dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The DHA will upgrade Advance Passenger Processing (APP) systems and implement a Passenger Name Record (PNR) to enhance risk assessment.

isiZulu: Abe-DHA bazophucula izinhlelo ezibizwa phecelezi nge-Upgrade Passenger Processing (i-APP) bese beqalisa ukusebenza kwe-Passenger Name Record (i-PNR) ukuze kuphuculwe izindlela zokuhlola okungase kube yingcuphe.
English: The 2016 municipal elections will be the fourth elections since our democracy and the advanced preparations ensure that these elections are just as successful as the previous ones.

isiZulu: Ukhetho lomasipala lowezi-2016 kuzoba wukhetho lwehlandla lesine kusukela kwasungulwa umbuso wentando yabantu futhi ukwenziwa kwamalungiselelo kusenesikhathi esanele ngaphambi kosuku lokhetho kuzokwenza ukuthi lolu khetho lube yimpumelelo enkulu njengoba kwenzekile nasesikhathini esedlule.
English: Working with the Department of Trade and Industry South Africa’s local Food Products have been well received amongst Russian Food importers.

isiZulu: Ngokusebenzisana noMnyango Wezohwebo Nezezimboni iMikhiqizo Yokudla YaseNingizimu Afrika yamukelwe ngesasasa elikhulu ngabahwebi base-Russia Bokudla Okukhiqizwe Kwamanye Amazwe.
English: The Reserve Bank will work with Barclays PLC and BAGL to ensure that any potential risks from the transaction are mitigated and appropriate measures will be taken to manage capital flows arising from the transaction.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela bonke abafike kumanqamu kanye nabawinile kuZindondo Zikazwelonke Zokufundisa ezabanjwa mhla zingama-27 Nhlolanja 2016.
English: The code will also ensure the development of the body that will produce well-trained and competent providers of legal services.

isiZulu: Imithethomgomo izoqinisekisa futhi nokusungulwa kwenhlangano ezokhiqiza abahlinzeki bezinsizakalo zomthetho abaqeqeshwe kahle futhi abawenza ngobunyoninco umsebenzi wabo.
English: The judgement creates an additional legal obligation for all states to end complicity in Israel’s illegal actions and to act to ensure respect for international law.

isiZulu: Isinqumo sibonisa ukuthi wonke amazwe anomsebenzi wokuqeda izenzo ezingekho emthethweni ze-Israel kanye nokuthatha isinyathelo sokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho wamazwe ngamazwe.
English: President Jacob Zuma has called for a stop to the continued abuse of women and children.

isiZulu: IKhabhinethi iyavuma ukuthi njengezwe sisalokhu siyizwe elilawulwa ngamadoda futhi elibeka amadoda phambili, ngokunjalo-ke inxusa ukuba kwenziwe imizamo ethe xaxa ukulwisana nesihlava sokubulawa nokushushumbiswa kwabesifazane.
English: A total of 897 163 candidates wrote the 2021 National Senior Certificate (NSC) examination, an increase of 23,6% in 2020.

isiZulu: Abafundi ababhale izivivinyo bebonke babe yizi-897 163 ekuhlolelweni Isitifiketi Sikamatikuletsheni Sikazwelonke (i-NSC), okuwukunyuka ngama-23.6% kunowezi-2020.
English: Cabinet congratulates the partner nations on this historic milestone and reaffirms South Africa’s commitment to the SKA project, continuing on the successful launch of our MeerKAT telescope and South Africa’s critical contribution to the SKA telescope design.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisela amazwe elihlanganyele nawo kuleli banga elingene emabhukwini omlando futhi liqinisekisa kabusha ukuzibophezela kweNingizimu Afrika emsebenzini we-SKA, oqhubekayo osukela ekwethulweni kwesibonisikude se-MeerKAT kanye negalelo elibalulekile leNingizimu Afrika ohlelweni lwesibonisikude se-SKI-SKA Observatory izoba yisikhungo sokuqala samazwe ngamazwe esinikelwe kwezesayensi, lapho i-Afrika izohola umkhakha wezesayensi, ezobunjiniyela kanye nokubhalwa kwezinqubomgomo.
English: Provisional taxpayers who opt to file their returns through eFiling have until 31 January 2019 to do so.

isiZulu: Bonke abahlomuli abebekhokhelwa imali engukheshi ngu-CPS sebefudukisiwe futhi i-CPS seyazisiwe ngokuqedwa kwenkontileka yayo kusukela mhla zingama-30 kuMandulo 20.3 IKhabhinethi lidlulisa ukubonga kwalo ngomsebenzi wokuqapha omuhle kakhulu obuholwa yiThimba LoNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene lisekelwa yiThimba Elikhethekile LabaQondisi Jikelele Abanolwazi Olunzulu Emsebenzini Walo Mkhakha.
English: The Bill amends three pieces of legislation, namely the Electoral Commission Act, 1996 (Act 51 of 1996) Electoral Act, 1998 (Act 73 of 1998) and the Local Government: Municipal Electoral Act, 2000 (Act 27 of 2000).The Bill makes a number of amendments to adjust the Independent Electoral Commission (IEC) election processes.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela imithetho emithathu, okunguMthetho Wekhomishana Yokhetho, we-1996 (uMthetho uNombolo 51 we-1996) uMthetho Wokhetho, we-1998 (uMthetho uNombolo 73 we-1998) kanye noMthetho Wokhetho Lohulumeni Basekhaya, wezi-2000 (uMthetho uNombolo 27 wezi-2000).Lo Mthethosivivinywa wenza izichibiyelo ezihlukahlukene okuhloswe ngazo ukuguqula izinqubo zokhetho ezithile zeKhomishana Yokhetho Ezimele (i-IEC).
English: Ms Xolelwa Mlumbi-Peter – Deputy DG: International Trade and Economic Development in the Department of Trade and Industry.

isiZulu: Nksz Xolelwa Mlumbi-Peter – iPhini likaMqondisi-Jikelele: Ophikweni Lwezokuhwebelana Namazwe Ngamazwe Nokuthuthukiswa Komnotho eMnyangweni Wezohwebo Nezimboni.
English: They included an electrical fault at Majuba Power Station, the loss of cooling water pumps at Camden Power Station and unit loss at Medupi Power Station.

isiZulu: Zifake phakathi ukungasebenzi kukagesi eSiteshini Sikagesi eMajuba, ukulahleka kwamaphampu amanzi apholisayo eSiteshini Sikagesi e-Camden kanye nokuwa kweyunithi eSiteshini Sikagesi e-Medupi.
English: Cabinet noted with concern the strike action at the South African Post Office, the consequences of which have an impact on its repositioning to better service South Africans.

isiZulu: Ukususwa Kwezinhlobo Zezilwanyana Zokuhamba ngokusebenzisa uhlelo Lokusebenzela Amanzi emithonjeni egcwele lezilwanyana kanye nemithombo yamanzi kunegalelo ezingeni lamanzi elenziwe ngcono kanye nasenanini lamanzi.
English: International Cooperation in Criminal Matters Amendment Bill, 2025 Cabinet approved the submission of the International Co-operation in Criminal Matters Amendment Bill to Parliament.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ukubambisana Kwamazwe Ngamazwe Ezindabeni Zobugebengu, wezi-2025 IKhabhinethi igunyaze ukulethwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ukubambisana Kwamazwe Ngamazwe Ezindabeni Zobugebengu.
English: South Africa is one of many countries in the world that have committed to expedite the digital migration project, which will lead to a complete analogue switch-off in 2022.

isiZulu: INingizimu Afrika ingelinye lamazwe amaningi emhlabeni asezibophezele ekusheshiseni umklamo wokufudukela ekusakazeni ngobuchwepheshe bedijithali, okuzoholela ekutheni ukusakaza nge-analogi kucinywe ngokuphelele ngowezi-2022.
English: These hoaxes, fake news and the dissemination of false information cause panic among our communities and waste time and resources of the police.

isiZulu: Lobu buqola, izindaba mbumbulu kanye nokusatshalaliswa kolwazi olungelona iqiniso kudala itwetwe emiphakathini yethu futhi kuchitha isikhathi kanye nezinsizakusebenza zamaphoyisa.
English: It also compels all government departments to provide a communication budget and a fully funded personnel capacity.

isiZulu: Futhi iphoqelela yonke iminyango kahulumeni ukuthi ihlinzeke ngesabelomali sezokuxhumana futhi ivule nezikhala zomsebenzi ezixhaswe ngezimali ngokuphelele okuzoqashwa kuzona abaxhumanisi bakahulumeni.
English: CondolencesCabinet expressed condolences to the friends and family of: Mr Pravin Gordhan, who stood as a vanguard against state capture, and worked tirelessly to preserve the rule of law and good governance.

isiZulu: Pravin Gordhan, obeyingxenye yokulwa nokubanjwa kombuso ngobhongwane, futhi wasebenza ngokungakhathali ukuvikela umthetho nokubusa ngendlela efanele.
English: A technical process is underway to evaluate them and once work is completed, options will be provided to address the current challenges.

isiZulu: Seluqalile uhlelo lokucubungula lezi ziphakamiso futhi uma umsebenzi usuphothuliwe, kuzohlinzekwa ngezinqubo ezizolandelwa ukubhekana nezinselele ezikhona njengamanje.
English: The overwhelming majority of stakeholders have indicated their full support for proceeding with the reforms on 1 March Bills.

isiZulu: Iningi labantu abathintekayo kulokhu selikuvezile ukuthi lona liyakweseka kakhulu ukuqhutshekwa kokulethwa kwezinguquko ngomhla lulu-1 kuNdasa Imithethosivivinywa.
English: Science and Technology Minister Mmamoloko Kubayi-Ngubane, who has been nominated to serve in the World Economic Forum Council on the Fourth Industrial Revolution, which consists of government, civil society and academics.

isiZulu: UNgqongqoshe WezeSayensi Nobuchwepheshe uMmamoloko Kubayi-Ngubane, oqokelwe ukuthi abe yingxenye yophiko loMkhandlu Wesigungu Sezomnotho Emhlababeni oqondene noGuquko Lwezimboni Lwesine, okuwumkhandlu ohlanganisa ohulumeni, izinhlangano zomphakathi kanye nezifundiswa.
English: The conference brought together heads of anti-corruption agencies from across African Commonwealth countries.2 South Africa was elected to chair the Association of Heads of Anti-Corruption Agencies in Commonwealth Africa for the 2025-2026 term.

isiZulu: I-SIDSSA izobanjwa mhla wama-25 kuya kuma-27 kuNhlaba Izingqungquthela Ezibanjiwe.1 INgqungquthela Yezitimela e-Afrika.1 INingizimu Afrika isingathe ngempumelelo Ingqungquthela Yezitimela e-Afrika yama-25 ebibanjelwe eGoli mhla ziyi-13 nezi-14 kuNhlaba 2025, ehlanganise izithunywa ezingaphezu kwezi-5 000 ezivela kulo lonke izwekazi, okuhlanganisa nabasebenzi bezitimela, ohulumeni kanye nabatshalizimali kulo mkhakha.2 IKhabhinethi yamukele izingxoxo zokuthuthukisa umkhakha wezitimela wezwekazi, owumgogodla wezokuthutha ezisebenza kahle nezisimeme kubantu nezimpahla, kanye nokugqugquzela ukukhula komnotho ngokuvumela ukuhamba kwempahla nemikhiqizo.3 Umkhakha wezitimela eNingizimu Afrika uyaguquka ngokulandela izinguquko ezihlose ukukhulisa ukusebenza kahle, nokuncintisana.
English: Mr Nasele Nathan Mehlomakulu as Deputy Director-General: Food Security and Agrarian Reform in the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development.

isiZulu: UMnu Nasele Nathan Mehlomakulu oqashwe njengePhini likaMqondisi-Jikelele Wophiko Lokuqinisekisa Ukutholakala Kokudla Okwaneleyo kanye Nezinguquko Kwezomhlaba Wokulima eMnyangweni Wezolimo, Izinguquko Kwezomhlaba Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya.
English: Cabinet welcomed the arrest of a 40-year-old suspect believed to be one of the ringleaders behind a kidnapping-for-ransom syndicate that is targeting businesspeople in South Africa.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukuboshwa komsolwa oneminyaka engama-40 ubudala okukholakala ukuthi ungomunye wongqondongqondo bokuthunjwa kwabantu bese kucelwa isamba esithile okubhekiswe kakhulu kosomabhizinisi eNingizimu Afrika.
English: The operational and technical management of COVID-19 interventions is driven by the National Joint Operational and Intelligence Structure (NATJOINTS) and the Department of Health.

isiZulu: Ukusebenza nobuchwepheshe bezindlela zokungenelela ekulawulweni kwe-COVID-19 kuholwa i-Nhlangano yoHlaka Lwezobunhloli Nemisebenzi Yokubambisana Kuzwelonke (NATJOINTS) kanye noMnyango Wezempilo.
English: The new Medium-Term Development Plan (MTDP) guides government’s initiatives to create a more inclusive country that lives up to the commitments of the Government of National Unity.

isiZulu: UHlelo Lwentuthuko Lwesikhathi Esiphakathi olusha (i-MTDP) ibonisa izinhlelo zikahulumeni zokwakha izwe elibandakanya wonke umuntu elifeza izethembiso ezenziwa nguHulumeni Wobumbano Lukazwelonke.
English: Large areas, where individuals cannot be served with quarantine notices, are declared Disease Management Areas and the same restrictions apply.3 In addition, plans are underway to establish a Biosecurity Council that will bring together the South African Police Service, veterinarians, scientists, the Border Management Authority and captains of industry to better respond to future outbreaks and manage the related risks.

isiZulu: Izindawo ezinkulu, lapho abantu bengakwazi ukuthola izaziso zokuvalelwa, zithathwa njengeZindawo Ezihlaselwe Isifo futhi kusebenza imikhawulo efanayo.
English: These include participation in the online economy, intellectual property, cyber-security and privacy and access to key technical resources, such as domain names and Internet Protocol addresses that make Internet services WEBTOKEN the African IGF provides a platform for Africa to develop strategies for participation in the global Internet economy which is critical for the development of economies in Africa.

isiZulu: Lokhu kufaka phakathi ukubamba iqhaza emnothweni we-intanethi, amalungelo abaqambi nabasunguli, ukuphepha nokuvikeleka kohleloxhumano lwe-intanethi, nobumfihlo kanye nokufinyelela kwizinsiza-kusebenza zobuchwepheshe ezisemqoka, njengamagama amawebsayithi kanye namakheli ePhrothokholi Ye-inthanethi enza sikwazi ukuthola nokusebenzisa izinsizakalo ze-inthanethi.
English: An assessment of damage to homes and infrastructure and a plan for reconstruction is under way.

isiZulu: Isikhungo Sikazwelonke Sokulawulwa Kwezinhlekelele kanye nezikhungo zokulawulwa kwezinhlekelele zezifundazwe nakomasipala, nazo ziyaqhubeka nokuhlinzeka ngemibiko yokuhlola kanye nezindlela zokubhekana nesimo.
English: Lufhereng Social Housing Project.

isiZulu: UMklamo Wezindlu Zokuhlala e-Lufhereng IKhabhinethi lamukele ukwethulwa koMklamo Wezindlu Zokuhlala e-Lufhereng e-Soweto nguMnyango Wezokuhlaliswa Kwabantu, onezindlu ezingama-407 zokurenta ezabantu abathile.
English: Government will celebrate Social Development Month in October by highlighting poverty-alleviation programmes and extending its footprint through Project Mikondzo to reach all vulnerable South Africans.

isiZulu: Uhulumeni uzogubha Inyanga Yokuthuthukiswa Komphakathi ngoMfumfu ngokugqamisa izinhlelo zokulwa nobubha kanye nokusabalalisa lezi zinhlelo ngokusebenzisa i-Project Mikondzo ukufinyelela kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika abahlwempu.
English: This aims to ultimately position the SAPS to respond to a constantly evolving criminal landscape while simultaneously meeting the needs of a developmental state.

isiZulu: Inhloso yalokhu ukubeka i-SAPS esimweni sokuba ikwazi ukubhekana nesimo sobugebengu esishintshayo njalo, futhi kusenjalo ikwazi ukuhlangabezana nezidingo zeMbuso othuthukayo.
English: South Africa was always a staunch supporter of the establishment of the International Criminal Court and one of the first signatories of the Rome Statute of the International Criminal Court.

isiZulu: Namanje iNingizimu Afrika isazibophezele ekutheni kube nobulungiswa kumazwe ngamazwe “ukuqinisekisa ukuthi amacala abucayi amaningi athinta umphakathi omningi wamazwe omhlaba wonkana akufanele neze abukwe nje angajeziswa kanye nokuthi ukushushiswa kwawo okusebenzayo kufanele kuqinisekiswe ngokuthatha izinyathelo ezingeni likazwelonke ngokwenza kube lula ukubambisana kwamazwe omhlaba.”INingizimu Afrika izoqhubeka nokukhuthaza imizamo emihle eyenziwa yisifunda kanye nomphakathi wamazwe omhlaba ukubhekana namacala afana nalawa.
English: This year’s Women Month is being celebrated under the theme: “Women’s Socio-Economic Rights and Empowerment: Building Back Better for Women’s Improved Resilience”.

isiZulu: Kulo nyaka iNyanga Yabesifazane ibungazwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Amalungelo Enhlalo-mnotho Nokuthuthukiswa Kwabesifazane: Sakha Kabusha Ukuthuthukisa Amandla Abesifazane”.
English: Condolences Cabinet joined President Ramaphosa in extending condolences to the Royal Family and nation of the amaMpondo Kingdom following the passing of His Majesty King Zanozuko Tyelovuyo Sigcau (Ah Zanozuko!).

isiZulu: Amazwi enduduzo IKhabhinethi ihlanganyele noMongameli u-Ramaphosa ekudluliseni amazwi enduduzo eMndenini Wasebukhosini nasesizweni soBukhosi bamaMpondo kulandela ukukhothama kweNgonyama iNkosi uZanozuko Tyelovuyo Sigcau (Ah Zanozuko!).
English: Every taxpayer who submits an accurate return on time plays their part in moving South Africa forward.6 Cabinet welcomes President Jacob Zuma’s signing of the Restitution of Land Rights Amendment Act, which signals the reopening of the lodgment of land claims for those who missed the previous deadline and provides claimants with another five years to lodge land claims.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukusayindwa kweSichibiyelo Somthetho Wokubuyiselwa Kwamalungelo Ezomhlaba nguMongameli Jacob Zuma, okuyisiqalo sokuvulwa kabusha kohlelo lokufakwa kwezicelo zokubuyiselwa umhlaba olwenzelwe labo abangakwazanga ukufaka izicelo zabo ngaphambi komnqamulajuqu wesikhathi esedlule futhi lokhu kuhlinzeka abafakizicelo ngelinye ithuba leminyaka emihlanu lokufaka izicelo zokubuyiselwa umhlaba.
English: The results will be used by the Department of Sport and Recreation to provide focused support to those federations that need administrative support.

isiZulu: Inhloso yalolu cwaningo kwakuwukubhala umhlahlandlela owuhlaka wokuhlola uguquko oselwenziwe emikhakheni ehlukahlukene kasomqulu wezinguquko amazinga ukusebenza, ukuhlukana kwabantu, ukufinyeleleka, amakhono kanye nokukwazi ukwenza, ukuphatha, ukulingana emsebenzini nokuthenga ngendlela evunayo.
English: Cabinet congratulates France as the preferred host of the 2023 Rugby World Cup and thanks government’s delegation, headed by Deputy President Cyril Ramaphosa, Sport and Recreation Minister Thulas Nxesi and the South African Rugby Union, for the work done in promoting South Africa’s bid to host the event.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukuhalalisela izwe lase-France njengezwe eliqokelwe ukusingatha uMqhudelwano Wendebe Yomhlaba Yebhola Lombhoxo wezi-2023 futhi iyabonga kakhulu kwithimba likahulumeni elabe liholwa yiPhini LikaMongameli u-Cyril Ramaphosa, uNgqongqoshe Wezemidlalo u-Thulas Nxesi kanye Nenhlangano Yebhola Lombhoxo yaseNingizimu Afrika (i-SARU), ngomsebenzi omuhle abawenzile ukugqugquzela nokusekela isiphakamiso seNingizimu Afrika sokusingatha lo mqhudelwano.
English: We must not allow false narratives to divide us we are a resilient nation that has more in common and our history has demonstrated that there is no challenge we cannot overcome when we pull together.

isiZulu: Akufanele sivumele izinkulumo ezingamanga zidale uqhekeko phakathi kwethu, siyisizwe esinamandla esilwela into efanayo futhi umlando wethu ubonise ukuthi ayikho inkinga esingeke siyinqobe uma sibambisene.
English: National Integrated Social Protection Information System (NISPIS) Report.

isiZulu: Umbiko Wohlelo Lukazwelonke Oluhlinzeka Ulwazi Oludidiyelwe Lwezibonelelo Zomphakathi (i-NISPIS) IKhabhinethi liyayamukela imiphumela yezemfundo yokuhlaziywa nokubuyekezwa okwenziwe kubo bonke abafundi beBanga le-12 lowezi-2018 abebethola izibonelelo-mali zikahulumeni.
English: The Amendment Bill proposes amendments to the Auditing Profssion Act, 2005, to regulate candidate auditors and to update references to the Companies Act, 1973 so as to align the Auditing Profssion Act with the Companies Act 2008 (Act No.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa ePhalamende kweSichibiyelo SoMthethosivivinywa Wezesondlo, 2014.UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wezesondlo, 1998 (uMthetho 99 we-1998) ukuze kwenziwe ngcono uhlelo lwezesondlo futhi kuphuculwe ukuthola kwabesifazane nezingane ubulungiswa.
English: We all have to work together with law-enforcement agencies to ensure that perpetrators of these heinous crimes are arrested and face the full might of the law.

isiZulu: Sonke kumele sisebenzisane nezimpiko zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ukuze kuqinisekiswe ukuthi abenzi balobu bugebengu obunyantisayo bayaboshwa futhi babhekane nengalo yomthetho ngokugcwele.
English: Cabinet further welcomed reports by StatsSA that the annual Consumer Price inflation slowed to 4.7% in July 2023, from 5.4% in June The annual inflation rate for goods was 5.5% for July 2023 from 6.3% in June 2023, whereas the inflation rate for services was 4.0% down from 4.5% in the same period.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lamukela imibiko ye-StatsSA ethi Ukukhuphuka Kwamanani Abathengi kwaminyakayonke kwehlele ku-4.7% ngoNtulikazi wezi-2023, kusuka ku-5.4% ngoNhlangulana wezi-20.
English: South Africa looks forward to working with the French government under the leadership of Mr Macron to consolidate the already strong political, economic and trade ties between South Africa and France.

isiZulu: INingizimu Afrika ikubheke ngabomvu ukusebenzisana nohulumeni wase-France ngaphansi kobuholi bukaMnu Macron ukuze kuqiniswe kakhudlwana ubudlelwano bezepolitiki, ezomnotho kanye nezokuhwebelana phakathi kweNingizimu Afrika ne-France obusalokhu buqinile namanje.
English: Cabinet fully supports the rights to education that are contained in our Freedom Charter and Constitution, and prioritised in the National Development Plan.

isiZulu: IKhabhinethi iwasekela ngokugcwele amalungelo okuthola imfundo aqukethwe kuMqulu Wenkululeko wethu kanye noMthethosisekelo, futhi abekwe eqhulwini oHlelweni Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP).
English: This year’s event will take place under the theme of “Take action inspire change make every day a Mandela Day” with a focus on food security, shelter and literacy.

isiZulu: Umcimbi walo nyaka uzokwenzeka ngaphansi kwengqikithi ethi “Thatha isinyathelo gqugquzela ushintsho yenza usuku ngalunye kube uSuku LukaMandela” futhi kuzogxilwa ekuqinisekiseni ukutholakala kokudla okwanele, indawo yokufihla ikhanda nokufunda.
English: Cabinet welcomed the official opening of Corobrik’s Kwastina brick manufacturing factory at Driefontein in Gauteng by President Ramaphosa on Wednesday, 4 May 2022.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukele ngezandla ezimhlophe ukuvulwa ngokusemthethweni kwefemu eyakha izitini yakwa-Corobrik, i-Kwastina e-Driefontein e-Gauteng okwenziwe nguMongameli u-Ramaphosa ngoLwesithathu mhla zizi-4 kuNhlaba 2022.
English: The Bill aims to clarify the roles and duties of executive authorities in relation to Heads of Department (HoDs) and provides for certain administrative powers to be vested with HoDs, while strategic powers must reside with executive authorities.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukucacisa indima nomsebenzi weziphathimandla eziphethe kwizikhundla zeziNhloko Zeminyango (ama-HoD) futhi unika amandla okulawula ama-HoD, ngesikhathi amandla okuqhamuka namasu amasha anikezwe iziphathimandla eziphethe.
English: Banyana Banyana, the reigning African Champions, and the pride of the nation, will carry the hopes and dreams of South Africa when they participate in the 2023 FIFA Women's World Cup in New Zealand and Australia from 20 July to 20 August 2023.

isiZulu: IBanyana Banyana, engoShampeni base-Afrika, nengukuzigqaja kwesizwe, izobe ithwele amathemba namaphupho eNingizimu Afrika uma bedlala kwiNdebe Yomhlaba Yabesifazane ye-FIFA yowezi-2023 e-New Zealand nase-Australia kusuka mhla wama-20 kuNtulikazi kuya mhla wama-20 kuNcwaba 2023.
English: The full report can be accessed through the Department of Science and Innovation website: WEBTOKEAfrican Growth and Opportunity Act (AGOA) Forum – 2023.

isiZulu: Umbiko ophelele uyatholakala kuwebhusayithi yoMnyango Wezesayensi Nokuqanjwa Kwezinto Ezintsha: WEBTOKEIsithangami Somthetho Wokukhula kanye Namathuba e-Afrika (i-AGOA) – sowezi-2023.
English: .3 Fight against extortionCabinet takes a zero-tolerance approach against extortion South Africa is learning from international best practices to develop strategies to deal decisively with incidents of extortion.

isiZulu: IKhabhinethi angeke lizibekezelele izenzo zokuphanga INingizimu Afrika ithatha isifundo kwamanye amazwe ukuze izosungula amaqhingasu okubhekana nezigameko zokuphanga.