dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet calls on the nation to assist the South African Police Service (SAPS) in the fight against crime by joining community police forums and to report crime to the nearest police station, call the toll-free Crime Stop number at 0860.0 1011.1, send an anonymous SMS to Crime Line at 3221.1 or use the MySAPS App – the free, crime-reporting mobile application available for smartphones – to provide anonymous crime tip-offs.

isiZulu: Uhulumeni usheshisa ukuqaliswa kokusebenza kweSu Lokuphepha Kwezindawo Zasemakhaya ukuze abhekane nezidingo zokuvikelwa kwemiphakathi yasezindaweni ezisemakhaya kanye nokweseka ukuthuthukiswa kwezenhlalo nezomnotho.
English: Additionally, the DPME special unit and its partners are rolling out a targeted support programme to identified struggling departments to understand and address the challenges that lead to non-payment or late payments of suppliers.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, uphiko olukhethekile lwe-DPME kanye nalabo elibambisene nabo bakhipha uhlelo lokweseka oluhloselwe iminyango ehlonziwe edonsa kanzima ukuze iqonde futhi ibhekane nezingqinamba eziholela ekungakhokhelweni noma ukukhokhelwa sekudlule isikhathi kwabaphakeli bempahla.
English: Deputy President Kgalema Motlanthe will lead the Second Government Leadership Summit at the CSIR International Convention Centre, Pretoria from 10 to 12 December 2013.

isiZulu: Iphini likaMongameli u-Kgalema Motlanthe uzohola iNgqungquthela Yesibili Kahulumeni Yezobuholi ezobanjelwa e-CSIR International Convention Centre, ePitoli, kusukela mhla ziyi-10 kuya mhla ziyi-12 Zibandlela 2013.
English: President Zuma co-hosted with President Francois Hollande, of France the UN High-Level Commission on Health Employment and Economic Growth on 20 September 2016.

isiZulu: UMongameli uZuma usingathe, ngokubambisana noMongameli u-Francois Hollande, waseFrance Ikhomishana Esezingeni Eliphezulu ye-UN maqondana Nemisebenzi Yezempilo kanye Nokukhula Komnotho ngomhla zingama-20 kuMandulo 2016.
English: Cabinet approved the NWRS-3 2023 for implementation and the strategy is binding on all authorities and institutions implementing the National Water Act, 1998 (Act 36 of 1998).

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze i-NWRS-3 yangowezi-2023 ukuthi iqaliswe futhi leli qhingasu liphoqa zonke iziphathimandla kanye nezikhungo ezisebenzisa uMthetho Kazwelonke Wamanzi, we-1998 (uMthetho wama-36 we-1998).
English: National Identification and Registration Bill of 2022.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokubhaliswa Kobuwena Kuzwelonke wezi-2022 IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokubhaliswa Kobuwena Kuzwelonke wezi-2022 ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
English: 12-year-old Olwami Shangase from KwaZulu-Natal, whose book titled Rejected Treasure aims to teach everyone, especially children, about the power of forgiving and loving.

isiZulu: u-Olwami Shangase waKwaZulu-Natali oneminyaka eyi-12, obhale incwadi esihloko sithi Rejected Treasure okuyincwadi ehlose ukufundisa wonke umuntu, ikakhulukazi izingane, mayelana namandla okuxolela nokubonisa uthando nenkathalo kwabanye abantu.
English: Bills.1 Cabinet approved the publication of the draft Protection, Promotion, Development and Management of Indigenous Knowledge Systems Bill in the Government Gazette as well as a public consultation process.

isiZulu: Injongo enkulu yalo Mthethosivivinywa ukugqugquzela ukuvikelwa Kolwazi Lomdabu kanye nokubuyiswa nokwamukelwa kolwazi Lomdabu oluhlobene noluphethwe yimiphakathi yomdabu kanye neyendawo eNingizimu Afrika.
English: Whilst acknowledging that operations of that nature cannot be mounted on a daily basis, Cabinet has directed that the JCPS Cluster develops and table an integrated and intelliegence-led Crime Prevention Plan to urgently and effectively deal with organised crime, safety and security of people in South Africa.

isiZulu: Ngokwazi ukuthi umsebenzi walolu hlobo ngeke wenziwa zonke izinsuku, iKhabhinethi selijube iKlasta ye-JCPS ukuthi iqhamuke futhi yethule uHlelo Lokunqanda Ubugebengu oluhlanganisiwe oluholwa ngezobunhloli ukuze luzobhekana nobugebengu obuhleliwe, ukuphepha nokuvikeleka kwabantu baseNingizimu Afrika ngokuphuthuma nangempumelelo.
English: Cabinet encourages South Africans to explore our fascinating and beautiful country, and by doing so help maintain jobs and support local products.

isiZulu: IKhabhinethi iyabakhuthaza abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bavakashele izindawo ezahlukahlukene kuleli lizwe lethu elihle kangaka futhi elimangalisayo, futhi ngokwenza njalo bazolekelela ukugcina nokuvikela amathuba omsebenzi futhi basekele imikhiqizo yendawo.
English: CondolencesCabinet expressed condolences to the family and friends of: Ms Nomakula “Kuli” Roberts (49), a media personality and a local pop culture legend who worked as a television and radio presenter.

isiZulu: Amazwi enduduzoIKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo emindenini nabangani balaba abalandelayo:UNks Nomakula “Kuli” Roberts (49), ubengusaziwayo emkhakheni wabezindaba nezikaqedisizungu futhi eyingqalabutho yosikompilo lobukhazikhazi besimanjemanje oluthandwa kakhulu ngabantu kuleli lizwe, osebenze njengomethuli wezinhlelo kumabonakude nasemsakazweni.
English: Heads of state, 120 ministers, tripartite constituents of 187 member countries of the ILO, UN agencies, academic institutions, civil society organisations, non-governmental organisations, media and civil society are expected to attend the conference.

isiZulu: Izinhloko zemibuso, ongqongqoshe abayi-120, umbimbi olumkhakha-mithathu lwamazwe ayi-187 angamalungu e-ILO, izikhungo ze-UN, izikhungo zezemfundo, izinhlangano zezinhlaka zomphakathi wonkana, izinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni, abezindaba kanye namaqembu omphakathi kulindeleke ukuthi bayethamele le ngqungquthela.
English: Symbols that represent the dark days of South Africa, especially the old flag, do not contribute towards building the united, non-racial and non-sexist society as envisioned in the progressive Constitution of the Republic of South Africa of 1996.

isiZulu: Izimpawu ezimele izikhathi ezibuhlungu eNingizimu Afrika, ikakhulukazi ifulegi elidala, azilekeleli neze ekwakheni isizwe esibumbene, esingacwasi ngokobuhlanga nangokobulili esifunwa nguMthethosisekelo weRiphabulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996 ovulelekile futhi ogxile kwinqubekelaphambili.
English: Introducing legislative amendments to implement the 30% set asides (a new Procurement Bill developed by National Treasury) by March 2017 and unlock the potential of SMME’s, cooperatives and the township and rural enterprises.

isiZulu: Ukwethula izichibiyelo zezomthetho ukuze kuqaliswe ukusebenza kwenqubomgomo yokubekela eceleni ama-30% (uMthethosivivinywa Wokuthengwa Kwezimpahla omusha osungulwe nguMnyango Wezezimali Kuzwelonke) ngoNdasa 2017 kanye nokuthukulula amandla amabhizinisi asafufusa (ama-SMME), imifelandawonye kanye namabhizinisi asemalokishini kanye nawasezindaweni ezisemakhaya.
English: We call on all communities to support our government agencies, particularly those enforcing our laws and also unite against this banditry actions that seek to attack police officers.

isiZulu: Siyayinxusa yonke imiphakathi ukuthi izeseke izikhungo zikahulumeni wakuleli, ikakhulukazi lezo ezenza umsebenzi wokuqinisekisa ukuthotshelwa kwemithetho yezwe futhi kumele imiphakathi ibumbane ilwisane nezenzo zobuxhwanguxhwangu bokuhlaselwa kwamaphoyisa.
English: The amended convention is an important milestone in international efforts to improve the physical protection of nuclear materials and facilities by setting common standards of WEBTOKEN covers among others, the physical protection of nuclear material in domestic use, storage and transport, and the protection of nuclear materials and facilities against sabotage.

isiZulu: Lokhu kuyisinyathelo sokwengezela sezinhlelo zeNingizimu Afrika sokuqalisa Inqubomgomo Yezwe Yokubhekana Noguquguquko Lwesimo Sezulu ukuze kukhuthazwe ukuthuthuka okuqhubekisekayo nokwanelisa ilungelo lokuba nemvelo engasilimazi isimo sempilo noma inhlalakahle, njengoba kubhalwe kuMthethosisekelo.
English: The summit brought together education and external stakeholders to find solutions to safety issues facing the country’s schools as well as to pave the way forward for safer environments in schools.

isiZulu: Le ngqungquthela ihlanganise ababambiqhaza kwezemfundo nabazimele ukuthola izisombululo ngezinkinga zezokuphepha eziqondene nezikole ezweni kanye nokusungula indlela ebheke phambili yokwakha izimo eziphephile esikoleni.
English: Cabinet calls on all South Africans to rally behind the NDP Vision 2030.

isiZulu: Njengomhlahlandlela ophokophele ekuchumeni kwezwe, i-NDP ingeyabo bonke abantu baseNingizimu Afrika futhi imele amathemba nezifiso zayo yonke imikhakha yemiphakathi yakuleli, zokuphila eNingizimu Afrika engcono kakhulu kunakuqala.
English: Government is committed to providing post-school education for all academically deserving students that is free at the point of delivery for the poor and the working class, within fiscally sustainable limits.

isiZulu: Lokhu kusho ukuthi laba bafundi abakulungele ukuxhaswa ngezimali ngeke basavimbeleka ekutheni bakwazi ukuqhubeka nemfundo yabo ngenxa yemali abayikweletayo.
English: The project will create 8 088 direct jobs, part of over 33 000 direct and indirect jobs over the 10-year period, achieving a local content level of over 65%.

isiZulu: Lo mklamo uzovula amathuba emisebenzi ayizi-8 088 kubantu abazosebenza ngqo ngaphansi kwawo, okuyingxenye yamathuba emisebenzi ayizi-33 000 kubantu abazosebenza ngqo ngaphansi kwalo mklamo kanye nabanye abazosebenza ngaphansi kwezinye izinhlelo ezeseka lo mklamo esikhathini esiyiminyaka eyi-10, futhi lokhu kulingana nomsebenzi ongama-65% ozokwenziwa ngabantu bakuleli lizwe kulo mklamo.
English: The Department of Tourism and South African Tourism will hold INDABA 2015 from 9 to 11 May 2015 at the Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre in Durban.

isiZulu: UMnyango Wezokuvakasha kanye neNhlangano Yezokuvakasha yaseNingizimu Afrika bazobamba umcimbi wombukiso we-INDABA 2015 kusukela mhla ziyisi-9 kuze kube ngumhla ziyi-11 Nhlaba 2015 esikhungweni semihlangano Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre eThekwini.
English: It also imposes a compulsory deposit insurance premium on registered members of a corporation to provide a safety net for the depositors in the event of the bank’s failure.

isiZulu: UMthethosivivinywa ukhokhisa futhi namalumgu abhalisiwe enkampani idiphozithi ephoqelekile yenkokhelo-mshwalense ukuze kuhlinzekwe ngesivikelo-kulahlekelwa kubantu abafake izimali zabo ebhange uma kwenzeka kube nokwahluleka kwamabhange.
English: The project seeks to include various forms of memorialisation of the sacrifices freedom fighters made for South Africa to become free and democratic.

isiZulu: Uphinde uvumele ukwakhiwa kwezigcinamagugu, amatshe ezikhumbuzo, imitapo yolwazi kanye nezinqolobane, futhi uhlose ukubonga umoya wobumbano nokusebenzisana phakathi kwabantu base-Afrika.
English: Cabinet welcomed the approval of the PEPFAR Bridge Plan for South Africa to the value of US$115 million for a period of six months from 1 October 2025 to 31 March The PBP is meant to ensure uninterrupted HIV service delivery in the South Africa by supporting HIV/Aids service continuity and prioritizing country-specific needs and life-saving impact.

isiZulu: Ubudlelwano Bamazwe Ngamazwe Uhulumeni wase-US ugunyaze i-PEPFAR BRIDGE PLAN eNingizimu Afrika.
English: South Africa is a signatory to the United Nations (UN) Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the UN Protocol to the African Charter on Human and Peoples’ Rights on the Rights of Persons with Disabilities (African Disability Rights Protocol).

isiZulu: INingizimu Afrika ingelinye lamazwe asayina iSivumelwano seNhlangano Yezizwe (i-UN) esiqondene Namalungelo Abantu Abanokukhubazeka kanye Nesivumelwano se-UN soMqulu wase-Afrika Wamalungelo Esintu kanye Namalungelo Abantu esiqondene Namalungelo Abantu Abanokukhubazeka (Isivumelwano Samalungelo Abantu Abanokukhubazeka base-Afrika).
English: Cabinet also encourages the public to download the COVID Alert mobile app from the Apple App Store or Google Play Store.

isiZulu: IKhabhinethi likhuthaza ukuthi kube nokunye futhi ukubonisana nokufakana imilomo nobuholi bendabuko ukuze kuxazululwe ukungaboni ngaso linye okukhona mayelana nezindaba eziphathelene nezikole zokusoka kanye nemikhuba nezinkambiso ezihlobene nalokhu, njengoba lokhu kusalokhu kunqatshelwe naseSigabeni Sokuqapha Sokuqala.
English: Leaders at the summit will discuss inclusiveness, implementation and investment to achieve strong, sustainable and balanced growth at a global level.

isiZulu: Abaholi abazobe behambele lo mhlangano bayokhuluma ngokufaka wonke umuntu, ukwenza lokho okumele makwenziwe kanye nokutshala izimali ukuze kube nokukhula komnotho okunamandla, okuhlala isikhathi eside futhi okubhalansile emhlabeni ezingeni lomhlaba jikelele.
English: The document will be made public through the Department of Science and Innovation’s (DSI) website: WEBTOKENational Strategy and Risk Assessment on Anti-Money Laundering, Counter Financing of Terrorism and Counter Financing of Proliferation (AML/CFT/CPF).

isiZulu: Lolu hlelo lugxile emikhakheni emihlanu: (1) Ukwenziwa kwemikhakha yezolimo, owokukhiqiza nowezimayini ibe ngeyesimanjemanje (2) ukusetshenziswa kwemithombo emisha yokukhula, ikakhulukazi kumnotho wedijithali nozungelezayo (3) izinhlelo ezinkulu zocwaningo nokuqamba kabusha emkhakheni wezempilo nowezamandla (4) ukusebenzisa i-STI ukweseka umbuso onekhono kanye (5) nokubhekana nezinselele ezinkulu ezibhekene nomphakathi, okungukuguquguquka kwesimo sezulu nokusimama kwezemvelo, ikusasa lemfundo, ukuthuthukiswa kwamakhono nomsebenzi, kanye nekusasa lomphakathi.
English: Cabinet’s position on key issues in the environment.1 Government remains focused on reigniting economic growth, preserving existing jobs and creating more sustainable jobs through working together with business and labour.

isiZulu: Isimo seKhabhinethi ezindabeni eziqavile ezisematheni.1 Uhulumeni usazoqhubeka nokugxila ezinhlelweni zokuvuselela ukukhula komnotho, nokuvikela imisebenzi ekhona njengamanje kanye nokwakha imisebenzi esimeme ngokubambisana nosomabhizinisi kanye nabasebenzi.
English: Cabinet noted that President Volodymyr Zelensky of Ukraine and President Vladimir Putin of the Russian Federation had welcomed the African peace initiative and committed to further engagements with African leaders on matters raised towards a peaceful resolution of the conflict.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukuthi uMongameli u-Volodymyr Zelensky wase-Ukraine kanye noMongameli wase-Russia bawamukelile umzamo we-Afrika wokuletha ukuthula futhi bathembisa ukuqhubeka nezingxoxo nabaholi base-Afrika ngezindaba eziphakanyisiwe ezizoholela kwizisombululo ezinokuthula kule ngxabano.
English: On progress with Phase 2 of the project, Cabinet was pleased that 1 000 households were connected with broadband and that 1 000 community Wi-Fi hotspots are planned to be installed by December 2023.

isiZulu: Kokuqhubekayo eSigabeni Sesibili salo mklamo, iKhabhinethi lithokozile ukuthi amakhaya ayi-1 000 asexhunyiwe ohlelweni lwe-inthanethi nokuthi izindawo zokuxhuma ama-Wi-Fi eziyi-1 000 kuhlelwe ukuthi afakwe kuzona ngoZibandlela wezi-2023.
English: Cabinet directed the Minister of Employment and Labour to speedily finalise the mapping (through consultations) of what constitutes scarce and critical skills in order to develop a domestic skills base to improve absorption of more unemployed South Africans.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uphakamisa uhlaka oluzokwenza uNgqongqoshe Wezokuqashwa Nezabasebenzi ukuthi abeke izilinganiso zokuqashwa kwabantu bangaphandle.
English: The re-opening of lodgment of claims is guided by the vision of the National Development Plan as well as the Comprehensive Rural Development Programme and other growth strategies intended to promote national reconciliation and social cohesion.

isiZulu: Ukuvulwa kabusha kokufakwa kwezicelo zokubuyiselwa umhlaba kuholwa umbono woHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) kanye noHlelo Olubanzi Lokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya kanye namanye amasu okukhulisa umnotho okuhloswe ngawo ukuthi kugqugquzelwe ukubuyisana kuzwelonke nobumbano lomphakathi.
English: The two Heads of State officially opened the OR Tambo National Heritage site in Chelstone, Lusaka, in honour of OR Tambo’s contribution to the liberation struggle of southern Africa.

isiZulu: Labo Mongameli Bamazwe bavule ngokusemthweni indawo yamagugu esizwe i-OR Tambo National Heritage Site eChelstone, eLusaka, behlonipha igalelo lika-OR Tambo emzabalazweni wenkululeko weningizimu ne-Afrika.
English: Dr Gqubule was awarded the Order of Luthuli in Silver on 28 April 2016 by the President, in recognition of his excellent contribution to the liberation struggle and to the field of education and religion.

isiZulu: UDkt Gqubule waklonyeliswa nguMongameli ngendondo ye-Order of Luthuli yeThusi mhla zingama-28 Mbasa 2016, njengophawu lokuhlonipha igalelo lakhe elikhulukazi emzabalazweni wenkululeko kanye nasemkhakheni wezemfundo nowezenkolo.
English: Cabinet approved the Revised National Evaluation Policy Framework 2019-2024, and the National Evaluation Plan 2020-2025, which enhances the evaluation system within government.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze i-NEPF Ebuyekeziwe yowezi-2019-2024 kanye noHlelo Lokuhlola Lukazwelonke lowezi-2020-2025, okuthuthukisa uhlelo lokuhlola kuhulumeni.
English: It also provides audio-visual performers with moral rights in respect of their work and recognises audio-visual performers’ rights in the digital environment.

isiZulu: Lesi yisivumelwano esimkhakha-mningi esibhekana namalungelo abanandisi kanye nabakhiqizi bamafonogramu, ikakhulukazi emkhakheni wemisebenzi eqhutshwa ngekhompyutha.
English: .1 Cabinet welcomed the increase in employment by 12 000 jobs to 10.64 million in the formal non-agricultural sector during the fourth quarter of 2024.

isiZulu: Izibalo Zekota Zokuqashwa Kwabantu.1 IKhabhinethi lamukele ukwenyuka kwesibalo sabaqashiwe ngemisebenzi eyizi-12 000 safinyelela ezigidini eziyi-10.64 emkhakheni ohlelekile ongewona owezolimo ngekota yesine yowezi-2024.
English: family, friends and colleagues of Mr Zamuxolo Joseph Peter, who became a member of the sixth Parliament after serving in various capacities, including as the Executive Mayor of the Makana Local Municipality in the Eastern Cape.

isiZulu: umndeni, abangani nabebesebenza noMnu Zamuxolo Joseph Peter, owaba ilungu lePhalamende lesithupha emva kokusebenza imisebenzi eminingi, kubandakanya njengokuba uSodolobha Omkhulu kuMasipala wendawo waseMakana eMpumalanga Kapa.
English: During Mandela Month from July 2013, the department will be leading the handover of completed new schools per week as part of the commitment to improve quality basic education.

isiZulu: NgeNyanga KaMandela kusukela ngoNtulikazi 2013, njalo ngeviki lo mnyango uzobe uhola ekunikezelweni kwezikole ezintsha eseziphothuliwe njengengxenye yokuzibophezela ekuthuthukiseni imfundo eyisisekelo.
English: The NDC will also be available on WEBTOKEGovernment undertook a technical analysis of the country’s likely GHG emissions pathways up to 2035, as well as an analysis of South Africa’s legal obligations under the Paris Agreement and rulebook, the country’s planned renewable capacity for 2035, the National Energy Efficiency Strategy and the Integrated Resource Plan.

isiZulu: Inqubo yeSabelomali sowezi-2026 (izimiso, imihlahlandlela kanye nekhalenda).
English: Cabinet welcomes the announcement by World Rugby that has recommended South Africa as the preferred country to host the 2023 Rugby World Cup tournament.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela isimemezelo se-World Rugby zokuncoma iNingizimu Afrika njengezwe elikhethelwe ukusingatha umncintiswano Wendebe Yomhlaba Yomdlalo Webhola Lombhoxo ngowezi-2023.
English: President Ramaphosa’s declaration of the national state of disaster in terms of the Disaster Management Act, 2002 (Act 57 of 2002) immensely contributed to saving lives.

isiZulu: Isimemezelo sikaMongameli u-Ramaphosa sesimo senhlekelele kazwelonke ngokwemibandela yoMthetho Wokulawulwa Kwenhlekelele (Umthetho wama-57 wezi-2002) sibe nomthelela omkhulu ekusindiseni izimpilo.
English: However, Cabinet reiterates that more still needs to be done to ensure full and equal participation of women in South Africa's economy.

isiZulu: Noma kunjalo, iKhabhinethi liyagcizelela ukuthi kuningi okusamele kwenziwe ukuqinisekisa ukuthi abesifazane babamba iqhaza ngokuphelele nangokulingana emnothweni waseNingizimu Afrika.
English: Cabinet also commends the South African Police Service for their swift apprehension of suspects involved in an attempted hijacking at an Edenvale school in Gauteng.

isiZulu: Ama-akhawunti ezinkundla zokuxhumana angasiwo awangempela.1 IKhabinethi lizwakalise ukukhathazeka ngama-akhawunti e-LinkedIn ne-Facebook okuthiwa angawoNgqongqoshe namaPhini oNgqongqoshe.2 Sifisa ukuxwayisa amalungu omphakathi ukuthi angakhohliswa futhi aholelwe ophathe ngokuhehelwa kulawa ma-akhawunti omgunyathi athembisa ngamathuba ebhizinisi angasilo neze iqiniso, futhi anxusa abantu ukuthi bakhokhe imali ukuze babe yingxeye yalawa mathuba ebhizinisi.
English: The Bill increases fines for contravening the Act and makes it compulsory that employers who want to do business with the government provide an employment equity compliance certificate.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa ukhuphula izinhlawulo zokuphulwa nokungathotshelwa koMthetho futhi uphoqelela abaqashi abafuna ukwenza ibhizinisi nohulumeni ukuthi bahlinzeke ngesitifiketi sokuthotshelwa kokuqasha ngokulingana.
English: The proposed amendments will give effect to the realisation of the land tenure that is legally secured in Section 25(6) of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996.

isiZulu: Izichibiyelo ezethuliwe zizobonisa ubunikazi bomhlaba obufakwe ngokomthetho kwiSahluko sama-25(6) soMthethosisekelo waseNingizimu Afrika we-1996.
English: The visits will enhance the important role that SACU plays in promoting regional integration and economic development of all its members.

isiZulu: Lokhu kuhambela kuzothuthukisa indima ebalulekile i-SACU eyidlalayo ekukhuthazeni ukuhlanganiswa kwezifunda kanye nokuthuthukiswa kwezomnotho wawo wonke amalungu ayo.
English: The recommendations and proposals from the Comprehensive Report on the Review of the implementation of the White Paper for Social Welfare of 1997 were approved.

isiZulu: Zamukeliwe izincomo kanye neziphakamiso zoMbiko Obanzi Wokubuyekezwa kokuqaliswa koMthetho Odingidwayo Wezenhlalakahle Yomphakathi we-1997.
English: The iNeSI Bill provides for the establishment of iNeSI as a public entity with its own enabling legislation, to address the e-skills shortage that hinders investment, socio-economic development and capacity development in the country.

isiZulu: UMthethosivivinywa i-iNeSI uhlinzekela ukusungulwa kwe-iNeSI njengesikhungo sikahulumeni esinothetho waso osilawulayo, ukubhekana nokusilela kwamakhono ezobuchwepheshe avimba utshalomali, ukuthuthukiswa kwezenhlalomnotho kanye nokuthuthukiswa kwabasebenzi ezweni.
English: .4 Cabinet was informed that 4 609 000 work opportunities were created during Phase 4 medium term of the EPWP, which covers the period 2019/2020 – 2022/23.

isiZulu: IKhabhinethi laziswe ukuthi amathuba emisebenzi ayizi-4 609 000 asungulwa ngesikhathi seSigaba Sesine sesikhathi esiphakathi se-EPWP, lokhu okuyisikhathi esisuka kowezi-2019/2020 kuya kowezi-2022/23.
English: December is Reconciliation Month and South Africa will mark Reconciliation Day on 16 December in Port Elizabeth, Eastern Cape under the theme: “Bridging the divide: Building a common South African nationhood towards a national developmental state”.

isiZulu: INingizimu Afrika izogubha Usuku Lomhlaba Wonke Lwengculaza ngaphansi kwengqikithi ethi - “Siphokophelele Kwisizukulwane Esingenayo i-HIV: SUKUMYENZVIKELLUTHO – kanti lokhu kuyinhlabamkhosi ethi imiphakathi makube khona ekwenzayo ukulwa nalolu bhubhane.