dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet was updated about plans to implement the outcomes of the Water and Sanitation Indaba, which was convened to find solutions to the water and sanitation challenges faced by South Africa.

isiZulu: IKhabhinethi lazisiwe mayelana nezinhlelo zokuqalisa imiphumela yeNgqungquthela Yamanzi Nokuthuthwa Kwendle, eyayibanjelwe ukuthola izixazululo kwizinselele zamanzi nokuthuthwa kwendle iNingizimu Afrika ebhekene nazo.
English: An integrated road network is the key factor in attracting investment into the country and the WEBTOKEN we modernise roads around the country, Cabinet calls on all users to exercise caution when using the roads.

isiZulu: IKhabhinethi ilushayela ihlombe uhlelo oluqhubekayo, ngaphansi kobuholi bukaMongameli Jacob Zuma, lokuqutshekiswa kohlelo lwaleli lizwe lwengqalasizinda yomphakathi elizodla izinkulungwane zezigidigidi zamarandi, olubandakanya u-R71 kanye no-R81 okuyimigwaqo evulwe esikhathini esifushane esedlule exhumanisa iPolokwane nedolobha laseGiyani kanye nokuvulwa kwephrojekthi ye-Bridge City kanye ne-Rail Link KwaZulu-Natali mhla ziyi-19 Mfumfu 2013.
English: Social welfare South African Social Security Agency (SASSA) The deadline for SASSA beneficiaries to swap their SASSA Gold Card for the Postbank Black Card has been extended to 20 March 2025.

isiZulu: Inhlalakahle yomphakathi I-Ejensi Yezezimpesheni Nezibonelelo Zikahulumeni eNingizimu Afrika (i-SASSA) Umnqamulajuqu wokuthi labo abahlomulayo ku-SASSA bashintshe amakhadi Asagolide e-SASSA basebenzise Amakhadi Amnyama ase-Postbank welulelwe umhla wama-20 kuNdasa 2025.
English: The Superior Courts Act enhances the administration of the magistracy by placing magistrates in every Division of the High Court under the control of the Judge President of the Division concerned.

isiZulu: UMthetho Wezinkantolo Eziphakeme uzophucula ukulawulwa kwezimantshi ngokuthi kuzo zonke Izimpiko Zenkantolo Ephakeme izimantshi zifakwe ngaphansi kwesandla seJaji Elengamele uPhiko ngalunye oluthintekile.
English: This annual BNC at the level of Heads of State was established last year to elevate the status of the Joint Permanent Commission for Cooperation and the Joint Permanent Commission for Cooperation on Defence and Security.

isiZulu: Le BNC ebanjwa minyaka yonke ezingeni loMongameli balawa mazwe yasungulwa ngonyaka odlule ngenhloso yokukhuphula isimo seKhomishana Ekhona Unomphela Wokubambisana Kwalawa Mazwe Amabili kanye neKhomishana Ekhona Unomphela Wokubambisana Kwalawa Mazwe Amabili Kwezokuvikela Nokuvikeleka.
English: The IP Consultative Framework aims to facilitate what will be continuous engagement with governmental partners and society at large towards the formulation of South Africa’s IP Policy.

isiZulu: Uhlaka Lokuxoxisana lwe-IP luhlose ukwenza lula lokho okuyoba ukuxoxisana okuqhubekayo nalabo abasebenzisana nohulumeni kanye nomphakathi wonkana ekusungulweni kwenqubomgomo ye-IP yeNingizimu Afrika.
English: Cabinet applauded the efforts of the JCPS Cluster and the National Joint Operational and Intelligence Structure to ensure that the 20th of March 2023 protest action passed without major incidents.

isiZulu: IKhabhinethi lishayele ihlombe imizamo yeKlasta ye-JCPS kanye neSigungu Sikazwelonke Sokusebenza Ngokubambisana Nobunhloli ngokuqinisekisa ukuthi umbhikisho wangama-20 kuNdasa 2023 udlule ngaphandle kwezigameko ezinkulu.
English: UNICEF has invited South Africa to share its success on youth empowerment as part of its global campaign to advance opportunities for youth – a sure sign of our country’s strengthening relations with the UN.

isiZulu: I-UNICEF imeme iNingizimu Afrika ukuthi ize kokwethula inkulumo ngempumelelo yayo ekuthuthukisweni kwabantu abasha njengengxenye yomkhankaso womhlaba jikelele wokuthuthukisa amathuba abantu abasha - okuwuphawu olungengatshazwe oluqinisa ubudlelwane bezwe neNhlangano Yezizwe (i-UN).Izinqumo ZeKhabhinethi.
English: The amendment will allow for transparency in the setting of rates for different property categories, thus enhancing property owners understanding of rating.

isiZulu: Isichibiyelo sizovumela ukuba izinto zibekwe obala mayelana nokukhokhwa kwentela yezigaba ezihlukene zezindawo, ngaleyo ndlela abanikazi bezindawo bayiqonde kangcono intela yezindawo zabo.
English: d. The awarding of The Order of Merit on Minister Derek Hanekom, which is the highest tribute that Germany pays to individuals for their political, economic, social and intellectual achievements.

isiZulu: d. UNgqongqoshe u-Derek Hanekom oklonyeliswe ngendondo ye-Order of Merit, okuwuphawu olukhulu kunazo zonke olukhishwa yizwe lase-Germany lokuhlonipha abantu ngegalelo labo kwezepolitiki, ezomnotho, ezenhlalo kanye nokukhombisa umqondo ophusile futhi ohluzekile.
English: Cabinet further welcomes the agreement signed between South Africa and Russia at the 9th BRICS Summit, which will yield an amount of US$400 million being invested in the development of South Africa’s oil and gas sector.

isiZulu: IKhabhinethi isamukela ngezandla ezimhlophe isivumelwano esisayinwe yiNingizimu Afrika ne-Russia ngenkathi kubanjwe iNgqungquthela ye-BRICS yesi-9, esizoletha utshalomali olungamadola aseMelika ayizigidi ezingama-400 oluzofakwa ekuthuthukisweni komkhakha kawoyela negesi yemvelo waseNingizimu Afrika.
English: The successful hosting of the Fifth Africa Internet Governance Forum in Durban saw the meeting finalise the continental position, which supports the attainment of the goals of Agenda 2063, ahead of the Internet Governance Forum to be held in Mexico in December 2016.

isiZulu: Ukulungiswa kwemigwaqo ekhona njengamanje kuzonciphisa isikhathi esichithwa ngabantu emgwaqeni futhi kuzoqinisekisa ukuphepha kubashayeli bezimoto, abagibeli bamabhayisikili kanye nabahamba ngezinyawo.
English: Cabinet deliberated on the results and implications of the 2023, Blue, Green and No Drop Watch reports, which were made public on Tuesday, 6 June.

isiZulu: IKhabhinethi lixoxisane kabanzi ngemiphumela kanye nemithelela yemibiko ye-Blue, Green and No Drop Watch yangowezi-2023, eyakhishelwa emphakathini ngoLwesibili, mhla wesi-6 kuNhlangulana.
English: The cases increased from 14 113 in the preceding 14 days to 14 807 cases in the last 14 days.3 The slight increase in cases is attributed to cluster resurgences in the Free State and Northern Cape, and rapid response teams have been activated to conduct contact tracing.

isiZulu: Nokho, umbiko uveze nokunyuka kancane ngama-4,9% kwabantu abatholakala benegciwane ezinsukwini eziyi-14 ezidlule, ngomhla ziyi-18 kuMbasa 2021.
English: A detailed roadmap of the process will be developed within two months of the Indaba, and the deliberations will begin during January 2015.Cabinet is confident that such engagements between government, business, labour and civil society will contribute to higher economic growth.

isiZulu: Ophathina bomphakathi beNdaba bazokwethula uhlelo lokuxoxisana, ngamathimba ajutshiwe ukwenza umsebenzi, nokuzoqagula izindlela zokubhekana nezingqinamba eziqavile ezidingidwe ngesikhathi kuqhubeka Indaba.
English: This treaty will protect people or organisations that add substantial creative, technical or organisational skill in the process of bringing work to the public and enhance revenue to benefit them.

isiZulu: Ukugunyazwa nokwamukelwa ngokusemthethweni kwe-WCT kuhlomulisa nemboni yezobuciko yaseNingizimu Afrika, ikakhulukazi ababhali bamanoveli kanye nemisebenzi yezobuciko.
English: This will also prevent tax avoidance practices by higher-income earners to a maximum of per cent of remuneration or taxable income up to R350 000.The Minister also briefed Cabinet on the principle of annuitisation for all retirement funds, whereby those benefitting from the tax deduction also have to annuitise part of their savings at retirement.

isiZulu: Lokhu kuyophinda kusize futhi ukuthi kuncishiswe ukubalekelwa kokungakhokhwa kwentela nokwenziwa yilabo abahola kakhulu, kanti lokhu kungancipha ngesamba esingaye sifinyelele kuma--27.5% omholo noma imali ebanjelwa intela engaye ifinyelele kwizi-R350 000.UNgqongqoshe waphinda futhi wabikela iKhabhinethi ngohlelo lokuthi zonke izimali ezibekelwa ukuthatha umhlalaphansi zivele ziguqulwe kuthengwe ngazo impesheni ukuze kungabibikho muntu othi uma esethatha umhlalaphansi anikwe imali yakhe yonke bese iyidla yonke iyaphla, kanti ngalolu hlelo kuhloswe ngalo ukuthi labo abahlomulayo ekubanjweni kwentela ezimalini zabo bakwazi ukuthi bangazithathi nje izimali zabo bayozidla ziphele kodwa bakwazi ukuthi bathengelwe izimpesheni ngazo uma sebethatha umhlalaphansi.
English: South Africa has potential resources of nine billion barrels of oil and 60 tcf (trillion cubic feet) or 11 billion barrels of oil equivalent of gas offshore.

isiZulu: INingizimu Afrika inowoyela ongase ukhiphe imiphongolo eyizigidigidi eziyisishiyagalolunye nama-60 tcf (i-trillion cubic feet) noma igesi esolwandle elinganiswa nowoyela oyimiphongolo eyizigidigidi eziyi-11.
English: Through specific interventions such as large investments in infrastructure, it is working to support structural transformation, economic growth and job creation.

isiZulu: Ngezingenelelo ezithize ezifana notshalomali olukhulu kwingqalasizinda, uyasebenza ukweseka uguquko lwezakhiwo, ukukhula komnotho kanye nokusungulwa kwemisebenzi.
English: This led to a group of 46 countries, including South Africa, embarking on a process outside the UN, the so-called Oslo Process, to ban cluster munitions.

isiZulu: Lokhu kwaholela ekutheni iqembu lamazwe angama-46, kubandakanya neNingizimu Afrika, liqalise uhlelo ngaphandle kweNhlangano Yezizwe Ezihlangene, olubizwa nge-Oslo Process, lokuvimbela nokwenqabela iziqhumane ezikhafula amabhomu amaningi amancane.
English: The changes will ensure that should these financial institutions experience difficulties, they can be assisted in a way that protects vulnerable depositors with minimal disruptions to the financial system and broader economy.

isiZulu: Lezi zinguquko zizoqinisekisa ukuthi izikhungo zezimali ezihlangabezana nobunzima, zithola ukulekelelwa ngendlela ezovikela abafakimali abasengcupheni futhi kuqinisekiswe ukuthi aziphazamiseki kakhulu izinhlelo zezimali kanye nomnotho wonkana.
English: Deputy President Cyril Ramaphosa, as the Chair of the South African National AIDS Council, will address the opening of the 7th South African AIDS Conference at the Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre in Durban from 9 to 12 June 2015 under the theme: “Reflection, Refocus and Renewal”.This conference, which is held every two years, has become a barometer for government and South Africans to track advances made in controlling HIV infections.

isiZulu: Iphini likaMongameli u-Cyril Ramaphosa, njengoSihlalo Womkhandlu Kazwelonke Wengculaza (i-AIDS) eNingizimu Afrika, uzokwethula inkulumo yakhe ekuvulweni Kwengqungquthela Yesikhombisa Yomkhandlu Kazwelonke Wengculaza eNingizimu Afrika ozobanjelwa e-Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre e-Durban kusukela mhla ziyisi-9 kuya mhla ziyi-12 Nhlangulana 2015 ngaphansi kwesihloko esithi: “Ukucabanga, Ukucubungula Nokucolisisa”.Le ngqungquthela, nebanjwa njalo ngemuva kweminyaka emibili, isiphenduke isikali sikahulumeni kanye nabantu baseNingizimu Afrika ukuthi bazibheke ukuthi ngabe sebehambe ibanga elingakanani ekulweni nokulawula ukutheleleka ngeGciwane Lesandulelangculazi (-HIV).
English: Tolerance and respect has been a cornerstone of our struggle for freedom and remains an essential part of South Africa’s democratic foundation.

isiZulu: Ukubekezelelana kanye nehlonipho kwakulokhu kuwumgogodla womzabalazo wethu wenkululeko futhi kusalokhu kuyingxenye esemqoka yesisekelo sezwe lethu iNingizimu Afrika ebuswa ngentando yeningi labantu.
English: Work to serve the remaining 13 villages is expected to be completed in December 2024.

isiZulu: Umklamo wamanzi e-Giyani: Ukulungiswa kwesihlanzimanzi kuphele kuNhlangulana 2024, imiphakathi eyi-11 ethunyelelwa amanzi yilolu hlelo lwamanzi isiyawathola amanzi emakhaya abo.
English: Similar government programmes include ‘Working for Water’ and ‘Working for Energy’ where government invests in labour-intensive activities that create jobs and protect our natural resources.

isiZulu: Ezinye izinhlelo zikahulumeni ezifana nalolu zifaka phakathi uhlelo iSisebenzela Amanzi kanye neSisebenzela Ugesi lapho uhulumeni etshale khona imali emisebenzini edinga abasebenzi abaningi, ezoholela ekuvulweni kwamathuba omsebenzi futhi kuvikelwe nengcebo yemvelo.
English: This Awards Ceremony took place on 07 September 2025 at Kuala Lum-pur, Malaysia.

isiZulu: Njengomcimbi oseceleni osemthethweni weHhovisi likaMongameli we-G20 eNingizimu Afrika, kulesi sithangami kwahlolwa izindlela ezintsha zokuxhasa ngezimali, okuhlanganisa nezinhlaka zezimali ezixubile kanye nezinhlelo eziqinisekisayo ezingavula izimali zamabhizinisi endawo okwakungafinyeleleki kuzona ngaphambilini.
English: • family and friends of actor, Mr Andile Gumbi, who was well-known for his roles on Isibaya and The Lion King.

isiZulu: emndenini kanye nabangani bakasomabhizinisi, uMnu Allan Gray, ongumsunguli wenkampani eyisikhondlakhondla kwezokongiwa nokutshalwa kwezimali i-Allan Gray.
English: The winners of 14th Annual Centre for Public Service Innovation Public Sector Innovation Awards who will go on to compete for the coveted Public Sector Innovator of the Year Award.

isiZulu: Abanqobile ku-14th Annual Centre for Public Service Innovation Public Sector Innovation Awards abazodlulela phambili beyoncintisanela Indondo Yonyaka Yokusungula Emkhakheni Kahulumeni.
English: The policy seeks to address water quality challenges as outlined in the 1997 White Paper on a National Water Policy for South Africa and the National Water Act, The policy outlines a set of principles that form the basis for water quality management.

isiZulu: Le nqubomgomo ihlose ukubhekana nezinselele zokuhlanzeka kwamanzi njengoba zicacisiwe kuMthetho Odingidwayo we-1997 Wenqubomgomo Kazwelonke Yamanzi eNingizimu Afrika kanye noMthetho Kazwelonke Wamanzi, Inqubomgomo ibeka uhlu lwezimiso ezakha isisekelo sokulawulwa kwezinga lokuhlanzeka kwamanzi.
English: The protocol governs the movements of Living Modified Organisms, also known as Genetically Modified Organisms resulting from modern biotechnology, from one country to another.

isiZulu: Le nqubo ilawula ukuthuthwa kanye nokuhanjiswa kwama-Living Modified Organisms, abuye futhi aziwe ngokuthi ama-Genetically Modified Organisms nokuholela ekutheni kube nobuchwepheshe bempilo, esuka ezweni elithile eya kwelinye izwe.
English: Cabinet welcomes President Jacob Zuma’s signing into law the Transport Laws and Related Matters Amendment Bill as well as the Supreme Court of Appeal’s dismissal of an appeal by the Opposition to Urban Tolling Alliance (Outa) in its e-toll challenge against the South African National Roads Agency Limited (Sanral).Cabinet believes these developments now allow the people of Gauteng and South Africans in general to focus on the benefits we have already gained - and still stand to gain - from improvements to the freeways in the economic hub of South and Southern Africa.

isiZulu: IKhabhinethi isamukela ngezandla ezimhlophe isenzo sikaMongameli Jacob Zuma sokusayinda uMthethosivivinywa Wokuchibiyela iMithetho Yezokuthutha kanye Nezindaba Ezihlobene Nalokho ukuze ube ngumthetho, futhi iyasamukela nesinqumo seNkantolo Ephakeme Yokudluliswa Kwamacala sokuchitha isikhalo soMbimbi Oluphikisana Nokukhokhelwa Kwemigwaqo Ezindaweni Ezisemadolobheni (i-Outa) sokuphikisa kwinselelo yaso ye e-toll (indlela yokukhokhelwa kwemigwaqo) okufunwa wuPhiko Lukazwelonke Lwezemigwaqo eNingizimu Afrika (i-Sanral).IKhabhinethi ikholelwa ukuthi lokhu kuzovumela abantu baseGauteng kanye nabo bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi bagxile kwimihlomulo etholakale kulolu hlelo - kanye neminye esazotholakala – ngenxa yomsebenzi wokulungisa nokwenza ngcono imigwaqo engothelawayeka kulesi sifundazwe esiyisizinda sezomnotho eNingizimu Afrika.
English: Cabinet is cautious not to label this violence as xenophobia because preliminary evidence indicates that these acts may be driven primarily by criminality.

isiZulu: IKhabhinethi imadolonzima ukubiza lolu dlame ngokuthi ukuhlaselwa nokucwaswa kwabantu bakwamanye amazwe ngoba ubufakazi bokuqala obutholakele bubonisa ukuthi lezi zenzo zigqugquzelwa ikakhulu ubugebengu.
English: Allegations of corruption being investigated include the fraudulent distribution of food parcels, social relief grants, procurement of PPEs and other medical supplies, and the looting of the Unemployment Insurance Fund’s COVID-19 Temporary Employee/Employer Relief Scheme.

isiZulu: Izinsolo zenkohlakalo ephenywayo zibandakanya ukwabiwa kwezijumbana zokudla ngendlela yokukhwabanisa, izibonelelo zokusiza umphakathi, ukukhishwa kwezinkontileka zokutholakala kwama-PPE kanye nokuhlinzeka ngezinye izinsinza zezempilo, kanye nokuzitapela esikhwameni i-Unemployment Insurance Fund's COVID-19 Temporary Employee/Employer Relief Scheme.
English: The handover of the first 500 houses at the Savanna City Integrated Human Settlements Project, which was led by the Minister of Human Settlements, Ms Lindiwe Sisulu, is part of government’s efforts in providing decent housing to needy people and to help restore their dignity by ensuring that they enjoy the right to adequate and quality shelter.

isiZulu: Ukunikezelwa kwezindlu zokuqala ezingama-500 kuMklamo Wokuhlaliswa Kwabantu Okudidiyelwe wase-Savanna City, obekuholwa nguNgqongqoshe Wezokuhlaliswa Kwabantu, uNksz Lindiwe Sisulu, kuyingxenye yemizamo kahulumeni ekuhlinzekeni ngezindlu ezisezingeni elikahle kubantu abantulayo kanye nokulekelela ekubuyiseni isithunzi sabo ngokuqinisekisa ukuthi bayalithokozela ilungelo lokuhlinzekwa ngezindlu ezigculisayo futhi eziseqophelweni eliphezulu.
English: This registration weekend is a milestone towards the culmination of a two-year project to obtain the residential addresses of all registered voters.

isiZulu: Le mpelasonto yokubhalisela ukhetho iyisigameko esisemqoka kakhulu esibheke ekuphothulweni komklamo weminyaka emibili wokuqoqwa kwamakheli asekhaya abo bonke abavoti ababhalisiwe.
English: Cape Town Film Studios, local actors and stunt performers, for their work on the Netflix series, One Piece, that rocketed to number one worldwide on the online streaming platform.

isiZulu: UkuhalalisaIKhabhinethi lihalalisela futhi lifisela okuhle laba abalandelayo: UJenene Bheki Cele, uNgqongqoshe Wamaphoyisa, oklonyeliswe nge-Great Wall Commemorative Medal ephuma e-People’s Republic of China ngegalelo loPhiko Lwamaphoyisa aseNingizimu Afrika lokusebenzisana ekuqinisekiseni ukuthotshelwa komthetho phakathi kwala mazwe womabili.
English: Cabinet was appraised on the results of the recent nation brand reputation study conducted by Brand SCabinet approved Country Repositioning Strategy which defines South Africa’s core Nation Brand value proposition The strategy is built around coordinated communication, targeted stakeholder engagement and country-specific messaging to ensure resonance across diverse markets.

isiZulu: Umbono Okummongo Wophawu Lwesizwe kanye Nesu Lokumisa Kabusha Izwe IKhabhinethi laziswe ngemiphumela yocwaningo lwakamuva lwesithunzi somkhiqizo wesizwe olwenziwe yiBrand SIKhabhinethi ligunyaze Isu Lokumisa Kabusha Izwe elichaza isiphakamiso sokubaluleka koPhawu Lwesizwe eNingizimu Afrika.
English: Advancing Global Democracy Cabinet extends its congratulations to the governments and people of the Republic of Botswana, Mozambique and the United States (US) on the successful conclusion of their recent elections.

isiZulu: Ukuthuthukiswa Kwentando Yeningi Yomhlaba Jikelele IKhabhinethi lihalalisela ohulumeni babantu base-Republic of Botswana, e-Mozambique nase-United States (US) ngokhetho lwabo lwakamuva olube yimpumelelo.
English: This single authority for border law enforcement provides the potential for more cost- effective services as well as enhanced security and management of the border environment.

isiZulu: Lolu phiko olulodwa lokuqinisekisa ukuthotshelwa kwemithetho yemingcele luhlinzeka ngethuba lokunikeza abantu usizo ngendlela efanelekile futhi enenzuzo kanye nokuvikeleka okwenziwe ngcono kanye nokuphathwa ngendlela efanelekile kwesimo semingcele yakuleli.
English: The Minister of Water and Sanitation, Ms Nomvula Mokonyane, has since directed the Trans-Caledon Tunnel Authority to raise the finance and implement the project.

isiZulu: Sisalokhu sinethemba lokuthi iThimba LoNgqongqoshe Abajutshwe Ukuba Bayobheka Isimo futhi Bathole Namaqiniso leNhlangano Yokuthuthukiswa Kwamazwe aseNingizimu ye-Afrika (i-SADC) lizokwazi ukulekelela i-Lesotho ukuba ihlonze izinhlelo nezindlela zokungenelela ezifanelekile.
English: The approval of this new buffer zone is a welcome development for South Africa’s efforts to improve the management and protection of its world heritage sites while allowing for responsible and sustainable development.

isiZulu: Ukugunyazwa kwale ndawo entsha ephephile yintuthuko ejatshulelwayo yemizamo yeNingizimu Afrika yokwenza ngcono ukuphathwa nokuvikelwa kwendawo yayo yamagugu omhlaba ngesikhathi ivumela ukuba kube nentuthuko efanele nezinzile esimweni.
English: Presidential Youth Employment Initiative Cabinet welcomed the latest Quarterly Progress Report of the Presidential Youth Employment Intervention for April to June 2025, which highlights significant strides in creating pathways to earning for young South Africans.

isiZulu: Bangaphezu kwezigidi ezi-5.64 abantu abasha ababhalise kwi-National Pathway Management Network (i-NPMN), bedlula inani ebelibekiwe ekuqaleni lezigidi ezi-5.
English: Renowned activist and lawyer Duma Nokwe for posthumously being awarded the title of Silk (Senior Council) by President Cyril Ramaphosa in recognition of his work and outstanding contribution to our nation.

isiZulu: Isishoshovu esidumile nommeli uDuma Nokwe ngokuklonyeliswa ngesicoco se-Silk (Senior Council) nguMongameli Cyril Ramaphosa ebonga umsebenzi wakhe kanye negalelo lakhe elimangalisayo esizweni sakithi.
English: This is the last phase of the programme that ensures that a High Court is established in each of the nine provinces in South Africa.

isiZulu: Lesi yisigaba sokugcina salolu hlelo oluqinisekisayo ukuthi kusungulwa iNkantolo Ephakeme esifundazweni ngasinye ezifundazweni zaseNingizimu Afrika eziyisishiyagalolunye.
English: He won the Africa Cup of Nations as both a player and coach, and contributed to soccer in Africa and the world.

isiZulu: Wanqoba uMqhudelwano Wendebe Yamazwe ase-Afrika njengomdlali, waphinda futhi wayinqoba njengomqeqeshi, futhi udlale indima enkulu kwezikanobhutshuzwayo e-Afrika nasemhlabeni jikelele.
English: The Minister of Finance will table the Medium Term Budget Policy Statement on 26 October 2016 that will set out the broad fiscal framework over the medium WEBTOKEN the 2016/17 financial year, government has allocated a tremendous amount of resources to higher education, which saw the Department of Higher Education and Training receiving a budget allocation of R.2 billion.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezezimali uzokwethula Isitatimende Senqubomgomo Yesabelomali Sesikhathi Esimaphakathi mhla zingama-26 kuMfumfu 2016, esizoveza umhlahlandlela wokusetshenziswa kwezimali obanzi wesikhathi esimaphakathi.
English: President Ramaphosa and his Mozambican counterpart discussed bilateral, continental and global issues, and reaffirmed their commitment to further cooperate on multilateral issues.

isiZulu: UMongameli Ramaphosa nozakwabo wase-Mozambique baxoxa ngezindaba zamazwe womabili, zezwekazi kanye nezamazwe ngamazwe, futhi baqinisekisa ukuzibophezela kwabo ekuqhubekeni nokubambisana ezimweni ezinhlobonhlobo.
English: family, friends and colleagues of MP, Ms Thandi Gloria Mpambo-Sibhukwana, who became a member of the sixth Parliament in the National Assembly, after serving as a permanent delegate of the Western Cape in the National Council of Provinces during the fifth Parliament.

isiZulu: umndeni, abangani nabebesebenza neLungu lePhalamende, uNks Thandi Gloria Mpambo-Sibhukwana, owaba ilungu lePhalamende lesithupha endlini Yesishayamthetho Sikazwelonke, emva kokusebenza njengenxusa laseNtshonalanga Kapa kuMkhandlu Kazwelonke Wezifundazwe ngesikhathi sePhalamende lesihlanu.