dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: White Paper on Home AffairsCabinet approved the White Paper on Home Affairs, as well as the high-level strategy and road map for repositioning the Department of Home Affairs as a critical enabler for economic development and national security.

isiZulu: IKhabhinethi liwugunyazile uMthetho Odingidwayo Wezasekhaya, kanye neqhingasu elisezingeni eliphakeme nomkhombandlela wokuhlelwa kabusha koMnyango Wezasekhaya ukuze ukwazi ukuthatha indawo yawo njengomnyango ozokhuthaza futhi wokhele inhlansi yokuthuthuka komnotho kanye nokuvikeleka kwezwe.
English: This fatal accident is a wake-up call to all of us, individually and collectively, to reflect on what we can do to begin acting responsibly and playing our part in curbing alcohol abuse.

isiZulu: Le nhlekelele yengozi isivule amehlo sonke, ngamunye futhi sisonke, ukuthi sicabange esingakwenza ukuze siqale ukuziphatha ngobuqotho futhi sidlale indima yethu ekuqedeni ukuphuza utshwala ngokweqile.
English: The second edition of Science Forum South Africa is being held under the theme “Igniting conversations about science” from 8 to 9 December at the CSIR International Convention Centre.

isiZulu: Ososayensi, abashayizinqubomgomo, abafundi, izifundiswa kanye nomphakathi baxoxisana ngezindaba ezibalulekile ezimayelana nesayensi, ezobuchwepheshe kanye nokusungula.
English: South Africa’s participation better enables the country to promote its trade and investment capabilities and we look forward to participating exhibitors from sectors, including agro-processing, footwear and leather, engineering, petro-chemicals, railway components, defence, as well as information and communication technology, returning home with procurement orders.

isiZulu: Ukubamba iqhaza kweNingizimu Afrika kubeka izwe esimweni esingcono sokuthuthukisa amandla ayo kwezohwebo notshalomali futhi silangazelele ukubona izinkampani ezibukisa kulo mbukiso wemikhakha enhlobonhlobo, ebandakanya umkhakha wezenqubo yokuqhutshwa kwemisebenzi yezolimo, owezicathulo kanye nesikhumba, owezobunjiniyela, owezamakhemikhali kaphethilomu, owezingxenye zezitimela, owezokuvikela, kanye nowezolwazi kwezobuchwepheshe bezokuxhumana (i-ICT), abuya ekhaya nama-oda okuthenga.
English: The Department of Trade and Industry has so far invested R.5m in the revitalisation of the Komani Industrial Park.

isiZulu: Uhlelo lwaqalwa luphendula ikhwelo likaMongameli Jacob Zuma ukuthi kusetshenzelwe ukuvuselela izimboni ngokugcwele kanye nokukhula komnotho okufaka wonke umuntu, phakathi kokunye.
English: South Africa through President Ramaphosa received humanitarian and search and rescue requests from his counter parts President of Malawi Profssor Arthur Peter Mutharika and President of Mozambique Filipe Jacinto Nyusi respectively.

isiZulu: INingizimu Afrika ngaphansi kukaMongameli Ramaphosa ithole izicelo zosizo lokukhombisa ubuntu nokuya kothungatha nokuhlenga oluvele kuzakwabo uMongameli waseMalawi uSolwazi Arthur Peter Matharika noMongameli waseMozambique uFilipe Jacinto Nyusi.
English: For the first time, the department will this year also administer an examination in South African Sign Language at Home Language level to 58 deaf candidates across 10 schools.

isiZulu: Okokuqala ngqa, kulo nyaka uMnyango uzoba nesivivinyo sokuhlolela uLimi Lwezimpawu lwaseNingizimu Afrika (i-SASL) ezingeni loLimi Lwasekhaya esizobhalwa abafundi abangama-58 abangezwa kahle ezikoleni eziyi-10.
English: South Africa’s population now exceeded 63 million, growing 1,33 percent from July 2023 to July 2024.

isiZulu: Izibalo zabantu eNingizimu Afrika manje sezingaphezu kwezigidi ezingama-63, zikhule ngephesenti elingu-1.33 kusuka ngoNtulikazi 2023 kuya kuNtulikazi 2024.
English: Tourism Minister Derek Hanekom will launch Tourism Month on 16 August 2015 at Euphoria Golf Estate, Mookgophong in Limpopo under the theme: “A Million new opportunities Await”, which is derived from World Tourism Day (27 September) theme: “1 Billion Tourists – 1 Billion Opportunities”.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezokuvakasha u-Derek Hanekom uzokwethula ngokusemthethweni iNyanga Yezokuvakasha mhla ziyi-16 Ncwaba 2015 e-Euphoria Golf Estate, endaweni yase-Mookgophong eLimpopo ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ayeza amathuba amasha Ayisigidi”, esisuselwe kwisiqubulo soSuku Lomhlaba Lwezokuvakasha (okungumhla zingama-27 kuMandulo): “Abavakashi Abayisigidigidi Esisodwa – Amathuba Ayisigidigidi Esisodwa”.
English: Cabinet calls on all South Africans who were not able to visit their local voting station over the past weekend to visit their local IEC office to verify and update their addresses.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa abantu baseNingizimu Afrika abangakwazanga ukuya ezikhungweni zokuvota ngempelasonto edlule ukuthi baye emahhovisi e-IEC angakubo ukuyoqinisekisa nokubukeza amakheli abo.
English: Cabinet is pleased that all parties showed collective leadership and a steely resolve to find a solution that benefits public servants and citizens, and calls on everyone to move forward in this same spirit of partnership and patriotism.

isiZulu: IKhabhinethi likuthokozele ukuthi bonke ababandakanyekayo kulokhu babonise ubuholi ngokuhlanganyela kanye nokuzimisela okukhulu ekutholeni isixazululo esihlomulisa abasebenzi bakahulumeni ngokunjalo futhi nezakhamuzi, futhi linxusa wonke umuntu ukuthi aqhubekele phambili ngomoya ofanayo wobambiswano nokukhathalela izwe.
English: Animal movements in and out of the affected regions continue to be monitored to prevent the spread of the disease to unaffected areas in terms of the Disease Management Area, and the transportation of livestock from one place to another requires a Transport Permit from a local state veterinary office to prevent the spread of the disease.

isiZulu: Ukuphuma nokungena kwezilwane ezifundeni ezithintekayo kuyaqhubeka nokubhekwa ngeso lokhozi ukuze kuzogwenywa ukusabalala kwesifo ezindaweni ezingakathinteki ngoKokulawulwa Kwesifo Endaweni, kanti ukuthuthwa kwemfuyo isuka endaweni iya kwenye kudinga iMvume Yokuthutha Imfuyo eqhamuka ehhovisi likadokotela wezilwane kahulumeni ukugwema ukusabalala kwesifo.
English: At the same time, government would like to ensure that poor households are cushioned as far as fiscal resources allow from the impact of the tariff adjustment.

isiZulu: Futhi kusenjalo, uhulumeni ufuna ukuqinisekisa ukuthi ukukhushulwa kwentengo kagesi akuwakhahlamezi kakhulu amakhaya adla imbuya ngothi, kodwa-ke lokho kuzoncika ekutheni zingakanani izimali ezikhona ezingalekelela kulokhu.
English: Initiation season.1 The 2025 winter initiation season is upon us, government remains committed to ensuring the safety of initiates, while preserving the cultural sanctity of the practice.2 Several measures are being implemented for the 2025 initiation season, including mandatory registration and verification of initiation schools, along with thorough medical screening of all initiates.

isiZulu: .3 Ngaphezu kwalokhu, izinhlelo ziyaqhubeka zokusungula uMkhandlu Wokuphepha Kwezilwane Nezitshalo Eziphilayo ozohlanganisa uPhiko Lwamaphoyisa aseNingizimu Afrika, odokotela bezilwane, ososayensi, iZiphathimandla Zokulawulwa Kwemingcele kanye nokaputeni bemboni ukuze kubhekwane kangcono nokuqubuka kwezifo esikhathini esizayo nokulawula ubungozi obuhlobene nazo.
English: The Bill addresses challenges hampering effectiveness of the National Gambling Act, 2004 (Act 7 of 2004).The Bill aims to ensure that cooperative governance and oversight functions are improved and that regulatory certainty and negative effects of gambling are drastically reduced.

isiZulu: UMthethosivivinywa ubhekana nezingqinamba eziphazamisa ukusebenza ngempumelelo koMthetho Wokugembula Kazwelonke, wezi-2004 (uMthetho 7 wezi-2004).UMthethosivivinywa uhlose ukuqinisekisa ukuthi ukuphatha ngokubambisana kanye nemisebenzi yokuqapha ukusebenza yenziwa ngcono kanye nokuthi kunesiqiniseko sezokulawula futhi nemithelela emibi yokugembula iyancishiswa ngendlela emangazayo.
English: BILLS Marine Pollution (Prevention of Pollution from Ships) Amendment Bill of 2021.

isiZulu: Imithethosivivinywa Ukuchitshiyelwa koMthethosivivinywa Wokungcola Kolwandle wangowezi-2021 (Ukunqanda Imikhumbi Ekungcoliseni Ulwandle) IKhabhinethi ikuvumile Ukuchitshiyelwa koMthethosivivinywa Wokungcola Kolwandle wangowezi-2021 (Ukunqanda Imikhumbi Ekungcoliseni Ulwandle) ukuze umphakathi uphawule ngawo.
English: This monitoring visit will focus on initiatives and interventions implemented to improve the lives of our youth and empower them to better participate in the economy of our country.

isiZulu: Loku kuvakasha kokuqapha kuzobheka izinto esezenziwe kanye nezinhlelo zokungenelela ukwenza ngcono izimpilo zabantu abasha bethu kanye nokubanika amandla ukuthi bakwazi ukubamba iqhaza kangcono emnothweni wezwe lethu.
English: At a macroeconomic level, the aim is to support gross capital formation and enhance currency stability which are important for investor confidence and economic growth.

isiZulu: Ezingeni eliphezulu lomnotho, inhloso ngukweseka ukutholakala kwezimali ezinkulu kanye nokuthuthukisa uzinzo kwezezimali okuyikona okubalulekile ekuzethembeni kwabatshalizimali nasekukhuleni komnotho.
English: Furthermore, hosting the AGA will be a significant step towards reinforcing South Africa’s commitment to regional and international cooperation in the fight against crime.

isiZulu: Lezi zingxoxo zinamandla okuphuma nesivumelwano mayelana nempendulo yesifunda ekwandeni kwezinsongo zobugebengu obuhleliwe bamazwe ngamazwe kanye nobuphekula.
English: Disability Rights Awareness Month (DRAM) Cabinet approved the concept and the theme for the 2024 DRAM and National Day of Persons with Disabilities, which run from 3 November to 3 December.

isiZulu: Inyanga Yokuqwashisa Ngamalungelo Abantu Abaphila Nokukhubazeka (i-DRAM) ngowezi-20.
English: The full document is available on the Department of Tourism’s website: www.

isiZulu: Umbhalo ophelele waleli qhingasu uyatholakala kuwebhusayithi yoMnyango Wezokuvakasha ku: WEBTOKEIKhabhinethi lilugunyazile uhlaka lokusungulwa kweNkampani Kazwelonke Yohlelo Lwe-inthanethi Esheshayo.
English: Executive functions during Level Cabinet approved that under Level 3, which starts from Monday, 1 June 2020, it would adopt a blended approach which includes both physical and virtual Cabinet meetings.2 Cabinet also approved the monitoring teams comprising Ministers and Deputy Ministers.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuthi iSigaba sesithathu, esiqala ngoMsombuluko, mhla lu-1 Nhlangulana 2020, sizoqalisa indlela ehlangahlangene ebandakanya kokubili imihlangano yeKhabhinethi ebanjwa siqu nemihlangano ebanjwa nge-inthanethi.
English: Cabinet calls on the criminal justice system to ensure justice is served on behalf of Ms Ratselane, the late Ms Pule and other victims of GBVEnding violence against women and children requires all of us to take a stand to stop this scourge.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa ezobulungiswa kwezobugebengu ukuthi kuqinisekise ukuthi uNks Ratselane, ongasekho uNks Pule kanye nezinye izisulu ze-GBVF bathola ubulungiswa.
English: The successful IATF2021 – held at the Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre in Durban from 15 and 21 November 2021 – has helped deepen cooperation and boost intra-African trade and investment.

isiZulu: Umbukiso i-IATF2021 obe yimpumelelo – obubanjelwe e-Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre eThekwini kusukela mhla ziyi-15 kuya kumhla zingama-21 kuLwezi 2021 – ulekelelile ukuqinisa ubambiswano kanye nokukhuthaza ukuhwebelana phakathi kwamazwe ase-Afrika nokutshalwa kwezimali.
English: PRASA will spend R51 billion over the next 10 years to procure 600 top class trains for the people of South Africa.

isiZulu: I-PRASA izosebenzisa imali eyizigidigidi ezingama-R51 kule minyaka eyi-10 ezayo ukuthenga nokwakhela abantu baseNingizimu Afrika izitimela zikanokusho ezingama-600 zezinga eliphezulu.
English: The Paris Agreement, which will be fully operational by 2020, is premised on contributions determined by countries themselves towards collectively agreed global goals.

isiZulu: Isivumelwano saseParis, esizosebenza ngokugcwele ngowezi-2020, sakhelwe phezu kwezinkokhelo ezinqunywe yiwona amazwe uqobo maqondana nezinjongo zamazwe omhlaba okuvunyelwene ngazo ndawonye.
English: The investment by the component manufacturers amounted to R.62 billion and created 1 259 permanent jobs benefiting youth (76%) and women (32%).

isiZulu: Utshalomali lwabakhiqizi bezingxenye zokwakha izimoto lubize izigidigidi ezi-R.62 futhi lwavula imisebenzi engunomphela eyi-1 259 yentsha (engama-76%) kanye nabesifazane (engama-32%).
English: We reaffirm the right to protest but this must be done within the confines of the law and in a manner that does not infringe on the rights of others.

isiZulu: Siyaphinda siyaliqinisekisa ilungelo lokubhikisha kodwa lokhu kumele kwenziwe ngokulandela umthetho futhi ngendlela engaphazamisi amalungelo abanyeImizamo kahulumeni yokwenza imfundo ephakeme itholakale ivela embikweni weNhlangano Yezibalo YaseNingizimu Afrika Wezibalo Zezezimali Zezikhungo Zemfundo Ephakeme we-2015.
English: Dr Elizabeth Makgae Updates to Cabinet Plans to address sanitation and sewage pollution Cabinet received a briefing from the Department of Water and Sanitation (DWS) on long-term plans to address sanitation and sewage pollution challenges faced by several municipalities.

isiZulu: Ezakamuva kuKhabhinethi Izinhlelo zokubhekana nokungcolisa kwendle kanye namapayipi endle IKhabhinethi litshelwe kafushane nguMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle (i-DWS) mayelana nezinhlelo zesikhathi eside zokubhekana nezinselele zokungcolisa kwendle kanye namapayipi endle ezibhekene nomasipala abaningana.
English: Cabinet condemns in the strongest terms the recent acts of racism in some parts of our country.

isiZulu: Ukungabekezeleli lutho oluyinkohlakalo kweNingizimu Afrika kusisondeza eduze kombono wethu wangowezi-2030 lapho umphakathi waseNingizimu Afrika ubonakala ngezimiso eziphakeme zokuhle nobuqotho.
English: The Bill proposes the setting up of an NWRIA to be responsible for the planning, financing and development of the water infrastructure for the country.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlongoza ukubekwa kwe-NWRIA ukuthi umsebenzi wayo kube ngukuhlela, ukuxhasa ngezimali kanye nokuthuthukisa ingqalasizinda yamanzi kuleli lizwe.
English: The theme of the event was: “Evolution of African Mining: Investing in the Energy Transition, ESG, and the Economies”.

isiZulu: Isiqubulo sale ngqungquthela sabe sithi: “Uguquko-simo Lwezezimayini e-Afrika: Sitshala Izimali Ekuguqulweni Kwamandla, i-ESG, kanye Neminotho”.
English: The meeting also deliberated on challenges and progress in the fight against crime and corruption, and efforts to enhance public safety and security.

isiZulu: Umhlangano uphinde futhi wabhunga nangezinselele kanye nenqubekela-phambili esiyenziwe empini yokulwisana nobugebengu nenkohlakalo, kanye nemizamo yokuthuthukisa nokuphucula ukuphepha nokuvikeleka komphakathi.
English: The President will deliver an opening address to the conference, which is a partnership between the Mapungubwe Institute for Strategic Reflection, the UJ and The Presidency.

isiZulu: Leli thimba lakhe le ndiza esikhathini esingamaviki amabili ngaphansi kweso le-The Airplane Factory, i-U-Dream kanye nabaholi bethimba abahlanu baku-Denel Aviation.
English: The President reassured communities of government’s support and applauded the work of emergency services who assisted in rescue efforts, after the flooding in Port St. Johns and surrounding areas, which caused landslides, uprooted trees, blocked roads and severely affecting the lives of people.

isiZulu: UMongameli uqinisekise imiphakathi ngosizo lukahulumeni waphinde washayela ihlombe umsebenzi wabezimo eziphuthumayo abasize emizamweni yokutakula, emva kwezikhukhula e-Port St. Johns nezindawo ezakhelene nayo, ezidale ukudilika komhlaba, kwasiphuka izihlahla, kwavaleka imigwaqo nokuthikameze kakhulu izimpilo zabantu.
English: It creates an enabling regulatory environment to enhance economic activity within the real estate industry while also addressing a need to ensure transformation in the sector.3 National Qualifications Framework Amendment Bill of 2016The Bill strengthens the current National Qualifications Framework Act, 2008 (Act 67 of 2008).

isiZulu: UMthethosivivinywa Wabasebenzi Bomkhakha Wokuthengiswa Komhlaba Nezindlu wezi-2017Lo Mthethosivivinywa uphelisa ukusebenza komthetho okhona njengamanje, uMthetho Wezinkampani Ezithengisa futhi Ziqashise Ngomhlaba Nezindlu, we-1976 (uMthetho we-112 we-1976).
English: The quarterly releases enables government to monitor key targets, in particular the reduction of reported serious crimes, as set out in the MTSF and could be used as early warning to strengthen the crime-prevention operations and strategies of various government departments.

isiZulu: Ukukhitshwa kombiko ngamakota onyaka kusiza uhulumeni ukuthi akwazi ukuqaphela imikhawulo azibekele yona, kakhulukazi ukuncishiswa kwamacala abucayi abikiwe, njengoba kubekiwe ku-MTSF futhi kungasetshenziswa njengezinkomba zokuqala zokuxwayisa ukuqinisa imikhankaso yokuvimba ubugebengu kanye namasu eminyango kahulumeni ehlukahlukene.
English: While the ‘second wave’ of infections experienced by several other countries is an ever-present possibility, our collective actions over the next few weeks and months can prevent that from happening, and will determine how quickly we move further forward.

isiZulu: Ngesikhathi 'ihlandla lesibili' lokusuleleka ngegciwane elibhekene namanye amazwe amaningi kuyinto engenzeka, izenzo zethu zokubambisana emavikini nasezinyangeni ezimbalwa ezizayo zingakuvimbela lokho ukuthi kwenzeke, futhi kuzocacisa ukuthi siqhubekela kanjani phambili ngokushesha.
English: The 2022 Commonwealth Games is expected to deliver up to R20 billion in output to the economy, translating into an additional R11 billion GDP growth.

isiZulu: Imidlalo yowezi-2022 ye-Commonwealth kulindeleke ukuba ifake imali efinyelela ezigidigidini ezingama-20 zamarandi ewumvuzo kwezomnotho, nezohumushekela ezigidigidini ezengeziwe eziyi-11 zamarandi zokukhula kwe-GDP.
English: 16 Days of Activism Campaign This year marks the 26th anniversary of the 16 Days of Activism for No Violence against Women and Children campaign which is being marked under the theme: “30 Years of Advancing Collective Action to End Violence Against Women and Children”.

isiZulu: UMkhankaso Wezinsuku eziyi-16 Wokulwisana Nodlame Kulo nyaka kuphela iminyaka engama-26 Yomkhankaso Wezinsuku eziyi-16 Wokulwisana Nodlame olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane oqhutshwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Iminyaka engama-30 Yokusebenza Ngokubambisana Ukuqeda Udlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane”.
English: Pre-release calendar for the publication of the quarterly crime statistics for the 2023/24 financial year Cabinet approved the pre-release calendar for the publication of the quarterly crime statistics for the 2023/24 financial year.

isiZulu: IZinqumo Zekhabhinethi Ukukhishwa kwekhalenda ukuze kuzoshicilelwa izibalo zobugebengu zekota zonyakamali wezi-2023/24 IKhabhinethi ligunyaze ukukhishwa kwekhalenda ukuze kuzoshicilelwa izibalo zobugebengu zekota zonyakamali wezi-2023/24.
English: Students are strongly encouraged to submit online applications or visit their nearest National Youth Development Agency (NYDA) centre before the closing date.

isiZulu: Abafundi bakhuthazwa kakhulu ukuthi bethule izicelo nge-inthanethi noma baye emahhovisi eNhlangano Kazwelonke Yokuthuthukiswa Kwentsha (i-NYDA) ngaphambi kosuku lokuvala.
English: The South African media industry has lost legends who used their journalism skills to inform the public and make South Africa a better place.

isiZulu: Imboni yabezindaba yaseNingizimu ilahlekelwe yizikhondlakhondla kulo mkhakha ebezisebenzisa amakhono azo obuntatheli ukuhlinzeka umphakathi ngolwazi kanye nokwenza iNingizimu Afrika ibe yindawo engcono.
English: The country is also on track to be removed from the Financial Action Task Force (FATF) grey list, having already addressed 16 of the 22 action items identified ahead of FATF reassessment in 2025.

isiZulu: Izwe lisahamba kahle ekutheni lisuswe ohlwini lwe-Financial Action Task Force (i-FATF), emva kokuphothula izinyathelo eziyi-16 kwezingama-22 ezahlonzwa ngaphambi kokunye ukuhlolwa kwe-FATF okuzokwenzeka ngowezi-2025.
English: Journalists who wish to enter can access more information about the competition from WEBTOKEThe first prize winner in each category receives US$2500 and the runner-up receives US$1000.

isiZulu: Izintatheli ezifisa ukungenela zingathola eminye imininingwane ngomncintiswano ku: WEBTOKEUmklomelo wophume phambili emkhakheni ngamunye kuzoba izi-US$2500 bese kuthi omlandelayo athole i-US$1000.
English: These amendments will ensure that the register is extended to cover offenders who have committed any sexual offence, as it stands currently the register is limited to only individuals who are convicted and sentenced for violating a minor or an individual who is mentally disabled.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zizoqinisekisa ukuthi liyelulwa irejista ukuze lifake phakathi nezigilamkhuba ezenze noma yiliphi icala eliphathelene nezocansi, njengoba njengamanje leli rejista liqondene kuphela nabantu abatholwe benecala futhi bagwetshwa ngenxa yesenzo sokuxhaphaza nokunukubeza ingane noma umuntu okhubazeke ngokwengqondo.
English: Cabinet also congratulates Mr Mandla Mchunu of ICASA who has been elected to serve on the Radio Regulations Board of the ITU as well as Ms Doreen Bogdan-Martin on her election as the Director of the Telecommunication Development Bureau, and as the first woman to be part of the senior management of the ITU since it was established in 1865.

isiZulu: IKhabhinethi lincoma ukungenelela kwezicishamlilo kanye nezikhulu zezokulawulwa komonakalo, zibambisene noMbutho Wamasosha Asemoyeni WaseNingizimu Afrika kanye ne-Working on Fire abasebenze ngokuzikhandla ukuhlenga izimpilo nokulawula umlilo.
English: Another reason for the temporary suspension was the decision by J&J to voluntarily suspend the roll-out of their vaccine in the Eurozone.2 The temporary suspension in South Africa was in line with government’s commitment to ensure that comprehensive safety measures are undertaken regarding the vaccine roll-out.

isiZulu: Ukumiswa okwesikhashana eNingizimu Afrika bekuhambisana nokuzinikela kukahulumeni ukuqinisekisa ukuthi kusetshenziswa izindlela ezididiyelwe zokuvikela ubungozi obuqondene nokuqaliswa komgomo.
English: Activities around this project aim to connect all Southern African countries and educate young people about the struggle against colonialism and racism.

isiZulu: Imisebenzi engaphansi kwalo mklamo kuhloswe ngayo ukuhlanganisa wonke amazwe aseNingizimu ye-Afrika kanye nokufundisa abantu abasakhula ngomzabalazo wokulwa nobuqonela kanye nokucwaswa ngokwebala.
English: UPCOMING EVENTGroup of Twenty (G20) Compact with Africa Cabinet welcomed the outcomes of the G20 Compact with Africa meeting that was held in Berlin, Germany on 26 and 27 August 2021.

isiZulu: Izwe lizobungaza iNyanga Yezokuvakasha ngoMandulo kanye noSuku Lomhlaba Lwezokuvakasha ngoMsombuluko, mhla wama-27 kuMandulo 2021 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ezokuvakasha eziholela Ekukhuleni Okubandakanya Wonke Umuntu – Ukululama kwi-COVID-19 – Sakha Kabusha futhi Kangcono.” Kulo nyaka iNyanga Yezokuvakasha izogqugquzela abantu baseNingizimu Afrika ukuthi badlale indima yabo ekusimamiseni imisebenzi ngokuvakashela izindawo zalapha ekhaya futhi baseke ukuvuselelwa kwezokuvakasha okuhambisana noHlelo Lokuvuselelwa Komkhakha Wezokuvakasha, olubeke izingenelelo zokweseka ukuvuselelwa kwalo mkhakha.
English: Cabinet reiterates its commitment to the Independent Power Producers Procurement Programme, which will develop and produce a significant share of the new electricity capacity as a critical component that underpins economic activity and growth.

isiZulu: IKhabhinethi igcizelela isibophezelo sayo Ohlelelweni Lokuthengwa Kukagesi Kubakhiqizi Abazimele, oluzothuthukisa futhi lukhiqize isabelo esikhulu samandla kagesi amasha njengengxenye esemqoka eqinisa ukusebenza kwezomnotho kanye nokukhula kwawo.