dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The funding of universities is no different from the broader challenges facing the country, and includes addressing the plight of disadvantaged institutions while ensuring that changes made in resource allocations do not impede the ability of the advantaged institutions to remain internationally recognised and competitive.

isiXhosa: Inkxaso-mali yeedyunivesithi ayahlukanga kwimingeni ebanzi ejongene neli lizwe, kwaye iquka ukulungisa umngcipheko wamaziko ahlelelekileyo ngeli xesha kuqinisekiswa ukuba iinguqu ezenziwa kulwabiwo lwemithombo aziphazamisi amandla wamaziko angahlelelekanga ukuba ahlale eqondwa ehlabathini nakukhuphiswano.
English: As an important public participation platform, the Imbizo allows the President to directly engage various stakeholders – especially rural communities – and to listen to their issues and challenges with the aim to address them.

isiXhosa: Njengokuba le iyindibano ebalulekileyo enika uluntu ithuba lokuthatha inxaxheba, le Mbizo iza kunika uMongameli ithuba lokuba athethe ngqo namahlakani ahlukeneyo – ingakumbi abantu basemaphandleni – aze amamele imiba kunye nemingeni ngeenjongo zokuza nezisombululo.
English: Since the beginning of the Seventh Administration, the DEL has issued fines worth more than R10 million to errant employers within the hospitality industry who continue to employ undocumented immigrants.

isiXhosa: Ukususela ekuqaleni koLawulo lweSixhenxe, i-DEL ikhuphele abaqeshi abaphambukayo kwishishini lokhenketho iifayini ngenxa yokuqhubekeka kwabo ngokuqesha abantu abavela kwamanye amazwe abangenamaphepha, fayini ezo ziyimali engaphezu kwe-10 lezigidi zeeRandi.
English: As a member of the IRSC, South Africa’s Railway Safety Regulator last hosted this forum in Draft National Infrastructure Plan 2050 (NIP 2050) Phase Cabinet approved the gazetting of the draft NIP 2050 Phase 2 for public consultation.

isiXhosa: Njengelungu le-IRSC, uMlawuli woKhuseleko kuLoliwe waseMzantsi Afrika ugqibele ukusingatha le ndibano ngo-20.
English: Cabinet thanks the more than 4, 5 million taxpayers who submitted their tax returns during the 2016 Tax Season and reminds all non-provisional taxpayers who still have to submit a tax return to do so as the deadline for submission on 25 November 2016 is fast approaching.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela abahlawuli-rhafu abangaphezu kwezigidi ezi-4.5 abangenise amaxwebhu abo erhafu ngeXesha leRhafu lowama-2016, kwaye ukhumbuza bonke abahlawuli-rhafu abangalungiselelwanga abangekawangenisi amaxwebhu abo ukuba bawangenise kuba liya lisondela kakhulu ixesha elimiselweyo lokuvala elingumhla wama-25 kweyeNkanga ngowama-2016.Abahlawuli-rhafu abalithandayo ilizwe labo bayanceda ekuphuculeni ubomi bezigidi ngezigidi zabemi boMzantsi Afrika ngokusebenzisana norhulumente ngelixa esisa ebantwini iinkonzo ezifuneka ngolona hlobo kunye nenkxaso yoluntu kuwo onke amabandla.
English: .5 Through the implementation of Local Government Reforms introduced under Operation Vulindlela Phase 2, government will work to support this important commitment by the Auditor-General and working with entities to follow prescribed process to regularise the irregular expenditure.

isiXhosa: .1 IKhabhinethi ikwamkele ukusungulwa kwephulo leeziXeko neeDolophu eziCocekileyo, phulo elo eliphehlelelwe nguSekela Mongameli u-Paulos Mashatile.
English: The recommendations to the National Assembly will be informed by a series of public hearings followed by committee meetings.

isiXhosa: Izindululo zeNdlu yoWiso-mthetho yeSizwe ziza kusekelwe kwiziphumo zeendibano zokufakana imilomo nokubonisana eziza kubanjwa nolunto, zona eziza kulandelwa zintlanganiso zeekomiti.
English: These developments should not detract from the proven track record of SARS as a model public entity that ensures the country has the finances to meet its various economic and social commitments.

isiXhosa: Oku akufuneki kubonwe njengesiphako kumsebenzi omhle we-SARS njengeziko eliphantsi korhulumente elingumzekelo eliqinisekisa ukuba isizwe sinezimali zokuncedisa kwimingeni eyahlukeneyo yezoqoqosho nezentlalo.
English: The directive is a long-term skills development strategy that will enhance the quality of human resources which is critical to government’s capacity to deliver on its mandate.

isiXhosa: Lo mgaqo yindlela yobuchule bophuhliso bexesha elide neza kuphucula umgangatho wabasebenzi obaluleke kakhulu xa kufikelela kumthamo negunya likarhulumente lokuzisa iinkonzo.
English: Cabinet calls on all South Africans to take personal responsibility for their health and well-being, practice safe sex and get tested regularly for HIV and all communicable and non-communicable diseases.6 Cabinet calls on parents and guardians to ensure their children are vaccinated against childhood diseases.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba bayazi into yokuba impilo yabo kunye nobomi babo busezandleni zabo, nokuba mabasebenzise izikhuseli xa besabelana ngesondo futhi bazihlole i-HIV kunye nazo zonke ezinye izifo ezosulelayo nezingosuleliyo.
English: In securing our future energy supply, 11 gigawatts of energy projects are scheduled for construction over the next three years.

isiXhosa: Ekuqinisekiseni ukuba sinamandla oneleyo ukulungiselela amangomso, iiprojekthi zamandla eziza kuvelisa iigigawathi ezili-11 kulindeleke ukuba ziqala ukwakhiwa kule minyaka emithathu izayo.
English: Southern African Customs Union (SACU) Summit.

isiXhosa: INgqungquthela yoMbutho weRhafu yoRhwebo wamaZantsi e-Afrika (i-SACU) UMongameli Ramaphosa uza kukhokela igqiza eliza kuzimasa iNgqungquthela ye-SACU eza kubanjwa ngomhla wama-29 kweyeSilimela ngowama-2018 eBotswana.
English: In support of the National Development Plan, the country’s Nine Point Plan outlines specific interventions for growing and transforming the economy, creating jobs and attracting investment.

isiXhosa: Oku kudala iqumrhu elisebenzayo lokulungelelanisa iimeko zokusebenza kwabasebenzi kumacandelo awohlukeneyo eenkonzo zikarhulumente nokuqinisekiswa ukuba iimeko zemali neminye imiba yezoqoqosho ziyaqwalaselwa xa kuza kunyuswa imivuzo.
English: Recovery and rebuilding efforts after the floods Cabinet expressed its praise and appreciation to all people and organisations involved in recovery and rebuilding efforts following the recent devastating floods in some parts of the country, especially in KwaZulu-Natal.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela futhi ibamba ngazibini kubo bonke abantu kunye nemibutho ethatha inxaxheba kumalinge ohlangulo nokwakha ngokutsha emva kwezikhukhula zakutsha nje ezenze umonakalo omkhulu kwiindawo ezithile zezwe lakuthi, ingakumbi kwiphondo laKwaZulu-Natal.
English: Supplementary examinations form part of the department’s Second Chance Matric Support Programme and afford candidates that have not met the minimum promotion and certification requirements‚ but who require a maximum of two subjects to obtain a NSC an opportunity to do so.

isiXhosa: Iimviwo zokuxabangela ziyinxalenye yeNkquba yokuNika iThuba lesiBini lokuBhala iiMviwo zeBanga le-12 yesebe kwaye inceda abo bangaphumelelanga nabangafumananga ziqinisekiso, kodwa befuna ubuncinane izifundo ezibini ukuze babe bapasile.
English: Cabinet believes that it is essential the process is credible, transparent, and furthers transformation of the industry as a whole.

isiXhosa: Ukulandela koku, uMphathiswa wezeNdalo, amaHlathi nezokuLoba uBarbara Creecy uza kupapasha kwigazethi kungekudala amaxesha amatsha okukhupha la maphepha-mvume eNkqubo yokuNikezela amaLungelo okuLoba (i-FRAP) yowama-2020.
English: Extension of the fixed-term contract of the current CEO of Broadband Infraco, Ms PV Kwele, by three months, from 1 September to 30 November 2017.

isiXhosa: Ukwandiswa kwesivumelwano sengqesho sexesha elisisigxina se-CEO ngoku eBroadband Infraco, uNksz PV Kwele, ngeenyanga ezintathu, ukususela kumhla woku-1 kweyoMsintsi 2017.
English: Cabinet decisions Support to the domestic ferrochrome industry Cabinet approved a number of interventions to support domestic ferrochrome production and its chrome value-chain sector.

isiXhosa: La mangenelelo aquka ukwaziswa kwesindululo sokuba kuhlawulwe irhafu kwi-chrome ore ethunyelwa kwamanye amazwe, ukusetyenziswa kobuchwepheshe obonga amandla ombane koomatshini bokunyibilikisa isinyithi, kunye nokwamkelwa kokusetyenziswa kobuchwepheshe bokuzibandakanya kunye nokuzenzela.
English: Cabinet reassures South Africans that fighting crime is a top priority and that government will continue to take necessary steps to ensure a safe and secure environment for all inhabitants of South Africa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabaqinisekisa kwakhona abemi boMzantsi Afrika ukuba umba wokulwa ulwaphulo-mthetho ukhokeliswa phambili kwaye urhulumente uza kuqhubeleka ethatha amanyathelo afunekayo ukuqinisekisa ukuba bonke abemi boMzantsi Afrika bakhuselekile.
English: Cabinet also encouraged those who are fully vaccinated to go for a booster shot, which helps increase antibody levels to effectively neutralise COVID-19 variants.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwakhuthaze abo bagonywe ngokupheleleyo ukuba bayokufumana isitofu sokuzomeleza, esinceda ukonyusa amanqanaba wamadlala ukuze kuthonyalaliswe ngempumelelo iintlobo ezahlukeneyo ze-COVID-19.Isigonyo sokomeleza siyafumaneka kuye nabani na ofumene isigonyo sakhe sokugqibela ubuncinci kwiinyanga ezintandathu ezidlulileyo.
English: Mr Abbey Chikane (Chairperson)(ii) Mr Ernest Blom – Non-executive member(iii) Ms. Komathie Kisten Govender – Non-executive member(iv) Adv.

isiXhosa: Mnu Abbey Chikane (uSihlalo)(ii) Mnu Ernest Blom – iLungu elingeyonxalenye yesigqeba solawulo
English: Cabinet’s view is that preventing nations from developing their own vaccines in the face of high mortality rate as a result of the coronavirus is morally indefensible.

isiXhosa: Uluvo lweKhabhinethi kukuba ukuthintela amazwe ekubeni aphuhlise izitofu zawo xa ejongene nezinga eliphezulu lokusweleka kwabantu ngenxa yesifo sentsholongwane ye-corona yinto kungukuziphatha okungacacanga.
English: Government’s social assistance programme remains an important safety net for millions of South Africans.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazibethelela izithembiso ezenziwe nguMongameli Jacob Zuma ngethuba esenza intetho kuMsitho we-17 weeMbasa zeSizwe zooTitshala: zokuba baza kuthathelwa amaNyathelo ootitshala abaqhubekayo nokubetha abantwana ezikolweni, oku akukho mthethweni kwaye baza kuthathelwa amanyathelo aqatha ootitshala abathuka nabathoba isidima kunye nokhuseleko lwabantwana.
English: South Africa, under the auspices of the African Union, hosted formal peace talks between the warring sides in the conflict in Ethiopia's Tigray region, from 25 to 30 October 2022.

isiXhosa: South Africa, under the auspices of the African Union, hosted formal peace talks between the warring sides in the conflict in Ethiopia's Tigray region, from 25 to 30 October 2022.
English: 5 408 service providers (1 142 Community Base Co-operatives, 3 112 SMMEs and 1 154 retail/ wholesalers) have been contracted to supply food products to schools.

isiXhosa: Ngabaniki-nkonzo abangama--5 408 (i-1 142 ngooKopolotyeni boLuntu, ama-3 112 zi-SMME lize i-1 154 ibe ziivenkile ezinkulu) abatyikitye izivumelwano zokubonelela izikolo ngeemveliso zokutya.
English: The full report will be posted on the Department of Social Development website: WEBTOKESouth Africa’s Combined third to sixth Periodic Report to the UNCRCabinet approved the tabling of the third to the sixth Periodic Report to the UNCRThis report follows the second Periodic Report that was tabled to the UNCRC in 2014.

isiXhosa: Ingxelo epheleleyo iza kufakwa kwiwebhusayithi yeSebe loPhuhliso loLuntu: WEBTOKEIngxelo yeXeshana eDityanisiweyo yoMzantsi Afrika yesithathu ukuya kweyesithandathu kwi-UNCRIKhabhinethi ikuvumile ukunikezelwa kweNgxelo yeXeshana lesithathu ukuya kwelesithandathu kwi-UNCRLe ngxelo ilandela iNgxelo yexeshana yesibini eyayithiwe thaca kwi-UNCRC ngowama-2014.
English: The impact of environmental and wildlife crime is devastating on ecosystems, sustainable livelihoods and tourism.4 The observance of World Oceans Day on 8 June 2016 under the “Healthy Oceans, Healthy Planet” allows us to highlight the impact of oceans on our country and the various ways in which oceans contribute to our economy.

isiXhosa: Iziphumo zolwaphula-mthetho olujoliswe kwindalo nakwizilwanyana zasendle zibi kakhulu kwiintlobo ezahlukeneyo zeziphili nendalo ngobubanzi, kubomi obuzinzileyo nakwezokhenketho.4 Ukuphawulwa koSuku lweHlabathi lweeLwandle ngomhla we-8 kweyeSilimela yowama-2016 phantsi komxholo othi “Iilwandle eziphilileyo, uMhlaba oPhilileyo” kusinika ithuba lokuba sikwazi ukubalula indima yeelwandle kwilizwe lethu nendlela ezahlukeneyo ezithi iilwandle zenze ngayo igalelo kuqoqosho lwethu.
English: On behalf of the South African people, Cabinet, expresses its deepest condolences to the government and the people of the Republic of Kenya, especially families of the victims who died in the senseless attack at Garissa University College on 2 April 2015.Cabinet joins President Jacob Zuma in condemning this act of terror and reiterates that South Africa supports Kenya and the international community's efforts at peacekeeping, stability, democracy and nation-building in Somalia.3 Cabinet congratulates the people of Nigeria for conducting a peaceful, transparent credible, free and fair election on the 28 March 2015, as declared by the Independent National Elections Commission of Nigeria.

isiXhosa: Utyelelo luya kuphetha ngesikhumbuzo seminyaka engama-60 seNkomfa yaseBandug yangonyaka we-1955 kunye nesikhumbuzo seminyaka eli-10 ye-New Asian-African Strategic Partenership (i-NAASP) ngomhla wama-24 kuTshazimpunzi ngowama-2015, esiya kuqhubeka eBandug, eWest Java.
English: Biotechnology is recognised as an important potential driver of economic growth and a major tool in the fight against hunger and poverty, especially in developing countries.

isiXhosa: Icandelo lezobuchwepheshe bezamachiza lithathwa njengelibaluleke kakhulu elinokunceda kuhlumo loqoqosho kwaye lingasisixhobo esiyinkunzi esinokusetyenziswa kwidabi lokulwa indlala nentsokolo, ingakumbi kumazwe asahlumayo.
English: Cabinet commended the law enforcement agencies for their swift action in recently reported WEBTOKEN we mark National Children’s Day on 2 November, Cabinet urges all South Africans to protect children as they are our future leaders.

isiXhosa: IKhabhinethi income amaziko amele ukuphunyezwa komthetho ngokukhawuleza athathe amanyathelo akhawulezileyo kumatyala achazwe kutshanje.
English: The deadline for SASSA beneficiaries to swop their SASSA Gold Card for the Postbank Black Card has been extended to 30th April 2025 to allow SASSA and the Department of Social Development to complete the migration of the outstanding beneficiaries.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuqiniswa kobuDlelwane obuBalulekileyo phakathi koMzantsi Afrika ne-EU kwiNgqungquthela yesi-8 yoMzantsi Afrika ne-EU ibibanjelwe eMzantsi Afrika ngomhla we-13 kweyoKwindla I-EU iphinde yakubethelela ukuba iyakuxhasa ukubanjwa nguMzantsi Afrika kwesikhundla sokuba nguMongameli we-20 kunye nokubaluleka kwe-G20 njengeqonga lehlabathi lokusebenzisana kwezoqoqosho kwamazwe ngamazwe.
English: Cabinet welcomes the arrest of persons allegedly involved in various cases of corruption, fraud, money laundering and theft.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukubanjwa kwabantu ekutyholwa ngokuba babandakanyeka kumatyala ohlukeneyo orhwaphilizo, ubuqhetseba, ukufihlwa kwemali ezuzwe ngokungekho mthethweni kunye nobusela.
English: The decisions in the MTBPS improve our fiscal framework stimulate economic growth while balancing our social commitments that support the vulnerable in our nation.

isiXhosa: Izigqibo ezikwi-MTBPS ziphucula inkqubosikhokelo yethu yezemali zivuselela ukukhula koqoqosho ngexa ingqinelanisa izibophelelo zethu zasekuhlaleni ezixhasa abo basesichengeni elizweni lethu.
English: Cabinet calls on all South Africans to participate in the upcoming celebration of Nelson Mandela Month in July under the theme: “Make everyday a Mandela Day: Contributing 67 minutes of our time to help those in need.” Each South African holds the potential to expand on the legacy of our late former President Nelson Mandela by making a difference in the lives of WEBTOKEN the spirit of Madiba’s legacy let us also work together as we mark Social Cohesion Month in July to develop a cohesive society by promoting the ideals of non-racialism, non-sexism, justice and equality for all as envisioned and espoused in our Constitution.

isiXhosa: Esi sihlanu sathunyelwa eMerika njengenxalenye yombutho obizwa i-La Red Avispa ukuba uphande izenzo zamaqela oophuma-silwe baseCuba ababeselubhacweni ababesenza iyelenqe lokubhukuqa umbuso kaFidel Castro.2 IKhabhinethi ibulela urhulumente waseMalawi omelwe apho nguNozakuzaku waseMzantsi Afrika uNksz Cassandra Mbuyane-Mokone ngokulungiselela ukubuyiselwa ekhaya kwabantwana ababini baseMzantsi Afrika abaminyaka ili-14 nama-20 abasuswa elugcinweni lukamakhulu wabo eMpumalanga basiwa eMalawi kweyeKhala ngowama-2014 ngowasetyhini owayezenza owayesakuba ngutitshala wabo.
English: Cabinet called on all those concerned, including members of Cabinet acting in various capacities, to exercise restraint and cease making public statements directed at any protagonist in this matter.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza onke amaqela ezopolitiko ukuba aziphathe ngesidima nomfaneleko nokuthetha ngentlonipho nabo bachaphazelekayo endaweni yokusebenzisa amaqonga kawonkewonke.
English: His Excellency the President of the Republic, Mr Cyril Ramaphosa will launch the third District Development Model in the Waterberg District on Tuesday, 26 November 2019 at the Shongoane Sports Ground in Lephalale, Limpopo.

isiXhosa: NgoLwesibini, umhla wama-26 kweyeNkanga 2019, oHloniphekileyo, uMongameli weRiphabhliki, uMnu Cyril Ramaphosa, uza kuphehlelela iNkqubo yesithathu yoPhuhliso oluKhokelwa ziziThili kwisiThili saseWaterberg eShongoane Sports Ground eLephalale, eLimpopo.
English: These will streamline the regulatory process, identify geographical areas where wind and solar Photovoltaic technologies can be incentivised and where ‘deep’ grid expansion can be directed.

isiXhosa: Ezi ziza ziza kucwangcisa iinkqubo zokumisela imithetho, zichonge iindawo apho ubuxhakaxhaka bobuchwepheshe bomoya nelanga be-photovoltaic bungakhuthazwa khona nalapho bungalawulwa khona.
English: Working with the provincial leadership, Minister Dlamini Zuma will continue to provide the necessary support to municipalities.

isiXhosa: Ukongeza, iKhabhinethi, isebenzisana noMphathiswa woLawulo lweNtsebenziswano nezeMicimbi yeMveli, uGq Nkosazana Dlamini Zuma kunye noNondyebo weSizwe, iyasivuma isicwangciso sokufezekisa inkqubo yokuBuyela kuNdalashe eyiyo ekhokela amaphulo okuphuhliswa kwezakhono koomasipala.
English: The purpose of the Bill is to ensure security of petroleum products and orderly development of the petroleum products sector, including the introduction of modern, cleaner products and renewable components which will improve the energy mix.

isiXhosa: Injongo yaloo Mthetho usaYilwayo kukuqinisekisa ukhuseleko lweemveliso zepetroliyam kunye nophuhliso olucwangcisiweyo lwecandelo leemveliso zepetroliyam, kubandakanywa nokwaziswa kweemveliso zala maxesha, ezibucoceka kunye neemveliso ezivuselelekayo eziza kuphucula iintlobo ngeentlobo zamandla.
English: Cabinet approved the final MSMEs and Cooperatives Funding Policy for implementation.

isiXhosa: La manyathelo okungenelela aza kunceda nokuba amashishini akwazi ukutshintsha lula esuka kumashishini angabhaliswanga ngokusesikweni abe ngamashishini abhaliswe ngokusesikweni, nasekusukeni ekubeni ngamashishini amancinci abe ngamashishini aphakathi.
English: President Zuma will undertake an Official Visit to Berlin, Germany on 10 November 2015, where he will be hosted by Chancellor Angela Merkel.

isiXhosa: UMongameli uZuma uza kuya kuTyelelo lasebuRhulumenteni e-Berlin, eGermany ngomhla we-10 kweyeNkanga yowama-2015, apho uza kuba esindlekwa ngu-Chancellor Angela Merkel.
English: The recently established special coordination centre aims to strengthen the collective efforts among law-enforcement agencies to prevent, detect, investigate and prosecute COVID-related corruption.

isiXhosa: Iziko lokuququzelela elikhethekileyo elisanda kusekwa kutsha nje lijolise ekomelezeni amalinge adibeneyo phakathi kwee-arhente zokunyanzeliswa komthetho ukuba zithintele, zicuphe, ziphande zitshutshise naluphi na urhwaphilizo olunxulumene ne-COVID-19.
English: The Bill amends the Copyright Act, No 98 of 1978 and the Performers Protection Act, No 11 of 1967, which are outdated as they do not consider developments at multi-lateral level nor do they have provisions that deal with digital issues.

isiXhosa: Le nto iza kwenza ukufikeleleka ngakumbi kwabantu nezilwanyana ekutyeni okwaneleyo, okukhuselekileyo nokuya egazini ngokuthenga ngeendlela ethile kwaye kuza kwandisa amathuba emisebenzi ngokungeniswa kweemveliso zenyama yenkomo ekulindeleke ukuba ziphinde zisetyenzwe eMzantsi Afrika.3 IMithetho esaYilwayo.1 IKhabhinethi ivume ukungeniswa ePalamente koMthetho osaYilwayo weMiba yezoLwaphulo-mthetho wowama-- 2015.Izilungiso ziza notshintsho kwimithetho ephathelele kumatyala eziseko zophuhliso ezifana nokubiwa kweengcingo zombane nezemfono-mfono.
English: The Policy provides the basis for holding parties potentially liable for negative effects and damages of Acid Mine Drainage related pollution and/or any other negative impacts that can be related to it.

isiXhosa: Lo Mgaqo-nkqubo ubonelela ngesiseko sokuba amaqela achaphazelekayo kwimpembelelo embi nomonakalo owenziwa kukuTsalwa kwaManzi oMgodi anesi-Asidi nongcoliseko oluchaphazelekayo ibe luxanduva lawo kunye nayo nayiphi na impembelelo enxulumeneyo nako okanye nayo nayiphi na impembelelo enxulumene nako.
English: The Awards recognise performance by businesses in various categories and were bestowed at an event attended by President Jacob Zuma.

isiXhosa: Iingxoxo kunye nezigqibo zeKhabhinethi ezingundoqo.1 IKhabinethi ifumene ingxelo ngoMnxeba oNgxamisekileyo kaMongameli yale minyaka mine usebenza.
English: The T-shirt is locally made, is available at leading retail stores and profits from the sale of the T-shirt will go to the Nelson Mandela Foundation to fund activities consistent with his vision and life.

isiXhosa: Ezi zikipa zenziwe apha ekhaya ziyafumaneka kwiivenkile eziliqela eziphambili kwaye ingeniso efumaneke ekuthengisweni kwazo iza kuya kwingxowa-mali ye-NMF ukuxhasa ngezimali imisebenzi ehambelana nombono nobomi bakhe.
English: Cabinet congratulates the Department of Basic Education on winning the UN Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) International Literacy award for its Kha Ri Gude Mass Literacy Campaign.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izandla iSebe leMfundo esisiSeko ngokuphumelela Imbasa yeHlabathi yezeLitherasi yoMbutho we-UN wezeMfundo, ezeNzululwazi nezeNkcubeko (i-UNESCO) ngephulo lalo i-Kha Ri Gude Mass Literacy Campaign.
English: On Sunday, 7 September 2014 government will honour and pay tribute to these police officers who lost their lives in the line of duty.

isiXhosa: NgeCawe, umhla wesi-7 kweyoMsintsi ngowama-2014 urhulumente uza kuhlonipha unike nembeko kula mapolisa aphulukene nobomi bawo esemsebenzini.
English: Nomination forms can be downloaded from WEBTOKEN and must be accompanied by a one-page motivation for the nominated person.

isiXhosa: Iifomu zokungenisa amagama ziyafumaneka kule webhusayithi: WEBTOKEN kwaye kufuneka zikhatshwe sisicantshulwana esiliphepha nje elinye sinika izizathu zokuphakamisa igama lalo mntu umphakamisileyo.
English: The Bill seeks to protect the constitutional rights of parties to marriages out of community of property, and particularly women’s rights, equality, access to courts and the rights of children.

isiXhosa: Ezi zimbiwa ziquka ii-PGM, i-lithium, i-cobalt kunye nezinye ezinqabe kakhulu nezibalulekileyo kubuchwepheshe obusetyenziswa xa kusenziwa iimoto ezihamba ngombane, umbane ohlaziyekayo kunye namanye amaphulo angenabungozi kokusingqongileyo.