dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The recently assented Expropriation Act, 2024 (Act 13 of 2024) sets forth a constitutionally mandated legal process that allows government to rectify the bitter legacy of land dispossession and poverty by helping level the playing field so that more citizens can have access to economic opportunities, basic services and land.

isiZulu: UMthetho Wokudliwa Komhlaba osanda kugunyazwa, wezi-2024 (Umthetho we-13 wezi-2024) ubeka phambili inqubo esemthethweni egunyazwe ngumthethosisekelo evumela uhulumeni ukuthi alungise lokho okwenziwa ngesikhathi kuhlwithwa umhlaba nesimo senhlupheko ngokuthi asize ukulinganisa izinto ukuze izakhamuzi eziningi zizokwazi ukuthola amathuba kwezomnotho, izinsizakalo eziyisisekelo kanye nomhlaba.
English: The showcase event is held for the first time on the African continent and will see 24 men’s and 16 women’s teams from across the world competing.

isiZulu: Lo mcimbi wombukiso uzosingathwa okokuqala ezwenikazi i-Afrika futhi kuzobonakala amaqembu amadoda angama-24 nawesifazane ayi-16 aphuma emhlabeni jikelele encintisana.
English: Cabinet remains concerned over the disruptive effect of the recent power outages on the daily lives of South Africans and their impact on households and businesses across the country.

isiZulu: IKhabhinethi iyaqhubeka nokukhathazeka ngomthelela ongemuhle wokunqamuka kwamandla kagesi okwenzekayo kulezi zinsuku, okuphazamisa impilo yabantu baseNingizimu Afrika yansuku zonke futhi ikhathazekile ngomthelela walokhu emakhaya abantu kanye nasemabhizinisini ezweni lonkana.
English: Cabinet calls on all South Africans to take advantage of and honour this hard-won democracy by going out to exercise their democratic right to register and vote in the forthcoming elections.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa zonke izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ukuthi zisebenzise leli thuba futhi zihloniphe le ntando yeningi labantu eyatholakala kanzima ngokuthi ziye ukuyosebenzisa ilungelo lazo lentando yeningi labantu ngokubhalisa kanye nokuvota okhethweni oluzayo.2 UMongameli Zuma uzothatha Uhambo Olusemthethweni Lombuso Lokuvakashela i-Islamic Republic of Iran kusukela zi-28 zize zibe ngama-29 Nhlolanja 2016.Lokhu kuvakasha kuzoqinisa ukuxosisana kwethu okuqhubekayo ngezepolitiki nangezomnotho ne-Iran nokwenza ngcono ubudlelwano phakathi kwalawa mazwe.
English: There is no reason for any worker (both in the private and public sector) to resign so as to access their retirement savings.

isiZulu: Asikho isizathu sokuthi noma yimuphi umsebenzi (abasemikhakheni ezimele nekahulumeni) besule emsebenzini yabo ngenxa yokuthi benzela ukuthola imali abayibekele isikhathi sokuthatha umhlalaphansi.
English: Cabinet reiterates President Jacob Zuma’s call for South Africans to unite against violence and abuse of women and children, and calls on all South Africans to take urgent steps to eradicate this scourge in our communities.

isiZulu: IKhabhinethi igcizelela ikhwela elihlatshwe nguMongameli uJacob Zuma lokuthi abantu baseNingizimu Afrika babumbane baphikisane nodlame kanye nokuhlukunyezwa kwabantu besifazane kanye nezingane, futhi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba bathathe izinyathelo eziphuthumayo ukuze kuqedwe lesi sihlava emiphakathini yethu.
English: This is the first time that Africa heads the office of the Chairperson of the ICThe position of ICC Chairperson secures increased focus on the country's human rights track record and its compliance with international human rights obligations.

isiZulu: IKhabhinethi yawamukela umgubho weminyaka engama-50 kwasungulwa iNhlangano yoBumbano lwase-Afrika ozogujwa ngoSuku Lwe-Afrika, mhla zingama-25 kuNhlaba wezi-2013.IKhabhinethi yaqokomisa ukuthi ukuqina kwe-OAU ekukhipheleni ngaphandle uhulumeni wobandlululo ezinhlakeni zayo kwaphakamisa ukuzabalazela kwethu inkululeko nokuthola ukubusa ngentando yeningi labantu.
English: President Ramaphosa led a South African Delegation to the Commonwealth Heads of Government Meeting (CHOGM 2018) under the theme: “Towards a Common Future” from 19 to 20 April 2018.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa nguyena obehola iThimba Lezithunywa Ebezimele iNingizimu Afrika eMhlanganweni Wezinhloko Zamazwe Angamadlelandawonye (i-CHOGM 2018) ngaphansi kwesihloko esithi: “Siphokophele Kwingomuso Elifanayo” owabanjwa kusukela mhla ziyi-19 kuya kumhla zingama-20 kuMbasa 2018.
English: Cabinet encourages public servants to be at the forefront of the country’s service delivery and to use the week to explore innovative ways to provide services to South Africans.

isiZulu: IKhabhinethi iyabakhuthaza abasebenzi bakahulumeni ukuba bahambe phambili ekuhlinzekweni kwezidingongqangi kuleli lizwe futhi basebenzise leli viki ukucinga nokuzama izindlela ezintsha zokuhlinzeka izinsizakalo kubantu baseNingizimu Afrika.
English: The Vooma Vaccination Campaign Weekend is an inclusive national campaign supported by all social partners, including faith-based formations, traditional leaders, organised labour and business.

isiZulu: Umkhankaso weMpelasonto Yokugoma i-Vooma Vaccination Weekend ngumkhankaso kazwelonke ongukhukhulelangoqo osekelwa yizo zonke izinhlaka esibambisene nazo emphakathini kubandakanya amabandla ezenkolo, abaholi bendabuko, izinyunyana zabasebenzi kanye nabamabhizinisi.
English: These serve as catalysts for further growth and investment with the P455 main road upgrade unlocking the development of a new R1 billion retail complex which is due for completion in WEBTOKEN state-of-the-art trains procured by the Passenger Rail Agency of South Africa will be launched later in the year.

isiZulu: Lokhu kuzokokhela inhlansi yokuthuthuka komnotho kanye notshalomali ekuthuthukisweni komgwaqo omkhulu u-P455 nokuzodala ukuthuthukiswa kwenxanxathela yezitolo ezintsha ezodla isigidigidi esisodwa samarandi nokulindeleke ukuthi kuphothulwe ngonyaka wezi-2017.Izitimela zikanokusho ezintsha ezithengwe wuPhiko Lwezitimela LwaseNingizimu Afrika zizokwethulwa ngokusemthethweni ngasekupheleni konyaka.
English: Cabinet approved the Home Loan and Mortgage Disclosure Amendment Bill, 2016 to be published for public comment.

isiZulu: Lokhu kuzoqinisekisa ukuthi ukuhlinzekwa kwezindlu kusetshenziselwa ukuhlela kabusha amadolobha namadolobhana futhi kuqinise namathuba okuba amakhaya abantu akwazi ukuziphilisa.
English: The rulings, which demonstrate the effective coordinated approach of the NPA and the Directorate for Priority Crime Investigation of the South African Police Service, send a strong message about the growing capacity of government to deal with State Capture and ensure accountability for those involved – and to seize, recover and return stolen money.

isiZulu: Izinqumo zenkantolo, ezikhombisa ukusebenza ngempumelelo kwendlela yokwenza edidiyelwe ye-NPA kanye noPhiko Lokuphenywa Kobugebengu Obuseqhulwini (i-Directorate for Priority Crime Investigation) Lombutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika, kuthumela umyalezo oqinile mayelana nokukhula kwamandla kahulumeni okubhekana nokuQhwagwa Kombuso kanye nokuqinisekisa ukuthi labo ababandakanyekayo bayabizwa ukuzoziphendulela – kanye nokubamba, ukuthola kanye nokubuyisela imali entshontshiwe emuva.
English: Ms. Zanele Monnakgotla as a Non-Executive Member to the South African Bureau of Standards Board.

isiZulu: Nkz Zanele Monnakgotla oqokwe njengeLungu Elingeyona Ingxenye Yesigungu Seziphathimandla leBhodi Yophiko Lokuqinisekiswa Kwamazinga Nekhwalithi Yempahla.
English: President Zuma will on 19 March 2015 launch 95 locomotives in Pretoria that have been built as part of Transnet’s R300 billion capital investment programme to revitalise the country’s freight infrastructure.

isiZulu: UMongameli uZuma kuzothi ngomhla ziyi-19 Ndasa 2015 ethule izitimela ezingama-95 ePitoli nezakhiwe njengengxenye yohlelo lweTransnet lokutshala imali eyizigidigii zamarandi ezingama-300 ukulungisa kabusha ingqalasizinda kwimboni yezokuthwala impahla kuleli.
English: National Minimum Wage (NMW)Cabinet welcomes the passing of the NMW Bill by the National Assembly.

isiZulu: Umholo Ophansi Kazwelonke (i-NMW)IKhabhinethi liyakwamukela ukuphasiswa koMthethosivivinywa we-NMW yisiGungu Sikazwelonke (i-NA), ePhalamende.
English: To improve the capacity of the department to monitor cultivation of hemp by permit holders, the ARC developed a detailed training programme for inspection services.

isiZulu: E-Gauteng, ngokusebenzisana noMkhandlu Wesayensi Nocwaningo Lwezimboni, kwesekwa amabhizinisi ayishumi amancane, aphakathi namancanyana ukuze kuthuthukiswe umkhiqizo.
English: Cabinet congratulates Caster Semenya on breaking the South African 1 000m record that stood for 35 years at the Athletix Grand Prix meeting held at Tuks in Pretoria.

isiZulu: IKhabinethi lihalalisela uCaster Semenye ngokwephula irekhodi laseNingizimu Afrika lamamitha ayizi-1000 ebeselime iminyaka engama-35 emhlanganweni we-Athletix Grand Prix eTuks ePitoli.
English: This report also serves as a barometer on how the nation is progressing on upholding children’s rights and well-being.

isiZulu: Lo mbiko-ke uphinda futhi udlale indima njengesikali sokuzibheka ukuthi ngabe sesihambe ibanga elingakanani thina njengesizwe ekuhlonishweni kwamalungelo kanye nenhlalakahle yabantwana.
English: 100 Men MarchUnder the umbrella of the national “Send Me – Thuma Mina” campaign led by the Government Communication and Information System (GCIS), a historic “100 Years of Nelson Mandela and Albertina Sisulu: Men’s March against Violence on Women and Children” will take place on Tuesday, 10 July 2018.The march, which is being coordinated by the GCIS, will start at 10:00 from Church Square and end at the southern lawns of the Union Buildings in Pretoria.

isiZulu: I-100 Men MarchNgaphansi komkhankaso kazwelonke we-“Send Me – Thuma Mina” oholwa wuPhiko Lukahulumeni Lwezokuxhumana Nokuhlinzeka Ngolwazi (i-GCIS), kuzobanjwa imashi engumlando “Yeminyaka eyi-100 ka-Nelson Mandela no-Albertina Sisulu: Imashi Yamadoda Yokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane” ngoLwesibili, mhla ziyi-10 kuNtulikazi 2018.Le mashi, ezohlelwa futhi ilawulwe yi-GCIS, izoqala ngehora le-10:00 e-Church Square bese iyophelela ongwengweni oluseningizimu lwe-Union Buildings ePitoli.
English: The NPAES is a 20-year strategic plan aligned to the NDP, focusing on expanding the protected areas estate, with specific focus on economic growth, transformation and sustainability.

isiZulu: I-NPAES wuhlelo oluhlelekile lweminyaka engama-20 oluhambelana ne-NDP, olugxile ekweluleni umhlaba wezindawo ezivikelwe, ikakhulukazi ekukhuliseni umnotho, nokuletha uguquko kanye nokusimama.
English: According to the International Association of Women Judges: “In 1994, there were approximately 165 judges, 160 of whom were white men, three were black men, and two were white women no black women were judges at that time.

isiZulu: Ngokwemibiko yeNhlangano Yamazwe Ngamazwe Yamajaji Abesifazane: “Ngowe-1994, amajaji ayebalelwa kwayi-165, ayi-160 kuwona kwakungamadoda ebala elimhlophe, amathathu kungamadoda ebala elinsundu, amabili kungabesifazane bebala elimhlophe kwakungekho nelilodwa ijaji lowesifazane elinsundu ngaleso sikhathi.
English: Cabinet met on Wednesday, 7 August 2019 at the Union Buildings in Pretoria National Economic Development and Labour Council (NEDLAC) commitments.

isiZulu: IKhabhinethi labamba umhlangano walo ngoLwesithathu, mhla ziyisi-7 kuNcwaba 2019 e-Union Buildings ePitoli Izindaba Ezisematheni.
English: Furthermore, the increased allocations for all three spheres of government will help alleviate some of the financial pressures, particularly in health, education, and free basic services where the costs of providing services are rising.

isiZulu: Okunye futhi, izabelo ezengeziwe zayo yomithathu imikhakha kahulumeni zizosiza ukunciphisa enye yengcindezi yezimali, ikakhulukazi kwezempilo, ezemfundo, kanye nokuthunyelwa kwezidingongqangi zamahhala uma izindleko zokuhlinzeka ngezidingongqangi zikhuphuka.
English: The Department of Health, in partnership with Soul City and Times Media, launched a dedicated health and lifestyle channel The Good Life Network on DStv channel 199.

isiZulu: Lesi siteshi sihlinzeka ngezinhlelo ezihlukahlukene ezihlabahlosile futhi ezithokozisayo ezivutshelwe kuleli eziphathelene nokudla okunomsoco, ezempilo nokuzivocavoca ukuze uhlale ungumqemane, amalungelo esintu, izindaba zocansi eziqondiswe entsheni, isandulela ngculazi kanye nesifo sofuba (i-TB), namalungelo abathengi kanye nawabesifazane.
English: This TFTA is a key Africa-led project that marks a decisive step to overcome the continent’s colonial heritage of small fragmented markets, by promoting intra-African investments and attracting more foreign investment into the free trade WEBTOKEN a result of regional integration efforts and stable economies, there has been strong growth in intra-African investments.

isiZulu: Ngenxa yemizamo yokudidiyela ngokwezifunda kanye neminotho enozinzo, kube nokukhula okukhulu kutshalomali lwangaphakathi e-Afrika.
English: Team South Africa for winning three awards at the 10th Global Entrepreneurship Congress in Istanbul, Turkey in April 2018, in recognition for the country’s commitment and dedication to advancing SMMEs.

isiZulu: IQembu LaseNingizimu Afrika ngokunqoba kwalo izindondo ezintathu eNgqungqutheleni Yeshumi Yomhlaba Yezokusungulwa Nokuqhutshwa Kwamabhizinisi ebibanjelwe e-Istanbul, kwelase-Turkey ngoMbasa 2018, eziwuphawu lokuhlonishwa kokuzibophezela nokuzimisela kwaleli lizwe ekuthuthukiseni ama-SMMUMnyango Wezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane kanye nesikhungo obambisene naso, i-22 on Sloane, okuyisikhungo esikhulu kunazo zonke e-Afrika esilekelela osomabhizinisi abasafufusa ukuze bakwazi ukuphemba amabhizinisi abo, banqoba iNdondo Yelizwe Elivelele Kulo Nyaka KwezokuSungulwa Nokuqhutshwa Kwamabhizinisi Emhlabeni.
English: Human Rights Month will be celebrated across the country leading to the national celebrations on Human Rights Day on 21 March 2017 in Ginsberg, King William’s Town in the Eastern Cape.

isiZulu: Imibungazo yokugubha iNyanga Yamalungelo Esintu izoqhubeka ezweni lonkana kuze kufike umgubho kazwelonke ngoSuku Lwamalungelo Esintu mhla zingama-21 kuNdasa 2017, ozobanjelwa endaweni yase-Ginsberg, e-King William’s Town esifundazweni saseMpumalanga Kapa.
English: National Budget 2025 Cabinet welcomed the 2025 National Budget which seeks to maintain a balance between South Africa’s fiscal framework, funding the priorities of the Seventh Administration, as articulated by His Excellency, President Cyril Ramaphosa during the State of the Nation Address while mitigating the funding requirements impact on the poor and the middle-income household.

isiZulu: Ezisematheni Umnotho ISabelomali Sikazwelonke sowezi-2025 IKhabhinethi lamukele iSabelomali Sikazwelonke okuhloswe ngaso ukuhambelanisa uhlaka lwezimali lwaseNingizimu Afrika, oluxhasa ngezimali izinto ezibekwe eqhulwini kuHulumeni Wehlandla Lesikhombisa, njengokusho kukaMhlonishwa, uMongameli u-Cyril Ramaphosa ngesikhathi ethula iNkulumo Ngesimo Sezwe ngesikhathi kuncishiswa lokho okudingakalayo ukuze kutholwe uxhaso okuthinta kakhulu abahluphekayo namakhaya anemalingena ephakathi.
English: The campaign mobilises all sectors and communities towards development, care, and protection of children.2 This year the campaign will focus on RISIHA, a community-based prevention and early intervention programme, aimed at moving children from vulnerability to resilience.

isiZulu: Lo mkhankaso unxenxa yonke imikhakha nemiphakathi ukuthi ithuthukise, inakekele, futhi ivikele abantwana.
English: Cabinet appeals to South Africans to continue working with law-enforcement agencies to ensure the success of future anti-crime operations.

isiZulu: IKhabhinethi liyabanxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuba baqhubeke nokusebenzisana nabomthetho ukuqinisekisa ukuphumelela kwemikhankaso yokulwisana nobugebengu esikhathini esizayo.
English: Cabinet wishes the Proteas squad well for their cricket tour of India from 29 September to 7 December 2015, and also wishes the Springboks well ahead of their crucial World Cup game today (Saturday).

isiZulu: Izakhamizi eziphile kahle futhi ezibamba iqhaza zibalulekile ekufezeni izinhloso ze-NDIKhabhinethi ifisela Iqembu lakuleli lekhilikithi,ama-Proteas, inhlanhla ohambweni lawo lokuyodlala ikhilikithi e-India kusukela zingama-29 Mandulo zize zibe yisi-7 Zibandlela 2015, futhi ifisela Amabhokobhoko inhlanhla kumdlalo wawo obalulekile weNdebe Yomhlaba namuhla (ngoMgqibelo).
English: For that reason, Cabinet has decided to table a legislative amendment to the Taxation Laws Amendment Act as a matter of urgency to postpone the commencement date from 1 March 2016 to 1 March 2018 to allow for further consultations with all key stakeholders.

isiZulu: Ngalesi sizathu, iKhabhinethi inqume ukuthula umthetho wokuchibiyela uMthetho Ochibiyela Imithetho Yentela ngokushesha ukuhlehlisa ukuqala kosuku lokusebenza kwezinguquko lusuka mhla lu-1 Ndasa 2016 luye mhla lu-1 Ndasa 2018 ukuze kuqhutshekwe nokuxoxisana nabo bonke abathintekayo.
English: The first report was done by the Ministerial Task Team which investigated the blockages that prevent the recruitment, retention and progression of black South African academics.

isiZulu: Umbiko wokuqala wenziwa iThimba LikaNgqongqoshe elaliphenya imigoqo evimbe ukuqashwa, ukugcinwa emsebenzini kanye nenqubekelaphambili ezifundisweni zabantu abamnyama eNingizimu Afrika.
English: This underscores the need for all sectors to work with government in support of the country’s initiatives to create employment opportunities and get more South Africans into work.

isiZulu: Lokhu kukodwa nje kubeka umthwalo emahlombe ayo yonke imikhakha ukuthi ibhukule yeseke izinhlaka zikahulumeni zokwakhiwa kwamathuba emisebenzi ukuze abantu abaningi baseNingizimu Afrika bakwazi ukuthi basebenze.
English: South Africa underscored its commitment to consolidate achievements on gender equality through the empowerment of women and girls across South Africa with initiatives that include family planning information and services zero child and maternal mortality inclusive of access to sexual and reproductive health rights as well as strengthening interventions to stop sexual and gender-based violence and femicide (GBVF) and all harmful practices against women and girls.

isiZulu: INingizimu Afrika yagcizelela ukuzibophezela kwayo ekuqiniseni izimpumelelo ezizuziwe ekuqinisekiseni ukulingana ngokobulili ngokuthi kuhlonyiswe futhi kuthuthukiswe abantu besifazane namantombazane ezweni lonke laseNingizimu Afrika ngokusebenzisa izinhlelo ezibandakanya ukuhlinzekwa kolwazi lokuhlelwa komndeni kanye nezinsizakalo eziphathelene nalokho izinhlelo zokuqinisekisa ukuthi akekho noyedwa umama nomntwana oshonayo ngenkathi umama ebeletha, kubandakanya nokuqinisekiswa kwamalungelo aphathelene nezocansi kanye nokuthola abantwana, ngokunjalo futhi nezinhlelo zokungenelela ngenhloso yokunqanda udlame lwezocansi nolwezobulili kanye nokubulawa kwabantu besifazane (i-GBVF) kanye nazo zonke izenzo ezilimazayo eziqondiswe kwabesifazane namantombazane.
English: The SAAM focuses on six areas: Local market optimisation Regional market development Localisation Infrastructure development Industry transformation, and Technology and associated skills development.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zihlose phakathi kokunye ukukhuthaza amazinga aphezulu okulungiswa kwemikhiqizo ngaphakathi kuleli ukuze kudaleke amanye amathuba omsebenzi angeziwe.
English: South Africa’s red meat access to the Kingdom of Saudi Arabia Cabinet welcomed the signing of the red meat agreement with the Kingdom of Saudi Arabia, during the Saudi-African Investment Summit.

isiZulu: INingizimu Afrika izothumela inyama ebomvu e-Saudi Arabia IKhabhinethi lamukele ukusayinwa kwesivumelwano senyama ebomvu nezwe lase-Saudi Arabia, ngesikhathi seNgqungquthela Yotshalomali Phakathi kwe-Saudi Arabia ne-Afrika.
English: Three of these are in the Western Cape (Diepkloof Rock Shelter Pinnacle Point Site Complex and Blombos Cave) one in the Eastern Cape (Klasies River Caves) and two in KwaZulu-Natal (Sibhudu Cave and Border Cave).These sites, which collectively contribute to the understanding of the evolution of humankind, have already been declared as National Heritage sites in terms of the National Heritage Resources Act, 1999 (Act 25 of 1999).

isiZulu: Ezintathu kulezi zindawo ziseNtshonalanga Kapa (Umpheme i-Diepkloof Rock Shelter imigede i-Pinnacle Point Site Complex kanye ne-Blombos Cave) enye yazo iseMpumalanga Kapa (Imigede i-Klasies River Caves) bese ezimbili ziKwaZulu-Natali (Imigede i-Sibhudu Cave kanye ne-Border Cave).Lezi zindawo, zindawonye zinegalelo ekuqondeni indabuko yabantu, sekunqunyiwe vele ukuthi ziyizindawo Ezingamagugu Ezweni ngokoMthetho Wemithombo Engamagugu Kuzwelonke, we-1999 (uMthetho wama-25 we-1999).
English: The first normal Cabinet meeting of the 7th administration took place at the Union Buildings, Pretoria, two days before the country commemorates of the National Women’s Day.

isiZulu: Umhlangano wokuqala ojwayelekile weKhabhinethi lombuso wesikhombisa ubanjwe eZindlini Zombuso, ePitoli, ezinsukwini ezimbili ezandulela ukubungazwa koSuku Lukazwelonke Lwabesifazane kuleli lizwe.
English: Cabinet approved South Africa’s hosting of the 5th Annual Meeting of the ID4Africa Movement in 2019.

isiZulu: I-ID4Africa uyinhlangano ehlanganisa inqwaba yababambiqhaza ekhuthaza ukulandelwa kwendlela yezobuchwepheshe yokuhola ukuthuthukiswa kwenhlalomnotho yase-Afrika ngokusobala nangendlela ebonakalisa ukukhathala.
English: Cabinet invited South Africans to join the sixth session of the President’s Virtual Reading Club on Thursday, 27 May 2021 from 16:30 to 18:30.

isiZulu: Iqembu Likamongameli Lokufunda Izincwadi Ngohlelo Lwe-inthanethi IKhabhinethi limeme izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ukuba zijoyine umhlangano wesithupha weQembu Likamongameli Lokufunda Izincwadi Ngohlelo Lwe-inthanethi ngoLwesine, zingama-27 kuNhlaba 2021 kusukela ngo-16:30 kuya ku-18:30.
English: The Youth Month theme is: “Working Together for Youth Development and a Drug Free South Africa.”Government’s decisive action to address substance abuse in Eldorado Park, Gauteng, brings the people in this area closer to the realisation of a drug-free community.

isiZulu: Ingqikithi yeNyanga Yentsha ithi: “Ukubambisana Ukuze Kuthuthukiswe Intsha neNingizimu Afrika Engenazo Izidakamizwa.”Isinyathelo esisheshayo sikaHulumeni sokubhekana nokudliwa kwezidakamizwa e-Eldorado Park, e-Gauteng, sisondeza abantu bakule ndawo eduze nokubona umphakathi ongenazo izidakamizwa.
English: Cabinet urged the Department of Public Service and Administration together with the mandating committee to work expeditiously to resolve the impasse on the wage negotiations.

isiZulu: IKhabhinethi selinxuse uMnyango Wezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo ngokuhlanganyela nekomidi loNgqongqoshe elijutshiwe, ukuba basebenze ngokushesha emizamweni yabo yokuxazulula lesi simo sikangqingentshe esikhona njengamanje ezingxoxweni zamaholo.
English: The 2015 results show that MPAT has succeeded in facilitating incremental improvements in management practices however, it varies across national departments and provinces.

isiZulu: Imiphumela yowezi-2015 ibonisa ukuthi i-MPAT iphumelelile ekwenzeni lula ushintsho olukhulayo kwizinqubo zokuphatha nokho, iyahlukahlukana kuyo yonke iminyango kazwelonke neyezifundazwe.
English: Mr Leroy Musa Nsibande (Chairperson) Ms Raesibe Sharon Kekana (Vice Chairperson) Mr Rickie Rodger Rennie

isiZulu: Mnu Leroy Musa Nsibande (uSihlalo) Nks Raesibe Sharon Kekana (uSekela-sihlalo) Mnu Rickie Rodger Rennie
English: The Independent Communications Authority of South Africa will not issue licences or renewals without confirmation from the Film and Publication Board of full compliance with its legislation.

isiZulu: Inhlangano Ezimele Elawula Ezokuxhumana eNingizimu Afrika ngeke iwakhiphe amalayisensi noma ivuselele amalayisensi ngaphandle kwesiqinisekiso esivela kwiBhodi Yezamafilimu Nokushicilela sokuthi ithotshelwe ngokuphelele yonke imithetho yayo.