dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: In addition, the Inter-Ministerial Committee on Migration will also continue with its work to relook at all the aspects relating to migrants that are in the country.

isiXhosa: Ngaphezu koku, iKomiti yabaPhathiswa ngoFuduko nayo iza kuqhuba ngomsebenzi wayo wokuqwalasela ngokutsha yonke imiba enxulumene nabafiki kweli lizwe.
English: The interventions made by the Economic Reconstruction and Recovery Plan (ERRP) have largely cushioned the country from the international headwinds, and also protected jobs and livelihoods.

isiXhosa: Amanyathelo okungenelela enziwe siSicwangciso soKwakha ngokutsha kunye noVuselelo loQoqosho (i-ERRP) ubukhulu becala sithintele ilizwe kubunzima amashishini ajamelane nabo kwihlabathi, kwaye sakhusela imisebenzi kunye neendlela zokuphila.
English: This will make it possible for fishers to progress over time from small vessels to large fishing vessels and eventually internationally trading vessels.8 Cabinet approved for the following 2015 commemorative coin designs by the South African Mint Company, to be promulgated in a Government Gazette.

isiXhosa: Oku kuza kwenza ukuba abalobi bakwazi ukuqhubela phambili baze emva kwexesha bayeke ukusebenza kwimikhumbi emincinane bagqithele ekusebenzeni kwemikhumbi yokuloba emikhulu baze ekugqibeleni basebenze kwimikhumbi yorhwebo yamazwe ngamazwe.
English: The National Development Plan notes that R&D and innovation have a key role to play in improving the competitiveness of the South African economy and in supporting socio-economic development and employment.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngenkqubela esele yenziwe kwiiprojekthi yeSizwa esiKhilomitha uBude nobuBanzi (i-SKA) neye-MeerKAT, nokusekwa okucetywayo kokudibanisa i-South African Radio Astronomy Observatory, nokusingathwa kweteleskopu ye-Hydrogen Epoch of Re-ionisation Array (i-HERA) kwisiza se-SKA.
English: Cabinet is pleased that criminal proceedings have commenced with the accused having appeared in the Jagersfointein Magistrate’s court on 11 September 2025.

isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancile kuba abatyholwa sebeqalile ukuxoxa ezinkundleni zamatyala kwiNkundla kaMantyi yaseJagersfontein ngomhla we-11 kweyoMsintsi Icandelo leze-oli nerhasi loMzantsi Afrika.
English: Cabinet approved the invoking of Section 100(1) of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996 to address the apparent crisis, particularly in the health sector.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba kusetyenziswe iCandelo 100(1) loMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996 ukuze kulungiswe le ngxaki, ingakumbi kwicandelo lezempilo.
English: Communities neighbouring the SKA area continue to benefit through better education and training projects, investment in small businesses and increased job opportunities.

isiXhosa: Iindawo ezimelene nommandla weSKA ziyaqhuba ngokuxhamla ngemfundo ephucukileyo neeprojekthi zoqeqesho, utyalomali kumashishini amancinane namathuba engqesho andileyo.
English: President Ramaphosa will on Tuesday, 23 July 2019 lead the government delegation to the two-day “25 Years of Democracy – The Next 25 Years” Conference at the University of Johannesburg (UJ).

isiXhosa: NgoLwesibini, umhla wama-23 kweyeKhala 2019 uMongameli Ramaphosa uza kukhokela igqiza likarhulumente eliza kube likwiNkomfa entsuku-mbini ethi "Iminyana Engama-25 yeNkululeko - Le Minyaka Ingama-25 Izayo" eza kubanjelwa kwiDyunivesiti yaseRhawutini (i-UJ).
English: Water and Sanitation Minister Nomvula Mokonyane will launch National Water Week at drought-stricken KwaDukuza in KwaZulu-Natal on 16 March 2015 under the theme: “Water Has No Substitute”.

isiXhosa: Le veki ibekelwe bucala sisizwe iza kuqukunjelwa ngoSuku lwaManzi lweHlabathi ngomhla wama-22 kweyoKwindla ngowama-2015.
English: The destruction of these institutions reverses the significant gains we have all achieved during our new democracy.3 Cabinet further welcomes the announcement that Eskom’s power plants Kusile and Medupi will deliver electricity in 2014.

isiXhosa: Ukutshatyalaliswa kwala maziko kubuyisela umva okubalulekileyo esisele sikuzizile ngexesha lolawulo lwentando yesininzi lwethu olutsha.3 IKhabhinethi kananjalo isamkela isibhengezo sokuba izitishi zombane zakwa-Eskom iKusile neMedupi ziza kuqalisa ukuvelisa umbane ukususela ngowama-2014.
English: During the summit, Tanzanian President John Magufuli will take over the chairpersonship of SADC from his Namibian counterpart, President Hage Geingob.

isiXhosa: Ngethuba lale ngqungquthela, uMongameli waseTanzania uJohn Magufuli uza kwamkela iwonga lokuba ngusihlalo we-SADC kuxha wakhe waseNamibia uMongameli uHage Geingob.
English: Cabinet also joins South Africans in welcoming this month’s drop in the fuel price which comes as a relief, especially as we move into a holiday period.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengabemi boMzantsi Afirka iyakuvuyela ukuhla kwexabiso lamafutha ezithuthi into leyo ithe yanika abantu isiqabu, ingakumbi njengoko sijonge kwiiholide zeKrismesi.
English: .4 The MTBPS is part of our nation’s open and accountable budget cycle that allows for medium to long-term financial planning of our nation’s finance.

isiXhosa: .3 Ukongeza, uMzantsi Afrika utyikitye isivumelwano sentsebenziswano ne-China kumacandelo orhwebo anxulumene nokuphungulwa kwesisi esiyingozi kokusingqongileyo, ukuqalisa ubuxhaka-xhaka bale mihla, kunye nelezothutho nokuthuthwa kwemithwalo.
English: Mama Mahlangu and BMW mark the 25th Anniversary of their iconic collaboration at the Frieze Art Fair in London between the 5 and 9 October 2016.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izandla uNksz Esther Mahlangu, umzobi negcisa leNdebele elihlonitshwa lihlabathi liphela nelawongwa nge-Order of Ikhamanga yoMzantsi Afrika.
English: Cabinet urges communities to protect children against neglect, abuse, violence and exploitation by reporting all such incidences to the authorities.3 The Department of Environment Affairs will lead the country in marking World Environment Day on 5 June 2016 to mobilise South Africans to take positive environmental action to protect our planet.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza uluntu ukuba lukhusele abantwana kukungakhathalelwa, kwimpatho-mbi kubundlobongela nokuxhatshazwa ngokuzibika kwabasemagunyeni izehlo ezinjalo.3 ISebe lezeNdalo liza kukhokela eli lizwe ekuphawuleni uSuku lweHlabathi lwezeNdalo ngomhla we-5 kweyeSilimela yowama-2016 ukuvuselela abemi baseMzantsi Afrika ukuba bathathe amanyathelo amahle kwezokusingqongileyo ukukhusela umhlaba.
English: This handover continues the Land Reform Programme of improving the conditions of the previously disadvantaged communities.

isiXhosa: UHlolo lweMisebenzi lwangeKota IKhabhinethi iyakwamkela ukukhutsha kweenkcukacha zengqesho zakutsha nje ezivela kwiZiko leeNkcukacha-manani laseMzantsi Afrika (StatsSA) kule veki, ezingqina ukukhula kwengqesho okupheleleyo kowama-2018.
English: This milestone of 148 days without load shedding has been achieved with the reduction in the use of OCGT, resulting in R.21 billion savings in the cost of diesel compared to the same period last year.

isiXhosa: Sithe sakwazi ukufikelela kwiintsuku ezingama-148 singenangxaki kacimi-cimi wombane ngokuthi sinciphise ukusebenzisa oomatshini bokuphehla umbane abasebenzisa idizili kakhulu into leyo esincede ukuba sikwazi ukonga nemali ezibhiliyoni zeerandi eziyi-10.21 kwiindleko zedizili xa kuthelekiswa neli xesha linye kulo nyaka uphelileyo.
English: The agreement with Vodacom comes into effect on 1 April 2020 and will see cost of data decrease across all monthly bundles, with the 1GB bundle prices dropping from R149 to R99 (a reduction of 34%), with further discounts in the next year.

isiXhosa: Oku kulandela uphando ngamaxabiso e-data ebeliqhutywa yiKhomishini yezoKhuphiswano, i-Competition Commision Market Inquiry, obeluphanda ngeenkonzo ze-data olalucelwe nguMphathiswa wangaPhambili wezoPhuhliso loQoqosho, u-Ebrahim Patel ngowama-2017, apho kuthe kwafumaniseka ukuba amaxabiso e-data kweli lizwe angaphezulu kakhulu kunawamanye amazwe, kwaye abekwe ngendlela ebadlela indlala abantu abangathathi ntweni.
English: The policy framework was put in place in 2010 in line with the Child Justice Act, 2008 (Act 75 of 2008).

isiXhosa: Esi sicwangciso-sikhokelo somgaqo-nkqubo saqala ukusebenza ngowama-2010 futhi sihambisana noMthetho wobuLungisa babaNtwana (uMthetho uNombolo 75 wowama-2008).
English: Cabinet commends the progress made by the Department of Human Settlements in the Savanna City Integrated Human Settlements project in the Sedibeng District Municipality.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalincoma iSebe lezokuHlaliswa koLuntu ngokunikezela ngezindlu kwiprojekthi yezokuHlaliswa koLuntu eDibeneyo yeSixeko i-Savanna kuMasipala weSithili saseSedibeng kubantu abasokolayo.
English: It’s work is aligned to the National Development Plan goals of ending poverty and reducing inequality, and benefits the development framework for the continent - Agenda 2063.

isiXhosa: Umsebenzi weli qela uhambelana neenjongo ze-NDP zokuphelisa indlala nokunciphisa ukungalingani, kwaye kuxhamlisa inkqubo-sikhokelo yophuhliso yelizwekazi – i-Ajenda 2063.
English: Trade and economic cooperation between the two countries has grown substantially, to the extent that South Africa is Angola’s number one trading partner on the continent.

isiXhosa: Ubambiswano kurhwebo nakuqoqosho phakathi kwala mazwe mabini lukhule kakhulu, kangangokuba uMzantsi Afrika ulelona lizwe liphambili elirhwebelana ne-Angola kweli lizwekazi.
English: The socio-economic implications, of the envisaged establishment of the Border Management Authority, required that it also be submitted to NEDLAC, this was done on 13 October 2015.There was an extensive NEDLAC consultations process on the Bill between November 2015 and May 2016.

isiXhosa: Iziphumo zezentlalo nezoqoqosho, zokumiselwa okulindelekileyo kukaGunyaziwe woLawulo lweMida, zifunisa ukuba uyokufakwa nakwi-NEDLAC, kwaye oku kwenziwa ngomhla we-13 kweyeDwarha yowama-2015.Kubekho iindibano ezininzi zokubonisana ze-NEDLAC malunga nalo Mthetho uYilwayo phakathi kweyeNkanga yowama-2015 nekaCanzibe yowama-2016.
English: To this effect, Cabinet dismisses in the strongest terms the assertion that this operation is targeted at foreign WEBTOKEN a country that prides itself with having the best and the most liberal Constitution in the world, we have taken a centre stage on human rights issues, as such we cannot authorise an operation that will violate the human rights of any individuals or groups.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubethelela ukuba eli phulo logqogqo alimiselwanga ukungcungcuthekisa kuzingelwa abemi bamazwe angaphandle, koko lisekelwe ukulwa ulwaphulo-mthetho kweli lizwe njengoko lukhalazelwe kakhulu kwiintlanganiso zokufakana imilomo noluntu.
English: Cabinet calls on South Africans to exercise their democratic right by registering and urges those who have registered previously to verify their voter registration details as a number of factors have led to changes in the voters’ roll.

isiXhosa: Loo nto ibonisa ukuzimisela kwabemi boMzantsi Afrika ukuthatha inxaxheba ekwakheni ulawulo lwethu lwentando yesininzi.
English: Cabinet supports the efforts by law-enforcement agencies to ensure that the culture of learning is restored, and that property and the rights of individuals are protected.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawaxhasa amalinge awenziwe zi-arhente zogcino-mthetho ukuqinisekisa ukuba isithethe sokufunda sibuyiselwe, kunye nokukhuselwa kwempahla nesakhiwo namalungelo womntu ngamnye.
English: The District Development Model that was piloted last year in one metro and two district municipalities will this year be rolled out in all districts and metros.

isiXhosa: Oku kuza kuzalisekisa amaphupha okuba kubekho inkqubo yokuhanjiswa kweenkonzo equka konke enesicwangciso esinye esixhaswa ngawo omathathu amaqoqo karhulumente.
English: Cabinet further welcomed reports by StatsSA that the annual Consumer Price inflation slowed to 4.7% in July 2023, from 5.4% in June The annual inflation rate for goods was 5.5% for July 2023 from 6.3% in June 2023, whereas the inflation rate for services was 4.0% down from 4.5% in the same period.

isiXhosa: Cabinet further welcomed reports by StatsSA that the annual Consumer Price inflation slowed to 4.7% in July 2023, from 5.4% in June The annual inflation rate for goods was 5.5% for July 2023 from 6.3% in June 2023, whereas the inflation rate for services was 4.0% down from 4.5% in the same period.
English: This better positioned South African companies to participate in the investment opportunities of the power infrastructure roll-out for Africa estimated at between $20 billion and $42 billion a year over the next 10 years.

isiXhosa: Oku kubeke iinkampani zaseMzantsi Afrika kwindawo engcono yokuthatha inxaxheba kumathuba otyalo-mali lokusungulwa kweziseko ezingundoqo zombane e-Afrika ezithelekelelwa kwimali ephakathi kweebhiliyoni ezingama-20 zeedola nezingama-42 ngonyaka kule minyaka ili-10 izayo.
English: Cabinet expressed confidence in its systematic interventions to address the country’s economic challenges as well as work undertaken to strengthen the performance of the SOCs.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise ukukuthemba ukungenelela kwayo ukuze ijongane nemingeni yelizwe kwezoqoqosho kwanomsebenzi owenziweyo ukuqinisa ukusebenza kweenkampani zikarhulumente.
English: Cabinet welcomed the delivery of million Pfizer vaccines this week donated by the United States of America, which will ensure an adequate supply of vaccines to intensify our vaccination roll-out programme.

isiXhosa: Ikhabhinethi ikwamkele ukuhanjiswa kwamayeza okugonya e-Pfizer ayi-5.6 yezigidi kule veki anikezelwe yiMelika, aza kuqinisekisa ukubakho kwamayeza okugonya aneleyo ukomeleza inkqubo yethu yokukhutshwa kweyeza lokugonya.
English: Reappointment of Dr Molefi Motuku as Chief Executive Officer (CEO) of the Council for Mineral Technology (MINTEK) (reappointment) Appointment of Mr Siyabulela Koyo as CEO of Amatola Water Re-appointment of Ms Poppy Khoza as Managing Director of the South African Civil Aviation Authority (renewal of employment contract) Members of the Phongolo – Umzimkhulu Catchment Management Agency Board.

isiXhosa: Ukuqeshwa kwakhona kukaGq Molefi Motuku njengoGosa eliyiNtloko yesiGqeba (i-CEO) kwi-Council for Mineral Technology (i-MINTEK) (ukuqeshwa kwakhona) Ukuqeshwa kukaMnu Siyabulela Koyo njenge-CEO ye-Amatola Water Ukuqeshwa kwakhona kukaNkzs Poppy Khoza njengoMphathi oMkhulu we-South African Civil Aviation Authority (ukuhlaziywa kwesivumelwano sengqesho) Amalungu eBhodi ye-Phongolo – Umzimkhulu Catchment Management Agency.
English: The role of ensuring sustainable municipalities came under the spotlight as an integral part of the demarcation process.

isiXhosa: Ii-SDG zichaza i-ajenda yophuhliso ziyicacisa kwizinga lasekhaya njengelona libaluleke kakhulu malunga nokwenza imihlaba kamasipala iquke ngakumbi kwezentlalo, ukuvelisa kwezoqoqosho, ezinzileyo kwezokusingqongileyo kwaye ikwazi ukumelana nokuguquka kwesimo sezulu neminye imingcipheko.
English: Cabinet approved implementation of South Africa’s new assessed contribution to the AU in line with the Assembly Decision of a new Scale of Assessment.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukufezekiswa kwegalelo elitsha loMzantsi Afrika kwi-AU lokuhlola ngokuhambelana neSigqibo seNdibano yoHlolo loMlinganiselo omtsha.
English: South Africans can choose to participate in Census 2022 through telephone, digital computer-assisted counting or physical door-to-door visits.

isiXhosa: Abemi boMzantsi Afrika banokukhetha ukuthatha inxaxheba kuBalo lwaBantu lwama-2022 ngokubalwa ngemfonomfono, ngekhompyutha yedijithali encediswayo okanye ngokuthi abantu bobalo-bantu bandwendwele indlu nganye.
English: Cabinet approved the release of the Budget Prioritisation Framework for Budget 2019 and also the timelines for the completion of the Budget Prioritisation Framework for Budget 2020.

isiXhosa: Esi sicwangciso-sikhokelo sinika uluhlu lweenkqubo eziphambili zoHlahlo Lwabiwo-mali lowama-2019 eziza kunceda urhulumente ukuba akwazi ukulwa imingeni entlantlu-ntathu eyile: indlala, intswela-ngqesho kunye nokungalingani kusetyenziswa le mali ikhoyo.
English: Cabinet further expresses its faith in the IFMS programme’s implementing agencies – National Treasury, the Department of Public Service and Administration, and the State Information Technology Agency – to implement the project successfully.

isiXhosa: IKhabhinethi isekwavakalisa ukwaneliseka kwayo zii-arhente eziqalisa iNkqubo eHlangeneyo yoLawulo lwezeziMali - iSebe lezeziMali, iSebe lezabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo kunye ne-Arhente yobuChwepheshe boLwazi yoMbuso (i-SITA) – ukuba ziqalise le projekthi ngokuyimpumelelo.
English: This four-nation visit from 30 November to 7 December 2021 reinforced South Africa’s bilateral relations to strengthen partnerships directed at African development and cooperation in multilateral forums.

isiXhosa: Olu tyelelo lwezizwe ezine lusuka ngomhla wama-30 kweyeNkanga ukuya kowesi-7 kweyoMnga yowama-2021 luqinisa ubudlelwane bamazwe amabini oMzantsi Afrika ukuze kuqine ubudlelwane obujolise kuphuhliso lwe-Afrika kunye nentsebenziswano kumaqonga eengxoxo zamazwe ngamazwe.
English: The protocol focuses on preventing anti-competitive practices by providing a framework for addressing market concentration, abuse of power and other competition-related issues.

isiXhosa: Esi sivumelwano sigxinisa ekuthinteleni izinto ezinxamnye nokhuphiswano ngokunika isikhokelo sokulungisa iingxaki eziza norhwebo oluninzi endaweni enye, ukusetyenziswa gwenxa kwamagunya kunye neminye imiba enxulumene nezokhuphiswano.
English: The IBSA Fund was created in 2004 to pioneer impact-driven and people-centred efforts for the promotion of South-South Cooperation.3 The fund has enabled South Africa to contribute meaningfully and substantively towards international efforts to alleviate extreme poverty and hunger in developing countries.

isiXhosa: Ezi projekthi ziquka le ikwiSithili sase-OR Tambo, eMpuma Koloni ekwiSithili saseWaterberg eLimpopo kunye nekuMasipala oMbaxa waseThekwini kwiphondo laKwaZulu-Natal.3 Ezi projekthi ziqhutywa zizithili zintathu ziza kuhanjelwa ziquka isithili esikwindawo engamaphandle, esikwindawo engummandla onemigodi kunye naleyo ikwindawo esisixeko esimbaxa.
English: UPCOMING EVENTGroup of Twenty (G20) Compact with Africa Cabinet welcomed the outcomes of the G20 Compact with Africa meeting that was held in Berlin, Germany on 26 and 27 August 2021.

isiXhosa: Ixesha lale Bhodi ikhoyo ngoku liphele ngomhla wama-31 kweyeKhala 2021 laze landiswa ukususela ngomhla woku-1 kweyeThupha 202 kude konyulwe iBhodi entsha.
English: The Summit will enable participants to explore ways in which science, technology and innovation (STI) can play a significant role in our journey towards a knowledge-based economy and realisation of Vision Bills.

isiXhosa: INtlanganiso iza kwenza abathathi-nxaxheba baphonononge iindlela inzululwazi, ubuchwepheshe kunye nokungenisa nokwenziwa kwezinto ezintsha ezingadlala indima kuhambo oluya kuqoqosho olusekwe kulwazi kunye nokuzalisekisa uMbono wonyaka wama-20.
English: The signing into law of the Electricity Regulation Amendment Act by President Cyril Ramaphosa creates a new era of a competitive and sustainable electricity sector that meets South Africa’s energy needs.

isiXhosa: Ukutyikitywa koMthetho-siHlomelo wokuLawulwa koMbane nguMongameli Ramaphosa ukuba ube ngumthetho ogcweleyo kuza kunceda ukuba sibe necandelo lezombane elizinzileyo nelinamaxabiso afikelelekayo futhi neliza kukwazi ukuqinisekisa ukuba uMzantsi Afrika unombane owaneleyo.
English: While the Department of Basic Education has put mechanisms in place to combat this scourge, it is the responsibility of parents and guardians to collaborate with school authorities and learners to ensure that schools remain safe places for our learners to develop and become responsible citizens.

isiXhosa: Nangona iSebe leMfundo esiSiseko lithathe amanyathelo okulwa lo mkhuba, luxanduva lwabazali nabagcini-bantwana ukusebenzisana namagosa esikolo kunye nabafundi ukuze kuqinisekiswe ukuba izikolo zihlala zizindawo ezikhuselekileyo apho abafundi beza kukwazi ukufunda bakhule babe ngabemi abangumzekelo.
English: Cabinet welcomes the appointment of Siya Kolisi as the first black captain of the Springbok team for the three match test series against England.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuchongwa kukaSiya Kolisi njengomdlali wokuqala omnyama ukuba ngukhapteni weSpringbok kwimidlalo yovavanyo emithathu eza kudlalwa ne-England.
English: Cabinet welcomed the handover of 189 hectares of land along with title deeds to 30 black farmers at Tafelkop in the Groblersdal district of Limpopo.

isiXhosa: Ukunikezelwa kweetayitile ase-Tafelkop IKhabhinethi ikwamkele ukunikezelwa komhlaba oziihektare ezili-189 kunye neetayitile ezingama-30 kubalimi abamnyama base-Tafelkop kwisithili sase-Groblersdal eLimpopo.
English: Cabinet urges all people in South Africa to continue observing the health protocols even during Alert Level We must all maintain social distancing, wear a mask when in public and regularly wash hands with water and soap or use an alcohol-based hand sanitiser.

isiXhosa: IKhabhinethi icela abantu baseMzantsi Afrika ukuba bayithobele imigaqo yezempilo nangoku sikwiNqanaba lesi-2 lesiLumkiso.
English: The Summit has confirmed the urgency of forging consensus on dealing with the crisis of gender-based violence, discrimination against women and gender disparities.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela iingxoxo eziqhube kakuhle kakhulu zeNgqungquthela kaMongameli yobuNdlobongela obuJoliswe kwabeSini Esithile (i-GBV) nokuBulawa kwabaseTyhini ebibanjwe ngomhla woku-1 nowesi-2 kweyeNkanga.
English: The initial rollout will focus on 23 high-incident districts across six provinces, targeting approximately 360 high-performing public clinics within these areas.

isiXhosa: Eli chiza liza kuqalisa ukukhutshwa kwizithili ezingama-23 ezinabantu abaninzi abane-HIV kumaphondo amathandathu, likhutshwa kwiiklinikhi ezingama-360 eziqhuba kakuhle kakhulu kule mimandla.
English: The centre is the result of strong collaboration among academia, the private sector, and government in the area of renewable energy.

isiXhosa: Eli ziko liza kuncedisa kuphando, uphuhliso kunye noyilo kwezamandla, libe negalelo elimandla xa kuthathwa izigqibo ngemigaqo-nkqubo nasekuxhobiseni abantu ngezakhono.
English: Government will participate in the 16 Days of Activism of No Violence Against Women and Children – from 25 November (International Day of No Violence against Women) to 10 December (International Human Rights Day) – to heighten awareness of the scourge of GBVF in the country.

isiXhosa: Urhulumente uza kuthabatha inxaxheba kwiiNtsuku ezili-16 zeNtshukumo yokuNgabikho koBundlobongela ngakumaNina nabaNtwana – ukususela ngomhla wama-25 kweyeNkanga (uSuku lweHlabathi lokuNgabikho koBundlobongela ngakumaNina) ukuya kumhla we-10 kweyoMnga (uSuku lweHlabathi lwamaLungelo oLuntu) – ukonyusa ukunanzwa kwesibetho esiyi-GBVF kweli lizwe.
English: Cabinet encourages all unvaccinated people in South Africa to get vaccinated because vaccines protect us from getting seriously ill from COVID-19 and they save lives.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza bonke abantu abangagonyanga eMzantsi Afrika ukuba bagonye ngoba amachiza okugonya asikhusela ekuguleni okukhulu okubangelwa yi-COVID-19 kwaye asindisa ubomi.
English: This forges stronger partnership and cooperation between African entities and also positions South Africa as a global leader in the development, roll-out and use of Information and Communications Technology (ICT).

isiXhosa: Oku kumisela intsebenziswano nobudlelwane obuluqilima phakathi kwamaqumrhu ase-Afrika kwaye kubeka uMzantsi Afrika njengenkokeli yehlabathi kuphuhliso, ukufezekiswa nokusetyenziswa kobuChwepheshe boNxibelelwano noLwazi (i-ICT).