dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The Economic Partnership Agreement provides South Africa with additional policy space in several areas.

isiZulu: INingizimu Afrika yenze futhi nesinye iSivumelwano ne-EU esibizwa ngeSivumelwano Sezinkomba Zejiyografi, ngenxa kokukhula kwentshisekelo yokuvikela amagama amawayini kanye nawemikhiqizo yezolimo ekhethekile.
English: South Africa invests a great deal of its financial, military, technical and human resources towards achieving peace, security and prosperity on the African continent.

isiZulu: INingizimu Afrika itshala izimali zayo eziningi kakhulu, amasotsha, ezobuchwepheshe kanye nanabantu bayo ekutheni kulethwe ukuthula, ukuphepha kanye nenqubekelaphambili kwizwekazi lase-Afrika.
English: Cabinet welcomed the upward trajectory in employment situation in the country as the QLFS reported a 48 000 increase in the number of jobs in the formal non-agricultural sector during the fourth quarter of 2022.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukwenyuka kwezibalo zemisebenzi ezweni njengoba i-QLFS ibike ukunyuka ngesibalo esiyizi-48 000 semisebenzi emkhakheni ongewona owezolimo ngesikhathi sekota yesine ngowezi-2022.
English: Cabinet joins President Ramaphosa and all South Africans in extending condolences to the families and friends of learners who died after a walkway collapsed at Hoërskool Driehoek in Vanderbijlpark on Friday, 1 February 2019.

isiZulu: IKhabhinethi nalo njengoMongameli Ramaphosa kanye nazo zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika lidlulisa amazwi enduduzo emindenini nakubangani babafundi abashone lapho kubhidlika indawo yokuhamba esikoleni i-Hoërskool Driehoek e-Vanderbijlpark ngoLwesihlanu, mhla lu-1 kuNhlolanja 2019.
English: Cabinet welcomed the successful hosting of the India-Brazil-South Africa (IBSA) Leaders meeting on the margins of the G20 Leaders’ Summit.

isiZulu: Amazwe e-IBSA asesimeni esihle sokweseka izinto eziseqhulwini eNingizimu yomhlaba wonke, okuhlanganisa ukwandisa imali ebhekele isimo sezulu, ukuqinisekisa ukungapheli kokudla nezempilo, ukweseka ukufunda okuyisisekelo kanye nokunxenxa utshalomali ukuze kuncishiswe ubungozi bezinhlekelele.
English: Cabinet encourages everyone to work together to ensure that barriers that prevent access are removed and all South Africans are afforded the opportunity, and cultivate the interest to explore our fascinating and beautiful country.

isiZulu: IKhabhinethi ikhuthaza bonke abantu ukuba basebenzisane ndawonye ukuqinisekisa ukuthi imigoqwane evimbela ukufinyeleleka iyasuswa futhi bonke abantu baseNingizimu Afrika bayanikezwa ithuba, futhi kuvuselelwa intshisekelo yabo yokuhambela izwe lethu elihlwabusayo nelihle kakhulu.
English: The Code of Practice will guide employers and employees in conducting or updating a risk assessment plan to limit COVID-19 infections in the workplace.

isiZulu: UMgomo Wezokusebenza uzoba wumhlahlandlela wabaqashi nabasebenzi lapho kwenziwa noma kubuyekezwa uhlelo lokuhlola ubungozi ukuze kuncishishwe ukusuleleka nge-COVID-19 ezindaweni zokusebenza.
English: Upcoming events1 Human Rights Month President Ramaphosa will deliver the keynote address at the 2020 National Human Rights Day commemorations to be held on Saturday, 21 March 2020 at the Colesberg Sports Stadium in the Northern Cape under the theme: “The year of unity, socio-economic renewal and nation-building.”1.2 Human Rights Day in South Africa has its origins in the historic events of Sharpeville (Gauteng) and Langa (Western Cape) on 21 March 1960, where a number of people were gunned down fighting for their human rights.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlinzekela phakathi kokunye, ukusungulwa nemisebenzi yeBhodi Lokuklanywa Komasipala, izigaba nezinqubo zokunquma nokunqunywa kabusha ngemingcele yomasipala kanye nemingcele yamawadi kanye nokusungula uPhiko Lokudluliswa Kwezinqumo.
English: The loss of one police officer, soldier or any other person who serves to protect society and our people is unacceptable.

isiZulu: Kuyinto engamukelekile neze ukubulawa ngisho kwelilodwa nje vo iphoyisa noma isosha noma omunye umuntu othweswe umsebenzi wokuvikela isizwe kanye nabantu bakuleli.
English: President Zuma will address the National Members Assembly (NMA) of the South African Local Government Association, which will take place at Gallagher Convention Centre, Midrand from 24 to 26 March 2015.

isiZulu: UMongameli uZuma uzokwethula inkulumo Kumalungu Endlu YesiShayamthetho Kazwelonke (i-NMA) Yenhlangano Yohulumeni Basekhaya YaseNingizimu Afrika, kanti lokhu kuyokwenzeka e-Gallagher Convention Centre, e-Midrand kusukela ngomhla zingama-24 kuya kumhla zingama-26 Ndasa 2015.
English: As part of our social commitments, 60% of our budget was allocated to housing development, free basic services, employment programmes, health, education and social grants.

isiZulu: Njengengxenye yokuzibophezela kwethu emphakathini, ingxenye engama-60% yesabelomali sethu yabelwe ukwakhiwa kwezindlu, ukuhlinzekwa kwezidingongqangi mahhala kubantu, izinhlelo zokuvula amathuba omsebenzi, ezempilo, ezemfundo kanye nezibonelelo zikahulumeni.
English: The WEF on Africa is tackling the issues faced by the continent by focusing on how to scale up the transformation of regional architecture related to smart institutions, investment, integration, industry and innovation.

isiZulu: I-WEF eqondene ne-Afrika izodingida futhi izame ukuxazulula izinkinga ezibhekene naleli zwekazi, ngokugxila ekutheni lungakhuliswa kanjani uguquko lwezinqubo nezinkambiso kanye nesimo sokwakheka kwesifunda sase-Afrika okuphathelene nezikhungo ezisebenzisa ubuchwepheshe besimanjemanje, utshalomali, ukudidiyelwa, izimboni kanye nezinhlelo ezintsha.
English: The discussions concluded with a signing ceremony for several agreements, which included the Joint Declaration on the Establishment of the Joint Economic and Trade Commission (JETCO) and MoUs in the fields of higher education and training, as well as cooperation regarding special economic and free zones.

isiZulu: Izingxoxo zaphetha ngomcimbi wokusayina izivumelwano eziningana, ezazihlanganisa iSimemezelo Esihlangene Sokusungulwa kweKhomishini Ehlangene Yezomnotho Nokuhweba (i-JETCO) kanye neZivumelwano Zokusebenzisana (ama-MoU) emikhakheni yemfundo ephakeme nokuqeqeshwa, kanye nokubambisana maqondana nezindawo ezikhethekile zezomnotho nezivulelekile.
English: The Department of Arts and Culture will be convening the Social Compact Convention at the end of March 2019 in Johannnesburg where various sectors of society – including civil, labour, business, academia and intelligentsia, religious fraternity and media – will commit to the project of social cohesion and nation-building.

isiZulu: Zonke izinhlaka zomphakathi zikhuthazwa ukuthi zeseke lolu hlaka lwenqubomgomo ngokubungaza ukwehlukahlukana kwethu nokwenza umphakathi oshintsha umlando wokuqonwa kwezwe nobandlululo.
English: A person or community dispossessed of property over centuries are entitled to the extent provided by this Bill to restitution of that property or to equitable WEBTOKEN also sets out the rules by which the government can lay claim to land “in the public interest” and “for public purposes”.

isiZulu: Umuntu noma umphakathi owasuswa ngoshova emhlabeni wawo eminyakeni engamakhulukhulu edlule unelungelo, ngaphansi kwalo Mthethosivivinywa, lokubuyiselwa lowo mhlaba noma uhlinzekwe ngesinxephezelo esilingana nalowo mhlaba owadliwa.
English: Cabinet encourages South Africans to celebrate our rich natural and cultural heritage, diverse beliefs and traditions as a people united in pursuit of a shared identity.

isiZulu: IKhabhinethi imema bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bahloniphe abasebenzi bahulumeni abenza ngokuvelele noma izikhungo zikaHulumeni ngokuthi baziqokele ukuhlomula Umklomelo Kazwelonke we-Batho Pele Wokusebenzela Umphakathi Kahle ngaphambi kosuku olungumnqamulajuqu mhla zingama-30 Mandulo 2014.
English: It has been a remarkable year for young Rabada who among other achievements, rose to the No 1 bowling ranking in the world in Test match cricket.

isiZulu: Lona kube ngunyaka omuhle kakhulu kuleli bhungu lakwa-Rabada, njengoba phakathi kwezinye izinto azizuzile, ekhuphukile waze wafinyelela endaweni yokuqala ohlwini lokukleliswa kwabadlali bekhilikithi abaphuma phambili emidlalweni yokuzwana amandla kwamaqembu ekhilikithi amazwe omhlaba.
English: This provides a platform to support changes in policy, business practices and tourism consumer behaviour, towards a more sustainable tourism sector, which can contribute aggressively towards the attainment of the SDGs.

isiZulu: Njengoba leli lizwe seliphothula imigubho yeNyanga Yamagugu ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Unyaka ka-Oliver Reginald Tambo: Sigubha Amagugu Enkululeko Yethu”, abantu baseNingizimu Afrika bayakhuthazwa ukuba bakhele phezu kwezimompilo ezisekelwa kakhulu wuMthethosisekelo wezwe futhi baqinise nemizamo yokwakha isizwe esingenabo ububha, esingenabo abantu abangenamakhaya futhi esingenayo inkinga yokungalingani kwabantu.
English: AGOA was enacted by the United States of America (USA) in 2000 to provide unilateral trade preferential access for most of the sub-Saharan African countries and the USA domestic market.

isiZulu: I-AGOA ngumthetho owashaywa yizwe laseMelika (i-USA) ngowezi-2000 ukuhlinzeka ngokubhekelelwa kangcono nokucatshangelwa kwamazwe aseNingizimu nogwadule i-Sahara maqondana nezohwebo kanye nokufinyelela ezimakethe zangaphakathi e-USIzimpahla ezithunyelwa ngaphandle yiNingizimu Afrika ngaphansi kwe-AGOA zibandakanya izithelo ezidliwayo, amantongomane, izimoto, izingxenye zezimoto, insimbi, imikhiqizo esansimbi kanye nemikhiqizo yamakhemikhali.
English: All government departments to pay correct invoices from municipalities within three months and municipalities to apply stringent credit control measures on government departments that do not pay.

isiZulu: Yonke iminyango kahulumeni kufanele ikhokhele ama-invoyisi afanele avela komasipala ezinyangeni ezintathu futhi omasipala basebenzise izinyathelo eziqinile zokulawula izikweletu eminyangweni kahulumeni engakhokhi.
English: The WRC-19 is the outcome of the UN’s International Telecommunication Union (ITU) conference that are convenes annually to, amongst others, review and revise the radio regulations.

isiZulu: I-WRC-19 ingumphumela wenkomfa weNyunyana Yomhlaba Yezokuxhumana yeNhlangano Yezizwe (i-ITU) ebanjwa njalo ngonyaka ukuze, phakathi kwezinye izinto, izobuyekeza iphinde ibhekisise imithethonqubo yomsakazo.
English: To ensure the regular monitoring of the implementation of the plan, Cabinet approved the setting up of the National Economic Recovery Council.

isiZulu: Ukuqinisekisa ukuqashwa njalo kokuqaliswa kokusebenza kohlelo, iKhabhinethi ikuvumile ukusungulwa koMkhandlu Obhekene Nokuvuselelwa Komnotho Kuzwelonke.
English: They have already started engaging with major users and will shortly be approaching the Minister for concurrence with the Minister of Finance for borrowing limits for the project.

isiZulu: I-SADC ayikaguquki neze kwinjongo yayo yokuqinisa, ukuvikela kanye nokugcina intando yeningi labantu, ukuthula, ukuvikeleka kanye nozinzo esifundeni ngokusebenzisana nabaholi base-Lesotho.
English: In 2006, then President Thabo Mbeki conferred the National Order of Luthuli in Silver on Bra Ike, for his contribution to the struggle for freedom and democracy.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa umemezele ukuthi kuzoba noMgcwabo Kahulumeni Okhethekile ka-Bra Ike, owashiya elaseNingzimu Afrika ngowe-1961 waya koqeqeshelwa ezempi nezepolitiki e-Beirut nasezweni elalibizwa nge-Soviet Union phakathi kowe-1961 nowe-1963 ngaphambi kokujoyina uPhiko LukaLuthuli (i-Luthuli Detachment) kuMkhonto we Sizwe.
English: Kenya is South Africa’s largest trading partner outside the Southern African Development Community (SADC) region, making South Africa the biggest seller of goods to Kenya on the continent.

isiZulu: Izwe lase-Kenya liyizwe elikhulukazi elihwebelana neNingizimu Afrika ngaphandle kwesifunda saMazwe Asathuthuka aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC), okwenza iNingizimu Afrika ibe ngumthengisi wempahla omkhulukazi ezweni lase-Kenya kuleli zwekazi.
English: The smooth way in which political parties contested the LGE and the emergence of young candidates, especially women, is testament to our vibrant and functioning democracy.

isiZulu: Indlela engenazihibe aqhudelane ngayo amaqembu ezepolitiki oKhethweni Lohulumeni Basekhaya kanye nokubonakala kwabantu abasha abebengenele ukhetho bemele amaqembu abo, ikakhulukazi abesifazane, iwubufakazi bentando yeningi labantu enomdlandla futhi esebenza kahle.
English: Cabinet called on the community of Diepsloot and other areas to work with government, local councillors and the police to resolve issues such as crime.

isiZulu: IKhabhinethi licele umphakathi wase-Diepsloot kanye nezinye izindawo ukuthi basebenzisane nohulumeni, amakhansela endawo kanye namaphoyisa ukuxazulula izinkinga ezifana nobugebengu.
English: Cabinet approved the decision to declare a National State of Disaster following the destruction caused by tropical storm Eloise and summer seasonal rains which left infrastructure and homes damaged in various provinces.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze isinqumo sokumemezela iSimo Senhlekelele Sikazwelonke kulandela ukubhubhisa okudalwe isishingishane i-Eloise kanye nezimvula zasehlobo ezishiye umonakalo kwingqalasizinda nasemakhaya ezifundazweni ezehlukene.
English: South Africa served as Vice Chair from 2015 to early 2017 and will serve as Chair from 2017 to Cabinet decisions.

isiZulu: Lokhu kuzokwandulelwa yiNgqungquthela Yabaholi benhlangano i-Indian Ocean RIM Association (i-IORA) ezobanjwa kusukela mhla ziyisi-6 kuze kube ngumhla ziyisi-7 kuNdasa 2017, okuyingqungquthela ezogubha futhi nokuhlangana kweminyaka engama-20 kwasungulwa i-IORKule Ngqungquthela, uMongameli Widododo uzosidlulisela kwiNingizimu Afrika isikhundla sokuba nguSihlalo we-IORA.
English: Members of the media for their role in ensuring that Cabinet decisions are communicated to South Africans so they can participate in informed public discourse.

isiZulu: amalungu emithombo yezindaba ngendima abayidlalile ekuqinisekiseni ukuthi izinqumo zeKhabhinethi zidluliselwa kubantu baseNingizimu Afrika ukuze bakwazi ukubamba iqhaza benolwazi ezindabeni zomphakathi.
English: Government this year provided R.9-billion of the R.3-billion shortfall resulting from the subsidisation on the 2016 increase.

isiZulu: Uhulumeni, kulo nyaka, uhlinzeke ngezigidigidi eziwu-1.9 zamarandi emalini eshodayo eyizigidigidi eziwu-2.3 zamarandi ewumphumela wokungakhushulwa kwemali yokufunda emanyuvesi ngowezi-2016.
English: The lockdown gave South Africa the time and space to put measures in place in the public and private health sectors to deal with an inevitable increase in infections.

isiZulu: Ukuvalwa kwezwe kunike iNingizimu Afrika isikhathi nethuba lokubeka ngomumo izinyathelo emikhakheni yezempilo kahulumeni neyangasese ukubhekana nokukhuphuka kwezinga lokusuleleka okungenakugwenywa.
English: Government is using the additional revenue to accelerate debt stabilisation and address urgent social needs, promote job creation through the Presidential Youth Employment Initiative, and support the public health sector.

isiZulu: Uhulumeni usebenzisa imali engenayo eyengeziwe ukusheshisa ukuzinziswa kwezikweletu kanye nokubhekana nezidingo zenhlalo yomphakathi eziphuthumayo, ukukhuthaza ukusungulwa kwemisebenzi kusetshenziswa Uhlelo LukaMongameli Lokuqashwa Kwentsha (i-Presidential Youth Employment Initiative), kanye nokweseka umkhakha wezempilo yomphakathi.
English: Cabinet commended the landmark meeting on the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) held between 4 and 7 June 2013 in Kimberley.

isiZulu: IKhabhinethi yawuncoma umhlangano oyingqopha-mlando we-Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) owawuphakathi komhla zizi-4 kuya mhla ziyisi-7 kuNhlangulana e-Kimberley.
English: By sending a ‘Stop Ebola’ SMS to 4079.7 South Africans will not only be donating R10 but will also fuel the hope and determination that Ebola can and will be stopped.

isiZulu: Ngokuthumela i-SMS ethi ‘Stop Ebola’ ku-4079.7 abantu baseNingizimu Afrika bazobe bengagcini ngokunikela nge-R10 nje kuphela kepha bazobe bekhulisa futhi nethemba kanye nokuzibophezela ukuthi singanqobeka isifo se-Ebola futhi nakanjani sizonqotshwa.
English: Coronavirus Disease (COVID-19) vaccine roll-out.1 Cabinet welcomed the progress with COVID-19 vaccinations which had on Tuesday, 8 June 2021 reached 1, 524, 589 and the Pfizer First Dose vaccinations breached the one-million mark with 1, 045, 245, which is a remarkable milestone.

isiZulu: Ukukhishwa komgomo weSifo seGciwane le-Corona (i-COVID-19) IKhabhinethi liyamukele inqubekela-phambili yemigomo ye-COVID-19 okuthe ngoLwesibili, mhla we-8 kuNhlangulana 2021 yafinyelela kwisi-1 524 589 nemigomo yakwa-Pfizer eyedlule isigidi eyayibekelwe sona ngesi-1 045 245 okuyinani eliyisimanga.
English: Cabinet directed OV in consultation with relevant line Departments to consider additional reforms focus areas in Re-industrialisation and localisation, to unlock infrastructure build, and the oil and gas sector and exploration.

isiZulu: IKhabhinethi liyalele i-OV ngokuxoxisana neMinyango ethintekayo ukuthi icubungule ezinye izinguquko ezigxile ekusungulweni kabusha kwezimboni nokwakhiwa kwemikhiqizo yakuleli, ukuze kuvulwe ukwakhiwa kwengqalasizinda, kanye nomkhakha kawoyela negesi nokuhlola.
English: Cabinet thanks all South Africans who joined President Cyril Ramaphosa in the launch of the national Good Green Deeds campaign.

isiZulu: IKhabhinethi libonga zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika ezihlanganyele noMongameli Cyril Ramaphosa ukwethula umkhankaso weZenzo Ezinhle Zezemvelo kuzwelonke.
English: The Bill will repeal the current Military Discipline Supplementary Measures Act, 1999 (Act 16 of 1999).

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uzoqeda ukusebenza komthetho okhona njengamanje okunguMthetho Wezinyathelo Zokwenezezela Zokuziphatha Kwamasosha, we-1999 (uMthetho uNombolo 16 we-1999).
English: The signing of the Paris Agreement marked the first step in its implementation which will guide international efforts to limit greenhouse gas emissions and to meet all the associated challenges posed by climate change.

isiZulu: Ukucikicwa Kwesivumelwano sase-Paris kuwuphawu lwesinyathelo sokuqala ekuqalisweni kokusebenza kwaso okuzohola imizamo yamazwe omhlaba ukunciphisa ukukhiqizwa kwezintuthu ezingcolisa umoya kanye nokuhlangabezana nazo zonke izinselele eziphonswe ukuguquguquka kwesimo sezulu.
English: National Treasury is working with Eskom to grant it the appropriate exemptions to acquire the spare parts needed for repairs and maintenance.

isiZulu: UMnyango Kamgcinimafa Kazwelonke usebenzisana nabakwa-Eskom ngenhloso yokubanikeza izaphulelo-ntela ezifanelekile ukuze bakwazi ukuthenga izinsimbi ezidingekayo emsebenzini wokulungisa nokugcina izikhungo zabo zisebenza ngendlela efanele.
English: The outcomes from this engagement between two of the largest economies on the continent will integrate regional economies, thereby increasing the common market and elevating existing initiatives of economic growth and employment in Africa.

isiZulu: Imiphumela yalokhu kuxoxisana phakathi kwezikhondlakhondla ezimbili zezomnotho ezwenikazi kuzodidiyela iminotho yezifunda, ngaleyo ndlela kwandise imakethe efanayo futhi kukhuphule izinhlelo ezikhona njengamanje zokukhula komnotho kanye namathuba emisebenzi e-Afrika.
English: The Bill is aligned with the National Development Plan and with Outcome 13 which provides for an inclusive and responsive social protection system by ensuring efficient service delivery and early medical intervention to assist with recovery and return to work, and no-fault cover to ease the financial burden on those who are disadvantaged.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhambisana noHlelo Lukazwelonke Lwentuthuko kanye noMphumela we-13 ohlinzeka uhlelo lokuvikelwa komphakathi olufaka wonke umuntu futhi olubhekelela izinkinga zomphakathi ngokuqinisekisa ukulethwa kwezinsiza ngempumelelo kanye nokungenelela ngezokwelapha kusenesikhathi ukusiza ngokwelulama ukuze kubuyelwe emisebenzini, kanye nomshwalense walabo abangekho ephutheni ukwethula umthwalo wezezimali kulabo abasesimweni esingesihle.
English: Our democracy has legislative system in place for anyone to elect or remove any public representative without resorting to violence.

isiZulu: INingizimu Afrika iyizwe elibuswa ngentando yeningi labantu, futhi abenzi nababhebhezeli bodlame, lwanoma yiluphi uhlopho, kumele baphendule ngezenzo zabo ngokuthi bazithole bebhekene ngqo, futhi ngokuphelele, nengalo yomthetho.
English: A South Africa delegation will also participate in the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC) which will take place 4 – 6th September 2024.

isiZulu: Ukusingathwa Kwengqungquthela Nombukiso Wezezindiza e-Afrika IKhabhinethi licubungule laphinde lagunyaza ukuthi iNingizimu Afrika isingathe iNgqungquthela Nombukiso Wezezindiza e-Afrika eGoli kusuka mhla we-16 kuya mhla we-17 kuMandulo 2024.
English: It builds on and seeks to accelerate the implementation of past and existing continental initiatives for growth and sustainable development.

isiZulu: Imikhakha emithathu enamandla okukhulisa umnotho, okuyimisebenzi yokulungiswa kwemikhiqizo yezolimo, ukuhlomulisana kwezezimbiwa-phansi kanye nochungechunge lokuthengwa kwempahla kusukwa emazingeni aphansi.
English: Members of the Agricultural Research Council: Ms Joyene Isaacs (reappointment) Dr Poncho Mokaila (reappointment) Dr Jonty Tshipa Mr Neo Harrison Masithela Ms Clarinda Elizabeth Simpson Dr Hilke Maartens Mr Goodman Gcaba (reappointment) Dr Troy Govender

isiZulu: Dkt Konanani Liphadzi (ophinde wabekwa) Dkt Pieter Naude Malan (ophinde wabekwa) kanye noDkt Owen Horwood.
English: Furthermore, 74 explosives mostly used in illegal mining and cash in transit robberies were seized by North-West police.

isiZulu: Kwaphinde futhi, amaphoyisa aseNyakatho-Ntshonalanga ashaqa iziqhumane ezingama-74 ezisetshenziswa kakhulu ezimayini ezingekho emthethweni kanye nemali eyebiwe ezimotweni ezithwala imali.
English: Divorce Amendment Bill of 2023 Cabinet approved the submission of the draft Divorce Amendment Bill of 2023 to Parliament.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Isehlukaniso Somshado wezi-2023 IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa koMthethosivivinywa osahlongozwa Wokuchibiyela Isehlukaniso Somshado wezi-2023 ePhalamende.
English: .2 Holding the corrupt accountable Cabinet welcomes the preservation order of R.5 million against those involved in looting funds at the National Lotteries Commission.

isiZulu: .2 Ukujeza kwalabo abasolwa ngokukhwabanisa IKhabhinethi lamukele umyalelo wokushaqwa kwezigidi ezi-R.5 kulabo ababandakanyeka ekuphangweni kwemali e-National Lotteries Commission.
English: On Friday, 9 August, the country will commemorate National Women’s Day, which symbolises the struggle for a gender-based violence free, non-racial and non-sexist country, under the theme: “25 Years of Democracy: Growing South Africa for Women’s Emancipation”.

isiZulu: NgoLwesihlanu, mhla ziyisi-9 kuNcwaba, iNingizimu Afrika izogubha uSuku Lukazwelonke Lwabesifazane, oluwuphawu lomzabalazo wokuqinisekisa ukuthi leli lizwe liyizwe elingenalo udlame olubhekiswe ebulilini obuthile, futhi elingenakho ukucwasana ngokobuhlanga nangokobulili, futhi lo mgubho uzobanjwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Iminyaka Engama-25 Yentando Yeningi Labantu: Sikhulisa iNingizimu Afrika ukuze Kukhululwe Abesifazane”.
English: Gauteng’s overall registration was at 67.3%.

isiZulu: I-IEC ibike ukuthi uhlu lwabavoti manje selunabavoti abayizi-26 250 939, okucishe kulingane nama-75% abantu abalungele ukuvota ngokusemthethweni, ngokususela ezibalweni zesikhungo Sezezibalo eNingizimu Afrika (i-Stats SA) zabantu abavumelekile ukuvota ngokweminyaka yabo yobudala.
English: This will be through the provision of clarity on aspects of its powers to align the Act more closely to the requirements of the Public Finance Management Act (PFMA) and to improve its efficiency.

isiZulu: Lokhu kuyokwenziwa ngokuhlinzekwa kokucacisa ezindabeni zamandla ayo ukwenza uMthetho uhambisane ngokuseduze nezimfuneko zoMthetho Wokulawulwa Kwezimali Zikahulumeni (i-PFMA) nokuthuthukisa ukusebenza kwawo ngempumelelo.