dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The invocation of a national intervention in terms of Section 139(7) of the Constitution implies that in both municipalities, national government will now act in the stead of the Provincial Executive.

isiZulu: Ukunxuswa kokungenelela kukazwelonke ngokweSigaba 139(7) soMthethosisekelo kusho ukuthi kubona bobabili omasipala, uhulumeni kazwelonke uzosebenza esikhundleni seSigungu Seziphathimandla Zesifundazwe.
English: The appointment of a permanent CEO is an important first step in strengthening Eskom, dealing decisively with government and financial management challenges at the utilities which will ensure a stable electricity supply for the nation.

isiZulu: Ukuqashwa kuka-CEO ozosebenza unomphela kuyisinyathelo sokuqala esisemqoka ekuqiniseni u-Eskom, nokubhekana ngendlela enohlonze nezinselele eziphathelene nokuphatha nokulawula kanye nokuphathwa kwezimali enkampanini yakwa-Eskom, okuyinto ezoqinisekisa uzinzo ekuhlinzekeni nokuphakela isizwe ngogesi.
English: The Operation has now entered an implementation phase, which involves the monitoring and project managing the implementation.

isiZulu: I-Lab noma isigaba sokuhlela senziwa e-Durban ngoNtulikazi noNcwaba wezi-2014 futhi saholela ekukhiqizweni ‘kwezinhlelo zokuhlukaniswa ’ komsebenzi ube yizindinyana ezingafezekiswa kalula ukuze kukhuliswe umnotho wasolwandle.
English: President Jacob Zuma will lead the national event to be held at King Zwelithini Stadium, in Umlazi, KwaZulu-Natal, on 9 August 2014 under the theme: “Celebrating the 60th Anniversary of the Women’s Charter and 20 Years of Freedom: together moving non-racial and non-sexist South Africa forward”.As part of the celebrations of women’s month, government will host several events to profile women in different sectors and showcase the achievements we have made as a country.

isiZulu: UMongameli u-Jacob Zuma uzohola umcimbi kazwelonke ozobanjelwa eNkundleni Yezemidlalo i-King Zwelithini, elokishini laseMlazi, KwaZulu-Natali, mhla ziyisi-9 Ncwaba 2014 ngaphansi kwengqikithi ethi: “Sigubha Iminyaka engama-60 yoSomqulu Wabesifazane Noweminyaka engama-20 Yenkululeko: sisonke siqhubekisela phambili iNingizimu Afrika engacwasi ngokobuhlanga nangokobulili.”Njengengxenye yemigubho yenyanga yabesifazane, uhulumeni uzosingatha imicimbi eminingana yokuqhakambisa abesifazane abavelele emikhakheni ehlukahlukene futhi kuzoboniswa nangezinto ezinhle esizifezekisile njengelizwe.
English: Such acts at the time when the country is moving towards stabilising its electricity supply cannot be ignored and must be dealt with to the full extent of the law.5 The release of South Africa’s annual 2012/13 National Crime Statistics reaffirms our conviction that working together we will reach our goal of a society that is free from crime, that attracts investment that ensure peace and stability in our communities.

isiZulu: Ngeke nakancane zishaywe indiva izenzo ezinjalo, ezenzeka ngesikhathi leli lizwe liphokophele ekuqinisekiseni ukuzinza kokuphakelwa kukagesi futhi lo mkhuba kumele kulwiswane nawo ngesandla esiqinile ngokuvunyelwa yingalo yomthetho.5 Ukukhiswa kweZibalo zaseNingizimu Afrika Zezigameko Zobugebengu Kuzwelonke zowezi-2012 / 2013 ezikhishwa njalo ngonyaka kuqinisekisa inkolelo yethu yokuthi uma sisebenzisana singayifinyelela injongo yethu yomphakathi ongenabo ubugebengu, oheha ukutshalwa kwezimali okuyinto eqinisekisa ukuphepha nesimo esizinzile emiphakathini yethu.
English: Mr Edward Malomeje Thobejane (Organised Labour) Ms Martle Keyter (Organised Labour) Mr Malesela Moses Lekota (Organised Labour) Ms Zizile Lushaba-Nyawo (Organised Business) Mr Hillary Mac Master (Organised Business) Ms Beverly Jack (Organised Business) Mr Thembinkosi Josopu (Organised Community) Mr Skhumbuzo Mpanza (Organised Community)

isiZulu: Nksz Ulrike Britton njenge-DDG: Ezezimali Zikahulumeni kuMgcinimafa Kazwelonke.
English: The Justice, Crime Prevention and Security (JCPS) Cluster has intensified anti-crime and safety operations countrywide.

isiZulu: Iqoqwana Lezobulungiswa, Ukuvimbela Ubugebengu kanye Nokuvikeleka (i-JCPS) seliqinise imikhankaso yokulwisana nobugebengu nezokuphepha ezweni lonke.
English: It also addresses the efficiency and effectiveness of governance matters of sector education and training authorities in the issuing of grants for priority occupations.

isiZulu: Ngalo mbhalo kuhloswe futhi ukuqinisekisa ukuthi zisingethwe ngendlela efanelekile izindaba zezikhungo zemfundo nokuqeqeshwa eziqondene nemikhakha ethile eziphathelene nokukhishwa kwezibonelelo nemixhaso eqondene nokuqeqeshelwa imisebenzi ebekwe eqhulwini.
English: The incentive is based on 150% tax deduction on approved operational expenditure incurred on R&D activities, making it one of the most generous R&D tax incentives globally.

isiZulu: Lesi sikhuthazo sisekelwe ekuncishisweni kwentela okungama-150% ezindlekweni zokusebenza ezigunyaziwe ezenziwe emisebenzini ye-R&D, okwenza kube ngenye yezikhuthazo zentela ze-R&D ezinkulu emhlabeni jikelele.
English: We should build communities where we respect and help each other, rather than fear one another.

isiZulu: Kumele sakhe imiphakathi lapho sihloniphana futhi sisizane khona, esikhundleni sokusabana sodwa.8 IKhabhinethi izwakalise ukukhathazeka ngezitatimende ezenziwe emphakathini mayelana namaJuda aseNingizimu Afrika.
English: A statue of former President Nelson Mandela, a stalwart in freedom and reconciliation for our country, will be unveiled at the Union Buildings as part of the commemoration.

isiZulu: Umfanekiso walowo owayenguMongameli, uNelson Mandela, isithwalandwe senkululeko nokubuyisana ezweni lethu, uzokwembulwa ngokusemthethweni eziNdlini Zombuso njengengxenye yalesi sikhumbuzo.
English: Government remains determined to resolve the barriers to access higher education, and looks forward to concluding a sustainable solution for higher education funding.

isiZulu: UMongameli uzokwenza isimemezelo mayelana nalo mbiko ngokuhamba kwesikhathi emva kokuba sewucutshungulwe ngokuphelele yiKomidi LoNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene kanye neKomidi LikaMongameli Lezezimali.
English: South Africa has over 300 GeneXpert machines deployed countrywide and over million GeneXpert tests have been conducted.

isiZulu: INingizimu Afrika inemishini ye-GeneXpert engaphezu kwama-300 esatshalaliswe izwe lonke futhi sekhlolwe abantu abangaphezu kwezigidi ezi-2.1 nge-GeneXpert.
English: Despite global economic headwinds, the South African economy is poised to forge ahead.6 Cabinet reminds all eligible voters to responsibly exercise their democratic right on 3 August 2016.

isiZulu: Nakuba umnotho womhlaba ubhekene nezinkinga nezingqinamba, umnotho waseNingizimu Afrika ukulungele ukuqhubeka ubheke phambili.6 IKhabhinethi iyabakhumbuza bonke abavoti abafanelekile ukuba balisebenzise ngokucophelela ilungelo labo lomthethosisekelo mhla zi-3 Ncwaba 2016.
English: The offer is in line with the commitment under the Paris Agreement by the developed countries to support developing countries’ climate actions, including those of South Africa.

isiZulu: Lesi siphakamiso siyahambisana nesibophezelo esenziwa ngaphansi kweSivumelwano sase-Paris ngamazwe asethuthukile ngenhloso yokweseka izinyathelo zamazwe asathuthuka zokubhekana nesimo sezulu, kufaka phakathi nezinyathelo zeNingizimu Afrika.
English: President Jacob Zuma’s launch of the Maluti-A-Phofung Special Economic Zone (MAP-SEZ) in Tshiame, Harrismith, in the Eastern Free State, on 25 April 2017 demonstrates governments’ promotion of industrial development which is key to the nation’s long-term economic success and prosperity.

isiZulu: Imikhakha ebekwe eqhulwini ku-MAP-SEZ ngowezimoto, owokulungiswa kwemikhiqizo yezolimo, owokuthuthwa nokuthunyelwa kwempahla, owolwazi lwezobuchwepheshe kwezokuxhumana (i-ICT), owemithi yokwelapha kanye nowokulungiswa kwemikhiqizo ehlukahlukene.
English: The Minister of Health will also launch a sub-dermal (under-the-skin) implant which is a new, long acting-contraceptive device for women.

isiZulu: UNgqongqoshe wezeMpilo uzophinde futhi athule uhlelo olusha lwabantu besifazane lokuhlela umndeni lomjovo ojovwa ngaphansi kwesikhumba, yidivayisi eluhlala isikhathi eside.
English: Cabinet welcomes the recently held 2016 Open Government Partnership (OGP) Africa Regional Meeting which was hosted by South Africa under the theme "Open Government for Sustainable Development in Africa" from 5 to 6 May 2016.This gathering comes seven months after South Africa became the Lead Chairperson of the Open Government Partnership.

isiZulu: Lesi Silulu Sentsha siwumklamo Wokuzwa Amanzi Ngobhoko futhi ongowokuqala walolu hlobo, futhi uzosatshalaliswa kwezinye izifundazwe.7 IKhabhinethi iyawamukela Umhlangano Wesifunda sase-Afrika Wokubambisana Kohulumeni Okuvulekile (i-OGP) wezi-2016 owawusingethwe yiNingizimu Afrika kusukela mhla ziyi-5 kuya ziyi-6 Nhlaba 2016 ngaphansi kwendikimba ethi "Uhulumeni Ovulekile Wentuthuko Eqinile Neqhubekayo e-Afrika".Lo mbuthano uza emva kwezinyanga eziyisikhombisa emva kokuba iNingizimu Afrika yaba nguSihlalo Oholayo Wokubambisana Kohulumeni Okuvulekile.
English: Non-executive members to the Board of the South African National Roads Agency Limited:• Mr Themba Barrange Mhambi (Chairperson)Mr Alderman Robert HaswellMs Nkareng MpobaneMr Thamsanqa Piet Matosa andMs Dladla.

isiZulu: Abaqondisi abangeyona ingxenye yesigungu seziphathimandla beBhodi Lenkampani Yezikhumulo Zezindiza zaseNingizimu Afrika (i-ACSA):Dkt Nolulamo Nobambiswano Gwangwa (uSihlalo)Nkz Phydelis Ntombifuthi MvelaseMnu Yershen PillayMnu Bonang Francis MohaleMnu Pascalis Mathealira MokupoNkz Nosizwe Nokwe-Macamo kanyenoMnu Nqobizitha Irvin Phenyane.
English: The 21st National Budget of this democratic dispensation indeed tells a good story of how we are transforming the country and advancing against the key challenges of poverty, inequality and unemployment – and, importantly, doing so within our finite resources.2 Cabinet expressed its abhorrence at the recent murders of two teenage girls in the alleged furtherance of cult-related rituals.

isiZulu: ISabiwomali sikaZwelonke sehlandla lama-21 salesi sikhathi sombuso wentando yabantu ngampela sixoxa indaba enhle mayelana nokuthi siliguqula kanjani izwe nokuthi siqhubeka kanjani nokubhekana nezinselelongqangi zobubha, ukungalingani nokusweleka kwemisebenzi – kanti futhi, okubalulekile, sikwenza kanjani lokhu ngezinsiza ezincane esinazo.2 IKhabhinethi yedlulise ukwenyanya nokunengeka kwayo ngezigameko zakamumva zokubulawa kwamantombazanyana amabili ezenzekile okusolakala ukuthi zihambisana nendlela ethile yokukhonza.
English: President Ramaphosa will deliver the keynote address at the National Freedom Day celebration on 27 April 2018 at Dr Petrus Molemela Stadium in Bloemfontein, Free State under the theme: “The year of Nelson Rolihlahla Mandela: towards full realisation of our freedom through radical socio-economic transformation”.The event will be followed by the 2018 National Orders Awards on Saturday, 28 April 2018 in Pretoria, where President Ramaphosa will bestow to deserving recipients the Order of the Baobab, The Order of Ikhamanga, The Order of Luthuli and The Order of the Companions of OR Tambo.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa uzokwethula inkulumo yosuku emcimbini wokugujwa koSuku Lukazwelonke Lwenkululeko mhla zingama-27 enkundleni yezemidlalo i-Dr Petrus Molemela Stadium e-Bloemfontein, esifundazweni saseFreyistata ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Unyaka ka-Nelson Rolihlahla Mandela: siphokophele ekufezekisweni ngokuphelele kwenkululeko yethu ngokusebenzisa uguquko lwenhlalo-mnotho olunohlonze”.Lo mcimbi woSuku Lukazwelonke Lwenkululeko uzolandelwa ngumcimbi weziNdondo Zezwe wezi-2018 ozobanjwa ngoMgqibelo mhla zingama-28 kuMbasa 2018 ePitoli, lapho uMongameli Ramaphosa ezoklomelisa khona abantu abavelele ngalezi zindondo ezilandelayo: i-Order of the Baobab, i-Order of Ikhamanga, i-Order of Luthuli kanye ne-Order of the Companions of OR Tambo.
English: The NPAC reflects a collaborative approach between government and partners to ensure that all children are recognised, empowered and enabled to thrive.

isiZulu: Ngokwakhela phezu kwenqubekela-phambili kusukela ngowe-1996, i-NPAC yesi-5 ihlinzeka ngomhlahlandlela ophelele wokuvikela nokukhuthaza amalungelo ezingane, iqaphela izinselelo eziqhubekayo ngesikhathi iqinisekisa ukuzibophezela kukahulumeni ekwakheni ikusasa elingcono lezakhamuzi zezwe ezisengozini kakhulu.3 Izingxenye ezibalulekile okugxilwe kuzona zibandakanya ukuhlonyiswa kwezingane zonke njengezakhamuzi ezinalamalungelo, eziyibambe iqhaza ukuqinisa izindlelakusebenza kanye nokusebenzisana ukuqinisekisa ukuthuthukiswa kwezingane ngokuphelele kanye nokubhekana nezingxenye ezibalulekile ezibekwe phambili ezithuthukisa ezempilo, ezemfundo, ukuphepha kanye nokubandakanywa komphakathi.
English: The immediate priority remains to provide emergency shelter and relief materials needed by affected communities to stabilise the situation.

isiZulu: Laba bobabili, uMboneli Msila noMonde Tshemese, bagwetshwe udilikajele ngamunye ngamacala okwakha itulo lokubulala nelokubulala abalenza ukuze bathole imali ehlobene nokukhokhwa kwemali yomshwalense kamasingcwabisane eyisamba sezi-R600 000.
English: The summit brought together stakeholders from government in public works and infrastructure, police, treasury as well as those in the built environment, to reflect on and agree on a common approach to ending violence and extortion at construction sites, which severely delay government’s large scale infrastructure projects.

isiZulu: Ingqungquthela ibihlanganise ababambiqhaza abaphuma kuhulumeni kwezemisebenzi kahulumeni nengqalasizinda, amaphoyisa, umgcinimafa kanjalo nalabo abakumkhakha wezokwakha, bezobonisana futhi bavumelane ngendlela eyodwa yokuqeda udlame nokuphanga ezindaweni zokwakha, nokwenza ukuthi imiklamo kahulumeni emikhulu ihambe kancane.
English: This brought together government and leaders of youth organisations, who took stock of progress in the socio-economic advancement of young people.

isiZulu: Lokhu kuhlanganise ndawonye uhulumeni kanye nabaholi bezinhlangano zentsha, abayiqaphelile inqubekelaphambili esiyenziwe ekuthuthukisweni kwenhlalo-mnotho yabantu abasha.
English: Crime statistics are also used daily as a management tool to guide operational plans for the South African Police Service (SAPS).Cabinet commends the tireless efforts of the South African Police Service and all organised and community bodies which have partnered with government in the fight against crime.

isiZulu: Izibalo zobugebengu ziyasetshenziswa futhi nsukuzonke njengethuluzi labaphathi lokuhola nokulawula izinhlelo zokusebenza zoMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS).IKhabhinethi ikushayela ihlombe ukuzikhandla kwe-SAPS kanye nazo zonke izinhlangano ezihlelekile nezomphakathi ezibambisene nohulumeni ekulwiseni ubugebengu.
English: The month will be celebrated under the theme: “Break barriers, open doors: for an inclusive society for all”.9 Cabinet noted with concern the resurgence of violence and hostilities in the Republic of Mozambique.

isiZulu: Le nyanga izogujwa ngaphansi kwengqikithi ethi: “Ukususwa kwezithiyo, ukuvulwa kweminyango: ukuze kube nomphakathi obandakanya umuntu wonke”.9 IKhabhinethi yakuphawula ngokukhathazeka okukhulu ukuqubuka kabusha kodlame kanye nempi eRiphabhulikhi yase-Mozambique.
English: Cabinet approved the establishment of the Committee of Ministers, to be chaired by the Minister to Public Service and Administration, to consider determinations on stipulated conditions of service such as: annual salary adjustments, salary scales or levels, performance bonuses, pay incentives and pension benefits.

isiZulu: Lokhu kwakha uhlaka olusebenza kahle lokuqinisekisa ukuthi ziyahambelana izimo zokusebenza zabasebenzi emikhakheni ehlukahlukene yemisebenzi kahulumeni kanye nokuqinisekisa ukuthi isabelomali kanye nemithelela ebanzi yezomnotho kuyacutshungulwa lapho kukhushulwa imihlomulo yabasebenzi.
English: Mr Dipepenene Serage as DDG: Agriculture Production, Health and Food Safety and Disaster Management in the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development.

isiZulu: IKhabhinethi nalo liyahambisana nokuqashwa kwalaba abandelayoIBhodi labaQondisi le-Water Research Commission Dkt Rethabile Melamu (uSihlalo) Dkt Harrison Pienaar (iPhini likaSihlalo) Slz Nnenesi Kgabi Mnu Willem Baird Ummeli Reinette Mary Rosey Slz Aldo Stroebel Nks Zama Portia Dlamini Dkt Tendai Sawunyama Nks Nkuli Mxenge-Mayende kanye noNks Megan SchalkwykIBhodi le-National Lotteries Commission Nks Beryl Ferguson Nks Precious Mvulane Mnu Willie Hofmeyr Mnu Tembinkosi Bonakele Mnu Lionel October kanye noNks Irene RamafolaAmalungu oMkhandlu Wezempilo Nokuphepha Ezimayini Mnu David Msiza (uSihlalo) Mnu Xolile Mbonambi Dkt Lindiwe Ndelu Mnu Divhudza Victor Mahwasane Nks Constance Titi Kekana (Elinye Ilungu) Dkt Dipalesa Mobokoto (Elinye Ilungu) Mnu Mthokozisi Zondi Mnu Thabo Ngwenya (Elinye Ilungu) Mnu Masibulele Naki Nks Naledi Tsipane (Elinye Ilungu) Nks Melanie Roy Mnu Victor Radebe (Elinye Ilungu) Mnu Nicolaas Van Rooyen Mnu J White (Elinye Ilungu) Ummeli Paul Mardon Mnu Johan Du Toit Boning (Elinye Ilungu) Mnu Phuthuma Manyathi Mnu Gabriel Nkosi (Elinye Ilungu) Dkt Thuthula Balfour Mnu Vijay Nundall Mnu Stuart Sepetla Mnu Ronald Mafoko Mnu Joseph Phakathi (Elinye Ilungu) Nks Letisha van der Berg kanye o noDkt Joseph Matjila (Elinye Ilungu).Imicimbi Ezayo.
English: Mr Clinton Rossouw Heimann as DDG: Spatial Planning and Land Use Management at the DALRRMr Michael Currin as DDG: Intergovernmental Coordination and Stakeholder Management at the Government Communication and Information System (GCIS).

isiZulu: UMnu Clinton Rossouw Heimann oqashwe njengo-DDG: Wezokuhlelwa Kwezindawo Nokulawula Ukusetshenziswa Komhlaba we-DALRRUMnu Michael Currin oqashwe njengo-DDG: Ukuqinisekisa Ukusebenzisana Kwezinhlaka Zikahulumeni Nokuphathwa Kwababambiqhaza oPhikweni Lukahulumeni Lwezokuxhumana Nokuhlinzeka Ngolwazi (i-GCIS).
English: Other elements of the package include: a strong improvement in Eskom’s operational efficiencies which will reduce costs a R50 billion increase in debt raised by Eskom which will be supported by the existing government guarantees government support for Eskom’s application to NERSA for an adjustment to the tariff, which is in line with normal regulatory processes demand management measures refinements to energy policy and the expansion of the independent power producer WEBTOKEN terms of cushioning poor households, government will strengthen oversight of the free basic electricity grant.

isiZulu: Okunye okuyingxenye yalezi nyathelo: yizinhlelo zokuqinisekisa ukuthi kunobungcono obukhulu kwindlela u-Eskom asebenza ngayo, ngoba lokho kuzonciphisa izindleko nokukhuphuka kwemali ezobolekwa ngu-Eskom ngezigidigidi ezingama-R50 ezizosekelwa yiziqinisekiso zikahulumeni ezikhona njengamanje nokweseka kukahulumeni isicelo esifakwe ngu-Eskom oPhikweni Olulawula Ezamandla eNingizimu Afrika (i-Nersa) sokukhushulwa kwentengo kagesi, okuyinto ehambisana nezinqubo ezijwayelekile zokulawula nezinyathelo zokulawula ukukhuphuka kwesidingo sikagesi nokuphuculwa kwenqubomgomo kagesi kanye nokwandiswa kohlelo lwabakhiqizi bakagesi abazimele.
English: Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of: Mr Ebrahim Ismail Ebrahim (84), the former Deputy Minister of International Relations and Cooperation.

isiZulu: Amazwi Enduduzo IKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo emndenini nakubangani baka: Mnu Ebrahim Ismail Ebrahim (84), iPhini likaNgqongqoshe laphambilini Lezobudlelwano Bamazwe Ngamazwe Nokusebenzisana.
English: These opportunity buses travel to far-flung areas to help learners and work-seekers on their employment path by matching individuals’ strengths and capabilities to potential careers and job opportunities.

isiZulu: UMthethosivivinywa ubhekana nobungozi okwamanje obuhlobene nokwakhekha kweBhange Leposi, ngokuchibiyela ubunikazi kanye nabaphathi ukuze kuzosungulwa inkampani entsha yeBhange Leposi.
English: Get circumcised.”The platform will be used to apprise the nation on government efforts to fight the epidemic, to increase awareness, and to intensify efforts to scale up interventions to curtail the epidemic.

isiZulu: Usoke.”Lesi sithangamu sizosetshenziselwa ukuchazela isizwe mayelana nemizamo kahulumeni yokulwisana nalesi sifo esiwubhubhane, nokukhuphula izinga lokuqwashiswa kwabantu, kanye nokuqinisa imizamo yokwandisa izinhlelo zokunqanda lolu bhubhane.
English: South Africa is a member of the OECD and is committed to working with other countries to stop company profits being artificially shifted out of the country to low or no tax environment.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa, esikhundleni sakhe njengoMlawuli weNhlangano Yokuthuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) weSizwe saseLesotho, babonisene neNkosi uLetsie III ngobudlelwane balawa mazwe womabili kanye nenqubekela-phambili maqondana nenqubo yokulawulwa kwe-SADC eSizweni saseLesotho.
English: The turnaround strategy has resulted in major improvements in the settlements of claims within 120 days, reduced legal costs by 75 percent and has seen a reduction of medical costs from R.6 billion in the 2019/20 financial year to R.1 billion in the 2023/24 financial year.

isiZulu: Leli qhingasu lokuguqula indlela yokusebenza selulethe ukusebenza kangcono kakhulu ekukhokheleni izicelo ezinsukwini eziyi-120, lanciphisa izindleko zabameli ngamaphesenti angama-75 laphinde lanciphisa izindleko zokwelashwa zisuka kwizigidigidi ezi-R.6 ngonyakamali wezi-2019/20 zaya kwizigidigidi ezi-R.1 kunyakamali wezi-2023/24.
English: Cabinet commends all teachers who were honoured at the 18th National Teaching Awards which took place in Johannesburg on Saturday, 17 February 2018.

isiZulu: IKhabhinethi liyabancoma futhi liyabahalalisela impela bonke othisha abaklonyeliswe ngezindondo eMcimbini Kazwelonke we-18 Wokuklonyeliswa Kothisha Abavelele obubanjelwe edolobheni laseGoli ngoMgqibelo mhla ziyi-17 kuNhlolanja 2018.
English: Cabinet is pleased that many students in higher education institutions across the country have responded positively to calls to save the 2016 academic programme.

isiZulu: IKhabhinethi iyajabula ukuthi abafundi abaningi ezikhungweni zemfundo ephakeme ezweni lonke balinanele ikhwelo lokuthi kuhlengwe uhlelo lokufunda lonyaka we-2016.
English: Minister van Rooyen also visited the recent incidences in Philippi in the Western Cape where six family members, including three children, lost their lives due to the fire that ravaged three informal houses and a tuckshop.

isiZulu: Lezi zimvula ezinamandla ezikhahlameze izindawo eziningi zezwe, zidlule nemiphefumulo yabantu abayi-19 futhi kwalimala abangama-20.
English: President Ramaphosa accorded His Majesty a Special Official Funeral: Category 1 status, which included elements of military honours.

isiZulu: UMongameli uRamaphosa uvumele ukuthi uBayede Umngcwabo Wombuso Okhethekile: ISigaba soku-1, esibandakanya ukuhlonishwa ngumbutho wezempi.
English: Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of: Ambassador to the Republic of Algeria, Mr Billy Masetlha, who served South Africa in various capacities in government, including as Director-General of the intelligence services.

isiZulu: Ukuhalalisa IKhabhinethi lihalalisela futhi lifisela okuhle laba abalandelayo: UNgqongqoshe Wezezimali, uMnu Enoch Godongwana, oklonyeliswe ngendondo i-African Banker 2023 Finance Minister of the Year Award e-Sharm El Sheikh, e-Egypt ngoLwesithathu, mhla wama-24 kuNhlaba 2023 ngemizamo yakhe onyakeni owedlule wokuphatha umnotho waseNingizimu Afrika kwisimo esimazombezombe somhlaba nesalapha ekhaya.
English: Callers can also request a social worker from the Command Centre to contact them by dialling *120*7867# (free) from any cell phone.

isiZulu: Abashaya ucingo bangacela futhi usonhlalakahle weSikhungo Esilawulayo ukuthi aphinde abathinte ngokushayela ku- *120*7867# (mahhala) kunoma ngumuphi umakhalekhukhwini.
English: The South African Government shares comprised of 12, 5% owned by Department of Science and Technology and 35% owned by Department of Health.

isiZulu: Amasheya kaHulumeni waseNingizimu Afrika abandakanya amasheya angama-12,5% oMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe kanye namasheya angama-35% oMnyango Wezempilo.