dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet welcomed the new approach of appointing the NDPPresident Ramaphosa appointed the Advisory Panel to identify and conduct interviews with individuals worthy of consideration to occupy the position of the Head of the National Prosecuting Authority.

isiZulu: Ithimba lisebenze okokuqala kuleli sonto futhi kulindeleke ukuthi lithumele amagama abantu abakhethwe njengalabo abangase bafanelwe ukuthatha lesi sikhundla kuMongameli ngomhla ziyi-7 kuZibandlela 2018.
English: The South African Civil Aviation Authority (SACAA) an entity of the Department of Transport hosted successful National Aviation Gender Summit (NAGS) in KwaZulu-Natal on Wednesday, 21 August 2024 to promote the participation of women in the global aviation sector, as well as advancing women’s rights in the sector.

isiZulu: I-South African Civil Aviation Authority (i-SACAA) engaphansi koMnyango Wezokuthutha isingathe ngempumelelo iNgqungquthela Kazwelonke Kwezobulili Emkhakheni Wezindiza (i-NAGS) ebibanjwe KwaZulu-Natali ngoLwesithathu ngenhloso yokugqugquzela ukuthi abesifazane babambe iqhaza emkhakheni wezindiza emhlabeni, kanjalo nokuthuthukisa amalungelo abesifazane kulo mkhakha.
English: Cabinet urges parents, learners and teachers to collaborate in trying to recover the lost time and fully commit to catch-up programmes.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa abazali, abafundi kanye nothisha ukuthi babambisane ukubuyisa nokuvala isikhathi esilahlekile futhi bazibophezele ezinhlelweni zokukhathula umsebenzi osalele emuva.
English: In the spirit of the season and in keeping with the spirit of Ubuntu, Cabinet calls on all South Africans to assist needy individuals and families in their community.

isiZulu: Ngaphansi komoya wesikhathi samaholide kaKhisimusi futhi ngokulandela umoya woBuntu, iKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi balekelele abantu abahlwempu nabantulayo kanye nemindeni edla imbuya ngothi emiphakathini abahlala kuyona.
English: South Africa remains committed to achieving an energy mix that is consistent with its development goals and its climate change goals while ensuring security of supply.

isiZulu: INingizimu Afrika isalokhu izinikele ekutholeni ingxubevange yezamandla ehambisana nemigomo yentuthuko kanye nemigomo yayo yokuguquguquka kwesimo sezulu ngesikhathi ihambisana nokuqinisekisa ukutholakala kwezamandla.
English: Cabinet welcomes the R20-million Enterprise Development pilot project.

isiZulu: Ukuqaliswa Kokusebenza Kwezinhlelo Zikahulumeni Ezisemqoka.1 IKhabhinethi iyayemukela Iprojekthi Yokuhlola Yokuthuthikiswa Kwamabhizinisi Yezigidi zamarandi ezingama-20.
English: National days such as Youth Day are days in which South Africans from all backgrounds, beliefs and political persuasions are invited to participate as part of building an inclusive, non-racial South Africa.

isiZulu: Izinsuku zikazwelonke ezifana noSuku Lwentsha yizinsuku lapho bonke abantu baseNingizimu Afrika ababuya kulolonke imuva, zonke izinkolelo kanye nemibono yezepolitiki bemenywa ukuba babe yingxenye yokwakha iNingizimu Afrika yawowonke umuntu, futhi engacwasi ngokwebala.
English: Cabinet is pleased with the continued roll out programme of land reforms that seek to correct the wrongs of the past and build a more equitable society that will benefit all South Africans.

isiZulu: IKhabhinethi lithokozile ngohlelo oluqhubekile lokubuyiswa komhlaba oluhlose ukulungisa umonakalo wangaphambilini bese kwakhiwe izwe elilinganayo elizohlomulisa zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika.
English: Additionally, 1 794 suspects were arrested for assault with Grievous Bodily Harm and 203 drug dealers were arrested.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, abasolwa abayi-1 794 baboshelwe ukushaya ngeNhloso Yokulimaza kanye nabadayisa izidakamizwa abangama-203 nabo baboshwa.
English: The two-year partnership gives South Africa direct access to millions of potential Chinese travellers for both business and leisure, to market the country as a destination of choice.

isiZulu: Lolu bambiswano lweminyaka emibili luzohlinzeka iNingizimu Afrika ngethuba lokufinyelela ngqo kubavakashi base-China abayizigidi ngezigidi, okungabavakashi bezebhizinisi kanye nabavakashi abavakasha ngenhloso yokushaywa ngumoya nokungcebeleka, futhi lokhu kuzolekelela ekukhangiseni leli lizwe njengezwe elingungqaphambili kubavakashi abavela kwamanye amazwe.
English: Through the co-operation agreements both nations are committed to forge close mutual technical co-operation, teacher training and expertise exchanges in the field of education, particularly in Mathematics, Science and Technology as building blocks for the growth of knowledge economies.

isiZulu: Izibalo zalesi sikhathi samaholide ePhasika zibonisa ukuthi abantu abashonile abangama-50% bekungabantu abahamba ngezinyawo, kulandele abagibeli ngama-24% kanye nabashayeli ngama-19%.
English: Cabinet joins President Cyril Ramaphosa in wishing well the repatriation team and the South African Airways crew who departed on Tuesday to the City of Wuhan, Hubei Province in the People’s Republic of China, to repatriate 122 South Africans.

isiZulu: IKhabhinethi lihlanganyela noMongameli Cyril Ramaphosa ekufiseleni ithimba lokubuyisela abantu ezweni kanye nabasebenzi be-South African Airways (i-SAA) abasuka ngoLwesibili belibangise eDolobheni Elikhulu lase-Wuhan, esiFundazweni sase-Hubei e-People's Republic of China, ukuyolanda izakhamizi zaseNingizimu Afrika eziyi-122.
English: As part of the decisions of the SADC Troika Heads of State and Government, South Africa will play its part by leading and forming part of the SADC Election Observer Mission to the Kingdom of Lesotho, for the scheduled election on 28 February 20.2 The Commander in Chief of the South African National Defence Force, President Jacob Zuma will be the main officiating functionary at the Armed Forces Day Celebration under the theme “A professional and capable defence force for the people of South Africa” on 21 February 2015, in Potchefstroom, North West.

isiZulu: Kellerman uqophe i-Winds of Samsara kanye nomqambi wezingoma waseNdiya u-Ricky Kej, okubazuzele indondo ngokusebenzisana kwabo.7 IKhabhinethi izwakalisa ukubonga kwayo kubona bonke abathengi bakagesi ngokusabela ekhweleni lokunciphisa ukusetshenziswa kukagesi.
English: We expect now that other state parties have also added their voices for an end to the impunity by Israel, and the significant levels of evidence available, that international warrants of arrest will be issued by the time the Conference of Parties meet in mid-December in New York.

isiZulu: Silindele ukuthi njengoba manje amanye amaqembu ombuso nawo esephakamise eyawo imibono yokuthi kuphele lokhu kuhlasela kuka-Israel, kanye nobufakazi obuqandula ikhanda obukhona, ukuthi izincwadi ezigunyaza ukuboshwa zizokhishwa ngesikhathi kuhlanganwa kwiNgqungquthela Yamaqembu phakathi kukaZibandlela e-New York.
English: The recent rains should however not draw South Africans into a false sense of security as various parts of the country continue to experience drought conditions.

isiZulu: Izimvula zakamuva akufanele nokho zenze iNingizimu Afrika ibe nomuzwa ongelona iqiniso wokuthi kunamanzi anele njengoba izingxenye ezihlukahlukene zezwe ziqhubeka nokukhahlanyezwa yisomiso.
English: This follows the announcement made by President Cyril Ramaphosa two weeks ago, that the Cabinet would have a full discussion to come up with an economic recovery plan for the country.

isiZulu: Lokhu kuza emuva kwesimemezelo sikaMongameli Cyril Ramaphosa asenza emasontweni amabili adlule, sokuthi iKhabhinethi lizoxoxisana ngokugcwele ukuze kuqhanyukwe nohlelo lokutakula umnotho wezwe.
English: The Bill extends the application of the Protected Disclosures Act, 2000 (Act 26 of 2000) beyond the traditional employer and employee relationship.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa welula ukusebenza KoMthetho Wokuveza Okuthile Ngokuvikelekile, wangezi-2000 (uMthetho onguNo 26 wangezi-2000) ukuthi wenze okungale ngaphezu kobudlelwano obuphakathi kukamqashi kanye nomsebenzi.
English: of the Constitution, read together with section 146(3) of the MFMCabinet further supported the dissolution of the Municipal Council of the Lekwa municipality.

isiZulu: woMthethosisekelo, uma ufundwa ngokuhambisana nesahluko 146(3) se-MFMIKhabhinethi liphinde lesekela ukuhlakazwa koMkhandlu Kamasipala wase-Lekwa.
English: Cabinet called on all affected business owners to register on the portal at WEBTOKEAlternatively, they may call 080 006 0085.0 for assistance between 08:00 and 17:00 on weekdays.

isiZulu: IKhabhinethi linxuse bonke abanikazi bamabhizinisi athintekile ukuba babhalise kwiphothali WEBTOKENoma-ke bashayele kule nombolo-080 006 0085.0 ukuze bathole ukusizakala phakathi kwehora lesi-08:00 nele-17:00 kusukela ngoMsombuluko kuya kuLwesihlanu.
English: Cabinet was briefed on the successful hosting of the International Federation of Library Associations (IFLA) and Institutions Annual World Library and Information Congress held in South Africa, Cape Town from 15 to 21 August 2015.The IFLA Cape Town Declaration will be submitted to the African Union Ministers of Culture for concurrence, support and implementation.

isiZulu: IKhabhinethi ithulelwe umbiko mayelana nokusingathwa ngempumelelo kweNgqungquthela Yomhlaba Ebanjwa Njalo Ngonyaka Yemitapo Yolwazi kanye Nokuhlinzekwa Kolwazi Yombimbi Lwamazwe Ngamazwe Lwezinhlangano Nezikhungo Zemitapo Yolwazi (i-IFLA) eyabanjelwa eNingizimu Afrika, edolobheni laseKapa kusukela mhla ziyi-15 kuya kumhla zingama-21 kuNcwaba 2015.Isivumelwano se-IFLA saseKapa sizokwethulwa phambi koNgqongqoshe Bezobuciko be-AU ukuze kuvunyelwane ngaso, futhi sisekelwe bese siqaliswa.
English: Cabinet welcomes the launch of a R.1-billion automotive components manufacturing facility at the Dube Trade Port Special Economic Zone in KwaZulu-Natal.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukwethulwa kwesikhungo sokukhiqiza izingxenye zemoto senani lesigidigidi esi-R.1 e-Dube Trade Port Special Economic Zone eKwaZulu-Natali.
English: .2 The Freedom Charter was a result of massive grassroots campaign involving various anti-Apartheid organisations and ordinary citizens, organised under the banner of the African National Congress, reflecting on their collective aspirations for a free and just South Africa.3 The Freedom Charter is the foundational document to the Constitution of the post-Apartheid South Africa, and it is still relevant in directing the redress of outstanding social and economic inequalities that still prevail in our Country National Convention towards the National Dialogue.1 70 years after the adoption of the Freedom Charter and acknowledging that the challenges still facing our country require meaningful input from all of us, South Africans from all walks of life are invited to participate in a National Dialogue that will determine the future of the South Africa we want.

isiZulu: .2 UMqulu weNkululeko wawuwumphumela womkhankaso omkhulukazi emphakathini ohlanganisa izinhlangano ezehlukene ezazimelene noBandlululo kanye nezakhamuzi, owawuhlelwe ngaphansi kwe-African National Congress, ubheke izifiso zabo ezihlangene zokuba neNingizimu Afrika ekhululekile nelungile.3 UMqulu Wenkululeko ungumqulu oyisisekelo woMthethosisekelo weNingizimu Afrika yangemva koBandlululo, futhi usabalulekile ekuqondiseni ukungalingani okuvelele kwezenhlalo nezomnotho okusadlangile ezweni lakithi.
English: This led to the adoption of key high-impact projects for the next financial year and beyond which aim to have a substantial positive impact on the economy through unlocking key levers.

isiZulu: Lokhu kuholele ekwamukelweni kwemiklamo esemqoka enomthelela ophezulu onyakeni wezimali ozayo kanye nangale kwawo ehlose ukuba nomthelela omuhle kakhulu kwezomnotho ngokuqaqa amafindo asemqoka kwezomnotho.
English: The key principle of Land Degradation Neutrality affirms the role of local people in the designing and implementing measures to halt and reverse land degradation.

isiZulu: Ngokusebenzisa lezi zinyathelo zokungenelela, siyahlanganyela ekuqalisweni ukusebenza emhlabeni wonke kwezinjongo zikazwelonke zokuzithandela njengengxenye yokufezekisa Izinjongo Zentuthuko Eqinile.
English: The success of this procedure in the hands of our transplant team is testimony to the high level of skill and expertise that exists in the public health sector in South Africa.2 Cabinet congratulated iSimangaliso Wetland Park for receiving the Audit Excellence Award at the South African Institute of Chartered Accountants (SAICA) Public Sector Excellence Awards earlier this month.

isiZulu: Lelisu kuhloswe ngalo ukwakha uhlaka lokulawula nokusebenza oludidiyelwe, oluzokwenza ukuba iNingizimu Afrika ikwazi ukufinyelela emazingeni aphuma phambili emhlabeni jikelele aphathelene nomsebenzi wokuthunyelwa kwempahla ngezinto zokuthutha ezihamba emgwaqeni.
English: Cabinet approved the National Seasonal Preparedness Plan for the 2020-2021 Summer Season presented by the Minister of Cooperative Governance and Traditional Affairs, Dr Nkosazana Dlamini Zuma.

isiZulu: IKhabhinethi lilugunyazile uHlelo Lokulungela Nokulungiselela Izehlakalo Ezinokwenzeka Ezweni Lonkana Esikhathini Sasehlobo sowezi-2020-21 olwethulwe nguNgqongqoshe Wezokubusa Ngokubambisana kanye Nezindaba Zendabuko, uDkt uNkosazana Dlamini Zuma.
English: South Africa will prepare a report in respect of its interaction with the ICC in terms of Article 97 and the difficulties which it experienced in terms of Article 98(2) and submit that to the next meeting of the Assembly of State Parties.

isiZulu: INingizimu Afrika izolungisa umbiko maqondana nokusebenzisana kwayo ne-ICC ngokwemibandela Yesigaba 97 kanye nobunzima eye yabhekana nabo ngenxa yemibandela Yesigaba 98(2) bese lowo mbiko iwethula emhlanganweni olandelayo wokuhlala Kwesigungu Samaqembu Angamalungu.
English: The Administrator together with the management will work towards dealing decisively with backlogs and other challenges facing the entity so as to ensure student funding is administered optimally for 2019, and that all outstanding issues for 2017 and 2018 are resolved.

isiZulu: Umlawuli kanye nabaphathi be-NSFAS bazokwenza konke okusemandleni abo ukuxazulula inkinga yokusalela emuva kohlelo lokwabiwa kwezimali kanye nezinye izinselele ezibhekene nalesi sikhungo ukuze kuqinisekiswe ukuthi luphathwa ngobunyoninco uhlelo lokuxhaswa kwabafundi ngezimali zokufunda lowezi-2019, futhi kuxazululwe nazo zonke izindaba ezisilele emuva, ezingakalungiswa, eziphathelene nowezi-2017 kanye nowezi-20.
English: This partnership will be further cemented by the hosting of a business forum between companies from the two countries in Namibia later this year.3 President Cyril Ramaphosa hosted Finnish President Sauli Väinämö Niinistö on 25 April for a State Visit.

isiZulu: Lobu budlelwano buzophothulwa ngokuthi kusingathwe iforamu yamabhizinisi phakathi kwezinkampani eziphuma kula mazwe womabili e-Namibia ngasekupheleni kwalo nyaka.3 UMongameli u-Cyril Ramaphosa usingathe uMongameli wase-Finland u-Sauli Väinämö Niinistö mhla wama-25 kuMbasa oHambeni Lokuvakashelana Kwemibuso.
English: After the 2009 national elections women representation reached 42%.

isiZulu: Ngaphambi kowe-1994 iPhalamende lalinabantu besifazane abayi-2,7%, kanti ngemuva kokhetho lokuqala lwentando yeningi labantu, isibalo sabantu besifazane eSigungwini Sikazwelonke sasime kuma-27,7%.
English: The composition of such a diverse team was not an act of coincidence, but a deliberate effort by the management and coaching staff of the Springboks to select an inclusive team.

isiZulu: Ukudidiyelwa kwaleli qembu elahlukahlukene kanje akuzenzekelanga, kodwa kube ngumsebenzi wabaphathi nabaqeqeshi bama-Springboks wokukhetha iqembu elingacwasi muntu.
English: All sectors of society are called to drive job creation opportunities so that we can continue the downward trend in the unemployment rate as recorded over the last three quarters.

isiZulu: Yonke imikhakha yomphakathi iyacelwa ukuthi ize namathuba okusungula imisebenzi ukuze sizoqhubeka sehlise inani labantu abangasebenzi njengoba kubonakele emakoteni amathathu edlule.
English: Road safety is the responsibility of all South Africans and all motorists are urged to adhere to the speed limit, do not drink and drive, and do not drive recklessly and negligently.

isiZulu: Ukuphepha emgwaqeni kuwumthwalo wabo bonke abantu baseNingizimu Afrika futhi bayanxuswa bonke abashayeli ukuthi bahloniphe umgomo wejubane, bangashayeli bedle amanzi amponjwana, futhi bangashayeli budedengu nangokunganaki.
English: This is an improvement from the four year average of 2.9% between 2008/09 to 2011/12.It is also evident that government funds most of the scientific research that takes place in South Africa, and that the bulk of the implementation is located outside national departments, i. e. in science councils and higher education institutions.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukubaluleka kokuphumelela kokwandiswa kuka-Grade R odinga ukukhulisa kakhulu amandla wawo okwenza izinto ukuze ube nomthelela omkhulu ozobonakala kwezemfundo.10 IKhabhinethi yanqampunelwa mayelana nemiphumela yoHlelo oluzoQapha Phambili ukuHlinzekwa kweZidingo lonyaka wezi-2013.IKhabhinethi iyancoma futhi igqugquzekile ngokwenza kangcono kweminyango kazwelonke, ngamasu ayo okwengamela nokuqapha izinga lokusebenza kwezikhungo.
English: Policy and Policy Direction on Rapid Deployment of Electronic Communications Networks and Facilities Cabinet approved the Policy and Policy Direction on Rapid Deployment of Electronic Communications Networks and Facilities.

isiZulu: Inqubomgomo Nesiqondiso Senqubomgomo Kwezokuthunyelwa Ngokushesha Kwamanethiwekhi Nezinsiza Zokuxhumana IKhabhinethi ligunyaze iNqubomgomo Nesiqondiso Senqubomgomo Kwezokuthunyelwa Ngokushesha Kwamanethiwekhi Nezinsiza Zokuxhumana.
English: Cabinet approved the submission of the Plant Health (Phytosanitary) Bill of 2015 to Parliament.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukuchibiyela uMthetho Wamaregistra Amatayitela, we-1937 (uMthetho wa-47 we-1937) ukuze kufudukwe kusukwa ekusebenzeni ngephepha kuyiwe kulezo ezisebenza ngobuchwepheshe ehhovisi lamatayitela.
English: This was demonstrated at De Doorns in the Western Cape, where aid is being provided to 4 021 families whose breadwinners are mostly seasonal farmworkers.

isiZulu: Lokhu kuyabonakala endaweni yase-De Doorns eNtshonalanga Kapa, lapho kuhlinzekwa ngosizo imindeni eyizi-4 021 eyondliwa ikakhulukazi ngabasebenzi basemapulazini abenza umsebenzi owenziwa ngezinkathi zonyaka ezithile kuphela.
English: Cabinet welcomed the opening of the Batyi Automotive Component Supply (BACS) Facility in Pretoria which cements the country’s position as a global player in the automotive sector.

isiZulu: I-BACS ingumkhiqizo wesikhungo esakha izimoto sakwa-Ford Motor Company kanye no-Motherson, okuyibona abahlinzeki bopende ofazwayo kanye nezingxenye zemoto.
English: The team comprises the Minister of Justice and Correctional Services, Mr Ronald Lamola (Convenor) Minister of Finance, Mr Tito Mboweni, Minister of Public Service and Administration, Mr Senzo Mchunu, Minister of Cooperative Governance and Traditional Affairs, Dr Nkosazana Dlamini Zuma and Minister in The Presidency, Mr Jackson Mthembu.

isiZulu: Tito Mboweni, uNgqongqoshe Wezemisebenzi Yomphakathi Nezokuphathwa Kwayo, uMnu.
English: Cabinet has called for the consideration of health regulations to regulate non-pharmaceutical safety measures such as the wearing of masks, social distancing, limits for gatherings and vaccinations.

isiZulu: IKhabhinethi linxuse ukuba kucutshungulwe imithethonqubo yezempilo yokulawula izindlela zokuphepha ezingayibandakanyi imithi njengokugqoka izifonyo, ukugqagqana kwabantu, imikhawulo yokuhlanganyela kanye nemigomo.
English: The intervention has cleared over 90% of the accruals to suppliers enabling the improved supply of medicine and equipment.

isiZulu: Lolu hlelo lokungenelela selusize ukukhokhela izikweletu ezingaphezu kwama-90% zabahlinzeki bempahla nezinsizakalo obekusalele emuva ukukhokhelwa kwazo, futhi ngenxa yalokho sekungcono kakhulu ukuhlinzekwa kwemithi nempahla yokusebenza.
English: South Africa, through the African Renaissance and International Cooperation Fund, had pledged R50 million in humanitarian support to Zimbabwe.

isiZulu: INingizimu Afrika, ngokusebenzisa Isikhwama Sokuvuselelwa kwe-Afrika kanye Nokusebenzisana Kwamazwe Omhlaba, yathembisa ngezigidi ezingama-50 zamarandi zokusiza iZimbabwe.
English: Cabinet appealed to all citizens and people who live in the country to participate in Census 2022, which began on Thursday, 3 February 2022 and continues until Monday, 28 February 2022.

isiZulu: IKhabhinethi linxuse zonke izakhamuzi kanye nabantu abahlala kuleli lizwe ukuba babambe iqhaza ekuBalweni Kwabantu kowezi-2022, okuqale ngoLwesine, mhla zi-3 kuNhlolanja 2022 futhi okuzoqhubeka kuze kuba mhla zingama-28 kuNhlolanja 2022.
English: The centenary honours the struggles waged by women since the distinguished activist, Charlotte Maxeke, led a group of women on a march in Bloemfontein against pass laws in 1913.

isiZulu: Njengoba isizwe sibungaza abesifazane, iKhabhinethi ihlaba futhi ikhwelo eliqondiswe kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika lokuthi kumele babhukule balwisane nokuxhashazwa kwabesifazane nezingane futhi bahloniphe amalungelo abesifazane njengoba evikelwe kuMthethosisekelo wethu.
English: You can also check your voter registration status by sending an SMS with your ID number to 3281.0 (R.00 per SMS) or install the IEC’s free mobile app for voters and use it to check your registration details.

isiZulu: Ungakwazi nokubheka isimo sokubhalisela ukuvota ngokuthumela i-SMS nenombolo kaMazisi yakho ku-3281.0 (i-SMS ibiza i-R1) noma ufake insizakusebenza (i-app) yeselula yamahhala ye-IEC yabavoti bese uyisebenzisele ukubheka imininingwane yokubhalisa yakho.
English: Their support in mediation, prayer and peace efforts, along with their call for the 2016 academic year to be successfully concluded are welcomed.

isiZulu: Usekelo lwabo besebenzisa imizamo yokuxazulula, imithandazo kanye noxolo kanye nekhwelo labo lokuthi uhlelo lokufunda lonyaka we-2016 luphothulwe ngempumelelo luyamukeleka.
English: .2 The OV Phase II will oversee the conclusion of reforms which started in the 6th administration in the areas of energy, water, logistics, and telecommunications, and introduces new focus areas in the local government system to improve the delivery of basic services, and in spatial planning.

isiZulu: .2 ISigaba II se-OV sizobhekela ukuphothulwa kwezinguquko ezaqala kuhulumeni wehlandla lesithupha emkhakheni wezamandla, amanzi, ezokuthuthwa kwempahla, kanye nezokuxhumana, futhi sethula izingxenye ezintsha okugxilwe kuzo ohlelweni lohulumeni basekhaya ukuze kwenziwe ngcono ukulethwa kwezidingongqangi, kanye nokuhlelwa kwendawo.
English: President Jacob Zuma will address the opening of the National House of Traditional Leaders in Parliament, Cape Town on 5 March 2015 (today).

isiZulu: Ngonyaka odlule amathambo entatheli eyaziwayo u-Nat Nakasa abuyiswa ngempumelelo esuka e-New York ukuze angcwatshwe kabusha e-Heroes Acre e-Chesterville, e-Durban.3 IKhabhinethi yamukela umkhankaso ongukhukhulelangoqo Wokuxilongwa nokuhlolwa kweSifo Sofuba (i-TB) ozokwethulwa yiPhini likaMongameli u-Cyril Ramaphosa ngomhla zingama-24 Ndasa 2015 nokuzobe kuwuSuku Lomhlaba Lwe-TB, esiFundeni sase-Dr Kenneth Kaunda esiFundazweni saseNyakatho Ntshonalanga – ngaphansi kwesiqubulo esithi “Ukushabalaliswa kukamashayabhuqe we-TB eNingizimu Afrika: Siphuthumisa Usizo Lwethu Kuzisulu Zegciwane leSandulela-Ngculazi”.
English: Cabinet conveys its condolences to the family and friends of the former Cabinet Minister and Premier of the Eastern Cape Province, Reverend Arnold Makhenkesi Stofile.

isiZulu: IKhabhinethi idlulisa amazwi enduduzo emndenini kanye nakubangani bakaNgqongqoshe weKhabhinethi waphambilini kanye noNdunankulu Wesifundazwe saseMpumalanga Kapa, uMfundisi u-Arnold Makhenkesi Stofile.