dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The upcoming G7 Summit will focus on fighting inequality, promoting gender equality, access to education and high-quality health services.3 South Africa’s participation in the 2019 G7 Summit is guided by four strategic foreign policy pillars,

isiZulu: INgqungquthela ye-G7 ezayo izogxila emizamweni yokulwisana nokungalingani, ukugqugquzela ukulingana ngokobulili, ukutholakala kwemfundo kanye nezinsizakalo zezempilo eziseqophelweni eliphezulu.3 Ukubamba iqhaza kweNingizimu Afrika kule Ngqunguqthela ye-G7 yowezi-2019 kusekelwe phezu kwezinsika ezine zamaqhingasu enqubomgomo yezangaphandle,
English: Appeal Tribunal of the Film and Publication Board:a) Ms Nonkoliso Isabela Sigcaub) Ms Nonduduzo Samukelisiwe Kheswac) Adv Thembelihle Pretty Mapipa-Ndlovud) Ms Manko Talitha Tsoehlisie) Mr Sizwe Lindelo Snailf) Mr Lutendo Joy Maladag) ProfAdelaide Simangele Verah Magwazah) Mr Christopher Mamathuntsha andi) Dr Mbulaheni Mulaudzi.

isiZulu: Zukile Nomvete (oqokwe kabusha futhi onguSihlalo)b) Nkz.
English: The jobs growth was driven by trade, business services and mining sector, bringing the level of employment in the country to almost 10 million.

isiZulu: Ukukhula kwemisebenzi kwakuqhutshwa ezohwebo, ezamabhizinisi kanye nomkhakha wezimayini, nokwanyusa izibalo zemisebenzi kuleli lizwe zacishe zafikelela kwizigidi eziyishumi.
English: Cabinet approved the promulgation of the Department of Basic Education National Policy on Human Immunodeficiency Virus (HIV), Sexually Transmitted Infections and Tuberculosis (TB).

isiZulu: IKhabhinethi ikugunyazile ukuphasiswa kweNqubomgomo Kazwelonke YoMnyango Wezemfundo Eyisisekelo ephathelene neGciwane Lesandulelangculazi (i-HIV), iZifo Ezithathwelana Ngokocansi (ama-STI) kanye neSifo Sofuba (i-TB).Ngowe-1999 inqubomgomo yayigxile ezinyathelweni ezisetshenziswa emhlabeni wonke jikelele zokuvimbela ukusuleleka ngegciwane, futhi ingazibhekisisi ngokwanele izimo zenhlalo nokuziphatha kwabantu ezibhebhezela i-HILe nqubomgomo iphakamisa ukuthi kube noguquko olunohlonze kwindlela okusetshenzwa ngayo, ngokuthi i-HIV ibhekwe ngasohlangothini lodaba lokuphatha olungumongo ngokusebenzisa indlela egxile empilweni yomphakathi futhi kusenjalo kubandakanywe ne-TB kulokho okuzogxilwa kukhona ezikoleni, phakathi kokunye.
English: CABINET DECISIONS (Special Cabinet Meeting of 29 January 2025) A Special Cabinet Meeting was held on 29 January to deliberate on several critical issues of national and international importance.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi (uMhlangano weKhabhinethi Oyisipesheli wangomhla wama-29 kuMasingana 2025) UMhlangano weKhabhinethi Oyisipesheli wabanjwa mhla zingama-29 kuMasingana ukuze kuzodingidwa izindaba ezibalulekile kuleli lizwe nasemhlabeni jikelele.
English: The UN recognises South Africa as best practices and had commended the country for the progress it has made to stamping out SEA in the SANDCabinet emphasised that the practice of SEA will not be allowed to tarnish the good record of the SANDF on the continent.

isiZulu: I-UN iyayibonga iNingizimu Afrika ngokwenza kahle futhi yancoma leli lizwe ngenqubekelaphambili eliyenzile ngokuqeda i-SEA kwi-SANDIKhabhinethi ligcizelele ukuthi izenzo ze-SEA ngeke zimukeleke ukudicilela phansi umlando omuhle we-SANDF ezwenikazini.
English: Cabinet was also briefed about the City of Cape Town’s imposing of taxi operating conditions which are at variance with both the National Road Traffic, 1996 (Act 93 of 1996) and the National Land Transport Act, 2009 (Act 5 of 2009), which regulate the traffic offences and applicable penalties, including the impounding of vehicles.

isiZulu: IKhabhinethi liphinde laziswa ngokuphoqwa kwezimo zokusebenza kwamatekisi nguMasipala weDolobha laseKapa ezingahambisani nayo yomibili imithetho okunguMthetho Wezemigwaqo Kazwelonke, we-1996 (uMthetho wama-93 we-1996) kanye noMthetho Kazwelonke Wezokuthutha Ngezithuthi Zomgwaqo, wezi-2009 (uMthetho wesi-5 wezi-2009), okuyiyona elawula amacala ezemigwaqo kanye nezinhlawulo ezifanele, kubandakanya nokuboshwa kwezimoto.
English: It forms part of the number of instruments we have as a country to fight white-collar crime in both the private and public sectors.

isiZulu: UMthethosivivinywa ungenye yamathuluzi ahlukahlukene esinawo kuleli okulwisana nobugebengu obuphathelene nezimali obenziwa yizikhulu zikahulumeni kanye nabantu abasezikhundleni eziphakeme abasebenza emkhakheni ozimele.
English: Outbreak of ListeriosisCabinet appeals to all people to take the necessary precaution – such as washing their hands before preparing food and avoiding raw or uncooked foods – to curb the spread of Listeriosis, whilst investigations continue to establish the source of the bacteria.

isiZulu: Ukubheduka kwesifo i-ListeriosisIKhabhinethi liyabanxusa bonke abantu ukuba baqaphele futhi bathathe izinyathelo zokuzivikela – njengokugeza izandla ngaphambi kokulungisa ukudla kanye nokugwema ukudla okungaphekiwe – ngenhloso yokunqanda ukusabalala kwe-Listeriosis, njengoba lusaqhubeka uphenyo mayelana nomthombo wegciwane elibangela lesi sifo.
English: Cabinet joins President Jacob Zuma in calling for restraint amidst tensions between some South Africans and foreign nationals.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela noMongameli Jacob Zuma ekunxuseni ukuba kube nokuzithiba njengoba kunesimo esishubile nokubhekana ngeziqu zamehlo phakathi kwabantu baseNingizimu Afrika abathile kanye nabantu abadabuka emazweni angaphandle.
English: The President's interaction with the South Africa-Qatari Business Forum promoted Business-to-Business cooperation aimed at diversifying both economies.

isiZulu: Ukuxhumana phakathi kukaMongameli neNhlangano Yosomabhizinisi baseNingizimu Afrika kanye nabase-Qatar kugqugquzele ukubambisana phakathi kwamabhizinisi alawa mazwe amabili, okuhloswe ngakho ukuqinisekisa ukuthi iminotho yalawa mazwe igxila emikhiqizweni ehlukahlukene futhi eminingana esikhundleni sokugxila emikhiqizweni embalwa.
English: More than 2 500 Muslims from South Africa have travelled to the Kingdom of Saudi Arabia to join an estimated two million Muslims from around the world for the Hajj pilgrimage.

isiZulu: Bangaphezu kwezi-2 500 abantu abangamaSulumane abafulathele izwe laseNingizimu Afrika elibangise kwelase-Saudi Arabia lapho ebeyohlanganyela khona nabanye abantu abangamaSulumane abalinganiselwa ezigidini ezimbili abaphuma emhlabeni wonke jikelele njengengxenye yohambo olungcwele i-Hajj.
English: Cabinet congratulates the South African swimming team for concluding the FINA/airweave Swimming World Cup in Doha, Qatar.

isiZulu: IKhabhinethi ihalalisela ithimba lababhukudi baseNingizimu Afrika ngokubamba iqhaza kwindebe yomhlaba yokubhukuda okuyi-FINA/airweave Swimming World Cup ebibanjelwe eDoha, eQatar.
English: Ms Pontsho Maruping (reappointment) Mr Rudolf Heydenrich (reappointment) Dr Siyabonga Simayi Dr Takalani Madzivhandila Ms Azwinndini Mavis Thomani Mr Livhu Nengovhela and Ms Faith Ntokozo Ngcwabe (Department of Mineral Resources and Energy representative).

isiZulu: Nks Pontsho Maruping (ophinde wabekwa) Mnu Rudolf Heydenrich (ophinde wabekwa) Dkt Siyabonga Simayi Dkt Takalani Madzivhandila Nks Azwinndini Mavis Thomani Mnu Livhu Nengovhela kanye noNks Faith Ntokozo Ngcwabe (omele uMnyango Wezimbiwa Namandla).
English: Agenda 2063 calls for all segments of the African society and the African Diaspora to work together to build a prosperous and united Africa based on shared values and a common destiny.

isiZulu: Uhlelo lwe-2063 lunxusa zonke izingxenye zomphakathi wase-Afrika kanye nalabo base-Afrika abakwamanye amazwekazi ukuthi basebenze ngokubambisana ukwakha i-Afrika eqhakazile futhi ebumbene eyakhelwe phezu kwamagugu afanayo kanye nengomuso elifanayo.
English: Cabinet calls on South Africans to join our efforts in growing the economy by creating new jobs, and adopting a culture of saving.

isiZulu: IKhabhinethi inxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bahlanganyele emizamweni yethu yokukhulisa umnotho ngokudala amathuba emisebenzi emisha, futhi basingathe isiko lokonga.
English: Cabinet welcomes the intervention in Westbury by Police Minister Bheki Cele, which is part of the broader strategy to fight the scourge of drugs and gang-related violence in the area.

isiZulu: Lokhu kuhlinzeka iNingizimu Afrika ngethuba lokuqhubekela phambili ekuphothulweni kwalo mklamo wokufudukela ekusakazeni ngedijithali ngendlela ebandakanyayo, engambi eqolo futhi esebenza kahle, futhi kunciphisa nobungozi kuhulumeni.
English: The visit will deepen our existing strong bilateral relationship with Burundi and advance intra-trade on the continent.3 The Department of Water and Sanitation, in partnership with the African Ministers' Council on Water (AMCOW), the Water Research Commission of South Africa, SADC and Women for Water Partnership, will host the Gender, Water and Development Conference in East London from 3 to 7 November 2014 under the theme: “Gender, Water & Development – the untapped connection”.The agenda of the conference will be set by the AMCOW Policy and Strategy for Mainstreaming Gender in the Water Sector in Africa, which has seven objectives focussing on policy, resources, strategic research, capacity building, cooperation and monitoring and evaluation, to reach the overall objective of gender equality in water policy.4 Cabinet wishes all learners well as they prepare for their year-end examinations.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukuboshwa kwabantu abayisithupha okunezinsolo zokuthi bayathinteka emacaleni okwebiwa kwamakhebula kagesi okwaholela ekutheni kunqamuke ukuphakelwa kwamanzi ezindaweni ezithile zase-Gauteng.
English: Cabinet welcomes the significant achievement in the massive expansion of Grade R which needs to maximise its potential in order to have a more substantial impact on subsequent educational performance.

isiZulu: Izindawo ezidinga ukuthi kungenelelwe kuzo ilezi ukwenganyelwa kwezikhalo ukubonakala nezimpawu, ukwenganyelwa kolayini kanye nezikhathi zokulinda nokuphepha.
English: The President viewed the refurbished and reconstructed slipway and lead-in jetties within the Port of Port Elizabeth that will be able to accommodate 12 more vessels as compared to the current two.

isiZulu: UMongameli uzibhekile izindlela ezishibilikayo ezivuselelwe kabusha nezakhiwe kabusha kanye nemigudu eholela ezakhiweni zokukhuleka imikhumbi Echwebeni laseBhayi ezizokwazi ukuhlala imikhumbi eyi-12 ngaphezulu uma kuqhathaniswa nalena emibili ekhona njengamanje.
English: South Africa will host the AU Summit at the Sandton Convention Centre from 7 to 15 June 2015 under the theme: “Year of Women Empowerment and Development towards Africa’s Agenda 2063”.

isiZulu: INingizimu Afrika izoba yizwe lapho kuzobanjelwa khona Ingqungquthela ye-AU eSandton Convention Centre kusukela mhla ziyisi-7 kuya mhla ziyi-15 Nhlangulana 2015 ngaphansi kwesihloko esithi: “Unyaka Wokunika Amandla Abesifazane kanye Nentuthuko okubheke kwi-Ajenda yezi-2063 yase-Afrika”.
English: Southern African Development Community (SADC) Solidarity Conference.

isiZulu: INgqungquthela Yenhlangano Yokuthuthukisa Amazwe aseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) IKhabhinethi likuthokozele ukuthi iNingizimu Afrika isingathe ngempumelelo iNgqungquthela Yobambiswano Nokuzwelana kwe-SADC ne-Sahrawi Arab Democratic Republic ebanjwe ngasekuqaleni kwale nyanga.
English: The proposed Bill aligns with the Model Law on International Commercial Arbitration, which has been adopted by the UN Commission on International Trade Law.

isiZulu: Umthethosivivinywa ohlongozwayo uhambelana Nomthetho Owuhlaka maqondana Nokulamula Kwezokuhwebelana Ezweni Lonke, owamukelwa yiKhomishana Yenhlangano Yezizwe maqondana Nomthetho Wezokuhwebelana Emhlabeni Wonke.
English: The NLMP provides a framework and the legal basis to regulate the extent to which employers can employ foreign nationals in their establishments while protecting the rights of migrants.

isiZulu: I-NLMP ihlinzeka ngohlaka kanye nesisekelo sezomthetho sokulawula ukuthi abaqashi bangabaqasha kangakanani abantu bakwamanye amazwe ezikhungweni zabo kube kuvikelwa amalungelo abantu bokufika.
English: The service can be accessed through the call centre on: 0800 356 635 or through an SMS with your name and identity number to Cabinet welcomes the release of the 2014 Annual National Assessments (ANA) last week which shows an upward trend in performance of all grades except Grade 9.The ANA remain a powerful tool to assess the health of our education system and where immediate interventions are required as identified for the Grade 9 learners in mathematics.

isiZulu: Lesi sikhungo sihlinzeka futhi nangezeluleko eziphathelene nemisebenzi abangayifundela abafundi futhi siyabalekelela labo abafake izicelo ukuthi bathole ezinye izindlela zokuqhubeka nemfundo yabo uma bengakwazanga ukungena kulezo zikhungo abebehlose ukufunda kuzona.
English: These findings demonstrate government’s commitment to education and reaffirms our call for those who can afford to pay their fair share, and reveals that tuition fees remain an important part of overall funding.

isiZulu: Le miphumela ikhombisa ukuzibophezela kukahulumeni kwezemfundo futhi igcizelela ikhwelo lethu elibheke kulabo abangakwazi ukukhokha ingxenye efanele, futhi iveza ukuthi imali ekhokhelwa ukufunda isalokhu iyingxenye ebalulekile yalo lonke uxhaso.
English: Cabinet congratulates the South African National Under-17 football team, the Amajimbos, for making the country proud by qualifying for the final of the 2015 African Under-17 Championship in Niamey, Niger.

isiZulu: Laba baholi abangazicabangelanga bona bodwa, abathathwa njengabazali bomzabalazo wenkululeko futhi abafaka ugqozi kuzigadlaba ezifana no-Nelson Mandela, Oliver Tambo no-Walter Sisulu, bazothola ukungcwatshwa ngokusemthethweni.
English: f) The Third Development Working Group Meeting held in KwaZulu-Natal - focused on priority areas of the Development Working Group with the aim of reaching consensus on addressing pressing development challenges of our time and accelerating the attainment of the SDGs.

isiZulu: Imihlangano Yokulungiselela iNgqungquthela ye-G20Njengengxenye yamalungiselelo aqhubekayo e-G20 njengoba sisebenzela ezinqumweni okufanele zicutshungulwe eNgqungqutheleni Yabaholi Be-G20, kubanjwe imihlangano elandelayo ye-G20: a) Umhlangano Wesibili Wokubambisana Komhlaba Nokubandakanywa Kwezezimali owawuseMpumalanga - kudingidwe ngokubaluleka kokuthuthukisa ukubandakanywa kwezimali ngokuhlinzeka ngoxhaso lwezezimali emabhizinisini amancanyana, amancane naphakathi kanye nendlela engcono yokusebenzisa ubuchwepheshe ukuze kufakwe abantu abanganikiwe amathuba.
English: The convention provides preventative measures the member countries need to put in place to prevent the enforced disappearance of persons in their respective countries.

isiZulu: Isivumelwano sihlinzeka ngezinyathelo zokuvikeleka okumele amazwe angamalungu aso azisebenzise ukuvimbela ukunyamalaliswa ngempoqo kwabantu emazweni awo ngokwehlukana kwawo.
English: Emphasis is in integrated support systems that prioritise dignity, healing, and empowerment, ensuring survivors receive comprehensive care without discrimination or delay.

isiZulu: Kugcizelelwa izinhlelo zokweseka ezihlanganisiwe ezibeka phambili isithunzi, ukwelapheka, kanye nokunika amandla, okuqinisekisa ukuthi abasindile bathola ukunakekelwa okuphelele ngaphandle kokubandlululwa noma ukubambezeleka.
English: .3 Strong and possibly damaging winds are expected across most parts of the EC on Thursday, 26 June 2025, along with a drop in daytime temperatures.

isiZulu: .2 Kungenzeka kube nezimvula ezinamandla ezinobungozi bezikhukhula ezindaweni ezisentshonalanga yeNtshonalanga Kapa, ikakhulukazi ezindaweni eziphansi futhi amanzi angagelezi kahle kuzona kusukela ngoLwesithathu kuze kube uLwesine, zingama-25 kanye nama-26 kuNhlangulana 2025.
English: The plan embraces the Constitution, international and regional treaties, the emerging legislation on children in South Africa, Millennium Development Goals and the National Development Plan Vision 2030.The plan has five main themes: child survival (e. g. reduction of child mortality) child development (e. g. early childhood development services) child protection (e. g. protection from violence and sexual abuse) standard of living of children (e. g. conditions on accommodation for children) and child participation (e. g. children taking responsibility while enjoying their rights).This National Plan of Action for Children 2012-2017 will be further unpacked during a separate media briefing.

isiZulu: Lolu hlelo luhambelana noMthethosisekelo, izivumelwano zamazwe ngamazwe nezezifunda, imithetho ehlongozwayo yezingane eNingizimu Afrika, iziNjongo Zentuthuko Zekhulu Leminyaka kanye noMbono wezi-2030 Wohlelo Lukazwelonke Lentuthuko.
English: Our nation’s presence at WEF is also critical to growing our reputation as a global investment destination, sharing with the world our vision for the future and highlighting new developments within the country.

isiZulu: Ukuba khona kwezwe lethu kwi-WEF kuphinde kube semqoka kakhulu ekukhuliseni isithunzi sethu njengendawo umhlaba wonke ongatshala kuyona izimali, ukwabelana nomhlaba wonke umbono wethu wekusasa kanye nokuqhakambisa intuthuko entsha eyenzeka ezweni lethu.
English: Section 55A of the Act empowers the Minister of Justice and Correctional Services to designate, not only a selected regional court, but also any Division of the High Court, as a Sexual Offences Court.

isiZulu: ISahluko sama-55A soMthetho sinika amandla uNgqongqoshe Wezobulungiswa Nokuhlunyeleliswa Kwezimilo ukuqoka, hhayi kuphela inkantolo yesifunda eqokiwe, kodwa futhi noma iyiphi iNkantolo Ephakeme, njengeNkantolo Yamacala Ezocansi.
English: The National Development Plan identifies the need for South Africa to invest in a strong network of economic infrastructure designed to support the country’s medium- and long-term economic and social objectives.

isiZulu: UHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP) luhlonza isidingo sokuthi iNingizimu Afrika itshale imali kwizinhlobo ezahlukahlukene zengqalasizinda yezomnotho eyenzelwe ukusekela izinjongo zezwe nezenhlalo yomphakathi zesikhathi esimaphakathi kanye nezesikhathi eside.
English: Fifth anniversary of the passing of MadibaCabinet joins South Africans in commemorating the fifth anniversary of the passing of our first democratically elected President Nelson Rolihlahla Mandela, who passed on 5 December 2013.

isiZulu: Ukubungazwa kweminyaka emihlanu uMadiba adlula emhlabeniIKhabhinethi lihlanganyela nezakhamizi zaseNingizimu Afrika ukubungaza iminyaka emihlanu kwashona uMongameli wethu wokuqala owakhethwa ngokwentandoyeningi labantu u-Nelson Rolihlahla Mandela, owadlula emhlabeni mhla ziyisi-5 kuZibandlela 2013.
English: The two countries will jointly undertake a study to understand the water resources potential of the river basins in Zimbabwe to supply water to the Republic South Africa and jointly establish water projects, which will have spin-offs in terms of job creation, economic transformation and skills development and transfer.

isiZulu: Isivumelwano Sokubambisana Ekuphathweni Kwemithombo Yamanzi kanye nokusungula futhi kuqinisekiswe ukusebenza kweKhomishana Yokubambisana Ezindabeni Eziphathelene Namanzi kuzophucula ubambiswano kwezokuhlela, ukuthuthukiswa kanye nokuphathwa kwemithombo yamanzi ukuze kube khona ukuvumelana mayelana nendlela okuzosetshenzwa ngayo futhi ukuze ahlomule ngokufanelekile lawa mazwe amabili.
English: In 2017 the Centre for Child Law litigated the Department of Social Development on foster-care backlogs.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukwethulwa Kwesichibiyelo Somthethosivivinywa Wezingane wezi-2019 ePhalamende ukuqinisa umsebenzi wezwe wokuvikela amalungelo ezingane.
English: The rise in infections has been attributed to, among other factors, non-adherence to COVID-19 prevention protocols and Alert Level 1 regulations.

isiZulu: Ukukhula kwesibalo sabantu abathelelekayo kubangelwa, phakathi kokunye, wukuhluleka kwabantu ukulandela imigomo ebekiwe yokuvimbela i-COVID-19 kanye nokuhluleka ukuthobela imithethonqubo yeSigaba Sokuqapha Sokuqala.
English: The sections discriminated unfairly against women in customary marriages.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uzokwenza ukuthi Isigaba 7(1) no-(2) soMthetho Wokwamukelwa Ngokusemthethweni Kwemishado Yesintu (i-RCMA), we-1998 (uMthetho 120 we-1998) sihambisane nezinqumo zeNkantolo yoMthethosisekelo, eyamemezela ukuthi lezi zigaba azikho emthethweni ngokomthethosisekelo.
English: South Africa hosted the preparatory meeting on 20 March 2025 for the African Union-Africa Water Investment Programme Water Investment Summit 2025 scheduled for August 2025.

isiZulu: IThimba le-G20 Lezimali Zamazwe Ngamazwe lahlangana ePitoli mhla ziyi-18 kuNdasa ukuzobhunga ngenkinga yezikweletu zase-Afrika.
English: We all need to do our part to restore our economy, through the Economic Reconstruction and Recovery Plan, and grow more businesses to be able to create more jobs.

isiZulu: Sonke sidinga ukudlala indima yethu ukubuyisa umnotho wethu, ngokusebenzisa Uhlelo Lokwakhiwa Kabusha kanye Nokuvuselelwa Komnotho, futhi sikhulise amanye amabhizinisi amaningi ukuze sikwazi ukusungula imisebenzi eminingi.
English: Cabinet noted the launch of the Mpact Polymers R350 million bottle-to-bottle plant in partnership with Coca-Cola.

isiZulu: Isivumelwano silandela esinye isivumelwano sakamuva esifana naso okungenwe kuso kanye ne-Annhauser Beush InBev esihlobene nokuthengwa kwe-SAB Miller.
English: New South African Revenue Service (SARS) Commissioner.

isiZulu: UKhomishana omusha woPhiko Lokuqoqwa Kwentela LwaseNingizimu Afrika (i-SARS) IKhabhinethi liyakwamukela ukuqokwa kukaMnu Edward Christian Kieswetter njengoKhomishana omusha we-SARS kusukela mhla lu-1 kuNhlaba 2019.
English: It provides investment mechanisms to attract small, medium and micro enterprises into the pursuit of economic growth, especially the green economy.

isiZulu: Lihlinzeka ngezindlela zokutshala imali ezizoheha amabhizinisi amancane naphakathi ukuthi aphokophelele ekukhuleni komnotho, ikakhulukazi umnotho onganukubezi imvelo.
English: Priority 2: Mutual Recognition of Qualifications in a Global Context and Priority 3: Education Profssional Development for a changing world.. First Women Empowerment Working Group (17-18 February 2025, virtually).

isiZulu: Okwesibili Okubekwe Eqhulwini: Ukwamukelwa Kweziqu ngendlela efanayo Emhlabeni Jikelele okweSithathu Okubekwe Eqhulwini: Ukuthuthukiswa Komkhakha Wezemfundo ukuze uhambisane nomhlaba oguquguqukayo.. Umhlangano Wokuqala Wethimba Elithuthukisa Abesifazane (17-18 kuNhlolanja 2025, nge-inthanethi).
English: CongratulationsCabinet extended its congratulations and well-wishes to: Sprinting sensation Akani Simbine who won the 100m in 9.98 seconds in the Shanghai-Keqiao Diamond League in China.

isiZulu: Ukuhalalisa IKhabhinethi lihalalisela futhi lifisela okuhle laba abalandelayo: Umsubathi u-Akani Simbine onqobe i-100m ngemizuzwana engu-9.98 ku-Shanghai-Keqiao Diamond League e-China.
English: Africa’s Greenest Hotel, Hotel Verde situated at Cape Town International Airport was voted the global winner in the Urban Accommodation category during the 15th annual Skål International Sustainable Tourism Awards, held in Monaco.

isiZulu: IHhotela Elinobungani Emvelweni Kunawo Wonke e-Afrika, i-Hotel Verde elitholakala eSikhumulweni Sezindiza Somhlaba Sase-Kapa elivotelwe njengelinqobile emhlabeni jikelele emkhakheni Wendawo Yokuhlala Esemadolobheni kuZindondo Zaminyaka Yonke ze-15 Zezokuvakasha Zomhlaba Ezizinzile, ebezibanjelwe eMonaco.
English: Cabinet will deliberate the outcomes of the National Coronavirus Command Council (NCCC) to be held next week.. President Ramaphosa will thereafter brief the nation on the developments in South Africa’s risk-adjusted strategy to manage the spread of COVID-.

isiZulu: IKhabhinethi izocubungula imiphumela yoMkhandlu KaZwelonke Oweluleka Ngegciwane le-Corona ozobanjwa ngeviki elizayo.