dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet approved the theme for this year’s celebrations as “Year of OR Tambo: Women united in moving South Africa forward.” Cabinet calls on South Africans to use the month of August to celebrate the role of women in our society.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze indikimba yemigubho yalo nyaka njengethi “Unyaka ka-OR Tambo: Abantu besifazane babumbene ukuqhubela iNingizimu Afrika phambili.” IKhabhinethi inxusa abantu baseNingizimu Afrika ukuba basebenzise inyanga kaNcwaba ukubungaza indima edlalwa ngabantu besifazane ezweni lakithi.
English: Currently, the peak demand for water from Rand Water’s municipal customers is close to and occasionally exceeds the supply available from its treatment plants and storage reservoirs.

isiZulu: Njengamanje, amanzi adingwa ngamakhasimende e-Rand Water komasipala asondele kakhulu futhi anokudlula esilinganisweni samanzi athunyelwayo asuka kwisihlanzimanzi nasemathangini.
English: This will help to improve the geographic distribution of tourism beyond the major centres and spread the wealth generated by these events more equitably.

isiZulu: Lokhu kuzosiza ukwenza ngcono ukusabalaliseka kwezokuvakasha ezindaweni ezihlukahlukene ezingale kwamadolobha amakhulu futhi kusabalalise nomnotho okhandwe yileyo micimbi ngokulinganayo.
English: Now that it has been adopted, the Department of Environment, Forestry and Fisheries will co-ordinate all levels of government, business and civil society in implementation.

isiZulu: Isu Lokujwayela Uguquguquko Lwesimo Sezulu Kuzwelonke (i-NCCAS)3.1 IKhabhinethi ligunyaze i-NCCAS ukuze iqaliswe.
English: Cabinet extended congratulations to:the Springboks for reaching the quarterfinals of the 2019 Rugby World Cup in Japan and wishes them well as they advance further in the WEBTOKEN Minister Abiy Ahmed Ali of Ethiopia, who was awarded the 2019 Nobel Peace Prize in recognition of his efforts to achieve peace and international cooperation and in particular, his efforts to end the long-running stalemate between Ethiopia and Eritrea.

isiZulu: IKhabhinethi lihalalisele:Amabhokobhoko ngokufiyelela kwawo emzuliswaneni wamaqembu ayisishiyagalombili weNdebe Yomhlaba Yebhola Lombhoxo yowezi-2019 ebanjelwe kwelase-Japan futhi liwafisela okuhle kodwa njengoba eqhubekela phambili kulo mqhudelwano.
English: Cabinet welcomes the appointment by President Zuma of Advocate Jan Lekhoa Mothibi, as the Head of the Special Investigating Unit, and wishes him all the best in his new responsibilities of combating corruption and maladministration.

isiZulu: IKhabhinethi income uNgqongqoshe Wezobudlelwano Bamazwe Nokubambisana, uNkz Maite Nkoana-Mashabane, ngegalelo lakhe ezingxoxweni zeNingizimu Afrika namazwe omhlaba, ezigqugquzelwa ngumbono “wezwekazi lase-Afrika elibumbene elinoxolo, elibuswa ngentando yeningi labantu, elingacwasi ngokobuhlanga, elingacwasi ngokobulili futhi eliqhakazile, futhi elinegalelo emhlabeni onobulungiswa nonokulingana.”.
English: .1 Cabinet was updated on the extension of the KwaZulu-Natal’s Disease Management Area (DMA) boundaries to curb further outbreaks of Foot-and-Mouth Disease (FMD).

isiZulu: Isifo Samatele (i-FMD).1 IKhabhinethi litshelwe ngokwelulwa kwemingcele yeNdawo Yokulawulwa Kwezifo KwaZulu-Natali (i-DMA) ukuze kunqandwe ukubhebhetheka kweSifo Samatele (i-FMD).
English: Cabinet urges all who have information about any wrongdoing by government officials or Ministers to inform the law-enforcement agencies so that investigations can be WEBTOKEN is aware that some cases have already been opened, and the police are undertaking the necessary investigations.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abanolwazi mayelana nezenzo ezingalungile ezenziwa yizikhulu zikahulumeni noma oNgqongqoshe ukuba bazise izikhungo zengalo yomthetho ukuze kuzokwenziwa uphenyo.
English: AppointmentsAll appointments are subject to the verification of qualifications and the relevant clearance.

isiZulu: AbaqashiweUkuqashwa kwabo bonke abalandelayo kuzokwamukelwa ngokusemthethweni kuphela uma sekuqinisekiswe ubufakazi beziqu zabo zemfundo futhi uma sebenikezwe izimvume ezifanelekile.
English: Cabinet encourages South Africans to voice their opinions on the report, which is open for public comment until 31 August 2018.

isiZulu: IKhabhinethi liyabakhuthaza abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bazwakalise imibono yabo mayelana nalo mbiko, futhi bavumelekile ukuthumela imibono yawo kuze kube ngumhla zingama-31 kuNcwaba 2018.
English: We have worked since 1994 to build a society based on unity and togetherness, and while many challenges still remain, conditions have fundamentally improved with each passing day.

isiZulu: Sesisebenzile kusukela ngowe-1994 ukwakha umphakathi owakhiwelwe phezu kobumbano nokuhlangana, yize izinselele zisekhona, izimo zishintshe kakhulu usuku nosuku.
English: The UNSDCF outlines four broad strategic priority pillars to cover (1) inclusive , justice and sustainable growth (2) human capital and social transformation (3) effective, efficient and transformative governance and (4) climate resilience and sustainably managed natural resources.

isiZulu: I-UNSDCF iqhakambisa izinsika ezine ezibanzi zeqhingasu eliseqhulwini ezizohlanganiswa (1) ukufaka konke , ubulungiswa kanye nokukhula okuqinile (2) ukubhekelela abantu ngezezimali kanye noguquko kwinhlalo yabantu (3) ukuphatha ngempumelelo, ngendlela egculisayo nenoguquko kanye (4) nesimo sezulu esinokubekezela kanye nezinsiza zemvelo eziphethwe ngokuqinile.
English: The Minister of Science and Technology, Ms Mmamoloko Kubayi-Ngubane, will provide a full briefing in due course.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezesayensi Nobuchwepheshe, uNkz Mmamoloko Kubayi-Ngubane, uzohlinzeka ngombiko ophelele mayelana nalokhu ngokuhamba kwesikhathi.
English: The draft Bill makes provision for the recognition of Agrément South Africa, as a public entity.

isiZulu: IBhodi ye-Agrément South Africa inikezwe umsebenzi wokuhlola ukuba sesimweni esifanelekile kwemikhiqizo noma izinhlelo zemboni yezokwakha ezingenziwanga ngokwamazinga afanayo abekiwe, futhi okuyimikhiqizo engenawo amazinga kazwelonke abekiwe.
English: Cabinet approved with the appointment of Ms Zandile Yvonne Mathe to the post of Deputy Director-General: National Water Resource Infrastructure at the Department of Water Affairs.

isiZulu: Zandile Yvonne Mathe esikhundleni sokuba Iphini likaMqondisi-Jikelele: Ophikweni Lwezengqalasizinda Kazwelonke Yamanzi eMnyangweni Wezamanzi.
English: We also note that the Minister of Finance’ work with social partners includes a credit ratings workstream that will identify potential reforms and interventions to preserve South Africa’s strong capital markets and investment grade credit rating.4 The President appreciates the Budget Votes by respective Ministers which address the needs of all South Africans.

isiZulu: Siyaqaphela futhi ukuthi umsebenzi kaNgqongqoshe Wezezimali kanye nabalingani bezokuhlalisana ubandakanya ithimba labasebenzi bezokukleliswa kwezezikweletu elizohlonza izinguquko ezinokwenzeka kanye nezinyathelo zokugenelela ukuze kulondolozwe izimakethe zezimali eziqinile kanye nokukleliswa kwezezikweletu kwezinga lotshalomali.4 UMongameli uyazincoma Izinkulumo Zevoti Zezabiwomali ezenziwe ngoNgqongqoshe abahlukene ezibhekana nezidingo zabo bonke abantu baseNingizimu Afrika.
English: The siblings were part of a group of farm dwellers seeking employment as seasonal farmworkers.2 Cabinet commended police for the quick response in arresting the alleged offenders who have since appeared at the Piet Retief Magistrate’s Court.3 Cabinet called for calm in the community to allow justice to take its course and ensure that those found guilty face the full might of the law.

isiZulu: IKhabhinethi linxuse bonke abasemagunyeni ukuba benze uphenyo olusheshayo ngalolu daba futhi kuqinisekiswe ukuthi kuba nobulungiswa obunempumelelo.
English: This year marks the commemoration of the 40th anniversary of the 16 June 1976 uprising, which profoundly changed the socio-political landscape in South Africa.

isiZulu: Lo nyaka uqopha isikhumbuzo seminyaka engama-40 semibhikisho yamhla ziyi-16 kuNhlangulana 1976, eyasiguqula kakhulu isimo senhlalo yabantu nesezepolitiki eNingizimu Afrika.
English: Communications Minister Ayanda Dlodlo will officially represent the government of South Africa at the funeral that will take place on Saturday, 24 June Congratulatory message.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezokuxhumana u-Ayanda Dlodlo ujutshwe ukuba ayomela uhulumeni waseNingizimu Afrika ngokusemthethweni emngcwabeni walesi sishoshovu ozoba ngoMgqibelo mhla zingama-24 kuNhlangulana Imiyalezo yokuhalalisa.
English: The debate on SoNA has highlighted the significance of us reparing the economy and reparing the broken parts of our state machinery in the implementation of the electoral mandate.

isiZulu: Inkulumompendulwano nge-SoNA igqamise ukubaluleka kokuthi sivuselele umnotho futhi silungise izingxenye eziphukile ezinhlakeni zombuso ukuze siqalise ukusebenza kwegunya esalinikezwa okhethweni.
English: Work has been undertaken to improve water supply, the proper functioning of the waste water infrastructure and thus eliminating the problem of the sewer effluent that run running on the streets and people’s yards.

isiZulu: Ngokungenelela koMnyango Wamanzi Nokuthuthwa Kwendle sekube nenqubekelaphambili ebonakalayo ekubhekaneni nezinselele zengqalasizinda yamanzi nokuthuthwa kwendle eziholele ekuweni kwe-Vaal Waste Water.
English: The Deputy President’s investment drive to the UK and Ireland also included an address to the London Stock Exchange (LSE) about the need to expand their investment footprint to South Africa.

isiZulu: Umkhankaso wotshalomali wePhini likaMongameli obuse-UK nase-Ireland uphinde wabandakanya ukukhuluma neMakethe Yamasheya e-London (i-LSE) mayelana nesidingo sokuthi banyuse izimali abazitshala eNingizimu Afrika.
English: Part-time members of the National Energy Regulator of South Africa: a. Mr Thembani Bukula (Chairperson)b. Ms Zandile Mpungose (Deputy Chairperson) c. Ms Precious Sibiyad.

isiZulu: Amalungu angasebenzi ngokuphelele kuBalawuli Bezamandla Kuzwelonke eNingizimu Afrika:a. Mnu Thembani Bukula (uSihlalo)b. Mnu Zandile Mpungose (iPhini likaSihlalo) c. Nks Precious Sibiyad.
English: Board of the Trans-Caledon Tunnel Authority:a) Ms MW Hlahla – (Chairperson)b) Mr JRD Modise – (Deputy Chairperson)c) Mr SN Khondlod) Dr MJ Ellmane) Ms ZP Manasef) Ms SFS Makhathinig) Ms M Nakene andh) Mr S Roopa.

isiZulu: Ibhodi ye-Trans-Caledon Tunnel Authority:a) Nksz MW Hlahla – (uSihlalo)b) Mnu JRD Modise – (iPhini likaSihlalo)c) Mnu SN Khondlod) Dkt MJ Ellmane) Nksz ZP Manasef) Nksz SFS Makhathinig) Nksz M Nakene kanye noh) Mnu S Roopa.
English: Project Darling resulted in the recovery of illegal diamonds and the seizure of R50 million in assets, 15 homes and R43 million in foreign currency.

isiZulu: I-Project Darling iholele ekutholakaleni kwamadayimane atholakale ngokungemthetho nezimpahla zenani lezigidi ezingama-R50, imizi eyi-15 kanye nemali yamanye amazwe engaba yizigidi ezingamaR-43.
English: Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of: Mr Mpho Moerane (52), the former City of Johannesburg Executive Mayor, and lifelong political activist and servant of the people of Johannesburg.

isiZulu: Amazwi Enduduzo IKhabhinethi idlulise amazwi enduduzo nokuzwelana nomndeni kanye nabangani baka: Mnu Mpho Moerane (52), uSodolobha Omkhulu Wedolobha LaseGoli wangaphambilini, futhi obeyisishoshovu sezepolitiki impilo yakhe yonke kanye nomsebenzeli wabantu baseGoli.
English: This is an important enabler for economic growth and has a positive impact on quality of life allowing citizens to continue with their daily activities unhindered.

isiZulu: Lokhu kubaluleke kakhulu ekukhuleni komnotho futhi kunomthelela omuhle ngezinga lempilo elivumela izakhamuzi ukuthi zikwazi ukuqhubeka nemisebenzi yazo yansukuzonke zingaphazamiseki.
English: The two countries enjoy cordial bilateral political, economic and social relations underpinned by strong historical ties dating back to the years of the liberation struggle.

isiZulu: La mazwe amabili anobudlelwano obuhle kwezombusazwe, ezomnotho kanye nezenhlalakahle, okusekelwe ubudlelwano obuqinile bakudala obaqala ngeminyaka yomzabalazo wenkululeko.
English: The summit asked for the development of more peer educators and champions across all our campuses, to work as change agents towards transforming MENtalities, more men dialogues across all institutions, incorporating gender studies including GBV, gender equality, gender diversity and transforming MENtalities as co-curriculum alongside the main curriculum in the Post-School Education and Training (PSET) sector.

isiZulu: Kule ngqungquthela kucelwe ukuthi kuthuthukiswe ama-peer educator nama-champions kuzona zonke izikhungo, abazosebenza njengama-change agents azosebenza ukuguqula indlela amadoda acabanga ngayo, kube nezinye izingxoxo zamadoda kuzona zonke izikhungo, kufakwe izifundo ezifundisa ngobulili kubandakanya ne-GBV, ukulingana kwezobulili, ukwahlukana ngobulili kanye nokuguqula ukucabanga kwamadoda njengezifundo ezizohambisana nohlelo lwezemfundo emkhakheni we-Post-School Education and Training (i-PSET).
English: Wayde van Niekerk won Sportsman of the YearCaster Semenya won Sportswoman of YearAnna Botha won Coach of the YearMamelodi Sundowns won Team of the Year.

isiZulu: UWayde van Niekerk unqobe Umdlali Wesilisa WonyakaUCaster Semenya unqobe Umdlali Wesifazane WonyakaU-Anna Botha unqobe Umqeqeshi WonyakaIMamelodi Sundowns inqobe Iqembu Lonyaka.
English: Cabinet notes and welcomes the progress made by the police, community leaders and other structures in Eldorado Park under the leadership of the Gauteng Provincial Government.

isiZulu: IKhabhinethi iyayiphawula futhi iyayamukela inqubekelaphambili eyenziwe amaphoyisa, abaholi bomphakathi nezinye izinhlaka e-Eldorado Park ngaphansi kobuholi bukaHulumeni WeSifundazwe SaseGauteng.
English: The agreement opens fridge space in coolers owned or supplied by Coca-Cola to smaller retailers: ten percent of fridge space will be available to rival products from smaller producers in retail establishments where only Coca-Cola supplied coolers are available.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, izigidi ezingama-400 zamarandi seziboshezelwe ukuxhasa ukuthuthukiswa kwamabhizinisi asochungechungeni lokuphakelwa kwempahla yezolimo kanti ezinye izigidi ezingama-400 zamarandi zikhuphule utshalomali ukuze kuthuthukiswe ukusatshalaliswa kwempahla iya emazingeni aphansi kanye namandla amabhizinisi ahlobene nokuthuthukiswa kwamakhono kanye nokuqeqesha.
English: The Department of Telecommunications and Postal Services will be developing South Africa’s Information and Communications Technology development agenda in due course.

isiZulu: UMnyango Wengqalasizinda Yokuxhumana Nezinsizakalo Zokuposa uzothuthukisa uhlelo lwezokuthuthukiswa koLwazi Nobuchwepheshe Bezokuxhumana khona maduze nje.
English: Cabinet also reiterates the invitation to South Africans to join the year-long Centenary celebrations of Tata Nelson Mandela and Mama Albertina Sisulu, who helped build the foundation of the South Africa’s democracy we enjoy today.

isiZulu: IKhabhinethi liphinda limema izakhamuzi zaseNingizimu Afrika ukuthi zihlanganyele emibungazweni Yeminyaka Eyikhulu kaTata Nelson Mandela noMama Albertina Sisulu abasiza ukwakha isisekelo sentando yeningi labantu yaseNingizimu Afrika esiyithokozelayo namuhla, ezodonsa unyaka wonke.
English: The approved second phase will be rolled out using state-owned entities (State Information Technology Agency [SITA]) Broadband Infraco and Sentech) and the industry.

isiZulu: Isigaba sesibili esigunyaziwe sizoqaliswa ngokusebenzisa izikhungo zombuso (i-State Information Technology Agency [i-SITA]) i-Broadband Infraco ne-Sentech) kanye nemboni ye-inthanethi esheshayo.
English: The draft policy proposes 17 critical interventions that will enable the estimated million SMMEs and 43 000 cooperatives in the country to thrive.

isiZulu: Lezi zingenelelo zibandakanya ukulungisa izindlela ezehlukene zokuxhasa ngezimali, ukuhlanganisa uhlu lwamabhizinisi amancane, ukwenza ngcono ukufinyeleleka ezimalini zokuqala ibhizinisi kanye nokunyusa usizo lokuthuthukiswa kwamabhizinisi.
English: Cabinet approved South Africa’s Third National Report on the Implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety, for submission to the Secretariat of the Convention on Biological Diversity.

isiZulu: IKhabhinethi iye yaphasisa Umbiko Wesithathu Kazwelonke WaseNingizimu Afrika Mayelana Nokwenziwa Kwe-Cartagena Protocol on Biosafety, ukuze uthunyelwe Ehhovisi LikaNobhala okuyi-Secretariat of the Convention on Biological Diversity.
English: Crime and corruption Cabinet welcomed the signing into law of the Judicial Matters Amendment Act, 2023 (Act 15 of 2023).

isiZulu: Ubugebengu nenkohlakalo IKhabhinethi lamukele ukufakwa emthethweni koMthetho Wokuchibiyela Izindaba Zokwahlulela, wezi-2023 (Umthetho we-15 wezi-2023).
English: It comprises, among other things, roads, ports and WEBTOKEN will contribute towards accelerating growth, attract foreign and domestic direct investment, expand the manufacturing sector and create employment in the region.

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yomklamo we--Maputo Development Corridor, okuwumzila wezohwebo omkhulukazi oxhumanisa iGauteng, iLimpopo neMpumalanga kanye neMaputo eMozambique.
English: Cabinet also noted efforts by Deputy President Cyril Ramaphosa to interact with political parties in the National Assembly following chaotic scenes recently.

isiZulu: Futhi iKhabhinethi iyiphawulile nemizamo yePhini likaMongameli u-Cyril Ramaphosa yokuxoxisana namaqembu ezepolitiki ayingxenye yeNdlu YeSigungu Sikazwelonke, kulandela izinxushunxushu ezenzeke esikhathini esifushane esedlule.
English: Government is working on installing a Queue Management System that will reduce the process flow to enable reduction in waiting time.

isiZulu: Uhulumeni wenza imizamo yokufaka uHlelo Lokulawula Imigqa Yokulinda Izinsizakalo oluzonciphisa izinqubo nemidanti eminingi okumele ilandelwe, ukuze kuncishiswe nesikhathi sokulinda.
English: Overall, South Africa-China trade increased by 30% from US$44 billion in 2018 to US$57 billion by the end of 2022.

isiZulu: Ngaphezu kwakho konke, ukuhwebelana phakathi kweNingizimu Afrika ne-China kunyuke ngama-30% kusuka kwizigidigidi ezingama-$44 kuya kwizigidigidi ezingama-$57 ngokuphela kwezi-2022.
English: South Africa deposited its first NDC with the UNFCCC in October 2015, committing to keep national GHG emissions within a range from 398 to 614 Mt CO2-eq for 2025 and 2030.

isiZulu: INingizimu Afrika yafaka i-NDC yayo yokuqala ku-UNFCCC ngoMfumfu wezi-2015, yazinikela ukugcina ukungcola kwe-GHG esilinganisweni esisuka kuma-398 kuya kuma-614 Mt CO2-eq ngonyaka wezi-2025 nangowezi-2030.
English: The Bill amends the Post Bank Act, 2010 (Act 9 of 2010) to align it with the Banks Act, 1990 (Act 94 of 1990).

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Webhange Leposi, wangowezi-2010 (Umthetho wesi-9 wezi-2010) ukuthi uhambisane noMthetho Wamabhange, wangowe-1990 (Umthetho wama-94 we-1990).
English: Government remains committed to the Economic Reconstruction and Recovery Plan (ERRP), which includes our mass public employment programme and efforts to support economic growth that bolsters employment after the devastation of COVID-.

isiZulu: Uhulumeni usalokhu ezinikele kuHlelo Lokwakha Kabusha Nokuvuselela Umnotho (i-ERRP), olubandakanya uhlelo lwethu olukhulu lokuqashwa kwabantu kanye nemizamo yokweseka ukukhula komnotho okuqinisa amathuba emisebenzi emva kokukhahlanyezwa i-COVID-.
English: The transparent, rules-based and constitutional process is in keeping with our commitment to jointly arrive at solutions for the betterment of society.

isiZulu: Le nqubo esobala, eqhutshwa ngokwemithetho ebekiwe kanye nomthethosisekelo iwuphawu lokuzibophezela kwethu ekutheni sithole izixazululo ndawonye ezizohlomulisa izwe lethu futhi zilenze libe ngcono kakhulu kunakuqala.
English: This is in support of the National Development Plan’s (NDP) objective of promoting investment and export growth to stimulate sustainable growth and development in South Africa.

isiZulu: Lokhu kuwukweseka inhloso Yohlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) lokukhuthazwa kokutshalwa kwezimali kanye nokugqugquzelwa kokuthunyelwa kwezimpahla kwamanye amazwe ukuze kukhuthazwe ukukhula komnotho okuqhubekayo kanye nentuthuko eNingizimu Afrika.3 IKhabhinethi ikwamukelile ukushicilelwa Kwesichibiyelo Somthethosivivinywa Welungelo Lobunikazi wezi-2015 kuSomqulu kaHulumeni ukuze kuboniswane ngaso nababambiqhaza abahlukahlukene.
English: The amendments regulate joint liability, introduce a duty to investigate disclosures, provide for immunity against civil and criminal liability in certain circumstances and criminalise intentional false disclosures.

isiZulu: Lezi zichibiyelo zilawula ukuba necala kwabantu bobabili, zethula isibopho sokwenza uphenyo ngalokho okuveziwe, zihlinzeke ngoshwele wokuthi kube khona abangethweswa amacala amademeshe futhi bangashushiswa ngaphansi kwezimo ezithile kanti ziphinda futhi zikwenze ukuthi kube yicala lobugebengu ukuveza okungesilona iqiniso.
English: At the same time, government will continue to implement reforms to increase the growth potential of the economy and improve the credibility of our policy decisions.

isiZulu: Futhi kusenjalo, uhulumeni uzoqhubeka nokuqalisa izinguquko ezizokhulisa umnotho futhi ezizokwenza ukuthi kukhule ukwethenjwa kwezinqumo eziphathelene nezinqubomgomo zezwe.
English: The following Memorandums of Understanding were signed: police cooperation, biodiversity conservation and management and the Lamu-Port Southern Sudan-Ethiopia Transport Corridor.

isiZulu: Kwasayinwa lezi Zivumelwano Zokusebenzisana ezilandelayo: ukubambisana phakathi kwamaphoyisa, ukulondolozwa nokuphathwa kwemvelo kanye nesivumelwano esiphathelene ne-Lamu-Port Southern Sudan-Ethiopia Transport Corridor.
English: Cabinet noted the launch of the Human Settlements Youth Brigade on 1-2 December 2014 by the Departments of Human Settlements, Small Business Development, and the National Youth Development Agency (NYDA) at the National Human Settlements Youth Summit.

isiZulu: IKhabhinethi yakuphawula ukwethulwa koMbutho Wentsha Wezokuhlaliswa Kwabantu mhla lu-1 kuya kumhla zi-2 kuZibandlela, okwenziwe nguMnyango Wezokuhlaliswa Kwabantu, Nesikhungo Sokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane kanye noPhiko Lukazwelonke Lokuthuthukiswa Kwentsha (i-NYDA) kwiNgqungquthela Yentsha Kazwelonke Yezokuhlaliswa Kwabantu.
English: In this regard, Cabinet welcomes the R3 billion commitment to transfer the latest technology for producing vaaccines and biological therapies to South Africa announced by Dr Patrick Soon-Shiong, The South African – American biotechnology entrepreneur.

isiZulu: Ngalokhu-ke, iKhabhinethi yamukela umnikelo wezigidigidi ezintathu zamarandi wobuchwepheshe besimanjemanje obuzokhiqiza imigomo kanye nezindlela zokwelapha eNingizimu Afrika omenyezelwe ngu-Dkt Patrick Soon-Shiong, ongusomabhizinisi kwezobuchwepheshe bezokulapha ngezinto eziphilayo waseNingizimu Afrika – osehlala eMelika.
English: From 2018 to 2022, average annual growth rates of 10% (exports) and 4.5% (imports) were recorded.

isiZulu: Kusuka kowezi-2018 kuya kowezi-2022, isilinganisomvama samanani otshalomali lonyaka sama-10% (impahla ephumayo) kanye nama-4.5% (impahla engenayo) saqoshwa phansi.
English: Once the Bill is passed into law by Parliament, the current Broadcasting Act, 1999 (Act 4 of 1999) will be repealed.

isiZulu: Uma uMthethosivivinywa usugunyaziwe waba ngumthetho ePhalamende, uMthetho Wezokusakaza, wangowe-1999 (Umthetho we-4 we-1999) okhona njengamanje uzobe sewuchithwa.
English: South Africa has concluded its two-year chairship of the African Peer Review Forum, a structure of the APRM, which aims to promote and protect human rights, consolidate democracy and advance good governance and the rule of law among African countries.

isiZulu: INingizimu Afrika iqede isikhathi sayo sokuba wusihlalo we-African Peer Review Forum, okuwuhlelo lwe-APRM, oluhlose ukukhuthaza nokuvikela amalungelo abantu, kudidiyelwe intando yeningi labantu futhi kuthuthukiswe ukuphatha okuhle kanye nengalo yomthetho phakathi kwamazwe ase-Afrika.