dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Government, together with business and labour, have been striving to improve decent housing and living conditions in mining towns.

isiZulu: Uhulumeni, ngokubambisana nabamabhizinisi nezinyunyana, wenza konke okusemandleni akhe ukuhlinzeka ngezindlu ezisezingeni elifanelekile kanye nokuphucula izimo abaphila ngaphansi kwazo abantu abahlala emadolobheni akhelene nezimayini.
English: Cabinet welcomed the inauguration of Advocate Lawrence Mushwana as the new Chairperson of the International Co-ordinating Committee (ICC) of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukumiswa kuka-Advocate Lawrence Mushwana njengoSihlalo weKomiti Lokuxhumana Kwamazwe Ngamazwe (i-ICC) leZinhlangano Zikazwelonke Zokugqugquzelwa Nokuvikelwa Kwamalungelo Abantu Okokuqala ngqa ukuba i-Afrika ithathe isikhundla sikaSihlalo we-ICIsikhundla sikaSihlalo we-ICC siqinisekisa ukugxila okwandayo emlandweni wezwe wamalungelo abantu kanye nokuhambisana nezibopho zamalungelo abantu zamazwe ngamazwe.
English: In preparation for the upcoming Local Government Elections on 3 August 2016, Cabinet was briefed on the State of Preparedness, as relates to safety and security.

isiZulu: Ekulungiseleni Ukhetho Lohulumeni Basekhaya oluzayo mhla zi-3 kuNcwaba 2016, iKhabhinethi yabikelwa ngeSimo Sokulungela Ukhetho, mayelana nezokuphepha nokuvikeleka.
English: Cabinet welcomes the launch of the Public Service Charter and commends public service unions and the State as the employer on the commitments made through this Charter.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukwethulwa koMqulu Wemisebenzi KaHulumeni futhi izishayela ihlombe izinyunyana zabasebenzi bakahulumeni, kanye noMbuso njengomqashi, ngezibophezelo abazenze kulo Mqulu.
English: The Bill intends to strengthen the legal framework to give effect to the extradition of persons who are accused or convicted of crime to and from South Africa, and foreign states and international entities.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukuqinisa uhlaka lwezomthetho ukuze kuqalise ukunikezelwa kwabasolwa noma abalahlwe amacala obugebengu eNingizimu Afrika, nasemazweni angaphandle kanye nezinhlaka zamazwe ngamazwe.
English: Most importantly, the resilience and determination of the Springboks in the field of play is an embodiment of a true essence of being South African, that which makes this great nation rise against all odds and adversities to emerge victorious.

isiZulu: Okubaluleke kakhulu, ukuphikelela nokuzimisela kwama-Springboks enkundleni yezemidlalo kubonise ukufana nse nokuba ngumuntu waseNingizimu Afrika, lokho okwenza lesi sizwe esikhulukazi sibhekane nazo zonke izingqinamba kanye nobunzima ukuze sizonqoba.
English: Cabinet wishes success to the country’s athletes competing in the 15th World Championships in Athletics currently taking place in Beijing, China and those participating in the 11th All-Africa Games between 4 and 19 September 2015 in Brazzaville, Congo.

isiZulu: IKhabinethi ithanda ukubafisela okuhle kodwa abadlali nabasubathi bakuleli ababambe iqhaza eMqhudelwaneni Womhlaba we-15 Kwezokusubatha oqhubekayo njengamanje e-Beijing kwelase-China kanye nalabo abazobamba iqhaza eMqhudelwaneni we-11 Wemidlalo Yamazwe ase-Afrika ozobanjelwa e-Brazzaville kwelase-Congo kusukela mhla zi-4 kuze kube ngumhla ziyi-19 Mandulo 2015.
English: National Water Week The National Water Week campaign takes place from Sunday, 20 to Saturday, 26 March 2022, and focuses on the need to protect and conserve our water resources.

isiZulu: Iviki Lamanzi Kuzwelonke Umkhankaso weViki Lamanzi Kuzwelonke uzoqala kusuka ngeSonto, mhla wama-20 kuze kube nguMgqibelo, mhla wama-26 kuNdasa 2022, futhi ugxile kwisidingo sokuvikela nokugcina imithombo yethu yamanzi.
English: South Africa participated in the summit seven years ago and this invitation is an indication of renewed confidence in the South African economy.

isiZulu: INingizimu Afrika yabamba iqhaza engqungqutheleni eyabanjwa eminyakeni eyisikhombisa edlule futhi lesi simemo siyinkomba yokuthi sekuvuselelekile ukwethenjwa komnotho weNingizimu Afrika.
English: President Ramaphosa has mandated Transport Minister Fikile Mbalula, Finance Minister Tito Mboweni and Gauteng Premier David Makhura to find a solution to the e-tolling on Gauteng freeways.

isiZulu: Uzolungisa inkinga yohlelo lwezempilo lwezikhungo ezizimele olukhona njengamanje oluhlinzekela ngosizo lwezempilo izakhamizi zaseNingizimu Afrika ezingama-16% kuphela lube lushiya iningi labantu ngaphandle.3 UMthethosivivinywa i-NHI uhlinzekela ukusungulwa kweSikhwama se-NHI (i-NHI Fund) njengesikhungo sikahulumeni esingaphansi kukaNgqongqoshe Wezempilo.
English: The report states that South Africa has registered ‘remarkable progress’ with regards to institutional quality, such as in restoring the balance of powers across different state entities, and enhancing administrative efficiency of the public sector and corporate governance.

isiZulu: Lo mbiko ubalula ukuthi iNingizimu Afrika iqophe “inqubekelaphambili ephawulekayo impela” mayelana nekhwalithi yezikhungo, njengokubuyiswa kozinzo ekusetshenzisweni kwamandla nokuphatha ngendlela efanele ezinkampanini zombuso ezihlukahlukene, nokuphuculwa kolawulo nokuphatha emkhakheni kahulumeni kanye nokuqinisekisa ukuthi izikhungo zikahulumeni ziphathwa ngobunyoninco.
English: Cabinet was also updated about the progress to ensure water supply to the residents of Givani and Hammanskraal and addressing the sewerage spills in the Emfuleni Municipality.

isiZulu: UMnyango Wamanzi Nokuthuthwa Kwendle ususungule iHhovisi Lamanzi lapho uzosebenzisana ne-SALGA na-DBSA okuhloswe ngalo ukusiza omasipala ukuthi baqalise imizamo nezindlela ezehlukene zokuthola amanzi ukuqinisekisa ukuthi asiphelelwa amanzi esikhathini esizayo.
English: The WHO requires the regulatory authority (in this case the Medicines Control Council which is part of the Department of Health) and its oversight role be separated from that of any manufacturer of medicine – in this, Biovac.

isiZulu: I-WHO idinga ukuthi isiphathimandla esilawulayo (kulokhu okuwuMkhandlu Wezokulawulwa Kwemithi ongaphansi koMnyango Wezempilo) kanye neqhaza laso lokuqapha nokwengamela sihlukaniswe kwiqhaza lanoma yimuphi umkhiqizi wemithi – kulesi simo-ke okuyi-Biovac.
English: It further creates consistency between the provisions of the Immigration Act, (Act 13 of 2002) and the Refugees Act (Act 130 of 1998).

isiZulu: Ukwenza uhlelo lube ngolwesimanjemanje, inqubomgomo isungula ingosi yelayisensi ye-elekthronikhi, esikhundleni sezinqubo zasemandulo ezidlulelwe yisikhathi ngenkundla yedijithali esebenza kahle futhi esobala.
English: This is the first time a South African has been elected to this position and only the fourth time this office has been held by an African.

isiZulu: Kungokokuqala ngqa ukuthi isakhamuzi saseNingizimu Afrika siqokelwe kulesi sikhundla futhi lokhu kungokwehlandla lesine kuphela ukuba lesi sikhundla siphathwe yisakhamuzi sase-Afrika.
English: Finalising the evaluation of financial incentives for business to strengthen conditionalities and achieve greater value for money to enhance more inclusive growth.

isiZulu: Ukuphothula ukuhlolwa kwezibonelelo zezezimali ezinikwa abamabhizinisi ukuqinisa izimo zokuzibophezela kanye nokuzuza lokho okuyifanele kakhulu imali yakho ukuthuthukisa ukukhula komnotho okufaka konke phakathi.
English: Economy Postponement of the tabling of the National Budget Cabinet wishes to reiterate that the postponement of the tabling of the National Budget from the 19th February 2025 to 12 March 2025 is a result of efforts by Cabinet to collectively address our nation’s funding challenges within a constrained fiscal environment.

isiZulu: IKhabhinethi lifisa ukugcizelela ukuthi ukuhlehliswa kokwethulwa kweSabelomali Sikazwelonke kusuka mhla we-19 kuNhlolanja 2025 kuya mhla we-12 kuNdasa 2025 kungumphumela wemizamo yeKhabhinethi yokuxazulula ngokubambisana izinselelo zezimali zesizwe kulesi simo esinzima sezimali.
English: The policy places the well-being of people at the centre of development by striking a balance between allocating financial resources to support investments in higher levels of service, providing services to underserved households, while also maintaining and refurbishing existing sanitation infrastructure.

isiZulu: Le nqubomgomo iqhakambisa futhi ibeke eqhulwini inhlalakahle yabantu ngokuthi iqinisekise ukulingana phakathi kwendlela okwabiwa ngayo izimali zokusekela ukuhlinzekwa kwezinsizakalo emazingeni aphezulu kanye nokuhlinzekwa kwezinsizakalo kulawo makhaya angazitholi ngendlela efanelekile, futhi kusenjalo kulungiswe futhi kuvuselelwe kabusha ingqalasizinda ekhona njengamanje yokuthuthwa kwendle.5 IKhabhinethi ikwamukelile ukwethulwa ePhalamende laseNingizimu Afrika Kombiko Wesihlanu Okhishwa Ngezikhathi Ezithile Kuphela (wezi-2009-2014) ophathelene Nokuqaliswa Kwesivumelwano Sokuqedwa kwazo zonke Izinhlobo Zokucwaswa Kwabesifazane.
English: These interventions include addressing fragmented financial support mechanisms, consolidating a database of small businesses, improving access to start-up capital and increasing business development support.

isiZulu: Uhulumeni usebeke eqhulwini ukusekwa kwama-SMME nemifelandawonye ngoba la mabhizinisi asungula imisebenzi eminingi futhi anikeza abantu amathuba amaningi ukuthi baziphilise.
English: Key objectives include enhancing the quality and standards of business development services, ensuring better access to support for MSMEs especially in townships and rural areas, and fostering innovation and entrepreneurship.

isiZulu: Izinjongo zalokho ezibalulekile zibandakanya ukuthuthukisa ikhwalithi namazinga ezinsizakalo zokuthuthukiswa kwamabhizinisi, kuqinisekiswe ukuthi ama-MSME akuthola kangcono ukwesekwa ikakhulukazi emalokishini nasezindaweni zasemakhaya, futhi kukhuthazwe ukuthuthukiswa kwezindlelakusebenza ezintsha kanye nokusungulwa kwamabhizinisi.
English: Cabinet also supported the establishment of an Inter-Governmental Relations Forum to coordinate the annual IPSM calendar of activities and promote cross-Government collaboration.

isiZulu: IKhabhinethi likwesekile futhi nokusungulwa kweSithangami Sobudlelwano Phakathi Kohulumeni esizolawula imisebenzi yekhalenda yaminyaka yonke ye-IPSM futhi sigqugquzele ukubambisana phakathi kweminyango kahulumeni.
English: This means that almost eight out of every 10 rand spent by local government is spent by entities with financially unqualified statements.

isiZulu: Lokhu ngamanye amazwi kusho ukuthi cishe ukuba amarandi ayisishiyagalombili emarandini ayishumi asetshenziswe ngohulumeni bendawo asetshenziswe ngohulumeni bendawo abanemibiko emihle yezimali, engenalo ugcobho.
English: It is because of these continued atrocities that are being committed with impunity by the Israeli Government with the support and protection of powerful countries, that on 17 November 2023, South Africa – together with the Comoros, Djibouti, Bolivia and Bangladesh – jointly referred the situation in Palestine and Israel to the International Criminal Court (ICC).

isiZulu: Kungenxa yalolu lunya oluqhubekayo olwenziwa nguHulumeni wakwa-Israel ngaphandle kokujeziswa esekwa futhi evikelwa ngamazwe anamandla, ukuthi mhla we-17 kuLwezi 2023, iNingizimu Afrika - ikanye ne-Comoros, i-Djibouti, i-Bolivia ne-Bangladesh – ngokuhlanganyela badlulisele lesi simo sase-Palestine eNkantolo Yamacala Yamazwe Ngamazwe (i-ICC).
English: This strategic reorientation will strengthen foundational literacy and numeracy skills of learners, and ensure that they later be able to table on more complex subjects such as Maths, Science, Accounting and Economics, amongst others.

isiZulu: Lokhu kuhlela kabusha kuzoqinisa ukufunda nokufundisa emabangeni aphansi futhi kuthuthukise amakhono ezibalo kubafundi, futhi kuzoqinisekisa ukuthi bayakwazi ukubhekana nezifundo ezinzima ezifana neZibalo, iSayensi, i-Accounting ne-Economics, phakathi kwezinye.
English: Group of Twenty (G20) SummitPresident Ramaphosa has been invited by the Federal Chancellor of Germany, Dr Angela Merkel, to participate in the G20 Investment Summit – German Business and the Compact with Africa (CwA) Countries, and a Business Roundtable, both of which will be held in Berlin, Germany on 30 October 2018.The G20 Investment Summit will bring together German business and CwA Countries to explore investment opportunities under the framework of the G20 Partnership with Africa.

isiZulu: Ingqungquthela yaMazwe Angamashumi Amabili (i-G20)UMongameli Ramaphosa umenywe uNdunankulu wase-Germany, uDkt.
English: South Africa remains committed to provide support through screening, training and laboratory services for the SADC region.

isiZulu: INingizimu Afrika isalokhu izibophezele ukuhlinzeka usizo lokuhlola, ukuqeqesha nokuhlinzeka izinsizakalo zezindlu zocwaningo esifundeni se-SADUNgqongqoshe Motsoaledi uzochaza ngokugcwele ngalolu daba namhlanje ngehora lama-14h.
English: The Department of Water and Sanitation has established a Water Partnerships Office together with SALGA and the DBSA aimed at assisting municipalities to drive initiatives to diversify and develop alternative water resources to ensure water security into the future.

isiZulu: Njengamanje, kunemiklamo kazwelonke emikhulu yengqalasizinda yamanzi eyi-14 yenani elingaphezu kwezigidigidi eziyi-R100 ezisezigabeni ezehlukene zokwakhiwa.
English: Cabinet approved the submission to the United Nation Committee on the Rights of the Child and African Union Expert Committee the 3 reports relating to the progress made in securing the rights and wellbeing of children.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukwethulwa kwemibiko emithathu kwiKomidi leNhlangano Yezizwe Ngezizwe yamaLungelo Engane kanye neKomidi loNgoti loBumbano lwamaZwe ase-Afrika ephathelene nenqubekela phambili eseyenziwe ukuvikela amalungelo nenhlalakahle yezingane.
English: HERA is a complementary scientific experiment to advance understanding of early galaxy formation and if funded mainly by the National Science Foundation of the United States in partnership with Cambridge University.

isiZulu: I-HERA iyisiboniso sezesayensi esizogcwalisela ukuze kuthuthukiswe ukuqondwa kokwakheka komthala futhi ixhaswe kuphela yiSikhungo Sezesayensi Sikazwelonke sase-United States ngokubambisana neNyuvesi yaseCambridge.
English: Cabinet calls on all South Africans including domestic users, businesses, mining sector, energy and agriculture to work together and use water more sparingly.10 Cabinet welcomed the released Anti-Corruption Strategy discussion document, which will inform the National Anti-Corruption Strategy.

isiZulu: IKhabhinethi isiphawule ngokudabuka nokukhathazeka isinqumo senkampani yezimoto i-General Motors South Africa (i-GMSA) (Pty) Ltd sokuvala umsebenzi wayo wokukhiqiza nokuthengisa izimoto zohlobo lwe-Chevrolet kuleli.
English: The policy outlines a set of measures that will promote and support women in sport and ensure that programmes are in place to address gender disparities in sporting codes and structures.

isiZulu: Inqubomgomo icacisa iqoqo lezinyathelo ezizogqugquzela ziphinde zeseke abesifazane abakwezemidlalo kanye nokuqinisekisa ukuthi izinhlelo zokuxazulula ukwehlukana emidlalweni zime ngomumo.
English: Cabinet applauded the financial contribution by the National Disaster Management Centre to the Western Cape Provincial Government.

isiZulu: IKhabhinethi iwushayele izandla umnikelo wezimali owenziwe yiSikhungo Sokuphathwa Kwezinhlekelele Sikazwelonke kuHulumeni Wesifundazwe saseNtshonalanga Kapa.
English: Dr Nakampe Michael Masiapato as Commissioner of the Border Management Authority (BMA).

isiZulu: UMnu Jolidee Matongo (46), iMeya yoMkhandlu-dolobha waseGoli, obezinikele ekuphuculeni izimo zabantu bonke baseGoli kanye nababambiqhaza, futhi abavulele amathuba emnothweni womkhandlu-dolobha.
English: Cabinet supports the Minister’s call for “a whole of state approach” to these legitimate issues raised by communities, which will be addressed through: the establishment of a Border Management Authority that will help in better managing our borders, documentation of all people living in South Africa, effective policing and ensuring compliance to the laws and the Constitution of the Republic by citizens and foreign nationals.

isiZulu: IKhabhinethi iyaleseka ikhwela elihlatshwe nguNgqongqoshe “lendlela yokusebenza kahulumeni wonkana” ukubhekana nalezi zinkinga zangempela eziphakanyiswe yimiphakathi, okuzobhekwana nazo ngokwenza lokhu: ukusungulwa Kweziphathimandla Zokuphathwa Kwemingcele ezizosiza ukulawula kangcono imingcele yethu, ukunikezwa kwamaphepha afanele kwabo bonke abantu abahlala eNingizimu Afrika, ukusebenza kwamaphoyisa ngempumelelo kanye nokuqinisekisa ukuthotshelwa kwemithetho kanye noMthethosisekelo weRiphabhulikhi yizakhamuzi kanye nabantu bokufika kuleli.
English: Cabinet was apprised on the evaluation by the Department of Performance Monitoring and Evaluation of ‘The Impact of the Introduction of Grade R on Learning Outcomes’.Early investment in the growth and development of young children is likely to reduce inequality and raise productivity, especially in disadvantaged young children.

isiZulu: Imiphumela yezikhungo eziyi-186 (ezaziqashwa okokuqala) kuzo zonke izifundazwe ngowezi-2013 ziveze ukuthi isikalo sesilinganiso sokuthola usizo olufanele, indawo ngokutholakala kalula nezikhathi zokuvula nokuvala zakalwa ezingeni elihle ngabahlali nabaqaphi.
English: .2 Cabinet commends the commitment shown by the SANDF members who served with honour, pride, and commitment to promote the AU Agenda of silencing the guns under very challenging circumstances.

isiZulu: .2 IKhabhinethi incoma ukuzibophezela okukhonjiswe ngamalungu e-SANDF asebenze ngenhlonipho, ngokuziqhenya, kanye nokuzibophezela ekukhuthazeni i-Ajenda ye-AU yokuqeda izimpi ngaphansi kwezimo ezinzima kakhulu.
English: The filing also comes in the footsteps of the United Nations resolution condemning the actions of the Israeli government against the people of Palestine.

isiZulu: Ukuhanjiswa kwesitatimende kube yizinyathelo ezithathwe emva kwesisombululo seNhlangano Yezizwe Ezibumbene sokugxeka izenzo zikahulumeni wakwa-Israel kubantu base-Palestine.
English: The President’s widely welcomed address reaffirmed South Africa’s position in championing the interests, and equal and meaningful participation, of the African continent and the Global South in general at the UN and other multilateral forums.

isiZulu: Inkulumo eyamukelwe kaMongameli iqinisekise ukuthi iNingizimu Afrika ime kuphi ekwesekeni izimfuno, kanye nokuzibandakanya okulinganayo nokubonakalayo kwezwekazi i-Afrika kanye noMhlaba Oseningizimu jikelele kwi-UN nakwezinye izinkundla zamazwe ahlukahlukene.
English: The programme pays tribute to women who marched to the Union Buildings protesting against the pass laws in 1956.The first launch of this programme took place at Ratanda Township, Lesedi Local Municipality in Gauteng on the 4 August 2014.

isiZulu: Lolu hlelo lwenzelwe ukuhlonipha nokuthulela isigqoko abesifazane abashaya inhlabaluhide eqonde eZindlini Zombuso ngowe-1956 bebhikishela imithetho eyayiphoqelela abantu abamnyama ukuthi baphathe amapasi abo ngaso sonke isikhathi.
English: Major-General Willem Adriaan Venter (independent non-executive member)j. Ms Khulekelwe Mbonambi (reappointment)k. Ms Ntombizine Mbiza (reappointment)l. Mr Andre Harrison (reappointment) andm.

isiZulu: Major General Willem Adriaan Venter (ilungu elizimele elingeyona ingxenye yesigungu seziphathimandla)j. Nksz Khulekelwe Mbonambi (oqokwe kabusha)k. Nksz Ntombizine Mbiza (oqokwe kabusha)l. Mnu Andre Harrison (oqokwe kabusha) nom.
English: A joint delegation will soon embark on a technical mission to Angola, Lesotho, Zambia and Zimbabwe to conduct research, cemetery record inspections and grave mapping.

isiZulu: Ithimba elihlanganise abantu abehlukene maduze lizoqala umkhankaso wokuya e-Angola, e-Lesotho, e-Zambia nase-Zimbabwe ukuyokwenza ucwaningo, ukuhlola amarekhodi amathuna kanye nokuthungathwa kwamathuna.
English: Business and labour need to continue to work with government in support of initiatives such as the Nine-Point Plan to stimulate economic growth and create much-needed jobs.

isiZulu: Abamabhizinisi kanye nabasebenzi kumele baqhubeke nokusebenzisana nohulumeni ukweseka imizamo kahulumeni enjengoHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye ngenhloso yokukhuthaza ukukhula komnotho futhi kuvulwe namathuba omsebenzi adingeka kakhulu kuleli.
English: The revised Compulsory National Water and Sanitation Services Standards Gazette by the DWS on 6 June 2025, has already created an enabling environment for the implementation of water efficient sanitation systems across the country.

isiZulu: USomqulu Kazwelonke Wezimiso Eziyimpoqo Zamanzi Nezinsizakalo Zokuthuthwa Kwendle obuyekezwe yi-DWS ngomhla wesi-6 kuNhlangulana wezi-2025, usuvele uvule indawo evumela ukusetshenziswa kwezinhlelo zokuthuthwa kwendle ezisebenzisa amanzi kahle ezweni lonke.
English: The introduction of the outcomes system in 2009 enabled evidence-based and results-oriented monitoring of implementation to ensure that government delivered efficiently and effectively.

isiZulu: Ukwethulwa kohlelo lwemiphumela ngowezi-2009 kwenze kwaba nokunganyelwa komsebenzi okugxile kumiphumela yokwenziwa komsebenziukuqinisekisa ukuthi uhulumeni uhlinzeka izidingongqangi ngendlela efanele futhi nesheshayo.
English: This has resulted in continuous sewerage spillages to surrounding communities and the Vaal River which pose a serious health hazard to over 120 000 households living around the area.

isiZulu: Lokhu kudale ukuqhubeka kokuchitheka kwemfucuza emiphakathini yasendaweni naseMfuleni i-Vaal okudale isimo ebesingabeka engcupheni impilo yabantu abahlala emakhaya ayizi-120 000 endaweni.
English: The amendments, which are from the Land Tenure Security and Evictions Policies in Commercial Framing Areas, aim to find a solution to tenure insecurities by combining land redistribution measures within effective legal protection and dispute-resolution mechanisms.

isiZulu: Izinqubo ezikhona njengamanje kanye namandla okusebenza akwanele ukubhekana nobukhulu bokungqubuzana okuphathelene namalungelo omhlaba kanye nokungavikeleki okutholakala ezindaweni zabalimi asebethuthukile abalimela ukwenza inzuzo.
English: Cabinet approved the submission of the amended CPPNM to Parliament for approval, in terms of Section 231(2) of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996, which states that: “An international agreement binds the Republic only after it has been approved by resolution in both the National Assembly and the National Council of Provinces”.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukwethulwa kwe-CPPNM echitshiyelwe ePhalamende ukuze igunyazwe, ngokweSahluko sama-231(2) soMthethosisekelo waseNingizimu Afrika wangowe-1996, obeka ukuthi: “Isivumelwano samazwe ngamazwe sibophezela izwe kuphela emva kwesinqumo sokugunyazwa kwiSigungu Sikazwelonke nakuMkhandlu Kazwelonke Wezifundazwe”.
English: The draft reviewed Mining Charter further integrates government’s transformation policies and legislation to enhance the ease of doing business, create regulatory clarity, predictability and certainty.

isiZulu: Uhlaka olubuyekeziwe loMqulu Wezezimayini luphinde luhlanganise izinqubomgomo zenguquko zikahulumeni kanye nomthetho wokuthuthukisa ukwenziwa lula kwebhizinisi, ukusungula incanciselo yezokulawula, ukuqagulwa kanye nokuqiniseka.
English: The elements to be measured seek to redress the imbalances of the past both in the sharing of the wealth with the previously disadvantaged people and the development of the human resource and ownership of the mines.

isiZulu: Izinto okumele zihlaziywe futhi zikalwe kuhloswe ngazo ukulungisa ukungalingani obekukhona esikhathini esedlule, mayelana nakho kokubili ukwabelana ngomnotho nabantu ababencishwe amathuba phambilini nokuthuthukiswa kwabasebenzi, kanye nobunikazi bezimayini.
English: Cabinet wishes all those infected by the virus including our Minister of Health, Dr Zweli Mkhize and his wife, Dr May Mkhize, a speedy recovery.

isiZulu: IKhabhinethi lifisela bonke abasuleleke ngegciwane kubandakanya uNgqongqoshe wethu Wezempilo, uDkt uZweli Mkhize kanye nonkosikazi wakhe, uDkt u-May Mkhize, ukululama okusheshayo.