dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Board of the Technology Innovation Agency:a) Mr Edward Christian Kieswetter (Chairperson)b) Dr Steven Lennonc) Ms Joy Sebenzile Matsebulad) Mr Thabiso Ramasikee) Ms Fuzlin Levy-Hassenf) Ms Patience Lethabo Mlenganag) Mr Mzwandile Madikizelah) Dr Jan van de Loosdrechti) Dr Judy Coates andj) ProfRoy Marcus.

isiXhosa: IBhodi ye-Arhente yemiSebenzi yoYilo yezobuChwepheshe:a) UMnu Edward Christian Kieswetter (uSihlalo)b) UGq Steven Lennonc) UNksz Joy Sebenzile Matsebulad) UMnu Thabiso Ramasikee) UNksz Fuzlin Levy-Hassenf) UNksz Patience Lethabo Mlenganag) UMnu Mzwandile Madikizelah) UGq Jan van de Loosdrechti) UGq Judy Coates kunyej) NoNjing Roy Marcus.
English: President Zuma will also lead a South African government delegation to the Extra-Ordinary Summit of the Southern African Development Community (SADC) Double Troika, to be held in Gaborone, Republic of Botswana on 28 June 2016.

isiXhosa: UMongameli uZuma uza kukhokela negqiza likarhulumente waseMzantsi Afrika ukuya kwiMbizo engaQhelekanga yaMazwe oPhuhliso lwe-Afrika eseMazantsi (i-SADC) i-Double Troika, ezakubanjelwa eGabarone, kwiRhiphabliki yaseBotswana ngomhla wama-28 kweyeSilimela yowama-2016.
English: Cabinet congratulates the competition authorities for the work done to open the economy to new players and promote entrepreneurship and competition.

isiXhosa: IKhabhinethi iwaqhwabela izandla amagosa eKhomishini yezoKhuphiswano ngomsebenzi omhle awenzayo wokuqinisekisa ukuba kukho iinkampani ezintsha nazo ezithatha inxaxheba kuqoqosho lweli kunye nokukhuthaza abantu beli ukuba baziqalele awabo amashishini futhi nendlela yokhuphiswano engadleleleliyo.
English: During the National Women’s Month, the IDC approved funding of R3,2 billion for women-empowered businesses, an increase of 178% compared to the previous year.

isiXhosa: Ngethuba leNyanga yeSizwe yooMama, i-IDC yabekela bucala imali ezibhiliyoni zeerandi eziyi-3,2 yokuxhasa amashishini axhobisa abasetyhini ngezoqoqosho, oko kunyuke nge-178% xa kuthelekiswa nonyaka odlulileyo.
English: The establishment of Sefako Makgatho University provides an excellent opportunity for the development and training of a new generation of health professionals who will make a positive impact on the lives and livelihoods of the many South Africans still marginalised by poverty and lack of access to health services.

isiXhosa: IYUnivesithi le iqale ukufundisa ngo-2015 ngabafundi abangama-5 000.Ukusekwa kweYunivesithi iSefako Makgatho ibonelela ngethuba elihle kakhulu lokuphuhlisa nokuqeqesha iincutshe ezintsha kwezempilo eziza kuba negalelo elihle kwimpilo nobomi boninzi labemi boMzantsi Afrika abangahoyekanga nangoku ngenxa yentlupheko nokungabi nako ukufikelela kwiinkonzo zonyango.
English: This includes equipping our law enforcement agencies with modern tools and training which are required to tackle today’s complex crime challenges.

isiXhosa: Oku kuquka ukuxhobisa ii-arhente zethu zogcino-mthetho ngezixhobo zale mihla noqeqesho olufunekayo ukuze kuliwe nemingeni enzima yanamhlanje emalunga nolwaphulomthetho.. Ukuthintela ufudukelo olungemthetho
English: It should also be noted that those cashing out their pension or provident funds before retirement will not only get less money than they would had they preserved, but they may be taxed on early withdrawals and no longer enjoy the tax advantages.

isiXhosa: Makuqatshelwe ukuba abo bakhupha imali yabo yepenshini okanye yeprovidenti phambi kokuba lifike ixesha lokuthatha umhlala-phantsi abazukufumana mali incinci kuphela kunaleyo bebeza kuyifumana ukuba bebeyigcinile koko bangatsalelwa nerhafu ngenxa yokuba beyikhuphe phambi kwexesha kwaye abazikuxhamla kwizaphulelo zerhafu.
English: The South African Police Service (SAPS) will host the annual National Commemoration Day on 4 September 2016, to remember all members of the SAPS who lost their lives between the 1 April 2015 to 31 March 2016, while performing their duties in an endeavour to ensure safety and security in South Africa.

isiXhosa: UMbutho wezaPolisa aseMzantsi Afrika (i-SAPS) uza kusingatha uSuku lweSizwe lweSikhumbuzo lonyaka ngomhla we-4 kweyoMsintsi yowama-2016, ukukhumbula onke amalungu e-SAPS aphulukana nobomi bawo, phakathi komhla woku-1 kuTshazimpuzi wowama-2015 ukuya kowoku-1 kweyoKwindla yowama-2016, ngethuba esemsebenzini ngelinge lokuqinisekisa ukuba kukho ukhuselo nokhuseleko eMzantsi Afrika.
English: President Jacob Zuma has put in place a task team led by the Department of Co-operative Governance and Traditional Affairs to lead the process of developing a package of social infrastructure projects for the Makhado Local Municipality.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma umisele iqela elisebenzayo eliza kukhokelwa liSebe loLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yeMveli ukuba likhokele inkqubo yokuqulunqa iprojekthi yeziseko ezingundoqo zezentlalo zikaMasipala weNgingqi waseMakhado.
English: Globally, 2016 commemorates 36 years since the adoption of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the 21st anniversary of the 1995 Beijing Declaration and Platform for Action, which is the key global policy on gender equality.

isiXhosa: Ngokwehlabathi jikelele, unyaka wama-2016 ngowesikhumbuzo seminyaka engama-36 ukususela kwamkelwa iSivumelwano seZizwe eziManyeneyo (UN) sokuShenxiswa kwazo Zonke iiNdidi zoCalucalulo oluchasene naBantu baseTyhini nesikhumbuzo seminyaka engama-21 sesiBhengezo saseBeijing sowe-1995 kunye neQonga lokuThatha amanyathelo, nelingumgaqo-nkqubo wehlabathi jikelele ongundoqo kumakulingwane ngokwesini.
English: The BAIC investment is an outcome of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC) that was held in Johannesburg in December 2015, where President Jacob Zuma and Chinese President Xi Jinping signed no less than 26 bilateral agreements valued at approximately R100 billion.

isiXhosa: Utyalo-mali lwe-BAIC ziziphumo zeNgqungquthela yeNtsebenziswano ye-China ne-Afrika (i-FOCAC) ebibanjelwe eRhawutini kweyoMnga yowama-2015, apho uMongameli uJacob Zuma neNkulumbuso yaseChina u-Xi Jinping batyikitya izivumelwano eziphakathi kwamazwe amabini ezingekho ngaphantsi kwama-26 nezixabisa malunga ne-100 leebhiliyoni zeerandi.
English: The key principle of Land Degradation Neutrality affirms the role of local people in the designing and implementing measures to halt and reverse land degradation.

isiXhosa: Ngala manyathelo okungenelela, sizibandakanya nokufezekiswa kwehlabathi ukumiselwa kwenjongo ephambili yokuzithande yesizwe njengenxalenye yokufezekiswa kweeNjongo zoPhuhliso eziZinzileyo.
English: This top award confirms that government has stepped up the fight against fraud and corruption, and those planning corrupt and fraudulent activities have been warned to refrain from doing so.

isiXhosa: Le mbasa iphezulu iyangqina ukuba urhulumente uqinise isihlahla ekulweni ubuqhetseba norhwaphilizo, kwaye abo baceba izenzo zorhwaphilizo nezobuqhetsebao balunyukisiwe ukuba bohlukane nalo mkhwa.
English: South Africa is using its G20 Presidency to respond to complex challenges facing the world and fostering consensus on various issues.

isiXhosa: Ezona zinto ziphambili kuthi kukwakha ihlabathi elikwaziyo ukumelana nokusabela kwiintlekele, ukuqinisekisa ukuba amatyala amazwe asaphuhlayo awakhuli ngokugqithisileyo, ukuqokelela imali yamaphulo okutshintshela kuhlobo lwamandla angenabungozi kokusingqongileyo kunye nokusetyenziswa kwezimbiwa ezinqabileyo kwenzelwe uhlumo oluza kuxhanyulwa ngumntu wonke.
English: During the 1st phase of the revitalisation programme, seven small micro medium enterprises were appointed as sub-contractors to the value of R5, 3million.

isiXhosa: Ngexesha lesigaba soku-1 sale nkqubo yokuvuselela, kuchongwe amashishini asixhenxe amancinci aphakathi nakhulayo njengenkampani eziza kube ziqeshwe zezinye eziza kunikezela ngeenkonzo neempahla ezixabisa izigidi zeerandi eziyi-.
English: The Civil Liability and Fund Conventions Bills deal with questions of liability and compensation for loss or damage caused by contamination resulting from the escape or discharge of persistent oil from tankers.

isiXhosa: Izikhundla.1 IKhabhinethi ivume ukuqeshwa kwamalungu asixhenxe iminyaka emihlanu ukususela kumhla we-12 kweyeSilimela wama-2013, ukuba asebenze kwi-Arhente yoLwabiwo lweziMali zezeMidlalo kunye nezoLonwabo, ngokwemiqathango yoMthetho weLotho (Nombolo 57 we-1997).a.
English: Government calls on all South Africans to use Heritage Month to foster greater social cohesion, nation building and a shared national identity as well as honour those who sacrificed their lives for us to gain freedom.

isiXhosa: a) INyanga yamaFa NgeyoMsintsi, uMzantsi Afrika uphawula iNyanga yamaFa phantsi komxholo othi: Ukubhiyozela ubomi bamagorha namagorhakazi wethu aphulukana nobomi bawo esilwela inkululeko yethu”
English: President Ramaphosa will lead South Africa’s delegation to participate in the 39th Summit of Heads of State and Government of the SADC to be held in Tanzania on 17 and 18 August 2019.

isiXhosa: UMongameli uRamaphosa uza kukhokela igqiza loMzantsi Afrika eliza kuthatha inxaxheba kwiNgqungquthela yesihlandlo sama-39 yeeNtloko zemiBuso nooRhulumente be-SADC eza kubanjelwa eTanzania ngomhla we-17 nowe-18 kweyeThupha ngowama-2019.
English: The new trains will address the country’s rail system backlog and will help improve the productivity and efficiency of our rail network.

isiXhosa: Abaloliwe batsha baza kuhlangabezana nokusilela okukhoyo kwinkqubo yoololiwe yeli lizwe kwaye bazakunceda ukuphucula izinga lemveliso nokusebenza kakuhle kothungelwano lwemizila yethu yoololiwe.
English: The improved ranking affirms that government’s interventions in strengthening the building blocks of reviving the economy are beginning to yield positive results.

isiXhosa: Ukuphucuka kwendawo obekwa kuyo kungqina ukuba amanyathelo okungenelela karhulumente omeleza iziseko zoqoqosho kwaye kuqalisile ukuvelisa iziqhamo ezincomekayo.
English: Governance imperatives The Government of National Unity (GNU) is focused on enhancing state capacity to deliver on key government objectives.

isiXhosa: Imiba enxulumene nezolawulo URhulumente kaZwelonke woBumbano (i-GNU) ujolise ekwakheni izakhono zombuso ukuze ukwazi ukwenza izinto ezingundoqo zikarhulumente.
English: The IRSC is an international forum that brings together railway safety professionals from all over the world to exchange experiences so as to improve railway safety.

isiXhosa: I-IRSC liqonga lamazwe ngamazwe elidibanisa iingcali zokhuseleko koololiwe ezivela kwihlabathi liphela ukuze zitshintshiselane ngamava ngeenjongo zokuphucula ukhuseleko lukaloliwe.
English: Partnership for Action on the Green Economy Ministerial ConferenceCabinet approved the hosting of the Partnership for Action on the Green Economy Ministerial Conference in September 2018.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza uluntu ukuba luzise ngaphambili ulwazi olunganceda ii-arhente zogcino-mthetho kwaye icela ukuba umthetho udlale indima yawo ngokungenalusini kwabo banokufunyaniswa benetyala ngesi senzo.
English: The school was built through the department’s Accelerated Schools Infrastructure Delivery Initiative (ASIDI) at a cost of R75 million.

isiXhosa: I-DoH ifumene izikhalazo ezininzi futhi izibonile neevidiyo ezingaqinisekiswanga ezingokutya ezisasazwa kumakhasi ezonxibelelwano loluntu.2 Ukususela ngenyanga yeThupha, bekuqhutywa amaphulo ogqogqo aliqubuliso kwiindawo ezithengisa ukutya futhi aza kuqhuba nakwiindawo ezahlukeneyo kweli lizwe.3 Ukongeza koko, icandelo lezokutya liceliwe ukuba liqinisekise ukuba ingaba ziyinyani na izityholo zokutya okwenziwa ngezithako ezingezizo ngeli thuba ezinye ii-arhente zomthetho zikarhalulumente eziphuma kwisebe lezoLimo, amaHlathi nezokuLoba, elezoRhwebo noShishino, kunye neKomishinni yeSizwe yabaThengi (i-NCC), nazo zincedisa kumalinge okuqinisekisa ezi zityholo zenziwe luluntu zokuba kubekho izenzo zokuvelisa ukutya okungekho mgangathweni.
English: President Jacob Zuma will undertake a working visit to participate in and co-chair the Fourth Session of the South Africa-Botswana BNC to be held in Gaborone, Botswana on Friday, 17 November 2017.

isiXhosa: UMongameli Zuma uza kutyelela ngomsebenzi ukuze abe nenxaxheba kwaye abe ngomnye woosihlalo beSeshoni yesiNe ye-BNC yoMzantsi Afrika neBotswana eza kubanjelwa eGaborone, eBotswana ngoLwesihlanu, umhla we-17 kweyeNkanga ngowama-2017.
English: Despite the recent heavy rains in parts of the country, South Africa remains a water-scarce country and ranks as one of the 30th driest countries in the world.

isiXhosa: Ngaphandle kweemvula ezinkulu zakutsha nje kwiindawo ezithile zeli lizwe, uMzantsi Afrika uselilizwe elinengxaki yokunqongophala kwamanzi kwaye ukwindawo yama-30 kwawona mazwe omileyo ehlabathini.
English: 124 of 1998.The Bill provides for the restructuring of the postal sector in general to contribute to the provisions of universal access to innovative e-services while continuing to provide quality and secure traditional postal services.

isiXhosa: Oku kuza kunceda kutsho kuvulwe amaziko okuvelisa iimveliso ze-ICT kwiphondo ngalinye, into eza kunceda i-iNeSI ukuba iqulunqe iinkqubo ezifanelekileyo ibhale neencwadana ezizizikhokelo zoqeqesho, ukukhuthaza nokuqhuba uphando olungokuyila, ize incede abafundi abenza izidanga ezilandela ezokuqala ngezixhobo ezifunekayo zophando-nzulu.
English: Cabinet supports all attempts made towards making education accessible particularly to students coming from poor families.

isiXhosa: IKhabhinethi ihleli izibophelele ekuxhaseni i-SABC kwaye oku kulandela isibhengezo ebesenzwe ngaphambili nguMphathiswa wezeZimali uTito Mboweni Kwintetho yakhe yoHlahlo lwaBiwo-mali kwyoMdumba yowama-2019 ukuxhasa amaqumrhu karhulumente (SOCs) akwiingxaki zezezimali, kuquka ne-SABC, ukuba afumane inkxaso-mali ngokwangoku eyabelweyo ekuvimba wokulindela okunokwehla.
English: It replaces and consolidates substantial parts of the Long-term Insurance Act, 1998 (Act 52 of 1998) and the Short-term Insurance Act, 1998 (Act 53 of 1998) relating to prudential supervision.

isiXhosa: Ithatha indawo ize idibanise inxalenye enkulu yoMthetho we-Inshorensi yeXesha eLide, we-1998 (uMthetho 52 we-1998) noMthetho we-Inshorensi yeXesha eliFutshane, we-1998 (uMthetho 53 we-1998) ebandakanya ukongamela ngobulumko.
English: These exams are a useful barometer of our education interventions such as Annual National Assessments (ANA) and the Curriculum and Assessment Policy Statement (CAPS).Cabinet welcomes Umalusi’s assurance that the country is ready to conduct the National Senior Certificate examinations between 27 October and 28 November 2014.All parents, guardians and communities are encouraged to support learners as they prepare for their examinations.

isiXhosa: Le mbasa yeyomsebenzi owenziwe yiTISA wokuxhasa ukusekwa komzimveliso we-Unilever Indonesia eThekwini, ovulwe nguMphathiswa wezoRhwebo noShishino ngexesha uMzantsi Afrika ubusindleke iNkomfa yaMazwe ngaMazwe ye-17 (i-COP 17).6 IKhabhinethi ifumene iinkcukacha ezintsha ngokudilika kwesakhiwo eNigeria.
English: The Department of Employment and Labour’s Inspection and Enforcement Services have launched an investigation into the incident.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza zonke iinkampani ukuba zilubeke phambili ukhuseleko lwabasebenzi nokuba zizivavanye rhoqo izixokelelwano zazo ukuqinisekisa ukuba abasebenzi ababekwa emngciphekweni.
English: This creates an enabling framework that will broaden the human resource profile of the social development sector, so as to improve the care and protection services provided to vulnerable groups.

isiXhosa: Oku kudala inkqubo-sikhokelo encedisayo eza kwenza banzi inkangeleko yecandelo loPhuhliso lwezentlalo, khona ukuze kuphucuke iinkonzo zenkathalelo nezokhuseleko kumaqela onzakeleyo.
English: Under the leadership of Cooperative Governance and Traditional Affairs Minister Zweli Mkhize, government has declared a national state of disaster to deal with the country’s drought and water crisis.

isiXhosa: Phantsi koMphathiswa woLawulo lweNtsebenziswano nezeMicimbi yeMveli, uMnu Zweli Mkhize, urhulumente uye wabhengeza ngokusesikweni ukuba sikwisimo yentlekele yesizwe ukuze sikwazi ukulwa ingxaki yembalelo nokunqogophala kwamanzi.
English: The Youth Employment Service, together with the TVET colleges and the private sector, will ensure that more learners receive practical workplace experience as part of their training.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isibhengezo sokusekwa kwe-SheTradeZA eli qonga eliza kunceda amashishini amanina ukuba akwazi ukuthatha inxaxheba kurhwebo nonaniswelano namazwe ehlabathi.
English: Cabinet was briefed on progress made by government in responding to the attacks on foreign nationals and addressing the root causes.

isiXhosa: INgxelo yesiBini yeSizwe icacisa umgama osele uhanjiwe malunga nokuphunyezwa koluhlu lwemigaqo-nkqubo kunye nemithetho karhulumente ukuze kulwelwe, kukhuselwa futhi kuhlonitshwe amalungelo abantwana.
English: The Bill provides for a single Foreign Service system and creates an enabling legislative framework through which the current Foreign Service will be managed and regulated by the Department of International Relations and Cooperation.

isiXhosa: Lo Mthetho ubonelela ngenkqubo enye yeNkonzo yaseMazweni angaPhandle nemo yasemthethweni ekuza kuthi ngayo le Nkonzo yaseMazweni angaPhandle iphathwe ilawulwe liSebe lezoBudlelwane baMazwe ngaMazwe neNtsebenziswano.
English: Cabinet is encouraged by the outcomes of the continued engagement between government and captains of industry led by President Zuma through the Presidential CEO Initiative to build confidence in the economy, reignite economic growth and avert a sovereign credit rating downgrade.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakhuthazwa ziziphumo zeendibano zokufakana imilomo ezisaqhubekayo phakathi kukarhulumente neenkokeli zezoshishino nezikhokelwa nguMongameli uZuma ngePhulo likaMongameli lamaGosa aziNtloko zesiGqeba (ii-CEO) ngamalinge okuzama ukwenza uqoqosho luzinze, ukuphemba ngokutsha uhlumo lwezoqoqosho nokuthintela ukuthotywa kwezinga eli lizwe elibekwa kulo zi-arhente ezizimeleyo zehlabathi ngokwesakhono salo sokukwazi ukuhlawula amatyala.
English: Protest that threatens lives and property and destroys valuable infrastructure that is meant to serve communities, undermine the very democracy that upholds the right to protest.

isiXhosa: Kananjalo, abaqhankqalazi abaphethe izixhobo okanye abafunyenwe betshisa izakhiwo zoluntu okanye bebeke ubomi babanye abantu emngciphekweni baza kujongana nengalo yomthetho.
English: The convention is a universally binding treaty of the United Nations (UN) that deals with the violation of human rights through the enforced disappearance of people.

isiXhosa: I-ICPPED sisivumelwano esibophelela amazwe ehlabathi seZizwe eziManyeneyo (i-UN) nesimalunga nokunyhashwa kwamalungelo abantu ngokuba banyanyalaliswe ngenkani.
English: The survey annually monitors the performance of the science and technology sector, and its contribution to South Africa’s growth and development.

isiXhosa: Olu phando-nzulu kumaxa amaninzi luhlola indlela eliqhuba ngayo icandelo lezenzululwazi nezobuchwepheshe, kwaye nendima eliyidlalayo kuhlumo nophuhliso loMzantsi Afrika.
English: Outcomes Of the Inaugural Africa Water Investment Summit Held In Cape Town From 13 To 15 August 2025.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo ngentlanganiso yeHlabathi yabaPhathiswa beze-SME ebibanjwe ngentsebenziswano ne-International Trade Centre (i-ITC) kunye ne-StartUp20 eRhawutini ukususela ngomhla wama-21 ukuya kowama-24 kweyeKhala 2025.
English: A coordinated career development service is urgently needed to ensure that youth, students, under-employed workers and unemployed citizens have access to quality career information and career services.

isiXhosa: Inkqubo yokuxela ngekhompyutha sisixhobo sobuxhaka-xhaka bale mihla sokubhalisa ngokufaka nokugcina iingxelo ezixeliweyo zezimali abasebenzi abakhethiweyo (amalungu olawulo akwizikhundla eziphezulu SMS) ekufuneka bexele konke abanako okunokubhaliswa kubaPhathi abasemaGunyeni ngomhla wama-30 kuTshazimpunzi unyaka nonyaka.
English: Our golden girl won the race in a time of 2:35:44, beating the old record set in 1983 by Ilze Wicksell by almost two seconds.

isiXhosa: Eli gqiyazana linesidanga kwi-Viticulture elasiphumelela kwiDyunivesiti yaseStellenbosch futhi nelineminyaka eli-13 yamava omsebenzi ngaphezulu, iwayini zakhe ebizwa ngokuba yi-Aslina Wines iza kuthengisa iibhotile ezingama-12 000 e-United States of America, Germany, Taiwan naseGhana kulo nyaka wama-20.
English: He will remembered for his dedication to promoting and protecting human rights, as well as his selfless dedication to the rule of law.

isiXhosa: Phambi kokuba anyukele kwinkundla yejaji ebesebenza njengegqwetha lokulwela amalungelo oluntu kwaye ebehamba phambili ekuceleni umngeni ekunyhashweni kwamalungelo oluntu ngexesha lucalucalulo okufana nokuvalelwa eziseleni ngaphandle kokubekwa ityala.
English: Statement on the virtual Special Cabinet Meeting of Tuesday, 14 September 2021The virtual Special Cabinet Meeting was held before the commencement of the Cabinet Lekgotla.

isiXhosa: Le Ntlanganiso iKhethekileyo yeKhabhinethi ibiqhutywa ngonxibelelwano lwevidiyo ibibanjwe phambi kokuqala kwe-Lekgotla yeKhabhinethi.
English: The 4th QLFS released by Statistics South Africa on Tuesday, 23 February 2021 continues to remind us of the challenges of unemployment facing the country.

isiXhosa: I-QLFS yeSine ekhutshwe licandelo leeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika (i-Stats SA) ngoLwesibini, umhla wama-23 kweyoMdumba 2021 iqhubeka nokusikhumbuza ngemiceli-mingeni yentswela-ngqesho ejongene neli lizwe.
English: Child Protection Week South Africa will mark National Child Protection Week from 29 May to 4 June 2022 under the theme: “Let us Protect Children during COVID-19 and Beyond”.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuphawula iVeki yeSizwe yokuKhuselwa kwaBantwana ukususela ngomhla wama-29 kuCanzibe ukuya kowesi-4 kweyeSilimela phantsi komxholo othi: ‘Masikhusele Abantwana ngeXesha le-COVID-19 Nasemva Kwawo”.
English: Cabinet approved the M&E framework that will enable the effective monitoring and impact assessment of the pillars of the NYP 2020-2030.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume isicwangciso-nkqubo se-M&E esiza kunceda ukubeka iliso okusebenzayo kunye novavanyo lweempembelelo zeentsika ze-NYP yowama-2020 ukuya kowama-2030.
English: Cabinet wishes success to the country’s athletes competing in the 15th World Championships in Athletics currently taking place in Beijing, China and those participating in the 11th All-Africa Games between 4 and 19 September 2015 in Brazzaville, Congo.

isiXhosa: Umyalezo wovuyiswano.1 IKhabhinethi inqwenelela impumelelo iimbaleki zeli lizwe ezikhuphisana kwiMidlalo yeHlabathi ye-15 yeeMbaleki ekungoku nje ibanjelwe eBeijing, eChina.
English: This follows incidents of violence at some schools, including the tragic death of the 24-year-old teacher, Mr Gadimang Daniel Mokolobate, who was fatally stabbed by a learner at the Ramotshere Secondary School in Zeerust, North West.

isiXhosa: Oku kulandela iziganeko zobundlobongela obenzeke kwezinye izikolo, eziquka ukubulawa kabuhlungu kwetitshala eneminyaka engama-24, uMnu Gadimang Daniel Mokolobate, emva kokuhlatywa abulawe ngumfundi eRamotshere Secondary School eZeerust, eMntla Ntshona.
English: Through the CRLR the Deputy President, David Mabuza, as the Chairperson of the Inter-Ministerial Committee on Land Reform, together with the Minister of Rural Development and Land Reform, Maite Nkoana-Mashabane, will on Saturday, 16 March 2019, officiate at the Presidential Handover ceremony for settled and finalised land claims in Empangeni, KwaZulu-Natal.

isiXhosa: USekela Mongameli uDavid Mabuza, njengoSihlalo weKomiti yabaPhathiswa echophele imiba yokuBuyiswa koMhlaba, esebenzisa i-CRLR, ekunye noMphathiswa woPhuhliso lwamaPhandle noBuyekezo loMhlaba, uMaite Nkoana-Mashabane, baza kusingatha umsitho kaMongameli wokuNikezela ngokuSesikweni umhlaba obuyisiweyo Empangeni, KwaZulu-Natal ngoMgqibelo umhla we-16 kweyoKwindla 2019.