dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The cabinet is pleased that more people continue to choose vaccination as their first line of defence against COVID-19 after recent statistics showed that we have reached the milestone of over 50 per cent of adult vaccinations in five provinces.

isiZulu: IKhabhinethi liyakuthokozela ukukhula kwesibalo sabantu abaqoka ukugonywa njengendlela yokuqala yokuzivikela ku-COVID-19 emuva kokuthi izibalo zakamuva zibonise ukuthi isibalo sabantu abadala asebegonyiwe ezifundazweni ezinhlanu sesikhule saze sayofinyelela enanini eliyingqophamlando elingaphezu kwamaphesenti angama-50.
English: The White Paper aims for a dynamic, vibrant and a transformed South African arts, culture and heritage sector that will contribute towards nation-building, social cohesion and socio-economic inclusion.

isiZulu: Lolu Hlaka LoMthetho Odingidwayo luhlose ukusungula umkhakha wezobuciko, amasiko kanye namagugu waseNingizimu Afrika onohlonze nomdlandla futhi obonisa uguquko ozofaka isandla ekwakhiweni kwesizwe, ekuletheni ubumbano emphakathini kanye nokuqinisekisa inhlalo-mnotho ebandakanya abantu bonke.
English: Government’s progressive policies continue to prioritise the empowerment of women, particularly those living in rural areas, who often bear the harsh realities of poverty.

isiZulu: Izinqubomgomo zikahulumeni zenqubekelaphambili ziyaqhubeka nokubeka eqhulwini ukunikezwa kwabantu besifazane amandla, ikakhulukazi labo abahlala ezindaweni ezisemakhaya, okuyibona ababhekana nobunzima bobuphofu ezinhlamvini zamehlo.
English: The electoral reforms were initiated after the Constitutional Court judgment declared in 2020 that the Electoral Act, 1998 (Act 73 of 1998) was unconstitutional as it only provided for the elections of members of the National Assembly and provincial legislatures to be done through political parties.

isiZulu: Izinguquko zokhetho zaqaliswa emva kwesinqumo seNkantolo Yomthethosisekelo esakhishwa ngowezi-2020 esakubeka ngokucacile ukuthi uMthetho Wezokhetho, we-1998 (uMthetho wama-73 we-1998) awuhambisani neze noMthethosisekelo njengoba uhlinzekela kuphela ukuthi ukukhethwa kwamalungu eSigungu Sikazwelonke kanye nezishayamthetho zezifundazwe kwenziwe ngaphansi kwesandla samaqembu ezepolitiki.
English: Cabinet recognises the work of Operation O Kae Molao, which is led by the South African Police Service (SAPS) and continues to make remarkable progress in the fight against crime in Gauteng.

isiZulu: IKhabhinethi liyawuthokozela umsebenzi womkhankaso i-Operation O Kae Molao, oholwa nguMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) futhi oqhubekayo nokwenza inqubukelaphambili enkulu impela empini yokulwisana nobugebengu eGauteng.
English: On Tuesday, 16 August 2022, government joined the rest of the country in remembering the tragedy that unfolded at Marikana in North West in 2012.

isiZulu: Isikhumbuzo sase-Marikana NgoLwesibili, mhla we-16 kuNcwaba 2022, uhulumeni uhlanganyele nezwe lonkana ekukhumbuleni isibhicongo esenzeka e-Marikana eNyakatho Ntshonalanga ngowezi-2012.
English: The areas of concern raised in the assessment – such as rising inequality and unemployment, corruption, incidents of xenophobia and poor service delivery – are being addressed in our planning and government programmes.

isiZulu: Izindawo okukhalwe ngazo lapho kuhlolwa - njengokunyuka kokungalingani nokungabibikho kwemisebenzi, inkohlakalo, izigameko zokungabamukeli abantu bakwamanye amazwe kanye nokuhlinzeka ngezidingo ngendlela engagculisi - kudingidiwe ezinhlelweni zethu zokuhlela nezokuphatha.
English: Cabinet also joined the AU Election Observation Mission to the 7 October 2022 National Assembly Elections in the Kingdom of Lesotho in commending the electoral and political maturity of the People of the Kingdom of Lesotho for conducting the successful elections.

isiZulu: IKhabhinethi futhi lihlanganyele neThimba Lezingqapheli Zokhetho ze-AU Ebezijutshwe Ukuyoqapha Ukhetho Lwesigungu Sikazwelonke kwelase-Lesotho ekuncomeni ukuvuthwa kwabantu base-Lesotho kwezokhetho kanye nezombusazwe njengoba bekwazile ukubamba ukhetho olube yimpumelelo mhla ziyisi-7 kuMfumfu 2022.
English: The report shows that by the end of March 2021, a total of 532 180 people had directly benefited from the stimulus and created or retained 422 786 jobs as well as supported 109 394 livelihoods.

isiZulu: Umbiko uveza ukuthi ekupheleni kukaNdasa 2021, abantu abasebehlomule ngqo kulolu hlelo bayizi-532 180 futhi kwadaleka noma kwagcinwa imisebenzi eyizi-422 786 kwaphinde kwaxhaswa izindlela zokuphila eziyi-109 394.
English: .2 Under a five-year agreement, Transnet Freight Rail will use its fleet of 128 ammonia tankers to deliver ammonia from Sasol facilities to customer and in return Sasol will fund the maintenance and repair programme of the fleet.

isiZulu: Ngaphansi kwesivumelwano seminyaka emihlanu, i-Transnet Freight Rail izosebenzisa iziqukathi ze-ammonia eziyi-128 ukuthutha i-ammonia esuka ezikhungweni zase-Sasol iye kumakhasimende, ngalokho-ke i-Sasol izoxhasa ngokunakekelwa kanye nohlelo lokulungisa iziqukathi.
English: South Africans are encouraged to actively join advocacy and awareness-raising programmes in their respective communities and sectors.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa zonke izakhamizi ukuthi zifundisane ngamalungelo abantu besifazane nezingane, kanye nangezindlela ezinhlobonhlobo ezikhona zokusiza izisulu zobugebengu.
English: The policy forms part of government’s reforms of the financial sector regulations and in line with the Twin Peaks model of National Treasury.

isiZulu: Le nqubomgomo iyingxenye yezinguquko zikahulumeni zemithethonqubo yomkhakha wezezimali futhi ihambisana nendlela ye-Twin Peaks esetshenziswa nguMgcinimafa kaZwelonke.
English: South Africa will always remember Ms Gordimer as a brave activist who used her pen and courageous voice to speak out against the injustices of the apartheid regime.

isiZulu: Egameni labantu beRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika, iKhabhinethi ithanda ukudlulisa amazwi endunduzo emindenini nabangani bezisulu zendiza yeNkampani Yezindiza yase-Malaysia ephahlazeke kwelase-Ukraine mhla ziyi-17 Ntulikazi 20.6 IKhabhinethi ithanda ukudlulisa amazwi enduduzo emndenini kanye nabangani bombhali owaklonyeliswa ngeNdodo ye-Nobel u-Nadine Gordimer odlule emhlabeni esikhathini esifushane esedlule.
English: South Africa has a particular interest in the decision of the AU because of South Africa’s involvement in the peace process in Sudan and South Sudan.

isiZulu: I-AU yayikade yenze lesi sicelo ngokwemibandela Yesigaba 16 soMthetho waseRoma ongaphansi Kwenkantolo Yamacala Obugebengu Yamazwe Omhlaba, njengoba i-AU ikholwa ukuthi ukubamba iqhaza kwe-ICC kulolu daba kuzoba nomthelela ongemuhle kuzinzo nokuthula kanye nokuphepha ezwenikazi lase-Afrika.
English: Cabinet is being kept abreast on the devastation caused by severe storms and flooding in the Eastern Cape, Western Cape and Gauteng, with indications that this will likely spread to other provinces.

isiZulu: IKhabhinethi laziswe ngokukhahlamezeka okudalwe izivunguvungu nezikhukhula ezimbi eMpumalanga Kapa, eNtshonalanga Kapa nase-Gauteng, nokunezinkomba zokuthi zingahle zidlulele kwezinye izifundazwe.
English: Concerns about Haiti’s worsening situation .1 Cabinet is concerned about Haiti’s worsening situation and asserts that a multifaceted approach is needed to strengthen governance, improve law enforcement, and promote economic development through regional and international cooperation by prioritising Haitian interests.

isiZulu: IKhabhinethi liphinda futhi licela i-USA, i-Israel kanye ne-Iran ukuthi babambe izingxoxo ezakhayo futhi banikeze Inhlangano Yezizwe Ezihlangene ithuba lokuphatha izingxoxo ezizophuma nesisombululo ngokuthula, okuhlanganisa ukuhlolwa nokuqinisekiswa kwesimo se-Iran ekunothisweni kwe-uranium, kanye namandla ayo enuzi.
English: Key challenges were also addressed and a recommitment made to the COGTA Back to Basics programme.

isiZulu: Futhi kukhulunywe nangezinselelo ezisemqoka, kwaphinde kwaba nokuzibophezela kabusha ohlelweni loMnyango Wokwengamela Ngokubambisana kanye Nezendabuko (i-COGTA) iMazibuyele Emasisweni.
English: The visit focused on upgrading trade and investment levels between the two countries, and also on creating more opportunities in British markets for South African goods and commodities.

isiZulu: Lolu hambo lugxile ekuthuthukiseni amazinga ezohwebo nawotshalomali phakathi kwala mazwe amabili, kanye nasekusunguleleni impahla nemikhiqizo yaseNingizimu Afrika amathuba amaningi ezimakethe zaseBhrithani.
English: Dricus du Plessis, for successfully defending his Ultimate Fighting Championship World middleweight championship title for the second time after defeating America's Sean Strickland by unanimous decision in Sydney, Australia on 9 February 2025.

isiZulu: Imicimbi Ezayo I-Lekgotla Yomkhakha Wezemfundo Eyisisekelo UMongameli u-Ramaphosa uzokwethula inkulumo enohlonze kwi-Lekgotla Yemfundo eyisisekelo ngoLwesine, mhla wama-27 kuNhlolanja 2025 e-Birchwood Hotel and OR Tambo Conference Centre eGoli.
English: The Public Audit Excess Fee Bill proposes that audit fees in excess of 1% of expenditure of municipalities and certain other public institutions payable to the Auditor-General, be treated as a direct charge against the National Revenue Fund.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose futhi nokunikeza u-AG amandla namagunya okuthi enze umsebenzi wocwaningomabhuku nakwamanye amazwe futhi ahlole nokuthi kusetshenzwa ngendlela efanele yini, futhi uhlose nokuqondanisa nezinhlelo zokulawula kuka-AG nezinqubo ezingungqaphambili ezisetshenziswayo emhlabeni njengamanje.
English: Entrepreneur and founder of the popular and South Africa’s first black-owned craft beer brand Soweto Gold Beer, Mr Ndumiso Madlala.

isiZulu: Usomabhizinisi futhi ongumsunguli kabhiya wodumo wokuqala ngqa ophiswe ngumuntu ompisholo ngokuzimela i-Soweto Gold Beer, uMnu Ndumiso Madlala.
English: Cabinet is pleased that all provinces but one have contributed to the 399 000 increase to the number of employed people to a total of 16,7 million people in employment in the 3rd quarter, compared to 16,3 million in the 2nd quarter of 2023.

isiZulu: IKhabhinethi lithokoze kakhulu ukuthi zonke izifundazwe ngaphandle kwesisodwa zibe negalelo ekwenyukeni ngezi-399 000 enanini labantu abasebenzayo nokuyinani eliphelele labantu abasebenzayo abayizigidi eziyi-16.7 kwikota yesithathu, uma kuqhathaniswa nezigidi eziyi-16.3 kwikota yesibili ngowezi-2023.
English: The Strategy aims to develop strategic interventions to accelerate the development and growth of small enterprises in the ICT sector, and to facilitate increase in the levels of uptake and usage of ICTs by the general small business sector.

isiZulu: Lokhu kuzoqinisekisa ukugxila okudidiyelwe kuzo zonke izingxenye zokufuduka kwabantu kubandakanya nenqubomgomo yokufuduka kwabantu yaseNingizimu Afrika, izindlela imikhakha enhlobonhlobo engasebenzisana ngazo nohulumeni ukukhuthaza ukufuduka kwabantu okuhlelekile kanye nokuqiniswa kobudlelwano obuhle phakathi kwezakhamizi kanye nabantu bokufika kuleli.
English: Cabinet congratulates Dr S’thembile Ngidi who made history when she graduated from the College of Medicine South Africa as KwaZulu-Natal's first black female oncologist and only the second in the country.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwemukela ukuqokwa nguMongameli Zuma kukaJaji uMandisa Muriel Maya njengeSekelamongameli leNkantolo Enkulu Yokwedluliswa Kwamacala ngokwemigomo yesigaba se-174(4) soMthethosisekelo waseNingizimu Afrika wangonyaka we-1996 kanye nokuqokwa Kwejaji uNonkosi Zoliswa Mhlantla njengojaji eNkantolo Yomthethosisekelo ngokwemibandela yesigaba se-174(3) soMthethosisekelo waseNingizimu Afrika we-1996.Lokhu kuqokwa kwalaba kuqinisa ukuzibophezela kweNingizimu Afrika ukuthi kube nobulingana kobulili ezingeni eliphezulu kakhulu futhi kuqhubela phambili ukushintshwa kanye nokuguqulwa kwamajaji.
English: The Bill seeks to provide for housing finance which is in line with section 26 of the Constitution, which stipulates that “everyone has a right to adequate housing”.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukuhlinzekela ukuxhaswa kwabantu ngezimali zokuthenga izindlu ngokuhambisana nesigaba sama-26 soMthethosisekelo, esikubeka ngokucacile ukuthi “wonke umuntu unelungelo lokuhlinzekwa ngendlu esezingeni elifanelekile”.
English: Our nation pays tribute to the more than 20 000 women who marched to the Union Buildings on 9 August 1956, in protest against the extension of Pass Laws to women.

isiZulu: Isizwe sakithi sikhumbula abesifazane abangaphezu kwezi-20 000 abamasha babheka eZindlini Zombuso mhla wesi-9 kuNcwaba 1956, belwela iMithetho Yokuphathwa Kwamapasi kwabesifazane.
English: Unfortunately, stigma and discrimination continues to affect the successful implementation of this strategy and has contributed to a lower uptake of HIV preventative services.

isiZulu: Ngelishwa ukukhishwa inyumbazane kanye nokucwasana kuyaqhubeka nokuphazamisa ukuqaliswa ngempumelelo kwalolu hlelo futhi sekuholelele ekutheni babe yingcosana abantu abasebenzisa izinsizakalo zokuvimbela igciwane lesandulela ngculazi.
English: The strategy seeks to increase biodiversity’s contribution to the Gross Domestic Product whilst conserving the country’s WEBTOKEN will among other things, focus on enhancing growth in both wildlife and ecotourism sectors.

isiZulu: Ngalelisu kuhloswe ukwandisa igalelo lemvelo kwiSamba soMkhiqizo Wezwe futhi kusenjalo lizofaka isandla emizamweni yokongiwa kwemvelo yaleli lizwe.
English: Cabinet welcomed the release the 2015/16 crime statistics by the South Africa Police Service that reflect an overall trend that crime in the country has decreased.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukele ukukhishwa kwezibalo zobugebengu zowezi-2015/16 nguMbutho Wamaphoyisa waseNingizimu Afrika (i-SAPS) ezikhombisa ukhondolo oluphelele lokuthi ubugebengu kuleli lizwe behlile.
English: Whilst acknowledging the work done to date in the 9-Point Plan, it was also acknowledged that accelerated implementation is necessary to enhance economic growth.

isiZulu: Ngenkathi kwamukelwa umsebenzi osuwenziwe kuze kube manje oHlelweni Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye, kuphinde kwavunywa ukuthi ukusetshenziswa ngesivinini esiphezulu kuyadingeka ukuze kuthuthukiswe ukukhula komnotho.
English: Cabinet was heartened by the arrival of the mortal remains of those South Africans killed in the building collapse in Lagos, Nigeria on 12 September 2014.Cabinet commends the tireless efforts of those involved in the repatriation process and appreciates the cooperation received from officials in Nigeria in expediting the process given its complexities.

isiZulu: IKhabhinethi ikuthakasele ukufika kuleli kwezidumbu zabantu baseNingizimu Afrika abashona ngenkathi kubhidlika isakhiwo e-Lagos, kwelase-Nigeria mhla ziyi-12 Mandulo 2014.IKhabhinethi iyakuncoma ukusebenza ngokuzikhandla kwalabo abebeyingxenye yohlelo lokubuyiswa kwemizimba yabashonile futhi ibonga iyanconcoza ngobambiswano esilutholile kwizikhulu zaseNigeria lokusheshisa inqubo yokubuyiswa kwezidumbu nakuba bekunezingqinamba eziningi.
English: South Africa will continue to use opportunities to lead and host international forums such as the G20 to focus global attention to the development challenges confronting Africa and the countries of the global South.

isiZulu: INingizimu Afrika izothatha isikhundla sokuba nguMongameli we-G20 kusuka mhla lu-1 kuZibandlela IKhabhinethi laziswe ngokuqhubekayo ngamalungiselelo eNingizimu Afrika okuthatha isikhundla sokuba uMongameli we-G20 kanye nokusingatha iNgqungquthela ye-G20 ngowezi-20.
English: According to the criteria developed, under Level 2 of the lockdown, a maximum of 66% of students will be allowed to return to university campuses.

isiZulu: Ngokwezindlela ezibekiwe, ngaphansi kweSigaba sesi-2 sokuvalwa kwezwe, ubuningi babafundi obungama-66% bazovunyelwa ukubuya emagcekeni enyuvesi.
English: Cabinet urges all South Africans to use Heritage Month to celebrate our rich cultural heritage and diversity that has the power to unite our nation.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basebenzise iNyanga Yamagugu ukubungaza amasiko ethu anothile kanye nokwehlukana okunamandla okubumba isizwe sethu.
English: Cabinet has lauded the offshore discovery of gas condensate by oil company Total that could contain one billion barrels of resources, which will significantly boost the country's oil and gas supplies.

isiZulu: IKhabhinethi likushayele ihlombe ukutholakala kwegesi olwandle yinkampani i-Total, ongase ube nemiphongolo eyisigidigidi zezimbiwaphansi, okuzokuxhasa kakhulu ukuphakelwa kwezwe ngowoyela negesi.
English: The economy further received an economic boost with South Africa’s BMW Group announcing an investment of R6 billion at its plant in Rosslyn, Pretoria, which bears testament to the important partnership that exists between business and government, and the role that business is playing in the development of the economy.

isiZulu: Umnotho uthole futhi inkuthazo ngesimemezelo seNkampani yakwa-BMW yaseNingizimu Afrika sokutshalwa kwemali engamarandi ayizigidigidi eziyisithupha ophikweni lwayo oluse-Rosslyn, ePitoli, okuwubufakazi bobambiswano olusemqoka olukhona phakathi kwabamabhizinisi nohulumeni, kanye nendima edlalwa ngabamabhizinisi ekuthuthukisweni komnotho.
English: The partnership between Biovac and the United States-based immunotherapy company, ImmunityBio, to develop South Africa’s capability to manufacture COVID-19 vaccines, will result in ImmunityBio's second-generation COVID-19 vaccine being manufactured in the country.

isiZulu: Ukusebenzisana phakathi kwe-Biovac kanye nenkampani ekhiqiza imigomo yaseMelika, i-ImmunityBio, ukuthuthukisa ikhono leNingizimu Afrika ukuthi ikhiqize imigomo ye-COVID-19, kuzoholela ukuthi imigomo ye-COVID-19 elandelayo ye-ImmunityBio ikhiqizwe lapha ezweni.
English: A second batch of vaccines is on order with the Botswana Vaccine Institute.

isiZulu: Ukufika kwemithi yokugomela isifo samatele.1 IKhabhinethi liyakwamukela ukufika kwemithi yokugoma edingeka kakhulu, evela eBotswana, ukuze kuliwe nokuqubuka kwesifo samatele (i-FMD) ezingxenyeni ezithile zezwe.
English: The extension considers the need to continue augmenting the existing legislation and contingency arrangements undertaken by organs of state to mitigate against the impact of the disaster on lives and livelihoods.

isiZulu: Ukwelulwa kubheke isidingo sokuqhubeka nokwengeza umthethonqubo okhona kanye namalungiselelo ezehlakalo enziwe izinhlaka zombuso ukunciphisa imithelela yomonakalo ezimpilweni kanye nasezindleleni zokuziphilisa zabantu.
English: Cabinet urges the mining sector to fast-track their research that will assist us in the capability in detecting seismic activities in the mines and save lives.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa umkhakha wezokuvukuza ukuthi usheshise ucwaningo lwawo oluzosisiza sikwazi ukubona masisha izimo zokuzamazama komhlaba ezimayini, kuhlengwe izimpilo.
English: South Africa also prioritised legislative openness, open data, and broadening civil society participation to include grass root organisation and vulnerable groups within the OGKey Cabinet decisions.

isiZulu: IKhabhinethi ithiwe fahla fahla maqondana nocwaningo olwenziwe yiSikole Sezesayensi saseNingizimu Afrika maqondana nokulungela kweNingizimu Afrika ngokwezobuchwepheshe ukweseka imboni yegesi yezemvelo, kubandakanya nezincomo maqondana nezinto okumele ziqaliswe ukusebenza yiminyango efanelekile.
English: The agreement also allows members of the African Union (AU) and the Intergovernmental Authority on Development to deploy forces to supervise the ceasefire.

isiZulu: Isivumelwano sivumela futhi namazwe angamalungu eNhlangano Yamazwe ase-Afrika (i-AU) kanye nenhlangano yezohwebo nentuthuko i-Intergovernmental Authority on Development ukuthi athumele amasosha azoqapha ukuhlonishwa kwalesi sivumelwano sokubekwa phansi kwezikhali.
English: Given that the Constitution enshrines the right to life, any person found to have committed crime will be dealt with to the full extent of the law.3 Cabinet thanks all South Africans and corporates for their energy-saving initiatives, particularly when the national grid has been under pressure.

isiZulu: Uma sibheka ukuthi uMthethosisekelo uqhakambisa ilungelo lokuphila, noma ngubani otholakala enza ubugebengu kuzomele abhekane nomthetho ngokugcwele.
English: The summit will also pay tribute to the outgoing President José Eduardo dos Santos of Angola, who will be stepping down after 37 years as President and leading his country out of a protracted civil war.

isiZulu: IPhini likaMongameli uRamaphosa, esikhundleni sakhe njengoMgqugquzeli we-SADC ezweni laseLesotho, naye uzokwethula umbiko eNgqungqutheleni ye-SADC Double Troika ezobanjelwa ePitoli mhla ziyi-18 kuNcwaba, nalapho uHulumeni waseLesotho kulindeleke ukuba ethule khona umkhombandlela wezinguquko.
English: Cabinet approved the introduction of the Development Bank of Southern Africa Amendment Bill, 2013 in Parliament.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho WeBhange Lentuthuko Yamazwe Ase-Afrika AseNingizimu, we-1997.UMthethosivivinywa Wokuchibiyela wenzelwe ukuthi uvumele ukwelulwa kokusebenza kweBhange Lentuthuko Yamazwe Ase-Afrika EseNingizimu kufinyelele kunoma iliphi ilizwe kwizwekazi lase-Afrika kanye neziqhingi zalo.
English: Informal sector employment decreased by 19 000 (0,8%) Private households by 70 000 (5,8%), and employment in Agriculture decreased by 18 000 (2,2%).4 Some industries created jobs while others lost jobs between Quarter 4 of 2020 and Quarter 1 of 2021, resulting in a net decline of 28 000 in total employment.

isiZulu: Inani labantu abangasebenzi nalo lilokhu lingaguquki kwizigidi eziyisi-7.2 uma kuqhathaniswa nekota yesine yowezi-2020 (elenyuke ngezi-8 000).
English: South Africa also intends raising the matter at the next meeting of the Assembly of State Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court.

isiZulu: INingizimu Afrika izoqala izingxoxo ezisemthethweni ne-ICC mayelana nalolu daba ngenhloso yokuqonda kangcono izizathu zayo kanye nendlela yona esihumusha ngayo Isigaba 97.INingizimu Afrika ithanda futhi ukuqonda kahle, kuyona i-ICC, ukuthi ngabe ziyini izibopho zayo ngokwemibandela Yesigaba 98(2) Kwizwe eliceliwe elisuke lingeke likwazi ukubopha umuntu othile ngokuphambana nencwadi yokuthi makube khona oboshwayo.
English: This Bill aims to address the challenges which are being experienced across the spheres of government after commencement of the Disaster Management Act 2002.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukubhekana nezinselele ezaba khona kuzo zonke izinhlaka zikahulumeni ngemva kokuqala koMthetho Wokulawulwa Kwezinhlekelele Wezi-2002.
English: Cabinet welcomes the official opening by President Zuma of the Dr Harry Surtie Hospital in Upington, Northern Cape, on 2 September 2014.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuvulwa ngokusemthethweni kweSibhedlela i-Dr Harry Surtie e-Upington, eNyakatho Kapa nguMongameli Zuma, mhla zi-2 Mandulo 2014.
English: Once passed into law, it will repeal the current Local Government: Municipal Demarcation Act, 1998 (Act 27 of 1998.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaza ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuklanywa Komasipala Kahulumeni Wendawo wezi-2020 ukuze kutholakale izimvo zomphakathi.
English: The alignment of domestic legislation to the Conventions provides South Africa with a global instrument to ensure global protection to the rights of seafarers and decent working and living conditions.

isiZulu: Ukuhambisana kwemithetho yasekhaya neZivumelwano kuhlinzeka iNingizimu Afrika ngethuluzi lomhlaba ukuqinisekisa ukuvikeleka komhlaba kwamalungelo amanani emali ekhokhwa olwandle kanye nezimo zokusebenza nezokuphila eziqotho.
English: This is part of continued efforts to stem out illegal immigration criminal syndicates that seek to undermine our border controls and immigration laws.

isiZulu: Lokhu kusengomunye wemizamo eqhubekayo yokulwisana nezigilamkhuba ezingena kule lizwe ngokungemthetho ezihlose ukudicilela phansi ukulawulwa kwemingcele yethu kanye nemithetho yokufudukela kuleli lizwe.