dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet noted the signing of the Durban Declaration as an effort to build confidence in government’s ability to deliver projects on time and within budget in its quest to turn South Africa into a construction site.

isiZulu: IKhabhinethi litsheliwe ngokusayinwa kwe-Durban Declaration njengomzamo wokwakha ithemba emakhonweni kahulumeni ukuthi akwazi ukuqeda imiklamo ngesikhathi futhi nangokwesabelomali ngenhloso yokuguqula iNingizimu Afrika ibe indawo enezakhiwo.
English: The steep contraction of our Quarter 2 Gross Domestic Product to record levels of 16,4% annualized to 51,2% as a result of COVID-19, raises the risk of reaching the Supplementary Budget forecast of -7.2% growth in 2020.

isiZulu: Ukwenyuka ngamandla Kwesamba Somkhiqizo Wezwe weKwata lesi-2 waya ezingeni le-16,4% wenyukela kuma-51,2% ngonyaka ngenxa ye-COVID-19, kukhuphule ingcuphe yokufinyelela kwiSabelomali Esengeziwe esiqageliwe esikhule ngama- (-7.2%) ngowezi-2020.
English: The policy, which is aligned with to the MTDP 2025 – 2029, applies to all three spheres of government including their agencies and entities.

isiZulu: Le nqubomgomo ibhekana nezinguquko zesimo sezokuxhumana, iqinisekisa umphakathi onolwazi olunzulu ngokuxhumanisa ukuxhumana kukahulumeni ukuze kuqinisekiswe ukuthi kuyahambisana, akunazihibe futhi kuhlinzeka ngolwazi lukahulumeni ngesikhathi, olunembayo futhi olufinyelelekayo.
English: family and friends of former Land Claims Commissioner in the Western Cape, Ms Beverley Jansen, who was a torchbearer in our struggle against apartheid and played an important role in the success of land claims by communities around the country.

isiZulu: umndeni nabangani bakaKhomishana Wezicelo Zomhlaba eNtshonalanga Kapa, uNks Beverly Jansen, owayephethe isibani emzabalazweni wethu nobandlululo futhi wabamba iqhaza elibalulekile empumelelweni yezicelo zomhlaba zomphakathi ezweni lonkana.
English: The meeting was organised on the margins of the 37th Session of UNESCO's General Conference.

isiZulu: Lo mhlangano wawubanjelwe emagcekeni eNgqungquthela Ejwayelekile Yehlandla lama-37 ye-UNESCIzindaba ezadingidwa zibandakanya: ukuqiniswa kokubambisana phakathi kwamanyuvesi e-BRICS, ukuhlanganyela kanye nokwabelana ngolwazi.
English: Cabinet noted also the historic launch of the Global Entrepreneurship Week (GEW) at 22 on Sloane, a new start-up campus, on the 10th of November 2017, in which the Minister of Small Business Development, Ms Lindiwe Zulu, hosted World entrepreneurship luminary, Sir Richard Branson.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile futhi nokwethulwa okuyingqophamlando kweViki Lomhlaba Jikelele Lezokusungulwa Nokuqhutshwa Komsebenzi Webhizinisi (i-GEW) elethulwe e-22 on Sloane, okuwuphiko lokuphenjwa nokusungulwa kwamabhizinisi, lapho uNgqongqoshe uZulu wabe esingethe khona ingqalabutho yezamabizinisi emhlabeni jikelele u-Sir Richard Branson.
English: Non-executive appointments to the Board of the Air Traffic Navigation Services:a) Ms Phindile Riba – (Chairperson)b) Mr President Qiniso Dhlaminic) Dr Bridget Ssamulad) Mr Bennet Phonthana Maleboe) Mr Isaac Nkamaf) Ms Shaila Harig) Mr Daniel Gray Mwanzah) Adv Edwin Matane Mphahlelei) Mr Sfiso Norbert Buthelezij) Ms Nwabisa Mtshalik) Mr Arthur James Bradshaw andl) Ms Hlengiwe Thandeka Makhathini – (re-appointment).

isiZulu: Amalungu angeyona ingxenye yesigungu esiphezulu eBhodi Yophiko Lwezezindiza:a) Nksz Phindile Riba – (uSihlalo)b) Mnu President Qiniso Dhlaminic) Dkt Bridget Ssamulad) Mnu Bennet Phonthana Maleboe) Mnu Isaac Nkamaf) Nksz Shaila Harig) Mnu Daniel Gray Mwanzah) Adv Edwin Matane Mphahlelei) Mnu Sfiso Norbert Buthelezij) Nksz Nwabisa Mtshalik) Mnu Arthur James Bradshaw andl) Nksz Hlengiwe Thandeka Makhathini – (uqashwe kabusha).
English: Over the next decade the Bi-National Commission will intensify the implementation of joint economic projects, in particular the Grand Inga Hydropower Project.

isiZulu: Esikhathini seminyaka eyishumi ezayo Ikhomishini Yamazwe Amabili izoqinisa ukuqaliswa kokusebenza kwemiklamo ehlanganyelwe, ikakhulukazi i-Grand Inga Hydropower Project.
English: The state-of-the-art factory forms part of an R800 million investment, which goes hand in hand with a further R200 million earmarked to expand Corobrik’s concrete operations in KwaZulu-Natal.

isiZulu: Le femu kanokusho yohlobo lwesimanjemanje iyingxenye yotshalomali oluyizigidi ezingama-800 zamarandi, oluhambisana nolunye futhi utshalomali olwengeziwe oluyizigidi ezingama-200 zamarandi olwabelwe umsebenzi wokwelulwa kwemisebenzi kakhonkolo yakwa-Corobrik KwaZulu-Natali.
English: Prudence Sekgodiso for breaking her own women’s 800 metres indoor record while competing at the World Athletics Indoor Tour Gold meeting in Karlsruhe, Germany on 7 February 2025.

isiZulu: Tshego Gaelae, owethweswa isicoco sokuba ngu-Mrs World 2025 waba ngowokuqala owesifazane omnyama ukuhlabana ngesicoco.
English: Mr Lufuno Mulaudzi (xi) Mr Abel Sithole (xii) Mr Brian Mavuka and (xiii) Ms Makano Mosidi.

isiZulu: UNks Mameetse Primrose Masemola oqashwe njengo-DDG: Wezokuhlelwa Kotshalomali Olufakwa Kwingqalasizinda – oPhikweni Lwezengqalasizinda lwaseNingizimu Afrika, eMnyangweni Wezemisebenzi Yomphakathi Nezingqalasizinda (i-DPWI).
English: Vho-Rashaka Frank Ratshitanga (89), an anti-apartheid activist who endured a number of Security Branch harassments.

isiZulu: John Henry Ernstzen (82), umakadebona oyisishoshovu somfelandawonye nepolitiki ophinde wasebenza kuHulumeni njengomeluleki kaNgqongqoshe Wezemisebenzi kaHulumeni Nokuphatha wangaleso sikhathi, u-Dkt.
English: The SoNA is an important event in the calendar of the democratic government as it affords the Head of the Executive the opportunity to reflect on the country’s socio-economic and political status, and to also present government’s plans for the year ahead and beyond to political representatives of the people and the nation at large.

isiZulu: Emavikini azayo oNgqongqoshe abahlukene bazochaza kabanzi ngoHlelo Lokusebenza lukahulumeni lowezi-2022, oluzosuselwa eNkulumweni Yesabelomali Sikazwelonke ezokwethulwa ngoLwesithathu, zingama-23 kuNhlolanja 2022 kanye nezinkulumo zokuvotela isabelomali sayo yonke iminyango kahulumeni.
English: Cabinet encourages all sectors to capitalise on the positive momentum by supporting our country’s tourism industry, warmly welcoming visitors to our shores and expanding domestic tourism by taking a Sho’t Left.

isiZulu: NgokoMkhandlu Wezokuhambela Umhlaba Nezokuvakasha, imboni yezokuvakasha kulinganiselwa ukuthi ibe negalelo elingama-8.8% kwisamba somkhiqizo wezwe futhi isize ekusunguleni imisebenzi eyisigidi esi-.
English: Global recovery is still expected to strengthen but to a lesser degree than previously estimated, as Brexit impacts unfavourably on global growth.

isiZulu: Ukusimama komhlaba wonke kwezomnotho kusalindeleke ukuba kuqine kodwa ngezinga eliphansi kunalelo ebeliqaguliwe ngaphambilini, njengoba ukuphuma kwe-Britain kwiNhlangano Yamazwe ase-Europe (i-EU) – i-Brexit - kunomthelela ongemuhle ekukhuleni komnotho womhlaba wonke.
English: The amendments will empower the Minister of Employment and Labour, in consultation with sector stakeholders, to introduce enabling provisions for the setting of sector-specific Employment Equity numerical targets.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zizonikeza uNgqongqoshe Wezemisebenzi Nezabasebenzi amandla negunya, emva kokubonisana nalabo abathintekayo kulo mkhakha, lokwethula izimiselo ezizovumela ukuba kubekwe imigomo yamanani okumele kufinyelelwe kuwona ukuqinisekisa ukulingana emsebenzini, okuyimigomo eqondene ngqo nemikhakha ethile.
English: National Seasonal Preparedness (Contingency) Plan for the 2020-21 Summer Season.

isiZulu: I-Mango inconyiwe ngendima yayo esemqoka kakhulu eyidlalile njengenkampani engaphansi kwe-SAA, ukuqinisekisa ukuthi le nkampani yezindiza iyaqhubeka nokuba khona kanye nokuqhuba ibhizinisi emakethe yezindiza.
English: The Report on the Extent of Desertification in South Africa and its impact on the rural economy and related strategies being implemented to address these challenges.

isiZulu: Umthelela ongemuhle wokuGuquka Kwezindawo Ezithile Zakuleli Zibe Wugwadule, Ukucekeleka Phansi Komhlaba kanye Nesomiso kukhinyabeza imizamo okuhloswe ngayo ukuqeda ububha, ukuqinisekisa ukutholakala kokudla okwanele, ukuphuculwa kwezinga nomthamo wamanzi, ukumelana nokuguquka kwesimo sezulu kanye nokufezekiswa kwentuthuko esimeme.
English: Cabinet noted the GDP figures for the fourth quarter of 2020 that were released by Statistics South Africa on Tuesday, 9 March 2021.

isiZulu: IKhabhinethi iwabonile amanani e-GDP ekota yesine yangowezi-2020 akhishwa Ezezibalo eNingizimu Afrika ngoLwesibili, mhla ziyi-9 kuNdasa 2021.
English: Mr Nkululeko Lwazi Mahlangu as Deputy Director-General: Governance, Risk and Compliance in the Department of Public Works and Infrastructure.

isiZulu: Nkululeko Lwazi Mahlangu njengePhini loMqondisi-Jikelele: Kwezokubusa, Ubungozi Nokutshotshelwa Komthetho kuMnyango Wezemisebenzi Yomphakathi Nengqalasizinda.
English: By providing reliable and efficient freight services, Transnet aims to boost South Africa's competitiveness, reduce the cost of doing business and support the country's economic growth.

isiZulu: Ngokuhlinzeka ngezinsizakalo zokuthutha ezithembekile nezisebenzayo, iTransnet ihlose ukukhulisa ukuncintisana kweNingizimu Afrika, ukunciphisa izindleko zokuqhuba ibhizinisi kanye nokweseka ukukhula komnotho wezwe.
English: Social grants will continue to be paid and the process to replace the old South African Social Security Agency (SASSA) card with the new one will continue until the end of September 2018.

isiZulu: Ubambiswano phakathi kwe-SASSA nePosi laseNingizimu Afrika selubonisa izithelo ezinhle njengoba sesikhulile impela isibalo sabahlomuli bezibonelelo-mali zikahulumeni abalokhu betheleke njalo kusukela ngoNhlaba 2018 ukuzoshintsha amakhadi abo amadala.
English: Fight against Gender Based Violence and Femicide- Cabinet has directed the Department of Social Development to expedite the finalisation of the Victim Support Bill to strengthen the fight against GBVSocial and human development Floods recovery Cabinet was updated on ongoing flooding disaster recovery efforts in the Eastern Cape (EC) and KZAt a national level, the National Joint Flood Coordination Committee, as well as the Interministerial Committee of Disaster Management have been activated and have met on several occasions to assess the situation and decide on how to support the affected provinces.

isiZulu: Okunye okubalulekile kuhlanganisa ukuboshwa kwabantu abayizi-2 400 ababethungathwa abahlobene namacala abucayi nanodlame (ukubulala, ukuzama ukubulala, ukudlwengula nokubamba inkunzi) abayi-159 baboshelwe ukubulala abayi-100 baboshelwe ukudlwengula abayi-1 173 baboshelwa ukushaya ngenhloso yokulimaza abayizi-2 602 ngokutholakala nezidakamizwa kanye nama-64 ngokuduna noma ukweba izimoto.
English: It also agreed that its Sub-Saharan Headquarters would be located in South Africa.2 Pioneer Foods 10 000 workforce is also protected from merger-specific retrenchments and PepsiCo has agreed to maintain aggregate employment levels at current levels for a period of 5 years.

isiZulu: I-PepsiCo izibophezele emisebenzini, utshalomali kanye nokuthuthukisa nokuthenga kuleli.
English: As a signatory to this Protocol, and as a country that cherishes human rights, we will protect the basic rights of every human being within our borders, including foreign nationals.3 Cabinet approved the tabling in Parliament for ratification, the Treaty Establishing the BRICS Contingent Reserve Arrangement and Agreement on the New Development Bank.

isiZulu: Njengelinye lamazwe acikica lesi Sivumelwano, futhi njengezwe eliqhakambisa amalungelo abantu, sizowavikela amalungelo ayisisekelo abantu bonke abangaphakathi kwelizwe lethu, kubandakanya nabantu bokufika kuleli.3 IKhabhinethi igunyaze ukubekwa ezithebeni zePhalamende kweSivumelwano Esisungula Isikhwama Esizobhekelela Izigameko Zokulahlekelwa Ebezingalindelekile zeBRICS ukuze kuthathwe isinqumo sokuthi lesi sivumelwano kumele sicikicwe yini noma cha kanye Nesivumelwano maqondana Nebhange Lezentuthuko Elisha.
English: As a veteran political activist, he participated in all pillars of government, at various provincial, national and international structures.2 President Jacob Zuma declared that Reverend Stofile will be accorded a Special Official Funeral in terms of Category 2 of the State Official and Provincial Official Funeral Policy.

isiZulu: Njengesishoshovu esimnkantshubovu sezepolitiki, wabamba iqhaza kuzo zonke izinsika zikahulumeni, ezinhlakeni ezinhlobonhlobo zesifundazwe, zikazwelonke kanye nasemazweni omhlaba.
English: The Leaders Summit will be held in Johannesburg, Gauteng and the IMC is working with other Provinces to host Ministerial and Working Groups meetings.

isiZulu: INgqungquthela Yabaholi izoba seGoli, e-Gauteng kanti i-IMC isebenzisana nezinye iZifundazwe ukusingatha umhlangano woNgqongqoshe Namaqembu Asebenzayo.
English: In 2016/17 in consultation with the affected communities, the building of four science laboratories in Mbuyane High School Mahlale Secondary School Lepato High School and Makuya Secondary School, covering both Limpopo and Mpumalanga provinces have been prioritised.

isiZulu: Ngowezi-2016/17, emva ngokubonisana nokuxoxisana nemiphakathi ethintekile, kuthathwe isinqumo sokubeka eqhulwini umsebenzi wokwakhiwa kamalabholethri ezesayensi amane eMbuyane High School Mahlale Secondary School Lepato High School kanye naseMakuya Secondary School, okuyizikole ezikulezi zifundazwe zombili, iLimpopo kanye neMpumalanga.
English: The 2022 visit to Emfuleni identified issues of poor infrastructure maintenance by the municipality Through the intervention of the Department of Water and Sanitation, there has been notable progress in addressing water and sanitation infrastructure challenges that had resulted in the collapse of the Vaal Waste Water system.

isiZulu: Uhambo lwangowezi-2022 lokuvakashela e-Emfuleni lwatholana nezinkinga zokuthi umasipala akazinakekeli kahle izingqalasizinda.
English: Cabinet notes the responses to the latest round of proposed demarcations and acknowledges that robust debate is an integral part of our democracy.

isiZulu: IKhabhinethi iziqaphele izingxoxo ezikhona mayelana nesigamu sakamuva semingcele ehlongozwaywo futhi iyakwazisa ukuthi izingxoxo eziphusile ziyinto esenhliziyweni yentando yethu yeningi.
English: The first consignment of 450 000 bags of 12,5 kg maize meal to be distributed to families in desperate need of food aid was delivered on Africa Day on Tuesday, 25 May 2021.

isiZulu: Ingxenye yokuqala yomsebenzi ongamasaka angama-450 000 empuphu eyi-12,5 kg azodluliselwa emindenini okulele ikati eziko kuyo yathunyelwa ngoSuku Lwe-Afrika ngoLwesibili, zingama-25 kuNhlaba 2021.
English: As a continent, we in Africa are still suffering the consequences of the balkanisation of Libya fourteen years later after the Libyan regime change, Africa is suffering the escalation of terrorism across the continent with links to the balkanisation of and instability in Libya.

isiZulu: Ukuhlasela okuqhubekayo kwalawa mazwe womabili sekuholele ekulashoneni kwabantu, ukulimala kanye nokucekelwa phansi kwempahla.
English: Also, the launch of the pilot project of the Policy Framework on Strengthening the Relative Rights of People Working the Land (50/50 policy) for North West at the Stars Away Farm in Ottoshoop, Zeerust, follows the conclusion of an agreement which will see farmworkers and the farmer become co-owners of the farming enterprise.

isiZulu: Ukwethulwa kwephrojekthi yoMhlahlandlela Wenqubomgomo emayelana Nokuqiniswa Kwamalungelo Abantu Abasebenza Emapulazini (Inqubomgomo ye-50/50) yaseNyakatho Ntshonalanga e-Stars Away Farm e-Ottoshoop, e-Zeerust, kulandela ukuphothulwa kwesivumelwano esizokwenza ukuthi abasebenzi basemapulazini babe ngabanikazi bengxenye yebhizinisi lezokulima.
English: Most significantly, the tax increases are going to finance sustainability of this country, by maintaining 11 000 teachers in the classrooms, 9 300 health worker in their jobs, the employment of 800 post-community service doctors and allow an additional 700 000 children (four-years of age) access to early childhood development (ECD), which is the necessary foundational education they need for a successful education journey.

isiZulu: Kuzoxhaswa ngezimali i-Ejensi Yezitimela Zabagibeli eNingizimu Afrika ukuze kuzothuthukiswa ezokuthuthwa kwabagibeli ngezitimela, okuzonciphisa imali yasemakhaya echithwa ngezindleko zokugibela.
English: Following the successful launch of Operation Phakisa in sectors such as the Oceans Economy, Health and Basic Education, President Jacob Zuma launched the Operation Phakisa for Agriculture, Land Reform and Rural Development on 24 February 2017.

isiZulu: Kulandela ukwethulwa ngempumelelo komkhankaso we-Operation Phakisa emikhakheni enjengoMnotho Wasolwandle, Ezempilo kanye neMfundo Eyisisekelo, uMongameli Jacob Zuma wethule umkhankaso we-Operation Phakisa yeZolimo, neYezinguquko Kwezomhlaba kanye Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya mhla zingama-24 kuNhlolanja 2017.
English: The amendment was necessitated by the liberalisation of the electronic communications sector and rapid technological advancements which have rendered the continued presence of some provisions in the Act redundant.

isiZulu: Lesi sichibiyelo sasuswa ukukhululeka kwemboni yokuxhumana ngezobuchwepheshe kanye nentuthuko esheshayo kuzo eye yenza ukuba khona okuqhubekayo kwezingxenye ezithile zoMthetho kungabe kusadingeka.
English: Government is hard at work to address investment limiting challenges facing the country as the task of mobilising R2 trillion in investment on the second round of investment mobilisation commences.

isiZulu: Uhulumeni usebenza kanzima ukubhekana nezinselele eziphazamisa utshalomali izwe elibhekene nazo njengoba umsebenzi wokunxenxa amathriliyoni ama-R2 kumzuliswano wesibili womkhankaso wotshalomali uqala.
English: Cabinet joins President Cyril Ramaphosa in welcoming the successful working visit by Prime Minister Theresa May of the UK of Great Britain and Northern Ireland.

isiZulu: NjengoMongameli Cyril Ramaphosa, iKhabhinethi lilwamukele ngentokozo uhambo olube yimpumelelo enkulu lokuvakashela kuleli kukaNdunankulu wase-UK nase-Northern Ireland u-Theresa May.
English: The summit will be the culmination of the work that was done in the past year, which solicited inputs from various stakeholders.

isiZulu: Ingqungquthela izoba yisigcawu sokusonga nokuphothula umsebenzi osuwenziwe kusukela ngonyaka odlule kuze kube manje, lapho bekunxenxwa khona imibono evela kubabambiqhaza abahlukahlukene.
English: The expo will provide career guidance and information on further education and training opportunities to learners who are in Grades 10 to 12, to unemployed youth, and to youth who have dropped out from high school.

isiZulu: USekelamongameli uCyril Ramaphosa uzohola ithimba longqongqoshe nokusetshenziswana nabo abangekho ngaphansi kukahulumeni mhla ziyi-19 Lwezi 2016 kuMbukiso Wokuthuthukiswa Kwemisebenzi Yentsha eNkundleni Yezemidlalo i-Nkowankowa kuMasipala Wendawo i-Greater Tzaneen, eLimpopo.
English: The hospital is one of the best performing public hospitals in the country and is named after Steve Bantu Biko, the late liberation struggle hero and former medical student at the then University of Natal (now called University of KwaZulu-Natal).President Zuma’s visit is part of the ongoing government monitoring programme that aims to address challenges facing public hospitals and to improve the healthcare system in the country, which is one of government’s key priorities.

isiZulu: Lesi sibhedlela singesinye sezibhedlela zikahulumeni eziphuma phambili ezweni futhi saqanjwa ngegama likaSteve Bantu Biko, iqhawe lomzabalazo eseladlula futhi elalingumfundi wezobudokotela eNyuvesi yaseNatali (eseyibizwa ngokuthi iNyuvesi YaKwaZulu-Natali).Uhambo lukaMongameli Zuma luyingxenye yohlelo lokuqapha lukahulumeni oluhlose ukudingida izingqinamba ezikhungethe izibhedlela zikahulumeni kanye nokuthuthukisa uhlelo lokunakekela ngezempilo, okungokunye kwezinhlelo eziseqhulwini kuhulumeni.
English: Hundreds of suspects across the province have been arrested for various crimes and these included 717 wanted suspects, 90 of whom were fugitives wanted for cases relating to gender-based violence (GBV).

isiZulu: Bangamakhulu ngamakhulu abasolwa asebeboshiwe beboshelwa amacala ahlukahlukene futhi laba babandakanya nabasolwa abangama-717 abebefunwa kakhulu ngamaphoyisa, kanti futhi abasolwa abangama-90 kulaba ngabantu abebebalekela ingalo yomthetho befunwa phansi phezulu mayelana namacala aphathelene nodlame olubhekiswe kwabobulili obuthile (i-GBV).
English: In recognition of Struggle stalwart Mama Charlotte Maxeke’s individual and collective contributions to freedom and democracy in South Africa, government declared 2021 the Year of Charlotte Maxeke, to mark the 150th anniversary of her birth.

isiZulu: Ukukhumbula igalelo leqhawekazi loMzabalazo uMama u-Charlotte Maxeke enkululekweni nakuntando yabantu eNingizimu Afrika, uhulumeni umemezele unyaka wezi-2021 njengonyaka wokubungaza u-Charlotte Maxeke, okuyisiboniso sokubungaza iminyaka eyi-150 azalwa.
English: Cabinet encourages parents and guardians to support their children and to ensure that the results are used to address any development areas.

isiZulu: I-ANA inikeza ubufakazi obusetshenziswayo ukuqaphela impumelelo yemizamo yokungenelela kukahulumeni ehlukene ukuze kwenziwe ukufunda nokubhala kanye nokufunda izibalo kubafundi futhi iphinde yenze othisha bakwazi ukuhlonza izindawo lapho abafundi bedinga kuzo ukwelekelelwa okwengeziwe.
English: Cabinet calls on communities to work with government and law-enforcement agencies to rid our society of substance abuse, which is the cause of numerous social problems, including violence against women and child abuse.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa imiphakathi ukuthi isebenzisane nohulumeni namaphoyisa ekuqedeni isihlava sezidakamizwa emiphakathini yethu, ngoba ziyimbangela yezinkinga zomphakathi eziningi, kubandakanya nodlame oluqondiswe kwabesifazane kanye nokuhlukunyezwa kwezingane.
English: Cabinet approved the launching of the OTM campaign on Saturday, 1 October 2022, under the theme: “Sishov’ingolovane: together building transport infrastructure that builds and sustains livelihoods”.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukwethulwa komkhankaso we-OTM ngoMgqibelo mhla lu-1 kuNcwaba 2022 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sishov’ingolovane: ngokubambisana sakha ingqalasizinda yezokuthutha eyakha futhi isimamise izindlela zokuziphilisa”.
English: Cabinet has expressed concern following disturbing reports of crimes against children, the most recent one being the alleged sexual assault of more than 80 pupils at the AB Xuma Primary School in Orlando, Soweto by a scholar patrol guard.

isiZulu: IKhabinethi liveze ukukhathazeka kwalo kulandela imibiko ephazamisayo ngobugebengu obubhekiswe ezinganeni, njengoba kamuva nje kube nezinsolo zokunukubezwa ngokocansi kwabafundi abangaphezu kwama-80 basesikoleni samabanga aphansi i-AB Xuma e-Orlando, eSoweto wunogada wesikole.
English: Cabinet commended the multidisciplinary team of law-enforcement agencies led by the South African Police Service and the Crime Intelligence Unit that intercepted a gang of heavily armed suspects in Rosettenville, Johannesburg on Monday, 21 February 2022.

isiZulu: IKhabhinethi lincome ithimba elibandakanya izinhlaka ezihlukahlukene zabomthetho ebeliholwa nguMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika kanye noPhiko Lobunhloli Bobugebengu elikwazile ukunqanda iqembu lezigelekeqe ebelihlome lizingovolo e-Rosettenville, eGoli ngoMsombuluko mhla zingama-21 kuNhlolanja 2022.
English: Cabinet congratulates all participants and winners of the 15th Annual Public Sector Innovation Awards.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela bonke ababambiqhaza kanye nabanqobile Emcimbini we-15 Oklomelisa Abasebenzi Bakahulumeni Minyaka Yonke Ngokusungulwa Kwamasu Amasha Emkhakheni Kahulumeni.