dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet approved South Africa’s Negotiating Positions for the 13th Meeting of the Conference of Contracting Parties to the Ramsar Convention on Wetlands (Ramsar COP 13) to be held in Dubai, United Arab Emirates, from 21 to 29 October 2018.

isiZulu: IKhabhinethi liyigunyazile iMibono YeNingizimu Afrika Ezosetshenziswa Ezingxoxweni zoMhlangano we-13 Wengqungquthela Yamazwe Asayine Isivumelwano Samaxhaphozi Sase-Ramsar (i-Ramsar COP 13) ezobanjelwa e-Dubai, kwelase-United Arab Emirates, kusukela mhla zingama-21 kuze kube ngumhla zingama-29 kuMfumfu 2018.
English: Cabinet was briefed that the Minister of Communications and Digital Technologies had determined December 2024 as the final date for the switch-off of all analogue broadcasting services, and that progress is on to meet the set target date.

isiZulu: IKhabhinethi laziswe kafushane ukuthi uNgqongqoshe Wezokuxhumana Nobuchwepheshe Bedijithali uqoke inyanga kaZibandlela ngowezi-2024 njengosuku olungumnqamulajuqu wokucinywa zonke izinsiza ezisakaza nge-analogi, nokuthi umsebenzi uyaqhubeka ukugcina lolu suku olubekiwe.
English: Cabinet has reiterated a call to all South Africans to partner with law enforcement agencies in the fight against crime without resorting to vigilantism.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lacela abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basebenzisane namaphoyisa ekulweni nobugebengu ngaphandle kokuzithathela umthetho ezandleni zabo.
English: The Bill amends the Attorneys Act, 1979 (Act 53 of 1979), as an interim measure, pending the enactment and implementation of the Legal Practice Bill.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wezabameli, 1979 (uMthetho 53 we-1979), njengesinyathelo sesikhashana, kuze kuphasiswe futhi kuqaliswe uMthethosivivinywa Womkhakha Wabasebenzi Bezomthetho.
English: In fast tracking the implementation of the South African Connect Strategy to connect schools, health facilities and government offices, the ICT Policy will be finalised and approved.

isiZulu: Ukusheshisa ukuqaliswa ukusebenza kweQhinga Lokuxhumeka laseNingizimu Afrika ukuze kuxhunywe izikole, izikhungo zezempilo kanye namahhovisi kahulumeni, iNqubomgomo yoLwazi Lwezobuchwepheshe Kwezokuxhumana (--ICT) izophothulwa futhi igunyazwe.
English: On 8 March President Jacob Zuma will undertake an official State Visit to Indonesia.

isiZulu: INingizimu Afrika njengezwe elizothatha izintambo njengoSihlalo we-SADC kulindeleke ukuba isingathe iNgqungquthela Ejwayelekile ye-SADC ezobanjwa ngoNcwaba wezi-2017.
English: FREEDOM DAY.1 The various Freedom Day celebrations held across the country yesterday, 27 April 2023 reminded us that our common national identity, is built on respect for each other and our passion for and pride in our country.2 The national Freedom Day commemoration, which took place at Dr Kenneth Kaunda District Municipality in the North West Province, was convened under the theme “Consolidating and Safeguarding Democratic Gains”.3 Freedom Day 2023 coincides with the 27th anniversary of the enactment of the Constitution and marks 29 Years of Freedom.

isiZulu: USuku Lwenkululeko.1 Imibungazo eyehlukahlukene yoSuku Lwenkululeko ebibanjwe kulolonke izwe izolo, mhla wama-27 kuMbasa 2023 isikhumbuze ukuthi ubuzwe bethu obubodwa, bakhiwa ngokuhloniphana kanye nothando nokuzigqaja ezweni lethu.2 Umcimbi wokukhunjulwa koSuku Lwenkululeko kuzwelonke, obewubanjwe kuMasipala Wesifunda i-Dr Kenneth Kaunda eSifundazweni saseNyakatho Ntshonalanga, ububanjwe ngaphansi kwesiqubulo esithi “Sihlanganisa futhi Sivikela Lokho Esikuzuze Kwintando Yeningi Labantu”.3 USuku Lwenkululeko lwangowezi-2023 luqondane nokuqeda iminyaka engama-27 kwasungulwa uMthethosisekelo kanye neminyaka engama-29 yeNkululeko.
English: Cabinet welcomed Eskom’s return to profitability after the entity reported a R16 billion profit after tax for the financial year ending March 2025, which is a bold statement about the progress of Eskom’s turnaround.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukele ukubuyela kwe-Eskom ekwenzeni inzuzo ngemva kokuba inkampani ibike inzuzo eyizigidigidi eziyi-R16 ngemva kwentela onyakeni wezimali ophela ngoNdasa wezi-2025, okusho lukhulu ngenqubekela-phambili yohlelo lwezinguquko e-Eskom.
English: The National Annual Thusong Service Centre Week from 13 to 18 September 2015 will profile the services of the centres and mobile units in bringing government services closer to South Africans.

isiZulu: Kusukela mhla zingama-25 kuze kube ngumhla zingama-27 kuMandulo 2015 kuzobanjwa ingqungquthela yokucubungula udaba oluphathelene noKwamukelwa Kwe-Ajenda Yentuthuko Eqondene Nesikhathi Esilandela Ukudlula kowezi-2015.Inkulumo-mpikiswano Ebandakanya Wonke Amazwe yeSigcawu sama-70 se-UNGA izobanjwa kusukela mhla zingama-28 kuMandulo kuze kube ngumhla ziyisi-6 kuMfumfu 2015.
English: As a member of the IRSC, South Africa’s Railway Safety Regulator last hosted this forum in Draft National Infrastructure Plan 2050 (NIP 2050) Phase Cabinet approved the gazetting of the draft NIP 2050 Phase 2 for public consultation.

isiZulu: Njengelungu le-IRSC, uMlawuli Wezokuphepha Kwezokuthutha Ngezitimela waseNingizimu Afrika wayegcine ngowezi-2015 ukusingatha lesi sithangami.
English: 2021/22 Annual Performance Monitoring Report on Women Empowerment and Gender Equality, Youth Development and Promotion of the Rights of Persons with Disabilities.

isiZulu: Umbiko Wonyaka Wokuqapha Ukusebenza wezi-2021/2022 maqondana Nokusimamiswa Kwabantu Besifazane kanye Nokulingana Ngokobulili, Ukuthuthukiswa Kwentsha kanye Nokukhuthazwa Kwamalungelo Abantu Abaphila Nokukhubazeka.
English: Cabinet welcomes the outcome of the investigation that yielded evidence of pervasive price fixing, collusion and corruption in the private construction industry.

isiZulu: IKhabhinethi iyawamukela umphumela wophenyo olunikeze ubufakazi bokubekwa kwamanani entengo afanayo, ukuvalwa kokuncintisana ngamanani entengo nenkohlakalo edla lubi embonini yezokwakha ezimele.
English: These investments help advance our national priorities of reigniting economic growth, preserving existing and creating more jobs in the economy.

isiZulu: Lolu tshalozimali luyasiza ukuthuthukisa izinto zethu zikazwelonke eziseqhulwini zokuphemba kabusha ukukhula komnotho, ukolondoloza imisebenzi ekhona kanye nokusungula eminye ethe xaxa kwezomnotho.
English: The meeting accepted His Majesty's proposal that the Vhembe District Municipality should provide services to the people of Vuwani while a lasting solution on the demarcation issue is being sought.

isiZulu: Umhlangano wasamukela isiphakamiso seNgonyama sokuba uMasipala Wesifunda saseVhembe kube yiwona ohlinzeka ngezinsizakalo kubantu baseVuwani ngenkathi kusathungathwa ikhambi lesikhathi eside lokusombulula impicabadala yodaba lokuklanywa kwemingcele yomasipala.
English: The annual crime statistics enables government to monitor key crime fighting targets, as set out in the Medium Term Strategic Framework 2014-2019.

isiZulu: Izibalo zobugebengu zaminyaka yonke zisiza uhulumeni akwazi ukuqapha imigomo esemqoka yokulwa nobugebengu, njengoba imiswe kuHlaka Lokusebenza Kwesikhathi Esimaphakathi (i-MTSF) lowezi-2014-2019.
English: Cabinet encourages all South Africans to learn an indigenous language as it promotes multilingualism and fosters nation-building.

isiZulu: IKhabhinethi ikhuthaza bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba bafunde ulimi lomdabu ngoba lokho kuthuthukisa ukukhulunywa kwezilimi ezahlukahlukene futhi kwakha isizwe.
English: Cabinet this week joins in commemorating the Battle of Cuito Cuanavale in Angola that took place from 1987 to 1988.

isiZulu: I-Cuba yenza iminikelo emikhulu ekulweni isekela izinhlangano ezilwela inkululeko e-Afrika ngesikhathi lapho leli lizwe elincane lasesiqhingini lizabalaza ngokwalo lapho lilinyazwa yiMelika ngokwezomnotho isikhathi esaba yiminyaka eyishumi nengxenye.
English: Cabinet welcomes the Settlement Agreement reached between the construction industry and Government, also known as the Voluntary Rebuilding Programme (VRP).This Agreement sets company-level targets for transformation, either through the sale of a minimum of 40% of shares to black South Africans or through partnerships with smaller black-owned construction companies, to help increase their turnover to 25% of the listed company turnover, over a seven-year period.

isiZulu: IKhabhinethi iyasamukela Isivumelwano Sokukhokha okufinyelelwe kusona phakathi kwemboni yezokwakha kanye noHulumeni, esiphinde saziwe ngokuthi Uhlelo Lokwakha Kabusha Ngokuzithandela (i-VRP).
English: Through the Renewable Energy IPP, 6 376 MW of electricity have been procured from 102 Independent Power Producers in six bid rounds.

isiZulu: Ngokusebenzisa Ezamandla Ezikhiqizwa Ngokusebenzisa Kabusha i-IPP, sekuthengwe ugesi ongamamegawathi ayizi-6 376 kuBakhiqizi Bakagesi Abazimele abayi-102 emizuliswaneni eyisithupha yokufakwa kwezicelo zokuhlinzeka ngogesi.
English: He was recognised with six awards, including the Cricketer and Players’ Player of the Year awards.

isiZulu: Uhlonishwe ngezindondo eziyisithupha, kubandakanya indondo yomdlali wekhilikithi ovelele wonyaka, i-Cricketer of the Year Award, kanye nendondo yomdlali wonyaka oqokwe ngozakwabo njengomdlali ophuma phambili, i-Player’s Player Award.
English: The hard work that government will undertake is anchored in seven key priorities that it will pursue over the next five years, and give effect to the National Development Plan (NDP) and our drive to attain Vision 2030.

isiZulu: Umsebenzi onzima ozokwenziwa nguhulumeni wakhelwe phezu kwezinhlelo eziyisikhombisa eziseqhulwini ezizoqhutshwa nguhulumeni kule minyaka emihlanu ezayo, ukuze kuqaliswe ukusebenza koHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) kanye nempokophelo yethu yokufinyelela kwiNhloso-mbono yowezi-2030.
English: The recent extension of the National State of Disaster to 15 April 2022 takes into consideration the need to continue augmenting the existing legislation and contingency arrangements undertaken by organs of state to address the impact of the disaster.

isiZulu: Ukwelulwa kwakamuva kweSimo Senhlekelele Sikazwelonke kuze kube mhla ziyi-15 kuMbasa 2022 kubheka isidingo sokuqhubeka nokusebenzisa umthetho okhona ngezinhlelo zokubhekela izimo ezingase zivele ezisetshenziswa yizinhlaka zikahulumeni ukubhekana nomthelela wenhlekelele.
English: The legal and labour relations specialists’ pool will comprise Public Service officials who are experts in this field, including investigators, prosecutors and presiding officers to ensure that the full labour relations value chain is optimal.

isiZulu: Uhla lochwepheshe bezomthetho kanye nobudlelwano phakathi kwabaqashi nabasebenzi luzobandakanya abasebenzi bakahulumeni abangochwepheshe kulo mkhakha wokuqondiswa kwezigwegwe, kufaka phakathi nabaphenyi, abashushisi kanye nezikhulu ezizokwengamela inqubo yokuqondiswa kwezigwegwe, ukuze kuqinisekiswe ukuthi yonke inqubo yobudlelwano phakathi kwabaqashi nabasebenzi ihanjiswa ngendlela ezokhiqiza izithelo ezinhle.
English: Cabinet approved that the 2013/14 performance report of the Research and Development (R&D) Tax Incentive programme be tabled in Parliament.

isiZulu: IKhabhinethi ikugunyazile ukwethulwa ePhalamende kombiko wokusebenza wezi-2013/14 wohlelo Lwemihlomulo Yentela Kwezocwaningo Nentuthuko (i-R&D).Uhulumeni uhlinzeka ngemihlomulo yentela ye-R&D ngokweSigaba 11D soMthetho Wentela Yemali Engenayo, we-1962, ukuze akhuthaze imisebenzi ye-R&D emkhakheni ozimele.
English: A number of activities are planned for the month of August to celebrate the gains made by South Africa in changing the lives of South African women.

isiZulu: Kunemicimbi eminingi ehleliwe ezokwenziwa ngenyanga kaNcwaba ngenhloso yokubungaza nokujabulela izinto ezifezekiswe yiNingizimu Afrika eziphathelene nokuguqulwa kwezimpilo zabantu besifazane baseNingizimu Afrika.
English: The lower interest rate will continue to ease the burden on highly indebted consumers and mitigate the high cost of living whilst also encouraging businesses to expand their operations to further stimulate economic activity.

isiZulu: Inzalo ephansi izoqhubeka nokwehlisa umthwalo kubathengi abasezikolodini kuphinde kwehlise izindleko eziphezulu zokuphila ngesikhathi kugqugquzela amabhizinisi ukuthi akhule ukuze ezokwandisa imisebenzi yomnotho.
English: Cabinet’s Position on Current Issues Cabinet commends the collaboration between government, the community sector and academia in promoting youth education and empowerment, which led to the launch of Thusanani Foundation by President Jacob Zuma.

isiZulu: IKhabhinethi iyakuncoma ukubambisana phakathi kukahulumeni, umkhakha wezomphakathi, kanye nezifundiswa ekugqugquzeleni imfundo yabantu abasha kanye nokuthuthukiswa kwabo, okuholele ekwethulweni kwe-Thusanani Foundation okwenziwe nguMongameli Jacob Zuma.
English: Men from diverse sectors, racial, political and religious backgrounds will be united in their stance to stop violence against women and children.

isiZulu: Amadoda avela kuyo yonke imikhakha, izinhlanga, izinhlangano zepolitiki kanye nezinkolo ezihlukahlukene azosukuma abumbane ngenhloso yokuqeda udlame olubhekiswe kwabesifazane nezingane.
English: The priority sectors for the MAP-SEZ are automotive, agro-processing, logistics, ICT, pharmaceuticals and general processing.

isiZulu: Lokhu kuhlinzeka ngamathuba okungena kwezokukhiqizwa kwempahla nakwezokuhwebelana esifundeni sonkana kanye nasemhlabeni jikelele, okugxile ochungechungeni lwenqubo yokulungiswa kwemikhiqizo ngaphakathi kuMasipala wase-Maluti-A-Phofung.
English: As we commemorate National Water Month in March 2017 under the theme: “Human Rights for Water and Sanitation”, all South Africans are reminded to conserve water to ensure sustainability of future supply.

isiZulu: Njengoba sigubha iNyanga Kazwelonke Yezamanzi ngoNdasa wezi-2017 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Amalungelo Esintu Kwezamanzi Nokuthuthwa Kwendle”, bonke abantu baseNingizimu Afrika bayakhunjuzwa ukuthi bonge amanzi ukuze nasesikhathini esizayo sibe namanzi anele kuleli.
English: Following the recent rise in cholera cases, Cabinet urged citizens to be vigilant of any symptoms, which include diarrhoea dehydration, vomiting and body weakness.

isiZulu: Kulandela ukuqubuka kwakamuva kwezigameko zesifo sohudo, iKhabhinethi linxusa izakhamuzi ukuthi ziqaphele noma yiziphi izimpawu, ezibala ukuphelelwa ngamanzi emzimbeni ngenxa yohudo, ukuhlanza kanye nobuntekenteke bomzimba.
English: She had been a member of the KwaZulu-Natal Provincial Legislature between 2014 and 2019 before serving in the National Assembly.

isiZulu: Usebe ilungu leSishayamthetho Lesifundazwe saKwaZulu-Natali phakathi kowezi-2014 kanye nowezi-2019 ngaphambi kokuthi asebenze Endlini Yesishayamthetho Sikazwelonke.
English: Cabinet supports the need for Executive Authorities to monitor the progress made to address concerns raised in Audit Reports and to receive regular updates thereon.

isiZulu: IKhabinethi isekela isidingo sokuthi Isigungu Esiphezulu siqaphe inqubekelaphambili eyenziwe ukulungisa ukukhathazeka okuphakanyiswe yiMibiko Yocwaningomabhuku, futhi ihlale yaziswa njalo ngezakamuva mayelana nalokhu.
English: South Africa and the Union of Comoros will co-host the 3rd AU Men’s Conference on Positive Masculinity in Leadership to End Violence against Women and Girls on 27 and 28 November 2023 in Pretoria under the theme: “Consolidating Commitments Towards the African Union Convention on Ending Violence Against Women and Girls.”

isiZulu: INingizimu Afrika kanye ne-Union of Comoros bazosingatha ngokubambisana iNgqungquthela Yamadoda ye-AU Yesithathu emayelana noBudoda Obufanele KuBuholi Obuzoqeda Udlame Olubhekiswe Kwabesifazane Namantombazane mhla wama-27 kuya mhla wama-28 kuLwezi 2023 ePitoli ngaphansi kwengqikithi ethi: “Ukuhlanganisa Ukuzinikela Esivumelwaneni Senhlangano Yobumbano Lwe-Afrika Sokuqeda Udlame Olubhekiswe Kwabesifazane Namantombazane.”
English: The establishment of the commission affirms the President’s commitment to use constitutional processes to thoroughly investigate allegations of wrongdoing, uphold the integrity of our institutions, build public trust and hold anyone who transgresses our nation’s laws accountable.

isiZulu: Ukusungulwa kwekhomishini kuqinisekisa ukuzibophezela kukaMongameli ekusebenziseni izinqubo zomthethosisekelo ukuze kuphenywe ngokuphelele izinsolo zokungenzi kahle, ukugcina ubuqotho bezikhungo zethu, ukwakha ukwethenjwa ngumphakathi kanye nokwenza noma ubani ophula imithetho yezwe lethu aziphendulele.
English: South Africa will work with the newly elected government of Lesotho to develop the economy of the two countries, the southern African region and the continent as a whole.

isiZulu: Ngaphansi kobugosa bukaNgqongqoshe Molewa iNingizimu Afrika iyaqhubeka nokubeka izinhlelo ezivikela imvelo nendawo yezwe iphinde ilwisane nokuzingela ngokungemthetho.
English: President Ramaphosa unveiled the online learning and jobs opportunities platforms, SA Youth and mPowa, which seek to create funding opportunities and jobs for young people by connecting them with potential employers and funders.

isiZulu: UMongameli uRamaphosa uvule izinkundla zokufunda ngohlelo lwe-inthanethi kanye namathuba emisebenzi, i-SA Youth ne-mPowa, ebheke ukudala amathuba oxhaso kanye nemisebenzi yabantu abasha ngokubahlanganisa nabantu abangase babaqashe kanye nabaxhasi.
English: Cabinet also congratulates Dr Evodia Setati, a senior researcher at the University of Stellenbosch’s Department of Viticulture and Oenology, who won the Distinguished Women Scientists Award at the annual South African Women in Science Awards held in Polokwane on 23 August 2018.

isiZulu: IKhabhinethi lithanda futhi ukuhalalisela Dkt Evodia Setati, umcwaningi omkhulu oPhikweni Lwezokulinywa Kwamagilebhisi kanye Nezewayini eNyuvesi yase-Stellenbosch, onqobe iNdondo Kasosayensi Wesifazane Ovelele emcimbini obanjwa minyaka yonke wokuhlonishwa ngeziNdondo Kwabesifazane Abavelele Kwezesayensi eNingizimu Afrika obubanjelwe ePolokwane mhla zingama-23 kuNcwaba 2018.
English: Cabinet approved that the Department of Home Affairs can reopen the reapplication process for the current Zimbabwean Special Permit holders, under certain conditions.

isiZulu: IKhabhinethi ikugunyazile ukuthi Umnyango Wezasekhaya uvule kabusha uhlelo lokufakwa kabusha kwezicelo zabanikazi Bemvume Ekhethekile yaseZimbabwe abakhona njengamanje, ngaphansi kwemibandela ethile.
English: Cabinet welcomed the appointment by President Cyril Ramaphosa of a three-member independent panel to enquire into the circumstances of the docking of the Russian vessel known as Lady The panel chaired by former Deputy Judge President of the South Gauteng High Court Justice Phineas Mojapelo has been given six weeks to evaluate whether constitutional, legal or other obligations were fulfilled or violated when the vessel docked in Simon’s Town, Cape Town, and will report their findings to the President.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukuthi uMongameli u-Cyril Ramaphosa abeke ithimba elizimele lamalungu amathathu elizophenya ngezimo zokuboshwa komkhumbi wase-Russia owaziwa ngelika-Lady Ithimba osihlalo lalo iPhini laphambilini likaMongameli wamaJaji eNkantolo ePhakeme eNingizimu ye-Gauteng uJaji Phineas Mojapelo linikezwe amaviki ayisithupha ukuhlolisisa ukuthi ngabe izibopho zomthethosisekelo, ezomthetho kanye nezinye zagcinwa na ngesikhathi kuboshwa umkhumbi e-Simon’s Town, eKapa, futhi lizokwethula umbiko walo kuMongameli.
English: South Africans must condemn detrimental influences such as the racist assault of Rethabile Mlotshwa which only serves to harm our fellow South Africans and does not add to the Ubuntu of our nation.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika kumele bagxeke izinto ezinobungozi ezifana nokushaywa okuwucwasa kukaRethabile Mlotshwa okusebenza kuphela ukulimaza izakhamuzi zakithi zaseNingizimu Afrika, futhi akwengezi kubuntu besizwe sethu.
English: The roundtable is viewed in tandem with a future event, to take place on the margins of the Tokyo International Conference on Africa’s Development (TICAD) to be held from 28 to 30 August 2019 in Yokohama, Japan.

isiZulu: Ngenkathi kubanjwa lezi zingxoxo, amehlo azobe ebheke phambili emcimbini ozokwenzeka khona maduze nje, okulindeleke ukuthi uqhutshwe ngenkathi kubanjwe iNgqunquthela Yamazwe Ngamazwe yase-Tokyo Eqondene Nokuthuthukiswa Kwe-Afrika (i-TICAD) mhla zingama-28 kuze kube ngumhla zingama-30 kuNcwaba e-Yokohama, kwelase-Japan.
English: Following in the footsteps of Brazil, South Africa will host the G20 Social for broader participation of civil society and introduce a new engagement group Township20 (TS20) to highlight the creative, cultural, financial and innovative capacities of South Africa’s township economies.

isiZulu: Ngokuhamba ezinyathelweni ze-Brazil, iNingizimu Afrika izosingatha i-G20 Social ezobandakanya umphakathi ngokubanzi futhi yethule iqembu elisha lezingxoxo i-Township20 (TS20) elizogqamisa amakhono, amasiko, ezezimali kanye namakhono okuqamba kabusha eminothweni yasemalokishini aseNingizimu Afrika.
English: The Memorandum of Understanding between Novartis, the South African Medical Research Council and the Department of Science and Technology, paves the way to boost the volume and quality of clinical trials and build research capability on the continent.

isiZulu: Isivumelwano Sokusebenzisana phakathi kwe-Novartis, Umkhandlu Wezocwaningo Lwezokwelapha waseNingizimu Afrika kanye noMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe, sichaba indlela yokusimamisa umthamo kanye nekhwalithi yezivivinyo zokwelapha futhi sakha amandla okwenziwa kocwaningo ezwenikazi.
English: Whilst noting the concerns that were raised by communities, Cabinet strongly condemns the acts of violence, looting and destruction of property that accompanied protests in some areas of the province.

isiZulu: Nakuba liziphawulile izinkinga ezivezwe yimiphakathi, iKhabhinethi lizigxeka kakhulu izenzo zodlame, nokuphanga, nokucekelwa phansi kwempahla obekuhambisana nale mibhikisho kwezinye izindawo zesifundazwe.
English: In line with its values and national interests, South Africa in the UNSC prioritised conflict resolution and peace and stability on the African Continent.

isiZulu: Ngokuvumelana nezimiso zayo nalokho okuzuzisa izwe, iNingizimu Afrika ku-UNSC yabeka eqhulwini ukuxazululwa kwezingxabano kanye nokuba khona kokuthula nokuzinza eZwenikazi Lase-Afrika.
English: Four dancers from the renowned maskandi artist Sibonelo Hlongwane’s group who died in a car crash while traveling from a performance in Bergville to Johannesburg.

isiZulu: Goitsemang Mathebula Imicimbi Ezayo Ukuhlonipha Iziboshwa Zangaphambili Zezepolitiki UMnyango Wezemidlalo, Ubuciko Namasiko, ngokubambisana neNhlangano Yeziboshwa Zangaphambilini Zezepolitiki kanye neSigcinamagugu sase-Robben Island, bazosingatha ukuhlangana kweziboshwa zaphambilini zezepolitiki kwiSigcinamagugu sase-Robben Island mhla wama-27 kuMandulo.2 Kulo mbuthano kuzohlonishwa iziboshwa zezepolitiki ezingaphezu kwe-1 700 ezazigcinwe e-Robben Island kanye nezinye izikhungo ezweni lonke.
English: The Court may not proceed with a request for surrender or assistance which would require the requested State to act inconsistently with its obligations under international law with respect to the State or diplomatic immunity of a person or property of a third State, unless the Court can first obtain the cooperation of that third State for the waiver of the immunity.

isiZulu: Inkantolo angeke iqhubeke nesicelo sokuthi kulethwe kuyo noma inikwe usizo uma lokho kuyokwenza ukuthi Izwe eliceliwe lenze okuyobe kuphambene nezibopho zalo ngaphansi komthetho wamazwe omhlaba maqondana neZwe noma nokungaboshwa komuntu noma kwempahla yeZwe lesithathu, ngaphandle-ke uma Inkantolo ingakwazi kuqala ukuthi ithole ukubambisana nalelo lizwe lesithathu ukuthi kunganakwa lokho kungaboshwa kwalowo okufanele aboshwe noma kwaleyo mpahla okumele iboshwe.