dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet expressed condolences to the family and friends of those who died as a result of the collapsed construction site in Tongaat, KwaZulu-Natal and wishes a speedy recovery to those who were injured.

isiZulu: IKhabhinethi yadlulisa amazwi enduduzo abhekiswe emindenini nabangani balabo abashone ngenxa yokudilika kwebhilidi elakhiwayo edolobheni lasoThongathi, KwaZulu-Natali futhi ibafisela ukwelulama okusheshayo labo abalimele.
English: .3 Cabinet further welcomed the decision by President Ramaphosa to allow a 3 months period of engagement on 2 clauses concerning school admissions and language, as part of ensuring national cohesion.

isiZulu: Ukuqubuka kweSichenene – eSifundeni saseMopani eLimpopo.1 IKhabhinethi litshelwe ngokuqubuka kweSichenene e-Greater Tzaneen eMopani (Limpopo) lapho abantwana abayi-150 kutholakale ukuthi baneSichenene.2 Uhulumeni wesifundazwe saseLimpopo wasungula iThimba Lesifundazwe kanti nemizamo iyaqhubeka yokunqanda lesi sifo esitholakala emanzini, ukubhekana nokuqubuka kwesifo kanye nokuhlolwa kwamanzi ezindaweni ezihaqekile.3 ISichenene sidluliseka ngokuthinta amanzi anegciwane.
English: urgent need to supply sufficient teachers to ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all.

isiZulu: kwisidingo esiphuthumayo sokuhlinzeka othisha abenele ukuze kuqinisekiswe imfundo esemgangathweni ebandakanya wonke umuntu nelinganayo kanye nokuthuthukisa amathuba okufunda impilo yonke yawo wonke umuntu.
English: Cabinet echoed the sentiments of law-enforcement agencies that South Africans who harbour criminals involved in illegal mining activities will face the full might of the law.

isiZulu: IKhabhinethi ligcizelele umbono wama-ejensi aqinisekisa ukugcinwa komthetho ukuthi abantu baseNingizimu Afrika abafuye izinswelaboya ezibandakanyeka ekumbeni izimayini ngokungemthetho bazobhekana nengalo yomthetho.
English: She is a recipient of Isithwalandwe/Seaparankwe, the highest honour awarded by the African National Congress to those who made an outstanding contribution and sacrifice to the liberation struggle.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yadlulisela izilokotho zayo ezinhle kuNks Zondeni Veronica Sobukwe osukwini lwakhe lokuzalwa lwama-90.
English: Five national days of mourning Cabinet has urged South Africans to take part in the five days of mourning to remember those who have lost their lives to COVID-19 and gender-based violence and femicide (GBVF).

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi babambe iqhaza ezinsukwini ezinhlanu zokulila ngenhloso yokukhumbula labo abalahlekelwe yizimpilo zabo ngenxa ye-COVID-19 kanye nodlame olubhekiswe kwabobulili obuthile nokubulawa kwabantu besifazane (i-GBVF).
English: Recent violence marred student protests when the country witnessed vandalism, destruction of property, burning of libraries and now even the death of a university worker.

isiZulu: Udlame lwakamuva ludunge imibhikisho yabafundi nalapho izwe libone ukucekelwa phansi nokulinyazwa kwempahla, ukushiswa kwemitapo yolwazi, futhi kamuva nje kushone nesisebenzi sasenyuvesi.
English: Violence against foreign nationals is being addressed decisively through various existing government structures.

isiZulu: Ubudlelwano phakathi kukahulumeni nabaholi bendabuko bubalulekile ukuze kuqinisekiswe ukuthi kwakhiwa imiphakathi eshabashekayo, enokuphatha ngokulingana kanye nezindawo zasemakhaya ezinesimo esizinzile.2 IKhabhinethi iyakwamukela ukubuyiselwa kwamathambo ezishoshovu ezaziwayo zomzabalazo u-JB Marks no-Moses Kotane eNingizimu Afrika zisuka e-Russia lapho zazingcwatshwe khona iminyaka engama-42 edlule.
English: All sectors of our society must endorse partnerships between government departments and Chapter Nine institutions in implementing anti-racism and anti-discrimination educational campaigns.

isiZulu: Yonke imikhakha emphakathini wethu kumele ivumele ukusebenzisana neminyango kahulumeni kanye nezikhungo ezingaphansi kweSahluko Sesishiyagalolunye Somthethosisekelo ekuqaliseni imikhankaso efundisa ngokulwisana nokucwasa ngokwebala kanye nokulwisana nobandlululo.
English: As income is generated by exporting services within value chains, South African companies could obtain commercial benefits and simultaneously contribute to the development of the regional transport sector.

isiZulu: Ngenkathi izinkampani zaseNingizimu Afrika zithola inzuzo emisebenzini yezokuthunyelwa kwezimpahla emazweni angaphandle emikhakheni yochungechunge lokukhiqizwa kwempahla, zizohlomula kwezomnotho futhi zifake nesandla ekuthuthukisweni komkhakha wezokuthutha wesifunda.
English: It provides an opportunity for all States to declare what actions they have taken to improve the human rights situations in their countries and to overcome challenges to the enjoyment of human rights.

isiZulu: Ukubuyekezwa Kwamazwe Omhlaba Wonkana Okwenziwa Ngezikhathi Ezithile kuyinqubo eyingqayizivele ebandakanya ukubuyekezwa komlando nesimo samalungelo esintu sawo wonke aMazwe Angamalungu e-UN ayi-193 okwenziwa kanye njalo emva kweminyaka emine.
English: Anti-Corruption Cabinet joins President Cyril Ramaphosa in his call to the former Eskom CEO Andre de Ruyter to report allegations of corruption at Eskom to the police.

isiZulu: IKhabhinethi lihlanganyele noMongameli u-Cyril Ramaphosa kwisicelo sakhe esibhekiswe kobeyi-CEO yakwa-Eskom u-Andre de Ruyter ukuthi abike izinsolo zenkohlakalo ebeyenzeka kwa-Eskom emaphoyiseni.
English: The South Africa Economic Update, released on Tuesday, 04 November 2014, found that SA’s fiscal policies are cutting the rates of poverty and inequality, and that tax and social benefits are effectively redistributing income from rich to poor.

isiZulu: Umbiko WaseNingizimu Afrika Wezomnotho, okhishwe ngoLwesibili, mhla zizi-2 Lwezi 2014, uthole ukuthi izinqubomgomo zaseNingizimu Afrika zezimali zikwazile ukubhekana namazinga obubha nokungalingani, nokuthi intela nemihlomulo yomphakathi kuyasiza ukwaba imiholo kusuka kwabanothile kuya kwabampofu.
English: Cabinet is encouraged by the launch of the Acid Mine Drainage (AMD) long-term solution at the AMD Central Basin in Germiston which will be two thirds funded by the mining sector and one third by water users.

isiZulu: Inhloso yesixazululo sesikhathi eside ukuhlanzisisa amanzi angcolile ngokususa nokukhipha ama-esidi emanzini futhi ngalokho kwakheke amanzi azolungela ukusetshenziswa ezimbonini noma asetshenziswe njengamanzi ahlanzekile okuphuza.12 IKhabhinethi inxusa zonke izakhamuzi zaseLesotho ezihleli eNingizimu Afrika ngokungemthetho ukuba zifake izicelo zeMvume Ekhethekile Yezakhamuzi zaseLesotho esiKhungweni Sokufaka Isicelo Semvume Yokungena Kwelinye Izwe, i-Visa Facilication Service Centre, futhi lokhu kumele kwenziwe ngaphambi komhla zingama-30 Nhlangulana 2016.Imvume Ekhethekile Yezakhamuzi zaseLesotho ikhishwa ngaphansi kwenqubo ekhethekile yokubhekelela izakhamuzi zaseLesotho ezisebenza eNingizimu Afrika noma ezifunda kuleli noma eziqhuba ibhizinisi, futhi ezingabantu abebekuleli, benza okunye kwalokhu okubalwe ngenhla ngaphambi komhla zingama-30 Mandulo 2015.
English: Cabinet approved the publication of the Draft National Action Plan to Combat Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, for public comment.

isiZulu: Lolu hlelo luyisu lokusebenza lukazwelonke elididiyelwe futhi elihlelekile okuhloswe ngalo ukulwisana nobuhlanga kanye nokwakha iNingizimu Afrika ebuswa ngentando yeningi eqinisekisayo ukuthi kuqedwa ngokuphelele ukucwasana ngokobuhlanga nangokobulili.
English: The Department of Tourism hosted the National Tourism Transformation Summit on 30 and 31 October 2017 under the theme: “Tourism for All: Transform, Grow and Sustain”, which saw the release of the State of Sector Transformation Report and the launch of the Tourism Broad-Based Black Economic Empowerment (B-BBEE) Portal and Tourism Transformation Fund.

isiZulu: UMnyango Wezokuvakasha usingathe iNgqungquthela Yokuguqula Ezokuvakasha Kuzwelonke mhla zingama-30 nama-31 kuMfumfu 2017 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ezokuvakasha Zabantu Bonke: Guqula, Khulisa bese Uqhubekise", okwakhiswa kuyo uMbiko Ngesimo Sokuguqula Umkhakha kanye nokwethulwa kweNkundla Yezokuvakasha Ethuthukisa Abantu Abamnyama Kwezomnotho Ovulelekile (i-B-BBEE) kanye Nesikhwama Sokuguqulwa Kwezokuvakasha.
English: Children’s Amendment Bill, 2015 (section 75 Bill) – The amendments addresses the definition of “sexual offence” and aligns it to the Criminal Law (sexual offences and related matters) Amendment Act No 32 of 2007.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Wesibili Wezingane, wezi-2015 (isigaba sama-76 soMthethosivivinywa) – uhlose ukuqinisekisa ukuthi zonke izingane zithokozela izinsiza nemihlomulo okuhloswe ngayo ukuba zithole ukunakekelwa ngokwasemphakathini kanye nokuthi ziphephe kanjalo nokwakha uhlelo lwezenhlalakahle olusebenza ngempumelelo.
English: b. Ms Kwena Komape as DDG: Economic Development, Trade and Marketing at the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development.

isiZulu: b. Nks Kwena Komape njenge-DDG: KwezokuThuthukiswa Komnotho, Ukuhweba nokuMaketha kuMnyango Wezolimo, Ukuguqulwa Komhlaba Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya.
English: Cabinet approved the introduction of a process for the coordination of the government’s budget for Research & Development (R&D) activities.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukwethulwa kohlelo lokudidiyelwa kwesabelomali sikahulumeni semisebenzi Yocwaningo kanye Nentuthuko (i-R&D).I-NDP iyakuqaphela ukuthi i-R&D kanye nokuqamba kabusha kunendima esemqoka okuzoyidlala ekwenzeni ngcono ukukwazi ukuncintisana komnotho waseNingizimu Afrika kanye nasekwesekeni ukuthuthukiswa kwenhlalo nomnotho kanye namathuba omsebenzi.
English: Cabinet has expressed concern about increases and the detrimental effects on the general consumer, including amongst others, effects relating to the inflationary impact as producers pass on the increases to the retail sector.

isiZulu: IKhabhinethi selizwakalise ukukhathazeka ngalokhu kukhuphuka kwentengo kaphethiloli kanye nomthelela walokhu ongemuhle neze kumthengi, kubandakanya phakathi kokunye, nemithelela ephathelene nokwehla kwamandla emali njengoba abakhiqizi bedlulisela umthwalo walokhu kukhuphuka kwentengo emkhakheni wezokuthengisa.
English: This bolsters implementation of South Africa’s National Strategic Plan for HIV, Tuberculosis and Sexually-Transmitted Illnesses 2017 - 2022 (NSP), which is a key pillar in South Africa’s progress towards achieving universal healthcare as reflected in the NDP, which promotes a healthier, stronger and more equitable nation.

isiZulu: Umcimbi walo nyaka uzobanjwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: Ilungelo Lami Lokwazi Isimo Sami Se-HIV, Ukuvimbela i-HIV Kungumsebenzi Wami”, okuyisiqubulo esixhumene nesomhlaba jikelele esithi: Ilungelo Lokuhlinzekwa Ngezinsizakalo Zezempilo”.
English: The launch of the Mokolo and Crocodile River (West) Water Augmentation Project demonstrates government’s commitment to respond to the needs of citizens.

isiZulu: Ukwethulwa ngokusemthethweni kwe-Mokolo and Crocodile River (West) Augmentation Project kubonakalisa ukuzibophezela kukahulumeni ekuphenduleni kuzidingo zezakhamizi.
English: Cabinet was briefed on South Africa’s preparations and approved the strategy for participation in the upcoming 8th BRICS Summit, being led by the BRICS Inter-Ministerial Committee.

isiZulu: IKhabhinethi ithiwe fahla fahla maqondana namalungiselelo eNingizimu Afrika futhi yagunyaza neqhinga lokubamba iqhaza eNgqungqutheleni ye-BRICS yesi-8 ezayo.
English: It has noted progress made at the Kusile Power Station to restore 3 200 MW, through units 1, 2, 3 and 5, to the national grid by the end of 2023.

isiZulu: Liphawule inqubekelaphambili esiyenziwe eSiteshini Sikagesi iKusile yokubuyisa ugesi oyizi-3 200 MW, kumayunithi 1, 2, 3 no-5 kwisizinda sikazwelonke uma kuphela owezi-2023.
English: Annual National Child Rights Status Report Cabinet approved the second Annual National Child Rights Status Report to be published.

isiZulu: UMbiko Kazwelonke Wonyaka Ngesimo Samalungelo Ezingane IKhabhinethi igunyaze uMbiko wesibili kazwelonke Wonyaka Ngesimo samalungelo Ezingane ukuthi ushicilelwe.
English: The crime thriller set in the Cape Flats was funded by the Department of Trade and Industry through its South African Emerging Black Filmmakers Incentive scheme.

isiZulu: Indawo yase-Durban KwaZulu-Natali yaziswa njengeDolobha Eliphuma phambili e-Afrika Kwezokuvakasha yase ithola isicoco sokuthi iCheba Lokungcebeleka Eliholayo e-Afrika.
English: Cabinet welcomed the historic R11 billion investment by the Beijing Automobile International Corporation (BAIC) to establish an automotive manufacturing plant in the Coega Industrial Development Zone.

isiZulu: IKhabhinethi iyamukele ingqophamlando Yotshalomali lwezigidigidi eziyi-11 zamarandi olwenziwe ngabe-Beijing Automobile International Corporation (i-BAIC) ukuze kusungulwe inkampani ezokhiqiza izimoto Esizindeni Sokuthuthukiswa Kwezimboni saseCoega.
English: Zimbabwe.1 Cabinet supports the intervention by President Jacob Zuma, in his capacity as Chair of SADC in response to the Zimbabwean situation.

isiZulu: IKhabhinethi liyayeseka imizamo kaMongameli Jacob Zuma, esebenzisa isikhundla sakhe njengoSihlalo WeNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) yokuxazulula impicabadala yesimo esimanzonzo esiqhubekayo njengamanje kwelaseZimbabwe.
English: Over this period the increased visibility of law enforcement officials at roadblocks and search operations countrywide will ensure that South Africans are safe.

isiZulu: Kulesi sikhathi sonyaka, ukukhuliswa kwezinga lokubonakala kweziphathimandla eziqinisekisa ukuthotshelwa komthetho kwizivimbamgwaqo kanye nemikhankaso yeziphathimandla yokusesha ezokwenziwa ezweni lonke kuzoqinisekisa ukuphepha kwabantu baseNingizimu Afrika.
English: Ramadaan and the celebration of Eid-ul-fitr afford Muslims a unique opportunity to strengthen bonds of friendship and family ties amongst themselves and with their fellow South Africans.

isiZulu: Inyanga ka-Ramadaan kanye nomgubho we-Eid-ul-fitr kuhlinzeka amaSulumane ngethuba eliyingqayizivele lokuqinisa ubumbano lobungani nomndeni phakathi kwawo njengamaSulumane kanye nobumbano phakathi kwawo nabantu baseNingizimu Afrika bonkana.
English: Caitlin Rooskrantz for qualifying for the 2020 Olympics in Japan after becoming the first South African to win a gold at the 2019 World Artistic Gymnastics Championships.

isiZulu: Bonke abantu baseNingizimu Afrika abaphume ngobuningi bezokwamukela iqembu lakuleli lebhola lombhoxo, amaBhokobhoko, elinqobe iNdebe Yomhlaba Yebhola Lombhoxo yowezi-2019 kwelase-Japan.
English: Lisbet Palme was the widow of the former Swedish Prime Minister Olof Palme who was assassinated in 1986 and whom President Ramaphosa has described as a “Friend of South Africa”.

isiZulu: Palme wayengumfelokazi kaNdunankulu wase-Sweden u-Olof Palme owabulawa ngowe-1986 futhi uMongameli Ramaphosa amchaza ngokuthi "uMngane waseNingizimu Afrika".
English: All people in South Africa are urged to wear a white ribbon as a symbolic pledge towards eliminating this scourge from our society.

isiZulu: Bayanxuswa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba bagqoke amaribhoni amhlophe njengophawu lokuzibophezela nokuthembisa ukuthi bazokwenza imizamo yokuqeda lesi sihlava emphakathini wethu.
English: CITES Parties and observers are expected to engage in robust discussions and come up with resolutions that take forward the work already underway around the trade in flora and fauna.

isiZulu: Amazwe angamalungu e-CITES kanye nezingqapheli balindeleke ukuba bangene ezingxoxweni ezishisisa ibunzi bese bephuma nezisombululo eziqhubela phambili umsebenzi osuqaliwe ukwenziwa maqondana nokuhwebelana ngezihlahla kanye nezilwane.
English: This is the 19th year of the campaign in South Africa and it will continue under the theme: “Count Me In: Together Moving a Non-Violent South Africa Forward”.

isiZulu: Lona ngunyaka we-19 kuqhutshwa lo mkhankaso eNingizimu Afrika futhi uzoqhubeka ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ngibale Nami: Sisonke Siqhubezela Phambili iNingizimu Afrika Engenalo Udlame”.
English: The Medium Term Budget Policy Statement (MTBPS) provides an opportunity for civil society, labour and business to work together with government to achieve the economic objectives of our country.

isiZulu: Isitatimende Senqubomgomo Yesabelomali Sesikhathi Esimaphakathi (i-MTBPS) sihlinzeka ngethuba ezinhlanganweni zomphakathi, abasebenzi kanye nabamabhizinisi ukuthi basebenze ngokubambisana nohulumeni ukuze kufezwe izinhloso zomnotho wezwe lethu.
English: Cabinet joins President Ramaphosa in welcoming the three life sentences handed down to the rapist and killer of University of Cape Town student Uyinene Mrwetyana by the Cape High Court.

isiZulu: IKhabhinethi lihlanganyela noMongameli Ramaphosa ekwamukeleni izigwebo zodilika-jele abathathu abagixabezwe umdlenguli nombulali womfundi weNyuvesi yaseKapa u-Uyinene Mrwetyana yiNkantolo Ephakeme yaseKapa.
English: Ms Nomveliso Ntanjana (Chairperson) Mr Nare Thupana (Vice Chairperson) Mr Grant Reagon Son Mr Tumelo Chipfupa and Ms Pfumelani Dorcas Mbulayeni.

isiZulu: Nks Nomveliso Ntanjana (uSihlalo) Mnu Nare Thupana (uSekela-sihlalo) Mnu Grant Reagon Son Mnu Tumelo Chipfupa kanye no Nks Pfumelani Dorcas Mbulayeni.
English: South Africa is proud of the support government gives to small, medium, micro, women-owned and youth-owned enterprises in the tourism and hospitality sector.

isiZulu: INingizimu Afrika iyazigqaja ngokuthi uhulumeni weseka amabhizinisi amancane, aphakathi, namancanyana, aphethwe ngabesifazane kanye nentsha emkhakheni wezokuvakasha nokungcebeleka.
English: The draft Bill aims to amend the National Small Enterprise Act (Act 102 of 1996) and provides for the establishment and registration of the Office of Small Enterprise Ombud Service.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukwethulwa ePhalamende Komthethosivivinywa Wokuchibiyela osahlongozwa Wamabhizinisi Amancane Kuzwelonke.
English: The heads of state and government reiterated their commitment to continue strengthening TICAD process with the guiding principles of open and inclusive forum, engagement of multi-stakeholders, alignment with African prior agendas, emphasis on people centered development, and effective implementation with integrated follow-up mechanisms.

isiZulu: Izinhloko zemibuso kanye nohulumeni bakugcizelele ukuzibophezela kwabo ukuqhubeka nokuqinisa inqubo ye-TICAD ngemigomo eyimikhombandlela yesigcawu esivulelekile nesiphelele, ukuxoxisana nababambiqhaza abahlukahlukene, ukuhanjelaniswa nezinhlelo zangaphambilini zase-Afrika, ukugcizelela intuthuko ebhekiswe ngqo ebantwini, kanye nokuqaliswa ukusebenza okuyimpumelelo okuhambisana nezindlela zokulandelela ezididiyelwe.
English: Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of: Mr Emmanuel Mojalefa ‘Mjokes’ Matsane, who passed away in a car accident on Sunday, 23 May 2021, after a performance in Soweto.

isiZulu: Amazwi enduduzo IKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo emndenini nakubangani balaba abalandelayo: UMnu.
English: This coincided with Africa Month, which commemorates the founding of the then Organisation of African Unity, now called the African Union (AU).

isiZulu: Ukubanjwa kwalo mcimbi kuqondane neNyanga ye-Afrika, ebungaza ukusungulwa kweNhlangano Yobumbano Lwamazwe ase-Afrika (i-OAU), manje esibizwa ngokuthi iNhlangano Yamazwe ase-Afrika (i-AU).IKhabhinethi iyamukelile inqubekelaphambili eseyenziwe emizamweni yokuxazulula izinkinga zabafundi, obekungafanele nakancane ziholele ekucekelweni phansi kwempahla.
English: The amendment protects the long-term viability of the Common Heritage of Parties, and ensures the continuity of global coverage and global connectivity.

isiZulu: Lesi sichibiyelo sivikela ukusimama kanye nokusebenza isikhathi eside kwaMagugu Afanayo Amazwe Abambe Iqhaza, futhi kuyaqinisekisa ukuthi wonke amazwe omhlaba ayaqhubeka nokuthola izinsizakalo zamasathelayithi futhi axhumeke ngendlela efanelekile kumasathelayithi.
English: The SADC Media Awards recognise best media work in the areas of print, photo, television and radio in disseminating information on SADC to support the process of regional cooperation and integration in the region.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisele futhi lathumela izilokotho ezinhle ku: • Nomcebo Zikode, Zakes Bantwini kanye no-Wouter Kellerman ngokuhlabana ngendondo emkhakheni we-best global music performance ngomucu wabo, othi Bayethe emcimbini wama-65th Annual Grammy Awards.
English: This year the campaign will focus on positioning transport as a key enabler in the country’s economic recovery create an awareness and educate on the safety in all transport modes, and also showcase the improvements made in the transport system.

isiZulu: Umkhankaso walo nyaka uzogxila ekubekeni ezokuthutha esimweni sokuba yinto engumongo futhi esemqoka kakhulu ezolekelela ekuvuselelweni kabusha komnotho wezwe uzoqwashisa futhi ufundise abantu mayelana nazo zonke izinhlobo zokuthutha, futhi ubonise ngentuthuko nobungcono osebenziwe ohlelweni lwezokuthutha.
English: 46 382 households were connected to grid or micro scheme electricity and 2116 households were connected to off grid technology.

isiZulu: ukufaka utshalomali lwamarandi angamabhiliyoni angama-201 oHlelweni lwe-IPP Evuselelekayo (ii) Uhlelo Lukagesi Ovuselelekayo selufaka ugesi ongamamegawathi ayizi-3 175MW eSikhungweni SagesiSikazwelonke (iii) imemorandamu yolwazi lomklamo we-IPP yegesi isiphothuliwe futhi neSicelo Sesiphakamiso sizokhishwa ngaphambi kokuphela konyaka wezimali omusha futhi (iv) ugesi ongama-900MW wathengwa kwi-IPP yamalahle.
English: He went into exile in the 1970s and was trained in Angola in 1977 as a member of Umkhonto we Sizwe, known by his nom de guerre of Aaron Mnisi.

isiZulu: Waya ekudingisweni ngeminyaka ye-1970 futhi waqeqeshwa e-Angola ngowe-1977 njengelungu loMkhonto weSizwe, owaziwa ngegama mbumbulu elithi u-Aaron Mnisi.
English: These heinous crimes and acts of harassment have no place in our democracy, and must be condemned in the strongest possible terms by all of us.3 Cabinet called on anyone who may assist with the arrest and prosecution of the perpetrators of these crimes to contact the police through the toll-free number 1011.1 or visit the nearest police station.

isiZulu: UHlelo Lokulungiswa Nokugcinwa Kwamachweba Amancane, okuwuMsebenzi Wohlelosu Oludidiyelwe njengengxenye yoHlelo Lotshalomali Kungqalasizinda olwagunyazwa yiKhabhinethi kuNhlaba 2020, sewuqedwa ngama-77% njengamanje.
English: Cabinet wishes all students and particularly the Class of 2015 well with their 2015 National Senior Certificate (NSC) examinations, which begins on 26 October 2015 and continues until 27 November 2015.

isiZulu: IKhabhinethi ifisela bonke abafundi ikakhulukazi baMatikuletsheni wezi-2015 konke okuhle kulokhu kuhlolwa kwabo Kwesitifiketi Esiphakeme Sikazwelonke kowezi-2015 (i-NSC), okuzoqala mhla zingama-26 Mfumfu 2015 kuqhubeke kuze kube ngama-27 Lwezi 2015.
English: United Nations Sustainable Development Cooperation Framework (UNSDCF) 2020-2025 Cabinet approved South Africa’s UNSDCF 2020-2025 for implementation.

isiZulu: Uhlaka Lokusebenza Ngokubambisana Kwentuthuko Eqinile Yenhlangano Yezizwe Ezihlangene (i-UNSDCF) Lwezi-2020-2025 IKhabhinethi igunyaze i-UNSDCF yowezi-2020-2025 yaseNingizimu Afrika ukuze iqaliswe ukusebenza.
English: .1 Cabinet noted President Ramaphosa’s meeting on Friday, 23 February 2024 with the Durban Chamber of Commerce and Industry to discuss various initiatives led by national government to assist the eThekwini Metropolitan Municipality to address the current water, electricity and infrastructure challenges.

isiZulu: Ithimba likaMongameli i-eThekwini Working Group IKhabhinethi liphawule ngomhlangano kaMongameli u-Ramaphosa ngoLwesihlanu, mhla wama-23 kuNhlolanja 2024 ne-Durban Chamber of Commerce and Industry lapho kudingidwe ngemizamo eyahlukahlukene yokusiza uMasipala Wedolobha laseThekwini ukuthi ukwazi ukubhekana nezinselele ezikhona zamanzi, ugesi nengqalasizinda.