dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: These laws contribute towards ensuring effective and efficient protection for victims of domestic violence and GBClicks advertisement Cabinet has noted with great concern an extremely disturbing advertisement published on the Clicks website, which justifiably triggered widespread public outrage.

isiZulu: Le mithetho isiza ekuqinisekiseni ukuvikelwa ngempumelelo nangendlela ekahle kwezisulu zodlame lwasekhaya kanye ne-GBIsikhangisi sakwa-Clicks IKhabhinethi likhathazeke kakhulu ngesikhangisi esiphazamisayo esishicilelwe kuwebhusayithi yakwa-Clicks, esenze kwabhebhetheka intukuthelo emphakathini.
English: Companies and institutions from the three countries made investment and partnership announcements, including a one billion United States Dollar commitment for the establishment of the SA-H2 Fund to mobilise green hydrogen investments.

isiZulu: Izinkampani nezikhungo zala mazwe amathathu zenze izimemezelo zotshalomali nezokusebenzisana, kubandakanya isithembiso sesigidigidi esisodwa samaDola aseMelika sokusungulwa kweSikhwama se-SA-H2 esizonxenxa utshalomali lwehayidrojini ehlanzekile.
English: In advancing the equitable distribution of land, President Ramaphosa led the handover of the settled and finalised 142 hectares of prime land claims to the community of Moretele, who indicated that they will use the land for development.

isiZulu: Ngenhloso yokulinganisa udaba lokwabiwa komhlaba, uMongameli Ramaphosa uhole ukudluliswa komhlaba ongamahektha ayi-142, ngaphansi kwesicelo esesiphothuliwe, emphakathini waseMoretele, othe lo mhlaba uzowusebenzisela ukuletha intuthuko.
English: Cabinet commends members of the public who alerted the Department of Labour which, together with the Department of Social Development, acted swiftly to deal accordingly with this heinous form of child abuse.

isiZulu: IKhabhinethi iyazigxeka zonke izinhlobo zokusetshenziswa kwezingane futhi iyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba bahlale beqaphile ngaso sonke isikhathi futhi babikele iziphathimandla ngalabo abephula imigomo nezimiso zoMthethosisekelo wezwe lethu.5 UMthetho Wezikole ZaseNingizimu Afrika we-1996 (uMthetho wama-84 we-1996) ngokuhlanganyela noMthetho Wezingane, wezi-2005 (uMthetho wama-38 wezi-2005) ubeka umyalelo ocacile wokuthi zonke izingane ezineminyaka yobudala ephakathi kweyisikhombisa neyi-15 ziphoqelekile ukuba zibe sesikoleni.
English: Additionally, government has a number of anti-poverty measures which provide free access to basic services to millions of indigent families such as free piped water, sanitation, free electricity and refuse removal.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, uhulumeni unenqwaba yezinyathelo ezilwisana nobubha ezihlinzeka ngezinsizakalo eziyisisekelo ezimahhala ezigidini zemindeni ehlwempu ezinjengamanzi ahamba ngamapayipi, ukuthuthwa kwemfucuza, ugesi wamahhala kanye nokuthuthwa kukadoti.
English: A draft National Strategic Plan has been developed, which is based on consultative meetings, which build on the adopted Declaration.

isiZulu: Sekwenziwe uhlaka loHlelo Lukazwelonke Lokusebenza Ngokwamaqhingasu Akhethekile, olususelwe emihlanganweni yokufakana imilomo nokubonisana, eyaholela ekwenziweni kweSivumelwano esamukelwa ngokusemthethweni.
English: INDABA 2016 at the Inkosi Albert Luthuli Convention Centre in Durban from 7 to 9 May 2016, is a Pan-African platform that will promote our tourism products to international buyers.

isiZulu: INDABA 2016 eNkosi Albert Luthuli Convention Centre e-Durban kusukela mhla ziyi-7 kuya mhla ziyi-9 Nhlaba 2016, iyisithangami Sobumbano lwama-Afrika esizokhuthaza imikhiqizo yethu yezokuvakasha kubathengi basemazweni aphesheya.
English: Cabinet welcomed the follow up visit by Deputy President Motlanthe, accompanied by leaders of the three spheres of government, to De Doorns in the Western Cape on Saturday 11 May 2013.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukuvakasha kokulandelela okwenziwa yiPhini LikaMongameli u-Motlanthe, ephelezelwa abaholi bezigaba ezintathu zikahulumeni, e-De Doorns eNtshonalanga Kapa ngoMgqibelo mhla ziyi-11 kuNhlaba wezi-2013.
English: The outcomes of the Investing in African Mining Conference that was held in Cape Town demonstrates the country’s competitive advantage in the areas of mining and related fields.

isiZulu: Imiphumela yeNgqungquthela Yokutshalwa Kwezimali Ezimayini zaseAfrika ebibanjelwe eKapa muva nje ikhombisa ukuvunwa kwezwe kwezokuncintisana emikhakheni yezimayini kanye neminye imikhakha ehlobene nazo.
English: Cabinet further joins President Ramaphosa in conveying condolences to the government and people of Botswana following the tragic accident of a bus transporting Easter pilgrims to Moria.

isiZulu: Tony Heard (86), obeyiqhawe lamalungelo abantu, obengacwasi, intathelo enohlonze, umhleli ohlonishwayo kanye nomeluleki waphambilini eHhovisi likaMongameli.
English: It shows that student enrolment in Higher Education grew by per cent from 2006 to 2015.

isiZulu: Phezu kwalokhu, izibonelelo zikahulumeni kazwelonke ezihlinzekwa Izikhungo Zemfundo Ephakeme zikhule ngamaphesenti ayi-144 esikhathini esiyiminyaka eyishumi kusukela ngonyaka we-2006 kuze kube ngunyaka we-2015.Izibonelelo zikahulumeni kanye nezimali zokufunda yizo ezenza imali eningi engena emanyuvesi, kanti imali echithwa nguhulumeni yenza amaphesenti anga-43 emali engena emanyuvesi kuthi imali ekhokhelwa ukufunda yenze amaphesenti anga-34.
English: Cabinet supports the recent Summit’s resolutions which mandated the Deputy President of the Republic of South Africa, The Honourable Cyril Ramaphosa, supported by the Secretariat and a team of experts from Troika Member States, to act as SADC Facilitator to the Kingdom of Lesotho.

isiZulu: IKhabhinethi iyazeseka izinqumo ezithathwe kwiNgqungquthela ebibanjwe esikhathini esifushane esedlule, egunyaze iPhini likaMongameli weRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika, uMhlonishwa u-Cyril Ramaphosa, esekelwe yiHhovisi likaNobhala we-SADC kanye nethimba longoti abavela eMazweni Awumbimbi lwe-Troika, ukuthi abe nguMlamuli we-SADC ozohola izingxoxo zokuletha ukuthula eMbusweni waseLesotho.
English: The Court may not proceed with a request for surrender which would require the requested State to act inconsistently with its obligations under international agreements pursuant to which the consent of a sending State is required to surrender a person of that State to the Court, unless the Court can first obtain the cooperation of the sending State for the giving of consent for the surrender.

isiZulu: Inkantolo angeke iqhubeke nesicelo sokuthi kulethwe kuyo umuntu othile uma lokho kuyodinga ukuthi lelo liZwe elicelwe ukuba lenze njalo liphambane nezibopho zalo ngaphansi kwezivumelwano zamazwe omhlaba uma ukwenza njalo kuleli liZwe elingabe lifake isicelo sidingeka ukuba kuthunyelwe umuntu walelo liZwe enkantolo, ngaphandle-ke uma Inkantolo ingakwazi ukuqala ithole ukubambisana kwalelo liZwe elithumela lowo muntu ngokunikezela ngemvume yokuthumela lowo muntu.
English: .1 Cabinet appreciated the progress made at the 37th AU Summit held in Addis Ababa, Ethiopia on 17 and 18 February 2024, which outlined Africa's priorities for 2024 and beyond.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa uhlanganyele nabanye abaholi base-Afrika ukuxoxisana ngezinto ezibalulekile kubandakanya ukuthula nokuvikeleka, ukuguquguquka kwesimo sezulu, ukuthuthukiswa komnotho kanye neqhaza le-Afrika ezindabeni ezithinta amazwe amaningi omhlaba.
English: Implementation of the policy will intentionally enhance the capabilities of young people to transform the economy and society by addressing their needs for holistic development, particularly those outside the social, political and economic mainstream.

isiZulu: Ukuqaliswa kokusetshenziswa kwenqubomgomo kuyokwenza ngcono amakhono abantu abasha okuguqula umnotho nomphakathi ngokubhekana nezidingo zabo zokuthuthuka okuphelele, ikakhulukazi labo abangaphandle kwamathuba ezenhlalo, ezombusazwe kanye nezomnotho.
English: The recent World Economic Forum Roundtable on Investment served to showcase the potential of South Africa as a destination for increased and new investment.

isiZulu: Izingxoxo zakamuva zesiThangami Sezomnotho Samazwe Ngamazwe (i-WEF) Esiqondene Notshalomali ziwuphawu olubonisa amathuba ahlinzekwa yiNingizimu Afrika njengezwe elingakhulisa utshalomali futhi kufakwe kulona notshalomali olusha.
English: Deputy President Cyril Ramaphosa’s working visit to Havana, Cuba from 22 to 26 October 2015, will further strengthen political and economic relations between the two countries.

isiZulu: Uhambo lomsebenzi lwePhini likaMongameli u-Cyril Ramaphosa elibhekise e-Havana, e-Cuba kusukela ngomhla zingama-22 kuya kumhla zingama-26 Mfumfu 2015, luzophinde luqinise ubudlelwano bezepolitiki nezomnotho obukhona phakathi kwala mazwe womabili.
English: The President participated in roundtables on climate change, energy transition, digital technology and transport.

isiZulu: UMongameli ubambe iqhaza ezingxoxweni obekubhungwa kuzona kabanzi ngokuguquguquka kwesimo sezulu, uguquko kwezamandla, ubuchwepheshe bokuxhumana ngobuxhakaxhaka besimanjemanje kanye nezokuthutha.
English: The rating agencies Fitch and Standard & Poor’s affirmed South Africa’s long-term foreign currency debt ratings of ‘BB+’.This comes amid Minister Gigaba’s engagements with the private sector to ensure that the joint work of government, business, labour and civil society continues, and that the pledges made are fulfilled.

isiZulu: Izikhungo zokuklelisa iFitch kanye ne-Standard & Poor’s zikuqinisekisile ukukleliswa kwezikweletu kweNingizimu Afrika ngemali yakwamanye amazwe kwesikhathi eside ngo-‘BB+’.Lokhu kuqhamuka phakathi nezingxoxo uNgqongqoshe uGigaba azibambe nomkhakha ozimele ukuqinisekisa ukuthi umsebenzi owenziwa ngokubambisana phakathi kukahulumeni, abamabhizinisi, abasebenzi kanye nezinhlangano zomphakathi uyaqhubeka, kanye nokuthi izethembiso ezenziwe ziyafezwa.
English: One of the key recommendations has been the urgent appointment of the Commissioner for SARCabinet expresses its broad support for the recommendations made by the Commission and the Minister of Finance will oversee the implementation of its recommendations, including leading a consultative process to amend the SARS Act to improve governance and accountability, and the potential role of an Inspector General compared to a Board.

isiZulu: Esinye sezincomo ezibalulekile kube wukuqokwa kukaKhomishana we-SARS ngokushesha.
English: The summit, co-hosted by South Africa and the United Kingdom in partnership with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis (TB) and Malaria, will take place on the margins of the G20 Leaders’ Summit.

isiZulu: Le ngqungquthela, esingathwe yiNingizimu Afrika kanye ne-United Kingdom ngokubambisana neSikhwama Somhlaba Wonke Sokulwa Nengculazi, Isifo Sofuba (TB) kanye neMalaleveva, izokwenzeka ngkuhambisana neNgqungquthela Yabaholi be-Lo mhlangano uyithuba elibalulekile lokunxenxa ukuzibophezela komhlaba wonke kanye nezinsiza zokusheshisa ukulwa nokuqeda i-HIV kanye ne-AIDS, i-TB kanye nomalaleveva.2 Le ngqungquthela izohlanganisa iziNhloko Zombuso kanye nohulumeni, imiphakathi, abalingani bamazwe ngamazwe kanye kanye nomkhakha ozimele, ukuze kuqinisekiswe utshalomali oludingekayo ukwandisa izinhlelo zezempilo ezisindisa impilo.
English: Cabinet welcomes the State Security Agency’s full investigation into the matter and reassures South Africans that the State Security Agency will continue to focus on its mandate to protect and secure the integrity of the country, its citizens and infrastructure.

isiZulu: IKhabhinethi izwakalise ukubonga emiphakathini okuthe ngobuntu bayo, yazibandakanya nohulumeni ukwakha izikhungo zokunakekela ukuze kuhlaliswe labo abangenazindawo.
English: Cabinet calls on all people in South Africa to continue adhering to the health protocols of practising social distancing, wearing masks in public and washing our hands with water and soap or an alcohol-based sanitiser, and avoiding large gatherings.

isiZulu: IKhabhinethi icela bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi baqhubeke nokulandela imithetho yezempilo yokuqhelelana nabanye abantu, ukugqoka izifonyo uma bephakathi kwabantu kanye nokuhlanza izandla ngamanzi nensipho noma ngesibulali-magciwane esine-alcohol, nokugwema imibuthano enabantu abaningi.
English: Fraud and Corruption Cabinet is pleased with the conviction and sentencing, by the Durban Specialised Commercial Crimes Court, of former officials of the Department of Home Affairs and foreign nationals who were found guilty of committing fraud and corruption against the immigration system.

isiZulu: IKhabhinethi lijabulile ngokuthi iNkantolo Yamacala Ezentengiselwano yaseThekwini ibophe iphinde igwebe izikhulu zaphambilini zoMnyango Wezasekhaya kanye nabokufika kuleli lizwe abalahlwe yicala lokukhwabanisa nenkohlakalo ekusebenzeni kohlelo lwabezokufika.
English: South Africa stands ready to offer its expertise to assist parties, role players and other relevant stakeholders to collectively work towards finding lasting peace in Sudan.

isiZulu: INingizimu Afrika ikulungele ukusiza amaqembu ngobungcweti bayo, ababambiqhaza nabanye ababandakanyekayo ukuze kuzosetshenzwa ngokubambisana ukuletha ukuthula e-Sudan.
English: The Review confirms the progress we have made in building a non-racial, non-sexist, thriving and vibrant constitutional democracy, making South Africa a better country to live in.

isiZulu: Ukubukeza kuqinisekisa igxathu elinqubekela phambili esesiyenzile ukwakha isizwe esingabandlululi ngokwebala, ngokobulili, ngempumelelo nangamandla omthethosisekelo wentando yabantu, ukwenza iNingizimu Afrika ibe izwe elingcono ukuphila kulo.
English: Tuan Guru (Imam Abdullah ibn Qadi Abdussalam) and three of his companions were imprisoned for about 12 years and thereafter kept in exile in the Cape, where he contributed greatly to the development of the local community and the building of the first mosque.

isiZulu: UTuan Guru (Imam Adbullah bin Qadi Abdussalum) kanye nabanye abathathu ayehamba nabo baboshwa cishe iminyaka eyi-12 okwalandelwa ukugcinwa kwabo ekudingisweni eKapa, lapho aba negalelo elikhulu ekuthuthukiseni umphakathi wasendaweni ngokwakha i-mosque yokuqala.
English: This gives expression to the Constitution on the removal of barriers to integrating vulnerable groups in mainstream society as participating members of society.

isiZulu: Izigqugquzeli ze-IPAP zowe-2017-2020 zibandakanya: isibophezelo esiphindiwe Ekuguqulweni Kwezomnotho Okunohlonze imizamo eqhubekayo yokuvikela ukukhula komnotho okuhlanganyelwe nokubandakanya umuntu wonke ukudlondlobaliswa ngokushesha koHlelo Losozimboni Abamnyama, kanye nokugxila okuqine kakhulu nokuqhubekayo maqondana nokuqiniswa kwemisebenzi eqasha abasebenzi abaningi ochungechungeni lokulungiswa kwemikhiqizo nophakelwa kwempahla okuxhuma imikhakha yokuqala futhi eyisisekelo yezomnotho nemikhakha yezemikhiqizo kanye nezinsizakalo ehlanganiswe nomzamo othe xaxa wokuthengiswa kwezimpahla emazweni angaphandle.
English: The review reassessed how the practice and understanding of crime prevention has developed in South Africa post 1994.The White Paper responds to the NDP Vision 2030 by articulating the need and framework for a professional police service that is skilled, accountable and community-centered.

isiZulu: Uhlelo lokubuyekeza lwahlola kabusha ukuthi ngabe sekuthuthuke kangakanani ukusebenza nokuqonda ukuvinjelwa kobugebengu eNingizimu Afrika kusukela ngowe-1994.UMthetho Odingidwayo uphendula kuNhloso-mbono yowezi-2030 ye-NDP ngokucacisa isidingo nohlaka lomsebenzi ohlinzekwa ngamaphoyisa osezingeni eliphezulu, nombutho wamaphoyisa ophendulayo ngemisebenzi yawo futhi obeka umphakathi phambili.
English: These include defining desired emission reduction outcomes promoting innovation and investment in renewable energy encouraging energy efficiency creating a national system for greenhouse gas data collection and other instruments such as Carbon Tax.

isiZulu: Lezi zinyathelo zibandakanya ukuhlinzekwa kwencazelo yemiphumela okuhloswe ukuthi ifezekiswe yokuncishiswa kwentuthu engcolisa umoya ukugqugquzela ukusungulwa kwezindlela ezintsha zokusebenza kanye nokutshalwa kwezimali kwimiklamo yokukhiqiza amandla kagesi ovuselelekayo ukukhuthaza ukongiwa kukagesi ukusungula isizinda sikazwelonke okuzofakwa kusona lonke ulwazi oluqoqiwe oluphathelene nentuthu engcolisa umoya kanye namanye amathuluzi anjengeNtela Yekhabhoni.
English: We welcome the outcomes of the first ever Municipal Demarcation Board (MDB) conference on Demarcation and Spatial Transformation that took place from 23 – 24 June 2016.

isiZulu: Siyayemukela imiphumela yengqungquthela yokuqala yeSigungu Sokuklanywa Komasipala (i-MDB) ebimayelana Nokuklama kanye Nezinguquko Zendawo eyabanjwa kusukela mhla zingama-23 zaze zaba ngama-24 kuNhlangulana 2016.
English: Water remains one of the key drivers in the socio-economic development of the country and it makes a significant contribution to the economic recovery programme of government.

isiZulu: Amanzi asalokhu engenye yezinto ezisemqoka kakhulu ezikhuthaza ukuthuthukiswa kwenhlalo-mnotho yezwe futhi adlala indima esemqoka kakhulu ohlelweni lukahulumeni lokusimama nokuvuselelwa kabushakomnotho.
English: The pact between government, mining houses and labour unions demonstrates the commitment across all sectors to save jobs and reduce the impact of job losses.

isiZulu: Isivumelwano phakathi kukahulumeni, izinkampani zezimayini kanye nezinyunyana zabasebenzi sikhombisa ukuzibophezela kwayo yonke imikhakha ekuvikeleni imisebenzi kanye nokunciphisa umthelela wokulahleka kwemisebenzi.
English: Cabinet approved the Policy and Policy Direction for the Licensing of the High Demand Spectrum after extensive consultations with the sector and the public.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze iNqubomgomo Nomhlahlandlela Wenqubomgomo Wokutholakala Kwelayisense Yamagagasi Okusakaza Ngomoya Adingeka Kakhulu emuva kokubonisana okunzulu nomkhakha wezokuxhumana kanye nomphakathi.
English: .2 Though launched in the City of Johannesburg, the campaign will be expanded to cities and towns in other Provinces in the coming weeks.3 Cabinet calls on citizens to take responsibility of keeping our public spaces clean and beautiful, as well as take ownership of our environment.

isiZulu: .2 Yize wethulwe eDolobheni laseGoli, lo mkhankaso uzonabela emadolobhenikazi nasemadolobheni akwezinye iziFundazwe emasontweni azayo.
English: As part of the programme to develop young people, the fifth national Youth Camp at the 3 South African Infantry Battalion, was opened next to Kimberley in the Northern Cape by the departments of Social Development and Defence and Military Veterans, under the theme #40YearsOn – Youth still moving South Africa forward.

isiZulu: INtsha Njengengxenye yohlelo lokuthuthukisa abantu abasha, Ikhempu Kazwelonke Yentsha Yesihlanu ebanjelwe e-3 South African Infantry Battalion, yavulwa eduze neKimberley eNyakatho Kapa yiminyango Wezokuthuthukiswa Komphakathi noMnyango Wezokuvikela Nomakadebona Bezempi, ngaphansi kwesiqubulo esithi #40YearsOn - Intsha isaqhubezela iNingizimu Afrika phambili.
English: It gives effect to the Public Service Regulations 2016, which prohibits public servants from conducting business with the State.

isiZulu: Lolu hlaka luhlanganisa nokwabiwa kwephesenti elithile lezikhala zomsebenzi emnyangweni kahulumeni ngamunye okuzoqashwa kuzona abafundi abasanda kuphothula iziqu zabo zemfundo kuleyo mikhakha edinga amakhono ayivela kancane.
English: The team had been deployed to assist in combating the huge Chuckegg Creek wildfire that burnt over 350 000 hectares since May 2019, following a request by the Canadian Inter-Agency Forest Fire Centre.

isiZulu: Leli thimba belijutshwe ukuthi liyolekelela ekubhuleni umlilo wequbula omkhulukazi endaweni yase-Chuckegg Creek oshise amahekthare angaphezu kwezi-350 000 kusukela ngoNhlaba 2019, kulandela isicelo esivela kwisikhungo sase-Canada, i-Inter-Agency Forest Fire Centre.
English: Ms Buyisiwe Faith Ntokozo Ngcwabe as the DDG: Mineral Policy and Promotion, in the DMR.

isiZulu: Nkz Buyisiwe Faith Ntokozo Ngcwabe oqashwe njengo-DDG: Ophikweni Lwenqubomgomo Yezimbiwa Nokugqugquzelwa Kwazo, e-DMR.
English: Cabinet approved the inclusion of the Security Cluster Ministers to the Inter-ministerial committee (IMC) on Immigration which was announced by President Zuma.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukufakwa koNgqongqoshe Beqoqwana Lezokuvikeleka eKomidini LoNgqongqoshe Beminyango Ehlukahlukene (i-IMC) Elengamele Ezokufudukela Kwabantu Kuleli elimenyezelwe nguMongameli Zuma.
English: South Africa’s national oil company, PetroSA, and the Russian Federation geological exploration company, Rosgeo, have agreed to develop the exploration areas of blocks 9 and 11a off the South Coast of South Africa.

isiZulu: Inkampani kawoyela yaseNingizimu Afrika, i-PetroSA, kanye nenkampani yezwe lase-Russia ecinga futhi ithungathe izimbiwa emathunjini omhlaba, ebizwa ngokuthi yi-Rosgeo, sezenze isivumelwano sokuthungathwa kwezimbiwa kwisiqeshana somhlaba ongunombolo 9 no-11a oGwini Oluseningizimu lwezwe laseNingizimu Afrika.
English: The Bill seeks to give effect to the government vision to revive the maritime transport sector, and enhance its contribution to growth and radical transformation of the economy.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uhlose ukuqalisa ukusebenza kwenhloso-mbono kahulumeni yokuvuselela umkhakha wezokuthutha wasolwandle, kanye nokukhulisa indima edlalwa yilo mkhakha ekukhuliseni kanye nokuletha uguquko olunohlonze emnothweni wezwe.
English: Cabinet joins President Ramaphosa in congratulating Dr John Pombe Magufuli on his election as the President-elect of the United Republic of Tanzania.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela noMongameli u-Ramaphosa ekuhalaliseleni uDkt John Pombe Magufuli ekukhethweni kwakhe njengoMongameli okhethiwe wase-United Republic of Tanzania.
English: The security features are an important element in the determination of the price threshold and recent unfortunate incidents of MECs losing their lives or being involved in serious car accidents emphasises the significance of the matter and should remove the matter from political opportunism.

isiZulu: Kungaba alikho iqiniso uma kungalindeleka ukuthi oNgqongqoshe namaPhini Ongqongqoshe abasebenza umsebenzi ongaqinisekisiwe ezikhundleni abakuzo njengamanje bazihlinzeke bona ngendawo yokuhlala ngesikhathi besebenzela isizwe.
English: The proposed amendments will strengthen its ability to prevent discrimination and promote equality for all South Africans, as enshrined in Section 9 of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996.

isiZulu: Izichibiyelo eziphakamisiwe zizoqinisa ikhono lokunqanda ukubandlulula nokugqugquzela ukulingana kubo bonke abantu baseNingizimu Afrika, njengoba kubekiwe kuSahluko se-9 soMthethosisekelo waseNingizimu Afrika wangowe-1996.
English: These Bills respond to a number of issues raised during the Presidential Summit Against GBVF held in 2018 in respect of the criminal justice system.

isiZulu: Inyanga Yabesifazane yalo nyaka igxile esicelweni sokuthi abantu bathathe izinyathelo zokubeka phambili amalungelo abesifazane nokulingana ngokobulili.2 Uhulumeni uzinikele ekulweni nasekuqedeni udlame olubhekiswe kubulili obuthile nokubulawa kwabesifazane (i-GBVF).
English: First, a global and domestic macro-economic analysis was deliberated on together with further proposals for economic and fiscal consolidation in the next year and beyond.

isiZulu: Eyokuqala, ukubuyekezwa kwezomnotho obanzi womhlaba wonke nowalapha ekhaya kudingidwe ndawonye kanye nezinye iziphakamiso zokuhlanganiswa kwezomnotho kanye nezikhwama zezimali onyakeni olandelayo nangale kwawo.
English: Draft White Paper on Families will enable Government and other stakeholders to use family as the springboard for the realisation of societal well-being.

isiZulu: Lolu Hlaka Lomthetho Odingidwayo Wezemindeni luzokwenza uHulumeni kanye nabanye ababambiqhaza ukuba basebenzise umndeni njengesisekelo sokufezekisa inhlalakahle yomphakathi.