dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: 2022 World Maritime Day Parallel Event South Africa will be hosting the 2022 World Maritime Day Parallel Event in Durban from 12 to 14 October 2022.

isiZulu: Umcimbi Ozokwenzeka Ngesikhathi Esifanayo Wosuku Lomhlaba Lwezithuthi Zasolwandle lowezi-2022 INingizimu Afrika izosingatha uMcimbi Ozokwenzeka Ngesikhathi Esifanayo Wosuku Lomhlaba Lwezithuthi Zasolwandle lowezi-2022 eThekwini kusukela mhla ziyi-12 kuze kube ngumhla ziyi-14 kuMfumfu 2022.
English: Transformation through Smart Partnership Principles”.The dialogue provides a platform for Heads of States, business leaders, scientists, academics and student leaders to exchange ideas and experiences related to science, technology and innovation.

isiZulu: I-MTSF iqukethe izinhlelo ezinemininingwane ephelele zeminyaka emihlanu yokuqaliswa kokusebenza kwe-NDP, ezihambisana nemikhawulo okuhloswe ukuthi kufinyelelwe kuyona, nezinkomba, namaqhaza nemisebenzi kanye neminqamulajuqu yokuqaliswa kwezinyathelo ezibalulekile – ukuze kube nokuhlola nokuqapha okuhlelekile kokuqaliswa kwe-NDP futhi okusekelwe phezu kobufakazi obuphathekayo.
English: Cabinet is concerned about the performance of some of the State-owned companies (SoCs), in particular the South African Airways (SAA), South African Post Office (SAPO) and Eskom.

isiZulu: IKhabhinethi ikhathazekile ngokungasebenzi kahle kwezinye zezinkampani zombuso (ama-SoC), ikakhulu iNkampani Yezamabhanoyi yaseNingizimu Afrika (i-SAA), iPosi laseNingizimu Afrika (i-SAPO) kanye ne-Eskom.
English: The differences in the number of support staff in the offices of Ministers is a result of the time a specific Minister was appointed, as all staff are linked to the terms of office of a specific Minister.

isiZulu: Ukuvikeleka kuyingxenye ebalulekile ekunqumeni inani futhi izigameko ezingezinhle zakamuva zoNgqongqoshe abalahlekelwa izimpilo zabo noma ababandakanyeka ezingozini ezimbi zemoto kugcizelela ukubaluleka kwalolu daba futhi akumele lolu daba kube udaba losomathuba kwezepolitiki.
English: Government urges South Africans to work together and work hard to make South Africa even more successful and to concentrate their energies and conversations on these issues.

isiZulu: Uhulumeni unxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basebenzisane futhi bazikhandle ukwenza iNingizimu Afrika iphumelele kakhulu kunakuqala, bafake umfutho wabo kulezi zindaba futhi baxoxisane kabanzi ngazo.2 IKhabhinethi iyakwamukela ukusungulwa kwamanyuvesi amabili eNyakatho Kapa kanye naseMpumalanga, okungamanyuvesi okuqala akhiwe selokhu kwafika ukubusa ngokwentando yeningi.
English: The recent exposure of individuals with racist’s beliefs has strengthen our collective commitment to build a nonracial, nonsexist and prosperous society.

isiZulu: Ukudalulwa kwamagama abantu abanezinkolelo zokucwasana ngokobuhlanga okwenzeke esikhathini esifushane esedlule sekuqinise ukuzibophezela kwethu ngokuhlanganyela ekhwakheni umphakathi ongacwasi ngokobuhlanga nangokobulili futhi osimeme nophumelelayo.
English: The Department of Cooperative Governance and Traditional Affairs, through the National Disaster Management Centre, continues to coordinate the country’s drought and water scarcity situation in collaboration with all the sectors and private sector.

isiZulu: Umnyango Wokwengamela Ngokubambisana kanye Nezindaba Zendabuko, ngokusebenzisa Isikhungo Sikazwelonke Sezinhlekelele, uyaqhubeka nokudidiyela isimo esibhekene nezwe sesomiso kanye nokushoda kwamanzi ngokubambisana nayo yonke imikhakha kanye nomkhakha ozimele.
English: The election comes after a unanimous resolution to convene a Global Peace Summit in honour of former President Nelson Rolihlahla Mandela in September 2018, which is the centenary year of South Africa’s founding father.

isiZulu: Ubulungu bethu ku-UNSC kunikelwe ekuhlonipheni umlando nemisebenzi kaMadiba.3 INingizimu Afrika izosebenzisa ubulungu bayo ukuthuthukisa okuseqhulwini Ohlelweni lweNhlangano Yamazwe ase-Afrika lowezi-2063, okuwuhlaka olungokweqhingasu kwezenhlalomnotho yezwekazi eminyakeni engama-50 elandelayo.
English: Factors which influenced this decrease included load-shedding, the Russia-Ukraine conflict, and the high cost of living and inflation.

isiZulu: Izimo ezibe nomthelela kulokhu kwehla kwesambamkhiqizo zibandakanya ukucishwa kukagesi ngenhloso yokuwonga, udweshu phakathi kwe-Russia ne-Ukraine, kanye nokudlondlobala kwezindleko zokuphila nokwehla kwamandla emali.
English: Cabinet further welcomes the ruling by a London Court to allow the extradition of British national and former Eskom contractor, Mr Michael Lomas, to South Africa to face corruption charges.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lamukela umyalelo weNkantolo yase-London ukuthi kuvunyelwe ukubuyiswa kowase-Britain nobengusonkontileka waphambilini wakwa-Eskom, uMnu.
English: The Springbok Sevens team, for winning the fourth HSBC World Rugby Sevens Series when they completed the North American double by winning the second of two HSBC Canada Sevens tournaments in Edmond.

isiZulu: Iqembu lama-Springbok Sevens, ngokunqoba kwalo umqhudelwano wehlandla lesine wochungechunge lwemidlalo yebhola lombhoxo i-HSBC World Rugby Sevens Series lapho lidle khona umhlanganiso kuyo yomibili imiqhudelwano ebidlalelwa eNyakatho Melika ngokuthi linqobe nowesibili umqhudelwano kwemibili ye-HSBC Canada Sevens e-Edmond.
English: Inclusive growth and job creation, (ii) Reducing poverty and tackling the high cost of living and (iii) Building a capable and developmental state.

isiZulu: Ukukhula komnotho okubandakanya wonke umuntu nokusungulwa kwamathuba emisebenzi, (ii) Ukunciphisa ubumpofu nokubhekana nezindleko eziphezulu zokuphila kanye (iii) Nokwakha umbuso onekhono nothuthukayo.
English: The road infrastructure, electricity supply, sewer systems and houses in affected areas in KwaZulu-Natal have been extensively damaged while roads in some parts of the Northern Cape have suffered structural damage.

isiZulu: Ingqalasizinda yomgwaqo, ukuthunyelwa kukagesi, izitamukoko zendle kanye nezindlu ezindaweni ezithintekile KwaZulu-Natali zimosheke kakhulu ngesikhathi lapho imigwaqo kwezinye izingxenye zeNyakatho Kapa ibhodlokile.
English: This will position Agri-parks to serve as an important mechanism to execute the NDP’s proposed rural development strategy due to their potential for supporting small-scale agricultural production and stimulating agro-processing in rural areas.

isiZulu: Lokhu kuzobeka ama-Agri-parks esimweni sokusebenza njengendlela esemqoka yokuqhubekisa iqhinga elihlongoziwe le-NDP lokuthuthukiswa kwezindawo zasemakhaya ngenxa yamandla awo okukwazi ukweseka imikhiqizo yabalimi abancane kanye nokugqugquzela ukulungiswa kwemikhiqizo yezolimo ezindaweni zasemakhaya.
English: The signing into law of the Electricity Regulation Amendment Act by President Cyril Ramaphosa creates a new era of a competitive and sustainable electricity sector that meets South Africa’s energy needs.

isiZulu: Ukusayinwa koMthetho Wokuchibiyela Ezokulawulwa Kukagesi nguMongameli u-Ramaphosa kuvula ithuba elisha lomkhakha kagesi osezingeni lokuncintisana futhi osimeme ohlangabezana nezidingo zikagesi zabantu baseNingizimu Afrika.
English: Cabinet approved the placement of chrome ore under export control, which will require exports to obtain the International Trade Administration Commission (ITAC) permitting, and.

isiZulu: INgqungquthela ye-SAI20 ebingumbuthano wabacwaningimabhuku-jikelele abavela emazweni angamalungu e-G20 ebibanjelwe eGoli kusukela mhla zingama-24 kuya zingama-25 kuNhlangulana 2025, kudingidwe izindaba eziphathelene nokwenza izinto obala kanye nokuziphendulela ekuphathweni kwezimali zikahulumeni.
English: South Africa will continue to advocate for strengthening institutions of global governance, and we continue to campaign for equal and consistent application of international law.3 The President appointed an Inter-Ministerial Committee (IMC) that is chaired by the Deputy President that is considered various options on the matter.

isiZulu: INingizimu Afrika izoqhubeka yeseke ukuqiniswa kwezikhungo zokubuswa komhlaba, futhi siyaqhubeka nokukhankasela ukusetshenziswa komthetho wamazwe ngamazwe ngokulingana nangokungaguqukiyo.3 UMongameli ubeke iKomidi Longqongqoshe (i-IMC) eliholwa ngusihlalo oyiPhini likaMongameli elicubungula izindlela ezehlukahlukene kulolu daba.
English: The Manufacturing Sector was the best performing contributing over R85 billion through our manufactured products, and the Mining Sector contributing R84 billion and Agriculture R11 billion.

isiZulu: UMkhakha Wezokukhiqiza wenze kahle kakhulu ekufakeni igalelo lezigidigidi ezingama-R85 ngemikhiqizo yethu ekhiqiziwe, kanye noMkhakha Wezezimayini ngokufaka igalelo lezigidigidi ezingama-R84 kanye Nezolimo ngezigidigidi eziyi-La manani, yize engaphansi kwalawo angoNdasa wezi-2022, abonisa ukuthi umnotho waseNingizimu Afrika uhlala uqine kanjani ngisho nangesikhathi sokwehla kokukhula komnotho.
English: Cabinet calls on all sectors of society to oppose any violence, and make a collective effort to reduce the number of sexual offences and attacks on women and children towards the total eradication of these vices.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa zonke izinhlaka zomphakathi ukuthi ziphikisane nodlame lwanoma eyiphi inhlobo, futhi zihlanganyele ukunciphisa isibalo samacala okuhlukumeza ngokocansi nokuhlaselwa kwabantu besifazane nezingane buze bugcine buphelile bonke lobu bubi.
English: Over 1 000 locally produced products will be procured through these SMMEs.

isiZulu: Ingaphezu kwe-1 000 imikhiqizo eyakhiwe kuleli ezothengwa kulama-SMMLezi zinhlelo zizoba yingxenye yezindlela-kusebenza ezintsha zokweseka nokulekelela ukusungulwa kwamabhizinisi abantu abasha kanye nokubanika ithuba lokuzisebenza ngokwabo.
English: Cabinet also commended the legal teams, including the legal aid, which represented various parties in the lengthy case that settled on compensating the former mineworkers or their eligible heirs, on the part of mine workers who have departed, after they suffered from silicosis or certain types of tuberculosis contracted at certain gold mines after 12 March 1965.

isiZulu: IKhabhinethi liwancomile namathimba abameli, kubandakanya nophiko lukahulumeni oluhlinzeka ngosizo lwezomthetho mahhala, abemele amaqembu ahlukahlukene kuleli cala elidonse isikhathi eside, eliphothulwe ngokuthi kukhishwe isinqumo sokuthi kunxeshezelwe labo bantu ababesebenza ezimayini phambilini noma izindlalifa zabo ezifanelekile, uma labo bantu sebedlulile emhlabeni, emva kokuhlaselwa yisifo samaphaphu, i-silicosis, noma izinhlobo ezithile zesifo sofuba (i-TB) abazithola ngenkathi besasebenza ezimayini zegolide ezithile emva komhla ziyi-12 kuNdasa 1965.
English: Cabinet expresses its condolences to Minister Mthethwa and his family on the passing away of his mother Ms Nurse Gumbi on 3 September 2013.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukudlulisa amazwi enduduzo abhekiswe kuNgqongqoshe uMthethwa kanye nomndeni wakhe ngokudlula emhlabeni kukamama wakhe uNkz.
English: The inclusion of mental health services and social support is based on the strong association between HIV, TB, STIs with gender-based violence and femicide (GBVF), human rights violations and inequalities.

isiZulu: Ukubandakanywa kwezinsizakalo zezempilo yezengqondo nokwesekwa komphakathi kume ekuhambelaneni okuqinile phakathi kwe-HIV, i-TB, ama-STI nodlame olubhekiswe kwabobulili obuthile nokubulawa kwabesifazane (i-GBVF), amalungelo abantu kanye nokungalingani.
English: The decision follows the successful completion of all 22 action items by June 2025 and a positive outcome from the FATF’s on-site assessment in July, which confirmed that South Africa’s reforms to strengthen its anti-money laundering and counter-terrorism financing systems are both effective and sustainable.

isiZulu: Lesi sinqumo silandela ukuphothulwa ngempumelelo kwazo zonke izinto okwakumele zenziwe ezingama-22 ngoNhlangulama wezi-2025 kanye nomphumela omuhle ovela ocwaningweni lwe-FATF ngoNtulikazi, okuqinisekisile ukuthi izinguquko zeNingizimu Afrika zokuqinisa izinhlelo zayo zokulwa nokuhlanzwa kwemali kanye nokuxhaswa ngezimali ukulwa nobuphekula ziyasebenza futhi zisimeme.
English: Issues deliberated on included the institutional reform and financing of the continental body Peace and Security on the Continent developments related to the AfCFTA and negotiations for a new cooperation agreement between the African, Caribbean and Pacific developing countries and the European Union Post-2020.

isiZulu: Izinkinga ezidingidiwe zibandakanye ukushintshwa kwesikhungo nokuxhasa uphiko lwezwekazi Ukuthula Nezokuvikela Ezwenikazi ukuthuthukisa okuhambisana ne-AfCFTA kanye nezingxoxo zesivumelwano sokusebenzisana esisha phakathi kwamazwe ase-Afrika, e-Caribbean nawe-Pacific kanye neNhlangano yase-Europe (i-EU) Emuva kowezi-2020.
English: This will be preceded by International Men’s Day on Sunday, 19 November 2017, which calls on men to play their part in building a safer and more socially cohesive society.

isiZulu: Lokhu kuzokwandulelwa wuSuku Lwabesilisa oluzogujwa ngeSonto, mhla ziyi-19 kuLwezi 2017, lapho kunxuswa khona amadoda ukuba adlale indima yawo ekwakheni umphakathi ophephile futhi obumbene.
English: Implementing the new Preferential Procurement Regulations by end August 2016 as an interim measure to this radical intervention.

isiZulu: Ukuqaliswa ukusebenza kweZimiso Zokuthengwa Kwemisebenzi Ngokuchemile ekupheleni kukaNcwaba 2016 njengesinyathelo sesikhashana kulo mngenelelo ojule kabanzi.
English: A total of 580 of these trains will be manufactured in South Africa at a new factory to be established in Dunnotar outside Nigel in Ekurhuleni at a cost of R1 billion.

isiZulu: Kulezi zitimela, zingama-580 ezizokwakhiwa eNingizimu Afrika efemini entsha ezosungulwa e-Dunnotar ngaphandle kwase-Nigel, Ekurhuleni, ezodla imali eyisigidigidi samarandi.
English: Cabinet approved the National Plan of Action for Children 2012-2017 as the comprehensive plan to give guidance and direction to government departments, civil society and other partners in the children’s sector towards the realisation of children’s rights.

isiZulu: IKhabhinethi yalamukela uHlelo Lokusebenza Oluphathelene Nezingane lowezi-2012-2017 njengohlelo oluphelele lokunikeza umhlahlandlela eminyangweni kahulumeni, umphakathi wonkana kanye nabanye okubanjisenwe nabo emkhakheni wezingane ukuze kufezekiswe amalungelo ezingane.
English: The Inter Ministerial Committee on Investment, Chaired by President Jacob Zuma will coordinate 40 priority investment projects across government.

isiZulu: Ikomidi loNgqongqoshe Abahlukahlukene (i-IMC) Lezokutshalwa Kwezimali, uMongameli uJacob Zuma onguSihlalo kulo lizodidiyela imiklamo yokutshalwa kwezimali eseqhulwini engama-40 kuhulumeni wonkana.
English: 112 of 1976).The Bill responds to the changing market conditions and dynamics, and strives to create an enabling environment to enhance economic activity within the real estate WEBTOKEN also addresses the need to enhance compliance and enforcement, as well as to ensure transformation in the sector and to regulate the conduct and behaviour of property practitioners.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchitha ukusebenza komthetho okhona njengamanye uMthetho Wezikhungo Zokuqashisa Nokuthengisa Ngezindlu Nomhlaba, we-1976 (uMthetho we-112 we-1976).Lo Mthethosivivinywa uhlose ukubhekana nezimo zezimakethe eziguqukayo futhi uhlose ukwakha isimo esikahle esivumela ukuphuculwa kokuqhutshwa kwebhizinisi emkhakheni wezokuqashisa nokuthengisa ngezindlu nomhlaba.
English: South Africans are encouraged to continue working in communities and partnering with government to improve the lives of citizens and bring to life the ideals to which Madiba dedicated his life.4 Cabinet noted the upcoming visit of President Jacob Zuma to the Russian Republic.

isiZulu: Abantu baseNingizimu Afrika bayakhuthazwa ukuthi baqhubeke nokusebenza emiphakathini futhi babambisane nohulumeni ukwenza ngcono izimpilo zezakhamuzi kanye nokufezekisa izifiso zikaMadiba anikela kuzona ngempilo yakhe.4 IKhabhinethi ikuphawulile ukuthi uMongameli uJacob Zuma uzobhekisa amabombo kwiRiphabhulikhi yase-Rashiya.
English: Cabinet shares the sentiments expressed by students with regards to the challenges they face on high costs of tuition fees, accommodation, textbooks, transport and living expenses.

isiZulu: IKhabhinethi iyahambisana nemibono evezwe ngabafundi mayelana nezinselele ababhekene nazo mayelana nezindleko zokufunda ezimba eqolo, izindawo zokuhlala, izincwadi zokufunda kanye nezindleko zokuphila.
English: Nomination forms can be downloaded from WEBTOKEN and must be accompanied by a one-page motivation for the nominated person.

isiZulu: Amafomu okufaka isiphakamiso ayatholakala WEBTOKEN futhi kumele ifomu lihambisane nencwadi eyikhasi elilodwa echazayo ukuthi kungani efanelekile ukuklonyeliswa lowo okuphakanyiswe igama lakhe.
English: Cabinet approved that the Department of Basic Education retains the Programme which was established in 2007 to increase the supply of competent teachers specialising in priority areas.

isiZulu: IKhabhinethi ilwamukelile uhlelo lokwenza ngcono isimo olususelwa kulokho okutholakale ocwaningweni nezincomo zokuhlaziywa nokuhlolwa okwenziwe ukuze kutholakale ukuthi ngabe ukuhlinzekwa kwezindlu zomxhaso zombuso kukwazile yini ukuphucula isimo senhlalomnotho samakhaya ahlwempu esenza angakwazi ukubhekelela izidingo zawo eziyisisekelo nokuthi kukwazile yini ukuphucula isimo somasipala.
English: The last AU Summit held in South Africa called on all AU member states to take advantage of the UN General Assembly platform to include the issue of the Security Council reform among their foreign policy priorities in their engagements with non-African partners in particular, to include in their statements during the debates of the United Nations General Assembly, the need to correct the historical injustice on the African continent.6 Cabinet noted that South Africa will host the 2nd Summit of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC) on 04-05 December 2015.

isiZulu: Lokhu kuvundululwa kwezinsalela zamathambo kulandela ucwaningo olunzulu olwenziwe ngokusekelwa nguMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe kanye nesikhungo socwaningo sikazwelonke i-National Research Foundation Centre of Excellence eNyuvesi yase-Witwatersrand.12 IKhabhinethi ihlanganyela noMongameli ekuhalaliseleni iBandla LamaKhatholika Angcwele ngokuhlonishwa ngokusemthethweni kukaMnu Tshimangadzo Samuel Benedict Daswa njengoSanti Ongcwele wokuqala ngqa eNingizimu Afrika.
English: (iii) Outcomes of the 28th Conference of Parties (COP28) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) The Cabinet received a briefing on the outcomes of COP28 which took place in Dubai in the United Arab Emirates (UAE) in December 2023.

isiZulu: (iii) Izinqumo zeNgqungquthela Yamaqembu yama-28 (i-COP28) emayelana neSivumelwano soHlaka lwe-UN Sokuguquguquka Kwesimo Sezulu (i-UNFCCC) IKhabhinethi litshelwe kafushane ngezinqumo ze-COP28 ebibanjelwe e-Dubai e-United Arab Emirates (e-UAE) ngoZibandlela 2023.
English: It will work towards introducing legislative reforms to improve coherency and predictability in government planning and monitoring.

isiZulu: Luzosebenzela ekwethulweni kwezinguquko zomthetho ukuze kwenziwe ngcono ukusebenza ngendlela ehambelanayo futhi ebikezelekayo emsebenzini kahulumeni wokuhlela nokuqapha.
English: Cabinet approved the introduction of the Public Service Commission Amendment Bill, 2015 to Parliament.

isiZulu: Lokhu kuzobe kuchibiyela uMthetho Wekhomishana Yezemisebenzi Kahulumeni, uMthetho wama-46 we-1997.Lo Mthethosivivinywa ukhuluma ngezimo zokuvuselelwa kwethemu yokusebenza kaKhomishana futhi uhlinzekela ukuthi usihlalo abe namandla okuqoka omunye wokhomishana ukuthi abambe izintambo zokuphatha uma bobabili usihlalo kanye nesekela lakhe bengekho.4 Isimo seKhabhinethi ezindabeni ezisematheni.1 IKhabhinethi iyabamukela labo abadume ngokuthi yi-Cuban Five okungabantu ababeboshwe eMelika ngonyaka we-1998 emva kokulahlwa ngamacala asukela kwawobunhloli kuya kwawokubulala.
English: The Windaba Conference and Exhibition which is taking place from 2 to 4 November 2016 at the Cape Town International Convention Centre under the theme “Towards 100% renewables” also boosts government’s renewable energy WEBTOKEN brings together stakeholders involved in the wind energy value chain on the African continent and in South Africa in particular.

isiZulu: UMbukiso Nomhlangano i-Windaba ozobanjwa kusukela zi-2 zize zibe zi-4 Lwezi 2016 eSizindeni Semihlangano Yomhlaba SaseKapa ngaphansi kwengqikithi ethi "Sibheke Ekusebenziseni Izinto Kabusha oku-100%" futhi kuqinisa izinhlelo zikahulumeni zokusebenzisa amandla akhiqizwe ngezinto ezisebenziseka kabusha.
English: Cabinet highlighted that government has been at the forefront in the fight against environmental crimes, this includes work done within the security services as part of government’s efforts to curb transnational organised crime and to ensure that justice prevails against those involved in syndicates.

isiZulu: IKhabhinethi iphawulile ngezinsolo zombiko we-Al Jazeera mayelana noNgqongqoshe Wezobunhloli, uMnu.
English: The focus of the Policy is to promote consistency, fairness, transparency and the achievement of equality for persons previously disadvantaged by unfair discrimination.

isiZulu: Inqubomgomo igxile ekugqugquzeleni ukungachemi, ubulungiswa, ukusebenza ngendlela esobala kanye nokulingana kubantu abebencisheke amathuba ngenxa yokucwasana.
English: The proposed recommendations on improving the adherence to the directives of the Older Persons Act of 2006 have since been shared with the relevant department.

isiZulu: Izincomo ezihlongoziwe ekuthuthukiseni ukulandela iziqondiso zoMthetho Wabantu Abadala wangowezi-2006 sezithunyelwe emnyangweni ofanele.
English: The Bill seeks to address and bring to an end judgments that are granted irregularly, mostly by clerks of courts without any judicial oversight, many times due to inexperience or collusion with the creditors, their attorneys or debt collectors.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukuchibiyela izingxenye zoMthetho Wezinkantolo Zezimantshi, we-1994 (uMthetho wa-32 we-1994) (i-MCA), ukubhekana nokusetshenziswa budedengu koMyalelo Wokuchibiyela Izinkokhelo (i-EAO).Lo Mthethosivivinywa uhlose ukubhekana futhi uqede izahlulelo ezikhishwa ngokungemthetho, kakhulukazi ngonobhala bezinkantolo ngaphandle kokubheka umthetho, izikhathi eziningi ngenxa yokungazi noma ukuhlangana nabakweletwayo, nabameli babo noma nabaqoqi bezikweletu.
English: This year’s celebration of Women’s Month will take stock of progress made on socio-economic empowerment of women since the advent of democracy and the achievements of the objectives of the Women’s Charter.

isiZulu: Umgubho wakulo nyaka weNyanga Yabesifazane uzobheka kakhulu inqubekelaphambili esiyenziwe ekucijisweni kwabesifazane ngakwezenhlalo-mnotho selokhu sathola inkululeko kanye nemiphumela yoSomqulu Wabesifazane.
English: These projects are securing the supply of water to the nation and in this process thousands of people will be employed, businesses around the construction sites will benefit from the consumption of workers and contractors, and the improved infrastructure will benefit local economies.

isiZulu: Kokunye ukubambisana okufanayo nezimayini eNyakatho Kapa, ukwakha kuzoqala makhathaleni kulo nyaka kumklamo wezigidigidi ezi-R10 i-Vaal Gamagara lapho ukuphothulwa kwawo nakho kulindeleke ngowezi-2023.
English: This year’s World Environment Day theme: "Go Wild for Life," focusses on wildlife crime and the damage it causes.

isiZulu: Isiqubulo soSuku Lomhlaba Lwezemvelo lwalo nyaka sithi: "Go Wild for Life," sigxile kubugebengu obuphathelene nezilwane zasendle kanye nomonakalo obangwa yilobu bugebengu.
English: In keeping with the commitment to address the impact of COVID, more than 27 344 grants were paid to qualifying South Africans by March 2023.

isiZulu: Ukugcina izethembiso zokubhekana nomthelela we-COVID-19, zingaphezu kwezi-27 344 izibonelelo ezakhokhelwa abantu baseNingizimu Afrika abafanelekile ngoNdasa wezi-2023.