dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The IMC, led by Deputy President Cyril Ramaphosa, will examine and solve the potential and unintended consequences of the new immigration regulations on various sectors, including tourism and investment.

isiZulu: Ikomidi le-IMC, eliholwa yiPhini likaMongameli u-Cyril Ramaphosa, lizohlaziya futhi lixazulule izinkinga kanye nemiphumela engahlosiwe yemithethonqubo emisha elawula ukufudukela kwabantu kuleli, okungenzeka ikhahlameze imikhakha ehlukahlukene, kubandakanya owezokuvakasha kanye nowezokutshalwa kwezimali kuleli.
English: It will bring digital transformation to the public services and enable the provision of improved quality of services whilst tapping into digital technologies.

isiZulu: Ihlinzeka ngenkundla yokuthi izakhamizi zaseNingizimu Afrika zikwazi ukuzibandakanya kwezobuchwepheshe, obubalulekile nobuhambisana nezentuthuko kanye nempumelelo yezomnotho ukuze kuzuze umphakathi uwonkana.
English: The amendments provide for technological advances, especially online and social-media platforms, in order to protect children from being exposed to disturbing and harmful media content in all platforms (physical and online).The Bill strengthens the duties imposed on mobile networks and Internet service providers to protect the public and children during usage of their services.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zihlinzekela izinqubekelaphambili kwezobuchwepheshe, ikakhulukazi ezinkundleni zokuxhumana nge-inthanethi, ukuze kuvikelwe izingane zingaboni izithombe nolwazi olunobungozi, olungafanele ukubonwa yizingane, kuzo zonke izinkundla zokuxhumana (izithombe eziwela ezandleni zazo noma ezizibona kwi-inthanethi).Lo Mthethosivivinywa uqinisa intela nezinhlawulo ezikhokhiswa izinkampani zomakhalekhukhwini kanye nezinkampani ezihlinzeka nge-inthanethi ngenhloso yokuvikela umphakathi kanye nezingane ngenkathi besebenzisa izinsizakalo ezihlinzekwa yilezi zinkampani.
English: Memoranda of Understanding were signed during the state visit aimed at promoting cooperation between China and South Africa.5 The MoUs include the groundbreaking MoU on Foot and Mouth Disease (FMD) that limits the restrictions on the exporting of beef to the specific district affected by FMD instead of the whole country.

isiZulu: IZivumelwano Zokusebenzisana (ama-MoU) zasayinwa ngesikhathi sokuvakasha okuhloswe ngazo ukugqugquzela ukusebenzisana phakathi kwe-China neNingizimu Afrika.5 Ama-MoU afaka phakathi isivumelwano sokusebenzisana ngeSifo Samatele (i-FMD) esinciphisa imikhawulo yokuthumela inyama yenkomo ezifundeni ezithintwe yi-FMD kuphela kunokuthi imikhawulo ibekwe ezweni lonkana.
English: Cabinet approved South Africa’s National Report on Housing and Urban Development which will be presented to the United Nation’s Conference (HABITAT III) in 2016.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele Umbiko Kazwelonke waseNingizimu Afrika Wezezindlu Nokuthuthukiswa Kwamadolobha ozokwethulwa Kunkomfa Yenhlangano Yezizwe Ezihlangene (i-Habitat III) ngonyaka wezi-2016.
English: This was made possible through the support provided by the Department of Trade and Industry which has attracted investments of over R25 billion in the automotive industry in the past five years.

isiZulu: Lokhu kuwumphumela wokwesekwa okuhlinzekwe nguMnyango Wezohwebo Nezimboni osekuhehe utshalo-mali olungaphezu kwezigidigidi ezingama-25 zamarandi kule minyaka emihlanu edlule.
English: In support of the country’s 16 Days of Activism for No Violence against Women and Children Campaign, the National Men’s Day Against Gender-Based Violence and Femicide (GBVF) will take place in Durban, KwaZulu-Natal on 6 December 2024, and take the form of a march from King Dinuzulu Park to The Station in Stamford Hill.

isiZulu: Ukweseka uMkhankaso Wezinsuku eziyi-16 Zokulwisana Nodlame olubhekiswe Kwabesifazane Nezingane, uSuku Lukazwelonke Lwamadoda Lokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabobulili Obuthile Nokubulawa Kwabesifazane (i-GBVF) luzoba seThekwini, KwaZulu-Natali mhla wesi-6 kuZibandlela 2024, kuzoba nemashi esuka e-King Dinuzulu Park iye e-The Station e-Stamford Hill.
English: CondolencesCabinet expressed condolences to the family and friends of:Dr Jabu Mabuza (63), an accomplished South African entrepreneur and business leader who served as the Chief Executive Officer (CEO) of Tsogo Sun Holdings, Chairperson of the Eskom Board and also as the President of Business Unity South WEBTOKEN Mzilikazi Khumalo (89) and his wife Mama Rose Khumalo (88).

isiZulu: Ngwako Stephen Sebopetsa, uThishomkhulu wasikole samabanga aphansi i-Rathaga Primary School ngaphansi kweSekhethi yase-Rakwadu, esiFundeni saseMpumalanga i-Mopani, e-Limpopo, ngokuklonyeliswa ngeNdondo yoThishomkhulu Emhlabeni Jikelele ngobuholi obuphuma phambili, umsebenzi omuhle kakhulu kanye negalelo lakhe emkhakheni wezemfundo.
English: The adjustment budget continues to drive inclusive growth and fiscal consolidation whilst protecting and promoting social expenditure in education, health, basic infrastructure and social security, which many fellow South Africans rely on to enjoy a better life.

isiZulu: Ukuchitshiyelwa kwesabelomali kuyaqhubeka nokuhola ukukhula komnotho okubandakanyayo kanye nokuqiniswa kwesimo sezimali kube kuvikelwa futhi kukhuthazwa ukuthi imali isetshenziselwe izinhlelo zomphakathi kwezemfundo, ezempilo, ingqalasizinda eyisisekelo kanye nezibonelelo zikahulumeni, abantu abaningi baseNingizimu Afrika abethembele kukho ukuze baphile impilo engcono.
English: Cabinet appreciates the overwhelming confidence expressed in the 2018 National Budget which was tabled in Parliament, Cape Town, last week.

isiZulu: IKhabhinethi liyakuthokozela impela ukwamukelwa ngezandla ezifudumele kweSabelomali Sikazwelonke sowezi-2018 esethulwe ngeviki eledlule ePhalamende, eKapa.
English: Both The Ford Motor Company and P&G project launches are testament of the valuable contribution of President Cyril Ramaphosa’s investment drive through the South Africa Investment Conference, and a reaffirmation of South Africa as an investment destination of choice.

isiZulu: Yomibili imiklamo ye-Ford Motor Company nowe-P&G ibonisa ubufakazi begalelo lomkhankaso wotshalomali kaMongameli u-Cyril Ramaphosa ayewuqhuba ngeNgqungquthela Yotshalomali yaseNingizimu Afrika, futhi kuyisiqinisekiso sokuthi iNingizimu Afrika iyindawo ongayikhetha ukutshala kuyona izimali.
English: A funding package of R378 million has been secured to assist with reducing significant water loss, which coincides with a 30% reduction in sewer and water repair backlogs.

isiZulu: .3 Kulindeleke umoya onamandla futhi okungenzeka ube yingozi ezindaweni eziningi zase-EC ngoLwesine, mhla zingama-26 kuNhlangulana 2025, kanye nokwehla kwamazinga okushisa emini.
English: In the men's long jump, Luvo Manyonga won the men's long jump with a season's best of 8.37m, with compatriot Ruswahl Samaai holding on for third position with a leap of 8.11m.

isiZulu: Emdlalweni wokugxuma amabanga amade, uLuvo Manyonga unqobe emdlalweni wokugxuma amabanga amade wamadoda ngebanga eliphume phambili emqhudelwaneni elingu-8,37m, kube uzakwabo uRuswahl Samaai ugxume wathola indawo yesithathu engubude obungu-8.11m.
English: The adoption of the Goa Declaration and Action Plan, highlighted the strong foundation that BRICS has made in terms of establishing institutional mechanisms for tangible cooperation.

isiZulu: Ukwamukelwa kweSivumelwa sase-Goa noHlelo Lokusebenza, kuqhakambise isisekelo esiqinile esibunjwe yi-BRICS mayelana nokusungula izindlela zesikhungo zokubambisana okubonakalayo.
English: During this period Unit 6 has been able to alleviate pressure on the national electricity system, helping to either avoid load-shedding altogether or minimise its severity.

isiZulu: Njengamanje le yunithi isisebenza ngokwezinga elifanelekile futhi lokhu kwenzeke ngaphakathi kwesikhathi esibekiwe esiyizinyanga eziyisithupha emva kokuxhunywa kwale yunithi okokuqala kwisikhungo sikagesi sikazwelonke.
English: The Bill proposes that the Independent Regulatory Board for Auditors be empowered to subpoena any person with any information required to complete an investigation on improper conduct by auditors.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa wenzelwe ukwelula ukulawulwa kwabasebenzi benhlalakahle yomphakathi ngokwamukela ngokusemthethweni ukuthi kukhona abasebenzi abangongoti kulo mkhakha kanye nabasebenzi abeseka ongoti balo mkhakha ngaphansi kwemisebenzi yezinsizakalo zenhlalakahle yomphakathi.
English: Cabinet is concerned by the recent upswing in violence in Vuwani following the decision by the Municipal Demarcation Board to incorporate it into a new municipality.

isiZulu: IKhabhinethi ikhathazekile ngokuqubuka kabusha kodlame endaweni yase-Vuwani kulandela esinqumweni seBhodi Lokuklanywa Kwemingcele Yomasipala sokufaka le ndawo ngaphansi kukamasipala omusha.
English: Cabinet reiterates calls to all sectors of society, particularly government, business and civil society, to build on the positive momentum gained during the second quarter to sustain higher rates of economic growth and development, and to help save jobs.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukugcizelela phezu kwekhwela eliqondiswe kuyo yonke imikhakha yomphakathi, ikakhulukazi uhulumeni, amabhizinisi kanye nezinhlangano zomphakathi wonkana, lokuba kwakhelwe emfuthweni omuhle wokukhula komnotho otholakale ngekota yesibili yonyaka ukuze kuqhutshekelwe phambili namazinga aphakeme entuthuko nokukhula komnotho, futhi ngalokho kuvinjelwe nokulahleka kwamathuba omsebenzi.
English: The Report contributes to informed management of immigration so as to improve the management of asylum seekers and refugees.

isiZulu: Ngokolwazi olufunyanwe Ohlelweni Lukazwelonke Lolwazi Lwabantu Bokufika, abantu abafuna ukukhosela abayizi-62 159 abasha ababhalisiwe uma kuqhathaniswa nabayizi-71 914 ababhaliswa ngowezi-2014 kanye nabayizi-70 010 ngowezi-2013.Izicelo zabantu abafuna ukukhosela eziyizi-60 640 zibhalisiwe zahlulelwa futhi zaphothulwa esikhungweni Sokunqunywa Kwesimo Sababaleki phakathi kukaMasingana kanye noZibandlela 2015.
English: Work on this project will be completed in In the Western Cape, construction will begin in 2024 on the R1,2 billion Voëlvlei Augmentation Scheme, where completion is expected in 2026.

isiZulu: Ngokusebenzisana phakathi kukahulumeni nomkhakha wezimayini, ukwakha kuyaqhubeka kumklamo wezigidigidi ezingama-R24 i-Olifants River Water Resource Development Project eLimpopo, nokulindeleke ukuthi uphothulwe ngowezi-2030.
English: In addition to the state of the economy and structural reforms, the Cabinet Lekgotla also discussed infrastructure development, energy security, localisation and industrialisation, land reforms and agriculture, and reform of state-owned enterprises.

isiZulu: Ngaphezu kwesimo somnotho kanye nezinguquko eziphathelene nokwakheka komnotho, iKhabhinethi liphinde futhi laxoxisana ngokuthuthukiswa kwengqalasizinda, ukutholakala kwamandla kagesi anele ngaso sonke isikhathi, ukukhiqizwa nokulungiswa kwezimpahla nemikhiqizo ngaphakathi kuleli kanye nokusungulwa kwezimboni, izinguquko kwezomhlaba nezolimo kanye nokulethwa kwezinguquko emabhizinisini ombuso.
English: The public is again cautioned to refrain from peddling fake news, which may cause unnecessary panic, inflame emotions and incite violence in our society.

isiZulu: IKhabhinethi liyawunxusa umphakathi ukuthi ubikele amaphoyisa ngokushesha ngalezi zenzo zobugebengu ezinyantisayo esikhundleni sokusebenzisa izinkundla zokuxhumana, ngoba phela lokhu kwenza ukuthi kube nzima kwabomthetho ukusabela ngokushesha futhi ngendlela efanele.
English: Preventing the misuse of these entities for illicit purposes such as corruption, tax evasion and money laundering supports the G20 objectives of increasing growth through private sector investment.

isiZulu: Ukuvikela ukuxhashazwa nokusetshenziswa ngokungeyikho kwalezi zinhlaka nokusebenzisela inhloso engekho emthethweni okufana nenkohlakalo, ukubalekela ukukhokha intela kanye nokukhwabanisa kweseka izimpokophelo ze-G20 zokunyusa ukukhula ngotshalomali embonini ezimele.
English: Cabinet thanked all South Africans for their contributions, dedication and hard work in ensuring that the dignity of South Africans in need is restored through human settlements.

isiZulu: IKhabhinethi income uNobhala-Jikelele weNhlangano Yezizwe Ezihlangane ngokuhlanganisa Umcimbi Osezingeni Eliphezulu Wokucikicwa Kwesivumelwano sase-Paris, esamukelwa ngamazwe ayi-176 ngoZibandlela wezi-2015.
English: The EU also announced a R93,5-billion Global Gateway Investment Package to support strategic investment projects in clean and just energy transition, digital and physical connectivity infrastructure, and the local pharmaceutical industry.

isiZulu: I-EU iphinde yamemezela utshalomali lwe-Global Gateway Investment Package lwezigidigidi ezingama-R.5 ukuze kwesekwe imiklamo yotshalomali ekuguqukeleni kwezamandla anganukubezi imvelo, ingqalasizinda yokuxhumana yedijithali nangokwesiqu, kanye nemboni yakuleli yezokwelapha.
English: Cabinet joins President Ramaphosa in sending heartfelt condolences to the family and friends of the five boys who died in a blaze at the Masiya informal settlement in Philippi, Cape Town.

isiZulu: NjengoMongameli Ramaphosa, iKhabhinethi nalo lidlulisa amazwi enduduzo emndenini nabangani babafana abahlanu abashone emlilweni obhubhise imijondolo yaseMasiya e-Philippi, eKapa.
English: Further, MaShope was a founding member of the Federation of South African Women (FEDSAW) which mobilised women to fight against the unjust, brutal and racist apartheid regime.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, u-MaShope wayeyilungu elasungula i-Federation of South African Women (i-FEDSAW) eyahlanganisa abesifazane ukuba balwe nombuso wobandlululo ongenabulungisa, ononya kanye nobandlululo.
English: CongratulationsCabinet extended its congratulations and well wishes to: Mrs Joyce Pitso, Mr Mosotho Moepya who will serve as a full-time member and Judge Dhaya Pillay will serve as a part-time member of the Electoral Commission of South Africa commissioners.

isiZulu: Ntombazana Botha, iqhawe lomzabalazo nePhini Likangqongqoshe Wezobuciko Namasiko laphambilini.
English: Ms Deokaran was a dedicated public servant who stood firmly against corruption and was a key witness in a Special Investigating Unit investigation into the fraudulent procurement of personal protective equipment and other illegal activities in the department.

isiZulu: UNks Deokaran wayengumsebenzi kahulumeni ozinikele owayemelene nenkohlakalo futhi wayengufakazi oqavile ophenyweni loPhiko Lokuphenywa Kwamacala Akhethekile okukhwabanisa ngesikhathi kuthengwa izinsiza-kusebenza zokuzivikela kanye nezinye izenzo ezingekho emthethweni emnyangweni.
English: Mr Omega Shelembe as DDG: State-Owned Enterprises Oversight and Information Communication Technology Enterprise Development at the Department of Telecommunications and Postal Services (DTPS).

isiZulu: Mnu Omega Shelembe oqashwe njengo-DDG: oPhikweni Lokuqapha Umsebenzi Wamabhizinisi kanye Nokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Olwazi Lwezobuchwepheshe Kwezokuxhumana eMnyangweni Wezokuxhumana Ngezingcingo kanye Nezamaposi (i-DTPS).
English: The Victims of Crime Survey is important as it guides government in formulating its policies in the fight against crime.

isiZulu: Iminyango Eseqoqweni Lezobulungiswa, Ukuvinjelwa Kobugebengu kanye Nokuvikeleka imatasa ilungiselela ukubhekana nezinselelo lesi Siteshi Samaphoyisa esibhekene nazo.
English: The current Act provides a legislative framework for the provision of National Youth Service, support towards youth economic participation, youth advisory and information services.

isiZulu: Izichibiyelo ezihlongozwayo ziqinisa izindawo ezicacisiwe zokungenelela ezinselelweni intsha ebhekene nazo zichaza ngohlelo lokwethula imibiko kwezepolitiki kwesikhungo futhi zihlongoza ukwandisa ubungako beBhodi le-NYDA elinamalungu ayisikhombisa abe yishumi.
English: The de-listing is expected to improve business confidence, strengthen financial system, reduce the cost of borrowing, contribute to the integrity of our economy, increase appetite for more investments and creation of jobs.

isiZulu: Ukususwa ohlwini kulindeleke ukuthi kuthuthukise ukuzethemba kumabhizinisi, kuqinise uhlelo lwezezimali, kunciphise izindleko zokuboleka imali, kufake isandla ekuthembekeni komnotho wethu, kwandise ukuheha utshalomali olwengeziwe kanye nokusungulwa kwamathuba emisebenzi.
English: Natural Scientific Profssions (NSP) Bill, 2025 Cabinet approved the publication of the Natural Scientific Profssions Bill, 2025 for public comments.

isiZulu: UMthethosivivinywa Wobungcweti Besayensi Yemvelo (i-NSP), wezi-2025 IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wobungcweti Besayensi Yemvelo, wezi-2025 ukuze umphakathi uphawule ngawo.
English: The full version of the NSP 2023-2028 will be released to the public on World TB Day on the 24 March 2023 in Rustenburg in the North West.

isiZulu: I-NSP 2023-2028 ephelele izokhishwa emphakathini ngoSuku Lomhlaba lwe-TB mhla wama-24 kuNdasa 2023 e-Rustenburg eNyakatho Ntshonalanga.
English: South Africa’s position is in line with the country’s national interest, and the implications for South Africa’s further engagement in the international climate change negotiations as outlined in the National Development Plan.6 Cabinet approved a submission of the Cape Town Agreement of 2012 on the implementation of the provisions of the Torremolinos Protocol of 1993 relating to the International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 for ratification by Parliament.

isiZulu: IKhabhinethi yawamukela amaphuzu iNingizimu Afrika ezokukhulumela phezu kwawo ezingxoxweni zoKongiwa Kwezinhlobo Ezithile Zezilwane Zasendle Ezisuka Emazweni Athile Ziyokhosela Kwamanye Ngezikhathi Ezithile Zonyaka (i-CMS COP11) ezizobanjelwa e-Quinto, kwelase-Ecuador, kusukela mhla zizi-4 kuya kumhla ziyisi-9 kuLwezi 2014.Ukubamba iqhaza kweNingizimu Afrika ngenkuthalo emizamweni yokubhekana nezinselelo zokuguquguquka kwesimo sezulu kanye nokongiwa kwemvelo nezinhlobo zezitshalo nezilwane eziphathelene nalokho, kususelwa phezu komgomo wokuthuthuka okusimeme kanye nokusimama kwemvelo, futhi kuhambelana nezidingo zeSigaba 24 soMqulu Wamalungelo.
English: The disruption of learning and closures of institutions of higher learning, especially in KwaZulu-Natal, which tragically led to the death of this student, are a cause for much concern.

isiZulu: Ukuphazamiseka kokufunda nokuvalwa kwezikhungo zemfundo ephakeme, ikakhulukazi KwaZulu-Natali, okugcine sekudlula nomphefumulo walo mfundi, kuyisimo esikhathaza kakhulu.
English: The company’s turnaround has led to strong growth in revenue and a dividend for the first time since 2011 of 245 cents.

isiZulu: Ukushintsha izinto kwale nkampani kwenze ukuthi kukhule imali engenayo kuyo kanye nenzuzosabelo ebiza amasenti angama-245 okokuqala ngqa kusukela ngonyaka wezi-2011.
English: Government will not rest until it has achieved this objective as reflected in the Freedom Charter and enshrined in the Bill of Rights in our Constitution, which this year marks 20 years of its adoption.

isiZulu: Lolu hlelo oluqhubekayo oluzodonsa inyanga yonke lufaka phakathi nezinhlelo ezahlukahlukene zikahulumeni, nezabamabhizinisi kanye nezinhlangano zomphakathi wonkana okuhloswe ngazo ukuqhakambisa izindaba eziphathelene nentsha, ngokuthi kwenziwe imisebenzana nemicinjana ehlukahlukene ephathelene nalokhu.
English: The system will be installed in all centres countrywide with focus also on information and communications technology (ICT) connectivity, which is an enabler for service delivery.

isiZulu: Lolu hlelo luzofakwa kuzo zonke izizinda zikahulumeni ezweni lonkana futhi kuzogxilwa nasekuxhumaneni ngobuchwepheshe bolwazi nokuxhumana (i-ICT), okuyinto eyenza kube lula ukuhlinzekwa kwezinsizakalo zikahulumeni.
English: The programme which has already created more than 37 000 work opportunities is aimed at clearing the 7 251 illegal dumping hotspots in communities across the country.

isiZulu: Lolu hlelo oseluvele lusungule amathuba emisebenzi angaphezu kwezi-37 000 kuhloswe ngalo ukukhuculula izindawo eziyizi-7 251 okulahlwa kuzona udoti ngokungemthetho emiphakathini kulolonke izwe.
English: .5 In 2023, the Ministry of Water and Sanitation directed Magalies Water to urgently intervene in terms of the Water Services Act, 1997 (Act 108 of 1997), and to design and install a new water-treatment plant at its Klipdrift Water Treatment Works near Hammanskraal.

isiZulu: .5 Ngowezi-2023, uNgqongqoshe Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle wayalela i-Magalies Water ukuthi ingenelele ngokuphuthuma ngokoMthetho Wezinsizakalo Zamanzi, we-1997 (Umthetho we-108 we-1997), nokuthi iklame futhi ifake isihlanzimanzi esisha esizoba se-Klipdrift Water Treatment Works eduze nase-Hammanskraal.
English: Cabinet welcomes the A. Kearney’s 2017 Foreign Direct Investment Confidence report, which indicates that South Africa is the 25th most attractive destination for foreign direct investment globally, the first from the African Continent.

isiZulu: INingizimu Afrika yenze ibuya kulolu luhlu oluyinkomba yamazwe, eshicilela amazwe angama-25 aphuma phambili ekuhehweni kotshalomali, okungokokuqala kusukela ngowezi-2014.
English: Employment over the quarter increased in four of the ten industries surveyed by Statistics South Africa, including finance (232 000), followed by manufacturing (41 000), private households (18 000) and transport (17 000).

isiZulu: Inani labantu abasebenzayo lenyuke ngezi-132 000 laba yizigidi eziyi-17.1 ngesikhathi inani labantu abangasebenzi lehle ngezi-20 000 laba yizigidi eziyisishiyagalombili (8) kwikota eyodwa.
English: The report to the African Union (AU) Commission is an evaluation of achievements and challenges in giving effect to civil, political, socio-economic and cultural rights.

isiZulu: Lo mbiko obuya KwiKhomishini Yenhlangano Yamazwe Ase-Afrika (i-AU) uwukubuyekezwa kwezinto okuphunyelelwe kuzo kanye nezinselelo okusabhekwene nazo maqondana namalungelo oluntu, amalungelo angokwepolitiki, awangokwenhlalo kanye nawangokomnotho.
English: National Imbizo Focus WeekThe National Imbizo Focus Week will take place from 9 to 15 April 2018 under the theme: “Together we move South Africa forward”.

isiZulu: Isonto Lokugxila Embizweni KuzwelonkeIsonto Lokugxila Embizweni Kuzwelonke lizoqala ngomhla ziyi-9 kuya ziyi-15 kuMbasa ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Sisonke siqhubekisela iNingizimu Afrika phambili".
English: Cabinet encourages all South Africans in the spirit of “Thuma Mina” (Send Me) sweeping across our nation to play their part by sharing their positive stories to build our country’s reputation and grow its investment appeal.

isiZulu: IKhabhinethi likhuthaza bonke abantu baseNingizimu Afrika emoyeni wokuthi "Thuma Mina" ogcwele ezweni lilonke ukuthi abantu babambe elabo iqhaza ngokuxoxa izindaba zabo ezinhle ukuze kwakheke igama elihle ngezwe lethu futhi ukhulisa indlela utshalomali olubonakala ngayo.
English: Cabinet urges all South Africans to be part of the United Nations Decade of Action for Road Safety (2011-2020) being spearheaded by Department of Transport.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi babe yingxenye yomkhankaso weNhlangano Yezizwe Weshuminyaka Lokuqinisekisa Ukuphepha Emgwaqeni (2011-2020) oholwa nguMnyango Wezokuthutha.
English: The meeting agreed to reaffirm its commitment to work together to overcome challenges facing South Africa as we have done so previously.

isiZulu: Lo mhlangano uvumelane ngokuthi kunesidingo sokugcizelela kabusha ukuzibophezelela kwaleli thimba ekusebenzeni ngokubambisana ukuze kuxazululwe izinselelo ezibhekene neNingizimu Afrika, njengoba nasesikhathini esedlule sikwazile ukwenza kanjalo.
English: Profssor Sibongile Muthwa and Dr Geraldine Fraser-Moleketi on their recent inauguration as vice-chancellor and chancellor respectively of the Nelson Mandela University.

isiZulu: USolwazi Sibongile Muthwa kanye noDkt Geraldine Fraser-Moleketi abagcotshwe esikhathini esifushane esedlule njengePhini LikaShansela noShansela ngokulandelana kwabo e-Nelson Mandela University.