dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The Briefing and Outsourcing of State Legal work Policy will introduce an element of fairness and drive the transformational allocation of litigation services that cannot be performed internally.

isiZulu: Lubonisa ukuthi uMbuso uzowuhlukanisa kanjani umsebenzi womthetho kubasebenzi bezomthetho ulawule izindleko zokuqulwa kwamacala ubheke ukuphathwa kwababambiqhaza uhlinzeke ngokusetshenziswa ngokuphelele kobuchwepheshe nezindlela-kusebenza.
English: Cabinet remains committed to finding a sustainable and lasting solution to the funding of higher education, to ensure that all academically deserving students are not financially excluded.

isiZulu: IKhabhinethi isalokhu izinikele ekutholeni isixazululo esisimeme nesizoba ngesesikhathi eside sokuxhasa imfundo ephakeme ngezimali, ukuqinisekisa ukuthi bonke abafundi abafanelekile ngokwemfundo abavalelwa ngaphandle ngokwezimali.
English: As part of the national infrastructure roll-out plan of the Presidential Infrastructure Coordinating Commission, Cabinet draws the nation’s attention to the following positive developments:1.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubantu baseNingizimu Afrika ukuthi babambe iqhaza elibonakalayo okhethweni kodwa futhi bakwenze lokhu ngendlela enokuthula nokubekezela ilungelo labo bonke abavoti ukuthi babeke izimvo zabo phambi kwabantu ngokukhetha ngasese abakufunayo ekhosombeni lokuvota.
English: These regular weekly briefings provide an opportunity to update media and the nation on progress realized in addressing load shedding in the past week but also account for and explain the factors contributing to recent incidents of load shedding.

isiZulu: Lolu hambo luhlose ukuqinisa ubudlelwano phakathi kwala mazwe amabili iNingizimu Afrika ne-Colombia njengoba i-Colombia iqala izingxoxo ezinzulu nezwekazi lase-Afrika.
English: The preparedness of Disaster Management teams, limited the impact of heavy rains, exacerbated by cyclone Freddy that affected the north-eastern parts of South Africa.

isiZulu: Ukuzilungiselela kwamathimba eZokulawulwa Kwenhlekelele kunciphise umthelela wezimvula ezinkulu, nezidlondlobaliswe isishingishane u-Freddy esithinte izingxenye ezisenyakatho-mpumalanga yeNingizimu Afrika.
English: Embedded in these policies was the notion of addressing safety and security in a holistic manner through the development and implementation of integrated cross-sectoral programmes.

isiZulu: Okugxile kulezi zinqubomgomo kwakuwumbono wokubhekana nokuphepha nokuvikeleka ngendlela ehlanganisa konke ngokusungulwa nokuqaliswa kwezinhlelo ezididiyelwe ezisebenza emikhakheni yonke.
English: The team comprises members of the South African National Defence Force (SANDF) and South African Police Service (SAPS), and will meet with their Mozambican counterparts.

isiZulu: Leli thimba lakhiwe ngamalungu oMbutho Wamasosha aseNingizimu Afrika (i-SANDF) noMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS), futhi bazobamba umhlangano nozakwabo base-Mozambique.
English: The country will also benefit immensely as conference delegates will share, among others, their effective strategies and innovations on maternal and newborn health issues.

isiZulu: INingizimu Afrika isiyenze inqubekelaphambili enkulu ekufezeni lokho okuhloswe Izinjongo Zentuthuko Ezisimeme Zenhlangano Yezizwe Ezibumbene (i-UN) okuphatha impilo kamama nosana, kanye nokugwema kokuzalwa kwabantwana sebeshonile.
English: The DWS has deployed its own resources to ensure the project is completed by September The Loskop bulk water project is aimed to supply bulk water to villages in Moutse East, Mpumalanga and Limpopo, and is expected to be completed by March The Mametja water supply project is aimed to supply water to 28 villages in the Maruleng Local Municipality and Phase 1 of the project is expected to be completed by December 2024 and Phase 2 is projected to commence in Giyani water project: The rehabilitation of the water treatment works was completed in June 2024, and 11 villages of the 24 villages to be served by this water scheme are now receiving water in their yards.

isiZulu: I-DWS isisebenzisa izinsizakusebenza zayo ukuqinisekisa ukuthi umklamo uyaphothulwa ngoMandulo Umklamo wamanzi e-Loskop kuhloswe ngawo ekuthumeleni amanzi emiphakathini ese-Moutse East, eMpumalanga naseLimpopo, kanti kulindeleke ukuthi uphele ngoNdasa Umklamo wamanzi wase-Mametja kuhloswe ngawo ukuthumela amanzi emiphakathini engama-28 kuMasipala Wendawo wase-Maruleng Local Municipality kanti iSigaba Sokuqala somklamo kulindeleke ukuthi siphele ngoZibandlela 2024 bese kuqala iSigaba Sesibili ngowezi-20.
English: Non-executive members to the Board of the Universal Service and Access Agency of South Africa:a) Ms Mawethu Cawe (Chairperson)b) Mr Xola Gladman Stockc) Ms Jabulile Nkosi andd) Mr Linda Cecil Nene.

isiZulu: Ntombizodwa Petunia Mbele (oqokwe kabusha)b) Nkz.
English: This integrated programme gives effect to the National Development Plan which highlights the need for well-run and effectively coordinated state institutions with skilled public servants who are committed to the public good and capable of delivering consistently high-quality services, while prioritising the nation’s developmental objectivesMessages.

isiZulu: Lolu hlelo oludidiyelwe luqalisa ukusebenza koHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) olugcizelela isidingo sokuthi kube nezikhungo zikahulumeni eziphethwe ngobunyoninco futhi ezisebenza ngendlela ehambelana kahle kakhulu, ezinabasebenzi abazibophezele ekusebenzeleni umphakathi futhi abanekhono lokuhlinzeka ngezinsizakalo eziseqophelweni eliphezulu ngaso sonke isikhathi, futhi kusenjalo babeke eqhulwini izinjongo zezwe zokuthuthukisa abantu.
English: Collaboration is underway with the South African Bureau of Standards and other national setting bodies to develop a legal instrument which will lead to the operationalisation and establishment of the Office of Standards and Compliance.

isiZulu: I-DPSA isezinhlelweni futhi zokuphenya kanye nokusungula uhlaka lokusebenza lemigomo nemibandela, kubandakanya nokusungulwa kohlaka lezinhlelo zokuphatha oluzovumela ukuqaliswa kokusebenza kwemibandela esebenzayo.
English: Government continues to mobilise all available resources as part of the national state of disaster to support recovery efforts in areas impacted by flooding.

isiZulu: Uhulumeni uyaqhubeka nokuhlanganisa zonke izinsiza ezikhona njengengxenye yesimo senhlekelele kuzwelonke ukweseka imizamo yokutakula ezingxenyeni ezithintwe izikhukhula.
English: South Africans are encouraged to raise awareness and protect the rights of people with disabilities, while recognising the gains that have been made to address challenges faced by people with disabilities.

isiZulu: Izakhamizi zaseNingizimu Afrika zikhuthazwa ukuthi ziqwashise futhi zivikele amalungelo abantu abaphila nokukhubazeka, kube kwaziswa impumelelo esesibe nayo ekudingideni izinselele abantu abaphila nokukhubazeka ababhekana nazo.
English: Accounting officers to brief executive authorities quarterly on the SCM performance in their department, municipalities or entities.

isiZulu: Izikhulu Eziphendulayo kumele zibikele Isigungu Esiphezulu njalo ngekota yonyaka mayelana nokusebenza kwe-SCM eminyangweni yazo, komasipala kanye nakwizikhungo zikahulumeni.
English: He was tried and convicted for his political activities and, at the age of 15, became the youngest prisoner to be incarcerated on Robben Island.

isiZulu: Waboshwa futhi wagwetshwa ngenxa yezenzo zakhe zepolitiki, futhi njengoba ngaleso sikhathi wabe eneminyaka eyi-15 nje vo, waba yisiboshwa esincane kunazo zonke ngokweminyaka esake sagqunywa ejele lase-Robben Island.
English: Land distribution is one of government programmes that has promoted equity, but so far without accomplishing a great deal by way of transformation.

isiZulu: Ukwabiwa komhlaba kungolunye lwezinhlelo zikahulumeni oluqhakambisa ukulingana kubantu, kodwa kuze kube manje, akukuningi eselukufezile ekuletheni uguquko.
English: The Economy Quarterly labour statistics .1 The official unemployment rate was 33,5% in the second quarter of 2024, it went up by 0,6 of a percentage from the first quarter (first quarter was 32,9%).

isiZulu: Umnotho Izibalo Zabasebenzi Zekota .1 Isibalo sabantu abangasebenzi besingama-33% ekoteni yesibili yezi-2024, sikhuphuke ngephesenti elingu-0.6 ekoteni yokuqala (besingama-32.9% ekoteni yokuqala).
English: Cabinet was briefed on progress made for hosting the XIV World Forestry Congress of the Food and Agriculture Organisation to be held from 7 to 11 September 2015 in the Inkosi Albert Luthuli Convention Centre, KwaZulu-Natal.

isiZulu: IKhabhinethi yethulelwe umbiko mayelana nenqubekelaphambili eseyenziwe mayelana nokusingathwa kweNgqungquthela Yomhlaba ye-XIV Yezamahlathi yeNhlangano Yezokudla Nezolimo ezobanjwa kusukela mhla ziyisi-7 kuze kube ngumhla ziyi-11 Mandulo 2015 kwisikhungo sezingqungquthela zamazwe ngamazwe Inkosi Albert Luthuli Convention Centre, KwaZulu-Natali.
English: This landmark legislation requires school governing bodies to consider the linguistic needs of the broader community to ensure inclusivity in education.2 In a move to strengthen early childhood education, the BELA Act makes Grade R the new compulsory starting age for school.

isiZulu: Ezempilo.1 Isifo se-MPOX .1 Ukuqeda ukusabalala kwesifo se-Mpox, bonke abantu abaseNingizimu Afrika bayagqugquzelwa ukuthi balandele izindlela okungezona ezokwelashwa.
English: Cabinet approved the publication of the Report on the Evaluation of the National School Nutrition Programme.

isiZulu: Lizophinde landise ukusetshenziswa kolwazi nokuxhumana ngendlela yobuchwepheshe (i-ICT), kugqanyiswe izinhlelo kanye namasu amasha kwezobuchwepheshe azosetshenziswa uhulumeni osebenza ngobuchwepheshe.
English: The advisory body will provide government with evidence-based expert advice on the functioning of various aspects of the small enterprise support ecosystem to enable more effective policy reforms, legislative amendments, and design of interventions to support micro, small and medium enterprises and cooperatives.

isiZulu: Ibhodi labeluleki lizosiza uhulumeni ngezeluleko zobungcweti ezinobufakazi ezimayelana nokusebenza kwezingxenye ezehlukahlukene zokusebenza kwamabhizinisi amancane lokho okuzovumela ukuthi kube khona izinguquko kwizinqubomgomo, kuchitshiyelwe nemithetho, kuphinde kuqhanyukwe nezingenelelo ezizokweseka amabhizinisi amancane, amancanyana naphakathi kanye nemifelandawonye.
English: Cabinet approved the submission of South Africa’s first national report on the Implementation of the New Urban Agenda to the UN Human Settlements Programme (UN-Habitat).

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukulethwa kombiko kazwelonke wokuqala waseNingizimu Afrika ngokuQaliswa koHlelo Olusha Lokuthuthukiswa Kwamadolobha oHlelweni Lokuhlaliswa Kwabantu lwe-UN (i-UN-Habitat).
English: SADC Media Awards Cabinet calls on South African journalists to submit their entries for the 2025 SADC Media Awards.

isiZulu: IMiklomelo Yabezindaba ye-SADC IKhabhinethi licela izintatheli zaseNingizimu Afrika ukuthi zifake izicelo zabo zokungenela umncintiswano weMiklomelo Yabezindaba ye-SADUkungenela umncintiswano kuvalwa ngoLwesihlanu, mhla wama-28 kuNhlolanja 2025.
English: InvestmentCabinet welcomes the recent primary listing of Old Mutual on the JSThis listing by a company with a market capitalization of $10bn (R130bn), is a significant vote of confidence in South Africa and the local financial markets.

isiZulu: UtshalomaliIKhabhinethi liyasamukela isinyathelo sakamuva sokukleliswa kwenkampani yakwa-Old Mutual ohlwini lwezinkampani ezihweba ngamasheya ku-JSUkungena ku-JSE kwalesi sikhondlakhondla senkampani enengcebo ebalelwa kuma-US$10bn (amabhiliyoni ayi-130wamarandi) kuwuphawu olunohlonze olubonisa ukwethenjwa ngabatshalizimali kweNingizimu Afrika kanye nezimakethe zezimali zakuleli.
English: The structure will mobilise people nationally, provincially and locally to lead and support transformative GBVF interventions.

isiZulu: Lolu hlaka luzonxenxa abantu kuzwelonke, ezifundazweni nakuleli ukuthi bahole futhi beseke izindlela eziletha izinguquko ze-GBVLuzoba nanomsebenzi wokuqaliswa kwe-GBVF-NSUMkhandlu Kazwelonke we-GBVF uzobikela uMongameli ngoNgqongqoshe uNkoana-Mashabane.
English: Cabinet congratulates Science and Technology Minister Naledi Pandor for being awarded an honorary Doctorate by the University of Nova, Portugal.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukuhalalisela uNgqongqoshe Wezesayensi Nobuchwepheshe, uNaledi Pandor, njengoba ehlonishwe yiNyuvesi yaseNova, kwelase-Portugal, ngeziQu Zobudokotela.
English: This opens the market to new entrants and small bottlers, helping to avoid restrictive business practices that keep small and medium-sized businesses out of WEBTOKEN addition, the company's long term investment in the country's economic and socialdevelopment will be enhanced through the establishment of the merged entity's headquarters in South Africa.

isiZulu: Isivumelwano sivulela isikhala sokufaka efrijini eziqandisini eziphethwe noma eziphakelwe ngu-Coca-Cola emabhizinisini amancane: i-10% yesikhala sokufaka efrijini sizotholakala ukufaka imikhiqizo eyizimbangi evela kubakhiqizi abancane ezitolo ezinkulu lapho kuneziqandisi eziphakelwe ngu-Coca-Cola kuphela ezitholakalayo.
English: The hosting of ICRI 2016 will augment the country's progression to becoming a knowledge-based economy as envisaged in the NDCabinet welcomes the announcement of the first phase milestone towards switching-off of the analogue transmitter on 28 October 2016 by Communications Minister Faith Muthambi, in the core towns of the Square Kilometre Array (SKA) areas in the Northern Cape, in the town of Carnavon within the Kareeberg Local Municipality.

isiZulu: Ukusingathwa kwe-ICRI 2016 kuzokhulisa inqubekelaphambili yezwe ekubeni nezomnotho ezigxile olwazini ngokulayela kwe-NDIKhabhinethi iyasamukela isimemezelo sokuphothulwa kwesigaba sokuqala esibheke ekucishweni kombhoshongo wokusakaza nge-analogi mhla zingama-28 kuMfumfu 2016 nguNgqongqoshe Wezokuxhumana u-Faith Muthambi, emadolobheni asemqoka okwakhiwe kuwona isibonakude se-Square Kilometre Array (i-SKA) eNyakatho Kapa, edolobheni lase-Carnavon ngaphansi kukaMasipala Wendawo yase-Kareeberg.
English: The Security Situation in the eastern DRCabinet was briefed about the security situation in the eastern DRC that has led to the loss of lives of South African, Tanzanian, Malawian and Uruguayan soldiers under SAMIDRC and MONUSCCabinet extended its condolences to the families, friends and comrades-in-arms of the 14 South African soldiers who lost their lives in the SAMIDRC and MONUSCO peacekeeping missions.

isiZulu: ISimo Sokuvikeleka empumalanga ye-DRC IKhabhinethi litshelwe kafushane ngesimo sokuvikeleka empumalanga ye-DRC esiholele ekushoneni kwamasotsha aseNingizimu Afrika, e-Tanzania, e-Malawi nawase-Uruguay ngaphansi kwe-SAMIDRC ne-MONUSCIKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo emindenini, kubangani nakozakwabo bamasotsha aseNingizimu Afrika ayi-14 ashone esemsebenzini we-SAMIDRC ne-MONUSCO wokugcina ukuthula.
English: Agenda 2063 is the strategic framework for the socio-economic transformation of the continent over the next 50 years.

isiZulu: Yakhela futhi ifune ukudlondlobalisa ukuqaliswa ukusebenza kwezinhlelo zesimanjemanje ezidlulile nezikhona njengamanje zezwekazi zokukhula komnotho kanye nokuthuthuka okuqinile.
English: Anti-apartheid activist and former national security advisor to Nelson Mandela, Mr Neil de Beer who contributed immensely to the history and politics of our country through the various roles he played in a number of formations.

isiZulu: Lowo owabe eyisishoshovu esalwisana nobandlululo futhi engumeluleki wezokuvikelela waphambilini ka-Nelson Mandela, uMnu Neil de Beer owafaka isandla esikhulu impela emlandweni nakwezombangazwe zezwe lethu ngezindima ezihlukahlukene azidlala ezinhlakeni eziningana.
English: The work of the Task Team supports government’s Mzansi Golden Economy, which facilities employment creation, enhances both social equity and competitiveness and mobilises domestic investment around activities that could create sustainable employment.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze uHlelo Lukazwelonke Lokulwisana (i-NSP) Negciwane Lesandulela-ngculaza (i-HIV), Isifo Sofuba (i-TB) kanye Namagciwane Athelelelana Ngokocansi (ama-STI) lowezi-2017-2022.Ukusabela kweNingizimu Afrika kwimibhedukazwe yezifo ze-HIV ne-TB kuchaza ukuthi umuntu waseNingizimu Afrika ojwayelekile nje manje usephila cishe iminyaka eyishumi ngaphezulu kunaleyo ebebeyiphila ngowezi-2004.
English: The Prime Minister was accompanied by the Spanish Minister for Industry, Trade and Tourism, Ms Reyes Maroto, and a business delegation.

isiZulu: UNgqongqoshe ubephelezelwa uNgqongqoshe Wase-Spain Wezezimboni, Ezohwebo kanye Nezokuvakasha, uNks Reyes Maroto, kanye nezithunywa zezamabhizinisi.
English: Government continues to provide a regulatory certainty and will ensure the finalisation of the Mineral and Petroleum Resources Development Bill, which is before Parliament.

isiZulu: Uhulumeni uyaqhubeka nokucacisa imithetho eza kusetyenziswa futhi uzoqinisekisa ukuthi uMthethosivivinywa Wokuthuthukiswa Kwezimbiwaphansi Nopethroli, osezithebeni zePhalamende, uyaphothulwa.
English: National departments reported 155 572 invoices worth R3,8 billion which were paid after 30 days at the same time, 62 887 invoices worth R2,1 billion invoices older than 30 days had not been paid.

isiZulu: Ukuze kulekelelwe iminyango kahulumeni ehlangabezana nobunzima, iKhabhinethi ikwamukelile ukusungulwa kophiko olukhethekile eMnyangweni Wezokuhlela, Ukuqapha Nokuhlola oluzolandelela kuleyo minyango ehlangabezana nobunzima bokukhokhela ama-invoyisi ngesikhathi esibekiwe.
English: Cabinet approved the publication of a notice in terms of section 74(5) of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa kwesaziso esikhishwe ngokwesigaba 74(5) soMthethosisekelo WeRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996.
English: The Investment Conference enabled South Africa to garner in access of R290 billion in investment commitments across different sectors of the economy.

isiZulu: INgqungquthela Yotshalomali yenze iNingizimu Afrika yakwazi ukwethenjiswa ngemali ezizigidigidi ezingama-290 zamarandi yotshalomali yimikhakha ehlukahlukene kwezomnotho.
English: The event attracted 750 participants from 66 countries (52 Ministers and Deputy Ministers).

isiZulu: Izingxoxo zabe zigxile ezindikimbeni ezibalulekile ezinjengokuthuthukiswa kokufinyelela kuxhasomali, ukugqugquzelwa koguquko lwedijithali kanye nokuletha izinguquko ezigxile emnothweni ongayinukubezi imvelo emkhakheni wama-SMLo mcimbi waheha ababambiqhaza abangama-750 abavela emazweni angama-66 (oNgqongqoshe namaPhini oNgqongqoshe angama-52).
English: It is part of government’s economic development through massive infrastructure development and it is disability friendly.

isiZulu: Lezi zitimela ziyingxenye yomsebenzi owenziwa nguhulumeni ukuthuthukisa umnotho ngokuqalisa imiklamo emikhulukazi yokuthuthukisa ingqalasizinda futhi zikulungele nokusetshenziswa ngabantu abanokukhubazeka.
English: Government has released water from the Sterkfontein Dam to Vaal Dam as a short term measure to help ease the situation and made an additional R212-million available in drought aid to support farmers in provinces that have been declared drought disaster areas.

isiZulu: Uhulumeni udedele amanzi esuka eDanyini i-Sterkfontein eya eDanyini i-Vaal njengesixazululo sesikhathi esifushane ukudambisa isimo futhi ukhiphe ezinye izigidi ezingama-212 zamarandi zoxhaso lwezikhukhula ukusekela abalimi ezifundazweni ezimenyezelwe njengezindawo ezikhahlanyezwe yisomiso.
English: Cabinet welcomed the results of Statistics South Africa’s QLFS for the third quarter of 2022, which indicated that 204 000 jobs were gained between the second and third quarters of 2022.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele imiphumela ye-QLFS yeZezibalo eNingizimu Afrika yekota yesithathu yangowezi-2022, ebonisa ukuthi kube nemisebenzi eyizi-204 000 etholakele phakathi kwekota yesibili neyesithathu kowezi-2022.
English: It has also flagged the concentrated nature of the food and retail markets as a concerning contributing factor.

isiZulu: Iziphakamiso zenqubomgomo ziphinde zigxile ekuphathweni komkhakha wezokuvakasha nokusebenzisana ukuphepha kanye nokuvikeleka uguquko kanye nokwamukela ubuchwepheshe, phakathi kwezinye izinto.
English: It was held under the leadership of the Minister of Cooperative Governance and Traditional Affairs, Mr Des van Rooyen and the Minister of Small Business Development, Ms Lindiwe Zulu.

isiZulu: Le ngqungquthela yabanjwa ngaphansi kobuholi bukaNgqongqoshe Wokwengamela Ngokubambisana Nezindaba Zendabuko, uMnu Des van Rooyen kanye noNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane, uNkz Lindiwe Zulu.
English: This increase aims to provide essential economic support and much-needed relief to the six million workers earning within the NMW bracket.

isiZulu: Lokhu kwenyuka kuhloswe ngakho ukusiza ngokwezomnotho abasebenzi abayizigidi eziyisithupha abahola ngokomlinganiselo we-NMUkugqugquzela Ukufunda Emabangeni Aphansi IKhabhinethi lidlulise ukweseka kwalo ukuhlelwa kabusha komkhakha weMfundo Eyisisekelo ekugqugquzeleni ukufunda emabangeni aphansi.
English: The Stigma Survey, which is the largest in the world, provides practical and innovative actions and programmes to counter stigma and discrimination against people living with HIV and TCabinet welcomed the success of Child Protection Week (CPW) and reiterates that our children are a bedrock of our country’s future and urges communities to protect them against neglect and abuse.

isiZulu: Ucwaningo Ngokucwaswa, nokungolunye lwezincwaningo ezinkulu kakhulu emhlabeni, luhlinzeka ngezinto ezintsha nezibambekayo kanye nezinhlelo zokulwa nokucwaswa kanye nokukhishwa inyumbazane kwabantu abaphila ne-HIV kanye ne-TIKhabhinethi iyakwemukela ukuphumelela Kwesonto Lokuvikelwa Kwabantwana (i-CPW) futhi isakugcizelela namanje ukuthi inkunzi isematholeni futhi ikhuthaza imiphakathi ukuthi ibavikele abantwana bangabi yizisulu zokunganakwa kanye nokuhlukunyezwa.
English: Cabinet approved that South Africa hosts the Third Global Conference on Agriculture, Food Security and Climate Change in the fourth quarter of 2013, led by the Department of Agriculture, Forestry and Fisheries.

isiZulu: IKhabhinethi yavuma ukuba iNingizimu Afrika isingathe iNgqungquthela Yomhlaba Yesithathu Kwezolimo, Ukutholakala Kokudla Nokushintsha Kwesimo Sezulu kwikota yesine yowezi-2013, iholwa uMnyango Wezolimo, Ezamahlathi Nezokudoba.
English: He also used his influence to help open trading opportunities between the US and developing nations through the Caribbean Basin Initiative and the African Growth and Opportunity Act (AGOA).g) Ngũgĩ wa Thiong'o, Kenyan author who died aged 87, was a giant of modern African literature – his writings documenting the transformation of Kenya from a colonial subject to a democracy, and his work continues to inspire Africa and the World in the development of the African Continent.

isiZulu: Uphinde wasebenzisa amandla akhe ukuze asize ukuvula amathuba okuhweba phakathi kwe-US namazwe asathuthuka ngokusebenzisa i-Caribbean Basin Initiative kanye noMthetho Owengamele Ukukhula kanye Namathuba e-Afrika i-African Growth and Opportunity Act (AGOA).g) U-Ngũgĩ wa Thiong'o, umbhali wase-Kenya owashona eneminyaka engama-87 ubudala, wayenguqweqwe kwezezincwadi zesimanje zase-Afrika - imibhalo yakhe ebhala ngokuguqulwa kwe-Kenya isuka esihlokweni sobukoloni kuya kwintando yeningi, futhi umsebenzi wakhe uyaqhubeka nokukhuthaza i-Afrika kanye Nomhlaba ekuthuthukisweni kweZwekazi lase-Afrika.
English: Cabinet is saddened by the passing of former Chief Justice Pius Langa who was laid to rest on 3 August 2013 during a Special Official Funeral.

isiZulu: IKhabhinethi iyaqhubeka nokuhlaba ikhwelo elibhekiswe kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bangamlibali uMongameli wangaphambilini uNelson Mandela futhi bambeke emikhulekweni yabo njengoba eseqala ukwelulama kancane.