.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa bonke abandakanyekayo kulesi siteleka esiqhubekayo kwa-SAA ukuthi basebenzisane ekutholeni izixazululo ezizobhekelela izimfuno-sidingo zabo bonke abathintekayo futhi ikakhulukazi izidingo zezwe.
English: The African Renaissance and International Cooperation Fund (ARF) Amendment Bill Cabinet approved the submission of the publication of the ARF draft amendment Bill for public comment.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela iSikhwama Sokuvuselelwa Kwe-Afrika Nokubambisana Kwamazwe Omhlaba (i-ARF) IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa oluhlaka wokuchibiyela i-ARF ukuze umphakathi uphawule ngawo.
English: The document will be shared with the public, as they participated in the public consultations that were held across the country in the past year.6 Cabinet approved that the Report of the Ministerial Committee on Articulation Policy be published in the Government Gazette for public comment.

isiZulu: Umbhalo kuzokwatshelwana ngawo nomphakathi, njengoba wawubambe iqhaza ezingxoxweni zomphakathi ezabanjwa ezweni lonke ngonyaka odlule.
English: The programme aims to recruit, train and deploy 15 000 young people with the minimum qualification of Grade 12 or N3 as plumbers, artisans and water agents.

isiZulu: Lolu hlelo luhlose ukuqasha, luqeqeshe futhi lusabalalise abantu abasha aba-15 000 abaphase Ibanga le-12 noma u-N3 njengoplamba, abenzi bomsebenzi wezandla kanye nama-ejenti amanzi.
English: The plenary is scheduled to adopt a political declaration negotiated by UNGA Member States.

isiZulu: Kulindeleke ukuthi lo mhlangano wamukele isivumelwano sezepolitiki okufinyelelwe kusona emva kwezingxoxo phakathi kwamazwe angamalungu e-UNGLokhu kulandela ukubonisana kohulumeni bezwekazi ezingxoxweni ebeziholwa ngokubambisana nguMmeleli weNingizimu Afrika Osebenza Ngokugcwele KwiNhlangano Yezizwe kanye nozakwabo wase-Ireland, mayelana nalokho okuqukethwe esivumelwaneni.
English: Nine of the 10 sub-sectors recorded increases (led by food and beverages, motor vehicles and parts, and metal and steel products), while trade growth (9.8%) was led by retail trade, motor trade, catering and accommodation.

isiZulu: Imikhakha engaphansi kwalo mkhakha eyisishiyagalolunye kweyishumi iqophe ukukhula (okuholwa ukudla neziphuzo, izimoto kanye nezingxenye zemoto, nemikhiqizo yensimbi), ngesikhathi ukukhula kwezohwebo (ama-9.8%) bekuholwa ukuhweba kwezezitolo, ukuthengiswa kwezimoto, ibhizinisi lokupheka kanye nelendawo yokulala.
English: Cabinet called on every citizen and the private sector to join our national efforts to rebuild together, better and faster for a prosperous, equal and better South Africa.

isiZulu: IKhabhinethi linxuse zonke izakhamuzi kanye nabomkhakha ozimele ukuba nabo bazibandakanye emizamweni yokwakha kabusha ngokuhlanganyela, kangcono futhi ngokushesha ukuze iNingizimu Afrika ibe yizwe elichumayo, elinokulingana futhi elingcono.
English: Cabinet commends the progress made by the Department of Human Settlements in the Savanna City Integrated Human Settlements project in the Sedibeng District Municipality.

isiZulu: IKhabhinethi incoma uMnyango Wezokuhlaliswa Kwabantu ngokunika abantu izindlu ohlelweni olwaziwa ngokuthi yiSavanna City Integrated Human Settlements project olukuMasipala Wesifunda waseSedibeng kubantu abahluphekile.
English: In this regard the Minister of Finance will meet with business leaders in a bid to formulate strategies to counter economic recession and achieve inclusive growth.

isiZulu: Njengesimo esiphuthumayo kakhulu, iKhabhinethi inxusa abamabhizinisi, abasebenzi kanye nomphakathi ngobubanzi ukuba babambisane nohulumeni ukuze kuqiniswe uhlelo lwethu lokukhula komnotho futhi kwenziwe ngcono nokuzethemba ukuze kunqandwe ukwehla komnotho futhi kubekwe umnotho esikhundleni esiphezulu, ukuze kufezekiswe ukukhula komnotho okuhlanganisa zonke izinto.
English: The Minister of Telecommunications and Postal Services, Dr Siyabonga Cwele, will hold a full media briefing to unpack this report.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezengqalasizinda Yezokuxhumana Nezinsizakalo Zeposi, uDkt Siyabonga Cwele, uzobamba isithangamu sabezindaba esiphelele lapho ezochaza khona kabanzi mayelana nalo mbiko.
English: Cabinet reiterated that violence is not a solution to community problems and called on communities to use existing channels to address their concerns.

isiZulu: IKhabhinethi likugcizelele ukuthi udlame kalulona isisombululo sezinkinga zomphakathi labe selicela imiphakathi ukuthi isebenzise imigudu ekhona ukuxazulula izikhalazo zayo.
English: Preceding the UN General Debate, the UN Secretary-General, Mr António Guterres, will convene a summit on “Transforming Education” and host a high-level meeting focusing on the Sustainable Development Goals (SDGs).

isiZulu: Ngaphambi kokuba kubanjwe iNgxoxonkulumo-Jikelele ye-UN, uNobhala-Jikelele we-UN, uMnu António Guterres, uzobiza ingqungquthela eqondene “Nokulethwa Koguquko Kwezemfundo” futhi asingathe nomhlangano osezingeni eliphezulu ogxile eziNjongweni Zentuthuko Esimeme (ama-SDG).
English: In 1987, together with other veterans of the Struggle and progressive traditional leaders, they founded the Congress of Traditional Leaders of South Africa (Contralesa) and he was elected its National Organiser.

isiZulu: Ngonyaka we-1987, kanye nabanye omakadebona boMzabalazo nabaholi bendabuko abaphambili, basungula iQembu Labaholi Bendabuko eNingizimu Afrika (i-Contralesa) futhi wakhethwa njengoMhleli Kuzwelonke.
English: The draft Bill will, among others, guarantee that health and safety standards are effectively implemented, enforced and improved in mines, thereby reducing fatalities, injuries and occupational diseases.

isiZulu: UMthethosivivinywa osahlongozwa, phakathi kwezinye izinto, uzoqinisekisa ukuthi imigomo yezempilo nokuphepha iqaliswa ukusebenza kahle, iyalandelwa futhi yenza ngcono ukusebenza kwezimayini, ngalokho ke izonciphisa ukushona kwabasebenzi, ukulimala kanye nezifo.
English: Cabinet granted concurrence for the Minister of Communications and Digital Technologies to gazette the Analogue Switch-Off date for South Africa.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze uNgqongqoshe Wezokuxhumana Nobuchwepheshe Bedijithali ukuthi ashicilele kusomqulu usuku Lokucinywa Kwe-analogi eNingizimu Afrika.
English: This is a multilateral agreement which deals with the rights of performers and producers of phonograms, specifically in the digital environment.

isiZulu: Lesi yisivumelwano esimkhakha-mningi futhi esikhethekile esingaphansi kweSivumelwano sase-Berne esibhekene nokuvikelwa komsebenzi namalungelo ababhali abasemkhakheni womsebenzi oqhutshwa ngekhompyutha.
English: Cabinet expressed concern at recent labour unrest at Lonmin’s Marikana Mine which has led to the downing of tools and a disruption of productivity.

isiZulu: IKhabhinethi izwakalise ukukhathazeka ngesiyaluyalu sabasebenzi samuva nje eMayini Yase-Marikana e-Lonmin esiye saholela ekubekweni phansi kwamathuluzi nokuphazamiseka komkhiqizo.
English: The Ministers agreed on the need to establish a mechanism at the highest political and technical level in order to coordinate and implement the identified areas of cooperation which will be coordinated by South Africa as the current Chair of BRICThere was also consensus among all five member countries on the importance of scaling up cooperation between BRICS and UNESCO in education.

isiZulu: IKhabhinethi yawuphawula futhi nombiko wezwe laseNingizimu Afrika owethulwa kwi-UNESCO othi bayizigidi ezi-3,3 zabantu abadala baseNingizimu Afrika abaphothule izifundo zabo eMkhankasweni we-Kha Ri Gude Wokufundiswa Kwezinkumbi Zabantu Ukufunda Nokubhala.
English: President Ramaphosa will present to Parliament interventions to implement the commission’s recommendations when he submits the full report by 30 June 2022.

isiZulu: UMongameli uRamaphosa uzokwethula ePhalamende ukungenelela okuzokwenziwa ukuqalisa ukusebenza kwezincomo zekhomishana ngenkathi ehambisa umbiko ogcwele ngomhla zingama-30 kuNhlangulana wezi-2022.
English: Key Cabinet discussions and decisions.1 Cabinet approved the ratification of the Doha Amendment to the Kyoto Protocol.

isiZulu: Lezi zichibiyelo ziyingxenye yemizamo yowezi-2013-2020 yokunciphisa intuthu engcolisa umoya emhlabeni okuhloswe ngayo ukugwema ukuguquguquka kwesimo sezulu okuyingozi futhi kusenjalo kuvikelwe nezinto zentuthuko ezibekwe eqhulwini emazweni asathuthuka.2 IKhabhinethi yakwamukela ukuthi Imibiko Edidiyelwe Yokuqala kanye Naleyo Ekhishwa Ngezikhathi Ezithile yeNingizimu Afrika ngaphansi kweSivumelwano Samazwe Ngamazwe Samalungelo Omphakathi Nawezepolitiki ithunyelwe kwiNhlangano Yezizwe Ezihlangene.
English: The Compact with Africa Initiative is co-chaired by South Africa and Germany through the Africa Advisory Group.

isiZulu: Isihlalo se-CwA sibanjwe ngokubambisana yiNingizimu Afrika ne-Germany ngaphansi kweThimba lase-Afrika Lokweluleka i-IKhabhinethi lamukele nokwethulwa kwemboni i-Phuthaditjhaba Industrial Park, ebize izigidi ezingama-50 zamarandi, kamuva eFreyistata ezokhuthaza imisebenzi yezimboni futhi yandise ukwakhiwa kwemisebenzi nokukhula kuleso sifundazwe.
English: Government has also developed a qualification for traffic officers from National Qualifications Framework (NQF) 4 to NQF 6 in order to further professionalize the traffic fraternity.

isiZulu: ISikwama Sezingozi Zasemgwaqeni (i-RAF) sizoqhubeka nokuhlinzeka unakekelo lwangemva kokushayisa kanye nolunye usekelo olufanele kuzisulu zezingozi zomgwaqo kanye nemindeni ethintekile kanye nokufinyelela emphakathini ngokusebenzisa imikhankaso ye-RAINingizimu Afrika izosingatha okokuqala ngqa Inkomfa Yomhlaba YaseNingizimu Afrika Yezamandla Asebenziseka Kabusha kusukela zi-4 kuze kube zi-7 Mfumfu 2015 eKapa, ngaphansi kwegqikithi ethi “Ukunikeza Kabusha i-Afrika Amandla”.
English: The project could lead to four million cubic metres of gas being extracted daily and subsequently delivered to PetroSA’s Gas-To-Liquids refinery in Mossel Bay, on the South Coast.

isiZulu: Lo mklamo ungaholela ekutheni kumpontshwe futhi kukhishwe igesi yemvelo engamakhubhikhi-mitha ayizigidi ezine nsuku zonke futhi emva kwalokho ithunyelwe kwisikhungo esihluza imikhiqizo kawoyela negesi yemvelo se-PetroSA esise-Mossel Bay, oGwini Oluseningizimu, lapho kuGuqulwa khona Igesi Yemvelo ibe Yisibaseli Esiwuketshezi.
English: The current discussion over the SABC’s editorial decisions regarding the broadcasting of images of violence and destruction of property should be held in a constructive manner that would serve to strengthen our democracy.

isiZulu: Izingxoxo zamanje ngezinqumo zokuhlela ze-SABC mayelana nokusakazwa kwezithombe zodlame kanye nokulinyazwa kwempahla kumele iqhutshwe ngendlela eyakhayo nezosebenza ukuqinisa intando yeningi yethu.
English: In 2023, South Africa was the world’s largest producer of PGMs, the world’s 13th largest gold producer and South Africa has approximately 37% of the world’s manganese ore reserves.

isiZulu: Ngowezi-2023, iNingizimu Afrika yayingumkhiqizi omkhulu emhlabeni wama-PGM, umkhiqizi omkhulu we-13 wegolide futhi iNingizimu Afrika ine-manganese ore elinganiselwa kuma-37% emhlabeni.
English: Cabinet was briefed on the prevailing situation relating to Covid-19 infections in India and supported the decision to donate ventilators to India as part of South Africa’s commitment that the fight against Covid-19 across the globe requires collective effort.

isiZulu: IKhabhinethi lethulelwa umbiko ngesimo esihlobene nokusuleleka nge-COVID-19 esibheduke e-India futhi liyaseseka isinqumo sokunikela ngemishini yokuphefumula e-India njengengxenye yokuzinikela kweNingizimu Afrika ukuthi impi ebhekene ne-COVID-19 emhlabeni wonkana idinga ubambiswano.
English: The report confirms our HIV and AIDS interventions strategies reducing new infections and managing patients already living with the disease are yielding positive results.2 Cabinet encourages all South Africans to live a healthy lifestyle to reduce new infections.

isiZulu: Lo mbiko uwubufakazi bokuthi anemiphumela emihle amasu ethu okulwa ne-HIV ne-AIDS anciphise isibalo sabantu abatheleleka yilesi sifo nawokwelapha abantu asebephila naso.
English: The survey also shows that government’s social-assistance programmes indicates an increase from 12, 7% in 2003 to 29,7% in 2016.There is also a marked increase in access to water, electricity and sanitation, which is an important marker for the South African Government’s ambition to redress the wrongs of apartheid and provide basic services to all the people.

isiZulu: IKhabhinethi, nakuba kunjalo, ikuqaphelile ukuthi yize isibalo sabantu ababhalisela imfundo ephakeme sikhuphukile, nakuba sikhuphuka ngonyawo lonwabu, abantu abamnyama abangu-3,3% kuphela abaneminyaka ephakathi kweyi-18 kuya kuma-29 ubudala abafundayo uma kuqhathaniswa no-18,8% wabantu abangamaNdiya/abase-Asia kanye no-17,5% wabantu abamhlophe abakuleli qoqo leminyaka.
English: The largest jobs gain were recorded in manufacturing (123 000), followed by trade (82 000), construction (46 000), transport (33 000), and community and social services (27 000).

isiZulu: Imisebenzi eminingi yatholakala emkhakheni wokukhiqiza (123 000), kwalandela owezohwebo (82 000), owezokwakha (46 000), owezokuthutha (33 000), kanye nowezinsizakalo zomphakathi nezenhlalo (27 000).
English: As part of the cooperation agreements with other intelligence agencies from other countries, South Africa also benefits from the exchange of relevant intelligence information that can ensure the safety of the nation.

isiZulu: Njengengxenye yezivumelwano zokusebenzisana namanye ama-ejensi ezobunhloli akwamanye amazwe, iNingizimu Afrika nayo iyazuza ekwabelananeni ngolwazi lobunhloli oluyilona oluzoqinisekisa ukuphepha kwesizwe.
English: Cabinet approved for South Africa to co-host the second Ministerial Forum for China-Africa Health Development under the theme: “Promoting the availability of healthcare service in Africa, Improving China-Africa’s Cooperation in Public Health in post-Ebola era” from 4 to 6 October 2015 in Cape Town.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukuthi iNingizimu Afrika ibe lelinye lamazwe azosingatha Umhlangano Wesibili Wongqongqoshe Wezentuthuko Yezempilo Phakathi Kwe-China ne-Afrika ngaphansi kwengqikithi ethi “Ukukhuthaza ukutholakala Konakekelo Lwezempilo e-Afrika, Ukwenza Ngcono Ukubambisana Phakathi kwe-China Ne-Afrika Kwezempilo Yomphakathi emva kwesikhathi se-Ebola” kusukela zi-4 zize zibe yi-6 Mfumfu 2015 eKapa.
English: professors Salim Abdool Karim and Quarraisha Abdool, for winning the prestigious Lasker Award for public service in recognition of their groundbreaking life-saving HIV research

isiZulu: Umklomelo ngowomsebenzi wabo wokuma neSivumelwano Sokunqanda Nokujeziswa Kobugebengu Bokubulawa Kwabantu e-Gaza.
English: Many harrowing GBVF-related stories, including the loss of lives, have been reported during this period and throughout the entire extended 365 Days of Activism campaign.

isiZulu: Izindaba eziningi ezikhathazayo ezihlobene ne-GBVF, kubandakanya ukulahleka kwezimpilo, bezilokhu zibikwa ngalesi sikhathi nangesikhathi eseluliwe somkhankaso we-365 Days of Activism.
English: Government remains committed to the inclusion and protection of persons with disabilities through dedicated programmes and interventions to ensure access to equal opportunities, as enshrined in the Constitution of the Republic of South Africa of 1996.Cabinet decisions.

isiZulu: Uhulumeni usazibophezele ekubandakanyeni nasekuvikeleni abantu abanokukhubazeka ngokusebenzisa izinhlelo ezimisiwe nezindlela zokungenelela ukuqinisekisa ukutholakala kwamathuba ngokulinganayo, njengoba lokhu kubekwe ngokucacile kuMthethosisekelo waseNingizimu Afrika we-1996.
English: During the UK-SA Business Forum, numerous business opportunities on offer were profiled to UK investors who pledged their continued engagement with South Africa.

isiZulu: Ngesikhathi seNgqungquthela Yamabhizinisi Ye-UK ne-SA, amathuba amabhizinisi amaningi okwakuxoxisanwa ngawo ethulwa kubatshalizimali base-UK abethembisa ukuqhubeka nokuxoxisana neNingizimu Afrika.
English: Ms Ayanda Noah as the Chairperson of the Central Energy Fund SOC LTD Board.

isiZulu: UNks Ayanda Noah oqashwe njengoSihlalo weBhodi lesikhwama sezamandla i-Central Energy Fund SOC LTUMnu Loyiso Tyabashe oqashwe njengo-CEO wenkampani yezamandla enuzi i-South African Nuclear Energy Corporation.
English: Cabinet calls on everyone to support the police as they go about the difficult task of ensuring a safe and crime free South Africa.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa wonke umuntu ukuba awasekele amaphoyisa ngenkathi eqhubeka nsuku zonke enza umsebenzi onzima wokuqinisekisa iNingizimu Afrika ephephile nengenabo ubugebengu.
English: Cabinet welcomes the outcomes of the 11th BRICS Summit which took place in Brasilia, Brazil under the theme: “Economic Growth for an Innovative Future”.

isiZulu: IKhabhinethi liyayamukela imiphumela yeNgqungquthela ye-BRICS yehlandla le-11 ebibanjelwe e-Brasilia, kwelase-Brazil ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ukukhuliswa Komnotho ngenhloso yokuqinisekisa Ingomuso Eligxile Ekuqanjweni Kwezinto Ezintsha”.
English: A new business model is being developed to reduce over reliance on mail business and move towards a balanced revenue mix.

isiZulu: Njengamanje kunohlelo olusha lwebhizinisi olwenziwayo ukunciphisa ukwethembela kakhulu kwibhizinisi lokuthuthwa kwezincwadi ukuze i-SAPO ikwazi ukuba nezindlela ezixubile nezisimeme ukungenisa imali.
English: The Phase 2a which involves reticulate and metered household connections to 15 villages, will be implemented in the 2025/26 financial year and Phase 2b (16 villages) will be implemented in the outer year of the MTEThe upgrade of the Giyani WTWs from 30Ml/d to 40Ml/d and development of a number of well fields to ensure sufficient water supply to the 55 villages of Giyani, is still at planning stage to be implemented in the third quarter of the current financial year once the IRS is finalised.

isiZulu: ISigaba 2a esihlanganisa ukuxhunywa kwamapayipi namamitha emakhaya ezigodini eziyi-15, sizoqaliswa kunyakamali wezi-2025/26 kanti iSigaba 2b (izigodi eziyi-16) sizoqaliswa ngonyaka olandelayo we-MTEUkuthuthukiswa kwama-WTW aseGiyani ukusuka ku-30Ml/d kuya ku-40Ml/d kanye nokuthuthukiswa kwenqwaba yemithombo yamanzi ukuze kuqinisekiswe ukutholakala kwamanzi anele ezigodini ezingama-55 zaseGiyani, kusesesigabeni sokuhlela esizoqaliswa ngekota yesithathu yalo nyakamali uma sekuphothulwe i-IRSethemba ukuthi lokhu kuzoba okokugcina ukungenelela komnyango eGiyani ukuthuthukisa ukuhlinzekwa kwamanzi ezigodini ezingama-55 kanye nedolobha.
English: By September 2016, agreements are to be completed with municipalities with high water losses, to facilitate placement of agents, and a clear funding model is to be completed.

isiZulu: NgoMandulo 2016, izivumelwano kumele ziphothulwe nomasipala abanezinga eliphezulu lokulahlekelwa ngamanzi, ukuze kugqugquzelwe ukubekwa kwezikhungo, kanti futhi uhlaka olucacile lokuxhaswa ngezimali kumele luphothulwe.
English: Report on the Framework on Gender Responsive Planning, Budgeting, Monitoring Evaluation and Audit.

isiZulu: Umbiko mayelana Nohlakakusebenza oluqondene Nokuhlela Okusabelayo Ezindabeni Zobulili, Ukwabiwa Kwezimali, Ukuhlolwa Kokuqapha kanye Nokucwaningwa Kwamabhuku.
English: Minister Nomvula Mokonyane on 14 November 2016 launched the Drakenstein Waste Water Treatment Plant and handed it over to the Drakenstein Municipality in the Western Cape.

isiZulu: Mhla ziyi-14 Lwezi 2016 uNgqongqoshe uNomvula Mokonyane, uvule ngokusemthethweni Indawo Yokuhlanza Amanzi i-Drakenstein futhi wayidlulisela ezandleni zikaMasipala i-Drakenstein eNtshonalanga Kapa.
English: The subpoena requests the Secretary of Cabinet to provide the declarations of Cabinet members and the minutes of Cabinet, in the period November 2015 to April 2016, that record the appointment of acting Ministers while the incumbent Ministers were abroad.

isiZulu: Lokhu kubizwa ngempoqo kucela uNobhala weKhabhinethi ukuba ahlinzeke ngohlu lwezipho zamalungu eKhabhinethi kanye namaminithi eKhabhinethi, esikhathini esiphakathi kukaLwezi 2015 kuya kuMbasa 2016, aqopha ukuqokwa koNgqongqoshe abangamabamba ngenkathi oNgqongqoshe abasezikhundleni besemazweni angaphandle.
English: Report all GBVF-related incidents to the police or call the National GBVF Command Centre: 0800 428 428 or STOP Gender Violence Helpline: 0800 150 150 / *120*7867#9.

isiZulu: Bika zonke izigameko ezihlobene ne-GBVF emaphoyiseni noma ushayele isiKhungo Sikazwelonke Esilawula Amacala e-GBVF: 0800 428 428 noma i-STOP Gender Violence Helpline: 0800 150 150 / *120*7867#10.
English: To avoid subscription broadcasters unfairly benefiting from the STB control system, government’s investment in the STB Control System will be recovered from those subscription broadcasters that choose to make use of the STB Control system.

isiZulu: Ukuvimbela izinkampani zokusakaza ezikhokhelwayo ukuthi zingahlomuli ngokungafanele ohlelweni lokulawulwa kwama-STB, imali etshalwe nguhulumeni oHlelweni Lokulawulwa kwama-STB izoqoqwa kwizinkampani zokusakaza ezikhokhelwayo eziqoka ukusebenzisa uHlelo Lokulawulwa kwama-STB.
English: Cabinet congratulates and extends its best wishes to Justice Baaitse “Bess” Nkabinde as acting Deputy Chief Justice of the Constitutional Court until the position is filled.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukumhalalisela kanye nokumfisela okuhle kodwa uJaji Baaitse “Bess” Nkabinde njengoba ethathe izintambo njengebamba lePhini Lejaji Eliyinhloko yeNkantolo YoMthethosisekelo kuze kufike isikhathi sokugcwaliswa kwalesi sikhala.
English: Citizens are encouraged to use the MySAPS mobile App, which is the first of its kind on the African continent.

isiZulu: Izakhamuzi zakuleli ziyakhuthazwa ukuthi zisebenzise uhlelo-kusebenza lukamakhalekhukhwini i-MySAPS App, okuwuhlelo-kusebenza oluyingqayizivele futhi olungolokuqala ngqa ukusetshenziswa kuleli zwekazi lase-Afrika.