dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Outbreak of African swine fever Cabinet applauds the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development for responding swiftly to the outbreak of swine fever reported in North West, Gauteng, Free State and Mpumalanga.

isiZulu: Amavoti esabelomali aqinisekisa ukuthi izimali zikahulumeni zisetshenziswa ngokwalokho okuseqhulwini kuhulumeni nangezindlela ezizohlomulisa izakhamizi eziningi.
English: Cabinet welcomes the signing of the Cooperation Agreement to Combat Crime in the Western Cape, which enhances collaboration and coordination among all stakeholders to address safety and security concerns.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukusayinwa kweSivumelwano Sokusebenzisana Ekulwisaneni Nobugebengu eNtshonalanga Kapa, esithuthukisa ukusebenzisana nokuxhumanisa phakathi kwabobonke ababambiqhaza ekuxazululeni izinkinga zokuphepha nokuvikeleka.
English: Our successful bid has also opened many opportunities in the country, in particular thousands of jobs in construction, operations and maintenance in the Northern Cape where the core of the SKA is being built.8 Cabinet calls on young people to apply now for tertiary institutions in line with the Department of Higher Education and Training’s Apply Now!

isiZulu: Futhi kuhlinzeka leli lizwe ngesisekelo sokuqaliswa kokukhiqizwa kososayensi abazofaka isandla ekufezekisweni kweNhloso-mbono yowezi-2030 ye-NDLokhu okutholwe kulolu cwaningo kuyisiqalo sezinto eziningi ezisazotholakala ngenkathi kuqhubeka ucwaningo oluzokwenziwa ngosizo lwesibonakude i-SKFuthi isicelo sethu esibe yimpumelelo sesivule amathuba amaningi kuleli lizwe, ikakhulu izinkulungwane zamathuba emisebenzi emkhakheni wezokwakha, nowokuqhutshwa komsebenzi owenziwayo kanye nowezokulungisa eNyakatho Kapa lapho kwakhiwa khona ingxenye enkulu yesibonakude se-SKIKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubantu abasha lokuthi kumele bazifake njengamanje izicelo zokuyofunda ezikhungweni zemfundo ephakeme kulandela umkhankaso woMnyango Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha onesihloko esithi Faka Isicelo Njengamanje!.
English: Her Grace Bishop Naledzani Sikhwari, after being elected as the first female Bishop of the Northern Diocese Evangelical Lutheran Church in Southern Africa after six decades of male Bishops.

isiZulu: Incekukazi uMbhishobhu uNaledzani Sikhwari, emuva kokukhethwa njengoMbhishobhu wokuqala wesifazane webandla i-Northern Ciocese Evangelical Lutheran Church yaseNingizimu ne-Afrika emuva kweminyaka engamashumi ayisithupha amaBhishobhu besilisa.
English: Cabinet conveys good wishes to Muslims in our country and the world over on the joyous occasion of Eid-ul-Fitr at the conclusion of Ramadaan.

isiZulu: IKhabhibethi idlulisa izilokhotho ezinhle kumaSulumane ezweni lethu kanye nasemhlabeni jikelele njengoba ezobe ethokozela umcimbi we-Eid-ul-Fitr owuphawu lokuphothulwa kwenyanga engcwele ka-Ramadaan.
English: President Cyril Ramaphosa was amongst other African leaders who attended the Second Russia-Africa Summit, in St Petersburg in the Russian Federation on 27 and 28 July 2023.

isiZulu: UMongameli u-Cyril Ramaphosa ubephakathi kwabanye abaholi base-Afrika abebethamele iNgqungquthela Yesibili ye-Russia ne-Afrika, e-St Petersburg e-Russia ngomhla wama-27 nomhla wama-28 kuNtulikazi 2023.
English: Non-executive directors of the Land and Agricultural Development Bank Board:a. Mr Mabotha Arthur Moloto (reappointment and Chairperson)b. Ms Dudu Hlatshwayo (reappointment and Deputy Chairperson)c. Ms Susan Ann Lund (reappointment)d. Ms Matome Sydney Makgoba ande.

isiZulu: Yacoob Abba Omar (ukuqokwa kabusha)f. Mnu.
English: .2 President Ramaphosa has appointed an Inter-ministerial Committee (IMC) which will be led by the Deputy President, Paulos Mashatile to prepare, coordinate and facilitate both the National Convention and the National Dialogue.

isiZulu: .2 UMongameli Ramaphosa uqoke iKomidi Longqongqoshe (i-IMC) elizoholwa yiPhini LikaMongameli, u-Paulos Mashatile ukuze lilungiselele, lihlanganise futhi liqhube iNgqungquthela Kazwelonke kanye Nengxoxo Kazwelonke.
English: This forms part of the broader National Integrated Small Enterprise Development Masterplan, which serves as the guiding framework for all role-players involved in accelerating Micro, Small and Medium Enterprise (MSMEs) growth through measurable programmes, products and services.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yoHlelongqangi Lukazwelonke Oludidiyelwe Lokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane olubanzi, olusebenza njengohlaka oluqondisayo oluqondiswe kubo bonke ababambiqhaza ababandakanyekayo ekusheshiseni ukukhuliswa kwamaBhizinisi Amancanyana, Amancane Namaphakathi Ngobukhulu (ama-MSME) ngokusebenzisa izinhlelo, imikhiqizo kanye nezinsizakalo ezikalekayo.
English: Disaster Management Services are dealing with the devastation from a tornado which damaged public infrastructure and affected more than 798 households in New Hanover and Bergville in KwaZulu-Natal.

isiZulu: Uphiko Lwezokuphathwa Nokulawulwa Kwezinhlekelele lumatasa nemizamo yokubhekana nomonakalo omkhulukazi odalwe wukuhlasela kwenkanyamba ecekele phansi ingqalasizinda yomphakathi futhi ekhahlameze amakhaya angaphezu kwama-798 e-New Hanover kanye nase-Bergville, KwaZulu-Natali.
English: South Africa’s relations with the PRC is at the level of a Comprehensive Strategic Partnership underpinned by the Beijing Declaration on the Establishment of a Comprehensive Strategic Partnership, which covers all relations between the two countries.

isiZulu: Ubudlelwano phakathi kweNingizimu Afrika nelizwe lase-China busezingeni loBambiswano Olubanzi Emikhakheni Ebalulekile olusekelwe yisiMemezelo sase-Beijing Esiphathelene Nokusungulwa Kobambiswano Olubanzi Emikhakheni Ebalulekile, ebandakanya bonke ubudlelwano phakathi kwalawa mazwe amabili.
English: Cabinet welcomed the successful State Visit by President Yoweri Kaguta Museveni of the Republic of Uganda to South Africa on 28 February 2023.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele Ukuvakasha Kombuso eNingizimu Afrika okube yimpumelelo kukaMongameli u-Yoweri Kaguta Museveni waseRiphabhulikhi yase-Uganda mhla wama-28 kuNhlolanja 2023.
English: National Environmental Management Laws Amendment Bill, 2013 - The bill proposes amendments to certain provisions under the National Environmental Management Act, 1998 (Act No.

isiZulu: Umthethosivivinywa Wokuchibiyela Ucwaningo Lwezamanzi – Lesi Sichibiyelo sihlose ukwenza umthetho uhambelane nezinguquko ezinkulu ezenzeka ezikhungweni, nezinqubomgomo, isayensi yezamanzi kanye nendawo engokomthetho kanye nokwandisa iqhaza leKhomishana Yocwaningo Lwezamanzi ezidingweni zocwaningo lwamanzi zaseNingizimu Afrika nokuqinisekisa ukuthi leli zwe lisesimweni esikahle sokubhekana nezidingo nezinselele zezwe eliwugwadule njengeNingizimu Afrika.
English: Cabinet commends the Council for Scientific and Industrial Research, and specifically its female researchers, on health research being undertaken to improve the country’s healthcare system.

isiZulu: IKhabhinethi liyawuncoma impela uMkhandlu Wocwaningo Lwezesayensi Nezimboni, ikakhulukazi abacwaningi besifazane, maqondana nocwaningo lwezempilo olwenziwayo njengamanje ngenhloso yokuthuthukisa nokwenza ngcono uhlelo losizo nokunakekelwa kwezempilo kuleli.
English: Minister of Trade and Industry, Rob Davies launched the eighth annual iteration of the IPAP 2016/17 to 2018-19 on 9 May 2016 at a 100% black-owned casting and machining foundry in Gauteng.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezohwebo Nezezimboni, u-Rob Davies wethule isibuyekezo sesishiyagalombili sonyaka se-IPAP yowezi-2016/17 kuya kowezi-2018-19 ngomhla ziyi-9 Nhlaba 2016 ngo-100% wemikhiqizo ephethwe ngabantu abamnyama kanye nendawo yokubunjwa kwensimbi eGauteng.
English: It gives effect to the Cabinet decision of 27 September 2023 that the IDC-AML/CFT that reports on progress be tabled three times a year.

isiZulu: Lo mbiko uqinisekisa isinqumo seKhabhinethi sangomhla wama-27 kuMandulo 2023 sokuthi i-IDC-AML/CFT ebika ngenqubekelaphambili yethulwe izikhathi ezintathu ngonyaka.
English: The fund was established to assist minibus taxis, cabs and e-hailing drivers who were financially disadvantaged during the Coronavirus Disease hard lockdowns, in line with stipulated criteria.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile ukuthi lo Mthethosivivinywa ohlongozwayo ungumzamo wokubuyela emuva endleleni eyayithandwa yi-Democratic Party (iqembu elandulela i-Democratic Alliance) ehlose ukubukela phansi iNingizimu Afrika eBumbene nebandakanya wonke umuntu.4 Kuyaqapheleka ukuthi lo Mthethosivivinywa ohlongozwayo waseNtshonalanga Kapa ushaya indiva ukunqatshelwa ukufinyelela kwizinsizakalo zemiphakathi yabantu abamnyama emikhulu yaseKhayelitsha, eGugulethu, eNyanga, kwaLanga, e-Cape Flats, e-Delft, e-Central Line, phakathi kweminye.
English: The Bill provides a consolidated legal framework for the prudential supervision of the insurance sector that is consistent with international standards for insurance regulation.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlinzeka ngohlaka oluhlangene lomthetho lokukwazi ukulawula ingcuphe emkhakheni wezomshuwalense ngendlela ehambisanayo nezimiso zamazwe omhlaba ekulawulweni kwemishuwalense.
English: Deputy President Kgalema Motlanthe will lead the World AIDS Day commemoration in Mkhondo, Gert Sibande District, Mpumalanga, on 1 December 2013 under the theme: “Get wise.

isiZulu: IPhini likaMongameli uKgalema Motlanthe lizohola umcimbi wokugubha uSuku Lwengculazi Emhlabeni, eMkhondo, kwiSifunda sase-Gert Sibande,eMpumalanga, mhla lu-1 Zibandlela 2013 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Hlakanipha.
English: These include former high ranking state and parastatal employees, some of whom face charges relating to the contravention of the Public Finance Management Act, 1999 (Act 1 of 1999).

isiZulu: Lokhu kubandakanya abasebenzi baphambilini bakahulumeni ezikhundleni eziphezulu, abanye ababhekene namacala ahlobene nokuphula uMthetho Wokuphathwa Kwezimali Zikahulumeni, we-1999 (uMthetho woku-1 we-1999).
English: Through the Department of Health, government has started to implement a free vaccination programme that will reach all South Africans who volunteer to be vaccinated.

isiZulu: Ngokusebenzisana noMnyango Wezempilo, uhulumeni useqalile ngohlelo lwamahhala lokugoma oluzofinyelela kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika abazikhethele ngokwabo ukugoma.
English: Rassie Erasmus for being named Coach of the Year for 2024 at the SA Rugby Awards.

isiZulu: Kule Ngqungquthela kuzophinde kubhekwe inqubekelaphambili esiyenziwe oHlelweni Lokusebenza Lwengqungquthela Yamanzi Yonyaka lwezi-2024 futhi kubhekwe nemibiko emayelana nokuhlanzeka kwamanzi aphuzwayo i-Blue, Green and No Drop yangoZibandlela 2023.
English: This dynamic event brought together industry leaders, investors, original equipment manufacturers and SMMEs to spark discussions on accelerating investment, skills development and inclusive industrialisation across the metro and province, reinforcing South Africa’s commitment to a thriving, equitable transport future.

isiZulu: Ngakolunye uhlangothi, iKhabhinethi likwamukele ukuqiniswa kokubambisana emikhakheni yezokuphepha, ezobunhloli, kanye nokusungulwa kwekomiti elihlangene lezomnotho phakathi kweSouth Sudan neSudan.
English: This responds to the Cabinet decision to strengthen alignment between the MTSF Chapter on Outcome 12 – An efficient, effective and development orientated Public Service, for the period 2014-2019 and the National Development Plan.

isiZulu: Amazwe ase-Afrika azothola futhi nethuba lokubamba iqhaza kanye nokubukisa ngemikhiqizo yawo, okuyinto ezoba nomthelela omuhle ekuthuthukisweni komnotho emkhakheni wezokufuywa kwezinhlanzi nokulinywa kwezitshalo zasolwandle esifundeni se-Afrika kanye naseNingizimu Afrika.4 IKhabhinethi ithulelwe umbiko mayelana nokucolisiswa nokuphuculwa okwenziwe kwiSahluko soMphumela we-12 woHlaka Olukhethekile Lwesikhathi Esimaphakathi (i-MTSF) kanye noHlelo Lokusebenza lowezi-2016/17.
English: Cabinet further calls on those who have not updated their addresses to do so during the next voter registration week in March 2018.Upcoming events.

isiZulu: Futhi iKhabhinethi liyabanxusa labo abangakahlinzeki ngemininingwane yakamuva yamakheli abo ukuba benze njalo ngeviki elilandelayo lokubhaliswa kwabavoti elizobanjwa ngoNdasa 2018.Imicimbi Ezayo.
English: The purpose of this event is to help raise awareness of the possibilities that the use of the Internet and other information and communications technologies can bring to societies and economies, and ways to bridge the digital divide.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, lo mkhankaso uhlose ukuqwashisa abantu abadala kanye nezingane mayelana nemithetho ekhona kuleli ephathelele nokuvikelwa kwezingane ngaphansi koMthethosisekelo, imithetho nezinqubomgomo zakuleli ezahlukahlukene, kanye nemithetho yamazwe ngamazwe.
English: South Africa’s participation is guided by the following key pillars: Advancing national interest to attain domestic objectives Enhancing the African Agenda and promoting Africa’s sustained development Influencing the global multilateral architecture and Advancing the agenda of the South through strengthening South-South Cooperation and North-South Dialogue.

isiZulu: Ukubamba iqhaza kweNingizimu Afrika kuholwa yizinsika ezilandelayo ezisemqoka: Ukugqugquzela izimfuno-sidingo zezwe ngenhloso yokufezekisa izinjongo zangaphakathi kuleli Ukuthuthukisa i-Ajenda ye-Afrika kanye nokugqugquzela intuthuko esimeme kwelase-Afrika Ukudlala indima ebonakalayo ezivumelwaneni zamazwe ngamazwe nobambiswano kanye nokukhuthaza i-ajenda yeNingizimu Afrika ngokuqinisa uBambiswano Nokusebenzisana kwamazwe aseNingizimu (South-South Cooperation) kanye neziNgxoxo phakathi kwamazwe aseNyakatho nawaseNingizimu (North-South Dialogue).
English: Cabinet approved the hosting of the 32nd Annual IRSC Meeting in Johannesburg from 1 to 6 October 2023 under the theme: “Reshaping railways in an uncertain World”.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukusingathwa koMhlangano Wama-32 Waminyaka Yonke we-IRSC eGoli kusukela mhla lu-1 kuya kumhla ziyisi-6 kuMfumfu 2023 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sibumba kabusha ezokuthutha ngezitimela emhlabeni ongenakho ukuqiniseka”.
English: The Minister of Science and Technology, Naledi Pandor, is also being honoured by the American Association for the Advancement of Science for her role in science diplomacy in Boston, United States, today.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezesayensi Nobuchwepheshe, uNaledi Pandor, naye uyahlonishwa yiNhlangano yaseMelika Yokuthuthukiswa Kwezesayensi ngeqhaza lakhe ezingxoxweni zesayensi eBoston, e-United States, namuhla.
English: Cabinet expressed its appreciation to the agricultural industry, in particular the SA Wine and Agricultural Chamber of Business, commonly known as Agbiz, for rejecting attempts to plunge the country and the sector into racial tensions by publicly clarifying the distortions as soon as they were published.

isiZulu: IKhabhinethi ligxeke ukuhlanekezelwa kwamabomu okwenziwa ngabanye bezindaba mayelana nezidingo ze-Agri-BEE zokuthunyelwa kwemikhiqizo yezolimo kwamanye amazwe okuhloswe ngakho ukudala ukungaboni ngasolinye ngokwebala, laphinde lakhumbuza abezindaba ukuthi inkululeko ihambisana ngokulinganayo nokuzibophezela.
English: These include the process of transferring communal land from the State to the appropriate rights holders, which is important for the empowerment of rural communities.

isiZulu: Lezi zindaba zibandakanya nohlelo lokudluliswa komhlaba womphakathi ususwa kuMbuso unikezwa abanikazi bawo bangempela abafanelekile, okusemqoka kakhulu ukuze kusimamiswe imiphakathi yasezindaweni ezisemakhaya.
English: It also provides for the removal of older persons with disabilities from a hostile or unhealthy environment without obtaining a Court Order.

isiZulu: Uhlinzekela futhi nokususwa kwabantu abadala abanokukhubazeka esimweni esingenayo impilo nempatho enhle, ngaphandle kokuba kuqale kudingeke ukuthi kutholakale uMyalelo Wenkantolo.
English: Cabinet approved the bid of South Africa and the City of Durban to host the 2022 Commonwealth Games.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukufaka kweNingizimu Afrika kanye nedolobha lase-Durban isicelo sokusingatha uMqhudelwano Wemidlalo Yamazwe Angamadlela-ndawonye wezi-2022.
English: Demand Side Management measures are a global phenomenon and have proved effective in reducing peak demand and promoting energy conservation.

isiZulu: Ngokunciphisa ukusebenzisa ugesi sonke singazuza kulokhu ngokuba nesimo esinciphisa ingcindezi kugesi futhi esongela amakhaya imali ngaphandle kokuphazamiseka kokusebenza kwamabhizinisi noma indlela yempilo.2 IKhabhinethi licela wonke umuntu ukuthi asize ekongeni ugesi ngokuwusebenzisa ngokuwonga ngesikhathi u-Eskom usebenzisana naBakhiqizi Abazimele Bakagesi ukuletha umthamo omusha kagesi.
English: The people of India, on the passing of His Divine Holiness Pramukh Swami Maharaj, the spiritual head of the Swaminarayan Hindu faith community in India.

isiZulu: Umndeni kanye nabangani bentatheli engumakadebona, umhleli kanye nombhali u-Allister Sparks odlule emhlabeni eseneminyaka engama-83.
English: South African Weather Service Board members:a. Ms Nana Magomola (Chairperson)b. Dr Phillip David Dexter (Deputy Chairperson)c. Mr David Lefutsod.

isiZulu: Amalungu eBhodi leSiKhungo Sesimo Sezulu saseNingizimu Afrika (i-SAWS):a. Nksz.
English: The Review provides a long term defense policy and Defense strategic trajectory to be pursued by the country over the next four Medium Term Strategic Framework periods.

isiZulu: Ukubukeza kuzohlinzeka inqubomgomo yesikhathi eside nendlela yamasu okumele ilandelwe yizwe eminyakeni emine ezayo yeSu loMhlahlandlela waPhakathi noNyaka.
English: Cabinet was updated on progress made with the MeerKAT project, the collateral benefits that have accrued to the local communities and South Africa, and the international negotiations underway relating to the hosting of the Square Kilometre Array (SKA) project.

isiZulu: Ziningana izinto eziphathelene nobuchwepheshe obusezingeni eliphezulu eziqhutshwa yiNingizimu Afrika, ikakhulukazi emkhakheni wezamakhompyutha asebenza ngezinga eliphezulu.
English: As part of the centenary celebrations, President Jacob Zuma officiated over improvement projects, including:The hand-over of the Ludeke Dam in Mbizana, which was built as part of the Greater Mbizana Regional Bulk Water Supply Scheme by the Department of Water and SanitationA visit to the Nyameni family in Ludeke Village where the President switched on electricity, as part of the broader government rural electrification programme in Mbizana and surrounding areasBicycles distributed to learners at OR Tambo Technical High School, as part of the Department of Transport’s Shova Kalula programme, which supports learners who walk more than three kilometres to schoolThe donation of computers to learners in the Vukuzenzele Special School for children with disabilities, led by the Minister of Communications, Mmamoloko Kubayi-Ngubane.

isiZulu: Njengengxenye yemibungazo yeminyaka eyikhulu, uMongameli Jacob Zuma wavula ngokusemthethweni imiklamo yokuthuthukisa, okubandakanya: Ukuvulwa kwedamu iLudeke eMbizana, elakhiwa ngaphansi koHlelo Lokuhlinzeka Ngamanzi Esifundeni SaseMbizana.
English: It will be chaired by the Minister of Social Development.5 Cabinet approved the release of the Draft First Periodic Country report on the United Nations (UN) Convention on the Rights of Persons with Disabilities, for public comment for a period of 20 days.

isiZulu: USihlalo walo kuzokuba wuNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komphakathi.5 IKhabhinethi igunyaze ukukhishwa kombiko Wezwe Owuhlaka Lokuqala Oluyizikhawu maqondana neNgqungquthela yeNhlangano Yezizwe Ezihlangene (i-UN) ephathelene Namalungelo Abantu Abaphila Nokukhubazeka, ukuze umphakathi uphawule ngawo isikhathi esiyizinsuku ezingama-20.
English: The session – led by Telecommunications and Postal Services Minister Siyabonga Cwele, in partnership with the World Economic Forum, private sector and civil society – resulted in the training of about 500 young people in basic information and communications technology (ICT) skills.

isiZulu: Lesi sigcawu, ebesiholwa nguNgqongqoshe WezeNgqalasizinda Yezokuxhumana Nezinsizakalo Zeposi uSiyabonga Cwele, ngokubambisana nesiThangamu Sezomnotho Emhlabeni (i-WEF), nomkhakha ozimele kanye nezinhlangano zomphakathi wonkana, siholele ekutheni kuqeqeshwe abantu abasha ababalelwa kuma-500 emakhonweni ayisisekelo kwezobuchwepheshe bolwazi nezokuxhumana (i-ICT).IsiVumelwano Se-Inthanethi Kawonkewonke sibamukelile abaholi abaqokiwe futhi sahlonza imikhawulo nemigomo okumele ifezekiswe kulezi zinyanga eziyisithupha ezizayo.
English: The decision reflects government’s broadcasting policy which encourages the safeguarding, enrichment and strengthening of the cultural and social fabric of South Africa.

isiZulu: Lesi sinqumo sihambelana nenqubomgomo yezokusakaza kahulumeni ekhuthaza ukuvikelwa, ukuthuthukiswa kanye nokuqiniswa kwamasiko nobumbano lomphakathi waseNingizimu Afrika.
English: Cabinet calls on all sectors to take their cue from the President and to actively engage young people in working together to find practical solutions to challenges they experience.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa yonke imikhakha ukuthi ibonele kuMongameli bese ibonisana ngenkuthalo nabantu abasha ukuze kusetshenziswane ekutholeni izisombululo eziphathekayo ezinselelweni ababhekene nazo.
English: National Nuclear Regulator Board of Directors: Mr Protas Phili – Chairperson (reappointment) (ii) Ms Pinkie Deneo Peta (reappointment) (iii) Mr Paul Heeger(iv) Ms Nolubabalo Zolisa Zwakala Dr Pathmanathan Naidoo(vi) Dr Nandi Malumbazo(vii) Ms Theodorah Bahlekazi and(viii) Mr Happy Khambule.

isiZulu: Lemao Dorah Modise (uSihlalo) Dkt.
English: The agreement also provides for the protection of South African geographic indications which include mainly South African wine names, Rooibos, Honeybush and Karoo lamb.

isiZulu: Lesi sivumelwano sivikela futhi naleyo mikhiqizo etholakala kuphela ezweni laseNingizimu Afrika, okubandakanya ikakhulukazi amagama emikhiqizo yewayini laseNingizimu Afrika, netiye i-Rooibos, ne-Honeybush kanye ne-Karoo Lamb.
English: The conference follows the launch earlier this year of the Black Industrialists Export Network by government, which supports black industrialists to break into new markets, and access export finance and marketing avenues.

isiZulu: Ingqungquthela ilandela ukwethulwa kweNethiwekhi Yosozimboni Abamnyama Yokuthunyelwa Kwempahla Nemikhiqizo Emazweni Angaphandle, phecelezi, i-Black Industrialists Export Network, ethulwe nguhulumeni ngasekuqaleni konyaka, esekela osozimboni abamnyama ukuze bakwazi ukungena ezimakethe ezintsha futhi bakwazi ukufinyelela kuxhasomali lokuthumela impahla nemikhiqizo emazweni angaphandle kanye namathuba nezindlela zokukhangisa nokwazisa ngempahla nemikhiqizo yabo.
English: The partnership between government, business, labour and civil society is critical to boost confidence levels, so that working together we can reclaim and maintain investment-grade ratings.

isiZulu: Lokhu kugxile ekuphuculeni ukwethenjwa komnotho wakuleli ngabatshalizimali kanye nabathengi, ngokuthi kusheshiswe ukuqaliswa kwezinguquko kwindlela asebenza ngayo uhulumeni ukuze kukhuliswe umnotho wezwe.
English: Cabinet notes the successes of past pledges as reported at the Conference, covering among others new production capacityin sectors as diverse as automobiles, food production, pharmaceuticals and digital centres.

isiZulu: IKhabhinethi iziqaphelile izimpumelelo zezimali ezaboshezelwa ngaphambilini njengoba kubikiwe eNgqungqutheleni, ezifaka phakathi kokunye umthamo wamandla okukhiqiza omusha emikhakheni eyingxubevane njengomkhakha wezezimoto, ukukhiqizwa kokudla, umkhakha wezemithi kanye nezikhungo zedijithali.