dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The fishing rights give dignity to local fishermen, who have been fishing illegally, in that they are now protected for the first time.3 The two small-scale fishing communities who will be benefiting from this policy have received basic training on cooperatives and have been assisted to register cooperatives for the purpose of applying for 15-year fishing rights.

isiXhosa: Amalungelo okuloba abuyisela isidima sabalobi bezi ndawo ebebekade beloba ngokungekho mthethweni, kuba ngoku bakhuselwe ngumthetho okokuqala ezimbalini.
English: The South African media are invited to submit their entries for the 2017 SADC Media Awards Competition, before the closing date of 20 March 2017.

isiXhosa: Amajelo eendaba aseMzantsi Afrika ayamenywa ukuba angenise amagamo abo baza kuzigqatsa kuKhuphiswano lwee-SADC Media Awards, phambi komhla wokuvala wama-20 kweyoKwindla yowama-2017.
English: South Africa is also a frontier for new sectors of investments such as the green economy, oil and gas shipbuilding and the oceans economy.

isiXhosa: La macandelo kuza kuvulwa kuwo imizi-mveliso emitsha ngala macandelo kanye uMongameli Ramaphosa ebethethe ngawo kwiNtetho enguBume beSizwe (i-SoNA).
English: This is not the first time that President Zuma has been appointed by a world body to undertake work at a global stage.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuchongwa kukaMongameli uZuma nguNobhala Jikelele weZizwe eziManyeneyo (i-UN) uBan Ki-moon, ukuba abe ngusihlalo wesibini kwiKhomishini ePhezulu yeNgqesho kwezeMpilo noHlumo lwezoQoqosho ebambisene noMongameli u-François Hollande weRhiphabliki yaseFrance.
English: The decision on whether to extend this to COVID-19 therapeutics and diagnostics was delayed for six months.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ubukhokela ikhwelo lokuba i-WTO iwarhoxise amalungelo obunini obubodwa abotshelelwe kwizitofu zokugonya ze-COVID-19 oku kuza kuqinisekisa ukufikelela ngokulinganayo kumayeza okugonya kunye nokuvumela amazwe anamandla okuvelisa izitofu ukuba akwenze oko.
English: The LSE was the most valued stock exchange in Europe from Both President Ramaphosa and Deputy President Mashatile, and the delegation that accompanied them, articulated the priorities of the Government of National Unity, with the apex priority being achieving inclusive economic growth and job creation, and the concomitant initiatives underway to achieve the set priorities.

isiXhosa: Bobabini, uMongameli u-Ramaphosa noSekela Mongameli uMashatile, kunye negqiza ebelibapheleka, bayicacisile imiba ephambili kuRhulumente woManyano lweSizwe (i-GNU), owona mba uphambili ikukuphumeza ukukhula koqoqosho oluqukayo nokudalwa kwamathuba emisebenzi, kunye namalinge aqhubekayo okuphumeza loo miba iphambili imiselweyo.
English: As part of the outreach programme, the President also visited Morogoro, which hosted South African freedom fighters.

isiXhosa: Njengenxalenye yephulo lokuncedisa kuphuhliso loluntu, uMongameli uye waya naseMorogoro, indawo leyo eyayilikhaya lamajoni omzabalazo wenkululeko oMzantsi Afrika ngethuba eselubhacweni.
English: The two countries have good bilateral and economic relations, with Zambia remaining one of South Africa’s top three trading partners on the African continent.

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo weeNkundla zeeNkokeli zoMthonyama wowama-2016, ofaka igalelo kwiphulo lokusebenzela ukufikelela kwisizwe esigxininisa uphuhliso, esinezakhono kunye nesilawulwa yimigaqo exabise intsulungeko kwindlela yokuziphatha ngokuthi imisele imithetho elawula imisebenzi nendima yeenkokeli zomthonyama xa kulanyulwa iimbambano, kulandelwa uMgaqo-siseko woMzantsi Afrika.
English: Alternatively, the IEC’s online facility at WEBTOKEN and the app remains available 24 hours a day for registered votes to check and update their address details.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika abangakhange bakwazi ukuya kwizikhululo zovoto zabo kule mpela-veki igqithileyo ukuba baye kwi-ofisi ye-IEC ekufutshane nabo baye kuqinisekise futhi balungise iinkcukacha zedilesi zabo.
English: The CFTA aims to boost intra-Africa trade and to build an integrated Africa of one billion people and GDP of approximately trillion US dollars.

isiXhosa: Le ndibano inike iqonga elizeleyo, elihlanganisiweyo kunye neliquka onke amazwe lokuba kugwadlwe imigaqo-nkqubo phakathi kwamahlakani ezorhwebo ahlukeneyo.
English: The Border Management Agency Bill (BMA) is being finalised at the National Council of Provinces (NCOP) this will fast track the strengthening of our border security.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza wonke umntu ukuba abhinqe omfutshane asebenzisane namaQumrhu esiPolisa oLuntu (ii-CPF) kunye noMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) ukuze kuliwe ulwaphulo-mthetho neminye imikhuba engekho mthethweni.
English: Cabinet congratulates Amajita for their performance at the Under 20 African Cup of Nations, in Zambia.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana naMajita ngendlela adlale ngayo kwimidlalo yabangaPhantsi kwemiNyaka engama-20 weNdebe yeZizwe zase-Afrika (i-African Cup of Nations), eZambia.
English: Bills Draft South African National Petroleum Company (SANPC) Bill Cabinet approved the submission of the SANPC Bill of 2024 to Parliament.

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo weNkampani yePetroliyam yeSizwe soMzantsi Afrika (i-SANPC) IKhabhinethi ikuvumile ukwandlalwa ePalamente koMthetho osaYilwayo i-SANPC wama-2024.
English: This contributes to effective integrated disaster management and fire services, by placing fire safety and prevention, particularly community-based fire risk reduction, at the centre of fire services delivery which will significantly contribute to the creation of safer communities as highlighted in the National Development Plan.

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo ulungelelaniswe ne-NDP kunye neSiphumo 13 esibonelela uluntu ngemo yokhuselo ebandakanyayo nesabelayo ngokuqinisekisa ukunikezelwa kweenkonzo ngenkuthalo, ukungenelela kwangoko ngezonyango ukunceda ukuphila nokubuyela emsebenzini, ukungatyholi bani, ukwenza lula umthwalo wezezimali kwabo bahlelelekileyo.4 Imisitho ezayo.1 Amalungu eKhabhinethi kuwo omathathu amaqoqo karhulumente aza kuthungelana nabemi boMzantsi Africa ngokubanzi ngexesha leVeki yeSizwe yokuGxila kwiMbizo phakathi komhla we-7 nowe-11 kweyeNkanga ngowama-2016, phantsi komxholo othi, “Sisonke siqhubela uMzantsi Afrika phambili: “Ikamva lethu – malisebenze”.
English: This phase will commence with the vaccination of persons 60 years of age and older and the national and provincial departments of Health will communicate the information about the location of more than three thousand (3000) the vaccination centres.

isiXhosa: Eli nqanaba liza kuqala ngokugonywa kwabantu abaneminyaka engama-60 nangaphezulu kwaye amasebe ezempilo kuzwelonke nakumaphondo aza kunxibelelana ngolwazi malunga neendawo ezingaphezulu kwamawaka amathathu (3000) ezingamaziko okugonya.
English: Households with an income above the threshold of R3 200 per month have an option of buying a new integrated digital TV set with the built-in Digital Terrestrial TV decoder, which is available through major retail outlets.

isiXhosa: Njengenxalenye yamalungiselelo omcimbi oza kubanjwa ngeyoMnga kowama-2018 apho kuza kube kukho umsitho waseFreyistata wokuCinywa kweePali eziSasaza nge-Analogu, ipali yokuqala esasaza nge-analogu eseSenekal eFreyistata iza kucinywa ngomhla wama-20 kweyoMsintsi 2018.
English: Cabinet welcomes the launch of the first Co-operative Financial Institution for Rural Women in Arts and Craft by the Minister of Rural Development and Land Reform, Gugile Nkwinti.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuphehlelwa kweZiko lezeZimali looKopolotyeni lokuqala laBasetyhini baseMaphandleni kubuGcisa neMisebenzi yeZandla nguMphathiswa wezoPhuhliso lwaMaphandle noBuyekezo lweMihlaba, uGugile Nkwinti.
English: These statistics are an important yardstick to inform strategic planning for government particularly the new and incoming administration of local government following the elections on 3rd of August.

isiXhosa: Ezi nkcukhacha-manani ziludondolo olubalulekileyo ukunceda ucwangciso lobuchule lukarhulumente ingakumbi omtsha nolawulo olusafikayo loorhulumente bemimandla emva konyulo lomhla we-3 kweyeThupha.
English: Key foundations of the agreement include a R1,4 billion fine imposed by the competition authorities which will be paid by the companies into the National Revenue Fund.

isiXhosa: Esinye isi-1,5 seebhiliyoni siza kufakwa kwingxowa yokuxhasa amaphulo okunceda ekuhlaleni kujoliswe kwabo bantu babesakuhleleleka ngaphambili.
English: Cabinet is pleased that almost 32 million COVID-19 vaccine doses have been administered and that over 42 percent of our adult population is fully vaccinated.

isiXhosa: Isigonyo sokuvuselela ngoku siyafumaneka simahla kubantu abaninzi kwaye iKhabhinethi icela abo bafanelekileyo ukuba basifumane baye ngokukhawuleza.
English: To date, no evidence of cholera bacteria has been found in these sources, giving confidence to the likelihood that the cholera outbreak could be from a once-off contamination event, with the current cases being a result of secondary and tertiary contamination.

isiXhosa: Ukuza kuthi ga ngoku, akukabikho bungqina bukhomba ukuba intsholongwane yesifo sotyatyazo ifumaneka kwezi zinto zikhankanyiweyo, into leyo ke efuna ukuhambelana nalo mbono uthi kungenzeka ukuba olu qhambuka lubangelwe yile ntsholongwane ethe yangena ngebhaqo emanzini, baze ke aba bantu banaso ngoku babe bosulelwe ngabanye abantu okanye bosulelwe ngabo nabo bosulelweyo.
English: Aspen Pharmacare opened its new anaesthetic line producing Diprivan locally as part of the R3,2-billion investment in creating world-class sterile production facilities, and turning the site in Gqeberha in the Eastern Cape into the most advanced pharmaceutical precinct on the African continent.

isiXhosa: U-Aspen Pharmcare uvule imveliso yakhe entsha yechiza lokubulala ukuva iintlungu ngokuvelisa i-Diprivan kweli njengenxalenye yotyalo-mali oluxabisa i-R.2 yebhiliyoni ukwenza indawo yokuvelisa ecocekileyo ekumgangatho wehlabathi, ibe isenza iziko eliseGqeberha, eMpuma Koloni eyona ndawo yoveliso-mayeza ihamba phambili kwizwekazi i-Afrika.
English: of the Constitution, read together with section 146(3) of the MFMCabinet further supported the dissolution of the Municipal Council of the Lekwa municipality.

isiXhosa: woMgaqo-siseko, efundwa kunye necandelo le-146(3) le-MFMIKhabhinethi ikuxhasile kwakhona ukuchithwa kweBhunga likaMasipala kumasipala waseLekwa.
English: The South African flyer crossed for 66 tries in 10 events in the 2015-16 series - the second-highest in the 17-year history of the series, this is an inspiration to young rugby players.

isiXhosa: Lo mdlali woMzantsi Afrika ubaleka ngamandla uwuwele izihlandlo ezingama-66 umgca kwimidlalo eli-10 kudederhu lwemidlalo yowama-2015/16 – engowesibini ukugqwesa kwimbali eminyaka ili-17 yodederhu lwemidlalo, oku kuyabavuselela abadlali bomboxo abaselula.
English: Cabinet extends a warm welcome to the in-coming members of the Sixth NHTL and those of the seven provincial houses.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkela ngezandla ezishushu amalungu amatsha angena kwiNdlu yeSizwe yesiThandathu yeeNkokeli zeMveli kunye nezo zezindlu zamaphondo zisixhenxe.
English: Responsible behaviour on the road includes no drinking and driving, driving within the speed limits, being considerate for other road users, including pedestrians.

isiXhosa: Ukuziphatha ngendlela efanelekileyo ezindleleni kuquka ukungaseli uqhuba, ukuqhuba ngesantya esimiselweyo, ukubacingela abanye abantu abasebenzisa indlela, kuquka nabo bahamba ngeenyawo.
English: Cabinet noted that the upcoming addition of 1 600 MW with the synchronisation of Kusile Unit 6 scheduled for 9 March 2025 and Medupi Unit 4 at the end of March 2025 will further bolster our nation’s energy supply.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukuba kuza kongezwa i-1 600 MW xa iYunithi 6 yaseKusile iza kuqalisa ukusebenza ngomhla wesi-9 kweyoKwindla 2025 kunye neYunithi 4 yaseMedupi ekupheleni kweyoKwindla 2025 into lezo iza kuzisa uzinzo ngamandla kumbane weli lizwe.
English: Through specific interventions such as large investments in infrastructure, it is working to support structural transformation, economic growth and job creation.

isiXhosa: Ngendlela yamangenelelo athile afana notyalo-mali olukhulu kwiziseko ezingundoqo, usebenzela ukuxhasa inguqu yezakhiwo, ukukhula koqoqosho nokudalwa kwemisebenzi.
English: Cabinet calls on the United Nations to prevail on external forces to respect the sovereignty of Syria and to allow Syrians to work together in resolving their disputes.

isiXhosa: Ikhabhinethi ihlaba ikhwelo kwiZizwe eziManyeneyo ukuba zicenge imikhosi yangaphandle ukuba ihloniphe ukuzimela kweSyria kunye nokuvumela abemi baseSyria basebenze bebonke ukusombulula ukungaboni ngasonye kwabo.
English: This year marks the 41st anniversary of the Soweto Uprising and the commemoration serves as a reminder that young people in the country were at the forefront of our Struggle.

isiXhosa: UMongameli Zuma uphehlelele iNyanga yoLutsha phantsi komxholo othi: “UNyaka ka-OR Tambo: Ukuqhubela Phambili uPhuhliso loLutsha ngezoQoqosho”, ngokuthi abambe intlanganiso yeQela lekaMongameli leMiba yoLutsha.
English: The Department of Science and Technology hosted the Science Forum South Africa under the theme “Igniting conversations about science”.

isiXhosa: Lo mbutho nguwo owamnkela izigqibo ezingemiba yezaselwandle yehlabathi, ukusuka kuQoqosho lwaseLwandle, ukuya kumalinge ohlangulo kunye nemiba yezokhuselo nokhuseleko elwandle.
English: The findings of this commission will be shared with the African Union (AU) and importantly will assist us in dealing with the recurrence of violent attacks on both foreign nationals and our own citizens.

isiXhosa: Baza kusebenzisana namaqela awahlukeneyo kweli lizwe lethu ngeenjongo zokuvumbulula eyona into ibubunyani yenzekayo ngethuba kuhlaselwa kabuhlungu abantu bangaphandle nabalapha.
English: The unlawful acts of South Africans who sell their identities have far-reaching negative implications for the country’s security and socio-economic status.

isiXhosa: Izenzo ezingekho semthethweni zabemi boMzantsi Afrika abathengisa izazisi zabo zineziphumo ezimbi kakhulu kukhuseleko lwelizwe kunye nobuhle bentlalo noqoqosho.
English: The Bill amends the Magistrates’ Courts Act, 1944 (Act 32 of 1944) and the Superior Courts Amendment Act, 2013 (Act 10 of 2013).The amendments seek to alleviate the plight of debtors who find themselves on the receiving end of abuses in the debt-collecting system in the magistrates’ courts and to accommodate the dti’s project to remove adverse consumer credit information.

isiXhosa: Zikwajonge nokulungiselela iprojekthi yeSebe lezoRhwebo noShishino yokuguzula iinkcukacha ezimbi zesikweliti somthengi.
English: They will travel to Serbia for a friendly on 10 April 2023.Bafana Bafana who have qualified for the 2023 Africa Cup of Nations following a 2-1 win over Liberia in Monrovia on 28 March 2023.

isiXhosa: Amazwi okuvuyisanaIKhabhinethi ithumela amazwi okuvuyisana kunye neminqweno emihle kwaba: Iqhula lalapha eMzantsi Afrika, u-Trevor Noah, nowawina imbasa yaseYurophu ehloniphekileyo, i-Erasmus Prize, nto leyo emenza abe liqhula lokuqala ukuwina le mbasa emva ko-Charlie Chaplin ngo-1965.
English: 54 400 hectares (ha) of strategically located land was acquired and allocated and 51 188 ha were allocated to smallholder producers.

isiXhosa: Kufumaneke kwaza kwabiwa umhlaba ongama-54 400 eehektare zomhlaba ome kwindawo entle kwaye ama-51 188 eehektare abelwe amafama asakhulayo.
English: It also gives effect to the Traditional and Khoi-San Leadership Act, 2019 (Act 3 of 2019), which legislate for the recognition of the Khoi and San traditional leaders.

isiXhosa: Ikwazalisekisa uMthetho wobuNkokheli beMveli kunye nama-Khoi-San, wowe-2019 (uMthetho 3 wowe-2019), owenza umthetho kuhlonitshwe iinkokheli zemveli zama-Khoi kunye nama-San.
English: Cabinet expressed the view that the cable theft and related activities - manhole covers, bridge rails, electricity pylons, fences, etc.

isiXhosa: IKhabhinethi ixhasa iinzame zoMbutho wezeMpilo weHlabathi ekusekeni amaziko okunyanga i-Ebola kunye nokomeleza umthamo weelebhu zokuvavanya, ukulandelela ukuba isigulane besihlangene nabani na, ukufundisa uluntu, imingcwabo ekhuselekileyo yababulewe sesi sifo kunye nokukhathalelwa kwezempilo yabo bangenaso isifo se-Ebola eNtshona Afrika.
English: During Budget Votes, all departments give a detailed account of their plans and priorities for the year.

isiXhosa: Ngethuba kuqhutywa ezi ntetho zoHlahlo Lwabiwo-mali, onke amasebe aza kunika iinkcukacha ezigcweleyo ngezicwangciso zawo kunye nezinto aza kuzikhokelisa phambili kulo nyaka.
English: The Medium Term Budget Policy Statement (MTBPS) provides an opportunity for civil society, labour and business to work together with government to achieve the economic objectives of our country.

isiXhosa: Umgaqo-nkqubo woHlahlo lwabiwo-mali lweSigaba esiPhakathi (i-MTBPS) unika uluntu, abasebenzi kunye namashishini ithuba lokuba basebenzisane norhulumente ukufezekisa iinjongo zoqoqosho zelizwe lethu.
English: The organisers confirmed that more than 1 000 delegates attended the event, a number that is unprecedented when compared with the previous WEF on Africa.

isiXhosa: Abaququzeleli bale ndibano baqinisekisile ukuba abathunywa abangaphezulu kwi-1 000 bebezimase lo msitho, inani elo ekungazange kufikelelwe kulo kwi-WEF e-Afrika ngaphambili.
English: COVID-19 remains a part of our lived experience, and all health and safety protocols must be followed at all times, including maintaining social distancing, washing and sanitising hands, and wearing a mask in public that covers both the mouth and nose.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabele izandla abemi boMzantsi Afrika ngokuzimisela kwabo nokulwana ne-COVID-19, okuncedise kakhulu ukugcina ulosuleleko olutsha lusezantsi nangona kukho umngcipheko wokuba kungakho ityeli lesine.
English: The heads of state and government reiterated their commitment to continue strengthening TICAD process with the guiding principles of open and inclusive forum, engagement of multi-stakeholders, alignment with African prior agendas, emphasis on people centered development, and effective implementation with integrated follow-up mechanisms.

isiXhosa: Iintloko zamazwe noorhulumente bakuqinisekisile ukuzinikela kwabo ekuqhubekeni nokomeleza iinkqubo ze-TICAD nemigomo esisikhokelo yamaqonga avulekileyo naquka konke, ukungqubanisa iintloko kwabadlali-ndima abohlukahlukeneyo, ukuhambelanisa nee-ajenda zangaphambili ze-Afrika, ukugxininisa uphuhliso olugxile eluntwini, kunye nokufezekiswa okubonakalayo okuneendlela zokulandelela ezidibeneyo.
English: The participation will support South Africa’s Chairpersonship of the Indian Ocean Rim Association in 2017/18.South Africa will use its research vessel SA Agulhas II to conduct marine research while training and building scientific capacity for South Africa and East Africa.

isiXhosa: Ukuthatha inxaxheba kuza kuxhasa ukuba nguSihlalo koMzantsi Afrika kuMbutho i-Indian Ocean Rim Association kowama-2017/18.UMzantsi Afrika uza kusebenzisa inqanawe yophando yawo i-SA Agulhas II ukuqhuba uphando elwandle lo gama uqeqesha kwaye usakha kwaye usomeleza izakhono zenzululwazi yoMzantsi Afrika kunye neyamazwe asempuma ye-Afrika.
English: Cabinet welcomed the R3 billion investment by Marriot International that will see the world’s largest hotel group complete five new hotels.

isiXhosa: IKhabhinehi ilwamkele utyalo-mali lweebhiliyoni ezi-3 zeerandi eliziswe ngabakwa-Marriot International, nto leyo eza kwenza elona qela leehotele lakha lalikhulu ehlabathini ligqiba ukwakha iihotele ezintlanu ezintsha .
English: It will be chaired by a WEBTOKEN of the High-Level Panel (HLP) on Wildlife Management.1 Cabinet approved the report of the HLP on Wildlife Management, which was established by the Ministry of Forestry, Fisheries and the Environment to review policies, legislation and practices on matters related to the management, breeding, hunting, trade and handling (welfare and well-being) of the country’s endangered wildlife species.

isiXhosa: IKhabhinethi izamkele iinzame zoLuntu loPhuhliso loMzantsi we-Afrika (i-SADC) zokuzisa uxolo nokhuseleko olungenasiphelo, kwakunye noxolelwaniso nophuhliso, kwiRiphablikhi yaseMozambique.
English: This increased the total number of companies participating in the incentive programme since its inception in November 2006, to 962.

isiXhosa: Oku kwandisa inani leenkampani ezithatha inxaxheba kule nkqubo yesibonelelo serhafu ukususela ukuqala kwayo ngowama-2006, layokufikelela kuma-962.Ngeli xesha uNondyebo weSizwe uthelekelela ukuba yimali engaphezu kweebhiliyoni ezintandathu zeerandi sengeniso yerhafu aphulukene nayo ngenxa yesibonelelo serhafu ye-R&Kwangaxesha nye esi sibonelelo sixhase malunga nama-36.1 seebhiliyoni zeerandi kwinkcitho ye-R&Kwezi nkampani zingama-962, ama-47% ngamaShishini amaNcinci naPhakathi, i-12% ngamashishini amakhulu (anengeniso ezizigidi ezinga-41 eerandi ukuya kwizigidi ezili-100 zeerandi) ama-32% ngamashishini amakhulu kakhulu (anengeniso ezizigidi ezingaphezulu kwe-100 leerandi nangaphezulu) ize i-8% ibe zinkampani eziyingazichazanga ingeniso yazo.
English: Failure to do so will be indicative of a lack of will to act by the ICC and a strong signal to the total failure of the global system of good governance and the need to establish a new system.

isiXhosa: Ukuba oku akwenzekanga lo nto iza kuthetha ukuba i-ICC ayifuni nje qha ukuthatha amanyathelo futhi ibonise phandle ukuba iinkqubo zolawulo zehlabathi azikwazi ukwenza umsebenzi wazo ke ngoko kufuneka kumiselwe iinkqubo ezintsha.
English: Under the leadership of the GCIS, this platform promotes interactive engagements between members of the Executive and communities.

isiXhosa: Le Veki iza kukhokelwa liZiko lezoNxibelelwano nokuSasazwa koLwazi lukaRhulumente (i-GCIS), iliqonga elikhuthaza ukufakana imilomo kunye nokubonisana phakathi kwamalungu eKhabhinethi noluntu.
English: The operationalisation of this strategy – which provides three high-level goals with 13 strategic objectives – will involve law-enforcement agencies, intelligence agencies, financial and non-financial institutions, and private-sector representatives, among others.

isiXhosa: The operationalisation of this strategy – which provides three high-level goals with 13 strategic objectives – will involve law-enforcement agencies, intelligence agencies, financial and non-financial institutions, and private-sector representatives, among others.
English: A number of activities that took place in 2022 included Ministerial visits to Botswana and Zimbabwe as well as planning meetings with Angola and Tanzania.

isiXhosa: Imisebenzi emininzi eyenzekileyo ngowama-2022 iquka utyelelo lwabaPhathiswa eBotswana naseZimbabwe kwakunye nokwenza amalungiselelo okubamba iintlanganiso e-Angola nase-Tanzania.
English: Investment Cabinet welcomed the announcement by Microsoft South Africa to invest R.4 billion in artificial intelligence (AI) infrastructure in the country.

isiXhosa: Utyalo-mali IKhabhinethi isamkele isibhengezo esenziwe nguMicrosoft waseMzantsi Afrika sokutyala imali engange- ezibhiliyoni zeerandi kwiziseko ezingundoqo zobukrelekrele obungeyonyani (i-AI) kweli lizwe.
English: District Development Model (DDM) Presidential Imbizo in Gauteng Following the success of the previous three DDM Presidential Izimbizo hosted in North West, Free State and Mpumalanga respectively, the Sedibeng District Municipality in Gauteng hosted the fourth instalment on Friday, 12 August 2022.

isiXhosa: District Development Model (DDM) Presidential Imbizo in Gauteng Following the success of the previous three DDM Presidential Izimbizo hosted in North West, Free State and Mpumalanga respectively, the Sedibeng District Municipality in Gauteng hosted the fourth instalment on Friday, 12 August 2022.
English: Cabinet approved the Draft Intellectual Property (IP) Policy of South Africa – Phase I (2017) for publication in the Government Gazette for public comments.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iDrafti yoMgaqo-nkqubo weMisebenzi yobuGcisa (i-IP) – isiGaba 1 (2017) ukuba ipapashwe kwiPhepha-ndaba loMbuso luze uluntu luhlomle kuyo.