dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: This contributes to equality and human dignity through access to information and affordable postal services, which facilitate social development and improve the quality of life for individuals and communities.

isiZulu: Lokhu kunegalelo eqophelweni lesithunzi sabantu ngokutholakala kolwazi kanye nezinsazakalo zeposi ezingambi eqolo, ezilawula ukuthuthukiswa kwezenhlalakahle futhi ezithuthukisa iqophelo lempilo yomuntu ngamunye kanye nemiphakathi.
English: The successful visit, as part of the Presidential Siyahlola Monitoring programme, gained first-hand account of work that is being done to fight crime in the area.

isiZulu: Ukuhambela kukaMongameli uJacob Zuma kungazelele muntu Esiteshini Samaphoyisa saseNyanga eKapa kuqondane nokukhishwa Kocwaningo Lwezisulu Zobugebengu lowezi-2015/16 ngabesikhungo Sezezibalo eNingizimu Afrika (i-Stats South Africa).
English: Infrastructure investment Cabinet welcomed the opening of a R3,4 billion Newlyn Park Bayhead Rail Terminal project at the Port of Durban, which consists of 640 000 square metres of warehousing, rail sidings and open storage.

isiZulu: Utshalomali lwengqalasizinda IKhabhinethi lamukele ukuvulwa komklamo we-Newlyn Park Bayhead Rail Terminal obiza izigidigidi ezi-R.4 eChwebeni laseThekwini, elizoba nendawo yokugcina impahla engama-square meters ayizi-640 000, ojantshi kanye nesiqukathi esivulekile.
English: South Africa is implementing programmes from the National Development Plan (NDP) which will ensure that the country remains an investment destination.

isiZulu: INingizimu Afrika imatasatasa iqalisa izinhlelo ezithathwe oHlelweni Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP), ezizoqinisekisa ukuthi leli lizwe liyaqhubeka nokuba yizwe eliyintandokazi kubatshali-zimali.
English: The matter will again be before the courts in 20 days’ time and government will present its argument then.2 South Africa’s bonds of friendship with Cuba are deeply rooted in our region’s struggle for liberation.

isiZulu: Lolu daba luzophinde luvele phambi kwenkantolo ezinsukwini ezingama-20 futhi uhulumeni uzokwenza izethulo zakhe ngalelo langa.
English: She outlined UNICEF's report on South Africa's initiatives in the areas of education, work skills development and economic opportunities for young people, especially for those between 10 and 18 years old.

isiZulu: Kulo mhlangano ukhulume ngombiko we-UNICEF ngezinhlelo zaseNingizimu Afrika emikhakheni enjengowezemfundo, ukuthuthukisa amakhono okusebenza kanye namathuba ezomnotho abantu abasha, ikakhulukazi labo abaphakathi kweminyaka eyi-10 kuya kweyi-18.
English: Cabinet welcomed the 2015 National Budget that will drive the implementation of the nine-point plan presented by the President during his State of the Nation Address.

isiZulu: IKhabhinethi isamukele Isabiwomali Sikazwelonke sowezi-2015 esizoshayela ukuqala kokusebenza kohlelo olunamaphuzu ayisishiyagalolunye njengoba lwethulwa nguMongameli ngenkathi ethula Inkulumo Echaza Isimo Sezwe.
English: Cabinet has noted the High Court case filed by two non-governmental organisations regarding government’s decision to sign the power purchase agreements with 27 IPPs.

isiZulu: IKhabhinethi lazisa icala eliseNkantolo Ephakeme elifakwe izinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni (ama-NGO) ezimbili mayelana nesinqumo sikahulumeni sokusayina izivumelwano zokuthenga ezamandla nama-IPP angama-27.
English: To speed up and strengthen the process of dealing with corruption, President Ramaphosa recently signed a proclamation authorizing the SIU to investigate any unlawful or improper conduct in the procurement of any goods, works and services during or related to the national state of disaster in any state institution.

isiZulu: Ukuze kusheshiswe futhi kuqiniswe inqubo yokubhekana nenkohlakalo, uMongameli Ramaphosa usanda kusayina isimemezelo esigunyaza i-SIU ukuthi iphenye zonke izenzo ezingekho emthethweni noma ukuziphatha ngokungafanele maqondana nokukhishwa kwezinkontileka zokutholakala kwezinsizakusebenza nemisebenzi ngesikhathi noma okuqondene nesimo senhlekelele sikazwelonke kunoma isiphi isikhungo.
English: This first convention is aimed at mobilising consensus on the focus areas for the National Dialogue that is planned to include South Africans from all walks of life coming together to define a vision for our country for the next 30 years.

isiZulu: Le ngqungquthela yokuqala kuhloswe ngayo ukunxenxa ukuvumelana mayelana nezihloko okuzogxilwa kuzo kuNkulumo-mpendulwano Kazwelonke ehlelelwe ukubandakanya abantu baseNingizimu Afrika abavela kuzo zonke izigaba zempilo ukuthi bahlangane ukuze kuhlaziywe umbono wezwe lethu weminyaka engama-30 ezayo.
English: Non-executive directors to the Board of the Airports Company South Africa:Dr Nolulamo Nobambiswano Gwangwa (Chairperson)Ms Phydelis Ntombifuthi MvelaseMr Yershen PillayMr Bonang Francis MohaleMr Pascalis Mathealira MokupoMs Nosizwe Nokwe-Macamo andMr Nqobizitha Irvin Phenyane.

isiZulu: Abaqondisi abangeyona ingxenye yesigungu esithatha izinqumo mayelana nokuphathwa kwenhlangano nsuku zonke beBhodi LabaQondisi beBhange Lentuthuko Yezomhlaba Nezolimo:Adv Sandra Coetzee (oqokwe kabusha) kanyenoNkz Mathane Eveline Makgatho (oqokwe kabusha).
English: The envisaged outcomes are: the encouragement of regional integration on the continent support for various African Union economic development programmes, peace and security, including the extension of AGOA climate change and environment protection issues and assistance to meet the Africa 2063 vision goals.3 The Department of Science and Technology will launch the National Science Week (NSW) on 2 August 2014 under the theme: “Today’s science, tomorrow’s world”.

isiZulu: Imiphumela okulindeleke ukuthi ifezekiwe yilena: ukukhuthazwa kokusebenzisana nokudidiyelwa kwamazwe ezifunda zase-Afrika ukusekelwa kwezinhlelo zentuthuko yezomnotho ezinhlobonhlobo zeNhlangano Yobumbano Lwamazwe Ase-Afrika, ezoxolo nokuvikeleka, kubandakanya nokwelulwa kwe-AGOA izindaba eziphathelene nokuguquguquka kwesimo sezulu kanye nokuvikelwa kwemvelo kanye nokulekelelwa kwamazwe ukuze akwazi ukufezekisa izinjongo zenhloso-mbono ye-Afrika yowezi-20.3 UMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe uzokwethula iViki Likazwelonke Lezesayensi (NSW) mhla zi-2 Ncwaba 2014 ngaphansi kwengqikithi ethi: “Isayensi yanamuhla, isayensi yangomuso”.
English: The Constitutional Court judgment in the matter of Mhlophe versus Independent Electoral Commission (IEC) paves the way for the local government elections to proceed on 3 August 2016 using the voter’s roll certified by the IEC following the proclamation of the election date.

isiZulu: Isinqumo seNkantolo Yomthethosisekelo ecaleni lapho uMhlophe ebemangalele khona iKhomishana Yokhetho Ezimele (i-IEC) siphendla indlela ebheke ekubanjweni kokhetho lohulumeni basekhaya mhla zi-3 Ncwaba 2016 ngokuthi kusetshenziswe umqulu wohlu lwabavoti oqinisekiswe yi-IEC kulandela ukumenyezelwa nokushicilelwa ngokusemthethweni kosuku lokhetho.
English: The President will lead the National Freedom Day celebrations on 27 April 2016 in Limpopo, Giyani Stadium under the theme: “Together building better communities – Local Government is everyone’s business”.Cabinet calls on all South Africans and sectors to demonstrate their patriotism by participating in the various events commemorating Freedom Month.

isiZulu: UMongameli uzohola imigubho yoSuku Lwenkululeko Lukazwelonke ngomhla zingama-27 Mbasa 2016 eLimpopo, eGiyani Stadium ngaphansi kwendikimba ethi: “Sisonke sakha imiphakathi engcono – Uhulumeni Wezindawo uwumsebenzi wawo wonke umuntu”.IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika kanye nayo yonke imikhakha ukuba bakhombise ugqozi lwabo ngezwe labo ngokubamba iqhaza emicimbini enhlobonhlobo yokugubha iNyanga Yenkululeko.
English: The President reflected on the implementation of Government’s programme and announced concrete actionable plans for effective implementation of the National Development Plan, which underpins the Medium Term Strategic Framework (MTSF) 2014-2019.

isiZulu: UMongameli udlinzile ngokuqaliswa kokusebenza kohlelo lukaHulumeni futhi wamemezela nezinhlelo ezibambekayo nezisebenzisekayo ukuze kuqaliswe ngempumelelo ukusebenza koHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP), oluqinisa Uhlaka Lokusebenza Kwesikhathi Esimaphakathi (i-MTSF) lowezi-2014-2019.
English: The Bill repeals the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards Act, 1977 (Act 40 of 1977) and also amends the current Protection of Business Act, 1978 (Act 99 of 1978).

isiZulu: UMthethosivivinywa uchitha uMthetho Wokwamukelwa kanye Nokuqiniswa Kwemiklomelo Yokulamula Emazweni Angaphandle, we-1977 (uMthetho wama-40 we-1977) uphinde futhi uchibiyele uMthetho wamanje Wokuvikelwa Kwebhizinisi, we-1978 (uMthetho wama-99 we-1978).
English: A joint meeting of Ministers of Finance and Labour discussed strategies to deliver more and better jobs, reduce inequality and support inclusive growth.4 The meeting of the Ministers of Finance and Governors of the Central Banks focused on, among other things, the global economy a framework for sustainable and balanced growth investment and infrastructure international tax issues , financing for development, and climate change.

isiZulu: Emhlanganweni, obubanjwe ngokuhlanganyela, woNgqongqoshe Bezezimali kanye NabezaBasebenzi, kuxoxiswane ngamasu okuhlinzeka ngamathuba omsebenzi angeziwe futhi okuyimisebenzi engcono kanye namasu okunciphisa ukungalingani futhi kusekelwe ukukhula komnotho okubandakanya abantu bonke.4 Umhlangano woNgqongqoshe Bezezimali kanye Nabaphathi Bamabhange-ngodla bewugxile, phakathi kokunye okuningi, emnothweni womhlaba uhlaka lokukhula komnotho ngokusimeme futhi ngokulinganayo ukutshalwa kwezimali kanye nengqalasizinda izindaba zentela yamazwe ngamazwe, izimali zokuletha intuthuko, kanye nokuguquguquka kwesimo sezulu.
English: Cabinet has tasked the Justice, Crime Prevention and Security Cluster to investigate the leak of classified information and calls for relevant punitive measures to be applied to those responsible.

isiZulu: IKhabhinethi isijube Iqoqo Lezobulungiswa, Ukuvinjelwa Kobugebengu kanye Nokuvikeleka ukuba liphenye ngokuputshuka kolwazi oluyimfihlo futhi inxusa ukuba izinyathelo ezifanelekile zokuqondiswa kobugwegwe zisetshenziswe kulabo abathintekayo.
English: The overall generation performance since the summer of 2024 has shown significant improvements and stability, resulting in 98% of load-shedding-free days.

isiZulu: Ukuphehlwa kukagesi sekukonke kusukela ngesikhathi sasehlobo ngowezi-2024 kubonise ukuba ngcono futhi kunozinzo, okuholele ekutheni sibe nezinsuku ezingama-98% ngaphandle kokucimakonga.
English: The Memorandum of Understanding on Higher Education has been finalised, including the signing of the Terms of Reference of the Joint Committee of Experts on the Orange River Boundary.

isiZulu: Isivumelwano Sokusebenzisana Kwezemfundo Ephakeme siphothuliwe, kuhlanganisa nokusayinwa kweMigomo Okuzosetshenzelwa Phezu Kwayo yeKomidi Lokuhlanganyela Longoti elimayelana noMngcele Womfula i-Orange.
English: The proposed amendments remove the requirements to license the WOACabinet had in 2019 approved this policy on high-demand spectrum and the policy direction on the licensing of a WOAN to give effect to the Electronic Communications Act, 2005 (Act 36 of 2005).

isiZulu: Izichibiyelo ezihlongoziwe zisusa isidingo sokuthi i-WOAN ibe nemvume.
English: It is taking place within the context of the centennial of Oliver Reginald Tambo, who advocated for gender equality.

isiZulu: Iviki lalo nyaka lizokwenzeka onyakeni womgubho weminyaka eyikhulu yokuzalwa kuka-Oliver Reginald Tambo, isishoshovu esabe silwela ukulingana phakathi kwabesilisa nabesifazane.
English: Cabinet congratulates Team South Africa on their outstanding performance at the 16th FINA (International Swimming Federation) World Championship in Kazan, Russia during which they won two gold and three silver medals.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela iQembu Lezokubhukuda laseNingizimu Afrika ngomsebenzi walo oncomekayo eMqhudelwaneni we-FINA (Inhlangano Yezokubhukuda Yamazwe Ngamazwe) wehlandla le-16 obubanjelwe edolobheni lase-Kazan kwelase-Russia, lapho linqobe khona izindondo zegolide ezimbili kanye nezesiliva ezintathu.
English: President Jacob Zuma will attend the inauguration and swearing-in ceremony of Ugandan President Yoweri Museveni in Kampala on 12 May 2016.

isiZulu: UMongameli uJacob Zuma uzohambela umcimbi wokugcotshwa kanye nokufungiswa kukaMongameli wase-Uganda u-Yoweri Museveni eKampala ngomhla ziyi-12 Nhlaba 2016.
English: The Bill has gone through wide public consultations with all relevant stakeholders and it will go through another rigorous parliamentary process before it is passed into law.

isiZulu: UMthethosivivinywa usudlule ezingxoxweni ezibanzi zomphakathi nabo bonke ababambiqhaza abathintekayo futhi uzodlula kwenye inqubo enzima yephalamende ngaphambi kokuba uphasiswe ube ngumthetho.
English: The report provides comprehensive and up-to-date information on the latest developments in global commodity markets, mineral production trends in South Africa, the mining industry’s contribution to gross domestic product, investments and employment creation.

isiZulu: Umbiko uphethe imininingwane egcwele neyamanje ngokuqhubekayo kamuva ezimakethe zomhlaba zemikhiqizo, ukukhiqizwa kwezimbiwa eNingizimu Afrika, igalelo lemboni yezimayini kwisamba somkhiqizo wezwe, utshalomali kanye nokusungulwa kwemisebenzi.
English: Cabinet called on the South African media to submit their entries for the 2021 SADC Media Awards competition.

isiZulu: Ukuklonyeliswa Kwabezindaba kwezokuThuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) IKhabhinethi limema abezindaba ukuthi balethe izicelo zokungenela umncintiswano Wokuklonyeliswa Kwabezindaba we-SADC wangowezi-2021.
English: The Department of Water and Sanitation appointed Magalies Water in 2023 to construct a Package Plan to address water supply challenges in the Hammanskraal area.

isiZulu: Kuhlelwe ukuthi kuphothulwe izingxenye ezisele ngokuphela kukaNcwaba wezi-2025 kodwa ngezinsuku ezingafani ngaphambi kwaleso sikhathi.
English: Preliminary and mid-term examsCabinet calls on parents and guardians to support, within necessary means, children who are writing preliminary and mid-term examinations taking place across the country.

isiZulu: Ukuhlolwa kwesikhathi esimaphakathi kanye nokuhlolwa okwandulela ukuhlolwa kokuphela konyakaIKhabhinethi liyabanxusa abazali nabalondolozi bezingane ukuthi basekele, ngokusemandleni abo, abafundi abazobe bebhala ukuhlolwa kwesikhathi esimaphakathi kanye nokuhlolwa okwandulela ukuhlolwa kokuphela konyaka okuzoqhubeka ezweni lonkana.
English: Economy.1 National Budget.1 Cabinet affirmed its support for the 2025 National Budget tabled by the Minister of Finance on Wednesday, 21 May 2025, which details key spending priorities over the next three years within the country’s fiscal envelope.2 The National Budget has demonstrated our commitment to fiscal discipline.

isiZulu: .1 IKhabhinethi ikuqinisekisile ukuthi iyaseseka Isabelomali sikazwelonke sonyaka wezi-2025 esethulwe nguNgqongqoshe Wezezimali ngoLwesithathu, mhla zingama-21 kuNhlaba 2025, esicacisa ngezinto eziseqhulwini ekusetshenzisweni kwemali kule minyaka emithathu ezayo ngaphakathi kwenqubomgomo yezimali yezwe lakithi.
English: The scheme is a precursor to various other regional bulk water supply projects that will span across seven district municipalities – Zululand, King Cetshwayo, iLembe, uThukela, uMgungundlovu and Harry Gwala.

isiZulu: Lolu hlelo lwandulela eminye imiklamo ehlukahlukene yokuphakelwa kwamanzi kulesi sifunda ezohlinzeka ngamanzi komasipala bezifunda abayisikhombisa – okuyi-Zululand, King Cetshwayo, iLembe, uThukela, uMgungundlovu kanye ne-Harry Gwala.
English: The growth of an inclusive economy characterised by radical socio-economic transformation goes hand in hand with building the capacities of our people, especially our youth at various levels.

isiZulu: Eminye imikhakha okuzophuculwa kuyona ubambiswano ibandakanya: ezamasiko ezokuxhumana ezempilo ezesayensi nezobuchwepheshe ezemidlalo ezokuvakasha kanye nomkhakha wezindaba zabesifazane netsha.
English: Messages Congratulations Cabinet extended its congratulations and well wishes to:Ms Kirsten Neuschäfer on winning the prestigious Golden Globe Race in which she spent nearly 235 days sailing without GPS and other technology.

isiZulu: Amalungu eSigungu Esiphezulu maduze-nje azoqala uHlelo lweMbizo olulandelayo njengengxenye yezingxoxo ezisondeza uhulumeni eduze kwabantu futhi egqugquzela intando yeningi labantu ebandakanya wonke umuntu eholela ekusombululeni izinkinga ezihamba phambili kanye nezinye izinkinga zokulethwa kwezidingonqangi.
English: This top award confirms that government has stepped up the fight against fraud and corruption, and those planning corrupt and fraudulent activities have been warned to refrain from doing so.

isiZulu: Lo mklomelo ophezulu uqinisekisa ukuthi uhulumeni ulikhuphulile izinga lokulwa nenkohlakalo nokukhwabanisa, futhi labo abahlela imisebenzi yenkohlakalo nokukwabanisa baxwayisiwe ukuthi bengayenzi.
English: Cabinet wishes the Bafana Bafana well ahead of the two crucial games against Sudan on 05 September in Khartoum which is a qualifier for next year’s continental showpiece and Nigeria on 10 September 2014 in Cape Town.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika baphinde bayanxuswa ukuthi bahambele izindawo zamagugu ethu emvelo ngokuvakashela amapaki kazwelonke nokungenwa mahhala kuwo kusukela mhla ziyisi-8 kuya mhla ziyi-12 Mandulo 2014 njengengxenye Yokugubha unyaka wesiShiyagalolunye waminyaka yonke WeSonto Lamapaki AseNingizimu Afrika Kuzwelonke, i-SANParks.
English: The country’s chairpersonship intertwines with its position as chairperson of the G20 corruption working group.

isiZulu: Ingqungquthela Yesifunda Sezizwe Ezizimele Yezinhloko Zeziphathimandla Ezilwa Nenkohlakalo.1 INingizimu Afrika isingathe ngempumelelo Ingqungquthela Yesifunda Sezizwe Ezizimele Ye-15 Yezinhloko Zeziphathimandla Ezilwa Nenkohlakalo eKapa phakathi komhla wesi-5 kanye nowesi-9 kuNhlaba 2025.
English: Cabinet pays tribute to all journalists who lost their lives during these difficult times of COVID-19, and commits to respect and uphold freedom of expression, inclusive of media freedom in our country.

isiZulu: IKhabhinethi ihlonipha zonke izintatheli ezalahlekelwa izimpilo zazo ngezikhathi ezinzima ze-COVID-19, futhi iyazinikela ukuhlonipha nokuphakamisa inkululeko yokukhuluma, okubandakanya inkululeko yabezindaba ezweni lethu.
English: JUSTICE, CRIME PREVENTION AND SECURITY Judicial Commission of Inquiry to investigate TRC cases.1 Cabinet welcomed the establishment of a Judicial Commission of Inquiry to establish whether attempts were made to prevent the investigation or prosecution of apartheid-era crimes referred by the Truth and Reconciliation Commission (TRC) to the National Prosecuting Authority.

isiZulu: Ubulungiswa, Ukunqanda Ubugebengu Nezokuvikeleka IKhomishana Yezobulungiswa Yophenyo izophenya amacala e-TRC.1 IKhabhinethi ikwamukele ukusungulwa kweKhomishana Yezobulungiswa Yophenyo ukuze kutholwe ukuthi ngabe yenziwa yini imizamo yokuvimbela uphenyo noma ukushushiswa kwamacala esikhathi sobandlululo ayedluliselwe yiKhomishana Yamaqiniso Nokubuyisana (i-TRC) kuPhiko Lwezokushushisa Likazwelonke.
English: Minister Zulu was the South African Ambassador to Brazil between 2004 and 2008.AppointmentsAll appointments are subject to the verification of qualifications and the relevant clearance.

isiZulu: UNgqongqoshe uZulu wayeyinxusa leNingizimu Afrika kwelase-Brazil phakathi kowezi-2004 nowezi-2008.AbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abasebenzi kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikezwe izimvume ezifanelekile.
English: The Department of Cooperative Governance and Traditional Affairs and Department of Small Business Development will convene the first National Local Economic Development Conference on 9 and 10 November 2017 in Gauteng.

isiZulu: UMnyango Wokwengamela Ngokubambisana kanye Nezendabuko kanyenoMnyango Wezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane uzohola iNgqungquthela Kazwelonke Yokuthuthukisa Umnotho Wendawo yokuqala ngomhla we-9 nowe-10 kuLwezi 2017 eGauteng.
English: The proposed interventions were put together by a task team comprising the departments of Mineral Resources and Energy, Trade, Industry and Competition, Public Enterprises and National Treasury.

isiZulu: Izingenelelo ezihlongoziwe zaqoqwa ndawonye ithimba lomsebenzi elihlanganisa iminyango Yezimbiwaphansi Nezamandla, Wezohwebo, ezeziMboni Nokuncintisana, Wezamabhizinisi kaHulumeni kanye noMnyango Wezezimali Kuzwelonke.
English: The AGSA pointed out to encouraging trend of continuous improved performance which indicates overall improvement in accountability, transparency, adequacy and effectiveness of controls.

isiZulu: I-AGSA ikhombe ukwenza kahle komsebenzi oqhubekayo obonisa ukwenza kangcono ekuphenduleni, ukwenza izinto obala, ukwenza umsebenzi ogculisayo kanye nokusebenza kahle kwezindlela zokulawula.
English: Cabinet urges all parties to move on from their previous differences and work together with the government in rolling out digital migration as soon as possible in the country’s interests.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abathintekayo ukuthi balungise ukungaboni ngaso linye okukhona phakathi kwabo futhi basebenzisane nohulumeni ukufezekisa ukuqaliswa kohlelo lokufudukela kwidijithali ngokushesha ukuze kuhlomule leli lizwe.4 IKhabhinethi yazamukela izinyathelo okuhloswe ngazo ukulekelela amakhaya anezikweleti ezingaphezu kwamandla futhi okuhloswe ngazo ukuqinisa ukuzinza kwezezimali.
English: The National Student Financial Aid Scheme has since 1999 disbursed more than R72 billion in loans and bursaries to students from poor households.

isiZulu: Isikimu Sikazwelonke Sosizo Lwezimali Lwabafundi (i-NSFAS) kusukela ngowe-1999 sesikhiphe imali engaphezu kwezigidigidi ezingama-72 zamarandi kumalimboleko kanye nemifundaze kubafundi abavela emakhaya ahlwempu.
English: The second NDC proposes the Greenhouse Gas (GHG) emissions target range of 320 – 380 mt CO2 eq in 2035.

isiZulu: Ngokwamukela isivumelwano sokusungulwa nokuba yilungu elizimele, uhulumeni waseNingizimu Afrika uvula ikhono le-Afreximbank lokujulisa usizo lwayo lwezezimali zokuthekelisa notshalomali ngokuhlinzeka ngoxhasomali, imikhiqizo kanye nezinsizakalo ezinkampanini zaseNingizimu Afrika, amabhange ezentengiselwano, kanye nezinkampani zikahulumeni waseNingizimu Afrika, ngaleyo ndlela weseka ukuthekelisa nokuhlelwa kabusha kwezimboni zomnotho waseNingizimu Afrika.
English: Cabinet noted a successful 9th Brazil, Russia, India, China and South Africa (BRICS) Summit, held in Xiamen in the People’s Republic of China (PRC) from 3 to 5 September 2017 under the theme: “BRICS: Stronger Partnership for a Brighter Future”.

isiZulu: IKhabhinethi iyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba bayeseke ngokuphelele iNhloso-mbono yowezi-2030 eshiwo ku-NDINgqungquthela ye-BRICIKhabhinethi iyiphawulile iNgqungquthela yesi-9 ye-Brazil, Russia, India, China kanye neNingizimu Afrika (i-BRICS) ebanjwe ngempumelelo enkulu e-Xiamen kwelase-China kusukela mhla zi-3 kuya kumhla zi-5 kuMandulo 2017 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “I-BRICS: Ubambiswano Oluqinile Oluzoletha Ikusasa Eliqhakazile”.
English: Nigerian-born Dr Ngozi Okonjo-lweala, who was elected on consensus on 15 February 2021 as the seventh Director-General (DG) of the World Trade Organisation, with effect from 1 March 2021.

isiZulu: Owazalwa e-Nigeria uDkt u-Okonjo-Iweala, owakhethwa ngo-elethu mhla ziyi-15 kuNhlolanja 2021 njengoMqondisi-Jikelele (u-DG) wesikhombisa weNhlangano Yezohwebo Emhlabeni, kusuka mhla lu-1 kuNdasa 2021.
English: Cabinet was updated about the progress on the business rescue and the reopening of the Lily Mine, which was placed under business rescue on 4 April 2016 following a mine disaster.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe ngenqubekelaphambili esiyenziwe ngokutakulwa kwamabhizinisi nokuvulwa kwe-Lily Mine, obekubekwe ngaphansi kohlelo lokutakulwa kwamabhizinisi mhla wesi-4 kuMbasa 2016 kulandela inhlekelele yasemayini.