dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: This is part of celebrating and promoting unity in line with the vision of OR Tambo.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwaqaphele isiphumo sophando lweKhomishini yoKhuphiswano xa ibiphanda isityholo seyelenqe kurhwebo namazwe angaphandle kwaye ilindele ukuqukunjelwa kweenkqubo zeNkundla yamaTyala oKhuphiswano, kuquka neziphumo zayo nesigqibo ngesohlwayo esifanelekileyo.
English: The strategy provides a coordinated approach in reducing air pollution associated with fossil fuel in dense low-income communities.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isiCwangciso-qhinga esiGqityiweyo soMzantsi Afrika sokuLwa uNgcoliseko loMoya kwiiNdawo eziXineneyo zaBantu abaMkela imiVuzo ePhantsi ukuba singaqalisa ukusetyenziswa.
English: The clinic is fitted with amongst others state of the art equipment, emergency services and a 24-hour maternity ward.

isiXhosa: Le klinikhi ifakelwe ubuxhaka-xhaka bale mihla, iza kukwazi ukunikezela uncedo lweenkonzo ezingxamisekileyo futhi inalo negumbi lokubelekela elivula imini nobusuku, phakathi kwezinye izinto.
English: Cabinet is confident that the increased focus and pace of delivery on economic structural reforms, improved service delivery and state capacity, and increased participation of the private sector, will spur further growth of the economy in 2025 and beyond.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuba ukunyuka okungagungqiyo kunye nesantya sokunikezelwa kweenkonzo kuhlaziyo lweziseko zezoqoqosho, ukuphuculwa kokunikezelwa kweenkonzo kunye namandla karhulumente, nokwanda kokuthatha inxaxheba kwecandelo labucala, kuza kukukhuthaza ngakumbi ukukhula koqoqosho ngowama-2025 nangaphaya kwalo nyaka.
English: The elections will take place during the ITU Plenipotentiary Conference to be held in Bucharest, Romania from 26 September to 14 October 2022.

isiXhosa: Unyulo luya kuqhubeka ngexesha leNkomfa yoNozakuzaku ye-ITU eya kubanjelwa e-Bucharest, e-Romania ukusuka ngomhla wama-26 kweyoMsintsi ukuya kowe-14 kweyeDwarha 2022.
English: The interventions draw from the current baseline of the demand and supply of the country’s energy and the country’s international obligations to the minimum emission standards.

isiXhosa: Esi sicwangciso sihambelana nenkqubo-sikhokelo yalo mgaqo-nkqubo ukhuthaza ukuba eli lizwe lisebenzise iintlobo ezahlukeneyo zamandla kunokuba lixhomekeke kakhulu kumthombo wezamandla omnye okanye kwembalwa.
English: Youth camps are part of a broader government programme to develop young people, empower them with the requisite values, skills and knowledge that can assist them to become responsible citizens.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba babhiyozele amaqhawe wethu ezemidlalo ngokuwachongela iiMbasa zezeMidlalo zowama-2015 phambi kokuphela kweyoMsintsi yowama-2015.
English: Parliament, as the representative of the people, holds a robust debate on the budget votes and ensures public funds are used to benefit the public.

isiXhosa: IPalamente, emele abantu, ibamba iingxoxo ezishushu ngeevoti zohlahlo lwabiwo-mali ze iqinisekise ukuba iimali zoluntu zisetyenziswa ngendlela eyenza ukuba kuzuze uluntu.
English: Energy is a key enabler in South Africa’s trajectory towards socio- economic growth and development.

isiXhosa: Abathunywa abaphuma kwicandelo lombane, lezezimali, amaziko okuphehla umbane, elazabalawuli, urhulumente kunye nezifundiswa bagwadle ngobuchwepheshe kunye nezinto ezintsha ezikhoyo kwicandelo lezamandla eziquka imiba enxulumene nemigaqo-nkqubo, imithetho elawulayo, izimali, ushishino, ubuchwepheshe, iinkqubo zekhompyutha, uyilo, amanqanaba nemigangatho efunekayo ukuze kukhuliswe amandla ahlaziyekayo.
English: More jobs in the construction sector is concomitant with government’s prioritisation of infrastructure development which is matched by a one trillion Rand infrastructure budget as announced during the 2025 Budget and reaffirmed in the 2025 MTBPmillion Tourist Arrivals between January and September 2025 Cabinet welcomes the 7 634 261 million international tourist arrivals recorded between January and September 2025, marking an impressive increase of 1 108 222 visitors compared with the same period in 2024 and confirming South Africa as a premier global tourism destination.

isiXhosa: Le misebenzi mininzi ivele kwicandelo lezokwakha ihambelana nala malinge karhulumente okugxininisa kuphuhliso lweziseko ezingundoqo, okuhambelana kanye nale mali iyitriliyoni yeerandi ibibekelwe iziseko ezingundoqo kuHlalo Lwabiwo-mali lowama-2025 yaze yaphinda yaqinisekiswa kwi-MTBPAbakhenkethi abazizigidi eziyi-7.6 bangene kweli lizwe phakathi kweyoMqungu neyoMsintsi IKhabhinethi izamkele iingxelo ezincumisayo zokuba abakhenkethi abaphuma kumazwe ehlabathi abazi-7 634 261 bangene kweli lizwe phakathi kwenyanga yoMqungu neyoMsintsi 2025, inani elo linyuke ngabakhenkethi abasi-1 108 222 xa lithelekiswa neli xesha linye ngowama-2024 into leyo engqine ukuba uMzantsi Afrika lilizwe elithandwa kakhulu ngabakhenkethi.
English: Ratification is also part of South Africa’s international priorities to contribute to a better world and to the development of Africa.

isiXhosa: Oku kunikwe ifuthe ngamaphulo oMzantsi Afrika akutsha nje otyalo-mali kwicandelo loololiwe bokuthutha iimpahla nabakhwelisa abantu, enze uMzantsi Afrika ukuba ube yindawo ethandwa kakhulu ngabatyali-zimali.
English: In the build-up to the 20 Years of Freedom on the 27 April 2014, Cabinet calls on all South Africans to commemorate our history and celebrate our diverse cultures during Heritage Month.

isiXhosa: Kwingabula-zigcawu ekhokelela kwiMinyaka engama-20 yeNkululeko ngomhla wama-27 kuTshazimpunzi wama-2014, iKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubemi bonke boMzantsi Afrika ukuba bakhumbule imbali yethu kwaye babhiyozele iinkcubeko zethu ezohlukileyo ngexesha leNyanga yaMagugu.
English: Cabinet was briefed on the findings of the 2014/15 National Survey of Research and Experimental Development (R&D Survey).South Africa’s Gross Expenditure of R&D (GERD) was R29, 345 billion in 2014/15.

isiXhosa: UMongameli Jacob Zuma, njengoSihlalo weKomiti yeeNtloko zemiMbuso yeSigqeba esiPhezulu saManzi seZizwe eziManyeneyo (i-UN), uvule ngokusesikweni iNgqungquthela noMboniso weZizwe eziManyeneyo woSuku lweHlabathi lwaManzi waza waphehlelela ushicilelo lwe-17 lweNgxelo ye-UN yezoPhuhliso lwaManzi, egxininisa kwindima ebalulekileyo edlalwa yindlela yokusebenzisa amanzi amdaka kumazwe anoqoqosho olukhulayo, akwaziyo ukumelana neenzima nokugcinwa kokusingqongileyo kukwimeko efanelekileyo kwihlabathi liphela.
English: Southern African Development Community (SADC) Summit President Ramaphosa led South Africa’s participation at the 41st Ordinary Summit of Heads of State and Government held on 17 and 18 August 2021 in Lilongwe, Malawi under the theme: “Bolstering Productive Capacities in the Face of the COVID-19 Pandemic for Inclusive, Sustainable, Economic and Industrial Transformation”.2 The summit took stock of progress made in promoting and deepening regional integration in line with the SADC Regional Indicative Strategic Development Plan 2020-20.3 Cabinet affirmed South Africa’s commitment to the region’s integration and industrialisation, particularly to aid SADC’s recovery from the COVID-19 pandemic.

isiXhosa: INgqungquthela yoPhuhliso loLuntu loMzantsi we-Afrika (i-SADC)6.1 UMongameli Ramaphosa ukhokele ukuthabatha inxaxheba koMzantsi Afrika kwiNgqungquthela yeSiqhelo yama-41 yeeNtloko zaMazwe noRhulumente ebibanjwe ngomhla we-17 ne-18 kweyeThupha 2021 eLilongwe, eMalawi phantsi komxholo othi: “UKomeleza aMandla okuVelisa ngeXesha loBhubhane we-COVID-19 ukudala iNguqu yoQoqoqsho namaShishini eBandakanyayo neZinzileyo”.2 Le ngqungquthela iye yajonga inkqubela-phambili eyenziweyo yokuphakamisa nokwenza nzulu ukudityaniswa kwengingqi ngokuhambelana nesiCwangciso soPhuhliso lweQhinga eliKhombisayo seNgingqi ye-SADC sika-2020-20.3 IKhabhinethi iqinisekise ukuzibophelela koMzantsi Afrika ekudityanisweni nasekwenzeni ingingqi isebenze ngoshishino, ingakumbi ukunceda ukuvuselelwa kwe-SADC emva kobhubhane we-COVID-19.
English: Through the Department of Science and Technology, government will now own 47,5% of Biovac shares while % will be held by the Biovac Consortium.

isiXhosa: Esebenzisa iSebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe, urhulumente ngoku uza kuba nama-47,5% kwizabelo zakwaBiovac ngelithuba ezingama-52.5% ziza kube zikwaBiovac Consortium.2 U-ESKOMNjengokuba bekwazisiwe kule veki iphelileyo, iKhabhinethi iluvumile uluhlu lwamanyathlo okuzisa uzinzo kwezombane, uzinzo kwizimali zakwa-Eskom, nokuqinisekisa ukuba umbane weli lizwe awucimi.
English: A deployment plan is being developed to ensure the donated equipment is installed in public facilities which will, as a result, be isolated from load-shedding.

isiXhosa: Sithetha nje kusakuqukunjelwa isicwangciso sendlela eza kusetyenziswa ukuqinisekisa ukuba esi sixhobo kunikelwe ngaso siyafakelwa kumaziko karhulumente, into leyo iza kubangela ukuba angachatshazelwa yingxaki kacimicimi wombane.
English: On a positive note, the number of disclaimed audits decreased while 45 municipalities improved their audit outcomes since 2020/21 and those that submitted their financial statements on time improved from some 81% in 2020/21 to 94% in 2022/23.

isiXhosa: Ezincumisayo kukuba inani loomasipala abafumana iziphumo zophicotho-zincwadi ezibi kakhulu lehlile ngelithuba oomasipala abangama-45 bona befumene iziphumo zophicotho-zincwadi ezingcono ukususela ngowama-2020/21 kwaye inani labo bangenise iingxelo zezimali ngexesha linyukile lisuka ku-81% ngowama-2020/21 laya kutsho ku-94% ngowama-2022/23.
English: In particular Cabinet lamented the racist comments attributed to a senior member of the Judiciary, the High Court Judge Mabel Jansen.

isiXhosa: Ingakumbi iKhabhinethi ikhe yazikhalimela iintetho zobuhlanga ezimayela nelungu eliphezulu lecandelo leeNkundla, iJaji yeNkundla ePhakamileyo uMabel Jansen.
English: As the history of construction engineering is written, the women of our country will be fully represented as Ms Shange is the first African women to deliver a project of this magnitude.

isiXhosa: Njengokuba kubhaliwe kwimbali yobunjineli bokwakha, abasetyhini belizwe lethu baza kumelwa ngokupheleleyo njengoko uNks Shange engowasetyhini wokuqala wase-Afrika ukufezekisa le projekthi inkulu kangaka.
English: Cabinet welcomes the success of the recently held Imbizo Focus Week under the theme ‘Together we move South Africa forward’, which saw government officials interacting with communities throughout the country.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela iimpumelelo yokubanjwa kutsha nje kweVeki eGxile kwiiMbizo phantsi komxholo othi ‘Sisonke siqhubela uMzantsi Afrika phambili’, apho sibone khona amagosa karhulumente etyelela iindawo ezininzi zoluntu kweli jikelele.
English: The Infrastructure and Investment Office in The Presidency will in the coming days provide details of the commitments made by investors during this week’s roundtable and marketplace.

isiXhosa: IGosa leZiseko ezinguNdoqo noTyalo-mali kwi-Ofisi kaMongameli kwezi ntsuku zizayo liza kunikezela ngeenkcukacha zesibophelelo esenziwe ngabatyali-mali kuthethathethwano lwale veki neqonga lorhwebo.
English: Members of the legal profession currently do not have a sector code to guide them in addressing the imbalances and inequalities in the legal profession.

isiXhosa: Amalungu ecandelo lezomthetho kungokunje awanayo imigaqo yokuziphatha yecandelo ezakuwakhokhela kumalinge okulungisa nokungalingani nokungaxhamli ngokulinganayo kwicandelo lezomthetho.
English: The consolidated fund will assist in streamlining the administrative processes, and enable efficient services to poor communities and reduce costs.

isiXhosa: Le ngxowa-mali idibeneyo iza kunceda ukuhlengahlengisa iinkqubo zezolawulo, ize incedise ngeenkonzo ezigqibeleleyo kuluntu oluhluphekileyo ize inciphise neendleko.
English: Political parties and supporters must abide by the Constitution and those guilty of criminal activity will face the full might of WEBTOKEN light of the recent political intolerance, the Minister of Police has established a multi-disciplinary task team that comprises South African Police Service (SAPS) Crime Intelligence, Detective Services, Directorate for Priority Crime Investigation (Hawks) and Forensics to underpin the vision of Medium Term Strategic Framework Outcome Three, which states that “All people in South Africa are and feel safe”.

isiXhosa: INkomfa yoNyaka yesiHlanu yoLawulo lweeNkunkuma, ebizwa ngokuba yiKhorho, ekhokelwa nguMphathiswa wezeNdalo enomxholo othi: “Ukukhuthaza Uyilo nokuKhokeliso uPhuhliso lwamaShishini” ineenjongo zokuphucula uhanjiso lweenkonzo, ukuqinisekisa ukuba iinjongo zeenkqubo zokuthuthwa nokulawulwa kwenkunkuma zifezekiswa ngokukhawuleza ukuze kukhuthazwe uqoqosho olugxininisa kuhlaziyo ngokutsha, oku kwenziwe ngeli thuba kuvulelwa amathuba abantu abaninzi okuba bathathe inxaxheba eyiyo kuqoqosho lwesizwe lulonke, ngokwandisa amathuba emisebenzi kwicandelo lenkunkuma.
English: The Bill is meant to guide all measurement made by industry when trading using scales, meters and other measuring equipment are accurate.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuba uMzantsi Afrika uza kusindleka iNkomfa yamaQela (i-COP) ye-11 kwiNkomfa yase-Abidjan eKapa ukusukela ngomhla wama-24 ukuya kowama-28 kweyoKwindla kowama-2014.INkomfa yase-Abidjan yenye yeeNkomfa zeeLwandle zeNgingqi ezili-18 apho izicwangciso zokuthatha amanyathelo zayilwa yiNkqubo yokusiNgqongileyo yeZizwe eziManyeneyo (i-UNEP) njengenxalenye yofezekiso lwe-Agenda yaseStockholm yowe-1972.INkomfa ibonelela ngesikhokelo-nkqubo sezomthetho sentsebenziswano yengingqi phakathi kooRhulemente abaxhalabileyo bathathe amanyathelo besebenzisana ngasekusombululeni iingxaki ezibadibanisayo zonxweme nokusingqongileyo kweelwandle ababelana ngazo.
English: More countries continue to sign the African Continental Free Trade Agreement to ensure the Continent realises the continent-wide free-trade agreement.

isiXhosa: Amazwe amaninzi ayaqhubeleka nokutyitya isiVumelwano sase-Afrika sokungaHlawulisani iRhafu yokuRhwebelana ukuze kuqinisekiswe ukuba eli lizwekazi liba nesivumelwano sorhwebo olukhululekileyo esityikitywe ngawo onke amazwe alo.
English: Land Reform is necessary to unlock the potential for a dynamic, growing and employment-creating agricultural sector.

isiXhosa: Phakathi kokunye, lo mThetho usaYilwayo wenza ukuba kusekwe iKhomishini yeMihlaba neza kuqinisekisa ngemeko eselubala nolawulo oluluncedo oluthe chatha kwisizukulwana nokusetyenziswa kolwazi lobunikazi oluphathelene nomgaqo-nkqubo nokusetyenziswa komhlaba wezolimo.
English: Cabinet reiterates President Jacob Zuma’s call for South Africans to unite against violence and abuse of women and children, and calls on all South Africans to take urgent steps to eradicate this scourge in our communities.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalibethelela ikhwelo ebelihlatywe nguMongameli Jacob Zuma lokuba abemi boMzantsi Afrika babambisane balwe ubundlobongela noxhatshazo olwenziwa kwabasetyhini nabantwana, kwaye icela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bathathe amanyathelo akhawulezileyo okusiphula neengcambu lo mkhuba mbi kangaka kwisizwe sethu.
English: Cabinet approved that the Agreement Amending Annex 1 (Cooperation on Investment) of the Southern African Development Community (SADC) Protocol on Finance and Investment (FIP) be tabled in Parliament for ratification.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba isiVumelwano esiLungisa isiHlomelo 1 (iNtsebenziswano kwezoTyalo-mali) sesiVumelwano soMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) seziMali noTyalo-mali (i-FIP) masithiwe thaca ePalamente ukuze siqinisekiswe ngokusesikweni.
English: President Jacob Zuma and President Hasan Rouhani strengthened cooperation in the fields of trade, education and skills development science and technology energy, including petrochemical gas exploration and refining capacity agriculture mining and mineral beneficiation infrastructure development and transport finance, banking and insurance and tourism.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma noMongameli uHasan Rouhani bayiqinisile intsebenziswano kumacandelo ezorhwebo, ezemfundo nophuhliso lwezakhono inzululwazi nobuchwepheshe ezamandla kuquka nokuhlolwa kwe-oli kunye namandla okucolwa kwayo ezolimo imigodi nezokuxhamlisa kwezemigodi uphuhliso lweziseko ezingundoqo kunye nezothutho ezezimali, ezebhanki neze-inshorensi nokhenketho.
English: Electricity Cabinet received an update on electricity situation in the country and noted reports of the continued improvement in electricity availability Although the last few days had recorded an increase in the load shedding stages to stage 4, the situation has since improved with the return of units to generation, and Eskom continues to taper down the load shedding stages.

isiXhosa: Electricity Cabinet received an update on electricity situation in the country and noted reports of the continued improvement in electricity availability Although the last few days had recorded an increase in the load shedding stages to stage 4, the situation has since improved with the return of units to generation, and Eskom continues to taper down the load shedding stages.
English: Cabinet calls on South Africans to be conscious of the impact their actions have on the environment and do all they can to save water.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abantu baseMzantsi Afrika ukuba baliqaphele igalelo lemisebenzi yabo kwindalo kwaye benze konke okusemandleni ukulondoloza amanzi.
English: Symbols that represent the dark days of South Africa, especially the old flag, do not contribute towards building the united, non-racial and non-sexist society as envisioned in the progressive Constitution of the Republic of South Africa of 1996.

isiXhosa: Izinto ezimele iintsuku nexesha uMzantsi Afrika wawusebumnyameni, ingakumbi le flegi yangaphambili, azincedi kumalinge okwakha isizwe esimanyeneyo, esingenabuhlanga nesingacaluli ngokobuni njengoko usitsho uMgaqo-siseko woMzantsi Afrika wowe-1996 okhuthaza inkqubela.
English: The Minister in The Presidency for Women, Youth and Persons with Disabilities will soon unpack the full programme.

isiXhosa: UMphathiswa okwi-Ofisi kaMongameli wezamaNina, uLutsha naBantu abaKhubazekileyo uza kunika ingcaciso egcweleyo kungekudala ngeenkqubo epheleleyo.
English: Mr Edward Mamadise as CEO of the National Regulator for Compulsory Specifications.

isiXhosa: UMnu Joseph Tebogo Leshope njengeGosa eliyiNtloko yoKwenziwa koMsebenzi kwa-SENTECUNksz Vuyo Zitumane njengeGosa eliyiNtloko lesiGqeba (i-CEO) le-Amatola Water.
English: Under the theme: “Three Decades of Respect for and Promotion of Human Rights”, Cabinet calls on everyone to play their part towards strengthening our human rights, and to cherish our freedom and democracy, which was attained at great cost.

isiXhosa: Phantsi komxholo othi: Iminyaka engama-30 yokuHlonipha nokuLwela amaLungelo oLuntu,” iKhabhinethi imemelela wonke umntu ukuba adlale indima ekumiliseleni amalungelo oluntu ethu kunye nokuhlonipha inkululeko yethu kunye nolawulo lwentando yesininzi, olwalelwa kabuhlungu.
English: Total oil and gas discovery As part of the national effort to grow the economy and create jobs, government has – through Operation Phakisa for the Oceans Economy – facilitated opportunities in the country’s oil and gas sector for growth and investment.

isiXhosa: Unyulo oluzayo lithuba kwisizukulwana esitsha sabantu abatsha baseMzantsi Afrika ukuba basebenzise ilungelo labo lokuvota, baze babe nelizwi kwingomso labo nakwelelizwe lethu.
English: Deputy President Cyril Ramaphosa’s working visit to Vietnam and Singapore was used to unlock future areas of trade and investment, and to attract Singaporean State Owned Enterprises to invest in South Africa through Public Private Partnerships, in line with South Africa's Nine-Point Plan.

isiXhosa: ISivumelwano sokuQondana neNtsebenziswano sezeMfundo ePhakamileyo sigqityiwe, kuquka nokutyikitywa kweZikhokelo zeKomiti eDibeneyo yeeNgcaphephe kuMda woMlambo iGqili.
English: The partnership will advance women empowerment and includes an investment of US$10 million towards the African Women Impact Fund.

isiXhosa: .4 I-African Women Impact Fund iza kuxhasa abaPhathi beeNgxowamali abangamanina anamashishini e-Afrika ngeenjongo zokuncedisa kwimali engaphantsi ngeebhiliyoni ezingama-42 zeedola zase-US kwale ifunekayo yokuxhasa amanina angoosomashishini kwilizwekazi le-Afrika.
English: Cabinet reminds beneficiaries that the old SASSA Gold Card will stop working on 20 March 2025 and beneficiaries who have not exchanged their cards by then will need to visit their nearest Post Office branch to access their funds.

isiXhosa: I-Postbank ilandisile nenani labasebenzi abasefestileni kwezi ndawo kukhutshwa kuzo amakhadi basuka kubasebenzi ababini baya kutsho kubasebenzi abahlanu, kuxhomekeke kulo nto yenziwa ku-Postbank ngamnye.
English: This is instrumental in achieving the targets from the Medium Term Strategic Framework provision of 1 495 million housing opportunities in quality living environments by 2019.

isiXhosa: I-EPWP-SS ikhule ngokuphindaphindeneyo phakathi kwesigaba sokuqala nesigaba sesibini, ukususela kwiinkqubo ezintlanu ukuya kwezi ngama-22 nezikhokelele ekubeni eli candelo lifikelele kumathuba emisebenzi engama-175 769 kwisigaba sokuqala namathuba emisebenzi engama-866 246 kwisigaba sesibini, ngaphezulu kakhulu kuma-750 000 ebesizimisele kuwo.
English: He was also part of the technical committee that drafted the interim Constitution in 1993 and was later appointed deputy chairperson of the Independent Electoral Commission ahead of South Africa’s first democratic elections.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwanika imbeko intloko yejaji yeNkundla ePhakamileyo yeziBheno uJaji uLex Mpathi nothatha umhlala-phantsi njengeJaji kwinyanga kaCanzibe emva kweminyaka engama-27 yenkonzo engenachaphaza kuMzantsi Afrika.
English: Cabinet approved that the Charter for African Cultural Renaissance be submitted to Parliament for approval of ratification in terms of Section 231 (92) of the Constitution of the Republic of South Africa.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuba iPhepha lokuVuselela iNkcubeko yase-Afrika lifakwe ePalamente ukuze kuvunyelwe isiqinisekiso ngokwemiqathango yeCandelo lama-231 (92) loMgaqo-siseko weRiphabliki yoMzantsi Afrika.
English: The second milestone on the development of the base case which is a least cost plan has been completed.

isiXhosa: Imiba exoxiweyo iquka ukusebenza kweNkqubo yokuBuyela kuNdalashe, ingxelo yenkqubela malunga nokusekwa koomasipala abacandwe ngokutsha, ukusabela kukarhulumente kwimbalela nokunqongophala kwamanzi kunye nokuhlaziywa kweMithetho yoMzantsi Afrika yeMfuduko, 20.7 IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwePhepha eliyilwayo eliCacisa uMgaqo-nkqubo weNkonzo zoMlilo, ukuze uluntu luhlomle.
English: South Africa’s position on the ICC matterCabinet, decided that it would review South Africa’s participation in the Rome Statute of the International Criminal Court, for a number of reasons.

isiXhosa: Uluvo loMzantsi Afrikamalunga nomcimbi weNkundla yeHlabathi yamaTyala (i-ICC)Ngezizathu ezininzi, iKhabhinethi igqibe kwelokuba iza kuwuqwalasela umba wokuba yinxalenye yesiVumelwano saseRome sokusekwa kweNkundla yeHlabathi yamaTyala.
English: The Minister of Telecommunications and Postal Services, Dr Siyabonga Cwele, will hold a full media briefing to unpack this report.

isiXhosa: UMphathiswa weziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi, uGq Siyabonga Cwele, uza kubamba iintlanganiso noonondaba acacise le ngxelo.
English: South Africa’s national oil company, PetroSA, and the Russian Federation geological exploration company, Rosgeo, have agreed to develop the exploration areas of blocks 9 and 11a off the South Coast of South Africa.

isiXhosa: Inkampani ye-oli karhulumente yaseMzantsi Afrika, iPetroSA, kunye nenkampani yezimbiwa yaseRussia, i-Rosgeo, zivumelene ngokuphuhliswa kommandla wokuhlolwa okwibhloko ye-9 neye-11 kuNxweme lwaseMazantsi (South Coast) laseMzantsi Afrika.