dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The Bill seeks to amend the ARF Act (Act 51 of 2000) and establish the South African Development Partnership Agency that will serve as a mechanism to support South Africa’s development and cooperation with sister countries through the promotion of democracy, good governance, the prevention and resolution of conflict, socio-economic development and integration.

isiZulu: ISitatimende Senqubomgomo Yesabelomali Saphakathi Nonyaka IKhabhinethi lamukele ISitatimende Senqubomgomo Yesabelomali Lwesikhathi Esiphakathi (i-MTBPS), esinikeze ngohlolo olucacile ngesimo samanje somnotho futhi sabonisa ukuzimelela kukahulumeni ezimalini zesizwe yize kubhekenwe nezinselele zemali engenayo.
English: Given our past, we cannot turn a blind eye to human rights violations perpetuated around the world, nor can we ignore the less fortunate people who require our voice to ease their suffering.

isiZulu: Ngokwemuva lethu, angeke sikwazi ukuthi sishaye indiva ukuhlukunyezwa kwamalungelo abantu okubhebhethekiswa emhlabeni jikelele, futhi ngeke sishaye indiva abantu abaswele abadinga ukuthi sibakhulumele ukuze kuzokwehla umthwalo emahlombe abo.
English: 19 October 2016 marks the 30th anniversary of the plane crash that claimed the life of Mozambican President, Samora Moises Machel and 34 of his country men and women, including pilots and journalists.

isiZulu: Umnyango Wezemidlalo kanye Nokungcebeleka kanye Nenhlangano Yezemidlalo Yamazwe Omhlaba Yawo Wonke Umuntu bazosingatha ihlandla lesi-6 lohambo olwaziwa ngokuthi yi “The Big Walk” mhla zi-2 kuMfumfu 2016 e-Fountains Valley Resort, ePitoli.
English: Government remains committed to be at the forefront of the fight to end GBSouth Africans are encouraged to report all suspected cases of rape, sexual assault or any form of violence to the police on the toll-free number 0800 428 428.

isiZulu: Uhulumeni usazimisele ngokuhamba phambili ekulweni nokuqeda i-GBIzakhamizi zaseNingizimu Afrika zikhuthazwa ukuthi zibike wonke amacala anezinsolo zokudlwengula, ukunukubeza ngokocansi nanoma oluphi olunye uhlobo lodlame emaphoyiseni ngenombolo yamahhala ethi: 0800 428 428.
English: The President has, however, set up an Inter-Ministerial Committee (IMC) comprising the Ministers of Public Enterprises, Energy, Finance and Justice and Correctional Services.

isiZulu: IKhabhinethi ikwamukelile ukukhishwa kombhalo wokuxoxisana weSu Lokulwisana Nenkohlakalo, ozoholela ekusungulweni kweSu Likazwelonke Lokulwisana Nenkohlakalo.
English: The PPD is an alliance of 27 developing countries that collaborate to promote South-South cooperation in population and development, reproductive health and gender equality.

isiZulu: I-PPD ilumbimbi lwamazwe asathuthuka angama-27 asebenzisana ukuthuthukisa ukusebenzisana kwamazwe asathuthuka aseNingizimu yomhlaba ngenani labantu ezweni kanye nentuthuko, impilo ephelele yabantu kanye nokulingana ngokobulili.
English: Cabinet welcomed the humanitarian aid from the State of Qatar in the form of foodstuff, clothing, generators, water purifiers, ventilators, tents and medical supplies.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele usizo lwesihe oluvela ezweni lase-Qatar lokudla okusemathinini, izingubo zokugqoka, ama-generator, okokuhlanza amanzi, okokungenisa umoya ohlanzekile, amathende kanye nemikhiqizo yokwelapha.
English: Cabinet joins President Jacob Zuma in conveying its condolences to the family of Judge Essa Moosa, who was a shining light of the judiciary who served South Africa with distinction before retiring as a judge of the Western Cape High Court in 2011.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela noMongameli Jacob Zuma ekudluliseni amazwi enduduzo emndenini weJaji u-Essa Moosa, obeyisibonelo esihle kakhulu kwezobulungiswa, osebenzele iNingizimu Afrika ngendlela encomekayo ngaphambi kokuthatha umhlalaphansi njengejaji leNkantolo Ephakeme yaseNtshonalanga Kapa ngowe-2011.
English: South Africa is for the first time participating in a two-day VIII International Information Technology (IT) Forum in Khanty-Mansiysk, Russia, represented by Minister Faith Muthambi.

isiZulu: INingizimu Afrika izobamba iqhaza eMhlanganweni Wamazwe Ngamazwe Wesishiyagalombili Wezobuchwepheshe Bolwazi (i-IT) ozodonsa izinsuku ezimbili e-Khanty-Mansiysk, kwelase-Russia, lapho izomelwa khona nguNgqongqoshe u-Faith Muthambi.
English: The launch of World AIDS Day coincided with the 2024 National Day of Prayer held at the FNB Stadium which brought together different churches to pray for our country.

isiZulu: Ukwethulwa koSuku Lomhlaba lwe-AIDS kuhambisane noSuku Lukazwelonke Lomthandazo lwezi-2024 obubanjwe eNkundleni Yezemidlalo i-FNB nobuhlanganise amasonto ehlukene ezothandazela izwe lakithi.
English: The recommendations were endorsed by the Interdepartmental Technical Advisory Committee and the Inter-Ministerial Committee appointed to investigate the possibility of legalising commercial international trade in rhino horn.

isiZulu: Lezi zincomo zamukelwa yiKomidi Lokweluka Kwezobuchwepheshe Leminyango Ehlukene kanye neKomidi loNgqongqoshe Abahlukene aqokelwa ukuba aphenye ngamathuba okwenza kube semthethweni ukuhweba ngokuthengiselana ngezimpondo zobhejane emhlabeni wonke.
English: Citizens are reminded that vaccination is free and voluntary, and remains our best defence against the virus, coupled with the continued adherence to the health protocols of avoiding large gatherings, wearing a mask in public, sanitising hands with water and soap or a 70% alcohol-based hand sanitiser and maintaining a social distance of at least 2,5 metres.

isiZulu: Izakhamuzi ziyakhunjuzwa ukuthi ukugoma kumahhala futhi akuyona impoqo, futhi kusalokhu kuyisona sikhali sethu sokulwa negciwane, ngokuhambisana nokuqhubeka nokuthotshelwa kwemithethomgomo yezempilo yokugwema imibuthano enabantu abaningi, ukugqoka isifonyo uma uphakathi kwabantu, ukuhlanza izandla ngamanzi nensipho noma ukusebenzisa isibulali-magciwane esine-alcohol engama-70% nokugcina igebe okungenani elingamamitha amabili nesigamu.
English: The ICC must have been aware that South Africa would, in the execution of the warrant, breach its existing treaty obligations with the AThat must be the only plausible reason why the ICC had invited South Africa to consult with it.

isiZulu: Izinkinga ezifuze lezo zingafaka phakathi ngisho nokuthi ukufezekiswa komyalelo wencwadi ethi makube khona oboshwaywo kungadinga ukuthi lelo liZwe eliceliwe lephule isivumelwano esikhona elinaso nelinye iZwe lelo okumele ukuba kuboshwe umuntu walo.
English: The country’s attractiveness as an investment destination of choice was further highlighted in the African Economic Outlook 2016 report, which places South Africa fourth among the leading African investment destinations in 2015 after Egypt ($10.2 billion), Mozambique ($4.7 billion) and Morocco ($4.2 billion) with $3.6 billion in foreign investment.

isiZulu: Ukuthandwa kwaleli lizwe ngabatshalimali kuphinde futhi kwabonakala ngokucacile embikweni wezi-2016 weSimo Sezomnotho e-Afrika, oklelise iNingizimu Afrika endaweni yesine ohlwini lwamazwe aphume phambili ekuhehweni kotshalomali kwelase-Afrika ngowezi-2015 njengoba ihehe utshalomali oluvela emazweni angaphandle olungamabhiliyoni angama-$3.6, emva kwezwe lase-Egypt (amabhiliyoni angama-$10.2), Mozambique (amabhiliyoni angama-$4.7) kanye ne-Morocco (amabhiliyoni angama-$4.2).
English: Cabinet approved the invoking of Section 100(1) of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996 to address the apparent crisis, particularly in the health sector.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukusetshenziswa kweSigaba 100(1) soMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika we-1996 ngenhloso yokubhekana nesimo esibucayo esiqhubekayo, ikakhulukazi emkhakheni wezempilo.
English: The August 2016 Cabinet Lekgotla marked the halfway point of the Fifth Administration’s term of office.

isiZulu: I-Lekgotla yeKhabhinethi yangoNcwaba 2016 ibe nguphawu oluyinkomba yokuthi isikhathi sokuba sehhovisi kukahulumeni owathatha izintambo zokubusa ngowezi-2014 sesiphakathi naphakathi.
English: The SADC secretariat will convene a joint meeting of Ministers for Disaster Management and Finance to consider the proposed disaster preparedness and response fund.

isiZulu: Unobhala we-SADC uzobiza umhlangano wokuhlanganyela woNgqongqoshe Bokusingathwa Kwezinhlekelele Nabezezimali ukucubungula isikhwama esiphakanyisiwe sokuphendula nokulungela izinhlekelele.
English: Cabinet reiterates that it is the responsibility of all South Africans to make a concerted effort to save water and use it wisely, this includes fixing leaking taps and taking care of public infrastructure within communities.

isiZulu: Ukubhekana nale ngqinamba kuqukethe amandla okuqaqulula izimali ezingasetshenziswa ngohulumeni base-Afrika ukuqalisa ukusebenza Kwezinjongo Zokuthuthuka Okuqinile kanye nezinhlelo zazo zentuthuko.
English: The scope of this audit covers all 16 priority sport codes.

isiZulu: Umkhawulo walolu cwaningo uhlanganisa zonke izinhlobo zezemidlalo eziyi-16 eziseqhulwini.14 IKhabhinethi isimemezele Usuku Lokungcebeleka Lukazwelonke lonyaka oluzoba ngoLwesihlanu lokuqala kuMfumfu minyaka yonke.
English: .2 Government is coordinating rescue and support operations through both the National and Provincial Disaster Management Centres as coordinated by the IMC on disaster management.

isiZulu: .2 Uhulumeni udidiyela imisebenzi yokuhlenga kanye nokweseka ngeZikhungo Zokulawulwa kweziNhlekelele Kuzwelonke Nakwizifundazwe njengoba zilawulwa yi-IMC ebhekele ukulawulwa kwezinhlekelele.
English: Our good work, unfortunately, is being undermined by the reckless actions of some people who refuse to take personal responsibility to prevent the spread of the virus.

isiZulu: Umsebenzi wethu omuhle, ngebhadi, ubukelwa phansi izenzo zobudedengu zabanye abantu abangafuni ukuzibophezela ukugwema ukubhebhetheka kwegciwane.
English: The Department of Public Service and Administration, in partnership with the National Planning Commission and the University of KwaZulu-Natal School of Development Studies, will host the NDP and State Capacity Conference from 7 to 9 November 2022 at Howard College Campus, University of KwaZulu-Natal.

isiZulu: UMnyango Wezemisebenzi Kahulumeni Nokuphathwa Kwayo, ngokubambisana neKhomishani Yokuhlela Kazwelonke kanye Nesikole Sezifundo Zentuthuko seNyuvesi yaKwaZulu-Natali, uzosingatha iNgqungquthela ye-NDP kanye Namandla Okusebenza Ombuso kusukela mhla ziyisi-7 kuya kumhla ziyisi-9 kuLwezi 2020 eKhempasini yase-Howard College, eNyuvesi yaKwaZulu-Natali.
English: For more information on G20 South Africa – go to WEBTOKECabinet invites potential sponsors to partner with government in sponsoring G20 South Africa.

isiZulu: Ngeminye imininingwane nge-G20 eNingizimu Afrika – ngena ku: WEBTOKEIKhabhinethi limema abaxhasi ukuthi bazosebenzisana nohulumeni ngokuxhasa i-G20 eNingizimu Afrika.
English: The Call for Action calls Member States to among othersImplement women’s right to access, control, ownership and benefit from financial resources, including access to public procurement processes in Education, information and skills development, innovative technologies and practices, to capacitate and develop women’s economic empowerment in agribusinessIntensify initiatives to create a conducive environment for women to conduct agribusiness and the agricultural value chain through prevention and responding to conflict on the Continent, addressing, adapting and mitigating climate change impacts, and addressing the impact of epidemics and natural disasters.

isiZulu: IKhabhinethi futhi ikwamukele ukuba khona komhlangano lapho bekuhlangene khona oNgqongqoshe Benhlangano Yase-Afrika abaphethe Izindaba Ezithinta Ezobulili Nabesifazane kanti lo mhlangano ububanjwe mhlazi ziyi-12 Nhlangulana 2015, kulandela ukuba khona Kwethimba Lesibili Eliphezulu Lenhlangano Yase-Afrika elimayelana Nokulingana Ngokobulili kanye Nokufukulwa Kwabesifazane (i-HLP) kanti lalihlangene kusukela ngomhla ziyi-10 kuya mhla ziyi-12 Nhlangulana 2015 ngesikhathi esifanayo okwakuqhubeka ngaso Isithangami Esejwayelekile Sesigungu Esiphezulu se-AU, ngaphansi kwesihloko esithi: “Kwenzeni Kwenzeke Ngokubandakanywa Ngokwezezimali Kwabesifazane Emkhakheni Webhizinisi Lezolimo”.Umphumela wale mihlangano emibili kwaba Yisimemezelo kanye Nenhlabamkhosi Yokuthi Kwenziwe Okuthile Ngokuthi Kubandakanywe Abesifazane Ngokwezezimali Emkhakheni Wamabhizinisi Ezolimo.
English: As the nation prepares to celebrate 20 Years of Freedom, South Africans should be proud that life has changed for the better since 1994.The indicators show improvement in key areas and simultaneously point to the hard work still required to deal with some of our more persistent challenges.

isiZulu: Njengoba isizwe silungiselela ukugubha iMinyaka engama-20 Yenkululeko, abantu baseNingizimu Afrika kumele baziqhenye ngokuthi impilo seyishintshile yaba ngcono kusukela ngowe-1994.Izinkomba zibonisa ubungcono emikhakheni ebalulekile futhi kusenjalo zikhombisa nokuzikhandla okusamele kwenzeke ukuze kubhekwane nezinye zezinselelo zethu ezingafuni ukushabalala.
English: The investment in water infrastructure to uplift the lives of South Africans continues with the allocation of over R14 billion to municipalities to address water infrastructure backlogs, through the Regional Bulk Infrastructure Grant (RBIG) and the Water Services Infrastructure Grant (WSIG).

isiZulu: Ukutshalwa kwezimali kwingqalasizinda yamanzi ukuze kuzothuthukiswa izimpilo zabantu baseNingizimu Afrika kuyaqhubeka njengoba kwatshelwe omasipala imali engaphezu kwezigidigidi ezi-R14 ukuthi babhekana nenkinga yokusilela emuva kwingqalasizinda yamanzi, ngokusebenzisa iSibonelelo Sengqalasizinda Yezifunda (i-RBIG) kanye neSibonelelo Sengqalasizinda Yezinsizakalo Zamanzi (i-WSIG).
English: Tourism Month is this year being celebrated under the theme of World Tourism Day (27 September) of “Rethinking Tourism”.

isiZulu: Kulo nyaka, iNyanga Yezokuvakasha izogujwa ngaphansi kwesiqubulo soSuku Lwezokuvakasha Lomhlaba (okungumhla zingama-27 kuMandulo) esithi “Sicabanga Kabusha Ngezokuvakasha”.
English: Cabinet welcomed the deployment of a special police unit, which is supported by the military, in Riverlea, Johannesburg, to deal with illegal mining in the area.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukele ukuthunyelwa kophiko olukhethekile lwamaphoyisa, okwesekwa nawumkhosi wezempi, e-Riverlea, eGoli, ukuze luzobhekana nokumbiwa kwezimayini ngokungekho emthethweni kule ndawo.
English: South Africa has a proven track record in successfully staging mega events.2 Excitement continues to mount with just over sixty (60) days to go to the start of the Netball World Cup in Cape Town from 28 July to 6 August 2023.

isiZulu: IKhomishini Yohulumeni Yezilwandle (i-IOC)5.1 INingizimu Afrika izoba yingxenye yeseshini yama-56 yesigungu esiphezulu ezobanjelwa e-Paris, e-France kusuka mhla we-16 kuya mhla wama-30 kuNhlangulana 2023.
English: These investments showcase the steady implementation of the Nine-Point Plan and the Industrial Policy Action Plan (IPAP) that focus on increasing manufacturing-based value addition, employment creation and export-intensity to grow the economy and create jobs.

isiZulu: Lolu tshalo-mali lubonisa ukuqaliswa okunohlonze koHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye kanye noHlelo Lokusebenza Lwenqubomgomo Yezimboni (i-IPAP) okuyizinhlelo ezigxile ekukhuliseni inani lemikhiqizo, ukuvulwa kwamathuba omsebenzi kanye nokuqinisa ukuthunyelwa kwemikhiqizo emazweni angaphandle ngenhloso yokukhulisa umnotho kanye nokuvula amathuba omsebenzi.
English: They provide a guiding framework for South African companies to promote sustainable economic development in Africa.

isiZulu: Le mihlahlandlela iyiqoqo lemigomo oyilandela ngokuzithandela ehambisana nemithetho kanye namazinga amukelwe emhlabeni jikelele ekhuthaza ukuziphatha ngendlela efanele ekuqhubeni ibhizinisi ezwenikazi lase-Afrika.
English: Profssor Ncoza Dlova, an internationally renowned dermatologist from the University of KwaZulu-Natal, who helped discover a new gene that is a major cause of permanent hair loss amongst women of African descent.

isiZulu: UkuhalalisaIKhabhinethi lihalalisela: USolwazi Ncoza Dlova, udokotela wesikhumba ohlonishwa umhlaba wonke waseNyuvesi yaKwaZulu-Natali, osize ukuthola ulibofuzo olusha oluyimbangela enkulu yokuqothuka kwezinwele ingunaphakade kubantu besifazane abangabomdabu base-Afrika.
English: Over the duration of the investment programme a number of new jobs will be created and local businesses stand to benefit from localisation, skills development and technology transfer.

isiZulu: Kulesi sikhathi sokutshalwa kwemali kuzokwakhiwa inqwaba yamathuba emisebenzi emisha kanti namabhizinisi endawo azozuza ngokuthi kwenziwe imisebenzi endaweni, kube nokuthuthukiswa kwamakhono kanye nokwedluliselwa kwezobuchwepheshe.
English: She was appointed Regent of the Zulu Nation following the passing of her husband, King Goodwill Zwelithini kaBhekuzulu (73) in March 2021.

isiZulu: Wabekwa njengeBambabukhosi Lesizwe samaZulu emva kokukhothama komyeni wakhe, iSilo iNkosi u-Goodwill Zwelithini kaBhekuzulu (73) kuNdasa 2021.
English: Popularly known as the “Mother of the Struggle”, Mama Winnie is an iconic struggle stalwart and inspiration for women’s resilience across the globe.

isiZulu: Njengoba edume kakhulu ngokuthi “nguMama Womzabalazo”, uMama Winnie uyingqalabutho yomzabalazo futhi ungumgqugquzeli wamandla okuyibamba ishisa kwabantu besifazane emhlabeni wonke jikelele.
English: South Africa continues to be a productive and rewarding destination for investors in mining with an estimated $2.5 to 3 trillion in non-energy mineral reserves still in-situ.

isiZulu: INingizimu Afrika iyaqhubeka nokuba yizwe elinomkhiqizo omuhle futhi eliklomelisayo kubantu abatshale izimali ezimayini ngokuba nezigidigidi ezilinganiselwa ku-$2.5 kuya kwezi-3 kwizingodla zezimbiwa phansi ezingezona ezamandla ezingakathintwa.
English: Cabinet expressed condolences to all people who have lost their loved ones in the recent devastating floods that hit several parts of our country, particularly KwaZulu-Natal.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo kubo bonke abantu abashonelwe ngabathandiweyo babo ezikhukhuleni zakamuva ezidale umonakalo owesabekayo ezihlasele izingxenye eziningana zezwe lethu, ikakhulukazi isifundazwe saKwaZulu-Natali.
English: Cabinet also approved for the Minister of Transport to host the North South Corridor Ministers of Transport meeting during 2016/17.

isiZulu: IKhabhinethi iphinde yagunyaza ukuba uNgqongqoshe Wezokuthutha asingathe umhlangano woNgqongqoshe Bezokuthutha Basemgudwini waseNyakatho naseNingizimu ngonyaka wezi-2016/17.
English: It also provides the country with a basis to start producing scientists who will contribute to achieving Vision 2030 of the National Development Plan (NDP).This discovery is the beginning of many more that will be made possible with the Square Kilometre Array.

isiZulu: Lolu cwaningo olwamukelwe ngamazwe omhlaba jikelele luyisikhumbuzo samathuba ayingqayizivele ahlinzekwe iNingizimu Afrika ngenxa yesicelo sethu esaba yimpumelelo, ukuze kwakhiwe futhi kuthuthukiswe amakhono akuleli lizwe ngokuthi kugqugquzelwe intsha yelizwe lethu ukuthi ibe nothando nentshisekelo kwezesayensi nobunjiniyela.
English: African governments will also have an opportunity to engage on critical components of the Internet value chain with a view to promote the equitable distribution and use of Internet resources.

isiZulu: Ohulumeni base-Afrika bazothola futhi nethuba lokufakana imilomo ngezingxenye ezisemqoka eziphathelene nazo zonke izinqubo nemisebenzi ye-Intanethi ngenhloso yokugqugquzela ukwabiwa nokusetshenziswa kwe-Intanethi ngendlela elinganayo futhi engachemile.
English: The Department of Justice and Constitutional Development plans to deal with such matters through the introduction of legislation to address racism and in particular hate speech.

isiZulu: UMnyango Wezobulungiswa kanye Nokuthuthukiswa koMthethosisekelo uhlela ukubhekana nezindaba ezinjalo ngokwethula umthetho ozobhekana nokucwasa ngokobuhlanga ikakhulukazi inkulumo enenzondo.
English: Board of the Community Schemes Ombud Service:a) Mr Vukile Charles Mehana, (re-appointment and Chairperson)b) Ms Beauty Nomhle Dambuzac) Mr Bhekumusa Gorden Dlaminid) Taureen Dylan Holmese) Rajesh Jockf) Oupa Moshongoane Moshebi andg) Nomazotsho Yvonne Memani (re-appointment).

isiZulu: Ibhodi Yokuxazululwa Kwemibango Kwizikimu Zokuhlaliswa Komphakathi:a) Mnu Vukile Charles Mehana, (oqokwe kabusha futhi onguSihlalo)b) Nksz Beauty Nomhle Dambuzac) Mnu Bhekumusa Gorden Dlaminid) Mnu Taureen Dylan Holmese) Mnu Rajesh Jockf) Mnu Oupa Moshongoane Moshebi kanye nog) Nksz Nomazotsho Yvonne Memani (oqokwe kabusha).
English: Mr Mda and ProfMarwala are nominated among 19 other African achievers who have excelled in a variety of fields.

isiZulu: Babalelwa kuma-600 abadlali abaphuma emazweni ahlukene emhlabeni jikelele ababambe iqhaza kule midlalo kanti le miqhudelwano inika abadlali bethu ithuba lokuqhakambisa ngethalente labo.
English: Cabinet urges South Africans to rally behind this teams in their quest for glory.

isiZulu: IBanyana Banyana izobe idlala kuMqhudelwano wesiShiyagalolunye Wabesifazane e-Afrika ozodlalelwa e-Namibia ngenyanga kaMfumfu, futhi sekuseduze bangene esigabeni esilandelayo seNdebe Yomhlaba Ye-FIFA Yabesifazane ngowezi-2015 e-Canada.
English: We nonetheless want to assure the country that South Africa remains a low Ebola risk country.

isiZulu: Kodwa-ke, nakuba kunjalo, sithanda ukubaqinisa idolo abantu bakuleli futhi kumele bangakhathazeki neze ngoba iNingizimu Afrika isalokhu iyizwe elinamathuba amancane kakhulu okuhlaselwa yi-Ebola.
English: The President was joined by a high-level business delegation and engaged the Qatari business community in various sectors with the aim of improving trade relations.

isiZulu: UMongameli wahlanganyela nethimba eliphezulu losomabhizinisi baxoxisana nomphakathi wamabhizinisi wase-Qatar emikhakheni eyehlukene ngenhloso yokuthuthukisa ubudlelwano kwezohwebo.
English: This is a powerful instrument for industrialisation which will enhance the competitiveness of national industry, enable the development of new national industrial and technological capabilities, increase exports and achieve deeper black economic empowerment.

isiZulu: Leli yithuluzi elinamandla lokugqugquzela ukusungulwa kwezimboni, okuyinto ezophucula ukuncintisana ezimbonini zakuleli kanye namakhono ezobuchwepheshe, kukhushulwe nesibalo sezimpahla ezithunyelwa emazweni angaphandle futhi kufinyelelwe kwelinye iqophelo lokufukulwa kwabantu abamnyama kwezomnotho.
English: Cabinet welcomes the launch of the refurbished Babelegi Industrial Park in Hammanskraal as part of government’s plans to accelerate economic development and job creation in the area.

isiZulu: Lo mklamo obize izigidi ezingama-42 zamarandi uyingxenye yoHlelo lukahulumeni Lokuvuselela Izizinda Zezimboni kanti futhi ungenye yezizinda eziyisithupha ezivuseleliwe ezweni lonkana ukuze kuthuthukiswe kabanzi umnotho kanye nezimboni.
English: The policy proposes amendments to the regulatory structural framework of the gambling boards and strengthens the control mechanisms to minimize the abuse of gambling.

isiZulu: Le nqubomgomo iphakamisa izichibiyelo kumhlahlandlela wokulawula wezigungu zokugembula futhi iqinisa izindlela zokulawula ngenhloso yokunciphisa ukugembula budedengu.
English: The SA Connect project targets to achieve 80% broadband access in communities and government facilities over the next three years with a minimum speed capacity of 10Mbps per second and 100 Mbps for the high-demand facilities.

isiZulu: Umklamo i-SA Connect uhlose ukuqinisekisa ukuthi ingama-80% imiphakathi kanye nezikhungo zikahulumeni ezifinyelelayo ku-inthanethi esheshayo kule minyaka emithathu ezayo, okungenani ngesivinini se-inthanethi esiyi-10 Mbps ngomzuzwana kanye nesivinini esiyi-100 Mbps kulezo zikhungo eziyisebenzisa kakhulu i-inthanethi.