dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Israel's actions are in stark violation of international law, and a total disregard of the United Nations Security Council Resolutions, (UNSC) including Resolutions 446 (1979) and 2334 (2016) which explicitly call for an end to Israeli occupation and the fulfilment of the rights of the Palestinian people, including to self-determination and independence.2 Cabinet calls on Israel to stop the barbaric attacks on Palestinians and commit itself to international efforts aimed at reviving a political process, leading to the establishment of a viable Palestinian state, existing side by side in peace with Israel within internationally recognised borders, based on those existing on 4 June 1967, with East Jerusalem as the capital Palestine.

isiZulu: Izenzo zabantu bama-Israeli zingukuphula umthetho ngokugcwele komthetho wamazwe ngamazwe, futhi kungukushaya indiva Izinqumo Zomkhandlu Wezokuphepha Zomhlabuhlangene, (i-UNSC) kubandakanya Izinqumo zama-446 (zangowe-1979) kanye nezezi-2334 (zangowezi-2016) ezibeka ngokusobala ukuqedwa kokuhlala kwabantu bama-Israeli kanye nokugcwaliseka kwamalungelo abantu base-Palestine, kubandakanya nokuzithathela izinqumo nokuzimela.2 IKhabhinethi icela izwe lakwa-Israel ukuthi liyeke ukuhlasela okungubulwane kubantu base-Palestine futhi lizinikele lona emizamweni yamazwe ngamazwe okuhloswe ngayo ukuvuselela ipolitiki, okuzoholela ekusungulweni kombuso wase-Palestine ophilayo, uxolo macala onke nezwe lakwa-Israel phakathi kwemingcele eyaziwayo emhlabeni, okuyilezo ezazikhona mhla we-4 kuNhlangulana 1967, neMpumalanga Jerusalema njengenhloko-dolobha yase-Palestine.
English: Turkey’s large foreign currency denominated liabilities and relatively low levels of foreign currency reserves predisposed the country to large and damaging capital outflows, as monetary policy started to normalise in advanced economies.

isiZulu: Izikweletu ezinkulu zase-Turkey ezenziwe ikakhulukazi ngemali yamazwe angaphandle kanye nokuncipha kwemali yamazwe angaphandle egcinwe yibhangengodla lase-Turkey kufake lelo zwe obishini olukhulu lokuhoxiswa kwezamba ezinkulu zotshalomali oluvela emazweni angaphandle, osekudale umonakalo omkhulu kwelase-Turkey, futhi lokho kwenzeke ngesikhathi lapho izinqubomgomo zezimali zamazwe asethuthukile beseziqalile ukubuyela esimweni esijwayelekile.
English: Key foundations of the agreement include a R1,4 billion fine imposed by the competition authorities which will be paid by the companies into the National Revenue Fund.

isiZulu: Izisekelo ezibalulekile zesivumelwano zibandakanya nezigidigidi ezi-1,4 zamarandi zenhlawulo enqunywe yisigungu sezokuncintisana esizokhokhwa yizinkampani eSikhwameni Sikazwelonke Semali Engenayo.
English: At the time of their death they were based at the South African Civil Aviation WEBTOKEN and friends of Mr Marcelino dos Santos, one of the founders of the Mozambique Liberation Front (FRELIMO), who died at the age of The historic leader was also one of the symbols of African nationalism.

isiZulu: emndenini nabangani baKapteni Thabiso Collins Tolo (49), First Officer Tebogo Caroline Lekalakala (33) kanye noMhloli Wezindiza uGugu Comfort Mnguni (36), abashona engozini yokuphahlazeka kwendiza endaweni enezintaba eziningi eseduze kwase-Mossel Bay eNtshonalanga Kapa mhla zingama-23 kuMasingana 2020.
English: Population and Development Summit The recent International Conference on Population and Development (ICPD25) Summit in Nairobi, Kenya, gave impetus to the ICPD Programme of Action and built momentum for the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development.

isiZulu: INgqungquthela Yoquqaba Lwabantu Nentuthuko INgqungquthela yakamuva nje Yoquqaba Lwabantu Nentuthuko (i-ICPD25) ebibanjwelwe e-Nairobi, kwelase-Kenya, ifake umdlandla omkhulu oHlelweni Lokusebenza lwe-ICPD futhi yakha nomgqigqo onohlonze ophokophele ekuqalisweni kokusebenza koHlelo lowezi-2030 Lwentuthuko Esimeme.
English: Cabinet welcomed the resolutions adopted at the 25th African Union (AU) Summit which places Africa on a new path of development and growth that will enable the continent to take its rightful place in global affairs.

isiZulu: IKhabhinethi izamukele izincomo ezithathwe Kwingqungquthela Yenhlangano Yase-Afrika (i-AU) yama-25 ezibeka i-Afrika endleleni entsha yentuthuko nokukhula futhi ezokwenza ukuthi izwekazi lase-Afrika likwazi ukuthatha indawo yalo elifanele ezindabeni zomhlaba wonke jikelele.
English: 1 Women’s Month The country will commemorate the 2024 National Women’s Day on 9 August 2024 at the Dennis Nel Stadium, Poffader in the Northern Cape under the theme: “Celebrating 30 years of democracy towards Women’s Development”.

isiZulu: Imicimbi Ezayo1 INyanga Yabesifazane Izwe lizobungaza uSuku Lukazwelonke Lwabantu Besifazane mhla wesi-9 kuNcwaba 2024 e-Dennis Nel Stadium, e-Poffader eNyakatho Kapa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sibungaza iminyaka engama-30 yenkululeko ngokuThuthukiswa Kwabesifazane”.
English: The Expanded Public Works Programme (EPWP) Municipal Summit is underway from 15 to 17 November 2016 under the theme “See, Feel and Experience Public Employment Programmes”, at St George Conference Centre in Gauteng.

isiZulu: INgqungquthela yoMasipala Yohlelo Olunwetshiwe Lwemisebenzi Yomphakathi (i-EPWP) iyaqhubeka kusukela mhla ziyi-15 zize zibe yi-17 Lwezi 2016 ngaphansi kwengqikithi ethi "Bona, Uzwe futhi Uthole Izinhlelo Zokusungula Amathuba Emisebenzi Omphakathi", e-St George Conference Centre eGauteng.
English: Leadership of government, business, labour and community formations will actively mobilise communities in all parts of the country to roll up their sleeves for the protection that comes with being vaccinated.

isiZulu: Abaholi bezinhlaka zikahulumeni, amabhizinisi, abasebenzi kanye nomphakathi bazogqugquzela imiphakathi ngenkuthalo kuzo zonke izingxenye zezwe ukuthi iphume ngobuningi iyothola ukuvikeleka okulethwa wukugonywa.
English: Appointment of non-executive members to the ARMSCOR Board:a. Dr Lesiba Alex Mahapa (Chairperson)b. Ms Maki Ndlovu (Deputy Chairperson)c. Ms Peta Nonceba Mashininid.

isiZulu: Ukubekwa kwamalungu angabona abaphathi kweBhodi ye-ARMSCOR:a. Dkt.
English: The Commission has noted the ‘rocket and feather’ effect, where prices are quick to rise often in excess of cost increases and slow to fall once cost pressures decline.

isiZulu: Inqubomgomo izophinde igqugquzele ezokuvakasha ezindaweni zasemakhaya neziseduzane kwamadolobha ngokugqugquzela ukuboniswa nokubonakala kwemikhiqizo ephuma ezindaweni zasemakhaya.
English: Cabinet further welcomed the decision by the South African Reserve Bank to cut the repo rate by another 25 basis points from 8% to 7.75%.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lemukela isinqumo seBhangengodla laseNingizimu Afrika sokwehlisa inzalo ngamanye amaphuzu angama-25 kusuka ku-8% kuya ku-7.75%.
English: Cabinet approved the development of a National Career Development Service policy, implementation strategy and consultation process across all spheres of government.

isiZulu: IKhabinethi yakwamukela ukuthuthukiswa kwenqubomgomo yoPhiko lokuThuthukisa uLwazi lweziFundo zokuFundela iMisebenzi, amasu okuqalisa kanye nokungenela ezingxoxweni kuyo yonke imikhakha kahulumeni.
English: Cabinet approved the National Guide for the Appointment of Persons to Boards and Chief Executive Officers (CEOs) of State-owned and State-controlled Institutions.

isiZulu: Luphinde luhlinzekele ukukleliswa nokuhlukaniswa kwezigcinamagugu ngokwezigaba ngokubheka ubuhle bomsebenzi wazo, ububanzi kanye nokubaluleka kwazo ukuze kwabiwe uxhasomali ngendlela elingana nesigaba neqophelo lesikhungo ngasinye.
English: Ms IL Mathenjwa as the Deputy Director-General (DDG): Monitoring and Evaluation in the Office of the Public Service Commission (OPSC).

isiZulu: Nks IL Mathenjwa njengePhini likaMqondisi-Jikelele (i-DDG): Ukuqapha Nokulinganisa eHhovisi leKhomishana Yemisebenzi Kahulumeni (i-OPSC).
English: Extension of the fixed-term contract of the current CEO of Broadband Infraco, Ms PV Kwele, by three months, from 1 September to 30 November 2017.

isiZulu: Ukwelulwa kwenkontileka yesikhathi esinqunyiwe ye-CEO yamanje yakwa-Broadband Infraco, uNks PV Kwele, ngezinyanga ezintathu, kusukela mhla lu-1 kuMandulo kuya mhla zingama-30 kuLwezi 2017.
English: Furthermore, Cabinet welcomes the announcement by Minister of Public Works and Infrastructure Patricia de Lille that an infrastructure-focused anti-corruption structure will ensure the ethical management of infrastructure contracts.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, iKhabhinethi iyasamukela isimemezelo sikaNgqongqoshe Wezemisebenzi Yomphakathi Nengqalasizinda u-Patricia de Lille sokuthi ubuholi obugxile kwingqalasizinda nobulwisana nenkohlakalo buzoqinisekisa ukulawulwa ngomthetho kwemisebenzi yengqalasizinda.
English: Cabinet designated Eskom as the Owner Operator and Procurer for Nuclear Power Plants in accordance with the Nuclear Energy Policy of 2008.

isiZulu: IKhabhinethi iqoke u-Eskom njengoMnikazi Olawulayo kanye noMthengi Weziteshi Zokuphehla Ugesi Wenuzi ngokuhambisana neNqubomgomo Kagesi Wenuzi yowe-2008.
English: Above inflation increases to social grants, with old age and disability grants increasing by R130 to R2 315 in Significant funding allocation to the Passenger Rail Agency of South Africa to improve passenger rail transport, which will reduce household income spend on transport costs.

isiZulu: Ayizukwenyuka intela kaphethiloli.. Ngenxa yokwehla kwamandla emali izibonelelo zenhlalo, izibonelelo zabadala nezabantu abaphila nokukhubazeka zizokwenyuka ngo-R130 kuya kwizi-R2 315 ngowezi-20.
English: This two-year pilot programme aims to revitalise South Africa’s industrial parks, establish specialised industrialised facilities and support the integration of local economic development in order to bolster the small business sector.

isiZulu: Lolu hlelo lweminyaka emibili olusahlolwa nokho kuhloswe ngalo ukulungiswa kabusha kwezindawo ezifana namapaki ezimboni eNingizimu Afrika, kusungulwe izinhlaka zezimboni ezithile bese kwesekwa ukuthuthukiswa komnotho wendawo ukuze kuxhaswe kuphinde kufukulwe amabhizinisi amancane.
English: With the previous local government having been held on 1 November 2021, the next municipal elections will be held between 2 November 2026 and 1 February 2027.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi Izinqumo Zomhlangano Wekhabhinethi wangoLwesithathu, mhla wama-23 kuMfumfu 2024 Ukhetho Lohulumeni Basekhaya Lwezi-20.
English: It calls upon all the interested stakeholders in Higher education to contribute to the commission’s work in order to find a lasting solution to the challenges faced by the Higher Education.

isiZulu: Inxusa bonke abantu abanentshisekelo Emfundweni Ephakeme ukuthi babambe iqhaza emsebenzini wekhomishani ukuze kutholakale ikhambi lesikhathi eside kuzinselele ezibhekene neMfundo Ephakeme.
English: The White Paper has undergone extensive stakeholder engagement, including public consultations and inputs from civil society organizations, academia, and sector departments.

isiZulu: UMthetho Odingidwayo ababambiqhaza sebexoxisanwe ngawo kabanzi, kubandakanya nezingxoxo nomphakathi kanye nemibono ephuma ezinhlanganweni zomphakathi, izifundiswa, kanye neminyango ekulo mkhakha.
English: Cabinet approved the publication of the Draft Strategy for Addressing Air Pollution in Dense Low-Income Communities of South Africa for public comment.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa kweQhinga Eliwuhlaka Lokubhekana Nokungcola Komoya Emiphakathini YaseNingizimu Afrika Enabantu Abaningi Abahola Kancane ukuze umphakathi uphawule ngalo.
English: This meeting was an opportunity for participants to establish the agenda and lay the groundwork for future discussions, encouraging dialogue and collaboration to strengthen anti-corruption strategies.

isiZulu: Lo mhlangano ube lithuba lokuthi abayingxenye yawo bakhe uhlelo kanye nezihloko ezizodingidwa esikhathini esizayo, nokukhuthaza ukuxoxisana nokusebenzisana okuzoqinisa amaqhinga okulwa nenkohlakalo.
English: The second G20 Health Working Group Meeting is currently underway until 28 March 2025.

isiZulu: IThimba le-G20 Elibhekele Ukusimama Kwemvelo Nesimo Sezulu lahlangana mhla wama-25 kuNdasa 2025, futhi lagxila ezintweni ezibalulekile ezibekwe eqhulwini kwezemvelo nokuguquguquka kwesimo sezulu.
English: They represent the best of our nation and are proof of the power of the human spirit.

isiZulu: Lokhu kusebenzisana kwehlandla lesihlanu phakathi kweNingizimu Afrika ne-Canada kungubufakazi bobudlelwano obuqinile phakathi kwala mazwe womabili kanye negalelo leNingizimu Afrika ekugcineni imvelo yethu, kungakhathalekile ukuthi yiyiphi ingxenye yomhlaba ethintwe ngukukhahlamezeka kwemvelo.
English: Details of the package can be accessed via the National Treasury WEBTOKEN summary the package consists of, among others, an injection by government of additional equity into Eskom to help the utility strengthen its balance sheet, enabling it to borrow more from financial markets.

isiZulu: Kafushane nje lezi zinyathelo zibandakanya lokhu okulandelayo, phakathi kokunye okuningi, uhulumeni uzoboleka inkampani yakwa-Eskom imali eyengeziwe ngenhloso yokuqinisa isimo sezimali sale nkampani, ukuze ikwazi ukuboleka imali ethe xaxa ezimakethe zezimali.
English: Tax incentives to rollout rooftop solar panels, not only assist households and businesses in generating electricity for their own use but also supports the national grid.

isiZulu: Izikhuthazi zentela ezizokhishelwa amaphaneli elanga abekwa ophahleni lwendlu, ngeke nje zisize amakhaya namabhizinisi ukuthi aziphehlele ugesi wawo kodwa lokhu kuzophinde kweseke isizinda sikagesi kuzwelonke.
English: Cabinet further extended well wishes to the 48 casualties who remain in hospitals across Vhembe District of Limpopo Province.

isiZulu: Ingozi Yebhasi Eyenzeke Emngceleni waseMakhado (eLimpopo) ku-N1 North IKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo kohulumeni nakubantu baseZimbabwe naseMalawi ngokushona kwezakhamuzi zabo ezingama-43 engozini yebhasi ku-N1 North eMakhado (eLimpopo), ngeSonto, mhla ziyi-12 kuMfumfu wezi-2025.
English: Disability Rights Awareness Month Cabinet approved the concept and the theme for the 2025 Disability Rights Awareness Month (DRAM) which runs from 3 November to 3 December.

isiZulu: Indikimba ithi: “Ukusungula ubudlelwano obunobuhlakani bemikhakha eminingi emphakathini obandakanya abaphila nokukhubazeka.” Indikimba igcizelela ukubaluleka kobambiswano ekuthuthukiseni amalungelo nokubamba iqhaza, kwabantu abaphila nokukhubazeka emphakathini.
English: The President will use the gathering to meet the Southern African Development Community (SADC) Secretariat to discuss the implementation of regional programmes.

isiZulu: Billy Modise, owayenguMphathi Omkhulu Wophiko Lezeluleko Nemithetho Yenkambiso Elungileyo Emicimbini Yesizwe, owamukeliswa indondo yokuhlonishwa kazwelonke i-Order of Luthuli.
English: The Bill amends the South African Schools Act, 1996 (Act 84 of 1996) and the Employment of Educators Act, 1998 (Act 76 of 1998).

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthunyelwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Imithetho Yemfundo Eyisisekelo.
English: The country is also a signatory to the OPRC Convention.

isiZulu: Izwe liphinde libe yingxenye yabasayine isivumelwano se-OPRINqubomgomo ewuhlaka Kazwelonke Yokuqashwa Kwabantu Bokufika (i-NLMP) kanye noMthethosivivinywa Oyisichibiyelo Wemisebenzi Ehlongozwayo (i-ESAB).
English: South Africa over the last two decades has made huge strides in ensuring that our historical symbols reflect the demographics of our country and our democratic order.

isiZulu: Kule shuminyaka mibili edlule iNingizimu Afrika yenze amagxathu amakhulukazi ekuqinisekiseni ukuthi izimpawu zomlando wethu zikhombisa ukwahlukahlukana kwethu njengabantu bakuleli kanye nombuso wethu wentando yeningi labantu.
English: Cabinet welcomed ongoing efforts by law-enforcement agencies in the fight against illegal mining as Operation Vala Umgodi is rolled out to various parts of the country.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele imizamo eqhubekayo yama-ejensi ezokuthotshelwa komthetho ekulweni nokumbiwa kwezimayini ngokungemthetho njengoba umkhankaso we-Operation Vala Umgodi uqaliswa ezingxenyeni ezehlukene zezwe.
English: The approved White Paper will allow South Africans and residents of all sexual orientations, religious and cultural persuasions to conclude legal unions in line with the constitutional principles.

isiZulu: Inqubomgomo izophinde iqinisekise ukuvikela amalungu angabesiMame Abathandana Nabanye Besimame (ama-Lesbian), Abesilisa Abathandana Nabanye Besilisa (ama-Gay), Abashintshe Ubulili (i-Transgender), Abanobulili Obushintshashintshayo (i-Bisexual), Abathandana Nabantu Ngokwahlukana (i-Intersex) , i-Queer kanye Nabangakhethi Bulili Babantu Abathandana Nabo (i-Asexual).
English: Biannual performance progress reports Cabinet approved the biannual performance progress reports for the period covering October 2021 to March 2022.

isiZulu: Imibiko Yenqubekelaphambili Yokusebenza Ekhishwa Kabili Ngonyaka IKhabhinethi liyigunyazile imibiko yenqubekelaphambili yokusebenza ekhishwa kabili ngonyaka yesikhathi esifaka phakathi uMfumfu 2021 kuya kuNdasa 2022.
English: Additionally, rape decreased by 3.1% while robbery at residential premises and non-residential premises decreased by 1.3% and 21.1% respectively.

isiZulu: Amacala okudlwengula ehle ngo-3.1% kwathi ukuphanga ezindaweni zokuhlala abantu nakwezinye kwehla ngo-1.3% nango-21.1%.
English: Members of the public are requested to submit names of an outstanding individual in their community using a form available from WEBTOKEThis must be accompanied by a separate motivation covering the following areas:an introductory paragraph with summary of the nominee’s achievementsa list of exceptional milestones reached by the nominee in his/her career and/or international arena anda description of the exceptional, outstanding, dedicated service or act of bravery rendered by the nominee.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yabonga amaphoyisa kanye namalungu omphakathi afake isandla emizamweni yokuthi atholakale ephephile uMongezi Phike othunjwe esikhathini esifushane esedlule emva kokudunwa kwemoto kayise.8 IKhabhinethi ikhumbuza abantu baseNingizimu Afrika ukuthi Uphiko Olwengamele Izindondo Zokuhlonipha Abantu Abavelele lumema abantu ukuthi baphakamise amagama amalungu omphakathi, izinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni, izinhlangano zomphakathi kanye nezenkolo afanelekile ukuklonyeliswa ngeziNdondo Zikazwelonke Zokuhlonipha Abantu Abavelele.
English: South African singer Tyla Laura Seethal, popularly known as Tyla who won the Best Afrobeats award at the 2025 MTV Video Music Awards for her hit single “Push 2 Start”.

isiZulu: Lolu Hlelo kuhloswe ngalo ukwakha ubudlelwano obuqinile futhi luqhubekisele phambili izixazululo ezime njalo, ezivuna umphakathi ukuze kwakhiwe imiphakathi ephephile futhi enamandla, ngokugxila kakhulu eMthatha, eseyihlonzwe njengendawo ekhungathwe ubugebengu.
English: The elections will take place during the ITU Plenipotentiary Conference to be held in Bucharest, Romania from 26 September to 14 October 2022.

isiZulu: Ukhetho luzokwenzeka ngesikhathi seNkomfa Yamanxusa e-ITU ezobanjwa e-Bucharest, e-Romania kusuka mhla wama-26 kuMandulo kuya mhla ziyi-14 kuMfumfu 2022.
English: Cabinet calls on all South Africans and all sectors to participate as the country counts down to the 21st International AIDS Conference under the theme “Access Equity Rights Now”, from 18 to 22 July 2016, at the Albert Luthuli International Convention Centre in WEBTOKEN part of the build up to AIDS 2016 and to mobilise all sectors, Deputy President Cyril Ramaphosa, as the Chairperson of the South African National Aids Council, will lead the five-day countdown at the Union Buildings on 13 July 2016.

isiZulu: IKhabinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika kanye nayo yonke imikhakha ukuba babambe iqhaza njengoba izwe lisondela kuNgqungquthela Yomhlaba Yengculazi Yama-21 ngaphansi kwesiqubulo esithi "Ukufinyelela Kumalungelo Okulingana Njengamanje", kusukela mhla ziyi-18 zize zibe ngama-22 kuNtulikazi 2016, e-Albert Luthuli International Convention Centre eThekwini.
English: The Paper emphasises inclusive growth and employment which is essential for the National Development Plan.

isiZulu: Lo Mthetho Odingidwayo ugcizelela ukukhula komnotho nokuvulwa kwamathuba emisebenzi okubandakanya umuntu wonke futhi okuyinto esemqoka kakhulu OhlelweniLokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP).UMnyango Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha uzokhipha ulwazi oluthe xaxa mayelana nalokhu.
English: The plan proposes nine interventions to ensure the country responds to the energy needs for the next decade.

isiZulu: Lolu hlelo luphakamisa izinhlelo zokungenelela eziyisishiyagalolunye ukuze kuqinisekiswe ukuthi leli lizwe liyakwazi ukubhekana nezidingo zamandla kule minyaka eyishumi ezayo.
English: All South Africans, especially communities living in flood prone areas, are urged to take extra precautions during periods of extreme weather conditions.

isiZulu: Bonke abantu baseNingizimu Afrika, ikakhulu imiphakathi ephila ezindaweni ezinezikhukhula, bayanxuswa ukuthi baqikelele ngokungaphezulu ngezikhathi zesimo sezulu esibi.
English: accelerating economic transformation and improving business environment through innovation and private sector engagement (ii) deepening sustainable and resilient society and (iii) strengthening peace and stability.3 Japan’s cooperation on regional and international issues is important to advancing the African Agenda and realising the principles of South-South Cooperation.

isiZulu: okuwukusheshiswa koguquko lwezomnotho kanye nokuthuthukiswa kwesimo samabhizinisi ngokuthi kuqhanyukwe nezinhlelo ezintsha futhi kusetshenziswane nabomkhakha ozimele (ii) kuqiniswe imizamo yokwakha umphakathi osimeme futhi okwaziyo ukumelana nezimo ezinzima futhi (iii) kuqiniswe ukuthula nozinzo.3 Ukubambisana ne-Japan ezindabeni eziphathelene nesifunda kanye namazwe ngamazwe kusemqoka ekuqhubekiseleni phambili uHlelo lwe-Afrika kanye nokufezekisa imigomo yoBambiswano Lwamazwe aseNingizimu.
English: The Bill supports changes to the regulation of fees for Auditor General functions in the Public Audit Amendment Act, assented to by the President and promulgated earlier this week.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlinzekela ukuthi uMncwaningimabhuku Jikelele athathe izinyathelo zokulungisa isimo ezifanele ukuqinisekisa ukuthi, lapho kunokwenzeka, ziyabuyiswa izimali zoMbuso ezimoshiwe nezisetshenziswe ngendlela engafanele futhi kudluliselwe izinsolo zokukhwabanisa kulezo zikhungo ezinamandla namagunya okuphenya ngalokhu.
English: Cabinet remains fully committed to good governance and at the same time, it also notes that all persons are presumed innocent until proven guilty in terms of our Constitution.

isiZulu: IKhabhinethi isazibophezele ngokugcwele ekuphatheni okuhle ngaso sonke isikhathi, iyakuqaphela futhi ukuthi bonke abantu bathathwa njengabamsulwa kuze kube batholwa benecala ngokoMthethosisekelo.
English: Cabinet approved the tabling of the Protocol to Eliminate Illicit Trade on Tobacco Products.

isiZulu: IKhabhinethi yakwemukela ukwethulwa kweSivumelwano Senkambiso Efanelekile Okuhloswe Ngayo Ukuqeda Uhwebo Lwemikhiqizo Kagwayi Olungekho Emthethweni.
English: family, friends and colleagues of South African Human Rights Commission Deputy Chairperson, Ambassador Devikarani Priscilla Jana, who was an outstanding and fearless human rights lawyer who devoted her practice to fighting the apartheid regime.

isiZulu: umndeni, abangani nabebesebenza nePhini likaSihlalo weKhomishana Yamalungelo Abantu eNingizimu Afrika, iNxusa u-Devikarani Priscilla Jana, owayengummeli ovelele nonesibindi wamalungelo abantu owayezinikele ngomsebenzi wakhe ukulwa nombuso wengcindezelo.