dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Upcoming events President Jacob Zuma will launch Women’s Month at the Union Buildings on 31 July 2014 under the theme: “60th anniversary of the Women’s charter as part of the 20 years of Freedom, Moving Women’s Agenda Forward!” The launch will be joined by the Pan African Parliament which will also pay tribute to the Pan African Women’s Organisation and its role in liberating South African women.

isiZulu: Kuleli hlandla lokuphatha lowezi 2014-2019 sikhushuliwe isibalo semiphumela safinyelela kweyi-14, njengoba kwengezwe imiphumela emibili emisha – ukuvikelwa komphakathi nobumbano lomphakathi kanye nokwakhiwa kwesizwe.
English: This was bolstered by the Minister of Higher Education and Training, Dr Blade Nzimande’s announcement of government spending to the tune of R 7-billion over the next two years on new student housing, laboratories, communications technology, and other essential facilities, as well as essential maintenance and the further expansion of the new universities.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezabasebenzi, u-Mildred Oliphant, uzohola umkhankaso kazwelonke wokuqwashisa nokufundisa ngeNyanga Yabasebenzi yowezi-2017 ngaphansi kwesiqubulo esithi “Yazi amalungelo akho kanye nezibopho zakho njengendlela yokugqugquzela ukuthotshelwa kwakhudlwana kwemithetho ebekiwe”.Lo mkhankaso uzoqwashisa abasebenzi baseNingizimu Afrika ngamalungelo abo kanye nezibopho zabo.
English: People can now go to any vaccination site with their identity documents, even without an appointment, to be registered and vaccinated.

isiZulu: Manje abantu sebengahamba bayogonywa kunoma yisiphi isikhungo sokugoma ngisho bengasibekisanga isikhathi nosuku abazofika ngalo, futhi okumele bakwenze nje wukuzifikela mathupha ezikhungweni zokugoma bephethe omazisi babo ukuze babhaliswe bese begonywa emva kwalokho.
English: It provides an economic analysis of the global and domestic economy relevant to industrial policy, summarises the challenges and constraints to the optimal implementation of the industrial policy, as well as a range of transversal and sector specific time-bound key action plans assigned to the respective departments.

isiZulu: Iqukethe ukucutshungulwa ngokwezomnotho komnotho womhlaba jikelele nowezwe oqondene nenqubomgomo yezimboni, ifingqa izinselele nezingqinamba ngokuqaliswa kwenqubomgomo yezimboni ngokugcwele, kanye nenqwaba yezinhlelo ezinqunyelwe isikhathi ezinhlobonhlobo nezingezalo mkhakha ezimiselwe iminyango kahulumeni enhlobonhlobo.
English: They meet regularly to enable international cooperation to identify the proceeds of crime, combat money laundering and the financing of terrorism with the objective of defending the integrity of the financial system.

isiZulu: Ihlangana njalo ukuze yenze kwenzeke ukubambisana kwamazwe ngamazwe ukuze kuhlonzwe ubugebengu, kulwiwe nokutholakala kwemali ngokungemthetho kanye nokuxhaswa kobuphekula ngenjongo yokulwela ubuqotho bezinhlelo zezimali.
English: In cases of heavy rains, communities are urged to avoid flooded roads and to monitor news broadcasts, radio bulletins and government official social media pages for real-time updates and alerts.

isiZulu: Uma kuba nezimvula ezinkulu, imiphakathi iyanxuswa ukuba igweme imigwaqo enezikhukhula futhi balalele izexwayiso ezindabeni, emsakazweni kanye namakhasi kahulumeni ezinkundleni zokuxhumana ukuze bezothola ezakamuva ngezixwayiso ngesikhathi.
English: Phase 1 focussed on identification of legal instruments and mechanisms that countries have adopted to combat foreign bribery.

isiZulu: Uhlelo lokuDalula Ingcebo Nesimo Sezimali Ngokusebenzisa Uhleloxhumano Lwe-inthanethi njengamanje luhlelwa kabusha ukuze luvumele nabasebenzi abangaphansi kweminye imikhakha ukuba nabo badalule isimo sabo sezimali nokuthi yenziwe ezingeni leminyango inqubo yokuqinisekisa ulwazi abaluhlinzekile.
English: Cabinet approved for South Africa to co-host FARA’s 8th African Agri-Business and Science Week Conference and its 9th General Assembly in Durban from 5 to 9 June 2023.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukuthi iNingizimu Afrika isingathe kanyekanye iNgqungquthela yesi-8 Yamabhizinisi Ezolimo e-Afrika kanye neViki Lesayensi ye-FARA noMhlangano Omkhulu wesi-9 eThekwini kusuka mhla wesi-5 kuya mhla wesi-9 kuNhlangulana 2023.
English: The Presidential Youth Employment Intervention has already successfully supported access to 934 563 temporary earning opportunities for young people across the country.

isiZulu: UHlelo lukaMongameli Lokusungulela Intsha Imisebenzi seluvele luphumelele ukuthola amathuba emisebenzi yesikhashana ekhokhelayo eyizigidi ezi-1.5, abayisigidi abafakwe emisebenzini, amathuba ayizi-250 000 okufunda usebenza, amathuba ayizi-250 000 emisebenzi ekhokhelayo kanye nabantu abasha abayizi-500 000 abasemathubeni okuhola okusimeme.
English: Cabinet is pleased that millions of additional vaccines procured from several sources will arrive at varying intervals in the coming months, beginning in March 2021.

isiZulu: IKhabhinethi iyathokoza ukuthi izigidi zeminye imigomo eyathengwa ezindaweni eziningi izofika ngezikhathi ezehlukahlukene ezinyangeni ezizayo, uma kuqala uNdasa ngowezi-2021.
English: .1 Cabinet welcomed the first-of-its-kind public-private partnership agreement between Sasol and Transnet Freight Rail to improve the reliability of rail transport.

isiZulu: Ukusebenzisana Komkhakha Ozimele Nohulumeni IKhabhinethi lamukele isivumelwano esiyingqayizivele sokusebenzisana kukahulumeni nomkhakha ozimele phakathi kuka-Sasol no-Transnet Freight Rail ukuze kuzothuthukiswa ukusebenza ngokwethembeka kwezokuthuthwa kwempahla ngezitimela.
English: End-of-year examinations Cabinet wishes the 1.058 699 million (one million and fifty eight thousand six hundred and ninety nine) Grade 12 learners good luck as they begin preparing for the final examinations due to start on 5 November 2020 and end on 15 December 2020.

isiZulu: IKhabhinethi lifisela isigidi esi-1 058 699 (isigidi esisodwa nezinkulungwane ezingamashumi ayisihlanu nesishiyagalombili namakhulu ayisithupha namashumi ayisishiyagalolunye nesishiyagalolunye) sabafundi beBanga le-12 inhlanhla njengoba beqala ukulungiselela izivivinyo zokugcina okulindeleke ukuthi ziqale mhla wesi-5 Lwezi 2020 zize ziphele mhla we-15 Zibandlela 2020.
English: Accession to the TAC will strategically afford South African business the opportunity to access that region, and the ASEAN countries to access South African and Southern African Development Community regional markets.

isiZulu: Ukwamukelwa kwe-TAC kuzohlinzeka amabhizinisi aseNingizimu Afrika ngethuba lokufinyelela kulesiya sifunda, futhi kuzovumela namazwe e-ASEAN ukuthi afinyelele ezimakethe zaseNingizimu Afrika ngokunjalo futhi nasezimakethe zesifunda seNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ye-Afrika.
English: President Zuma will lead Human Rights Day celebrations at the Moses Mabhida Stadium in KwaZulu-Natal on Monday, 21 March 2016 under the theme: “South Africa united against racism.” As announced in the 2016 State of the Nation Address, this year’s Human Rights Day will lay the foundation for a long-term programme of building a non-racial society.

isiZulu: UMongameli Zuma uzohola imigubho yoSuku Lwamalungelo Oluntu e-Moses Mabhida Stadium, esifundazweni saKwaZulu-Natal ngoMsombuluko, zi-21 Ndasa 2016 ngaphansi kwengqikithi ethi: "iNingizimu Afrika ibumbene ekulweni nokucwasana ngobuhlanga."
English: Cabinet condemns the attack on a United Nations convoy in Abyei, Sudan, which resulted in the deaths of a tribal chief and an Ethiopian peacekeeper.

isiZulu: IKhabhinethi iyakulahla ukuhlaselwa kwezinqola ezazilandelana zeNhlangano Yezizwe e-Abyei, e-Sudan, okwaholela ekutheni kufe inkosi yesizwe kanye nomgcini-kuthula waseTopiya.
English: Cabinet concurred with the following appointments:a. Mr Songezo Booi as Chief Executive Officer (CEO): National Home Builders Registration Council.

isiZulu: c. Dkt Bongani Elias Sithole njengo-DDG: Esikhungweni Sokulawulwa Kwesimo Senhlekelele Kuzwelonke kuMnyango Wezokubusa Ngokubambisana.
English: Cooperative Governance and Traditional Affairs Minister Nkosazana Dlamini Zuma and Finance Minister Enoch Godongwana briefed Cabinet on recent consultative engagements held with key role players and stakeholders in the EMLIn April 2022, Cabinet approved an intervention in the EMLM in terms of Section 139(7) of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996, read together with Section 150 of the Municipal Finance Management Act, 2003 (Act 56 of 2003).

isiZulu: UNgqongqoshe Wezokubusa Ngokubambisana Nezindaba Zendabuko uNkosazana Dlamini Zuma kanye noNgqongqoshe Wezezimali u-Enoch Godongwana bazise iKhabhinethi ngezingxoxo zakamuva ebezibanjwe nababambiqhaza kanye nabadlalindima abaqavile e-EMLNgoMbasa wezi-2022, iKhabhinethi lagunyaza ukungenelela ku-EMLM njengokusho kweSahluko se-139(7) soMthethosisekelo waseRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wangowe-1996, uma ufundwa uhlanganiswa neSahluko se-150 soMthetho Wokuphathwa Kwezimali Komasipala, wangowezi-2003 (Umthetho wama-56 wezi-2003).
English: During the 16 Days of Activism for No Violence against Women and Children this year, South Africa will focus its awareness activities on the implementation of the NSP on GBVThe plan aims to provide a multi-sectoral, coherent strategic policy and programming framework to strengthen a coordinated national response to the crisis of GBVF by the government and the country as a whole.

isiZulu: Ngesikhathi seZinsuku eziyi-16 Zokulwa Nodlame Olubhekiswe Kwabesifazane Nabantwana kulo nyaka, iNingizimu Afrika izogxila emisebenzini yokuqwashisa ngokuqaliswa kokusebenza kwe-NSP emayelana ne-GBVLolu hlelo luhlose ukuhlinzeka ngenqubomgomo emikhakha-miningi, ehlangene kanye nohlaka lohlelo ukuqinisa indlela edidiyelwe kazwelonke yokubhekana nenkinga ye-GBVF kuhulumeni nasezweni lonkana.
English: Cabinet welcomed the successful conclusion of the country’s first auction of the high-demand radio frequency spectrum by the Independent Communications Authority of South Africa.

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukuphothulwa ngephumelelo kokufakwa endalini kokuqala kwamagagasi omoya ezobuchwepheshe bezokuxhumana okwenziwe wuPhiko Lwezokuxhumana Oluzimele lwaseNingizimu Afrika.
English: Its role includes moving bulk and container goods, providing integrated and efficient transport services and ensuring its infrastructure operates at world-class standard.

isiZulu: Indima eyidlalayo ihlanganisa ukuhambisa izimpahla ezinkulu kanye neziqukathi, ukuhlinzeka ngezinsizakalo zokuthutha ezihlanganisiwe nezisebenzayo kanye nokuqinisekisa ukuthi ingqalasizinda yayo isebenza ngokwezinga lomhlaba.
English: Cabinet joins the nation in commending the performance of Team South Africa who are at the Rio 2016 Paralympics in Brazil from 7 to 18 September.

isiZulu: IKhabhinethi ihlanganyela nesizwe ekuncomeni ukusebenza kweThimba laseNingizimu Afrika Emidlalweni YamaParalimpikhi eseRio yowezi-2016 eBrazil kusukela mhla ziyi-7 kuya mhla ziyi-18 kuMandulo.
English: The conference aims to finalise Africa’s position ahead of the Universal Postal Union (UPU) Congress, scheduled for 19 September- 7 October in Istanbul, Turkey.

isiZulu: UNgqongqoshe woMnyango Wezengqalasizinda Yezokuxhumana Nezinsizakalo Zeposi uDkt Siyabonga Cwele ozohola ithimba laseNingizimu Afrika eliya kuNgqungquthela ye-Pan African Postal Union (i-PAPU) Plenipotentiary ehlelelwe ukubanjwa mhla zingama-22 zize zibe ngama-23 kuNtulikazi eYaoundé, e-Cameroon.
English: Cabinet has called on all public institutions to uphold the highest standards of integrity and accountability, and fulfil their mandates effectively and efficiently.

isiZulu: IKhabhinethi linxuse zonke izikhungo zikahulumeni ukuthi zisebenze ngobuqotho obukhulu kakhulu nesibopho, futhi zenze imisebenzi yazo ngempumelelo nangokugculisayo.
English: The reports are published on the DPME website (WEBTOKEN).

isiZulu: Imibiko ishicilelwe kuwebhusayithi yoMnyango Wokuqapha Nezokuhlolwa Komsebenzi (i-DPME) ku: WEBTOKEN Uhlelo Lokukhiqizwa Nokuthuthukiswa Kwezimoto (i-APDP).
English: Gross fixed capital formation increased by 12.1%, led by increased investment in transport equipment and construction works as road passenger and freight activities improved and civil engineering works resumed.

isiZulu: Ukwakheka kwesamba semikhiqizo engegudluke kukhuphuke ngama-12.1%, kuholwa ukukhuphuka kotshalomali lwezinsizakusebenza kwezokuthutha kanye nakwimisebenzi yokwakha njengoba imisebenzi yezokuthuthwa kwabantu nemithwalo ithuthuke kakhulu nemisebenzi yokwakhiwa kwemigwaqo namabhuloho iphinde yaqala.
English: Cabinet commends the Department of Small Business Development for co-hosting this year’s China International Small and Medium Enterprises (SME) Fair, as it contributes to unlocking the Chinese market for South Africa’s small businesses and cooperatives.

isiZulu: IKhabhinethi lincoma ukuthi uMnyango Wezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane ngokuhlanganyela ekusingatheni umbukiso iChina International Small and Medium Enterprises (SME) Fair wakulo nyaka, njengoba uba negalelo ekuvuleleni amabhizinisi asafufusa kanye nemifelandawonye yaseNingizimu Afrika amathuba okuthi athengise imikhiqizo yawo ezweni lase-China.
English: Cabinet noted the decline in GDP by 0.3% in the third quarter of 2024, with the largest decline of 28.8% recorded in the agriculture, forestry and fishing industries, which may indicate the impact of drought as Statistics South Africa reports that the decline is primarily due to decreased economic activities for field crops.

isiZulu: IKhabhinethi likuqaphelile ukwehla kwe-GDP ngo-0.3% ekoteni yesithathu ngowezi-2024, nokube nokwehla okukhulu kuka-28.8% okubonakale embonini yezolimo, amahlathi nokudoba, nokungabonisa umphumela wesomiso njengoba abeZibalo eNingizimu Afrika bebike ukuthi lokhu kwehla kudalwa ukuncipha kwemisebenzi yomnotho ezitshalweni ezilinywayo.
English: South Africa has already administered over 31 million doses of the vaccines, which resulted in almost 17 million adults being fully vaccinated.

isiZulu: INingizimu Afrika seyinikeze abantu imithamo yomgomo engaphezu kwezigidi ezingama-31, osekuholele ekutheni kube nabantu abadala ababalelwa ezigidini eziyi-17 asebegonywe ngokuphelele.
English: The judgment affirms the rights of people married under the Recognition of Customary Marriages Act, 1998 (Act 120 of 1998).

isiZulu: Isinqumo senkantolo siqinisekisa amalungelo abantu abashade ngaphansi koMthetho Wokwamukelwa Ngokusemthethweni Kwemishado Yesintu, we-1998 (uMthetho we-120 wonyaka we-1998).
English: Cabinet also commends the announcement by the University of KwaZulu-Natal to make isiZulu compulsory for undergraduate students, who are not proficient in isiZulu, to register for a course to develop conversational skills.

isiZulu: IKhabhinethi iyasitusa nesimemezelo esenziwe iNyuvesi yaKwaZulu-Natali yokwenza isiZulu siphoqeleke kubafundi abenza iziqu zokuqala, abangasazi kahle isiZulu, ukuze babhalisele isifundo sokuthuthukisa amakhono okuxoxa.
English: It revised the governance structure and funding model of the SABRepeal of the Transkeian Penal Code Bill of 2022.

isiZulu: Ubuyekeza ukwakheka kohlaka lokuphatha kanye nendlela yokuxhaswa ngezimali kwe-SABUMthethosivivinywa wezi-2022 Wokuchitha uMthetho Wokujezisa wase-Transkei.
English: Immunities or special procedural rules which may attach to the official capacity of a person, whether under national or international law, shall not bar the Court from exercising its jurisdiction over such a WEBTOKEN first glance, this article confers the ICC with jurisdiction over anyone, irrespective of that person’s official status.

isiZulu: Ukungaboshwa kwabathile noma imithetho eyizinqubo eziyisipesheli nokungenzeka ukuba kube yingxenye yesikhundla salowo muntu, noma ngabe kungaphansi komthetho wezwe noma komthetho womhlaba, angeke nanini kwavimbela Inkantolo ukuthi yenze umsebenzi wayo kulowo muntu.
English: Limpopo health professionalsCabinet strongly condemns attacks on doctors in hospitals around Limpopo.

isiZulu: IKhabhinethi lidlulisa ukubonga uNgqongqoshe Wezamandla u-Jeff Radebe kanye nephaneli ngegalelo ababe nalo kule nqubo yokuqokwa kuka-NDPP ebe yingqophamlando.
English: The OTM will also be used to heighten the 365-Days Road Safety campaign, which is led by the department and implemented together with transport entities with a road safety mandate and private sector and non-profit organizations.

isiZulu: INhlangano Ephethe Imigwaqo Yezithuthi izoqalisa uhlelo lokusebenza amahora angama-24 lwamaphoyisa omgwaqo ukuqeda lokhu kubulala.
English: Profssor Liza Korsten who received the Lifetime Achievement Award at the National Science and Technology Forum (NSTF)-South32 Awards for her work in plant health and food safety.

isiZulu: Owayengumdlali wamaBhokobhoko u-Jan Boland Coetzee owadlalela amaBhokobhoko phakathi kowe-1974 nowe-1976.
English: The amendments clarify some of the definitions in the Act and add additional offences, particularly on people who depart, in transit or arrive in any country for the purpose of joining or supporting terrorist groups.

isiZulu: Izichibiyelo zicacisa okunye okuchazwa kuMthetho futhi zengeza amanye amacala, ikakhulukazi kubantu abasuka, abasendleleni noma abafika kunoma yiliphi izwe ngenhloso yokuba yingxenye noma yokweseka amaqembu abashokobezi.
English: Cabinet was apprised on the progress reports for quarter one, for the period April to June 2016, on the implementation of Outcomes.

isiZulu: IKhabhinethi ichazeliwe maqondana nemibiko yenqubekelaphambili yekota yokuqala, yesikhathi esiphakathi kukaMbasa kuya kuNhlangulana 2016, maqondana nokuqaliswa ukusebenza Kwemiphumela.
English: The commission made 27 specific corrective recommendations to rectify past harmful decisions, covering an array of areas which included procurement, organizational design and strengthening of the organisational leadership.

isiZulu: Ikhomishana yenze izincomo zokulungisa eziqondile ezingama-27 zokulungisa izinqumo ezilimazayo zaphambilini, emikhakheni ehlukahlukene kubandakanya ezokuthengwa kwempahla nezinsizakalo, isakhiwo nesimo sokuhleleka kwesikhungo kanye nokuqiniswa kobuholi besikhungo.
English: Board of the South African Diamonds and Precious Metals Regulator:a) Dr. Sipho David Manese (Chairperson)b) Ms Ntombifuthi Monedi-Nokoc) Ms Mpho Mosingd) Ms Mamodupi Mohlala-Mulaudzie) Mr Bernard Sternf) Ms Maletlatsa Monica Ledingwaneg) Mr Mochele Nogeh) Mr Tembani Ngqezai) Major-General Peter Jacob Arendse (South African Police Service)j) Mr. Bothwell Deka (National Treasury)k) Mr Tsumbedzo Charles Nevhutanda (South African Reserve Bank)l) Mr Senna Mokoena (National Union of Mineworkers)m) Mr Leon Peter Grobler (United Association of South Africa)n) Mr Kagiso John Menoe (Department of Mineral Resources)o) Ms Mmapoulo Lindah Nkhumise (Acting CEO)Alternate Members:p) Brigadier Ntombizodwa Hazel Mokoena (South African Police Service)q) Mr Raymond James Paola (South African Reserve Bank).

isiZulu: IBhodi Lomlawuli WaseNingizimu Afrika Wamadayimane Nobucwebe:a) Dkt Sipho David Manese (Usihlalo)b) Nksz Ntombifuthi Monedi-Nokoc) Nksz Mpho Mosingd) Nksz Mamodupi Mohlala-Mulaudzie) Mnu Bernard Sternf) Nksz Maletlatsa Monica Ledingwaneg) Mnu Mochele Nogeh) Mnu Tembani Ngqezai) Major-General Peter Jacob Arendse (Wombutho Wamaphoyisa WaseNingizimu Afrika)j) Mnu Bothwell Deka (WoMnyango Wezezimali)k) Mnu Tsumbedzo Charles Nevhutanda (WeBhangengodla LaseNingizimu Afrika)l) Mnu Senna Mokoena (Wenyunyana Kazwelonke Yabavukuzi)m) Mnu Leon Peter Grobler (We-United Association of South Africa)n) Mnu Kagiso John Menoe (WoMnyango Wezimbiwa)o) Nksz Mmapoulo Lindah Nkhumise (Ibamba lika-CEO)Amalungu azobamba uma kunesidingo (Alternate):p) Brigadier Ntombizodwa Hazel Mokoena (Wombutho Wamaphoyisa WaseNingizimu Afrika)q) Mnu Raymond James Paola (Webhangengodla LaseNingizimu Afrika).
English: The successful handover of the commission chairmanship of the African Union from Dr. Nkosazana Dlamini-Zuma to Moussa Faki Mahamat of Chad.

isiZulu: Ukudluliswa ngempumelelo kwesihlalo sekhomishana yeNhlangano Yamazwe aseAfrika sisuka kuDkt Nkosazana Dlamini-Zuma siya ku-Moussa Faki Mahamat wase-Chad.
English: Additionally, pre-emptive vaccination has been carried out on a further 37 farms identified as high risk due to their proximity to infected areas.

isiZulu: Ngaphezu kwalokhu, imigomo yokuvikela isifo isikhishelwe kwamanye amapulazi angama-37 ahlonzwe njengasengcupheni enkulu ngenxa yokusondela kwawo ezindaweni ezihaqekile.
English: As of the 30 June 2021, over 3 million (3, 026, 636) people have been vaccinated and these include health care workers, persons aged 60 and older, and educators.

isiZulu: Kusukela mhla zingama-30 kuNhlangulana 2021, bangaphezu kwezigidi ezintathu (3 026 636) abantu abagonyiwe futhi lokhu kubandakanya abasebenzi bezempilo, abantu abaneminyaka engama-60 nangaphezulu, kanye nothisha.
English: The amendments provide for an extension of the mandate of the competition authorities and the Executive to address high levels of economic concentration, limited transformation in the South African economy and abuse of market power by dominant firms.

isiZulu: Lesi sichibiyelo sihlinzekela ukwelulwa kwegunya lokusebenza leziphathimandla zokuncintisana kanye neSigungu Seziphathimandla ngenhloso yokubhekana ngqo nenkinga yokukhonya ngokweqile kwezinkampani ezinkulu kwezomnotho, uguquko oluhamba ngesivinini sonwabu eNingizimu Afrika kanye nokusebenzisa kwezinkampani ezinkulu amandla azo ngokweqile.
English: It represents a 25 percent improvement over the previous year and a 15 percent increase over the last year prior to the COVID-19 pandemic.

isiZulu: Kumele ukuthuthuka ngamaphesenti angama-25 onyakeni odlule kanye nokukhuphuka ngamaphesenti ayi-15 onyakeni odlule ngaphambi kokuqala kobhubhane lwe-COVID-19.
English: Commemorations.1 Africa MonthSouth Africa has joined the rest of the continent in celebrating Africa Month in May 2025, with special emphasis on Africa Day on 25 May 2025.

isiZulu: Le ngqungquthela ibihlanganise izinhloko zezinhlangano ezilwa nenkohlakalo ezivela emazweni Azimele e-Afrika.2 INingizimu Afrika iqokwe ukuba ngusihlalo weZinhlangano Zezinhloko Ezilwisana Nenkohlakalo Emazweni Azimele e-Afrika ehlandleni lowezi-2025-2026.
English: The return to service of the Kusile Power Station’s Unit 4 from planned maintenance has brought back 800 megawatts to our power grid.

isiZulu: Ukusebenza futhi kwe-Unit 4 esiteshini sikagesi i-Kusile Power Station emva kokulungiswa obekuhleliwe kubuyise ugesi ongama-800 megawatts kwisizinda sikagesi.
English: Cabinet encourages all sectors to assist government in ensuring that the needs of the most vulnerable in our society are taken care of.1 October 2016 marks the International Day for Older Persons, which will be commemorated as part of the first week of October.

isiZulu: IKhabhinethi ikhuthaza yonke imikhakha ukuba ilekelele uhulumeni ekuqinisekiseni ukuthi izidingo zalabo abadinga ukubhekelelwa kakhudlwana emphakathini wethu ziyanakekelwa.
English: The summit offers a platform to sharpen Africa’s voice in global dialogue, forge partnerships and shape a future rooted in resilience and inclusive growth.

isiZulu: IKhabhinethi likwamukele ukubuya ngokuphephile kwezishoshovu eziyisithupha zaseNingizimu Afrika ezihlanganyele kuGlobal Sumud Flotilla, umkhankaso okuhloswe ngawo ukuhambisa ukudla nezinsiza zokwelapha eGaza.
English: The Bill overhauls the 70-year-old Merchant Shipping Act, 1951 (Act 57 of 1951).

isiZulu: Uma usuphasisiwe, uMthethosivivinywa uzohlinzeka ngohlaka olusemthethweni lwezokuhweba ngemikhumbi oluzolawula umsebenzi wonkana ophathelene nokusebenza kwemikhumbi yokuhweba.
English: She was part of a group of student researchers from the University of the Western Cape studying the isotope selenium-70 to better understand how its nuclei shape relates to its energy levels.

isiZulu: Ubeyingxenye yeqembu labacwaningi abayizitshudeni abavela eNyuvesi yaseNtshonalanga Kapa abafunda i-isotope selenium-70 ukuze baqonde kangcono ukuthi umumo wayo ofana ne-nucleus uhlobana kanjani namazinga ayo amandla.