dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The agricultural colleges – which are currently under the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development – provide programmes that are aligned to higher education qualifications which include skills training and vocational programmes.

isiZulu: Amakolishi ezolimo - okuyimanje angaphansi koMnyango Wezolimo, Ukuguquka Komhlaba kanye nokuThuthukiswa Kwezindawo Ezisemakhaya - ahlinzeka ngezinhlelo ezihambisana neziqu zemfundo ephakeme ebandakanya ukuqeqeshwa kwamakhono kanye nezinhlelo zokufundela umsebenzi.
English: The attack in London occurred within a fortnight of the one in Manchester, where many civilians, mainly youth and children, lost their lives.

isiZulu: Ukuhlaselwa kwaseLondon kwenzeke emasontweni amabili ngemuva kwalokho okwenzeka eManchester, lapho inqwaba yabantu, ikakhulukazi intsha kanye nezingane, balahlekelwa izimpilo zabo.
English: Following Cabinet approval, the Minister in the Presidency responsible for Planning, Monitoring and Evaluation Jeff Radebe will release the findings of the 2015 Management Performance Assessment Tool (MPAT).

isiZulu: Kulandela ukwamukelwa yiKhabhinethi, uNgqongqoshe eHhovisi likaMongameli, obhekene Nokuhlela, Ukuqapha Nokuhlola u-Jeff Radebe uzokhipha imiphumela yeThuluzi Lokuhlola Ukusebenza Kwabaphathi lowezi-2015 (i-MPAT).
English: As Chair of the AU, South Africa has been at the forefront of driving the implementation of the AfCFTThe agreement advances economic integration and development, women empowerment on the continent, and strengthens efforts towards peace and stability in Africa.

isiZulu: NjengoSihlalo we-AU, iNingizimu Afrika ibilokhu ihamba phambili emza`mweni wokuqalisa ukusebenza kwe-AfCFTLesi sivumelwano siqhubekisela phambili ukudidiyelwa komnotho nentuthuko, ukuhlonyiswa nokuthuthukiswa kwabesifazane ezwekazini, kanye nokuqiniswa kwemizamo ephokophele ekuletheni uxolo nozinzo kwelase-Afrika.
English: Cabinet reminds everyone visiting the vaccination sites to adhere to the strict health protocols of wearing a mask, sanitising and social distancing to protect themselves and others.

isiZulu: IKhabhinethi likhumbuza bonke abantu abaya ezikhungweni zokugoma ukuba balandele imithetho yezempilo emisiwe yokugqoka isifonyo, ukusebenzisa isibulali-magciwane nokuqhelelana nabantu ukuze bazivikele bona kanye nabanye abantu.
English: It focused on aligning priorities to Agenda 2063, the UN Sustainable Development Goals and protecting heritage as a human right..3 The Third Health Working Group Meeting, held virtually on 8 and 9 May 2025, focused on the healthcare workforce, which is the foundation for health systems and the achievement of universal health coverage, health security, equity, and inclusive growth.

isiZulu: Igxile ekuqondiseni izinto ezibalulekile ku-Ajenda 2063, Izinjongo Zentuthuko Esimeme ze-UN kanye nokuvikela amagugu njengelungelo lomuntu..3 Umhlangano Wesithathu Wethimba Lezempilo, owawubanjwe nge-inthanethi mhla ziyisi-8 nezisi-9 kuNhlaba 2025, ugxile kakhulu kubasebenzi bezokunakekelwa kwempilo, okuyisisekelo sezinhlelo zezempilo kanye nempumelelo ekuhlinzekweni kwezempilo emhlabeni jikelele, ukutholakala kwezempilo, ukulingana, kanye nokukhula okubandakanya wonke umuntu.
English: The strategy is aligned to the goals of the National Development Plan on economic transformation and the recently adopted National Infrastructure Plan 2050.

isiZulu: Iqhingasu lihambisana nezinjongo zoHlelo Lwentuthuko Kazwelonke ezinguqukweni zomnotho kanye noHlelo Lwengqalasizinda Kazwelonke lowezi-2050 olusanda kwamukelwa.
English: The declaration of a National State of Disaster and socio-economic relief interventions recently announced by President Cyril Ramaphosa, sought to ensure an effective and coordinated response across all spheres of government, through the National Disaster Management Centre.

isiZulu: Ukumenyezelwa kweSimo Senhlekelele Sikazwelonke kanye nezinhlelo zosizo lokungenelela eziphathelene nenhlalo-mnotho yabantu ezimenyezelwe nguMongameli u-Cyril Ramaphosa kamuva nje, bekuhloswe ngakho ukuqinisekisa ukuthathwa kwezinyathelo ezisebenza kahle futhi ezihambelanayo kuzo zonke izinhlaka zikahulumeni, ngokusebenzisa iSizinda Sikazwelonke Sokuphathwa Kwenhlekelele.
English: The interventions include: lifting the threshold for companies to produce their own electricity without a licence to 100 megawatts (MW) the announcement of 11 successful bidders for the Risk Mitigation Independent Power Producer Procurement Programme and Bid Window Five of the renewable energy programme to procure 2 600 MW of new generation capacity from wind and solar photovoltaic projects.

isiZulu: Izinhlelo zokungenelela zibandakanya:ukususwa komkhawulo obekelwe izinkampani ukuze zizikhiqizele owazo ugesi ngaphandle kwelayisensi kuze kuyofinyelela kumamegawathi (ama-MW) ayi-100ukumenyezelwa kwezinkampani eziyi-11 eziphumelelile ukuthola ithenda lokuphakela ugesi ngaphansi koHlelo Lokunciphisa Ubungozi Bokushoda Kwamandla Kagesi Ngokuthenga Ugesi Kubahlinzeki Bakagesi Abazimele, phecelezi, i-Risk Mitigation Independent Power Producer Procurement Programme kanyenohlelo lwamandla kagesi ovuselelekayo i-Bid Window Five okuhloswe ngalo ukuthenga amandla kagesi ongamamegawathi ayizi-2 600 ophehlwe emiklameni emisha yokuphehla amandla kagesi ngomoya kanye nelanga.
English: The intervention measures being implemented by government are aimed at realising the rights of children, as outlined in the Constitution of the Republic of South Africa of 1996.

isiZulu: Izinyathelo zokungenelela eziqaliswa nguhulumeni sihlose ukugcina amalungelo ezingane, njengokubeka koMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wangowe-1996.
English: Cabinet trusts that the discussions underway between MTN and Nigerian authorities will result in the speedy resolution of the disputes so as to ensure MTN continues its business of investing in the Nigerian economy.

isiZulu: IKhabhinethi yethemba ukuthi izingxoxo ezikhona neziqhubekayo njengamanje phakathi kuka-MTN kanye nabasemagunyeni ezweni lase-Nigeria kuzoholela ekutheni kusonjululwe ngokuphazima kweso lokhu kungaboni ngaso linye ukuze kuqinisekiswe ukuthi inkampani yakwa-MTN iyaqhubeka nomsebenzi wayo wokutshala izimali emnothweni wasezweni laseNigerian.
English: Improvements in short-term economic prospects and the long-term investment in the country’s manufacturing sector have been cited as some of the key drivers of South Africa’s improved rating on the Index.

isiZulu: Komunye umbiko oseceleni, uhlu lwakamuva lweNkomba Yotshalomali Emazweni ase-Afrika yowezi-2016, olwenziwe wuphiko oluzimele lwezocwaningo lwabakwa-Quantum Global luklelise iNingizimu Afrika endaweni yesine ohlwini lwamazwe aphuma phambili ekuhehweni kotshalomali e-Afrika, emva kwe-Botswana, Morocco kanye ne-Egypt.
English: The latest appointments follow the appointment of 57 regional magistrates on 2 February 2015, which brings the total of magistrates appointed this year to 211, which is unprecedented in our 21 years of democracy.

isiZulu: Lokhu kuqokwa kwezimantshi kwakamumva kulandela ukuqokwa kwezimantshi zesifunda ezingama-57 mhla zi-2 Nhlolanja 2015, nokwenza isamba sonke sezimantshi eziqokwe kulo nyaka zibe nga-211, nokungakaze kwenzeke eminyakeni enga-21 yentando yeningi labantu.
English: Hosting the G20 offers our nation an unprecedented opportunity to position South Africa as a global force for driving Inclusive Economic Growth, Employment and Reduced Inequality in a sustainable manner.

isiZulu: Ukusingatha i-G20 kunika izwe lakithi ithuba eliyingqayizivele lokubeka iNingizimu Afrika ezingeni lomhlaba lokuqhuba Ukukhula Komnotho Obandakanya wonke umuntu, Amathuba Emisebenzi kanye Nokunciphisa Ukungalingani ngendlela esimeme.
English: It also discussed trade and inclusive growth, a responsive trade agenda, green industrialisation and the reform of the World Trade Organisation.

isiZulu: Imihlanganoo yakamuva ibibanjwe ngale ndlela elandelayo: Umhlangano wokuQala we-G20 Wokuhwebelana Nokutshalwa Kwezimali wabanjwa nge-inthanethi kusukela mhla ziyi-18 kuya kuma-20 kuNdasa 2025 futhi kwadingidwa ngokwakhiwa kweminotho ebandakanya wonke umuntu, impumelelo kanye nokwehluleka kohlelo lwezohwebo lwamazwe ngamazwe eminyakeni engama-30 edlule.
English: The department has ordered over 900 000 doses of vaccines, with the first batch expected to arrive soon.2 In areas where there are active outbreaks, all infected properties are placed under quarantine no movement is allowed into, out of, or through these areas or farms.

isiZulu: Umnyango usuthenge imithamo yemithi yokugoma engaphezu kwezi-900 000, kanti iqoqo lokuqala kulindeleke ukuthi lifike maduze.2 Ezindaweni lapho lisadlange khona, zonke izilwane ezinalesi sifo zivelelwa zodwa azivunyelwe ukuthi kube ezingenayo, eziphumayo, noma ezidlula kulezi zindawo zamapulazi.
English: The agreement will allow for joint research programmes in selected communicable and non-communicable diseases, improve South African patients' access to innovative medicines, and build the country and continent's research and development capabilities.

isiZulu: Isivumelwano sizovumela ukwenzeka kwezinhlelo zocwaningo ngokubambisana ezifweni eziqokiwe ezithathelwanayo kanye nezingathathelwana, ukwenza ngcono ukufinyelela kweziguli zaseNingizimu Afrika emithini eqanjwe kabusha, kanye nokwakha amandla ezwe kanye nezwekazi okwenza ucwaningo kanye nokuthuthukisa.
English: South Africa will mark National Water Week from 20 to 26 March 2023 under the theme: “Accelerating Change”.

isiZulu: INingizimu Afrika izobungaza iViki Lamanzi Kuzwelonke kusuka mhla zingama-20 kuya mhla zingama-26 kuNdasa 2023 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Sisheshisa Uguquko”.
English: The report provides areas of effective implementation and some areas that need improvement.

isiZulu: Leli qhingasu lihlongoza izindlela zokungenelela ukuze kusheshiswe ukuthuthukisa nokukhula kwamabhizinisi amancane emkhakheni we-ICT, kube kulawulwa ukukhula kwamazinga okudidiyela nokusebenzisa i-ICT emkhakheni wamabhizinisi amancane jikelele.
English: Cabinet believes that it is only through our investment in education as a country that we will make meaningful progress in addressing the triple challenges of unemployment, poverty and inequality.

isiZulu: Kulo nyaka wezimali wezi-2016/17, uhulumeni wabe izinsiza eziningi kwezemfundo ephakeme, nokwenze ukuthi uMnyango Wezemfundo Ephakeme Nokuqeqesha uthole isabelomali sezigidigidi ezingama-49.2 zamarandi.
English: Cabinet welcomes the practical interventions such as the commitment to buy local products, a more aggressive approach to increasing exports, interventions in agricultural value chains and support for small and medium enterprises.

isiZulu: Umnotho kanye nomkhankaso wotshalomali.1 IKhabhinethi liyazamukela izinhlelo zikahulumeni zokungenelela eziphathekayo futhi ezinohlonze ezinjengokuzibophezela ekuthengeni imikhiqizo yakuleli, ukuqiniswa kakhudlwana kwemizamo yokukhulisa umthamo wempahla yakuleli ethunyelwa emazweni angaphandle, izinhlelo zokungenelela ochungechungeni lomsebenzi wokulungiswa kwemikhiqizo yezolimo kanye nokweseka amabhizinisi asafufusa.
English: South Africa is located along the busiest seas and shipping routes straddling the Indian, Atlantic and the Southern Sea, stretching as far as halfway to the Antarctic region.

isiZulu: INingizimu Afrika isolwandle oluphithizela kakhulu futhi olunemizila yemikhumbi enqamula kuLwandle i-Indian, i-Atlantic ne-Southern Sea, edlula kuhhafu iye kofinyelela esifundeni esise-Antarctic.
English: Cabinet calls on all sectors and to do their part in addressing the inequalities of the past by addressing the slow pace of transformation in the workplace.

isiZulu: Lesi Sikhungo siyalekelela ekuxazululweni kwenselelo yokuswelakala kwemisebenzi entsheni, ngokuthi sihlinzeke abantu abasha ngosizo olufanalekile ngenkathi besathatha izinyathelo zokuqala ohambweni lwabo lokusungula amabhizinisi.
English: restructure the intelligence services to provide an institutional architecture that enables effectiveness and efficiency by establishing the domestic intelligence agency and the foreign intelligence service

isiZulu: ukwakha kabusha izinsizakalo zobunhloli ukwakha isikhungo esivumela ukusebenza kahle nangempumelelo ngokusungula i-ejensi yezobunhloli balapha ekhaya kanye nezinsizakalo zobunhloli bamanye amazwe
English: IPAP has scored significant successes in a number of key areas: saving many firms and jobs, supporting sectors which are indispensable to South Africa’s’ prospects for longer term industrialisation and opening new areas of economic growth to build on our comparative advantage and create globally competitive industrial capabilities.

isiZulu: Eminyakeni eyi-15 edlule, i-SANParks isibe nenqubekelaphambili yokukhuphula isibalo sezinsebenziswano Zokubambisana phakathi Kukahulumeni Nomkhakha Ozimele, ezifaka phakathi imiklamo eminingi enhlobonhlobo, kubandakanya izindawo zokulala, izitolo zokudla, imisebenzi yezitolo zezimpahla, isikhumulo sezindiza saseSkukuza kanye Nomzila Wemoto Ehamba Ngozingi yase-Table Mountain.
English: Last year, Ninow was handed a life sentence after raping a seven-year-old girl at a Dros restaurant in Silverton, Pretoria in 2018.

isiZulu: Ngonyaka odlule, uNinow wagwetshwa udilika-jele emuva kokudlwengula intombazanyana eneminyaka eyisikhombisa esitolo sokudlela i-Dros e-Silverton, ePitoli ngowezi-2018.
English: More jobs in the construction sector is concomitant with government’s prioritisation of infrastructure development which is matched by a one trillion Rand infrastructure budget as announced during the 2025 Budget and reaffirmed in the 2025 MTBPmillion Tourist Arrivals between January and September 2025 Cabinet welcomes the 7 634 261 million international tourist arrivals recorded between January and September 2025, marking an impressive increase of 1 108 222 visitors compared with the same period in 2024 and confirming South Africa as a premier global tourism destination.

isiZulu: IKhabhinethi lijabule kakhulu ngokusungulwa kwemisebenzi emikhakheni ehamba phambili emnothweni, emva kokuthi kusungulwe imisebenzi eminingi emikhakheni yezokwakha, ezinsizakalweni zomphakathi neyokuhweba.
English: Cabinet remains confident that the path set out in the National Development Plan (NDP) and government’s planned fiscal consolidation, together with the implementation of the Nine-Point Plan, will help South Africa remain an investment-grade country.

isiZulu: IKhabhinethi isanethemba lokuthi umgudu obekwe oHlelweni Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) kanye nokuhlanganiswa kwezimali kukahulumeni okuhleliwe, kanye nokuqaliswa kokusetshenziswa koHlelo Lwamaphuzu Ayisishiyagalolunye, kuzosiza iNingizimu Afrika ihlale iyizwe elisezingeni lamazwe akulungele ukutshalwa kwezimali.
English: The roundtable will aim to promote awareness of opportunities for trade and investment in South Africa, address the concerns of potential Japanese business partners, and identify and develop potential trade and investment leads.

isiZulu: Ngalezi zingxoxo kuhloswe ukuqwashisa ngamathuba ezohwebo nokutshala izimali akhona eNingizimu Afrika, nokwehlisa amaphaphu ngokukhathazeka okungenzeka babe nakho osomabhizinisi base-Japan abafisa ukutshala izimali kuleli, kanye nokuhlonza nokuthuthukisa ukuhwebelana okungase kube khona namathuba otshalomali.
English: Cabinet reassures citizens that our tap water is safe for human consumption, as confirmed by the National Institute for Communicable Diseases, and reports about unsafe drinking water linked to typhoid fever are false.

isiZulu: IKhabhinethi liqinisekisa izakhamuzi ukuthi amanzi ethu aphuma kompompi aphephile ukuthi aphuzwe ngabantu, njengoba kuqinisekisiwe iSikhungo Sikazwelonke Sezifo Ezithathelwanayo, futhi nemibiko emayelana nobungozi bamanzi aphuzwayo ayenanyiswa nomkhuhlane we-typhoid ingamampunge.
English: Interactions between President Zuma and his Zambian counterpart Edgar Lungu strengthened existing good political, economic and cultural relations between the two countries, underpinned by strong historical ties dating back from the years of the liberation struggle.

isiZulu: Izingxoxo ezabanjwa phakathi kukaMongameli Zuma nozakwabo waseZambia uMongameli Edgar Lungu ziqinise ubudlelwano obuhle bezombusazwe, ezomnotho kanye nezamasiko phakathi kwala mazwe amabili, obusekelwe ubudlelwano obuqinile bakudala obaqala ngeminyaka yomzabalazo wenkululeko.
English: The project value is approximately R 171 000 000 and has benefited the local authority and community by providing experience and training in construction recruitment of local people and sourcing of materials from local suppliers and manufacturers.

isiZulu: Inani lale phrojekthi lifinyelela kuzi-171 000 000 zamarandi futhi ihlomulise umasipala kanye nomphakathi ngokuwuhlinzeka ngesipiliyoni kanye noqeqesho lwezokwakha, ukuqashwa kwabantu bendawo, kanye nokuthengwa kwempahla kubahlinzeki nabakhi bendawo.
English: The Lekgotla provided an opportunity for Cabinet to collectively reflect on the implementation of Government’s programme of action and provided crucial lessons for a much nuanced and effective implementation of the National Development Plan, which underpins the Medium Term Strategic Framework 2014-2019.Firm decisions were taken on concrete actionable plans which will take implementation of the Medium-Term Strategic Framework 2014-2019 and the Nine Point Plan to a higher level.

isiZulu: I-Lekgotla ihlinzeke ngethuba lokuthi iKhabhinethi idlinze ndawonye njengethimba ngokuqaliswa ukusebenza kohlelo lukaHulumeni lokusebenza futhi ihlinzeke ngezifundo ezimqoka ngokuqaliswa kokusebenza koHlelo Lwentuthuko Lukazwelonke oseludingidwe kabanzi noluyimpumelelo, nokuyilona oluqinisa Uhlaka Lokusebenza Lwesikhathi Esimaphakathi lowezi-2014-2019.Izinqumo ezinqala zithathiwe maqondana nezinhlelo ezibambekayo ezisebenzisekayo ezizothatha ukuqaliswa ukusebenza koHlaka Lokusebenza Lwesikhathi Esimaphakathi lowezi-2014-2019 kanye noHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye zikubeke ezingeni eliphakeme.
English: Mining continues to play a pivotal role in development and industrialisation across the continent.

isiZulu: INgqungquthela Yezezimayini e-Afrika ibihlanganise izinjula kule mboni eziqhamuka ezwenikazi nasemhlabeni wonkana, nephothule ngokuthi ibe ingqungquthela eseqophelweni eliphezulu yotshalomali lwezezimayini ezwenikazini.
English: Cabinet took strategic decisions to secure higher impact implementation of the Industrial Policy Action Plan including:That the Department of Public Enterprises and National Treasury will consolidate procurement for locomotives into a single institution (Transnet) to ensure efficiency and compliance with the localisation requirements.

isiZulu: IKhabhinethi ithathe izinqumo zobuqhinga ukuvikela ukuqaliswa kokusebenza okunomthelela ophezulu koHlelo Lokusebenza Lwenqubomgomo Yezezimboni (i-IPAP) kubandakanya:Ukuthi Umnyango Wezamabhizinisi Kahulumeni kanye noMnyango Wezezimali Kuzwelonke bazohlanganisa ukuthengwa kwezitimela kube sesikhungweni esisodwa (i-Transnet) ukuqinisekisa ukusebenza ngendlela egculisayo kanye nokuthotshelwa kwenqubomgomo yokuthengwa kwempahla yalapha ekhaya.
English: Cabinet welcomed the recent successful Working Visit to South Africa by members of the Malawian Government led by President Lazarus Chakwera.

isiZulu: IKhabhinethi lilwamukele ngezandla ezimhlophe uHambo Olusemthethweni lwakamuva nje lokuvakashela eNingizimu Afrika kwamalungu kahulumeni waseMalawi abeholwa nguMongameli u-Lazarus Chakwera, olube yimpumelelo.
English: The division will be managed within the Property Management Trading Entity and will oversee State immovable assets.

isiZulu: Lolu phiko luzolawulwa ngaphansi kweNkampani Yokuphathwa Kwezakhiwo Nomhlaba Kahulumeni futhi umsebenzi wayo kuzoba ukwengamela nokuqapha uMhlaba Nezakhiwo zoMbuso.
English: Commonwealth Regional Conference of Heads of Anti-Corruption Authorities.1 South Africa successfully hosted the 15th Commonwealth Regional Conference of Heads of Anti-Corruption Authorities in Cape Town between 5 and 9 May 2025.

isiZulu: b) I-SIDSSA 2025 izokhombisa inqubekelaphambili esiyenziwe ekuqalisweni koHlelo Lwengqalasizinda Lukazwelonke lwezi-2050 olugunyazwe yiKhabhinethi, imemezele iMiklamo Ebalulekile Yengqalasizinda eyi-12 kanye nohlu lweminye imiklamo yengqalasizinda yamaqhingasu.
English: The signed agreements included R12 billion to build a car-manufacturing plant in South Africa, a US$500 million loan facility to Eskom for infrastructure development and a US$2.5 billion funding guarantee for Transnet from the China Development Bank.

isiZulu: Lezi zivumelwano zibandakanya nesamba semali engamarandi ayizigidigidi eziyi-12 yokusungula isikhungo sokwakha izimoto eNingizimu Afrika, nemali ebolekwe abakwa-Eskom engamaDola aseMelika ayizigidi ezingama-500 yokuthuthukisa ingqalasizinda kanye nesibambiso samaDola aseMelika ayizigidigidi ezimbili nesigamu esinikezwe abakwa-Transnet, esikhishwe yiBhange Lentuthuko lase-China.
English: Cabinet noted the report on the Implementation Evaluation of the Export marketing and Investment Assistance (EMIA) Incentive Programme and further welcomed the management response and improvement plan by the Department of Trade and Industry.

isiZulu: IKhabhinethi ivumile ukuthi kuthuthukiswe uHlelo Lukazwelonke Oludidiyelwe Lokuhlinzekwa Kokudla Okunomsoco olwenzelwe iNingizimu Afrika, okuwuhlelo oluzobhekana ngokuphelele nodaba lokuhlinzekwa kokudla okunomsoco, kubandakanya nokudla okudliwa ngumama ngaphambi kokukhulelwa, nokudla okutholwa ngumntwana ezinsukwini zokuphila kwakhe zokuqala eziyi-1 000, nasesigabeni sokuthuthukiswa kwezingane zisencane kanye nakwiBanga Uhlelo lokuphucula isimo oluwumphumela wokuhlolwa “Komthelela Wokwethulwa Kwemiphumela Yokufunda YeBanga R” lugcizelela ukuphuculwa kwezinga lemfundo yeBanga R ukuze kuqinisekiswe ukuthi lokhu kunomthelela omuhle ezinganeni ezihlwempu kanye nasezifundazweni ezingaqhubi kahle kwezemfundo.
English: Draft Gas Bill, 2025 Cabinet approved the submission of the draft Gas Bill, 2025 to Parliament for further processing.

isiZulu: Umthethosivivinywa Ohlongozwayo Wegesi, wezi-2025 IKhabhinethi ligunyaze ukuthunyelwa koMthethosivivinywa Ohlongozwayo Wegesi, wezi-2025 ePhalamende ukuze kuqhutshekwe nokucutshungulwa.
English: This initiative is part of the Exile Repatriation Project, which aims to allow the country and families to honour the memories of those who fought for freedom and justice, and for government to honour and restore the legacy of those who sacrificed their lives for the country’s freedom.

isiZulu: Lesi sinyathelo siyingxenye yoHlelo Lokubuyiswa Kwamathambo Amaqhawe, okuhloswe ngalo ukuvumela izwe nemindeni ukuthi ikhumbule labo abalwela inkululeko nobulungiswa, nokuthi uhulumeni ahloniphe futhi agcine umlando walabo abanikela ngezimpilo zabo ukuze izwe lizokhululeka.
English: The implementation of the policy will ensure that the country strengthens its financial systems to support economic growth and promote access to financial services and financial inclusion for all citizens.

isiZulu: Ukuqaliswa kwenqubomgomo kuzoqinisekisa ukuthi izwe liqinisa izindlela zokusebenza kwezezimali lokho okuzokweseka ukukhula komnotho futhi kugqugquzele ukufinyeleleka kwizinsizakalo zezimali kanye nokubandakanyeka kwezezimali kwazo zonke izakhamuzi.
English: Cabinet calls on members of the public to play their part by supporting the government’s efforts to prevent the spread of Mpox by remaining vigilant and exercising non-pharmaceutical interventions such as heightened personal hygiene to prevent further transmission.

isiZulu: IKhabhinethi licela amalungu omphakathi ukuthi adlale indima yawo ngokweseka imizamo kahulumeni yokugwema ukusabalala kwe-Mpox ngokuhlale njalo beqaphele futhi belandela izindlela zokugwema isifo ezifana nokugcina inhlanzeko ukugwema ukuthelelana.
English: The policy framework provides guidance on structures, mechanisms and processes that institutions of higher learning must put in place to prevent incidents of GBV in their campuses.

isiZulu: Uhlaka lomthetho lunikeza imihlahlandlela ngezinhlangano, izindlela kanye nezinqubo okumele izikhungo zemfundo ephakeme zizilungise ukuze zigweme izehlakalo zoDlame Olubhekiswe Kubulili Obuthile emagcekeni azo.