dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: UNGA68 provides South Africa with a platform to advance our strategic approach towards achieving the MDGs and the Post-2015 Development Agenda.

isiZulu: I-UNGA68 ihlinzeka iNingizimu Afrika ngethuba lokuqhubekisela phambili uhlelo lwethu lokufezekiswa kwama-MDGs kanye ne-Ajenda Yentuthuko Kusukela ngowezi-2015.
English: The construction of these services forms part of government’s infrastructure roll-out programme, which intends to develop a world class infrastructure in South Africa, while creating jobs.

isiZulu: Ukusungulwa kwalezi zinhlelo zokuthutha abagibeli kuyingxenye yohlelo lukahulumeni lokwakhiwa nokwethulwa kwengqalasizinda, okuhloswe ngayo ukuthuthukisa ingqalasizinda esezingeni lomhlaba eNingizimu Afrika, futhi kusenjalo kuvulwe namathuba omsebenzi.
English: Cabinet also expressed concern at disturbing reports of human-trafficking incidences involving women and children in the country.

isiZulu: IKhabhinethi liwamukelile futhi lawuthokozela impela umnikelo wesamba esiyizigidi ezingama-50 zamarandi ovela ezweni lase-Bhrithane, phecelezi, i-United Kingdom, okungumnikelo ozokwelula imizamo eqhubekayo yeSikhwama Sobambiswano yokubhekana nokukhahlamezeka komnotho okwesabekayo okudalwe wubhubhane i-COVID-19.
English: Cabinet approved the feasibility study report conducted towards exploring the construction of the South African National Monumental Flag Project.

isiZulu: Umbiko Wocwaningo lokubheka ukuthi ungenzeka ngempumelelo yini uMklamo Wefulegi Eliyisikhumbuzo Likazwelonke IKhabhinethi liwugunyazile umbiko wokucwaninga obelwenzelwe ukucubungula ukuthi kungalunga yini futhi kungenzeka ngempumelelo yini ukwakhiwa koMklamo Wefulegi Eliyisikhumbuzo Likazwelonke.
English: At least 30 national government departments and six offices of the Premier contributed to the report, which has been approved for gazetting and public release by the Department of Women, Youth and Persons with Disabilities.

isiZulu: Lokhu kufaka phakathi imikhankaso yokuqwashisa umphakathi, ukuthuthukiswa kwengqalasizinda ukuze kwenziwe ngcono ukufinyeleleka, izixazululo zokufinyelela kwizithuthi zokuhamba kanye namasu okuxhumana abandakanya wonke umuntu.
English: Fourteen (14) improvement plans are being implemented and progress on these reflects substantial changes, to widen impact.

isiZulu: Izinhlelo zokwenza ngcono eziyi-14 ziyaqaliswa ukusebenza kanti futhi inqubekelaphambili maqondana nazo ikhombisa izinguquko ezinkulu kakhulu, ukukhulisa umthelela wazo.
English: The recent approval of Lonmin’s application to acquire Anglo Platinum‘s 42,5% stake in Pandora – a joint venture between Lonmin and Anglo Platinum – is welcomed.

isiZulu: Ukugunyazwa kwakamuva kwesicelo seLonmin sokuthenga isabelo se-Anglo Platinum sika-42,5% kwiPandora – okuwumsebenzi ohlanganyelwe phakathi kweLonmin ne-Anglo Platinum – kwamukelekile.
English: Social-grant recipients and cardholders are still able to use their existing cards until December 2018, but Cabinet encourages beneficiaries to swap their old cards by visiting their nearest SASSA or SAPO from 2 May until the end of September Higher Education.

isiZulu: Abahlomuli kanye nabanikazi bamakhadi ezibonelelo zikahulumeni basazokwazi ukusebenzisa lawo makhadi abawasebenzisayo njengamanje kuze kuphele inyanga kaZibandlela 2018, kodwa-ke iKhabhinethi liyabakhuthaza ukuthi bavakashele emahhovisi e-SASSA noma e-SAPO aseduze nabo bayoshintshisa amakhadi abo amadala kusukela mhla zi-2 kuNhlaba kuyofinyelela ekupheleni kukaMandulo Imfundo Ephakeme.
English: School safety in South Africa remains a top priority for government and reports of violence between learners and educators are a serious cause for concern.

isiZulu: Ukuphepha ezikoleni Ukuphepha ezikoleni zaseNingizimu Afrika uhulumeni usalokhu ekubeke eqhulwini futhi imibiko yodlame phakathi kwabafundi nothisha ikhathaza kakhulu.
English: This new investment is a strong vote of confidence in our nation and builds on the first phase of our investment mobilisation drive under the Sixth Administration that saw our nation surpassing its investment target by 26% to reach a total of R1,51 trillion in investment pledges.

isiZulu: Lolu tshalomali olusha lubonisa ukwethemba izwe lakithi kakhulu futhi lwakhela phezu kwesigaba sokuqala zomkhankaso wotshalomali ngaphansi kukaHulumeni Wehlandla Lesithupha lapho esabona khona izwe lakithi luthola utshalomali olwedlula ngama-26% kulolo olwalulinganisiwe lwaze lwafinyelela ku-R.51 trillion kwizithembiso zotshalomali.
English: The Bill will extend the list of sexual offences in respect of the prosecution and significantly it will allow the sexual cases to go before courts even after 20 years.

isiZulu: Lo Mthethosivivinyo unohlu lwamacala ezocansi maqondana nokushushiswa futhi uzoqinisekisa ukuthi amacala ezocansi angene enkantolo noma sekudlule iminyaka engama-20.
English: As the chair South Africa aims to strengthen international trade relations, with a view to consolidate and increase the African footprint within the KPCS and contribute to a safer global environment.

isiZulu: Njengosihlalo iNingizimu Afrika ihlose ukuqinisa ubudlelwano bokuhweba bamazwe ngamazwe, ngombono wokuqinisa nokwandisa igalelo ku-KPCS futhi ibe neqhaza emvelweni ephephe kakhudlwana emhlabeni wonke.
English: This milestone was made possible by the resilience of people in South African who complied with all Coronavirus Disease (COVID-19) safety protocols designed by government to save lives and livelihoods.

isiZulu: Le ngqophamlando yenziwe ukuqina nokuqinisela kwabantu eNingizimu Afrika abathobele yonke imigomo yezokuphepha kwiSifo segciwane le-Corona (i-COVID-19) ebekwe nguhulumeni ukusindisa izimpilo kanye nezindlela zabantu zokuziphilisa.
English: Cost of living The Coronavirus Disease (COVID-19) pandemic and the ongoing global conflict have had a severe impact on the cost of living worldwide.

isiZulu: Izindleko zokuphila Ubhubhane lweSifo Segciwane le-Corona (i-COVID-19) kanye nokungqubuzana emazweni omhlaba okuqhubekayo kube nomthelela omkhulu kakhulu ezindlekweni zokuphila emhlabeni jikelele.
English: Cabinet reaffirmed its commitment to protect whistle-blowers, and applauded the bravery of honest public servants who expose fraud and corruption, at times at the risk of their livelihoods and lives.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yaqinisekisa ukuvikela izingede, yaphinde yashayela ihlombe isibindi sabasebenzi bakahulumeni abaneqiniso abaveza obala ukukhwabanisa nenkohlakalo, ngezinye izikhathi bebeka ebungozini izindlela zokuziphilisa nempilo yabo.
English: Trade between the two countries increased from R29 billion in 2012 to R43 billion in 2016.

isiZulu: Uhwebo phakathi kwalamazwe amabili lukhuphukile kusukela ezigidigidini ezingama-29 zamarandi ngowezi-2012 kuya ezigidigidini ezingama-43 zamarandi ngowezi-2016.
English: This is needed to bring much-needed policy and regulatory certainty, and maintain South Africa’s position as an energy investment destination of choice.

isiZulu: Lokhu kuyadingeka ukuze kuqinisekiswe inqubomgomo nomthethonqubo odingeka kakhulu, futhi kwenziwe iNingizimu Afrika ibe indawo ethandwayo ngabatshalimali bomkhakha wezamandla.
English: Cabinet approved the submission of the country’s 4th Biennial Update Report – which provides an update on the country’s efforts to mitigate and adapt to climate change – to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).

isiZulu: IKhabhinethi ivume ukulethwa koMbiko Obuyekeziwe Wonyakambili weSine wezwe – ohlinzeka ngezakamuva emizamweni yezwe ukunciphisa kanye nokuhambisana nokuguquka kwesimo sezulu – kwiSivumelwano Sohlaka Lwezizwe Ezihlangene Ngokuguquka Kwesimo Sezulu (i-UNFCCC).
English: It is also a model that can be drawn on for transformation in other sectors.

isiZulu: Lesi yisivumelwano somkhakha esihle kakhulu esiphelele maqondana noguquko okungenwe kusona kanye nohulumeni kuze kube namuhla futhi singasiza ukuqalisa ukusebenza kombono kaHulumeni wokuguqulwa kwezomnotho ngamandla nangomfutho.
English: Progress on the national government intervention in North West Cabinet was briefed on progress made regarding the national government interventions in the North West Provincial Government under Section 100(1) of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996.

isiZulu: Inqubekela phambili ngokungenelela kukahulumeni kazwelonke eNyakatho Kapa IKhabhinethi lichazelwe ngenqubekela phambili eseyenzekile maqondana nokungenelela kukahulumeni kazwelonke kuHulumeni Wesifundazwe weNyakatho Kapa ngaphansi kwesigaba 100(1) soMthethosisekelo waseRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996.
English: The largest increases in employment were observed in the Eastern Cape (83 000), Western Cape (75 000), North West (69 000) and Mpumalanga (49 000).

isiZulu: Inani labasebenzi elenyuke kakhulu libonakale eMpumalanga Kapa (83 000), eNtshonalanga Kapa (75 000), eNyakatho Ntshonalanga (69 000) naseMpumalanga (49 000).
English: family and friends of Toni Morrison, author and Nobel Prize laureate, who passed on at the age of The acclaimed author chronicled the African-American experience in fictions over five decades, in novels including Beloved and The Bluest Eye.

isiZulu: emndenini nabangani baka-Toni Morrison, umbhali owahlonishwa ngendondo i-Nobel Prize, odlule emhlabeni eseneminyaka yobudala engama-88.
English: The flash floods in Gauteng and Mpumalanga resulted in the loss of lives, displaced communities especially in informal areas and destroyed infrastructure such as roads, bridges and property.

isiZulu: Izikhukhula ezingalindelekile eGauteng naseMpumalanga ziholele ekushoneni kwabantu, imiphakathi ekhahlamezekile kakhulukazi emijondolo kanye nomonakalo kuzingqalasizinda ezifana nemigwaqo, amabhuloho kanye nezakhiwo.
English: The theft of prescription medicine, in particular ARVs also undermines the fight against an HIV free region.

isiZulu: Ukwebiwa kwemithi kadokotela, ikakhulukazi ama-ARV nakho kubukela phansi impi yokulwela isifunda esingenayo i-HIIKhabhinethi licela abantu bangaphandle ukuthi babe yizivakashi eziziphethe kahle eNingizimu Afrika futhi likhumbuza wonke umuntu ukuthi kube umzamo omkhulu ukunqanda ukuphathwa kabi kwakamuva okubhekiswe kubantu bakwamanye amazwe emitholampilo yakuleli.
English: This will allow the newly established Financial Sector Conduct Authority to better meet its mandate of protecting financial customers by ensuring fair treatment.

isiZulu: Lokhu kuzovumela ukuthi uPhiko Lokuziphatha Ngendlela Efanele Komkhakha Wezezimali olusanda kusungulwa luwufeze kangcono umsebenzi walo wokuvikela amakhasimende ezezimali ngokuqinisekisa ukuthi aphathwa ngendlela elungile futhi enobulungiswa.
English: Cabinet has noted with serious concern the media reports on the ‘leaked emails’ that are purported to implicate Ministers, officials and private individuals in alleged wrongdoing.

isiZulu: IKhabhinethi isiyiqaphelile ngokukhathazeka okukhulu imibiko yabezindaba maqondana ‘nokuputshuka kwama-imeyili’ okubikwa ukuthi achaya oNgqongqoshe, izikhulu kanye nabantu abazimele ezenzweni ezingalungile.
English: Additionally, the MTDP incorporates the three strategic priorities outlined by President Ramaphosa in his Opening of Parliament Adress on 18 July 2024.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, i-MTDP ihlanganise amaqhingasu amathathu abekwe eqhulwini achazwa nguMongameli u-Ramaphosa eNkulumweni yakhe Yokuvula iPhalamende mhla we-18 kuNtulikazi 2024.
English: To the Council for Scientific and Industrial Research Board:a) ProfThokozani Majozi (Chairperson)b) Dr Ramatsemela Masangoc) ProfMamokgethi Phakengd) Dr Philip Hugh Goynse) Dr Ayanda Noahf) Dr Antonio Llobellg) Ms Phindile Balenih) Adv Ghandi Badelai) Mrs Mokgadi Masekoj) Mr Joel Netshitenzhe.

isiZulu: Abaqokelwe ukuba ngamalungu eBhodi Yomkhandlu Wezocwaningo Lwezesayensi kanye Nolwezezimboni:a) Slz Thokozani Majozi (uSihlalo)b) Dkt Ramatsemela Masango c) Slz Mamokgethi Phakengd) Dkt Philip Hugh Goynse) Dkt Ayanda Noahf) Dkt Antonio Llobellg) Nksz Phindile Balenih) Adv Ghandi Badelai) Nkk Mokgadi Maseko kanye noj) Mnu Joel Netshitenzhe.
English: Cabinet noted the findings of the commission most failings at SARS stemmed from a “massive failure of governance and integrity” under the former Commissioner.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile lokho okutholwe yikhomishana ukuthi ukwahluleka okuningi okwenzeka e-SARS kusukela "ekwahlulekeni okukhulu kwezokuphatha kahle kanye nobuqotho" ngaphansi kukaKhomishana waphambilini.
English: Aspen Pharmacare opened its new anaesthetic line producing Diprivan locally as part of the R3,2-billion investment in creating world-class sterile production facilities, and turning the site in Gqeberha in the Eastern Cape into the most advanced pharmaceutical precinct on the African continent.

isiZulu: Abakwa-Aspen Pharmacare bavule uchungechunge lwabo olusha lwezidambisi-nhlungu olukhiqiza i-Diprivan kuleli njengengxenye yotshalomali oluyizigidigidi ezingu-3,2 zamarandi, ekwakheni isikhungo sokukhiqiza esisezingeni lomhlaba esingenawo amagciwane, futhi osekuguqule isizinda sale nkampani eGqeberha eMpumalanga Kapa saba ngesinye sezizinda zokukhiqiza imithi yokwelapha esithuthuke kakhulu ezwekazini lase-Afrika.
English: Cabinet welcomes the launch of the Mashunka and Ngubo Bridge, the Tugela Ferry Irrigation Scheme and uMsinga auction facilities in Msinga, KwaZulu-Natal, on 8 November 2014 by the Department of Rural Development and Land Reform.

isiZulu: Isikimu Sokuchelela sase-Tugela Ferry sizosiza abalimi abancane abayi-1 716 kanti indawo yaseMsinga yokudayisa imfuyo izodala amathuba omsebenzi.
English: With more than 60 per cent of goods transported through the N3 corridor, the road upgrade will further facilitate the efficient movement of goods and services to the rest of South Africa and Sub-Saharan Africa.

isiZulu: Ngempahla engaphezu kwamaphesenti angama-60 ehanjiswa ngomgwaqo u-N3, ukulungiswa komgwaqo kuzoqinisekisa ukuhanjiswa kwempahla nezinsizakalo kuyoyonke iNingizimu Afrika ne-Afrika eseNingizimu ye-Sahara.
English: The 3rd Disaster Risk Reduction Working Group Meeting from 9th – 10th July 2025 that focused on addressing pressing challenges in Disaster Risk Management and shared knowledge, strategies, and best practices for mitigating disaster risks.

isiZulu: Umhlangano Wesine Wethimba Lokukhula Komnotho Okubandakanya umuntu wonke, Ukuthuthukiswa Kwezimboni, Ukuqashwa kanye Nokunciphisa Ukungalingani owawubanjwe kusukela mhla ziyisi-9 namhla ziyi-10 kuNtulikazi 2025 - wawugxile kumasu okukhuthaza ukukhula komnotho okubandakanya wonke umuntu, ukuthuthukiswa kwezimboni, ukuqashwa kanye nokunciphisa ukungalingani.
English: The increase in contact crimes in the latest quarterly crime statistics for the first quarter from April to June 2024 indicates that more still needs to be done to ensure every citizen feels safe.

isiZulu: Ukwenyuka kobugebengu ezibalweni zekota zakamuva zobugebengu zekota yokuqala kusuka kuMbasa kuya kuNhlangulana 2024 zibonisa ukuthi kusekuningi okusamele kwenziwe ukuqinisekisa ukuthi zonke izakhamuzi zizizwa ziphephile.
English: AppointmentsAll appointments are subject to the verification of qualifications and the relevant clearance.

isiZulu: AbaqashiweBonke laba abaqashiwe ukuqashwa kwabo kuyoqinisekiswa mhla izicucu zokuqashwa kwabo kanye noqinisekiswa kokufaneleka kwabo okufanele lezi zikhundla kwavunywa.
English: It seeks to maximise the contribution of the waste economy to the country’s broader economy while reducing the negative environmental and health impacts of chemicals and waste in the environment.

isiZulu: Amandla Adidiyelwe - Ukungenelela kwezimboni ukuvuselela Ukuncintisana Kwemboni Yensimbi eNingizimu Afrika IKhabhinethi litshelwe ngomthelela wenhlalo-mnotho wokuncipha okuqhubekayo kwemboni yensimbi kanye nesidingo esiphuthumayo sokungenelela kukahulumeni nezimboni ukuze kunqandwe ukwehla.
English: Cabinet approved the Strategy Framework for the pursuit of South Africa’s strategic economic interests globally as it relates to trade, investment and industrialisation.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze Uhlaka Lohlelosu ukuze kuqhutshwe izintshisekelo ezingokohlelosu zeNingizimu Afrika emhlabeni jikelele njengoba liqondene nezohwebo, utshalomali kanye nezimboni.
English: The release of the 2015/16 National Annual Crime Statistics, which are generated from crime data that are reported at station level was also approved and will be published on 2 September 2016.The release of the statistics contribute towards the strategic outcome of ‘All people in South Africa are and feel safe’.The crime statistics are in important indicator of governments fight against crime in partnership with communities, labour and business.

isiZulu: Ukukhishwa Kwezibalo Zonyaka Zobugebengu zowezi-2015/16, eziqokelelwe enqolobaneni yolwazi bobugebengu obubikwe emazingeni eziteshi zamaphoyisa futhi bagunyazwa buzoshicilelwa mhla zi-2 kuMandulo 2016.Ukukhishwa kwezibalo kunegalelo maqondana nomphumela onobuqhinga othi ‘Bonke abantu eNingizimu Afrika baphephile futhi bazizwa bephephile’.Izibalo zobugebengu ziyinkomba ebalulekile yempi kahulumeni yokulwisana nobugebengu ngokubambisana nemiphakathi, abasebenzi kanye nabamabhizinisi.
English: This is in line with the Constitutional Court (ConCourt) judgement that ordered the extension of the current contract with the Cash Paymaster Services (CPS) up until 31 March 2018.

isiZulu: Lokhu kuhambisana nesahlulelo seNkantolo yoMthethosisekelo eyakhipha umyalelo wokwelula inkontileka ekhona ye-Cash Paymaster Services (i-CPS) kuze kube umhla ka-31 kuNdasa 2018.
English: Cabinet approved the hosting of the International Federation of Library Associations and Institutions Annual World Library Information Congress in Cape Town from 15 to 21 August 2015 under the theme "Dynamic Libraries: Access, Development and Transformation".

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukelile ukusingathwa kweNgqungquthela Yombimbi Lwamazwe Ngamazwe Lwezinhlangano Nezikhungo Zemitapo Yolwazi Ebanjwa Njalo Ngonyaka Yolwazi Oluphathelene Nemitapo Yolwazi Yamazwe Omhlaba edolobheni laseKapa kusukela mhla ziyi-15 kuze kube ngumhla zingama-21 kuNcwaba ngaphansi kwengqikithi ethi "Imitapo Yolwazi esebenza ngenkuthalo: Ukufinyeleleka, Intuthuko kanye Noguquko".
English: The focus areas include the completion of outstanding work on Phase 1 in the areas of Energy, Water, Visa, and Logistics Reforms and new focus areas of Local Government, spatial inequality and digital transformation.

isiZulu: Izindawo okugxilwe kuzo zihlanganisa ukuphothulwa komsebenzi omuhle weSigaba Sokuqala emikhakheni yezaMandla, Amanzi, i-Visa, kanye Nezinguquko Kwezokuthuthwa Kwempahla kanye nezindawo ezintsha okugxilwe kuzo zoHulumeni Bendawo, ukungalingani kwendawo kanye nokuguqukela kwidijithali.
English: The Amendments seeks to deal with competition promotion limitation, access to electronic communications infrastructure, communication costs as well as improving turnaround time for consultative processes.

isiZulu: Lezi Zichibiyelo zifuna ukubhekana nemingcele ethuthukisa ukuncintisana, ukufinyelela kwingqalasizinda yezokuxhumana ngezobuchwepheshe, izindleko zokuxhumana kanye nokuthuthukisa isikhathi sezinqubo zokuxoxisana.
English: The recommendations endorse South Africa’s integrated strategic management approach to resolving the poaching of rhino and illegal trade in rhino.

isiZulu: Izincomo zigunyaza indlela yokusebenza yaseNingizimu Afrika yokuphathwa ngobuqhinga obudidiyelwe kwesixazululo sokuzingelwa kobhejane kanye nokuhweba ngobhejane okungekho emthethweni.
English: The City of Tshwane which received international recognition at the World Wi-Fi Day Awards for Most Innovative City or Government Program to bridge the Digital Divide.

isiZulu: IDolobha LaseTshwane elithole ukuhlonishwa komhlaba eMiklomelweni Yosuku Lomhlaba Lwe-WI-FI njengedolobha elihamba phambili kwezokusungula noma Uhlelo Lukahulumeni lokunciphisa iGebe Lokwehlukana Kwezobuchwepheshe.
English: Cabinet extends its appreciation to South Africans for your contribution in lowering the demand for electricity, which has contributed to Eskom being able to maintain lower stages of load-shedding.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisa ukubonga kubantu baseNingizimu Afrika ngegalelo abalifakile ekwehliseni ukufuneka kukagesi, nokufake isandla ekutheni u-Eskom akwazi ukugcina amazinga aphansi okucima ugesi ngenhloso yokuwonga.
English: Cabinet also welcomed the arrest of the suspect found in possession of 34 passports by the Border Management Agency’s (BMA) at the Lebombo Port of Entry to Mozambique.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lamukela ukuboshwa komsolwa otholakale nezincwadi ezigunyaza ukungena kwelinye izwe ezingama-34 etholwa yiZiphathimandla Ezilawula Imingcele eMngceleni waseLebombo ongenela e-Mozambique.
English: The cultural nation building parks will relocate all the historical details that depict colonialism and apartheid artefacts for future generations.

isiZulu: Amapaki azokwakha isizwe ngokwamasiko azobeka yonke imininingwane yomlando etshengisa ubuqonela kanye nobuciko obubonisa ubandlululo ukuze izizukulwane ezizayo ziluthole.
English: All provinces have activated outbreak response teams, and are on high alert to detect and manage inadvertent cases that may arise in the country.

isiZulu: Zonke izifundazwe sezisungule amathimba okubhekana ngqo nokubheduka kwaleli gciwane, futhi zisiqaphile isimo ukuze zikwazi ukuhlonza nokulawula ukutheleleka okungahlosiwe okungenzeka kuqubuke kuleli.
English: Recipients in the various categories of the 2025 South African Women in Science Awards (SAWISA): Profssors Brenda Morrow, Lucy Moleleki and Alison September in the Natural and Engineering Sciences category.

isiZulu: a. Abafundi abasemkhakheni wezemfundo ephakeme kanye nalabo abafunda umatikuletsheni bayamenywa ukuba bafake izicelo zoXhasomali Lukazwelonke Lwabafundi (i-NSFAS) onyakeni wokufunda wezi-2026 okuvulwe ngoMsombuluko, ziyi-15 kuMandulo okuyoze kuvale ziyi-15 kuLwezi 2025.
English: Cabinet welcomes the increase in the budget for the TERS from R400 million to R.4 billion in the current financial year.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela ukwenyuswa kwesabelomali se-TERS sisuka kwizigidi ezingama-R400 siya kwizigidigidi ezi-R.4 kulo nyaka wezimali esikuwo.
English: The programmes to be rolled out throughout the country leading to 2023 will leave a lasting legacy for the development of rugby in underprivileged communities.

isiZulu: Izinhlelo ezizosatshalaliswa ezweni lonkana ukwendlalela unyaka wezi-2023 zizoshiya ifa laphakade ekuthuthukisweni kwebhola lombhoxo emiphakathini eyayincishwe amathuba ngaphambilini.
English: He further briefed Cabinet on the G20 Compact with Africa proposals, and investors’ and rating agencies’ concerns.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu uhlinzeke iKhabhinethi ngolwazi mayelana neziphakamiso zeSivumelwano esiphakathi kwe-G20 ne-Afrika kanye nezinto ezikhathaza abatshalimali neziNhlangano Ezenza Izilinganiso Zeminotho Yamazwe Omhlaba.
English: AU Convention on Ending Violence Against Women and Girls (AU-CEVAWG) Cabinet welcomed the AU Adoption of the AU-CEVAWG, which is a legal instrument to prevent and eliminate violence against women and girls in Africa.

isiZulu: ISivumelwano se-AU Ngokuqedwa Kodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Namantombazane (i-AU-CEVAWG) IKhabhinethi likwamukele ukuthi i-AU igunyaze i-AU-CEVAWG, okuyithuluzi elisemthethweni lokuvimba nokuqeda udlame olubhekiswe kwabesifazane namantombazane e-Afrika.
English: Cabinet deliberated on the fourth quarter progress reports of the implementation of the government Programme of Action (PoA) and the outcomes.

isiZulu: IKhabhinethi icubungule futhi yabonisana ngemibiko yekota yesine yonyaka mayelana nenqubekelaphambili eseyenziwe ekuqalisweni koHlelo Lokusebenza lukahulumeni (i-PoA) kanye nemiphumela yalo.
English: BroadcastingCabinet welcomes the news that the SABC will screen English Premiership League games.

isiZulu: EzokusakazaIKhabhinethi liyazithokozela impela izindaba ezithi iNhlangano Yezokusakaza yaseNingizimu Afrika (i-SABC), izosakaza imidlalo ye-English Premiership League.