dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Gross domestic product (GDP) results.1 The South African economy grew by 1,1% in the first quarter of 2021 (January-March), translating into an annualised growth rate of 4,6%.

isiZulu: Izinga labantu abangasebenzi ngokuchazwa ngokujulile mayelana ngokungasebenzi likhuphuke ngamaphesenti angu-0.6 laya kuma-43.2% kwiKota yokuqala yowezi-2021 uma kuqhathaniswa neKota yesine yowezi-2020.
English: World AIDS Day Deputy President Mabuza, in his capacity as the Chairperson of the South African National AIDS Council, will lead the marking of World AIDS Day on 1 December 2019 in Orkney, North West.

isiZulu: USuku Lomhlaba Lwengculazi Iphini likaMongameli uMabuza, ngokwesikhundla sakhe njengoSihlalo woMkhandlu Kazwelonke Wengculazi waseNingizimu Afrika, uzohola umcimbi woSuku Lomhlaba Lwengculazi ozobanjwa mhla lu-1 kuZibandlela 2019 e-Orkney, esifundazweni saseNyakatho Ntshonalanga.
English: This is a momentous event for South Africa as it will be the first country in Africa to host such a gathering not only unique because of the anticipated numbers but also of the enduring impact it is envisaged to make.

isiZulu: Isikhundla sokuba uMongameli we-G20 sizonika iNingizimu Afrika ithuba lokuqhuba izifiso zethu zezimakethe ezisafufusa.
English: Overall R18 billion has been dedicated to ongoing work in distressed mining communities, the bulk of which is from government with mining companies contributing approximately a third of the funding.

isiZulu: Ingamarandi eziyizigidigidi eziyi-18, uma seyiyonke, imali etshalwe emsebenzini oqhubekayo emiphakathini ehlwempu eyakhelene nezimayini, futhi ingxenye enkulu yale mali ivela kuhulumeni kanti cishe ingxenye yokuthathu eshumini ivela kwizinkampani zezimayini.
English: The court sentenced the rapist and murderer to two life imprisonment terms and an additional three years’ imprisonment for theft, which will run concurrently.

isiZulu: Inkantolo igwebe lo mdlwenguli nombulali odilikajele ababili kanye neminye iminyaka emithathu ngaphezulu ebhadla ejele ngecala lokweba, okuyizigwebo azozidonsa kanyekanye.
English: Issues In The Environment International.1 SA-US Relations.1 Cabinet welcomed the reset of strategic relationships between South Africa (SA) and the United States (US) during President Cyril Ramaphosa’s working visit to the United States of America.2 The SA and US teams will finalise the details of the trade deal between the SA and USafe to emphasise that the objectives that SA had set for the trip have been met.3 Cabinet looks forward to the continued participation of the US administration in the G20, including the possible attendance of President Trump to the G20 Leaders Summit.

isiZulu: Ezamazwe ngamazwe Ubudlelwane obuphakathi kwe-SA kanye ne-US.1 INingizimu Afrika ikwamukele ngezimhlophe izandla ukubuyisana ngezobudlelwane bamasu obukhona phakathi kweNingizimu Afrika (i-SA) kanye nezwe laseMelika (i-US) ngemva kokuvakasha okuhambisana nezomsebenzi kukaMongameli wakuleli u-Cyril Ramaphosa kwelaseMelika.2 Ithimba laseNingizimu Afrika kanye nelaseMelika lizophothula imininingwane yesivumelwano sobudlelwane bezohwebo phakathi kweNingizimu Afrika kanye neMelika.
English: As part of the outreach programme, the President also visited Morogoro, which hosted South African freedom fighters.

isiZulu: Njengengxenye yohlelo lokwelula isandla emphakathini, uMongameli uvakashele futhi nendawo yase-Morogoro, okuyindawo lapho okwakukhoseliswe khona izishoshovu zaseNingizimu Afrika ezabe zilwela inkululeko.
English: The report provides an overview of the effectiveness of the range of laws, policies and programmes implemented in South Africa and highlights the achievements the country has made on women’s empowerment and gender equality.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukushicilelwa kuSomqulu Kahulumeni koMbiko wesi-5 weNingizimu Afrika Okhishwa Ngezikhathi Ezithile Ezibekiwe (wezi-2009-2014) ophathelene nokuQaliswa Kokusebenza Kwesivumelwano Sokuqeda zonke iziNhlobo Zokucwaswa Kwabesifazane, ukuze umphakathi uphawule ngawo.
English: Cabinet joins the international community in expressing heartfelt appreciation to those Non-Governmental Organisations who have contributed to the international emergency aid relief for those affected by Typhoon Haiyan in the Philippines.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela nomphakathi wamazwe ngamazwe ukudlulisa ukubonga okukhulu kwiZinhlangano Ezingekho Ngaphansi Kukahulumeni ezifake isandla emsebenzini wamazwe ngamazwe wokuthumela usizo lokubhekana nesimo esiphuthumayo kulabo abakhahlanyezwe yiNkanyamba u-Haiyan kwelase-Philippine.
English: Hosting the tournament will allow South Africa to build on the positive legacy of the 2010 FIFA World Cup and the 2013 Africa Cup of Nations, and further entrench social cohesion and national pride.

isiZulu: Ukusingatha lo mqhudelwano kuzokwenza iNingizimu Afrika yakhele phezu kokhondolo oluhle olwashiywa yiNdebe Yomhlaba ye-FIFA yowezi-2010 kanye neNdebe Yamazwe ase-Afrika yowezi-2013, futhi kuqinise ubumbano lwesizwe kakhulu kunakuqala kanye nokuzigqaja kwabantu bakuleli lizwe.
English: Cabinet calls on all South Africans to participate in the upcoming celebration of Nelson Mandela Month in July under the theme: “Make everyday a Mandela Day: Contributing 67 minutes of our time to help those in need.” Each South African holds the potential to expand on the legacy of our late former President Nelson Mandela by making a difference in the lives of WEBTOKEN the spirit of Madiba’s legacy let us also work together as we mark Social Cohesion Month in July to develop a cohesive society by promoting the ideals of non-racialism, non-sexism, justice and equality for all as envisioned and espoused in our Constitution.

isiZulu: Ekugubheni isihloko se-UNESCO salo nyaka esithi “Unyaka Womhlaba Wokukhanya kanye Nobuchwepheshe Obugxile Ekukhanyeni”, kuzokhishwa nomklomelo oyisipesheli oqondene nocwaningo oluhlobene nomkhakha we-Photonics.3 Ngokuhambisana nomongo kanye nomoya Wesonto Lokusebenzela Umphakathi e-Afrika elenzeka kulo leli sonto (kusukela mhla zingama-22 kuya kumhla zingama-26 Nhlangulana 2015), iKhabhinethi ithanda ukubonga kakhulu bonke abasebenzi bakahulumeni ngokuzibophezela kwabo, ukuzinikela kwabo kanye nokusebenza kwabo kanzima ekuletheni izinsizakalo kubantu bakithi.
English: Governance In fulfilling the commitment made during The Presidency’s Budget Vote Speech to work closely with provincial and local governments to address service delivery challenges, President Ramaphosa will lead a delegation of Cabinet members to engage with Premiers and Members of the Provincial Executive Committees.

isiZulu: Ukubusa Ekugcwaliseleni isethembiso esenziwa ngesikhathi seNkulumo emayelana Nokusetshenziswa Kwezimali kweHhovisi LikaMongameli sokuthi bazosebenzisana nohulumeni bezifundazwe nabasekhaya ukuxazulula izinkinga zokulethwa kwezidingonqangi, uMongameli u-Ramaphosa uzohola ithimba lamalungu eKhabhinethi ekuxoxisaneni noNdunankulu Namalungu Amakomidi Aphezulu Esifundazwe.
English: The first summit held in 2018 was used to recommit government and social partners to ending the high incidents of violence against women in the country.

isiZulu: Ingqungquthela yesibili izosetshenziselwa ukuhlola inqubekela phambili esiyenziwe ekuqaliseni ukusebenza koHlelo Lwamasu Lukazwelonke oluqondene ne-GBVIzosingathwa ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Ukuziphendulela Ukusheshisa kanye Nokukhulisa NJENGAMANJE”.
English: We know it will not be easy, we know there will not be quick solutions turning around the economy but we also know that it must be done for the sake of our country and our youth.

isiZulu: Siyazi ukuthi lokhu akuzukuba lula, siyazi ukuthi ngeke kube nezisombululo ezisheshayo zokuguqula umnotho wakuleli kodwa-ke siyazi futhi ukuthi lokhu kumele sikwenze ukuze kusizakale izwe lethu kanye nentsha yakuleli.
English: We need to get to five out of five of such vaccinated age group by the end of the year to kill the power of the anticipated fourth wave.

isiZulu: Kumele sifinyelele kubantu abahlanu kwabahlanu kulelo qembu labantu abaneminyaka engaphezu kwama-50 ubudala asebegonyiwe, ngaphambi kokuphela konyaka, ukuze sidodobalise amandla ehlandla lesine lokutheleleka kwabantu elibikwayo okulindeleke ukuthi lifike kuleli.
English: The ratings are supported by a favourable government debt structure that is mostly local currency denominated, with long maturities and strong institutions and a credible monetary policy framework.

isiZulu: Izilinganiso zisekelwa uphiko lukahulumeni lwezikweletu ngokuvamile olusebenza ngemali yalapha ekhaya, olunezikweletu zesikhathi eside nezikhungo ezinamandla kanye nohlaka oluthembekile lwenqubomgomo yezimali.
English: Also, the policies establish uniform procedures and provide a framework to assist the OSThe mediation policy also introduces alternative interventions on cases that can be resolved at less costly court processes.

isiZulu: Lezi zinqubomgomo zihlinzeka ngemigomo-jikelele okumele ilandelwe kanye nendlela-kusebenza okumele isetshenziswe yiHhovisi Lommeli Wombuso (i-OSA) lapho libhekene namacala okumangalelwa kombuso.
English: The Department of Health will hold a briefing on 29 June 2017 to fully unpack the elements of this White Paper.

isiZulu: UMnyango Wezempilo uzobamba isithangamu sokuhlinzeka ngolwazi mhla zingama-29 kuNhlangulana 2017 lapho uzohlinzeka khona ngemininingwane ephelele yezinto eziqukethwe kulolu hlaka loMthetho Odingidwayo.
English: The R1 billion made available by the government is being used to support relief and recovery efforts, restore basic services and provide humanitarian assistance in the form of food, water, shelter, sanitation and clothing.

isiZulu: Imali eyisigidigidi esisodwa samarandi ehlinzekwe nguhulumeni isetshenziselwa ukulekelela imizamo yokweseka nokuvuselela, ukubuyisela ukuhlinzekwa kwezidingo-ngqangi kanye nokuhlinzeka ngosizo lokunciphisa usizi nenhlupheko kubantu okusho ukuhlinzeka ngokudla, amanzi, indawo yokuhlala, ukuthuthwa kwendle kanye nezingubo zokugqoka.
English: The strategic unbundling of Eskom into three separate wholly State Owned entities – generation transmission and distribution - is required for the long-term sustainability of the power utility and the country.

isiZulu: Ukucazwa uka-Eskom ube yizikhungo ezintathu ezahlukene Eziyimabhizinisi Kahulumeni ngokugcwele – isikhungo sokuphehla nokukhiqiza ugesi esokuthumela ugesi kanye nesokusabalalisa ugesi kumakhasimende - kuyadingeka ukuze lesi sikhungo sikagesi kanye nezwe kusimame isikhathi eside.
English: Cabinet approved the National Health Insurance (NHI) Bill of 2018 to be published in the Government Gazette for public comment.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthi uMthethosivivinywa Womshwalense Wezempilo Kazwelonke (i-NHI) wezi-2018 ushicilelwe kuSomqulu Kahulumeni ukuze umphakathi uphawule ngawo.
English: The Board of Governors is the major policy-making organ of the IAEParks Tau on his election as the President of the United Cities and Local Government (UCLG) organisation, an umbrella body for Local Government in the World, on 15 October 2016, in Colombia.

isiZulu: Inxusa laseNingizimu Afrika e-Vienna uTebogo Seokolo ngokuqokwa kwakhe njengoSihlalo Wesigungu Sabaphathi Benhlangano i-International Atomic Energy Agency (i-IAEA).
English: Every year on 18 July, South Africans together with the global community honour our former President and international icon – Dr Nelson Rolihlahla Mandela – through the celebration of Nelson Mandela International Day.

isiZulu: Minyaka yonke mhla ziyi-18 kuNtulikazi, izakhamuzi zaseNingizimu Afrika zihlangana nomhlaba wonke kuhlonishwe owayenguMongameli nomuntu ohlonishwa kumazwe ngamazwe - uDkt.
English: At the meeting of 24 February 2025, President Cyril Ramaphosa set-up a team of Ministers led by the Deputy President Paul Mashatile to work with the Minister of Finance and his National Treasury team to consolidate cabinet inputs for further consideration.

isiZulu: Emhlanganweni wangomhla wama-24 kuNhlolanja 2025, uMongameli u-Cyril Ramaphosa wasungula ithimba loNgqongqoshe eliholwa yiPhini likaMongameli u-Paul Mashatile ukuthi lisebenze noNgqongqoshe Wezezimali kanye nethimba lakhe elibuya kuMgcinimafa Kazwelonke ukuhlanganisa imibono yekhabhinethi ukuze izophinde icutshungulisiswe.
English: The programme offers affordable rental accommodation for low and middle-income households in neighborhoods where market conditions would otherwise exclude them or allocate inadequate housing.

isiZulu: Uhlelo luhlinzeka ngendawo yokuhlala okuqashwa kuyo engambi eqolo yemindeni ehola kancane kanye nehola imali emaphakathi ezindaweni ebeyingase icwaseke kuyo ngenxa yezimo zokumba eqolo kwaleyo ndawo noma yabelwe izindlu ezingalungile.
English: The core pillars of the Plan are: .1 Economic reforms to fix the fundamentals.2 Public service reforms to build a state that delivers.3 Industrial Policy reforms to pursue new areas of growth The focused and prioritized implementation will give the Plan the same impetus of the Structural Reforms programme under Operation Vulindlela.

isiZulu: Izinhlaka zoHlelo yilezi: .1 Izinguquko zomnotho ezizolungisa izinto ezibalulekile.2 Izinguquko zemisebenzi kahulumeni ukwakha uhulumeni oletha usizo kubantu.3 Izinguquko zeNqubomgomo Yezimboni ukuphishekela imikhakha emisha yokukhula komnotho Lokhu kuqaliswa okugxilile nokubekwe phambili kuzonika uHlelo ugqozi olufanayo nohlelo lweZinguquko Zezakhiwo ngaphansi kohlelo lwe-Operation Vulindlela.
English: The economic relations between the three countries are a present-day manifestation of longstanding relations between South Africa and two European Union countries that offered significant support to South Africa’s liberation movements and the fight against apartheid.

isiZulu: Ubudlelwane bezomnotho phakathi kwala mazwe amathathu buyizithelo zanamuhla zobudlelwane besikhathi eside phakathi kweNingizimu Afrika kanye namazwe amabili e-European Union abonise ukweseka izinyathelo zokulwela inkululeko eNingizimu Afrika kanye nokulwa nohulumeni wobandlululo.
English: The process, which gives effect to the Constitution of the Republic of South Africa of 1996, commenced in 2014 with magisterial districts of Gauteng and North West being rationalised.

isiZulu: Le nqubo eqalisa ukusebenza kwezimiselo zoMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wonyaka we-1996, yaqala ngowezi-2014 lapho khona kwahlelwa kabusha isifundankantolo sase-Gauteng kanye nesaseNyakatho Ntshonalanga.
English: The adjustment takes into account the issue of affordability for students and their parents, as well as the need to ensure that institutions of higher learning remain financially viable.

isiZulu: Ukukhushulwa kwemali yokufunda emanyuvesi kuye kwenziwe emva kokucubungula amandla okukhokha abafundi kanye nabazali babo, kanjalo nesidingo sokusiqinisekisa ukuthi izikhungo zemfundo ephakeme zihlala zisimeme ngokwezimali.
English: Our own late icon, President Oliver Tambo was accommodated for close to 30 years in Zambia and many other South Africans that lived in exile.

isiZulu: Isithwalandwe sethu esesadlula emhlabeni, uMongameli Oliver Tambo sakhoseliswa isikhathi esilinganiselwa eminyakeni engama-30 kwelaseZambia kanye nabanye abantu baseNingizimu Afrika abaningi ababephila ekudingisweni.
English: 54 400 hectares (ha) of strategically located land was acquired and allocated and 51 188 ha were allocated to smallholder producers.

isiZulu: Amahektha ayi-54 400 omhlaba osendaweni esemqoka wathengwa futhi wabelwa abantu futhi amahektha ayi-51 188 abelwa abalimi abakhiqiza umkhiqizo omncane.
English: This decision brings much needed monetary relief, especially to the poor, working class and lower middle class families with university students.

isiZulu: Lesi sinqumo siletha ukukhululeka ngakwezezimali obekudingeka kakhulu, ikakhulukazi kubantu bakithi abahlwempu, kubasebenzi kanye nasemindeneni eswele kakhulu enabafundi abasemanyunivesi.
English: Cabinet has noted that President Jacob Zuma has received and accepted the resignation of Mr Krish Naidoo and Mr Vusi Mavuso as members of the Board of the South African Broadcasting Corporation (SABC).The Portfolio Committee on Communications has initiated steps to begin its inquiry into the Board of the SABC, with regard to its fitness to hold office, in terms of section 15A of the Broadcasting Act of 1999.Cabinet congratulated the following:.

isiZulu: U-Mewa Ramgobin wayenguMongameli wangaphambilini we-Natal Indian Congress kanye noSihlalo we-Phoenix Settlement Trust, eyasungulwa ngu-Gandhi ngowe-1904.
English: It also proposes the integration of the National Population Register to enable a single view of a person with features to interface with other government and private sector identity management systems.

isiZulu: Inqubomgomo iphakamisa futhi nokudidiyelwa kweRejista Kazwelonke Yabantu Bonke Abakhona Ezweni ukuze kuvunyelwe ukuboniswa nokuvezwa kwesimo-mbono esisodwa somuntu futhi izicibunjalo zakhe ezikhethekile zitholakale nakwezinye izinhlelo zokuphathwa kwesimo-bunjalo somuntu zikahulumeni kanye nezomkhakha ozimele.
English: These mega infrastructure projects contribute to the National Development Plan through their potential to promote economic development, unlock economic opportunities and promote job creation.

isiZulu: Le miklamo emikhulu yezingqalasizinda inegalelo kwi-NDP ngamandla enawo wokukhuthaza ukuthuthukiswa komnotho, ukuvula amathuba ezomnotho kanye nokukhuphula ukusungulwa kwamathuba emisebenzi.
English: Cabinet extended its congratulations and well-wishes to:Nomcebo Zikode, Zakes Bantwini and Wouter Kellerman for winning best global music performance for their song, Bayethe, at the 65th Annual Grammy Awards.

isiZulu: Amazwi Enduduzo IKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo emndenini nakubangani baka: • Abantu abashone kamuva ngesikhathi ibhasi litholana phezulu nemoto ethwala imali emgwaqeni onguthela-wayeka u-N1 e-Limpopo.
English: Cabinet approved for the submission of the 2016/17 report on the performance of the Research and Development (R&D) Tax-Incentive Programme to Parliament.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuthunyelwa ePhalamende kombiko wezi-2016/17 ophathelene nokusebenza koHlelo Lwesaphulelo Sentela Socwaningo Nentuthuko (i-R&D).
English: The findings of the Census and the 30 Year Review conclusively demonstrate that our development is not by chance, but rather by design from government programmes since 1994.

isiZulu: Imiphumela yeZezibalo kanye neSibuyekezo seMinyaka engama-30 ibonisa ukuthi intuthuko yethu ayizenzekelanga nje, kodwa kungukwenza kwezinhlelo zikahulumeni kusukela ngowe-1994.
English: In addition, the South African Police Service, through an intelligence-driven operation, confiscated a container carrying cocaine with an estimated street value of around R.5 million that came in from Brazil through the Durban Harbour.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, uPhiko Lwamaphoyisa aseNingizimu Afrika, emkhankasweni wawo oholwa ezobunhloli, lushaqe isiqukathi esithwele i-cocaine engabiza izigidi ezilinganiselwa kwezingama-R.5 eziphuma e-Brazil nezingene eChwebeni laseThekwini.
English: (iv) National Astro-Tourism Strategy and Implementation Plan 2023-2033 Cabinet approved the publication of the National Astro-Tourism Strategy and Implementation Plan for public comments.

isiZulu: (iv) IQhingasu Lezokuvakashela Emkhathini kanye noHlelo Lokuqaliswa Kwalo lwangowezi-2023-2033 IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa kweQhingasu Lezokuvakashela Emkhathini noHlelo Lokuqaliswa Kwalo kuze umphakathi uzophawula ngalo.
English: ACCESS TO WATER.1 Cabinet welcomed the opening of the completed Spring Grove Water Treatment Plant in Rosetta and the Bruntville Reservoir as part of the Greater Mpofana Bulk Water Supply Scheme in Mooi River, uMgungundlovu District of KwaZulu-Natal.2 This project brings reliable water supply and dignity to 130 000 residents in thedistrict, along with the social and economic benefits that flow from the supply of water.3 Cabinet also noted that progress is being made on the Giyani Water Project, with 24out of 55 villages identified to benefit from the project will soon have water.

isiZulu: Inhloso ngukuthi sonke ngokubambisana kufanele songe ugesi ngokucima izinto zikagesi ezingabalulekile, sisebenzise igesi uma sipheka, sifake amalambu okukhanyisa onga ugesi, futhi sicime izinto zikagesi ezifana namagiza uma singazisebenzisi.5 Sihlose ukonga ugesi olinganiselwa kwi-1 000 MW, okulingana nesigaba esisodwa sokucima-konga ugesi.6 IKhabhinethi liphawule ukuthi iningi labathengi selivele libambe iqhaza kwimizamo ye-Eskom Yokulawula Ukusetshenziswa Kukagesi, futhi licela bonke ababambiqhaza abasuka kumabhizinisi, izimboni kanye nabahlali ukuthi basabele kwikhwelo bahlanganyele kumkhankaso Wokulawula Ukusetshenziswa Kukagesi.
English: The discovery was made by the company after drilling at its Brulpadda prospects in the Outeniqua basin, about 175 kilometres (km) off the coast of South Africa.

isiZulu: Lokhu kutholwe yile nkampani emuva kokumba ngenhloso yokuthola okuthile e-Brulpadda ku-Outeniqua Basin, okulinganiselwa kumakhilomitha (ama-km) ayi-175 uma usuka ogwini lwaseNingizimu Afrika.
English: Cabinet congratulates Proteas fast bowler Kagiso “KG” Rabada, who stole the show at the Cricket South Africa Awards held recently in Sandton, Gauteng.

isiZulu: IKhabhinethi lithanda ukuhalalisela umshwibi webhola lekhilikithi (i-bowler) osheshayo wama-Proteas u-Kagiso “KG” Rabada, obe ngundabuzekwayo eMcimbini Wezindondo Wenhlangano Yezekhilikithi yaseNingizimu Afrika obanjwe esikhathini esifushane esedlule e-Sandton, eGauteng.
English: All in all, these 14 outcomes cover all the chapters of the NDThe Ministry of Planning, Monitoring and Evaluation will hold a media briefing on the MTSF shortly.3 Cabinet approved that South Africa hosts the Global Smart Partnership Dialogue in October 2014 under the theme: “Leveraging Science, Technology and Innovation (STI) for Socio-economic.

isiZulu: Kuzobanjwa esinye isithangamu sabezindaba ngasekuqaleni kweviki elizayo lapho kuzohlinzekwa khona ngemininingwane ephathelene nalokho okuzuziwe kanye nenqubo ezolandelwa kusukela manje kuya phambili.2 IKhabhinethi ilwamukelile uHlaka Lokusebenza Lwesikhathi Esimaphakathi sowezi 2014-2019 (MTSF) oluzosebenza njengesisekelo seminyaka emihlanu yokuqala okuzokwakhelwa phezu kwaso njengoba kuphokophelwe ekufezekisweni kwenhloso-mbono yowezi-2030 okukhulunywa ngayo oHlelweni Lokuthuthukiswa Kwezwe (NDP).
English: The policy proposes the clustering of museums into new management structures to achieve economies of scale by reducing the number of WEBTOKEN also provides for the grading of all the museums according to qualities, scope and significance to enable equitable funding allocations.

isiZulu: Le nqubomgomo iphakamisa ukudidiyelwa kwezigcinamagugu zibe yizinhlaka zokuphatha ezintsha ukuze zikwazi ukunciphisa izindleko zokuqhuba umsebenzi futhi zikhuphule nomkhiqizo-nsebezo wazo, ngokunciphisa inani lemikhandlu.
English: South Africa’s entry to this prestigious award was titled: “Gradual extension of social security coverage to vulnerable children: The case of the Child Support Grant, South Africa”.

isiZulu: Isicelo sokungenela ukuthola le ndondo seNingizimu Afrika sasinesihloko esithi: “Ukwandiswa kancane kancane kokuvikeleka kwenhlalo yabantwana ababuthakathaka: Udaba lweSibonelelo Sabantwana, eNingizimu Afrika”.
English: Economic diplomacy initiatives undertaken yielded increased sales of manufactured value-added exports by R247 million which brings the cumulative total for the year to R.105 billion.

isiZulu: Utshalomali Oluvela Ngqo Emazweni Angaphandle (i-FDI) luyakuqinisekisa ukuthi iNingizimu Afrika isalokhu iyizwe elingaconsi phansi kubatshalizimali.
English: Cabinet commends the Proteas for making South Africa proud at the Netball World Cup in Sydney, Australia.

isiZulu: IKhabhinethi iwashayela ihlombe ama-Protea (iQembu Lesizwe Lezebhola Lomnqakiswano) ngomsebenzi wabo oncomekayo owenze ukuthi iNingizimu Afrika iziqhenye emqhudelwaneni weNdebe Yomhlaba Yezebhola Lomnqakiswano e-Sydney, kwelase-Australia.