dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The engagements focused on discussing the implementation of the outstanding administrative measures to give effect to the constitutional provisions of ensuring the judiciary, like parliament, operates as an independent arm of the state.

isiZulu: Izingxoxo bezigxile ekuxoxisaneni ngokuqaliswa kwezinyathelo zokuphatha ezisasele ukuze kuqaliswe ukulandelwa komthethosisekelo okuqinisekisa ukuthi uphiko lwamajaji, njengephalamende, lusebenza njengohlaka lombuso oluzimele.
English: The funding of universities is no different from the broader challenges facing the country, and includes addressing the plight of disadvantaged institutions while ensuring that changes made in resource allocations do not impede the ability of the advantaged institutions to remain internationally recognised and competitive.

isiZulu: Ukuxhaswa ngezimali kwamanyuvesi akuhlukile kwezinye izinselelo ezibanzi ezibhekene naleli lizwe, futhi kubandakanya nokulungisa udaba lwezinkinga ezibhekene nezikhungo ezisafufusa futhi kusenjalo kuqinisekiswe ukuthi uguquko olwenziwe mayelana nendlela okwabiwa ngayo izimali akuphazamisi ukuhlonishwa emhlabeni jikelele kwezikhungo esezithuthukile nanye nekhono lazo lokuncintisana.
English: Container Corridor: four new entrants, five routes for transportation of containers, coal, sugar.4 The Transnet Rail Infrastructure Manager (TRIM) estimates that the new Train Operating Companies (TOCs) will carry an additional 20 million tonnes of freight per annum from the 2026/27 financial year.

isiZulu: Umgudu Omaphakathi: inkampani entsha eyodwa, imizila emibili yokuthutha amalahle, iziqukathi (imanganizi).
English: The signing into law of the Public Audit Amendment Bill by President Ramaphosa, which will strengthen the work of the Office of the AG, will assist in holding accountable those that continue to have disregard for the governance framework.

isiZulu: Ukusayinwa kube wumthetho koMthethosivivinywa Oyisichibiyelo Socwaningomabhuku loMphakathi nguMongameli Ramaphosa, okuzoqinisa umsebenzi weHhovisi lika-AG, kuzosiza ngokuqinisekisa ukuthi bayaphendula ngezenzo zabo labo abaqhubekayo nokungalugqizi qakala uhlaka lwenkambiso yokuphatha lukahulumeni.
English: WEF Africa provided a platform for government to showcase South Africa as an investment and business destination, which is critical to meeting the objective of the National Development Plan (NDP).Cabinet also welcomes the significant role played by the media sector in ensuring that information from this critical event was carried across various platforms to allow issues to resonate with South Africans.

isiZulu: I-WEF yase-Afrika ihlinzeke ngenkundla efanele kuhulumeni ukuthi akwazi ukhangisa ngeNingizimu Afrika njengendawo okungatshalwa kuyo izimali kanye nendawo engahanjelwa ngenjabulo ngabamabhizinisi, nokuyinto ebaluleke kakhulu ekuhlangabezaneni nezinhloso Zohlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP).IKhabhinethi futhi iyayemukela indima edlalwe umkhakha wabezindaba ekuqinisekiseni ukuthi ulwazi ngalesi sithangami sibalulekile lwaphumela kuzona zonke izinhlaka ukuvumela ukuthi izinto okwabikwa ngazo zikwazi ukuthinta bonke abantu baseNingizimu Afrika.
English: Cabinet welcomes President Jacob Zuma’s decision to appoint Lieutenant General Lesetja Mothiba as the new Acting National Police Commissioner.

isiZulu: IKhabhinethi iyasamukela isinqumo sikaMongameli uJacob Zuma sokuqoka u-Lieutenant General Lesetja Mothiba njengeBamba elisha likaKhomishana Wamaphoyisa Kazwelonke.
English: Cabinet noted how highly regulated the banking sector is in South Africa - and globally, and the need for South Africa to comply with international standards like Basel III and Anti-money laundering regulations of the Financial Action Task Force (FATF), which have been previously approved by Cabinet, and supported by underlying legislation approved by Government.

isiZulu: IKhabhinethi iyiqaphelile indlela ephezulu umkhakha wezokubhanga olawulwa ngayo la eNingizimu Afrika – kanye nasemhlabeni jikelele, kanye nesidingo sokuba iNingizimu Afrika ithobele amazinga omhlaba wonke njenge-Basel III kanye nemithetho ephikisana nokushintshisana ngemali Yombutho Wethimba Lokusebenza Lezezimali (i-FATF), ebivele kakade isigunyaziwe yiKhabhinethi, futhi yasekelwa yimitheshwana engaphansi eyagunyazwa nguHulumeni.
English: The day reminded us of our moral duty as a nation to continue the fight against racism, sexism, xenophobia and all related intolerances, including gender-based violence and remnants of police brutality.

isiZulu: Lolu suku lusikhumbuze umsebenzi wethu wokuziphatha njengesizwe ukuthi siqhubeke silwe nokucwasana ngokobuhlanga, ukucwasana ngokobulili, ukucwaswa kwabokufika nalo lonke udlame oluhlobene nokungabekezelelani, okubandakanya udlame olubhekiswe kwabobulili obuthile kanye nezinsalela zesihluku samaphoyisa.
English: These Bills cover areas such as public procurement, administrative reform, conduct of public servants, reform of intelligence services, money laundering and electoral reform.

isiZulu: INkulumo-mpendulwano kaZwelonke yoMkhandlu kaZwelonke Olwisana Nenkohlakalo (i-NACAC) IKhabhinethi lamukele ukusingathwa ngempumelelo kweNkulumo-mpendulwano Kazwelonke ye-NACAC, echaze kabanzi ngenqubekelaphambili esiyenziwe ekuqalisweni kweQhingasu Likazwelonke Lokulwa Nenkohlakalo kanye nezincomo zeKhomishini Yamajaji Ephenya Ngezinsolo Zothunjwa Kwamandla Ombuso.
English: In December 2023, Cabinet endorsed the ITP Programme to allow private sector participation in the development, financing, construction, and operation of new transmission infrastructure under a transparent regulatory framework.

isiZulu: Inqubekela-phambili ngokuqaliswa kwenye indlela yoxhasomali lokuthuthukisa nokunyusa isizinda sikagezi kuzwelonke IKhabhinethi litshelwe kafushane ngenqubekela-phambili ngokuqaliswa kwenye indlela yoxhasomali lokuthuthukiswa nokunyusa isizinda sikagesi kuzwelonke, kubandakanya nokusungulwa kwe-Independent Transmission Project Office (i-ITPO) ngaphakathi kwi-Independent Power Producers Office.
English: Cabinet also approved South Africa’s negotiating mandate for the 35th United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organisation Man and the Biosphere Programme International Coordinating Council scheduled to take place in Paris, France from 12 to 16 June 2023.

isiZulu: I-Bulgaria isalokhu ingumhwebi obalulekile futhi ngowezi-2022 iNingizimu Afrika yathumela e-Bulgaria impahla ebiza izigidigidi ezi-UMongameli u-Ramaphosa uzophinde amukele uNgqongqoshe Wombuso waseRiphabhulikhi yase-Singapore uMnu Lee Hsien Loong mhla we-16 kuNhlaba 2023 kuhambo olusemthethweni oluze eNingizimu Afrika, oluzogxila ekuqiniseni ubudlelwano obukhona phakathi kwala mazwe amabili.
English: The Bill amends the Communal Property Associations Act, 1996 (Act No 28 of 1996), by aligning it to the broader land reform mandate of the WEBTOKEN promotes democratic governance and sustainable use of communal land administered by communal property associations on behalf of communities.

isiZulu: Imiphakathi izokwazi kangcono ukuthola, ukugcina kanye nokuphatha izimpahla ngokusebenzisa izikhungo ezisebenza ngempumelelo ezisungulwe ngokusemthethweni zezinsiza zomphakathi kanye nokuphathwa kokwabelwa kwazo imiphakathi, zisekelwa nguhulumeni.
English: The Proteas for demonstrating resilience and fighting spirit in their defeat against Australia in the Cricket World Cup semi-finals and congratulate Australia for winning the ICC 2023 World Cup.

isiZulu: Iqembu lama-Proteas ngokubonisa ukuqinisela nomoya wokulwa emdlalweni owandulela owamanqamu abahlulwe kuwona bedlala ne-Australia emidlalweni yeNdebe Yomhlaba yeKhilikithi futhi libongela i-Australia ngokuphuma phambili kwiNdebe yomhlaba ye-ICC yangowe-2023.
English: Furthermore, the programme seeks to address constraints in ensuring equitable access to land, both towards economic development and agrarian transformation.

isiZulu: Ngaphezu kwalokho, lo mklamo uhlose ukuxazulula izingqinamba ezikhona ukuze kuqinisekiswe ukuthi abantu bawuthola ngokulinganayo umhlaba, ngenhloso yokuthuthukisa umnotho futhi kanjalo kulethwe noguquko kwezolimo.
English: Slave trade of African migrantsCabinet joins the international community in condemning the reports of auctioning of African migrants in Libya as slaves.

isiZulu: Ukuhweba ngezigqila ezingabafuduki bamazwe ase-AfrikaNjengamazwe omhlaba, iKhabhinethi nalo liyigxeka kakhulu imibiko yokuthengiswa kwabafuduki base-Afrika kwelase-Libya ngenhloso yokubenza izigqila.
English: Cabinet reminded the Board of Section 165 of the Constitution: that an order or decision issued by a court binds all persons to whom and organs of state to which it applies.

isiZulu: IKhabhinethi iyalele uNgqongqoshe Wezokuxhumana, uNksz Faith Muthambi, ukuba athathe izinyathelo zokuxhumana neBhodi yakwa-SABC ukuze lulungiswe ngokushesha lolu daba.
English: Presidential Oversight Visit Cabinet welcomed the Presidential Oversight Visit to the Emfuleni Municipality, which followed-up on engagements with the community during the District Development Model visit of 2022.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele uHambo lukaMongameli Lokuyohlola Ukuqhubeka Komsebenzi oluya kuMasipala wase-Emfuleni, obelulandelela ezingxoxweni ezaba khona nomphakathi ngesikhathi kuqhutshwa uHlelo lokuThuthukiswa Kwezifunda ngowezi-2022.
English: Para-cyclist Pieter du Preez also won gold.

isiZulu: U-Louzanne Coetzee (eholwa ngu-Erasmus Badenhorst) uwine indondo yesiliva emjahweni Wabesifazane wamamitha ayi-1 500.Umlingisi u-Thuso Mbedu, ngokuwina indondo ye-TV Breakout Star Award ngendawo yakhe ayeyidlala ku-The Underground Railroad emcimbini wokuklonyeliswa ngezindondo i-Hollywood Critics Association TV Awards wangowezi-2021.UMongameli osanda kukhethwa wase-Zambia, uMnu Hakainde Hichilema.
English: Cabinet remains resolute to continue working with its social partners towards our inclusive economic growth and create an environment where we will be able to address the challenges of unemployment, poverty and inequalities.

isiZulu: Ukufakwa endalini kochungechunge lwamagagasi omoya ezobuchwepheshe bokuxhumana IKhabhinethi lihalalisele iSikhungo Sezokuxhumana Esizimele SaseNingizimu Afrika ngokuqalisa ukufaka endalini uchungechunge lwamagagasi omoya ezobuchwepheshe bokuxhumana, yize kusenombango oqhubekayo.
English: Cabinet joins President Zuma in condemning the senseless killing of Lesotho Defence Force Commander, General Khoantle Motšomotšo.

isiZulu: IKhabhinethi iyagcizelela esitatimendeni sikaMongameli Zuma sokuthiiNingizimu Afrika izimisele emizamweni yokuVuselela Kabusha Nokuthuthukisa Izwe lase-Libya Emva Kwenxushunxushu Elibhekene Nayo futhi izimisele nokwabelana ne-Libya ngezifundo ezafundwa yileli lizwe eziphathelene nokubuyisana, ukwakhiwa komthethosisekelo kanye nokuguqulwa koMbuso ngokusebenzisa intando yeningi labantu.
English: Cabinet calls on all stakeholders to make their input during this process of engagement, which will guide the solutions to take our country forward.

isiZulu: IKhabhinethi linxusa bonke ababambiqhaza ukuthi baveze izimvo zabo ngenkathi kuqhutshwa le nqubo yokubonisana, okuyizo ezizoba yizinkombandlela zezisombululo ezizoqhubekisa izwe lethu phambili.
English: Concerned individuals may contact the National Institute for Communicable Diseases (NICD) Hotline on 0800 029 999 for accurate information regarding COVID-19.

isiZulu: Abantu abakhathazekile bangathinta iNombolo Yocingo ye-National Institute for Communicable Diseases (i-NICD) ku-0800 029 999 ukuze bathole ulwazi oluyilona nge-COVID-19.
English: Cabinet called on South Africans to support the inaugural Nelson Mandela Sport and Culture Day at FNB Stadium, Johannesburg, on 17 August.

isiZulu: Amabhokobhoko azodlala ne-Argentina, iBafana Bafana izwane amandla ne-Burkina Faso bese Iqembu Lomakadebona Kwezikanobhutshuzwayo laseNingizimu Afrika libhekana ne-Italy, kanti kusihlwa kuzolandela ikhonsathi lomculo lapho kuboshelwe khona izinkakha zabaculi.
English: A total of 17 604 houses will be built by women and the beneficiaries will be women, the elderly and child headed households as stipulated by Human Settlements Minister Lindiwe Sisulu during her recent budget speech.

isiZulu: Lolu hlelo lwethulwa kokuqala mhla zizi-4 Ncwaba 2014 eLokishini laseRatanda, kuMasipala Wendawo yaseLesedi esifundazweni saseGauteng.
English: President Zuma is dealing with the matter of the South African Revenue Service Commissioner and the Minister of Finance through the correct channels using correct legal prescripts.

isiZulu: UMongameli Zuma uxazulula udaba lukaKhomishana Wenhlangano Yokuqoqwa Kwentela eNingizimu Afrika kanye noNgqongqoshe Wezezimali ngokusebenzisa imigudu efanele esebenzisa izimiso zomthetho ezifanele.
English: It is mandated to mobilise resources for infrastructure and sustainable development projects in BRICS and other emerging economies and developing countries, complementing the efforts of multilateral and regional financial institutions for global growth and development.

isiZulu: Leli bhange lethweswe umsebenzi wokuthola nokuhlanganisa izimali zokwakha imiklamo yengqalasizinda kanye nokuletha intuthuko esimeme emazweni e-BRICS nakwamanye amazwe aneminotho esafufusa kanye nalawo asathuthuka, futhi ngalokho kusekelwe nemizamo yezikhungo zezimali zamazwe ahlukahlukene kanye nezikhungo zezifunda ukuze kukhuliswe umnotho womhlaba futhi kulethwe nentuthuko.
English: This will enable South Africa to enrol more patients on treatment.

isiZulu: Lokhu kuhlinzeka ngethuba lokweseka ukulethwa kwezinguquko kwinqubomgomo, nokuguqula izindlela zokwenza ibhizinisi futhi kuguqulwe nendlela amakhasimende ezokuvakasha enza ngayo izinto, ukuze kulethwe ukusimama okukhudlwana impela emkhakheni wezokuvakasha, okuyinto engafaka isandla esikhulu ekufezweni kweziNjongo Zentuthuko Esimeme.
English: The establishment of an advisory body is to ensure representation and promotion of the interest of small enterprises as contemplated in the National Strategy for the Development and Promotion of Small Enterprises in South Africa.

isiZulu: Ukusungulwa kwebhodi labeluleki kungukuqinisekisa ukumelwa nokugqugquzela lokho okudingwa ngamabhizinisi amancane njengokusho kweQhingasu Likazwelonke Lokuthuthukiswa Nokwesekwa Kwamabhizinisi Amancane eNingizimu Afrika.
English: Between 16 June to 22 June 2025, the South African Police Service (SAPS) through Operation Shanela, arrested 15 372 suspects.

isiZulu: .3 IKhabhinethi liphinde laqinisekisa ukuzibophezela okuqhubekayo kweNingizimu Afrika ekubeni nesifunda saseNingizimu ye-Afrika esinokuthula, esizinzile futhi esiphumelelayo, laphinde lancoma imizamo yamasosha e-SANDF yokufaka isandla ekubuyiseleni ukuthula, ukuvikeleka nozinzo e-DRUbulungiswa Nokunqanda Ubugebengu Ukuphepha nokuvikeleka.
English: Cabinet welcomed Eskom’s announcement that the National Nuclear Regulator has approved a 20-year licence extension for Koeberg Unit 2, enabling its operation until 9 November 2045.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele isimemezelo esithi uMlawuli Wenuzi Kuzwelonke usegunyaze ukwelula kwelayisensi yeKoeberg Unit 2 ngeminyaka engama-20, evumela ukuthi iqhubeke isebenze kuze kube mhla wesi-9 kuLwezi 2045.
English: Removal of the Repeal of the SAA SOC Limited Bill from the legislative programme of Parliament Cabinet approved the request to table for withdrawal of the South African Airways (SAA) Soc Limited Bill from the legislative programme of Parliament.

isiZulu: uxhasomali lwezikweletu d. utshalomali olubalulekile lwengqalasizinda e. izinto ezibalulekile okumele kusetshenziswe kuzona imali kanye nezinto okumele kuncishiswe kuzona ukusetshenziswa kwemali, kanye f. nezinyathelo zokukhulisa umnotho.
English: While the department recognises that more work still needs to be done in this regard, it is committed to joining hands with those who are determined to make a difference in the plight of women.

isiZulu: Nakuba umnyango uvuma ukuthi usemningi umsebenzi okumele wenziwe mayelana nalokhu, uzibophezele ekubambisaneni nabo bonke abazimisele ukwenza umehluko esimweni sabesifazane nezingqinamba abahlangabezana nazo.
English: Cabinet approved the submission of the Extension of Security of Tenure Amendment Bill, 2015 to Parliament.

isiZulu: IKhabhinethi yakwamukela ukuthunyelwa ePhalamende koMthethosivivinywa Wokuchibiyela UMthetho Wokwelulwa Kokuvikeleka Kwamalungelo Okuqasha Umhlaba, wezi-2015.Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wokwelulwa Kokuvikeleka Kwamalungelo Okuqasha Umhlaba, we-1997 (uMthetho wama-62 we-1997) ukuze kuqiniswe, kuchazwe futhi kuvikelwe amalungelo eziqashi.
English: The NACS covers six pillars, which include promoting and encouraging active citizenry, whistle-blowing, integrity and transparency advancing the professionalization of employees, enhancing governance in institutions, and strengthening resourcing and coordination of performance and accountability.

isiZulu: Ithimba le-NACS, elifaka phakathi izinhlangano zomphakathi, izifundiswa, amabhizinisi kanye nabameleli bakahulumeni, likwesekile ukuhlanganiswa kwaleli qhingasu.
English: South Africa is a constitutional democracy that is deeply committed to protecting the rights of all people living in the country in line with the Bill of Rights and the Constitution.

isiZulu: INingizimu Afrika inomthethosisekelo wentando yeningi labantu okuyiwona ovikela amalungelo abantu bonke abaphila kuleli lizwe ngokuhambisana noMthethosivivinywa Wamalungelo noMthethosisekelo.