dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet urges the communities in KZN to work together and support government efforts to address racial tensions and undertones that threaten to undermine the values the founding fathers of a democratic, non-racial and equal South Africa gave up their freedom and lives for.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa imiphakathi e-KZN ukuthi isebenze ngokubambisana futhi isekele imizamo kahulumeni yokubhekana nokungezwani kanye nesimo esimanzonzo esikhona phakathi kwezinhlanga futhi kubhekwane nesimo esiza isinyelela esingabeka engcupheni futhi sidicilele phansi amagugu abasunguli beNingizimu Afrika ebuswa ngentando yabantu, engacwasi ngokobuhlanga futhi enokulingana, abadela inkululeko yabo kanye nezimpilo zabo belwela yona.
English: It clearly states that the ICC may not request the surrender of a person by the requested State, if that would result in the requested state breaching its international obligations, unless the ICC itself can first obtain the cooperation of the sending State.

isiZulu: Lesi sigaba sikubeka kucace nje ukuthi i-ICC angeke ikwazi ukucela ukuthi ilethelwe umuntu yiZwe lelo eliceliwe, uma lokho kuyoholela ekutheni lelo lizwe lephule izibopho zalo zamazwe omhlaba, ngaphandle-ke uma i-ICC yona uqobo ingaqala ithole ukubambisana nezwe elithumela umuntu lowo.
English: Deputy President Paul Mashatile will co-host his Colombian counterpart, Her Excellency Mrs Vice Francia Elena Márquez, Vice President of the Republic of Colombia for an Official visit on Friday 12 May 2023.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lagunyaza iNingizimu Afrika ukuthi ibe yingxenye yoMkhandlu Wamazwe Ngamazwe Olawula uHlelo lwama-35 Lwezizwe Ezibumbene Lwezemfundo, Ezesayensi, neNhlangano Yezamasiko kanye Nomhlaba okulindeleke ukuthi lube se-Paris, e-France kusuka mhla we-12 kuya mhla we-16 kuNhlangulana 2023.
English: Those who blatantly violate the public finance management framework will have to face the consequences of abusing state resources.

isiZulu: Labo abaphula ngamabomu imithethonqubo ebekiwe yokuphathwa kwezimali zikahulumeni kuyodingeka ukuthi baphendule ngezenzo zabo zokuxhaphaza izimali zikahulumeni.
English: Today, 22 June 2023, is exactly a year since The Presidency received the final report of the Judicial Commission of Inquiry into Allegations of State Capture, Corruption and Fraud in the Public Sector, including Organs of State.

isiZulu: Namuhla, mhla wama-22 kuNhlangulana 2023, sekungunyaka selokhu uMongameli athola umbiko wokugcina weKhomishini Yokwahlulela Ephenya Ngezinsolo Zokuthunjwa Kwamandla Ombuso, iNkohlakalo Nokukhwabanisa eMkhakheni KaHulumeni, kubandakanya neZinhlaka Zombuso.
English: As part of increasing the vaccination roll-out programme, Cabinet approved the vaccination of persons aged between 18 years and 35 years from 20 August 2021.

isiZulu: Njengengxenye yokwandisa uhlelo lokugoma, iKhabhinethi ligunyaze ukugonywa kwabantu abaphakathi kweminyaka eyi-18 kuya kuma-35 kusukela mhla zingama-20 kuNcwaba 2021.
English: Dr Gaster Sharpley (Chairperson),(ii) Ms Litha Charlotte Geza (Deputy Chairperson),(iii) Ms Noxolo Phoebe Abraham,(iv) Mr Mxolisi Sibam, Ms Siphumezile Thuthuka Songelwa,(vi) Mr Simnikiwe Xawuka,(vii) Ms Nomfundo Princess Douw-Jack,(viii) Mr Bhekuyise Henry Makedama,(ix) Ms Nondumiso Pumela Ngonyama, Ms Sinovuyo Ngumbela, and(xi) Mr Trevor Balzer.

isiZulu: Ummeli Lindelwa Nobantu Nziba,(ii) Mnu.
English: This will see the handover of waterborne sanitation to communities in the Nketoana Local Municipality, Free State and Dawid Kruiper Local Municipality, Northern Cape, as part of accelerating services to replace bucket toilets.

isiZulu: Njengengxenye yokusheshisa uhlelo lokuqeda ukuthuthwa kwendle ngamabhakede kuzodluliselwa ezandleni zomphakathi ingqalasizindla yohlelo lokuthuthwa kwendle olusebenzisa amanzi, futhi imiphakathi ezohlomula kulolu hlelo wumphakathi ongaphansi kukamasipala wendawo i-Nketoana Local Municipality, eFreyistata kanye ne-Dawid Kruiper Local Municipality, eNyakatho Kapa.
English: Report on the outcomes of United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 27).

isiZulu: IKhabhinethi lithole umbiko ngemiphumela yeNgqungquthela Yohlaka Lwezizwe Ezibumbene Ngokuguquguquka Kwesimo Sezulu (i-UNFCCC COP27) ebibanjwe e-Sharm El Sheik e-Egypt ngoLwezi wezi-2022.
English: KwaZulu-Natal District Development Model (DDM) Presidential Imbizo President Ramaphosa, joined by leaders from all three spheres (national, provincial and local) of government, undertook the 7th DDM Presidential Imbizo of the Sixth Administration on Friday, 30 June 2023 at the uThukela District Municipality in KwaZulu-Natal.

isiZulu: IMbizo kaMongameli yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezifunda (i-DDM) KwaZulu-Natali UMongameli u-Ramaphosa, ngokuhlanganyela nabanye abaholi abaphuma kuzona zontathu izinhlaka zikahulumeni (kuzwelonke, esifundazweni nakohulumeni basekhaya), baqhube iMbizo kaMongameli ye-DDM yeSikhombisa kuHulumeni Wehlandla leSithupha ngoLwesihlanu, mhla wama-30 kuNhlangulana 2023 kuMasipala Wesifunda sasoThukela KwaZulu-Natali.
English: The appointed curatorship will support the VBS Mutual Bank to restore its liquidity challenges and serve the interests of the public and VBS depositors.

isiZulu: Ukuqokwa komphathelimali kuzokweseka i-VBS Mutual Bank ukuze kubhekanwe nezinselele zalo zokuphelelwa imali futhi kubhekelelwe izintshisekelo zomphakathi kanye nabafakimali ku-VBIKhabhinethi isaqhubeka nokuzimisela ngokwenza umkhakha wezimali ubandakanye abantu bezinhlanga ezahlukene futhi ube noguquko ngaphandle kokulimaza abafakimali.
English: National Electronic Media Institute of South Africa (NEMISA):a. Ms Mymoena Williams as the Chief Executive Officer (CEO).b.

isiZulu: Isikhungo Sikazwelonke Sabezindaba Abasebenza Ngobuxhakaxhaka Bohleloxhumano Lwama-elekhthronikhi saseNingizimu Afrika (i-NEMISA):a. Nksz Mymoena Williams oqashwe njengeSikhulu Esiphethe (i-CEO).b.
English: Cabinet approved the proposed intervention measures for the Nelson Mandela Bay (NMB) Metropolitan Municipality to address increasing COVID-19 infections.

isiZulu: IKhabhinethi lizigunyazile izinyathelo zokungenelela ezihlongozwayo eziqondiswe kuMkhandlu-dolobha kaMasipala i-Nelson Mandela Bay (i-NMB) ukuze kubhekwane nengwadla yesibalo esikhulayo sabantu abatheleleka nge-COVID-19.
English: Cabinet encourages all South Africans to nominate recipients for the 2016 National Orders Awards, which are the highest awards that South Africa bestows on its citizens and eminent foreign nationals who have contributed towards the advancement of democracy and who have made a significant impact on improving the lives of South Africans.

isiZulu: IKhabhinethi iyabakhuthaza bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baphakamise amagama abantu abavelele abazoklonyeliswa ngeziNdondo Zesizwe zowezi-2016, ezingumklomelo ophakeme kunayo yonke iNingizimu Afrika ehlonipha ngawo izakhamuzi zayo kanye nabantu bakwamanye amazwe abaqavile abafake isandla esibonakalayo ekukhulisweni kwentando yeningi futhi ababenegalelo elikhulu ekwenzeni ngcono izimpilo zabantu baseNingizimuAfrika.
English: All South Africans, schools, businesses and communities are called upon to fly our flag high as a symbol of our celebration of 20 Years of Freedom and to support the ‘Freedom Friday’ campaign being launched on 20 September 20.8 Cabinet congratulates Lucas Sithole for winning the wheelchair quad singles title at the US Open Tennis Tournament in New York.

isiZulu: Bonke abantu baseNingizimu Afrika, nezikole, namabhizinisi kanye nemiphakathi kumele balindizisele phezulu ifulegi lezwe lethu njengophawu lokugubha iMinyaka engama-20 Yenkululeko futhi basekele nomkhankaso “woLwesihlanu Lwenkululeko” ozokwethulwa mhla zingama-20 Mandulo 20.8 IKhabhinethi ihalalisela u-Lucas Sithole ngokudla umhlanganiso emkhakheni wabahamba ngezihlalo zabakhubazekile eMqhudelwaneni Webhola Lomphebezo i-US Open e-New York.
English: This designation is aligned to the Constitution of the Republic of South Africa of 1996 and the South Africa’s foreign policy objective of promoting and protecting of human rights.

isiZulu: Lokhu kubekwa kuhambisana noMthethosisekelo WaseNingizimu Afrika wangowe-1996 kanye nenqubomgomo yamazwe angaphandle yaseNingizimu Afrika yokugqugquzela nokuvikela amalungelo abantu.
English: The tugboats which are equipped with the latest technology and improved bollard pull capacity will help reduce vessel turnaround times by assisting in the faster movement of cargo and container ships through our major ports.

isiZulu: Izikebhe ezakhiwe zafakwa ubuchwepheshe besimanjemanje kanye namandla okudonsa zizosiza ukunciphisa isikhathi esilindwa yimikhumbi ngokusiza ngokudiliza ngokushesha imithwalo kanye neziqukathi emachwebeni ethu amakhulu.
English: This will contribute towards the development of a skilled and capable workforce to support an inclusive growth path.2 Cabinet approved the Unemployment Insurance Amendment Bill 2014 for submission to Parliament.

isiZulu: Lokhu kuzoba negalelo ekuthuthukiseni abasebenzi abanamakhono futhi abakwaziyo ukweseka indlela yokukhula ebandakanya wonke umuntu.2 IKhabhinethi yawamukela uMthethosivivinywa wokuChibiyela uMshuwalense wabangaSebenzi wezi-2014 ukuthi wethulwe ePhalamende.
English: The tour will culminate in the Western Cape as the host province, before the start of the tournament on 28 July 2023.5 Banyana Banyana depart for Women’s FIFA World Cup.1 On behalf of the nation, Cabinet extends its best wishes to the national women’s football team, Banyana Banyana, as they prepare to depart on Friday, 23 June 2023, for the Women’s FIFA World Cup which will be staged in Australia and New Zealand in July.2 The team’s performances in various tournaments have brought global attention to the development of the women’s game in South Africa, as part of the broader self-empowerment and societal empowerment of women in the country.

isiZulu: 3 INgqungquthela yoMkhandlu Omele Abafundi (i-RCL)3.1 INgqungquthela ye-RCL izobanjwa mhla wama-29 nama-30 kuNhlangulana 2023 eNyuvesi yasePitoli ngenhloso yokwakha nokuqinisa indima edlalwa i-RCL ezikoleni.
English: Discussions on the issue of land ownership in South Africa is vital and working together we can ensure that land reforms can further assist in growing our economy particularly in the agricultural sector and address the land ownership inequalities in our country.

isiZulu: Zibalulekile impela izingxoxo mayelana nodaba lobunikazi bomhlaba futhi ukusebenzisana kungaqinisekisa ukuthi izinguquko kwezomhlaba zingalekelela futhi nasekukhuliseni umnotho wethu, ikakhulukazi emkhakheni wezolimo futhi ngalokho kulungiswe nokungalingani okukhona ezweni lethu maqondana nobunikazi bomhlaba.
English: Group of Twenty (G20) Leaders’ Summit .President Ramaphosa participated in the 17th G20 Leaders’ Summit held in Bali in the Republic of Indonesia from 15 to 16 November 2022, which brought together world leaders in a collective effort to find solutions to a wide range of global challenges.

isiZulu: INgqungquthela Yeqembu Labaholi Abangamashumi Amabili (i-G20) UMongameli u-Ramaphosa ubambe iqhaza kwiNgqungquthela yehlandla le-17 Yabaholi be-G20 ebibanjwe e-Bali eRiphabhulikhi yase-Indonesia kusuka mhla we-15 kuya mhla we-16 kuLwezi 2022, nebihlanganise abaholi bomhlaba emzamweni owodwa wokuthola izisombululo zochungechunge lwezinselele zomhlaba.
English: The Bill also provides for the establishment of a Justice Administered Fund to regulate the management, control, investment and usage of money from Third Party Funds (also referred to as ‘Monies in Trust’), such as maintenance and bail monies.4 Cabinet approved the introduction of the Border Management Agency (BMA) Bill, 2015 into Parliament.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uphinda uhlinzekela ukusungulwa kweSikhwama Esilawulwa Ezobulungiswa ukulawula ukuphathwa, ukuqondiswa, ukutshalwa kwezimali kanye nokusetshenziswa kweZimali Ezinikelwe Ingxenye Yesithathu (okuphinda kubizwe ngeZimali Ezikuthrasti), njengezimali zesondlo nezebheyili.
English: Cabinet calls on the public to celebrate their unity in diversity as we work together to build a country where all its people care for and respect one another.

isiZulu: IKhabhinethi liyawunxusa umphakathi ukuthi ugubhe ubunye bawo nakuba wakhiwe ngabantu abanemvelaphi ehlukahlukene, ngenkathi sisebenza ngokubambisana ekwakheni izwe lapho bonke abantu balo bebonisa ukunakekelana nokuhloniphana.
English: The scourge of corruption, which manifests itself in the blatant theft and looting of state resources, is the biggest societal cancer that has the potential to erode public trust in government’s concerted efforts to improve the lives of the people.

isiZulu: Isijezo senkohlakalo, ezibonakalisa ekwebiweni okusobala kanye nokuxhashazwa kwezinsiza zikahulumeni, iyisihlava esikhulu emphakathini esingashabalalisa ithemba lomphakathi emizamweni kahulumeni yokuthuthukisa izimpilo zabantu.
English: The Department of Health is on track to vaccinate all healthcare workers by the end of Phase 1.Phase 2: It will be implemented over six months, starting from 18 May to 17 Novemver 2021.

isiZulu: UMnyango Wezempilo usahamba kahle ngokugoma bonke abasebenzi bezempilo ngokuphela kweSigaba soku-1.Isigaba sesi-2: Sizoqhutshwa izinyanga eziyisithupha, sizoqala ngoNhlaba kuya kuMfumfu ngowezi-2021.
English: The National Men's Day Against GBVF is an annual event that aims to increase awareness about the impact of GBVF on society and educate citizens about gender equity.

isiZulu: USuku Lukazwelonke Lwamadoda Lokulwisana ne-GBVF ngumcimbi waminyaka yonke okuhloswe ngawo ukuqwashisa ngomthelela we-GBVF emphakathini kanye nokufundisa izakhamuzi ngokulingana ngobulili.
English: Renowned thought leaders will be debating various topics that include science for human dignity science for climate justice, science diplomacy for multilateralism, and science for Africa and the world.

isiZulu: Iningi lemicimbi eseceleni nezoba sezindaweni eziningi izokwenzeka kanye kanye, futhi eminye yayo izosingathwa kwiSigungu-Jikelele se-African Academy of Sciences, okuyinhlangano yase-Afrika enenjongo yokuguqula izimpilo zabantu basezwenikazi lase-Afrika ngesayensi.
English: The agency is to ensure a sustainable, equitable and reliable supply of water in line with constitutional obligations of access to water and a secure healthy environment.

isiZulu: I-ejensi izoqinisekisa ukuthunyelwa kwamanzi okusimeme, okulingene nokuthembakele okuzohambisana nezimiso zomthethosisekelo zokuba nelungelo lokufinyelela emanzini nokuhlala endaweni ephephile enempilo.
English: The second summit will be used to take stock of the progress made in the implementation of the National Strategic Plan on GBVIt will be hosted under the theme: “Accountability Acceleration and Amplification NOW”.

isiZulu: Ingqungquthela izoxoxisana, phakathi kwezinye izindaba, ngokuthola izindlela zokusheshisa izinyathelo ezithathwayo kanye nokuziphendulela kweminyango esemqoka kanye nabo bonke ababambiqhaza ababandakanya izinhlangano zomphakathi, umkhakha ozimele kanye nabasebenzi.
English: The SANPC will oversee strategic planning, coordination and governance of the country’s petroleum resources, and this will contribute to development and job creation.

isiZulu: I-SANPC izokwengamela ukuhlelwa kwamasu, ukuxhumanisa kanye nokuphathwa kwezinsiza zikawoyela kuleli lizwe, kanti lokhu kuzofaka igalelo kwintuthuko nasekusungulweni kwemisebenzi.
English: Cabinet noted the hosting of the African Ombudsman Summit and related events in Gauteng from 24 to 27 February 2014.

isiZulu: IKhabhinethi yaqaphela ukusingathwa kweNgqungquthela yaBavikeli boMphakathi base-Afrika nemicimbi ehambisana nayo e-Gauteng kusukela mhla zingama-24 kuya zingama-27 kuNhlolanja wezi-2014.
English: SALT and other SAAO telescopes have provided some of the very first data in what is turning out to be one of the most-studied astrophysical events ever.

isiZulu: I-SALT kanye nezinye izibonisikude ze-SAAO ezihlinzeke ngeminye yemininingo yokuqala yalokho osekuthathwa ngokuthi isigameko sesayensi yezezinkanyezi esesicwaningwe kakhulu kunangaphambilini.
English: The launch of the district/metro development model at Ethekwini is on the 18 October at the Princess Magogo Stadium in KwaMashu.

isiZulu: Ukwethulwa kohlelo lwentuthuko yesifunda/yomkhandludolobha eThekwini kuzoba ngoLwesihlanu, mhla ziyisi-18 kuMfumfu enkundleni yezemidlalo i-Princess Magogo Stadium, KwaMashu.
English: There is no reasonable basis for keeping South Africa on the list given our progress in combating the COVID-19 pandemic and rapidly declining infection rate and our intensive vaccination programme.

isiZulu: IKhabhinethi lithulelwe futhi umbiko nguMnyango Wezobudlelwano Bamazwe Omhlaba Nokubambisana mayelana nenqubekelaphambili eseyenziwe emizamweni yokukhipha iNingizimu Afrika ohlwini lwamazwe angavumelekile ukungena e-UK ngaphandle kwemibandela.
English: Among the recipients congratulated by Cabinet is Mr Sam Motsuenyane who deservedly received a Lifetime Achievement Award.10 Cabinet noted the forensic report that was commissioned by National Treasury on the Independent Electorate Commission (IEC).

isiZulu: Sam Motsuenyane othole umklomelo obewumufanele Wezingqalabutho.10 IKhabhinethi iwuqaphelile umbiko osemthethweni okhomishinwe nguMnyango Wezezimali kuZwelonke weKhomishana yoKhetho Ezimele.
English: Mr Mbuli had contributed immensely to shaping the national discourse on key issues and his passion for his work had touched the hearts of South Africans.

isiZulu: UMnu Mbuli waba negalelo elikhulu ekubumbeni izingxoxo zezwe ezindabeni ezisemqoka futhi uthando lwakhe lomsebenzi wakhe luthinte izinhliziyo zabaningi eNingizimu Afrika.
English: The South African Council for Educators was able to increase the number of educators signed up for participation in the Continuing Profssional Teacher Development Management System to a total of 6 572 educators.

isiZulu: Amakhondomu abantu besilisa ayizi-221 201 467 kanye namakhondomu abesifazane ayizi-6 403 730 asatshalalisiwe uma kuqhathaniswa nomgomo obubekelwe ikota yesithathu okuyi-150 000 000 nezi-4 500 000 ngokwehlukana.
English: Cabinet calls on young people to take advantage of opportunities offered by government programmes such as the Community Works Programme, which demonstrates how partnerships make a difference to community infrastructure and services, and also grows work opportunities into sustainable jobs due to the transfer and development of skills.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubantu abasha ukuthi bawasebenzise amathuba abawanikwa yizinhlaka zikahulumeni ezifana Nezinhlelo Zemisebenzi Yomphakathi, nolubonisa ukuthi ukubambisana kuyawenza umehluko kwingqalasizinda somphakathi kanye nakwizinsizakalo, futhi kukhulisa namathuba emisebenzi abe yimisebenzi engapheli ngenxa yokwedluliselwa kwamakhono kubo kanye nokuthuthukiswa kwamakhono.
English: Most of the inputs received from the public, academics, experts from the energy sector and relevant stakeholders such as the National Economic Development and Labour Council and the Portfolio Committee on Energy, were included into the IRP2019.

isiZulu: Ku-IRP2019, zifakiwe izimvo neziphakamiso eziningi ezivela kumalungu omphakathi, izifundiswa, ongoti bomkhakha wezamandla kanye nababambiqhaza abathintekayo, njengoMkhandlu Kazwelonke Wezokuthuthukiswa Komnotho Nezabasebenzi (i-NEDLAC) kanye neKomidi LesiGungu Sikazwelonke Eliqaphe Umsebenzi Womnyango Wezamandla.
English: In the continuing spirit of working together, as we move towards Freedom Month in April, Cabinet called on all South Africans to renew our fight against racism, racial discrimination, xenophobia and all related intolerances in their area of influence.

isiZulu: Ngokuqhubeka nomoya wokusebenzisana, njengoba sibheke eNyangeni yeNkululeko kuMbasa, iKhabhinethi linxuse zonke izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ukuba zivuselele ukulwa kwethu nokucwasa ngokwebala, ukucwasa abantu bokufika kanye nakho konke okungamukelekile okuhambisana nakho.
English: za.4 People without access to the internet can register in person at over 3 338 vaccination sites across the country.

isiZulu: Ukuze kulungiselelwe Isigaba sesibili sohlelo lokuqaliswa kwemigomo oluzoqala mhla ziyi-17 kuNhlaba 2021, iKhabhinethi likhuthaza abantu abaneminyaka engama-60 nangaphezulu ukuba babhalise oHlelweni Lokubhalisela Ukugoma Ngendlela Yezobuchwepheshe ku: WEBTOKEAbantu abangakwazi ukufinyelela ku-inthanethi bangabhalisa siqu ezikhungweni zokugoma ezingaphezu kwezi-3 338 ezweni lonke.
English: Drivers must be alert, obey the rules of the road, not drink and drive, keep to the speed limit and ensure that their vehicles are roadworthy.

isiZulu: Abashayeli kumele baqaphele, bathobele imithetho yomgwaqo, bangaphuzi bese beyashayela, bagcine umkhawulo wejubane futhi baqinisekise ukuthi izimoto zabo zisesimweni esifanele sokuba semgwaqeni.
English: While the progress made by SAPS in bringing down the levels of certain types of crimes is applauded, there remains concern over the increase of violent crime, especially murder.

isiZulu: Ngenkathi inqubekelaphambili eyenziwe ngu-SAPS ekwehliseni amazinga ezinhlobo ezithile zobugebengu incomeka, kusalokhu kunokukhathazeka maqondana nokwenyuka kobugebengu obunodlame, ikakhulukazi ukubulala.
English: However, unvaccinated people still remain unprotected against COVID-19 and pose a health risk to themselves and those around them.

isiZulu: Imijovo yokuvuselela isiyatholakala manje mahhala ukuze abantu bayithole futhi iKhabhinethi licela labo abafanelekile ukuthi bahambe bayothola imijovo yokuvuselela ngokuphazima kweso.
English: Cabinet supported President Cyril Ramaphosa’s call during the meeting of the President’s Coordinating Council on 2 June 2023 to accelerate service delivery in response to the needs of communities.

isiZulu: IKhabhinethi leseke isicelo sikaMongameli u-Cyril Ramaphosa ngesikhathi somhlangano woMkhandlu Wokuxhumanisa KaMongameli mhla zi-2 kuNhlangulana 2023 sokusheshisa ukuthunyelwa kwezidingonqangi njengendlela yokuphendula izidingo zemiphakathi.
English: There are pockets of excellence with regard to management practices throughout government but weak managerial leadership practices remain a major challenge and contribute to administrative failures.

isiZulu: Kunemikhakha ethile lapho kwenziwe umsebenzi oncomekayo ngokuphathelene nezinqubo zokuphatha kuhulumeni wonke kodwa izinqubo zobuholi bokuphatha okubuthakathaka zisalokhu ziyinselele enkulu futhi zineqhaza ekwahlulekeni ukuphatha.
English: This includes expanding the industrial sector, strengthening the mining industry, supporting the agricultural sector, improving the skills base of our youth and making it easier for tourists to visit the country.

isiZulu: Lokhu kubandakanya ukwelula nokukhulisa umkhakha wezimboni, ukuqinisa imboni yezimayini, ukweseka umkhakha wezolimo, ukukhulisa isibalo sentsha yakuleli enamakhono kanye nokwenza kube lula ukuthi zikwazi ukuvakashela kuleli izivakashi ezivela kwamanye amazwe.
English: The station, which will be based in Matjiesfontein in the Western Cape, will support human spaceflight missions to the Moon, Mars and beyond.

isiZulu: Isiteshi, esizoba se-Matjiesfontein eNtshonalanga Kapa, sizosekela imisebenzi yasemkhathini yabantu abaya kwiNyanga, kwi-Mars nangale.
English: The amendments clarify the authority of the Minister of Science and Technology over the foundation and makes explicit the NRF’s responsibilities in respect of science engagement.

isiZulu: Izichibiyelo zicacisa igunya namandla kaNgqongqoshe Wezesayensi Nobuchwepheshe phezu kwale nhlangano futhi zibeka ngokucacile izibopho nemisebenzi ye-NRF kwezesayensi.
English: SANDF helicopters helped to rescue people trapped by the floods and the SAPS also deployed specially trained dogs with their handlers to the search-and-rescue mission.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo emindenini yezisulu zesishingishane u-Idai esikhahlameze izingxenye ze-Mozambique, i-Malawi ne-Zimbabwe.