dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: This amends the Local Government: Municipal Structures Act, 1998 (Act 117 of 1998).The Bill seeks to strengthen intergovernmental and democratic governance arrangements.

isiZulu: Lokhu kuchibiyela uMthetho Kahulumeni Wendawo: Wezinhlaka Zikahulumeni, we-1998 (uMthetho 117 we-1998).UMthetho uhlose ukuqinisa izinhlelo zohulumeni abahlukene kanye nokubusa ngokwentando yeningi labantu.
English: This paves the way for the fourth democratic local government term by providing a support programme for municipalities and managing the transition to ensure stability and uninterrupted service provision to the people of South Africa.8 Cabinet expressed concern at the disruptions in Parliament, which are increasing in frequency and intensity.

isiZulu: Lokhu kuphendla indlela eya okhethweni lwehlandla lesine lohulumeni basekhaya ngaphansi kombuso wentando yeningi labantu, ngokuhlinzeka ukweseka omasipala kanye nokuwalula kahle uguquko ukuze kuqinisekiswe uzinzo nokungaphazamiseki kokuhlinzekwa kwezidingongqangi kubantu baseNingizimu Afrika.8 IKhabhinethi isizwakalise ukukhathazeka okukhulu ngokuphazamiseka okwenzekayo ePhalamende, osekuqala ukuba yinsakavukela futhi osekukhombisa ukushuba kakhulu kunakuqala.
English: To the family and friends of the former Deputy Minister of Social Development, Ms Bongi Maria Ntuli who was a servant of the people and a dedicated gender activist.

isiZulu: Emndenini nabangani bowayeyiPhini LikaNgqongqoshe Wokuthuthukiswa Komphakathi, uNkz Bongi Maria Ntuli owasebenzela abantu futhi eyisishoshovu esizinikele sezobulili.
English: Cabinet also joins President Cyril Ramaphosa in paying tribute to the late Veteran diplomat, Ambassador George Nene, who served South Africa with distinction and dedication during his period in exile in mobilising our region and continent to secure the liberation of South Africa.

isiZulu: NjengoMongameli Cyril Ramaphosa, iKhabhinethi nalo limthulela isigqoko usomaqhinga obesemnkantshubomvu osesishiyile emhlabeni, iNxusa u-George Nene, owayisebenzela ngokuzimisela nangobunyoninco obukhulu iNingizimu Afrika ngenkathi esekudingisweni, egqugquzela isifunda sethu kanye nezwekazi lonkana ukuba lifake isandla emzabalazweni wokukhulula iNingizimu Afrika.
English: Cabinet approved the publishing of the NSEA for public comment, which seeks to amend the National Small Enterprise Act, 1996 (Act 102 of 1996).

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa kwe-NSEA ukuze umphakathi uphawule ngayo, okungumthethosivivinywa okuhloswe ngawo ukuchibiyela uMthetho Kazwelonke Wezamabhizinisi Amancane, wonyaka we-1996 (uMthetho we-102 wonyaka we-1996).
English: The upcoming job and investment summits, as well as the proposed government stimulus package, will provide details on reforms needed to drive growth.

isiZulu: Izingqugquthela zamathuba omsebenzi kanye notshalomali ezizobanjwa khona maduze nje, kanye nohlelo oludidiyele oluhlongozwayo lwezinyathelo zokukhuthaza nokusimamisa umnotho, kuzohlinzeka ngomkhombandlela wezinguquko ezidingekayo ukuze kukhuliswe umnotho wezwe.
English: During July, respective Ministers will table their Budget Vote statements, in which practical plans will further be unveiled in order to realise the vision that the President has put before the nation.

isiZulu: NgoNtulikazi, oNgqongqoshe bazokwethula izitatimende ZamaVoti Ezabelomali zabo ngokwahlukahlukana kwabo, lapho bezokwenaba khona kabanzi ngezinhlelo eziphathekayo futhi ezinohlonze ezizosetshenziswa ukufezekisa inhlosombono ebekwe nguMongameli phambi kwesizwe.
English: Cabinet thanks the former Governor of the South African Reserve Bank, Mr Tito Mboweni, for his professionalism and dedication during the two-year period that he served as a non-executive director of the BRICS NDNational Treasury Director-General, Mr Dondo Mogajane, will take WEBTOKEN cohesion.

isiZulu: IKhabhinethi ibonga uMbusi waphambilini weBhange Lombuso laseNingizimu Afrika, uMnu Tito Mboweni, ngobungoti kanye nokuzimisela kwakhe ngesikhathi seminyaka emibili asebenze njengomqondisi ongeyona ingxenye yesigungu seziphathimandla ze-BRICS NDUmqondisi Jikele Womnyango Wezezimali Kuzwelonke, uMnu Dondo Mogajane, usezothatha izintambo zokuphatha.
English: They are Dr Hlamulo Makelane, University of the Western Cape Frederick Malan, University of Pretoria Funeka Nkosi, University of the Witwatersrand Retha Peach, North-West University, and Dr Mark Williams-Wynn, University of KwaZulu-Natal.

isiZulu: Abaqokiwe yilaba, uDkt Hlamulo Makelane, waseNyuvesi yaseNtshonalanga Kapa u-Frederick Malan, waseNyuvesi yasePitoli uFuneka Nkosi, waseNyuvesi yase-Witwatersrand u-Retha Peach, waseNyuvesi yaseNyakatho-Ntshonalanga, kanye noDkt Mark Williams-Wynn, waseNyuvesi yaKwaZulu-Natali.
English: Cabinet approved that the Department of Planning, Monitoring and Evaluation (DPME) takes forward the Twende Mbele Programme in order to invest in collaboration around monitoring and evaluation across Africa.

isiZulu: UHlelo lwe-Twende Mbele luzolekelela iNingizimu Afrika ukuthi yakhe futhi iqinisekise ukuqhutshwa ngokusemthethweni futhi ngendlela ehlelekile kobambiswano olukhona njengamanje phakathi kwaleli kanye namanye amazwe, okwamanje oluqhutshwa ngendlela engahlelekile, futhi okuwubambiswano okungenzeka lufake phakathi nezivumelwano phakathi kwaleli namanye amazwe.
English: Cabinet calls on all national and provincial departments, municipalities, public entities and constitutional institutions to implement these measures.3 Cabinet joined President Jacob Zuma and the South African public in condemning abuse, violence and neglect against children.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuyo yonke iminyango kazwelonke neyezifundazwe, nomasipala, nezikhungo zikahulumeni kanye nezikhungo ezisungulwe ngokomthethosisekelo ukuthi ziqalise ukusebenza kwalezi zinyathelo.3 IKhabhinethi ivumelana noMongameli Jacob Zuma kanye nomphakathi waseNingizimu Afrika ekugxekweni kwesihlava sokuxhashazwa nokunganakwa kwezingane kanye nodlame oluqondiswe ezinganeni.
English: Cabinet approved the South African Mint Company’s coin design for the 2013 numismatic commemorative and R2 circulation coin.

isiZulu: IKhabhinethi yayamukela idizayini yeNkampani yaseNingizimu Afrika Eyenza Imali Ewuhlweza yemali yowezi-2013 eyisikhumbuzo kanye nohlamvu luka R2 oluzosatshalaliswa emphakathini.
English: While Cabinet is aware that the current energy challenges are frustrating and counterproductive to economic growth, it is confident that the practical actions government is taking to restructure and strengthen our electricity system will eventually improve the country’s energy capacity.

isiZulu: Nakuba iKhabhinethi likwazi kahle kamhlophe ukuthi izinselele zamandla kagesi ezikhona njengamanje zidala ukukhathazeka futhi zikuphazamisa kakhulu ukukhula komnotho, linethemba lokuthi izinyathelo eziphathekayo nezinohlonze ezithathwa nguhulumeni ukuhlela kabusha kanye nokuqinisa uhlelo lwethu lukagesi ekugcineni zizowaphucula, ziwathuthukise amandla aleli lizwe okukhiqiza nokuphakela ugesi owanele.
English: Cabinet is encouraged that by March 2023, more than 1, 2 million people had directly benefited from the programme since its inception in 2020.

isiZulu: IKhabhinethi liyagqugquzeleka ukuthi ngoNdasa wezi-2023, abantu abangaphezu kwesigidi esi-1.2 bazuza ngqo kulolu hlelo selokhu lwasungulwa ngowezi-2020.
English: South African avocado growers now stand to benefit significantly as efforts to increase market access for our agricultural produce continues.

isiZulu: Abatshali bakakwatapheya eNingizimu Afrika manje bazozuza okukhulu njengoba imizamo yokukhulisa izindlela zokuthi abakhiqizi bezolimo bafinyelela ezimakethe iqhubeka.
English: The Presidential Commission of Inquiry into Higher Education and Training is continuing with its work and will assist government to come up with a long term solution for access to higher education particularly for the poor.

isiZulu: IKhomishana Kamongameli Ephenya Ngemfundo Ephakeme Nezokuqeqesha iyaqhubeka nokwenza umsebenzi wayo futhi izosiza uhulumeni ukuqhamuka nezixazululo zesikhathi eside zokufinyelela emfundweni ephakeme, ikakhulukazi labo abampofu.
English: The Marikana Renewal Programme has been implemented to rebuild and create an enabling environment to improve the lives of the Marikana community.

isiZulu: UHlelo Lokwakha Kabusha i-Marikana seluqaliwe ukuze kuzokwakhiwa kabusha futhi kwenziwe isimondawo esivumela ukuthuthukisa izimpilo zomphakathi wase-Marikana.
English: Fourthly, a summarised progress report on the implementation of the Medium-Term Strategic Framework (MTSF) 2014-2019 was presented, which concentrated on a review of key aspects of the MTSF 2014-2019 so as to improve implementation in the next financial year.

isiZulu: Okwesine, umbiko ofingqiwe wenqubekelaphambili maqondana nokuqaliswa ukusebenza koHlaka Lokusebenza Lwesikhathi Esimaphakathi (i-MTSF) yowezi-2014-2019 wethulwa, nowagxila kakhulu ekubuyekezweni kwezingxenye ezisemqoka ze-MTSF yezi-2014-2019 ukuze kwenziwe ngcono ukuqaliswa kokusebenza onyakeni wezimali olandelayo.
English: The Bill proposes to designate the SARB as the Resolution Authority, and enhances the SARB’s regulatory tools for discharging its statutory mandate of ensuring stability of the financial system.

isiZulu: Umthethosivivinywa uhlongoza ukuqoka i-SARB njengeSiphathimandla Sezixazululo, futhi uthuthukisa amathuluzi okulawula e-SARB ukuze ikwazi ukukhipha igunya layo lomthetho lokuqinisekisa uzinzo ohlelweni lwezimali.
English: Visit WEBTOKEN or dial the toll-free: 0800 72 72 72 to access a range of opportunities and support through the Presidential Youth Employment Intervention.

isiZulu: Vakashela ku: WEBTOKEN noma udayele inombolo yamahhala ethi: 0800 72 72 72 ukuthola uchungechunge lwamathuba nokwesekwa kuHlelo Lokuqashwa Kwentsha lukaMongameli.
English: The recent QLFS results released by Statistics South Africa for the second quarter of 2021 showed that the unemployment rate increased by percentage points from the 32.6% recorded in the first quarter of 2021 to 34.4% in the second quarter.

isiZulu: Imiphumela ye-QLFS yakamuva ekhishwe eZezibalo eNingizimu Afrika yekota yesibili yangowezi-2021 ibonise ukuthi izinga labantu abangasebenzi likhuphuke ngamaphuzu angamaphesenti angu-1.8 kusuka kuma-32.6% ayeqoshwe ngekota yokuqala yangowezi-2021 kuya kuma-34.4% ngekota yesibili.
English: urgency in attaining transformative local government and addressing impediments associated with achieving equitable and effective municipal governance, addressing challenges relating to apartheid spatial patterns in towns and cities.

isiZulu: ukusebenza ngesivinini ekuletheni ohulumeni basekhaya abaqinisekisa ukulethwa koguquko kanye nokubhekana nezithiyo eziphathelene nokufezekiswa kokuphathwa komasipala ngendlela efanelekile futhi ngokulinganayo, futhi kubhekwane nezinselelo ezibangelwa wukwakhiwa kwamadolobha ngokohlelo lokucwasana okwenziwa ngezikhathi zobandlululo.
English: The proposed policy intends to support the spectrum allocation and licensing for fixed mobile broadcasting aeronautical and marine research and development community access, and other relevant industries.

isiZulu: Inqubomgomo ehlongozwayo ihlose ukweseka ukwabiwa kwamagagasi omoya kanye nokukhishwa kwamalayisensi ezimboni zomakhalekhukhwini zokusakaza zezindiza nezasolwandle zocwaningo nokuthuthukisa ukufinyelela emphakathini, kanye nezinye izimboni ezifanele.
English: Cabinet welcomed the speedy intervention by law-enforcement agencies, which resulted in calm being restored in the area and the arrest of several alleged perpetrators of public violence.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukungenelela okusheshayo kwabezomthetho, okuholele ekudambiseni isimo endaweni kanye nokuboshwa kwabasolwa ngokubhebhezela udlame lwasemphakathini.
English: This is an important forum for African Ministers to develop strategies for the sustainability of Africa’s rich biodiversity.

isiZulu: Lesi yisithangamu esisemqoka lapho oNgqongqoshe base-Afrika benza khona amaqhingasu okuqinisekisa ukusimama kwezilwane nezitshalo zemvelo eziyinsada kuleli zwekazi lase-Afrika.
English: President Ramaphosa will lead a DDM Presidential Imbizo to Umgababa in the eThekwini Metropolitan in KwaZulu-Natal on Friday, 8 November 2024.

isiZulu: NgoMgqibelo, mhla we-19 kuMfumfu 2024, iNingizimu Afrika izobungaza uSuku Lwenkululeko Yabezindaba njengophawu lokukhumbula izigameko zangomhla we-19 kuMfumfu 1977 (uLwesithathu Omnyama) lapho kwanqantshelwa khona izinhlangano Ezilwela Abantu Abamnyama eziyi-19 kanye namaphephandaba amabili (2).
English: The freedom youth walk, in commemoration of 25 years of freedom, aims to expose youth, unemployed and entrepreneurs into an array of academic, career and business opportunities available in the public and private sector.

isiZulu: Uhambo lwenkululeko lwentsha, lokubungaza iminyaka engama-25 yenkululeko, luhlose ukubonisa nokuqwashisa intsha, abantu abangasebenzi nabanikazi bamabhizinisi amasha ngamathuba anhlobonhlobo akhona kwezemfundo, amathuba omsebenzi kanye nawebhizinisi akhona emkhakheni kahulumeni nasemkhakheni ozimele.
English: The Department of Women, Youth and Persons with Disabilities is hosting a two-day webinar on the economic empowerment of women in the Southern African Region which started on 21 and 22 August 2024.

isiZulu: UMnyango Wabesifazane, Intsha Nabantu Abaphila Nokukhubazeka usingathe umhlangano obanjwe nge-inthanethi omayelana nokuthuthukiswa kwabesifazane kwezomnotho eSifundeni saseNingizimu ye-Afrika oqale mhla zingama-21 kuya mhla zingama-22 kuNcwaba 2024.
English: Nine people who died in Empangeni, KwaZulu-Natal following a crash between a truck and a passenger van and wished a speedy recovery to those injured.

isiZulu: Abantu abayisishiyagalolunye abashone eMpangeni, KwaZulu-Natali kulandela ingozi yeloli neveni ebelinabagibeli futhi ifisela abalimele ukululama ngokushesha.
English: It also detailed intensive interventions to deal with the country’s water challenges, including the expansion of water infrastructure by investing R23 billion into seven large water infrastructure projects.

isiZulu: Iphinde yacacisa ngezingenelelo ezinzulu zokubhekana nezinselele zezwe zamanzi, kubandakanya nokukhuliswa kwengqalasizinda yamanzi ngokuthi kutshalwe izigidigidi ezingama-R23 kwimiklamo emikhulu eyisikhombisa yengqalasizinda yamanzi.
English: The plan provides the basis for a public policy against racial discrimination that will assist in giving effect to our international human rights obligations.

isiZulu: IKhabhinethi imema izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ukuba ziphawule ngoHlelo Lokusebenza Lukazwelonke Lokulwa Nobandlululo, Ukucwasa Ngokobuhlanga, Inzondo Yabantu Bokufika kanye noKungabekezelelani okuhlobene Nalokhu (lwezi-2016-2021) ngaphambi komhla zi-30 Nhlangulana 2016.
English: The discovery further demonstrates that South Africa has the scientific and technical expertise to be a world leader in radio astronomy.

isiZulu: Lokhu kuwubufakazi obuqanda ikhanda bokuba khona komkhakha onohlonze eNingizimu Afrika wezesayensi yomkhathi yokuqoqwa kolwazi ngegagasi lomoya, futhi lomkhakha uthuthuka ngesivinini esikhulu .
English: Cabinet was apprised on the progress made by the IMC on Land Reform on accelerating land reform and redistribution through the release of state-owned land for human settlements development.

isiZulu: IKhabhinethi lithulelwe umbiko mayelana nenqubekelaphambili eseyenziwe yi-MIC eqondene neziNguquko Kwezomhlaba ekusheshisweni kwezinguquko kwezomhlaba kanye nokwabiwa kabusha komhlaba ngokuthi kukhishwe futhi kwabiwe umhlaba wombuso ukuze kusungulwe izindawo zokuhlalisa abantu.
English: a) Mr Jonathan Winston Alexander Godden (reappointment)b) Prof Michael Jeffrey Kahn (reappointment)c) Prof Sibusiso Vil-Nkomo (reappointment)d) Dr Joyce Chitja (reappointment)e) Ms Wilna Jansen Van Rijssen (reappointment)f) Ms Dudu Msomi (reappointment)g) Mr Mzolisi Dyasi (reappointment)h) Prof Frans J.

isiZulu: Jonathan Winston Alexander Godden (oqashwe kabusha)b) Slz.
English: The agreement safeguards aggregate employment levels in the company for a period of three years, protects workers in the bargaining unit from merger-related retrenchments, supports localisation of the supply chain and commits to develop historically disadvantaged farmers and suppliers to the company.

isiZulu: IKhabhinethi iyasamukela isivumelwano maqondana nezimo zezimfuno zomphakathi mayelana nokuhlangana phakathi kukahulumeni kanye ne-Coca-Cola Beverages Afrika okuwuhlangana kwezinhlangothi ezinkulu okungeseka imizamo yethu yokuba nezimboni ezinkulu emnothweni waseNingizimu Afrika.
English: .5 Through the implementation of Local Government Reforms introduced under Operation Vulindlela Phase 2, government will work to support this important commitment by the Auditor-General and working with entities to follow prescribed process to regularise the irregular expenditure.

isiZulu: .5 Ngokuqaliswa Kwezinguquko zoHulumeni baseKhaya ezethulwe ngaphansi kweSigaba Sesi-2 se-Operation Vulindlela, uhulumeni uzosebenzela ukweseka lesi sibopho esibalulekile soMcwaningimabhuku-Jikelele kanye nokusebenzisana nezinhlaka ukulandela inqubo enqunyiwe yokugunyaza ukusetshenziswa kwezimali ngendlela engafanele.
English: The 2022 National Senior Certificate examinations begin on 31 October and end on 7 December 2022.

isiZulu: Ukuhlolwa Kwabafundi Bakamatikuletsheni kowezi-2022 kuzoqala mhla zingama-31 kuMfumfu kuphele mhla ziyisi-7 kuZibandlela 2022.
English: The three prototyped projects to be visited include a rural district, a mining district and an urban metro.

isiZulu: Njengoba le miklamo izoba yisiqalo sohlelo lokuhlinzekwa kwezidingongqangi oluholwa yizifunda, nalezi ezinye izifunda ezingama-42 kanye nemikhandludolobha eyisikhombisa nayo izovakashelwa nguMongameli kanye nohulumeni wakhe, ngokuhlanganyela nobuholi bohulumeni bezifundazwe, singakapheli isikhathi esibekelwe lo mbuso ophethe izintambo njengamanje.4 Kulo mhlangano kwethulwe futhi kwaxoxiswana ngodaba lokuhanjelaniswa kwamaqhingasu ayisishiyagalolunye okuThuthukisa Ukukhula Kwezifundazwe zakuleli noHlaka Lokusebenza Lwesigaba Esimaphakathi (i-MTSF) lowezi-2019 – Isivumelwano Sesikhwama se-India, Brazil neNingizimu Afrika (i-IBSA)3.1 IKhabhinethi likugunyazile ukwethulwa ePhalamende kwesivumelwano sesiKhwama se-IBSA esiqondene Nokuqedwa Kobubha Nendlala (iSivumelwano sesiKhwama se-IBSA) ukuze siqinisekiswe futhi samukelwe ngokusemthethweni.
English: Even beyond the research on COVID-19, South Africa’s world-renowned scientists and innovators have delivered cutting-edge technology such as the world’s first digital laser and the Lodox full body x-ray scanner.

isiZulu: Ngisho nangale kocwaningo nge-COVID-19, ososayensi nabasunguli baseNingizimu Afrika abaziwa emhlabeni jikelele bethule ubuchwepheshe banamuhla obufana ne-digital laser yokuqala ngqa emhlabeni kanye ne-Lodox yokuthwebula umzimba wonke.
English: International Relations Cabinet welcomed the ICJ’s Advisory Opinion on the Legal Consequences arising from the Policies and Practices of Israel in the Occupied Palestinian Territories which unanimously affirmed that Israel’s continued presence in the Occupied Palestinian Territories is unlawful under international law.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele iSeluleko se-ICJ mayelana neMiphumela Yezomthetho esuka kwiNqubomigomo Nezindlela Zokusebenza ze-Israel eNdaweni yamaPhalestina nokuqinisekise ukuthi ukuqhubeka kokuhlala kuka-Israel eNdaweni yamaPhalestina akukho emthethweni ngaphansi komthetho wamazwe ngamazwe.
English: Auditees with financially unqualified opinions now account for 76% of the total local government expenditure budget of R315 billion.

isiZulu: Omasipala kanye nezikhungo okucwaningwe amabhuku azo zathola imibiko engenalo ugcobho njengamanje babalelwa ku-76% wemali isiyonke esetshenziswe ohulumeni bezindawo kule mali ababelwe yona eyizigidigidi ezingama-R315.
English: The amendments will give recognition to the South African Sign Language (SL)as the 12th official language of the country and will advance its cultural acceptance and affirm equal rights for all South Africans, irrespective of their disabilities.

isiZulu: Izichibiyelo zizokwazisa noma zizokwethula uLimi Lwezimpawu LwaseNingizimu Afrika (i-SASL) njengolimi lwe-12 olusemthethweni lakuleli lizwe futhi zizothuthukisa ukwamukelwa kwalo ngokwamasiko ziphinde ziqinisekise amalungelo alinganayo kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika, kungakhathalekile ukukhubazeka kwabo abaphila nakho.
English: The month will be used to highlight the available learning and job opportunities in industries with high absorption capacity and that are in demand for young people.

isiZulu: Inyanga YabesifazaneIKhabhinethi igunyaze indikimba nemisebenzi yokubungaza uhlelo lweNyanga Yabesifazane yowezi-2025, kulo nyaka kuphela iminyaka engama-30 Yesimemezelo Sase-Beijing sowe-1995 kanye Nohlelo Lokusebenza, okuwuphawu olubalulekile lwamalungelo abantu besifazane, ukufukulwa kanye nokuphishekela ukulingana ngokobulili.
English: President Zuma will attend the 35th Ordinary Summit of the Southern African Development Community (SADC) Heads of State from 17 to 18 August 2015 in Gaborone, Botswana.

isiZulu: UMongameli Zuma uzohambela iNgqungquthela Ejwayelekile yama-35 Yenhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ye-Afrika (i-SADC) Yezinhloko Zemibuso ezobanjwa kusukela mhla ziyi-17 kuze kube ngumhla ziyi-18 kuNcwaba eGaborone, eBotswana.
English: The official, Ms Sibongile Simelane, was granted R5 000 bail in the Benoni Magistrate's Court on Tuesday, 21 June 2022.

isiZulu: Isikhulu lesi, okunguSibongile Simelane, uthole ibheyili yezi-R5 000 eNkantolo kaMantshi yase-Benoni ngoLwesibili, mhla wama-21 kuNhlangulana 2022.
English: The BMA would manage migration, customs and land border line control services and efficiently coordinate the service of all departments in ports of entry.

isiZulu: I-BMA izolawula ukungena nokuphuma kwabantu kuleli, nophiko lokukhokhwa kwentela yezimpahla ezingenayo kanye nokusebenza kwemingcele futhi ixhumanise kahle imisebenzi yayo yonke iminyango ezindaweni zokungena emingceleni yaleli lizwe.
English: CongratulationsCabinet extended its congratulations and well-wishes to: Ms Tsakani Maluleke, who has been appointed Auditor-General of South Africa with effect from 1 December 2020.

isiZulu: UkuhalalisaIKhabhinethi lihalalisele futhi lafisela okuhle kodwa: UNks Tsakani Maluleke, oqashwe njengoMcwaningimabhuku Omkhulu waseNingizimu Afrika kusukela mhla lu-1 kuZibandlela 2020.
English: Mr Collin Xolani Zwane as DDG: Regulation, Compliance and Enforcement at the DWMr Melanchton Makobe as DDG: SOC Governance Assurance and Performance at the Department of Public Enterprises.

isiZulu: UMnu Siphosihle Emmanuel Hlomuka oqashwe njengo-DDG: Wezokuphathwa Kwezinhlelo Zokweseka Nokungenelela Kohulumeni Basekhaya e-DCoUMnu Risimati Patrick Mathye oqashwe njengo-DDG: Wezokuphathwa Kwezinsizakalo Zamanzi Nokuthuthwa Kwendle eMnyangweni Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle (i-DWS).
English: Nominations for National OrdersCabinet reiterates President Ramaphosa’s invitation to members of the public to nominate citizens and eminent foreign nationals that they believe deserve to receive the country’s highest honours, the National Orders.

isiZulu: Ukuphakanyiswa kwamagama abantu abavelele abakulungele ukuhlonishwa ngeziNdondo Zezwe (ama-National Orders)IKhabhinethi lithanda ukugcizelela isimemo sikaMongameli Ramaphosa esiqondiswe kumalungu omphakathi sokuthi aphakamise amagama ezakhamuzi kanye nabantu bakwamanye amazwe abavelele, abakholelwa ekutheni kumele bathole ukuhlonishwa okuphakeme kakhulu okunganikezwa yileli lizwe kubantu balo noma kubantu bakwamanye amazwe abayibekile impela induku ebandla, okuwukuhlonishwa ngeziNdondo Zezwe.
English: Cabinet approved the 2018 Public Service Month Programme under the theme: “Thuma Mina: Taking Public Service to the People: Batho Pele: “We Belong, We Care and We Serve”.

isiZulu: IKhabhinethi lilugunyazile uHlelo Lwenyanga Yezinsizakalo Zikahulumeni lowezi-2018 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Thuma Mina: Sihambisa Izinsizakalo Zikahulumeni Kubantu: Batho Pele: “Siyingxenye Yomphakathi, Siyanakekela futhi Siyakusebenzela”.