dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Withdrawal of SANDF from the eastern DRC.1 Cabinet was updated on the phased withdrawal of the South African National Defence Force (SANDF) from the eastern Democratic Republic of Congo (DRC), following the termination of the mandate of the Southern African Development Community Mission in the Democratic Republic of Congo (SAMIDRC).

isiZulu: Ukuhoxiswa kwe-SANDF empumalanga ye-DRC.1 IKhabhinethi itshelwe ngokuhoxiswa kancane kancane koMbutho Wezokuvikela Kazwelonke waseNingizimu Afrika (i-SANDF) empumalanga ye-Democratic Republic of Congo (i-DRC), ngemva kokuqedwa kwegunya loMbutho Wokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika e-Democratic Republic of Congo (i-SAMIDRC).
English: We have also marked the 40th anniversary of the death of Steve Bantu Biko, who was brutally murdered by the apartheid regime.

isiZulu: Lona ngumbukiso obanjwa minyaka yonke futhi uyisithangamu sokuba abaholi bohulumeni nabezimboni bafakane imilomo ngezinselelo, ubambiswano kanye nezixazululo, futhi bahlonze namathuba okutshalwa kwezimali kanye nezindlela eziphuma phambili zokuthuthukiswa kwenhlalo-mnotho ngokusebenzisa ubuChwepheshe Bolwazi Nokuxhumana (ama-ICT).Kuzobe kungokokuqala ngqa ukuba lo mcimbi ubanjelwe kwizwekazi lase-Afrika.
English: Cabinet supports calls for a quick and effective investigation into the alleged hostage situation at the South African Revenue Service.

isiZulu: IKhabinethi isekela ikhwelo lophenyo olusheshayo futhi oluyimpumelelo mayelana nesimo okusolakala ukuthi ngesokuthumba esenzeka Esikhungweni Sabaqoqintela SaseNingizimu Afrika.
English: This is with a view to improve accountability and transparency which will contribute to sound governance practices within ICASGovernment needs to play a greater role to ensure that the electronic communications sector is regulated in a manner that supports overall national goals.

isiZulu: Lokhu kwenzelwa ukuthuthukisa ukulandisa nokubeka izinto obala okuyoba neqhaza emikhubeni yokulawula enengqondo ngaphakathi ku-ICASA.
English: .2 On the 3rd September 2024, StatsSA announced a percent increase in Gross Domestic Product (GDP) in the second quarter of 2024.

isiZulu: .2 Mhla zi-3 kuMandulo 2024, i-StatsSA samemezela ukunyuka ngephesenti elingu-0.4 kwiSamba Somkhiqizo Wezwe (i-GDP) ngekota yesibili yangowezi-2024.
English: The Supplementary Budget sets out a roadmap to stabilize debt by improving our spending patterns and creating a foundation for economic revival.2 Cabinet is optimistic that the commitments announced by Minister Mboweni will put our economy firmly on a solid and sustainable path, particularly if everyone joins government in implementing them.

isiZulu: Lesi Sabelomali Sokwengezela sendlale umgwaqo wokuzinzisa isikweletu sokuthuthukisa izindlela esisebenzisa ngayo izimali nokwakha isisekelo sokufukula umnotho.2 IKhabinethi likholwa wukuthi izibopho ezimenyezelwe uNgqongqoshe uMboweni zizoqinisa umnotho wethu ukuze ube sendleleni enozinzo negcinekayo, ikakhulukazi uma bonke abantu behlanganyela nohulumeni lapho ziqaliswa.
English: Cabinet urges members of the community to remain vigilant and report all acts of crime to the police, irrespective of who is involved.

isiZulu: Amasosha Ombutho Kazwelonke WaseNingizimu Afrika Wezokuvikela (i-SANDF) aphinde atshalwa ezindaweni ezikhungethwe ubugebengu kakhulu ukuze asebenzisane noMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) ezinhlelweni zawo zokulawula udlame lwamaqembu ezigebengu nokushushumbiswa kwezidakamizwa.
English: Accession to the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance (ICPPED) Cabinet approved the submission of the ICPPED to Parliament for consideration of South Africa acceding to the convention.

isiZulu: Ukungena Esivumelwaneni Samazwe Omhlaba Sokuvikelwa Kwabo Bonke Abantu Ekunyamalaleni Ngempoqo (i-ICPPED) IKhabhinethi igunyaze ukwethulwa kwe-ICPPED ePhalamende ukuze kucutshungulwe ukungena kweNingizimu Afrika esivumelwaneni.
English: The state-owned diamond mining company Alexkor will be managed by the Ministry of Mineral and Petroleum Resources, aerospace and military technology conglomerate Denel will fall under the Ministry of Defence and Military Veterans while South African Forestry Company SOC Limited, which is responsible for state forestry, will report to the Ministry of Forestry, Fisheries and the Environment.

isiZulu: Inkampani kahulumeni yamadayimane i-Alexkor izophathwa nguNgqongqoshe Wezezimbiwa Nowoyela, inkampani yezobuchwepheshe bezezindiza nasemkhathini nobuchwepheshe bezempi i-Denel izoba ngaphansi kukaNgqongqoshe Wezokuvikela Nomakadebona Bezempi, bese kuthi i-South African Forestry Company SOC Limited, ebhekelele amahlathi kahulumeni, yona izoba ngaphansi kukaNgqongqoshe Wezamahlathi, Ukudoba Nemvelo.
English: Cabinet welcomed the visit to South Africa by Mr Alok Sharma, President of the 26th United Nations (UN) Climate Change Summit, from 19 to 21 June 2022, and his assessment that South Africa has shown a clear commitment to a clean energy transition.

isiZulu: Ukuguquguquka Kwesimo Sezulu IKhabhinethi yamukele uhambo lokuvakashela eNingizimu Afrika kuka-Mnu Alok Sharma, uMongameli wama-26 weNgqungquthela Yezokuguquguquka Kwesimo Sezulu yeNhlangano Yezizwe Ezibumbene (i-UN), kusuka mhla ziyi-19 kuya mhla zingama-21 kuNhlangulana 2022, kanye nokuhlola kwakhe isimo seNingizimu Afrika ukuthi ibonise ukuzinikela okucacile ekuqinisekiseni ukungangcoliswa kwemvelo.
English: Cabinet joins President Zuma in expressing full confidence in the Minister of Finance who, together with various other members of the Executive, business, Labour and civil society, has been doing a sterling job in building confidence in our economy among domestic and foreign investors.

isiZulu: Zonke izikhungo zikahulumeni zinomthwalo wokuqhubezela phambili igunya lazo ngendlela engakhubazi umsebenzi kahulumeni noma engathikamezi kabi umnotho.
English: South Africa will use its chairship to ensure continuity for BRICS and bring specific focus to the opportunities of the Fourth Industrial Revolution.

isiZulu: INingizimu Afrika izosebenzisa isikhundla sayo njengosihlalo ukuqinisekisa inqubekelaphambili ku-BRICS futhi ilethe ukugxila okukhethekile emathubeni ahlinzekwa yiSikhathi Sokwenziwa Komsebenzi Ngobuxhakaxhaka Besimanjemanje.
English: It can be successfully treated with antibiotics, if detected early.

isiZulu: Uma sitholakale kusenesikhathi, siyelapheka, ngokusebenzisa ozifozonke besilungu (ama-antibiotic).IKhabhinethi liyabanxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuba baqhubeke nokusebenzisa amanzi ngokuwonga njengoba leli lizwe lisakhungethwe yisomiso esilokhu siqhubeke njalo.
English: The recently concluded Transforming MENtalities Summit has left an indelible mark on 1500 attendees, with its powerful engagement and insightful discussions poised to pave the way for transformation needs for men and boy behavior.

isiZulu: INgqungquthela Yokuguqula Ukucabanga Kwamadoda ephothulwe kamuva-nje ishiye uphawu olungacimeki kwizethameli eziyi-1 500, nebe nokuxoxisana okunamandla nokujulile okuphembe indlela yesidingo sezinguquko endleleni yokuziphatha yamadoda nabafana.
English: Equally, the President in his 2023 SoNA addressed measures put in place to address high levels of youth unemployment and the cost of living.

isiZulu: Ngokulinganayo, uMongameli kwi-SoNA yakhe yangowezi-2023 wakhuluma ngezinyathelo ezibekiwe zokubhekana namazinga aphezulu entsha eswele imisebenzi kanye nezindleko zokuphila.
English: The RMF will boost the work of the National Energy Crisis Committee to achieve its goal of ending load-shedding in South Africa.

isiZulu: I-RMF izonika amandla umsebenzi weKomidi Elibhekene Nenkinga Kagesi Kuzwelonke ukuthi lifeze umsebenzi walo wokuqeda ukucinywa kukagesi ngenhloso yokuwonga eNingizimu Afrika.
English: Cabinet conveys its gratitude to all South Africans and the international community that commemorated the anniversary of the passing of the country’s first democratically elected President Nelson Mandela on 5 December 2014.We must stay true to Madiba’s legacy by continuing his unwavering dedication to democracy, selflessness, reconciliation, service to humanity and striving for a better life for all.

isiZulu: INingizimu Afrika izogubha Usuku Lukazwelonke Lokubuyisana mhla ziyi-16 kuZibandlela 2014 ngaphansi kwesiqubulo esithi: 'Ukubumbana Komphakathi, Ukubuyisana Nokubumbana Kukazwelonke Eminyakeni engama-20 Yentando Yeningi Labantu' eNdaweni Yokugcina Amagugu yaseNcome kuMasipala Wesifunda uMzinyathi, esifundazweni saKwaZulu-Natali.
English: South Africa seeks the re-election of its candidates, Profssor Frans Jacobus Viljoen to the UN Human Rights Advisory Committee for the period 2025-2027, at elections scheduled for October 2024 in New York, USSouth Africa is also seeking terms on the UN’s Commission on the Status of Women (CSW) in 2025 and the Commission for Social Development in 2025.

isiZulu: Yvette van der Merwe esikhundleni sokuba nguMongamel we-Organisation of Vine and Wine (i-OIV) okhethweni oluzoba se-France ngoMfumfu 2024.
English: Since the advent of democracy South Africa has made important strides in progressively realising the socio-economic rights of her people.

isiZulu: Uhlinzeka ngenhloso-mbono enenqubekelaphambili yokuthi iNingizimu Afrika isebenzise ngokugcwele imihlomulo yokufuduka kwabantu okuphethwe kahle emazweni omhlaba ngenkathi ngakolunye uhlangothi inciphisa ubungozi obuhambisana nalokho.
English: The Ministry of Economic Development, through measures in the Competition Act, generated more than R5 billion in special funds to promote small business, local suppliers and the entry of black farmers into the economic mainstream.

isiZulu: Ihhovisi likaNgqongqoshe Wezokuthuthukiswa Komnotho, ngokusebenzisa izindlela ezikuMthetho Wezokuncintisana, lakhe isikhwama esikhethekile sokuthuthukisa amabhizinisi amancane, abahlinzeki bakuleli kanye nokungena kwabalimi abayibantu abansundu ohlelweni lomnotho, esinemali engaphezu kwezigidigidi eziyi-5 zamarandi.
English: South Africa will commemorate Human Rights Month under the theme: “The Year of Indigenous Languages: Promoting and Deepening a Human Rights Culture” focusing on the importance of indigenous languages.

isiZulu: INingizimu Afrika izobungaza Inyanga Yamalungelo Abantu ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Unyaka Wezilimi Zomdabu: Ukukhuthaza Nokugxilisa Usiko Lwamalungelo Abantu" kugxilwe ekubalulekeni kwezilimi zomdabu.
English: Food borne illness and fatalities Cabinet was briefed on the food borne illnesses and fatalities recorded in various parts of the country, which have led to the tragic deaths of children and resulted in several hospitalisations in Gauteng, Mpumalanga, Eastern Cape, KwaZulu-Natal and Free State.

isiZulu: Ukufa nezifo ezibangelwa ukudla IKhabhinethi litshelwe kafushane ngokufa nangezifo ezibangelwa ukudla okubikwe ezingxenyeni ezehlukahlukene zezwe, eziholele ekufeni kwezingane ezinye zalaliswa ezibhedlela e-Gauteng, eMpumalanga, eMpumalanga Kapa, KwaZulu-Natali naseFreyistata.
English: A process to address the backlog infrastructure maintenance has been put in place and the law enforcement agencies continue to make progress in bringing those who were involved in corruption to account.

isiZulu: Sekuqaliswe inqubo yokukhathula umsebenzi osalele emuva wokulungisa ingqalasizinda futhi nezikhungo zokuphoqelela ukuthotshelwa komthetho ziyaqhubeka nokwenza inqubekela phambili ekuqinisekiseni ukuthi bayaphendula ngezenzo zabo labo ababandakanyeka enkohlakalweni.
English: This meeting underscored a renewed commitment to improving service delivery in the province.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, i-NES yenza iziphakamiso zendlela yokugqugquzela usikompilo lwezamabhizinisi eNingizimu Afrika ngokuhlinzeka ngesimondawo esivumayo sokuqhuba amabhizinisi, kanye nokudala indawo eyeseka ama-MSME ukuze asimame futhi aphumelele.
English: 2022 16 Days of Activism Campaign South Africa will join the world in participating in the annual 16 Days of Activism against GBV, which kicks off on 25 November, the International Day for the Elimination of Violence against Women, and runs until 10 December, Human Rights Day.

isiZulu: UMkhankaso Wezinsuku eziyi-16 Zokulwisana ne-GBVF Wezi-2022 INingizimu Afrika izohlanganyela nomhlaba wonke ekubeni yingxenye yomkhankaso waminyaka yonke weZinsuku eziyi-16 Zokulwisana ne-GBV, ozoqala mhla wama-25 kuLwezi, uSuku Lomhlaba Lokuqedwa Kodlame Olubhekiswe Kwabesifazane, uzoqhubeka kuze kube mhla we-10 kuZibandlela, okunguSuku Lwamalungelo Abantu.
English: Cameron van der Burgh won a gold medal in the 100 metres breaststroke race, Chad le Clos in the 100 metres butterfly also managed a fourth place finish in the 200 metres backstroke win.

isiZulu: U-Cameron van der Burgh uhlabane ngendondo yegolide emjahweni wamamitha ayi-100 okuyi-breaststroke race, kwathi uChad le Clos naye waziwinela indondo yegolide kumamitha ayi-100 ku-butterfly waphinda futhi walala isine kumamitha angama-200 kwi-backstroke.
English: Cabinet welcomes the unchanged fuel price for this month as a once-off temporary relief for users of public transport, motorists and consumers, while other measures are being sought by the Department of Energy (DoE).

isiZulu: IKhabhinethi lamukela ukungashintshi kwentengo kaphethilomu kule nyanga, okuyisenzo sobubele sesikhashana esizokwenzeka kanye kuphela, sokunciphisa umthwalo osemahlombe abasebenzisi bezithuthi zomphakathi, abashayeli kanye nabathengi, ngenkathi uMnyango Wezamandla, (i-DoE) usathungatha ezinye izinyathelo ezingasetshenziswa.
English: Cabinet also welcomed the decision of the SADC Double Troika meeting, held on the margins of the SADC Summit attended by Deputy President and SADC Facilitator Cyril Ramaphosa, to reaffirm the current terms of reference for the SADC Commission of Inquiry into the Kingdom of Lesotho.

isiZulu: IKhabhinethi iwamukele ngezandla ezimhlophe futhi nomhlangano we-Double Troika ye-SADC obanjwe ngenkathi kuqhubeka iNgqungquthela ye-SADC, obuhanjelwe yiPhini likaMongameli futhi elinguMlamuli we-SADC, u-Cyril Ramaphosa, ngenhloso yokuqinisekisa nokugcizelela kabusha imigomo okusetshenzelwa ngaphansi kwayo njengamanje yeKhomishana Yophenyo ye-SADC mayelana nesimo esiqhubekayo kwelaseLesotho.
English: Nominations forms are available on The Presidency’s website (WEBTOKEN), Thusong Service Centres, municipal offices and constituency offices.

isiZulu: Amafomu okuqoka ayatholakala kwiwebhusayithi yeHhovisi likaMongameli (WEBTOKEN), ema-Thusong Service Centre, emahhovisi kamasipala kanye nasemahhovisi amaziko abavoti.
English: These investments have resulted in new factories, call centres, solar power plants, undersea fibre optic cables, expansion of production lines and the adoption of new technologies.

isiZulu: Lolu tshalomali seluholele ekwakhiweni kwamafemu amasha, izikhungo zezingcingo, iziphehlimandla zelanga, izintambo zikagesi ezihamba ngaphansi kolwandle, ukukhuliswa kokukhiqizwa nokwamukelwa kobuchwepheshe obusha.
English: The two weeks of activism takes place against the backdrop of celebrations of the centenaries of Struggle icons Mama Albertina Sisulu and Tata Nelson Mandela, both of whom epitomised the value of regular consultation and interaction with the communities they served.

isiZulu: Amasonto amabili okubamba iqhaza azongena lapho kuphela imibungazo yeminyaka eyikhulu kwazalwa Izishoshovu zomzabalazo uMama Albertina Sisulu noTata Nelson Mandela, okwakuyibantu ababebeka phambili ukuvama kokubonisana nokuxhumana nemiphakathi ababesebenza kuyo.
English: Under the leadership of the Department of Sports, Arts and Culture – together with The Presidency and other key stakeholders – business, government, labour and civil society agreed to work together to build a cohesive society and advance freedom, peace and security as well as respect for all human rights.

isiZulu: Ngaphansi kobuholi boMnyango Wezemidlalo, Ezobuciko kanye Namasiko – futhi ngokuhlanganyela neHhovisi likaMongameli kanye nabanye ababambiqhaza abasemqoka – abamabhizinisi, uhulumeni, abasebenzi kanye nezinhlangano zomphakathi wonkana, bavumelana ngokuthi bazosebenza ngokubambisana ekwakheni umphakathi obumbene futhi kugqugquzelwe inkululeko, uxolo kanye nokuvikeleka, ngokunjalo futhi nokuhlonishwa kwawo wonke amalungelo esintu.
English: Cabinet approved the STI Decadal Strategic Plan 2021-2031 for science and innovation implementation.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze Uhlelo Lwesu lwe-STI Lweminyaka Eyishumi kusuka kowezi-2021 kuya kowezi-2031 ukuqalisa ukusebenza ngesayensi kanye nokuqamba kabusha.
English: It supports ‘South Africa Connect’, as announced by President Jacob Zuma in his 2014 State of the Nation Address, by providing a platform to find practical and progressive solutions to a developing nation using ICT tools.

isiZulu: Yeseka i-‘South Africa Connect’, njengoba yethulwa uMongameli Jacob Zuma Enkulumweni Yakhe Echaza Isimo Sezwe yowezi-2014, ngokuhlinzeka ngenkundla yokuthola izisombululo ezisebenzisekayo neziletha inqubekela phambili esizweni esisakhula kusetshenziswa amathuluzi e-ICIKhabhinethi igunyaze ukuba khona Kweviki Lokugxila Ezimbizweni Likazwelonke kusukela ngomhla zingama-30 kuLwezi kuya kumhla ziyisi-6 kuZibandlela 2015 ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Sisonke Siqhubekisela iNingizimu Afrika Phambili".
English: The conference will identify: international research and innovation priorities as well as needs in national innovation systems so as to achieve future development goals, in particular for family farmers and poor communities.

isiZulu: Lo mthethosivivinywa uhlinzeka ngohlaka lomthetho oluzoveza ukuthi ulwandle lungaba negalelo elingakanani kwezomnotho, ngokuthi kugqugquzelwe ukubambisana ekuhlelweni kokuhlaliswa kwabantu kwizindawo ezakhelene nolwandle.
English: Government is addressing root causes by investing in education, job creation, and community development alongside our law enforcement efforts.

isiZulu: Uhulumeni ubhekana nembangela yalokhu ngokuthi atshale izimali kwezemfundo, ukusungulwa kwemisebenzi, kanye nokuthuthukiswa komphakathi ngokuhambisana nemizamo yabezomthetho.
English: They will also improve the responsiveness and effectiveness of research, development and innovation provision to the quality of life of South Africans, through better alignment with government priorities.

isiZulu: Futhi izichibiyelo zizokwenza ngcono ukusabela nokubhekana kahle kocwaningo nezidingo, intuthuko kanye nokuhlinzekwa kwezindlela ezintsha zokusebenza ukuze kuphuculwe izinga lempilo yabantu baseNingizimu Afrika, ngokuqinisekisa ukuthi ucwaningo luhambelana kangcono nezinto ezibekwe eqhulwini nguhulumeni.
English: The Indaba will also provide an opportunity for service providers of alternative sanitation technology to showcase their products.

isiZulu: Ngowe-1994, uJenene Mbatha wafakwa ngaphansi koMbutho Kazwelonke Wezokuvikela WaseNingizimu Afrika (i-SANDF) lapho athola khona ukuqeqeshwa okunzulu emikhakheni ehlukahlukene.
English: The sub-theme: “Safe access for women to clean water: a basic human right, addresses barriers women face in safely accessing water and sanitation.

isiZulu: Indikimba: “Ukufinyelela ngendlela ephephile kwabesifazane emanzini ahlanzekile: nokuyilungelo lomuntu eliyisisekelo, kuxazulula izinkinga abesifazane ababhekana nazo ekutholeni amanzi nezindlu zangasese ngokuphepha.
English: COVID-19 remains a part of our lived experience, and all health and safety protocols must be followed at all times, including maintaining social distancing, washing and sanitising hands, and wearing a mask in public that covers both the mouth and nose.

isiZulu: I-COVID-19 isayingxenye yempilo yethu, futhi zonke izinqubo zezempilo nezokuphepha kumele zilandelwe ngazo zonke izinkathi, okubandakanya ukugqagqana nabantu, ukugeza izandla nokusebenzisa isibulali-magciwane, nokugqoka isifonyo esimboza umlomo nekhala.
English: Cabinet welcomed the renaming of Brandfort in the Free State to Winnie Mandela, in honour of the Struggle and liberation icon who was banished to the town during the height of apartheid.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukuqanjwa kabusha kwe-Brandfort e-Free State yaba yi-Winnie Mandela, ukuhlonipha iqhawe lomzabalazo nenkululeko eladingiswa kulela dolobha ngesikhathi sobandlululo.
English: Jay Caboz, also from Forbes Africa, won the Energy & Infrastructure Award, while the Economic and Business Award was jointly won by Diana Neille, Richard Poplak, Shaun Swingler and Sumeya Gasa of the Daily Maverick Chronicle.

isiZulu: Izintatheli zaseNingizimu Afrika, ezinqobe emcimbini weZindondo Zezintatheli Zase-Afrika i-CNN MultiChoice.
English: The proposed remaining pre-release calendar crime statistics is August 2021 for quarter one and November 2021 for quarter two.

isiZulu: Ikhalenda ehlongozwayo yokukhishwa kwezibalo-manani zobugebengu ezisilele kuzoba nguNcwaba 2021 maqondana nekota yokuqala kanye noLwezi 2021 maqondana nekota yesibili.
English: R363 billion worth of investment commitments were announced at South Africa’s second SAIC and about US$40 billion worth of investment commitments were announced at the AIThis once again signals a strong vote of confidence in our economy.

isiZulu: Izithembiso zotshalomali olulinganiselwa kumabhiliyoni angama-363 amarandi zamenyezelwa ku-SAIC yesibili yeNingizimu Afrika, kanti futhi ku-AIF kwamenyezelwa utshalomali olulinganiselwa kumabhiliyoni angama-40 amadola aseMelika.
English: The Traditional and Khoi-San Leadership Act of 2019 replaced the Traditional Leadership and Governance Framework Act, 2003 (Act 41 of 2003)

isiZulu: UMthetho Wobuholi Bendabuko Yabathwa wezi-2019 ungene endaweni yoMthetho Wobuholi Nohlaka Lokubusa Lwendabuko, wangowezi-2003 (Umthetho wama-41 wezi-2003).Ezakamuva kwiKhabhinethi.
English: Cabinet approved a suit of mandatory and compulsory training programmes to be piloted by the NSG to undertake rapid capacity development interventions and to professionalize the public service.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze iqoqo lezinhlelo zokuqeqeshwa eziphoqelekile ezizolingwa yi-NSG zokuhlinzeka ngezinyathelo zokungenelela ezisheshayo ezizocija futhi zihlinzeke abasebenzi bakahulumeni ngamakhono okwenza umsebenzi wabo ngobungoti.
English: The work undertaken through NEDLAC is acknowledged, where the National Treasury presented proposals on how we could realise free education for tertiary students.

isiZulu: Umsebenzi owenziwa nge-NEDLAC uyabongwa, lapho uMnyango Wezezimali Kuzwelonke uthule iziphakamiso mayelana nendlela okungafezwa ngayo imfundo yamahhala yabafundi abasezikhungweni zemfundo ephakeme.
English: President Ramaphosa also engaged the OR Tambo District community on Gender Based Violence and identified the critical need for more Thuthuzela Centres in the area and the urgent establishment of a DNA laboratory in the Eastern Cape.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa wabamba futhi nomhlangano wokubonisana nomphakathi weSifunda i-OR Tambo mayelana nodaba loDlame Olubhekiswe Kwabobulili Obuthile futhi wasibona nesidingo esikhulu impela sokuthi kwakhiwe izizinda ezengeziwe kule ndawo ezihlinzeka ngosizo kwabesifazane abayizisulu zokuhlukunyezwa, ama-Thuthuzela Centres, futhi kusungulwe ngokushesha ilabholethri yolibo-fuzo eMpumalanga Kapa.
English: Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC)5.1 South Africa will participate at the 56th session of the executive council to be held in Paris, France from 16 to 30 June 20.2 The IOC of UN Educational, Scientific and Cultural Organization (IOC-UNESCO) is the UN body responsible for supporting global ocean science and services.3 South Africa recognises the importance of research and management of its oceans and coastal environments for sustainable development.

isiZulu: Lolu hambo luyingxenye yomzamo kahulumeni wokuqinisekisa ukuthi ukuthuthukiswa kwemiphakathi kwenzeka ngendlela ephelelisiwe negcizelelwa indlela yokusebenza ye-DDUkungena kwePhalamende Lase-Afrika (i-PAP) okweSithupha.1 Abaholi abaphuma kulolonke izwekazi bahlangane kusuka ngoMsombuluko, mhla we-15 kuNhlaba 2023 e-Midrand, eNingizimu Afrika kuMhlangano wePhalamende weSithupha we-PALo mhlangano uzophela mhla wesi-02 kuNhlangulana 20.2 I-PAP ihlose ukuxazulula izinselele ezejwayelekile kulolonke izwekazi futhi imelwe ngabaholi base-Afrika abaphuma kulolonke izwekazi.