dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The charter provides guidelines for the production of good quality statistics needed to monitor the NDP, and government programmes and priorities.

isiZulu: Lo somqulu uhlinzeka ngemihlanhlandela yokukhiqizwa kwezibalobalo eziseqophelweni eliphezulu ezidingekayo ukuqapha ukuqaliswa kwe-NDP nezinhlelo zikahulumeni kanye nezinto ezibekwe eqhulwini nguhulumeni.4 IKhabinethi ikwamukelile ukuthi uMnyango Wezokuhlela, Ukuqapha kanye Nokuhlola (i-DPME) iluqhubekisele phambili uHlelo Lwe-Twende Mbele ukuze kwenziwe imizamo yokuqinisekisa ubambiswano mayelana nokuqapha nokuhlola umsebenzi kwizwekazi lase-Afrika lonkana.
English: President Zuma hosted a centenary celebratory dinner in honour of the late former President of the African National Congress, Mr Oliver Reginald Tambo.

isiZulu: UMongameli Zuma wasayina futhi neSivumelwano Sokuvinjelwa Kwezikhali Zenuzi, okuyisenzo esibonisa ukuzibophezela okuqhubekayo kweNingizimu Afrika ekuqinisekiseni ukuqedwa ngokuphelele kobungozi bezikhali zenuzi emhlabeni futhi kuqinisekiswe nokuthi ubuchwepheshe benuzi busetshenziselwa ukufeza izinjongo zoxolo kuphela.
English: The recovery plan will also seek to foster prosperity and accelerate the green and digital transition in line with the Sustainable Development Goals and the Paris Agreement on Climate Change.

isiZulu: Uhlelo lokuvuselela luzophinde luhlose ukukhuthaza ukuchuma kanye nokuqhuba ngesivinini uguquko lwezemvelo nobuchwepheshe bedijithali ngokuhambisana Nezinjongo Zentuthuko Ezisimeme kanye neSivumelwano sase-Paris Ngokuguquguquka Kwesimo Sezulu.
English: The over 20 000 women who marched to the Union Buildings in Pretoria on 9 August 1956 contributed to ensuring that gender equality and empowerment remains a key priority in a democratic South Africa.

isiZulu: Abesifazane abangaphezu kwezi-20 000 abamashela eZindlini Zombuso ePitoli mhla we-9 kuNcwaba 1956 baba negalelo ekuqinisekiseni ukuthi ukulingana ngokobulili nokunithuthukiswa kuhlala kuseqhulwini eNingizimu Afrika yentando yeningi labantu.
English: Dr David Masondo (Chairperson) (ii) Mr Frans Baleni (iii) Ms Ntombifuthi Mtoba (iv) Ms Tryphosa Ramano

isiZulu: UNks Mohlago Flora Mokgohloa oqashwe njengePhini lika-DG (u-DDG): Ophikweni Lwezinhlobonhlobo Zezinto Eziphila Kwimvelo Nokongiwa Kwazo, eMnyangweni Wezamahlathi, Ezokudoba kanye Nezemvelo.
English: South Africa is negotiating with BYD, the Chinese automaker and the world’s largest electric vehicle manufacturer for possible opening of a manufacturing plant in South Africa.

isiZulu: INingizimu Afrika isezingxoxweni ne-BYD, okuyinkampani yezimoto yase-China kanye nabakhiqizi abakhulukazi bezimoto ezihamba ngogesi ngethuba lokuvula isikhungo sokukhiqiza lapha eNingizimu Afrika.
English: The MDB performed its work in accordance with its legislative mandate and used provisions within its powers to make the final decisions.

isiZulu: I-MDB yenze umsebenzi wayo ngokwegunya layo elinikezwe ngumthetho futhi izinqumo zokugcina izithathe ngokusebenzisa izimiselo zomthetho ezihambelana namagunya ayo.
English: There is a need for a diverse cadres of social service practitioners including community development practitioner, care givers, and Early Childhood Development practitioners to respond to legislative reforms, the changing needs of communities, and socio-economic conditions in the social welfare services sector.

isiZulu: Inqubo yokuhlukaniswa kwemininingo ngokwamaqoqwana izokwenza ukuba uhulumeni akwazi ukusabela futhi athathe izinyathelo ngesikhathi esifanele ukuze abhekelele labo bantu abaludinga kakhulu usizo lukahulumeni emphakathini.
English: Cabinet commends all law enforcement agencies for the work done which resulted in the arrest of 34 individuals, who are suspected of participating in the destruction of 28 schools, who in effect shattered the future of those young people who are still utilising these much needed facilities.

isiZulu: IKhabhinethi iyazincoma zonke izimpiko zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ngomsebenzi wazo oholele ekutheni kuboshwe abantu abangama-34, abasolwa ngokubamba iqhaza ekucekelweni phansi kwezikole ezingama-28, okungabantu abacekele phansi ingomuso labantu abasha abasebenzisa lezi zikhungo ezidingeka kangaka.
English: The conference attracts leaders of ICT, entrepreneurs and innovators from Africa and decision makers from over 140 countries.

isiZulu: Inkomfa yalo nyaka ibigxile ekuthuthukisweni kwamakhono edijithali, ukufukula abesifazane kwezobuchwepheshe, ubuchwepheshe ukuze kulwiwe nokukhubazeka kanye nokusekelwa kwama-African Tech Start-up Ecosystem.
English: Cabinet also expressed condolences to the governments and people of Türkiye and Syria who suffered large-scale loss of life and vast damage to social and economic infrastructure following a severe earthquake on 6 February 2023 measuring on the Richter Scale.

isiZulu: • IKhabhinethi liphinde ladlulisa amazwi enduduzo kuhulumeni nabantu base-Türkiye nase-Syria abalahlekelwe yimpilo yabo futhi balinyalelwa kanzima yingqalasizinda yezenhlalo nomnotho kulandela ukuzamazama komhlaba okwenzeka mhla we-6 kuNhlolanja 2023 okulinganiselwa ku-7.8 ku-Richter Scale.
English: South Africa supports the APRM mission to promote the African Union’s (AU) shared values of democratic governance and inclusive development on the continent.

isiZulu: INingizimu Afrika yeseka umsebenzi we-APRM wokugqugquzela ubugugu boBumbano Lwe-Afrika (i-AU) bokuphatha ngentando yeningi labantu kanye nentuthuko yawo wonke umuntu ezwenikazini.
English: Cabinet welcomes President Jacob Zuma’s State Visit of to the Islamic Republic of Iran, which escalates economic and trade relations between both countries, through the signing of several agreements and commitments.

isiZulu: IKhabhinethi iyalwamukela uhambo lukaMongameli u-Jacob Zuma lokuHambela Kombuso ezweni lase-Islamic Republic of Iran, oludlondlobalisa ubudlelwano bezomnotho kanye nezokuhwebelana phakathi kwawo womabili lawa mazwe, ngokucikicwa kwezivumelwano ezihlukahlukene kanye nezibophezelo.
English: The summit is expected to bring US and African business executives together to discuss investment and business opportunities in Africa.

isiZulu: Le ngqungquthela kulindeleke ukuthi ihlanganise abaphathi abakhulu bomkhakha wezamabhizinisi baseMelika nabase-Afrika ukuze kuxoxiswane ngokutshalwa kwezimali kanye namathuba okwenza ibhizinisi e-Afrika.
English: This will enable Contracting Parties to harness resources and expertise from a wide range of stakeholders and interest groups towards solving interlinked problems of the coastal and marine environment including critical national and transboundary issues.

isiZulu: Lokhu kuzoqhubekela phambili ekuqinisekiseni ukuthi zonke izakhamizi ezineminyaka ehlukahlukene, ziyakwazi ukufinyelela ulwazi lwamakhono emisebenzi oluseqophelweni eliphezulu kanye nezinsizakalo zokuthuthukiswa kwamakhono emisebenzi impilo yazo yonke, ukuze zikwazi ukuthatha izinqumo ezingcono nezinzulu mayelana nempilo ezizoletha amazinga aphezulu emisebenzi futhi zisize ukukhuphula ukukhula okuqinile komnotho ezweni ziphinde zithuthukise ukubamba kwazo iqhaza ngokugcwele ekuthuthukisweni okuphelele kweNingizimu Afrika.
English: The Infrastructure and Investment Office in The Presidency will in the coming days provide details of the commitments made by investors during this week’s roundtable and marketplace.

isiZulu: Ihhovisi Lengqalasizinda Nokutshalwa Kwezimali eHhovisi LikaMongameli ezinsukwini ezizayo lizonikeza imininingwane yeminikelo eyenziwe ngabatshalizimali esigcawini saleli viki.
English: The finalisation of the IRP will provide the necessary certainty to industry players as well as consumers in so far as security of electricity supply in the medium to long term is concerned.

isiZulu: Ukuphothulwa kwe-IRP kuzohlinzeka ngesiqinisekiso esidingekayo kubabambiqhaza bemboni kanye nabathengi mayelana nokutholakala kwamandla kagesi anele esikhathini esimaphakathi kanye nasesikhathini eside esizayo.
English: Funding made available through the National Student Financial Aid Scheme now stands at R14 582 billion, and helps to ensure that poor hard working students can access education at all 26 public universities and 50 public Technical Vocational Education and Training (TVET) colleges.

isiZulu: Uxhaso lwezezimali olutholakala ngeSikhwama Sikazwelonke Sokusiza Abafundi Ngezimali lumi ezigidigidini eziyi-14 582 zamarandi sikhuluma nje, futhi luyasiza ukuqinisekisa ukuthi abafundi abahluphekayo abasebenza kanzima bayakwazi ukuthola imfundo ephakeme kuwo wonke amanyuvesi kahulumeni angama-26 kanye namakolishi kahulumeni angama-50 Okufundela Umsebenzi Wezandla kanye Nokuqeqeshwa (i-TVET).Ngokocwaningo leNhlangano Yezezibalo eNingizimu Afrika (i-Stats SA lowezi-2015 Lwamakhaya Jikelele: ‘Imiphumela yokufumana ezemfundo iyaqhubeka nokuba ngcono nalapho kunokufinyelela okwenziwe ngcono kwezikhungo zezemfundo kanye nezinsizakalo.
English: Cabinet welcomed the outcomes from the 35th Ordinary Southern African Development Community (SADC) Summit of Heads of State and Government, wherein President Zuma led the South African delegation.

isiZulu: IKhabhinethi iyamukele ngezandla ezimhlophe imiphumela yeNgqungquthela yama-35 yeNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) yeziNhloko Zemibuso Nohulumeni, lapho uMongameli Zuma ebehola khona ithimba lezithunywa zaseNingizimu Afrika.
English: Congratulations Cabinet extended its congratulations and well-wishes to: Edendale Technical Secondary School in KwaZulu-Natal for winning the CAF African School Football Championship.

isiZulu: UkuhalaliselaIKhabhinethi lihalalisela futhi lifisela okuhle: Isikole i-Edendale Technical Secondary School esiKwaZulu-Natali ngokuhlabana emncintiswaneni we-CAF African School Football Championship.
English: SAMIDRC withdrawal from eastern DRC.1 Cabinet was updated on the phased arrival of South African National Defence Force (SANDF) troops from the eastern Democratic Republic of Congo (DRC) following the SADC decision to terminate the SAMIDRC intervention.2 About 1 718 SANDF troops have now arrived in the country, with more expected to arrive over the next few weeks.3 Cabinet reaffirmed South Africa’s continued commitment to a peaceful, stable and prosperous Southern African region and commended the efforts of the SANDF troops to contribute towards restoring peace, security and stability in the DRJustice and crime prevention.

isiZulu: Ukukhathazeka ngesimo sase-Haiti esiya ngokuba sibi .1 IKhabhinethi likhathazekile ngesimo sase-Haiti esiya ngokuba sibi futhi liyaqinisekisa ukuthi kudingeka indlela emiqondominingi ukuze kuqiniswe ukubusa, ukwenza ngcono ukuthotshelwa komthetho, kanye nokugqugquzela ukuthuthukiswa komnotho ngokusebenzisana kwesifunda namazwe ngamazwe ngokubeka eqhulwini izimfuno zabantu base-Haiti.
English: Cabinet approved the submission of the African Telecommunications Union (ATU) Convention of 1999 to Parliament for ratification in terms of Section 231(2) of the Constitution.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukuhanjiswa kweSivumelwano Senyunyana Yokuxhumana Ngezingcingo yase-Afrika (i-ATU) yowe-1999 ePhalamende ukuze samukelwe ngokusemthethweni ngokweSigaba 231(2) soMthethosisekelo.
English: The Department of Communications and Digital Technologies will organise and host the event in collaboration with the FIP organising committee.

isiZulu: UMnyango Wezokuxhumana Nobuchwepheshe Bedijithali uzohlela futhi usingathe lo mcimbi ngokubambisana nekomidi elihlelayo le-FIIzitembu eziqoqiwe zizobonisa izikhathi zomlando, abantu kanye nezehlakalo ezaba negalelo ekuthuthukiseni intando yabantu eNingizimu Afrika.
English: National Imbizo Focus Week will take place under the theme: “Together we move South Africa forward” and will update communities on government’s implementation of the Nine-Point Plan towards igniting economic growth and creating jobs, as outlined by President Zuma in his February 2015 State of the Nation Address.

isiZulu: USekelamongameli uRamaphosa uzohola ithimba likahulumeni ekuxoxisaneni nalo okujwayelekile nenhlangano yabacosheli bezindaba okuyi-South African National Editors’ Forum mhla zingama-21 kuLwezi 2015 njengengxenye yokuzibophezela kukahulumeni kanye nohlelo oluqhubekayo lokuqinisa ubudlelwano nezikhungo ezisakaza izindaba.
English: The BMA is an important component of government’s work to effectively secure South Africa’s borders in a manner that protects national interests and enhances national security.

isiZulu: I-BMA iyingxenye ebalulekile yomsebenzi kahulumeni wokuvikela ngempumelelo imingcele yaseNingizimu Afrika ngendlela evikela lokho okuligugu esizweni futhi ethuthukisa ukuvikeleka kwezwelonke.
English: Cabinet approved the 20 months extension period for the merging of the two entities, the SEFA and CBDA, into the SEDThe merger was initially set to be effective from 1 April 2022.

isiZulu: Ukufakwa kweNhlangano Yokuxhaswa Ngezimali Kwamabhizinisi Amancane (i-SEFA) kanye neNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamabhange Awumfelandawonye (i-CBDA) ngaphakathi kweNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane (i-SEDA).
English: To the Board of the Land Bank and Agricultural Development Bank:a) ProfAbdus Salam Mohammad Karaan (re-appointment)b) Ms Susan Ann Lund (re-appointment)c) Mr Mabotha Arthur Moloto (Chairperson)d) Ms Njabulo Zwanee) Ms Dudu Hlatshwayo.

isiZulu: Abaqokelwe ukuba ngamalungu eBhodi ye-Eskom SOC Ltd (njengabaQondisi Abangeyona Ingxenye Yesigungu Esiphezulu):a) Mnu Zola Andile Tsotsi (oqashwe kabusha futhi onguSihlalo)b) Mnu Chwayita Mabude (oqashwe kabusha)c) Mnu Norman TinyikoBaloyid) Dkt Pathmanathan Naidooe) Nksz Venete Jarlene Kleinf) Nksz Nazia Carrimg) Mnu Romeo Kumaloh) Mnu Mark Vivian Pamenskyi) Mnu Zethembe Wilfred Khozaj) Dkt Baldwin Sipho Ngubane kanye nok) Nksz Devapushpum Viroshini Naidoo.
English: The appointment attracts an investment of more than R40 billion which will be used to unlock infrastructure in the energy sector, stimulate local procurement and create 6 613 jobs during construction and 13 524 through operations.

isiZulu: Ukuqokwa kwalaba kuheha utshalomali lwezigidigidi zamarandi ezingaphezu kwama-40 ezizosetshenziselwa ukwakha ingqalasizinda emkhakheni wezamandla, kufukulwe ukuthengwa kwemikhiqizo yendawo futhi kusungulwe namathuba emisebenzi ayizi-6 613 ngesikhathi sokwakha kanye nayizi-13 524 ngesikhathi sokusebenza.
English: AppointmentsAll appointments are subject to the verification of qualifications and the relevant clearance.

isiZulu: AbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abasebenzi kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikezwe izimvume ezifanelekile.
English: The World Economic Forum on Africa will take place in Cape Town from 3 to 5 June 2015 under the theme: “Then and Now: Reimagining Africa’s Future.”Cabinet welcomes all political and business leaders from across the African continent and other parts of the world as the meeting marks 25 years of change in Africa.

isiZulu: Isimo Sokuthula kanye Nokuphepha Ezwenikazi Lase-Afrika, kuhlanganisa Nobushokobezi Ukuphiwa Amandla Kwabesifazane kanye Nentuthuko Ezinye Izindlela Zokuthola Ukuxhaswa Kwe-AU Ukubumbana kanye nokwenza ukuthi kusebenze isikhungo Sokulawula Izifo kanye Nokuzigwema e-Afrika ngonyaka wezi-2015.UMongameli uZuma uzohambela ukubekwa ngokusemthethweni kukaMongameli waseNigeria uMohammadu Buhari e-Abuja, eNigeria ngomhla zingama-29 Nhlaba 2015.
English: This provides a national framework to guide the integrated governance, growth, development and transformation of the maritime sector, with a view to unlock the maritime sectors’ full potential and enhance its contribution to the socio-economic development objectives of the country, while contributing to international trade.

isiZulu: Ingqalasizinda yezikhumulo zezindiza iyingxenye ebalulekile yohlelo lwezokuthutha lwaseNingizimu Afrika futhi inegalelo ekuthuthukisweni kwenhlalo nomnotho wezwe ngokugqugquzela ezokuvakasha ngaphakathi ezweni kanye nasemazweni omhlaba kanye nokuhweba.
English: The Bill will complement the Intellectual Property Laws Amendment Act, 2013 (Act 28 of 2013).Cabinet approved the publication of the Deeds Registries Amendment Bill of 2015 for public comments.

isiZulu: Uhlinzeka ukusungulwa kanye nemisebenzi yehhovisi Likazwelonke Lezinhlelo Zolwazi Lwendabuko, ukuphathwa kwamalungelo abanikazi bolwazi lwendabuko, ukusungulwa kanye nemisebenzi yephaneli yokweLuleka ngezinhlelo zolwazi lwendabuko.
English: The visit and dialogue with stakeholders including farmworkers stems from the initial visit of the Deputy President on 12 February 2013.

isiZulu: Loku kuvakasha nokuxoxisana nababambiqhaza kuhlanganise abasebenzi basemapulazini kusuka ekuvakasheni kokuqala kwePhini LikaMongameli mhla ziyi-12 kuNhlolanja wezi-2013.
English: Government’s strong economic interventions are beginning to bear fruit, as evidenced in Stats SA’s recent Quarterly Labour Force Survey results, which showed that over 648 000 jobs were gained between the first and second quarters of 2022.

isiZulu: Izinhlelo ezinohlonze zikahulumeni zokungenelela emnothweni seziqalile ukuthela izithelo ezinhle, njengalokhu kubonakala emiphumeleni yoCwaningokuhlola Lokubheka Inani Labasebenzi Abakhona Kuleli Olwenziwa Njalo Emuva Kwezinyanga Ezintathu yi-Stats SA olubonise ukuthi kuvuleke imisebenzi eyevile ezi-648 000 phakathi kwekota yokuqala nekota yesibili yowezi-2022.
English: family of His Majesty King Goodwill Zwelithini on the passing of his son Prince Lethukuthula Zulu.

isiZulu: emndenini weSilo Samabandla onke iNgonyama u-Goodwill Zwelithini ngokudlula emhlabeni kwendodana yakhe uMntwana uLethukuthula Zulu.
English: Cabinet further noted that some parts of the Cape provinces are still experiencing severe drought.

isiZulu: IKhabhinethi likuphawulile futhi nokuthi kunezingxenye ezithile esifundazweni saseNtshonalanga Kapa, eNyakatho Kapa kanye naseMpumalanga Kapa ezisabhekene nesomiso esibi kakhulu.
English: This was done at the Steve Biko Academic Hospital in Pretoria, on 13 March CondolencesCabinet sends condolences to the family and friends of:.

isiZulu: Lokhu kwenziwe eSibhedlela i-Steve Biko Academic ePitoli, mhla ziyi-13 kuNdasa Amazwi EnduduzoIKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo kumndeni nabangani babalandelayo:.
English: These include the re-establishment of the Inter-Ministerial Committee (IMC) to ensure cooperation in the implementation of the GBVF- National Strategic Plan.

isiZulu: Lokhu kubandakanya ukusungulwa kabusha kweKomidi Longqongqoshe (i-IMC) ukuqinisekisa ukusebenzisana ekuqalisweni koHlelo Lweqhingasu Lukazwelonke lwe-GBVINgqungquthela Kazwelonke Yezokwakha INgqungquthela Kazwelonke Yezokwakha izobanjwa mhla we-13 nowe-14 kuLwezi 2025 eGauteng, ngokusingathwa nguMnyango Wezemisebenzi Kahulumeni Nengqalasizinda (i-DPWI) ngokubambisana neBhodi Lokuthuthukiswa Kwemboni Yezokwakha (i-CIDB).2 Ingqungquthela izogxila ezoxazululweni zokusheshisa imiklamo yezokwakha, kanye nokuqiniswa ukuvikeleka kwezindawo zokwakha, ukuhambelanisa izindlela zokuthengwa kwempahla, ukwenza ngcono izindlela zokubika, kanye nokuqinisa ukusebenzisana phakathi komkhakha kahulumeni nozimele.
English: Cabinet approved the submission of South Africa’s combined Second Periodic Report under the African Charter on Human and People’s Rights and the Initial Report under the Protocol to the African Charter on the Rights of Women in Africa.

isiZulu: IKhabhinethi ikuphasisile ukuhanjiswa Kombiko Wesibili Ohlanganisiwe waseNingizimu Afrika ngaphansi kwe-African Charter on Human and People’s Rights kanye Nombiko Wokuqala ngaphansi kwe-Protocol to the African Charter on the Rights of Women in Africa.
English: 5th Annual Meeting of ID4AFRICA Movement.

isiZulu: UMhlangano Waminyaka Yonke wesi-5 Wenhlangano i-ID4AFRICIKhabhinethi ligunyaze ukusingatha kweNingizimu Afrika uMhlangano Waminyaka Yonke Wesi-5 we-ID4Africa ngowezi-2019.
English: The Presidential Siyahlola Monitoring Programme will allow President Zuma and government leaders to see first-hand the successes and challenges in the area.

isiZulu: Lolu hambo lukaMongameli lulandela ezithendeni zokuxoxisana nokuxhumana okube khona phakathi kukaMongameli nabantu baseNingizimu Afrika ngoNhlolanja 2016 e-Marabastad ePitoli lapho abagibeli bazwakalisa khona izinselelo ababhekene nazo mayelana nezinselelo zokuhlinzekwa kwezidingongqangi endaweni yase-Kwaggafontein.
English: It won an award for its final report and decision while the other award was for an academic article on competition dynamics in South Africa’s digital markets for travel and tourism.

isiZulu: Ithole umklomelo ngombiko nesinqumo sayo sokugcina ngesikhathi omunye umklomelo bekungowesifundo esabhalwa mayelana nemicikilisho yezokuncintisana ezimakethe zedijithali zokuvakasha nokungcebeleka eNingizimu Afrika.
English: All these three investments will advance the localisation programme announced in the Economic Reconstruction and Recovery Plan launched by His Excellency President Cyril Ramaphosa in October 2020.

isiZulu: Lolu tshalomali oluthathu luzothuthukisa uhlelo lokukhiqiza imikhiqizo ngaphakathi kuleli kanye nasezindaweni zakuleli olwamenyezelwa ngaphansi koHlelo Lokwakhiwa Kabusha Nokuvuselelwa Komnotho nguMhlonishwa uMongameli u-Cyril Ramaphosa ngoMfumfu 2020.
English: We should also all continue to adhere to all COVID-19 prevention protocols, including the wearing of a mask that covers both the nose and mouth, washing hands with water and soap, or using a 70% alcohol-based hand sanitiser, and keeping a safe social distance of at least one metre.

isiZulu: Kumele futhi siqhubeke nokulandela yonke imigomo yokuzivikela kwi-COVID-19, kubandakanya ukugqoka isifonyo esimboza kokubili ikhala nomlomo, ukugeza izandla ngamanzi nensipho, noma sisebenzise isibulali-magciwane sezandla esiqukethe i-alcohol engama-70%, futhi sigcine ibanga eliphephile okungenani eliyimitha elilodwa lokuqhelelana phakathi kwethu nabanye abantu emphakathini.
English: In accordance with Article 17 of the Optional Protocol to the CAT, one of the obligations imposed on State Parties is to establish domestic mechanisms for the prevention of torture known as the National Preventive Mechanism.

isiZulu: NgokweSahluko se-17 soMthetho Olandelwayo we-CAT, esinye sezibopho esibekelwe amaqembu Ombuso ukusungula izindlela emazweni awo zokunqanda ukuhlukunyezwa nokuphathwa ngesihluku ezaziwa ngokuthi iNdlela Kazwelonke Yokugwema Isimo.
English: This agreement will result in access to new and dynamic markets in the rest of Africa, in particular new markets in West Africa and North Africa.

isiZulu: Lesi sivumelwano sizoholela ekutheni leli lizwe likwazi ukungena ezimakethe ezintsha futhi ezinohlonze kwizwekazi lase-Afrika lonkana, ikakhulu izimakethe ezitsha zaseNtshonalanga Afrika naseNyakatho Afrika.
English: Cabinet calls on users of Gauteng’s freeways to abide by the law, demonstrate good citizenship and make their contribution to a better South Africa by registering for e-tags and paying for use of these world-class roads.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubasebenzisi bemigwaqo engothelawayeka yaseGauteng ukuthi bahloniphe umthetho, bakhombise ukuba izakhamuzi eziqotho futhi bafake isandla ekwenzeni iNingizimu Afrika ibe yizwe elingcono ngokuthi babhalisele ama e-tags futhi bakhokhele ukusebenzisa lemigwaqo esezingeni lomhlaba.
English: Government remains resolute to strengthen the criminal justice system so as to deal decisively with the violation of the rights of women and children.

isiZulu: UHulumeni usalokhu eme njalo ekuqiniseni uhlelo lwezobulungiswa kwezobugebengu ukuze kubhekwane nendlela yokwephulwa kwamalungelo abesifazane nezingane.
English: The appointment of successful bidders by the Department of Energy for the first Coal-based Independent Power Producer Programme (IPP) is a critical part of government’s initiative to secure the country’s energy supply.

isiZulu: Ukuqokwa kwabafake izicelo zokwenza umsebenzi abaphumelele nguMnyango Wezamandla oHlelweni Lomkhiqizi Kagesi Wokuqala Ozimele Osebenzisa Amalahle (i-IPP) yingxenye ebalulekile yohlelo lukahulumeni lokuqinisekisa ukuthi izwe linogesi owanele.