dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Dr Philemon Mjwara as Director-General of the Department of Science and Technology for an extended contract period of three years, commencing on 1 April Ms Memme Sejosengwe as Secretary-General at the Office of the Chief Justice for an extended contract period of three years, effective from 1 April Ms Thuli E Radebe, as Executive Director at the Centre of Public Service Innovation for an extended contract period of six months.

isiZulu: Philemon Mjwara njengoMqondisi Jikelele woMnyango Wezesayensi Nobuchwepheshe ngaphansi kwenkontileka yeminyaka emithathu, kusukela mhla lu-1 kuMbasa Nksz.
English: It also provides an opportunity for members of the public to learn first-hand about the work and responsibility of the SANDF.

isiZulu: Uphinda uhlinzeke amalunga omphakathi ngethuba lokuthi azizwele ngqo ngokusebenza nangemisebenzi ye-SANDIKhabhinethi iyaziqhenya ngomsebenzi oyimpumelelo i-SANDF ephumelele kuyo emhlabeni wonke, imisebenzi eyewenze ezindaweni ezifana noBurundi namhlanje esezinohulumeni ozinzile empumalanga ne-DRC, lapho khona i-SANDF, njengengxenye yokuNgenelela kweQembu lamaButho i-FIB, ibhekana khona namaqembu amaningi ayehlomile, kanye negalelo layo lokuhlenga izimpilo zamakhulu ezinkulungwane zabantu esizindeni sase-Darfur eSudani.
English: As of 23 July 2023, all 123 analogue transmitters above 694 Megahertz were switched off in the remaining four provinces namely the Eastern Cape, KwaZulu-Natal, Western Cape and Gauteng.

isiZulu: Ngomhla wama-23 kuNtulikazi 2023, yonke imishini ethumela amagagasi okusakaza eyi-123 engaphezu kwe-694 Megahertz yacishwa ezifundazweni ezazisele okwakuyiMpumalanga Kapa, iKwaZulu-Natali, iNtshonalanga Kapa kanye ne-Gauteng.
English: The growth figures were driven by increases in the agricultural sector (6.5%), financial sector (2.3%) manufacturing sector (7.5%) and wholesale and retail trade sales (3.2%).

isiZulu: Izibalo zokukhula komnotho zidalwe ukwanda okube semkhakheni wezolimo (6.5%), emkhakheni wezezimali (2.3%) emkhakheni wezokukhiqiza (7.5%) nasemkhakheni wezamawoliseli nezitolo zokudayisa imikhiqizo (3.2%).
English: Cabinet expressed its appreciation to the government of the United States of America on its commitment to supporting and sustaining progress in the fight against HIV/ Aids.

isiZulu: I-PBP yenzelwe ukuqinisekisa ukuhlinzekwa kwezidingongqangi ze-HIV okungaphazamiseki eNingizimu Afrika ngokweseka ukuqhubeka kwezinsizakalo ze-HIV/Aids nokubeka eqhulwini izidingo eziqondene nezwe kanye nokusindisa impilo.
English: The establishment of the Commission of Inquiry is the outcome of settlement discussions in a court application brought by families of victims of apartheid-era crimes.2 Through this Commission, President Ramaphosa is determined that the true facts be established and the matter brought to finality.

isiZulu: Ukusungulwa kweKhomishana Yophenyo kuwumphumela wezingxoxo zokuxazulula zesicelo senkantolo esilethwe imindeni yezisulu zobugebengu besikhathi sobandlululo.2 Ngale Khomishini, uMongameli Ramaphosa uzimisele ukuthi amaqiniso avunjululwe futhi udaba lufinyelele esiphethweni.
English: Other significant provisions of the protocol include eliminating non-tariff barriers affecting women and youth in trade, promoting their participation in policy formulation, and improving their access to finance.

isiZulu: Okunye okubalulekile okuhlinzekwa yile nqubo kubandakanya ukuqeda ngemigoqo evimbela ukuhweba namanye amazwe ethinta abesifazane nentsha kwezohwebo, nokuzokhuthaza ukubandakanyeka kwabo ekusungulweni kwezinqubomgomo, kanye nokuthuthukisa indlela yokufinyelela kwezezimali.
English: The second World Skills South Africa Competition which is being hosted by the Department of Higher Education and Training at the Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre in Durban from 13 to 17 February 2017, celebrates the talent of young artisans and technicians in the WEBTOKEN also serves as an advocacy programme to highlight the importance of the artisanal sector in the country’s economy.

isiZulu: Uhlelo Lokusiza Abafundi Ngezezimali Ikusasa (i-ISFAP) luwuhlelo olusha lokubambisana kukahulumeni nomkhakha ozimele oluholwa nguMnyango Wemfundo Ephakeme Nokuqeqesha (i-DHET) olusiza “abanye abafundi abangabalwanga noma abangondingasithebeni”.Lo mklamo usahlolwa ngamanyuvesi ayisithupha kanye nekolishi le-TVET futhi uzokhokhela izifundo zabafundi abalinganiselwa cishe kwi-1 500 abafundela iziqu ezihlukahlukene zemikhakha yolwazi jikelele, kanjalo neziqu eziyisikhombisa zobungoti kanye neziqu zomsebenzi wezandla ezizodwa kuze kube baqeda izifundo zabo.
English: The Bill establishes a specialist Land Court, with its judgements, orders and decisions appealable at the proposed specialist Land Court of Appeal.

isiZulu: UMthethosivivinywa uthola ingcweti yeNkantolo Yezomhlaba, nezahlulelo zayo, imiyalo yayo kanye nezinqumo zayo zinesikhalo eNkantolo Yezomhlaba Yokudlulisa Amacala kwingcweti ephakamisiwe.
English: We reiterate the call for government, business and civil society to consolidate the social compact in the implementation of the National Development Plan (NDP), through the Nine-Point Plan so as to further counteract the current economic conditions and stimulate growth to support the economy and help save jobs.

isiZulu: Sigcizelela ikhwela elihlatshwe nguhulumeni, ngabamabhizinisi kanye nezinhlangano zomphakathi lokuqinisa Isivumelwano Sokusebenzisana ekuqalisweni kokusebenza koHlelo Lokuthuthukiswa Kwezwe (i-NDP), ngokusebenzisa uHlelo Olunamaphuzu Ayisishiyagalolunye ukuze kuqhutshekwe nokuphikisana nezimo zamanje zezomnotho futhi kugqugquzelwe ukukhula okuzokweseka umnotho futhi kusize ukusindisa imisebenzi.
English: Economic recovery.1 Cabinet welcomed the 2021 Annual Front Office Business Process Outsourcing (BPO) Omnibus Survey, which ranked South Africa first in the world as a destination for BPO.2 The survey extended to over 600 executives from eight key sourcing markets, including Australia, Canada, France, Germany, Italy, Spain, the United Kingdom (UK) and the USA.3 This affirms the proactive work of government and the sector in building the country’s BPO capacity, with a strong growth in call centres, technical support and back and front office services for major multinational and South African firms.4 The country’s sophisticated digital infrastructure, skilled workforce, knowledge in technology and financial services, and proficiency in English, continue to make it an attractive destination for BPJob creation.1 Cabinet is pleased that a number of government interventions to stimulate the participation of more South Africans in the economy, particularly young people, are starting to yield results.2 The Presidential Employment Stimulus that was launched in October 2020 to respond to the economic impact of COVID-19 created or retained 360 010 jobs by the end of February 2021, mostly for unemployed youth.

isiZulu: Ukuvuselelwa komnotho IKhabhinethi lamukele Ucwaningo lwe-Front Office Business Process Outsourcing (i-BPO) Lwaminyaka Yonke lowezi-2021, olubeke iNingizimu Afrika ezingeni lokuqala emhlabeni njengendawo ye-BPLolu cwaningo belubandakanya izikhulu ezingaphezu kwama-600 zasezimakethe eziyisishiyagalombili ezisemqoka, okubandakanya i-Australia, i-Canada, i-France, i-Germany, i-Italy, i-Spain, i-United Kingdom (i-UK) kanye ne-USLokhu kuqinisekisa umsebenzi owenziwe uhulumeni kuqala kanye nomkhakha ekwakheni amandla okusebenzisa i-BPO yezwe, ngokukhulisa izikhungo zezingcingo, ukwesekwa ngobuchwepheshe kanye nemisebenzi yababa semuva nangaphambili emahhovisini okwamukela abantu emafemini amazwe amaningi kanye nawaseNingizimu Afrika.
English: This marks a new deal for South African cities and towns, which will steer urban growth towards a sustainable growth model of compact, connected and coordinated cities and towns, which are safer, resource efficient and good places to work and live in.

isiZulu: Lokhu kuwuphawu lesivumelwano esisha samadolobha kanye namadolobhana amancane aseNingizimu Afrika, esizoqhubezela phambili ukukhula kwezindawo ezisemadolobheni siziqhubekisele ohlakeni lokukhula okuqinile kwamadolobha namadolobhana amancane ahlangene, axhumene futhi adidiyelwe, aphephile, anezinsiza ezanele futhi ayizindawo ezinhle zokusebenza kanye nokuhlala kuzo.
English: Government is also ready to host in five (5) days, the G20 Social Summit from 18 to 20 November 2025 at the Birchwood Hotel and OR Tambo Conference Centre, in Ekurhuleni.

isiZulu: Uhulumeni ukulungele futhi ukusingatha ezinsukwini ezinhlanu (5), iNgqungquthela ye-G20 Yezenhlalo kusuka mhla we-18 kuya kuma-20 kuLwezi 2025 eBirchwood Hotel and OR Tambo Conference Centre, e-Ekurhuleni.
English: President Ramaphosa will lead South Africa’s participation in the virtual 14th BRICS Leaders’ Summit hosted by the People’s Republic of China from Thursday, 23 to Friday, 24 June 2022.

isiZulu: UMongameli u-Ramaphosa uzohola ukubamba iqhaza kweNingizimu Afrika kwiNgqungquthela Yabaholi ye-14 ye-BRICS ezobanjwa ngobuchwepheshe be-inthanethi ezosingathwa iRiphabhulikhi yaseShayina kusukela ngoLwesine, mhla wama-23 kuya kuLwesihlanu, mhla wama-24 kuNhlangulana 2022.
English: The Forum held its first inaugural conference on the 20 -21 June in Muldersdrift, west of Johannesburg.

isiZulu: Lesi Sithangamu sibambe ingqungquthela yaso yokuqala mhla zingama-20 kuya kumhla zingama-21 kuNhlangulana e-Muldersdrift, entshonalanga yedolobha laseGoli.
English: Cabinet acknowledges that the country has a long way to go and more work needs to be done to address the challenge of unemployment in the country.

isiZulu: IKhabhinethi iyakubona ukuthi izwe lisenendlela ende okumele ilihambe kanye nomsebenzi omningi okusamele wenziwe ukubhekana nenselele yokuswelakala kwemisebenzi kuleli lizwe.
English: President Jacob Zuma will host the King of the Federation of Malaysia, Tuanku Abdul Halim Mu'adzam Shah, for a State Visit at the Union Buildings on 10 December 2013.

isiZulu: UMongameli Jacob Zuma uzokwamukela iNkosi yelizwe lase-Malaysia, uTuanku Abdul Halim Mu'adzam Shah, oHambweni lwayo Olusemthethweni eziNdlini Zombuso mhla ziyi-10 Zibandlela 2013.
English: The service also offers career advice and assists prospective applicants with possible alternatives.

isiZulu: Lesi sikhungo sihlanganisa irejista yabo bonke abafundi abathole imiphumela ebavumelayo ukuthi bakwazi ukungena ezikhungweni zemfundo ephakeme futhi sisebenzisana nazo zonke izikhungo zeMfundo Ephakeme Nokuqeqesha (i-PSET) zaseNingizimu Afrika.
English: Child Protection Week South Africa will mark Child Protection Week from 28 May to 4 June 2023 under the theme: “Let us Protect Children during COVID-19 and Beyond”.

isiZulu: IViki Lokuvikelwa Kwabantwana INingizimu Afrika izobungaza iViki Lokuvikelwa Kwabantwana kusuka mhla wama-28 kuNhlaba kuya mhla we-4 kuNhlangulana 2023 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Masivikele Abantwana ngesikhathi se-COVID-19 Nangale”.
English: It also highlights the comprehensive suite of climate change measures as part of the transition to a low-carbon economy.

isiZulu: Umbiko uhlinzeka futhi ngemininingwane ebanzi yezinyathelo zokubhekana nokuguquguquka kwesimo sezulu njengengxenye yoguquko olubheke emnothweni okhiqiza ikhabhoni encane.
English: South Africa works diligently and innovatively to attract such global events which place a spotlight on the country and create economic opportunities and support jobs in a range of sectors.

isiZulu: INingizimu Afrika isebenza ngokukhuthala futhi iza namasu amasha okuheha imicimbi esezingeni lomhlaba ebeka izwe ebalazweni futhi esungula amathuba omnotho nokwesekwa kwemisebenzi kwimikhakha eyahlukahlukene.
English: Although efforts to save water help ease the pressure on water source the lower than normal seasonal rain reported in the Western Cape and KwaZulu-Natal is evidence that more needs to be done to conserve water.

isiZulu: UNgqongqoshe Wezamanzi Nokuthuthwa Kwendle, uNkz Nomvula Mokonyane, useyalele uphiko i-Trans-Caledon Tunnel Authority ukuba lwenze imizamo yokuthola izimali bese luqalisa lo mklamo.
English: The Acceleration of Land Reform Programme gives effect to the recommendations of the Presidential Advisory Panel on Land Reform and Agriculture that presented its report and recommendations to Cabinet in 2019.

isiZulu: Ukusheshiswa koHlelo Lokuguqulwa Komhlaba kuphendula izincomo zePhaneli Eyeluleka uMongameli Ngokuguqulwa Komhlaba Nezolimo nelethula umbiko walo nezincomo kwiKhabhinethi ngowezi-2019.
English: The drafting of the NSP was coordinated by the South African National AIDS Council (SANAC) which brings together government, civil society, and other social partners to build consensus and drive a well-coordinated, unified response to three epidemics over a five-year period.

isiZulu: Ukubhalwa kwe-NSP kwakwenganyelwe nguMkhandlu Kazwelonke Wesifo Sengculazi eNingizimu Afrika (i-SANAC) ohlanganise ndawonye uhulumeni, umphakathi, kanye nabanye okubanjisenwe nabo emphakathini ukwakha isivumelwano nokuqhuba indlela edidiyelwe kahle, ehlangene yokulwa nalolu bhubhane lwezifo ezintathu esikhathini esiyiminyaka emihlanu.
English: Cabinet approved the lifting of the state of care maintenance of the Pebble Bed Modular Reactor to allow South Africa to further develop the PBMR technology.

isiZulu: IKhabhinethi ligunyaze ukubekwa kwesimo sokunakekelwa kwePebble Bed Modular Reactor ukuvumela iNingizimu Afrika ukuthi iqhubeke ithuthukise ubuchwepheshe be-PBMLesi sinqumo sizothuthukisa inhloso yeNingizimu Afrika yokubamba iqhaza esikhathini sikawoyela wenuzi kanye nokubeka izwe ekutheni likwazi ukudlala indima ekusungulweni kweSmall Modular Reactor Technology.
English: The Bill amends the Electronic Communication Act, 2005 (Act 36 of 2005) to give effect to the National Integrated ICT Policy White Paper, for the transformation of South Africa into an inclusive, and innovative knowledge and digital society.

isiZulu: Lo Mthethosivivinywa uchibiyela uMthetho Wezokuxhumana Ngohlelo-xhumano Lwekhompyutha, wezi-2005 (uMthetho uNombolo 36 wezi-2005) ukuze kuqaliswe ukusebenza koHlaka LoMthetho Odingidwayo Wenqubomgomo Edidiyelwe yeze-ICT, okuhloswe ngalo ukuguqula iNingizimu Afrika ibe yizwe elibandakanyayo nelisebenzisa ulwazi olusha lwesimanjemanje olugxile kuhlelo-xhumano lwekhompyutha.
English: This is the eighth annual iteration of successive government industrialisation plans which builds on the achievements, policy platforms and programmes of previous iterations.

isiZulu: Lesi yisibuyekezo sonyaka wesishiyagalombili sezinhlelo eziyimpumelelo zezimboni zikahulumeni esakhela ezinzuzweni, izithangami zezinqubomgomo kanye nezinhlelo zezibuyekezo ezidlulile.
English: To obtain assistance and counselling on GBVF matters, call the GBV Command Centre on 0800 428 428 (0800 GBV GBV).

isiZulu: Ukuthola usizo kanye nokwelulekwa mayelana ne-GBVF, thinta iSikhungo Esilawula i-GBV ku-0800 428 428 (0800 GBV GBV).
English: The Summit which was held under the theme: “Towards An Innovative, Invigorated, Interconnected and Inclusive World Economy” discussed the following priority areas: i) Breaking a New Path for Growth, ii) More Effective and Efficient Global Economic and Financial Governance, iii) Robust International Trade and Investment, iv) Inclusive and Interconnected Development, and v) Other issues affecting the World such as Anti-Microbial Resistance (AMR).In bolstering innovation as a key driver of growth for individual countries and the global economy, the G20 endorsed the Blueprint on Innovative Growth as a new agenda encompassing policies and measures in and across the areas of innovation, the new industrial revolution and the digital economy.

isiZulu: Inkomfa ebibanjwe ngaphansi kwendikimba ethi: “Siqonde Umnotho Womhlaba Oqanjwe Kabusha, Ovuselelwe Kabusha, Oxhumaxhumene futhi Ofaka Konke” idingide lezi zindawo ezilandelayo eziseqhulwini: i) Ukuchaba Indlela Entsha Yokukhula Komnotho, ii) Umnotho Womhlaba Wonke kanye Nokuphathwa Kwezezimali Okusebenza Ngempumelelo Nangendlela Egculisa Kakhulu, iii) Ukuhwebelana Kwamazwe Ngamazwe Okunomfutho kanye Nokutshalwa Kwezimali, iv) Intuthulo Efaka Konke futhi Exhumaxhumene, kanye v) Nezinye izinkinga ezithinta Umhlaba ezinjenge-Anti-Microbial Resistance (i-AMR).Ekuqiniseni ukuqamba kabusha njengomkhakha osemqoka wokukhulisa komnotho samazwe ngawodwana kanye nomnotho womhlaba wonke, i-G20 yamukele Uhlelo maqondana Nokukhula Okuqanjwe Kabusha njenge-ajenda entsha equkethe izinqubomigomo kanye nezinyathelo ezizungeze izindawo zokuqamba kabusha, uguquko olusha lokwenza osozimboni kanye nomnotho osebenza ngobuxhakaxhaka be-intanethi.
English: Government is working hard to ensure that youth are able to access the many support and educational government programmes that would enhance their participation in the economy.

isiZulu: Uhulumeni usebenza ngokuzikhandla ukuqinisekisa ukuthi intsha iyafinyelela ezinhlelweni eziningi zokusekela nokufundisa intsha ezizokwenza ngcono ukubamba kwayo iqhaza emnothweni wezwe.
English: CondolencesCabinet sends its condolences to the families that lost their loved ones in a bus crash that occurred on the N1-25 near Tobias in the Waterberg Municipality District in Limpopo.

isiZulu: Amazwi enduduzoIKhabhinethi lidlulisa amazwi enduduzo emindenini elahlekelwe yizihlobo zayo engozini yebhasi eyenzeke emgwaqeni onguthelawayeka u-N1-25 eduze kwase-Tobias kuMasipala Wesifunda i-Waterberg eLimpopo.
English: This contributes to the implementation of the National Development Plan (NDP) in relation to building a capable and developmental state as well as promoting an active citizenry and strong leadership.

isiZulu: Lo mbhalo uphakamisa ukuthi kusungulwe iqoqwana lemigomo eyisisekelo kanye nendlela ezosetshenziswa emkhakheni wezokuQapha Nezokuhlolwa Komsebenzi (i-M&E), okuhloswe ngayo ukuthi kulethwe ubungcono obuqhubekayo kwindlela asebenza ngayo uhulumeni futhi kukhuliswe nezinga lokuphendula ngendlela efanele.
English: It is our duty as a nation to ensure that we combat racism, racial discrimination, xenophobia and all related intolerances.

isiZulu: Kuyisibopho sethu njengesizwe ukuqinisekisa ukuthi siyalwisana nokucwasana ngokobuhlanga, ukucwasana ngokwebala, ukucwaswa kwabokufika kuleli kanye nezinye izenzo zokungabekezelelani ezihlobene nalokho.
English: In the celebration of Workers’ Day tomorrow (1st May 2015), Cabinet calls on all workers to unite and build South Africa’s economy, and contribute to the continent and the world.

isiZulu: Njengoba kuzogujwa uSuku Lwabasebenzi mhlalu-1 Nhlaba 2015, iKhabhinethi inxusa bonke abasebenzi ukuthi babumbane futhi bakhe umnotho weNingizimu Afrika, futhi bafake isandla kuleli zwekazi kanye nasemhlabeni jikelele.
English: International Anti-Corruption DayIn commemoration of the UN’s International Anti-Corruption Day on Sunday, 9 December 2018, Cabinet reaffirms the country’s fight against corruption in both the private and public sectors.

isiZulu: Usuku Lokulwisana Nenkohlakalo Emhlabeni JikeleleNjengengxenye Yokubungaza Usuku Lokulwisana Nenkohlakalo Emhlabeni Jikelele ngeSonto, mhla ziyisi-9 kuZibandlela 2018, iKhabhinethi lithanda ukugcizelela kabusha impi yaleli lizwe ekulwisaneni nenkohlakalo emikhakheni ezimele nakuhulumeni.
English: The staggered release is to minimise any danger to communities downstream of Sterkfontein and to minimise damage to river banks which have been dry for a considerable period of time.

isiZulu: Ukuvulelwa kancane kwenzelwa ukunciphisa noma yibuphi ubungozi emiphakathini esezansi nomfula iSterkfontein kanye nokunciphisa umonakalo osebeni lwemifula esinesikhathi eside yomile.
English: ITSO is an intergovernmental organisation that ensures that Intelsat Ltd, a satellite operator, provides public telecommunications services – including voice, data and video – on a global and non-discriminatory basis.

isiZulu: Le nhlangano ye-ITSO yinhlangano yohulumeni abehlukahlukene eqinisekisa ukuthi inkampani yakwa-Intelsat Ltd, okuyinkampani eqhuba umsebenzi wamasathelayithi, ihlinzeka ngendlela efanele ngezinsizakalo zomphakathi zokuxhumana ngezingcingo – kubandakanya izingxoxo zocingo, ukuthunyelwa kwedatha kanye nokuxhumana ngevidiyo – futhi kuqinisekiswe ukuthi lezi zinsizakalo zihlinzekwa kuwo wonke amazwe omhlaba ngaphandle kokuchema nokucwasa.
English: Cabinet was updated on progress made in the first quarter of 2013/14 on the Youth Employment Accord signed on 18 April 2013.The six main areas of this Accord are (1) education and training, (2) work exposure, (3) youth brigades, (4) youth target set asides, (5) youth entrepreneurship and co-ops and (6) private-sector initiatives.

isiZulu: Abantu abakhosele emapulazini ikakhulu ngabesifazane kanye nezingane.2 IKhabhinethi yakwamukela ukushicilelwa uMthethosivivinywa Ohlongozwayo Wokuchibiyela uMthetho Wezempilo Nezokuphepha Ezimayini, 2013 kuSomqulu Kahulumeni, ukuze umphakathi uphawule ngawo.
English: South Africa-Nigeria cooperation on oil and gas sector Cabinet was apprised on the outcomes of the technical working visit to Nigeria undertaken by Minister Gwede Mantashe to discuss cooperation in the mining, oil and gas sectors as part of the SA-Nigeria Bi-National Commission (BNC).

isiZulu: Ukubambisana kweNingizimu Afrika ne-Nigeria emkhakheni kawoyela negesi IKhabhinethi yazisiwe ngemiphumela yohambo lomsebenzi wobuchwepheshe oluya e-Nigeria lukaNgqongqoshe uGwede Mantashe ukuyoxoxa ngokubambisana emikhakheni yezimayini, uwoyela negesi njengengxenye yeKhomishini Yamazwe Amabili phakathi kweNingizimu Afrika ne-Nigeria (i-BNC).
English: As the country approaches its sixth democratic elections, Cabinet calls on all eligible voters to exercise their constitutional right to cast their vote on 8 May.

isiZulu: Njengoba izwe libheke okhethweni lwentandoyeningi labantu lwesithupha, iKhabhinethi linxusa bonke abavoti abafanelekile ukuthi basebenzise ilungelo labo lomthethosisekelo ngokuvota mhla ziyisi-8 kuNhlaba.
English: The Giyani Water Services Project which involves the construction of 325 km of bulk pipelines from the Giyani WTWs to include service reservoirs to supply 55 villages in Giyani and ancillaries.

isiZulu: UMklamo Wamanzi waseGiyani obandakanya ukwakhiwa kwamapayipi amakhulu angu-325 km asuka kuma-WTWs aseGiyani ukuze kufakwe namadamu okuhlinzeka ngamanzi ukuze aphakele izigodi ezingama-55 eGiyani nezinye izindawo.
English: Cabinet approved the publication of the Protection of Constitutional Democracy Against Terrorist and Related Activities Amendment Bill for public comment.

isiZulu: IKhabhinethi igunyaze ukushicilelwa koMthethosivivinywa Ochitshiyelwe Ovikela Intando Yabantu ngokoMthethosisekelo Kubashokobezi nezinye Izenzo Ezihlobene Nalokhu ukuze umphakathi uphawule ngawo.
English: Starting from Wednesday, 23 February 2022, the waiting intervals between the first and second dose have been reduced from 42 days to 21 days.

isiZulu: Kusukela ngoLwesithathu mhla zingama-23 kuNhlolanja 2022, isikhathi esilindwayo phakathi komthamo womgomo wokuqala nowesibili sesincishisiwe sisuka ezinsukwini ezingama-42 sehlela ezinsukwini ezingama-21.
English: Cabinet welcomed the agreement that the Kingdom of Eswatini will embark on a process towards the establishment of a national dialogue forum.

isiZulu: Umhlangano kaMongameli u-Ramaphosa neNgonyama uMswati III obubanjwe ngoLwesibili mhla zi-2 kuLwezi 2021 ulandela ezithendeni zokuvakashela eSwazini kweziThunywa Ezikhethekile mhla zingama-21 kanye nomhla zingama-22 kuMfumfu.
English: Furthermore, Cabinet conveys its gratitude to all government agencies, civil society and social partners who are working tirelessly even beyond CPW to sensitise communities on protecting our children.

isiZulu: Kanti futhi iKhabhinethi ithanda ukubonga kakhulu kuzona zonke izikhungo zikahulumeni, umphakathi wonkana kanye nalabo okubanjiswene nabo ezinhlelweni ezithinta ezenhlalo yomphakathi abasebenza ngokukhulu ukuzimisela nokuzikhandla ngisho nangemuva kokuba i-CPW isidlulile ukuqwashisa imiphakathi mayelana nokuvikelwa kwabantwana bethu.
English: National Health Insurance (NHI)1.1 Cabinet calls on members of the public to engage with the NHI Bill, which is now before Parliament.

isiZulu: Umshwalense Wezempilo Kazwelonke (i-NHI)1.1 IKhabhinethi linxusa amalungu omphakathi ukuthi azame ukuthola ulwazi nokuqonda lokho okuqukethwe nguMthethosivivinywa we-NHI, osezithebeni zePhalamende njengamanje.