dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: To ensure the well-being and safety of all residents and tourists in our country during the festive season and beyond, heightened police visibility will include intensified and integrated crime-prevention and crime-combating operations by the South African Police Service and other law-enforcement agencies.

isiZulu: Ukuqinisekisa inhlalakahle nokuphepha kwazo zonke izakhamuzi kanye nabavakashi ezweni lethu ngesikhathi samaholide nangale kwawo, ukuqiniswa kokubonakala kwamaphoyisa kuzobandakanya imikhankaso eqinile nehlanganisile yokugwema nokulwa nobugebengu ezokwenziwa nguPhiko Lwamaphoyisa eNingizimu Afrika kanye namanye ama-ejensi okugcinwa komthetho.
English: President Jacob Zuma will on 25 November 2016 launch the National Dialogues which will see District Municipalities convene dialogues throughout the year.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uzokwethula ngokusemthethweni mhla zingama-25 Lwezi 2016 Umkhankaso Kazwelonke Wokuxoxisana Nomphakathi nokuzokwenza ukuthi oMasipala Bezifunda basingathe imihlangano yokuxoxisana nomphakathi unyaka wonke.
English: It sets out to improve quality, integrate the various strands of the post-school system, and to set out modalities for ways in which employers in both private and public sectors can play an important role in the creation of a skilled labour force.

isiZulu: Luhlose ukuphucula ikhwalithi futhi ludidiyele imikhakha enhlobonhlobo yohlelo lwemfundo ehlinzekwa emva kokuphothulwa kwesikole, kanye nokubeka imigomo yezindlela zokuthi abaqashi bomkhakha ozimele kanye nabomkhakha kahulumeni babe negalelo elibonakalayo ukuqinisekisa ukuthi kukhiqizwa abasebenzi abanamakhono.
English: This Bill provides a legislative framework for the establishment of the statutory body to provide a focus intervention in dealing with GBVIt also provides for the establishment of the Board of the Council that will provide strategic leadership and oversee the implementation of the National Strategic Plan on GBVF, which was approved by Cabinet in October 2020 for implementation.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlinzeka ngohlaka lomthetho lokusungulwa kwenhlangano eyakhiwe ngokomthetho wePhalamende ezogxila ngokuphelele ekubhekaneni ne-GBVUMthethosivivinywa uhlinzekela futhi nokusungulwa kweBhodi loMkhandlu elizohlinzeka ngobuholi obukhethekile obunobuqhinga futhi lengamele ukuqaliswa koHlelo Lobuqhinga Lukazwelonke oluqondene ne-GBVF, olwagunyazwa yiKhabhinethi ngoMfumfu 2020 ukuze luqaliswe.
English: The evaluations were commissioned to independent service providers and will be posted on the DPME website: WEBTOKENational coordinating mechanism for UN, AU and the SADIn line with the National Development Plan, which seeks to promote sustainable development by tackling regional, continental and global challenges, Cabinet approved the establishment of a national coordinating mechanism to coordinate the sustainable development agendas of the UN, AU and the SADThis national coordination mechanism will serve as a multi-disciplinary and multi-stakeholder process to facilitate consultations and coordination within and outside government on South Africa’s international sustainable development commitments.

isiZulu: Umsebenzi wokuhlola wanikezwa abahlinzeki bezinsizakalo abazimele futhi imibiko yokuhlolwa izofakwa kuwebhusayithi ye-DPME: WEBTOKEIzindlela zokulawula zikazwelonke ze-UN, i-AU ne-SADNgokuhambisana noHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe, oluhlose ukukhuthaza intuthuko esimeme ngokubhekana ngqo nezinselele zesifunda, zezwekazi nezomhlaba wonke, iKhabhinethi ligunyaze ukusungulwa kohlelo lukazwelonke lokulawula izinhlelo zentuthuko esimeme ze-UN, i-AU ne-SADUhlelo lukazwelonke lokulawula luzosebenza njengenqubo emkhakha-mningi futhi enababambiqhaza abahlukahlukene abazolawula ukubonisana kanye nokulawula nokuhambelanisa indlela okusetshenzwa ngayo ngaphakathi kanye nangaphandle kukahulumeni mayelana nezibophezelo zeNingizimu Afrika zentuthuko esimeme emhlabeni wonke jikelele.
English: Cabinet calls on all South Africans to work together to fundamentally change attitudes, practices and institutions to end violence against women.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa zonke izakhamizi zaseNingizimu Afrika ukuthi zisebenzisane ukuze kushintshwe izindlela zokucabanga, izinqubo kanye nezikhungo ukuze kuqedwe udlame olubhekiswe kubantu besifazane.
English: Cabinet welcomes the cooperation between the City of Tshwane and Department of Water and Sanitation on the planned upgrade of the Rooiwal Water Treatment plant, which will be undertaken over three phases at a cost of R4 billion.

isiZulu: IKhabhinethi liyakwamukela ukusebenzisana phakathi kweDolobha lase-Tshwane kanye noMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle ohlelweni lokulungisa isiHlanzimanzi i-Rooiwal, okuzokwenzeka ngokwezigaba ezintathu ezizodla izigidigidi ezi-Ikhabhinethi licela imiphakathi ethintekile ukuthi ihlale iqaphile futhi inakekele kakhulu abantwana.
English: Ms Lerato Matabogeas Deputy Director-General (DDG): Tradeand Investment South Africa, Department of Trade and Industry (the dti).

isiZulu: Nkz Lerato Mataboge oqashwe njengePhini likaMqondisi-Jikelele (u-DDG): Wophiko Lwezohwebo Nokutshalwa Kwezimali LwaseNingizimu Afrika, eMnyangweni Wezohwebo Nezimboni (i-dti).
English: Good progress has since been made in acquiring sufficient coal and diesel supplies, and with water reserves at pumped storage stations at hydro-electricity plants.

isiZulu: Izindiza ezinophephela emhlane ze-SANDF zisize ukutakula abantu abebevalelwe yizikhukhula futhi i-SAPS nayo ithumele izinja eziqeqeshwe ngokukhethekile nabalawuli bazo emsebenzini wokuthungatha nokutakula abantu.
English: Cabinet noted the 58th anniversary of the signing of the Freedom Charter signed on the 26th June 1955 which is the foundation of our democracy and Constitution.

isiZulu: IKhabhinethi yaphawula ukuphela kweminyaka engama-58 kwasayinwa uMqulu Wenkululeko owasayinwa mhla zingama-26 kuNhlangulana 1955 oyisisekelo sokubusa ngentando yeningi labantu kanye noMthethosisekelo wethu.
English: The spirit of volunteerism displayed by people who are assisting the victims of fires is enormous and encouraging.4 Cabinet remains concerned about the attacks of foreign nationals and warns that the law enforcement agencies will continue to have a strong presence in affected areas, and that perpetrators will face the full might of the law.

isiZulu: Imindeni yalabo abalahlekelwe ngabathandiweyo babo isemicabangweni yethu kanjalo nalabo abalimala kule nhlekelele.5 Imicimbi Ezayo.1 UMongameli Jacob Zuma uzokwethula inkulumo yokuvulwa Kwendlu Yabaholi Bendabuko Kuzwelonke ePhalamende, eKapa ngomhla ziyi-5 Ndasa 2015 (namuhla).
English: Cabinet congratulates the Environmental Affairs Director-General Nosipho Ngcaba for receiving the 2015/16 Lifetime Achievement Eco-Logic Award from environment publication, The Enviropaedia.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisele uMqondisi-Jikelele Wezemvelo uNosipho Ngcaba ngokuthola Indodo Yokuhlonishwa Impilo Yakhe Yonke yowezi-2015/16 Yokunakekela Ezemvelo eyinikwa yimagazini yezemvelo, i-The Enviropaedia.
English: South Africa is making significant strides in achieving the targets as set out in the Decade of Action for Road Safety 2011-2020 Global Plan, despite challenges currently facing the country.

isiZulu: INingizimu Afrika yenza konke okusemandleni ayo ukufinyelela kulokho ekuhlosile okushiwo wuhlelo lwe-Decade of Action for Road Safety 2011-2020 Global Plan, naphezu kwezinselelo ezibhekene nezwe njengamanje.
English: Cabinet approved the publication of South Africa’s 5th Periodic Report (2009-2014) on the Implementation of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women in the Government Gazette, for public comment.

isiZulu: Ukusingathwa kwalo mqhudelwano kuzohlinzeka futhi ngethuba lokuthi kusetshenziswe ingqalasizinda eyakhiwa ngesikhathi seNdebe Yomhlaba ye-FIFA yowezi-2010™.Umqhudelwano Wemidlalo Yamazwe Angamadlela-ndawonye kulindeleke ukuthi ufake imali engafinyelela kumarandi ayizigidigidi ezingama-20 emnothweni wakuleli futhi lokhu kuzokhulisa iSamba soMkhiqizo Wezwe (i-GDP) ngemali engeziwe engamarandi ayizigidigidi eziyi-11.
English: Cabinet approved submission of the Final Acts of the International Telecommunications Union (ITU) Plenipotentiary Conference of Guadalajara 2010, to Parliament for ratification in terms of Section 231(2) of the Constitution.

isiZulu: IKhabhinethi ikuvumile ukwethulwa kweMithetho Yokugcina yeNkomfa Enamandla Yenyunyana Yezokuxhumana Yomhlaba (i-ITU) yase-Guadalajara 2010, ePhalamende ukuze yamukelwe ngokuhambisana neSigaba sama-231(2) soMthethosisekelo.
English: Relaunch of South African Airways (SAA) international routes Cabinet welcomed the relaunch of SAA international routes with the re-introduction of its intercontinental flight to São Paulo, Brazil, which also marked the return of the long-haul service out of Cape Town and Johannesburg.

isiZulu: UMnyango Wezokuthutha usuziqalile izingxoxo zeNkombandlela yoHlelo Lokuthuthwa Kwempahla eNingizimu Afrika, njengenye yemizamo yokubhekana nezinselele ezibhekene nomkhakha wezokuthuthwa kwempahla kanye nokuqinisa imizamo yokuvuselela umnotho waseNingizimu Afrika.
English: Russia’s Rosgeo will conduct geological exploration work as well as drilling exploratory wells.

isiZulu: Inkampani yase-Russia, i-Rosgeo, izokwenza umsebenzi wokuthungatha izimbiwa emathunjini omhlaba, iphinde futhi yenze nomsebenzi wokubhola nokumba imigodi ejulile okuzocingwa kuyona izimbiwa.
English: African Union (AU) Summit Cabinet welcomed the outcome of the 35th AU Summit held in Addis Ababa, Ethiopia on 5 and 6 February 2022, which sought to advance peace and security on the continent and strongly condemned unconstitutional changes of governments in Africa.

isiZulu: Ingqungquthela yeZizwe Ezibumbene (i-AU) IKhabhinethi lamukele umphumela weNgqungquthela ye-AU yama-35 ebibanjelwe e-Addis Ababa, e-Ethiopia ngomhla wesi-5 nangomhla wesi-6 kuNhlolanja 2022, ebihlose ukuthuthukisa ukuthula nezokuvikela ezwenikazi futhi yalugxeka kakhulu ushintsho oluphambene nemithethosisekelo kohulumeni base-Afrika.
English: The meeting supported South Africa’s approach of managing geopolitical issues, its G20 Presidency priorities and high-level deliverables, and reaffirmed the role of the G20 as the premier forum for international economic cooperation.

isiZulu: Umhlangano ubonisa ukweseka indlela iNingizimu Afrika elawula ngayo izinkinga zezombusazwe, ilokho ekubeke phambili kulesi sikhundla soBumongameli be-G20 nezinsizakalo okumele zihlinzekwe, futhi iqinisekise indima ezodlalwa yi-G20 njengenkundla enkulu yokusebenzisana kwezomnotho womhlaba.
English: Cabinet concurred to the following appointments:2.1 Mr Themba Ngubeni as the Chief Executive Officer (CEO) of Mzimvubu Tsitsikama Catchment Management Agency,2.2 Mr Nkhetheleni Norman Ngidi as the CEO of the Film and Publication Board.3 Mr Makgatho Mello as the Managing Director of the State Information Technology Agency,2.4 Cabinet concurred to the following Board appointments:Director to the Board of Eskom.

isiZulu: Mbulelo Service Tshangana ngengo-DG kuMnyango Wezokubuza Ngokubambisana Nezindaba Zendabuko (ukwelulwa kwenkontilela).3 Nkz.
English: President Ramaphosa appointed Adv Andrea Johnson to head the NPA’s Investigating Directorate and Ambassador Thembisile Majola as the new Director-General (DG) of the SSThe President also appointed Adv Navilla Somaru as Director of Public Prosecutions (DPP) in the Free State Adv Matodzi Rachel Makhari-Sekhaolelo as DPP in North West and Adv Nicolette Bell as DPP in the Western Cape.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa ubeke uMmeli u-Andrea Johnson ukuthi aphathe uPhiko Lwezokuphenywa Kwamacala e-NPA kanye neNxusa uThembisile Majola njengoMqondisi-Jikelele (u-DG) we-SSUMongameli uphinde wabeka uMmeli u-Navilla Somaru njengoMqondisi Wezokushushiswa Kuhulumeni (i-DPP) eFreyistata uMmeli uMatodzi Rachel Makhari-Sekhaolelo njengo-DPP eNyakatho Ntshonalanga kanye noMmeli u-Nicolette Bell njengo-DPP eNtshonalanga Kapa.
English: As the country enters the Winter period, Cabinet welcomed the finalisation of the Contract for 400 megawatts (MW) of additional capacity through the Standard Offer Programme which will be online before the end of May 2023.

isiZulu: Njengoba izwe lingena esikhathini saseBusika, iKhabhinethi lamukele ukuphothulwa kweNkontileka yama-400 megawatts (MW) kagesi owengeziwe ngohlelo lwe-Standard Offer Programme oluzotholakala ngobuchwepheshe ngaphambi kokuphela kukaNhlaba wezi-2023.
English: Government is stepping up efforts to create more jobs for young people and South Africans as a whole, focused on township and rural economies, and enterprises of women and youth who often bear the brunt of challenging economic realities.

isiZulu: Uhulumeni unyuse amasokisi kwezokwakhelwa kwabantu abasha kanye nezakhamizi zaseNingizimu Afrika imisebenzi, kugxilwe emnothweni wasemalokishini nowasezindaweni zasemakhaya, kanye namabhizinisi abantu besifazane nentsha okuyibo abavame ukuthwala umthwalo wezinselele eziqondene nezomnotho.
English: It is estimated that OECD countries contributed more than 65% to global GDP in 2011.The approach provides a framework for government departments to manage their respective engagements with the OECThis enhanced coordination in government would enable optimal benefits to be derived from the partnership.

isiZulu: Kucatshangelwa ukuthi amazwe e-OECD aba negalelo elingaphezu kwama-65% kwi-GDP yomhlaba ngowezi-2011.Le ndlela yokusebenza ihlinzeka iminyango kahulumeni ngohlaka lokulawula ukuxhumana kwayo ne-OECLokhu kusebenza ngendlela ehambelanayo kuhulumeni kuzokwenza ukuthi kuzuzwe imihlomulo emihle kakhulu kulokhu kubambisana.3 IMithethosivivinywa.1 IKhabhinethi yakwamukela ukukhishwa koMthethosivivinywa Wesikhuthazo Sentela Sokuqashwa Kwentsha ukuze umphakathi uphawule ngawo.
English: Cabinet is optimistic that the UK Government will revisit its unfavourable decision, which is not only affecting the tourism industry but businesses from both countries, families and other sectors of the economy.

isiZulu: IKhabhinethi liyethemba ukuthi uhulumeni wase-UK uzosibuyekeza lesi sinqumo esinomthelela ongemuhle neze ezweni laseNingizimu Afrika, esingagcini nje kuphela ngokukhahlameza imboni yezokuvakasha kodwa futhi esikhahlameza namabhizinisi awo womabili lawa mazwe, nemindeni kanye neminye imikhakha yomnotho.
English: Cabinet looks forward to the conclusion of the respective domestic ratification procedures, by all, to enable timely entry into force for full implementation of the Paris Agreement by 2020.

isiZulu: IKhabhinethi isilangazelele isiphetho sezinqubo zezigunyazo zalapha ezweni ngaphakathi ezihlukahlukene, yibo bonke abantu, ukuvumela ukuqaliswa ngesikhathi kokusebenza ngokuphelele Kwesivumelwano sase-Paris ngowezi-2020.
English: Cabinet extended its congratulations and well-wishes to: ProfDire Tladi, formerly of the University of Pretoria, on his election by the UN as a judge of the International Court of Justice.

isiZulu: Dire Tladi, waseNyuvesi yasePitoli, ngokukhethwa kwakhe yi-UN njengeJaji leNkantolo Yezobulungiswa Yamazwe Ngamazwe.
English: The summit also emphasised the importance of socio-economic recovery post COVID-19, and lessons from the pandemic preparedness and response and continental security.

isiZulu: INingizimu Afrika izosingatha iNgqungquthela yeQembu Lamazwe Angamashumi Amabili (i-G20) ngowezi-2025 IKhabhinethi lithole laphinde lacubungula umbiko omayelana namalungiselelo eNingizimu Afrika okusingatha iNgqungquthela ye-G20 ngowezi-2025 kanjalo nokuthatha isihlalo sobuMongameli.
English: Cabinet wishes the Amajimbos well as they compete in the U-17 FIFA World Cup in Chile from 17 October to 8 November 2015.Cabinet congratulates Orlando Pirates for reaching the finals of the 2015 Orange CAF Confederation Cup and Banyana Banyana for qualifying for the 2016 Olympic Games.6 Cabinet also extends its condolences to the family and friends of former 2013 African Cup of Nations (Afcon) and African Nations Championship (Chan) Local Organising Committee CEO and SABC Executive‚ Mvuzo Mbebe who passed away on Monday night.7 Cabinet is deeply saddened by the passing of Mlungisi Sisulu, the second son of Walter and Albertina Sisulu, and conveys its condolences to his family and WEBTOKEN Sisulu played an active role in ANC underground structures in the 1980s, harbouring Umkhonto weSizwe units in his small shop in Soweto‚ known as Shop 7‚ at great risk to himself.

isiZulu: UMnumzane Sisulu wadlala indima eqavile kakhulu ezinhlakeni zikaKhongolose zomshoshaphansi ngeminyaka yawo-1980, evikela amabutho Omkhonto Wesizwe esitodlwaneni sakhe esincane eSoweto, esasaziwa nge-Shop 7, ezibeka yena uqobo lwakhe engcupheni.
English: The houses that are claimed to be mansions were all acquired before 1994 and the successive African National Congress-led government has just ensured maintenance of those residences to preserve their value and thus benefiting from the appreciation of property values.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise ukukhathazeka ngenxa yokuhlanekezelwa kweqiniso okuqhubekayo mayelana Nezinzuzo Zongqongqoshe Namaphini Ongqongqoshe njengoba kubekiwe kuMhlahlandlela Wamalungu Esigungu Esiphezulu, ocacisa izinzuzo, izinsizakusebenza kanye nezibonelelo zaMalungu Esigungu Esiphezulu ukuthi akwazi ukwenza umsebenzi wawo ngempumelelo.
English: The Bill provides for a constitutionally permissible procedure for the determination of rights of ownership and occupation of land to remedy the constitutional invalidity of two sections of the Upgrading of Land Tenure Rights Act, 1991 (Act 112 of 1991).

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlinzekela inqubo evunyelwe nguMthethosisekelo yokuthola nokuhlonza ukuthi ngubani umnikazi woqobo wamalungelo omhlaba futhi ngubani ovumelekile ukuhlala emhlabeni othile, ngenhloso yokulungisa inkinga yezigaba ezimbili zoMthetho Wokuthuthukiswa Kwamalungelo Okusebenzisa Umhlaba, we-1991 (uMthetho we-112 we-1991), ezingahambisani noMthethosisekelo.
English: Cabinet noted and congratulated the former Deputy Chief Justice Raymond Zondo on being appointed as the new Chief Justice of South Africa, with effect from 1 April 2022, and wished him well in his new responsibilities.

isiZulu: IKhabhinethi laziswe futhi lahalalisela owayeyiPhini leNhloko yamaJaji uMehluleli uRaymond Zondo ngokuqokwa njengeNhloko yamaJaji yaseNingizimu Afrika, kusukela mhla lu-1 kuMbasa 2022, futhi lamufisela konke okuhle emsebenzini wakhe omusha.
English: Profssor Jill Farrant who received the Lifetime Achievement Award for her pioneering work on drought-resistant crops in the National Research Foundation (NRF) Awards.

isiZulu: Owayengumdlali wasemuva wamaBhokobhoko u-Bevin Fortuin owadlala izivivinyo ezimbili kumaBhokobhoko, edlala ne-Ireland e-Dublin ngowezi-2006, kanye ne-Australia e-Sydney ngowezi-2007.
English: While Public Employment Programmes continue to yield results, Cabinet calls on all the social partners to work with government to intensify efforts to create jobs and finding short and long term solutions to the challenge of unemployment.

isiZulu: Ngenkathi Izinhlelo Zezemisebenzi Zikahulumeni zithela izithelo, iKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke bezomphakathi ukuba basebenzisane nohulumeni ukuqinisa imizamo yokudala imisebenzi nokuthola izisombululo zamanje nezesikhathi esizayo ukuze kuliwe nokuntuleka kwemisebenzi.
English: The High-Level Global commission, set up by the ILO in 2017, is tasked with assessing the rapid transformations taking place in the world of work,identifying the key challenges and what must be done to make the future of work better and fairer.

isiZulu: Ikhomishana Yomhlaba Jikelele Esezingeni Eliphezulu, ehlelwe yi-ILO ngowezi-2017, ibhekene nomsebenzi wokuhlola izinguquko ezisheshayo eziqhubeka emisebenzini, ohlonza izinselele ezisemqoka kanye nalokho okumele kwenziwe ukwenza ikusasa lomsebenzi libe ngcono futhi lilingane.
English: Cabinet further expresses its faith in the IFMS programme’s implementing agencies – National Treasury, the Department of Public Service and Administration, and the State Information Technology Agency – to implement the project successfully.

isiZulu: IKhabhinethi izwakalisa futhi ithemba layo ezikhungweni eziqalisa ukusebenza kwezinhlelo ze-IFMS – uMnyango Wezezimali Kuzwelonke, Umnyango Wemisebenzi Kahulumeni kanye Nokuphathwa Kwayo, kanye neSikhungo Solwazi Bezobuchwepheshe Bombuso (i-SITA) – ukuba ziqalise ukusebenza komklamo ngempumelelo.
English: Government support continues to lessen the devastating effects of the drought through short, medium and long term budget allocations to fund interdepartmental programmes that respond to the special needs of drought-affected areas and the need to address water losses in critical supply networks.

isiZulu: Uxhaso lukahulumeni luyaqhubeka nokwehlisa imiphumela ebhubhisayo yesomiso ngokusebenzisa izabelo zasabiwomali zesikhathi esifushane, esiphakathi nendawo neside ukuxhasa izinhlelo zeminyango ehlukahlukene eziphendula ezidingweni ezikhethekile zezindawo ezikhahlanyezwe yisomiso kanye nesidingo sokubhekana nokulahleka kwamanzi kumanethiwekhi okuphakela amanzi asemqoka.
English: Two days prior the seizure, another R70 million worth of cocaine was also seized from a container at the Durban Harbour.

isiZulu: Ezinsukwini ezimbili ngaphambi kokushaqwa kwezidakamizwa, enye i-cocaine yenani lezigidi ezingama-R70 yashaqwa kwisiqukathi esiseChwebeni laseThekwini.
English: In view of the high levels of unemployment, Cabinet calls on companies to ensure jobs are not lost and aggregate employment levels are maintained.

isiZulu: Njengoba amazing okuswelakala kwemisebenzi ephezulu, iKhabhinethi inxusa izinkampani ukuthi ziqinisekise ukuthi ayilahleki imisebenzi futhi amazinga aphakathi nendawo emisebenzi ayagcinwa.
English: Cabinet approved the following appointments:1.1 Mr Nkhumeleni Victor Vele as Director-General (DG) at the Department of Tourism (extension of contract).2 Mr Mbulelo Service Tshangana as DG at the Department of Cooperative Governance and Traditional Affairs (extension contract).3 Ms Mammetse Masemola as Head of Infrastructure South Africa in the Department of Public Works and Infrastructure,1.4 Mr Riaan Botha as Deputy DG: Facilities Management in the Department of Public Works and Infrastructure.

isiZulu: Nkhumeleni Victor Vele njengoMqondisi-Jikelele (i-DG) kuMnyango Wezokuvakasha (ukwelulwa kwenkontileka).2 Mnu.
English: Vaccination remains the best way to fight COVID-19, and Cabinet calls on everyone aged 12 years and above to vaccinate without further delay.

isiZulu: Kumele futhi siqhubeke nokugqoka izifonyo ezimboza umlomo nekhala, sihlanze noma sifafaze izandla zethu ngesibulali-magciwane njalo nje, siqhelelane futhi siqinisekise ukuthi umoya ungena ngokwanele ngokuvula amafasitela.
English: Once ratified, the provisions of the convention will be domesticated and aligned to the Labour Relations Act, 1995 (Act 66 of 1995).

isiZulu: Uma sesigunyaziwe futhi sesiqinisekiswe ngokusemthethweni, imigomo yalesi sivumelwano izohanjelaniswa nesimo esikhona kuleli futhi ihanjelaniswe noMthetho Wezobudlelwane Kwezabasebenzi, wonyaka we-1995 (uMthetho wama-66 wonyaka we-1995).
English: Last year government paid R176 million in compensation to the families of the victims and the remaining cases under litigation are expected to be finalised by the end of August 2022.

isiZulu: Ngonyaka owedlule uhulumeni wakhokha izigidi eziyi-R176 njengesinxephezelo emindenini yabagilwa futhi amacala asasele asaqulwa kulindeleke ukuthi aphothulwe uma kuphela uNcwaba ngowezi-2022.
English: Reckless and negligent driving are unacceptable and all South Africans are urged to take personal responsibility for their safety on our roads.

isiZulu: Kuyisenzo esingamukelekile neze ukushayela budedengu, ngaphandle kwenkathalo futhi abantu baseNingizimu Afrika bayanxuswa ukuba bakwenze kube yinto engumsebenzi wabo osemqoka kakhulu ukuphepha kwabo emigwaqeni yethu.
English: Cabinet was briefed on a report on the asylum statistics for the period January to December 2015.

isiZulu: IKhabinethi ikwesekile ukusungulwa kwethimba lokusebenza elibunjwe yiminyango ehlukahlukanene ukudingida inqubo maqondana nokuphathwa kwabantu abafuna ukukhosela asebenqatshwe okokugcina.