dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet emphasised that COVID-19 has not yet been defeated and with winter approaching, people must remain vigilant and continue with the non-pharmaceutical interventions of regularly washing or sanitising hands, wearing a mask in public that covers both the mouth and nose, keeping a safe social distance and opening windows for proper ventilation.

isiZulu: IKhabhinethi ligcizelelile ukuthi i-COVID-19 ayikanqobeki futhi njengoba kungasensuku zatshwala bufike ubusika abantu kumele bahlale beqaphile ngaso sonke isikhathi futhi baqhubeke nokusebenzisa izindlela zokuzivikela ezingaphathelene nokusetshenziswa kwemithi namakhambi okwelapha, okuyizindlela ezinjengokugeza izandla njalo noma ukuhlanza izandla ngesibulali-magciwane, ukugqoka isifonyo esimboza kokubili ikhala nomlomo uma besemphakathini, baqikelele ukuthi bayaqhela ngebanga eliphephile kwabanye abantu futhi bavule amafasitela ukuze kungene umoya ohlanzekile.
English: Trade and investment cooperation between the two nations includes mining, retail, insurance, science and technology, transport, tourism, banking, telecommunication, construction, services, franchising, manufacturing, fishing, advertising, aviation and energy.

isiZulu: Ubambiswano olukhona phakathi kwalawa mazwe mayelana nokuhwebelana nokutshalwa kwezimali lubandakanya ezezimayini, ezokuthengisa, ezomshwalense, ezesayensi nobuchwepheshe, ezokuthutha, ezokuvakasha, ezamabhange, ezokwakha, ezokuhlinzekwa kwezinsizakalo, ezokuhlinzekwa kwegunya lokuhweba ngaphansi kwegama lenkampani ethile, ezokukhiqiza, ezokudoba, ezokuhamba kwezindiza kanye nezamandla.
English: Cabinet approved the publication for public comment of the Promotion of Equality and Prevention of Unfair Discrimination Amendment Bill of 2021.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Wokugqugquzela Ukulingana Nokunqanda Ukubandlululwa Okungafanele wangowezi-2021 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
English: Cabinet welcomes the interventions by the Department of Water and Sanitation to assist communities in KwaZulu-Natal and the Free State affected by the recent drought.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwemukela ukungenelela okwenziwe uMnyango Wezamanzi Nenhlanzeko ukwelekelela imiphakathi KwaZulu-Natali kanye naseFreyistata.
English: Since the beginning of the Seventh Administration, the DEL has issued fines worth more than R10 million to errant employers within the hospitality industry who continue to employ undocumented immigrants.

isiZulu: Selokhu kuthathe uHulumeni Wehlandla Lesikhombisa, i-DEL isikhiphele abaqashi abangenzi kahle embonini yokuphathwa kwezivakashi abaqhubeka nokuqasha abantu bokufika abangenamaphepha izinhlawulo ezingaphezu kwezigidi eziyi-Lokhu kuhlola kuyafana nalokhu okwenziwa embonini yamaloli ukuze kuzoqinisekiswa ukuthi abaqashi balandela imiyalelo yoMthetho Wezimo Zokuqashwa Kwabantu, wangowe-1997 (Umthetho wama-75 we-1997).
English: Drivers should keep to the speed limit, and ensure that their vehicles are roadworthy, and not drink and drive.

isiZulu: Abashayeli kufanele bashayele ngesivinini esifanele, futhi baqinisekise ukuthi izimoto zabo zisesimeni esifanelekile ukuba semgwaqeni, futhi bangashayeli bephuze amanzi amponjwana.
English: Section 100 empowers government to intervene if a province fails to meet its administrative and service-delivery obligations while Section 139 empowers the provincial executive to intervene if a municipality does not fulfil an obligation in terms of the Constitution or legislation.

isiZulu: UMthethosivivinywa uzosetshenziswa njengesisombululo sezinselele eziningi ezivele lapho uhulumeni eqinisekisa ukusetshenziswa kwesahluko se-100 nese-139 soMthethosisekelo waseNingizimu Afrika wangowe-1996 ngesikhathi ephoqelekile ukwenza njalo ngenxa yokuhluleka kwezinhlaka ezithile zikahulumeni.
English: Our participation will also be informed by South Africa’s national interest and priorities, as well as our regional and continental commitments.4 Cabinet condemns in the strongest terms the sabotage to the electricity grid by illegal strikers that resulted in power outages in parts of Johannesburg.

isiZulu: Ukubamba kwethu iqhaza kuzosekelwa phezu kwezidingo nezimfuno zikazwelonke zeNingizimu Afrika kanye nezinto ezibekwe eqhulwini, kanye nezibophezelo zethu zesifunda kanye nezezwekazi.4 IKhabhinethi isigxeka kakhulu isenzo sobushokobezi sokuphazamisa ngabomu ukusebenza kwezikhungo zamandla kagesi esenziwa ngabasebenzi ababengenele isiteleka esingekho emthethweni okwaholela ekutheni kunqamuke ukuphakelwa kukagesi ezingxenyeni ezithile zedolobha laseGoli.
English: Cabinet encourages all South Africans, especially young and first-time voters, to exercise their democratic right by taking the first step of registering to vote on 9 and 10 November 2013.

isiZulu: Lokhu kusemqoka kakhulu ekukhulisweni komnotho kanye nokuncintisana esifundeni se-SADC sonkana.5 IKhabhinethi ikhuthaza bonke abantu baseNingizimu Afrika, ikakhulu intsha kanye nalabo abazobe bevota okokuqala, ukuthi basebenzise ilungelo labo lentando yeningi ngokuthi bathathe isinyathelo sokuqala, okuyisinyathelo sokubhalisela ukhetho mhla ziyisi-9 kanye namhla ziyi-10 Lwezi 2013.Umzabalazo wethu wenkululeko walethela wonke umuntu waseNingizimu Afrika ilungelo lokubamba iqhaza elibonakalayo ohlelweni lwethu lwentando yeningi.
English: As our representatives abroad they have a responsibility to build friendships and partnerships that will help us achieve our goals from the National Development Plan, that of inclusive growth, jobs and a decent life for our people.

isiZulu: Njengabasimele emazweni angaphandle, banomsebenzi wokwakha ubungane nokubambisana okuyosisiza ekufezeni izinhloso zethu zoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe, okuwukukhula komnotho okufaka wonke umuntu, amathuba emisebenzi kanye nempilo ehloniphekile yabantu bakithi.
English: Extension of the National State of Disaster Cabinet approved a recommendation by the National Coronavirus Command Council to further extend the National State of Disaster to 15 January 2022, in terms of Section 27 (5)

isiZulu: Ukwelulwa kwesikhathi seSimo Senhlekelele Sikazwelonke IKhabhinethi igunyaze isincomo esenziwe uMkhandlu Kazwelonke Obhekele Ukulwa Negciwane le-Corona sokuphinde kwelulwe iSimo Senhlekelele Sikazwelonke ukuya mhla ziyi-15 kuMasingana 2022, ngokwesahluko sama-27 (5)
English: Cabinet congratulates H. President Lt. General Ian Khama Seretse Khama, leader of the Botswana Democratic Party, on his re-election as President of the Republic of Botswana, following the successful elections on 24 October 2014.

isiZulu: IKhabhinethi ibongele Umhlonishwa uMongameli uJenene Ian Khama Seretse Khama, umholi we-Botswana Democratic Party, ngokuphinde akhethwe njengoMongameli Wezwe lase-Botswana, kulandela ukhetho olube yimpumelelo mhla zingama-24 Mfumfu 2014.
English: The Competition Commission of South Africa for winning two awards at the 2024 Antitrust Writing Awards held in Washington DC and for being recognised for its leading Online Intermediation Platforms Market Inquiry.

isiZulu: IKhomishini Yezokuncintisana eNingizimu Afrika ngokuklonyeliswa ngezindondo ezimbili emcimbini wama-2024 Antitrust Writing Awards obubanjwe e-Washington DC kanye nokukhethwa kweZinkundla Ze-inthanethi Zokuphenya Nokuxhumanisa Izimakethe zayo.
English: The theme of China’s BRICS Chairpersonship is: “BRICS: Stronger Partnerships for a Brighter Future”.Total bilateral trade between South Africa and other BRICS countries amounted to US$29 billion in 2016.

isiZulu: Indikimba yokuba nguSihlalo we-BRICS kweChina ithi: “I-BRICS: Izinsebenziswano Eziqinile Zekusasa Eliqhakazile”.Isamba sohwebo phakathi kweNingizimu Afrika kanye namanye amazwe e-BRICS sifinyelele ezigidigidini ezingama-US$29 ngowezi-2016.
English: This will improve the state’s ability to monitor and evaluate its compliance with the constitutional directive to ensure land tenure and related reforms, with the intent of taking measures to redress the results of past racial discrimination.

isiZulu: Lokhu kuzokwenza ngcono amandla ombuso okuqapha nokuhlola ukuthobela kwawo isiqondiso somthethosisekelo sokuqinisekisa ubunikazi bomhlaba kanye nezinguquko ezihlobene nalokho, ngenhloso yokuqhamuka nezinyathelo zokulungisa umonakalo owumphumela wokucwasa ngokobuhlanga okwenzeka esikhathini esedlule.
English: Updates to cabinet The status of the Road Accident Fund (RAF) Cabinet received a briefing on the implementation of the turnaround strategy for the RAF, aimed at simplifying the funds system while also improving the administration of benefits and payouts to accident victims.

isiZulu: Ezakamuva kwiKhabhinethi Isimo seSikhwama Sezingozi Zomgwaqo (i-RAF) IKhabhinethi litshelwe kafushane ngokuqalisa kweqhingasu lokusebenza le-RAF, okuhloswe ngalo ukwenza lula indlela yokusebenza kanye nokwenza ngcono indlela yokukhishwa kwezinzuzo kanye nokukhokhelwa kwezisulu zengozi.
English: Cabinet appeals to all parties involved to find an amicable solution to their disputes without affecting the families of the deceased.

isiZulu: IKhabhinethi iyabanxusa bonke abathintekayo ukuba bathole isisombululo esinokuthula kulo mbango, futhi ngaphandle kokuba lokhu kube nomthelela ongemuhle okhahlameza imindeni eshonelwe.
English: The National AI Government Summit was convened in Johannesburg on 5 April 2024 for government and the sector to initiate a policy and regulatory framework to guide and leverage advances in AI for human good.

isiZulu: Ingqungquthela kahulumeni ye-AI Kuzwelonke yayibanjwe eGoli mhla wesi-5 kuMbasa 2024 ukuze uhulumeni nalo mkhakha bezosungula inqubomgomo kanye nohlaka lwemithethomgomo oluzoba ngumhlahlandlela futhi lulethe inzuzo ye-AI elungele abantu.
English: One of the milestones of the visit was the elevation of the Binational Commission to a Head of State level, which prioritises economic development between the two countries.

isiZulu: Okunye okufezwe yilokhu kuvakasha kube ukuphakanyiswa kweKhomishani Yamazwe Amabili yayiswa ezingeni leZinhloko Zombuso, nokuqhakambisa ukuthuthukiswa komnotho phakathi kwalawa mazwe amabili.
English: Cabinet commends all learners, students, teachers, lecturers, schools and institutions of higher learning on concluding a successful academic year, despite the challenges experienced during the year.

isiZulu: IKhabhinethi ibafisela okuhle kodwa labo bafundi abavumile ukuthi ukuhlolwa kwabo kuhleliselwe onyakeni ozayo, njengoba bezoqala ukubhala ngasekuqaleni kowezi-2016.
English: .2 The DMA has been expanded to include the following municipalities: Big Five Hlabisa Mtubatuba Nongoma Ulundi Umhlabuyalingana Jozini Pongola Abaqulusi Mfolozi uMhlathuze Mthonjaneni Nqutu Nkandla uMlalazi and Mandeni.3 No cloven-hoofed animals (cattle, sheep and goats), their products or genetic material may be moved from or within the DMA unless authorised by a state veterinary permit.

isiZulu: .2 I-DMA inwetshiwe ukuze ifake omasipala abalandelayo: i-Big Five Hlabisa uMtubatuba KwaNongoma oLundi Umhlabuyalingana eJozini oPhongolo Abaqulusi uMfolozi uMhlathuze eMthonjaneni iNquthu eNkandla uMlalazi naseMandeni.3 Azikho izilwane ezihlukene izinselo (izinkomo, izimvu nezimbuzi), imikhiqizo yazo noma izakhi zofuzo ezizosuswa ngaphakathi kwemingcele ye-DMA ngaphandle uma kugunyazwe yimvume kadokotela wezilwane kahulumeni.
English: Extending the tax benefit to cover members’ provident funds will enable over one million workers to enjoy a higher take-home salary.

isiZulu: Ukwelula izinsizakalo zezentela ukuze zibhekele iziKhwama zokonga zamalungu kuyokwenza ukuthi kube ngabasebenzi abangaphezu kwesigidi abayokwazi ukuthi babe neholo eliyimali enkulu nebhekile elisala ngakubo ekugcineni.
English: Lawlessness and vandalism of private and public property should not be condoned as they are not a responsible and progressive option to resolve a conflict.

isiZulu: Ukungabinamthetho nokucekelwa phansi kwempahla yendawo ezimele nekahulumeni akumele kuxolelwe njengoba kungeyona indlela elungile neyakhayo yokuxazulula impikiswano.
English: Bills5 GBVF Bills approved.1 Cabinet approved the submission of the three GBV Bills – Criminal Law (Sexual Offences and Related Matters) Amendment Bill of 2020 National Register for Sexual Offences) and the Domestic Violence Amendment Bill – to Parliament.

isiZulu: Uhlelo lweminyaka eyi-10 luzobuyekezwa njalo emuva kweminyaka emihlanu.4 Ukukhunjulwa Kwenyanga Yabesifazane, kuNcwaba 20.1 IKhabhinethi ligunyaze uhlelo lokukhunjulwa kweNyanga Yabesifazane ngaphansi kwesiqubulo: "Ukuhlonipha amalungelo abesifazane ukuze kube nekusasa elilinganisayo".
English: We call on communities to remain vigilant of flash flooding which could lead to the loss of life, destruction to property and infrastructure.

isiZulu: Siyayinxusa imiphakathi ukuba ihlale iqaphile ngoba kungenzeka kube nezikhukhula ezingaholela ekutheni kuphume imiphefumulo, kanye nokucekelela phansi kwempahla nengqalasizinda.
English: The INDABA has bolstered the role SMMEs play in the economic development of both developed and developing countries, in growing the tourism sector.

isiZulu: INDABA iqinise indima ama-SMME ayidlalayo ekuthuthukisweni komnotho wamazwe asethuthukile kanye nasathuthuka, ekukhuliseni umkhakha wezokuvakasha.
English: Cabinet extends its appreciation for the support from non-governmental organizations (NGOs) which have also joined forces with government in dispatching aid during the recent floods experienced in some parts of the country.

isiZulu: IKhabhinethi libonga ukwesekwa yizinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni (ama-NGO) ebambisene nohulumeni ekuhambiseni usizo ngesikhathi sezikhukhula zakamuva ezehla kwezinye izindawo ezweni.
English: The focus of Child Protection Week and the Orphans, Vulnerable Children and Youth Conference is on child participation in our society and communities so that children are heard on matters affecting them.

isiZulu: IViki Lokuvikelwa Kwezingane kanye neNgqungquthela yeZintandane, Izingane Nentsha Engenabani kuzogxila ekubambeni iqhaza kwengane emphakathini wethu ukuze izingane zibe nezwi ezindabeni ezizithintayo.
English: Should you receive the SMS, the next step for you would be to review the auto-assessment on the SARS MobiApp or eFiling.

isiZulu: Uma uthola i-SMS, isinyathelo esilandelayo okumele usithathe ngukubuyekeza lokhu kuhlolwa okuzenzekelayo kwi-MobiApp ye-SARS noma ku-eFiling.
English: The RLHR is a national memory project aimed at commemorating, celebrating, educating, promoting, preserving, conserving and providing a durable testament of South African’s road to freedom.

isiZulu: I-RLHR nguhlelo lukazwelonke lwesikhumbuzo okuhloswe ngalo ukukhumbula, ukubungaza, ukufundisa, ukugqugquzela, ukugcina, ukulondoloza kanye nokunikeza ngobufakazi bendlela esihanjwe ngabantu baseNingizimu Afrika beya enkululekweni.
English: Cabinet welcomes the release of the first South African Stigma Survey focusing on attitudes around HIV and AIDS and TB at the 7th South African AIDS Conference, which is currently underway in Durban.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwemukelwa ukukhishwa Kocwaningo lokuqala lwaseNingizimu Afrika Mayelana Nokucwaswa nobelugxile kakhulu emicabangweni abantu abanayo Ngegciwane Lesandulelangculazi (i-HIV) kanye Nengculazi (i-AIDS) kuhlanganisa nesifo sofuba (i-TB) Kwingqungquthela yaseNingizimu Afrika Yesi-7 Yengculazi, nokumanje iyaqhubeka e-Durban.
English: Cabinet appealed to all stakeholders to contribute towards the implementation of the Energy Action Plan in order to tackle the heavy toll of load-shedding on the economy.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke ababambiqhaza ukuthi baqhubeke nokufaka igalelo ekuqalisweni koHlelo Lokusebenza Lukagesi ukuze kuzobhekanwa nomthwalo wokucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga emnothweni.
English: On the passing of highly regarded academic, author and thought leader, Profssor Adam WEBTOKEN the family and friends of Limpopo Agriculture MEC Joy Matshoge who died in a car accident in Mokopane, WEBTOKEN the family of accomplished businessman Don Mkhwanazi who played an instrumental role in black economic empowerment and driving economic transformation in the country.

isiZulu: Ngokudlula emhlabeni kukamfundisi ohlonishwayo, umbhali futhi umholi uyincithabuchopho, uSolwazi Adam Small.
English: Cabinet affirmed government’s commitment to managing the flood relief funds prudently and transparently.

isiZulu: IKhabhinethi ikuqinisekisile ukuzibophezela kukahulumeni ekuphatheni izimali zokusiza nokutakula abakhahlanyezwe yizikhukhula ngobuhlakani nobuyoninco kanjalo nokusebenzela obala.
English: Cabinet reiterated the importance of adhering to non-pharmaceutical interventions such as washing hands with water and soap or using an alcohol-based hand sanitiser, maintaining social distancing and wearing a mask in public.

isiZulu: IKhabhinethi likugcizelele ukubaluleka kokulandelwa kwezindlela zokuzivikela ezingaphathelene nokusetshenziswa kwamakhambi, ezinjengokuhlanza izandla ngamanzi nensipho noma ukusebenzisa isibulalimagciwane esine-alkhoholi, ukuqhela kwabanye abantu kanye nokugqoka isifonyo uma usemphakathini.
English: With so many projects of this kind in progress around the country, South Africa has taken a number of important steps along its new growth path, and all South Africans should celebrate our accomplishments.4 Cabinet lauds the signing of the Treaty on the Grand Inga Hydropower Project, during the recent State Visit by President Jacob Zuma to the Democratic Republic of Congo.

isiZulu: Lo mklamo uzokwelula ukutholakala kukagesi e-Afrika futhi uzoletha imihlomulo emikhulukazi kwezolimo, kwezezimayini kanye nakweminye imikhakha esifundeni se-SADC.
English: The period under review coincided with disruptive load-shedding which has slowed down economic activity and affected service delivery in the country.

isiZulu: Isikhathi esibuyekezwayo sihambisane nokuphazanyiswa ukucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga lokho okuhambise ngonyawo lonwabu imisebenzi yomnotho futhi kwaphazamisa ukulethwa kwezidingonqangi ezweni.
English: They also committed to address key challenges like trade barriers, funding for food production and the impact of climate change on food supply chains.

isiZulu: Baphinde bazinikela ekuxazululeni izinselele ezihamba phambili ezifana nemigoqo kwezohwebo, ukuxhaswa kokukhiqizwa kokudla kanye nomphumela wokuguquguquka kwesimo sezulu ezitolo ezithumela ukudla.
English: Mandela MonthCabinet calls on all South Africans to “Be the Legacy” as we approach Nelson Mandela International Day on 18 July 2018.

isiZulu: Inyanga kaMandelaIKhabhinethi liyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi “Benze Izinto Ezibonisa Ukuhlonipha Ukhondolo LukaMandela” njengoba sesisondele oSukwini Lwamazwe Ngamazwe Luka-Nelson Mandela mhla ziyi-18 kuNtulikazi 2018.
English: Government continues to partner with business and labour, and remains convinced that working together, we can grow our economy and create new jobs.

isiZulu: Uhulumeni uyaqhubeka nokubambisana namabhizinisi kanye nabasebenzi futhi usalokhu eqinisekile ukuthi uma sisebenza ngokubambisana singawukhulisa umnotho wezwe futhi sakhe namathuba omsebenzi amasha.
English: Among other things, the policy aims to secure tenure for farm workers while seeking to transform land ownership patterns in the country and empowering workers to acquire shares in farming enterprises.

isiZulu: Phakathi kwezinye izinto, inqubomgomo ihlose ukuvikela ubude besikhathi sokusebenza sabasebenzi basemapulazini ngenkathi ifuna ukuguqula ukhondolo lobunikazi bomhlaba ezweni kanye nokunikeza abasebenzi amandla ukuze bakwazi ukuzitholela izabelo emabhizinisini okulima.
English: Government, through the Nine-Point Plan, is working to ignite growth and create jobs by unlocking new opportunities in strategic economic areas.

isiZulu: Uhulumeni ngakolunye uhlangothi, ngokusebenzisa uHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye , usebenza kanzima ukwenza ukuthi kukhule futhi kwakheke amathuba amasha ezizindeni ezibalulekile zomnotho kuleli.
English: This includes regularly washing our hands with water and soap or using a 70% alcohol-based sanitiser, wearing a mask that covers both the nose and mouth when indoors, keeping a safe social distance of at least one metre, opening windows for ventilation and vaccinating.

isiZulu: Lokhu kubandakanya ukuhlanzwa njalo kwezandla ngamanzi kanye nensipho noma ukusebenzisa isibulali-magciwane esine-alcohol engama-70%, ukugqoka isifonyo esimboza kokubili umlomo kanye nekhala uma usendaweni evalelekile, ukugcina ibanga lokuqhelelana eliphephile eliyimitha elilodwa okungenani, ukuvula amawindi ukuze kungene umoya ohlanzekile kanye nokugoma.
English: Issues in the environment 2024 Paris Olympics: Team South Africa Cabinet congratulated Team South Africa for proudly representing the country at the Paris Olympics and flying the national flag high with the country in the top 30 nations for total medals received.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisele iQembu laseNingizimu Afrika ngokumela izwe ngokuzigqaja kuma-Olympics e-Paris kanye nokundizisela phezulu ifulegi lesizwe ngokubeka izwe lethu phezulu kumazwe angama-30 asehlabane ngezindondo.
English: Commemoration of key months and national events in 2025 Cabinet approved the themes and concept documents for the commeration of key national events that will be taking place over the next few months as follows:

isiZulu: Isikhumbuzo sezinyanga ezibalulekile kanye nemicimbi kazwelonke ngowezi-2025 IKhabhinethi igunyaze izindikimba kanye nemibhalo yokubungazwa kwemicimbi kazwelonke ebalulekile ezokwenzeka ezinyangeni ezimbalwa ezizayo ngale ndlela elandelayo: Inyanga YentshaUhlelo lweNyanga Yentsha yowezi-2025 luzokwethulwa e-Hector Pieterson Memorial and Museum e-Orlando West, e-Soweto e-Gauteng ngaphansi kwendikimba ethi: “Amakhono Omhlaba oshintshayo – Ukuthuthukisa intsha ukuze ibambe iqhaza elibonakalayo kwezomnotho.” Ukugxila kohlelo lweNyanga Yentsha yowezi-2025 kuzoba ikhwelo lokuthatha izinyathelo zokubhekana nokuntuleka kwemisebenzi kwentsha futhi kwakhiwe umnotho obeka eqhulwini intsha yezwe.
English: Cabinet also approved the National Airports Development Plan which was initiated by the White Paper on National Civil Aviation Policy to address the gaps between the current airport network and the future desired WEBTOKEN will guide and support both overall network planning and the development of individual airports integrated within their broader spatial and transport contexts, in consultation with key airport stakeholders.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yagunyaza Uhlelo Lukazwelonke Lokuthuthukiswa Kwezikhumulo Zezindiza olwavundululwa nguMthetho Osadingidwayo maqondana Nenqubomgomo Kazwelonke Yezindiza Zomphakathi ukubhekana namagebe akhona amanje kwizikhumulo zezindiza kanye nesimo esifiswayo sakusasa.
English: Cabinet was apprised on the Chemicals and Waste Economy Phakisa Labs initiative, which is scheduled to commence in August 2017.

isiZulu: IKhabhinethi ichazeliwe maqondana nohlelo lwesimanjemanje Lwamalebhu e-Operation Phakisa Yomnotho Wamakhemikhali kanye Nodoti, oluhlelelwe ukuqala ngoNcwaba 2017.
English: Dr Simelela will head the WHO Family, Women, Children and Adolescents Division from 13 November 2017.

isiZulu: Simelela uzoba yinhloko yoPhiko lwe-WHO olubhekelele Ezemindeni, Ezabantu Besifazane, Ezezingane kanye Nezezingane Esezikhulile kusukela ngomhla ziyi-13 kuLwezi 2017.
English: The app – which has been zero-rated by mobile networks and can be downloaded without any data costs – will improve contact tracing by alerting users if they have been in close contact with other users who have tested positive for COVID-19 in the past 14 days.

isiZulu: I-app - esebenza mahhala komakhalekhukhwini futhi engafakwa ngaphandle kokukhokhela idatha - izokwenza ngcono ukulandela umkhondo ngokwazisa labo abayisebenzisayo uma beke basondelana nabanye abayisebenzisayo abake bahlonzwa njengabane-COVID-19 ezinsukwini eziyi-14 ezedlule.
English: Priority 3: Harnessing Digital Technologies for the Protection and Promotion of Culture and Sustainable Economies and

isiZulu: Okwesithathu Okubekwe Eqhulwini: Ukulawula Ubuchwepheshe Bedijithali ukuze kuzoVikelwa futhi Kugqugquzelwe Amasiko Nomnotho Osimeme kanye