dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet decisions White Paper on Citizenship, Immigration and Refugee Protection Cabinet approved the White Paper on Citizenship, Immigration and Refugee Protection for implementation, following a wide consultation process undertaken by the Department of Home Affairs in all nine provinces.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi UMthetho Odingidwayo Ngokuvikelwa Kwalabo Abafuna Ubuzwe, Ukufuduka Nabakhoseli IKhabhinethi ligunyaze uMthetho Odingidwayo Ngokuvikelwa Kwalabo Abafuna Ubuzwe, Ukufuduka Nabakhoseli ukuthi uqaliswe, kulandela inqubo ende yezingxoxo ezenziwe nguMnyango Wezindaba Zasekhaya kuzona zonke izifundazwe eziyisishiyagalolunye.
English: On Tuesday, 8 December, President Zuma bestowed National Orders to South African citizens and eminent foreign nationals who have contributed to the upliftment of humanity.

isiZulu: NgoLwesibili mhla ziyisi-8 kuZibandlela, uMongameli Zuma uzohlonipha ngeziNdondo Zezwe abantu baseNingizimu Afrika kanye nabakwamanye amazwe abavelele abafake isandla esikhulukazi ekuthuthukisweni kwabantu.
English: Cabinet appreciates that most provinces have deferred communication on this COVID-19 matter to the Minister of Health because of its national and international importance.

isiZulu: IKhabhinethi liyabonga ukuthi izifundazwe eziningi zidlulisele ukukhuluma ngalolu daba lwe-COVID-19 kuNgqongqoshe Wezempilo ngenxa yobukhulu babo ezweni nakumazwe ngamazwe.
English: SALT and SAAO are among the 70 ground- and space-based observatories that observed the cataclysmic explosion of two colliding neutron stars, immediately after their gravitational shock waves were detected by the United States-based Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory and the European-based Virgo detector.

isiZulu: I-SALT ne-SAAO ngezinye zezikhungo ezingama-70 ezinezibosikude ezisemhlabeni nezisemkhathini ezabona lesi sibhicongo sokunqubuzana kwezinkanyezi ezincinyane ezimbili, okwenzeke emuva kokuba amagagasi okunqubuzana ebonakala esikhungweni esicwaninga ngomkhathi sase-United States, i-Laser Interfermeter Gravitational-Wave Observatory, kanye ne-Virgo ese-Europe.
English: The Waterberg area is the largest platinum production area in the province, and the mining of coal and petroleum development has increased demand for the commodity for electricity generation.

isiZulu: Indawo yase-Waterberg iyindawo ekhiqiza iplathinamu eningi kunazo zonke ezinye izifunda zalesi sifundazwe, futhi ukumbiwa kwamalahle kanye nokuthuthukiswa kwemikhiqizo kaphethiloli sekukhuphule imfuno-sidingo yokuphehlwa nokukhiqizwa kukagesi.
English: Cabinet has welcomed the appointment of the Business Rescue Practitioner Mr Les Matuson from the Matuson Associates.

isiZulu: IKhabhinethi liyathemba ukuthi lolu hlelo lokungenelela luzolekelela ekuhleleni kabusha le nkampani kazwelonke yezindiza luyibeke esimweni sokuthi ibe yinkampani enohlonze futhi esesimweni sokuncintisana ngempumelelelo nezinye izinkampani zezindiza, futhi ngokuhamba kwesikhathi iphinde ithole ukwethenjwa yibo bonke abantu baseNingizimu Afrika futhi ihehe nezinkampani ezizosebenzisana nayo ngokuthi zithenge amasheya kuyona.
English: Deputy President Cyril Ramaphosa and the Minister of Arts and Culture, Nathi Mthethwa, attended the commemoration of the 30th anniversary service of the late Samora Machel, the founding father and President of Mozambique, who died under suspicious circumstances in Mbuzini.

isiZulu: IPhini Likamongameli u-Cyril Ramaphosa kanye noNgqongqoshe Wezobuciko Namasiko, uMnu Nathi Mthethwa, bethamela umcimbi wesikhumbuzo seminyaka engama-30 sika-Samora Machel ongasasekho, owabe engubaba noMongameli weMozambique, owashona ngaphansi kwezimo ezisolisayo eMbuzini.
English: Cabinet noted the escalation of conflict in Sudan and called upon all Sudanese to adhere to the guidelines of the AU and Intergovernmental Authority on Development to end the conflict.

isiZulu: IKhabhinethi liphawulile ngokubhebhetheka kwengxabano e-Sudan labe selinxusa bonke abantu base-Sudan ukuthi bathobele imiyalelo ye-AU neZiphathimandla Zentuthuko kuHulumeni wokuthi baqede ingxabano.
English: Updates to Cabinet Electricity Load-shedding Recovery Measures Cabinet received and welcomed an update on the recovery efforts by Eskom to stabilise the nation’s power supply following a series of unforeseen incidents at multiple power stations that led to the implementation of load-shedding to protect the national grid.

isiZulu: Ezakamuva kwiKhabhinethi Izinyathelo Zokuqeda Ukucimakonga Kukagesi IKhabhinethi lithole laphinde lemukela imizamo yakamuva ye-Eskom yokuletha uzinzo ekuthunyelweni kukagesi kulandela izigameko ebezingalindelekile eziteshini eziningi zikagesi eziholele ekuqalisweni kokucimakonga ukuze kuzovikelwa igridi kazwelonke.
English: Accordingly, Cabinet expressed its full support to efforts of the Southern African Development Community to bring about lasting peace and security, as well as reconciliation and development in Mozambique.

isiZulu: Ngokufanelekile, iKhabhinethi lidlulisa ukwesekela kwalo okugcwele imizamo yeNhlangano yeNtuthuko YaseNingizimu ne-Afrika yokuletha ukuthula nokuphepha okungapheliyo, kanjalo nokubuyisana kanye nentuthuko e-Mozambique.
English: For the first 8 months of 2023, the country saw million arrivals which represented a 63.4% increase from the same period in 2022.

isiZulu: Ezinyangeni eziyisishiyagalombili zokuqala kowezi-2023, izwe lamukela izivakashi ezingenayo eziyizigidi eziyisi-5.5 nokuchaza ukuthi izinga lezivakashi lenyuke ngama-63.4% kusuka esikhathini esifanayo ngowezi-2022.
English: Food security remains a major concern and the Conference will have positive implications for how we produce, manage and utilise food.

isiZulu: Ukutholakala kokudla kusalokhu kuyinto ekhathazayo eyinhloko futhi le Ngqungquthela iyoba nomthelela omuhle endleleni esikhiqiza, silawule futhi sisebenzise ngayo ukudla.
English: The Bill makes statutory provisions for the recognition of the Khoi-San and also addresses limitations of existing legislation relating to traditional leadership and governance.

isiZulu: UMthethosivivinywa wenza izimiso ezisemthethweni zokwamukelwa komphakathi wama-Khoi-San futhi ulungisa nemikhawulo ekhona emthethweni njengamanje mayelana nobuholi bendabuko kanye nokubusa.
English: On Investment and Industrial Development: The priorities are on investments in steel, tyres, automotive, battery manufacturing, pharmaceuticals and medical devices, rail manufacturing and the digital economy.

isiZulu: Ingxenye yokuthuthukiswa kwamakhono: Igxile emakhonweni ahambisana nemikhakha ebalulekile ehlonziwe okuhlanganisa nokuhlinzeka ngemisebenzi kanye nokuhlinzeka ngokunakekelwa.3 Lesi sikhwama kwabelwane ngaso nohulumeni we-People’s Republic of China (i-PRC) ngesikhathi sokuvakasha kwePhini likaMongameli uMashatile e-China, okwenzeka kusukela mhla ziyi-14 kuya ziyi-18 kuNtulikazi 2025.
English: The strategy will, amongst others, provide immediate interventions in its implementation plan to undertake a comprehensive geoscience mapping to improve the country’s geoscience data.

isiZulu: Leli qhingasu, phakathi kokunye, lizohlinzeka ngokungenelela kwamanje ohlelweni lwayo lokuqalisa ukubeka kwibalazwe isayensi yezwe ukuze kuzothuthukiswa ulwazi lwesayensi yezwe kuleli lizwe.
English: The KwaZulu-Natal Boatbuilding Park in the Port of Durban will harvest potential from new investment, exports and job creation.

isiZulu: Ipaki Lokwakhiwa Kwezikebhe KwaZulu-Natali Ethekwini lase-Durban lizovula amathuba otshalomali olusha, izimpahla ezithunyelwa kwamanye amazwe kanye namathuba omsebenzi.
English: Parliament’s Budget Vote programme can be found on the website: WEBTOKEN Budget Vote Debates (Extended Public Committees) Schedule from 16 May 2023 to 19 May 2023.Mineral Resources and Energy EPC(Media Briefing 13h00pm Confirmed)16-May-23Good Hope Chamber10h00am to 15h15pmWater and Sanitation EPC(Media Briefing 08h30-09h30 TBC)16-May-23M4610h00am to 12h15pmPublic Service and Administration (National School of Government and Public Service Commission EPC(Media Briefing 10h00-11h00 TBC)16-May-23Good Hope Chamber14h00pm to 16h15pmGovernment Communications and Information Services EPC(Media Briefing 12h00-13h00 TBC)16-May-23M4614h00pm to 16h15pmSmall Business Development EPC(Media Briefing 14h00-15h00 TBC)16-May-23Good Hope Chamber16h30pm to 18h15pmNational Treasury EPC(Media briefing 15h00-16h00 TBC)16-May-23M4616h30pm to 18h15pmTransport EPC(Media Briefing 12h00-13h00 TBC)17-May-23Good Hope Chamber15h00pm to 17h15pmCommunications and Digital Technologies EPC(Media Briefing 11h00-12h00 TBC)17-May-23M4615h00pm to 17h15pmHome Affairs EPC(Media Briefing 09h00-10h00 TBC)17-May-23Good Hope Chamber17h30pm to 19h00pmBasic Education EPC(Media Briefing 09h00-10h00 TBC)18-May-23Good Hope Chamber14h00pm to 16h15pmCorrectional Services EPC(Media Briefing 11h00-12h00)18-May-23Good Hope Chamber16h30pm to 18h15pmPlanning, Monitoring and Evaluation EPC(Media Briefing 10h00-11h00 TBC)18-May-23 M4616h30pm to 18h15pmForestry, Fisheries and the Environment(Media Briefing 08h30-09h30 Confirmed)19-May-23Good Hope Chamber10h00am to 12h15pmState Security(Media Briefing 13h00 -14h00TBC)19-May-23 M4610h00am to 12h15pm.

isiZulu: Uhlelo lwePhalamende lwamavoti Ezabelomali lungatholakala kwiwebhusayithi ethi: WEBTOKEN Uhlelo Lwenkulumo-mpikiswano Yamavoti Ezabelomali (Amakomidi Omphakathi) kusuka mhla we-16 kuNhlaba 2023 kuya mhla we-19 kuNhlaba 2023.
English: Cabinet approved the establishment of an Inter-Ministerial Committee to oversee and provide strategic direction during the preparations for and hosting of the 37th Ordinary Southern African Development Community (SADC) Summit of Heads of State and Government to be held in August 2017.The SADC Summit will take place under the theme “Partnering with the Private Sector in Developing Industry and Regional Value Chains”, emphasising the need to address critical factors to implement and achieve SADC’s Industrial Strategy and Action Plan.

isiZulu: IKhabhinethi ikugunyazile ukusungulwa kweKomidi LoNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene (i-IMC) elizokwengamela, lilawule futhi lihlinzeke ngobuholi obudingekayo ngenkathi kwenziwa amalungiselelo okusingathwa kweNgqungquthela Ejwayelekile yama-37 Yezinhloko Zemibuso Nohulumeni YeNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) ezobanjwa ngoNcwaba 2017.Le Ngqungquthela ye-SADC izobanjwa ngaphansi kwesiqubulo esithi “Sibambisana Nabomkhakha Ozimele Ukuthuthukisa Izimboni kanye Nochungechunge Lomsebenzi Wokukhiqizwa Nokulungiswa Kwempahla”, ngokuthi kugxilwe esidingweni sokubhekana ngqo nezinto ezisemqoka kanye nezithiyo ezikhona ukuze kuqaliswe futhi kufezekiswe iSu Lezezimboni kanye Nohlelo Lokusebenza lwe-SADC.
English: Cabinet calls on anyone who sees counterfeit foodstuffs and expired items being sold in communities to report this to the National Consumer Commission on 012 065 1940.

isiZulu: IKhabhinethi licela noma ngabe ubani obona ukudla osekuphelelwe yisikhathi kudayiswa emphakathini ukuthi abike ngalokhu kuKhomishini Yabathengi Kazwelonke ku: 012 065 Ukuphepha Nokuvikeleka Izibalo zobugebengu nokuqhubeka nokulwa nobugebengu.
English: His Excellency the President of the Republic, Mr Cyril Ramaphosa will launch the third District Development Model in the Waterberg District on Tuesday, 26 November 2019 at the Shongoane Sports Ground in Lephalale, Limpopo.

isiZulu: UMhlonishwa uMongameli weRiphabulikhi, uMnu Cyril Ramaphosa uzokwethula uHlelo Lokuthuthukiswa Kwezifunda lwesithathu esifundeni i-Waterberg ngoLwesibili mhla zingama-26 kuLwezi 2019 enkundleni yezemidlalo i-Shongoane Sports Ground e-Lephalale, e-Limpopo.
English: SAPS Cabinet is pleased that the South African police service has nearly cleared the DNA testing backlog at its forensic service laboratories.

isiZulu: I-SAPIKhabhinethi lithokoze kakhulu ukuthi uPhiko Lwamaphoyisa aseNingizimu Afrika selusondele nokuqeda ukusilela emuva kokuhlolwa kolibofuzo kumalabhorethri abo okuhlolwa kobufakazi ngobuchwepheshe besayensi.
English: It addresses key areas relating to indoor public areas, display of tobacco products at point of sale, use of electronic devices and the introduction of plain packaging of tobacco products.

isiZulu: UMthethosivivinywa uzocacisa nodaba oluphathelene nemikhakha ebalulekile, njengezindawo okubhenyelwa kuzona ugwayi ngaphakathi ezakhiweni zomphakathi, ukubekwa obala kwemikhiqizo kagwayi ezitolo, ukusetshenziswa kwamadivayisi okubhema ugwayi asebenza ngogesi kanye nokwethulwa kwamaphakethe kagwayi angabhaliwe lutho ngaphandle futhi angenayo nemifanekiso.
English: The loss of 10 lives, eight of whom are South Africans and two foreign nationals as a result of the unrest in Gauteng sadden cabinet.

isiZulu: IKhabhinethi liyasithokozela impela isivinini soMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) ekubopheni abantu abangama-483 abasoleka emacaleni okuphanga izitolo, ukubhebhezela udlame emphakathini kanye nokucekela phansi impahla e-Gauteng, kanye nabantu abangama-21 ababoshwe mayelana namacala okushiswa kwamaloli KwaZulu-Natali.
English: South Africa has also played a key role in engaging with Interpol, particularly on the Advisory Board of the Environmental Compliance and Enforcement Committee, and in the three Interpol crime-working groups namely Wildlife Crime Working Group, Fisheries Crime Working Group and the Pollution Crime Working Group.

isiZulu: INingizimu Afrika iphinde yadlala indima eqavile ekuxoxisaneni ne-Interpol, ikakhulukazi kuBhodi Yokweluleka Yekomidi Lokuthotshelwa Kwemibandela Yezemvelo, kanjalo nakumaqembu okusebenza ngobugebengu amathathu e-Interpol lapha sibala Iqembu Lokusebenza Lobugebengu Obubhekiswe Kwizilwane Zasendle, Iqembu Lokusebenza Lezobugebengu Kwezokudoba kanye Neqembu Lokusebenza Lobugebengu Bokungcolisa.4 IKhabhinethi ikuqaphele ukuthi i-Durban ifake isicelo sokusingatha ama-2022 Commonwealth Games, nesethulwe ngokusemthethweni eLondon mhla zi-2 Ndasa 2015.
English: The department is working together with mining companies and has closed more than 200 disused mining operations related to illegal mining.

isiZulu: Umnyango usebenzisana ndawonye nezinkampani zezimayini futhi usuvale izimayini ezingaphezu kwama-200 ezihlobene nokuvukuza okungekho emthethweni ezimayini ezingasasebenzi.
English: Cybercrimes and Cybersecurity Bill of 2016, which strengthens the criminal justice system as envisaged in the NDP, by combatting cybercrime, establishing capacity to deal with cybersecurity and protecting critical information WEBTOKEN contributes towards building safer communities as envisaged in the National Development Plan.

isiZulu: Umthethosivivinywa Wobugebengu Be-inthanethi Nezokuphepha ku-Inthanethi wezi-2016 oqinisa uhlelo lwezobulungiswa njengoba kubekiwe ku-NDP, ngokulwa namacala enziwa nge-inthanethi, kanye nokwakha amandla okubhekana nokuphepha ku-inthatheni kanye nokuvikela ingqalasizinda yezolwazi olubalulekile.
English: Key programme implementationCabinet welcomes and appreciates the progress on implementation of key government programmes which reflect our commitment to moving South Africa forward.

isiZulu: Ukuqaliswa kwemiklamo esemqoka IKhabhinethi iyayamukela futhi iyayithokozela inqubekela phambili eseyenziwe ekuqalisweni kwezinhlelo zikahulumeni ezisemqoka, okuyisenzo esikhombisa ukuzibophezela kwethu ukuthi siqhubekisela phambili iNingizimu Afrika.
English: All sectors of society are urged to build on the positive momentum during the third quarter to help place the South African economy on a new growth trajectory.

isiZulu: Yonke imikhakha yomphakathi iyanxuswa ukuthi yakhele phezu komfutho omuhle wesikhathi sekota lesithathu ukusiza ukubeka umnotho waseNingizimu Afrika endleleni entsha yokukhula.
English: Cabinet welcomed the delivery of million Pfizer vaccines this week donated by the United States of America, which will ensure an adequate supply of vaccines to intensify our vaccination roll-out programme.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukele ngezandla ezimhlophe ukufika kwemigomo yakwa-Pfizer engu-5.6 wezigidi kuleli viki, enikelwe yizwe laseMelika kuleli, okuyinto ezoqinisekisa ukuthi kuleli lizwe kunemigomo eyanele ukuze kuqiniswe futhi kusheshiswe uhlelo lwethu lokukhishwa kwemigomo.
English: Cabinet also extends its gratitude to all volunteers, civil-society organisations, communities, relief-aid workers and the Disaster Management teams for assisting those affected.

isiZulu: IKhabhinethi liphinda libonga bonke abazinikele, izinhlangano zomphakathi, imiphakathi, abasebenzi abasiza ezimweni zomonakalo kanye namathimba Alawula Umonakalo ngokusiza labo abathintekile.
English: Hosting of the Presidential Gender-Based Violence and Femicide (GBVF) Summit 2022 President Ramaphosa will host the second Presidential GBVF Summit at the Gallagher Convention Centre in Gauteng on 1 and 2 November 2022.

isiZulu: Ingqungquthela yokuqala eyabanjwa ngowezi-2018 yasetshenziselwa ukubophezela kabusha uhulumeni kanye nalabo abambisene nabo emphakathini ekuqedeni izehlakalo zodlame olubhekiswe kwabesifazane eziphakeme ezweni.
English: Cabinet approved for South Africa to host the 4th BRICS International Competition Conference in 2015.The Conference provides a forum for the exchange of views among competition agencies and non-governmental advisors from BRICS countries.

isiZulu: IKhabhinethi yakuphawula ukwamukelwa kweZincomo Zezibonelelo Zokuvikela Umphakathi yiNhlangano Yezabasebenzi Kumazwe Ngamazwe futhi yakwamukela ukwethulwa ePhalamende kwalezi Zincomo ukuze zigunyazwe.
English: These wrongdoings were uncovered in a far-reaching investigation by the SIU into alleged fraudulent medico-legal claims against the State since 2017.

isiZulu: Lezi zenzo ezimbi zivundululwe ophenyweni olunzulu olwenziwe i-SIU emva kwezinsolo ngezicelo zomgunyathi ezifakwe kuMbuso kusukela ngowezi-2017.Uphenyo oluqhubekayo luveze ukuthi abanye abameli ngezinye izikhathi ngokusizwa abasebenzi bezempilo abasebenzela uHulumeni, bebeya eMnyangweni Yezempilo ezifundazweni, uphenyo oluvezwe yi-SIU luholele ekongeni okungenani izigidigidi ezi-R3 eMinyangweni Yezempilo eyehlukahlukene.
English: The STBs will, however, have a control system to protect Government’s investment in the subsidized STB market and the local electronics industry and, with rapid technological changes, for future use by broadcasters who might not want to use it now.

isiZulu: Kepha-ke ama-STB kumele abe nohlelo lokulawula ukuze kuvikeleke imali etshalwe nguHulumeni kwimakethe yama-STB exhaswe ngezimali kanye nemboni yakuleli lizwe yezama-elekthronikhi futhi ukuze kube nezinguquko ezisheshayo kwezobuchwepheshe, oluzosetshenziswa yizinkampani zokusakaza esikhathini esizayo okungenzeka zingathandi ukulisebenzisa njengamanje.
English: Beneficiaries are encouraged to visit their nearest Checkers, Shoprite, Pick n Pay, Usave, or Boxer store to collect their new Postbank Black Card.

isiZulu: Abahlomulayo bayakhuthazwa ukuthi bavakashele izitolo eziseduzane nabo zakwa-Checkers, Shoprite, Pick n Pay, Usave, noma e-Boxer ukuze bezolanda Amakhadi Amnyama ase-Postbank.
English: To the Eskom SOC Ltd Board (Non-Executive Directors):a) Mr Zola Andile Tsotsi (reappointment and Chairperson)b) Ms Chwayita Mabude (reappointment)c) Mr Norman Tinyiko Baloyid) Dr Pathmanathan Naidooe) Ms Venete Jarlene Kleinf) Ms Nazia Carrimg) Mr Romeo Kumaloh) Mr Mark Vivian Pamenskyi) Mr Zethembe Wilfred Khozaj) Dr Baldwin Sipho Ngubanek) Ms Devapushpum Viroshini Naidoo.

isiZulu: Amagama aMalungu eBhodi ye-IDC angakamenyezelwa azomenyezelwa nguNgqongqoshe Patel ezinsukwini ezimbalwa ezizayo.8 Umkhakha Wezemisebenzi Kahulumeni / Abanye abaqashiwe:a) Ukuqashwa kwe-CEO yeBhange Lezomhlaba, uMnu TP Nchocho kusukela mhla lu-1 kuMasingana 2015 ngaphansi kwenkontileka yeminyaka emihlanu, ezophela mhla zingama-31 kuZibandlela 2019.b) Ukuqashwa kwe-CEO yeSikhungo Sokutshalwa Kwezimali Zikahulumeni (i-PIC), uDkt Daniel Mmushi Matjila, ozoqala ngokushesha emsebenzini, isikhathi esiyiminyaka emihlanu kuze kube ngumhla zingama-30 kuLwezi 2019.c) Ukuqashwa kabusha kukaMnu Murray Michell, njengoMqondisi weSikhungo Sezobunhloli Bezezimali (i-FIC), isikhathi esengeziwe esiyiminyaka emibili, kusukela mhla lu-1 kuMasingana 2015 kuya kumhla zingama-31 kuZibandlela 2016.d) Ukwelulwa kwenkontileka kaMqondisi-Jikelele woMnyango Wezasekhaya, uMnu Mkuseli Apleni, isikhathi esengeziwe esiyiminyaka emihlanu, kusukela mhla lu-1 kuMbasa 2015 kuya kumhla zingama-31 kuNdasa 2020.e) Ukuqashwa kweSikhulu Esiyinhloko Esilawula Imisebenzi Eyenziwayo eMnyangweni Wezokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya Nezinguquko Kwezomhlaba uMnu Marks Charles Thibela.
English: Households and institutions which choose to fill the pilot census questionnaire by telephone will receive a call from a Stats SA call centre agent.

isiZulu: Imizi nezakhamuzi zizokhetha ukugcwalisa iphephambuzo lemibuzo yokubalwa kwabantu ngocingo bazoshayelwa ucingo ama-ejenti esikhungo sezingcingo se-Stats SIKhabhinethi likhuthaza imizi nezikhungo ukuba zibhalise ukuze ziqinisekise ukuthi ziyabalwa.
English: Updates to Cabinet Provision of clean water to Hammanskraal Cabinet received an update on the ongoing interventions to ensure the provision of clean drinking water to the community of Hamanskraal.

isiZulu: ISiteshi Esiyinhlangaisela sakhiwa ngokwezingxenye ezine, ingxenye yokuqala yaphothulwa ngoLwezi wezi-2024 yabe seyiqala ukuthumela amanzi ezindaweni ezithile.
English: It also provides for mandatory risk assessment to be conducted by the employer and a workplace-specific risk management plan developed and implemented to minimise the exposure of employees to risk.

isiZulu: Uphinde uhlinzekele ukuhlolwa okuyimpoqo kobungozi okwenziwa umqashi kanye nohlelo lokulawula ubungozi obuqondene nomsebenzi olusungulwe futhi lwaqaliswa ukuze kuncishiswe amathuba okuthi abasebenzi babhekane nobungozi.
English: The Milkor 380 is the largest drone built in Africa and it will be used by the defence industry for combat, border control, conservation efforts including to combat poaching.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukwethulwa futhi kwemizila yamazwe ngamazwe ye-SAA ngokuthi kuphinde kwethulwe izindiza eziya e-São Paulo, e-Brazil, okuphinde kwabuyisa ukusebenza kwezindiza osekudonse isikhathi eside eKapa naseGoli.
English: These include the announcement by Toyota to manufacture their new Toyota Hilux and Fortuner models as part of R.1billion investment.

isiZulu: Lokhu kubandakanya nesimemezelo esenziwe yinkampani yakwa-Toyota sokwakhiwa kohlobo olusha lwe-Toyota Hilux ne-Fortuner njengengxenye yotshalomali olungamabhiliyoni ayi-6.1 wamarandi.
English: This builds on our world-class infrastructure through InvestSA One-Stop Shop, research and development capabilities, innovation and an established manufacturing base to support investors.

isiZulu: Lokhu kwakhaela phezu kwengqalasizinda yethu ekwizinga lomhlaba eyi-InvestSA One-Stop Shop, ucwaningo kanye namakhono okuthuthuka, ukusungula amasu amasha kanye nokukhiqiza osekuzinzile okweseka abatshalimali.
English: Working visits to Mozambique and ZimbabwePresident Ramaphosa will undertake working visits to the Republic of Mozambique and Republic of Zimbabwe respectively on Saturday, 17 March 2018.

isiZulu: Uhambo olusemthethweni oluya eMozambique naseZimbabweUMongameli Ramaphosa uzoba nohambo olusemthethweni oluya eRiphabhulikhi yaseMozambique naseRiphabhulikhi yaseZimbabwe ngoMgqibelo, mhla ziyi-17 kuNdasa 2018.
English: This takes the total investments pledged to R.14 trillion, which not only represents 95 percent of our investment target but also places us firmly on the path to exceed our R.2 trillion investment target over five years.

isiZulu: Lokhu kuthatha isamba esiphelele sotshalomali oluthenjisiwe kusibeke ku-R.14 trillion, nokungamele kuphela amaphesenti angama-95 otshalomali lwethu obeluhlosiwe kodwa kuphinde kusibeke ngokuqinile emzileni wokuthi seqe ngaphezulu utshalomali lwethu esiluhlosile lwe-R.2 trillion eminyakeni emihlanu.
English: The 16 Days of Activism for No Violence against Women and Children campaign is taking place between 25 November and 10 December 2017.

isiZulu: Umkhankaso Wezinsuku Eziyi-16 Wokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane uzobanjwa kusukela mhla zingama-25 kuLwezi kuze kube ngumhla ziyi-10 kuZibandlela 2017.