dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The release of the local government audit outcomes for 2014/15 shows an improvement of audit results by municipalities from 2010/11 to 2014/15.The number of municipalities that received financially unqualified audit opinions with no findings increased from 13 to Furthermore, 18 additional municipal entities also achieved a clean audit status, taking the total number of clean audits to 72 in the current period.

isiZulu: Ukukhishwa kwemiphumela yokucwaningwa kwamabhuku ohulumeni basekhaya yowezi-2014/15 kukhombisa ukuphucuka kwemiphumela yokucwaningwa kwamabhuku omasipala kusukela ngowezi-2010/11 kuya kowezi-2014/15.Inani lomasipala abathole imiphumela yokucwaningwa kwamabhuku ezimali emihle futhi engenazo izingxenye ezithile okumele zifakelwe izibuko likhuphukile lisuka kwabayi-13 lafinyelela kwabangama-54.
English: The gazetting of the draft electricity transmission regulations and the Ministerial Determination form part of this progress.

isiZulu: Ukuxoxisana kukahulumeni nabatshalizimali sekuqinisekise intshisekelo yemakethe eqinile yokubamba iqhaza ekwenyuseni ukuthunyelwa kukagesi eNingizimu Afrika kanye nohlelo lokuthuthukisa.
English: According to the law, parents and guardians should ensure that learners of this age group are registered and attend school regularly or face implications of not abiding.

isiZulu: Ithimba LoNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene Abajutshwe Umsebenzi Wokubhekana Nesomiso, liholwa nguMnyango Wokwengamela Ngokubambisana Nezindaba Zendabuko, liyaqhubeka nokuqapha izimo zesomiso kanye nokuhlinzeka ngosizo oludingekayo ngokusebenzisa iminyango efanelekile ukuze kuncishiswe umthelela omubi obangelwa yilesi simo sesomiso.
English: Both the OSBP Bill of 2022 and National Identification and Registration Bill of 2022 will be published in the Department of Home Affairs website: WEBTOKEMembers of the public are encouraged to submit written comments to the following address: The Director-General of Home Affairs, Private Bag X114, Pretoria, WEBTOKEN: 012 406 4353.Upcoming Events.

isiZulu: Ucingo: 012 406 4353.Imicimbi Ezayo.
English: Mr Thilivhali Archibald Ramawa as the Chief Financial Officer of the National Electronic Media Institute of South Africa.

isiZulu: Memme Sejosengwe unguNobhala-Jikelele eHhovisi leJaji Eliyinhloko ngaphansi kwenkontileka yeminyaka emithathu engezelwe, kusukela mhla lu-1 kuMbasa Nksz.
English: It provides regulatory measures and interventions, norms and standards, appropriate financial support and incentives to promote reduction in food loss and waste, amongst others.

isiZulu: Lihlinzeka ngezinyathelo zokulawula nezingenelelo, izimiso, usizo lwezezimali kanye nezinkokhelo ukuze kugqugquzelwe ukuniphisa ukulahlwa nokumosheka kokudla, phakathi kokunye.
English: The Bill introduces the provisions that empower employees to withhold their labour should they feel the environment is dangerous and unsafe, without being victimized by the employers.

isiZulu: UMthethosivivinywa wethula ukuhlinzekwa kokunikwa amandla abasebenzi okumisa umsebenzi uma bebona ukuthi indawo abasebenzela kuyo iyingozi futhi ayiphephile, ngaphandle kokuhlukunyezwa ngabaqashi.
English: Cabinet strongly objects to the unjust and unilateral decision by the Chairperson of the AUC to grant Israel observer status in the AThe AU is the legitimate representative of all African member states that should be consulted on such decisions.

isiZulu: IKhabhinethi liyaphikisana kakhulu nesinqumo sikaSihlalo we-AUC esingenabo neze ubulungiswa futhi esithathwe ngaphandle kokubonisana namanye amalungu sokunikeza izwe lakwa-Israel imvume yobungqapheli kwiNhlangano Yamazwe ase-Afrika (i-AU).
English: The assembly made extensive and deep discussions on private-sector investment, the industrialisation of economies in Africa, creating sustainable economic structures, health and prevention against pandemics such as Ebola and Zika, the fight against terrorism, educating and empowering poverty-stricken youths to prevent them from being lured to extremist groups and terrorism.

isiZulu: Lo mhlangano ube nezingxoxo ezinzulu nezijulile maqondana nokutshalwa kwezimali emkhakheni ozimele, ukwenziwa kweminotho yase-Afrika osozimboni, ukusungula izinhlaka zezomnotho eziqinile, ezempilo kanye nokuvikelwa ezifweni ezibhedulayo ezinjenge-Ebola kanye ne-Zika, ukulwisana nabashokobezi, ukufundisa kanye nokufukula intsha ehlaselwe ubuphofu ukuze ivinjelwe ukuba ingaluthwa amaqembu amavukelambuso nabashokobezi.
English: South Africans are reminded that the National Heritage Resources Act of 1999 outlines the consultative processes that should be followed in the case of a removal and or relocation of a statue.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika bayakhunjuzwa ukuthi uMthetho Wamagugu Kazwelonke we-1999 unikeza incazelo efingqiwe yezinqubo zokubonisana okumele zilandelwe uma abantu befuna ukuthi kususwe noma kuthuthwe isichuse siyobekwa kwenye indawo.
English: The plan guides government’s initiatives to create a more inclusive country that lives up to the commitments of the GNIt aims, among others, to ensure inclusive economic growth, reduce unemployment, poverty, and the rising cost of living as well as to ensure a capable, developmental and ethical state.

isiZulu: Lolu hlelo lubonisa indlela imizamo kahulumeni yokwakha izwe elibandakanya wonke umuntu okholelwa ekuzinikeleni kwe-GNLuhlose, phakathi kokunye, ukuqinisekisa ukukhula komnotho okubandakanya wonke umuntu, ukunciphisa ukungasebenzi, ukuqeda inhlupheko, kanye nokunciphisa izindleko ezikhulayo zokuphila ukuze kuzoqinisekiswa ukuthi sinombuso onamakhono, othuthukayo futhi oqotho.
English: National intervention at Ditsobotla Local Municipality Cabinet received an update on the status of Ditsobotla Local Municipality in the North-West.

isiZulu: Ukungenelela kukahulumeni kazwelonke kuMasipala Wendawo wase-Ditsobotla IKhabhinethi lihlinzekwe ngolwazi lwakamuva mayelana nesimo sikaMasipala Wendawo wase-Ditsobotla esifundazweni saseNyakatho Ntshonalanga.
English: Non-executive members appointed to the Board of Small Enterprise Development Agency:a) Ms Anjue Hirachund andb) Ms Zanele Monnakgotla.

isiZulu: Amalungu angeyona ingxenye yesigungu esiphezulu eBhodi Yophiko Lwezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane:a) Nksz Anjue Hirachund kanye nob) Nksz Zanele Monnakgotla.
English: President Jacob Zuma chaired the Cabinet meeting, which welcomed the new Members of the Executive who further complement the existing leadership in government in spear heading implementation of government’s Programme of Action for radical economic transformation and inclusive socio-economic growth.

isiZulu: Usihlalo walo mhlangano bekunguMongameli Jacob Zuma, lapho kwamukelwe khona naMalungu Esigungu Seziphathimandla amasha, futhi lawa malungu amasha azolekelela abaholi bakahulumeni abakhona njengamanje ekuqhubeni ukuqaliswa koHlelo Lokusebenza lukahulumeni okuhloswe ngalo ukuletha uguquko lomnotho olunohlonze kanye nokukhuliswa kwenhlalo- nomnotho okubandakanya abantu bonke.
English: The special team will be tasked with looking into extrajudicial murders committed by apartheid security police.

isiZulu: IKhabhinethi lisamukelile isimemezelo sakamuva nje esenziwe nguNgqongqoshe Wezobulungiswa Nokuhlunyeleliswa Kwezimilo u-Ronald Lamola sokusungulwa kwethimba elikhethekile labaphenyi nabashushisi bombuso elizobhekana kuphela nalawo macala angaxazululekanga futhi angaphothulwanga ngaphansi kweKhomishana Yamaqiniso Nokubuyisana.
English: Cabinet calls on all South Africans to be active participants in electioneering but to do so peacefully and with tolerance for the right of all voters to express their opinions publicly and make their choice privately in the voting WEBTOKEN enforcement agencies will be active to protect this right, to ensure that all areas of the country participate in the democratic process, which is a product of our Struggle for freedom.

isiZulu: Njengoba zisobe siya ezikhungweni zokuvota mhla ziyi-7 Nhlaba 2014, asiphinde futhi sitshengise ukuthi sinentando yabantu ephilayo, enomudlandla nokuthula.
English: The evaluation report highlights the absence of adequate resources to enable this programme to derive the anticipated outcomes.

isiZulu: Ukubuyekeza kuyakuqinisekisa ukufaneleka kwale ndlela, kodwa-ke kuyabonisa nokuthi uhlelo lunamagebe futhi le ndlela ayihambelani ngokuphelele nazo zonke izinqubomgomo kanye nemithetho ehlobene nayo.
English: The Bill also amends the Pension Funds Act, 1956 (Act 24 of 1956) the Banks Act, 1990 (Act 94 of 1990) Mutual Banks Act, 1993 (Act 124 of 1993) and the Financial Advisory and Intermediary Services Act, 2002 (Act 37 of 2002) and aligns them with the FSR Act of 2017 in respect of financial-sector bodies.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela futhi noMthetho Wezikhwama Zempesheni, we-1956 (uMthetho wama-24 we-1956) uMthetho Wamabhange, we-1990 (uMthetho wama-94 we-1990) uMthetho Wamabhange Alabo Abagcine Izimali Zabo Kuwona (Mutual Banks), we-1993 (uMthetho we-124 wonyaka we-1993) kanye noMthetho Wezokweluleka Ngezezimali kanye Nezinsizakalo Zokuxhumanisa, wezi-2002 (uMthetho wama-37 wezi-2002) futhi uhambelanisa le mithetho noMthetho we-FSR wezi-2017 maqondana nezinhlangano zomkhakha wezezimali.
English: Athlete Stephen Mokoka, who has broken the men’s 50 km world record in a time of two hours, 40 minutes and 13 seconds, in the Nedbank Runified Breaking Barrriers race held in Gqeberha, Eastern Cape, on Sunday, 6 March 2022.

isiZulu: Umsubathi u-Stephen Mokoka, oqophe umlando ngokwephula irekhodi lomhlaba lamadoda lama-50 km ngesikhathi samahora amabili, imizuzu engama-40 kanye nemizuzwana eyi-13, emjahweni we-Nedbank Runified Breaking Barrriers obubanjwe eGqeberha, eMpumalanga Kapa, ngeSonto, mhla ziyisi-6 kuNdasa 2022.
English: The first Zimbabwean special dispensation started in 2009 and was called the Dispensation for Zimbabwe Permit.

isiZulu: Uhlelo lokuqala lokubhekelelwa ngokukhethekile kwabantu baseZimbabwe laqala ngowezi-2009 futhi lokhu kwabe kubizwa ngeZimvume Zohlelo Lokubhekelelwa Ngokukhethekile Kwabantu BaseZimbabwe.
English: Cabinet is confident that this year’s conference will build on our investment tally, as part of our nation’s drive to attract R.2 trillion in investment over five years.

isiZulu: IKhabhinethi linesiqiniseko sokuthi ingqungquthela yakulo nyaka izokwakhela phezu kotshalomali lwethu, njengengxenye yohlelo lukazwelonke lokuheha utshalomali oluyi-R.2 yezigidintathu kutshalomali eminyakeni emihlanu.
English: The country plans to dispatch a delegation of government and other leaders to various nations in Africa and across the world to explain the objectives our country wishes to achieve during our Presidency of the South Africa will also host the first meeting of the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors on 26 to 27 February 2025 at the Cape Town International Convention Centre.

isiZulu: Leli lizwe lihlele ukujuba ithimba likahulumeni nabanye abaholi ukuthi liye emazweni ehlukahlukene e-Afrika nasemhlabeni jikelele ukuthi liyochazela la mazwe ngezinjongo izwe lethu elifisa ukuzifeza ngesikhathi lisesikhundleni soBumongameli be-INingizimu Afrika izophinde isingathe umhlangano wokuqala woNgqongqoshe Bezimali be-G20 kanye noNdunankulu Bamabhange Amakhulu mhla wama-26 kuya kuma-27 kuNhlolanja 2025 e-Cape Town International Convention Centre.
English: Minister of Public Works and Infrastructure, Mr. Sihle Zikalala has handed over 13 small harbours refurbished through the R501 million government’s Small Harbours Repairs and Maintenance Programme.

isiZulu: Ukulungiswa kwala machweba kuzokhuphula ukusebenza kahle kwawo futhi kusize umkhakha wendawo wezokudoba kanye neminye imikhakha kwiminotho yendawo.
English: As AU COVID-19 Champion, President Ramaphosa presented proposals on how the Africa Centres for Disease Control (CDC) can be strengthened and measures adopted to better prepare the continent for pandemics.

isiZulu: Njengohamba phambili ku-AU ezindabeni eziphathelene ne-COVID-19, uMongameli u-Ramaphosa wethule iziphakamiso zokuthi iZikhungo zase-Afrika Ezilawula Izifo (i-CDC) zingaqiniswa kanjani futhi izinyathelo zingathathwa kanjani ukulungiselela izwekazi ukubhekana nezifo ezilubhubhane.
English: Cabinet calls on all South Africans and sectors of society to participate in celebrating 30 Years of Freedom and Democracy.

isiZulu: IKhabhinethi licela bonke abantu baseNingizimu Afrika nemikhakha yonke emphakathini ukuthi babe yingxenye yokubungaza iMinyaka engama-30 Yenkululeko Nentando Yeningi Labantu.
English: The draft Bill therefore seeks to achieve several balances between the rights and obligations of all investors in South Africa, the need to provide adequate and equal protection of foreign and domestic investors.2 Cabinet approved the introduction of the Rental Housing Amendment Bill, 2013 to Parliament.

isiZulu: Ngakho-ke lo Mthethosivivinywa uhlose ukuletha ukulingana okuningana phakathi kwamalungelo nezibopho zabo bonke abatshali-zimali eNingizimu Afrika, nesidingo sokuhlinzeka abatshali-zimali bakwamanye amazwe kanye nabakuleli lizwe ngokuvikeleka okwanele futhi okulinganayo.2 IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela uMthetho WokuQashisa Ngezindlu, 2013.
English: The memorial document of more 1300 pages – supported by exhibits and annexures – contains evidence of Israel’s genocidal acts, and its failure to prevent incitement to genocide and punish those inciting and committing acts of genocide.

isiZulu: Isitatimende esiqukethe amaqiniso esingamakhasi angaphezu kwe-1 300 – esinobufakazi nezithasiselo – sinobufakazi bezenzo zika-Israel zokubulala abantu, ukwehluleka kwayo ukunqanda ukugqugquzela ukubulawa kwabantu nokuthi ijezise labo abagqugquzela nababulala abantu.
English: The policy proposes government’s ability to offer medical services to all who visit its health facilities.

isiZulu: Le nqubomgomo ihlongoza ukuthi kukhushulwe amandla nekhono likahulumeni lokuhlinzeka ngezinsizakalo zezempilo ezisezingeni eliphezulu kubo bonke abantu abavakashela izikhungo zezempilo ezingaphansi kukahulumeni.
English: The charter is a policy framework for the development of statistics in Africa, which sets out the professional principles governing the production and management of statistics at national, regional and continental levels.

isiZulu: Lo somqulu wuhlaka lwenqubomgomo yokuthuthukiswa kwezibalobalo kwelase-Afrika, okuyinqubomgomo ebeka ngokucacile imigomo yokulawula ukukhiqizwa nokuphathwa kwezibalobalo ezingeni likazwelonke, nelesifunda kanye nelezwekazi.
English: Cabinet is deeply concerned over the break-in at the offices of the Chief Justice where several computers were stolen.

isiZulu: Iziphathimandla zase-Brazil sezilulekiwe ukuba zimise konke ukukhishwa kwenyama iyiswe kwamanye amazwe isuka kulawo mabhizinisi kuze kube lolu daba luyaxazululwa ngendlela egculisa uPhiko Lwezezilwane lwaseNingizimu Afrika.
English: The details of these events will be announced in due course.2 President Jacob Zuma is scheduled to lead a delegation to participate in the United States-Africa Leaders’ Summit, under the theme: “Investing in the Next Generation”, from 5 to 6 August 2014.

isiZulu: Imininingwane ephathelene nale micimbi izomenyezelwa ngokuhamba kwesikhathi.2 UMongameli u-Jacob Zuma kulindeleke ukuthi ahole ithimba lezithunywa ezizobamba iqhaza kwiNgqungquthela Yabaholi BaseMelika Nabase-Afrika, ngaphansi kwengqikithi ethi: “Ukutshalwa Kwezimali Kwisizukulwane Esilandelayo”, ezobanjwa kusukela mhla ziyisi-5 kuze kube ngumhla ziyisi-6 Ncwaba 2014.
English: Working within the law, government has done much to ensure the continued productivity of the land, while speeding up the process of redress for those affected by land dispossessions.

isiZulu: Ngokusebenza ngaphansi komthetho, uhulumeni wenze okuningi ukuqinisekisa ukuthi umhlaba uyaqhubeka nokukhiqizaukudla, ube usheshisa inqubo yokubuyisela umhlaba kulabo abathikanyezwa ukuphucwa umhlaba.
English: Since 1994 government has advanced workers’ rights which resulted in workers benefitting from the generation of progressive labour and social protection benefits.

isiZulu: Kusukela ngowe-1994 uhulumeni usethuthukise futhi waqhubekisa amalungelo abasebenzi osekwenze ukuthi abasebenzi bahlomule ekusungulweni kwemihlomulo eletha inqubekelaphambili kwezabasebenzi kanye nasekuvikelweni kwamalungelo abo emphakathini.
English: The NDB was established by the Brazil, Russia, India, China and South Africa (BRICS) bloc to mobilise resources to support infrastructure and sustainable development projects in BRICS countries, and other emerging markets and developing countries.

isiZulu: I-NDB yasungulwa yi-Brazil, Russia, India, China neNingizimu Afrika (i-BRICS) ukuze kwenziwe imizamo yokuthola izinsiza kanye nezimali zokweseka imiklamo yengqalasizinda nentuthuko esimeme emazweni e-BRICS, kanye namanye amazwe asafufusa kanye nalawo athuthukayo.
English: The IEP provides a long-term vision of how South Africa can use energy optimally as a mechanism to remain competitive, which inherently requires a shift in how various energy resources are utilised.

isiZulu: I-IEP ihlinzeka umbono wesikhathi eside wokuthi iNingizimu Afrika ingawusebenzisa kanjani ugesi kangcono njengendlela yokuthi ihlale ikwazi ukuncintisana, nokudinga ukuguquka endleleni okusetshenziswa ngayo izinsiza ezihlukahlukene zezamandla.
English: The return of SAA in the international routes will contribute directly in driving growth in international travel to the country, and growth of the tourism sector after the ravages of the Covid-19 pandemic.

isiZulu: Ukuthuthukiswa Nokunakekelwa Kwengqalasizinda IKhabhinethi lamukele inqubekelaphambili esiyenziwe ngokuthuthukiswa nokunakekelwa kwezingqalasizinda ngokuphothulwa kwamabhuloho asemakhaya angama-36 ngaphansi kohlelo i-Welisizwe Rural Bridges, kanye nokwakhiwa okuqhubekayo kwemiklamo engama-20 ekuhlalisweni kwabantu, imigwaqo, namanzi.
English: President of Mozambique, Mr Filipe Nyusi, inaugurated the three-kilometre-long Maputo-Catembe Bridge, which was built over four years at a cost of US$785 million.

isiZulu: UMongameli waseMozambique, uMnu Filipe Nyusi, walivula ngokusemthethweni leli bhuloho iMaputo-Catembe elingamakhilomitha amathathu ubude, elakhiwe iminyaka emine ngenani lezigidi ezingama-785 zamadola aseMelika.
English: This follows the gazetting on 5 August 2022 for public comment of the “Draft Policy Proposals on Measures to Restrict and Regulate Trade in Ferrous and Non-Ferrous Metals Waste, Scrap and Semi-Finished Ferrous and Non-Ferrous Metal Products to Limit Damage to Infrastructure and the Economy”, by the Ministry of Trade, Industry and Competition and consideration of the extensive public comments received.

isiZulu: Lokhu kulandela ukufakwa kusomqulu mhla wesi-5 kuNcwaba 2022 “kweZiphakamiso Zenqubomgomo Ehlongozwayo mayelana Nezinyathelo Zokubeka Umkhawulo Nokulawula Ukuhweba Izinsimbi, Izinsalela Zensimbi kanye Nemikhiqizo Yensimbi Engaqedwanga Ukunciphisa Umonakalo Kwingqalasizinda Nakumnotho” ukuze umphakathi uzophawula ngawo, nguNgqongqoshe Wezohwebo, Izimboni kanye Nokuncintisana kanye nokucabanga ngemibono ejulile ebuya emphakathini.
English: The Bill is available on WEBTOKEDraft Public Service Commission (PSC) Bill of 2023 Cabinet approved the publication of the draft PSC Bill of 2023 for public comments.

isiZulu: UMthethosivivinywa uyatholakala ku: WEBTOKEUMthethosivivinywa Osahlongozwa weKhomishana Yezemisebenzi Kahulumeni (i-PSC) wezi-2023 IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa osahlongozwa we-PSC wezi-2023 ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
English: First Energy Transitions Working Group Meeting: 27-28 February 2025 – virtual.. First Agriculture Working Group Meeting: 3-4 March 2025 –virtual.. First Anti-corruption Working Group Meeting: 3-5 March 2025 – Cape Town.. First Tourism Working Group Meeting: 5 March 2025 – virtual.. First Disaster Risk Reduction Working Group Meeting: 5 March 2025 – virtual.. First Task Force Meeting: Food Security: 5 March 2025 –virtual.. First Trade and Investment Working Group Meeting: 18-20 March 2025 – virtual.

isiZulu: Umhlangano wokuqala Wethimba Elibhekele Ezokuguquka Kwezamandla: 27-28 kuNhlolanja 2025 – nge-inthanethi.. Umhlangano wokuqala Wethimba Elibhekele Ezolimo: 3-4 kuNdasa 2025 – nge-inthanethi.. Umhlangano wokuqala Wethimba Elibhekele Ukulwa Nenkohlakalo: 3-5 kuNdasa 2025 – eKapa.. Umhlangano wokuqala Wethimba Elibhekele Ezokuvakasha: 5 kuNdasa 2025 – nge-inthanethi.. Umhlangano wokuqala Wethimba Elibhekele Ukuncishiswa Kwezinhlekelele: 5 kuNdasa 2025 – nge-inthanethi.. Umhlangano Wokuqala Wethimba Elibhekele Ukuqinisekisa Ukutholakala Kokudla: 5 kuNdasa 2025 – nge-inthanethi.. Umhlangano wokuqala Wethimba Elibhekele Uhwebo Notshalomali: 18-20 kuNdasa 2025 – nge-inthanethi.
English: In an effort to boost confidence levels, Government through Invest SA has identified 40 high-impact projects that are ready for implementation within the next two years.

isiZulu: Utshalomali Emzamweni wokusimamisa amazinga okwethenjwa kwaleli ngabatshalizimali, uHulumeni ngokusebenzisa i-Invest SA usehlonze imiklamo enomthelela ophezulu kakhulu engama-40 esivele ikulungele ukuqaliswa eminyakeni emibili ezayo.
English: Cabinet has welcomed the High Court ruling that declared Section 18 of the Criminal Procedure Act, 1977 (Act 51 of 1977) unconstitutional, lifting the 20-year limit to lay criminal charges against those accused of sexual abuse.

isiZulu: IKhabhinethi isamukelile isinqumo seNkantolo Ephakeme esithi iSigaba se-18 soMthetho Wenqubo Yokulawula Ubugebengu, we-1977 (uMthetho wama-51 we-1977) asihambisani nomthethosisekelo, futhi ngalokho ususiwe umkhawulo weminyaka engama-20 ophathelene nokubekwa amacala kwabantu abasolwa ngokuhlukumeza ngokocansi.
English: This will increase connectivity between urban and rural spaces, with a view to integrating the rural environment into the mainstream economy.

isiZulu: Lokhu kuzokhulisa ukuxhumana kwezindawo zasemadolobheni kanye nezindawo zasemakhaya, ngenhloso yokuqiniseka ukuthi izindawo zasemakhaya ziyabandakanywa emnothweni wezwe ukuze nazo zihlomule futhi zifake isandla esibonakalayo.
English: Cabinet reiterates calls made by several member states of the United Nations for an independent inquiry into the killings, with a view to hold those responsible accountable.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze Inqubomgomo Yomsebenzi Wobuciko (i-IP) yeRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika-Isigaba Le nqubomgomo ihlanganiswe ngokudidiyela izethulo nezimvo zababambiqhaza.
English: The protocol incorporates a range of collaborative programmes such as Sport ambassadors National Youth Camp Indigenous Games Reading clubs Heritage Education Programme Spelling Bee The Young Patriots Programme Physical Education National Library Programme The South African Schools Choral Eisteddfod National Archives Awareness Week, among others.

isiZulu: Olga Masekoa – Omele umnyango (viii) Nkz.. Hellen Diatile ilungu eliphambili elimele i-NUM(ix) Mnu Thapelo Malekutu elinye ilungu le-NUM Nkz.
English: This assists South Africa to meet its international, regional and national obligations, specifically the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the UN at the World Conference against Racism in 2001.

isiZulu: Luzolekelela iNingizimu Afrika ukuthi ikwazi ukufezekisa izibopho zayo zikazwelonke, nezesifunda kanye nezamazwe ngamazwe, ikakhulukazi isiMemezelo Sesivumelwano saseThekwini kanye noHlelo Lokusebenza olwamukelwa yiNhlangano Yezizwe kwiNgqungquthela Yamazwe Omhlaba yokulwisana Nobuhlanga eyabanjwa ngowezi-20.7 IKhabhinethi yethulelwe nolwazi mayelana nenqubekelaphambili eseyenziwe ohlelweni lokufudukela kumsakazo wedijithali.