dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The amendments are in five pieces of legislations:The Insolvency Act of 1963, to strengthen the regulation of over-the-counter derivative market, in line with G20 commitmentsThe Military Pensions Act of 1976, to address discriminatory provision and ensure gender neutrality to recognise different types of relationshipsThe Banks Act of 1990, to allow for qualifying state-owned companies to apply for banking licences, subject to Executive approvalThe Government Employment Pension Law of 1996, to change the clean break principle in the case of divorce, ensuring that members’ pension pay outs to former spouses on divorce are not converted to a debt obligation andThe Auditing Profssion Act of 2005, to address challenges and limitations that the Independent Regulatory Board for Auditors faces in discharging its regulatory and oversight responsibilities.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zitholakala emithethweni emihlanu:UMthetho Wokucwila Ezikweletini we-1963, ukuze kuqiniswe ukulawulwa kwezivumelwano zangasese ezingadluli esikhungweni sohwebozimali esisemthethweni, ngokuhambisana nezibophezelo ze-G20UMthetho Wezimpesheni Zamasosha we-1976, ukuze kuqedwe ukuhlinzekwa kwezimpesheni ngendlela ecwasanayo futhi kuqinisekiswe ukungachemi ngokwezobulili ukuze kwamukelwe ngokusemthethweni izinhlobo ezihlukahlukene zobudlelwanoUMthetho Wezamabhange we-1990, ukuze kuvunyelwe izinkampani zikahulumeni ezifanelekile ukuthi zifake izicelo zamalayisensi okusungula amabhange, uma isiGungu Seziphathimandla noma iKhabhinethi lizinikeza imvume yalokhoUMthetho Wezempesheni Yabasebenzi Bakahulumeni we-1996, ngenhloso yokuguqula umgomo wokunikezwa komlingani welungu lesikhwama sempesheni ingxenye yempesheni yakhe ngokushesha uma abashadikazi behlukanisa umshado, ngalokho-ke kuqinisekiswe ukuthi imali ekhokhelwa umuntu obeshade nelungu lesikhwama sempesheni ayiphenduki ibe yisikweletuUMthetho Wezomsebenzi Wabacwaningi Bamabhuku wezi-2005, ukuze kuxazululwe izinselele kanye nemikhawulo elihlangabezana nayo iBhodi Elizimele Lokulawula Umsebenzi Wabacwaningi Bamabhuku ngenkathi lenza umsebenzi walo wokulawula nokuqapha indlela okusetshenzwa ngayo.
English: Implementation of the DOA has the potential to position South Africa by bolstering ICT competitiveness in readiness to participate in the Fourth Industrial Revolution.

isiZulu: Ukuqaliswa kokusebenza kwe-DOA kunamandla okubeka iNingizimu Afrika esimweni ngokuqinisa ukuncintisana kweze-ICT ekutheni ilungele ukubamba iqhaza Oguqukweni Lwezezimboni Lwesine Olunohlonze.
English: Cabinet congratulated Ministers Thoko Didiza and Ebrahim Patel for the work done to ensure the opening of this market for South African red meat products.

isiZulu: IKhabhinethi libongise oNgqongqoshe uThoko Didiza kanye no-Ebrahim Patel ngomsebenzi abawenzile wokuqinisekisa ukuvulela iNingizimu Afrika imakethe yemikhiqizo yenyama ebomvu.
English: This platform allowed South Africa’s defence industries to market their capabilities to the international community, and this year also saw the largest number of exhibitors and national pavilions represented by various countries.

isiZulu: Lo mbukiso uhlinzeke izimboni zezokuvikela zaseNingizimu Afrika ngethuba lokukhangisa ngekhono lazo emphakathini wamazwe omhlaba, kanti futhi embukisweni walo nyaka kubonakale isibalo sababukisi esikhulu kunazo zonke kanye nemipheme yezingosi zombukiso zamazwe ahlukahlukene.
English: Cabinet approved the Technical Regulations on Petroleum Exploration and Exploitation to be published in the Government gazette, for comment.

isiZulu: IMithethosivivinywa.1 IKhabhinethi yakwamukela ukushicilelwa uMthethosivivinywa Ohlongozwayo Wokuchibiyela uMthetho Wokwelulwa Kokuvikeleka Kwabahlali Basemapulazini ukuze umphakathi uphawule ngawo.
English: Women economic empowerment.3 Cabinet welcomed the strategic public-private partnership between the Department of Women, Youth and Persons with Disabilities (DWYPD) and Standard Bank of South Africa.

isiZulu: Ukufukulwa kwabesifazane kwezomnotho.3 IKhabhinethi lilwamukelile ubambiswano olunobuqhinga lomkhakha kahulumeni nomkhakha ozimele oluphakathi koMnyango Wezabesifazane, Intsha Nabantu Abanokukhubazeka, (i-DWYPD) kanye nebhange i-Standard Bank of South Africa.
English: The Department of Arts and Culture, as the lead department of Women’s Month, will l also launch the 20 Best Moments for Women during August.

isiZulu: UMnyango Wezobuciko Namasiko, njengoba kuyiwona umnyango ozohola iNyanga Yabesifazane, ngoNcwaba uzokwethula futhi nohlelo Lwezinto ezingama-20 Ezinhle Kunazozonke Ezezenke Kwabesifazane.
English: The relief grant is an important safety net for needy families who would otherwise be devastated by the scourge of poverty and unemployment.

isiZulu: Isibonelelo sokuhlinzeka ngosizo siyisibonelelo esisemqoka kakhulu sokubhekelela imindeni entulayo obekungenzeka izithole seyibhuqabhuqwa yisihlava sobubha nokuntuleka kwamathuba omsebenzi.
English: The Sedibeng District has made progress in operationalising the Vaal River Special Economic Zone (SEZ), which holds potential for the reindustrialisation of the region, province and country.

isiZulu: ISifunda i-Sedibeng senze inqubekelaphambili ekuqalisweni kohlelo lwe-Vaal River Special Economic Zone (i-SEZ), oluthembisa kakhulu ekuthuthukisweni kwezimboni zesifunda, zesifundazwe kanye nasezweni lonkana.
English: Cabinet joins the rest of the country in paying tribute to Blessed Tshimangadzo Samuel Benedict Daswa, a 43-year-old schoolteacher from Tshitanini village in Limpopo, who was killed on 2 February 1990 for his strong religious beliefs.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela nezwe lonke ekukhumbuleni Obusisiwe uTshimangadzo Samuweli Benedict Daswa, owayenguthisha oneminyaka engama-43 wasendaweni yaseTshitanini eLimpopo, owabulawa mhla zi-2 Nhlolanja 1990 ngenxa yenkolelo yakhe eqinile kwezokholo.
English: It is estimated that the project will also contribute to economic participation through the provision of 4 505 semi-skilled and 169 skilled employment opportunities, and will support over 75 small to medium-sized companies.

isiZulu: Kuhlawunjiselwa ukuthi lo mklamo uzophinde ufake igalelo kwezomnotho ngokuhlinzeka ngamathuba emisebenzi ayizi-4 505 kanye nemisebenzi yamakhono eyi-169, futhi izosiza izinkampani ezincane ezingaphezu kwama-75.
English: Cabinet approved the submission of the Traditional Affairs General Amendment Bill of 2022 to Parliament for further processing.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukulethwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Wezezindaba Zendabuko wangowezi-2022 ePhalamende ukuze kuzoqhutshekwa nokuthi udingidwe.
English: Draft National Labour Migration Policy (NLMP) and Proposed Employment Services Amendment Bill (ESAB).

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukuqaliswa kokubonisana komphakathi nababambiqhaza ngohlaka oluhlongozwayo lwenqubomgomo ewuhlaka kazwelonke yokuqashwa kwabantu bokufika kanye ne-ESAB ehlongozwayo.
English: The Bill proactively protects agricultural land for food production through the establishment of Protected Agricultural Areas in which high potential agricultural land will be delineated for agricultural purposes and low potential agricultural land will be permitted for non-agricultural uses.

isiZulu: UMthethosivivinywa uvikela ngamandla nenkuthalo umhlaba wezolimo ukuze kukhiqizwe ukudla ngokuthi kusungulwe iziNdawo Zolimo Ezivikelekile lapho kuzokwabiwa futhi kubekwe eceleni umhlaba wezolimo ongakhiqiza ukudla okuningi ukuze lowo mhlaba usetshenziselwe ukulima bese kuthi umhlaba ongeke ukwazi ukukhiqiza ukudla okuningi wona usetshenziselwe ezinye izinto ezingaphathelene nezolimo.
English: The Heads of State and Government of the AU will use the theme to reaffirm their commitment to the full implementation of the AfCFTState Visit by the President of Uganda.

isiZulu: IZinhloko Zombuso Nohulumeni be-AU bazosebenzisa lesi siqubulo ukuqinisekisa ukuzinikela kwabo ekuqaliseni ngokuphelele ukusebenza kwe-AfCFTUhambo Lokuvakasha lukaMongameli wase-Uganda.
English: To avert greater restrictions Gauteng municipalities must prioritise reducing water leaks in their water distribution systems and enforce water-use restrictions.

isiZulu: Ukugwema ukuncishiswa kakhulu kwamanzi, omasipala base-Gauteng kufanele babeke phambili ukuncishiswa kwamanzi avuzayo emapayipini abo futhi bagcizelele izindlela zokunciphisa ukusetshenziswa kwamanzi.
English: Before ascending to the judiciary he served as a human rights lawyer and was at the forefront of challenging apartheid violations such as detention without trial.

isiZulu: Ngaphambi kokungena kwezomthetho, usebenze njengommeli wamalungelo esintu futhi ehamba phambili ekulwisaneni nokuphulwa komthetho nguhulumeni wobandlululo njengokugqunywa ejele kwabantu ngaphandle kokushushiswa.
English: A coordinated career development service is urgently needed to ensure that youth, students, under-employed workers and unemployed citizens have access to quality career information and career services.

isiZulu: Kudingeka ngendlela ephuthumayo uhlelo lokuthuthukisa ulwazi ngezifundo zokufundela imisebenzi ukuqinisekisa ukuthi intsha, abafundi, abasebenzi abangaqashiwe ngokugcwele, abahlali abangasebenzi banamathuba alinganayo olwazi oluseqophelweni mayelana nokukhetha izifundo zokufundela imisebenzi.
English: The second prize, which the Minister will share with the Right Honourable Nick Hebert, Member of Parliament (MP) in the United Kingdom, will be in their capacity as co-chairs of the Global TB Caucus of MPs from all over the world.

isiZulu: Umklomelo wokuqala uwuthole esikhundleni sakhe uqobo uNgqongqoshe ngeqhaza lakhe nobuholi kwezepolitiki ekulweni nesifo sofuba (i-TB) emhlabeni jikelele.
English: The prevention programme also prioritises girls and young women in the age group 15-24 years and aims to reduce infections reduce teenage pregnancy reduce sexual and gender-based violence keep girls in school until matric and increase economic opportunities for young women to try and wean them away from predatory older men.

isiZulu: Uhlelo lokuvimbela ingculazi lugxile ikakhulukazi emantombazaneni nabesifazane abasebasha abaneminyaka yobudala eyi-15 kuya kwengama-24 futhi luhlose ukunciphisa ukutheleleka ngegciwane lunciphise ukukhulelwa kwamantombazane esemancane lunciphise udlame lwezocansi kanye nodlame oluqondiswe kwabesifazane lugcine amantombazane esesikoleni aze afinyelele kumatikuletsheni futhi lukhuphule ukutholakala kwamathuba ezomnotho aqondiswe kwabesifazane abasebasha ngenhloso yokuzama ukubavikela emadodeni amadala, akhohlakele, axhaphaza amantombazane.
English: Economic Transformation requires radical change in the productive base of the South African economy it also requires changing the patterns of participation by previously disadvantaged individuals in the economy.

isiZulu: Uguquko Lwezomnotho ludinga ushintsho olunohlonze kakhulu emandleni okukhiqiza ezimboni zikazwelonke eziyingxenye yomnotho waseNingizimu Afrika ludinga futhi nokushintshwa kwesimo-sifanekiso sokubamba iqhaza kwalabo ababencishwe amathuba ngaphambilini kwezomnotho.
English: Coronavirus Disease (COVID-19) vaccine roll-out Cabinet has reconfirmed the commencement of Phase 2 of Vaccine Roll-Out programme on Monday, 17 May 2021.

isiZulu: Ukukhishwa komgomo weSifo segciwane le-Corona (i-COVID-19) IKhabhinethi iphinde yakuqinisekisa ukuqaliswa kweSigaba Sesibili sohlelo Lokugoma ngoMsombuluko, mhla ziyi-17 kuNhlaba 2021.
English: Cabinet welcomed the Women’s Day celebrations that took place in Sasolburg in the Free State under the theme: “Women United in Moving South Africa Forward”.

isiZulu: IKhabhinethi iwamukele ngezandla ezimhlophe umgubho woSuku Lwabesifazane obubanjelwe e-Sasolburg esifundazweni saseFreyistata ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Abesifazane Babumbene Ekuqhubekiseleni iNingizimu Afrika Phambili”.
English: Cabinet supports various initiatives, including cutting the public sector wage bill, in order to generate additional savings to strengthen government’s finances.

isiZulu: Liphinde lamukela ukuphoqelela imibandela eqinile yokweseka ngokwezimali ku-Eskom ukusiza ukuhlela lesi sikhungo kabusha sibe yisikhungo esisebenza ngempumelelo.4 Sonke kumele sibambe iqhaza ukuze kukhule umnotho futhi kwakheke namathuba emisebenzi kubantu bakithi.
English: Mpati Lebakeng – Non-Executive Member Dr Olga Masekoa – Departmental representative (vi) Ms. Hellen Diatile NUM main member representative(vii) Mr Thapelo Malekutu NUM alternate member(viii) Ms. Adele Rossouw Solidarity main member representative(ix) Mr Johan Du Toit Böning – Solidarity alternative member representative Mr Jacques Hugo – UASA representative(xi) Ms. Danile Nyakale – IDC main member representative(xii) Mr Lefu Dlamini – IDC alternate representative(xiii) Ms. Nosiphiwo Mzamo – Non-executive member (Ex-Officio) and(xiv) Mr Cecil Khosa – Non-executive member (Ex-Officio).Upcoming eventsa) Heritage Month In September, South Africa marks Heritage Month under theme: “Celebrating the lives of our heroes and heroines who laid down their lives for our freedom”.

isiZulu: Natalie Skeepers – Amalungu angebona abaphathi(iii) Nkz.
English: Cabinet pays tribute to the heroic volunteer firefighter, Bradley Richards and the truck driver John Blaaw who assisted firefighters in transporting water who paid with their lives saving their community.

isiZulu: IKhabhinethi iwathulela isigqoko amaqhawe ashone ngenkathi ezama ukuhlenga umphakathi wawo, okungumcimimlilo oyivolontiya, u-Bradley Richards, kanye nomshayeli weloli u-John Blaaw obelekelela abacimimlilo ngokubathuthela amanzi.
English: Cabinet also congratulates the national cricket team (Proteas) under the leadership of Test Captain Hashim Amla for winning the Test series in Sri Lanka and regaining the number one International Cricket Council World Test ranking.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela futhi neqembu lesizwe lezekhilikithi (ama-Protea) ngaphansi kobuholi bukaKaputeni Wemidlalo Yokuvivinya u-Hashim Amla ngokunqoba uchungechunge loMqhudelwano Wezinsuku Ezinhlanu kwelase-Sri Lanka okuholele ekutheni iqembu lesizwe lakuleli libuyele endaweni yalo yokuqala ohlwini lokukleliswa kwamazwe omhlaba abambe iqhaza kwiMiqhudelwano Yezinsuku Ezinhlanu ngaphansi koMkhandlu Wezekhilikithi Wamazwe Ngamazwe.
English: Cabinet was briefed on the findings of the 2014 South African Science, Technology and Innovation Indicators Report and the trends in the performance of the National System of Innovation (NSI), produced annually by the National Advisory Council on Innovation.

isiZulu: Lo mbiko usebenzisa izinkomba ezisemqoka kakhulu ngenhloso yokuhlola umsebenzi we-NSI kanye negalelo layo kwizinto ezibalulekile eziseqhulwini kuleli njengoba zibekwe ngokucacile oHlelweni Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) kanye nezinye izincwajana eziphathelene nezinqubomgomo ezilekelelayo ekuthuthukisweni kwenhlalo-mnotho yabantu bakuleli.
English: Cabinet approved the Expanded Public Works Programme (EPWP) High Level Proposal for Phase 3 (2014-2019) for implementation.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukuqaliswa kokusebenza kweSiphakamiso Sesigaba sesithathu Esisezingeni Eliphezulu Sohlelo Olunwetshiwe Lwemisebenzi Yomphakathi (i-EPWP) (2014-2019).
English: Cabinet has noted that while significant progress was made in respect of most of the indicators, there are still areas that require coordinated interventions by government.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yaqaphela ukuthi yize kube nenqubekela phambili ebonakalayo maqondana nezinkomba eziningi, zisekhona izindawo ezidinga ukungenelela okuhleliwe kukahulumeni.
English: He also worked as an Intergovernmental Relations and Cooperative Government specialist in the Office of the Chairperson of the National Council of Provinces in Parliament.

isiZulu: Waphinde wasebenza njengengcweti Kwezobudlelwano kuHulumeni Nokwengamela Ngokubambisana ehhovisi likaSihlalo Womkhandlu Kazwelonke Wezifundazwe ePhalamende.
English: Eskom has more than 30 years of safe operation of the Koeberg Nuclear Power Plant, which is also the only Nuclear Power Plant in Africa, and has been developing the Environmental Impact Assessment and nuclear Site Safety Reports for possible nuclear power plants since 2007.Cabinet also approved designating the South African Nuclear Energy Corporation as the Owner Operator and Procurer for Nuclear Fuel Cycle and Multi-Purpose Reactor.

isiZulu: U-Eskom usuqede iminyaka engaphezu kwengama-30 ulawula ngokuphepha Isiteshi sokuphehla Ugesi Wenuzi i-Koeberg, futhi ibilokhu ithuthukisa Ukuhlolwa Komthelela Emvelweni kanye neMibiko Yokuphepha Kwendawo Yenuzi ukubheka ukuthi zingakhiwa yini ezinye iziteshi zenuzi kusukela ngo-2007.IKhabhinethi iphinde yagunyaza ukuqokwa kweNhlangano Elawula Ugesi Wenuzi yaseNingizimu Afrika njengoMnikazi Olawulayo futhi uMthengi we-Nuclear Fuel Cycle and Multi-Purpose Reactor.
English: Heritage Month Heritage Month in September will this year be commemorated under the theme: “Celebrating the Legacy of Solomon Linda and South Africa’s Indigenous Music”.

isiZulu: INyanga Yamagugu INyanga Yamagugu ngoMandulo kulo nyaka izobungazwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Sibungaza Ifa lika-Solomon Linda kanye Nomculo Womdabu waseNingizimu Afrika".
English: Draft National Open Science Policy (OSP)8.1 Cabinet approved the draft National Open Science Policy (NOSP), a proposed framework designed to guide the country’s approach to Open Science.

isiZulu: Uhlaka Lwenqubomgomo Kazwelonke Yesayensi Evulelekile (i-NOSP) IKhabhinethi ligunyaze uhlaka Lwenqubomgomo Kazwelonke Yesayensi Evulelekile (i-NOSP), uhlaka oluhlongozwayo olwenzelwe ukuqondisa indlela yezwe yeSayensi Evulelekile.
English: It indicated a Level 2 travel advisory was in effect, advising them to exercise increased caution due to crime and civil unrest as well as to stockpile three days’ worth of supplies, medicines and first aid supplies.

isiZulu: Ibonise ukuthi iSigaba sesi-2 seseluleko kwezokuvakasha sikhishiwe, ebesibeluleka ngokuthi baqaphelisise ngenxa yobugebengu nemibhikisho yemiphakathi nokuthi bathenge ngobuningi izinto abazidingayo zezinsuku ezintathu, imithi kanye nezinto zosizo lokuqala.
English: Cabinet approved for the publication of the following Notices in the Government Gazette relating to the Rationalisation of Courts Jurisdiction, which aims to increase access to justice for previously marginalised and under-serviced rural villages.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukubanjwa kwezingqungquthela ezilandelayo: INgqungquthela Kazwelonke Yokubonisana Nokuxoxisana Yabasebenzi Bezokuthuthukiswa Komphakathi yowezi-2018 ezosingathwa yi-DPSINgqungquthela yama-23 Yamazwe Ngamazwe Yabashushisi Ebanjwa Minyaka Yonke, ezosingathwa wuPhiko Lwezokushushisa Lukazwelonke (i-NPA) eDurban ngoMandulo 2018.
English: Once all the phases are complete, the project will bring renewable energy to half of the African continent.

isiZulu: Lo mklamo uzogqugquzela ukuvulwa kwamathuba emisebenzi, ukuthuthukiswa kwamakhono kanye nokudluliswa kwezobuchwepheshe emazweni abambe iqhaza futhi kuzohlomulisa abasebenzisi bagesi emakhaya nasezimbonini.
English: Cabinet reiterated that it remains committed to the fiscal policy trajectory outlined in the Budget Speech 2017 the implementation of reforms to improve governance in state-owned companies maintain the expenditure ceiling and ensuring stabilization of government debts.

isiZulu: IKhabhinethi igcizelelile ukuthi isalokhu izibophezele ekulandeleni umgudu wenqubomgomo yezezimali obalulwe kwiNkulumo Yesabelomali sowezi-2017, nokuqaliswa kwezinguquko zokwenza ngcono indlela okuphethwe ngayo izinkampani zombuso nokuqinisekisa ukuthi ukusetshenziswa kwezimali akubi ngaphezu komkhawulo obekiwe wokusetshenziswa kwemali kanye nokuqinisekisa uzinzo ezikweletini zikahulumeni ukuze zingabi ngaphezu kwamandla.
English: An Inter-Ministerial Committee chaired by President Ramaphosa will coordinate further work on the country’s Just Transition plan and on the financial offers made to South Africa in the context of the partnership.

isiZulu: IKomidi Elibandakanya Ongqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene, usihlalo walo okunguMongameli u-Ramaphosa, lizolawula umsebenzi ozokwenziwa kusukela manje kuya phambili maqondana nohlelo lwaleli lizwe loGuquko Olunobuqotho Nobulungiswa kanye neziphakamiso zeminikelo yemali ezonikezwa iNingizimu Afrika ngaphansi kwalolu bambiswano.
English: The construction of Ncora water treatment works and Kalahari East to Mier pipeline has been completed Jozini Pongolapoort and Gariep Dam are in the final stages of construction.

isiZulu: Bayizi-14 077 abasebenzi abaqeqeshelwe umsebenzi wobuchwepheshe bezandla (ama-artisan) abahloliwe futhi bahlinzekwa ngezitifiketi nguMgwamanqa Kazwelonke Wokuhlolwa Kwama-artisan, i-National Artisan Moderation Body.
English: Cabinet welcomed the release of the Twenty Year Review South Africa Report 1994–2014, by President Jacob Zuma, which is testimony to the progress government has made to ensure a better life for WEBTOKEN the spirit of the Review being dedicated to former President Nelson Mandela, the Executive calls on all sectors of society to engage with the report, join in the 20 Years of Freedom celebrations and help shape the national discussion on our achievements and challenges.

isiZulu: Ngokomoya wokuBukeza okubhekiswe kowayenguMongameli u-Nelson Mandela, iKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuzo zonke izikhungo zomphakathi ukuthi ziwubheke umbiko, zihlanganyele ekugubheni imiNyaka engama-20 yeNkululeko futhi zilekelele ukwakha izingxoxo kuzwelonke zokuzuziwe nezinselelo.
English: South Africa will enter into an Amended Treaty on Extradition with the Republic of Botswana, in terms of article 231(1) of the Constitution.

isiZulu: INingizimu Afrika neBotswana bazosayina iSichibiyelo Sesivumelwano Sokuthunyelwa Kwabantu Ababekwe Amacala Obugebengu, ngokwesigatshana sama-231(1) soMthethosisekelo.
English: The aim of the Bill is to make the financial sector safer by implementing the ‘twin peaks’ regulatory system, which is a comprehensive and complete system for regulating the financial sector, prioritising the customer and protecting their funds.

isiZulu: Inhloso yalo Mthethosivivinywa ukwenza umkhakha wezezimali uphephe ngokuqalisa ukusebenza kohlelo lokulawula olubizwa 'nge-twin peaks', nokuwuhlelo olunzulu futhi oluphelele lokulawula umkhakha wezezimali, ngokubeka phambili amakhasimende nokuvikelwa kwezimali zawo.
English: Cabinet’s view is that preventing nations from developing their own vaccines in the face of high mortality rate as a result of the coronavirus is morally indefensible.

isiZulu: Umbono weKhabhinethi ngukuthi ukuvimbela amazwe ukuthi azikhiqizele imigomo yawo kuleli zinga lokufa ngenxa yegciwane le-corona kungukungacabangeli amazwe.
English: Sustainable Infrastructure Development Symposium of South Africa (SIDSSA)5.1 Cabinet welcomes the inaugural SIDSSA held virtually this week, under the theme: “Investing in infrastructure for shared prosperity: now, next and beyond”.

isiZulu: IKhabhinethi lincoma abomthetho ngokuthatha izinyathelo ngokushesha ngokubopha abanye balabo basolwa futhi linxuse abomthetho ukuthi baqhubeke nokusebenza ngokuzikhandla ukuze kuboshwe labo ababandakanyeka kulokhu kubulawa kwabantu ngesihluku.2 IKhabhinethi alinqikazi ekuzibophezeleni kwalo ekuqaliseni ngokugcwele izindlela ezinhlobonhlobo zokungenelela ezakhiwe zisuselwa kuHlelo Lwesu Lukazwelonke lwe-GBV Nokubulawa Kwabantu Besifazane.
English: During his visit to the disaster area on Monday, 12 September 2022, President Ramaphosa expressed appreciation for the rescue and recovery efforts being undertaken in the area.

isiZulu: Ngenkathi evakashele indawo yenhlekelele ngoMsombuluko mhla ziyi-12 kuMandulo 2022 uMongameli u-Ramaphosa udlulise amazwi okubonga imizamo eyenziwayo endaweni yokutakula kanye nokuvuselela.
English: Cabinet wished them well as they prepare for the final and called on all South Africans to rally behind our team as they attempt to make history by winning the first ever ICC Women's Cricket World Cup.

isiZulu: IKhabhinethi liyathokoza ukuthi unyaka wezi-2025 ube ngongcono kakhulu kumaqembu ekhilikithi kazwelonke aseNingizimu Afrika njengoba iqembu lesizwe labesilisa liwine umdlalo wamanqamu we-ICC Test Championship ngesikhathi iqembu labesifazane lifinyelele kowamanqamu weNdebe Yomhlaba ye-ODUmnotho.