dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The document proposes a set of basic principles and an approach to Performance Monitoring and Evaluation (M&E) that is intended to result in continuous improvement in government performance and increased accountability.

isiXhosa: Olu xwebhu luphakamisa uluhlu lwemithetho-siseko engundoqo kunye nendlela yokuHlolwa kokuSebenza noVavanyo (i-M&E) olumiselwe ukuze lube lukhokelele kukuphucuka okuqhubekayo kumsebenzi karhulumente kunye nokwandisa ukuphendula kwakhe.
English: Cabinet was briefed on preparations for Child Protection Week (CPW) between 27 May and 2 June 2013, under the theme: “Working together to protect children.”	The child and youth dialogues are being conducted in all provinces as a build up to the launch of Child Protection Week and the Conference.

isiXhosa: IKhabhinethi yenzelwe amagqabantshintshi ngamalungiselelo eVeki yoKhuseleko lwaBantwana (i-CPW) phakathi komhla wama-27 kuCanzibe kunye nowe-2 kweyeSilimela wama-2013, phantsi komxholo osihloko sithi “Sisebenza sisonke ukukhusela abantwana.”Iingxoxo ngabantwana nolutsha ziyaqhuba kuwo onke amaphondo njengentshayelelo esingise ekusungulweni kweVeki yoKhuseleko lwaBantwana kunye neNkomfa Njengenxalenye yokuhlumisa ukuqondwa, iVeki yoKhuseleko lwaBantwana iza kusungulwa kunye neNkomfa yeeNkedama, aBantwana noLutsha olusesiChengeni (OVCY) ngomhla wama-27 kuCanzibe kwiZiko leeNkomfa zaMazwe ngaMazwe Inkosi Albert Luthuli KwaZulu-Natal.
English: Cabinet calls on all stakeholders in the tourism sector to market all the heritage sites in South Africa as tourism is one of the accelerators towards developing our economy and creating jobs for local people.

isiXhosa: IKhabhinethi imema bonke abadlali-ndima ababalulekileyo kwicandelo lezokhenketho ukuba bazise ngazo zonke iziza zamafa zaseMzantsi Afrika njengoko ukhenketho ilelinye lamacandelo akhawulezisayo ekuphuhliseni uqoqosho lwethu nokudalela abantu balapha imisebenzi.
English: This 120 MW solar PV module production facility was officially launched on 6 August 2014 by Jinko Solar, a Chinese multinational company.

isiXhosa: Eli ziko lokuvelisa uhlobo lesola i-PV enamandla angama-120 MW laphehlelelwa ngokusesikweni ngomhla we-6 kweyeThupha ngowama-2014 ngabakwa-Jinko Solar, inkampani erhweba namazwe ngamazwe yaseTshayina.
English: The strategy acknowledges the need for complimentary interventions to address the drivers of crime such as poverty, inequality, unemployment, social welfare health and education.

isiXhosa: Esi sicwangciso siyayivuma imfuneko yamangenelelo oncedo okujongana nezinto eziphembelela ulwaphulo-mthetho olufana nentlupheko, ukungalingani, intswela-ngqesho, impilo yentlalontle kunye nemfundo.
English: The event coincided with what would have been Winnie Madikizela-Mandela’s 87th birthday on 26 September 2023.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukuphunyezwa kwesiCwangciso-qhinga esiHlaziyiweyo seNyama yeeNyamakazi eMzantsi Afrika, esijonge ukumisela ngokusesikweni kunye nokuguqula ishishini lenyama yenyamakazi.
English: The MERCOSUR-SACU agreement provides local exporters with the opportunity to tap into a market of more than 280-million people.

isiXhosa: Isivumelwano esiphakathi kwe-MERCOSUR ne-SACU siza kunika oosomashishini beli abarhweba ngokuthumela iimpahla ngaphandle ithuba lokuba bathengisele abantu abazizigidi ezingama-280 iimveliso zabo.
English: The DWS, Rand Water and Gauteng municipalities are partnering with the World Bank 2020 Water Resources Group to implement mass awareness and communications campaign on using water sparingly, in collaboration with the civil society and business leaders.

isiXhosa: Ukuthintela ukuba inganabi le ngxaki yokuvalwa kwamanzi koomasipala base-Gauteng kufuneka ukhokeliswe phambili umsebenzi wokuvala ezi ndawo zivuzayo kwezi mpompo zivulela oomasipala amanzi kuqhutywe namaphulo okunyanzelisa ukunkinkishwa kwamanzi.
English: These awards recognise South African industry leaders and eminent persons for their contribution to promote our national interests and values across the globe.

isiXhosa: Ezi zimbasa eziwonga iinkokheli zoshishino zaseMzantsi Afrika nabantu ababalaseleyo ngenxa yegalelo labo ekukhuthazeni izinto zethu zesizwe nezo zobomi ezingundoqo ehlabathini liphela.
English: The meeting accepted His Majesty's proposal that the Vhembe District Municipality should provide services to the people of Vuwani while a lasting solution on the demarcation issue is being sought.

isiXhosa: Umhla aza kubuyela ngawo kuza kuboniswana ngawo noMhlekazi oBekekileyo uKumkani uToni Mphephu Ramabulana kunye nawo onke amahlakani achaphazelekayo akulaa mmandla.5 IKhabhinethi icela abazali noluntu ukuba bawaxhase amalinge esebe okungenelela ukuze kuqinisekiswe ukuba bonke abafundi babuyela esikolweni bafunde iincwadi zabo nokuzama ukuleqa umsebenzi abasemva kuwo bencediswa ngamanyathelo okungenelela aqhutywayo kuzo zonke izikolo.
English: The Ubizo Community Land Claim consists of 2548 - 7861 Hectares of land and is made up of 149 historically disposed households.

isiXhosa: Lo Mhlaba uBiyiselwe Abantu base-Ubizo uzihekthare ezingama-2 548 ubukhulu kwaye unamakhaya ali-149 awayethathelwe umhlaba ngaphambili.
English: The Framework sets out the key challenges faced by the three sectors and propose interventions in the four areas namely equity and transformation equitable growth and competitiveness, environmental sustainability and governance.

isiXhosa: Le Nkqubo-sikhokelo icacisa iingxaki ezine la macandelo mathathu ajamelene nazo kwaye iphakamisa namanyathelo okungenelela kwimimandla emine, eyile: uLingwano, iinguqu, uhlumo olulinganayo kunye nokukwazi ukumelana nokhuphiswano, uzinzo kokusingqongileyo kunye nolawulo.
English: Limpopo health professionalsCabinet strongly condemns attacks on doctors in hospitals around Limpopo.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela uMphathiswa wezaMandla uJeff Radebe kunye neqela labacebisi ngegalelo labo kule nkqubo iyimbali yokuqeshwa kwe-NDPIingcali zezempilo zaseLimpopoIKhabhinethi ikugxibha kabukhali ukuhlaselwa koogqirha kwizibhedlele zaseLimpopo.
English: The subsequent recall of food products from three Enterprise and Rainbow meat processing plants – where the bacteria was found – was a defining moment to stop the outbreak.

isiXhosa: Ukuyalelwa kweevenkile ukuba ziyeke ukuthengisa ukutya okwenziwa kwimizi-mveliso emithathu yakwa-Enterprise no-Rainbow ehlela iimveliso zenyama – apho intsholongwane ye-Listeriosis ibhaqwe khona – kube linyathelo elikhulu kwimizamo yokuthintela ukunwenwa kwesi sifo.
English: Cabinet joins President Zuma in extending condolences to the government and people of the Kingdom of Thailand following the passing of King Bhumibol Adulyadej.

isiXhosa: IKhabhinethi izibandakanya noMongameli uJacob Zuma ekuvakaliseni amazwi ovelwano kuRhulumente nabantu beRiphabliki yaseHaiti nabamanye amazwe akwi-Caribbean ngenxa yomonakalo owenziwe yiNkanyamba u-Matthew esube imiphefumlo yenyambalala yabantu, yaza yatshabalalisa iziseko ezingundoqo.
English: The 9th Brazil, Russia, India, China and South Africa (BRICS) Summit will take place in Xiamen, China from 4 to 5 September 2017.

isiXhosa: INgqungquthela yesi-9 yeBrazil, Russia, India, China kunye noMzantsi Afrika (i-BRICS) iza kubanjelwa eXiamen, eChina ukususela ngomhla we-4 ukuya kowe-5 kweyoMsintsi kowama-2017.
English: Cabinet urges those in the media, academia, civil society and government to read Media Landscape 2014, which provokes informed debate and discussion on the 20 years of the media in a democratic South Africa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyababongoza oonondaba, abo bafundisa ezidyunivesiti, imibutho yoluntu kunye norhulumente ukuba bafunde i-Media Landscape 2014, eyincwadi elola abantu ukuba baxoxe benolwazi ngemiba engoonondaba yale minyaka ingama-20 idlulileyo uMzantsi Afrika uphantsi kolawulo lwentando yesininzi.
English: Implementing the new Preferential Procurement Regulations by end August 2016 as an interim measure to this radical intervention.

isiXhosa: Ukuqaliswa kokusetyenziswa kwemiThetho yokuThenga ngeNdlela eneDolo ekupheleni kweyeThupha ngowama-2016 njengenyathelo lokubambisa ngoku kusalisendelwe lo mthetho mtsha uza kuza notshintsho olukhulu.
English: Cabinet has committed, through the Minister of Police, to do whatever possible to capacitate our police stations to prevent such attacks in the future.

isiXhosa: IKhabhinethi, ngoMphathiswa wezamaPolisa, izimisele ukwenza konke okusemandleni ukuxhobisa izikhululo zethu zamapolisa ukukhusela ukuba lungaphinde lwenzeke uhlaselo olukumila kunje kwixesha elizayo.
English: The theme of the summit, in which a number of stakeholders in the South African society and economy are also participating, is: “Shaping Inclusive Growth and Shared Futures in the Fourth Industrial Revolution”.

isiXhosa: Umxholo wale ngqungquthela, apho uninzi lwamahlakani esizwe noqoqosho loMzantsi Afrika aza kube ethatha inxaxheba, uthi: “Ukutshintsha uHlumo neKamva eliXhanyulwa Nguye Wonke kwiXesha lobuChwepheshe Bale Mihla”.
English: To ensure that migration issues are addressed orderly, government recently released the draft National Labour Migration Policy for public comment, which provides a framework and the legal basis to regulate the extent to which employers can employ foreign nationals in their establishments while also protecting the rights of migrants.

isiXhosa: Ukuqinisekisa ukuba imiba yokufuduka isonjululwa ngocwangco, urhulumente kutsha nje ukhuphe uyilo loMgaqo-nkqubo weSizwe wokuFuduka kwaBasebenzi ukuze uluntu luhlomle, obonelela ngesicwangciso-nkqubo kunye nesiseko esisemthethweni sokulawula ukuba abaqeshi banokuqesha kangakanani na abemmi bamazwe angaphandle kumaziko abo ngelixa bekhusela amalungelo abafuduki.
English: Cabinet applauded the efforts of the JCPS Cluster and the National Joint Operational and Intelligence Structure to ensure that the 20th of March 2023 protest action passed without major incidents.

isiXhosa: Nangona kuvunywa ukuba imisebenzi elolu hlobo akunakuqhayiswa ngayo mihla le, iKhabhinethi iye yakhupha umyalelo wokuba iQela le-JCPS liphuhlise kwaye lidandalazise iSicwangciso soThintelo loLwaphulo-mthetho esihlanganisiweyo nesisekelwe kulwazi lobuntloli ukuze sihlangabezane nolwaphulo-mthetho olulungelelanisiweyo, nokhuseleko nokunqatyiswa kwabantu baseMzantsi Afrika ngokukhawuleza nangempumelelo.
English: The Bill proposes, among others, 100% smoke-free indoor and some outdoor areas a ban on the sale of cigarettes through vending machines, and strengthens cigarette packaging and warning signage.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uphakamisa, phakathi kwezinye izinto, ukuba kubhangiswe tu ukutshaya ngaphakathi kwizakhiwo nakwezinye iindawo ezingaphandle kwezakhiwo ukubhangiswa kokuthengiswa kwecuba ngoomatshini bokuthengisa, futhi ukwaphucula neendlela amaqokobhe ecuba enziwa ngayo kunye nemibhalo yokulumkisa ebhalwe kuwo.
English: The visit follows the South Africa-Tanzania Ministerial Binational Commission (BNC) held in Pretoria on Wednesday, 15 March 2023.

isiXhosa: Olu tyelelo lulandela iKomishoni yabaPhathiswa boMzantsi Afrika nabaseTanzania (i-BNC) ebibanjelwe ePitoli ngoLwesithathu, umhla we-15 kweyoKwindla 2023.
English: The EPWP is one of government's key programmes aimed at providing poverty and income relief by creating temporary work opportunities, particularly for youth and women.

isiXhosa: I-EPWP yenye yeenkqubo eziphambili zikarhulumente ezijolise ekuboneleleni ukuthomalalisa intlupheko kunye nokuzisa ingeniso ngokudala amathuba emisebenzi ethutyana, ingakumbi kulutsha kunye nabasetyhini.
English: The planned maintenance work is crucial to protect the infrastructure for another 20-30 years and failure to undertake this work will risk the transfer of water to the Integrated Vaal River System (IVRS), which provides the water supplied by Rand Water to its customers and all municipalities in Gauteng.

isiXhosa: Lo msebenzi ucetyiweyo wokulungisa ubaluleke kakhulu ukukhusela le Projekthi yaManzi ikwazi ukuhlala isebenza nakule minyaka ingama-20 ukuya kwengama-30 izayo kuba ukungawenzi lo msebenzi kuza kubeka emngciphekweni iphulo lokukhuphela amanzi kumadami aseLigwa, i-Integrated Vaal River System (i-IVRS), engumthombo wala manzi i-Rand Water iwasa kubathengi bayo kunye nabo bonke oomasipala base-Gauteng.
English: To avert greater restrictions Gauteng municipalities must prioritise reducing water leaks in their water distribution systems and enforce water-use restrictions.

isiXhosa: Sithetha nje, ngamaxesha asetyenziswa kakhulu ngawo amanzi, izinga lokusetyenziswa kwawo ngoomasipala abafumana amanzi e-Rand Water liphantse libe ngaphezulu komlinganiselo futhi ngamanye amaxesha liyegqitha kuwo kumadama okucocwa nawokugcina amanzi.
English: In this regard, Cabinet approved the Political Perspective, which provides a legislative and policy framework to support greater social cohesion and nation-building going forward.

isiXhosa: Kule meko, iKhabhinethi iwuvumile uMbono wePolitiki, onika ingcaciso ngemithetho kunye nomgaqo-nkqubo ukuxhasa ngokubanzi amaphulo akhuthaza ukuhlalisana ngoxolo nokwakha isizwe.
English: Priority 2: Tourism Financing and Investment to Enhance Equality and Promote Sustainable Development

isiXhosa: Le ndibano ibisetyenziselwa ukukhuthaza abantu beli ukuba bazibandakanye ekwamkeleni iindwendwe zethu kweli lizwe njengoko sithe gqolo ukubamba iintlanganiso kwiindawo ngeendawo zeli, nokukhuthaza inkcubeko namagugu.
English: The agreement was reached after government met with Sentech, the National Community Radio Forum, the Media Development and Diversity Agency and the Independent Communications Authority of South Africa.

isiXhosa: Isivumelwano kuye kwafikelelwa kuso emva kokuba urhulumente edibene noSentech, i-National Community Radio Forum, i-Arhente yoKwahlukahlukana kunye noPhuhliso lwamaJelo eeNdaba (i-MDDA) kunye noMbutho oziMeleyo wezoNxibelelwano waseMzantsi Afrika (i-Icasa), Izikhululo zosasazo zoluntu zingamaqonga onxibelelwano abaluleke kakhulu axhobisa uluntu ngolwazi nasebenza njengezixhobo zokwakha isizwe esinolwazi.
English: All these three investments will advance the localisation programme announced in the Economic Reconstruction and Recovery Plan launched by His Excellency President Cyril Ramaphosa in October 2020.

isiXhosa: Lonke olu tyalo-mali luza kuqhubela phambili inkqubo yokuvelisa iimveliso ezifanele eli lizwe eyapapashwa kwisiCwangciso soKwakhiwa ngokuTsha nokuVuselelwa kwezoQoqosho eyasungulwa ngoBekekileyo uMongameli Cyril Ramaphosa ngeyeDwarha ku-2020.
English: This committee will deal with matters of Eskom daily and deliver daily reports to the President on what actions need to be taken to secure energy supply.

isiXhosa: Ukuhlangabezana nale meko yakutsha nje, uMongameli uRamaphosa uchonge iKomiti eKhethekileyo yeKhabhinethi emalunga no-Eskom ekhokelwa nguSekela-Mongameli neyenziwa ngaba baPhathiswa: owamaShishini kaRhulumente owezaMandla owezeMmali owezoThutho owoKhuseleko lweLizwe nowezobuPolisa.
English: Once passed into law, the Bill will result in the repeal of the current Broadcasting Act, 1999 (Act 4 of 1999).

isiXhosa: Wakuba upasisiwe ube ngumthetho, lo Mthetho uYilwayo uya kukhokelela ekurhoxisweni koMthetho woSasazo okhoyo ngoku, we-1999 (uMthetho wesi-4 we-1999).
English: Cabinet urges all the motorists who frequently use the Gauteng freeways to register on the system and purchase their e-tag so as to enjoy the discounted tariffs.2 Cabinet applauds the continued rollout, under President Jacob Zuma’s leadership, of the multitrillion-rand public infrastructure programme, which includes the recent launch of the R71 and R81 to connect Polokwane to the town of Giyani and the opening of Bridge City and Rail Link project in KwaZulu-Natal on the 19 October 2013.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabhena kubo bonke abaqhubi beemoto abasebenzisa rhoqo oohola bendlela zaseGauteng ukuba babhalise kwinkqubo baze bathenge ii-e-tag zabo ukuze baxhamle kwisaphulelo sezintlu zamaxabiso.
English: The creation of the Maputo Development Corridor, which links the port of Maputo with our country’s industrial heartland, is a vital part of our effort to promote trade and investment and foster regional integration.

isiXhosa: Ukusekwa koMzila woPhuhliso waseMaputo, odibanisa unxweme lwaseMaputo nesizikithi sezoshishino selizwe lethu, yinxalenye engundoqo yelinge lethu lokukhuthaza urhwebo notyalo-mali kwanokukhuthaza ukudibana kommandla.
English: Subsequent to President Ramaphosa’s announcement in his 2019 State of the Nation Address, Cabinet approved the establishment of an IMC on the 4IThe commission is to advise on strategies and policies to respond to new technological developments occasioned by digitisation and the 4IThe main responsibility of the IMC is to coordinate planning and implementation of the 4IR interventions, including complementing the work of the Presidential Commission on 4IEnd of term.

isiXhosa: EyovelwanoIKhabhinethi ivakalisa imiyalezo yovelwano:21.1 kusapho nezihlobo zoMbexeshi oyiNtloko woMbutho weSizwe (ANC), uMnu Jackson Mthembu, ngokusweleka kwentombi yakhe uKhwezi, iminyaka ingama-.2 kurhulumente nabantu base-New Zealand abathe baphulukana nabo babathandayo ngexesha lohlaselo lobunqolobi olwenzeke e-Christ Church.3 kurhulumente nabantu be-Republic of Indonesia emva kweempuphuma ezihamba nemibane.
English: This will be followed by a Africa Day music concert at the Union Buildings on 25 May 2013.

isiXhosa: Ikhabhinethi yamkele ukusabela ngokukhawuleza kukaMongameli uJacob Zuma kwisimemo selungu loluntu sokundwendwela abahlali base-Eldorado Park kunye nabaseKliptown ngoLwesibini, umhla we-14 kuCanzibe.
English: The meeting with the WEF business community is a precursor to government’s Investment Conference planned for later in the year, which aims to mobilise investment of US$100 billion over five years.

isiXhosa: Le ntlanganiso noosomashishini be-WEF itshayelela iNkomfa yoTyalo-mali eququzelelwa ngurhulumente ecetywe ukubanjwa ekupheleni kwalo nyaka, yona enjongo yayo ikukuqokelela imali yotyalo-mali ezibhiliyoni ezili-100 zeedola zase-United States of America kule minyaka mihlanu izayo.
English: During World Tourism Day, different countries and cultures celebrate a multiplicity of region-based activities such as the promotion of special tariffs and/or broadening access to facilities, mass-based free access to parks and gardens, and various engagements with stakeholders.

isiXhosa: Ngumbiyozo wokubhiyozela umoya wentlalo-ntle nentsebenziswano phakathi kwemibutho yenkululeko yase-Afrika nezakukhokelela ekwakhiweni kwemuziyamu, ithala leencwadi noovimba beenkcukacha.
English: President Jacob Zuma will attend the G20 Summit in Hangzhou, China on 4 and 5 September 2016 hosted.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uza kuzimasa iNgqungquthela ye-G20 eHangzhou, eChina ngomhla we-4 nowe-5 kweyoMsintsi wowama-2016.
English: Statement on the Cabinet meeting of 19 February Cabinet’s position on prominent issues in the current environment.

isiXhosa: Uluvo lweKhabhinethi kwimiba ebalulekileyo kwiimeko ezigqubayo nezingundabamlonyeni.1 INtetho yama-24 engoBume beSizwe oko kwathi kwakho inkululeko yentando yesininzi inike ithuba lovavanyo olubalulekileyo lokuphela kwexesha lePalamente yesine ngokuphunyezwa kweenkqubo zikarhulumente eziphambili zeminyaka wama-2009 ukuya kowama-2014.
English: Cabinet expresses its condolences on the passing of renowned Struggle veteran Riot Makhomanisi Mkhwanazi, who was also awarded the Order of Mendi for Bravery for his contribution to the country’s liberation struggle.

isiXhosa: IKhabhinethi, nayo njengoMongameli Zuma, ivakalisa amazwi ovelwano kubantu baseCuba ngokusweleka kowasekuba nguMongameli kunye negorha letshantliziyo iNgqanga yeNkumanda, u-El Commandante Jefe Fidel Alejandro Castro Ruz, owanikela ubomi bakhe kwinkululeko nozimele-geqe.
English: Cabinet has noted with concern that to date, thousands of civilians remain trapped by the siege of El Fasher which has become the epicentre of indiscriminate attacks by the RSF which is worsening the already dire humanitarian crisis.

isiXhosa: IKhabhinethi ixhalabile ukuba ukuza kuthi ga ngoku, amawaka abemi beliya lizwe basavaleleke e-El Fasher ekungoku nje esele isisixeko sokuhlaselwa kwabantu yi-RSF ngokungenamkhethe into leyo eyenza maxongo nangakumbi imeko yentlalo-ntle yoluntu kula mmandla.
English: The Memorandum of Understanding on Higher Education has been finalised, including the signing of the Terms of Reference of the Joint Committee of Experts on the Orange River Boundary.

isiXhosa: ISeshoni yesiBini yeKomishini yaMazwe amaBini (Bi-National), uMzantsi Afrika neRiphabliki yaseNamibia, yabeka umnwe ekuzinikeleni kwethu sidibene ekuhlaziyeni imiba emacala amabini, eyommandla neyamazwe ngamazwe.
English: Let us fight the virus together by spreading verified information about vaccines provided by the Department of Health and World Health Organisation.

isiXhosa: Masilwe le ntsholongwane ngokubambisana ngokuthi sisasaze ulwazi oluqinisekisiweyo ngamachiza okugonya olusuka kwiSebe lezeMpilo kunye noMbutho wezeMpilo weHlabathi (i-WHO).
English: Cabinet welcomes the progress made on the distribution of animal feeds to support farmers in the country’s drought affected areas.

isiXhosa: Eli phulo liyinxalenye yenkxaso eyimali engama-212 zezigidi zeerandi, ebekelwe bucala ngurhulumente kunyaka-mali wama-2016/17 ukunceda amafama achaphazelekayo kweli lizwe jikelele.
English: Cabinet calls on all South Africans to spread the message of this legislation to ensure that victims of land dispossession, who initially missed the 1998 deadline, come forward to lodge their land claims from 1 July 2014 until 30 June 20.7 Cabinet congratulates the Square Kilometre Array (SKA) SA-funded researchers who discovered a triple supermassive black hole system.

isiXhosa: IKhabinethi iyakwamkelwa ukutyikitywa koMthetho Sihlomelo wokuBuyiselwa kwamaLungelo oMhlaba nguMongameli uJacob Zuma, oko okubonisa ukuvulwa kwakhona kwenkqubo yokufakwa kwezicelo zamabango omhlaba ngabo bawuphosayo umhla owawumiselwe wokuvalwa kokufakwa kwamabango kwaye kunika abo banamabango eminye iminyaka emihlanu yokuba bafake izicelo zamabango omhlaba.
English: family, friends and colleagues of South African Human Rights Commission Deputy Chairperson, Ambassador Devikarani Priscilla Jana, who was an outstanding and fearless human rights lawyer who devoted her practice to fighting the apartheid regime.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana noMphathiswa woPhuhliso loLunto uLindiwe Sisulu othe wachongwa njengoSihlalo wabaLingane kuPhuhliso loLuntu (i-PPD) ukususela ngowama-2021 ukuya kowama-2023.
English: Cabinet sent condolences to the family and friends of multi-award winning Gospel singer Sifiso Ncwane, who was one of the best gospel artists South Africa had produced.

isiXhosa: UMongameli Zuma ebengomnye wooMongameli neeNkokeli zooRhulumente ebezimenyiwe ukuba benze amazwi kwinkonzo ekhethekileyo ebibanjwe eCuba.
English: This is aligned to the National Strategic Plan for HIV and AIDS 2012-2016.This World AIDS Day will also be used to revitalise the HIV Counselling and Testing (HCT) campaign and to launch the Medical Male Circumcision campaign.

isiXhosa: Oku kuhambelana nesiCwangciso-qhinga seSizwe se-HIV noGAWULAYO sowama-2012 -2016.Olu Suku lukaGAWULAYO lweHlabathi luza kusetyenziswa nasekuvuseleleni iphulo leNtetho-ntuthezelo noVavanyo lwe-HIV (i-HCT) nokusungula ngokusesikweni iphulo lokwaLuka kwabeSini sesiDoda eSibhedlele.
English: The report recommends that the country must build on the gains of the past 25 years of democracy particularly in decisively transforming both our economy and spatial planning of our country.

isiXhosa: Le ngxelo iphakamisa ukuba eli lizwe kufuneka lakhele kule misebenzi mihle yale minyaka yenkululeko ingama-25 idlulileyo ingakumbi kumalinge okuzisa iinguqu ezimandla kuqoqosho nakwindlela ezakhiwe ngayo iindawo ezihlala uluntu kweli lizwe.
English: Cabinet welcomes the appointment of Finance Minister Nhlanhla Nene as Chairperson of the New Development Bank (NDB) Board of Governors.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuchongwa koMphathiswa wezeMali uNhlanhla Nene njengoSihlalo weBhodi yeeRhuluneli zeBhanki eNtsha yezoPhuhliso (i-NDB).