dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: It outlines the restrictive environment and barriers that continue to marginalise and exclude persons with disabilities from mainstream society, and from participating in social and economic activities.

isiZulu: Icacisa imingcele yesimondawo kanye nemigoqo eqhubekayo nokubeka eceleni nokushiya ngaphandle abantu abaphila nokukhubazeka emphakathini owejwayelekile, nasekubambeni iqhaza ezintweni zomphakathi nezomnotho.
English: The meeting approved the Regional Disaster Preparedness and Response Strategy and set up a Task Force to finalise the proposal on the disaster preparedness and response fund.

isiZulu: Lo mhlangano waphasisa Isu Lokuphendula Nokulungela Izinhlekelele Lesifunda futhi wasungula neThimba Elikhethekile ukuthi liphothule isiphakamiso sesikhwama sokuphendula nokulungela izinhlekelele.
English: Sandra Julie Hester Coetzee – (Non-Executive Director)c) Ms Mathane Eveline Makgatho – (Non-Executive Director) andd) Mr Bennie van Rooy – (Chief Financial Officer as Executive Director).

isiZulu: Sandra Julie Hester Coetzee – (oqashwe njengoMqondisi Ongeyona Ingxenye Yesigungu Seziphathimandla)c) Nksz Mathane Eveline Makgatho – (oqashwe njengoMqondisi Ongeyona Ingxenye Yesigungu Seziphathimandla) kanye nod) Mnu Bennie van Rooy – (oqashwe njengeSikhulu Esiyinhloko Yokuphathwa Kwezimali futhi onguMqondisi Omkhulu).
English: Cabinet congratulates our athletes and sportsmen and women for being nominated in eight categories of the 2017 Regional Annual Sport Awards, which was hosted by South Africa.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela abasubathi bethu kanye nabadlali besilisa nabesifazane ngokuqokwa emikhakheni eyisishiyagalombili Yezindondo Zemidlalo Yesifunda Zonyaka wezi-2017, ebezisingathwe yiNingizimu Afrika.
English: The meeting between Presidents Chakwera and Ramaphosa discussed bilateral, regional and continental matters of mutual interest.

isiZulu: Emhlanganweni phakathi kukaMongameli Chakwera noMongameli Ramaphosa kubhungwe ngezindaba ezithinta lawa mazwe amabili, ngokunjalo futhi nezithinta isifunda kanye nezwekazi lonkana.
English: They serve as an inspiration for us to work together to achieve our long and medium-term goals as articulated in the National Development Plan (NDP) – Vision 2030 and the Medium Term Strategic Framework.

isiZulu: Ziyasigqugquzela ukuthi sisebenze ngokubambisana ukuze sifeze izinhloso zethu zesikhathi eside nezesiphakathi nendawo njengoba kubekiwe kuHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) – uMbono we-2030 kanye noHlaka Lokusebenza Kwesikhathi Esimaphakathi.
English: South Africa’s participation was anchored on its commitments to the Paris Agreement on Climate Change of 2015 to reduce greenhouse gas emissions and to build climate resilience of its society and economy.

isiZulu: Ukubamba iqhaza kweNingizimu Afrika bekusekelwe phezu kwezibophezelo zayo eyazenza ngaphansi kweSivumelwano sase-Paris Esiqondene Nokuguquguquka Kwesimo Sezulu sowezi-2015, okuyizibophezelo zokunciphisa ukukhiqizwa kwezinukubezi-mkhathi ezidala isivuvu somhlaba kanye nokwakha umphakathi nomnotho oqinile nonohlonze okwaziyo ukumelana nesimo sezulu esiguquguqukayo.
English: Cabinet agreed that current circumstances no longer warrant the extraordinary measures as organs of state, the private sector and civil society will continue to ensure ongoing relief, recovery and reconstruction.

isiZulu: IKhabhinethi livumile ukuthi izimo zamanje azisafanele izinyathelo ezinqala njengezinhlaka zikahulumeni, umkhakha ozimele kanye nomphakathi sizoqhubeka siqinisekise usizo, ukuvuselela kanye nokwakha kabusha okuqhubekayo.
English: These senseless murders are a reminder that we must do more as a society to end violence and gender-based violence and femicide (GBVF).

isiZulu: Lokhu kubulawa kwabantu okungenangqondo kuyisikhumbuzo sokuthi kusekuningi okumele sikwenze njengomphakathi ukuqeda udlame kanye nodlame olweyamene nobulili kanye nokubulawa kwabantu besifazane (i-GBVF).
English: Cabinet approved submission of the 1st Quadrennial Country Report on the 2005 Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, to UNESCO.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukelile ukwethulwa phambi kwe-UNESCO koMbiko Wamazwe Wokuqala Owethulwa Njalo Emva Kweminyaka Emine ophathelene neSivumelwano sowe-2005 mayelana Nokuvikelwa Nokugqugquzelwa Kokwahlukahlukana Kwezinkambiso Zamasiko.
English: Each sector of our society must play its part by creating conditions that make it difficult, if not impossible, for GBVF to thrive.

isiZulu: Umkhakha ngamunye emphakathini wakithi kufanele udlale indima yawo ngokwenza izimo ezenza kube nzima kakhulu, noma kungenzeki nhlobo, ukuthi i-GBVF ikhule.
English: Cabinet applauded the integrated approach in combating crime that recently led to the Department of Home Affairs intercepting 67 Pakistani nationals who tried to enter the country illegally at the OR Tambo International Airport on Sunday, 13 August 2023.

isiZulu: IKhabhinethi lishayele ihlombe indlela yokusebenza edidiyelwe yokulwa nobugebengu kamuva-nje eholele ekutheni uMnyango Wezasekhaya uvimbe abokubaduka e-Pakistan abangama-67 abebezama ukungena kuleli lizwe ngokungemthetho e-OR Tambo International Airport ngeSonto, mhla ziyi-13 kuNcwaba 2023.
English: Cabinet supports the initiatives announced in the MTBPS to guide the economy through these difficult economic times, achieve inclusive economic growth and efficiently use state resources.

isiZulu: IKhabhinethi iyayisekela imizamo emenyezelwe ku-MTBPS ezolawula umnotho kulesi sikhathi esinzima somnotho, ukuze kufezwe ukukhula komnotho ofaka wonke umuntu kanye nokusetshenziswa ngendlela eyimpumelelo kwezinsiza zombuso.
English: The Women’s Day event on 9 August 2015 will take place at Sasolburg, Free State, which will also be marked by President Jacob Zuma’s release of the first Status of Women Report.2015 also marks the 59th anniversary of the Women’s March to the Union Buildings against pass laws, kick-starting the build-up to the 60th anniversary in 2016.

isiZulu: Umcimbi woSuku Lwabesifazane mhla ziyisi-9 Ncwaba 2015 uzobanjelwa e-Sasolburg, eFreyistata, futhi uzoqopha ukukhishwa koMbiko Wokuqala Ophathelene Nesimo Sabesifazane, okuzokwenziwa nguMongameli Jacob Zuma.
English: The model brings together the three spheres of government to collaborate, cooperate and integrate their work with special reference to the district to address developmental challenges and promote service delivery, localised procurement and job creation.

isiZulu: Lolu hlelo luhlanganisa imikhakha emithathu kahulumeni ukuze ibambisane, isebenzisane futhi ididiyele imisebenzi yayo, ikakhulukazi ephathelene nezifunda, ngenhloso yokubhekana ngqo nezinselele eziphathelene nentuthuko futhi kugqugquzelwe ukuhlinzekwa kwezidingo-ngqangi, kuthengwe impahla kanye nezinsizakalo ngaphakathi kuleli nasebantwini bendawo futhi kudalwe namathuba omsebenzi.
English: Cabinet thanks all South Africans, civil society and the media for their participation in this year’s 16 Days of Activism campaign under the theme: ‘Count me in: Together moving a non-violent South Africa forward’.The call to all South Africans to ‘Count me in’ seeks to ensure the longevity of established partnerships by translating our activism during this period into everyday actions throughout the year so that we can eliminate the scourge of violence against women and children.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukukhishwa kwemiphumela yokuHlolwa Konyaka Kukazwelonke (i-ANA) yowezi-2014 okwenziwe ngesonto eledlule, okukhombisa ukukhuphuka kwezinga lemiphumela yabafundi bamabanga onke ngaphandle kweBanga 9.I-ANA iyaqhubeka nokuba yithuluzi elinamandla lokuhlola nokuhlaziya isimo sohlelo lwethu lwezemfundo kanye nokuthola ukuthi yimiphi imikhakha edinga ukungenelela okusheshayo, njengoba kubonakele esifundweni sezibalo eBangeni lesishiyagalolunye lapho kutholakale khona imiphumela engagculisi neze.
English: It is the duty of all South Africans to educate themselves and others in the community on albinism so as to dispel myths and misconceptions.

isiZulu: Kuwumsebenzi wabo bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuzifundisa bona uqobo kanye nabanye abantu ngebala elimhlophe ukuze kuqedwe izinkolo-ze kanye nokudukisa okukhona.
English: Statement on the Virtual Cabinet Meeting of Wednesday, 23 September 2020ISSUES IN THE ENVIRONMENUpdate on the Coronavirus Disease (COVID-19) In his address to the nation on Wednesday, 16 September 2020, President Cyril Ramaphosa announced the move to Alert Level 1 of the national lockdown with effect from Monday, 21 September 2020.

isiZulu: Enkulumweni yakhe ebhekiswe esizweni ayethula ngoLwesithathu, mhla ziyi-16 kuMandulo 2020, uMongameli u-Cyril Ramaphosa wamemezela isinyathelo sokuthi ukuvalwa kwezwe kuzokwehliselwa eSigabeni Sokuqapha Sokuqala kusukela ngoMsombuluko mhla zingama-21 kuMandulo 2020.
English: The first phase of the revitalisation includes the security infrastructure upgrade, fencing, street lighting and critical electricity requirements at a cost of R24 million.

isiZulu: Isigaba sokuqala sokuvuselelwa kabusha kwalesi sikhungo sibandakanya ukulungiswa nokukhuliswa kwengqalasizinda yezokuvikela, uthango, izibani zasemgwaqeni kanye nezidingo zikagesi ezisemqoka, okuwumsebenzi odle imali eyizigidi ezingama-24 zamarandi.
English: The objectives of the White Paper are to contextualize policy, provide for necessary institutional governance, give effect to the new review of the current legislative framework, and foster robust stakeholder engagement and coordinated action across sectors and jurisdictions.

isiZulu: Izinhloso zoMthetho Odingidwayo ukubheka izimo zenqubomgomo, ukulawula okudingekayo ngaphakathi ezikhungweni, ukubuyekeza kabusha uhlaka lomthetho okhona, nokuqinisa izingxoxo nababambiqhaza kanye nezinyathelo emikhakheni jikelele nakwiziphathimandla.
English: Communities are requested to report any illegal activities on 0800 111 166 or #zero tolerance on initiation deaths.

isiZulu: Imiphakathi iyanxuswa ukuba ibike nanoma iziphi izenzo ezingekho emthethweni ngokushayela le nombolo yocingo: 0800 111 166, noma ngokuthumela umyalezo ku-#zero tolerance on initiation deaths.
English: The countdown to the G20 Leaders’ Summit is underway, South Africa continues to host and facilitate preparatory meetings and adoption of declarations by different Taskforce and work-streams.

isiZulu: Seluqalile ushikishi olubheke kwiNgqungquthela Yabaholi be-INingizimu Afrika iyaqhubeka nokusingatha nokulawula imihlangano yokulungiselela ingqungquthela kanye nokwamukela izitatimende ezisemthethweni zamaThimba ahlukahlukene Ajutshwe Ukwenza Imisebenzi Ethile nezamaqenjana asungulelwe ukufezekisa izinjongo ezithile.
English: Cabinet wishes to assure the public that national, provincial and local government are cooperating and working together to ensure South Africa does not run out of water.

isiZulu: IKhabhinethi lithanda ukuqinisekisa umphakathi ukuthi uhulumeni kazwelonke, kanye nohulumeni bezifundazwe nabezindawo basebenza ngokubambisana ukuqinisekisa ukuthi iNingizimu Afrika ayiphelelwa ngamanzi.
English: Youth Month Programme Cabinet approved the Youth Month Programme for 2021 under the theme: The Year of Charlotte Mannya Maxeke: Growing youth employment for an inclusive and transformed society.

isiZulu: Uhlelo Lwenyanga Yentsha IKhabhinethi ligunyaze uHlelo Lwenyanga Yentsha lowezi-2021 ngaphansi kwesiqubulo esithi: Unyaka ka-Charlotte Mannya Maxeke: Ukukhulisa ukuqashwa kwentsha ukuze kube nesizwe esibandakanyayo nesiguqukayo.
English: The e-Disclosure system is located on the homepage of the Department of Public Service and Administration website – WEBTOKEN - and is linked to other relevant existing databases such as the Companies and Intellectual Property Commission, deeds registration offices and eNatis for verification and validation purposes.

isiZulu: Uhlelo lokuDalula ngoxheloxhumano lutholakala ekhasini lwesizindalwazi soMnyango wemiSebenzi kaHulumeni nokuPhathwa Kwayo WEBTOKEN – kanti sixhunywe nakwezinye izingcinalwazi ezikhona ezifana neKhomishiin eBhalisa iziNkampani neMpahla, phecelezi i-Companies and Intellectual Property Commission, amahhovisi okubhalisa amatayitela kanye ne-eNatis ngenhloso yokuqinisekisa.
English: Presidents Ramaphosa and Putin also held a bilateral meeting and discussed opportunities to increase trade between the two countries, and for the Russian Federation to increase investments in South Africa.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa no-Putin baphinde baba nomhlangano wabo njengamazwe amabili badingida amathuba okunyusa ukuhwebelana phakathi kwala mazwe womabili, nokuthi izwe lase-Russia linyuse utshalomali eNingizimu Afrika.
English: A virtual expo allowed companies to showcase their products and services in a short video that provided an online meeting hub for those who want to trade.

isiZulu: Umbukiso nge-inthanethi wavumela izinkampani ukuthi zibonise imikhiqizo yazo nezinsiza ngevidiyo emfushane eyayihlinzeka ngendawo yokuhlanganela ku-inthanethi kulabo abafuna ukuhweba.
English: South Africans are encouraged to work together with government to counteract the current economic conditions to stimulate further economic growth.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika bayakhuthazwa ukuba basebenzisane nohulumeni ukutheleza izimo zezomnotho esibhekene nazo ukuze kuye phambili ukucijiswa kokusimama komnotho.2 IKhabhinethi incoma umsebenzi oncomekayo owenziwe yiPhini likaMongameli uCyril Ramaphosa lapho ebelekelela ukhetho olukhululekile nolunobulungiswa eLesotho ukudlala indima yakhe njengoMdidiyeli Wenhlangano Ethuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC).
English: South Africa mobilised Chinese businesses to attend the various business meetings of the G20 in the country this year while CCPIT invited South Africa to attend the 3rd China International Supply Chain Expo in Beijing in July Relations between South Africa and China were further enhanced with the arrival of the first group of tourists from China through the country’s new Trusted Tour Operator Scheme (TTOS).

isiZulu: INingizimu Afrika inxenxe amabhizinisi aseShayina ukuthi abe yingxenye yemihlangano ye-G20 yamabhizinisi eyehlukahlukene kuleli lizwe kulo nyaka ngesikhathi i-CCPIT imeme iNingizimu Afrika ukuthi ibe yingxenye yoMbukiso waseShayina Wamazwe Ngamazwe wesi-3 Wemikhiqizo ozoba se-Beijing ngoNtulikazi Ubudlelwano phakathi kweNingizimu Afrika neShayina buphinde baqiniswa ngokufika kweqembu lokuqala labavakashi abasuka eShayina ngokusebenzisa uhlelo lwethu olusha lwe-Trusted Tour Operator Scheme (i-TTOS).
English: Over the two days, there will be the opportunity for youth to participate in dialogues with Ministers, Deputy Ministers and other stakeholders on various training, entrepreneurial and developmental opportunities available within government and social partners.

isiZulu: Kulezi zinsuku ezimbili, kuzoba nethuba lokuthi intsha ibe yingxenye yenkulumo-mpendulwano noNgqongqoshe kanye nabanye ababambiqhaza mayelana nokuqeqeshwa okwehlukahlukene, amathuba amabhizinisi nawokuzithuthukisa akhona kuhulumeni nakulabo okubanjisenwe nabo emphakathini.
English: This world-class tertiary hospital is an investment to realise the National Development Plan’s (NDP) vision and the UN’s SDGs of universal healthcare.

isiZulu: IKhabhinethi isishayela ihlombe isivumelwano esiyingqophamlando sentengo yemishanguzo yokudambisa isandulelangculazi esenziwe nguNgqongqoshe Wezempilo, uDkt.
English: President Jacob Zuma has declared a Special Official Funeral for the late Rivonia Treason Trialist and stalwart of the liberation struggle for a free and democratic South Africa, Mr Ahmed “Kathy” Kathrada.

isiZulu: IBhodi Lesikhungo Sokuqanjwa Nokusungulwa Kobuchwepheshe Obusha:a) Mnu Edward Christian Kieswetter (uSihlalo)b) Dkt Steven Lennonc) Nksz Joy Sebenzile Matsebulad) Mnu Thabiso Ramasikee) Nksz Fuzlin Levy-Hassenf) Nksz Patience Lethabo Mlenganag) Mnu Mzwandile Madikizelah) Dkt Jan van de Loosdrechti) Dkt Judy Coates kanye noj) Slz Roy Marcus.
English: Water-saving tips include checking for leaks, using grey water to water gardens before 06:00 or after 18:00 and planting drought-resistant shrubs.

isiZulu: Amacebo okonga amanzi abandakanya ukubheka nokuhlola ompompi namapayipi avuzayo, ukusebenzisa amanzi asesetshenzisiwe ukunisela izingadi ngaphambi kwehora lesi-06:00 ekuseni noma emva kwehora le-18:00 kusihlwa kanye nokutshala izihlahlana ezikwaziyo ukumelana nesomiso.
English: These are intended to use the G20 platform to elevate and reposition South Africa as a destination of choice for both tourism and tourism investment.

isiZulu: Le mihlangano elandelayo ye-G20 yabanjwa eNingizimu Afrika ukulungiselela iNgqungquthela ye-G20 Umhlangano wesithathu weQembu Elibhekele Umnotho Wedijithali (i-DEWG) owawubanjwe mhla ziyisi-9 kuya mhla ziyi-11 kuNhlangulana 2025 eLimpopo, kwagxilwa ekuqhubekiseleni phambili izinto eziseqhulwini ezibekelwe ukwenza umnotho wedijithali ubandakanye wonke umuntu, uphendule futhi uvumele intuthuko esimeme.
English: h) The G20 Seminar on Early Childhood Care and Education - discussed placing Early Childhood Care and Education at the heart of the global education agenda.

isiZulu: c) Umhlangano Wesithathu Weqembu Elisebenza Ngengqalasizinda owawubanjelwe eMpumalanga - wawugxile kwingqalasizinda Ekhiqizayo enqamula imingcele, ukukhuphula utshalomali olusimeme ngezimali ezihlanganisiwe kanye nokuqalisa imiklamo yotshalomali.
English: It is the first country in sub-Saharan Africa to fully approve Pre- exposure Prophylaxis, which is now being made available to those at high risk of infection.

isiZulu: Iyizwe lokuqala esifundeni se-Afrika esiseningizimu yogwadule i-Sahara elilugunyaze ngokuphelele uhlelo lokugomela i-HIV ngemishanguzo esetshenziswa ngabantu abangakatheleleki ngegciwane i-Pre-exposure Prophylaxis, okuyimishanguzo manje ehlinzekwa kulabo abasengcupheni enkulu yokutheleleka.
English: The primary objective of this Bill is to facilitate the protection of Indigenous Knowledge and the restoration and recognition of Indigenous knowledge relating to and owned by indigenous and local communities in South Africa.

isiZulu: Ugqugquzela ukubuyiswa kwamalungelo kanye nemihlomulo imiphakathi yomdabu kanye neyendawo eyayiphucwe yona.2 IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ukulawulwa Kwezibhamu, wonyaka wezi-2015 eMqulwini Kahulumeni ukuze umphakathi uphawule ngawo.
English: The fight against crime is a shared responsibility and government will continue to champion all initiatives that will mobilise all people in society to work together towards a better and safer South Africa.

isiZulu: Ukulwisana nobugebengu kungumsebenzi wethu sonke kanti uhulumeni uzoqhubeka nokuqhuba imikhankaso ezonxenxa bonke abantu emphakathini ukuthi basebenze ngokubambisana ekutheni sibe neNingizimu Afrika engcono nephephile.
English: The concept of a single radio astronomy observatory, to be known as the South African Radio Astronomy Observatory will consolidate the different projects and activities of the South African radio astronomy landscape.

isiZulu: Umqondo we-single radio astronomy observatory, ezokwaziwa ngokuthi yi-Radio Astronomy Observatory yaseNingizimu Afrika uzohlanganisa ndawonye imiklamo ehlukahlukene kanye nemisebenzi yomkhakha wesayensi ngesibhakabhaka nolwazi ngezinkanyezi waseNingizimu Afrika.
English: All stakeholders agreed that violence in general, and in schools in particular, is not acceptable and that further cooperation is required to ensure that schools become safer for both learners and teachers.

isiZulu: Bonke ababambiqhaza bavuma ukuthi udlame jikelele, ikakhulukazi ezikoleni, alwamukelekile nhlobo nokuthi kudingeka kuqhutshekwe nokubambisana ukuqinisekisa ukuthi izikole ziba yindawo ephephile kubafundi nothisha.
English: Most importantly, the EPA promotes the development of regional value chains in Africa thus contributing to regional integration.2 Cabinet approved the publication of the Green Paper on International Migration in the Government Gazette for public comment.

isiZulu: IKhabhinethi ithulelwe umbiko futhi nangokubonisana nokuxhumana nababambiqhaza okuqhubekayo mayelana nalolu Hlaka Lomthetho kowezi-2016/2017.Lolu Hlaka Lomthetho luhambisana noHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe futhi lusebenzela phezu kwenkolelo yokuthi ukuze kuqedwe ububha futhi kuvulwe namathuba omsebenzi asezingeni elikahle futhi elamukelekile, ukufuduka kwabantu kumele kusetshenziselwe ukuqeda lezi zimo ngokuba kukhulise isibalo sabantu abanamakhono nokuqinisekisa ukuthi kunolwazi olwanele futhi kususwe nezithiyo ezivimbela ukuthuthukiswa kwalesi sifunda sezwekazi.
English: This White Paper gives effect to the recommendations made by the High-Level Panel of Experts appointed in 2019 to review our current policies, legislation and practices on matters relating to iconic species.

isiZulu: UMthetho Osadingidwa ungumphumela wezincomo ezenziwa iThimba Eliphezulu Lezingcweti elabekwa ngowezi-2019 ukubuyekeza izinqubomgomo zethu esinazo, imithetho kanye nemikhuba esenza ngayo ezindabeni ezihlobene nezitshalo nezilwane ezibalulekile.
English: The investigation focused on the root causes of the problems experienced by NSFAS and the implementation of the new bursary scheme since 2018.

isiZulu: Uphenyo luhlinzeke ngezincomo eziwusizo olukhulu maqondana nokwenziwa ngcono kwemisebenzi ye-NSFAIKhabhinethi likuthokozele ukuthi ezinye zalezi zincomo seziqalisiwe kakade.
English: The policy aims to provide a transport system that is integrated with other related sector plans so as to reduce both the cost of commuting and doing business.

isiZulu: Le nqubomgomo ihlose ukuhlinzeka ngohlelo lwezokuthutha oludidiyelwe ezinhlelweni zeminye imikhakha ehlobene nezokuthutha, ngenhloso yokunciphisa izindleko zokugibela izithuthi kanye nezindleko zokuqhuba ibhizinisi lezokuthutha.
English: The Minister of Mineral Resources Mosebenzi Zwane, Minister of Women in The Presidency Susan Shabangu and Minister of Social Development Bathabile Dlamini – who were appointed by President Zuma to provide support to the provincial government, mine owners and affected families following on the tragedy at the Lily Gold Mine in Barberton – briefed Cabinet on the latest developments.

isiZulu: Isimo seKhabhinethi ezindabeni eziqavile kwezemvelo.1 UNgqongqoshe Wezezimbiwaphansi uMosebenzi Zwane, Ungqongqoshe Ehhovisini Likamongameli uSusan Shabangu kanye noNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komphakathi uBathabile Dlamini – abaqokwe nguMongameli Zuma ukuthi basekele uhulumeni wesifundazwe, abaphathi bemayini nemindeni ethintekile kulandela isigameko sase-Lily Gold Mine eBarberton - bazise iKhabhinethi ngezakamumva.
English: Cabinet calls on all schools, teachers and parents to encourage primary school learners to enter the 2016 Spelling Bee before entries close on 31 May 2016.

isiZulu: IKhabhinethi imema zonke izikole, othisha kanye nabazali ukuba bagqugquzele abafundi basezikoleni zamabanga aphansi ukuba bangenele umncintiswano wokupela wezi-2016, i-Spelling Bee, ngaphambi kokuba kuvalwe ukungenela mhla zingama-31 Nhlaba 2016.
English: The Western Cape Department of Agriculture has imposed a ban on the sale and movement of live pigs from Mfuleni to limit the spread of the disease.

isiZulu: UMnyango Wezolimo eNtshonalanga Kapa usumise ukuthengiswa nokuthuthwa kwezingulube eziphilayo ezisuka eMfuleni ukunqanda ukubhebhetheka kwesifo.
English: The Department of Environmental Affairs will participate in the 20th session of the Conference of the Parties (COP 20) and the 10th session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CPM10), which will be held in Lima, Peru from 1 to 12 December 2014.

isiZulu: Bonke abantu baseNingizimu Afrika bayanxuswa ukuthi baye ocansini ngendlela ephephile bahlolelwe igciwane lesandulela ngculazi okungenani kanye ngonyaka ukuze bakwazi ukwenza izinqumo eziphusile mayelana nezinyathelo zokuvimbela igciwane lesandulelangculazi, ukwelashwa, ukunakekelwa kanye nokwesekwa futhi ukuze amadoda kanye nabafana basebenzise izinsizakalo zokusokwa kwabesilisa ezikhungweni zezempilo.