dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The draft Bill allows South Africans and residents in the country of all sexual orientations, as well as religious and cultural persuasions, to conclude legal unions in line with the constitutional principles.

isiZulu: UMthethosivivinywa ohlongozwayo uvumela abantu baseNingizimu Afrika kanye nezakhamuzi ezikuleli lizwe ababobonke ubulili, kanjalo nenkolo namasiko, ukuthi bashade ngokomthetho ngokuhambisana nezimiso zomthethosisekelo.
English: 2019 National Senior Certificate (NSC) Examination resultsCabinet thanks teachers, learners and parents for working with government to ensure the successful conclusion of the 2019 NSC Examinations.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisa amazwi okubonga kothisha, abafundi kanye nabazali ngokubambisana kwabo nohulumeni ekuqinisekiseni ukuthi kuphothulwa ngempumelelo ukuhlolwa kukamatikuletsheni kowezi-2019.
English: Minister Pandor will participate in the event from Cape Town, where she will be joined by the Heads of Mission of the ASEAN Pretoria Committee.

isiZulu: UNgqongqoshe u-Pandor uzoba yingxenye yomcimbi eseKapa, lapho ezophelezelwa uMphathi Wemishini yeKomidi lasePitoli le-ASEAINingizimu Afrika inobudlelwano bokuxhumana nobomnotho namalungu e-ASEAUkubekwa kwezwe ku-TAC kuzobeka emthethweni ubudlelwano balo ne-ASEAN njengamadlelandawonye.
English: The most recent cases of Nonkululeko Mpanza and Nompumelelo Mhlongo in Thokoza, Ekurhuleni Katlego Joja in Mamelodi, Tshwane Promise Mthembu in KwaZulu-Natal and Jabulile Nhlapo, the Unisa student, brings into sharp focus the level of violence that threatens the lives of our women and children.

isiZulu: Emacaleni akamuva kaNonkululeko Mpanza noNompumelelo Mhlongo eThokoza, Ekurhuleni uKatlego Joja eMamelodi, eTshwane uPromise Mthembu KwaZulu-Natali noJabulile Nhlapo, umfundi waseNyuvesi yaseNingizima Afrika (i-Unisa), lwenza sigxile odlameni elubeka impilo yabantu besimame kanye nezingane zethu engozini.
English: In another major anti-corruption initiative, government has moved to ensure that public service employees are barred from doing business with government departments and other organs of state.

isiZulu: UMnyango Wezemisebenzi Kahulumeni kanye Nokuphathwa Kwayo njengamanje umatasa ngokuqoqa ulwazi maqondana nabasebenzi bakahulumeni abahlulekile ukuthobela imithethonqubo emisha.
English: He is being accompanied by the following Ministers, Minister of International Relations and Cooperation, Dr Naledi Pandor, the Minister of Defence and Military Veterans, Ms Nosiviwe Mapisa-Nqakula and Minister of State Security, Ayanda Dlodlo.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa iNingizimu Afrika ukuthi ibungaze Usuku Lwamalungelo Abantu futhi lihloniphe labo abanikela ngezimpilo zabo ukuze sithole inkululeko esiqhubeka nokuyithokozela namuhla.
English: Cabinet approved the revised and improved NYS Programme Framework as part of developing young people as active citizens of South Africa.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze Uhlaka Lohlelo lwe-NYS olubukeziwe noluthuthukisiwe njengengxenye yokuthuthukisa abantu abasha babe izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ezishabashekayo.
English: Specific on ending load-shedding, the President has appointed a Minister of Electricity, Dr Ramokgopa, who is solely focused on ending load-shedding.

isiZulu: Ngokubhekisa ngqo ekuqedeni ukucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga, uMongameli uqoke uNgqongqoshe Wezikagesi, uDkt Ramokgopa, ogxile ngokuphelele ekuqedeni ukucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga.
English: Cabinet applauded the successful hosting of the 11th Proudly South African Buy Local Summit and Expo held in Johannesburg under the theme: “Growing the economy and creating jobs through Localisation” and which was addressed by the Deputy President, Mr Paul Mashatile, on 28 March 2023.

isiZulu: IKhabhinethi lishayele ihlombe ukusingathwa ngempumelelo kweNgqungquthela Nombukiso we-11 we-Proudly South African Buy Local eGoli ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Ukukhulisa umnotho nokusungula imisebenzi ngemikhiqizo yasekhaya" nalapho iPhini likaMongameli, uMnu Paul Mashatile ethula khona inkulumo, mhla wama-28 kuNdasa 2023.
English: The South African National Roads Agency constructed the Botlokwa bridges, which consist of one road bridge and two pedestrian bridges on the N1 between Polokwane and Makhado.

isiZulu: Inhlangano Yemigwaqo kaHulumeni eNingizimu Afrika (i-Sanral) yakhe amabhuloho aseBotlokwa, okubalwa kuwo elinye lamabhuloho asemgwaqweni kanye namabhuloho amabili abantu abahamba ngezinyawo ku-N1 phakathi kwePolokwane neMakhado.
English: President Zuma will attend the inauguration of the President-elect of the United Republic of Tanzania, His Excellency Mr John Pembe Magufuli, on 5 November Congratulatory message.

isiZulu: UMongameli Zuma uzohambela ukubekwa ngokusemthethweni kwalowo ozoba nguMongameli wase-United Republic of Tanzania, uMhlonishwa uMnu John Pembe Magufuli, ngomhlaka zi-5 kuLwezi Imiyalezo Yokuhalalisela.
English: This resolution is not only significant for South Africa’s case at the International Court of Justice (ICJ) but developed countries such as Spain, Belgium and Japan joined most of the countries of the global South to support the resolution.

isiZulu: Lesi sinqumo asibalulekanga kuphela ecaleni leNingizimu Afrika eliseNkantolo Yobulungiswa Yamazwe Ngamazwe (i-ICJ) kodwa amazwe athuthukile afana ne-Spain, i-Belgium ne-Japan ahlanganyele namazwe amaningi aseNingizimu ukweseka lesi sinqumo.
English: There were at least 130 political prisoners who were hanged for politically-related offences between 1960 and 1990, after which the death penalty was suspended.

isiZulu: Zibalelwa okungenani e-130 iziboshwa zezombusazwe ezalengiselwa amacala ahlobene nezombusazwe phakathi konyaka we-1960 nonyaka we-1990, unyaka okwaqedwa ngawo isigwebo sentambo.
English: The summit is also expected to introduce the Annual National Presidential SMME Awards.

isiZulu: Ukusingathwa Kwengqungquthela kaMongameli Yodlame Olweyamene Nobulili Nokubulawa Kwabantu Besifazane (i-GBVF) yowezi-2022 UMongameli u-Ramaphosa uzosingatha iNgqungquthela yesibili kaMongameli ye-GBVF e-Gallagher Convention Centre e-Gauteng mhla lu-1 nomhla zi-2 kuLwezi 2022.
English: Cabinet reiterates that Government is committed to addressing the scourge of rhino poaching and reaffirms that perpetrators will be prosecuted.

isiZulu: IKhabhinethi iyaphinda iyasho ukuthi uHulumeni uzibophezele ekubhekaneni nobhubhane lokuzingelwa kobhejane ngokungemthetho futhi uyaqinisekisa ukuthi abenza lokhu bazowukhomba umuzi onotshwala.
English: 2 President Ramaphosa working visit to the Republic of Congo.1 President Ramaphosa is attending the Inaugural Meeting of the Contact Group on Libya taking place in Oyo, in the Republic of Congo on 11 and 12 March 2020.

isiZulu: Usuku Lwamalungelo Abantu lwaseNingizimu Afrika lusukela ezigamekweni zasemlandweni ezenzeka e-Sharpville (e-Gauteng) nakwaLanga (eNtshonalanga Kapa) ngowezi-21 kuNdasa 1960, lapho okwadutshulwa khona abantu belwela amalungelo abo.
English: The three-nation state visit to Asia forms part of efforts to establish free trade agreements that will propel South Africa’s drive to diversify its markets.

isiZulu: Ukuvakashela lezi zizwe ezintathu e-Asia kuyingxenye yemizamo yokusungula izivumelwano zokuhweba ezivulelekile ezizoqhubekisela phambili isifiso seNingizimu Afrika sokuhlukanisa ngobukhulu izimakethe zayo.
English: It will connect rural and urban, rich and poor ensuring that South African citizens transact and communicate more effectively with the use of technology.

isiZulu: Luzoxhuma abasezindaweni zasemakhaya nabasezindaweni ezisemadolobheni, abayizigwili kanye nabahluphekayo ukuqinisekisa ukuthi izakhamizi zaseNingizimu Afrika zisebenza futhi zixhumane ngempumelelo ngokusebenzisa ezobuchwepheshe.
English: Cabinet calls on all communities to continue playing their part in mentoring and nurturing boy children to have empathy and respect women and girls.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa yonke imiphakathi ukuthi iqhubeke nokudlala indima ekufundiseni nokukhulisa izingane ezingabafana ngendlela ezozenza zibe nozwelo futhi zibahloniphe abantu besifazane kanye namantombazane.3 Ukuhlaselwa ngesihluku kwabokufika kuleli kanye nabantu baseNingizimi Afrika.1 IKhabhinethi liyaphinda futhi liyalugxeka udlame emphakathini kanye nezinxushunxushu eziphathelene nezenzo zokuphulwa komthetho okuhambisana nanoma yiziphi izikhalo zabantu bakuleli, kungakhathalekile ukuthi yizikhalo ezizwakalayo neziphathekayo noma yizikhalo ezidalwa wukungaqondisisi kahle kanye namahemuhemu.
English: Election queries can be directed to the IEC contact centre on 0800 11 8000, which is open Monday to Friday, from 7am to 9pm.

isiZulu: Imibuzo mayelana nokhetho ingaqondiswa esikhungweni sezokuxhumana se-IEC ku-0800 11 8000, esivulwa kusukela ngoMsombuluko kuya kuLwesihlanu, kusukela ngehora lesi-7 ekuseni kuya ehoreni lesi-9 kusihlwa.
English: We remain committed to working with the government of Mozambique as a good neighbour in improving the well-being of all our citizens.

isiZulu: Sisalokhu sizibophezele ekusebenzisaneni nohulumeni wase-Mozambique njengomakhelwane wethu omuhle ukuze sithuthukise inhlalakahle yazo zonke izakhamizi zethu.
English: The strategy, through the South African Maritime Safety Authority, sets standards and enhances procedures for permitting and licensing arrangements for boats operating on inland waterways.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba bathathe izinyathelo ezidingekile ukuqinisekisa ukuphepha kwemininingwane yabo ngenkathi bexhumana noma benza ibhizinisi ngohlelo-xhumano lwe-inthanethi.
English: Repatriations of unsung heroes provide South Africans with an opportunity to learn more about their personal struggles, the circumstances that led to them living in exile and the impact they had on the liberation of our country.

isiZulu: Eminye imicimbi ibandakanya: Isonto LikaZwelonke Lokufunda Izincwadi kusukela mhla lu-1 kuya mhla ziyi-7 kuMandulo ngaphansi kwengqikithi ethi: “Siya Ezindaweni Ezikude” eligxile kumandla izincwadi ezinawo nokuthi zingakwazi kanjani ukuthatha abantu baseNingizimu Afrika “ngomqondo” zibabeke endaweni ezikude.
English: .4 The revival of the manufacturing sector is a critical success factor in the re-industrialisation of South Africa.5 In addition, the Headline Consumer Price Index for all urban areas has indicated that annual inflation for August 2024 was 4.4%, which is down from 4.6% in July 2024.

isiZulu: .4 Ukuvuselelwa komkhakha wokukhiqiza kuyimpumelelo ebalulekile ekuguqulweni kwezimboni eNingizimu Afrika.5 Ngaphezu kwalokhu, i-Headline Consumer Price Index yazo zonke izindawo zasemadolobheni ibonise ukuthi amandla emali onyaka ngoNcwaba 2024 abengu-4.4%, okwehle kusuka ku-4.6% ngoNtulikazi 2024.
English: These engagements play an important role in assisting South Africa move from a resource-based economy to a knowledge-based economy.

isiZulu: INingizimu Afrika eminyakeni eyedlule ingene ekuthuthukisweni kwesayensi yezinkanyezi nasemisebenzini ehlobene nesayensi yezinkanyezi, yaphinde yamemezela imiklamo efana ne-SKA ne-MeerKA3 IViki Lobuhlakani Ngemali eNingizimu Afrika.1 IViki Lobuhlakani Ngemali eNingizimu Afrika (i-MSWSA) ngowezi-2024 lizoqhutshwa kusuka mhla wama-26 kuNcwaba 2024 kuya mhla lu-1 kuMandulo 2024 nelizogxila ezinhlelweni nasemizamweni eyehlukene yokufundisa abathengi ngemali.2 I-MSWSA ngumzamo we-National Consumer Financial Education Committee (i-NCFEC) wokugqugquzela, ukucijisa kanye nokufundisa abantu baseNingizimu Afrika kanye nokufaka igalelo ekutheni sibe nezakhamuzi ezifundisekile ngokwezimali.3 Imisebenzi ezokwenziwa ngesikhathi somkhankaso izofaka phakathi ukufundiswa mahhala, izincazelo, ukuvakashela enxanxatheleni yezitolo, imibukiso kanye nokufundiswa kusetshenziswa uhlelo lwe-inthanethi.
English: The Bill deals with proposed amendments to the Compensation for Occupational Injuries and Diseases Act (COIDA), 1993 (Act 130 of 1993).

isiZulu: UMthethosivivinywa ubhekene nezichibiyelo zoMthetho Yesinxephezelo Nokulimala Nezifo Ezitholakalayo Emsebenzini (i-COIDA), (uMthetho 130 we-1993 UMthethosivivinywa wenabela ukuhlinzekela ukulimala nezifo ezitholakala emsebenzini kubasebenzi ababuthaka ababekhishwe inyumbazane ekuqaleni kanye nokuthuthukiswa kwezinzuzo zesinxephezelo sabasebenzi jikelele.
English: The G20 Social Summit initiative is part of the programme adopted from the Brazil G20 Initiatives, which created a platform for social movements and civil society organisations who are impacted by geopolitical and macroeconomic decisions made by leaders of the powerful Group of 20 countries.

isiZulu: Isendaweni ephakathi kweGoli kanye namaLokishi aseNingizimu-Ntshonalanga, manje aziwa ngokuthi yi-SOWETO, yayingumngcele wedolobha, owawubeke umkhawulo ukuthi abantu abamnyama bahamba bagcine kuphi nokwaholela ekusungulweni kwe-Soweto, eyayisebenza njengendawo yokufukamela abantu abamnyama abazosebenza emadolobheni ngemali engatheni.
English: Cabinet is disappointed that our star athlete, Caster Semenya, will not be allowed to defend her world 800m title at the World Championships in Doha, Qatar.

isiZulu: IKhabhinethi lidumele ngokuthi inkakha yomsubathi wakuleli, u-Caster Semenya, ngeke avunyelwe ukuvikela isicoco sakhe somjaho webanga lama-800m eMqhudelwaneni Womhlaba ozobanjelwa e-Doha, kwelase-Qatar.
English: The Minister of Basic Education Angie Motshekga will announce the outcome of the 2014 National Senior Certificate (NSC) examinations on 5 January 2015 and the results will be released to candidates on 6 January 2015.Cabinet encourages learners who qualify for higher education studies to explore all available opportunities.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezemfundo Eyisisekelo u-Angie Motshekga uzomemezela imiphumela yokuhlolwa kukamatikuletsheni yowezi-2014 mhla ziyisi-5 kuMasingana 2015 bese imiphumela ikhishelwa abafundi mhla ziyisi-6 kuMasingana 2015.IKhabhinethi iyabakhuthaza abafundi abathole imiphumela ebavumela ukuyofunda ezikhungweni zemfundo ephakeme ukuthi bawabambe ngazo zombili wonke amathuba enzelwe bona.
English: the Stormers Rugby Team for reaching the final of the United Rugby Championship.

isiZulu: Kungokokuqala ngqa ukuthi le midlalo ehlonishwayo isingathwe kuleli lengabadi yase-Afrika.3 IKhabhinethi licela wonke umuntu ukuthi eseke umkhankaso we-Netball Friday, ngokuqgoka izimpahla zabalandeli noma ezinemibala yezwe ukubonisa ukuthi siyaleseka iqembu Lesizwe laseNingizimu Afrika Lebhola Lomnqakiswano.
English: The following G20 meetings were held in South Africa in preparation for the G20 Summit The third Digital Economy Working Group (DEWG) meeting held on 9 to 11 June 2025 in Limpopo, focused on advancing a set of shared priorities designed to make the digital economy more inclusive, more accountable and more enabling of sustainable development.

isiZulu: Umhlangano wesithathu weQembu Elibhekele Ezezimali Kumazwe Ngamazwe owawubanjwe kusukela mhla ziyisi-9 kuya mhla ziyi-10 kuNhlangulana 2025, eLimpopo, kuxoxwe ngohlaka lokuqapha kanye nokubika loMhlahlandlela we-G20 oluholela kumaBhange Okuthuthukiswa Kwamazwe Ahlukahlukene (ama-MDB) angcono, amakhulu futhi asebenza ngempumelelo.
English: He will be laid to rest on the 16 March at his family home in Willowfountain Pietermaritzburg, KZMr Sibusiso Khwinana who played the character of Lefa in the recently released local movie Matwetwe.

isiZulu: Uzofihlwa mhla ziyi-16 kuNdasa kubo eWillowfountain ePietermaritzburg, eKZUMnu.
English: family and friends of Mr Petrus Meyer, fondly known as Oom Piet, of the Western Cape, and Ambassador Kgoṧi Mohlamme Piet Mathebe and Mr David Mbulaheni Malada of Limpopo.

isiZulu: umndeni nezihlobo zikaMnu Petrus Meyer, owaziwa kakhulu ngelika-Oom Piet, waseNtshonalanga Kapa, kanye neNxusa uKgozi Mohlamme Piet Mathebe kanye noMnu David Mbulaheni Malada waseLimpopo.
English: Education is the foundation for all government programmes and all Members of the Executive will be WEBTOKEN members are invited to join members of Cabinet, Members of Parliament, Premiers and leaders in local government as they visit schools, tertiary institutions and other educational centres.

isiZulu: Imfundo iyisisekelo sazo zonke izinhlelo zikahulumeni kanti futhi wonke Amalungu eKhabhinethi ayobe ebambe iqhaza.
English: We anticipate an economic boost in areas such as tourism and hospitality, as the participants, their support staff and families attend the more than 130 meetings before the Leaders’ Summit.

isiZulu: Silindele ukufukuleka komnotho emikhakheni efana neyezokuvakasha nokuphathwa kwezivakashi, njengoba ababambiqhaza, abasebenzi babo kanye nemindeni yabo bezokwethamela imihlangano engaphezu kwe-130 ngaphambi kweNgqungquthela Yabaholi.
English: This will make it possible for fishers to progress over time from small vessels to large fishing vessels and eventually internationally trading vessels.8 Cabinet approved for the following 2015 commemorative coin designs by the South African Mint Company, to be promulgated in a Government Gazette.

isiZulu: Lokhu kuzokwenza ngcono ukuphepha kwabadobi nempahla olwandle, futhi kuvimbele ukungcoliswa kwemvelo yasolwandle okwenziwa yimboni yezokudoba.
English: VWSA achieved the highest index score of 113.2% amongst 13 plants around the world.

isiZulu: I-VWSA izuze amaphuzu enkomba yomsebenzi amaningi kunawo wonke ezinye izikhungo njengoba ithole amaphuzu angama-113.2% ezikhungweni eziyi-13 emhlabeni jikelele.
English: President Jacob Zuma has led several effective interventions through partnerships, both domestically and internationally to boost economic growth and job creation.2 Cabinet noted the growing number of investment initiatives that have been announced in the country which demonstrate confidence by the international investment community in South Africa’s economy.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma usehole izinhlelo zokungenelela eziningana ngokubambisana nabanye, ngaphakathi kuleli nasemhlabeni jikelele, ngenhloso yokukhuthaza ukukhula komnotho kanye nokuvulwa kwamathuba omsebenzi.2 IKhabhinethi isiphawulile isibalo esikhulayo semiklamo yokutshalwa kwezimali emenyezeliwe kuleli, okukhombisa kahle kamhlophe ukuthi umphakathi wabatshali-zimali bamazwe ngamazwe uyawethemba umnotho waseNingizimu Afrika.
English: Thought-leaders, entrepreneurs, investors, researchers and policymakers who have become part of a global movement that advances entrepreneurship as a means to build economies and improve human welfare, will attend.

isiZulu: Uzokwethanyelwa yizincithabuchopho, osomabhizinisi, abatshalizimali, abacwaningi kanye nabenzi bezinqubomgomo asebeyingxenye yombutho wamazwe ngamazwe ogqugquzela ukusungulwa kwamabhizinisi njengendlela ephusile yokwakha iminotho kanye nokwenza ngcono inhlalakahle yabantu.
English: The SIDSSA brings together critical role-players in the infrastructure sector who are key to accelerating the pace of infrastructure investments in the country.

isiZulu: IMbizo ihlanganisa abaholi abaphuma kuzo zontathu izinhlaka zikahulumeni ukuthi bazoxoxisana nabahlali mayelana nezinselele zokulethwa kwezidingonqangi kanye nokubeka izinhlelo zokwenza ngcono ukulethwa kwezidingonqangi kanye nokuthuthukiswa komphakathi endaweni.
English: There will also be side meetings for American and African Chief Executive Officers (CEOs) and an African Growth and Opportunity Act (AGOA) Ministerial Meeting.

isiZulu: Kuzoba neminye imihlangano eseceleni ezoba phakathi kwabaPhathi Abayizinhloko (ama-CEO) baseMelika kanye nabase-Afrika, futhi kubanjwe noMhlangano WoNgqongqoshe ophathelene noMthetho Wentuthuko Namathuba we-Afrika (AGOA).
English: He shared the Nobel Peace Prize in 1993 with former President Nelson Mandela for their work for the peaceful termination of the apartheid regime, and for laying the foundations for a new democratic South WEBTOKEN Wilbur Smith (88), the acclaimed international author who sold more than 140 million books.

isiZulu: Wahlonishwa ngendodo yokuthula i-Nobel Peace Prize ngowe-1993 ngokuhlanganyela noMongameli waphambilini u-Nelson Mandela ngegalelo labo ekuqedweni kombuso wobandlululo ngokuthula, kanye nokubeka isisekelo sombuso omusha wentando yeningi labantu eNingizimu Afrika.
English: This reaffirms our commitment to the achievement of human rights for all our citizens, the citizens of the African continent and the citizens of the world.

isiZulu: Lokhu kugcizelela kabusha ukuzibophezela kwethu ekufezekisweni kwamalungelo esintu kuzo zonke izakhamuzi zethu, nezakhamuzi zezwekazi lase-Afrika kanye nezakhamuzi zomhlaba wonke.
English: Our G20 Presidency is already bolstering the country’s tourism sector, with 100 out of 132 official meetings, having already been held across the country since 1 November 2024.

isiZulu: Isikhundla sethu soBumongameli we-G20 sesivele siqinisa umkhakha wezokuvakasha wezwe, ngemihlangano esemthethweni eyi-100 kweyi-132, esivele ibanjelwe ezweni lonke kusukela mhla lu-1 kuLwezi wezi-20.
English: The draft Bill can be found at WEBTOKEDraft General Intelligence Laws Amendment Bill (GILAB) of 2023 Cabinet approved the draft GILAB of 2023 for submission to Parliament.

isiZulu: UMthethosivivinywa ohlongozwayo ungatholakala ku: WEBTOKEUMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ohlongozwayo Wemithetho-Jikelele Yezobunhloli (i-GILAB) wezi-2023 IKhabhinethi ligunyaze i-GILAB yezi-2023 ohlongozwayo ukuthi ulethwe ePhalamende.
English: Cabinet’s Position on Current Issues.1 Cabinet welcomes measures put in place by the Department of Energy to improve the country’s energy security, meet the needs of the economy and create much-needed jobs.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuzibophezela kabusha kwababambiqhaza oHlakeni Lwesivumelwano Semboni Yezezimayini Esimeme kanye nokuthola izisombululo zesikhathi eside kwizinselelo ezibhekene nemboni yezezimayini.4 IKhabhinethi iyasamukela isimemezelo sikaMongameli Zuma esiphathelene nenqubekela-phambili eseyenziwe kwi-Operation Phakisa ukuze kuvuleke indima engadlalwa yizilwandle zaseNingizimu Afrika emnothweni wakuleli ngendlela esimeme.
English: At IBSA, South Africa called for a revitalisation of South-South cooperation to drive inclusive growth, advance sustainable development and accelerate the reform of global governance institutions.

isiZulu: Umhlangano weSine weKhomishini Yezizwe Ezimbili (i-BNC) phakathi kweNingizimu Afrika neMozambique ugxile ekusheshiseni ukuqaliswa kwesinqumo se-BNC UMongameli uCyril Ramaphosa uhole ithimba laseNingizimu Afrika emhlanganweni weSine weKhomishini Yezizwe Ezimbili (i-BNC) phakathi kweNingizimu Afrika neMozambique eMaputo, eMozambique.
English: It is in South Africa's interests to have commercial farmers and this process can ensure we have even greater numbers of successful commercial farmers.

isiZulu: Kuyoyisiza iNingizimu Afrika ukuba nabalimi abaqhuba amabhizinisi ezolimo futhi le nqubo ingaqinisekisa ukuthi sinesibalo esiphezulu sabalimi abaqhuba amabhizinisi ezolimo.
English: Cabinet is pleased that visible progress has been made in stabilising the provincial departments in North West and the provision of basic services has been prioritised.

isiZulu: Kuyalijabulisa iKhabhinethi ukuthi kunenqubekela phambili ebonakalayo impela ekuletheni uzinzo eminyangweni kahulumeni yesifundazwe eNyakatho Ntshonalanga futhi ukuhlinzeka ngezinsiza eziyisisekelo kubekwe eqhulwini.
English: The 2016/17 Budget Speech will further map out the allocation of resources to the various government programmes as emphasised by the President.

isiZulu: INkulumo Yesabelomali yonyaka wezi-2016/17 izophinda iveze ukwabiwa kwezinsizakusebenza kuzinhlelo zeminyango ezihlukahlukene njengoba kugcizelelwe nguMongameli.
English: The Bill amends the IPID Act, 2011 (Act 1 of 2011), and makes proposals aimed at entrenching the institutional and operational independence of the IPID, giving effect to the “McBride judgement”.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho we-IPID, wezi-2011 (uMthetho woku-1 wezi-2011), futhi unezethulo ezihlose ukuqinisa isikhungo kanye nokusebenza ngokuzimela kwe-IPID, lokho okuzofezekisa “isahlulelo sika-McBride”.