dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: As a law-abiding and peace-loving nation, we should all unite in condemning such heinous crimes with the utmost contempt they deserve.

isiZulu: Njengesizwe esihlonipha umthetho futhi esithanda ukuthula, kumele sonke sibambane ekukhuzeni lobu bugebengu obusabekayo ngendlela engenazwelo ebafanele.
English: The forum brings together pension funds, sovereign wealth funds, private investors, private equity firms and heads of government.

isiZulu: Lesi sithangami sizoqoqela ndawonye izikhwama zempesheni, izikhwama zotshalomali zemibuso, abatshalizimali abazimele, izinkampani zamasheya ezizimele kanye nezinhloko zohulumeni.
English: The pillars include pre-entry recruitment and selection within the Public Service induction and onboarding planning and performance management continuous learning and professional development, and career progression and career incidents.

isiZulu: Lezi zinsika zibandakanya ukuqashwa kwabasebenzi abasha kuhulumeni ukuhlinzekwa kwabasebenzi abasha ngolwazi oluphathelene nomsebenzi wesikhungo kanye nokujwayezwa kwabo umsebenzi ukuhlela kanye nokuphathwa kwensebenzo ukufunda okuqhubekayo nokuthuthukiswa kobungcweti bomsebenzi, nenqubekela phambili emsebenzini kanye nezigameko eziphathelene nomsebenzi.
English: Sustainable energy is vital for domestic and industrial customers and opens up new possibilities for growing the economy – which has been a priority for this administration since 2009.

isiZulu: Njengoba kunemiklamo eminingi yalolu hlobo eqhubekayo ezweni lonke, iNingizimu Afrika seyithathe izinyathelo eziningana ezisemqoka emgudwini omusha wokukhuliswa komnotho, futhi bonke abantu baseNingizimu Afrika kumele bazithokozele lezi zinto ezifezekisiwe.4 IKhabhinethi ikushayela ihlombe ukusayindwa kweSivumelwano esiphathelene noMklamo Wokuphehlwa Kukagesi Wamanzi eDamini i-Grand Inga, esasayindwa ngenkathi uMongameli Jacob Zuma esoHambweni Olusemthethweni lwe-Democratic Republic of Congo.
English: The 3rd Local Government Tourism Conference will take place from 3 to 4 April 2017 at Emperors Palace, Gauteng under the theme: '"Tourism planning is everybody’s business.” The conference will focus on growing tourism in the country by integrating it into all provincial and municipal growth and development strategies.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze igunya lokuxoxisana leNingizimu Afrika ukuba lisebenze njengesisekelo sezingxoxo Engqungqutheleni Yamazwe Abambe Iqhaza (i-COP) Kusivumelwano sase-Basel, saseRotterdam kanye nesaseStockholm, ezobanjwa kusukela mhla zingama-24 kuMbasa kuya mhla zi-5 kuNhlaba 2017 e-Geneva.
English: Cabinet welcomes the successful conclusion of President Jacob Zuma’s State Visit to the State of Qatar with the signing of several agreements and commitments, such as the Agreements on Defence Cooperation, Police Cooperation, and Cooperation in Arts, Culture and Heritage.

isiZulu: Ukusungulwa kweKomidi Lezokutshalwa Kwezimali Elakhiwe Amathimba Avela Kulawa Mazwe Omabili elizokwengamela ukuqaliswa kwezivumelwano, ngaphezu nje kweZingxoxo Zokubonisana Okuhlelekile Eziphakathi Kwalawa Mazwe, kuzophucula futhi kukhuphule ubudlelwano phakathi kwalawa mazwe amabili bufinyelele ezingeni lokubambisana nokusebenzisana okukhethekile.
English: Cabinet approved the draft National Policing Policy, which outlines government’s broad plans to address shortcomings in the mandate of the South African Police Service (SAPS) to combat crime.

isiZulu: IKhabhinethi iluvumile uhlaka Lwenqubomgomo Kazwelonke Yamaphoyisa, ecacisa izinhlelo ezibanzi zikahulumeni zokubhekana namaphutha kwigunya loMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) lokulwa nobugebengu.
English: The unit’s commercial operation has been achieved, well within the normally stipulated period of six months after first synchronisation.

isiZulu: Ukuqaliswa kokusebenza kweYunithi 6 yaseMedupi kuyiqophelo elisemqoka kakhulu okufinyelelwe kulona emizamweni yethu yokuthola izindlela ezintsha zokuqinisekisa ukuphakelwa kukagesi ngendlela efanelekile kuleli.
English: Cabinet calls on all South Africans to observe the rules of the road as they make their way to their holiday destination and throughout the festive season.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bahloniphe imithetho yomgwaqo ngenkathi besendleleni beya ezindaweni abazochitha kuzona amaholidi futhi baqhubeke nokwenzanjalo esikhathini sonkana samaholidi kaKhisimusi.
English: Cabinet encourages victims to report these heinous crimes to law-enforcement authorities, who must investigate allegations of GBV and act firmly within the ambit of the law to ensure that justice is served.

isiZulu: Izibalo zobugebengu zisiza uhulumeni kanye noMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) ukuqapha izindawo okugaselwa kuzo kakhulu futhi ziyisixwayiso sokuqinisa izindlela zokusebenza kanye namasu okunqanda ubugebengu.
English: South Africa assumed the chairpersonship of AMCEN at the biannual conference hosted in the City of eThekwini in KwaZulu-Natal from 11 to 15 November 2019.

isiZulu: INingizimu Afrika ithathe izintambo njengosihlalo we-AMCEN engqungqutheleni ebanjwa kabili ngonyaka ebisingathelwe edolobheni laseThekwini, Kwazulu-Natali kusukela mhla ziyi-11 kuya kumhla ziyi-15 kuLwezi 2019.
English: Cabinet congratulates nominees of the 2015 SA Sport Awards to be held on 22 November 2015 at the Sand du Plessis Theatre in Mangaung, Free State.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela isikhungo soMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi okuyi-Gender-Based Violence Command Centre (GBVCC) ngokuhlabana kwaso ngomklomelo i-Global Best Contact Centre Award e-Las Vegas, eMelika, ngoLwesine, mhla zi-5 kuLwezi 2015.
English: Cabinet called on residents to play an active role in determining the future of their communities by participating in the DDM Presidential Imbizo programme.

isiZulu: IKhabhinethi licele abahlali ukuthi badlale indima ebonakalayo ekwakheni ikusasa lemiphakathi yabo ngokuthi babe yingxenye yohlelo lweMbizo kaMongameli ye-DDZonke izakhamuzi ziyanxuswa ukuba zidlale indima entuthukweni yemiphakathi yazo ngokuba izakhamuzi ezizibandakanyayo kokwenzekayo.
English: This is aligned to the National Development Plan which acknowledges the profound effect that HIV and TB have in slowing national development.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye esemqoka yoHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye lukaMongameli Jacob Zuma futhi kuhanjelaniswa nomqondo wenqubomgomo yoGuquko Lwezomnotho Olunohlonze.
English: Cabinet approved South Africa’s Revised and Aligned Second National Action Programme (NAP) to Combat Desertification, Land Degradation and Mitigate the Effects of Drought (2018-2030).

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze uHlelo Lwemisebenzi Kazwelonke (i-NAP) Yesibili Olubuyekeziwe Noluhambisanayo lweNingizimu Afrika ukuNqanda Ukwanda Kwezindawo Eziwugwadule, Ukumoshakala Komhlaba kanye Nokungenelela kuMthelela Wesomiso (2018-2030).
English: This landmark medical discovery has the potential to prevent hundreds of cardiac-related deaths every year.

isiZulu: Le ngqophamlando yokuvundululwa yesakhi sofuzo kwezokwelapha kungenzeka ikhuphule amathuba okuvimbela ukushona kwabantu abangamakhulukhulu minyaka yonke ngenxa yezifo ezihlobene nenhliziyo .
English: The PPC will comprise political editors, political correspondents, political reporters and economics journalists who have been accredited to cover The Presidency on a full-time and ongoing basis.

isiZulu: I-PPC izobunjwa ngabahleli bezindaba zombusazwe, ababhali bezindaba zombusazwe, ababika ngezindaba zombusazwe kanye nezintatheli zezindaba zomnotho ezinikezwe imvume yokubika ngeHhovisi Likamongameli ngokugcwele futhi ngokuqhubekayo.
English: However, after noting that some of the key departments dealing with COVID-19 had not yet concluded their analysis, Cabinet approved the final extension of the National State of Disaster to 15 March 2022, in terms of Section 27(5) of the Disaster Management Act, 2002 (Act 57 of 2002).

isiZulu: Nokho, emuva kokubona ukuthi eminye iminyango esemqoka ebhekene ne-COVID-19 ayikaphothuli uhlaziyo lwayo, iKhabhinethi lagunyaza ukwelulwa kokugcina kweSimo Senhlekelele Sikazwelonke kuya kumhla we-15 kuNdasa 2022, ngokweSigaba sama-27(5) soMthetho Wokuphathwa Kwenhlekelele, wezi-2002 (uMthetho wama-57 wezi-2002).
English: Similarly, the Council was briefed on interventions by the Department of Transport for emergency work and routine maintenance, as well as primary road transfers from provincial authorities to the national road network for better management of provincial roads by the South African National Roads Agency Limited.

isiZulu: Ngokufanayo, uMkhandlu waziswe kafushane ngezingenelelo zoMnyango Wezokuthutha ngomsebenzi ophuthumayo kanye nomsebenzi wokunakekela, kanjalo nokudluliselwa kwemigwaqo emikhulu isuka emagunyeni esifundazwe iye kuzwelonke ukuze kuzophathwa kangcono imigwaqo yezifundazwe yi-Ejensi Kazwelonke Yezemigwaqo eNingizimu Afrika.
English: Cabinet welcomes the work being done by the Department of Sport and Recreation South Africa and, the fact that a high level panel of experts in the related fields of medicine and law were assemble by SRSThis panel will study these regulations closely and interrogate the scientific evidence that the IAAF had relied upon.

isiZulu: Lizohlola lonke ucwaningo oselwenziwe kanye nobufakazi bezobuchwepheshe kanjalo nezimo zezokulandelwa kwezinkambisonhle bese lisebenzise umphumela ukuze kuphikisanwe nale mithethonqubo ezinkundleni ezifanele.3 IKhabhinethi limema bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi beseke abadlali nabasubathi okungenzeka bathintwe ile mithethonqubo lapha ekhaya nakwezinye izindawo emhlabeni.
English: South Africa is obliged to give effect to a decision taken by the AU at Sirte in Libya on 3 July 2009 that its members must not cooperate with the ICC, pursuant to the provisions of Article 98 of the Rome Statute of the International Criminal Court until the Security Council has considered the request by the AThe AU has requested the Security Council to defer its decision to refer the situation in Darfur to the ICC for investigation.

isiZulu: INingizimu Afrika yasemukela isimemo se-ICC sokuthi ibonisane nayo ngokwemibandela Yesigaba Empeleni nje, iNingizimu Afrika yayinezinto eziningi eyayifisa ukuziveza mayelana nokuthi ngabe isemthethweni yini kwayona incwadi lena okwakuthiwa makufezekiswe izinhloso zayo zokuthi kuboshwe umuntu othile ngokuthi iNingizimu Afrika ihloniphe izibopho zayo zamazwe omhlaba nezazibe khona ngenxa yokuba kwayo lilungu le-AU.
English: The report and the insights it provides on the work of and challenges faced by security services, law-enforcement agencies and relevant organs of state will guide government’s response.

isiZulu: Umbiko kanye nezimvo ezitholakala kuwo zihlinzeka ngomsebenzi nezinselele ezibhekene nabezokuvikela, amaphoyisa ngokwahlukana kwawo kanye nezinhlangano ezifanele zikahulumeni ezizocaba indlela ewumhlahlandlela wokungenelela kukahulumeni.
English: Cabinet welcomed the recent resumption of flights by the SAA, which operates a few routes between Johannesburg and Cape Town.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukelile ukuqala kabusha kokusebenza kwenkampani yezindiza i-SAA okwenzeke kamuva nje, eqhuba umsebenzi wayo emizileni embalwa phakathi kwedolobha laseGoli kanye nedolobha laseKapa.
English: The Statistics South Africa released the Quarterly Employment Survey for the first quarter of 2019 in the past week.

isiZulu: Kuleli viki eledlule, uPhiko Lwezibalo-manani lwaseNingizimu Afrika (i-Statistics South Africa) lukhiphe imiphumela yoCwaningo Lwezemisebenzi Olwenziwa Njalo Ngekota Yonyaka, okuwucwaningo oluqondene nekota yokuqala yowezi-2019.
English: Cabinet approved submission of the revised International Telecommunication Regulations (ITRs), Dubai 2012, to Parliament for ratification.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuba iMithethonkambiso Yamazwe Ngamazwe Yezokuxhumana eyenziwe ngcono (ama-ITRs), Dubai 2012, yethulwe ePhalamende ukuze yamukelwe ngokusemthethweni.
English: Members of the legal profession currently do not have a sector code to guide them in addressing the imbalances and inequalities in the legal profession.

isiZulu: Amalungu omsebenzi wezomthetho njengamanje awanayo imithethomgomo eqondene nalo mkhakha ezowahola futhi iwaqondise ekubhekaneni ngqo nokungalingani okukhona emsebenzini wezomthetho.
English: It is an important contributor to job creation and retention, accounting for close to half a million direct jobs and close to a million indirect jobs in South Africa.

isiZulu: Zinegalelo elikhulu ekusungulweni nasekugcinweni kwemisebenzi, ngokuvula amathuba emisebenzi yasemayini acela kwisigamu sesigidi kanye neminye imisebenzi ecela esigidini eNingizimu Afrika.
English: Cabinet approved the 2022 STI Decadal Plan, which serves as an implementation guide of the 2019 White Paper on STCabinet approved the draft plan in March 2021 and has since been enriched through further consultation with relevant stakeholders.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze UHlelo Lwenyakashumi lwe-STI lwangowezi-2022, oluhlose ukuba ngumhlahlandlela wokuqaliswa kokusebenza koMthetho Odingidwayo we-STI wezi-2019.
English: South Africa’s sovereignty as a nation also suggests that it is entitled to be treated equally and with respect, irrespective of to the circumstances.

isiZulu: Ukuzimela kweNingizimu Afrika njengezwe kusho ukuthi inelungelo lokuthi namanye amazwe ayithathe njengezwe elilinganayo nawo futhi iphathwe ngenhlonipho, kungakhathalekile ukuthi izimo zimi kanjani nokuthi zithini.
English: Cabinet calls on South Africans to honour and celebrate the achievements of our South African athletes on Friday, 8 August 2014, when open buses will be carrying the athletes from Olympic House in Johannesburg at 11h.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubantu baseNingizimu Afrika ukuthi bakhombise ukuhlonipha nokubungaza kwabo umsebenzi omuhle owenziwe ngabasubati nabadlali baseNingizimu Afrika ngoLwesihlanu, mhla ziyisi-8 Ncwaba 2014, njengoba bezobe behamba ngamabhasi avulekile besuka e-Olympic House eGoli ngehora lesi-11.
English: Cabinet approved the proposed Social Facilitation methodology, mechanism and processes for implementing infrastructure projects, as presented by the Department of Public Works and Infrastructure (DPWI).

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze iNqubo Yokusebenza Nomphakathi eyethuliwe, indlela yokusebenza kanye nezinqubo zokuqaliswa kwemisebenzi yengqalasizinda, njengoba yethulwa nguMnyango Wezemisebenzi Yomphakathi neNgqalasizinda (i-DPWI).
English: The agreement was reached after government met with Sentech, the National Community Radio Forum, the Media Development and Diversity Agency and the Independent Communications Authority of South Africa.

isiZulu: Kufinyelelwe kulesi sivumelwano emva kokuba uhulumeni ebambe umhlangano ne-Sentech, iNhlangano Kazwelonke Yeziteshi Zomsakazo Zomphakathi, uPhiko Lokuthuthukisa Ezokusakaza Nokwahlukana (i-MDDA) kanye Nesikhungo Esizimele Esibhekelele Ezokuxhumana eNingizimu Afrika (i-Icasa).
English: The iNeSI will act as a national catalytic collaborator and change agent, for the development of digital skills and organisational capacity in the country.

isiZulu: I-NeSI izosebenza njengombambiqhaza obalulekile kuzwelonke kanye nanjengesikhungo sikahulumeni esihola ushintsho, kwezokuthuthukiswa kwamakhono ezobuchwepheshe nokuba namakhono kwezinhlangano ezweni.
English: For the 2016 examinations, there are 677 141 full-time and 150 183 part-time candidates, which is 9 000 more candidates than in 2015, demonstrating government’s commitment to ensuring that more of our young people complete their basic education so that they are able to participate in the economy.

isiZulu: Ekuhlolweni kukamatikuletsheni kowezi-2016, kunabafundi abazobhala izivivinyo zabo abafunda ngokugcwele abayizi-677 141 kanye nabafunda ngokungagcwele abayizi-150 183, nokungabafundi abayizi-9 000 ngaphezu kwalabo bonyaka wezi-2015, nokukhombisa ukuzinikela kukahulumeni ekuqinisekiseni ukuthi abantu bethu abasha abaningi bayayiphothula imfundo yabo eyisisekelo ukuze bakwazi ukubamba iqhaza kwezomnotho.
English: Dr Kogie Naidoo, who was awarded the prestigious Outstanding Female Scientist Prize presented by the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership - a research programme of the European Union.

isiZulu: Lezi ziqu ngezokumhlonipha ngamagalelo akhe kwezemfundo, futhi ziluphawu lokuqinisa amaxhama phakathi kweNingizimu Afrika ne-China.
English: The purpose of the FIP is to harmonise financial and investment policies of Member States, so that they are consistent with the objectives of the SADThis will ensure that any changes to financial and investment policies in one Member State does not necessitate undesirable adjustments in other Member States.

isiZulu: Inhloso ye-FIP ukwenza izinqubomgomo zezezimali notshalomali zaMazwe Ayimalungu zihambisane, ukuze zihambisane nezimpokophelo ze-SADLokhu kuzoqinisekisa noma oluphi ushintsho kuzinqubomgomo zezimali nezotshalomali kwelinye Lwamazwe Ayimalungu akubizi ukuthi kube nokuchitshiyelwa okungafanalele kwamanye Amazwe Ayimalungu.
English: Message Congratulations Cabinet extended its congratulations and well-wishes to: Ms Lalela Mswane (24), on being crowned Miss South Africa 2021 on 16 October in Cape Town.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezezimali u-Enoch Godongwana uzokwethula i-MTBPS ePhalamende ngoLwesine mhla ziyi-11 kuLwezi 2021.
English: It identifies a range of stakeholders and actions to promote underwater cultural heritage, and to create awareness of its significance and capacity building.

isiZulu: Ihlonza ababambiqhaza abahlukahlukene kanye nezinyathelo zokugqugquzela amagugu atholakala ngaphansi kwamanzi, nokuqwashisa abantu ngokubaluleka kwamagugu atholakala ngaphansi kwamanzi futhi bahlinzekwe ngolwazi olunzulu mayelana nalokhu kanye nezindlela zokukusebenzisa ngendlela efanele.
English: We have noted the reviews by international rating agencies Fitch, Standard & Poor’s and Moody’s, which reaffirmed South Africa’s investment grade credit rating and maintained its stable outlook.

isiZulu: Sikuphawulile ukubuyekezwa kwezilinganiso zomnotho wakuleli okwenziwe yizinhlangano zamazwe ngamazwe ezibuyekeza futhi ziklelise iminotho yamazwe omhlaba okuyi-Fitch, Standard & Poor’s kanye ne-Moody’s, eziphinde futhi zaqinisekisa ukuthi umnotho wakuleli usezingeni elifanelekile futhi elikuvumelayo ukuba kutshalwe izimali kuwona futhi lezi zinhlangano ziwugcinile umbono wazo wokuthi umnotho wakuleli uzoqhubeka nokubonisa uzinzo esikhathini esizayo.
English: The Bill proposes the amendment to seven Acts, namely (1) Associated Institutions Pension Fund Act, 1963 (Act 41 of 1963) (2) Military Pension Act,1976 (Act 84 of 1976) (3) Government Employees Pension Law of 1996 (4) Financial and Fiscal Commission Act,1997 (Act 99 of 1997) (5) Land and Agricultural Development Bank Act, 2002 (Act 15 of 2002) (6) Audit Profssion Act 2005 (Act 26 of 2005) and the (7) Auditing Profssion Amendment Act 2021 (Act 5 of 2021).

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlongoza ukuchibiyela iMithetho eyisikhombisa, okuyilena (1) uMthetho Wempesheni Yezikhungo Ezisebenzisanayo, we-1963 (Umthetho wama-41 we-1963) (2) uMthetho Wempesheni Womkhosi Wezempi, we-1976 (Umthetho wama-84 we-1976) (3) uMthetho Wempesheni Yabasebenzi Bakahulumeni we-1996 (4) uMthetho Wekhomishini Yezezimali, we-1997 (Umthetho wama-99 we-1997) (5) uMthetho weBhange Lokuthuthukiswa Komhlaba Nezolimo, wezi-2002 (Umthetho we-15 wezi-2002) (6) uMthetho Wabacwaningi-mabhuku wezi-2005 (Umthetho wama-26 wezi-2005) kanye (7) noMthetho Ochitshiyelwe Wabacwaningi-mabhuku wezi-2021 (Umthetho wesi-5 wezi-2021).
English: Cabinet expresses its condolences on the passing of renowned Struggle veteran Riot Makhomanisi Mkhwanazi, who was also awarded the Order of Mendi for Bravery for his contribution to the country’s liberation struggle.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi enduduzo ngokudlula emhlabeni kwesishoshovu somzabalazo esidumile uRiot Makhomanisi Mkhwanazi, futhi owaklonyeliswa nge-Order of Mendi for Bravery ngegalelo lakhe emzabalazweni wenkululeko yezwe.
English: The naming of Mr AB de Villiers as the International Cricket Council's One Day International (ODI) Cricketer of the Year for scoring 7 000 ODI runs, is commendable.

isiZulu: Kuyinto encomekayo kakhulu ukumenyezelwa kukaMnu AB de Villiers njengoMdlali Wonyaka woMkhandlu Wezekhilikithi Emhlabeni emkhakheni weMidlalo Yamazwe Ngamazwe Yosuku Olulodwa (i-ODI), ngokushaya imigijimo ye-ODI eyizi-7 000.
English: Cabinet further welcomed the commitments made at the New Global Financing Pact Summit held in Paris, France from 22 to 23 June 2023.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lamukela izethembiso ezenziwe kwiNgqungquthela yeSivumelwano Somhlaba Esisha Sezimali ebibanjwe e-Paris, e-France kusuka mhla wama-22 kuya mhla wama-23 kuNhlangulana 2023.
English: Such expeditious settlements will help to reduce the costs to the economy and promote the achievement of the county’s jobs and growth goals.

isiZulu: Izivumelwano zamaholo ezenziwa ngokushesha zizonciphisa izindleko emnothweni wakuleli futhi lokho kugqugquzela ukufezekiswa kwezinjongo zokuvulwa kwamathuba emisebenzi kanye nokukhula komnotho kuleli lizwe.
English: Crystal-Donna Roberts, the South African actor and presenter who starred in films such as The Endless River and Krotoa, and featured in Arendsvlei, Swartwater and 7de Laan.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo kubangani nasemndenini walaba abalandelayo: Abagibeli abangama-31 abashone ezingozini ezintathu ezehlukene zamabhasi phakathi kwe-Reddersburg ne-Smithfield eFreyistata ku-N2 North, ngaseMandeni, KwaZulu-Natali naku-R21 Ekurhuleni, e-Gauteng.
English: Cabinet congratulates all South Africans, especially thousands of young and first-time voters, who participated in the last voter registration weekend on 26 and 27 January 2019 before the country holds its sixth democratic national and provincial elections on 8 May 2019.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika, ikakhulukazi izinkulungwane zabantu abasha abazobe bevota okokuqala, abazibandakanye ekubhaliseleni ukuvota ngempelasonto lokugcina lokubhalisela ukuvota lamhla zingama-26 nama-27 kuMasingana 2019 ngaphambi kokuba izwe libambe ukhetho lwentando yeningi labantu lwesithupha lukazwelonke nolwezifundazwe mhla ziyisi-8 kuNhlaba 2019.
English: We urge all parents, guardians and the entire society to support and encourage the candidates as they complete their 12 years of learning.

isiZulu: Sinxusa bonke abazali, abanakekeli kanye nomphakathi wonke ukuthi usekele futhi ugqugquzele bonke abafundi ababhalayo njengoba bephothula iminyaka yabo eyi-12 yokufunda.
English: Operation Phakisa is derived from Malaysia’s Big Fast Results methodology which Malaysia used successfully to achieve rapid economic transformation and having been successfully adapted to South African conditions, it now forms part of our Nine Point Plan Implementation toolkit.

isiZulu: Umkhankaso we-Operation Phakisa ususelwa ohlelweni lokusebenza lwase-Malaysia olubizwa ngohlelo lokuthola iMiphumela Emikhulu futhi Esheshayo olwasetshenziswa yizwe lase-Malaysia ngempumelelo ukuletha uguquko olusheshayo lwezomnotho futhi njengoba lolu hlelo lokusebenza seluguqulwe ngempumelelo ukuze luhambelane nezimo zaseNingizimu Afrika, manje seluyingxenye yohlelo lwethu lokusebenza, okuwuHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye.
English: The Bill amends the National Research Foundation Act, 1998 (Act 23 of 1998).The Bill will improve South Africa’s competitiveness in research development and innovation through effective, adequate and coordinated management of public engagement with science, and improved research infrastructure provision and access.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wesisekelo Socwaningo Lukazwelonke, we-1998 (uMthetho wama-23 we-1998).
English: Moody’s Investor Services, Fitch Ratings and Standard & Poor’s kept South Africa's sovereign debt credit rating status above sub-investment grade.

isiZulu: I-Moody’s Investor Services, i-Fitch Ratings ne-Standard & Poor’s bagcine izinga lamandla eNingizimu Afrika okukhokha izikweletu ngaphezu kwezinga lomnotho ofadalalayo.