dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: G20 Summit Preparatory MeetingsAs part of the on-going G20 content preparations as we work towards decisions that must be considered at the G20 Leaders Summit, the following G20 meetings were held: a) The Second Global Partnership for Financial Inclusion Meeting held in Mpumalanga - deliberated on the importance of advancing financial inclusion by providing financial support to micro, small, and medium enterprises as well as how best to use technology to include underserved populations.

isiZulu: Uhulumeni wentando yeningi labantu uyaqhubeka nokuthuthukisa indawo i-NASREC ukuze isebenze ukuvala igebe elavulwa uhulumeni woBandlululo ngokuhlukaniswa kwezindawo zokuhlala ezithuthukile nezingathuthukisiwe eNingizimu Afrika, okusalokhu kubonakala engathi singamazwe amabili aseNingizimu Afrika aphila ngaphakathi kwezwe elilodwa.
English: All our ports of entry are on high alert and health professionals are conducting temperature screening for all international travellers.

isiZulu: Zonke izintuba zokungena kuleli lizwe zisiqaphe ngamehlo okhozi isimo futhi izisebenzi zezempilo zimatasa zihlola izinga-kushisa kuzo zonke izivakashi noma izihambi zakwamanye amazwe ezingena kuleli.
English: Cabinet calls on all socio-economic sectors to partner with the government to uplift our economy to improve the lives of our citizens across the country.

isiZulu: IKhabhinethi licela yonke imikhakha yezenhlalo-mnotho ukuthi isebenzisane nohulumeni ukuthuthukisa umnotho wethu ukuze kuzokwenziwa ngcono izimpilo zezakhamuzi kulolonke izwe.
English: This is a clear demonstration of the strength of our thriving economy even under difficult WEBTOKEN is through the tax contributions of compliant South Africans and the effective collection by the South African Revenue Service that government is better able to provide much-needed services that contribute to improving the lives of South Africans.

isiZulu: Kungenxa yezinkokhelo zentela ezivela kubantu baseNingizimu Afrika abathobela umthetho kanye nokuqoqwa kwezimali ngempumelelo yiSikhungo Sezinsizakalo Zokuqoqwa Kwezimali saseNingizimu Afrika (i-SARS) nakuba uhulumeni ukwazi kangcono ukuhlinzeka izinsizakalo ezibhekwe ngamehlo abovu ezinegalelo ekwenzeni ngcono izimpilo zabantu baseNingizimu Afrika.
English: These moderate gains show that our economy remains robust and that interventions such as the Economic Reconstruction and Recovery Plan are gaining momentum.

isiZulu: Le mpumelelo emaphakathi ibonisa ukuthi umnotho wethu usalokhu uqinile futhi izingenelelo ezifana noHlelo Lokwakha Kabusha Nokuvuselela Umnotho zithola umfutho.
English: Cabinet was briefed on the status of the Acid Mine Drainage “Emergency Works” project that was implemented as a short-term solution for Acid Mine Drainage mitigation in the Witwatersrand goldfields.

isiZulu: Isixazululo sesikhathi eside sizoqala ukusetshenziswa ngokuhambisana nezincomo ezibekwe yiKomiti Labongqongqoshe Abahlukahlukene (i-IMC).Njengezwe eliswele amanzi, iphrojekthi yokunqanda Ukuchithekela Kwe-esidi Yasezimayini Emanzini ihlomulisa ekulondolozweni nasekusetshenzisweni kabusha kwamanzi, kuqinisekiswe ukuhlinzekwa kwamanzi ahlanzwe ngokwanele okuphuza kanye nokugudluka ekuthembeleni emanzini ahlanzekile ekusebenzeni kwezimboni.
English: The Green Economy has been identified as a key focus area in the Industrial Policy Action Plan and provides significant opportunities for job creation, localisation and economic growth.

isiZulu: Umnotho Obhekelela Imvelo uhlonzwe wuHlelo Lokusebenza Lwenqubomgomo Yezezimboni njengomkhakha osemqoka kakhulu okumele kugxilwe kuwona futhi uhlinzeka ngamathuba abalulekile okuvulwa kwemisebenzi, nokukhiqizwa kwezimpahla kulelizwe ukuze kuhlomule abantu bendawo futhi kukhuliswe nomnotho.
English: Cabinet emphasised, the importance of the financial services sector to economic growth and highlighted that government, through the National Treasury, will continue to strengthen the sector, its oversight, and improve regulatory coordination.

isiZulu: IKhabhinethi igcizelele ukubaluleka komkhakha wezinsizakalo zezimali ukukhulisa umnotho futhi yakugqamisa ukuthi uhulumeni, ngoMnyango Wezezimali Kuzwelonke, uzoqhubeka ukuqinisa umkhakha, nokwenza umsebenzi wayo wokuqapha, futhi yenze ngcono ukuhlela ukulawula ngokomthetho.
English: Members of the National Executive as well as provincial and local government leaders will undertake portfolio/sector-specific events throughout the country through community-engagement initiatives.

isiZulu: Amalungu Esigungu Seziphathimandla Sikazwelonke kanye nabaholi bezifundazwe nabohulumeni basekhaya bazobamba imicimbi eqondene nemisebenzi/nemikhakha kahulumeni ethile ezweni lonke ngezinhlelo zokuxhumana kanye nokubonisana nomphakathi.
English: Acts of sabotage continue to plague the Eskom’s infrastructure and therefore the continued deployment of 880 SANDF members to safeguard a number of Eskom power stations is part of measures to prevent attempts to collapse the national grid.

isiZulu: Izenzo zokucekela phansi ziyaqhubeka nokukhathaza ingqalasizinda yakwa-Eskom kanjalo nokutshalwa kwamalungu e-SANDF angama-880 ukuthi aqaphe iziteshi zikagesi eziningi zika-Eskom kuyingxenye yezinyathelo zokugwema imizamo yokuwisa isizinda sikagesi sikazwelonke.
English: All South Africans are urged to work together to heed the call to #HearMeToo, by listening to the plight of women, and taking action to end the scourge of all forms of violence against women.

isiZulu: Bonke abantu baseNingizimu Afrika bayanxuswa ukuthi basebenzisane ngenhloso yokusabela esimemweni somkhankaso othi #HearMeToo, ngokulalela isikhalo sabesifazane, nokuthatha izinyathelo zokuqeda isihlava sazo zonke izinhlobo zodlame olubhekiswe kubantu besifazane.
English: In 2022/23, the programme received 188 project applications from 77 companies with total planned R&D expenditure estimated at R.5 billion.

isiZulu: Ngowezi-2022/23, uhlelo lwathola izicelo zomklamo eziyi-188 ezivela ezinkampanini ezingama-77 kanye nezindleko ze-R&D ezihleliwe ezilinganiselwa kwisigidigidi esi-1.5 samarandi.
English: d) Veteran broadcaster Darren Scott whose voice shaped the South African radio industry for over four decades and was in 2024 inducted into the Radio Awards Hall of Fame.

isiZulu: d) Umsakazi osemnkantshubomvu u-Darren Scott izwi lakhe elakha imboni yemisakazo yaseNingizimu Afrika iminyaka engaphezu kwamashumi amane futhi ngowezi-2024 wangeniswa ku-Radio Awards Hall of Fame.
English: Further, The G20 New Industrial Revolution Action Plan seizes the opportunity that the new industrial revolution presents for industry, particularly manufacturing and related services.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, Uhlelo Lokusebenza Loguquko Olusha Lokwenza Osozimboni lwe-G20 lubamba ithuba elinikezwa nguguquko olusha lokwenza osozimboni kule mboni, ikakhulukazi imboni yezokukhiqiza kanye nemisebenzi ehlobene nakho.
English: Through government’s R.8 billion incentive scheme in Automotive Production and Development Programme, R.5 billion private investments have been unlocked.

isiZulu: Ukusetshenziswa kohlelo lukahulumeni oludle amabhiliyoni ayi-7.3 wamarandi lwemihlomulo yokukhuthaza utshalomali olubizwa ngoHlelo Lokukhiqizwa Kwezimoto Nokuthuthukiswa Komkhakha Wezimoto sekufake utshalomali olungamabhiliyoni angama-28.5 wamarandi oluvela kubatshalizimali abazimele.
English: Cabinet extends its heartfelt condolences to the friends and family of those who lost their lives after contracting Listeriosis, and wishes those who are recuperating a speedy recovery.

isiZulu: IKhabhinethi lithi akuhlanga lungehlanga kubangani kanye nemindeni yalabo abadlule emhlabeni ngenxa yokuthola isifo i-Listeriosis, futhi lifisela labo abalashelwa sona ukwelulama okusheshayo.
English: Cabinet will in the next meeting also outline a programme for the celebration of the Centenary of Mama Albertina Sisulu.

isiZulu: Emhlanganweni walo olandelayo, iKhabhinethi lizohlinzeka ngeminingwane yohlelo oluzolandelwa ukugubha iminyaka eyikhulu kwazalwa uMama u-Albertina Sisulu.
English: Your posture on this matter, demonstrated that indeed you have embraced the spirit canvassed by the Springboks of Stronger Together.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise ukubonga imboni yezolimo, ikakhulukazi i-SA Wine kanye ne-Agricultural Chamber of Business, eyaziwa kakhulu ngokuthi i-Agbiz, ngokushaya indiva imizamo yokuholela leli lizwe kanye nomkhakha wezolimo kwizingxabano zebala ngokucacisa esidlangalaleni ngala mampunge ngesikhathi eqeda nje ukushicilelwa.
English: We encourage all South Africa’s people to use 67 minutes of their time to engage in selfless service because together through a collective effort we can change the world.

isiZulu: Sikhuthaza bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basesebenzise imizuzu engama-67 yesikhathi sabo ukusebenzela abanye ngoba uma sisebenza ngokubambisana singawuguqula umhlaba.
English: The Moutse bulk water supply project aimed to supply bulk water from Groblersdal water treatment works to 40 villages in Moutse under Ephraim Mogale and Elias Motsoaledi municipalities.

isiZulu: Umklamo wokuthunyelwa kwamanzi i-Moutse kuhloswe ngawo ukuthi kuthunyelwe amanzi asuka kwisihlanzimanzi sase-Groblersdal aye emiphakathini engama-40 e-Moutse ngaphansi komasipala base-Ephraim Mogale nase-Elias Motsoaledi.
English: By 31 March 2024, some 83 205 land claims were settlediv.

isiZulu: Umhlaba ongamahektha ayizi-2 895 935 watholwa ngemali eyizigidigidi ezingama-R.4 v. Ukunxeshezelwa ngokwezimali kwezigidigidi ezingama-R26 kwakhokhelwa labo abafanele.
English: Government will reach out to social partners, particularly business and organised labour, to build consensus on the collective actions required to stabilise the economy, build confidence, raise the level of investment and return South Africa to a path of inclusive economic growth.

isiZulu: Kulesi simo esinzima esibhekene namazwe omhlaba, iKhabhinethi iphinde yagcizelela ukuthi kunesidingo sokuthi uhulumeni angenelele ngendlela enohlonze ukuze kubuyiswe umgqigqo namandla okukhula komnotho.
English: Non-executive members appointed to the Board of the Cross-Border Road Transport Agency:a) Ms Reitumetse Masemola andb) Barend Christoffel Deysel.

isiZulu: Amalungu angeyona ingxenye yesigungu esiphezulu eBhodi Yophiko Lezokuthuthwa Kwabantu Nezimpahla Ngomgwaqo Phakathi Kwamazwe:a) Nksz Reitumetse Masemola kanye nob) Mnu Barend Christoffel Deysel.
English: .1 Cabinet welcomed the 2024 National Budget, which demonstrated the resolute commitment by government to consistently manage the country’s economy and take tough decisions necessary to balance the deficit while promoting economic growth.

isiZulu: Ezisematheni Umnotho INkulumo Yesabelomali Sikazwelonke IKhabhinethi lamukele iSabelomali Sikazwelonke sangowezi-2024, esibonise ukuzimisela kukahulumeni ukuqhubeka nokulawula umnotho wezwe kanye nokuthatha izinqumo ezinzima ezidingekayo ukuhlangabezana nesimo sokuntuleka kwezimali kanye nokugqugquzela ukukhula komnotho.
English: At its virtual meeting held on Wednesday, 10 June 2020, Cabinet received an updated report from the National Coronavirus Command Council (NCCC).

isiZulu: Emhlanganweni wayo obubanjwe nge-inthanethi ngoLwesithathu, mhla we- 10 Nhlangulana 2020, iKhabhinethi ithole umbiko obuyekeziwe oqhamuka kuMkhandlu Kazwelonke Oyala Ngegciwane le-Corona (i-NCCC).
English: We have shown that we are steering the economy in a way that looks after the most vulnerable in our society, while investing in economic activity through investment of R1-trillion towards infrastructure over the coming three years.3 This pro poor budget, means on every Rand, 61 cents of consolidated, non-interest expenditure funds will be spent on free basic services like electricity, water, education, healthcare, affordable housing, as well as social grants for those in need.

isiZulu: Sikhombisile ukuthi siqondisa umnotho ngendlela ebhekelela labo abadonsa kanzima kwezezimali emphakathini wethu, ngesikhathi sitshala imali kwezomnotho ngokutshala imali elinganiselwa kwi-R1 trillion kwingqalasizinda kule minyaka emithathu ezayo.
English: Over the past month, since 25 February 2021, a total of 12 police officers were brutally murdered on and off duty in different parts of the country.

isiZulu: Enyangeni eyedlule, kusukela mhla wama-25 kuNhlolanja 2021, inani eliphelele lamaphoyisa ayi-12 abulawa ngesihluku esemsebenzini amanye engekho emsebenzini ezingxenyeni ezehlukene zezwe.
English: Cabinet supported the efforts of National Treasury and the National Department of Health to continue with the negotiations and ensure quick access to vaccines for all.

isiZulu: IKhabhinethi yesekele imizamo yoMnyango Wezezimali Kuzwelonke kanye noMnyango Kazwelonke Wezempilo ukuthi iqhubeke nezingxoxo futhi iqinisekise ukufinyelela okusheshayo emigomweni kuwo wonke umuntu.
English: This adds to the pledges of over R400 billion that were received during the investment drive by the special envoys and from various countries during state visits.

isiZulu: Lokhu kwengeza phezu kwemali ezizigidigidi ezingaphezu kwama-400 amarandi iNingizimu Afrika eyethenjiswe ngayo emkhankasweni wotshalomali owaqhutshwa amanxusa akhethekile otshalomali kanye namazwe anhlobonhlobo ngesikhathi ehanjelwe wuhulumeni.
English: The six National Orders are the Order of Mendi for Bravery, the Order of Ikhamanga, the Order of the Baobab, the Order of Luthuli, the Order of Mapungubwe, and the Order of the Companions of OR Tambo.

isiZulu: IziNdondo Zezwe eziyisithupha yi-Order of Mendi for Bravery, i-Order of Ikhamanga, i-Order of the Baobab, i-Order of Luthuli, i-Order of Mapungubwe, kanye ne-Order of the Companions of OR Tambo.
English: It also reinforces the research role to be played by research institutions such as MINTEK and the Council for Scientific and Industrial Research, and the skills development programme.

isiZulu: Iphinde iqinise indima yocwaningo okumele idlalwe izikhungo zocwaningo ezifana ne-MINTEK kanye noMkhandlu Wocwaningo Lwezesayensi Nezimboni, kanye nohlelo lokuthuthukiswa kwamakhono.
English: Mr Kieswetter obtained his Honours degree in Education Science in 1988, a Master of Science Education in 1996 and a Master of Business Administration in 2001, amongst others.

isiZulu: Kieswetter wathola iziqu ze-Honours Kwezemfundo Yezesayensi ngowe-1988, iziqu ze-Master Kwezemfundo Yezesayensi ngowe-1996 kanye neziqu ze-Master Kwezokuphathwa Kwebhizinisi ngowezi-2001, phakathi kwezinye.
English: South Africa made a comeback into the index, which publishes the 25 most attractive investment destinations, for the first time since 2014.

isiZulu: Leli lizwe likleliswe namanye amazwe asathuthuka, njenge-China (ekleliswe endaweni yesithathu), India (ekleliswe endaweni yesishiyagalombili), Brazil (ekleliswe endaweni ye-16) kanye ne-Mexico (ekleliswe endaweni ye-17).Ukukleliswa kweNingizimu Afrika kulolu luhlu kuyabonisa ukuthi ukubambisana okukhethekile kwaleli lizwe nabatshalimali bamazwe angaphandle sekuqala ukukhula ngomdlandla futhi kuyabonisa nokuthi seluqalile ukuthela izithelo ezinhle uhlelo lokuletha intuthuko ezweni lethu.
English: It will support SMMEs through business development services, assist them with access to markets, improve their access to finance, and help ease the administrative and regulatory burden on small businesses.

isiZulu: Lolu hlelo luzosekela ama-SMME ngokuwahlinzeka ngezinsizakalo zokuthuthukiswa kwebhizinisi, luwalekelele ukuba akwazi ukufinyelela nokuthola izindawo angahweba kuzo kanye nabantu angahwebelana nabo noma abathengisele imikhiqizo yawo, lwenze ngcono ukufinyelela kwawo ezinsizakalweni zokuxhaswa ngezimali futhi luwalekelele ngokunciphisa umthwalo onzima osemahlombe awo ophathelene nokuphathwa nokulawulwa kwamabhizinisi asemancane.
English: The strategy and the subsequent NISED give effect to the 1995 White Paper on National Strategy for the Development and Promotion of Small Business in South Africa.

isiZulu: Iqhingasu kanye ne-NISED eyalandela kamuva luqalisa ukusebenza koMthetho Odingidwayo wangowe-1995 maqondana neQhingasu Likazwelonke Lokuthuthukiswa Nokukhuthazwa Kwamabhizinisi Amancane eNingizimu Afrika.
English: Cabinet calls on all South Africans to dedicate their 67 minutes of their time on 18 July to contribute to making a change for the needy.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi banikele imizuzu engama-67 yesikhathi sabo, mhla ziyi-18 kuNtulikazi, ukuletha uguquko ezimpilweni zabantu abantulayo.
English: The African Ombudsman Research Centre will host the Summit under the theme: “Strengthening Good Governance in Africa through the Role of the Ombudsman”.The aim of the Summit is to explore the contributions Ombud institutions make to the consolidation of democracy and good governance, therefore contributing to peace and stability on the continent.

isiZulu: Isikhungo soCwaningo lwabaVikeli boMphakathi e-Afrika sizosingatha ingqungquthela ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Siqinisa ukwengamela okuhle e-Afrika ngeqhaza loMvikeli woMphakathi”.Injongo yeNgqungquthela ukuhlola igalelo izikhungo zabavikeli ezinalo ukwenza intandoyeningi enokusebenzisana nokwengamela okuhle, ngalokho ukuba nesandla ekuletheni uxolo nozinzo ezwenikazi.
English: Cabinet is hopeful that the recent arrests and sentences sent a strong message that those responsible for such economic sabotage and crimes will face the full might of the law.

isiZulu: IKhabhinethi liyathemba ukuthi lokhu kuboshwa kwakamuva kanye nokugwetshwa kuthumele umyalezo oqinile wokuthi labo abathunaza umnotho ngale ndlela nangobugebengu bazobhekana nengalo yomthetho.
English: Issues in the environment International Relations South Africa’s Presidency of the Group of Twenty (G20) South Africa’s Presidency of the G20 under the theme: “Solidarity, Equality and Sustainability”, has commenced in earnest with the successful conclusion of the First G20 Foreign Ministers’ meeting in Johannesburg from 20 to 21 February 2025, and the First G20 Finance Ministers and Central Banks Governors meeting currently underway in Cape Town from 26 to 27 February.

isiZulu: Ezisematheni Ubudlelwane Bamazwe Ngamazwe Isikhundla seNingizimu Afrika soBumongameli Beqembu Lamazwe Angamashumi Amabili (i-G20) Isikhundla seNingizimu Afrika soBumongameli be-G20 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ubumbano, Ukulingana Nokusimama”, siqale ngomfutho omkhulu ngokuthi kuphothulwe ngempumelelo umhlangano Wokuqala Wongqongqoshe Bezezimali be-G20 obuseGoli kusuka mhla wama-20 kuya kuma-21 kuNhlolanja 2025, futhi nomhlangano Wokuqala woNgqongqoshe Bezezimali be-G20 kanye noNdunankulu Bamabhange Amakhulu uyaqhubeka eKapa kusuka mhla wama-26 kuya kuma-27 kuNhlolanja.
English: South Africans are encouraged to share our story and showcase the positive turnaround in South Africa since the International AIDS Conference was last hosted in Durban in 2000.South Africa has invested heavily in its AIDS response in the last six years, resulting in the largest HIV-treatment programme in the world, which has saved millions of lives and increased life expectancy.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika bayakhuthazwa ukuba baxoxe ngendaba yethu futhi babonise ngempumelelo esiyenzile ekuguquleni isimo eNingizimu Afrika uma kuqhathaniswa nesimo esabe sikhona esikhathini esedlule ngenkathi kubanjwe iNgqunguthela Yezengculazi Yamazwe Ngamazwe e-Durban ngowezi-2000.INingizimu Afrika itshale imali eningi ohlelweni lwayo lokulwisana nengculazi kule minyaka eyisithupha edlule, osekuholele ohlelweni lokwelashwa kwesandulelangculazi (i-HIV) olukhulu kunazo zonke emhlabeni jikelele, okuwuhlelo oselusindise izimpilo zabantu abayizigidi ngezigidi futhi lwakhulisa neminyaka ephilwa ngabantu bakuleli besadla anhlavana.
English: Science and TechnologyCabinet notes astrological developments over the past weekend when astronomers working with the Catalina Sky Survey in Arizona, USA, discovered a small asteroid (2018 LA) near the orbit of the Moon, which hours later made contact with Earth.

isiZulu: Ezesayensi NobuchwephesheIKhabhinethi lisiphawulile isigameko esiphathelene nomkhakha wezinkanyezi esenzeke ngempelasonto edlule lapho izazi zezinkanyezi ezenza ucwaningo lokuthungatha izinkanyezi ezintsha emkhathini, olubizwa nge-Catalina Sky Survey e-Arizona, kwelase-USA, zibone unozungezilanga oyidwala omncane (i-asteriod) obungakaze ubonakale ngaphambilini (obizwa nge-2018 LA) eduze komzila weNyanga, owele phansi emhlabeni emva kwamahora ambadlwana nje bewubonile.
English: South Africa supported the adoption of the New Urban Agenda and subsequently implemented it through the country’s Integrated Urban Development Framework (IUDF).

isiZulu: INingizimu Afrika yakweseka ukwamukelwa koHlelo Olusha Lokuthuthukiswa Kwamadolobha futhi yalandelisa ngokuqalisa ukulisebenzisa oHlakeni Oludidiyelwe Lokuthuthukiswa Kwamadolobha (i-IUDF).
English: Ministers and Deputy Ministers have been engaging with our people, especially youth through this month to encourage them to take up opportunities across various sectors so as to better their lives and enable them to effectively contribute to the development of the economy and the country.

isiZulu: Kule nyanga oNgqongqoshe kanye namaPhini abo bayaqhubeka nokuxhumana nokuxoxisana nabantu bakuleli, ikakhulukazi abantu abasha, ngenhloso yokubakhuthaza ukuba bawabambe ngazo zombili amathuba akhona emikhakheni ehlukahlukene ukuze benze ngcono izimpilo zabo futhi bakwazi nokudlala indima ebonakalayo ekuthuthukisweni komnotho kanye nezwe.
English: The key objective of this MoU is to establish a mechanism for regular diplomatic consultations on issues of strengthening bilateral relations, security and cooperation in Africa.

isiZulu: Inhloso-ngqangi yale-MoU ukusungula inkambiso yokubanjwa kwezingxoxo ngokuqhubekayo emazingeni osomaqhinga ukuze kudingidwe izindaba eziphathelele nokuqiniswa kobudlelwano nokuvikeleka kanye nokubambisana phakathi kwalawa mazwe amabili kwelase-Afrika.
English: Cabinet gives full support to the security cluster, to ensure that these matters are resolved to the satisfaction of the South African public.

isiZulu: IKhabhinethi yesekela ngokugcwele iqoqo leminyango yezokuvikeleka, ukuqinisekisa ukuthi lezi zinkinga ziyaxazululeka ngendlela egculisa abantu baseNingizimu Afrika.
English: All the offices of the Home Affairs will be open on the dates of registration to facilitate the process of registration with the necessary documentation.

isiZulu: Wonke amahhovisi oMnyango Wezasekhaya azobe evuliwe ngezinsuku zokubhalisela ukhetho ukuze abantu abafuna ukubhalisela ukhetho bahlinzekwe ngezincwadi ezidingekayo.6 IKhabhinethi iyabancoma abakhokhi bentela abangaphezu kwezigidi ezi-3,6 asebegcwalise futhi bathumela amafomu abo entela kuze kube manje, futhi ngalokho balekelela uhulumeni ukuthi akwazi ukuhlinzeka bonke abantu baseNingizimu Afrika ngezidingongqangi abazidinga kakhulu ukuze baphucule izimpilo zabo.
English: The report also recognises that there are persistent challenges and barriers to overcoming inequality and discrimination in the country.

isiZulu: Lo mbiko uyakwamukela futhi ukuthi kusenezinselelo nezithiyo ezingafuni ukushabalala ezivimbela ukuqedwa kokungalingani nokucwaswa kwabantu abathile kuleli.6 IKhabhinethi ikwamukelile ukushicilelwa koHlaka Lohlelo Lokusebenza Lukazwelonke Lokulwisana Nobuhlanga, Ukucwaswa Kwezinhlanga Ezithile, Ukukhishwa Inyumbazane Kwabantu Bakwamanye Amazwe Abakuleli kanye Nokungabekezelelani Okuhlobene Nalokhu, ukuze umphakathi uphawule ngalo.
English: The visit is part of the President’s initiative to strengthen support to provincial governments and improve coordination in efforts to unlock provincial economic growth and improve service delivery.

isiZulu: Ukuvakasha kukaMongameli kuyingxenye yemizamo yakhe yokuqinisa ukwesekwa kohulumeni bezifundazwe futhi kwenziwe ngcono ukusebenza ngendlela ehambelanayo njengomzamo wokuvula amathuba okukhulisa umnotho wesifundazwe futhi kwenziwe ngcono nokuhlinzekwa kwezidingongqangi.
English: government and people of the State of Palestine following the passing of Dr Saeb Erekat.

isiZulu: I-Banyana Banyana enqobe isicoco sayo sesine kulandelana, seNdebe Yomqhudelwano Wabesifazane we-COSAFA ngokubhaxabula i-Botswana ngamagoli amabili kwelilodwa.