dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: This year’s Africa Month commemoration coincides with the 20th anniversary of the APRM, which is aimed at fostering good governance in the continent through systematic peer learning and self-assessment.

isiXhosa: Umxholo wemibhiyozo yowama-2023 othi – “Ukukhawulezisa ukuqaliswa koMmandla weLizwekazi le-Afrika ongaHlawulisani iRhafu yoRhwebelwano” – wakhela kulo msebenzi mkhulu sele wenziwe wokuseka nokuqinisekisa ukuba uyenza lo mmandla unguwona mkhulu ungahlawulisani irhafu yorhwebelwano.
English: The expected outcomes entails transformation of the existing clinics and Community Health Centres into centres of excellence, which will be used by all South Africans, due to the enhanced quality of services they will provide.

isiXhosa: Iziphumo ezilindelweyo ziquka ukutshintshwa kwezi klinikhi namaZiko ezeMpilo oLuntu zibe ngamaziko angumzekelo womsebenzi omhle, aza kusetyenziswa ngabo bonke abantu boMzantsi Afrika, ngenxa yokuba umgangatho weenkonzo ezizihambisayo uza kube uphuculwe.
English: Deputy President Ramaphosa will attend the Republic of Namibia’s 25th Independence Anniversary, including the Inauguration of President Hage Geingob in Windhoek on 21 March 2015.

isiXhosa: USekela Mongameli uRamaphosa uza kuzimasa isiKhumbuzo semiNyaka engama-25 yeNkululeko yeRhiphabliki yaseNamibia, kuquka nomsitho wokuBekwa ngokuseSikweni kukaMongameli uHage Geingob eWindhoek ngomhla wama-2 kweyoKwindla yowama-2015.
English: The event showcased 27 large-scale infrastructure projects with a combined value of R210 billion to South African and international investors, including delegates of development finance institutions and multilateral development banks.

isiXhosa: Lo msitho wenze umboniso weeprojekthi zeziseko ezingundoqo ezikhulu ezingama-27 ezinexabiso elidibeneyo elingamakhulu amabini aneshumi leebhiliyoni zeerandi (ama-R210 eebhiliyoni) kubatyali-mali baseMzantsi Afrika nabamazwe-ngamazwe, kuquka nabathunywa bamaziko ezezimali ophuhliso kunye neebhanki zophuhliso kumacala amaninzi.
English: South African companies with manufacturing and engineering service competencies were exposed to representatives of power utilities from Ethiopia, Kenya, Tanzania, South Sudan and Nigeria.

isiXhosa: Iinkampani zaseMzantsi Afrika ezisebenza ngeenkonzo zokuvelisa nezobunjineli ziye zafumana ukwaziwa ngabameli bamajelo okunikezela iinkonzo abavela e-Ethiopia, eKenya, eTanzania, eSouth Sudan naseNigeria.
English: Cabinet reminds all sectors of society that 2014 has been dedicated to the 20 Years of Freedom campaign.

isiXhosa: Le Ngxelo ibubungqina benkqubela phambiliesele yenziwe ekwakheni uhlobo lwenkululeko engenacalu-calulo ngokobuhlanga nangokwesini, eqhubela phambili nedlamkileyo yentando yesininzi exhaswa nguMgaqo-siseko ukuqinisekisa ukuba uMzantsi Afrika ngenene lilizwe elingcono ubani anokuphila kulo.2 IKhabinethi ikhumbuza onke amacandelo oluntu ukuba unyaka wama-2014 ubekelwe bucala njengonyaka wephulo leNkululeko yemiNyaka engama-20.UTshazimpunzi yiNyanga yeNkululeko.
English: Electricity The supply of consistent electricity is now a step closer due to the steadfast implementation of the Energy Action Plan (EAP) announced by President Cyril Ramaphosa in July 2022.

isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe ukuba amanzi akhona kwiilali ezisithoba eziphantsi koMasipala we-Greater Giyani nokuba ezinye iilali ezili-15 zona ziza kuwafumana amanzi ekupheleni kwenyanga yeThupha UMasipala wesiThili saseMopani ufumene imali-sibonelelo sokulungisa kunye nokunyusa umthamo we-Giyani Water Treatment Works.
English: The importance of this project is that it caters for a variety of housing options from those with an income of R0 to R3 500 (under Breaking New Ground), to Finance Linked Individual Subsidy Programme, for those earning between R3,501 and R22 000 per annum.

isiXhosa: Eli phulo libalulekile kuba lakha iintlobo zezindlu ezahlukeneyo ukusukela kwezo zabo bamkela umvuzo oyi-R0 ukuya kwabo bamkela i-R3 500 (phantsi komgaqo-nkqubo obizwa ngokuba yi-Breaking New Ground), ukuya kula nkqubo ibizwa ngokuba yi-Financed Linked Individual Subsidy Programme, yabo bamkela phakathi kwe-R3 501 ne-R22 000 ngonyaka.
English: Cabinet further welcomed the commencement of the implementation of Phase 1 of the Peace Plan with the release of Israeli hostages in exchange of Palestinian political prisoners.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele nokuqaliswa kokuphunyezwa kwesiGaba 1 sesiCwangciso soXolo ngokuthi kukhululwe amabanjwa ase-Israel etshintshiswa ngamabanjwa ezopolitiko ase-Palestine.
English: Men from diverse sectors, racial, political and religious backgrounds will be united in their stance to stop violence against women and children.

isiXhosa: Amadoda asuka kumacandelo ankalo zonke, ezintlanga ngeentlanga, futhi ephuma kwimibutho yezopolitiko eyahlukeneyo neemvaba ngeemvaba aza kuba esitsho ngazwi-nye esithi phantsi ngobundlobongela obenziwa kubantu basetyhini nabantwana.
English: The Twin Peaks system will also regulate market conduct in the banking and broader financial sector.".

isiXhosa: Isivumelwano esenziwe yile nkampani siza kusebenza njengesikhokelo, kwimiba ebalulekileyo kuluntu, nakwezinye iinkampani ezithenga okanye ezizimanya nezinye phantsi kweemeko ezikwafanayo.
English: The operations, led by Interpol, involved 41 countries and resulted in the seizure of drugs worth nearly 100 million euros.

isiXhosa: Le misebenzi, ebikhokelwe yi-Interpol, ibandakanye amazwe angama-41 yaza yakhokelela ekuthinjweni kweziyobisi ezixabisa phantse ikhulu lezigidi zeeyuro.
English: SASSA:Mr Tsakeriwa Joseph Chauke as the Chief Financial Officer (CFO) andMr Abraham Sonny-Boy Mahlangu as the Executive Manager: ICICT B-BBEE Charter Council:6.

isiXhosa: I-SASSA:a. UMnu Tsakeriwa Joseph Chauke njengeGosa lezeZimali eliyiNtloko (i-CFO) b. noMnu Abraham Sonny-Boy Mahlangu njengoMlawuli wesiGqeba: ICIBhunga loMqulu we-ICT B-BBEE:6.
English: Small Enterprise Development Agency (Seda):Dr Joy Ndlovu as the Chairperson of the Seda Board andDr Stella Bvuma (Non-Executive Director on the Seda Board).

isiXhosa: gqala lomcuphi, u-Lieutenant-Colonel Charl Kinnear, obulewe ngaphandle kwekhaya lakhe eliseBishop Lavis eKapa.
English: The World Bank Group recently hosted the South African Renewable Energy and Energy Storage Systems in Cape Town from 25 to 26 February 2019 under the theme: “Batteries, Energy Storage and the Renewable Future – Towards a 100% Dispatchable Renewable Energy System”.

isiXhosa: Oku kuyinxalenye yeNkqubo ye-SEZ yeSebe lezoRhwebo noShishino.2 Ukuvulwa kwe-SEZ kulo lonke eli kuphelisa ingxaki esukela kwindlela umhlaba owawucandwa ngayo yokuba amathuba amaninzi oqoqosho abe kwiindawo ezimbalwa ezithile kweli lizwe.3 Ukususela oko zaqaliswa ezi SEZ, zibe negalelo elimandla ekutsaleni utyalo-mali oluvela kumazwe angaphandle olufana nesivumelwano sotyalo-mali oluzibhiliyoni zeerandi ezintathu esisanda kutyikitywa kutsha nje e-SBIDZ.4 Amaphulo otyalo-mali ase-SBIDZ alindelekileyo aquka amahlanu ubuncinane aza kugalela imali ezibhiliyoni zeerandi eziyi-2.4 eza kunceda i-SBIDZ ngoku nakweli thutyana lizayo, xa igqityiwe i-SBIDUkufakelwa kwamanzi IKhabhinethi iyayamkela iMzimvubu Water Project, esisiseko sophuhliso sale mihla esikwilali yasEsiqhungqwini kuTsolo, phantsi koMasipala weNgingqi waseMhlontlo eMpuma Koloni, njengomzekelo wendlela urhulumente aqhubeka ngayo nokwanezisa iimfuno zoluntu ngoku nangona uMzantsi Afrika ulilizwe elinengxaki yokunqongophala kwamanzi.2 Ukugqitywa kweprojekthi yamanzi efana nale kudala imisebenzi futhi kuqinisekisa ukuba kukho amanzi aselwayo aza kusetyenziswa emakhaya nakumashishini.
English: Cabinet shares the sentiments expressed by students with regards to the challenges they face on high costs of tuition fees, accommodation, textbooks, transport and living expenses.

isiXhosa: IKhabhinethi iyahambisana nezimvo zabafundi malunga nemingeni abajongene nayo yeemali eziphezulu zokufunda, indawo yokuhlala, iincwadi, ukuhamba ngezithuthi kwaneendleko zokuphila.
English: The report made several proposals, including the tenure of DGs and the management of delegations by the Executive Authority to the accounting officers.

isiXhosa: Ezi ntsika zibandakanya ukuhlolwa nokuchongwa kwangaphambi kokungena emsebenzini komntu osele ekwiNkonzo kaRhulumente uqeqesho loqhelaniso nomsebenzi ucwangciso nolawulo lwentsebenzo ukuqhubeka nemfundo kunye nophuhliso lobungcali, kunye nenkqubela phambili yekhondo lomsebenzi kunye nokujonga iimeko zamakhondo emisebenzi.
English: The forum also agreed to a virtual ‘roadshow’ to highlight South African opportunities to more Japanese businesses, skills development in the local auto industry, work streams on manufacturing opportunities and the exchange of technical experiences.

isiXhosa: Le ngqungquthela iphinde yavumelana ukuba kubanjwe umboniso oza kuqhutywa ngonxibelelwano lwevidiyo oza kubonisa ngamathuba akhoyo eMzantsi Afrika kumashishini ase-Japan, uphuhliso lwezakhono kwicandelo lezithuthi lalapha kweli, amaqela ajongene namathuba akhoyo kwicandelo lemizi-mveliso kunye nokwabelana ngolwazi olumayelana nobuchwepheshe.
English: More than R74 million was made available to address drought-related challenges, including recent ravaging fires and shortage of livestock feed.

isiXhosa: Kufumaneke imali engaphezulu kwezigidi ezingama-74 zerandi ukuze kuncediswe kwimingeni enxulumene nembalela, kuquka imililo yakutshanje etshabalalisileyo kunye nokunqongophala kokutya kwemfuyo.
English: The company will provide for the inclusion of financially excluded members of the public to participate meaningfully in the economic activities.

isiXhosa: Le nkampani iza kwenza ukuba kwazeke ukubandakanya amalungu oluntu akhutshelwe ngaphandle ngenxa yezezimali akwazi ukuthabatha inxaxheba enentsingiselo kwiintshukumo zoqoqosho.
English: Appointments	Cabinet approved the following appointments:Mr Themba Stanley Kojana as Deputy Director-General: Teachers, Human Resource and Institutional Development, in the Department of Basic WEBTOKEN Clifford Abraham Appel as Chief Financial Officer at the Department of Social Development.

isiXhosa: IzikhundlaIkhabhinethi ikwamkele ukuqeshwa kwaba balandelayo:UMnu Themba Stanley Kojana njengeSekela Mlawuli-Jikelele: OoTitshala, Abasebenzi kunye noPhuhliso lweZiko, kwiSebe leMfundo esiSiseko.
English: Currently about 5 000 South African patients a year benefit from the supply, and it is expected that these numbers could increase by a factor of five to seven, with the increase in production capacity through the SAIF and the availability of a new cohort of isotopes.

isiXhosa: Eli ziko liza kuqhuba uphando olunzulu noqeqesho lize nobuxhaka-xhaka bokuveliswa kwe-radioisotopes.
English: AngolaCabinet joins President Zuma in congratulating the Republic of Angola on conducting successful National Legislative Elections.

isiXhosa: Le nkqubo ifikelela kubantu abamalunga nezigidi ezithandathu qho ngonyaka ngeNkqubo yokuZisa iiNkonzo eLuntwini enguMahamba-naNdlwana, ngeVeki yeeThusong Service Centre kunye namanye amaqonga eZiko lezoNxibelelwano nokuSasazwa koLwazi lukaRhulumente (i-GCIS).
English: This adds to the pledges of over R400 billion that were received during the investment drive by the special envoys and from various countries during state visits.

isiXhosa: Oku kongeza kwimali ekuthenjiswe ngayo engaphezulu kweebhiliyoni zeerandi ezingama-400 ngethuba abathunywa bezotyalo-mali beqhuba iphulo lotyalo-mali kumazwe ahlukeneyo ebebewatyelele njengezithunywa zikarhulumente.
English: Following a request from the AU Commission, Cabinet approved for South Africa to host the African Internet Governance Forum (IGF) in October 2016.

isiXhosa: Ngokulandela isicelo esivela kwiKhomishini ye-AU, iKhabhinethi ikuvumile ukuba uMzantsi Afrika mawusingathe iNgqungquthela yase-Afrika yokuLawula i-Intanethi (i-IGF) kweyeDwarha yowama-2016.
English: Cabinet was concerned about the disorderly behaviour displayed at the Opening of Parliament which not only infringe on the rights of others in Parliament, but on the rights of all South Africans.

isiXhosa: IKhabhinethi ibinokuxhalaba malunga nokuziphatha ngendlela engafanelekanga okuthe kwabonakaliswa kuVulo lwePalamente okungonelanga nje kukuphazamisa amalungelo wabanye ePalamente, kodwa namalungelo wabo bonke abemi boMzantsi Afrika.
English: It is the duty of all fellow citizens, not only government, to give extra care to our older persons and vulnerable groups.

isiXhosa: Esi sibhedlela sisebenzisa ubuchule bobuchwepheshe bokunciphisa ixesha lokulinda kwezigulana, obuphucule ukwenziwa koxilongo nexesha elithathwayo ukubonwa kwesigulo, loo nto yenze ukuba kuthathwe amanyathelo okungenelela akhawulezileyo ukunceda izigulana.
English: Cabinet appeals to the Coligny community, in North West to stop their violent protests and allow the South African Police Service in Coligny to complete their investigation into the death of a child, to ensure that justice is served.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalucela uluntu lwase-Coligny, eMntla Ntshona ukuba libuyeke ubundlobongela lize livumele uMbutho wamaPolisa aseMzantsi Afrika (i-SAPS) e-Coligny ukuba ugqibezele uphando lwaqwo ngokusweleka komntwana, ukuqinisekisa ukuba buyenziwa ubulungisa.
English: National and provincial government are collaborating to revitalise local industrial parks, so as to support existing businesses and to attract new businesses.

isiXhosa: URhulumente weSizwe nowephondo bayasebenzisana ekuvuseleleni iipaka zezoshishino zasekuhlaleni, ngeenjongo zokuxhasa amashishini akhoyo nokutsala amashishini amatsha.
English: Other key commemorative days during this period include World Aids Day on 1 December and the International Day for People with Disabilities on 3 December.

isiXhosa: Ezinye iintsuku ezingundoqo ezikhunjulwayo ngeli xesha ziquka uSuku lweHlabathi likaGawulayo olungomhla woku-1 kweyoMnga noSuku lweHlabathi lwaBantu abaKhubazekileyo ngomhla we-3 kweyoMnga.
English: Cabinet commends the prompt integrated approach and response from government, business and ordinary South Africans in assisting the affected families.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayivuyela ingxoxo ekhoyo kungoku nje phakathi kweSebe lezoThutho neenkokheli zeshishini leeteksi, ngxoxo leyo ejolise ekufumaneni isisombululo esiya kuhlala sihleli.
English: Among other things, they propose a move towards a single Public Service, retention of the status of the NSG as a national department and clarify the role of the Office of Health Standards Compliance in respect of mechanisms for the coordination of norms and standards in the public administration.

isiXhosa: Iziphakamiso zoMgaqo-nkqubo ezifuna ukwenza izilungiso kuMthetho wokuPhathwa koLawulo lwaBasebenzi bakaRhulumente (i-PAMA) wowama-2014 kunye noMthetho wabaSebenzi bakaRhulumente (i-PSA) wowe-1994.
English: Economic Recovery and Growth Quarterly Labour Force Survey (QLFS) Cabinet welcomes the 2023, 3rd quarter, QLFS results as released by Statistics South Africa that indicated employment figures have surpassed the pre-COVID-19 employment levels.

isiXhosa: UVuselelo noHlumo loQoqosho UPhando lweKota lwezeMisebenzi (i-QLFS) IKhabhinethi iyazamkela iziphumo ze-QLFS, zekota yesithathu yowama-2023 ezikhutshwe liziko lezeeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika (i-StatsSA) ezibonise ukuba inani labantu abaphangelayo lingaphezulu kwelo labo babephangela phambi kokufika kwe-COVID-19.
English: The team was under the supervision of the Council for Scientific and Industrial Research’s Centre for High Performance Computing, which is an initiative of the Department of Higher Education, Science and Technology, and is one of the three pillars of South Africa’s cyberinfrastructure system.

isiXhosa: AmaBhoko-bhoko amaNcinci (Junior Springboks), nathe ngesibindi sawo sokudlala ngokuzijula ijacu afumana imbasa yobhedu (bronze) kuKhuphiswano leHlabathi labangaPhantsi kwemiNyaka enga-20 yeBhola yoMboxo.
English: The decision to return all primary pupils to daily classes was taken after considering the best interests of the child and it will help to recover the learning time that was lost during the hard national lockdown.

isiXhosa: Isigqibo sokubuyisela bonke abafundi bamabanga aphantsi kwizifundo zemihla ngemihla sithathwe emva kokuthathela ingqalelo yemfuno elungileyo yomntwana kwaye siza kunceda ukubuyisa ixesha lokufunda elilahlekileyo ngexesha elinzima lesizwe lokuma ngxi kweentshukumo.
English: It also empowers the Minister of Tourism to determine the thresholds regarding short-term home rental.

isiXhosa: IPhulo leSizwe lokuCoca okusiNgqongileyo UMongameli Ramaphosa uza kukhokela "iPhulo leSizwe lokuCoca okusiNgqongileyo" ngomhla wesi-8 kweyoKwindla eBuffalo City, eMpuma Koloni.
English: Winnie Mandela is widely respected for her role in our struggle for freedom which contributed to ending oppressive policies and bringing democracy to South Africa.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana neSebe lezoKhenketho ngokuphumelela ibhaso lokuba Yelona Nkonzo kaRhulumente inoMgaqo-nkqubo/Nkxaso eNgcono kwiMbasa yoKhenketho oluFanelekileyo e-Afrika lowama-2016.
English: The Department of Small Business Development with its partner, 22 on Sloane, Africa’s largest start-up campus, won the Global Entrepreneurship Country of the Year Award.

isiXhosa: Imibhiyozo yoSuku lwabaSebenziIKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abasebenzi mbombo zone zeli ukuba babe yinxalenye yemibhiyozo yoSuku lwabaSebenzi eza kubanjwa ngoLwesibini, umhla woku-1 kuCanzibe futhi bahlalutye becamngca ngamalungelo abasebenzi afunyenweyo ukusukela oko eli labaphantsi kolawulo lwentando yesininzi.
English: Cabinet calls on those who have not yet been vaccinated to do so to protect themselves and their loved ones.

isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancile kukubona abantu abaninzi beqhubeleka besebenzisa amachiza okugonya njengezona zixhobo zokuzikhusela kwi-COVID-19 njengoko iingxelo zakutsha nje zichaza ukuba kumaphondo amahlanu ngabantu abadala abangaphezulu kwe-50% asele begonyiwe.
English: Radio frequency spectrum is a finite natural resource that is vital to the growth of South Africa’s digital economy and communication infrastructure.

isiXhosa: Iteknoloji yezonxibelelwano esebenza ngamaza omoya sisixhobo sendalo esibalulekileyo kuhlumo loqoqosho lwedijithali yoMzantsi Afrika kunye nakwisiseko sonxibelelwano.
English: This will contribute to the creation of a dynamic and innovative construction industry that positively impacts on job creation while contributing to Governments infrastructure plans.

isiXhosa: Lo Mthetho oYilwayo uhlomela uMthetho weBhanki yoPhuhliso yaseMazantsi e-Afrika, we-1997.Ingqwalasela yesicwangciso-qhinga soMthetho-siHlomelo kukuvumela ukwandisa ukusebenza kweBhanki yoPhuhliso yaseMazantsi e-Afrika kuwo nawuphi na umda wesizwe kwiliZwekazi i-Afrika neziqithi zalo.
English: Cabinet reassures citizens that our tap water is safe for human consumption, as confirmed by the National Institute for Communicable Diseases, and reports about unsafe drinking water linked to typhoid fever are false.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabaqinisekisa abemi boMzantsi Afrika ukuba amanzi aphuma kwiimpompo zethu akhuselekile ukuba angasetyenziswa ngabantu, njengoko oko kungqinwe liZiko leSizwe leZifo ezoSulelayo, kwaye iingxelo ezimalunga namanzi okusela angakhuselekanga ayanyaniswa nomkhuhlane we-typhoid zibubuxoki.
English: In the transition to low carbon technologies while improving energy security, South Africa is considering shale gas as a potential contributor to the country’s future energy mix.

isiXhosa: Kweli xesha lokutshintshela kubuchwepheshe obukhupha umoya ongcolileyo omncinci ngeli xesha uphucula ukubakho kwamandla ombane, uMzantsi Afrika uyayiqwalasela into yokuba isheligesi inganegalelo ukongeza kwiintlobo ezahlukeneyo zamandla kwixesha elizayo kweli lizwe.
English: Once HCWs have been vaccinated as part of Phase 1 of the vaccination roll-out strategy, Phase 2 will focus on essential workers and vulnerable groups, which include people over the age of 60 years, people with comorbidities as well as those living in places such as nursing homes and hostels.

isiXhosa: Zakube zigonyiwe ii-HCW njengenxalenye yesiGaba sokuQala senkqubo yokugonya, isiGaba sesiBini siza kujolisa kubasebenzi abasebenza kumacandelo angundoqo kunye nabantu eabasemngciphekweni ngenxa yempilo enkene-nkene, abaquka abantu abaneminyaka engaphaya kwama-60, abantu abanezigulo abaphila nazo, kunye nabantu abahlala kwiindawo ezifana namakhaya onyango neehostele.
English: Government continues to seek additional support package to ensure a speedy economic recovery in line with the Economic Reconstruction and Recovery Plan.

isiXhosa: Urhulumente usaqhubekeka nokufuna isindululo senkxaso eyongezelelweyo ukuqinisekisa ukuvuseleleka koqoqosho ngokukhawuleza ngokuhambelana nesiCwangciso sokuVuselela noKwakha ngokutsha uQoqosho.
English: Youth Month Cabinet approved the Youth Month Programme for 2022 under the theme: “Promoting sustainable livelihood and resilience of young people for a better tomorrow”.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iNkqubo yeNyanga yoLutsha yowama-2022 phantsi komxholo othi: “Ukukhuthaza indlela yokuziphilisa nokomelela kolutsha okuzinzileyo ukwenzela ikamva elingcono”.
English: The Department of Health assured Cabinet that more work is being done to understand and contain the reported school cluster outbreaks, particularly in the Eastern Cape.

isiXhosa: ISebe lezeMpilo liyiqinisekisile iKhabhinethi ukuba mkhulu umsebenzi owenziwayo ngelinge lokuzama ukuqonda futhi nokuqinisekisa ukuba liyakuthintela ukunwenwa kakhulu kwesi sifo ngenxa yabantwana ezikolweni, ingakumbi eMpuma Koloni.
English: In addition, it will address spatial injustice and spatial dislocation which continue to impact on the lives of our people.

isiXhosa: Ukuphungulwa kwemithetho nobunye ubucukubhede obungeyomfuneko obulawula ezeenkonzo kulinyathelo elibalulekileyo lokuqinisekisa ukuba amazwe angamalungu e-SADC ayahlangana kwaye kuza kunceda ekudaleni amaqumrhu nabo baza kuthenga iinkonzo kule ngingqi ye-SADC into leyo iza kunceda ukuba kuvele amashishini kulo mmandla we-SADC aza kubonelela ngeenkonzo abantu namaqumrhu amaninzi kule ngingqi ye-SADOku kuza kufaka isandla kwiinjongo ze-NDP zokukhuthaza ukuhlanganiswa koqoqosho lwengingqi kunye nokuphuhliswa kweli lizwekazi le-Afrika.
English: h) The G20 Seminar on Early Childhood Care and Education - discussed placing Early Childhood Care and Education at the heart of the global education agenda.

isiXhosa: i) INdibano ye-G20: Ukwamkelwa kweziQinisekiso zeMfundo Ngawo oNke Amazwe eHlabathi ngokwakwiMo yeHlabathi - ixoxe ngemiba ebaluleke kakhulu ekubumbeni iinkqubo zemfundo ebandakanyayo nekhuphisanayo ehlabathini jikelele kwizinto ezifana nokufudukela kwabasebenzi kumazwe ngamazwe, ukuhamba kwezakhono kunye nendima eguqukayo yeziqinisekiso ezinzulu njenmfundo yobomi bonke kunye nokuqesheka.
English: Cabinet takes notes of complexities of the nature of issues to be addressed, but remains committed to ensuring that efforts are heightened to address the remaining actions, and also takes note that South Africa’s efforts are yielding better outcomes compared to the well-developed countries like United States of America, which is still heading behind South Africa.

isiXhosa: Esibhozo kule sele ilungisiwe into leyo ethetha ukuba kusekho eli-14 eza kulungiswa phambi kwenyanga yoMdumba yowama-2025.
English: Cabinet expresses condolences to the family and friends of the late former and first Minister of Finance of democratic South Africa, Mr Derek Keys, who played a significant role in the smooth handover of Treasury to a democratically elected government in 1994.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi tutwini kusapho nezihlobo zongasekhoyo nokwanguMphathiswa wokuqala wezeMali kulo Mzantsi Afrika ulawulwa ngentando yesininzi, uMnu Derek Keys.
English: Leadership of government, business, labour and community formations will actively mobilise communities in all parts of the country to roll up their sleeves for the protection that comes with being vaccinated.

isiXhosa: I-Vooma Vaccination Weekend liphulo lesizwe elixhaswa ngawo onke amahlakani ezentlalo, aquka imibutho yezakwalizwi, iinkokeli zomthonyama, imibutho yabasebenzi neyamashishini.