dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The Minister of Cooperative Governance and Traditional Affairs, Mr Des van Rooyen, in his capacity as the head of the National Disaster Management Centre in South Africa, visited areas affected by storms and heavy rains in the eThekwini Metropolitan Municipality in KwaZulu-Natal on 13 October 2017 and Mogale City Local Municipality in Gauteng on 16 October WEBTOKEN a result of the heavy rains and storms that battered many parts of the country, 19 lives were lost and over 20 people injured.

isiZulu: Des van Rooyen, esikhundleni sakhe njengenhloko yeSikhungo Sokulawulwa Komonakalo Kuzwelonke eNingizimu Afrika, uhambele izindawo ezikhahlamezwe izimvula ezinamandla kuMasipala Omkhulu waseThekwini KwaZulu-Natali ngomhla ziyi-13 kuMfumfu 2017 kanye nakuMasipala Wendawo iMogale City eGauteng mhla zingama-16 kuMfumfu 2017.
English: The SEF partners with non-governmental organisations (NGOs) while the NYS enlists young people for services which benefit communities across the country.

isiZulu: Uhulumeni uphinde waqalisa iSikhwama Sokusungula Imisebenzini Emiphakathini (i-SEF) futhi wavuselela imizamo yokusungulwa kwemisebenzi yoHlelo Lukazwelonke Lokusiza Intsha (i-NYS) ngayinye ezodonsela abantu abasha abayizi-50 000 emnothweni.
English: These funds are additional to the R10 billion that NSFAS will administer in the 2016 academic year.

isiZulu: Ngonyaka-mali wezi-2016/17, uhulumeni ubeke eceleni imali yoMbuso engamarandi ayizigidigidi ezingu-2.543 ezokwabelwa i-NSFAS ngenhloso yokuboleka abafundi abahlonziwe abayizi-71 753 abakulungele ukuxhaswa ngezimali ngaphansi kohlelo lwe-NSFAS kodwa kule minyaka emithathu edlule abathole uxhaso lwezimali olungaphelele noma abangalutholanga uxhaso lwezimali.
English: South Africa and the US continue to enjoy strong and cordial relations in various areas of cooperation including political, economic, social and security matters.

isiZulu: INingizimu Afrika kanye ne-United States ngamazwe aqhubekayo nokuba nobudlelwano obuhle futhi obuqinile emikhakheni ehlukahlukene okubanjiswene kuyona kubandakanya ezepolitiki, ezomnotho, ezenhlalo yomphakathi kanye nezokuvikeleka.
English: The National Climate Change Adaptation Strategy (NCCAS) outlines a set of objectives, interventions an outcomes to enable our country to give expression to South Africa’s commitment to the Paris Agreement on climate change.2 The Strategy that was developed in consultation with government, the private sector and local communities is aimed at reducing the vulnerability of society, the economy and the environment to the effects of climate change.

isiZulu: Leli su libhekana nohlaka lokulawula lokuthuthukisa amakhono kuzo zonke izinhlaka zomthetho maqondana noguquko lwezedijithali nokuthuthuka kwezobuchwepheshe koGuquko Lwezimboni Lwesine.
English: The Bill gives effect to a Constitutional Court judgement that declared unconstitutional some parts of the Drugs and Drug Trafficking Act, 1992 (Act 140 of 1992) and Medicines and Related Substances Control Act, 1965 (Act 101 of 1965).

isiZulu: UMthethosivivinywa uqalisa isinqumo seNkantolo yoMthethosisekelo eyanquma ukuthi ezinye izingxenye zoMthetho Wezokushushumbiswa Kwezidakamizwa, 1992 (uMthetho 140 we-1992) kanye noMthetho Wokulawula Kwemithi Nezinto Ezihambisana Nawo, 1965 (uMthetho 101 we-1965) azihambisani nomthethosisekelo.
English: The award was in recognition of the Park receiving clean audits over five consecutive years.

isiZulu: Izincomo zalelisu zizoqinisekisa ukuthotshelwa kangcono kwamazinga abekiwe, zigqugquzele ukuphepha emgwaqeni, zenze ngcono ukuvikelwa kwengqalasizinda, zinciphise umthelela ongemuhle ongakhahlameza imvelo futhi zakhe uhlaka oludidiyelwe lokuncintisana okulawulwa ngokwekhwalithi yomsebenzi oluzovumela ukuba umkhakha wokuthunyelwa kwempahla ngezinto zokuthutha ezihamba emgwaqeni ukwazi ukuqhubeka nomsebenzi wokubhekelela nokuhlinzekela izidingo zomnotho waseNingizimu Afrika.
English: d. Communication and stakeholder Engagement and Mobilisation: Focuses on transforming social norms at all levels through consistent, evidence-based messaging.

isiZulu: d. Ukuxhumana kanye nokuzibandakanya kanye nokugqugquzela ababambiqhaza: Kugxile ekuguquleni imitheshwana yomphakathi kuzo zonke izigaba ngemiyalezo eqhubekayo, enobufakazi.
English: Cabinet approved the request to Bid to Host the Formula One Grand Prix in Kyalami for a three (3) year period commencing in 2027.

isiZulu: IKhabhinethi lisigunyazile isicelo Sokwenza Isiphakamiso Sokusingatha i-Formula One Grand Prix e-Kyalami isikhathi esiyiminyaka emithathu (3) kusukela ngowezi-2027.
English: Cabinet’s position on current issues Cabinet welcomes the Cuban Five who were arrested in the US in 1998 and convicted of crimes ranging from espionage to murder.

isiZulu: Sikhuluma nje namhlanje uNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komphakathi uNks Bathabile Dlamini uzokwamukela laba bantwana kuleli.5 Imicimbi ekwenzeka esikhathini esifushane esizayo.1 IKhabhinethi imema bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi babambe iqhaza kulokhu kugujwa kwesuku Kwenyanga ka-Nelson Mandela ngoNtulikazi ngaphansi kwesihloko esithi: “Yenza Kube Wusuku lukaMandela Nsukuzonke: Ukubamba iqhaza ngemizuzu engama-67 yesikhathi sethu ukusiza labo abantulayo.” Umuntu ngamunye waseNingizimu Afrika unamandla okukwazi ukuqhubela phambili igama negalelo likaMongameli wethu ongasekho ubaba uNelson Mandela ngokwenza umehluko ezimpilweni zabanye abantu.
English: Through this programme, government continues to redress the imbalances of the past by bringing quality public services closer to communities previously marginalised from the mainstream of socio-economic development.

isiZulu: Uhlelo lwezibonelelo zikahulumeni ezihlinzekwa nguhulumeni waseNingizimu Afrika lwakhelwe phezu kwenkolelo eqinile yokuthi izibonelelo zikahulumeni ziyilungelo lesintu eliyisisekelo futhi zisemqoka kakhulu ekubuyisweni kwesithunzi sezakhamuzi zakuleli.
English: The three phases of South Africa’s Vaccination roll-out programme are as follows:Phase 1: It is being implemented over three months from 17 February to 17 May 2021, to target over 1,5 million (608 295 registered) healthcare workers countrywide.

isiZulu: Izigaba ezintathu zohlelo lokukhishwa koMgomo eNingizimu Afrika zime kanje:Isigaba soku-1: Siqaliswe ezinyangeni ezintathu kusuka ngoNhlolanja kuya kuMbasa kowezi-2021, nokubhekelwe kubasebenzi bezempilo abayizigidi ezi-1.5 (abayizi-608 295 babhalisile) ezweni lonke.
English: Cabinet commended the work that has been done to date by the Administrators under the leadership of the IMTT, chaired by Minister Nkosazana Dlamini Zuma.

isiZulu: IKhabhinethi liwuncomile impela umsebenzi omuhle osuwenziwe ngabaLawuli kuze kube manje ngaphansi kobuholi be-IMTT, nosihlalo wayo uNgqongqoshe uNkosazana Dlamini-Zuma.
English: He was also the author of a number of books including the Townships of the PWV, a People on the Boil (1988) and Mekhukhu: Urban African Cities of the Future (1990).

isiZulu: Futhi ungumbhali wezincwadi eziningi, kubandakanya leyo esihloko sithi Townships of the PWV, a People on the Boil (1988) kanye nenye incwadi esihloko sithi Mekhukhu: Urban African Cities of the Future (1990).
English: The policy, amongst others, provides for the setting up of developmental fisheries’ governance institutions support to growing inland fisheries value chains management of a sustainable inland fishing and addresses the issues of equity and transformation of the sector.

isiZulu: Inqubomgomo, phakathi kokunye, ihlinzekela ukusungulwa kwezikhungo zokulawula umsebenzi wokudoba ngendlela ethuthukisayo ukweseka uchungechunge lemisebenzi ekhulayo yokudoba nokulungisa imikhiqizo yomkhakha wezokudoba ezindaweni ezimaphakathi nezwe ukuphathwa komsebenzi osimeme futhi ozoqhubeka isikhathi eside wokudoba ezindaweni ezimaphakathi nezwe futhi ixazulula izinkinga eziphathelene nokulingana noguquko kulo mkhakha.
English: This year marks the 26th anniversary of South Africa’s participation in the 16 Days of Activism for No Violence against Women and Children Campaign, which will be launched on 25 November 2024 at the Royal Bafokeng Stadium in North West.

isiZulu: Lo nyaka usho ukuphela kweminyaka engama-26 iNingizimu Afrika yaba yingxenye yeZinsuku ezingama-16 zoMkhankaso Wokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane, ozokwethulwa mhla wama-25 kuLwezi 2024 e-Royal Bafokeng Stadium eNyakatho Ntshonalanga.
English: Water Matters Interim measure to supply drinking water to Hammanskraal.1 Cabinet has received and considered progress made by the Department of Water and Sanitation to provide drinking water to the City of Tshwane to enable it to supply drinking water to the people of Hammanskraal on an interim basis.

isiZulu: 5 Izindaba Zamanzi Umzamo wesikhashana wokuhlinzeka ngamanzi okuphuza e-Hammanskraal.1 IKhabhinethi lithole laphinde lacubungula inqubekelaphambili esiyenziwe nguMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle ekuhlinzekeni iDolobha lase-Tshwane ngamanzi okuphuza ukuze lizokwazi ukuthumela amanzi okuphuza kubantu base-Hammanskraal ngohlelo lwesikhashana.
English: The registration is essential for people to participate in the vaccination programme and allow traceability for purposes of medical follow-up should such be required in the future.

isiZulu: Ukubhalisa kubalulekile kubantu ukuze bezoba yingxenye yohlelo lokugoma futhi kuvumela ukulandelelwa komkhondo ngezizathu zokulandelelwa okudinga ukwelashwa uma lokhu kungadingeka esikhathini esizayo.
English: Cabinet also approved a number of other evaluation reports that were commissioned through the Department of Planning, Monitoring and Evaluation (DPME) including the following:The Evaluation of the Framework for Strategic and Annual Performance Plans (FSAPP) which determines whether FSAPP has been effective at guiding departments in their service delivery, particularly responding to government’s priority outcomes, and in holding departments accountable for performance.

isiZulu: Lolu hlaka lubeka udaba lokubhekelelwa nokuqhakanjiswa kwezobulili emnyombweni wenqubomgomo kahulumeni ngokuqhamuka neqhingasu kanye nohlelo lokuqalisa ukusebenza oluqondiswe ekubhekeleleni ubulili kwezinhlelo ezikhona njengamanje zokuhlela, zokwabiwa kwemali, zokuqapha kanye nezocwaningomabhuku.
English: Coal operations at Kusile Power Station are at optimal levels with all units which were offline as of Friday 7 March now successfully returned to service and the Koeberg Unit 2 was successfully brought back to service.

isiZulu: Ukusebenza ngelahle eSiteshini saseKusile kusemazingeni afanele ngoba wonke amayunithi ayengasebenzi kusukela mhla wesi-7 kuNdasa manje aseyasebenza futhi ne-Koeberg Unit 2 yaphinde yalungiswa yasebenza kahle kakhulu.
English: Ms Busisiwe Nzo (Chairperson)(ii) Ms Pulani Thobejane-Mogotsi(iii) Ms Lahlane Malema(iv) Ms Sanele Masiza Ms Yvonne Deliwe Mbane(vi) Ms Lebogang Shole(vii) Ms Ayanda Olifant(viii) Ms Zimbini Hill(ix) Ms Confidence Tshilande Mr Kevin Kiewitz(xi) Mr Ashley Latchu and(xii) Mr Mashukudu Maboa.

isiZulu: UNks Busisiwe Nzo (uSihlalo)(ii) UNks Pulani Thobejane-Mogotsi(iii) UNks Lahlane Malema(iv) UNks Sanele Masiza UNks Yvonne Deliwe Mbane(vi) UNks Lebogang Shole(vii) UNks Ayanda Olifant(viii) UNks Zimbini Hill(ix) UNks Confidence Tshilande UMnu Kevin Kiewitz(xi) UMnu Ashley Latchu kanye(xii) NoMnu Mashukudu Maboa.
English: The findings will be handed over to the multi-agency Fusion Centre that is tasked with investigating COVID-19-related fraud and corruption.

isiZulu: Okutholakele kuzodluliselwa kwisikhungo esakhiwe ngama-ejensi amaningi i-Fusion Centre esijutshwe ngomsebenzi wokuphenya ngokukhwabanisa nenkohlakalo ehlobene ne-COVID-19.
English: It established a Transitional Committee to work on the modalities of this fund with a view of taking a decision at COP28 in 2023.

isiZulu: I-COP27 iphinde yagcizelela isidingo sokukhuphula umfutho wokuguqula Amabhange Okuthuthukisa Amazwe Ehlukene neziKhungo Zamazwe Ngamazwe Zezimali kanye nokucela abanikazi bamasheya bakulezi zikhungo ukuthi bathathe isinyathelo esingijuqu sokukhuphula izimali ezibhekele isimo sezulu ngowezi-2023 futhi benze izinhlelo zezikhungo zabo zihambelane nomsebenzi.
English: Cabinet welcomed the announcement by Mineral Resources and Energy Minister Gwede Mantashe of eight preferred bidders to provide an additional 2 000 megawatts of emergency electricity that will help support the national grid over the short term.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele isimemezelo esenziwe uNgqongqoshe Wezimbiwa Nezamandla uGwede Mantashe sabahlinzeki abayisishiyagalombili abakhethiwe ukuthi bahlinzeke ngogesi ophuthumayo owengeziwe ongama-megawatts ayizi-2 000 ozosiza ukweseka umthamo kazwelonke isikhathi esifushane.
English: We also join millions of South Africans in congratulating Team South Africa for a sterling performance at the 2016 Rio Olympic Games.

isiZulu: Sihlanganyela futhi kanye nezigidi zabantu baseNingizimu Afrika ekuhalaliseleni Ithimba laseNingizimu Afrika ngomsebenzi oncomekayo eliwenze Emidlalweni yama-Olimpiki yowezi-2016 ebibanjelwe eRio.
English: Additionally, motorists and pedestrians need to remain vigilant when using roads in wet conditions.6 Cabinet expresses its gratitude to the public for the part they played in relieving the pressure on the national power grid over the last month.

isiZulu: Ukwengeza, abashayeli bezimoto nabahamba ngezinyawo kumele bahlale beqaphile uma besebenzisa imigwaqo uma izulu lina.
English: President Cyril Ramaphosa will be hosting his Mozambican counterpart, His Excellency President Filipe Nyusi on Friday, 11 March 2022.

isiZulu: UMongameli u-Cyril Ramaphosa uzobe esingathe uzakwabo wase-Mozambique, uMhlonishwa uMongameli u-Filipe Nyusi ngoLwesihlanu, mhla ziyi-11 kuNdasa 2022.
English: Cabinet welcomed the opportunity created by the Indaba to position the country as a competitive business and mining destination as well as showcase investment opportunities in the mining sector.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele ithuba elisungulwe yiNgqungquthela lokubeka izwe njengendawo yokuncintisana ngamabhizinisi nezimayini nangokubonisa amathuba otshalomali emkhakheni wezimayini.
English: Cabinet calls parents and guardians to remain hyper vigilant concerning the supervision of our children, especially when at pools, beaches or near water.

isiZulu: IKhabhinethi licela abazali nabanakekeli babantwana ukuthi behlale bevule amehlo ngokuqapha abantwana, ikakhulukazi uma bebhukuda kumaphuli, emabhishi naseduzane kwamanzi.
English: South Africa is a signatory to MARPOL, the main international convention covering prevention of pollution of the marine environment by ships from operational or accidental causes.

isiZulu: Ukuchitshiyelwa koMthethosivivinywa kuzosiza ekulondolozweni kwemvelo yezasolwandle ngokuqeda ukungcoliswa kolwandle yimikhumbi echitha uwoyela kanye nezinye izinto eziyingozi.
English: Cabinet congratulates Chad Le Clos as one of the two overall winners of the FINA (Fédération Internationale de Natation) Swimming World Cup Series which ended in Singapore.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela u-Chad Le Clos njengomunye wababili abahlomule kakhulu ku-FINA (Fédération Internationale de Natation) uchungechunge Lwendebe Yomhlaba Kwezokubhukuda oluphethwe e-Singapore.
English: Youth MonthThe 2025 Youth Month programme will be launched at the Hector Pieterson Memorial and Museum in Orlando West, Soweto in Gauteng under the theme: “Skills for the changing world – Empowering youth for meaningful economic participation.” The focus of the 2025 Youth Month programme will be a call to action to address youth unemployment and build an economy that prioritises the country’s youth.

isiZulu: Le nyanga izosetshenziselwa ukugqamisa amathuba okufunda atholakalayo namathuba emisebenzi ezimbonini ezingaqasha abantu abaningi futhi ezidingeka kakhulu kubantu abasha.
English: Second Health Working Group: 26-28 March 2025 – Durban.4 First Climate and Environment Sustainability Working Group Meeting: 25-28 March 2025 – virtually.3 Information on these various G20 meetings and their outcomes can be accessed on WEBTOKEN OR WEBTOKEN.

isiZulu: Ithimba Lesibili Lezempilo: mhla wama-26 kuya kuma-28 kuNdasa 2025 – eThekwini.4 UMhlangano Wokuqala Wethimba Elibhekele Isimo Sezulu Nokusimama Kwemvelo: mhla wama-25 kuya kuma-28 kuNdasa 2025 – nge-inthanethi.3 Imininingwane ngale mihlangano eyehlukahlukene ye-G20 kanye nemiphumela yayo ingatholakala ku: WEBTOKEN NOMA WEBTOKEN.
English: Key Cabinet decisions.1 Cabinet ratified the decision to designate the Maluti-A-Phofung Industrial Development Zone (MAP IDZ) at Tshiame (Industriqwa-1A), Harrismith, Free State Province.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi eziqavile.1 IKhabhinethi isisayinile yasiphasisa ngokusemthethweni isinqumo sokukhetha indawo iMaluti-A-Phofung Industrial Development Zone (MAP IDZ) eseTshiame (Industriqwa-1A), eHarrismith, esifundazweni saseFreyistata.
English: Cabinet calls on all sectors to align their programme and content to the theme and objectives of the O. R Tambo Centenary Celebrations.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa yonke imikhakha ukuba ihambelanise izinhlelo zayo kanye nokuqukethwe yizona nendikimba kanye nezinjongo Zemigubho Yekhuluminyaka lika-O.
English: The events culminate in Africa Day on 25 May, which is a day declared by the African Union and celebrated in Africa.

isiZulu: Imicimbi ezobanjwa ngale nyanga izofinyelela kuvuthondaba ngoSuku lwe-Afrika mhla zingama-25 kuNhlaba, okuwusuku olwaqokwa futhi lwamenyezelwa ngokusemthethweni yiNhlangano Yamazwe ase-Afrika (i-AU) futhi olugujwa ezwekazini lase-Afrika.
English: The current SASSA cards remain valid until December 2018.

isiZulu: Lanelisekile ukuthi abahlomuli bezibonelelo zikahulumeni bazokhokhelwa mhla ka-1 kuMbasa 2018.Amakhadi e-SASSA amanje azoqhubeka nokusebenza kuze kube kuZibandlela 2018.
English: School principals are urged to conduct daily assessments in their schools to detect and report HFMD cases.

isiZulu: Othishanhloko bezikole bayanxuswa ukuba bahlole isimo nsuku zonke ezikoleni zabo bese bebika ngezigameko ze-HFMUkugula Okudalwa Ukudla Umnqamulajuqu wokubhaliswa kwezitolo eziyiziphaza nezinye izitolo eziphatha ukudla komasipala bendawo ungoLwesihlanu, mhla wama-28 kuNhlolanja 2025.
English: Cabinet was apprised on the second performance quarterly progress reports for 2017/18 (July to September 2017) by all the five clusters.

isiZulu: IKhabhinethi ihlinzekwe ngolwazi mayelana nemibiko yokusebenza yenqubekelaphambili eyenziwe yiminyango kahulumeni ngekota yesibili yowezi-2017/18 (uNtulikazi kuya kuMandulo 2017) eyethulwe ngamaqoqwana eminyango kahulumeni womahlanu.
English: Cabinet was briefed on the compliance of members of the Senior Management Service (SMS) with the Financial Disclosure Framework, which is monitored by Parliament.

isiZulu: IKhabhinethi yachazelwa ngokuthotshelwa koHlaka Lokudalulwa Kwemininingwane Ephathelene Nezezimali yaMalungu Esigungu Sabaphathi Abaphezulu (i-SMS), okuyinto eqashwe ngamehlo okhozi yiPhalamende.
English: Information will be available on WEBTOKEN South Africa-China Trade and Investment Package 2025 – 2029.

isiZulu: Imininingwane izotholakala ku: WEBTOKEN Iphekheji Yohwebo Notshalomali yeNingizimu Afrika ne-China yangowezi-2025 – 20.1 UMnyango Wezohwebo, Izimboni Nokuncintisana (i-dtic) ngokubonisana nezinhlangano zezimboni kanye nemikhandlu yokuthekelisa impahla uhlanganise Iphekheji Yohwebo Notshalomali yeNingizimu Afrika ne-China (2025 – 2029) njengesisekelo sokuxoxisana ngezomnotho ne-China.2 Iphakheji ibandakanya ezohwebo, utshalomali, ukuthuthukiswa kwezimboni kanye nokuthuthukiswa kwamakhono.
English: The Commemoration Day is aimed to honour the women and men in blue who lost their lives in the line of duty, and also take the necessary steps to support their families and especially their school going age children.

isiZulu: USuku Lwesikhumbuzo kuhloswe ngalo ukuhlonipha abesifazane namadoda abangamaphoyisa abashona besemsebenzini, kanye nokuthatha izinyathelo ezifanele ukweseka imindeni yabo ikakhulukazi izingane zabo ezisafunda isikole.
English: The interventions by government to combat corruption, malpractices and hold industries accountable has led to an agreement with seven listed construction companies on a programme of initiatives, which will accelerate transformation in the industry.

isiZulu: Ukungenelela kukahulumeni ekulwisaneni nenkohlakalo, ukungaphathi kahle kanye nokwenza izimboni ziphendule ngemisebenzi eziyenzayo kuholele esivumelwaneni nezinkampani zomkhakha wezokwakha eziyisikhombisa ngohlelo lwemisebenzi ezokwenziwa, nokuzosheshisa izinguquko kule mboni.
English: Cabinet calls on all stakeholders to engage with the Mining Charter so as to finalise and create stability in the mining sector.

isiZulu: Ihhovisi loMnyango Wezasekhaya lase-Kokstad kanye nokunikezwa kwamatayitela.1 NjengoMongameli Cyril Ramaphosa, iKhabhinethi nalo liyawuncoma impela uMnyango Wezasekhaya ngokuvula ngempumelelo ihhovisi lawo lase-Kokstad KwaZulu-Natali.
English: Cabinet condemns the attacks in the strongest possible terms and have instructed our police and other law-enforcement agencies to pursue the suspects without any fear or favour.

isiZulu: IKhabhinethi likugxeka kakhulu impela ukuhlaselwa kwamaphoyisa okwenzekile futhi seliyalele amaphoyisa kanye nezinye izikhungo zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ukuthi bathungathe abasolwa, bababophe, futhi babashushise ngaphandle kovalo nokwenzelela.
English: Cabinet reiterates the President’s call to intensify efforts aimed at driving radical economic transformation and efforts to fast-track implementation.

isiZulu: IKhabhinethi igcizelela ikhwela elihlatshwe nguMongameli lokuqinisa imizamo okuhloswe ngayo ukudlondlobalisa ukuguqulwa kwezomnotho ngamandla nangomfutho kanye nemizamo yokusheshisa ukuqaliswa kokusebenza kwakho.
English: The Summit received a report from the SADC Field Assessment Mission in the Eastern Democratic Republic of Congo and considered the regional response to the escalating security and humanitarian situation.

isiZulu: Le Ngqungquthela ithole umbiko obuya kwi-SADC Field Assessment Mission eseMpumalanga ye-Democratic Republic of Congo yabe seyibheka impendulo yesifunda ekwandeni kwezokuvikeleka nesimo sokusiza abantu.
English: Participants reflected on African Union milestones over the past four years, gained a better understanding of Agenda 2063 and how African media can be at the forefront of popularising and driving it.

isiZulu: Ababambiqhaza babheke indlela esihanjwe yiNhlangano Yamazwe Ase-Afrika eminyakeni emine edlule, bathola ukuqonda okungcono ngoHlelo lwe-2063 nokuthi abezindaba base-Afrika bangaba kanjani phambili ekuqhubeni nasekudumiseni lolu hlelo.
English: Since 2014 we have ensured the conviction of a total of ninety (90) persons and legal entities for corruption and corruption related matters.

isiZulu: Kusukela ngonyaka wezi-2014 siqinisekise ukugwetshwa kwabantu nezinhlangano ezingamashumi ayisishiyagalolunye (90) ngamacala enkohlakalo nezinye izindaba ezihlobene nenkohlakalo.
English: In particular, official capacity as a Head of State or Government, a member of a Government or parliament, an elected representative or a government official shall in no case exempt a person from criminal responsibility under this Statute, nor shall it, in and of itself, constitute a ground for reduction of sentence.

isiZulu: Ikakhulukazi, ngokwezikhundla zabo zokuba Yizinhloko Zombuso noma Zohulumeni, ilungu likaHulumeni noma lePhalamende, umuntu okhethiwe noma isikhulu sikahulumeni, lokho angeke noma sekuthiwani kumenze ukuba umuntu kuthiwe angeke yena ashushiselwe amacala obugebengu ngaphansi kwalo Mthetho, kanti futhi lokho, angeke nje ngokwakho, kube yisizathu sokuthi ehliselwe isigwebo.
English: CongratulationsCabinet extended its congratulations and well-wishes to: the South African comedian, Trevor Noah, who won Europe’s prestigious Erasmus Prize, making him the first comedian to win the prize since Charlie Chaplin in 1965.

isiZulu: Ukuhalalisa IKhabhinethi lihalalisela futhi lifisela okuhle laba abalandelayo: • uSomahlaya waseNingizimu Afrika, u-Trevor Noah, ohlabane ngomklomelo ohlonishwayo we-Europe Erasmus Prize, nokumenze waba ngusomahlaya wokuqala ngqa ukuhlabana ngalo mklomelo selokhu kwagcina ngo-Charlie Chaplin ngowe-1965.