dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: This plan incorporates the festive season starting from November 2020 to February 2021, since this period prone to increased risks of weather-related hazards.

isiZulu: Lolu hlelo lufaka phakathi isikhathi samaholidi kusukela ngoLwezi 2020 kuze kuyofika uNhlolanja 2021 njengoba lesi sikhathi kuyisikhathi lapho ephakeme kakhulu impela amathuba okwenzeka komonakalo obangelwa yisimo sezulu esibi ngokuxakile.
English: Cabinet approved publication of the Compensation for Occupational Injuries and Disease Amendment Bill of 2018 for public comment.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa kweSichibiyelo Somthethosivivinywa Wezinxephezelo Zokulimala kanye Nokungenwa Yizifo Emsebenzini wezi-2018 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
English: It also noted the coalition arrangements recently announced on those hung municipalities where there was no outright winner.

isiZulu: IKhabhinethi liziphawulile futhi izivumelwano zokubambisana kwamaqembu ezimenyezelwe kamuva nje komasipala labo abalengayo, lapho kungabangakhona iqembu elidle umhlanganiso ngamalengiso.
English: Cabinet was apprised that eThekwini Municipality and Joburg Water have commenced with implementation of their turnaround strategies through the assistance of National Treasury’s City Support Programme..

isiZulu: IKhabhinethi laziswe ukuthi uMasipala waseThekwini ne-Joburg Water baqalise iqhingasu lokubhekana nezinkinga zamanzi ngokusizwa uHlelo LoMgcinimafa Kazwelonke Lokweseka Amadolobha.. UMnyango Wamanzi Nokuthuthwa Kwendle (i-DWS), uMngcinimafa Kazwelonke, iNhlangano yaseNingizimu Afrika Yohulumeni Basekhaya kanye ne-Development Bank of Southern Africa basungule iHhovisi Lokusebenzisana Lezamanzi elizosiza omasipala ukuthi bathole uxhasomali lwemiklamo eyehlukene, kubandakanya nemiklamo yokunciphisa amanzi amoshekayo.
English: AppointmentsAll appointments are subject to the verification of qualifications and the relevant clearance.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa abazali kanye nabalondolozi bezingane ukuthi ngaso sonke isikhathi babeke phambili ukuphepha kwezingane zabo futhi baqinisekise ukuthi izingane zinakekelwa ngabantu abadala abakwaziyo ukunakekela izingane ngendlela efanelekile.
English: Government has allocated R74 million in relief funding to respond to the persistent drought in the Western Cape.

isiZulu: IKhabinethi iyagcizelela ekhweleni eliqondiswe kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika lokuba baqinisekise ukuthi ukongiwa kwamanzi kuba yingxenye yempilo yabo yansuku zonke.
English: In the main the budget acknowledges that growth without transformation would only reinforce the inequitable patterns from the past.

isiZulu: Ikakhulukazi, isabelomali siyavuma ukuthi ukukhula komnotho okungahambisani noguquko kuyoba nomphumela ongemuhle neze wokuqinisa isimo sokwabiwa komnotho ngendlela engalingani njengoba bekwenzeka esikhathini esedlule.
English: This youth-led non-profit organisation will bridge the educational information gap between rural high school learners and their urban counterparts, which will in turn improve academic performance.

isiZulu: Le nhlangano engenzi nzuzo eholwa ngabantu abasha izovala igebe lolwazi elikhona phakathi kwabafundi bamabanga aphakeme ezindaweni zasemakhaya kanye nozakwabo abasemedolobheni, okuyinto ezophucula umsebenzi wabafundi ezikoleni.
English: Cabinet welcomed the establishment of the Task Team assigned to manage the implementation of the South African Sign Language (SASL) curriculum in 2014 from Grades R to 12, in line with the President’s call to have the sign language declared as official.

isiZulu: IJaji Eliyinhloko langaphambilini uPius Langa uzokhunjulwa ngegalelo lakhe emzabalazweni wenkululeko, nokuvikela kwakhe intando yeningi yethu esekelwe phezu komthethosisekelo, kanye nomsebenzi abewenza esikhathini esifushane esedlule kwiKhomishana Yenkululeko Yezamaphephandaba.6 IKhabhinethi iyazamukela izinyathelo ezinhle ezithathiwe emkhakheni wezemfundo, ikakhulu eziphathelene nokuqiniswa kweSitatimende Senqubomgomo Yohlelo Lwezifundo Nokuhlola kanye nokwesekwa okuqhubekayo okuvela kothisha mayelana nokuqaliswa kwalolu hlelo.
English: a) R2 Circulation Coin: “100 Year Anniversary of the Union Buildings”b) R2 Commemorative Crown Silver Coin: “100 Year Anniversary of the Union Buildings”c) The 2013 Protea Coin Series: “the Life of a Legend: NR Mandela” (childhood).

isiZulu: a) Uhlamvu luka R2 Oluzosatshalaliswa Emphakathini: “Umgubho Weminyaka eyi-100 Kwakhiwa Izindlu Zombuso”b) Uhlamvu luka R2 Oluyisikhumbuzo Somqhele Oluyisiliva: “Umgubho Weminyaka eyi-100 Kwakhiwa Izindlu Zombuso”c) Uchungecunge loHlamvu lwe-Protea lowezi-2013: “iMpilo yesiThwalandwe: NR Mandela” (impilo yakhe eseyingane).
English: It calls for bolder policy interventions on the part of the State to expand the industrial base of the country and grow the economy through dedicated support to black industrialists as highlighted in the IPAP.

isiZulu: Le nqubomgomo imemezela ukuthi makube nokungenelela okubanzi ngokwezinqubomgomo ngasohlongothini lukaHulumeni ukuze kwandiswe isizinda sezimboni ezweni bese kukhuliswa nomnotho ngokweseka okunokuzinikela kokweseka osozimboni abamnyama njengalokhu kubaluliwe kwi-IPAP.
English: On our part as government we will redouble and triple our endevours as directed by the President to remove an impediments to the growth of our economy and build the capacity of our state organs to deliver to our people.

isiZulu: Ngasohlangothini lwethu njengohulumeni, sizoyiqinisa ngokuphindaphindiwe imizamo yethu, ngokomyalelo esiwunikezwe nguMongameli, wokuthi kususwe izithiyo ezivimbela ukukhula komnotho wezwe futhi sihlinzeke izinhlaka zombuso ngezinsizakusebenza kanye namandla namakhono afanelekile ukuze zikwazi ukuhlinzeka abantu bakithi ngezinsizakalo abazidingayo.
English: This emerged from a preparatory meeting held by President Cyril Ramaphosa with business leaders, special investment envoys and the CEO Initiative, ahead of the upcoming Job Summit and Investment Conference.

isiZulu: Lokhu kuvele emhlangamweni wokulungiselela obanjwe nguMongameli Cyril Ramaphosa nabaholi bamabhizinisi, amanxusa otshalomali akhethekile kanye nenhlangano yabaphathi abakhulu bakuleli, i-CEO Initiative, ngaphambi kweNgqungquthela Yezemisebenzi kanye neNkomfa Yotshalomali ezobanjwa khona maduze nje.
English: CongratulationsCabinet expressed congratulations to:Ms Tshepho Faith Koopa, a local medical scientist from Pathology LabOne who discovered a COVID-19 testing antigen.

isiZulu: UkuhalalisaIKhabhinethi ihalalisela laba:Nks Tshepho Faith Koopa, usosayensi walapha ekhaya kwezokulapha ovela e-Pathology LabOne othole i-antigen yokuhlola i-COVID-19.
English: The strategy will further ensure an improved coordination, synergy and alignment with the programme of government, civil society and development partners that already work in the area of adolescent sexual and reproductive health.

isiZulu: Iqhinga lizophinda liqinisekise ukudidiyelwa okwenziwe ngcono, ukuxhunyaniswa kanye nokuhanjelwaniswa nohlelo lukahulumeni, izinhlangano zomphakathi kanye nokubanjiswene nabo kwezentuthuko oseluvele lusebenza endimeni yempilo yezocansi lwabantu abasha kanye nokuzalana.
English: Youth employment President Ramaphosa is expected to launch the pilot of the Youth Employment Services initiative at the Riversands Incubation Hub in Diepsloot on 27 March 2018.

isiZulu: Ukuqashwa kwabantu abasebasha UMongameli Ramaphosa kulindeleke ukuthi ethule uhlelo lokuzwa amanzi ngobhokwe Lwemisebenzi Yokuqashwa Kwabantu Abasebasha eRiversands Incubation Hub eDiepsloot ngowezi-27 kuNdasa 2018.
English: Economic growthCabinet welcomes the 2.2% growth in the South African economy during the third quarter, which is helping move the country out of a technical recession.

isiZulu: Ukukhula komnothoIKhabhinethi liyakwamukela ukukhula ngama-2.2% komnotho waseNingizimu Afrika ngekota lesithathu, okusiza ukukhipha izwe kunzikamnotho.
English: Cabinet approved the appointment of the following people as board members to the Cooperative Banks Development Agency:a) Sethe Patricia Makhesha (Chairperson)b) Peter Koch (re appointment to Deputy Chairperson)c) Venete Jarlene Kleind) Lufuno Nevondwee) Thabo Vaughan Shenxanef) Samuel Senalor Akrongg) David Ginsburgh) Renganayagee Kisten.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukuqashwa kwalaba abalandelayo njengamalungu ebhodi yoPhiko Lokuthuthukiswa Kwamabhange Emifelandawonye:a) Sethe Patricia Makhesha (uSihlalo)b) Peter Koch (ophinde waqokwa kabusha njengePhini likaSihlalo)c) Venete Jarlene Kleind) Lufuno Nevondwee) Thabo Vaughan Shenxanef) Samuel Senalor Akrongg) David Ginsburgh) Renganayagee Kisten.
English: This is R52 billion more than the previous year and demonstrates the robustness of the local economy, despite challenging local and international conditions.

isiZulu: Le mali ingaphezulu ngezigidigidi ezingama-R52 kunonyaka owedlule futhi kubonisa ukuqina komnotho walapha ekhaya, ngale kwezimo ezinzima zalapha ekhaya nakwamanye amazwe.
English: The policy aims to provide a framework to guide citizenship, immigration and refugee protection, considering the country’s national security interests and in compliance with international agreements and protocols on migration that South Africa is party to.

isiZulu: Inqubomgomo kuhloswe ngayo ukuletha uhlaka oluzoba ngumhlahlandlela wezokuvikelwa kwalabo abafuna ubuzwe, ukufuduka nabakhoseli, uma kubhekwa ezokuvikelela kuzwelonke kanye nokuthobela izivumelwano zamazwe ngamazwe kanye nemithetho yokufuduka iNingizimu Afrika eyingxenye yazo.
English: Members of the public can access the Strategy (NSAAC) on WEBTOKEThe 5th National Plan of Action for Children (NPAC) 2025 – 20.1 Cabinet approved the 5th NPAC 2025-2030 which ensures implementation of the NSAAThis is a strategic framework to address the rights, needs and well-being of children in the country.

isiZulu: Iqhingasu ligxile ekuvaleni igebe lokudla ukukhuthaza ulimi nokufunda kuzo zonke izingane ezincane ukuvikela izingane nentsha ngokunciphisa ukusetshenziswa kabi kwezidakamizwa ukuhlolwa ngesikhathi kanye nokudluliselwa kwezingane ezinokukhubazeka kokuzwa nokubona kanye nokwakha ukuzazi kanye negunya lezingane.3 Iqhingasu ligcizelela ukubambisana kanye nokwabelana ngomsebenzi wokuqinisekisa ukuthi ingane ngayinye inethuba lokuphumelela.
English: Likewise, protesters in possession of weapons or found burning public facilities or endangering the lives of others will face the full might of the law.

isiZulu: Ngokufanayo, ababhikishi ababhikisha bephethe izikhali noma abazotholakala beshisa izinsiza zomphakathi noma abazobeka izimpilo zabanye engcupheni bazobhekana ngokugcwele nengalo yomthetho.
English: President Zuma will also lead a South African government delegation to the Extra-Ordinary Summit of the Southern African Development Community (SADC) Double Troika, to be held in Gaborone, Republic of Botswana on 28 June 2016.

isiZulu: Futhi uMongameli Zuma uzohola ithimba likahulumeni waseNingizimu Afrika elizokwethamela iNgqungquthela Engavamile Yamazwe Ayisithupha (i-Double Troika) Angamalungu Enhlangano Yokuthuthukisa Amazwe aseNingizimu ye-Afrika (i-SADC), ezobanjelwa eGaborone, kwelaseBotswana mhla zingama-28 kuNhlangulana 2016.
English: The congress will follow National Arbor Week (1 to 7 September) under the theme “Here’s to a new Forest” and appeals to South Africans to plant just one tree today and help invest in a sustainable future.

isiZulu: Le ngqungquthela izolandela ezithendeni zeViki Likazwelonke Lokutshalwa Kwezihlahla (kusukela mhla lu-1 kuze kube ngumhla ziyisi-7 kuMandulo) ngaphansi kwesiqubulo esithi “Lokhu kuqondiswe kwisifiso sethu sokutshalwa kwamahlathi amasha” futhi iKhabhinethi iyabanxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi namuhla batshale okungenani isihlahla esisodwa futhi ngalokho balekelele ekuhlinzekeleni ikusasa elisimeme neliqhakazile.
English: South Africa remains committed to deepening and strengthening relations with Malawi through expanded trade and investment with a goal of achieving decent livelihoods in both countries.

isiZulu: INingizimu Afrika isalokhu izibophezele ekuqiniseni ubudlelwano bayo neMalawi ngokuthi kwelulwe futhi kukhuliswe uhwebo notshalomali phakathi kwalawa mazwe ngenhloso yokuqinisekisa ukuthi baphila impilo esezingeni elikahle nelamukelekile abantu balawa mazwe womabili.
English: This builds up to the National Youth Day proceedings on 16 June 2016, which will be officiated by President Jacob Zuma at Orlando Stadium in Soweto.2 The Department of Social Development will launch National Child Protection Week in Braakspruit Farm, Klerksdorp on 29 May 2016 under the theme: “Let Us All Protect Children to Move South Africa Forward”.

isiZulu: Lokhu kuzoba isendlalelo somgubho woSuku Lwentsha Lukazwelonke mhla ziyi-16 Nhlangulana 2016, ozoholwa nguMongameli Jacob Zuma eNkundleni yase-Orlando eSoweto.2 UMnyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi uzokwethula iViki Likazwelonke Lokuvikelwa Kwezingane e-Braakspruit Farm, e-Klerksdorp mhla zingama-29 Nhlaba 2016 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sonke Masivikele Izingane Ukuze Siqhubekisele iNingizimu Afrika Phambili”.
English: The Act established the Institute to provide education and training for judicial officers to promote the independence, impartiality and effectiveness of the courts.

isiZulu: Lo Mthetho wasungula iSikhungo ukuze kuhlinzekwe amajaji nezimantshi ngemfundo nokuqeqeshwa ngenhloso yokukhuthaza ukuzimela, ukungachemi kanye nokusebenza kahle kwezinkantolo.
English: The release of the Global Countdown on how the world is doing in meeting the Millennium Development Goals 4 and 5 will also enable the participants from health and non-health sectors to take stock of progress and learn WEBTOKEN will also promote greater accountability and responsibility towards women, newborns, children and adolescents, enabling them to realise their right to the highest attainable standard of health in the years to 2015 and beyond.2 South Africa will be hosting the International Mathematics Olympiad (IMO).

isiZulu: Ukukhishwa kwezibalo Zobalo Lomhlaba mayelana nenqubekela phambili yomhlaba ekuhlangabezaneni Nempokophelo Yentuthuko 4 kanye neyesi-5 yeMileniyamu kuzophinde kwenze ukuthi ababambe iqhaza abavela emikhakheni yezempilo nekungeyona eyezempilo bayazi inqubekela phambili eseyenziwe baphinde bafonde nezifundo kulokho.
English: It has provided a relief grant worth R473 million and an additional R6 billion in the 2018/19 financial year to augment water infrastructure in the Western Cape‚ Eastern Cape and Northern Cape.

isiZulu: Uhulumeni usehlinzeke ngesibonelelo-mali sesomiso esiyizigidi ezingama-473 zamarandi futhi ngonyaka-mali wezi-2018/19 uzohlinzeka ngesinye isabelomali esengeziwe esingamarandi angamabhiliyoni ayisithupha okuhloswe ngaso ukukhulisa nokwandisa ingqalasizinda yamanzi esifundazweni saseNtshonalanga Kapa, eMpumalanga Kapa kanye naseNyakatho Kapa.
English: Working with the relevant ministries, the SAA will be transferred from the Department of Public Enterprises to National Treasury.

isiZulu: Ngokusebenzisana namaHhovisi oNgqongqoshe afanelekile, i-SAA izosuswa ngaphansi koMnyango Wezamabhizinisi Kahulumeni ifakwe ngaphansi koMnyango Womgcinimafa Kazwelonke.
English: The main contributors to this growth were recorded in, agriculture, manufacturing, services and transport.

isiZulu: Igalelo elikhulu kulokhu kukhula kubonakale kwezolimo, ezokukhiqiza, ezokulethwa kwezinsiza kanye nezokuthutha.2 IKhabhinethi lisalokhu limile nokuqhubeka lisebenze nozakwabo emphakathini ukuthola ukukhula komnotho wethu obandakanya wonke umuntu nokusungula isimo-ndawo lapho sizokwazi ukubhekana nezinselele zokuswelakala kwemisebenzi, ububha kanye nokungalingani.
English: All Home Affairs offices will be open from 08:00 to 17:00 on 5 and 6 March 2016, which is in line with the operating hours of the Independent Electoral Commission for the two days.

isiZulu: Kubalulekile ukuthi ube nomazisi (i-ID) – bamukelekile bobabili oluhlaza onamagabela kanye nalowo oyikhadi – ukubheka isimo sakho sokubhalisa, inombolo yesigceme kanye nendawo yesiteshi sokuvota.
English: Amendment to the policy on high-demand spectrum and the policy direction on the licensing of a wireless open access network (WOAN) Cabinet approved the amendmentof the policy on high-demand spectrum and the policy direction on the licensing of a WOAN to be published for public comment.

isiZulu: Ukuchitshiyelwa komthetho wobuchwepheshe bezokuxhumana ngamagagasi omoya kanye nenqubomgomo ebhekiswe ekunikweni imvume kwenethiwekhi engenazintambo (i-WOAN) IKhabhinethi ligunyaze ukuchitshiyelwa komthetho wobuchwepheshe bezokuxhumana kanye nenqubomgomo ebhekiswe ekunikweni imvume i-WOAN ukuthi ushicilelwe ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
English: The engagements underscored that government’s policy orientation towards prudent fiscal discipline and stringent fiscal consolidation as highlighted in the 2017 National Budget will remain unchanged.

isiZulu: Lezi zingxoxo zibonise ngokucacile ukuthi ngeke neze iguquke inqubomgomo kahulumeni yokuqinisekisa ukuthi izimali zakuleli ziphathwa ngobuhlakani obukhulu futhi ngesandla esiqinile njengoba lokhu kuyinto eyagcizelelwa kakhulu kwiSabelomali Sikazwelonke sowezi-2017.IKhabhinethi inxusa yonke imikhakha ukuba ibambisane nohulumeni ekuthuthukiseni ukwethenjwa kwaleli lizwe ngabatshalimali futhi kukhuliswe umnotho wezwe ngendlela esimeme futhi ebandakanya bonke abantu bakuleli.
English: Cabinet extends its appreciation to those in South Africa who continue to save water and the relentless efforts made by the Inter-Ministerial Committee on Drought, together with stakeholders in all spheres of government and society, in dealing with the persistent drought conditions that have hit several parts of the country.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisa ukubonga labo abaseNingizimu Afrika abaqhubeka nokulondoloza amanzi kanye nemizamo enzulu eseyenziwe iKomidi LoNgqongqoshe Elihlanganisile ngeSomiso, ngokuhlanganyela nababambiqhaza kuzo zonke izinhlaka zikahulumeni nasemphakathini, ekubhekaneni nezimo zesomiso esezishaye izingxenye eziningi zezwe.
English: The departments and institutions that have achieved unqualified audits with findings are 162, and this represents 39% of the audited institutions.

isiZulu: Iminyango nezikhungo ucwaningo-mabhuku lwazo olulandele yonke imithetho kodwa kwakhona okutholakalayo iyi-162, kanti lokhu kubonisa ama-39% ezikhungweni ekwenziwe kuzona ucwaningo-mabhuku.
English: Eligible voters who still need to verify their registration details and those still needing to register should visit with their local IEC office before the voter’s roll closes.

isiZulu: Abavoti abafanelekile abasadinga ukuqinisekisa imininingwane yabo yokubhalisa kanye nalabo abasafisa ukubhalisa kumele bavakashele amahhovisi e-IEC aseduze nabo ngaphambi kokuthi uhla lwabavoti luvalwe.
English: The team joins the other four South African teams – Banyana Banyana Cricket Rugby and Amajita, who also qualified in their respective qualifying matches.

isiZulu: Leli qembu lihlanganyela namanye amaqembu amane aseNingizimu Afrika - iBanyana Banyana iQembu Lekhilikithi Elebhola Lombhoxo kanye naMajita, nawo aphumelele emidlalweni yawo yokuhlungela imiqhudelwano.
English: Ratification of the Decentralisation Charter of the African Union (AU).

isiZulu: Ukugunyazwa ngokusemthethweni koMqulu weNhlangano Yamazwe ase-Afrika (i-AU) Wokudluliswa Nokwabiwa Kwamagunya Okulawula IKhabhinethi likugunyazile ukwethulwa ePhalamende koMqulu we-AU Wamagugu Nemigomo Yokudluliswa Nokwabiwa Kwamagunya Okulawula, Ukuphathwa kanye Nokuthuthukiswa Kwezindawo ukuze ugunyazwe ngokusemthethweni.
English: The HIV and AIDS campaign continues to make inroads towards changing behaviour, medical treatment and social de-stigmatisation.

isiZulu: Umkhankaso we-HIV ne-AIDS uyaqhubeka nokuba negalelo elikhulukazi ekushintshweni kwendlela yokuziphatha, ukwelashwa kanye nokuqeda ukucwaswa nokukhishwa inyumbazane kwabantu abanalesi sifo emphakathini.
English: Cabinet welcomes the registration of over 80% of all eligible voters as a result of the successful registration campaign by the Independent Electoral Commission (IEC).

isiZulu: IKhabhinethi iyamukwamukela ukubhalisa kwabavoti abafanelekile abangaphezulu kwamaphesenti angama-80 njengenkomba yokuphumelela komkhankaso wokubhalisela ukuvota obuqhutshwa yiKhomishane yoKhetho Ezimele i-IENgomoya wokugubha nokukhumbula imiNyaka engama-20 yeNkululeko, iKhabhinethi incoma i-IEC, izinhlangano zepolitiki namalungu omphakathi ngemizamo yokuhlanganyela ukuqinisekisa ukuthi baningi abavoti abafanelekile abhalisile.
English: Inclusive growth is the focus of the Presidential Broad-Based Black Economic Empowerment (B-BBEE) Advisory Council which met recently.

isiZulu: Ukukhula komnotho okubandakanya umuntu wonke kuyinto ogxile kuyona uMkhandlu Oweluleka uMongameli Mayelana Nokufukulwa Kwabamnyama Kwezomnotho (i-B-BBEE), obambe umhlangano esikhathini esifushane esedlule.
English: South Africa is providing support to all efforts to the implementation of the Revitalised Agreement on South Sudan in line with the responsibilities of the Special Envoy.

isiZulu: INingizimu Afrika ihlinzeka ngosizo kuyo yonke imizamo yokuqalisa ukusebenza kweSivumelwano Esivuselelwe Kabusha esiqondene nezwe lase-South Sudan ngokuhambisana nemisebenzi ethweswe iThimba Lezithunywa Ezikhethekile.
English: Cabinet amended its decision of 10 June 2015 to designate the South African Nuclear Energy Corporation as the implementing Agent for the Nuclear New Build Programme.

isiZulu: IKhabhinethi isichibiyele isinqumo sayo sangomhla zi-10 Nhlangulana 2015 sokukhetha Inhlangano Yezamandla Enuzi YaseNingizimu Afrika njengeNhlangano ezoqalisa ukusetshenziswa koHlelo Olwakhiwe Kabusha Lwenuzi.
English: The Solvency Assessment and Management regime seeks to introduce a new, forward-looking risk-based approach to insolvency by aligning the capital requirements with the underlying risks of an insurer.

isiZulu: Kuse-Bandung lapho abaholi bombutho wethu o-Moses Kotane kanye no-Maulvi Cachalia bethula khona imigomo yokungacwasi ngokobuhlanga kanye nozimele-geqe phambi kwesithangamu samazwe omhlaba.3 IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi babambe iqhaza kwimigubho yeNyanga Yenkululeko, ezongenisa ishuminyaka lesithathu lenkululeko yaleli lizwe ngokuthi kugqugquzelwe ukuhlonishwa kwesithunzi somuntu futhi kuqhutshwe i-ajenda kazwelonke efanayo yokuqinisekisa ukwakhiwa kweNingizimu Afrika ebumbene futhi echumile.
English: These programmes address critical issues from the National Development Plan, such as reducing poverty and unemployment.

isiZulu: Lezi zinhlelo zibhekana nezinkinga ezibucayi ezivela oHlelweni Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP), ezinjengokunciphisa ubuphofu kanye nokusweleka kwamathuba omsebenzi.5 IKhabhinethi iqinisekisa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi isimo sezwe sokusweleka kwamathuba emisebenzi kuyabhekanwa naso ngokuqaliswa ukusebenza kwe-NDP ngokusebenzisa ukungenelela kwezomnotho koHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye okufuna ukuphemba kabusha ukukhula kanye nokuthuthukisa imisebenzi emikhakheni esemqoka yezomnotho wethu.
English: Cabinet fully supports the intervention and community engagement by the government delegation, being led by Minister of Home Affairs, Malusi Gigaba, and the Gauteng Community Safety MEC Sizakele Nkosi-Malobane to engage on issues affecting communities in the area, in particular matters around policing and the alleged illegal activities of migrants.

isiZulu: IKhabhinethi ikweseka ngokugcwele ukungenelela kanye nokuxoxisana nemiphakathi okwenziwa yithimba likahulumeni, eliholwa nguNgqongqoshe Wezasekhaya, uMalusi Gigaba, kanye noNgqongqoshe Wezokuphepha Komphakathi Wesifundazwe saseGauteng uSizakele Nkosi-Malobane ukuxoxisana ngezinkinga ezithinta imiphakathi endaweni, ikakhulukazi izinkinga eziphathelene nokusebenza kwamaphoyisa kanye nezinsolo zemisebenzi engekho emthethweni eyenziwa ngabantu bokufika kuleli.
English: He will be remembered for his commitment to nation-building, social cohesion and non-racialism.

isiZulu: IKhabhinethi libhongela emswaneni nezwe lonke ngokulahlekelwa komndeni, abangani nabalandeli bomculi nombhali wamaculo owaklonyeliswa ngendondo uJonathan 'Johnny' Clegg, owasebenzisa umculo wakhe ukugqugquzela ukungacwasi ngokwebala ezweni.