dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet is fully cognisant of the current fiscal constraints and has directed the IMC to ensure prudence in funding the National Dialogue.

isiZulu: Njengokwamukelwa koMqulu Wenkululeko, iNkulumo-mpendulwano Kazwelonke izolandela uhlelo olunzulu lokubonisana okuhlanganisa namazinga ezifunda nezifundazwe.2 IKhabhinethi likuphawulile ukukhathazeka komphakathi mayelana nesabelomali esilinganisiwe seNkulumo-mpendulwano Kazwelonke futhi lifisa ukucacisa ukuthi isabelomali esihlongozwayo asikakathathwa ngokwezinqubo ezimisiwe zesabelomali zikahulumeni noma sicutshungulwe yiKomidi Longqongqoshe (i-IMC) eliholwa yiPhini LikaMongameli, u-Paul Mashatile.
English: The Strategic Fuel Funds current lease and license will also be extended with a minimum of 25 years to provide commercial and operational certainty for sustainable investment in the oil and gas sector.

isiZulu: Lokhu kuhambisana nezinto eziseqhulwini kuhulumeni ezimayelana ne-Operation Phakisa ekukhuliseni Umnotho Wasolwandle kanye nezinhloso ezisabalele ezibekwe ku-NDP, ukukhuthaza ukukhula komnotho kanye nokufukula ukukhula kwamathuba emisebenzi.
English: Cabinet expresses its sincere gratitude and thanks to all South Africans who paid tribute and took time to honour the 40th Anniversary of the Soweto uprisings, which represents the heroic struggles of young people of 1976.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukudlulisa amazwi okubonga kakhulu kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika abazibandakanye eMicimbini Yokugubha Iminyaka Engama-40 Yemibhikisho yaseSoweto, okuwuphawu lwemizabalazo yobuqhawe yabantu abasha abayisizukulwane sowe-1976.
English: It also approved the granting of Operator Permit for this zone to the Free State Development CorporatioThe MAP IDZ designation will establish a logistics-orientated platform (Logistics Hub) 10 kilometers outside of Harrismith (the old Industriqwa site), primarily to service the automotive, light manufacturing, agro-processing and distribution/ logistics sectors.2 Cabinet approved that South Africa joins the Asian Infrastructure Investment Bank.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde futhi yaphasisa ukuhlinzekwa Kwemvume Yokusebenza kule ndawo kwi-Free State Development Corporation.
English: The conference will reflect on state capacity and performance in the first 10 years of the NDP, and will be held under the theme: “Reflections on State Capacity and Government Performance through the first ten-years of the NDP”.

isiZulu: Ingqungquthela izobhunga ngamandla okusebenza ombuso kanye nokusebenza kwawo eminyakeni yokuqala eyishumi ye-NDP, futhi izobanjwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ukucutshungulwa Nokubukisiswa Kabanzi Kwamandla Okusebenza Ombuso kanye Nendlela Asebenze Ngayo Uhulumeni eminyakeni yokuqala eyishumi ye-NDP”.
English: This agreement marks a critical step in ensuring that South African red meat products gain access to an important market, and further strengthens the contribution of the agricultural sector in both economic growth and job creation.

isiZulu: Lesi sivumelwano siluphawu lwesinyathelo esibaluleke kakhulu ekuqinisekiseni ukuthi imikhiqizo yenyama ebomvu yaseNingizimu Afrika iyafinyelela ezimakethe ezinkulu, futhi siqinisa igalelo lomkhakha wezolimo ekukhuleni komnotho nasekusungulweni kwamathuba emisebenzi.
English: He will also get reports from the Health Sector Anti-Corruption Forum that is tasked to investigate irregularities and maladministration in the health sector.

isiZulu: Uzophinde anikwe imibiko evela kuMgwamanda Olwisana Nenkohlakalo Emkhakheni Wezempilo i-Health Sector Anti-Corruption Forum enikwe umsebenzi wokuphenya okungahambi kahle nokuphatha ngendlela engafanele emkhakheni wezempilo.
English: National and provincial government are collaborating to revitalise local industrial parks, so as to support existing businesses and to attract new businesses.

isiZulu: Uhulumeni kazwelonke kanye nohulumeni bezifundazwe bayasebenzisana ukuvuselela amapaki ezimboni, ukuze beseke amabhizinisi akhona njengamanje futhi kuhehwe namabhizinisi amasha.
English: This presents an opportunity to strategically position South Africa’s leadership on development issues and reinforce the country’s role as a consistent and effective player in multilateralism.

isiZulu: Lokhu kunikeza ithuba lokubeka ubuholi beNingizimu Afrika endaweni ekahle ezindabeni zentuthuko nokuqinisa indima yezwe njengomdlali ophikelelayo nophumelelayo ekusebenzisaneni kwamazwe amaningi.
English: Cabinet praised the recent sterling performances by Bafana Bafana, the Proteas and the Springboks and also congratulated Itumeleng Khune, who was named the 2013 South African Sport Star.

isiZulu: Ukugcizelela ukuthi thina siyizwe labanqobi, iKhabhinethi yakuphawula ukuthi abantu baseNingizimu Afrika bavuka bethokoze kakhulu ngoLwesithathu ekuseni emva kokunqoba kweBafana Bafana ngo 1-0 ngenkathi idlala neqembu lase-Spain.
English: Cabinet approved the 4th NPAC, which gives effect to the country’s obligations to the United Nations (UN) Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.

isiZulu: IKhabhinethi iyivumile i-NPAC yesine, eyenza ukuthi kusebenze isibopho sezwe kuMbuthano waMazwe Abumbene (i-UN) Ngamalungelo Engane kanye noSomqulu wase-Afrika ophathelene namaLungelo kanye Nenhlalakahle.
English: This began a consensus building exercise ahead of the High Level Meeting on Pandemic Prevention, Preparedness and Response at the 78th United Nations General Assembly this year.

isiZulu: Lokhu kuqalise ngokuthola isivumelwano ngaphambi koMhlangano Osezingeni Eliphezulu Omayelana Nokugwenywa Kwezifo Ezilubhubhane, Ukuzilungiselela kanye Nokubhekana nazo eMhlanganweni Wenhlangano Yobumbano Lwamazwe ase-Afrika yama-78 kulo nyaka.
English: Cabinet continues to encourage all of us to download the free COVID-19 Alert SA mobile app from the Apple App Store or Google Play Store.

isiZulu: IKhabhinethi iyaqhubeka nokusigqugquzela sonke ukuthi sifake i-app yamahhala kamakhalekhukhwini i-COVID-19 Alert SA etholakala ku-Apple App Store noma ku-Google Play Store.
English: The graduation of young people from the four-year National Rural Youth Corps (NARYSEC) programme on 17 November 2016 complements government's job creation programmes and initiatives.

isiZulu: Ukuthwala iziqu kwabantu abasha ohlelweni lweminyaka emine Lukazwelonke Lokuqeqesha Intsha Yasemakhaya (i-NARYSEC) mhla ziyi-17 Lwezi 2016 kusekela izinhlelo nemizamo kahulumeni yokwakha amathuba emisebenzi.
English: It would be unfair to expect Ministers and Deputy Ministers who do not have job security in their current positions to provide their own accommodation whilst in the service to the nation.

isiZulu: Lezi zindlu okuthiwa ziyizithabathaba zaba khona ngaphambi kowe-1994 futhi uhulumeni oholwa yi-African Nation Congress ngokulandelana ubulokhu uqinisekisa ukunakekelwa kwalezi zindlu ukugcina ubugugu bazo kanye nokuzuza ekwenyukeni kwamanani ezindlu.
English: Protestors who exercise their rights to protest should do so without violating the rights of others, particularly the vulnerable.

isiZulu: Ababhikishi abasebenzisa amalungelo abo okubhikisha kumele bakwenze lokho ngaphandle kokunyathela amalungelo abanye abantu, ikakhulukazi abantu abadinga usizo nokubhekelelwa ngoba bengenawo amandla okuzibhekelela ngokwabo.
English: The framework provides a toolkit that will assist in the removal of discriminatory barriers in decision-making, especially those related to persons with disabilities.

isiZulu: Uhlaka luhlinzeka ngeqoqwana lamathuluzi azolekelela ekususeni imigoqo ebandlululayo ekuthathweni kwezinqumo, ikakhulukazi lezo eziphathelene nabantu abanokukhubazeka.
English: South Africa is also a frontier for new sectors of investments such as the green economy, oil and gas shipbuilding and the oceans economy.

isiZulu: Imikhakha okuzoba nokukhiqiza okusha kuyo ingaphakathi kwemikhakha ehlonzwe uMongameli Ramaphosa Enkulumweni Echaza Ngesimo Sezwe (i-SoNA).
English: Cabinet called all citizens to protect our precious water resources such as wetlands, as these are crucial for our long-term water security.

isiZulu: IKhabhinethi licela zonke izakhamuzi ukuthi zivikele imithombo eyigugu yethu yamanzi efana namaxhaphozi, njengoba ibalulekile kakhulu ekutheni sithole amanzi esikhathini eside.
English: Cabinet wishes Health Minister Aaron Motsoaledi, who was admitted over the weekend to the Steve Biko Academic Hospital in Pretoria, a speedy recovery.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukufisela uNgqongqoshe Wezempilo u-Aaron Motsoaledi ukwelulama okusheshayo, njengoba ebelaliswe esibhedlela i-Steve Biko Academic Hospital ePitoli, kule mpelasonto edlule.
English: The Bill gives effect to the Financial Sector Regulation (FSR) Act, 2017 (Act 9 of 2017).

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uqalisa ukusebenza koMthetho Wokulawulwa Komkhakha Wezezimali (i-FSR), wezi-2017 (uMthetho wesi-9 wezi-2017).
English: Cabinet noted that Parliament’s Joint Constitutional Review Committee adopted its report that is in favour of amending Section 25 of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukuthi iKomidi lasePhalamende Lokubuyekeza uMthethosisekelo Elididiyele liwamukelile umbiko walo ovuna ukubuyekezwa kweSigaba 25 soMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996.
English: Hosted by the Department of Communications and Digital Technologies (DCDT) in partnership with the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), the conference aimed to, among others, strengthen partnerships in the area of digital and future skills in South Africa, create and stimulate interest in digital and future skills, and explore digital skills training opportunities available for youth presented by the Fourth Industrial Revolution.

isiZulu: Ngokusingathwa nguMnyango Wezokuxhumana Nobuchwepheshe Bedijithali (i-DCDT) ngokubambisana ne-Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (i-GIZ), le ngqungquthela ibihlose, phakathi kwezinye izinto, ukuqinisa ubudlelwano emkhakheni wedijithali kanye namakhono akusasa eNingizimu Afrika, ukusungula nokuvusa intshisekelo kwezedijithali namakhono akusasa, kanye nokuhlolisisa amathuba okuqeqesha intsha ngamakhono edijithali akhona kwi-Fourth Industrial Revolution.
English: The President also attended the opening of the Sappi Saiccor Mill upgrade and expansion project worth R7,7 billion in Umkomaas, which is aimed at increasing the capacity and global competitiveness of the company while also creating short- and long-term employment opportunities.

isiZulu: UMongameli wahambela futhi nomcimbi wokuvulwa komklamo wokukhuliswa nokwelulwa kwesigayo i-Sappi Saiccor Mill okungumklamo wezigidigidi ezingama-R.7 osendaweni yaseMkhomazi okuhloswe ngawo ukukhulisa amandla kanye nekhono lenkampani lokuncintisana nezinye izinkampani emhlabeni wonke jikelele futhi kusenjalo kuvulwe namathuba omsebenzi esikhathi esifushane kanye nawesikhathi eside.
English: Deputy President Cyril Ramaphosa will attend the Alternative Sanitation Indaba taking place on 15 May 2015 under the theme: “It is not all about flushing”.

isiZulu: UJenene Mbatha wajoyina Umkhonto we Sizwe, uphiko lwezempi lukaKhongolose, ngowe-1978 futhi ubambe izikhundla eziningi, kubandakanya nesikhundla sokuba yinhloko yophiko lwezokuthengwa kwempahla nezinsizakalo.
English: President Jacob Zuma has tasked the Justice Crime Prevention and Security Cluster Ministers together with Ministers of Small Business Development, Trade and Industry and Social Development to engage all the relevant parties to seek a solution.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma usejube oNgqongqoshe Beqoqo Lezobulungiswa, Lokuvinjelwa Kobugebengu Nezokuvikeleka ngokubambisana noNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane, Owezohwebo Nezimboni kanye Nowezokuthuthukiswa Komphakathi ukuthi bafakane imilomo nabo bonke abathintekayo ukuze kutholakale ikhambi loxazulula le nkinga.
English: Rosh Hashanah has profound significance for the Jewish Community in that it marks the beginning of a process of self-examination and reflection culminating in Yom Kippur, the Day of Atonement.

isiZulu: IKhabinethi idlulisa izilokotho ezinhle eziqondiswe emphakathi wamaJuda waseNingizimu Afrika ngenkathi egubha i-Rosh Hashanah ngomhla zizi-5-6 Mandulo 2013).
English: The amendments to the Mineral and Petroleum Resources Development Act by June 2017 and gazetting of the revised Mining Charter by March 2017 contribute to the creation of an enabling regulatory environment which encourages investment, trade and enterprise development in an equitable and socially responsible manner.

isiZulu: Izichibiyelo ezizokwenziwa kuMthetho Wokuthuthukiswa Kwemithombo Yezimbiwa kanye Nophethiloli Ongahluziwe ngoNhlangulana 2017 kanye nokugazethwa koMqulu Wezimayini obuyekeziwe ngoNdasa 2017 kuzokuba negalelo ekusungulweni kwendawo yezokulawula evumelayo ezogqugquzela utshalomali, ukuhweba kanye nokuthuthukiswa kwamabhizinisi ngendlela elinganayo necabangela inhlalakahle yomphakathi.
English: Let us take responsibility of wearing masks in public, adhering to social distancing of at least 1,5 metres, always washing hands with soap and water or a 70% alcohol-based hand sanitiser, and avoiding public places and mass gatherings.

isiZulu: Ukusebenzisana nomkhakha ozimele ohlelweni lokugoma nakulolonke nje uhlelo lwe-COVID-19 kuqinisa imizamo kazwelonke ekuqinisekiseni ukuthi imigomo esindisa izimpilo kanye nomyalezo ngezinyathelo zokuphepha kubhubhane lwe-COVID-19 ifinyelela kubantu abaningi.
English: The Vaal Uprising introduced a new period of sustained protest that spread to large parts of the country, prompting the apartheid authorities to declare a state of emergency.

isiZulu: UNgqongqoshe u-Derek Hanekom uzokwethula Inyanga Yezokuvakasha mhla zingama-26 kuNcwaba endaweni yase- Maboneng, eGoli, ngaphansi kwengqikithi ethi: “Ezokuvakasha Ziguqula Izimpilo”, esuselwe Osukwini Lomhlaba Lezokuvakasha (mhla zingama-27 kuMandulo) ezogxila kwezenhlalakahle, ezamasiko, ezepolitiki nokubaluleka komnotho wezokuvakasha ezweni.
English: Through community-driven initiatives, the integration of resources and the development of innovative strategies, the agreement allows for a united front between SAPS, the province and communities to combat crime and promote public safety.

isiZulu: Ngokuba nezinhlelo ezibeke umphakathi phambili, ukuhlanganiswa kwezinsiza kanye nokusungulwa kwamaqhingasu amasha, lesi sivumelwano sivumela ukusebenza ngokubumbana phakathi kwe-SAPS, isifundazwe nemiphakathi ekulweni nobugebengu nokugqugquzela ukuphepha komphakathi.
English: Cabinet welcomed the ruling by the Republic of Malawi’s Chief Resident Magistrate Court that Shepherd and Mary Bushiri be extradited to South Africa to stand trial on multiple criminal charges including rape, contravening the Financial Advisory and Intermediary Services Act, 2002 (Act 37 of 2002), the Bank Act, 1990 (Act 94 of 1990), Immigration Act, 2002 (Act 13 of 2002) and violating their bail conditions.

isiZulu: Lesi sinqumo sibonisa ukuthi akekho namunye ongabalekela umthetho futhi kuqinisekisa ukuzimela komthetho, ukusebenzisana kwamazwe ngamazwe kanye nokwethembana phakathi kwezikhungo zomthetho zaseNingizimu Afrika nezaseMalawi.
English: Cabinet approved the recommendations made by the Committee of Inquiry on the feasibility of trading in rhino horns as one of the options to preserve the country’s rhino population.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze izincomo ezenziwe yiKomidi Lophenyo olumaqondana nokufaneleka kokuhweba ngezimpondo zobhejane njengenye yezindlela zokulondoloza obhejane kuleli lizwe.
English: President Zuma will undertake a State Visit to the Islamic Republic of Iran from 28 to 29 February 2016.The visit will strengthen our ongoing political and economic engagements with Iran and boost South-South WEBTOKEN the Commander-in-Chief of the South African National Defence Force (SANDF), President Zuma will officiate at the fifth segment of the Armed Forces Day celebrations in Port Elizabeth, Eastern Cape, on 21 February 2016.

isiZulu: NjengoMkhuzi Omkhulu Wombutho Wezokuvikela WaseNingizimu Afrika (i-SANDF), uMongameli Zuma uzophatha imibhiyozo Yosuku Lwamasosha yehlandla lesihlanu eBhayi, eMpumalanga Kapa, mhla zingama-21 Nhlolanja 2016.
English: Namibia Elections Cabinet congratulates President-elect Netumbo Nandi-Ndaitwah for securing victory in the Namibian Presidential election and becoming the country’s first female President.

isiZulu: UKhetho lwase-Namibia IKhabhinethi lihalalisele uMongameli ongakagcotshwa uNetumbo Nandi-Ndaitwah ngokunqoba kwakhe okhethweni lukaMongameli wase-Namibia waba uMongameli wesifazane wokuqala ngqa wezwe.
English: Cabinet calls on all South Africans to continue their support and involvement in the fight against crime by reporting criminal activities to law-enforcement agencies.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqhubeke nokweseka amaphoyisa futhi bazibandakanye empini yokulwisana nobugebengu, ngokubika izenzo zobugebengu emaphoyiseni.
English: Ms Nomfundo Clementine Tshabalala as the DG of the Department of Environment, Forestry and Fisheries.

isiZulu: UDkt Annette Theresa Griessel oqashwe njengePhini lika-DG (u-DDG): Ophikweni Lukazwelonke Lokuhanjelaniswa Nokuhlelwa Kahle Kwemisebenzi Eyenziwayo eMnyangweni Wezokuhlela, Ukuqapha Nokuhlola (i-DPME).
English: Youth between the ages of 18 and 25 years old are recruited and then enrolled for training in various skills that will equip them, both with theoretical and practical knowledge, to create employment for themselves and other people in their communities.

isiZulu: Intsha eneminyaka yobudala ephakathi kweyi-18 nama-25 iyaqokwa bese ibhaliselwa ukuqeqeshelwa amakhono anhlobonhlobo azoyihlomisa, ngolwazi olucatshangwayo kanye noluphathekayo, ukuze izisungulele yona amathuba emisebenzi kanye nabanye abantu emiphakathini yabo.
English: Cabinet commended the 41% (115) of municipalities that received unqualified financial statements on the 2011/2012 financial audits.

isiZulu: IKhabhinethi yancoma omasipala abangama-41% (115) abathola izitatimende ezikhombisa ukusetshenziswa kahle kwezimali ngenkathi kwenziwa ucwaningo lokusetshenziswa kwezimali lowezi-2011/12.
English: Cabinet appeals to the public to be vigilant in differentiating terms related to food:The best-before date refers to the long shelf life of dry and canned products, and is not an indicator of safety.

isiZulu: IKhabhinethi liyawunxusa umphakathi ukuthi uqaphele futhi uqikelele ekuhlukaniseni phakathi kwamatemu asetshenziswayo aphathelene nokudla:I-best-before date wusuku oluphathelene nobude besikhathi sokuhlala emashalofini kwemikhiqizo yokudla okomile kanye nokudla okusemathinini ezitolo, futhi lokhu akuyona neze inkomba yokuphepha kokudla.
English: Cabinet joins President Jacob Zuma in congratulating Donald John Trump who was elected as the 45th President of the United States of America (USA) and is confident that future engagements between South Africa and the USA will be of benefit to both countries.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela noMongameli Jacob Zuma ekuhalaleliseni u-Donald John Trump okhethwe njengoMongameli wama-45 wase-United States of America (USA) futhi inesiqiniseko sokuthi ukusebenzisana kwangomuso phakathi kweNingizimu Afrika ne-USA kuzohlomulisa womabili amazwe.
English: Once this Bill takes effect employers will be expected to pay their workers no less than the national minimum, which is to be adjusted annually.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze UMthethosivivinyo Wamaholo Okungeholelwe Ngaphansi Kwawo Kuzwelonke enomthelela emholweni okungeholelwe ngaphansi kwawo kubasebenzi abahola imali encane kakhulu eNingizimu Afrika.
English: The Paris Agreement also seeks to lower the global temperatures to well below two degrees Celsius and pursue efforts to degrees Celsius.

isiZulu: Isivumelwano i-Paris Agreement siphinde sihlose ukunciphisa amazinga okushisa omhlaba ukuthi aye ngaphansi kwama-degrees Celcius amabili nokuzama ukufinyelela kuma-1.5 degrees Celcius.
English: In responding to the needs of communities and businesses, Minister of Water and Sanitation Nomvula Mokonyane will turn the sod for the construction of Phase One of the R18 billion Vaal Gamagara Water Project, this Friday, 21 October 2016.

isiZulu: Ekuphenduleni ezidingweni zemiphakathi kanye namabhizinisi, uNgqongqoshe Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle uNomvula Mokonyane uzophendula isoyi lokwakhiwa kweSigaba Sokuqala Sephrojekthi Yamazi i-Vaal Gamagara ezodla izigidigidi eziyi-18 zamarandi, ngoLwesihlanu, mhla zingama-21 kuMfumfu 2016.
English: The women’s national team, Banyana Banyana, for flying the flag high in their maiden FIFA Women’s World Cup appearance.

isiZulu: Iqembu lesizwe lebhola likanobhutshuzwayo labesifazane, iBanyana Banyana, ngokundizisela ifulegi lezwe phezulu ngenkathi lingena okokuqala ngqa kuNdebe yoMhlaba Yebhola Likanobhutshuzwayo ye-Fifa.
English: This is part of the month-long programme of activities which are addressing issues of transformation, promotion and preservation of South Africa’s rich and diverse heritage, national identity, nation-building and social cohesion.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yohlelo lwenyanga yonke lwemibungazo okuhloswe ngayo ukubhekana nezindaba eziphathelene noguquko, ukugqugquzelwa nokulondolozwa kwamagugu acebile futhi ahlukahlukene akuleli, ubuzwe, ukwakhiwa kwesizwe kanye nobumbano lomphakathi eNingizimu Afrika.
English: Formal sector employment increased by 79 000 while the other sectors experienced declines in employment in quarter 1 2021.

isiZulu: IKhabhinethi iyibonile imiphumela ye-QLFS yekota yokuqala yowezi-2021 ebonisa ukuthi inani labantu abasebenzayo alikaguquki lisalokhu limile kwizigidi eziyi-15.0, lehla kancane ngezi-28 000 ekoteni yokuqala kowezi-2021.
English: The crime statistics are used as an early-warning mechanism to strengthen the crime-prevention operations and strategies of various departments.

isiZulu: Izibalo zobugebengu zisetshenziswa njengendlela yokuqwashisa kusanesikhathi ukuze kuqiniswe izinhlelo zokuvikela ubugebengu kanye namaqhingasu eminyango eyahlukene.
English: Hosting the summit will not only enhance South Africa’s reputation within the international aviation community, but will also provide a platform for South Africa to unite the aviation community to formulate strategies aimed at retaining the NGAThe event will also serve as an opportunity to provide South African youth with the knowledge and skills necessary for a career in aviation.

isiZulu: Ukusingathwa kweNgqungquthela Yomhlaba Yongqongqoshe Yamabhizinisi Amancane Naphakathi (ama-SME) IKhabhinethi ligunyaze ukuthi iNingizimu Afrika isingathe iNgqungquthela Yomhlaba Yongqongqoshe yama-SME, ngokubambisana neSikhungo Somhlaba Sokuhweba, eThekwini kusuka mhla wama-22 kuya kuma-24 kuNtulikazi 2025.
English: As South Africa and the rest of Africa continues to move on a higher trajectory towards growing the economy of the continent, Cabinet also welcomes the inaugural Africa Investment Forum, currently taking place up until the 9th November, in Johannesburg.

isiZulu: Njengoba iNingizimu Afrika ne-Afrika iqhubekela phambili ekukhuliseni umnotho wezwekazi, iKhabhinethi liphinda lamukela iNgqungquthela Yotshalomali yase-Afrika yokuqala, esiqhubekayo esizophela mhla ziyi-9 kuLwezi, eGoli.
English: The Bill seeks to amend the South African Maritime and Aeronautic Act, 2002 (Act 44 of 2002) which has become outdated.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa kuhloswe ngawo ukuchibiyela uMthetho waseNingizimu Afrika Wezasolwandle Nezindiza, wezi-2002 (Umthetho wama-44 wezi-2002), osudlulelwe isikhathi.
English: South Africa will host the 17th Meeting of the Conference of Parties (COP17) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) at the Sandton Convention Centre from 24 September to 5 October 2016.

isiZulu: INingizimu Afrika izosingatha Umhlangano We-17 Wengqungquthela Yamazwe Angamalungu (i-COP17) eSivumelwano Sokuhwebelana Kwamazwe Omhlaba Ngezihlahla Nezilwane Zasendle Ezisengozini Yokushabala (i-CITES) eSandton Convention Centre kusukela mhla zingama-24 kuMandulo kuya mhla zi-5 kuMfumfu 2016.