dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna has increased South Africa’s Total Allowable Catch of the Southern Bluefin Tuna allocation from 150 tons to 450 tons for the 2018-2020 fishing seasons.

isiZulu: IKhomishana Yokulondolozwa kwenhlanzi yohlobo lwe-Southern Bluefin Tuna inyuse Umthamo Ovunyelwe Ukudotshwa weNingizimu Afrika we-Southern Bluefin Tuna usuka emathanini ayi-150 kuya kumathani angama-450 ngesizini yokudoba yowezi-2018-2020.
English: Additionally, the remaining 140 male judges are comprised of 39% black men and 17% white men.”

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, amajaji angamadoda ayi-140, okungamadoda ansundu angama-39% kanye namadoda amhlophe angama-17%.Ezisematheni IMidlalo ye-Olympics e-Paris: IQembu laseNingizimu Afrika lowezi-2024.
English: Cabinet welcomed the 2021 SoNA that was delivered by His Excellency, President Matamela Cyril Ramaphosa, to a hybrid Joint Sitting of the two houses of Parliament – the National Assembly and National Council of Provinces – in Cape Town on Thursday, 11 February 2021.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele i-SoNA yangowezi-2021 eyethulwa nguMhlonishwa, uMongameli uMatamela Cyril Ramaphosa, Ezindlini Zombili zePhalamende – nakwiSigungu Sikazwelonke kanye noMkhandlu Kazwelonke Wezifundazwe – eKapa ngoLwesine, mhla ziyi-11 kuNhlolanja 2021.
English: South Africa’s strong competition regulation enables citizens to participate fairly in the national economy.

isiZulu: Lokhu kukhuthaza ukubamba iqhaza kwabantu abaningi ezimbonini zezokukhiqiza zomnotho kanti futhi kwenza ukuthi bonke abasebhizinisini bakwazi ukuncintisana ngendlela efanayo, kungabibikho oqonela omunye.
English: South Africa, as incoming chair of the Southern African Development Community (SADC), is hosting the 37th Ordinary SADC Summit of Heads of State and Government from 9 to 20 August 2017 under the theme: “Partnering with the Private Sector in Developing Industry and Regional Value Chains”.South Africa will use its position to strategically advance the country’s national interests as outlined in the National Development Plan (NDP), drive regional and continental industrialisation and integration to boost the implementation of Africa Agenda 2063 of the African Union (AU).

isiZulu: Ingqungquthela ye-SADINingizimu Afrika, njengosihlalo ongenayo Wenhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC), isingethe Ingqungquthela ye-SADC yama-37 Ejwayelekile yeziNhloko Zemibuso kanye Nohulumeni kusukela mhla ziyi-9 kuya mhla zingama-20 kuNcwaba 2017 ngaphansi kwendikimba ethi: “Sisebenzisana noMkhakha Ozimele Ekuthuthukiseni Imboni kanye Nochungechunge Lokuthengwa Kwempahla Lwesifunda”.INingizimu Afrika izosebenzisa isikhundla sayo ukuthuthukisa ngobuqhinga izimfuno zikazwelonke zezwe njengoba zibaluliwe oHlelweni Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP), izogqugquzela ukwenziwa kwezimboni zesifunda kanye nezezwekazi kanye nokuhlanganiswa kwazo ukusimamisa ukuqaliswa ukusebenza kwe-Ajenda ye-Afrika yowezi-2063 Yenhlangano Yamazwe Ase-Afrika (i-AU).I-Ajenda yowezi-2063 iwuhlaka lokusebenza lobuqhinga lokuguqulwa kwesimo senhlalo-mnotho sezwekazi eminyakeni engama-50 ezayo.
English: Cabinet calls on communities to actively work with Community Policing Forums (CPF) and the South African Police Service (SAPS) to address crime and all illegal activities.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa imiphakathi ukuthi ibambisane ngenkuthalo namaQembu Omphakathi Asebenzisana Namaphoyisa (ama-CPF) kanye noMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) ukuze kulwiswane nobugebengu kanye nazo zonke izenzo ezingekho emthethweni.
English: They included Ministers, Deputy Ministers, Premiers, Directors-General and leadership of the South African Local Government Association.

isiZulu: Laba baholi babandakanya oNgqongqoshe, amaPhini oNgqongqoshe, oNdunankulu, abaQondisi-Jikelele kanye nobuholi beNhlangano Yohulumeni Basekhaya yaseNingizimu Afrika.
English: in Education to pave the way for the Provincial Treasury to effectively implement Section 18 of the Public Finance Management Act, 1999 (Act 1 of 1999) in the Limpopo Department of Education, with support from national government.

isiZulu: eMnyangweni Wezemfundo ngenhloso yokulungiselela ukuthi iHhovisi likaMgcinimafa Esifundazweni likwazi ukuqalisa ngokuphelele iSigaba 18 soMthetho Wezokuphathwa Kwezimali Zikahulumeni, we-1999 (uMthetho Nombolo 1 we-1999) eMnyangweni Wezemfundo eLimpopo, ngokusekelwa nguhulumeni kazwelonke.
English: The theme of the summit, in which a number of stakeholders in the South African society and economy are also participating, is: “Shaping Inclusive Growth and Shared Futures in the Fourth Industrial Revolution”.

isiZulu: Isiqubulo sale ngqungquthela, lapho kuzoba khona nababambiqhaza abaningana abavela emphakathini waseNingizimu Afrika kanye nasemkhakheni wezomnotho, sithi: “Sibumba Ukukhula Okubandakanyayo kanye Nengomuso Elifanayo ngaphansi Koguquko Olunohlonze Lwezimboni Lwesine Olugxile Kubuchwepheshe Besimanjemanje (i-4IR)”.
English: Cabinet noted that its meeting was taking place on the day the world marked International Nurses Day and reiterated its message of gratitude to the nurses in South Africa, the continent of Africa and the world for their selflessness and dedication in the face of the deadly COVID-19 pandemic.2 Nurses, together with other health workers, continue to be at the frontline in the fight against COVID-19 at personal risk to their own lives and risk of exposure to their families.

isiZulu: Usuku Lomhlaba Lwabahlengikazi (mhla we-12 kuNhlaba)5.1 IKhabhinethi ikuphawulile ukuthi umhlangano wayo wenzeka ngosuku olubekelwe Usuku Lomhlaba Lwabahlengikazi futhi iyawuphinda umyalezo wayo wokubonga abahlengikazi baseNingizimu Afrika, ezwenikazi lase-Afrika kanye nasemhlabeni jikelele ngokuzidela kanye nokuzinikela ekubhekaneni nobhubhane olubulalayo lwe-COVID-.2 Abahlengikazi, bekanye nabanye abasebenzi bezempilo, basayibambe ekhaleni impi belwa ne-COVID-19 ngokubeka engcupheni izimpilo zabo nokubeka engozini imindeni yabo.
English: There has also been a worldwide extension of the Nelson Mandela International Day scope, observed by UN Member States on 18 July, to promote humane conditions of imprisonment, raise awareness about prisoners being a part of society and value the work of prison staff as a social service.

isiZulu: Kuye kwaba nokwengezelwa okukhulu kohlelo Losuku Lomhlaba Wonke LukaNelson Mandela, oluhlonishwa Amazwe Angamalungu e-UN ngomhla ziyi-18 kuNtulikazi, ukukhuthaza izindlela zokuphathwa ngobuntu ejele, ukuqwashisa ngokuthi iziboshwa ziyimalungu omphakathi futhi kuhlonishwe umsebenzi owenziwa abasebenzi basemajele njengomsebenzi wenhlalakahle yomphakathi.
English: Cabinet welcomed the handover of 189 hectares of land along with title deeds to 30 black farmers at Tafelkop in the Groblersdal district of Limpopo.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukudluliselwa kubalimi abampisholo abangama-30 amahektha ayi-189 omhlaba kanye namatayitela e-Tafelkop esifundeni sase-Groblersdal eLimpopo.
English: President Ramaphosa in his capacity as the Chair of SADC will undertake consultative visits to Angola, Botswana and Namibia from 2 to 3 March 2018.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa, esikhundleni sakhe njengoSihlalo we-SADC, uzoba nohambo lokubonisana oluya e-Angola, Botswana nase-Namibia kusukela mhla zi-2 kuze kube ngumhla zi-3 kuNdasa 2018.
English: Let us fight the virus together by spreading verified information about vaccines provided by the Department of Health and World Health Organisation.

isiZulu: Sonke masilwe negciwane ngokubambisana ngokusabalalisa ulwazi oluqinisekisiwe mayelana nemigomo oluhlinzekwe nguMnyango Wezempilo kanye neNhlangano Yomhlaba Yezempilo.
English: The Strategy makes tangible proposals to enhance the capacity of law enforcement in the country, including a specific focus on the investigation and prosecution of wildlife trafficking syndicates.

isiZulu: IQhingasu leli liza nezethulo eziphathekayo zokuthuthukisa ikhono labezomthetho kuleli lizwe, okubandakanya ukugxila okuthile ekuphenyeni nasekushushiseni amaqembu ezigelekeqe ezishushumbisa izilwane zasendle.
English: South African National Defence Force soldiers have also been deployed in some crime hotspots to support members of the South African Police Service in their concerted effort to bring gang violence and drug trafficking under control.

isiZulu: Imikhankaso eyahlukene esanda kwenziwa yizikhungo zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ezweni lonke iholele ekuboshweni kwenqwaba yabasolwa nokutholakala kwezidakamizwa ezingekho emthethweni.
English: Safety and security Cabinet continues to condemn the senseless killing of women and has welcomed the swift response by law-enforcement officers in arresting suspects in connection with the death of Ms Hillary Gardee (28), of Kamagugu in Mpumalanga.

isiZulu: Ezokuphepha nokuvikeleka IKhabhinethi liyaqhubeka nokugxeka izenzo zokubulawa kwabantu besifazane ezingenangqondo futhi lisithokozele isenzo sabomthetho sokubabopha ngokushesha okukhulu abasolwa abayamaniswa nokufa kuka-Nks Hillary Gardee (28), obehlala endaweni yaKamagugu eMpumalanga.
English: This includes a policy alignment process to review and strengthen the Preferential Procurement Policy Framework Act, extending the Competitive Supplier Development Program to all strategic State-Owned Companies as well as strengthening departmental regulations (particularly the mining charter) to enable local procurement.

isiZulu: Lokhu kubandakanya nenqubo yokuqinisekisa ukuhambelana kwezinqubomgomo ukuze kubuyekezwe futhi kuqiniswe uMthetho Wohlaka Lwenqubomgomo Yokuthengwa Kwempahla Kubantu Ababencishwe Amathuba Phambilini, ngalokho kudluliselwe uHlelo Lokuthuthukiswa Kokuncintisana Kubahlinzeki Bempahla kuzo zonke iziNkampani Zombuso ezidlala indima ebaluleke kakhulu, futhi kuqiniswe nemithethonqubo yeminyango (ikakhulu usomqulu wezezimayini) ukuze kugqugquzelwe ukuthengwa kwempahla eyakhiwe kuleli.
English: Cabinet was apprised that it is all systems go in terms of South Africa’s readiness to host the 15th BRICS Summit in Johannesburg from 22 to 24 August 2023.

isiZulu: Sekume Ngomumo Ukusingatha Ingqungquthela ye-BRICIKhabhinethi livumile ukuthi zonke izinto zime ngomumo ngokuthi iNingizimu Afrika isingathe iNgqungquthela ye-15 ye-BRICS eGoli kusuka mhla wama-22 kuya mhla wama-24 kuNcwaba 2023.
English: Cabinet welcomes the announcement by President Zuma of a zero-percent increase at tertiary institutions for the 2016 academic year.

isiZulu: IKhabhinethi iyasemukela isimemezelo esenziwe nguMongameli uZuma ngokuthi izimali zokufunda ezikhungweni zemfundo ephakeme azizukwenyuka ngisho nangesenti onyakeni wokufunda wezi-2016.
English: Heritage Month – Heritage opens further opportunities for jobs and skills, providing platforms for performers, crafters and subsidiary industries.

isiZulu: Inyanga Yamagugu – Amagugu avula amathuba angeziwe okuthola umsebenzi kanye namakhono, ahlinzeka ngesigcawu kubanandisi, abenzi bobuciko bezandla kanye nezimboni ezingaphansi kwalo mkhakha, sokuthi babonise ngamakhono nobuciko babo.
English: Once passed into law, the Bill will result in the repeal of the current Broadcasting Act, 1999 (Act 4 of 1999).

isiZulu: Uma usuphasisiwe waba wumthetho, uMthethosivivinywa uzodala ukuba kushintshwe uMthetho Wezokusakaza wamanje, wangowe-1999 (uMthetho 4 we-1999).
English: The Bill repeals the Tobacco Products Control Act, 1993 (Act 83 of 1993) so as to promote public health and to align the South African tobacco control law with the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukuqeda ukusebenza koMthetho Wokulawulwa Kwemikhiqizo Kagwayi, we-1993 (uMthetho wama-83 we-1993) ukuze kugqugquzelwe ukunakekelwa kwempilo yomphakathi futhi kuqinisekiswe ukuthi umthetho waseNingizimu Afrika wokulawulwa kwemikhiqizo kagwayi uyahambelana noHlaka Lwesivumelwano SeNhlangano Yezempilo Emhlabeni (i-WHO) mayelana Nokulawulwa Kukagwayi.
English: In addition, 55 permanent and 171 temporary jobs have already been created, with 54 interns trained.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, sekuvuleke namathuba omsebenzi okuqashwe kuwona abantu abasebenza ngokugcwele abangama-55 kanye nabantu abasebenza ngaphansi kwetoho abayi-171, futhi kuqeqeshwa namathwasa omsebenzi (ama-interns) angama-.7 Isimemezelo esenziwe nguNgqongqoshe Wezamandla, u-Tina Joemat-Pettersson sokuthuthukiswa kweNqubomgomo Yegesi Yemvelo sizohola leli lizwe endleleni eqonde emnothweni wegesi yemvelo osimeme.
English: Bills.1 Cabinet approved the Employment Tax Incentive Bill to be released for public comment.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa wethula isikhuthazo okuhloswe ngaso ikakhulu ukuthi kukhuthazwe abaqashi ukuthi baqashe abantu abathungatha umsebenzi abasebasha futhi abanesipiliyoni esincane somsebenzi.
English: However, because about 131 000 previously ‘discouraged work-seekers’ re-entered the labour market in the quarter, the unemployment rate also rose, by of a percentage point to per cent.

isiZulu: Nokho, ngenxa 'yabafunimsebenzi ababelahle ithemba' bangaphambilini abayizi-131 000 ababuyele ekufuneni umsebenzi, izinga lokusweleka kwemisebenzi nalo likhuphuke nge-0.3% laya kuma-27.5%.
English: The SADC Troika on Politics, Defence and Security of which South Africa is the Chair requested the South African government to support the implementation of the Roadmap of the kingdom of Lesotho.

isiZulu: Amazwe Amathathu e-SADC (i-SADC Troika) abhekene Nezombusazwe, Ezokuvikela nezokuPhepha nalapho iNingizimu Afrika inguSihlalo anxuse uhulumeni waseNingizimu Afrika ukuba eseke ukuqaliswa kokusebenza Komhlahlandlela Osisivumelwane saseLesotho.
English: This has resulted in the building of a number of education facilities including an administration block at Dumisani High School, a computer laboratory at Masiza High School, science laboratories at Tlakulani and Sibusisiswe high schools, a kitchen facility and playground for Grade R learners at Takheleni Primary School.

isiZulu: Lokhu sekuholele ekwakhiweni kwezikhungo zezemfundo eziningana, kubandakanya nesakhiwo samahhovisi abaphathi eDumisani High School, isikhungo samakhompyutha kwaMasiza High School, ilabholethri yezesayensi eTlakulani High School kanye naseSibusisiwe High School, igumbi lokuphekela kanye nenkundla yokudlala yabafundi beBanga R eTakheleni Primary School.
English: Cabinet welcomes the election of Chad's Foreign Minister, Moussa Faki Mahamat, as the new Chairperson of the African Union Commission, replacing South Africa's Dr Nkosazana-Dlamini Zuma.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukukhethwa kukaNgqongqoshe Wezangaphandle waseChad, uMoussa Faki Mahamat, njengoSihlalo omusha weKhomishana Yobumbano lwase-Afrika (i-AU), ethatha indawo kaDkt Nkosazana-Dlamini Zuma waseNingizimu Afrika.
English: Cabinet welcomed the Auditor General briefing on the audit outcomes of the National and provincial government 2013/14 as this is part of government’s efforts to ensure good governance.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele umhlangano wokulethwa kombiko woMcwaningimabhuku-Jikelele ngemiphumela yocwaningomabhuku lukaZwelonke nolwezifundazwe lwangowezi-2013/14 njengoba lokho kuyingxenye yemizamo yahulumeni yokuqinisekisa ukubusa okuhle.
English: Apart from hospitals identified, the contingency measures include screening facilities in the ports of entry, communication and coordination as well as designated laboratories.

isiZulu: Ngaphandle nje kwezibhedlela ezihlonziwe, izinyathelo zokubhekana nesimo esiphuthumayo zibandakanya izikhungo nezinsiza-kusebenza zokuxilonga nokuhlola abantu abangena emingceleni yezwe, ukuxhumana kanye nokusebenza kwezikhungo ngendlela ehambelanayo kanjalo namalabholethri aqokelwe ukubhekana nesimo esinjalo.
English: The South African Government has fully implemented the eThekwini Action Plan, adopted at the last BRICS Summit hosted in Durban, South Africa, and will present a hand-over report on sectoral cooperation during its tenure as BRICS Chair, highlighting progress made by South Africa during its tenure as Chair of BRICS in relation to the decisions contained in the eThekwini Declaration and Action Plan.

isiZulu: Ngenkathi iNingizimu Afrika ibambe njengoSihlalo we-BRICS, kunenqubekela phambili enkulu eyenziwa ekuqiniseni izinhlaka nezinhlelo ezintsha ze-BRICS ezethulwa kwiNgqungquthela Yesihlanu ye-BRICS, okusho, uMkhandlu we-BRICS Wezebhizinisi kanye noMkhandlu Wongoti Nochwepheshe Abahlinzeka Ngezeluleko, futhi kuzokwethulwa imibiko kubaHoli be-BRICS mayelana nomsebenzi owenziwe yilezi zinhlaka.
English: The Hoi Mor Consortium will plan, develop, manage and market the South African Energy and Metallurgical Industrial Park within the zone.

isiZulu: Le ndawo eqokiwe izokhuthaza ukuthuthukiswa kwezimboni kulesi sifunda ngokugxila kakhulu kuzinzuzo zezimbiwa, ukulungiswa kwemikhiqizo yezolimo, amakhemikhali kaphethiloli, kanye nezinye izimboni ezincane njengoba zibekwe kuHlelo Lwamaphuzu Ayisishiyagalolunye.
English: The AU Commission has so far raised more than 20 million dollars in donations through its hashtag "#AfricaAgainstEbola" campaign, but more is still needed.

isiZulu: Njengamanje iKhomishana (ye-AU) seyiqoqe iminikelo yemali engaphezu kwamadola aseMelika ayizigidi ezingama-20 ngokusebenziswa umkhankaso wayo othi-hashtag "#AfricaAgainstEbola", kodwa-ke iseningi imali edingekayo.
English: The COP28 decisions are aimed at reducing the amount of greenhouse gas emissions in keeping with the 20C goal of the Paris Agreement and help the developing country Parties to adapt to the adverse impacts of climate change.

isiZulu: Izinqumo ze-COP28 kuhloswe ngazo ukunciphisa inani legesi engcolisa umoya ngokuhambisana nesinqumo sokuba ku-20C seSivumelwano sase-Paris kanye nokusiza amazwe athuthukayo ukuthi akwazi ukumelana nemiphumela yokuguquguquka kwesimo sezulu.
English: This follows another special Cabinet meeting on Monday, 24 February 2025, that allowed broad discussions on the country’s fiscal constraints and the need for rapid implementation of the three key priorities of the 7th administration under the Government of National Unity.

isiZulu: Lokhu kulandela omunye umhlangano oyisipesheli weKhabhinethi owawungoMsombuluko, mhla wama-24 kuNhlolanja 2025, lapho kwadingidwa kabanzi ngezinkinga zezimali ezibhekene naleli lizwe kanye nesidingo sokuthi kuqaliswe ngokushesha izinto ezintathu ezibekwe eqhulwini kuhulumeni wehlandla lesikhombisa ngaphansi kukaHulumeni Wobumbano Lukazwelonke.
English: Cabinet calls on all South Africans to participate in the Imbizo Focus Week which is currently in progress, until 13 October 2013.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika lokuthi babambe iqhaza kwiViki Lezimbizo eliqhubekayo njengamanje kuze kube ngumhla ziyi-13 Mfumfu 2013.
English: Cabinet congratulates the South African Ambassador to the World Trade Organisation (WTO), Mr Xavier Carim, who has been elected to chair the Dispute Settlement Body of the WTO General Council.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela Inxusa laseNingizimu Afrika Enhlanganweni Yomhlaba Yezohwebo (i-WTO) uMnu Xavier Carim, okhethelwe ukuba ngusihlalo weSigungu Esixazulula Izingxabano soMKhandlu-Jikele we-WTUMkhandlu-Jikelele yisigungu esiphezulu esithatha izinqumo se-WTO phakathi kweNkomfa yoNgqongqoshe.
English: .2 The G7 Summit aims to address pressing global challenges including fostering inclusive economic growth, combating climate change and navigating the complexities of rapidly evolving technologies.3 Discussions are expected to focus on international security concerns, particularly the ongoing conflict in Ukraine and strengthening global economic stability.

isiZulu: .2 INgqungquthela ye-G7 ihlose ukubhekana nezinselele zomhlaba ezihlanganisa ukugqugquzela ukukhula komnotho okubandakanya wonke umuntu, ukulwa nokuguquguquka kwesimo sezulu kanye nokubhekana nobunzima bobuchwepheshe obuguquka ngokushesha.3 Kulindeleke ukuthi izingxoxo zigxile ekukhathazekeni ngokuvikeleka kwamazwe ngamazwe, ikakhulukazi ingxabano eqhubekayo e-Ukraine kanye nokuqinisa ukuzinza komnotho womhlaba.
English: The current 16 Days of Activism for No Violence against Women and Children 2016 campaign under the theme: “Count Me In: Together Moving a Non-Violent South Africa Forward”, launched by President Zuma, has set in motion the #365 days of Activism.

isiZulu: Umkhankaso oqhubekayo njengamanje weZinsuku eziyi-16 Zokulwa Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane wezi-2016 ngaphansi kwesiqibulo esithi: "Nami ngibale: Ngokusebenzisana Siqhubekisela iNingizimu Afrika Engenadlame Phambili" owathulwa ngokusemthethweni nguMongameli Zuma, uqalise umkhankaso we-#365 days of Activism.
English: Cabinet endorsed the National Conference on Migration and Urbanisation in South Africa held virtually from 26 to 30 July 2021.

isiZulu: IKhabhinethi liyigunyazile iNgqungquthela Kazwelonke Maqondana Nokufuduka Nokuthuthela Kwabantu Emadolobheni eNingizimu Afrika, eyabanjwa ngobuchwepheshe be-inthanethi kusukela mhla zingama-26 kuya kumhla zingama-30 kuNtulikazi 2021.
English: The President will attend the summit in the capacity of Co-Chair of the G20 Africa Advisory Group.

isiZulu: Ingqungquthela Yotshalomali ye-G20 izohlanganisa amabhizinisi ase-German namazwe e-CwA ukuhlola amathuba otshalomali ngaphansi kohlaka lokuHlanganyela kwe-G20 ne-Afrika.
English: Those found guilty of transgressing the rules will be dealt with to the full extent of the law.10 Cabinet calls on all South Africans to take extra precautions to ensure that our children are cared for and kept away from harm.

isiZulu: Labo abayotholwa benecala lokuphula imithetho bazobhekana nengalo yomthetho ngokuphelele.10 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bathathe izinyathelo ezinqala ukuqinisekisa ukuthi izingane zethu ziyanakekelwa futhi ziyavikelwa ukuze zingalimali.
English: These structures are commonly known as Ward Committees, and provide a vital link between Ward Councillors, the community and the WEBTOKEN the coming months Ward Committees will be elected to serve their communities and citizens must avail themselves to participate in these elections and to serve on these structures.

isiZulu: UMthetho Wezinhlaka Zikahulumeni Wasekhaya, we-1998 udinga phakathi kokunye ukuthi omasipala bathuthukise izindlela zokuxoxisana nemiphakathi kanye nezinhlangano zomphakathi ekwenzeni imisebenzi yabo kanye nasekusebenziseni amandla abo.
English: US refugee assessment.1 The decision by United States to confer refugee status to a group of Afrikaner South Africans is misinformed, as they do not fit the definition of refugees as set out in the 1951 Refugee Convention and its 1967 Protocol.

isiZulu: Ucwaningo lwabakhoseli eMelika.1 Isinqumo seMelika sokubeka isimo sabakhoseli eqenjini lamaBhunu aseNingizimu Afrika asinaqiniso, ngoba abachazwa njengabakhoseli ngokwencazelo yabakhoseli njengoba kubekwe kwiSivumelwano Sabakhoseli songowe-1951 kanye neZinqubo zayo zangowe-1967.
English: The Imbizo Focus Week will highlight the implementation of the Nine-Point Plan that aims to boost economic growth and create much-needed jobs.

isiZulu: Iviki Eligxile Ezimbizweni lizocacisa ngokuqala kokusetshenziswa koHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye oluhlose ukufukula ukukhula komnotho kanye nokuvula amathuba emisebenzi adingeka kakhulu.
English: The report outlines progress on the implementation of legislation and policies that are meant to protect and promote the rights of children as provided for in the Bill of Rights.

isiZulu: Umbiko uhlinzeka kafushane ngenqubekela-phambili esiyenziwe ekuqaliseni ukusebenza kwemithetho kanye nezinqubomgomo okuhloswe ngazo ukuvikela nokugqugquzela amalungelo ezingane njengoba lokhu kuhlinzekeliwe kuSomqulu Wamalungelo.
English: Cabinet calls on the public to make the necessary preparations against summer seasonal hazards and ensure effective responses that would save lives, protect property and infrastructure.

isiZulu: IKhabhinethi liyawunxusa umphakathi ukuthi wenze amalungiselelo adingekile ukuze ukwazi ukubhekana nobungozi obuhambisana nezimo ezixakile esikhathini sasehlobo futhi uqinisekise ukuthi uthatha izinyathelo ezifanelekile futhi ezinohlonze ezizosindisa izimpilo zabantu, zivikele impahla kanye nengqalasizinda.