dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: People are cautioned not to walk, swim or drive through fast-moving floodwater or cross flooded roads, bridges and rivers.

isiZulu: Abantu bayexwayiswa ukuthi bangahambi, bangabhukudi noma bangashayeli emanzini ageleza ngesivinini noma bewele imigwaqo egcwele amanzi, amabhuloho kanye nemifula.
English: Cabinet concurred with the appointment of the following persons to the Council Of The Private Security Industry Regulatory Authority, for a period not exceeding three years:a) Mr Daniel Claude Mojalefa Rathebe (Vice-Chairperson)b) Brigadier Cynthia Lindiwe Philison (councillor)c) Mr Benjamin Somangamane Ntuli (councillor)d) Ms. Nontokoza Mthembu (councillor).

isiZulu: Sibusiso Vil-Nkomo (oqashwe kabusha)d) Dkt.
English: Land reform Cabinet calls on all South Africans to use the debate around the issue of land reform to strengthen nation-building and social cohesion.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basebenzise izinkulumompikiswano eziphathelene nezinguquko kwezomhlaba ukuqinisa ukwakhiwa kwesizwe nobumbano lomphakathi.
English: It will also increase the usage of information and communications technology (ICTs), foster innovation in technologies and applications for e-Government.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze Iqhingasu Lezobuchwepheshe Kuzwelonke kanye Nomhlahlandlela, i-National e-Strategy and Roadmap, ezoshicilelwa kwayo kuSomqulu Kahulumeni.
English: Border Management Agency (BMA) Bill, 2015, which seeks to establish the BMA that will balance secure cross-border travel, trade facilitation and national security imperatives, within the context of South Africa’s regional, African and international obligations.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wophiko Lwezokuphathwa Kwemingcele (i-BMA), wezi-2015, ohlose ukusungula i-BMA ezoqinisekisa ukuphuma nokungena kwabavakashi emingceleni yakuleli ngendlela evikelekile, yenze lula ukuhwebelana futhi iqinisekise ukuthotshelwa kwezidingo zokuqinisekisa ukuvikeleka nokuphepha kwaleli lizwe, ngaphansi kwezibopho zeNingizimu Afrika kwisifunda, nezwekazi lase-Afrika kanye namazwe omhlaba.
English: It was established by the ILO in 2017 to assess the rapid transformation taking place in the global economy and world of work, and identify the key challenges and recommendations.

isiZulu: Yasungulwa yi-ILO ngowezi-2017 ngenhloso yokuhlola uguquko olusheshayo olwenzekayo emnothweni womhlaba kanye nasemikhakheni yezemisebenzi, kanye nokuhlonza izinselele ezisemqoka nezincomo.
English: The United Nations (UN) adopted this day, which allows South Africans and the global community to honour our former President and an international icon, Nelson Rolihlahla Mandela.

isiZulu: INhlangano Yezizwe (i-UN) yalwamukela ngokusemthethweni lolu suku, oluhlinzeka abantu baseNingizimu Afrika kanye nomphakathi wamazwe ngamazwe ngethuba lokuhlonipha uMongameli wethu waphambilini, futhi owabe eyingqalabutho yomhlaba wonke jikelele, u-Nelson Rolihlahla Mandela.
English: South Africa’s participation is in line with the NDP and foreign policy objectives of better positioning country globally and strengthening the AU institution in order to fulfil the developmental foreign policy objectives.

isiZulu: Ukubamba iqhaza kweNingizimu Afrika kuhambelana ne-NDP kanye nezinjongo zenqubomgomo yamazwe angaphandle zokubeka kangcono izwe ebalazweni lomhlaba wonke kanye nokuqinisa isikhungo se-AU ukuze kufezekiswe izinjongo zenqubomgomo yamazwe angaphandle ethuthukisayo.
English: Major progress has been made in tackling FMD in the Kouga and Kou-Kamma local municipalities in the Eastern Cape, with the last clinical case reported in mid-July.

isiZulu: Uyabonakala umsebenzi osuwenziwe wokulwa ne-FMD komasipala bendawo base-Kouga nase-Kamma eMpumalanga Kapa, njengoba isigameko sokugcina sibikwe phakathi kukaNtulikazi.
English: Illegal mining hurts communities and our economy, and results in a loss of revenue for both government and the mining sector.

isiZulu: Ukumbiwa kwezimbiwa okungekho emthethweni kulimaza imiphakathi kanye nomnotho wethu, futhi kuholela ekulahlekeni kwengenisomali kuhulumeni ngokunjalo futhi nasemkhakheni wezimayini.
English: Ms Nomzamo Mbatha who was crowned as the winner of the Goddess Beauty Award at the International Women of Power Awards in Los Angeles, USMbatha will be recognised for her talents on TV as a media personality and an actress, as well as on her work with the United Nations.

isiZulu: Nomzamo Mbatha osanda kuklonyeliswa njengodle umhlanganiso kumklomelo wonobuhle i-Goddess Beauty Award emcimbini wemiklomelo ye-International Women Power Awards e-Los Angeles, USUMbatha uzohlonishwa ngamathalente akhe kumabonakude njengosaziwayo nomlingisi, kanye nomsebenzi wakhe awenza kuNhlangano Yezizwe (i-UN).
English: CongratulationsCabinet extended its congratulations and well-wishes to:a) Sprinting sensation Akani Simbine, currently the fastest athlete in the world, who won the 100m at the Atlanta City Games in 9.86 seconds and the 100m at the Rabat Diamond League in a time of 9.95s.

isiZulu: a) Umsubathi oshisa izikhotha u-Akani Simbine, okumanje ungumsubathi oshesha kakhulu emhlabeni, onqobe i-100m kwimidlalo ye-Atlanta City ngemizuzwana engu-9.86 kanye ne-100m kumqhudelwano we-Rabat Diamond League ngesikhathi esingu-9.95s.
English: Youth camps are part of a broader government programme to develop young people, empower them with the requisite values, skills and knowledge that can assist them to become responsible citizens.

isiZulu: Izinkambu zentsha ziyingxenye esabalele yohlelo lukahulumeni lokuthuthukisa intsha, ukuyihlomisa ngolwazi kanye namakhono ukuze ibe yizakhamuzi ezibamba iqhaza ngendlela ebonakalayo.
English: Adv Motlatjo Josephine Ralefatane as the Chairperson of the Board of .zaDNDr Thomas Kwadwo Gyedu-Ababio as the Chief Executive Officer (CEO) of Inkomati-Usuthu Catchment Management Agency.

isiZulu: UNgqongqoshe woMnyango Wezengqalasizinda Yezkuxhumana Nezinsizakalo Zeposi, uDkt Siyabonga Cwele, uzobamba Imbizo kwisigcina-magugu i-Nelson Mandela Museum eQunu, esifundazweni saseMpumalanga Kapa ngenhloso yokugubha uSuku Lwamazwe Omhlaba Lwenhlangano Yezengqalasizinga Yezokuxhumana kanye Nokuhlinzeka Ngolwazi mhla ziyi-17 Nhlaba 2015.
English: China has also been a major contributor to South Africa’s investment drive and is our largest source of foreign direct investment.3 A number of important agreements are expected to be concluded during the State Visit, including a Framework Agreement on Development Cooperation, the trade balance and market access expansion.

isiZulu: IMbizo ye-DDM inkundla lapho kuxoxisanwa khona ehlukile eNingizimu Afrika, futhi isenza sibe ngelinye lamazwe ambalwa akwaziyo ukuxoxisana ngqo nezakhamuzi zalo esigabeni esifana nalesi.
English: President Ramaphosa will lead South Africa’s delegation to participate in the 39th Summit of Heads of State and Government of the SADC to be held in Tanzania on 17 and 18 August 2019.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa uzohola ithimba lezithunywa zaseNingizmu Afrika elizobamba iqhaza kwiNgqungquthela yama-39 Yezinhloko Zemibuso Nohulumeni be-SADC ezobanjelwa e-Tanzania mhla ziyi-17 namhla ziyi-18 kuNcwaba 2019.
English: More countries continue to sign the African Continental Free Trade Agreement to ensure the Continent realises the continent-wide free-trade agreement.

isiZulu: Amazwe amaningi ayaqhubeka nokusayina Isivumelwano Sohwebo Olungenamikhawulo Ezwenikazi Lase-Afrika ukuqinisekisa ukuthi Izwekazi lithokozela isivumelwano sohwebo olungenamikhawulo ezwenikazi lonkana.
English: This contributes to the Nine-Point Plan and the NDP, which seek to revitalise the agriculture and agro-processing value chain.

isiZulu: Emkhakheni wezewayini, inhloso ukwandisa indawo ngokukhiqizwa kwewayini, ukwesekela abakhiqizi abasafufusa kanye namazwe ekungagxilwa kuwo ukuze kukhuliswe isamba somkhiqizo wewayini othunyelwa ngaphandle.
English: The forum is hosted under the theme: “Connecting Africa’s Resources through Digital Transformation”.Government through its Nine-Point Plan is advancing the country’s own digital transformation.

isiZulu: IPhini likaMongameli uCyril Ramaphosa uzohola ithimba lezinthunywa zaseNingizimu Afrika eliya Esithangamini Sezomnotho Womhlaba Wonke (i-WEF) sama-26 e-Afrika esizobe sibanjelwe eRwanda phakathi komhla ziyi-11 kanye ne-13 Nhlaba 2016.
English: The migration from analogue to digital broadcasting services releases the much-needed radio frequency spectrum suitable for the provision of mobile broadband services.

isiZulu: Ukufuduswa kwezinsizakalo zokusakaza nge-analogi ziye kwidijithali kuzokhulula amagagasi okusakaza ngomoya adingeka kakhulu, okuzokwenza ukuthi lawo magagasi asetshenziselwe ukuhlinzeka ngezinsizakalo ze-inthanethi esheshayo.
English: Key Chinese investors in both Shenzhen and Beijing expressed interest to either expand their investments or for greenfield investment into South Africa.

isiZulu: Abatshalizimali abakhulu base-China abase-Shenzhen nase-Beijing babonise intshisekelo yokwandisa utshalomali lwabo noma utshalomali lokuqalisa amabhizinisi abo eNingizimu Afrika.
English: By hosting the event, South Africa will benefit from collaboration and partnerships with continental agriculture and research institutions through sharing of best practices in agricultural science and research.

isiZulu: Ngokusingatha lo mcimbi, iNingizimu Afrika izozuza ngokubambisana nangokusebenzisana nezikhungo zezwekazi zezolimo nocwaningo ngokwabelana imisebenzi emihle yesayensi yezolimo nocwaningo.
English: It is in the best interests of our well-being that we all play a part in ensuring a safer festive season by driving responsibly and obeying the rules of the road.

isiZulu: Ukwethulwa kwalo mkhankaso kuhambisana neNgqungquthela Yezokuphepha Emgwaqweni yezinsuku ezimbili yaminyaka yonke kanye noSuku Lomhlaba Lwe-UN Lokukhumbula izisulu zezingozi zomgwaqo.
English: South Africa committed itself to reduce road carnage by 50 per cent from 13 967 to below 7 000 by 2020.

isiZulu: INingizimu Afrika yazibophezela ekutheni izonciphisa izingozi zomgwaqo ngesilinganiso esinguhhafu zisuka kwisibalo esiyizi-13 967 ziye kwezingaphansi kweziyi-7 000 ngonyaka wezi-2020.
English: This intervention also focuses on reducing socio-economic harms and other costs of liquor abuse, restructuring the liquor industry and enhancing cooperation between all spheres of WEBTOKEN is aligned to the NDP priorities of ensuring effective governance, social protection and employment creation.

isiZulu: Leli nyathelo lokungenelela luphinde lugxile ekunciphiseni ukulimala kwezenhlalo nezomnotho kanye nezinye izindleko zokusetshenziswa kabi kotshwala, ukuguqula kabusha imboni yezotshwala kanye nokuthuthukisa ukubambisana phakathi kwazo zonke izinhlaka zikahulumeni.
English: Congratulations Cabinet extended its congratulations and well-wishes to: Mr Sam Matekane, the Prime Minister-elect of the Kingdom of Lesotho.

isiZulu: Amazwi okuhalalisaIKhabhinethi lidlulise amazwi okuhalalisa kanye nezilokotho ezinhle ku: Mnu Sam Matekane, oqokelwe ukuthatha izintambo njengoNdunankulu wezwe lase-Lesotho.
English: The institute is designed to ensure that government academia and industry work together in a unique partnership to apply their collective knowledge, expertise and experience to implement coordinated solutions to some of South Africa and Africa’s most critical and long-standing challenges, and to take the continent forward.

isiZulu: Lesi sikhungo siklanywe ngendlela yokuqinisekisa ukuthi ezemfundo kuhulumeni kanye nemboni basebenzisana ngendlela yokubambisana eyehlukile yokusebenzisa ulwazi oluhlangene, ubungcweti kanye nesipiliyoni ukuqalisa ukusebenza kwezisombululo zezinye zezinselele ezinzulu nesezithathe isikhathi eside zeNingizimu Afrika nezezwekazi i-Afrika, kanye nokuqhubela phambili izwekazi.
English: The increase was largely driven by employment in the country’s services sector, followed by transport and manufacturing.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukukhuphuka kwemisebenzi kwezomnotho ekoteni yesine yowezi-2016 ngenkathi kudalwe amathuba omsebenzi ayizi-235 000, ngokoCwaningo Lombutho Wabasebenzi Lwangamakota.
English: The report unpacks efforts in education, awareness raising, health, social services, access to justice and employment for persons with disabilities.

isiZulu: Umbiko ucacisa ngemizamo eyenziwe kwezemfundo, ukuqwashisa, ezempilo, izinsizakalo zenhlalo, ukufinyelela kubulungiswa kanye nokuqashwa kwabantu abaphila nokukhubazeka.
English: He is also suspected to be a key figure in the R300 million crystal meth drugs seized recently at the Johannesburg suburbs of Fourways and in Bruma.

isiZulu: Uphinde asolwe ngokuhamba phambili ezidakamizweni ze-crystal meth zenani lezigidi ezingama-R300 ezishaqwe kamuva nje eGoli e-Fourways nase-Bruma.
English: This is in addition to the comprehensive Social Assistance Programme through which government provides healthy meals to vulnerable households through the National School Nutrition Programme and Community Nutrition and development centres.

isiZulu: Lokhu kungukwengeza ngaphezu koHlelo Lokusiza Kwezenhlalo lapho uhulumeni ehlinzeka ngokudla okunempilo kumakhaya abuthakathaka ngoHlelo Lokuphakela Abantwana Ezikolweni Kuzwelonke kanye Nokuphakelwa Komphakathi nezikhungo zentuthuko.
English: During Task Team meetings, the attending traditional leaders made commitments to work with government to resolve the crisis and condemned the destruction of property and violence and called for the urgent resolution of the situation.

isiZulu: Ngesikhathi semihlangano yeThimba Lokwenziwa Komsebenzi, abaholi bendabuko abebehambele benze izibophezelo zokusebenzisana nohulumeni ukuxazulula lesi simo esimazonzo futhi bakugxeka ukucekelwa phansi kwempahla kanye nodlame babe sebecela ukuba kube nesisombululo esisheshayo kulesi simo.
English: In South Africa, hydrogen is extensively used in the chemical and fuel-refining sectors, but it is currently produced mainly from non-renewable sources such as coal and natural gas.

isiZulu: ENingizimu Afrika, ihayidrojini isetshenziswa kakhulu kwimikhakha yamakhemikhali kanye nehluza uwoyela, kodwa okwamanje ikhiqizwa ngemithombo engavuseleleki efana nelahle kanye negesi yemvelo.
English: Cabinet decisions South Africa’s Ratification of the Luxembourg Protocol to the Convention of International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Railway Rolling Stock Cabinet approved the submission of the Luxembourg Rail Protocol to Parliament for ratification.

isiZulu: IMidlalo Yomhlaba YaseHlobo yama-Olympics IQembu laseNingizimu Afrika liyaqhubeka nokundizisela phezulu ifulegi kwiMidlalo Yomhlaba YaseHlobo yama-Olympics yangowezi-2023 e-Berlin, e-Germany, kusuka mhla we-17 kuya mhla wama-25 kuNhlangulana 2023.
English: This drop shows the resilience of our economy, which has been further buoyed by the South Africa Reserve Bank’s decision to leave the repo rate unchanged at 8.25 per cent.

isiZulu: Lokhu kwehla kubonisa ukuzimelela komnotho wethu, okuphinde kwamiswa isinqumo seBhangengodla laseNingizimu Afrika sokungaguquli isilinganiso sokubolekisa ngemali (i-repo rate) esilokhu simile kumaphesenti ayisi-.
English: Cabinet further approved the submission of the MAC report that set out options to remedy the aspects of the Electoral Act that were found to be unconstitutional.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile futhi ukuthunyelwa kombiko we-MAC obeka ngokucacile izinqubo okungakhethwa kuzona zokulungisa lezo zingxenye zoMthetho Wokhetho okwatholakala ukuthi azihambisani noMthethosisekelo.
English: The Bill also makes proposals to eliminate the imbalances of the past relating to water allocation, and provides for effective and quicker internal dispute resolution mechanisms.

isiZulu: UMthethosivivinywa uzophinde wenze iziphakamiso zokuqeda nya ukungalingani esikhathini esidlule okuhlobene nokuphakelwa kwamanzi, uphinde uhlinzeke ngezindlela ezisebenzayo nezisheshayo zokuxazulula izingxabano zangaphakathi.
English: Cabinet expressed its support for the bold vision of creating a nation where all South Africans share in its prosperity and opportunities, as outlined by President Cyril Ramaphosa during his 2025 SoNA on 6 February 2025.

isiZulu: Ezisematheni INkulumo ngeSimo Sezwe (i-SoNA) yangowezi-2025 IKhabhinethi libonise ukweseka kwalo umbono ophusile wokwakha isizwe lapho bonke abantu baseNingizimu Afrika babelana ngempumelelo nangamathuba, njengokuchaza kukaMongameli u-Cyril Ramaphosa ngesikhathi se-SoNA mhla wesi-6 kuNhlolanja 2025.
English: Furthermore 141 191 rural indigent households gained access to free basic electricity.

isiZulu: Ukuhanjiswa Kwengqalasizinda Yezikole Esheshayo.19 Ngenhloso yokuqeda ukusalela emuva kwengqalasizinda ezikoleni zasezindaweni ezisemakhaya: isibonelelo sezikole esisodwa siphothuliwe, esixhaswe ngoHlelo Olukhethekile Lokuhanjiswa Kwengqalasizinda Yezikole Esheshayo, izikole ezingama-389 zithole amanzi, izikole ezingama-57 zithole ugesi kanti izikole eziyi-157 zihlinzekwe ngokuthuthwa kwendle okuphucukile.
English: The Minister of Higher Education, Science and Innovation is expected to discuss this report with the university leadership as a measure to strengthen these academic institutions.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezemfundo Ephakeme, Ezesayensi Nokuqamba Kabusha ulindeleke ukuthi axoxisane ngalo mbiko nobuholi basemanyuvesi njengesinyathelo sokuqinisa lezi zikhungo zemfundo.
English: Among other provisions, the Bill establishes structures in the public sector and at community level that will work together to mitigate veldfire risks, and promote effective compliance and law enforcement.

isiZulu: Phakathi kwezinye zezimiselo zawo, uMthethosivivinywa usungula izinhlaka emkhakheni kahulumeni kanye nasemphakathini ezizosebenzisana ngenhloso yokunciphisa ubungozi bokuqubuka kwemililo yequbula, futhi ugqugquzele ukuthotshelwa komthetho ngendlela efanele futhi uphoqelele nokuhlonishwa komthetho.
English: The 2017 Departmental Budget Votes in May 2017 present an opportunity for departments to present to Parliament and the general public how they will be use the 2017 budgets allocated to them.

isiZulu: AmaVoti Ezabelomali Zeminyango Kahulumeni zowezi-2017 azobanjwa ngoNhlaba 2017 ahlinzeka ngethuba lokuba iminyango kahulumeni yethule ephalamende nasemphakathini jikelele imininingwane yokuthi izoyisebenzisa kanjani imali eyabelwe yona ngowezi-2017.
English: In addition to providing oversight structures, it also compels such institutions to create awareness on their GBV policies.

isiZulu: Ukwengeza ekuhlinzekeni ngezinhlangano ezengamele, luphinde luphoqelele izikhungo lezi ukuthi ziqwashise ngemithetho yazo ye-GBUmbiko Ngokusebenza kweSigcinamagugu Somzabalazo neNkululeko i-Resistance and Liberation Movement Museum (i-RLMM).
English: Implementation of the Nine-Point Plan, the MTSF and interventions such as Operation Phakisa have placed us on a higher trajectory to realise Vision 2030 of the NDP.

isiZulu: Ukuqaliswa kokusetshenziswa koHlelo Lwamaphuzu Ayisishiyagalolunye, Uhlaka Lokusebenza Kwesikhathi Esimaphakathi (i-MTSF) kanye nokungenelela okufana ne-Operation Phakisa kusibeke endaweni efanele yokufeza Umbono we-2030 we-NDP.
English: Parliament’s passing of the Expropriation Bill provides legal certainty to the State to continue with the implementation of our country’s programme of radical socio-economic transformation to resolve the land question firmly at the centre of its agenda.

isiZulu: Lo Mbukiso uhlinzeka abantu abangasebenzi ngamakhono okuxhumana nokusebenzisana kahle nabanye abantu, futhi ubahlinzeke ngolwazi kanye namathuba okuhamba beyozifunela bona mathupha umsebenzi, ikakhulukazi mayelana nokuqhubeka nemfundo nokuqeqeshwa, ukusungula amabhizinisi okungawabo, imifelandawonye kanye nezinhlelo zomphakathi zamatoho.
English: Furthermore, there will be an exhibition at the Ditsong Museum (City of Tshwane) to commemorate Africa Day on 21 May 2013 under the theme “50 Years after forming the Organisation of African Union – Africa must unite or Perish”.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, kuyoba nombukiso eMnyuziyamu i-Ditsong (eDolobheni Lase-Tshwane) ukuze kugujwe uSuku Lwe-Afrika mhla zingama-21 kuNhlaba wezi-2013 ngaphansi kwengqikithi ethi “Iminyaka Engama-50 Ngemva Kokusungulwa kweNhlangano yoBumbano lwase-Afrika – I-Afrika kumelwe ihlangane noma iPhele”.
English: South Africa aims to double its international tourist arrivals from 10, 4 million to 21 million by 2030.

isiZulu: INingizimu Afrika ihlose ukusiphinda kabili isibalo sabavakashi abavela emazweni angaphandle abavakashela kuleli, sisuka kubavakashi abayizigidi eziyi-10,4 siyofinyelela kubavakashi abayizigidi ezingama-21 ngaphambi kokufika kowezi-2030.
English: Bafana Bafana for winning the 2016 Edition of the COSAFA Cup.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela laba abalandelayo:UNkosinathi Maphumulo, odume ngelika-Black Coffee, ngokuba ngowokuqala eNingizimu Afrika ukunqoba uMklomelo Ohlonishwayo we-Black Entertainment Television (i-BET) Best International Act: Africa.
English: Cogeneration (the generation of electricity and useful heat jointly, especially the use of the steam left over from electricity generation for heating) options will be pursued with the sugar paper and pulp industries to harness waste energy to the extent of 1000 megawatts.

isiZulu: Kuzosetshenziswa nezinye izindlela zokusebenza ngokubambisana ekuphehlweni kukagesi njengoba kuzobanjiswana nemboni kashukela neyephepha ukuze kukhiqizwe ugesi ophehlwa ngemfucuza ongamamegawathi ayi-1 000.
English: In a separate development, Cabinet notes the coming into effect of provisions of the Competition Amendment Act that makes it a criminal offence for directors and management to collude in the fixing of prices, tenders or markets.

isiZulu: Ngakolunye uhlangothi oluseceleni, iKhabhinethi ikuqaphele ukuqaliswa kokusebenza kwezimiso zoMthetho Wokuchibiyela Imincintiswano ezikwenza kube icala lobugebengu ukuthi abaqondisi kanye nabaphathi bavumelane ngasese ekuphekeni kwamanani, amathenda noma izimakethe.
English: The carbon budget allocation methodology sets out the scope of mandatory carbon budget implementation and details operational frameworks to be used to calculate and allocate company-level carbon budgets for the first mandatory phase and beyond.

isiZulu: Uhlelo lomthamo ovumelekile wekhabhoni engakhiqizwa yizinkampani luzophoqelela izinkampani ezikhiqiza ikhabhoni eningi ngokweqile ukuba zithobele imithamo ezabelwe yona yezingcolisi-mkhathi njengezibophezelo zazo zeminyaka emihlanu.
English: The Inter-Ministerial Task Team on Drought, led by the Department of Cooperative Governance and Traditional Affairs, continues to monitor the drought conditions and offer the required support through relevant sector departments to mitigate the situation.

isiZulu: Lolu phiko seluqalile ukubonisana nabasebenzisi bamanzi abakhulu futhi khona maduze nje luzoxhumana noNgqongqoshe ukuze kuvunyelwane noNgqongqoshe Wezezimali mayelana nemikhawulo yokuboleka izimali ezizosetshenziswa kulo mklamo.
English: A total of R84 million was awarded to six communities, three from Limpopo, and three from Mpumalanga.

isiZulu: Imiphakathi eyisithupha inikezwe isinxephezelo semali eyizigidi ezingama-84 zamarandi, okuyimiphakathi emithathu esesifundazweni saseLimpopo kanye nemiphakathi emithathu esesifundazweni saseMpumalanga.
English: The DoH has received a high volume of complaints and noted concerns about unauthenticated food-related videos that are circulating on social media.

isiZulu: I-DoH seyithole izikhalazo eziningi kakhulu futhi ikuphawulile ukukhathazeka okuzwakaliswe ngabantu mayelana namavidiyo okudla angaqinisekiswanga ajikeleza ezinkundleni zokuxhumana.
English: Cabinet joins President Zuma in sending their deepest condolences to his partner, former minister of Public Enterprises Ms Barbara Hogan, the Kathrada family and his political home, the African National Congress, which Uncle Kathy served selflessly throughout his adult life.

isiZulu: IBhodi Labaqondisi lakwa-Postbank:a) Nksz Boitumelo Mothelesib) Mnu Edward Netshivhulanac) Nksz Leonora Noluphumzo Noxakad) Mnu Ashley Cavel Seymour kanye noe) Mnu Mark Barnes.