dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet also approved the extension of the national state of disaster to 15 October 2020 in terms of Section 27(5) of the Disaster Management Act, 2002 (57 of 2002).

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yavuma ukunwetshwa kwesimo senhlekelele sikazwelonke ukuya mhla we-15 kuMfumfu 2020 ngokweSahluko 27(5) soMthetho Wokulawulwa Kwenhlekelele, wangowezi-2002 (Nmbl 57 wezi-2002).
English: The Strategy 2 also seeks to ensure sustainable, equitable and secure water for a better life and environment for all and that water is efficiently and effectively managed for equitable and sustainable growth and development.

isiZulu: Leli Su Lesibili lifuna nokuqinisekisa ukutholakala kwamanzi okusimeme, okulinganayo futhi kube amanzi anele ukuze bonke babe nokuphila okungcono kanye nendawo abaphila kuyona engcono, liphinde liqinisekise nokuthi amanzi alawulwa ngendlela efanele ukuze kube khona ukukhula komnotho nentuthuko elinganayo nesimeme.
English: The SIDSSA infrastructure pipeline aims to contribute to industrialisation and job creation as envisaged in the ERRP and the Re-imagined Industrial Strategy.

isiZulu: Uhlelo lwe-SIDSSA lokuthuthukiswa kwengqalasisinda kuhloswe ngalo ukulekelela ekusungulweni kwezimboni kanye nasekwakheni amathuba omsebenzi njengoba lokhu kuhlosiwe ku-ERRP kanye neQhingasu Lezimboni Elihlelwe futhi Lakhiwa Kabusha.
English: geoscience mapping and exploration, (ii) value addition and localisation, (iii) research, development and innovation, (iv) infrastructure and energy security,

isiZulu: ukuklanywa nokuhlola isayensi, (ii) ukwengeza inani kanye nokuthuthukiswa kwemikhiqizo yasekhaya, (iii) ucwaningo, intuthuko kanye nokusungula izinto ezintsha, (iv) ingqalasizinda kanye nokungapheli kwezamandla,
English: Cabinet welcomes the plans by the South African Reserve Bank and a consortium of investors from the financial sector to restructure African Bank Limited (ABL).

isiZulu: IKhabhinethi iyazemukela izinhlelo zeBhange Lombuso laseNingizimu Afrika neqeqeba labatshalimali abavela emkhakheni wezimali okuhlela kabusha i-African Bank Limited (i-ABL).
English: Since 1994 the country has also made great strides with the representation of women in senior management positions in the Public Service, which was at per cent in March 2014.

isiZulu: Kusukela ngonyaka we-1994 leli lizwe selenze okuningi kakhulu ukuqinisekisa ukuthi abesifazane nabo bakhona ezikhundleni eziphezulu zokuphatha Kuhulumeni, nesikhuluma nje bekume kuma-39.8% ngoNdasa 2014.
English: There was a significant reduction in adverse and disclaimed opinions, which decreased from over 30% in 2010/11 to about 11% of municipalities in the current period.

isiZulu: Lehle kakhulu inani lomasipala abathole imiphumela yokucwaningwa kwamabhuku emibi, njengoba ngowezi-2010/11 bebengama-30%, kepha kulesi sikhathi samanje esibuyekezwayo sebengama-11%.Lokhu kuphucuka kwemiphumela yokucwaningwa kwamabhuku omasipala kuwumphumela woHlelo LweMasibuyele Emasisweni, nomkhankaso we-Operation Clean Audit, ubuholi obuphusile, ubungcono bokuphathwa kwezimali kanye nobungcono bendlela okusetshenzwa ngayo kanye nokuphuculwa kokugcinwa kwamabhuku.
English: It facilitates redress of rights and benefits that indigenous and local communities were deprived off.2 Cabinet approved the publication of the Firearm Control Amendment Bill, 2015 in the Government Gazette for public comments.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wokulawulwa Kwezibhamu, wonyaka wezi-2000 futhi uphendule kwiNhlosombono Yohlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) ngokufuna ukwenza ngcono uhlaka lokusebenza olusemthethweni nolulawulayo oluzobusa ukuphathwa kwezibhamu.
English: Cabinet is pleased with the launch of the Renewable Energy Centre of Excellence in Upington, Northern Cape which represents another initiative to move South Africa forward.

isiZulu: IKhabhinethi iyakujabulela ukwethulwa Kwesikhungo Sobuqabavu Sikagesi Ovuselelekayo edolobheni lase-Upington, eNyakatho Kapa, futhi lo mklamo ungomunye wemiklamo kahulumeni eyisibonelo sokuthi uhulumeni uzibophezele ekuqhubekiseleni iNingizimu Afrika phambili.
English: Victims of abuse must speak out, report abuse and contact the 24 hour command centre 0800 428 428.Cabinet calls on all South Africans to take every precaution during the upcoming festive season, stay away from the abuse of alcohol and drugs, and to enjoy the holiday period in a safe and responsible manner.

isiZulu: Labo abayizisulu zokuhlukunyezwa kumele bakhulume futhi babike izenzo zokuhlukunyezwa ngokuthi bafonele isikhungo esilwisana nokuhlukunyezwa esitholakala amahora angama-24 kule nombolo: 0800 428 428.IKhabhinethi iyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqaphele kakhulu ngalesi sikhathi samaholidi okuphela konyaka, futhi bangaphuzi utshwala ngokweqile, bangaxhaphazi izidakamizwa futhi bathokozele isikhathi samaholidi ngokuphepha futhi baziphathe kahle.
English: Cabinet is pleased that the affected children have been relocated to places of safety and that the Department of Labour will intensify inspections and work together with law-enforcement agencies to bring perpetrators to book.

isiZulu: Ngokuyalela komthetho, abazali nabalondolozi bezingane kumele baqinisekise ukuthi izingane ezineminyaka eshiwo ngenhla zibhalisiwe futhi ziyaya esikoleni nsuku zonke futhi uma bengakwenzi lokhu kungenzeka babhekane nomthelela ongemuhle wokwephula umthetho.
English: Cabinet calls on South Africans and businesses to support our home-grown products and services, particularly during this economic recovery period, to boost economic growth and job creation.

isiZulu: IKhabhinethi icela abantu baseNingizimu Afrika namabhizinisi ukuthi baxhase imikhiqizo eyenziwe lapha ekhaya kanye nezinsiza, ikakhulukazi ngalesi sikhathi sokuvuselelwa komnotho, ukuze kuzokhuliswa umnotho futhi kusungulwe nemisebenzi.
English: Cabinet reminds everyone that road traffic law-enforcement officers, law-enforcement agencies and other government departments will step up safety operations during this period to ensure that people are safe.

isiZulu: IKhabhinethi likhumbuza wonke umuntu ukuthi amaphoyisa omgwaqo, ama-ejensi ezomthetho neminye iminyango kahulumeni izokwenyusa izindlela zokuphepha ngesikhathi samaholide ukuqinisekisa ukuthi abantu baphephile.
English: Such conduct goes against the ethos of our struggle for freedom and detracts from the journey we have made in our 20 Years of Freedom.

isiZulu: Ukuziphatha okunjalo kuphambene nesikompilo lomzabalazo wethu futhi kubuyisela emuva indima esesiyihambile kule Minyaka Yenkululeko Engama-20.Isithunzi sePhalamende njengesikhungo sentando yabantu kumele sivikelwe futhi sibhekwe ngamehlo okhozi ngamalungu wonke ePhalamende.
English: Since September 2013, the Department of Water and Sanitation has eradicated the use of 14 386 buckets countrywide.

isiZulu: Kusukela ngoMandulo 2013, uMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle usuphelise ukusetshenziswa kwamabhakede okuthutha indle ayizi-14 386 ezweni lonkana.
English: This agreement converges into a single market across 54 nations of about 1,2 billion people with a combined gross domestic product of over US$3 trillion.

isiZulu: Lesi sivumelwano sizokwakha imakethe yokuhwebelana eyodwa ebandakanya wonke amazwe angama-54 anabantu abangu-1,2 wezigidigidi, okungamazwe anesamba-mkhiqizo esingaphezu kuka-US$3 trillion uma esehlangene.
English: The planned maintenance work is crucial to protect the infrastructure for another 20-30 years and failure to undertake this work will risk the transfer of water to the Integrated Vaal River System (IVRS), which provides the water supplied by Rand Water to its customers and all municipalities in Gauteng.

isiZulu: Ukunakekelwa komhubhe okuhleliwe kubalulekile ukuvikela ingqalasizinda eminye iminyaka engama-20-30 kanti ukwehluleka ukwenza lo msebenzi kuzofaka engcupheni ukuthunyelwa kwamanzi kwi-Integrated Vaal River System (i-IVRS), okuyiyona ethumela amanzi asuka e-Rand Water aye kubantu kubo bonke omasipala e-Gauteng.
English: Ms Vuyelwa Vumendlini as DDG: International and Regional Economic Policy, National Treasury.

isiZulu: Nkz Vuyelwa Vumendlini oqashwe njengo-DDG: Wophiko Lwenqubomgomo Yezomnotho Eqondene Namazwe Esifunda kanye Namazwe Omhlaba Wonke Jikelele, eMnyangweni Wezezimali Kuzwelonke.
English: Government again calls on communities and leaders to raise issues through channels and platforms which have been established to enable dialogue.

isiZulu: Uhulumeni uyaphinda futhi unxusa imiphakathi kanye nabaholi ukuthi uma befuna ukuzwakalisa ukukhathazeka kwabo mayelana nezinkinga ezikhona, balandele imigudu efanele futhi basebenzise izithangamu ezifanelekile ezisungulelwe ukubonisana nokuxoxisana.
English: Non-Executive Members to the Road Accident Fund Board:a) Dr Ntuthuko M Bhengu (Chairperson and re-appointment)b) Mr Dawood Coovadia (Deputy Chairperson and re-appointment)c) Ms Mala Somaru (representing the Department of Transport)d) Mr Patrick Masobe (re-appointment)e) Ms Refilwe Mokoena (re-appointment)f) Dr Lungelwa Linda (re-appointment)g) Mr Ahmed Pandor (re-appointment)h) Dr Terrence Omdutt Kommali) Dr Maria Claudina Du Toitj) Mr Khotso Monko Mothobi andk) Ms Lusanda Unathi Zisiwe Rataemane.

isiZulu: Amalungu Angenazikhundla eBhodini Lesikhwama Sezingozi Zomgwaqo:a) Dkt Ntuthuko M Bhengu (Usihlalo futhi oqokwe kabusha)b) Mnu Dawood Coovadia (OyiPhini likaSihlalo futhi oqokwe kabusha)c) Nksz Mala Somaru (omele uMnyango Wezithuthi)d) Mnu Patrick Masobe (oqokwe kabusha)e) Nksz Refilwe Mokoena (oqokwe kabusha)f) Dkt Lungelwa Linda (oqokwe kabusha)g) Mnu Ahmed Pandor (oqokwe kabusha)h) Dkt Terrence Omdutt Kommali) Dkt Maria Claudina Du Toitj) Mnu Khotso Monko Mothobik) noNksz Lusanda Unathi Zisiwe Rataemane.
English: Cabinet also approved the introduction into Parliament the ratification of the Minamata Convention on Mercury.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukwethula ePhalamende kokulungiswa kweSichibiyelo seSivumelwano saseMontreal Ngalokho Okunciphisa Ungwengwezi Osemkhathini (i-ozone layer) ukuze kubandakanywe ama-hydrofluorocarbons (ama-HFC).
English: The Forum focused on the need of the various levels of government to strengthen dialogue and cooperation in the areas of infrastructure, community development, green economy, cultural exchanges, investment and technology transfer.

isiZulu: Lesi siThangamu sasigxile kwisidingo sokuthi izigaba ezahlukahlukene zikahulumeni ziqinise inkulumo-mpendulwano kanye nokubambisana emikhakheni yezengqalasizinda, ukuthuthukiswa komphakathi, umnotho obhekelela imvelo, ukushintshisana kwezamasiko, ukutshalwa kwezimali kanye nokudluliswa kobuchwepheshe.
English: Cabinet was briefed on the findings of the 2014/15 National Survey of Research and Experimental Development (R&D Survey).South Africa’s Gross Expenditure of R&D (GERD) was R29, 345 billion in 2014/15.

isiZulu: IKhabhinethi iyasamukela isethembiso esenziwe yiThimba Eliseqophelweni Eliphezulu Kwezamanzi sokusebenzisana kakhulu nabo bonke ababambiqhaza ukuqinisekisa ukuthi izinjongo ezihlobene namanzi ze-Ajenda yowezi-2030 nangale kwayo ziyafezekiswa.
English: Recent incidents involving intimate partner violence have seen many brave and courageous women speaking out against this violation of their rights.2 Cabinet acknowledges that as a country we continue to have a patriarchal society and as such calls for more to be done to fight the scourge of femicide and human trafficking.3 Cabinet calls on all sectors of society to join hands in defeating this scourge, oppose any form of violence committed against women and children, and work with the police and justice system in order to bring perpetrators to justice.

isiZulu: Izigameko zakamuva ezibandakanya udlame olubhebhezelwa ngamasoka abo seziholele ekutheni abesifazane abaningi abanesibindi baphumele obala bazwakalise ukukhathazeka kwabo mayelana nalokhu kwephulwa nokunyathelwa kwamalungelo abo.
English: United Nations (UN) Human Rights Council Resolution Cabinet welcomes the UN Human Rights Council resolution calling for Israel to be held accountable for possible war crimes and crimes against humanity committed in Gaza.

isiZulu: Isinqumo Somkhandlu Wamalungelo Abantu weNhlangano Yezizwe Ezibumbene (i-UN) IKhabhinethi lamukela isinqumo soMkhandlu Wamalungelo Abantu we-UN sokuthi i-Israel ibekwe icala ngobugebengu bempi obenziwa e-Gaza.
English: Cabinet firmly supports the process that will see the President mapping out interventions to implement the commission’s recommendations when he submits the full report to Parliament by 30 June 2022.

isiZulu: IKhabhinethi liqinisekisa ukuyisekela kwayo inqubo ezodala ukuthi uMongameli endlale izindlela zokungenelela zokuqalisa izincomo zekhomishana lapho ethula umbiko ogcwele ePhalamende mhla zingama-30 kuNhlangulana 2022.
English: Through CAHOSCC, Africa will make a significant contribution to the global effort for a low-carbon and climate resilient development.

isiZulu: Ngokusebenzisa i-CAHOSCC, i-Afrika izoba negalelo elikhulu ezinhlelweni zomhlaba jikelele zokukhipha ikhabhoni encane nokwakha indawo ekwazi ukubezelela isimo sezulu.
English: Cabinet was updated on the proposed rollout of HIV prevention drug lenacapavir, scheduled for release in March or April 2026.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe mayelana nokwethulwa kokuqaliswa komuthi wokuvimbela i-HIV ilenacapavir, okuhlelelwe ukuqala ngoNdasa noma ngoMbasa wezi-2026.
English: The report recommends that the country adopts the international and regional obligations regarding the minimum age of criminal capacity of children who are in conflict with the law.

isiZulu: Lo mbiko uphakamisa ukuthi izwe lisebenzise izibopho zomhlaba nesifunda mayelana neminyaka ephansi yokuphila kwengqondo ukuze utholakale unecala lobelelesi lezingane eziphula umthetho.
English: Cabinet also welcomed the reopening of the Chinese market for the export of South African beef, in addition to the export of South African avocados to China.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lamukela ukuvulwa futhi kwezimakethe saze-China ukuze kuzothunyelwa inyama yenkomo evela eNingizimu Afrika, ukwengeza kukwatapheya waseNingizimu Afrika othunyelwa e-China.
English: Cabinet approved the 2015 Women’s Month theme: “Women, United in Moving South Africa Forward” and calendar of activities for Women’s Month, which leads to a year-long programme.

isiZulu: IKhabhinethi isamukelile isiqubulo seNyanga Yabesifazane yowezi-2015 esithi: “Abesifazane, Babumbene Ekuqhubekiseleni Phambili iNingizimu Afrika” futhi ilwamukelile nohlu lwezinto ezizokwenziwa ngeNyanga Yabesifazane, ezizoholela ohlelweni oluzolandelwa unyaka wonke.
English: Cabinet further commended the arrest of four police officers suspected of aiding the escape of illegal mining kingpin, Neo James Tsoaeli, also known as ‘Tiger’.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lancoma ukuboshwa kwamaphoyisa amane asolwa ngokusiza ekweqiseni ungqondongqondo ekumbiweni kwezimayini ngokungemthetho, u-Neo James Tsoaeli, ophinde aziwe ngelika-‘Tiger’.
English: Cabinet approved the NDMP 2019-2024 and its implementation plan, which outlines strategies to combat the abuse of drugs and substances in South Africa.

isiZulu: IKhabhinethi liyigunyazile i-NDMP yowezi 2019-2024 kanye nohlelo lokuqaliswa kwayo, oluhlinzeka imininingwane mayelana namasu okulwisana nokuxhashazwa kwezidakamizwa eNingizimu Afrika.
English: Appointment of Dr Mantlhake J Maboya as the Deputy DG (DDG): Curriculum Policy and Monitoring in the Department of Basic Education.

isiZulu: Mantlhake J Maboya njengePhini Likamqondisi Jikelele (i-DDG): Inqubomgomo Nokuqashelwa Kwekharikhulamu eMnyangweni Wezemfundo Eyisisekelo.
English: Economy Rail Infrastructure Cabinet welcomed the introduction of new high-tech trains on the Central Line in the City of Cape Town by the Passenger Rail Agency of South Africa (PRASA), an agency of the Department of Transport (DoT).

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukwethulwa kwezitimela ezintsha zobuchwepheshe besimanjemanje eMzileni Omkhulu eDolobheni laseKapa yi-Ejensi YaseNingizimu Afrika Yezitimela Zabagibeli (i-PRASA), okuyi-ejensi yoMnyango Wezokuthutha (i-DoT).
English: This is aligned to the National Development Plan which highlights the need for sustained campaigns against racism, sexism, homophobia and xenophobia and that all people are and feel safe.

isiZulu: Lokhu kuqondaniswe ne-NDP nolugcizelela isidingo sokuba kube nemikhankaso eqhubekayo yokulwisana nokucwasa ngokobuhlanga, ngokobulili, ukuzondwa kwabantu bobulili obufanayo abathandanayo kanye nokuzondwa kwabokufika nokuthi bonke abantu baphephile futhi bazizwa bephephile.
English: Taxpayers who are registered for eFiling or use the new South African Revenue Service’s MobiApp can file their income tax returns from 1 July 2019.

isiZulu: Abakhokhintela ababhaliswe ohlelweni lokuthunyelwa kwamafomu entela ngohlelo-xhumano lwe-inthanethi (i-eFiling) noma ababhaliselwe ukusebenzisa i-MobiApp yoPhiko Oluqoqa Intela lwaseNingizimu Afrika (i-SARS sebangawathumela amafomu abo entela kusukela mhla lu-1 kuNtulikazi 2019.
English: The Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, along with the Red Meat Association and other stakeholders, are working to address the issue in an integrated manner.

isiZulu: UMnyango Wezolimo, Ezmahlathi Nezokudoba, ubambisene neNhlangano Yezenyama Ebovu kanye nabanye ababambiqhaza, ubhekene nokuxazulula le nkinga ngendlela edidiyele.
English: Cabinet took note of the report-back by the Minister of Finance to the President, on the progress of Government’s consultations with the private sector and labour on the economy.

isiZulu: IKhabhinethi iwuqaphelile umbiko wokubuyisa impendulo owenziwe nguNgqongqoshe Wezezimali kuMongameli, maqondana nenqubekelaphambili yezingxoxo zikaHulumeni nabomkhakha ozimele kanye nabasebenzi kwezomnotho.
English: The framework proposes strategic spatial direction towards the sustainable socio-economic development of the country, and provides a high-level sectorial integrated and coordinated spatial approach.

isiZulu: Lolu hlaka luphakamisa ukuthi kwenziwe imizamo namaqhinga aphokophele ekuhlalisweni kwabantu ngendlela ezoletha ukusimama kwentuthuko yenhlalo-mnotho ezweni, futhi luhlinzeka ngendlela-kusebenza esezingeni eliphakeme yokuhlaliswa kwabantu ngendlela edidiyelwe futhi ehambelanayo.
English: The proposed Regulations aim to strengthen governance and ensure that research institutions play a strategic role in driving innovation and supporting South Africa’s development objectives.

isiZulu: Le Mithethonqubo ehlongozwayo ihlose ukuqinisa ukubusa nokuqinisekisa ukuthi izikhungo zocwaningo zidlala indima ebalulekile ekuqhubeni ukusungulwa kwezinto ezintsha kanye nokweseka izinhloso zentuthuko yaseNingizimu Afrika.
English: Cabinet approved the conceptual approach to the 16 Days of Activism for No Violence against Women and Children campaign.

isiZulu: IKhabhinethi liyigunyazile indlela-kusebenza yokuhlaziya isimo-ngqikithi ngokujulile ezolandelwa emkhankasweni weziNsuku eziyi-16 Zokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane.
English: Government is mindful of the hardships experienced by our people in the most affected areas and the Inter-Ministerial Task Team on Drought has outlined the intensification of relief interventions to distressed areas.

isiZulu: Uhulumeni uyazi ngobunzima abantu bakithi ababhekane nabo ezindaweni eziningi ezithintekayo kanti futhi Ithimba Labongqongqoshe Abahlukene Elibhekene Nesomiso selidalule ukuqiniswa kwezinyathelo zokungenelela zokudambisa isimo ezindaweni ezingaphansi kwengcindezi.
English: Caster Semenya won gold in the 800m and bronze in the women’s 1 500m, in the process breaking her personal best record.

isiZulu: UCaster Semenya uwine igolide ku-800m kanye nethusi ku-1 500m wabantu besifazane, khonamanjalo ube esephula irekhodi lakhe elihle kunawo wonke asawabekile.
English: For this to be realised, Cabinet has further approved that the diamond industry be requested to contribute 1% of their annual revenues generated from rough diamond sales, to support marketing of South Africa’s real/original diamonds to enable economic growth and job creation.

isiZulu: Izimiso Zesabelomali sowezi-2024 – 2029 Uhulumeni kufanele enze inqubo eqinile nebandakanya wonke umuntu ukuze kufinyelelwe esivumelwaneni sangaphambili mayelana neqoqo elinganiselwe lezinto ezibekwe eqhulwini zesabelomali:a. uhlaka lwezimali b. intelac.
English: President Jacob Zuma will lead the 50th anniversary celebrations of South Africa’s nuclear research reactor SAFARI-1 operated by the National Energy Regulator of South Africa (NERSA) at Pelindaba near Pretoria.

isiZulu: NjengeLungu Lekhabhinethi, umufi ongasekho uNgqongqoshe Wezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo uzofihlwa Ngokohlelo Lomngcwabo Kahulumeni Osemthethweni Olungumkhakha Inkonzo yomngcwabo iyoba ngoMgqibelo mhla zingama-21 Ndasa 2015 esigodini saseXikundu eMalamulele, esifundazweni saseLimpopo.
English: The Bill promotes equal opportunity and fair treatment in employment through the elimination of unfair discrimination.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uzogqugquzela amathuba alinganayo kanye nokuphathwa kwabantu ngendlela engachemile futhi enobulungiswa emsebenzini kanye nasekuqashweni kwabasebenzi, ngokuthi kuqedwe ukucwaswa okungafanele.
English: Cabinet calls on the National Prosecuting Authority to ensure that those involved in such corrupt activities are held accountable and get the harshest possible sentence.

isiZulu: IKhabhinethi licela uPhiko Lwabashushisi Kuzwelonke ukuthi luqinisekise ukuthi labo ababandakanyeka kule nkohlakalo bayaphendula futhi bathole isigwebo esibafanele.
English: In the spirit of Madiba, Cabinet encouraged South Africans to rise to the challenge and support those in our communities shattered by the effects of COVID-19.

isiZulu: Ngaphansi komoya kaMadiba, iKhabhinethi likhuthaza izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ukuba zisukume zibhekane nenselele, zeseke labo abakhahlamezwe i-COVID-19 emiphakathini yethu.
English: It broadens fair processes for small enterprises through the Ombud Service, which will be tasked with considering and disposing of complaints by small enterprises.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa ohlongozwayo uhlose ukuchibiyela uMthetho Kazwelonke Wamabhizinisi Amancane (uMthetho we-102 we-1996) futhi uhlinzekela ukusungulwa nokubhaliswa kweHhovisi Lezikhalazo Zamabhizinisi Amancane.
English: The conference seeks to recalibrate and strengthen existing human rights instruments and deepen our knowledge on the importance of International Human Law in an era of increased armed conflicts as well as climate change, food insecurity and growing displacement.

isiZulu: Le ngqungquthela kuhloswe ngayo ukudingida kanye nokuqinisa amalungelo abantu akhona kanye nokwengeza ulwazi lwethu ngokubaluleka koMthetho Wamazwe Ngamazwe Wokusiza Abantu ngesikhathi lapho kwande izingxabano okuphakanyiselwana kuzona izikhali kanjalo nokuguquguquka kwesimo sezulu, ukuswelwa kokudla kanye nokungakhuli komnotho.
English: INTERNATIONAL RELATIONG7 Summit President Cyril Ramaphosa attended the Group of Seven (G7) Summit, and South Africa views the G7 as a strategic partner.

isiZulu: .2 Imithi yokugoma isatshalaliswa futhi inikezwa mahhala ezindaweni ezithintekile, ikakhulukazi KwaZulu-Natali (e-KZN) naseMpumalanga Kapa kanye nalawo mapulazi akwezinye izifundazwe lapho isifo sitholakale khona.
English: These cyclical currency changes, which result in price fluctuations, have impacted negatively on the consumers, particularly the poor.

isiZulu: Lezi zinguquko eziphindaphindekayo eziphathelene namandla emali, eziholela ekutheni yehle iphinde ikhuphuke futhi intengo kaphethiloli, sezibe nomthelela ongemuhle neze kubathengi, ikakhulukazi kubantu abadla imbuya ngothi.
English: Cabinet calls on all South Africans to pay homage to South Africa’s first home-grown martyr by committing ourselves to ensuring that we all live together in peace and harmony, and respect one another’s constitutional and human rights.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa zonke izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ukuthi zihloniphe umfelilukholo wokuqala waseNingizimu Afrika ngokuzibophezela ekuqinisekiseni ukuthi siphila ndawonye ngokuthula nangokuzwana, futhi sihloniphe amalungelo oMthethosisekelo kanye nawesintu abanye abantu.