dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet noted that its meeting was taking place on the day the world marked International Nurses Day and reiterated its message of gratitude to the nurses in South Africa, the continent of Africa and the world for their selflessness and dedication in the face of the deadly COVID-19 pandemic.2 Nurses, together with other health workers, continue to be at the frontline in the fight against COVID-19 at personal risk to their own lives and risk of exposure to their families.

isiXhosa: Usuku lwaBongikazi lwaMazwe ngaMazwe (12 kuCanzibe)5.1 IKhabhinethi iqaphele ukuba intlanganiso yayo ibiqhubeka mhla umhlaba uphawula uSuku lwaBongikazi lwaMazwe ngaMazwe yaze yaphinda umyalezo wayo wombulelo kubongikazi eMzantsi Afrika, kwilizwekazi lase-Afrika nakwihlabathi ngokuzinikela kwabo ngokungakhethiyo bejongene ngqo ne-COVID-19 ebulalayo, engubhubhane.2 Abongikazi, kunye nabanye abasebenzi bezempilo, bayaqhubeka ukuzibeka phambili kumlo wokulwa ne-COVID-19 ngokubeka emngciphekweni ubomi babo kunye nomngcipheko wokuchaphazeleka kweentsapho zabo.
English: Appointments Cabinet concurs with the appointment Mr. Romeo Adams to the position of Deputy Director-General: Corporate Services in the Department of Justice and Constitutional Development.

isiXhosa: Romeo Adams kwisikhundla sokuba nguSekela Mlawuli-Jikelele: iiNkonzo zokuXhasa ukuPhathwa kweMisebenzi kwiSebe lezoBulungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko.
English: Cabinet welcomes the launch of the National Tourism Monitors Programme in Soweto, on Tuesday, 17 October 2017, which aims to enhance the visitor experience as well as improve the safety of tourists.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuphehlelelwa kweNkqubo yeSizwe yabaHloli bezoKhenketho, eSoweto, ngoLwesibini, umhla we-17 kweyeDwarha.
English: Such inhumane acts go against the ideals of the AU, and relevant African and international instruments, including the African Charter on Human and Peoples’ Rights.

isiXhosa: Iziko, i-InvestSA One-Stop ShopIKhabhinethi iyakwamkela ukuvulwa ngokusesikweni kweziko elinezinto zonke, i-InvestSA One-Stop Shop, kwiphondo laKwaZulu-Natal nguMongameli uJacob Zuma njengelinye lamalinge okuphucula ukwenza kube kulula ukuqhuba ushishino eMzantsi Afrika.
English: Cabinet welcomes Eskom’s announcement that Unit 3 of the Medupi Power Station near Lephalale in Limpopo has reached commercial operation and has been synchronised into the national grid.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isibhengezo esenziweyo sokuba iCandelo 2 leZiko lokuPhehlo-mbane laseMedupi elikufutshane neLephalale eLimpopo sele lifikile kwinqanaba lokuphehla umbane onokuthengiswa kwaye sele lidityanisiwe neziko lesizwe lombane.
English: The High Court directed the Minister of Social Development to, amongst others, prepare and introduce before Parliament the necessary amendment to the Children’s Act, 2005 (Act 38 of 2005) and/or the Social Assistance Act, 2004 (Act 13 of 2004) to provide comprehensive legal solution to address foster-care challenges.

isiXhosa: Ngowama-2017 iCentre for Child Law yamangalela ezinkundleni iSebe loPhuhliso loluNtu ngenxa yezicelo ezininzi zabantu abafuna ukuthatha abantwana babakhathelele ngegunya lenkundla.
English: CongratulationsCabinet extended its congratulations and well-wishes to the: South African Women’s cricket team, who are flying the national flag high at the ICC Women’s Cricket World Cup in New Zealand.

isiXhosa: UvuyiswanoIKhabhinethi idlulise amazwi ombulelo kunye neminqweno emihle kwaba balandelayo:Iqela loMzantsi Afrika leqakamba yabaseTyhini, eliphephezela phezulu iflegi yesizwe kwiNdebe yeHlabathi yeQakamba yabaseTyhini e-ICC e-New Zealand.
English: In paying tribute to President Magufuli, President Ramaphosa said: “We owe so much of our freedom to the generosity and the sacrifices of the people of Tanzania.

isiXhosa: Ekuhlonipheni uMongameli Magufuli, uMongameli Ramaphosa uthe: “Sibulela kakhulu kubantu baseTanzania ngobubele nangokuzincama besenzela inkululeko yethu.
English: He was also a renowned wine maker in the Stellenbosch area where he transformed Vriesenhof Vineyard into a world class winery.

isiXhosa: Ukuphumelela le ndebe kwenze u-Retief Goosen waba ke ngoku unee-PGA Tour Champions ezine.• Kwiqela loMzantsi Afrika elenze imbali kwi-2025 World Athletics Championships in Tokyo ngokuba neembaleki ezimbini kwi-100m final yamadoda okokuqala ezimbalini.
English: The following G20 meetings were held in South Africa in preparation for the G20 Summit The third Digital Economy Working Group (DEWG) meeting held on 9 to 11 June 2025 in Limpopo, focused on advancing a set of shared priorities designed to make the digital economy more inclusive, more accountable and more enabling of sustainable development.

isiXhosa: Ezi ntlanganiso ze-G20 zilandelayo zibanjwe eMzantsi Afrika ukulungiselela iNgqungquthela ye-G20:2.
English: The second project of Operation Phakisa began on 13 October 2014 and will focus on effective clinics in our health system.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkela ukuzinikela kwakhona kwabachaphazelekayo kwiSivumelwano seNkqubo-sikhokelo soShishino lweMigodi oluZinzileyo kunye nokufumana izisombululo zexesha elide kwimingeni ejongene nolu shishino.4 IKhabhinethi yamkele isibhengezo sikaMongameli uJacob Zuma ngenkqubela eyenziwa yinkqubo ebizwa ngokuthi yi-Operation Phakisa yokuvula amandla ezoqoqosho lweelwandle zaseMzantsi Afrika ngendlela ezinzileyo.
English: The South Africa Economic Update, released on Tuesday, 04 November 2014, found that SA’s fiscal policies are cutting the rates of poverty and inequality, and that tax and social benefits are effectively redistributing income from rich to poor.

isiXhosa: IKhabhinethi iyiqaphele iNgxelo yeKota yoPhando ngezaBasebenzi ibonisa ukuba izinga lentswela-ngqesho elisesikweni kwikota yesithathu yalo nyaka lingama-25,4% lisuka kuma-24,7% ngeli xesha linye kulo nyaka uphelileyo nto leyo ibonakalisa ukuba uqoqosho lweli kufuneka lubhinqe umbhinqo omfutshane ukuze sikwazi ukulwa nala mawele mathathu ahluphayo: intswela-ngqesho, indlala kunye nokungalingani.
English: In cases of doubt, please contact the various ministries or departments at WEBTOKEMembers of the public are urged to exercise caution and those who fell prey to these impersonators should immediately report it to the police.

isiXhosa: Lo Mthetho-sihlomelo uYilwayo ukwanika noMphathiswa wezoKhenketho amagunya okumisela imiqathango emayilandelwe ngokuphethelene nokuqesha ikhaya isithuba esifutshane.4 Lo Mthetho-sihlomelo ucacisa nezakhono ezifunekayo zabantu abasebenza njengabakhaphi babakhenkethi kunye nemithetho elawula indlela yokuqhuba izithuthi ezihambisa abakhenkethi.
English: And government will continue to work with business and labour to create an environment, which is conducive to investment and economic growth.

isiXhosa: Kwaye urhulumente uza kuqhubekeka esebenzisana namashishini nemibutho yabasebenzi ukudala iimeko ezifanelekileyo zotyalo-mali nohlumo loqoqosho.2 IKhabhinethi iyazikhalimela izenzo neentetho zakutsha nje zokudala uqhushululu nto leyo ingahambisaniyo nomoya womgaqo-siseko kwaye inokusibuyisela emva sisizwe.
English: Extension of the National State of Disaster Cabinet approved a recommendation by the National Coronavirus Command Council to further extend the National State of Disaster to 15 January 2022, in terms of Section 27 (5)

isiXhosa: Ukwandiswa kweMeko yeNtlekele yeSizwe IKhabhinethi isivumile isindululo seBhunga loMyalelo leSizwe leNtsholongwane ye-Corona sokwandisa ngakumbi uBume beSizwe beNtlekele ukuya kutsho ngomhla we-15 kweyoMqungu ngowama-2022, ngokweCandelo lama-27 (5)
English: The strategy also proposes a collaboration between the Department of Mineral Resources and Energy with the Industrial Development Corporation to ensure that exploration provides for the inclusion of the emerging exploration companies.

isiXhosa: Ikwabethelela indima yophando eza kudlalwa ngamaziko ophando afana ne-MINTEK kunye neBhunga loPhando lwezeNzululwazi noShishino, kunye nenkqubo yophuhliso lwezakhono.
English: We have demonstrated this through the allocation of resources, where Higher Education and Training was one of the biggest beneficiaries of this year’s national budget, receiving an additional 18% for 2016/17.Despite economic difficulties we continue allocating resources as a demonstration of our support to broaden access to Higher Education, and education in general.

isiXhosa: Oku sikubonakalise ngezibonelelo, apho iMfundo ePhakamileyo noQeqesho izezona zixhamle kakhulu kuhlahlo-lwabiwo mali lesizwe, ngokufumana uchatha oyili-18% kunyaka wama-2016/17.
English: address the weaknesses identified through Financial Action Task Force process, including measures to combat money laundering and terrorist financing by empowering the national security structures to investigate and conduct security assessment if a person or institution is of national security interest

isiXhosa: ukulungisa iindawo eziqhwalelayo ezabhaqwa ngenxa yemisebenzi yequmrhu lokulwa ukuthutyeleziswa kwemali, i-Financial Action Task Force, kuquka namanyathelo okulwa ukuthutyeleziswa kwemali kunye nokuxhasa ngezimali amaphulo obunqolobi ngokuthi kuxhotyiswe ngezakhono ii-arhente zezokhuselo lwamazwe ukuze zikwazi ukuba ziphande futhi zize zihlole ukuba umntu okanye iqumrhu elithile alizikulubeka mngciphekweni na ukhuseleko lwesizwe
English: This will better enable the department to deliver against its full mandate as a critical enabler of inclusive economic development, national security, effective service delivery and efficient administration.

isiXhosa: Oku kuyakwenza ukuba eli sebe likwazi ngcono ukusebenzisa isigunyaziso salo esipheleleyo sokudlala indima ebaluleke kakhulu kuphuhliso loqoqosho oluza kuxhanyulwa ngumntu wonke, ukhuseleko lwesizwe, unikezelo-nkonzo olubonakalayo nolawulo olusebenza kakuhle.
English: Investments Cabinet welcomes the launch of a new world-class factory that manufactures information and communications technology products in East London in the Eastern Cape on 5 June 2018 by Yekani Manufacturing, a wholly black-owned company.

isiXhosa: Utyalo-maliIKhabhinethi iyakwamkela ukuphehlelelwa komzi-mveliso omtsha owenza izixhobo zobuchwepheshe bolwazi nonxibelelwano eMonti kwiphondo laseMpuma Koloni ngomhla wesi-5 kweyeSilimela yowama-2018 yinkampani yabantu abamyama, iYekani Manufacturing.
English: Cabinet also joins President Jacob Zuma in expressing deep sadness and shock at the passing of 18 school pupils, and two adults during a horrific minibus taxi accident in Bronkhorstspruit, outside Pretoria.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli uJacob Zuma ivakalisa udandatheko nomothuko omkhulu ngokusweleka kwabantwana besikolo abali-18, nabantu ababini abadala ngexesha kusenzeka ingozi eyoyikekayo yeteksi eBronkhorstpruit, ngaphandle nje kwePitoli.
English: The objectives of the Protocol are to liberalise intra-regional trade in services on the basis of equity, balance and mutual benefit.

isiXhosa: Iinjongo zeMithetho yokuZiphatha kukukhulula urhwebo phakathi kwengingqi kwiinkonzo ngokukhokelwa kukulingana, ukulinganiswa kunye nokuzuza macala omabini.
English: Sustainable Infrastructure Development Symposium South Africa (SIDSSA) 2024 a.

isiXhosa: INgqungquthelo yoPhuhliso lweziSeko ezinguNdoqo ngokuZinzileyo eMzantsi Afrika (i-SIDSSA) yowama-2024 Onke amalungiselelo agqityiwe e-SIDSSA yowama-2024, eza kubanjelwa eKapa ukusuka ngomhla we-17 ukuya kowe-19 kweyoKwindla 2024.
English: Governance.1 Government of National Unity (GNU).1 Today marks exactly a year after the National and Provincial elections whose outcome meant that there was no political party that won outright majority.

isiXhosa: .1 Namhlanje sigqiba unyaka ngqo emva konyulo lweSizwe nolwamaPhondo olusiphumo salo sathetha ukuba akukho qela lezopolitiko linkqenkqeze phambili ngesininzi ngokupheleleyo.
English: Cabinet is honoured that South Africa is the incoming Chair of BRICS and entrenches its aim at the forefront to build on the BRICS programme of development and prosperity for partner countries, as it prepares to host the 10th BRICS Summit in 2018.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalibulela iwonga lokuba uMzantsi Afrika nguwo oza kuba nguSihlalo we-BRICS kwaye ifuna ukukubethelela kwangoku ukuba ifuna ukwakhela kwinkqubo yophuhliso ye-BRICS kunye nekamva eliqaqambileyo lamazwe angamalungu e-BRICS, njengoko ulungiselela ukusingatha iNgqungquthela ye-10 ye-BRICS ngowama-2018.
English: The report highlights progress in a number of areas in respect of women empowerment and attempts to narrow the gap of gender inequality.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngendlela eqhuba ngayo inkqubo yokuFudukela kuSasazo oluDijithali malunga nokugcinwa, ukusasazwa nokufakelwa kweedikhowuda.
English: .1 Cabinet welcomed the launched Border Management and Immigration Anti-Corruption Forum on 25 March 2025, as part of efforts to clamp down on corruption in border management and immigration.

isiXhosa: .3 Kule ntlanganiso i-AfriForum ivumile ukuba iinkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho ezikhutshwe nguMphathiswa wezamaPolisa zichanekile, kuquka nezo zimalunga nabantu ababulawa ezifama.
English: South Africa is a member of the Assembly of States Parties established by Article 112(1) of the Rome Statute of the International Criminal Court.

isiXhosa: UMzantsi Afrika lilungu loLuhlu lwaMazwe aSeka i-ICC olasekwa ngokweCandelo le-112(1) lesiVumelwano saseRome seNkundla yeHlabathi yamaTyala.
English: The council will meet monthly to oversee implementation of the economic reconstruction and recovery plan and also to interface with the social partners in the National Economic Development and Labour Council.

isiXhosa: Eli bhunga liza kudibana kanye ngenyanga ukongamela ukuphunyezwa kwesicwangciso sokwakhiwa ngokutsha nokuvuselelwa koqoqosho kunye nokujongana nabo basebenzisana nabo kuPhuhliso loQoqosho lweSizwe kunye neBhunga lezeMisebenzi.
English: The strategy is an outcome of a number of researches conducted by both government and non-governmental institutions on the effectiveness of the 1997 Batho Pele Policy.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sisiphumo seqela lophando olwenziwe ngamaziko karhulumente kunye nalawo angekho phantsi kukarhulumente ngokusebenza koMgaqo-nkqubo we-Batho Pele we-1997.
English: The interventions identified aim to boost demand and ensure effective coordination of all infrastructure players.

isiXhosa: La manyathelo aza kuthatyathwa afuna ukwandisa izinga ezifunwa ngalo iziseko ezingundoqo kunye nokuqinisekisa ukuba kukho intsebenziswano emandla kuwo onke amahlakani achaphazelekayo kulwakhiwo lweziseko ezingundoqo.
English: Cabinet notes this favourable development but remains convinced that there is still a long way to go to improve the performance of all sectors of our economy and create the much needed jobs in our country.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuqaphele oku njengokuncomekayo kodwa isahleli ikholelwa ukuba isende indlela ekufanele ihanjiwe ukuphucula ukusebenza kwalo lonke iqoqosho lethu ize idale imisebenzi edingeka kakhulu kwilizwe lethu.
English: This follows a ruling by a Swiss court that supported the International Association of Athletics Federation rule that would require her to take testosterone-reducing medication.

isiXhosa: Oku kulandela isigwebo esiwiswe yinkundla yaseSwitzerland esixhase umthetho woMfelandawonye wemiButho yeHlabathi yezeeMbaleki (i-IAAF) onyanzelisa ukuba asele amayeza okunciphisa incindi yedlala lobudoda, i-testosterone.
English: It brings government closer to the people by involving citizens and stakeholders in the development of one plan to deliver a plethora of services and create economic opportunities at a basic district level.

isiXhosa: Le nkqubo isondeza urhulumente kufutshane nabantu ngokuthi ibandakanye abemi kunye nabathathi-nxaxheba ngethuba kuqulunqwa isicwangciso esinye esiza kukhokelela ekubeni kuhanjiswe iintlobo ezahlukeneyo zeenkonzo kuze kudalwe namathuba ezoqoqosho kwizithili.
English: Through the Mzansi Golden Economy Open Call process, the Department of Arts and Culture is also establishing a Debut Fund for younger artists.

isiXhosa: Uxhaswa ngesicwangciso-qhinga soQoqosho lweGolide lwaseMzantsi elibizwa iMzantsi Golden Economy, nelimisela ngokutsha ushishino lwezenkcubeko lwaseMzantsi Afrika ukuba lenze igalelo elibonakalayo neliquka konke kuhlumo lwezoqoqosho nokudala imisebenzi.
English: Cabinet approved the appointment of Ms Gugulethu Brightness Nokukhanya Khoza as Director of the South African Civil Aviation Authority.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukuqeshwa kukaNksz Gugulethu Brightness Nokukhanya Khoza njengoMlawuli-Jikelele woGunyaziwe wezoHambo ngoMoya woMzantsi Afrika.
English: The sell-by date is used for perishable food usually stored in a refrigerator and from July this year became no longer relevant, according to global authorities.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngomsebenzi osele wenziwe kumba wokuziphatha kwabasebenzi bakarhulumente abaqhuba ushishino namaqumrhu ombuso.
English: Once completed, the museum will conserve a series of heritage elements (tangible and intangible) and provide common narrative, memory and experiences relating to the liberation struggle in South Africa.

isiXhosa: Yakuba igqityiwe, le myuziyam iza kugcina uthotho lwezinto zelifa (ezibonakalayo nezingabonakaliyo) kwaye libonelele ngengxelo eqhelekileyo, inkumbulo kunye namava anxulumene nomzabalazo wenkululeko eMzantsi Afrika.
English: Also launching is an ‘Appliance Check’ campaign, an energy efficiency measure that will give consumers a choice when purchasing appliances.

isiXhosa: Kuza kufakwa ilebhile kuzo zonke izixhobo ezisebenzisa umbane ukucacisa ukuba zisebenza njani ngokumalunga noMgangatho wokuSebenzisa oWona Mbane Mncinci.
English: World Economic Forum (WEF) on Africa.1 The 28th World Economic Forum on Africa will take place in Cape Town from 4 to 6 September 2019 under the theme: “Shaping Inclusive Growth and Shared Futures in the Fourth Industrial Revolution”.

isiXhosa: ukulwela ukuba imiba ebalulekileyo kweli lizwe ikhokeliswe phambili ukuze kufezekiswe iinjongo zalapha ekhaya (ii) ukubethelela i-Ajenda yase-Afrika nokufuna inkxaso yamaphulo ase-Afrika ophuhliso oluzinzileyo (iii) ukufaka isandla kwizivumelwano zehlabathi zentsebenziswano ezihlaziyiweyo kunye (iv) nokugxininisa izinto ezibalulekileyo zamazwe asemazantsi e-Afrika ngokuqinisa iNtsebenziswano Yamazwe aseMazantsi asaHlumayo kunye naphakathi kwaMazwe aseMantla Atyebileyo naseMazantsi asaHlumayo.
English: The South African Police Service will conduct nationwide operations in every town, village and township until the end of January 2019.They will focus on visible policing, whilst conducting special crime awareness and prevention operations.

isiXhosa: UMbutho wezamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) uza kuqhuba iphulo kulo lonke eli, kuzo zonke iidolophu, iilali neelokishi kude kufikelele ekupheleni kwenyanga yoMqungu ngowama-2019.
English: Cabinet fully supports the intervention and community engagement by the government delegation, being led by Minister of Home Affairs, Malusi Gigaba, and the Gauteng Community Safety MEC Sizakele Nkosi-Malobane to engage on issues affecting communities in the area, in particular matters around policing and the alleged illegal activities of migrants.

isiXhosa: IKhabhinethi iwaxhasa ngokupheleleyo amalinge okungenelela kunye neendibano zokufakana imilomo noluntu eziqhutywa ligqiza likarhulumente, likhokelwa nguMphathiswa wemiCimbi yezeKhaya, uMalusi Gigaba, kunye noMphathiswa wePhondo wezoKhuseleko loLuntu (u-MEC) eGauteng, uSizakele Nkosi-Malobane ukuba bazixakekise ngemiba echaphazela uluntu kulo mmandla, ngokukodwa imiba enokwenza nomsebenzi wezobupolisa kunye nezityholo zezenzo ezingekho mthethweni ezenziwa ngabantu abavela kumazwe angaphandle.
English: The Minister of Water and Sanitation, Ms Nomvula Mokonyane, has since directed the Trans-Caledon Tunnel Authority to raise the finance and implement the project.

isiXhosa: UMphathiswa wezaManzi noGutyulo, uNksz Nomvula Mokonyane, ususela ngoko uyalele uGunyaziwe weTonela iTrans-Caledon ukuba lifune imali kuze kuqaliswe le projekthi.
English: On 21 April 2023, Minister Nzimande unveiled two buildings and an IT Hub in Mthatha at the Walter Sisulu University WSU funded through the Infrastructure and Efficiency Grant (IEG) and Sibusiso Bengu Development Programme (SB-DP).

isiXhosa: Ngomhla wama-21 kuTshazimpunzi 2023, uMphathiswa uNzimande wavula ngokusesikweni izakhiwo ezibini kunye ne-IT Hub eMthatha kwiDyunivesiti i-Walter Sisulu (i-WSU) ezakhiwe ngemali ibivela kwi-Infrastructure and Efficiency Grant (i-IEG) kunye ne-Sibusiso Bengu Development Programme (i-SB-DP).
English: Electronic sub-sectorMr Raletlhogonolo Andile Tlhoaele (Communications Cabling Association of Southern Africa) andMr Mduduzi Odysseus Mkhonza (Black IT Forum).

isiXhosa: UMnu Raletlhogonolo Andile Tlhoaele (uNxibelelwano loMbutho wokuFaka iKhebhulu we- Afrika eseMazantsi)b. noMnu Mduduzi Odysseus Mkhonza (iQonga le-IT labaMnyama).
English: This high-tech investment forms part of the pledges made at the inaugural South Africa Investment Summit last year.

isiXhosa: Olu tyalo-mali kwicandelo lobuchwepheshe obukumgangatho ophezulu luyinxalenye yezibhambathiso ezenziwa kwiNgqungquthela yoTyalo-mali yaseMzantsi Afrika kulo nyaka uphelileyo.
English: .1 Cabinet welcomed the addition of 800 megawatts of new generation capacity to the national grid after Eskom successfully brought Kusile Power Station’s final generation unit online.

isiXhosa: EzaMandla.1 IKhabhinethi ikwamkele ukugalelwa kombane omtsha ozimegawathi ezingama-800 kwiziko lombane lesizwe emva kokuba u-Eskom ethe walungisa ngempumelelo iyunithi yokugqibela yokuphehla umbane yaseKusile.
English: National Nuclear Regulator Board:c. Dr Thapelo Motshudi (Chairperson)d. Ms Dineo Peta (Deputy Chairperson)e. Mr Protas Phili f. Ms Devinagie Bendemang.

isiXhosa: Gq Thapelo Motshudi (uSihlalo)b. Nksz Dineo Peta (uSekela-sihlalo)c. Mnu Protas Phili d. Nksz Devinagie Bendemane.
English: Cabinet approved the proposed pre-release calendar for the publication of the quarterly crime statistics for the 2021/22 financial year.

isiXhosa: Isindululo esiseleyo seenkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho zekhalenda ekhutshwa kwangaphambili yeyeThupha wama-2021 yekota yokuqala kunye neyeNkanga wama-2021 yekota yesibini.
English: The proposed policy will replace the outdated WQM Policy of 1991 and its strategy that was put in place in 2006.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ucetywayo uya kuthatha indawo yoMgaqo-nkqubo we-WQM ophelelwe lixesha wama-1991 kunye nesicwangciso-qhinga sawo esamiselwa ngo-2006.
English: South Africa will continue to advocate for strengthening institutions of global governance, and we continue to campaign for equal and consistent application of international law.3 The President appointed an Inter-Ministerial Committee (IMC) that is chaired by the Deputy President that is considered various options on the matter.

isiXhosa: UMongameli useke iKomiti yabaPhathiswa (i-IMC), osihlalo wayo enguSekela-Mongameli eza kuqwalasela izinto eziliqela eziza kwenziwa ngurhulumente ngalo mba.
English: INTERNATIONAL CRIMINAL COURT.1 Cabinet reaffirms South Africa’s participation in the International Criminal Court (ICC), and confirms that we remain a signatory to the Rome Statute.

isiXhosa: Inkundla yoLwaphulo-mthetho yeHlabathi.1 IKhabhinethi iyakubethelela ukuba uMzantsi Afrika uselilungu leNkundla yoLwaphulo-mthetho yeHlabathi (i-ICC), kwaye iyaqinisekisa nokuba useyinxalenye yamazwe atyikitya isiVumelwano sase-Rome.2 UMzantsi Afrika uza kuqhubeleka nokulwela ukuba amaqumrhu ehlabathi ezolawulo abe nolwamvila, kwaye siyaqhubeleka nokulwela ukuba kunyanzeliswe wonke umntu ngokufanayo nangokulinganayo ukuba athobele imithetho yehlabathi.
English: The recommendations and proposals from the Comprehensive Report on the Review of the implementation of the White Paper for Social Welfare of 1997 were approved.

isiXhosa: Kungesi sizathu kwakunye nangenxa yembalela ethe gqolo ukuthwaxa lonke eli, le nto abemi boMzantsi Afrika bakhuthazwayo ukuba bathathe inxaxheba kumaphulo okucoca imilambo, imijelo kunye neendawo ezingamajojo ngomhla we-18 kweyeKhala, njengenxalenye yezinto eziza kwenziwa ngoSuku lukaMandela olubanjwa minyaka le.