dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: There has been improved provision of basic services, including grid and non-grid electricity connections, potable water in dwellings, sanitation and solid waste management.

isiZulu: Kube nokuhlinzekwa okwenziwe ngcono kwezidingo eziyisisekelo, kuhlanganisa nokuxhunywa kukagesi othathwa kwisiphehlimandla sikazwelonke kanye nalowo ungathathwa kwisiphehlimandla sikazwelonke, amanzi aphuzekayo ezindaweni zokuhlala, ukuthuthwa kwendle kanye nokuphathwa kukadoti.
English: The meeting also served as a preparatory platform for the upcoming EU-South Africa Summit to be held on 13 March 2025 in South Africa.

isiZulu: Umhlangano uphinde waba yinkundla yokulungiselela iNgqungquthela ezayo ye-EU neNingizimu Afrika ezobanjwa mhla we-13 kuNdasa 2025 eNingizimu Afrika.
English: The Outstanding Educator Award, one of four categories, acknowledges the contribution of any outstanding educator who has excelled in or advanced teaching, learning, skills development and/or research in their area of expertise.

isiZulu: INdondo Kathisha Ovelele, engomunye wemikhakha emine, ihlonipha igalelo likathisha ovelele osebenze ngobunyoninco obukhulu ekuqhubekiseleni phambili umsebenzi wokufundisa, ukufunda, ukuthuthukiswa kwamakhono noma nocwaningo emkhakheni wakhe.
English: The President – who participated in working sessions where climate, energy, health, global food security and gender equality issues were discussed – was invited by the host, Chancellor Olaf Scholz.

isiZulu: UMongameli – obambe iqhaza ezigcawini zokusebenza lapho kubhungwe khona ngezindaba eziphathelene nesimo sezulu, amandla kagesi, ezempilo, ukutholakala kokudla okwanele kanye nokulingana ngokobulili – ubemenywe ngumsingathi wengqungquthela uShansela Olaf Scholz.
English: The progress includes eight (8) out of 16 recommended pieces of legislative reforms to address specific recommendations of the State Capture Commission that are now before Parliament.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezobulungiswa, Ukunqandwa Kobugebengu kanye neKlasta Yezokuvikela bethula inqubekelaphambili ngomsebenzi oqhubekayo wokulwa nobugebengu, noNgqongqoshe Wamaphoyisa ngeviki eledlule wethule izibalo zakamuva zobugebengu zekota.
English: South Africa will host the Forum on China-Africa Cooperation Summit in Johannesburg on 4 and 5 December 2015.

isiZulu: INingizimu Afrika izobamba iNgqungquthela Yesithangamu Sokubambisana kwe-China ne-Afrika eGoli ngomhla zizi-4 kanye nangomhla zi-5 kuZibandlela 2015.
English: As well as Eliud Kipchoge for becoming the first marathon runner to break the two-hour barrier running the 42km race in less than two hours.

isiZulu: Umsubathi wase-Kenya u-Brigid Kosgei ngokuphula kwakhe irekhodi labesifazane lomhlaba emjahweni webanga elide i-Chicago Marathon, ngokunjalo no-Eliud Kipchoge ngokuba ngumsubathi wokuqala womjaho wamabanga amade owenze ezibukwayo ngokuqeda lo mjaho esikhathini esingaphansi kwamahora amabili okuyinto ebingakaze yenzeke ngaphambilini, njengoba ekwazile ukuqeda umjaho wamakhilomitha angama-42 esikhathini esingaphansi kwamahora amabili.
English: The dialogue was facilitated by Nigeria’s former President Olusegun Obasanjo, Kenya's former President Uhuru Kenyatta and South Africa's former Deputy President Phumzile Mlambo-Ngcuka.

isiZulu: Izingxoxo beziholwa nguMongameli waphambilini wase-Nigeria u-Olusegun Obasanjo, uMongameli waphambilini wase-Kenya u-Uhuru Kenyatta kanye nePhini likaMongameli laphambilini uPhumzile Mlambo-Ngcuka.
English: Implementation of State Capture Commission recommendations The National Prosecuting Authority assets recovery is R.2 billion in the current MTEF period and R.55 billion of it is State Capture related.

isiZulu: Ukuqaliswa kwezincomo zeKhomishini Ephenya Ngokuthunjwa Kwamandla Ombuso Impahla ebuyiswe nguPhiko Lukazwelonke Lwezokushushisa ibe yizigidigidi eziyi-R.2 kulesi sikhathi samanje se-MTEF kanti izigidigidi ezi-R.55 zayo le mpahla ihlobene nokuThunjwa Kwamandla Ombuso.
English: MmaShope, as she is affectionately known, is a doyen of the struggle for liberation and for women emancipation in particular.

isiZulu: Wahlonywa uphaphe legwalagwala elibizwa ngokuthi Isithwalandwe/Seaparankwe, okungumklomelo wokuhlonishwa ophezulu kakhulu oklonyeliswa nguMbutho kaKhongolose (i-African National Congress) kulabo bantu ababe negalelo eliyingqayizivele futhi badela okuningi emzabalazweni wenkululeko.
English: The recently held G20 Africa Conference further boosts our growth prospects through the various commitments that promote private investment and economic participation in African states as part of the Compact with Africa Initiative.

isiZulu: INgqungquthela ye-G20 nge-Afrika esanda kubanjwa iqhubeka nokuxhasa amathuba okukhula ngezivumelwano ezinhlobonhlobo ezikhuthaza utshalomali lomkhakha ozimele kanye nokubamba iqhaza kwezomnotho emazweni ase-Afrika njengengxenye yeSivumelwano ne-Afrika (i-CwA).
English: Government releases these statistics once a year primarily to provide the public with updated information on the fight against crime in the country, as well as to review of some of the current strategies in tackling crime.

isiZulu: Uhulumeni ukhipha lezi zibalo kanye ngonyaka ikakhulu ngenhloso yokuhlinzeka umphakathi ngolwazi lwakamuva mayelana nempi yokulwisana nobugebengu kuleli lizwe, kanye nokubuyekeza amanye amasu asetshenziswayo njengamanje okulwisana nobugebengu.
English: Vaccination remains the scientifically proven defence against COVID-19 and Cabinet encourages all unvaccinated people to vaccinate without delay and vaccinated people to get their booster shots at their nearest vaccination sites, for free.

isiZulu: Ukugonywa kusalokhu kuyiyona ndlela yokuzivikela ku-COVID-19 eqinisekisiwe ukuthi iyasebenza efakazelwa yisayensi futhi iKhabhinethi liyabakhuthaza bonke abantu abangakagonywa ukuba baphume ngokushesha bayogonywa, kanti ngokunjalo futhi abantu esebegonyiwe nabo kumele baphume bayothola umjovo oweseka futhi ulekele umgomo egazini mahhala esikhungweni sokugoma esiseduze nabo.
English: The declaration stipulates that the ceasefire arrangement includes disengagement, separation of forces in close proximity, withdrawal of all allied troops, opening of humanitarian corridors and the release of prisoners of war and political detainees.

isiZulu: Lesi sivumelwano sikubeka ngokucacile ukuthi ukubekwa phansi kwezikhali kubandakanya nokuhoxiswa kwamasosha, ukususwa kwalawo masosha abekanise eduzane kwalawo abebambene nawo ngezihluthu, ukuhoxiswa kwawo wonke amasosha ombimbi, ukuvulwa kwemizila yokuthumela usizo kubantu abakhahlamezekile kanye nokukhululwa kweziboshwa zempi nezepolitiki.
English: Protect yourself and your loved ones by visiting your nearest vaccination site to get vaccinated for free, even without an appointment.

isiZulu: Zivikele wena uqobo kanye nabathandiweyo bakho ngokuvakashela isikhungo esiseduze nawe sokugoma ukuze uzothola ukugonywa mahhala, ngisho ungabekisanga isikhala sokuthi uyeza.
English: The month-long activities will raise awareness and showcase the progress the country has made in ensuring the protection of the rights of persons with disabilities.

isiZulu: Ukususa imigoqo ekhona evimbela abantu abaphila nokukhubazeka kubandakanya ukuqinisekisa indawo yabo enezinsiza, esimeme nephephile, kanye nokwazi ukuthi akusikho konke ukukhubazeka okubonakala ngeso lenyama.
English: This will, amongst others, achieve the national policy obligations, cost of communication remove the entry barriers for small and medium companies, and sustain the current investments.

isiZulu: Phakathi kokunye, lokhu kuzofezekisa izibopho ezibekwe ngokwenqubomgomo kazwelonke, mayelana nezindleko zokuxhumana kususe izithiyo ezivimbela izinkampani ezincane nezimaphakathi, futhi kusimamise nemiklamo ekhona njengamanje okutshalwe kuyona izimali.
English: South Africa also achieved a score of 100 for its “well-developed equity, insurance and credit markets”, and ranked 19th globally as a financial hub.

isiZulu: INingizimu Afrika ithole isibalo-maphuzu esiyi-100 ngenxa “yomkhakha wayo othuthuke kahle kakhulu wezimakethe zezabelo, zomshwalense kanye nezokuhlinzekwa kwezikweletu”, futhi ikleliswe endaweni ye-19 ohlwini lwamazwe omhlaba wonke jikelele njengesizinda sezimali.
English: two of our scientists who won the prestigious AU Kwame Nkrumah Awards for Scientific Excellence 2018 edition in Addis Ababa, Ethiopia on 11 February 2019: ProfAletta Schutte won the regional prize for Women Scientist US$20 000 for the Life and Earth Sciences category.

isiZulu: Ososayensi ababili bethu abawine Izindondo ezibalulekile ze-AU Kwame Nkrumah Yobunyoningco Kwezesayensi 2018 ebeyise-Addis Ababa, e-Ethopia mhla ziyi-11 kuNhlolanja 2019USolz.
English: Communities should fight all attempts by criminal elements to take the education of our children hostage by threatening to disrupt examinations.

isiZulu: Imiphakathi kumele ilwisane nayo yonke imizamo yezigelekeqe yokuphazamisa imfundo yezingane zethu ngokuthi zisabise ngokuphazamisa ukuhlolwa kokuphela konyaka.
English: However, just a month earlier, the department had released systematic evaluation results from three different studies showing that nearly 80% of South African children cannot read for meaning, in any language by the age of ten (10).

isiZulu: Kodwa-ke, esikhathini esiyinyanga ngaphambi kwalokhu, umnyango wakhipha imiphumela yokuhlolwa ephuma ocwaningweni olwehlukene kathathu olwabonisa ukuthi cishe ama-80% abantwana baseNingizimu Afrika abakwazi ukufundela ukuthola umqondo, kunoma yiluphi ulimi eminyakeni eyishumi (10) yobudala.
English: The benefits of using DOA to manage information will grow and build new local capabilities in Internet technology and develop tailor-made software solutions based on Open-Source Software.

isiZulu: Lokhu kuzofaka isandla ekuthuthukisweni kwemboni yakuleli yohlelokusebenza lwekhompyutha futhi kwenze ngcono nezinhlelo zokulawulwa nokuphathwa kolwazi, futhi kukhulise nenzuzo yokuthunyelwa kwale mikhiqizo emazweni angaphandle.
English: The massive investment by Toyota Tsusho Africa (Pty) Ltd and Ogihara Thailand Corporation Ltd is a vote of confidence on South Africa’s position as a formidable destination for foreign direct investment.

isiZulu: Utshalomali olukhulu lwe-Toyota Tsusho Africa (Pty) Ltd ne-Ogihara Thailand Corporation Ltd lubuyise ukuzethemba kweNingizimu Afrika ekubeni indawo yokuthi amanye amazwe atshale izimali kuyona.
English: Amendments to this treaty, which came into force in 2006, were made and signed in 2021.

isiZulu: Njengelinye lamazwe angama-95 abambe iqhaza esivumelwaneni esaqaliswa yiNhlangano Yokusebenzisana Nokuthuthukisa Ezomnotho (i-OECD) ukuze kuncishiswe amathuba okugwema intela nokulimaza isisekelo samazwe ngamazwe, iNingizimu Afrika isayine isivumelwano sezentela kuNhlangulana 2017.
English: Cabinet approved the amendments of the Broadcasting Digital Migration Policy relating mainly to whether the Set Top Box (decoders) should have a control system or not.

isiZulu: Kuzobanjwa izigcawu zokulalelwa komphakathi kuzo zonke izifundazwe ekuqaleni konyaka ozayo.3 IKhabhinethi yazamukela izichibiyelo zeNqubomgomo Yokufudukela Kwezokusakaza Ngedijithali eziphathelene ikakhulu nokuthi i-Set Top Box (ama-STB) angamadikhoda kumele abe nohlelo lokulawula noma cha.
English: The pandemic will henceforth be managed in terms of the National Health Act, 2003 (Act 61 of 2003).

isiZulu: Ubhubhane seluzolawulwa ngokoMthetho Wezempilo Kazwelonke, wezi-2003 (uMthetho wama-61 wezi-2003) ukubheka phambili.
English: The Fourth G20 Finance and Central Bank Deputies meeting on 14th & 15th July 2025, that focused on:

isiZulu: Umhlangano weSine we-G20 wamaPhini Ezezimali Nebhange Elikhulu mhla ziyi-14 nomhla ziyi-15 kuNtulikazi 2025, owawugxile kulokhu:
English: Cabinet was informed that the City of Tshwane will have to fund this project through revenue, borrowing or its Urban Settlements Development Grant allocations from the Department of Human Settlements.

isiZulu: IKhabhinethi litshelwe ukuthi iDolobha lase-Tshwane kuzofanele likhokhele lo mklamo ngemali yalo, noma liyiboleke noma ngeZibonelelo zalo Zokuthuthukiswa Kwedolobha ezisuka kuMnyango Wezokuhlaliswa Kwabantu.
English: In addition, the 11th Annual 2016 Southern African Energy Efficiency Convention from 8 to 9 November 2016 at Emperors Palace in Johannesburg will focus on a range of energy-related fields.

isiZulu: Ihlanganisa bonke ababambe iqhaza kuchungechunge lokukhiqiza ugesi ophehlwa ngomoya ezwenikazi lase-Afrika futhi kakhulukazi eNingizimu Afrika.
English: Reports should provide updates on their policies and measures taken to protect and promote diversity of cultural expressions within their countries.

isiZulu: Imibiko kumele ihlinzeke ngolwazi lwakamuva maqondana nezinqubomgomo zawo kanye nezinyathelo ezithathiwe ukuvikela nokugqugquzela ukugcina nokuthokozela kwabantu amasiko abo ngokwehlukahlukana, ngaphakathi kulawo mazwe angamalungu.
English: Cabinet further welcomed efforts by the SADC leaders aimed at finding a resolution to the conflict and facilitating the repatriation of the deceased and injured soldiers of South Africa, Malawi and Tanzania.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lamukela imizamo yabaholi be-SADC okuhloswe ngayo ukuthola isisombululo kule ngxabano nokubheka ukubuyiswa kwemizimba yamasotsha ashonile nalimele aseNingizimu Afrika, e-Malawi nawase-Tanzania.
English: The deadline for SASSA beneficiaries to swop their SASSA Gold Card for the Postbank Black Card has been extended to 30th April 2025 to allow SASSA and the Department of Social Development to complete the migration of the outstanding beneficiaries.

isiZulu: Umnqamulajuqu wokuthi abahlomuli bakwa-SASSA bashintshe ikhadi labo lakwa-SASSA ukuze bathole ikhadi lase-Postbank welulelwe umhla zingama-30 kuMbasa 2025 ukuze u-SASSA noMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi bezoqedela ukushintsha kwalabo abasasele.
English: However, the completion of Phase 2 of the Lesotho Highlands project will bring relief if supplemented by water demand management interventions, use of new water-saving technologies and proper maintenance of infrastructure.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lakuphawula ukuthi e-Gauteng, ukukhula masinya kwenani labantu, ukunganakekelwa kwengqalasizinda, ukungathotshelwa kwemithetho kanye nokuthatha isikhathi ukuqaliswa kwesigaba sesibii somklamo we-Lesotho Highlands ikona okuholele ekuphazamiseni ukuthunyelwa kwamanzi okukhona.
English: Areas that will be covered include energy engineering, efficiency improvement, facilities and building management, renewable and alternative energy, co-generation, power generation, energy services and sustainability.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, I-11th Annual 2016 Southern African Energy Efficiency Convention kusukela zi-8 zize zibe yi-9 Lwezi 2016 e-Emperors Palace, eGoli izogxila emkhakheni wezamandla.
English: The Bill amends the Sectional Titles Act, 1986 (Act 95 of 1986), which provides for the establishment of sectional title schemes.

isiZulu: UMthetho-sivivinywa uchibiyela Umthetho Wobunikazi Bengxenye Yesakhiwo, wangowe-1986 (Umthetho wama-95 wangowe-1986), obhekele ukusungulwa kwezikimu zobunikazi bengxenye yesakhiwo.
English: The 2nd Climate and Environment Sustainability Working Group Meeting from 14th – 18th July 2025 that focused on issues of biodiversity and conservation, climate change, land degradation, drought, chemicals and waste management, air quality, and oceans and coasts.

isiZulu: Umhlangano Wesine Weqembu Lentuthuko kusukela mhla zingama-21 kuya zingama-23 kuNtulikazi 2025 obugxile ekubekeni imigomo esezingeni eliphezulu yezimpahla zomhlaba wonke kanye nokutshalwa kwezimali, ukuthola imali eyengeziwe yokuthuthukisa, nokusungula izindlela eziqinile zokuphepha komphakathi kuwo wonke umuntu.
English: Given the complexity of the technical and legal concerns which we have, South Africa will also consider referring the matter to the International Court of Justice for a decision on the matter.

isiZulu: INingizumu Afrika futhi izimisele ngokuthi iluphakamise lolu daba emhlanganweni olandelayo Wokuhlangana Kwamazwe Angamalungu oMthetho waseRoma ongaphansi Kwenkantolo Yamacala Obugebengu Yamazwe Omhlaba.
English: October is Mental Health Awareness Month, which aims to educate the public about mental health and encourage them to take care of their mental health.

isiZulu: INyanga Yokuthuthukiswa Komphakathi UMfumfu uphinde abe yiNyanga Yokuthuthukiswa Komphakathi kanti uhulumeni uhlose ukuqwashisa ngeMisebenzi yoMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi.
English: We welcomed the findings from the 2016 State of the South African Cities Report (SOCR) released on 22 June 2016 by the South African Cities Network.

isiZulu: Siyakwamukela okutholakele kuMbiko Wesimo Samadolobha aseNingizimu Afrika wezi-2016 (i-SOCR) okhishwe mhla zingama-22 kuNhlangulana 2016 yiNhlangano Yezamadolobha aseNingizimu Afrika.
English: In a united move to honour and remember all those who have succumbed to COVID-19 and GBVF, all citizens are encouraged to wear attires and ornaments which symbolise mourning based on their culture, tradition and religious belief.

isiZulu: Esinyathelweni sobumbano nokubambisana ukuze kuhlonishwe futhi kukhunjulwe bonke labo abashone ngenxa ye-COVID-19 ne-GBVF, zonke izakhamuzi ziyakhuthazwa ukuthi zigqoke izingubo nempahla ewuphawu lokulila ngokosiko lwabo kanye nezinkolo abakholelwa kuzona.
English: Cabinet awaits the outcome of the Competition Tribunal process but notes that the evidence shows substantial damage to the public interest with inflated prices that the state paid as a result of the collusion."

isiZulu: IKhabhinethi ilinde umphumela wenqubo yeNkantolo Yezokuncintisana kodwa iyaphawula ukuthi ubufakazi bubonisa umonakalo omkhulu emphakathini njengoba kunamanani amba eqolo akhokhwa nguhulumeni ngenxa yokuvalwa kokuncintisana ngamanani entengo.
English: This implies that the summer rainfall areas covering all eight provinces – except the winter rainfall areas such as Western Cape – have a high expectation of floods and windstorms.

isiZulu: Lokhu kusho ukuthi maningi amathuba okuhlasela kwezikhukhula nezivunguvungu ezinamandla ezindaweni zezwe ezivamise ukuthola imvula eningi ehlobo, ezibandakanya zonke izifundazwe eziyisishiyagalombili zakuleli ezithola imvula ehlobo, ngaphandle kwesifundazwe saseNtshonalanga Kapa sona esithola imvula eningi ebusika.
English: The Department of Health, through the South African Health Products Regulatory Authority, has concluded consultations on changes to the Schedules of the Medicines and Related Substances Act, 1965 (Act 101 of 1965).v.

isiZulu: UMnyango Wezempilo, ngokusebenzisana neZiphathimandla Ezilawula Imikhiqizo Yezempilo eNingizimu Afrika (i-SAHPRA), usuphothule izingxoxo mayelana nezinguquko zoMthetho weShejuli Yamakhambi Nemithi Ehambisana Nawo, we-1965 (Umthetho we-101 we-1965).v.
English: 221 201 467 male condoms and 6 403 730 female condoms were distributed against the third quarter targets of 150 000 000 and 4 500 000 respectively.

isiZulu: IKhabhinethi ikugunyazile ukusungulwa kweKomidi loNgqongqoshe, nelizoholwa njengosihlalo walo nguNgqongqoshe Wezemisebenzi Kahulumeni kanye Nokuphathwa kwayo, ukuze licubungule izinqumo maqondana nezimo ezibekiwe zemisebenzi, njengalokhu: ukukhushulwa kwamaholo kwaminyaka yonke, amazinga omholo, amabhonasi okuklomelisa umsebenzi omuhle, izibonelelomali zokukhuthaza abasebenzi kanye nemihlomulo yempesheni.
English: Cabinet further welcomed the National Energy Regulator of South Africa’s (Nersa) announcement of the registration of 181 new generation facilities during the second quarter of the 2025/26 financial year.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lamukela isimemezelo soMlawuli Kazwelonke Wezamandla eNingizimu Afrika (i-NERSA) sokubhaliswa kwezikhungo eziyi-181 zokuphehlwa kwamandla amasha ngekota yesibili yonyakamali wezi-2025/26.
English: Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of: Mr Jeremy Mansfield (59), a veteran TV and radio personality who had a stellar career, and received numerous awards and WEBTOKEN Nelisiwe Magubane (56), the former Director-General of the then Department of Energy (now Department of Mineral Resources and Energy).

isiZulu: Amazwi Enduduzo IKhabhinethi lizwakalisa amazwi enduduzo emndenini nakubangani baka: Mnu Jeremy Mansfield (obeneminyaka engama-59), umakadebona kwezikamabonakude nasemsakazweni obenekusasa eliqhakazile emsebenzini wakhe, futhi wathola nemiklomelo nokutuswa okuningi.
English: There has been an improvement in compliance by institutions on the timeous tabling of their 2013/14 annual reports and financial statements.

isiZulu: Kube nobungcono kwindlela izikhungo ezithobela ngayo umthetho mayelana nokwethulwa ngesikhathi kwemibiko yonyaka wezi-2013/2014 kanye nezitatimende zezimali.
English: Cabinet approved the intervention in terms of Section 139(7) of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996, read together with Section 150 of the Municipal Finance Management Act, 2003 (Act 56 of 2003), in the Mangaung Metropolitan and Enoch Mgijima Local municipalities.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukungenelela ngokweSigaba 139(7) soMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996, ofundwa kanyekanye neSigaba 150 soMthetho Wokuphathwa Kwezimali Zikamasipala, wezi-2003 (uMthetho wama-56 wezi-2003), kuMkhandlu-dolobha wase-Mangaung kanye nakuMasipala Wendawo i-Enoch Mgijima.
English: 3 14th Policy Dialogue Forum South Africa will co-host the 14th Policy Dialogue Forum in collaboration with the UNESCO International Teacher Task Force for Education (TTF) in January 2024 under the theme “Addressing teacher shortages and making the profession more attractive”.

isiZulu: UMthethosivivinywa Osahlongozwa Wokuvuselelwa kwe-Afrika kanye neSikhwama Sokusebenzisana Kwamazwe Ngamazwe (i-ARF) IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela we-ARLo Mthethosivivinywa kuhloswe ngawo ukuchibiyela uMthetho we-ARF (uMthetho wama-51 wezi-2000) kanye nokusungula i-Ejensi Ebhekele Ukuthuthukiswa kweNingizimu Afrika, ezosebenza njengendlela yokweseka ukuthuthukiswa kweNingizimu Afrika kanye nokusebenzisana namazwe angozakwethu ngokugqugquzela intando yeningi labantu, ukuhola ngendlela efanele, ukugwema kanye nokuxazulula ukungaboni ngasolinye, ukuthuthukiswa nokuhlanganiswa kwenhlalo-mnotho.
English: According to Statistics South Africa’s 2015 General Household Survey: ‘Educational attainment outcomes continue to improve with improved access to educational facilities and services.

isiZulu: Phakathi kwabantu abaneminyaka engama-20 ubudala nangaphezulu, amaphesenti abantu abaphothule iBanga le-12 njengezinga labo eliphezulu lezemfundo akhuphukile esuka ku-21,9% ngowezi-2002 aya ku-28,0% ngowezi-2015.
English: The Declaration on Internet for All adopted the leadership structure and also identified targets for implementation within the next six months.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde futhi yamukela nokungenelela koMnyango WezeNgqalasizinda Yezokuxhumana Nezinsizakalo Zeposi, ngokusebenzisa uPhiko Oluzimele Lwezokuxhumana LwaseNingizimu Afrika (i-Icasa) kanye noMnyango Wezokuthuthukiswa Komnotho ngokusebenzisa iKhomishana Yezokuncintisana, ukuze kufakelwe izibuko udaba lwezindleko zedatha ye-inthanethi emba eqolo, okuyinto elokhu iqhubekile nokuba yisithiyo esivimbela ukukhuliswa kwesibalo sabantu abathola izinsizakalo ze-ICIKhabhinethi ikhathazekile ngokuphazamiseka komsebenzi emakhazeni okugcina izidumbu eGauteng ngenxa yemibango eqhubekayo phakathi kwabasebenzi nabaqashi.
English: The establishment of Sefako Makgatho University provides an excellent opportunity for the development and training of a new generation of health professionals who will make a positive impact on the lives and livelihoods of the many South Africans still marginalised by poverty and lack of access to health services.

isiZulu: Uhulumeni uzoqhubeka nokutshala izimali kwezemfundo kanye nasekuthuthukisweni kwamakhono njengoba lokhu kunegalelo elikhulu ekukhulisweni komnotho nasekuletheni intuthuko.