dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet called on South Africans to continue to rally behind the country’s Economic Reconstruction and Recovery Plan (ERRP) to ensure that as a country we keep the momentum of growing the economy and creating much-needed jobs.

isiXhosa: Cabinet called on South Africans to continue to rally behind the country’s Economic Reconstruction and Recovery Plan (ERRP) to ensure that as a country we keep the momentum of growing the economy and creating much-needed jobs.
English: In December 2023, Cabinet endorsed the ITP Programme to allow private sector participation in the development, financing, construction, and operation of new transmission infrastructure under a transparent regulatory framework.

isiXhosa: NgeyoMnga 2023, iKhabhinethi yayivuma i-Nkqubo ye-ITP ukuba ivumele iinkampani zabucala ukuba zithathe inxaxheba kumba wokwakhiwa, ukuxhaswa ngemali, ukuphuhliswa kunye nakwindlela obusebenza ngayo obu buxhakaxhaka butsha bokuhanjiswa kombane kulandelwa imithetho enyanzelisa ukuba izinto zenzelwe ekuhleni.
English: The capturing of these vessels indicates our seriousness as a country to protect our territorial and exclusive economic zone.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza bonke abemi ukuba baxhase umculo wethu into leyo iza kwenza igalelo kuqoqosho nokulondoloza iinkcubeko ezahlukeneyo zeli lizwe.12 IKhabhinethi ikuqaphele ukuphandwa kwemikhumbi yokuloba yamazwe angaphandle elithoba liSebe lezoLimo, amaHlathi nezokuLoba kwaye iwuncoma umsebenzi odibeneyo oquka uMkhosi waseLwandle waseMzantsi Afrika, iSebe lezokuLoba noGunyaziwe wezoKhuseleko lwaseManzini waseMzantsi Afrika okhokelele ekubanjweni kwemikhumbi emine.
English: The ADPA was established to promote cooperation among African diamond-producing nations, harmonize legal frameworks, and strengthen their collective influence in the global diamond industry.

isiXhosa: I-ADPA yasekelwa ukukhuthaza intsebenziswano phakathi kwamazwe avelisa iidayimani ase-Afrika, ukuqinisekisa ukuba iyahambelana imithetho esetyenziswayo, kunye nokulwela ukuba i-Afrika ithethe ngazwi-nye xa ikumaqonga ehlabathi ecandelo ledayimani.
English: Cabinet discussed the implementation on the Truth and Reconciliation Commission’s (TRC) recommendations and proposed options for the implementation of the Community Rehabilitation Projects.

isiXhosa: IKhabhinethi ixoxe ngokufezekiswa kwezindululo zeKhomishini yeNyani noXolelwaniso (i-TRC) nezinye iindlela ezicetyisiweyo zokufezekiswa kweeProjekthi zokuBuyiselwa koLuntu kwiMo yesiQhelo.
English: The SKA Observatory will be the first international organisation dedicated to science, in which Africa will exercise a strong leadership role, in the science, engineering and policy domains.

isiXhosa: I-SKA iza kuba liqumrhu lamazwe ngamazwe lokuqala elakhelwe ukujongana nezenzulwazi kuphela, apho icandelo lezobunzululwazi, lezobunjineli kunye nemigaqo-nkqubo iza kukhokelwa leli lizwekazi le-Afrika.
English: The convenor is the Minister of Justice and Correctional Services, Mr Michael Masutha.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakuqonda ukuba umba wokuqeshwa kwakhona kukaMnu Brian Molefe njengeGosa eliPhezulu lesiGqeba (i-CEO) usezinkundleni zamatyala nasePalamente ke ngoko ayizikuphazamisana neenkqubo zala macandelo karhulumente.
English: The Bill gives effect to the National Integrated ICT Policy White Paper that was approved by Cabinet in September 2016.The intended outcomes are to have a competitive, viable and sustainable South African Post Office that provides/facilitates universal services and access as well as the transformation of the postal sector.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uzalisekisa iPhepha lokuCacisa uMgaqo-nkqubo weSizwe oHlanganisiweyo woBuchwepheshe boLwazi noNxibelelwano (i-ICT) owawuvunywe yiKhabhinethi ngenyanga yoMsintsi ngowama-2016.
English: Cabinet is confident that Advocate Mkhwebane will serve the nation well and will continue to act in the best interest of all South Africans.

isiXhosa: IKhabhinethi inethemba lokuba u-Advocate Mkhwebane uza kusikhonza kakuhle esi sizwe aze aqhubeke ukwenza izinto ezikhathalela kangangoko bonke abemi boMzantsi Afrika.
English: The AGSA for being appointed the external auditor of the UN Educational, Scientific and Cultural Organization .

isiXhosa: UNjing Tladi sisifundiswa esihlonitshwa kakhulu, incutshe kwimicimbi yezozakuzo kwaye ungummi woMzantsi Afrika wokuqala ezimbalini ukuba atyunjwe kule Nkundla kule minyaka yayo ingama-78, kwaye uyijaji yesibini ephuma kulo mmandla we-Afrika eseMazantsi kunye nejaji yesibini eyiyona incinci ezimbalini ukutyunjwa yile nkundla.
English: Cabinet is pleased that he is responding well to treatment and reiterates the request for the media and the public to respect the privacy of the former President and his family during this period.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenela owayesakuba nguMongameli uNelson Mandela ukuba akhawuleze aphile kwaye iqinisekisa isizwe ukuba ufumana eyona nkathalo nonyango ezikumgangatho ophezulu.
English: This is an international organisation that provides legal advice on WTO law, support in WTO dispute settlement proceedings and training in WTO law to developing and least developed WEBTOKEN a member South Africa will be able to source advice on the compatibility of trade measures of other countries that affect South African exports and of trade measures that South Africa wants to introduce.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kweNgxelo yesiHlanu yamaXesha Athile (yowama-2009-2014) ngokuQaliswa ukuSetyenziswa kwesiVumelwano sokuSiphula neeNgcambu zonke iiNtlobo zokuCalula abaseTyhini kwiPhephandaba likaRhulumente ukuze uluntu luphefumle ngayo.
English: Cabinet extended its congratulations and well-wishes to: Health Minister Dr Joe Phaahla on his appointment to the Global Fund Board effective from 1 May 2024.

isiXhosa: UGq Phaahla uza kumela ummandla oseMpuma naseMazantsi e-Afrika.• Kubemi boMzantsi Afrika abanenkolo yobu-Islam kunye nabanye bale nkolo kwihlabathi, ingakumbi abase-Palestine, ngethuba bebhiyozela i-Eid al-Fitr.
English: Cabinet has approved the commencement of public and stakeholder consultations on the proposed draft national labour migration policy and the proposed ESAThe policy provides a balance between the protection of the employment of South Africans whilst taking into cognisance the economic skills required by the country.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuqaliswa kokuthetha-thethana noluntu kunye nabo bachaphazelekayo malunga nomgaqo-nkqubo oyilwayo wesizwe wokufuduka kwabasebenzi kunye ne-ESAB ecetywayo.
English: In advancing the equitable distribution of land, President Ramaphosa led the handover of the settled and finalised 142 hectares of prime land claims to the community of Moretele, who indicated that they will use the land for development.

isiXhosa: Njengelinge lokuqhubela phambili inkqubo yokwabiwa komhlaba ngokulinganayo nangobulungisa, uMongameli Ramaphosa ebekhokela umsitho wokunikezelwa komhlaba otyebileyo ozihektare ezili-142 ebantwini baseMoretele, abathe lo mhlaba baza kuwusebenzisela amaphulo ophuhliso nokwakha iziseko ezingundoqo.
English: South Africa will continue to use opportunities to lead and host international forums such as the G20 to focus global attention to the development challenges confronting Africa and the countries of the global South.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ufuna ukuba konyulwe kwakhona umgqatswa wawo, uNjingalwazi Frans Jacobus Viljoen kwiKomiti ye-UN yabaCebisi bamaLungelo oLuntu, isithuba esiphakathi kowama-2025 nowama-2027 kunyulo oluza kubanjelwa e-New York, u-USA, ngeyeDwarha UMzantsi Afrika ufuna ukuba kwi-Commission on the Status of Women (i-CSW) ye-UN ngowama-2025 nakwi-Commission for Social Development ngowama-2025.
English: Cabinet received an update on G20 preparations and welcomed the launch of G20 Experts Taskforce by President Cyril Ramaphosa.

isiXhosa: Amanzi kulindeleke ukuba aqalise ukungena kweli dama ngowama-2028 ukwenzela ukuba iSebe lezaManzi noGutyulo likwazi ukunika ithuba iRand Water ukuba iqalise ukutsala amanzi amaninzi kumlambo iLigwa aza kuthunyelwa koomasipala baseGauteng ngowama-2028.
English: Government continues to support emergency services and disaster management centres for rescue operations and to provide humanitarian support.

isiXhosa: I-Winnie Mandela Avenue IKhabhinethi ikuqaphele ukuthiywa ngokutsha kwe-William Nicol Drive e-Sandton ukuba ibe yi-Winnie Mandela Avenue njengenyathelo elibalulekileyo lokubhala ngokutsha imbali yoMzantsi Afrika ukuze ibonise igalelo labo babesilwela inkululeko yethu.
English: Cabinet shares the national outpouring of grief with the family, friends and fans of award-winning singer and songwriter Jonathan ‘Johnny’ Clegg, who used his music to promote a non-racial society.

isiXhosa: U-Bra Ike walifulathela eli loMzantsi Afria esiya elubhacweni ngowe-1961 esiya kuqeqeshelwa ubujoni nobungcali bezepolitiko eBeirut nakwilizwe elalisaya kwaziwa nge-Soviet Union.
English: The high-density visibility of uniformed police officers on foot and vehicles – supported by the SAPS air wing, continuous cordon and search operations, roadblocks and relentless search for wanted suspects – will go a long way in ensuring that people in our country are and feel safe.

isiXhosa: Icebo lokuqinisekisa ukuba aphithizela futhi ebonakala kakhulu amapolisa anxibe iyunifomu ahamba ngeenyawo amanye esezimotweni - encediswa licandelo lezomoya le-SAPS, amaphulo ogqogqo abanjwa rhoqo, ukuvalwa kweendlela ngamapolisa, ukuhlala ekhondweni labarhanelwa bezingelwa - kuza kunceda kakhulu kumalinge okuqinisekisa ukuba abantu beli lizwe abaziva nje bekhuselekile koko bakhuselekile ngenene.
English: Following the Local Government Elections, public participation in the governance of communities remains critical to influence municipal planning, in a manner which best addresses the needs of citizens.

isiXhosa: Emva koNyulo looRhulumente beNgingqi, ukuthatha inxaxheba koluntu kulawulo kweengingqi kusahleli kubalulekile ukuze kube negalelo kwiziacwangciso zikamasipala, ngendlela ehlangabezana ngcono neemfuno zabemi.
English: These efforts led by government through the Ministerial Task Team working with students, parents, universities and stakeholders are a demonstration of our collective commitment to find solutions to normalise our higher education sector.

isiXhosa: La malinge akhokelwa ngurhulumente esebenzisa iQela laBaphathiswa eliChongelwe uMsebenzi (i-Ministerial Task Team) libambisene nabafundi, abazali, iidyunivesithi nabanye abachaphazelekayoyindlela ebonisa ukuzinikela kwethu sidibene sisonke ekufuneni izisombululo zokulungisa icandelo lethu lezemfundo ephakamileyo.
English: The document will be made accessible through the Department of Science and Innovation website: WEBTOKEAmended Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM).

isiXhosa: Olu xwebhu luza kupapashwa kwiwebhusayithi yeSebe lezeNzululwazi noYilo ethi: WEBTOKEIsiVumelwano esiHlonyelweyo sokuKhuselwa ngokuBonakalayo kweeMveliso zeNyukliya (i-CPPNM).
English: We remain steadfast in our commitment to uncovering the truth and ensuring that law enforcement continues to pursue every possible lead to find Joshlin.

isiXhosa: ekuzibopheleleni kwethu ekutyhileni inyaniso kunye nokuqinisekisa ukuba umthetho uyaqhubeka nokulandela yonke into enokukhokelela ekufunyanweni kukaJoshlin.
English: On the NEHAWU strike, Cabinet welcomed the signing of the Settlement Agreement at the Public Service Coordinating Bargaining Council (PSCBC) that settles the 2022/23 wage negotiations and ends the strike as well as brings all parties back to the Bargaining Council for the 2023/24 wage negotiations.

isiXhosa: Ngokuka-Eskom, oku kumnceda akwazi ukusebenzisa isisombululo sexeshana kumonakalo okwiSikhululo soMbane iKusile ngeyeNkanga wama-2023 kwaye ngaloo ndlela ivumele isikhululo sombane ukuba siphinde siqalise ukuvelisa umthamo weemegawathi ezingama-2 100 (MW) nto leyo eya kunciphisa ingxaki kacimi-cimi eMzantsi Afrika ngamanqanaba amabini.
English: This funding will also ensure that more students are able to access higher education as R.2 billion of this funding will be allocated to NSFAS.

isiXhosa: Le nkxaso-mali iza kuqinisekisa ukuba inani elongezelelweyo labafundi lingakwazi ukufikelela kwimfundo ephakamileyo kuba i-9.2 yeebhiliyoni zeerandi yale nkxaso-mali iza kwabelwa i-NSFAS.
English: Cabinet directed that additional work be done on the Masterplan to:3.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukuba uMzantsi Afrika uselilizwe elikwindawo yesi-8 ngokobukhulu bomthamo werhasi ekuvimba kwaye le rhasi ininzi izayo ifuna eli lizwe lakhe icandelo lerhasi elingafuni zingcali zangaphandle ukuze isetyenziswe.
English: The initiatives outlined in the MTBPS demonstrate that government has a clear plan to guide the economy through the turmoil created by the COVID-19 pandemic and place our nation on a long-term growth path.

isiXhosa: Njengenxalenye yezibophelelo zethu zoluntu, i-60% yohlahlo lwabiwo-mali lwethu yathi yabelwa uphuhliso lwezindlu, iinkonzo ezisisiseko zasimahla, iinkqubo zengqesho, ezempilo, imfundo kunye nezibonelelo zikarhulumente.3 Amalinge achazwe kwi-MTBPS abonisa ukuba urhulumente unesicwangciso esicacileyo sokukhokela uqoqosho kwangaxeshanye abeke isizwe sethu kuhlumo lwexesha elide, nangona kubekho isiphithiphithi esidalwe ngubhubhane we-COVID-.
English: International Relations – State Visit to Qatar Last week, President Cyril Ramaphosa concluded a State Visit to Qatar at the invitation of His Highness Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, Amir of the State of Qatar.

isiXhosa: Ezobudlelwano namaZwe ngamaZwe – uTyelelo lwasebuRhulumenteni oluya e-Qatar Kule veki iphelileyo, uMongameli Cyril Ramaphosa uqukumbele utyelelo lwakhe lwasebuRhulumenteni e-Qatar emva kokuba emenywe ngoHloniphekileyo u-Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, iKumkani yeLizwe lase-Qatar.
English: The Bill streamlines responses to disasters and allows for the deployment of risk mitigation and developmental strategies through the consolidation of the existing funds including their respective assets and liabilities into one National Social Development and Relief Fund.

isiXhosa: Lo mThetho usaYilwayo ucuthela iimpendulo kwiintlekele uze uvumele ukuba kusetyenziswe izicwangciso-qhinga zokuthibaza imingcipheko nezophuhliso ngokudityaniswa kweengxowa-mali ezikhoyo kuquka neempahla zazo namaxanduva ohlukahlukeneyo zibe yiNgxowa-mali yoPhuhliso noNcedo yeSizwe enye.
English: Furthermore, the amendments seek to strengthen regulatory measures to combat unlawful activities while ensuring clear prohibitions and enforcement mechanisms in relation to illegal mining.

isiXhosa: Ucacisa indima yoomantyi kumatyala okubuyiswa ngenkani kwelinye ilizwe kwaye ukwanika nengcaciso ngendlela yokukhupha umyalelo wethutyana wokubamba, ukuzinikela komntu ngokwakhe ofunwa ngamaqumrhu ehlabathi ngenxa yamatyala ehlabathi afana nokutshabalalisa isizwe okanye uhlanga oluthile, amatyala anxulumene neemfazwe kunye namatyala okungcungcuthekisa iqela labantu.
English: Cabinet strongly encourages local and international investors to use the Provincial One-Stop Shop investment facilities being launched around the country – the latest being Gauteng’s One-Stop Shop.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abatyali-zimali beli kunye nabamazwe angaphandle ukuba bazisebenzisa izixhobo zotyalo-mali ezikumaZiko angooNtozonke amaPhondo avulwa kulo lonke eli - elisanda ukuvulwa yiZiko elinguNtozonke le-InvestSA lseGauteng.-.
English: Proposed pre-release calendar for the publication of crime statistics for the 2021/22 financial year.

isiXhosa: Ikhalenda ekhutshwa kwangaphambili esisindululo sokupapashwa kweenkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho zonyaka-mali wama-2021/22 Ikhabhinethi iyivumile ikhalenda ekhutshwa kwangaphambili esisindululo sokupapashwa kweenkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho zonyaka-mali wama-2021/22.
English: Cabinet reiterates calls made by several member states of the United Nations for an independent inquiry into the killings, with a view to hold those responsible accountable.

isiXhosa: Phakathi kwezinye izinto eza kugxininisa kuzo kukuqinisa amaqurhu olawulo ee-SOE kunye nokuqinisekisa ukuba kukho amanyathelo okungenelela athathwayo ngeenjongo zokuzisa uzinzo kwezi nkampani.
English: The total number of employed persons stood at 15, 6 million in the second quarter of 2022, and the number of unemployed persons increased by 132 000 to 8, 0 million in the second quarter of 2022 compared to the previous quarter.

isiXhosa: Inani labantu abasebenzayo bebonke limi kwi-15.6 lezigidi kwikota yesibini ka-2022, kwaye inani labantu abangasebenziyo linyuke nge-132 000 ukuya kwisi-8.0 sezigidi kwikota yesibini ka-2022 xa kuthelekiswa nekota yangaphambili.
English: Cabinet approved the publication for public comment of the Promotion of Equality and Prevention of Unfair Discrimination Amendment Bill of 2021.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuba uMthetho-sihlomelo oYilwayo wokuKhuthazwa koLingano nokuThintelwa koCalulalulo olungenaBulungisa ka-2021 ungapapashwa ukuze uluntu lukwazi ukunika izimvo zalo ngawo.
English: Cabinet is encouraged that the Department of Cooperative Governance and Traditional Affairs, together with the AGSA, continue to support and implement initiatives aimed at consolidating the improvements recorded in some municipalities.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyiswa yinto yokuba iSebe lezoLawulo lweeNtsebenziswano nelezeMicimbi yeMveli, kunye ne-AGSA, bayaqhubeleka nokuxhasa kunye nokuqalisa amaphulo ajolise ekuqinisekiseni ukuba lo msebenzi mhle ubonakalayo kwabanye oomasipala uyaqhubeleka.
English: The DHA will finalise the automation of the visa and permitting system.

isiXhosa: Iinkcukucha ezifunwayo zabantwana abatyelelayo: Abantwana bangaphandle:Ngokwabo batyelela kweli, i-IMC ithathe isigqibo sokuba apho kuza kufuneka i-visa, izatifiketi zokuzalwa uqobo okanye iikopi eziqinisekisiweyo zamaxwebhu afunekayo ziza kuqhubeleka zifunwa ngethuba ubani efaka isicelo se-visa njengoko kuqhutywa ngeli hlobo nakumanye amazwe.
English: The Constitution Eighteenth Amendment Bill of 2022 Cabinet approved the publication of the Constitution Eighteenth Amendment Bill of 2022 for public comments and that the Minister of Justice and Correctional Services, Mr Ronald Lamola, can give notice with particulars of the proposed amendment to the Constitution.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo wowama-2022 wokuHlonyelwa okweShumi elinesiBhozo koMgaqo-siseko IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho oYilwayo wowama-2022 wokuHlonyelwa okweShumi elinesiBhozo koMgaqo-siseko ukuze uluntu luhlomle nokuba uMphathiswa wezoBulungisa neeNkonzo zoLuleko, uMnu Ronald Lamola, akhuphe isaziso esineenkcukacha ngesi silungiso sifuna ukwenziwa kuMgaqo-siseko.
English: It entails the generation of approximately 40 000 Megawatt of hydropower on the Congo River, over seven phases.

isiXhosa: Lo msebenzi wolwakhiwo uquka ukuveliswa kwamandla ombane wamanzi ozimegawathi ezimalunga nama-40 000 kuMlambo iCongo kwizigaba ezisixhenxe ezizayo.
English: 08 of 2001) which provides for the establishment, objectives, powers and functions of the South African Weather WEBTOKEN the main the amendments will provide the South African Weather Service with a legal mandate to implement the ambient air quality information management function, and to act as a custodian of the South African Air Quality information System.

isiXhosa: Oku kunegalelo ekukhuseleni kunye nasekuqaqambiseni okusingqongileyo nemithombo eluncedo yendalo.
English: The PSEC will provide political oversight and strategic management.

isiXhosa: Usabela ngqo kumngeni owenziwe sisiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP) wokuba kugxininisiwe kubuchule bokuqamba izinto ezintsha, kuphuculwe umthamo nesantya ekuveliswa ngaso kunye nokuba kuzingwe ngamandla kuqoqosho olusekelwe kulwazi olunzulu.
English: Mr Phakamani Hadebe as the Group Chief Executive of Eskom Holdings SOC Ltd (Eskom) and ex officio member (Executive Director) of the Board.

isiXhosa: UMnu Phakamani Hadebe njengeNtloko yeSigqeba (i-CE) ka-Eskom Holdings SOC Ltd (Eskom) futhi ulilungu leBhodi ngenxa yesikhundla sakhe (unguMlawuli wesiGqeba).
English: Cabinet approved the theme and activities for the commemoration of this year’s Women’s Month, which pays tribute to the more than 20 000 women who marched to the Union Buildings in Pretoria on 9 August 1956 in protest against the extension of Pass Laws to women.

isiXhosa: IZIGQIBO ZEKHABHINETHI Isikhumbuzo seNyanga yaBasetyhini Ikhabhinethi iwuvumile umxholo kunye nemisebenzi yesikhumbuzo seNyanga yaBasetyhini yalo nyaka, onika imbeko kwabasetyhini abangaphezulu kwama-20 000 abamatsha besiya kwiZakhiwo zoMdibaniso ezisePitoli ngomhla we-9 kweyeThupha 1956 beqhankqalazela ukwandiswa kweMithetho yamaPasi kwabasetyhini.
English: Government will reach out to social partners, particularly business and organised labour, to build consensus on the collective actions required to stabilise the economy, build confidence, raise the level of investment and return South Africa to a path of inclusive economic growth.

isiXhosa: Kule meko imaxongo kuqoqosho lwehlabathi, apho onke amazwe ajongene nemingeni enzima iKhabhinethi iphinde yakubethelela ukubaluleka kokuba urhulumente angenelele ngobuchule nangokupheleleyo ukubuyisela isantya uqoqosho obeluhluma ngayo.
English: South Africa’s fishing vessels will be subject to the provisions of the protocol when in the waters of a State party to the 1993 Torremolinos protocol.

isiXhosa: Izikhephe zaseMzantsi Afrika ziza kuba phantsi kolawulo lwemiqathango yesivumelwano xa ziloba kumanzi esizwe esiyinxalenye yesivumelwano saseTorremolinos.
English: South Africa’s partnership in BRICS is premised on advancing the country’s national interests, promoting regional integration and advocating a more inclusive global governance system.

isiXhosa: Ubudlelwane boMzantsi Afrika kwi-BRICS busekelwe ekukhokeliseni phambili izinto ezibalulekileyo nezingundoqo zeli lizwe, ukukhuthaza ukudibana kommandla nokulwela ulawulo lwehlabathi olungenzeleli amazwe athile luze amanye luwadlelelele.
English: On Friday, 9 August, the country will commemorate National Women’s Day, which symbolises the struggle for a gender-based violence free, non-racial and non-sexist country, under the theme: “25 Years of Democracy: Growing South Africa for Women’s Emancipation”.

isiXhosa: NgoLwesiHlanu, ngomhla we-9 kweyeThupha, ilizwe liza kuba nesikhumbuzo soSuku lweSizwe looMama, oluluphawo lomzabalazo welizwe elingenabundlobongela bunxulumene nezini, elingenacalucalulo ngobuhlanga nangesini, phantsi kwesihloko esithi: “iMinyaka engama-25 yoLawulo ngeNtando yesiNinzi: ukuKhulisa uMzantsi Afrika Sisilwela Ukukhupha ooMama emaKhamandeleni”.
English: COP27 also emphasised the need for increased momentum to reform the Multilateral Development Banks and International Financial Institutions and called on the shareholders of these institutions to take decisive action to scale-up climate finance in 2023 and make their institutional arrangements fit for purpose.

isiXhosa: COP27 also emphasised the need for increased momentum to reform the Multilateral Development Banks and International Financial Institutions and called on the shareholders of these institutions to take decisive action to scale-up climate finance in 2023 and make their institutional arrangements fit for purpose.
English: Cabinet is confident that end-of-year school examinations will proceed without interruption following this week’s mass demonstration led by the South African Democratic Teachers’ Union (SADTU).

isiXhosa: IKhabhinethi ixhalabile zingxelo ezibuhlungu zolwaphulo-mthetho olwenziwa ebantwaneni, olwakutsha nje olungesityholo sokuxhatshazwa ngokwesondo kwabafundi abangaphezulu kwama-80 kwisikolo i-AB Xuma Primary e-Orlando, eSoweto ngunogada wesikolo.
English: Whilst acknowledging the work done to date in the 9-Point Plan, it was also acknowledged that accelerated implementation is necessary to enhance economic growth.

isiXhosa: Nangona unconyiwe umsebenzi osele wenziwe wesiCwangciso esimaNqaku aliThoba ukuza kuthi ga ngoku, kuye kwabethelelwa nokuba kufuneka kube ngathi kuphakanyiswa unyawo ukuze kubekho uhlumo loqoqosho.