dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: These heinous crimes were committed during the commemoration of Women’s Month in August, which was the month to celebrate the strides we have made in bridging the gender inequalities in our society.

isiZulu: Lobu bugebengu obusabekayo benziwe ngesikhathi sokubungaza iNyanga Yabesifazane ngoNcwaba, obekuyinyanga yokugubha igxathu esesilithathile ekuvaleni igebe lokungalingani ngokobulili emphakathini wakithi.
English: Cabinet congratulates the Department of Social Development’s Gender-Based Violence Command Centre (GBVCC) for winning the Global Best Contact Centre Award in Las Vegas, USA, on Thursday, 5 November 2015.

isiZulu: IKhabhinethi ikhuthaza abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bahambele Izimbizo ezihlelwe ezweni lonkana ngesonto elaziwa ngokuthi yiNational Imbizo Focus Week kusukela mhla zingama-30 kuLwezi kuya kumhlaka ziyi-6 kuZibandlela 2015.
English: The voting stations will be open between 08:00 and 17:00 to assist new voters to register to vote, and allow registered voters who have relocated to reregister in their correct voting district and update their address details on the voters’ roll.

isiZulu: Iziteshi zokuvota zizobe zivuliwe phakathi kwehora le-08:00 kanye nele-17:00 ukuze kulekelelwe labo bazobe bevota okokuqala ngqa ukuba babhalisele ukhetho futhi ukuze labo bavoti abhalisiwe kepha asebethuthile emakhelini abo aphambilini bakwazi ukubhalisa kabusha ezifundeni zokuvota ezifanelekile futhi babhalise namakheli abo amasha ohlwini lwabavoti.
English: This will take us closer to the realisation of Vision 2030 of the National Development Plan, our blueprint to eliminate poverty and reduce inequality by 2030.

isiZulu: Lokhu kuzosondeza leli lizwe ekufezekiseni iNhloso-mbono yowezi-2030 yoHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe, olungumhlahlandlela wethu wokuqeda ububha nokunciphisa ukungalingani okukhona kuleli ngaphambi kokufika kowezi-2030.
English: Social EconomyCabinet notes the successful Symposium on the Social Economy held by government in partnership with the International Labour Organisation (ILO) and the Government of Flanders on Friday, 30 November 2018.

isiZulu: Lesi yisikhungo esizimele nesingabheke nzuzo esisungulwe ngoxhasomali oluphuma kuThrasti Yezemfundo yakwa-Toyota eNingizimu Afrika.
English: Cabinet approved for the Department of Health to host the 17th International Conference of Drug Regulatory Authorities, from 27 November to 2 December 2016, in cooperation with the World Health Organisation (WHO).

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukuba Umnyango Wezempilo usingathe Ingqungquthela Yamazwe Omhlaba ye-17 Yeziphathimandla Zokulawulwa Kwamakhambi, kusukela mhla zingama-27 kuLwezi kuya mhla zi-2 kuZibandlela 2016, ngokubambisana neNhlangano Yezempilo Yomhlaba Wonke (i-WHO).Lokhu kukhombisa ukuzibophezela kukahulumeni ekubhekaneni nezinselele zezempilo zomhlaba wonke maqondana nokuhlanganiswa ndawonye kwezimiso kanye nokwenziwa ngcono kokuphepha, ukusebenza ngempumelelo kanye nekhwalithi yemithi kanye namadivayisi ezokwelapha.
English: The mutual evaluation is a peer-review process conducted by international experts from other member countries of the intergovernmental body, the Financial Action Task Force, to assess the effectiveness of the anti-money laundering (AML) and combating of terrorist financing (CFT) system in South Africa.

isiZulu: I-OSBP izokhuthaza ukulawulwa kohwebo ngaphandle kokubeka engozini ukuvikeleka kwezwe noma ukuqoqwa kwengenisomali ngokuthi ukungena nokuphuma kwempahla nabantu kanye nezinsizakalo kulawulwe ngobunyoninco obukhulu phakathi kweNingizimu Afrika namazwe angomakhelwane, njengeBotswana, iLesotho, iNamibia, iMozambique kanye neZimbabwe.
English: The G20 Empower Alliance Inception Meeting held from 20 – 21 June 2025, discussed the G20 Empower Alliance’s Strategic Pillars of women leadership, entrepreneurial support and sustainable economic development.

isiZulu: Ukuziphendulela Kwenkampani: I-CIPC isiqedile ukubuyekezwa kwezinkampani ezizimele eziyi-10 ezithintekayo eMbikweni Wokubanjwa Kombuso Ngobhongwane, nophenyo oluyisithupha olusaqhubeka kanye nayisishiyagalombili amasha adluliselwe kwi-SIU asacwaningwa.
English: This budget provides certainty, stability and prudent fiscal management necessary to take the South African economy through these tough economic conditions.

isiZulu: Lesi sabiwomali sihlinzeka ngesiqiniseko, ukuzinza kanye nokucongobezela lapho kwenganyelwa izimali zezwe okudingekayo ukuze umnotho waseNingizimu Afrika ukwazi ukusimama nakulezi zimo zomnotho ezinzima.
English: The Disability Inequality Index is a key tool for tracking inequality between persons with disabilities and persons without disabilities, and provides a strategic high level quick scan on the measurement of the inequality gap.

isiZulu: IKhabhinethi yethulelwa umbiko mayelana noHlaka Lwenkomba Yokukhubazeka futhi ikwamukelile ukulingwa koHlelo Lwenkomba Yokungalingani Okukhona Okuphathelene Nokukhubazeka.
English: The approved incorporation will result in the reclassification of SEDA (which will be renamed later) in terms of the Public Finance Management Act, 1999 (Act 1 of 1999) from a Schedule 3A to a Schedule 2 entity.

isiZulu: Ukufakwa kwalezi zikhungo osekugunyaziwe kuzoholela ekuhlelweni kabusha kwe-SEDA (ezoqanjwa igama elisha ngokuhamba kwesikhathi) ngokoMthetho Wokuphathwa Kwezimali Zikahulumeni, we-1999 (uMthetho 1 we-1999) isuka ekubeni yisikhungo ngokweSheduli 3A ibe yisikhungo ngokweSheduli IKhabhinethi likugunyazile ukwelulwa kwesikhathi sokusebenza kweBhodi le-SEFA kuze kube ngumhla zingama-31 kuNdasa 2022 ukuze kuhanjelaniswe kahle ukuqala kokusebenza kwendlela-kusebenza ezolandelwa okwesikhashana ngenkathi kwenzeka lolu guquko.
English: This is a youth leadership development programme that seeks to change behaviour, attitudes and empower the youth about opportunities at their disposal.

isiZulu: Lolu wuhlelo lokuthuthukiswa kobuholi entsheni, okuhloswe ngakho ukuguqula uziphatha nokucabanga kwentsha futhi ihlinzekwe ngolwazi oluphathelene namathuba akhona njengamanje enzelwe intsha.
English: President Jacob Zuma will visit Port Elizabeth on 8 April 2016 to inspect progress made in developing marine transport infrastructure as part of the country’s Oceans Economy initiative.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uzohambela e-Port Elizabeth mhla zi-8 Mbaso 2016 ukuyohlola inqubekela phambili ekwakhiweni kwengqalasizinda yezokuthutha yasolwandle njengengxenye yezinyathelo zoMnotho Wezwe Wasolwandle.
English: A public consultation process saw numerous organisations making submissions on the Bill and public hearings were held in all nine provinces.

isiZulu: Inqubo yokubonisana nomphakathi yaholela ekutheni izinhlangano ezihlukahlukene zithole ithuba lokwenza izethulo mayelana noMthethosivivinywa futhi kwabanjwa izimbizo zokulalela izimvo zomphakathi kuzo zonke izifundazwe zakuleli eziyisishiyagalolunye.
English: The budget put some flesh to the commitments made by President Cyril Ramaphosa in his 2022 State of the Nation Address (SoNA) delivered on Thursday, 10 February 2022.

isiZulu: Isabelomali sihlinzeke ngemininingwane ethe xaxa kanye nolwazi olubanzi mayelana nezibophezelo ezenziwa nguMongameli u-Cyril Ramaphosa eNkulumweni yakhe Echaza Isimo Sezwe (i-SoNA) yowezi 2022 ayethula ngoLwesine mhla ziyi-10 kuNhlolanja 2022.
English: Cabinet welcomes the positive growth in the Gross Domestic Product (GDP) of 2.5% in the second quarter of 2017, which has moved the country out of a technical recession.

isiZulu: IKhabhinethi izwakalise ukuthokoza kwayo ngokukhula kweSamba Somkhiqizo Wezwe (i-GDP) ngama-2.5% ekoteni yesibili yowezi-2017, osekwenze ukuba leli lizwe liphume kwinzikamnotho ebeselingene kuyona.
English: Transfer of administrative functions to the Office of Chief JusticeCabinet was briefed on the commencement of the initial phase of the transfer of administrative functions and staff relating to the Superior Courts from the Department of Justice and Constitutional Development to the Office of the Chief Justice.

isiZulu: Ukudluliselwa kwemisebenzi yokuphatha eHhovisi leJaji EliyinhlokoIKhabhinethi yahlinzekwa ngemininingwane ephathelene nokuqala kokusebenza kwesigaba sokuqala sokudluliswa kwemisebenzi yokuphatha kanye nabasebenzi beziNkantolo Eziphakeme besuka ngaphansi koMnyango Wezobulungiswa Nokuthuthukiswa Komthethosisekelo beyofakwa ngaphansi kweHhovisi leJaji Eliyinhloko.
English: While the Department of Basic Education has put mechanisms in place to combat this scourge, it is the responsibility of parents and guardians to collaborate with school authorities and learners to ensure that schools remain safe places for our learners to develop and become responsible citizens.

isiZulu: Ngesikhathi uMnyango Wemfundo Eyisisekelo ubeke izindlela zokulwa nalesi sihlava, kuyisibopho sabazali nababheki babantwana ukuthi basebenzisane neziphathimandla zesikole kanye nabafundi ukuqinisekisa ukuthi izikole zihlala ziyindawo ephephile yokuthi abafundi bethu bazithuthukise ukuze babe izakhamuzi eziqotho.
English: The primary objective of sections 15 and 16 of the Act, namely to protect vulnerable children against sexual exploitation by adults, remains unaffected by the proposed amendments.

isiZulu: Injongo enkulu yesigaba se-15 kanye nesigaba se-16 soMthetho, okuwukuvikela izingane ezisengcupheni yokuxhashazwa ngabantu abadala ngokocansi, aziyithinti lezi zichibiyelo ezihlongozwayo.
English: The key objective is to strengthen the consultative process in the formulation of South Africa’s IP policy to ensure that it is broadly representative of government and the perspectives of affected stakeholders in the broader society.

isiZulu: Inhlosongqangi ukuqinisa inqubo yokubonisana ekwakhiweni kwenqubomgomo ye-IP yeNingizimu Afrika ukuqinisekisa ukuthi ngobubanzi imele uhulumeni kanye nemibono yabanentshisekelo abathintekayo emphakathini ngokubanzi.
English: They also agreed to speed up discussions and finalisation of other bilateral instruments on agriculture, tourism, health, energy water and sanitation amongst others.

isiZulu: Aphinde avuma ukusheshisisa izingxoxo kanye nokuphothulwa kwezinye izivumelwano zokusebenzisana kwala mazwe amabili maqondana nezolimo, ezokuvakasha, ezempilo, amanzi, ugesi kanye nokuthuthwa kwemfucuza phakathi kokunye.
English: Economic cooperation between South Africa and Zambia continues to grow, with South African exports to Zambia amounting to approximately R30 billion in 2016.

isiZulu: Ukubambisana kwezomnotho phakathi kweNingizimu Afrika kanye neZambia kuyaqhubeka nokukhula, njengoba umkhiqizo iNingizimu Afrika ehwebela iZambia ngawo ulinganiselwa emalini eyizigidigidi ezingama-30 zamarandi ngowezi-2016.
English: Social protection Adverse Weather Conditions Cabinet has encouraged South Africans to remain alert and adhere to weather warnings from the South African Weather Service.

isiZulu: Ukuvikelwa Komphakathi Izimo Zezulu Ezimbi IKhabhinethi seligqugquzele abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bahlale beqaphile futhi bahloniphe izixwayiso zesimo sezulu eziphuma kwiNhlangano Yesimo Sezulu eNingizimu Afrika.
English: The revised framework was consulted with all the spheres of government state-owned entities (SOEs), conservationist entities NGOs and local communities.

isiZulu: Ihlinzekela indlela edidiyelwe, ehlanganisile nehambisanayo yokuphathwa kwezemvelo enhlobonhlobo kwazo zonke izinhlaka zikahulumeni, izinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni (ama-NGO), umkhakha ozimele kanye nemiphakathi.
English: Upcoming events.1 President Jacob Zuma will deliver the opening keynote address under the theme “The World as one Big Emerging Market”, at the innovaBRICS & Beyond Conference in London on 27 October 2014.The conference convenes government leaders and businesses with operations or interest in emerging markets, to explore and discuss investment opportunities and challenges within these markets.

isiZulu: IKhabhinethi iyayeseka imizamo yeNhlangano Yezempilo Emhlabeni yokusungula izizinda zokwelapha isifo se-Ebola kanye nokuqinisa ikhono lokuhlolwa okwenziwa emalabholethri, nokulandela umkhondo walabo okungenzeka ukuthi basulelekile, nokuqwashisa umphakathi, nokungcwaba ngokuphepha kanye nokunakekelwa kwezempilo okungaphathelene nesifo se-Ebola eNtshonalanga Afrika.
English: A total of 685 schools have been provided with reliable water supply, some 486 schools have been provided with decent sanitation facilities and 372 schools have been connected to the electricity grid for the first time.

isiZulu: Zingama-685, uma sezizonke, izikole ezihlinzekwe ngamanzi atholakala ngaso sonke isikhathi, futhi zingama-486 ezihlinzekwe ngezinsizakalo zokuthuthwa kwendle ezisezingeni elifanele kanti futhi zingama-372 ezixhunyelwe ugesi okokuqala ngqa.
English: za South Africa-European Union (EU) Political Dialogue Cabinet welcomed the support of the EU for South Africa’s positions the global geopolitics and our G20 Presidency priorities following the successful 16th Ministerial Political Dialogue between South Africa and the EU held on 19 February 2025 in Cape Town.

isiZulu: za INkulumo-ngxoxo yePolitiki yeNingizimu Afrika ne-European Union (i-EU) IKhabhinethi lamukele ukwesekwa yi-EU ezinqumweni zeNingizimu Afrika zepolitiki emhlabeni kanye nalokho okubekwe eqhulwini kwesesikhundla soBumongameli be-G20 kulandela iNkulumo-ngxoxo yePolitiki yoNgqongqoshe ye-16 ebe yimpumelelo phakathi kweNingizimu Afrika ne-EU ebibanjwe eKapa mhla we-19 kuNhlolanja 2025.
English: Fight against crime and corruption Government has zero-tolerance for crime, fraud and corruption and will hold those who violate the laws of our country accountable.

isiZulu: Ukulwa Nobugebengu Nenkohlakalo Uhulumeni akabubekezeleleli nhlobo ubugebengu, ukukhwabanisa nenkohlakalo futhi bonke labo abaphula imithetho yezwe lethu bazophendula.
English: The amended Electoral Act provides for the inclusion of independentcandidates as contesters to elections in the National Assembly and provincial The Electoral Amendment Bill expands electoral participation and leadership choicesfor the citizens of South Africa beyond political parties in the National Assembly and provincial legislatures.

isiZulu: Lo mthetho osubuyekeziwe uhlinzeka ngesiqinisekiso somthetho odingekayo ukulungiselela izwe ngoKhetho-Jikelee langowezi-20.2 UMthetho Wezokhetho Ochitshiyelwe uhlinzeka ukubandakanyeka kwabazongenela ukhetho abazimele njengalabo abazoncintisana okhethweni kwiSigungu Sikazwelonke nakwizishayamthetho zezifundazwe.
English: Princess Irene is also survived by their children Prince Ntuthukoyezwe Zuzifa, Princess Phumzile Nokuphiwa and Princess Sibuyiselwe Angela, and grandchildren.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulise amazwi enduduzo emndenini nakubangani boMntwana u-Irene Thandekile Buthelezi, undlunkulu kaMntwana uMangosuthu Buthelezi.
English: The President used the visit to invite Saudi Arabia businesses to South Africa’s fifth investment conference that will be held in 2023.

isiZulu: UMongameli usebenzise lolu hambo ukumema amabhizinisi ase-Saudi Arabia ukuba eze kuleli azokwethamela ingqungquthela yotshalomali yaseNingizimu Afrika yesihlanu ezobanjwa ngowezi-2023.
English: Revised White Paper on National Transport Policy Cabinet approved the revised White Paper on National Transport Policy.

isiZulu: UMthetho Osadingidwa Obuyekeziwe mayelana noMthetho Kazwelonke Kwezokuthutha IKhabhinethi yamukele uMthetho Osadingidwa obuyekeziwe mayelana noMthetho Kazwelonke Kwezokuthutha.
English: The additional restrictions will be reviewed after 14 days and took care to minimise the impact in economic activity as part of the continued balancing of the need to save both lives and livelihoods.

isiZulu: Imikhawulo elandelayo izobuyekezwa emuva kwezinsuku eziyi-14 futhi kuqikelelwe ukuthi ungabi mkhulu umthelela emisebenzini yezomnotho njengoba kumele kuqhubeke ukulinganisa impilo kanye nendlela yokuphila.
English: The Department of Arts and Culture and the Department of Sport and Recreation will host the second edition of the Nelson Mandela Sport and Culture Day at the Union Buildings, Tshwane on 22 November 2014 under the theme: UNITE: One Man, One Nation, One Celebration.

isiZulu: UMnyango Wezobuciko Namasiko kanye noMnyango Wezemidlalo Nokungcebeleka uzosingatha umcimbi wehlandla lwesibili woSuku Luka-Nelson Mandela Lwezemidlalo Namasiko ozobanjelwa eziNdlini Zombuso, eTshwane mhla zingama-22 Lwezi 2014 ngaphansi kwengqikithi ethi: MASIBUMBANE: Indoda Eyodwa, Isizwe Esisodwa, Umgubho Owodwa.
English: 2013/14 saw 44.2% small and medium enterprises (SMEs) with an annual turnover of less than R40 million participating in the R&D tax incentive.

isiZulu: Ukwakhiwa kwesibonisakude i-MeerKAT – isikhombandlela esandulela i-SKA - kuqhubeka kahle, futhi kuletha namathuba abalulekile ezimbonini zaseNingizimu Afrika.
English: With a degree in viticulture from Stellenbosch University plus 13 years’ working experience, her Aslina Wines will in 2018 sell 12 000 bottles in the United States of America, Germany, Taiwan and Ghana.

isiZulu: Njengoba eneziqu ze-Veticulture yaseNyuvesi yaseStellenbosch kanye nesipiliyoni somsebenzi seminyaka eyi-13, i-Aslina Wines yakhe izothengisangamabhodlela ayizi-12 000 ngowezi-2018 e-United States of America, eGermany, eTaiwan naseGhana.
English: To monitor and protect communities affected by crime, the SA Police Service has set aside nearly R2 billion to procure drones and vehicles to enhance visibility.

isiZulu: Ukuqapha nokuvikela imiphakathi ethintwe udlame, uPhiko Lwamaphoyisa eNingizimu Afrika selubeke eceleni cishe izigidigidi ezi-R2 ukuze kuzothengwa ama-drone kanye nezimoto ukuze kuzokwanda ukubonakala kwamaphoyisa emphakathini.
English: In November 2020, Cabinet approved the National Anti-Corruption Strategy for implementation and called on everyone to form a united front in fighting corruption.

isiZulu: NgoLwezi 2020, iKhabhinethi liligunyazile iQhingasu Likazwelonke Lokulwisana Nenkohlakalo futhi libanxusile bonke abantu ukuthi babumbane ekulwisaneni nenkohlakalo.
English: Municipal by-laws must at all times be adhered to and we call on all our municipalities to enforce our municipal by-laws.

isiZulu: Kumele ithotshelwe ngaso sonke isikhathi imithetho kamasipala futhi siyabanxusa bonke omasipala bakuleli ukuthi baqinisekise ukuthotshelwa kwemithetho kamasipala.
English: Cabinet welcomes the increase in funding by the Industrial Development Corporation (IDC) for investment in productive capacity in South Africa, as reflected in its recently released financial results to March 2017.

isiZulu: IKhabhinethi iyakwamukela ukukhuphuka emalini yoxhaso olwenziwa yiNhlangano Yokuthuthukiswa Kwezimboni (i-IDC) ukuze ifake isandla emkhakheni wezokukhiqiza eNingizimu Afrika, njengoba kukhonjisiwe emiphumeleni yezezimali yayo ekhishwe kamuva nje yonyakamali ophele ngoNdasa wezi-2017.
English: The dispute is reported as centering around issues of majority representation involving the National Union of Mineworkers and the Association for Mining and Construction Union.

isiZulu: Ingxabano kubikwa ukuthi igxile ezindabeni zokumeleleka kwabaningi okubandakanya i-National Union of Mineworkers (i-NUM) kanye ne-Association for Mining and Construction Union (i-AMCU).
English: She was world-renowned for her work against the practice of female genital WEBTOKEN Pathasarvasan Govender, also known as “Charm Govender”, a Struggle activist from Chatsworth in KwaZulu-Natal, who was a member of the Natal Indian Congress and an African National Congress underground WEBTOKEN Cecyl Esau, who was a Struggle stalwart and a former Robben Island political prisoner and a former member of the ANC military wing Umkhonto we Sizwe .

isiZulu: Ube negalelo ekulweni nokucindezelwa kwabesifazane ngokwamasiko, inkolo kanye nangokwezigaba zezinhlaka zenhlalo ngemibhalo yakhe nobushoshovu bakhe.
English: As the chair of the SADC, South Africa has offered to host the SADC ICT Ministers Meeting from 4 to 7 September 2017 to discuss progress made on the implementation of the SADC Communications and ICT Programme.

isiZulu: Njengosihlalo we-SADC, iNingizimu iye yacela ukusingatha Umhlangano we-SADC woNgqongqoshe be-ICT kusukela mhla zi-4 kuya mhla ziyi-7 kuMandulo 2017 ukudingida inqubekelaphambili esiyenziwe maqondana nokuqalisa ukusebenza koHlelo Lwezokuxhumana nele-ICT lwe-SADC.
English: The first prize winners will be announced on the margins of the 42nd SADC Summit of Heads of State and Government.

isiZulu: Amafomu nemithetho yomncintiswano wezi-2022 ingatholakala WEBTOKEN Ezemfundo IKhabhinethi lincome Abafundi bebanga le-12 bangonyaka wezi-2021 futhi labonga bonke abantu ababe negalelo emiphumeleni yabafundi noma ngabe bekunezingqinamba ze-COVID-19.
English: The centre will support research, development and innovation in the energy sector, informing and influencing policy decisions and supporting human capital development.

isiZulu: Lesi sikhungo sizosekela ukwenziwa kocwaningo, ukuthuthukiswa kanye nokusungulwa nokuqanjwa kwezinhlelo ezintsha emkhakheni kagesi, futhi sizodlala indima enkulu ekuthathweni kwezinqumo eziphathelele nenqubomgomo futhi sisekele nokuthuthukiswa kwabasebenzi.
English: Women’s MonthCabinet approved the theme and activities for the commemoration of the 2025 Women’s Month programme, this year marks the 30th anniversary of the 1995 Beijing Declaration and Platform for Action, an important reflection on women’s rights, empowerment and pursuit of gender equality.

isiZulu: Uhlelo lowezi-2025 luzogxila ekuqaliseni izinyathelo zokuvimbela isihlava esibi soDlame Olubhekiswe Kwabobulili Obuthile kanye Nokubulawa Kwabesifazane i-GBVF, ukukhuthaza ukuziphatha okunempilo, inhlonipho kanye nesimo sengqondo phakathi kwabesilisa nabafana, nokudala izindawo zokusebenza kanye nezimo lapho abesifazane namantombazane bezizwa bephephile.
English: Once passed into law, the Bill will repeal the Preferential Procurement Policy Framework Act, 2000 (Act 5 of 2000) and amend other procurement-related laws.

isiZulu: Uma usuphasisiwe waba ngumthetho, lo Mthethosivivinywa uzoqeda ukusebenza koMthetho Wohlaka Lwenqubomgomo Yokucatshangelwa Kangcono Nokubekwa Eqhulwini Kwabantu Abathile uma Kuthengwa Impahla Nezinsizakalo Ezidingwa Nguhulumeni, wezi-2000 (uMthetho wesi-5 wezi-2000) futhi kuchitshiyelwe neminye imithetho ehlobene nokuthengwa kwempahla nezinsizakalo ezidingwa nguhulumeni.
English: Priority 4: Financing for Disaster Risk Reduction Priority 5: Disaster Recovery, Rehabilitation and Reconstruction and

isiZulu: Okwesine Okuseqhulwini: Uxhasomali Lokunciphisa Ubungozi Benhlekelele Okwesihlanu Okuseqhulwini: Ukuvuka, Ukulungiswa Nokwakha Kabusha Emva Kwenhlekelele Okwesithupha Okuseqhulwini: Izindlela Zokuphatha Ezigcina Imvelo ze-DRR noma zokuthola iZisombululo Ezihambelana Nemvelo.
English: The Bill also seeks to regulate the prescription of the areas of jurisdiction of the Provincial Councils, to provide that only practicing legal practitioners may perform certain acts or render certain services, to further regulate the duties of banks in respect of trust accounts, to regulate the duration of the National Forum on the Legal Profssion and to provide for the dissolution date of the law societies.

isiZulu: Ukuxegiswa kwemibandela yezinsizakalo kuwuphawu lwesinyathelo esisemqoka ekubandakanyweni okunzulu kwe-SADC futhi kunegalelo ekusungulweni kwemakethe yesifunda ezokweseka ukuhlanganiswa kanye nokuthuthukiswa kwezinkampani zesifunda ukuba zikwazi ukuhlinzeka ngezinsizakalo emakethe yesifunda enkulukazi.
English: Cabinet reminds taxpayers who submit their tax return manually or by post that the 23 September 2016 deadline for filing their returns for the 2016 tax season is fast approaching.

isiZulu: IKhabhinethi ikhumbuza abakhokhi bentela abahambisa amaphepha abo entela ngesandla noma ngeposi ukuthi umnqamlajuqu womhla zingama-23 kuMandulo 2016 wokugcwalisa amaphepha abo entela esikhathi sokuqoqwa kwentela sowezi-2016 uyasondela ngokushesha.
English: Cabinet encourages South Africans to support the upcoming Knysna Oyster Festival and the Knysna Marathon.

isiZulu: Njengengxenye yeziMbizo zokulwisana nobugebengu, uMongameli Zuma uzovakashela endaweni yaseLusikisiki, eMpumalanga Kapa, ngoMgqibelo mhla zingama-24 kuNhlangulana 2017, ngaphansi kohlelo lukaMongameli lokuqapha nokuhlola umsebenzi owenziwayo i-Siyahlola Presidential Monitoring Programme.