dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The switch-on by President Jacob Zuma at the Thornhill substation will provide the network capacity to address the backlog of about 25 000 households.

isiZulu: Ukukhanyiswa kwesiteshi esiphehla ugesi sase-Thornhill okuzokwenziwa nguMongameli Jacob Zuma kuzohlinzeka ngogesi ozoqeda ukusalela emuva kokuphakelwa kukagesi emakhaya ayizi-25 000.
English: This Bill seeks to protect and promote the development and management of Indigenous Knowledge WEBTOKEN provides for the establishment and functions of the National Indigenous Knowledge systems office, management of the rights of indigenous knowledge holders, establishment and functions of the advisory panel on indigenous knowledge WEBTOKEN also allows access and conditions of access to the knowledge of indigenous and local communities, establishment of a national recordal system of indigenous knowledge systems, registration, accreditation and certification of indigenous practitioners, facilitation and co-ordination of indigenous knowledge based innovation.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa ukuvikela, ugqugquzele intuthuko nokulawula Kwezinhlelo Zolwazi lwendabuko.
English: The health compact is a framework for cooperation between critical sectors and stakeholders such as government, business, labour, civil society, health professionals, unions, service users, statutory councils, academia and researchers.

isiZulu: Isivumelwano sezempilo siluhlaka lokusebenzisana phakathi kwemikhakha ebalulekile kanye nababambiqhaza abafana nohulumeni, amabhizinisi, abasebenzi, umphakathi, abasebenzi bezempilo, izinyonyana, abasebenzisa izinsizakalo, amakhansela omthetho, izifundiswa kanye nabacwaningi.
English: In setting a new public health order for the continent, the summit endorsed South Africa’s concept to establish an African pandemic response fund and proposals on how the continent can cushion itself from any further health shocks.

isiZulu: Maqondana nokumiswa komyalelo wezempilo womphakathi omusha wezwekazi, ingqungquthela isekele isu leNingizimu Afrika ukuze kusungulwe isikhwama se-Afrika sokungenelela kubhubhane kanye neziphakamiso zokuthi izwekazi lingazifihla kanjani ukuze ligweme ukuthuswa ngezinye izinkinga zezempilo.
English: Cabinet urges for the investigation that is underway to be thorough and swift so as to get to the root cause of the incident and prevent a recurrence.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa ukuba uphenyo oluqhubekayo lwenziwe ngendlela futhi nangokushesha ukuze kufinyelelwe kumbangela yalesi sehlakalo kuphindwe kugwenywe ukuba kuphinde kwehle into efanayo.
English: The apprentice programme will commence in 2023, with the first 12 South African apprentices coming from local communities.

isiZulu: Uhlelo lokuqeqeshelwa emsebenzini luzoqala ngowezi-2023, lapho kuzoqeqeshwa khona abantu baseNingizimu Afrika abafundela umsebenzi bokuqala abayi-12 abavela emiphakathini yendawo.
English: SAPS National Commemoration Day on 2 September 2018, with commemoration activities commencing from 31 August.

isiZulu: Usuku Lukazwelonke Lwesikhumbuzo Samalungu Ombutho we-SAPS oluzobanjwa mhla zi-2 kuMandulo 2018, ngemicimbi yesikhumbuzo ezoqala kusukela mhla zingama-31 kuNcwaba.
English: South Africa recently participated in the 18th AGOA Forum held in Côte d'Ivoire under the theme: “AGOA and the Future: Developing a New Trade Paradigm to Guide United States (US)-Africa Trade and Investment”.

isiZulu: Esikhathini esifushane esedlule iNingizimu Afrika ibambe iqhaza kwiNgqungquthela yehlandla le-18 ye-AGOA ebibanjelwe kwelase-Côte d'Ivoire ngaphansi kwesihloko esithi: “I-AGOA Nengomuso: Sakha Inqubo-kuhweba Entsha Ezoba Ngumhlahlandlela Wohwebo Notshalo-mali phakathi kwe-United States (i-US) ne-Afrika”.
English: Cabinet approved the designs of the commemorative collectors’ coin series to be issued in 2019 by the Mint Company.

isiZulu: IKhabhinethi liwagunyazile amadizayini ochungechunge lwezinhlamvu zemali lwabaqoqi bezimali zesikhumbuzo azokhishwa ngowezi-2019 yinkampani eyenza izinhlamvu zemali yakuleli, i-South African Mint.
English: It has expressed its gratitude to all South Africans who are supporting drought relief efforts.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa ukubonga kubo bonke abananele ikwelo lokubika ukuvuza kwamazi ukusekela Umkhankaso Wokulwa Nokuvuza Kwamanzi oholwa Ungqongqoshe Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle uNomvula Mokonyane.
English: Illegal mining and other organised crimes cost South Africa billions of rands each year and it affects our position as an investment destination.

isiZulu: Ukumbiwa kwezimayini ngokungemthetho kanye nobunye ubugebengu obuhleliwe kudla iNingizimu Afrika izigidigidi zamarandi unyaka nonyaka kanti futhi kuthunaza isithunzi sethu njengendawo okutshalwa kuyona izimali.
English: The Bill provides a policy framework and the legal basis to regulate the employment of foreign nationals in businesses while promoting national security and national interests.

isiZulu: Ukugunyazwa kweNqubomgomo Kazwelonke Yokunikeza Ilayisensi Yebhizinisi Inqubomgomo Yokukhishwa Kwelayisensi Yebhizinisi iyisinyathelo esikhulu ekuhleleni izinqubo zokukhishwa kwamalayisensi kuwo wonke amazinga kazwelonke, wezifundazwe, nawomasipala, ukuqinisekisa ukuvumelana kwemithetho kanye nokwenza ngcono ukuthotshelwa kwemithetho.
English: This office will provide a valuation service for property that has been identified for expropriation and land reform purposes, as well as voluntary property valuation service to departments that may request the office to perform such valuations.6 Cabinet approved the revised draft of the Infrastructure Development Bill to Parliament.

isiZulu: Leli hhovisi lizohlinzeka ngomsebenzi wokwenza izilinganiso zamanani omhlaba ohlonziwe ozothathwa kubanikazi bawo futhi ozosetshenziselwa izinhloso zokufezekisa izinguquko kwezomhlaba, kanti futhi lizohlinzeka iminyango kahulumeni ngosizo lokwenziwa kwezilinganiso zamanani omhlaba uma leyo minyango izicelela yona ngokwayo ukuthi kwenziwe lokho, ngaphandle kokuphoqelelwa.6 IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ePhalamende kohlaka olubuyekeziwe loMthethosivivinywa Wezokuthuthukiswa Kwengqalasizinda.
English: The rules will assist South Africa to speed up the transformation towards a people’s developmental correctional system that is consistent with various international principles and guidelines.

isiZulu: Imithetho izosiza iNingizimu Afrika isheshise uguquko olubhekiswe ohlelweni lokuhlomelelisa izimilo oluthuthukisa abantu oluhambisana nemigomo nemihlahlandlela yomhlaba wonke enhlobonhlobo.
English: Cabinet calls on communities to remain on high alert for further extreme weather warnings, which could bring further devastation across the country.

isiZulu: IKhabhinethi licela yonke imiphakathi ukuthi ihlale iqaphe ngeso lokhozi kwezinye izexwayiso zesimo sezulu esibi, esingaletha okunye ukukhahlamezeka ezweni lonkana.
English: It introduces measures to deal with issues of misrepresentation and imposes consequences on persons who misrepresent their qualifications or organisations that issue qualifications that are invalid.4 International Crimes Bill of 2017The Bill provides an improved legislative framework to deal with international crimes committed in South Africa and across our border.

isiZulu: Futhi lo mthethosivivinywa uzokwakha isimo sokulawula esikahle, ngenhloso yokuthuthukisa umsebenzi wezomnotho oqhubekayo embonini yokuthengisa nokuqashisa ngomhlaba nezindlu, futhi kusenjalo uvumele ukuba kubhekwane ngqo nesidingo sokuqinisekisa ukulethwa koguquko kulo mkhakha.
English: Cabinet calls on South Africans to support this process so that by 2020 we are all in receipt of a Smart ID Card as a form of national identification.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba basekele le nqubo ukuze ngowezi-2020 sonke sibe sesinoMazisi AbangamaKhadi esiyobe sizazisa ngabo.
English: Cabinet calls on all South Africans to support and participate in the Women’s Month programmes and activities throughout the month to ensure that women achievements are celebrated.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basekele futhi babambe iqhaza ezinhlelweni nasemicimbini yeNyanga Yabesifazane ezobanjwa ngenkathi kuqhubeka inyanga kaNcwaba ukuze baqinisekise ukuthi ithola ukuhlonishwa okufanelekile nokuthulelwa isigqoko imisebenzi emihle eyenziwe ngabesifazane.
English: Cabinet calls on all communities in South Africa to work together to protect all children from any form of danger and abuse, and to partner with local police to keep our communities safe.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa yonke imiphakathi yaseNingizimu Afrika ukuthi ibambane ngezandla kuvikelwe izingane kunoma oluphi uhlobo lobugebengu nokuhlukunyezwa, futhi kubanjiswane namaphoyisa endawo ukuze kugcinwe imiphakathi yethu iphephile.
English: Cabinet approved South Africa’s Phase 3 Written Follow-up Country Report regarding the implementation of the OECD Convention on Combating Bribery and Foreign Public Officials in International Business Transactions (Anti-Bribery Convention).The report outlines the concerted efforts of government to detect, investigate and prosecute foreign bribery cases.

isiZulu: Umphumela ofaka konke phakathi ubandakanya ukuhlinzekwa kwezinsizakalo ezithuthukisayo ezisezingeni eliphezulu futhi ezibhekana ngqo nezidingo zomphakathi, okuyinto eyenziwa ngokuqinisekisa ukuthi umsebenzi wabasebenzi abahlinzeka ngezinsizakalo zomphakathi ulawulwa ngendlela efanele.
English: In a constrained fiscal space, government’s commitment to meet challenges in South Africa is demonstrated by interventions to grow township and rural economies, strengthen good governance at state-owned companies, as well as the additional significant allocation of funding higher education.

isiZulu: Esimweni sezimali esinezingqinamba, ukuzibophezela kukahulumeni ukuhlangabezana nezinselele eNingizimu Afrika kubonakala ngezindlela zokungenelela ukuze kukhuliswe iminotho yasemalokishini nasezindaweni zasemakhaya, kuqiniswe ukuphatha okuhle ezinkampanini zikahulumeni, kanjalo nokwandisa isabelomali esanele kwezemfundo yasemazingeni aphakeme.
English: This was in response to an appeal made in March 2019 by Zimbabwean government for the humanitarian assistance following the Tropical Cyclone Idai that caused severe flooding that destroyed infrastructure and killed people.

isiZulu: Lokhu bekwenziwe ngenxa yesicelo esavela kuhulumeni waseZimbabwe kuNdasa 2019 becela usizo kulandela Isishingishani u-Idai esadala izikhukhula ezinkulu ezabhidliza ingqalasizinda sabulala nabantu.
English: Cabinet welcomes the consistent implementation of land reform and restitution programmes that redresses the past injustices and help to grow the economy.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela ukuqaliswa kwezinhlelo zoguquko nokubuyiselwa komhlaba eziqhutshwa ngokulinganayo eziqondene nemisebenzi nokungalungi kwesikhathi esedlule futhi lisiza ukukhulisa umnotho.
English: Mr Sheik Abdul Gamiet Gabier (86), Life President of the Muslim Judicial Council South Africa, who was a renowned scholar, community activist and a pioneer of the Al-Azhar Institute of Cape Town.

isiZulu: Michael Spicer (68), owayeyiSikhulu Esiphezulu (i-CEO) ye-Business Leadership South Africa, owadlala indima ebalulekile ekwakheni ubudlelwane obuqinile phakathi kwabezamabhizinisi nohulumeni.
English: SAPS National Commemoration Day is commemorated on the first Sunday of September every year as the nation pays tribute to men and women of the South African Police Service who lost their lives in the line of duty – paying the ultimate price in the service and securing the people of South Africa.

isiZulu: USuku Lukazwelonke Lwesikhumbuzo Lwe-SAPS lubungazwa ngosuku lwangeSonto lokuqala enyangeni kaMandulo minyaka yonke ngenkathi isizwe sithulela isigqoko amadoda nabesifazane boMbutho Wamaphoyisa waseNingizimu Afrika abalahlekelwa yizimpilo zabo besemsebenzini – abasale enkundleni ngenkathi besebenzela futhi bevikela abantu baseNingizimu Afrika.
English: Cabinet calls upon all motorists to ensure that their vehicles are roadworthy and they take responsibility when get behind the wheel.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubo bonke abashayeli ukuthi kumele baqinisekise ukuthi izimoto zabo zisesimweni esifanele ukuhamba emgwaqeni futhi bashayele ngokucophelela okukhulu.
English: Cabinet urges citizens to report all acts of corruption to law-enforcement agencies or call the National Anti-Corruption Hotline: 0800 701 701.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa izakhamuzi ukuthi zibike zonke izenzo zenkohlakalo kwabomthetho noma zishayele iNombolo Ephuthumayo Yokulwa Nenkohlakalo Kuzwelonke ethi: 0800 701 701.
English: Profssors Jill Hanass-Hancock, Sarojini Nadar and Shanaaz Mathews in the Humanities and Social Sciences category.

isiZulu: b. Abazali, othisha, omakhelwane kanye nemiphakathi bayacelwa ukuba basize abafundi ngokuthi bafake izicelo zoxhasomali lwe-NSFAAmazwi enduduzo
English: It provides the country’s progress in implementing the SDG goals, which are aligned to our NDAfter the country report is deposited at the UN, it will be accessible to the public through the United Nations website.

isiZulu: I-EPA entsha izoqhubeka nokusebenzisa izinqubo zokukhokhiswa intela yempahla eziwabhekelelayo futhi eziwacabangelayo amazwe e-SADC, izabelo-silinganiso, amazinga ezempilo nokuphepha kanye neminye imigomo ebalulekile, futhi i-EPA izoqinisekisa ukuthi luqhubeka ngaphandle kokuphazamiseka uhwebo phakathi kweNingizimu Afrika ne-ULokhu kuzovikela izimfuno-sidingo zeNingizimu Afrika.5 IKhabhinethi lisigunyazile lesi sivumelwano esihlongozwayo, futhi livumile ukuthi uma lesi sivumelwano sesisayinwe yiwona wonke amazwe athintekayo sithunyelwe ePhalamende ukuze siqinisekiswe futhi samukelwe ngokusemthethweni.
English: This year 801 688 candidates are registered to sit for the examination of which 674 232 are full-time and 127 456 are part-time.

isiZulu: Kulo nyaka bayizi-801 688 abantu ababhalisele ukubhala ukuhlolwa kanti abayizi-674 232 babo bafunda ngokugcwele bese abayizi-127 456 bafunda ngokungagcwele.
English: The massive R940-billion investment drive announced by President Ramaphosa in new infrastructure and the upgrading of existing infrastructure over the next three years, puts infrastructure development at the heart of our country’s economic growth and job creation.

isiZulu: UMkhankaso omkhulu wotshalomali lwezigidigidi ezingama-R940 owamenyezelwa nguMongameli u-Ramaphosa lwengqalasizinda entsha kanye nokulungiswa kwengqalasizinda ekhona eminyakeni emithathu ezayo, lubeka ukuthuthukiswa kwengqalasizinda ngumongo wokukhula komnotho wethu kuleli lizwe kanye nokusungulwa kwemisebenzi.
English: Cabinet conveyed condolences to the government and people of the Federative Republic of Brazil, especially the families, friends and colleagues of all the victims of the chartered plane that crashed over a mountainous region in Colombia.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisela amazwi enduduzo kuhulumeni nabantu be-Federative Republic of Brazil, ikakhulukazi imindeni, abangane kanye nozakwabo bazo zonke izisulu zendiza ebiqashiwe ephahlazeke esifundeni esinezintaba saseColombia.
English: za.6 Furthermore, the country’s eVisa System has been rolled out to 34 countries to allow tourists from those countries to apply online for a visa to South Africa without having to visit an embassy or consulate.

isiZulu: za.6 Ngaphezu kwalokhu, uHlelo lwama-eVisa seluqalisiwe emazweni angama-34 ukuvumela abavakashi bakulawo mazwe ukuthi bafake izicelo zama-visa okuza eNingizimu Afrika ngaphandle kokuya ezindlini zenxusa.
English: Cabinet joins President Cyril Ramaphosa in his call on South Africans to reaffirm a shared commitment to serve people as we continue to celebrate the centenary of the birth of former President Nelson Mandela.

isiZulu: NjengoMongameli Cyril Ramaphosa, iKhabhinethi nalo liyabanxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuba bazibophezele ngokubambisana ekusebenzeleni izwe nabantu bakuleli, njengoba siqhubeka nokugubha iminyaka eyikhulu kwazalwa uMongameli waphambilini wakuleli u-Nelson Mandela.
English: Cabinet further welcomed the extension of the integrated crime-fighting “Operation Shanela” to other provinces, including the Northern Cape, Eastern Cape and KwaZulu-Natal.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lamukela ukusatshalaliswa kohlelo oludidiyelwe lokulwa nobugebengu i-“Operation Shanela” kwezinye izifundazwe, kubandakanya eNyakatho Kapa, eMpumalanga Kapa naKwaZulu-Natali.
English: Cabinet has instructed the Social Protection, Community and Human Development Cluster to put in place a programme of action that will drive the country in the fight to stop the abuse of women and children.5 Cabinet welcomes the results of the 2016 South African Demographic and Health Survey by Statistics South Africa, which measures the health status of South Africans, and the reach and quality of health programmes.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa yonke imikhakha yomphakathi ukuba ibambisane ekunqobeni lesi sihlava, ilwisane nanoma yiluphi uhlobo lodlame olubhekiswe kwabesifazane nezingane, futhi isebenzisane namaphoyisa kanye nohlelo lwezobulungiswa ukuze kuboshwe futhi kugwetshwe abenzi bobubi.
English: The dtic will next week hold a full media briefing to unpack South Africa’s participation at the World Expo 2020.Messages.

isiZulu: Ngeviki elizayo i-DTIC izoba nomhlangano nabemithombo yezindaba ichaze ngokuzibandakanya kweNingizimu Afrika kuMbukiso Wemikhiqizo Womhlaba wezi-2020.Imiyalezo.
English: of the Disaster Management Act, 2002 (Act 57 of 2002), Cabinet approved the extension of the National State of Disaster to 15 December 2021.

isiZulu: soMthetho Wokulawulwa Kwenhlekelele, wezi-2002 (uMthetho wama-57 wezi-2002), iKhabhinethi ligunyaze ukwelulwa kweSimo Senhlekelele Sikazwelonke kuze kube ngumhla we-15 kuZibandlela 2021.
English: The summit is expected to consider the political and security situation in the SADC region, paying particular attention to the situation in the Kingdom of Lesotho.

isiZulu: Le ngqungquthela kulindeleke ukuba icubungule isimo sezepolitiki nokuvikeleka esifundeni se-SADC, futhi izogxila ikakhulukazi kwisimo esiqhubekayo eLesotho.
English: The bill provides a legal framework for investments and addresses the legal protection of all investors in line with Constitutional requirements.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlinzeka ngohlaka lwezomthetho lokutshalwa kwezimali futhi wenzelwe ukuvikela ngokusemthethweni bonke abatshali-zimali ngokuhambelana nezidingo zoMthethosisekelo.
English: BRICS Summit Preparations.

isiZulu: Amalungiselelo eNgqungquthela ye-BRICUkulungiselela iNgqungquthela ye-BRICS ezayo kusuka mhla wama-22 kuya mhla wama-24 kuNcwaba 2023, iNingizimu Afrika isingathe ngempumelelo uMhlangano Wongqongqoshe Bamazwe e-BRICS mhla lu-1 kuNhlangulana 2023 eKapa.
English: Cabinet welcomes the high number of eligible voters who heeded the call to register during the initial registration period of 9 and 10 November 2013.

isiZulu: IKhabhinethi isishayela ihlombe isibalo esiphezulu sabavoti abafanelekile abenza njengoba beceliwe baphuma ngobuningi babo bayobhalisela ukuvota ngehlandla lokuqala lokubhalisela ukuvota mhla ziyisi-9 kanye namhla ziyi-10 Lwezi 2013.
English: The hosting of the ICASA will give South Africa an opportunity to showcase its commitment to respond to the United Nations’ 90-90-90 treatment targets to help end the AIDS epidemic.

isiZulu: Ukusingatha i-ICASA kuzonika iNingizimu Afrika ithuba lokuveza ukuzinikela kwayo ekubhekaneni nemigomo yeNhlangano Yezizwe i-90-90-90 ukusiza ukuqeda ubhubhane lweNgculazi.
English: The amendments made by the International Atomic Energy Agency (IAEA) strengthen the global minimum physical protection of facilities and nuclear material used for peaceful purposes.

isiZulu: Izichibiyelo ezenziwe yi-International Atomic Energy Agency (i-IAEA) zaqinisa ukuvikelwa okuncane kwezikhungo kanye nemikhiqizo yenuzi esetshenziselwa izinhloso zokuletha ukuthula.
English: This morning, the Minister of Health confirmed that another four new cases have been identified, bringing the number of COVID-19 cases to He will provide further details during the course of the day.

isiZulu: Namuhla ekuseni, uNgqongqoshe Wezempilo uqinisekise ukuthi sekunezigameko ezintsha ezine esezihlonziwe, okwenza isibalo sezigameko ze-COVID-19 sibe yi-17.
English: 4th Ministerial Meeting of the African Capacity for Immediate Response to Crises (ACIRC)41.

isiZulu: Umhlangano Wongqongqoshe wesi-4 ophathelene noMbutho wase-Afrika Wokuthatha Izinyathelo Ezisheshayo Uma Kwenzeka Kuqubuka Izinxushunxushu (i-ACIRC)4.1 IKhabhinethi ikugunyazile ukuthi leli lizwe lisingathe umhlangano wongoti wokulungiselela uMhlangano Wongqongqoshe wesi-4 Wamazwe Angamalungu e-ACIRC Ngokuzithandela ozobanjwa kusukela mhla zingama-30 kuNcwaba kuze kube ngumhla zi-3 kuMandulo 20.2 Lokhu kweseka futhi kufake isandla emizamweni kahulumeni ebekwe eqhulwini yokugqugquzela ukuthula nozinzo ezwekazini kanye nasesifundeni, futhi kuqinisekiswe ukuthi ziyafezekiswa izinqumo zeNhlangano Yamazwe ase-Afrika (i-AU) ezihlobene nokuhanjelaniswa kwemisebenzi yoMbutho we-ACIRC neyombutho i-African Standby Force (i-ASF).
English: The Agricultural Product Standards Act, 1990 (Act 119 of 1990) provides for the control of sales and exports of certain agricultural products and promotes food safety.

isiZulu: UMthetho Wamazinga Emikhiqizo Yezolimo, wangowe-1990 (Umthetho we-119 wangowe-1990) uhlinzeka ngokulawulwa kokuthengwa kanye nokuthunyelwa kwamanye amazwe kwemikhiqizo yezolimo ethile nokugqugquzela ukuphepha kokudla.
English: South Africa’s partnership in BRICS is premised on advancing the country’s national interests, promoting regional integration and advocating a more inclusive global governance system.

isiZulu: Ubambiswano lweNingizimu Afrika ku-BRICS lusekelwe phezu kokuqhutshekiselwa phambili kwezimfuno nezidingo zaleli lizwe, ukugqugquzela ubumbano lwesifunda kanye nokukhuthaza uhlelo lokuphatha nokulawula emhlabeni jikelele olubandakanya bonke abathintekayo.
English: Agricultural colleges Cabinet approved the establishment of agricultural colleges as the competency of Higher Education Colleges in terms of the Higher Education Act, 1997 (101 of 1997), as amended.

isiZulu: Amakolishi Ezolimo IKhabhinethi ikuvumile ukusungulwa kwamakolishi ezolimo njengempumelelo yamaKolishi Emfundo Ephakeme ngokoMthetho Wemfundo Ephakeme, wangowe-1997 (101 wangowe-1997), njengoba wachitshiyelwa.
English: The Bill gives effect to the Cabinet decision to merge PetroSA, South African Gas Development Company (iGas) and the Strategic Fuel Fund.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uqhubezela isinqumo seKhabhinethi sokuhlanganisa i-PetroSA, i-South African Gas Development Company (i-iGas) kanye ne-Strategic Fuel Fund.
English: By acceding to the establishment agreement and becoming a sovereign member, the South African government unlocks Afreximbank’s ability to deepen its export and investment financial assistance through the provision of funding, products and services to South African companies, commercial banks, as well as South African state-owned entities, and thus supporting exports and the re-industrialisation of the South African economy.

isiZulu: IBhodi lizophokophelela ukuqondisa umthetho ekugqugquzeleni amanani afanelekile ngezinjongo ezibalulekile zokuvikela abasebenzisi kanye nokuthuthukisa ukuncintisana.
English: The draft Liquor Policy will improve the effectiveness of regulating liquor trade and combat illegal trading.

isiZulu: Lezi zinyathelo kuhloswe ngazo ukuqinisekisa ukuvikelela okungcono kubanikazi bamapholisi omshwalense kanye nalabo ababhaliswe njengabazohlomula kulawo mapholisi futhi kulethwe nozinzo kwezezimali.2 IKhabhinethi ivumile ukuthi kushicilelwe uhlaka loMthethosivivinywa Wokuchibiyela Umthetho Wesikhungo Sezobunhloli Bezezimali, wezi-2014 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
English: These include the PGMs, lithium, cobalt and rare earth elements, which are vital for technologies like electric vehicles, renewable energy and other green initiatives.

isiZulu: Lokhu kufaka phakathi ama-PGM, i-lithium, i-cobalt nezinto ezingavamile zomhlaba, ezibalulekile kubuchwepheshe obufana nezimoto zikagesi, amandla avuselelekayo nezinye izinhlelo ezikhuthaza ukunganukubezi imvelo.