dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The 2015/16 Research and Development (R&D) Tax Incentive Annual Report which is being submitted to Parliament, shows how the R&D Tax Incentive programme is promoting increased private sector R&D investment.

isiXhosa: INgxelo yoNyaka yowama-2015/16 yeSibonelelo seRhafu soPhando-nzulu noPhuhliso (i-R&D) yowama-2015/16 enikezelwa ePalamente, ibonakalisa ukuba inkqubo yeSibonelelo seRhafu se-R&D ikukhuthaza njani ukwanda kotyalo-mali licandelo labucala kwi-R&D.
English: This is in line with the National Development Plan vision of creating employment, growing the economy and promotion of exports.5 Cabinet approved that the relevant international standards and other scientific measures be implemented with a view to ensuring adequate risk management is applied when importing cattle and bovine products.

isiXhosa: Ivume nokunikezelwa kwePhepha-mvume lokuSebenza kwalo mmandla kweQumrhu loPhuhliso lwaseFreyistataLe MAP IDZ iza kuseka iqonga eligxininsa kwezothutho lweempahla (i-Logistics Hub) kumgama oziikhilomitha ezi-10 cebu eHarrismith (la Industriqwa indala), ikakhulu ukuze incede amacandelo leentsimbi zeemoto, imizi-mveliso emincinci, ukusetyenzwa nokucolwa kweemveliso zezolimo kunye nelezokuhambisa nokuthuthwa kweempahla.
English: The UNSC resolution urged all parties (state and non-state actors) in the eastern DRC to conclude an immediate and unconditional ceasefire, as called for by leaders of the EAC and SADThe Resolution further demands that M23 rebel groups withdraw from the territories they have seized in the eastern DRC and called on the Rwanda Defence Force to stop supporting the armed group and immediately withdraw from Congolese territory “without preconditions”.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela futhi izixhasa zombini i-AU PSC kunye nesiGqibo se-UNSC ngemeko yasempuma ye-DRI-AU PSC izamkele izigqibo zentlanganiso eDibeneyo yoMbutho waMazwe aseMpuma ye-Afrika (i-EAC) kunye noMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) enyanzelise ukuba makubekho uxolo ngokukhawuleza, ukuququzelelwa kweendlela ezikhuselekileyo nezingenamiqobo zokuhambisa uncedo lwezentlalontle, ukurhoxa kwayo yonke imikhosi yamajoni engamenywanga empuma ye-DRC, ukuhlonitshwa kwemida yelizwe lase-DRC kunye nokuthatha inxaxheba kwawo onke amazwe kunye nemibutho ezimeleyo kwiingxoxo zezopolitiko phantsi kwenkqubo i-Joint Luanda-Nairobi.
English: The National Policing Policy is set to be completed and adopted by the end of October 2024 to address issues such as police stations and infrastructure based on norms and standards.

isiXhosa: UMgaqo-nkqubo weSizwe wobuPolisa uza kuqukunjelwa uze wamkelwe ngokusesikweni ekupheleni kweyeDwarha 2024 ukulungisa imiba efana nezikhululo zamapolisa kunye neziseko ezingundoqo kusetyenziswa imigangatho neenkqubo.
English: The theme also aligns and ensures strategic continuity with South Africa’s chairship of both the Southern African Development Community and the Indian Ocean Rim Association.

isiXhosa: Umxholo othi “I-BRICS e-Afrika: INtesbenziswano kuHlumo neKamva eliQaqambileyo eliXhanyulwa Nguye Wonke kwiXesha eliXhomekeke kubuXhaka-xhaka beKhompyutha Bale Mihla”, uhambelana nemiba ephambili engundoqo yamalungu e-BRICS, ngokukodwa ukuzamela ukudalwa kwehlabathi elingenamkhethe nobudlelwane behlabathi jikelele obuzakuzisa ukuhluma kwabo bonke abantu.
English: Cabinet noted that as part of the Nelson Mandela Day, the phased roll-out of the Smart ID card will be launched.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukuba njengenxalenye yoSuku lukaNelson Mandela, kuza kusungulwa ukunatyiselwa ngokwamanqanaba kokunikezelwa kwecwecwe leSazisi esiliKhadi.
English: Implementation of key government programmesCabinet commends the launch of another Sexual Offences Court in Bethlehem, Free State by Minister Michael Masutha.

isiXhosa: Ukuphunyezwa kweeNkqubo ezinguNdoqo zikaRhulumenteIKhabhinethi ikuqhwabela izandla ukuphehlelelwa kwenye iNkundla yamaTyala ezeSondo eBethlehem, eFreystatha nguMphathiswa uMichael Masutha.
English: All these key environment days are aimed at heightening public awareness about the environment while also exposing young people in all the host provinces to opportunities in the sector.

isiXhosa: Zonke ezi ntsuku zibalulekileyo zendalo zineenjongo zokufundisa abantu kwaye zibethelela imiba engezendalo ngeli thuba liza kuxelela ulutsha kuwo onke amaphondo aza kusingatha imibhiyozo ngamathuba akweli candelo.
English: Investments In the same trajectory of a recovering and growing economy, Cabinet welcomed the additional R5-billion investment by the Ford Motor Company for its new plug-in hybrid electric Ford Ranger that is earmarked for export to Europe, New Zealand and Australia.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele nomonakalo owenziwa zingxaki zombane nokuthuthwa kwemithwalo kwimizi-mveliso, kwicandelo lemigodi, elezothutho kunye nelezeenkonzo.
English: The Q3 additions to the Pipeline represent potential FDI of R.55 billion particularly in the energy and chemicals sector.

isiXhosa: Ukongezwa kweengxelo zekota yesithathu kutyalo-mali olulindelekileyo lulonke kuthetha ukuba kungakho utyalo-mali lwe-FDI oluzibhiliyoni eziyi--4.55 zeerandi ngokukodwa kwicandelo lezamandla nelamachiza.
English: The operational and technical management of COVID-19 interventions is driven by the National Joint Operational and Intelligence Structure (NATJOINTS) and the Department of Health.

isiXhosa: Icandelo lezemisebenzi nobungcali lamaphulo okulwa i-COVID-29 likhokelwa liQumrhu leSizwe eliDibeneyo lezeMisebenzi nezobuNtlola (i-NATJOINTS) kunye neSebe lezeMpilo.
English: Cabinet calls on those with information about these senseless murders to come forward and work with law-enforcement agencies to ensure that those responsible are arrested and face the full might of the law.

isiXhosa: IKhabhinethi icela abo banolwazi ngokubulawa kwala mapolisa ukuba beze ngaphambili basebenzisane ne-arhente zogcino-mthetho ukuqinikisa ukuba abo bangabenzi bobubi bayabanjwa bajongane nengalo yomthetho.
English: Cabinet approved measures aimed at assisting over-indebted households and strengthening financial stability.

isiXhosa: ABaphathiswa bezeziMali nezoRhwebo nezoShishino bagunyaziswe ukuba bafezekise amanyathelo athintelayo ukunciphisa umngcipheko wokuba sematyaleni ngendlela egqithisileyo ngenxa yemali-mboleko.
English: This ruling also confirms that indeed affirmative action together with other employment equity laws promote transformation and empower the previously disadvantaged.

isiXhosa: Imisitho ezayo.1 ISebe lezeMfundo esiSiseko liza kuqhuba uHlolo loNyaka likaZwelonke (i-ANA) lesine ukusuka ngomhla we-16 ukuya kowe-19 kweyoMsintsi ngowama-2014 ukuvavanya indlela inkqubo yeziphumo zokufunda kubantwana abafunda kumaBanga eloku-1 ukuya kwele-6 kunye nabeBanga le-9 njengenxalenye yamalinge okuphucula umgangatho wemfundo.
English: The strategy aims to address current challenges such as fragmented cargo corridors and high entry barriers and improve competition and infrastructure connections with other markets.

isiXhosa: Esi sicwangciso sineenjongo zokulungisa ezi ngxaki zikhoyo ngoku zifana nemizila engahlangenanga ndawonye yokuhanjiswa kwemithwalo kunye nemiqobo enzima ethintela ukungena kwamashishini kweli candelo kunye nokonyusa izinga lokhuphiswano kunye nokuqinisekisa ukuba zikhona iziseko zokudibanisa nezinye iindawo zorhwebo.
English: Online voter registration has been opened since February 2023 and citizens are urged to use the facility to register or update their details.

isiXhosa: Ukubhalisela ukuvota nge-intanethi kuvulwe ukususela ngeyoMdumba wama-2023 kwaye abemi bayabongozwa ukuba basebenzise esi sibonelelo ukubhalisa okanye ukuhlaziya iinkcukacha zabo.
English: The crime statistics could also be used as early-warning indicators to strengthen crime-prevention operations and strategies of various government departments.

isiXhosa: Lo Mthetho-sihlomelo awupheleli nje apho uyaqhubeleka ugxininisa nomba wokubaluleka kokuhlonitshwa kwamalungelo abantwana abenza izinto ezinxamnye nomthetho.2 Lo Mthetho-sihlomelo uzama nokwahlukanisa umba wesakhono somntu sokukwazi ukwenza isenzo solwaphulo-mthetho nowokuba umntu afumene isohlwayo esingesinye endaweni yokuba avelelwe ejele, ngokuthi umba wesakhono somntu sokukwazi ukwenza isenzo solwaphulo-mthetho njengento ekuqala kujongwe yona xa umntu eza kunikwa esinye isohlwayo esingesokuvalelwa ejele naxa kusenziwa uphando lwaphambi kokuchotshelwa kwetyala.
English: This follows consultations by the Permanent Representatives of South Africa and Ireland, serving as co-facilitators, with governments on the content of the declaration.

isiXhosa: Le ndibano ihlelwe ukuba yamkele isibhambathiso sezopolitiko ekuvunyelenwe ngaso ngaMazwe angamaLungu e-UNGOku kulandela indibano yokufakana imilomo noorhulumente ngomongo wesi sibhambathiso ebiqhutywa nguMmeli oSisigxina kwiZizwe eziManyeneyo (i-UN) woMzantsi Afrika kunye nogxawakhe wase-Ireland, ababambiseneyo njengabaququzeleli bale Ngqungquthela.
English: The President formally submitted the report of the Global Commission on the Future of Work, that he co-chaired with the Prime Minister of Sweden, H. Stephan Lofven, to the conference.

isiXhosa: UMongameli uyifake ngokusesikweni, kwingqungquthela, ingxelo yeKhomishini yeHlabathi malunga neNgomso loMsebenzi (Future of Work), abengomye woosihlalo kuwo ngokubambisana neNkulumbuso yaseSweden, oHloniphekileyo (E.) uStephan Lofven.
English: South Africa’s Country Report to the United Nations (UN) on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination Cabinet approved the submission of South Africa’s ninth to 11th periodic country report on the UN International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD).

isiXhosa: INgxelo yoMzantsi Afrika kwiZizwe eziManyeneyo (i-UN) malunga nokuPheliswa kwazo Zonke iintlobo zoCalucalulo ngokobuHlanga.
English: Cabinet has expressed appreciation of the contribution that South Africa has made towards restoring peace in Burundi, in line with our foreign policy commitments to ensure a peaceful and stable WEBTOKEN further welcomed the outcomes of the inclusive Inter-Burundian Dialogue held during the visit by the African Union (AU) high-level delegation of Heads of State and Government to Bujumbura in Burundi, which was led by President Zuma.

isiXhosa: IKhabhinethi ilincomile igalelo elenziwe nguMzantsi Afrika ekubuyiseleni uxolo eBurundi, ngokuhambelana nesibophelelo somgaqo-nkqubo wethu wezangaphandle ukuqinisekisa uxolo nozinzo kweli lizwekazi.
English: This convention will only be applicable to ship oil accidents that are not covered by other international conventions.

isiXhosa: UMzantsi Afrika awuzikuba naxanduva ngelahleko yezoqoqosho okanye iindleko zokucoca eziza kuvela xa kunokuchitheka i-oyile kwinqanawa kunxweme layo ngaphakathi okanye imimandla elwandle eyimida kunye kwindawo zolwandle eziziziza zezoqoqosho zoMzantsi Afrika kuphela.
English: Wage Negotiations Cabinet calls upon all parties to remain committed to the process of the Public Service Co-Ordinating Bargaining Council Collective Agreement, and to arrive at a solution that serves the best interests of the country.

isiXhosa: Wage Negotiations Cabinet calls upon all parties to remain committed to the process of the Public Service Co-Ordinating Bargaining Council Collective Agreement, and to arrive at a solution that serves the best interests of the country.
English: Overall R18 billion has been dedicated to ongoing work in distressed mining communities, the bulk of which is from government with mining companies contributing approximately a third of the funding.

isiXhosa: Izibhiliyoni zeerandi ezili-18 iyonke imali ebekelwe bucala ukuncedisa kumsebenzi oqhubekekayo wokuphuhlisa imimandla esokolayo emelene nemigodi, isixa esivisayo sayo siphuma kurhulumente zize iinkampani zemigodi zincedise ngesixa esimalunga nesinye esithathwini kule ngxowa-mali.
English: Cabinet however expressed disappointment at the United Kingdom’s (UK) decision to keep South Africa on its travel red list of countries.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isigqibo seGermany sokususa uMzantsi Afrika kuluhlu lwamazwe anobungozi kakhulu anokutyelelwa kunye nesicwangciso se-United States of America sokuvuma ukubamkela abakhenkethi abagonywe ngokugcweleyo kweliya lizwe.
English: The roadmap envisions cost-effective electricity supply, energy security and diverse sources of energy in line with the Integrated Resource Plan, which was gazetted earlier this month and detailed the country's energy mix over the next 10 years.

isiXhosa: Esi sicwangciso sineenjongo zokuvelisa nokuphehla umbane ngendlela engatyabuli kakhulu, ukuqinisekisa ukuba kukho umbane owaneleyo kunye nemithombo eyahlukeneyo yeentlobo zamandla (umbane) ngokuhambelana nesiCwangciso sesiBonelelo esiDibeneyo, esipapashwe kwigazethi ekuqaleni kwale nyanga kwaye sanika ingcaciso egcweleyo ngeentlobo ezahlukeneyo zamandla aza kusetyenziswa kweli lizwe kule minyaka ili-10 izayo.
English: Board of the Human Sciences Research Council:a. ProfMvuyo Tom – (Chairperson)b. ProfLindiwe Zunguc.

isiXhosa: AmaLungu eBhodi yeBhunga lezoPhando-nzulu ngeNzululwazi ngaBantu (i-HSRC):a. UNjing Mvuyo Tom – (USihlalo)b. UNjing Lindiwe Zunguc.
English: The agreement will see workers and farm owners become co-owners of the farming enterprise in uMshwathi local municipality, near Greytown.

isiXhosa: Esi sivumelwano siza kukhokelela ekubeni abasebenzi nabanini beefama bazibone bephathisene ngobunini-fama kumasipala wengingqi uMshwathi, kufutshane neGreytown.
English: The departments and institutions that have achieved unqualified audits with no findings (clean audits) have increased from 94 during the 2018/2019 to 147 during the 2022/2023, reporting a year-on-year improvement.

isiXhosa: Isakhono soMbuso IziPhumo eziNcumisayo zoPhicotho-zincwadi zikaZwelonke nezamaPhondo (unyaka-mali wama-2022/23) IKhabhinethi inikwe ingxelo nguMphicothi-zicwandi-Jikelele woMzantsi Afrika (i-AGSA) ngeziphumo zophicotho-zincwadi zikazwelonke nezamaphondo zonyaka-mali wama-2022/23.
English: .1 Cabinet appreciated the progress made at the 37th AU Summit held in Addis Ababa, Ethiopia on 17 and 18 February 2024, which outlined Africa's priorities for 2024 and beyond.

isiXhosa: EzobuDlelwane baMazwe ngaMazwe INgqungquthela yama-37 yeMbumba ye-Afrika (i-AU) IKhabhinethi iyawubulela umsebenzi osele wenziwe kwiNgqungquthela yama-37 ye-AU ebibanjelwe e-Addis Ababa, e-Ethiopia, ngomhla we-17 nowe-18 kweyoMdumba 2024, ethe yanika iingcaciso ngemiba ekhokeliswe phambili yi-Afrika kulo wama-2024 kunye neminye iminyaka elandelayo.
English: It also commits the men to never raise a hand against a woman, to treat women as equals, respect their rights, and to treat them with dignity.

isiXhosa: Sikwabophelela amadoda ukuba angaze ase isandla kumanina, ukuba athathe amanina njengokuba alingana nawo, ahloniphe amalungelo wawo aze awaphathe ngendlela enesidima.
English: The final COP27 outcome reflects the urgency of the climate crisis, and the need to keep the 1.5-degree temperature target alive during what the International Panel on Climate Change (IPCC) calls the “Critical Decade”, including by providing a clear programme to advance the mitigation agenda from now to Hosting of the World Waste Congress 2024.

isiXhosa: The final COP27 outcome reflects the urgency of the climate crisis, and the need to keep the 1.5-degree temperature target alive during what the International Panel on Climate Change (IPCC) calls the “Critical Decade”, including by providing a clear programme to advance the mitigation agenda from now to Hosting of the World Waste Congress 2024.
English: While government cannot ban alcohol it also cannot ethically permit encouragement of alcohol consumption by allowing the public and especially the youth to believe that their life will be enhanced when in fact for many it will have the opposite impact.

isiXhosa: Lo mthetho uyilwayo ufuna ukufakela inkcazelo yolwaphulo-mthetho yokwabelana ngesondo ukuqinisekisa ukuba nawuphi na umntu ofunyaniswe enetyala lwalo naluphi na ulwaphulo-mthetho njengoko lucaciswe kuMthetho sihlomelo (uLwaphulo-mthetho lokwaBelana ngesondo neMiba enxulumeneyo) woLwaphulo-mthetho onguNombolo 32 wama-2007, uthathwa njengongafanelekanga ukusebenza ngabantwana.
English: The summit also emphasised the importance of socio-economic recovery post COVID-19, and lessons from the pandemic preparedness and response and continental security.

isiXhosa: Le ngqungquthela ikubethelele nokubaluleka kokuvuselelwa kwezoqoqosho nezentlalo emva kwe-COVID-19, kunye nezinto ezifundiweyo ngokwenza amalungiselo okuqulela ubhubhane kunye nokhuseleko kweli lizwekazi.
English: The National Student Financial Aid Scheme has since 1999 disbursed more than R72 billion in loans and bursaries to students from poor households.

isiXhosa: Oku kube nesiphumo sokuba abafundi abangaphezulu kwezigidi ezibini abavela kumakhaya ahluphekayo bakwazi ukuya kufunda kumaziko emfundo ephakamileyo.
English: Tax Season has grown into an important partnership between government and taxpayers who make a vital contribution to our country’s revenue WEBTOKEN represents the single biggest annual engagement between the South African Revenue Service and taxpayers, when more than four million taxpayers submit their income tax returns.

isiXhosa: Ixesha lerhafu liye lakhula laba bubudlelwane obubalulekileyo phakathi kukarhulumente nabahlawuli berhafu abenza igalelo elibaluleke kakhulu kwimali-ngeniso y yelizwe lethu.
English: Trade Matters Outcomes of the State Visit and participation in the Forum for China-Africa Cooperation (FOCAC).1 Cabinet received a briefing about the outcomes of the recent successful State Visit to the People’s Republic of China and FOCAC meeting held in Beijing, China from 2 to 6 September 2024.

isiXhosa: Ukungeniswa kolu xwebhu kwenzeka futhi kanye emva kwesigqibo seZizwe eziManyeneyo sokugxibha amanyathelo karhulumente wase-Israel okungcungcuthekisa abantu base-Palestine.
English: Cabinet reiterates the call by the World Health Organisation (WHO) and Health Minister, Dr Zweli Mkhize, for all people in South Africa to continually practice preventative measures to stop the transmission and spread of the virus.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasiphinda isicelo esenziwe nguMbutho weHlabathi wezeMpilo kunye noMphathiswa wezeMpilo uGq Mkhize, sokuba bonke abantu abaseMzantsi Afrika baqhubeke nokuthatha amanyathelo okuzikhusela ukuze banqande ukwanda kwenani labantu abosulelwa yile ntsholongwane kunye nokunwenwa kwayo.
English: The Oceans Economy has already contributed about 4.4% to South Africa’s Gross Domestic Product and the President’s report to stakeholders strongly demonstrates the concerted effort and support of all government partners tapping into the vast potential.

isiXhosa: UQoqosho lwaseLwandle sele ligalele i-.% kwiMveliso yoNyaka yoMzantsi Afrika (i-GDP) kwaye ingxelo kaMongameli ebeyinika amahlakani ibonakalisa amalinge kunye nenkxaso enikwa amahlakani axhamla obu butyebi.
English: Cabinet approved the Coastal and Marine Tourism Implementation Plan, developed under the auspices of the Operation Phakisa Oceans Economy.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume isiCwangciso sokuPhumeza ezoKhenketho kuNxweme kunye naseLwandle, esibhalwe phantsi kwenkqubo i-Operation Phakisa uQoqosho lwaseLwandle.
English: Judge Dennis Davis (Chairperson) b. Ms Minah Tong-Mongalo (Deputy Chairperson)c. Ms Daiane Terblanche d. Ms Hlaleleni Kathleen Dlepu e. Prof Clement Marumoagaef.

isiXhosa: Judge Dennis Davis (Chairperson) b. Ms Minah Tong-Mongalo (Deputy Chairperson)c. Ms Daiane Terblanche d. Ms Hlaleleni Kathleen Dlepu e. Prof. Clement Marumoagaef.
English: President Jacob Zuma will lead a South African delegation to the 70th UNGA in New York, United States under the theme: “The United Nations at 70: the road ahead for peace, security and human rights”.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uza kukhokela igqiza laseMzantsi Afrika ukuya kwi-UNGA yama-70 e-New York, e-United States phantsi komxholo othi: “Umbutho weZizwe eziManyeneyo uneminyaka engama-70: indlela eya phambili yoxolo, ukhuseleko namalungelo abantu”.
English: Cabinet reiterates that Government is committed to addressing the scourge of rhino poaching and reaffirms that perpetrators will be prosecuted.

isiXhosa: Ikhabhinethi iyaphinda igxininisa ukuba uRhulumente uzinikele ekushukuxeni ukubulawa kwemikhombe kwaye ungqina ukuba abo bophulimthetho baza kutshutshiswa.
English: Immunities or special procedural rules which may attach to the official capacity of a person, whether under national or international law, shall not bar the Court from exercising its jurisdiction over such a WEBTOKEN first glance, this article confers the ICC with jurisdiction over anyone, irrespective of that person’s official status.

isiXhosa: Ukungabinakuchukunyiswa okanye imithetho eyodwa enokusetyenziswa ngenxa yesikhundla somntu, nokuba kungokomthetho wesizwe okanye wezizwe, akusayi kuthintela i-CC ekubeni itshutshise loo mntu.
English: Since there are some municipalities that are struggling to deliver services and remain unsustainable due to insufficient revenue and inadequate governance, municipal boundaries are constantly reviewed.

isiXhosa: Ngenxa yokuba kukho oomasipala abasokolayo ukunikezela iinkonzo kwaye bahlala bengakwazi ukuzenzela nto ngenxa yokungabi namali yaneleyo nokungabikho kolawulo olufanelekileyo, lo nto yenza ukuba imida yoomasipala isoloko iqwalaselwa ngokutsha.
English: The Bill seeks to amend two Acts in order to address gaps identified by the Constitutional Court: • The Divorce Act, 1979 (Act 70 of 1979) – the amendment by the Bill further regulates the division of assets and maintenance of parties in divorce proceedings in accordance with a judgment of the Constitutional Court and• The National Prosecuting Authority Act, 1998 (Act 32 of 1998) – the amendment by the Bill deals with aspects pertaining to the term of office of the National Director of Public Prosecutions and the Deputy National Directors of Public Prosecutions in accordance with a judgement of the Constitutional Court.

isiXhosa: Lo Mthetho oYilwayo uneenjongo zokulungisa le miThetho mibini ingezantsi ukuze kulungiswe ezi zikroba zibonwe yiNkundla yoMgaqo-siseko:UMthetho woQhawulo-mtshato, wowe-1979 (uMthetho 70 wowe-1979) – isilungiso esiza kwenziwa ngulo Mthetho oYilwayo silawula nendlela ekufuneka yahlulwe ngayo impahla kunye nemali yokondlana kwabo baqhawula umtshato ngokwesigwebo seNkundla yoMgaqo-siseko kunyeNoMthetho weGunyabantu lezoTshutshiso (i-NPA), wowe-1998 (uMthetho 32 wowe-1990 – isilungiso esenziwa ngulo Mthetho oYilwayo singemiba enxulumene neminyaka yesivumelwano sengqesho soMlawuli weSizwe weGunyabantu lezoTshutshiso (i-NDDP) kunye noSekela-Mlawuli weGunyabantu lezoTshutshiso ngokuhambelana nesigwebo seNkundla yoMgaqo-siseko.
English: Fighting crime Cabinet joins the Commission for Gender Equality in welcoming the six life terms handed down to Mr Nowa Makula (32) for the murder of his girlfriend, Ms Nomzamo Mhlanti, and five children.

isiXhosa: Ukulwa ulwaphulo-mthetho IKhabhinethi izibandakanya neKomishoni yokuLingana ngokoBuni ekwamkeleni isigwebo sobomi obuthandathu esiwiselwe uMnu Nowa Makula (32) ngokubulala isinqanda-mathe sakhe, uNks Nomzamo Mhlathi, nabantwana abahlanu.
English: President Jacob Zuma will attend the Botswana–South Africa Bi-National Commission (BNC) in Gaborone, Botswana on 20 November 2014.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uza kuzimasa iNgqungquthela yaMazwe amaBini i-Botswana noMzantsi Afrika (i-BNC) e-Gaborone, e-Botswana ngomhla wama-20 kweyeNkanga ngowama-2014.