dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: CongratulationsCabinet extended its congratulations and well-wishes to:a) Sprinting sensation Akani Simbine, currently the fastest athlete in the world, who won the 100m at the Atlanta City Games in 9.86 seconds and the 100m at the Rabat Diamond League in a time of 9.95s.

isiXhosa: Amazwi oVuyiswanoIkhabinethi ithumela amazwi ovuyiswano neminqweno emihle kwaba balandelayo:
English: Cabinet also congratulates Banyana Banyana and Amajita and wish them well ahead of the major tournaments they will be playing.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasixhasa naso isimemelelo sePalamente sokuba bonke abemi boMzantsi Afrika bakhusele amafa esizwe sethu.5 IKhabhinethi inqwenelela aBafana Bafana okuhle kwimidlalo ebalulekileyo emibini ezayo abaza kuyidlala neSudan ngomhla we-5 kweyoMsintsi eKhartoum ongumdlalo wokuzibekela indawo kwimidlalo yokhuphiswano yeli lizwekazi kulo nyaka uzayo kunye nowe-Nigeria ngomhla we-10 kweyoMsintsi ngowama-2014 eKapa.
English: Cabinet expressed concern over calls for protest action planned for Monday, 20 March 2023 and deems such calls as irresponsible and reckless.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise ukuxhalaba ngezimemezo zoqhankqalazo ezicetywayo ngoMvulo, umhla wama-20 kweyoKwindla ngowama-2023 kwaye ithi ukwenza oku kubonakalisa ukungakhathali nokutsalela ecaleni.
English: The successful handover of the commission chairmanship of the African Union from Dr. Nkosazana Dlamini-Zuma to Moussa Faki Mahamat of Chad.

isiXhosa: Ukunikezelwa ngokuyimpumelelo ngeentambo zokuba ngusihlalo wekhomishini yeMbumba yamaZwe ase-Afrika (i-AU) nguGq Nkosazana Dlamini-Zuma ku-Moussa Faki Mahamat wase-Chad.
English: Cabinet also noted the appointment of representatives from the Department of Defence, Council of Scientific and Industrial Research and the Department of International Relations and Cooperation with effect from 24 June 2013 to 24 June 2015.Dr Peter MartinezMs Nomfuneko MajajaMr Kim Victor GorringeDr Sandile Bethuel MalingaMs Pontsho MarupingMs Andiswa MlisaDr Valanathan MunsamiMr Tenza ThembaMr Ron OlivierMr Linden PetzerMr Hendrik RheederAdv Phetole Patrick SekhuleDr Jo-Ansie Karina van WykNomination from the Department of DefenceNomination from the Council for Scientific and Industrial Research (CSIR)Nomination from the Department of International Relations and Cooperation.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumelana nokuqeshwa kwakhona kwala malungu angekho kwisigqeba seBhodi yeNkqubo yeziQinisekiso yeSizwe yaseMzantsi Afrika, ixesha labo lomsebenzi eliphelelwa ngomhla wama-30 kweyeNkanga wama-2013, ukuba basebenze eminye iminyaka ukususela kumhla woku-1 kweyoMnga wama-2013 ukuya kumhla wama-30 kweyeNkanga wama-2018.
English: He will also get reports from the Health Sector Anti-Corruption Forum that is tasked to investigate irregularities and maladministration in the health sector.

isiXhosa: Uza kufumana neengxelo ezivela kwiQonga lokuLwa uRhwaphilizo leCandelo lezeMpilo elinikwe umsebenzi wokuphanda ngezenzo ezinxamnye nomthetho nolawulo olugwenxa kwicandelo lezempilo.
English: Cabinet welcomed the signed Sugar Industry Master Plan by Agriculture, Land Reform and Rural Development Minister Thoko Didiza and the sugar industry sector.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubulela ukutyikitywa kwesiCwangciso esiBanzi seCandelo lezeSwekile nguMphathiswa wezoLimo, uHlenga-hlengiso kwezeMihlaba kunye noPhuhliso lwamaPhandle, uThoko Didiza kunye necandelo lezeswekile.
English: The parliamentary process will afford the public another opportunity to engage with this Bill.2 Once it is passed into law, the Bill will give effect to universal access to healthcare to all citizens in our country, irrespective of their socio-economic background.

isiXhosa: Le nkqubo yepalamente iza kunika uluntu ngokubanzi elinye ithuba lokuba luhlalutye lo Mthetho uYilwayo.2 Wakuba lo Mthetho uYilwayo uphunyeziwe wangumthetho, uza kunika wonke ummi weli lizwe ilungelo lokufumana iinkonzo zezempilo ezisemgangathweni kungajongwanga kufumana kwepokotho yomntu.
English: Bills5 GBVF Bills approved.1 Cabinet approved the submission of the three GBV Bills – Criminal Law (Sexual Offences and Related Matters) Amendment Bill of 2020 National Register for Sexual Offences) and the Domestic Violence Amendment Bill – to Parliament.

isiXhosa: IMithetho esaYilwayo5 IMithetho esaYilwayo ye-GBVF yamkelwe.1 IKhabhinethi iyakwamkela ukungeniswa ePalamente kwemiThetho esaYilwayo enge-GBV emithathu – uMthetho-sihlomelo woMthetho woLwaphulo-mthetho (uLwaphulo-mthetho ngezeSondo neMiba eNxulumeneyo) wowama-2020 iRejista yokuBhalisa uLwaphulo-mthetho lwezeSondo yeSizwe) kunye noMthetho-sihlomelo wobuNdlobongela baseKhaya.
English: The R25-billion project enhances the country’s future energy security by adding 1 332 Megawatts during times of peak demand.

isiXhosa: Le projekthi ibize iibhiliyoni ezingama-25 zeerandi iqinisekisa ukuba akukho kunqongophala kombane kweli lizwe kwixesha elizayo ngokongeza iMegawathi ezili1 332 ngamaxesha okudingeka kakhulu kombane.
English: The participation of the private sector will also address the transformation of the sector by involving all relevant role players in the electronic network sector.

isiXhosa: Ukuthatha inxaxheba kwecandelo labucala nako kuza kujongana neenguqu zecandelo ngokubandakanya bonke abathathi-nxaxheba abafanelekileyo kwicandelo lenethiwekhi ye-eletroniki.
English: South Africa and Botswana meet annually at the level of the Heads of State within the framework of the BNC to review bilateral cooperation and discuss issues of common interest.

isiXhosa: UMzantsi Afrika neBotswana zihlangana ngonyaka ngamnye kwinqanaba leeNtloko zeMibuso ngokwesikhokelo-nkqubo se-BNC sokuphengulula ubambiswano lwamacala amabini nokuxoxa ngemibandela ebalulekileyo kula mazwe omabini.
English: President Zuma will launch the 16 Days of Activism Campaign for No Violence against Women and Children campaign on 25 November 2015 in Naauwpoort, Mahikeng under the theme: “Count Me In: Together Moving a Non-Violent South Africa Forward”.

isiXhosa: Ubudlelwane boMzantsi Afrika neChina buza kuhlala buphambili ekuqinisekiseni ngomba wawo wophuhliso ongemigaqo-nkqubo yawo yamazwe angaphandle njengokuba isandisa amalinge okufezekisa isiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP), intsebenziswano kwezolimo, imicimbi yezokusingqongileyo, urhwebo noshishino nezezimali njengokuba eli lizwe liqhubeka ukuqhuba umba wokuqhubela uMzantsi Afrika phambili.
English: Cabinet approved the National Labour Migration Policy (NLMP) White Paper 2025 for implementation.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ujonge ukubonelela ngesicwangciso-nkqubo sokunyanzelisa intshukumo efanelekileyo nengenamaginxigingxi kunye nokuqeshwa kwabemi bamazwe angaphandle kweli lizwe.
English: Cabinet is being kept abreast on the devastation caused by severe storms and flooding in the Eastern Cape, Western Cape and Gauteng, with indications that this will likely spread to other provinces.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaziswa ngomonakalo obangelwe zizaqhwithi ezimandla kunye nezikhukula ezise Mpuma Koloni, eNtshona Koloni kunye naseRhawutini, nto leyo ebonisa ukuba oku kunganwenwa nakwamanye amaphondo.3 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuluntu ukuba luhlale luphaphile kwaye lujonge izilumkiso ezingakumbi zemozulu, nezinokuzisa umonakalo ongakumbi kwilizwe liphela.
English: This will increase the capacity to monitor communicable, non-communicable diseases and injuries, which will aid in the early detection, prevention, and response to these conditions.

isiXhosa: Oku kuza kwandisa amandla okuhlola izifo nomonzakalo ezosulelayo nezingosulelieyo, neza kunceda ekubhaqweni, ekuthintelweni, nokuhlangatyezwa kwezi meko kwangethuba.
English: The Minister of Health, Dr Aaron Motsoaledi, will today brief the media on the roll-out of the NHCabinet approved the National Integrated Early Childhood Development (ECD) Policy.

isiXhosa: Oku kuhambelana neeNjongo zoPhuhliso oluZinzileyo oluquka nabo bakhubazekileyo, ezamnkelwa yiNtlanganiso eNkulu yeZizwe eziManyeneyo (i-UNGA) ngeyoMsintsi kowama-2015.Lo mgaqo-nkqubo uza kukhawulezisa iinguqu kunye nokulungiswa ngokubhekisele ekuqukeni ngokupheleleyo, ukuhlanganiswa kunye nolingwano kubantu abakhubazekileyo.4 IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMgaqo-nkqubo weSizwe woGutyulo ukuze uluntu luhlomle kuwo.
English: Cabinet commends the detectives of the South African Police Service’s Family Violence, Child Protection and Sexual Offences Unit in KwaZulu-Natal, who worked tirelessly to secure a conviction rate of 35 life sentences and 621 years imprisonment against sex offenders during September alone.

isiXhosa: Ubundlobongela obugxile kwezesini nokubulawa kwabasetyhini ngamadoda (i-GBVF) IKhabhineti iyabancoma abecuphi beCandelo lobuNdlobongela kwiiNtsapho, uKhuselo lwaBantwana namaTyala ezeSondo leNkonzo yezobuPolisa yaseMzantsi Afrika (i-SAPS) kwiphondo laKwaZulu-Natal, ngokusebenza ngokuzinikela ukuqinisekisa ukuba kuwiswe izigwebo zobomi ezingama-35 nezokuvalelwa entolongweni eziyiminyaka engama-621 kubophuli-mthetho bezesondo ngenyanga yoMsintsi nje yodwa.
English: South African gold medalist Wayde van Niekerk who was named male athlete of the Olympic Games by the Association of National Olympic Committee’s Awards which were held in Doha.

isiXhosa: Lowo waphumelela imbasa yegolide uWayde van Niekerk othe wabhengezwa njengembaleki eyindoda yemiDlalo ye-Olimpiki kumsitho woThweso-Mbasa lweKomiti ye-Olimpiki yeSizwe obubanjelwe eDoha.
English: Government has also developed a qualification for traffic officers from National Qualifications Framework (NQF) 4 to NQF 6 in order to further professionalize the traffic fraternity.

isiXhosa: Urhulumente ukwaqulunqele amagosa endlela isiqinisekiso sebakala lezemfundo kwiNkqubo-sikhokelo yeSizwe yamaBakala eMfundo (i-NQF) le-4 ukuya kwele-6 khona ukuze akwazi ukuqhubela phambili ngokuwenza amagosa endlela abe neziqinisekiso zemfundo kumsebenzi wawo.
English: Cabinet calls on all registered voters to exercise their hard won democratic rights and elect the local government representatives of their choice.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abavoti ababhalisiweyo ukuba basebenzise ilungelo labo elikumgaqo-siseko elafumaneka nzima baze bakhethe abameli boorhulumente beengingqi ababathandayo.
English: Nelson Mandela International Day This year’s Nelson Mandela International Day on Monday, 18 July 2022 will be celebrated under the global theme: “Do what you can, with what you have, wherever you are”.

isiXhosa: Kulo unyaka uSuku luka-Nelson Mandela lweHlabathi oluzakube lungoMvulo, umhla we-18 kweyeKhala ngowama-2022 luza kubhiyozelwa phantsi komxholo wehlabathi jikelele othi: “Yenza onako, ukwenza ngoko onako, naphi na apho ukhoyo”.
English: It also repeals Section 11 of the Criminal Law (Sexual Offenses and Related Matters) Amendment Act, 2007 (Act 32 of 2007) to decriminalise the sale and purchase of adult sexual services.

isiXhosa: It also repeals Section 11 of the Criminal Law (Sexual Offenses and Related Matters) Amendment Act, 2007 (Act 32 of 2007) to decriminalise the sale and purchase of adult sexual services.
English: All sectors of our society must endorse partnerships between government departments and Chapter Nine institutions in implementing anti-racism and anti-discrimination educational campaigns.

isiXhosa: Isizwe sonke kufuneka sixhase intsebenziswano phakathi kwamasebe karhulumente kunye namaZiko kaRhulumente aXhasa uLawulo lweNtando yesiNinzi xa kuqhutywa amaphulo okufundisa ngokuchasa nokulwa ubuhlanga nocalulo.
English: The assessment is done on three levels, self-assessment then a moderated process by the internal audit and finally moderated by a team of independent moderators.

isiXhosa: I-Rosh Hashanah inentsingiselo enzulu kuLuntu lwamaJuda kuba iqaphela inkqubo yesiqalo sokuzigocagoca nokucinga nzulu okukhokela nokuphelela kwiYom Kippur, kuSuku lweNtlawulelo.
English: Judge Frank Kroon (Chairperson)b. Adv Selby Mfanelo Mbenenge (Deputy Chairperson)c. Adv Roedolf Mastenbroekd.

isiXhosa: UJaji Frank Kroon (uSihlalo)b. U-Adv Selby Mfanelo Mbenenge (uSekela Sihlalo)c. U-Adv Roedolf Mastenbroekd.
English: With the month now in full swing, this annual commemoration highlights the strength of our transport infrastructure across aviation, maritime, public transport and roads.2 Our investments in the transport sector fuel economic growth and job creation.

isiXhosa: Njengoko lenyanga ngoku sele iqhuba, isikhumbuzo sonyaka siza kubonisa ubunganga beziseko ezingundoqo zecandelo lezothutho lweli lizwe ukusuka kwezophapho emoyeni, emanzini, izithuthi zikawonke-wonke kunye neendlela.2 Utyalo-mali esilwenzileyo kwicandelo lezothutho lukhwezela uhlumo loqoqosho, ukudalwa kwemisebenzi.
English: The theme for NSW 2015 is “International Year of Light and Light-based Technologies”.

isiXhosa: Umxholo we-NSW yowama-2015 “nguNyaka weLitha kunye nobuChwepheshe obusekelwe kwiLitha.” Ilitha kunye nokubaluleka kwalo ekuphuculeni ubomi liza kuboniswa lisebenza ngeendlela ezininzi ezifana nokusetyenziswa kwalo kwi-laser kwezempilo, utyando lokongulwa kwemehlo, ukuvelisa kwimizi-mveliso, ukutshisela iintsimbi zeemoto kunye nemitha yokukhusela esetyenziselwa ukuthintela ukuqhekeza.
English: This responds to the National Development Plan directive to develop an urban development policy that will ensure proper planning, infrastructure investments and management to support growth and unlock the economic potential of our cities and towns.

isiXhosa: Oku kusabela kumyalelo wesiCwangciso seSizwe soPhuhliso wokuqulunqa umgaqo-nkqubo wophuhliso lwedolophu oza kuqinisekisa ngokucwangcisa okufanelekileyo, utyalo-mali kwiziseko ezingundoqo nolawulo lokuxhasa uhlumo nokuvulela amandla ezoqoqosho lwezixeko needolophu.
English: This supports the struggle for a better life in South Africa, which is linked with the pursuit of a better Africa in a better world.

isiXhosa: Imithetho esayilwayo.1 IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho-sihlomelo osaYilwayo woKwandiswa kwamaLungelo okuMa eMhlabeni wowama-2015.Lo mthetho usayilwayo ulungisa uMthetho woKwandiswa koKhuselo lokuMa eMhlabeni wowe-1997 (uMthetho uNombolo 62 wowe-1967) ukuze womeleze, ucacise ukhusele amalungelo abo bakuwo.
English: Cabinet invites all men and boys to respond to the “Send Me – Thuma Mina” rallying call by participating in the march, and taking a stand against the scourge of violence against women and children.

isiXhosa: IKhabhinethi imema onke amadoda namakhwenkwe ukuba asabele ku-“Send Me – Thuma Mina” olikhwelo lokuba wonke ubani athathe inxaxheba kulo mngcelele, nokuthatha inyathelo ngokuchasa ingxaki enkulu yobundlobongela obunziwa kwabasetyhini nabantwana.
English: Cabinet approved the South African negotiating mandate to serve as the basis for engagement at the 28th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (Montreal MOP 28) to be held from 10 to 14 October 2016, in Kigali, Rwanda.

isiXhosa: IKhabhinethi iwavumile amanqaku aza kukhokela uluvo loMzantsi Afrika kwiingxoxo kwiNtlanganiso yamaZwe angaMalungu yama-28 kwisiVumelwano saseMontreal ngeZinto eziPhelisa iSaleko esiKhusela uMhlaba kwiMitha yeLanga eyiNgozi (i-Montreal MOP 28) eza kubanjwa ukususela ngomhla we-10 ukuya kowe-14 kweyeDwarha yowama-2016, eKigali, eRwanda.
English: He was a veteran of the armed liberation struggle of Mozambique, and was also a politician and poet who signed his texts with the pseudonyms of Lilinho Micaia and Kalungano.

isiXhosa: kusapho nezihlobo zikaMnu Marcelino dos Santos, ongomnye wabantu abaseka i-Mozambique Liberation Front (i-FRELIMO), osweleke eneminyaka engama-90.
English: Cabinet noted that Minister of Sport and Recreation, Minister Fikile Mbalula will host the 2014 South African Sport Awards at the Sandton Convention Centre on 30 November 2014.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abemi boMzantsi Afrika abangabathandi bezemidlalo ukuba babe yinxalenye yeeMbasa zezeMidlalo zoMzantsi Afrika ngokuvotela iMbalasane yezeMidlalo yoNyaka.
English: Ms Regina Brookes, the apartheid activist who defied the Immorality Act in the 1950s and was harassed by the apartheid government for living with Black people as a White woman.

isiXhosa: Waye wangcungcuthekiswa ngurhulumente wocalucalulo ngenxa yokuba ehlala nabantu abaMnyana yena engumntu obhinqileyo oMhlophe.
English: Furthermore, the strategy will benefit exporters, importers and logistics companies by fostering economic growth and facilitating global trade through a more integrated air cargo network.

isiXhosa: Ukongenza, esi sicwangciso siza kuba lulutho kwabo bathumela iimpahla ngaphandle, bathenga iimpahla ngaphandle kunye neenkampani ezihambisa imithwalo ngokukhuthaza uhlumo loqoqosho nokuvula amathuba orhwebo kwihlabathi ngokuhlanganisa iinkampani ezihambisa imithwalo emoyeni.
English: Fifth, over and above the alignment of the MTEF to the Nine-Point Plan, the National Treasury and the Department of Planning, Monitoring and Evaluation presented their recommendations on work done in the past year to align the national budget to the National Development Plan as well as to the Medium-Term Strategic Framework (MTSF) 2014-2019.

isiXhosa: Okwesihlanu, ukwangeza kwilinge lokulungelelanisa i-MTEF kunye nesiCwangciso esimaNqaku aliThoba, uNondyebo weSizwe kunye neSebe lezokuCwangcisa, ukuHlola nokuVavanya bathe thaca iziphakamiso zawo malunga nomsebenzi osele wenziwe kulo nyaka uphelileyo ukulungelelanisa uhlahlo-lwabiwo mali lwesizwe nesiCwangciso seSizwe soPhuhlisho (i-NDP) kwakunye ne-MTSF yowama-2014-2019.
English: The general performance of schools, including academic achievement, tends to improve when parents are actively involved and take an interest in the affairs of the school.

isiXhosa: Indlela eziqhuba ngayo izikolo ingakumbi ezifundweni iyathanda ukubonakalisa ukuphucuka xa abazali bethatha inxaxheba kangangoko kwaye bezikhathaze ngemiba yesikolo.
English: School safety in South Africa remains a top priority for government and reports of violence between learners and educators are a serious cause for concern.

isiXhosa: Ukhuseleko ezikolweni Ukhuseleko ezikolweni eMzantsi Afrika lusengumba okhokheliswa phambili ngulo rhulumente kwaye iingxelo zobundlobongela obuphakathi kwabafundi nootitshala ziyaxhalabisa kakhulu.
English: The IMC will comprise of the Ministers of Tourism Home Affairs Trade and Industry Social Development Small Business Development, and the Security Cluster.

isiXhosa: I-IMC iza kuquka aba Baphathiswa: owezeKhenketho owezoRhwebo noShishino owoPhuhliso loluNtu owoPhuhliso lwamaShishini amaNcinci, kunye neNtlanganisela yabaPhathiswa bezoKhuseleko.
English: The South African Government will be working closely with the Government of China, the African Group of Ambassadors in Beijing and Addis Ababa, and the AU Commission on the preparations leading up to the FOCAC Summit.

isiXhosa: UMzantsi Afrika sithetha nje usebenzisana nabo bonke abachaphazelekayo ukugqibezela ukulungisa la maxwebhu eziphumo mabini abalulekileyo.
English: The highest decision-making organ of the Abidjan Convention is the Conference of Parties (COP), a biennial meeting that brings together the Ministers of Environment and technical experts from Contracting parties, as well as observer states, other United Nations agencies and non-governmental organisations.7 Cabinet was briefed on the report of the South African delegation’s participation at the 57th Session of the United Nations Commission on the Status of Women, held from 4 to 15 March 2013.The 57 session was held at the UN Headquarters in New York, and the priority theme was “Elimination of Violence against Women and Girls”.Several commitments were made and adopted as resolutions by the participants on ending violence against women and girls.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukupapashwa koMgaqo-nkqubo weSizwe wobuNini boBukrelekrele, ukuba uluntu luvakalise izimvo zalo kangangeentsuku ezingama-30.UMgaqo-nkqubo ujolise ukulungelelanisa ngokupheleleyo kunye nokulungisa imiba ngemiba enxulumene nobunini bobukrelekrele, ochaphazela imigaqo ngemigaqo, kuquka: ezorhwebelwano, ezenzululwazi, ezolimo kunye nezempilo.
English: Cabinet also commends Nomhle Ngwenya for becoming the youngest and first black woman to obtain a PhD from the science faculty at Wits at just 25 years old.

isiXhosa: Amazwi okuvuyisanaIKhabhinethi ithumela amazwi okuvuyisana kunye neminqweno emihle:Kubadlali bentenetya abahamba ngezitulo ezinamavili boMzantsi Afrika u-Donald Ramphadi kunye noKgothatso Montjane abazintshatsheli ze-Grand Slam kwiindidi abadlala kuzo kwitumente ehlonitshwe kakhulu ye-Roland Garros ebanjelwe e-France.
English: The revised target range takes into account the latest reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change, and is aligned with all the stakeholders that contribute towards the country’s efforts.

isiXhosa: IsiVumelwano i-Paris Agreement sifuna nokuba amaqonda obushushu emhlabeni athotywe ngama-degrees Celcius amabini kuze kwenziwe namalinge okuba ehle nge-1.5 ye-degrees Celcius.
English: Cabinet was briefed on the progress with the completion of e-Disclosures by members of the SMS and commended the progress that included full compliance by 147 out of a total 160 national and provincial departments, and noted investigations that are underway for non-compliant members.

isiXhosa: IKhabhinethi ichazelwe ngenkqubela eyenziweyo malunga nokusongwa kwenkqubo yokubhengeza ngendlela ye-intanethi (e-Disclosures) indlela aphila ngayo amalungu e-SMS yaza yancoma inkqubela equka ukuthotyelwa kwemigaqo ngokupheleleyo ngamasebe ali-147 kumasebe ali-160 emaphondweni kananjalo ivile nangophando oluqhubekayo ngokubhekiselele kumalungu angayithobeliyo imigaqo.
English: Cabinet was briefed on the proposal by the United Nations Educational Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) to host World Water Day in South Africa on 22 March 2017 under the theme: “Waste Water the untapped resource”.President Jacob Zuma who is a member of the United Nations High Level Panel on Water Action Plan will open the event, by launching the World Water Development Report 2017 on wastewater and related activities.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela inkqubela eyenziweyo ekuboneleleni nasekuhanjisweni kokutya kwemfuyo ukuxhasa amafama akwimimandla echatshazelwe yimbalela kweli lizwe.
English: "This presents an opportunity for member states to take stock of the effectiveness of the United Nations, particularly as the organisation recently celebrated its 70th anniversary.

isiXhosa: Zilindelekile iingxoxo ezimalunga nohlengahlengiso lwe-UN, kuquka nokuvuselelwa kwe-UNGA ukuphuculwa komsebenzi weBhunga loQoqosho neNtlalo (i-ECOSOC) iinguquo kwiBhunga loKhuselo leZizwe eziManyeneyo (i-UNSC) ukwandisa inani lamazwe angamalungu alo asisigxina nalawo angamalugu angesosigxina.
English: Our nation’s history is littered with laws and societal norms that equated ‘blackness’ and the associated physical traits – for example, dark skin, kinky and curly hair – to a badge of inferiority.

isiXhosa: Inwele zabantu abaNtsundu kudala zasetyenziswa njengesixhobo sezopolitiko sokunyelisa futhi abantu bebecalulwa ngendlela engenabulungisa ngazo izolo oku.
English: Cabinet has congratulated: the Soweto Gospel Choir for making South Africa proud again after winning the Grammy for the best world music album.

isiXhosa: IKhabhinethi iye yavuyisana:neSoweto Gospel Choir ngokwenza uMzantsi Afrika ukuba uzingce kwakhona emva kokuphumelela imbasa ye-Grammy ngelona cwecwe lomculo ligqwesileyo ehlabathini.