dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The TRF, with a budget of about R1,135 billion, was allocated as a once-off payment to mitigate the negative financial impact of COVID-19 on the taxi industry.

isiZulu: I-TRF, enesabelomali esiyizigidigidi ezi-R.135, esasibekwe njengenkokhelo eza kanye ezonciphisa imithelela yezezimali emibi edalwe i-COVID-19 embonini yamatekisi.
English: The R42-million project is part of government’s Revitalisation of Industrial Parks Programme and one of six parks that are being revitalised across the country for broader economic and industrial development.

isiZulu: IKhabhinethi igqugquzela izimboni zalapha ngaphakathi ezweni kanye nabamabhizinisi ukuba bacabangele ukuvula amagatsha amabhizinisi wabo ezizindeni zezimboni ukuze bathole izindlela zokwesekwa ezinhlobonhlobo ezitholakalayo ukuze bathuthukise amabhizinisi abo ngokuthe xaxa.
English: President Ramaphosa will hand over the Certificate of Recognition to His Majesty King MisuZulu ka Zwelithini at the Moses Mabhida Stadium in Durban on Saturday, 29 October 2022.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa uzodlulisela ngokusemthethweni iSitifiketi Sobukhosi ezandleni zeNgonyama uMisuzulu kaZwelithini emcimbini ozobanjelwa enkundleni i-Moses Mabhida Stadium ngoMgqibelo mhla zingama-29 kuMfumfu 2022.
English: This contributes to the National Development Plan which states that between now and 2030 South Africa needs to have established a state that is more capable, more professional and more responsive to the needs of its citizens.

isiZulu: Lokhu kunomthelela Ohlelwenilwe-NDP oluthi kusukela manje kuze kube ngowezi-2030, iNingizimu Afrika kudingeka ibe isisungule umbuso onekhono, osebenza ngobunyoninco futhi obhekanayo nezidingo zezakhamuzi zawo.
English: Once passed into law, the Bill will result in the repeal of the current Broadcasting Act, 1999 (Act 4 of 1999).

isiZulu: Uma usuphasisiwe waba ngumthetho, uMthethosivivinywa uzochitha uMthetho Wezokusakaza, wangowe-1999 (Umthetho wesi-4 we-1999) okhona njengamanje.
English: Cabinet welcomes the release of the General Household Survey 2016, which continues to show progress in the implementation of government programmes to improve the lives of South Africans, especially the previously disadvantaged communities.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukukhishwa koCwaningo Lwamakhaya Olujwayelekile lowezi-2016, oluqhubekayo nokukhombisa inqubekelaphambili ekuqalisweni ukusebenza kwezinhlelo zikahulumeni ukwenza ngcono izimpilo zabantu baseNingizimu Afrika, ikakhulukazi imiphakathi eyayikhishwe inyumbazana phambilini.
English: CongratulationsCabinet extended its congratulations and well-wishes to: Ms Leanne Manas, the SABC Morning Live presenter, who was bestowed with the Knight of the French National Order Merit on Tuesday, 17 May 2022, for her contribution to journalism, media and various important charitable causes.

isiZulu: SiyanihalaliselaIKhabhinethi idlulise amazwi ayo okuhalalisa kanye nezifiso ezinhle ku: Nksz Leanne Manas, Umethuli Wohlelo Lwasekuseni kwa-SABC, ohlonishwe ngendondo ye-Knight of the French National Order Merit ngoLwesibili, mhla ziyi-17 kuNhlaba wezi-2022, ngegalelo lakhe emsebenzini wobuntatheli, umthombo wezindaba kanye neminye imisebenzi enhlobonhlobo esemqoka yesihe nokunikela emphakathini.
English: Integrated Crime Fighting Cabinet commends the SAPS for dealing a massive blow to international drug syndicates following the discovery of cocaine valued at R80 million which were seized on 20 October 2023 at a warehouse at the Dube Trade Port within the King Shaka International Airport.

isiZulu: Indlela Edidiyelwe Yokulwa Nobugebengu IKhabhinethi lincome i-SAPS ngokuhlakaza amaqembu ashushumbisa izidakamizwa kwamanye amazwe kulandela ukuvunjululwa kwezidakamizwa zohlobo lwe-cocaine zenani lezigidi ezingama-R80 ezishaqwe mhla wama-20 kuMfumfu 2023 endaweni yokugcina impahla e-Dube Trade Port ngaphakathi e-King Shaka International Airport.
English: The spirit and mood was upbeat and the country showcased new opportunities for investment and policy-initiatives that are helping to create an investment-friendly environment.

isiZulu: Umoya wawumuhle, nezwe labonakalisa amathuba amasha otshalomali kanye nezinhlelo zezinqubomgomo ezisiza ukwakha indawo elungele utshalomali oluhle.
English: The National Credit Act, 2005 (Act 34 of 2005) came into full effect on 1 June 2007 introducing a new era of credit regulations into the South African legal system.

isiZulu: UMthetho Kazwelonke Wezikweleti, 2005 (uMthetho 34 wezi-2005) waqala ukusebenza mhla lu-1 Nhlangulana 2007 ngokwethula imitheshwana emisha yokulawula izikweleti ohlelweni lwezomthetho lwaseNingizimu Afrika.
English: Cabinet approved the South African Mint Company’s designs for the 2013 R2 (1/4 oz) commemorative 24 ct gold coin series and the 2013 R1 (1/10 oz) commemorative 24 ct gold coin series.

isiZulu: IKhabhinethi yawamukela amadizayini oPhiko Olugaya futhi Lukhiqize Imali yaseNingizimu Afrika onyaka wezi-2013 ohlamvu olungama-R2 (i-1/4 oz) oluyingxenye yochungechunge lwemali yesikhumbuzo ewuhlweza equkethe amakharethi egolide angama-24 kanye nohlamvu lowezi-2013 oluyi-R1 (i-1/10 oz) oluyingxenye yochungechunge lwemali yesikhumbuzo ewuhlweza equkethe amakharethi egolide angama-24.Kwidizayini yohlamvu lwegolide lowezi-2013 olungama-R2 kuzobonakala ulimi lwaBathwa kanti futhi idizayini yohlamvu lwegolide lowezi-2013 oluyi-R1 kuzobonakala umthuthi wempova okleliswe endaweni yesithathu – iLulwane Lezithelo.
English: Cabinet commended the Eskom management and staff for their efforts to provide stable, consistent and reliable energy supply both to our economy and to our citizens under difficult operating conditions.

isiZulu: Lokhu kuzosiza u-Eskom kanye nohulumeni ukumisa uhlelo oqinile lokulungiswa nokugcinwa kweziphehlimandla zikagesi zisesimweni esihle, okuyinto ezosiza ukuzinzisa uhlelo lokukhiqiza ugesi kulawa masonto nezinyanga ezimbalwa ezizayo.
English: International Association of Athletics Federations (IAAF) decision.

isiZulu: Isinqumo Senhlangano Yemidlalo Yama-Athlethiksi Emhlabeni Jikelele (i-IAAF)2.1 IKhabhinethi liveze ukukhathazeka kwalo ngemithethonqubo emisha yeNhlangano Yemidlalo Yama-Athlethiksi Emhlabeni Jikelele (i-IAAF).2 IKhabhinethi lamukela umsebenzi owenziwa uMnyango Wezemidlalo Nokungcebeleka eNingizimu Afrika (i-SRSA) kanye, nokuthi ithimba lochwepheshe abasezingeni eliphezulu emikhakheni yezokwelapha nowezomthetho bahlanganiswa i-SRSLeli thimba lizofundisisa le mithethonqubo, licubungule ubufakazi bezobuchwepheshe i-IAAF eyethembele kubo.
English: Cabinet welcomes the secondment by the private sector of 25 experts who will assist Infrastructure South Africa in bringing the planned projects to fruition.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukwesekwa ngumkhakha ozimele onochwepheshe abangama-25 abazosiza abeNgqalasizinda eNingizimu Afrika ukuthi imisebenzi ehleliwe ithele izithelo.
English: Cabinet reaffirmed President Cyril Ramaphosa’s clarion call made in his 2023 State of the Nation Address for all South Africans to work together and leave no one behind as we tackle our country’s pressing challenges.

isiZulu: IKhabhinethi liqinisekise ikhwelo elicace bha likaMongameli u-Cyril Ramaphosa alihlabe kwiNkulumo yakhe Ngobunjalo Besizwe yangowezi-2023 lokuthi bonke abantu baseNingizimu Afrika basebenze ngokubambisana futhi bangashiyi muntu emuva njengoba sibhekene nezinselele zaleli lizwe.
English: We are proud of his achievement and are confident that he will continue to represent South Africa with distinction.6 Super Sport United, on making the final of the Confederation of African Footbal Confederations Cup.7 Miss South Africa, Demi-Leigh Nel-Peters, on being crowned Miss Universe at the 66th pageant held recently in the United States of America.8 Dr Nkosazana Dlamini-Zuma, who was awarded a lifetime achievement Award Women Political Leaders Global Forum.

isiZulu: U-Major Seitebatso Pearl Block ngokuklonyeliswa kwakhe ngendondo yeNhlangano Yezizwe (i-UN) Yeshoshozela Lonyaka Elilwela Izindaba Eziphathelene Nobulili.
English: The Inter-Ministerial Task Team on Drought continues to facilitate work between national government, provinces and municipalities in all drought-affected areas.

isiZulu: IThimba LoNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene Elijutshwe Umsebenzi Wokubhekana Nesomiso liyaqhubeka ukuhola nokulawula umsebenzi owenziwayo phakathi kukahulumeni kazwelonke, izifundazwe kanye nomasipala kuzona zonke izindawo ezikhahlanyezwe yisomiso.
English: While the IEC will endeavour to ensure that elections are free and fair, it is the primary responsibility of all the stakeholders including communities and political parties.

isiZulu: Nakuba i-IEC izosebenzela ukuqinisekisa ukhetho olukhululekile futhi olungenazihibe, lokhu kungumthwalo wabo bonke ababambe iqhaza kubandakanya imiphakathi kanye namaqembu ezombusazwe.
English: Cabinet expressed appreciation to all partners for their continued contributions and reaffirms government’s commitment to tackling youth unemployment through innovative and scalable interventions.

isiZulu: Ubudlelwano bamazwe ngamazwe Iseshini yama-80 yeSigungu Esiphezulu seNhlangano Yezizwe Ezibumbene (i-UNGA 80) INingizimu Afrika izobamba iqhaza kwiseshini yama-80 yeSigungu Esiphezulu seNhlangano Yezizwe Ezibumbene (i-UNGA-80) ezohlangana ngaphansi kwendikimba ethi “Kungcono uma sibambisene: iminyaka engama-80 nangaphezulu ukuze kube nokuthula, intuthuko kanye namalungelo abantu” kusukela mhla zingama-23 - 29 Mandulo 2025 e-New York, e-UUMongameli u-Cyril Ramaphosa uzohola ithimba lezithunywa zaseNingizimu Afrika.
English: The aim is to transform the management and operations of museums in terms of access, redress, equity, nation-building and social cohesion.

isiZulu: Inhloso yalokhu ukuguqula ukuphatha nokusebenza kwezigcinamagugu maqondana nokufinyeleleka, ukulungisa lokho okungahanjiswanga ngendlela efanele esikhathini esedlule, ukuletha ukulingana, ukwakha isizwe nokubumbana komphakathi.
English: South Africa is regarded internationally as an honest and reliable peace broker with about 3000 South African troops involved in such peace keeping missions under the auspices of the AU and the UN.

isiZulu: INingizimu Afrika kumazwe amaningi omhlaba yaziwa njengezwe eliqotho futhi elethembekile elidlala indima ebalulekile emizamweni yokugcina ukuthula noxolo, njengoba sikhuluma nje kunamasosha aseNingizimu Afrika alinganiselwa kwizi-3000 abambe iqhaza kule mizamo yokuletha ukuthula ngaphansi kwe-AU kanye ne-UN.
English: Campaigns such as the “War on Leaks” will continue and be intensified where unemployed youth and other community members will be encouraged to join government in fixing water leaks.

isiZulu: Izoqiniswa futhi nemikhankaso efana nomkhankaso “we-War on Leaks” ogxile ekulwisaneni nokuvuza kwamanzi, lapho kuzokhuthazwa khona intsha engasebenzi kanye namanye amalungu omphakathi ukuthi alekelele uhulumeni ekulungiseni amapayipi nompompi abavuzayo.
English: International ratings agencies Moody’s, Fitch and Standard and Poors will in the coming weeks announce their decision on the country’s investment rating grade.

isiZulu: Izinhlangano zamazwe ngamazwe ezibuyekeza futhi ziklelise iminotho yamazwe omhlaba okuyi-Moody’s, i-Fitch, kanye ne-Standard & Poor’s emasontweni azayo zizomemezela isinqumo sazo mayelana nesilinganiso sezwe sezinga lokutshalwa kwezimali.
English: This will ensure that all sectors in the agriculture, forestry and fisheries value chains (from producers to processors) are able to explore opportunities for the advancement of their enterprises and livelihoods.

isiZulu: Lokhu kuzoqinisekisa ukuthi yonke imikhakha yezokulungiswa kwemikhiqizo yezolimo, ezamahlathi kanye nokudoba (kusukela kubakhiqizi kuya kubalungisi bemikhiqizo) iyakwazi ukusebenzisa amathuba akhona ukuze labo abasebenza kule mikhakha bakuthuthukise amabhizinisi abo kanye nezimpilo zabo.
English: The protocol also advocates for measures to eliminate discrimination, promote equality and inclusivity to ensure that women and youth benefit from trade opportunities.

isiZulu: Inqubo iphinde ibhekelele izinyathelo zokuqeda ukucwasa, ukugqugquzela ukulingana nokubandakanywa kwabantu bonke ukuqinisekisa ukuthi abesifazane nentsha bayahlomula emathubeni ohwebo.
English: The Department of Sports and Recreation South Africa and the South African Revenue Services was jointly awarded with the Pan South African Language Board Multilingualism Award in the Government/Public Sector category.

isiZulu: Umnyango Wezemidlalo Nokungcebeleka eNingizimu Afrika kanye noPhiko Lwezokuqoqwa Kwezimali lwaseNingizimu Afrika baklonyeliswe ngokubambisana ngeNdondo Yebhodi Yezilimi Ezihlukahlukene zaseNingizimu Afrika esigabeni soMkhakha Kahulumeni/Womphakathi.
English: Child-travel requirements: foreign WEBTOKEN respect of inbound travellers, the IMC took the position that where visas are required, provision of original birth certificates or certified copies of required documents should continue during the visa application process as this is in line with practise in many other WEBTOKEN respect of children from visa-exempt countries, the IMC recommended a dispensation in terms of which:Travellers will be strongly advised to bring along proof of the relation and consent from the absent parent/s or guardian/sAll the other administrative issues affecting the relevant departments will be resolved through inter-departmental engagements.

isiZulu: Malungana nabahambeli abangena kuleli, i-IMC ithathe isinqumo sokuthi lapho kudingeka ama-visa, ukulethwa kwezitifiketi zokuzalwa noma amakhophi afungelwe amaphepha adingekayo kufanele kuqhubeke ngesikhathi sokufakwa kwezicelo njengoba lokhu kuhambisana nezinqubo zamanye amazwe.
English: Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of: Mama Rita Alice Ndzanga (88), the Struggle veteran and pioneering trade unionist who was also the recipient of the National Order of Luthuli in 2004 for “her lifetime contribution to the struggle for workers’ rights and to the realisation of a non-racial, non-sexist, free and democratic South Africa”.The five South African Police Service (SAPS) officers who were passengers onboard the SAPS aircraft that crashed at Rand Airport, Germiston on Tuesday, 30 August 2022.

isiZulu: Amazwi enduduzo IKhabhinethi lizwakalisa amazwi enduduzo emndenini nakubangani baka: UMama Rita Alice Ndzanga (88), umakadebona woMzabalazo nomqambi ophambili wemfelandawonye yabasebenzi owaphinde wamukela i-National Order of Luthuli ngowezi-2004 ngomsebenzi wakhe wokuba negalelo emzabalazweni wamalungelo abasebenzi kanye nasekuzuzeni iNingizimu Afrika engacwasi ngokobuhlanga, ngokobulili, ekhululekile futhi enentando yeningi labantu".Amaphoyisa amahlanu angamalungu oPhiko Lwamaphoyisa eNingizimu Afrika (i-SAPS) akade engabagibeli kwindiza ephahlazeke e-Rand Airport, e-Germiston ngoLwesibili, mhla wama-30 kuNcwaba 2022.
English: President-elect Adama Barrow, who was elected as Gambia’s new President and is confident that future engagements will benefit the two countries.

isiZulu: Osanda kukhethelwa ukuba nguMongameli u-Adama Barrow, okhethelwe ukuba ngumongameli omusha waseGambia futhi siyathemba ukuthi ukusebenzisana kwangomuso kuzohlomulisa amazwe amabili.
English: South Africa’s report contains an analysis of its progress from the initial National Communication to the Second National Communication and subsequently the Third Communication Report, as reviewed by the international community and domestic stakeholders.

isiZulu: Impokophelo eyisisekelo ye-UNFCCC ukuzinzisa ukuminyana kwezisi zemvelo emoyeni zifinyelele ezingeni eliyovikela ubungozi obudalwa okungcolisa umoya obenziwa ngabantu ukuze zingaluphazamisi uhlelo lwemvelo.
English: Cabinet expressed appreciation to Provincial Disaster Management teams for their quick response in assisting communities affected by the recent floods in KwaZulu-Natal and Northern Cape.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise ukubonga kumathimba eZifundazwe Alawula Inhlekelele ngokusukuma ngokushesha ekusizeni imiphakathi ethintwe izikhukhula zakamuva KwaZulu-Natali naseNyakatho Kapa.
English: Local Government Youth ConferenceThe Minister of Cooperative Governance and Traditional Affairs, Mr Des van Rooyen, will convene the Local Government Conference from 19 to 22 June 2017, under the theme “Young people taking charge in development”.

isiZulu: Ingqungquthela yentsha yohulumeni basekhayaUNgqongqoshe Wokwengamela Ngokubambisana kanye Nezendabuko, uMnu Des van Rooyen, uzohlanganisa Ingqungquthela Yohulumeni Basekhaya kusukela mhla ziyi-19 kuya mhla zingama-22 Nhlangulana 2017, ngaphansi kwendikimba ethi “Abantu abasha bazibambela mathupha entuthukweni”.Ingqungquthela izokwethula Isigcawu Sokuthuthukiswa Kwentsha Sohulumeni Basekhaya.
English: We are building on our common history and enjoy strong diplomatic and economic relations to boost economic growth, create employment and reduce inequality.

isiZulu: Sakhela phezu komlando wethu ofanayo futhi sinobudlelwano bezobungani nobezomnotho obuqinile ukufukula ukukhula komnotho, ukwakha amathuba emisebenzi kanye nokunciphisa ukungalingani.
English: The legislation aims to promote a stable and growing market which progressively meets the latent demand for affordable rental housing amongst persons historically disadvantaged by unfair discrimination.3 Cabinet approved the introduction of the Attorney’s Amendment Bill, 2013 to Parliament.

isiZulu: UMthetho uhlose ukugqugquzela ukuthi kube nemakethe ezinzile futhi ekhulayo ezoqhubeka nokumelana nesidingo sokuhlinzeka ngezindlu eziqashisayo ezingambi eqolo kubantu ababencishwe amathuba phambilini ngenxa yobandlululo.3 IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela uMthetho Wezabameli, 2013.
English: Through the envisaged integrated compensation system, government will ensure that workers and ex-workers in mines and works receive market related compensation benefits which provides for their sustainable welfare and that of their families.

isiZulu: Ngalolu hlelo oludidiyelwe lwesinxephezelo oluhlongozwayo, uhulumeni uzoqinisekisa ukuthi abasebenzi basezimayini kanye nalabo ababesebenza ezimayini phambilini bathola imihlomulo yesinxephezelo ehambelana nemihlomulo etholakala kwezinye izimboni ezisesigabeni esifanayo, okuyimihlomulo ezohlinzekela ukuthi bona nemindeni yabo bathole inhlalakahle esimeme.
English: Similarly, of the 238 public entities with completed audits, 67 had improved and 34 had regressed.

isiZulu: Ngokufanayo, ezinhlanganweni zikahulumeni ezingama-238 okuphothulwe kuzona ucwaningo-mabhuku, ezingama-67 zenze kangcono kwathi ezingama-34 zahlehlela emuva.
English: It takes place every two years and is hosted by BRICS member states’ Competition Authorities.

isiZulu: Le Ngqungquthela ibanjwa njalo emva kweminyaka emibili futhi isingathwa yiziPhathimandla Zezokuncintisana zamazwe angamalungu e-BRICIKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ePhalamende nokushicilelwa kuSomqulu Kahulumeni kweNqubomgomo Yokuqashwa Kwabasebenzi Abalawula Ukuhluleka Kwabantu Ukukhokha Izikweleti Zabo nguMphathi Omkhulu Wenkantolo Ephakeme.
English: The reviewed data had confirmed that South Africa had not experienced any rare blood clots with the already vaccinated healthcare workers (HCWs).3 Cabinet welcomed the recommendation by the South African Health Products Regulatory Authority to lift the suspension of the J&J Sisonke Vaccination Programme.4 Our scientists will continue to monitor all South Africans as and when they are vaccinated.

isiZulu: Imininingo ebuyekeziwe iqinisekisile ukuthi iNingizimu Afrika beyingabhekananga nhlobo namahlule egazi angavamile kubasebenzi bezempilo asebegonyiwe (ama-HCW).
English: Cabinet called on all South Africans to use the remaining days of the Human Rights Month to foster greater social cohesion, nation-building and a shared national identity.

isiZulu: IKhabhinethi licela bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basebenzise izinsuku ezisele eNyangeni Yamalungelo Abantu ukukhulisa ukuhlangana okukhulu ngokwenhlalo, ukwakhiwa kwesizwe kanye nokwabelana ngobunikazi bezwe.
English: These exams are a useful barometer of our education interventions such as Annual National Assessments (ANA) and the Curriculum and Assessment Policy Statement (CAPS).Cabinet welcomes Umalusi’s assurance that the country is ready to conduct the National Senior Certificate examinations between 27 October and 28 November 2014.All parents, guardians and communities are encouraged to support learners as they prepare for their examinations.

isiZulu: IKhabhinethi izwakalise umbono wokuthi ukuntshontshwa kwamakhebuli kanye nezenzo zobugebengu ezihlobene nakho – ezinjengokuntshontshwa kwezivalo zemigodi yezitamkoko, izinsimbi ezibiyele amabhuloho, amaphayiloni kagesi, ucingo olubiyele izindawo ezithile njll kufana nesenzo sokucekela phansi impahla ngamabomu ngenhloso yokuphazamisa ukusebenza kohlelo lwengqalasizinda yaleli lizwe.
English: Domestic tourism is critical in the recovery of the tourism sector, which contributes greatly to the South African GDP and job creation.

isiZulu: Ezokuvakasha ngaphakathi kuleli zibaluleke kakhulu ekuvuseleleni nokusimamisa umkhakha wezokuvakasha, okuwumkhakha onegalelo elikhulukazi ku-GDP yeNingizimu Afrika kanye nokuvulwa kwamathuba omsebenzi.
English: The national event will be celebrated on Thursday 21 March 2019 at Sharpeville in Gauteng where 59 years ago residents peacefully protested against the unjust pass laws and were subsequently gunned down by the apartheid police.

isiZulu: Umbungazo kazwelonke uzobanjwa ngoLwesine zingama-21 kuNdasa 2019 eSharpville eGauteng lapho izakhamizi zabhikisha ngokuthula eminyakeni engama-67 edlule zilwisana nemithetho engalungile yakudala yamapasi okwagcina ngokuthi amaphoyisa obandlululo azithele phansi ngemvula yezinhlamvu.
English: Cabinet reiterated that government will, through the departments of Trade and Industry and Arts and Culture, continue to support the growth of the arts industry in celebrating and telling the South African story.

isiZulu: IKhabinethi ikugcizelele ukuthi uhulumeni, ngokusebenzisa iminyango wezoHwebo Nezimboni kanye Nowezobuciko Namasiko, uzoqhubeka nokusekela ukukhula kwemboni yezobuciko ekugubheni nasekuxoxeni umlando waseNingizimu Afrika.
English: Cabinet also takes this opportunity to strongly encourage citizens to collect their IDs as soon as they receive a notification of collection.

isiZulu: Lesi sivumelwano sihambelana nekhwelo likaMongameli Ramaphosa lokuqaliswa kwenqubo yokwabiwa kwamalayisensi amagagasi okusakaza ngomoya afunwa kakhulu.3 Ngenhloso yokufaka isandla esithe xaxa ekuqalisweni kokusebenza koHlaka Lombiko Odingidwayo Wenqubomgomo Ye-ICT Edidiyelwe Kazwelonke, bonke abanentshisekelo bazonikezwa ithuba lokuhlinzeka uphiko ngemibono yabo ebhalwe phansi kuze kube ngumhla ziyisi-8 kuLwezi 2018 mayelana nenqubomgomo ehlongozwayo kanye nesiqondiso senqubomgomo.
English: South African goods and services were also profiled and marketed to build networks and partnerships to increase exports into the continent.

isiZulu: Izimpahla nezinsizakalo zaseNingizimu Afrika zakhangiswa kulo mbukiso futhi kwahlinzekwa ngolwazi olunzulu ngobuhle nokubaluleka kwazo ngenhloso yokwakha imigudu yokuthengisa kanye nobambiswano ukuze kukhuliswe ukuthunyelwa nokuthengiswa kwazo kwamanye amazwe ezwekazini.
English: The Minister of Sport and Recreation, Mr Thulas Nxesi, will hold a separate media briefing to unpack the bidding process.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezemidlalo kanye Nokungcebeleka, uMnu Thulas Nxesi, uzobamba isithangami sabezindaba esihlukile lapho ezodingida kabanzi ngohlelo lokungenela ukusingatha.
English: Mia le Roux represents a true South African spirit of personal triumph over adversity as a first person with a disability (hearing impairment) to be crowned Miss South Africa.

isiZulu: Imiyalezo Isizwe esiphumelelayo.. Abesifazane namadoda kwezemidlalo kuleli lizwe bayaqhubeka nokuqhakambisa izwe lethu emidlalweni eyehlukahlukene emhlabeni jikelele futhi bayasibumba njengezwe.. Amaqhawe ethu ebhola lombhoxo, ama-Springboks, aphinde ehlula i-Australia okwesibili futhi ayaqhubeka nokuba yiqembu elingakaze lehlulwa ku-Rugby Championship.