dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: South Africa is a signatory to the ITOnce Parliament ratifies the WRC-19 Final Act, South Africa will amend the National Radio Frequency Plan accordingly.

isiZulu: INingizimu Afrika yasayina i-ITUma iPhalamende seliwuqinisekisile uMthetho Wokugcina we-WRC-19, iNingizimu Afrika izochibiyela uHlelo Lukazwelonke Lokusakaza Ngamagagasi Omoya ngokufanele.
English: address the weaknesses identified through Financial Action Task Force process, including measures to combat money laundering and terrorist financing by empowering the national security structures to investigate and conduct security assessment if a person or institution is of national security interest

isiZulu: ukubhekana nobuntekenteke obutholakale ngenqubo yeThimba Lomsebenzi Obhekele Ezezimali, kubandakanya izinyathelo zokulwa nokuhlanzwa kwemali kanye nokuxhasa ngezimali imisebenzi yobuphekula ngokucijisa izinhlaka zokuvikeleka kuzwelonke ukuthi ziphenye futhi zihlolisise ezokuvikeleka uma umuntu noma isikhungo kungesikazwelonke
English: South Africa is sending a delegation to be part of the Inauguration of the Botswana President tomorrow, 1 November 2019.

isiZulu: INingizimu Afrika izothumela ithimba lezithunywa ezizoba yingxenye yoMcimbi wokugcotshwa kukaMongameli waseBotswana ozobanjwa kusasa, mhla lu-1 kuLwezi 2019.
English: The National Youth Day was commemorated under the theme “Youth Moving South Africa Forward”.The national commemoration, which was led by President Jacob Zuma at Orlando Stadium on 16 June, was one of the events which were held across the country to honour the legacy of the 1976 generation.

isiZulu: USuku Lwentsha Lukazwelonke lugujwe ngaphansi kwesiqubulo esithi “Intsha Iqhubekisela iNingizimu Afrika Phambili”.Umgubho kazwelonke, obuholwa nguMongameli Jacob Zuma e-Orlando Stadium mhla ziyi-16 kuNhlangulana, ungomunye wemicimbi ebanjwe ezweni lonkana ngenhloso yokuhlonipha ukhondolo negalelo lesizukulwane sowe-1976.Uhulumeni uthanda ukuqinisekisa abantu abasha ezweni lethu ukuthi umzabalazo wokuqinisekisa ukuthi bonke abantu abasha bayayithola imfundo usalokhu ubekwe eqhulwini nguhulumeni.
English: Cabinet expresses its gratitude to Judge Nugent, panel members and the support team of the Commission, for its high quality report, and the speed and efficiency to produce them.

isiZulu: IKhabhinethi lizwakalise ukuzeseka kakhulu izincomo ezenziwe yiKhomishana futhi uNgqongqoshe Wezezimali uzoqapha ukuqaliswa kwalezi zincomo, okubandakanya ukuhola inqubo yokubonisana ukuze kuchitshiyelwe uMthetho we-SARS ngenhloso yokuthuthukisa nokuphucula ukuphathwa kwalesi sikhungo kanye nokuphendula ngendlela efanele, kanye neqhaza elingabanjwa nguMhloli Jikelele uma eqhathaniswa neBhodi.
English: Mr Joseph Tebogo Leshope as Chief Operations Officer of SENTECMs Vuyo Zitumane as Chief Executive Officer (CEO) of Amatola Water.

isiZulu: Mnu Joseph Tebogo Leshope oqashwe njengeNhloko Yokuqhutshwa Kwemisebenzi Yesikhungo (u-COO) we-SENTECNkz Vuyo Zitumane oqashwe njengoMphathi Omkhulu (u-CEO) wesikhungo sezamanzi, i-Amatola Water.
English: Cabinet noted the Quarterly Labour Force Survey which showed official unemployment during the third quarter of this year at per cent up from per cent in the same period a year ago highlighting the need for optimal economic performance so that we are able to address the triple challenge of unemployment, poverty and inequality.

isiZulu: IKhabhinethi iyiqaphele Inhlolovo Yezabasebenzi Yekota Yonyaka ekhombise ukuthi ukuntuleka kwemisebenzi kule kota yesithathu nonyaka ingama-25.4% yenyuke isuka kuma-24.7% ngesikhathi esifanayo ngonyaka odlule yagqamisa isidingo sokuba umnotho wenze kahle kakhulu ukuze sikwazi ukubhekana nezinkinga ezintathu zokuntuleka kwemisebenzi, ububha kanye nokungalingani.
English: This comes after the release by the Auditor General (AG) Kimi Makwetu of the Public Finance Management Audit Report of the 2017/18 financial year.

isiZulu: Lokhu kulandela ukukhishwa koMbiko Wocwaningomabhuku Wokuphathwa Kwezimali Zikahulumeni wonyaka wezimali wezi-2017/18, okhishwe nguMcwaningimabhuku Jikelele (u-AG) u-Kimi Makwetu.
English: In Nelson Mandela Bay, Abedare Cables announced an expansion of its capacity through opening a High-Voltage Power Cable Plant, with an investment of R135 million and create 58 jobs in addition to the 429 jobs at the company’s current operations in the area.

isiZulu: Phezu kwalokho, utshalomali lwezigidi ezingama-50 zamarandi olwenziwe yinkampani yezokukhiqiza i-BFG Rail esikhungweni sokukhiqiza sikanokusho e-Gauteng kuzodala isikhungo sokukhiqiza sesimanje esikhiqiza imikhiqizo enhlobonhlobo esinezinqubo zobunjiniyela ezisebenzisa ubuchwepheshe beqophelo eliphezulu.
English: Cabinet approved for South Africa to host the Information and Communications Technology Africa 2017 Summit in partnership with AfricanBrains in July 2017.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuba iNingizimu Afrika isingathe Umhlangano Wezobuchwepheshe Bezolwazi Nokuxhumana we-Afrika 2017 ngokubambisana ne-AfricanBrains ngoNtulikazi 2017.
English: family, friends and colleagues of MP, Adv Hishaam Mohamed, who became a member of the sixth Parliament after the 2019 elections, after a long and distinguished career as the provincial head of the Department of Justice and Constitutional Development in the Western Cape.

isiZulu: umndeni, abangani nabebesebenza neLungu lePhalamende, u-Adv Hishaam Mohamed, owaba ilungu lePhalamende lesithupha emva kokhetho lwangowezi-2019, emva kokusebenza isikhathi eside njengomphathi wesifundazwe kuMnyango Wezobulungiswa nokuThuthukiswa koMthethosisekelo eNtshonalanga Kapa.
English: Water and Sanitation Framework Cabinet approved the Water and Sanitation Framework that will be used as a guide on how sanitation services are planned, managed and regulated in a more equitable manner and aligned to technological developments.

isiZulu: UHlaka Lwezamanzi Nokuthuthwa Kwendle IKhabhinethi ligunyaze uHlaka Lwezamanzi Nokuthuthwa Kwendle oluzosetshenziswa njengomhlahlandlela wokuthi izinsizakalo zokuthuthwa kwendle zihlelwa kanjani, ziphathwe futhi zilawulwe kanjani ngendlela elinganayo futhi ehambisana nokuthuthukiswa kobuchwepheshe.
English: South Africa will highlight the socio-economic devastation wrought by the pandemic, and will also profile how we are emerging from this devastation due to our prudent fiscal and social policies.3 South Africa will also use the G7 Leaders’ Summit to further lobby for a temporary waiver of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights at the World Trade Organisation to ensure equitable access to COVID-19 vaccines.

isiZulu: Umhlangano wamukela uMbiko Wabaxhumanisi be-CAHOSCC ngokubaluleka kokuthi i-Afrika ilungiselele iNkomfa yama-26 Yamaqembu eNgqungquthela Yohlaka Lwezizwe Ezihlangene emayelana Nokuguquguquka Kwesimo Sezulu (i-UNFCCC COP 26), okuqhubekayo emsebenzini wezinhlelo Zokuguquguquka Kwesimo Sezulu e-Afrika, kanjalo noHlelo Lokugqugquzela Ezemvelo e-Afrika.
English: South Africa’s story of transition to democracy continues to inspire hope for many people around the world, and the review report highlights important lessons in the evolution of our democracy.

isiZulu: Indaba yokuguqukela kwintando yeningi labantu yeNingizimu Afrika iyaqhubeka nokuvusa ithemba kubantu abaningi emhlabeni jikelele, kanti nombiko wokubuyekezwa ugqamisa izifundo ezibalulekile ekutholweni kwentando yeningi labantu.
English: Capacity of the State Improved National and Provincial Audit Outcomes (2022/23 financial year) Cabinet was briefed by the Auditor-General of South Africa (AGSA) non the outcomes of the 2022/23 financial year national and provincial audits.

isiZulu: Amandla Ombuso Imiphumela Yocwaningo-mabhuku Lukazwelonke Nezifundazwe (unyaka-mali wezi-2022/23) UMcwaningi-mabhuku Jikelele waseNingizimu Afrika (i-AGSA) wazise kafushane iKhabhinethi ngemiphumela yocwaningo-mabhuku lukazwelonke nezifundazwe kunyaka-mali wezi-2022/23.
English: Today, all South Africans enjoy protection of the Constitution and we are free to be who we are and pursue our aspirations within the confines of the law.

isiZulu: Namuhla, bonke abantu baseNingizimu Afrika bathokozela ukuvikelwa koMthethosisekelo futhi sikhululekile ukuthi sibe ngabantu esiyibo kanye nokuphishekela amaphupho ethu ngaphandle kokuphula umthetho.
English: Cabinet calls on all of us who can, to put Ubuntu/Botho in practice by assisting those individuals and families that are unable to support themselves, and to show compassion as a nation that cares for and respects each other.

isiZulu: IKhabhinethi iyasinxusa thina sonke esinawo amandla, ukuthi sikhombise umoya woBuntu ngokuthi silekelele abantu nemindeni engakwazi ukuzondla ngokwayo, futhi sikhombise ububele njengesizwe esinakekelanayo futhi esihloniphanayo.
English: Restoring damaged infrastructure has huge financial and social implications, which negatively impact on citizens who use such amenities daily.

isiZulu: Ukulungisa nokwakha kabusha ingqalasizinda ecekelwe phansi kumba eqolo futhi kunemithelela emikhulu, engemihle neze emphakathini, okuyinto egcina isikhahlameza kabuhlungu izakhamuzi ezisebenzisa lezo zikhungo nezinsizakalo nsukuzonke.
English: Members of the Executive will interact with South Africans across the country during the National Imbizo Focus Week between 4 and 10 April 2016, under the theme: “Together we move South Africa forward: Grow South Africa.” The week coincides with the Parliamentary Constituency Week and the commemoration of Freedom Month.

isiZulu: Amalungu Esigungu Esiphezulu azoxoxisana nezakhamizi zaseNingizimu Afrika ezweni lonke ngesikhathi seSonto Likazwelonke Eligxile Ezimbizweni phakathi komhla zi-4 kuze kube mhla zi-10 Mbaso 2016, ngaphansi kwengqikithi ethi: "Ngokubambisana singenza iNingizimu Afrika iqhubekele phambili: Khula Ningizimu Afrika."
English: Cabinet also calls on communities to continue to work with law enforcement agencies in fighting crime within communities.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe emiphakathini lokuthi kumele iqhubeke nokusebenzisana nezikhungo eziqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ekulwiseni ubugebengu emiphakathini.
English: General Mbatha joined Umkhonto we Sizwe, the military wing of the ANC in 1978 and then served in various capacities, including the head of the WEBTOKEN 1994, General Mbatha was integrated into the South African National Defence Force (SANDF) where he underwent extensive training in various disciplines.

isiZulu: Njengesisebenzi sabantu esizinikele, uyibekile induku ebandla ngegalelo lakhe elingasoze lilibaleke ekuthuthukisweni kwezwe lethu, njengoba esebenzele isizwe njengeLungu Lephalamende, futhi waba yiNxusa leNingizimu Afrika kwelase-Switzerland kusukela ngowe-1996 kuya kowezi-2000, futhi wasebenzela umphakathi njengeMeya yase-Vryburg (iNaledi) esifundazweni saseNyakatho Ntshonalanga.
English: The award was presented to Minister Pandor by the Chancellor of the University of South Africa, former President Thabo Mbeki.

isiZulu: UNgqongqoshe wanikezwa le ndondo nguShansela WeNyuvesi yaseNingizimu Afrika (i-Unisa), uMongameli Waphambilini waseNingizimu Afrika uThabo Mbeki.
English: President Zuma will receive Palestinian President Mahmoud Abbas in Tshwane from 26 to 27 November 2014.

isiZulu: UMongameli Zuma uzokwamukela uMongameli wase-Palestine u-Mahmoud Abbas ePitoli kusukela mhla zingama-26 kuze kube ngumhla zingama-27 Lwezi 2014.
English: The summit supports the goals of the NDP in which cities and local government play an important role in our overall development.

isiZulu: IKhabhinethi isenalo ithemba lokuthi ezingxoxweni eziqhubekayo kwiNgqungquthela Yamazwe Abambe Iqhaza (i-COP21) yesigcawu sama-21 soHlaka Lwesivumelwano Senhlangano Yezizwe Esiphathelene Nokuguquguquka Kwesimo Sezulu (i-UNFCCC), kuzofinyelelwa esivumelwaneni esingachemile futhi esizoba yisibopho kuwo wonke amazwe abambe iqhaza.
English: In addition, the food industry has been requested to confirm the authenticity of potential counterfeit foodstuffs while other government regulatory authorities from the departments of Agriculture, Forestry and Fisheries, and Trade and Industry, including the National Consumer Commission, are involved in confirming public claims of compromised quality standards.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, imboni yokudla inxusiwe ukuthi ibheke futhi ithole ukuthi ziyiqiniso yini izinsolo zokuthengiswa kokudla-mbumbulu, ngenkathi ezinye iziphathimandla zikahulumeni ezilawulayo eziphuma eMnyangweni Wezolimo, Amahlathi kanye Nezokudoba, noMnyango Wezohwebo Nezimboni, kubandakanya neKhomishana Kazwelonke Yabathengi (i-NCC), zimatasa ziqinisekisa izinsolo zomphakathi zokudla okungekho ezingeni elifanele.
English: The observatory in Ghana is the first other than South Africa, as one of the partner WEBTOKEN SKA Africa partners, the SKA South Africa/Hartebeesthoek Radio Astronomy Observatory group collaborated with Ghana to harness the radio astronomy potential of the redundant satellite communication antenna at Kuntunse.

isiZulu: Isibonakude esiseGhana singesokuqala ngaphandle kwesiseNingizimu Afrika, njengelinye lamazwe okubanjiswene nawo.
English: The deployment of 140 SAPS members commenced on 2 September 2014 and is expected to end on 30 November 2014, should no extension be required.

isiZulu: Ukujutshwa kwamalungu e-SAPS ayi-140 kuqale mhla zizi-2 Mandulo 2014 futhi kulindeleke ukuba kuphothulwe mhla zingama-30 Lwezi 2014, uma kungazange kudingeke ukuba kwelulwe.
English: Since 1994 government has paid particular attention to the challenges relating to the Khoi-San and specifically, the recognition of Khoi-San communities and leaders.

isiZulu: Kusukela ngowe-1994, uhulumeni ubugxile kakhulu kwizinselele eziphathelene nama-Khoi-San futhi ikakhulu ekwamukelweni ngokusemthethweni kwemiphakathi yama-Khoi-San kanye nabaholi bayo.
English: The NSC examinations for the Matric Class of 2019 will be written from 23 October until 28 November.

isiZulu: Ukuhlolwa kwe-NSC kwabafundi bebanga likamatikuletsheni bowezi-2019 kuzobhalwa kusukela mhla zingama-23 kuMfumfu kuya kumhla zingama-28 kuLwezi.
English: This will ensure the necessary steps can be taken to hold accountable persons or organisations implicated in the unlawful misappropriation of funds earmarked to benefit the poor.

isiZulu: Lokhu kuzoqinisekisa ukuthi izinyathelo ezidingekayo ziyathathwa ukuze labo bantu noma izikhungo ezithintekayo ekuphatheni ngokungalandeli umthetho kwezimali ezibekelwe ukusiza abantulayo bezoziphendulela.
English: Cabinet encourages South Africans to give effect to the rights enshrined in our Constitution of the Republic of South Africa of 1996 and the Bill of Rights, by preserving and promoting indigenous languages.

isiZulu: IKhabhinethi likhuthaza izakhamizi zaseNingizimu Afrika ukuthi zifezekise amalungelo atholakala kuMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996 noMqulu Wamalungelo, ngokulondoloza nokukhuthaza ukusetshenziswa kwezilimi zomdabu.
English: The Imbizo Focus Week will provide a platform for members of the National Executive as well as provincial and local government leaders to undertake community meetings and Izimbizo countrywide, over this period, to demonstrate government’s implementation of the 2014-2019 Medium Term Strategic Framework and to respond to issues being raised by citizens, which impact on the safety, growth and development of our communities.

isiZulu: Isonto Lokugxila Ezimbizweni Kuzwelonke Amalungu Eziphathimandla (iKhabhinethi) azobamba iqhaza Esontweni lesi-9 Lokugxila Ezimbizweni Kuzwelonke loPhiko Lukahulumeni Lwezokuxhumana Nokuhlinzeka Ngolwazi (i-GCIS) ngaphansi kombuso wentando yeningi labantu owavotelwa ngowezi-2014, elizobanjwa kusukela mhla ziyi-12 kuya kumhla zingama-25 kuLwezi 2018.
English: He will also launch the Plettenberg Bay Magistrate’s Court in the Western Cape which will provide services for Family Court, civil cases (including Small Claims Court matters), Sexual Offences Court, regional courts and district courts.

isiZulu: Uzophinde avule iNkantolo Kamantshi yase-Plettenberg Bay eNtshonalanga Kapa ezohlinzeka ngemisebenzi yeNkantolo Yemindeni, amacala ombango (okubandakanya izindaba Zenkantolo Yemibango Yesamba Esincane), Inkantolo Yamacala Ezocansi, izinkantolo zesifunda kanye nezinkantolo zesifunda.
English: The Act in its current form is not in line with international best practices in the field of nuclear safety regulations because it does not address occupational exposure of aircrew to cosmic radiation.

isiZulu: UMthetho njengoba unjalo awuhambisani nezindlela ezilungile zomhlaba wonke kumkhakha wemithethonqubo yokuphepha kwenuzi ngoba awusho lutho ngokuvuleleka obala kwabasebenzi bezezindiza emisebeni yomhlaba.
English: Cabinet called on people who are 60 years and older to register on the COVID-19 Electronic Vaccination Data System WEBTOKEThose without online access or a smartphone can register through SMS by dialling *134*832*your ID number#.

isiZulu: IKhabhinethi icela abantu abaneminyaka engama-60 nangaphezulu ukuthi babhalise oHlelweni Lokubhalisela Ukugoma Ngendlela Yobuchwepheshe ku- WEBTOKELabo abangenayo i-inthanethi noma omakhalekhukhwini besimanjemanje bangabhalisa nge-SMS ngokushaya u- *134*832*inombolo yakho kamazisi bese ugcina ngo-#.
English: South Africa has, therefore, decided to review its participation in the Rome Statute of the International Criminal Court.

isiZulu: Ngakho-ke, iNingizimu Afrika isithathe isinqumo sokukubuyekeza ukubamba kwayo iqhaza kuMthetho waseRoma ongaphansi Kwenkantolo Yamacala Obugebengu Yamazwe Omhlaba.
English: The new terminal will facilitate the efficient movement of sea, rail and road cargo through the Port of Durban, and help address the recent challenges experienced in the logistics, infrastructure and network industries.

isiZulu: Umgudu omusha uzolawula ukuhamba kahle kwempahla olwandle, ngezitimela nasemgwaqeni iye eChwebeni laseThekwini, futhi uzosiza ukuxazulula izinkinga zakamuva ezibhekene nezokuthuthwa kwempahla, ingqalasizinda kanye nezimboni zamanethiwekhi.
English: The Bill provides for the establishment of an independent secretariat for the PSC to strengthen the independence and impartiality of the organisation.

isiZulu: UMthethosivivinywa uhlinzeka ngokusungulwa kwesikhundla sikanobhala ozimele ukuze i-PSC izoqinisa ukuzimela geqe kanye nokungathathi hlangothi kwenhlangano.
English: Cabinet received a detailed progress report on the implementation of the RLHR project.

isiZulu: IKhabhinethi lithole umbiko ocacisa ngenqubekelaphambili yokuqaliswa komklamo we-RLHIKhabhinethi liphinde lagunyaza ukuthi oNgqongqoshe Bezobudlelwano bamazwe Omhlaba Nokusebenzisana kanye Nokuhlunyeleliswa Kwezimilo babe yingxenye yeKomidi Longqongqoshe (i-IMC) le-RLHI-RLHR ingumklamo wesikhumbuzo sesizwe okuhloswe ngawo ukukhumbula nokubungaza indlela eya enkululekweni yeNingizimu Afrika.
English: 98.9% police stations were reported to have functional Community Police Forums which contribute to a safe and secure environment for its citizens.

isiZulu: Iziteshi zamaphoyisa ezingama-98,9% zibikwe njengezineZinkundla Zamaphoyisa Omphakathi ezisebenza kahle nezinomthelela endaweni ephephile futhi evikelekile yezakhamuzi.
English: AGOA Forum Cabinet had welcomed the confirmation by both the United States administration and congress on the intention to extend AGOA, which brings certainty to the investment community in the AGOA-eligible countries.

isiZulu: IForamu ye-AGOA IKhabhinethi lamukele isiqinisekiso esenziwe ubuholi baseMelika kanye nenhlangano ngezinhloso zokwelula i-AGOA, nokuqinisekisa abatshalizimali emazweni afanelekile e-AGOIKhabhinethi liphinde lamukela ukusingathwa kweForamu ye-AGOA yezi-2023 eGoli kusuka mhla wesi-2 kuya mhla wesi-4 kuLwezi 2023 ebe nezethameli ezisuka emazweni ase-Afrika angama-32, umkhakha wezamabhizinisi, umphakathi kanye nomkhakha wezabasebenzi okokuqala ngqa kanye nabamele uhulumeni waseMelika.
English: At the current pace, the President should soon announce a revised target date for the country to reach population immunity.

isiZulu: Uma kubhekwa isivinini oluqhubeka ngaso njengamanje uhlelo lokugoma, akusensuku zatshwala uMongameli amemezele usuku olubuyekeziwe okuhloswe ukufinyelela ngalo esigabeni lapho izobe seyigonyiwe futhi seyivikelekile ingxenye enkulu yabantu bakuleli, futhi okuyokwenza ukuthi igciwane lingabe lisakwazi ukusabalala ngamandla emphakathini.
English: In 2003, then President Thabo Mbeki awarded him the Order of Luthuli in Silver for his “lifelong dedication to the struggle for democracy, human rights and justice and for challenging the religious dogma including the theological justification for apartheid”.

isiZulu: Ngowezi-2003, lowo owabe enguMongameli wakuleli ngaleso sikhathi uThabo Mbeki wamklomelisa ngendondo i-Order of Luthuli yeSiliva “ngenxa yokunikela impilo yakhe yonke emzabalazweni wentando yabantu, amalungelo esintu kanye nobulungiswa, futhi ngenxa yokuphikisana kwakhe nemfundiso yezenkolo eyabe ithathwa njengemfundiso enganakuphikiswa obekulindeleke ukuthi wonke umuntu ayamukele ngaphandle kokungabaza, kubandakanya nokusetshenziswa kwezingxenye ezithile zeBhayibheli ukuvikela nokufakazela ukubaluleka kwenqubo yobandlululo”.
English: The continent, guided by its citizens, will strive for an integrated, prosperous and peaceful WEBTOKEN Day also presents an opportunity for South Africans to reconnect and recommit themselves in support of all government interventions to develop a better Africa and a better world.

isiZulu: Ubumbano lwaleli zwekazi luqhutshwa ngokusebenzisa izinhlelo zeNhlangano Yamazwe ase-Afrika ukufezekisa inhloso-mbono yayo, njengokusho kwe-Ajenda 2063.
English: The seriousness with which the government looks at the grievance of the students, has led the President to call the leaderships of the students and university today so as to get to the depth of the issues with a view to finding a solution.

isiZulu: Ubucayi uhulumeni athathe ngabo izikhalazo zabafundi, buholele ekutheni uMongameli abize abaholi babafundi namanyuvesi namuhla ukuze kufinyelelwe ekujuleni kwezinkinga lezo ngenhloso yokuthola isisombululo.
English: Cabinet approved the theme and activities for the commemoration of this year’s Women’s Month, which pays tribute to the more than 20 000 women who marched to the Union Buildings in Pretoria on 9 August 1956 in protest against the extension of Pass Laws to women.

isiZulu: IZINQUMO ZEKHABHINETHUkubungazwa kweNyanga Yabesifazane IKhabhinethi lisigunyazile isiqubulo kanye nemisebenzi ezokwenziwa eqondene nemibungazo yalo nyaka yeNyanga Yabesifazane, okuyimibungazo ehlonipha futhi ithulele isigqoko abesifazane abangaphezu kwezi-20 000 ababamba imashi belibangise eziNdlini Zombuso ePitoli mhla ziyisi-9 kuNcwaba 1956 bebhikishela ukwelulwa kweMithetho Yamapasi phezu kwabesifazane.
English: Cabinet continues to urge South Africans to support the Winter Demand Management campaign launched by the Minister of Electricity, to save electricity to reduce strain on the national grid and help lower load shedding stages this winter.

isiZulu: IKhabhinethi liyaqhubeka nokunxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi beseke umkhankaso Wokulawula Ukudingeka Kukagesi Ebusika owethulwa nguNgqongqoshe Kagesi, ngenhloso yokonga ugesi ukuze kuzoncishiswa ukusindwa kwesizinda sikazwelonke sikagesi kanye nokusiza ukwehlisa izigaba zokucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga kulobu busika.
English: The full commercial operation of Eskom’s Unit 2 at the Kusile Power Station in Mpumalanga contributes 800 MW to the power grid.

isiZulu: Ukusebenza ngokugcwele kweSiteshi sakwa-Eskom esingu-Unit 2 eKusile Power Station eMpumalanga kuletha amandla angama-800 MIKusile isiteshi sikagesi sokuqala e-Afrika ukufaka ubuchwepheshe be-flue-gas desulphurisation - ubuchwepheshe obusezingeni eliphezulu obusetshenziswa ukususa ama-oxides e-sulphur, afana ne-sulphur dioxide, kusuka kuma-exhaust flue gases akuziphehlimandla zogesi ezishisa ilahle noma uwoyela - okuhambelana nemigomo ekhona yomhlaba yomoya ohlanzekile.