dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: In this regard, Cabinet would like to congratulate all the South African scientists and researchers who managed to recreate the virus in the laboratory for purposes of enhancing research on the treatment of the COVID-19 pandemic.

isiZulu: Ngalokhu-ke, iKhabhinethi ithanda ukuhalalisela bonke ososayensi nabacwaningi baseNingizimu Afrika abakwazile ukuphinde bakhe igciwane elabhorethri ukuze bezokwazi ukukhulisa ucwaningo lokwelashwa kobhubhane lwe-COVID-19.
English: This collaboration with four major banks – ABSA, FNB, Nedbank and Standard Bank– to introduce an online application platform for Smart ID cards and passports will enable customers to visit DHA kiosks to submit their fingerprints and pictures after having made appointments and payments online.

isiZulu: Lokhu kusebenzisana namabhange amane amakhulu – okuyi-ABSA, i-FNB, i-Nedbank kanye ne-Standard Bank – ukwethula inkundla yokufaka izicelo kwi-inthanethi zomazisi abangamakhadi kanye namaphasiphothi kuzokwenza izakhamuzi zikwazi ukuhambela amakhosombe e-DHA ukuhambisa izinsalela zawo zeminwe kanye nezithombe emva kokuba esenze isivumelwano sokubonana futhi enza nezinkokhelo kwi-inthanethi.
English: Our national sporting teams and athletes held our flag high with their performances and spirit at the 2016 Rio Olympics as well as other sporting events.

isiZulu: Amaqembu ezemidlalo ezwe kanye nabagijimi baphakamise ifulegi lethu phezulu ngokudlala kwabo kanye nomoya kuma-Olimpiki ase-Rio awezi-2016 kanye nakweminye imicimbi yezemidlalo.
English: The President has, in addition, dispatched a team of special envoys to several African countries to reassure fellow Africans that our country is committed to the ideals of Pan African unity and solidarity, including South Africa’s commitment to the rule of law and protection of the human rights of all within our borders.

isiZulu: Bazofakana imilomo namaqembu ahlukahlukene ezweni lethu ngenhloso yokuthola amaqiniso mayelana nokuhlaselwa ngesihluku kwabantu bokufika kuleli nabantu baseNingizimu Afrika, okuyisenzo abantu abaningi abasibiza ngenzondo ebhekiswe kubantu bokufika kuleli, phezelezi i-xenophobia kanye nenzondo ebhekiswe kubantu abadabuka ezwekazini lase-Afrika, phecelezi i-afrophobia.
English: Cabinet extended its appreciation to the Limpopo Provincial Government for its swift response in providing medical treatment to the injured and recovery of the remains of the deceased.

isiZulu: IKhabhinethi ledlulise ukubonga kuHulumeni Wesifundazwe saseLimpopo ngokusabela kwakhe ngokushesha ekuhlinzekeni ngezokwelapha kwabalimele nokuvundulula imizimba yalabo abashonile.
English: South Africa is a home to 10 World Heritage Sites and an area of global niche tourism.

isiZulu: INingizimu Afrika iyikhaya leziZinda Ezingamagugu Omhlaba eziyi-10 futhi iyizwe elihlinzeka ngezokuvakasha eziqondaniswe nezidingo zabavakashi ezikhethekile futhi ezihlukahlukene.
English: Audit outcomes for 2018/19 for provincial and national departments.

isiZulu: Imiphumela yocwaningo-mabhuku lowezi-2018/19 oluqondene neminyango kazwelonke neyezifundazwe UMcwaningi-mabhuku Omkhulu (u-AG) u-Kimi Makwetu wethulele iKhabhinethi umbiko mayelana nemiphumela yocwaningo-mabhuku lowezi-2018/19 oluqondene neminyango kazwelonke neyezifundazwe.
English: Cabinet was briefed on the outcomes of the 2013 rhino census conducted in the Kruger National Park and approved the recommended strategic interventions to secure the rhino population.

isiZulu: IKhabhinethi yahlinzekwa ngolwazi mayelana nemiphumela yohlelo lokubalwa kobhejane lowezi-2013 esiqiwini sezilwane i-Kruger National Park futhi yazamukela izinhlelo zokungenelela eziphakanyisiwe ezizosetshenziselwa ukuvikela obhejane.
English: Discussions will seek to improve the way civil registration and vital statistics data is collected, coordinated and analysed, making available reliable information to policymakers.

isiZulu: Ukusingatha lo mhlangano kuzosiza iNingizimu Afrika ukuze ibone ezinye izimpokophelo ze-NDP futhi ziqwashise ngokubaluleka kweqhingasu lezindlela zokuhlonza iNingizimu Afrika njengezindlela zokuqopha zobuchwepheshe ezisetshenziselwa izincwadi zokuvakashela kwamanye amazwe (amaphasiphothi) kanye namakhadi awumazisi akhiwe ngendlela yobuchwepheshe.
English: We have approved the establishment of a Ministerial Task Team consisting of the following Ministers: Minister in The Presidency responsible for Planning, Monitoring and Evaluation (convenor), Social Development, Finance, Science and Technology, Home Affairs, Telecommunications and Postal Services and State Security.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela noMongameli ekunxuseni imiphakathi yendawo yakwaMhlabuyalingana kanye nomasipala abayizungezile baseMkhanyakude, Hlabisa nowaseJozini ukuba bavuselele ithemba labo emaphoyiseni futhi basebenzisane nawo ukuqeda ubugebengu basemngceleni, ikakhulukazi ukudunwa kwezimoto endaweni.
English: The application of the policy will alleviate current congestions at our land ports of entry for cross-border travellers and traders.

isiZulu: Inqubomgomo ibheke ukulawula ngendlela ehambisanayo ukuhamba kwabantu kanye nempahla phakathi kwamasango asemingceleni engaphakathi ezweni eNingizimu Afrika kanye nasemazweni angomakhelwane.
English: The revised master plan will now be referred to as Anti-Drug Master Plan.

isiZulu: Ukuhlolwa kwalolu hlelo kuthole ukuthi nakuba i-NDMP ihlinzeka ngohlaka oluwumhlahlandlela kulo mkhakha, ukuqaliswa kwawo kwenziwe buthaka wukungahanjelaniswa ngendlela efanele kwamaqhingasu eminyango efanelekile ehlukahlukene.
English: Cabinet approved the establishment of the IMC on the 2023 NWC for the hosting of the 2023 NWThe IMC will drive the preparatory work towards the event.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukusungulwa kwe-IMC ye-NWC yangowezi-2023 ngenhloso yokusingatha i-NWC yangowezi-2023.
English: This investment will result in the creation of direct and indirect jobs due to the expected increased production of its Ford Ranger model.

isiZulu: Lolu tshalomali luzoholela ekutheni kudaleke amathuba omsebenzi kulesi Sikhungo nakwamanye amabhizisi esisebenzisana nawo njengoba kulindeleke ukuba ukhule umkhiqizo wohlobo lwemoto yale nkampani olubizwa nge-Ford Ranger.
English: Cabinet acknowledges the start of the Life Esidimeni alternative dispute resolution process as what could be the beginning of closure for families of patients who died.

isiZulu: IKhabhinethi lazisa ukuqala kwenqubo yokuxazulula izimpikiswano ngokunye okwakungenzeka eLife Esidimeni njengalokho okungase kube ukuqala kokuphenduleka kwemibuzo emindenini eyashonelwa iziguli.
English: The strategy provides a coordinated approach in reducing air pollution associated with fossil fuel in dense low-income communities.

isiZulu: Leli su lihlinzeka ngendlela ehambelanayo futhi edidiyelwe yokunciphisa ukungcoliseka komoya okubangelwa yiziphehlamandla ezimbiwa phansi ezisetshenziswa yimiphakathi ethola imiholo ephansi futhi ehlala esiminyaminyeni sabantu.
English: The project completion schedule is estimated to be the end of 2029 with construction progress on both the Polihali Dam and the Polihali-Katse Transfer Tunnel.

isiZulu: Kulinganiselwa ekutheni ukuphothulwa komklamo kuzoba sekupheleni kowezi-2029 njengoba sekunenqubekelaphambili esiyenziwe kukho kokubili iDamu lase-Polihali kanye Nakwithanela Lokudlulisa Amanzi i-Polihali-Katse Tunnel.
English: The Public Infrastructure Fund for Water and Energy: Invest International intends to establish a concessional financing package fund for 300 million Euros and grants of 100 million Euros that will assist South Africa in the delivery of water and energy infrastructure.

isiZulu: ISikhwama Sengqalasizinda Yomphakathi Yamanzi Nezamandla: I-Invest International ihlose ukusungula isikhwama soxhaso sezigidi ezingama-300 zama-Euro kanye nezibonelelo zezigidi eziyi-100 zama-Euro ezizosiza iNingizimu Afrika ukuthi ikwazi ukwethula ingqalasizinda yamanzi neyezamandla.
English: The National Internet Governance Forum, and the Southern Africa Development Community Internet Exchange Point have been successfully launched by the Minister of Telecommunications and Postal Services, Dr Siyabonga Cwele and African Union (AU) Commissioner Dr Elham Ibrahim.

isiZulu: Isigcawu Sokulawulwa Kwe-inthanethi Sikazwelonke, kanye Nentuba Yokushintshana Nge-inthanethi Yamazwe Asathuthukayo aseNingizimu ne-Afrika kwethulwe ngempumelelo nguNgqongqoshe Wezokuxhumana Ngezingcingo kanye Nezinsizakalo Zeposi, uDkt Siyabonga Cwele kanye noKhomishana Wobumbano lwase-Afrika (i-AU) uDkt Elham Ibrahim.
English: The provincial department is commended for the prompt response by removing, with immediate effect, the senior management of the school, bringing on board social workers and instituting an investigation by an independent body.

isiZulu: Umnyango wasesifundazweni uncome ukusukuma ngokushesha okubonakele kususwa abaphathi besikole ngokuphazima kweso, ukuletha osonhlalakahle kanye nokuqalisa uphenyo oluqhutshwa uphiko oluzimele.
English: Learners who do not qualify for the TVET colleges or universities are encouraged to explore the Second- Chance Matric Programme.

isiZulu: Abafundi abangakwazanga ukungena emakolishi angama-TVET noma emanyuvesi bayagqugquzelwa ukuthi basebenzise uHlelo Lukamatikuletsheni Lwethuba Lesibili i-Second Chance Matric Programme.
English: The IMC will be convened by the Minister of Cooperative Governance and Traditional Affairs and consists of several government departments that are key to ensuring the delivery of successful elections.

isiZulu: I-IMC izokwakhiwa uNgqongqoshe Wezokubusa Ngokubambisana Nezindaba Zendabuko kanye neminyango eyahlukahlukene ebalulekile ekuqinisekiseni ukulethwa kokhetho oluyimpumelelo.
English: National departments will present their budget votes to Parliament between 5th and 21st May 2015 to highlight their priority activities for the current financial year.

isiZulu: Iminyango kazwelonke izokwethula amavoti ezabelomali zayo ePhalamende kusukela mhla ziyisi-5 kuze kube ngumhla zingama-21 Nhlaba 2015 ngenhloso yokuhlinzeka abantu bakuleli ngemininingwane yezinto ezibekwe eqhulwini ngalo nyaka wezimali.
English: The awards promote and encourage best practices in public sector innovation and celebrate the successes of individuals and teams at all spheres of government.

isiZulu: Le miklomelo ikhuthaza futhi igqugquzele ukusebenza ngendlela ekusunguleni emkhakheni kahulumeni kanye nokugubha impumelelo yabantu kanye namaqembu kuwo wonke amazinga kahulumeni.
English: While recommending a fully subsidized education to the poor in the form of bursaries and grants, it also proposes progressively reducing bursaries and grants to the “missing middle” students as household income increases and sketches scenarios of how this can be achieved by mobilising funds from both the public and private sectors.

isiZulu: Ukwethulwa ngokusemthethweni kweNdawo Yokusekela Ukusungulwa Kwamabhizinisi Ezokuvakasha, ePilanesberg eNyakatho Ntshonalanga nguNgqongqoshe Wezokuvakasha uDerek Hanekom, kuzokwakha indlela yokungena emnothweni ngokusebenzisa amabhizinisi ezokuvakasha azinzile.
English: The new state-of-the-art Metrorail (People's) trains offer unparalleled levels of comfort and service, and will transform commuters’ travelling experience.

isiZulu: Izitimela ze-Metrorail zikanokusho ezintsha (iZitimela Zabantu) zihlinzeka abagibeli ngamazinga aphezulu kakhulu ezinsizakalo zesitimela kanye nokunethezeka, futhi zizoyiguqula indlela abagibeli abaphatheka ngayo uma behamba ngesitimela.
English: Residents who live below the flood line of rivers and dams are warned to be cautious and move to safer areas at the earliest sign of flooding.

isiZulu: Labo bantu abahlala ezindaweni eziphansi, ezisengcupheni yokuhlaselwa yizikhukhula ezivela emifuleni nasemadanyini agcwele ngokweqile, bayaxwayiswa ukuthi bacophelele futhi basuke ngokushesha baye ezindaweni eziphephile uma bebona izimpawu zokuqala zezikhukhula.
English: The harms and dangers of patriarchy which result in the violence against women and children should be fought by all of us as a society.

isiZulu: Umonakalo kanye nezingozi zokuba semandleni kwabantu besilisa okuholela odlameni olubhekiswe kubantu besifazane kanye nezingane kumele kulwiswane nakho yithina sonke njengomphakathi.
English: The envoys will include International Relations & Cooperation Minister Naledi Pandor, Trade, Industry & Competition Minister Ebrahim Patel, Finance Minister Enoch Godongwana and Minister in the Presidency Khumbudzo Ntshavheni.

isiZulu: Iqembu lezithunywa lizobandakanya uNgqongqoshe Wezobudlelwano Bamazwe Ngamazwe Nokusebenzisana u-Naledi Pandour, uNgqongqoshe Wezohwebo, Izimboni Nokuncintisana u-Ebrahim Patel, uNgqongqoshe Wezezimali u-Enoch Godongwana kanye noNgqongqoshe weHhovisi LikaMongameli u-Khumbudzo Ntshavheni.
English: Cabinet further reiterated the importance of observing the non-pharmaceutical health protocols to prevent the transmission of COVID-19 by continuing to wear masks in public spaces, maintaining social distancing of at least 1,5 metres, always washing hands with soap and water or using an alcohol-based hand sanitiser, and avoiding large gatherings.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lagcizelela ukubaluleka kokulandela izindlela ezingahlanganisi imithi zokugwema ukusulelana nge-COVID-19 ngokuqhubeka nokugqoka izifonyo ezindaweni ezinabantu, ukuqhelelana ngegebe eliyimitha nesigamu, ukuhlamba njalo izandla ngensipho namanzi noma ukusebenzisa isibulali-magciwane esine-alcohol, nokugwema imibuthano enabantu abaningi.
English: Drivers under the influence of alcohol or drugs as well as reckless and negligent driving, including speeding, are responsible for most road accidents.

isiZulu: Abashayeli abashayela bephuze amanzi amponjwana noma bethathe izidakamizwa kanjalo nokushayela budedengu nokungakanaki, kanye nokushayela ngesivinini eseqile, yibona abadala izingozi eziningi emigwaqeni.
English: Cabinet welcomes the launch of the 2016 National Community Survey in Mamelodi, Pretoria by the Minister in The Presidency Jeff Radebe and the Statistician-General Pali Lehohla.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuthulwa ngokusemthethweni kweNhlolovo Kazwelonke Yomphakathi yonyaka we-2016 eMamelodi, ePitoli nguNgqongqoshe eHhovisini LikaMongameli u-Jeff Radebe kanye noMqondisi-Jikelele Womnyango Wezezibalo uPali Lehohla.
English: The Department of Human Settlements hosted a very successful United Nations (UN) conference dealing with informal settlements, emphasising the phenomenal rate of urbanisation and the growth of slums.

isiZulu: UMnyango Wezokuhlaliswa Kwabantu usingathe ingqungquthela eyimpumelelo Yenhlangano Yezizwee (i-UN) ebibhekene nezindawo zokuhlala eziyimikhukhu, igcizelela izinga elimangalisayo lokufudukela kwabantu emadolobheni kanye nokukhula kwemikhukhu.
English: Whereas the Tourism Sector Recovery Plan was developed to facilitate the recovery of the sector, preserve jobs and protect livelihoods, the Master Plan will take this work to another level and facilitate new opportunities in the sector.

isiZulu: Ngesikhathi uHlelo Lokuvuselelwa Komkhakha Wezokuvakasha lwasungulelwa ukuqapha ukuvuselelwa kwalo mkhakha, ukugcinwa kwemisebenzi kanye nokuvikela indlela yabantu yokuziphilisa, uHlelo Olukhulu Lwezokuvakasha lona luzothatha lo msebenzi uluse kwelinye izinga futhi uqaphe amathuba amasha kulo mkhakha.
English: The Department of Trade, Industry and Competition (the dtic) and its development finance institutions – the Industrial Development Corporation and National Empowerment Fund, have put together a funding package to support various business recovery interventions.

isiZulu: UMnyango Wezohwebo, Izimboni Nezokuncintisana (i-DTIC) kanye nezikhungo zokuthuthukiswa ngokwezimali zawo – iNhlangano Yekuthuthukiswa Kwezimboni kanye neSikhwama Sikazwelonke Sokufukula umnotho, ihlanganise uhlelo lwesikhwama lokusekela izindlela zezingenelelo zokuvuselela amabhizinisi ehlukene.
English: Government has prioritised SMMEs and cooperatives’ support because these businesses create the most jobs and provide the most oportunities for people to earn a living.

isiZulu: Uhlaka lwenqubomgomo luzoshicilelwa kuSomqulu Kahulumeni kanjalo nakwiwebhusayithi yoMnyango Wezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane ethi: www.
English: The BIS saw the Department of Trade and Industry (the dti) approving incentive support to 103 black industrialists over the previous two financial years.

isiZulu: Kule minyaka-mali emibili edlule uhlelo lwe-BIS luholele ekutheni uMnyango Wezohwebo Nezimboni (i-dti) ugunyaze izibonelelo zokukhuthaza osozimboni abamnyama abayi-103.
English: President Cyril Ramaphosa will host the WEF Roundtable at the Park Hyatt Hotel in Rosebank on 28 June 2018 under the theme: “Shaping South Africa’s Economic Renewal - the role of Business.” The event will bring together about 100 local and foreign business people and South African Government officials to engage on investment opportunities and partnerships.

isiZulu: Amazwi EnduduzoIKhabhinethi lidlulisa ukuzwelana kwalo okukhulu nabalandelayo:11.1 Umndeni nabangani baMhlonishwa uSibusiso Radebe, obeyilungu le-African National Congress ePhalamende laseMpumalanga, owabulawa ngenkathi bezama ukuduna imoto yakhe eGauteng.
English: Cabinet approved the submission of South Africa’s 2nd Quadrennial Periodic Report to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthunyelwa koMbiko weNingizimu Afrika wesibili oKhishwa Njalo Emuva Kwesikhathi Esiyiminyaka Emine oPhikweni lweNhlangano Yezizwe Olwengamele Ezemfundo, Ezesayensi kanye Namasiko (i-UNESCO).
English: The conference is part of government’s investment drive to attract R.2 trillion over five years, and it attracts delegates from South Africa and worldwide to discuss investment opportunities.

isiZulu: Ingqungquthela iyingxenye yomkhankaso wotshalomali kahulumeni ukuheha imali eyi-R.2 trillion eminyakeni emihlanu, futhi iheha izihambeli eziphuma eNingizimu Afrika nasemhlabeni jikelele ukuzoxoxisana ngamathuba otshalomali.
English: The research insights provide evidence of cost estimates for, among others, the determination of social-security benefits subsidisation of services for persons with disabilities.

isiZulu: Okuqukethwe ngulolu cwaningo kubonisa ubufakazi bezilinganiso zezindleko, phakathi kokunye, ukubalwa kwezinzuzo zoxhaso lwesibonelelo sezenhlalakahle sabantu abaphila nokukhubazeka.
English: The President has also appointed an eminent team of a fact-finding commission consisting of the former President of Tanzania Mr Jakaya Kikwete and the former President of Mozambique Mr Joaquim Chissano.

isiZulu: Imiphumela ezotholakala kuleli khomishana izothunyelwa eNhlanganweni Yamazwe ase-Afrika (i-AU) futhi okubaluleke kakhulu wukuthi le miphumela izosilekelela ekunqandeni ukuqubuka kabusha kwezehlakalo zokuhlaselwa ngesihluku kwabantu bokufika kuleli ngokunjalo nokuhlaselwa kwezakhamuzi zakuleli.
English: Mr Msimang has been accorded a Special Official Funeral category 1 which entails elements of military ceremonial honour in line with the policy on State and Provincial official funerals.

isiZulu: Msimang uzohlonishwa ngoMgcwabo Okhethekile Wombuso osesigabeni soku-1 oqukethe ukuhlonishwa ngumbutho wamasosha, ngokuhambisana nenqubomgomo yemigcwabo esemthethweni yoMbuso kanye neyeziFundazwe.
English: As the country adapts to the ‘new normal’ of coexisting with COVID-19 and a possible resurgence, Cabinet once again urges all South Africans to continue adhering to the health protocols of wearing masks, practising social distancing and frequently washing hands with water and soap or using an alcohol-based sanitiser.

isiZulu: Njengoba izwe lijwayela 'indlela entsha' yokuphilisana ne-COVID-19 kanye nokuqubuka kabusha kwegciwane okungenzeka, iKhabhinethi liyaphinda futhi linxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqhubeke nokulandela imithetho yezempilo yokugqokwa kwezifonyo, ukuqhelelana kanye nokuhlale njalo uhlanza izandla ngamanzi nensipho noma ukusebenzisa isibulali-magciwane esine-alcohol.
English: The President has further announced the measures undertaken by the South African National Defence Force to bring control to our borders.

isiZulu: UMongameli uphinde futhi wamemezela izinyathelo ezithathwe nguMbutho Wezokuvikela WaseNingizimu Afrika (i-SANDF) okuhloswe ngazo ukuqinisekisa ukuthi imingcele yezwe lethu ilawulwa ngendlela efanelekile.
English: Cabinet also encourages domestic exporters to continue to lobby US buyers to apply for product exemptions, as South African companies export niche products and semi-processed products for further processing in the URevitalisation of Industrial Parks.

isiZulu: IKhabhinethi liphinda likhuthaza abahwebi bakuleli abadayisela amanye amazwe imikhiqizo yensimbi ne-aliminiyamu ukuthi baqhubeke nokunxenxa abathengi bale mikhiqizo base-US ukuthi bafake isicelo sokuthi lemikhiqizo ingakhokhiswa intela yokuhwebelana, njengoba kuyimikhiqizo etholakala eNingizimu Afrika kuphela futhi iyimikhiqizo eluhlaza nengalungiswanga yaqedwa nezakulungiswa iqedelelwe e-US kwakhiwe neminye imikhiqizo ngayo.
English: Cabinet expects all who live or work in South Africa to collaborate with our law-enforcement agencies to combat criminal and illegal activities.

isiZulu: IKhabhinethi lilindele ukuthi bonke labo abahlala noma abasebenza eNingizimu Afrika babambisane nezikhungo zakuleli zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ukuze kulwiswane nezenzo zobugebengu nokuphulwa komthetho.
English: National Dialogue – First National Convention Cabinet received and considered a report on the progress made to date towards the convening of the first of the two conventions of the National Dialogue to take place over three days from 15 to 17 August 2025 at UNISA (Pretoria).

isiZulu: INkulumo-mpendulwano Kazwelonke - Ingqungquthela Kazwelonke Yokuqala IKhabhinethi ithole futhi yacubungula umbiko omayelana nenqubekelaphambili esiyenziwe kuze kube manje mayelana nokubizwa kwengqungquthela yokuqala yezimbili zeNkulumo-mpendulwano Kazwelonke ezobanjwa ezinsukwini ezintathu kusukela mhla ziyi-15 kuya mhla ziyi-17 kuNcwaba 2025 e-UNISA (ePitoli).
English: President Ramaphosa and other BRICS leaders also interacted with the BRICS Business Council to strengthen and promote economic, trade, business and investment ties amongst BRICS members.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa kanye nabanye abaholi be-BRICS baphinde futhi bafakana imilomo noMkhandlu Wezebhizinisi we-BRICS ngenhloso yokuqinisa nokugqugquzela ubudlelwano bokusebenzisana kwezomnotho, ezohwebo, ezebhizinisi nakwezotshalomali, phakathi kwamalungu e-BRICIKhabhinethi liyakuthokozela ukwamukelwa ngokusemthethweni kweSimemezelo Sengqungquthela ye-BRICS yiziNhloko Zemibuso.
English: Other areas for enhanced cooperation include: culture communications health science and technology sports tourism women affairs and youth.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela noMongameli Zuma ekuzwakaliseni ukudabuka kwayo kanye nokwethuka okukhulu ngokudlula emhlabeni kwezingane zesikole eziyi-18 nabantu abadala ababili engozini yetekisi enyantisayo eyenzeke e-Bronkhorstspruit, ngaphandle kwasePitoli.
English: An agreement to change the structure of trade into more value-added manufactured products, in particular, an agreement to exchange a list of 100 value-added products from South Africa that China will consider importing.

isiZulu: Isivumelwano sokuguqula ukuhweba kufake imikhiqizo eminingi ekhiqiziwe, ikakhulukazi, isivumelwane sokuhwebelana ngohlu lwemikhiqizo eyi-100 esuka eNingizimu Afrika i-China ezothatha isinqumo sokuyithenga.
English: The strong contributions to additional jobs of KwaZulu-Natal (up by 152 000), Limpopo (up by 70 000), North West (up by 61 000) and Mpumalanga, indicate the gradual but steady realisation of the goal of the Economic Reconstruction and Recovery Plan of rebuilding better, stronger and inclusively.

isiZulu: Igalelo elikhulu ekwengezeni imisebenzi esifundazweni saKwaZulu-Natali (eyenyuke ngezi-152 000), eLimpopo (eyenyuke ngezi-70 000), eNyakatho Ntshonalanga (eyenyuke ngezi-61 000) kanye neMpumalanga, libonisa ukufezeka kancane kancane kwephupho loHlelo Lokwakhiwa Kabusha Nokuvuselelwa Komnotho lokwakha kabusha umnotho kangcono, ngamandla nangokubandakanya wonke umuntu.