dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: We all have a responsibility to ensure that our human rights record and history are preserved and strengthened for future generations.8 National Water Week will be launched at Bushbuckridge on 14 March and will continue with a number of events up until 23 March 2014.

isiZulu: Sonke sinomsebenzi wokuqinisekisa ukuthi irekhodi lamalungelo ethu abantu nomlando kuyagcinwa futhi kuyaqiniswa ngenxa yesizukulwane esizayo.
English: Interested journalists can access more information about the competition from WEBTOKEN and WEBTOKEThe awards promote regional integration and cooperation by encouraging media practitioners in SADC member states to cover issues pertaining to the region.

isiZulu: Izintatheli ezimagange zingathola imininingwane ethe xaxa mayelana nomncintiswano WEBTOKEN kanye naku- WEBTOKEImiklomelo igqugquzela ukusebenza ngokuhlanganyela kwezifunda kanye nokubambisana ngokugqugquzela abezindaba kwi-SADC ukuthi bakhiphe izindaba ezithinta isifunda.
English: All these key environment days are aimed at heightening public awareness about the environment while also exposing young people in all the host provinces to opportunities in the sector.

isiZulu: Zonke lezi zinsuku zokubungaza ezemvelo kuhloswe ngazo ukuqwashisa umphakathi mayelana nemvelo kanti futhi kuzobe kugqugquzelwa nabantu abasha kuzona zonke izifundazwe okuzobanjelwa kuzo le micimbi futhi baziswa nangamathuba akhona kulo mkhakha wezemvelo.5 Ukwethulwa KweFTA Yezifunda Ezintathu e-Sharm-el-ShaikIndawo Yezifunda Ezintathu, i-COMESA, EAC kanye ne-SADC, Ezihwebelana Ngaphandle Kokukhokhisana Intela (i-TFTA) izokwethulwa mhla ziyi-10 Nhlangulana 2015 e-Sharm-el-Shaik, eGibhithe.
English: In preparation for the upcoming BRICS Summit from 22 to 24 August 2023, South Africa successfully hosted the BRICS Foreign Ministers Meeting on 1 June 2023 in Cape Town.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukushicilelwa kusomqulu kwesaziso soMthetho Wamalungelo Nokuvikeleka Kwamanxusa, okuyinto eyenziwayo uma kunezingqungquthela zamazwe ngamazwe ezizobanjelwa eNingizimu Afrika.
English: He has served as Chair of the International Law Commission, an organ of the UN generally regarded as a feeder body for the ICHe was previously Legal Adviser of the South African Mission in New York and Special Adviser to the South African Foreign Ministers.

isiZulu: Usebenze njengoSihlalo we-International Law Commission, okuyinhlangano ye-UN ethathwa ngokuthi yiyona eyindikimba ye-ICNgaphambilini ubenguMeluleki Wezomthetho we-South African Mission e-New York kanye noMeluleki Omkhulu we-South African Foreign Ministers.
English: Cabinet approved the 6th Annual Iterative Industrial Policy Action Plan (IPAP) 2014/15 - 2016/17 for implementation.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukuthi kuqaliswe uHlelo Lwesithupha Lwesinyathelo Sokubhekelana noMthetho wezimboni (i-IPAP) 2014/15-2016/17.
English: Cabinet welcomes the massive comprehensive TB screening and testing campaign to be launched by the Deputy President Cyril Ramaphosa on 24 March 2015 which is World TB Day, at Dr Kenneth Kaunda District of the North West province – under the theme “Ending South Africa’s TB epidemic: Accelerating our response in Key Populations”.

isiZulu: IKhabhinethi ikhumbuza bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi sihlala ezweni elingenawo amanzi amaningi iphinde inxenxe bonke abantu ukuba bonge amanzi ngokulungisa wonke amapayipi avuzayo baphinde benze izinguquko endleleni abaphatha ngayo amanzi.6 NgeSonto, mhla ziyi-8 kuNdasa, Usuku Lwabesifazane Lomhlaba (i-IWD) nokuwusuku olusetshenziswa umhlaba ukubheka emuva inqubekela phambili eseyenziwe, nokuba kukhuthazwe ushintsho kuphinde kuthokozelwe izinto ezikhombisa isibindi nokuzimisela kwabantu besifazane abafana nami nawe kodwa abadlala indima engefaniswe emlandweni wayo yonke imiphakathi namazwe.
English: The short film, which is dedicated to the people of District Six, was funded by among others, the National Film and Video Foundation, an agency of the Department of Sport, Arts and Culture.

isiZulu: Ifilimu emfishane, ebhekiswe kubantu base-District Six, yaxhaswa phakathi kwabanye, iNhlangano Kazwelonke Yezamafilimu Namavidiyo, okuyi-ejensi yoMnyango Wezemidlalo, Ubuciko Namasiko.
English: The national launch took place in COSMO City, one of the integrated priority projects around the country which is also celebrating ten years of its existence.

isiZulu: IKhabhinethi ibonge bonke abantu baseNingizimu Afrika ngegalelo labo, ukuzimisela kanye nokusebenza kanzima ekuqinisekiseni ukuthi isithunzi sabantu baseNingizimu Afrika abaswele siyabuyiselwa ngezinhlelo zokuhlaliswa kwabantu.
English: Parties noted with regret that the U$100 billion was not met by 2021, and unless sufficient finance is provided, developing countries will not be able to implement.

isiZulu: Amazwe angamalungu adangele ukuthi izigidigidi ezingama-U$100 azange zenziwe ngowezi-2021, futhi uma ngabe izimali ezenele zingabikhona, amazwe athuthukayo angeke akwazi ukuqalisa.
English: It has also been granted permission to collaborate with the Pan- European Consortium for Aviation Space Weather User Service.

isiZulu: INingizimu Afrika seyinikeziwe futhi nemvume yokusebenzisana nombimbi lwaseYurophu lwabasebenzisi bolwazi lwesimo sezulu emkhathini okuhamba kuwona izindiza emoyeni, phecelezi i-Pan-European Consortium for Aviation Space Weather User Service.
English: It provides guidance on the exploration and production activities that will contribute to economic growth and transformation.

isiZulu: Le nqubomgomo yenzelwe, ikakhulukazi, ukubhekana nodaba lokungalingani ngokobulili ekwabiweni komhlaba kanye nokutholakala kwawo, kanye nokungabi khona kwezindlela ezizokwenza ukuthi abantu abahluphekayo emphakathini kanye nabantu abahlala ezindaweni zasemakhaya bakwazi ukuthola umhlaba uma kwenzeka behlangabezana nezinhlekelele zemvelo kanye nezinye izimo eziphuthumayo.
English: The reform of the AU is an ongoing process, with some of its recommendations already implemented, particularly in relation to the commitment to have member states of the AU assume greater ownership of financing the organisation.

isiZulu: Ukulethwa koguquko ku-AU kuyinqubo eqhubekayo, futhi ezinye zezincomo zayo seziqalisiwe, ikakhulukazi maqondana nokuzibophezela ekutheni amazwe angamalungu e-AU kube yiwo afaka uxhasomali olukhulu enhlanganweni.
English: It aims to achieve a balance across several areas, including addressing South Africans’ expectations for job prospects, in light of rising unemployment and the perception that foreign nationals restrict labour market access.

isiZulu: i) Umhlangano we-G20: Ukulinganiswa Kweziqu Emhlabeni Wonke - kuxoxwe ngezindaba ezibalulekile ekubumbeni izinhlelo zemfundo ezibandakanya wonke umuntu nezincintisanayo emhlabeni wonke njengokufuduka kwabasebenzi bamazwe ngamazwe, ukusebenza kwamakhono kwamanye amazwe kanye nendima eguquguqukayo yamakhono okufunda okuqhubekayo nokuletha amathuba okuqasheka.
English: Justice, Crime Prevention and Security Crime Prevention .1 Cabinet welcomed the arrest of 12 892 suspects between 17 March and 23 March 2025 by the South African Police Service (SAPS) as part of Operation Shanela.

isiZulu: Ubulungiswa, Ukunqanda Ubugebengu Nezokuvikeleka Ukunqandwa Kobugebengu .1 IKhabhinethi likwamukele ukuboshwa kwabasolwa abayizi-12 892 phakathi komhla ziyi-17 kuNdasa nomhla wama-23 kuNdasa 2025 nguMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) njengengxenye yomkhankaso we-Operation Shanela.
English: The project forms part of government’s commitment to bridge the digital divide, especially in rural communities, and advance the digital economy.

isiZulu: Umklamo uyingxenye yokuzibophezela kukahulumeni ekuvaleni igebe elikhona kwezokuxhumana ngobuchwepheshe besimanjemanje nokutholakala kwe-inthanethi kubantu bonke, ikakhulukazi emiphakathini esezindaweni zasemakhaya futhi kuzothuthukisa umnotho osekelwe kwezokuxhumana ngobuchwepheshe besimanjemanje.
English: South Africa’s protected area network includes world heritage sites, national parks, nature reserves, special nature reserves, protected environments, marine protected areas, mountain catchment areas, specially protected forest areas, and forest nature reserves.

isiZulu: Izindawo zaseNingizimu Afrika ezivikelwe zibandakanya izizinda zamagugu omhlaba, iziqiwu, izizinda zemvelo, izizinda zemvelo ezikhethekile, imvelo evikelekile, izindawo zasolwandle ezivikelwe, izindawo ezisezintabeni ezineziziba zamanzi, futhi ikakhulukazi izindawo ezingamahlathi avikelwe, kanye nezizinda zemvelo ezingamahlathi.
English: South Africa will continue to participate in the Financial Stability Board and associated regulatory forums which work to promote a system based on mutual trust and cooperation which is essential to maintain an open global financial system that can achieve the G20’s objective of strong, sustainable and balanced growth.

isiZulu: INingizimu Afrika izoqhubeka nokubamba iqhaza kwiBhodi Yokuqinisekisa Uzinzo Kwezezimali kanye nezinye izigcawu ezilawulayo ezihlobene nale Bhodi ezenza umsebenzi wokugqugquzela uhlelo olusekelwe phezu kokwethembana nokubambisana kwamazwe, okuyinto esemqoka ukuqinisekisa ukuba khona kohlelo lwezezimali oluvulekile emhlabeni oluzokwazi ukufezekisa injongo ye-G20 yokukhula komnotho ngendlela eqinile, esimeme futhi elinganayo.
English: While government cannot ban alcohol it also cannot ethically permit encouragement of alcohol consumption by allowing the public and especially the youth to believe that their life will be enhanced when in fact for many it will have the opposite impact.

isiZulu: Ngalo Mthethosivivinywa kuhloswe ukuthi kufakwe incazelo yesenzo sokuphula umthetho wezocansi ukuze kuqinisekiswe ukuthi nanoma yimuphi umuntu olahlwe yicala lanoma isiphi isenzo sokuphula umthetho wezocansi njengoba kuchaziwe kuMthetho Wokuchibiyela Ezobugebengu (Izenzo Zokuphula uMthetho Wezocansi kanye Nezindaba ezihlobene nalokho), Nombolo 32 wezi-2007, uthathwa njengomuntu ongakulungele ukusebenza nezingane.
English: Residents in KwaZulu-Natal are urged to adhere to water restrictions as the province experiences the worst drought in years.

isiZulu: Abantu abahlala KwaZulu-Natali bayanxuswa ukuba balandele imigomo abayibekelwe yamanzi njengoba isifundazwe sibhekene nesomiso esikhulukazi esingakaze sibonakale emva kweminyaka eminingi.
English: Airport infrastructure is an integral part of the South African transport system and contributes to the socio-economic development of the country by facilitating domestic and international tourism and trade.

isiZulu: Luzoqondisa futhi lweseke kokubili ukuhlelwa kwezikhumulo zezindiza zonke kanye nokuthuthukiswa kwezikhumulo zezindiza ngazodwana ezifakwe phakathi ezingqikithini ezibanzi zokuklanywa komhlaba kanye nezinto zokuthutha, ngokuxoxisana nababambiqhaza abasemqoka bezikhumulo zezindiza.
English: Such criminal and immoral activities included inflating quoted prices, intercepting and redirecting food parcels meant for the poor, and acts of fraud involving funds designated to alleviate the hardships of employees and businesses affected by the shutting down of economic activities during the national lockdown.

isiZulu: Izenzo zobugebengu nezokungcola ezibandakanya ukunyuswa kwamanani entengo, ukuphazamisa nokuhambisa izijumbana zokudla zabantu abahlwempu kwezinye izindawo, kanye nezenzo zokukhwabanisa ezibandakanya imali ekhishelwe ukususa ubunzima kubasebenzi namabhizinisi athintekile ngokuvalwa kwemisebenzi yezomnotho ngesikhathi sokuvalwa kwezwe lonke.
English: A number of key meetings are planned throughout the year, including the G20 Employment Working Group meetings from 18 to 21 February 2025 focusing on labour and employment issues.

isiZulu: Kuhlelwe imihlangano ebalulekile eminingi unyaka wonke, kubandakanya nemihlangano ye-G20 Employment Working Group kusuka mhla we-18 kuya mhla wama-21 kuNhlolanja 2025 ezogxila ezinkingeni zezabasebenzi nokusungulwa kwemisebenzi.
English: Cabinet commended the efforts of the South African Police Service to combat illegal mining through Operation Vala Umgodi.

isiZulu: Umkhankaso we-Operation Vala Umgodi IKhabhinethi lincome imizamo yoPhiko Lwamaphoyisa eNingizimu Afrika yokulwa nokumbiwa okungekho emthethweni kwezimayini emkhankasweni we-Operation Vala Umgodi.
English: Cabinet encourages all young people to participate in Youth Day activities and to make use of all the support and resources that government has made available to improve their prospects and advance their participation in the economy.

isiZulu: IKhabhinethi igqugquzela bonke abantu abasha ukuba babambe iqhaza emicimbini yoSuku Lwentsha futhi basebenzise konke ukwesekwa kanye nezinsiza ezibekwe nguhulumeni ukwenza ngcono amathuba abo futhi bathuthukise ukuzibandakanya kwabo kwezomnotho.
English: The AfIGF will lead to lower costs to access the Internet in the region because the Internet traffic will circulate among African countries.

isiZulu: I-AfIGF izoholela ezindlekweni eziphansi zokufinyelela kwi-inthanethi esifundeni, ngenxa yokuthi igagasi le-inthanethi lizozungeza phakathi kwamazwe ase-Afrika.
English: The organisers of the country’s first successful hosting of the Formula E race on the African continent, held in Cape Town.

isiZulu: I-SA Hockey ngokusingatha ngempumelelo imidlalo yomhlaba ye-FIH Indoor Hockey World Cup ePitoli kusuka mhla wesi-5 kuya mhla we-11 kuNhlolanja 2023.Oshampeni base-Afrika i-Banyana-Banyana kulandela ukudlala kwabo emidlalweni ye-Turkish Women’s Cup, lapho leli qembu laba ngabanqobi baka-Group A babuya nendebe.
English: .1 Statistics South Africa’s recent QLFS that showed a slight rise in the country’s unemployment rate in the fourth quarter of 2023 to 32.1% from 31.9% in the third quarter, motivates us as government to redouble our efforts to draw more people into work opportunities.

isiZulu: UCwaningo Lwekota Lwabasebenzi (i-QLFS) I-QLFS yakamuva yeZezibalo eNingizimu Afrika ebonise ukwenyuka kancane kwezinga labantu abangasebenzi kwikota yesine yezi-2023 laya kuma-32.1% lisuka kuma-31.9% kwikota yesithathu, iyasigqugquzela njengohulumeni ukuthi sinyuse amasokisi emizamweni yethu yokulethela abantu amathuba emisebenzi.
English: The resultant explosion which sent waves of low-frequency sound (infrasound) rippling through the atmosphere were detected by an infrasound monitor in South Africa, which was deployed as part of the International Monitoring System of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

isiZulu: Ukuqhuma okukhulu okubangelwe wukuwela phansi kwalo nozungezilanga, okuthumele amagagasi omsindo ondondayo (obizwa nge-infrasound) athubeleze emkhathini, kuzwiwe futhi kwabonwa nawumshini oqaphe umsindo ondondayo owenzeka emkhathini eNingizimu Afrika, oyingxenye yoHlelo Lwamazwe Ngamazwe Olubanzi Lokuqinisekisa Ukuthotshelwa Kwesivumelwano Sokuvimbela Ukulingwa Nokuhlolwa Kokusebenza Kwezikhali Zenuzi.
English: The carbon budgets system will compel high-emitting companies to adopt assigned amounts of greenhouse gas emissions as five-year commitment allocations.

isiZulu: Ngowezi-2023, kuzoqaliswa uhlelo oluphoqelekile lomthamo ovumelekile wekhabhoni engakhiqizwa yizinkampani oluqondiswe kulezo zinkampani ezikhiqiza ikhabhoni eningi ngokweqile.
English: The scourge of GBVF and the abuse of children, which President Ramaphosa has denounced as the second pandemic after COVID-19, remains a plague on our communities and we must do our best to eradicate it.

isiZulu: Ukuboshwa kwakamuva kuqinisekisa ukuthi akekho ongaphezu komthetho futhi kubonisa ukuzinikela kukahulumeni ukujezisa labo abaqhubeka nokuphula umthetho ngokuphanga abantu baseNingizimu Afrika abahluphekayo usizo abaludingayo nokusizwa nguhulumeni.
English: Ms Rethabile Nkosi d. Mr Mpumelelo Masekoe.

isiZulu: Abaphathi Abakhulu Bezifunda beSikhungo Sezibonelelo Zikahulumeni SaseNingizimu Afrika (i-SASSA) a. Nkz Mmapula Constance Pheeha (Limpopo) b. Nkz Karabelo Ellie Mojanaga (Nyakatho Kapa) c. Nkz Nkele Ntlhe (Freyistata) Abaqondisi Abangebona Abaphathi be-Public Investment Corporation (PIC) SOC Limited: a. Nkz Dorothy Kobeb.
English: The centre supports black suppliers to be independent and globally competitive after graduating from the Automotive Industry Development Centre (AIDC’s) Incubation Programme.

isiZulu: Lesi sikhungo seseka abahlinzeki abamnyama ukuthi bazimele futhi bancintisane nomhlaba emva kokuthola iziqu zabo eZifundweni Zokwakhwa izimoto eSikhungweni Semboni Yokwakhiwa Kwezimoto (i-AIDC).
English: These interventions contribute to conservation and socio-economic upliftment while creating job opportunities, skills development and enhancing livelihoods.

isiZulu: Lezi zinhlelo zokungenelela zifaka isandla ekongiweni kwemvelo kanye nasekuphakanyisweni kwenhlalo nomnotho yabantu futhi kusenjalo kuvulwe amathuba omsebenzi, kuthuthukiswe amakhono futhi kwenziwe ngcono izindlela abaziphilisa ngazo abantu.
English: This 120 MW solar PV module production facility was officially launched on 6 August 2014 by Jinko Solar, a Chinese multinational company.

isiZulu: Lesi sikhungo esikhiqiza amaphaneli kagesi welanga esizophehla ugesi ongamamegawathi ayi-120 sivulwe ngokusemthethweni mhla ziyisi-6 Ncwaba 2014 yinkampani yakwa-Jinko Solar, okuyinkampani yase-China esebenza emazweni amaningi emhlabeni jikelele.
English: Social grant beneficiaries can go to their nearest Postbank site located at retailers such as Checkers, Shoprite, Pick n Pay, Usave, and Boxer to get their Postbank Black Card.

isiZulu: Emva komhla womnqamulajuqu womhla wama-28 kuNhlolanja 2025, Amakhadi asagolide akwa-SASSA ngeke asebenze emishinini yokukhipha imali (ama-ATM) nasezitolo.
English: Concrete plans have been put in place to deepen implementation in the next financial year, which also allows government to align its Medium-Term Expenditure Framework (MTEF) to the implementation of the Nine-Point Plan.

isiZulu: Izinhlelo ezibambekayo sezibekiwe ukuqinisa ukuqaliswa kokusebenza onyakeni wezimali olandelayo, okuzophinda kuvumele uhulumeni ukuba ahambelanise Uhlaka lwakhe Lokusebenza Lwezindleko Lwesikhathi Esimaphakathi (i-MTEF) kanye nokuqaliswa ukusebenza koHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye.
English: The secure, effective and efficient management of the cross-border movement of people and goods will be done in a manner that is consistent with the country’s national development priorities.

isiZulu: Ukuphathwa ngendlela ephephile, esebenzayo nenenkuthalo kokuwela kwabantu kanye nezimpahla imingcele kuyokwenziwa ngendlela ehambisanayo nezinto ezinqala zentuthuko kuzwelonke.
English: Since the birth of our democracy, we have built a thriving constitutional democracy with institutions that ensure our basic rights and freedoms.

isiZulu: Selokhu izwe lethu lathola inkululeko nokubuswa ngentando yeningilabantu, sakhe intando yeningi labantu elandela umthethosisekelo ephumelele enezikhungo eziqinisekisa amalungelo ethu ayisisekelo.
English: Mr Siyabonga Charles Zama as Deputy –Director General (DDG): Informal Settlements Upgrading and Emergency Housing in the Department of Human Settlements.

isiZulu: Mnu Dipepenene Serage njengo-DDG: Kwezokukhiqizwa Kwezolimo, Ezempilo Nokuphepha Kokudla kanye Nokulawulwa Kwenhlekelele kuMnyango Wezolimo, Ukuguqulwa Komhlaba Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya.
English: The consultation was towards the implementation of the Revitalised Agreement on Resolution of the Conflict in the Republic of South Sudan.

isiZulu: Lezi zingxoxo zokubonisana kwabe kuhloswe ngazo ukuqalisa ukusebenza kweSivumelwano Esivuselelwe Kabusha esiqondene Nokuxazululwa Kombango Nenxushunxushu eRiphabhulikhi yase-South Sudan.
English: The Amendment Bill aligns the Act with broad-based black economic empowerment legislation refines licensing issues improves competition provisions removes regulatory bottlenecks and provides for matters connected to this.

isiZulu: Umthetho-sivivinyo Wokuchibiyela wenza uMthetho uhambisane nemigomo ebanzi yokunikezwa amandla kwabansundu kwezomnotho ucoboshise izindaba zelayisensi uthuthukise amalungiselelo emincintiswano ukhiphe izindawo eziwumngcingo kwezokulawula futhi uhlinzeke ngezindaba eziphathelene nalokhu.
English: South Africa this year celebrates Freedom Month in April with renewed hope for a better tomorrow, having endured two sombre years under the global COVID-19 pandemic.

isiZulu: INingizimu Afrika kulo nyaka igubha Inyanga Yenkululeko ngoMbasa inethemba elivuseleleke kabusha lekusasa elingcono, ngemuva kokubekezela iminyaka emibili yesimo esinzima nesibuhlungu ngaphansi kobhubhane lomhlaba wonke i-COVID-19.
English: About 11 graves that are known to belong to South Africans have been identified in Zambia, including that of Struggle stalwart Mr Duma Nokwe.

isiZulu: Abalelwa kwi-11 amathuna okwaziwa ukuthi ngawabantu baseNingizimu Afrika akhonjwe e-Zambia, kubandakanya neqhawe loMzabalazo uMnu Duma Nokwe.
English: CongratulationsCabinet extended its congratulations and well-wishes to: Banyana Banyana, for making history and winning South Africa’s first ever Women's Africa Cup of Nations (WAFCON), at the 2022 WAFCON finals held in Rabat, Morocco on Saturday, 23 July 2022.

isiZulu: UkuhalalisaIKhabhinethi lihalalisela futhi lifisela okuhle kodwa laba: I-Banyana, ngokuqopha umlando benqoba indebe yokuqala ngqa yaseNingizimu Afrika ye-Women's Africa Cup of Nations (i-WAFCON), emdlalweni wamanqamu we-2022 WAFCON obudlalwa e-Rabat, e-Morocco ngoMgqibelo, mhla wama-23 kuNtulikazi 2022.
English: However, Cabinet welcomed the renewed pledge by the G20 to continue to monitor developments, assess spillovers and address emerging risks as needed to foster confidence and financial stability.

isiZulu: Kodwa-ke, iKhabhinethi ikwamukele ngezandla ezimhlophe ukuzibophezela kabusha kwamazwe e-G20 ukuthi izoqhubeka nokuqapha isimo esiqhubekayo kwezomnotho, nokubhekisisa ukusabalala kwezinkinga zomnotho ezisuka ezweni elithile zidlulele kwamanye futhi izothatha izinyathelo zokubhekana nobungozi obubhedukayo, njengoba kudingekile, ukuze kukhuthazwe ukwethenjwa komkhakha wezezimali futhi kulethwe uzinzo kwezezimali.
English: Cabinet also commends members of the public for their continued patience during the planned shutdown of the Lesotho Highlands Water Project by the Lesotho Highlands Development Authority and the Trans-Caledon Tunnel Authority during October and November 2019.

isiZulu: IKhabhinethi liyawancoma futhi amalungu omphakathi ngokuqhubeka nokubekezela ngenkathi kuqhubeka ukuvalwa okuhleliwe komklamo wokuphakelwa kwamanzi i-Lesotho Highlands Water Project okuqhutshwa yi-Lesotho Highlands Development Authority kanye ne-Trans-Caledon Tunnel Authority ngoMfumfu kanye noLwezi 2019.
English: The investment worth US$50 million is a key contribution to the Lanseria Smart City masterplan that will drive sustainability and recycling as well as create and sustain 350 jobs.

isiZulu: Lolu tshalomali olubalelwa ezigidini ezingama-50 zamadola aseMelika luwutshalomali olusemqoka kakhulu olufakwa kuhlelongqangi lokwakhiwa kwedolobha likanokusho lesimanjemanje i-Lanseria Smart City oluzoqhuba futhi lukhuthaze ukusimama kanye nokusetshenziswa kwemikhiqizo kabusha futhi ngokunjalo ludale futhi lusekele ngokuqhubekayo amathuba omsebenzi angama-350.
English: Everyone has a responsibility to remain vigilant and to strictly adhere to health and safety protocols, which are designed to safeguard the health and safety of teachers, staff and learners.

isiZulu: Wonke umuntu unesibopho sokuhlale eqaphile nokuthobela imithethomgomo yezempilo neyokuphepha, ebekelwe ukuqapha impilo nokuphepha kothisha, abasebenzi kanye nabafundi.
English: Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of: Father Albert Nolan (88), a dedicated South African Catholic Priest who challenged the religious views that sought to entrench the apartheid system.

isiZulu: Amazwi enduduzo IKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo emndenini kanye nabangani baka: Fata u-Albert Nolan (88), uMfundisi Webandla lamaKhatholika laseNingizimu Afrika owabe ezinikele kakhulu emsebenzini wakhe, ephikisana nemibono yezenkolo eyabe ihlose ukuqinisa uhlelo lobandlululo.