dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: South Africa will enter into immediate discussion with the African Union and its member states on how African dispute resolution mechanisms can be implemented without delay “to ensure that the most serious crimes of concern to the international community as a whole must not go unpunished and that their effective prosecution must be ensured by taking measures at the national level and by enhancing international cooperation.”More particularly, South Africa will enter into multilateral and bilateral negotiations with other African countries to expedite the reform of the African Court on Human and Peoples Rights and other regional tribunals.

isiZulu: INingizimu Afrika izongena ezingxoxweni eziphuthumayo Nenhlangano Yamazwe Ase-Afrika kanye namazwe angamalungu maqondana nokuthi zingasetshenziswa kanjani izindlela zokusombulula ukungaboni ngaso linye zase-Afrika ngaphandle kokuchitha isikhathi “ukuqinisekisa ukuthi amacala abucayi amaningi athinta umphakathi omningi wamazwe omhlaba wonkana akufanele neze abukwe nje angajeziswa kanye nokuthi ukushushiswa kwawo okusebenzayo kufanele kuqinisekiswe ngokuthatha izinyathelo ezingeni likazwelonke ngokwenza kube lula ukubambisana kwamazwe omhlaba.”Kanti okubaluleke kakhulu kunakho konke ukuthi, iNingizimu Afrika izoqala ingene kwizingxoxo ezithinta amazwe amaningi kanye nezingxoxo ezithinta izinhlaka ezimbili namanye amazwe ase-Afrika ukuze kusheshiswe kulungiswe isimo senkantolo yase-Afrika Ngamalungelo Oluntu kanye Namalungelo Abantu kanye nezinye izithangami ezikhona esifundeni.
English: As a teacher at the school which was used as a voting station during the Municipal Elections in October 2021, Ms Gabuza pleaded guilty for fraudulently casting 24 votes, including 12 for the Municipal Elections and 12 for the Ward Elections.

isiZulu: Njengothisha wasesikoleni esasisetshenziswa njengesikhungo sokuvota ngesikhathi Sokhetho Lomasipala ngoMfumfu ngowezi-2021, uNks Gabuza uwavumile amacala okukhwabanisa amavoti angama-24, kufaka phakathi ayi-12 oKhetho Lomasipala namanye ayi-12 oKhetho Lwesigceme.
English: Government will continue to deal harshly against anyone involved in illegal acts that undermine our immigration laws, without fear or favour.

isiZulu: Uhulumeni uzoqhubeka nokubhekana kanzima nanoma ngubani obandakanyeka ezenzweni ezingekho emthethweni ezibukela phansi imithetho yethu yokungena nokuphuma kuleli lizwe, ngaphandle kokusaba ukwenzelela.
English: Cabinet welcomed the Department of Human Settlements’ launch of the Lufhereng Social Housing Project in Soweto, which consists of 407 units of rental stock for targeted beneficiaries.

isiZulu: Uhlelo lukahulumeni lwezindlu zokuhlala luhlanganisa abantu abahola imiholo ehlangene, luqeda ukusilela emuva ekwakhiweni kwezindlu futhi lusondeza eduze namathuba omnotho kulabo bantu abahlala ngemuva kwamajalidi kanye nasemikhukhwini.
English: The direct payment for compulsory programmes to the NSG by relevant employing departments from their training budgets was also approved.

isiZulu: Kwagunyazwa futhi nokuthi iminyango efanelekile, eqashe labo basebenzi abaqeqeshwa ngaphansi kwezinhlelo eziphoqelekile, kube iyona ekhokhela i-NSG ngqo.
English: This supports the global campaign which runs from 25 November (International Day for the Elimination of Violence against Women) to 10 December (International Human Rights Day).

isiZulu: Lokhu kweseka umkhankaso womhlaba ozoqala mhla wama-25 kuLwezi (uSuku Lomhlaba Lokuqedwa Kodlame Olubhekiswe Kwabesifazane) uphele mhla zili-10 kuZibandlela (uSuku Lomhlaba Lwamalungelo Abantu).
English: Citizens already registered to vote are also encouraged to check their voters’ roll address, and update their address if they have moved since the last general elections.

isiZulu: Izakhamuzi esezakubhalisela ukuvota nazo ziyagqugquzelwa ukuthi zibheke ukuthi zivotela kuphi, bese befaka imininingwane emisha yalapho behlala khona uma beke bathutha emva kokhetho olwedlule.
English: Cabinet is happy with the progress made through Operation Fiela, which has since its inception resulted in a number of arrests in various raids of trouble hotspots across the country.

isiZulu: IKhabhinethi iyayithokozela kakhulu inqubekelaphambili eseyenziwe ngaphansi kwe-Operation Fiela, futhi kusukela uqaliwe lo mkhankaso usugasele kaningi ezindaweni ezinothuthuva nobugebengu lapho sekuboshwe khona abantu abaningi.
English: Cabinet calls on communities to join participation in the upcoming 7th National Imbizo Focus Week, expected to be held from 27 November to 3 December 2017.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa imiphakathi ukuba ibambe iqhaza emicimbini ezayo yeViki Likazwelonke Lokugxila Ezimbizweni lesi-7, okulindeleke ukuba libanjwe kusukela mhla zingama-27 kuLwezi kuze kube ngumhla zi-3 kuZibandlela 2017.
English: The mining sector remains the cornerstone of the South African economy contributing 8 per cent to the country’s GDP, employing around 460 000 people and earning foreign exchange.

isiZulu: Umkhakha wezezimayini usalokhu uwumgogodla womnotho waseNingizimu Afrika ngokuba negalelo eliyi-8% kwiSamba Somkhiqizo Wezwe (i-GDP), ukuqasha abantu abalinganiselwa ezi-460 000 kanye nokuholelwa ngezimali zasemazweni angaphandle.
English: This was reflected in the Quarterly Labour Force Survey, which for the third quarter of 2015 recorded unemployment at per cent, marginally up from per cent in the same quarter last year.

isiZulu: Lokhu kuye kwavela Ocwaningweni Lwabasebenzi Olwenziwa Njalo Ngesigamu, nokuye kwathi, isikhawu sesithathu onyakeni wezi-2015 lwaveza ukwenyuka kwezinga lokungaqashwa kwabantu lakubeka kuma-25.5%, nokusho ukuthi bekuthe ukwenyuka kusuka kuma-25.4% kwisigamu esifanayo ngonyaka owedlule.
English: Cabinet approved the ninth annual iteration of the Industrial Policy Action (IPAP) 2017/18 to 2019/20 which addresses the key challenges of economic and industrial growth and race based poverty, inequality and unemployment.

isiZulu: INgqungquthela yesithathu Yezokuvakasha Yohulumeni Bezindawo izobanjwa kusukela mhla zi-3 kuya kumhla zi-4 kuNdasa 2017 e-Emperors Palace, eGauteng ngaphansi kwendikimba ethi: “Ukuhlela ezokuvakasha kuwumsebenzi womuntu wonke.” Ingqungquthela izogxila ekukhuliseni ezokuvakasha ezweni ngokudidiyela ukukhula kwezomnotho kwazo zonke izifundazwe nomasipala kanye namaqhinga ezentuthuko.
English: This process follows the public launch of the Gallows Exhumation Project on 23 March 2016 at the Kgosi Mampuru II Correctional Centre, to commence with the exhumation of the remains of 83 political activists over a period of six months before the end of 2016/17.

isiZulu: Le nqubo ilandela ukwethulwa ngokusemthethweni kwePhrojekthi Yokumba Amathambo Abalengiswa mhla zi-23 Ndasa 2016 Esizindeni Sokuhlunyeleliswa Kwezimilo iKgosi Mampuru II, ukuqala ukumbiwa kwamathambo ezishoshovu zezombusazwe ezingama-83 isikhathi esiyizinyanga eziyisithupha ngaphambi kokuphela kowe-2016/17.
English: Cabinet approved South Africa’s Final Phase 3 Country Report on the Implementation of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) (Anti-Bribery Convention).

isiZulu: IKhabhinethi ivume Umbiko Wezwe LaseNingizimu Afrika Wesigaba Sokugcina sesi-3 omayelana nokuqala koKusebenza Kwenhlangano Yezentuthuko Nokubambisana Kwezomnotho (i-OECD) (Isivumelwano Sokulwa Nokufumbathisa).
English: Cabinet approved the introduction of the Science and Technology Laws, Amendment Bill, 2013 to Parliament.

isiZulu: IKhabhinethi yakwemukela ukwethulwa ePhalamende kweSichibiyelo Somthethosivivinywa weMithetho Yezesayensi Nezobuchwepheshe, 2013.Isichibiyelo Somthetho siphathelene neMithetho enhlobonhlobo elawula ukusebenza kwezinhlangano (imikhandlu yezesayensi) ezasungulwa ngokwemigomo yoMthetho okukhulunywa ngawo.
English: South Africa will address key issues such as the reform of multilateral development financial institutions, debt crisis, innovative financing, international taxes and special withdrawing rights.3 Representative Council of Learners (RCL) Conference.1 The RCL Conference will be convened on the 29 and 30 June 2023 at the University of Pretoria with an aim of building and strengthening the role of RCLs in schools.2 This year’s conference will focus on empowering learners, the identification of learners’ needs and improving the functioning of RCLs.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basebenzise le nyanga ukwenza okuthile okuzokwenza umehluko emiphakathini yabo futhi baqinisekise ukuthi sakha iNingizimu Afrika eyayiliphupho likababa wethu.
English: This so-called energy mix allows for a balance between energy sources to ensure reliable power to meet the country’s growing energy needs.

isiZulu: Le nhlanganisela yamandla ivumela ukuhambisana phakathi kwemithombo yezamandla ukuze kuqinisekiswe ukuthembeka kwamandla azohlangabezana nezidingo zamandla zezwe ezikhulayo.
English: Update on the Coronavirus Disease (COVID-19) Cabinet applauded South Africans for their continued determination in the fight against COVID-19, which helped keep new infections relatively low despite the menace of the fourth wave.

isiZulu: Ukwaziswa Ngokuqhubekayo Ngesifo Segciwane le-Corona (i-COVID-19) IKhabhinethi lishayele izakhamuzi zaseNingizimu Afrika izandla ngokuqhubeka kwazo ukuzimisela ukulwa ne-COVID-19, okusize ukugcina ukusuleleka ngesifo kusezingeni eliphansi yize bekunobungozi behlandla lesine legciwane.
English: Having extended an invitation to South Africa to consult with it, the ICC had a duty to consult in good faith with South Africa and to assist it to comply with its obligations to the ICC and the AU.

isiZulu: I-ICC kufanele ukuba yayazi kahle kamhlophe ukuthi iNingizimu Afrika ibiyobe, ngokuvuma kwayo ukuthi izokwenza lokho okudingwa yincwadi yokuba kube khona oboshwayo, yephula izibopho zayo zesivumelwano esikhona ne-AKufanele ngabe yisona sizathu kuphela esizwakalayo leso esaze senza ukuba i-ICC imeme iNingizimu Afrika ukuthi izobonisana nayo.
English: Cabinet welcomed the Constitutional Court Judgement that ruled that municipalities can no longer hold new property owners liable for previous owners’ historical municipal debt.

isiZulu: INingizimu Afrika isalokhu izibophezele ohlelweni olulawulwayo oluphatha uhwebo ezidalweni ezisengcupheni yokushabalala noma ezivikelwe ngokuhambelana nesimiso salapha ngaphakathi ezweni, kanjalo nemihlinzeko ebophezelayo ngokusemthethweni ye-CITEIKhabhinethi iyasamukela isinqumo seNkantolo Ephakeme sokulahla ngecala izephulamthetho ezibandakanyeka ecaleni elibandakanya ukululazwa kwesithunzi somuntu omnyama esinenhlese yokucwaswa ngebala ngokufakwa ebhokisini lomngcwabo.
English: The Just Energy Transition Implementation Plan (JET-IP) Cabinet approved the JET-IP, which will guide South Africa’s transition to low carbon economy through the scaling up of renewable energy sources.

isiZulu: UHlelo Lokuguqukela Kwezamandla Anganukubezi Imvelo (i-JET-IP) IKhabhinethi ligunyaze i-JET-IP, nezobonisa iNingizimu Afrika indlela yokuguqukela kumnotho onekhabhoni ephansi ngokunyusa izindlela zokuphehla amandla avuselelekayo.
English: The theme is: “Scaling up climate smart agriculture: integrating youth, women, and the digital revolution”, and the event will be held under the leadership of the DAFF, in collaboration with the South African Society for Agricultural Extension and the African Forum for Agricultural Advisory Services.

isiZulu: Isiqubulo sithi: "Ukukhuphula ezolimo ezihambisana nesimo sezulu: ukudidiyela intsha, abantu besifazane, kanye nokushintsa kwezobuchwepheshe", futhi umcimbi uzobanjwa ngaphansi kobuholi be-DAFF, ngokuhlanganyela noNhlangano yaseNingizimu Afrika Yowelulwa Kwezolimo kanye neSigungu Se-Afrika Somisebenzi Yokwelulekwa Kwezolimo.
English: Cabinet’s position on current issues.1 Cabinet welcomes the launch by President Jacob Zuma of Operation Phakisa, which fast-tracks delivery through detailed implementation plans, problem-solving and practical actions to drive growth.

isiZulu: Isimo seKhabhinethi ezindabeni ezisemqoka esimweni samanje.1 IKhabhinethi iyakwamukela ukwethulwa kwe-Operation Phakisa nguMongameli u-Jacob Zuma, okuwumkhankaso wokusheshisa ukufezekiswa kwemikhawulo uhulumeni azibekele yona, ngokulandela izinhlelo ezinohlonze futhi ezinemininingwane ephelele zokuqaliswa komsebenzi okumele wenziwe, nokusonjululwa kwezinkinga kanye nokuthathwa kwezinyathelo eziphathekayo ukuze kukhuliswe umnotho.
English: Cabinet also approved the appointment of Mr Newyear Niniva Ntuli as the Administrator and Accounting Authority of the Universal Service and Access Agency of South Africa for 24 months.

isiZulu: Maqondana nalokhu-ke, iKhabhinethi seligunyaze ukuqokwa koMlawuli, uMnu Bongisizwe Mpondo, ukuba alawule izindaba zalesi sikhungo isikhathi esiyizinyanga eziyi-12.
English: Cabinet approved the submission to Parliament of the Drugs and Drug Trafficking Amendment Bill of 2022 for further processing.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukulethwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela Ezezidakamizwa Nokushushumbiswa Kwazo wezi-2022 ukuthi ucutshungulwe.
English: INTERNATIONAL RELATIONS.1 President Cyril Ramaphosa hosted President Hage Geingob of Namibia during a State Visit aimed at further strengthening the deep historical ties shared by our two nations.2 Discussions between the two Heads of State and Ministerial delegations centred on bilateral relations, collaboration between our two countries on global issues and cooperation in trade and investment.

isiZulu: Ubudlelwano Namazwe Omhlaba.1 UMongameli u-Cyril Ramaphosa usingathe uMongameli u-Hage Geingob wase-Namibia ngesikhathi Sohambo Lokuvakashela Umbuso oluhlose ukuqhubeka nokuqinisa umlando ohlanganisa zombili lezi zizwe.2 Izingxoxo phakathi kweZinhloko ezimbili Zombuso kanye nethimba loNgqongqoshe zigxile ebudlelwaneni bamazwe womabili, ukusebenzisana phakathi kwamazwe ethu womabili ezinkingeni ezibhekene nomhlaba wonke kanye nokubambisana kwezohwebo nakutshalomali.
English: The National Treasury/ Reserve Bank technical team that made the recommendation for this change in Monetary Policy position, considered the drawbacks of this shift but on balance Cabinet was advised that this is the best approach for the country at the current period.

isiZulu: Ithimba loMgcinimafa Kazwelonke/ neBhangengodla elenze isincomo salolu shintsho kwiNqubomgomo Yezezimali, bawucabangile umthelela walolu shintsho futhi iKhabhinethi lelulekiwe ukuthi le iyona ndlela enhle kakhulu izwe engayilandela kulesi sikhathi samanje.
English: The Lesotho Highlands Water Project is critical in ensuring security of water supply in Gauteng, the Free State, Mpumalanga, North West and Northern Cape.

isiZulu: Umklamo i-Lesotho Highlands Water Project ubaluleke kakhulu ekuqinisekiseni ukutholakala kwamanzi e-Gauteng, eFreyistata, eMpumalanga, eNyakatho Ntshonalanga naseNyakatho Kapa.
English: The Department of Communications and Digital Technologies will ensure that all the 507 251 households that registered by 31 October 2021 are connected no later than 30 June 2022.

isiZulu: UMnyango Wezokuxhumana Nezobuchwepheshe Bedijithali uzoqinisekisa ukuthi yonke imizi eyizi-507 251 eyayisibhalisile ngomhla zingama-31 kuMfumfu wezi-2021 izoxhunywa ungakadluli umhla zingama-30 kuNhlangulana wezi-2022.
English: Cabinet approved the submission of the Agreement establishing the African Continental Free Trade Area to Parliament for ratification.

isiZulu: IKhabhinethi livumile ukuthi iSivumelwano esisungula iSifunda Sokuhwebelana Mahhala kwelase-Afrika (i-AfCFTA) sithunyelwe ePhalamende ukuze sigunyazwe ngokusemthethweni.
English: As a result of such reckless behaviour, this week we mourn the untimely death of three Tshwane Metro Police Department officers who lost their lives in a tragic crash with a drunk driver this past weekend.

isiZulu: Ngenxa yalokho kuziphatha budedengu, kuleli viki sizilela ukufa kungesikhathi kwamaphoyisa amathathu ase-Tshwane Metro Police Department alahlekelwe izimpilo zawo ngesikhathi eshayisana nomshayeli ophuzile kule mpelasonto eyedlule.
English: In addition, the paper also seeks to propose institutional reforms to promote coherence in social security policy making for administrative efficiency, improved service delivery and ensure effective regulation, governance and oversight across all social security arrangements.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, lolu hlaka kuhloswe ngalo ukwethula izinguquko ezikhungweni lokho okuzogqugquzela ukuhambisana ekwenziweni izinqubomgono kwezokuvikeleka komphakathi okuzoqinisekisa ukuphatha kahle, ukwenza ngcono ukulethwa kwezidingonqangi kanye nokuqinisekisa umthethonqubo osebenzayo, ukubusa kanye nokwengamela kuzozonke izinhlelo zokuvikeleka komphakathi.
English: Ministers and Deputy Ministers who use both State-provided houses pay rent in a similar manner as parliamentarians do.

isiZulu: Izinhlelo zokuHlala Kongqongqoshe zingumphumela weSivumelwano sangowe-1910 ngesikhathi kubunjwa iNyunyana yase-Ningizimu Afrika okuyiyona eyaqoka izinhlokodolobha ezintathu zeNingizimu Afrika nokwaba iPitoli njengeSihlalo Sikahulumeni, i-Bloemfontein njengeSihlalo Sobulungiswa, kanye neKapa njengeSihlalo Sephalamende.
English: The South African National Committee on Irrigation and Drainage (SANCID) team, chaired by ProfSylvester Mpandeli, for being awarded with four World Heritage Irrigation Structures (WHIS) Awards at the 4th World Irrigation Forum.

isiZulu: Ingqungquthela ibihlanganise osodolobha abavela emadolobheni e-G20 ukuze babhekane ngokubambisana nezinselelo ezikhungethe amadolobha ngesikhathi beqinisekisa ukuthi izinto ezibekwe eqhulwini emadolobheni ziyaphakanyiswa ohlelweni lwe-G.5 ISithangami Somhlaba Yezezimali eyabanjwa mhla ziyi-15 - 17 kuMandulo 2025 e-Gauteng yayihlanganise ababambiqhaza abayi-1 200 abavela emazweni angaphezu kwama-60 kanye nezikhungo zezezimali ezingama-240.
English: This follows the customary coronation “Ukungena eSibayeni” ceremony of His Majesty held on 20 August 2022, which ascended him to the throne as King of the Zulu Nation.

isiZulu: Lokhu kulandela umcimbi wokugcotshwa ngokwesiko, “Ukungena Esibayeni”, kweNgonyama owabanjwa mhla zingama-20 kuNcwaba 2022, lapho iNgonyama yangena ngokusemthethweni esihlalweni sobukhosi njengeNgonyama Yesizwe saMaZulu.
English: At that meeting the Ambassador stressed that he was unable to deal with the technical and legal issues involved and wanted to arrange another meeting at which people who could deal with those issues would be present.

isiZulu: INingizimu Afrika yasemukela isicelo sokuba izoxoxisana ne-ICC ngokwemibandela Yesigaba 97 lokho futhi ikwenza ngokwethembeka futhi iNingizimu Afrika inethemba lokuthi izoba nezingxoxo ezakhayo, ezinezithelo ezinhle futhi eziphusile mayelana nobunzima iNingizimu Afrika ezithola ibhekene nabo uma kufanele ukuthi yenze lo myalelo wokubopha.
English: Cabinet also welcomes Chinese electronics manufacturer Hisense’s R72-million investment into its refrigeration and television production lines at its Atlantis factory in the Western Cape, which created 150 manufacturing job opportunities.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela futhi nomkhiqizi wase-China wempahla yasendlini esebenza ngogesi, abakwa-Hisense, abafake utshalomali lwezigidi ezingama-72 zamarandi ohlelweni lokukhiqizwa kwamafriji nomabonakude efemini yabo ese-Atlantis eNtshonalanga Kapa, okudale amathuba omsebenzi kwezokukhiqiza ayi-150.
English: The symposium contributes to improving the continent towards conflict prevention, peacekeeping, security and post-conflict reconstruction and development.

isiZulu: Le ngqungquthela ifaka isandla ekuthuthukiseni leli zwekazi ukuze kuvinjelwe izingxabano nokungqubuzana, kugcinwe uxolo, ukuvikeleka kanye nokwakha kabusha nokuletha intuthuko uma sekuphelile ukuklwebhana nokungqubuzana.
English: Cabinet approved South Africa’s initial transport sector offer under the Southern African Development Community (SADC) Trade in Services Negotiations.

isiZulu: IKhabhinethi yasamukela isiphakamiso seNingizimu Afrika sokuqala somkhakha wezokuthutha esenziwe ngaphansi Kwenhlangano Ethuthukisa Amazwe AseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) Esiphathelene Nezingxoxo Zemisebenzi Yokuhwebelana.
English: • family and friends of businessman, Mr Allan Gray, who founded the asset management company of the same name.• family and friends of the well-known South African writer, activist and poet, Mr Sandile Dikeni.

isiZulu: Wabekwa endlini yakhe yokugcina endaweni yaseMpendle, KwaZulu-Natali ngoMgqibelo mhla ziyisi-9 kuLwezi 2019.emndenini kanye nabangani balowo owabe eyiSikhulu Esiphezulu Senkampani yakwa-SABC, uMnu Solly Mokoetle.
English: The group – comprising Ministers, and eThekwini Metropolitan Municipality and business officials – will regularly present progress reports to the President 14th Policy Dialogue Forum of the International Task Force on Teachers for Education

isiZulu: Leli thimba – elifaka phakathi oNgqongqoshe, uMasipala Wedolobha laseThekwini kanye nosomabhizinisi – lizohlala njalo liletha imibiko kuMongameli.
English: Statement on the Cabinet Meeting held on Wednesday, 12 February 2020 at Parliament, Tuynhuys in Cape TownIssues in the environment.

isiZulu: Isitatimende Somhlangano WeKhabhinethi owabanjwa ngoLwesithathu mhla ziyi-12 kuNhlolanja 2020 ePhalamende, e-Tuynhuys eKapaIzindaba Ezisematheni.
English: The programme has also helped the country to confront the devastating economic challenges caused by the COVID-19 pandemic, as part of government’s broader economic recovery agenda.

isiZulu: Lolu hlelo luphinde lwasiza izwe ukuthi libhekane nezinselele ezimbi zomnotho ezidalwe ubhubhane lwe-COVID-19, njengengxenye yohlelo lukahulumeni lokuvuselela umnotho.
English: Cabinet approved the policy for implementation, which aims to accelerate land donations as one of the ways to respond to the slow pace of land reform.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukuqaliswa kwenqubomgomo, okuhloswe ngayo ukusheshisa iminikelo yomhlaba njengenye yezindlela zokubhekana nenkinga yokuhamba ngesivinini sonwabu kohlelo lokulethwa kwezinguquko kwezomhlaba nokubuyiselwa komhlaba kubanikazi bawo.
English: This event brought together embassies, high commissions and international organisations accredited to South Africa to showcase and promote cultural diplomacy through creative expressions such as arts, music and cuisine from around the world.

isiZulu: Injongo enkulu wukujulisa ubudlelwane bala mazwe kanye nokubambisana phakathi kwamazwe amabili nokuqinisa nokuthuthukisa amathuba akhona okubambisana emkhakheni wezohwebo, ukutshalwa kwezimali, ezezimayini, ezamanzi, ezamandla, ezokuthuthukiswa kwengqalasizinda, ezokuthutha, kanye neze-ICT, phakathi kokunye.
English: Recovery and rebuilding efforts after the floods Cabinet expressed its praise and appreciation to all people and organisations involved in recovery and rebuilding efforts following the recent devastating floods in some parts of the country, especially in KwaZulu-Natal.

isiZulu: Imizamo yokutakula nokukhuculula kanye nokwakha kabusha ngemuva kokuhlasela kwezikhukhula IKhabhinethi izwakalise amazwi ayo okutusa kanye nokubonga kubo bonke abantu kanye nezinhlangano ezibandakanyekayo emizamweni yokutakula nokukhuculula kanye nokwakha kabusha kulandela ukuhlasela kwezikhukhula ezishiye kukhalwa kwezinye izingxenye zezwe, ikakhulukazi KwaZulu-Natali.
English: Cabinet expresses condolences to the families and friends of the five police officers and a former soldier who were recently brutally murdered in an attack on the Ngcobo Police Station in the Eastern Cape.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo nokuzwelana kwalo nemindeni nabangani bamaphoyisa amahlanu kanye nesosha eselathatha umhlalaphansi, ababulawe ngesihluku esikhulu esigamekweni esenzeke esikhathini esifushane esedlule sokuhlaselwa kweSiteshi samaPhoyisa saseNgcobo eMpumalanga Kapa.