dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The Likhaya Lethu CPA consists of 1 500 Double Drift Community members and received R6 million from the Department of Environmental Affairs to develop a wildlife economic business venture in the farm Naudeshoek (1 400 hectares).

isiZulu: Ukukhokha kuqhutshwe uMnyango Wezokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya Nezinguquko Kwezomhlaba.
English: South Africa, under the auspices of the African Union, hosted formal peace talks between the warring sides in the conflict in Ethiopia's Tigray region, from 25 to 30 October 2022.

isiZulu: INingizimu Afrika ngaphansi kweso leNhlangano Yamazwe ase-Afrika, isingathe izingxoxo ezisemthethweni zokuthula phakathi kwezinhlangothi ezilwayo kudweshu olusesifundeni sase-Tigray e-Ethiopia, kusuka mhla wama-25 kuya mhla wama-30 kuMfumfu 2022.
English: Cabinet welcomed the successful conclusion of the 3rd Session of the Bi-National Commission between Botswana and South Africa led by President Jacob Zuma and his counterpart President Seretse Khama Ian Khama to further deepen economic cooperation between the two WEBTOKEN tracking work on the Lesotho Highlands Water Transfer Project, implementation of the Southern African Development Community (SADC) Industrialisation Strategy and Regional Indicative Strategic Development Plan to create regional value chains and manufacturing capacities, and cooperation in border management to combat cross-border crimes such as rhino and elephant poaching, were among the areas explored.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukuphethwa ngempumelelo koMhlangano Wesithathu phakathi kweBotswana neNingizimu Afrika obuholwa nguMongameli Jacob Zuma kanye nomlingani wakhe uMongameli Seretse Ian Khama wokuqinisa ukubambisana kwezomnotho phakathi kwalawa mazwe amabili.
English: South Africa is a much better place today than it was in 1994, due to the growing number of individuals and companies who are willing and able to contribute to the public purse from which services and amenities are funded.

isiZulu: IKhabhinethi iyabakhumbuza abakhokhi bentela abangakawathumeli amafomu abo entela ukuthi akusensuku zatshwala ngaphambi kokufika kosuku lokugcina lokuthunyelwa kwamafomu entela omuntu ngamunye onyaka wentela wezi-2012/13 ngohleloxhumano, okungumhla zingama-22 Lwezi 20.7 IKhabhinethi iyazigxeka izigameko zodlame oluqubuke ezindaweni eziningi esikhathini esifushane esedlule, nokucekelwa phansi kwempahla yabahlali nekahulumeni kanye nokuphangwa kwempahla eGauteng, eMpumalanga Kapa kanye naseNtshonalanga Kapa.
English: Cabinet welcomes the launch of the A Re Yeng Bus Rapid Transport (BRT) service in Tshwane, which started operating from Monday, 17 November 2014.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukwethulwa kohlelo lwamabhasi asheshayo olubizwa nge-A Re Yeng Bus Rapid Transport (i-BRT) eTshwane, oluqale ukusebenza ngoMsombuluko mhla ziyi-17 Lwezi 2014.
English: Cabinet noted the latest trade figures as presented by the Department of Trade, Industry and Competition showed that South Africa’s exports to China reached US$33 billion in 2022, more than twice the level of our next largest trading partner, Germany.

isiZulu: IKhabhinethi lizibonile izibalo zohwebo zakamuva njengoba bezethulwa nguMnyango Wezohwebo, Izimboni Nokuncintisana nezibonise ukuthi impahla yaseNingizimu Afrika ethunyelwa e-China ifinyelele kwizigidigidi ezingama-$33 ngowezi-2022, okwedlule ngamazinga amabili umlingani wethu esihwebelana naye, okuyi-Germany.
English: COVID-19 vaccine roll-out.

isiZulu: Ukukhishwa komgomo we-COVID-19 IKhabhinethi yabonga ngokuqaliswa kohlelo lokugomela i-COVID-19 kuzwelonke, imigomo yokuqala yakwa-Johnson & Johnson yakhishelwa abasebenzi bezempilo (ama-HCW) kuyo yomibili imikhakha kahulumeni nozimele.
English: In a separate incident, Cabinet condemns the attacks on fans, players and officials during the Absa Premiership match between Mamelodi Sundowns and Orlando Pirates at Loftus Versfeld which left 13 people injured.

isiZulu: Kwesinye isehlakalo esihlukile, iKhabhinethi iyakugxeka ukuhlaselwa kwabalandeli, abadlali kanye nezikhulu ngesikhathi kunomdlalo kanobhutshuzwayo we--Absa Premiership phakathi kweMamelodi Sundowns ne-Orlando Pirates eLoftus Versfeld okushiye abantu abayi-13 belimele.
English: Evidence shows that South Africa’s oceans could contribute up to R177 billion to GDP by 2033.

isiZulu: Ngowezi-2010, umnotho wasolwandle – wafaka imali eyizigidigidi ezingama-R54 kwiSamba Somkhiqizo Wezwe (i-GDP), futhi wavula amathuba emisebenzi abalelwa kwizi-316 000.
English: Diligent planning is a major part of the success of this flagship programme, which ensures adequate availability of ARVs at every public health facility.

isiZulu: INingizimu Afrika, ngokumelwa nguMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe (i-DST), isitshale izimali eziningi kakhulu ocwaningweni lokuthi kutholakale ikhambi lokulwa ne-HIUkutshala izimali kwe-DST ocwaningweni lokulwa ne-HIV kwaqala ngonyaka we-1999 ngenkathi thina, ngokubambisana noMnyango Wezempilo, sisungula Uhlelo Lokuqala Lokuthola Umjovo LwaseNingizimu Afrika.
English: The project holds the potential to fast-track Southern African Development Community (SADC) development alleviate energy poverty, stimulate economic growth and facilitate infrastructure development.

isiZulu: Umklamo ungakwazi ukusheshisa ukuthuthukiswa kwe-SADC inciphise indlala yamandla kagesi, ikhuthaze ukukhula komnotho iphinde ikhombe indlela yokuthuthukiswa kwengqalasizinda.
English: On the eve of our 20 Years of Freedom, Cabinet joins the nation in celebrating Women’s Month under the theme “A Centenary of Working Together towards Sustainable Women Empowerment and Gender Equality”.

isiZulu: Njengoba kungasensuku zatshwala ngaphambi kokuthi kugujwe iMinyaka engama-20 Yenkululeko, iKhabhinethi ihlanganyela nesizwe ukugubha iNyanga Yabesifazane ngaphansi kwesiqubulo esithi “Iminyaka Eyikhulu Yokusebenzisana Ukuze Kufezekiswe Ukunikwa Kwabesifazane Amandla Ngendlela Esimeme kanye Nokulingana Ngokobulili”.Ukugujwa kweminyaka eyikhulu yisenzo sokuhlonipha umzabalazo wabesifazane kusukela ngenkathi isishabasheki esihlonishwayo, u-Charlotte Maxeke, ehola imashi yeqembu labesifazane e-Bloemfontein yokubhikishela imithetho yamapasi ngowe-1913.Igalelo labesifazane empini yokulwisana nemithetho yamapasi kanye nakweminye imikhakha yomzabalazo wenkululeko kuyingxenye ebalulekile enikeze ugqozi lokuthi kwenziwe uMazisi Oyikhadi owethulwe esikhathini esifushane esedlule.
English: Repatriation of the Remains of South Africa’s Freedom Fighters Cabinet welcomed the return of the remains of our freedom fighters who were buried while in exile in Zimbabwe and Zambia.

isiZulu: Ukubuyiswa kwamathambo aMaqhawe Enkululeko aseNingizimu Afrika IKhabhinethi lamukele ukubuyiswa kwamathambo amaqhawe ethu enkululeko ayekade engcwatshwe e-Zimbabwe nase-Zambia.
English: Cabinet welcomes the announcement by Sport and Recreation Minister Fikile Mbalula that local boxing is being broadcast again on SABTo date “Boxing is Back” and “TKO” programmes on SABC have reached over million households.

isiZulu: Kuze kube manje uhlelo lwe-“Boxing is Back” kanye nolwe-“TKO” ezisakazwa ku-SABC sezifinyelele kumakhaya angaphezu kwezigidi ezingu-.
English: Accession to the 2003 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage (ICH).

isiZulu: Ukuvuma ukuba yingxenye yeSivumelwano sowezi-2003 soPhiko lweNhlangano Yezizwe Olwengamele Ezemfundo, Ezesayensi kanye Nezamasiko (i-UNESCO) esiqondene nokuVikelwa Kwamagugu Ezamasiko Angaphathekiyo (i-ICH).
English: The National Disaster Management Centre and respective provincial and municipal disaster management centres, also continue to provide reports on assessments and response measures.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lakwamukela ukugwetshwa kwamadoda amabili kwamane alahlwa yicala lokubulawa okuhleliwe kukaNosipho ‘Nomdundu’ Mafani waKwaNokuthula (23), owayephila nokukhubazeka kwengqondo.
English: Cabinet was informed of the election of the Minister of Tourism as the first Vice-Chair of the UN Tourism Executive Council for 2025 at the UN Tourism Executive Council Meeting held in Cartagena, Colombia in November 2024.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe ngokukhethwa kukaNgqongqoshe Wezokuvakasha njengePhini-Sihlalo lokuqala le-UN Tourism Executive Council ngowezi-2025 eMhlanganweni we-UN Tourism Executive Council obubanjwe e-Cartagena, e-Colombia ngoLwezi 2024.
English: This follows the special dispensation that was granted to Zimbabwe in 2010, which has subsequently been extended.

isiZulu: Lokhu kwenziwe kulandela uhlelo olukhethekile oluye lwenziwa phambilini obelubhekene ngqo nabantu basezweni laseZimbabwe ngonyaka wezi-2010, nokuwuhlelo oseluphinde lwelulwa futhi.
English: Cabinet noted the R5-billion historic settlement approved by the Gauteng High Court, which sends a strong message to mining companies to prioritise the safety of workers to prevent diseases that could potentially occur long after their retirement.

isiZulu: IKhabhinethi lisiphawulile isivumelwano esiyingqophamlando sesinxephezelo esingamabhiliyoni amahlanu amarandi esigunyazwe yiNkantolo Ephakeme yaseGauteng, okuyinto ethumela umyalezo oqinile ezinkampanini zezimayini wokuthi kumele zikubeke eqhulwini ukuphepha kwabasebenzi ukuze kuvinjelwe izifo ezingahlasela abasebenzi ngisho sekudlule isikhathi eside bathatha umhlalaphansi.
English: The draft Bill seeks to amend the Mine Health and Safety Act, 1996 (Act 29 of 1996) by streamlining administrative processes, strengthening enforcement provisions, reinforcing offences and penalties, and amending certain definitions.

isiZulu: UMthethosivivinywa osahlongozwa kuhloswe ngawo ukuchibiyela uMthetho Wezempilo Nokuphepha Kwezimayini, we-1996 (Umthetho wama-29 we-1996) ngokuhambelanisa izinqubo zokuphatha, ukuqinisa ukuthotshelwa komthetho, ukuqinisekisa amacala nezinhlawulo, nokuchibiyela ukuchazwa kwezinto ezithile.
English: More information can be obtained on WEBTOKEThe annual Public Service Month will take place across the Public Service in September under the theme “Moving South Africa forward: Taking the Public Service to the people”.The month will highlight government services, dedication, commitment and excellence in public service delivery.

isiZulu: Ulwazi oluthe xaxa lutholakala WEBTOKEINyanga Yezemisebenzi Kahulumeni egujwa njalo ngonyaka izobungazwa ngoMandulo kuyo yonke imikhakha yezeMisebenzi Kahulumeni ngaphansi kwesiqubulo esithi “Siqhubekisela iNingizimu Afrika Phambili: Sihambisa iMisebenzi Kahulumeni kubantu”.Le nyanga izoqhakambisa imisebenzi nezinsizakalo zikahulumeni, ukuzimisela, ukuzibophezela kanye nokusebenza ngendlela encomekayo ekuhlinzekweni kwezinsizakalo zikahulumeni.
English: Cabinet appeals to all Lesotho nationals who are residing in South Africa illegally to apply for a Lesotho Special Permit at a Visa Facilitation Service Centre before 30 June 2016.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, abafaki-zicelo baseLesotho abathola amaphepha okungena nokuhlala eNingizimu Afrika ngomgunyathi bayacetshiswa ukuba bawahambise emaHhovisi Omnyango Wezasekhaya aqokiwe, ukuze bathole incwadi kashwele.
English: Cabinet received and approved the first quarter reports for 2013/14 on the implementation of Delivery Agreements for the Outcomes.

isiZulu: IKhabhinethi yathola futhi yamukela imibiko yekota yokuqala yowezi-2013/14 ephathelene nokuqaliswa kweZivumelwano Zokusebenza mayelana neMiphumela Ebekwe Eqhulwini.
English: The following agreements were signed: Memorandum of Understanding (MoU) on the creation of a Presidential Binational Commission, MoU on Cooperation in the Field of Environment, Implementation Guidelines for the visa waiver, Protocol on Police Cooperation and an Agreement on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters.

isiZulu: Kusayinwe lezi zivumelwano ezilandelayo: Isivumelwano Sokusebenzisana (i-MoU) ekusungulweni kweKhomishana YoMongameli Balawa Mazwe Amabili, i-MoU Yokubambisana Emkhakheni Wezemvelo, Imihlahlandlela yokuqalisa inqubo yokuqeda isidingo sokuba abavakashi balawa mazwe amabili bathole i-visa ngaphambi kokuvakashela e-Angola noma eNingizimu Afrika, Isivumelwano Sobambiswano Lwamaphoyisa Akulawa Mazwe Amabili kanye Nesivumelwano Sokulekelelana Ezindabeni Eziphathelene Nokungena Nokuphuma Kwempahla Nabantu Emingceleni Yalawa Mazwe Amabili.
English: In this regard and to give effect to Priority 4, the 2023 budget for social wage increased to R1 165 billion and this has improved the living conditions of more than 18 million poor South Africans.

isiZulu: Mayelana nalokhu kanye nokuphumelelisa iphuzu Lesine lokuseqhulwini, isabelomali sangowezi-2023 sezibonelelo zomphakathi sanyuka ngezigidigidi ezi-R1 165 futhi lokhu kwenze ngcono izimo zokuphila zabantu baseNingizimu Afrika abangaphezu kwezigidi eziyi-18 abadla imbuya ngothi.
English: Through the National Youth Development Agency, more young people are also being brought into the mainstream economy through their programmes that provide support to young entrepreneurs.

isiZulu: Ngokusebenzisa Uphiko Lukazwelonke Lokuthuthukiswa Kwentsha, abantu abasha abaningi baye bafakwa ukuthi babe yingxenye yomnotho omkhulu ngezinhlelo zabo ezinhlinzeka ngokwesekwa kubanikazi bamabhizinisi abasebasha.
English: The Bill, which came out of full consultation with all the relevant stakeholders in the aquaculture sector, seeks to promote aquaculture development in the oceans economy.

isiZulu: UMthethosivivinyo uvele ngenxa yokubonisana ngokugcwele nababambiqhaza abathintekayo emkhakheni wezokufuywa kokuphila olwandle, uhlose ukukhuthaza ukuthuthukiswa komkhakha wezokufuywa kokuphila olwandle njengengxenye yomnotho otholakala olwandle.
English: The policy improves access to quality education by providing safe, decent, effective, integrated and sustainable learner transport, especially in rural communities where transportation challenges hinder access to education.

isiZulu: Le nqubomgomo kuhloswe ngayo ukwenza ngcono ukutholakala kwemfundo esezingeni elifanelekile ngokuthi kuhlinzekwe izinto zokuthutha abafundi eziphephile, ezisezingeni elamukelekile, ezisebenza kahle, ezididiyelwe futhi ezisimeme, ikakhulu emiphakathini esezindaweni zasemakhaya lapho izinselelo zokuthuthwa kwabafundi zivimbela ukutholakala kwemfundo.
English: Cabinet approved a joint task team between the Ministers of Science and Technology and Higher Education and Training to identify the required human resources and to ensure that academic and other research institutions are aligned to the development and needs of the MeerKAT, SKA and similar projects.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ithimba lokusebenza ngokuhlanganyela phakathi koNgqongqoshe Wezesayensi Nobuchwepheshe Nowezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha ngenhloso yokuhlonza abasebenzi abadingekayo kanye nokuqinisekisa ukuthi izikhungo zemfundo nezinye izikhungo zocwaningo ziyahambelana nokuthuthukiswa kanye nezidingo ze-MeerKAT, i-SKA kanye namanye amaphrojekthi afana nalawa.
English: Cabinet undertook a photoshoot to symbolise a call to action that sees all sectors of society using the NDP brand identity.

isiZulu: IKhabinethi isekela uNgqongqoshe Wezokuthutha, uNksz Dipuo Peters, ekuqondiseni iTransnet National Authority, ngokuhambisana neSigaba sama-79, isigatshana (1) soMthetho Kazwelonke Wezamachweba, wezi-2005 (Umthetho we-12 wezi-2005) ukuchibiyela Isivumelwano Somlawuli Wamachweba ukuvumela inkampani i-Strategic Fuel Fund ukuthi ikhone ukugcina uphethilomu eChwebeni lase-Saldanha Bay.
English: Crime.1 Cabinet commends continuing SAPS operations that were aimed at preventing and combating GBVF related crimes and led to the arrest of 224 suspects for rape as well as five suspects for attempted rape.

isiZulu: Ubugebengu.1 IKhabhinethi incoma ukuqhubeka kwemisebenzi ye-SAPS obekuhloswe ngayo ukuvimbela kanye nokulwa nobugebengu obuhlobene ne-GBVF nokuholele ekuboshweni kwabasolwa ngamacala okudlwengula abangama-224 kanye nabasolwa abahlanu ngokuzama ukudlwengula.
English: Past yearThe past year witnessed a growing number of investment initiatives that have been announced in the country, which demonstrate confidence by the international investment community in South Africa’s economy.

isiZulu: Unyaka OdluleNgonyaka odlule kube nokukhula kwenani lezinhelo zotshalomali ezimenyezelwe ezweni, okukhombisa ukwenyuka kwezinga owethenjwa ngalo umnotho waseNingizimu Afrika ngabatshalizimali.
English: The Botshabelo Industrial Park will create employment for the people of Botshabelo and surrounding areas, promote industrialisation and the growth of small businesses and cooperatives, attract investments and encourage manufacturing.

isiZulu: ISizinda Sezimboni saseBotshabelo sizovula amathuba omsebenzi kubantu baseBotshabelo namaphethelo, sigqugquzele ukuthuthukiswa kwezimboni nokukhuliswa kwamabhizinisi amancane kanye nemifelandawonye, sihehe utshalomali futhi sikhuthaze umkhakha wezokukhiqiza.
English: Cabinet welcomes the new rules proposed by the Independent Communications Authority of South Africa to improve regulations around data, SMS and voice services.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela imithetho emisha, ehlongozwe Isikhungo Esizimele Esibhekelele Ezokuxhumana eNingizimu Afrika (i-Icasa), yokuthi kuthuthukiswe imithethonqubo mayelana nezinhlinzeko zedatha, i-SMS ne-voicemail.
English: Cabinet urged all sectors of society to support the initiatives outlined in the SoNA by the President, which are critical to sustaining our efforts to reduce unemployment, poverty and the rising cost of living as well as combat crime and corruption.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa yonke imikhakha yomphakathi ukuthi yeseke imizamo ecaciswe nguMongameli kwi-SoNA, ebaluleke kakhulu ekwesekeni imizamo yethu yokunciphisa ukuswelakala kwemisebenzi, ububha nezindleko ezenyukayo zokuphila kanye nokulwa nobugebengu nenkohlakalo.
English: Cabinet calls on everybody to remain vigilant and continue practising the health protocols of wearing a mask when in public spaces, regularly washing hands with soap and water or using a 70% alcohol-based hand sanitizer, maintaining social distancing of at least 1,5 metres and avoiding large gatherings.

isiZulu: IKhabhinethi icela wonke umuntu ukuthi ahlale eqaphile futhi baqhubeke nokulandela imithethomgomo yezempilo yokugqoka isifonyo uma usezindaweni ezinabantu abaningi, ukuhlanza izandla njalo ngensipho namanzi noma ukusebenzisa isibulali-magciwane esine-alcohol engama-70%, ukuqhelelana ngegebe okungenani eliyimitha nesigamu nokugwema imibuthano yabantu abaningi.
English: The Economic Reconstruction and Recovery Plan that President Cyril Ramaphosa presented to a Joint Hybrid Sitting of Parliament on Thursday, 15 October 2020, requires all sectors to roll up their sleeves and work together to stabilise our economy.

isiZulu: UHlelo Lokwakha Kabusha Nokuvuselela Umnotho olwethulwa nguMongameli u-Cyril Ramaphosa emhlanganweni wokuhlala ngokuhlanganyela kwezindlu zombili zePhalamende ngoLwesine, mhla ziyi-15 Mfumfu 2020, ludinga yonke imikhakha ukuthi ikhweze imikhono isebenze ngokubambisana ukuzinzisa umnotho wethu.
English: The pharmaceutical company benefited from the dti’s 12I Tax Incentive with a tax credit of about R209 million.

isiZulu: Le nkampani yokwakhiwa kwamaphilisi nemithi ihlomule Esibonelelweni Sentela se-dti i-12l ngesikweletu sentela esilinganiselwa kuzigidi zamarandi ezingama-209.
English: The annual crime statistics enable government to monitor key targets, in particular the reduction of reported serious crimes, as set out in the Medium Term Strategic Framework 2014-2019.

isiZulu: Izibalomanani zobugebengu ezikhishwa njalo ngonyaka ziyalekelela ekuqapheni imigomo esemqoka afuna ukufinyelela kuyona uhulumeni, ikakhulukazi ukuncishiswa kwezigameko ezibikiwe zobugebengu obubucayi, njengoba lokhu kubekwe ngokucacile oHlakeni Oluhlelekile Lwesikhathi Esimaphakathi lowezi-2014-2019.
English: Cabinet recently approved three laws to intensify the fight against GBThey are the Domestic Violence Amendment Bill Criminal and Related Matters Amendment Bill of 2020 and the Criminal Law (Sexual Offences and Related Matters) Amendment Bill of 2020.

isiZulu: IKhabhinethi isanda kuvuma imithetho emithathu ukuthi iqinise ukulwa ne-GBOkuyiSichibiyelo soMthetho-sivivinywa Wodlame Lwasekhaya Isichibiyelo soMthetho-sivivinywa Wamacala Ezobugebengu Nahlobene Nawo wangowezi-2020 uMthetho Wamacala Ezobugebengu (Amacala Ezocansi Nahambisana Nawo) Isichibiyelo soMthetho-sivivinywa wangowezi-2020.
English: HE President Yoweri Kaguta Museveni of Uganda will undertake a State visit to South Africa on Tuesday, 28 February 2023, at the invitation of his counterpart, President Ramaphosa.

isiZulu: UMhlonishwa uMongameli u-Yoweri Kaguta Museveni wase-Uganda uzothatha uhambo Lokuvakasha oluza eNingizimu Afrika ngoLwesibili, mhla wama-28 kuNhlolanja 2023, ngokumenywa nguzakwabo, uMongameli u-Ramaphosa.
English: Cabinet welcome the outcome of the two-day KwaZulu-Natal Mining Indaba, where delegates deliberated on issues that will help in transforming the sector and unlock mining value-chain opportunities in the province.

isiZulu: IKhabhinethi liyawamukela umphumela weNgqungquthela Yezezimayini edonse izinsuku ezimbili ebibanjelwe KwaZulu-Natali, lapho izithunywa zibhunge khona ngezindaba ezizolekelela ekulethweni koguquko kulo mkhakha futhi kuvulwe namathuba aphathelene nochungechunge lomsebenzi wokumbiwa kanye nokulungiswa kwemikhiqizo yezimbiwa esifundazweni.
English: The DALRRD has commissioned research to the value of R124 million with the ARC which focusses on cannabis breeding for medicinal, fibre and other uses, cannabis plant disease surveillance, indigenous germplasm collection, Cannabis seed system developmentix.

isiZulu: I-DALRRD isiqale ucwaningo olubiza izigidi ezi-R124 ne-ARC olugxile ekutshalweni kwensangu ezosetshenziswa ukwenza amakhambi okwelapha, i-fibre nokunye, ukuqashwa kwezifo ezingahlasela izitshalo zensangu, ukugcinwa kwembewu yokuqala, ukusungulwa kohlelo lwembewu Yensangu.
English: the recipients of the Inaugural Charlotte Maxeke African Women Leadership Awards, hosted by the Minister of International Relations and Cooperation, Dr Naledi Pandor.

isiZulu: • labo abahlabene ngezindondo zomcimbi wokuqala we-Charlotte Maxeke African Women Leadership Awards, obusingathwe nguNgqongqoshe Wezobudlelwano Bamazwe Ngamazwe Nokubambisana, uDkt Naledi Pandor.
English: It also provides the country with support in science research, development and innovation in medicine, agriculture, paleontology and bioscience.

isiZulu: Iphinde yeseke izwe ngocwaningo lwesayensi, ukuthuthukiswa kanye nokuqamba kabusha kwezokwelapha, ezolimo, ucwaningo lwezitshalo nezilwane kanye nesayensi yezinto eziphilayo.
English: The President mandated the Minister to lead engagements with these social partners to map out a strategy and come up with measures for growing the economy and preserving the country’s credit rating.

isiZulu: UMongameli ugunyaze uNgqongqoshe ukuba ahole izingxoxo nalaba balingani bezokuhlalisana ukuze kuhlahlwe iqhinga futhi kuqhanyukwe nezinyathelo zokukhulisa umnotho kanye nokulondoloza ukukleliswa kwezwe kwezezikweletu.
English: Parliament is one of South Africa’s founding democratic institutions, established by the Constitution, to uphold the Bill of Rights and account to the people of South Africa – all of whom have entrusted us with the responsibility of leading them towards a better life.

isiZulu: Iphalamende lingesinye sezikhungo zaseNingizimu Afrika ezasungulwa ngentando yeningi labantu, zisungulwa nguMthethosisekelo, ukuze zivikele uMqulu Wamalungelo Esintu futhi ziphendule kubantu baseNingizimu Afrika – bonke ababeke ithemba labo kuthina ngokuthi sibaholele empilweni engcono.
English: While this development is regrettable, as a founding member, South Africa’s commitment to the G20’s principles and collaborative framework remain unwavering.

isiZulu: Nakuba lokhu kungekuhle kahle, njengelungu elasungula i-G20, ukuzibophezela kweNingizimu Afrika ezimisweni ze-G20 kanye nohlaka lokubambisana kusalokhu kumile kungaguquki.