dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The Bill seeks to achieve coordinated and integrated planning across all spheres of government, which are mutually reinforcing and work cohesively to promote more effective implementation of the National Development Plan (NDP).Institutionalising planning is in line with the NDP and seeks to give effect to the commitment in the Medium Term Strategic Framework 2014-2019 to establish mechanisms and capacity within the State to undertake long-term development planning.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukuqinisekisa ukuhlela ngendlela ehambelanayo futhi edidiyelwe kuzo zonke izinhlaka zikahulumeni, okumele zibe yizinhlaka ezisekelanayo futhi ezisebenza ngokubambisana ekugqugquzeleni ukuqaliswa kahle koHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP).Ukuhlela okwenziwe kwaba wumgomo nenkambiso yesikhungo kuhambisana ne-NDP futhi kuhlose ukuqalisa ukusebenza kwesibophezelo soHlaka Lokusebenza Lwesikhathi Esimaphakathi lowezi-2014-2019 lokusungula izindlela kanye namandla okusebenza ngaphakathi ezinhlakeni zoMbuso ukuze ziqalise ukuhlela okuthuthukisayo kwesikhathi eside.
English: It will provide a further opportunity for the South African chemical industry to identify manufacturing niches that are associated with Green Chemistry (the design of chemical products and processes that reduce or eliminate the generation of hazardous substances).

isiZulu: Luzohlinzeka ngelinye ithuba embonini yamakhemikhali yaseNingizimu Afrikaukuba ihlonze imisebenzi yokukhiqiza ehlobene Nokukhiqizwa Kwamakhemikhali Okungawungcolisi Umoya (ukudizayinwa kwemikhiqizo yamakhemikhali kanye nezinqubo ezinciphisa noma eziqeda ukukhiqizwa kwezinto ezinobungozi).
English: These plans require all sectors, which includes government, civil society, business and labour, to roll up their sleeves and work together to ensure that together we take South Africa on a sustainable social development and economic growth trajectory.

isiZulu: Lezi zinhlelo zidinga yonke imikhakha, ebandakanya uhulumeni, izinhlangano zomphakathi, abamabhizinisi kanye nabasebenzi, ukuba ifingqe imikhono isebenzisane ndawonye ukuqinisekisa ukuthi ndawonye sithatha iNingizimu Afrika siyibeke esicongweni sokuthuthukiswa komphakathi okuqinile kanye nokukhula komnotho.
English: The plant, which is the newest and most modern of its type on the continent, is expected to produce 120 Megawatts by the end of the year.

isiZulu: Lefemu, okuyifemu entsha kunazozonke uma kuqhathaniswa namafemu ohlobo olufanayo kuleli zwekazi futhi ewadlula wonke ngokuba nobuxhakaxhaka besimanjemanje, kulindeleke ukuthi ibe isikhiqize ugesi ongamamegawathi ayi-120 uma kuphela lo nyaka.
English: Voter Registration Cabinet reiterated its call to all eligible voters to register to vote at their nearest voting station, including to update their details during the Voter Registration Weekend of 18 to 19 November 2023.

isiZulu: Ukubhalisela Ukuvota IKhabhinethi ligcizelele ikhwelo layo kubo bonke abafaneleke ukuvota ukuthi babhalisele ukuvota ezikhungweni zokuvota eziseduzane nabo, kanye nokushintsha imininingwane yabo ngeMpelasonto Yokubhalisela Ukuvota yomhla we-18 kuya mhla we-19 kuLwezi 2023.
English: Report on the outcomes of the African Diamond Producers Association (ADPA) bilateral and official visit to the Republic of Botswana.

isiZulu: Umbiko ngemiphumela yesivumelwane sokusebenzisana kwamazwe amabili seNhlangano Yabakhiqizi Bedayimane e-Afrika (i-ADPA) nohambo oluya eRepublic of Botswana.
English: This is another investment opportunity for South Africa to tap into the capital that seeks to drive the advancement of Africa’s infrastructure.

isiZulu: Leli ngelinye futhi ithuba lokutshalwa kwezimali elingasetshenziswa yiNingizimu Afrika ukuthola izimali zokuqhuba umsebenzi wokuthuthukiswa kwengqalasizinda yase-Afrika.
English: However, registration is ongoing at local IEC offices during office hours from Monday to Friday, until the voters’ roll for the 2016 Municipal Elections closes on the day the elections are promulgated.

isiZulu: Kodwa ukubhalisa kuyaqhubeka emahhovisi e-IEC endawo ngezikhathi zomsebenzi kusukela ngoMsombuluko kuze kushaye uLwesihlanu, kuze kuvalwe uhlu lwabavoti loKhetho Lomasipala lonyaka we-2016 ngosuku okumenyezelwa ngalo usuku lokuvota.
English: Cabinet deliberated on the Third Quarter Outcomes Performance Update Reports for the period October to December 2016, which monitor implementation of Government’s Programme of Action in line with the provisions of the Medium Term Strategic Framework and the National Development PlanRespective Cluster Ministers, through the GCIS, will coordinate cluster media briefings to present departmental milestones reached in the period.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi IKhabhinethi iyicubungulile iMibiko Yokwazisa Ngemiphumela Yomsebenzi Wekota Yesithathu yesikhathi esiphakathi kukaMfumfu noZibandlela 2016, eqapha ukuqaliswa kokusebenza koHlelo Lomsebenzi Kahulumeni ngokuhambelana nezimiselo zoHlaka Lokusebenza Okunobuqhinga Kwesikhathi Esimaphakathi kanye noHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe.
English: Job losses were observed in Construction (87 000), Trade (84 000), Private households (70 000), Transport (40 000) and Agriculture (18 000).

isiZulu: Lezi zinguquko ezincane ziholele ekukhuleni kwezinga ngokusemthethweni labantu abangasebenzi ngamaphesenti angu-0.1 kusuka kuma-32.5% kwikota yesine yangowezi-2020 kuya kuma-32.6% kwikota yokuqala yangowezi-2021 – okuyizinga eliphezulu kakhulu selokhu kwaqala i-QLFS ngowezi-2008.
English: A special media conference will be held on Tuesday, 14 June 2016 to provide further details, on the programme for Youth Day.

isiZulu: Kuzobanjwa isithangamu sabezindaba esikhethekile ngoLwesibili mhla ziyi-14 Nhlangulana 2016 ngenhloso yokuhlinzeka ngemininingwane ethe xaxa mayelana nohlelo loSuku Lwentsha.
English: c. The 301 South African firefighters from the Department of Environmental Affair’s Working on Fire Programme, who went to Canada, to assist authorities there in fighting a wildfire that has been burning out of control for a month.

isiZulu: c. Abacimi-mlilo baseNingizimu Afrika abangama-301 bohlelo loMnyango Wezemvelo iSisebenza Ngomlilo, abaphuthume kwelase-Canada, ukuyolekelela iziphathimandla zakuleya lizwe ukucima umlilo wequbula osushe ubuhanguhangu isikhathi esingangenyanga.
English: The Bill streamlines and improves appeal procedures, which will result in savings of costs and time, and better enabling operators of cross-border and domestic road transport to convey passengers efficiently and make a living for themselves.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlela kabusha futhi wenze ngcono izinqubo zokudlulisa izinqumo ukuze zibuyekezwe, okuyinto eholela ekutheni kunciphe izindleko futhi kongeke nesikhathi, futhi wenza ukuthi abaqhubi bomsebenzi wezokuthutha abangena bephuma emingceleni yamazwe ahlukahlukene, bethutha abagibeli, kanye nabanikazi bezithuthi zomphakathi ezisebenza ngaphakathi kuleli, bakwazi ukuthutha abagibeli ngaphandle kwezihibe futhi bakwazi ukuziphilisa ngalokho.
English: Cabinet further encourages the public to spot and ride the 30 years of freedom and democracy PRASA branded train.

isiZulu: I-AAD iwona mbukiso Wezokuvikela osingathwa iNingizimu Afrika eZwenikazini i-Afrika futhi ubalwa emicimbini eyisithupha ephezulu emhlabeni ekhalendeni leZokuvikela owenziwa ngezinhloso ezilandelayo: ukubonisa eZokuvikela kanye nobuchwepheshe bezindiza obakhiwe bakhiqizwa eNingizimu Afrika nasemhlabeni jikelele.
English: As Chair of the AU Peace and Security Council, the country also provided an update on progress towards Silencing the Guns in Africa by 2030.

isiZulu: NjengoSihlalo woMkhandlu we-AU Wezokuthula Nezokuvikeleka, leli lizwe liphinde labika ngenqubekelaphambili ngoHlelo Lokuqedwa Kwezibhamu e-Afrika ngowezi-2030.
English: The new curriculum will provide greater access to education opportunities for all.7 Cabinet calls on the 2013 matriculants to register now at tertiary institutions for 2014 in line with the Department of Higher Education and Training’s Apply Now!

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukusungulwa kweThimba Elijutshe ukuthi liphathe ukuqaliswa kohlelo lwezifundo Lolimi Lokukhuluma Ngezandla LwaseNingizimu Afrika ngowezi 2014 kusukela kwiBanga-R kuya kwiBanga-12, ngokwekhwelo likaMongameli lokuthi ulimi lokukhuluma ngezandla luthathwe njengolimi olusemthethweni.
English: Cabinet’s position on key issues in the environment South Africa successfully hosted the 7th Africities Summit of cities and local governments of Africa in Johannesburg from 29 November to 3 December 2015.

isiZulu: Le ngqungquthela ebihanjelwe yizimeya eziyi-15 000 kanye namakhansela ayizi-500 000 futhi ebibanjwe ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ukusungula nokuqalisa izinhlelo zokwenza ingomuso le-Afrika kube ngeliqhakazile, ngokubambisana nabantu: igalelo loMasipala base-Afrika kwi-Ajenda yowezi-2063 yeNhlangano Yamazwe ase-Afrika”, ingenye yezindlela ezinohlonze futhi eziphathekayo zokwakha ubumbano kwelase-Afrika.
English: Cabinet also sends condolences to the families, friends and colleagues of two Hawks officers Detective Warrant Officer Delene Grobelaar Koonin (44), Sergeant Wynand Herbst (42) who were killed in a shootout in the North West.

isiZulu: Xuma ngokunquma ukuthi kube Nomngcwabo Kahulumeni Okhethekile: Isigaba 1 futhi angcwatshwe kabusha esuswa emathuneni ase-Brixton eGoli ayiswe endaweni azalelwa kuyo KwaManzana, Engcobo eMpumalanga Kapa ngaleli Sonto esibuya kulo.
English: Cabinet therefore calls on all role players to work together to restore democratic order in Lesotho and fully implement the Road Map agreed with the SADC organ.

isiZulu: Ngalokho-ke iKhabhinethi imema bonke ababandakanyekayo ukuthi basebenzisane ukuze kubuyiselwe ukuthula kwentando yabantu e-Lesotho kuphinde kuqaliswe ukusebenza koMhlahlandlela okwavunyelwana ngawo nophiko lwe-SADIKhabhinethi ikuqaphelile ukwesula kukaSihlalo WeKhomishana Yokhetho Ezimele, u-Advocate Pansy Tlakula.
English: The South African team is on the verge of qualifying for the semi-finals of the World Cup after having played rigorous and tough games thus far.

isiZulu: Iqembu laseNingizimu Afrika selizibeke ethubeni lokudlulela esigabeni esandulela umdlalo wamanqamu emqhudelwaneni weNdebe Yomhlaba emva kokubamba iqhaza emidlalweni enzima kakhulu kuze kube manje.
English: Much-loved radio personality Irvin Sihlophe, who anchored and produced sports shows on SABC’s Ukhozi FA Palestine but a Head of the Gift of the Givers Gaza office, Ahmed Abbasi, who was killed in the ongoing Israel-Hamas war.

isiZulu: Waziwa kakhulu ngothando lwakhe lwebhola likanobhutshuzwayo, futhi waba yingxenye yeqembu elasiza ukwetha iQembu leBhola laseNingizimu Afrika ngokuthi iBafana-Bafana.
English: Like all other athletes, she is entitled to compete without being obliged to alter her body by any medical means.

isiZulu: Njengabanye abasubathi, naye unelungelo lokubamba iqhaza emiqhudelwaneni ngaphandle kokuphoqelelwa ukuthi aguqule umzimba wakhe nganoma yiziphi izindlela eziphathelene nezempilo nokwelashwa.
English: South Africa has the largest antiretroviral (ARV) programme in the world, with three million people on ARVs as of December 2014.

isiZulu: INingizimu Afrika inohlelo olukhulu kunazo zonke lokuhlinzeka ngemishanguzo yokudambisa isandulelangculazi (ama-ARV) emhlabeni jikelele, kanti bebeyizigidi ezintathu abantu abadla ama-ARV kuleli ngoZibandlela 2014.
English: Cabinet is honoured that South Africa is the incoming Chair of BRICS and entrenches its aim at the forefront to build on the BRICS programme of development and prosperity for partner countries, as it prepares to host the 10th BRICS Summit in 2018.

isiZulu: IKhabhinethi iyakuthokozela ukuhlonishwa kweNingizimu Afrika njengoba izothatha izintambo njengoSihlalo omusha we-BRICS futhi lokhu kuzoqinisa izinhloso zayo zokwakhela phezu kohlelo lwe-BRICS lokuqinisekisa ukuthuthuka nokuchuma kwamazwe abambisene ku-BRICS, njengoba ilungiselela ukusingatha iNgqungquthela ye-10 ye-BRICS ngowezi-2018.
English: The current policy revision is based on the need to align the Intellectual Property legislation with the digital era and developments at a multilateral level.

isiZulu: Ukubuyekezwa kwale mithetho ekhona njengamanje kusekelwe phezu kwesidingo sokuqinisekisa ukuhambelana phakathi kwemithetho yaMalungelo Abaqambi Nabasunguli kanye nesikhathi samanje lapho kusetshenjiswa khona ubuxhakaxhaka be-intanethi kanye nezinguquko ezenzekile emazingeni ahlukahlukene.
English: Biovac’s ability to produce the Cholera vaccine in South Africa is a demonstration of South Africa’s advancement in pharmaceutical, science and technology and marking a graduation from vaccine packaging like in the instance of BNG vaccine to full vaccine manufacturing capability.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisele iBiovac noMnyango Wezempilo noweSayensi, Ubuchwepheshe Nokuqamba Kabusha ngokwethula umgomo wokuqala okhiqizwe eNingizimu Afrika, emlandweni wezwe.
English: These announcements are testament to what this country can achieve when all social partners come together to work towards the same goal.

isiZulu: Lezi zimemezelo ziwubufakazi balokho leli lizwe elingakwazi ukukuzuza uma bonke abalingani bezokuhlalisana behlangana ndawonye ukuze basebenzele injongo efanayo.2 IKhabhinethi isalokhu inethemba lokuthi ukuhlanganiswa okunesankahlu kwezimali zezwe nguhulumeni, ingqophamlando yokuqoqwa kwemali eyitriliyoni yamarandi yiSikhungo Sokuqoqwa Kwezimali saseNingizimu Afrika (i-SARS) kanye nemingenelelo yesikhathi esifushane eyisihlanu esanda kumenyezelwa, konke kugcwalisa Uhlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye ukuze kuqinisekiswe ukuguquka kwezinto engcebweni yethu yezomnotho.
English: This is a network of top celebrities, policymakers, business leaders, activists and stakeholders committed to tackling the world's biggest challenges and ending extreme poverty.

isiZulu: Leli lithimba losaziwayo abaphezulu, abenzi bezinqubomgomo, abaholi bamabhizinisi, izishoshovu kanye nababambiqhaza abazinikele ukubhekana nezinselelo ezinkulukazi zomhlaba kanye nokuqeda ububha obungachazeki.
English: The Heritage Day celebration is in honour of Adam Kok and the Griqua community for their courage, determination and fortitude in resisting colonial occupation.

isiZulu: Umgubho woSuku Lwamagugu kuzohlonishwa ngawo u-Adam Kok kanye nesizwe samaHilikwa (ama-Griqua) ngenxa yesibindi, ukuzimisela kanye namandla amakhulukazi abawabonisa ngenkathi belwisana nokuqonelwa ngabezizwe.
English: Earlier this year Toyota announced that it would manufacture the new Toyota Hilux and Fortuner models as part of a R.1 billion investment while BMW is to construct a R6 billion a state-of-the-art body shop.

isiZulu: Phambilini kulo nyaka uToyota wamemezela ukuthi uzokhiqiza uhlobo olusha lezimoto ze-Toyota Hilux ne-Fortuner njengengxenye yotshalomali lwezigidigidi eziyi-6.1 zamarandi ngenkathi u-BMW uzokwakha isitolo esisezingeni lomhlaba sokukhandwa komzimba wemoto.
English: Cabinet urged all road users to change their conduct on our nation’s roads and traffic officials to hold transgressors of the rules of the road to account.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke abasebenzisi bomgwaqo ukuthi bashintshe indlela abaziphatha ngayo emigwaqeni kanye namaphoyisa omgwaqo ukuthi abophe bonke abephula imithetho yomgwaqo.
English: President Zuma declared 2017 the Year of OR Tambo under the theme: “Life and Legacy of OR Tambo” and he will, on Thursday, 19 October 2017, unveil a life-size statue of OR Tambo at the OR Tambo International Airport in Ekurhuleni, Gauteng.

isiZulu: UMongameli uZuma wamemezela unyaka wezi-2017 njengonyaka ka-OR Tambo ngaphansi kwesiqubulo esithi "Impilo Nomlando Oyifa ka-OR Tambo" futhi ngoLwesine, mhla ziyi-19 kuMfumfu 2017, uzokwembula isichuse esikhulukazi sika-OR Tambo Esikhumulweni Sezindiza i-OR Tambo International Airport, Ekurhuleni, eGauteng.
English: Cabinet received a briefing on the progress on the development of the Cannabis Master Plan, which aims to provide a framework for the establishment, growth and development of the cannabis and hemp industry in South Africa to contribute to economic growth, poverty alleviation and job creation.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe kafushane ngenqubekelaphambili ngokusungulwa koHlelo Lunye Lwensangu, okuhloswe ngalo ukuhlinzeka ngohlaka lokusungulwa, ukukhuliswa nokuthuthukiswa kwemboni yensangu eNingizimu Afrika ukuze izofaka igalelo ekukhuleni komnotho, ukulwisana nenhlupheko nokusungula imisebenzi.
English: CongratulationsCabinet extended its congratulations and well-wishes to the: South African Women’s cricket team, who are flying the national flag high at the ICC Women’s Cricket World Cup in New Zealand.

isiZulu: UkuhalalisaIKhabhinethi lihalalisela futhi lifisela okuhle kodwa kulaba abalandelayo: Iqembu lekhilikithi laBesifazane laseNingizimu Afrika, abandizisela ifulegi lesizwe phezulu kwiMiqhudelwano ye-ICC Yendebe Yomhlaba Yekhilikithi Labesifazane e-New Zealand.
English: The 16 Days Activism Campaign of No Violence against Women and Children will take place from 25 November to 10 December 2013 under the theme: “VIKELA MZANSI – Kwanele: Communities united in preventing violence against women and children.”Cabinet calls on all South Africans to use this period to renew our commitment, to end brutal and dehumanising behaviour by some in our society and to recommit our country to the inalienable rights of women and children.

isiZulu: Umkhankaso Wezinsuku eziyi-16 Wokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane uzobanjwa kusukela mhla zingama-25 kuLwezi kuya mhla ziyi-10 Zibandlela 2013 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “VIKELA MZANSI – Kwanele: Imiphakathi iyimbumba ekuvimbeleni udlame olubhekiswe kwabesifazane nezingane.”IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kithina sonke njengabantu baseNingizimu Afrika ukuthi sisebenzise lesi sikhathi ukuvuselela ukuzibophezela kwethu ekuqedeni ukuziphatha kwabanye bethu emphakathini ngendlela enobulwane futhi elulazayo futhi sibophezele kabusha izwe lethu ekuhlonipheni amalungelo abesifazane nezingane angephikiswe.
English: Cabinet also approved for the Department of Health work closely with the Department of Mineral Resources and other partners in the provision of supportive services to ex-mineworkers in dealing with occupational diseases, with a view to reducing and preventing mine related occupational health challenges.

isiZulu: IKhabhinethi ithulelwe umbiko ngenqubekelaphambili eseyenziwe yiKomidi LoNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene Elijutshwe Ukwenza Umsebenzi Wokuvuselelwa Kwemiphakathi Ekhahlamezekile Eyakhelene Nezimayini ophathelene nokuqaliswa kokusebenza kwezincomo zoCwaningo lwaleli Komidi oluwumphumela wohambo lokuvakashela kwelase-Australia Ukuyothekela Ulwazi Embonini Yakhona Yezezimayini Mayelana Nezindlela Zokusebenza Abazisebenzisayo, okuwuhambo olwabajwa kusukela mhla zingama-24 kuya kumhla zingama-28 kuNcwaba 2015.Lolu hambo lokuyofunda belusekelwe phezu kokuHlaziywa Nokubuyekezwa Ngokushesha Kwenqubomgomo Nezinhlelo Zokulawula Ezengamele Umkhakha Wezimayini lapho kwaqhathaniswa khona inqubomgomo nemithetho elawula umkhakha wezimayini nezindlela zokusebenza ezisetshenziswa ezimayini zase-Australia, e-Chile, eNingizimu Afrika kanye nase-Zambia.
English: The Bill seeks to repeal the Gas Act of 2001 and introduce a modernised legislative framework that reflects recent technological developments in gas transportation and storage.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukuqeda uMthetho Wegesi wezi-2001 futhi wethule uhlaka lwezomthetho oluthuthukisiwe olubonisa intuthuko yezobuchwepheshe yakamuva ekuthuthweni nasekugcinweni kwegesi.
English: South Africa as the incoming Chair of SADC is scheduled to host the next SADC Ordinary Summit in August 2017.

isiZulu: Kulindeleke ukuba le Ngqungquthela, phakathi kokunye, ixoxisane ngesimo sokuthula nokuvikeleka kulesi sifunda, ngokugxila ikakhulukazi esimweni esiqhubekayo njengamanje ezweni laseLesotho kanye nase-Democratic Republic of Congo futhi kuzoxoxiswana nangoHlelo Olubuyekeziwe Lokuhlaziywa Kwezinkomba Zesimo Sesifunda.
English: Stricter provisions are provided for the granting of bail, sentencing of offenders and creating a new offence to criminalise damage to essential infrastructure caused by tampering or interfering with the functioning of basic services through criminal activity.

isiZulu: Lokhu futhi kuzokwenza ukuthi abantu bakuleli nezilwane babe nokudla okwanele, okuphephile futhi okunomsoco ngokuthi kusetshenziwe izindlela eziphusile zokuthenga impahla emazweni angaphandle kanti lokhu kuzokwandisa amathuba emisebenzi ngokulethwa kwemikhiqizo yenyama okuzobe kuhloswe ngayo ukuthi iphinde ilungiswe yenziwe zonke ezinye izinto ezifanele ukwenziwa kuyo lapha eNingizimu Afrika.3 Imithethozivivinywa.1 IKhabhinethi ikwamukelile ukwethulwa Kwesichibiyelo Somthethosivivinywa Wezindaba Zobugebengu wezi-2015 ePhalamende.
English: The G20 Conference on the CwA will focus on ways in which the G20, African countries and development institutions can cooperate to promote private investment and economic participation in African states.

isiZulu: Abatshalimali base-German bazokwethula imisebenzi eyaziwa ngayo eqhutshwa emaZweni ama-CwA futhi kubhekwe namanye amathuba ezwenikazi.
English: African leaders will convene in Brussels, Belgium for the sixth European Union-AU Summit on 17 and 18 February 2022, which will focus on concerns facing the world such as climate change, and the renewal of peace and security.

isiZulu: Abaholi base-Afrika bazohlangana e-Brussels, e-Belgium kwiNgqungquthela yesithupha ye-European Union ne-AU ngomhla we-17 nowe-18 kuNhlolanja 2022, ezogxila kulokho okukhathazayo umhlaba obhekene nakho njengoguquguquko lwesimo sezulu, kanye nokuvuselelwa kokuthula nezokuvikela.
English: President’s Coordinating Council (PCC)2.1 President Ramaphosa convened the PCC, which was the first in this Sixth Administration, on Tuesday, 20 August.

isiZulu: UMkhandlu Oqondisayo KaMongameli (i-PCC)2.1 UMongameli Ramaphosa ubize umhlangano we-PCC, ongowokuqala ngqa kulo Mbuso okhethwe ngoNhlaba kulo nyaka, obanjwe ngoLwesibili mhla zingama-20 kuNcwaba.
English: Dr Mongwena Maluleke (SADTU representative and re-appointment)f. Ms Lindiwe Motshwane (SADTU representative)g. Mr Matimba Shiburi (PSA representative)h. Ms Lerato Makwetla (GEPF representative)i. Ms Nosiphiwo Balfour (GEPF representative) andj.

isiZulu: Nkz Rethabile Nkosi d. Mnu Mpumelelo Masekoe.
English: Cabinet also commended the media for their important role in providing voters with relevant information to assist them in exercising their democratic right to choose their preferred local government leaders.

isiZulu: IKhabhinethi libancomile futhi nabezindaba ngendima yabo esemqoka abayidlalile yokuhlinzeka abavoti ngolwazi olufanelekile ukubalekelela ekusebenziseni ilungelo labo lentando yeningi labantu lokuzikhethela abaholi bohulumeni basekhaya abafunwa yibona.
English: Cabinet calls on all South Africans to remain vigilant when purchasing food items, especially not to purchase items that have passed their expiry date.

isiZulu: IKhabhinethi licela bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bahlale bevule amehlo uma bethenga izinto ezidliwayo, ikakhulukazi bangathengi izinto esezidlulelwe yisikhathi.
English: The Department of Social Development procured produce from 43 local cooperatives at R1 684 238.21 in line with 75% local procurement proposals.

isiZulu: Intsha eyizi-541 121 kanye nabesifazane abayizi-291 304 bahlomulile ezinhlelweni zokungenelela eziqaliswe ezindaweni zasemakhaya kuleli kota lonyaka.
English: The Minister in The Presidency responsible for Women, Bathabile Dlamini, will unpack the full programme at a later stage.

isiZulu: Ngokuhamba kwesikhathi, uNgqongqoshe eHhovisi LikaMongameli, ophathiswe izindaba zaBesifazane, uNkz Bathabile Dlamini, uzohlinzeka ngemininingwane ephelele yohlelo.
English: South Africa is a constitutional democracy that is governed by laws and therefore, all peace-loving people should condemn such unlawful and unruly behaviour in the strongest possible terms.

isiZulu: INingizimu Afrika iyizwe lentando yeningi labantu egxile kumthethosisekelo, elibuswa ngokulandela imithetho futhi ngalokho-ke bonke abantu abathanda ukuthula noxolo kumele bakugxeke kakhulu ukuziphatha kwabantu ngendlela engekho emthethweni okuhambisana nobuxhwanguxhwangu.