dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet further welcomed the sentencing of two of the four men who were found guilty of the planned hit of Nosipho ‘Nomdundu’ Mafani of KwaNokuthula (23), who had a mental disability.

isiZulu: Babalelwa kuma-239 abasolwa ababoshwa ezweni lonke phakathi komhla lu-1 nomhla ziyi-15 kuNhlangulana 2025 nge-Operation Vala Umgodi.
English: The process to develop this 5th iteration of our national plan was extensively consulted across society to secure the widest range of views and ideas, and building on the lessons learnt from our previous plans.

isiZulu: Inqubo yokusungula leli buya lesihlanu lohlelo lukazwelonke kwaxoxiswana ngayo kabanzi emphakathini wonke ukuze kuzotholwa uchungechunge lwemibono, kanye nokwakhela kulokho esikufundile kwizinhlelo ezedlulile.
English: Cabinet approved the introduction and designs of the new R10 and R5 Sterling-silver commemorative coins the new R5 (1/2 oz.)

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukwethulwa kanye namadizayini ka-R10 omusha kanye nezinhlamvu Zesiliva Soqobo zika-R5 u-R5 omusha (owu-1/2 oz.)
English: South Africa will enter into formal negotiations with the ICC on the matter with the view to understand the ICC’s reasoning and how it interprets Article 97.South Africa also wants to understand, from the ICC, what its obligations are in terms of Article 98(2) to a requested State which cannot in violation of an international obligation execute a warrant of arrest.

isiZulu: Maqondana nalokhu kokuqala okungenhla, iNingizimu Afrika kungenzeka ukuba ibe nempikiswano impela ne-ICC mayelana Nesinqumo eyasenza kulandela Isicelo Esiphuthumayo soMshushisi ukuthi kube Nomyalelo ocacisa ukuthi ngabe Izingxoxo Zokubonisana Zesigaba 97 neNingizimu Afrika seziphelile kanye nokuthi iNingizimu Afrika ingaphansi Kwesibopho sokuthi Ibophe Ngokushesha bese futhi Iletha kuyo uMongameli Omar Al Bashir.
English: South Africa is France’s largest trading partner in Africa while France is South Africa’s second-largest trading partner within the European Union trading bloc.

isiZulu: INingizimu Afrika iyizwe elihwebelana kakhulu ne-France e-Afrika ngesikhathi i-France iyizwe lesibili elihweba neNingizimu Afrika ngaphakathi kwamazwe okuhwebelanwa nawo ku-European Union.
English: Since the adoption of the New Growth Path employment has increased by 750 000, with just under half of these jobs, having been generated in the public service, especially amongst the ranks of health workers, teachers and the police.

isiZulu: Kusukela ngenkathi kwamukelwa uMgudu Omusha Wokuthuthukiswa Komnotho isibalo samathuba emisebenzi sesikhule ngezi-750 000, futhi isibalo esingaphansana kancane kwesigamu salawa mathuba emisebenzi sivuleke emikhakheni wemisebenzi kahulumeni, ikhakhulu emikhakheni yabasebenzi bezempilo, othisha kanye namaphoyisa.
English: Good progress is being made on the preparations for SKA-1 in South Africa including the acquisition of land and negotiations on the international treaty and the procurement process.

isiZulu: Kwenziwa inqubekelaphambili enhle maqondana namalungiselelo e-SKA-1 eNingizimu Afrika kubandakanya nokuthengwa komhlaba kanye nezingxoxo maqondana nesivumelwano samazwe ngamazwe kanye nenqubo yokutholakala kwayo.
English: It brought together education stakeholders from across the globe to foster advocacy, knowledge exchange and the monitoring of progress towards Sustainable Development Goal 4 on quality education.

isiZulu: Ibihlanganise ababambiqhaza kwezemfundo abaphuma emhlabeni jikelele ukuzocobelelana, kwabelwane ngolwazi kanye nokuqapha inqubekelaphambili ngoHlelo Lwesine Lwentuthuko i-Sustainable Development Goal 4 ekhuluma ngomgangatho wezemfundo.
English: Government has successfully screened thousands of people in the vulnerable sectors of correctional services, mining and peri-mining communities.

isiZulu: Uhulumeni ukwazile ukuhlola ngempumelelo izinkulungwane ngezinkulungwane zabantu abasemikhakheni esengcupheni enkulu, njengomkhakha wokuhlunyeleliswa kwezimilo (amajele), nowezimayini kanye nemiphakathi eyakhelene nezimayini.
English: The recently concluded Climate Change Adaptation Strategy identifies priority interventions and harmonises key Water, Agriculture, Biodiversity, Health, Human Settlement, and Disaster Risk Reduction sectoral adaptation plans into a comprehensive National Adaptation Plan.

isiZulu: Umgomo osemqoka Wokungathathi Hlangothi Kokonakala Komhlaba uqinisa indima yabantu basendaweni ekuqoshweni kanye nasekuqalisweni ukusebenza kwezinyathelo zokumisa nokuphindisela emuva ukonakala komhlaba.
English: Japan is one of our most important trade partners and a leading investor in a number of South African sectors, ranging from automobiles to advanced mining machinery, and from agribusiness to financial services.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yamukela ukusungulwa kweNkundla Yabantu Abamnyama Yokuthunyelwa Kwempahla Kwamanye Amazwe i-Black Exporters Network nguMnyango Wezohwebo, Izimboni Nokuncintisana (i-DTIC), ukwakha ubumbano kumafemu abantu abamnyama njengamanje athumela izimpahla ezenziwe kuleli kwamanye amazwe omhlaba.
English: Cabinet encourages South Africans, in particular the youth to embrace South Africa's common heritage and use our diverse cultural heritage to foster nation building, inclusive citizenship and social cohesion.

isiZulu: IKhabhinethi ikhuthaza abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bathokozele amagugu ethu anothile kanye nemvelo, izinkolelo ezahlukene, namasiko njengabantu ababumbene nabaphokophele ukuba munye.
English: South Africa is also actively involved in ensuring that the fragile peace process underway in Sudan and South Sudan holds, in the interests of the people of those sovereign states and other sovereign countries and the African continent.

isiZulu: Kanti futhi iNingizimu Afrika ibambe iqhaza ekuqinisekiseni ukuthi uhlelo lokuthula oluntekenteke nokumanje luyaqhubeka phakathi kweSudan kanye neSouth Sudan, futhi luqhubeka ngendlela ukusiza abantu balawo mazwe azimele kanye namanye amazwe azimele kanye nakwizwekazi lase-Afrika.
English: Condolences.1 Cabinet joins President Zuma and the international community in strongly condemning the terrorist attack at the Manchester Arena in Manchester in England, which resulted in the unfortunate deaths and injuries of numerous children and youth.

isiZulu: Umbungazo weminyaka eyikhulu kwazalwa ingqalabutho yomzabalazo u-Oliver Reginald Tambo uqokwe njengomfanekiso wokuqala ozoboniswa kulezi zinhlamvu zemali.
English: Heritage Month is observed annually to encourage the public to celebrate their unity in diversity and to continue to build a country where its people care for each other and respect one another.

isiZulu: INyanga Yamagugu igujwa minyaka yonke ngenhloso yokukhuthaza umphakathi ukuthi ubungaze ukubumbana kwawo nakuba wakhiwe ngabantu abahlukahlukene futhi uqhubeke nokwakha izwe lapho abantu bebonisa ukunakekelana nokuhloniphana.
English: Board of Directors of the Housing Development Agency: Dr Tshilidzi Ratshitanga (Chairperson)(ii) Ms Marina Dumakude (Deputy Chairperson)(iii) Dr Manqoba Soni(iv) Ms Nalini Maharaj Mr Rajesh Makan and(vi) Ms Magdeline Tshabalala.

isiZulu: IBhodi LabaQondisi be-Housing Development Agency: UDkt Tshilidzi Ratshitanga (uSihlalo)(ii) UNks Marina Dumakude (iPhini likaSihlalo)(iii) UDkt Manqoba Soni(iv) UNks Nalini Maharaj UMnu Rajesh Makan kanye(vi) NoNks Magdeline Tshabalala.
English: President Zuma had declared a Special Provincial Official Funeral for him.4 The family and friends of Struggle stalwart and ex-Robben Island prisoner, Mr Eddie Daniels, who recently passed away.

isiZulu: I-SuperSport United, ngokufinyelela kowamanqamu emqhudelwaneni we-Confederations Cup weNhlangano Yebhola Lezinyawo yase-Afrika (i-CAF).Uzime waseNingizimu Afrika, u-Demi-Leigh Nel-Peters, ngokunqoba isicoco sika-Miss Universe emqhudelwaneni wama-66 obubanjelwe e-United States of America esikhathini esifushane esedlule.
English: A quota may apply in respect of a sector of the economy, an occupational category or a geographical area.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlinzeka ngohlaka lwenqubomgomo kanye nesisekelo esingokomthetho sokulawula ukuqashwa kwabantu bangaphandle emabhizinisini ngesikhathi ukhuthaza ukuvikeleka kwezwe kanye nezintshisekelo zezwe.
English: Petrol price increaseCabinet has noted the recent fuel increases, which follows from another price increase in the past month.

isiZulu: Ukukhuphuka kwentengo kaphethiloliIKhabhinethi likuphawulile ukukhuphuka kwentengo kaphethiloli kwakamuva nje, okulandela okunye ukukhuphuka kwentengo ngenyanga edlule, futhi kulindeleke ukuthi kube nokunye ukukhuphuka kwentengo kaphethiloli ngenyanga ezayo.
English: Stimulus packageCabinet deliberated and approved the proposed stimulus package which proposes measures to reignite our economy from a number of related portfolios.

isiZulu: Iphakheji yezinyathelo zokuvuselela nokugqugquzela ukusimama komnothoIKhabhinethi lifakane imilomo, laphinde lagunyaza iphakheji yezinyathelo zokuvuselela nokugqugquzela ukusimama komnotho, ephakamisa ukuthi kuthathwe izinyathelo zokuvuselela kabusha umnotho wezwe ngokugxila emikhakheni ethile ehlobene.
English: The release of the 17th Commission for Employment Equity Report by the Minster of Labour, Ms Mildred Oliphant, shows the stubbornly slow pace of transformation at various workplaces in the South African labour market.

isiZulu: Ukukhishwa koMbiko we-17 Wekhomishana Yokuqasha Ngokulingana Emsebenzini nguNgqongqoshe Wezabasebenzi, uNkz Mildred Oliphant kubonisa ukuthi uguquko lusahamba ngesivinini esiphansi kakhulu ezikhungweni ezahlukahlukene emkhakheni wezokuqashwa kwabasebenzi eNingizimu Afrika.
English: The White Paper on National Civil Aviation Policy, which promotes and enhances civil aviation safety, security and environmental compliance, was approved.

isiZulu: Umthetho Osadingidwayo maqondana Nenqubomgomo Kazwelonke Yezindiza Zomphakathi, okhuthaza futhi uthuthukise ukuphepha kwezindiza zomphakathi, ukuvikeleka kanye nokuthobela ezemvelo, ugunyaziwe.
English: Cabinet was updated on implementation of the National Evaluation System detailed in the Annual Report on Evaluation 2016 to 2017 and also approved the sixth National Evaluation Plan 2017 to 2018.The National Evaluation System is being institutionalised across government and is building a body of evidence following 16 economic evaluations: six agricultural/ rural evaluations seven human settlements evaluations and an evidence map five children evaluations and four safety evaluations (with two additional safety evaluations starting).Cabinet reinforced that departments should allocate necessary funding for effective and efficient monitoring and evaluation to ensure the effectiveness and efficiency of programmes.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yagunyaza Umthethosivivinywa Wokuchibiyela Wababhaci ngoMandulo 2015 ukuthi ubekwe ezithebeni zePhalamende futhi Umnyango Wezasekhaya uthule ubhalo kuNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) imema izingxoxo ukuthi kungabhekwana kanjani nofuduko kusifunda.
English: The DBSA was recognised for its innovative financing of 14 renewable energy projects in the country’s Renewable Energy Independent Power Producers Programme.

isiZulu: I-DBSA ihlonishelwe uhlelo loxhaso lwayo lwamaphrojekthi kagesi ovuselelwayo ayi-14 ngoHlelo lwezwe Lwabakhiqizi Abazimele Bamandla Kagesi Ovuselelekayo.
English: Provinces reported 241 332 invoices worth R13,4 billion which were paid after 30 days and 356 079 invoices worth R21,8 billion invoices older than 30 days which were not paid.

isiZulu: Izikhalazo zabo zizodluliselwa kwiminyango kahulumeni efanelekile bese kukhishwa umbiko mayelana nezimpendulo ezihlinzekwe yiminyango.3 IKhabhinethi yawuphawula umbiko Wokuhlolwa Kokuqaliswa koHlelo Lwezibonelelo Zokuthengiswa Kwezimpahla Emazweni Angaphandle kanye Nosizo Lwezokutshalwa Kwezimali (EMIA) futhi yazamukela nezinyathelo ezithathwe ngabaphathi, kanye nohlelo lokwenza ngcono isimo loMnyango Wezohwebo Nezimboni.
English: The Minister of Planning, Monitoring and Evaluation, together with co-Chairpersons of Cabinet Clusters will provide in-depth briefing on the matter on Tuesday 12 August 2025.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezokuhlela, Ukuqapha Nokuhlola, kanye noSihlalo ababambisene nabo baMaqoqo eKhabhinethi bazohlinzeka ngombiko ojulile ngalolu daba ngoLwesibili mhla ziyi-12 kuNcwaba 2025.
English: Cabinet welcomes the official opening by President Ramaphosa of new offices for the Department of Home Affairs at Hluhluwe in KwaZulu-Natal.

isiZulu: UMnyango Wezasekhaya IKhabhinethi liyakwamukela ukuvulwa ngokusemthethweni kwamahhovisi amasha oMnyango Wezasekhaya eHluhluwe, KwaZulu-Natali, okwenziwe nguMongameli Ramaphosa.
English: This high-tech investment forms part of the pledges made at the inaugural South Africa Investment Summit last year.

isiZulu: Lolu tshalomali lobuchwepheshe besimanjemanje obusezingeni eliphakeme luyingxenye yezethembiso ezenziwa eNgqungqutheleni Yotshalomali yaseNingizimu Afrika yokuqala eyabanjwa ngonyaka odlule.
English: Cabinet was briefed on the findings of the Report by the Ministerial Task Team probe into the allegations of the ‘educator posts for sale’ involving individuals, teacher unions and officials of certain Provincial Education Departments.

isiZulu: IKhabhinethi ithiwe fahla fahla maqondana nemiphumela yoMbiko Wethimba loNgqongqoshe Lokwenziwa Komsebenzi wokuphenya ngezinsolo ‘zokuthengiswa kwezikhala zemisebenzi yothisha’ ezibandakanya abantu abathile, izinyunyana zothisha kanye nezikhulu zeMinyango ethile Yezemfundo Yezifundazwe.
English: New Education Faculty Building (known as the South Campus Education Precinct Project) - R268.659 million funded through both the IEG and SB-DP was used to upgrade an existing building that previously housed the Chemistry, Mathematics, Computer Sciences and Statistics Faculty.

isiZulu: b. Indawo yokuhlala abafundi i-Unibell Residence – exhaswe ngezigidi ezingama-R670 yi-IEG kanye nemali eyabolekwa kwa-DBSA ukuze kuzokwakhiwa umklamo wezindlu zokulala abafundi eziyizi-2720 ezinezigaba ezine ingxenye ngayinye, okuzoba yizingxenye eziyisithupha ezizokwakhiwa e-Belhar, kuhlanganiswe nesikhungo esikhulu i-Bellville.
English: Cabinet strongly condemned the lawlessness affecting the road freight industry and commended the swift response by the police in arresting suspects in Gauteng.

isiZulu: IKhabhinethi lizigxeke kakhulu izenzo zokuphulwa komthetho ezithinta imboni yokuthuthwa kwempahla ngomgwaqo futhi lizincomile izinyathelo ezisheshayo ezithathwe ngamaphoyisa ngokubopha abasolwa e-Gauteng.
English: This process moves the country a step closer to graduating from the existing nuclear energy plant in Koeberg to a more comprehensive, self-sufficient nuclear industry which is expected to contribute GW of electricity to the national grid.

isiZulu: Esikhathini esingamaviki ayisithupha amathimba ahlukahlukene futhi anikezwe imisebenzi enhlobonhlobo azowucubungula lo mkhakha futhi athuthukise izinhlelo zokusebenza ezizokhishelwa umphakathi uma seziphothuliwe.5 IKhabhinethi yasamukela iSitatimende Senqubomgomo Yesabelomali Sesikhathi Esimaphakathi (MTBPS), esihlinzeka ngemininingwane efingqiwe yohlaka lokusetshenziswa kwemali okuzolungiswa ngalo izabelomali zikazwelonke kanye nezezifundazwe.
English: Youth development is at the core of South Africa’s development agenda the NDP has a youth lens aimed at nurturing a demographic dividend.

isiZulu: Ukuthuthukiswa kwentsha kungumongo we-ajenda yokuthuthukiswa kweNingizimu Afrika uHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe lubheke intsha okuhloswe ngakho ukukhulisa imihlomulo ngokuhlukahlukana kwabantu.
English: The national event to commemorate the Day of Reconciliation on Friday, 16 December 2016 under the theme “Bridging the Divide towards a Non-Racial Society”, will take place at Gopane Black Aces Ground, Zeerust in North West.

isiZulu: Ukugubha iminyaka engama-20 yoMthethosisekelo ngaphansi kwesihloko esithi: "Sigubha iminyaka engama-20 yoMthethosisekelo – ukuguqulwa komphakathi kanye nokubumba isizwe", uhulumeni uzosingatha uchungechunge lwemihlangano yokuxoxisana nomphakathi kanye nezinhlelo zokuqwashisa kanye nolwazi ngoMthethosisekelo, imigomo yayo kanye namalungelo abantu.
English: The growth figures signal that the economy is on an upward trajectory, with National Treasury expecting the economy to expand by 1.5% this year and accelerate to 2.1% in 2020.

isiZulu: Izibalo ziveza ukuthi umnotho weli uyakhula, kube uMnyango Wezezimali Kuzwelonke elindele ukuthi umnotho ukhule nge-1.5% kulo nyaka futhi ukhuphukele ku-2.1% ngowezi-2020.
English: The AU had made the request in terms of Article 16 of the Rome Statute of the International Criminal Court, as the AU believes that the involvement of the ICC in the matter will pose a threat to peace and security on the African continent.

isiZulu: INingizimu Afrika iyaphoqeleka ukuthi yenze lokho okwavunyelwana ngakho nokwaba yisinqumo se-AU sase-Sirte ezweni lase-Libya ngomhla zi-3 Ntulikazi 2009 sokuthi amalungu ayo akufanele ukuthi abambisane ne-ICC, ngokuhambisana nemibandela yemiyalelo Yesigaba 98 soMthetho waseRoma ongaphansi Kwenkantolo Yamacala Obugebengu Yamazwe Omhlaba kuze kuba uMkhandlu Wokuphepha usubheke isicelo esenziwe yi-AI-AU yayikade icele uMkhandlu Wokuphepha ukuthi uhlehlise isinqumo sawo sokuthi isimo sase-Darfur usedlulisele kwi-ICC ukuthi kube yiyona esiphenyayo.
English: The protocol focuses on preventing anti-competitive practices by providing a framework for addressing market concentration, abuse of power and other competition-related issues.

isiZulu: Inqubo igxile ekugwemeni izindlela zokusebenza ezingenako ukuncintisana ngokuthi ihlinzeke ngohlaka olubhekelele ukugcwala kwemakethe, ukuhlukunyezwa kwamandla kanye nezinye izinkinga ezihlobene nokuncintisana.
English: It is concerning that children as young as 13 were allowed to enter the venue and consume alcohol.

isiZulu: Kuyinto ekhathazayo ukuthi izingane ezisencane kangaka, ngisho nalezo ezineminyaka yobudala eyi-13 imbala, zivunyeliwe ukuba zingene kule ndawo yokucima ukoma futhi zavunyelwa nokuphuza utshwala.
English: The policy provides the overarching framework that ensures South Africa’s roads are better managed, safer and include all modes of transport to deliver a sustainable approach to roads management.

isiZulu: Le nqubomgomo ihlinzeka ngohlaka lomthetho olubanzi oluzoqinisekisa ukuthi imigwaqo yaseNingizimu Afrika ilawulwa kahle futhi iphephile, futhi ibandakanya zonke izinhlobo zezithuthi ngenhloso yokuhlinzeka indlela esimeme yokulawulwa nokuphathwa kwemigwaqo.
English: Amongst other issues, the proposals address the socio-economic impact of liquor and other costs of alcohol abuse as well as transformation in the liquor industry.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlongoza ukuthi kwenziwe izichibiyelo eMthethweni Wesikhungo Sezobunhloli Bezezimali (uMthetho Nombolo 38 wezi-2001).
English: The NMA will reflect on the state of local government after 15 years and discuss strategies to deal effectively with service delivery, capacity building, corruption and issues around the demarcation of municipalities.

isiZulu: I-NMA izoveza isithombe ngohulumeni bezindawo ngemuva kweminyaka eyi-15 bese kukhulunywa nangamacebo okubhekana ngqo nokulethwa kwezidingo kubantu, ukufukula omasipala, ukulwa nenkohlakalo kanye nezindaba ezithinta imingcele yomasipala.
English: Cabinet reflected on the release of Statistics South Africa’s report on the Gross Domestic Product which revealed that our economy slipped into a technical recession.

isiZulu: IKhabhinethi libheke ukukhishwa kombiko we-Statistics South Africa ngoMkhiqizo Wasezweni Uwonke (i-GDP), oveze ukuthi umnotho wethu uwele esigabeni sokwehla kwamandla omnotho.
English: The new generation D-MAX crowns Isuzu’s commitment to South Africa and is one of the successes achieved under the Automotive Production Development Programme (APDP).

isiZulu: I-D-MAX entsha yohlobo lwesimanjemanje iwuphawu olucace bha lokuzibophezela kwenkampani yakwa-Isuzu eNingizimu Afrika futhi ingenye yezimpumelelo ezizuzwe ngaphansi koHlelo Lokuthuthukisa Ukwakhiwa Nokukhiqizwa Kwezimoto (i-APDP).
English: As a signatory to the UN Security Council, South Africa is duty-bound to domesticate the international laws that seek to strengthen measures to combat global terrorism.

isiZulu: Njengezwe elisayine kuMkhandlu Wezokuvikela we-UN, iNingizimu Afrika ibophezelekile ukuthi ithathe imithetho yamazwe ngamazwe ekuhloswe ngayo ukuqinisa izindlela zokulwa nobuphekula emhlabeni iyisebenzise kuleli.
English: Deputy President Ramaphosa, in his capacity as the SADC Facilitator to the Kingdom of Lesotho, will also table a report to the SADC Double Troika Summit taking place in Pretoria on 18 August, where the Lesotho Government is also expected to table a reforms roadmap.

isiZulu: Lokhu kulandela izingxoxo phakathi kwePhini likaMongameli kanye nohulumeni omusha, abaholi bezinhlangano eziphikisayo, ikolishi lamakhosi kanye nababambiqhaza bezinhlangano zomphakathi e-Kingdom, ukuchaba indlela yokuqaliswa ngokugcwele kwezinqumo ze-SADC maqondana nezinguquko zomkhakha wezokunikeleka kanye nezomthethosisekelo.
English: The third-party access to the rail network will improve the utilisation of the network and thus increasing rail efficiency reduce network unit costs by involving more operators increase revenue that will contribute to investment in the maintenance and modernisation of the network and reducing the external costs of freight logistics and improving the competitiveness of rail.

isiZulu: Ukufinyelela kwezinye izinkampani ezingaphandle kwe-Transnet ohlelweni lokuthutha ngezitimela kuzophucula ukusetshenziswa kwalolu hlelo futhi ngalokho-ke kukhulise ukusebenza kohlelo lwezitimela ngobunyoninco kunciphise izindleko zohlelo lokuthutha ngezitimela ngokubandakanya izinkampani ezengeziwe eziqhuba lo msebenzi kukhulise ingenisomali ezofaka isandla kutshalomali oluzofakwa emsebenzini wokulungisa nokwenza uhlelo lokuthutha ngezitimela lube ngolwesimanjemanje futhi kuncishiswe nezindleko zangaphandle zokuthuthwa kwempahla, futhi ngalokho-ke kubekwe uhlelo lwezitimela esimweni esingcono sokuncintisana.
English: Cabinet condemned the blatant attempt to undermine our economy and country following the malicious damage to a cable at Unit 1 of Eskom's Matla Power Station in Mpumalanga.

isiZulu: IKhabhinethi iyawugxeka kakhulu umzamo osobala nje wokudicilela phansi umnotho wethu kanye nezwe lakithi kulandela ukonakaliswa okubi kwentambo kagesi kwi-Unit 1 eSiteshini Sogesi i-Matla sakwa-Eskom eMpumalanga.
English: Additionally, Postbank has partnered with the Spar Group, which will designate 200 of its stores as service sites across the country.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, i-Postbank isebenzisana ne- Spar Group, ezosebenzisa izitolo zayo ezingama-200 njengezindawo lapho abantu bezosizakala khona ezweni lonkana.
English: The adoption of the BRICS Xiamen Declaration and Action Plan highlighted the strong foundation that BRICS has made in terms of establishing institutional mechanisms for tangible cooperation.

isiZulu: Ukwamukelwa kwesiMemezelo se-BRICS Esisemthethweni sase-Xiamen kanye noHlelo Lokusebenza kwagcizelela isisekelo esiqinile esenziwe yi-BRICS ekusungulweni kwezindlela eziphusile zokuletha ubambiswano olunohlonze futhi olubonakalayo.
English: The programme brings all nine provinces together and is aimed at promoting the independent and healthy lifestyle of older persons to ensure that they actively participate in their communities.

isiZulu: Lolu hlelo luhlanganisa zonke izifundazwe eziyisishiyagalolunye futhi luhlose ukugqugquzela indlela yokuphila ezimele nenempilo kubantu abadala ukuqinisekisa ukuthi babamba iqhaza emiphakathini yabo.
English: .4 The President called on African leaders to continue improving the levels of alertness of their countries against future pandemics and urged for the adoption of a strong Common Africa Position on Pandemic Preparedness and Response.

isiZulu: Lona ngumcimbi obaluleke kakhulu eNingizimu Afrika njengoba izoba izwe lokuqala ngqa e-Afrika ukusingatha umbuthano omkhulukazi kangaka hhayi ukuthi uhlukile nje kuphela ngenxa yenani labantu abalindelekile kodwa nangomthelela okulindeleke ukuthi uwenze.