dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: These conditions include maintaining a minimum average revenue collection targets for electricity and water services ring fencing all electricity, water and sanitation revenue collected and paying the Eskom current account first and the bulk water current account second before any other monthly payments.

isiZulu: Le mibandela ibandakanya ukuba nenani elithile lemali engenayo ezosetshenziselwa ugesi nezinsizakalo zamanzi okuzofaka yonke imali eqoqwe kugesi, amanzi kanye nokuthuthwa kwendle kanye nokukhokhela u-Eskom imali yamanje kuqala kanye nokwesibili ukukhokhela amanzi ngaphambi kokukhokha enye yanyangazonke.
English: During this working visit, South Africa signed Memoranda of Understanding on cooperation in the field of green hydrogen and energy partnerships with the two countries.

isiZulu: Ngesikhathi salolu hambo, iNingizimu Afrika isayine iZivumelwane zokusebenzisana emkhakheni wehayidrojini ehlanzekile kanye nokusebenzisana kwezamandla nala mazwe amabili.
English: The first visit will be to Limpopo on Friday, 1 November 2024 and will be followed by a visit to KwaZulu-Natal on Thursday, 7 November 2024.

isiZulu: Uhambo lokuqala luzoya e-Limpopo ngoLwesihlanu, mhla lu-1 kuLwezi 2024 futhi luzolandelwa uhambo oluya KwaZulu-Natali ngoLwesine, mhla wesi-7 kuLwezi 2024.
English: Cabinet extends its heartfelt condolences to the family and relatives of Public Service and Administration Minister Ngoako Ramatlhodi, on the passing of his 95-year-old mother, Mmatlou Elizabeth Ramatlhodi.

isiZulu: IKhabhinethi yedlulisa ukudabuka okukhulu emndenini kanye nasezihlotsheni zikaNgqongqoshe Wezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo u-Adv Ngoako Ramatlhodi, ngokushiywa emhlabeni ngumama wakhe obeseneminyaka yobudala engama-95, umama uMmatlou Elizabeth Ramatlhodi.
English: From the accident on the R81 in Maphalle, Limpopo that saw many young lives lost, to the consistent road carnage being experienced by South Africans across the country.

isiZulu: Kusukela engozini eyenzeke emgwaqeni u-R81 eMaphalle, eLimpopo edlule nemiphefumulo eminingi yabantu abasha, kuye ezinhlekeleleni zemigwaqo ezilokhu zihlangabezana nazo izakhamizi zaseNingizimu Afrika kulo lonke izwe.
English: While the Presidential Commission of Inquiry into Higher Education and Training Funding completes its work, our university system has to continue functioning, producing skills for the economy, and empowering young South Africans and students from countries around the world, in particular the Southern African Development Community (SADC).

isiZulu: Ngenkathi iKhomishana kaMongameli Yophenyo olumaqondana Nokuxhaswa Ngezimali Kwemfundo Ephakeme kanye Nokuqeqeshwa iphothula umsebenzi wayo, uhlelo lwethu lwamanyuvesi kumele luqhubeke nokusebenza, lukhiqize amakhono adingwa wumnotho, futhi luhlomise ngamakhono abantu abasha baseNingizimu Afrika kanye nabafundi abavela emazweni omhlaba wonke, ikakhulukazi abavela emazweni angaphansi KweNhlangano Yentuthuko Yamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC).
English: The Minister will further unpack this when he delivers the Medium Term Budget Policy Statement in Parliament, Cape Town, on 25 October 2017.

isiZulu: UNgqongqoshe uzohlinzeka ngemininingwane ethe xaxa ngalokhu ngenkathi ethula iSitatimende Senqubomgomo Yesabelomali Sesikhathi Esimaphakathi ePhalamende mhla ziyi-18 kuMfumfu 2017.
English: In a Joint Sitting of Parliament yesterday, the President tabled emergency measures to combat gender-based violence and ensure enhancement of the implementation of the outcomes of the 2018 Presidential summit of GBV.2 The emergency measures announced by the President which will be implemented in the next six months include urgent legislative measures to curb GBV, urgent training of police, prosecutors and magistrates/judges who deal with GBV cases, urgent strengthening of the Judicial system, urgent inclusion of GBV in school curriculum, urgent establishment of more and capacitation of the Thuthuzela support centres.

isiZulu: Emhlanganweni Wokuhlala Ngokuhlanganyela Kwezindlu Zombili Zephalamende obubanjwe izolo, uMongameli wethule izinyathelo eziphuthumayo zokulwisana nodlame olubhekiswe kwabobulili obuthile futhi kuqinisekiswe ukuqaliswa kwemiphumela nezincomo zengqungquthela kaMongameli yowezi-2018 Yokulwisana ne-GBV.2 Izinyathelo eziphuthumayo ezimenyezelwe nguMongameli ezizoqaliswa kulezi zinyanga eziyisithupha ezizayo zibandakanya izinyathelo zomthetho eziphuthumayo okuhloswe ngazo ukunqanda i-GBV, ukuqeqeshwa okuphuthumayo kwamaphoyisa, abashushisi kanye nezimantshi noma amajaji asebenza ngamacala e-GBV, kuqiniswe ngokushesha uhlelo lwezoBulungiswa, kufakwe ngokushesha imfundiso ephathelene ne-GBV kukharikhulamu yezikole, kusungulwe ngokushesha ama-Thuthuzela Support Centres angeziwe futhi ahlonyiswe ngazo zonke izinsiza-kusebenza azidingayo.
English: Cabinet commends the nominees and winners of the 2015 Mbokodo Awards, a partnership between the Department of Arts and Culture and the private sector.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela inhloko yemisebenzi yezocwaningomabhuku ekhethekile kuMnyango Kazwelonke Wezezimali, uNksz Zanele Mxunyelwa, owamenyezelwa njengoMhloli Oqonisekisiwe Wonyaka wezi-2015 yiNhlangano Yabahloli Benkohlakalo Abaqinisekisiwe.
English: This team of highly trained specialists is equipped with a mobile laboratory and has been there for the past two (2) weeks assisting to diagnose the disease throughout that Region.

isiZulu: Leli thimba longcweti abaqeqeshwe ngokusezingeni eliphezulu lihlome ngegumbi lokucwaninga elingumahambanendlwana futhi eselibe kuleya ndawo amasonto amabili edlule lisiza ukuhlola isifo kuso sonke lesiya Sizinda.
English: It makes eight recommendations to improve the state of climate change science and technology in South Africa and position the country as a continental and global player in climate change science and technology.

isiZulu: Sisebenza njengentuba yokungena kanye nesilulu sokukhishwa kwemisebenzi yeminyango exhumene ekuhlinzekeni ngezinsizakalo ezigxilisiwe kanye nezongoti kulabo abafuna ukuqala ibhizinisi noma ukutshala imali eNingizimu Afrika.
English: The announcement of a significant increase in baseline allocation to NSFAS from R9,849 billion 2017/18 to R35,321 billion in 2020/21 demonstrates Governments commitment to assisting students from poor and working class households.

isiZulu: Isimemezelo sokukhushulwa kwesabelo se-NSFAS ngemali ebhekile impela sisuka kwisamba esingamabhiliyoni ayisi-9,849 amarandi ngowezi-2017/18 siyofinyelela kumabhiliyoni angama-35,321 amarandi ngowezi-2020/21 kubonisa ukuzibophezela kukahulumeni ekulekeleleni abafundi abaphuma emakhaya ahlwempu kanye nalawo anabondli abenza imisebenzi eholela amaholo aphansi.
English: South Africa remains dedicated to strengthening and consolidating bilateral relations as well as enhancing cooperation on regional, continental and global issues of mutual interest.

isiZulu: INingizimu Afrika isalokhu izibophezele ekuqiniseni ubudlelwano bayo nezwe lase-Lesotho ngokunjalo futhi nasekwenzeni ngcono ubambiswano maqondana nezindaba eziwathinta womabili lawa mazwe esifundeni, ezwekazini kanye nasemhlabeni wonke jikelele.
English: Ms Tsakani Beatrice Nkambule (Chemical Industries Education & Training Authority - CHIETA)v. Dr Olwethu Siphuka (Education, Training and Development Practices Sector Education and Training – ETDP SETA)vi.

isiZulu: Maria Ria Nonyana-Mokabane (iPhini likaSihlalo aphinde amele i-dtic)(iii) Ummeli Icho Kealotswe-Matlou(iv) Mnu.
English: The Bill proposes, among others, 100% smoke-free indoor and some outdoor areas a ban on the sale of cigarettes through vending machines, and strengthens cigarette packaging and warning signage.

isiZulu: UMthethosivivinywa uphakamisa, phakathi kokunye, ukuthi kungavunyelwa nakancane ukubhenywa kukagwayi ezindaweni ezingaphakathi kwezakhiwo kanye nasezindaweni ezithile ezingaphandle kwezakhiwo ukunqatshelwa kokudayiswa kukasikilidi kusetshenziswa imishini ethengisa ugwayi, futhi uqinisa ukuqashelwa kwendlela opakishwa ngayo usikilidi kanye nokufakwa kwezimpawu ezixwayisayo.
English: South Africa’s participation in the UN Summit of the future focused on the opportunity to forge global consensus and make progress on priorities such as the Sustainable Development Goals and for African countries, that the Summit must focus on global action in support of the continent’s developmental agenda, Agenda 2063.

isiZulu: Ukuzibandakanya kweNingizimu Afrika kwiNgqungquthela Yekusasa ye-UN kugxile ethubeni lokuqhuba isivumelwano somhlaba nokwenza inqubekelaphambili ezintweni ezibekwe eqhulwini ezifana neZinjongo Zentuthuko Esimeme nokuthi emazweni ase-Afrika, iNgqungquthela kufanele igxile esinyathelweni somhlaba sokweseka uhlelo lwentuthuko lwezwekazi, okuluHlelo lwangowezi-2063.
English: He was also there as the Southern African Development Community (SADC) facilitator to Lesotho.

isiZulu: Ubeye lapha njengomxhumanisi weNhlangano yokuThuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) weLesotho.2 Kulolu hambo, uMongameli waziswa ngenqubekela phambili eseyibe khona enqubweni yoguquko eKingdom of Lesotho.
English: The purpose is to expose girls from Grade 10 to 12 learners to different career options.4 President Zuma will on Thursday, 25 May 2017, host the national 2017 Africa Day celebration at the Sefako Makgatho Presidential Guesthouse in Pretoria.

isiZulu: UHlelo Lukazwelonke Lwezokusakaza Ngomoya olubuyekeziwe lowezi-2017 luyaqinisekisa ukuthi iNingizimu Afrika iyahambisana neMithethonqubo egunyaziwe Yamazwe Ngamazwe Yezokusakaza Ngomoya eyamukelwa ngokusemthethweni kwiNgqungquthela yowezi-2015 yeNhlangano Yamazwe Ngamazwe Yezokuxhumana Ngezingcingo.
English: Government has heard and responded to the pleas of students and will subsidise the fee adjustments for poor working and middle class university students for the 2017 academic year.

isiZulu: Uhulumeni uzizwile futhi waphendula ezikhalweni zabafundi futhi uzokhokhela abafundi basemanyuvesi abahluphekayo kanye nabazalwa emindenini engebona omacaphunakusale imali okuzokhushulwa ngayo izimali zokufunda emanyuvesi ngonyaka wokufunda wezi-2017.
English: Crime Cabinet commended the South African Revenue Service’s customs officials for seizing 785 kg of crystal meth with a street value of R236 million at the OR Tambo International Airport on Sunday, 28 August 2022.

isiZulu: Ubugebengu IKhabhinethi lincome izikhulu ezisebenza ngentela eSikhungweni Esiqoqa Intela eNingizimu Afrika ngokushaqa izidakamizwa ze-crystal meth ezingama-785 kg ezingabiza inani eliyizigidi ezingama-R236 esikhumulweni sezindiza i-OR Tambo International Airport ngeSonto, mhla wama-28 kuNcwaba 2022.
English: Issues In The Environment Economy.1 Operation Vulindlela Phase II.1 On 7 May 2025, President Cyril Ramaphosa launched Phase II of Operation Vulindlela (OV Phase II), the government reforms programme aimed at driving inclusive economic growth that creates jobs.

isiZulu: Ezisematheni Umnotho.1 ISigaba Sesibili se-Operation Vulindlela.1 Mhla ziyisi-7 kuNhlaba 2025, uMongameli u-Cyril Ramaphosa wethula iSigaba Sesibili se-Operation Vulindlela (i-OV iSigaba II), okuluhlelo lwezinguquko zokahulumeni okuhloswe ngalo ukuthuthukisa ukukhula komnotho okuzovula amathuba emisebenzi.
English: Cabinet approved the submission of the OPRC Bill of 2022 to Parliament, which was approved for public consultation in October 2019.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukuthunyelwa koMthethosivivinywa we-OPRC wezi-2022 ePhalamende, owagunyazwa ngokubonisana komphakathi kuMfumfu wezi-2019.
English: Cabinet also welcomed the decision of the Competition Commission to closely monitor prices of essential food items, particularly the provision that businesses should justify their price increases.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yamukela isinqumo seKhomishini Yokuncintisana sokuqapha ngeso lokhozi amanani okudla okusemqoka, ikakhulukazi ukuthi amabhizinisi kumele abe nezizathu ezibonakalayo zokukhuphula amanani.
English: The amendments enhance the operational effectiveness of the NYDA in expanding its reach and increasing responsiveness to young people’s needs.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthunyelwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela uPhiko Lukazwelonke Lwezokuthuthukiswa Kwentsha ukuze umphakathi uphawule ngawo.
English: Cabinet welcomes the adoption of measures that are needed to recalibrate the health system and accelerate the NHI reforms.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukuvunywa kwezinyathelo ezidingekayo ukulungisa kabusha uhlelo lwezempilo kanye nokusheshisa izinguquko ze-NHLokhu kuzosondeza izinhlelo zethu zezempilo eduze ukuze zisize abantu baseNingizimu Afrika.
English: Cabinet appreciates the recently released Quarterly Labour Force Survey for the third quarter of 2017, which showed that unemployment remained unchanged from the previous quarter at 27.7%.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela ukukhishwa koCwaningo Ngokuqashwa Kwabantu Emisebenzini kwekota lesithathu lowezi-2017, elibonakalise ukuthi isimo sokungatholakali kwamathuba omsebenzi asikashintshi kusukela ekoteni eledlule elabonakalisa ama-27.7%.
English: Cabinet was concerned about the disorderly behaviour displayed at the Opening of Parliament which not only infringe on the rights of others in Parliament, but on the rights of all South Africans.

isiZulu: IKhabhinethi ikhathazekile mayelana nokuziphatha budlaba okuvezwe Ekuvulweni kwePhalamende okunganyatheli nje kuphela amalungelo abanye ePhalamende, kodwa okunyathela amalungelo abo bonke abantu baseNingizimu Afrika.
English: Once passed into law, it will amongst others protect sex workers against abuse and exploitation.

isiZulu: Iziphakamiso zalo Mthethosivivinywa ziphendula uhlu lwezingenelelo ezaphakanyiswa kwiSahluko sesi-3 (Ukuvikeleka, Ukuphepha noBulungiswa) koHlelo lweQhingasu Lukazwelonke ku-GBVF, oluyala uhlelo lobulungiswa kwezobugebengu ukuthi luhlinzeke ukuvikeleka, ukuphepha kanye nobulungiswa kulabo abasinde ku-GBVF, kanye nokujezisa izigilamkhuba ngezenzo zazo.
English: Cabinet is pleased that, true to the characteristics of a caring government, the final phase to repatriate all the mortal remains of South Africans who were killed during the collapse of the guest house owned by the Synagogue Church of All Nation (SCOAN) in Lagos has been concluded.

isiZulu: Ukubuyiswa kwamathambo kuyingxenye yokuzibophezela kukahulumeni ekubuyiseni amathambo awo onke amaqhawe afela emazweni okuhamba.
English: The renaming of the Standard Minimum Rules to “Nelson Mandela Rules” honours the legacy of our former President, who spent 27 years in prison.

isiZulu: Ukuqanjwa kabushwa kweMithetho Ewumgomo Okungeqiwe Ngaphansi Kwawo "Imithetho kaNelson Mandela" kuhlonipha imisebenzi nomlando waloyo owayenguMongameli wethu ngaphambilini, owachitha iminyaka engama-27 ejele.
English: Cabinet applauds the continued achievements of the Partnership against HIV and AIDS, which celebrated its 15th anniversary on 9 October 2013.South Africa is currently implementing the largest antiretroviral treatment programme in the world.

isiZulu: IKhabhinethi iyishayela ihlombe impumelelo eqhubekayo yeNhlangano Yobambiswano Lokulwisana Nesandulelangculazi neNgculazi, ebigubha iminyaka eyi-15 yasungulwa, mhla ziyisi-9 Mfumfu 2013.Njengamanje iNingizimu Afrika inohlelo olukhulu kunazo zonke emhlabeni lokuhlinzeka iziguli ngemishanguzo yokuthiba ingculazi.
English: In particular, it builds on the outcomes of the President’s business engagements, including the seminal South Africa-China Presidential Business Forum, the closed roundtable discussion between the President and the Leadership of 20 high-level Chinese investors, and the Presidential Business Programme in Shenzhen that focused on key investors in China’s leading technology and innovation hub.

isiZulu: Ikakhulukazi, lwakhela kwimiphumela yezingxoxo zamabhizinisi noMongameli, kubandakanya iForamu Yamabhizinisi Yomongameli waseNingizimu Afrika nowaseShayina, izingxoxo zangasese phakathi kukaMongameli noBuholi babatshalizimali baseShayina abangama-20 abaphezulu, kanye noHlelo lukaMongameli Lwamabhizinisi e-Shenzhen olugxile kubatshalizimali ababalulekile kwezobuchwepheshe obuphambili nasekuqambeni kabusha eShayina.
English: Cabinet reiterated its commitment to ensure that allegations of corruption relating to COVID-19 procurement are swiftly investigated by law-enforcement agencies such as the Special Investigating Unit.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yazinikela ukuqinisekisa ukuthi zonke izinsolo zenkohlakalo ezihlobene nokutholwa kwemisebenzi ye-COVID-19 ziyaphenywa ngokukhulu ukushesha ngabophiko oluqinisekisa ukulandelwa komthetho olufana noPhiko Olukhethekile Oluphenya Izenzo Zobugebengu.
English: This phase will commence with the vaccination of persons 60 years of age and older and the national and provincial departments of Health will communicate the information about the location of more than three thousand (3000) the vaccination centres.

isiZulu: Lesi sigaba sizoqala ngokugonywa kwabantu abaneminyaka yobudala engama-60 nangaphezulu futhi iminyango Yezempilo kuzwelonke nasezifundazweni izosabalalisa ulwazi mayelana nendawo yezikhungo zokugoma ezingaphezu kwezinkulungwane ezintathu (izi-3000).
English: Cabinet welcomed the announcement by Eskom that it had synchronised all four units at its new Ingula hydroelectric power plant to the national grid ahead of schedule.

isiZulu: IKhabhinethi isamukelile isimemezelo sabakwa-Eskom sokuthi amayunithi abo amane esiphehlimandla esisha esiphehla ugesi ngamanzi i-Ingula hydroelectric power plant asexhunyiwe kwisikhungo sikazwelonke sikagesi, futhi lokhu kwenzeke ngaphambi kwesikhathi ebesinquyiwe.
English: Cabinet is confident that the MTBPS will demonstrate to South Africans and investors that government is committed to managing the economy in a balanced and responsible manner.

isiZulu: IKhabhinethi linethemba lokuthi i-MTBPS izobabonisa abantu baseNingizimu Afrika kanye nabatshalimali ukuthi uhulumeni uzibophezele ekuphatheni umnotho ngobuhlakani nangobunconinco.
English: In line with South Africa’s national interest as an African and developing country that will require post-2020 support, South Africa will continue to defend the UNFCCC’s core principles of equity and WEBTOKEN the Group of 77+China meeting, South Africa will seek to maintain and strengthen the unity of developing countries to obtain a Paris Agreement that is fair, ambitious, science-based and that produces the development space of developing countries.

isiZulu: Ngalolu hambo kuhloswe ukuthi kuphothulwe uhlelo lokubambisana phakathi kwalawa mazwe omabili olwaziwa ngokuthi yi- China-South Africa 5-10 Year Framework on Cooperation noluzophinda lugxilise kabanzi izivumelwano zethu kusukela selokhu kwenziwa Isivumelwano sase-Beijing ngonyaka wezi-2010.
English: As part of promoting regional integration, cooperation and recognising excellence in journalism, South African media are invited to submit their entries for the 2019 SADC Media Awards competition by 28 February 2019.

isiZulu: 2019 Imiklomelo Yemithombo Yezindaba yeNhlangano yokuThuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) Njengengxenye yokukhuthaza ukudidiyela kwesifunda, ukubambisana nokwazisa umsebenzi ophuma phambili wobuntatheli, abemithombo yezindaba eNingizimu ne-Afrika bayamenywa ukuthi bathumele amagama abantu abazongenela umncintiswano Wemiklomelo Yezemithombo Yabezindaba ye-SADC yowezi-2019 ungakadluli umhla zingama-28 kuNhlolanja 2019.
English: Critical health contingency measures have been implemented in our country including the designation of identified hospitals in all our provinces in the eventuality of us having to deal with Ebola.

isiZulu: Kunezinyathelo zezempilo zokubhekana nesimo esiphuthumayo ezibaluleke kakhulu ezithathiwe kuleli, kubandakanya nokuqokwa kwezibhedlela ezihlonziwe kuzo zonke izifundazwe zezwe eziyosetshenziswa uma kwenzeka kube nesidingo sokuthi leli lizwe libhekane ne-Ebola.
English: This is the Presidential initiative to afford the youth of the Continent a platform to engage in constructive dialogues on matters that affect them.

isiZulu: Lolu uhlelo oluphethwe yihhovisi likaMongameli elinikeza intsha yaseZwenikazi lethu inkundla yokuxoxisana ngezinkulumo-mpendulwano ezakhayo maqondana nezinkinga ebhekene nazo.
English: Cabinet approved the draft White Paper on Conservation and Sustainable Use of South Africa’s Biodiversity for public comments.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze uMthetho Odingidwayo osahlongozwa Ngokongiwa Kwemvelo kanye Nokusetshenziswa Okusimeme Kwezitshalo Nezilwane Eziphilayo eNingizimu Afrika ukuthi umphakathi uphawule ngawo.
English: Cabinet reminded every South African as direct shareholder in South Africa Incorporated (SA Inc.) of their vested interest in promoting our country as an investment destination in a globally competitive environment.

isiZulu: IKhabhinethi likhumbuze bonke abantu baseNingizimu Afrika njengabanini bamasheya kwi-South Africa Incorporated (i-SA Inc.) ngalokho abakufunayo ekukhangiseni izwe lethu njengendawo yokuletha kuyo utshalomali emhlabeni oncintisanayo.
English: Cabinet has approved the submission of the Merchant Shipping Bill of 2022 to Parliament for further processing.

isiZulu: UMthethosivivinywa ulungisa kabusha uMthetho Wezokuhweba Ngemikhumbi, wonyaka we-1951 (uMthetho wama-57 wonyaka we-1957) osekuphele iminyaka engama-70 ukhona.
English: Cabinet approved the incorporation of the SEFA and CBDA into the SEDThe merger of these entities will enable an integrated government support to small, micro and medium enterprises as well as cooperatives with effect from 1st April 2022.

isiZulu: Uphiko oluhlongozwayo olulodwa oluhlanganisa izikhungo ezihlukahlukene luzohlinzeka lawa mabhizinisi ngakho kokubili usizo lwezimali kanye nosizo olungaphathelene nezimali.
English: It is anticipated that the principles will address further multilateral cooperation and joint action to prevent future global health crises, as well as a joint commitment to build a healthier, safer, fairer and more sustainable world.

isiZulu: Kulindelekile ukuthi izimiso zizobhekana nokuqhubeka nokusebenzisana okuhlukahlukene kanye nezenzo ezihlangene ukuvikela izinkinga zezempilo zomhlaba zangomuso, kanjalo nokuzinikela okuhlangene ukwakha umhlaba onempilo, ophephile, olungile futhi osimeme kakhulu.
English: Total oil and gas discovery As part of the national effort to grow the economy and create jobs, government has – through Operation Phakisa for the Oceans Economy – facilitated opportunities in the country’s oil and gas sector for growth and investment.

isiZulu: Uwoyela negesi etholwe yi-Total Njengengxenye yemizamo kazwelonke yokukhulisa umnotho nokwakha amathuba omsebenzi, uhulumeni - ngokusebenzisa i-Operation Phakisa: Umnotho Wasolwandle - ulawule amathuba asemkhakheni kawoyela negesi ezweni ukuze ukhule umnotho futhi kube notshalomali.
English: The aim of this Summit was to discuss the status of the ACIRC Force following the conduct of the UTULIVU AFRICA I and II Command Post Exercises (CPX) and the verification of the pledged capabilities from May 2014 to April 2015.

isiZulu: Njengamalungu e-AU sifuna kube nokuthula nokuzinza eLibya futhi ikomidi livumile ukuthi njenge-Afrika sidinga okuxoxisana kabanzi nabo bonke abathintekayo e-Libya ukuthola isixazululo esiqhamuka ne-Afrika ezinkingeni ezikhungethe leli lizwe.