dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet was also briefed on further stakeholder consultations and engagements on the Green Paper for 2016/17.The Green Paper is aligned to the National Development Plan and takes the position that to end poverty and create decent work, migration must be used to break these patterns, by growing our skills and knowledge base and by removing barriers to regional development.

isiZulu: Lokhu kudinga ukuba iNingizimu Afrika itshale izimali ngobuhlakani ekuqhubekeni nokuthuthukiswa kohlelo lwezokufudukela kwabantu kuleli olusebenza kahle futhi oluvikelekile.
English: Cabinet welcomes the first round of the Human Papillomavirus Vaccination (HPV) vaccination drive, which will start on 7 March 2014.

isiZulu: IKhabhinethi iyawamukela umzuliswano wokuqala womkhankaso woMgomo weGciwane elenza uMdlavuza elibizwa phecelezi ngokuthi i-Human Papillomavirus Vaccination (i-HPV), ozoqala mhla ziyi-7 ngoNdasa wezi-2014.
English: This will enable South Africa to pay its, first capital instalment of R2 billion to the BRICS led New Development Bank in the 2015/2016 financial year.

isiZulu: Lokhu kuzokwenza ukuba iNingizimu Afrika ikwazi ukukhokha isitolimende sayo sokuqala sekhephithali yezigidigidi zamarandi ezimbili eBhange Lentuthuko Entsha eliholwa yi-BRICS ngonyakamali wezi-2015/2016.IBhange Lentuthuko Entsha yibhange lentuthuko lezinhlaka ezahlukene elilawulwa ngamazwe e-BRICS (i-Brazil, Russia, India, China kanye neNingizimu Afrika) ukuze kukhuthazwe ukusebenzisana nentuthuko evelele kulezi zinhlaka ezifufusayo ezinhlanu.
English: Anyone with information should contact the SAPS on the Crime Stop number 0860.0 1011.1 or use the free MySAPS Application, which can be downloaded on any iPhone or smartphone.

isiZulu: Umphakathi uyaxwayiswa futhi ukuthi uyeke ukusabalalisa izindaba ezingamanga aluhlaza, ngoba phela lokhu kungadala ukuthi abantu babe netwetwe kungenasidingo, okungakhuphula imimoya futhi kugqugquzele udlame emphakathini wethu.
English: Under the new agreement, South Africa’s duty-free wine exports to the EU are expected to double.

isiZulu: Ngaphansi kwesivumelwano esisha, kulindeleke ukuba liphindaphindeke kabili inani lemikhiqizo yewayini laseNingizimu Afrika ethunyelwa kwelaseYurophu ngaphandle kokukhokha intela yokuthunyelwa kwezimpahla emazweni angaphandle.
English: The Kha Ri Gude Mass Literacy Campaign was introduced to reduce the national rate of illiteracy in South Africa, and has benefitted 4.7-million people in both rural and urban areas.

isiZulu: Umkhankaso wokufundisa umphakathi obizwa ngokuthi yi-Kha Ri Gude Mass Literacy Campaign wethulwa ukuze kuncishiswe isilinganiso sikazwelonke sabantu abangakwazi ukufunda nokubhala eNingizimu Afrika, futhi uhlomulise abantu abayizigidi ezingu-4.7 kuzo zombili izindawo ezisemakhaya nezisemadolobheni.
English: The conference is showcasing the many investment opportunities and comparative advantages that South Africa offers investors, in a period of growing African integration through the African Continental Free Trade Area (AfCFTA), which promotes intra-African trade.

isiZulu: Le Ngqungquthela iveza inqwaba yamathuba otshalomali kanye nezinzuzo eziqhathanisekayo iNingizimu Afrika ezihlinzeka abatshalimali, esikhathini sokukhula kokuhlanganyela Kwesivumelwano Sokuhwebelana Ngokukhululekile Sezwekazi lase-Afrika (i-AfCFTA), egqugquzela ukuhweba ngaphakathi e-Afrika.
English: Hosting of the 21st International Conference on AIDS and Sexually Transmitted Infections (STIs) in Africa (ICASA).

isiZulu: Ukusingatha iNgqungquthela Yamazwe Ngamazwe yama-21 yeNgculazi kanye Nezifo Ezisulelana Ngocansi (ama-STI) e-Afrika (i-ICASA).
English: ProfBusani Ngcaweni as the Director-General (DG) at the Department of National School of Government (extension of employment contract for five years).

isiZulu: Busani Ngcaweni njengoMqondisi-Jikelele (i-DG) kuMnyango Wesikole Sikahulumeni (ukwelulwa kwenkontileka ngeminyaka emihlanu).
English: Vehicles used by Ministers and their Deputies are in line with the Ministerial Handbook and the value threshold is determined by the Minister of Finance in consultation with the Minister of Police on security features.

isiZulu: ONgqongqoshe namaPhini Ongqongqoshe abasebenzisa izindlu ezihlinzekwe nguMbuso bakhokha irenti ngendlela efanayo namalungu ephalamende.
English: Cabinet was further briefed on the meeting Minister Gigaba held with sovereign credit rating agencies and investors to reaffirm South Africa’s current policies and approach to fiscal discipline.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde laziswa ngomhlangano obanjwe uNgqongqoshe uGigaba nezinhlangano ezenza izilinganiso zeminotho yamazwe omhlaba kanye nabatshalimali ukugcizelela izinqubomgomo ezikhona eNingizimu Afrika kanye nendlela esetshenziselwa ukulungisa isimo sezezimali.
English: The Bill addresses certain interpretation and implementation issues which surfaced since the promulgation of the Rental Housing Act, 1999 (Act No.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa ulungisa izihumusho ezithile kanye nezindaba zokuqaliswa kokusebenza komthetho ezivumbuke emva kokushaywa koMthetho WokuQashisa Ngezindlu, 1999 (uMthetho Nombolo.
English: The R5 commemorative circulation coin and the R5 sterling-silver, gold plated collectors’ coin will be issued in 2021 to celebrate the Centenary of the SARThe fourth Decimal Coin Series of South Africa, which will be issued in 2022 will consist of 10 cent, 20 cent, 50 cent, R1, R2 and R5 coin.

isiZulu: Uhlamvu lwesikhumbuzo olujikelezayo luka-R5 kanye nohlamvu luka-R5 lwesiliva olucwebezelayo, nohlamvu olubunjwe ngegolide zizokhishwa ngowezi-2021 ukubungaza iKhulu Leminyaka le-SARUchungechunge Lwezinhlamvu Zemali zaseNingizimu Afrika lwesine, oluzokhishwa ngowezi-2022 luzoba nezinhlamvu zika-10 senti, i-20 senti, i-50 senti, i-R1, i-R2 kanye no-Imithethosivivinywa.
English: The prevention of mother-to-child transmission target was reached, with a marked decline from more than 3.5% in 2010 to 1.8% in 2014.

isiZulu: Umkhawulo wokuvinjelwa kokudlulela kwegciwane enganeni lisuka kumama wafezwa, nokwehla okubonakalayo kusukela ngaphezu kwama-3.5% ngowe-2010 kuya kuma-1.8% ngowe-2014.
English: Six gold mining companies – African Rainbow Minerals, Anglo American, AngloGold Ashanti, Gold Fields, Harmony and Sibanye-Stillwaters – along with the claimants’ attorneys, will set up the Tshiamiso Trust, which will ensure qualifying miners or their eligible heirs receive the compensation.

isiZulu: Izimayini zegolide eziyisithupha – okuyi-African Rainbow Minerals, Anglo American, AngloGold Ashanti, Gold Fields, Harmony kanye ne-Sibanye-Stillwaters – ngokubambisana nabameli babantu abafake izicelo zokukhokhelwa, bazosungula isikhwama esibizwa nge-Tshiamiso Trust, esizoqinisekisa ukuthi abasebenzi basezimayini abafanelekile, noma izindlalifa zabo, bayasithola isinxephezelo.
English: Investment Cabinet welcomed the opening of the new Tetra Pak facility in KwaZulu-Natal by President Cyril Ramaphosa, which attracted an investment of R500 million.

isiZulu: Utshalomali IKhabhinethi lamukele ukuvulwa kwesikhungo esisha i-Tetra Pak KwaZulu-Natali sivulwa nguMongameli u-Cyril Ramaphosa, nesesihehe utshalomali lwezigidi ezingama-R500.
English: To modernize the system, the policy establishes an electronic licensing portal, replacing outdated manual processes with a more efficient and transparent digital platform.

isiZulu: I-NLMP yethula izibalo enanini eliphelele labantu bangaphandle ababhalisiwe abanezimvume zokusebenza abangase baqashwe emikhakheni emikhulu yezomnotho efana nezolimo, ezokuvakasha kanye nokungcebeleka, kanye nezokwakha, phakathi kokunye.
English: The landmark sentencing of convicted serial rapist Nkosinathi Phakathi to 42 life terms by the Gauteng High Court sends a strong warning to perpetrators of GBVF that our nation will not be held to ransom by their heinous acts.

isiZulu: Ukugwetshwa komdlwenguli odlwengula ephindelela olahlwe yicala uNkosinathi Phakathi odilikajele abangama-42 yiNkantolo Ephakeme yase-Gauteng kuthumela isexwayiso kubabhebhezeli be-GBVF sokuthi isizwe sakithi ngeke siphile lubhojozi ngenhla yezenzo zabo ezimbi.
English: Board of Directors of the Compensation Fund: Mr Paul Serote (Chairperson)(ii) Mr Gerald Boitumelo Mokgoro(iii) Mr Tibor Szana(iv) Ms Valerie Manamane Rennie Dr Zukiswa Pinini(vi) Ms Ndivhuwo Manyonga(vii) Ms Gys Myburgh McIntosh(viii) Mr Mandla Shezi (ix) Mr Adam Letshele Dr Sethole Reginald Legoabe(xi) Ms Elma Mary Burger (xii) Rev Ntombizine Madyibi(xiii) Ms Vuyiswa Miya(xiv) Mr Fani Xaba(xv) Ms Sumaya Hoosen(xvi) Mr Kevin Cowley(xvii) Dr Hilko Johannsmeier (xviii) Mr Jan Mahlangu(xix) Ms Naledi Tsipane(xx) Mr Janek Wilimiec(xxi) Mr Edward Malometje Thobejana and(xxii) Ms Desugee Pillai.

isiZulu: IBhodi LabaQondisi beSikhwama Sezinxephezelo: UMnu Paul Serote (uSihlalo)(ii) UMnu Gerald Boitumelo Mokgoro(iii) UMnu Tibor Szana(iv) UNks Valerie Manamane Rennie UDkt Zukiswa Pinini(vi) UNks Ndivhuwo Manyonga(vii) UNks Gys Myburgh McIntosh(viii) UMnu Mandla Shezi (ix) UMnu Adam Letshele UDkt Sethole Reginald Legoabe(xi) UNks Elma Mary Burger (xii) UMfu Ntombizine Madyibi(xiii) UNks Vuyiswa Miya(xiv) UMnu Fani Xaba(xv) UNks Sumaya Hoosen(xvi) UMnu Kevin Cowley(xvii) UDkt Hilko Johannsmeier (xviii) UMnu Jan Mahlangu(xix) UNks Naledi Tsipane(xx) UMnu Janek Wilimiec(xxi) UMnu Edward Malometje Thobejana kanye(xxii) NoNks Desugee Pillai.
English: This type of intervention is mandatory and follows the same procedure as Section 139(5) of the Constitution, except that national government will now directly assume responsibility for these interventions.

isiZulu: Lolu hlobo lokungenelela luyimpoqo futhi lulandela inqubo efanayo njengeSigaba 139(5) soMthethosisekelo, ngaphandle kokuthi uhulumeni kazwelonke uzobe manje usuthatha ngokuqonde ngqo umthwalo wemfanelo walokhu kungenelela.
English: Such inhumane acts go against the ideals of the AU, and relevant African and international instruments, including the African Charter on Human and Peoples’ Rights.

isiZulu: Izenzo eziwubulwane obunjengalobu ziyaphikisana nemigomo ye-AU, kanye nezivumelwano nemithetho ephathelene nalokhu yamazwe ase-Afrika kanye namazwe omhlaba jikelele, kubandakanya neSivumelwano Samazwe ase-Afrika Samalungelo Esintu kanye Namalungelo Abantu.
English: Cabinet encourages sport loving South Africans to be part the South African Sports Awards by voting for the Sports Star of the Year.

isiZulu: IKhabhinethi iyabakhuthaza abantu baseNingizimu Afrika abazifelayo ngezemidlalo ukuthi babe yingxenye yalo mcimbi ngokuthi bavotele lowo abambona njengoMdlali Ovelele Kulo nyaka.
English: For more information on how to apply for funding, call 0800.0 6732.7 or visit WEBTOKEGender-based violence and femicide (GBVF) Cabinet welcomed the triple life sentence handed down to rapist and murderer Mfanasibili Cornelius Mnisi (29) by the Mpumalanga Division of the High Court in Mbombela recently.

isiZulu: IKhabhinethi liyasamukela isigwebo sodilika-jele abathathu esigixatshezwe umdlwenguli futhi ongumbulali uMfanasibili Cornelius Mnisi (29) wuPhiko lwaseMpumalanga lweNkantolo Ephakeme eMbombela esikhathini esifushane esedlule.
English: Cabinet believes that the efforts led by both the President and Minister of Higher Education have and will go a long way in addressing the concerns of students.

isiZulu: IKhabhinethi ikholwa ukuthi imizamo eholwa nguMongameli noNgqongqoshe Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha bazame futhi bazoqhubeka nasesikhathi esizayo ukubhekana nezikhalazo zabafundi.
English: AGOA has benefited both the United States and the African continent and has underpinned a growing and relatively balanced bilateral trade relationship between South Africa and the United States (US).SA believes AGOA offers an appropriate framework to build stronger, mutually beneficial bilateral trade and investment relations and strengthen cooperation between the US and the broader African continent.7 As part of the nationwide celebration of Women’s Month, Deputy President Kgalema Motlanthe will on Friday, 23 August 2013 visit Gombani Village in Mutale Municipality, Limpopo, to hand over houses to the community.

isiZulu: I-AGOA seyihlomulise izwe laseMelika kanye nezwekazi lase-Afrika futhi yasekela nobudlelwano bokuhwebelana obukhulayo futhi obuzinzile phakathi kweNingizimu Afrika neMelika.
English: Learners are reminded about government’s National Student Financial Aid Scheme (NSFAS) which provides financial aid to academically deserving and financially needy students.8 Cabinet congratulates the launch of the 24-hour television news channel by the South African Broadcasting Corporation which responds to the ever-increasing demand for up-to-date news broadcasts on events of national and international importance and gives a voice and platform to all South Africans.9 Cabinet congratulates swimmers Cameron van der Burgh, Chad le Clos and Giulio Zorzi who made the country proud by winning medals at the 15th International Swimming Federation (FINA) World Championships in Barcelona.10 Cabinet extended its well wishes to the Muslims of South Africa as they celebrate Eid.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubafundi bakamatikuletsheni bonyaka wezi-2013 ukuthi babhalise njengamanje kwizikhungo zemfundo ephakeme abafuna ukufunda kuzona ngowezi-2014 ngokomkhankaso woMnyango Wemfundo Ephakeme Nokuqeqesha obizwa ngokuthi Faka Isicelo Njengamanje!
English: The SAPS will in the near future be publishing one annual comprehensive report and crime statistics on a quarterly basis.

isiZulu: Esikhathini esifushane esizayo uMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) uzokhipha umbiko wobugebengu owodwa ophelele kanye ngonyaka bese futhi njalo ngekota yonyaka ukhiphe izibalo zobugebengu.
English: The signing and ratifying of this treaty will advance South Africa’s global and continental commitment toward strengthening the continental regulatory system on its health products.

isiZulu: Ukusayinwa nokugunyazwa ngokusemthethweni kwalesi sivumelwano kuzothuthukisa ukuzibophezela kweNingizimu Afrika emazweni omhlaba kanye namazwe ezwekazi ekusebenzeleni ukuqinisa ukusebenza kohlelo lokulawula lwezwekazi phezu kwemikhiqizo yayo yezempilo.
English: One of the most exciting categories of this awards will recognise a South African community which has succeeded in integrating foreign nationals within itself and live together peacefully.

isiZulu: Lokhu bangakwenza ngokuthumela i-imeyili kuleli kheli EMAILTOKEN kwamagama abaphakanyisiwe kuzovalwa mhla zingama-20 Nhlaba 2015, kanti amagama alabo abadle umhlanganiso azomenyezelwa ngoSuku lwe-Afrika (mhla zingama-25 kuNhlaba).
English: A joint agreement signed between the Minister of Higher Education and Training Minister, Dr Blade Nzimande, and BRICS partners – Brazil, Russia, India and China – is aimed at developing a framework for future cooperation in education.

isiZulu: Lesi sivumelwano sibandakanya imikhakha yemfundo yonkana, isu lenqubomgomo yezemfundo amakolishi eMfundo Yobuchwepheshe Bamakhono Ezandla Nokuqeqesha (ama-TVET) kanye nomkhakha wezemfundo ephakeme.
English: These reforms will also expand the communal asset base to empower communities to engage in cultural, social and economic activities of their choice.

isiZulu: Lezi zinguquko zizophinde zikhulise isisekelo sempahla yomphakathi ukunika amandla imiphakathi ukuzibandakanya kwimisebenzi abayithandayo yamasiko, yezenhlalo kanye neyomnotho.
English: Cabinet urges all South Africans, in line with the responsibilities outlined in our NDP, to be part of the solution and ensure a safe and enjoyable festive season for WEBTOKEN South Africans take to the road to visit loved ones and family members, please be alert and ensure that vehicles are roadworthy.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika, ngokuhambisana nemithwalo echazwe ku-NDP yethu, ukuthi babe yingxenye yesixazululo kanye nokuqinisekisa amaholidi kaKhisimusi aphephile najabulisayo awo wonke umuntu.
English: To date, no evidence of cholera bacteria has been found in these sources, giving confidence to the likelihood that the cholera outbreak could be from a once-off contamination event, with the current cases being a result of secondary and tertiary contamination.

isiZulu: Kuze kube yimanje, abukho ubufakazi begciwane lesifo sohudo osebutholakele kule mithombo yamanzi, lokho okuqinisa ukuthi kungenzeka ukubheduka kwesifo sohudo kwasuka esigamekweni esisodwa sokungcola kwamanzi, njengoba izigameko zamanje zingenxa yokungcola okusuka kumuntu kuye komunye.
English: The IRP update process balances a number of objectives to ensure security of supply so as to minimise cost of electricity, to promote job creation and localisation, to minimise negative environmental impacts, minimise water use and to diversify supply sources.

isiZulu: Uhlelo lokulungisa i-IRP lulinganisa izinhloso eziningana ukuqinisekisa ukuvikeleka kokuphakelwa kwamandla ukuze kuncishiswe izindleko zikagesi, ukukhuthazwa kokwakhiwa kwamathuba emisebenzi kanye nokwenza izinto ezifanele isimo sendawo, ukunciphisa imithelela emibi kwezemvelo, ukunciphisa ukusetshenziswa kwamanzi kanye nokuhlukahlukanisa imithombo.
English: Working together, the southern African region will emerge stronger as we mobilise our industrial sectors towards rebuilding our economies.

isiZulu: Le ngqungquthela ibuke inqubekela-phambili eseyibe khona ekukhuthazeni nasekuqiniseni ukudidiyela kwesifunda okuhambisana noHlelo lowezi-2020-2030 Olubonisa Amasu Entuthuko ye-SADIKhabhinethi liqinisekise ukuzinikela kweNingizimu Afrika ekudidiyeleni kwesifunda nezimboni, ikakhulukazi ekusizeni ukuvuselelwa kwe-SADC kubhubhane lwe-COVID-19.
English: South Africa is among the BRICS member countries that adopted a Seven-Point Action Plan focused on expanding industrial cooperation, at a BRICS Industry Ministers meeting held in Hangzhou, China.

isiZulu: INingizimu Afrika iphakathi kwamazwe angamalungu e-BRICS amukele uHlelo Olunamaphuzu Ayisikhombisa olugxile ekunwetshweni kokusebenzisana kwezimboni, emhlanganweni woNgqongqoshe Bezimboni be-BRICS obubanjelwe eHangzhou, eChina.
English: The Cabinet has approved the White Paper on Human Settlements, marking a significant milestone in the country's journey towards creating sustainable, inclusive, and equitable communities.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze UMthetho Odingidwayo Kwezokuhlaliswa Kwabantu, okuyimpumelelo emsebenzini wezwe wokusungula imiphakathi esimeme, ebandakanye wonke umuntu nelinganayo.
English: Investment is necessary for economic growth and job creation on a scale that will significantly reduce current levels of unemployment.

isiZulu: Utshalomali luyadingeka impela ukuze ukhule umnotho wezwe futhi kuvulwe namathuba omsebenzi ngokwezinga elizokunciphisa kakhulu ukuntuleka kwamathuba omsebenzi okukhona njengamanje kuleli.
English: Cabinet reiterated government’s condemnation of the coup in Niger and the call for the speedy restoration of a democratic order, and also noted the initiative to restore normality under the Economic Community of West African States.

isiZulu: IKhabhinethi ligcizelele ukungahambisani nhlobo kukahulumeni nezenzo zokuketula umbuso e-Niger laphinda lanxusa ukubuyiselwa ngokushesha kokuthula kwentando yeningi labantu, laphinde layiphawula imizamo yokubuyisela isimo kwesijwayelekile ngaphansi kweNyonyana Yamazwe aseNtshonalanga ye-Afrika Alwela Umnotho.
English: Cabinet sends condolences to the family and friends of the man who lost his life as a result of the earthquake on Tuesday and wishes a speedy recovery to those who were injured.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukudlulisa amazwi enduduzo emndenini nabangani bomlisa olahlekelwe yimpilo yakhe ngenxa yokuzamazama komhlaba ngoLwesibili futhi ibafisela ukululama okusheshayo bonke abalimele.
English: Taxpayers are encouraged to file their returns on eFiling or on the South African Revenue Service (SARS) MobiApp.

isiZulu: Abakhokhintela bayagqugquzelwa ukuthi bakhokhe intela yabo ngokusebenzisa uhlelo lwe-eFiling noma nge-MobiApp yoPhiko Lwemalingeniso Eqoqwayo LwaseNingizimu Afrika (i-SARS).
English: Over R600 million worth of investment was attracted in 2015/16, laying the basis for strengthening enterprise development with a focus on rural communities.

isiZulu: Izigidi ezingaphezu kwama-600 zamarandi zotshalomali ezihehekile ngowezi-2015/16, ezindlale isisekelo sokuqinisa ukuthuthukiswa kwamabhizinisi ngokugxila kakhulu emiphakathini yasezindaweni ezisemakhaya.
English: The Seriti Commission of Inquiry that probed the 1999 multi-billion-rand deal found that there was no evidence that any of the contracts were tainted by evidence of corruption, fraud or irregularities, this report was released by President Jacob Zuma in April 2016.

isiZulu: Ikhomishana Yophenyo kaSeriti ebiphenya ngokuthengwa kwezikhali zezigidigidi ngonyaka we-1999 yathola ukuthi abukho ubufakazi bokuthi izivumelwano zazinogcobho wobufakazi benkohlakalo, ukukhwabanisa noma ubugebengu, lo mbiko wadedelwa nguMongameli Jacob Zuma ngoMbaso 2016.
English: Protest action Cabinet condemns the recent violent protests around the country, and is especially saddened by the acts of violence and intimidation of patients and medical staff at the Charlotte Maxeke Johannesburg Academic Hospital.

isiZulu: Imibhikisho IKhabhinethi liyayigxeka imibhikisho yakamuva ehambisana nodlame eyenzeke ezindaweni ezihlukahlukene ezweni lonkana, futhi idumele ikakhulukazi ngezenzo zodlame nokwesatshiswa okuqondiswe kwiziguli nodokotela esibhedlela i-Charlotte Maxeke Johannesburg Academic Hospital.
English: Communities will be better enabled to acquire, hold and manage properties through effective statutorily established community resource and allocation management and administration entities, supported by government.

isiZulu: Izichibiyelo ziyingxubevange ngokwazo futhi zingaxhunywa nezinjongo ezilandelayo ezisemqoka zoHlelo Lentuthuko Kazwelonke, okuwukuqinisekisa ukuthi bonke abantu baphephile futhi bazizwa bephephile ngokusekelwe ohlelweni lezobulungiswa bobugebengu elizimele nolungacwasi ukubumbana komphakathi ukufezekisa isizwe esithuthukayo, esinamandla futhi esinenkambiso enhle esiphatha izakhamizi zaso ngobuqotho kanye nokubandakanywa kwezomnotho.
English: Once enacted into law, the Bill will provide for the regulation and management of the country’s response to major marine oil pollution incidents at the country’s coastal seas.

isiZulu: Uma sewuphasiswe ukuba ube ngumthetho, uMthethosivivinywa uzohlinzeka ngemithethonqubo nokuphathwa kwendlela yokungenelela kwezwe ezigamekweni zokungcoliswa kolwandle ngo-oyili olwandle lwezwe olusogwini.
English: The sites termed as The Human Rights, Liberation and Reconciliation: Nelson Mandela Legacy Sites, not only help preserve our unique heritage but catapults our country to prominence as a major tourist attraction for World Heritage Sites, thereby boosting tourism and the economy.

isiZulu: Lezi zindawo zibandakanya iZindlu Zombuso, i-Constitution Hill, i-Liliesleaf farm, i-Sharpeville memorial, i-Walter Sisulu Square, 16 June 1976: The Streets of Orlando West, iNyuvesi yase-Fort Hare kanye ne-ZK Mathews House, eMqhekezweni, e-Waaihoek nase-Ohlange.
English: Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of: Mr FW de Klerk (85), the former pre-democracy President of South Africa who also served as Deputy President in the Government of National Unity in 1994.

isiZulu: Amazwi enduduzoIKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo emindenini nabangani balaba abalandelayo:UMnu FW de Klerk (85), owabe enguMongameli waseNingizimu Afrika ngesikhathi esandulela ukufika kwentando yeningi labantu kuleli futhi owake wabamba nesikhundla sokuba yiPhini likaMongameli ngaphansi kukaHulumeni Wobumbano Lukazwelonke ngowe-1994.
English: The Bill responds to the strategic directive from the National Strategic Plan (NSP) on GBVF that was approved by Cabinet in March 2020.

isiZulu: Umthethosivivinywa usabela kwisiqondiso samasu esivela oHlelweni Lwamasu Lukazwelonke (i-NSP) oluqondene ne-GBVF olwagunyazwa yiKhabhinethi ngoNdasa 2020.