dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet welcomed the commitment by Transnet to focus on clearing backlogs that occurred across the port and rail system during the industrial action, which negatively impacted the economy and sectors that are dependent on its services.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise ukubonga kwalo ukwesekwa nokubambisana okuboniswe ngabamabhizinisi ngenkathi kuqhubeka isiteleka.
English: Cabinet endorsed the contingency measures that have been put in place to ensure the country respond in the event the disease is picked up.

isiZulu: IKhabhinethi lizigunyazile izinyathelo zokubhekana nesimo esiphuthumayo ezithathiwe ukuqinisekisa ukuthi izwe liyakwazi ukubhekana nalesi sifo ngokushesha okukhulu, uma kwenzeka siqubuka kuleli.
English: Cabinet calls on all South Africans to take personal responsibility for their health and well-being, practice safe sex and get tested regularly for HIV and all communicable and non-communicable diseases.6 Cabinet calls on parents and guardians to ensure their children are vaccinated against childhood diseases.

isiZulu: IKhabinethi iyayithokozela imiphumela yoCwaningo lowezi-2016 Lwesimo Sempilo Nenhlalo Yabantu Abahlukahlukene BaseNingizimu Afrika olwenziwe wuPhiko Lwezezibalo eNingizimu Afrika (i-Stats SA), olucubungula futhi luhlole isimo sempilo sabantu baseNingizimu Afrika, nezinga lokufinyelela kwezinhlelo zezempilo kubona kanye nekhwalithi yalezo zinhlelo.
English: Cabinet welcomed the outcome of the Official Visit to South Africa by Prime Minister Pedro Sánchez Pérez-Castejón of Spain to solidify the already strong relations between the two countries.

isiZulu: IKhabhinethi liwamukele umphumela Wokuvakasha Okusemthethweni eNingizimu Afrika kukaNgqongqoshe Wombuso wase-Spain u-Pedro Sánchez Pérez-Castejón ukuzoqinisa amaxhama phakathi kwala mazwe amabili.
English: The continuous dialogue with the OIC is a preliminary and exploratory engagement that is critical to advance South Africa’s intention to bid for the hosting rights of the Olympic and Paralympic Games in 2036 or 2040.

isiZulu: IKhabhinethi linesiqiniseko sokuthi iNingizimu Afrika ikulungele ukusingatha ama-Olimpiki ngokubheka ingqalasizinda yeNingizimu Afrika ekhona.
English: To restore stability in the municipality, Cabinet has approved that Ditsobotla be placed under administration in terms of section 139 (7) of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996.

isiZulu: Ukuze kubuyiswe uzinzo kulo masipala, iKhabhinethi seligunyaze ukuthi i-Ditsobotla ifakwe ngaphansi kwesandla somlawuli ngokwesigaba 139 (7) soMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996.
English: As part of promoting the use of ICTs to build an inclusive economy, Cabinet approved the iKamva National e-Skills Institute Bill of 2017 (iNeSI Bill) to be gazetted for public consultation and comment.

isiZulu: Njengengxenye yokukhuthaza ukusetshenziswa kwe-ICT ukwakha umnotho obandakanyayo, iKhabhinethi ligunyaze uMthethosivivinywa Wesikhungo Samakhono Ezobuchwepheshe Kuzwelonke wowezi-2017, i-iKamva National e-Skills Institute, (uMthethosivivinywa i-iNeSI) ezofakwa kusomqulu kahulumeni ukuze kubonisanwe nomphakathi futhi kutholakale izimvo zawo.
English: It also deals with minimising the duplication of government interventions and guides how civil society and the private sector can support young people from accessing opportunities.

isiZulu: Iphinde ibhekane nokunciphisa ukuphindaphinda izingenelelo zikahulumeni futhi iphinde ibe ngumhlahlandlela wokuthi umphakathi kanye nomkhakha ozimele ungabeseka kanjani abantu abasha ukuthi bafinyelele emathubeni.
English: It also applauded political parties for the decorous manner in which they conducted themselves during the LGE and coalition negotiations.

isiZulu: IKhabhinethi liwancomile futhi namaqembu ezepolitiki ngendlela enesithunzi nenhlonipho aziphathe ngayo ngenkathi kubanjwe uKhetho Lohulumeni Basekhaya kanye nasezingxoxweni zokubambisana kwamaqembu.
English: The launch of the R18 billion Vaal Gamagara Water Supply Scheme refurbishment and upgrade project in Northern Cape by the Minister of Water and Sanitation, Nomvula Mokonyane will serve close to 150, 000 people in 3 towns and 22 villages on completion.

isiZulu: Ukwethulwa ngokusemthethweni komklamo wokulungiswa nokuthuthukiswa kwengqalasizinda yezamanzi oludle izigidi eziyi-18 zamarandi ngaphansi koHlelo Lokuphakela Amanzi i-Vaal Gamagara eNyakatho Kapa nguNgqongqoshe Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle, uNomvula Mokonyane oluzophakela ngamanzi kubantu abalinganiselwa kwizi-150 000 emadolobheni amathathu kanye nezigodi ezingama-22 uma seluphothuliwe.
English: Cabinet approved the Final Strategy to Addressing Air Pollution in Dense Low-Income Communities of South Africa for implementation.

isiZulu: IKhabhinethi liligunyazile iSu Lokugcina Lokubhekana Nenkinga Yokungcoliseka Komoya Emiphakathini YaseNingizima Afrika Ethola Umholo Ophansi futhi Ephila Esiminyaminyeni ukuze liqaliswe ukusebenza.
English: The term “Unabridged Birth Certificate” will be changed to “Birth Certificate containing parental details”Details of parents will be printed in passports, so that parents whose particulars are printed would therefore not be required to carry birth certificates.

isiZulu: Igama elithi "Isitifiketi Sokuzalwa Esingafingqiwe" lizoshintshwa lithi "Isitifiketi Sokuzalwa Esiqukethe Imininingwane yabazali"Imininingwane yabazali izoshicilelwa kumaphasiphothi, ukuze abazali imininingwane yabo evelayo khona kungadingeki baphathe izitifiketi zokuzalwa.
English: The Minister of Telecommunications and Postal Services, Dr Cwele, will convene a separate media briefing to further unpack this policy.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezokuxhumana Ngezingcingo kanye Nezinsizakalo Zeposi, uDkt Cwele, uzobiza umhlangano oseceleni nabemithombo yabezindaba lapho ezothukulula ngokuthe xaxa le nqubomgomo.
English: This is a statutory body established in terms of the Intergovernmental Relations Framework Act, 2005 (Act No13 of 2005), which brings together the three spheres of government on matters of common interest and national importance with a view to strengthening co-operative governance.

isiZulu: Lesi yisigungu esisungulwe ngokoMthetho Owumhlahlandlela Wobudlelwano Phakathi Kohulumeni, we-2005 (Umthetho we-13 we-2005), ohlanganisa amazinga omathathu kahulumeni ezindabeni eziwathinta wonke amazinga futhi ezibalulekile zezwe ngenhloso yokuqinisa ukubusa ngokubambisana.
English: This operation, which intensifies the fight against crime, also assists to promote and create a safer and more secure South Africa.

isiZulu: Lo mkhankaso, futhi okungumkhankaso oqinisa impi yokulwisana nobugebengu, ulekelela kakhulu ukugqugquzela kanye nokwakha iNingizimu ephephile futhi evikelekile.
English: President Zuma will officiate at the National Youth Day proceedings at Orlando Stadium in Soweto on 16 June 2016 under the theme: “Youth Taking South Africa Forward”.Highlights will include the Keynote Address by the President and the wreath-laying ceremony at the Hector Pieterson Memorial.

isiZulu: UMongameli Zuma uzohola umcimbi womgubho woSuku Lwentsha Lukazwelonke ozobanjelwa e-Orlando Stadium eSoweto mhla ziyi-16 Nhlangulana 2016 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Intsha Iqhubekisela iNingizimu Afrika Phambili”.Uvuthondaba lwalo mgubho lubandakanya iNkulumo Yosuku ezokwethulwa nguMongameli kanye nokubekwa kwezimbali kwiSikhungo Sesikhumbuzo sika-Hector Pieterson.
English: The stamps reflect South Africa’s diverse culture, national identity, history, rich heritage, heroes and heroines, the environment as well as socio-economic development.

isiZulu: Lezi zitembu zibonisa amasiko ahlukahlukene aseNingizimu Afrika, ubuzwe, umlando, amagugu anohlonze, amaqhawe namaqhawekazi, imvelo kanye nentuthuko yenhlalo-mnotho.
English: Cabinet welcomed the double life sentence handed down to Mr Sbusiso Nkosi (36) by the Mpumalanga Division of the High Court on Monday, 13 September 2021, for the rape and murder of Ms Nomcebo Simelane (23) on 5 September 2020.

isiZulu: IKhabhinethi lisamukelile isigwebo sodilikajele ababili esigixabezwe uMnu Sbusiso Nkosi (36) wuPhiko lwaseMpumalanga lweNkantolo Ephakeme ngoMsombuluko mhla ziyi-13 kuMandulo 2021 ngecala lokudlwengula futhi abulale uNks Nomcebo Simelane (23) mhla ziyisi-5 kuMandulo 2020.
English: It further acknowledged the improvement made by the 21 municipalities that previously received the adverse or disclaimed opinions in the previous year.

isiZulu: IKhabhinethi yamukela futhi nobungcono obubonakalayo komasipala abangama-21 phambilini ababethole imibiko emibi yokucwaningwa kwezimali, noma isimo sokusetshenziswa kwezimali ngendlela enhlakanhlaka okwenza ukuthi uMcwaningimabhuku Omkhulu ahluleke ukukhipha umbiko oqondile mayelana nokusetshenziswa kwezimali ngonyaka ofile.
English: The sell-by date is used for perishable food usually stored in a refrigerator and from July this year became no longer relevant, according to global authorities.

isiZulu: I-sell-by date wusuku olusetshenziselwa ukudla okubolayo okuvamise ukugcinwa efrijini futhi kusukela kuNtulikazi kulo nyaka, lolu suku alusathathwa njengento esemqoka futhi edingekayo, ngokuyalela kweziphathimandla zomhlaba.
English: Cabinet is concerned that even though we are 22 years into democracy, the South African Human Rights Commission reports an increase in reported incidents of open racism and hate speech.

isiZulu: IKhabhinethi ikhathazekile ngokuthi nakuba sekuphele iminyaka engama-22 siphila ngaphansi kombuso wentando yeningi labantu, iKhomishana Yamalungelo Esintu YaseNingizimu Afrika ibika ukuthi ziyanda izigameko ezibikwayo zobuhlanga obenzeka phambi kwamehlo omphakathi kanye nezinkulumo ezigcwele inzondo.
English: These also take us closer to creating a more inclusive digital economy and knowledge society, as envisaged in the National Development Plan (NDP).

isiZulu: Lokhu kuphinde kusisondeze kakhulu ekusunguleni umnotho wedijithali kanye nomphakathi wolwazi obandakanya abantu bonke, ngokuyalela koHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP).
English: Government continues to work with communities to promote safety measures at this time when many use various forms of fuel and heating to keep warm.

isiZulu: Uhulumeni uyaqhubeka nokusebenzisana nemiphakathi ukugqugquzela nokuqinisekisa ukuthi abantu balandela izinyathelo ezibekiwe zokuphepha uma besebenzisa izibaseli zokushisisa amakhaya abo ezihlukahlukene ukuze bahlale befudumele.
English: Individual consumers and corporates are encouraged to continue using electricity wisely and conserve power whenever possible, especially during the current weather conditions.7 South Africa will be attending the Fourth European Union (EU)-Africa Summit taking place in Brussels, Belgium on 2 and 3 April 2014.

isiZulu: Abathengi ngabanye namabhizinisi bayagqugquzelwa ukuthi baqhubeke nokusebenzisa ugezi ngobuhlakani nokugcina amandla kagesi ephansi njalo uma bengakwazi, ikakhulu kulesi sikhathi sesimo sezulu samanje.7 INingizimu Afrika izokuba yingxenye yeSamithi yesine yase-Afrika ye-European Union ezokuba eBrussels, eBelgium mhla zi-2-3 Mbasa 2014.
English: Members of the Executive across the three spheres of government will interact with South Africans countrywide during the National Imbizo Focus Week between 7 and 11 November 2016, under the theme “Together we move South Africa forward: “Our future – make it work”.

isiZulu: Amalungu Esigungu kuwo wonke amazinga kahulumeni amathathu azoxoxisana nezakhamuzi zaseNingizimu Afrika izwe lonke ngeSonto Likazwelonke Lezimbizo phakathi komhla zi-7 zize zibe mhla zi-11 Lwezi 2016, ngaphansi kwengqikithi ethi “Ngokuhlanganyela siqhubezela iNingizimu Afrika phambili: “Ingomuso lethu – asilenze lisebenze”.
English: This will ensure that serious crimes against humanity can be promptly and efficiently dealt with by these bodies and that a complementarity scheme exists whereby such crimes may be prosecuted by either the ICC or the regional bodies.

isiZulu: Lokhu kuzoqinisekisa ukuthi amacala abucayi abhekiswe kubantu kubhekwana nawo ngokushesha yilezi zinhlaka esezibaliwe kanye nokuthi kwenziwa ukuthi kube nohlelo oluzokwelekelela lapho khona phakathi kokuba amacala afuze lawo ezoshushiswa khona yi-ICC noma ezinye izikhungo zesifunda ezikhona.
English: The MERCOSUR-SACU agreement provides local exporters with the opportunity to tap into a market of more than 280-million people.

isiZulu: Isivumelwano se-MERCOSUR kanye ne-SACU sihlinzeka abahwebi balapha ekhaya abahwebela kwamanye amazwe ngethuba lokuhweba namazwe anabantu abangaphezu kwezigidi ezingama-280.IKhabhinethi inxusa bonke abahwebi bakuleli abahwebela kwamanye amazwe ukuba benze i-PTA ibasebenzele njengoba imikhiqizo yalapha ekhaya isikwazi ukudayiswa emazweni angamalunga e-MERCOSUR futhi bakhokhe intela yokuhwebelana enesephulelo.
English: The Department of Science and Technology will engage with the World Science Forum Steering Committee for possible hosting.2017 African Union (AU) High-Level Dialogue, hosted by the DPSA from 6 to 8 December 2017.

isiZulu: Amadizayini ezinhlamvu zemali kanye nokumenyezelwa kwawo ngokusemthethweni, kuzoshicilelwa kuSomqulu Kahulumeni: Uhlamvu lwe-Krugerrand lowezi-2018 olunesisindo esingama-awunsi amabili, olwakhiwe ngamakharethi egolide angama-22 Uhlamvu luka-R5 oluzosetshenziswa nsukuzonke emphakathini, lowezi-2018, olwakhiwe ngezinhlobo ezimbili zezakhi-mali ezisansimbi (Isikhumbuzo Sokuhlangana Kweminyaka Eyikhulu Kwazalwa u-Nelson Mandela) Uchungechunge lohlamvu luka-R1 lowezi-2018 olungamakharethi egolide angama-24 (Izilwane ezihuquzela ngesisu zaseNingizimu Afrika – ufudu olubizwa nge-parrot beaked padloper) Uchungechunge lohlamvu lwe-Natura lowezi-2018 olungamakharethi egolide angama-24 (Olubizwa nge-Rise of the dinosaurs – Archosauria) Uchungechunge lohlamvu lwe-Protea lowezi-2018 olungamakharethi egolide angama-24 futhi olutholakala nangesiliva soqobo (Impilo Yengqalabutho – u-Nelson Mandela) Uchungechunge lowezi-2018 lohlamvu lwe-Crown olungu-R2 olwakhiwe ngesiliva soqobo kanye noTiki 2 ½ (Izinto Eziqanjwe futhi Zasungulwa eNingizimu Afrika – Uhlelo Olukhethekile Lwama-eksireyi Abonisa Isimo Somzimba Wonkana (i-Computed Tomography)) kanyeNochungechunge lohlamvu lowezi-2018 olwakhiwe ngesiliva soqobo (Izinyoni Nezimbali zesiQiwu Semvelo sase-Waterberg).Izindaba Ezisematheni.
English: Matric and Year-end schools examinations Cabinet welcomed the smooth start to the 2023 National Senior Certificate (matric) exams, which commenced on 30 October 2023.

isiZulu: Ibuya le-SAA emizileni yamazwe ngamazwe kuzofaka ngqo igalelo ekukhuleni kwezokuvakasha kwamazwe ngamazwe kuleli lizwe, kanye nokukhula komkhakha wezokungcebeleka emva kokukhahlamezeka okwadalwa wubhubhane lwe-COVID-19.
English: Cabinet approved for the submission of the National Qualifications Framework Amendment Bill of 2016 to Parliament.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuba iSichibiyelo Somthethosivivinywa wezi-2016 Wohlaka Lukazwelonke Lweziqu Zemfundo (i-NQF) lwethulwe ePhalamende.
English: This collaboration between government and Business Unity South Africa seeks to provide resources and expertise to enable government to effectively implement the Energy Action Plan announced by President Cyril Ramaphosa in July 2022 and the 2023 State of the Nation Address (SoNA) as an example of effective social compacting and continued confidence in South Africa.

isiZulu: Loku kusebenzisana phakathi kukahulumeni nenhlangano emele amabhizinisi eNingizimu Afrika i-Business Unity South Africa kuhlose ukuhlinzeka ngezinsiza kanye namakhono azovumela uhulumeni ukuthi aqalise ngempumelelo uHlelo Lokusebenza Lukagesi olwamenyezelwa nguMongameli u-Cyril Ramaphosa ngoNtulikazi wezi-2022 nakwiNkulumo Echaza Ngesimo Sezwe yangowezi-2023 (i-SoNA) njengesibonelo sokuhlangana komphakathi nokuzithemba okuqhubekayo eNingizimu Afrika.
English: This will ensure that South Africa continues to meet her international obligations in the civil-aviation arena, which strengthens support to our economic development as a catalyst for increased trade, tourism and job creation.

isiZulu: Lokhu kuzoqinisekisa ukuthi iNingizimu Afrika iyaqhubeka nokuthobela izibopho zamazwe ngamazwe emkhakheni wezokuhamba ngezindiza, okuyinto ezoqinisa ukwesekwa kwentuthuko yezomnotho yaleli lizwe futhi kuholele ekukhuphukeni kwezinga nomthamo wezohwebo, ezokuvakasha kanye nokuvulwa kwamathuba omsebenzi.
English: The opening of Spring Grove Dam by the President is designed to contribute to expanding water supply to six municipalities, namely eThekwini Metropolitan, uMgungundlovu District, Msunduzi Local, Ugu Local, and Sisonke and iLembe Local Municipalities.

isiZulu: Ukuvulwa kwedamu i-Spring Grove okweziwe nguMongameli kwenzelwe ukufaka isandla ekwandisweni kokuphakelwa kwamanzi komasipala abayisithupha, okunguMasipala Omkhulu waseThekwini, uMasipala Wesifunda uMgungundlovu, oMasipala Bendawo uMsunduzi, Ugu, Sisonke kanye neLembe.
English: South Africans can participate in active citizenship by joining their communities and various organisations that will undertake initiatives to eradicate hunger and homelessness, build safer communities and ensure that children have access to education.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika bangabamba iqhaza ngokuba yizakhamizi eziyizishabasheki ngokuhlanganyela nemiphakathi yazo nezinhlangano ezahlukene ezizoqhuba izinhlelo zokuqeda indlala nokungabi nezindawo zokufihla amakhanda, zakhe imiphakathi ephephile futhi ziqinisekise ukuthi izingane ziyakwazi ukuthola imfundo.
English: It is designed to deliver a people-centered digital government that better understands the needs of the people, particularly vulnerable groups, by ensuring efficient and effective service delivery.

isiZulu: UMhlahlandlela kaHulumeni Wokuguqukela kwiDijithali IKhabhinethi ligunyaze uMhlahlandlela kaHulumeni Wokuguqukela Kwedijithali okuhloswe ngawo ukusebenzisa ubuchwepheshe ukuze kuthuthukiswe ukuhlinzekwa kwezidingongqangi zomphakathi kanye nokusebenza kahle kukahulumeni.
English: The South African Police Service is also enhancing specialised tracking teams, who will be trained further at provincial and district level to effectively track and apprehend offenders.

isiZulu: UPhiko Lwamaphoyisa eNingizimu Afrika luthuthukisa amaqembu okuthungatha amacala akhethekile, azoqeqeshwa esigabeni sesifundazwe nakwisifunda ukuze ezothungatha aphinde abophe izigilamkhuba.
English: The Department of Sport and Recreation and G-Sport will bestow honours on deserving women athletes and administrators who strove against all forms of oppression to raise the flag of this country.

isiZulu: UMnyango Wezemidlalo Nokungcebeleka kanye ne-G-Sport bazoklomelisa abadlali besifazane kanye nabaphathi bezemidlalo abavelele, futhi okungabesifazane abalwisane nezinhlobo ezahlukahlukene zengcindezelo ukuze bakwazi ukuphakamisela phezulu ifulegi lakuleli.
English: Report of the Inter-Ministerial Committee (IMC) Inquiry on the National Student Financial Aid Scheme (NSFAS).

isiZulu: Umbiko woPhenyo Lwekomidi LoNgqongqoshe Abahlukahlukene (i-IMC) Oqondene Nohlelo Lukazwelonke Lokuxhaswa Kwabafudi Ngosizo Lwezimali (i-NSFAS) IKhabhinethi likugunyazile ukukhishwa kombiko woPhenyo lwe-IMC maqondana ne-NSFAIkomidi laqokwa ngoNhlaba 2020 ukuba licubungule futhi liphenye izinqubo zebhizinisi, izinhlelo kanye namandla e-NSFAS okwenza lokho okuyigunya nomsebenzi wayo.
English: Cabinet also commends Semenya for fulfilling her long-held goal to get a university qualification when she completed her Diploma in Sports Science at the North-West University in Potchefstroom.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lancoma uSemenya ngokufinyelela emgomweni wakhe okudala azibekela wona wokuthola iziqu zasenyuvesi ngenkathi eqeda iziqu zakhe ze-Diploma in Sports Science eNyuvesi yaseNyakatho Ntshonalanga ePotchefstroom.
English: Integrated Government Public Service Month (PSM) in September.1 The upcoming programme for the PSM in September is a service delivery improvement programme which forms part of the Batho Pele (People First) Revitalisation Programme that promotes a professional public service culture of continued and incremental improvement in all areas of public service delivery.2 The 2019 PSM Programme will be held under the theme: “Khawuleza”: Taking Services to the People: Batho Pele “We Belong, We Care, We Serve”.

isiZulu: Inyanga Yezinsizakalo Ezididiyelwe Zikahulumeni (i-PSM) ngoMandulo Uhlelo oluzayo lwe-PSM oluzokwenzeka ngoMandulo wuhlelo lokwenza ngcono ukuhlinzekwa kwezidingongqangi oluyingxenye yoHlelo Lokuvuselelwa Kabusha kwe-Batho Pele olugqugquzela usikompilo lokuhlinzekwa kwemisebenzi kahulumeni ngobunyoninco oluhlose ukuphucula ngokuqhubekayo kanye nokukhulisa izinga losizo oluhlinzekwayo kuyo yonke imikhakha yokuhlinzekwa kwezidingongqangi.2 UHlelo lwe-PSM lowezi-2019 luzobanjwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Khawuleza”: Sihambisa Izinsiza Kubantu: Batho Pele “Nathi siyingxenye yomphakathi, Siyanakekela, Sizebenzela umphakathi”.
English: The strategy contributes to climate action and ecological integrity by promoting the establishment of specially protected and managed areas.

isiZulu: Leli qhingasu liyalekelela ezinyathelweni eziqondene nesimo sezulu kanye nokuvikelwa kwemvelo nokuqinisekisa ukuthi izidalwa zemvelo eziphila endaweni ethile ziphila ngaphandle kokuphazanyiswa nokucekelwa phansi ngokuthi kugqugquzelwe ukusungulwa kwezindawo eziphathwa futhi zivikelwe ngokukhethekile.
English: Cabinet welcomes the signing of the Electoral Code of Conduct by political parties pledging to abide by the rules and ensure that elections are free and fair.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukusayinwa kweMigomo Yokuziphatha Yokhetho ngamaqembu ezepolitiki lapho ethembise khona ukuthi azoyihlonipha imithetho ebekiwe futhi aqinisekise ukubanjwa kokhetho olukhululekile futhi olunobulungiswa.
English: He played a crucial role in launching the international careers of South African musicians Miriam Makeba and Hugh Masekela, which exposed the world to South African melodies, harmonies and rhythms which communicated all dimensions of life in South Africa, and centrally, our struggle for WEBTOKEN Tiego Moseneke, a prominent lawyer, businessman and former student WEBTOKEN Mbulelo Musi, a former uMkhonto We Sizwe operative and Commissar, part of the June 16 1976 activists, a highly regarded and accomplished public servant, and veteran communicator who served government with distinction.

isiZulu: Imindeni kaNqobile Zulu, oneminyaka emihlanu, kanye nomngani wakhe u-Tshiamo Ramanye, oneminyaka eyisithupha, imizimba yabo eyatholwa isicwiyiwe e-Soweto ngoLwesine mhla wama-20 kuMbasa 2023.
English: This will ensure that the delivery of housing is used to restructure towns and cities and strengthen the livelihood prospects of households.

isiZulu: Lokhu kuhambisana noHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe olunxusa ukuthi kube noguquko kwezokuhlaliswa kwabantu kanye nomnotho kazwelonke ophathelene nokwabiwa kohlaba wokuhlaliswa kwabantu nowokuqhuba ibhizinisi, phakathi kokunye, ukubuyekezwa kwezinqubomgomo nemithetho yezezindlu ngenhloso yokuqinisekisa ukufezekiswa kangcono kwamalungelo omthethosisekelo.
English: Migration of South African Social Security Agency (SASSA) grant beneficiaries to new Postbank card Cabinet received an update on the migration of SASSA grant beneficiaries to the new and secure Postbank black card.

isiZulu: Ukushintshwa kwamakhadi e-Ejensi Yezimpesheni eNingizimu Afrika (i-SASSA) ngamakhadi amasha ase-Postbank IKhabhinethi laziswe ngokuqhubekayo ngokushintshwa kwamakhadi alabo abahlomula ngezibonelelo zakwa-SASSA ngamakhadi amasha aphephile ase-Postbank.
English: The focus was on key programmes and projects to deepen the implementation of the Nine-Point Plan in the next financial year.

isiZulu: Ukugxila bekubekwe ezinhlelweni ezisemqoka kanye nemiklamo ukuze kuqiniswe ukuqaliswa kokusebenza koHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye onyakeni wezimali olandelayo.
English: Ms Mkhupheka won her award for her commitment to serving people with dignity and beyond office hours and has been recognized for serving the people of Scottsburg in KZN diligently.

isiZulu: Mkhupheka uthole indondo ngokuzinikela kwakhe ekusebenzeleni abantu ngenhlonipho nangale kwezikhathi zomsebenzi futhi uhlonishwe ngokusebenzela abantu baseScottsburg eKZN ngokwethembeka.