dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: President Ramaphosa has declared a Special Official Funeral Category 2 to honour Profssor Shabalala.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa ubhengeze ukuba uNjingalwazi Shabalala uza kukhatshwa ngoMngcwabo wasebuRhulumenteni oKhethekileyo okwiNqanaba 2.kurhulumente kunye nabantu base-Kenya ngokusweleka kwalowo wayenguMongameli ngaphambili wase-Kenya, oHloniphekileyo, u-Daniel Toroitich Arap Moi, owayenguMongameli wesibini wase-Kenya emva kokuba ifumene inkululeko.
English: Cabinet welcomes the launch of Operation Phakisa 2: Scaling up Ideal Clinic Realisation and Maintenance Programme.

isiXhosa: IKhabinethi iyakwamkela ukuphehlelelwa kwe-Operation Phakisa 2: UkuKhawulezisa uMsebenzi woKwakhiwa kweeKlinikhi eziseMgangathweni neNkqubo yokuziLungisa.
English: Appointments Mr Robert Nkuna, whose contract as Director-General (DG) at the Department of Planning, Monitoring and Evaluation has been extended for five years.

isiXhosa: Mnu Robert Nkuna, owandiselwe ixesha lesivumelwano sakhe somsebenzi ngengoMlawuli-Jikelele (i-DG) yeSebe lokuCwangcisa, ukuBeka Iso noVavanyo ngeminyaka emihlanu.
English: In May 2024, the Minister of Agriculture, Land Reform and Rural Development approved the Hemp Certification Scheme to regulate the varietal integrity and quality of hemp propagation material towards supporting sustainable seed system of hemp.

isiXhosa: NgoCanzibe 2024, uMphathiswa wezoLimo, uBuyekezo lwemiHlaba noPhuhliso lwamaPhandle livume iSikimu sokuKhutshwa kweSatifiketi seNtsangu ukuze kubekwe imithetho elawula umgangatho weentlobo zentsangu kunye nowamasuntswana asetyenziswayo ukukhulisa imbewu into leyo eza kubangela ukuba imbewu yentsangu ihlale ikho, ingapheli esithubeni.
English: Minister Pandor will participate in the event from Cape Town, where she will be joined by the Heads of Mission of the ASEAN Pretoria Committee.

isiXhosa: Inkonzo eyodwa yokutyikitya ebanjwa ngonxibelelwano lwevidiyo iza kubanjwa ngoLwesibini, umhla we-10 kweyeNkanga yowama-2020.
English: The protocol is an agreement by AU member states to ensure that competition on the continent contributes to trade, inclusive growth, industrialisation and sustainable economic development.

isiXhosa: Esi sisivumelwano samazwe angamalungu e-AU sokuqinisekisa ukuba ukhuphiswano kweli lizwekazi lunegalelo kurhwebo, uhlumo oluquka wonke umntu, ukwakhiwa kwamashishini kunye nophuhliso oluzinzileyo loqoqosho.
English: The steady increase in the number of jobs is a result of concerted efforts by all players, in partnership with government, in the implementation of the Economic Reconstruction and Recovery Plan (ERRP).

isiXhosa: Oku kunyuka ngokuthe chu kwinani lemisebenzi lubangelwa yintlanganisela yeenzame zawo onke amaqela abandakanyekayo, esebenzisana norhulumente ekuphunyezweni kweSicwangciso soKwakhiwa Ngokutsha nokuVuselelwa koQoqosho (i-ERRP).
English: Cabinet welcomes the interventions by the Department of Water and Sanitation to assist communities in KwaZulu-Natal and the Free State affected by the recent drought.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalwamkela ungenelelo lweSebe lezaManzi noGutyulo lokunceda uluntu laKwaZulu-Natal nolwaseFreystata xa luchatshazelwe yimbalela yakutsha nje.
English: Cabinet encouraged South Africans to vaccinate and explore our beautiful country while adhering to all health protocols, including the wearing of a face mask in public, washing hands regularly and maintaining social distancing.

isiXhosa: Le Nyanga yezoKhenketho yalo nyaka iza kukhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba badlale eyabo indima ekuqinisekiseni ukuba ayilahleki imisebenzi ngokuzikhupha batyelele iindawo zalapha ekhaya nangokuxhasa uhlumo ngokutsha lokhenketho belandela isiCwangciso soHlumo lweCandelo lezoKhenketho, esinika ingcaciso ngamanyathelo okungenelela okuxhasa ukuhluma ngokutsha kweli candelo.
English: Bafana Bafana for topping Group C in the 2026 FIFA World Cup Qualifiers with a 2-0 triumph over Lesotho at the full-to-capacity Peter Mokaba Stadium.

isiXhosa: Le Ngqungquthela yase-Afrika yeHaydrojini engenabuNgozi kokusiNgqongileyo ineenjongo zokukhuthaza intsebenziswano yeengingqi, ukuququzelela ukwabelana ngobuchwepheshe, ukuphuhlisa izakhono kunye nokunceda icandelo lehaydrojini engenabungozi kokusingqongileyo lifumane iindawo elinokuthengisa kuzo le mveliso.
English: Brigadier Ebrahim Ahmed Kadwa – Gauteng Provincial Head: Directorate for Priority Crime Investigation (DPCI) andb.

isiXhosa: U-Brigadier Ebrahim Ahmed Kadwa – iNtloko yePhondo laseGauteng: uLawulo loPhando lwamaTyala aPhambili (i-DPCI) kunye- b. No-Brigadier Moiki Obed Ngwenya – iNtloko yePhondo laseMpuma Koloni: kwi-DPCMnu Collins Letsoalo – iGosa eliyiNtloko yesiGqeba (i-CEO) leNgxowa-mali yezeNgozi eziNdleleni (i-RAF).
English: Such an intervention will to ensure the expanded production of vaccines and other health technologies as part of an appropriate response to the pandemic emergency.

isiXhosa: Iphinde yazibophelela ekuqinisekiseni nasekukhawuleziseni ukulingana ekufumanekeni kwamachiza, unyango kunye noxilongo olukhuselekileyo nolufikelelekayo ngokwezezimali e-Afrika isebenzisa isiKhawulezisi soMbutho weHlabathi wezeMpilo sokuFumana iziXhobo ze-COVID-19 (esaziwa ngokuba yi-ACT-A) kunye neziko layo le-COVID-19 lokuFumana amaChiza okuGonya eHlabathi (elaziwa ngokuba yi-COVAX).
English: Accordingly, Cabinet expressed its full support to efforts of the Southern African Development Community to bring about lasting peace and security, as well as reconciliation and development in Mozambique.

isiXhosa: Ngokufanelekileyo, iKhabhinethi ivakalise inkxaso yayo epheleleyo kwiinzame zoMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika ukuzisa uxolo nokhuseleko oluhlala luhleli, kunye noxolelaniso nophuhliso e-Mozambique.
English: Lawlessness and vandalism of private and public property should not be condoned as they are not a responsible and progressive option to resolve a conflict.

isiXhosa: Ulwaphulo-mthetho nokonakalisa impahla yamashishini abucala nekarhulumente kufuneka zombini ezi zinto zigxijwe njengoko zingeyondlela iluncedo nenenkathalo yokusombulula iimbambano.
English: Most significantly, the tax increases are going to finance sustainability of this country, by maintaining 11 000 teachers in the classrooms, 9 300 health worker in their jobs, the employment of 800 post-community service doctors and allow an additional 700 000 children (four-years of age) access to early childhood development (ECD), which is the necessary foundational education they need for a successful education journey.

isiXhosa: Ulwabiwo lwenkxaso-mali olungumthamo obonakalayo kwi-Arhente yaBakhweli bakaLoliwe yaseMzantsi Afrika ukuze iphucule izithuthi zikaloliwe ezikhwelwa ngabantu, nto leyo eza kunciphisa inkcitho yekhaya echithwa kwiindleko zothutho.
English: The Vaal Uprising introduced a new period of sustained protest that spread to large parts of the country, prompting the apartheid authorities to declare a state of emergency.

isiXhosa: Ngomhla wesi-3 kweyoMsintsi uMzantsi Afrika uza kuba nesiKhumbuzo seMinyaka engama-30 seziDube-dube zaseLigwa apho uluntu lommandla woNxantathu weLigwa laliqhankqalazela ukunyuswa kwemali yerenti, ukungahanjiswa kweenkonzo ngokukuko kunye norhulumente wasekhaya ongekho mthethweni nongasebenziyo.
English: These events will provide a platform for all South Africans to commemorate the sacrifices that accompanied the struggle for democracy and our commitment to advance human rights as enshrined in the Constitution.

isiXhosa: Le misitho iza kunika bonke abemi boMzantsi Afrika ithuba lokukhumbula bahloniphe ukuzenza idini okwakuhamba nomzabalazo wolawulo lwentando yesininzi nokuzinikela kwethu ukuqhubela phambili amalungelo oluntu njengoko ekhuselwe kuMgaqo-siseko.
English: Cabinet further affirms the right of all South Africans to engage in peaceful protest as part of our constitutional democracy.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaphinda iyakubethelela ukubaluleka kwelungelo labo bonke abemi boMzantsi Afrika lokuthatha inxaxheba kwimingcelele yogwayimbo engenazidube-dube njengenxalenye yalo rhulumente wethu ulawulwa ngokwentando yesininzi nomgaqo-siseko.
English: In line with President Ramaphosa’s call for a moratorium on job cuts resulting from the economic conditions in the country, Cabinet reiterates its appeal to employers that retrenchments must be a last resort, and that other available and innovative ways to contain costs be thoroughly explored to sustain jobs.

isiXhosa: Liyaqhuba iphulo lokwazisa uluntu ukuze kuqinisekiswe ukuba amakhaya ayazi futhi akulungele ukucinywa kweepali ezisasaza nge-analogu.
English: The convention defines the enforced disappearance to include abduction, arrest, detention or any other forms which may result in the perpetrator’s refusal to acknowledge or even conceal the whereabouts of the victim.

isiXhosa: Esi sivumelwano sikuchaza ukunyanyalaliswa komntu ngenkani, njengokuxhilwa, ukubanjwa, ukuvalelwa okanye nawaphi na amanyathelo anokukhokelela ekubeni umenzi wobubi angavumi ukuba uyalazi apho likhoyo ixhoba okanye ayifihle le ndawo likuyo.
English: This initiative is part of the Exile Repatriation Project, which aims to allow the country and families to honour the memories of those who fought for freedom and justice, and for government to honour and restore the legacy of those who sacrificed their lives for the country’s freedom.

isiXhosa: Eli phulo liyinxalenye yeProjekthi yokuBuyiswa kwabo babe seluBhacweni, phulo elo lijolise ekuvumeleni eli lizwe neentsapho ukuba zikhumbule ngembeko abo babesilwela inkululeko nobulungisa, kunye nokuba urhulumente anike imbeko kananjalo abuyisele ilifa labo bancama ubomi babo ngenxa yenkululeko yelizwe.
English: .2 The aim of the Merchant Shipping (International Oil Pollution Compensation Fund) Bill is to: implement the 1992 Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 (the Fund Convention).

isiXhosa: Injongo yeNgxowamali kukuhlawula imbuyekezo kumaxhoba omonakalo wongcoliseko (ngokwentsingiselo yeNgqungquthela yeTyala kuLuntu) apho bangakwazanga ukufumana imbuyekezo, okanye imbuyekezo epheleleyo, phantsi kwezibonelelo zeNgqungquthela yeTyala kuLuntu, INgxowamali ye-IOPC ifumana inkxaso yayo kubanini bemithwalo.
English: The President – who participated in working sessions where climate, energy, health, global food security and gender equality issues were discussed – was invited by the host, Chancellor Olaf Scholz.

isiXhosa: UMongameli – othathe inxaxheba kwiintlanganiso ebezigwadla imiba enxulumene nemozulu, ezamandla, ezempilo, amaphulo okuqinisekiswa ukuba kukho ukutya okwaneleyo kwihlabathi kunye nolingwano ngokwesini – ebemenywe yiNgqonyela u-Olaf Scholz, ebinguye ebesingathe le Ngqungquthela.
English: It provides, amongst others, the institutional arrangements of the sector sets out the licensing and permitting requirements for aquaculture and the establishment of the aquaculture development zones.

isiXhosa: Ucacisa imigaqo-nkqubo, imigaqo nemithetho elawula eli candelo unika imigaqo elandelwayo xa kufakwa isicelo samaphepha-mvume nemvume ezolimo lwaselwandle kunye nokumiselwa kweziza zophuhliso lolimo lwaselwandle.
English: The visit will strengthen our bilateral political and economic relations with the DRC and further enhance our commitment to peacekeeping efforts and the Post-Conflict Reconstruction and Development (PCRD) programme in that country.8 Cabinet calls on all South Africans to support National Disability Rights Awareness Month from 3 November to 3 December 2013, which also marks International Day of Persons with Disabilities.

isiXhosa: Le nkomfa iza kubonelela abantu abadlala indima ebalulekileyo abaninzi ngeqonga ukuba bayile indlela yokuphuhlisa yeelwandle zase-Afrika baze basungule ubuDlelwane bama-Afrika ukuze kuphuhliswe uqoqosho olusele luphambili ekuphuhleni lwase-Afrika.7 IKhabhinethi iluqaphele uTyelelo lwasebuRhulumenteni oluzayo lukaMongameli uZuma kwi-Democratic Republic of Congo (DRC) ngomhla wama-29 nama-30 kweyeDwarha.
English: Cabinet calls on these communities to protect the critical infrastructure from theft, vandalism and damage that is caused by illegal connections.

isiXhosa: IKhabhinethi imema olu luntu ukuba luzikhusele iziseko zophuhliso ezibalulekileyo ekwebiweni, ekonakalisweni kunye nomonakalo obangelwa luqhagamshelo olungekho mthethweni.
English: These include land reform, rural development, labour, grains, livestock, horticulture and producer support.

isiXhosa: Ngowama-2016, uMzantsi Afrika utyelelwe ngabakhenkethi abangaphezu kwezigidi ezili-10, inani elinyuke ngo-3% ukususela ngowama-2015.Ushishino lwethu lokhenketho oluphumeleleyo lububungqina bentsebenziswano phakathi kukarhulumente, imibutho yabasebenzi nabezoshishino ekhokelwa liSebe lezoKhenketho kwakunye noKhenketho lwaseMzantsi Afrika ukuvulela ukuxhamla kwezoqoqosho okupheleleyo kwimithombo yethu yezokhenketho.
English: Relations between South Africa and Finland are deep rooted and born out of Finland’s strong support for South Africa’s liberation movements.4 Relations between the two countries have grown steadily since 1994, with Finland investing more than R2 billion in South Africa in the last three years.

isiXhosa: Bunzulu ubudlelwane phakathi koMzantsi Afrika nelizwe lase-Finland kuba busukela kwinkxaso eyayinikwe yi-Finalnd kwimibutho yomzabalazo yaseMzantsi Afrika.4 Ubudlelwane phakathi kwala mazwe mabini bukhule kuhle ukususela ngowe-1994, futhi ilizwe lase-Finland lityale imali engaphezulu kweebhiliyoni ezimbini zeerandi eMzantsi Afrika kule minyaka mithathu idlulileyo.
English: Cluster Ministers are holding post-SoNA media briefings to elaborate on government’s Programme of Action for the year ahead and beyond, as outlined by President Ramaphosa during the recent 2022 SoNThese media briefings highlight government’s commitment to implement the priorities aimed at improving the lives of the people by, among other things, creating favourable conditions to create much-needed jobs.

isiXhosa: Iindibano neqela lamajelo eendaba emva kwe-SoNA AbaPhathiswa bamaQela babambe indibano neqela lamajelo eendaba emva kwe-SoNA ukuze bacacise ngeNkqubo yokuSebenza karhulumente yonyaka ozayo nangaphaya, njengoko kucacisiwe nguMongameli Ramaphosa kwi-SoNA yowama-2022 yakutsha nje.
English: Included is an apprenticeship programme for 36 mechatronics and recycling technicians for ALPLA Group operations across southern Africa.

isiXhosa: Kukwabandakanywe nenkqubo yokuqeqeshelwa umsebenzi kubasebenzi abangama-36 abazakuba ziingcaphephe zokusebenza ngoomatshini neengcali zokuhlaziya iinkunkuma ibeyimveliso entsha kwimisebenzi yeenkampani ye-ALPLA Group kuwo wonke amazwe akumazantsi e-Afrika.
English: President Cyril Ramaphosa handed over the first-ever land restitution to descendants of the Griqua community (Ebenhaeser community) in Vredendal in the Western Cape.

isiXhosa: Olu nikezelo luqhubela phambili iNkqubo yokuHlengahlengiswa koMhlaba yokuphucula iimeko zoluntu olwalusakuhleleleka ngaphambili.2 IKhabhinethi iyayamkela inkxaso yasemva kokuhlaliswa ebonelelwa liSebe lezoPhuhliso lwaMaphandle noHlengahlengiso loMhlaba ngeendidi-ngeendidi zeeteletele emazisetyenziswe ngamafama kulo mmandla, nezizakuqinisekisa ngokugcinwa nokusetyenzwa komhlaba ukwenzela izizukulwana zangoku nezexesha elizayo.
English: A high-level South African delegation will make its first bid presentation to host the 2023 Rugby World Cup in London on 25 September 2017.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma njengoSihlalo we- -SADC, uza kubiza iNgqungquthela ye-Double Troika yeeNtloko zaMazwe nooRhulumente ngomhla we-15 kweyoMsintsi yowama-2017 ePitoli.
English: South Africa is implementing programmes from the National Development Plan (NDP) which will ensure that the country remains an investment destination.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uqalise ukusebenzisa iinkqubo ezithathwe kwisiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP) eziza kuqinisekisa ukuba eli lihlala ililizwe elinomtsalane kubatyali-zimali.
English: They also agreed to speed up discussions and finalisation of other bilateral instruments on agriculture, tourism, health, energy water and sanitation amongst others.

isiXhosa: La mazwe avumelene nangokukhawulezisa iingxoxo kunye nokugqibezela ezinye izivumelwano phakathi kwala mazwe mabini ukuze asebenzisane kwezolimo, ukhenketho, ezempilo, amandla, amanzi kunye nogutyulo lwelindle, phakathi kwezinye izinto.
English: Cabinet approved the appointment of the following people as board members to the Cooperative Banks Development Agency:a) Sethe Patricia Makhesha (Chairperson)b) Peter Koch (re appointment to Deputy Chairperson)c) Venete Jarlene Kleind) Lufuno Nevondwee) Thabo Vaughan Shenxanef) Samuel Senalor Akrongg) David Ginsburgh) Renganayagee Kisten.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo ujonge ukomeleza amandla okusebenza koMlawuli weNtengo weSizwe (NCR) ukushukuxa imingeni ethile ngokukodwa ngokuphathelele kwiinkqubo zenkundla nokomeleza unyanzeliso nofezekiso lwezibonelelo zoMthetho weNtengo weSizwe wama-34 wama-2005.
English: as Already, the Komani Industrial Park (Eastern Cape) accommodates 30 companies and employs 555 people, while Botshabelo Park (Free State) supports the livelihoods of about 10 000 people.

isiXhosa: IPaka yamaShishini yaseKomani (eMpuma Koloni) ithwala iinkampani ezingama-30 ize ibe nabantu abangama-555 abangabasebenzi, ngeli xesha ke yona iPaka yaseBotshabelo (eFreystata) ixhasa abantu abamalunga nama-10 000.d.
English: Cabinet welcomed the shutting down of an illegal military training camp in White River, Mpumalanga following an intelligence-driven multidisciplinary law enforcement operation which has also resulted in the arrest of 95 Libyan nationals.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele imisebenzi emihle eyimpumelelo eyenziwa zi-arhente zogcino-mthetho ngokubamba amaqela emigulukudu yolwaphulo-mthetho kweli dabi liqhubayo lokulwa ulwaphulo-mthetho.
English: Cabinet welcomes the establishment of an Inter-Ministerial Committee (IMC) on Water Security chaired by Cooperative Governance and Traditional Affairs Minister Pravin Gordhan.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukusekwa kweKomiti yabaPhathiswa (i-IMC) yokuBakho kwaManzi esihlalo wayo inguMphathiswa woLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yezeMveli uPravin Gordham.
English: The bill once passed will ensures that mechanisms are put in place to safeguard infrastructure, in which much needed public investment is placed, to ensure that the country meets its economic growth targets and increases employment.

isiXhosa: Bobabini aba Baphathiswa baza kuba noxanduva lokuza neenkqubo ezijonge ekuthinteleni nasekulweni ukungcungcuthekiswa nto leyo ikhuthaza ilungelo elibalulekileyo lenkululeko nokhuseleko lomntu ngokwecandelo le-12 loMgaqo-siseko.4 IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente esiNye isiVumelwano esoNgezelelweyo kwisiVumelwano soRhwebo, uPhuhliso kunye neNtsebenziswano phakathi kweManyano yaseYurophu kunye naMazwe angamaLungu ayo ukuze siqinisekiswe.
English: This year 801 688 candidates are registered to sit for the examination of which 674 232 are full-time and 127 456 are part-time.

isiXhosa: Eli phulo lixhasa iphulo i-South Africa Connetc’, elaziswa nguMongameli Jacob Zuma kwiNtetho yakhe engoBume beSizwe yowama-2014 ngokunika iqonga lokuba kukhangelwe izisombululo ezinenkqubela nezinokusebenziseka kwisizwe esisahlumayo esisebenzisa izixhobo ze-ICT.8 IKhabhinethi ukuvumile ukubanjwa kweVeki yeSizwe yokuGxininisa kwiiMbizo ukusuka ngomhla wama-30 kweyeNkanga ukuya ngomhla wesi-6 kweyeMonga ngowama-2015 phantsi komxholo othi: “Sisonke Siqhubela uMzantsi Afrika Phambili”.
English: The festival formed part of the national commemorative events to celebrate the centenary of Tata Nelson Mandela and was transmitted in over 180 countries.

isiXhosa: Lo mnyhadala ubuyinxalenye yemisitho yesizwe yesikhumbuzo sokubhiyozela iminyaka elikhulu yokuzalwa kukaTata Nelson Mandela kwaye ubusasazwe kumazwe angaphezulu kwali-180.
English: The Bill provides a policy framework and the legal basis to regulate the employment of foreign nationals in businesses while promoting national security and national interests.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo ubonelela ngenkqubosikhokelo yomgaqonkqubo kunye nesiseko esisemthethweni sokulawula ukuqeshwa kwabemi bamazwe angaphandle kumashishini ngelixa ukhuthaza ukhuseleko lwesizwe kunye nezinto ezilulutho kwisizwe.
English: The WISA 2018 Biennial Conference and Exhibition will be held from 24 to 27 June 2018 in Cape Town.

isiXhosa: UMboniso neNkomfa ye-WISA yowama-2018 eBanjwa eMva kweMinyaka eMibini ziza kubanjwa ngomhla wama-24 ukuya kowama-27 kweyeSilimela ngowama-2018 eKapa.
English: We extend our heartfelt condolences to the loved ones of the victims, who included six women between the ages of 18 and Cabinet has been made aware of action being taken to strengthen safety and security in that area, and strongly appeals to members of the public with information that could lead to the arrest of these perpetrators, to contact their nearest police station.

isiXhosa: Sithi tutwini kwiintsapho nezihlobo zaba babuleweyo, abaquka abantu basetyhini abathandathu abaneminyaka yobudala ephakathi kweli-18 nengama-26.
English: Government remains resolute to strengthen the criminal justice system so as to deal decisively with the violation of the rights of women and children.

isiXhosa: Urhulumente uzimisele nangakumbi kwiphulo lokwenza ngqingqwa inkqubo yezobulungisa ukuze ikwazi ukuba gadalala kumkhuba wokunyhashwa kwamalungelo oomama nabantwana.
English: Furthermore, President Ramaphosa handed over 443 title deeds to beneficiaries of the Franklin Housing Project.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli Cyril Ramaphosa iliqhwabela izandla iSebe leMicimbi yezeKhaya ngokuvula enye i-ofisi eKokstad kwiphondo laKwaZulu-Natal.
English: Cabinet approved South Africa’s revised position to the Southern African Development Community’s (SADC) proposal for the development of a memorandum of understanding regarding the establishment of the North South Corridor Management Institution (NSCMI).The SADC Ministers of Transport agreed to establish an NSCMI to address operational inefficiencies and bottlenecks along the North South Corridor.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile inkqubo-sikhokelo ecetyiswayo yokusekwa kwe-Multi-Purpose Administrator ye-Digital Object Architecture (i-DOA), negama elicetyisiweyo elibizwa i-Arhente iMISIVA ye-Digital Identifier.
English: Cabinet calls on all the country’s exporters to take advantage of the PTA as local products are now able to enter the MERCOSUR bloc at preferential duty rates.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke oosomashishini abarhweba ngokuthumela iimpahla kumazwe angaphandle lokuba mabawasebenzise la mathuba eza ne-PTA njengoko iimveliso zeli zikwazi ngoku ukuthunyelwa kumazwe angamalungu e-MERCOSUR zibhatalelwe irhafu yorhwebo enesaphulelo.
English: The annual OTM is used to raise awareness on transport as one of the critical elements in economic growth and spatial development.

isiXhosa: I-OTM yonyaka isetyenziselwa ukwazisa ngezothutho njengenye yezinto ezibalulekileyo ekukhuleni koqoqosho kunye nophuhliso lweendawo ezihlala uluntu.
English: As part of responding to the enhanced risk adjusted Level 3 of the national lockdown, amendments to the regulations in terms of the Disaster Management Act, 2002 (Act 57 of 2002) were presented.2 Whilst Cabinet appreciated the extensive work still being done to maintain a balance between sustaining livelihoods and saving lives, it approved the gazetting of the amendments relating to the opening of restaurants, hotels and casinos.3 Cabinet reiterates the call to all of us to work together to stop the spread of infections within our communities by observing the health protocols such as regularly washing hands, social distancing and wearing a mask when in public.

isiXhosa: Njengenxalenye yokuphendula ekuxhotyisweni komngcipheko olungelelanisiweyo weNqanaba lesi-3 lokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile lesizwe, kunikezelwe ngezihlomelo zale mimiselo ngokoMthetho woLawulo lweNtlekele, wowama-2002 (uMthetho 57 wowama-2002).