dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Taxpayers are reminded to keep all supporting calculations and receipts to support their filing process.

isiZulu: Abakhokhi bentela bayakhunjuzwa ukuthi kumele bazigcine zonke izincwadi eziqukethe izibalo eziphathelene nentela kanye namarisidi ukuze bakwazi ukuhlinzeka ngobufakazi obudingekayo obeseka inqubo yokuthunyelwa kwamafomu abo entela.
English: The 30-Year Review Report is structured on 13 thematic areas informed by four important references (1) the 1994 Reconstruction and Development Programme and its five objectives (2) the 1996 adoption of the Constitution (3) the 2012 National Development Plan and (4) the Medium-Term Strategic Framework 2019-2024 to reflect seven priorities of the sixth administration.

isiZulu: UMbiko Wokubuyekezwa Kweminyaka engama-30 wakhiwelwe phezu kwezihloko eziyi-13 ezisuselwe kwizinkomba ezibalulekile ezine (1) uHlelo Lwezokwakha Nentuthuko lwangowe-1994 kanye nezinjongo zalo ezinhlanu (2) Ukwamukelwa koMthethosisekelo ngowe-1996 (3) uHlelo Lukazwelonke Lwentuthuko lwangowezi-2012 kanye (4) noHlaka lweQhingasu Lwangesikhathi Esiphakathi lwezi-2019-2024 olubonisa lokho okuyisikhombisa okubekwe eqhulwini nguhulumeni wehlandla lesithupha.
English: • The outgoing Chief Justice Raymond Zondo, who is retiring at the end of August 2024 after a distinguished judicial career spanning 27 years.• Ms Fikile Marakalla, who secured second place in the photo category at the SADC Media Awards 2024.

isiZulu: 1.. I-Australia nayo inqobile njengoba u-Dricus du Plessis egcine isicoco sakhe se-UFC middleweight ngokuhlula u-Israel Adesanya wase-Nigeria e-Perth.. Ama-Proteas aphumelele ngesikhathi ehlula i-West Indies emdlalweni wesibili wekhilikithi eGuyana lapho bephume phambili ngo:1-0 kwi-test series.. IQembu lase-SA lithole igolide elilodwa, amasiliva amathathu kanye nezindondo zethusi ezimbili kuma-2024 Paris Olympics, nabaphindaphinde isibalo sezindondo zemidlalo eyedlule ye-2021 Tokyo Olympic Games.
English: This is positive confirmation of the dynamic and significant radio astronomy which has developed rapidly in South Africa.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela i-Square Kilometre Array (SKA) exhaswe yiNingizimu Afrika ngezimali ngocwaningo lwabo abalwenzile lapho bethole khona ukuthi emkhathini kunezinhlelo zemigodi emikhulukazi emithathu emnyama.
English: Cabinet calls on all South Africans to study the report and its implications for the country while the recommendations are being considered by government.2 The President will make a pronouncement on the report in due course after processing by the Inter-Ministerial Committee on Higher Education Funding and the Presidential Fiscal Committee.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba bawufakele izibuko lo mbiko kanye nemithelela yawo ezweni, ngenkathi uhulumeni esacubungula izincomo zawo.
English: Through these interventions, we join in the global implementation of national voluntary targets as part of achieving the SGDs.

isiZulu: Njengengxenye yale ndlela yokusebenza edidiyelwe iNingizimu Afrika isizibophezele ukubambisana nokuba ngumhlomuli wenjongo yeNkomfa Yezizwe Ezihlangene Yokuqedwa Kobugwadule (i-UNCCD) yohlelo lokweseka ukumiswa kwenjongo Yomhlaba wonke.
English: Cabinet welcomed the National Energy Regulator of South Africa’s granting of trading and import/export license applications to the National Transmission Company of South Africa, paving the way for procurement of power from across the region.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukuthi i-National Energy Regulator of South Africa igunyaze ukuhweba kanye nezicelo zemvume yokuthumela nokwamukela impahla kwamanye amazwe kwe-National Transmission Company of South Africa, lokho okuzophemba indlela yokuthengwa kukagesi esifundeni jikelele.
English: Ms N Jaxa (Alternate member) and j. Ms HM Mbanyele-Ntshinga (Alternate member).

isiZulu: Nks N Jaxa (Ilungu eliqokelwe ukubambela ilungu elingekho emhlanganweni) kanye no j. Nks HM Mbanyele-Ntshinga (Ilungu eliqokelwe ukubambela ilungu elingekho emhlanganweni).
English: The discussions will focus on three thematic pillars: “Forging Economic Ties”, “Creating Joint Projects”, and “Collaborating in the Humanitarian and Social Sector”.Messages.

isiZulu: Izingxoxo zizogxila ezinsikeni ezintathu eziphathelene nezingqikithi ezihlukahlukene: “Ukwakha Ubambiswano Lwezomnotho”, “Ukwakha Imiklamo Okuzobanjiswana Kuyona” kanye “Nokubambisana Emkhakheni Wokuhlinzeka Ngosizo Lwesisa Kubantu Nemiphakathi Ehluphekile”.Imiyalezo.
English: Deputy President Ramaphosa will lead a government delegation in its regular engagement with the South African National Editors’ Forum on 21 November 2015 as part of government’s commitment and ongoing programme to strengthen relations with the media.

isiZulu: Ubudlelwano beNingizimu Afrika nezwe lase-China yibona obudlala indima enkulu kakhulu ekutheni leli likwazi ukufezekisa uhlelo lwayo lwentuthuko ngomgomo walo wangaphandle ngoba bandisa imizamo yokwenza ukuthi iHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) isebenze, kubanjiswane kwezolimo, kwezemvelo, kwezohwebo nezimboni kanye nakwezezimali njengalokhu izwe lisaqhubeka nokuqhubela iNingizimu Afrika phambili.
English: The proposed designation is done in terms of the Special Economic Zones Act, 2014 (Act 16 of 2014) and the proposed SEZ is part of the Presidential Investment Drive.

isiZulu: Lesi sethulo sokubekwa senziwe ngokwemigomo yoMthetho Wezindawo Zomnotho Okhethekile, wezi-2014 (uMthetho we-16 wezi-2014) futhi i-SEZ eyethuliwe iyingxenye yoMkhankaso KaMongameli Wotshalomali.
English: Cabinet condemns in the strongest possible terms all acts of corruption and is confident that all wrongdoers will eventually be prosecuted, without fear or favour.

isiZulu: IKhabhinethi iyazihlangula ngazo zonke izindlela izenzo zenkohlakalo futhi iyazithemba ngokuthi bonke abenzi bobubi bazoshushiswa, ngaphandle kokusaba noma ukwenzelela.
English: Cabinet welcomed the launch of the seventh edition of the Development Indicators (2014) on 20 September 2015, which presented an update on the state of South Africa’s development.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukuthulwa ngokusemthethweni koshicilelo lwesikhombisa lweZinkomba Zentuthuko (zowezi-2014) mhla zinga-20 Mandulo 2015, oluthule ezakamumva mayelana nesimo sentuthuko eNingizimu Afrika.
English: This is within the context of the Animal Protection Act, 1962 (Act 71 of 1962) which consolidates the laws relating to the prevention of cruelty to animals.

isiZulu: Lokhu kuhambelana noMthetho Wokuvikelwa Kwezilwane, we-1962 (uMthetho wama-71 we-1962) ohlanganisa imithetho emayelana nokuvinjelwa kokuhlukunyezwa kwezilwane.
English: This initiative is a result of the Forum on China-Africa Cooperation, which places health as an important part of the China-Africa cooperation.

isiZulu: Lesi sinyathelo siwumphumela woMhlangano Wokusebenzisana phakathi kwe-China ne-Afrika okubeka ezempilo njengengxenye ebalulekile yokubambisana phakathi kwe-China ne-Afrika.
English: Cabinet approved the final National Water Policy Positions and also noted the public consultation processes conducted for the finalisation of the National Water Policy Review.

isiZulu: Lezi Zimo ezintsha Zenqubomgomo Yezamanzi zamukela izimo zokulawulwa kwezamanzi ngendlela ethuthukisayo, ezibhekelela ukuxhumana phakathi kwezokuphathwa kwamanzi kanye nezinjongo zikahulumeni ezithuthukisayo futhi ezihambisana noguquko.
English: The evacuation of people from buildings and relocation of people who were displaced in community halls and churches displayed a true spirit of Ubuntu (Humanity).

isiZulu: Ukuthuthwa kwabantu asebengondinga sithebeni besuswa ezakhiweni kanye nasezindaweni ezicekeleke phansi beyohlaliswa emahholo omphakathi kuwuphawu olubonisa umoya wobuntu boqobo.
English: The Bill seeks to protect owners of communal land, particularly the vulnerable in rural communities.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukuvikela abanikazi bomhlaba womphakathi, ikakhulukazi imiphakathi esezindaweni zasemakhaya edinga ukubhekelelwa kangcono nokuvikelwa ngenxa yesimo ekusona sokungavikeleki ngokuphelele.
English: Operation Safer Festive Season is already yielding results with police arresting over 140 suspects, including an alleged illegal mining kingpin, and seizing unlicensed firearms.

isiZulu: Umkhankaso i-Operation Safer Festive Season usuvele uyaqala ukuthela izithelo emva kokuthi amaphoyisa ebophe abasolwa abayi-140, kubandakanya nosolwa ngokuba ngungqondongqondo ekumbiweni kwezimayini ngokungemthetho, kanye nokushaqwa kwezibhamu ezingekho emthethweni.
English: The nomination of Ms Patience Bongiwe Kunene as the Executive Director, representing South Africa, Angola and Nigeria, at Board of Directors of the World Bank Group (World Bank).

isiZulu: Nksz Patience Bongiwe Kunene oqokwe njengoMqondisi Omkhulu, omele iNingizimu Afrika, i-Angola ne-Nigeria, kwiBhodi Labaqondisi Lenkampani Yebhange Lomhlaba (i-World Bank).
English: Cabinet approved for the publication of the Control of Tobacco Products and Electronic Delivery Systems Bill of 2017 in the Government Gazette for public comments.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokulawulwa Kwemikhiqizo Kagwayi kanye Nezinhlelo Zokubhema Ugwayi Ngamadivayisi Asebenza Ngogesi wezi-2017 kuSomqulu Kahulumeni ukuze umphakathi uphawule ngawo.
English: This includes an agreed commitment by the company to spend R1 billion over the next five years to promote small-scale farming and local supplier development, new enterprises, energy and water efficiency technologies and youth development.

isiZulu: Lokhu kubandakanya isibophezelo okuvunyelwene ngaso yinkampani sokuchitha isigidigidi samarandi eminyakeni eyisihlanu ezayo ukukhuthaza ukufuya nokulima kwabalimi abancane kanye nokuthuthukiswa kwabaphakeli bempahla balapha ezweni ngaphakathi, amabhizinisi amasha, ubuchwepheshe bamandla kanye namanzi anele kanye nokuthuthukiswa kwentsha.
English: This life-long campaign will mobilise all South Africans, in particular those living in mining communities, inmates at correctional facilities and early childhood development centres, to be screened and tested for WEBTOKEN the past five years great strides have been made to strengthen government’s strategies for TB control with increased screening and testing especially through the HIV Counselling and Testing campaign.

isiZulu: UMnyango Wezabesifazane uzohola imigubho kazwelonke ye-IWD eLanga High School eKapa ngaphansi kwesiqubulo esithi: Amalungelo Abesifazane Ngamalungelo Abantu.
English: The families of the three miners who died at Sibanye-Stillwater’s Kloof Ikamva Mine near Westonaria in Gauteng and calls on all stakeholders in the sector to continue to prioritise safety in our mines.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela uXolani Luvuno ngokuzimisela nokubekezela kwakhe ukuqeda lo mjaho esebenzisa imikhoba yakhe.3 UDkt.
English: The data collection will be disaggregated in terms of age, gender, disability, racial grouping and the geographic setting of these interventions.

isiZulu: Ukuqoqwa kwemininingwane kuzohlukaniswa ngokweminyaka yobudala, ubulili, ukukhubazeka, uhlanga lomuntu kanye nendawo okwenzelwa kuyona lezi zinhlelo zokungenelela.
English: S&P also upgraded Eskom's long-term global scale foreign and local currency ratings from stable to positive, which indicates the progress made by government in strengthening Eskom’s financial and operational foundation through the work of National Energy Crisis Committee, Eskom Board and Executive team.

isiZulu: I-S&P iphinde yabuyekeza isikolodo sakwa-Eskom ngokwesilinganiso samanani akuleli nakwamanye amazwe yabe seyiyisusa ezingeni elizinzile yayibeka ezingeni elihle kakhulu, nokubonisa inqubekelaphambili esiyenziwe nguhulumeni ekuqiniseni isimo sezimali nokusebenza kuka-Eskom ngenza yomsebenzi owenziwa yiKomidi Likazwelonke Elibhekene Nezinkinga Zikagesi, iBhodi lakwa-Eskom kanye nethimba Labaphathi.
English: The NPAES highlights how scarce human and financial resources can be efficiently and effectively allocated to achieve cost-effective protected area expansion, ecological sustainability and resilience to climate change.

isiZulu: I-NPAES igcizelela ukusetshenziswa kahle, nangendlela efanele kwezimali ezikhona eziyingcosana kanye nabasebenzi ukuze kwandiswe ngempumelelo izindawo ezivikelwe futhi ngaphandle kokusebenzisa imali eningi ngokweqile, kuqinisekiswe ukusimama kwemvelo futhi kuqiniswe imizamo yokubhekana nokuguquguquka kwesimo sezulu.
English: It provides for a more flexible legislation for preferential procurement strategies in support of government’s socio-economic objectives.

isiZulu: Uhlinzekela umthetho ongesona neze isimbelambela, ozokwazi ukuhambelana nezimo ezihlukahlukene, oqondene namaqhingasu okucatshangelwa kangcono kwabantu abathile abadinga ukubhekelelwa kuqala, ngenhloso yokweseka izinjongo zikahulumeni zokubhekelela inhlalo-mnotho yabantu.
English: The people of Mpumalanga will now have their own High Court and will no longer have to commute at high cost to Pretoria to seek legal redress.

isiZulu: Manje abantu baseMpumalanga sebezoba neNkantolo Ephakeme okungeyabo futhi ngeke sisaba khona isidingo sokuthi bakhokhe izimali ezishisiwe bekhokhela izithuthi ezizobahambisa ePitori beyofuna usizo lwezomthetho nobulungiswa.
English: This alignment of South Africa’s import requirements with international scientific guidelines, will strengthen the county’s position in international trade.

isiZulu: Iphrothokholi Yokwengeza ibheka ukungena kweRiphabhlikhi yase-Croatia ngaphansi kweNhlangano Yamazwe aseYurophu (i-EU) nejoyine ngemuva kwesikhathi KwiProthokholi.
English: The team is expected to meet with all stakeholders to help restore stability to the grid and chart a way forward whilst ensuring that there is minimal economic cost to the consumer and taxpayers.

isiZulu: Leli thimba kulindeleke ukuthi lihlangane nababambiqhaza ukusiza ukubuyisela uzinzo nokucaba indlela eyaphambili kube kuqinisekiswa ukuthi kunezindleko ezincane ezikhokhwa abathengi nabakhokhintela.
English: South Africa has presented a report to the UN CSW60 and this gives us an opportunity to benchmark the progress we have made since the dawn of democracy.

isiZulu: Kubalulekile ukuba siveze ukuthi kusukela ngesikhathi sombuso wentando yeningi eNingizimu Afrika, phakathi kwezinye izinto , sibambe iqhaza eMhlanganweni We-4 Womhlaba Wabantu Besifazane ngonyaka we-1995, futhi sasayina ne-Beijing Declaration ne-Platform for Action ngomnyaka ofanayo.
English: South Africa will be able to access the fund to assist in hazardous and noxious substances incidents once all the parliamentary processes to domesticate this convention have been completed.

isiZulu: Uma seziphothuliwe zonke izinqubo zephalamende zokwenza lesi sivumelwano silungele ukusebenza kuleli, iNingizimu Afrika izokwazi ukufinyelela kwizimali ezizolekelela ezigamekweni zokuchitheka nokuvuza kwezinto ezinobungozi nezinobuthi.
English: The South African U20 men’s national team for advancing to the semi-finals of the U20 Africa Cup of Nations tournament while also qualifying for the U20 World Cup to be held in September this year.

isiZulu: Iqembu lesizwe laseNingizimu Afrika labesilisa le-U20 ngokudlulela emidlalweni eyandulela eyamanqamu emqhudelwaneni we-U20 Africa Cup of Nations ngesikhathi liphinde lidlulela phambili ku-U20 World Cup ezoba ngomandulo kulo nyaka.
English: Cabinet has appreciated the progress that has been made by the Council for Scientific and Industrial Research in developing a bio-manufacturing process for HIV antibodies.

isiZulu: IKhabhinethi izwakalise ukuyithokozela inqubekelaphambili eyenziwe wuMkhandlu Wocwaningo Lwezesayensi Nezimboni (i-CSIR) ekuthuthukisweni kwenqubo yokuthola ikhambi lokuvimbela i-HIV.
English: He was among the first to be sent for military training outside South Africa and after being arrested on his return, he was found guilty and sentenced to life imprisonment on Robben Island.

isiZulu: Ungomunye wezishoshovu zokuqala ezathunyelwa emazweni angaphandle kweNingizimu Afrika ukuyoqeqeshelwa ezempi nobusosha futhi emva kokuboshwa kwakhe ngenkathi esanda kubuya emazweni angaphandle walahlwa yicala, wagwetshwa udilika-jele esiqhingini i-Robben Island.
English: South Africa will preside over the UNSC for a second time in December 2020 as it completes its third term as an elected member of the UNSG20 Trade and Investment Ministerial MeetingCabinet welcomed the outcomes of the G20 Trade and Investment Ministerial Meeting hosted virtually by Saudi Arabia on Tuesday, 22 September 2020.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa ukuba lo mgubho usetshenziswe njengethuba lokuletha izinguquko ezidingeka kakhulu eMkhandlwini Wezokuvikela we-UN (i-UNSC) ukuze isimo sawo sibonise ukuhambisana nezimo ezikhona emhlabeni ezikhathini zanamuhla.
English: There are 894 land restitution beneficiaries (30% of which are women), who are direct descendants of this community that will benefit from this handover.

isiZulu: Okumele bahlomule ngokubuyiswa kwalo mhlaba bayima-894 (ama-30% abo ngabantu besifazane), abangabozalo lwakulo mphakathi abazohlomula kulo mhlaba ubuyisiwe.
English: As we approach the 10th anniversary of Nelson Mandela International Day in July, Cabinet calls on all South Africans to use the month to uphold the legacy of Madiba, under the theme: “Take Action, Inspire change, Make every day a Mandela Day”, by taking collective action against poverty.

isiZulu: Njengoba sibheke eminyakeni eyishumi yokubungaza uSuku luka-Nelson Mandela Lomhlaba Wonke ngoNtulikazi, iKhabhinethi linxusa zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika ukuthi zisebenzise le nyanga ukuqhuba umlando omuhle kaMadiba, ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Thatha Isinyathelo, Khuthaza ushintsho, Yenza usuku nosuku kube wuSuku lukaMandela" , ngokuhlanganyela ekulwisaneni nobubha.
English: These consultations have made it possible for all sectors of society to play a role in the fight against the Covid19 pandemic, saving of lives and protecting livelihoods.

isiZulu: Lokhu kubonisana kuvumele yonke imikhakha yomphakathi ukuthi idlale indima ekulweni nobhubhane lwe-Covid-19, ukusindisa izimpilo kanye nokuvikela indlela yokuphila yabantu.
English: 2016 marks the 20th anniversary of the signing into law of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996 by former President Nelson Mandela in Sharpeville on 10 December 1996.The Constitution laid the foundation for a democratic and open society in which government is based on the will of the people.

isiZulu: Ngonyaka wezi-2016 kuphela iminyaka engama-20 kwasayindwa uMthethosisekelo weRiphabhulikhi YaseNingizimu Afrika yowe-1996 ukuthi ube ngumthetho nguMongameli wangaphambilini uNelson Mandela eSharpeville mhla zi-10 Zibandlela 1996.UMthethosisekelo wabeka isisekelo somphakathi obuswa ngentando yeningi labantu futhi okhululekile lapho uhulumeni egxile entandweni yabantu.
English: This will establish ICT production hubs in each province, which will then assist iNeSI to develop and design relevant programs and training material, promote and undertake innovative research, and provide research capacity to postgraduate students.

isiZulu: Lokhu kuzodala ukusungulwa kwezikhungo zokukhiqizwa kwe-ICT esifundazweni ngasinye, okuzobe sekusiza i-iNeSI ukuze ithuthuke futhi yakhe izinhlelo ezifanele kanye nezinsiza zokuqeqesha, kukhuthazwe futhi kuqhutshwe ucwaningo olusha, futhi kuvulelwe abafundi asebagogoda abaqhuba izifundo zabo ukuze bakwazi ukwenza ucwaningo.
English: The department has also initiated a pest action group, which meets regularly to evaluate progress and results with all provincial departments of agriculture, industry members and research organisations.

isiZulu: UMnyango ususungule ithimba lokulawula nokulwisana nezinambuzane, elihlangana njalo ngenhloso yokuhlola inqubekelaphambili kanye nemiphumela ngokubambisana nayo yonke iminyango yezolimo yezifundazwe, namalungu emboni yezolimo kanye nezinhlangano zocwaningo.
English: This Green Paper responds to the challenges identified following an assessment of the relevance of the 1996 Crime Prevention Strategy (NCPS) and the 1998 White paper on Safety and Security.

isiZulu: Uhlaka Lomthetho Ohlongozwayo luzobhekana ngqo nalezi zinselele ezihlonziwe ngemva kokuhlola ukusebenza kweSu Lokuvimbela Ubugebengu Ngowe-1996 (NCPS) kanye noHlaka Lomthetho Odingidwayo Wezokuphepha Nokuvikeleka Ngowe-1998.
English: InvestSA One-Stop ShopCabinet welcomes the launch of the InvestSA One-Stop Shop in KwaZulu-Natal by President Jacob Zuma as part of efforts to improve the ease of doing business in South Africa.

isiZulu: Isikhungo se-InvestSA Esihlinzeka Ngezinsizakalo Ezihlukahlukene Ngaphansi Kophahla OlulodwaIKhabhinethi likushayela ihlombe ukwethulwa kwesiKhungo se-InvestSA Esihlinzeka Ngezinsizakalo Ezihlukahlukene Ngaphansi Kophahla Olulodwa KwaZulu-Natali nguMongameli Jacob Zuma, njengengxenye yemizamo yokwenza ngcono inqubo yokwenza ibhizinisi eNingizimu Afrika.
English: The R50-million upgrades will attract more local entrepreneurs to set up their operations due to the improved infrastructure and security.

isiZulu: Ukuthuthukisa okudle izigidi zamarandi ezingama-50 kuzoheha abanye osomabhizinisi basendaweni abazokwakha amabhizinisi abo endaweni ngenxa yokuthuthukiswa kwengqalasizinda nezokuvikela.
English: All members of Parliament are entitled to support staff who assist them in the execution of their work.

isiZulu: Izimoto ezisetshenziswa ngoNgqongqoshe namaPhini abo zihambisana neNcwanjana Yongqongqoshe i-Ministerial Handbook kanti ukubiza kwazo kunqunywa nguNgqongqoshe Wezezimali ngokubonisana noNgqongqoshe Wezamaphoyisa mayelana nezokuvikeleka.
English: A two-phased approach will be used to establish the agency:Transition Phase (January 2015-December 2016) – used to start legislative drafting and its enactment and to make government initiatives in the borderline environment more visible.

isiZulu: Kuzosetsheniziswa indlela ezigaba-mbili yokusungula lolu phiko:Isigaba Sesikhashana (kusukela ngoMasingana 2015 kuya kuZibandlela 2016) – esizosetshenziselwa ukuqala ukubhala umthetho nokuphasiswa kwawo kanye nokwenza izinhlelo zikahulumeni endaweni yemingcele zibonakale.
English: Cabinet approved that the Agreement Amending Annex 1 (Cooperation on Investment) of the Southern African Development Community (SADC) Protocol on Finance and Investment (FIP) be tabled in Parliament for ratification.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukuthi Isivumelwano Sokuchibiyela Isithasiselo 1 (Ukubambisana Kwezotshalomali) sesiVumelwano Sezezimali Notshalomali (i-FIP) seNhlangano yokuThuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) sethulwe ePhalamende ukuze silungiswe.
English: The R.4-billion revenue collected from the auction will go to the national fiscus to support our national priorities, which include rebuilding the economy, creating much-needed jobs, and fighting corruption, crime and gender-based violence and femicide.

isiZulu: Ingeniso engu-R.4 wezigidigidi eqoqwe endalini izongena kusabelomali sezwe ukusekela okuseqhulwini ezweni, okubandakanya ukwakha kabusha umnotho, ukudala amathuba emisebenzi adingeka kakhulu, nokulwa nenkohlakalo, ubugebengu kanye nodlame olubhekiswe kwabobulili obuthile kanye nokubulawa kwabantu besifazane.
English: Working on Fire Programme Cabinet salutes the 400 South African firefighters deployed to Canada to assist in saving lives, homes, businesses and vegetation in the Canadian Province of Alberta.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukwethulwa kweBhasi Elingumahambanendlwana Lemisebenzi Yomphakathi eliseqophelweni eliphezulu nguMnyango Wezemfundo Eyisisekelo, iMfundo Ephakeme, Isayensi Nokuqamba Kabusha, kanye noMnyango Wezemisebenzi, ngokubambisana nohlelo lwe-European Union's Education for Employability.
English: In honouring the memory of great African leaders like Samora Machel, Julius Nyerere, Oliver Tambo and Nelson Mandela, we remember that leadership to them meant dedicated service to Africa to advance the interests of the people of Africa.

isiZulu: Ekuhlonipheni inkumbulo yabaholi abaqavile njengo-Samora Machel, u-Julius Nyerere, u-Oliver Tambo no-Nelson Mandela, siyakhumbula ukuthi kubo ubuholi kwakusho ukuzinikela ezwenikazi lase-Afrika ukuze kuqhutshezwe izimfuno zabantu base-Afrika.