dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet reiterated the call to South Africans to “Take Action Inspire Change (and) Make Every Day a Mandela Day”.Cabinet continues to call on all South Africans to continue keeping former President Nelson Mandela in their thoughts and prayers as he responds to medical treatment.

isiZulu: IKhabinethi yagcizelela futhi kwikhwela eliqondiswe kubantu baseNingizimu Afrika lokuthi “Babhukule Balethe Ugqozi Loguquko (futhi) Benze Usuku Ngalunye Nsukuzonke Lube Usuku lukaMandela”.
English: Mr Makwetu will be remembered for his immense contribution and personal sacrifices to the liberation movement and the establishment of the new democratic South Africa.

isiZulu: IKhabhinethi idlulise amazwi enduduzo nokudabuka okukhulu emndenini wakwaMakwetu nakwi-Pan Africanist Congress ngokwedlula emhlabeni kukaMnu Clarence Makwetu.
English: The visit also promoted South African infrastructure building capacity targeting opportunities for South African companies at EXPO 2020 in Dubai, as well as cooperation in the field of peace, security and stability.

isiZulu: IKhabhinethi izamukelile izinyathelo eziqinile ezibekwe nguNgqongqoshe Wezemidlalo Nokungcebeleka uFikile Mbalula ukubumba kabusha ukubukeka kwesimo sezemidlalo nokungcebeleka esiqhekekile nesibandlululayo ngendlela ejulile esebenzisa uMqulu waso Woguquko.
English: The 4th QLFS released by Statistics South Africa on Tuesday, 23 February 2021 continues to remind us of the challenges of unemployment facing the country.

isiZulu: I-QLFS yesine ekhishwe Ezezibalo eNingizimu Afrika ngoLwesibili, mhla zingama-23 kuNhlolanja 2021 iyaqhubeka nokusikhumbuza ngezinselele zokuswelakala kwemisebenzi ezibhekene nezwe.
English: The people of Mozambique contributed towards the liberation of South Africa and other countries in the subcontinent.

isiZulu: IKhabhinethi igqugquzela abantu baseNingizimu Afrika ukuba balandele indlela yokuphila ephathelene nokunyakazisa nokuvocavoca umzimba kanye nokuwunakekela ukuze balwisane nezigameko eziphezulu zezifo eziphathelene nendlela yokuphila kanye nokukhuluphala ngokweqile.
English: The value of this trade continues to grow, with total South African trade with other BRICS countries reaching R702 billion in 2021, up from R487 billion in 2017.

isiZulu: Inani laloku kuhwebelana liyaqhubeka nokukhula, ngenani eliphelele lokuhweba kweNingizimu Afrika namanye amazwe elifika kwizigidigidi ezingama-R702 ngowezi-2021, lisuka kwizigidigidi ezingama-R487 ngowezi-2017.
English: The awards recognised outstanding teaching and leadership in several categories, including the Nelson Mandela Lifetime Achievement Award and Profssor Kader Asmal Award.

isiZulu: Kulo mcimbi bekuhlonishwa labo abenze umsebenzi omuhle kakhulu kwezokufundisa nakwezobuholi emikhakheni ehlukahlukene, futhi kukhishwe nendondo i-Nelson Mandela Lifetime Achievement Award kanye ne-Professor Kader Asmal Award.
English: The candidacy of Ms Yvette van der Merwe for the President of the Organisation of Vine and Wine (OIV) at elections to be held in France in October 2024.

isiZulu: Swazi Bajabulile Tshabalala esikhundleni sokuba kuMongameli we-African Development Bank (i-AfDB) kusuka ngowezi-2025-2023, ukhetho luzoba ngoNcwaba 2024.
English: Cabinet reminds beneficiaries that the old SASSA Gold Card will stop working on 20 March 2025 and beneficiaries who have not exchanged their cards by then will need to visit their nearest Post Office branch to access their funds.

isiZulu: IKhabhinethi likhumbuza abantu ukuthi Amakhadi Asagolide e-SASSA amadala azoyeka ukusebenza mhla wama-20 kuNdasa 2025 futhi labo abangawashintshanga amakhadi abo ngaleso sikhathi kuzofanele bavakashele igatsha lasePosini ukuze bathole imali yabo.
English: Cabinet was apprised by the Minister of Finance that consultations are ongoing and will be finalised soon so as to ensure the process of promulgating the regulations that will effect the Financial Intelligence Centre Act.

isiZulu: IKhabhinethi yazisiwe nguNgqongqoshe Wezezimali ukuthi izingxoxo zokubonisana nokufakana imilomo ziyaqhubeka futhi zizophothulwa khona maduze nje ukuze kuqinisekiswe ukuqaliswa kwenqubo yokushaywa kwemithethonqubo ezoqalisa ukusebenza koMthetho we-FICIzinqumo Zekhabhinethi.
English: The state-of-the-art Booysens Magistrate’s Court offers a range of services and is fully equipped to support victims of GBV and femicide.

isiZulu: I-Booysens Magistrate’s Court kanokusho ihlinzeka ngezinsizakalo ezinhlobonhlobo futhi inakho konke okudingekayo ukweseka izisulu ze-GBV nokubulawa kwabantu besifazane.
English: The NTSS is anchored on five strategic pillars, namely marketing, facilitation of ease of access for tourists, enhance visitor experience, destination management and broad-based benefits.

isiZulu: I-NTSS isekelwe ezinsikeni ezinhlanu ezikhethekile okusetshenzelwa phezu kwazo, okusho, ezokukhangisa, ukulawulwa kahle kwenqubo yokufinyelela kwabavakashi ezinhlelweni zokuvakasha, ukuphathwa kahle kwabavakashi nokwenziwa ngcono kwendlela abathokozela ngayo ukuvakasha kwabo, ukuphathwa nokulawulwa kahle kwezindawo ezivakashelwa ngabavakashi kanye nemihlomulo ebanzi yezokuvakasha.
English: Onalerona Tsiane and Mosa Letsoela, known as the Tee Sisters, for representing the country at the Teen Entrepreneurship World Cup 2025 where they received two awards for advancing United Nations Sustainable Development Goals (SDG): SDG 1 "End poverty in all its forms everywhere" and SDG 10 “Reduced Inequalities.”

isiZulu: .1 Umhlangano Wesithathu Weqembu Elisebenzayo Lezokuvakasha owawubanjwe mhla ziyi-11 kuMandulo 2025 eMpumalanga kwahlanganiswa imibono kanye nalokho okwalethwa ukulungiselela umhlangano woNgqongqoshe Bezokuvakasha be-G20 mhla ziyi-12 kuMandulo 2025.2 Umhlangano woNgqongqoshe Bezokuvakasha be-G20 owawubanjwe mhla ziyi-12 kuMandulo 2025 eMpumalanga wahlanganisa oNgqongqoshe Bezokuvakasha ukuze kuphothulwe uhlelo lokusebenza olulungele ukuqhubekisela phambili intuthuko yezokuvakasha esimeme phakathi kwamazwe angamalungu e-G.3 Umhlangano Wesithathu Wokubambisana Kwamazwe Omhlaba Wonke Nokubandakanywa Kwezezimali wabanjwa mhla ziyi-11 – 12 kuMandulo 2025 eNtshonalanga Kapa ukuze kuthuthukiswe izixazululo ezisebenzayo, ezintsha nezibandakanyayo ezizoqinisekisa ukuthi ukukhula komnotho kubandakanya wonke umuntu futhi akushiyi muntu emuva.4 Amadolobha aseGoli kanye nelaseTshwane asingathe ngokuhlanganyela Ingqungquthela yoSodolobha ye-Urban 20 (i-U20) kusukela mhla ziyi-12–14 kuMandulo 2025 eGoli.
English: The President opened the Home Affairs office as part of government’s programme to expand the footprint of Home Affairs service-delivery points to meet citizens’ demands for Smart ID cards and other documents.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yohlelo lokuvuselela ngenhloso yokuqinisekisa ukuthi abahlomuli bathokozela imihlomulo ephelele yokuba ngabanikazi bezindlu futhi ukuze bakwazi nokufinyelela emakethe yomhlaba ehlelekile.3 IKhabhinethi lithanda futhi ukusebenzisa leli thuba ukukhuthaza izakhamuzi zakuleli ukuthi zihambe ziyolanda omazisi bazo ngokushesha emva kokuthola isaziso esibanxusa ukuthi beze bazobalanda.
English: Progress includes a youth employment programme to place one million youth in paid internships over three years in the private sector, including the establishment of a South African Small and Medium Enterprise Fund with R1,5 billion to invest in small enterprises.

isiZulu: Inqubekelaphambili ibandakanya uhlelo lokuqashwa kwentsha ukuze lufake intsha eyisigidi ekufundeleni umsebenzi okukhokhelwayo eminyakeni emithathu emkhakheni ozimele, kubandakanya nokusungulwa kweSikhwama Samabhizinisi Amancane Naphakathi Nendawo aseNingizimu Afrika ngezigidigidi eziwu-1,5 zamaransi ezizotshalwa emabhizinisini amancane.
English: Cabinet reaffirmed the move to Adjusted Alert Level 4 as announced by His Excellency President Cyril Ramaphosa on Sunday, 27 June 2021 as a necessary step in the fight against the third wave of the COVID-19 pandemic in South Africa.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lagcizelela Ukunyukela Esigabeni Sesine Sokumiswa Kwemisebenzi Ethile ezweni njengoba simenyezelwe nguMhlonishwa uMongameli uCyril Ramaphosa ngeSonto, zingama-27 kuNhlangulana 2021 njengesinyathelo esidingekayo ekulweni nehlandla lesithathu lobhubhane i-COVID-19 eNingizimu Afrika.
English: Government is fast-tracking the implementation of the National Development Plan to address our structural challenges, increase permanently our growth potential and create jobs for our people.

isiZulu: UHulumeni uzama ukuphangisa uHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe ukubhekana nezinselelo zethu ezakhiweni zethu, ukuze kusimamiswe ngokuphelele amandla omnotho wethu ukuze kuvulwe abantu bethu imisebenzi.
English: It further details how government will close the gap between revenue and expenditure, and make the most of the available resources.

isiZulu: Iphinda futhi ihlinzeke ngemininingwane ebanzi mayelana nokuthi uhulumeni uzolivala kanjani igebe elikhona phakathi kwemali engenayo kuhulumeni kanye nezindleko zikahulumeni, futhi kusetshenziswe ngobunyoninco obukhulu izinsiza nezimali ezikhona emgodlagodleni kahulumeni ukwanelisa izidingo eziningi ngangokunokwenzeka.
English: It also enhances service delivery through programmes such as e-government and cybersecurity.

isiZulu: Futhi lokhu kuzokwenza ngcono nokuhlinzekwa kwezidingongqangi ngokusebenzisa izinhlelo ezinjengohlelo-xhumano lokuphathwa nokulawulwa kwemisebenzi kahulumeni nge-intanethi kanye nohlelo lokuqinisekisa ukuphepha nokuvikeleka kohleloxhumano lwe-inthanethi (i-cybersecurity).Izokhula imihlomulo yokusebenzisa i-DOA ekulawulweni kolwazi futhi lokhu kuzokwakha amakhono angaphakathi kuleli kwezobuchwepheshe be-Ithanethi futhi kuthuthukise izixazululo ezifanelekile zohlelokusebenza lwekhompyutha ezisekelwe phezu koHlelokusebenza Lwekhompyutha Oluvulelekile.
English: The Task Team has been mandated to address the following:Following the Constitutional Court judgement – to consider proposals with a view to strengthening conditionalities as well as consequence management (immediate) and identifying an appropriate transitional periodEnsure the payment of grants as from 1 April 2017Seek legal advice on the viability of further legal action by the State, especially in addressing unlawful and irregular conduct where necessaryReviewing the conduct of the South African Social Security Agency especially in relation to its administrative capacity and management and making a recommendationDeveloping a contingent plan andDevising a comprehensive institutionalised payment system for grants.

isiZulu: Iminyango kazwelonke, ikakhulukazi oWamaphoyisa, Ezokuvikela, Ezokuvikeleka koMbuso, Ezasekhaya, Ezokuthuthukiswa Komphakathi kanye neminye izokwenza ukungenelela okuqinile emva kokuhambela kukaMongameli kuleya ndawo, esebenzisana nohulumeni wesifundazwe kanye nomasipala.
English: The G20 Expert Taskforce will deliver the first ever-report on global inequality to G20 world leaders at the G20 Leaders Summit in South Africa in November 2025.

isiZulu: IThimba Longoti le-G20 lizokwethula umbiko walo wokuqala ngqa mayelana nokungalingani okukhona emazweni omhlaba, kubaholi bamazwe e-G20 eNgqungqutheleni Yabaholi ye-G20 ezobanjelwa eNingizimu Afrika ngoLwezi 2025.
English: Vaccination does not only help us fight back against the deadly pandemic by preventing serious illness, hospitalisation or even death, but it also reduces the health risks posed by future variants.

isiZulu: Umgomo awusisizi kuphela nje ukulwa nobhubhane olushabalalisayo ngokunqanda ukugula okunzima, ukulaliswa esibhedlela noma ukufa imbala, kodwa uphinde unciphise ubungozi bempilo obungalethwa imixhantela yegciwane ezayo.
English: Although much work still needs to be done to ensure that South Africa reclaims its place as an investment destination of first preference, the achievement of the R.2 trillion investment mobilisation target confirms the confidence of domestic and international investors in South Africa’s value proposition.

isiZulu: Yize usemningi umsebenzi okusafanele wenziwe ukuqinisekisa ukuthi iNingizimu Afrika iphinde iba indawo ehamba phambili eheha utshalomali, le mpumelelo yokuthola amathriliyoni ayi-R.2 emkhankasweni wotshalomali iqinisekisa ukuzethemba kwabatshalizimali balapha ekhaya nabakwamanye amazwe omhlaba ngokukhetha ukutshala izimali eNingizimu Afrika.
English: South Africa notes that even Permanent Members of the Security Council which are not signatories to the Rome Statute on the International Criminal Court may participate fully in discussions on the ICC and referrals by the Security Council of a situation in a country to the ICC.

isiZulu: INingizimu Afrika ikuqaphele nokho ukuthi ngisho Namalungu Ayibambe Ngokugcwele eMkhandlwini Wezokuphepha nangazange awusayine uMthetho waseRoma ongaphansi Kwenkantolo Yamacala Obugebengu Yamazwe Omhlaba angakwazi ukuthi angabamba iqhaza ngokugcwele ezingxoxweni kwi-ICC kanye nokwedluliselwa kwi-ICC kwamacala enzeke emazweni athilea okwenziwa nguMkhandlu Wezokuphepha.
English: Cabinet paid tribute to 14 gallant South African soldiers who were killed recently in the DRC while undertaking a United Nations (UN)-backed peacekeeping mission.

isiZulu: I-Democratic Republic of the Congo (i-DRC) IKhabhinethi lihloniphe amasotsha angamaqhawe aseNingizimu Afrika ayi-14 abulewe kamuva nje e-DRC ngesikhathi esemsebenzini wokugcina ukuthula owesekwa yiNhlangano Yobumbano Lwezizwe (i-UN).
English: Cabinet also welcomes the announcement to set up the SheTradesZA platform which will assist women-owned businesses to participate in global value chains and markets.

isiZulu: Umsebenzi wokuhlola nokulinga ukuthi lungasebenza kahle yini uHlelo Lokuthuthukiswa Kwezifunda wenziwe ngonyaka odlule kumkhandludolobha owodwa kanye nasezifundeni ezimbili kanti futhi kulo nyaka lo msebenzi uzoqaliswa kuzo zonke izifunda kanye nemikhandludolobha.
English: Cabinet approved the National Anti-gangsterism Strategy to address gangsterism in all its manifestations by way of an all-government approach.

isiZulu: IKhabhinethi ihlinzekwe ngombiko mayelana nenhloso kaNgqongqoshe Wezamaphoyisa yokunikeza ushwele ngaphansi koMthetho Wokulawulwa Kwezibhamu, wezi-2000 (uMthetho No 60 wezi-2000), ozoqhubeka isikhathi esiyizinyanga eziyisithupha ukuze kuqinisekiswe ukuthi umphakathi ubamba iqhaza ngokuphelele, futhi lo shwele uzoqala mhla lu-1 kuMbasa 2017 uphele mhla zingama-30 kuMandulo 2017.Lo shwele uzonciphisa ukusatshalaliswa kwezibhamu ezingekho emthethweni, okuyinto ezoholela ekuncishisweni kwamacala obugebengu abandakanya ukusetshenziswa kwezibhamu.
English: Overall, water use must be reduced by 50 million litres per day, from the current level of 280 million litres per day down to 230 million litres per day.

isiZulu: Phezu kwakho konke, ukusetshenziswa kwamanzi kufanele kuncishiswe ngamalitha ayizigidi ezingama-50 ngosuku, kusuka ezingeni lamanje elingamalitha ayizigidi ezingama-280 ngosuku kuye emalitheni ayizigidi ezingama-230 ngosuku.
English: The far-reaching interventions announced in the 2022 National Budget Speech are geared towards creating a conducive environment for inclusive growth and sustainable development.

isiZulu: Izinhlelo zokungenelela ezibanzi ezimenyezelwe eNkulumweni Yesabelomali Sikazwelonke yowezi-2022 zibhekiswe ekwakheni isimo esikahle esivumela ukukhula okubandakanyayo kanye nentuthuko esimeme.
English: By contrast, the various retirement reform proposals seek to:a) Encourage individuals to provide adequately for their own retirement and the needs of their dependents and to provide for retirement funding as part of the remuneration contractb) Make retirement funding arrangements cost-efficient, prudently managed, transparent and fair and c) Improve standards of fund governance, including standards of fund governance, including trustee knowledge and conduct, protection of members’ interest, accountability and disclosure of material information to members and contributors.

isiZulu: Umehluko ngukuthi, iziphakamiso zokwakha kabusha ezenziwe yizikhwama ezahlukene zifuna: a) Ukugqugquzela abantu ukuthi bakwazi ukuzihlinzekela imali eyenele nezidingo zalabo abangaphansi kwabo uma sekufika isikhathi sabo sokuthatha umhlalaphansi kanye nokuhlinzekela uxhaso lwesikhwama somhlalaphansi njengengxenye yesivumelwano sokuqashwab) Ukwenza uxhaso lwesikhwama somhlalaphansi lube ngolumelana nezindleko, olwenganyelwe ngokucophelela, olubonakalayo nolunobulungiswa kanye c) Nokwenza ngcono amazinga okuphathwa kwesikhwama, kubandakanya nolwazi nendlela yokuziphatha kwabaphathi ababekiwe, ukuvikelwa kwezintshisekelo zabasebenzi, ukukwazi ukuphendula kanye nokudalulwa kolwazi kumalungu nalabo abafaka imali.
English: Food Poisoning Cabinet is concerned by the spate of food poisoning of children from eating expired and contaminated foodstuff from spaza shops and street vendors.

isiZulu: IKhabhinethi likhathazekile ngezehlakalo zokutholakala kwezingane ezidle ukudla okunobuthi osekudlulelwe yisikhathi nokunamagciwane ezikuthenga ezitolo eziyiziphaza nakulaba abadayisa emgwaqeni.
English: Cabinet calls on all South Africans to work together with our law-enforcement agencies in ensuring that all vulnerable groups – particularly the elderly, women and children – are protected from violence and abuse.

isiZulu: Isihlava se-GBVF kanye nokuhlukunyezwa kwabantwana, uMongameli u-Ramaphosa akusole njengobhubhane lwesibili olulandela i-COVID-19, sisalokhu sibhubhisa emiphakathini yakithi futhi kumele senze konke okusemandleni ukusiqeda.
English: Our stalwarts dedicated their lives to the dream of a better South Africa and our countrymen and women are drawing inspiration from their struggles.

isiZulu: Lezi zingqalabutho zethu zanikela ngezimpilo zazo emshikashikeni wokufezekisa iphupho leNingizimu Afrika engcono, futhi abesilisa nabesifazane bakuleli bathola ugqozi nentshisekelo kumangwevu nemizabalazo yabo.
English: It will also facilitate: conflict resolution (amongst the users of space and regulatory authorities) enhancement of information knowledge and management in South African ocean space.

isiZulu: Lokhu kuyahambelana nezinto eziseqhulwini zikaHulumeni ezihlobene ne-Operation Phakisa maqondana nokukhulisa Umnotho Wasolwandle kanye nezinjongo ezibanzi eziku-NDP yowezi-2030 kanye noHlelo Lukazwelonke Lwengqalasizinda ukukhuthaza ukukhula komnotho kanye nokusimamisa ukusungulwa kwemisebenzi.
English: Acceding to this Treaty will also strengthen the country’s commitment towards conservation and sustainable use of plant genetic resources, and provide support to rural communities.

isiZulu: Ukungena kulesi Sivumelwano kuzophinde kuqinise ukuzinikela kwaleli lizwe ekugcineni nasekusebenziseni ngokusimeme imithombo yofuzo lwezitshalo, kuphinde kweseke imiphakathi yasemakhaya.
English: Large gatherings, especially those which involve the consumption of alcohol, are a major risk and undermine our efforts to contain the spread of the virus.

isiZulu: Imibuthano emikhulu, ikakhulukazi leyo ebandakanya ukuphuzwa kotshwala, inobungozi obukhulu futhi icekela phansi imizamo yethu yokunqanda ukusabalala kwegciwane.
English: This appointment will strengthen South Africa’s role in ensuring tourism as a catalyst for economic growth, job creation, and mostly leverage on South Africa’s Presidency in G20 to promote tourism opportunities in the continent.

isiZulu: Loku kuqokwa kuzoqinisa indima yeNingizimu Afrika ekuqinisekiseni ezokuvakasha njengezizoqhuba ukukhula komnotho, ukusungulwa kwemisebenzi, kanye nokubeka iNingizimu Afrika ethubeni elihle kwesoBumongameli kwi-G20 ukukhuthaza amathuba ezokuvakasha ezwenikazini.
English: The protocol will apply to all economic activity within the AfCFTA market and will target anti-competitive practices including international and cross-border cartels that are not effectively regulated, as well as competitive practices initiated by larger enterprises operating outside the continent.

isiZulu: Inqubo izosebenza kuyoyonke imisebenzi yomnotho ngaphakathi emakethe ye-AfCFTA futhi izobheka ngqo izindlela zokusebenza ezingenakho ukuncintisana ezifaka phakathi amaqembu ezinkampani ezinyusa amanani emikhiqizo ezingalawulwa ngendlela, kanjalo nezindlela zokusebenza ezinokuncintisana ezasungulwa yizinkampani ezinkulu ezisebenza ngaphandle kwezwekazi.
English: Cabinet expresses full confidence in retired Constitutional Court Deputy Chief Justice Dikgang Moseneke, who is presiding over the matter and sincerely wishes family members strength as they observe what must be a difficult account of this tragedy.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa ukumethemba ngaphandle kokunqikaza owayeyiPhini Lejaji Eliyinhloko LaseNkantolo YoMthethosisekelo uDikgang Moseneke, ongumehluleli kulolu daba futhi lifisela amalungu omndeni amandla njengoba ebuka kudingidwa lesi sehlo.
English: The amendments include the definition of crimes of aggression and additional acts constituting the war crimes in the Rome Statute adopted by the Assembly of State Parties (in Kampala, Uganda on 11 June 2010).Ratification of these amendments to the Rome Statute by South Africa demonstrates government’s commitment to fight serious crimes against humanity and crime of aggression when committed in or outside our country.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zifaka phakathi ukuchazwa kwamacala obudlova kanye nezenzo ezingabizwa ngokuthi zingamacala empi kuMthetho Wase-Rome nowemukelwe Yisigungu Samaqembu Ombuso (e-Kampala, ezweni lase-Uganda mhla ziyi-11 Nhlangulana 2010).Ukugunyazwa kwalezi zichibiyelo kuMthetho Wase-Rome kwenziwa yiNingizimu Afrika kubonisa ukuzibophezela kukahulumeni wakuleli ukulwisana namacala abucayi enziwe kubantu kanye namacala obudlova uma enziwe ngaphakathi kwezwe lethu noma ngaphandle kwalo.
English: Lekwa Local Municipality intervention Cabinet received a briefing about a Court Order that instructed National government to intervene in the administration of the Lekwa Local Municipality, Mpumalanga in line with the provisions of Section 139(7) of the Constitution that provides for the joint intervention by national government to address the governance and financial system failures of the municipality.

isiZulu: Ukungenelela kuMasipala Wendawo wase-Lekwa IKhabhinethi lithole umbiko mayelana noMyalelo Wenkantolo oyalela uHulumeni kaZwelonke ukuthi ungenelele ekulawulweni komasipala Wendawo wase-Lekwa, eMpumalanga ngokuhambisana nemibandlela yeSahluko 139 (7) soMthethosisekelo ohlinzeka ngokungenelela okuhlangene kukahulumeni kazwelonke ukubhekana nokuhluleka kokwenganyelwa kanye nezezimali komasipala.
English: Accession will combat pollution and ensure sound environmental management of coastal and marine resources which affects food security, health and potential for economic growth.

isiZulu: Lokhu kuhanjelaniswe noHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe oluncoma ukukhuthazwa kokukhula komnotho kanye namathuba emisebenzi, ukuqondaniswa kwabasebenzi abangasebenzi nemisebenzi ebafanele, ukukhuphula ukuthuthukiswa kwamakhono kanye nezibalo zabafundi abaneziqu zasenyuvesi.
English: The awards, convened under the theme: “Excellence is not being your best it is doing your best”, celebrates 10 years of recognising and honouring individuals and teams who have excelled both on and off the field.

isiZulu: I-GBVCC isikhungo samahora angama-24 esizinikele ekuhlinzekeni ngokweseka kanye nokweluleka izisulu zodlame olubhekiswe kwabesifazane.
English: The growth figures signal a rebound in the economy and together with initiatives from the Jobs Summit and South African Investment Conference, will continue to improve.

isiZulu: Izibalo zokukhula komnotho ziwuphawu lokuvuka komnotho futhi uma sekuhlanganiswe namasu amasha avele eNgqungqutheleni Yezemisebenzi neNgqungquthela Yotshalomali eNingizimu Afrika, zizoqhubeka nokuthuthuka.
English: The Inter-Ministerial Committee on Migration will brief the media this weekend to give an update on all its work, including Operation Fiela.

isiZulu: IKomidi Longqongqoshe Lezokufuduka Kwabantu lizobamba isithangamu sabezindaba kuleli viki lapho lizobahlinzeka khona ngolwazi lwakamuva mayelana nomsebenzi walo, kubandakanya nomkhankaso we-Operation Fiela.