dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet received an update on the implementation of the 2025 to 2026 government-wide and year-long Integrated Public Service Focus programme, to be launched in September 2025 as a structured platform to advance professionalism and rebuild public trust.

isiZulu: IKhabhinethi lihlinzekwe ngolwazi lwakamuva mayelana nokuqaliswa kohlelo lukahulumeni wonkana, futhi oluzoqhubeka unyaka wonke, lowezi-2025 kuya kowezi-2026 lokuGxila Emisebenzini Kahulumeni Edidiyelwe, oluzokwethulwa ngoMandulo 2025 njengenkundla ehlelekile yokuqhubekisela phambili ukusebenza ngobungcweti kanye nokwethenjwa kukahulumeni ngumphakathi.
English: Cabinet also encouraged those who are fully vaccinated to go for a booster shot, which helps increase antibody levels to effectively neutralise COVID-19 variants.

isiZulu: IKhabhinethi likhuthaza nokuthi labo abagome ngokugcwele baye kothola umgomo wokuthasisela, osiza ukwandisa amazinga amasosha omzimba ukuze kudanjiswe kangconywana imixhantela ye-COVID-19.
English: Cabinet approved a revised remuneration of 5.5% cost-of-living adjustment to be paid to members of the South African Human Rights Commission (SAHRC) with effect from 1 April 2015.

isiZulu: Lokhu kuhambisana kahle kakhulu Nesigaba 9(1) soMthetho we-SAHRC, wangezi-2013 (uMthetho onguNombolo 40 wangezi-2013).
English: During its tenure as Lead Chair South Africa undertakes to raise the political profile of the OGP to ensure participation and accountability at the level of Heads of State.

isiZulu: Ngesikhathi sayo sokuba nguSihlalo iNingizimu Afrika ithembisa ukukhulisa ulwazi lwezombusazwe lwe-OGP ukuqinisekisa ukubamba iqhaza kanye nokuziphendulela ezingeni loMongameli Bamazwe.
English: However, emissions from the transport sector account for 10.8% of the country’s total greenhouse gas (GHG) emissions, with road transport being responsible for 91.2% of these GHG emissions.

isiZulu: Nakuba kunjalo, izintuthu eziphuma emkhakheni wezokuthutha zimele u-10.8% wesamba sezintuthu ezingcolisa umoya ezweni lonke, nalapho izimoto zikhipha u-91.2% walezi zintuthu ze-GHINingizimu Afrika isifunge yagomela ukwehlisa izintuthu ze-GHG ngama-34% ngonyaka wezi-2020 kanye nangama-42% ngonyaka wezi-2025.
English: China International Import Expo (CIIE)Cabinet welcomes the participation of South Africa as a country guest of honour in the China International Import Expo (CIIE) in Shanghai.

isiZulu: Umbukiso i-China International Import Expo (i-CIIE)IKhabhinethi lamukela ukubamba iqhaza kweNingizimu Afrika njengezwe eliyisimenywa esihloniphekile embukisweni i-China International Import Expo (CIIE) obanjelwe e-Shanghai.
English: The G20 International Financial Architecture Working Group met in Pretoria on 18 March to deliberate on Africa’s debt crisis.

isiZulu: IZingxoxo Zikazwelonke ezimayelana nokuxoxisana kweThimba Lezolimo kanye NoMhlangano we-G20 Wososayensi Abayizinhloko Kwezolimo owawubanjwe mhla ziyi-18 kuNdasa 2025 (nge-inthanethi) futhi kwadingidwa ukusimama kwezolimo, ukusungulwa kwezinto ezintsha kanye nokuqina.
English: Investment in infrastructure, including teaching and research spaces, equipment, and conducive student living environments is key to ensuring that the universities can deliver on their empowerment mandate.

isiZulu: Izinto eziwumongo wemithetho yethu yezabasebenzi yimpokophelo yokuqhubekisela phambili ukuthuthukiswa komnotho, ubulungiswa emphakathini, ukuthula nozinzo kwezabasebenzi kanye nokuqinisekisa ukuthi izizinda okusetshenzelwa kuzona zilawulwa ngokulandela inqubo yentando yeningi labantu.
English: South Africa joins the rest of the world in commemorating International Anti-Corruption Day on Thursday, 9 December 2021 under the theme “Corruption-free future starts today, it starts with me”.

isiZulu: INingizimu Afrika ihlanganyela nomhlaba wonke ekubungazeni uSuku Lomhlaba Lokulwa Nenkohlakalo ngoLwesine, mhla ziyi-9 kuZibandlela 2021 ngaphansi kwesiqubulo esithi “Ikusasa elingenankohlakalo liqala namuhla, liqala ngami”.
English: Government, led by the Department of Cooperative Governance and Traditional Affairs (CoGTA), is working with the Institutions of Traditional Leadership and all stakeholders to ensure that the 2016 initiation season pursues “Zero Deaths” which is driven through a theme – “We Love Our Tradition, We Value Life of Our Youth”.Families, parents and legal guardians must ensure that the young men only choose legally operating initiation schools, where pre-screening is done, and surgeons are well trained and well known by parents.

isiZulu: Uhulumeni, eholwa nguMnyango Wokwengamela Ngokubambisana Nezendabuko (i-CoGTA), usebenzisana neziKhungo Zabaholi Bendabuko kanye nabo bonke abathintekayo ukuqinisekisa ukuthi isikhathi sokusoka sowezi-2016 silandela umgomo wokuthi “Makungabi Khona Ngisho Noyedwa Umfana Olahlekelwa Umphefumulo Wakhe” ozoqhutshwa ngaphansi kwesiqubulo esithi – “Siyalithanda Isiko lethu, Siyayazisa Impilo Yentsha Yethu”.Imindeni, abazali kanye nabalondolozi bezingane kumele baqinisekise ukuthi abafana bakhetha izikole zokusoka ezisemthethweni, lapho bezothola khona ukuxilongwa okunzulu ngaphambi kokusoka, futhi lapho abantu abenza umsebenzi wokusoka kungabantu abayizingcweti kulo msebenzi futhi abazanayo nabazali.
English: Public sector wage negotiations Cabinet was briefed about the ongoing public sector wage negotiations and welcomed early indications of the possibility of reaching agreement with trade unions representing majority of public servants.

isiZulu: Izingxoxo zamaholo abasebenzi bakahulumeni IKhabhinethi laziswe ngezingxoxo eziqhubekayo zamaholo abasebenzi bakahulumeni futhi lamukela izinkomba ezibonisa ukuthi kungenzeka kufinyelelwe esivumelwaneni nezinyonyana ezimele iningi labasebenzi bakahulumeni.
English: The National Student Fund Aid Scheme (NSFAS) which has contributed to the needy students has increased over the years from R300m to R9, 5bn.

isiZulu: Isikimu Sikazwelonke Sesikhwama Sosizo Lwabafundi (i-NSFAS) esibe negalelo kubafundi abampofu sidlondlobele ngokuhamba kweminyaka kusukela ezigidini zamarandi ezingama-300 kuya ezigidigidini zamarandi ezi-9,5.
English: These include regular washing of hands with soap and water or using an alcohol-based hand sanitiser.2 Although the risk of widespread Mpox transmission in the country remains low, an additional case of Mpox was confirmed and thus the number of confirmed cases to 25 in South Africa since the outbreak began in May 2024.

isiZulu: Ukuqubuka kweSifo Samatele e-Sarah Baartman, eMpumalanga Kapa.1 IKhabhinethi licele abafuyi bemfuyo ukuthi banciphise ukuhanjiswa kwezilwane kulandela ukuqubuka kwesifo samatele komasipala base-Kouga nase-Koukamma eSifundeni i-Sarah Baartman eMpumalanga Kapa.2 Ukungena nokuphuma kwezilwane esifundeni esihaqekile kuyaqhubeka nokuqashwa ngeso lokhozi ukugwema ukubhebhetheka kwesifo ezindaweni ezingakahaqeki ngokweNqubo Yokulawula Isifo Endaweni.
English: b. Browde family on the passing of Advocate Jules Browde SC who represented thousands of people who faced eviction from their homes under the Group Areas Act at the height of political repression during apartheid.

isiZulu: b. Umndeni wakwa-Browde ngokudlula emhlabeni kuka-Advocate Jules Browde SC owamela izinkulungwane ngezinkulungwane zabantu ababebhekene nengwadla yokususwa ngoshova emakhaya abo ngaphansi koMthetho Wokuhlaliswa Kwezinhlanga Zakuleli Ngokwehlukana ngenkathi isavutha bhe ingcindezelo yezepolitiki kuleli ngesikhathi sobandlululo.
English: The panel was mandated to examine all aspects of the security response to the unrests that took place mainly in KwaZulu-Natal and Gauteng and to make recommendations on how to strengthen security capabilities.

isiZulu: Ithimba lalinikwe umsebenzi wokuhlola konke okuqondene nezindlela zokungenelela kwezokuvikela maqondana nezibhelu ezaqubuka ikakhulukazi KwaZulu-Natali nase-Gauteng nokwenza izincomo ngezindlela zokuqinisa amandla ezokuvikela.
English: The Bill broadens access to justice for small enterprises through the Ombud Service, which will be tasked with considering and disposing of complaints by small enterprises.

isiZulu: UMthethosivivinywa welula ukufinyelela kwamabhizinisi amancane kubulungiswa ngokusebenzisa uMlamuli Wemibango, okuwuyena ozothweswa umsebenzi wokucubungula nokuxazulula izikhalazo ezifakwe ngamabhizinisi amancane.
English: The Policy and Policy Direction sets a framework for the transformation of the sector by enabling entrance of new players in this important market while at the same time encouraging investments and innovation.

isiZulu: Le Nqubomgomo noMhlahlandlela wale Nqubomgomo umisa umhlahlandlela woguquko lomkhakha ngokuqalisa ukufakwa kwababambiqhaza abasha kulo mkhakha ubalulekile kube khona manjalo kukhuthazwa utshalomali namasu amasha.
English: Cabinet welcomed the declaration, pledges and commitments adopted at the AU’s Extraordinary Summit on Terrorism and Unconstitutional Changes in Africa held in Malabo, Republic of Equatorial Guinea, on Saturday, 28 May 2022.

isiZulu: INgqungquthela YoBumbano Lwamazwe ase-Afrika (i-AU) IKhabhinethi yamukele isimemezelo, izethembiso kanye nezibopho ezithathwe kwiNgqungquthela Eyingqayizivele ye-AU ebimayelana noBuphekula Nezinguquko ezingalandeli Umthethosisekelo e-Afrika ebibanjwe e-Malabo, e-Riphabhulikhi yase-Equatorial Guinea, ngoMgqibelo, mhla wama-28 kuNhlaba 2022.
English: Cabinet acknowledged the swift response by Eskom’s technical team to recover 4 800 megawatts (MW) with four of the five tripped units at Majuba returned and two of four tripped units returned at Camden by 8pm on 23 February 2025.

isiZulu: IKhabhinethi likushayele ihlombe ukuphendula masinya kwethimba labasebenzi bakwa-Eskom ukubuyisa ugesi oyizi-4 800 megawatts (MW) kumayunithi amane kwamahlanu ayewile eMajuba kanye namayunithi amabili kwamane ayewile e-Camden ngehora lesi-8 mhla wama-23 kuNhlolanja 2025.
English: The expenditure framework will ensure government remains on cause in implementing its programmes as spelt out in the National Development Plan.

isiZulu: Uhlaka lwezindleko luzoqinisekisa ukuthi uhulumeni uhlala esemgqeni lapho enza izinhlelo zakhe njengoba zibaluliwe Kuhlelo Lukazwelonke Lwentuthuko (i-NDP).
English: Facilitate the development of agribusiness and agricultural value chains through mechanisation, technological innovation and skills development for women1.3 In a few months, matric learners will be seating for their final year examinations.

isiZulu: Inhlabamkhosi Yokuthi Makube Khona Okwenziwayo ithi Wonke Amazwe Angamalungu kufanele phakathi kwezinye izinto okumele azenze enze nalokhu okulandelayo:Aphumelelise amalungelo abesifazane ukuze bakwazi ukuba nelungelo lokufinyelela, lokulawula, lobunikazi kanye nelokuzuza kwimithombo yezimali, kuhlanganisa nokukwazi ukufinyelela kwizinhlelo zokuthenga zomphakathi emkhakheni Wezemfundo, Wezolwazi kanye Nasekuthuthukisweni Kwamakhono, Kwezobuchwepheshe Nezindlela Zokuqala Nokusungula Izinto, ukuze kuhlinzekwe abasefazane ngolwazi namakhono futhi kuthuthukiswe ukufukulwa kwabo kwezomnotho emkhakheni wamabhizinisi ezolimoUkuqinisa izinhlelo zokwakha isimo esizobeka abesifazane esimweni esikahle sokuthi bakwazi ukungena emkhakheni wezamabhizinisi kwezolimo kanye nendlela ewuxhaxha lokusebenza kwezolimo ngokuvimbela kanye nangokubhekana nezinxushunxushu ezwenikazi lase-Afrika, ngokuthi enze imizamo futhi athathe izinyathelo ezifanelekile ezizokwazi ukubhekana futhi zinciphise imithelela yokushintsha kwesimo sezulu kanye nanokuthi zikwazi ukubhekana nomthelela wezinto eziwubhubhane kanye nezinhlekelele zemvelo ezenzekayo kuleli zwekazi Ukwenza ukuthi kube lula ukuthuthukiswa komkhakha wamabhizinisi ezolimo kanye nendlela ewuxhaxha lokusebenza kwezolimo ngokuthi kusetshenziswe imishini, ubuchwepheshe besimanjemanje futhi kuthuthukiswe amakhono abesifazane1.3 Ezinyangeni ezimbalwa ezizayo ukusuka manje, abafundi bakamatikuletsheni bazobe bebhala ukuhlolwa kwabo kokuphela konyaka.
English: Overcoming the toughest challenges stemming from the legacy of apartheid means working together with government to implement its programmes, grow the economy and attract more foreign investment.

isiZulu: Ziqhubeka ngamandla izinhlelo zikahulumeni ezididiyelwe zokuletha ukusimama kwezezimali, kwezokuqhutshwa komsebenzi kanye nasohlakeni lokusebenza lwe-Eskom.2 IKomidi leKhabhinethi Elikhethekile liholwa yiPhini likaMongameli uMabuza futhi libandakanya uNgqongqoshe Wezamabhizinisi Kahulumeni, Owezamandla, Owezokuthutha, Owezezimali, Owezamaphoyisa Nowezokuvikelwa Kwezwe.
English: Cabinet also approved the designs for the 2014 numismatic commemorative and circulation coin designs:a) The Protea Coin Series: “the Life of a Legend: NR Mandela” (education)b) The Natura Coin Series: “Nocturnal Hunters”c) R1 Gold Coin Series: “South African Pollinators”d) R2 Gold Coin Series: “Discovery of Gold in South Africa”e) Crown and Tickey Silver Coin Series: “Trains of South Africa”f) The Sterling Silver Coin Series: “Marine Protected Areas of South Africa”g) R200 Gold Commemorative Coin: “20 Years of Democracy”h) R2 Sterling Silver Commemorative Crown Coin: “20 Years of Democracy”i) R5 Circulation Coin: “20 Years of Democracy”The coin designs together with their Proclamations will be printed in the Government Gazette.

isiZulu: IKhabhinethi yawamukela futhi namadizayini emali ewuhlweza yowezi-2014 eyisikhumbuzo kanye nezinhlamvu ezizosatshalaliswa emphakathini:a) Uchungecunge loHlamvu lwe-Protea: iMpilo yesiThwalandwe: NR Mandela” (imfundo)b) Uchungechunge Lohlamvu Olukhombisa Imvelo: “Izilwane Ezizingela Ebusuku”c) Uchungechunge Lohlamvu luka-R1 Oluyigolide: “Abathwali Bempova baseNingizimu Afrika”d) Uchungechunge Lohlamvu luka-R2 Oluyigolide: “Ukufunyanwa Kwegolide eNingizimu Afrika”e) Uchungechunge Lohlamvu Lwesiliva Lomqhele Nemali Engutiki: “Izitimela zaseNingizimu Afrika”f) Uchungechunge Lohlamvu Lwesiliva Eyisitelingi: “Izindawo Zasolwandle zaseNingizimu Afrika Ezivikelwe”g) Uhlamvu luka-R200 Oluyisikhumbuzo Olwenziwe Ngegolide: “Iminyaka engama-20 Yentando Yeningi Labantu”h) Uchungechunge Lohlamvu luka-R2 Lwesiliva Eyisitelingi Oluyisikhumbuzo Somqhele: “Iminyaka engama-20 Yentando Yeningi Labantu”i) Uhlamvu luka-R5 Oluzosatshalaliswa Emphakathini: “Iminyaka engama-20 Yentando Yeningi Labantu”Amadizayini ezinhlamvu zemali ewuhlweza kanye nokuMenyezelwa kwayo Ngokusemthethweni kuzoshicilelwa kuSomqulu Kahulumeni.
English: He will be accompanied by the Minister of International Relations and Cooperation Lindiwe Sisulu and Minister of Defence and Military Veterans Nosiviwe Maphisa Nqakula.

isiZulu: Uzobe ephelezelwa nguNgqongqoshe Wezobudlelwano Bamazwe Omhlaba Nokubambisana, uLindiwe Sisulu kanye noNgqongqoshe Wezokuvikela Nomakadebona Bezempi uNosiviwe Maphisa-Nqakula.
English: Cabinet reiterated South Africa’s commitment to continue working with the Kingdom of Lesotho to further enhance the existing relations by focusing on strengthening economic and social cooperation that will lead to the improvement of people’s lives.

isiZulu: IKhabhinethi yaphinda yakubeka kwacaca ukuzibophezela kweNingizimu Afrika ukuqhubeka nokusebenzisana nezwe laseLesotho ukuqhubeka nokukhulisa amaxhama okuxhumana ngokugxila kakhulu ekuqiniseni ezomnotho kanye nokubambisana kwezenhlalo nokuyoholela ekwenzeni ngcono izimpilo zabantu.
English: The first working group meetings of The Sherpas, and Finance and Central Bank Deputies will take place from 9 to 10 December 2024 and 11 to 12 December 2024 in Gauteng.

isiZulu: Imihlangano yamaqembu yokuqala yaManxusa, amaPhini Ezezimali Namabhange Amakhulu izobanjwa kusuka mhla wesi-9 kuya mhla we-10 kuZibandlela 2024 kanye nomhla we-11 kuya mhla we-12 kuZibandlela 2024 e-Gauteng.
English: .3 While significant progress has been made in advancing the rights of people with disabilities, Cabinet calls on all sectors of society to play their part in removing remaining barriers and ensuring equitable access for people with disabilities.

isiZulu: .3 Ngesikhathi kwenziwe inqubekela-phambili enkulu ekuthuthukiseni amalungelo abantu abanokukhubazeka, iKhabhinethi licela yonke imikhakha yomphakathi ukuthi idlale indima yawo ekususeni yonke imigoqo kanye nokuqinisekisa ukufinyelela okulinganyo kwabantu abanokukhubazeka.
English: The symposium will be used as an information-sharing and brainstorming platform for UN member states involved in peacekeeping initiatives on the usage of the latest technologies in peacekeeping missions.

isiZulu: IMiqhudelwano Kazwelonke Yesine Yeminyaka Emibili Yamakhono Omhlaba eNingizimu Afrika (i-WSZA) IMiqhudelwano Kazwelonke Yesine Yeminyaka Emibili ye-WSZA iyaqhubeka e-Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre KwaZulu-Natali kusuka mhla wesi-7 kuya mhla we-10 kuNhlangulana 2022 ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Senyusa Ukukhiqizwa Kwezingcweti Kwikhuluminyaka lama-21”.
English: President Ramaphosa and Prime Minister Samuel Ntsokoane Matekane will co-chair the Inaugural Session of the BNC between South Africa and Lesotho on Thursday, 28 September 2023.

isiZulu: Kule BNC kuzodingidwa ngobudlelwano bamanxusa, ezokuzivikela nokuvikeleka, amanzi, ezokuthutha, ugesi kanye nezohwebo.
English: The first group of beneficiaries includes 50 UIF contributors from the Durban Virginia Airport 50 from the maritime commercial diving project in Scottsburg, KwaZulu-Natal, and 100 rural women from Emadungeni will be trained towards forming a cooperative to plant and grow organic fruit, vegetables and cotton, including value-chain processing.

isiZulu: Lo mklamo uzogxila kulabo asebephelelwe ngumsebenzi ababengamalungu e-UIIqembu lokuqala labantu abazohlomula libandakanya amalungu e-UIF angama-50 avela esikhumulweni sezindiza saseThekwini, i-Virginia Airport abangama-50 abavela emklamweni ose-Scottsburg, KwaZulu-Natali, wabatshuzi abakhokhelwayo abasebenza ngaphansi kolwandle, kanye nabesifazane abaphuma endaweni esemakhaya yaseMadungeni, abazoqeqeshwa ukuze basungule umfelandawonye ozotshala futhi ulime izithelo, imifino kanye nokotini, kubandakanya nokulungiswa kwemikhiqizo yezivuno zabo ukuze ilungele ukuthengiswa.
English: Cabinet reiterates that traffic officials will have a zero tolerance approach to lawlessness on our roads during this festive season.

isiZulu: IKhabhinethi iyagcizelela ukuthi amaphoyisa omgwaqo ngeke akubekezelele nakancane ukuphulwa kwemithetho yomgwaqo ngalesi sikhathi samaholidi okuphela konyaka.
English: Other risks include potential vulnerability in the Euro banking system financial stability in emerging markets geopolitical risks, climatic and health risks.

isiZulu: Ezinye izingcuphe zibandakanya ukuvuleleka ebungozini okungenzeka ohlelweni lwezokubhanga lwaseYurophu uzinzo lwezezimali kumazwe aisafufusayo izingcuphe zesimo sezombusazwe, ukushintshashintsha kwesimo sezulu kanye nezingcuphe zezempilo.
English: During these two days, young people will have an opportunity to engage Ministers, Deputy Ministers and other stakeholders on how best they can assist in addressing the country’s development challenges.

isiZulu: Ngalezi zinsuku ezimbili, abantu abasha bazothola ithuba lokuxoxisana noNgqongqoshe, amaPhini oNgqongqoshe kanye nabanye ababambiqhaza mayelana nokuthi bangasiza kanjani ekuxazululeni izingqinamba zentuthuko kuleli lizwe.
English: The AfCFTA Business Forum will serve as a platform for businesses and investors to connect with new partners and customers, expand their footprint and access new markets in the priority sectors identified.

isiZulu: INyanga Yenkululeko INingizimu Afrika izobungaza inyanga Yenkululeko ngoMbasa ukukhumbula ukusuka kwezwe ngaphansi kwesikhathi sobandlululo laba izwe elikhululekile lentando yeningi labantu.
English: It will be held as a hybrid of virtual and on-site exhibitions in Dubai, United Arab Emirates from 1 October to 31 March 2022.

isiZulu: Uzobanjwa ngohlelo lwaku-inthanethi kanye nokuba sezikhungweni kwabanye e-Dubai, e-United Arab Emirates kusukela mhla lu-1 kuMfumfu kuze kube mhla zingama-31 kuNdasa 2022.
English: Such interventions will fast-track the process of finding closure for the families of the victims of apartheid-era murders.

isiZulu: Leli thimba elikhethekile lizojutshwa ukucubungula nokubhekisisa ukubulawa kwabantu ngamaphoyisa ezobunhloli kahulumeni wobandlululo ngaphandle kokulandelwa kwenqubo yomthetho efanele.
English: The main contributors to GDP growth were the mining and quarrying sector, finance, real estate and business services, and general government services.

isiZulu: Imikhakha ebe nomthelela omkhulu ekukhuleni kwe-GDP kube umkhakha wezimayini nowomgubane, owezezimali, abathengisi bezakhiwo kanye nemisebenzi ehlinzekwa amabhizinisi, kanye nezinsizakalo zikahulumeni jikelele.
English: Regional integration to create larger markets for accelerated and sustainable growth in Africa is a decisive step to overcome the colonial heritage of small fragmented African markets.

isiZulu: Ukudidiyelwa kwesifunda ngenhloso yokusungula izimakethe ezinkudlwana ukuze kukhuliswe umnotho ngesivinini futhi ngendlela esimeme e-Afrika kuyisinyathelo esinohlonze sokuqeda ukhondolo lwenqubo yobukoloniyali yezimakethe zase-Afrika ezincane futhi eziyinhlakanhlaka.
English: The G20 Presidency presents South Africa with an opportunity to champion the aspirations of emerging markets.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi Ukusingathwa lomhlangano wesishiyagalolunye waminyaka yonke we-New Development Bank (i-NDB) IKhabhinethi licabangisise laphinde lagunyaza ukusingathwa komhlangano waminyaka yonke we-NDB eNingizimu Afrika ngoNhlangulana wezi-2024.
English: Business Licensing Bill, 2025.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokukhishwa Kwelayisensi Yebhizinisi, wezi-2025 IKhabhinethi likucubungulile futhi lakugunyaza ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokukhishwa Kwelasiyensi Yebhizinisi ukuze umphakathi uphawule ngawo.
English: This has resulted in the restoration of normality and the promotion of social cohesion in our universities that seeks to find solutions to the medium- to long-term challenges linked to the transformation of the sector as described in the resolutions of the 2015 Higher Education Transformation Summit.

isiZulu: Lokhu sekuholele ekutheni isimo sibuyele kwesijwayelekile nokukhuthazwa kobunye emayunivesithi ethu afuna ukuthola izisombululo zesikhathi esiphakathi nendawo kuya kweside kwizinselele ezihlobene nokuguqula lo mkhakha njengoba kuchaziwe kuzinqumo ezathathwa kuMhlangano Wokuguqula Ezemfundo Ephakeme we-2015.IKhabinethi isekela imizamo yabezomthetho ukuqinisekisa ukuthi isiko lokufunda liyabuyiswa, futhi impahla kanye namalungelo abantu kuyavikelwa.
English: The G20 Provincial Education Indaba held in KZN on 10 June 2025 explored opportunities that will enable member countries to deliver quality early childhood care and education as well as produce capable learners for the future.

isiZulu: INgqungquthela ye-U20 Sherpa neSigungu soSodolobha base-Afrika ezoba kusukela mhla ziyi-12 kuya mhla ziyi-14 kuNhlangulana 2025, ihlanganise osodolobha abavela emazweni ahlukene ukuze kudingidwe izinto ezibalulekile njengamathuba ezomnotho, ukusebenza kwesimo sezulu, ukulingana kwezenhlalakahle kanye noguquko lwedijithali.
English: b. Dr Malixole Percival Mahlati as Deputy DG: Hospitals Tertiary Health Services and Human Resources Development at the Department of Health.

isiZulu: b. Dkt Malixole Percival Mahlati oqashwe njengePhini lika-DG: Ophikweni Lwezinsizakalo Zezempilo Ezisezingeni Eliphezulu Ezihlinzekwa Ezibhedlela kanye Nokuthuthukiswa Kwabasebenzi eMnyangweni Wezempilo.
English: He was a recipient of the National Order of Ikhamanga in Silver, for his excellent contribution in the field of music and bridging African traditional music with other forms of music.

isiZulu: Wamukeliswa indondo yesizwe, i-Order of Ikhamanga in Silver, ngegalelo lakhe elihle kakhulu emkhakheni wezomculo nokuvala igebe phakathi komculo wesintu kanye nezinye izinhlobo zomculo.