dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet approved for the publication of the Property Practitioners Bill, 2016 in the Government Gazette for public comment.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuba ushicilelwe kuSomqulu Kahulumeni uMthethosivivinywa Wabasebenzi Bomkhakha Wokuqashiswa Nokuthengiswa Kwezindlu Nomhlaba, wezi-2016 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
English: The Infrastructure South Africa Project Preparation Roundtable and Marketplace held in Midrand, Gauteng from 3 to 4 November 2020 takes forward the infrastructure roll out programme..

isiZulu: Isigcawu Sokulungiselela Umsebenzi Wengqalasizinda eNingizimu Afrika nezeziMakethe ebesithanyelwe e-Midrand, e-Gauteng kusuka mhla wesi-3 kuya mhla wesi-4 kuLwezi 2020 siqhubela phambili ukusebenza kohlelo lwengqalasizinda.
English: Cabinet this week approved three Bills for submission to Parliament, which will strengthen our justice system to support and protect victims of GBVF.3 The month-long programme will enhance the mobilisation of women and strengthen organised formations of women towards a sustainable path of action on issues affecting them.

isiZulu: Isu Lokujwayela Isimo Soguquguquko Lwesimo Sezulu Kuzwelonke (i-NCCAS) lwendlala izimpokophelo, ukungenelela emiphumeleni ukuze izwe lethu liveze ukuzibophezela kweNingizimu Afrika eSivumelwaneni sase-Paris soguquguquko lwesimo sezulu.2 Leli Su elasungulwa ngokubonisana kukahulumeni, umkhakha ozimele kanye nemiphakathi yasendaweni lihlose ukunciphisa ukuba sengcupheni komphakathi, umnotho kanye nemvelo ngenxa yomthelela woguquguquko lwesimo sezulu.
English: If she is successful in the next round of processing by the WTO, she would be the first African and first female to be elected to the position of WTO DG.

isiZulu: IKhabhinethi lifisela u-Dkt Okonjo-lweala okuhle futhi lilangazelele i-WTO ebeka intuthuko njengephuzu elibaluleke kakhulu ohlwini lwayo futhi efaka isandla ekuvuseleleni umnotho emva kwe-COVID-19.
English: Reconciliation Day On Friday, 16 December 2022, the nation will celebrate Reconciliation Day to reaffirm our commitment to unity and nation-building.

isiZulu: USuku Lokubuyisana NgoLwesihlanu, mhla we-16 kuZibandlela 2022, isizwe sizobungaza uSuku Lokubuyisana ukuqinisekisa ukuzinikela kwethu kubunye nokwakha isizwe.
English: Government has prioritised the provision of food, water and shelter for displaced people and the repair of damaged infrastructure.

isiZulu: Uhulumeni ubeke eqhulwini ukuhlinzeka ngokudla, amanzi kanye nezindawo zokufihla ikhanda kubantu abalahlekelwa izindawo zokuhlala nokulungiswa kwengqalasizinda eyonakele.
English: Anrune Weyers: Women's 400m T47 (Gold), Women’s 200m T47 (Silver), Women's 100m T47 (Bronze) Ntando Mahlangu: Men’s 100m T61 (Gold) Simone Kruger: Women's Discus F38 (Silver) Mpumelelo Mhlongo: Men's 100m T64 (Silver), Men's Long Jump T64 (Bronze) Charl Du Toit: Men's 400m T37 (Bronze) Reinhardt Hamman: Men's Javelin Throw F38 (Bronze) Anika Johanna Pretorius: Women's 100m T13 (Bronze) and Sheryl James: Women's 400m T37 (Bronze).Luyolo Yiba, who was crowned the winner of Season 15 of Idols South Africa.

isiZulu: U-Chad le Clos ngokunqoba umjaho wokubhukuda wamamitha ayi-100 ngokunjalo futhi nowamamitha angama-200 ngaphansi kwesigaba se-butterfly eMqhudelwani Wendebe Yomhlaba Yezokubhukuda ye-FINA ebibanjelwe e-Doha, kwelase-Qatar.
English: Cabinet congratulates SuperSport United FC for reaching the finals of the CAF Confederation Cup after beating Tunisian side Club Africa 3-1 and 4-2 on aggregate.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela iqembu lebhola i-SuperSport United FC ngokufinyelela emidlalweni eyandulela amanqamu ye-CAF Confederation Cup emuva kokushaya iqembu laseTunisia i-Club Afrika ngo-3-1 nango-4-2 uma imiphumela seyihlanganisiwe.
English: District Development Model (DDM) Presidential Imbizo in Gauteng Following the success of the previous three DDM Presidential Izimbizo hosted in North West, Free State and Mpumalanga respectively, the Sedibeng District Municipality in Gauteng hosted the fourth instalment on Friday, 12 August 2022.

isiZulu: Imbizo kaMongameli yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezifunda (i-DDM) e-Gauteng Kulandela impumelelo yeZimbizo zikaMongameli ezintathu ze-DDM ebezibanjwe eNyakatho Ntshonalanga, eFreyistata naseMpumalanga, uMasipala Wesifunda i-Sedibeng e-Gauteng usingathe imbizo yesine ngoLwesihlanu, mhla we-12 kuNcwaba 2022.
English: Cabinet approved the submission of South Africa’s Periodic Report (2002-2013) on the United Nations (UN) International Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman Degrading Treatment or Punishment to the UN Human Rights Council.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukwethulwa phambi koMkhandlu Wamalungelo Esintu we-UN koMbiko weNingizimu Afrika Okhishwa Ngezikhathi Ezithile (wezi-2002-2013) weSivumelwano Somhlaba seNhlangano Yezizwe (i-UN) esimayelana nokulwisana noKuhlukunyezwa kanye Nokunye Ukuphathwa Kabi Okwehlisa Isithunzi noma Ukujeziswa Okunesihluku.
English: These will streamline the regulatory process, identify geographical areas where wind and solar Photovoltaic technologies can be incentivised and where ‘deep’ grid expansion can be directed.

isiZulu: Lokhu kuzoqondisa izinhlelo zokulawula, kuhlonze izindawo zebalazwe lapho ubuchwepheshe be-Photovoltaic obusebenzisa umonya nelanga kungasetshenziswa khona futhi lapho kungandiswa khona kakhulu ukuphehlwa kukagesi ongena ezintanjeni zikagesi zikazwelonke.
English: Whilst we continue to make progress in improving our electricity generation capacity, Cabinet calls on South Africans to continue using electricity sparingly.

isiZulu: Nakuba siqhubeka nokwenza inqubekelaphambili ebonakalayo ekwenzeni ngcono amandla okuphehlwa kukagesi kuleli, iKhabhinethi iyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqhubeke nokusebenzisa ugesi ngendlela eyongayo.
English: Dr Mompati dedicated her life to the struggle for freedom and was involved in various initiatives including the historic Women`s March of August WEBTOKEN 1954, she joined the African National Congress (ANC) and was elected to the National Executive Committee (NEC) of the ANC Women’s League.

isiZulu: UDkt Mompati wanikela impilo yakhe emzabalazweni wenkululeko futhi wabamba iqhaza elikhulu emikhankasweni ehlukahlukene, kubandakanya nokhukhulelangoqo weMashi Yabesifazane ngoNcwaba 1956 eyaba yingqophamlando.
English: Cabinet has approved the White Paper on the Rights of Persons with Disabilities and its Implementation Matrix.

isiZulu: Lokho kuhambisana neziNjongo Zentuthuko Esimeme ebandakanya abantu abakhubazekile, ezamukelwa yisiGungu Esibandakanya Wonke Amazwe (i-UNGA) angamalungu eNhlangano Yezizwe (i-UN) ngoMandulo wezi-2015.Le nqubomgomo izosheshisa uguquko futhi ilungise isimo esingagculisi neze esikhona njengamanje mayelana nokubandakanywa ngokuphelele nokudidiyelwa kanye nokuphathwa ngokulingana kwabantu abakhubazekile.
English: As part of the 2nd Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC), President Xi Jinping pledged US$60 billion for development in Africa.

isiZulu: Njengengxenye yeNgqungquthela Yesibili Yobambiswano Phakathi Kwamazwe ase-Afrika ne-China (i-FOCAC), uMongameli Xi Jinping wathembisa ukuthi izwe lakhe lizohlinzeka ngemali engamaDola aseMelika (i-US$) ayizigidigidi ezingama-60 yentuthuko e-Afrika.
English: Cabinet noted the hosting of the first Science, Technology and Innovation Summit from 20 to 21 July 2013.The planned dialogue during the Summit provides a platform to explore ways to enhance coordination between government and the private sector.

isiZulu: Lo Mqulu uthuthukisa ubunye bamasiko, ubuciko, amagugu ezamasiko, ulimi, imvelaphi kanye nezimboni zamasiko nezokusungula izinto njengento ebalulekile entuthukweni esimeme.
English: It further appreciated the role played by the Southern African Development Community in facilitating a roadmap for peace and elections of the new government.

isiZulu: IKhabhinethi yaphinda futhi yancoma indima eyadlalwa yiNhlangano Ethuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) ekwenzeni ukuthi kube nokuthula nozinzo kanye nokukhethwa kohulumeni omusha kuleliya lizwe.
English: These poor results continue to bring to the fore the urgency for all sectors working with government to expedite the implementation of the Economic Reconstruction and Recovery Plan (ERRP) to deal with the devastating effects of COVID-19.

isiZulu: Le miphumela engemihle iyaqhubeka nokuphuthumisa yonke imikhakha esebenzisana nohulumeni ukuthi isheshise ukuqaliswa koHlelo Lokwakhiwa Kabusha Nokuvuselelwa Komnotho (i-ERRP) ukuze kuzobhekanwa nemithelela ekhathazayo ye-COVID-19.
English: President Ramaphosa’s call for a new social compact requires the contribution of all South Africans working together to overcome our challenges and place the country on a path of greater growth.

isiZulu: Isicelo sikaMongameli Ramaphosa sokuthi kube nesivumelwano esisha somphakathi wonkana sidinga ukuthi zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika zifake isandla futhi zisebenzisane ukunqoba izinselele esibhekene nazo njengezwe, futhi silikhulise ngamandla izwe lethu.
English: In 2014 the organisation improved its conviction rate at all court levels with per cent (273 641 cases) at district courts, 76 per cent (27 246 cases) at regional courts and 88 per cent (911 cases) at all high courts.

isiZulu: Ngonyaka wezi-2014 le nhlangano iye yakhuphula kakhulu izinga layo lokushushisa ngempumelelo kwagwetshwa abantu kuwona wonke amazinga ezinkantolo kanti lokhu ikwenze ngempumelelo engama-93.6% (amacala ayizi-273 641) ezinkantolo zesifunda khona kube, ama-76% (amacala ayizi-27 246) ezinkantolo zesifundakazi kwase kuba ngama-88% (amacala angama-911) kuzona zonke izinkatolo eziphakeme.
English: The aim of the Bill is to amend the Business Act of 1991, and the amendments seek to establish a modern and efficient business licensing framework that fosters economic growth and regulatory efficiency and also protect the participation of South Africans in the informal sector.

isiZulu: Inhloso yoMthethosivivinywa ukuchibiyela uMthetho Wezamabhizinisi we-1991, futhi izichibiyelo zihlose ukusungula uhlaka olungolwesimanjemanje futhi olusebenza kahle lokukhishwa kwamalayisensi ebhizinisi olukhuthaza ukukhula komnotho nokulawula ngobunyoninco, futhi oluvikela ukubamba iqhaza kwabantu baseNingizimu Afrika abasemkhakheni ongahlelekile.
English: South Africa and the UK also signed Memorandums of Understanding on Cooperation in Science and Innovation as well as Health Cooperation that would focus on vaccine manufacturing, genome sequencing and climate change.

isiZulu: INingizimu Afrika ne-UK baphinde basayina iZivumelwano Zokusebenzisana Kwezesayensi Nokuqamba Kabusha kanjalo Nokusebenzisana Kwezempilo ezizogxila ekukhiqizweni komgomo, ucwaningo ngokulandelana kofuzo kanye nokuguquguquka kwesimo sezulu.
English: Cabinet reflected on the latest Quarterly Employment Statistics released by Statistics South Africa (Stats SA) that showed a decrease in employment in various sectors and gains in others.

isiZulu: IKhabhinethi libhekisise iZibalo Zabasebenzi Zekota zakamuva ezakhishwa ngabeZibalo eNingizimu Afrika (i-Stats SA) ezibonise ukwehla kwezibalo zemisebenzi emikhakheni eyehlukahlukene kanye nokunyuka kweminye.
English: Cabinet commended the intelligence driven operation led by NATJOINTS (the fight against illegal mining and operation vala-mgodi) that have led to the arrest of more than 1000 illegal miners at abandoned mine shafts in Orkney in North West since the weekend of 2 November Cabinet welcomed continued efforts to strengthen the capacity of the police with the deployment of 2 800 newly trained police officers across various police stations.

isiZulu: IKhabhinethi lincome umkhankaso wezobunhloli oholwa i-NATJOINTS (umkhankaso wokulwa nokumbiwa kwezimayini ngokungemthetho kanye nomkhankaso i-operation vala-mgodi) oholele ekuboshweni kwabambi-mgodi abangekho emthethweni abangaphezu kwenkulungwane emigodini yemayini engasasebenzi e-Orkney eNyakatho Ntshonalanga selokhu kuqale impelasonto yomhla zi-2 kuLwezi IKhabhinethi lamukele imizamo eqhubekayo yokuqinisa umthamo wamaphoyisa ngokutshalwa kwamaphoyisa amasha aqeda kuqeqeshwa ayizi-2 800 eziteshini zamaphoyisa ezehlukahlukene.
English: Cabinet sends its sincere condolences to the following:Family and friends of radio and television personality Hope Zinde who worked as a journalist at the SABC in the 90s and was also a former SABC board member.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi enduduzo kulaba abalandelayo:Umndeni kanye nabangani bakasaziwayo kwezomsakazo nomabonakude u-Hope Zinde owabe esebenzela Inhlangano Yezokusakaza YaseNingizimu Afrika (i-SABC) njengentatheli eminyakeni yama-90 futhi phambilini obeyilungu lebhodi ye-SABC.
English: Cabinet is encouraged by the positive economic growth recorded in the second quarter of the year in spite of difficult economic conditions in the country and abroad.

isiZulu: Isimo seKhabhinethi ezindabeni zamanje IKhabhinethi ikhuthazekile ngokusimama komnotho okuqoshe kule kota yesibili yonyaka phezu kokuba umnotho ubhekene nezimo ezinzima ezweni nasemazweni aphesheya.
English: The Minister of Finance, Mr Nhlanhla Nene, will then make an informed choice on which proposals to implement.

isiZulu: Emva kwalokho-ke, uNgqongqoshe Wezezimali, uMnu Nhlanhla Nene, uzothatha isinqumo esiphusile mayelana nokuthi yiziphi iziphakamiso ezizosetshenziswa.
English: CABINET DECISIONS Financial Action Task Force Assessment (FATF) Report Cabinet was briefed on the outcomes of the assessment of South Africa on its Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism measures.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi Umbiko Wokuhlolwa Wethimba Elibhekele Ukusetshenziswa Kwezimali (i-FATF) IKhabhinethi yatshelwa kafushane ngemiphumela yokuhlolwa kweNingizimu Afrika ngezinyathelo zayo zokuPhikisana Nokuhlanjwa kweMali kanye Nokulwa Ngokusiza Ngezimali Ubushokobezi.
English: The new Water Policy Positions adopts the position of developmental water management, which addresses the linkages between water management and developmental and transformational goals of government.

isiZulu: Lokhu kucubungula uhlelo lwezamanzi lonkana mayelana nokuthi amanzi angaba naliphi igalelo ekufezekisweni kwentuthuko elinganayo, ehlomulisa umuntu wonke futhi esimeme ezweni lonke.7 IKhabhinethi yayamukela inqubo yokuqinisekisa ukusebenza ngendlela ehambelanayo phakathi kwamaBhodi Ezamanzi kanye neziMpiko eziyisishiyagalolunye Ezilawula Ezamanzi Ezifundeni.
English: Cabinet welcomed delegates from across the country and world to the fourth SAIC taking place on Thursday, 24 March 2022 in Johannesburg.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele amanxusa avela ezweni lonke nasemhlabeni kwi-SAIC yesine eqale ngoLwesine, zingama-24 kuNdasa 2022 eGoli.
English: This discovery is no means a cure for HIV/AIDS and government therefore calls on South Africans to continue to have themselves tested for HIV or to stick to the antiretroviral treatment that is being offered to people who test positive.7 President Jacob Zuma will address this year’s Human Rights Day celebrations on 21 March 2014 under the theme “Celebrating 20 Years of changing lives through human rights!” at the Sharpeville Cricket Grounds in Gauteng.

isiZulu: Lokhu okutholiwe akusilo ikhambi le-HIV neNgculazi (i-AIDS) yingakho-ke uhulumeni usaqhubeka nokuhlaba ikhwelo kubantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqhubeke nokuhlolela i-HIV noma baqhubeke nemishanguzo enikwa labo emva kokuhlola abatholakala benayo i-HIV.7 UMongameli Jacob Zuma uzokwethula inkulumo nonyaka emcimbini wokugubha uSuku lwamaLungelo Abantu mhla zingama-21 Ndasa 2014 ngaphansi kwendikimba ethi: “Kugujwa iminyaka engama-20 yokuguqula izimpilo ngamalungelo abantu!” enkundleni yeKhilikithi e-Sharpville eGoli.
English: President Ramaphosa will hold a DDM Presidential Imbizo at the Petrus Molemela Sports Complex in Mangaung, Free State on Friday, 8 and Saturday, 9 April 2022.

isiZulu: UMongameli uRamaphosa uzobamba Imbizo kaMongameli ye-DDM e-Petrus Molemela Sports Complex e-Mangaung, eFreyistata ngoLwehlanu, mhla ziyi-8 kanye nangoMgqibelo, mhla ziyi-9 kuMbasa wezi-2022.
English: Annual National Oral History Conference South Africa is hosting the 2024 Annual National Oral History Conference from 7 to 11 October 2024 in Ulundi, KwaZulu-Natal.

isiZulu: Uhulumeni uzobonisa imiklamo yokwakhiwa kwemigwaqo, okufaka ukulungiswa kuka-N2/N3 KwaZulu-Natali ne-Moloto Road, ehlanganisa izifundazwe i-Gauteng, iMpumalanga ne-Limpopo.
English: This emanates from the implementation of Cabinet endorsed recommendations from the 2010 Presidential Review Commission of SOCs.

isiZulu: Lo mcimbi uhlanganisa amanxusa, okhomishana abakhulu kanye nezinhlangano zomhlaba ezigunyazwe ukusebenzela eNingizimu Afrika ukuthi bakhombise futhi bakhuthaze ezobudlelwane bamazwe kwezamasiko ngokusebenzisa ubuciko, umculo kanye nokudla okuphekiwe okuvela emhlabeni jikelele.
English: The reports provide an analysis of the key indicators of the seven adopted priorities of government using data collected from the departmental reports, statistics from Statistics South Africa and reports from the academia.

isiZulu: Imibiko ihlaziya izinkomba zalokho okuyisikhombisa okwabekwa nguhulumeni eqhulwini kusetshenziswa imininingwane eqoqwe kwimibiko yeminyango, izibalo ezivela kwabeZezibalo eNingizimu Afrika kanye nemibiko yezifundiswa.
English: This year’s survey is being undertaken under the theme: “The South African I know, the home I understand” and is targeting more than 1,5 million households – the biggest so far compared to the one held five years ago that sampled only 300 000 households.

isiZulu: Inhlolovo yalo nyaka yenziwa ngaphansi kwengqikithi ethi “iNingizimu Afrika engiyaziyo, ikhaya engiliqondayo” futhi ihlose imindeni engaphezulu kwesigidi esi-1,5 – nokuyinhlolovo enkulu njengamanje uma kuqhathaniswa neyayibanjwe eminyakeni emihlanu edlule eyenziwa emindenini eyi-300 000 kuphela.
English: The investment of a R500-million innovation centre in Johannesburg by the United States multinational, General Electric (GE), was welcomed and is a demonstration that South Africa and the continent are viable investment destinations.

isiZulu: Lwamukelwe ngezandla ezimhlophe utshalomali lwesikhungo sokuqamba nokusungula imikhiqizo nezindlela zokusebenza ezintsha esidle imali engamarandi ayizigidi ezingama-500 esiseGoli, okuwutshalomali olufakwe yinkampani yakwa-General Electric (i-GE), inkampani yase-United States eyisikhondlakhondla esizinze emazweni ngamazwe, futhi lokhu kuyabonisa ukuthi iNingizimu Afrika kanye nezwekazi lethu yizindawo okungatshalwa kuzona imali ngempumelelo enkulu.
English: The police also arrested 14 422 suspects for various crimes through Operation Shanela from 19 to 25 August 2024.

isiZulu: Amaphoyisa aphinde abopha abasolwa abayizi-14 422 ngobugebengu obehlukene emkhankasweni i-Operation Shanela kusuka mhla ziyi-19 kuya mhla zingama-25 kuNcwaba 2024.
English: President Mokgweetsi Masisi and the people of Botswana on another peaceful presidential election, which further strengthens Botswana’s democracy.

isiZulu: uMongameli Mokgweetsi Masisi kanye nabantu baseBotswana ngokubamba olunye futhi ukhetho olube nokuthula, okuwukhetho oluyiqinisa kakhudlwana intando yeningi labantu baseBotswana.
English: The International Hospital Federation is a global independent, non-profit, non-governmental organisation for hospitals and healthcare organisations.

isiZulu: Inhlangano Yomhlaba Yezibhedlela iyinhlangano yomhlaba wonke jikelele ezimele, engenzi nzuzo, engekho ngaphansi kukahulumeni engeyezibhedlela kanye nezihlangano ezihlinzeka ngosizo lwezempilo.
English: COP27 also emphasised the need for increased momentum to reform the Multilateral Development Banks and International Financial Institutions and called on the shareholders of these institutions to take decisive action to scale-up climate finance in 2023 and make their institutional arrangements fit for purpose.

isiZulu: Umphumela wokugcina we-COP27 ubonisa ukuphuthuma kwenkinga yesimo sezulu, kanye nesidingo sokugcina izinga lokushisa liku-1.5 degree ngesikhathi salokhu iPhaneli Yomhlaba Yokuguquguquka Kwesimo Sezulu (i-IPCC) ekubiza ngokuthi “yiShumi Leminyaka Elibucayi”, kubandakanya ukunikeza ngohlelo olucacile lokuqhubela phambili uhlelo lokunciphisa kusuka manje kuze kube ngowezi-2026.
English: His Excellency President Cyril Ramaphosa became the first Head of State to be hosted by the British monarch, His Majesty King Charles III, since his accession to the throne in September 2022.

isiZulu: UMhlonishwa uMongameli u-Cyril Ramaphosa ube yiNhloko Yombuso yokuqala ukusingathwa ubukhosi baseBhrithani, uBayede iNkosi u-Charles III, selokhu agcotshwa esihlalweni ngoMandulo wezi-2022.
English: All Water Services Authorities (WSA) to pay their current invoices in full to the Water Boards timeously, immediately, all Water Boards to pay their current invoices in full to Department of Water and Sanitation (DWS), starting immediately, DWS and water boards to implement the approved debt write-off mechanism with qualifying municipalities, starting immediately and DWS to implement the revised Raw Water Pricing Strategy by 1 April National Treasury to finalise the review of the funding model for local government and DWS to establish an independent economic water regulator to regulate water prices across the water value chain, within three years.

isiZulu: Zonke Iziphathimandla Zezamanzi (i-WSA) zikhokhe ama-invoyisi azo amanje ngokugcwele emaBhodini Amanzi ngesikhathi, njengamanje, wonke amaBhodi Amanzi akhokhele ama-invoyisi awo amanje ngokugcwele eMnyangweni Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle (i-DWS), kusuka manje, i-DWS kanye namabhodi amanzi aqalise indlela egunyaziwe yokusula izikweletu komasipala abafanelekayo, kusuka manje ne-DWS iqalise ukusebenza kweQhingasu Lamanani Amanzi elibuyekeziwe uma kushaya umhla lu-1 kuMbasa 2026.
English: Cabinet approved the submission of the Revised Convention on the Recognition of Studies, Certificates, Diplomas, Degrees and other Academic Qualifications in Higher Education in African States to Parliament for ratification.

isiZulu: IKhabhinethi yethulelwe umbiko maqondana nemiphumelo Yenhlolovo Kazwelonke yowezi-2014/15 Yokuthuthukiswa Kocwaningo kanye Nomsebenzi Wokulinga (Inhlolovo ye-R&D).Izindleko Eziphelele zeNingizimu Afrika ze-R&D (i-GERD) zibe ngamarandi angamabhiliyoni angama-29, 345.
English: Cabinet further welcomes the decisive cost-containment measures and commits to working together with all sectors in contributing towards a collective national effort to implement the course set by the budget.

isiZulu: IKhabhinethi iyazamukela futhi izinyathelo zokunciphisa izindleko futhi iyazibophezela ekusebenzisaneni nayo yonke imikhakha ekudlaleni indima emizamweni kazwelonke yawo wonke umuntu ukuqalisa ukusebenza umgudu ocatshwe yisabelomali.
English: Cabinet urges everyone to take extra care this festive season to ensure their own safety and that of others, especially children, who must be supervised at all times.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa wonke umuntu ukuthi acophelele kula maholide ukuqinisekisa ukuphepha kwabo nokwabanye, ikakhulukazi izingane, okumele zihlale zibekwe iso ngaso sonke isikhathi.
English: zaCabinet calls on teachers to put the needs of the learners first by ensuring that the ANA continues uninterrupted.4 Cabinet thanks South Africans who took part in the International Literacy Day that took place on 8 September 2015 to encourage the culture of reading and promote the importance of literacy.

isiZulu: IKhabhinethi iyabanxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bakhombise ukuhlonipha nokubonga abasebenzi bakahulumeni noma izikhungo zikahulumeni ezenza umsebenzi oncomekayo ngokuthi baphakamise amagama azo ngaphambi komhla zingama-30 Mandulo 2015 ukuze zibe sethubeni lokuklonyeliswa emcimbini wokuhlonishwa ngezindondo kwezisebenzi nezikhungo zikahulumeni ezivelele obizwa nge-3rd National Batho Pele Excellence Awards 2015, ozobanjwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Batho Pele – Sibeka Abantu Phambili”.