dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The White Paper, which has already been out for public consultation in February 2015, focuses on an integrated and developmental approach to safety beyond policing.

isiZulu: Umthetho Odingidwayo, obuvele usukhishiwe ukuze kuxoxiswane nomphakathi ngawo ngoNhlolanja 2015, ugxile endleleni yokusebenza edidiyelwe nethuthukisayo maqondana nokuphepha okungale komsebenzi wobuphoyisa.
English: However, emissions from the transport sector contribute to the country’s total greenhouse gas emissions (GHG), with road transport being the leading contributor.

isiZulu: Kodwa-ke, intuthu engcolile ekhiqizwa wumkhakha wezokuthutha inomthelela kumthamo ophelele wentuthu engcolile nesikhutha (ama-GHG) kuleli, futhi umkhakha wezokuthutha ngomgwaqo yiwona ohamba phambili kulokhu.
English: It presented an opportunity to craft a new South African Local Economic Development agenda guided by the National Development Plan (NDP) priorities.

isiZulu: Yahlinzeka ngethuba lokwakhiwa kwe-ajenda entsha yezokuThuthukiswa Kweminotho Yohulumeni Bezindawo eNingizimu Afrika ngokuholwa yizinto ezibekwe eqhulwini oHlelweni Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP).
English: Trade Matters Outcomes of the State Visit and participation in the Forum for China-Africa Cooperation (FOCAC).1 Cabinet received a briefing about the outcomes of the recent successful State Visit to the People’s Republic of China and FOCAC meeting held in Beijing, China from 2 to 6 September 2024.

isiZulu: 3 IZindaba Zohwebo Imiphumela Yohambo nokubamba iqhaza kwiNgqungquthela Yokusebenzisana kweShayina ne-Afrika (i-FOCAC).1 IKhabhinethi litshelwe kafushane ngemiphumela yoHambo olube yimpumelelo oluya e-People’s Republic of China nomhlangano we-FOCAC obubanjwe e-Beijing, e-China kusuka mhla wesi-2 kuya mhla wesi-6 kuMandulo 2024.
English: Government is engaging with NEDLAC on a process to detail the categories of essential workers and OHS stream and outline a process to follow in applying for including in Phase The vaccination sites for Phases 2 and 3 will expand to 2085 and will also include private sector sites to improve the efficiency and speed of the vaccination roll-out programme.

isiZulu: Izikhungo zokugoma eSigabeni sesibili nesesithathu zizokwandiswa zibe yizi-2085 futhi lokhu kubandakanya ukuthi izikhungo zomkhakha ozimele zithuthukise ukusebenza nesivinini sokuqhutshwa kohlelo lokugoma.
English: Cabinet was also updated on recent developments in the eastern DRC and called on all parties to embrace current diplomatic efforts aimed at finding a peaceful resolution, and to adhere to calls for an immediate cessation of hostilities and restoration of essential utilities.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde latshelwa ngokuqhubekayo empumalanga ye-DRC futhi lacela wonke amaqembu ukuthi emukele imizamo ekhona enokuthula okuhloswe ngayo ukuthi kutholwe izisombululo ngendlela enokuthula, kanye nokulalela izicelo zokuqeda ubutha nokubuyiswa kwezinsizakalo ezibalulekile.
English: The plan, amongst others, seeks to build the competency of personnel through training and skills transfer, and the enforcement of minimum compliance standards for municipal managers and senior officials.

isiZulu: IBhange Lomhlaba nalo lidlulise ukuyethemba imizamo kahulumeni yokweseka u-Eskom.3 Njengoba siqhubeka nokweseka u-Eskom, iKhabhinethi linxusa izakhamizi zaseNingizimu Afrika ukuthi ziqhubeke nokusebenzisa ugesi ngokonga, ikakhulukazi phakathi kwehora le-17:00 nele-21:00, lapho ugesi udingeka kakhulu emakhaya ezweni lonke.
English: The event is an important one for South Africa because when he was still Chair of the African Union in 2020, President Ramaphosa had prioritised women empowerment, entrepreneurship and the fight against GBVThe forum, which was established in 2007, will provide a platform for South Africa to advance its policies and key issues that impact on women.

isiZulu: Umcimbi ubalulekile eNingizimu Afrika ngoba ngesikhathi esenguSihlalo Wobumbano Lwamazwe ase-Afrika ngowezi-2020 uMongameli u-Ramaphosa wayebeke eqhulwini ukuthuthukiswa kwabantu besifazane, ukusungulwa kwamabhizinisi nokulwa ne-GBVIsigungu, esasungulwa ngowezi-2007, sizohlinzeka ngenkundla lapho iNingizimu Afrika izothuthukisa imithetho yayo kanye nezindaba ezibalulekile ezithinta abesifazane.
English: In recognition of our need to invest in the future of youth, the budget ensures that financially needy students can access tertiary education.

isiZulu: Ngenhloso yokubonisa ukuthi uhulumeni uyasibona isidingo sokuxhasa ngezimali zokubhekelela ingomuso lentsha yakuleli, isabelomali siyaqinisekisa ukuthi abafundi abaswele imali yokufunda bayafinyelela emfundweni ephakeme.
English: These announcements came out of the recent two-day Job Summit, which was convened under the National Economic Development and Labour Council.2 The outcome of the Job Summit follows the announcement of the Economic Stimulus and Recovery Plan, which seeks to restore economic growth and create much-needed jobs.

isiZulu: Lezi zimemezelo ziwumphumela weNgqungquthela Yemisebenzi ethathe izinsuku ezimbili ebibanjwe esikhathini esifushane esedlule, ebibizwe ngaphansi koMkhandlu Kazwelonke Wezokuthuthukiswa Komnotho kanye Nezabasebenzi (i-Nedlac).2 Umphumela weNgqungquthela Yemisebenzi ulandela isimemezelo soHlelo Lokuvuselela Nokugqugquzela Ukusimama Komnotho, oluhlose ukubuyisa nokuvuselela ukukhula komnotho futhi ludale namathuba omsebenzi adingeka kakhulu.
English: Cabinet noted the Constitutional Court ruling on the Restitution of Land Rights Amendment Act, which was enacted in 2014, to reopen the country’s land restitution process.

isiZulu: IKhabhinethi isiqaphelile isinqumo Senkantolo yoMthethosisekelo maqondana noMthetho Wokuchitshiyelwa Kwezinxephezelo Zamalungelo Omhlaba, owashaywa ngowezi-2014, ukuze kuvulwe kabusha uhlelo laleli lizwe lokubuyiselwa umhlaba.
English: Uptake of vaccines Cabinet applauded South Africans who have chosen to protect themselves and their loved ones by vaccinating against the Coronavirus Disease (COVID-19) pandemic.

isiZulu: IKhabhinethi libashayele ihlombe labo bantu baseNingizimu Afrika abaqoke ukuzivikela futhi bavikele nabathandiweyo babo ngokugomela ubhubhane lweSifo segciwane le-Corona (i-COVID-19).
English: Condolences Cabinet expressed condolences to the families and friends of: the 18 schoolchildren and two adults who died in a horrific accident in Pongola, KwaZulu-Natal on Friday, 16 September 2022 after an articulated truck collided head-on with a bakkie transporting the learners.

isiZulu: Amazwi enduduzo IKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo emindenini kanye nabangani balaba: izingane zesikole eziyi-18 kanye nabantu abadala ababili abashone engozini enyantisayo eyenzeke endaweni yasoPhongolo, KwaZulu-Natali ngoLwesihlanu mhla ziyi-16 kuMandulo 2022 emuva kokuba iloli elikhulu elithwala impahla lishayisane mahlanze neveni ebelithwele izingane zesikole.
English: The festival of Eid al-Fitr marks the culmination of the holy month of Ramadan, during which Muslims have fasted daily, and under extreme conditions in Palestine.

isiZulu: Umcimbi we-Eid al-Fitr uluphawu lokusondela kwenyanga engcwele ka-Ramadan, lapho amaSulumane ezila ukudla izinsuku, futhi ngaphansi kwezimo ezinzima e-Palestine.
English: The Bill provides a legal framework for the development of a marine spatial planning system that promotes economic growth and is facilitated by coordinating planning across multiple WEBTOKEN will promote good ocean governance by ensuring involvement of all sectors in joint management and planning in the ocean space.

isiZulu: Lokhu kuhlinzeka ngohlaka lokusebenza lukazwelonke oluzoqondisa ukuphatha okudidiyelwe, ukukhula, ukuthuthukiswa kanye nokuguqulwa komkhakha wasolwandle, ngenhloso yokuthukulula amandla aphelele omkhakha wasolwandle kanye nokuthuthukisa igalelo lawo ekuthuthukisweni kwezinjongo zenhlalo nomnotho wezwe, ngenkathi uba negalelo futhi kwezohwebo lwamazwe ngamazwe.
English: Cabinet urges the public to ensure that children do not swim or play in potentially contaminated water.

isiZulu: Ukuphathwa kwe-GNU.1 IKhabhinethi lamukele isinqumo sikaMongameli u-Ramaphosa sokusungula indlela yokuxoxisana ezingeni likahulumeni ngezindaba amaqembu aku-GNU azithola enemibono eyehlukene ngazo.
English: The development of the new university has been identified and prioritised within the Strategic Integrated Projects (SIP 14) by the Presidential Infrastructure Coordinating Committee (PICC).2 President Jacob Zuma together with his Cabinet will be honouring senior citizens of South Africa at Sefako Makgatho Presidential Guest House in Pretoria on 29 September 2013.

isiZulu: Ukwakhiwa kwenyuvesi entsha kuhlonzwe futhi kwabekwa eqhulwini ngaphakathi kweMiklamo Edidiyelwe (i-SIP 14) yiKhomishana KaMongameli Yokuqondisa Ingqalasizinda (i-PICC).2 UMongameli Jacob Zuma, ebambisene neKhabhinethi yakhe, uzohlonipha abantu abadala baseNingizimu Afrika, Ekhayeni Lezivakashi LikaMongameli elibizwa nge-Sefako Makgatho ePitoli mhla zingama-29 Mandulo 2013.
English: Congratulations and well wishesCabinet:wishes Justice Edwin Cameron well following his retirement after 25 years as a judge.

isiZulu: emndenini nabangani beciko, umdwebi nosomabhizinisi waseNingizimu Afrika, uNkz Carrol Boyes (obeneminyaka engama-65), odlule emhlabeni ngoLwesithathu mhla ziyi-14 kuNcwaba Ukuhalalisa kanye Nezilokotho EzinhleIKhabhinethi:lifisela iJaji u-Edwin Cameron okuhle kodwa kulandela ukuthatha kwakhe umhlalaphansi emva kweminyaka engama-25 esebenza njengejaji.
English: Draft Non-Proft Organisations (NPO) Amendment Bill of 2021.

isiZulu: Uhlaka Lwesichibiyelo Somthethosivivinywa Wezezinhlangano Ezingenzi Nzuzo (ama-NPO) wezi-2021 IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa kohlaka lweSichibiyelo Somthethosivivinywa wama-NPO ukuze umphakathi uphawule ngawo.
English: With the onset of the initiation period, many young males are preparing to enter the rite of passage to adulthood.

isiZulu: Njengoba sesifikile isikhathi sokuya kwabafana entabeni beyosoka, njengamanje abantu abasha abaningi balungiselela leli siko eliwumgudu osemqoka kakhulu wokungena esigabeni sobudoda.
English: Cabinet encourages all people in South Africa to download the free COVID Alert SA Application from the Apple App Store or Google Play.

isiZulu: IKhabhinethi igqugquzela bonke abantu eNingizimu Afrika ukuthi bafake komakhalekhukhwini babo i-App yamahhala ye-COVID Alert SA etholakala ku-Apple App Store noma ku-Google Play.
English: Cabinet approved the publication of the Marine Oil Pollution (Preparedness, Response and Cooperation) Bill of 2019, which gives effect to the International Convention on Preparedness Response and Cooperation of 1990.

isiZulu: IKhabhinethi likugunyazile ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokungcoliseka Kolwandle Ngowoyela (Ukulungela izigameko zalokhu, Ukuthatha Izinyathelo Ezifanele Uma Kwenzeka Izigameko Ezinjalo kanye Nokubambisana) wezi-2019, oqalisa ukusebenza kweSivumelwano Samazwe Ngamazwe sowe-1990 esiphathelene Nokulungela Izigameko Zalokhu, Ukuthatha Izinyathelo Ezifanele kanye Nokubambisana.
English: The original framework was approved by Cabinet in 2000 to guide Chapter 6 and 13 of the Municipal Finance Act, 2003 (Act 56 of 2003).

isiZulu: Uhlaka lokuqala lwagunyazwa yiKhabhinethi ngowezi-2000 ukuhlahlela indlela iSahluko se-6 nese-13 soMthetho Wezezimali Komasipala, wezi-2003 (Umthetho wama-56 wezi-2003).
English: Cabinet reminds South Africans and foreign nationals travelling with children that the Passport and Travel Documents Act will come into effect from 1 June 2015.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukukhumbuza abantu baseNingizimu Afrika kanye nabantu bokufika kuleli abahamba nabantwana abancane ukuthi uMthetho Wamapasipoti Namadokhumenti Okuhamba uzoqala ukusebenza ngomhlaka 1 Nhlangulana 2015.
English: Similarly, two (2) suspects in the murder of seven (7) people in the High-Flats case were killed in a shootout with the police.

isiZulu: Ngokufanayo, abasolwa ababili (2) abasolwa ngokubulala abantu abayisikhombisa (7) e-High-Flats babulelwe ngesikhathi kudutshulwana namaphoyisa.
English: This is part of the R189 million invested in covering six prioritised parks linked to the Industrial Policy Action Plan (IPAP).

isiZulu: Lokhu kuyingxenye yemali eyizigidi eziyi-189 zamarandi etshalwe kwizizinda ezibekwe eqhulwini eziyisithupha ezixhumene noHlelo Lokusebenza Lwengqalasizinda Yezimboni (i-IPAP).
English: Actions that disrupt learning or create unreasonable and practically unachievable expectations are counterproductive.

isiZulu: Lena yimali ezokwengezwa phezu kwesamba semali engamarandi ayizigidigidi eziyi-10 ezolawulwa futhi yabiwe yi-NSFAS ngonyaka wemfundo wezi-2016.Uhulumeni uzibophezele ekuhlinzekeni imfundo ephakeme mahhala kubo bonke abafundi abaqhamuka emakhaya adla imbuya ngothi futhi abaqhuba kahle ezifundweni zabo kulezo zikhungo zemfundo abafunda kuzona, ngaphansi kwemikhawulo yezimali ezikhona emgodlagodleni wezimali zikahulumeni.
English: Cabinet resolved at its meeting of 12 May 2020.1 that a financial recovery plan be imposed, the Council of Lekwa LM be dissolved and an Administrator be appointed in terms of section 139(5) and

isiZulu: IKhabhinethi lanquma emhlanganweni walo wangomhla we-12 kuNhlaba 2021 ukuthi kubekwe uhlelo lokutakula lo masipala kwezezimali, kuhlakazwe uMkhandlu Womasipala wase-Lekwa bese kubekwa uMlawuli ngokwesahluko 139(5) kanye no
English: Cabinet affirmed that the shift to a net-zero carbon economy by 2050 must support national development aspirations, including decent work for all, social inclusion and the eradication of poverty.

isiZulu: IKhabhinethi likuqinisekisile ukuthi ukuguqukela emnothweni ongenayo ikhabhoni ngowezi-2050 kumele kweseke izifiso zentuthuko zezwe, kubandakanya imisebenzi engcono yawo wonke umuntu, ukubandakanywa komphakathi kanye nokuqedwa nya kobubha.
English: The Council for Quality Assurance in General and Further Education and Training (Umalusi) has verified the state of readiness by the Department of Basic Education (DBE) and its provincial departments to administer the 2019 NSCabinet encourages parents and guardians to support their children in every way possible as they prepare to transit their 12 years of schooling.

isiZulu: UMkhandlu Wokuqinisekisa Ikhwalithi Emkhakheni Wezemfundo Wonkana Nakwezemfundo Ephakeme Nokuqeqeshwa (Umalusi) usihlolile isimo soMnyango Wezemfundo Eyisisekelo (i-DBE) kanye neminyango yawo ezifundazweni futhi usuqinisekisile ukuthi nembala sebekulungele ukuphatha nokuqhuba umsebenzi wokuhlola abafundi ekuhlolweni kwe-NSC kowezi-2019.
English: Cabinet is optimistic that if all South Africans join government in implementing the commitments detailed in the 2019 MTBPS, we can help grow South Africa together, increase our economic growth and the number of much-needed jobs in the country.

isiZulu: IKhabhinethi liyiphawulile futhi nemiphumela yoCwaningo-kuhlola Lwenani Labasebenzi Olwenziwa Njalo Ngekota Yonyaka oluqondene Nekota yesithathu yowezi-2019, okuyimiphumela ekhishwe wuPhiko Lwezibalo-manani LwaseNingizimu Afrika, ebonisa ukuthi izinga elisemthethweni lokuntuleka kwamathuba omsebenzi likhule ngama-0,1% layofinyelela kuma-29,1% uma liqhathaniswa nezinga lekota yesibili yowezi-2019.
English: The national state of disaster regulations which give effect to the announcements by the President, were gazetted on Friday, 18 September 2020.

isiZulu: Imithethonqubo yesimo senhlekelele sikazwelonke eyaqalisa ukusebenza kwezimemezelo zikaMongameli, yashicilelwa kusomqulu kahulumeni ngoLwesihlanu mhla ziyi-18 kuMandulo 2020.
English: Catalytic economic development projects are being implemented in labour sending areas, with an emphasis on the advancement of the agriculture sector in mining communities and fast tracking of increased access to medical assessments for ex-mineworkers, community members and current mineworkers.

isiZulu: Le Nqubomgomo ihlinzeka ngesisekelo sokwethwesa labo abathintekayo amacala ngomthelela omubi noma umonakalo wokungcoliseka kwamanzi okubangelwe wukuChithekela Kwamanzi Asezimayini ane-Esidi Emithonjeni Yamanzi kanye nanoma yimuphi omunye umthelela ongemuhle ohlobene nalokhu.
English: Following Government’s announcement that it would create 100 black industrialists over the medium term to bring about economic transformation, 27 Black Industrialists have been supported since the inception of the programme, 9 of which were supported in this quarter.

isiZulu: Kulandela esimemezelweni sikaHulumeni sokuthi uzosungula osozimboni abamnyama abayi-100 esikhathini esimaphakathi ukuze kulethwe uguquko lwezomnotho, oSozimboni Abamnyama abangama-27 baxhasiwe kusukela ekusungulweni kwalolu hlelo, futhi abayisishiyagalolunye kubona baxhaswe kuleli kota lonyaka.
English: South Africa’s participation in the WEF on Africa, which brings top leaders together to create the conditions for socio-economic investment, will further enrich our programmes and interventions towards addressing our triple challenge of unemployment, inequality and poverty.

isiZulu: Ukubamba iqhaza kweNingizimu Afrika ku-WEF eqondene ne-Afrika, okuyisithangami esiqoqela ndawonye abaholi abaphakeme ukuze kwakhiwe izimo ezizovumela ukutshalwa kwezimali kwezenhlalo-mnotho, kuzothuthukisa kakhudlwana izinhlelo zethu zokuthola isixazululo sezinselelo ezintathu ezibhekene naleli lizwe, okuwukuntuleka kwamathuba omsebenzi, ukungalingani kanye nobubha.
English: SAFARI-1 is one of the four leading producers of medical radioisotopes in the world used to treat millions of patients annually.

isiZulu: I-SAFARI-1 ingomunye wabakhiqizi abane abahamba phambili bobuchwepheshe bezokulapha i-radioisotopes emhlabeni jikelele esetshenziswa ukwelapha izigidi zeziguli unyaka nonyaka.
English: The contribution women made in the struggle against oppression and discrimination as well as the achievements by women under democracy will be highlighted.

isiZulu: Indima eyadlalwa ngabesifazane emzabalazweni wokulwa nengcindezelo kanye nokucwaswa kanye nempumelelo yabantu besifazane ngaphasi kwentando yeningi kuzoqhakanjiswa.
English: As communicated through the Presidency, President Ramaphosa has reached out to through a phone call to President Trump yesterday morning as part of bolstering South Africa’s negotiation efforts on the trade agreements.

isiZulu: Njengoba iHhovisi likaMongameli lishilo, uMongameli Ramaphosa uxhumene noMongameli Trump ngocingo izolo ekuseni njengengxenye yokuqinisa imizamo yezingxoxo ezimayelana nezivumelwano zokuhwebelana neNingizimu Afrika.
English: The second Black Industrialists and Exporters Conference will be convened at the Sandton Convention Centre in Johannesburg on Wednesday, 20 March 2024.

isiZulu: INgqungquthela Yokuthuthukiswa Kwengqalasizinda Esimeme eNingizimu Afrika (i-SIDSSA) yangowezi-2024 Konke kume ngomumo ukuze kuqale i-SIDSSA 2024, ezobanjelwa eKapa kusuka mhla we-17 kuya mhla we-19 kuNdasa 2024.
English: This also recognises that crime and violence are not just a security issue, but have deep social and economic roots and consequences.

isiZulu: Leli lisu liyavuma futhi liyakwamukela ukuthi ubugebengu nodlame akuzona nje kuphela izinto eziphathelene nokuvikeleka, kepha kunemisuka ejulile yezinkinga zenhlalo yomphakathi kanye nezomnotho kanye nemiphumela yalokhu.
English: Deputy President Paul Mashatile is conducting an oversight visit in the Western Cape Province from 04 to 06 September 2025 in the Overberg District to showcase government’s efforts to fast-track the Land Reform Programme.

isiZulu: IPhini likaMongameli u-Paul Mashatile lizovakashela esifundazweni saseNtshonalanga Kapa kusukela mhla zizi-4 kuya kumhla ziyisi-6 kuMandulo 2025 kwisiFunda i-Overberg ukuyobonisa imizamo kahulumeni yokusheshisa uHlelo Lokulethwa Kwezinguquko Kwezomhlaba.
English: The Bill further proposes reforms in the SABC’s funding model and the TV-licensing system.

isiZulu: UMthethosivivinywa uphinde uhlongoze izinguquko kwindlela yokuxhasa ngezimali i-SABC kanye nendlela yokukhishwa kwamalayisensi e-TUMthethosivivinywa Wokuchibiyela Osahlongozwa Wezinsizakalo Zamanzi IKhabhinethi ligunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Wokuchibiyela ukuze umphakathi uzophawula ngawo.
English: Since being a signatory to the UN Human Rights Convention, South Africa has been reviewed three times, with the last review done in September 2017.

isiZulu: Selokhu yaqala ukuba ngelinye lamazwe asayinayo kwiSivumelwano se-UN Samalungelo Abantu, iNingizimu Afrika isibuyekezwe amahlandla amathathu, nalapho ubuyekezo lokugcina lwenziwa ngoMandulo wezi-2017.
English: During the Belgium visit, President Ramaphosa participated in the Global Gateway Forum in Brussels from 9 to 10 October 2025, where a €11.5 billion (R229 billion) Global Gateway Investment Package to South Africa was announced by European Commission President.

isiZulu: Kulolu hambo lwaseBelgium, uMongameli Ramaphosa ubambe iqhaza kuGlobal Gateway Forum eBrussels kusukela mhla ziyisi-9 kuya ziyi-10 kuMfumfu wezi-2025, lapho uMongameli Wekhomishana YaseYurophu amemezela khona uHlelo Lotshalomali Lomhlaba oluyizigidigidi eziyi-€11.5 (amabhiliyoni angama-R229) eNingizimu Afrika.
English: The report makes findings on the current status quo and makes recommendations that will assist in accelerating the work of government in redressing the historical land distribution imbalances.

isiZulu: Lo mbiko ukhombe izinkinga ezikhona kule mithetho yezomhlaba nezolimo ikhona njengamanje futhi wenza izincomo ezizosiza ekuqhubekiseni umsebenzi kahulumeni wokulungisa umonakalo waphambilini wokwabiwa komhlaba ngokungalingani.
English: This conference will reflect on 25 Years of Democracy and offer perspectives on the next 25 years in South Africa’s development trajectory.

isiZulu: Le ndiza enezihlalo ezine yaziwe ngokuba i-Sling 4 yehlele eNamibia, eMalawi, e-Ethiopia, eZanzibar, eTanzania nase-Uganda ohambweni olungama-12 000km obeluya e-Egypt, emuva kokuba lisuke eKapa ngenyanga edlule.
English: Our membership in the UNSC is dedicated to honour the legacy of Madiba.

isiZulu: Izingxoxo zokubonisana ngamaholo abasebenzi bakwa-Eskom.1 IKhabhinethi lamukela ukungenelela kukaNgqongqoshe Wezamabhizinisi Kahulumeni uPravin Gordan empikiswaneni ngezingxoxo zamaholo ebeyiphakathi kwabaphathi be-Eskom nabasebenzi.
English: The release of this report contributes to recognition of June 17 as the World Day to Combat Desertification and Drought, which was proclaimed by the UN General Assembly.

isiZulu: Ukukhishwa kwalo mbiko kufake isandla ekwamukelweni komhla ziyi-17 kuNhlangulana njengoSuku Lomhlaba Lokulwisana Nokuguquka Kwezindawo Ezithile Zibe Wugwadule kanye Nesomiso, olumenyezelwe yiSigungu Sawo Wonke Amazwe Angamalungu e-UUSuku Lomhlaba Lokulwisana Nokuguquka Kwezindawo Ezithile Zibe Wugwadule kanye Nesomiso lwalo nyaka lugqugquzela ukubaluleka kobambiswano olubandakanya umuntu wonke ukuze kuvuselelwe umhlaba ocekeleke phansi futhi kufakwe isandla ekufezekisweni kweziNjongo Zentuthuko Esimeme zonkana.
English: Cabinet congratulates our cricket team, which has advanced to the semis with a nine-wicket win over Sri Lanka in their World Cup match.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela iqembu lethu lekhilikithi, eseledlulele emzuliswaneni olandelayo ngokuwina ngamawikhethi ayisishiyagalolunye kwi-Sri Lanka Kwindebe Yomhlaba.
English: A key intervention has been the launch of the RAF contact centre, which provides a platform for RAF claimants to have access to their claims information without having to solely rely on their legal representatives.

isiZulu: Indlela yokungenelela kube ngukwethulwa kwesikhungo sokuxhumana se-RAF, esihlinzekela labo abafake izicelo zakwa-RAF ukuthi bakwazi ukuthola imininingwane ngezicelo zabo ngaphandle kokuthi bathembele ebamelini babo kuphela.
English: Donated land and the incentive policy measures are aligned to the agreement reached by social partners in the 2016 Operations Phakisa on Agriculture, Land Reform and Rural Development.

isiZulu: Umhlaba onikeliwe kanye nezinyathelo zenqubomgomo yezikhuthazo-mihlomulo kuyahambelana nesivumelwano ezafinyelela kusona izinhlaka zomphakathi ezibambisene, futhi lokhu kwenzeka ngaphansi kohlelo lwe-Operations Phakisa lowezi-2016 oluqondene neZolimo, Izinguquko Kwezomhlaba kanye Nokuthuthukiswa Kwezindawo Zasemakhaya.