dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Mr Khulile Vuyisile Nzo (Chairperson)(ii) ProfSusanna Gertruida Bouillon (Deputy Chairperson)(iii) Ms Yvonne Deliwe Mbane(iv) Mr Tumelo Gopane Mr Sibusiso Makhanya(vi) Ms Karabo Joyce Siyila(vii) Ms Moloko Benadette Rabosiwana(viii) Ms Ertia Boitumelo Mokgatle(ix) Ms Celeste Margo le Roux Mr Danny Lesiba Masimene(xi) Ms Thuthuka Siphumezile Songelwa(xii) Ms Bongekile Zulu and(xiii) Mr Khuliso Kennedy Maimela.

isiXhosa: IBhodi yabaLawuli beNgxowa-mali yeMbuyekezo: Umnu Paul Serote (Usihlalo)(ii) Umnu Gerald Boitumelo Mokgoro(iii) Umnu Tibor Szana(iv) Unksz Valerie Manamane Rennie Ugq Zukiswa Pinini(vi) Unksz Ndivhuwo Manyonga(vii) Unksz Gys Myburgh McIntosh(viii) Umnu Mandla Shezi (ix) Umnu Adam Letshele Ugq Sethole Reginald Legoabe(xi) Unksz Elma Mary Burger (xii) Umfundisi Ntombizine Madyibi(xiii) Unksz Vuyiswa Miya(xiv) Umnu Fani Xaba(xv) Unksz Sumaya Hoosen(xvi) Umnu Kevin Cowley(xvii) Ugqirha Hilko Johannsmeier (xviii) Umnu Jan Mahlangu(xix) Unksz Naledi Tsipane(xx) Unksz Janek Wilimiec(xxi) Umnu Edward Malometje Thobejana kunye no(xxii) Unksz Desugee Pillai.
English: While our nation has made massive strides since 1994, the artificial barriers based on race, class and cultural differences continue to undermine our advances.

isiXhosa: Nangona umninzi umsebenzi owenziwe sesiI sizwe sethu ukususela ngowe-1994, imiqobo engasekelwanga kwingqiqo ebubuhlanga, umahluko phakathi kwabantu ngokofumana kweepokoto nangokwenkcubeko isaqhubeka nokusiphazamisa kumalinge esiwenzayo.
English: The Kerry Group has had a presence in South Africa since 2011, and their further investment is a sign that South Africa remains an investment destination of choice.

isiXhosa: Le nkampani yakwa-Kerry Group yaqala ukusebenza eMzantsi Afrika ngowama-2011, futhi ukutyala kwayo enye imali kubonakalisa ukuba uMzantsi Afrika lilizwe elithandwayo ngabatyali-mali.
English: 94 of 1990) enhances curatorship of banks in order to make the financial sector safer and protect depositors.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo ufuna ukuphucula amagunya omgcini-mafa olawula ibhanki ngoku ibhanki ibhangiswayo: ngokuza namanye amaqhinga okusindisa ibhanki kusetyenziswa amanye amacandelo ebhanki leyo, ukuququzelela ukukhutshelwa kwawo onke amacandelo ebhanki kwelo qumrhu litsha liza kuyithathela kuyo kulandelwa imigaqo yokukhutshelwa yecandelo lama-54 loMthetho weeBhanki kunye nokuququzelela ukuphunyezwa kwala manyathelo angasentla ngumgcini-mafa.
English: Cabinet congratulates the Springboks who put in an impressive performance on both attack and defense to win in their three test matches with France.

isiXhosa: Le Midlalo ibanjwa rhoqho emva kweminyaka emine, kuyo uMzantsi Afrika waphuma kwindawo yesine ngeembasa ezingama-35 kwimidlalo yowama-2015 eyayibanjelwe e-Apia eSamoa.
English: The rating agencies Fitch and Standard & Poor’s affirmed South Africa’s long-term foreign currency debt ratings of ‘BB+’.This comes amid Minister Gigaba’s engagements with the private sector to ensure that the joint work of government, business, labour and civil society continues, and that the pledges made are fulfilled.

isiXhosa: I-arhente zokuhlela amazwe u-Fitch kunye no-Standard & Poor’s aziyitshintshanga indawo obekwa kuyo uMzantsi Afrika ngokwasakhono sokubhatala isikweliti setyala langaphandle, indawo leyo engu-‘BB+’.Oku kwenzeke ngenxa yeentlanganiso uMphathiswa Gigaba ebezibambile namashishini abucala ukuqinisekisa ukuba umsebenzi oqhutywa ngokubambisana phakathi kukarhulumente, amashishini, imibutho yabasebenzi kunye nemibutho yoluntu uyaqhubeka, kwaye nezithembiso ezenziweyo ziyazalisekiswa.
English: The President viewed the refurbished and reconstructed slipway and lead-in jetties within the Port of Port Elizabeth that will be able to accommodate 12 more vessels as compared to the current two.

isiXhosa: UMongameli ukubona oku kuhlaziywa nokwakhiwa ngokutsha kwesangwana neebhulorho zokungena ekumisa kuzo iinqanawa kwiZibuko laseBhayi neziza kukwazi ukungenisa iinqanawa ezongezelelweyo ezili-12 xa kuthelekiswa nezo zimbini zikhoyo ngoku.
English: They meet regularly to enable international cooperation to identify the proceeds of crime, combat money laundering and the financing of terrorism with the objective of defending the integrity of the financial system.

isiXhosa: Oku kuzisa ithuba lokubeka ubuchule bobunkokeli baseMzantsi Afrika kwimiba yophuhliso kunye nokugxininisa indima yelizwe njengomthathi-nxaxheba ongaguqukiyo nosebenza kakuhle xa uzibandakanya namanye amazwe amaninzi.
English: Bilharzia Outbreak – Mopani District of Limpopo.1 Cabinet was updated on the Bilharzia outbreak in Greater Tzaneen in Mopani (Limpopo) where 150 pupils have tested positive for Bilharzia.2 Provincial Task Team was established by the Limpopo Provincial government and efforts are underway to contain this waterborne disease, dealing with the outbreak and assessing water quality in the affected areas.3 Bilharzia is transmitted through contact with contaminated water.

isiXhosa: La manyathelo aquka ukuhlamba izandla rhoqo ngesepha okanye ukusebenzisa isibulalazintsholongwane sezandla esine-alkhoholi.2 Nangona esephantsi amathuba okunyuka kwenani labantu abasolulelwe yi-Mpox kweli lizwe, ukhona omnye umntu ofunyaniswe enayo, into leyo eyenza ukuba inani labantu abafunyaniswe benesi sifo eMzantsi Afrika lime kuma-25 ukususela ukuqhambuka kwaso ngekaCanzibe 2024.
English: The national month-long programme will focus on the various sectors of the transport industry.

isiXhosa: Le ngxelo yenza iziphakamiso ezivuselela iminqweno yoshishino yeli lizwe kunye nokuphucula ukukhuphisana kwethu kwezoqoqosho nehlabathi jikelele nakwilizwekazi k ukuze kukhuthazwe uhlumo oludibeneyo.
English: This is an opportunity to showcase our country’s ability to host world-class events and profile South Africa’s top-class mathematicians.

isiXhosa: Olu lukhuphiswano lokusombulula ingxaki olubanjwa minyaka le lokubala labafundi abakumabanga emfundo ephakamileyo, elibanjelwa kwilizwe elahlukileyo unyaka ngamnye.
English: The SAPS will use the funding to buy vehicles, helicopters, Nyalas and will deploy more 4 000 officers for 18 months.

isiXhosa: Imigodi engekho mthethweni kunye nezinye izenzo zolwaphulo-mthetho eziqhutywa yimigulukudu zityabula uMzantsi Afrika imali ezibhiliyoni zeerandi ngonyaka, kwaye ezi zenzo ziyalingcolisa igama lethu njengelizwe elithandwa kakhulu ngabatyali-zimali.
English: National Nuclear Regulator Board members:a) Dr Thapelo Motshudi (Chairperson and reappointment)b) Dr Pamela Zibuyile Dube (Deputy Chairperson)c) Ambassador Mochubeloa Jacob Seekoed) Mr Abraham Pieter Le Rouxe) Ms Phoibe Elsie Monalef) Mr Protas Thamsanqa Philig) Ms Bridgette Motshidisi Mokoetleh) Mr Jeffrey Leaver (reappointment)i) Dr Bethuel Sehlapelo (reappointment)j) Mr Kabelo Samuel Kakoma (reappointment) andk) Ms D Bendeman (representative from the Department of Environmental Affairs).

isiXhosa: I-Central Energy Fund (SOC) LTD:a) UMnu Luvo Lincoln Makasi (uSihlalo)b) UMnu Mosimaneotsile Jim Besnaar kunyec) noMnu Neville Israel Mompati.
English: The recently appointed Inter-Ministerial Committee (IMC) on Migration is working to find a lasting solution to issues raised by communities and foreign nationals.

isiXhosa: IKomiti yabaPhathiswa yezeMfuduko esandula ukunyulwa iyasebenza ifuna isisombululo esiya kuhla sihleli semiba evezwe ngabahlali nabemi bamazwe angaphandle.
English: c) Award-winning actor, Presley Chweneyagae who became known for his extraordinary acting abilities in the film Tsotsi, which won the Academy Award for Best Foreign Language Film in 2005.

isiXhosa: Kwaye ebekwanguSekela-Mongameli we-ANCWWalwa nentswelabulungisa yocalucalulo kwaye wadlala indima ebonakalayo ekuhlanganiseni uluntu ukuba lube seluxolweni ngexesha lokugquba kakhulu kodushe lwezopolitiko KwaZulu-Natal.
English: The Bill introduces the provisions that empower employees to withhold their labour should they feel the environment is dangerous and unsafe, without being victimized by the employers.

isiXhosa: Lo Mthetho osayilwayo wazisa amalungiselelo anika abasebenzi amandla okungasebenzi xa bebona ngathi indawo abakuyo inobungozi kwaye ayikhuselekanga, ngaphandle kokwenziwa amaxhoba ngabaqeshi.
English: The commitment by South Africa and Oman to enhance trade relations, at a business forum on 27 March 2017 between Trade and Industry Minister Rob Davies and his Omani counterpart, Dr Ali Bin Masoud Al-Sunaidy, enables South African businesspeople to take advantage of the opportunities that Oman presents, particularly for agricultural and agro-processing industries.

isiXhosa: IQonga lezoQoqoqsho leHlabathi e-Afrika lama-27 liza kuqhubeka kwiZiko leNgqungquthela leZizwe-ngezizwe iNkosi Albert Luthuli eDurban ukususela ngomhla we-3 ukuya kowe-5 kuCanzibe yowama-2017 phantsi komxholo othi: “Ukuphumeza uHlumo oluXhanyulwa Nguye Wonke: Iinkokeli eziPhendulayo nezineNkathalo.”IKhabhinethi iyalamkela eli thuba lokuba uMzantsi Afrika ubambe iindibano zokufakana imilomo malunga namathuba otyalo-mali athembisayo, intsebenziswano emandla phakathi kwemimandla kunye nokuzibophelela ngokutsha kuhlumo nophuhliso oluzinzileyo e-Afrika.
English: G20 Summit Preparatory MeetingsAs part of the on-going G20 content preparations as we work towards decisions that must be considered at the G20 Leaders Summit, the following G20 meetings were held: a) The Second Global Partnership for Financial Inclusion Meeting held in Mpumalanga - deliberated on the importance of advancing financial inclusion by providing financial support to micro, small, and medium enterprises as well as how best to use technology to include underserved populations.

isiXhosa: b) Intlanganiso i-W20 Inception Meeting eyayisingethwe yi-Human Sciences Research Council (i-HSRC) namahlakani ayo eKapa - yanika ithuba amaqela ahlukeneyo ajongene nomsebenzi wokuxoxa ngemiba echaphazela abasetyhini, kuquka indima yabasetyhini kuqoqosho, i-GBVF, ukufikelela kwimfundo nobulungisa kwezempilo.
English: Issues in the environment 2023 Rugby World Cup Champions Cabinet congratulated the Springboks on their 2023 Rugby World Cup victory that made South Africa the only country to win the Rugby World Cup four (4) times and second to win the title back-to-back.

isiXhosa: Imiba enguNdaba-mlonyeni IiNtshatsheli zeNdebe yoMhlaba yeBhola yoMbhoxo yama-2023 IKhabhinethi ivuyisene neqela lama-Springboks kwimpumelelo yalo yeNdebe yoMhlaba yeBhola yoMbhoxo yama-2023 eyenze ukuba uMzantsi Afrika ube lilizwe ekukuphela kwalo ukuphumelela iNdebe yoMhlaba yeBhola yoMbhoxo amaxesha amane (4) kunye nelesibini ukuyiphumelela amaxesha elandelelana.
English: Cabinet’s position on current issues Cabinet commends the successful hosting of the World Economic Forum (WEF) Africa in Cape Town last week, which reaffirms that the country is a world-class international destination for high profile events.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuqhwabela izandla ukubanjwa ngempumelelo kweNgqungquthela yezoQoqosho yeHlabathi (i-WEF) e-Afrika eKapa kule veki iphelileyo, ethe yakuqinisekisa ukuba eli lilizwe liyindawo ekumgangatho wehlabathi yokusingatha imisitho ekudidi eliphezulu.
English: CongratulationsCabinet extended its congratulations and well-wishes to: General Bheki Cele, the Minister of Police, who received the Great Wall Commemorative Medal from the People’s Republic of China for the South African Police Service’s contribution to the broader law-enforcement cooperation between the two countries.

isiXhosa: ImiyalezoAmazwi okuvuyisanaIKhabhinethi idlulise amazwi okuvuyisana kunye neminqweno emihle kwaba:UNjengele Bheki Cele, uMphathiswa wamaPolisa, ofumene iMbasa ye-Great Wall Commemorative evela e-People’s Republic of China ngegalelo leNkonzo yamaPolisa oMzantsi Afrika kwintsebenziswano ebanzi yokuthotyelwa komthetho phakathi kwala mazwe mabini.
English: So far, about 800 000 short-term jobs, mostly for young people, have been created in the critical areas of education, early childhood development and community safety.

isiXhosa: Ukuza kuthi ga ngoku, malunga nama-800 000 emisebenzi yexeshana elifutshane, ingakumbi elungiselelwe ulutsha, edalwe kwimimandla ebalulekileyo, kwezemfundo, uphuhliso lwabantwana abaselula nokhuseleko loluntu.
English: EPWP is a key government initiative, which contributes to decent work and sustainable livelihoods, education, health, rural development, food security and land reform, including the fight against crime and corruption.

isiXhosa: Ukususela ngomhla we-15 ukuya kowe-17 kweyeNkanga yowama-2016 iNgqungquthela kaMasipala engeNkqubo yeMisebenzi yoLuntu eNatyisiweyo (i-EPWP) iyaqhuba phantsi komxholo othi “Zibone, Zive uze uziXhamle iiNkqubo zemiSebenzi kaRhulumente”, kwiZiko leNgqungquthela i-St George eGauteng.
English: This is in line with Government priorities relating to Operation Phakisa on growing the Oceans Economy and broader goals from the National Development Plan 2030 and the National Infrastructure Plan to promote economic growth and to boost job creation.

isiXhosa: Oku kuhambelana nemiba ephambili kaRhulumente ngokumalunga nephulo u-Operation Phakisa malunga nokukhulisa uQoqosho lwaseLwandle neenjongo ezibanzi ezivela kwi-NDP yowama-2030 nesiCwangciso seziSeko ezinguNdoqo seSizwe ukukhuthaza uhlumo lwezoqoqosho nokukhulisa ukudalwa kwemisebenzi.
English: This agreement converges into a single market across 54 nations of about 1,2 billion people with a combined gross domestic product of over US$3 trillion.

isiXhosa: Esi sivumelwano siza kudibanisa amazwe angama-54 anabantu abasisigidi-gidi esiyi-1,2 nanemveliso yonyaka ezitriliyoni zedola yaseMelika ezi-3 xa edibene ewonke.
English: The merged entity will also promote worker ownership by establishing an employee share ownership plan and giving workers board representation.

isiXhosa: Oku kudityaniswa kwezi nkampani zimbini kuza kudala elona shishini likhulu kweli lizwe elivelisa uhlobo lotywala oluyi-cider, kubekelwe imiqathango ekhokelisa phambili iimfuno zoluntu, eziquka ukuqhutywa kwamaphulo okuphuhlisa ababoneleli-nkonzo, ukuqhubeleka kuthengwa iimveliso zalapha ekhaya, ukukhuthazwa kotyalo-mali kuphando nophuhliso kunye nokwandisa kwesakhono sokuvelisa apha ekhaya.
English: Improvements in the performance of municipalities will improve the living conditions of all South Africans that depend on well-functioning municipalities to lead dignified lives.

isiXhosa: Imizamo yokuphucula iindlela abasebenza ngayo oomasipala iza kuphucula iimeko abaphila phantsi kwazo bonke abemi boMzantsi Afriika abaxhomekeke koomasipala abasebenza ngokungenamagingxi-gingxi ukuze baphila ubomi obuhloniphekileyo.
English: COP 16 to will be held back to back with the 11th meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in Internal Trade.

isiXhosa: UMzantsi Afrika wazamkela ngokusesikweni ezi zivumelwano kuba ziluncedo kokusingqongileyo nakwimpilo yabantu.
English: Brad Binder who capped off his title-winning Moto3 campaign with victory in the season finale at Valencia racing circuit in Spain.

isiXhosa: UBrad Binder oye wathweswa njengophumelele kumdyarho weemoto obizwa i-Moto3 ngokuphumelela kwixesha lamagqibela kankqoyi kwibala lomdyarho oseValencia eSpain.
English: Cabinet condemns the senseless violence and malicious damage to property by soccer fans following a pitch invasion at Durban’s Moses Mabhida Stadium during a Premier Soccer League game at the weekend.

isiXhosa: IKhabhinethi izigxeka kabukhali izenzo zobundlobongela kunye nezokonakaliswa kwempahla ngabalandeli bebhola ekhatywayo emva kokuba betyhoboze bangena ebaleni ekudlalelwa kulo eMoses Mabhida Stadium eDurban ngethuba kubanjwe umdlalo we-Premier Soccer League kule mpelaveki sivela kuyo.
English: From 2005/06 to 2012/13 companies reported an estimated R.1 billion R&D expenditure, and National Treasury estimated that just over R3,2 billion was claimed in R&D tax deduction from the South Arican Revenue Service (SARS).

isiXhosa: Imisebenzi emininzi yobuchwephesha obukwizinga eliphezulu ikhokelwa nguMzantsi Afrika, ingakumbi ubuxhakaxhaka bekhompyutha obukumgangatho wehlabathi.
English: President Jacob Zuma will convene the third Presidential Local Government Summit from 6 to 7 April 2017 under the theme ”Transforming Municipal Spaces for Radical Social and Economic Development”.The Summit will focus on strengthening the local government system as part of the second phase of the Back to Basics programme.

isiXhosa: Oku kuza kukhuthaza uhlumo lwangaphakathi kumacandelo abalulekileyo kuquka nokwandisa iindawo namaqumrhu ekunokurhwetywa nawo ngeenkonzo zoMzantsi Afrika.
English: Cabinet urges the public to exercise extreme caution during storms and heavy weather, and not attempt to cross flooded roads, bridges and rivers.

isiXhosa: IKhabhinethi ifuna ukulumkisa abantu ukuba baqaphele ngeli lixa kukho izantyala-ntyala zemvula nezulu elinyeke-nyeke, bangayiweli imilambo, iibhulorho kunye neendlela ezigcwele amanzi.
English: The agreement, which will improve the quality of teaching and teachers’ education, also commits BRICS universities to support joint research projects, encourage collaborative programmes at postgraduate, doctoral and postdoctoral levels and the co-publishing of scientific results.

isiXhosa: Eli linyathelo lokuqala elibalulekileyo eliza kwenza eli lizwe kunye neli lizwekazi liwaxhamle amathuba akhoyo kwicandelo lezaselwandle.
English: It also welcomed the staggered return of Technical and Vocational Education and Training college students, the reopening of Community Education and Training centres and the return of staff to their workplace.

isiXhosa: Ikwamkele nokubuyela, ngamaqela ahlukeneyo, kwabafundi beekholeji zeMfundo noQeqesho kubuGcisa nemiSebenzi yeZandla (ii-TVET) kunye nokuvulwa kwamaziko eMfundo noQeqesho oLuntu kunye nokubuyelwa kwabasebenzi emisebenzini yabo.
English: .2 Cabinet had previously approved the establishment of an Inter-Ministerial Committee (IMC) to address municipal turnaround.

isiXhosa: .5 Ngowama-2023, iSebe lezaManzi noGutyulo layalela i-Magalies Water ukuba ingenelele ngokukhawuleza ngokoMthetho weeNkonzo zaManzi, wowe-1997 (uMthetho 108 wowe-1997), ize iyile futhi yakhe iziko elitsha lokucoca amanzi e-Klipdrift Water Treatment Works cebu kuhle ne-Hammanskraal.
English: 20th Anniversary of the Competition Act Cabinet notes that the Competition Act reached its 20th year since it was brought into operation in October 1998.

isiXhosa: Ukubhiyozela iminyaka engama-20 yoMthetho wezoKhuphiswano IKhabhinethi iqaphele ukuba uMthetho wezoKhuphiswano ugqiba iminyaka engama-20 ukho ukususela oko waqala ukusebenza ngenyanga yeDwarha ngowe-1998.
English: Fight Against Gender-Based Violence (GBV)2.1 Cabinet joins President Cyril Ramaphosa in his call for all South Africans to work together to stop the violence and the killing of women and children.

isiXhosa: Amaphulo okuLwa ubuNdlobongela obuJoliswe kwiSini (i-GBV)2.1 IKhabhinethi nayo njengoMongameli Ramaphosa ihlaba ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzisane kuliwe ubundlobongela nokubulawa kwabantu basetyhini nabantwana.
English: Cabinet was briefed on the state of readiness by the South African Social Security Agency (SASSA) to provide the hybrid model in the distribution of social grants to beneficiaries on 1 April 2018.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngamalungiselelo esele iwenzile i-Arhente yeziBonelelo zeNtlalo noMhlalapantsi kaRhulumente (i-SASSA) okuqalisa le nkqubo intsha yokubhatala imali yendodla nenkam-nkam ebantwini ngomhla woku-1 kuTshazimpunzi ngowama-2018.
English: These projects have the potential to employ a significant number of South Africans and form a vital component of the job-creation impetus of the South African National Economic Reconstruction and Recovery Plan recently unveiled by President Cyril Ramaphosa.

isiXhosa: Ezi projekthi zinamandla okuqesha inani elivisayo labantu baseMzantsi Afrika zize zibe licandelo elibaluleke kakhulu lamandla okuqhubela phambili ukudalwa kwemisebenzi yesiCwangciso soKwakhiwa ngokuTsha koQoqosho nokuluBuyisela soMzantsi Afrika seSizwe esisanda kutyhilwa nguMongameli uRamaphosa kutsha nje.
English: Taxi Relief Fund (TRF) to mitigate the impact of COVID-19 Cabinet approved the extension of the cut-off date for applications for the COVID-19 TRF, from 31 March 2022 to 31 March 2023.

isiXhosa: Ukukhutshwa kweelayisenisi zamaza osasazo nafuneka kakhulu kuhlala kubalulekile kwiphulo lokuvuselela uqoqosho lweli lizwe.
English: Once completed, it will be the fourth largest coal-fired plant and the largest dry-cooled power station in the world.

isiXhosa: Sakuba sigqityiwe esi Sikhululo, siza kuba sesesine kwezona zikhulu ezisebenza ngamalahle kwanesona sikhulu sohlobo olupholiswa ngomoya owomileyo ehlabathini.
English: The finalisation of the IRP will provide the necessary certainty to industry players as well as consumers in so far as security of electricity supply in the medium to long term is concerned.

isiXhosa: Ukuqukunjelwe kwe-IRP kuza kutsho zehle izibilini zamaqumrhu ahlukeneyo akweli candelo kwakunye nabathengi abasele benexhala ngengxaki yokucima kombane phakathi kwezi nyanga zizayo ukuya kule minyaka izayo.
English: Brad Binder for emerging victorious at the Malaysian Moto2 Grand Prix.

isiXhosa: Imiyalezo yokuvuyisanaIKhabhinethi iyavuyisana:noMphathiswa wezoLimo, uBuyekezo lweMihlaba noPhuhliso lwamaPhandle uThoko Didiza, ngokuba etyunjelwe ukuba nguSihlalo weKomiti yeMbumba ye-Afrika (i-AU) yeeNgcali eziKhethekileyo zezoLimo noPhuhliso lwamaPhandle.
English: Priority 2: Integrating Cultural Policies in sociology-economic strategies to ensure and inclusive Rights-based development

isiXhosa: eKhokeliswe phambili 2: Ukuhlanganiswa kweMigaqo-nkqubo yezeNkcubeko kwizicwangciso-qhinga zezentllalo noqoqosho ukuze kuqinisekiswe ukuba uPhuhliso lusekelwe kumalungelo kwaye alukhethi mntu
English: za.5 Cabinet noted that the 70th Regular Session of the UN General Assembly (UNGA 70) will open on 15 September 2015 at the UN Headquarters in New York.

isiXhosa: IiNgxoxo Gabalala zeSeshoni yama-70 ye-UNGA ziza kuqhuba ukusuka ngomhla wama-28 kweyoMsintsi ukuya kowesi-6 kweyeDwarha ngowama-2015.
English: The legal and labour relations specialists’ pool will comprise Public Service officials who are experts in this field, including investigators, prosecutors and presiding officers to ensure that the full labour relations value chain is optimal.

isiXhosa: Olu luhlu lweengcali zezomthetho nezeendlela zokuphathana emsebenzini ziza kuquka amagosa kaRhulumente azingcaphephe kweli candelo, kuquka nabecuphi, abatshutshisi kunye namagosa ongamelayo ukuqinisekisa ukuba bonke abafunekayo kwezokuphathana emsebenzini bakhona.
English: The Freedom Charter is a foundation on which our world acclaimed Constitution is based today it gives effect to the country we are building through our policies and programmes.

isiXhosa: UMqulu weNkululeko usisiseko uMgaqo-siseko wethu ohlonitshwa ihlabathi liphela osekelwe kuso namhlanje lo mqulu unefuthe kweli lizwe silakhayo ngemigaqo-nkqubo neenkqubo zethu.
English: It provides for disaster management volunteers and a few other ancillary matters.

isiXhosa: Lo Mthetho osaYilwayo usekwabonelela ngokuhlelwa ngokohlobo nokubhengezwa kwentlekele kwaye ujongene nokuxhasa ngezimali okwethutyana ukubuyiselwa kunye nokuvuselelwa kwesimo emva kwentlekele.
English: Various Ministers participated in panel discussions to brief young people on government programmes for youth employment.

isiXhosa: Abaphathiswa abohlukeneyo bathathe inxaxheba kwiingxoxo zamaqela ngeenjongo zokwenza amagqabantshintshi becacisela ulutsha ngeenkqubo zikarhulumente ezijongene nokuqeshwa kolutsha.
English: A virtual expo allowed companies to showcase their products and services in a short video that provided an online meeting hub for those who want to trade.

isiXhosa: Umboniso we-intanethi uye wavumela iinkampani ukuba zibonise iimveliso neenkonzo zazo ngevidiyo emfutshane eye yanika abo bafuna ukurhweba indawo engumbindi yokudibana kwi-intanethi.