dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: RetrenchmentsCabinet is concerned by recent announcements over possible retrenchments and job losses in some industries, including mining and media.

isiZulu: Ukudilizwa kwabasebenzi emsebenziniIKhabhinethi likhathazekile ngesimemezelo sakamuva mayelana namahlebezi okudilizwa kwabasebenzi nokulahleka kwemisebenzi ezimbonini ezithile, kubandakanya imboni yezimayini kanye neyabacosheli bezindaba.
English: Ms Busisiwe Iris Letompa – DDG: Provincial Operations in the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development.

isiZulu: Nks Busisiwe Iris Letompa – u-DDG: Kwezemisebenzi Yesifundazwe kuMnyango Wezolimo, Ukuguqulwa Komhlaba Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya.
English: the loved ones of three mineworkers who have been confirmed dead following an underground collapse of the Kusasalethu Mine near Cartonville in Gauteng, due to seismic activity registering on the Richter Scale.

isiZulu: izihlobo zabasebenzi abathathu basezimayini abesebeqinisekisiwe ukuthi bashonile kulandela ukudilika komgodi waseMayini iKusasalethu eduze kwaseCartonville eGauteng, ngenxa yokundindizela komhlaba okuqophe u-1.8 eSikalini sikaRichter.
English: The DHET is currently collating data on the profiles of students affected by this debt, which will form part of a planned review of the student funding policy to introduce a sustainable funding model for higher education.

isiZulu: I-DHET njengamanje ihlanganisa imininingwane yabafundi abathintwa yilesi sikweletu, ezoba ingxenye yokubuyekezwa okuhleliwe kwenqubomgomo yokuxhaswa kwabafundi ezokwethula indlela yokuxhasa esimeme yemfundo ephakeme.
English: It will be a service provider of a universal postal and courier an integrated logistics e-commerce, and will be a digital hub for business and communities.

isiZulu: Izoba umhlinzeki-nsiza wezamaposi nokuthunyelwa kwamaphasela emhlabeni ukuthunyelwa kwempahla ukuthenga nokudayisa nge-inthanethi, futhi izoba inkundla yokuhweba ngedijithali yamabhizinisi nemiphakathi.
English: The Minister of International Relations and Cooperation, Ms Maite Nkoana-Mashabane, will lead a delegation to the 17th Non-Aligned Movement (NAM) Summit under the theme “Peace, Sovereignty and Solidarity for Development” to be held in Venezuela from 17 to 18 September 2016.NAM is the largest grouping outside the UN and it allows developing nations to influence global affairs and ensure that their interests are taken into consideration.

isiZulu: Uhanjelaniswe ngobuqhinga nezinto eziseqhulwini ezigqanyiswe kwi-NDP ngenhloso yokuqinisekisa ukuphatha ngempumelelo, ukuvikelwa komphakathi, ukusungulwa kwamathuba omsebenzi, ukungcebeleka kanye nokuzijabulisa.
English: Cabinet wishes the Jewish community of South Africa a very happy Rosh Hashanah (5 to 6 September 2013).

isiZulu: Mxolisi Sandile Oliver Nxasana oqokelwe esikhundleni sokuba nguMqondisi Kazwelonke Wophiko Lwezokushushisa kanye no-Vasantrai Soni oqokelwe esikhundleni sokuba yiNhloko Yophiko Olukhethekile Oluphenya Izenzo Zobugebengu.
English: The Eastern Seaboard Development is a flagship project of the DDM, which sets out to build inclusive local economies to overcome the legacy of apartheid spatial planning.

isiZulu: Umklamo wokuThuthukiswa Kwesifunda Esisogwini Olusempumalanga, ngumklamo we-DDM oyingqayizivele futhi osemqoka kakhulu, ohlose ukwakha iminotho yendawo ebandakanyayo ngenhloso yokuqeda ukhondolo lokuhlaliswa kwabantu olwashiywa ngumbuso wobandlululo.
English: A Ministerial Task Team has been deployed to Diepsloot in Gauteng to work with community leaders to address their issues of concern.

isiZulu: IThimba LoNgqongqoshe lijutshwe ukuthi liye e-Diepsloot e-Gauteng ukuze liyosebenzisana nabaholi bomphakathi ukuxazulula izinkinga zabo.
English: South Africa’s position on the ICC matterCabinet, decided that it would review South Africa’s participation in the Rome Statute of the International Criminal Court, for a number of reasons.

isiZulu: INingizimu Afrika selokhu kwathi nhlo iyakweseka kakhulu ukusungulwa Kwenkantolo Yamacala Obugebengu Yamazwe Omhlaba futhi ingelinye lamazwe asayine kuMthetho waseRoma ongaphansi Kwenkantolo Yamacala Obugebengu Yamazwe Omhlaba.
English: President Ramaphosa will lead a delegation that will attend the SACU Summit to be held on 29 June 2018 in Botswana.

isiZulu: Lesi sishoshovu esasilwela inkululeko sasebenza njengo-MEC eminyangweni ehlukahlukene esifundazweni selokhu kwaqala intando yeningi labantu.3 Umndeni nabangani baMnu.
English: The agreement, which will improve the quality of teaching and teachers’ education, also commits BRICS universities to support joint research projects, encourage collaborative programmes at postgraduate, doctoral and postdoctoral levels and the co-publishing of scientific results.

isiZulu: Lesi sivumelwano, okuhloswe ngaso ukwenza ngcono izinga lokufundisa kanye nelokuqeqeshwa kothisha, sibophezela futhi namanyuvesi amazwe e-Brics ekusekeleni imiklamo yocwaningo eyenziwa ngokuhlanganyela, sikhuthaze nezinhlelo zokubambisana emazingeni eziqu ze-postgraduate, doctoral kanye postdoctoral futhi siwabophezele nasekushicileleni imiphumela yocwaningo lwezesayensi ngokubambisana.
English: To date, 82 projects to the value of R170.7 billion have been completed 79 projects to the value R514 billion under construction, and 28 projects to the value of R132.9 billion in the early stages of implementation.

isiZulu: Kuze kube yimanje, imiklamo engama-82 yenani eliyizigidigidi ezingama-R170.7 seyiphothuliwe imiklamo engama-79 yenani eliyizigidigidi ezingama-R514 isaqhubeka, kanye nemiklamo engama-28 yenani eliyizigidigidi ezingama-R132.9 isizoqalwa maduze nje.
English: As part of awareness-raising, Child Protection Week will be launched together with the orphans, vulnerable children and youth (OVCY) Conference on 27 May at the Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre in KwaZulu-Natal.

isiZulu: Njengengxenye yokwandisa ukuqwashisa, i-CPW izokwethulwa kanye neNgqqungquthela yeZintandane, Izingane Nentsha Engenabani (OVCY) mhla zingama-27 kuNhlaba eNkosi Albert Luthuli International Convention Centre KwaZulu-Natali.
English: Cabinet was briefed on the progress report on the implementation of the Constitutional Court Judgement to assign addresses to the voters roll.

isiZulu: IKhabhinethi lethulelwe umbiko mayelana nenqubekelaphambili eseyenziwe ekufezekisweni komyalelo wesiNqumo Senkantolo Yomthethosisekelo wokuhlinzekwa kwamakheli aqondile emqulwini woluhlu lwabavoti.
English: To resolve this challenge, Cabinet approved additional funding and the details of which will be unpacked by Minister Nzimande immediately after this briefing.

isiZulu: Ukuxazulula le nselele, iKhabhinethi ivume uxhasomali olwengeziwe imininingwane yalo izochazwa nguNgqongqoshe uNzimande manje nje emva kwalo mhlangano.
English: Cabinet welcomed the court decision that reaffirmed the prerogative of the government to make policy decisions and directives by dismissing with costs an application by the Metal Recyclers Association of South Africa.

isiZulu: IKhabhinethi isamukele isinqumo senkantolo esiqinisekise igunya likahulumeni lokuthatha izinqumo zenqubomgomo kanye neziqondiso ngokuchitha kanye nezindleko isicelo esifakwe yiNhlangano Yabasebenzisa Kabusha Insimbi yaseNingizimu Afrika (i-Metal Recyclers Association of South Africa).
English: This convention is an opportunity for all South Africans from all walks of life to discuss challenges facing our country and propose solutions that must be considered by government for possible implementation.

isiZulu: Le ngqungquthela iyithuba labo bonke abantu baseNingizimu Afrika abavela kuyo yonke imikhakha yempilo ukuthi baxoxe ngezinselelo ezibhekene nezwe lethu futhi baphakamise izisombululo okufanele zibhekwe nguhulumeni ukuze ziqaliswe.
English: International Relations South Africa’s Presidency of the Group of Twenty (G20)2.

isiZulu: Ubudlelwano Namazwe Omhlaba Isikhundla seNingizimu Afrika soBumongameli beQembu Lamazwe Angamashumi Amabili (i-G20) Njengengxenye yesikhundla soBumongameli be-G20, iNingizimu Afrika isingathe ngempumelelo imihlangano elandelayo yamathimba e-G20 ngokuphela kukaNhlolanja naphakathi kwale nyanga: Umhlangano weThimba le-G20 Lezocwaningo Nokuqamba Kabusha (i-RIWG), obubanjwe eNyuvesi yaseFreyistata e-Mangaung kusukela mhla wama-23 kuya kuma-25 kuNhlolanja 2025, kudingidwe ukuthi bangasebenzisa kanjani ucwaningo nokuqamba kabusha ukuxazulula izinselele ezibhekene nomhlaba, nokugqugquzela isayensi nobuchwepheshe.
English: Cabinet also sends condolences to the family and friends of struggle icon Mewa Ramgobin.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela noMongameli Zuma ekudluliseni amazwi enduduzo kuhulumeni nabantu boMbuso Wase-Thailand kulandela ukushona kweNkosi u-Bhumibol Adulyadej.
English: Deputy President Paul Mashatile will deliver the keynote address during the official commemoration of World TB Day on 24 March 2023 under the theme: “Yes!

isiZulu: IPhini likaMongameli u-Paul Mashatile uzokwethula inkulumo ngesikhathi sokukhunjulwa ngokusemthethweni koSuku Lomhlaba lwe-TB mhla wama-24 kuNdasa 2023 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Yebo!
English: There are efficiency gains to be made with a single new National Facility under the National Research Foundation.

isiZulu: Kunezinzuzo ezigculisayo ezizokwenziwa ngeSikhungo Sikazwelonke esisodwa esisha ngaphansi Kwesikhungo Sikazwelonke Sokwenziwa Kocwaningo (i-NEF).
English: It also replaces the current National Gambling Board with the National Gambling Regulator (NGR).

isiZulu: Futhi lo Mthethosivivinywa ufaka uMlawuli Kazwelonke Wezokugembula (i-NGR) esikhundleni seBhodi Likazwelonke Lezokugembula okuyilona elilawula ezokugembula njengamanje.
English: 6th United Nations (UN) International Partnership for Technology in Peacekeeping Symposium.

isiZulu: INgqungquthela yehlandla lesi-6 yeNhlangano Yezizwe (i-UN) Yobambiswano Lwamazwe Ngamazwe Kwezobuchwepheshe Emizamweni Yokugcina Uxolo.
English: Cabinet was briefed on the progress made in the Square Kilometre Array (SKA) and MeerKAT projects, the planned establishment of the merged South African Radio Astronomy Observatory, and the hosting of the Hydrogen Epoch of Re-ionisation Array (HERA) telescope on the SKA site.

isiZulu: IKhabhinethi ilunywe indlebe maqondana nenqubekelaphambili esiyenziwe emiklamweni ye-Square Kilometre Array (i-SKA) ne-MeerKAT, isakhiwo esihleliwe se-South African Radio Astronomy Observatory ehlanganisiwe, kanye nokusingathwa kwesibonakude se-Hydrogen Epoch of Re-ionisation Array (i-HERA) esizindeni se-SKA.
English: President Jacob Zuma led the South African delegation to the G20 Leaders Summit in Antalya, Turkey from 15 to 16 November 2015.

isiZulu: UHulumeni usengeze ngesamba semali esiyizigidi ezingama-96,6 kuleyo yokuqala ayeyikhiphile okwakuyizigidi ezingama-352,6 nebekwe eceleni ukuthi kwesekelwe imizamo yezwe yokulwa nesomiso ezindaweni ezithintekile.
English: This is aligned to the NDP’s objectives of promoting innovation, improved productivity, more intensive pursuit of a knowledge economy and better exploitation of comparative and competitive advantage.

isiZulu: Lokhu kuhambelana nezinjongo ze-NDP zokugquguzela ukuqamba nokusungula izinto ezintsha, imikhiqizo esezingeni elingcono kunakuqala, ukuphishekela umnotho wolwazi ngendlela enohlonze kakhulu kunakuqala kanye nokubeka ababambiqhaza balo mkhakha esimweni sokuwasebenzisa kangcono kunezimbangi zabo amathuba avelayo.
English: Redistribution in support of education, health services and municipal functions in rural areas remains the central thrust of our spending programmes.

isiZulu: Ukwabiwa kabusha komnotho ngenhloso yokweseka ezemfundo, izinsizakalo zezempilo kanye nemisebenzi yomasipala ezindaweni zasemakhaya kusalokhu kuyindima esigxile kuyona kakhulu ezinhlelweni zethu zokusetshenziswa kwezimali.