dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Disaster Management A meeting of SADC Ministers responsible for disaster risk management took place on 26 November 2016 in Mauritius chaired by the Minister of Cooperative Governance and Traditional Affairs, Mr Des Van Rooyen.

isiZulu: Umhlangano woNgqongqoshe beNhlangano Ethuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) ababhekene nokusingathwa kobungozi bezinhlekelele wabanjwa mhla zingama-26 Lwezi 2016 e-Mauritius ulawulwa ngusihlalo uNgqongqoshe Wokwengamela Ngokubambisana Nezindaba Zendabuko uMnu.
English: Let us all participate in this global initiative named after one of our iconic leaders and build sustainable programmes that last beyond the month of July.

isiZulu: Sonke masibambe iqhaza kulolu hlelo lomhlaba wonke oluqanjwe ngegama lomunye wabaholi abayizingqalabutho zezwe lethu futhi sakhe izinhlelo ezinohlonze ezizoqhubeka ngale kwenyanga kaNtulikazi.
English: Cabinet congratulates Mr Kevin Govender from the Cape Town-based Office of Astronomy for Development and the International Astronomical Union who will be jointly awarded the prestigious Edinburgh Medal for 2016 for establishing the Office of Astronomy for Development in Cape Town.

isiZulu: Kevin Govender weHhovisi elizinze eKapa le-Astronomy for Development and the International Astronomical Union ozoklonyeliswa nabanye ngeNdodo i-Edinburgh yonyaka we-2016 ngokusungula iHhovisi le-Astronomy for Development eDolobheni LaseKapa.
English: We also urge parents and caregivers to consider which activities their children, especially the youth, can safely participate in.

isiZulu: Siyabanxusa futhi abazali kanye nabanakekeli bezingane ukuthi babhekisise kahle ukuthi yimiphi imicimbi ezingazibandakanya kuyona ngokuphepha izingane zabo, ikakhulukazi intsha.
English: The APDP is a production incentive scheme for the motor industry aimed at promoting production volumes in the specified motor vehicle industry, promoting added value in the automotive component industry thus creating employment across the automotive value chain.

isiZulu: I-APDP iwuhlelo lokukhuthaza umkhiqizo oluqondiswe embonini yezimoto okuhloswe ngalo ukugqugquzela nokukhulisa inani lezimoto ezikhiqizwa yile mboni yezimoto, ukugqugquzela ukwakhiwa nokulungiswa kwezingxenye zezimoto embonini yakuleli futhi ngalokho-ke kuvuleke amathuba omsebenzi ochungechungeni lonkana lwemisebenzi yokwakhiwa nokukhiqizwa kwezimoto.
English: Cabinet welcomes the launch by President Ramaphosa of the SAFE Initiative, as part of government’s response to the sanitation challenges facing some of the country’s poorest schools.

isiZulu: IKhabhinethi liyakwamukela ukwethula kukaMongameli Ramaphosa uhlelo lwe-SAFE, njengengxenye yemizamo kahulumeni yokuxazulula izinselele zokuthuthwa kwendle ezibhekene nezinye zezikole zakuleli ezihlwempu kakhulu.
English: Update in South Africa’s Re-election to serve as a Member of the Council of the International Civil Aviation Organisation Cabinet noted the re-election of South Africa to serve as a Member of the Council of the International Civil Aviation Organisation Upcoming events1 Mandela Month.1 South Africa and the world will, in July, commemorate Mandela Month under the theme “Climate, Food and Solidarity” During the month, South Africans celebrate former President Nelson Mandela’s life, his legacy and take action to help change our communities for the better, integrating efforts contributing towards the fight against poverty and inequality.2 Cabinet urges all South Africans to use the month to do something that will make a difference in their communities and ensure that we build the South Africa envisioned by our founding father.

isiZulu: Ezakamuva ngokukhethwa elinye ihlandla kweNingizimu Afrika ukuthi ibe iLungu loMkhandlu we-International Civil Aviation Organisation IKhabhinethi likuphawulile ukukhethwa elinye ihlandla kweNingizimu Afrika ukuthi ibe iLungu loMkhandlu we-International Civil Aviation Organisation Imicimbi Ezayo1 INyanga kaMandela.1 INingizimu Afrika kanye nomhlaba wonke, ngoNtulikazi bazobungaza iNyanga kaMandela ngaphansi kwesiqubulo esithi “ISimo Sezulu, Ukudla kanye Nobumbano”.
English: Government’s “Safer Festive Season Operations” has already started with the South African Police Service (SAPS) out in force during this period.

isiZulu: Isiqalile “iMikhankaso Kahulumeni Yokuqinisekisa Ukuphepha Ngesikhathi Samaholidi KaKhisimusi” njengoba uMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) uphume ngezinkani kulesi sikhathi samaholidi.
English: The announcement by the SAPS that shopping malls will also become a priority during the festive season goes further in ensuring that South Africans are and feel safe.

isiZulu: Isimemezelo esenziwe yi-SAPS ukuthi izinxanxathela zezitolo zizoba seqhulwini ngalesi sikhathi samaholidi kaKhisimusi ukwenza isiqnisekiso ukuthi abantu baseNingizimu Afrika baphephile futhi bazizwa bephephile.
English: It is supported by specific intervention strategies to tackle the challenges of household food shortages as well as increase food production, so as to end hunger by 2030.

isiZulu: Le nqubomgomo isekelwa ngamasu athile okungenelela ukuze kubhekwane nezinselelo zokushoda kokudla emakhaya futhi ukuze kukhushulwe nezinga lokukhiqizwa kokudla, ukuze kuthi uma kufika owezi-2030 ibe seyiqedwe ngokuphelele indlala.
English: Working with the provincial authorities, the NGR will develop the standard operating criteria that will serve as a mini standard to guide self-regulating bodies such as in the horse-racing sector.

isiZulu: Ngokubambisana neziphathimandla zezifundazwe, i-NGR izothuthukisa imigomo yokusebenza ezosetshenziswa kuyo yonke imikhakha yezokugembula, futhi le migomo izosebenza njengamazingana azoba ngumhlahlandlela ohola lezo zinhlangano ezizilawula ngokwazo, njengomkhakha wezomjaho wamahhashi.
English: Public Service employees across government will use this month to engage and interact with citizens and other public stakeholders about the need for efficient delivery of services.

isiZulu: Abasebenzi Bemisebenzi Kahulumeni kuhulumeni wonkana bazosebenzisa le nyanga ukuxoxisana kanye nokubonisana nezakhamuzi kanye nabanye ababambiqhaza bakahulumeni mayelana nesidingo sokuhanjiswa ngendlela egculisayo kwezidingongqangi.
English: The Ministerial Task Team was mandated to develop a Technical Vocational Education and Training College-based Mathematics and Science Foundation Programme.

isiZulu: Lokhu kuzosiza ukwenyusa isibalo sabazongena emanyuvesi bafunde iSayensi neZibalo bese kwengeza umthamo wamasu amasha njengoba kugqanyisiwe kuHlelo lweNtuthuko LukaZwelonke.
English: This was the first time that TICAD was held in Africa since its inception in 1993.TICAD-VI afforded the Heads of State and Governments from Africa an important opportunity to monitor the progress and implementation of previous TICAD agreements which aim to speed up the growth and development of Africa.

isiZulu: I-TICAD-VI iphinde yabanjwa onyakeni wokuqala wokuqaliswa kokusebenza kwezinhlelo zokuthuthukiswa komhlaba wonke kanye nezifunda, okuwuHlelo lowezi-2030 Lokuthuthuka Okuqinile kanye Nohlelo lowezi-2063 kanye Nohlelo lwalo Leminyaka Eyishumi Yokuqala Lokuqalisa Ukusebenza.
English: Volunteering countries to the ACIRC, which include South Africa, resolved to take a lead in bringing about African solutions for African challenges without the intervention of external forces.

isiZulu: UMongameli Zuma uphinde wathamela Umhlangano Wesibili Okhethekile waMazwe Angamavolontiya Kumbutho Wokuqinisekisa Ukuthi i-Afrika Iphendula Ngokushesha Kuzinkinga Zezwekazi (i-ACIRC).
English: It provides, amongst others, the institutional arrangements of the sector sets out the licensing and permitting requirements for aquaculture and the establishment of the aquaculture development zones.

isiZulu: Ihlinzekela, phakathi kokunye, izinhlelo ezisemthethweni eziqondene nomkhakha imisa amalayisense futhi igunyaze ukufuywa kokuphila olwandle kanye nokusungulwa kwezindawo zokuthuthukisa okuphila olwandle.
English: We commend all sectors of society for heading up initiatives aimed at fighting gender-based violence (GBV).

isiZulu: Siyishayela ihlombe yonke imikhakha yomphakathi ngokusungula nokugqugquzela izinhlelo okuhloswe ngazo ukulwisana nodlame olubhekiswe kwabesifazane (i-GBV).
English: This is the second amendment to the Unemployment Insurance Act, 2001 (Act 63 of 2001).Once the Bill is passed, it will amongst others extend the period of payments of benefits to the contributor from eight to 12 months and extend the period in which a contributor can lodge a claim from six months to 12 months.

isiZulu: Lesi isichibiyelo sesibili soMthetho Womshwalense Wokuphelelwa Umsebenzi wezi-2001 (uMthetho wama-63 wezi-2001).Uma usuphasisiwe lo Mthethosivivinywa, phakathi kokunye, uzokwelula isikhathi sokukhokhwa kwemihlomulo kulabo abangamalungu alo mshwalense sisuka kwizinyanga eziyisishiyagalombili siyofinyelela kweziyi-12, kanye nokwelulwa kwesikhathi sokufakwa kwezicelo zokukhokhelwa sisuka kwizinyanga eziyisithupha siyofinyelela kwizinyanga eziyi-12.
English: Cabinet welcomes the successful inaugural Africa Investment Forum held from 7 to 9 November 2018 at the Sandton Convention Centre in Gauteng.

isiZulu: IKhabhinethi liyawamukela uMhlangano Wotshalomali Wokuqala wase-Afrika obeyimpumelelo, obubanjwe kusukela mhla ziyisi-7 kuya kumhla ziyisi-9 kuLwezi e-Sandton Convention Centre eGauteng.
English: Cabinet joins the international community in sending condolences to the Italian Government and people, and the families of the victims, following the collapse of the Morandi motorway bridge in the north-western Italian city of Genoa.

isiZulu: Njengamazwe omhlaba, iKhabhinethi nalo lithumela amazwi enduduzo kuhulumeni nabantu base-Italy, kanye nasemindenini yezisulu, kulandela ukubhidlika kwebhuloho emgwaqeni onguthelawayeka eMorandi edolobheni lase-Genoa elisenyakatho-ntshonalanga nezwe lase-Italy.
English: The strategy responds to the priorities of rural district municipalities and provinces, by addressing the inadequate provision of Rural Transport Infrastructure and services which limits socio-economic development.

isiZulu: Lolu hlelo kuhloswe ngalo ukubhekana nezinto ezibekwe eqhulwini komasipala bezifunda kanye nasezifundazweni, ngokuthi kulungiswe inkinga yokugqoza nokungahlinzekwa kahle kweNgqalasizinda Nezinsizakalo Zokuthutha Ezindaweni Zasemakhaya, okuyinto evimbela ukuthuthukiswa kwenhlalo-mnotho kulezi zindawo.
English: Implementation of these will have a positive impact on the lives of people who are at risk, who are vulnerable and who are living in extreme poverty, particularly women, children and people with disabilities.

isiZulu: Ukuqaliswa kwalezi zincomo kuzoba nomthelela omuhle kubantu abasengcupheni, abadinga ukubhekelelwa kakhulu futhi abahlala ngaphansi kobubha obuxakile, ikakhululazi abesifazane, izingane kanye nabantu abanokukhubazeka.
English: Cabinet assures South Africans that government is doing everything possible to keep everyone safe and calls on communities to assist the police by reporting criminal activities in their area.

isiZulu: IKhabhinethi iqinisekisa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi uhulumeni wenza konke okusemandleni ukugcina wonke umuntu ephephile futhi umema yonke imiphakathi ukuba yelekelele amaphoyisa ngokubika izenzo zobugebengu ezenzeka ezindaweni zayo.
English: d) Amajita, the under 20 national soccer team, who made history by winning the U20 Africa Cup of Nations title for the first time.

isiZulu: d) Amajita, iqembu lesizwe lebhola likanobhutshuzwayo elingaphansi kweminyaka engama-20, elaqopha umlando ngokunqoba isicoco sendebe yezizwe zase-Afrika yabangaphansi kweminyaka engama-20 okokuqala ngqa.
English: District Based Development Model Cabinet welcomes the official launch by President Cyril Ramaphosa, of the new District Based Development Model in the OR Tambo District Municipality, in the Eastern Cape.

isiZulu: IKhabhinethi liyakwamukela ukwethulwa ngokusemthethweni nguMongameli Cyril Ramaphosa koHlelo Lwentuthuko Oluholwa Yizifunda olusha, kuMasipala Wesifunda i-OR Tambo, eMpumalanga Kapa.
English: Cabinet’s decisions on current issues and upcoming events.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi ezindabeni ezisemqoka zamanje nemicimbi ezayo IKhabhinethi yakwamukela ukukhishwa koMbiko wokuBukeza iNingizimu Afrika weMinyaka engama-20 yowe-1994-2014 kaMongameli Jacob Zuma owubufakazi benqubekela phambili uhulumeni aseyenzile ukuqinisekisa impilo engcono yawo wonke umuntu.
English: It also assists the continent to develop common negotiating positions for international forums such as the 25th United Nations Climate Change Conference (COP25) taking place in Madrid, Spain, from 2 to 13 December 2019.

isiZulu: Lesi sithangamu siyalilekelela futhi leli zwekazi ukuthi likwazi ukuvumelana ngezimo ezifanayo okuzoxoxiswana ngaphansi kwazo ezithangameni zamazwe ngamazwe njengeNgqungquthela YeNhlangano Yezizwe Yokuguquguquka Kwesimo Sezulu yehlandla lama-25 (i-COP25) ezobanjelwa e-Madrid, kwelase-Spain, kusukela mhla zi-2 kuze kube ngumhla ziyi-13 kuZibandlela 2019.
English: Cabinet’s position on key issues in the environment Cabinet reiterates the message by President Zuma on the need to respect the institutions and processes created in terms of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996 and the law.

isiZulu: IKhabhinethi igcizelela umyalezo kaMongameli Zuma omayelana nesidingo sokuhlonipha izikhungo kanye nezinhlelo ezisungulwe ngokoMthethosisekelo weRiphabhuliki YaseNingizimu Afrika we-1996 kanye nomthetho.
English: The schedule will be updated regularly and posted on WEBTOKECabinet has approved the proposal for South Africa to host the International Telecommunication Union Telecom World Exhibition in September 2018.

isiZulu: Le Ngqungquthela Ekhethekile ye-Double Troika iwumphumela wezigameko zakamuva eziphathelene nesimo sezepolitiki nokuvikeleka ezenzeke kwelase-Lesotho.3 Ithimba laseNingizimu Afrika lezithunywa ezisesigabeni esiphakeme lizokwenza isethulo salo sokuqala sokusingatha uMqhudelwano Wamazwe Ngamazwe Webhola Lombhoxo wezi-2023 edolobheni lase-London mhla zingama-25 kuMandulo 2017.
English: Two scholarships, the Pixley ka Isaka Seme Scholarship Fund and the Johnstone Mfanafuthi Makhatini International Scholarship Fund are to be launched.

isiZulu: Kunemifundaze emibili ezokwethulwa, okuyi-Pixley ka Isaka Seme Scholarship Fund kanye ne-Johnstone Mfanafuthi Makhatini International Scholarship Fund.
English: South Africa and India have been leading the initiative at the World Trade Organization (WTO) for the waiver of TRIPThe waiver of TRIPS will enable access to technologies that will give impetus to the wider manufacturing of Covid-19 vaccines.

isiZulu: Lesi senzo sesenze sabona amazwe angaphezu kwayi-100, kubandakanya i-China, esekela umzamo wokuyekela ezingxenyeni ze-TRIPS ye-WTUkungafinyeleli kahle kumgomo we-COVID-19 sekuvimbele amazwe asathuthuka amaningi ikakhulukazi ezwenikazi lase-Afrika ukuthi abe nenqubekela-phambili ebonakalayo ekulweni ne-COVID-19.
English: Another milestone in the fight against GBV will be realised on Thursday, 28 March 2019, with the opening of the Booysens Magistrate’s Court in Johannesburg.

isiZulu: Omunye umsebenzi oyingqophamlando empini yokulwisana ne-GBV uzofezwa ngoLwesine, mhla zingama-28 kuNdasa 2018, ngokuvulwa kwenkantolo kamantshi, i-Booysens Magistrate’s Court, eGoli.
English: It is a milestone towards the implementation of the National Health Insurance that will result in the provision of quality healthcare, particularly to poor communities.

isiZulu: Njengoba umkhakha wezokuvakasha uqasha abasebenzi abaningi kangaka, lokho kuthathwa njengesikhali esikhulu sokulwisana nenkinga yokuntuleka kwamathuba omsebenzi kuleli.
English: Government will continue to collaborate with business, labour and civil society to restore confidence in the economy and address the structural constraints to economic growth.

isiZulu: Uhulumeni uzoqhubeka nokusebenzisana namabhizinisi, abasebenzi kanye nezinhlangano zomphakathi wonkana ngenhloso yokubuyisa ukwethenjwa komnotho wezwe futhi kususwe nezithiyo ezikhona ngaphakathi kuhulumeni ezivimbela ukukhula komnotho.
English: Cabinet welcomes the launch of the 25 Year Review report, which is the culmination of wide consultation across the country and African continent.

isiZulu: IKhabhinethi liyakwamukela ukwethulwa kombiko Wokubuyekeza Weminyaka engama-25, owumphumela wokubonisana okubanzi okwenziwe ezweni lonkana kanye nasezwekazini lase-Afrika.
English: Cabinet reiterates the commitments made by President Jacob Zuma’s during his address at the 17th National Teachers' Awards: that Action will be taken against teachers who continue to use corporal punishment in schools, this is unlawful and action will be taken against teachers who break the law and violate the dignity and personal safety of children.

isiZulu: IKhabhinethi ikhathazeke kakhulu mayelana nokugqekezwa kwamahhovisieNhloko Yamajaji nalapho kwantshontshwa khona amakhompuyutha ambalwa.
English: The report is welcome confirmation of government’s own assessment of the performance of the country and it affirms the priorities for the future set out in the National Development Plan.

isiZulu: Lo mbiko uhamba ezinyathelweni zokuhlola nokuhlaziya okwenziwe nguhulumeni ngokwakhe mayelana nendlela leli lizwe elisebenze ngayo futhi ugcizelela izinto ezibekwe eqhulwini okumele zenziwe esikhathini esizayo ezibekwe ngokucacile Ohlelweni Lokuthuthukiswa Kwezwe.
English: Cabinet approved the broad principles of the National Transport Master Plan 2050 (NATMAP) Synopsis Update Report, which is aligned to the National Development Plan and has the following strategic transport thrusts: long term planning and prioritisation, focusing on safety, reliability and affordability of transport looking beyond transport as most inefficiencies and ills are the result of poor land use and planning promoting behavioural change by changing the perception of public transport and a developmental and socially inclusive planning approach.

isiZulu: IKhabhinethi iyamukelile imigomo ebanzi yoMbiko Wakamuva WoHlelo-Ngqangi Lukazwelonke Lwezokuthutha lowe-2050 (i-NATMAP) olwenziwe lwahambisana noHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe futhi uqukethe lokhu okulandelayo okungamaqhinga kwezokuthutha: ukuhlela kwesikhathi eside kanye nokubeka eqhulwini, okugxile ekuphepheni, ukwethembeka kanye nokuqinisekisa ukuthi ukusebenzisa izithuthi akumbi eqolo futhi kungagxilwa nje kuphela kwizithuthi kwazise phela ukungaphathi kahle nezinkinga kubangelwa ukungasebenzisi kahle umhlaba kanye nokuhlela ukukhuthaza ushintsho lokuziphatha ngokushintsha indlela umphakathi obona ngayo izithuthi zomphakathi kanye nendlela yokuhlela ethuthukisayo futhi efaka wonke umuntu.
English: Cabinet condemn the recent acts and statements that incite violence which go against our constitutional values and threaten to erode the gains that we have made as a country.

isiZulu: IKhabinethi iyazihlaba izenzo nezitatimende zakamuva ezibhebhezela udlame futhi eziphambene nemigomo yomthethosisekelo wethu kuphinde kubeke engcupheni esesikuzuzile njengezwe.
English: Cabinet commends South African filmmaker Reina-Marie Loader whose documentary ‘Horn’ received many accolades, including a nomination for the Rhino Conservation Awards 2015 in July in the category Best Awareness, Education and Funding, and winning the award for the Best Conservation Film at the 2015 International Film Festival in New York City, USCabinet extends its condolences to the family and friends of the Deputy Minister of Water and Sanitation, Ms Pamela Tshwete, on the loss of her mother, Mama Ruth Nomzi Zondeki.

isiZulu: IKhabhinethi iyabahalalisela bobabili abehluleli futhi ibafisela okuhle kodwa ekusebenzeni kwabo ekwenzeni lomsebenzi obucayi kangaka esigqikini samajaji eNingizimu Afrika.
English: We encourage prospective and current service providers to register on the CSD, which is the source of all supplier information for all spheres of government.

isiZulu: Siyabakhuthaza labo abanesifiso sokuba ngabahlinzeki bempahla nezinsizakalo kanye nalabo abahlinzeka impahla nezinsizakalo kuhulumeni njengamanje ukuba babhalise kwi-CSD, okuyisizindalwazi esingumthombo wolwazi wabo bonke abahlinzeki bempahla nezinsizakalo kuzo zonke izinhlaka zikahulumeni.
English: The funding from the dti to the Baviaans Local Municipality for the infrastructure resulted in the project creating an estimated 238 construction jobs in the area.

isiZulu: Lesi sikhungo esisha siyingxenye yemiklamo yokuthuthukiswa komnotho kuleli dolobha njengoba sizoletha uzinzo kubalimi, amabhizinisi amancane kanye nabatshali-zimali.
English: Results will be announced on the evening of 7 January 2020 and matriculants are encouraged to visit the website of the Department of Basic Education (WEBTOKEN) or register via SMS by sending their ID number and Exam number to 3565.8 to get their results.

isiZulu: Imiphumela izomenyezelwa kusihlwa mhla ziyisi-7 kuMasingana 2020 futhi abafundi bakamatikuletsheni bayakhuthazwa ukuthi bavakashele iwebhusayithi yoMnyango Wezemfundo Eyisisekelo (WEBTOKEN) noma babhalise nge-SMS ngokuthumela izinombolo zabo zomazisi kanye nenombolo yokubhalisela ukuhlolwa ku-3565.8 ukuze bathole imiphumela yabo.
English: Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of: Paralympic gold medallist Zanele Situ who was the first black South African female athlete to win a gold medal at the Paralympic Games in Sydney in 2000.

isiZulu: 2 UMkhankaso Wezinsuku eziyi-16 Wokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane wangowezi-20.1 Lo nyaka usho ukuphela kweminyaka engama-25 yokuzibandakanya kweNingizimu Afrika Emkhankasweni Wezinsuku eziyi-16 Wokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane ozokhunjulwa ngaphansi kwengqikithi ethi: “Sisheshisa izinyathelo zokuqeda uDlame Olubhekiswe Kwabobulili Obuthile kanye Nokubulawa Kwabesifazane (i-GBVF): Asishiyi muntu ngemuva”.2 Lo mkhankaso womhlaba uqhubeka kusuka mhla wama-25 kuLwezi, okunguSuku Lwamazwe Ngamazwe Lokuqeda Udlame Olubhekiswe Kwabesifazane kuze kube ngumhla we-10 kuZibandlela, okunguSuku Lwamazwe Ngamazwe Lwamalungelo Abantu.
English: Cabinet welcomes the innovaBRICS & Beyond Conference as an opportunity to profile South Africa as an investment destination to United Kingdom-based businesses and other emerging markets.2 President Zuma will receive Burundian President Pierre Nkurunziza on 4 November in Cape Town.

isiZulu: Futhi iKhabhinethi iyabanxusa abantu kanye nabamabhizinisi emhlabeni wonke jikelele ukuthi bafake isandla kwiSikhwama Sokulwisana ne-Ebola esisungulelwe ukulekelela wonke amazwe akhahlamezekile aseNtshonalanga Afrika empini yawo yokulwisana nalesi sifo esiwubhubhane.
English: Cabinet condemns insurgent attacks in the strongest terms.

isiZulu: IKhabhinethi iyazigxeka kakhulu izenzo zobushokobezi.2 Izingxoxo nezinqumo zeKhabhinethi eziqavile.1 IKhabhinethi yakwamukela ukugunyazwa kweSichibiyelo saseDoha Esichibiyela Isivumelwano sase-Kyoto.
English: APPOINTMENTSCabinet has endorsed the appointment of the Commissioner and Deputy Commissioner of the Boarder Management Agency1.

isiZulu: UNks Zanele kaMagwaza-Msibi (59), umholi we-National Freedom Party nePhini laphambilini likaNgqongqoshe Wezesayensi Nobuchwepheshe owazinikela ekudlaleni izindima eziningana ezinohlonze embusweni wethu wentando yeningi labantu kanye nasemphakathini jikelele.
English: Cabinet appeals to parents and teachers to endeavour to make books accessible to young people, and calls on communities to donate books and establish reading clubs because a reading nation is a winning nation.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa abazali kanye nothisha ukuthi benze konke okusemandleni abo ukuqinisekisa ukuthi abantu abasha bayazithola izincwadi, futhi kunxuswa imiphakathi ukuthi inikele ngezincwadi futhi isungule amaqembu okufundwa kwezincwadi ngoba isizwe esifundayo yisizwe esiwinayo.
English: National Environmental Management: Protected Areas Amendment Bill, 2013 - The Bill amends the National Environmental Management: Protected Areas Act, 2003 (Act No.57 of 2003).

isiZulu: Ukulawulwa Kwezemvelo Kuzwelonke: Umthethosivivinywa Wokuchibiyela Izindawo Ezivikelwe, 2013 – Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wokulawulwa Kwemvelo Kuzwelonke: Izindawo Ezivikelwe, 2003 (uMthetho Nombolo 57 Wezi-2003).