dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Work has started on building temporary residences for affected families on state-owned land parcels that have been identified in KwaZulu-Natal for possible resettlement.

isiZulu: Umsebenzi usuqalile maqondana nokwakhiwa kwezindawo zokuhlala zesikhashana zemindeni ekhahlamezekile ezindaweni zokwakha eziphethwe nguhulumeni ezihlonzwe KwaZulu-Natali ukuze abantu bakwazi ukuthuthelwa kuzona beyohlaliswa kabusha.
English: The key aims of the Bill are to strengthen accountability for water services providers and to introduce transparency.

isiZulu: Izichibiyelo zoMthetho Wezinsizakalo Zamanzi, we-1997 (Umthetho we-108 we-1997) zizoqinisekisa ukuthi abahlinzeki bezinsizakalo zamanzi bathumela amanzi asemgangathweni ophezulu ngokuya ngemibandela yamalayisensi abo.
English: While the Quarterly Labour Force Survey for the first quarter of 2016 recorded an increase in unemployment to per cent on a quarter on quarter basis, 2016 employment levels are higher by 204 000 employed people when compared with the first quarter of 2015.

isiZulu: Nakuba Ucwaningo Lwekota Lezabasebenzi lwekota yokuqala yowezi-2016 luqophe ukukhuphuka emathubeni omsebenzi kuya kuma.7% ekota ngekota, amazinga amathuba emisebenzi ezi-2016 aphezulu ngezi-204 000 zabantu abaqashiwe uma eqhathaniswa nekota yokuqala yowezi-20.6 IKhabhinethi iyakwamukela ukunikezelwa Kwesilulu Sentsha sase-Beaufort West, eNtshonalanga Kapa nguMongameli uJacob Zuma, esihlinzeka ngesikhungo entsheni, lapho ingakwazi khona ukuzisimamisa.
English: South Africa will also ensure that ECOSOC is further strengthened and reformed to better meet evolving global challenges and the needs of developing countries.

isiZulu: INingizimu Afrika iyophinde iqinisekise nokuthi i-ECOSOC iyaqiniswa futhi iguqulwe ngokwengeziwe ukuze ihlangabezane kahle nezinselele zomhlaba wonke ezivelayo kanye nezidingo zamazwe asathuthuka.
English: South Africa’s competition regulation contributes to greater citizen participation and it has made material strides in combating cartels and price-fixing.

isiZulu: Indlela iNingizimu Afrika elawula ngakhona ukuncintisana yenza ukuthi izakhamuzi zayo eziningi zikwazi ukubamba iqhaza kakhulu ekuncintisaneni futhi seyenze umsebenzi omkhulu kakhulu ukuqinisekisa ukuthi ukuthengisa ngobubhululu kanye nokwenyuswa kwamanani ngendlela engekho emthethweni kuyaqedwa.
English: The signing of a Memorandum of Understanding on the twinning of Robben Island (used by the racist apartheid regime to incarcerate freedom fighters) and Gorée Islands (the route through which African people were shipped out for a life of slavery) further cements our countries’ cultural and historic ties as the 1987 Dakar Talks is commemorated.

isiZulu: Ukusayinwa kweMemorandamu Yokuvumelana ngokuhlanganisa isiqhingi iRobben Island (esasisetshenziswa umbuso wobandlululo ukubopha izishoshovu ezazilwela inkululeko) nesiqhingi iGorée Islands (umzila owasetshenziselwa ukuthutha abantu abamnyama base-Afrika ngomkhumbi beyophiliswa impilo yobugqila) kuphinde kuqinise ubudlelwane bala mazwe kwezamasiko nomlando njengoba kukhunjulwa Izinkulumo zaseNgqungqutheleni yaseDakar zangowe-19.
English: Access to Sexual and Reproductive Health Rights was the focus at the conference held from 22 to 24 March, led by the Minister of Social Development, Ms Lindiwe Zulu.

isiZulu: Ukufinyelela kuMalungelo Ezempilo Kwezocansi Nokuzala bekunguwona mmongo engqungqutheleni ebibanjwe kusuka mhla wama-22 kuya mhla wama-24 kuNdasa 2023, ebiholwa nguNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komphakathi, uNks Lindiwe Zulu.
English: Cabinet called on parents and caregivers to be extra vigilant with children in their care, especially at pools, beaches or near water.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa abazali nabanakekeli ukuthi baqaphele kakhulu abantwana abasesandleni sabo, ikakhulukazi ezindaweni zokubhukuda, emabhishi noma eduzane kwamanzi.
English: This technology contributes towards achieving the goals of the NDP by enhancing the capacity of the State to find innovative solutions to complex challenges.

isiZulu: Lobu buchwepheshe buzofaka isandla ekufezekisweni kwezinjongo ze-NDP, ngokwenza ngcono ikhono lombuso lokuthola izixazululo zesimanjemanje kwizinselelo ezinzima ezikhona.
English: The project will be led by the Department of Sport, Arts and Culture as part of its mandate of promoting nation-building and social cohesion.

isiZulu: Lo mklamo uzoholwa nguMnyango Wezemidlalo, Ezobuciko Namasiko njengengxenye yegunya nomsebenzi owethweswe wona wokugqugquzela ukwakhiwa kwesizwe nobumbano lomphakathi.
English: The updated draft NDC takes into account South Africa’s national circumstances, legal requirements of the Paris Agreement, equity and latest science.

isiZulu: Umthetho ohlongozwayo obuyekeziwe ucabangela nezimo zikazwelonke zeNingizimu Afrika, izidingo zomthetho zesivumelwano i-Paris Agreement, ukulingana kanye nobuchwepheshe besayensi bakamuva.
English: Some of the key arrests included 2 400 wanted individuals linked to serious and violent crimes (murder, attempted murder, rape and robbery) 159 arrested for murder 100 arrests for rape 1 173 arrests for assault with intent to cause grievous bodily harm 2 602 for drug possession and 64 for hijacked or stolen vehicles.

isiZulu: Uhulumeni uyayamukela inqubekelaphambili esiyenziwe ekulweni nobugebengu ngemikhankaso efana ne-Operation Shanela kanye ne-Operation Vala Umgodi.
English: Given that much of the global community is witnessing the commission of these crimes in real time, including statements of genocidal intent by many Israeli leaders, we expect that warrants of arrests for these leaders, including Prime Minister Netanyahu, will be issued shortly.

isiZulu: Ngenxa yokuthi umhlaba wonke uyazibonela ukwenzeka kwalobu bugebengu kulesi sikhathi, kubandakanya nezinkulumo ezibonisa inhloso yokubulala ezikhulunywa ngabaholi bakwa-Israel, silindele ukuthi izincwadi ezigunyaza ukuboshwa kwalaba baholi, okufaka phakathi noNgqongqoshe Wombuso u-Netanyahu, zizokhishwa maduze-nje.
English: Cabinet approved the proposed vision for the Border Management Agency of South Africa as a basis for the business case and enabling legislation as work in progress.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze inhloso-mbono ehlongozwayo yoPhiko Lwezokuphathwa Kwemingcele yaseNingizimu Afrika njengesisekelo sokufunda ngebhizinisi kanye nomthetho osekelayo njengomsebenzi oqhubekayo.
English: South Africa looks forward to participating in the discussions on accelerating inclusive economic growth and development in Africa.

isiZulu: Isithangami Somnotho Wezwe e-Afrika sizohlala eKapa kusukela mhla zi-3 kuya mhla zi-5 Nhlangulana 2015 ngaphansi kwesihloko esithi: “Ngalesiya sikhathi kanye Namanje: Ukucabanga Kabusha Ngekusasa le-Afrika.”IKhabhinethi iyabemukela bonke abaholi bezepolitiki kanye nabamabhizinisi abavela kulo lonke izwekazi lase-Afrika kanye nakwezinye izingxenye zomhlaba njengoba lokhu kuhlangana kuzobe kuhloswe ngakho ukugubha iminyaka engama-25 yoguquko e-Afrika.
English: Pre-release calendar for the publication of the quarterly crime statistics Cabinet noted the pre-release calendar for the publication of the quarterly crime statistics for the 2024-25 year.

isiZulu: Ukukhishwa ngaphambi kwesikhathi kwekhalenda lezibalo zekota zobugebengu IKhabhinethi likuphawulile ukukhishwa ngaphambi kwesikhathi kwekhalenda lezibalo zekota zobugebengu zonyakamali wezi-2024/25.
English: Cabinet is looking forward with positive anticipation to the Second SAIC 2019 to be held next week from the 5th to 7th November 2019 at the Sandton Convention Centre in Gauteng under the theme: “Accelerating Economic Growth by Building Partnerships”.

isiZulu: IKhabhinethi liyilindele ngamehlo abomvu, futhi ngethemba elikhulu, i-SAIC Yesibili yowezi-2019 ezobanjwa ngeviki elizayo kusukela mhla ziyisi-5 kuze kube ngumhla ziyisi-7 kuLwezi 2019 e-Sandton Convention Centre eGauteng, ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sisheshisa Ukukhula Komnotho Nokwakhiwa Kobambiswano”.
English: The case concerned the independence of military courts, particularly two military courts of first instance established under the Military Discipline Supplementary Measures Act of 1999, the Court of a Military Judge and the Court of a Senior Military Judge.

isiZulu: Ukuhoxiswa kokucutshungulwa koMthethosivivinywa Wokuthunyelwa Kwempahla Ngemikhumbi, wezi-2023 IKhabhinethi likugunyazile ukuhoxiswa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuthuthwa Kwempahla Ngemikhumbi, wezi-2023 ukuze kuvunyelwe uMnyango Wezokuthutha ukuthi uphothule inqubo yeNedlac.
English: Cabinet welcomes government’s R22-million investment to further develop the facilities at Maropeng to include a 500-seater amphitheatre and renovate the visitors’ centre to cater for the expected influx of new visitors.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukutshalwa kwezigidi zamarandi ezingama-22 ukuthuthukisa izakhiwo eMaropeng ukufaka inkundla yokuhlala enezihlalo ezinga-500 kanye nokulungisa indawo yabavakashi ukuhlinzekela ukuthutheleka okulindelekile kwezivakashi ezintsha.
English: The Indaba was first convened in 1994 and has over the last 30 years of our democratic journey grown into the world’s largest gathering of mining’s most influential stakeholders.

isiZulu: Abavakashi abafuna eminye imininingwane ngalokho okutholakala kwezokuvakasha eNingizimu Afrika bangavakashela ku: WEBTOKEN INgqungquthela Yezimayini e-Afrika IKhabhinethi lamukele ukusingathwa kuleli lizwe kweNgqungquthela Yezimayini e-Afrika ebe yimpumelelo eKapa kusuka mhla zi-2 kuya ziyisi-6 kuNhlolanja 2025 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sivikela Ikusasa Lezimayini e-Afrika”.
English: On the matter of the terror alert issued by the United States (US) Embassy in Pretoria.

isiZulu: Ngenxa yezigameko zokungabekezelelani kwezepolitiki ezibhedukile kamuva nje, uNgqongqoshe Wezamaphoyisa usesungule ithimba elakhiwe yizinhlaka ezahlukahlukene elibandakanya uPhiko Lezobunhloli Bobugebengu LoMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS), uPhiko Lwabaseshi, uPhiko Lwamacala Abekwe Eqhulwini, (oKlebe) kanye noPhiko Lokucwaningwa Kobufakazi Ngezindlela Zesayensi, ngenhloso yokusekela inhlosombono yoMphumela Wesithathu Wohlaka Lokusebenza Kwesikhathi Esimaphakathi, othi “Bonke abantu baseNingizimu Afrika kumele bahlale ngokuphepha”.
English: The ceremony will take place on 13 September 2015 in Thohoyandou, Limpopo, the Catholic Church will hold ceremony at which Mr Tshimangadzo Samuel Benedict Daswa.

isiZulu: Ukubamba iqhaza kwemikhakha ehlukahlukene kanye nezingxoxo ezibandakanya umuntu wonke eziphathelene nezindaba zamahlathi zizokwenza kube lula ukuthi ezamahlathi ziqhakanjiswe kuma-ajenda amazwe ngamazwe mayelana nentuthuko esimeme kanye nokwakhiwa kwamaxhama okubambisana amasha.3 IKhabhinethi isiphawulile isitatimende esikhishwe yiNdlu Yenxusa laseMelika eNingizimu Afrika esiphathelene nesixwayiso sokuthi kungenzeka abashokobezi bahlasele izinkampani nezikhungo zaseMelika eziseNingizimu Afrika.
English: Cabinet welcomed the selection of 13 renewable energy producers during the fourth window of government’s Renewable Energy Independent Power Producer Procurement Programme.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwemukela ukuqokwa kwabakhiqizi bamandla kagesi ovuselelekayo abayi-13 ngesikhathi sewindi lesine likahulumeni Lohlelo Lokuthengwa Kwamandla Kagesi Ovuselelekayo Kubakhiqizi Abazimele.
English: Cabinet joins the nation in mourning the killings, rape and abuse of women by men that continue to take place in our country.

isiZulu: IKhabhinethi lihlanganyela nesizwe ekulileni kwaso mayelana nokubulawa, ukudlwengulwa kanye nokuhlukunyezwa kwabesifazane ngamadoda, okulokhu kuqhubeke njalo ezweni lethu.
English: It also highlights challenges in dealing with marine pollution, maintaining the oceans’ capacity to regulate the global climate, supplying essential ecosystem services and providing sustainable livelihoods and safe recreation.

isiZulu: Futhi lokhu kugcizelela nezinselelo zokulwisana nokungcoliswa kolwandle, nokugcina amandla olwandle okulawula isimo sezulu somhlaba, nokuhlinzeka ngezinsizakalo ezisemqoka kakhulu eziphathelene nenhlalo yemvelo nokuhlinzeka ngezimpilo ezisimeme kanye nokungcebeleka okuphephile.
English: Cabinet approved the report on the Implementation and Impact Evaluation of the Technology and Human Resources for Industry Programme, the management response to the report and the improvement plan submitted by the Department of Trade and Industry.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze umbiko maqondana Nokuqaliswa Ukusebenza kanye Nokulinganiswa Komthelela Wezobuchwepheshe kanye Nezindaba Zabasebenzi zoHlelo Lwezezimboni, impendulo yabaphathi embikweni kanye nohlelo lokwenza ngcono oluthunyelwe nguMnyango Wezokuhwebelana kanye Nezezimboni.
English: Cape Town, in the Western Cape landed the title of Africa’s Leading Festival and Event Destination.

isiZulu: UMklomelo we-Kochon kuklonyeliswa ngawo minyaka yonke kubantu ngabodwana noma nezinhlangano ezibe negalelo elikhulu ekunqandeni i-TB ezweni labo noma emhlabeni jikelele.
English: South Africa will also work towards a stable and peaceful Africa under the theme: “Silencing the Guns: Creating Conducive Conditions for Africa’s Development”.

isiZulu: Isibalo sabantu base-Afrika abasabalale emhlabeni wonke jikelele kanye namakhono nezinsiza eziqukethwe yilaba bantu, kwenza ukuthi kube nesidingo sokuthi kube nezindlela zokuqinisekisa ukuxhumana okuhle ngenhloso yokuthuthukisa ubudlelwano nensebenziswano engalekelela futhi ifake isandla ekuthuthukisweni kwaleli zwekazi.
English: The matric class of 2020 is urged to use the resources made available by government through the Woza Matrics 2020 Catch-Up campaign (WEBTOKEN and #wozamatrics) in preparing for the National Senior Certificate examinations.

isiZulu: Ikilasi likamatikuletsheni langowezi-2020 liyanxuswa ukuthi lisebenzise izinsizakufunda ezihlinzekwe nguhulumeni ngokusebenzisa umkhankaso obizwa nge-Woza matrics 2020 Catch-Up Campaign (ezitholakala ku- WEBTOKEN kanye naku- #Wozamatrics) ukuzilungiselela izivivinyo zalo zokuthola Isitifikethi seBanga le-12 Kuzwelonke.
English: The people of Nigeria following the declaration by the African Union Election Observation Mission on a successfully held general election.

isiZulu: Leli dolobhakazi lihlanganyele namanye amadolobhakazi omhlaba ayi-11 asingathe umjaho we-Formula E World Championship, obuqhutshwa ngamandla kagesi ovuselelekayo ongamaphesenti ayi-100.Mnu Calib Cassim njenge-CEO yesikhashana yakwa-Eskom ethathe izintambo ku-Mnu André Marinus de Ruyter, ofiselwa okuhle lapho aya khona.
English: In 2021, President Cyril Ramaphosa joined other leaders in announcing a historic partnership with the governments of France, Germany, United Kingdom and United States, as well as the European Union, to support a just transition to a low carbon economy and a climate resilient society.

isiZulu: Ngowezi-2021, uMongameli u-Cyril Ramaphosa wahlanganyela nabanye abaholi ekumemezeleni ingqophamlando yokusebenzisana nohulumeni base-France, e-Germany, e-United Kingdom kanye nowase-United States, kanjalo nowase-European Union, ukweseka ukuguqukela emnothweni onekhabhoni encane kanye nomphakathi omelana nesimo sezulu.
English: Cabinet approved for South Africa to enter Continuous Dialogue with the IOC as part of its intention to bid for the 2036 or 2040 Olympic Games.

isiZulu: Izingxoxo eziqhubekayo ne-IOC zibonisa ukubonisana kuqala ngenhloso yeNingizimu Afrika yokufaka isicelo samalungelo okusingatha iMidlalo ye-Olympic ne-Paralympic ngowezi-2026 noma ngowezi-2040.
English: Within the context of Public Service Month, the annual Thusong Service Centre Week from 17 to 21 September 2018 under the theme: “Thuma Mina: Taking Public Services to the People”, provides another platform for government to take public services to the people.

isiZulu: Njengoba lenzeka ngaphansi kweNyanga Yezemisebenzi Kahulumeni, iViki lama-Thusong Service Centre elibanjwa minyaka yonke kusukela mhla ziyi-17 kuya kumhla zingama-21 kuMandulo 2018 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Thuma Mina: Sihambisa Izinsizakalo Zikahulumeni Kubantu”, lihlinzeka ngethuba lokuthi uhulumeni ahambise izinsizakalo zikahulumeni kubantu.
English: Quarterly Labour Force Survey – Quarter 3 of Cabinet welcomes the positive trend in the country’s employment figures, which shows that the number of employed people increased by 294 000 to million in the third quarter of 2024, with the unemployment rate declining to 32.1% from 33.5% in quarter two.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukuhamba kahle kwezibalo zabasebenzi kuleli lizwe, okubonisa ukuthi inani labantu abasebenzayo lenyuke ngezi-294 000 laya kwizigidi eziyi-16.9 ekoteni yesithathu yezi-2024, kwabe sekuthi inani labantu abangasebenzi lehla laya kuma-32.1% lisuka kuma-33.5% ekoteni yesibili.
English: Cabinet noted that the DWS has held readiness meetings since February 2022 with the Free State municipalities receiving water from the Liebenbergsvlei River to mitigate risks of service interruptions during the tunnel maintenance.

isiZulu: Noma kunjalo, ukuphothulwa kweSigaba Sesibili somklamo we-Lesotho Highlands kuzokwehlisa umthwalo uma kuhlanganiswa nezingenelelo zokulawulwa kokuthunyelwa kwamanzi, kusetshenziswa ubuchwepheshe obusha bokonga amanzi kanye nokunakekelwa kahle kwezingqalasizinda.
English: TASEZ was established as a special-purpose vehicle production zone with a mandate to create employment opportunities and promote economic participation for small, medium and micro enterprises in the region.

isiZulu: I-TASEZ yasungulwa njengohlelo lwenhloso ekhethekile yokukhiqiza izimoto olujutshwe ukusungula amathuba emisebenzi kanye nokugqugquzela ukubandakanywa kwezomnotho kwamabhizinisi amancane, aphakathi namancanyana esifundeni.
English: Council of the National Home Builders Registration Council:a) Mr Abbey Chikane (Chairperson)b) Ms Julieka Bayatc) Ms Xoliswa Eunice Dakud) Mr Themba Thomas Cyril Dlaminie) Ms Hlaleleni Kathleen Dlepuf) Ambassador Segogwane Samuel Kotaneg) Mr Phetola Nailana Solomon Makgatheh) Ms Mankwana Christinah Mohalei) Ms Busisiwe Nwabisa Nzoj) Mr Alvin Phumudzo Rapeak) Mr Goolam Hoosen Manack (National Treasury representative)l) Mr Obed Lucas Molotsi (Department of Public Works representative) andm) Mr Lulama Andisa Potwana (Department of Trade and Industry representative).

isiZulu: UMkhandlu Kazwelonke Wezokubhaliswa Kwabakhi Bezindlu:a) Mnu Abbey Chikane (uSihlalo)b) Nksz Julieka Bayatc) Nksz Xoliswa Eunice Dakud) Mnu Themba Thomas Cyril Dlaminie) Nksz Hlaleleni Kathleen Dlepuf) Inxusa u-Segogwane Samuel Kotaneg) Mnu Phetola Nailana Solomon Makgatheh) Nksz Mankwana Christinah Mohalei) Nksz Busisiwe Nwabisa Nzoj) Mnu Alvin Phumudzo Rapeak) Mnu Goolam Hoosen Manack (omele iHhovisi LoMgcinimafa Kazwelonke)l) Mnu Obed Lucas Molotsi (omele uMnyango Wezemisebenzi Yomphakathi) kanye nom) Mnu Lulama Andisa Potwana (omele uMnyango Wezohwebo Nezimboni).
English: We reiterate our appeal to business to consider retrenchment only as a last resort, and to explore other available and innovative ways to sustain jobs.

isiZulu: Sithanda ukugcizelela esicelweni sethu esiqondiswe kwabamabhizinisi sokuthi ukudilizwa kwabasebenzi kumele kube yinto yokugcina, ezokwenziwa kuphela uma sekuzanywe wonke amakhambi akhona, futhi sekuzanywe zonke ezinye izindlela zesimanje manje ezikhona ukusindisa nokugcina amathuba omsebenzi.
English: INTERNATIONAL CRIMINAL COURT.1 Cabinet reaffirms South Africa’s participation in the International Criminal Court (ICC), and confirms that we remain a signatory to the Rome Statute.

isiZulu: INkantolo Yobugebengu Yamazwe Ngamazwe.1 IKhabhinethi liphinde laqinisekisa ukuzibandakanya kweNingizimu Afrika eNkantolo Yobugebengu Yamazwe Ngamazwe (i-ICC), futhi yaqinisekisa ukuthi izolokhu ingelinye lamazwe asayinayo kwiSivumelwano Semibuso sase-Roma.
English: The gathering of basic long-term environmental data and information will place the developing countries of the Indian Ocean Rim in a better position to conserve the integrity of its ocean and to find ways to unlock their respective potential ocean economies to improve the lives of their citizens.

isiZulu: Ukuqokelelwa kwenqolobane yolwazi lwezemvelo oluyisisekelo lwesikhathi eside kanye nolwazi kuzobeka amazwe asathuthuka e-Indian Ocean Rim endaweni engcono ukugcina isithunzi sezilwandle zawo kanye nokuthola izindlela zokuthukulula amandla akhona kuzona ngokwehlukana omnotho wasolwandle ukwenza ngcono izimpilo zezakhamuzi zawo.
English: The revenue generated from income tax ensures government has the capacity to provide much-needed services and social support to millions of less fortunate communities.

isiZulu: Ingeniso-mali etholakala ekukhokhweni kwentela iyaqinisekisa ukuthi uhulumeni unamandla okuhlinzeka ngezinsizakalo ezidingeka kakhulu kanye nezibonelelo zomphakathi kwizigidigidi zemiphakathi eswele.
English: South Africa’s Ambassador to Vienna Tebogo Seokolo on his appointment as Chair of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA).

isiZulu: IKhabhinethi ikuphawulile ukuthi uMongameli Jacob Zuma uthole futhi wamukela izincwadi zokwesula kukaMnu Krish Naidoo kanye noMnu Vusi Mavuso njengamalungu eBhodi Lenhlangano Yezokusakaza YaseNingizimu Afrika (i-SABC).IKomidi Elibhekelele Ukusebenza Komnyango Wezokuxhumana lithathe izinyathelo zokuqala uphenyo lwalo ngeBhodi le-SABC, mayelana nokufanela kwalo ukulawula, ngokwemibandela yesigaba se-15a soMthetho Wezokusakaza we-1999.IKhabhinethi ihalalisela laba abalandelayo:.
English: South Africa’s Group of Twenty (G20) Presidency South Africa’s Presidency of the G20 continues full steam ahead as the country fosters greater collaboration among G20 members to address pressing global issues and find sustainable solutions that prioritise the well-being of all people.

isiZulu: Izindaba Zamazwe Ngamazwe Isikhundla seNingizimu Afrika soBumongameli Beqembu Lamazwe Angamashumi Amabili (i-G20) Isikhundla seNingizimu Afrika soBumongameli be-G20 siyaqhubeka ngokuphelele njengoba izwe lilwela ukusebenzisana phakathi kwamazwe angamalunga e-G20 ukuze kuzoxazululwa izinkinga zomhlaba ezikhona futhi kutholakale nezisombululo ezisimeme ezibeka phambili inhlalonhle yabantu bonke.
English: The objective is to ensure that the environmental impacts of mining activities are effectively mitigated or managed.

isiZulu: Umthetho Kazwelonke Wokuphathwa Kwezemvelo, we-1998 uchaza indlela yokwenza ukuphathwa kwezemvelo okumele ifakwe kuyo yonke imikhakha, kubandakanya nomkhakha wezezimayini.
English: Cabinet approved this year’s concept and the theme as “Socio-Economic Rights and Empowerment to build women’s resilience against Gender-based violence and Femicide: Connect, Collaborate, Contract”.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze umqondo kanye nesiqubulo sakulo nyaka esithi "Amalungelo eNhlalo-Mnotho Nokuhlonyiswa Kwabesifazane Ukubhekana Nodlame Olubhekiswe Kwabobulili Obuthile Nokubulawa Kwabesifazane: Ukuhlangana, Ukubambisana, Ukuvumelana".
English: .2 South Africa also received notched a title of the world’s friendliest nation in Remitly’s Big 5 Personality Test, highlighting the warmth and hospitality of South Africans, and the City of Cape Town was also ranked as the 5th most desirable city globally.

isiZulu: .2 INingizimu Afrika iphinde yathola isicoco sezwe elinomoya wobungani kunawo wonke emhlabeni ku-Remitly’s Big 5 Personality Test, esigqamisa imfudumalo nangendlela abantu baseNingizimu Afrika abaphatha ngayo izivakashi, kanti iDolobha laseKapa nalo libekwe njengedolobha lesi-5 elifiswa ukuvakashelwa kakhulu emhlabeni jikelele.
English: President Ramaphosa will deliver a keynote address at the 2022 National Heritage Day celebrations at the Union Buildings on Saturday, 24 September 2022.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa uzokwethula inkulumo yosuku emcimbini wokubungaza uSuku Lwamagugu Lukazwelonke lowezi-2022 ozobanjelwa eZindlini Zombuso ngoMgqibelo mhla zingama-24 kuMandulo 2022.