dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Norms and Standards for the safe operation of tourism during COVID-19 and other pandemics.

isiZulu: Izinkambiso namazinga kuhlinzeka ngezinyathelo eziyisisekelo zezempilo nokuphepha ezifanayo ezizoqinisekisa ukuqhutshwa komsebenzi ngendlela efanayo emkhakheni wezokuvakasha wonkana.
English: The intervention also includes a special focus on men as the perpetrators of rape, abuse and killing of women and girls.3 These emergency measures will be undertaken by the proposed Gender-Based Steering Committee, which will be located in the Presidency, comprising government and the non-government (NGOs) structures to oversee implementation.4 The President announced that resources, through the mainstreaming process within departmental budgets, would ensure implementation within the next six months.

isiZulu: Lezi zinyathelo zokungenelela zibandakanya futhi nokugxila ngokukhethekile kwabesilisa njengoba esikhathini esiningi kuyibona abenza izenzo eziphathelene nokudlwengula, ukuhlukumeza kanye nokubulawa kwabesifazane namantombazane.3 Lezi zinyathelo eziphuthumayo zizoqhutshwa yiKomidi Eliqondisayo Lokulwisana Nodlame Olubhekiswe Kwabobulili Obuthile elihlongozwayo, elizokanisa eHhovisi likaMongameli, elibandakanya izinhlaka zikahulumeni nezinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni (ama-NGO) ukuze lengamele ukuqaliswa kwalezi zinyathelo.4 UMongameli umemezele ukuthi ukuhlinzekwa kwezimali kanye nezinsiza-kusebenza, ezizotholakala ngokuthi kuhlelwe kabusha izabelomali zeminyango, kuzoqinisekisa ukuqaliswa kwalezi zinyathelo zingakapheli izinyanga eziyisithupha ezizayo.
English: Criminal Procedure Amendment Bill of 2016, which amends the Criminal Procedure Act, 1977 (Act 51 of 1977).The amendments provide the courts with wider discretion in issuing orders in respect of vulnerable groups, namely persons with a mental disability.

isiZulu: UMthethosivivinywa Ochibiyela Inqubo Yamacala Obugebengu, ochibiyela Umthetho Wenqubo Yamacala Obugebengu, we-1977 (Umthetho wama-51 we-1977).Izichibiyelo zihlinzeka izinkantolo ngamandla athe xaxa ekukhipheni imiyalelo yenkantolo mayelana namaqembu abuthaka, okungabantu abaphila nokukhubazeka kwengqondo.
English: The road links to the N3, which connects eThekwini and Johannesburg, opening opportunities for local unemployed youth and emerging contractors.

isiZulu: Umgwaqo uphumela kumgwaqo omkhulu u-N3, ohlanganisa iTheku neGoli, lokho okuzovulela intsha yendawo engasebenzi amathuba kanye nosonkontileka abasafufusa.
English: Presidential Imbizo President Ramaphosa will conduct a Presidential Imbizo in North West on Saturday, 12 March 2022.

isiZulu: Imbizo kaMongameli UMongameli u-Ramaphosa uzobamba Imbizo kaMongameli esifundazweni saseNyakatho Ntshonalanga ngoMgqibelo mhla ziyi-12 kuNdasa 2022.
English: Cabinet appreciated the commencement of the national roll-out of the COVID-19 vaccination programme, with the first doses of the Johnson & Johnson vaccine being administered to healthcare workers (HCWs) in both the public and private sectors.

isiZulu: Selokhu kwaqala ubhubhane lwe-COVID-19, abasebenzi bezempilo bebelokhu beyihawu elivikele isizwe sakithi.
English: Cabinet approved the three-year operational programme of the MRM and a phased approach of mainstreaming the moral regeneration programme within government.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze uhlelo lokusebenza lweminyaka emithathu lwe-MRM kanye nendlela yokusebenza ehlukaniswe ngezigaba yokugxilisa uhlelo lokuvuselelwa kwezimilo ngaphakathi kuhulumeni.
English: Cabinet welcomes the successful hosting of the 27th World Economic Forum on Africa, which saw President Jacob Zuma leading Team South Africa, Heads of State and Governments from the African continent, global captains of industry and commerce and civil society leadership.

isiZulu: IKhabhinethi ikushayela ihlombe ukusingathwa ngempumelelo kweSithangamu Sezomnotho Emhlabeni sama-27 esiqondene ne-Afrika lapho uMongameli ebehola khona iThimba LaseNingizimu Afrika, iziNhloko Zemibuso kanye Nohulumeni abavela kwiZwekazi lase-Afrika, izinhloko zezimboni emhlabeni nabaholi bezomnotho kanye nezinhlangano zomphakathi wonkana.
English: Cabinet urged ACSA to prioritise airport maintenance, and timeous and efficient movement of passengers and luggage throughout all airports under the management of the entity this year.

isiZulu: Nompumelelo Mpofu esikhundleni sokuba yi-CEO ye-Airports Company South Africa (i-ACSA) SOC Limited izinyanga eziyi-17, kusuka mhla lu-1 kuNhlolanja 2025.
English: Cabinet welcomes the launch of the National Tourism Monitors Programme in Soweto, on Tuesday, 17 October 2017, which aims to enhance the visitor experience as well as improve the safety of tourists.

isiZulu: IKhabhinethi lamukela ukwethulwa koHlelo Lwabaqaphi Ababhekele Ezokuvakasha Kuzwelonke eSoweto, ngoLwesibili mhla zingama-17 kuMfumfu 2017, okuhloswe ngalo ukukhuthaza ukuthi izivakashi ziphathwe ngezandla ezifudumele kanye nokuphucula ukuphepha kwezivakashi.
English: The agreement will see workers and farm owners become co-owners of the farming enterprise in uMshwathi local municipality, near Greytown.

isiZulu: Lesi sivumelwano sizobonisa abasebenzi kanye nabanikazi bamapulazi beba ngabanikazi ngokuhlanganyela bamabhizinisi okulima kumasipala wendawo yaseMshwathi, eduze naseGreytown.
English: The launch event will take place around the lowering of pumps at the South Vertical Shaft of the old ERPM mine to deal with the issue of Acid Mine Drainage in the Central Witwatersrand Basin.

isiZulu: Isonto lezaManzi likaZwelonke luzokwethulwa e-Bushbuckridge mhla ziyi-14 ngoNdasa kanti luzoqhubeka ngochungechunge lwemicimbi kuze kuyoba mhla zingama-23 Ndasa 2014.
English: Once passed into law, the agents will amongst others be compelled to take out fidelity insurance and keep trust accounts.

isiZulu: Uma seziphasisiwe zaba umthetho, ama-ejenti phakathi kokunye azophoqeleka ukuthatha umshwalense wokulahlekelwa futhi bagcine nezivumelwano zokuthi izimali ziphathwe yilungu langaphandle ama-trust accounts.
English: To resolve this challenge the Minister of Basic Education has initiated a strategic reorientation that will have the following initiatives: Universal access to quality ECD through the mass registration of ECD centres, ensure each child in ECD receives a subsidy, support ECD centres with Learning and Teaching materials, and offer support to practitioners to obtain teaching qualifications.

isiZulu: Ukuxazulula le nkinga uNgqongqoshe Wemfundo Eyisisekelo uqalise izinhlelo zokuhlela kabusha ezizobandakanya lezi zinyathelo ezilandelayo: Ukufinyelela ndawo zonke kwi-ECD esemgangathweni ngokuthi kubhaliswe ngobuningi izikhungo ze-ECD, kuqinisekiswe ukuthi umntwana ngamunye uthola ukuxhaswa, kwesekwe izikhungo ze-ECD ngezinsiza zokufunda nokufundisa, kanye nokusiza othisha basezinkulisa ukuthi bathole iziqu zobuthishela.
English: Economy Cabinet welcomed credit rating agency Moody’s upgrade of its outlook on South Africa to stable from negative and the decision to affirm South Africa’s long-term foreign and local currency debt ratings at ‘Ba2’.

isiZulu: Ezomnotho IKhabhinethi ikwamukele ukuthuthuka kwendlela isikhungo sokukleliswa kwamazwe ngezikweletu i-Moody’s esibuka ngayo okuzayo maqondana neNingizimu Afrika iya esimweni esizinzile isuka esimweni esibi kakhulu kanye nesinqumo sokuqinisekisa ukukleliswa kwezikweletu zeNingizimu Afrika zesikhathi eside emalini yangaphandle neyalapha ekhaya kube ku-‘Ba2’.
English: Cabinet reiterates that this operation is not targeted at foreign nationals, but at the criminality within our country as unmasked through a series of consultations with communities.

isiZulu: IKhabhinethi ithanda ukugcizelela ukuthi lo mkhankaso awuqondisiwe kubantu bokufika, kodwa uqondiswe kwizenzo zobugebengu ezweni lethu, njengoba lokhu kuyinto evele ngokugqamile ochungechungeni lwezingxoxo zokubonisana nemiphakathi.
English: Cabinet welcomed the recent high-level appointments in the National Prosecuting Authority (NPA) and the State Security Agency (SSA).

isiZulu: IKhabhinethi lamukele ukuqashwa kwakamuva ezikhundleni eziphezulu oPhikweni Lwezokushushisa Kuzwelonke (i-NPA) nakuPhiko Lwezokuvikelwa Kombuso (i-SSA).
English: Today, 23 June 2016 President Zuma is visiting Vulindlela Rural Enhanced People’s Housing Process (EPHP) in Umsunduzi Local Municipality in KwaZulu-Natal to celebrate the delivery of more than four million government houses and subsidies since the dawn of our democracy in WEBTOKEN KwaZulu-Natal, government has delivered over 700 000 houses and subsidies including 12 000 units in the Vulindlela Rural Housing Project which were built through the EPHThe EPHP is a process where beneficiaries are actively involved in the decision-making over the housing process and product, and play a role in the building of their houses.

isiZulu: Namuhla mhla zingama-23 Nhlangulana 2016 uMongameli Zuma uzovakashela umklamo wokwakhiwa kwezindlu zemixhaso i-Vulindlela Rural Enhanced People’s Housing Process (i-EPHP) kuMasipala Wendawo yaseMsunduzi KwaZulu-Natali, ngenhloso yokubungaza ukuhlinzekwa kwezindlu nemixhaso kahulumeni engaphezu kwezigidi ezine kusukela ekufikeni kombuso wethu wentando yeningi labantu ngowe-1994.Esifundazweni saKwaZulu-Natali, uhulumeni usehlinzeke ngezindlu nemixhaso engaphezu kwezi-700 000 kubandakanya nezindlu eziyizi-12 000 emklamweni wokwakhiwa kwezindlu i-Vulindlela Rural Housing Project ezakhiwe ngaphansi kohlelo lwe-EPHP.
English: Statistics South Africa’s recent QLFS results which showed a 0,5 percentage point increase in the unemployment rate from 34,4% in the second quarter to 34,9% in the third quarter of 2021 are disturbing.

isiZulu: Imiphumela ye-QLFS yakamuva yeZezibalo eNingizimu Afrika ebonise ukukhuphuka kwezinga lokuswelakala kwemisebenzi ngephesenti elingu-0.5 kusuka kuma-34.4% kwikota yesibili kuya kuma-34.9% kwikota yesithathu yowezi-2021 iyaphazamisa kakhulu.
English: Proclamation of the Climate Change Act, 22 of 2024 Cabinet welcomed the proclamation of the Climate Change Act, 2024 (Act 22 of 2024) by President Ramaphosa on Monday, 17 March 2025, which enables the development of effective climate change policies and the long-term plan for a transition to a low-carbon economy and society.2 Cabinet also welcomed the International Partners Group (IPG), a coalition of countries comprising the United Kingdom, Germany, France and the EU, to fill the funding gap left by the US after its withdrawal from the Just Energy Transition Partnership.3 The total international pledges to South Africa now amount to US$12.8 billion, which include more than US$9 billion from the IPG along with contributions from Spain, Switzerland and Canada.

isiZulu: Isimemezelo Somthetho Wokuguquguquka Kwesimo Sezulu, wama-22 wezi-20.1 IKhabhinethi lamukele isimemezelo soMthetho Wokuguquguquka Kwesimo Sezulu, wezi-2024 (uMthetho wama-22 wezi-2024) esenziwe nguMongameli u-Ramaphosa ngoMsombuluko, mhla ziyi-17 kuNdasa 2025, okungumthetho ovumela ukuthuthukiswa kwezinqubomgomo ezisebenzayo zokuguquguquka kwesimo sezulu kanye nohlelo lwesikhathi eside lokuguqukela emnothweni kanye nomphakathi osebenzisa ikhabhoni ephansi.2 IKhabhinethi liphinde lamukela iQembu Lababambisene Kumazwe Ngamazwe (i-IPG), umfelandawonye wamazwe ahlanganisa i-United Kingdom, i-Germany, i-France ne-EU, ukuvala igebe loxhasomali elivulwe yi-US ngemva kokuhoxa eKubambisaneni kuHlelo Lokuguqukela Kwezamandla Ahlanzekile.3 Isamba sezithembiso zamazwe ngamazwe eNingizimu Afrika manje siyizigidigidi eziyi-US$12.8, okuhlanganisa imali engaphezu kwezigidigidi ezi-US$9 evela ku-IPG kanye neminikelo evela e-Spain, e-Switzerland nase-Canada.
English: The meeting is convened over two weeks from 6 August 2024 and marks the first time a conference for the international astronomy community is taking place on the African continent.

isiZulu: Umhlangano uzoqhutshwa amaviki amabili kusuka mhla wesi-6 kuNcwaba 2024 futhi kuzoba ngokokuqala ukuthi ingqungquthela yesayensi yezinkanyezi ibe sezwenikazini i-Afrika.3 Lezi zingxoxo zidlala indima enkulu ekusizeni iNingizimu Afrika ukuthi ithuthuke isuke emnothweni ogxile kwizinsiza iye emnothweni ogxile olwazini.
English: This project will deepen industrialisation of South Africa’s economy and enable us to reduce the carbon intensity of its economy and contribute significantly to employment creation.

isiZulu: Lo mklamo uzoqinisa uhlelo lokusungulwa kwezimboni emnothweni waseNingizimu Afrika futhi uzokwenza ukuthi sikwazi ukunciphisa ikhabhoni ekhiqizwayo emnothweni wakuleli, uphinde futhi udlale indima enkulu ekuvulweni kwamathuba emisebenzi.
English: The impact of these attacks has far reaching implications on our economic, social and relations with the continent and the world.

isiZulu: Kungenzeka futhi kukhahlamezeke ngendlela efanayo izinkampani zaseNingizimu Afrika eziqhuba amabhizinisi ngempumelelo kuleli zwekazi, ezingenisa imali enkulu emgodlagodleni wezimali wakuleli, futhi ezinegalelo elikhulu ekusimamisweni komnotho wethu.
English: Government is working with social partners and communities to ensure that districts are adequately resourced and organised to contain the spread of the virus.

isiZulu: Uhulumeni usebenza nabasebenzisana nomphakathi kanye nemiphakathi ukuqinisekisa ukuthi izifunda zinezinsiza ezanele futhi zihlelekile ukunqanda ukubhebhetheka kwegciwane.
English: This is led by the Department of Small Business Development to provide regulatory reform for the small enterprise ecosystem by clarifying the roles of various stakeholders and promoting coordinated efforts.

isiZulu: Lokhu kuholwa nguMnyango Wezokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane ukuze kuhlinzekwe ngezinguquko zokulawula uhlelo lonkana lwamabhizinisi amancane ngokuthi kucaciswe izindima zababambiqhaza abahlukahlukene kanye nokugqugquzela ukuhanjelaniswa kahle kwezinhlelo ezenziwayo.
English: The launch also saw the unveiling of the official 30 Years of Freedom logo, which is a symbol that will unify us as we celebrate this significant milestone in the history of our country.

isiZulu: Ekwethulweni kwesikhumbuzo kuphinde kwembulwa uphawu olugunyaziwe lweMinyaka engama-30 Yenkululeko, okuluphawu oluzosihlanganisa uma sibungaza impumelelo yomlando wezwe lethu.
English: .4 Cabinet reiterates our nation’s call on the international community to hold Israel accountable and ensure the safe, continuous and unhindered delivery of humanitarian aid to all areas of the Gaza Strip.

isiZulu: .4 IKhabhinethi ligcizelela ikhwelo laleli lizwe emhlabeni jikelele lokuthi i-Israel iphendule futhi iqinisekise ukuthunyelwa kosizo ngokuphepha, ngokungavinjwa futhi nangokungaphazamiseki kuzozonke izindawo zase-Gaza Strip.
English: The budget votes build on the various priorities outlined by His Excellency President Cyril Ramaphosa during the State of the Nation Address (SoNA) in February 2021.

isiZulu: Amavoti ezabelomali akhelwa phezu kokuseqhulwini okwendlalwe wuMhlonishwa uMongameli u-Cyril Ramaphosa ngesikhathi seNkulumo Ngesimo Sezwe (i-SoNA) kuNhlolanja 2021.
English: It clarifies the role of magistrates in extradition proceedings and provides for a provisional arrest, surrender of a person sought by an international entity in respect of international crimes such as genocide, war crimes and crimes against humanity.

isiZulu: Icacisa indima yezimantshi ekuqulweni kwamacala futhi ihlinzekela ukuboshwa kwesikhashana, ukuzinikela komuntu ofunwa yinhlangano yamazwe ngamazwe mayelana namacala obugebengu bamazwe ngamazwe anjengokubulalana kohlanga, ubugebengu bempi kanye nobugebengu obubhekiswe ebantwini.
English: President Ramaphosa will be accompanied by the Minister Mkhize Defence Minister Nosiviwe Mapisa-Nqakula Basic Education Minister Angie Motshekga Police Minister Bheki Cele Human Settlements, Water and Sanitation Minister Lindiwe Sisulu and Public Works and Infrastructure Minister Patricia de Lille.

isiZulu: President Ramaphosa will be accompanied by the Minister Mkhize Defence Minister Nosiviwe Mapisa-Nqakula Basic Education Minister Angie Motshekga Police Minister Bheki Cele Human Settlements, Water and Sanitation Minister Lindiwe Sisulu and Public Works and Infrastructure Minister Patricia de Lille.
English: The proposed Bill positions the SANPC as the national champion that will hold oil and gas exploration rights on its own and hold shares through State carry method in privately held rights.

isiZulu: UMthethosivivinywa owethuliwe ubeka i-SANPC njengenkampani ezothatha ngokwayo amalungelo okuhlola uwoyela negesi iphinde iphathe amasheya ngokwemithetho yoMbuso yamalungelo ayo.
English: This is the final school out of 25 schools handed over to the Western Cape through the National Department of Education’s initiative.

isiZulu: Lesi yisikole sokugcina ezikoleni ezingama-25 esezidluliselwe ezandleni zesifundazwe saseNtshonalanga Kapa ngaphansi kohlelo lwe-DBKuze kube manje, uhlelo lwe-ASIDI selwakhe izikole zikanokusho ezingama-205 ezweni lonkana.
English: Cabinet welcomes the decision by the Municipal Demarcation Board to host a conference on Demarcation and Spatial Transformation on 23 and 24 June 2016.

isiZulu: IKhabhinethi iyasamukela isinqumo seBhodi Yokuklanywa Kwemingcele Yomasipala sokusingatha ingqungquthela yoKlanywa Kwemingcele kanye Noguquko Lokuhlelwa Kwezindawo Zokuhlalisa Abantu mhla zingama-23 kanye namhla zingama-24 Nhlangulana 2016.Le ngqungquthela izobandakanya nezithunywa ezivela eminyangweni kahulumeni nakomasipala kanye nalezo ezivela kwamanye amazwe.
English: The Free State Provincial Executive placed the Mangaung Metropolitan Municipality under a mandatory intervention in terms of Section 139(5)

isiZulu: Isigungu Seziphathimandla Zesifundazwe saseFreyistata zafaka uMasipala woMkhandlu-dolobha wase-Mangaung ngaphansi kokungenelela okuyimpoqo ngokweSigaba 139(5)
English: President Jacob Zuma addressed the annual South African Heads of Mission Conference which provided a platform for all our heads of mission to share ideas on issues and priorities which better enables them to continue representing our country.

isiZulu: UMongameli uJacob Zuma, wethula inkulumo Emhlanganweni Wezinhloko Zamanxusa aseNingizimu Afrika waminyaka yonke, nohlinzeka ngesigcawu kuzo zonke izinhloko zamanxusa sokuba zabelane ngamacebo ngezindaba ezithile kanye nokuseqhulwini okwenza ziqhubeke kalula ukumela izwe lethu.
English: Cabinet calls on South Africans to use the day to remember and honour those who fought in the struggle for our freedom and democracy.

isiZulu: IKhabhinethi icela bonke abantu baseNingizimu Afrika ukuthi basebenzise lolu suku ukukhumbula nokuhlonipha labo abalwa emzabalazweni belwela inkululeko yethu nentando yabantu.
English: It should also be noted that those cashing out their pension or provident funds before retirement will not only get less money than they would had they preserved, but they may be taxed on early withdrawals and no longer enjoy the tax advantages.

isiZulu: Kumele kuqashelwe futhi ukuthi labo abathatha imali yabo yempesheni noma yesikhwama esibeka imali ngaphambi kwesikhathi sokuthatha umhlalaphansi angeke nje kuphela bathole imali encane kunaleyo ebebezoyithola ukube bebeyigcinile, kepha bangakhokhiswa nentela emalini abayithathe ngaphambi kwesikhathi bese beyaphuthelwa ukungabanjwa kwentela yemali yomhlalaphansi.
English: The members of the team are: John Dugard SC Adila Hassim SC Tembeka Ngcukaitobi SC Blinne Ní Ghrálaigh KC, Max du Plessis SC, Vaughan Lowe KC, Tshidiso Ramogale, Sarah Pudifin-Jones and Lerato Zikalala.

isiZulu: Imiyalezo Ukuhalalisa IKhabhinethi lihalalisela futhi lifisela okuhle laba abalandelayo:• Ithimba Labameli laseNingizimu Afrika ku-ICJ ngokuklonyeliswa nge-4th Steve Biko/Frantz Fanon Award emkhakheni we-Psychology Liberation.
English: It obliges the Department of Social Development and Department of Health to provide certain services to victims of domestic violence and aligns the provisions of the Domestic Violence Act, 1998 (Act 116 of 1998) with the provisions of the Protection from Harassment Act, 2011 (Act 17 of 2011).

isiZulu: Uphoqa uMnyango Wezokuthuthukiswa Kwezenhlalakahle noMnyango Wezempilo ukuze kuhlinzekelwe imisebenzi ethile ezisulwini zodlame lwasekhaya futhi uhambisane nezinhlinzeko zoMthetho Wodlame Lwasekhaya, 1998 (uMthetho 116 we-1998) ngezinhlinzeko zoMthetho Wokuvikelwa Ekuhlukumezekeni, 2011 (uMthetho 17 wezi-2011).
English: Batyi Automotive Component Supply Facility.

isiZulu: ISikhungo i-Batyi Automotive Component Supply IKhabhinethi lamukele ukuvulwa kweSikhungo i-Batyi Automotive Component Supply (i-BACS) ePitoli lokho okuqinisekisa indawo yaleli lizwe njengezwe emhlabeni eliyingxenye yomkhakha wezokukhandwa kwezimoto.
English: The GFL was cut by R.50 a litre for April and May, and will be further extended from 1 June to 6 July 2022.

isiZulu: I-GFL yehliswa nge-R.50 ilitha elilodwa ngoMbasa nangoNhlaba, futhi lizoqhubeka kusuka mhla lu-1 kuNhlangulana kuze kube umhla wesi-6 kuNtulikazi 2022.
English: The 60th commemoration of the National Women’s Day on 9 August, 2016 will highlight the history of struggle of women, through telling ‘HerStory’.

isiZulu: Umgubho wama-60 woSuku Lukazwelonke Lwabesifazane mhla ziyi-9 kuNcwaba uzoveza umlando womzabalazo wabesifazane, ngokulandisa “Ngendaba Yowesifazane”.
English: The milestone demonstrates government’s commitment to revitalising passenger rail services and providing an efficient public transport option for South Africans.

isiZulu: Le mpumelelo ibonisa ukuzinikela kukahulumeni ekubuyiseni ukusebenza kwezitimela zabagibeli kanye nokuhlinzeka ngenye yezindlela zokuthutha abagibeli eNingizimu Afrika.
English: Tourism Indaba 2017 will also promote and support the ongoing transformation and development of the South African tourism industry, notably the role entrepreneurs and small-business owners WEBTOKEN South Africa, more than 10 million international tourists arrived in 2016, 13% more than 2015.

isiZulu: Umbukiso Wezokuvakasha wezi-2017 uzogqugquzela futhi usekele noguquko oluqhubekayo njengamanje nokuthuthukiswa kwemboni yezokuvakasha yaseNingizimu Afrika, ikakhulukazi indima edlalwa ngosomabhizinisi kanye nabanikazi bamabhizinisi abancane.
English: Citizens can also use the new SAPS crime-fighting app, MySAPS, to provide anonymous tip-offs, locate their nearest police station or send emergency alerts and messages.

isiZulu: Izakhamuzi zakuleli zingasebenzisa futhi nohlelo-kusebenza olusha lwe-SAPS lokulwisana nobugebengu olubizwa nge-MySAPS, ukuluma indlebe amaphoyisa nokubika izenzo zobugebengu, ngaphandle kokuziveza ukuthi bangobani, futhi bayisebenzise uma befuna ukuthola ukuthi sikuphi nendawo isiteshi samaphoyisa esiseduzane noma uma befuna ukuthumela izixwayiso kanye nemiyalezo ephathelene nesimo esiphuthumayo.
English: The improved ranking affirms that government’s interventions in strengthening the building blocks of reviving the economy are beginning to yield positive results.

isiZulu: Lokhu kuthuthuka kwendawo elikleliswe kuyona leli lizwe ohlwini lwamazwe kuyisiqinisekiso sokuthi seziqalile ukukhiqiza imiphumela emihle izinhlelo zikahulumeni zokungenelela ekuqiniseni izisekelo zokuvuselela umnotho.
English: This funding will also ensure that more students are able to access higher education as R.2 billion of this funding will be allocated to NSFAS.

isiZulu: Le mali izophinda iqinisekise ukuthi abanye abafundi bayakwazi ukufinyelela emfundweni ephakeme njengoba izigidigidi ezi-9.2 zamarandi zale mali zizokwabelwa i-NSFAS.
English: It also supports the strategic vision of the National Tourism Sector Strategy to grow international arrivals to 15 million by 2020 and therefore create 225 000 new jobs.

isiZulu: Umbukiso usekela futhi nenhloso-mbono esemqoka yeSu Lomkhakha Kazwelonke Wezokuvakasha lokukhulisa isibalo sabavakashi abahambela kuleli sifinyelele kwizigidi eziyi-15 ngowezi-2020 futhi lokhu kuzovula amathuba omsebenzi amasha ayizi-225 000.