dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet supports the implementation of the eDisclosure system in the Public Service from April 2014, which replaces the manual system of submission, processing and verification of the disclosures.

isiZulu: IKhabhinethi yeseka ukuqaliswa koHlelo lokuDalula iMisebenzini kaHulumeni ngoHleloxhumano kusukela kuMbasa wezi-2014, olungena esikhundleni sohlelo lokuhambisa izethulo ngesandla, ukuqhutshwa nokuqinisekisa kwalokho okudalulwayo.
English: Cabinet approved South Africa’s revised NDC climate change mitigation target range for 2030 for submission to the UNFCCSouth Africa has revised its target range for 2025 to 398 to 510 and for 2030 to 350 – 420 Metric tons of Carbon Dioxide equivalent (Mt Co2-eq).

isiZulu: IKhabhinethi ivume i-NDC ebuyekeziwe yokunciphisa ukuguquka kwesimo sezulu iNingizimu Afrika ebizibekele yona yangowezi-2030 ukuze izokwethulwa kwi-UNFCCINingizimu Afrika ibuyekeze isilinganiso ezibekele sona sangowezi-2025 sasuka kuma-398 saya kuma-510 kanye nowezi-2030 sasuka kuma-350 saya kuma-420 wama-Metric tons Carbon Dioxide equivalent (Mt Co2-eq).
English: Annual Thusong Service Centre WeekGovernment successfully concluded this year’s Annual Thusong Service Centre Week, which took place from 18 to 22 September 2017 under the theme: “The Year of OR Tambo – Advancing Small Medium and Micro Enterprises at Thusong Service Centres”.This formed part of Public Service Month and promoted the Thusong Programme by showcasing the integrated mobile outreach programme and its effectiveness in responding to the needs of the citizens.

isiZulu: Umgubho weNyanga Yokuthuthukiswa Komphakathi ubanjwa minyaka yonke ngenhloso yokukhumbula amagxathu amakhulu asethathwe yileli lizwe ekuhlinzekweni kwezibonelelo zompakathi kubantu abahlwempu futhi abadinga ukubhekelelwa kakhulu eNingizimu Afrika.
English: We have been vindicated as we have stated over many years that there was no wrongdoing and that the procurement had been above board.

isiZulu: Sikhishwe phambili satholakala singenacala njengoba besilokhu sisho eminyakeni eminingi edlule ukuthi kwakungekho ukuphambana nomthetho okwenziwa nanokuthi ukuthengwa kwezikhali kwenziwa ngendlela efanelekile nesemthethweni.
English: The discussions revolved around key themes such as enhancing access to finance, promoting digital transformation and facilitating green transitions within the SME sector.

isiZulu: Umhlangano waba yisigcawu esibalulekile sokukhuthaza ubambiswano nokubeka i-ajenda yokusebenzisana okuhloswe ngayo ukukhuthaza amaBhizinisi Amancane Namaphakathi Ngobukhulu ukuba aqhubekele phambili kwingomuso elisimeme, elibandakanya umuntu wonke futhi elichumile.
English: .4 Fraudulent medico-legal claims Cabinet is appalled that some unscrupulous and greedy lawyers and advocates have attempted to swindle billions of rands from the State through fraudulent and irregular medico-legal claims.

isiZulu: .4 Izicelo zomgunyathi zobufakazi bezomthetho nobezokwelapha IKhabhinethi lishaqekile ukuthi abanye abameli abangenasimilo nabanenhliziyo ende bazame ukukhwabanisela uMbuso izigidigidi zamarandi ngokufaka izicelo zomgunyathi zobufakazi bezomthetho nobezokwelapha.
English: Government has responded to the pleas of students and will subsidise the 2017 fee adjustment of up to 8%, to pay the fee increase through a gap-funding grant on behalf of all poor, working class and so called “missing middle” students, i. e. students with a family household income of up to R600 000 per annum.

isiZulu: IKhabhinethi ikholelwa wukuthi njengezwe singaba nenqubekela phambili ebonakalayo ekuxazululeni izinselele ezintathu, ukuswelakala kwemisebenzi, ubumpofu kanye nokungalingani kotshalomali lwethu kwezemfundo.
English: Cabinet noted and ratified the resolutions of the President’s Coordination Council (PCC) meeting held on 18 March 2014, for purposes of implementation.

isiZulu: IKhabhinethi yazamukela futhi yazigunyaza izinqumo ezathathwa emhlanganweni woMkhandlu KaMongameli Ohlanganisayo (i-PCC) owawubanjwe mhla ziyi-18 Ndasa 2014, ngenjongo yokuthi ziqalise ukusebenza.
English: Members of the public are also encouraged to practice basic food safety measures such as washing their hands thoroughly with soap and water before handling or consuming food.

isiZulu: Amalungu omphakathi nawo ayakhuthazwa ukuthi alandele izindlela zokuphepha kokudla ezifana nokugeza izandla ngensipho namanzi ngaphambi kokuthinta ukudla noma kokudla.
English: In an effort to strengthen the Employment Equity Act of 1998, government will be tabling the Employment Equity Amendment Bill in Parliament.

isiZulu: Njengomzamo wokuqinisa uMthetho Wokuqasha Ngokulingana we-1998, uhulumeni uzokwethula iSichibiyelo Somthetho Wokuqasha Ngokulingana ePhalamende.
English: The campaign focuses on raising awareness on persons with disabilities in our society, and also celebrates the progress we have made as a country to provide space for the active participation of people with disabilities in our drive for economic growth.

isiZulu: Lo mkhankaso ugxile ekuqwashiseni ngabantu abanokukhubazeka emphakathini wethu, kanye nokubungaza inqubekela-phambili esesiyenzile njengezwe ukunikeza abantu abanokukhubazeka amathuba okubamba iqhaza ngenkuthalo emshikashikeni wethu wokukhuliswa komnotho.
English: The eThekwini, Buffalo City, City of Tshwane, Mangaung and Nelson Mandela metropolitan municipalities are being assisted to package projects for funding.

isiZulu: UMgcinimafa Kazwelonke, ngoBudlelwano bakhe Bukahulumeni Nezinkampani Ezizimele, usiza iDolobha laseGoli ukuthi lithole usizo emkhakheni wabazimele ukuze lizonciphisa amanzi amoshekayo.
English: South Africa’s position as chair of the KPCS gives recognition to the key role that South Africa plays in the international diamond sector.

isiZulu: Isikhundla seNingizimu Afrika njengosihlalo we-KPCS senza kuqashelwe indima eyinhloko iNingizimu Afrika eyidlala embonini yedayimane yamazwe ngamazwe.
English: It reiterated government’s commitment to the bargaining process, and to working with all relevant partners to ensure that the primacy of collective bargaining is protected and respected.

isiZulu: Ligcizelele ukuzinikela kukahulumeni kwinqubo yezingxoxo, kanye nokusebenzisana nababambiqhaza abafanele ukuqinisekisa ukuthi ukubaluleka kwezingxoxo kuyavikeleka futhi kuyahlonishwa.
English: Maps help to understand problems and possibilities, such as the provision of housing, sustaining natural resources, managing risk and facilitating timely and comprehensive transportation infrastructure.

isiZulu: Amabalazwe asiza ukukwazi ukuqonda izinkinga kanye namathuba, njengokuhlinzekwa kwezindlu, ukulondolozwa kwemithombo yezemvelo, ukuphatha ubungozi kanye nokugqugquzela ingqalasizinda yezokuthutha eyenziwa ngesikhathi futhi ephelele.
English: Cabinet also welcomed and endorse the announcement by JP Morgan to provide financial and non-financial support to the tune of R340 million through the Abadali Equity Equivalent Investment Programme (EEIP).

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lamukela futhi lesekela isimemezelo sika-JP Morgan sokuhlinzeka ngosizo lwezimali nolungasizo lwezimali olufinyelela kuzigidi zamarandi ezingama-340 ngaphansi kohlelo i-Abadali Equity Equivalent Investment Programme (i-EEIP).
English: All South Africans are invited to show solidarity with the people of Cuba by signing books of condolence that have been placed at the Union Buildings in Pretoria, Tuynhuys in Cape Town and at the offices of Premiers in all provinces.

isiZulu: Bonke abantu baseNingizimu Afrika bayamenywa ukuba babonise ubumbano nabantu baseCuba ngokusayina izincwadi zamazwi enduduzo ezibekwe e-Union Buildings ePitoli, e-Tuynhuys eKapa kanye nasemahhovisini oNdunankulu kuzo zonke izifundazwe.
English: The launch also signals the transformation of Transnet Engineering into a fully-fledged original equipment manufacturer as 85 of the trains were produced at its facility at Koedoespoort, near Pretoria.

isiZulu: Lokhu kwethulwa futhi kuzobonisa ukushintshwa Kwezobunjiniyela KwaTransnet ukuze ibe ngumsunguli ophelele ngokugcwele ngoba izitimela ezingama-85 kulezi zakhiqizwa kwisikhungo esise-Koedoespoort, eduze kwasePitoli.
English: This milestone of 148 days without load shedding has been achieved with the reduction in the use of OCGT, resulting in R.21 billion savings in the cost of diesel compared to the same period last year.

isiZulu: Le mpumelelo yezinsuku eziyi-148 ngaphandle kokucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga yenzeke ngenxa yokuncishiswa kokuphehlwa kukagesi ngegesi, okuholele ekongiweni kwezindleko eziyizigidigidi ezili-R.21 zodizili uma kuqhathaniswa nesikhathi esifanayo ngonyaka owedlule.
English: .2 Cabinet received a briefing on the implementation and achievements of the EPWP, a flagship government programme that has provided millions of work opportunities to unemployed South Africans since its inception.

isiZulu: I-EPWP eminyakeni engama-20 eyedlule isungule amathuba emisebenzi ayizigidi eziyi-14, nokwenza lolu hlelo lube ngolukhulukazi oluqhubeka nokuba namathuba emisebenzi emhlabeni jikelele.
English: The visit did take place today, Thursday, 08 June, 2023, and this engagement gave the President the opportunity to hear directly from residents about the challenges they face.

isiZulu: Lolu hambo lwenzeke namuhla, ngoLwesine, mhla wesi-8 kuNhlangulana 2023, kanti lokhu kuxoxisana kunike uMongameli ithuba lokuzizwela ngezakhe kubahlali ngezinselele ababhekene nazo.
English: Cabinet noted Barclays PLC’s announcement of its intention to reduce its per cent shareholding in Barclays Africa Group Limited (BAGL) over the next two to three years.

isiZulu: IKhabhinethi iphawulile ngesimemezelo se-Barclays PLC senhloso yaso yokwehlisa amasheya aso angamaphesenti anga-62,3 enawo e-Barclays Africa Group Limited (e-BAGL) eminyakeni emibili kuya kwemithathu ezayo.
English: However, members of the South African Police Service and other law-enforcement agencies have been directed to ensue violent situation is under control to allow residents safe movement to school, work and their normal daily activities.

isiZulu: Noma kunjalo, amalungu oPhiko Lwamaphoyisa aseNingizimu Afrika namanye ama-ejensi ezomthetho aseyalelwe ukuqinisekisa ukuthi isimo sodlame siyalawuleka ukuze abahlali bezohamba ngokuphepha uma beya ezikoleni, emsebenzini kanye nokwenza imisebenzi yabo yansuku zonke.
English: Cabinet was briefed on the outcomes of a diagnostic evaluation of Early Childhood Development where detailed evaluations were undertaken for Grade R and nutrition interventions for children under five.

isiZulu: Lokhu kuhloswe ngakho ukubhekana nobungozi obungaphazamisa uzinzo ohlelweni lwethu lwezimali ngenxa yobugebengu bokundandaniswa kwezimali ngendlela engekho emthethweni kanye nokuxhaswa kwabashokobezi ngezimali, ngokuthi kuqinisekiswe ukuthotshelwa kwemigomo nezinkambiso zamazwe ngamazwe, ngaphansi kohlaka lwemithetho yaseNingizimu Afrika.
English: Over the month, there will be community visits to various areas around the country to link communities to social services, upliftment programmes and undertake community dialogues, mobilisation and advocacy programmes to improve the quality of life of affected communities.

isiZulu: Imicimbi izogxila ekuboniseni ingqalasizinda yomphakathi kanye nokulungisa okuqhubekayo kwezinsizakalo zomphakathi ngokusebenzisana nabobonke ababambiqhaza.
English: Cabinet welcomes the positive outcomes of the President’s State Visit to the People’s Republic of China from 4 to 5 December 2014, which is a true reflection of the deepening bilateral, trade and investment relations between South Africa and China.

isiZulu: IKhabhinethi iyayamukela imiphumela emihle yoHambo lukaMongameli Lokuvakashela ezweni lase-China kusukela mhla zizi-4 kuya kumhla ziyisi-5 kuZibandlela 2014, oluyinkomba ecacile yokuqina kobudlelwano phakathi kweNingizimu Afrika ne-China, kubandakanya nobudlelwano bezokuhwebelana kanye nokutshalwa kwezimali.
English: These events will provide a platform for all South Africans to commemorate the sacrifices that accompanied the struggle for democracy and our commitment to advance human rights as enshrined in the Constitution.

isiZulu: Le mibhiyozo izohlinzeka ngendawo kubantu baseNingizimu Afrika ukuthi bakwazi ukukhumbula ukuzinikela okwakuphelezela umzabalazo ukuqhubekisela phambili amalungelo oluntu njengalokhu ebalulwe kuMthethosisekelo.
English: Cabinet urges stakeholders to work with Government and to implement commitments to address the issue of secure tenure rights.

isiZulu: IKhabhinethi ikhuthaza ababazali nabanakekeli bezingane ukuthi beseke izingane zabo futhi baqinisekise ukuthi imiphumela isetshenziswa ukubhekana nanoma yiziphi izindawo okusafanele zithuthukiswe.
English: A 38-year-old suspect who was arrested in connection with the two senseless murders made his first appearance in the Mamelodi Magistrate’s Court yesterday (Wednesday).

isiZulu: Umsolwa oneminyaka engama-38 ubudala owaboshwa mayelana nokubulawa okungenangqondo uvele okokuqala eNkantolo yeMantshi yaseMamelodi izolo (ngoLwesithathu).
English: South Africa and Mozambique share cordial and fraternal bilateral, political, economic and social relations underpinned by strong historical ties dating back from the years of the liberation struggle.

isiZulu: INingizimu Afrika ne-Mozambique ngamazwe anobudlelwano obuhle kanye nozwano, kwezepolitiki, ezomnotho nakwezenhlalo yabantu, okuwubudlelwano obusekelwe phezu kobambiswano nokusebenzisana okunohlonze okwaqala eminyakeni eyadlula lapho lawa mazwe ayebambisene kakhulu emzabalazweni wenkululeko.
English: AGOA is a unilateral US trade preference programme that provides duty-free quota-free treatment for over 6 400 tariff lines from 40 AGOA-eligible sub-Saharan African countries, including South Africa, into the US market.

isiZulu: I-AGOA wuhlelo oluzimele lwe-US lwezohwebo oluvumela ukuthi imikhiqizo engaphezu kwezi-6 400 evela emazweni ase-Afrika angama-40 angezansi kogwadule i-Sahara angamalungu afanelekile e-AGOA, kubandakanya neNingizimu Afrika, ithunyelwe e-US ngaphandle kokukhokhiswa intela yezimpahla ezivela ngaphandle.
English: Cabinet expressed pride that Mr Makwetu was elected by acclamation to the United Nations’ Independent Audit Advisory Committee, a task he would, without a doubt, have executed with distinction.

isiZulu: U-Master KG ngokunqoba kwakhe iNdondo Yomculi wase-Afrika Ovelele emcimbini we-MTV EMA kulandela inoni lengoma yakhe i-Jerusalema okucula phambili kuyona uNomcebo Zikode, okuyingoma ebe ngenye yezingoma ezishisa izikhotha emhlabeni wonke jikelele.
English: Cabinet calls on the nation, and especially the youth, to attend this year’s Youth Day commemoration, which will be held over two days,16 to17 June 2023 at the Mangaung Outdoor Sport Centre, Mangaung, Bloemfontein, in the Free State.

isiZulu: IKhabhinethi licela isizwe, ikakhulukazi intsha, ukuthi ihambele imibungazo yalo nyaka yoSuku Lwentsha, ezobanjwa ngezinsuku ezimbili, umhla we-16 kuya mhla we-17 kuNhlangulana 2023 e-Mangaung Outdoor Sport Centre, e-Mangaung, e-Bloemfontein, eFreyistata.
English: The Bill seeks to make amendments to the Intergovernmental Relations Framework Act (Act 13 of 2005), to ensure that the different spheres of government work in a coordinated manner.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Uhlaka Lwangaphakathi Kuhulumeni, wezi-2024 ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
English: Findings include overpricing, government employees applying for relief they were not entitled to, potential fraud and the sidestepping of supply chain management rules and regulations.

isiZulu: Okutholakele kubandakanya ukukhushulwa kwamanani empahla, abasebenzi bakahulumeni abafaka izicelo zosizo lwemali okungafanele baluthole, ukukhwabanisa kanye nokushaya indiva kwemithetho nemithethonqubo yokulawula ukuthengiswa kwempahla.
English: This event spurred Gandhi’s philosophy of Satyagraha (truth-force), which had a significant influence on our political leadership and contributed to our liberation struggle.

isiZulu: Lesi sigameko sagqugquzela ifilosofi ka-Mahatma Gandhi ye-Satyagraha (ukubhikisha ngokuthula), eyaba nefuzela nomthelela kubaholi bethu bezepolitiki futhi eyafaka isandla emzabalazweni wethu wenkululeko.
English: The 2020 National Orders nominations will close on 31 August 2019 and the awards ceremony will take place in April 2020.

isiZulu: Ukwamukelwa kwamagama aphakanyisiwe abantu abazoba sethubeni lokuhlonishwa ngeziNdondo Zezwe zowezi-2020 kuzovalwa mhla zingama-31 kuNcwaba 2019 futhi umcimbi wokuhlonishwa kwalabo abaqokiwe uzobanjwa ngoMbasa 2020.
English: Cabinet welcomes the announcement by Eskom that Unit 6 of Medupi Power Station produced its first power this week, making it the first of its six units to be synchronised.

isiZulu: IKhabhinethi isakhathazekile ngokuhlaselwa kwezifikanamthwalo futhi yexwayisa ukuthi izikhungo zomthetho zizoqhubeka nokubonakala ezindaweni ezithintekayo, nokuthi abenzi bokubi bazobhekana nengalo yomthetho.
English: The visit follows the South Africa-Tanzania Ministerial Binational Commission (BNC) held in Pretoria on Wednesday, 15 March 2023.

isiZulu: Lokhu kuvakasha kulandela uMhlangano Wongqongqoshe Bamazwe Amabili (i-BNC) obubanjwe ePitoli ngoLwesithathu, mhla we-15 kuNdasa 2023.
English: Every effort is being made to resolve current energy challenges and bring new power generation capacity online in the shortest possible time, which is fundamental to South Africa’s economic recovery.

isiZulu: Kwenziwa wonke umzamo ukuxazulula izinselele ezikhona zogesi nokuletha ukuphehlwa kwamandla amasha ngokushesha okukhulu, okuyinto ebalulekile ekuvuselelweni komnotho waseNingizimu Afrika.
English: This will assist Eskom and government to put in place a more rigorous programme of power-plant maintenance, which will help stabilise the generation system over the next few weeks and months.

isiZulu: U-Eskom IPhini LikaMongameli u-David Mabuza libikele iKhabhinethi ngezinto esezenzekile mayelana nenkampani yakwa-Eskom kanye nezingqinamba zikagesi.
English: Cabinet also endorsed additional work of tracking and measuring the development of technology and innovation in social and economic development.

isiZulu: Njengendlela yokuqinisa kakhulu lezi zinzuzo, iKhabhinethi igunyaze imikhakha enamathuba emithathu ehlonzwe nguMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe ukweseka kwezobuchwepheshe bezempilo, kwezobuchwepheshe bezokuvikela kanye nobuhlobene nezokuvikeleka kanye nengqalasizinda yomphakathi maqondana nobuchwepheshe.
English: Cabinet is confident that the parties will produce a mutually beneficial agreement that will protect the rights of the workers and protect the economy of the country.

isiZulu: IKhabhinethi iyethemba ukuthi izinhlangano zizofinyelela esivumelwaneni esizozuzisa zombili izinhlangothi futhi esizovikela amalungelo abasebenzi siphinde sivikele nomnotho wezwe.
English: The Second Country Report outlines progress made on the implementation of a suite of government-wide policies and legislation to promote, protect and realise children’s rights.

isiZulu: Umbiko Wesibili Wezwe uveza inqubekela phambili esiyenziwe ekuqaliseni ukusebenzisa izinqubomgomo zikahulumeni kanye nemithetho ukukhuthaza, ukuvikela kanye nokufeza amalungelo abantwana.
English: The visit elevated the bilateral relations with the establishment of the Bi-National Commission as well as the signing of three agreements and two Memoranda of Understanding.

isiZulu: Lolu hambo lukhulise ubudlelwano phakathi kwalawa mazwe ngokuthi kusungulwe iKhomishana Yokusebenzisana Kwalawa Mazwe Amabili futhi kwasayindwa nezivumelwano ezintathu kanye naMamemorandamu Okubambisana amabili.
English: On trade: The priorities are on the exchange of top 100 products, establishment of a permanent expo in China, and cooperation to address regulatory measures.

isiZulu: Kutshalomali Nokuthuthukiswa Kwezimboni: Okuseqhulwini kukutshalomali ekukhiqizweni kwensimbi, amathayi, izimoto, amabhethri, imithi kanye nemishini yokwelapha, ukukhiqizwa kwezitimela kanye nomnotho wedijithali.
English: The rapid evolution of broadband technology means that these targets will be reviewed annually.

isiZulu: Ukukhula ngesivinini esikhulu kobuchwepheshe bezohleloxhumano kusho ukuthi lemi khawulo kumele ibuyekezwe njalo ngonyaka.2 IKhabhinethi yakwamukela ukushicilelwa koHlaka Lwenqubomgomo Kazwelonke Yohlelo Oludidiyelwe Lolwazi Lwezobuchwepheshe Kwezokuxhumana (i-ICT) kuSomqulu Kahulumeni ukuze umphakathi uphawule ngalo.
English: Governance.1 National Dialogue .1 Cabinet welcomes the announcement by President Cyril Ramaphosa of the date of the National Convention, which is 15 August 2025 as part of the process towards a National Dialogue.

isiZulu: Ezokubusa.1 Ingxoxo Kazwelonke .1 IKhabhinethi lasamukela isimemezelo esenziwe nguMongameli u-Cyril Ramaphosa sosuku lweNgqungquthela Kazwelonke, mhla ziyi-15 kuNcwaba 2025 njengengxenye yenqubo ebheke kwiNgxoxo Kazwelonke.
English: The Bill also de-links the issue of criminal capacity from diversion, by removing the requirement to prove criminal capacity for purposes of diversion and preliminary inquiries.

isiZulu: Futhi lo Mthethosivivinywa uqeda ukuxhunyaniswa kodaba lwamandla okwenza isenzo sobugebengu nokunikezwa isigwebo sokufakwa kwesaphulamthetho ngaphansi kohlelo lwesijeziso esihlukile esikhundleni sokugqunywa ejele, ngokuthi kususwe umbandela wokuthi kuboniswe ubufakazi obuqanda ikhanda ngaphambi kokuthi kuthathwe isinqumo sokufakwa kwesaphulamthetho ngaphansi kohlelo lwesijeziso esihlukile kanye nokwenziwa kophenyo olwandulela ukuqulwa kwecala.
English: The report provides consolidated learning of the MPAT assessments and case studies analysis from 2011 until 2015.MPAT has been implemented to facilitate reforms in managerial practices in government departments.

isiZulu: Lo mbiko unikeza ukufunda okudidiyelwe kokuhlolwa kwe-MPAT kanye nokuhlaziywa kwezimo ezithile kusukela ngowezi-2011 kuze kube ngowezi-2015.I-MPAT iqaliswe ukusetshenziswa ukwenza lula izinguquko zezindlela zokuphatha eminyangweni kahulumeni.
English: South Africans are encouraged to watch this political thriller about the transformation of a 19-year-old young man from Mamelodi, east of Pretoria, into a Struggle icon.

isiZulu: Izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ziyakhuthazwa ukuba zibuke le filimu yezombusazwe emayelana nokuguquka kwensizwa eneminyaka eyi-19 edabuka eMamelodi, empumalanga nePitori, iba yisishoshovu soMzabalazo.
English: The week will also coincide with the final registration weekend ahead of the 2016 Municipal Elections, further providing an opportunity for principals to galvanise and mobilise South Africans through voter education outreaches to register and verify their voting details.

isiZulu: Leli viki lizophinda lihambisane nempelasonto yokugcina yokubhalisela Ukhetho Lomasipala lonyaka we-2016, futhi lihlinzeke abaphathi ngelinye ithuba lokukhuthaza nokuvukuza izakhamizi zaseNingizimu Afrika ngokusebenzisa umkhankaso wokufundisa abavoti ukuthi babhalise futhi baqinisekise imininingwane yabo yokuvota.
English: MSWSA is an initiative of the National Consumer Financial Education Committee (NCFEC) to motivate, empower and educate South Africans and contribute to a more financially literate citizenry.

isiZulu: Kholeka Gcaleka, umvikeli womphakathi waseNingizimu Afrika ngokukhethwa ukuthi abe nguMongameli Wesifunda we-International Ombudsmen Institute.• Dkt.
English: The meeting is another demonstration of the spirit of unity and partnership to reignite inclusive economic growth, bearing in mind the goal of BEE so that we can move forward in transforming and deracialising the economy.

isiZulu: Lo mhlangano uyinkomba ebonisa umoya wobunye kanye nobumbano emizamweni yokuvuselela nokukhuthaza ukukhula komnotho, futhi kanjalo siqinisekise nokufezekiswa kwenjongo ye-BEE ukuze sikwazi ukuqhubekela phambili noguquko futhi siqinisekise ukuba khona komnotho ongakhethi iphela emasini ngokobuhlanga.