dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet reiterated its determination to ensure that all actions are taken to address this problem that causes damage of billions of rand to the economy and results in energy outages and service interruptions.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde labonisa ukuzimisela ukuqinisekisa ukuthi zonke izinyathelo ziyathathwa ukusombulula le nkinga edala umonakalo kwizigidigidi zamarandi emnothweni lokho okuholela ekucimeni kukagesi nokuphazamiseka kwemisebenzi.
English: President Ramaphosa held a bilateral meeting with His Excellency Mr Alassane Ouattara, President of the Republic of Côte d’Ivoire to discuss matters of mutual interest and both of them committed to strengthening bilateral ties and to increase trade between the two countries G-2.1 South Africa continues to host a series of high-level G20 group meetings in preparation for the G20 Summit in November 2025 under the theme: “Solidarity, Equality, and Sustainability.” The following meetings have been held during the month of May: .1 The G20 Financial Inclusion and Women Empowerment Conference on 6 to 9 May 2025 in the North West, sought to influence future G20 policy through the introduction of a Guidelines Framework for Mainstreaming Women’s Priorities, ensuring women’s financial empowerment remains central to global institutional and economic reforms.

isiZulu: I-G.1 INingizimu Afrika isaqhubeka nokusingatha uchungechunge lwemihlangano yamaqembu e-G20 esezingeni eliphezulu ukulungiselela iNgqungquthela ye-G20 ngoLwezi wezi-2025 ngaphansi kwengqikithi ethi: “Ubumbano, Ukulingana, Nokusimama.” Imihlangano elandelayo ibanjwe ngenyanga kaNhlaba: .1 INgqungquthela ye-G20 Yokubandakanywa Kwezezimali Nokuhlonyiswa Kwabesifazane mhla ziyisi-6 kuya ziyisi-9 kuNhlaba 2025 eNyakatho Ntshonalanga, okuhloswe ngayo ukuba nomthelela kwinqubomgomo ye-G20 yesikhathi esizayo ngokwethula Uhlaka Lwemihlahlandlela Yokuhlanganisa Okubalulekile Kwabesifazane, okuqinisekisa ukuthi ukuhlonyiswa kwabesifazane kwezezimali kuhlala kuyingqikithi yezikhungo zomhlaba kanye nezinguquko zomnotho.
English: Cabinet approved implementation of a comprehensive program to ensure compliance with existing localisation procurement leverage policies and regulations.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukuqaliswa kohlelo olubanzi lokuqinisekisa ukuthotshelwa kwezinqubomgomo kanye nemithethonqubo ekhona njengamanje yokuhlomulisa abantu bakuleli ngokuthi kukhuthazwe ukuthengwa kwezimpahla ezakhiwe kuleli lizwe.
English: Fast-moving flood water is life threatening and drivers and pedestrians are urged to be extremely careful and to completely avoid using routes which have been flooded.

isiZulu: Ayingozi enkulu kubantu amanzi ageleza ngesivinini esikhulu, futhi abashayeli kanye nabantu abahamba ngezinyawo bayanxuswa ukuba bacophelele kakhulu futhi bakugweme ngokuphelele ukusebenzisa imizila nemigwaqo enganywe yizikhukhula.
English: This additional water treatment plant will supply water to certain reservoirs in the City’s water distribution system to increase the supply of clean drinking water to Hammanskraal.

isiZulu: Lesi sihlanzimanzi esengeziwe sizothumela amanzi emathangini athile ohlelweni lweDolobha lokuthumela amanzi nokuzokwenyusa ukuthunyelwa kwamanzi okuphuza e-Hammanskraal.
English: As the country welcomes the much needed rains which will go a long way in relieving the country from the effects of drought, dams and rivers are showing signs of increasing volumes.

isiZulu: Umkhawulo wokuncishiswa kokusetshenziswa kwamanzi uzoqhubeka nokusebenza kuze kufike isikhathi lapho umthamo wamanzi emadanyini usukhuphuke wafinyelela kuma-85%.
English: Integrated energy planning is required to ensure that current and future energy service needs can be met in the most efficient and socially beneficial manner, while controlling economic costs, serving national imperatives such as poverty alleviation and job creation and minimising adverse impacts on the environment.

isiZulu: Ukuhlelwa Kwezamandla okudidiyelwe kuyadingeka ukuqinisekisa ukuthi izidingo zezamandla zamanje nezangomuso kungahlangatshezwana nazo ngendlela eyimpumelelo futhi ehlomulisa umphakathi, ngesikhathi esifanayo kulawulwa izindleko zomnotho, kufezwe izinhloso zikazwelonke njengokuqeda ububha kanye nokwakha amathuba emisebenzi kanye nokunciphisa umthelela emvelweni.
English: All children should enjoy access to services that are aimed at facilitating their safety, care and protection and an effective social welfare system.

isiZulu: Inkantolo Ephakeme yanquma ukuthi uNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komphakathi, phakathi kokunye, ulungise futhi wethule ePhalamende izichibiyelo ezidingekayo kuMthetho Wezingane, wezi-2005 (uMthetho 13 wezi-2004) noma noMthetho Wezibonelelo Zikahulumeni, wezi-2004 (uMthetho 13 wezi-2004) ukuhlinzeka ngesisombululo sezomthetho esinzulu sokubhekana nezinselele zokunakekelwa kwezingane wosingamzali.
English: The Department of Water and Sanitation has launched the #SaveWater campaign to remind all South Africans that every drop counts.

isiZulu: UMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle sewethule umkhankaso wokugcina amanzi obizwa nge #SaveWater ukuze kuzokhunjuzwa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi iconsi neconsi libalulekile.
English: The school is part of government’s ongoing work to restore dignity to learners and provide schools in rural areas with more modern facilities.

isiZulu: Lesi sikole siyingxenye yomsebenzi kahulumeni oqhubekayo wokubuyisa isithunzi sabafundi kanye nokuhlinzeka ngezikole ezinezinsiza-kusebenza zesimanjemanje ezindaweni zasemakhaya.
English: Cabinet endorsed a programme led by the Department of Sport, Arts and Culture to pay tribute to the life and contribution of Dr Kaunda to the liberation of his own country and the continent, particularly the Southern African region.

isiZulu: Kaunda wasebenza ngokuzikhandla elwela inqubekela-phambili kwezomnotho, ezenhlalakahle nezepolitiki e-Afrika, futhi ubeyingwazi elwela i-Afrika ekhululekile ekubusweni ngamanye amazwe kanye nobandlululo.
English: South Africa will join the global community in the 16 Days of Activism for No Violence against Women and Children campaign (from 25 November to 10 December – International Human Rights Day), to raise awareness of GBVF in the country.

isiZulu: INingizimu Afrika izohlanganyela nomphakathi womhlaba wonke emkhankasweni weziNsuku eziyi-16 Wokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane (ozobanjwa kusukela mhla zingama-25 kuLwezi kuze kube ngumhla ziyi-10 kuZibandlela – okuwuSuku Lwamazwe Ngamazwe Lwamalungelo Esintu, ngenhloso yokuqwashisa ngesihlava se-GBVF kuleli.
English: Cabinet welcomed the filing of the Memorial to the ICJ, which shows how the Government of Israel violated the Genocide Convention through deliberate violations and murder of Palestinians living in Gaza.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukuhanjiswa kweSitatimende Esiqukethe Amaqiniso e-ICJ, esibonisa ukuthi uHulumeni wakwa-Israel usiphule kanjani iSivumelwano Esikhuluma Ngokubulawa Kwabantu ngokuthi uhlasele futhi ubulale amaPhalestina ahlala e-Gaza.
English: In addition , government will highlight actions taken to foster a conducive investment environment, with a focus on economic reconstruction and recovery.3 The conference builds on the successes of the last two conferences which raised R664billion, laying a foundation for investment and accelerated economic growth.

isiZulu: Ingqungquthela yakulo nyaka igxile ekuphumeleliseni ukuzinikela okukhona ukuze kufezekiswe ukusungulwa kwemisebenzi kanye nokuthuthukiswa komnotho.
English: Government will continue with its engagement with the Southern African Development Community to ensure that early warnings of these biological threats are in place.

isiZulu: Uhulumeni uzoqhubeka nokuxoxisana namazwe angamalungu oMphakathi Wokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika ngenhloso yokuqinisekisa ukuthi zihlala zime ngomumo izixwayiso ezikhishwa kusenesikhathi mayelana nezinkinga ezinjengalezi ezingacekela phansi ezolimo.
English: Cabinet approved South Africa’s intentions for the country to stand for re-election in the UPU Governance body, in line with the foreign policy objectives of reforming the governance of global institutions and to champion the developmental agenda.

isiZulu: Le ngqungquthela ihlose ukuphothula isimo se-Afrika ngaphambi kokubanjwa kweNgqungquthela ye-Universal Postal Union (i-UPU), ehlelelwe ukubanjwa mhla ziyi-19 kuMandulo zize zibe yisi-7 kuMfumfu e-Istanbul, e-Turkey.
English: The inaugural Presidential Imbizo of 2022 provides a platform for the President to engage with communities on their experiences of daily life and service delivery by government.

isiZulu: IMbizo kaMongameli yokuqala yangowezi-2022 izohlinzeka ngenkundla yokuthi uMongameli axoxisane nemiphakathi ngehlangabezana nakho empilweni yansuku zonke kanye nokulethwa kwezidingo-ngqangi nguhulumeni.
English: The results of the Quarterly Labour Force Survey for the second quarter of 2019 released by Statistics South Africa, indicate that the official unemployment rate increased by 1,4 percentage points to 29,0% compared to the first quarter of 2019.

isiZulu: Imiphumela yoCwaningo Lwenani Labasebenzi Kuleli Lwekota yesibili yowezi-2019 ekhishwe wuPhiko Lwezezibalo eNingizimu Afrika (i-StatSA), ibonisa ukuthi izinga-silinganiso elisemthethweni lokuntuleka kwamathuba omsebenzi likhule ngama-1.4% layofinyelela kuma-29,0% uma liqhathaniswa nezinga-silinganiso lekota yokuqala yowezi-2019.
English: Cabinet has directed the Minister of Transport, Ms Sindisiwe Chikunga, to ensure that any taxi operating conditions that contradicts the laws of the Republic are removed.

isiZulu: Sindisiwe Chikunga, ukuthi aqinisekise ukuthi noma yiziphi izimo zokusebenza kwamatekisi eziphikisana nemithetho yaseNingizimu Afrika ziyasuswa.
English: The amendments update the working, functioning, application and administration of the Sectional Titles Act, 1986 (Act 95 of 1986).

isiZulu: Lezi zichibiyelo zizokwenza ukuba ukusetshenziswa nokulawulwa koMthetho Wobunikazi Bengxenye Ethile Yesakhiwo Esisodwa, we-1986 (uMthetho wama-95 we-1986) uhambelane nezimo zesimanjemanje.
English: It also provides a platform to engage on strengthening the concept of Ombudmanship in Africa.

isiZulu: Izophinda futhi ibe yinkundla yokuxoxisana ukuqinisa umbono wokuVikeleka e-Afrika..INgqungquthela ifika ngesikhathi lapho kugcizelelwa khona ukwengamela okukhucululekile, abaholi bephendula ngemisebenzi yabo futhi kuhlinzekwa izidingongqangi ngendlela efanele kubantu abajwayelekile emibusweni yase-Afrika.
English: It will also crown the second session of the South Africa-Tanzania BNC, which comprises four committees: Political and Diplomatic Defence and Security Economic Affairs, and Social and Cultural Affairs.

isiZulu: Kuzophinde kuqhakambise iseshini yesibili ye-BNC phakathi kweNingizimu Afrika ne-Tanzania, equkethe amakomiti amane: Ezepolitiki Nobunxusa Ezokuvikela Nokuvikeleka Izindaba Zomnotho, kanye Nezindaba Zenhlalo Namasiko.
English: The timely and accurate submission of tax returns ensures taxpayers remain compliant and helps government to deliver services to South Africans who need them most.

isiZulu: Ukuthunyelwa kwezimbuyiselo zentela ngesikhathi nangokuyikho kuqinisekisa ukuthi abakhokhintela balandela imithetho futhi basiza uhulumeni ahlinzeke izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ngezidingo-ngqangi.
English: Board of Rand Water:a. Adv Faith Matshidiso Hashatse (Chairperson)b. Ms Massacha Khulekelwe Glynnis Mbonambi (Deputy Chairperson)c. Mr LL Makibinyaned.

isiZulu: Ibhodi le-Rand Water:a. Adv Faith Matshidiso Hashatse (uSihlalo)b. Nkz Massacha Khulekelwe Glynnis Mbonambi (iPhini likaSihlalo)c. Mnu LL Makibinyaned.
English: South Africa’s Caster Semenya bagged double gold by winning the coveted Sports Star of the Year award along with the Sportswoman of the Year Award.

isiZulu: U-Caster Semenya waseNingizimu Afrika wahlabana ngezindondo zegolide ezimbili, njengoba aklonyeliswa ngendondo yesiHlabani Sezemidlalo Sonyaka kanye neNdondo yoMdlali Wesifazane Wonyaka.
English: The summit will take place during Corrections Week, which focuses on the department's role in rehabilitation and community reintegration of offenders.

isiZulu: Ingqungquthela izobanjwa ngeViki Lokuhlunyeleliswa Kwezimilo, eligxile kwindima yomnyango ekuhlumeleliseni izimilo nasekubuyiseleni emuva emphakathini izaphulamthetho.
English: While prolonged drought conditions, since 2014, has started to taper in the fourth quarter of 2016 as rainfall brought new hope to our economy, the impact will take a few months.

isiZulu: Ukuthuthukiswa kwezolimo nezindawo zasemakhaya.12 Nakuba sesiqalile ukudamba, ngekota yesine yowezi-2016, isomiso ebesezidonse isikhathi eside, kusukela ngowezi-2014, njengoba ukunetha kwemvula kulethe ithemba elisha emnothweni wethu, umthelela wesomiso usazoqhubeka izinyanga ezimbadlwana impela.
English: Cabinet approved the introduction of the revised Promotion and Protection of Investment Bill, 2015 into Parliament.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uma usuphasisiwe uyoqinisekisa ukuthi kubekwa izinhlaka ezifanele ukubheka ukuphepha kwengqalasizinda nokuyilapho kufakwe khona izimali zomphakathi ukuqinisekisa ukuthi izwe liyakwazi ukuhlangabezana nezinto elizibekele zona ukuhlangabezana nokukhula komnotho kanye nokuvulwa kwamathuba omsebenzi.2 IKhabhinethi iphasise ukwethulwa Komthethosivivinywa Obuyekeziwe Wokukhuthazwa kanye Nokuvikelwa Kwezimali Ezitshaliwe ePhalamende.
English: This will broaden access to sufficient, safe and nutritious food for people and animals through strategic sourcing and will increase job creation through importation of beef products intended for further processing in South Africa.

isiZulu: Ukukhuliswa kwe-EU kuzokwenza ngcono ukukwazi ukufinyelela kwezimakethe zaseNingizimu Afrika kwi-EU, nokuzoholela ekwakhiweni kwamathuba omsebenzi, kukhuliswe umnotho, futhi kwenziwe ngcono izinto eziningi abathengi abangakhetha kuzo.
English: African leaders assessed the persistent threats, evaluated current response mechanisms and committed to strengthening the collective security of member states facing terrorism and violent extremism.

isiZulu: Abaholi base-Afrika bahlolisise izinsongo ezilokhu zibelesele, bahlolisisa izindlela zamanje zokubhekana nalokhu futhi bazinikela ekuqiniseni ukuphepha ngokubambisana kwamazwe angamalungu abhekene nobuphekula namavukela-mbuso.
English: President Jacob Zuma will lead South Africa’s delegation to the 71st United Nations General Assembly (UNGA 71) between 13 and 26 September in New York under the theme: "The Sustainable Development Goals: a universal push to transform our world.

isiZulu: Umbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) uzosingatha Usuku Lesikhumbuzo Sikazwelonke laminyaka yonke mhla zi-4 Mandulo 2016, ukukhumbula wonke amalungu e-SAPS alahlekelwa yizimpilo zawo phakathi komhla lu-1 Mbasa 2015 kuya mhla zingama-31 Ndasa 2016, ngenkathi enza imisebenzi yawo ngokuphokophelela ukuqinisekisa ukuphepha kanye nokuvikeleka eNingizimu Afrika.
English: The declaration involves a commitment to combat under-invoicing of imported goods, and measures to boost global demand and growth.

isiZulu: Lesi simemezelo sibandakanya ukuzibophezela ekulwisaneni nomkhuba wokubhala ama-invoyisi abonisa inani elingaphansi kwenani loqobo elikhokhelwe izimpahla ezithengwe emazweni angaphandle, futhi sibandakanya nezinyathelo zokukhuthaza imfuno-sidingo yezimpahla emhlabeni wonke jikelele kanye nokukhulisa umnotho.
English: Cabinet welcomes and congratulates the scientists who participated in the South African Astronomical Observatory (SAAO) and the Southern African Large Telescope (SALT) telescopes exploration.

isiZulu: IKhabinethi lamukela futhi lihalalisela ososayensi ababambe iqhaza emsebenzini wokusinga obekwenziwa ngesibonisikude (itheleskophu) Esikhungweni saseNingizimu Afrika Esicwaninga Ngomkhathi (i-SAAO) kanye neSibonisikude Esikhulukazi SaseNingizimu Ne-Afrika (i-SALT).
English: Government is investing in the transport sector which is part of the country’s Nine-Point Plan to stimulate development and create jobs.

isiZulu: Uhulumeni utshala izimali emkhakheni wezokuthutha oyingxenye yoHlelo lezwe Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye ukuze kugqugquzelwe intuthuko futhi kusungulwe amathuba emisebenzi.
English: The final report will be submitted to the Minister of Economic Development, by the end of 2018, and will be tabled in parliament.

isiZulu: Umbiko wokugcina uzothunyelwa kuNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komnotho ngasekupheleni kowezi-2018, bese emva kwalokho wethulwa ePhalamende.
English: The Bill, which amends the Civil Aviation Act, 2009 (Act 13 of 2009), will strengthen the aviation safety, security and environmental protection regulatory frameworks to ensure sustainability and stability of the civil-aviation industry.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa, ochibiyela uMthetho Wezokuhamba Ngezindiza, wezi-2009 (uMthetho ongunombolo 13 wezi-2009), uzoqinisa izinhlaka zemithetho elawula ezokuphepha emkhakheni wezokuhamba ngezindiza, nokuvikeleka kanye nokuvikelwa kwemvelo ngenhloso yokuqinisekisa ukusimama nozinzo embonini yezokuhamba ngezindiza.
English: The onslaught of COVID-19 has affected all people in South Africa and the negative sentiments being perpetuated by a handful of people do not reflect the true state of cordial relations between foreigners living and working within our communities and our citizens.

isiZulu: Ukuhlasela ngamandla kwe-COVID-19 kubakhahlamezile bonke abantu baseNingizimu Afrika futhi umuzwa wenzondo obhebhezelwa yidlanzana labantu awubonisi neze isimo sangempela sobudlelwano obuhle phakathi kwezakhamuzi zethu kanye nabantu bokufika kuleli abaphila futhi basebenze emiphakathini yethu.
English: Cabinet calls on all South Africans to support our disabled athletes who continue to make our country proud by delivering a world-class performance and inspiring all of us to reach greater heights.9 Cabinet welcomes the National Broad-Based Black Economic Empowerment (BBBEE) Summit which will take place from 3 to 5 October 2013 under the theme: “A Decade of Economic Empowerment”.The policy instrument of Black Economic Empowerment is essentially a growth strategy aimed at broadening the economic base of the country by targeting inequality which remains the weakest point of the South African economy.

isiZulu: IKhabhinethi inxenxa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basekele abadlali bakuleli abakhubazekile abaqhubekayo nokwenza izwe liziqhenye ngokuthi benze kahle kakhulu emiqhudelwaneni yamazwe omhlaba, futhi basinika ugqozi thina sonke lokuthi sidlondlobale sikhule kakhulu kunakuqala.
English: Cabinet has endorsed that the Ministers of Finance, Labour and Mineral Resources should open a constructive engagement with the banks to find a lasting solution to this matter.

isiZulu: IKhabhinethi ivumelene ngokuthi uNgqongqoshe Wezezimali, Wezabasebenzi kanye Nowezimbiwa Phansi kumele bavulele ingxoxo eyakhayo kanye namabhange ukuze kutholakale isisombululo sesikhathi eside kulolu daba.
English: Priority 3: Clear regulations and standards Priority 4: G20 Action Plan for Food Security and

isiZulu: Okwesithathu Okuseqhulwini: Imithethonqubo nezimiso ezicacile Okwesine Okuseqhulwini: UHlelo lwe-G20 oluqinisekisa Ukuthi Ukudla Akupheli
English: The measures introduced aim to create a resilient anti-corruption system that promotes multi-sectoral collaboration across all sectors.

isiZulu: Inhloso yalokhu ukusungula umphakathi osekelwe olwazini onakekelayo nogxile kubantu, ukuguqula umphakathi waseNingizimu Afrika kanye nezomnotho ngokusekelwe ekufinyelelekeni kanye nokusetshenziswa kobuchwepheshe bolwazi bokuxhumana besimanjemanje.
English: Ms Zenkosi Dumile Mhlongo as Deputy Director-General (DDG): Policy Research and Regulation at the Department of Public Works and Infrastructure (DPWI).

isiZulu: Nks Zenkosi Dumile Mhlongo njengePhini loMqondisi-Jikelele (i-DDG): Kwezocwaningo Lenqubomgomo Nomthethonqubo kuMnyango wezemisebenzi Kahulumeni Nengqalasizinda (i-DPWI).
English: He was a Regional Chairperson of the African National WEBTOKEN Luthendo Benedict Sigogo (49), the Acting Mpumalanga High Court Judge and Commissioner of the Judicial Service Commission, with a stellar career in the legal profession, and was a dedicated champion of transformation.

isiZulu: UMnu Pandelani Jonathan Mudziwa Makhado (99), isishoshovu esingumakadebona kwezepolitiki esabe singomunye wabaholi bomkhankaso wonyaka we-1960 wokulwisana nokuphathwa kwamapasi, futhi owanikela ngempilo yakhe yonke emzabalazweni wentando yabantu kanye nenkululeko.
English: Ms Nomusa Mufamadi (Chairperson)(ii) Mr Francois Beukman(iii) Mr Kganki Matabane(iv) Ms Nontuthuko Chiluvane Ms Mandy Jayakody(vi) Mr Refilwe Lediga(vii) Ms Morwesi Ramonyai(viii) Ms Siphindile Memela(ix) Ms Nomthandazo Lucia Ncalane-Ngcobo Ms Kedibone Tsiloane(xi) Mr Roy Mnisi(xii) Ms Shelly Huntley(xiii) Ms Sasa Subaban and(xiv) Ms Zodwa Matiwane.

isiZulu: UNks Nomusa Mufamadi (uSihlalo)(ii) UMnu Francois Beukman(iii) UMnu Kganki Matabane(iv) UNks Nontuthuko Chiluvane UNks Mandy Jayakody(vi) UMnu Refilwe Lediga(vii) UNks Morwesi Ramonyai(viii) UNks Siphindile Memela(ix) UNks Nomthandazo Lucia Ncalane-Ngcobo UNks Kedibone Tsiloane(xi) UMnu Roy Mnisi(xii) UNks Shelly Huntley(xiii) UNks Sasa Subaban kanye(xiv) NoNks Zodwa Matiwane.
English: South Africans with piped water increased to 89,9 per cent while the number of households connected to electricity stood at 85 per cent in 2013.Government’s social grant programme continues to provide a safety net for families and communities who would otherwise be devastated by the scourge of poverty and unemployment.

isiZulu: UHulumeni uzibophezele ukwenza ngcono isimo sokulawula, ukunciphisa ukugqogqa kwamakhono, nokusheshisa izinhlelo lukahulumeni lotshalomali kungqalasizinda njengengxenye yokususa izingqinamba ezivimbe ukusimama.4 IKhabhinethi iyayamukela imiphumela yoCwaningo Jikelele lwezibalo zeMakhaya olusanda kukhiswa abeZibalo zaseNingizimu Afrika.
English: The third Task Force meeting on Artificial Intelligence (AI), Data Governance and Innovation for Sustainable Development took place in Limpopo from the 12 to 13 June 2025, provides an opportunity for the G20 member countries to shape the future of AI development and use for global public interest.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi Umbiko weKomidi Longqongqoshe Elibhekele Izifo Ezibangelwa Ukudla IKhabhinethi lithole umbiko we-IMC Wezifo Ezibangelwa Ukudla ogxile ngokukhethekile kwizibulali-zinambuzane ze-organophosphate.
English: Even though South Africa has abundant natural resources, it is critical to implement beneficiation programmes to support our industrialisation policy.

isiZulu: Nakuba iNingizimu Afrika iyizwe elicebe kakhulu ngezimbiwa, kusemqoka ukuba kusungulwe izinhlelo zokuqinisekisa ukulungiswa kwemikhiqizo yezimbiwa ngaphakathi kuleli lizwe ngenhloso yokusekela inqubomgomo yethu yokusungulwa kwezimboni kuleli.
English: Our law-enforcement agencies will act decisively against anyone found to intimidate, incite or perpetrate violent acts during the elections.

isiZulu: Izimpiko zethu zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho zizothatha izinyathelo ezinqala zokubhekana noma ngubani oyotholakala esabisa, ephehla udweshu noma obhebhezela udlame ngesikhathi sokhetho.
English: The Assembly will be held under the theme: “15 Years of Democratic Local Government – Consolidating and Deepening Vibrant, Developmental and People Centered Local Democracy”.

isiZulu: Lo mbuthano uzobanjwa ngaphansi kwesihloko esithi: Iminyaka eyi-15 Yohulumeni Bezindawo Abanentando Yeningi – Ukuqinisa kanye Nokuzinzisa Intando Yeningi Enomfutho, Ethuthukisayo Nesondelene Nabantu”.
English: MESSAGECongratulations Cabinet extended its congratulations and well-wishes to: South Africa’s Paralympic team for flying the South African flag high by winning seven medals in total – four golds, a silver and two bronzes.

isiZulu: Amazwi okuhalalisaIKhabhinethi lidlulise amazwi okuhalalisa kanye nezilokotho ezinhle kulaba:Iqembu laseNingizimu Afrika ebelibambe iqhaza esigabeni sabakhubazekile somqhudelwano wama-olimpiki, phecelezi ama-Paralympic ngokundizisela phezulu ifulegi laseNingizimu Afrika ngokunqoba kwalo izindondo eziyisikhombisa, uma sezizonke – okuyizindondo zegolide ezine, indondo yesiliva eyodwa kanye nezindondo zethusi ezimbili.