dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Issues in the environment State of the Nation Address (SoNA) President Cyril Ramaphosa’s first SoNA of the sixth democratic administration last week, inspired and galvanized all South Africans to work towards a shared prosperous future.

isiZulu: Inkulumo Echaza Ngesimo Sezwe (i-SoNA) I-SoNA yokuqala kaMongameli Cyril Ramaphosa yehlandla lokuphatha lesithupha lombuso wentando yeningi labantu, ebanjwe ngesonto eledlule, ikhuthaze futhi yafaka ugqozi kuzo zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika ukuthi zisebenzele ukufezekisa ikusasa elinempumelelo kumuntu wonke.
English: Cabinet welcomed the deliberations at the summit, which underpin our own national priorities of reducing poverty, unemployment and inequality.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele izingxoxo kwingqungquthela, ebezigcizelela lokho okubekwe eqhulwini kuzwelonke okungukunciphisa ububha, ukuswelakala kwemisebenzi kanye nokungalingani.
English: Members of the Southern African Customs Union (SACU) Council of Ministers met on 11 November 2015 in Windhoek, Namibia on the eve of the inauguration of the SACU headquarters and the informal discussion by the SACU Heads of State and Government.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uye wahola ithimba eliqhamuka eNingizimu Afrika ebeliya kwiNgqungquthela Yabaholi be-G20 ebibanjelwe e-Antalya, ezweni lase-Turkey kusukela mhla ziyi-15 kuya kumhla ziyi-16 Lwezi 2015.
English: All of which contributes to the implementation of the National Development Plan.

isiZulu: Konke lokhu kunegalelo ekuqalisweni kokusebenza koHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP).Ngasohlangothini lwamazwe omhlaba, abaholi ababili bavumile ukuqinisa ikhwela elihlatshwayo lokuguqulwa kweNhlangano Yezizwe Ezihlangene (i-UN) ikakhulukazi Umkhandlu Wezokuvikeleka weNhlangano Yezizwe Ezihlangene, ngokubhekelela izimfuno zamazwe asathuthuka.
English: The President underscored the centrality of Vision 2030 of the National Development Plan and the Economic Reconstruction and Recovery Plan to accelerate efforts to improve the conditions of South Africans.

isiZulu: UMongameli ubugcizelelile ubumqoka nokubaluleka kweNhlosombono yowezi-2030 yoHlelo Lukazwelonke Lokuthuthukiswa Kwezwe kanye noHlelo Lokwakhiwa Kabusha Nokuvuselelwa Komnotho ukuze kusheshiswe imizamo yokwenza ngcono izimo zabantu baseNingizimu Afrika.
English: Cabinet calls on all South Africans to join government on World Refugee Day, 20 June 2015, in reaffirming the country’s international commitment to treat all refugees with dignity.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubona bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bahlanganyele kanye nohulumeni ekugubheni Usuku Lomhlaba Lwababaleki, ngomhla zingama-20 Nhlangulana 2015, ekuqinisekiseni ukuzibophezela kwaleli lizwe ekuphatheni bonke ababaleki ngesizotha.
English: The Local Government Municipal Structures Act, 1998, requires amongst others municipalities to develop mechanisms to consult communities and community organisations in performing their functions and exercising their powers.

isiZulu: Kulandela Ukhetho Lohulumeni Basekhaya, ukubamba iqhaza komphakathi ekubusweni kwemiphakathi kusalokhu kubalulekile ekuhleleni kukamasipala, ngendlela ebhekana nezidingo zezakhamizi.
English: EPWP Phase 3 is in its third year of implementation – and has seen the introduction of universal principles which govern the implementation of the programme and its main task is to promote community involvement where EPWP projects are implemented.

isiZulu: Isigaba se-3 se-EPWP singene onyakeni wesithathu wokusetshenziswa - futhi senze kwathulwa imigomo yomhlaba ebusa ukuqaliswa kokusetshenziswa kwalolu hlelo futhi inhlosongqangi yalo wukukhuthaza ukubamba iqhaza komphakathi ezindaweni lapho kusetshenziswa khona amaphrojekthi e-EPWLokhu kubuye kuvumele ukwenzela izinto obala mayelana nokuqashwa kwabantu.
English: These inspections are similar to those being conducted in the trucking industry to ensure that employers uphold the provisions of the Basic Conditions of Employment Act, 1997 (Act 75 of 1997).

isiZulu: Ukuhlola kuphinde kwaveza ukungathotshelwa kweMithetho Yezabasebenzi ebandakanya amaholo amancane, ukudonswa kwemali, izimo zokuphepha nezempilo ezinganele emsebenzini.
English: The Minister of Health, Dr Aaron Motsoaledi, will today brief the media on the roll-out of the NHCabinet approved the National Integrated Early Childhood Development (ECD) Policy.

isiZulu: Namhlanje uNgqongqoshe Wezempilo, uDkt Aaron Motsoaledi, uzohlinzeka abezindaba ngolwazi oluphathelene nokuqaliswa kwe-NHI.2 IKhabhinethi iyamukelile iNqubomgomo Kazwelonke Edidiyelwe Yokuthuthukiswa Kwezingane Zisencane (i-ECD).Le nqubomgomo yathuthukiswa ngokubonisana nababambiqhaza abahlukahlukene kulo mkhakha.
English: The President undertook to return to the area to look into the many challenges of crime and murder, especially of children and how law-enforcement authorities would improve their services to the community.

isiZulu: UMongameli uthembise ukuthi uzophinda abuyele kule ndawo ukuzobheka kabanzi izingqinamba eziningi zobugebengu kanye nokubulawa kwabantu, ikakhulukazi izingane kanye nokuthi iziphathimandla zengalo yomthetho zizoziphucula kanjani izinsizakalo zazo ezizenza emphakathini.
English: The national carrier will also fly to African capitals such as Accra (Ghana), Kinshasa (Democratic Republic of the Congo), Harare (Zimbabwe), Lusaka (Zambia) and Maputo (Mozambique), and more destinations will be added to the routes as market conditions improve.

isiZulu: Le nkampani kazwelonke ethwala abagibeli izondizela nakwezinye izinhlokodolobha zamazwe ase-Afrika ezinjenge-Accra (e-Ghana), i-Kinshasa (e-Democratic Republic of the Congo), i-Harare (e-Zimbabwe), i-Lusaka (e-Zambia) kanye ne-Maputo (e-Mozambique), futhi kunezinye izindawo ezizokwengezwa kule mizila ekhona njengamanje uma isimo sezimakethe sesisimeme.
English: This will enable better provision of support to local government, which is a key requirement of the overall sector reform.

isiZulu: Lokhu kuzokwenza ukuthi kuphuculwe ukwesekwa okunikezwa ohulumeni bezindawo, okuyisidingo esisemqoka ekulethweni koguquko emkhakheni wonkana.8 IKhabhinethi yakwamukela ukuqaliswa kokukhishwa kwekhambi legciwane elibizwa nge-Human Papiloma Virus (i-HPV), okuzokwenziwa esikhathini esiyizinyanga eziyisithupha ngokwehlukana, ngowezi-2014, emantombazaneni aneminyaka yobudala eyisishiyagalolunye ukuya kweyishumi ngokusebenzisa uHlelo Oludidiyelwe Lwezempilo Ezikoleni.
English: The family and friends of Honourable Sibusiso Radebe, an African National Congress Member of Parliament from Mpumalanga, who was killed during a hijacking attempt in Gauteng.

isiZulu: Robert Gess, umcwaningi ophuma phambili waseNingizimu Afrika oqhube ucwaningo ngezidalwa zasolwandle ezinganakiwe kanye nezilwane ezinemigogodla noma izinhlanzi zasendulo kanye nama-tetrapods okuqala esikhathi se-Devonian.
English: Cabinet approved the appointment of the following members to the Agricultural Research Council in terms of section 9(1) of the Agricultural Research Act, 1990 Act No.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukuqashwa kwala malungu alandelayo oMkhandlu Wocwaningo Lwezolimo ngokwesigaba 9(1) soMthetho Wezocwaningo Lwezolimo, 1990 uMthetho Nombolo.
English: Cabinet welcomes the successful conclusion of the State Visit by President Zuma to the Federal Republic of Nigeria from 8 to 9 March 2016, which enhanced existing bilateral political, economic and social ties.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuphethwa ngempumelelo koHambo Olusemthethweni lukaMongameli Zuma lokuvakashela eRiphabhuliki YaseNigeria kusukela mhla zi-8 zaze zaba yi-9 Ndasa 2016, nokwenze ngcono ubudlelwano bezepolitiki, bezomnotho kanye nobezenhlalo phakathi kwamazwe amabili.
English: Reconfiguration of government South Africans have given this sixth administration a clear mandate to accelerate inclusive economic growth, act with greater urgency to tackle poverty, improve government services, fight corruption and end state capture.

isiZulu: Ukuhlelwa kabusha kukahulumeni Abantu baseNingizimu Afrika bathwese uhulumeni wehlandla lokuphatha lesithupha umsebenzi wokusheshisa ukukhula komnotho obandakanyayo, ukuthatha izinyathelo eziphuthumayo zokulwisana nobubha, ukuthuthukisa imisebenzi kahulumeni, ukulwisana nenkohlakalo nokuqeda ukubanjwa kombuso ngobhongwane.
English: Cabinet’s position on prominent issues in the current environment.1 Under President Jacob Zuma’s leadership, government is rolling out the country’s multitrillion-rand public infrastructure programme aimed at unlocking job opportunities and bringing services to all South Africans.

isiZulu: 23 Sep Isimo seKhabhinethi ezindabeni ezisemqoka esimweni samanje.1 Ngaphansi kobuholi bukaMongameli Jacob Zuma, uhulumeni useqalise uhlelo lwaleli lizwe lwengqalasizinda yomphakathi oluzodla imali eyizinkulungwane ngezinkulungwane zezigidigidi zamarandi okuhloswe ngalo ukuvula amathuba emisebenzi kanye nokuletha izidingongqangi kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika.
English: Sudan Prime Minister Visit The Prime Minister of the Republic of the Sudan, Dr Abdalla Hamdok, at the invitation of President Ramaphosa, will undertake a Working Visit to South Africa on Thursday, 17 June 2021.

isiZulu: Adballa Hamdok, ngokumenywa uMongameli Ramaphosa, uzohambela iNingizimu Afrika ngoLwesine, ziyi-17 kuNhlangulana 2021.
English: It will build on the Tripartite Free Trade Area and progress achieved in the regional economic communities.

isiZulu: I-CFTA le, iyokwakha amathuba okuhweba nokuhwebelana kubantu abangaphezu kwezigidigidi ezingaphezu kuka-1.3 kanti ne-GDP uma isihlangane engaphezu kwezigidigidi ezi-2 zamadola aseMelika.
English: This is a key component of President Jacob Zuma’s Nine Point Plan and is aligned to the policy perspective of Radical Economic Transformation.

isiZulu: Inhlangano Yezamapaki Kazwelonke yaseNingizimu Afrika (i-SANParks) izosingatha iNgqungquthela Yotshalomali Lwezokuvakasha ngomhla zi-4 kuMbasa 2017, ezogxila emathubeni amasha otshalomali angama-55.
English: We congratulate and pass well wishes to the following:a. David Gatebe and Charné Bosman for winning the men and women categories of the 2016 Comrades Marathon.

isiZulu: Sithanda ukuhalalisela nokudlulisa izilokotho ezinhle kulaba abalandelayo:a. U-David Gatebe kanye no-Charné Bosman ngokunqoba kwabo emjahweni webanga elide i-Comrades Marathon yowezi-2016.
English: Mr Tshepo Monaheng – Chief Executive Officer (CEO): South African Forestry Company (Contract renewed for three (3) years).

isiZulu: Mnu Tshepo Monaheng – uMphathi Omkhulu (u-CEO): Wenkampani Yezamahlathi yaseNingizimu Afrika (Inkontileka yakhe ivuselelwe isikhathi esiyiminyaka emithathu (3)).
English: This will better enable the department to deliver against its full mandate as a critical enabler of inclusive economic development, national security, effective service delivery and efficient administration.

isiZulu: ISigaba sokuqala besigxile ekuhlonzweni kwamathuluzi nezindlela zomthetho ezamukelwe ngamazwe ngenhloso yokulwisana nokugwaziswa kwabantu bangaphandle.
English: Klebsiella outbreak.

isiZulu: Ukubheduka kobhubhane lwesifo se-Klebsiella IKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo emindenini yabantwana abayisithupha abashonile kulandela ukubheduka kwesifo se-Klebsiella pneumoniae esibhedlela i-Thelle Mogoerane Hospital e-Vosloorus.
English: Cabinet congratulates the Springboks for qualifying from the semi-finals of the Rugby World Cup in England and urges South Africans to support our national rugby team as they strive to bring the World Cup home for the third time.

isiZulu: IKhabhinethi ifisela Amajimbosi okuhle njengoba esemqhudelwaneni Wendebe Yomhlaba we-FIFA yabaneminyaka engaphansi kweli-17 e-Chile kusukela mhla ziyi-17 kuMfumfu kuya kumhla ziyi-8 kuLwezi 2015.IKhabhinethi ihalalisela i-Orlando Pirates ngokufinyelela kowamanqamu weNdebe i-2015 Orange CAF Confederation neBanyana Banyana ngokuphumelela ukungena emiDlalweni Yama-Olimpiki yowezi-20.6 IKhabhinethi iphinde idlulise amazwi enduduzo emndenini nakubangani bowayeyisiKhulu Esiphezulu seKomiditi Elalihlela i-2013 African Cup of Nations (i-Afcon) kanye ne-African Nations Championship (i-Chan) aphinde abe Yisikhulu Esiphezulu sakwa-SABC‚ uMvuzo Mbebe odlule emhlabeni ngoMsombuluko ebusuku.7 IKhabhinethi idangele kakhulu ngokudlula emhlabeni kukaMlungisi Sisulu, indodana yesibili ya-Walter no-Albertina Sisulu, ngakho ithanda ukudlulisa amazwi enduduzo emndenini nakubangani.
English: The Global Entrepreneurship Week was launched in Johannesburg last Friday by Deputy President, Cyril Ramaphosa, supported by Minister Lindiwe Zulu.

isiZulu: IViki Lomhlaba Labasungulimabhizinisi (i-GEW) lithulwe ngokusemthethweni eGoli ngoLwesihlanu olwedlule nguSekelamongameli, uCyril Ramaphosa, esekelwa nguNgqongqoshe uLindiwe Zulu.
English: President Zuma will undertake a State Visit to France between 10 and 12 July 2016, as part of further strengthening relations between the two countries.

isiZulu: UMongameli Zuma uzoba noHambo Olusemthethweni Oluya kwelase-France phakathi komhla ziyi-10 nomhla ziyi-12 kuNtulikazi 2016, njengengxenye yomzamo wokuqinisa ubudlelwano phakathi kwalawa mazwe amabili.
English: The Department of Science and Technology, under the leadership of the Minister of Science and Technology, Ms Naledi Pandor, will hold a public-participation programme to celebrate achievements with the communities around Carnarvon, Northern Cape from 16 to 19 November 2017.Cabinet decisions.

isiZulu: UMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe, ngaphansi kobuholi bukaNkz Naledi Pandor, uzosingatha uhlelo lokubamba iqhaza nokubandakanywa komphakathi ngenhloso yokugubha nokubungaza izimpumelelo zohlelo lwe-SKA nemiphakathi yase-Carnarvon namaphethelo, esifundazweni saseNyakatho Kapa kusukela mhla ziyi-16 kuze kube ngumhla ziyi-19 kuLwezi 2017.Izinqumo Zekhabhinethi.
English: Municipalities in the area, supported by national and provincial government, have invested an additional R3 billion in infrastructure to treat and distribute water to rural domestic and urban users.

isiZulu: OMasipala kule ndawo, abasekwe nguhulumeni kazwelonke nowesifundazwe, batshale imali engeziwe eyizigidigidi ezi-R3 kungqalasizinda ukuhlanza nokuhambisa amanzi kwabasebenzisa amanzi abasezindaweni zasemakhaya nasemadolobheni.
English: Do not drink when children are in your care at swimming pools or beaches and ensure that swimming pools are properly secured when not in use to deny children access.

isiZulu: Ungaphuzi utshwala uma ugade abantwana ezindaweni zokubhukuda futhi qinisekisa ukuthi amaphuli okubhukuda avikelekile ngokufanele uma engasetshenziswa ukuze abantwana bengezukwazi ukungena.
English: Cabinet was briefed on the development of a new series of commemorative and circulation coins that would represent culture, freedom and democracy, by the South African Mint and its Board of Directors, in conjunction, with the Minister of Finance.

isiZulu: IKhabhinethi ithiwe fahla fahla maqondana nokusungulwa kochungechunge olusha lwezinhlamvu zemali zesikhumbuzo nezijikelezayo ezizomela isiko, inkululeko kanye nentandoyeningi, ezizokwenziwa yi-South African Mint kanye neBhodi layo Labaqondisi, ngokubambisana, noNgqongqoshe Wezezimali.
English: Following the final agreement reached on 10 May 2024 between the Department Mineral and Petroleum Resources, the owner of the mine and the major creditor, the Minister held a meeting with stakeholders wherein the following resolutions were reached:2.

isiZulu: Kulandela isivumelwano sokugcina esathathwa mhla we-10 kuNhlaba 2024 phakathi koMnyango Wezezimbiwa Nowoyela, umnikazi wemayini kanye nomxhasi omkhulu, uNgqongqoshe wabamba umhlangano nababambiqhaza lapho kwavunyelanwa ngalezi zisombululo ezilandelayo:2.
English: He was buried at Impendle in KwaZulu-Natal on Saturday, 9 November 2019.• family and friends of former SABC Group Chief Executive Officer, Mr Solly Mokoetle.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa wamemezela ukuthi uMnu Gwala uzofihlwa ngoMngcwabo Okhethekile Wesifundazwe Osesigabeni Sesibili.
English: President Ramaphosa officially opened the National Health Insurance (NHI) ready Lusikisiki village clinic, which will drive universal healthcare.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa wavula ngokusemthethweni umtholampilo endaweni yasemakhaya eLusikisiki, okungumtholampilo osukulungele ukuqaliswa koMshwalense Wezempilo Kazwelonke (i-NHI), ozoqhuba futhi ugqugquzele ukuhlinzekwa kosizo lwezempilo nokwelashwa kumuntu wonke.
English: The Bill also proposes the streamlining of the powers of the Minister of Transport and those of the provincial Members of the Executive Committee responsible for transport.

isiZulu: UMthetho uphinde uphakamise ukucaciswa kwamandla okuphatha kaNgqongqoshe Wezokuthutha kanye naweKomidi Lomkhandlu Ophethe isifundazwe elibhekele ezokuthutha.
English: South African Weather Services Board:a) Ms Ntsoaki Mngomezulu – (re-appointment and Chairperson)b) Dr Nolulamo Nobambiswano (Lulu) Gwagwa – (re-appointment and Deputy Chairperson)c) Mr Rowan Graham Nicholls – (re-appointment)d) Mr Jonty Tshipa – (re-appointment)e) ProfElizabeth Mokotong – (re-appointment)f) Ms Kea Modimoengg) Adv Derek Blockh) Ms Sowbakiam Mudly-Padayachiei) Ms Nandipha Daphne Madibaj) Dr David Jasper Gilbert Reesk) Mr David Lefutsol) Ms Judy Beaumont – (Director-General (DG) of Environmental Affairs representative) andm) Dr Linda Makuleni – (Chief Executive Officer (CEO)).

isiZulu: Ibhodi Yophiko Lwezesimo Sezulu lwaseNingizimu Afrika:a) Nksz Ntsoaki Mngomezulu – (uqashwe kabusha futhi onguSihlalo)b) Dkt Nolulamo Nobambiswano (Lulu) Gwagwa – (uqashwe kabusha futhi oyiPhini likaSihlalo)c) Mnu Rowan Graham Nicholls – (uqashwe kabusha)d) Mnu Jonty Tshipa – (uqashwe kabusha)e) Slz Elizabeth Mokotong – (uqashwe kabusha)f) Nksz Kea Modimoengg) Adv Derek Blockh) Nksz Sowbakiam Mudly-Padayachiei) Nksz Nandipha Daphne Madibaj) Dkt David Jasper Gilbert Reesk) Mnu David Lefutsol) Nksz Judy Beaumont – (omele uMqondisi-Jikelele (DG) Wezemvelo) kanye nom) Dkt Linda Makuleni – (Umphathi Omkhulu (i-CEO)).
English: The awards take place on 13 November 2015 at Emperor’s Palace, Gauteng under the theme: “Batho Pele – Putting People First”.

isiZulu: Le miklomelo izobanjwa ngomhla ziyi-13 kuLwezi 2015 e-Emperor’s Palace, eGauteng ngaphansi kwesihloko esithi: “Batho Pele – Sibeka Abantu Phambili”.
English: The International Conference on Sustainable Development takes place in New York from 21 to 22 September 2016 under the theme: “Moving Forward: The SDGs in Practice.”The aim of the conference is to identify and share practical, evidence-based solutions that can support the SDGs.

isiZulu: Ingqungquthela Yamazwe Ngamazwe maqondana Nokuthuthuka Okuqinile izobanjelwa eNew York kusukela mhla zingama-21 kuya mhla zingama-22 Mandulo 2016 ngaphansi kwendikimba ethi: “Siqhubekela Phambili: Ama-SDG Enzeka Ngempela.”Inhloso yengqungquthela ukuhlonza kanye nokwabelana ngezisombululo eziphathekayo nezigxile ebufakazini ezizokweseka ama-SDIngqungquthela ihlanganisela ndawonye ababambiqhaza abavela kuhulumeni, emkhakheni wezifundiswa, i-UN, ezikhungweni zamazwe omhlaba, ezinhlanganweni ezingekho ngaphansi kukahulumeni kanye nasezinhlanganweni ezisemazingeni aphansi.
English: The policy proposes a number of changes, including amending the Identification Act, 1997 (Act 68 of 1997) and Alteration of Sex Description and Sex Status Act, Act 40 of 2003) to align them with the Constitution of the Republic of South Africa Act of 1996 and the Protection of Personal Information Act, 2013 (Act 4 of 2013.

isiZulu: Inqubomgomo iphakamisa izinququko eziningana, kubandakanya nokuchitshiyelwa koMthetho Wesimo-bunjalo Somuntu Nokuzazisa, i-Identification Act, wonyaka we-1997 (uMthetho wama-68 wonyaka we-1997) kanye noMthetho Wokuguqulwa Kwencazelo Yobulili kanye Nesimo Sobulili, uMthetho wama-40 wonyaka wezi-2003) ngenhloso yokuhambelanisa le mithetho noMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wonyaka we-1996 kanye noMthetho Wokuvikelwa Kwemininingwane Yomuntu, wonyaka wezi-2013 (uMthetho wesi-4 wonyaka wezi-2013).
English: The Bill provides the legislative and regulatory framework to create a conducive environment for investment, growth and job creation in the upstream of petroleum resources market.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlinzeka ngomthetho kanye nohlaka lokulawula ukwenza isimondawo esivumela utshalomali, ukukhula kanye nokusungulwa kwemisebenzi emakethe yemithombo ka-oyela.
English: The outcomes of these deliberations will culminate in the launching of the Global Action Plan Framework, which will be tabled in the UN-HABITAT Assembly for endorsement in 2023.

isiZulu: Imiphumela yalezi zingxoxo izoholela ekwethulweni koHlaka Lohlelo Lokusebenza Lomhlaba Wonke, oluzokwethulwa eMhlanganweni Wesigungu se-UN-HABITAT ngowezi-2023 ukuze lugunyazwe ngokusemthethweni.
English: Cabinet thanked all South Africans for joining in the country’s Youth Day celebrations on Wednesday, 16 June 2021 under the theme: “The Year of Charlotte Mannya Maxeke: Growing youth employment for an inclusive and transformed society.”.

isiZulu: Usuku Lwentsha IKhabhinethi libonge zonke izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ngokuhlanganyela embungazweni Wosuku Lwentsha ngoLwesithathu, mhla ziyi-16 kuNhlangulana 2021 ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Unyaka ka-Charlotte Mannya Maxeke: Ukukhulisa ukuqashwa kwentsha ukuze kube nesizwe esibandakanyayo nesiguqukile".
English: All these investment commitments continue to confirm that President Cyril Ramaphosa remains on course on the planned investment target of R1,2 trillion over five years.

isiZulu: Zonke lezi zithembiso ziyaqhubeka nokubonisa ngokusobala ukuthi uMongameli Cyril Ramaphosa usalokhu eqhubeke njalo emgudwini wokuheha utshalomali olungamathriliyoni angu-1,2 amarandi kule minyaka emihlanu ezayo.
English: It serves as a multilateral platform where countries voluntarily contribute towards a common goal of building the GEO systems.

isiZulu: Lokhu kuyisigcawu esibandakanya ohulumeni bamazwe ahlukahlukene lapho amazwe efaka isandla ngokuzithandela kwawo ekufezekiseni inhloso eyodwa futhi efanayo yokwakha izinhlelo ze-GENjengamanje i-GEO inohulumeni bamazwe abangaphezu kwe-113, futhi abangama-30 kulaba ngohulumeni abavela emazweni ase-Afrika kanye nezinhlangano ezilinganiselwa kwi-140, futhi eziyi-11 kulezi yizinhlangano ezivela kwelase-Afrika.
English: It is the only Southern African university to have produced five heads of state: Nelson Mandela of South Africa, Yusuf Lule of Uganda, Robert Mugabe of Zimbabwe, Ntsu Mokhehle of Lesotho and Sir Seretse Khama of WEBTOKEN part of the University of Fort Hare’s centenary celebrations Cabinet calls on the Alumni and members of the public to share their Fort Hare memories for the Tell Your Story campaign using the hashtag #MyFortHare.

isiZulu: Iyona kuphela inyuvesi eseNingizimu ne-Afrika eyake yakhiqiza izinhloko zombuso ezinhlanu: u-Nelson Mandela waseNingizimu Afrika, u-Yusuf Lule wase-Uganda, u-Robert Mugabe waseZimbabwe, uNtsu Mokhehle waseLesotho kanye no-Sir Seretse Khama waseBotswana.
English: The work to identify the remaining 11 South Africans who died tragically in the Nigerian building collapse continues and government is intensifying efforts to ensure their remains are brought home without undue delay.

isiZulu: Uyaqhubeka umsebenzi wokuhlonzwa kwezidumbu ebezingakahlonzwa zabantu baseNingizimu Afrika abayi-11 abashona kabuhlungu enhlekeleleni yokubhidlika kwesakhiwo e-Nigeria futhi uhulumeni useyiqinisile imizamo yokuqinisekisa ukuthi izidumbu zabo zilethwa ekhaya ngokushesha.