dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Government continues to ensure that all South Africans enjoy all human rights such as the rights to life, equality and human dignity.

isiZulu: Uhulumeni uyaqhubeka nokuqinisekisa ukuthi bonke abantu baseNingizimu Afrika bayawathokozela wonke amalungelo esintu njengelungelo lokuphila, ukulingana nokuhlonishwa kwesithunzi somuntu.
English: Cabinet was briefed on the outcome of consultations undertaken by President Cyril Ramaphosa with various civil-society organisations, to ensure that the country’s progression from Level 4 to Level 3 of the national lockdown has the support and inputs of all social partners.

isiZulu: IKhabhinethi ichazelwe ngemiphumela yokubonisana phakathi kukaMongameli u-Cyril Ramaphosa nezinhlangano zomphakathi ezehlukene, ukuqinisekisa ukuthi ukwehlela kwezwe ukusuka esigabeni sesine kuya esigabeni sesithathu sokuvalwa kwezwe kunokwesekwa nemibono yabobonke okusetshenziswana nabo emphakathini.
English: They have also created over 10 000 direct jobs and 65 000 indirect jobs.

isiZulu: Ama-SEZ asedale futhi namathuba omsebenzi angaphezu kwezi-10 000 kubantu abaqashwe ngqo ngaphansi kwalezi zizinda futhi sekudaleke namathuba omsebenzi ayizi-65 000 ezinhlelweni ezinobuhlobo nokubambisana okuthile nama-SEAma-SEZ ayaqhubeka nokufaka isandla ekuhehweni koTshalomali Oluvela Ngqo Emazweni Angaphandle (i-FDI).Ukwethulwa kwe-MAP-SEZ eyakhiwe emhlabeni ongamahekthare ayi-1 038 kuyingxenye esemqoka yokuqaliswa koHlelo Lokusebenza Lwenqubomgomo Yezimboni (i-IPAP) ethwesa ama-SEZ umsebenzi wokusheshisa ukukhuliswa nokuthuthukiswa komnotho wendawo ezifundeni ezithile ezihlonziwe zakuleli.
English: iSimangaliso was declared South Africa’s first World Heritage Site in December 19.3 Cabinet congratulates the Working on Fire programme for receiving a plaque from the Alberta Government in Canada commemorating the assistance provided by the programme in managing wildfires in their Province in 2016.

isiZulu: IKhabhinethi iwagunyazile amadizayini eNkampani Ekhiqiza Izinhlamvu Zemali yaseNingizimu Afrika, owezi-2017 nowezi-2018 ezinhlamvu zemali ezizoba yisikhumbuzo kanye nalezo ezizosetshenziswa emphakathini nsukuzonke.
English: The President has committed to returning and interacting with the community of Vuwani on a date still to be finalised with His Majesty King Toni Mphephu Ramabulana and all the relevant stakeholders in the area.

isiZulu: UMongameli uzibophezele ekutheni uzophindela emphakathini waseVuwani lapho ezohlangana nomphakathi ngosuku olusazonqunywa emva kokubonisana nokuvumelana neNgonyama u-Toni Mphephu Ramabulana kanye nabo bonke ababambiqhaza abafanelekile bakuleya ndawo.
English: The judgement, sentencing and rejection of leave to appeal, sends a strong message to perpetrators and would-be perpetrators of women and children abuse that, South Africa’s justice institutions will hold them accountable for their despicable actions.

isiZulu: Isahlulelo, isigwebo nokuchithwa kwesicelo sokudluliswa kwesigwebo, kuthumela umyalezo onamandla kubabhebhethekisi bamacala kanye nalabo abasazoba ngababhebhethikisi abahlukumeza abantu besifazane nezingane ukuthi, izikhungo zobulungiswa zaseNingizimu Afrika zizobajezisa ngezenzo zabo ezimbi ngokwedlulele.
English: It is fitting that President Ramaphosa has been awarded this prestigious honour in the year that we commemorate the 25th anniversary of our Constitution being signed into law.

isiZulu: Kufanelekile ukuthi uMongameli uRamaphosa ahlonishwe ngalolu hlobo onyakeni lapho sibungaza iminyaka engama-25 uMthethosisekelo wasayinwa waba ngumthetho.
English: Cabinet further welcomed a joint declaration of intent to establish the South African-German Hydrogen Task Force, which was signed by the Minister in The Presidency responsible for Electricity, Dr Kgosientsho Ramokgopa and German Vice Chancellor Robert Habeck.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yamukela isimemezelo esihlanganisile senhloso yokusungula uPhiko Lwabasebenzi beHayidrojini baseNingizimu Afrika naseJalimane, esasayinwa nguNgqongqoshe weHhovisi likaMongameli obhekelele uGesi, uDkt.
English: Cabinet thanks the government of Malawi represented by the SA Higher Commissioner Ms Cassandra Mbuyane-Mokone for facilitating the repatriation of the two South African children (14) and a (20) who were removed from the care of their grandmother in Mpumalanga to Malawi in July 2014 by a woman who posed as a former teacher.

isiZulu: Ngokulandela umongo nomoya kababa uMadiba masisebenze ngokubambisana njengoba singena Kwinyanga Yobumbano Lomphakathi ngoNtulikazi ukuthuthukisa umphakathi oyimbumba ngokukhuthaza izimiso zokungacwasi ngokobuhlanga, ngokocansi, ubulungiswa kanye nokulingana kwabo bonke abantu njengalokho kubalulwe kuMthethosisekelo.2 Njengengxenye yokugubha kanye nokuhlonipha abantu ababambe iqhaza kwezesayensi, kwezobunjiniyela, kwezobuchwepheshe kanye nakwezokusungula, uNgqongqoshe Wezesayensi Nobuchwepheshe uNaledi Pandor uzoba nesidlo sokumemezela abaphumelele Esithangamini Sikazwelonke Sesayensi Nobuchwepheshe sangonyaka wezi-2014/15 – Imiklomelo ye-BHP Billiton ngomhla ziyisi-9 Ntulikazi 2015 e-Emperors Palace, eKempton Park ngaphansi kwesihloko esithi: “Ukukhanya”.Le miklomelo yethulwa ngonyaka we-1988.
English: Deputy President Mashatile will address the National Day which will this year be celebrated over a two day period from 16 to 17 June 2023 at the Mangaung Outdoor Sport Centre, Mangaung, Bloemfontein, in the Free State.

isiZulu: IPhini likaMongameli u-Mashatile uzokwethula inkulumo yoSuku Lukazwelonke kulo nyaka oluzobe lugujwa ngezinsuku ezimbili kusuka mhla we-16 kuya mhla we-17 kuNhlangulana 2023 e-Mangaung Outdoor Sport Centre, e-Mangaung, e-Bloemfontein, eFreyistata.
English: Cabinet was briefed on preparations for the 2016 Municipal Elections and approved the establishment of an Inter-Ministerial Task Team and a Technical Task Team on Municipal Elections.

isiZulu: IKhabhinethi yahlinzekwa ngolwazi mayelana namalungiselelo oKhetho Lomasipala lowezi-2016 futhi yakwamukela ukusungulwa kweThimba Longqongqoshe Abahlukahlukene kanye neThimba Elijutshwe Ukwenza Umsebenzi Ophathelene Nokhetho Lomasipala.
English: Funding is being raised for another phase on which construction will start in May 2024, with completion planned for In a partnership between government and the mining sector, construction is underway on the R24 billion Olifants River Water Resource Development project in Limpopo, with completion expected in In a similar partnership with mines in the Northern Cape, construction will start later this year on the R10 billion Vaal Gamagara project where completion is also expected around Construction started this month, June 2023, on the R500 million Groot Letaba Water Augmentation Project in Limpopo, which entails the raising of the Tzaneen Dam.

isiZulu: Kuqoqwa izimali zesinye isigaba lapho ukwakha kuzoqala ngoNhlaba wezi-2024, nokuhlelwe ukuthi kuphothulwe ngowezi-2030.
English: The proposed amendment addresses the challenges faced by smaller NPOs deals with abuse of NPOs and simplifies accessibility procedures.

isiZulu: Lesi sichibiyelo esihlongozwayo sixazulula izinselele ahlangabezana nazo ama-NPO amancane sixazulula inkinga yokuxhashazwa kwama-NPO futhi senza lula izinqubo zokufinyeleleka.
English: The District Based Service Delivery Model was presented to the PCC and accepted by all Provincial Premiers.

isiZulu: Uhlelo Lokuhlinzekwa Kwezidingongqangi Oluholwa Yizifunda lwethulwe phambi kwe-PCC futhi lwamukelwa yibo bonke oNdunankulu beziFundazwe.2 Lo mhlangano uvumelene futhi nangemiklamo eholwa yizifunda ezovakashelwa nguMongameli.
English: The Amendment Bill seeks to amend the Marine Pollution (Prevention of Pollution from Ships) Act, 1986 (Act 2 of 1986) and align it to the revised International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).

isiZulu: INingizimu Afrika isayinile ku-MARPOL, isivumelwano esikhulu samazwe ngamazwe esivimbela ukungcoliswa kolwandle yimikhumbi ngenxa yomsebenzi noma izingozi.
English: Cabinet expresses its gratitude to those sectors who are partnering with government to implement this massive infrastructure development drive and calls for further collaboration in fast-tracking efforts to create employment and transform the economy and our WEBTOKEN part of the public infrastructure roll-out President Jacob Zuma will on 20 September 2013 open the Grootvlei Power Station and inspect the railway line construction site in Mpumalanga.

isiZulu: IKhabhinethi ibonga iyanconcoza kuleyo mikhakha ebambisene nohulumeni ekuqalisweni kwalo mkhankaso omkhulukazi wokuthuthukiswa kwengqalasizinda futhi ihlaba ikhwelo lokuthi kube nokusebenzisana okuthe xaxa ukuze kusheshiswe imizamo yokuvula amathuba emisebenzi kanye nokuletha uguquko emnothweni kanye nasemphakathini wethu.
English: The SAIC 2019 will build on the first SAIC held in October 2018, which attracted R300 billion in investment commitments.

isiZulu: I-SAIC yowezi-2019 izokwakhela phezu kwe-SAIC yokuqala eyabanjwa ngoMfumfu 2018, eyaheha izithembiso zotshalomali olungamabhiliyoni angama-300 amarandi.
English: Cabinet calls on all sectors of society to sustain the theme of Women’s Month and to continue working towards ensuring that all women, particularly the girl child, are empowered and freed from societal prejudices so that we can address gender equality in the WEBTOKEN addition, President Zuma also released a first-of-its-kind report on the Status of Women in South Africa.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa yonke imikhakha yomphakathi ukuthi igqugquzele ukulandelwa kwesiqubulo seNyanga Yabesifazane, futhi iyanxuswa ukuthi iqhubeke nokuqinisekisa ukuthi bonke abesifazane, ikakhulu izingane ezingamantombazane, bahlinzekwa ngosizo oluzobathuthukisa futhi bakhululwe ekucwasweni nokubukelwa phansi emphakathini, ukuze kulungiswe udaba lokungalingani ngokobulili kuleli.
English: Congratulations.1 Cabinet congratulates Banyana on reaching the final of the 2018 Africa Women’s Cup of Nations.

isiZulu: Ukuhalalisa.1 IKhabhinethi lihalalisela iBanyana Banyana ngokufinyelela emdlaweni wamanqamu wendebe yomqhudelwano wezi-2018 wabantu besifazane wamazwe ase-Afrika, i-2018 Africa Women's Cup of Nations.
English: Cabinet noted the election of South Africa to serve on the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) for the period 2013 - 2015.

isiZulu: IKhabhinethi yakuphawula ukukhethwa kweNingizimu Afrika ukuba ikhonze eMkhandlwini wezoMnotho nezeNhlalo weNhlangano yeZizwe Ezihlangene (i-ECOSOC) enkathini esuka kowezi-2013-2015.
English: South Africa together with Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland signed the Economic Partnership Agreement (EPA) that was negotiated with the EU.

isiZulu: INingizimu Afrika, ngokuhlanganyela neBotswana, Lesotho, Mozambique, Namibia kanye ne-Swaziland basayinde iSivumelwano Sokubambisana Kwezomnotho (i-EPA) esenziwe ne-EU emva kokubamba izingxoxo zokubonisana.
English: Government is open to constructive engagement with the legitimate leaders of the coal trucking industry to address issues.

isiZulu: Uhulumeni ukuphawulile ukukhathazeka okuzwakaliswe ngabathuthi bamalahle abanezinkontileka mayelana nomthelela okungenzeka ube khona ekuhlinzekweni kwamalahle ku-Eskom ngenxa yemiklamo kagesi ovuselelekayo, futhi okungaba nomthelela emathubeni omsebenzi kule mboni.
English: It also promotes South African products, service offerings and creates business partnerships between business communities of the respective countries.

isiZulu: Lokhu kukhangisa futhi nangemikhiqizo yaseNingizimu Afrika kanye nezinsizakalo ezihlinzekwa yileli lizwe futhi kusungula nobambiswano lwezebhizinisi phakathi kwemiphakathi yezebhizinisi yalawa mazwe amathathu.
English: CondolencesCabinet joins President Ramaphosa in expressing sadness at the passing of Struggle stalwart and former High Commissioner to the United Kingdom, Mr Mendi Msimang, on Monday, 3 December 2018, following a long illness.

isiZulu: Amazwi EnduduzoNjengoMongameli Ramaphosa, iKhabhinethi nalo lizwakalisa ukudabuka ngokudlula emhlabeni kwengqalabutho yoMzabalazo futhi eyabe iliNxusa lakuleli kwelase-United Kingdom, uMnu.
English: Known as the New Collective Quantified Goal on Climate Finance, the new goal aims to triple finance to developing countries, from the previous goal of US$100 billion annually to US$300 billion annually by 2035.

isiZulu: Uhlelo olwaziwa ngokuthi yi-New Collective Quantified Goal on Climate Finance, okunguhlelo olusha okuhloswe ngalo okuphindaphinda kathathu uxhasomali lwamazwe asathuthuka, lusule kwizigidigidi eziyi-US$100 ngonyaka lube yizigidigidi ezingama-US$300 ngonyaka ngowezi-2035.
English: These provide principals with a platform to interact directly with South Africans, hear community issues first-hand and monitor progress of government programmes.

isiZulu: Lokhu kuhlinzeka izikhulu eziphethe ngesithangami sokuxoxisana ngqo nabantu baseNingizimu Afrika, zizizwele ngokwazo izinkinga zomphakathi futhi ziqaphe inqubekelaphambili yezinhlelo zikahulumeni.3 IMithethosivivinywa.1 IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuvikelwa, Ukukhuthazwa, Ukuthuthukiswa kanye Nokuphathwa Kwezinhlelo Zolwazi Lomdabu owuhlaka lokuqala eMqulwini Kahulumeni kanjalo nenqubo yokuxoxisana nomphakathi.
English: It encourages more companies to access this scheme as part of growing their respective investment and stimulating economic growth.

isiZulu: Liyazikhuthaza nezinye izinkampani ukuthi zingene kulolu hlelo njengengxenye yokukhulisa utshalomali lwazo ngokwehlukana kwazo futhi ngalokho kukhuthazwe ukukhula komnotho.
English: The recently established special coordination centre aims to strengthen the collective efforts among law-enforcement agencies to prevent, detect, investigate and prosecute COVID-related corruption.

isiZulu: Isikhungo sokudidiyela esikhethekile esisanda kusungulwa sihlose ukuqinisa izinhlelo phakathi kwezikhulu eziqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ukuvikela, ukubona, ukuphenya nokushushisa ngenkohlakalo ehambisana ne-COVID-19.
English: Nominations forms are available on The Presidency website: WEBTOKEMembers of the public are urged to attach a motivation on the nominated person.

isiZulu: Amafomu okuphakamisa amagama ayatholakala kuwebhusayithi yeHhovisi likaMongameli ethi: WEBTOKEAmalungu omphakathi ayanxuswa ukuthi afake nencwadi enikeza izizathu ezinohlonze ezisekela ukuhlonishwa nokuklonyeliswa kwalowo muntu okuphakanyiswe igama lakhe.
English: .4 The African Women Impact Fund will support women Fund Managers with businesses in Africa with an aim of addressing US$42billion funding gap experienced by women entrepreneurs in the African continent,

isiZulu: .4 I-African Women Impact Fund izokweseka Abalawuli-zikhwama besifazane abanamabhizinisi kwelase-Afrika ngenhloso yokuvala igebe elikhona ekuxhasweni ngezimali eliyizigidigidi ezingama-42 zamaDola aseMelika ababhekene nalo osomabhizinisi besifazane ezwekazini lase-Afrika.
English: The Department of Science and Innovation (DSI) in South Africa has been researching green hydrogen with a focus on green mobility and the use of platinum group metals.

isiZulu: UMnyango Wezesayensi Nokuqamba Kabusha (i-DSI) eNingizimu Afrika ubulokhu wenza ucwaningo ngehayidrojini ehlanzekile ngokugxila ezintweni zokuhamba ezinganukubezi imvelo kanye nokusetshenziswa kwezinsimbi zeplathinamu.
English: The programme targets those who aspire to enter the Technical Vocational Education and Training sub-sector, those already in technical vocational education and training colleges aspiring to progress and enroll in universities, as well as Grade 12 learners who wish to enroll in universities but do not meet the Mathematics and Physical Science requirements.

isiZulu: IMinyango kaZwelonke itshale izigidigidi ezingama-R29, 4 kwezesayensi nobuchwepheshe ngowezi-2012/13, okungamaphesenti amathathu esambeni sesabiwomali sikazwelonke.
English: Toyota Wessels Institute for Manufacturing Studies (TWIMS)Cabinet welcomes the launch of the newly established R56-million TWIMThe institute will boost South Africa’s manufacturing sector, develop world-class capabilities and drive African industrialisation.

isiZulu: Ucwaningo Lwesikhungo Sokukhiqiza se-Toyota Wessels (TWIMS)IKhabhinethi liyakwamukela ukwethulwa kwe-TWIMS, esanda kwakhiwa, ebize izigidi ezingama-56 zamarandi.
English: Cabinet noted the recent successful engagement between government and the National House of Traditional and Khoi-San Leaders aimed at strengthening collaboration and addressing key issues that affect rural communities that are represented by traditional leaders.

isiZulu: IKhabhinethi liqaphele ukuxoxisana kwakamuva okube yimpumelelo phakathi kukahulumeni ne-National House of Traditional naBaholi bama-Khoi-San okuhloswe ngakho ukuqinisa ukusebenzisana nokubhekana nezinkinga ezihlasele imiphakathi yasemakhaya ezilethwe ngabaholi bendabuko.
English: Launch of the negotiations for Continental FTA at the AU Summit in JuneThe launch of the Continental Free Trade Agreement (CFTA) negotiations by the AU Summit takes place on 15 June 2015 in Johannesburg, South Africa.

isiZulu: Ukwethulwa kwezingxoxo ze-FTAyeZwekazi lase-Afrika Kwingqungquthela ye-AU ngoNhlangulana.
English: In South Africa, wetlands are the most threatened of all ecosystems, with 48% of them critically endangered.

isiZulu: ENingizimu Afrika, amaxhaphozi asengcupheni kakhulu kuyo yonke imiphilandawonye yemvelo (ama-ekhosisitimu), njengoba angama-48% kuwona esengozini enkulu yokushabalala.
English: The amendments improve the benefits payable to employees and their dependents, and aim to assist injured and diseased employees to be rehabilitated and reintegrated into the workplace and society.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zizokwenza ngcono imihlomulo ekhokhelwa abasebenzi nabantu ababondlayo, futhi zihlose ukulekelela abasebenzi abalimele kanye nalabo abangenwe yizifo ukuze bathole usizo lokwelashwa okufanelekile futhi badidiyelwe kabusha endaweni abasebenzela kuyona kanye nasemphakathini.
English: Update on the Coronavirus Disease (COVID-19) Cabinet urged all people in South Africa to take precautionary measures to prevent the spread of COVID-19 after latest statistics showed a marked increase in the rate of infections and illnesses associated with the winter season in the country.

isiZulu: Ezakamuva ngeSifo Segciwane le-Corona (i-COVID-19) IKhabhinethi inxuse bonke abantu abaseNingizimu Afrika ukuba bathathe izinyathelo zokuzivikela ukuze kunqandwe ukusabalala kwe-COVID-19 ngemuva kokuba izibalo zakamuva nje zibonise ukwenyuka okukhulu esilinganisweni sokuthelelana ngesifo kanye nokugula okuhlobene nesikhathi sasebusika lapha ezweni.
English: Cabinet expressed condolences to:the people and government of Japan following a typhoon that swept through the country, causing a number of fatalities and damaging infrastructure.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo:kubantu nohulumeni welizwe lase-Japan kulandela isishingishane esidlule kuleliya lizwe, esithathe imiphefumulo yabantu abaningana impela futhi sacekela phansi nengqalasizinda.
English: For example, of the 30 high crime police stations in terms of reporting, 13 have recorded lower counts, and 2 recorded no change.4 On farmer murders, the crime statistics indicate attacks based on commercial farms, whereas in principle government does not categorise people in terms of race, in light of recent misinformation, of the farm owners killed both (2) were African, (2) African farmworkers were victims, and one of the five farm managers killed was African.5 On illegal firearms, Operation Shanela continues to deliver results demonstrated by the recent seizure of 128 illegal firearms and 82 arrests.

isiZulu: .3 Izibalo zowezi-2024/25, zeKota yesi-4 zibonise inqubekelaphambili (ukwehla okujwayelekile) uma kuqhathaniswa nesikhathi esifanayo onyakeni wezimali odlule.
English: The amendments will strengthen the oversight of the intelligence agencies by bodies such as the Inspector-General of Intelligence, the Joint Standing Committee on Intelligence and the Auditor-General of South Africa.

isiZulu: Izichibiyelo zizoqinisa ukwenganyelwa kwama-ejensi ezobunhloli yizinhlangano ezifana noMhloli-Jikelele Wezobunhloli, iKomidi Elihlanganyele Lezobunhloli kanye noMcwaningi-mabhuku Jikelele waseNingizimu Afrika.
English: Once completed, the museum will conserve a series of heritage elements (tangible and intangible) and provide common narrative, memory and experiences relating to the liberation struggle in South Africa.

isiZulu: Uma sesiqediwe, isigcinamagugu sizolondoloza uchungechunge lwezinto zamagugu (ezibonakalayo nezingabonakali) futhi sihlinzeke ngokulandisa, isikhumbuzo kanye nalokho okwadlulwa kukhona okuhlobene nomzabalazo wenkululeko eNingizimu Afrika.
English: This is aligned to the NDP, which prioritises the deepening of integration of the SADC region as well as ensuring environmental sustainability and an equitable transition to a low-carbon economy.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa wonke amaqembu ukuba ayeke ukuzibandakanya ezenzweni zodlame ukuze kunqandwe usizi nokuhlupheka kwabantu okuqhubekayo njengamanje futhi iyanxusa ukuba sixazululwe ngokushesha isimo esingesihle neze esiqhubekayo njengamanje esifundazweni sase-Rakhine, ngokulandela izimiso nemigomo ebekwe ngumthetho.
English: As part of broadening access of government services to all, especially those who are vulnerable, the launch of a disability enhancement tool for the 24-hour Gender-Based Violence (GBV) Command Centre will enable members of the deaf community to access and use the professional counselling services of the centre.

isiZulu: Njengengxenye yokusabalalisa ukufinyelela kuzinsizakalo zikahulumeni kubo bonke abantu, kakhulukazi labo abantulayo, ukwethulwa ngokusemthethweni kwethuluzi lokusizwa kwabantu abanokukhubazeka Lesizinda Esivulwa imini nobusuku Sokulawula Udlame Lwezobulili sizokwenza abantu abangezwa kahle bakwazi ukuthola ukwelulekwa ngongoti kulesi sizinda.
English: Whilst in exile he was based in Lesotho and later in Zambia until the unbanning of the ANAt the time of his death he was working as the General Manager in the State Security Agency.

isiZulu: Ngesikhathi esekudingisweni wayezinze eLesotho futhi wabuye waya eZambia kwaze kwaba sekukhululweni kwe-ANC njengenhlangano esemthethweni eNingizimu Afrika.
English: At a continental level, the policy contributes to the Presidential Infrastructure Champion Initiative, which advances interconnectivity amongst African countries to address infrastructure deficit and boost intra-Africa trade.

isiZulu: Ezingeni lezwekazi, le nqubomgomo ifaka isandla ohlelweni lwengqalasizinda olubizwa nge-Presidential Infrastructure Champion Initiative, oluthuthukisa ukuxhumana phakathi kwamazwe ase-Afrika ngenhloso yokubhekana nenkinga yokuntuleka kwengqalasizinda futhi lukhuthaze ukuhwebelana phakathi kwamazwe ase-Afrika.
English: This is part of a programme to reduce disparities in accessing health care services by alleviating the financial burden for accessing healthcare services.

isiZulu: Lena yingxenye yohlelo lokunciphisa ukungafani ekufinyeleleni kwizinsizakalo zokunakekelwa ngokwezempilo ngokususa umthwalo wezezimali zokuthola izinsizakalo zokunakekelwa ngokwezempilo.
English: This reality reminds us that reducing crime is a societal responsibility and that all of us – including the police, political leaders, communities, families, business people, workers and civil society – should play our part in fighting crime.

isiZulu: Lokhu kusikhumbuza ukuthi ukunciphisa ubugebengu kungumsebenzi womphakathi wonke kanye nathi sonke - kubandakanya amaphoyisa, abaholi bezepolitiki, imiphakathi, imindeni, osomabhizinisi, abasebenzi nomphakathi - kumele sidlale indima yethu ekulweni nobugebengu.
English: The national commemoration event that will be held at the Dr Petrus Molemela Stadium in Bloemfontein in the Free State will be used to remind everyone to be responsible by getting to know their health status so as to make informed life decisions.

isiZulu: Umcimbi kazwelonke wokukhumbula lolu suku ozobanjwa enkundleni yezemidlalo i-Dr Petrus Molemela Stadium e-Bloemfontein eFreyistata uzosetshenziswa ukukhumbuza wonke umuntu ukuthi azigade yena ngokuthi azi isimo sakhe sempilo ukuze ezothatha izinqumo eziphusile ngempilo yakhe.