dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The Expo showcased over 200 high-quality of home-grown goods and services from toys, educational material, furniture, foods and drink products to electronics, demonstrating the great potential in South Africa for innovation, adaptation in manufacturing and the capability of local manufacturers.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaze amashishini kunye nabemi beli ukuba bathenge iimveliso zasekuhlaleni njengoko ngesihlandlo ngasinye sokuthenga okanye sokufuna ngokumandla iimveliso neenkonzo zasekuhlaleni, siba negalelo kukuvuselelwa koqoqosho nakwinkxaso yokudalwa kwemisebenzi.
English: Telecommunications sub-sectorMr Lucky Mokgabudi Masilela (South African Communications Forum) andMs Sarah-Jane Capazario (Internet Service Providers’ Association).

isiXhosa: UMnu Lucky Mokgabudi Masilela (iQonga lezoNxibelelwano lwaseMzantsi Afrika)b. noNkss Sarah-Jane Capazario (uMbutho wabaNiki-zinkonzo ze-Intanethi).
English: The Market Inquiry being conducted by the Competition Commission will highlight and focus on additional measures, to ensure South African data prices support broader digital access and prepare us for the opportunities created by the Fourth Industrial Revolution.

isiXhosa: UPhando kweli Candelo oluqhutywa yiKhomishini yezoKhuphiswano liza kucacisa futhi ligxininise namanye amanyathelo, ukuqinisekisa ukuba amaxabiso e-data eMzantsi Afrika enza kube lula ukuba abantu abaninzi bakwazi ukuyisebenzisa i-intanethi futhi asenza ukuba sikwazi ukuwaxhamla amathuba eza neli xesha lobomi noqoqosho oluxhomekeke kubuxhaka-xhaka bale mihla be-intanethi neekhompyutha.
English: Government is committed to ensuring that the Internet is universally accessible to all South Africans, which contributes to the creation of an inclusive society.

isiXhosa: UMnyhadala-mboniso wezoPhapho nezoKhuselo eMoyeni kunye nomboniso wezoKhuselo osingathwe liSebe lezoKhuselo, i-Armscor, uMbutho woMzantsi Afrika wezoPhapho, ezaManzi nezoKhuselo, uDenel kunye noMbutho waseMzantsi Afrika wezoPhapho kwezoRhwebo.
English: Cabinet approved a range of steps to reform the Supply Chain management (SCM) system.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa kweNgxelo yesiThuba esiBekiweyo (sowama-2002 - 2013) engesiVumelwano saMazwe ngamazwe seZizwe eziManyeneyo (i-UN) esichasene nokuNgcungcuthekisa kunye neziNye iiNdlela zokuPhatha okanye ukoHlwaya eziKhohlakeleyo, ezingenaBuntu neziThoba isidima kwiBhunga lamaLungelo oLuntu le-UN.
English: Cabinet also calls upon pedestrians to respect the traffic laws.7 Cabinet calls on all South Africans to celebrate Heritage Day, 24 September 2013 by visiting various sites of our rich and diverse heritage across the country in celebrating our 20 Years of Freedom.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwahlaba ikhwelo kubahambi ngeenyawo bahloniphe imithetho yendlela.7 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba babhiyozele uSuku lwaMagugu, lwama-24 kweyoMsintsi wama-2013 ngokutyelela amaziko awohlukahlukeneyo wamagugu wethu atyebileyo nawohlukileyo mbombo-zone zeli lizwe kubhiyozelwa imiNyaka yeNkululeko engama-20.
English: The draft Bill makes provision for the recognition of Agrément South Africa, as a public entity.

isiXhosa: Ibhodi ye-Agrément South Africa igunyaziswe phakathi kwezinye izinto, ukuba ihlole ukomelela-nokumelana kwenjongo zemveliso ezinxulumene nolwakhiwo olungekho semgangathweni okanye izixokelelwano ezisetyenziswa kushishino lolwakhiwo, apho kungekho mgangatho wesizwe umiselweyo khona.
English: The Department in collaboration with the City of Tshwane and Magalies Water are completing a Magalies Water project to provide an alternative source of drinking water to Hammanskraal in the City of Tshwane by October 2024, whilst the City of Tshwane continue to repair and upgrade the Rooiwal Wastewater Treatment Works.

isiXhosa: ISebe lezaManzi noGutyulo liseke i-Water Partnerships Office libambisene noMbutho wooMasipala baseMzantsi Afrika (i-SALGA) kunye neBhanki yezoPhuhliso yoMzantsi Afrika (i-DBSA) ngeenjongo zokunceda oomasipala ukuba baqhube amaphulo okuqinisekisa ukuba bakhangela baze baphuhlise imithombo eyahlukeneyo yamanzi ngeenjongo zokuqinisekisa ukuba kukho amanzi oneleyo ukulungiselela nezizukulwana ezizayo.
English: Cabinet expresses its gratitude to all those voters who took the time to register and verify their details, to ensure that their name appears on the voters’ role, which is now closed.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuza bonke abavoti abaselungelweni ukuba balisebenzise ngokufanele ilungelo labo lomgaqo-siseko ngomhla we-3 kweyeThupha yowama-2016.
English: In honouring the memory of great African leaders like Samora Machel, Julius Nyerere, Oliver Tambo and Nelson Mandela, we remember that leadership to them meant dedicated service to Africa to advance the interests of the people of Africa.

isiXhosa: Xa sihlonipha inkumbulo yeenkokheli ezibaleseleyo zase-Afrika ezifana noSamora Machel, uJulius Nyerere, u-Oliver Tambo noNelson Mandela, sikhumbula ukuba ubunkokheli kubo yayikukuzinikela ekukhonzeni i-Afrika ukuze baqhubele phambili ngeemfunozabantu base-Afrika.
English: Mining is one of the key sectors that can assist us to transform our economy and Cabinet has called on the mining companies, labour and communities to strengthen relations in order for mining to be sustainable.

isiXhosa: Ngethuba isemajukujukwini iza kuqokelela ulwazi neenkcukacha ukuze kuvuleke amathuba ohlumo loqoqosho kuqoqosho lwaselwandle.
English: Government has allocated at least R21 billion to drive the implementation of the National Strategic Plan on GBVF, which seeks to put an end to the scourge.

isiXhosa: Urhulumente ubekele bucala imali ezibhiliyoni ezingama-21 zeerandi eza kusetyenziselwa ukuphumeza isiCwangciso-qhinga seSizwe se-GBVF, esineenjongo zokuwusiphula neengcambu lo mkhuba.
English: The policy will replace the National Gambling Board with a National Gambling Regulator that will directly report to the Department of Trade and Industry (the dti).

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uza kutshintsha iBhodi yeSizwe yezokuNgcakaza, ijike ibe nguMlawuli weSizwe wezokuNgcakaza oza kuba phantsi kweSebe lezoRhwebo noShishino.
English: The aim of the Bill is to make the financial sector safer by implementing the ‘twin peaks’ regulatory system, which is a comprehensive and complete system for regulating the financial sector, prioritising the customer and protecting their funds.

isiXhosa: Ezinye iziphakamiso zezilungiso eziphambili ziquka: ukukhuselwa kwazo zonke iintlobo zezityalo ukulungisa iingxaki yezenzo zokubhuqiswa kwamalungelo eengcali zezityalo ngokubeka izohlwayo nokuchaza apho amalungelo aphela khona kunye nabo banokuxhamla kwinyhweba enikwa abalimi kunye nokunika uMphathiswa amagunya okuseka iKomiti yeNgcebiso ngamaLungelo eeNgcali zeziTyalo eza kucebisa uMgcini-zincwadi ngemiba emayelana nokukhuselwa kweentlobo ezahlukeneyo zezityalo.
English: At the same time, they qualified for next year’s FIFA women’s World Cup to be jointly hosted by Australia and New Zealand from 20 July to 20 August WEBTOKEN South Africa, for winning 27 medals in various disciplines at the 2022 Commonwealth Games held in Birmingham, England from 28 July to 8 August 2022.

isiXhosa: At the same time, they qualified for next year’s FIFA women’s World Cup to be jointly hosted by Australia and New Zealand from 20 July to 20 August WEBTOKEN South Africa, for winning 27 medals in various disciplines at the 2022 Commonwealth Games held in Birmingham, England from 28 July to 8 August 2022.
English: The 8.1% increase in manufacturing and 11.8% in mining and quarrying demonstrates the resilience of the economy in this tough economic environment.

isiXhosa: Ukukhula kwcandelo lezemizi-mveliso nge-8.1% kunye nelezemigodi neekwali nge-11.8% kubonakalisa ukukwazi ukumelana neenkqwithela koqoqosho lweli kwezi meko zoqoqosho zimaxongo.
English: Amb Lindiwe Mabuza (83), the veteran diplomat, poet, feminist and Struggle icon who served in several diplomatic postings.

isiXhosa: UNozakuzaku Lindiwe Mabuza (83), igqala lozakuzo, imbongi, igqala lobufazi kunye noMzabalazo osebenze kwizikhundla ezininzi zozakuzo.
English: Government continues to provide a regulatory certainty and will ensure the finalisation of the Mineral and Petroleum Resources Development Bill, which is before Parliament.

isiXhosa: IKhabhinethi isoloko inika ingcaciso kunye nesiqinisekiso ngemithetho elawula ezemigodi kwaye iza kuqinisekisa ukuqukunjelwa koMthetho osaYilwayo woPhuhliso lweziMbiwa nePetroliyam osePalamente kungoku nje.
English: Board of the South African Bureau of Standards: a. Dr Sandile Bethuel Malinga (Chairperson)b. Mr Tumisang Tsehlo c. Dr Rudzani Nemutudi d. Ms Deidré Penfold.

isiXhosa: Board of the South African Bureau of Standards: a. Dr Sandile Bethuel Malinga (Chairperson)b. Mr Tumisang Tsehlo c. Dr Rudzani Nemutudi d. Ms Deidré Penfold.
English: The ‘Lab’ or planning phase took place in Durban during July and August 2014 and resulted in the production of detailed ‘three feet plans’ to grow the ocean economy.

isiXhosa: I-Lab” okanye inqanaba lokucwangcisa iintlanganiso zalo ezaziqhutyelwa eDurban kweyeKhala neyeThupha kowama-2014 saze isiphumo soko saba kukuveliswa kwesicwangciso esineenkcukacha eziziqendwana eziphathekayo zokuhlumisa uqoqosho lwaselwandle.
English: Cabinet believes that these interventions are critical in addressing the findings from the Quarterly Labour Force Survey for the third quarter of 2018, which showed both a growth in employment and an increase in the number of unemployed persons.

isiXhosa: Oku kuza kongeza kwiziphumo ezibambekayo zeNgqungquthela yemiSebenzi apho urhulumente, amashishini kunye nemibutho yabasebenzi bazibophelela: ukuthenga iimveliso zeli ukonyusa ngamandla umthamo weempahla zorhwebo ezithunyelwa kumazwe angaphandle ukungenelela kwindlela asebenza ngayo amashishini achaphazeleka kwimisebenzi yokucolwa nokuhlelwa kweemveliso zezolimo kunye nokuxhasa amashishini amancinci naphakathi ukuze kudalwe imisebenzi.
English: He has been answering written and oral questions posed to him by the members in both the National Assembly and the National Council of Provinces.

isiXhosa: UMongameli uyayiphendula imibuzo ebhaliweyo nebuzwa ngomlomo kuzo zombini iNdlu yoWiso-mthetho yeSiwe neBhunga lamaPhondo leSizwe (i-NCOP).UMongameli waya kuphendula imibuzo ngomlomo kwiNdlu yoWiso-mthetho yeSiwe ngomhla wama-21 kweyeThupha ngowama-2014.
English: The proposed remaining pre-release calendar crime statistics is August 2021 for quarter one and November 2021 for quarter two.

isiXhosa: Iinkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho zekota yesithathu nezekota yesine ziza kukhutshwa kweyoMdumba nangoCanzibe wama-2022 ngokwahlukeneyo.
English: The Bill is applicable to public servants in all spheres of government.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo usebenza kubasebenzi bakarhulumente kuwo onke amabakala aseburhulumenteni.4 Izikhundla.1 IKhabhinethi ikuvumele ukuqeshwa kwaba balandelayo kwiBhodi ye-Arhente yoPhuhliso lwamaShishini amaNcinane (i-Seda) isithuba seminyaka emithathu:a) uGq.
English: Cabinet approved the hosting of the International Federation of Library Associations and Institutions Annual World Library Information Congress in Cape Town from 15 to 21 August 2015 under the theme "Dynamic Libraries: Access, Development and Transformation".

isiXhosa: Oku kuhambelana nesiNkqubo-sikhokelo yeSivumelwano sokuLawulwa kweCuba soMbutho wezeMpilo weHlabathi esatyikitywa nguMzantsi Afrika ngoTshazimpunzi ngowama-2005.
English: This interim structure will commence a process to set up an independent overarching statutory structure that will report directly to Parliament.

isiXhosa: I-NACS iphakamisa nokuba kubekho iBhunga labaCebisi leSizwe lokuLwa uRhwaphilizo njengequmrhu elizeleyo ukuze liqinisekise ukuba libeka iliso, kuyaphendulwa ngezinto nemisebenzi kunye nokwenziwa kwezinto elubala.
English: The 2022 National Senior Certificate examinations begin on 31 October and end on 7 December 2022.

isiXhosa: Iimviwo zowama-2022 zeSatifikethi seMatriki sikaZwelonke ziqala ngomhla wama-31 kweyeDwarha zize ziphele ngomhla wesi-7 kweyoMnga 2022.
English: The recent extension of the National State of Disaster to 15 April 2022 takes into consideration the need to continue augmenting the existing legislation and contingency arrangements undertaken by organs of state to address the impact of the disaster.

isiXhosa: Ukwandiswa kwakutsha nje koBume beNtlekele yeSizwe ukuya kutsho ngomhla we-15 kuTshazimpuzi 2022 kuthathela ingqalelo imfuneko yokuqhubeka nokwandisa umthetho okhoyo kunye namalungiselelo eziganeko ezinokwenzeka athatyathwe ngamaqumrhu karhulumente ukujongana nefuthe lentlekele.
English: The Bill provides for the establishment of a public entity that will streamline applications into higher education and training programmes, reduce the cost of application, provide applicants with information on academic programmes and enable the Department of Higher Education and Training and institutions of higher learning to monitor equity and demographics.

isiXhosa: Eli phulo lelokukhuthaza ukufunda kubemi boMzantsi Afrika ngokukhuthaza uthando lokufunda iincwadi nezinye izinto ezibhaliweyo.
English: Cabinet joins South Africans in commemorating Media Freedom Day on Thursday, 19 October 2017.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengabemi boMzantsi Afrika ibhiyozela isikhumbuzo soSuku lweNkululeko yamaJelo eeNdaba ngoLwesine, umhla we-19 kweyeDwarha ngowama-2017.
English: Issues In The Environment Economy.1 Operation Vulindlela Phase II.1 On 7 May 2025, President Cyril Ramaphosa launched Phase II of Operation Vulindlela (OV Phase II), the government reforms programme aimed at driving inclusive economic growth that creates jobs.

isiXhosa: Imiba engundaba-mlonyeni Ezoqoqosho.1 IsiGaba II se-Operation Vulindlela.1 Ngomhla wesi-7 kuCanzibe 2025, uMongameli Cyril Ramaphosa waphehlelela isiGaba II se-Operation Vulindlela (i-VO Phase II), inkqubo yeenguqu kurhulumente eneenjongo zokukhwezela uhlumo loqoqosho oluza kudala imisebenzi.2 I-OV Phase II iza kuqhuba inkqubo yokuqukumbela iinguqu ezaqaliswa kuMbuso wesi-6 kwicandelo lezamandla, ezamanzi, ezothutho lwemithwalo kunye neleziseko zonxibelelwano, kwaye iza kuqalisa imimandla emitsha ekuza kugxilwa kuyo kwinkqubo yoorhulumente bengingqi ngeenjongo zokuphucula ukuhanjiswa kweenkonzo ezisisiseko, kunye naxa kucandwa umhlaba.2 Intsebenziswano phakathi kukaRhulumente namaShishini
English: This serves to: update the White Paper on an Integrated National Disability Strategy, integrates both the obligations in the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the provisions of the Continental Plan of Action for the African Decade of Persons with Disabilities with South African legislation, policy frameworks and the NDP 2030.

isiXhosa: Iinjongo zolu phando kukuqulunqa isicwangciso-sikhokelo esiyilwayo sokuvavanya umba weenguqu kumabakala ahlukeneyo omqulu weenguqu amazinga ekuqhutywe ngawo, iinkcukacha ngabathathi-nxaxheba, ukufikeleka, izakhono nobuchule, ulawulo, ulungelelwaniso kwezengqesho kunye nokuthenga ngendlela enedolo.
English: Youth constitute nearly a third of South Africa’s population and implementation of this Bill will go further in contributing towards building a highly skilled labour force and also increasing support for entrepreneurship.

isiXhosa: Ezi zilungiso ziza kuphucula indlela esebenza ngayo i-NYDA kumaphulo ayo okufikelela kubantu abatsha abaninzi kunye nawokusabela ngokukhawuleza kwizikhalo zabantu abatsha.
English: Although the investments are mainly in infrastructure development in ports, marine manufacturing in particular boatbuilding, aquaculture and scientific surveys in the oil and gas sector, several Government departments have made substantial contributions to ensure the growth of this sector.

isiXhosa: Ukuxhasa ukusetyenziswa kweemveliso zalapha ekhaya, kumiselwe iimveliso namacandelo angama-21 ukuba ajongane nokuveliswa kunye nokusetyenziswa kweemveliso zalapha ekhaya.
English: The Russia-Africa Anti-Drug Dialogue at the ICC in Durban from 8 to 9 March 2016 provides a platform to enhance the National Drug Master Plan (2013-2017).The fight against illicit drugs is in line with the National Development Plan and the dialogue is under the auspices of the AU in pursuit of the obligations in terms of the relevant UN Drug and Transnational Organised Crime Conventions, AU Plan of Action on Drug Control (2013-2017) and BRICS (Brazil, Russia, India, China and South Africa) resolutions.

isiXhosa: INgqungquthela ye-Russia ne-Afrika yokuLwa neziYobisi kwi-ICC yaseDurban ukususela ngomhla we-8 ukuya kowe-9 kweyoKwindla yowama-2016 lubonelela ngeqonga lokuqinisa isiCwangciso esiyiNtloko seziYobisi seSizwe (sowama-2013-2017).Umlo wokulwa iziyobisi ezingekho mthethweni uyahambelana neSicwangciso soPhuhliso seSizwe kwaye le ngqungquthela iphantsi kwemiqondiso emihle ye-AU ukusebenzela isibophelelo ngokwemimiselo efanelekileyo ye-UN yeziVumelwano zoLwaphulo-mthetho oluHleliweyo Phakathi kwaMazwe amaBini neziYobisi, isiCwangciso soMsebenzi se-AU (2013-2017 nezindululo zamazwe e-BRICS (i-Brazil, Russia, India, China noMzantsi Afrika).
English: Cabinet encourages the public to participate in the Green Paper provincial hearings that begin in Rustenburg on 7 March.

isiXhosa: IPhepha loGayo-zimvo liza kukhokelela ekugqityezelweni kwePhepha leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo phakathi kulo nyaka, lona liza kubonelela ngenkqubo-sikhokelo yokutshintsha umthetho ngeendlela ezakuthathela ingqalelo izinto ezininzi ezitshintshileyo kushishino lwe-ICT kule minyaka imbalwa idlulileyo.11 IKhabinethi ichulumancile kukwazi ukuba ukususela oko kwamkelwa i-“SA Connect”, IsiCwangciso-qhinga noMgaqo-nkqubo wobuXhaka-xhaka boNxibelelwano, ngomhla we-4 kweyoMnga wama-2013, izikolo ezingama-782 zineekhompyutha ezisebenzayo kunye namagumbi okuzisebenzisa iziko elibizwa ngokuthi i-Ikamva e-Skills Institute laphehlelelwa, laze iBhunga leeNgcebiso ngobuXhaka-xhaka boNxibelelwano lweSizwe lasekwa.12 ISebe lezeNdalo liza kusingatha iNkomfa yaMazwe ngaMazwe ye-11 (i-COP11) ukususela ngomhla we-17 ukuya kowama-21 kweyoKwindla kowama-2014, kwiZiko leNgqungquthela laMazwe ngamazwe laseKapa, phantsi komxholo othi: “Ukuxhasa ukuKhula kwezoLwandle e-Afrika: Indlela eya kuLawulo oluZinzileyo lweZidalwa zaseLwandle”.
English: The day will be used to launch the national and provincial dialogue’s programme which will commence from this month until June, leading to a report on the status of women to be launched by the President on August Cabinet calls on the South African media to submit their entries for the 2015 SADC Media Awards competition.

isiXhosa: Olu suku luza kusetyenziselwa ukuphehlelela inkqubo yeSizwe neyamaPhondo yeendibano eza kuqala ukusuka kule nyanga iye kuma ngeyeSilimela.
English: The structure will be represented by government, social partners, civil society as well as experts from academia and research institutions.

isiXhosa: Le khomishini iza kwakhiwa ngabo baza kumela urhulumente, amahlakani ezentlalo, imibutho yoluntu kwakunye neengcali eziphuma kumaziko emfundo ephakamileyo nawophando-nzulu.
English: Just more than half (52%) of the R3 billion will be allocated to the National Department of Health.

isiXhosa: Phakathi kwezinye iinkqubo, ezi nkxaso-mali ziza kusetyenziselwa oku kulandelayo: Ukufumana amayeza okuthomalalisa i-AIDS ezigulane ezingama-350 000, inkxaso-mali yokuqalisa isibonelelo samayeza athomalalisa i-AIDS ngesigidimi kumakhaya ezigulane okanye kwiindawo athathwa kuyo ekuhlaleni, iinkonzo zokuhlola iTB zawo onke amabanjwa kuzo zonke iitrongo eMzantsi Afrika, nezokuhlola iTB neHIV kubasebenzi-mgodini abangama-100 000 kwimigodi emincinci engenazo iinkonzo zempilo zayo.
English: President Zuma welcomed the conclusion of the 15 action items of the G20/Organisation for Economic Cooperation and Development Base Erosion and Proft Shifting project, which were critical to ensuring fairness and securing sub-Saharan Africa’s revenue base.

isiXhosa: Ukongeza apho, iSebe loLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yezeMveli nooSodolophu liququzelele ukufezekiswa kwamanyathelo awohlukahlukeneyo wokonga amanzi ngokukhokelwa liSebe lezaManzi noGutyulo.
English: Last year at the fifth South Africa Investment Conference, which marked end of the first phases of our investment mobilisation cycle, more the R1,5 trillion in investment commitments were raised.

isiXhosa: Kulo nyaka uphelileyo kwiNkomfa yesihlanu yoMzantsi Afrika yoTyalo-mali, ubungunyaka wokugqibela weli phulo lokuzingela utyalo-mali, kwenziwe izithembiso zotyalo-mali oluyitriliyoni eyi-1.5 yerandi.
English: The conference will recognise business excellence and honour enterprises that embody the spirit of success and innovation, and demonstrate job creation, good business ethics and quality.

isiXhosa: IKhabhinethi ithumela amazwi okuvuyisana neminqweno emihle: kuNks Michelle Phillips ngokuqeshwa kwakhe njenge-CEO kaTransnet kunye noNks Nosipho Maphumulo njengoGosa eliyiNtloko leziMali likaTransnet.
English: Once the Bill is passed into law, it will enable South Africa to operationalise the initiatives, training and exercise programmes and appropriate spill notification procedures for ships passing on the South African shores.

isiXhosa: Xa lo Mthetho usaYilwayo uphunyeziwe wangumthetho, uza kwenza ukuba uMzantsi Afrika ukwazi ukuwasebenzisa la malinge, iinkqubo zoqeqesho nezokusebenza uze ukwazi ukukhupha iinkqubo zezaziso ezingokuchitha okanye ukuphalaza kweenqanawa ezidlula kumanxweme aseMzantsi Afrika.
English: The amendments also address the issues raised by the Constitutional Court which declared as invalid certain provisions of the IPID Act of 2011, which authorised the Minister of Police to suspend the Executive Director, to take disciplinary steps against the Executive Director following suspension, and to remove the Executive Director from office.

isiXhosa: Ezi zizilungiso ziza kusabela kanye kwimiba ephakanyiswe yiNkundla yoMgaqo-siseko eyathi amanye amasolotya oMthetho we-IPID wowama-2011 awekho mthethweni, agunyazisa uMphathiswa wezamaPolisa ukuba anqumamise uMlawuli wesiGqeba, ukuba athathele amanyathelo oluleko uMlawuli wesiGqeba emva kokuba enqunyanyisiwe, nokuba amgxothe uMlawuli wesiGqeba kwisikhundla sakhe.
English: The Acting Minister of Public Service and Administration, Mr Thulas Nxesi, will next week convene a media briefing to outline the National Implementation Framework towards the Profssionalisation of the Public Service and also unpack the approved changes in the conditions of employment for DGs.

isiXhosa: Ingxelo iphinde yaphakamisa amanyathelo okukhokela amasebe kulawulo lwezivumelwano zengqesho zee-DInkqubo ehlaziyiweyo yoLawulo lweNtsebenzo yee-DG iyahlaziywa ukuze ihambelane nolu tshintsho lwenziweyo.
English: On 31 October, the 2018 tax season closes for non-provisional taxpayers and for those provisional taxpayers who opt to file at a South African Revenue Service branch.

isiXhosa: Ngomhla wama-31 kweyeDwarha, ixesha lokungenisa iingxelo zerhafu lowama-2018 liyavala kwabo bamkela umvuzo endaweni enye kwakunye nabo banemithombo emininzi yengeniso bakhetha ukungenisa iingxelo zabo zerhafu kwii-ofisi zeQumrhu leRhafu loMzantsi Afrika (i-SARS).
English: The pilot incubator will target 50 SMMEs in the Bojanala District and will support them for three years to become sustainable.

isiXhosa: Eli ziko lisalingwayo liza kujolisa kumaShishini aPhakathi, Amancinci namaNcinane (ii-SMME) angama-50 kwiSithili saseBojanala iminyaka emithathu ukuze eme.
English: The conference will again seek to mobilise R.2 trillion in new investments over the next five years and promote the country as a preferred investment destination.

isiXhosa: Le ngqungquthela iza kuphinda izame iindlela zokuqokelela enye imali yotyalo-mali eyitriliyoni eyi-1.2 yeerandi kule minyaka mihlanu izayo ize iphakamise eli lizwe njengeyona ndawo iphambili inokukhethwa yokwenza utyalo-mali.