dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Airfreight Strategy for South Affrica Cabinet approved the publication of the draft Air Freight Strategy for South Africa for public comment.

isiZulu: Iqhingasu Lokuthuthwa Kwempahla Ngamabhanoyi eliqondene neNingizimu Afrika IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa kweQhingasu Lokuthuthwa Kwempahla Ngamabhanoyi eliqondene neNingizimu Afrika ukuze umphakathi uphawule ngalo.
English: Let us pay tribute to those who sacrificed their lives in our struggle for freedom to ensure we may enjoy human rights and continue to work towards inclusive socio-economic development as envisioned by our founding fathers.

isiZulu: Masikhumbule labo abadela izimpilo zabo emzabalazweni wethu wenkululeko ukuqinisekisa ukuthi sithokozela amalungelo abantu futhi siyaqhubeka nokusebenzela ukuthuthuka kwenhlalo-mnotho ebandakanya wonke umuntu njengoba kwakungumbono wokhokho bethu.
English: The summit underscored the importance of the regional integration agenda that promotes economic integration, industrialisation and economic diversification of the SACU economies.

isiZulu: Le ngqungquthela yagcizelela ukubaluleka kohlelo-nqubo lokudidiyelwa kwesifunda olugqugquzela ukudidiyelwa komnotho, ukuvulwa kwezimboni, kanye nokugxila emikhiqizweni ehlukahlukene eminothweni yamazwe angamalungu e-SACU.
English: The conference will be officially opened by Minister Ebrahim Patel welcoming delegates, including those from competition agencies around Africa and one regional competition agency, the Common Market for Eastern and Southern Africa Competition Commission.

isiZulu: Inkomfa izovulwa ngokusemthethweni nguNgqongqoshe u-Ebrahim Patel lapho emukela izithunywa, kubandakanya nalabo abavela kwizinhlangano zomncintiswano wase-Afrika kanye nenhlangano eyodwa yokuncintisana esizindeni, Imakethe Yekhomishana Yezokuncintisana e-Afrika eseMpumalanga naseNingizimu.
English: Swimming sensation, Tatjana Smith for winning gold in the Women’s 100m Breaststroke and silver in the 200m Breaststroke.

isiZulu: Iqhawe kwezokubhukuda, u-Tatjana Smith ngokuthola indondo yegolide kwi-100m Breaststroke yaBesifazane kanye nesiliva ku-200m Breaststroke.
English: The conference further agreed on the relocation of the Global Mechanism from the International Fund for Agriculture Development in Rome to Bonn to be co-located with the UNCCD secretariat.

isiZulu: IKhabhinethi yahlinzekwa ngamanqampunqampu aphathelene neMiphumela Yomhlangano we-11 Wengqungquthela Yamazwe Abambe Iqhaza (COP 11) ngaphansi kweSivumelwano Senhlangano Yezizwe Sokulwisana Nokucekelwa Phansi Kwezitshalo Okuholela Ekutheni Umhlaba Uphenduke Ugwadule (UNCCD), eyabe ibanjwe mhla ziyi-16 kuya kumhla zingama-27 Mandulo 2013 e-Windhoek, kwelase-Namibia.
English: In preparation for the main celebration, President Jacob Zuma has established an Inter-Ministerial Committee (IMC) to plan and coordinate the historic centenary celebration.

isiZulu: Ukulungiselela umgubho omkhulu, uMongameli u-Jacob Zuma usesungule iKomidi loNgqongqoshe Abahlukahlukene (i-IMC) ukuba lihlele liphinde lididiyele le ngqophamlando yomgubho weminyaka eyikhulu.
English: The Inter-Ministerial Committee on the Nelson Mandela Centenary and Centenary of AlbertinaSisulu announced on the 11 October 2018 the #WomenOfFortitude campaign as one of the Mama Sisulu Centenary activities.

isiZulu: IKomidi loNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene Elijutshwe Umsebenzi Wokulawula Nokuqhuba Imicimbi Yemigubho Yekhulunyaka Lika-Nelson Mandela kanye neKhulunyaka lika-Albertina Sisulu lamemezela umkhakhanso we-#WomenOfFortitude, mhla ziyi-11 kuMfumfu 2018, njengomunye wemicimbi yomgubho weKhulunyaka likaMama uSisulu.
English: The programmes which were highlighted by President and are guided by the National Development Plan will be unpacked in the coming weeks by the various Ministerial clusters.

isiZulu: Izinhlelo ezigqanyiswe nguMongameli futhi ezibalulwe wuHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) zizochazwa kabanzi emasontweni azayo yiziNhlaka zoNgqongqoshe.
English: Cabinet welcomed the efforts and progress made by our scientists, researchers and medical experts towards a national initiative of developing our own vaccines to deal with current and future pandemics.

isiZulu: IKhabhinethi iyayamukela imizamo kanye nenqubekela-phambili eyenziwe ngososayensi bakithi, abacwaningi kanye nosolwazi kwezokwelapha esinyathelweni sikazwelonke sokuzakhela imigomo yethu ukuze sibhekane nobhubhane lwamanje nolunye oluzayo.
English: Cabinet noted the High Court, KwaZulu-Natal Division judgment in the matter involving the applicant, Ms Phumza Ethel Mankayi and the respondents, the Minister of Home Affairs, Ms Ntombizakhe Portia Miya and the Master of the High Court of South Africa.

isiZulu: IKhabhinethi lisiphawulile isinqumo soPhiko lwaKwaZulu-Natali lweNkantolo Ephakeme ecaleni elibandakanya ummangali uNks Phumza Ethel Mankayi kanye nabamangalelwa, okunguNgqongqoshe Wezasekhaya noNks Ntombizakhe Portia Miya kanye ne-Master of the High Court of South Africa.
English: Cabinet congratulates Bafana Bafana and Banyana Banyana Soccer Teams and the Proteas Cricket Team on their recent wins in football and cricket.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela amaqembu esizwe ekulweleni kwabo kanzima ukunqoba evikini eledlule futhi ikhuthaza bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba basekele amaqembu esizwe.11 IKhabhinethi ikwamukele ukuqaliswa kwe-Power FM, isiteshi somsakazo esisha sezingxoxo, njengomdlali omusha kule mboni.
English: The fourth quarter jobs figures build on the solid employment gains of 648 000 jobs in the second quarter of 2022 and 204 000 jobs created between the second and third quarter of 2022.

isiZulu: Izibalo zomsebenzi zekota yesine ziyizithelo eziphuma kwimisebenzi eyizi-648 000 etholwe ngekota yesibili yowezi-2022 kanye nemisebenzi eyizi-204 000 eyasungulwa phakathi kwekota yesibili nekota yesithathu ngowezi-2022.
English: Cabinet welcomed the addition of new generation capacity to the grid, which was made possible by the decision to allow independent power producers to produce electricity.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele ukwengezwa komthamo omusha wesiphehlimandla kwisizinda sogesi, lokhu okwaphunyeleliswa isinqumo sokuvumela abakhiqizi bogesi abazimele ukuthi bakhiqize ugesi.
English: Consultations are underway across the country and will result in the envisaged National GBV and Femicide Council, which will be provided with the necessary resources to drive the anti GBV programme.

isiZulu: Kuyaqhubeka ukubonisana nokuxoxisana ezweni lonkana futhi lokhu kuzoholela ekutheni kusungulwe uMkhandlu Kazwelonke Wokulwisana ne-GBV Nokubulawa Kwabantu Besifazane, ozohlinzekwa ngezinsiza-kusebenza kanye nezimali ezidingekayo ukuze ukwazi ukuqhuba umsebenzi wawo wokulwisana ne-GBNakuba sesishaye imithetho eminingi yokulwisana nezigameko zodlame olubhekiswe kwabesifazane nezingane, futhi nakuba siyithokozela imizamo esiyenziwe ngamaphoyisa kanye nezinye izikhungo zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho, kubandakanya abashushisi, izimantshi kanye namajaji, okuyimizamo yokubopha nokugweba abenzi balawa macala anyantisa igazi, iKhabhinethi linxusa yonke imikhakha yomphakathi, ikakhulukazi amadoda, ukuthi ibhekane ngqo nalabo abaqhubekayo nokudlwengula, ukuhlukumeza kanye nokubulala abesifazane ezweni lethu.
English: Through Operation Phakisa government seeks to expand growth, with the view to make South Africa a food secure nation at all levels.

isiZulu: Ngokusebenzisa i-Operation Phakisa uhulumeni ufuna ukwandisa ukukhula komnotho, ngenhloso yokwenza iNingizimu Afrika isizwe esinokudla okwanele kuwo wonke amazinga.
English: The signing of a proclamation by President Ramaphosa authorising the Special Investigating Unit (SIU) to investigate allegations of corruption and maladministration at Eskom strengthens efforts to hold those involved in corruption activities at the State entity accountable.

isiZulu: Ukusayinwa kwesimemezelo sikaMongameli u-Ramaphosa esigunyaza uPhiko Oluphenya Amacala Aphambili (i-SIU) ukuthi luphenye izinsolo zenkohlakalo nokungaphathi ngendlela e-Eskom kuqinisa imizamo yokuthi labo ababandakanyeka ezenzweni zenkohlakalo kuHulumeni baphendule.
English: As part of our ongoing fight against corruption, the Special Investigations Unit (SIU) instituted a number of cases in the High Court and Special Tribunal and the following are pending as at 31 March 2021: 56 Cases in the High Court which involve contracts in the amount of R62bn64 Cases in the Special Tribunal which involve contracts in the amount of R.99bn.

isiZulu: Njengengxenye yokulwa kwethu okuqhubekayo nenkohlakalo, uPhiko Oluphenya Amacala Akhethekile (i-SIU) ivule amacala amaningi eNkantolo Ephakeme naseNkantolo Ekhethekile futhi lawa alandelayo asalokhu elindile kusuka mhla zingama-31 kuNdasa 2021: Amacala angama-56 eNkantolo Ephakeme ahlanganisa izinkontileka zenani eliyizigidigidi ezingama-R62Amacala angama-64 eNkantolo Ekhethekile ahlanganisa izinkontileka zenani lezigidigidi eziyi-La manani ngamanani ezinkontileka ezanikezwa ngokungekho emthethweni nangokungafanele yizikhungo zombuso futhi ziyisihloko samacala aqulwa yi-SIKunyaka-mali wezi-2021/22, i-SIU ibisimise izinzuzo zempesheni yabakade besebenza kuhulumeni, ama-akhawunti asebhange kanye nezimpahla zabantu kanye namabhizinisi zenani elingaphezu kwezigidigidi ezingama-UMongameli usesayine iziMemezelo ze-SIU eziyisishiyagalolunye kulo nyaka-mali obuyekezwayo.
English: On Wednesday, 24 February 2021, Finance Minister Tito Mboweni outlined the budget to fund this year’s plans.

isiZulu: NgoLwesithathu, mhla wama-24 kuNhlolanja 2021, uNgqongqoshe Wezezimali uTito Mboweni wachaza ngesabelomali esizoxhasa izinhlelo zalo nyaka.
English: The Erasmus Prize is an annual prize awarded to individuals or institutions that have made exceptional contributions to culture, society, or social science in Europe and the rest of the world.

isiZulu: Umklomelo we-Erasmus Prize umklomelo waminyaka yonke ohlonyuliswa abantu noma izikhungo ezibe negalelo elimangalisayo kumasiko, umphakathi, noma isayensi yezenhlalo e-Europe nasemhlabeni jikelele.
English: Ms Karabo Mhlongo-Mbele (Culture, Arts, Tourism, Hospitality and Sport Sector Education & Training – CATHS SETA)iv.

isiZulu: IJaji Mohammed Navsa,(ii) IJaji Kathleen Satchwell,(iii) IJaji Robert Nugent,(iv) IJaji Boissie Henry Mbha, kanye NeJaji Visvanathan Ponnan.
English: Once adopted, the Bill will amend the current Protection of Constitutional Democracy Against Terrorist and Related Activities Act, 2004 (Act 33 of 2004).

isiZulu: Uma sewamukelwe, lo Mthethosivivinywa uzochibiyela uMthetho wamanje Wokuvikelwa kweNtando Yeningi Labantu Engumthethosisekelo kuMaphekula kanye nezenzo Ezihlobene nakho, wangowezi-2004 (uMthetho wama-33 wangowezi-2004).
English: The partnership aims, amongst others, to facilitate the use of digital tools to enhance tourism experiences and sustainability, including the commitment that Google Maps will use technology to avoid crime hotspots.

isiZulu: Ezokuvakasha IKhabhinethi liphawule ngobudlelwano obuqaliwe phakathi koMnyango Wezokuvakasha kanye no-Google nobuzosiza kakhulu ekuphakamiseni iNingizimu Afrika njengezwe elihamba phambili kwezokuvakasha.
English: Cabinet adopted the Position Paper on Land Administration and Land Tenure in Communal Land Areas in March 2021.

isiZulu: IKhabhinethi lasemukela ngokusemthethweni ngoNdasa 2021 iSitatimende Esichaza Ngokucacileyo Umbono-simo Kahulumeni maqondana Nokuphathwa Komhlaba kanye Namalungelo Obunikazi Nokusetshenziswa Komhlaba Ezindaweni Lapho Abantu Besebenzisa Khona Umhlaba Ngokuhlanganyela.
English: In spite of the setback caused by the COVID-19 pandemic that started in 2020, the overall PoA remains on track though somewhat slowed down.

isiZulu: Ngaphezu kokubuyela emuva okudalwe ubhubhane lwe-COVID-19 oluqale ngowezi-2020, i-PoA ephelele isalokhu injalo noma nje kolunye uhlangothi ihamba kancane.
English: Cabinet condemns the attack on six South African Police Service members in Vanderbijlpark in Gauteng on 10 October 2017 by members of the community.

isiZulu: IKhabhinethi ligxeka ukuhlaselwa kwamaphoyisa ayisithupha angamalungu Ombutho Wamaphoyisa eNingizimu Afrika (i-SAPS) eVanderbijlpark eGauteng ngomhla ziyi-10 kuMfumfu 2017 ebulawa amalungu omphakathi.
English: It will be the first congress following the Habitat III Conference and will receive the progress report in the implementation of the Sustainable Development Goals and their impact at local level.

isiZulu: Izoba yingqungquthela yokuqala kulandela ukubanjwa kweNgqungquthela i-Habitat III futhi lapha kuzokwethulwa umbiko mayelana nokuqaliswa kokusebenza kweziNjongo Zentuthuko Esimeme kanye nomthelela wazo emazingeni ohulumeni bezindawo.
English: Cabinet continues to appeal to all South Africans to take greater personal responsibility to protect themselves and others to reduce the spread of the virus.

isiZulu: IKhabhinethi iyaqhubeka nokunxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba bathathe isibopho ngamunye sokuzivikela bona kanye nabanye ukuze kuncishiswe ukubhebhetheka kwegciwane.
English: These include Ms Nosicelo Mtebeni Ms Palesa Maruping, Ms Pheliswa “Dolly” Sawutana and many other innocent women who may not have been reported by the media.

isiZulu: Labo ababandakanya uNks Nosicelo Mtebeni uNks Palesa Maruping, uNks Pheliswa “Dolly” Sawutana kanye nabanye abaningi abesifazane abamsulwa okungenzeka ukuthi ukubulawa kwabo abakubikanga abezindaba.
English: Of this R60 billion as invested in companies in which black South Africans hold at least 25% equity.

isiZulu: Kulezi zigidigidi zamarandi ezingama-60 ezitshalwe ezinkampanini lapho abantu baseNingizimu Afrika abamnyama benamasheya okungenani angama-25%.Izigidigidi zamarandi angama-20 zitshalwe kulesi sikhathi e-Afrika yonkana, ukusiza ukuqinisa ukukhula e-Afrika kanye nentuthuko kanjalo nokuba negalelo ekwakhiweni kwamathuba emnothweni waseNingizimu Afrika.
English: The recent outbreak of the Fall Armyworm in Limpopo poses a new risk to crops.

isiZulu: Ukubheduka kwakamuva kweSikhonyane Esicekela Phansi Ummbila (i-Fall Armyworm) eLimpopo kuletha ubungozi obusha ezitshalweni.13 Kuleli kota lonyaka, amahekthare ayizi-374 299 omhlaba ongasetshenzisiwe ngokwanele alinyiwe emapulazini ngaphansi koHlelo Lwentuthuko kanye Nokuguqulwa Kabusha.
English: The IPCC – which comprises a panel of 195-member governments under the UN – is responsible for assessing the available scientific, technical and socio-economic knowledge, so as to advise decision-makers about the causes, impacts and responses to climate change.

isiZulu: I-IPCC – ehlanganiswe ithimba lamalungu ohulumeni ayi-195 ngaphansi kwe-UN — umsebenzi wayo ngukuhlolisisa ulwazi olukhona lwesayensi, elobuchwepheshe nelenhlalo-mnotho, ukuze izokweluleka abathathizinqumo mayelana nezimbangela, imithelela kanye nezindlela zokubhekana nokuguquka kwesimo sezulu.
English: Revenue results for the period April 2021 to March 2022, showed that the South African Revenue Service collected more than R.5 trillion.

isiZulu: Imiphumela yokuqoqwa kwemali engenayo yesikhathi sikaMbasa wezi-2021 kuya kuNdasa wezi-2022, ikhombise ukuthi Isikhungo Sokuqoqwa Kwentela saseNingizimu Afrika siqoqe imali engaphezu kwe-R.5trillion.
English: The 2015 Financial Census of Municipalities report released recently by Statistics South Africa is another indication that government is able to provide quality basic services to the people.

isiZulu: Umbiko Wezimali Womasipala wezi-2015 okhishwe yiNhlangano Yezibalo YaseNingizimu Afrika ngenye yezinkomba zokuthi uhulumeni uyakwazi ukuhlinzeka izinsizakalo eziyisisekelo ezisezingeni eliphezulu ebantwini.
English: Currently, there are 14 major national surface water resources infrastructure projects to the value of more than R100 billion in different stages of development.

isiZulu: IKhabhinethi laziswe kafushane ngemizamo eqhubekayo yokuqinisekisa ukutholakala kwamanzi kuleli lizwe emva kokwenyuka kwezinga lokudingeka kwamanzi ngenxa yokwenyuka kwezibalo zabantu kanye nokukhula komnotho, kanye nokuthi amanzi akhona angama-75% eNingizimu Afrika asevele akhiwe.
English: South Africa is the signatory to the WTO Agreement on Application of Sanitary and Phytosanitary Measures Agreement and the International Plant Protection Convention.

isiZulu: INingizimu Afrika yasayina iSivumelwano se-WTO sokuSetshenziswa kweSivumelwano Sezinyathelo Zokuphepha Kokudla kanye Nempilo Yezilwane Nezitshalo kanye noMhlangano Womhlaba Ngokuvikelwa Kwezitshalo.
English: Upcoming events.1 June will see the commemoration of the 40th anniversary of the June 16 1976 uprising, which profoundly changed the socio-political landscape in South Africa.

isiZulu: Imicimbi ezayo.1 NgoNhlangulana kuzogujwa isikhumbuzo seminyaka engama-40 kwabanjwa imibhikisho yamhla ziyi-16 Nhlangulana 1976, okuyisigameko esasiguqula kakhulu isimo senhlalo yomphakathi kanye nesezepolitiki eNingizimu Afrika.
English: Cabinet wishes to remind members of the community about government support programmes such as the Child Support Grant which is aimed at assisting families to meet the basic needs of children.

isiZulu: IKhabhinethi lifisa ukukhumbuza amalungu omphakathi ngezinhlelo zokusiza zikahulumeni ezifana neSibonelelo Sabantwana okuhloswe ngaso ukusiza imindeni ngezidingonqangi zabantwana.
English: The Department of Social Development will also hold the 2nd Anti-Fraud and Corruption Conference from 30 to 31 March 2015 at St George’s Hotel, Centurion under the theme: “Ensuring human rights for all through a fraud free social grants system”.

isiZulu: UMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi uzobamba Ingqunguthela Yawo Yesibili Yokulwa Nenkohlakalo kanye Nokukhwabanisa kusukela mhla zingama-30 kuya kumhla zingama-31 Ndasa 2015 e-St George’s Hotel, e-Centurion ngaphansi kwesihloko esithi: “Ukuqinisekisa amalungelo awo wonke umuntu ngohlelo lwesibonelelo sikahulumeni esingenayo inkohlakalo”.
English: The policy supplements existing interventions such as the National Drug Master Plan that was implemented between 2013 and 2017, and responds directly to gaps identified in the Prevention of and Treatment for Substance Abuse Act, 2008 (Act 70 of 2008).

isiZulu: INqubomgomo Yokugwema Nokwelashwa Kokugula Kokusetshenziswa Kwezidakamizwa IKhabhinethi ligunyaze iNqubomgomo Yokugwema Nokwelashwa Kokugula Kokusetshenziswa Kwezidakamizwa, okuhloswe ngayo ukuqhamuka nohlaka oluphelele lokubhekana nezinkinga ezihlobene notshwala nokusetshenziswa kwezidakamizwa imiphakathi ebhekene nakho.
English: Priority 2: Biodiversity for Sustainable Development and Priority 3: Diversity, Equity, Inclusion, and Accessibility in Science, Technology and Innovation..The first Anti-Corruption Working Group Meeting (Cape Town, 3 to 5 March 2025) which explored mechanisms to enhance the implementation of legal instruments to fight corruption.

isiZulu: Okwesibili Okuseqhulwini: Ukwahlukana Kwezilwane Nezitshalo Eziphilayo Okuzoletha Intuthuko Esimeme kanye Okwesithathu Okuseqhulwini: Ukwehlukana, Ukulingana, Ukubandakanywa, kanye Nokufinyelela kwiSayensi, Ubuchwepheshe Nokuqamba Kabusha.. UMhlangano wokuqala weThimba Elilwisana Nenkohlakalo (eKapa, mhla wesi-3 kuya kowesi-5 kuNdasa 2025) lapho kudingidwe khona izindlela zokwenza ngcono ukuqaliswa kwezindlela zomthetho zokulwa nenkohlakalo.
English: The meeting will take place from 25 to 30 June 2017 with 31 laureates expected to participate.

isiZulu: Umhlangano uzobanjwa kusukela mhla zingama-25 kuya kumhla zingama-30 kuNhlangulana 2017 nalapho kulindeleke izingcithabuchopho ezingama-31 ukuba zibambe iqhaza.
English: The President’s SoNA puts the growing of the economy and the creation of jobs for our young people at the epicenter of the Sixth administration’s work.

isiZulu: I-SoNA kaMongameli ibeka ukukhula komnotho nokudalwa kwamathuba omsebenzi aqondiswe kubantu abasha emnyombweni womsebenzi ozokwenziwa nguhulumeni ngehlandla lokuphatha leSithupha, izwe lethu libuswa nentando yeningi labantu.
English: This sector is critical to South Africa’s growth and job creation prospects, both as an intermediate input to merchandise trade and as a tradable service in its own right.

isiZulu: Lo mkhakha usemqoka kakhulu ekukhulisweni komnotho waseNingizimu Afrika kanye nokuvulwa kwamathuba emisebenzi, njengegalelo lesikhathi esifushane kwezokuhwebelana ngezimpahla futhi ngokunjalo njengomsebenzi wokuhwebelana ozimele ngokwawo.
English: Successes include increasing the licensing threshold for embedded generation, the corporatisation of the Transnet National Ports Authority, release of the revised critical skills list and the implementation of the e-Visa system in 14 countries, including major new tourist markets such as China, India, Kenya and Nigeria.

isiZulu: Ukuphumelela kwalokhu kubandakanya ukwenyusa isilinganiso sokukhishwa kwemvume yokuphehlwa kogesi ovuselelekayo, ukuguqulwa kwe-Transnet National Ports Authority ibe yinkampani, ukukhishwa kohlu olubuyekeziwe lwamakhono abucayi kanye nokuqaliswa kohlelokusebenza lwe-e-Visa kumazwe ayi-14, kubandakanya nezimakethe zabavakashi ezinkulukazi ezintsha okuyi-China, i-India, i-Kenya ne-Nigeria.
English: However, rights prescribed in the Constitution of the Republic of South Africa of 1996 are not absolute and must not infringe on the democratic rights of others.

isiZulu: Nokho, amalungelo amiswe kuMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996 akahambi wodwa futhi akufanele alimaze amalungelo abanye abantu angokomthethosisekelo.
English: South Africa-Tanzania relations Cabinet welcomed the State Visit to South Africa on Thursday, 16 March 2023 by President Samia Suluhu Hassan of the United Republic of Tanzania, at the invitation of her counterpart, President Ramaphosa.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele Ukuvakashelwa kweNingizimu Afrika ngoLwesine, mhla we-16 kuNdasa 2023 nguMengameli u-Samia Suluhu Hassan wase-United Republic of Tanzania, ngokumenywa nguzakwabo, uMongameli u-Ramaphosa.
English: The hefty sentences handed down in Gauteng sexual violence cases show that perpetrators of sexual crimes and other related offences will not escape the course of justice.4 .

isiZulu: Izigwebo ezinkulu ezikhishwe emacaleni okunukubeza ngokocansi eGauteng ziveza ukuthi ababhebhethekisi bamacala okunukubeza ngokocansi kanye namanye amacala angeke baphunyuke esandleni somthetho.
English: These deplorable acts go against the constitutional values on which our democratic country was founded, which include human dignity, non-racialism, non-sexism, social justice, equity and respect.

isiZulu: Lezi zenzo ezithunazayo zilwisana namagugu esawathola ngokomthethosisekelo nokuyiwona esathola ngawo izwe lethu elibuswa ngentando yeningi labantu, abandakanya ukuhloniswa kwesithunzi somuntu, ukungacwasani ngokwebala, ukungacwasani ngokobulili, ubulungiswa bezenhlalakahle, ukulingana kanye nenhlonipho.
English: Cabinet calls on citizens to raise their grievances constructively and to treat public institutions with utmost respect irrespective of their grievances.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa izakhamuzi ukuba ziphakamise izikhalo zazo ngendlela eyakhayo futhi ziphathe izikhungo zomphakathi ngenhlonipho kungakhathaliseki ukuthi zikhala ngani.
English: Cabinet condemns this unacceptable abuse and exploitation of vulnerable children.

isiZulu: IKhabhinethi iyakugxeka lokhu kuxhashazwa nokusetshenziswa kwezingane ezintulayo, okuyinto engamukelekile neze.2 IKhabhinethi iyawancoma impela lawo malungu omphakathi abikele uMnyango Wezabasebenzi, futhi ngokuhlanganyela noMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi, lo mnyango uthathe izinyathelo ngokushesha zokubhekana ngqo nalesi senzo esibi kangaka sokuxhashazwa kwezingane.3 IKhabhinethi iyakuthokozela ukuthi lezi zingane ezithintekile sezithathiwe zathunyelwa endaweni ephephile, futhi iyakuthokozela nokuthi uMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi uzoqinisa imikhankaso yawo yokuqapha nokuhlola izizinda okusetshenzelwa kuzona futhi uzosebenzisana nezikhungo zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ukuze baboshwe futhi bajeziswe ngendlela efanelekile abenzi bobubi.4 Izingane zethu ziyingomuso lezwe.