dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: 99 of 1987).This resonates with the Back to Basic approach, by placing an obligation on fire services to constantly engage with communities they serve to work together to reduce fire risks and ensure adequate response strategies and systems to respond to fires and other related incidents rapidly and effectively.

isiXhosa: Oku kwenzeka ngokubeka phambili ukunikezelwa kweenkonzo zezomlilo, ukhuseleko emlilweni nokuwuthintela, ngokukodwa ukuphungula ingozi yomlilo engqiyame ngabahlali ngokukodwa.
English: Cabinet congratulates the signatories to the agreement and urges all other construction companies in the sector who are not currently parties to the agreement, to follow this lead and join in the partnership that is being built, through making similar commitments in order to further boost the transformation of the sector.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana nezo nkampani zokwakha ziyinxalenye yesi sivumelwano kwaye ibongoza zonke ezinye iinkampani zokwakha kweli candelo ezingekazibandakanyi nesi sivumelwano ngokwangoku, ukuba nazo mazizeke mzekweni zityikitye esi sivumelwano sobudlelwane sakhiwayo, ngokwenza izibophelelo ezifanayo khona ukuze ziphakamise inguqu kweli candelo.
English: This echoes the Auditor-General’s Report on Municipal Finances that showed a considerable improvement in Audit Outcomes in the past 5 financial years from 2010/11 to 2014/15.

isiXhosa: Oku kukwaphinda oko bekuchazwe kwingxelo yoMphichothi-zincwadi Jikelele malunga neZimali zikaMasipala okubonakalisa ukuphucuka okubonakalayo kwiziPhumo zoPhichotho kule minyaka mihlanu idlulileyo ukususela ngowama-2010/11 ukuya kowama-2014/15.
English: Cabinet reflected with disappointment on recent reports of acts of corruption and theft of the much-needed resources that government has allocated to save lives and livelihoods during the COVID-19 pandemic.

isiXhosa: IKhabhinethi ithethile ngokudana kwayo zingxelo zakutsha nje ezimalunga nezenzo zorhwaphilizo nobusela bokubiwa kwezixhobo ezidingeka kakhulu ezabelwe ukuba zisetyenziselwe ukusindisa ubomi neempilo zabantu ngeli xesha lobhubhane we-COVID-19.
English: The Bill aims to promote fair trade, and to protect public health and safety and the environment.

isiXhosa: Owona mbutho uphezulu othatha isigqibo se-COP yase-Abidjan, intlanganiso yonyaka-mbini ehlanganisa aBaphathiswa bezokusiNgqongileyo neengcaphephe zobuxhakaxhaka ezisuka kumaqela akwiSivumelwano, kwakunye noRhulumente abakhe umkhanyo, okanye ii-arhente zeZizwe eziManyeneyo nemibutho engajonganga nzuzo.
English: CondolencesCabinet sent condolences to the family and friends of:Thovhele Ranwedzi Gilbert Tshikalange (87) of the Mphaphuli dynasty in Limpopo, a stalwart of the liberation struggle and a fierce opponent against the implementation of Black Administration Act of 1927.

isiXhosa: Amazwi ovelwano IKhabhinethi ithumele amazwi ovelwano kwiintsapho nabahlobo:BakaThovhele Ranwedzi Gilbert Tshikalange (obeneminyaka engama-87) wobukhosi bakwaMphaphuli eLimpopo, itshantliziyo lomzabalazo wenkululeko elakulwa ngamandla ukuphunyezwa koMthetho woLawulo lwabaMnyama ka-1927.
English: This is a sector-specific intervention to address challenges facing SMMEs operating in the ICT sector.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga siza kuzisa ubuchwepheshe kwiindlela asebenza ngayo urhulumente sincede nasekubeni kunikezelwe ngeenkonzo ezikumgangatho ophezulu ngelithuba silinga iintlobo ezintsha zobuxhaka-xhaka bobuchwepheshe.
English: .1 Cabinet expressed confidence in the resilience of the economy, as the country continues to forge partnerships to build key sectors and attract new investments.

isiXhosa: Imiba engundaba-mlonyeni Ezoqoqosho.1 Utyalo-mali.1 IKhabhinethi ivakalise ukuluthemba uqoqosho ukuba luza kukwazi ukumelana neenzima njengoko ilizwe liqhubeleka nokusebenzisana namacandelo angundoqo kunye nokutsala amathuba amatsha otyalo-mali.2 IKhabhinethi ikwamkele ukuvulwa ngokusesikweni kweziko le-cloud likaGoogle South Africa eRhawutini elizibhiliyoni zeerand eziyi-2.5 eliza kudibanisa uMzantsi Afrika kubuxhaka-xhaka bothungelwano lokugcina nokuhlalutya ulwazi behlabathi be-Google Cloud.
English: Cabinet congratulates Ambassador Xawier Carrim on his assumption of office as Chair of the General Council of the World Trade Organisation on 28 February 2017.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana noNozakuzaku Xawier Carrim ekuqaliseni kwakhe kwisikhundla sokuba nguSihlalo weBhunga Jikelele loMbutho wezoRhwebo weHlabathi (i-WTO) ngomhla wama-28 kweyoMdumba yowama-2017.
English: The successful hosting of the Annual Diplomatic Fair by the Department of International Relations and Cooperation and Proudly South Africa at the Union Buildings on 29 October 2016 in Pretoria serves as a key platform to educate the general public about diplomacy and South Africa’s foreign policy objectives.

isiXhosa: Ukuza kuthi ga ngoku, la mazwe mabini atyikitye amaXwebhu okuQondana kunye neziVumelwano eziquka imiba emininzi, phakathi kwayo eyile, urhwebo notyalo-mali, imfuduko kunye nemiba yozakuzelwano, ukhuselo, ulimo, okusingqongileyo, amandla, impilo, kwakunye nobugcisa nenkcubeko.8 Ukusingathwa ngempumelelo koMboniso wezoZakuzo woNyaka weSebe lezoBudlelwane bamaZwe ngamaZwe neNtsebenziswano neProudly South Africa kwiZakhiwo zomDibaniso ngowama-29 kweyeDwarha ngowama-2016 ePitoli kusebenza njengeqonga elingundoqo lokufundisa abantu ngezozakuzo kunye neenjongo zomgaqo-nkqubo woMzantsi Afrika wezangaphandle.
English: The stamps further serve as small ambassadors for South Africa as they travel across the world through the postal network.

isiXhosa: Ezi zitampu ziza kusebenza njengoonozakuzaku abangamaphetshana boMzantsi Afrika xa zityhutyha lonke eli limiweyo zincanyathiselwe kwiileta ezithunyelwa kwiiposi zehlabathi ezahlukeneyo.
English: This is another special milestone in government’s commitment to build infrastructure that will stimulate the economy and support local procurement.

isiXhosa: Oku kungomnye umzekelo obambekayo obonakalisa ukuba urhulumente uzibophelele kwiphulo lokwakha iziseko ezingundoqo eziza kunceda uqoqosho zixhase ukuthenga nokuthengisa apha ekhaya.
English: Cabinet commends the dedication of the Class of 2016 as we celebrate the achievement rate increase from per cent in 2015 to per cent in 2016.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakuncoma ukuzinikela kwabaFundi beBanga le-12 bowama-2016 njengoko sibhiyozela ukwanda kwezinga labo baphumeleleyo ukusuka kuma-70.7% ngowama-2015 ukuya kuma-72.5% ngowama-2016.
English: Mr Petrus Mduduzi Shabane – extension of the employment contract of the DG in the Department of Rural Development and Land Reform.

isiXhosa: UMnu Petrus Mduduzi Shabane – ukwandiswa kwesivumelwano sengqesho se-DG yeSebe loPhuhliso lwamaPhandle noBuyekezo lwemiHlaba.
English: The permit does not authorize international trade in rhino horn.

isiXhosa: Kwisigwebo seNkundla ePhakamileyo yaseMntla Gauteng kumba wokukhutshwa kwemvume yokuthengiswa kweempondo zeMikhombe zithengiswa ngumfuyi uMnu John Hume, ekhokelele kwifandesi yokuqala yeempondo zemikhombe ku-inthanethi, iKhabhinethi iyayibethelela kwakhona imiqathango phakathi kwezinye yokuthengisa, ukuba umnini mvume, ekufuneka efumene imvume yokuba ngumthengisi angaluthengisa uphondo lomkhombe kumntu onemvume yokuthenga ekhutshwe ngokwemiqathango yoMthetho weSizwe wokuLawula ukwaHlukahlukana kokusiNgqongileyo wowama-2004 (uMthetho we-10 wowama-2004), ogunyazisa ukuba aluthenge uphondo lomkhombe kulowo unemvume yokuthengisa, kule meko lowo inguMnu Hume.
English: .3 Fight against extortionCabinet takes a zero-tolerance approach against extortion South Africa is learning from international best practices to develop strategies to deal decisively with incidents of extortion.

isiXhosa: IKhabhinethi iwukhaba ngawo omane umkhuba wentlawulo yokhuselo esisinyanzelo ebizwa yimigulukudu UMzantsi Afrika ufunda amaqhinga asetyenziswayo kwihlabathi ukuze uqulunqe ezawo izicwangciso zokulwa lo mkhuba wentlawulo yokhuselo esisinyanzelo ekhutshelwa imigulukudu.
English: Africa DayAfrica Day is held annually on 25 May across the continent to mark the founding of the then Organisation of African Unity – now known as the African Union – in 1963.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ubhiyozela uSuku lwe-Afrika ngamatheko, imisitho, neminyhadala yokubhiyoza nokufundisa yeNyanga ye-Afrika eza kuthatha inyanga yonke futhi neza kuba namaqithi-qithi ezentlalo nezoqoqosho aza kuxhanyulwa ngabantu baseMzantsi Afrika nabeli Lizwekazi.
English: Cabinet supports the destruction of cluster munitions stocks in compliance with this WEBTOKEN November 2006 a United Nations (UN) conference could not reach agreement on how the adverse humanitarian impact of these weapons should be addressed.

isiXhosa: Iphepha loMgaqo-nkqubo eliyilwayo lijonge ukuphucula ulawulo lwenkqubo yokuvalelwa kwabalinde ukuxoxa ityala kwiintolongo zoMzantsi Afrika.
English: Should you receive the SMS, the next step for you would be to review the auto-assessment on the SARS MobiApp or eFiling.

isiXhosa: Ukuba uthe wayifumana i-SMS, inyathelo elilandelayo lakho liya kuba kukuhlola uvavanyo oluzenzekelayo kwi-MobiApp yakwa-SARS okanye kwi-eFiling.
English: .The Minister of Trade and Industry, Dr Rob Davies, will brief the media on these amendments on Friday, 23 November 2018.Bills.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba ungeniswe ePalamente uMthetho oYilwayo weNtlawulo yokoNgezelela yoPhicotho-zincwadi lukaRhulumente wowe-2018.
English: Cabinet noted South Africa’s country report to Unesco that 3,3 million adult South Africans have graduated from the Kha Ri Gude Mass Literacy Campaign.

isiXhosa: Oku kusondeza uMzantsi Afrika kwisibophelelo seZizwe eziManyeneyo: seMfundo kubantu Bonke – sokwehlisa ngesiqingatha amaqondo okungakwazi ukufunda elizwe ngowama-2015.
English: The 6th Annual Progress Report on the implementation of the White Paper on the Rights of People with Disabilities Cabinet has approved for publication in the government gazette the 6th Annual Progress Report on the implementation of the White Paper on the Rights of People with Disabilities.

isiXhosa: INgxelo yeNkqubela yoNyaka yesi-6 ngokuphunyezwa kwePhepha leNgcaciso-Nkqubo ngamaLungelo abaNtu abanokuKhubazeka
English: Cabinet expressed concern at the slow pace of transformation in the workplace following the release of the 19th Commission for Employment Equity report.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise ukuxhalaba sisantya solovane ezihamba ngaso iinguqu emisebenzini emva kokuba ibone ingxelo ye-19 ekhutshwe yiKomishini yoLingwano emiSebenzini.
English: Cabinet granted concurrence for the Minister of Communications and Digital Technologies to gazette the Analogue Switch-Off date for South Africa.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuphe isivumelwano sokuba uMphathiswwa weSebe loNxibelelwano noBuchwepheshe beDijithali apapashe kwigazethi umhla wokuCinywa kwe-Analogu eMzantsi Afrika.
English: This came after the Minister of Home Affairs, ProfHlengiwe Mkhize, met with her Canadian counterpart Minister of Immigration, Refugees and Citizen Mr Ahmed Hussen this week.

isiXhosa: Oku kuza emva kokuba uMphathiswa weMicimbi yezeKhaya, uNjingalwazi Hlengiwe Mkhize, ehlangene nogxa wakhe uMphathiswa wezeMfuduko, iiMbacu kunye naBemi, uMnu Ahmed Hussen kule veki.
English: The second prize, which the Minister will share with the Right Honourable Nick Hebert, Member of Parliament (MP) in the United Kingdom, will be in their capacity as co-chairs of the Global TB Caucus of MPs from all over the world.

isiXhosa: IKhabhinethi imqhwabela izandla uMphathiswa wezeMpilo, uGr Aaron Motsoaledi, owongwe ngeembasa ezimbini ze-Kochon, kumsitho wokunikezelwa kweembasa obubanjelwe eThe Hague, The Netherlands.
English: We are confident that he will do South Africa proud as our captain, and will inspire others by his actions and leadership on and off the field of play.

isiXhosa: Siqinisekile ukuba akazikuwudanisa uMzantsi Afrika njengekhapteni wethu, kwaye imisebenzi yakhe nezakhono zakhe zobunkokeli esebaleni nakubomi nje ngobubanzi, ziza kuvuselela abanye abantu.
English: The African Development Bank Group will convene the Africa Investment Forum from the 11th to 13th November 2019 in Johannesburg.

isiXhosa: IQela leBhanki yoPhuhliso yase-Afrika liza kubiza iNgqungquthela yoTyalo-mali yase-Afrika ukususela ngomhla we-11 ukuya kowe-13 kweyeNkanga wowama-2019 eRhawutini.
English: Cabinet calls on South Africans to use water sparingly as our wasteful behaviour today could impact future generations.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzise amanzi ngendlela ewongayo kuba ukuziphatha kwethu ngendlela enemosharha namhlanje kungaba nefuthe kwizizukulwana ezizayo.
English: This multidisciplinary festival, the biggest annual celebration of the arts on the African continent, contributes in realising the National Development Plan which advocates that “arts and culture open powerful spaces for debate about where a society finds itself and where it is going”.It is supported through the Mzansi Golden Economy strategy, which repositions the cultural industries in South Africa to effectively and comprehensively contribute to economic growth and job creation.

isiXhosa: Lo mbhiyozo weendidi-ndidi zeetalente zobugcisa, ngowona mbhiyozo mkhulu wonyaka wobugcisa kwilizwekazi lase-Afrika, wenza igalelo ekufezekiseni isiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP) esishumayeza ukuba “ubugcisa nenkcubeko buvula amaqonga anamandla engxoxo-mpikiswano malunga nokuba uluntu luzibona luphi na lusiya phi na”.
English: Government’s programme on fast-tracking the implementation of structural reforms aimed at boosting economic growth, as contained in the Nine-Point Plan, remains relevant to addressing some of the issues raised by investors.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ucebisa ukuba masiyitshintshe yonke indlela esiyibona ngayo i-HIV siyibone njengesifo ekufuneka silawulwe kusetyenziswa indlela esetyenziswa ukulawula iinkonzo zezempilo zoluntu, kunye nokukhokeliswa phambili kwengxaki ye-TB ezikolweni, phakathi kwezinye izinto.
English: Gross domestic product (GDP) results.1 The South African economy grew by 1,1% in the first quarter of 2021 (January-March), translating into an annualised growth rate of 4,6%.

isiXhosa: Izinga lokungaphangeli ngokusesikweni phakathi kolutsha (kwiminyaka eli-15 ukuya kwengama-34) ibiyi-46.3% kwiKota yoku-1 yowama-2021.
English: The congress is an inter-disciplinary gathering of start-up champions that attracts 4 000 delegates from more than 150 countries.

isiXhosa: Oku kokokuqala ukuba le ngqungquthela isingathwe e-Afrika kwaye kunika uMzantsi Afrika kunye nelizwekazi lonke ukuba livuselele umoya walo wamashishini amancinci.
English: SANSA will operate, maintain and manage the station.

isiXhosa: Esi sikhululo siza kusetyenziswa, silungiswe size sibe phantsi kolawulo lwe-SANSEsi sikhululo siza kunceda uMzantsi Afrika kumaphulo awo okuphuhlisa izakhono ezinqongopheleyo kunye nokukhula kwecandelo lezenzululwazi, lezobunjineli, ezobuchwepheshe nelezokuyila.
English: .3 Cabinet further welcomed the decision by President Ramaphosa to allow a 3 months period of engagement on 2 clauses concerning school admissions and language, as part of ensuring national cohesion.

isiXhosa: Lo mthetho uyimbali ufuna amaqumrhu alawula izikolo ukuba azithathele ingqalelo iilwimi ezithethwa luluntu ngokubanzi ukuze kuqinisekiswe ukuba akukho mntu ushiyeka ngasemva kwezemfundo.2 Kwilinge lokuphucula icandelo lemfundo yabantwana abasekwinqanaba lezikolompeleso, lo Mthetho we-BELA wenza iBanga R ukuba libe libanga elitsha elinyanzelekileyo lokuqala esikolweni.
English: Cabinet extends its gratitude for the work done by the panel chaired by Dr Vuyokazi Mahlati and approved that the report be made accessible to the public.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kweli qela belikhokelwa nguGq Vuyokazi Mahlathi njengosihlalo walo ngomsebenzi omhle eliwenzileyo kwaye iye yavuma ukuba kuqinisekiswe ukuba iyafumaneka eluntwini.
English: A statue of former President Nelson Mandela, a stalwart in freedom and reconciliation for our country, will be unveiled at the Union Buildings as part of the commemoration.

isiXhosa: Umfuziselo ongumqingwa wowayesakuba nguMongameli uNelson Mandela, isithwalandwe kwezenkululeko nakwezoxolelwaniso zelizwe lethu, uza kutyhilwa kwiZakhiwo zoMdibaniso njengenxalenye yemibhiyozo yesikhumbuzo.
English: This policy will replace the current Identification Act, 1997 (Act 68 of 1997), which establishes the National Population Register (NPR) and also specify its scope in the mandatory records that are captured on it.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uza kuthatha indawo yoMthetho weSazisi okhoyo ngoku, wowe-1997 (uMthetho wama-68 wowe-1997), oseka iRejista yaBemmi beSizwe (i-NPR) kwaye ukwacacisa ububanzi bayo kwiingxelo ezibhaliweyo zesinyanzelo ezibhalwe kuyo.
English: The team will deal with any challenges to our energy supply in the country.

isiXhosa: USekela-Mongameli uDavid Mabuza uza kuvuselela iQela eliJongene neeNgxaki zezaMandla elakhiwe nguMphathiswa wezeMali uTito Mboweni oweziMbiwa nezaMandla uGwede Mantashe kunye noMphathiswa uGordhan.
English: As part of the 2nd Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC), President Xi Jinping pledged US$60 billion for development in Africa.

isiXhosa: Njengenxalenye yeQonga lesiBini leNtsebenziswano phakathi kweChina ne-Afrika (i-FOCAC), uMongameli u-Xi Jinping uthembise ngemali ezibhiliyoni ezingama-60 zeedola zaseMelika.
English: Cabinet was briefed by Mineral Resources Minister Gwede Mantashe on the two-day meeting held in March 2018 with social partners represented by organised business and organised labour.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo nguMphathiswa wemiThombo yeziMbiwa uGwede Mantashe kwintlanganiso entsuku-mbini ebibanjwe ngeyoKwindla ngowama-2018 kunye namahlakani ezentlalo amelwe yimibutho yoosomashishini neyabasebenzi.
English: The summit asked for the development of more peer educators and champions across all our campuses, to work as change agents towards transforming MENtalities, more men dialogues across all institutions, incorporating gender studies including GBV, gender equality, gender diversity and transforming MENtalities as co-curriculum alongside the main curriculum in the Post-School Education and Training (PSET) sector.

isiXhosa: The summit asked for the development of more peer educators and champions across all our campuses, to work as change agents towards transforming MENtalities, more men dialogues across all institutions, incorporating gender studies including GBV, gender equality, gender diversity and transforming MENtalities as co-curriculum alongside the main curriculum in the Post-School Education and Training (PSET) sector.
English: Cabinet further approved the submission of the MAC report that set out options to remedy the aspects of the Electoral Act that were found to be unconstitutional.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo unyanzelisa iirhafu kwicandelo lezemali eziza kusetyenziselwa ukuxhasa ngemali yokusebenza kwamaqumrhu ecandelo lezemali asekwe ngokoMthetho weFSR wowama-2017.
English: Cabinet urges all stakeholders to engage with the view to speedily resolving the disputes in Ennerdale, Eldorado Park and Coligny.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sisabela kanye kwimiba ephambili koomasipala bezithili zasemaphandleni nakumaphondo anemimandla emininzi engamaphandle ngokusombulula umba wokungabikho kweziSeko ezinguNdoqo neeNkonzo ezifanelekileyo zezoThutho emaPhandleni into leyo ephazamisa uphuhliso lezoqoqosho.
English: Cabinet congratulates the dti in leading a group of 20 South African companies to the World Food Moscow 2017 exhibition, which is underway until 15 September While promoting South Africa’s agro-processing industry, the participation of these local companies from the agro-processing sector, consolidates and establishes market presence of South Africa in Russia.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana ne-dti ekukhokeleni iqela leenkampani ezingama-20 zaseMzantsi Afrika ukuya kumboniso woKutya kweHlabathi (i-World Food) wase-Moscow wowama-2017, oqhubayo ngoku noza kuphela ngomhla we-15 kweyoMsintsi yowama-20.
English: The launch of the R49-million first phase of the revitalised Isithebe Industrial Park in Mandeni, KwaZulu-Natal, forms part of the Revitalisation of Industrial Parks Programme of the Department of Trade and Industry, and has been prioritised for renewal.

isiXhosa: Ukumiselwa kwesigaba sokuqala se-Isithebe Industrial Park evuselelweyo nebiza ama-49 ezigidi zeerandi eMandeni, KwaZulu-Natal, yinxalenye yeNkqubo yokuVuselela iiPaka zezoShishino zeSebe lezoRhwebo noShishino, kwaye ibekwe phambili njengefuna ukuvuselelwa.
English: Support from the Department of Trade and Industry attracted R4bn in private-sector investment, with the potential to save and create approximately 3 614 jobs in the September-December 2017 quarter.

isiXhosa: Inkxaso evela kwiSebe lezoRhwebo noShishino itsale utyalo-mali lwecandelo labucala elingange-4 seebhiliyoni zeerandi, elinamandla okonga nokudala imisebenzi emalunga nama-3 614 kwikota eqala kweyoMsintsi ukuya kweyoMnga yowama-2017.
English: The strategy is a collective commitment to building a social service sector that is responsive to the needs of our communities and overcome social ills such as crime, gender-based violence and femicide, teenage pregnancies, bullying, child-headed households, mental health and substance abuse.

isiXhosa: Esi sicwangciso sisithembiso esenziwe ngumntu wonke sokwakha icandelo lezenkonzo zoluntu elisabelayo kwiimfuno zabantu nokulwa imikhutyana emibi ekuhlaleni efana nolwaphulo-thetho, ubundlobongela obusekelwe kwisini nokubulawa kwamanina, ukumitha kwabantwana abaselula, ukuvuyelela, amakhaya angenabantu badala, iingxaki zempilo yengqondo kunye nokusetyenziswa gwenxa kweziyobisi.
English: Thusong Service Centre Annual Week from 19 to 23 September 2016 will be held under the theme “Thusong Service Centres – Moving the Public Service forward: We Belong, We Care, We Serve”.

isiXhosa: IVeki yoNyaka ye-Thusong Service Centre ukususela ngomhla we-19 ukuya kowama-23 kweyoMsintsi yowama-2016 iza kubanjwa phantsi komxholo othi “Ii-Thusong Service Centre – Ukuqhubela iNkonzo kaRhulumente Phambili: Singabenu, Siyakhathala, Siyanikhonza”.
English: The agricultural colleges – which are currently under the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development – provide programmes that are aligned to higher education qualifications which include skills training and vocational programmes.

isiXhosa: Iikholeji zezolimo – okwangoku eziphantsi kweSebe lezoLimo, ukuBuyekezwa kwemiHlaba noPhuhliso lwamaPhandle – ziqhuba izifundo ezikumgangatho omnye nezamabakala emfundo ephakamileyo eziquka uqeqesho lwezakhono nezifundo zobuchule bezandla.
English: This added intervention by government will go a long way in dealing decisively with the problem of gang and drug related crimes that are plaguing communities.

isiXhosa: Eli nyathelo lokungenelela longeza kula malinge akhoyo karhulumente liza kunceda kakhulu ekupheliseni nya le ngxaki yolwaphulo-mthetho oluphenjelelwa yimigulukudu neziyobisi kwiindawo ezihlala abantu bakuthi.
English: Cabinet was briefed on the 2016 Public Service Month during September under the theme “Public Services for the Inclusive Growth Matter: Taking Batho Pele to the next level in moving the Public Service Forward”.This year’s Public Service Month also takes place mid-way through the fifth administration and a month after the local government elections.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngeNyanga yeNkonzo kaRhulumente yowama-2016 ngenyanga yoMsintsi phantsi komxholo othi: “IBalulekile iNkonzo kaRhulumente kuMba woHlumo oluXhanyulwa nguye wonke: Ukunyusela i-Batho Pele kwelinye inqanaba ekuqhubeleni iNkonzo kaRhulumente Phambili”.INyanga yeNkonzo kaRhulumente yalo nyaka ikwafika phakathi kulawulo lwalo mbuso wathatha iintambo zolawulo ngowama-2014 kwaye iyinyanga elandela emva konyulo likarhulumente wemimandla.