dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: It also committed to ensuring and accelerating equitable access in Africa to safe and affordable vaccines, treatments and diagnostics through the World Health Organization’s Access to COVID-19 Tools Accelerator (known as ACT-A) and its COVID-19 Vaccines Global Access (known as COVAX) facility.

isiZulu: Iphinde yazibophezela ekuqinisekiseni nasekusheshiseni ukutholakala ngokulingana kwemigomo e-Afrika ngokuphephile nangendlela engambi eqolo, imithi nokuhlola ngokokuFinyelela kweNhlangano Yezempilo Yomhlaba Ekusheshiseni Izinsiza ze-COVID-19 (okwaziwa ngokuthi i-ACT-A) kanye nesikhungo sokuTholakala Komgomo Emhlabeni Jikelele (okwaziwa ngokuthi i-COVAX).
English: Cabinet noted commemoration of the 16 Days of Activism which marks the 16th anniversary of the campaign, starting from 25 November to 10 December.

isiZulu: IKhabhinethi ikuphawulile ukugujwa kweziNsuku Eziyi-16 Zokulwisana Nodlame Oluqondiswe Kwabesifazane Nezingane okuzobe kuqopha umgubho weminyaka eyi-16 kwasungulwa lo mkhankaso, kusukela mhla zingama-25 kuLwezi kuze kube ngumhla ziyi-10 kuZibandlela.
English: In addition, national government led by CoGTA, National Treasury and service-delivery departments will strengthen their support to municipalities in line with the District-based Development Model (DDM) and their responsibilities as provided for in Section 154 of the Constitution.

isiZulu: Phezu kwalokho, uhulumeni kazwelonke uholwa yi-CoGTA, uMgcinimafa Kazwelonke kanye neminyango ehlinzeka ngemisebenzi uzoqinisa ukwesekela omasipala ngokoHlelo Lwentuthuko Lwezifunda (i-DDM) kanye nemisebenzi yawo ehlinzekwe kuSigaba 154 yoMthethosisekelo.
English: The Court Order which was granted by consent of all parties ordered, amongst others, that the Government of the Republic of South Africa is directed to intervene in Lekwa local municipality in terms of section 139(7) of the Constitution read together with section 150(1) Municipal Finance Management Act, 2003 within fourteen days from date of the Court Order.

isiZulu: Umyalelo Wenkantolo owanikezwa imvume iwona wonke amaqembu ayebiziwe, phakathi kokunye, ukuthi uHulumeni waseNingizimu Afrika uyalelwe ukuthi ungenelele kumasipala wendawo wase-Lekwa ngokwesahluko 139(7) soMthethosisekelo uma ufundwa ngokuhambisana nesahluko 150(1) soMthetho Wokulawulwa Kwezimali Zikamasipala (i-MFMA), wangowezi-2003 kungakapheli izinsuku eziyishumi nane kusuka kwaphuma uMyalelo Wenkantolo.
English: Top achievers who won gold medals include:Caster Semenya – women’s 800m and 1500mLuvo Manyonga – men’s long jumpNdodomzi Ntutu – men’s T12 100mHenri Schoeman – men’s triathlonTatjana Schoenmaker – women’s 100m and 200m breaststrokeChad le Clos – men’s 50m, 100m and 200m butterflyCameron van der Burgh – men’s 50m breaststrokeAkani Simbine – men’s 100m andMartin Erasmus – men’s 97kg wrestling freestyle.

isiZulu: Abanqobe izindondo zegolide yilaba:Caster Semenya – onqobe umjaho wabesifazane webanga elingama-800m kanye nowebanga elingama-1500mLuvo Manyonga – onqobe umqhudelwano wabesilisa wokugxuma ibanga elideNdodomzi Ntutu – onqobe umjaho wabesilisa abangaboni kahle emehlweni webanga eliyi-100m, i-T12 100mHenri Schoeman – onqobe umqhudelwano wabesilisa we-triathlon (obandakanya imidlalo emithathu, ukubhukuda, amabhayisikili kanye nokugijima ibanga elide)Tatjana Schoenmaker – onqobe umqhudelwano wabesifazane wokubhukuda wohlobo lwe-breaststroke ebangeni elingama-100m kanye nama-200mChad le Clos – onqobe umqhudelwano wabesilisa wokubhukuda wohlobo lwe-butterfly ebangeni elingama-50m, 100m kanye nama-200mCameron van der Burgh – onqobe umqhudelwano wabesilisa wokubhukuda wohlobo lwe-breaststroke ebangeni elingama-50mAkani Simbine – onqobe umjaho wabesilisa webanga elingama-100m kanye noMartin Erasmus – onqobe umqhudelwano wabesilisa wokubambana ngezikhwepha, i-wrestling freestyle, esisindweni esingama-97kg.
English: Local Government The recently held South African Local Government Association (SALGA) National Conference from 28 November to 1 December 2016 concluded with a recommitment to the Back to Basics programme and to promote inclusive living through the implementation of the Integrated Urban Development Framework (IUDF).

isiZulu: UHulumeni wendawo Inkomfa esanda kusingathwa Kazwelonke Yenhlangano Yohulumeni Basekhaya YaseNingizimu Afrika (i-SALGA) kusukela mhla zingama-28 Lwezi zaze zaba lu-1 Zibandlela 2016 iphethe ngokuzibophezela okusha ohlelweni olubizwa ngokuthi Azibuyele Emasisweni kanye nokukhuthaza ukuhlala okufaka wonke umuntu ngokuqalisa ukusebenzisa Uhlaka Lwentuthuko Yasemadolobheni Edidiyelwe (i-IUDF).
English: Cabinet welcomes the nine life sentences meted out to Ntokozo Hadebe for his heinous crimes against three young girls in Diepsloot, Johannesburg, as well as the 315-year prison sentence given to Mhlonishwa Elias Mathebula for his reign of terror in Kwazulu Natal.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukugwetshwa odilikajele abayisishiyagalolunye kukaNtokozo Hadebe ngamacala akhe esabisayo emantombazanyaneni amathathu ase-Diepsloot, eGoli, kanjalo nesigwebo seminyaka engama-315 ebhadla ejele uMhlonishwa Elias Mathebula ngokuhlalisa kabi abantu KwaZulu-Natali.
English: This is part of the broader drive that seeks to attract US$100 billion worth of investments into the South African economy over the next five years.

isiZulu: Lo mkhankaso uhlose ukuheha utshalomali oluyimali engamabhiliyoni e-US$ ayi-100 oluzongena emnothweni waseNingizimu Afrika kule minyaka emihlanu ezayo.
English: More than R29 billion in investments has already been committed for phase one of the SEThese include commitments from Vedanta Zinc (R16 billion), Frontier Rare Earth (R13 billion), Hive Energy (R200 million) and RRS Trade and Investment (R100 million).

isiZulu: Lungaphezu kwezigidigidi ezingama-R29 utshalomali oseluvele luthenjisiwe esigabeni sokuqala se-SELokhu kubandakanya izithembiso eziphuma ku-Vedanta Zinc (izigidigidi eziyi-R16), e-Frontier Rare Earth (izigidigidi eziyi-R13), e-Hive Energy (izigidi ezingama-R200) kanye nase-RRS Trade and Investment (izigidi eziyi-R100).
English: The visit will strengthen our bilateral political and economic relations with the DRC and further enhance our commitment to peacekeeping efforts and the Post-Conflict Reconstruction and Development (PCRD) programme in that country.8 Cabinet calls on all South Africans to support National Disability Rights Awareness Month from 3 November to 3 December 2013, which also marks International Day of Persons with Disabilities.

isiZulu: Lolu hambo luzoqinisa ubudlelwano bezepolitiki nobezomnotho phakathi kwezwe lethu nelase-DRC futhi luzoqinisa ukuzibophezela kwethu emizamweni yokugcina ukuthula kanye noHlelo Lokwakhiwa Kabusha Nokuthuthukiswa Kwelizwe Emva Kwempi (i-PCRD) kuleliya lizwe.8 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika lokuthi basekele iNyanga Kazwelonke Yamalungelo Abantu Abakhubazekile kusukela mhla zizi-3 kuLwezi kuze kube ngumhla zizi-3 Zibandlela 2013, futhi okuyinyanga yokugujwa koSuku Lwabantu Abakhubazekile Kumazwe Ngamazwe.
English: Cabinet congratulates the Basotho people for a smooth transfer of power and has urged them to work together for lasting peace and economic development.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela abantu baseLesotho ngokuba nokhetho olunokuthula nolungenazihibe futhi ibakhuthazile ukuthi basebenzisane ukuze kube nokuthula okungapheli kanye nokuthuthuka kwezomnotho.
English: Cabinet noted the re-appointment of Profssor Linda De Vries as the Non-Executive Chairperson of the National Gambling Board for a second term of office with effect from 1 December 2013 to 30 November 2018.

isiZulu: IKhabhinethi ikuphawulile nokubekwa kwabameleli abavela eMnyangweni Wezokuvikela, uMkhandlu Wocwaningo Lwezesayensi Nezezimboni (i-CSIR) kanye noMnyango Wezobudlelwano Namazwe Omhlaba Nokubambisana kusukela mhla zingama-24 kuNhlangulana 2013 kuya mhla zingama-24 kuNhlangulana 2015.a.
English: Cabinet called on all eligible businesses affected by the recent civil unrest in KwaZulu-Natal and Gauteng to apply for industrial loan support at zero-percent interest, under the R.75-billion Economic Recovery Support Package offered by government.

isiZulu: IKhabhinethi linxuse wonke amabhizinisi afanelekile alinyazwe yizibhelu zomphakathi zakamuva zaKwaZulu-Natali nase-Gauteng ukuba afake izicelo zokuthola imalimboleko yokusekela amabhizinisi engenanzalo, ngaphansi koHlelo Lokusekela Ukuvuselelwa Komnotho ngezigidigidi zamarandi eziyi-3.75 ezivela kuhulumeni.
English: Following the declaration of hemp as an agricultural crop, a total of One Thousand One Hundred and Ten (1 110) permits have been issued for hemp cultivation.

isiZulu: Inqubekelaphambili esiyenziwe kuze kufike manje ifinyezwe ngokulandelayo:i. Kulandela ukumenyezelwa kwensangu njengesitshalo sezolimo, sekukhishwe izimvume zokutshala insangu eziyinkulungwane nekhulu elineshumi (1 110).ii.
English: South Africa’s constructive and positive discussions with the US Trade Representative provides potential access to the US market and American investment in our economy, which are important ways of addressing job creation and the elimination of poverty.

isiZulu: Izingxoxo ezakhayo futhi ezibe yimpumelelo ebezibanjwe yiNingizimu Afrika noMmeleli we-US Wezohwebo zihlinzeka ngamathuba okuthi imikhiqizo yakuleli ikwazi ukufinyelela kwelaseMelika futhi zivumela nokungena kotshalo-mali oluvela kwelaseMelika emnothweni wakuleli, okuyizindlela ezisemqoka zokubhekana nodaba lokwakhiwa kwamathuba omsebenzi nokuqedwa kobubha.
English: This came after the Minister of Home Affairs, ProfHlengiwe Mkhize, met with her Canadian counterpart Minister of Immigration, Refugees and Citizen Mr Ahmed Hussen this week.

isiZulu: Lokhu kuza emva kokuba uNgqongqoshe Wezasekhaya, uSlz Hlengiwe Mkhize, ehlangane nomlingani wakhe waseCanada uNgqongqoshe Wezofuduko Lwabantu, Ababaleki kanye Nezakhamuzi uMnu Ahmed Hussen kuleli sonto.
English: The parliamentary process will afford the public another opportunity to engage with this Bill.2 Once it is passed into law, the Bill will give effect to universal access to healthcare to all citizens in our country, irrespective of their socio-economic background.

isiZulu: Inqubo yephalamende izonikeza umphakathi elinye ithuba lokuthi ubambe iqhaza kulo Mthethosivivinywa.2 Uma usuphasisiwe waba ngumthetho, lo Mthethosivivinywa uzovumela zonke izakhamuzi zakuleli ukuthi zithole usizo lwezempilo nokwelashwa okusezingeni elifanelekile, kungakhathalekile ukuthi ziphuma ngaphansi kwesimo senhlalo noma sezomnotho esinjani.
English: South Africa also has a well-functioning Human Rights Commission, a national institution established to support constitutional democracy.

isiZulu: INingizimu Afrika iphinde ibe neKhomishini Yamalungelo Abantu esebenza kahle kakhulu, okuyisikhungo sikazwelonke esasungulelwa ukweseka intando yeningi labantu yomthethosisekelo.
English: To resolve the energy challenges in country, the Department of Energy will complete the Integrated Energy Plan and Integrated Resource Plan for Electricity by the end of 2016 to provide certainty on electricity pricing and investment in the generation capacity.

isiZulu: Ukuxazulula izingqinamba zikagesi ezikhona ezweni, Umnyango Wezamandla uzophothula Uhlelo Lwezamandla Oludidiyelwe kanye noHlelo Oludidiyelwe Lomthombo Kagesi ekupheleni kowezi-2016 ukuhlinzeka ngesiqiniseko ngamanani kagesi kanye notshalomali kwimiklamo yokuphehlwa kukagesi.
English: The discussions were helpful in identifying measures to increase levels of investment and is a significant step towards the Investment Conference that will be convened by the President later this year.

isiZulu: Izingxoxo zaba wusizo olukhulu ekuhlonzeni izinyathelo zokukhuphula amazinga okutshalwa kwezimali futhi ziyigxathu elisemqoka kakhulu eliphokophele kwiNgqungquthela Yotshalomali ezobizwa nguMongameli makhathaleni ngokuqhubeka kwalo nyaka.
English: The Bill seeks to enhance the powers of the curator of a bank while under curatorship by: providing an alternative to the recovery of a bank within the existing corporate entity,

isiZulu: Lo mthethosivivinywa kuhloswe ngawo ukuphucula amandla omlawuli webhange ngenkathi lingaphansi kohlelo lokulawulelwa izindaba zalo ngendlela yokuhluleka kwalo ukwenza umsebenzi walo ngendlela efanele: ngokuhlinzeka ngendlela ehlukile engasetshenziswa ukuvuselelwa kwebhange ngaphakathi kwenkampani ekhona ngaleso sikhathi ngokulawula inqubo yokudluliselwa komsebenzi webhange noma ingxenye yomsebenzi webhange enkampanini ezongena ezicathulweni zebhange elibhekene nezinkinga ngokulandela isigaba sama-54 soMthetho Wezamabhange kanye nokulawula inqubo yokuqalisa komlawuli lezi zinyathelo ezibhalwe ngenhla.
English: The forum is set to be a progressive voice of youth in the implementation of various youth development initiatives within local government.

isiZulu: Kulindeleke ukuba lesi sithangamu sibe yizwi lentsha elinohlonze futhi elithuthukisayo ekuqalisweni kwezinhlelo ezahlukahlukene zokuthuthukiswa kwentsha kohulumeni basekhaya.
English: The proposed Bill seeks to align the gas industry to, amongst others, new transportation technologies of natural and unconventional gases that were not catered for in the current Gas Act, 2001 (Act 48 of 2001).

isiZulu: UMthethosivivinywa ophakamiswayo ubheke ukuqondanisa imboni yegesi, phakathi kokunye, nezindlela ezintsha zobuchwepheshe bezokuthuthwa kwegesi yemvelo negesi engajwayelekile okwakungafakwanga kuMthetho Wegesi okhona, wangowezi-2001 (Umthetho wama-48 wangowezi-2001).
English: Cabinet wishes the Bafana Bafana team well at the upcoming friendly international soccer match with the World Cup hosts Brazil at the FNB Stadium on 5 March 2014.Cabinet calls on all South Africans to show our visitors a warm Ubuntu welcome, and to rally behind our national team.

isiZulu: IKhabhinethi ifisela iBafana Bafana okuhle emdlalweni webhola lomhlaba wobungani ozayo ezowudlala nabazosingatha iNdebe yoMhlaba i-Brazil enkundleni yezemidlalo i-FNB Stadium mhla zi-5 kuNdasa wezi-2014.
English: Cabinet commended the launch of the first provincial InvestSA One Stop Shop.

isiZulu: IKhabhinethi ikushayela ihlombe ukwethulwa kwesikhungo esihlinzeka ngezinsizakalo ezihlukahlukene ngaphansi kophahla olulodwa, i-InvestSA One Stop Shop, okungesokuqala ngqa ukwethulwa esifundazweni.
English: This new legal framework will regulate homebuilders and developers expand the protection to housing consumers introduces effective enforcement tools and prescribes appropriate penalties/sanctions to deter non-compliance by homebuilders.3 The Bill also creates an enabling environment for new entrants into the homebuilding industry by introducing contractual provisions that ensure their sustainability in the market.4 Subsidy and social housing projects now fall within the ambit of the Bill, to ensure the protection of consumers in that segment of the housing market.

isiZulu: Lolu hlaka lomthetho olusha luzolawula abakhi nabathuthukisi bezindlu lukhulise ukuvikelwa kwabathengi bezindlu lwethule izindlela-kusebenza ezisebenza kahle zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho nezinqubo futhi ubeke izinhlawulo/izijeziso ezifanelekile zokunqanda nokuvimbela ukungathotshelwa komthetho ngabakhi bezindlu.3 Lo Mthethosivivinywa wakha futhi nesimo esikahle esivumela abakhi bezindlu abasha ukuthi nabo bakwazi ukungena embonini yokwakhiwa kwezindlu ngokuthi wethule izimiselo zezinkontileka zokuqinisekisa ukusimama kwabo kulo mkhakha wokwakhiwa kwezindlu.4 Imiklamo yemixhaso kanye nezindlu zomphakathi manje seyingaphansi kolawulo lwalo Mthethosivivinywa, ngenhloso yokuqinisekisa ukuvikelwa kwabathengi nabanikazi bezindlu zomxhaso.
English: The Bill seeks to reduce alcohol related harm through control of marketing of alcoholic beverages.

isiZulu: Kuhlelwe ukuthi kubanjwe isigcawu lapho kuzochazwa kabanzi ngalo Mthethosivivinywa.7 IKhabhinethi yakwamukela ukushicilelwa kweMithethosivivinywa emibili kuSomqulu Kahulumeni, futhi yomibili iMithethosivivinywa ichibiyela uMthetho Wezingane, wezi-2005 (uMthetho Nombolo 38 wezi-2005) njengoba wachitshiyelwa nguMthetho 41 wezi-2007 ngokweSigaba sama-75 soMthethosisekelo kanye neSigaba sama-76, ukuze umphakathi uphawule ngayo.
English: CondolencesCabinet sent condolences to the family and friends of:Thovhele Ranwedzi Gilbert Tshikalange (87) of the Mphaphuli dynasty in Limpopo, a stalwart of the liberation struggle and a fierce opponent against the implementation of Black Administration Act of 1927.

isiZulu: Amazwi enduduzoIKhabhinethi idlulisa amazwi enduduzo emindenini nakubangani baka:Thovhele Ranwedzi Gilbert Tshikalange (87) wasebukhosini bakwa-Mphaphuli e-Limpopo, iqhawe lomzabalazo wenkululeko kanye nowayephikisana nokusetshenziswa koMthetho Wokuphathwa Kwabamnyama wangowe-1927.
English: h) Dr, Dean Tshenuwani Simon Farisani, a former member of Parliament, a former MEC of Transport in Limpopo, a theologian and pastor of the Evangelical Lutheran Church of Southern Africa (ELCSA).

isiZulu: h) U-Dkt, u-Dean Tshenuwani Simon Farisani, owayeyilungu lePhalamende, owayenguNgqongqoshe Wezokuthutha eLimpopo, isazi sezenkolo nomfundisi weBandla lamaLuthela aseNingizimu Afrika (i-ELCSA).
English: The allocation of over R1 trillion to infrastructure development over the MTEF, the establishment of alternative infrastructure financing through a credit guarantee vehicle and the introduction of multiple bid windows on the Budget Facility for infrastructure is a demonstration of the commitment to grow the economy through a strong infrastructure-built programme whilst simultaneously improving service delivery.

isiZulu: Ukufakwa kwemali engaphezu kwe-R1 trillion ekuthuthukisweni kwengqalasizinda kwi-MTEF, ukusungula enye indlela yokuxhasa ngezimali ingqalasizinda ngokusebenzisa isikweledu kanye nokwethula amathuba okufaka izicelo zemisebenzi yenkontileka eSikhungweni Sesabelomali sengqalasizinda kubonisa ukuzinikela ekukhuliseni umnotho ngokulandela uhlelo oluqinile lokwakha ingqalasizinda ngesikhathi kwenziwa ngcono ukulethwa kwezidingonqangi.
English: Cabinet warmly acknowledges the dedication and professional service of the South African Police Service as well as the outpouring of support messages and citizens who mobilised to find Baby Siwaphiwe Mbambo.

isiZulu: Yize izingxenye zezwe zithole izimvula ebezilindelwe ngamehlo abomvu nalapho amazinga okugcwala kwamadamu ekhombisa ukuthuthuka okukhulu njengoba amanye egcwele phama, isomiso esinenkani eNtshonalanga Kapa sibi kakhulu nakuba kukhona amaqhinga asetshenziswayo okonga amanzi.
English: Cabinet approved the draft Position Paper on Land Administration and Land Tenure Reforms in Communal Areas for further consultations with relevant stakeholders.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze umthetho osahlongozwa Wokuphathwa Komhlaba Nezinguquko Zokubuswa Komhlaba Ezindaweni Zomphakathi ukuthi uqhubeke kuxoxiswane ngawo nababambiqhaza abathintekayo.
English: Cabinet noted that the preliminary statistics for the 2024/25 Festive Season Road Safety campaign showed that road fatalities, often a result of human behaviour, continue to plague our nation.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukuthi izibalo ezandulela umkhankaso Wezokuphepha Emgwaqeni Ngesikhathi Samaholide angowezi-2024/25 zibonise ukuthi ukufa kwabantu emigwaqeni, ikakhulukazi okudalwa ukuziphatha kwabantu, kuyaqhubeka nokuba yisihlava esizweni sakithi.
English: Cabinet congratulates the South African engineers involved in the historic development of the longest suspension bridge in Africa.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela onjiniyela baseNingizimu Afrika ababandakanyeka emsebenzini wokwakha ibhuloho eliyingqophamlando elisekelwe ngamakhebula alenga phezulu emoyeni, elide kunawo wonke e-Afrika.
English: In June 2022, the Constitutional Court had found that the Divorce Act in its current form to be inconsistent with the Constitution as it excludes Muslim marriages.

isiZulu: NgoNhlangulana wezi-2022, iNkantolo yoMthethosisekelo yathola ukuthi uMthetho Wesehlukaniso Somshado njengoba unjalo njengamanje awuhambisani noMthethosisekelo njengoba ukhiphela ngaphandle imishado yamaSulumane.
English: Cabinet approved the broad framework for the development of an Integrated Criminal Justice System which will address challenges and shortcomings across the criminal justice value chain.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa kweQhinga Lezobuchwepheshe Bolwazi Lezokuxhumana Lokwesekwa Kwamabhizinisi Amancane, Aphakathi Nendawo kanye Namakhulu (ama-SMME) ukuze kutholwe izimvo zomphakathi.
English: Cabinet appeals to communities to refrain from the practice of punishing crimes or seeking justice outside of the legal system, as this is illegal and contributes to criminal behaviour.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa imiphakathi ukuthi iwuyeke umkhuba wokujezisela ngokwayo abantu abasolwa ngobugebengu noma wokuzama ukuthola ubulungiswa ngokuthatha umthetho bawubeke ezandleni zabo esikhundleni sokusebenzisa izikhungo zezomthetho, ngoba lokhu akukho emthethweni futhi kuyisenzo sobugebengu.
English: Members to the Board of the South African Maritime Safety Authority:a. Ms Nthato Minyuku (Chairperson).b.

isiZulu: UMhlonishwa uDenis Sassou N’Guesso, uMongameli weRiphabhulikhi yaseCongo, umeme uMongameli Ramaphosa ukuthi ahambele umhlangano njengoSihlalo weNyunyana yase-Afrika (i-AU).
English: We can embrace Madiba’s values and honour his legacy through humanitarian acts and initiatives supporting those hard-pressed by the impact of the virus.

isiZulu: Singalandela okwakuyigugu kuMadiba futhi sihloniphe umlando wakhe ngezenzo zokusiza abantu kanye nezinhlelo zokweseka labo abalinyazwe kakhulu wumthelela wegciwane.
English: During the visit the President will attend the Centenary Commemoration of the Battle of Delville Wood of World War I, on 12 July 2016, where many South African soldiers lost their lives.

isiZulu: Kulolu hambo uMongameli uzokwethamela noMgubho Weminyaka Eyikhulu Wempi yase-Delville Wood eyabambana ngezihluthu ngenkathi kuqhubeka iMpi Yokuqala Yomhlaba, okuwumgubho ozobanjwa mhla ziyi-12 kuNtulikazi 2016, wempi okwaphangalala kuyona amasosha aseNingizimu Afrika amaningi.
English: A comparative analysis of the National Departments between 2013 January to October and 2014 January to October 2014 showed an improvement of 39% on the average number of invoices paid within 30 days and a 32% improvement on the average number of invoices that were paid after the 30 days.

isiZulu: Lokhu kukhombisa ukubuyela emuva noma ukwehla kwezinga ngama-52% uma kubhekwa inani lama-invoyisi osekuphele izinsuku ezingama-30 efakiwe, angakhokhelwanga.
English: Mr Jayaseelan Manickum Nair to the Board of South African Special Risk Insurance Association Limited, SOE, as a non-executive director.

isiZulu: Mnu Jayaseelan Manickum Nair oqokwe yiBhodi le-South African Special Risk Insurance Association Limited, SOE, njengomqondisi ongeyona ingxenye yesigungu seziphathimandla.
English: Brigadier Ebrahim Ahmed Kadwa – Gauteng Provincial Head: Directorate for Priority Crime Investigation (DPCI) andb.

isiZulu: U-Brigadier Ebrahim Ahmed Kadwa – Inhloko Yesifundazwe saseGauteng: UPhiko Lwezophenyo Lezobugebengu Obuseqhulwini (i-DPCI) kanyeb.
English: Ms Mameetse Primrose Masemola as DDG: Infrastructure Investment Planning – Infrastructure South Africa at the Department of Public Works and Infrastructure (DPWI).

isiZulu: Amazwi okuhalalisaIKhabhinethi lidlulise amazwi okuhalalisa kanye nezilokotho ezinhle ku-: • Nks Lalela Mswane (24), ngokunqoba isicoco sikaZime waseNingizimu Afrika wezi-2021 mhla ziyi-16 kuMfumfu eKapa.