dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: This year is the centenary of Tata Nelson Rolihlahla Mandela and Mama Albertina Nontsikelelo Sisulu and Youth Month 2018 is embraced under the theme: “Live the legacy: Towards a socio-economically empowered youth”.Inspired by their iconic legacies, young people need to be empowered to take up a more active role in developing their communities with a view to working together to develop South Africa.

isiZulu: Kulo nyaka kugujwa iminyaka eyikhulu kwazalwa u-Tata Nelson Rolihlahla Mandela kanye noMama u-Albertina Nontsikelelo Sisulu futhi iNyanga Yentsha yowezi-2018 izogujwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Yiba yingxenye yokhondolo lwezingqalabutho: Njengoba siphokophele ekuqinisekiseni ukuba khona kwentsha ehlonyiswe ngamakhono ezenhlalo-mnotho afanele”.Ngokugqugquzelwa wukhondolo lwalezi zingqalabutho oluyingqayizivele, kumele abantu abasha bahlonyiswe ngamakhono afanele ukuze badlale indima yabo ngenkuthalo ekuthuthukisweni kwemiphakathi yabo, ngenhloso yokuthi kusetshenzwe ngokubambisana ekuthuthukiseni iNingizimu Afrika.
English: Since 1994 there has been sustained and improved provision of social assistance to over 16 million beneficiaries, and evidence that this is having a significant impact on the lives of the poor.

isiZulu: Kusukela ngowe-1994 sekube nokuhlinzekwa okuqinile nokwenziwe ngcono kosizo lwezenhlalakahle kubahlomuli abangaphezu kwezigidi eziyi-16, kanye nobufakazi bokuthi lokhu kunomthelela omkhulu ezimpilweni zabantu abahlwempu.
English: Wa Lehulere, who explores the relevance of the artistic gesture in post-Apartheid South Africa, will present his first institutional solo exhibition in Germany at the Deutsche Bank KunstHalle in Berlin next year.

isiZulu: UWa Lehulere, ohlola ukufaneleka kwesimo sobuciko eNingizimu Afrika yangemuva kobandlululo, uzokwethula umbukiso wakhe ehamba yedwa e-Germany e-Deutsche Bank Kunst Halle e-Berlin ngonyaka ozayo.
English: Expected participants include chambers of commerce, SMME practitioners, academics, policymakers and development finance institutions.

isiZulu: Ababambiqhaza abalindeleke kule ngqungquthela babandakanya izinhlangano zosomabhizinisi, ongoti bezama-SMME, izifundiswa, abenzi bezinqubomgomo kanye nezikhungo ezixhaza ngezimali zentuthuko.
English: Central Corridor: one new entrant, two routes for transportation of coal, containers (manganese).

isiZulu: Umgudu Wasenyakatho-mpumalanga: izinkampani ezintsha eziyisithupha, imizila eyi-16 yokuthutha amalahle, insimbi engagqwali, imagnethayithi, uphethiloli, iziqukathi.
English: Since 1994 government has through legislation such as the Labour Relations Act, the Basic Conditions of Employment Act, Employment Equity Act and Occupational Health and Safety advanced workers’ rights.

isiZulu: Kusukela ngowe-1994 uhulumeni esebenzisa imithetho enjengoMthetho Wezobudlelwano Nabasebenzi, uMthetho Wezimo Zokusebenza Eziyisisekelo, uMthetho Wokuqashwa Kwabantu Ngokulingana kanye noMthetho Wezempilo Emsebenzini kanye Nokuphepha useqhubezele phambili amalungelo abasebenzi.
English: Economy.1 Cabinet has noted the gross domestic product (GDP) figures released by Statistics South Africa recently which showed that South Africa’s GDP grew by percent in the fourth quarter of 2021, after shrinking by percent in the third quarter of 2021.

isiZulu: Umnotho.1 Ikhabhinethi liwaphawulile amanani esamba somkhiqizo wasekhaya (i-GDP) akhishwe Ezezibalo eNingizimu Afrika kamuva abonisa ukuthi i-GDP yeNingizimu Afrika ikhule ngephesenti eli-1.2 kwikota yesine ngowezi-2021, emuva kokwehla ngephesenti eli-1.7 kwikota yesithathu ngowezi-2021.
English: Immediate SADC intervention was required in the Kingdom of Lesotho following the escalating tensions and the subsequent deterioration of political and security situation in August 2014.

isiZulu: Ukungenelela okuphuthumayo kweNhlangano Ethuthikisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) kuye kwadingeka eLesotho kulandela ukushuba kwesimo okukhulu kanye nokungahambi kahle kwezombusazwe kanjalo nokufadabala kwesimo sezokuphepha ngoNcwaba wezi-2014.
English: The Bill rationalizes the Fund-Raising Act, 1978 (Act 107 of 1978), by consolidating the existing three funds – Disaster Relief Fund, South African Defence Force Fund and Refugee Relief Fund – into one National Social Development and Relief Fund.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchaza uMthetho Wokuqoqwa Kweminikelo, 1978 (uMthetho 107 we-1978), ngokuhlanganisa izikhwama ezikhona ezintathu - i-Disaster Relief Fund, i-South African Defence Force Fund kanye ne-Refugee Relief Fund - yaba yi-National Social Development and Relief Fund.
English: Cabinet welcomes Operation Fiela\Reclaim 2015, which is a multidisciplinary operation by various state entities to ensure strict compliance with the various laws and regulations governing our society.

isiZulu: IKhabhinethi iwamukela ngezandla ezimhlophe umkhankaso we-Operation Fiela\Reclaim 2015, okuwumkhankaso obandakanya imikhakha ehlukahlukene futhi oqhutshwa yizikhungo zikahulumeni ezahlukahlukene ngenhloso yokuqinisekisa ukuthotshelwa kwemithetho nezimiselo ezilawula imiphakathi yethu.
English: 11-year-old Amahle Zenzile from Cape Town, who has been invited to represent South Africa at the African Youth Chess Tournament to be held in Namibia in December.

isiZulu: u-Amahle Zenzile waseKapa oneminyaka eyi-11, omenyiwe ukuba ayomela iNingizimu Afrika eMqhudelwaneni we-Chess Wabantu Abasha base-Afrika ozobanjelwa kwelase-Namibia ngoZibandlela.
English: 38 of 2005) as amended by Act 41 of 2007 in terms of Section 75 of the Constitution and Section 76 , for public comment.

isiZulu: Johannes David Mahlangu kwisikhundla sokuba yiPhini LikaMqondisi-Jikelele: Ophikweni Lwemisebenzi Yokuphathwa Kwenhlanganob) Mnu.
English: Cabinet congratulates the winners of the Inaugural National Batho Pele Excellence Awards which serve to entrench professionalism, recognise, reward, acknowledge and encourage excellence in the Public Service and ensure it reaches greater heights.

isiZulu: IKhabhinethi yawuncoma umdlalo omuhle kakhulu okhonjiswe yiBafana Bafana, ama-Protea kanye namaBhokobhoko futhi yahalalisela no-Itumeleng Khune, owamenyezelwa njengoMdlali Ovelele eNingizimu Afrika ngowezi-2013.
English: The Bill amongst others proposes reducing the size of non-executive Board members from 12 to 11 and the executive members from three to two.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa phakathi kokunye uhlongoza ukunciphisa inani lamalungu eBhodi angebona abaphathi lisuke ku-12 liye ku-11 kanye namalungu esigungu esiphezulu kusuke kwamathathu kuye kwamabili.
English: As we enter Youth Month, government reminds young people to join over million of their compatriots and register on the WEBTOKEN platform to access a wide range of learning and earning opportunities.

isiZulu: Njengoba siqala iNyanga Yentsha, uhulumeni ukhumbuza abantu abasha ukuthi babhalise kwinkundla WEBTOKEN njengoba ozakwabo abayizigidi ezine benzile, lapho amathuba emisebenzi etholakala khona.
English: Pretoria High Court Interdict on the burial of the late 6th President of Zambia, Mr Edgar Lungu.1 Cabinet has noted the judgement of the Pretoria High Court interdicting the burial of the late President Lungu in South Africa after mutual agreement by the parties.2 Cabinet urges both the Lungu family and the government of Zambia to use the opportunity granted by the High Court to find each other to ensure a dignified burial of the late President in accordance with the honours befitting a State President.

isiZulu: .3 Umhlaba awunakukwazi ukukhokhela ukuhlukanisa i-Iran ngokwezifunda ezincane ezehlukahlukene, ngobukhulu nje benani labantu, indawo kanye nemithombo yezimbiwa.
English: President Ramaphosa undertook the sixth DDM Presidential Imbizo to the Western Cape, Drakenstein Local Municipality, Cape Winelands District, on Friday, 19 May 2023.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa ubambe iMbizo kaMongameli ye-DDM yesithupha eNtshonalanga Kapa, kuMasipala Wendawo i-Drakenstein, kwiSifunda sase-Cape Winelands, ngoLwesihlanu ziyi-19 kuNhlaba 2023.
English: It has a particular focus on human dignity and the right to equality since the dawn of democracy in Bills.1 Cabinet approved publication of the draft Promotion and Protection of Investment Bill, 2013 for public comments.

isiZulu: Lokhu kugxile ikakhulu kwisithunzi somuntu kanye nelungelo lokulingana kusukela ekuqaleni kwentando yeningi labantu ngowe-1994.3 IMithethosivivinywa.1 IKhabhinethi yakwamukela ukushicilelwa koMthethosivivinywa Ohlongozwayo Wokugqugquzelwa Nokuvikelwa Kwezimali Ezitshaliwe, 2013 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
English: This day is an opportunity to reflect how far we have come in advancing gender equality and what needs to be done to become a more gender equal nation.

isiZulu: Lolu suku luyithuba lokubheka lapho sibuya khona ekuthuthukiseni ukulingana ngokobulili nokuthi yini edingeka ukuthi yenziwe ukuze sibe isizwe esilinganayo ngokobulili.
English: One of South Africa's largest investments in the Middle East is Sasol, which plays an important role in the development of Qatar’s gas reserves.

isiZulu: Omunye wemiklamo yaseNingizimu Afrika emikhulukazi yokutshalwa kwezimali emazweni aseMpumalanga Emaphakathi uqhutshwa yinkampani yakwa-Sasol, edlala indima esemqoka kakhulu ekuthuthukisweni kwegesi edonswa ngaphansi komhlaba kwelase-Qatar.
English: African AgendaCabinet welcomes the 6th Southern African Customs Union (SACU) Summit held on 29 June 2018 in Botswana, which was attended by President Ramaphosa.

isiZulu: Uhlelo-nqubo lwe-AfrikaIKhabhinethi liyayamukela iNgqungquthela yesi-6 yeNhlangano Elawula Izindaba Zentela Yempahla Okuhwebelwana Ngayo Emazweni aseNingizimu ne-Afrika (i-SACU) eyabanjwa mhla zingama-29 kuNhlangulana 2018 kwelase-Botswana, eyabe yethanyelwe nguMongameli Ramaphosa.
English: People can use WhatsApp to register by sending ‘Register’ to 0600 123 456 or through SMS by dialing *134*832*ID number#.

isiZulu: Abantu bangasebenzisa i-WhatsApp ukubhalisa ngokuthumela igama elithi 'Register' ku-0600 123 456 noma ushaye u-*134*832*Inombolo Kamazisi bese ugcina ngo#.
English: It also provides for the prohibition of the use of the name and its acronym, logo designs or material use or owned by the IECabinet approved submission of the Electronic Communications Amendment Bill to Parliament.

isiZulu: Uhlinzekela futhi nokunqatshelwa kokusetshenziswa kwegama, isifinyezo, amadizayini ophawu kanye nempahla ye-IEC noma impahla esetshenziswa yi-IEIKhabhinethi likugunyazile ukwethulwa ePhalamende kweSichibiyelo Somthethosivivinywa Wezokuxhumana Ngohlelo-xhumano Lwekhompyutha.
English: Cabinet calls all voters to ensure the 2014 elections achieve a large voter turnout, as we have seen in every election since 1994.

isiZulu: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo eliqondiswe kubo bonke abavoti lokuthi baqinisekise ukuthi baphuma ngobuningi babo bavote okhethweni lowezi-2014, njengoba sibonile kwenzeka kusukela ngowe-1994.
English: Cabinet commends the dedication of the Class of 2016 as we celebrate the achievement rate increase from per cent in 2015 to per cent in 2016.

isiZulu: Njengengxenye yemizamo kahulumeni yokucija umphakathi ukuba uvikele ilungelo lokufunda, Umnyango Wezokuhlela, Ukuqapha kanye Nokuhlola uzobiza Izimbizo Zohlelo Lwentuthuko Kazwelonke Lokubuyela Esikoleni ngomhla zingama-25 Nhlolanja 2017 kuzo zonke izifundazwe.
English: This binding international safety regime will contribute to improving safety standards in order to reduce the number of fatalities at sea, estimated at 24 000 annually worldwide.

isiZulu: Iphuzu iNingizimu Afrika ezokhulumela phezu kwalo kulezi zingqungquthela lihambelana nezimfuno zaleli lizwe, kanye nomthelela wokuqhubeka kweNingizimu Afrika ukubamba iqhaza kwizingxoxo zamazwe ngamazwe zokuguquguquka kwesimo sezulu njengoba kuchazwe oHlelweni Lokuthuthukiswa Kwezwe.
English: Members of the National Forestry Advisory Council (NFAC).Cabinet concurred with the Minister of Forestry, Fisheries and the Environment to appoint the following Board members of the NFAC for three years:a. Ms Nosisa Euticus Nzuza (Chairperson) b. Dr Pulane Elsie Molokwane (Deputy Chairperson)c. Ms Getrude Mathithwa Nonginzi d. Ms Maropeng Dipitseng Manamelae.

isiZulu: IKhabhinethi livumelene noNgqongqoshe Wezamahlathi, Ezokudoba kanye Nezemvelo ngokuthi kuqokwe amalungu eBhodi alandelayo ku-NFAC iminyaka emithathu:a. Nks.
English: The centre can also assist South Africa in WTO dispute settlement cases.

isiZulu: Njengelungu lale nhlangano, iNingizimu Afrika izokwazi ukuthola izeluleko mayelana nokuhambelana nemithetho ebekiwe kwezinyathelo zohwebo zamanye amazwe ezithinta izimpahla zaseNingizimu Afrika ezithunyelwa kwamanye amazwe kanye nezinyathelo zohwebo iNingizimu Afrika ehlose ukuzethula.
English: Cabinet received a report on the results of the Management Performance Assessments Tool (MPAT) of national and provincial departments for the 2012/13 financial year.

isiZulu: IKhabhinethi yathola umbiko wemiphumela weThuluzi Lokuhlolwa Kokusebenza Kwabaphathi (i-MPAT) beminyango kahulumeni kazwelonke neyezifundazwe ngonyaka wezimali wezi-2012/13.
English: The Dube Trade-Port attracted R.3bn of private-sector investment while the OR Tambo International Airport SEZ attracted R260m in private sector investment.

isiZulu: Imiklamo yezomnotho esungulwe emazingeni osomaqhinga bamazwe ngamazwe ibe nezithelo ezinhle zokukhuphuka kokudayiswa kwemikhiqizo esilungiswe ngokuphelele yakuleli emazweni angaphandle ngezigidi ezingama-247 zamarandi nokukhuphule isamba sonyaka esiphelele safinyelela kumarandi angamabhiliyoni ama-4.105.
English: Cabinet calls on all South Africans to continue to work with law-enforcement agencies by reporting illegal acts to the police on 1011.1 to help keep criminals off our streets.

isiZulu: IKhabhinethi licela bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqhubeke basebenzisane nabomthetho ngokuthi babike izenzo ezingekho emthethweni emaphoyiseni ngokushayela ku:1011.1 ukusiza ukuqeda izigilamkhuba emphakathini yakithi.
English: More information is available on WEBTOKECabinet salutes all our educators on World Teachers Day on 5 October 2015 and conveys its gratitude to them for their commitment, dedication and patience in preparing the young and the growing minds of our learners for the future.

isiZulu: Ukuthola ulwazi oluthe xaxa, sicela uvakashele lesi sizindalwazi: WEBTOKEIKhabhinethi ihlonipha bonke othisha bethu ngoSuku Lothisha Lomhlaba mhla zi-5 Mfumfu 2015 futhi lidlulisa ukubonga kubo ngokuzibophezela, ukuzinikela nokubekezela kwabo ekuqeqesheni intsha kanye nokukhulisa izingqondo zabafundi ukuze bakwazi ukubhekana nekusasa.
English: This is primarily about ensuring that the National Credit Act (Act 34 of 2005) works as intended in terms of ensuring that consumers who can afford credit can be able to access it.

isiZulu: Lokhu kuphathelene ikakhulu nokuqinisekisa ukuthi uMthetho Kazwelonke Wezikweleti (uMthetho 34 wezi-2005) usebenza ngendlela okuhloswe ukuthi usebenze ngayo mayelana nokuqinisekisa ukuthi abathengi abasesimweni sokukhokha isikweleti abahlinzekwe ngaso bayakwazi ukuthenga ngesikweleti.
English: Cabinet expressed its appreciation to Team South Africa ably led by our State President, His Excellency Cyril Matamela Ramaphosa who ensured the Summit was a great success at the level of both content and logistics.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulise ukubonga kwiThimba laseNingizimu Afrika eliholwa kuMongameli woMbuso, uMhlonishwa u-Cyril Matamela Ramaphosa oqinisekise ukuthi iNgqungquthela iyimpumelelo enkulu ezingeni lezwekazi nasekuhlelweni komcimbi wonke.
English: Government is committed to a sustained, long-term effort to root out this crime and create lasting safety and security for all South Africans.

isiZulu: Uhulumeni uzinikele ukuthatha isinyathelo esisimeme, esizosebenza isikhathi eside esizoqeda nya ubugebengu kanye nokuletha ukuphepha nokuvikeleka kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika.
English: Cabinet applauds the active support of Dr Soon-Shiong and other philanthropists to equitable distribution of COVID 19 vaccines, diagnostics and therapeutics.

isiZulu: IKhabhinethi liyabonga liyanconcoza usizo okubonakalayo luka-Dkt Soon-Shiong kanye nabanye abasebenzi abaletha usizo ekusabalaliseni ngokulingana imigomo ye-COVID-19, ukuhlonzwa kanye nokulashwa kwayo.
English: President Jacob Zuma will lead a South African government delegation to the SADC Extraordinary Summit on 18 March 2017, in the Kingdom of Swaziland.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uzohola ithimba laseNingizimu Afrika elizohambela iNgqungquthela Ekhethekile ye-SADC mhla ziyi-18 kuNdasa 2017, ezobanjelwa eSwazini.
English: The Inter-Ministerial Committee is at an advanced stage of preparations for hosting the 21st International AIDS Conference, which will be held at the Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre in Durban from 18 to 22 July 2016, co-hosted by government and the International AIDS Society.

isiZulu: Akusensuku zatshwala iKomidi Longqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene (i-IMC) liwaphothule amalungiselelo okusingatha iNgqungquthela Yezengculazi (i-AIDS) Yamazwe Ngamazwe yama-21, ezobanjelwa e-Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre e-Durban kusukela mhla ziyi-18 kuya kumhla zingama-22 kuNtulikazi 2016, ezosingathwa ngokuhlanganyela nguhulumeni wakuleli kanye neNhlangano Yamazwe Ngamazwe Yezengculazi.
English: Cabinet notes that from 1 to 3 June 2013 President Jacob Zuma will pay an official visit to Japan and attend the 5th Tokyo International Conference on African Development (TICAD V).

isiZulu: IKhabhinethi iyaphawula ukuthi kusukela mhla lulu-1 kuya mhlazi-3 kuNhlangulana 2013 uMongameli u-Jacob Zuma uzovakashela e-Japhane ngezindaba eziqondene nezwe futhi uzokwethamela neNgqungquthela Yase-Tokyo Yesihlanu Yamazwe Ngamazwe Yokuthuthukiswa Kwe-Afrika (TICAD V).
English: Cabinet encourages new applicants to use the self-service as it helps to eliminate the potential risk of contracting COVID-19 at overcrowded public places.

isiZulu: IKhabhinethi likuthokozele ukwethulwa, okwenziwe ngu-SASSA, kwephothali (intuba yesizindalwazi) yokufaka izicelo zezibonelelo zikahulumeni nge-inthanethi, okuyiphothali evumela ukuthi abantu bakwazi ukufaka izicelo WEBTOKELe phothali – ezoqala ngokusetshenziselwa ukulinga nokuhlola ukuthi kungenzeka ngempumelelo yini ukufakwa nge-inthanethi kwezicelo zezibonelelo zezingane, nezibonelelo zabadala kanye nezibonelelo zosingamzali abakhulisa izingane ezingazalwa yibona – izokongela abahlomuli bezibonelelo imali abebezoyisebenzisa ezintweni zokugibela futhi ibalekelele ekugwemeni ubunzima nokuphazamiseka okubangelwa wukuma emgqeni.
English: It will be set up as a Public Entity under the Schedule 2 of the Public Finance Management Act, 1999 (Act 1 of 1999).

isiZulu: Izokwakheka njengeNhlangano Kahulumeni ngaphansi kweSheduli yesi-2 yoMthetho Wokuphathwa Kwezimali Zikahulumeni, we-1999 (Umthetho woku-1 we-1999).
English: The study, published in the prestigious scientific journal, Nature, describes how the research team found and identified these antibodies in the woman’s blood and then cloned the antibodies in the laboratory.

isiZulu: Ucwaningo olushicilelwe encwadini yezigameko zansuku zonke yezesayensi esezingeni eliphezulu, i-Nature echaza ngokuthi iqembu labacwaningi lizithole futhi lizihlonze kanjani izivikeli mzimba egazini lowesifazane lase lakha izivikeli mzimba ezifana nazo egumbini lokwenza ucwaningo.
English: Government notes the concerns of contracted coal transporters regarding the impact that renewable energy projects may have on the supply of coal to Eskom, which may affect jobs in their industry.

isiZulu: Izakhamuzi kumele zisebenzisane ne-SAPS kanye nezinye izikhungo zokuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ukuze kuqedwe ubugebengu emiphakathini yethu.
English: Cabinet welcomes the investment by Toyota South Africa in Kenya that will see the country reassemble Toyota Hilux kits produced at the company’s manufacturing plant in Durban.

isiZulu: IKhabhinethi liyaluthokozela utshalomali lwenkampani i-Toyota South Africa kwelase-Kenya oluzoholela ekutheni leli lizwe kube yilona elihlanganisa izinsimbi zokwakha imoto yohlobo lwe-Toyota Hilux ezikhiqizwe efemini yokukhiqiza yale nkampani ezinze eThekwini.
English: Cabinet approved the transitional hosting of the Presidential Climate Commission by the National Economic Development and Labour Council (Nedlac).

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukusingathwa kweKhomishana Yesimo Sezulu kaMongameli nguMkhandlu Wokuthuthukisa Umnotho Kuzwelonke kanye Nabasebenzi (i-Nedlac).
English: Cabinet also pledges support to the 2018 Festive Season Road Safety campaign, launched by the Minister of Transport, Dr Blade Nzimande, in Limpopo at the weekend.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa nokuthi kwesekwe uMkhankaso Wezokuphepha Emgwaqweni Ngesikhathi SikaKhisimusi sowezi-218, owethulwe uNgqongqoshe Wezokuthutha, uDkt.
English: The First Agriculture Working Group Meeting, held virtually on 3 and 4 March 2025, discussed critical issues that affect agricultural stakeholders worldwide and agreed on priorities for the year ahead.

isiZulu: UMhlangano Wokuqala Wethimba Lezolimo, obubanjwe nge-inthanethi mhla wesi-3 kuya kowesi-4 kuNdasa 2025, kwadingidwa izindaba ezibalulekile ezithinta ezolimo emhlabeni jikelele futhi kwavunyelwana ngezinto ezizobekwa eqhulwini kulo nyaka.
English: The government of the Republic of South Africa, in collaboration with the government of the Republic of Mozambique, will host the 30th anniversary commemorations at the crash site in Mbuzini, Mpumalanga on 17 October 2016.This contributes to the Department of Arts and Culture establishing a resistance and liberation heritage route that will link all liberation heritage route sites in South Africa, the SADC and the continent.

isiZulu: Umhla ziyi-19 kuMfumfu 2016 uqopha iminyaka engama-30 okuphahlazeka kwendiza eyadlula nomphefumulo kaMongameli waseMozambique, u-Samora Moises Machel kanye namadoda nabesimame abangama-34 basezweni lakhe, kubandakanya nabashayeli bendiza kanye nezintatheli.
English: Cabinet welcomes the Gauteng High Court ruling to turn down the request for leave to appeal in the case against convicted rapist Nicholas Ninow.

isiZulu: IKhabhinethi lamuka isinqumo seNkantolo Ephakeme yase-Gauteng sokuchitha isicelo sokudlulisa isinqumo ngecala lomdlwenguli ogwetshiwe uNicholas Ninow.
English: State Party Report to the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child (ACERWC).

isiZulu: Umbiko Wamazwe Asayinde Isivumelwano Okumele Uthunyelwe Ekomidini Longoti lase-Afrika Eliqondene Namalungelo Nenhlalakahle Yengane (i-ACERWC).
English: Adv Pansy Tlakula on her re-election to the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination.

isiZulu: Edward Kieswetter, uKhomishani we-SARS, kulandela ukubekwa kwakhe njengosihlalo we-World Customs Organisation nokuba owesibili owaseNingizimu Afrika ukuba usihlalo wenhlangano.
English: This forms part of Cabinet’s broad monitoring and evaluation of the Programme of Action derived from the Medium Term Strategic Framework (MTSF) 2014 to 2019.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yomsebenzi weKhabhinethi obanzi wokuqapha nokuhlola uHlelo Lokusebenza olususelwe oHlakeni Lokusebenza Lwesikhathi Esimaphakathi (i-MTSF) lowezi-2014 kuya kowezi-2019.
English: Emerging producers and exports of the South African wine industry benefit from South Africa’s participation.

isiZulu: Abakhiqizi abasafufusa kanye nezinkampani zaseNingizimu Afrika ezithengisela amazwe angaphandle iwayini bayahlomula ngokuzibandakanya kweNingizimu Afrika Lokhu kunegalelo Ohlelweni Olunaphuzu Ayisishiyagalolunye kanye ne-NDP, ehlose ukuvuselela ezolimo kanye nohlelo lokulungiswa kwemikhiqizo yezolimo.
English: President Ramaphosa attended the 6th AU-EU Summit held in Brussels, Belgium on 17 and 18 February 2022, at the invitation of the Chairperson of the AU Commission, His Excellency Moussa Faki Mahamat.

isiZulu: INgqungquthela yeNhlangano Yobumbano Lwamazwe ase-Afrika (i-AU) neNhlangano Yobumbano Lwamazwe aseYurophu (i-EU) UMongameli ubethamele iNgqungquthela yesithupha ye-AU ne-EU ebibanjelwe e-Brussels, kwelase-Belgium mhla ziyi-17 nomhla ziyi-18 kuNhlolanja 2022, emuva kokuthola isimemo esivela kuSihlalo weKhomishana ye-AU, uMhlonishwa u-Moussa Faki Mahamat.