dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The GCIS will coordinate the cluster media briefings and publish the schedule on WEBTOKEN in due course.

isiZulu: Uhlaka Lohlelo Lwesabelomali Lukazwelonke lowezi-2019 (iPhepha Lokugunyaza)6.1 IKhabhinethi ligunyaze ukukhishwa koHlelo Lwezinto Ezibekwa Eqhulwini Kusabelomali lweSabelomali sowezi-2019 futhi kwanqunywa izikhathi zokuqedwa koHlelo Lwezinto Ezibekwa Eqhulwini Kusabelomali lweSabelomali sowezi-2020.
English: The reviewing process seeks to ensure that diversion service providers and diversion programmes are at all times compliant with the minimum standards.

isiZulu: Inqubo yokubuyekeza lolu hlaka lwenqubomgomo ihlose ukuqinisekisa ukuthi abahlinzeki bezinsizakalo zokuhlumelelisa izimilo zezaphulamthetho ngaphandle kokuzigquma ejele kanye nezinhlelo eziphathelene nalokhu kuyahambisana ngaso sonke isikhathi nemigomo yokusebenza eyisisekelo.
English: SAPO will also take over the payment of cash to those recipients who were unable to withdraw cash from ATMs or merchants.

isiZulu: I-SAPO izowuthatha iwubeke ezandleni zayo futhi nomsebenzi wokubakhokhela imali engukheshi labo bahlomuli bezibonelelomali abangakwazanga ukukhipha izibonelelo zabo emishinini yokukhipha imali (ama-ATM) noma ezitolo lapho bevamise ukukhipha khona imali yabo.
English: The formal proceedings will also be preceded by the march of women from various parts of town to the Union Buildings.4 The Minister of Telecommunications and Postal Services Dr Siyabonga Cwele will lead the South African delegation to the Pan African Postal Union (PAPU) Plenipotentiary Conference scheduled for 22-23 July in Yaoundé, Cameroon.

isiZulu: Izinhlelo ezisemthethweni ziyolandelwa yimashi yabesifazane abavela ezingxenyeni ezihlukahlukene edolobheni beya e-Union Buildings.
English: Seven were Provincial Departments in Health, Human Settlement, Education National Department of Water and Sanitation and National Department of Basic Education and the State Owned Entity Passenger Rail Agency of South Africa (PRASA).

isiZulu: Izikhungo eziyisikhombisa yiMinyango Yezempilo Yezifundazwe, iMinyango Yezokuhlaliswa Kwabantu, iMinyango Yezemfundo uMnyango Kazwelonke Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle kanye noMnyango Kazwelonke Wezemfundo Eyisisekelo neNkampani Kahulumeni, okuwuPhiko Lokuthuthwa Kwabagibeli Ngezitimela lwaseNingizimu Afrika (i-PRASA).
English: Cabinet welcomes the 16 African nations and their supporters participating in the third Orange African Nations Championship (CHAN) between 11 January and 1 February 2014 in South Africa.

isiZulu: IKhabhinethi iyawamukela amazwe ase-Afrika ayi-16 kanye nabalandeli bawo azobamba iqhaza kumqhudelwano wesiThathu we-Orange African Nations Championship (CHAN) phakathi komhla ziyi-11 kuMasingana kuya kumhla lulu-1 Nhlolanja 2014 eNingizimu Afrika.
English: South African companies with manufacturing and engineering service competencies were exposed to representatives of power utilities from Ethiopia, Kenya, Tanzania, South Sudan and Nigeria.

isiZulu: Lokhu kubeke izinkampani zaseNingizimu Afrika esimweni esihle sokubamba iqhaza emathubeni okutshalwa kwezimali azovela emkhakheni wokwakhiwa kwengqalasizinda kagesi kwelase-Afrika, elinganiselwa kwizigidigidi ezingama-20 kuya kwezingama-42 zamaDola aseMelika ngonyaka, kule minyaka eyi-10 ezayo.11 IKhabhinethi ithole ithemba nokukhuthazeka ngenxa yokwethulwa kwesixazululo sesikhathi eside seNkinga Ye-esidi Ephuma Ezimayini Engcolisa Amanzi (i-AMD) okwenziwe e-AMD Central Basin edolobheni lase-Germiston, futhi imali yokuxhasa lo mklamo elingana nengxenye yokubili kokuthathu (i-⅔) izovela emkhakheni wezimayini bese kuthi ingxenye eyodwa kokuthathu (i-⅓) ivele kubasebenzisi bamanzi.
English: The Restitution of Land Rights Amendment Act provides for restitution or equitable redress to persons and communities who were dispossessed of land rights after 19 June 1913.All qualifying South Africans who missed the initial 31 December 1998 deadline to lodge land claims have an extended opportunity until 30 June 2019 to do so.

isiZulu: ISichibiyelo soMthetho Wokubuyiselwa Kwamalungelo Omhlaba sihlinzekela ukubuyiselwa komhlaba noma isinxephezelo esifanelekile kubantu noma imiphakathi eyaphucwa amalungelo omhlaba emva komhla ziyi-19 Nhlangulana 1913.Bonke abantu baseNingizimu Afrika abafanelekile abangakwazanga ukufaka izicelo zokubuyiselwa umhlaba ngaphambi komnqamulajuqu wokuqala wangomhla zingama-31 Zibandlela 1998 sebenikezwe ithuba elengeziwe lokufaka izicelo zabo kuze kube ngumhla zingama-30 Nhlangulana 2019.
English: 9 of 2010) is to establish a financial institution for mass mobilisation of savings and investment and to create a bank of first choice for the lower income group.

isiZulu: IKhabhinethi iwamukelile uMthethosivivinywa Wokuchibiyela umshwalense wokuphelelwa umsebenzi 2012 ukuze umphakathi uphawule ngawo futhi kuboniswane Nalabo Okubanjisenwe Nabo ku-NEDLALo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Womshwalense Wokuphelelwa Umsebenzi, No.
English: The mere granting of an opportunity for South Africa to bid for the prestigious Formula One Grand Prix is an affirmation of South Africa as an important world actor and confidence in the country.

isiZulu: Ukunikezwa kweNingizimu Afrika ithuba lokwenza isiphakamiso sokusingatha umjaho ohlonishwa kakhulu i-Formula One Grand Prix kukodwa nje kuyisiqinisekiso sokubonwa kweNingizimu Afrika njengezwe elidlala indima enkulu emhlabeni wonke jikelele futhi kuqinisekisa nokwethenjwa kwaleli lizwe.
English: The agreement covers general education, educational policy strategy, Technical and Vocational Education and Training (TVET) colleges and higher education.

isiZulu: Amakolishi angama-TVET anawo amandla nekhono lokuvula amathuba ezomnotho kubantu abasha bakuleli, futhi ngokunjalo alekelele empini yokulwisana nenselelo yokuntuleka kwamathuba omsebenzi, ukungalingani kanye nobubha, okuyizinto ezikhahlameza imiphakathi.
English: Cabinet encourages people to participate in the Africa Month multi-disciplinary programme that involves different generations and genres under the theme “Building a Better Africa and a Better World”.

isiZulu: IKhabhinethi igqugquzela abantu ukuba babambe iqhaza ezinhlelweni ezahlukene zeNyanga ye-Afrika ezibandakanya izizukulwane ezihlukene kanye nezinhlobo zemicimbi ehlukene ngaphansi kwendikimba ethi “Sakha i-Afrika Engcono noMhlaba Ongcono”.Yonke imisebenzi igcizelela ukubekwa enkabeni kwemiphakathi yalapha ezweni ngaphakathi futhi ifaka phakathi imikhakha enhlobonhlobo kubandakanya: umculo, izinkondlo, umdanso, ibhayisikobho, ukudla, imfashini, ubuciko bezandla kanye nokuqopha, izingxoxo zokuxukuza umqondo kanye nomsebenzi ohlanganyelwe owenziwe ngamaciko aseNingizimu Afrika kanye nabalingani bawo ezwenikazi le-Afrika kanye nalabo sebafudukela kwamanye amazwekazi.
English: Global leaders from government, political leaders, captains of industry, civil society, development partners and academic institutions participate.

isiZulu: Abaholi abavela kohulumeni bamazwe ngamazwe, abaholi bezepolitiki, abaphathi bezimboni, izinhlangano zomphakathi, izinhlangano kanye nabantu ababambisene kwezentuthuko kanye nabezikhungo zezemfundo, bazobamba iqhaza kule ngqungquthela.
English: An integrity commitment will be signed by each CEO that commits to wide-ranging steps to ensure no collusive or corrupt practices in the company, in its dealings with competitors, government or other private sector clients.

isiZulu: Ukuzibophezela ekusebenzeni ngobuqotho kuzosayinwa ngu-CEO ngamunye, ezibophezela ukuthatha izinyathelo ezahlukahlukene ukuqinisekisa ukuthi ayikho imikhuba yokuhlanganyela ngokungemthetho noma inkohlakalo enkampanini, ekusebenzeni nabancintisana nayo, nohulumeni kanye namakhasimende omkhakha ozimele.
English: The report reflects contributions from national and provincial government departments during the 2023 – 2024 reporting period.

isiZulu: Umbiko Wonyaka Wenqubekela-phambili Wesi-8 (2023 - 2024) omayelana nokusetshenziswa koMthetho Odingidwayowe Wamalungelo Abantu Abanokukhubazeka (i-WPRPD).
English: Cabinet approved the submission of the Report on the Performance of the Research and Development (R&D) Tax Incentive Programme 2014/15 to Parliament.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukwethulwa koMbiko Wokusebenza Kohlelo Lokucwaninga Nokuthuthukisa (i-R&D) Imihlomulo Yentela yonyaka wezi-2014/15 ePhalamende.
English: DHA will increase Visa Facilitation Centres (VHC) in China, India, United Kingdom, Nigeria Democratic Republic of Congo, Angola, Ghana, Kenya and Uganda.

isiZulu: Abe-DHA bazonyusa inani leziKhungo Ezikhiqiza Ama-Visa (VFC) e-China, India, United Kingdom, Nigeria, Democratic Republic of Congo, Angola, Ghana, Kenya nase-Uganda.
English: Cabinet also welcomed the recently launched R50 million Phuthaditjhaba Industrial Park in the Free State which will promote industrialization and increase local job creation and growth in that province.

isiZulu: IKhabhinethi linesiqiniseko sokuthi umphumela walo msebenzi kuzoba wukunciphisa izinselele zokushoda kwamathuba omsebenzi izwe elibhekene nawo, ngokuvuselela ithemba.
English: Cabinet also made appointments to the following bodies,27.1 Financial Reporting Standards Council.2 South African National Biodiversity Institute Board.3 South African National Parks (SANParks)27.4 Road Accident FundExtension of term of members of the Financial Reporting Standards Council:a. Mr Garth Dennis Coppinb.

isiZulu: IKhabhinethi liqoke futhi amalunga azoba yingxenye yalezi zikhungo ezilandelayo:27.1 Umkhandlu i-Financial Reporting Standards Council.2 Ibhodi le-South African National Biodiversity Institute (i-SANBI).3 Isikhungo Seziqiwu Zikazwelonke zaseNingizimu Afrika (i-SANParks).4 IsiKhwama Sezingozi Zomgwaqo Sikazwelonke (i-RAF).Ukwelulwa kwesikhathi sobulungu salawa malungu omkhandlu i-Financial Reporting Standards Council:a. Mnu Garth Dennis Coppinb.
English: The national Register of Sexual Offences will be placed before Parliament for consideration for amendment to the Sexual Offences Act.

isiZulu: Irejista Lamacala Ezocansi Likazwelonke lizokwethulwa phambi kwePhalamende ukuze lifakelwe izibuko futhi licitshungulwe ngenhloso yokuthi kwenziwe izichibiyelo kuMthetho Wamacala Ezocansi.
English: Cabinet is pleased that the hospitality sector has recorded an increase in visitors post the COVID-19 period.

isiZulu: IKhabhinethi likuthokozele ukubona ukuthi umkhakha wezokuhlaliswa nokunakekelwa kwabavakashi uqophe ukukhula kwenani labavakashi esikhathini esilandela ukudamba kwe-COVID-19.
English: iSimangaliso Board:a) Mr Paul Ndukuzempi Buyani Zwane – (re-appointment and Chairperson)b) Ms Barbara Schreiner – (Deputy Chairperson)c) ProfAntonia Thandi Nzama – (re-appointment)d) Ms Poppy Senelisiwe Dlamini – (re-appointment)e) Mr Zwelenzima Thwalizwe Gumede – (re-appointment)f) Ms Thobile Etherfrida Mhlongo – (re-appointment)g) Ms Sibongile Daphne Neneh) Mr Satish Roopai) Ms Thumeka Sharon Ntloko – (DG of Environmental Affairs representative)j) Mr Andrew Zaloumis – (CEO) andk) Mr Bhekithemba Langalibalele – (Department of Tourism representative).

isiZulu: Ibhodi yeSimangaliso:a) Mnu Paul Ndukuzempi Buyani Zwane – (uqashwe kabusha futhi onguSihlalo)b) Nksz Barbara Schreiner – (iPhini likaSihlalo)c) Slz Antonia Thandi Nzama – (uqashwe kabusha)d) Nksz Poppy Senelisiwe Dlamini – (uqashwe kabusha)e) Mnu Zwelenzima Thwalizwe Gumede – (uqashwe kabusha)f) Nksz Thobile Etherfrida Mhlongo – (uqashwe kabusha)g) Nksz Sibongile Daphne Neneh) Mnu Satish Roopai) Nksz Thumeka Sharon Ntloko – (omele uMqondisi-Jikelele Wezemvelo)j) Mnu Andrew Zaloumis – (uMphathi Omkhulu) kanye nok) Mnu Bhekithemba Langalibalele – (omele uMnyango Wezokuvakasha).
English: Our priorities are to strengthen disaster resilience and response, ensure debt sustainability for developing economies, mobilise finance for a just energy transition and use critical minerals for inclusive growth.

isiZulu: Izinto esizibeke eqhulwini ukuqinisa ukumelana nezinhlekelele kanye nokubhekana nazo, ukuqinisekisa ukusimama kwezikweletu eminothweni esathuthuka, ukunxenxa izimali ukuze kube noshintsho olufanele lwezamandla acocekile kanye nokusebenzisa izimbiwa ezibalulekile ukuze kukhule umnotho okubandakanya wonke umuntu.
English: The Memorandum of Understanding between the national and provincial government has been signed from the Inter-Ministerial Task Team (IMTT) on North West Five administrators for the departments placed under Section 100(1)b have been appointed and formally installed as accounting officersThe protocols and directives between the respective National Ministers and provincial MECs have been signed in line with Section 100(1) andAn overall coordinator for the management of the North West intervention has been appointed.

isiZulu: Sekusayinwe iSivumelwano Sokubambisana (i-MoU) phakathi kukahulumeni kazwelonke nowesifundazwe ngaphansi kwesandla seThimba LoNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene Elijutshwe Ukulungisa Isimo (i-IMTT) esifundazweni saseNyakatho Ntshonalanga Sekuqokwe abalawuli abahlanu abazolawula iminyango efakwe ngaphansi kweSigaba 100(1)b, futhi sebebekwe ngokusemthethweni njengezikhulu eziphendulayoSezisayiniwe izinqubo ezisemthethweni neziqondiso ezizolandelwa ngoNgqongqoshe bakazwelonke kanye noNgqongqoshe beSifundazwe abathintekile, ngokuhambisana neSigaba 100(1) futhiSekuqokwe nomlawuli oyinhloko ozophatha uhlelo lokungenelela esifundazweni saseNyakatho Ntshonalanga.
English: Economy Cabinet welcomed the slight decline in the country’s unemployment rate, which dropped by percent, from 34.5% in the first quarter to percent in the second quarter of 2022.

isiZulu: Umnotho IKhabhinethi lamukele ukwehla kancane kwezinga labantu abangasebenzi kuleli lizwe, okwehle nge-0.6%, kusuka kuma-34.5% kwikota yokuqala kwaya kuma-33.9% kwikota yesibili ngowezi-2022.
English: Since taking over the reigns as President of the G20, South Africa has hosted 130 preparatory meetings which were incident free and used the opportunity to showcase the diversity of our Provinces and tourism destinations.

isiZulu: Selokhu yathatha isihlalo soBumongameli be-G20, iNingizimu Afrika isisingathe imihlangano yokulungiselela eyi-130 okungazange kubikwe zigameko kuyona futhi yasetshenziswa njengethuba lokubonisa ukwahlukana kweZifundazwe nezindawo zezivakashi.
English: The Minister of Labour, in consultation with the sector’s stakeholders, will be able to set employment equity sector-specific numerical targets.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezabasebenzi, ebambisene nababambiqhaza bemikhakha, uzokwazi ukubeka imigomo nemikhawulo yezibalomanani zokuqasha ngokulingana okumele kufinyelelwe kuyona eziqondene ngqo nomkhakha ngamunye.
English: The subsequent recall of food products from three Enterprise and Rainbow meat processing plants – where the bacteria was found – was a defining moment to stop the outbreak.

isiZulu: Ukubuyiselwa emuva kwemikhiqizo yokudla yasezikhungweni ezintathu zase-Enterprise naseRainbow ezikhiqiza imikhiqizo yenyama - lapho kwatholakala khona igciwane - kwaba isinyathelo esikhulu esathathelwa ukunqanda ukuqubuka kwalesi sifo.
English: Post-1994, government was faced with addressing the twin objectives of creating a developmental state while also transforming the police into an institution of governance.

isiZulu: Kusukela ngowe-1994, uhulumeni wayebhekene nokufezekisa izinjongo ezimbili zokwakha umbuso othuthukayo kanye nokuguqula amaphoyisa abe isikhungo sokubusa.
English: The Bill aligns South Africa’s legislation with relevant obligations and standards to facilitate safe and fair international trade to secure the country’s domestic and international trade in plants and plant products.

isiZulu: Uxazulula izindaba zezokuphepha ngokuhlinzeka ukubhalisa kwabadlulisi bezakhiwo njengabasebenzisi abasemthethweni bohlelo lwezobuchwepheshe lokubhaliswa kwamatayitela.2 IKhabhinethi ikuvuphasisile ukulethwa ePhalamende koMthethosivivinywa wezi-2015 Wempilo Yezihlahla.
English: President Zuma ordered that the National Flag be flown at half-mast at all flag posts in the Republic of South Africa on the day of the funeral.3 The late Rev.

isiZulu: UMongameli uZuma uyalele ukuba iFulegi Lesizwe lindizele phansi kuzona zonke izigxobo ezinefulegi lesizwe kwiRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika ngosuku lomngcwabo.
English: Cabinet noted the report from the ‘Removal of Adverse Credit Information Project’ and approved the recommendations of the Select Committee on Trade and International Relations.

isiZulu: IKhabhinethi yawuphawula umbiko ovela ‘kuMklamo Wokususwa Kolwazi Olubi Oluphathelene Nokuthenga Ngesikweleti’ futhi yamukela nezincomo zeKomidi Elikhethekile lezoHwebo Nobudlelwano Bamazwe Ngamazwe.
English: The theme of the summit, “Advancing Africa’s Development through Technology, Innovation and People”, is aligned with the AU Agenda 2063 and continental priorities for integration.

isiZulu: Isiqubulo sale ngqungquthela esithi, “Siqhubekisela Phambili Ukuthuthukiswa kwe-Afrika Ngokusebenzisa Ubuchwepheshe, Ukuqanjwa Kwezinto Ezintsha kanye Nabantu”, sihambelana noHlelo lwe-AU lwama-2063 kanye nezinhlelo ezibekwe eqhulwini zokudidiyelwa kwezwekazi.2 INgqungquthela ye-TICAD yesi-VII yalo nyaka izoxoxisana, phakathi kokunye, ngezinhlelo ezibekwe eqhulwini ezibanzi futhi ezigamanxe emikhakheni ehlukahlukene:
English: The ability to discharge its mandate is dependent on the optimal performance of the SABC Board in providing strategic direction to the public broadcaster.

isiZulu: Ukuze i-SABC ikwazi ukwenza umsebenzi wayo eyasungulelwa wona kuncike ekutheni isebenza kanjani Ibhodi yakwa-SABC ekuhlinzekeni ngobuholi obunephupho nobubonisa indlela kumsakazeli womphakathi.
English: Operation Shanela of the South African Police Service has also ensured the arrest of 766 237 suspects for various crimes, and 161 752 of these were suspects wanted for priority crimes, including murder, cash-in-transit heists, armed robberies, rape, car hijacking amongst others.

isiZulu: Umkhankaso we-Operation Shanela woPhiko Lwamaphoyisa aseNingizimu Afrika usuqinisekise ukuboshwa kwabasolwa abayizi- 766 237 ngamacala obugebengu obehlukahlukene, kanti abasolwa abayizi-161 752 balaba bekungabasolwa abebefunwa ngamacala amakhulu, afaka phakathi ukubulala, ukubamba izimoto zemali, ukuphanga kuhlonyiwe, ukudlwengula, nokuduna izimoto.
English: All parents, guardians and community members are requested to assist children to catch up with the scheduled work plan of the Department of Basic Education.

isiZulu: Bonke abazali, abalondolozi bezingane kanye namalungu omphakathi bayanxuswa ukuba balekelele izingane zikwazi ukufunda wonke umsebenzi wazo wesikole osalele emuva ukuze zifinyelele eqophelweni lokufunda okumele ngabe zikulona manje ngokohlelo lokusebenza loMnyango Wezemfundo Eyisisekelo.
English: The implementation of the Five-Point Energy Action Plan is underway in earnest and the Minister of Electricity will in the coming weeks announce Eskom’s performance targets towards ending load-shedding.

isiZulu: Ukuqaliswa kokusebenza koHlelo Lokusebenza Olumaphuzu Mahlanu kuyaqhubeka ngendlela enobuqotho futhi uNgqongqoshe Wezikagesi emavikini azayo uzomemezela izinhloso zomsebenzi ka-Eskom ezizoholela ekuqedeni ukucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga.
English: Countries with monetary and fiscal space were encouraged to do more to boost demand however, implementation of structural reforms was critical for all.

isiZulu: Amazwe anendawo yezezimali kanye nesikhwama sezimali zikahulumeni agqugquzelwa ukuba enze okuthe xaxa ukusimamisa izimfuneko nakuba kunjalo, ukuqaliswa ukusebenza kwezinguquko zokwakheka kwazo kwakusemqoka kubo bonke.
English: This was launched by the Department of Trade and Industry (the dti), through its Critical Infrastructure Programme, the Department of Water and Sanitation, and the Baviaans Local WEBTOKEN a water-scarce country, this new water treatment plant will create the capacity for the community and businesses to access about 24 litres per second from eight to 10 litres, which is sufficient to meet the water demand of Steytlerville for the next 15 years.

isiZulu: Lesi sikhungo sethulwa nguMnyango Wezohwebo Nezezimboni (i-dti), ngaphansi koHlelo lwayo Lwengqalasizinda Esemqoka, ngokubambisana noMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle kanye noMasipala Wendawo wase-Baviaans.
English: This continental network for Agricultural Extension and Advisory Services (AEAS) in Africa provides a platform for mutual learning and innovation among AEAS providers across Africa and the world.

isiZulu: Lezi zigungu zezwekazi zoKwandisa Ezolimo kanye Nemisebenzi Yokweluleka (i-AEAS) e-Afrika zivula inkundla yokufundisana kanye nokusungulwa kwamasu amasha phakathi kwabahlinzekeli be-AEAS kulo lonke lase-Afrika nasemhlabeni.
English: The protocol aims to enhance the participation of women and youth in trade under the AfCFTA, and it outlines specific objectives such as helping women and youth traders to effectively participate in the market.

isiZulu: Inqubo ihlose ukwenza ngcono ukubandakanywa kwabesifazane nentsha kwezohwebo ngaphansi kwe-AfCFTA, futhi icacisa izinhloso ezithile ezifana nokusiza abahwebi besifazane nentsha ukuthi babambe iqhaza elibonakalayo ezimakethe.
English: The B-BBEE Act of 2013 provides for the Minister of Trade, Industry and Competition to issue codes of good practice on black economic empowerment in the specific sectors.

isiZulu: UMthetho we-B-BBEE wonyaka wezi-2013 uhlinzekela ukuthi uNgqongqoshe Wezohwebo, Izimboni Nokuncintisana akhiphe imithethomgomo yenkambiso enhle okumele ilandelwe ekufukulweni nokuhlonyiswa kwabantu abamnyama kwezomnotho emikhakheni ethile ehlosiwe.
English: Cabinet expressed its condolences to the families of those who died in recent public transport accidents which included a collision of two busses in Johannesburg last week and a collision of trains this week at Denver Station south of Johannesburg.

isiZulu: IKhabhinethi idlulise amazwi enduduzo emindenini yabantu abashone ezingozini zezithuthi zomphakathi ezenzeke esikhathini esifushane esedlule, kubandakanya ingozi yokungqubuzana kwamabhasi amabili eyenzeke eGoli ngeviki eledlule kanye neyokunqgubuzana kwezitimela eyenzeke kuleli viki eSiteshini sase-Denver eningizimu yedolobha laseGoli.
English: Priority 4: Enhanced Resilience for Inclusive, Sustainable Tourism Development.. First Disaster Risk Reduction Working Group Meeting held virtually on 5 March 2025 discussed the acceleration of early warnings for all initiatives, which is a key global target set by the United Nations and reinforced the implementation of the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030.

isiZulu: Okwesine Okuseqhulwini: Ukuqinisa Ukuthuthukiswa Kwezokuvakasha Okubandakanya Wonke Umuntu Nokusimeme.. Umhlangano Wokuqala Wethimba Elibhekele Ukunciphisa Ubungozi Benhlekelele obubanjwe nge-inthanethi mhla wesi-5 kuNdasa 2025 kwadingidwa ukusheshiswa kwezixwayiso ezisheshayo kuzozonke izinhlelo, okuyilokho okubalulekile okubekwe yiNhlangano Yezizwe Ezibumbene kanye nokuqinisekisa ukuqaliswa koHlaka lwase-Sendai Lokunciphisa Ubungozi Benhlekelele lwangowezi-2015-2030.
English: Over the past 29 years, the democratic government in South Africa has removed old apartheid laws and institutions, built new democratic institutions, and initiated laws based on constitutional rights and freedoms.

isiZulu: Eminyakeni eyedlule engama-29, uhulumeni wentando yeningi labantu eNingizimu Afrika wasusa imithetho nezikhungo ezindala zobandlululo, wakha izikhungo ezintsha zikahulumeni wentando yeningi labantu ezesekwe phezu kwamalungelo nenkululeko ekumthethosisekelo.
English: Interventions Against Foodborne Illnesses Since President Cyril Ramaphosa’s announcement on 15 November 2024 of interventions against foodborne illnesses, nearly 200 000 spaza shops have been visited while more than 1 000 spaza shops, supermarkets and warehouses have been closed down.

isiZulu: Sekushaqwe inqwaba yezimpahla kwaphinde kwakhishwa nenhlawulo eningi ngokwephulwa kwemithetho yomasipala.
English: The fund will provide support and ensure self-sustaining economic hubs aligned to the District Development Model in those areas.

isiZulu: Isikhwama sizohlinzeka ngokweseka futhi siqinisekise ukuthi izizinda zomnotho ezingaziqhuba ngokwazo ezihambisana noHlelo Lokuthuthukisa Umnotho kulezo zindawo.