dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: In addition, over three million people registered on the Electronic Vaccination Data System, which is a cause for celebration in our concerted fight against the spread of the virus.2 The partnership with the private sector on vaccination and the overall COVID-19 programme strengthens our nation’s efforts in ensuring that the lifesaving vaccines and the message on safety measures against COVID-19 pandemic reach more people.3 Cabinet also welcomes the validation of the Sinovac COVID-19 vaccine for emergency use by the World Health Organisation, which enables the South African Health Products Regulatory Authority to expeditiously consider the application from Sinovac.4 Cabinet is reminding all South Africans to remain vigilant and adhere to the restrictions under Alert Level 2 of the national lockdown.

isiZulu: Ukwengeza kulokhu, abantu abangaphezu kwezigidi ezintathu babhalisile kuHlelo Lokubhalisela Ukugoma Lwe-inthanethi, okuyisona sizathu sokuthokoza ekulweni kwethu nokubhebhetheka kwegciwane.
English: In welcoming the announcement by the Department of Basic Education that it is all systems go for the 2016 Grade 12 National Senior Certificate examination, we urge all stakeholders to work together to ensure that our institutions of higher learning are in a position to receive the Class of 2016 in order to secure a brighter future for our children.

isiZulu: Ekwamukeleni isimemezelo esenziwe nguMnyango Wemfundo Eyisisekelo sokuthi konke sekumi ngomumo mayelana nokuhlolwa kukamatikuletsheni kowezi-2016, sinxusa bonke ababambiqhaza ukuba basebenzisane ukuqinisekisa ukuthi izikhungo zethu zemfundo ephakeme zisesimweni esihle sokwamukela iKilasi lowezi-2016 likamatikuletsheni ukuze sikwazi ukuqinisekisa ikusasa eliqhakazile lezingane zethu.
English: Cabinet commends the progress made through the multi-agency approach which was adopted in response to the Presidential intervention in May 2013 at Eldorado Park, to tackle drug and gang violence and related socio-economic challenges.

isiZulu: IKhabhinethi iyayincoma inqubekela phambili eseyenziwe ngokusebenzisa izikhungo ezahlukahluleke njengenxenye yohlelo lokungenelela kukaMongameli lwangoNhlaba e-Eldorado Park, lokulwisana nodlame olubhebhethekiswa yizigelekeqe nokusetshenziswa kabi kwezidakamizwa kanye nezinselelo zezenhlalo nezomnotho ezihlobene nalokho.
English: dismantling organised crime, including drug trafficking syndicates, cash-in-transit heist, extortion, and kidnappings, tackling gang violence, and combating corruption – both within the SAPS and across the country.3 The 2024/25, 4th Quarter statics showed progress (general decline) compared to same period in the previous financial year.

isiZulu: Ukuhlakaza ubugebengu obuhleliwe, okuhlanganisa ukushushumbiswa kwezidakamizwa, ukubanjwa kwezimoto zemali, ukuphanga, nokuthumba, ukubhekana nodlame lwamaqembu ezigelekeqe, nokuqeda inkohlakalo - ngaphakathi kwa-SAPS nasezweni lonkana.
English: Cabinet approved the submission of the Constitution Eighteenth Amendment Bill of 2022 to Parliament for further processing.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela isahluko se-6 soMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wangowe-1996 ukuze uzothatha uLwimi Lwezimpawu lwaseNingizimu Afrika njengolunye lwezilwimi ezisemthethweni.
English: This goes beyond two regulators as it sets up an underlying and harmonised system of licensing, supervision, enforcement, customer complaints (including ombuds), appeal mechanism (tribunal) and consumer advice and education.

isiZulu: Lokhu kungaphezu kwabalawuli ababili njengoba kwakha uhlelo oluhambelanayo futhi oluyisisekelo lokukhishwa kwamalayisensi, ukuqapha, ukuqinisekisa ukuthotshelwa komithetho, izikhalazo zamakhasimende (kubandakanya nabalamuli), indlela yokudlulisa isinqumo esikhishiwe (inkantolo) kanye nokwelulekwa nokufundiswa kwamakhasimende.
English: Cabinet expressed its appreciation of the serious issues identified by stakeholders and has assured residents of the EMLM that a decision on how to address the municipality’s current challenges would be communicated soon.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele izinkinga ezibalulwe ngababambiqhaza futhi laqinisekisa abahlali base-EMLM ukuthi isinqumo sokuthi zizoxazululwa kanjani izinselele ezibhekene nomasipala njengamanje bazokwaziswa ngaso maduze.
English: During Global Entrepreneurship Week, roughly 10 million participants take part in 35,000 events, activities and competitions in more than 165 countries around the world.

isiZulu: Ihlinzeka ngqo ngezinsizakalo zokweseka osomabhizinisi futhi lubahlinzeke nangezinsizakalo ezitholakala nge-inthanethi kwi-Afrika yonkana futhi kusenjalo ihlinzeka nangethuba lokuxhumana nokusebenzisana nabaqeqeshi bezebhizinisi emhlabeni jikelele, kanye nabatshalizimali nezinhlangano ezeseka umsebenzi wokusungulwa nokuqhutshwa kwamabhizinisi.
English: Geoff Qhena has been re-appointed as the Chief Executive Officer (CEO) of the Industrial Development Corporation.

isiZulu: f) Ukuqashwa koMphathi Omkhulu Wezezimali eMnyangweni Wezokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya Nezinguquko Kwezomhlaba, uNksz Rendani Sadiki.
English: Cabinet received the report from the NCCC indicating that over nine million vaccines have been administered in South Africa to date, with over seven million people partially vaccinated and over four million fully vaccinated.

isiZulu: IKhabhinethi lithole umbiko ovela ku-NCCC oveza ukuthi sekugonywe abantu abangaphezu kwezigidi eziyisishiyagalolunye eNingizimu Afrika kuze kube namhlanje, kube kunabantu abangaphezu kwezigidi eziyisikhombisa abangakaqedi ukugoma kanye nabangaphezu kwezigidi ezine asebeqedile ukugoma.
English: While acknowledging the socio-economic challenges confronting us, Cabinet remains confident that they will be addressed through the implementation of the ERRP and government’s Programme of Action (PoA), with a focus on achieving an inclusive growth and the goals of our Vision 2030 as set out in the National Development Plan (NDP).

isiZulu: Ngesikhathi singakhohliwe izinselele zenhlalo nomnotho esibhekene nazo, iKhabhinethi isalokhu inethemba lokuthi zizoxazululwa ngokuqaliswa kokusebenza kwe-ERRP kanye noHlelo Lokusebenza lukahulumeni (i-PoA), ngokugxila ekuzuzeni ukukhula okubandakanya wonke umuntu kanye nezinjongo zoMbono wethu wangowezi-2030 njengoba uchaziwe oHlelweni Lukazwelonke Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP).
English: Child-travel requirements: South African WEBTOKEN respect of South African children (outbound travel) the IMC accepted the implementation of the current child-travel requirements, including the parental consent affidavits as these seek to protect children.

isiZulu: Izidingo zokuhamba kwezingane: Izingane zaseNingizimu AfrikaMalungana nezingane zaseNingizimu Afrika (ezihambela ngaphandle) i-IMC yamukele izidingo zamanje zokuhamba kwezingane, kubandakanya ukufakazisela kwabazali ngama-afidavithi njengoba lokhu kuzama ukuvikela izingane.
English: The Bill tightens the control systems in areas of labelling claims in products for sale, and introduces different inspections and auditing methods, amongst others.

isiZulu: UMthethosivivinywa uqinisa izindlela zokulawula ezindaweni zezimangalo zamalebuli emikhiqizweni edayiswayo, futhi yethula ukuhlola okuhlukahlukene kanye nezindlela zokucwaninga amabhuku, phakathi kokunye.
English: Cabinet appreciates the relentless efforts made by the Inter-Ministerial Committee on Drought together with stakeholders in all spheres of government and society in dealing with the persistent drought conditions that have hit several parts of the country.

isiZulu: IKhabhinethi liyayithokozela imizamo elokhu iqhubeke njalo eyenziwa yiKomidi LoNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene Elijutshwe Umsebenzi Wokubhekana Nesomiso ngokubambisana nabo bonke abathintekayo kuzo zonke izinhlaka zikahulumeni nezomphakathi wonkana ekutholeni amasu okulwisana nesomiso esilokhu siqhubeke njalo, esesikhahlameze izingxenye zezwe eziningana impela.
English: Durban in KwaZulu-Natal was also recognised as Africa’s Leading City Destination and scooped the prestigious title of Africa’s Leading Cruise Port.

isiZulu: Umklomelo wesibili, uNgqongqoshe abambisene noMhlonishwa Omkhulu u-Nick Hebert, iLungu lePhalamende (i-MP) e-United Kingdom, ezikhundleni zabo zokubambisana ngokuba wosihlalo be-Global TB Causus yama-MP asemhlabeni wonke.
English: Cabinet also welcomed the opening of a bid window for a 513 megawatts (MW) of battery storage capacity as part of strengthening our response to the energy challenge.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lamukela ukuvulwa kokufakwa kwezicelo zokunikezela ngogesi ogcinwa kumabhethri ongama-513 megawatts (MW) njengengxenye yokuqinisa indlela esibhekana ngayo nale nselele kagesi.
English: Cabinet endorses the call by President Jacob Zuma for swift justice and calls on traditional leaders and members of the community to be vigilant against abuse or neglect.

isiZulu: IKhabhinethi ihamba emazwini kaMongameli u-Jacob Zuma okunxusa ubulungisa obusheshayo nokunxusa abaholi bendabuko namalungu omphakathi ukuba aqaphe ngeso lokhozi ukuhlukunyezwa nokungaphathwa kwabasokwa ngendlela efanele.
English: Maj Gen (ret) Lungile Christian Pepanif.

isiZulu: Amalungu angekho ezingeni lokuphatha eBhodi labaQondisi be-Armaments Corporation of South Africa:a. Inxusa u-Jeanette Thokozile Ndhlovu (oqokwe kabusha)b. Dkt Reginald Cassius Lubisic.
English: Visit to the Biovac Storage facility.

isiZulu: Ukuvakashelwa kwesikhungo Sokugcina Impahla i-Biovac IPhini likaMongameli u-David Mabuza uvakashele isikhungo sokugcina imigomo i-Biovac e-Midrand, e-Gauteng ngoLwesibili, mhla zi-2 kuNdasa 2021 njengengxenye yomsebenzi weKomidi LoNgqongqoshe leMigomo ye-COVID-19, obhekele ukukhishwa ngempumelelo kohlelo lokugoma.
English: This single authority for border law enforcement provides the potential for more cost-effective services, enhanced security and better management of the border environment.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukwakha i-BMA,ezolinganisa uhambo olunqamula imingcele oluphephile, ukwenziwa lula kwezohwebo kanye nokuphepha kwezwe okuphoqelekile kuzibophezelo zeNingizimu Afrika zesifunda, zezwekazi lase-Afrika nezomhlaba.
English: Government appeals to the Egyptian authorities to open their doors to the injured and affected people of Gaza.5 On behalf of the people of the Republic of South Africa, Cabinet conveys its condolences to the families and friends of all the victims of the Malaysia Airlines plane that crashed in Ukraine on 17 July 20.6 Cabinet conveys its condolences to the family and friends of the Nobel Prize-winning author Nadine Gordimer who passed away recently.

isiZulu: Uhulumeni unxusa iziphathimandla zaseGibhithe ukuthi zivule imingcele yezwe laseGibhithe ukuze bathole usizo abantu baseGaza abalimele nabakhahlamezekile.
English: Cabinet is pleased that he is responding well to treatment and reiterates the request for the media and the public to respect the privacy of the former President and his family during this period.

isiZulu: IKhabhinethi imfisela ukuba asheshe alulame uMongameli wangaphambilini u-Nelson Mandela futhi iqinisekisa isizwe ukuthi uthola ukunakekelwa kwezokwelapha okuhamba phambili.
English: Cabinet joins President Ramaphosa in conveying condolences to the family, friends and associates of the political economist and author, ProfJohannes “Sampie” Terreblanche, who passed on at the age of Cabinet congratulates Minister Naledi Pandor on her recognition by Leiden University in the Netherlands as an Oort Honorary Visiting Profssor of Astronomy and Development.

isiZulu: NjengoMongameli Ramaphosa, iKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo nokuzwelana kwalo nomndeni, abangani kanye nozakwabo basomnotho wezepolitiki futhi obengumbhali, uSlz Johannes “Sampie” Terreblanche, odlule emhlabeni eseneminyaka yobudala engama-.
English: Palestine.1 Cabinet strongly condemned the attacks on Palestinian protesters at Al Aqsa Mosque and the Dome on the Rock and the unlawful evictions of Palestinians from their homes in the Sheikh al Jarrah in the annexed East Jerusalem to make way for Israeli settlements.

isiZulu: Izwe lase-Palestine.1 IKhabhinethi ikugxeka kakhulu ukuhlaselwa kwababhikishi base-Palestine e-Al Aqsa Mosque kanye nase-Dome on the Rock kanye nokukhishwa ngokungemthetho kwabantu base-Palestine emakhaya abo e-Sheikh al Jarrah aphumela eMpumalanga ye-Jerusalema ukwenzela indawo yokuhlala abantu bama-Israeli.
English: The truck – which was converted from diesel to hydrogen, and is powered in part by lithium-ion batteries – is a world first.

isiZulu: Leli loli – eliguquliwe ebelisebenza ngodizili manje eselisebenza ngehayidrojini, futhi elinengxenye ethile yalo esebenza ngamabhethri ohlobo lwe-lithium-ion – lingelokuqala ngqa ukubonakala emhlabeni wonke jikelele.
English: Cabinet noted the nominal increase of 6.6% increase when compared with the previous year given the current fiscal constraints.

isiZulu: IKhabhinethi ikuphawulile ukukhuphuka kwalesi samba okuncane okungama-6.6% uma siqhathaniswa nesamba sonyaka owandulelayo, ngenxa yezinkinga ezikhona zokuntuleka kwezimali.
English: The full report will be made public once it has been tabled to the UNCRNational report on implementing the New Urban Agenda.

isiZulu: Umbiko ogcwele uzokhishelwa umphakathi uma usudlule ezithebeni ze-UNCRUmbiko kazwelonke ngokuqaliswa koHlelo Olusha Lokuthuthukiswa Kwamadolobha i-New Urban Agenda.
English: The 2021 NSC pass rate of 76,4%, with 256 000 learners eligible for university entrance, is an improvement of 0,2% from the 76,2% pass rate by the Class of 2020.

isiZulu: Izinga lokuphasa le-NSC lowezi-2021 belingu-76.4% kube abafundi abayizi-256 000 baye bakulungela ukungena enyuvesi, okuwukuthuthuka ngama-0.2% kusukwa ezingeni lokuphasa elingama-76.2% lokuphasa labaFundi Bebanga le-12 ngowezi-2020.
English: Mpumalanga High Court in Mbombela and the old Middleburg Magistrate’s Court, which has been partially revamped through inmates’ labour to serve as the local seat of the High Court.

isiZulu: Inkantolo Ephakeme yaseMpumalanga eMbombela kanye neNkantolo kaMantshi endala yase-Middelburg, esilungiswe kabusha kusetshenziswa iziboshwa, ezoba yigatsha lendawo, okuzohlala kulona iNkantolo Ephakeme.
English: South Africa’s Agreement with the Chinese companies, on recently signed agreements, will play a significant role in introducing electricity infrastructure with self preservation capability.

isiZulu: Lokhu kucima kukagesi kudalwa ukusindwa kukagesi ngenxa yokuxhunywa kukagesi ngokungemthetho, ukwebiwa nokucekelwa phansi kweziteshi kanye nama-transformer, kanye nokucekelwa phansi kwemigudu ethumela ugesi.
English: .6 According to data, both from AgriSA and the Department of Agriculture, and StatsSA, South Africa only has 41,000 commercial farmers.

isiZulu: .6 Ngokolwazi, oluqoqwe kwa-AgriSA nakuMnyango Wezolimo, kanye ne-StatsSA, iNingizimu Afrika inabalimi abahwebayo abayizi-41 000 kuphela.
English: Mpact Polymers, state of the art recycling plant complies with EU food safety specifications and is the first such factory in Africa which also meets Coca-Cola’s full certification protocol for PET bottles.10 Cabinet welcomes the report-back on the Integrated Strategic Management of Rhinoceros which has shown that South Africa has turned the tide on rhino poaching.

isiZulu: I-Mpact Polymers, inkampani esebenzisa kabusha osekulahliwe esezingeni lomhlaba iyahambelana nemibandela yezokuphepha kokudla ye-EU njengoba iyifektri yokuqala yalolu hlobo e-Afrika futhi iphinde ihlangabezane nomgomo wokugunyazwa ngokugcwele we-Coca-Cola wamabhodlela e-PET.10 IKhabhinethi iyawamukela umbiko wokuphendula maqondana Nokuphathwa Ngobuqhinga Obudidiyelwe Kobhejane osekukhombisile ukuthi iNingizimu Afrika isinqobile ekugcineni maqondana nokuzingelwa kobhejane ngokungemthetho.
English: Communication, partnerships and community mobilization to ensure that the whole of government, civil society and citizens work together for better outcomes against the GBVF scourge, and

isiZulu: Ukuxhumana, ukubambisana kanye nokuhlanganisa umphakathi ukuze kuqinisekiswe ukuthi wonke uhulumeni, izinhlangano zomphakathi kanye nezakhamuzi basebenza ngokubambisana ukuze kube nemiphumela engcono yokulwa nesihlava se-GBV Ukusetshenziswa kwezinsiza, ezezimali kanye nabantu ukuqinisekisa ukuthi sihleleke kangcono njengomphakathi ukulwa nesihlava se-GBVEzakamuva kwiKhabhinethi Ukuhlinzekwa kwamanzi ahlanzekile e-Hammanskraal IKhabhinethi yaziswe ngezinhlelo zokungenelela eziqhubekayo zokuqinisekisa ukuhlinzekwa kwamanzi okuphuza ahlanzekile emphakathini wase-Hamanskraal.
English: .1 The purpose of the Merchant Shipping (Civil Liability Convention) Bill is to: enact International Maritime Organisation Protocol, 1992 and to pass into law the amended International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969.

isiZulu: Isivumelwano Sezibopho Zomnikazi Womkhumbi sisungula futhi silawule izibopho zomnikazi womkhumbi obhalisiwe.2 Injongo yoMthethosivivinywa Wemikhumbi Yabathengisi (Isikhwama Samazwe Ngamazwe Sesinxephezelo Ngokuchitheka Kukawoyela) yilokhu: ukuqalisa iPhrothokholi Yesivumelwano Samazwe Ngamazwe Yonyaka we-1992 eKusungulweni Kwesikhwama Samazwe Ngamazwe Sesinxephezelo Ngokuchitheka Kukawoyela, 1971 (iSivumelwano Sesikhwama).ISivumelwano Sesikhwama sisungula iSikhwama Samazwe Ngamazwe, esibizwa ngokuthi iSikhwama Samazwe Ngamazwe Sokuchitheka Kukawoyela (IOPC).
English: Also, South Africa remains one of the biggest producers of the radiopharmaceuticals products that diagnose and treat cancer in the world.

isiZulu: Futhi iNingizimu Afrika isalokhu ingabanye babakhiqizi abakhulukazi bemikhiqizo engamakhemikhali yokwelapha ekwazi ukuhlonza iphinde yelaphe umdlavuza emhlabeni.
English: The provision of a basic water service to the community contributes to the improvement of the quality of water in the Berg River and alleviates the negative impact of poor quality irrigation water.

isiZulu: Ukuhlinzekwa kwensizakalongqangi yamanzi emphakathini kunomthelela ekuhlinzekweni kwamanzi ahlanzekile emfuleni futhi kuqeda umthelela ongemuhle wamanzi okunisela angahlanzekile.
English: This annual event promotes science, technology, engineering and mathematics as career opportunities to our youth and forges a better understanding of these fields among South Africans.

isiZulu: Lo mcimbi ogujwa njalo ngonyaka ukhuthaza isayensi, ubuchwepheshe, ubunjiniyela kanye nezibalo njengemikhakha yezemfundo entsheni yethu kanti futhi uletha ukuqondwa kangcono kwale mikhakha kubantu baseNingizimu Afrika.
English: The Plan serves as the country’s blueprint for preventing and reducing alcohol and substance abuse and its associated social and economic consequences on South African society.

isiZulu: Lolu hlelo luzosebenza njengomhlahlandlela wezwe ekuvimbeleni nasekunciphiseni ukuxhashazwa kwezidakamizwa kanye nemiphumela ehlobene nakho emphakathini nasemnothweni weNingizimu Afrika.
English: The role of this programme is to facilitate the interaction of South African HIV and AIDS researchers, and to create a National Network of Collaborating Research Centres in HIV and AIDS.

isiZulu: Indima yalolu hlelo ukwenza kube lula ukuxhumana kwabacwaningi be-HIV ne-AIDS eNingizimu Afrika, kanye nokwakha Inethiwekhi Kazwelonke Yokubambisana Kwezikhungo Ezicwaninga nge-HIV ne-AIDS.
English: This process will be handled by a neutral structure and once completed, the guide will be made public through the Department of Public Service and Administration’s website: WEBTOKEJust Energy Transition Partnership (JETP) and JETP Investment Plan (JETP-IP).

isiZulu: Ikomidi loNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene Elethweswe Umsebenzi Wokubhekana Nokuguquguquka Kwesimo Sezulu lizobamba isithangami sabezindaba khona maduze nje ukuze lihlinzeke ngemininingwane ethe xaxa.
English: The government task team reported to the Joint Standing Committee on Intelligence that there was no evidence that the Department of Public Works had paid for the construction of houses for the President.

isiZulu: Ithimba elijutshwe uhulumeni labikela iKomidi Elingenakuguquka Elididiyelwe Lezobunhloli ukuthi abukho ubufakazi bokuthi uMnyango Wezemisebenzi Yomphakathi wakhokhela ukwakhiwa kwezindlu zikaMongameli.
English: Following the Local Government Elections, public participation in the governance of communities remains critical to influence municipal planning, in a manner which best addresses the needs of citizens.

isiZulu: Umbukiso Wezokuthuthukiswa Kwemisebenzi Yentsha yingxenye yomsebenzi kaHulumeni wokufukula abantu abasha, kakhulukazi ukubamba kwabo iqhaza emnothweni, ukuze bakwazi ukuthatha indawo yabo efanele emphakathini wethu.
English: Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of: Mr Abderrahmane Benkhalfa (72), the financial expert and former Algerian Minister of Finance.

isiZulu: Amazwi enduduzo IKhabhinethi idlulise amazwi enduduzo emndenini nakubangani balaba: Mnu Abderrahmane Benkhalfa (72), Ungcweti kwezezimali kanye noNgqongqoshe Wezezimali waphambilini wase-Algeria.
English: The right to protest is protected and enshrined in the Constitution, and there are many peaceful ways to address public grievances without destroying public services and property.

isiZulu: Ilungelo lokubhikisha livikelwe nguMthethosisekelo, futhi ziningi izindlela ezinokuthula ezingasetshenziswa ukuzwakalisa izikhalo zomphakathi ngaphandle kokucekela phansi izinsizakalo zomphakathi nempahla kahulumeni.
English: Amendments are being made to the Local Government: Municipal Structures Act, 1998 (Act 117 of 1998), which was enacted prior to the first democratic local government elections which took place on 5 December 2000.The amendments will improve the administration of local government elections and among other changes, seek to:a) amend criteria for Category A municipalitiesb) remove all references to district management areasc) clarify the date of assumption of office by a councillord) determine the President must set and call the date for the municipal electionse) allow for extension in the declaration of results of an electionf) require a municipal manager to inform the IEC of ward vacanciesg) determine that a Member of the Executive Council calls and sets the date for by-electionsh) clarify the quorum requirements for a council meetingi) clarify the circumstances for the casting vote of a councillor presiding during a council meetingj) increase variance of the number of voters in each ward during a council meeting andk) increase variance of the number of voters in each ward during a demarcation to clarify the allocation of excessive seats in local municipalities.

isiZulu: Kwenziwa izichibiyelo kuMthetho Wezinhlaka Zikamasipala: Uhulumeni Wendawo we-1998 (uMthetho wa-117 we-1998), owaphasiswa ngaphambi kokubanjwa kokhetho lokuqala lwentando yeningi lohulumeni basekhaya olwabanjwa mhla zi-5 Zibandlela 2000.Ukuchibiyela kuzokwenza ngcono ukulawulwa kokhetho lohulumeni bendawo futhi phakathi kokunye, kuhlose:a) ukuchibiyela indlela yomasibala beSigaba Ab) ukuqeda konke ukukhuluma ngezindawo zokuphathwa kwezifundac) ukucacisa ngosuku lokuqala umsebenzi kwekhanselad) ukunquma ukuthi uMongameli kumele aqoke futhi amemezele usuku lokhetho lomasipalae) ukuvumela ukwelulwa kwesikhathi sokumenyezelwa kwemiphumela yokhethof) udinga ukuthi imenenja kamasipala yazise i-IEC ngezikhala zomsebenzi ezivulekile kuzigcemeg) ukunquma ukuthi Ilungu Lomkhandlu limemezela futhi liqoke usuku lokhetho lokuchibiyelah) ukucacisa isibalo esidingekayo sabantu abakhona ukuze kubanjwe umhlangano kamasipalai) ukucacisa izimo zokuvota zekhansela elingusihlalo ngesikhathi kubanjwe imihlangano yomkhandluj) ukukhulisa ukuguqulwa kwesibalo sabavoti kusigceme ngasinye ngesikhathi kubanjwe imihlangano yomkhandlu kanyek) nokukhulisa ukuguqulwa kwesibalo sabavoti kusigceme ngasinye ngesikhathi sokuklanywa kwendawo ukucacisa ukwabiwa kwezihlalo eziningi komasipala bendawo.
English: Cabinet is resolute in its commitment to get the economy growing again and therefore our current tough actions will accelerate our efforts to build a more resilient economy.

isiZulu: IKhabhinethi iqinisekile ngokuzinikela kwayo ukuthi iphinde ikhulise umnotho ngakho-ke izinyathelo zethu ezinzima zamanje zizosheshisa imizamo yethu yokwakha umnotho osimeme kakhudlwana.