dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet is concerned about the practice of illegal mining and government is taking measures to end it through the National Coordination and Strategic Management Team (NCSMT).

isiZulu: IKhabhinethi likhathazekile ngalaba abasebenza ezimayini ngokungemthetho futhi uhulumeni uthatha izinyathelo zokukuqeda nya ngokusebenzisa i-National Coordination and Strategic Management Team (i-NCSMT).
English: Waste Economy Master Plan (WEMP) Cabinet approved the publication of the Waste Economy Master Plan (WEMP) for implementation.

isiZulu: Umhlangano wesi-3 we-G20 Sherpa uzoba e-Sun City kusukela zingama-25 kuya zingama-27 kuNhlangulana 2025 futhi kulindeleke ukuthi kutholwe impendulo evela kuQembu Elibhekele Ukuthungathwa Kwezimali, kubuyekezwe izibopho ezibalulekile ze-G20 nezinto ezihlosiwe kanye nokuxoxisana ngezindlela zokuqinisekisa ukuthi i-G20 iyakwazi ukuhlanganisa izimpendulo zomhlaba wonke ukubhekana nezinkinga.
English: Cabinet appreciates the presence of a team of South African medical experts in the West African States of Guinea, Sierra Leone, and Liberia who are helping to fight the spread of the Ebola Virus.

isiZulu: IKhabhinethi iyakuncoma ukuba khona kwethimba longoti baseNingizimu Afrika bezokwelapha Emazweni we-Afrika aseNtshonalanga i-Guinea, e-Sierra Leone, nase-Liberia abalekelela ukulwa nokusabalala kwegciwane le-Ebola.
English: The Emergency Response Action Plan to combat GBVF that was approved in 2019 commenced to give effect to support survivors uplift awareness and prevention campaigns improve laws and policies promote the economic empowerment of women, and strengthen the criminal justice system.

isiZulu: Uhlelo Lwamasu Lukazwelonke (i-NSP) olwamukelwe ngokusemthethweni, olwafinyelela kuMongameli Ramaphosa ngasekuqaleni kwalo nyaka, luqhubekisela phambili izinyathelo zokubhekana nesimo esiphuthumayo ezaqalwa ngonyaka wezi-2019.
English: Investments Cabinet welcomes the launch of a new world-class factory that manufactures information and communications technology products in East London in the Eastern Cape on 5 June 2018 by Yekani Manufacturing, a wholly black-owned company.

isiZulu: Utshalomali IKhabhinethi liyakuthakasela ukwethulwa kwefemu entsha esezingeni lomhlaba, i-Yekani Manufacturing, eyakha imikhiqizo yobuchwepheshe bolwazi nokuxhumana, edolobheni lase-East London eMpumalanga Kapa, okwenzeke mhla ziyisi-5 kuNhlangulana 2018, okuyinkampani engeyabantu abantu abamnyama ngokuphelele.
English: Amendments were proposed to the South African Schools Act, 1996 (Act 84 of 1996), and the Employment of Educators Act, 1998 (Act 76 of 1998).

isiZulu: Izichibiyelo zahlongozwa eMthethweni Wezikole zaseNingizimu Afrika, we-1996 (uMthetho wama-84 we-1996), kanye noMthetho Wokuqashwa Kothisha, we-1998 (uMthetho wama-76 we-1998).
English: A further R.039 billion will be allocated to NSFAS in the 2016/17 financial year to support unfunded or under-funded students still in the university system in 2016 to complete their qualifications.

isiZulu: Njengesinyathelo esiphuthumayo sokubhekana nesimo esikhona njengamanje, kubekwe eceleni isamba semali engamarandi ayizigidigidi ezingu-2.33 okuhloswe ngayo ukuvala isikhala sokushoda kwemali yokuqhuba umsebenzi wansukuzonke emanyuvesi ngenxa yesivumelwano sokungakhushulwa kwemali yokufunda ngowezi-20.
English: This includes vigorous implementation of the Nine Point Plan, announced by President Jacob Zuma in his 2015 State of the Nation Address as well as Operation Phakisa, designed to fast track implementation of solutions to critical development areas.

isiZulu: Lokhu kubandakanya ukuqaliswa ukusebenza okunomdlandla koHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye, olwamenyezelwa nguMongameli u-Jacob Zuma Enkulumweni Echaza Isimo Sezwe yowezi-2015 kanjalo ne-Operation Phakisa, eyasungulelwa ukusheshisa ukuqaliswa kokusebenza kwezisombululo ezindaweni ezibucayi zentuthuko.
English: Cabinet wishes the Springboks well in their match against Italy and is confident that the defeat by England only serves to strengthen the team.

isiZulu: IKhabhinethi ifisela Amabhobhoko impumelelo edlalweni awo ne-Italy futhi iyathemba ukuthi ukwehlulwa kwawo yi-England kuzosiza ekuqiniseni iqembu.
English: Eligible voters who have not yet registered are reminded that the period of registration continues up until the announcement of the date for the next national elections.

isiZulu: Abavoti abangakabhalisi bayakhunjuzwa ukuthi isikhathi sokubhalisela ukuvota siyaqhubeka futhi siyoze siphele uma sekumenyezelwe usuku lokhetho lukazwelonke olulandelayo.
English: The work of the ITU is aligned to the National Development Plan, as it is strongly focused on the development of Economic Infrastructure in the ICT sector.

isiZulu: Umsebenzi we-ITU uqondaniswe noHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe, njengoba lugxile kakhulu ekuthuthukisweni kweNgqalasizinda Yezomnotho emkhakheni we-ICIKhabhinethi yabikelwa ngenqubekela phambili esiyenziwe ekubunjweni nasekuqalisweni kokusebenza kweGumbi Lokubhekana Nezinselele ze-Inthanethi Esheshayo.
English: Fight Against Crime Cabinet condemned the senseless killing of Nkosikazi Thenjiwe Eunice “Nogcinile” Mtirara at the Mqhekezweni Great Place in the Eastern Cape and conveyed its condolences to the AmaDlomo royal clan and the entire AbaThembu Kingdom.

isiZulu: Ukulwisana Nobugebengu IKhabhinethi likugxeka kakhulu ukubulawa ngesihluku kukaNkosikazi Thenjiwe Eunice “Nogcinile” Mtirara eMqhekezweni Great Place eMpumalanga Kapa futhi lidlulisa amazwi enduduzo esigodlweni samaDlomo kanye noBukhosi bonke babaThembu.
English: Cabinet welcomed the handover of the uMshwathi Bulk Water Supply Scheme in KwaZulu-Natal, which will completely change the lives of more than 3 000 households in the areas of Albert Falls, Mpolweni, Trustfeed and Nadi.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukelile ukudluliselwa ezandleni zomphakathi koHlelo Lokuphakelwa Kwamanzi lwaseMshwathi KwaZulu-Natali, okuwuhlelo oluzoziguqula kakhulu izimpilo zabantu abahlala emakhaya angaphezu kwezi-3 000 endaweni yase-Albert Falls, eMpolweni, e-Trustfeed kanye naseNadi.
English: The number of people accessing social grants increased from 13,7 per cent in 2003 to 45,5 per cent in 2013.

isiZulu: Isibalo sabantu baseNingizimu Afrika abathola amanzi ngamapayipi sesenyuke ngamaphesenti angama-89,9 ngesikhathi isibalo semizi efakwe ugesi simi kumaphesenti angama-85 ngowezi-2013.Uhlelo lukahulumeni lwezibonelelo luyaqhubeka nokulekelela imindeni nemiphakathi okungabe idlakazwa wububha nokuswela imisebenzi.
English: Cabinet desicions National Policy on Women in Sport Policy Framework Cabinet approved the National Policy on Women in Sport Policy Framework for implementation.

isiZulu: Izinqumo zeKhabhinethi INqubomgomo Kazwelonke ngoHlaka Lwenqubomgomo Yabezifazane Abakwezemidlalo IKhabhinethi ligunyaze ukuthi kuqaliswe INqubomgomo Kazwelonke ngoHlaka Lwenqubomgomo Yabezifazane Abakwezemidlalo.
English: South African musician Tyla who made history by becoming the first South African to win an MTV Video Music Award.

isiZulu: • IQembu laseNingizimu Afrika eNgqungqutheleni Yomhlaba Yamakhono yangowezi-2024 e-France ngokubonisa ngamakhono nethalente elihle kakhulu lesizwe sethu.• IKhabhinethi lihalalisela i-The Douglas Weir eNyakatho Kapa njengoba ithathwa njengeNdawo Yomhlaba Enodonga Lwedamu yiKhomishini Yomhlaba Yezokuchelela namanzi.
English: 20th Anniversary of the Competition Act Cabinet notes that the Competition Act reached its 20th year since it was brought into operation in October 1998.

isiZulu: Ukugubha Iminyaka engama-20 yoMthetho Wezokuncintisana IKhabhinethi lazisa ukuthi uMthetho Wezokuncintisana sewufinyelele onyakeni wama-20 waqala ukusebenza kuMfumfu 1998.
English: We join all South Africans in welcoming over 1500 delegates representing local and international businesses men and women expected to attend the Investment Conference.

isiZulu: Sihlanganyela nabo bonke abantu baseNingizimu Afrika ekwamukeleni izithunywa ezingaphezu kwe-1500 ezimele amabhizinisi akuleli nawamazwe omhlaba wonke okulindeleke ukuthi zethamele iNgqungquthela Yotshalomali.
English: Fellow African countries, did not only host our people, they also contributed resources and some paid the ultimate price and lost their own citizens in the course of South Africa attaining democracy.

isiZulu: Amazwe ase-Afrika awagcinanga nje kuphela ngokukhoselisa abantu bethu, kodwa futhi asihlinzeka ngezinsizakalo, asixhasa nangezimali futhi amanye alahlekelwa kakhulu ngoba ashonelwa yizakhamuzi zawo emzabalazweni wokulwela intando yeningi eNingizimu Afrika.
English: The Bill amends the current Communal Property Associations Act, 1996 (Act 28 of 1996).The Bill will strengthen the democratic governance process of the existing Communal Property Associations or existing Trust entities that oversee communal land.

isiZulu: UMthethosivivinywa uchibiyela uMthetho wamanje Wezinhlangano Zempahla Ehlanganyelwayo, we-1996 (uMthetho wama-28 we-1996).UMthethosivivinywa uzoqinisa uhlelo lokubusa ngentandoyeningi lweziNhlangano ezikhona njengamanje Zempahla Ehlanganyelwayo noma izikhungo ezikhona njengamanje Zesikhwama Sezimali Ezisisiwe ezengamela umhlaba osetshenziswa ngokuhlanganyela.
English: NATJOINTS receives reports from different departments and submits proposals to Directors-General (DGs) to develop recommendations that are presented to the National Coronavirus Command Council (NCCC).

isiZulu: I-NATJOINTS ithola imibiko eminyangweni eyehlukene bese ithumela iziphakamiso kuBaqondisi Jikelele (DGs) ukuze baqhamuke nezincomo ezizokwethulwa KuMkhandlu Kazwelonke Oyala Ngegciwane le-Corona (i-NCCC).
English: Cabinet considered a proposal on budget reforms aimed at building a budgeting system that supports South Africa’s development goals while safeguarding long-term fiscal sustainability and approved the 2024 – 2029 Budget Principles, 2026 MTEF Guidelines and the 2026 Budget Process Calendar.

isiZulu: Ukuqokwa kwebhodi kubalulekile ekusungulweni nasekusebenzeni kwe-TER njengenye yezinto ezibekwe eqhulwini kuhulumeni ukuze kusekelwe uhlelo lwezinguquko, “oluzokwenza ngcono ukuqhutshwa kwebhizinisi kalula ngokuhlanganisa kanye nokwenza lula izinqubo zokulawula, izimvume ezizenzakalelayo kanye nezinye izicelo, kuncishiswe izindleko zokuthobela imithetho”, futhi kuzoqiniseka inqubomgomo, okuzosiza ikakhulukazi ukuheha utshalomali oludingekayo embonini yezokuthutha.
English: Cabinet also expressed its concern regarding the burning of trucks in KwaZulu-Natal arising from allegations that foreign nationals get preference for work as truck drivers as opposed to South Africans in the freight and logistics industry.

isiZulu: IKhabhinethi liyadabuka kakhulu ngokushona kwabantu abayi-10, abayisishiyagalombili babo okungabantu baseNingizimu Afrika kanye nababili abadabuka emazweni angaphandle ngenxa yezinxushuxhushu nodlame oluqubuke e-Gauteng.
English: 2024 General Elections It is all systems go for the 2024 National and Provincial Elections, following the signing of the Electoral Commission’s Code of Conduct by political parties and independent candidates.

isiZulu: UKhetho Lukazwelonke Lwangowezi-2024 Konke kume ngomumo ngoKhetho Lukazwelonke Nolwezifundazwe lwezi-2024, kulandela ukusayinwa kweMithetho Yokuziphatha yeKhomishini Yezokhetho ngamaqembu ezepolitiki kanye nalabo abangenele ukhetho ngokuzimela.
English: The G20 Digital Economy Working Group Task Force on Artificial Intelligence will take place in Gqeberha from 7 to 11 April 2025 to focus on digital transformation, and inclusive social and economic growth.

isiZulu: Umhlangano weThimba le-G20 Lomnotho Wedijithali Kwezobuhlakani Mbumbulu uzoba seGqeberha kusukela mhla ziyisi-7 kuya mhla ziyi-11 kuMbasa 2025 ukuze kugxilwe ekuguqukeleni kwidijithali, kanye nokukhula komphakathi nomnotho okubandakanya wonke umuntu.
English: The Department of Water and Sanitation is still in the process of eradicating the bucket system and has thus far eradicated 78.8% of the bucket system in formal settlements in South Africa.

isiZulu: UMnyango Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle usalokhu uqhubekile nohlelo lokuqeda uhlelo lwamabhakede futhi kuze kube yimanje usuqede ama-78,8% ohlelo lwamabhakede emijondolo eNingizimu Afrika.
English: It aims to create a conducive environment by providing a focal point of contact for investors to obtain all services to fast-track projects and reduce government red-tape when starting a business.

isiZulu: Kuhloswe ngaso ukwakha isimo esikahle, ngokuhlinzeka ngesizinda esiyinhloko esisendaweni eyodwa lapho kuzoxhunywana khona nabatshalimali, futhi lapho bezothola khona zonke izinsizakalo abazidingayo, ngalokho-ke kusheshiswe ukuqaliswa kwemiklamo futhi kuncishiswe nokubambezeleka okubangelwa yimicikilisho nemidanti eminingi kahulumeni okudingeka ukube umuntu achushe kuyona uma efuna ukusungula ibhizinisi.
English: AFRICAN CONTINENTAL FREE TRADE AREA BUSINESS FORUM.1 South Africa co-hosted the first AfCFTA Business Forum in Cape Town from 16 -18 April 2023 with the aim of accelerating the implementation of the AfCFTA and activating trade and investments.

isiZulu: IForamu Yamabhizinisi Yokuhwebelana Kwamazwe Asezwenikazini lase-Afrika.1 INingizimu Afrika isingathe iForamu Yamabhizinisi ye-AfCFTA yokuqala eKapa kusuka mhla ziyi-16 kuya mhla ziyi-18 kuMbasa 2023 ngenhloso yokusheshisa ukuqaliswa kwe-AfCFTA nokuqalisa ukuhweba notshalomali.
English: It is important that all stakeholders work together to create a conducive environment to better enable learners to focus on learning and their examiniations.

isiZulu: Kubalulekile ukuthi bonke ababambiqhaza basebenzisane ukuze kube nesimo esifanele abafundi ukuze bakwazi ukugxila ekufundeni nasekuhlolweni kokuphela konyaka.
English: According to the report, South Africa has successfully reduced new HIV infections by more than 40% and AIDS-related deaths by around 40% since 2010.

isiZulu: Ngokwalo mbiko, iNingizimu Afrika iphumelele ukusinciphisa isibalo sabantu abatheleleka yigciwane lesandulela ngculazi (i-HIV) ngabantu abangaphezu kwama-40% saze esabantu ababulawa yizifo ezihambisana nengculazi (i-AIDS) naso sancipha ngama-40% kusukela ngowezi-2010.
English: Recently, the Chief Land Claims Commissioner approving the Phase 2 Submission for the settlement of the Masinenge Community land claim and the Mtshali Family claim through the payment of financial compensation.

isiZulu: Muva nje, uKhomishana Omkhulu Wezicelo Zokubuyiselwa Umhlaba ugunyaze Ukwethulwa Kwesigaba sesi-2 sokuphothulwa kwesicelo sokubuyiselwa umhlaba soMphakathi waseMasinenge kanye nesicelo soMndeni wakwaMtshali ngokukhokhwa kwesinxephezelo semali.
English: Youth Month The June Youth Month is a stark reminder of the role played by our youth in creating conditions that led to our freedom.

isiZulu: Inyanga Yentsha INyanga kaNhlangulana, okuyiNyanga Yentsha, iyisikhumbuzo esikhulu seqhaza elabanjwa yintsha yakuleli ekwakheni izimo ezaholela enkululekweni yethu.
English: The Department of Home Affairs, together with other government departments and agencies, will launch Operation Pyramid on 19 June 2015 at Skukuza, Mpumalanga under the theme: “Working together for safe and secure borders”.

isiZulu: UMnyango Wezasekhaya, ngokubambisana neminye iminyango kahulumeni kanye nezinhlaka zikahulumeni, uzokwethula umkhankaso owaziwa ngokuthi yi-Operation Pyramid ngomhla ziyi-19 Nhlangulana 2015 eSkukuza, eMpumalanga ngaphansi kwesihloko esithi: “Sisebenza ndawonye ukwenza imingcele ephephile nevikelekile”.
English: Government has erected two marques to facilitate registration for those who have lost security documents and four halls are accommodating those who have been displaced, where basic necessities such as water and food parcels are being made available.

isiZulu: Uhulumeni usegxumeke amatende amakhulukazi amabili ukuze agqugquzele ukubhaliswa kwalabo abalahlekelwe womazisi babo nezincwadi ezibalulekile, futhi wahlinzeka ngamahholo amane okuhlalisa labo abasale dengwane, nalapho izidingo-ngqangi ezifana namanzi kanye nokudla zitholakala khona.
English: Commander-in-Chief of the South African National Defence Force President Jacob Zuma officiated at the 5th Armed Forces Day celebrations which was held in Durban in conjunction the 100 years commemoration of the sinking of the SS Mendi which was held in the United Kingdom respectively.

isiZulu: Umkhuzi Omkhulu woMbutho Kazwelonke Wezokuvikela waseNingizimu Afrika uMongameli Jacob Zuma ubengamele ukuqhutshwa kwemigubho yesihlanu yoSuku Lokuviliyela Kombutho Wezokuvikela ebibanjelwe eThekwini ngokuhlanganyela nomgubho wokudlula kweminyaka eyi-100 kwacwila umkhumbi i-SS Mendi, obubanjelwe kwelaseBrithani.
English: The youth programme for the whole of June includes various activities ranging from launching the young trailblazers campaign, launching the NYDA Brand Ambassador Programme and a number of National Youth Service activations across the country.

isiZulu: Uhlelo lwentsha lwenyanga yonke kaNhlangulana lubandakanya imisebenzi enhlobonhlobo kusukela ekwethulweni komkhankaso wamavulandlela amancane, ukwethulwa koHlelo Lwenxusa Le-NYDA kanye nokuvulwa kwamagatsha amaningi eNsizakalo Kazwelonke Yentsha ezweni lonkana.
English: The Public Service, as the largest employer, has responded to this challenge by enabling unemployed graduates to gain experience through the Public Service Graduate Internship and Learnership Programme.

isiZulu: Njengoba iNyanga Kazwelonke Yentsha iya ekupheleni, masiqinise imizamo yethu yokuqinisekisa ukuthi abantu abasha bayafinyelela ezinhlelweni zokubeseka eziningi ezihlinzekwa nguhulumeni futhi sibheke ukuzibandakanya kwabo emnothweni.
English: Cabinet joins the President in urging the local communities of Mhlabuyalingana and surrounding municipalities of Mkhanyakude, Hlabisa and Jozini to renew their trust in the police and work together with them to combat cross-border crime especially the car hijackings in the area.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela noNgqongqoshe Wezokuxhumana ekubungazeni izintatheli zaseNingizimu Afrika ezidle umhlanganiso emcimbini wokuKlonyeliswa Kwalabo Abavelele Emkhakheni Wabezindaba esifundeni se-SADIzindondo ziqhakambisa ubungqaphambili kwezobuntatheli futhi zigqugquzela abasebenzi bemithombo yezindaba basemazweni angamalungu ukuba bethule izindaba ezithinta isifunda ngezinhloso zokukhuphula ukubambisana nokusebenzisana.
English: The schedule of upcoming Budget Votes and supporting media briefings: Friday 26 May 2023 at 13:00, the Minister of Cooperative Governance and Traditional Affairs (CoGTA), Ms Thembi Nkadimeng, will conduct a media briefing on the CoGTA Budget Vote which will outline measures aimed at strengthening the performance of municipalities.

isiZulu: Uhlelo lwamaVoti Ezabelomali azayo kanye nezithangami zabezindaba: NgoLwesihlanu mhla wama-26 kuNhlaba 2023 ngehora le-13:00, uNgqongqoshe Wezokubusa Ngokubambisana Nezindaba Zendabuko (i-CoGTA), uNks Thembi Nkadimeng, uzobamba isithangami sabezindaba mayelana neVoti leSabelomali elizocacisa izinyathelo okuhloswe ngazo ukuqinisa ukusebenza komasipala.
English: Government has committed, to amongst others, a complete overhaul of the visa system to support the tourism sector, the finalisation of key mining legislation to support the mining sector and further stabilise the finances of State-owned enterprises.

isiZulu: Uhulumeni uzibophezele ekutheni, phakathi kokunye, akhe kabusha uhlelo lwezimvume zokuvakashela kuleli ngenhloso yokweseka umkhakha wezokuvakasha, nokuphothula imithetho yezezimayini esemqoka ngenhloso yokweseka umkhakha wezimayini kanye nokuqhubeka nokuletha uzinzo esimweni sezimali samabhizinisi kahulumeni.
English: The purpose of the Summit is to assess progress made by “the Joint Implementation Plan of Africa-Turkey Partnership 2010-2014”.

isiZulu: Inhloso yale Ngqungquthela ukuhlola inqubekelaphambili eyenziwe “wuHlelo Lokuqaliswa Ngokuhlangayela Kobambiswano Phakathi Kwamazwe Ase-Afrika kanye ne-Turkey lowezi 2010-2014”.
English: Issues in the environment Economic imperatives Government remains steadfast in its quest to:o grow the economyo reduce unemployment ando create a more resilient investment climate.

isiZulu: • Uhulumeni usalokhu egxile kulokhu okulandelayo: o ukukhulisa umnothoo ukunciphisa inani labantu abangasebenzi kanyeo nokusungula isimo sotshalomali esiqinile.
English: With Estonia’s economy consisting of 90 per cent SMMEs, South Africa’s partnership bolsters government’s commitment to job creation and the promotion of small, medium-sized and micro enterprises (SMMEs).

isiZulu: Njengoba ingxenye engama-90% yomnotho wase-Estonia yakhiwe ngamabhizinisi asafufusa (ama-SMME), ubambiswano lweNingizimu Afrika ne-Estonia luqinisa isibophezelo sikahulumeni sokudala amathuba omsebenzi kanye nokugqugquzela ama-SMMIkhono lomkhakha wezolimo wakuleli lokumelana nezimo ezinzima ngokusekelwa yizinhlelo zokuhlinzeka ngesixwayiso kusenesikhathi esanele kanye nocwaningo, nakuba kunenkinga yesikhonyane esibhubhise izitshalo, i-Fall Army Worm, nesomiso, libonakale kahle kamhlophe kwisilinganiso somthamo wesivuno sombila othengiswayo sowezi-2017, esikhuphuke ngama-84% uma kuqhathaniswa nesivuno sowe-2016, okuyisivuno esincane kunazo zonke kusukela ngowezi-2007.
English: Other achievements include the HIV Counselling and Testing (HCT) Campaign that tested 18 million South Africans for HIV and AIDS within a period of 18 months, with 10 million South Africans testing annually.

isiZulu: Ezinye izimpumelelo zibandakanya noMkhankaso Wokwelulekwa Ngokwengqondo kanye Nokuhlolelwa Isandulelangculazi (i-HCT) osuholele ekutheni abantu baseNingizimu Afrika abayizigidi eziyi-18 bahlolelwe isandulelangculazi nengculazi esikhathini esiyizinyanga eziyi-18, kanti futhi kunabantu baseNingizimu Afrika abahlolelwa ingculazi minyaka yonke.
English: The Minister of Transport, Mr Joe Maswanganyi, launched the Arrive Alive campaign on the 5 December in Bela-Bela, Limpopo.

isiZulu: Umndeni nabangane bakaDkt Mochubela ‘Wesi’ Seekoe, umakadebona owayesishoshovu somzabalazo futhi phambilini owayeyiNxusa laseNingizimu Afrika ezweni lase-Russia.
English: The theme “Forests and People: Investing in a Sustainable Future” reflects people-centered forestry, forestry’s role in socio-economic development, needs and opportunities for investments, and the role of forests in economic development.

isiZulu: Isiqubulo sale ngqungquthela esithi “Amahlathi kanye Nabantu: Ukutshalwa Kwezimali Kwingomuso Elisimeme” sibonisa ezamahlathi ezisekelwe kubantu, nendima yezamahlathi ekuthuthukisweni kwenhlalo nomnotho, nezidingo namathuba okutshalwa kwezimali, kanye neqhaza lezamahlathi ekuthuthukisweni komnotho.
English: HIV is prevalent among young people, especially adolescent girls and young women between the ages of 15 and 24, with a weekly record of 1,300 new cases.

isiZulu: I-HIV idlangile kubantu abasha, ikakhulukazi kumantombazanyana namatshitshi aphakathi kweminyaka yobudala eyi-15 nengama-24, njengoba kubikwa ukusuleleka ngegciwane kubantu abayi-1 300 masonto onke.
English: In the recent spirit of renewal that has gripped our great nation, Cabinet calls on all South Africans to partner with government to grow our economy and create much-needed jobs.

isiZulu: Njengoba kuvunguza umoya wokuvuselela kabusha ezweni lethu, iKhabhinethi liyabanxusa bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuba babambisane nohulumeni ekukhuliseni umnotho wezwe futhi kuvulwe namathuba omsebenzi adingeka kakhulu kuleli.
English: Government is prioritising the fight against all acts of criminality and will strengthen the laws that will enable government to enhance its crime-fighting efforts.

isiZulu: Uhulumeni ubeke phambili ukulwisana nezenzo zobugebengu futhi uzoqinisa imithetho ezovumela uhulumeni ukuthi akwazi ukuthuthukisa izindlela zokulwa nobugebengu.
English: Once completed, it will be the fourth largest coal-fired plant and the largest dry-cooled power station in the world.

isiZulu: Uma usuphothuliwe umsebenzi wokwakhiwa kwalesi sikhungo, sizoba yisikhungo esiphehla ugesi ngamalahle sesine ngobukhulu emhlabeni, futhi sizoba yisikhungo esikhulu kunazo zonke ezipholiswa ngomoya emhlabeni.