dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The National Development Plan identifies the need for South Africa to invest in a strong network of economic infrastructure designed to support the country’s medium- and long-term economic and social objectives.

isiXhosa: IsiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP) sigxininsa ukuba kufuneka uMzantsi Afrika utyale imali eninzi kwiziseko zophuhliso loqoqosho ezizinzileyo ezilungiselewe ukuxhasa izicwangciso zeli lizwe zezoqoqosho nezentlalo ekufuneka zifezekiswa ngokukhawuleza nakule minyaka izayo.
English: All South Africans are invited to show solidarity with the people of Cuba by signing books of condolence that have been placed at the Union Buildings in Pretoria, Tuynhuys in Cape Town and at the offices of Premiers in all provinces.

isiXhosa: Nomqeqeshi weqela lokubhexa isikhitshane (i-rowing) waseMzantsi Afrika owaphumelela iimbasa ezimbini kwimidlalo yee-Olimpikhi, uRoger Barrow, okhethwe njengoMqeqeshi woNyaka weHlabathi kwezokuBhexa ngowama-2016 nguMbutho weHlabathi wezokuBhexa.
English: Cabinet approved the submission of the OPRC Bill of 2022 to Parliament, which was approved for public consultation in October 2019.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho oYilwayo we-OPRC yama-2022, owavunywayo ngeyeDwarha 2019 ukuba uye eluntwini ukuze kuthetha-thethwane malunga nawo.
English: The President will lead the National Freedom Day celebrations on 27 April 2016 in Limpopo, Giyani Stadium under the theme: “Together building better communities – Local Government is everyone’s business”.Cabinet calls on all South Africans and sectors to demonstrate their patriotism by participating in the various events commemorating Freedom Month.

isiXhosa: UMongameli uza kukhokela imibhiyozo yoSuku lweSizwe lweNkululeko ngomhla wama-27 kuTshazimpuzi wowama-2016 eLimpopo, kumaBala eMidlalo aseGiyani phantsi komxholo othi: “Sisonke sakha uluntu olungcono – ooRhulumente beeNgingqi yingxaki yomntu wonke”.IKhabhinethi imemelela bonke abemi baseMzantsi Afrika namacandelo ukuba babonakalise ukuba ngabathandi-besizwe ngokuthatha inxaxheba kwimisitho emininzi yokubhiyozela iNyanga yeNkululeko.
English: Cabinet expressed condolences to the family, friends and colleagues of: Captain Simon Mkhulu Bobe and Lance Corporal Irven Thabang Semono of the South African National Defence Force, who were killed in the Democratic Republic of Congo (DRC) on 14 February 2024.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise amazwi ovelwano kwizihlobo noogxa: BakaCaptain Simon Mkhulu Bobe kunye no-Lance Corporal Irven Thabang Semono abangamajoni oMkhosi weSizwe woKhuselo woMzantsi Afrika (i-SANDF) aswelekele eDemocratic Republic of the Congo ngomhla we-14 kweyoMdumba 2024.
English: Economy Cabinet welcomed the slight decline in the country’s unemployment rate, which dropped by percent, from 34.5% in the first quarter to percent in the second quarter of 2022.

isiXhosa: Uqoqosho IKhabhinethi ikwamkele ukuhla kancinci kwezinga labantu abangaphangeliyo kweli lizwe, nelihle nge-0.6%, lisuka kuma-34.5% kwikota yokuqala laya kutsho kuma-33.9% kwikota yesibini yowama-2022.
English: Youth Month will be launched on Thursday, 1 June by the Minister in The Presidency for Women, Youth and Persons with Disabilities, Dr Nkosazana Dlamini Zuma at the Hector Pieterson Memorial and Museum in Soweto.

isiXhosa: INyanga yoLutsha iza kuphehlelelwa ngokusesikweni ngoLwesine, umhla woku-1 kweyeSilimela nguMphathiswa okwi-Ofisi kaMongameli wezamaNina, uLutsha kunye naBantu abaKhubazekileyo, uGq Nkosazana Dlamini Zuma e-Hector Pieterson Memorial and Museum e-Soweto.
English: Government is also ready to host in five (5) days, the G20 Social Summit from 18 to 20 November 2025 at the Birchwood Hotel and OR Tambo Conference Centre, in Ekurhuleni.

isiXhosa: Urhulumente ukwakulungele nokusingatha iNgqungquthela yezeNtlalo ye-G20 kwiintsukwana nje ezintlanu (5) ezizayo ngomhla we-18 ukuya kowama-20 kweyeNkanga 2025 eBirchwood Hotel nase-OR Tambo Conference Centre, e-Ekurhululeni.
English: The NDB was established by the Brazil, Russia, India, China and South Africa (BRICS) bloc to mobilise resources to support infrastructure and sustainable development projects in BRICS countries, and other emerging markets and developing countries.

isiXhosa: I-NDB yasekwa yiBrazil, Russia, India, China noMzantsi Afrika (i-BRICS) ukuze kuqokelelwe izimali zokuxhasa amaphulo ophuhliso lweziseko ezingundoqo kunye nezophuhliso oluzinzileyo kumazwe angamalungu e-BRICS, nakumanye anoqoqosho oluhlumayo.
English: This facility is one of five capital investment projects that form part of a R.4-billion commitment by Metair Investments Limited to support the expansion and localisation of the new Ford Ranger.

isiXhosa: IKhabhinethi ilwamkele utyelelo lukaMongameli Ramaphosa lokuya kuhlola KwaZulu-Natal ngethuba kusungulwa komzi-mveliso wakwa-Hesto Harnesses e-Stanger, KwaDukuza ngomhla we-13 kweyoMsintsi yowama-2022.
English: All stakeholders, especially parents and guardians, need to be actively involved in finding lasting solutions to the education funding challenge.

isiXhosa: Bonke abadlali-ndima ababalulekileyo, ingakumbi abazali nabalondolozi babantwana, kufuneka badlale indima emandla ekufumaneni izisombululo zexesha elide kumngeni wemali yokufunda.
English: The NPP will address challenges such as inadequate police stations, capacity issues and ensure that infrastructure is based on proper norms and standards.

isiXhosa: I-NPP iza kulungisa iingxaki zokunqongophala kwezikhululo zamapolisa ezifanelekileyo, imiba yezakhono kunye nokuqinisekisa ukuba iziseko ezingundoqo zihambelana nemigangatho efanelekileyo.
English: Cabinet this week approved three Bills for submission to Parliament, which will strengthen our justice system to support and protect victims of GBVF.3 The month-long programme will enhance the mobilisation of women and strengthen organised formations of women towards a sustainable path of action on issues affecting them.

isiXhosa: Kule veki iKhabhinethi yamkele iMithetho esaYilwayo emithathu eza komeleza inkqubo yethu yezobulungisa ukuba ixhase ikhusele amaxhoba e-GBVF, ukuze ingeniswe ePalamente.3 Le nkqubo ibude bungangenyanga iza kuxhobisa ukuvuselelwa kwabasetyhini ize yomeleze imibutho yabasetyhini ngokubhekisele kwindlela yokusebenza ezinzileyo ngemiba ebachaphazelayo.
English: This contributes to the realisation of the National Development Plan through broadening social cohesion and unity, redressing the inequalities of the past and the realisation of a developmental, capable and ethical state that treats citizens with dignity.2 Cabinet was briefed on the outcomes of the World Radiocommunications Conference (WRC-15) which was held from 2 to 27 November 2015 in Geneva, Switzerland.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ubukhokela iQela lase-Afrika kuthethathethwano olukhokelele ekubeni lo mmandla ufumane ububanzi obongezelelweyo bamaza othungelwano lweminxeba ephathwayo kwaye i-Afrika ikwazile ukukhusela ububanzi baseMzantsi be-UHF boomabonakude bedijithali behlabathi jikelele.
English: The Minister of Higher Education, Science and Innovation is expected to discuss this report with the university leadership as a measure to strengthen these academic institutions.

isiXhosa: UMphathiswa weMfundo ePhakamileyo, iNzululwazi noKusungulwa Kwezinto Ezintsha kulindeleke ukuba axoxe ngale ngxelo neenkokeli zeyunivesithi njengenyathelo lokomeleza la maziko emfundo.
English: Cabinet welcomes the signing of the Peace and Reconciliation Agreement in Mozambique on Tuesday, 6 August 2019, as a sign of solidarity with the people of Mozambique, and in support of peace and stability in the country.

isiXhosa: Isivumelwano saseMozambique IKhabhinethi yamkela ukusayinwa kwesiVumelwano soXolo noXolelwaniso eMozambique ngoLwesibini, umhla wesi-6 kweyeThupha ngowama-2019, njengophawo lobumbano nabantu baseMozambique, nangenxa yokuxhasa uxolo nozinzo kweliya lizwe.
English: He was a celebrated writer and storyteller who ranks among our nation’s literary WEBTOKEN Tubby Reddy (62), the former Chief Executive Officer (CEO) of the South African Sports Confederation and Olympic Committee, who steadfastly worked for the betterment of sport in South Africa.

isiXhosa: Ngokuqinisekileyo Impumelelo yabo iza kukhuthaza uphuhliso lwebhola ekhatywayo yabasetyhini eMzantsi Afrika.
English: South Africa presented the Africa Governance Report 2021 to the AU Assembly, which noted progress in consolidating democracy and moving towards economic integration through the African Continental Free Trade Area.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uthe thaca iNgxelo yoLawulo lwe-Afrika lwama-2021 kwiNdibano ye-AU, ephawule inkqubela phambili ekuzinziseni intando yesininzi nokuqhubela phambili ekudityanisweni koqoqosho ngoMmandla ongaHlawulisani iRhafu woRhwebelwano weLizwekazi i-Afrika.
English: South African women’s 4X400m relay team - Shirley Nekhubuni, Miranda Coetzee, Precious Molepo, and Zeney Van Der Walt - for winning bronze at the World Relays in Guangzhou, China and setting a new national record.

isiXhosa: Oku kuza kunika ithuba lokuba sizalisekise iphupha le-Afrika ebumbeneyo kunye nokukhuthaza amazwe ase-Afrika ukuba asebenzisane ukuze aphucule ubomi babantu bakuthi ngokwale ndlela kucaciswe ngayo kwimibono ye-Ajenda 2063 yeMbumba ye-Afrika emalunga nokuphucula imeko yezoqoqosho yeli lizwekazi lase-Afrika.
English: The Bill will be gazetted and made available through the Department of Justice and Constitutional Development’s website (WEBTOKEN).

isiXhosa: Lo Mthetho oYilwayo uza kushicilelwa kwiphepha-ndaba lombuso ze wenziwe ufumaneke kwiwebhusayithi yeSebe lezoBulungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko (WEBTOKEN).
English: Cabinet reiterates calls on members of society to produce tangible evidence of foodstuff made from potentially harmful substances and chemicals.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngomsebenzi oselwe wenziwe malunga neNkqubo yokuXhasa ngeMali yokuFunda yeSikolo sikaRhulumenete seSizwe (i-NSG).
English: Throughout her life she distinguished herself as a tireless and passionate anti-apartheid and human rights activist, and campaigner for an end to gender WEBTOKEN Karabo Gungubele (32), the son of Minister in The Presidency, Mr Mondli Gungubele.

isiXhosa: Kwimpilo yakhe yonke wazibalula njengetshantliziyo elizinikeleyo elichasene nocalu-calulo nelilwela amalungelo oluntu, kunye negorhakazi elilwela ukuphelisa ukungalingani ngokwesini.
English: Cabinet approved publication of the Companies Amendment Bill of 2018 in the Government Gazette for public comment.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ungena endaweni yalo Mthetho ukhoyo waManyathelo okuNcedisa kwiNdlela yokuziPhatha eMkhosini, wowe-1999 (uMthetho 16 wowe-1999).
English: A public consultation process saw numerous organisations making submissions on the Bill and public hearings were held in all nine provinces.

isiXhosa: Ngethuba kuvulelwe uluntu ukuba luhlomle kuwo imibutho emininzi izingenisile izimvo nemibono yayo ngalo Mthetho usaYilwayo futhi neendibano zokunika uluntu ukuba nalo luhlomle bezibanjiwe kuwo olithoba amaphondo.
English: The International Conference on Sustainable Development takes place in New York from 21 to 22 September 2016 under the theme: “Moving Forward: The SDGs in Practice.”The aim of the conference is to identify and share practical, evidence-based solutions that can support the SDGs.

isiXhosa: INkomfa yeHlabathi ngoPhuhliso oluZinzileyo iza kubanjelwa eNew York ukusuka ngomhla wama-21 ukuya kowama-22 kweyoMsintsi ngowama-2016 phantsi komxholo othi: “Ukuqhubela Phambili: ii-SDG ziseTyenziswa”.Injongo yale nkomfa kukukhangela nokwabelana izisombululo ezinokusebenziseka nezisekelwe kubungqina ezinokuxhasa ii-SDLe nkomfa iza kudibanisa abathathi-nxaxheba abasuka koorhulumente, iingqondi ezifundisa kwiidyunivesiti, kwi-UN, kwii-arhente zamazwe ngamazwe, kwimibutho engekho phantsi korhulumente kunye nemibutho yoluntu ekuhlaleni.
English: We also strongly caution against the dissemination of any false information related to the virus so as to prevent the spread of fear, stigma and discrimination within our society.

isiXhosa: Sifuna nokulumkisa abantu ukuba bangasasazi ulwazi olungeyonyani malunga nale ntsholongwane ukuze sinqade ingxaki yokuba abantu bahlale ngoloyiko, babekane amabala futhi bacalulane kweli lizwe lakuthi.
English: To avoid subscription broadcasters unfairly benefiting from the STB control system, government’s investment in the STB Control System will be recovered from those subscription broadcasters that choose to make use of the STB Control system.

isiXhosa: Ukuphepha abasasazi abarhumayo ukuba bangaxhamli ngendlela engenabulungisa kwinkqubo yokulawula yeSTB, utyalo-mali lukarhulumente kwiNkqubo yokuLawula yeSTB luza kubuyiswa kwabo basasazi barhumayo abakhetha ukusebenzisa inkqubo yokuLawula yeSTB.
English: As part of the centenary celebrations, President Jacob Zuma officiated over improvement projects, including:The hand-over of the Ludeke Dam in Mbizana, which was built as part of the Greater Mbizana Regional Bulk Water Supply Scheme by the Department of Water and SanitationA visit to the Nyameni family in Ludeke Village where the President switched on electricity, as part of the broader government rural electrification programme in Mbizana and surrounding areasBicycles distributed to learners at OR Tambo Technical High School, as part of the Department of Transport’s Shova Kalula programme, which supports learners who walk more than three kilometres to schoolThe donation of computers to learners in the Vukuzenzele Special School for children with disabilities, led by the Minister of Communications, Mmamoloko Kubayi-Ngubane.

isiXhosa: Njengenxalenye yemibhiyozo yeminyaka elikhulu, uMongameli Jacob Zuma uye wathatha inxaxheba kula maphulo ophuhliso, aquka:Ukunikezelwa ngokusesikweni kweLudeke Dam eMbizana, elakhiwe njengenxalenye yeGreater Mbizana Regional Bulk Water Supply Scheme liSebe lezaManzi noGutyuloUkutyelela usapho lakwaNyameni kwilali yaseLudeke apho uMongameli walayita umbane, njengenxalenye yenkqubo karhulumente ebanzi yokufakela umbane kwiindawo zasemaphandleni eMbizana nakwimimandla engqongileyoUkunikezelwa kweebhayisekile kubafundi base-OR Tambo Technical High School, njengenxalenye yenkqubo i-‘Shova Kalula’ yeSebe lezoThutho, ezincede abafundi abahamba umgama ongaphezulu kwiikhilomitha ezintathu ukuya esikolweniUmsitho ubukhokelwa nguMphathiswa wezoNxibelelwano uMmamoloko Kubayi-Ngubane wokunikezelwa kweekhompyutha kubafundi besikolo sabantwana abakhubazekileyo iVukuzenzele Special School.
English: Implementation of Key Government Programmes.1 Cabinet joins South Africans in the celebration of Media Freedom Day on the 19th of October 2014 when President Jacob Zuma hosted veteran journalists and editors as part of celebrating 20 years of press freedom in South Africa.

isiXhosa: Ukufezekiswa kweeNkqubo ezinguNdoqo zikaRhulumente IKhabhinethi izimanya nabemi baseMzantsi Afrika ekubhiyozeleni uSuku lweNkululeko yamaJelo eeNdaba ngomhla we-19 kweyeDwarha wama-2014 xa uMongameli uJacob Zuma ethe wabamba intlanganiso namagqala eentatheli kunye nabahleli njengenxalenye yokubhiyozela iminyaka engama-20 yenkululeko yamajelo eendaba eMzantsi Afrika.
English: Cabinet calls on all South Africans to join government on World Refugee Day, 20 June 2015, in reaffirming the country’s international commitment to treat all refugees with dignity.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bazibandakanye norhulumente ngoSuku lweHlabathi lweeMbacu, ngomhla wama-20 kweyeSilimela ngowama-2015, eliza kuba lithuba lokuba sibonakalise ukuba eli lizwe lizibophelele, njengamanye amazwe ehlabathi, ekuphatheni imbacu ngobuntu nangesidima.
English: National Environmental Management Laws Amendment Bill, 2013 - The bill proposes amendments to certain provisions under the National Environmental Management Act, 1998 (Act No.

isiXhosa: UMthetho siHlomelo ongoPhando ngaManzi – Lo Mthetho Sihlomelo ujolise ekubeni ulungelelanise iinguqu kumaziko, umgaqo-nkqubo, inzululwazi ngamanzi kunye nokusingqongileyo okusemthethweni kwakunye nokwandisa igalelo leKomishoni yoPhando ngaManzi kwiimfuno zophando ngamanzi zaseMzantsi Afrika kunye nokuqinisekisa ukuba ilizwe lisendaweni efanelekileyo yobuchule ukuze liphendule kwiimfuno nemingeni yelizwe elinqatyelwe ngamanzi elifana noMzantsi Afrika.
English: .1 Unrelenting fight against crime Cabinet remains determined to ensure that South Africa is a society where all people feel safe and the recent arrests and conviction of suspects involved in various serious crimes demonstrates the commitment to push back against crime.

isiXhosa: Esi sivumelwano sezempilo sifuna ukuncedisa kumaphulo okuqeqesha abasebenzi ngeli thuba sisenza kube lula ukufumana amayeza, amachiza okugonya kunye neemveliso zempilo kwakunye nomsebenzi wokuhlaziywa kweziseko ezingundoqo nokuqinisekisa ukuba icandelo labucala lithatha inxaxheba.
English: The focus was on key programmes and projects to deepen the implementation of the Nine-Point Plan in the next financial year.

isiXhosa: Kule ndibano kugxininiswe kakhulu kwiinkqubo neeprojekthi ezingundoqo ukuze kuqaliswa ngamandla ukufezekiswa kwesiCwangciso esimaNqaku aliThoba kulo nyaka-mali uzayo.
English: We should also continue to respect the rule of law and speak out against unconstitutional calls to illegally occupy land in our communities.

isiXhosa: Kukwafanele ukuba siqhubeke ukuwuhlonipha umthetho size sithethe ngokuphandle ngokuchasene nezimemezo ezinxamnye nomgaqo-siseko zokuba sihlale kumhlaba okwiindawo esihlala kuzo ngokungekho mthethweni.
English: This responds to the National Development Plan’s call for greater emphasis on innovation, improved productivity, more intense pursuit of a knowledge economy, and better exploitation of comparative and competitive advantages.

isiXhosa: Oku kusabela ngqo kweminye yemixholo yesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP) sokuba kugxininiswe ekuqambeni izinto ezitsha, ukuphucula imveliso, ukugxininisa kakhulu kuqoqosho oluxhomekeke kulwazi, kunye nokugxila kakhulu kwizinto namacandelo esibalulwayo nesiwabethayo amanye amazwe esikhuphisana nawo kuwo.
English: Cabinet welcomes the Imbizo hosted by the Minister in The Presidency for Planning, Monitoring and Evaluation and Chairperson of the National Planning Commission, Jeff Radebe, on interventions implemented to fast-track the payment of suppliers (or service providers) by government within the stipulated 30-day period.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela Imbizo ibibanjwe nguMphathiswa okwi-Ofisi kaMongameli wezokuCwangcisa, ukuHlola nokuVavanya kunye noSihlalo weKomishini yeSizwe yoCwangciso, uJeff Radebe, ngamanyathelo okungenelela asetyenziswayo ukukhawulezisa umba wokubhatalwa kwababoneleli-zinkonzo ngurhulumente kwisithuba seentsuku ezingama-30 esisikiweyo.
English: Banyana Banyana will be playing in the 9th edition of the African Women’s Championships which will be staged in Namibia during the month of October, and are also on the verge of qualifying for the 2015 FIFA Women’s World Cup in Canada.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwaqhwabela izandla aBanyana Banyana naMajita kwaye ibanqwelela okuhle phambi kweetumente ezinkulu abaza kuthatha inxaxheba kuzo.
English: Cabinet reminds everyone that the 2023 tax filing season will open on Friday, 7 July 2023 and run until 23 October 2023.

isiXhosa: Imisitho Ezayo Ixesha leRhafu IKhabhinethi ikhumbuza wonke umntu ukuba ixesha lokufakwa kwerhafu lonyaka wama-2023 liza kuvulwa ngoLwesihlanu, umhla wesi-7 kweyeKhala 2023 liqhube kude kube ngumhla wama-23 kweyeDwarha 2023.
English: The department has also prioritised assisting the worst-performing municipalities in the country by improving the competency of personnel though training and skills transfer, as well as enforcing regulations on minimum standards for municipal managers and senior officials.

isiXhosa: Eli sebe likwawukhokelise phambili nomba wokunceda oomasipala abangabona baqhuba kakubi kakhulu kweli lizwe ngokuxhobisa abasebenzi babo ngezakhono, nokubaqeqesha, ukubafundisa izakhono ezitsha, kwakunye nokunyanzelisa ukuba imithetho ilandelwe ngabaphathi boomasipala kunye namagosa aphezulu.
English: Cabinet welcomes the intervention in Westbury by Police Minister Bheki Cele, which is part of the broader strategy to fight the scourge of drugs and gang-related violence in the area.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubulela ukungenelela koMphathiswa wezaMapolisa uBheki Cele, okuyinxalenye yesicwangciso esibanzi sokulwa ingxaki yeziyobisi nobundlobongela obunxulumene namaqela emigulukudu obuqhutywa kule ndawo.
English: Cabinet also welcomes the Department of Basic Education’s empowerment initiative for school managers, in partnership with the government of China, which saw 25 principals sharing and engaging on best practice in the schooling environment with their Chinese counterparts in Shanghai, China.

isiXhosa: IKhabhinethi kwakhona iyalamkela inyathelo lokuqala leSebe lezeMfundo lokuxhobisa abaphathi bezikolo, ngobambiswano norhulumente waseChina, apho iinqununu ezingama-25 zithe zabelana kwaye zabonisana ngeendlela ezikumgangatho ophezulu zokuphatha isikolo noogxa bazo baseChina kwindibano ebibanjelwe eShangai, eChina.
English: Cabinet approved South Africa’s Revised and Aligned Second National Action Programme (NAP) to Combat Desertification, Land Degradation and Mitigate the Effects of Drought (2018-2030).

isiXhosa: IKhabhineti isivumile isiCwangciso seSizwe sokuSebenza (i-NAP) seSibini esiHlaziyiweyo saLungelelaniswa sokuLwa ukuTshatyalaliswa koMhlaba Ube yiNtlango, ukuTshatyalaliswa koMhlaba kunye nokuLwa uMonakalo weziPhumo zeMbalela (sowama-2018-2030).
English: The JETP-IP outlines the investments required to achieve the decarbonisation commitments made by the Government of South Africa while promoting sustainable development, and ensuring a just transition for affected workers and communities.

isiXhosa: I-JETP-IP ichaza utyalo-mali olufunekayo ukuze kuphunyezwe izibophelelo zokungangcolisi umoya ezenziwe nguRhulumente waseMzantsi Afrika ngelixa ekhuthaza uphuhliso oluzinzileyo, kunye nokuqinisekisa utshintsho olunobulungisa kubasebenzi kunye noluntu oluchaphazelekayo.
English: The amendments, which are from the Land Tenure Security and Evictions Policies in Commercial Framing Areas, aim to find a solution to tenure insecurities by combining land redistribution measures within effective legal protection and dispute-resolution mechanisms.

isiXhosa: Izixhobo ezikhoyo kumaziko afanelekileyo azinamagunya aneleyo ukungenelela kwiimbambano ezingamalungelo omhlaba nokhuselo lwelungelo lokuma kuwo kwimimandla eneefama ezirhwebayo.
English: Government remains committed to the inclusion and protection of persons with disabilities through dedicated programmes and interventions to ensure access to equal opportunities, as enshrined in the Constitution of the Republic of South Africa of 1996.Cabinet decisions.

isiXhosa: Urhulumente usemi kwiphulo lakhe lokubandakanya nokukhusela abantu abakhubazekileyo ngokuqalisa iinkqubo ezilungiselelwe kanye bona kunye namanye amanyathelo okungenelela ukuze kuqinisekiswe ukuba bawafumana ngokulinganayo amathuba njengoko usitsho uMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996.
English: Youth Month Cabinet urges all South Africans to play their part in youth-empowerment programmes and projects during Youth Month in June.

isiXhosa: Inyanga yoLutshaIKhabhinethi icela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba badlale eyabo indima kwiinkqubo zokuxhobisa ulutsha ngezakhono ngale Nyanga yoLutsha iphawulwa ngenyanga yeSilimela.
English: This aims to ultimately position the SAPS to respond to a constantly evolving criminal landscape while simultaneously meeting the needs of a developmental state.

isiXhosa: Oku kujolise ekubekeni iiNkonzo zamaPolisa zaseMzantsi Afrika ekugqibeleni kwisikhundla sokusabela kulwaphulo-mthetho olukhulayo noluguquguqukayo kwangaxeshanye nokuphumeza iimfuno zoMbuso osaphuhlayo.
English: This process forms part of a comprehensive national communication outreach which implements the Restitution of Land Rights Amendment Act of 2014, signed into law by President Zuma.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela uluntu ukuba luphakamise amagama okanye lonyule abantu abangumzekelo omhle womoya wobuntu nabazinikele kwidabi lokuphuhlisa eli lizwekazi le-Afrika.