dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The Department of Mineral Resource is working with law enforcement agencies to ensure that perpetrators are brought to book and in particular the main ringleaders who continue to trade in illegal minerals.

isiZulu: Umnyango Wezimbiwa Phansi usebenzisana nezikhungo zabengalo yomthetho ukuqinisekisa ukuthi ababhebhezeli balokhu bayaboshwa ikakhulukazi obhongoza bakhona abakhulu abaqhubekayo nokuhweba ngokungekho emthethweni ngezimbiwa phansi.
English: This will ensure that older persons have access to quality services such as social, health, community based, and residential care.

isiZulu: Lokhu kuzoqinisekisa ukuthi abantu abadala bathola izinsizakalo ezisezingeni eliphezulu, okuyizinsizakalo ezinjengezibonelelo zomphakathi, ezempilo kanye nokunakekelwa emphakathini noma ekhaya.
English: The breakthrough at the CSIR represents a new way of thinking about laser technology and could be a platform on which future technologies are built.

isiZulu: Le mpumelelo eyenzeke kwa-CSIR iyakhombisa ukuthi itshe seligaya ngomunye umhlathi futhi sekunendlela yokucabanga entsha mayelana nobuchwepheshe be-laser futhi lokhu kungenzeka kuhlinzeke ngesisekelo okuzokwakhelwa phezu kwaso ubuchwepheshe besikhathi esizayo.
English: The commitment by Old Mutual to create a Fund of R500 million to promote local economic development, particularly by small, black-owned businesses, will boost the country’s efforts to build an inclusive economy.

isiZulu: Isibophezelo esenziwe ngabakwa-Old Mutual sokusungula isikhwama esinemali eyizigidi ezingama-500 zamarandi sokugqugquzela ukuthuthukiswa komnotho wakuleli, ikakhulukazi okuzokwenziwa ngamabhizinisi amancane asezandleni zabantu abamnyama, sizokhuthaza imizamo yaleli lizwe yokwakha umnotho obandakanyayo.
English: Cabinet commends the work of the Justice, Crime, Prevention and Security Cluster’s Anti-Corruption Task Team (ACTT) which was established by President Jacob Zuma in 2010.

isiZulu: IKhabhinethi iyajabula ngokuthi usabela kahle ekwelashweni futhi iyaphinda inxusa abezindaba kanye nomphakathi ukuba bakuhloniphe ukuthi uMongameli wangaphambilini kanye nomndeni wakhe badinga ukuba bodwa ngale nkathi.
English: Cabinet calls on all parties to act with dignity and decorum and to respectfully approach the relevant parties instead of taking to public platforms.

isiZulu: IKhabhinethi iyaqhubeka nokwenza konke okusemandleni aso ukuvikela umnotho, kanye nokwenza umsebenzi osemqoka wokuthuthukisa izikhungo ezingaphansi kukahulumeni ezinejoka lokuwenza.
English: Cabinet is also pleased that the Department of Water and Sanitation (DWS) is making strides in the fight against corruption with nearly R600 million repaid by companies who benefited from receiving irregular tenders.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde lathokozela ukuthi uMnyango Wamanzi Nokuthuthwa Kwendle (i-DWS) uthatha amagxathu ekulweni nenkohlakalo njengoba usuthole cishe izigidi ezingama-R600 ezikhokhwe yizinkampani ezazuza ngokuthola amathenda ngokungekho emthethweni.
English: The event will be attended by thousands of learners, university students, scientists and members of the community.

isiZulu: Uzobe ephelezelwa nguNgqongqoshe Wezemfundo Wesifundazwe saseNyakatho Ntshonalanga, uNksz Maphefo Matsemela, kanye nePhini likaShansela we-NWU, uSlz Dan Kgwadi.
English: Government – in partnership with the Commonwealth Secretariat, University of South Africa (UNISA) and the National Youth Development Agency – is hosting the 2nd Commonwealth Conference on Youth Work at the UNISA campus in Pretoria from 8 to 10 March 2016.

isiZulu: Uhulumeni – ngokubambisana nonoBhala Wamazwe e-Commonwealth, Inyuvesi yaseNingizimu Afrika ne-Ejensi Kazwelonke Yentuthuko Yentsha – bazosingatha Inkomfa Yesi-2 Yamazwe e-Commonwealth Emayelana Nomsebenzi Wentsha Ophikweni Lwe-Unisa ePitori kusukela zi-8 zize zibe yi-10 Mbaso 2016.
English: These include land reform, rural development, labour, grains, livestock, horticulture and producer support.

isiZulu: Lokhu kubandakanya uguquko kwezomhlaba, ukuthuthukiswa kwezindawo zasemakhaya, ezabasebenzi, izitshalo ezisanhlamvu, imfuyo, ubuchwepheshe nesayensi yokulima kanye nokwesekwa kwabakhiqizi.
English: These include elephant, lion, leopard and rhinoceros.2 The Ministry is expected to release the recommendations of the panel for implementation and necessary consultation.

isiZulu: INgqungquthela ye-Extraordinary Double Troika Yomongameli Bamazwe kanye oHulumeni be-SADC ebanjwe ngoLwesine, mhla ziyi-8 kuMbasa 2021 eMaputo iveze ukuthi kumele kuthunyelwe ithimba longoti eMozambique ngokuphazima kweso.
English: The revenue generated from income tax ensures government has the capacity to provide much-needed services and social support to millions of less fortunate South Africans.

isiZulu: Imali eyingenisonzuzo etholakele ekukhokhweni kwentela iyaqinisekisa ukuthi uhulumeni uba namandla okuhlinzeka ngezidingo nezinsizakalo zomphakathi kubantu baseNingizimu Afrika abantulayo abayizigidi ngezigidi.
English: The eight projects will inject R45 billion into the economy, with an average local content of 50% and create some 3 800 job opportunities during construction.

isiZulu: Imisebenzi eyisishiyagalombili izofaka izigidigidi ezingama-R45 emnothweni, okuzoba nokwenziwe lapha ekhaya okungama-50% futhi kusungule amathuba emisebenzi ayizi-3 800 ngesikhathi sekwakhiwa.
English: Cabinet approved the development of an integrated National Nutrition Plan for South Africa, which holistically addresses nutrition, including the pre-conception period, the first 1 000 days of life, early childhood development and Grade The improvement plan from the evaluation on “The Impact of the Introduction of Grade R on Learning Outcomes” emphasises improving the quality of Grade R to maximise its impact on poor children and in poorly performing provinces.

isiZulu: Isimo seKhabhinethi Ezindabeni Ezisematheni.1 IKhabhinethi ikuphawule ngokukhathazeka okukhulu ukudlondlobala kwesibalo sabantu abashone ezingozini zomgwaqo nempelasonto yePhasika, njengoba kube nezingozi ezingama-208 ezithathe imiphefumulo yabantu abayizi-287, uma kuqhathaniswa nenani labantu abashone ngonyaka odlule, lapho kwashona khona abantu abayi-193 ezingozini eziyi-148.Ukuphepha emgwaqeni kungumsebenzi wabo bonke abantu baseNingizimu Afrika futhi impumelelo yemikhankaso yethu yezokuphepha emgwaqeni incike ekutheni bonke abasebenzisi bomgwaqo badlale indima yabo.
English: They are indeed activists of social change, who are needed in taking our country away from its divisive past and closer to realising the objectives of a more united South Africa.

isiZulu: Bayizishoshovu zangempela zoshintsho lomphakathi, ezidingekayo ukususa izwe lethu emlandweni walo wakudala wokuhlukaniswa kwabantu lisondezwe eduzane nokufezekisa izinjongo zeNingizimu Afrika ebumbene.
English: Government recently launched the 2022 Safer Festive Season campaign under the theme: “More boots on the ground towards enhanced police visibility.”.

isiZulu: Uhulumeni usanda kwethula umkhankaso wangowezi-2022 Wesikhathi Samaholide Aphephile ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Amaphoyisa amaningi emiphakathini ukuze amaphoyisa ezobonakala.”.
English: So far, R316 billion of the commitments have been invested in 46 projects that have been completed and a further 57 projects that are still under construction.

isiZulu: Kuze kube yimanje, izigidigidi ezingama-R316 eziboshezelwe sezifakwe kwimiklamo engama-46 esiphothuliwe kanye neminye imiklamo engama-57 esaqhubeka nokwakhiwa.
English: Cabinet approved the submission of two Bills, both amending the Children’s Act, 2005 (Act No.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wokuchibiyela Wezingane, wezi-2015 (isigaba sama-75 soMthethosivivinywa) – Ukuchitshiyelwa lokhu kuqondene nokulungiswa kwencazelo yokuthi “icala lezocansi” kanye nokuyenza ihambisane Nomthetho Wobugebengu (amacala ezocansi kanye nokunye okuqondene nalokho) uMthetho ongunombolo 32 wezi-2007.
English: Key Cabinet discussions and decisions Cabinet noted that the Financial Intelligence Centre of South Africa will host the 2013 Annual Plenary and General Working Group Meetings of the Egmont Group of financial intelligence units.

isiZulu: IKhabhinethi yaphawula ukuthi iSikhungo Sokuqapha Ezezimali saseNingizimu Afrika sizosingatha uMhlangano Waminyaka Yonke Wamalungu Novamile Wangowezi-2013 Weqembu Elisebenzayo wophiko lokuqapha ezezimali zeQembu le-Egmont.
English: The framework will have a far-reaching effect on implementing the objectives of constructing “a united people and a more cohesive society are not only national objectives they are also the means to eradicating poverty,” as set out in the NDAll sectors of society are encouraged to support the policy framework by celebrating our differences and building a society that reverses the legacy of colonialism and apartheid.

isiZulu: Lolu hlaka luzoba nomthelela omkhulu ekuqaliseni izimpokophelo ze-NDP ezibandakanya lokhu: "abantu ababumbene kanye nomphakathi obumbene okungasizo izimpokophelo zezwe kuphela kuphinde kube yindlela yokuqeda ububha."
English: Cabinet welcomes the strong turnaround at Telkom in which government is a major shareholder, owning a 40% stake.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwemukela ukushintsha kwezinto ngamandla kwa-Telkom nokuyinkampani lapho uhulumeni eneqhaza alibambile khona, ngoba unamashezi alinganiselwa kuma-40%.
English: Water and Sanitation Minister Pemmy Majodina recently met with several of the affected municipalities and received commitments to pay from most non-paying municipalities.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle u-Pemmy Majodina kamuva-nje uhlangane nomasipala abehlukene abathintekayo futhi omasipala abangakhokhi bathembisa ukuthi bazokhokha.
English: CongratulationsCabinet extends its congratulations and well wishes to the: former Director-General (DG) in The Presidency and Cabinet Secretary, Dr Cassius Lubisi, as he exits the Public Service to go on retirement after having served as an exemplary public servant in The Presidency and in KwaZulu-Natal.

isiZulu: UkuhalalisaIkhabhinethi ihalalisela futhi ifisela okuhle laba: UMqondisi-Jikelele (u-DG) waphambilini eHhovisi likaMongameli kanye noMabhalane weKhabhinethi, uDkt Cassius Lubisi, njengoba eshiya kuHulumeni ethatha umhlalaphansi emva kokusebenza njengomsebenzi kahulumeni oyisibonelo eHhovisi likaMongameli naKwaZulu Natali.
English: Enhancing entrepreneurship education and skills development (ii) Facilitating technology exchange and innovation (iii) Improving access to finance and markets (iv) Optimising the business regulatory environment and

isiZulu: Ukwengeza, leli qhingasu lihlose ukuxhumanisa isimondawo sokuthuthukiswa kwamabhizinisi ezweni, okuhlanganisa nezincomo zokuthi amabhizinisi afakwe ohlelweni lwezifundo zeminyango yeMfundo Eyisisekelo kanye Neyemfundo Ephakeme njengeminye yemisebenzi engakhethwa.
English: .1 Gross domestic product (GDP) growth Cabinet noted the slight increase in the growth of the South African economy by 0,4% in the second quarter of 2024, which sets a positive tone for our overall economic performance for the year.

isiZulu: .1 Ukukhula kwesamba somkhiqizo wezwe (i-GDP) IKhabhinethi likuphawulile ukukhula kancane komnotho waseNingizimu Afrika ngo-0.4% ekoteni yesibili yowezi-2024, okubonisa ukwenza kahle komnotho usuwonke onyakeni.
English: Cabinet also noted the appointment of representatives from the Department of Defence, Council of Scientific and Industrial Research and the Department of International Relations and Cooperation with effect from 24 June 2013 to 24 June 2015.Dr Peter MartinezMs Nomfuneko MajajaMr Kim Victor GorringeDr Sandile Bethuel MalingaMs Pontsho MarupingMs Andiswa MlisaDr Valanathan MunsamiMr Tenza ThembaMr Ron OlivierMr Linden PetzerMr Hendrik RheederAdv Phetole Patrick SekhuleDr Jo-Ansie Karina van WykNomination from the Department of DefenceNomination from the Council for Scientific and Industrial Research (CSIR)Nomination from the Department of International Relations and Cooperation.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuqashwa kabusha kwalamalungu alandelayo okungewona aweSigugu Esiphethe ebhodini le-South African National Accreditation System, ihlandla lalo lamanje elizophela mhla zingama-30 kuLwezi 2013, ukuba babambe ihlandla lesibili kusukela mhla lu-1 kuZibandlela 2013 kuya mhla zingama-30 kuLwezi 2018.• Mnu Vernon Roderick Seymour• Mnu Phakamisa Zonke.
English: The upgrade affirms the work of government to restore sustainability to the country’s public finances, which is supported by better-than-expected revenue collection.

isiZulu: Ukuthuthuka kuqinisekisa umsebenzi kahulumeni wokubuyisa uzinzo ezimalini zezwe ezibekelwe umphakathi, owesekwe ukuqoqwa kwemali engenayo okungcono kunalokho obekulindelekile.
English: As part of Human Rights Month, community dialogues will take place across all provinces to promote interaction among communities of different backgrounds.

isiZulu: Njengengxenye Yenyanga Yamalungelo Oluntu, kuyoba nezinkulumo-mpikiswano emiphakathini kuzona zonke izifundazwe ukukhuthaza ukuxhumana phakathi kwemiphakathi ephila nekhule ezindaweni ezahlukene.
English: Cabinet also approved the Victim Support Services Policy 2019.Cabinet also approved the Social Services Practitioners Bill of 2019 to be gazetted for public comment.

isiZulu: Ngokusebenzisa iKomidi LoNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene eliqondene Nezinguquko Kwezomhlaba eliholwa yiPhini likaMongameli uMabuza, yonke iminyango ethintekayo yanxuswa ukuba izicubungule izincomo eziphathelene nemikhakha yawo bese iphendula mayelana nalokho.
English: Cabinet approved the submission of the Protocol to the Constitutive Act of the AU to the PAP for ratification.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthunyelwa ku-PAP kweSivumelwano soMthetho Wokuzibandakanya Kwezwe kwi-AU ngokusemthethweni ukuze samukelwe futhi siqinisekiswe.
English: The national departments’ planning instruments or Policies and Measures (PAMs) seek to mitigate emissions from the sector in line with the sectoral emissions target.

isiZulu: Amathuluzi okuhlela eminyango kazwelonke noma iziNqubomgomo Nezinyathelo (ama-PAMs) kuhloswe ngakho ukunciphisa izinukubezi-mkhathi ezikhiqizwa yilo mkhakha ngokuhambisana nomgomo okuhloswe ukufinyelela kuwona wokunciphisa izinukubezi-mkhathi ezikhiqizwa yimikhakha.
English: Key resolutions include: alignment and implementation of the National Development (NDP) to reflect progress made by the local government sector in implementing the NDNational government departments, the National Planning Commission and provinces to ensure that municipal plans are aligned to the NDP and other national plans

isiZulu: Izinqumo ezibalulekile zibandakanya lezi ezilandelayo: ukulinganiswa nokuqaliswa koHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) ukuze kubonakale inqubekelaphambili eseyenziwe emkhakheni wohulumeni basekhaya ekuqalisweni kokusebenza kwe-NDIminyango kahulumeni kazwelonke, iKhomishana Kazwelonke Yokuhlela kanye nezifundazwe kumele baqinisekise ukuthi izinhlelo zomasipala ziyahambelana ne-NDP kanye nezinye izinhlelo zikazwelonke
English: The stronger-than-expected performance was mainly due to continued strong growth in the agriculture sector, which contributed percentage points to overall growth on the back of per cent quarter-on-quarter growth.

isiZulu: Lokhu kukhula komnotho okungaphezulu kwalokho obekulindelekile ikakhulukazi kungenxa yokukhula okunohlonze komkhakha wezolimo, ofake amaphuzu angu-0.9% ekukhuleni komnotho sekukonke, okubonisa ukukhula ngama-44.2% uma kuqhathaniswa nekota efanayo yonyaka odlule.
English: Cabinet was briefed on the final Millennium Development Goals (MDGs) Close-out Report for South Africa.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi eziqavile.1 IKhabhinethi yahlinzekwa ngolwazi mayelana noMbiko Wokuphothula Oqondene Nezinjongo Zentuthuko Zekhulu-nyaka (ama-MDG) ophathelene neNingizimu Afrika.
English: The Cabinet has noted the Commission’s recommended measures including market inquiries to address structural features in the market that lead to high food prices and low levels of competition.

isiZulu: UHlaka Lomthetho luyatholakala kwisizindalwazi esithi: WEBTOKEINqubomgomo kaZwelonke Kwezeshashalazi nokuDansa IKhabhinethi ligunyaze iNqubomgomo kaZwelonke Kwezeshashalazi nokuDansa.
English: Cabinet also notes that the Department of Environmental Affairs has partnered with the Department of Tourism in convening delivery labs titled “Biodiversity Lab: Growing the economic contribution of South Africa’s biological resources” from 10 April to 13 May 2016.The aim is to realise the economic potential of South Africa’s rich biological diversity which is articulated in the draft National Biodiversity Economy Strategy that was approved by Cabinet in July 2015 for public participation.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yaqaphela ukuthi uMnyango Wezemvelo usubambisene noMnyango Wezokuvakasha ekuhlanganiseni amalebhu okuhanjiswa kwezinsizakalo abizwa ngokuthi yi-“Biodiversity Lab: Ukukhulisa igalelo lezomnotho lemithombo yezemvelo yaseNingizimu Afrika” kusukela mhla ziyi-10 kuMbasa kuya mhla ziyi-13 kuNhlaba 2016.Inhloso ukufezekisa amandla ezomnotho emvelo enothile yaseNingizimu Afrika eyingxubevange aveziwe ohlakeni lokuqala lweQhinga Likazwelonke Lezomnotho Yezemvelo Eyingxubevange olwagunyazwa yiKhabhinethi ngoNtulikazi wezi-2015 ukuze umphakathi ukwazi ukubamba iqhaza kulona.
English: Cabinet extended its congratulations and well wishes to: Qhawekazi Mazaleni for winning Miss SA 2025 and wished her well in her new responsibilities.

isiZulu: UkuhalalisaIKhabhinethi lihalalisela futhi lifisela okuhle laba abalandelayo: UQhawekazi Mazaleni ngokuphuma phambili waba nguZime waseNingizimu Afrika ngowezi-2025 laphinde lamfisela okuhle emisebenzini yakhe emisha.
English: Cabinet welcomes the second-phase expansion of the Dube Trade Port Special Economic Zone (SEZ) in KwaZulu-Natal.

isiZulu: IKhabhinethi liyasamukela isigaba sesibili sokunwentshwa kwesiZinda Somnotho Esikhethekile Sechweba Lezohwebo i-Dube Trade Port Special Economic Zone (i-SEZ) KwaZulu-Natali.
English: South Africa’s social protection system is amongst the largest in the world, with more than 18 million beneficiaries.

isiZulu: Uhlelo lweNingizimu Afrika lokuvikela umphakathi luphakathi kwezinhlelo ezinkulukazi emhlabeni, njengoba lunabantu abangaphezu kwezigidi eziyi-18 abahlomula kulona.
English: Quarterly Labour Force Survey Cabinet welcomed the Stats SA Quarterly Labour Force survey for fourth quarter of 2022, which showed a slight but significant decrease in the rate of unemployment in the country.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ucwaningo Lwezabasebenzi Lwekota oluvela kwabeZibalo eNingizimu Afrika lwekota yesine yangowezi-2022, olubonise ukwehla kancane kwezibalo zabantu abangasebenzi ezweni.
English: The Justice, Crime Prevention and Security (JCPS) Cluster is engaged with work to ensure that lawlessness is not tolerated.

isiZulu: IKlasta Yezobulungiswa, Ukugwema Ubugebengu Nokuvikeleka (i-JCPS) imatasa nomsebenzi wokuqinisekisa ukuthi ukwephulwa komthetho akubekezelelwa.
English: Among the criteria used to decide on this were the following: the need for speed on digital migration, especially to release radio frequency spectrumensure that the government subsidy is used productivelystimulate the local electronics industry and create jobsbenefit emerging entrepreneursreduce prospects of the South African market being flooded by cheap Set Top Boxes (STBs) that are not fully functionalprotect the interests of the SABCbe sensitive to rapid changes in the broadcasting and ICT sector as a wholereduce the extent of monopolization and encourage competition by creating space for new players in the pay television market without unfairly benefitting from the Government subsidyreduce the prospects of legal action from broadcasters and entrepreneurs that would hold-up the migration process.

isiZulu: Eminye yemigomo esetshenzisiwe ukuthatha isinqumo mayelana nalokhu kwaba:• isidingo sokufudukela kwidijithali ngokushesha, ikakhulu mayelana nokukhishwa kwesiginali yokusakaza ngomoya• ukuqinisekisa ukuthi imali yomxhaso kahulumeni isetshenziswa ngendlela ezoletha imiphumela emihle• ukugqugquzela imboni yakuleli lizwe yezama-elekthronikhi futhi kuvulwe namathuba emisebenzi• ukuhlomulisa osomabhizinisi abasafufusa• ukunciphisa amathuba okugcwala ezimakethe zaseNingizimu Afrika kwama-STB ashibhile futhi angasebenzi ngokuphelele• ukuvikela umsebenzi weNhlangano Yezokusakaza YaseNingizimu Afrika• ukubhekelela izinguquko ezenzeka ngesivinini esikhulu kwezokusakaza kanye nasemkhakheni weze-ICT wonkana• ukunciphisa izinga lokugweva nomsebenzi futhi kukhuthazwe ukuncintisana ngokuthi kuvunyelwe ukungena kwezinkampani ezintsha embonini kamabonakude okhokhelwayo ngaphandle kokuhlomula ngokungafanelekile kumxhaso kaHulumeni• ukunciphisa amathuba okuthathelwa izinyathelo zomthetho yizinkampani zokusakaza kanye nosomabhizinisi, okungaholela ekutheni kubambezeleke inqubo yokufudukela kwidijithali.
English: The Minister of Health, Dr Aaron Motsoaledi, is leading a multidisciplinary task team – comprising police intelligence agents, detective services, public order policing, private security authorities and DHA officials – to review the security systems at public healthcare facilities.

isiZulu: Aaron Motsoaledi, uhola ithimba elixube imikhakha enhlobonhlobo elijutshelwe lo msebenzi - elakhiwe amathimba ezobunhloli, abaphenyi, amaphoyisa abhekelele ukuthula emphakathini, izikhungo zonogada abazimele kanye nabasebenzi be-DHA - ukubukeza izinhlelo zezokuphepha ezikhungweni zezempilo zomphakathi.
English: Cabinet noted South Africa’s country report to Unesco that 3,3 million adult South Africans have graduated from the Kha Ri Gude Mass Literacy Campaign.

isiZulu: Lokhu kusondeza iNingizimu Afrika ekufezekisweni kwesibopho sayo eyasenza kwiNhlangano Yezizwe Ezihlangene: Semfundo Kumuntu Wonke lapho yazibophezela khona ukuthi kuyothi uma kufika unyaka wezi-2015 sibe sesincishiswe ngesigamu isibalo sabantu abangakwazi ukufunda nokubhala.
English: Five (5) persons were convicted for corruption or offences relating to corruption where the amount involved per case is more than R5 million and value of freezing orders obtained are R185 million.

isiZulu: Abantu abahlanu (5) batholwe benamacala enkohlakalo noma amacala aphathelene nenkohlakalo lapho inani lemali ebandakanyekayo ngecala ngalinye lingaphezu kwezigidi ezi-5 zamarandi futhi isamba semiyalelo yenkantolo yokuthathwa kwempahla esatholwa siyizigidi ezi-185 zamarandi.
English: President Zuma will undertake a State Visit to the Kingdom of Saudi Arabia from 27 to 28 March 2016, which will strengthen existing relations between the two countries.

isiZulu: UMongameli Zuma uzothatha Uhambo Olusemthethweni Lokuvakashela i-Kingdom of Saudi Arabia kusukela mhla zi-27 zize zibe mhla zi-28 Ndasa 2016, nokuzoqinisa ubudlelwano obukhona phakathi kwalawa mazwe amabili.
English: At a time when the economy is being impacted by global headwinds, Cabinet is pleased that this intervention has no impact on the fiscus as it uses funds that are already in the fuel-pricing structure.

isiZulu: Esikhathini lapho umnotho wezwe ukhahlanyezwa yizivunguvungu zezinkinga zomhlaba, iKhabhinethi liyakuthokozela ukuthi lo mzamo wokulekelela ngeke neze ube nomthelela emgodlagodleni wezimali zikahulumeni njengoba kuzosetshenziswa izimali esezivele zikhona ohlakeni lokubekwa kwentengo kaphethilomu.
English: The story that won, “Follow the Guns”, was a co-production that looked at the scourge of rhino poaching.

isiZulu: Indaba edle umhlanganiso, esihloko sithi, “Follow the Guns”, wuhlelo oludidiyelwe ngokuhlanganyela obeluphenya isihlava sokuzingelwa kobhejane okungekho emthethweni.
English: The Department of Arts and Culture – working together with the National Heritage Council and South African Heritage Resources Agency – will identify, collect, and promote the preservation of our history and those historical sites in the continent which have a link with the South African liberation heritage.

isiZulu: UMnyango Wezobuciko Namasiko – ngokubambisana noMkhandlu Wamagugu Kazwelonke kanye noPhiko Lwemithombo Yamagugu lwaseNingizimu Afrika – uzohlonza, uqoqe futhi ugqugquzele ukulondolozwa komlando wethu kanye nalezo zizinda zomlando ezikhona kuleli zwekazi ezinokuxhumana okuthile nomlando wenkululeko yeNingizimu Afrika.