dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: National Environmental Management: Waste Amendment Bill, 2013 - The Bill amends the National Environmental Management: Waste Act, 2008 (Act No.

isiXhosa: ULawulo lokusiNgqongileyo kweSizwe: uMthetho siHlomelo weNkunkuma, wama-2013 - Lo Mthetho osaYilwayo uhlomela uLawulo lokusiNgqongileyo kweSizwe: uMthetho weNkunkuma, wama-2008 (uMthetho Nombolo 59 wama-2008) ojongene nokulawulwa kwenkunkuma ukuze kukhuselwe impilo kunye nokusingqongileyo.
English: South Africa will seek elections to the UN Security Council for a two-year term for the period 2031-2032, when it will be the turn of Southern Africa.

isiXhosa: Igama likaNks Swazi Bajabulile Tshabala otyunjelwe ukuba nguMongameli weBhanki yezoPhuhliso yase-Afrika (i-AfDB) isithuba seminyaka emihlanu ukusuka ngowama-2025 ukuya kowama-2030, kunyulo oluza kubanjwa ngeyeThupha ngowama-20.
English: Cabinet calls on the law-enforcement agencies to continue to enforce the law and act decisively to those who violate the laws of our country.

isiXhosa: Imithetho yoomasipala ifanele ukuthotyelwa ngawo onke amaxesha kwaye simema bonke oomasipala beli ukuba baqinisekise ukuthotyelwa kwemithetho yoomasipala.
English: .2 Government is coordinating rescue and support operations through both the National and Provincial Disaster Management Centres as coordinated by the IMC on disaster management.

isiXhosa: Amaqela eenkonzo zikaxakeka asuka eGqeberha, eMonti nakwisithili sase-Chris Hani atyalwe kwiindawo ezichaphazelekayo ngeenjongo zokuxhasa abo basabelayo ekuhlaleni.3 IKhabhinethi ilumkisa wonke umntu ukuba ahlale ethe qwa kwezi ntsuku zimbalwa zizayo ngenxa yeemeko zemozulu emaxongo ezilindelekileyo kwiindawo ezininzi zelizwe.
English: It will be attended by Heads of State and Government, civil society leaders and others stakeholders who have been instrumental to OGP’s success.

isiXhosa: Kulo nyaka le ntlanganiso iza kuhlola iphonononge la macebo asetyenziswa ngoku ize igqibe ngamanyathelo aza kuthathwa ukuze i-intanethi ekhawulezayo isetyenziselwe uphuhliso oluzinzileyo.
English: Former President Nelson Mandela understood this, which is why Cuba was the first country outside the continent Madiba visited upon his release from prison in 1990.

isiXhosa: Ukuba bekungekuko ukungenelela kwabantu base-Cuba kuMazantsi e-Afrika kwiminyaka engamashumi amathathu, ngekuthathe ixesha elide ukukhulula lo mmandla kwingcinezelo yobukoloniyali.
English: Government offers an R&D tax incentive so as to encourage the private sector to undertake R&D in South Africa.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukufakwa kweNgxelo yokuSebenza koPhando-nzulu noPhuhliso (i-R&D) lweNkqubo yezaPhulelo zeRhafu yowama-2014/15 ePalamente.
English: Attacks on South African Police Service (SAPS) members The recent attacks on members of the SAPS in the line of duty in the City of Johannesburg should not be tolerated.

isiXhosa: IKhabhinethi ilugxeka kabukhali olu hlaselo kwaye iyalele amapolisa eli nezinye ii-arhente zogcino-mthetho ukuba baphande abarhanelwa ngaphandle koloyiko okanye ikhethe.
English: The Black Industrialist programme, with an objective to increase role-players in the manufacturing sector, has to date supported 22 Black Industrialists and 1500 jobs have been created.

isiXhosa: Inkqubo yooSomashishini abaMnyama, ngenjongo zokwandisa abadlali-ndima kwicandelo lezokuvelisa, ukuza kutsho ngoku ixhase abaNini Mizi-mveliso abaMnyama abangama-22 yaza yadala imisebenzi eli-1 500.
English: Independent Municipal Demarcation Authority (IMDA) Bill of 2022.

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo weGunya loCando lukaMasipala oZimeleyo (i-IMDA) wama-2022 IKhabhinethi ikuvumele ukungeniswa koMthetho osaYilwayo we-IMDA wama-2022 ePalamente ukuze uqwalaselwe nangakumbi.
English: professors Salim Abdool Karim and Quarraisha Abdool, for winning the prestigious Lasker Award for public service in recognition of their groundbreaking life-saving HIV research

isiXhosa: Nangona ekwidabi lokulwa nomhlaza, u-Relebogile, ngenkxaso engagungqiyo kaNksz Mbatha, ukwazile ukuqhubeka nomsebenzi wakhe wesikolo ngelixa esesibhedlele.
English: The draft policy will be gazetted for public comment during the first quarter of Ratification of the International Labour Organisation Convention Concerning the Elimination of Violence and Harassment in the World of Work Convention of 2019 (No.

isiXhosa: Ukuyilwa kwe-OSBP kufuna ukungqinelanisa ukuhamba kwabantu nokuthuthwa kweempahla phakathi kwamazibuko okungena eMzantsi Afrika kunye nakumazwe angabamelwane.
English: CongratulationsCabinet extended its congratulations and well-wishes to: All winners, medallists and competitors who participated in the 95th Comrades Marathon, popularly known as the “Ultimate Human Race”, on Sunday, 28 August 2022.

isiXhosa: Uvuyiswano IKhabhinethi idlulise amazwi ombulelo kunye neminqweno emihle kwaba balandelayo:Bonke abaphumeleleyo, abaphumelele imbasa kunye nabakhuphisanayo abathathe inxaxheba kumdyarho we-Comrades wama-95, owaziwa njenge “Ultimate Human Race”, ngeCawe, umhla wama-28 kweyeThupha 2022.
English: Advocate Kholeka Gcaleka following her appointment as the new Public Protector for a term of seven years with effect from 1 November 2023.

isiXhosa: I-South African Chartered Accountants ngokufumana isikhundla esiphezulu kuphando lwehlabathi lokwenza umsebenzi ngokwethembeka olwenziwe yi-Edelman.
English: He was also a founding member of the Independent Theatre Makers Movement, which aims to establish a generation of self-reliant artists by encouraging them to take ownership of their work and acknowledge their potential.

isiXhosa: Ebekwangomnye wabo baseka i-Independent Theatre Makers Movement, umbutho lowo iinjongo zawo ikukuqeqesha amagcisa atsho akwazi ukuzenzela izinto ngokuwakhuthaza ukuba imisebenzi yobugcisa ayivelisayo ayibange futhi ayikhusele kwaye azazi nezakhono zawo.
English: The protection of the environment for present and future generations is a priority and also the protection of the ozone layer.

isiXhosa: Injongo ephambili kukusebenzela ukuba sifike kwimeko apho sisebenzisa iikhemikhali ngendlela engenabungozi kokusingqongileyo ngokuzinzileyo.5 IKhabhinethi ikuvumile ukusekwa koMqulu weBhunga leCandelo lezoThutho woPhuhliso oluMbaxa lwabaMyama kwezoQoqosho ukuze ube liliso uvavanye ukuphunyezwa kweenjongo ezimiselweyo zokuPhuhliswa kwabaMnyama kwezoQoqosho.
English: The 2020 National Orders nominations will close on 31 August 2019 and the awards ceremony will take place in April 2020.

isiXhosa: Ithuba lokuphakamisa amagama abantu abafanele ukuwongwa ngeeMbasa zeSizwe zowama-2020 liza kuvalwa ngomhla wama-31 kweyeThupha ngowama-2019 kanti umsitho wokunikezelwa kwezi mbasa uya kuba kwekaTshazimpuzi ngowama-2020.
English: Cabinet welcomed the outcome of these consultations, which were broadly constructive and enriched planning for the gradual easing of restrictions to Level 3 which kicks in on the 1st June 2020.

isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancisiwe ziziphumo zezi ndibano zokufaka imilomo, ebezisakha futhi zanegalelo elimandla kwizicwangciso zokunyenyisa imigqaliselo silungiselela ukuya kwisiGaba sesi-3 esiza kuqalisa ngomhla woku-1 kweyeSilimela 2020.
English: South Africa has made great progress in working towards reaching the goals of the National Strategic Plan for HIV and AIDS, TB and STIs 2012 – 2016.

isiXhosa: Mde umgama osele uhanjiwe kumsebenzi wokuphumeza iinjongo zesiCwangciso sobuChule seSizwe seNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV) noGawulayo (i-AIDS), isifo sephepha (i-TB) kunye neziFo ezoSolula ngokwaBelana ngeSondo (ii-STI) sowama-2012-2016.
English: The implementation of the policy will eliminate credit gap in the MSMEs ecosystem and enable economic growth, which is the priority of government.

isiXhosa: Ukuqaliswa ukusetyenziswa kwalo mgaqonkqubo kuza kuphungula ingxaki yokungabi nasakhono sokuboleka imali eninzi kwee-MSME kuze kuncedise nakuhlumo loqoqosho, into leyo ayikhokelise phambili urhulumente.
English: The Minister of Home Affairs, ProfHlengiwe Mkhize, will hold a separate briefing to explain the conditions and the process to be followed once the reapplication opens.

isiXhosa: UMphathiswa weMicimbi yezeKhaya uNjing Hlengiwe Mkhize, uza kubamba enye intlanganiso noonondaba acacise le miqathango kunye nenkqubo eza kulandelwa xa ixesha lokuba kuphindwe kufakwe izicelo kwakhona livuliwe.
English: She defeated Katharina Kruger of Germany in the quarterfinals of the ladies wheelchair singles.

isiXhosa: Ubethe uKatharina Kruger waseGermany kwimidlalo ephambi kweyandulela ephambi kweyamagqibela kankqoyi kumdlalo wabasetyhini abahamba ngesitulo esinamavili bedlala umntu eyedwa ngexesha (i-singles).
English: Education Cabinet has called on all qualifying students entering and already in tertiary education to apply for the National Student Financial Aid Scheme (NSFAS) bursaries and loan when they open.

isiXhosa: .2 Ngokusebenzisa amaphulo aqhutywa ngamacandelo ahlukeneyo nasebenzisa ulwazi oluphandwe nzulu, ii-arhente zogcinomthetho zigxininsa ekulweni amaqela emigulukudu afuna imali yokurhuma esisinyanzelo athe saa kulo lonke eli lizwe.
English: Cabinet expressed concern over the continued misrepresentation of the Benefits of Ministers and Deputy Ministers as covered in the Guide for Members of the Executive, which outlines the benefits, tools of trade and allowances for Members of the Executive to perform their duties efficiently.

isiXhosa: IKhabhinethi iwamkele umsebenzi owenziwe nguMphathiswa wezokuHlaliswa koLuntu, uNksz Mmamoloko Kubayi kunye namaLungu e-MinMEC yokuHlaliswa koLuntu wokuhlola umsebenzi osele wenziwe malunga nokufunelwa kweendawo zokuhlala ezisisigxina iintsapho ezazichatshazelwe zizikhukula zowama-2022 kwiphondo laKwaZulu-Natal njengoko sele kuzakuphela unyaka kwenzeka ezi zikhukula ngowama-20.
English: South Africa is obliged to give effect to a decision taken by the AU at Sirte in Libya on 3 July 2009 that its members must not cooperate with the ICC, pursuant to the provisions of Article 98 of the Rome Statute of the International Criminal Court until the Security Council has considered the request by the AThe AU has requested the Security Council to defer its decision to refer the situation in Darfur to the ICC for investigation.

isiXhosa: Yakuba i-ICC imeme uMzantsi Afrika kwiintlanganiso zokubonisana nayo, kwakunyanzelekile ukuba ithethathethane ngomoya omhle noMzantsi Afrika, yaye iwuncedise uthobele uxanduva lwayo kwi-ICC nakwi-AU.
English: Energy Cabinet welcomed the gazetting this week of the regulations that increase the threshold for embedded generation from the current one megawatt (MW) to 100 MIn June 2021, President Cyril Ramaphosa announced the amendment of Schedule 2 of the Electricity Regulation Act, 2006 (Act 4 of 2006) to increase the National Energy Regulator of South Africa’s licensing threshold for embedded generation projects to allow for more private generation of electricity.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukushicilelwa kwiphepha-ndaba likarhulumente kule veki kwemigaqo eyonyusa umlinganiselo wokuveliswa okuzinzileyo ukusuka kwi-megawatt (MW) eyiyo ngoku ukuya kwii-MW ezili-100.
English: a. Dr Simosezwe Dugmore Lushaba – (Chairperson)b. Ms Bulelwa Patricia Soci – (Deputy Chairperson)c. Mr Robert Nkunad.

isiXhosa: UGq Simosezwe Dugmore Lushaba – (USihlalo)b. UNksz Bulelwa Patricia Soci – (USekela Sihlalo)c. UMnu Robert Nkunad.
English: Slower global growth reflects, in particular, weaker performance and higher risks in several important developing countries, including China.

isiXhosa: Uhlumo loqoqosho olucothayo ehlabathini jikelele, ingakumbi, lubonakalisa ukuqhuba kakubi kunye nemingcipheko ephezulu kumazwe abalulekileyo asakhulayo aliqela, aquka neChina.
English: The Principles sets out measures which each member country will have to take to prevent the misuse of legal persons and legal arrangements on ownership.

isiXhosa: Le Mithetho-siseko icacise amanyathelo ilizwe ngalinye elililungu ekufuneka liwathathe ukuthintela ukusetyenziswa gwenxa kwabantu abasemthethweni kunye neenkqubo zomthetho malunga nomba wobunini.
English: The Bill seeks to protect, promote and regulate the governance aspect of the practice of customary WEBTOKEN provides national norms and standards aimed at the protection of life and the prevention of injuries and all forms of abuse experienced by initiates.

isiXhosa: Lo mThetho usaYilwayo uzama ukukhusela, ukukhuthaza nokulawula indima yendlela elenziwa ngayo isiko lolwaluko lwesintu.
English: Cabinet also expresses its condolences on the passing of world-renowned singer and United States civil-rights activist, Aretha Franklin.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi malilale ngenxeba usapho nezihlobo zikasoqoqosho wezopolitiko kunye nesifundiswa seli lizwekazi le-Afrika uSamir Amin, olandulele eli phakade ngomhla we-12 kweyeThupha eneminyaka engama-86.
English: It encourages more companies to access this scheme as part of growing their respective investment and stimulating economic growth.

isiXhosa: Ikhuthaza iinkampani ezininzi ukuba zifake izicelo zokuxhamla esi sibonelelo njengenxalenye yokukhulisa utyalo-mali lwazo kunye nokukhwezela ukukhula koqoqosho.
English: Cabinet calls on all parties to act with dignity and decorum and to respectfully approach the relevant parties instead of taking to public platforms.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengMongameli Zuma ivakalise ukumthemba ngokupheleleyo nokoneliseka ngumsebenzi woMphathiswa wezeMali, nothe kunye namalungu awohlukahlukeneyo weKhabhinethi, abezoshishino, imibutho yabasebenzi nemibutho yoluntu, benza umsebenzi oncomekayo ekuphuculeni indlela elibonwa nelijongwa ngayo uqoqosho lweli ngabatyali-mali balapha ekhaya nabamazwe angaphandle.
English: It will be formed out of the merger of Sentech and Broadband Infraco.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iNgxelo yeNkqubela yokuQala yoNyaka engokuPhunyezwa koMgaqo-nkqubo ongamaLungelo waBantu abaKhubazekileyo (i-WPRPD).
English: These include elephant, lion, leopard and rhinoceros.2 The Ministry is expected to release the recommendations of the panel for implementation and necessary consultation.

isiXhosa: INgqungquthela eNgaqhelekanga ye-Double Troika yabaPhathi baMazwe nooRhulumente be-SADC ebibanjwe ngolweSine, umhla we-8 kweyoKwindla 2021 eMaputo ithumele uncedo lobugcisa lwangoko nangoko eMozambique.
English: The Centre contributes to addressing the challenge of youth unemployment by providing appropriate support to young people at the early stage of the entrepreneurial journey.

isiXhosa: Eli Ziko lenze igalelo ekuncediseni kwingxaki yentswela-ngqesho yolutsha ngokulubonelela ngenkxaso kwangethuba kumanqanaba okuqala okuqalisa ishishini.
English: In a separate but related issue, the United Nations (UN) General Assembly proclaimed 13 June as International Albinism Awareness Day.

isiXhosa: Komnye umba, nawo uhambelana nalo, iNdibano eNkulu yeZizwe eziManyeneyo (i-UN) ibhengeze ukuba umhla we-13 kweyeSilimela luSuku lweHlabathi lokuFundisa nge-Albinism.
English: National Imbizo Focus WeekThe National Imbizo Focus Week will take place from 9 to 15 April 2018 under the theme: “Together we move South Africa forward”.

isiXhosa: INyanga/uSuku lwamaLungelo oLuntuImibhiyozo yeNyanga/yoSuku leSizwe lwamaLungelo oLuntu iza kubanjwa phantsi komxholo othi: UNyaka kaNelson Rolihlahla Mandela: ukukhuthaza nokubethelela uthando lwamalungelo oluntu kwisizwe siphela”.Umsitho wesizwe uza kubanjwa ngomhla wama-21 kweyoKwindla ngowama-2018 eGeorge Thabe Cricket Pitch, eSharpeville eVereeniging.
English: This endorsement is an important milestone in the process of making the National Minimum Wage a reality which will reverse the phenomenon of the “working poor” and allow employees to provide for the daily needs of their families.

isiXhosa: Oku kutyikitywa kuyimpumelelo ebaluleke kakhulu kwinkqubo yokwenza oWona Mvuzo Mncinci uMiselweyo uVunyiweyo weSizwe ube yinyani nozakutshintsha ingxaki yabasebenzi abamkela imivuzo engabonakaliyo into leyo eza kwenza ukuba abasebenzi bakwazi ukubonelela iintsapho zabo ngeemfuno zazo zemihla ngemihla.
English: To address this challenge, government has since embarked on a series of decisive actions, which include fiscal consolidation, rapid economic reforms and urgent actions aimed at reducing load-shedding in the short term and transforming the sector through market reforms to achieve long-term energy security.

isiXhosa: Ukukhawulelana nalo mcelimngeni, urhulumente sele eqalise uthotho lwamanyathelo anzima, aquka ukuqiniswa kwezimali, uhlengahlengiso olukhawulezileyo lwezoqoqosho kunye namanyathelo angxamisekileyo ajolise ekunciphiseni ingxaki kacimi-cimi wombane ngoku kunye nokuguqula eli candelo ngokwenza iinguqu kulo ukuze kuqinisekiswe ukuba siza kuba nombane owaneleyo kule minyaka izayo.
English: Cabinet commended the department of Health for a report that shows South Africa is on track to achieve the majority of the core indicators by the set 2015 deadline.9 Cabinet was briefed on the implementation of Section 100 (1)

isiXhosa: Kwesi sikhokelo-nkqubo, uhlolo olusekelezwe kubemi lucacisa indlela yokuhlola ukusebenza kukarhulumente egqalisa kumava abemi abaqhelekileyo ukuze kuxhotyiswe ukuphendula eluntwini nokukhokelisa ukuphucula ukuhanjiswa kweenkonzo.
English: Cabinet expresses its solidarity with the people of Saharawi in their fight for independence and calls on the international community to provide the necessary support to the people of Saharawi.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabaxhasa abantu baseSaharawi kwidabi labo lokulwela ukuzimela kwaye imemelela izizwe zehlabathi ukuba zinike inkxaso efunekayo kubantu baseSaharawi.
English: These included international e-commerce giant Amazon establishing a cloud-computing hub in South Africa global mining company Vedanta Resources investing in a local smelter Rwanda-based technology company, Mara Corporation, to make high-tech smartphones and pharmaceutical company Aspen Pharmacare investing in the manufacture of sterile anesthetics.

isiXhosa: Ezi zithembiso ziquka esenziwa yinkampani enkulu yonaniselwano nge-intanethi i-Amazon emisele iziko leekhompyutha ezinobuxhaka-xhaka bokugcina ulwazi eMzantsi Afrika esenziwe yinkampani yezemigodi yehlabathi ebizwa ngokuba yiVedanta Resources sokutyala imali kwicandelo leli lonyibilikiso lwesinyithi inkampani yezobugcisa yaseRwanda, iMara Corporation, ukwenza iiselula ezikwizinga eliphezulu lobuchwepheshe kunye nenkampani yamachiza i-Aspen Pharmacare etyale imali kwizinto zokubulala iintsholongwane.
English: It also proposes the integration of the National Population Register to enable a single view of a person with features to interface with other government and private sector identity management systems.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ukwacebiso nokuba luhlanganiswe uLuhlu lweSizwe lwaBemi ukwenzela ukuba iinkcukacha zomntu zibe ndawonye futhi zibe nendlela elula yokuzenza zikwazi ukusetyenziswa nakwezinye iinkqubo zikarhulumente nezamashishini abucala ezineenkcukacha zabemi.
English: As we approach the 10th anniversary of Nelson Mandela International Day in July, Cabinet calls on all South Africans to use the month to uphold the legacy of Madiba, under the theme: “Take Action, Inspire change, Make every day a Mandela Day”, by taking collective action against poverty.

isiXhosa: Njengokuba sisondela isikhumbuzo sonyaka we-10 soSuku lukaMandela lweZizwe-ngezizwe kwinyanga yeKhala, iKhabhinethi imema bonke abantu baseMzantsi Afrika ukuba basebenzise le nyanga ukuxhasa ilifa likaMandela, phantsi komxholo othi: “Thatha iNyathelo, Vuselela inguqu, Yenza zonke iintsuku zibe luSuku lukaMandela”, ngokuthatha amanyathelo adibeneyo okulwa indlala.
English: South Africa’s first pro-wheelchair bodybuilder Macethandile Kulati for defending his title at the 2023 International Federation of Body Builders and Fitness World Championship in Slovenia.

isiXhosa: Nangona zingakhange ziphumelele kumdlalo wazo ne-Indiya izolo, ilizwe lisahleli libaxhasa ngamandla kwaye linethemba lokuba ziza kuqhuba ukwakha kwaye zisenze sibe nebhongo.
English: Infrastructure development Energy The Minister in The Presidency responsible for Electricity has provided a comprehensive public briefing on the status and progress with ensuring electricity security.

isiXhosa: Oku kongeza kwiNkqubo yeziBonelelo zeNtlalo athi urhulumente aqinisekise ukuba amakhaya asokolayo afumana ukutya okuya egazini ngeNkqubo yeSizwe yokuTyiswa kwaBantwana eziKolweni kunye neNkqubo yoLuntu yokuTya kunye namaziko ophuhliso.
English: Ms Gordimer was a founding member of the Congress of South African Writers (COSAW) and as a member of the African National Congress in 1989, she testified in mitigation of sentence for 11 United Democratic Front leaders and Vaal Civil Association activists.

isiXhosa: UNksz Gordimer ngomnye wabantu abaseka umbutho i-Congress of South African Writers (i-COSAW) njengelungu le-African National Congress ngowe-1989, wanika ubungqina kwityala lokuthandazela ukuthotywa kwesigwebo seenkokheli ezili-11 ze-United Democratic Front nakumagorha e-Vaal Civil Association.
English: This Bill will align SANDF Military Discipline to the UN, especially on soldiers in peacekeeping missions.

isiXhosa: Lo mthetho ulungisa imiba emalunga nolawulo lwenkqubo yezobulungisa yasemkhosini, ukuvulwa nokuqashwa kwamapolisa ecandelo lomkhosi kunye nokuqhutywa kweentlanganiso zokulungisa isimilo.
English: The active participation of and close collaboration with societies, communities and civil society organizations is needed to deal with migration issues.7 Cabinet commends the work of the Municipal Demarcation Board (MDB) which recently completed the determination and redetermination of the outer boundaries of municipalities in eight provinces across the country.

isiXhosa: Kufuneka oorhulumente basebenzisane noluntu, abahlali uluntu kunye nemibutho yoluntu ukufuna izisombululo zale ngxaki yemfuduko.7 IKhabhinethi iyiqhwabela izandla iBhodi yokuCandwa kweMida yooMasipala (i-MDB) esanda kugqiba ukucanda nokucanda ngoku ngokutsha imida yoomasipala kumaphondo asibhozo eli.
English: This is aimed at enhancing service delivery through a uniform system of public administration, improved utilisation of staff and the creation of a single door to government services for citizens.

isiXhosa: Oku kujoliswe ekuqaqambiseni ukuziswa kweenkonzo ngenkqubo efanayo yolawulo lwabasebenzi bakarhulumente, ukusetyenziswa kwabasebenzi okuphucukileyo kunye nokudala umnyango omnye wokuziswa kweenkonzo zikarhulumente kubemi beli.
English: The WHO requires the regulatory authority (in this case the Medicines Control Council which is part of the Department of Health) and its oversight role be separated from that of any manufacturer of medicine – in this, Biovac.

isiXhosa: I-WHO ifuna ukuba ugunyaziwe olawulayo (apha sibhekisa kwiBhunga loLawulo lwaMayeza eliyinxalenye yeSebe lezeMpilo) kunye nendima yakhe yokuba liliso mazingabiyinxalenye yawo nawuphi na umzi-mveliso wamayeza – apha ke sibhekisa kwabakwa-Biovac.
English: The Amendment Bill seeks to provide for special votes in elections for the National Assembly, as well as to provide for the registration of voters who are ordinarily resident outside the Republic to enable them to cast a special vote.

isiXhosa: Lo Mthetho Sihlomelo ufuna ukubonelela ngeevoti ezikhethekileyo kunyulo lweNdlu yoWiso-mthetho, kwakunye nokubonelela ngobhaliso lwabavoti abahlala ngaphaya kwemida yaseMzantsi Afrika ukuze bakwazi ukuvota ngokukhethekileyo.
English: Alert Level 2 will make it possible for Ministers to present themselves before the two houses of Parliament, the National Assembly and the National Council of Provinces, to amongst others, answer questions from members of Parliament.

isiXhosa: Olu tshintsho luza kukhwezela uqoqosho lwelizwe lakuthi luze lufake isandla nakumalinge okudala imisebenzi efunwa ngabomvu, ingakumbi kwicandelo lezokhenketho nelezokutenda iindwendwe.