dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet also approved collaboration between the Ministers of Science and Technology and Small Business Development should opportunities arise for empowering and capacitating small and medium enterprises in light of the potential economic impact.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yagunyaza ukusebenzisana phakathi koNgqongqoshe Wezesayensi Nobuchwepheshe Nowezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane, uma kwenzeka kuvela amathuba okufukula nokunikeza amandla Amabhizinisi Amancane Naphakathi Nendawo ngenxa yomthelela ongaba khona emnothweni.
English: Leading representatives from the mining sector and several governments from Africa shared their insights into how the sector can drive investments and capitalise on the opportunities available in Africa.

isiZulu: Izikhulu eziqhamuka kumkhakha wezokuvukuza kanye nakohulumeni abaningana base-Afrika zabelane ngemibono yazo ukuthi lo mkhakha ungalunxenxa kanjani utshalomali uphinde usebenzise ngempumelelo amathuba akhona e-Afrika.
English: The ratification of the Convention is in line with South Africa’s commitments to upholding human rights and humanitarian law when engaging in war fare.

isiZulu: Ukwamukelwa kwalesi Sivumelwano kuhambelana nokuzibophezela kweNingizimu Afrika ukuhlonipha amalungelo abantu kanye nomthetho ophathelene nokungahlukunyezwa kwabantu ngenkathi kuqhubeka impi.
English: This is done in terms of Section 27(1) of the Disaster Management Act, 2002 (Act 57 of 2002).

isiZulu: Lokhu kwenziwe ngokulandela iSahluko sama-27(1) soMthetho Wokulawulwa Kwenhlekelele, wangowezi-2002 (Umthetho wama-57 wezi-2002).
English: CongratulationsCabinet extended its congratulations and well wishes to:South African Women cricket team for flying the flag high by reaching their inaugural ICC Women’s T20 World Cup final hosted in the country.

isiZulu: Amazwi OkuhalalisaIKhabhinethi lihalalisela futhi lifisela okuhle kodwa ku:Iqembu lekhilikithi Labesifazane laseNingizimu Afrika ngokundizisela phezulu ifulegi ngokufinyelela kowamanqamu okokuqala ngqa emidlalweni ye-ICC Women’s T20 World Cup ebisingathwe kuleli lizwe.
English: This deployment affirms government’s commitment to put an end to illegal mining and create conditions for inclusive growth and transformation of the economy.

isiZulu: Lobu budlelwano kuhloswe ngabo, phakathi kwezinye izinto, ukulawula ukusetshenziswa kwamathuluzi edijithali ukuthuthukisa nokusimamisa ezokuvakasha, kubandakanya ukuqinisekisa ukuthi i-Google Maps izosebenzisa ubuchwepheshe ukugwema izindawo lapho budlange khona ubugebengu.
English: The Bill amends section 2 and 3 of the Performing Animals Protection Act 1935 (Act 24 of 1935) which were declared unconstitutional insofar as they relate to magistrates deciding on and issuing licences to persons intending to train and exhibit animals and to persons who use dogs for safeguarding.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela isigaba sesi-2 kanye nesesi-3 soMthetho Wokuvikelwa Kwezilwane Ezisetshenziswa Emibukisweni we-1935 (uMthetho wama-24 we-1935) ezamenyezelwa njengeziphambene nomthethosisekelo mayelana nokuthatha izinqumo kwezimantshi, eziphathelene namalayisensi kanye nokukhishwa kwawo enikezwa umuntu ohlose ukuqeqesha nokusebenzisa izilwane emibukisweni kanye nomuntu osebenzisa izinja ukuqapha.
English: This year’s theme is informed by the United Nations World AIDS Day theme for 2011 to 2015 is: “Getting to Zero”.

isiZulu: Izingxoxo zamazwe ngamazwe zokuthi kube nesivumelwano esisha esisemthethweni ziyoba yiyona mpendulo esimweni sokuguquguquka kwesimo sezulu, nesiyoqala kusukela ngonyaka wezi-2020 kuya phambili.
English: The SDGs define the development agenda at local level to be essentially about making municipal spaces more socially inclusive, economically productive, environmentally sustainable and resilient to climate change and other risks.

isiZulu: Ama-SDG achaza i-ajenda yentuthuko ezingeni lasekhaya njengelokwenza izindawo zomasipala zibandakanye wonke umuntu, zisebenze futhi zikhiqize ukuze kusimame umnotho, zibhekelele ukusimama kwemvelo futhi zikwazi ukumelana nokuguquka kwesimo sezulu kanye nobunye ubungozi.
English: The school nutrition programme.1 Cabinet has noted the proposed modernisation strategy of the National School Nutrition programme and supports the work underway to ensure proper due diligence on the proposed approach to safeguard the interests of the million learners who are daily beneficiaries of scheme.

isiZulu: Uhlelo lokudla ezikoleni.1 IKhabhinethi liyiphawulile indlela yokusebenza yokwenza ngcono uhlelo Lukazwelonke Lokudla Ezikoleni futhi leseka umsebenzi oqhubekayo wokuqinisekisa ukuthi ukucophelisisa endleleni eyethuliwe yokuvikela izidingo zabafundi abayizigidi eziyi-9.7 abasizakala nsuku zonke kulolu hlelo.
English: President Zuma also participated in the Second Extraordinary Summit of the Volunteering Nations of the African Capacity for Immediate Response to Crises (ACIRC).

isiZulu: IKomiti lidingide laphinda lavumelana ngezindaba ezihlukahlukene ezizosiza ekutholeni isixazululo sesikhathi eside kuzinselelo ezibhekene nabantu base-Libya.
English: Parents and guardians are encouraged to support learners during the assessment period and to ensure that the results are used to address any development areas.

isiZulu: Umbhalo oyisisekelo sokusungulwa koMbuso wethu Wentando Yeningi, uSomqulu Wenkululeko, ukubeka ngokucacile ukuthi sizozabalazela ukuthi “iminyango yemfundo ivuleleke kumuntu wonke.”UMnyango Wezemfundo Eyisisekelo uyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi kule nyanga babambe iqhaza emikhankasweni yokufunda nokubhala okuhloswe ngayo ukukhuthaza ukufunda emiphakathini yethu.
English: Similarly, the preparations for the 2027 ICC Cricket World Cup will contribute to economic development of the country through infrastructure upgrades and tourism growth.

isiZulu: Ngokufanayo, amalungiselelo eNdebe Yomhlaba Yekhilikithi ye-ICC yowezi-2027 azofaka isandla ekuthuthukisweni komnotho wezwe ngokulungiswa nokuthuthukiswa kwengqalasizinda nangokukhulisa ezokuvakasha.
English: Currently, the transport sector accounts for 10, 8% of the total GHG emissions, with road transport being responsible for 91.2% of these GHG emissions.

isiZulu: Njengamanje, umkhakha wezokuthutha ukhiqiza ama-10, 8% omthamo ophelele wama-GHG akhiqizwayo, kanti ezokuthutha ngomgwaqo zona zikhipha ama-91.2% kulawa ma-GHG akhiqizwayo.
English: The Bill is the outcome of the review of all basic education legislation with a view to enhancing organisational efficiency so as to improve school governance, leadership and accountability, transforming education services, and protecting vulnerable groups to ensure the well-being of learners.

isiZulu: UMthethosivivinywa ungumphumela wokubuyekezwa kwayo yonke imithetho yezemfundo eyisisekelo ngenhloso yokuqinisekisa ukuthi umnyango usebenza ngendlela egculisayo ukuze kwenziwe ngcono ukuphathwa kwesikole, ubuholi kanye nokukwazi ukuphendula, ukuguqula izinsizakalo zezemfundo, kanye nokuvikela abantu ababuthakathaka ukuze kuqinisekiswe inhlalakahle yabafundi.
English: The aim is to initiate a national and provincial consultation process for purposes of effecting changes to provincial boundaries in respect of the Matatiele Local Municipality in the Eastern Cape and certain areas of Ba Ga Mothibi in North West.

isiZulu: Inhloso yalokhu wukuqalisa inqubo yokubonisana kazwelonke kanye neyezifundazwe mayelana nokuqaliswa kokusebenza kwezinguquko ezenziwe emingceleni yezifundazwe eziphathelene noMasipala Wendawo WaseMatatiele eMpumalanga Kapa kanye nezindawo ezithile e-Ba Ga Mothibi esifundazweni saseNyakatho Ntshonalanga.
English: Dr Mugwena Maluleke, the General Secretary of the South African Democratic Teachers’ Union (SADTU), on his election as President of Education International at the 10th World Congress.

isiZulu: John Kani, ingqalabutho yomlingisi, umqondisi nombhali wemidlalo, ngokuhlonishwa ngendondo ye-Order of the British Empire ngu-His Majesty King Charles IIAmazwi enduduzoIKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo kubangani nasemndenini walaba abalandelayo: • Abafundi abahlanu basesikoleni i-Morneg Combined School abashone ngesikhathi ibhasi abebehamba ngalo litholana phezulu nesitimela ku-R104 Road eduze nase-Mafube Village, phakathi kwe-Wonderfontein ne-Arnot.• Ingqalabutho yomlimgisi u-Connie Chiume (72) obaziwa kakhulu ngendawo abeyidlala emdlaweni obizwa nge-Rhythm City.
English: So far, ASIDI has completed 116 schools and provided water to 499 schools, sanitation to 425 and electricity to 298.

isiZulu: Kuze kube manje, umklamo we-ASIDI usuphothule izikole eziyi-116 futhi wahlinzeka ngamanzi izikole ezingama-499, ukuthuthwa kwendle ezikoleni ezingama-425 kanye nogesi ezikoleni ezingama-298.
English: Government introduced these measures in November 2024 as part of efforts to regulate spaza shops and prevent unnecessary deaths of children as a result of food-borne illnesses caused by contaminated food purchased from such shops.

isiZulu: Uhulumeni wethule lezi zinyathelo ngoLwezi 2024 njengengxenye yemizamo yokulawula izitolo eziyiziphaza nokuvimba ukushona kwezingane ngenxa yokugula okudalwa ukudla okunamagciwane abakuthenga ezitolo ezifana nalezi.
English: the reform of the UN Security Council (UNSC), to give meaning to the principle of the sovereign equality of nations and to enable the UNSC to respond more effectively to current geopolitical realities.

isiZulu: Ukuguqulwa koMkhandlu Wezokuvikeleka we-UN (i-UNSC), lokho okuzoholela ekulinganeni kwamazwe nokuzovumela i-UNSC ukuthi ixazulule ngendlela eyimpumelelo izinkinga ezikhona zepolitiki.
English: Cabinet welcomes the 2016 Community Survey Report by Statistics South Africa that shows the progress we have made as a nation in key areas of service delivery, particularly in life expectancy of our people.

isiZulu: IKhabhinethi iyawamukela uMbiko Wenhlolovo Yomphakathi Yowe-2016 ovela kuNhlangano Yezibalo YaseNingizimu Afrika obonisa inqubekela phambili esesiyenzile njengezwe ezindaweni ezibalulekile zokulethwa kwezinsizakalo, ikakhulukazi mayelana nokuphila isikhathi eside kwabantu bakithi.
English: Cabinet welcomes the warrants of arrest issued by the ICC for Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, former Minister of Defence Yoav Gallant and Mohammed Deif of Hamas.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele imiyalelo ekhishwe i-ICC yokuthi kuboshwe uNdunankulu wakwa-Israel u-Benjamin Netanyahu, uNgqongqoshe waphambilini Wezokuvikela u-Yoav Gallant no-Mohammed Deif wase-Hamas.
English: a. Dr Simosezwe Dugmore Lushaba – (Chairperson)b. Ms Bulelwa Patricia Soci – (Deputy Chairperson)c. Mr Robert Nkunad.

isiZulu: a. Dkt Simosezwe Dugmore Lushaba (uSihlalo)b. Nksz Bulelwa Patricia Soci (iPhini likaSihlalo)c. Mnu Robert Nkunad.
English: High Speed Rail Development Cabinet approved the High Speed Rail Development Framework and the financial implications for implementation will be discussed between the Ministers of Transport and Finance Cabinet approved the prioritisation of the Johannesburg to Durban corridor for a detailed feasibility study, and the Johannesburg-Polokwane to Musina, and the Johannesburg to Mbombela will be put to the market.

isiZulu: Eliav Belotsercovsky, elwisana nabantu baseNingizimu Afrika, ubuholi baseNingizimu Afrika ngaphakathi nangaphandle kuhulumeni kubandakanya umphakathi ozwakalisa ukuphikisana nokubulawa kwabantu base-Palestine bebulawa uhulumeni wakwa-Israel.
English: Under the theme: “Leave no one behind”, President Cyril Ramaphosa led the delegation of senior officials from the national, provincial and local governments.

isiZulu: Ngaphansi kwesiqibulo eithi: “Masingashiyi muntu ngemuva”, uMongameli u-Cyril Ramaphosa uhole ithimba lezikhulu eziphezulu kuzwelonke, kwisifundazwe kanye nakohulumeni basekhaya.
English: The transfer of Department of Health shares to Science and Technology, will enable Biovac to export its manufactured products to countries benefitting from the WHO and UNICEF vaccines programmes.

isiZulu: Ukudluliselwa kwamasheya oMnyango Wezempilo eMnyangweni Wezesayensi Nobuchwepheshe kuzokwenza ukuthi i-Biovac ikwazi ukuthumela imikhiqizo yayo emazweni ahlomulayo ezinhlelweni zamakhambi okugoma ze-WHO kanye ne-Unicef.
English: Cabinet commends his lifelong advocacy for human rights, as well as his fight for universal access to antiretrovirals.

isiZulu: IKhabhinethi likushayela ihlombe ukushabasheka kwakhe impilo yakhe yonke eshabashekela amalungelo abantu, kanye negalelo lakhe empini yokuhlinzekwa kwemishanguzo yokudodobalisa igciwane lengculazi (ama-ARV) kuwo wonke umuntu oyidingayo.
English: These facilities represent a combined capacity of 1 401 MW and an estimated investment value of R.78 billion.

isiZulu: Lezi zikhungo zibonisa Amandla ahlanganyelwe e-1 401 MW kanye notshalomali olulinganiselwa kwizigidigidi ezingama-Ezamazwe Ngamazwe INingizimu Afrika Ibeke uSihlalo Wezikhashana we-SADC eNgqungqutheleni Enkulu Yezinhloko Zamazwe e-SADIKhabhinethi laziswe ngomphumela weNgqungquthela Enkulu Yezinhloko Zamazwe e-SADC ebibanjwe mhla wesi-7 kuLwezi 2025 kanye nokubekwa kweNingizimu Afrika njengoSihlalo Wesikhashana we-SADC kuze kuba nguNcwaba 2026 eNgqungqutheleni.
English: Cabinet congratulates the Airports Company South Africa for ranking within the top ten companies which manage the most punctual airports in the world, according to OAG Aviation Worldwide.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela iNkampani YaseNingizimu Afrika Eyengamele Izikhumulo Zezindiza ngokukleliswa ezinkampanini eziyishumi eziphezulu ezilawula izikhumulo lapho izindiza zihamba ngesikhathi emhlabeni jikele, ngokusho kwe-Aviation OAG Worldwide.
English: Investments in new plant, equipment and in expanded production creates new jobs and grow the GDThe sectors where new production will take place are all within the sectors identified by President Ramaphosa in the State of the Nation Address.

isiZulu: ENelson Mandela Bay, i-Aberdare Cables imemezele ukungezelwa kwabasebenzi ngokuvulwa kwesikhungo sekhebhula likagesi onamandla, i-High Voltage Power Cable Plant, ngotshalomali lwezigidi eziyi-135 lamarandi futhi kwakheke imisebenzi engama-58 phezu kwemisebenzi engama-429 ekhona kule nkampani njengamanje.
English: The active participation of and close collaboration with societies, communities and civil society organizations is needed to deal with migration issues.7 Cabinet commends the work of the Municipal Demarcation Board (MDB) which recently completed the determination and redetermination of the outer boundaries of municipalities in eight provinces across the country.

isiZulu: Ukubamba iqhaza ngenkuthalo kanye nokubambisana nemiphakathi kanye nezinhlangano zomphakathi kuyinto edingeka kakhulu emizamweni yokubhekana nezindaba zokufuduka kwabantu.7 IKhabhinethi iwushayela ihlombe umsebenzi omuhle owenziwe yiBhodi Lokuklanywa Kwemingcele Yomasipala (i-MDB) njengoba lisanda kuphothula uhlelo lokuklama kabusha imingcele yomasipala ezifundazweni eziyisishiyagalombili ezweni lonkana.
English: The unit has members who are trained in handling high-risk situations as they come from the tactical response teams, the special task force as well as the national intervention unit.

isiZulu: Lolu phiko lunamalungu aqeqeshelwe ukubhekana nezimo ezinobungozi obukhulu njengoba evela emaphikweni okubhekana nezimo ngobuchule (amaBherethi), ithimba lokubhekana nemisebenzi ekhethekile (i-special task force) kanye nophiko lwezokungenelela kuzwelonke (i-national intervention unit).
English: On the political and security situation in the region, the focus was on constitutional, public and security sector reforms in the Kingdom of Lesotho, national reconciliation, implementation of the SADC Roadmap on Madagascar and the national dialogue towards preparations for national elections in the Democratic Republic of the Congo.

isiZulu: Maqondana nesimo sezepolitiki nezovikeleka esifundeni, ukugxila kubekwe ezinguqukweni zomthethosisekelo, nasemkhakheni kahulumeni kanye nokuvikeleka ezweni laseLesotho, ukubuyisana kuzwelonke, ukuqaliswa kokusebenza Komkhombandlela we-SADC maqondana neMadagascar kanye nenkulumo-mpendulwano kazwelonke maqondana namalungiselelo okhetho lukazwelonke oluzoba se-Democratic Republic of the Congo.
English: Mme Tladi who was awarded the order of Ikhamanga broke through literacy bounds despite being barred from Witwatersrand University on discriminating apartheid ground.

isiZulu: Umama uTladi owaklonyeliswa ngendondo ye-Ikhamanga wangena ekubhalweni kwezincwadi phezu kokunqatshelwa ukufunda eNyuvesi YaseWitwatersrand ngaphansi kwezizathu ezicwasayo zobandlululo.
English: addressing capacity needs of the three spheres of government to support municipalities to deliver on their mandates

isiZulu: ukubhekelela izidingo zokuhlinzeka ngezinsizakusebenza ezanele namakhono ezinhlakeni zontathu zikahulumeni ukuze kulekelelwe omasipala ukuthi bakwazi ukufezekisa umsebenzi abathweswe wona
English: C Swanepoel (reappointment)i) Mr Gerard John Martinj) Ms Dora Ndabak) Mr. Ismail Cassim Motalal) Ms Muhle Joyce Mashitengm) Ms. Rowen Graham Nicholisn) Mr. Clive Douglas Knealeo) Prof Louw Hoffmanp) Mr. Allen Henry Bishop.

isiZulu: Michael Jeffrey Kahn (oqashwe kabusha)c) Slz.
English: Madiba is the first President of a Democratic South Africa and would have turned 100 years of age on 18 July 2018.

isiZulu: UMadiba nguMongameli wokuqala weNingizimu Afrika ebuswa ngentando yeningi labantu futhi ukube ubesawadla anhlavana, ubezohlanganisa iminyaka yobudala eyi-100 mhla ziyi-18 kuNtulikazi 2018.
English: In positioning South Africa as one of the world’s leading emerging market investment destination, President Ramaphosa also addressed the African Leaders’ Roundtable of the Commonwealth Business Forum, and engaged with senior international investors and business leaders.

isiZulu: Njengomzamo wokubeka iNingizimu Afrika endaweni enhle njengelinye lamazwe asafufusa aphuma phambili ekuheheni abatshali-zimali bangaphandle, uMongameli Ramaphosa wethula futhi inkulumo eMhlanganweni Wabaholi Base-Afrika weNhlangano Yezebhizinisi Yamazwe Angamadlelandawonye, futhi waxoxisana nabatshali-zimali nabaholi bamabhizinisi abaphakeme bamazwe ngamazwe.
English: Cabinet endorses the proposals in Eskom’s business model, which is the latest blueprint to put Eskom onto a growth trajectory.

isiZulu: IKhabhinethi liwamukelile umbhalo-sethulo osihloko sithi “Umkhombandlela oqondene no-Eskom Ngaphansi Kwesimo Semboni Yokuphakelwa Kukagesi Esiguquliwe”, okungumbhalo-sethulo okhishwe nguNgqongqoshe Wezamabhizinisi Kahulumeni u-Pravin Gordhan ngoLwesibili mhla zingama-29 kuMfumfu 2019.
English: The commitment on jobs including an undertaking to avoid involuntarily retrenchment of workers as a result of the merger and to maintain employment levels at the company for the next five years, are part of a ground-breaking agreement between the company and government to support industrialisation, small business development and job creation.

isiZulu: Ukuzibophezela ngemisebenzi kubandakanya nesithembiso sokugwema ukudilizwa kwabasebenzi bengazikhethelanga bona njengomphumela wokuhlangana kwezinkampani kanye nokugcina amazinga okuqashwa enkampanini iminyaka emihlanu ezayo, kuyingxenye yesivumelwano esiyingqophamlando esingakaze sibonakale phakathi kwenkampani nohulumeni ukweseka ezezimboni, ukuthuthukiswa kwamabhizinisi amancane kanye nokusungulwa kwamathuba emisebenzi.
English: This is to effect the assigned responsibility for the marine manufacturing Delivery Unit under the Operation Phakisa initiatives to establish a composite Boat-Building Cluster in the Eastern Cape.

isiZulu: Ukwamukelwa kwalesi sincomo kwenziwe ngokulandela iSigaba sama-57 Esiphathelene Nezinto Eziphuthumayo soMthetho Kazwelonke Wezikhumulo Zemikhumbi, wezi-2005 (uMthetho we-12 wezi-2005)2.3 IKhabhinethi ikwamukelile ukuthunyelwa ePhalamende kukaSomqulu wase-Afrika Wezibalobalo ukuze uqinisekiswe ngokusemthethweni.
English: Cabinet further commended a joint operation in Limpopo that led to the discovery of a drug laboratory in Lebowakgomo, where drugs to the value of approximately R4 million were seized and three (3) suspects arrested.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lancoma umkhankaso wase-Limpopo oholele ekuvunjululweni kwendawo eyenza izidakamizwa e-Lebowakgomo, lapho kushaqwe khona izidakamizwa zenani elilinganiselwa kwizigidi ezi-R4 futhi kwaboshwa nabasolwa abathathu (3).
English: It is the duty and responsibility of all people in South Africa to ensure a clean and healthy environment now and for the future generations.

isiZulu: Wumsebenzi nesibopho sabo bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuqinisekisa ukuthi imvelo ihlanzekile futhi isesimweni esilungile njengamanje nesilungele izizukulwane zangomuso.
English: National Minimum Wage (NMW)Cabinet also welcomes the signing of the NMW Bill into law by President Cyril Ramaphosa.

isiZulu: Iholo Okungeholelwe Ngaphansi Kwalo Ezweni Lonke (i-NMW)IKhabhinethi liyakwamukela futhi nokusayinwa koMthethosivivinywa we-NMW, nguMongameli Cyril Ramaphosa, ukuze ube wumthetho.
English: Cabinet welcomes the upgrading of the R25 (P6-1) road, a 42-kilometre road that links Gauteng and Limpopo.

isiZulu: IKhabhinethi iphinda futhi yemukele ukumenyezelwa kokuthi ngonyaka ozayo lo Mnyango uzokwethula uhlelo, noluzokwenza ukuthi kwakhiwe izindlu eziyizi-60 000.
English: Singapore is a significant investor in South Africa, with investments totalling over R5 billion in sectors such as manufacturing, financial services and real estate.

isiZulu: Izwe lase-Singapore lingabatshalizimali abakhulu eNingizimu Afrika, nasebetshale izimali zenani eliphelele elingaphezu kwezigidigidi ezi-R5 emikhakheni efana neyokukhiqiza, izinsizakalo zezimali kanye nokuthengiswa kwezindlu.
English: Cabinet approved for South Africa to host the World Waste Congress in Cape Town from 15 to 18 September 2024.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze iNingizimu Afrika ukuthi isingathe uMhlangano Womhlaba Wemfucuza eKapa kusuka mhla we-15 kuya mhla we-18 kuMandulo 2024.
English: Cabinet approved the M&E framework that will enable the effective monitoring and impact assessment of the pillars of the NYP 2020-2030.

isiZulu: IKhabhinethi lilugunyazile uhlaka lwe-M&E oluzovumela ukuqapha okusebenza kahle kanye nokuhlolwa komthelela wezinsika ze-NYP yowezi-2020-2030.
English: Such behaviour goes against the ethos of our constitutional rights, responsibilities and values, and has no place in our democratic society.

isiZulu: Ukuziphatha okunjalo kuyaphikisana nezinkambiso ezinhle zamalungelo ethu angokomthethosisekelo, izibopho kanye namagugu, futhi akunandawo nje ezweni lakithi elibuswa ngentando yeningi labantu.
English: Cabinet commemorates with pride the 63rd anniversary of the historic adoption of the Freedom Charter which formed the basis of the Constitution of the Republic of South WEBTOKEN its core principles are reflected in the principles of the then Organisation of African Unity (now AU) and the United Nation has aligned its Universal Declaration of Human Rights to these principles.

isiZulu: IKhabhinethi libungaza ngokuziqhenya isikhumbuzo seminyaka engama-63 sokwamukelwa okuyingqophamlando koMqulu Wenkululeko owaba yisisekelo soMthethosisekelo WeRiphabulikhi yaseNingizimu Afrika.
English: The Sisonke vaccination plan which was expanded to 95 sites across the country has vaccinated to date 434,980 healthcare workers (HCWs) and will end on the 14 May 2021.

isiZulu: Uhlelo lokugoma lweSisonke olunwetshelwe ezikhungweni ezingama-95 ezweni lonkana kuze kube manje selugome abasebenzi bezempilo (ama-HCW) abayizi-434 980 futhi luzophela mhla ziyi-14 kuNhlaba 2021.
English: South Africa has the biggest HIV epidemic in the world, with about million people living with HIV, and accounts for a third of all new infections in Southern Africa.

isiZulu: INingizimu Afrika inabantu abaningi kunawo wonke amanye amazwe emhlabeni abane-HIV, njengoba beyizigidi eziyi-7.7 abantu abaphila ne-HIV kuleli, futhi eNingizimu ne-Afrika ingxenye yokuthathu eshumini yabo bonke abantu abathelelekayo nsuku zonke ikuleli lizwe laseNingizimu Afrika.
English: The National Arts Festival hosted annually in Grahamstown takes place over 11 days from 30 June to 10 July 2016.

isiZulu: Umkhosi Kazwelonke Wezobuciko osingathwa minyaka yonke e-Grahamstown uzobanjwa izinsuku eziyi-11 kusukela mhla zingama-30 kuNhlangulana zize zibe yi-10 kuNtulikazi 2016.