dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet welcomed the shutting down of an illegal military training camp in White River, Mpumalanga following an intelligence-driven multidisciplinary law enforcement operation which has also resulted in the arrest of 95 Libyan nationals.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukuvalwa kwenkambi engekho emthethweni yokuqeqesha amasotsha e-White River, eMpumalanga kulandela umkhankaso wezobunhloli okuphinde kwaholela ekuboshweni kwabantu abangama-95 abangabokudabuka e-Libya.
English: Cabinet received an update on the outcomes of the Inaugural Africa Water Investment Summit held in Cape Town from 13 to 15 August 2025, which was officially opened by President Cyril Ramaphosa.

isiZulu: IKhabhinethi lihlinzekwe ngolwazi lwakamuva mayelana nemiphumela yeNgqungquthela Yotshalomali Lwamanzi yase-Afrika Yokuqala Ngqa ebibanjelwe eKapa kusukela mhla ziyi-13 kuya kumhla ziyi-15 kuNcwaba 2025, eyavulwa ngokusemthethweni nguMongameli u-Cyril Ramaphosa.
English: South Africa is ready to host the conference, which will also boost the tourism industry, small, medium and micro enterprises, and the informal trading sector.

isiZulu: INingizimu Afrika isimi ngomumo ukusingatha le ngqungquthela, ezokhuthaza futhi isimamise imboni yezokuvakasha, amabhizinisi asafufusa kanye nomkhakha wabahwebi abasafufusa.
English: Cabinet called on all eligible voters to register online at WEBTOKEN for the 2024 National and Provincial Elections.

isiZulu: IKhabhinethi licela bonke abavoti abafanelekile ukuthi babhalise ngokusebenzisa ubuchwepheshe besimanje WEBTOKEN ukuze bezovota oKhethweni Lukazwelonke Nolwezifundazwe lwangowezi-2024.
English: The Bunkers Oil Convention ensures all the participants benefit on the reparation on damages that occur as a result of accident on its shores.

isiZulu: Isivumelwano, i-Bunkers Oil Convention, siqinisekisa ukuthi bonke abayingxenye bayahlomula ekuchitshiyelweni komonakalo owenzeke ngenxa yengozi eyenzeke kwingxenye yabo yolwandle.
English: Cabinet welcomes the educational outcomes of review done on all the 2018 Grade 12 social-grant beneficiaries.

isiZulu: Lolu lwazi lwatholakala ku-NISPIS, okuwuhlelo olulandela umkhondo wenqubekelaphambili yabafundi ngokusebenzisa izinombolo zomazisi babo, futhi lubonisa nohlobo lwesibonelelo sikahulumeni abasitholayo kanye nezikole abafunda kuzona ngokuhlukahlukana kwabo.
English: Its outcomes included the launch of the first Economic Development Council of South Africa (EDCSA), which aims to professionalise the economic development sector.

isiZulu: Imiphumela yale ngqungquthela ibandakanya nokwethulwa koMkhandlu wokuqala waseNingizimu Afrika Wezokuthuthukiswa Komnotho (i-EDCSA), okuhloswe ngawo ukuqinisekisa ukuthi umkhakha wezomnotho usebenza ngobungoti nangobunyoninco.
English: In pursuit of our stated goal of rolling out public and private infrastructural programme, the government has set aside R100 billion over 10 years for a National Infrastructure Fund, and is looking forward to working with private investors and international financial institutions to leverage finance for our country’s infrastructure development.

isiZulu: Ekuphishekeleni injongo yethu eyaziwayo yokuqalisa nokuqhuba uhlelo lwengqalasizinda yomkhakha ozimele nokahulumeni, uhulumeni usebeke eceleni imali engamabhiliyoni ayi-100 amarandi ezosetshenziswa kulesi sikhathi esiyiminyaka eyi-10 ezayo ukuqhuba iSikhwama Sengqalasizinda Sikazwelonke, futhi uhulumeni ukulindele ngabomvu ukusebenzisana nabatshalizimali abazimele ngokunjalo nezikhungo zezimali zamazwe ngamazwe, ukuze athole izimali ezizosetshenziselwa ukuthuthukisa ingqalasizinda yezwe lethu.
English: This year’s focus on racism underscores the importance of each person taking responsibility to fight racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the country.

isiZulu: Njengoba kulo nyaka kugxilwe kakhulu kubuhlanga lokho kugcizelela ukubaluleka kokuthi umuntu ngamunye abhukule alwisane nobuhlanga, ukucwasana ngokobuhlanga, ukuzondwa kwabantu bangaphandle kanye nokungabekezelelani okuhlobene nalokhu ezweni.
English: South Africa and Uganda have so far 20 signed bilateral agreements, with approximately 70 South African companies currently operating in Uganda.

isiZulu: Kuze kube manje izwe laseNingizimu Afrika kanye nelase-Uganda asesayine izivumelwano zokusebenzisana ezingama-20, futhi zilinganiselwa kuma-70 izinkampani zaseNingizimu Afrika njengamanje eziqhuba ibhizinisi kwelase-Uganda.
English: Mr Morongwa Calvin Molongoana as Deputy Director-General (DDG): Statistical Support and Informatics at Stats SMs Daphne Yandiswa Morudu as DDG: South African National Statistics System at Stats SMr Rory Gallocher as Chief Operations Officer in The Presidency.

isiZulu: Morongwa Calvin Molongoana esikhundleni sokuba iPhini loMqondisi-Jikelele (i-DDG): kuPhiko lwe-Statistical Support and Informatics kuMnyango Wezezibalo eNingizimu Afrika.
English: These selfless leaders, who are regarded as the fathers of the liberation struggle and had inspired stalwarts such as Nelson Mandela, Oliver Tambo and Walter Sisulu, will receive special official funerals.

isiZulu: Amagama aphakanyiselwe Izindondo Zothisha Kuzwelonke azisa igalelo elingelinganiswa elifakwa othisha emizamweni yokuthuthukisa izwe lethu umcimbi walezi Zindondo uzoba ngomhla ziyi-7 Ndasa 2015 e-Gallagher Estate, e-Midrand.
English: However, it is highly regrettable that bus drivers blocked major routes into the city with municipal buses, and some of the strikers vandalised infrastructure and reportedly intimidated members of the public.

isiZulu: Kodwa-ke, lisigxeka kakhulu isenzo sabashayeli bamabhasi sokuvala imigwaqo emikhulu yaleli dolobha ngamabhasi kamasipala, futhi abanye babateleki bacekele phansi nengqalasizinda kamasipala, kanti futhi kubikwa nokuthi abanye babo bebesabisa namalungu omphakathi.
English: a. Mr Makgothi Samuel Thobakgale as Director-General (DG): National Commissioner of the Department of Correctional Services.

isiZulu: a. Mnu Makgothi Samuel Thobakgale oqashwe njengoMqondisi-Jikelele (u-DG): WeHhovisi likaKhomishana Kazwelonke Womnyango Wezokuhlunyeleliswa Kwezimilo.
English: Cabinet welcomed the appointment of the Madlanga Judicial Commission of Inquiry into Criminality, Political Interference and Corruption in the Criminal Justice System and the gazetting of the Terms of Reference.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukuqokwa kweKhomishini Yezobulungiswa kaMadlanga Ephenya NgoBugebengu, Ukugxambukela Kwezombusazwe kanye Nenkohlakalo Ohlelweni Lwezobulungiswa Bobugebengu kanye nokushicilelwa kusomqulu kweMigomo Yokusebenza.
English: Resolving existing barriers affecting people with disabilities includes ensuring resourceful, sustainable and safe environments for them, and also recognising that not all disabilities are visible.

isiZulu: Isiqubulo sigcizelela ukubaluleka kokuqwashisa ngezinselele abantu abaphila nokukhubazeka ababhekana nazo, ukugqugquzela nokuvikela isithunzi sabo nokwazi amalungelo njengokusho koMthethosisekelo.
English: The results assist in guiding further work that needs to be done, to match the good news on achievements over the last five years, with perceptions and experiences of citizens.

isiZulu: Imiphumela isiza ukuqondisa omunye umsebenzi osadinga ukwenziwa, ukuze uhambisane nezindaba ezinhle zokuzuziwe eminyakeni emihlanu edlule, ngemidlinzo kanye nezehlakalo ezehlele izakhamizi.
English: Recent heavy rains have claimed several lives, left hundreds displaced, with homes and infrastructure severely damaged in KwaZulu-Natal.

isiZulu: Isimo esibi Sezulu Izimvula ezinkulu zakamuva zibulale abantu abaningi, zashiya abaningi dengwane, yacekela phansi amakhaya nengqalasizinda KwaZulu-Natali.
English: The GDP grew by R25 billion more than the first quarter of 2016 to an estimated R1 068 billion.

isiZulu: I-GDP ikhule ngezigidigidi ezingama-25 zamarandi ngaphezulu kwekota yokuqala yowezi-2016 yafikelela ezigidigidini ezilinganiselwa kwi-1 068 zamarandi.
English: However, African economies, in particular in Sub-Saharan Africa, have been deeply impacted by an historic recession in 2020 after 25 years of continuous growth, and the projected recovery for 2021 remains weak.

isiZulu: Noma kunjalo, umnotho wase-Afrika, ikakhulukazi e-Afrika ese-Sub-Sahara, ushayeke kakhulu ngokwehla kwamandla omnotho okulokhu kwenzeka ngowezi-2020 emva kweminyaka engama-25 yokukhula okuqhubekayo, kanye nokuvuselelwa okubekiwe ngowezi-2021 kusalokhu kuntekenteke.
English: It provides for the establishment of the National Public Health Institutes of South Africa (NAPHISA), its functions, powers and duties.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlinzekela ukusungulwa kweNhlangano Yezikhungo Zikazwelonke Zomphakathi zaseNingizimu Afrika (i-NAPHISA), nemisebenzi yayo, amandla ayo kanye nezibopho zayo.
English: Cabinet received and considered a report by the Department of Employment and Labour on the progress made to protect and enhance the NMThe NMW Act, 2018 (Act 9 of 2018), which was enacted in November 2018, laid the foundation for reducing income inequality and wage gaps, and continues to safeguard low-income workers in the country.

isiZulu: Ezakamuva kwiKhabhinethi Ukuvikelwa Nokuthuthukiswa kweMiholo Emincane Kuzwelonke (i-NMW) IKhabhinethi lithole laphinde lacubungula umbiko woMnyango Wezemisebenzi Nezabasebenzi ngenqubekelaphambili esiyenziwe ukuvikela nokuthuthukisa i-NMUMthetho we-NMW, wezi-2018 (Umthetho wesi-9 wezi-2018), owashaywa ngoLwezi 2018, wavula indlela ekunciphiseni ukungalingani kwamaholo kanye negebe lemiholo, futhi uyaqhubeka nokuvikela abasebenzi abahola kancane kuleli lizwe.
English: Cabinet reminded everyone that law enforcement and other relevant agencies are mandated to deal with issues of migration and undocumented foreign nationals.

isiZulu: IKhabhinethi likhumbuze bonke abantu ukuthi abomthetho kanye nezimpiko ezifanelekile yibona abagunyaziwe ukubhekana nezindaba eziphathelene nokufuduka kwabantu kanye nabantu bokufika kuleli abangenawo amaphepha asemthethweni okuba kuleli.
English: CongratulationsCabinet extended its congratulations to the: South African 4x100 metres relay team for winning the gold medal in the World Relay Championships in Silesia‚ Poland.

isiZulu: UkuhalalisaIKhabhinethi ihalalisela laba abalandelayo: Iqembu laseNingizimu Afrika eligijima linikezelane induku lebanga lamamitha angu-4X100 ngokuhlabana ngendondo yegolide eMincintiswaneni Yomhlaba e-Silesia, e-Poland.
English: This was the first time that this prestigious event was hosted by an African country and the many thousands of fans who attended were treated to a feast of rugby and South Africa’s renowned hospitality.

isiZulu: Bekungokokuqala ngqa ukuba le ndumezulu yomqhudelwano ohlonishwa kakhulu usingathwe yizwe lase-Afrika futhi izinkulungwane ngezinkulungwane zabalandeli ababehambele lo mqhudelwano bazitika ngedili lemidlalo yebhola lombhoxo esezingeni eliphezulu futhi bathokozela nempatho yodumo efudumele yeNingizimu Afrika yokuphatha nokusingatha izivakashi.
English: Cabinet approved the public release of the 8th edition of the Development Indicators (2016).

isiZulu: Lolu hlelo luzoqala ukusebenza kusukela mhla lu-1 kuMbasa IKhabhinethi likugunyazile ukwethulwa nokuqaliswa koHlaka Lohlelo Lokuqashwa Kwabafundi Abasanda Kuphothula Iziqu Zemfundo Ephakeme Emkhakheni Wezemisebenzi Kahulumeni.
English: In this regard, the Minister of Transport, Ms Sindi Chikunga broke ground for the Ashburton Interchange Project worth R.4-billion in Msunduzi Municipality in KwaZulu-Natal, which will improve the seamless movement of cargo from the Port of Durban into the country and the SADC region.

isiZulu: Mayelana nalokhu, uNgqongqoshe Wezokuthutha, uNks Sindi Chibunga uqalise umklamo we-Ashburton Interchange Project obiza izigidigidi ezi-R.4 kuMasipala waseMsunduzi KwaZulu-Natali, ozothuthukisa ukuthuthwa okungenazihibe kwempahla esuka kwiChweba laseThekwini iya ezweni lonkana kanye nasesifundeni se-SADUNgqongqoshe Wesemisebenzi Kahulumeni Nengqalasizinda, uMnu Sihle Zikalala usedlulise amachweba amancane ayi-13 alungiswe kabusha kusetshenziswa izigidi ezingama-R501 zoHlelo Lukahulumeni Lokulungiswa Kabusha Nokunakekelwa Kwamachweba Amancane.
English: The South African Emergency Plant Pest Response Plan, which deals with new pest detections, is already in motion to fight Fall Army Worm.

isiZulu: UHlelo LwaseNingizimu Afrika Lokuthathwa Kwezinyathelo Ezisheshayo Zokubhekana Nesimo Esiphuthumayo Sokuhlaselwa Kwezitshalo Yizinambuzane, olwenza umsebenzi wokuhlonza izinambuzane eziwuhlupho, seluqalile ukulwisana nesilokazane esicekela phansi umbila i-Fall Army Worm.
English: Cabinet temporarily adjourned and released a delegation of Ministers from an ordinary sitting of Cabinet to meet with hundreds of protestors who had gathered at Parliament to protest against GBCabinet has also established an inter-ministerial committee that will work together with civil society to bring an end to GBThis committee consists of Minister in The Presidency, Mr Jackson Mthembu Minister of Police, Mr Bheki Cele Minister of International Relations and Cooperation, Dr Naledi Pandor Minister of Human Settlements, Water and Sanitation, Ms Lindiwe Sisulu Minister of Defence and Military Veterans, Ms Nosiviwe Mapisa-Nqakula Minister of Justice and Correctional Services, Mr Ronald Lamola Minister of State Security, Ms Ayanda Dlodlo, Minister of Social Development, Ms Lindiwe Zulu and Minister of in the Presidency for Women, Youth and Persons with Disabilities, Ms Maite Nkoana-Mashabane.

isiZulu: IKhabhinethi liwumisile okwesikhashana umhlangano walo ojwayelekile futhi lakhipha ithimba loNgqongqoshe ukuba liyohlangana nezindimbane zababhikishi abebebuthene phambi kwePhalamende bezobhikishela i-GBIKhabhinethi lisungule futhi nekomidi elakhiwe ngoNgqongqoshe abahlukahlukene elizosebenzisana nezinhlangano zomphakathi ngenhloso yokunqanda nokuqeda i-GBLeli komidi lifaka phakathi uNgqongqoshe weHhovisi likaMongameli, uMnu Jackson Mthembu uNgqongqoshe Wezamaphoyisa, uMnu Bheki Cele uNgqongqoshe Wezobudlelwano Bamazwe Omhlaba Nokubambisana, uDkt Naledi Pandor uNgqongqoshe Wezokuhlaliswa Kwabantu, Ezamanzi Nokuthuthwa Kwendle, uNkz Lindiwe Sisulu uNgqongqoshe Wezokuvikela Nomakadebebona Bezempi, uNkz Nosiviwe Mapisa-Nqakula uNgqongqoshe Wezobulungiswa Nokuhlunyeleliswa Kwezimilo, uMnu Ronald Lamola uNgqongqoshe Wezokuvikeleka Kombuso, uNkz Ayanda Dlodlo uNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komphakathi, uNkz Lindiwe Zulu kanye noNgqongqoshe Ozinze Ehhovisi likaMongameli Obhekelele Ezabesifazane, Intsha kanye Nabantu Abanokukhubazeka, uNkz Maite Nkoana-Mashabane.
English: .3 In addition, South Africa secured cooperation from China on three value chains relating to decarbonisation, digitalisation, transport and logistics.

isiZulu: .3 Ngaphezu kwalokhu, iNingizimu Afrika izosebenzisana neShayina emikhakheni emithathu ehlobene nokuncishiswa kwekhabhoni, ukuguqukela kudijithali, ezokuthutha nokuthuthwa kwempahla.
English: The Constitution remains a living and imperative document in government’s pursuit of transforming the lives of all South Africans for the better.

isiZulu: UMthethosisekelo usalokhu ungumqulu ophilayo futhi obaluleke kakhulu endleleni kahulumeni yokuguqula izimpilo zabo bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi zibe ngcono.
English: Leading up to the Imbizo, Ministers, members of the executive councils and mayors will embark on community-outreach activities in and around Upington.

isiZulu: Ngaphambi kokubanjwa kweMbizo, oNgqongqoshe, amalungu emikhandlu yeziphathimandla kanye nezimeya bazobe bephumile bethe chithi saka emicimbini ezobanjwa ngenhloso yokuhlinzeka imiphakathi ngolwazi nokuyilekelela lapho idinga khona usizo, okuyimicimbi ezobanjelwa edolobheni lase-Upington namaphethelo.
English: Cabinet conveyed condolences to the family and friends of Dene Smuts, former Democratic Alliance Member of Parliament.

isiZulu: Njengomsunguli womtholampilo wezenzalo eSibhedlela i-Park Lane eGoli, uNetshidzivhani wasiza abantu abaningi baseNingizimu Afrika ukuba bakwazi ukuqala imindeni yabo.
English: The appointment of the trustees of the AU’s Peace Fund is a key step in the implementation of the financing of the AU’s agenda, which is part of the ongoing institutional reform process.

isiZulu: Ukuqokwa kwabaphathiswa beSikhwama Zezokuthula se-AU kuyisinyathelo esisemqoka ekuqalisweni kokuxhaswa kohlelo lwe-AU, oluyingxenye yezinqubo eziqhubekayo zokuvuselela nokuletha uguquko ngaphakathi ezikhungweni ze-AUNgqongqoshe Wezemfundo Ephakeme Nezokuqeqesha uNaledi Pandor, ozohlonishwa ngendondo i-French National Order of Legion of Honour ngoLwesihlanu, mhla zingama-30 kuLwezi 2018.
English: Mr Mkunqwana was a descendent of Mr Makhanda Nxele, a warrior who led the attack against the British in Grahamstown, the municipality is now named after Makana.

isiZulu: UMnu Mkunqwana ebeyisizukulwane sikaMnu Makhanda Nxele, iqhawe elahola impi yokuhlaselwa kweBrithani e-Grahamstown, umasipala manje osuwethiwe ngegama likaMakana.
English: Cabinet approved the National Policy Development Framework that will guide all government departments in drafting their respective public policies.

isiZulu: IKhabhinethi lilugunyazile uHlaka Lukazwelonke Lokuthuthukiswa Kwezinqubomgomo oluzohola yonke iminyango kahulumeni ekwakheni ezazo izinqubomgomo zikahulumeni.
English: Programme of Action to address Gender-Based Violence and Femicide (GBVF)7.1 Cabinet approved a comprehensive Programme of Action to address GBVF, including a service delivery framework and institutional arrangements to drive a whole of society in addressing this scourge.

isiZulu: Uhlelo Lokusebenza Lokubhekana Nodlame Olubhekiswe Kwabobulili Obuthile Nokubulawa Kwabesifazane (i-GBVF)7.1 IKhabhinethi ligunyaze uHlelo Lokusebenza Oluphelele Lokubhekana Nodlame Olubhekiswe Kwabobulili Obuthile Nokubulawa Kwabesifazane (i-GBVF), okuhlanganisa nohlaka lokulethwa kwezidingonqangi kanye namalungiselelo ezikhungo okubandakanya umphakathi wonke ekubhekaneni nalesi sihlava.
English: A grant of R1 083 160 from the National Development Agency supports 11 non-centre based Early Childhood Development (ECD) playgroups, with 975 children now attending ECD centres in the area and 789 of them benefiting from government’s ECD subsidy.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, uPhiko Lwezezibonelelo Zomphakathi Nezimpesheni (i-SASSA) seluqalise uhlelo olubanzi lokuXhaswa Nokuhlinzekwa Ngosizo Kwemiphakathi Entulayo, oluhlinzeka ngokudla kanye nezinye izidingo, ezinjengomfaniswano wesikole onikwezwa izingane ezivela emindenini edla imbuya ngothi.
English: Cabinet approved publication of the draft national implementation framework towards the professionalization of the Public Service.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa kohlaka lukazwelonke lokuqaliswa komsebenzi wokuqinisekisa ukuthi umkhakha wezoMsebenzi Kahulumeni usebenza ngobunyoninco nobungoti.
English: Cabinet calls for a swift investigation and the implementation of stricter security measures to ensure the safety of spectators and officials.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa ukuthi kwenziwe uphenyo olusheshayo, futhi kuqaliswe nezinyathelo zokuphepha nokuvikeleka eziqinile ukuze kuqinisekiswe ukuphepha kwezibukeli nezikhulu zebhola.
English: The Bill will also enable the establishment of a comprehensive forensic DNA database to strengthen the fight against crime by capacitating the police with evidence to investigate and solve serious crimes.

isiZulu: Izichibiyelo ezihlongozwayo zihlinzekela indlela-kusebenza yokuphoqelela ukuthathwa kwamasampula olibofuzo ngaphakathi ezihlathini zomuntu olahlwe yicala ngaphansi kwamacala angaphansi kukaSheduli Amacala kaSheduli 8 abandakanya amacala ezocansi, ukubamba inkunzi, ukushushumbiswa kwabantu kanye nokubulala ngokungenhloso.
English: Cabinet commended all people in South Africa who chose to vaccinate and observe all COVID-19 protocols that resulted in the country averting rising numbers of new cases during the fifth wave of the pandemic.

isiZulu: IKhabhinethi lincome bonke abantu baseNingizimu Afrika abaqoke ukuphuma bayogonywa futhi abayithobelayo yonke imigomo ye-COVID-19, osekuholele ekutheni izwe likwazi ukugwema ukukhula kwezigameko ezintsha zokutheleleka kwabantu ngegciwane ehlandleni lesihlanu lobhubhane.
English: The #WomenOfFortitude campaign is a movement of 100 women to drive the conversation of how women today can sustain the legacy of Mama Sisulu.

isiZulu: Umkhankaso i-#WomenOfFortitude wumkhankaso wabesimame abayi-100 abazoqhuba ingxoxo mayelana nokuthi abesifazane banamuhla bangalugcina futhi baluqhubekise kanjani ukhondolo lukaMama uSisulu.
English: Our Constitution was designed to create an environment for all South Africans to work together to address the legacy of our divided past, including land disposition that took place under apartheid.

isiZulu: UMthethosisekelo wethu wenzelwa ukuthi wakhe isimondawo lapho bonke abantu baseNingizimu Afrika bezokwazi ukusebenza ngokubambisana ukulwisana nemuva lethu elinoqhekeko, kufaka phakathi nokwabiwa komhlaba okwakungalungile okwenzeka ngesikhathi sobandlululo.
English: Legendary actress and the soul of South African story telling Nandi Nyembe, affectionately known as Mam’ Nandi whose career spans more than five decades.

isiZulu: Umlingisikazi obedume kakhulu futhi engumgogodla nensika yokulandiswa kwezindaba eNingizimu Afrika, uNandi Nyembe, obeteketiswa ngelika-Mam’ Nandi, obesebe ngumlingisi iminyaka eyevile emashumini amahlanu.
English: In this regard, the Intergovernmental Relations Framework Bill, will facilitate the coordination of the implementation of government policies and legislation, including ensuring coherent government, the effective provision of services, the monitoring and implementation of policies.

isiZulu: ISahluko 3 soMthethosisekelo sidinga ukuthi zonke izinhlaka zikahulumeni zisebenzisane zibe nokwethembana nokukholelwa ekuqiniseni ubudlelwane obuhle nokusiza nokweseka omunye nomunye.
English: President Cyril Ramaphosa handed over the first-ever land restitution to descendants of the Griqua community (Ebenhaeser community) in Vredendal in the Western Cape.

isiZulu: Ukubuyiswa Komhlaba UMongameli Cyril Ramaphosa udlulisele umhlaba obuyisiwe ongowokuqala ngqa ezizukulwaneni zomphakathi wesizwe samaHilikwa (ama-Griqua), okungumphakathi wase-Ebenhaeser, e-Verdendal eNtshonalanga Kapa.
English: Cabinet is encouraged by the intensive efforts by the Department of Health, the National Institute for Communicable Diseases (NICD) and the World Health Organisation to stop the listeria bacteria from spreading.

isiZulu: IKhabhinethi likhuthazekile ngezinyathelo ezinzulu ezithathwe uMnyango wezeMpilo, iSikhungo Sikazwelonke Sezifo Ezithathelanayo (i-NICD) kanye neNhlangano Yezempilo Yomhlaba (i-WHO) ukunqanda ukusabalala kwegciwane le-listeria.
English: Cabinet also expresses its condolences to the families of the South African National Defence Force members who lost their lives in the bus accident at Clarens in the Free State.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yazwakalisa amazwi ayo enduduzo emindenini yamalungu Ombutho Wezempi waseNingizimu Afrika alahlekelwe yizimpilo zawo engozini yebhasi eyehle eClarens eFreyistata.
English: The masterplan focuses on visual arts crafts and design audio-visual and interactive media design and creative services performance and celebration, including music, publishing and printed media.

isiZulu: Lolu hlelo-kusebenza lugxile kubuciko obubonakalayo imisebenzi yezandla nemiklamo ubuciko obulalelwayo nobubukwayo kanye nobuciko obenziwa ngekhompyutha izinsizakalo zokuklama nobuciko ukudlala nokubungaza, kufaka phakathi umculo, ukuxhumana ngokubhaliwe nokushicilelwe phansi.