dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: This is in line with the commitment made by the sixth administration to create a capable, ethical and developmental Public Service.

isiZulu: Lokhu kuhambisana nesibophezelo esenziwe nguhulumeni wehlandla lokuphatha lesithupha sokwakha umkhakha wezoMsebenzi Kahulumeni onekhono namandla okusebenza, olandela inkambiso elungileyo nobuqotho futhi othuthukisayo.
English: Cabinet joins President Jacob Zuma in thanking His Majesty King Mswati III, the outgoing Chairperson of the SADC, for his valuable contribution and leadership, as South Africa assumes the role of chair of the SADC from August 2017 to August 2018.

isiZulu: IKhabhinethi nayo njengoMongameli uJacob Zuma ibonga iNkosi Yohlanga uMswati III, uSihlalo ophumayo we-SADC, ngegalelo lakhe elisemqoka kanye nobuholi bakhe, njengoba iNingizimu Afrika ithatha izintambo zomsebenzi wokuba nguSihlalo we-SADC kusukela ngoNcwaba 2017 kuya kuNcwaba 2018.
English: Cabinet had also welcomed the hosting of the 2023 AGOA Forum in Johannesburg from the 2nd – 4th November 2023 with participants from 32 Africa countries from government, Business, civil society and organised labour for the first time and representatives of the United States government.

isiZulu: IKhabhinethi belihlezi njalo liqinisekisa ukuthi i-AGOA ihlinzeka ngethuba lokuthi iMelika iqinise ubudlelwano bayo bezomnotho ne-Afrika ngakho-ke kufanele yelulwe isikhathi esibonakalayo, iphinde yenziwe ngcono ibe negalelo futhi ihehe.
English: Working with the Department of Employment Labour on measures to mitigate potential job losses, using existing instruments within its entities that can be adjusted to respond to the current challenges.

isiZulu: Ukusebenzisana noMnyango Wezabasebenzi ngezinyathelo zokunciphisa ukulahleka kwemisebenzi okungaba khona, kusetshenziswa amathuluzi akhona ngaphakathi kwezinhlaka zawo ezingalungiswa ukuze zibhekane nezinselele zamanje.
English: Finance Minister, Pravin Gordhan who was recognised at the 2016 Sunday Times Top 100 Companies Awards by South Africa’s captains of industry.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezezimali, uPravin Gordhan owahlonishwa emcimbini we-2016 weZindondo ze-Sunday Times Zezinkampani ezi-100 Ezihamba Phambili ngabaphathi bemboni eNingizimu Afrika.
English: Cabinet approved for the release of a Discussion Document for public consultation purposes which will result in the development of “a whole of government and societal approach” National Anti-Corruption Strategy.

isiZulu: I-e-Strategy iveza obala inhloso-mbono yokusungulwa komphakathi wolwazi kanye nomnotho wolwazi obandakanya umuntu wonke ogxile ezidingweni zezakhamizi, abamabhizinisi kanye nomkhakha kahulumeni.
English: Cabinet calls on all South Africans to volunteer 67 minutes of their time on Nelson Mandela Day (18 July) to help change their communities and South Africa for the better.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba banikele ngemizuzu engama-67 yesikhathi sabo ngoSuku LukaNelson Mandela (18 kuNtulikazi) ukuze basize ekushintsheni imiphakathi yabo neNingizimu Afrika ibe ngcono.
English: The Bill repeals the PSC Act, 1997 (Act 46 of 1997) of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchitha uMthetho we-PSC, wangowe-1997 (uMthetho wama-46 we-1997) woMthethosisekelo weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wangowe-1996.
English: In 2014 she received the Order of Ikhamanga in Silver “for her excellent contribution to mobilising the use of arts and application of creativity for democracy – displaying that cultural activism played a significant role in achieving democracy”.

isiZulu: Ngowezi-2004 wahlonishwa nge-Order of Ikhamanga yeSiliva “ngegalelo lakhe ekugqugquzeleni ukusetshenziswa kobuciko nokusetshenziswa kobuhlakani kwintando yeningi labantu – okubonisa ukuthi ubushoshovu bamasiko badlala indima ebonakalayo ekuzuzeni intando yeningi labantu”.
English: As these interventions unfold, residents of Hammanskraal are encouraged to boil tap water and add a pinch of salt before drinking it.

isiZulu: Njengoba kuqaliswa izindlela zokungenelela, abahlali base-Hammanskraal bayagqugquzelwa ukuthi babilise amanzi empompi futhi bafake ingcosana kasawoti ngaphambi kokuwaphuza.
English: Cabinet thanks those members of the community and traditional leadership that have intervened to protect the remaining schools and creating an environment for ongoing dialogue.

isiZulu: IKhabhinethi ibonga lawo malungu omphakathi kanye nabaholi bendabuko abangenelelile ukuvikela lezo zikole ezisele kanye nokudala isimo esihle sokubamba inkulumo-mpendulwano eqhubekayo.
English: To the Transnet SOC Ltd Board (Non-Executive Directors):a) Ms Linda Carol Mabaso (Chairperson)b) Mr Stanley David Shanec) Mr Mogokare Richard Seleked) Dr Gideon Mahlalelae) Ms Potso Elizabeth Bridgette Mathekgaf) Ms Zainul Abedeen Nagdeeg) Mr Vusi Matthew Nkonyaneh) Mr Peter George Williamsi) Mr Brett Gerard Stagmanj) Ms Yasmin Forbes (reappointment)k) Ms Nazmeera Moola (reappointment).

isiZulu: UMnu Geoff Qhena uqashwe kabusha njengoMphathi Omkhulu (i-CEO) wesiKhungo Sezokuthuthukiswa Kwezimboni (i-IDC).
English: The plan covers:the interventions that Eskom will undertake in the period over the next 30 daysharnessing the cogeneration opportunity through the extension of existing contracts with the private sectoraccelerating the programme for substitution of diesel with gas to fire up the diesel power plantslaunching a coal independent power producer programme andmanaging demand through specific interventions within residential dwellings, public and commercial buildings and municipalities through retrofitting energy efficient technologies.

isiZulu: Lolu hlelo lubandakanya lokhu okulandelayo:(I) izinhlelo zokungenelela ezizokwenziwa yinkampani yakwa-Eskom kulesi sikhathi esiyizinsuku ezingama-30 esizayo,(II) ukusebenzisa ithuba lokuphehla ugesi ngokubambisana ngokuthi kwelulwe izinkontileka ezikhona njengamanje ezisayindwe nabomkhakha ozimele(III) ukusheshiswa kohlelo lokusebenzisa igesi esikhundleni sikadizili ukuze kukhushulwe isivinini sokusebenza kwizikhungo eziphehla ugesi ngodizili(IV) ukwethulwa kohlelo lwabakhiqizi bagesi wamalahle abazimele futhi(V) kulawulwe nokusetshenziswa kukagesi ngokusebenzisa izinhlelo ezithile zokungenelela emakhaya, kwizakhiwo zikahulumeni nezabamabhizinisi kanye nomasipala ngokuthi kusetshenziswe ubuchwepheshe besimanjemanje obungadli ugesi ngokweqile.
English: It also holds parents accountable by criminalising the failure to ensure their children attend school.

isiZulu: Lezi zindlela zibandakanya ukuhlanza izandla zikhathi zonke ngensipho namanzi noma ukusebenzisa isibulalimagciwane ezandleni.2 Yize ubungozi bokubhebhetheka kwe-Mpox kusalokhu kuphansi, kuqinisekiswe omunye ohlaselwe i-Mpox nokwenze isibalo sabahaqekile sibe ngama-25 eNingizimu Afrika selokhu saqubuka ngoNhlaba wezi-2024.
English: Cabinet approved the appointment of Mr Mokutule Joseph Kgobokoe to the post of Deputy Director-General: Food Security and Agrarian Reform at the Department of Agriculture, Forestry and Fisheries.

isiZulu: Mokutule Joseph Kgobokoe esikhundleni sokuba Iphini likaMqondisi-Jikelele: Ophikweni Lokuqinisekiswa Kokutholakala Kokudla Okwanele kanye Nezinguquko Kwezolimo eMnyangweni Wezolimo, Ezamahlathi Nezokudoba.
English: This is in line with Government priorities relating to Operation Phakisa on growing the Oceans Economy and broader goals from the National Development Plan 2030 and the National Infrastructure Plan to promote economic growth and to boost job creation.

isiZulu: Uhlaka lweNqubomgomo Ephelele Yezokuthutha Zasolwandle yowezi-2016, lugunyaziwe, ukuze kutholwe izimvo zomphakathi.
English: The Department of Basic Education (DBE) is on schedule for the matric exams starting on the 16 October 2017 that will be written by more than 798 000 registered learners.

isiZulu: Lolu hlelo lusebenzisa izindlela zobuchwepheshe zesimanjemanje ukunciphisa isikhathi esichithwa yiziguli ngenkathi zisalindile emgqeni, nokwenza ngcono ukuhlonzwa kwezifo kanye nokuqinisekisa ukuthi iziguli zihlinzekwa ngosizo lwezempilo ngokushesha.
English: It will offer South African businesses particularly the small businesses an avenue to use the IP system to market their goods and services internationally.

isiZulu: Lokhu kuzohlinzeka amabhizinisi aseNingizimu Afrika, ikakhulukazi amabhizinisi amancane, ngethuba lokusebenzisa uhlelo lwe-IP ukukhangisa izimpahla nezinsizakalo zawo emhlabeni wonke jikelele.
English: In addition, South Africa will use the UNGA -80 to promote South Africa’s G20 Presidency Agenda.

isiZulu: ONgqongqoshe u-Tau kanye noLamola bahambe phambili ukuyoxoxisana ngesivumelwano sohwebo saseNingizimu Afrika neMelika kanye nemihlangano ekhethekile ye-UAbanye oNgqongqoshe bethimba bazobika ngezingxoxo zabo ngesikhathi bekwi-UNGUbulungiswa Nokunqandwa Kobugebengu Ikhomishini kaMadlanga Yophenyo IKhabhinethi likwamukele ukuqaliswa kokulalelwa kwezingxoxo zeKhomishini Yezobulungiswa Ephenya NgoBugebengu, Ukugxambukela Kwezombusazwe kanye Nenkohlakalo OHlelweni Lwezobulungiswa Bobugebengu – eyaziwa kakhulu ngokuthi iKhomishini kaMadlanga.
English: President Ramaphosa will on Friday, 28 May 2021 host His Excellency President Emmanuel Macron of the Republic of France on a State Visit at the Union Buildings in Pretoria.

isiZulu: NgoLwesihlanu zingama-28 kuNhlaba 2021, uMhlonishwa uMongameli u-Emmanuel Macron weRiphabhulikhi yase-France wasingathwa wuMongameli Ramaphosa Ohambweni Lukamongameli eZindlini Zombuso ePitoli.
English: South Africa has many beaches that are accessible to all citizens, limiting of access to beaches that are public property amounts to the restriction of the freedom of movement, a right which is protected under the Constitution of the Republic of South Africa of 1996.

isiZulu: INingizimu Afrika inamabhishi amaningi avuleleke kuzozonke izakhamuzi, ukunciphisa ukungena emabhishi omphakathi kungukunqunda inkululeko yokuhamba, okuyilungelo elivikelwe ngaphansi koMthethosisekelo weNingizimu Afrika we-1996.Ezakamuva kwiKhabhinethi Ugesi.
English: The approved amendments seek to incentivise more lenders in the municipality markets but continue to maintain the core principles underlying municipal borrowing.

isiZulu: Izichibiyelo ezigunyaziwe zihlose ukukhuthaza ababolekisi abaningi ezimakethe zomasipala kodwa zibe ziqhubeka nokugcina izimiso ezingumongo eziyisisekelo sokuboleka komasipala.
English: Due to the National State of Disaster regulations that prohibits large gatherings, President Ramaphosa will launch the campaign virtually on Wednesday, 25 November 2020.

isiZulu: Uhlelo Lokusebenza Lokubhekana Nesimo Esiphuthumayo lokulwisana ne-GBVF olwagunyazwa ngonyaka wezi-2019 luqalile ukusebenza ukuze kwesekwe izisulu kuthuthukiswe imikhankaso yokuqwashiswa kwabantu nokuvinjelwa kwe-GBVF kuthuthukiswe imithetho nezinqubomgomo kugqugquzelwe ukufukulwa nokuthuthukiswa kwabesifazane kwezomnotho, futhi kuqiniswe nohlelo lwezobulungiswa nokulwisana nobugebengu.
English: Automotive Production and Development Programme (APDP).

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukwelulwa kwe-APDP kusukela ngokwezi-2021 kuya kowezi-2035 ngezichibiyelo zokweseka uHlelongqangi Lwezimoto lwase-Ningizimu Afrika (i-SAAM).
English: The project will train 15 000 young people as artisans and plumbers to fix leaks within their communities it will give them skills to start their own businesses or find suitable employment.

isiZulu: Lo mklamo uzoqeqesha abantu abasha abayizi-15 000 njengabalungisi bamapayipi kanye nopulamba abazolungisa amapayipi avuzayo emiphakathini yabo futhi lokhu kuzobahlinzeka ngamakhono azobasiza ukuthi bakwazi ukusungula amabhizinisi abo noma bazitholele amatoho.
English: The plant is a first of its kind on the African continent diverting 29 000 tonnes (polyethylene terephthalate) PET waste bottles with an estimated saving of 186 000 cubic metres of landfill space and will contribute to reduction of Carbon dioxide (CO2) emissions of approximately 53 000 tonnes per annum.

isiZulu: Le nkampani ingeyokuqala ngqa yalolu hlobo ezwenikazi lase-Afrika eguqula amathani ayizi-29 000 (e-polyethylene terephthalate) amabhodlela asesetshenzisiwe e-PET okunesilinganiso esiqaguliwe sokonga amamitha aphindwe kathathu ayizi-186 000 endawo yokulahla udoti futhi kuzoba negalelo ekuncishisweni kwezintuthu zomoya ongcolile (i-CO2) ngamathani abalelwa ezi-53 000 ngonyaka ngamunye.
English: The summit will convene Heads of State and government, civil society, communities, multilateral and bilateral partners and the private sector, to secure the investments needed to expand life-saving health programmes.

isiZulu: Amazwi enduduzoIKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo emndenini nasebanganini balaba abalandelayo: Iqhawe lomsakazo, uMfundisi u-Abel Sello Phiri, ozwi lakhe liduduze futhi lakhuthaza izizukulwane ngezinhlelo zakhe zasemini eMotsweding FUTshiamo noBaleseng Moramaga, abazala ababili ababulawa ngesihluku eMamelodi East.
English: With more than 600 US companies operating from South Africa, this engagement was critical in the ongoing strengthening of relations between South Africa and the UDuring the period, a formal announcement was made that the 20th US-Sub-Saharan Africa Trade and Economic Cooperation Forum, (AGOA Forum) will take place in Johannesburg from 2 to 4 November 2023.

isiZulu: Njengoba kunezinkampani ezingaphezu kwama-600 zase-US ezisebenza lapha eNingizimu Afrika, le nguyazana ibibaluleke kakhulu ezingxoxweni eziqhubekayo zokuqinisa amaxhama phakathi kweNingizimu Afrika ne-UNgesikhathi kuqhubeka le ngqungquthela, kumenyezelwe ngokusemthethweni ukuthi i-US-Sub-Saharan Africa Trade and Economic Cooperation Forum yama-20, (i-AGOA Forum) izobanjelwa eGoli kusuka mhla wesi-2 kuya mhla wesi-4 kuLwezi 2023.
English: Between 2017 and 2021, total trade between the two countries reached R3 billion.

isiZulu: Phakathi kowezi-2017 nowezi-2021, ukuhwebelana sekukonke phakathi kwala mazwe womabili kwafinyelela kwizigidigidi ezi-INgqungquthela yeNhlangano Yobumbano Lwamazwe ase-Afrika (i-AU).
English: .3 Cabinet called on all sectors to support the Economic Reconstruction and Recovery Plan, which is helping to provide work and livelihood opportunities to millions of South Africans.

isiZulu: IKhabhinethi licela yonke imikhakha ukuthi yeseke UHlelo Lokwakha Kabusha Nokuvuselela Umnotho, olusiza ukuhlinzeka ngemisebenzi kanye namathuba ezindlela zokuziphilisa kwizigidi zabantu baseNingizimu Afrika.
English: Unemployment Insurance Fund (UIF) Labour Activation Programme (LAP) Cabinet welcomed the launch of the UIF-LAP, which is a skills training and entrepreneurship programme aimed at benefitting the youth and the unemployed in the country.

isiZulu: UHlelo Lokusungula Imisebenzi (i-LAP) lweSikhwama Somshwalense Wabalahlekelwe Umsebenzi (i-UIF) IKhabhinethi lamukele ukwethulwa kwe-UIF-LAP, okunguhlelo lokuqeqesha ngamakhono nangamabhizinisi okuhloswe ngalo ukucijisa intsha kanye nalabo abangasebenzi kuleli lizwe.
English: The Bill addresses the socio-economic impact of liquor, the slow pace of transformation, standardisation of key aspects of regulation and improved regulatory collaboration, eradicating the manufacturing and trading in illegal and illicit alcohol as well as challenges regarding regulatory capacity within the National Liquor Authority.

isiZulu: UMthethosivivinywa ubhekana nomthelela wotshwala kwezenhlalo kanye nezomnotho, ukushaya ngonyawo lonwabu koguquko, ukuvanyiswa kwezingxenye ezisemqoka zokulawula kanye nokusebenzisana okwenziwe ngcono kwezokulawula, ukuqeda ukukhiqizwa kanye nokuhweba ngotshwala okungekho emthethweni nokungavumelekile kanjalo nezingqinamba ezimaqondana namandla okulawula angaphakathi Kwesiphathimandla Sikazwelonke Sotshwala.
English: The two countries have good bilateral and economic relations, with Zambia remaining one of South Africa’s top three trading partners on the African continent.

isiZulu: Amazwe amabili anobuhlobo obuhle bezokusebenzisana nezomnotho, njengoba iZambia isalokhu ingenye yamazwe amathathhu aphezulu iNingizimu Afrika ehwebelana nawo ezwenikazi lase-Afrika.
English: The African Union Sports Council Region 5 is one of the five regions entrusted with the responsibility to develop sport under the African Union.

isiZulu: Isifunda 5 Somkhandlu Wezemidlalo Wenhlangano Yezizwe zase-Afrika (i-AU) singesinye sezifunda eziyisihlanu ezethweswe umsebenzi wokuthuthukisa ezemidlalo ngaphansi Kwenhlangano Yezizwe zase-Afrika.
English: The Bill provides for the among others, the establishment and operations of the Municipal Demarcation Board, the criteria and procedures for the determination and redetermination of municipal boundaries and ward boundaries as well as the establishment of an Appeals Authority.

isiZulu: Uma sewuphasisiwe waba umthetho, uzochitha uMthetho Wokuklanywa Komasipala Kahulumeni Wendawo, we-1998 (uMthetho 27 we-1998).
English: The extension will allow the Department of Home Affairs (DHA) to conclude its work in finding ways to address issues of migration, particularly for citizens from the Southern African Development Community region.

isiZulu: Ukwelulwa kwezimvume kuzonikeza uMnyango Wezasekhaya (i-DHA) ithuba lokuphothula umsebenzi wawo emzamweni wokuthola izindlela zokulungisa izinkinga eziphathelene nokufudukela kwabantu kuleli, ikakhulukazi izakhamizi ezivela esifundeni seNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC).
English: It amends the Deeds Registries Act, 1937 (Act 47 of 1937), so as to improve and enhance application and implementation of the Act.

isiZulu: Sichibiyela uMthetho Wokubhaliswa Kwamatayitele, we-1937 (uMthetho 47 we-1937), ukuze kwenziwe ngcono futhi kuthuthukiswe ukusetshenziswa kanye nokuqaliswa ukusebenza koMthetho.
English: Cabinet sends its heartfelt condolences to the former President Jacob Zuma and his family and friends on the death of his son, Vusi Nhlakanipho Zuma, earlier this week.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo kuMongameli waphambilini u-Jacob Zuma, nomndeni wakhe kanye nabangani ngokudlula emhlabeni kwendodana yakhe, uVusi Nhlakanipho Zuma, oficwe wukufa ngasekuqaleni kwaleli viki.
English: The Electoral Code of Conduct commits all those contesting the elections to abide by the set of rules that are meant to ensure free and fair elections.

isiZulu: IMithetho Yokuziphatha Yokhetho ibophezela bonke labo abangenela ukhetho ukuthi bathobele imithetho ebekelwe ukuqinisekisa ukuthi siba nokhetho olukhululekile noluneqiniso.
English: South African Broadcasting Corporation (SABC) Bill of 2022.

isiZulu: UMthethosivivinywa wezi-2022 Wenhlangano Yezokusakaza eNingizimu Afrika (i-SABC) IKhabhinethi igunyaze ukulethwa ePhalamende koMthethosivivinywa wezi-2022 we-SABC ukuze uzocutshungulwa.
English: Furthermore, the trade, catering and accommodation industry increased by 0.5%.3 Cabinet remains concerned about the decline in the manufacturing industry, more so when government has prioritised boosting local manufacturing and thus awaits the finalisation of the revised Industrial Policy.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, imboni yezohwebo, yezokudla kanye neyokulala izivakashi inyuke ngo-0.5%.
English: Draft Petroleum Products Bill of 2024 Cabinet approved the publication of the draft Petroleum Products Bill for public comments.

isiZulu: UMthethosivivinywa Osahlongozwa Wemikhiqizo Kawoyela wezi-2024 IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Osahlongozwa Wemikhiqizo Kawoyela ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
English: Economic growth for 2018 has been revised down from 1.5% to 0.7%, and the global environment remains challenging for emerging market economies.

isiZulu: Ukukhula kwezomnotho konyaka wezi-2018 kubuyekeziwe kwasuka ku-1.5% kwaya ku-0.7%, futhi isimo somhlaba jikelele siqhubeka nokuba nezingqinamba kwezomnotho emazweni asafufusa.
English: Open government principles are crucial for achieving a much broader range of sustainable development goals, linking openness to governance for the improvement of the vulnerable and poor around the world.

isiZulu: Imigomo kahulumeni ovulekile isemqoka ekufezekiseni izinjongo zentuthuko eqinile ezibanzi nezihlukehlukene, nezixhumanisa ukuvuleleka ekubuseni ukuze kwenziwe ngcono labo abantekenteke nabahlwempu emhlabeni wonke.
English: In contributing towards the centenary of former President Nelson Mandela, the UNGA will on 24 September 2018 hold a high-level plenary meeting on global peace known as the Nelson Mandela Peace Summit, in honour of the centenary of the birth of Madiba.

isiZulu: Njengophawu lokufaka isandla emigubhweni yeminyaka eyikhulu kwazalwa uMongameli waphambilini u-Nelson Mandela, mhla zingama-24 kuMandulo 2018 i-UNGA izobamba umhlangano ozokwethanyelwa nayizicukuthwane okuzobhungwa kuwona ngodaba lokuthula emhlabeni, owaziwa ngeNgqungquthela ka-Nelson Mandela Yokuthula, ngenhloso yokubungaza ukuhlangana kweminyaka eyikhulu kwazalwa uMadiba.
English: Cabinet welcomes the upcoming Ministerial Symposium on Harmonisation of Regional Response to TB in the Mining Sector in Southern Africa.

isiZulu: INhlanganisela ezobanjelwa eSandton Convention Centre mhla zingama-25 Ndasa 2014 izohlanganisa ndawonye ababambe iqhaza kuhulumeni wesiFundazwe, iMboni yeMayini eNingizimu Afrika, izinyonyana, Okubanjisenwe nabo Abasathuthuka nomphakathi.9 IKhabhinethi ihalalisele bonke abasesigabeni sokugcina nabathole izindondo eMiklomelweni Yesibili Yazamabhizinisi Amqoka eNingizimu Afrika.
English: AppointmentsAll appointments are subject to the verification of qualifications and the relevant clearance.

isiZulu: AbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abalandelayo kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikeziwe izimvume ezifanelekile.
English: Cabinet believes that Mr de Ruyter will work with the leadership of Eskom to drive the proposed Eskom interventions as spelt out in the Eskom paper entitled “Roadmap for Eskom in a Reformed Electricity Supply Industry”.

isiZulu: IKhabhinethi likholelwa ekutheni uMnu de Ruyter uzosebenzisana kahle nabaholi be-Eskom ekuqhubeni izinhlelo zokungenelela ezihlongozwayo kwa-Eskom njengoba lokhu kubekwe ngokucacile embhalweni osihloko sithi “Umkhombandlela oqondene no-Eskom Esimweni Semboni Yokuphakelwa Kukagesi Esiguquliwe”.
English: The Bill was certified on 18 May 2016 by the Office of the Chief State Law Advisor for introduction into Parliament.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wezinhlangano Zempahla Yomphakathi, we-1996 (uMthetho onguNombolo 28 we-1996), ngokuwuhambelanisa negunya elibanzi lokuguqulwa komhlaba laleli lizwe.
English: The aim is to evaluate the state of readiness of the African Standby Force and its Rapid Deployment Capability to undertake peacekeeping missions towards the achievement of Full Operational Capability by December 2015.

isiZulu: Injongo ukuhlolisisa isimo sokuma ngomumo koMbutho Wezempi Wase-Afrika kanye Namandla ayo Okuphangisa Ukukhipha Amabutho okugcina ukuthula ukuze kufinyelele esimweni Sokusebenza Ngokugcwele uma kufika uZibandlela wezi-2015.
English: The third quarter of the 2024/25 financial year, showed a 9.8% decrease in murder, a 3.3% reduction in rape, and a 3.2% drop in attempted sexual offences.

isiZulu: Ikota yesithathu yonyakamali wezi-2024/25, ibonise ukwehla ngama-9.8% ekubulaweni kwabantu, ukwehla ngo-3.3% ekudlwengulweni, nokwehla ngo-3.2% emacaleni okuzama ubugebengu bezocansi.
English: Cabinet commends the law-enforcement agencies in carrying out an intensive multi-disciplinary investigation relating to incidents at shopping malls, retail stores and mosques which has resulted in the arrest of nineteen suspects.

isiZulu: Lo mbhalo uhlinzeka ngenqubekelaphambili equkethe ulwazi olujwayelekile olungamaqiniso futhi olunezibalomanani mayelana nokuthobela kweNingizimu Afrika izibopho ezihambisana nezivumelwano ze-UN eziyisishiyagalolunye ezasayinwa.
English: Employees in the company would also be issued with billion Rands worth of shares in PepsiCo that will be used to acquire a 13% stake in Pioneer Foods within 5 years.

isiZulu: Abasebenzi be-Pioneer Food abayizi-10 000 nabo bavikelekile ekudilizweni okuhambisana nokuhlanganiswa kwezinkampani futhi i-PepsiCo ivumile ukugcina amazinga ezibalo zokuqasha emazingeni akuwo iminyaka emihlanu.