dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: .3 President Ramaphosa also presented a report on the continent’s response to the Coronavirus Disease (COVID-19) pandemic and the state of readiness against future health threats, in his capacity as the Champion of the AU’s COVID-19 response.

isiZulu: UMongameli ucele abaholi base-Afrika ukuthi baqhubeke nokwenza ngcono amazinga okuqaphelisa amazwe abo ezifweni eziwubhubhane esikhathini esizayo futhi wabanxusa ukuthi babe neNdlela Efanayo ye-Afrika Yokulungela Nokubhekana Nobhubhane.
English: Minister van Rooyen has gazetted and proclaimed the date of the local government elections, allowing for the commencement of the electoral processes in terms of the election timetable.

isiZulu: UNgqongqoshe van Rooyen uselushicilelile kusomqulu kahulumeni futhi uselumemezele ngokusemthethweni usuku lokubanjwa kokhetho lohulumeni bezindawo, osekwenze ukuba uhulumeni aqalise izinqubo zokhetho ngokohlu lwezikhathi zeminqamulajuqu yokhetho.
English: Kenya’s Brigid Kosgei for breaking the women’s world record at the Chicago Marathon.

isiZulu: UNdunankulu wase-Ethiopia, u-Abiy Ahmed Ali, oklonyeliswe ngendondo i-Nobel Peace Prize yowezi-2019 ukuhlonipha imizamo yakhe yokuletha uxolo nobambiswano lwamazwe ngamazwe, ikakhulukazi, igalelo lakhe ekuqedeni isimo sikangqingetshe nokubhekana neziqu zamehlo obesekuqhubeke isikhathi eside phakathi kwe-Ethiopia ne-Eritrea.
English: 16th meeting of the Conference of Parties (COP 16) to the Basel Convention South Africa will participate at COP 16 to the Basel Convention to be held in Geneva, Switzerland from 01 – 02 May 20.2 The Basel Convention was put in place to protect human health and the environmentagainst the adverse effects that may result from the movement of hazardous wastes.

isiZulu: Amazwi enduduzoIKhabhinethi lizwakalisa amazwi enduduzo emndenini nakubangani balaba abalandelayo:Mnu Harry Belafonte, umculi ongusaziwayo emhlabeni, umlingisi kanye nesishoshovu.
English: The Torremolinos Convention and its Protocol of 1993 lay down safety standards, such as life-saving appliances, radio communication, fire protection, machinery and electrical installations, as well as specific requirements for seagoing fishing vessels of 24 metres and longer.

isiZulu: IKhabhinethi yalamukela igunya lokuxoxisana elizoba yisisekelo sephuzu iNingizimu Afrika ezokhulumela phezu kwalo embuthanweni wama-20 weNgqungquthela Yamazwe Abambe Iqhaza kwi-UNFCCC (i-COP 20), kanye neNgqungquthela ye-10 Yamazwe Abambe Iqhaza ezothathwa njengomhlangano waMazwe Abambe Iqhaza kwiSivumelwano sase-Kyoto (i-CMP 10), kusukela mhla lu-1 kuya kumhla ziyi-12 kuZibandlela 2014 e-Lima, kwelase-Peru.
English: These measures are necessary for South Africa to raise economic growth to a rate which is sufficient to create more jobs, reduce poverty and inequality.

isiZulu: Lezi zinyathelo zidingekile ukuze iNingizimu Afrika ikwazi ukukhuphula izinga lokukhula komnotho lifinyelele kwizinga elidingekayo ukuze kuvuleke amathuba omsebenzi athe xaxa futhi kuncishiswe ububha kanye nokungalingani okukhona.
English: Cabinet welcomes the meeting of the Minister of Mineral Resources with the mining industry representatives and stakeholders to discuss the outcome of the Mining Charter 2014 Assessment Report.

isiZulu: IKhabhinethi iyawamukela umhlangano phakathi kukaNgqongqoshe Womnyango Wezimbiwa kanye nababambiqhaza bemboni yezezimayini ukuze kuxoxiswane ngomphumela woMbiko kaSomqulu Wezezimayini wezi-2014 Wokuhlolwa Nokuhlaziywa Kwesimo Semboni Yezimayini.
English: This has significantly contributed to reducing new HIV infections and mortality from AIDS, and ensured child survival and prolonged life.

isiZulu: Lokhu kubambe elikhulu kakhulu iqhaza ekwehlikeni kwezinga labantu abasha abatheleleka nge-HIV kanye nokushona kwabantu ngenxa ye-AIDS, futhi kuye kwenza nokuthi abantwana abancane bakwazi ukuphila isikhathi eside ne-HIUkuhlela ngokukhuthala yikhona okudlale indima enkulu yokuphumelela kwalolu hlelo oluphambili, noluqinisekisa ukuthi ahlale ekhona njalo ama-ARV ezikhungweni zezempilo zomphakathi.
English: COVID-19 pandemic has impacted on the implementation of the MTSF, a number of targets within the priority areas remained on course for the period under review, whilst there is a notable delay on some of the performance targets some due to budget reprioritization.3 The performance reports will be released to the public and cluster Ministers will hold separate media briefings to unpack reports both on the successes and interventions underway to improve the performance.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulise ukukhathazeka ngokwenyuka kwezigameko ezibikiwe zokuqhunyiswa kwamasondo ezimoto emigwaqeni enguthelawayeka kuleli lizwe nasemigwaqeni engasese, osekuholele ekubanjweni kwenkunzi nasekubulaweni kwabanye abashayeli.
English: It will amongst others enhance the provision of renewable energy to the main electricity grid and it proposes interventions in the Heavy-Duty Transport sector, which is one of the contributors in GHG emissions.

isiZulu: Phakathi kwezinye izinto izokhulisa ukuhlinzekwa kogesi ovuselelekayo kwisizinda esikhulu sogesi futhi yethula izingenelelo emkhakheni Wezokuthuthwa Wempahla Esinda Kakhulu, okungelinye lamagalelo ekungcoleni kwe-GHUmhlahlandlela kubonisanwe ngawo kabanzi nabo bonke ababambiqhaza abafanelekile, kubandakanya iminyango kahulumeni, izifundiswa, umkhakha ozimele nemikhandlu yezesayensi.
English: This contributes to the National Development Plan’s vision for rural revitalisation, inclusive economic growth and poverty reduction which also rests on creating more equitable access to land and tenure security for all South Africans.

isiZulu: Lokhu kufaka isandla kwinhloso-mbono yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe yokuvuselelwa kwezindawo zasemakhaya, ukukhula komnotho okubandakanya wonke umuntu kanye nokuncishiswa kobubha, okuyizinto ezincike futhi ekuqinisekiseni ukuthi abantu bathola umhlaba ngendlela elinganayo futhi kuqinisekiswe ubunikazi bomhlaba babo bonke abantu baseNingizimu Afrika.
English: 2020 National Senior Certificate (NSC) examinations Cabinet has joined President Ramaphosa in wishing the matric class of 2020 good luck with their NSC examinations which commenced today, 5 November and will finish on 15 December 2020.

isiZulu: Izivivinyo Zesitifiketi Sikamatikuletsheni Sikazwelonke (i-NSC) zangowezi-2020 IKhabhinethi ihlanganyele noMongameli u-Ramaphosa ekufiseleni ikilasi likamatikuletsheni langowezi-2020 inhlanhla ngezivivinyo zalo ze-NSC eziqale namuhla, mhla zi-5 kuLwezi nezizophela mhla ziyi-15 kuZibandlela 2020.
English: South Africa’s Biovac produces a Cholera vaccine – a first in history vaccine to be produced in South Africa.

isiZulu: Ukufika kwezivakashi eziyizigidi eziyisi-7.6 phakathi kukaMasingana noMandulo wezi-2025 IKhabhinethi lamukele izibalo eziqoshiwe zezivakashi eziyizi-7 634 261 eziphuma kwamanye amazwe phakathi kukaMasingana nomandulo wezi-2025, lokho okubonisa ukwenyuka okuhle kakhulu kwesibalo sesivakashi ngezi-1 108 222 uma kuqhathaniswa nesikhathi esifanayo ngowezi-2024 futhi okuqinisekisa ukuthi iNingizimu Afrika isahamba phambili ezindaweni ezivakashelwayo emhlabeni.
English: Brad Binder for emerging victorious at the Malaysian Moto2 Grand Prix.

isiZulu: UkuhalalisaIKhabhinethi lihalalisele:UNgqongqoshe Wezinguquko Kwezomhlaba Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya uThoko Didiza, oqokwe njengoSihlalo Wekomidi Eliqondene Nezolimo Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya leNhlangano Yamazwe ase-Afrika.
English: President Cyril Ramaphosa will bestow National Orders on South Africans and eminent foreign nationals ton 28 April 2023.

isiZulu: Umhlangano we-16 weBhodi Lezizwe (i-COP 16) weSivumelwano i-Basel Convention.1 INingizimu Afrika izoba yingxenye ye-COP 16 yesivumelwano i-Basel Convention ezoba se-Geneva, e-Switzerland kusuka mhla lu-01 kuya mhla zi-02 kuNhlaba 20.2 Isivumelwano i-Basel Convention sabekwa ukuze sizovikela impilo yomuntu kanye nemvelo kwizinto ezingaba ngumphumela wokuthuthwa kwemfucuza enobungozi.
English: Cabinet extends its deepest condolences to the friends and families of the ten victims (Tiisetso Tselo, Sesi Mtshali, Sana Sibeko, Mphikeleli Malindi, Gugulethu Sithole, Vusi Nkabinde, Daphney Linda, Sicelo Kheswa, Sphamandla Gedle and Simphiwe Nhlapo) of a tragic bus crash while they were returning from the ANC Manifesto Rally in Port Elizabeth.

isiZulu: IKhabhinethi iphatheke kabi ngokudlula emhlabeni kuka-Bertie Lubner owaba namagalelo amangalisayo ekuthuthukisweni kweNingizimu Afrika njengomholi wezamabhizinisi, umuntu ophanayo kanye nosihlalo kanomphela wokuhlonishwa weNhlangano yamaJuda aseNingizimu Afrika.
English: Cabinet believes that there is room for more public-private partnerships, and is convinced that these can lead the way in addressing the many pressing challenges we face.

isiZulu: IKhabhinethi iyakholwa ukuthi isekhona indawo yokusebenza ngokubambisana okuthe xaxa phakathi kukahulumeni kanye nomkhakha ozimele, futhi iyafunga iyagomela ukuthi lokhu kungachaba indlela ebheke ekubhekaneni nezinselele eziningi eziyinkinga esibhekene nazo.
English: It comes into effect on 1 April 2018.Cabinet approved the introduction and implementation of the Public Service Graduate Recruitment Scheme Framework.

isiZulu: Ukuhlelwa kabusha kwegunya lezinkantolo lokusebenza nokwengamela kuzokwenziwa kwizifunda-nkantolo ezithile eFreyistata naseNyakatho Kapa, futhi kuzokhishwa iziFunda-nkantolo ezithile ngaphansi koPhiko Lwenkantolo Ephakeme lwaseGauteng, zifakwe ngaphansi kwegunya lokusebenza nokwengamela loPhiko Lwenkantolo Ephakeme yaseNyakatho Ntshonalanga.
English: Cabinet is committed to its role to build a cohesive society for all and calls on all citizens to play their part responsibly and in the spirit of working together to build a united, non-racist, non-sexist, democratic and prosperous South Africa.

isiZulu: IKhabhinethi lizibophezele eqhazeni lalo lokwakha umphakathi obumbene wabo bonke abantu futhi unxusa izakhamizi ukuthi zidlale eyazo indima ngokuqikelela nangomoya wokusebenzisana ukwakha iNingizimu Afrika ebumbene, engacwasi ngokwebala, engacwasi ngokobulili, ebuswa ngentando yeningi labantu futhi enempumelelo.
English: Cabinet welcomes the judgment by the Constitutional Court which is an affirmation that the government’s affirmative action policy is correct.

isiZulu: IKhabhinethi iyasemukela isehlulelo esikhishwe Yinkantolo Yomthethosisekelo nesiqinisekisa ukuthi inqubomgomo kahulumeni yokwenza ngokuyikho ilungile.
English: Cabinet remains confident that the economy will recover through the prioritised health interventions as well as continued collaborative efforts of government, business, workers and communities in implementing our Economic Reconstruction and Recovery Plan.

isiZulu: IKhabhinethi isalokhu inethemba ukuthi umnotho uzovuseleleka ngezingenelelo zezempilo ezibekwe eqhulwini kanjalo nangemizamo eqhubekayo yokubambisana nohulumeni, amabhizinisi, abasebenzi kanye nemiphakathi ekuqaliseni uHlelo Lokwakha Kabusha Nokuvuselela Umnotho.
English: .2 Cabinet approved a 90-day intensification program against GBVF by the JCPS Cluster.

isiZulu: .2 IKhabhinethi igunyaze uhlelo lokuqinisa umkhankaso wezinsuku ezingama-90 wokulwa ne-GBVF oqhutshwa yiQoqwana le-JCPLokhu ukungenelela kwesikhashana okuhloswe ngakho ukufaka umfutho ekuqalisweni koHlelo Lweqhingasu Likazwelonke mayelana ne-GBVLolu hlelo luhlonza izindawo okugxilwe kuzo eziyi-19 kanye nezinto ezithile ezibonakalayo okufanele ziqaliswe ezinsukwini ezingama-90 ngenhloso yokuqeda kanye nokunciphisa isibalo se-GBVF kuleli lizwe.
English: The withdrawal shall take effect one year after the date of receipt of the notification, unless the notification specifies a later date.

isiZulu: Ukuhoxa kuyokwenzeka ngemuva konyaka ngemuva kokukhishwa kwesaziso leso, ngaphandle-ke uma isaziso leso sisho ngokuqondile olunye usuku olungemuva kwalokho.
English: South Africa will be co-hosting a Partnership Forum Meeting with the Partnership for Maternal, Newborn and Child Health at Sandton Convention Centre, Gauteng, from 30 June to 1 July 2014.

isiZulu: INingizimu Afrika izobe isingethe ngokubambisana Umhlangano Wesithangami Sokubambisana Nobambiswano Kwezempilo Kusuka Ekukhulelweni, Ekubelethweni Kanye Nokuphila Komntwana, e-Sandton Convention Centre, eGauteng, kusukela mhla zingama-30 kuNhlangulana kuya mhla lulunye kuNtulikazi wezi-2014.
English: Cabinet approved the submission of the World of Work Convention of 2019 (No.

isiZulu: Ukugunyazwa Nokuqinisekiswa Ngokusemthethweni Kwesivumelwano Senhlangano Yezabasebenzi Yamazwe Ngamazwe esiqondene Nesivumelwano Sokuqedwa Kodlame Nokuhlukunyezwa Ezindaweni Okusetshenzelwa Kuzona sowezi-2019 (No.
English: The policy further provides a monitoring and evaluation framework to ensure it is effectively implemented to all children irrespective of race, gender or religion.

isiZulu: Le nqubomgomo ihlinzeka futhi nangohlaka lokuqapha nokuhlola ngenhloso yokuqinisekisa ukuthi iqaliswa ngendlela efanelekile kuzo zonke izingane, kungakhathalekile ukuthi ngezaluphi uhlanga, ubulili noma inkolo.3 IKhabhinethi ilwamukelile uhlaka loMthetho Odingidwayo Wezamalungelo Abantu Abakhubazekile kanye neSimo Oluzoqaliswa Ngaphansi Kwaso.
English: The recommendations focus on the priorities in the NDP, which identify social protection and developmental social welfare as pathways to progressively achieve social development.

isiZulu: Lezi zincomo zigxile kulokho okubekwe eqhulwini ohlelweni lwe-NDP, okuwuhlelo oluhlonza ukuvikelwa komphakathi kanye nenhlalakahle yomphakathi ethuthukayo njengemigudu yokufezekisa ukukhuliswa kwentuthuko yomphakathi.
English: South Africa’s bilateral programme on the sidelines of the 78th UNGA On the sidelines of the 78th UNGA, President Ramaphosa led a government delegation which held several bilateral meetings aimed at strengthening strategic, political, diplomatic and trade relations.

isiZulu: Uhlelo lwamazwe amabili lweNingizimu Afrika oluqhubeke ngesikhathi se-UNGA yama-78 Ngesikhathi kuqhubeka i-UNGA yama-78, uMongameli u-Ramaphosa uhole ithimba likahulumeni elibambe imihlangano eminingana yamazwe amabili inhloso yayo kungukuqinisa ubudlelwano ngokwamacebo, ngokwepolitiki, ubunxusa kanye nobudlelwano kwezokuhweba.
English: Cabinet sends its condolences to the families of those who lost lives and property during these disasters the latest figure reported is eight.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi ayo enduduzo emindenini yalabo abalahlekelwe yizimpilo zabo kanye nempahla yabo ngesikhathi salezi zinhlekelele abantu abashonile ngokwesibalo sakamuva esibikiwe bayisishiyagalombili.
English: This brings the senior men’s teams of South Africa, Nigeria, Mozambique and Kenya together in what is envisaged to become an annual event.

isiZulu: Lokhu kuzoletha amaqembu amakhulu abesilisa aseNingizimu Afrika, elase-Nigeria, elase-Mozambique kanye nelase-Kenya ndawonye kulo mqhudelwano esibona sengathi uzoba umcimbi wonyaka.
English: The Comprehensive Implementation Plan on Maternal, Infant and Young Child Nutrition, has one of six global targets for nutrition to increase the rates of exclusive breastfeeding in the first six months to at least 50% by 2025.Breastfeeding is one of the best value investments in child survival.

isiZulu: Uhlelo Olubanzi Lokuqaliswa Kokusebenza maqondana Nokudla Okunomsoco Komama Abazithwele, Izinsana kanye Nezingane Ezisencane, lunenye yezinjongo eziyisithupha zomhlaba wonke zokudla okunomsoco ukukhuphula isibalo salabo bancelisa ibele kuphela ezinyangeni eziyisithupha zokuqala siye okungenani ku-50% ngonyaka wezi-2025.Ukuncelisa ibele kungenye yamagalelo angungqaphambili okuphila komntwana.
English: Cabinet reiterates that the principles of the Mining Charter are aimed at transforming the mining industry to redress historical imbalances engendered by apartheid so that the industry is consistent with the changes in South Africa’s overall transformation of its social, political and economic landscape.

isiZulu: IKhabhinethi iyagcizelela ukuthi imigomo yoMqulu Wezezimayini wukuguqula imboni yasezimayini ukulungisa ukungalingani kwaphambilini okwabangelwa wubandlululo ukuze imboni ihambisane nezinguquko jikelele zaseNingizimu Afrika zesimo somphakathi, sezombusazwe kanye nesezomnotho.
English: The water transfer infrastructure supplies water to the Lephalale Local Municipality, Eskom's power stations (Matimba and Medupi), the Zeeland water treatment plant, and Exxaro's Grootegeluk Mine.

isiZulu: Ingqalasizinda yokudlulisa amanzi iphakela amanzi kuMasipala Wendawo i-Lephalale, eziteshini zokuphehla ugesi zakwa-Eskom (i-Matimba kanye neMedupi), indawo yokuhlanza amanzi angcolile yaseZeeland kanye naseMayini i-Grootegeluk yenkampani i-Exxaro.
English: Addressing this challenge holds the potential to unlock finances that could be used by African governments to implement the Sustainable Development Goals and their development programmes.

isiZulu: Ekubeni negalelo ekwakhiweni kohlelo lwezezimali oluvulekile nolunenkani ukweseka ukukhula okuqinile kanye nentuthuko, isiphakamiso seNingizimu Afrika sokuthi ukuchithwa kwezimali okungekho emthethweni okuvela emananini okungewona okuhwebelana kumele kucwaningwe Inhlangano Yezokuhwebelana Yomhlaba, samukelwa.
English: The agreement has a number of elements, including: Financial contribution for development projects Transformational commitments in the sector a Framework to settle claims by the public sector and Integrity Commitments by Chief Executive Officers.

isiZulu: Isivumelwano siqukethe izinto eziningi, kuhlanganisa: umnikelo wemali wamaphrojekthi entuthuko ukuzibophezela ezinguqukweni kulo mkhakha, uMhlahlandlela wokukhokhela izicelo zenkokhelo zomkhakha kahulumeni kanye nokuzibophezela ekusebenzeni kwabaPhathi Abakhulu ngobuqotho.
English: These efforts led by government through the Ministerial Task Team working with students, parents, universities and stakeholders are a demonstration of our collective commitment to find solutions to normalise our higher education sector.

isiZulu: Le mizamo, eholwa nguhulumeni ngeThimba Elibunjwe NgoNgqongqoshe lisebenzisana nabafundi, abazali, amanyuvesi kanye nabo bonke abathintekayo, ibonisa ukuzinikela kwethu sonke ekutholeni izixazululo ukuze umkhakha wethu wezemfundo ephakeme ubuyele esimweni esijwayelekile.
English: The proposed improvement plan includes improvement, coordination and rationalization across all spheres of government and strengthen institutional governance and oversight.

isiZulu: Uhlelo lwentuthuko oluhlongozwayo lubandakanya ukuthuthukisa, ukulawula kanye nokuhlela kabusha kuyo yonke imikhakha kahulumeni kanye nokuqinisa ukuphatha nokuqapha izikhungo.
English: Cabinet approved the Green Transport Strategy, which will contribute towards reducing the emission of greenhouse gas (GHG) in the environment.

isiZulu: IKhabhinethi liligunyazile iSu Lezokuthutha Ezibhekelela futhi Zinakekele Imvelo, elizolekelela ekunciphiseni ukukhiqizwa kwemimoya ebamba futhi ikhiphe ukushisa (ama-GHG) kwimvelo.
English: The primary objective is to ensure the formulation of required and implementable interventions towards greater economic inclusion for the sector.

isiZulu: Injongo enkulu ukuqinisekisa ukwakhiwa kwezinhlelo zokungenelela ezidingekayo futhi ezingaqaliswa ngempumelelo maqondana nokubandakanywa kwabantu kwezomnotho okuthe xaxa kulo mkhakha.
English: The Auditor-General’s recent outcomes for 2018/19 reported serious governance failures at PRASA, lack of effective financial management process resulting in PRASA obtaining a Disclaimer Audit WEBTOKEN this effect, Cabinet approved the appointment of an Administrator, Mr Bongisizwe Mpondo, to administer the affairs of the entity for 12 months.

isiZulu: INingizimu Afrika idinga uhlelo lokuthutha ngezitimela oluthembakele, olungambi eqolo futhi oluqhubeka ngaphandle kwezihibe, oluzoba ngumgogodla wezokuthuthwa komphakathi ngokuxhumana nezinye izinhlobo zezithuthi ezihlukahlukene.
English: The celebration of Africa Month contributes to the decolonisation of the African continent through a variety of government and civil society projects under the theme: “A Year of OR Tambo: Building a Better Africa and a Better World”.Africa Month contributes to the Pan African call for African unity and co-operation, and is used as a platform by all African Union Member States to take stock of progress made towards realising Agenda 2063.The government-wide month long programme, which will be available on WEBTOKEN, goes beyond the arts and culture sector to embrace the contributions of the South African Government through economic, political and social factors impacting on the development of the continent.

isiZulu: Ukugujwa kweNyanga Ye-Afrika kufaka isandla ekuqedweni kwezinsalela zenqubo yokuqonelwa ngabezizwe kwezwekazi lase-Afrika ngokuthi kusetshenziswe imiklamo ehlukahlukene kahulumeni kanye nezinhlangano zomphakathi wonkana ngaphansi kwesiqubulo esithi: Unyaka ka-OR Tambo: Sakha i-Afrika Engcono kanye Nomhlaba Ongcono”.INyanga Ye-Afrika iyalekelela kwikhwelo le--Afrika yonkana lokuba kube nobumbano nokubambisana e-Afrika, futhi le nyanga isetshenziswa njengethuba lokuba wonke aMazwe Angamalungu e-AU acubungule inqubekelaphambili eseyenziwe ekufezekisweni kwe-Ajenda yowezi-2063.Uhlelo lwemigubho, oluzoqhutshwa yizikhungo neminyango kahulumeni ehlukahlukene, oluzoqhubeka inyanga yonke futhi oluzotholakala WEBTOKEN, alugcini nje kuphela ngokugxila emkhakheni wezobuciko namasiko kepha ludlulela ngaphezulu kakhulu kwalokho njengoba luzogxila nakwigalelo likaHulumeni WaseNingizimu Afrika kwezomnotho, ezepolitiki kanye nezenhlalo yabantu, okuyizinto ezinomthelela ekuthuthukisweni kwaleli zwekazi.
English: The partnership will advance women empowerment and includes an investment of US$10 million towards the African Women Impact Fund.

isiZulu: Lolu bambiswano luzothuthukisa ukufukulwa kwabesifazane futhi lubandakanya notshalomali oluyizigidi eziyi-10 zamaDola aseMelika oluzofakwa esikhwameni sokuthuthukisa abesifazane i-African Women Impact Fund.
English: These include the Women in Science Awards (13 August) and Women in Water and Sanitation Awards (23 August).

isiZulu: Lokhu kubandakanya umcimbi wokuKlonyeliswa Ngezindondo Kwabesifazane Abavelele Emkhakheni Wezesayensi (mhla ziyi-13 kuNcwaba) kanye nomcimbi wokuKlonyeliswa Ngezindondo Kwabesifazane Abavelele Emkhakheni Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle (mhla zingama-23 kuNcwaba.
English: This is an opportunity for all adults to be vaccinated free of charge and without appointments at public, private and pop-up vaccination sites.

isiZulu: Leli yithuba lokuba bonke abantu abadala bagonywe mahhala, ngaphandle kokubekisa isikhathi nosuku abazofika ngalo, ezikhungweni zikahulumeni nezikhungo ezizimele kanye nalezo zesikhashana ezingoqhibukhowe, phecelezi ama-pop-up vaccination sites.
English: The proposed amendments also empower the Minister of Sport, Arts and Culture to make regulations for vulnerable groups to participate in sport and be protected from any form of sexual abuse or exploitation.

isiZulu: UMthethosivivinywa uphinde uchibiyele ezinye izincazelo futhi phakathi kwezinye izingenelelo, uhlongoza ukusungulwa kweNkantolo Yokulamula Amacala Ahlobene Nezemidlalo ukuze izoxazulula izingxabano phakathi kwezinhlangano zezemidlalo noma zezokuzijabulisa.
English: To this effect, Cabinet dismisses in the strongest terms the assertion that this operation is targeted at foreign WEBTOKEN a country that prides itself with having the best and the most liberal Constitution in the world, we have taken a centre stage on human rights issues, as such we cannot authorise an operation that will violate the human rights of any individuals or groups.

isiZulu: Ngakho-ke iKhabhinethi iwuphikisa kakhulu umbono wokuthi lo mkhankaso uqondiswe kubantu bokufika.
English: The White Paper argues that for South Africa to fully realise the potential of the Fourth Industrial Revolution, the DHA must play a critical enabling role in citizen empowerment, inclusive development, efficient government and national security.

isiZulu: Lo mklamo uzoba negalelo ekusheshiseni ukukhula komnotho, ukuheha utshalomali oluvela ngqo emazweni angaphandle kanye notshalomali oluvela kubatshalimali bakuleli, wandise umkhakha wezokukhiqiza futhi udale namathuba omsebenzi esifundeni.