dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The budget demonstrates government’s commitment to fiscal discipline and consistent economic management, and its cherished objective of funding critical priorities which provide socio-economic support to vulnerable South Africans.

isiZulu: Isabelomali sibonisa ukuzibophezela kukahulumeni ekusebenziseni izimali ngobunyoninco obukhulu kanye nokuphathwa komnotho ngendlela engaguquki ngokungenasidingo, futhi sibonisa ukuzimisela kukahulumeni ukufezekisa injongo yakhe esemqoka kakhulu yokuxhasa ngezimali izinto ezisemqoka ezibekwe eqhulwini ezeseka inhlalo-mnotho yalabo bantu baseNingizimu Afrika abasengcupheni abadinga ukubhekelelwa kakhudlwana.
English: Our children need safe environments of learning and we call on learners, educators, parents and guardians to work together to protect our children socially, physically and emotionally.

isiZulu: Inhloso bekungukubonisana nemboni ukuhlola umthelela we-4IR emkhakheni wezobuciko, futhi ngaphakathi komkhakha wezokusakaza ngomoya nangomabonakude, nokuthuthukisa izinkundla ezisemthethweni zababambiqhaza ngenhloso yokuletha uguquko kulo mkhakha.2 Ababambiqhaza bavumile ukuthi uhulumeni kumele abonisane nabo bonke abathintekayo kanye nePhalamende ngoMthethosichibiyelo Welungelo Lokukopisha, ukuthuthukiswa kukaSomqulu Woguquko Kwezemithombo Yezindaba, ukubonisana nezinkampani zomsakazo ngenhloso yokuqeda ukuxhashazwa kwabadidiyeli abancane nabazimele, nokuqinisekisa ukuthi abanikazi bezinhlelo bahlomula ngokufanele ezinhlelweni zabo ezisetshenziswa kulezi zinkundla ze-inthanethi.
English: This serves as the building block to implement Chapter 10 of the National Development Plan 2030.The MTSF 2014-2019 was refined to incorporate latest evidence of the health sectors actual performance against the targets in the MTSF 2014-2019 adoption of the Sustainable Development Goals 2030 by South Arica, and to reduce process indicators.

isiZulu: Lokhu kusebenza njengesisekelo sokuqalisa ukusebenza kweSahluko se-10 soHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe lowezi-2030.I-MTSF yowezi-2014-2019 yenziwe ngcono ukufaka ubufakazi bakamuva bokusebenza kwangempela kwemikhakha yezempilo uma kuqhathaniswa nemikhawulo ye-MTSF 2014-2019 Ukwamukelwa Kwezinhloso Zentuthuko zowezi-2030 yiNingizimu Afrika, kanye nokwehlisa izinkomba zohlelo.
English: Cabinet welcomed the 2023 National Budget giving effect to critical interventions outlined by President Cyril Ramaphosa’s State of the Nation Address.

isiZulu: IKhabhinethi lisamukele isabelomali sikazwelonke sangowezi-2023 esingumphumela wezingenelelo ezibalulekile ezacaciswa kwiNkulumo Echaza Ngesimo Sezwe kaMongameli u-Cyril Ramaphosa.
English: The Bill amends the Electoral Act of 1998 to make provision for the election of independent candidates to the National Assembly and provincial legislatures.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wokhetho we-1998 ukuze kuhlinzekelwe ukukhethwa kwabangeneli-khetho abazimele kwiSigungu Sikazwelonke kanye nezishayamthetho zezifundazwe.
English: South Africa’s two-time Olympic rowing coach, Roger Barrow, who was named 2016 World Rowing Coach of the Year by the International Rowing Association (Federation Internationale des Societes d'Aviron).

isiZulu: Umqeqeshi wezokugwedla waseNingizimu Afrika osenqobe amahlandla amabili kuma-Olimpiki, uRoger Barrow, omenyezelwe njengoMqeqeshi Wezokugwedla Wonyaka yiNhlangano Yezokugwedla Yomhlaba.
English: Cabinet approved the submission of the Prevention and Combating of Hate Crimes and Hate Speech Bill of 2018 into Parliament.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukwethulwa koMthethosivivinyo Wokuvikela Nokunqanda Amacala Enzondo kanye Nenkulumo Enenzondo wezi-2018 ePhalamende.
English: These agreements will allow the Inter-State Defence and Security Committee of the Organ on Politics, Defence and Security Cooperation to serve as a coordinating forum for the Chiefs of Corrections and Prisons in Southern Africa.

isiZulu: Lezi zivumelwano zizovumela iKomidi Lemibuso Ehlukahlukene Lezokuvikela Nokuvikeleka ngaphansi koHlaka Lwezobambiswano Kwezepolitiki, Ezokuvikela kanye Nokuvikeleka ukuthi lidlale indima yokuba yisigcawu sokuhlanganisa seziNhloko Zokuhlunyeleliswa Kwezimilo kanye Nezamajele eNingizimu ne-Afrika.
English: Cabinet commends the sterling work done by the Deputy President Cyril Ramaphosa in facilitating the free and fair elections in Lesotho in his role as the Southern African Development Community (SADC) Facilitator.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde income Umkhandlu Wokwelulekwa Kwesigungu Sokhetho (i-EAC), iKhomishani Yezokhetho yaseLesotho (i-LEC), Abezokuphepha kanye nabantu baseLesotho ngokuba babe nokhetho olunokuthula, olukhululekile kanye nolunobulungiswa.
English: In these trying times, we depend on our spirit of national solidarity and selflessness as epitomised by Madiba to see one another through.

isiZulu: Kulezi zikhathi ezinzima, sethembele emoyeni wokubumbana kwezwe nokubeka abanye abantu kuqala njengoba kwakwenza uMadiba ukuze sisize abanye abantu ezimweni ababhekene nazo.
English: Cabinet calls for a negotiated diplomatic solution and urged all parties to uphold and protect human rights, and abide by their obligations in terms of international law and international humanitarian law.

isiZulu: IKhabhinethi licela amanxusa ukuthi axoxisane aphume nesisombululo futhi lincenga bonke ababandakanyekayo ukuthi bagcine futhi bavikele amalungelo abantu, futhi bagcine izibopho zabo ngokomthetho wamazwe omhlaba kanye nomthetho wobuntu wamazwe omhlaba.
English: The signed agreements add to the pool of nuclear suppliers from which the country can choose for its nuclear procurement programme and mark another milestone in the country’s prioritisation of energy security.

isiZulu: Umklamo wesibili we-Operation Phakisa uqale mhla ziyi-13 kuMfumfu 2014 futhi uzogxila ekuqinisekiseni ukuthi ngaphansi kohlelo lwethu lwezempilo kunemitholampilo esebenza kahle.
English: The International Day for Families was proclaimed by the United Nations General Assembly and focuses on Families: children’s and youth’s health and well-being work-family balance and health outcomes and better quality of life for older persons.

isiZulu: Kusukela mhla ziyi-16 kuya kuma-20 kuNhlaba 2016 uMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwemfucuza uzohola iSonto Lokuthuthwa Kwemfucuza kanye Nenhlanzeko ngaphansi kwendikimba ethi: “Akukho mayelana nokushaya indlu yangasese”.
English: In South Africa, we can proudly say that we have put in place progressive, innovative and proactive policies, and plans to deal with an ever-changing climate.

isiZulu: Thina eNingizimu Afrika, singasho kugcwale umlomo ukuthi sisungule izinqubomgomo ezisezingeni eliphezulu, ezenzelwe ukubhekana nesimo esiphila ngaphansi kwaso njengamanje kanye nanoma isiphi esinye isimo esiqubukayo, ezikhombisa inkuthalo nokusukumela phezulu, futhi sisungule nezinhlelo zokubhekana nesimo sezulu esiguquguqukayo ngaso sonke isikhathi.
English: It is a testament to the dedicated work of hundreds of engineers, scientists, managers and other staff, as well as of the South African and international industrial partners, and the support of the government and people of South Africa.

isiZulu: Ingubufakazi bomsebenzi wokuzinikela kwamakhulu ngamakhulu onjiniyela, ososayensi, abaphathi kanye nabanye abasebenzi, kanye nokusetshenziswana nabo kule mboni baseNingizimu Afrika nabasemhlabeni jikelele, kanye nosekelo lukahulumeni nolwabantu baseNingizimu Afrika.
English: In line with the theme, government continues with efforts to strengthen the fight against HIV and AIDS, and support those infected and affected by the virus.

isiZulu: Ngokuhambisana nesiqubulo, uhulumeni uyaqhubeka nemizamo yokuqinisa ukulwisana ne-HIV ne-AIDS, nokweseka labo abasulelekile nabathintekile ngenxa yegciwane.
English: Cabinet welcomes the outcomes of the Official Visit by German Chancellor Angela Merkel, which strengthened existing relations between the two countries.

isiZulu: IKhabhinethi liyayamukela imiphumela yohambo olusemthethweni lokuvakashela kukaNdunankulu waseJalimane, u-Angela Merkel kuleli, osekuqinise ubudlelwano obukhona njengamanje phakathi kwalawa mazwe amabili.
English: In addition, sovereign membership provides access to the bank’s intervention facilities, often used to assist African member states and their private institutions whenever there is market failure, global financial, economic and geopolitical crises.

isiZulu: Ukuqokwa kuzoqinisekisa ukuthi igunya elisemthethweni lifezekiswa emazingeni aphezulu okuziphatha kanye nokulethwa kwezidingonqangi.
English: Government is committed to using all of the levers at our disposal to cushion South Africans from the effects of the rising cost of living and ensure that our economy withstands these turbulent times.

isiZulu: Uhulumeni uzibophezele ekusebenziseni konke esinakho ukuvikela izakhamuzi zaseNingizimu Afrika emitheleleni yokunyuka kwezindleko zokuphila nokuqinisekisa ukuthi umnotho wethu uyakwazi ukubhekana nalezi zikhathi zokunyakaziswa.
English: Cabinet welcomed the three-year wage deal reached between Transnet and the United National Transport Union (UNTU), which is applicable for the period 1 April 2022 to 31 March 2025.

isiZulu: IKhabhinethi lisamukele ngezandla ezimhlophe isivumelwano samaholo seminyaka emithathu okufinyelelwe kusona phakathi kwenkampani yakwa-Transnet nenyunyana yabasebenzi i-United National Transport Union (i-UNTU), esizosebenza esikhathini esisukela mhla lu-1 kuNhlaba 2022 kuze kube ngumhla zingama-31 kuNdasa 2025.
English: South African 4x400m men’s relay team – Zakithi Nene, Udeme Okon, Lythe Pillay, and Mthi Mthimkhulu – for winning gold at the World Relays in Guangzhou, China and setting the fastest time in the world this year.

isiZulu: Iqembu laseNingizimu Afrika le-4x400m relay labesilisa - uZakithi Nene, u-Udeme Okon, u-Lythe Pillay, noMthi Mthimkhulu - ngokunqoba igolide ku-World Relays e-Guangzhou, e-China kanye nokuqopha isikhathi esisheshayo emhlabeni kulo nyaka.
English: At its core is the manifestation of a profound lack of adequate response to the continued daily violation of babies, children, the elderly, women living with disabilities, the lesbian, gay, bisexual, transgender/transsexual, intersex and queer/questioning community and migrant women.

isiZulu: Umongo wokuqubuka kwalesi sihlava wukuhluleka ukusukumela phezulu nokuthatha izinyathelo ezifanelekile zokunqanda lo mkhuba olokhu uqhubeke njalo, futhi osuyinsakavukela umchilo wesidwaba, wokuxhashazwa nokunukubezwa kwezingane ezincane, abantu asebekhulile ngokweminyaka, abesifazane abanokukhubazeka, abantu bobulili obufanayo abathandanayo kanye nalabo abanobulili obuxubile ngokunjalo futhi nabantu besifazane abafudukele kuleli besuka emazweni angaphandle.
English: The SADC Protocol on Trade to which South Africa has acceded serves to promote regional cooperation and integration amongst member states for trade in goods and services within the region, including agricultural products.

isiZulu: IPhrothokholi Yezohwebo ye-SADC iNingizimu Afrika eye yayivuma ithuthukisa ukubambisana nokuhlanganiswa kwesifunda phakathi kwamazwe angamalungu ukuba ahwebe ngezimpahla nezinsizakalo ngaphakathi esifundeni, kuhlanganise nemikhiqizo yezolimo.
English: This year (2014) the Department of Basic Education will also pilot the assessment of a sample of learners in Grades 7 and 8 and the decision on this assessment will be taken in 2015.The ANA generates standardised evidence to monitor the success of various Government interventions to improve literacy and numeracy among learners and also enables teachers to identify areas that require additional support.

isiZulu: Nonyaka, (wezi-2014) uMnyango Wezemfundo Eyisisekelo uzophinda wenze uhlolovivinyo lokuhlola ngokusebenzisa abafundi okuzohlolwa ngabo ukusebenza kwalolu hlelo beBanga lesi-7 nelesi-8 kanti isinqumo ngalokhu kuhlola siyobe sesenziwa ngowezi-2015.
English: Deputy President Ramaphosa will undertake a Working Visit to Japan from 24 to 25 August 2015.

isiZulu: IPhini likaMongameli u-Ramaphosa uzoba noHambo Olusemthethweni lokuvakashela kwelase-Japan kusukela mhla zingama-24 kuze kube ngumhla zingama-25 Ncwaba 2015.
English: President Recep Tayyip Erdoğan of Türkiye, on strengthening relations between South Africa and Turkey, and briefing each other on the peace initiatives on the conflict between Russia and Ukraine.

isiZulu: UMongameli u-Recep Tayyip Erdoğan wase-Türkiye, badingida ngokuqinisa ubudlelwano phakathi kweNingizimu Afrika ne-Turkey, nokudlana indlebe mayelana nemizamo yokuletha ukuthula kwingxabano phakathi kwe-Russia ne-Ukraine.
English: Cabinet reiterated that, while the youth of 1976 fought for freedom and the creation of a democratic state, today’s youth activism is directed towards successfully tackling the challenges of combating poverty, unemployment, HIV and AIDS, personal development and drug abuse.

isiZulu: IKhabhinethi ikhuthaza bonke abantu baseNingizimu Afrika kanye nezinhlangano ukuba babambisane ukuze bathuthukise ukuphila kwentsha futhi balwele ukuqeda abashushumbisi bezidakamizwa emiphakathini.
English: As part of the long-term vision set out in Agenda 2063 (which is Africa's development blueprint to achieve inclusive and sustainable socio-economic development over 50 years), the theme focuses on the potential of the people of Africa with an emphasis on women, adolescents and children.

isiZulu: Njengengxenye yenhloso-mbono yesikhathi eside ebekwe ngokucacileyo ku-Ajenda 2063 (ewumhlahlandlela wokuthuthukiswa kwe-Afrika ukuze izuze intutuko yenhlalo-mnotho ebandakanyayo futhi esimeme eminyakeni engama-50), isiqubulo sigxile kulokho abantu base-Afrika abangaba namandla okukufezekisa, ngokugcizelela ikakhulukazi kubantu besifazane, amabhungu namatshitshi kanye nezingane.
English: Nevertheless, there remains more work to be done to improve compliance across many municipalities that continue to receive negative audit outcomes.

isiZulu: Noma kunjalo, usamuningi umsebenzi okufanele wenziwe ukwenza ngcono ukuthotshelwa komthetho komasipala abaningi abaqhubekayo nokuthola imiphumela yocwaningomabhuku engemihle.
English: Whereas the reconstruction and development programme declared that the main purpose of land distribution was to alter the structure of South African agriculture, it also seeks to support the sectors so as to grow the economy and create jobs.

isiZulu: Kodwa-ke lolu hlelo lokwakha kabusha nokuthuthukisa lwaveza ukuthi inhlosongqangi yokwabiwa komhlaba ingukushintsha ukuma kwesimo sezolimo eNingizimu Afrika.
English: Cabinet applauded the 15-year sentence of the former Head of Engineering at the Passenger Rail Agency of South Africa, Mr Daniel Mthimkhulu, by the Palm Ridge Commercial Crimes Court.

isiZulu: IKhabhinethi lishayele ihlombe isigwebo seminyaka eyi-15 esinikwe uMphathi waphambilini Wobunjiniyela we-Passenger Rail Agency yaseNingizimu Afrika, uMnu.
English: President Cyril Ramaphosa has appointed an Inter-Ministerial Committee chaired by Deputy President David Mabuza to coordinate and implement measures to accelerate the redistribution of land, the extension of security of tenure, the provision of agricultural support and the redress of spatial inequality, within a broad and comprehensive land redistribution and agricultural development programme.

isiZulu: UMongameli Cyril Ramaphosa useqoke iKomidi loNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene, futhi usihlalo walo yiPhini LikaMongameli, u-David Mabuza, okuyikomidi elijutshwe ukuthi lihlanganise futhi liqalise izinyathelo zokusheshisa ukwabiwa kabusha komhlaba, ukwelulwa kwamalungelo eziqashi zomhlaba, ukuhlinzeka ngosizo lwezolimo, kanye nokulungisa ukungalingani okukhona mayelana nokuhlaliswa kwabantu, ngaphansi kohlelo olubanzi lokwabiwa komhlaba kanye nentuthuko yezolimo.
English: He brings a wealth of experience having served as Prime Minister of Portugal from 1995 to 2002 and as the UN High Commissioner for Refugees from June 2005 to December 2015.

isiZulu: U-Parks Tau ngokukhethwa njengoMongameli Wenhlangano Yamadolobha Abumbene Nohulumeni Basekhaya (i-UCLG), nokuyisigungu esiphezulu soHulumeni Basekhaya Emhlabeni jikelele, mhla ziyi-15 kuMfumfu 2015 e-Colombia.
English: Cabinet urges South Africans to continue breaking down the barriers, which prevent persons with disabilities from fully participating in society and the economy.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuba baqhubeke nokuqeda izithiyo, ezivimbela abantu abaphila nokukhubazeka ukuba bahlanganyele ngokugcwele emphakathini nasemnothweni.
English: It will be chaired by a WEBTOKEN of the High-Level Panel (HLP) on Wildlife Management.1 Cabinet approved the report of the HLP on Wildlife Management, which was established by the Ministry of Forestry, Fisheries and the Environment to review policies, legislation and practices on matters related to the management, breeding, hunting, trade and handling (welfare and well-being) of the country’s endangered wildlife species.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele izinhlelo zeNhlangano Yokuthuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) zokuletha ukuthula nokuvikeleka okungezukuphela, kanye nokubuyisana kanye nokuthuthuka, eRiphabhulikhi yaseMozambique.
English: The assessment was done by the FATF, which is an intergovernmental organisation on international structure founded to combat money laundering and the financing of terrorism.

isiZulu: Lokhu kuhlolwa kwenziwa i-FATF, okuyinhlangano kahulumeni ohlakeni lwamazwe ngamazwe olwasungulelwa ukuphikisana nokuhlanjwa kwemali nokuxhasa ngezimali ubushokobezi.
English: The activities will culminate in a luncheon hosted by President Zuma at the Sefako Makgatho Presidential guesthouse on 25 May 2017.

isiZulu: Le micimbi izofinyelela kuvuthondaba mhla zingama-25 kuNhlaba 2017 lapho uMongameli Zuma ezosingatha khona umcimbi wesidlo sasemini endlini yezivakashi zikaMongameli i-Sefako Makgatho Presidential guesthouse.
English: In order to accommodate the influx of cross-border travellers, all government departments at ports of entry will from 10 December 2015 to 14 January 2016 extend their operating hours.

isiZulu: Ngenhloso yokubhekelela ukukhula kwesibalo sezihambi ezizodlula emingceleni yakuleli, yonke iminyango kahulumeni izokwelula amahora okusebenza kuzo zonke izintuba zokungena nokuphuma kuleli kusukela mhla ziyi-10 kuZibandlela 2015 kuze kube ngumhla ziyi-14 kuMasingana 2016.
English: This integrated ECD policy will ensure all young children and their caregivers are able to access comprehensive quality ECD services from conception to Grade The policy extends the service to eight-year-old children with developmental difficulties.

isiZulu: Le nqubomgomo yeze-ECD edidiyelwe izoqinisekisa ukuthi zonke izingane ezisencane kanye nabanakekeli bazo bathola izinsizakalo ze-ECD ezibanzi futhi ezisezingeni eliphezulu, kusukela ngenkathi zizalwa kuze kuyofinyelela kwiBanga Le nqubomgomo izokwelula izinsizakalo ze-ECD ukuze zifinyelele nasezinganeni ezineminyaka yobudala eyisishiyagalombili ezinobunzima bokuthuthuka ngendlela efanelekile.
English: Social Protection and Human Development Extreme weather.1 Cabinet extends its condolences to the families of those who lost their lives during flooding across various areas in the Eastern Cape.

isiZulu: Ukuvikelwa Komphakathi kanye Nokuthuthukiswa Kwabantu Isimo sezulu esibi kakhulu.1 IKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo emindenini yalabo abashone ngesikhathi kunezikhukhula ezindaweni ezehlukene zaseMpumalanga Kapa.
English: Cabinet joins President Jacob Zuma is extending gratitude to SADC Member States for the trust and confidence in electing South Africa as the incoming Chair of SADC in August 2017.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela kanye noMongameli uJacob Zuma ngokudlulisa amazwi okubonga Emazweni Angamalungu e-SADC ngeqholo lokuqoka iNingizimu Afrika njengoSihlalo ozothatha izintambo we-SADC ngoNcwaba 2017.
English: 32nd General Assembly of the International Astronomy Union (IAU) South Africa is hosting the world’s largest astronomy meeting, the 32nd General Assembly of the International Astronomy Union (IAU), in Cape Town.

isiZulu: 2 ISigungu Esikhulu sama-32 se-International Astronomy Union (i-IAU)2.1 INingizimu Afrika izosingatha umhlangano omkhulu womhlaba wesayensi yezinkanyezi, okuyiSigungu Esikhulu sama-32 se-International Astronomy Union (i-IAU), eKapa.
English: Households with analogue television (TV) sets looking to buy new ones are advised to choose those with an integrated digital tuner.

isiZulu: Lawo makhaya anomabonakude (i-TV) abasebenza nge-analogi anesifiso sokuthenga omabonakude abasha ayelulekwa ukuthi akhethe omabonakude anomshini owamukela isiginali yedijithali owakhelwe ngaphakathi kumabonakude.
English: Cabinet noted existing water supply disruptions in Gauteng and in some Free State municipalities that are not related to the tunnel closure, and further noted that the DWS has supported municipalities to engage stakeholders in relation to the closure of the Lesotho Highlands Tunnel.

isiZulu: Kutholakale ukuthi umthelela wokuvalwa komhubhe kwi-IVRS ngeke ube mubi kakhulu njengoba amadamu amaningi aku-IVRS agcwele njengamanje.
English: Crime and corruption Cabinet welcomed the recent arrest of a Home Affairs official stationed at the Benoni office for issuing a fraudulent passport to a Bangladeshi national.

isiZulu: Ubugebengu nenkohlakalo IKhabhinethi yamukele ukuboshwa kwakamuva kwesikhulu soMnyango Wezasekhaya ehhovisi elise-Benoni ngokukhiphela owokufika wase-Bangladeshi iphasiphothi yomgunyathi.
English: All parties have agreed to convene soon to come up with a long-lasting solution that will result in the sustainability of these stations.

isiZulu: Bonke ababambiqhaza bavumile ukuphinda bahlangane khona maduze nje ukuze kutholakale ikhambi lesikhathi eside elizoholela ekusimameni kwalezi ziteshi zomsakazo ukuze ziqhubeke isikhathi eside nomsebenzi wazo.
English: Cabinet noted the executive order issued by United States President Donald Trump, citing concerns over alleged discriminatory policies and human rights violations purportedly perpetuated through the Expropriation Act.

isiZulu: IKhabhinethi liwubonile umyalelo okhishwe nguMengameli waseMelika u-Donald Trump, odlulisa ukukhathazeka ngezinqubomgomo ezicwasayo kanye nokwephulwa kwamalungelo abantu okubhebhethekiswa ngalo Mthetho Wokudliwa Komhlaba.
English: Cabinet approved the hosting of the following events:The Fourth Annual Meetings of the New Development Bank (NDB), during the first quarter of 2019.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukusingathwa kwemicimbi elandelayo:Imihlangano Yonyaka Yesine Yebhange Elisha Lentuthuko (i-NDB), ngekota yokuqala yowezi-2019.
English: No amount of grievance can justify violence and the destruction of property.

isiZulu: Asikho neze isikhalo esingasetshenziswa njengesizathu esiphusile sokuzibandakanya ezenzweni ezinodlame kanye nokucekelwa phansi kwempahla, kungakhathalekile ukuthi leso sikhalo sikhulu kangakani.
English: On 25 September 2015, His Holiness Pope Francis will address the UNGA, and the General Debate takes place from 28 September to 6 October 2015.

isiZulu: UMnyango Wezokuthutha uzoqalisa ukusebenzisa umkhankaso weNyanga Yezithuthi kaMfumfu (i-OTM) kusuka lu-1 kuya zi-31 Mfumfu 2015 ngaphansi kwengqikithi ethi "Sisonke siqhubekisela iNingizimu Afrika phambili".
English: The support will provide bridging employment opportunities for up to 50 000 young persons in socially-useful work being done in local communities.

isiZulu: Lokhu kweseka kuzobandakanya ukunakekela ngokwezempilo nokomphakathi, usizo lokudla nesondlo olufana nokuphekela labo abaswele, ukugqugquzelwa kokufunda nokubhala, izinhlelo zokunakekelwa kwemvelo kanye nokuqedwa kokuguquguquka kwesimo sezulu kanye nemizamo yokweseka intsha.
English: This R.3 billion investment will result in the first plant on the African continent, producing affordable anti-cancer drugs based on bio-technology processes.

isiZulu: Lolu tshalomali lwezigidigidi ezi-1.3 zamarandi luzoholela ekwakhiweni kwendawo yokuqala yezokukhiqiza ezwenikazi lase-Afrika, ezokhiqiza imishanguzo yokulwa nomdlavuza engambi eqolo, ngokusebenzisa izinqubo zobuchwephese bezamakhambi.