dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: This right is enshrined in the Constitution of the Republic of South Africa of 19.3 Cabinet remains confident that the NHI will be implemented in a phased and responsible manner.

isiZulu: Leli lungelo livikelwe nguMthethosisekelo WeRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-19.3 IKhabhinethi lisalokhu liqinisekile futhi linethemba lokuthi i-NHI izoqaliswa ngokwezigaba ngezigaba, ngokucophelela nobuhlakani obukhulu.
English: Building on the lessons from previous phases, the fifth phase aims to enhance integrated and targeted interventions, with an emphasis on early identification and comprehensive support for at-risk and affected children.

isiZulu: Ngokwakhela phezu kwalokho esikufunde ezigabeni ezedlule, isigaba sesihlanu sihlose ukuthuthukisa izingenelelo ezididiyelwe neziqonde ngqo, ngokugxila kakhulu ekutholeni kusasenesikhathi kanye nokweseka izingane ezisengcupheni nezithintekayo.
English: Cabinet approved the tabling of the accession to the Amended Nairobi Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Western Indian Ocean, in Parliament.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa kweNqubomgomo Kazwelonke Yohlelo Oludidiyelwe Lokuthuthukiswa Kwamakhono Emisebenzi lweNingizimu Afrika, ukuze kutholakale imibono yomphakathi.
English: Cabinet will continue to support Eskom in all its endeavours to stabilise its capacity and ability to provide uninterrupted energy supply.

isiZulu: IKhabhinethi lizoqhubeka nokweseka u-Eskom kuyo yonke imizamo yakhe yokuletha uzinzo emsebenzini wakhe kanye namandla akhe okuphakela ugesi ngokuqhubekayo futhi ngaphandle kokuphazamiseka.
English: This will increase the competitiveness of the South African economy by revitalising the broadcasting industry, strengthening the electronics manufacturing industry, creating jobs, and developing more local and diverse broadcast content.

isiZulu: Lokhu kuzobeka umnotho waseNingizimu Afrika esimweni sokuncintisana neminotho yakwamanye amazwe ngokuthi kuvuselelwe imboni yezokusakaza, kuqiniswe imboni yezama-elekthronikhi, kuvulwe amathuba omsebenzi futhi kwandiswe isibalo sezinhlelo zomsakazo ezivutshelwe ngaphakathi kuleli kanye nezinhlelo ezizokwanelisa izidingo zabantu abahlukahlukene.8 IKhabhinethi ithulelwe ulwazi ngalokho okutholwe wuMbiko wezi-2014 Wezinkomba Zesayensi, Ubuchwepheshe kanye Nokusungulwa Nokuqanjwa Kwemikhiqizo Nezinhlelo Ezintsha eNingizimu Afrika nezinqubo zakamuva eziphathelene nokusebenza koHlelo Lukazwelonke Lokusungulwa Nokuqanjwa Kwemikhiqizo Nezinhlelo (i-NSI) ezintsha, okhishwa njalo ngonyaka nguMkhandlu Kazwelonke Wezokweluleka mayelana Nokusungulwa Nokuqanjwa Kwemikhiqizo Nezinhlelo Ezintsha.
English: President Cyril Ramaphosa participated in the 11th High Level Segment of the Regional Oversight Mechanism of the Peace, Security and Cooperation (PSC) Framework for the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes Region, in Burundi, as part of advancing the African Agenda of silencing the guns by 2030.

isiZulu: UHlelo Lwe-Afrika UMongameli u-Cyril Ramaphosa ube yingxenye yoMhlangano Osezingeni Eliphezulu we-11 Wohlaka Lwesifunda Esengamele Izindlela Zokuletha Ukuthula, Ukuvikelela kanye Nokubambisana (i-PSC) we-Democratic Republic of the Congo kanye ne-Great Lakes Region, e-Burundi, njengengxenye yokuthuthukisa uHlelo Lwe-Afrika lokuthulisa izibhamu ngowezi-2030.
English: The CIS, which was published for public comments in 2022, seeks to position the country as a key African investment destination of choice by leveraging quality foreign and domestic direct investments.

isiZulu: I-CIS, eyashicilelwa ngowezi-2022 ukuze umphakathi uphawule ngayo, ihlose ukubeka izwe njengendawo ehamba phambili yotshalomali ezwenikazini i-Afrika ngokusebenzisa utshalomali oluvela kwamanye amazwe kanye nolwakuleli lizwe.
English: South Africa will co-host the 17th World Conference on Tobacco or Health (WCTOH) from 7 to 9 March 2018 in Cape Town under the theme: “Uniting the World for a Tobacco-free Generation”.

isiZulu: INingizimu Afrika izosingatha, ngokubambisana nelinye izwe, iNgqungquthela Yomhlaba yezi-17 Yezindaba Eziphathelene Nogwayi noma Ezempilo (i-WCTOH) kusukela mhla ziyisi-7 kuze kube ngumhla ziyisi-9 kuNdasa 2018 eKapa, ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sibumbanisa Umhlaba ngenhloso Yokuletha Isizukulwane Esingakhahlanyezwa Wugwayi”.
English: South Africa sees this meeting as a key international forum to drive the agenda of a shared responsibility to build resilience, strengthen our cooperation, and drive meaningful action that is needed to prevent an escalation or exacerbation of risk.

isiZulu: INingizimu Afrika lo mhlangano iwuthatha njengeforamu ebalulekile yamazwe ngamazwe yokuqhuba uhlelo lomsebenzi owodwa wokwakha amandla, ukuqinisa ukusebenzisana, kanye nokuqhuba umkhankaso odingekayo wokugwema ukusabalala noma ukwanda kobungozi.
English: The National Summit will showcase success stories and articulate government’s interventions in support of effective and sustainable economic participation and access for black people in the mainstream of the economy, in a way that will contribute to inclusive growth.

isiZulu: Le Ngqungquthela Kazwelonke izoveza izindaba zempumelelo bese isho izinhlelo zikahulumeni zokusekela ukubamba iqhaza emnothweni okusimeme kanye nokufinyelela kwabantu abansundu emnothweni wezwe, ngendlela ezoholela ekukhuleni komnotho okubandakanya bonke abantu.
English: Extension of the contract of Mr Hubert Mathanzima Mweli as the Director-General at the Department of Basic Education for a period of five years.

isiZulu: Ukwelulwa kwesivumelwano somsebenzi sika Mnu Hubert Mathanzima Mweli njengoMqondisi-Jikelele woMnyango Wemfundo Eyisisekelo isikhathi esiyiminyaka emihlanu.
English: The masterplan focuses on solar and wind energy, lithium-ion, battery and vanadium-based battery storage technologies and is designed to be a living document.

isiZulu: I-SAREM kuhloswe ngayo ukukhulisa isidingo esikhulayo samandla avuselelekayo nobuchwepheshe bokugcinwa kwezamandla okuzogqugquzela ukuthuthukiswa kwezimboni nemikhiqizo yalapha kuleli lizwe.
English: During the visit to Goa, the Cipla Pharmaceuticals Company and the Dube Industrial Development authorities signed an agreement to establish a bio-logics facility.

isiZulu: Ngesikhathi sokuvakashela e-Goa, Inkampani Yemishanguzo i-Cipla neZiphathimandla zeDube Industrial Development basayina isivumelwano sokusungula isikhungo se-bio-logics.
English: The CFTA aims to boost intra-Africa trade and to build an integrated Africa of one billion people and GDP of approximately trillion US dollars.

isiZulu: I-CFTA ihlose ukufukula uhwebo phakathi kwamazwe ase-Afrika kanye nokwakha i-Afrika enabantu abayisigidigidi esisodwa kanye ne-GDP elinganiselwa kwithriliyoni eziyi-2.6 zamadola ase-UInkudla Yesayensi YaseNingizimmu Afrika yehlandla lesibili iyaqhubeka ngaphansi kwesiqubulo esithi "Ukuqala izingxoxo eziphathelene nesayensi" kusukela ngomhla zi-8 kuya ziyi-9 kuZibandlela e-CSIR International Convention Centre.
English: African Continental Free Trade Area (AfCFRA)Cabinet welcomes South Africa’s signing of the African Continental Free Trade Area (AfCFTA) agreement with the AThe signing of this agreement by South Africa brings the number of countries who have signed to forty nine.

isiZulu: Isizinda Sokuhwebelana Mahhala KwiZwekazi Lase-Afrika (i-AfCFTA)IKhabhinethi liyakwamukela ukusayina kweNingizimu Afrika isivumelwano se-AfCFTA ne-AUkusayinwa kwalesi sivumelwano yiNingizimu Afrika kukhuphula isibalo samazwe asesayine lesi sivumelwano sifinyelele kuma-49.I-AfCFTA iyisinyathelo esisondeza leli zwekazi ekusungulweni kwesizinda sokuhwebelana mahhala esikhulu kunazo zonke emhlabeni jikelele.
English: This day is used to reflect on progress made in achieving gender equality and also coincides with the 25th anniversary of the adoption of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996.

isiZulu: Lolu suku lusetshenziswa ukucabanga ngenqubekela-phambili esiyenziwe ukuzuza ukulingana ngokobulili futhi luqondane nosuku lokubungaza iminyaka engama-25 yokwamukelwa koMthethosisekelo waseRiphabhliki yaseNingizimu Afrika wangowe-1996.
English: The Expropriation Act of 2024, which was recently signed into law following an extensive consultative process, is a constitutionally mandated legal process that ensures public access to land in an equitable and just manner as guided by the Constitution of the Republic of South Africa of 1996.

isiZulu: Umnotho UMthetho Wokudliwa Komhlaba UMthetho Wokudliwa Komhlaba wezi-2024, osanda kusayinwa ukuthi ube ngumthetho kulandela izingxoxo ezinzulu, uyinqubo esemthethweni yomthethosisekelo eqinisekisa ukuthi wonke umuntu uthola umhlaba ngokulingana futhi nangendlela elungile njengokusho koMthethosisekelo waseNingizimu Afrika wangowe-1996.
English: They include washing or sanitising hands regularly, wearing a mask when indoors, keeping a safe social distance, opening windows for ventilation and vaccinating.

isiZulu: Lokhu kufaka phakathi ukuhlanza izandla noma ukusebenzisa isibulali-magciwane njalo nje, ukugqoka isifonyo uma ungaphakathi kwesakhiwo, ukugcina igebe elanele phakathi kwabanye abantu, ukuvula amafasitela ukuze kuzongena umoya ohlanzekile kanye nokugoma.
English: The ATU is an organ that promotes universal access in Africa and the use of ICTs – such as infrastructure roll-out, radio-frequency spectrum and standard-interoperability – on the continent.

isiZulu: I-ATU wuhlaka olukhuthaza ukufinyeleleka jikelele kwe-Afrika kanye nokusetshenziswa kwama-ICT – anjengokunikezelwa kwengqalasizinda, ukutholakala kwemisakazo ngamagagasi omoya kanye nokusebenzisana kwemikhiqizo okusezingeni – ezwenikazi lase-Afrika.
English: Ms Nomthandazo Lichie Moyo as Deputy Director-General (DDG): Rural Development at the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development (DALRRD).

isiZulu: UNks Nomthandazo Lichie Moyo oqashwe njengePhini likaMqondisi-Jikelele (u-DDG): Wezokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya eMnyangweni Wezolimo, Izinguquko Kwezomhlaba kanye Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya (i-DALRRD).
English: Cabinet was also briefed on the issue of Mr Shepherd and Mrs Mary Bushiri, who fled to Malawi while out on bail of R200 000 each following charges of fraud and money-laundering.

isiZulu: IKhabhinethi lithulelwe futhi nombiko maqondana nodaba lukaMnu Shepherd Bushiri nowakwakhe uNkz u-Mary Bushiri, abashaye utshani balibangisa kwelakubo e-Malawi ngenkathi bengaphandle ngebheyili yama-R200 000 umuntu ngamunye kulandela amacala ababekwe wona okukhwabanisa nokushintshisana ngemali okungekho emthethweni.
English: It also focuses the construction of infrastructure towards socio-economic development, and also to generate employment and broad-based black economic empowerment opportunities.

isiZulu: Iphinde igxilise ukwakhiwa kwezingqalasizinda ekuthuthukisweni kwenhlalo-mnotho, kanye nokusungula amathuba emisebenzi kanye nokuthuthukiswa kwamathuba okwakha umnotho wabantu abamnyama.
English: The EPA replaces the trade chapter in the Trade Development and Cooperation Agreement, signed in 2000, between the EU and South Africa.

isiZulu: I-EPA ithatha indawo yesahluko sokuhwebelana ebesiyingxenye yeSivumelwano Sokuthuthukiswa Kohwebo Nokubambisana, esasayindwa ngowezi-2000, phakathi kwe-EU neNingizimu Afrika.
English: The gathering provided an opportunity to promote constructive dialogue on matters related to the institution traditional leadership and communities, including an update on the Traditional and Khoisan Leadership Bill that was gazetted on 29 November 2024 for public comments.

isiZulu: Umhlangano ulethe ithuba lokukhuthaza ukuxoxisana ngezindaba ezihlobene nobuholi bendabuko nemiphakathi, kanye nokwasiswa ngokuqhubekayo kuMthethosivivinywa Wendabuko Bobuholi bama-Khoisan owafakwa kusomqulu mhla wama-29 kuLwezi 2024 ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
English: A special media briefing will be held to unpack the communication strategy, use of the logo, branding guidelines and applications to ensure a uniformed communication approach across all government departments and implementing agencies.

isiZulu: Umbiko mayelana Nobungako Bokuguquka Kwezingxenye zaseNingizimu Afrika zibe Wugwadule kanye nomthelela walokhu emnothweni wezindawo zasemakhaya kanye namasu nezinhlelo eziphathelene nalokhu eziqaliswayo ngenhloso yokubhekana nalezi zinselelo.
English: The Amendment will re-affirm the function of district municipalities regarding the responsibility to establish capacity for the development and coordination of a disaster management plan.

isiZulu: Lesi Sichibiyelo sizoqinisekisa kabusha umsebenzi womasipala besifunda mayelana nomthwalo wokusungula ukwenziwa nokuphathwa kwepulani lokulawula izinhlekelele.
English: President Zuma will undertake an Official Visit to Berlin, Germany on 10 November 2015, where he will be hosted by Chancellor Angela Merkel.

isiZulu: UMongameli uZuma uzoba Nohambo Olusemthethweni Lokuvakashela e-Berlin, ezweni lase-Germany mhla ziyi-10 kuLwezi 2015, lapho ezofikela khona kuShansela u-Angela Merkel.
English: Cabinet further noted President Cyril Ramaphosa’s intention to nominate Justice Mandisa Maya, the President of the Supreme Court of Appeal of South Africa, for the position of Deputy Chief Justice when it becomes vacant.

isiZulu: IKhabhinethi liqhubeke lazisa inhloso kaMongameli Cyril Ramaphosa yokuqoka uMehluleli Mandisa Maya, onguMongameli weNkantolo Ephezulu Yokudluliswa Kwamacala eNingizimu Afrika, esikhundleni sokuba yiPhini leNhloko yamaJaji uma leso sikhala sesivulekile.
English: Report all GBVF-related incidents to a local police station or call the toll-free Crime Stop number: 0860 01 0111, the National GBVF Command Centre: 0800 428 428 or Stop Gender Violence Helpline: 0800 150 150.

isiZulu: Bika zonke izigameko ezihlobene ne-GBVF esiteshini samaphoyisa esiseduze nawe noma ushayele inombolo yokunqanda ubugebengu ye-Crime Stop ku: 0860 01 0111, isikhungo i-National GBVF Command Centre ku: 0800 428 428 noma iNombolo Yosizo Yokunqandwa Kodlame Olubhekiswe Kubulili Obuthile ku: 0800 150 150.
English: The Plenipotentiary Conference is the top policy-making body of the ITU, which is a specialised agency of the United Nations responsible for managing the global system of electronic communications.

isiZulu: Le Ngqungquthela Enamandla yisigungu esiphezulu esishaya izinqubomgomo se-ITU, nokuyinhlangano ekhethekile yeNhlangano Yezizwe ebhekene nokulawula uhlelo lomhlaba lokuxhumana ngobuchwepheshe.
English: Cabinet has also noted the green shoots with the reduction of youth unemployment by 131,000 and an increase of 105,000 in the number of employed youth to million.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lakubona ukusimama komnotho ngenxa yokwehla kwezibalo zentsha engasebenzi ngezi-131 000 kanye nokwenyuka ngezi-105 000 kwizibalo zentsha esebenzayo zayoba yizigidi ezi-.
English: The AU acknowledges that the absence of continental competition policies results in anti-competitive practices such as cartels and monopolies that abuse their market position.

isiZulu: I-AU iyakuvuma ukuthi ukungabikho kwezinqubomgomo zokuncintisana ezwenikazini kuholela ezindleleni zokusebenza ezingenakho ukuncintisana ezifana nokuba namanani aphezulu kakhulu kanye nokulawulwa kohwebo okuhlukumeza isimo sabo sezimakethe.
English: b) The W20 Inception Meeting hosted by the Human Sciences Research Council (HSRC) and its partners in Cape Town - provided an opportunity for various task teams to discuss issues that affect women, including the role of women in the economy, GBVF, access to education and health equity.

isiZulu: Namuhla, intuthuko endaweni yase-NASREC njengedolobha lesimanjemanje, eliphinde libe yinkundla yezemidlalo i-Soccer City (inkundla yezemidlalo i-FNB), inkundla kazwelonke yaseNingizimu Afrika ewuphawu olukhulu.
English: Cabinet commends the work done by the South African Astronomical Observatory, which is part of the Wide Angle Search for Planets consortium of planet hunters who have detected three new planets.

isiZulu: IKhabhinethi liwushayela ihlombe umsebenzi omuhle owenziwe yi-South African Astronomical Observatory, eyingxenye yombimbi lwabathungathi bonozungezilanga (amapulanethi) be-Wide Angle Search for Planets consortium asebekwazile ukuhlonza amapulanethi amasha amathathu.
English: Cabinet strongly condemned all acts of racism in the country, including the reported incidents at the Good Hope Seminary High School and the University of Stellenbosch in the Western Cape.

isiZulu: IKhabhinethi izihlaba zonke izenzo zokucwasa ngokwebala ezweni, kubandakanya nezigameko ezibikiwe esikoleni i-Good Hope Seminary High School kanye naseNyuvesi yase-Stellenbosch eNtshonalanga Kapa.
English: The Bill empowers the National Energy Regulator of SA to set, monitor and regulate distribution tariffs, regulate the registration regime and to determine suitable period for licenses.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa unika amandla uMlawuli Wezamandla eNingizimu Afrika ukuthi abeke, aqaphe futhi alawule amanani okusabalalisa, alawule uhlelo lokubhalisa kanye nokunquma isikhathi esifanele samalayisensi.
English: Furthermore, thousands of international delegates, media and visitors will showcase South Africa’s attractions to the world, driving long-term growth in the tourism sector.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, izinkulungwane zezithunywa zamazwe ngamazwe, abezindaba kanye nezivakashi bazobonisa umhlaba izindawo ezikhangayo zaseNingizimu Afrika, baqhubekisele phambili ukukhula komnotho kwesikhathi eside emkhakheni wezokuvakasha.
English: The initiative has already seen an overwhelming interest, with more than 737 organisations from more than 30 sectors registering to participate reflecting the strong desire among South Africans to shape their shared future.

isiZulu: Lolu hlelo seluvele lunesasasa elikhulu, njengoba kunezinhlangano ezingaphezu kwama-737 ezivela emikhakheni engaphezu kwama-30 ezibhalisele ukubamba iqhaza okubonisa isifiso esinamandla phakathi kwabantu baseNingizimu Afrika sokubumba ikusasa labo ngokuhlanganyela.
English: National Departments particularly of the Police, Defence, State Security, Home Affairs, Social Development and others will make a strong intervention after the President’s visit, working with the Provincial government and municipalities.

isiZulu: Abemithombo yezindaba baseNingizimu Afrika bayamenywa ukuba bahambise imingenelo yabo oMncintiswano Wabavelele Emkhakheni Wabezindaba Esifundeni se-SADC wezi-2017, ngaphambi kosuku lokuvala mhla zingama-20 kuNdasa 2017.
English: Citizens must ensure they enter their correct cellphone number and residential address to be able to receive information on the vaccination programme, when necessary.

isiZulu: Izakhamuzi kumele ziqinisekise ukuthi zifaka inombolo yocingo okuyiyonayona kanye nekheli lokuhlala ukuze zizokwazi ukuthola imininingwane ngohlelo lokugoma, uma kunesidingo.
English: This follows the Competition Market Inquiry into data services requested by the then Minister of Economic Development Ebrahim Patel in 2017, which found that data-prices were higher than many other countries and discriminated against poorer consumers.

isiZulu: Lokhu kulandela Izingxoxo Zezimakethe Zokuncintisana ngemisebenzi yedatha eyacelwa ngowayenguNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komnotho u-Ebrahim Patel ngowezi-2017, lapho kwatholwa ukuthi amanani edatha ayengaphezu kwawakwamanye amazwe okwakulimaza abathengi abadla imbuya ngothi.
English: Dr Pradish Rampersadh as the new Executive Director for the South African Council for Natural Scientific Profssions.

isiZulu: Ukwelulwa Kwesivumelwano Sokusebena iminyaka emihlanu sikaMnu Maswahle Diphofa – uMqondisi-Jikelele (i-DG): uMnyango Wezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo.
English: These are all people killed by the actions of the Israeli Government, not to defend itself, but, evinced by the statements of its leaders to clear most of Gaza of Palestinians and to occupy it.

isiZulu: Laba ngabantu ababulawa izenzo zikaHulumeni wakwa-Israel, hhayi ngoba wayezivikela, kodwa ngokufakazelwa izinkulumo zabaholi bayo inhloso ngukuqeda nge-Gaza yabantu base-Palestine bese beyithatha bona.
English: Cabinet is satisfied with the implementation stage, with several milestones reached in terms of the institutionalization of the project in the province.

isiZulu: IKhabhinethi ligculisekile ngalokho osekwenziwe kuleli zinga lokuqaliswa kwezinhlelo zokungenelela ezithile, futhi sekufinyelelwe emaqophelweni athile asemqoka kakhulu mayelana nokusebenza ngokuphelele kwalo mklamo esifundazweni.
English: The Minister of Higher Education and training with his management team has held a number of meetings with SASCO leadership, all Student Representative Councils, University South Africa Forum , South African Union of Students, the CEO’s of SETA’s , Higher Education Transformation Network and the Parliamentary committee responsible for higher education.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezezimali u-Pravin Gordhan uzohlinzeka ngemininingwane ephathelene nalezi zinyathelo ngenkathi ethula isabelomali sezwe mhla zingama-24 Nhlolanja Ukuxhaswa ngezimali komkhakha wezeMfundo EphakemeIKhabhinethi izamukelile izichibiyelo ezenziwe kwizabelomali zikazwelonke ezizoholela ekutheni kuthathwe imali ebeyabelwe imiklamo ethile inikezwe amanyuvesi, ngaphandle kokuthi kwephulwe imikhawulo yokusetshenziswa kwezimali ebimenyezelwe phambilini.
English: INVESTMENT IN HIGHER EDUCATION FACILITIES On 24 April 2023 Minister Nzimande unveiled two buildings at the University of Western Cape (UWC) funded through the Department’s Infrastructure and Efficiency Grant, and Sibusiso Bengu Development Programme: a.

isiZulu: Ukutshala Izimali Ezikhungweni Zemfundo EphakemeMhla wama-24 kuMbasa 2023 uNgqongqoshe uNzimande wavula izakhiwo ezimbili eNyuvesi yaseNtshonalanga Kapa (i-UWC) ezixhaswe ngeSikhwama SoMnyango Sokuxhasa Izingqalasizinda Nokusebenza (i-IEG), kanye nohlelo lokuthuthukisa i-Sibusiso Bengu Development Programme:a. Isakhiwo esisha i-Education Faculty Building (esaziwa ngokuthi yi-South Campus Education Precinct Project) - esaxhaswa ngezigidi ezingama-R268.659 yi-IEG kwabe sekusetshenziswa i-SB-DP ukwakha kabusha isakhiwo esasivele sikhona ebesisetshenziswa nguMkhakha we-Chemistry, owe-Mathematics, owe-Computer Sciences kanye nowe-Statistics.
English: Heritage month is celebrated from 1 – 30 September 2014 under the theme “Celebrating 20 Years of Democracy: Tell Your Story that Moves South Africa Forward”.

isiZulu: Uhlelo lweNyanga Yezemisebenzi Kahulumeni kusuka mhla lu-1 kuya zingama-30 Mandulo 2014 ngaphansi kwengqikithi ethi “Ukwakha kabusha Indlela Abasebenzi Bakahulumeni Abasebenza ngayo: i-Batho Pele ‘Ukubeka Abantu Phambili’”, luzogxila ekuqiniseni ikakhulu ukuhlinzekwa kwezidingo.
English: Cabinet endorsed the announcement made by The Presidency on Monday, 17 October 2022 to withdraw the amendments made to the Guide for Members of the Executive, also called the Ministerial Handbook, for 2022.

isiZulu: Ukuhoxiswa kwezichibiyelo zoMhlahlandlela Wamalungu Esigungu Seziphathimandla.1 IKhabhinethi lisigunyazile isimemezelo esenziwe yiHhovisi likaMongameli ngoMsombuluko mhla ziyi-17 kuMfumfu 2022 sokuthi kuhoxiswe izichibiyelo ezenziwe kuMhlahlandlela Wamalungu Esigungu Seziphathimandla, futhi obizwa ngeBhukwana Elingumhlahlandlela woNgqongqoshe wezi-20.2 Izichibiyelo ezenziwe ngoMbasa 2022 bezihlinzekela amandla angeziwe emahhovisi athile oNgqongqoshe abengamele iminyango kahulumeni engaphezu kowodwa.
English: The interim report by the Council on Higher Education proposed an inflation-linked fee adjustment across the board for 2017.

isiZulu: Umbiko wesikhashana okhishwe nguMkhandlu oqondene Nemfundo Ephakeme uhlongoze ukukhushulwa kwemali yokufunda okuhambelana nezinga lokwehla kwamandla emali kubo bonke abafundi onyakeni wezi-2017.
English: This will increase the capacity to monitor communicable, non-communicable diseases and injuries, which will aid in the early detection, prevention, and response to these conditions.

isiZulu: Lokhu kuzokhuphula amandla okuqapha izifo ezithathelwanayo nalezo ezingathathelwana, kanye nokulimala, okuyinto ezolekelela ekuhlonzweni kwezifo kusenesikhathi futhi zingakabhebhetheki kakhulu, kulekelele futhi ekuvimbeleni izifo ezinjalo nokuthatha izinyathelo zokuzelapha.