dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet welcomed the firm measures that have been put in place by the Minister of Sport and Recreation Fikile Mbalula to reconstruct the fragmented and deeply discriminatory sport and recreation landscape through its Transformation Charter.

isiXhosa: Oku kuza kukhawulezisa inguqu ebhekisele kwinkqubo yezemidlalo emanyeneyo exhaswa yimigomo yolawulo lwentando yesininzi, umakulingwane, ukwenza elubala, ukuqinisekisa ukuba wonke ubani uthatha inxaxheba, ukufikelela nokwanda kokuthathwa kwenxaxheba ngokweenjongo ze-NDIKhabhinethi iyazamkela iingxoxo-mpikiswano zohlahlo lwabiwo-mali ezenziwa ngamasebe ngamasebe nengxelo ezingena nzulu ekucaciseni inkqubela eseyenziwe ukuphucula ubomi babemi baseMzantsi Afrika.
English: Cabinet approved for the draft National Gambling Policy Document to be published in the Government gazette for wider public consultation.

isiXhosa: Olu xwebhu lujonge ukuphucula ukusebenza kolawulo lokungcakaza ngemali, ukuphucula ukuthungelelana nentsebenziswano namaphondo yaye ibeka iBhodi yokuNgcakaza kaZwelonke kwimeko yobulawuli ukuze ijongane ngokucacileyo nokungcakaza okungekho mthethweni.5 IKhabhinethi ivume ukupapashwa kwedrafti yoMgaqo-nkqubo woTywala ukuze uluntu luhlomle kuyoLe drafti iza kuphucula ukusebenza kokulawula ishishini lokushishina ngotywala yaye lulwe ukushishina okungekho mthethweni.
English: Participants from across the continent will convene for this child-led conference to facilitate dialogue between policymakers and children 17th International Association of Women Judges (IAWJ) Biennial Conference South Africa will host the 17th IAWJ Biennial Conference in Cape Town from 9 to 12 April 2025 under the theme: “Resilience: Women in Leadership to End GBVF”.

isiXhosa: Le Indaba iza kugwadla izithembiso ezenziwe kwisiCwangciso soPhuhliso sesiGaba esiPhakathi (i-MDTP) kunye ne-Operation Vulindlela 2.0, njengenxalenye yesicwangciso-qhinga soMbuso wesiXhenxe sokulungisa izinto kwicandelo lamanzi.
English: Unlike with national elections, the local government elections require that you register in the ward that you reside WEBTOKEN is important to have an Identity Document (ID) – both the green bar-coded ID and Smart ID card will be accepted – and to check your registration status, ward number and voting-station location.

isiXhosa: Unyulo loorhumente basekhaya, alufani nolwesizwe kuba koloorhulumente basekhaya kufanele ubhalise kwiwadi ohlala kuyo.
English: The aim is to work towards environmentally sound management of chemicals and waste in order to embrace sustainability of human health and the environment.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukukhutshwa koXwebhu leNgxoxo ukwenzela ukuba uluntu luluhlabe amadlala into leyo eza kukhokelela ekubeni kuqulunqwe isiCwangciso-qhinga seSizwe sokuLwa uRhwaphilizo esiza kusetyenziswa ngurhulumente nesizwe sonke.
English: South Africa will continue to strengthen its bilateral relations with Ethiopia on a number of areas which include trade, political and economic relations.

isiXhosa: Siza kulisebenzisa eli thuba silwelwe iinkqubo ezikhokelisa phambil uphuhliso nokuba sibe lihlabathi eliqinisekisa ukuba wonke umntu uyalifumana ulwazi kule mihla siphila kuyo ixhomekeke kubuxhaka-xhaka beekhompyutha ne-intanethi.
English: This can be used by business to resolve their international commercial disputes and in terms of which parties can obtain arbitral awards that are legally enforceable.

isiXhosa: Inyathelo elinjalo linganegalelo kuhlumo loqoqosho olongezelelweyo notyalo-mali kwakunye nokuqinisekisa ukuba uMzantsi Afrika yindawo enomtsalane kumaqela yokusombulula iimbambano zawo zezorhwebo.
English: South Africa received the lowest rainfall since 1904 (114 years) with extremely high temperatures experienced in October and November of 2015.This has severely impacted on our water supplies with national average dam levels decreasing to 48.4% compared with the same time last year when levels were at 66.6%.

isiXhosa: Le nkqubo ikwabonelela ngamanzi uninzi lwezikhululo zombane zakwa-Eskom ezisebenzisa amalahle, iSASOL abantu abasebenzisa ukunkcenkceshela, imigodi yezimbiwa kunye namashishini eMpuma yeMpumalanga, eMntla Ntshona, eFreyistasta naseMntla Koloni.
English: As part of its G20 Presidency, South Africa successfully hosted the following G20 working groups and task force meetings end of February and during this month: The G20 Research and Innovation Working Group (RIWG) meeting, which was held at the University of the Free State in Mangaung from 23 to 25 February 2025, discussed how they can better use research and innovation to address global challenges, and promote science and technology.

isiXhosa: Njengenxalenye yoBongameli be-G20, uMzantsi Afrika usingathe ngempumelelo la maqela alandelayo okusebenza kwe-G20 kunye neentlanganiso zamaqela okusebenza ebezichotshelwe ekupheleni kwenyanga yoMdumba kunye nale nyanga sigangatha phezu kwayo:.
English: The growth figures were driven by increases in the agricultural sector (6.5%), financial sector (2.3%) manufacturing sector (7.5%) and wholesale and retail trade sales (3.2%).

isiXhosa: Olu hlumo lwenziwe kukukhula kwicandelo lezolimo (nge-6.5%) kwelezemali (nge-2.3%) kwelezemveliso (nge-7.5%) nakwelevenkile ezinkulu kunye nezokuthengisa (nge-.%).
English: The council considered the role of SACU in the context of the new African Continental Free Trade Agreement.

isiXhosa: Le ntlanganiso ibidibanise abaPhathiswa bezoRhwebo abasuka kumazwe anoqoqosho olungundoqo, aquka i-Melika, i-China, i-Japani, i-Indiya, i-Brazili neJamani.
English: It will support SMMEs through business development services, assist them with access to markets, improve their access to finance, and help ease the administrative and regulatory burden on small businesses.

isiXhosa: Isibhengezo esenziwe malunga nochatha omhle kakhulu kwimali eyabelwe u-NSFAS yasuka kwiibhiliyoni eziyi-9,849 zeerandi yaya kutsho kwiibhiliyoni ezingama-35,321 zeerandi ngowama-2020/21 kubonakalisa ukuba uRhulumente uzibophelele futhi uzimisele ngenene ukunceda abafundi abaphuma kumakhaya angathathi ntweni nabo banabazali abamkela imivuzo ephantsi.
English: The policy sets out a coordinated sectoral management approach to ocean environmental management.

isiXhosa: Oku kuza kuvumela uMzantsi Afrika ushukuxe imingeni ekhulayo ebangelwa lifuthe labantu kulwandlekazi olusingqongileyo usebenze ngakumbi, ngaxesha linye uza kwandisa amandla okuphuhlisa uqoqosho aza nolwandlekazi.6 IKhabhinethi ivume iiNdawo zokugqibela zeSizwe zoMgaqo-nkqubo waManzi yaze yaqaphela iinkqubo zofakano-milomo eziqhutywe ukuze kuqukunjelwe uPhononongo lweSizwe loMgaqo-nkqubo waManzi.
English: The right to protest is protected and enshrined in the Constitution, and there are many peaceful ways to address public grievances without destroying public services and property.

isiXhosa: Ilungelo lokuqhankqalaza likhuselwe kwaye liyaphakanyiswa kuMgaqo-siseko, kanti zininzi iindlela ezinoxolo zokuvakalisa izikhalazo zoluntu ngaphandle kokutshabalalisa iinkonzo nempahla karhulumente.
English: South Africa successfully hosted the 25th annual Investing in Africa Mining Indaba, which is the world’s largest gathering of mining stakeholders and decision-makers.

isiXhosa: IKhabhinethi isazibophelele ekuqhubeleni ilizwe lethu ekufezekisweni koMbono wowama-2030 wesiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP), esisicwangciso esisisikhokelo sokulwa indlala nokunciphisa ukungalingani nentswela-ngqesho kweli lizwe ngowama-20.
English: President Cyril Ramaphosa delivered a keynote address at the inaugural Japan-Africa Public-Private Economic Forum held at the Sandton Convention Centre from 3 to 4 May 2018.

isiXhosa: UMongameli Cyril Ramaphosa ebesisithethi sembeko kwiNgqugquthela yokuqala yezoQoqosho kaRhulumente namaShishini Abucala yelizwe laseJapan ne-Afrika ebibanjelwe eSandton Convention Centre ukususela ngomhla wesi-3 ukuya kowesi-4 kuCanzibe ngowama-2018.
English: President Jacob Zuma addressed the annual South African Heads of Mission Conference which provided a platform for all our heads of mission to share ideas on issues and priorities which better enables them to continue representing our country.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uthethe kwiNkomfa yeeNtloko zamaZiko oZakuzo oMzantsi Afrika eyathi yanika zonke ezi ntloko zethu zamaziko ozakuzo iqonga lokwabelana ngezimvo ngemiba nezinto ezimele ukuba phambili ezinokuzinceda zilimele ngcono eli lizwe lethu.
English: Cabinet calls upon South Africans to support all athletes that may be affected by these regulations both here at home and in the rest of the world.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba baxhase zonke iimbaleki, kweli lizwe nakwihlabathi liphela, ezichatshazelwe yile mithetho.
English: In addition to the 197 existing Thusong Centres, the study identified and recommends 67 additional locations where access to service needs to be improved to meet population demands and reduce travel distances to Service Centres.

isiXhosa: Ukuphunyezwa kokugqibela kwePhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo wokuFuduka kwiHlababathi kucetywe ukwenziwa ngeyoKwindla ngowama-2017, kwaye uza kuquka umthetho ogxininisa ukubaluleka kokukhuseleka kwelizwe into leyo iza kunceda ukulawula abo bafuna amaphepha-mvume okuba zimbacu.
English: The country continues to experience inclement weather conditions ranging from unusual snowfalls, flooding, rainstorms, damaging winds and heat waves due to the effects of climate change.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaze abemi boMzantsi Afrika ukuba bahlale bephaphamile kwaye babambelele kwizilumkiso zemozulu ezivela kwiNkonzo yeMozulu yoMzantsi Afrika.
English: The first voter registration weekend for the 2016 Local Government Elections will take place from 5 to 6 March 2016.

isiXhosa: Imisitho ezayo.1 Impelaveki yokuqala yokubhaliswa kwabavoti bebhaliselwa uNyulo lowe-2016 loRhulumente waseKhaya iza kuba ngomhla we-5 ukuya kowe-6 kweyoKwindla kowe-2016.
English: He is being accompanied by the following Ministers, Minister of International Relations and Cooperation, Dr Naledi Pandor, the Minister of Defence and Military Veterans, Ms Nosiviwe Mapisa-Nqakula and Minister of State Security, Ayanda Dlodlo.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba balubhiyozele uSuku lwamaLungelo oLuntu ngelokuhlonipha igazi elaphalalayo lamaqhawe namaqhawekazi eli ancama konke esilwela le nkululeko siyixhamlayo namhlanje.
English: The national commemoration event that will be held at the Dr Petrus Molemela Stadium in Bloemfontein in the Free State will be used to remind everyone to be responsible by getting to know their health status so as to make informed life decisions.

isiXhosa: The national commemoration event that will be held at the Dr Petrus Molemela Stadium in Bloemfontein in the Free State will be used to remind everyone to be responsible by getting to know their health status so as to make informed life decisions.
English: President Zuma will undertake a State Visit to France between 10 and 12 July 2016, as part of further strengthening relations between the two countries.

isiXhosa: UMongameli uZuma uza kuthatha uHambo lwasebuRhulumenteni oluya eFrance phakathi komhla we-10 nowe-12 kweyeKhala yowama-2016, njengenxalenye yokomeleza ngakumbi ubudlelwane phakathi kwala mazwe mabini.
English: Cabinet also welcomed the meeting of the African Union Ministers Responsible for Gender and Women’s Affairs held their meeting on the 12th of June 2015, following the 2nd AU High Level Panel on Gender Equality and Women’s Empowerment (HLP) which was held from the 10th – 12th of June 2015 at the margins of the 25th Ordinary Session of the AU Assembly, under the Theme: “Make it Happen Through the Financial Inclusion of Women in the Agribusiness Sector”.The outcome of the 2 meetings was a Declaration and a Call for Action on Financial Inclusion in Agribusiness.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele intlanganiso yaBaphathiswa beManyano ye-Afrika bemiCimbi yeSini neyabaseTyhini eyayingomhla we-12 kweyeSilimela ngowama-2015.
English: These heinous crimes and acts of harassment have no place in our democracy, and must be condemned in the strongest possible terms by all of us.3 Cabinet called on anyone who may assist with the arrest and prosecution of the perpetrators of these crimes to contact the police through the toll-free number 1011.1 or visit the nearest police station.

isiXhosa: INkqubo yokuLungiswa nokuGcinwa kwamaZibuko amancinci, eyiProjekthi yeCebo eliDityanisiweyo njengenxalenye yesiCwangciso soTyalo-mali lwaMaseko eyapasiswa yiKhabhinethi ngekaCanzibe ku-2020, iphantse ibe igqityiwe kuba iku-77%.
English: The Paris Agreement, which will be fully operational by 2020, is premised on contributions determined by countries themselves towards collectively agreed global goals.

isiXhosa: IsiVumelwano saseParis, esiza kuqala ukusebenza ngokupheleleyo ngowama- 2020, sixhomekeke kwimali ehlawulwa ngamazwe angamalungu elungiselelwa ukufezekisa iinjongo zamazwe ehlabathi ekuvunyelwene ngazo.
English: At this year’s conference, special attention will be given to those aspects of the nation’s memory that are not recorded, preserved and conserved in the national and provincial archives.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kusingatha iNkomfa yoNyaka yeSizwe engeMbali eBaliswa ngoMlomo yowama-2024 ukususela ngomhla wesi-7 ukuya kowe11 kweyeDwarha 2024 oLundi, KwaZulu-Natal.
English: Sandra Julie Hester Coetzee – (Non-Executive Director)c) Ms Mathane Eveline Makgatho – (Non-Executive Director) andd) Mr Bennie van Rooy – (Chief Financial Officer as Executive Director).

isiXhosa: IBhunga leSizwe lokuBhalisa abaKhi beziNdlu:a) UMnu Abbey Chikane (USihlalo)b) UNksz Julieka Bayatc) UNksz Xoliswa Eunice Dakud) UMnu Themba Thomas Cyril Dlaminie) UNksz Hlaleleni Kathleen Dlepuf) UNozakuzaku uSegogwane Samuel Kotaneg) UMnu Phetola Nailana Solomon Makgatheh) UNksz Mankwana Christinah Mohalei) UNksz Busisiwe Nwabisa Nzoj) UMnu Alvin Phumudzo Rapeak) UMnu Goolam Hoosen Manack (umele uNondyebo yeSizwe)l) UMnu Obed Lucas Molotsi (umele weSebe lemiSebenzi kaRhulumente) kunyem) noMnu Lulama Andisa Potwana (umele iSebe lezoRhwebo noShishino).
English: The successful IATF2021 – held at the Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre in Durban from 15 and 21 November 2021 – has helped deepen cooperation and boost intra-African trade and investment.

isiXhosa: Impumelelo ye-IATF2021 ebibanjelwe e-Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre e-Durban, ukusuka ngomhla we-15 nowama-21 kweyeNkanga 2021.
English: The second Presidential Health Summit held on 4-5 May 2023 focussed on nine pillars of the 2019 Presidential Health Compact: human resources access to medicine, vaccines and health products infrastructure private sector engagement quality healthcare public sector financial management improvements governance and leadership community engagements information systems and pandemic preparedness.

isiXhosa: INgqungquthela kaMongameli yezeMpilo yesibini ibibanjwe ngomhla wesi-4 nowesi-5 kuCanzibe 2023 ibigxile kwiintsika ezisithoba zesiVumelwano sikaMongameli sezeMpilo: abasebenzi ukufumaneka kwamayeza, amachiza okuthintela kunye neemveliso zempilo iziseko zophuhliso ukubonisana necandelo labucala iinkonzo zempilo ezisemgangathweni ukuphucula indlela urhulumente azilawula ngayo izimali ezolawulo nobunkokeli ukufakana imilomo noluntu iinkqubo zolwazi kunye nokulungela oobhubhane.
English: The Task Team has been mandated to address the following:Following the Constitutional Court judgement – to consider proposals with a view to strengthening conditionalities as well as consequence management (immediate) and identifying an appropriate transitional periodEnsure the payment of grants as from 1 April 2017Seek legal advice on the viability of further legal action by the State, especially in addressing unlawful and irregular conduct where necessaryReviewing the conduct of the South African Social Security Agency especially in relation to its administrative capacity and management and making a recommendationDeveloping a contingent plan andDevising a comprehensive institutionalised payment system for grants.

isiXhosa: Eli Qela liThweliswe uXanduva linikwe isigunyaziso sokuba lisebenze ngoku kulandelayo:Ngokulandela isigwebo seNkundla yoMgaqo-siseko – ukuqwalasela izindululo ngenjongo yokuqinisekisa ukuba imiqathango emiselweyo iyathotyelwa kwakunye nokuba kuthathwe amanyathelo aqatha ngokukhawuleza ngabo bathe balala emqokozweni kunye nokusika ixesha elifanelekileyo lokuba kube kusetyenziswa la manyathelo okungenelela ethutyanaUkuqinisekisa ngentlawulo yezibonelelo ukususela ngomhla woku-1 kuTshazimpuzi yowama-2017Ukufuna iingcebiso zezomthetho malunga nokuba uMbuso ungakwazi na ukuthatha amanye amanyathelo ezomthetho, ingakumbi ekujongeni ukuziphatha okungekho mthethweni nokungafanelekanga apho kukho khona imfunekoUkuhlola ukuziphatha kwe-Arhente yeziBonelelo zezeNtlalo yaseMzantsi Afrika (i-Sassa) ingakumbi abasebenzi basezi-ofisini kunye nabalawuli kuze kwenziwe izindululoUkuqulunqa isicwangciso sokulalelisela kunyeNokuyila inkqubo yentlawulo yezibonelelo epheleleyo eyiyeyeziko.
English: According to the criteria developed, under Level 2 of the lockdown, a maximum of 66% of students will be allowed to return to university campuses.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isibhengezo esenziweyo sokuba phantsi kweNqanaba lesi-2 lesiLumkiso, zonke iidyunivesiti ziza kubavumela abafundi ukuba babuyele kumagumbi okufundela, kodwa oku bekwenza ngokuhambelana nemiqathango epapashwe kwiPhepha-ndaba loMbuso (Vol 660, No 4341.4 lomhla wesi-8 kweyeSilimela 2020).
English: Cabinet also wishes the South African Jewish Community a happy month of Elul.2 Key Cabinet discussions and decisions.1 Cabinet approved the commencement of the consultation process for the National Water Policy Positions by the Department of Water Affairs.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ukusungulwa kweQela elijongene noMsebenzi wokulawula ufezekiso lwekharityhulam yoLwimi lweZandla loMzantsi Afrika ngowama-2014 ukusukela kumaBanga R ukuya kwele-12, ngokuhambelana nekhwelo likaMongameli lokuba ulwimi lwezandla lubhengezwe njengelisesikweni.
English: Such problems may include the fact that execution of the request in its current form would require the requested State to breach a pre-existing treaty obligation undertaken with respect to another State.

isiXhosa: Kucace gca ukuba i-ICC yayiyiqonda into yokuba uMzantsi Afrika unganeengxaki ekunyanzeliseni umyalelo wenkundla wokuba kubanjwe uMongameli uAl-Bashir ngenxa yezivumelwano zawo nezizwe zehlabathi.
English: Learners across the country will also sign a voluntary pledge to commit to upholding the integrity of the examinations by not participating in any malpractice.

isiXhosa: Abafundi kulo lonke eli lizwe baza kutyikitya isifungo ngokuzithandela bezibophelela ukuba baza kulihlonipha igama nesidima seemviwo ngokungathathi inxaxheba kwizenzo ezinxamnye nomthetho.
English: It also provides the country with a basis to start producing scientists who will contribute to achieving Vision 2030 of the National Development Plan (NDP).This discovery is the beginning of many more that will be made possible with the Square Kilometre Array.

isiXhosa: Obu bubungqina obuncumisayo obubonakalisa ukuba uphando-nzulu ngobunzululwazi ngeenkwenkwezi bukhula ngesantya esiphezulu eMzantsi Afrika.
English: Our national celebration will culminate on Freedom Day, 27 April 2015 under the theme: “Celebrating the Beginning of the Third Decade of our Freedom through Accelerating Radical Economic Transformation”.South Africans are also reminded of the many sacrifices made by our compatriots and women in the fight against the brutal apartheid system so that we can all enjoy the freedom we have WEBTOKEN honor of South Africans who contributed to the advancement of our democracy, President Jacob Zuma will on Freedom Day bestow National Orders at a ceremony at the Union Buildings.

isiXhosa: UNjing Max Schoeman (wezeMfundo) UNjing Anthoni Van Nieuwkerk(wezeMfundo) UGq Siphamandla Zondi (wezeMfundo ) UNjing Shamil Jeppie (wezeMfundo) UNjing Sekgothe Mokgoatsana(wezeMfundo) UNksz Chichi Maponya (wezoShishino) UNksz Danisa Baloyi (wezoShishino) UNksz Thandi Cynthia Ndlovu (wezoShishino) UNksz Nonhlanhla Mjoli-Mncube (wezoShishino) UMnu Billy Masetla(wezoShishino) UMnu Dennis George (wezeMisebenzi) UMnu Joel Mfingwana (wezeMisebenzi) UMnu Somadoda Fikeni (wezoLuntu) UNjengele uMoyo Mudau(wezoLuntu) UMnu Aziz Pahad (wezoLuntu) UMnu Tshepo Mashiane(wezoLuntu) UNozakuzaku uGriffiths Mandlenkosi Memela(wezoLuntu) UMnu Jimmy Gotyana (wezoLuntu) kunye noMnu Kenny Morolong (wezoLuntu)10.6 IKhomishini yeNkonzo yezoKhuseloa) UNksz.
English: Cabinet recently approved three laws to intensify the fight against GBThey are the Domestic Violence Amendment Bill Criminal and Related Matters Amendment Bill of 2020 and the Criminal Law (Sexual Offences and Related Matters) Amendment Bill of 2020.

isiXhosa: IKhabhinethi iphumeze imithetho emithathu kutsha nje yokufaka isandla kwidabi lokulwa i-GBLe nguMthetho-siHlomelo oYilwayo wobuNdlobongela basemaKhaya, uMthetho-siHlomelo oYilwayo woLwaphulo-mthetho nemiBa eNxulumene Nalo wowama-2020 kunye noMthetho-siHlomelo oYilwayo woMthetho waLwaphulo-mthetho wowama-2020 (Amatyala ezeSondo neMiba eNxulumene Nawo).
English: Cabinet emphasised the importance of the partnership between multi ethnic communities which contributes to social cohesion.

isiXhosa: Ngokubonisana noluntu oluchaphazelekayo, ngonyaka wama-2016/17 kuza kubekwa phambili umba wokwakhiwa kwelebhu zezenzulu-lwazi ezine kwiSikolo iMbuyane High iMahlale High iSikolo iLepato High nakwiMakuya Secondary, oku kuquka omabini amaphondo aseLimpopo nelaseMpumalanga.
English: Concrete plans have been put in place to deepen implementation in the next financial year, which also allows government to align its Medium-Term Expenditure Framework (MTEF) to the implementation of the Nine-Point Plan.

isiXhosa: Kuye kwabekwa izicwangciso ezingqingqwa ukuze kuqaliswe ngokuphunyezwa kulo nyaka-mali siya kuwo, into leyo eza kuvumela urhulumente ukuba akwazi ukulungelelanisa isNkqubo-sikhokelo yeNkcitho yesiGaba esiPhakathi (i-METF) kunye nokuphunyezwa kwesiCwangciso esimaNqaku aliThoba.
English: The country will also benefit immensely as conference delegates will share, among others, their effective strategies and innovations on maternal and newborn health issues.

isiXhosa: Ilizwe liza kuxhamla kakhulu njengoko abathunywa benkomfa beza kwabelana, phakathi kwezinye izinto, ngezicwangciso zabo ezisebenzayo kunye nezinto ezintsha kwimiba yempilo yoomama abakhulelweyo nabantwana abasanda kuzalwa.
English: Cabinet commends his lifelong advocacy for human rights, as well as his fight for universal access to antiretrovirals.

isiXhosa: UJaji Cameron, owaqala ukusebenzela iNkundla yoMgaqo-siseko ngowama-2008, wayesebenza njengegqwetha lamalungelo oluntu ngethuba kusaphethe urhulumente wocalu-calulo, wayeligqwetha elalimela abo babesilwa urhulumente wocalu-calulo futhi ebesilwela amalungelo okulingana abantu abathandana nesini esinye.
English: The meeting with labour reported on the problems with Eskom’s operations and generation system, maintenance and unplanned outages.

isiXhosa: Kule ntlanganiso kuye kwaphakanyiswa umba ophathelene nomthamo okhoyo wamalahle, iindleko kunye nendlela abekwa ngayo amaxabiso, kunye nomgangatho wamalahle athengiselwa u-Eskom.6 Ezinye iintlanganiso bezibanjiwe necandelo lezobunjineli, phantsi kweBhunga lobuNjineli laseMzantsi Afrika (i-ECSA).
English: Outcomes from South Africa’s participation at the General Debate of the 79th Session of the UN General Assembly (UNGA 79) Cabinet considered and approved the report on the outcomes of the UNGA 79 under the theme: “Leaving no one behind: acting together for the advancement of peace, sustainable development and human dignity for present and future generations”.

isiXhosa: IziPhumo ezivela kwintatho-nxaxheba yoMzantsi Afrika kwiNgxoxo-mpikiswano-Jikelele yeSeshoni yama-79 yeNdibano eNkulu ye-UN (i-UNGA 79) IKhabhinethi iyiqwalasela yaze yayamkela ingxelo yeziphumo ze-UNGA 79 phantsi komxholo ithi: “Kungashiywa namnye ngasemva: ukusebenzisana kusilwelwa uxolo, uphuhliso oluzinzileyo kunye nesidima somntu ukwenzela esi sizukulwana sanamhlanje nesisezayo”.