dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: They also witnessed the signing of Memorandums of Understanding (MoU) on a number of areas, which included: Industrial Development Cooperation, Tourism Transport Communication Technologies Correctional Services and Women, Youth and Persons with Disabilities.

isiXhosa: They also witnessed the signing of Memorandums of Understanding (MoU) on a number of areas, which included: Industrial Development Cooperation, Tourism Transport Communication Technologies Correctional Services and Women, Youth and Persons with Disabilities.
English: Residents who live below the flood line of rivers and dams are warned to be cautious and move to safer areas at the earliest sign of flooding.

isiXhosa: Abantu abahlala kwiindawo ezisendleleni yezikhukhula neempuphuma zemilambo namadama bayacetyiswa ukuba bahlale belumkile baze bathuthele kwiindawo ezingekho ndleleni yezikhukhula xa kukho isilumkiso sezikhukhula.
English: Further, the action being taken by the Premier of Gauteng, David Makhura, based on the report of the Health Ombudsman, is welcomed.

isiXhosa: Amanye amanyathelo athe athathwa yiNkulumbuso yaseGauteng uDavid Makhura, nasukela kwingxelo kaNozikhalazo wezeMpilo, ayabuleleka.
English: The Minister of Health, Dr Zweli Mkhize, reported to cabinet that there were 13 cases of COVID-19 in South Africa.

isiXhosa: Ngale ntsasa, uMphathiswa wezeMpilo uye wanika ingxelo yokuba kukho abanye abantu abane nabo abafunyaniswe besulelwe yile ntsholongwane, into leyo ethe yenyusa inani labantu abosulelwe yiyo laya kutsho kwi-17.
English: Cabinet reminds all South Africans that we live in a water-scarce country and urges all to conserve it by fixing leaks and making waterwise lifestyle changes.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabakhumbuza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba siphila kwilizwe elinamanzi anqongopheleyo kwaye ihlaba ikhwelo kubo bonke abantu ukuba bawonge ngokutywina imibhobho evuzayo kwakunye nokuba bawasebenzise ngobunono.6 ICawe, umhla wesi-8 kweyoKwindla, luSuku lwabaseTyhini lweHlabathi (i-IWD), olu lusuku olusetyenziswa minyaka le kwihlabathi liphela ukuhlalutya inkqubela eyenziweyo, ukukhuthaza utshintsho kunye nokubhiyozela izenzo zobugorha nokuzimisela ezenziwa ngoomama basekuhlaleni abadlala indima enkulu kwimbali yeendawo abahlala kuzo kunye neyamazwe abo.
English: South Africans are called upon to support and give recognition to these soldiers who are instrumental is realising South Africa’s commitment to peace, stability and the strengthening of democracy in the African continent.

isiXhosa: Ngenyanga yoMsintsi, ukuxhasa iinzame zokhenketho lwethu lwasekhaya, iKhabhinethi ikhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba batyelele iziza zamagugu ukuze sizikhumbuze ngohambo lwethu oluya enkululekweni.
English: The Mineral and Petroleum Resources Development Draft Amendment Bill 2012 (Draft Bill) seeks to amend the Mineral and Petroleum Resources Development Act, 2002 (Act No.

isiXhosa: Lo Mthetho siHlomelo osaYilwayo woPhuhliso lweMithombo yeziMbiwa nePetroliyam, wama-2012 (uMthetho osaYilwayo) ufuna ukuhlomela uMthetho siHlomelo osaYilwayo woPhuhliso lweMithombo yeziMbiwa nePetroliyam, wama-2012 (uMthetho Nombolo 28 wama-2002) njengokuba uhlonyelwa nguMthetho siHlomelo osaYilwayo woPhuhliso lweMithombo yeziMbiwa nePetroliyam, wama-2008 (uMthetho Nombolo 49 wama-2008).Eyona njongo ingundoqo yalo Mthetho siHlomelo osaYilwayo, phakathi kwezinye, kukuqaqambisa ukubonelelwa kokunyityilikiswa kwezimbiwa ngeenjongo zokwenza ubucwebecwebe ukuze kuxhaswe ushishino kunye negalelo leenjongo zesizwe zokudala imisebenzi kunye nokuhluma koqoqosho njengoko oko kungumbono wesiCwangciso soPhuhliso seSizwe.
English: The Bill enhances efficiency and consistency in the operations and governance of public entities reporting to the Minister of Science and WEBTOKEN strengthening Parliament’s oversight role, the Bill seeks to release Parliament from certain executive responsibilities relating to the appointment of members and filling of vacancies to such Boards or Councils.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo ufuna ukufezekisa inkqubo yokumiswa nokunyulwa kwamalungu kwakunye nokuvalwa kwezithuba zomsebenzi kwiiBhodi okanye amaBhunga ala mashishini karhulumente.
English: The Second Country Report outlines progress made on the implementation of a suite of government-wide policies and legislation to promote, protect and realise children’s rights.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ukhokelisa ukubaluleka kwempilo yabantu xa kusenziwa uphuhliso kwaye ujongise phambili ngokubhekiselele kuphuculo lomgangatho weenkonzo, ubuchule bokuyila izinto ezintsha nobuxhakaxhaka bobuchwepheshe obufanelekileyo ukuze kuqinisekiswe ukuba kuphuculwa ubomi babantu abangathathi ntweni.
English: All stakeholders agreed that violence in general, and in schools in particular, is not acceptable and that further cooperation is required to ensure that schools become safer for both learners and teachers.

isiXhosa: Onke amahlakani ethu avumelene ukuba ubundlobongela ngokubanzi, ingakumbi ezikolweni, abamkelekanga konke konke kwaye kufuneka kusetyenziswane ukuqinisekisa ukuba izikolo zizindawo ezikhuselekileyo ebafundini nakootitshala.
English: Cabinet welcomes the positive outcomes of the President’s State Visit to the People’s Republic of China from 4 to 5 December 2014, which is a true reflection of the deepening bilateral, trade and investment relations between South Africa and China.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela iziphumo ezincumisayo zoTyelelo oluseSikweni lukaMongamelo oluseSikweni e-People’s Republic of China ukusuka ngomhla we-4 ukuye kowe-5 kweyoMnga ngowama-2014, olubonisa ngokuyinene ubudlelwane obufudumeleyo, intsebenziswano kurhwebo notyalo-mali phakathi koMzantsi Afrika ne-China.
English: President Ramaphosa commemorated Dr Xuma’s life by declaring a Special Official Funeral: Category 1 for his reburial from Brixton cemetery in Johannesburg to his birthplace in KwaManzana village, Engcobo in the Eastern Cape this past Sunday.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uza kube esisithethi sembeko kumsitho osisikhumbuzo soSuku lweSizwe lwamaLungelo oLuntu lowama-2020 oza kubanjwa ngoMgqibelo umhla wama-21 kweyoKwindla 2020 e-Colesberg Sports Stadium eMntla Koloni phantsi komxholo othi: “Unyaka wobumbano, uvuselelo loqoqosho nentlalo kunye nokwakhiwa kwesizwe.”.
English: Cabinet welcomed the National Energy Regulator of South Africa’s granting of trading and import/export license applications to the National Transmission Company of South Africa, paving the way for procurement of power from across the region.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukunikwa koMlawuli wezaMandla weSizwe woMzantsi Afrika izicelo zempepha-mvume zokurhweba kunye nokungenisa/ukuthumela ngaphandle kwiNkampani yeSizwe yoThumelo lwezaMandla yoMzantsi Afrika, kuvulwa indlela yokuthengwa kwamandla kuwo wonke ummandla.
English: The launch signifies the conclusion of the negotiations on the Free Trade Agreement which sets rules and a framework within which tariff preferences and other commitments will be implemented.

isiXhosa: Ukuphehlelelwa kwe-TFTA kubonisa ukuqukunjelwa kweendibano zothetha-thethwano ngeSivumelwano soRhwebelwano olungaHlawulelwa Rhafu esimisela imigaqo nesicwangciso-sikhokelo apho irhafu ezihlawulwayo kunye nezinye izigqibo ziza kuqukunjelwa.
English: This schedule will be communicated at a later stage.3 Cabinet received a briefing on the G20 meeting held in Ankara, Turkey from 3 to 5 September 2015.

isiXhosa: Uluhlu lwamaxesha nemihla ezi ntlanganiso luza kukhutshwa kwalapha ethubeni.3 IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngentlanganiso yamazwe e-G20 ibibanjelwe e-Ankara, e-Turkey, ukusuka ngomhla wesi-3 ukuya kowesi-5 kweyoMsintsi kowama-2015.
English: Cabinet is optimistic that the UK Government will revisit its unfavourable decision, which is not only affecting the tourism industry but businesses from both countries, families and other sectors of the economy.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe namagqabantshintshi liSebe lobuDlelwane baMazwe ngaMazwe neNtsebenziswano malunga nomsebenzi osele wenziwe kwimizamo yokususa uMzantsi Afrika kuluhlu lwamazwe anobungozi ukuba angandwendwelwa.
English: Statement on the Cabinet Meeting held on Wednesday, 11 March 2020 at Parliament, Tuynhuys in Cape Town Issues in the environment.

isiXhosa: INgxelo yeNtlanganiso yeKhabhinethi ibibanjwe ngoLwesithathu, umhla we-11 kweyoKwindla 2020 ePalamente, eTuynhuys eKapa Imiba yokusiNgqongileyo Intsholongwane ye-Corona (COVID-19) IKhabhinethi iyabaqinisekisa bonke abantu eMzantsi Afrika ukuba enziwe onke amalungiselelo okukhusela ilizwe kwisifo esinwenwayo i-COVID-19.
English: CongratulationsCabinet extends its congratulations and well-wishes to: Ms Natasha Joubert, the newly crowned Miss South Africa 2023, as she embarks on her reign as Miss South Africa.

isiXhosa: CongratulationsCabinet extends its congratulations and well-wishes to: Ms Natasha Joubert, the newly crowned Miss South Africa 2023, as she embarks on her reign as Miss South Africa.
English: The Musina-Makhado region is also part of the Trans-Limpopo Spatial Development Initiative and is well positioned for regional integration and linkages with Mozambique, Zimbabwe and Botswana.

isiXhosa: Ummandla ochongiweyo uza kukhuthaza uphuhliso lwezoshishino kulo mmandla ugxile ngokukodwa ekuxhamleni kwizimbiwa, ukucola nokuhlela iimveliso zezolimo, amachiza asetyenziswa ekwenziweni kwepetroli, namanye amashishini aselula njengoko eboniswe kwisiCwangciso esimaNqaku aliThoba.
English: The negotiations towards the Tripartite Free Trade Area (TFTA) were launched in June 2011 in a Summit hosted by President Jacob Zuma in Sandton, South Africa.

isiXhosa: Iintlanganiso zothethwano nge-TFTA zaqala ngeyeSilimela ngowama-2011 kwiNgqungquthela eyayisingathwe nguMongameli uJacob Zuma eSandton, eMzantsi Afrika.6 Ukuphehlelelwa kweentlanganiso zothetha-thethwano nge-FTA yeli Lizwekazi (i-CFTA) kwiNgqungquthela ye-AU ngeyeSilimela.
English: The Bill provides for the establishment of a state-owned company, giving effect to the Cabinet decision of 10 June 2020 to merge PetroSA, South African Gas Development Company (iGas) and the Strategic Fuel Fund Association.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo ubonelela ngokusekwa kwenkampani karhulumente, uphumeza isigqibo seKhabhinethi somhla we-10 kweyeSilimela 2020 sokudibanisa i-PetroSA, iNkampani yoPhuhliso lweRhasi yaseMzantsi Afrika (iGas) kunye noMbutho weNgxowamali ejongene namaMafutha anguNdoqo (Strategic Fuel Fund Association).
English: Cabinet welcomes the five year anniversary event of the Open Government Partnership (OGP) on the margins of the UNGA, in New York on 20 September 2016.This event will see the official handover of the position of, Lead Chair of the OGP by South Africa.

isiXhosa: UMphathiswa weziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi, uGq Siyabonga Cwele, uza kukhokela igqiza loMzantsi Afrika eliya kwintlanganiso yeKhomishini ye-UN ye-Intanethi eSebenza Ngesantya eza kubanjelwa eNew York ngomhla we-18 kweyoMsintsi yowama-2016.Le khomishini inikwe umsebenzi wokuqwalasela amacebo okufakela abantu abazibhiliyoni ezine, abangenayo i-intanethi kungoku nje, i-intanethi ekhawulezayo ngendlela engazikutyabula malini ininzi.
English: Parents are urged to teach children to reject racism and embrace diversity, as part of our concerted drive to promote nation-building and social cohesion.

isiXhosa: Abazali bayacelwa ukuba bafundise abantwana babo ukuba babukhabe ubuhlanga, bamkele iintlanga ezahlukeneyo zeli, njengenxalenye yephulo lokwakha isizwe nokukhuthaza ukuhlalisana ngoxolo.
English: As part of attracting more investors, President Cyril Ramaphosa this week also engaged investors and business leaders on the sidelines of the 6th Financial Times Africa Summit in London.

isiXhosa: Njengenxalenye yokutsala abatyali-mali abongezelelweyo, uMongameli uCyril Ramaphosa ukwabambe iindibano bucala nabatyali-zimali neenkokheli zezoshishino ngethuba kubanjwe iNgqungquthela yesi-6 ye-Afrika ne-Financial Times ebibanjelwe e-London.
English: Cabinet welcomed the launch of the seventh edition of the Development Indicators (2014) on 20 September 2015, which presented an update on the state of South Africa’s development.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukumiselwa kohlelo lwesixhenxe lweZalathisi zoPhuhliso (zowama-2014) ngomhla wama-20 kweyoMsintsi yowama-2015, nolunikezele ngobume bophuhliso lwaseMzantsi Afrika.
English: Cabinet is concerned about recent incidents of child labour in which children were found working on farms in the North West and Free State.

isiXhosa: Ukuqeshwa kwabantwana.1 IKhabhinethi ixhalabile zizehlo zakutsha nje zokuqeshwa kwabantwana apho kufumaneke khona abantwana besebenza kwiifama, eMntla Ntshona naseFreystata.
English: 63 of 2001.The amendments go further in alleviating the harmful economic and social effects of unemployment, by conforming to the International Labour Organisation standards, of including learners who are in learnerships and public servants who are currently not covered in terms of the Act.

isiXhosa: Ukuphunyezwa kwalo Mthetho Sihlomelo, ngowama-2014, phakathi kwezinye izinto, kuza kwandisa ixesha lokuhlawulwa kwezibonelelo-mali kumsebenzi obe negalelo lwentlawulo, ukususela kwiinyanga ezisi-8 ukuya kwezili-12, oko kubenza ukuba bakhangele omnye umsebenzi abe esamkela imali ixesha elide.
English: Whilst noting the concerns that were raised by communities, Cabinet strongly condemns the acts of violence, looting and destruction of property that accompanied protests in some areas of the province.

isiXhosa: Nangona iKhabhinethi iziva izikhalazo eziphakanyiswa luluntu, izigxeka kabukhali izenzo zobundlobongela, zokutyhuthulwa kweevenkile kunye nokonakaliswa kweempahla ebezihamba nezi zidube-dube kwezinye iindawo zeli phondo.
English: This was young people’s way of saying they want to play their part in our democracy by electing local leadership.

isiXhosa: Le ibiyindlela abantu abatsha abathi ngayo nabo bafuna ukudlala indima kulo mbuso wethu ulawulwa ngokwentando yesininzi ngokuthi bonyule ngokwabo iinkokelo zoorhulumente basemakhaya.
English: Cabinet approved for the establishment of an Inter-Ministerial Committee (IMC) to lead the African Peer Review Mechanism (APRM) second generation periodic review.

isiXhosa: Esi sisivumelwano samazwe ngamazwe, esilawula ilungelo lobunini labo benza imisebenzi yobugcisa nemidlalo yobugcisa ebukelwayo nemanyelwayo futhi sandisa amalungelo abo benza umsebenzi wobugcisa obukelwayo nomanyelwayo.
English: Cabinet endorsed a full media briefing by the Minister of Finance to share with South Africans the interventions government will embark upon within the current budget framework.

isiXhosa: Ke ngoko uMphathiswa wezeMali uza kudibana neenkokeli zezoshishino bagwadle iqhinga lokulwa le ngxaki yokudodobala koqoqosho lutshintshe luhlume ngenxela eza kuxhanyulwa ngumntu wonke.
English: Cabinet commends the Proteas for making South Africa proud at the Netball World Cup in Sydney, Australia.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izandla iQela leSizwe leBhola yoMnyazi, i-Proteas, ngokwenza uMzantsi Afrika uzive unebhongo kwiMidlalo yeNdebe yeHlabathi yeBhola yoMnyazi ebanjelwe eSydney, e-Australia.
English: This report serves as a baseline document for the promotion of women’s socio-economic empowerment, gender equality and human rights.

isiXhosa: Le ngxelo iza kusebenza njengelona xwebhu lingundoqo kumaphulo okukhuthaza ukuxhotyiswa kwabasetyhini kwezentlalo nezoqoqosho, ulingwano ngokobuni kunye namalungelo oluntu.
English: Campaigns such as the “War on Leaks” will continue and be intensified where unemployed youth and other community members will be encouraged to join government in fixing water leaks.

isiXhosa: Amaphulo afana ne-“War on Leaks” awokulwa nemibhobho yamanzi evuzayo aza kuqhubeleka kwaye aza kuqiniswa nangakumbi kuba abantu abatsha abangasebenziyo kunye nabanye abantu ekuhlaleni baza kukhuthazwa ukuba basebenzisane norhulumente kucikwe imibhobho yamanzi evuzayo.
English: South Africa’s theme for its tenure is “Uniting the Peoples of Africa, Asia, Australasia and the Middle East through Enhanced Cooperation for Peace, Stability and Sustainable Development”.

isiXhosa: Umxholo woMzantsi Afrika ngethuba inguwo uSihlalo uthi: Ukumanyanisa Abantu base-Afrika, e-Asiya, e-Australasia nabaseMbindi-Mpuma ngeNtsebenziswano eMandla yoXolo, uZinzo noPhuhliso oluZinzileyo”.
English: President Zuma will launch the War on Water Leaks project, announced in his 2015 State of the Nation Address, in Port Elizabeth on 28 August 2015, as part of government’s programme to address water loss from leaks.

isiXhosa: Imisitho ezayo.1 UMongameli Zuma uza kwazisa iprojekthi yoKulwa ukuVuza kwaManzi nathi wayazisa ngowama-2015 kwiNtetho yakhe yoBume beSizwe.
English: The council will be chaired by the President and comprises the Deputy President, Minister in The Presidency and all the Ministers in the Economic Cluster.

isiXhosa: Eli bhunga liza konganyelwa nguMongameli, kwaye liquka uSekela-Mongameli, uMphathiswa kuBongameli nabo bonke abaPhathiswa abakwiQela lezoQoqosho.
English: The Bill provides for a constitutionally permissible procedure for the determination of rights of ownership and occupation of land to remedy the constitutional invalidity of two sections of the Upgrading of Land Tenure Rights Act, 1991 (Act 112 of 1991).

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo unika igunya lokuba kusetyenziswe inkqubo evumelekileyo ngokomgaqo-siseko yokumisela amalungelo okuba ngumnini-mhlaba nokuwuhlala kulungiswe ingxaki yokungabikho mthethweni ngokomgaqo-siseko kwamacandelo amabini oMthetho wokuPhuculwa kwamaLungelo obuNini-mhlaba, wowe-1991 (uMthetho 112 wowe-1991).
English: The reduction in expenditure of R85 billion over the next three years demonstrates government’s commitment to fiscal consolidation and the prudent allocation of resources to grow the economy.

isiXhosa: Ukuncitshiswa kwenkcitho ngemali engama-85 eebhiliyoni zeerandi kule minyaka mithathu izayo kubonakalisa ukuzinikela kukarhulumente ekubopheni ibhanti nokwabiwa kwemali ngobunono ukukhulisa uqoqosho.
English: Heritage Day The 2018 National Heritage Day celebration under the theme: “The Year of Nelson Mandela: Advancing transformation of South Africa’s heritage landscape”, takes place at the Riverview Stadium in Kokstad, KwaZulu-Natal.

isiXhosa: USuku lwaMafa Umbihiyozo woSuku lweSizwe lwaMafa lowama-2018 phantsi komxholo othi: Unyaka kaNelson Mandela: Ukuqhubela phambili iinguqu kwezamafa eMzantsi Afrika" uza kubanjelwa eRiverview Stadium eKokstad, KwaZulu-Natal.
English: Monitoring and evaluation of the programme and related industry trends are further enhanced to ensure progress towards the SAAM vision and objectives.

isiXhosa: Inkqubo yokuhlola nokuvavanya kunye nezinye izinto ezibalulekileyo kweli candelo ziphuculwe ukwenzela ukuba sibe sendleleni yokufezekisa umbono neenjongo ze-SAAUMphathiswa wezoRhwebo noShishino, uGq Rob Davies, uza kubamba iintlanganiso noonondaba ngoLwesihlanu umhla wama-23 kweyeNkanga 2018 apho eza kunika ingxelo ngezi zilungiso,.ImiThetho esaYilwayo.
English: The DBE is providing additional support to matriculants with onsite learning after school hours, and during weekends and school holidays.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenela bonke abemi asebekhulile kunye nabantu abadala uSuku lwaBantu abaDala olumnandi, noluza kukhunjulwa ngeCawa, umhla wo-1 kweyeDwarha yowama-2017.
English: The Bill seeks to repeal the International Health Regulations Act, 1974 (Act No.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ujonge ukuguzula uMthetho weMigaqo yezeMpilo yeZizwe-ngezizwe we-1974 (uMthetho onguNombolo 28 we-1974) kwanokuquka iMigaqo yezeMpilo yeZizwe-ngezizwe wama-2005 kumthetho wesizwe.
English: Government is working closely with international partners to share intelligence, track criminal networks and bring offenders to justice.

isiXhosa: Urhulumente usebenzisana ngamandla namahlakani akhe ehlabathi ukuze kwabelwana ngolwazi oluhlatyiweyo ngolwaphulo-mthetho, ukuzingela amaqela emigulukudu yolwaphulo-mthetho kunye nokubamba abenzi bobubi basiwe emthethweni.
English: ELECTORAL AMENDMENT ACT.1 Cabinet acknowledged the signing into law of the Electoral Amendment Bill of 2022 by President Ramaphosa.

isiXhosa: Ukufumaneka kwaManzi.1 IKhabhinethi ivuyisiwe kukuvulwa kwe-Spring Grove Water Treatment Plant egqityiweyo ese-Rosetta kunye ne-Bruntville Reservoir njengenxalenye ye-Greater Mpofana Bulk Water Supply Scheme e-Mooi River, kwisiThili saseMgungundlovu esikwiphondo laKwaZulu-Natal.2 Le projekthi iza kuzisela amanzi angasoze aphinde atshe abahlali abangama-130 000 kwesi sithili, futhi ibanike nesidima, kunye namanye amaqithi-qithi ezentlalo nawezoqoqosho aza kuvela ngenxa yokuba kukho amanzi.3 IKhabhinethi ivile nangomsebenzi osele wenziwe kwi-Giyani Water Project, apho iilali ezingama-24 kwezingama-55 eziza kuxhamla sele kuchaziwe kuba ziza kufumana amanzi kungekudala.
English: Among the projects identified to advance the “Tell Your Story” campaign are the reburials of Nat Nakasa and Moses Kotane.

isiXhosa: Phakathi kwamaphulo achongiweyo ukuba aza kusetyenziswa ukuqhubela phambili iphulo i-“Balisa iBali Lakho” kukufihlwa kwakhona kwamathambo kaNat Nakasa noMoses Kotane.
English: Recent operations include: a confrontation with suspects in Milnerton, Cape Town, resulting in fatalities and arrests.

isiXhosa: .1 Idabi elingemiyo lokulwa urlwaphulo-mthetho IKhabhinethi isazimisele ukuqinisekisa ukuba uMzantsi Afrika ulilizwe apho wonke umntu eza kuziva ekhuselekile kwaye ukubanjwa kunye nokugwetywa kwabasolwa kutsha nje ababebandakanyeka kwiintlobo ezahlukeneyo zolwaphulo-mthetho kubonisa indlela esizimisele ngayo ukulwa ulwaphulo-mthetho.
English: While the Delville Wood Memorial is dedicated to South African soldiers, the apartheid government’s policies at the time excluded black South Africans who died during the war while their white counterparts were buried at the Delville Wood Memorial.

isiXhosa: Nangona iSikhumbuzo saseDelville Wood sihlonipha amajoni aseMzantsi Afrika, imigaqo-nkqubo karhulumente wocalucalulo welo xesha ubungabaquki abemi baseMzantsi Afrika abaNtsundu abasweleka ngexesha lalo mfazwe ngeli xesha amhlophe wona amajoni angcwatyelwa kwindawo yeSikhumbuzo saseDelville Wood.
English: Cabinet further thanked the police and the members of the public that assisted in the safe return of Mongezi Phike who was recently kidnaped after they hijack his father.8 Cabinet reminds South Africans that the Chancery of Orders is inviting nominations from members of the public, non-governmental organisations, civic- and faith-based organisations for individuals deemed worthy recipients of National Orders.

isiXhosa: IKhabhinethi kwakhona ithi maz’enethole kumapolisa nakuluntu oluncedisileyo ukuba abuyiswe engenziwanga nto uMongezi Phike obexhwilwe kutsha nje emva kokuqweqwediswa kwemoto kayise.8 IKhabhinethi ikhumbuza abemi boMzantsi Afrika ukuba iNgqonyela yamaWonga imema uluntu, imibutho engekho phantsi korhulumente, imibutho yoluntu neyenkonzo, ukuba bafake amagama abantu abacinga ukuba bafanelwe ukufumana amaWonga eSizwe.
English: It presented an opportunity to craft a new South African Local Economic Development agenda guided by the National Development Plan (NDP) priorities.

isiXhosa: Inike ithuba lokuqingqa ngobugcisa i-ajenda entsha yaseMzantsi Afrika yoPhuhliso loQoqosho lweeNgingqi ngokukhokelwa yimicimbi ephambili kwisiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP).
English: The SADC Summit is also expected to deliberate on wide-ranging issues, including implementation of the region's operational plans and priority programmes such as industrialisation, trade, infrastructure development, establishment of a regional parliament, and consolidation of peace and security in the region.

isiXhosa: Le Ngqungquthela ye-SADC kukwalindeleke ukuba ixoxe ngemibandela ebanzi, kuquka umba wokuphunyezwa kwezicwangciso zokusebenza neenkqubo ezisentloko zale ngingqi ye-SADC ezifana nokwakhiwa kwemizi-mveliso, urhwebo, uphuhliso lweziseko ezingundoqo, ukusekwa kwepalamente ye-SADC, kunye nokuzinziswa koxolo nokhuseleko kulo mmandla we-SADC.