dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The forum also provides a platform for African governments to set the agenda to adopt a common position on Internet Governance.

isiZulu: Lesi sigcawu sihlinzeka futhi nangethuba lokuba ohulumeni bamazwe ase-Afrika babeke i-ajenda yokuvumelana nokwamukela izinqubo nemigomo efanayo ezolandelwa mayelana nokuPhathwa Kwe-intanethi.
English: CongratulationsCabinet extended its congratulations and well wishes to:The President of the Republic of Türkiye, His Excellency Recep Tayyip Erdoğan, on his re- election.

isiZulu: Ukuhalalisa IKhabhinethi lihalalisela futhi lifisela okuhle laba abalandelayo: UMongameli waseRiphabhulikhi yase-Türkiye, uMhlonishwa u-Recep Tayyip Erdoğan, ngokuphinde akhethwe.
English: Cabinet congratulates Zolani "Last Born" Tete for winning the International Boxing Federation (IBF) junior bantamweight title in Japan.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukuhalalisela uZolani "Last Born" Tete ngokunqoba kwakhe isicoco esisindweni samabhantamu ngaphansi kweNhlangano Yezesibhakela Yamazwe Ngamazwe (i-IBF) kwelase-Japan.
English: Cabinet appeals to the Coligny community, in North West to stop their violent protests and allow the South African Police Service in Coligny to complete their investigation into the death of a child, to ensure that justice is served.

isiZulu: IKhabhinethi iyawunxusa umphakathi wase-Coligny, esifundazweni saseNyakatho Ntshonalanga ukuba uyeke ukubamba imibhikisho ehambisana nodlame futhi unikeze uMbutho Wamaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) endaweni yase-Coligny ithuba lokuphothula uphenyo lwawo mayelana nengane eshonile, ukuze kuqinisekiswe ukuthi ubulungiswa buqhutshwa ngendlela efanelekile.
English: All WSAs/Water Service Providers (WSPs) which do not yet have non-revenue water programmes, to have these in place by May 2025, all WSAs which have not yet ringfenced revenues from the sale of water for the water function to take resolutions to their Councils in this regard within 6 months and all WSAs to review their indigent registers and ensure the provision of free basic water to the indigent within two years.

isiZulu: UMgcinimafa Kuzwelonke uzophothula ukubuyekezwa kwemodeli yoxhaso lwezimali kuhulumeni wasekhaya kanye ne-DWS ukuze kusungulwe umlawuli wamanzi ozimele womnotho ozolawula amanani amanzi kuwo wonke umkhakha wamanzi, eminyakeni emithathu.
English: Cabinet encouraged both business and citizens to buy local as every purchase or demand for local products and services contribute in the revival of the economy and support job creation.

isiZulu: IKhabhinethi ligqugquzele osomabhizinisi nezakhamuzi ukuthi bathenge imikhiqizo yalapha ekhaya njengoba yonke imikhiqizo nezinsizakalo ezithengwa lapha zifaka igalelo ekuvuselelweni komnotho kanye nokwesekwa kwemizamo yokwakha amathuba emisebenzi.
English: Cabinet calls on South Africans to follow the budget votes on various media platforms to better understand when Ministers outline plans for Governments Programme of Action (PoA).

isiZulu: IKhabhinethi iyabanxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bawalandele amavoti ezabelomali kwimithombo yabezindaba ehlukahlukene ukuze baqonde kangcono ngenkathi oNgqongqoshe bechaza izinto ezizokwenziwa yiminyango yabo ngaphansi koHlelo Lokusebenza LukaHulumeni (i-PoA).
English: Government continues to prioritise and promote the uptake of Mathematics and Physical Sciences as part of developing the critical skills needed by our developing economy.6 Cabinet welcomes the announcement made by the CAPRISA Consortium on the discovery of potent new HIV antibodies.

isiZulu: UHulumeni uyaqhubeka nokubeka eqhulwini nokukhuthaza ukufundwa kweZibalo neSayensi njengengxenye yokuthuthukisa amakhono abalulekile adingwa umnotho wethu osathuthuka.6 IKhabhinethi iyasamukela isimemezelo se-CAPRISA Consortium sokutholakala kwekhambi elisha lesivikela mzimba leGciwane leSandulelangculazi (i-HIV).
English: Cabinet welcomed the launch of the country’s largest reservoir, the Vlakfontein Reservoir in Gauteng, which can store up to 210 million-litres of water equivalent to 24 hours of water demand, and is expected to be completed in April 2023.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukwethulwa kwesigcinamanzi esikhulukazi ezwekazini, i-Vlakfontein Reservoir e-Gauteng, esingagcina amanzi angafika kumalitha ayizigidi ezingama-210 alingana namahora angama-24 amanzi adingekayo, okulindeleke ukuthi siphothulwe ngoMbasa wezi-2023.
English: .1 Cabinet noted the country’s successful hosting of the 14th PDF of the International Task Force on Teachers for Education in Sandton, Johannesburg on Monday, 26 February 2024.

isiZulu: IForamu yeNkulumo-mpendulwano Yenqubomgomo ye-14 (i-PDF) yeThimba Lamazwe Ngamazwe Elimele Othisha Kwezemfundo IKhabhinethi likuphawulile ukusingathwa ngempumelelo kwe-PDF ye-14 yeThimba Lamazwe Ngamazwe Elimele Othisha Kwezemfundo e-Sandton, eGoli ngoMsombuluko, mhla wama-26 kuNhlolanja 2024.
English: President Zuma will lead a delegation to the 71st Session of the UN General Assembly (UNGA) to be held at the UN Headquarters in New York from 18 to 22 September 2016.On 1 January 2016, the 17 Sustainable Development Goals (SDGs) of the 2030 Agenda for Sustainable Development, adopted by world leaders in September 2015 officially came into force.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezobudlelwano Bamazwe Nokubambisana, uNks Maite Nkoana-Mashabane, uzohola ithimba elizohambela Inkomfa ye-17 Ye-Non-Aligned Movement (i-NAM) ngaphansi kwendikimba ethi “Ukuthula, Ukuzimela kanye Nokubumbana ukuze Kuthuthukwe” ezobanjelwa eVenezuela kusukela mhla ziyi-17 kuya mhla ziyi-18 kuMandulo 2016.I-NAM iyinhlangano enkulukazi ngaphandle kwe-UN futhi ivumela izizwe ezisathuthuka ukuba zibe nefuzela ezindabeni zomhlaba futhi iqinisekisa ukuthi izimfuno zazo ziyabhekelelwa.
English: Statement on the Special Cabinet Meeting held on Wednesday, 15 April 2020 A virtual Special Cabinet Meeting was held today, 15 April 2020, to discuss the socio-economic recovery plan post the COVID-19 National Lockdown.

isiZulu: Isitatimende Somhlangano WeKhabhinethi Okhethekile WangoLwesithathu, ziyi-15 kuMbasa 2020Namuhla, ziyi-15 kuMbasa 2020, kubanjwe uMhlangano weKhabhinethi Okhethekile nge-inthanethi ukuze kuxoxisanwe ngohlelo lokutakula isimo senhlalomnotho emuva Kokuvalwa Kwezwe ngenxa ye-COVID-19.
English: Zambia’s President Edgar Lungu is on a State Visit to South Africa from 8 to 9 December 2016.

isiZulu: UMongameli waseZambia u-Edgar Lungu usohambweni oluSemthethweni lokuVakashela Umbuso WaseNingizimu Afrika kusukela zi-8 zize zibe yisi-9 Zibandlela 2016.
English: Cabinet is pleased with the progress and the collaborative work conducted by SAPO, the IEC and other state agencies on the assignment of addresses project.

isiZulu: IKhabhinethi liyayithokozela impela inqubekelaphambili kanye nomsebenzi omuhle wokubambisana kwe-SAPO, i-IEC kanye nezinye izikhungo zikahulumeni emklamweni wokuhlonzwa nokunikezwa kwamakheli abavoti aqondile.
English: Cabinet welcomed the successes of intelligence-led operations conducted in the Verulam and High-Flats areas in KwaZulu-Natal.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukuphumelela kwemikhankaso eholwa ezobunhloli ebiqhutshwa e-Verulam nasezindaweni zase-High-Flats KwaZulu-Natali.
English: The Bill streamlines responses to disasters and allows for the deployment of risk mitigation and developmental strategies through the consolidation of the existing funds including their respective assets and liabilities into one National Social Development and Relief Fund.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlela kabusha izinyathelo zokubhekana nezinhlekelele futhi uvumela ukusetshenziswa kwamasu okunciphisa ubungozi nawokuthuthukisa ngokuthi kuhlanganiswe izikhwama ezikhona njengamanje kubandakanya impahla nezikweletu zalezo zikhwama zibe yisiKhwama Sikazwelonke esisodwa Sokuthuthukisa Umphakathi kanye Nokuhlinzeka Ngosizo Ngesikhathi Sezinhlekelele Emphakathini.
English: The Summit agreed that the AU must coordinate the various peace keeping and security improvement efforts on the Eastern DRCabinet welcomed the start of pre-negotiation talks between the Sudanese army and the Rapid Support Forces, which commenced in Jeddah, Saudi Arabia, on 6 May 2023.

isiZulu: Kule Ngqungquthela kuvunyiwe ukuthi i-AU kufanele ihlanganise imizamo eyehlukene yokuletha ukuthula nokuthuthukisa ezokuvikeleka eMpumalanga ye-DRIKhabhinethi lamukele ukuqala kwezingxoxo zokuqala phakathi kombutho wezempi wase-Sudan kanye ne-Rapid Support Forces, eziqale e-Jeddah, e-Saudi Arabia, mhla we-6 kuNhlaba 2023.
English: A Homecoming Ceremony will take place on 27 September 2024 when the mortal remains of several Struggle stalwarts return from Zambia and Zimbabwe to South Africa as part of our Exile Repatriation Project.4 As part of Heritage Month celebrations, government will host an Indigenous Games Festival between 24 and 29 September 2024 in the Free State to showcase indigenous games, music, dance, cuisine and crafts.

isiZulu: UMcimbi Wokubuya Ekhaya uzoba mhla wama-27 kuMandulo 2024 uma kufika amathambo Amaqhawe Omzabalazo esuka e-Zambia nase-Zimbabwe njengengxenye yoHlelo Lokubuyisa Amathambo Ekudingisweni.4 Njengengxeye yemigubho yeNyanga Yamagugu, uhulumeni uzosingatha iMiqhudelwano Yemidlalo Yesintu phakathi komhla wama-24 nama-29 kuMandulo 2024 eFreyistata ukubonisa imidlalo yesintu, umculo, ukusina, ukudla kanye nomsebenzi wezandla.
English: Government is fully aware that an investment in the education of our children will contribute to a higher trajectory of economic growth, which is needed to address the triple challenges of unemployment, poverty and inequality.

isiZulu: Uhulumeni wazi kahle kamhlophe ukuthi utshalomali olwenziwa kwezemfundo yezingane zethu luzofaka isandla ekubekeni leli lizwe emgudwini ophakeme wokukhula komnotho, okuyinto edingekayo ukuze kubhekanwe nezinselele ezintathu, okuwukuntuleka kwemisebenzi, ubuphofu kanye nokungalingani.
English: The festival formed part of the national commemorative events to celebrate the centenary of Tata Nelson Mandela and was transmitted in over 180 countries.

isiZulu: Leli dili lomculo beliyingxenye yemicimbi yemibungazo kazwelonke yokubungaza ikhulunyaka likaTata Nelson Mandela futhi ubusakazelwa amazwe angaphezu kwe-180.
English: Last year over 17 percent of South Africa’s exports were destined to other BRICS countries, and over 29 percent of our total imports came from these countries.

isiZulu: Ngonyaka odlule impahla engaphezu kwama-17% yaseNingizimu Afrika yathunyelwa kwamanye amazwe angamalungu e-BRICS, futhi impahla engaphezu kwama-29% evela kwamanye amazwe ibibuya kula mazwe.
English: Cabinet conveyed its condolences to the family and friends of Dr Herman Nditsheni Netshidzivhani, South Africa’s first black fertility specialist.

isiZulu: IKhabhinethi idlulise amazwi enduduzo nokudabuka okukhulu kubangani kanye nemindeni yezisulu eziyishumi (uTiisetso Tselo, Sesi Mtshali, Sana Sibeko, Mphikeleli Malindi, Gugulethu Sithole, Vusi Nkabinde, Daphney Linda, Sicelo Kheswa, Sphamandla Gedle noSimphiwe Nhlapo) zengozi ebuhlungu yebhasi eyehla ngenkathi bebuya eMbuthanweni Wokuthwelwa Komqulu Wezethembiso Zokhetho we-ANC eBhayi.
English: Policy on the Prevention of and Treatment for Substance Use Disorders Cabinet approved the Policy on the Prevention of and Treatment for Substance Use Disorders, which aims to provide a comprehensive response framework to address challenges related to alcohol and substance abuse faced by communities.

isiZulu: Uhulumeni unxusa wonke umphakathi ukuthi usebenze ngokubambisana nababambiqhaza ekwakheni ikusasa elisimeme nelibandakanya abantu abaphila nokukhubazeka.
English: We are confident that he will do South Africa proud as our captain, and will inspire others by his actions and leadership on and off the field of play.

isiZulu: Siqinisekile ukuthi uzokwenza iNingizimu Afrika iziqhenye ngaye njengokaputeni wethu, futhi uzofaka ugqozi nofuqufuqu nakwabanye ngezenzo zakhe kanye nobuholi bakhe ngaphakathi kanye nangaphandle kwenkundla yebhola lombhoxo.
English: Since the inauguration of Project Mikondzo in 2013, government officials have visited more than 900 wards with high levels of poverty and unemployment to better understand the diverse needs of WEBTOKEN part of the October events, the Department of Social Development will also mark the 10th anniversary of the South African Social Security Agency (SASSA), which provides social grants currently benefitting million people, and has over the past decade assisted to reduce poverty and improve food security among poor households.

isiZulu: Kusukela kuthulwe ngokusemthethweni kwe-Project Mikondzo ngowezi-2013, izikhulu zikahulumeni sezivakashele izigceme ezingaphezu kwama-900 ezinamazinga aphezulu obubha kanye nokuswelakala kwamathuba emisebenzi ukuqonda kangcono izidingo ezihlukahlukene zemiphakathi.
English: Despite being a member of the Assembly of State Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, South Africa has to balance its obligations to the ICC with its obligations to the African Union and its obligations to individual states, including those in Africa, in terms of the international treaties which it has concluded.

isiZulu: Nakuba iNingizimu Afrika iyilungu Lesigungu Samaqembu Omhlaba kuMthetho waseRoma ongaphansi Kwenkantolo Yamacala Obugebengu Yamazwe Omhlaba, iNingizimu Afrika kufanele ukuthi ikwazi ukwenza izinto ngendlela engavuni uhlangothi oluthile ngokuthi ikwazi ukumela izibopho zayo kwi-ICC kanye nokumela izibopho zayo kwiNhlangano Yamazwe Ase-Afrika, ngokulandela izivumelwano zamazwe omhlaba ezenzile nezisayinile.
English: Cabinet welcomed the discussion on the Constitution held at the three-day National Conference (22-24 March 2023) under the theme: “Reflections on the Constitution: Rule of law, accountability, social and economic justice”.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele izingxoxo mayelana noMthethosisekelo kwiNgqungquthela Kazwelonke yezinsuku ezintathu (ngowama-22 kuya mhla wama-24 kuNdasa 2023) ngaphansi kwesiqubulo esithi: "Ukucabanga Ngomthethosisekelo: UMthetho, ukuziphendulela, ubulungiswa kwezenhlalo nakumnotho".
English: Operation Phakisa for Agriculture, Land Reform and Rural Development seeks to achieve inclusive growth, as prescribed by the vision of the NDP and aims at contributing to stimulating economic growth, fostering job creation, and transforming the agricultural value chain.

isiZulu: I-Operation Phakisa yeZolimo, neYezinguquko Kwezomhlaba kanye Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya ihlose ukufezekisa ukukhula komnotho okubandakanya wonke umuntu, njengoba lokhu kubekwe ngokucacile kwinhloso-mbono ye-NDP futhi ihlose ukufaka isandla ekugqugquzeleni ukukhula komnotho, nokukhuthaza ukuvulwa kwamathuba emisebenzi kanye nokuletha uguquko emkhakheni wezokukhiqizwa nokulungiswa kwemikhiqizo yezolimo.
English: President Zuma will undertake a Presidential Siyahlola Monitoring visit to Kwaggafontein in Mpumalanga on Friday, 10 June 2016.This visit follows the President’s interactions with South Africans in February 2016 in Marabastad in Pretoria where commuters raised issues around service-delivery challenges in Kwaggafontein.

isiZulu: NgoLwesihlanu mhla ziyi-10 Nhlangulana 2016, uMongameli Zuma uzovakashela e-Kwaggafontein esifundazweni saseMpumalanga ngaphansi kohlelo lokuQapha lukaMongameli, iSiyahlola.
English: The ARF is also important for South Africa as it enhances cooperation between our country and other countries, in particular African countries, through the promotion of democracy, good governance, the prevention and resolution of conflict, socio-economic development and integration, humanitarian assistance and human resource development.

isiZulu: I-ARF iphinde ibaluleke eNingizimu Afrika njengoba ithuthukisa ukusebenzisana phakathi kwezwe lethu namanye amazwe, ikakhulukazi amazwe ase-Afrika, ngokugqugquzela intando yeningi labantu, ukubusa ngendlela efanele, ukugwema nokuxazulula ingxabano, ukuthuthukiswa kwenhlalo-mnotho nokuhlangana, ukusiza abantu kanye nokuthuthukiswa kwabasebenzi.
English: The Department of Home Affairs (DHA) recently deported Lithuanian actress, Ms Ieva Andrejevaite, who sought to abuse South Africa’s refugee management regime when she fabricated a story of wanting to apply for asylum because of the “war in Ukraine”.

isiZulu: UMnyango Wezasekhaya (i-DHA) isanda kuxosha umlingisi we-Lithuanian, uNks Ieva Andrejevaite, obefuna ukuhlukumeza abaphathi abalawula ababaleki eNingizimu Afrika ngesikhathi eziqambela udaba lokufuna ukufaka isicelo sokukhoseliswa ngenxa "yempi ese-Ukraine".
English: Cabinet welcomed the outcomes of the National Digital and Future Skills Conference held in Umhlanga, KwaZulu-Natal from 22 to 23 November 2022, to strengthen our nation’s advances in the area of digital and future skills in South Africa.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele imiphumela yeNgqungquthela Kazwelonke Yezedijithali Namakhono Akusasa ebibanjwe eMhlanga, esifundazweni saKwaZulu-Natali kusuka mhla wama-22 kuya mhla wama-23 kuLwezi 2022, ukuqinisa ukuthuthukisa isizwe sethu emkhakheni wezedijithali kanye namakhono akusasa eNingizimu Afrika.
English: Cabinet noted the decision by the Financial Action Task Force (FATF) to list South Africa as a jurisdiction under increased monitoring or more commonly referred to as FATF’s “grey list”.

isiZulu: IKhabhinethi lisiphawulile isinqumo se-Financial Action Task Force (i-FATF) sokufaka iNingizimu Afrika ohlwini lokulawulwa ngemithetho ethile ngaphansi kokuqashwa ngeso lokhozi noma ngalokhu okwaziwa ngokuthi yi-“grey list” ye-FATNgesikhathi i-FATF iyibona inqubekelaphambili eyenziwe yizwe ekubhekaneni nezinkinga ezigqanyiswe embikweni wokuhlolwa kwezwe (i-MER), ithole ukuthi kuningi okusamele kwenziwe.
English: In this regard, Cabinet calls upon all communities to care, respect and support older persons, especially against abuse, ill-treatment, neglect and GBV.

isiZulu: Ngalokhu-ke, iKhabhinethi icela yonke imiphakathi ukuthi inakekele, ihloniphe futhi yeseke abantu abadala, ikakhulukazi ekuhlukunyezweni, ekuphathweni kabi, ukunganakwa kanye ne-GBImiyalezoUkuhalalisa IKhabhinethi ihalalisela futhi ifisela okuhle laba: Abahlabene ngemiklomelo ye-2022 SADC Media Awards.
English: State Visit by Chinese President South Africa hosted a State Visit of His Excellency, President Xi Jinping of the People’s Republic of China on Tuesday, 22 August 2023, ahead of the BRICS Summit.

isiZulu: Uhambo Lomsebenzi lukaMongameli wase-China INingizimu Afrika isingathe uMhlonishwa, uMongameli u-Xi Jinping wase-China ngoLwesibili, mhla wama-22 kuNcwaba 2023, ngaphambi kokuqala kweNgqungquthela ye-BRICLolu Hambo Lomsebenzi luphinde lube luphawu lokubungaza iminyaka engama-25 yobudlelwano bamazwe phakathi kweNingizimu Afrika ne-China.
English: Cabinet welcomed the swift police investigation that led to the arrest of a suspect in connection with the murder of two Western Cape police officers on Sunday, 28 February 2021, who were also robbed of their firearms.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele uphenyo olusheshayo lwamaphoyisa oluholele ekuboshweni komsolwa ecaleni elihlobene nokubulawa kwamaphoyisa amabili aseNtshonalanga Kapa ngeSonto, mhla wama-28 kuNhlolanja 2021, ababuye bantshontshelwa nezibhamu zabo.
English: The announcements made by the President were favourably welcomed by all sectors of the South African society – including labour, business, civil society and political formations.

isiZulu: Izimemezelo ezenziwa nguMongameli zamukelwa ngezandla ezifudumele yimikhakha yonke yomphakathi waseNingizimu Afrika – kufaka phakathi ezemisebenzi, amabhizinisi, izinhlangano zomphakathi kanye nezinhlangano zepolitiki.
English: .1 Cabinet welcomed President Cyril Ramaphosa’s proclamation of Wednesday, 29 May 2024 as the date for the General Elections, following his consultations with the Electoral Commission of South Africa and all nine provincial Premiers on the state of readiness for the national and provincial elections.

isiZulu: Ezithinta Uhulumeni UKhetho Lukazwelonke lowezi-2024 IKhabhinethi lamukele isimemezelo sikaMongameli u-Cyril Ramaphosa sokuthi uLwesithathu, womhla wama-29 kuNhlaba 2024 uzoba usuku loKhetho Lukazwelonke, kulandela ukuxoxisana neKhomishini Yezokhetho yaseNingizimu Afrika kanye noNdunankulu bazo zonke izifundazwe eziyisishiyagalolunye ngesimo sokulungela ukhetho lukazwelonke nolwezifundazwe.
English: Cabinet expressed concern over the continued misrepresentation of the Benefits of Ministers and Deputy Ministers as covered in the Guide for Members of the Executive, which outlines the benefits, tools of trade and allowances for Members of the Executive to perform their duties efficiently.

isiZulu: IKhabhinethi yamukele umsebenzi owenziwe nguNgqongqoshe Wezokuhlaliswa Kwabantu, uNks Mmamoloko Kubayi kanye naMalungu Ekomidi Likangqongqoshe Lokuhlaliswa Kwabantu ngokulandelela inqubekelaphambili ngomsebenzi wokwakhela imindeni eyathinteka ngenxa yezikhukhula zangowezi-2022 KwaZulu-Natali izindlu nendawo yokuhlala njengoba izwe libheke ekuqedeni unyaka wokuqala selokhu izikhukhula zangowezi-2022 zakhahlameza izwe lethu.
English: More than R74 million was made available to address drought-related challenges, including recent ravaging fires and shortage of livestock feed.

isiZulu: Izigidi ezingaphezu kwama-74 zamarandi zikhishiwe ukuze zibhekane nezinselele ezihlobene nesomiso, kubandakanya nemililo yamadlelo ebisha ubuhanguhangu muva nje kanye nokwentuleka kokudla kwemfunyo.
English: The survey annually monitors the performance of the science and technology sector, and its contribution to South Africa’s growth and development.

isiZulu: Minyaka yonke, lolu cwaningo luqapha futhi luhlaziye ukusebenza komkhakha wezesayensi nobuchwepheshe, kanye negalelo lawo ekukhuliseni nasekuthuthukiseni iNingizimu Afrika.
English: As part of responding to the enhanced risk adjusted Level 3 of the national lockdown, amendments to the regulations in terms of the Disaster Management Act, 2002 (Act 57 of 2002) were presented.2 Whilst Cabinet appreciated the extensive work still being done to maintain a balance between sustaining livelihoods and saving lives, it approved the gazetting of the amendments relating to the opening of restaurants, hotels and casinos.3 Cabinet reiterates the call to all of us to work together to stop the spread of infections within our communities by observing the health protocols such as regularly washing hands, social distancing and wearing a mask when in public.

isiZulu: Njengengxenye yokubhekana neSigaba sesi-3 esinobungozi obulawulekayo esimweni sokuvalwa kukazwelonke, kwethulwe izichibiyelo zemithethonqubo ngokoMthetho Wokuphathwa Kwenhlekelele, 2002 (uMthetho 57 wezi-2002).
English: BILLS South African National Petroleum Company (SANPC) Bill Cabinet approved the publication of the SANPC Bill for public comments.

isiZulu: IMithethosivivinywa UMthethosivivinywa Wenkampani Kawoyela eNingizimu Afrika (i-SANPC) IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa we-SANPC ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
English: This is aligned to the National Strategic Plan for HIV and AIDS 2012-2016.This World AIDS Day will also be used to revitalise the HIV Counselling and Testing (HCT) campaign and to launch the Medical Male Circumcision campaign.

isiZulu: Lokhu kuhambelana noHlelo LwaMaqhinga Kazwelonke Wokulwisana Nesandulelangculazi neNgculazi lowezi-2012-2016.Lolu Suku Lwengculazi Emhlabeni luzosetshenziselwa futhi ukuvuselela umkhankaso Wokwelulekwa Ngokwengqondo Nokuhlolela Igciwane Lesandulelangculazi (i-HCT) kanye nokwethula umkhankaso Wokusoka Kwabesilisa Ezikhungweni Zezempilo.
English: The 3rd Task Force One Meeting: Inclusive Economic Growth, Industrialisation, Employment and Reduce Inequality held virtually from 18 – 19 June 2025, deliberated on developing frameworks for aligning macroeconomic, sectoral, labour-market, social protection and environmental policies behind the shared objectives of creating decent work and reducing inequalities.

isiZulu: Uphenyo nokushushiswa kobugebengu: amacala amane ekhomishini yokubanjwa kombuso ngobhongwane wonke aphothulwe ngezinqumo zokulahlwa yicala amanye amacala ayi-11 athinta abantu abangama-51 kanye nezinkampani ezingama-27 abhaliswe enkantolo.