dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The forum brings together pension funds, sovereign wealth funds, private investors, private equity firms and heads of government.

isiXhosa: Le ngqungquthela idibanisa kunye amaqumrhu alawula iimali zomhlala-phantsi, iimali zobutyebi obuzimeleyo, abatyali-mali babucala, iifemu zabucala ezirhweba ngezabelo kunye neentloko zoorhulumente Iiza kugxila ekuphuhliseni nasekuphumeleliseni izivumelwano ukuvula amathuba otyalo-mali azizigidi-gidi zeedola e-Afrika.3 Ukuzama ukuzalisekisa injongo yethu echaziweyo yokuqalisa amaphulo okwakha iziseko zophuhliso zikarhulumente nezabucala, urhulumente ubekele bucala imali ezizigidi-gidi ezili-100 zeerandi isithuba esingaphezu kweminyaka eli-10 kwiNgxowa-mali yeziSeko zoNcedo zeSizwe, futhi ukungxamele ngolangazelelo ukusebenza nabatyali-zimali babucala kunye namaziko ezemali amazwe ngamazwe ukunyusa imali kuphuhliso lweziseko zoncedo zelizwe lethu.
English: Cabinet called all citizens to protect our precious water resources such as wetlands, as these are crucial for our long-term water security.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi ukuba balondoloze imithombo yamanzi ebalulekileyo efana neendawo ezilijojo, njengoko le mithombo iza kusinceda ukuba sihlale sinamanzi aneleyo nakule minyaka izayo.
English: This creates an effective structure to align employees’ conditions of service in different sectors of the public service and to ensure that the budgetary and broader economic implications are taken into account when adjustments are considered.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwakuvumile ukuba kuqulunqwe isiVumelwano sokuPhunyezwa koThethathethwano lukaRhulumente ukuqinisekisa ngenkqubo eselubala yokusebenzisana kwamasebe karhulumente nokuthatha inxaxheba okufanelekileyo.
English: South Africa marks Tourism Month in September under the theme: “Tourism for All” to promote the country’s rich tourism offerings to all South Africans.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uphawula iNyanga yezoKhenketho kweyoMsintsi phantsi komxholo othi: “UKhanketho kuMntu Wonke” ukukhuthaza nokwazisa oko ukhenketho oluqulathe okuninzi leli lizwe likunikezela kubo bonke abantu baseMzantsi Afrika.
English: This fourth NSP seeks to scale up successes while introducing new strategies to prevent new infections, identify infected people sooner and successfully treat and care for them.

isiXhosa: Iziko lezoNxibelelwano nokuSasazwa koLwazi lukaRhulumente (i-GCIS) liza kubhala inkqubo yale Veki yeeMbizo, iinkcukacha zayo ziza kufumaneka WEBTOKEIKhabhinethi ikuvumile ukukhutshwa okwesithoba kwesiCwangciso sokuSebenza koMgaqo-nkqubo wezoShishino (i-IPAP) wowama-2017/18 ukuya kuwoma-2019/20 esisabela kwimingeni engundoqo yohlumo lwamashishini noqoqosho kunye nendlala ethwaxa abantu bebala elithile kuphela, ukungalingani kunye nentswela-ngqesho.
English: The 2022 Commonwealth Games is expected to deliver up to R20 billion in output to the economy, translating into an additional R11 billion GDP growth.

isiXhosa: Lo msila wengwe ucela uNobhala weKhabhinethi ukuba anike uluhlu lwezinto nezipho amalungu eKhabhinethi anazo kune nemizuzu yeKhabhinethi, kwisithuba esisuka kweyeNkanga ngowama-2015 ukuya kwekaTshazimpunzi ngowama-2016, echaza ukonyulwa kwabaPhathiswa abaza kubambela xa abaPhathiswa bezo zikhundla betyelele kumazwe angaphandle.
English: This project forms part of a number of government infrastructure projects coordinated through the Presidential Infrastructure Coordinating Committee.

isiXhosa: Eli ziko liyinxalenye yala maphulo maninzi karhulumente olwakhiwo lweziseko ezingundoqo ezilawulwa yiKomiti kaMongameli yokuLungelelanisa ukwakhiwa kweZiseko ezingundoqo.
English: The summit underscored the importance of the regional integration agenda that promotes economic integration, industrialisation and economic diversification of the SACU economies.

isiXhosa: Le ngqungquthela igxininisa ukubaluleka kwe-ajenda yokudibana kommandla okukhulisa indibaniselwano yezoqoqosho, uphuhliso lwamashishini nokwanda koqoqsho olundidi-ndidi kumazwe angamalungu e-SACU.
English: The envisaged outcomes are: the encouragement of regional integration on the continent support for various African Union economic development programmes, peace and security, including the extension of AGOA climate change and environment protection issues and assistance to meet the Africa 2063 vision goals.3 The Department of Science and Technology will launch the National Science Week (NSW) on 2 August 2014 under the theme: “Today’s science, tomorrow’s world”.

isiXhosa: Iziphumo ezilindelekileyo zezi: ukukhuthazwa kwentsebenziswano phakathi kwemimandla kweli lizwekazi ukuxhaswa kweenkqubo ezahlukeneyo zophuhliso loqoqosho zeMbumba ye-Afrika, uxolo nokhuseleko, kuquka nokwandiswa kwe-AGOA ukuguqu-guquka kweemo zezulu nemibandela yokukhuselwa kwendalo kunye nenkxaso ukuze zifezekise imibono yeenjongo ze-Afrika 20.3 ISebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe liza kuphehlelela iVeki yeNzululwazi yeSizwe (i-NSW) ngomhla wesi-2 kweyeThuba ngowama-2014 phantsi komxholo othi: “ INzululwazi yanamhlanje, ihlabathi langomso”.
English: South Africa remains indebted to the international solidarity of all countries that provided freedom fighters shelter, support and final resting places.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uya kusoloko uziva unyanzelekile ukuba ukhumbule ukubambana ngezandla kwawo wonke amazwe abonelele abalweli benkululeko ngekhusi, inkxaso kunye neendawo zokuphumla okokugqibela.
English: Over the quarter, the manufacturing sector was the economy’s key performer with an increase in the production of petroleum and chemicals, food and beverages, and metals and machinery.

isiXhosa: Kule kota, icandelo lemizi-mveliso lilo eliqhube kakuhle kakhulu nelithe landisa imveliso yepetroli neekhemikhali, ukutya neziselo, kunye nesinyithi kunye noomatshini.
English: Social Protection and Human Development Extreme weather.1 Cabinet extends its condolences to the families of those who lost their lives during flooding across various areas in the Eastern Cape.

isiXhosa: .1 IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano kwiintsapho zabo bathe baphulukana nobomi babo ngethuba lezikhukula kwiindawo ngeendawo zaseMpuma Koloni.
English: Ongoing exploration and production include the Virginia Gas Project in the Free State, the Amersfoort and Volksrust Gas Project in Mpumalanga and the Lephalale Coal Bed Methane Project in Limpopo.

isiXhosa: Amaphulo aqhubayo okuzingela kunye nawokuvelisa aquka i-Virgina Gas Project eFreyistatha, i-Amersfoort ne-Volksrust Gas Project eMpumalanga kunye ne-Lephalale Coal Bed Methane Project eLimpopo.
English: Cabinet joins President Ramaphosa in expressing condolences to the family and friends of Mama Zondeni Sobukwe, who was affectionately known as “Mother of Azania”.

isiXhosa: Amazwi ovelwano.1 IKhabhinethi nayo njengoMongameli Ramaphosa ithi akuhlanga lungehliyo kusapho nezihlobo zikaMama Zondeni Sobukwe, obebizwa ngokuba ngu-"Mother of Azania".
English: This reactor has also played a critical role in nuclear research, development and education and has placed South Africa in the forefront of scientific advances.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uzakuba ekhokela imibhiyozo yesikhumbuzo seminyaka engama-50 yenjini yophando lwenyukliya yaseMzantsi Afrika i-SAFARI-1 nesetyenziswa nguMlawuli wezaMandla weSizwe waseMzantsi Afrika (i-NERSA) ePelindaba kufutshane nePitoli.
English: Cabinet is saddened by the death of four of the country’s sporting stars and conveys its condolences to the families and friends of professional boxer Phindile Mwelase, Olympic gold medallist Mbulaeni Mulaudzi, former Springbok player Tinus Linee and Bafana Bafana captain Senzo Meyiwa.

isiXhosa: Ukusuka ngowama-2008 ukuya kowama-2013, uMathebula wayegrogrisa abantu ababhinqileyo e-South Coast, ubukhulu becala e-Umzinto, eHibberdene, eDududu naseMsinsi ngokulandela echwechwela aze adlwengule amaxhoba ali-18, aneminyaka iphakathi kwe-14 nama-40 ubudala.
English: The bi-lateral will focus on relations between South African and Palestine, the Middle East Peace Process and how South Africa can continue to the Palestinian struggle for freedom and self-determination.

isiXhosa: Le ngqungquthela iza kugxila kubudlelwane phakathi koMzantsi Afrika nePalestina, isiVumelwano soXolo soMbindi-Mpuma nokuba uMzantsi Afrika uza kuqhubeleka uncedisa kumzabalazo wamaPalestina wenkululeko nozimele-geqe.
English: This period of intense interaction further contributes to an informed and active citizenry a critical element in delivering the National Development Plan (NDP) Vision 2030.President Jacob Zuma initiated the week during an Imbizo at Marhulana Primary School in Tembisa, Gauteng where a fully equipped computer laboratory was handed over.

isiXhosa: Eli xesha lokubonisana nokungqubanisa iintloko linegalelo elihle ekwakheni abemi abunolwazi nabangoyikiyo ukuthatha inxaxheba into leyo ibaluleke kakhulu ekufezekiseni uMbono wowama-2030 we-NDP.
English: The draft Bill also provides for the Minister to make Regulations on admission and membership thresholds through a process that includes consultation and public admissions, making the system more transparent.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo usaqulunqwayo unika uMphathiswa igunya lokuqulunqa imiGaqo engokwamkelwa kunye nomyinge wamalungu ngenkqubo equka ukufakana imilomo kunye nokwamkelwa esidlangalaleni, lo nto yenze le nkqubo yenzele izinto elubala.
English: The 2021 LGE scheduled to take place on 1 November 2021 provides South Africans with the opportunity to exercise their constitutional right to elect their public representatives.

isiXhosa: UNyulo looRhulumente basemaKhaya lowama-2021 oluza kubanjwa ngomhla woku-1 kweyeNkanga 2021 luza kunika abemi boMzantsi Afrika ithuba lokuba basebenzise ilungelo labo elikumgaqo-siseko lokonyula abantu abaza kubamela kurhulumente.
English: Criminal Procedure Amendment Bill of 2016, which amends the Criminal Procedure Act, 1977 (Act 51 of 1977).The amendments provide the courts with wider discretion in issuing orders in respect of vulnerable groups, namely persons with a mental disability.

isiXhosa: IKhabinethi ixelelwe ngezibonelelo ezikumyalelo ongokuxhotyiswa ngezakhono okunyanzelekileyo, iintsuku zoqeqesho ezisisinyanzelo kunye nezinto ezifunekayo ukuze ubani abe unokuqeshwa kwiNkonzo yabaLawuli abaPhezulu (i-SMS).
English: Cabinet welcomes the Constitutional Court judgment which ruled that the Minerals and Petroleum Resources Development Act, 2002 (Act 28 of 2002) which governs the awarding of mining rights, must be read concurrently with the Interim Protection of Informal Land Rights Act, 1996 (Act 31 of 1996), which protects vulnerable land rights.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isigwebo soMgaqo-siseko seNkundla esithe uMthetho woPhuhliso lweZimbiwa nobuTyebi bePetroliyamu, wowama-2002 (uMthetho uNombolo 28 wowama-2002, olawula indlela akhutshwa ngayo amaphepha-mvume amalungelo okuqalisa umgodi wokomba izimbiwa, kuba kufuneka ufundwe kunye noMthetho wokuKhuselwa kweThutyana kwamaLungelo oMhlaba angaBhaliswanga ngokuSesikweni, wowe-1996 (uMthetho uNombolo 31 wowe-1996), wona okhusela amalungelo omhlaba abantu abangathathi ntweni.
English: Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of: Mr Mpho Moerane (52), the former City of Johannesburg Executive Mayor, and lifelong political activist and servant of the people of Johannesburg.

isiXhosa: Amazwi ovelwanoIKhabhinethi ithi malilale ngenxeba usapho nezihlobo zika:Mnu Mpho Moerane (52), owasekuba nguSodolophu wesiXeko saseRhawutini, kunye netshantliziyo lezopolitiko elaziqala ezopolitiko kwasebuntwaneni kunye nobesebenzela abantu baseRhawutini.
English: The court found that a section of the Divorce Act is unconstitutional in that it unfairly discriminates against children of married parents and those of unmarried parents.

isiXhosa: Le arhente iza kusekwa njengeQumrhu loMbuso phantsi koShedyuli 2 woMthetho woLawulo lweziMali zikaRhulumente, wowe-1999 (uMthetho uNombl 1 wowe-1999).
English: Inter-Ministerial Committee (IMC) on Land Reform.

isiXhosa: IKomiti yaBaphathiswa (i-IMC) engoHlengahlengiso loMhlaba IKhabhinethi yaziswe ngokusesikweni ngenkqubela eyenziwe yi-IMC ngoHlengahlengiso loMhlaba ekukhawuleziseni ukuhlengahlengiswa nokunikezelwa komhlaba ngokukhululelwa komhlaba karhulumente ukuze kwakhelwe uluntu iindawo zokuhlala.
English: Key projects will include the official opening of road infrastructure developments such as the R71 Moria Project (interchange safety improvement) Umgeni Interchange and the Denneysville Sasolburg Road in the Free State by the South African National Roads Agency Limited, in collaboration with provincial departments of roads and transport.

isiXhosa: Iiprojekthi ezingundoqo ziza kuquka ukuvulwa ngokusesikweni kweziseko ezingundoqo zophuhliso ezifana ne-R71 Moria Projekthi (ukuphuculwa kokhuseleko kwisiphambuka) isiPhambuka Umngeni neDenneysvile Sasolburg Road eFreystata yi-Arhente yeSizwe yeeNdlela zaseMzantsi Afrika (i-SANRA Limited), ngentsebenziswano namasebe amaphondo ezendlela nezothutho.
English: Gender-based violence remains a serious challenge in our society, as demonstrated by the recent rape of a minor at a Dros restaurant in Silverton.

isiXhosa: Ubundlobongela obujoliswe kwabesini esithile kuseyingxaki embi kakhulu kweli lizwe lethu njengoko sibone inyala lokudlwengulwa komntwana eDros eSilverton.
English: Mr David Msiza (Chairperson) Mr Xolile Mbonambi Dr Lindiwe Ndelu Mr Divhudza Victor Mahwasane Ms Constance Titi Kekana (Alternate Member) Dr Dipalesa Mobokoto (Alternate Member) Mr Mthokozisi Zondi Mr Thabo Ngwenya (Alternate Member) Mr Masibulele Naki Ms Naledi Tsipane (Alternate Member) Ms Melanie Roy Mr Victor Radebe (Alternate Member) Mr Nicolaas Van Rooyen Mr J White (Alternate Member) Adv.

isiXhosa: uMnu Phuthuma Manyathi uMnu Gabriel Nkosi (iLungu elingesosiGxina) uGq Thuthula Balfour uMnu Vijay Nundall uMnu Stuart Sepetla uMnu Ronald Mafoko uMnu Joseph Phakathi (iLungu elingesosiGxina) uNks Letisha van der Berg kunye
English: Cabinet noted the High Court, KwaZulu-Natal Division judgment in the matter involving the applicant, Ms Phumza Ethel Mankayi and the respondents, the Minister of Home Affairs, Ms Ntombizakhe Portia Miya and the Master of the High Court of South Africa.

isiXhosa: IKhabhinethi ivile ngesigwebo seNkundla ePhakamileyo yaKwaZulu-Natal kwityala ebeliphakathi kommangali, uNks Phumza Ethel Mankayi kunye nabamangalelwa, abanguMphathiswa weMicimbi yezeKhaya, uNks Ntombizakhe Portia Miya kunye neGosa eliPhezulu leNkundla ePhakamileyo yoMzantsi Afrika.
English: It reiterated government’s commitment to the bargaining process, and to working with all relevant partners to ensure that the primacy of collective bargaining is protected and respected.

isiXhosa: Kugwayimbo lwe-NEHAWU, iKhabhinethi ikwamkele ukutyikitywa kweSivumelwano sokuPheliswa koGwayimbo kwiBhunga loThetha-thethwano loLungelelaniso lweNkonzo kaRhulumente (i-PSCBC) esisombulula iingxoxo zothethathethwano ngemivuzo yowama-2022/23 nokuphelisa ugwayimbo kwakunye nokubuyisela onke amaqela achaphazelekayo kwiBhunga loThetha-thethwano kuxoxwe ngemivuzo yowama-2023/24.
English: Cabinet congratulates the Department of Social Development’s Gender-Based Violence Command Centre (GBVCC) for winning the Global Best Contact Centre Award in Las Vegas, USA, on Thursday, 5 November 2015.

isiXhosa: IVeki yeSizwe eGxile kwiiMbizo iza kuqhuba phantsi komxholo othi: “Sisonke siqhubela uMzantsi Afrika phambili” kwaye iza kwazisa uluntu ngokufezekisa kukarhulumente isiCwangciso esiManqaku aliThoba ekuqaliseni uhlumo lwezoqoqosho nokudala imisebenzi, njengoko kuchazwe nguMongameli uZuma kwiNtetho kaMongameli engoBume beSizwe kweyoMdumba yowama-2015.
English: Cabinet also welcomed the launch of the revised Contraceptive and Fertility Planning Policy and Service Delivery Guidelines on 27 February 2014 by the Minister of Health.

isiXhosa: Ngaphezulu, iKhabinethi ikuqaphele ukuthintelwa ngempumelelo yi-SANDF kophango elwandle olufuna ukugonyamela ummandla oseMazantsi e-Afrika ngokutyala amajoni okugada umjelo waseMozambique.9 UMongameli uJacob Zuma uza kuthatha uhambo ngomsebenzi oluya e-United Kingdom ukusuka ngomhla we-2 ukuya kowe-4 kweyoKwindla kowama-2014, apho aza kuthi azimase iNkonzo yeSizwe yoMbulelo yokubhiyozela ubomi nemisebenzi yowayesakuba nguMongameli uNelson Mandela e-Westminster Abbey, eLondon ngomhla we-3 kweyoKwindla kowama-20.10 USekela-Mongameli uKgalema Motlante uza kuzimasa isiKhumbuzo semiNyaka eli-100 sokuDityaniswa koMntla noMzantsi weNigeria e-Abuja ngomhla wama-27 kweyoMdumba kowama-2014.
English: Cabinet received a report from Deputy President David Mabuza on the work of the joint Special Cabinet Committee on Eskom that was established in response to recent electricity supply disruptions and the negative impact on the economy.

isiXhosa: Umba ka-Eskom.1 IKhabhinethi ifumene ingxelo kuSekela-Mongameli uDavid Mabuza engomsebenzi weKomiti eKhethekileyo eHlangeneyo yeKhabhinethi ejongene nomba ka-Eskom eyayisekwe ngenxa yengxaki yokucima kombane obekusanda ukwenzeka kunye neziphumo ezibi zoku kuqoqosho lweli lizwe.
English: Cabinet commended the provincial and municipal leaders in affected areas for their role in providing relief and leading the process of reintegration of foreign nationals into communities.

isiXhosa: IKhabhinethi income iinkokheli zamaphondo nezikamasipala kwimimandla echaphazelekileyo ngendima yazo ekuncedeni nasekukhokheleni ukubuyiselwa kwabemi bamazwe angaphandle apho bebehlala khona.
English: The PAPU and UPU are focused on improving integration and interoperability between designated postal operators and other key stakeholders in order to strengthen the universal postal services globally to ensure that they reduce the digital divide and provide access to communications and financial services.

isiXhosa: I-PAPU ne-UPU zigxile ekuphuculeni indibaniselwano nokusebenzisana phakathi kwamaziko eeposi nabanye abadlali-ndima ababalulekileyo abachongiweyo khona ukuze bomeleze inkonzo yezeposi yehlabathi kwihlabathi jikelele ukuqinisekisa ukuba ziyawuphungula umsantsa okhoyo phakathi kwamazwe atyebileyo ngokobuchwepheshe bale mihla nalawo asesemva zize zibonelele ngokufikelela kwiinkonzo zonxibelelwano nezezimali.
English: It provides opportunities for the protection of vulnerable groups, especially those staying in areas where there is mining activity, against the adverse consequences of mercury on the environment and human health.

isiXhosa: Esi silungiso senzelwe ukuphungula ukusetyenziswa kwee-HFC (isiVumelwano saseKigali), ezizezinye zezisi okanye iigesi ezingcolileyo ezinegalelo kwingxaki yokuncipha kocwambu olukhusela umhlaba kwimitha yelanga.
English: Vaccination roll-out programme.1 Cabinet welcomed the progress in the signing of the contract with J&J on the procurement of J&J vaccines for the full roll-out programme, and commended the Minister of Health, Dr Zweli Mkhize and the Minister of Trade, Industry and Competition, Mr Ebrahim Patel, for resolving the outstanding matters relating to the procurement of the vaccines without compromising the position of South Africa.2 Furthermore, Cabinet welcomed the successful negotiation of an additional 10 million doses of the Pfizer vaccine, which brings the total doses of the Pfizer vaccine to 30 million.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isindululo seGunya-bantu loLawulo lweeMveliso zezeMpilo loMzantsi Afrika lokusiphelisa isinqumamiso seNkqubo yokuGonya eyi-J&J Sisonke.
English: The third wave is imminent and we have the power to flatten the curve.

isiXhosa: Ukongeza, ngaphezulu kwezigidi ezintathu zabantu ababhalise kwiNkqubo yeeNkcukacha zokuGonya ye-Eletroniki, engunobangela wokubhiyoza kumlo wethu odibeneyo ochasene nokusasazeka kwentsholongwane.
English: Cabinet appreciated the seventh State of the Nation Address (SoNA) which was delivered by President Jacob Zuma on Tuesday, 17 June 2014.

isiXhosa: Uluvo lweKhabhinethi kwimiba ebalulekileyo kwiimeko ezigqubayo.1 IKhabinethi iyibulele iNtetho kaMongameli engoBume beSizwe yesixhenxe ebeyenziwe nguMongameli uJacob Zuma ngoLwesibini, umhla we-17, kweyeSilimela yowama-2014.
English: The Department of Arts and Culture and the Department of Sport and Recreation will host the second edition of the Nelson Mandela Sport and Culture Day at the Union Buildings, Tshwane on 22 November 2014 under the theme: UNITE: One Man, One Nation, One Celebration.

isiXhosa: ISebe lezobuGcisa neNkcubeko kunye neSebe lezeMidlalo noLonwabo aza kusingatha uhlelo lesibini loSuku lweMidlalo neNkcubeko likaMandela kwiZakhiwo zoMdibaniso, ePitoli, ngomhla wama-22 kweyeNkanga ngowama-2014 phantsi komxholo othi: MANYANANI: Indonda Enye, Isizwe Esinye, Umbhiyozo Omnye.
English: The centralisation of estimates for GDP is now located in Stats SHistorically, the responsibilities for the compilation and dissemination of South Africa’s system of national accounts were that Stats SA was responsible for the annual and quarterly production-based estimates of GDP while the South African Reserve Bank published the quarterly expenditure-based estimates of GDAs government we address the needs of citizens and working together we are changing the lives of South Africans.

isiXhosa: La manyathelo okungenelela aqulathwe kwiphulo i-Operation Phakisa, kwaye afuna ukususa imiqobo ethintela ukukhula koqoqosho.
English: When all sectors build on this momentum as a nation, we will realise the creation of more jobs and improve the living standards of all South Africans.

isiXhosa: Xa onke amacandelo esebenzisa eli thuba lokukhula koqoqosho, njengesizwe siza kukwazi ukudala imisebenzi ethe chatha size siphucule nobomi babemi boMzantsi Afrika.
English: Cabinet commends the brave women who have come forward to report these incidents and appeals to communities to assist to find the perpetrators of violence against women and children.

isiXhosa: Bonke abachaphazelekayo kwishishini leeteksi bayabongozwa ukuba babuyele etafileni bafune izisombululo kule miba ibangela ukujongana ngezikhondo zamehlo nokungavisisani ukuze bangaphazamisi abakhweli abaxhomekeke eziteksini.
English: Cabinet has noted with serious concern the media reports on the ‘leaked emails’ that are purported to implicate Ministers, officials and private individuals in alleged wrongdoing.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhathazekile zingxelo zoonondaba ezimalunga nee-imeyile ezipapashwe ngaphandle kwemvume ekuthiwa zinezityholo ezijoliswe kuBaphathiswa, amagosa karhulumente kunye nabanye abantu ezimalunga nezenzo ezinxamnye nomthetho.
English: Other MoUs signed are on the establishment of a Joint Business Council, cooperation in the field of military industries and procurements, and on geological survey cooperation.

isiXhosa: Ezinye ii-MoU ezityikityiweyo zisekusekweni kweBhunga lezoShishino eliDityanelweyo, intsebenziswano kushishino lomkhosi nokuthengwa kwempahla, kunye nentsebenziswano kuphando lwejiyoloji.
English: The inspections also revealed instances of non-compliance to Labour Laws that include underpayment of wages, unlawful deductions, and inadequate health and safety measures at the workplace.

isiXhosa: Olu hlolo lubeke elubala iimeko zokungathotyelwa kweMithetho yezaBasebenzi ezibandakanya ukuhlawulwa kwemivuzo enganeno, ukuxhuzulwa kwemali ngokungekho mthethweni, kunye namanyathelo angonelanga wezempilo nokhuseleko emsebenzini.
English: She also served as an MEC for Education in the Northern Cape.

isiXhosa: Asithi huntshu kuTete Dijana kuba ephumelela kwicandelo lamadoda kunye no-Gerda Steyn ngokuphumelela kwelamanina, kodwa bobabini nangokophula irekhodi kumacandelo abo kulo mdyarho ubusuka eMgungundlovu usiya eThekwini.
English: The elements to be measured seek to redress the imbalances of the past both in the sharing of the wealth with the previously disadvantaged people and the development of the human resource and ownership of the mines.

isiXhosa: Le nkqubo iyinxalenye yeqhinga elizeleyo lesizwe lokunxibelelana elifezekisa uMthetho-sihlomelo wokuBuyiselwa kwamaLungelo oMhlaba wowama-2014, owatyikitywa wangumthetho nguMongameli Zuma.