dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The Bill will resolve the challenges that were experienced under the Restitution of Land Rights Act, 1994 (Act 22 of 1994) such as backlogs in land claims and dispute resolution mechanisms when disputes arise.

isiZulu: UMthethosivivinywa uzoxazulula izinselele okubhekenwe nazo ngaphansi koMthetho Wokubuyiselwa Kwamalungelo Omhlaba, wangowe-1994 (uMthetho wama-22 we-1994) ezifana nokusilela emuva kwezicelo zomhlaba kanye nezindlela zokuxazulula izikhalo uma ziba khona.
English: SADC continues to serve as the primary vehicle for South Africa’s foreign policy to achieve regional development and integration within our WEBTOKEN is expected that the Summit will deliberate on, amongst other things, the state of peace and security in the region, with particular focus on the developments in the Kingdom of Lesotho and the Democratic Republic of Congo and the implementation of the Revised Regional Indicative Strategic Plan.

isiZulu: I-SADC iyaqhubeka nokuba yithuluzi elingumgogodla wenqubomgomo yezangaphandle yeNingizimu Afrika okuhloswe ngalo ukufezekisa injongo yokuthuthukiswa nokudidiyelwa kwesifunda sethu se-SADC.
English: These initiatives yielded increased sales of manufactured value-added exports by R billion which brings the cumulative total for the year to R.8 billion.

isiZulu: Lezi zinyathelo zikhuphule ukudayiswa kwempahla ethunyelwa ngaphandle ngezigidigidi ezi-1.2 zamarandi nokwenza isamba esikhulayo sezigidigidi ezi-3.8 zamarandi kulo nyaka.
English: This year, the Mandela Centenary celebration forms a big part of the focus week, under the sub-theme: “Be the legacy”.

isiZulu: Kulo nyaka, imibungazo yeMinyaka Eyikhulu kaMandela izoba ingxenye enkulu yaleli sonto, ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Philela ukuqopha umlando".
English: Cabinet approved the negotiating mandate for the South African delegation attending the Joint 10th Conference of the Parties (COP) to the Vienna Convention and the 26th Meeting of the Parties (MOP) to the Montreal Protocol on Substance that Deplete the Ozone Layer (COP10-MOP26), 17-21 November 2014 in Paris, France.

isiZulu: IKhabhinethi yawamukela amaphuzu ezizokhulumela phezu kwawo izithunywa zaseNingizimu Afrika ezizohambela Ikhomfa Edidiyele ye-10 Yamazwe Abambe Iqhaza (i-COP) elungiselela Ingqungquthela yase-Vienna kanye Nomhlangano wama-26 Wamazwe Abambe Iqhaza (i-MOP) ngeSivumelwano sase-Montreal Esikhuluma Ngesakhi Esishabalalisa Isivikelimisebe yelanga emkhathini, phecelezi i-Ozone Layer (i-COP10-MOP26), kusukela mhla ziyi-17 kuya kumhla zingama-21 Lwezi 2014 e-Paris, e-France.
English: Cabinet received a briefing on progress on the implementation of alternative funding pathways for modernisation and expansion of the national transmission grid, including the establishment of the Independent Transmission Project Office (ITPO) within the Independent Power Producers Office.

isiZulu: Selokhu sasungulwa, isikhwama sesisungulwe izinhlaka zokubusa saphinde sethula iWindow 1 ebhekele izimbiwa ezibalulekile ezifana necopper, inickel, igraphite, ilithium kanye nohlobo lwezinsimbi ezingajwayelekile.
English: World Economic Forum (WEF) on Africa.1 The 28th World Economic Forum on Africa will take place in Cape Town from 4 to 6 September 2019 under the theme: “Shaping Inclusive Growth and Shared Futures in the Fourth Industrial Revolution”.

isiZulu: ISithangami Sezomnotho Emhlabeni (i-WEF) esiqondene ne-Afrika.1 ISithangami Sezomnotho Emhlabeni (i-WEF) esiqondene ne-Afrika sama-28 sizobanjelwa edolobheni laseKapa kusukela mhla zizi-4 kuze kube ngumhla ziyisi-6 kuMandulo 2019 ngaphansi kwesiqubulo esithi: Sibumba Ukukhula Okubandakanyayo kanye Nengomuso Elifanayo ngaphansi Koguquko Olunohlonze Lwezimboni Lwesine Olugxile Kubuchwepheshe Besimanjemanje”.
English: Cabinet welcomed President Cyril Ramaphosa’s decision to send ministerial envoys to meet Group of Seven (G7) countries to explain the country’s non-aligned stance on the Russia-Ukraine war.

isiZulu: Izithunywa ezizoya emazweni e-IKhabhinethi lamukele isinqumo sikaMongameli u-Cyril Ramaphosa sokuthumela izithunywa zongqongqoshe ukuthi bayohlangana neQembu Lamazwe Ayisikhombisa (i-G7) ukuze beyochaza ukuthi iNingizimu Afrika ayihlangene neze nempi ephakathi kwe-Russia ne-Ukraine.
English: Government is committed to improving the regulatory environment, reducing skills shortages and accelerating its infrastructure investment programme as part of removing obstacles that are constraining growth.4 Cabinet welcomes the findings of the 2013 General Household Survey which was recently released by Statistics South Africa.

isiZulu: Ikhabhinethi ikuqaphelile ukwehla kwezinga leNingizimu Afrika ngokusho kwama-Ejensi alinganisayo i-Standard and Poor’s, kanjalo ne-Fitch esontweni elidlule.
English: Cabinet approved for South Africa to co-host the “Leading Change in the City” Conference with the United Nations Human Settlements programme (UN-HABITAT) on 5 and 6 September 2013.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuba iNingizimu Afrika isingathe iNgqungquthela “Yokuhamba Phambili Ngoshintsho Edolobheni” ibambisene nohlelo lwe-Nhlangano Yezizwe Lokuhlaliswa Kwabantu (UN-HABITAT) mhla zi-5 namhla ziyi-6 kuMandulo 2013.
English: The policy framework was put in place in 2010 in line with the Child Justice Act, 2008 (Act 75 of 2008).

isiZulu: Lolu hlaka lwenqubomgomo lwaqaliswa ngowezi-2010 ngokulandela uMthetho Wezobulungiswa Wezingane, wezi-2008 (uMthetho 75 wezi-2008).
English: Tax Season Cabinet thanks all taxpayers for promptly submitting their annual tax returns for the 2017/18 tax season, which closed on 31 October 2018.

isiZulu: Isikhathi Sokuqoqwa Kwentela IKhabhinethi libonga bonke abakhokhintela ngokuthumela imibhalo yokuqoqwa kwentela kwaminyaka yonke yesikhathi sokuqoqwa kwentela ngowezi-2017/18, esivalwe ngomhla zingama-31 kuMfumfu 2018.
English: Cabinet calls on all South Africans to work together with government to get deal with racism whenever it occurs in our society.

isiZulu: Ayikho nakancane indawo yabacwasanayo ezweni lethu nasekubuseni ngentando yabantu, kungasaphathwa ezikoleni zethu, lapho kufanele kugqugquzelwe khona izimiso zoMthetho-sisekelo wethu futhi zivikelwe.
English: Working on Fire is an Expanded Public Works Programme (EPWP) aimed at providing work opportunities to young men and women.

isiZulu: Ngokubambisana neKhabhinethi, sekwakhiwe olunye uchungechunge lwezinhlamvu zemali eziwuphawu olumele amasiko, inkululeko kanye nombuso wentando yeningi labantu ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sibungaza iNingizimu Afrika”.
English: The departments of sport and recreation and of women have partnered with G-Sport in honouring South African women who participate in sport.

isiZulu: Umnyango Wezemidlalo Nokungcebeleka kanye noWezabesifazane seyibambisane ne-G-Sport ngenhloso yokuhlonipha abesifazane ababambe iqhaza kwezemidlalo.
English: The markets where trade has increased include China, Belgium, Italy and the United Arab Emirates indicating the direct benefits from South Africa’s economic diplomacy.

isiZulu: Izimakethe lapho uhwebo ludlondlobale khona zibandakanya i-China, i-Belgium, i-Italy kanye ne-United Arab Emirates okubonisa izinzuzo ezisuka ngqo kumakhono omnotho waseNingizimu Afrika.
English: This is in line with the strengthened role envisaged by the National Development Plan for the Commission.

isiZulu: IKhabhinethi yawamukela uMthethosivivinywa Wokuchibiyela iKhomishana Yomkhakha Wemisebenzi Kahulumeni ukuze umphakathi uphawule ngawo futhi ukuze uMthethosivivinywa Wokuchibiyela wethulwe ePhalamende.
English: Other events include: National Book Week from 1 to 7 September under the theme: “Going Places” focusing on the power of books and how they can ‘figuratively’ and ‘literally’ take South Africans to places.

isiZulu: Imicimbi ihleliwe kuzo zonke izifundazwe kanti kubandakanya ukufunda izincwadi ngezilimi zendabuko, ukuxoxwa kwezinganekwane, izinkulumo zamazwi akhuthazayo, ukuhaywa kwezinkondlo nezinkulumompikiswano ngezincwadi.
English: The 2016 Colloquium on Print Media Transformation which was hosted by the Department of Communications to discuss transformation and diversity in the country’s media provided a platform to a range of stakeholders active in the media environment to discuss the country’s media transformation, accountability and diversity priorities.

isiZulu: Ingqungquthela yowezi-2016 maqondana Nokuguqulwa Kwabezindaba Bamaphepha ebisingethwe nguMnyango Wezokuxhumana ukudingida ngokuguquko kanye nobungxubevange kwabezindaba bakuleli nakuba kuhlinzekwe ngenkundla kubabambiqhaza abanhlobonhlobo emkhakheni wabezindaba ukudingida izindaba eziseqhulwini zokuguqulwa kwabemithombo yezindaba baleli lizwe, ukuziphendulela kanye nobungxubevange.
English: Cabinet noted the appointment of Mr. Kutoane Obed Kutoane as the Chief Executive Officer of the Export Credit Insurance Corporation of South Africa for a period of 3 years with effect from 1 August 2013 to 31 July 2016.

isiZulu: IKhabhinethi ikuphawulile ukuqashwa kabusha kwamalungu ayishumi nantathu kuMkhandlu Wezindaba Zomkhathi eNingizimu Afrika kusukela mhla zingama-24 kuNhlangulana 2013 kuya mhla zingama-24 kuNhlangulana 2015.
English: It also deals with fraud and corruption within the road traffic environment, increases penalties for those who fail to comply with traffic rules prohibits alcohol consumption by drivers and proposes the national number plate legislation.

isiZulu: Uphinde ubhekane nokukhwabanisa nenkohlakalo esimweni sezokuhamba kwezimoto emgwaqweni, inyuse izijeziso zalabo abahluleke ukulandela imithetho yokuhamba emgwaqweni unqanda ukuphuzwa kotshwala kwabashayeli futhi uhlongoza umthetho wenambapleti kazwelonke.
English: Owing to the COVID-19 pandemic, Cabinet has approved the postponement of hosting the IMO and its parallel event of World Maritime Day, from October 2020 to October 2021.

isiZulu: Ngenxa yobhubhane lwe-COVID-19, iKhabhinethi ikuvumile ukuhlehliswa kokusingatha i-IMO kanye nomcimbi ohambisana nako wokugubha usuku Lomhlaba Lwezasolwandle, kusuka kuMfumfu 2020 kuya kuMfumfu 2021.
English: Dr Annette Theresa Griessel as the Deputy DG (DDG): National Planning Coordination at the DPMDr Nontsikelelo Valencia Tshayingca-Mashiya as the DDG: Corporate Services at the DPMMs Dorcas Tshepiso Moahloli as the DDG: Assets and Liability Management at National Treasury.

isiZulu: UDkt Nontsikelelo Valencia Tshayingca-Mashiya oqashwe njengo-DDG: Ophikweni Lwezinsizakalo Zokwesekwa Kwemisebenzi Yesikhungo e-DPMUNks Dorcas Tshepiso Moahloli oqashwe njengo-DDG: Wezokuphathwa Kwempahla Yesikhungo Nezibopho Nezikweletu Zesikhungo eMnyangweni weHhovisi likaMgcinimafa Kazwelonke.
English: The Department of Correctional Services will host the South African Parole Review Summit on 22 and 23 September 2025 in Pretoria.

isiZulu: UMnyango Wezokuhlunyeleliswa Kwezimilo uzosingatha iNgqungquthela yaseNingizimu Afrika Yokubuyekezwa Kokukhululwa Kweziboshwa Ngoshwele Ngaphambi Kwesikhathi Esinqunyiwe mhla zingama-22 namhla zingama-23 kuMandulo 2025 ePitoli.
English: The rollout will further bolster government’s fight against HIV and Aids and our goal to reduce new HIV infections to below 0.1% by 2032. International Relations US Government approves PEPFAR BRIDGE PLAN for South Africa.

isiZulu: Lokhu kuqaliswa kuzoqinisa ukulwa kukahulumeni nesandulela-ngculazi nengculazi kanye nenjongo yethu yokunciphisa ukutheleleka okusha kwe-HIV kube ngaphansi kuka-0.1% ngowezi-2032.
English: Cabinet calls on society to work together with government to eliminate gender-based violence whilst law-enforcement agencies continue to bring perpetrators of such callous acts to justice.

isiZulu: IKhabhinethi licela ukuthi umphakathi usebenze ngokubambisana nohulumeni ukuqeda udlame olubhekiswe kwabobulili obuthile ngesikhathi abomthetho beqhubeka nokubopha nokuqinisekisa ukuthi abenzi bobubi babhekana nomthetho.
English: Statistics South Africa (Stats SA) will conduct a pilot census in selected areas as a dress rehearsal for the main census to test all systems and processes.

isiZulu: Ezezibalo eNingizimu Afrika (i-Stats SA) izokwenza izibalo zabantu zokuhlola ezindaweni ezikhethiwe njengendlela yokulungiselela ukubalwa kwabantu okukhulu ukuze kuhlolwe zonke izinhlelo nezinqubo.
English: The strategy deals with, amongst others, the structural features of the current LPG market, existing infrastructure, the pricing structure and the current local manufacturing capacity of the LPG cylinders.

isiZulu: Iqhingasu libhekene, phakathi kokunye, ukwakheka kwemakethe ekhona ye-LPG, ingqalasizinda ekhona, uhlelo lwamanani kanye nomthamo wokukhiqizwa kwamasilinda e-LPG kuleli lizwe.
English: US$1.5 billion Development Policy Loan Agreement.1 Cabinet was updated on the US$1.5 billion Development Policy Loan Agreement signed between the South African government and the World Bank that will be used to ensure inclusive economic growth and job creation.

isiZulu: Umnotho Uhlelo Olukhulu Lwezamandla Avuselelwayo eNingizimu Afrika .1 IKhabhinethi liyakwamukela ukwethulwa Kohlelo Olukhulu Lwezamandla Avuselelwayo eNingizimu Afrika (i-SAREM) ukuze kuqhutshekwe nokukhiqizwa kwasekhaya, ukuthuthukiswa kwamakhono nokudala amathuba emisebenzi ezweni.
English: Government is also implementing the Social Employment Fund (SEF) and revitalised National Youth Service (NYS) job-creation initiatives that will each draw 50 000 young people into the economy.

isiZulu: Ezemisebenzi Kahulumeni, njengomqashi omkhulukazi, usebhekane nale nselele ngokuvulela labo abaqede izifundo zabo ezikhungweni eziphakeme abangasebenzi ukuthi bafunde umsebenzi bathole isipiliyoni ngokusebenzisa uhlelo lwe-Public Service Graduate Internship and Learnership Programme.
English: Municipal debts to water boards.1 Cabinet received an update on the ongoing outstanding municipal debts to water boards, which is rising and unsustainable, with a total of R23 billion owed by 31 August 2024.

isiZulu: Izikolodo Zikamasipala zamabhodi amanzi.1 IKhabhinethi laziswe ngokwakamuva odabeni oluqhubekayo lwezikolodo zikamasipala zamabhodi amanzi, nokuyisikolodo esikhulayo, ngomhla wama-31 kuNcwaba 2024 esabe sesiyizigidigidi ezingama-R23 sesisonke.
English: Cabinet welcomed the swift deployment of a team of specialist law-enforcement officers to investigate these shooting incidents, whose work is already bearing fruits, with one suspect directly linked to the murder of 18 people in Lusikisiki having already appeared in court.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukujutshwa okusheshayo kwethimba longoti bamaphoyisa ukuthi baphenye lezi zigameko zokudubula, umsebenzi walo osuvele uthela izithelo, ngoba umsolwa oyedwa oxhunyaniswa ngqo nokubulawa kwabantu abayi-18 eLusikisiki usevelile enkantolo.
English: Cabinet applauded efforts by the Gauteng Provincial Government working with Eskom to restore electricity to areas in Gauteng that have been hit by black-outs due to the theft or damage to transformers.

isiZulu: IKhabhinethi lishayele ihlombe imizamo kaHulumeni Wesifundazwe sase-Gauteng osebenzisana no-Eskom ukubuyisa ugesi ezindaweni zase-Gauteng ebezilokhu zacinyelwa ugesi ngenxa yokwebiwa kanye nokucekelwa phansi kwama-transformer.
English: There has been significant progress for South Africa to address technical compliance deficiencies and of the 20 technical compliance requirements, 15 have been fully addressed.

isiZulu: Sekube nenqubekelaphambili ebonakalayo eNingizimu Afrika ngokuxazulula inkinga yokweswela izindlela zokuthobela umthetho, kokungama-20 kokudingekayo ukuthobela umthetho, kuyi-15 okuthotshelwe ngokuphelele.
English: The Bill amends the Magistrates’ Courts Act, 1944 (Act 32 of 1944) and the Superior Courts Amendment Act, 2013 (Act 10 of 2013).The amendments seek to alleviate the plight of debtors who find themselves on the receiving end of abuses in the debt-collecting system in the magistrates’ courts and to accommodate the dti’s project to remove adverse consumer credit information.

isiZulu: Uma lo Mthethosivivinywa usuphasile, iNingizimu Afrika izokwazi ukuvimbela ukwethulwa kwezindlela zokuhlukanisa zangaphandle zezinambuzane nezifo ezingasabalalisa izinambuzane eziyingozi kanye nezifo zezitshalo kuleli lizwe.3 IKhabhinethi ikuvumile ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa wezi-2015 Ochibiyela Umthetho Wezinkantolo.
English: Cabinet received a report from Deputy President David Mabuza on the work of the joint Special Cabinet Committee on Eskom that was established in response to recent electricity supply disruptions and the negative impact on the economy.

isiZulu: Kuzodingeka ukuthi liqaphe ukuhlinzekwa kwamandla kagesi kwansukuzonke.3 Ngokuhambisana nokuzibophezela kukaMongameli uRamaphosa ngokuthi izinyathelo zikahulumeni maqondana nenkinga kagesi kumele kube ngezibandakanyayo neziqhutshwa ngokubonisana, uNgqongqoshe Wezamabhizinisi Kahulumeni noSihlalo webhodi le-Eskom babe nomhlangano wokuqala nobuholi bezinyunyana zabasebenzi ezintathu, ezamukelwe njengezinyunyana ezisemthethweni ngu-Eskom, nabemboni yokuvukuzwa kwamalahle kanye nomkhakha wezobunjiniyela.4 Umhlangano obanjwe nomkhakha wezezisebenzi ubike ngezinkinga zika-Eskom zokuqhutshwa kwemisebenzi kanye nohlelo lokuphehla nokukhiqiza ugesi.
English: Key Cabinet decisions.1 Cabinet approved the publication of the draft National Learner Transport Policy for public comments in the Government Gazette for 21 days.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukushicilelwa kohlaka lweNqubomgomo Kazwelonke Yezokuthuthwa Kwabafundi kuSomqulu Kahulumeni, isikhathi esiyizinsuku ezingama-21 ukuze umphakathi uphawule ngalo.
English: Her fiction, which played an important role in the struggle against apartheid, documented the effect that institutionalised racism had on the lives of ordinary South Africans.7 Cabinet sends it condolences to the parents of the 4 year old Taegrin Morris who was killed in a high jacking incidence in Reiger Park South of Johannesburg.

isiZulu: Gordimer ungomunye wabasunguli beNhlangano Yababhali BaseNingizimu Afrika (COSAW) futhi njengelungu le-African National Congress ngowe-1989 wavela phambi kwenkantolo eyoncenga ukuthi zishaywe ngoswazi oluncane izishoshovu eziyi-11 ze-United Democratic Front kanye ne-Vaal Civil Association.
English: Cabinet also joins South Africans in welcoming this month’s drop in the fuel price which comes as a relief, especially as we move into a holiday period.

isiZulu: IKhabhinethi liphinda lihlanganyela nabantu baseNingizimu Afrika ukwamukela ukwehla kwentengo kaphethilomu nodizili kule nyanga okuwukwethulwa komthwalo, ikakhulukazi njengoba sesingena esikhathini samaholide.
English: Flanders will also partner with the Department of Environmental Affairs in a project on climate change and the green economy, which will focus on adaptation strategies.

isiZulu: Ngokwe-MoU, uNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Kwezomnotho uzosebenza ngokubambisana neNhlangano Yezabasebenzi Yamazwe Ngamazwe (i-ILO) kanye noHulumeni wase-Flanders ukuze kubhalwe phansi izibonelo eziyimpumelelo zamabhizinisi omphakathi futhi uzoxoxisana nababambiqhaza balapha ngaphakathi ezweni maqondana nokusungulwa kohlaka lokusebenza lwenqubomgomo ukuze kuhlanganiswe futhi kuqiniswe umsebenzi oqondene nomnotho womphakathi.
English: Progress has been made in terms of implementing Regulation 13 of the Public Service Regulations (PSR) of 2016, which prohibits public-service employees from conducting business with an organ of state, as well as Regulation 18 of the PSR of 2016, which requires members of the Senior Management Service (SMS) to disclose their financial and other private interests.

isiZulu: Sekwenziwe inqubekelaphambili ebonakalayo impela ekuqalisweni koMthethonqubo 13 weMithethonqubo Yomkhakha Wezemisebenzi Kahulumeni (ama-PSR) yowezi-2016, owenqabela izisebenzi zikahulumeni ukwenza ibhizinisi nohlaka lukahulumeni, kanye noMthethonqubo 18 wama-PSR wezi-2016, olayela ukuthi amalungu Abaphathi Abaphezulu (i-SMS) adalule ingcebo namafa abo ezimali kanye neminye imisebenzi eseceleni abayenzayo.
English: The percentage of households where people go hungry dropped from 29,3 per cent in 2002 to 13,4 per cent in 2013.

isiZulu: Isibalo sabantu abathola isibonelelo sikahulumeni sikhule sisuka kumaphesenti ayi-13,7 ngowezi-2003, safinyelela kwangama 45,5 ngowezi-2013.
English: As National Youth Month draws to an end, let us intensify our efforts to ensure young people access the many support programmes provided by government and facilitate their active participation in the economy.

isiZulu: Umoya wentshisekelo kanye nokuzimelela okuboniswe intsha kulolonke izwe nakanjani yikho okuyimbangela yokubungaza kanye nokuba nethemba lekusasa elingcono.
English: This is a 52% regression in the average number of invoices that is older than 30 days and which have not been WEBTOKEN order to assist departments that are still struggling, Cabinet approved the establishment of a special unit within the Department for Planning, Monitoring and Evaluation to follow up with persistently struggling departments.

isiZulu: Lokhu kube yingxenye yoHlelo Lokuhlola Lukazwelonke lowezi-2013/14 okuhloswe ngalo ukuhlola ukuthi lusebenza kahle yini lolu Hlelo lwe-EMIA ekusekeleni abakhiqizi baseNingizimu Afrika kanye nalabo abathumela izimpahla emazweni angaphandle.
English: President Cyril Ramaphosa and the Cabinet will undertake a visit to the North-West Province on Friday, 12 September 2025 in Rustenburg.

isiZulu: UMongameli u-Cyril Ramaphosa kanye neKhabhinethi bazoba nohambo lokuvakashela esifundazweni saseNyakatho-Ntshonalanga ngoLwesihlanu mhla ziyi-12 kuMandulo 2025, e-Rustenburg.
English: Government is confident that it is making headway in the execution of the Medium Term Strategic Framework, Nine-Point Plan and ultimately achieve Vision 2030 of the National Development Plan (NDP).Government Communications (GCIS) is in the process of coordinating the PoA report-back media briefings to keep the nation informed.

isiZulu: Uhulumeni unesiqiniseko sokuthi ikhona ngempela inqubekelaphambili eyenziwayo ekuqalisweni kokusebenza koHlaka Olusemqoka Lwesikhathi Esimaphakathi, noHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye, okuzoholela ekutheni ekugcineni kufezekiswe iNhloso-mbono yowezi-2030 yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP).Uphiko Lohlelo Lukahulumeni Lwezokuxhumana Nokudluliswa Kolwazi (i-GCIS) lumatasatasa luhlanganisa izithangamu zabezindaba lapho kuzohlinzekwa khona ngolwazi oluphathelene nenqubekelaphambili eseyenziwe kwi-PoA ukuze isizwe sibe nolwazi olwanele mayelana nalokho okwenziwayo.
English: The brothers are wanted in South Africa in connection with their alleged role in state capture, including fraud and money laundering.

isiZulu: Lezi zelamani ziyafuneka eNingizimu Afrika ngezinsolo zokubandakanyeka ekuqhwagweni kwamandla ombuso, okufaka phakathi ukukhwabanisa kanye nokushushumbiswa kwemali.
English: Under the leadership of Cooperative Governance and Traditional Affairs Minister Zweli Mkhize, government has declared a national state of disaster to deal with the country’s drought and water crisis.

isiZulu: Ngaphansi kobuholi bukaNgqongqoshe Wokwengamela Ngokubambisana Nezendabuko uZweli Mkhize, uhulumeni umemezele ukuthi izwe libhekene nenhlekelele ukuze kubhekanwe nesomiso ezweni kanye nenkinga yokutholakala kwamanzi.
English: This Act establishes a uniform system of public administration at all three spheres of government to promote and entrench the values and principles governing public administration as in section 195 (1) of the Constitution.

isiZulu: Lo Mthetho usungula uhlelo olufanayo lokwenziwa kwemisebenzi kahulumeni kuzona zontathu izinhlaka zikahulumeni ukukhuthaza kanye nokugxilisa amagugu kanye nemigomo elawula ukwenziwa komsebenzi kahulumeni njengasesigabeni 195 (1) soMthethosisekelo.
English: It will be funded through a central fund that will also be made available to private medical practitioners who want to participate in the scheme.

isiZulu: Lo mshwalense uzoxhaswa ngezimali yisikhwama esizolawulwa nguhulumeni kazwelonke futhi lesi sikhwama sizobaxhasa nodokotela abazimele abafisayo ukubamba iqhaza.