dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The strategy also proposes and interim National Anti-Corruption Advisory Council as a structural arrangement to ensure greater monitoring, accountability and transparency.

isiXhosa: I-NACS inyathela iintsika ezintandathu, eziquka ukukhuthaza ukuba abemi bathathe inxaxheba kumaphulo esizwe, ukudiza bucala izenzo zolwaphulo-mthetho, intembeko kunye nokwenza izinto elubala ukuqhubeka namaphulo okuphucula izakhono zabasebenzi, ukuphucula amaqumrhu karhulumente, amaphulo okuxhobisa ngezakhono kunye nokuqinisekisa ukuba abantu bayaphendula ngezinto abazenzayo.
English: Nkomazi Special Economic Zone (SEZ)Cabinet ratified a decision of the Minister of Trade and Industry, Dr Rob Davies, to designate the SEZ and to grant a SEZ Licence to the Mpumalanga Provincial Government’s Department of Economic Development and Tourism.

isiXhosa: UMmandla oKhethekileyo wezoQoqosho (i-SEZ) waseNkomazi IKhabhinethi isamkele isigqibo soMphathiswa wezoRhwebo noShishino, uGq Rob Davies, ukuba avume ngokusesikweni ukuba kumiselwe i-SEZ aze akhuphele iLayisenisi ye-SEZ iSebe lezoPhuhliso loQoqosho nezoKhenketho likaRhulumente wePhondo waseMpumalanga.
English: We are intensifying our investment and to date projects with an investment value of R9 billion have been completed and 27 projects worth just over R250 billion are in implementation phases, with more coming on stream this year.

isiXhosa: Siyawaqinisa amaphulo ethu otyalo-mali kwaye ukuza kuthi ga ngoku amaphulo otyalo-mali axabisa imali ezibhiliyoni ezisi-9 zeerandi sele egqityiwe futhi zona ezingama-27 ezixabisa imali ezibhiliyoni engaphezulu nje kuma-250 eerandi ziyaqaliswa, ezininzi nazo ziza kuqaliswa apha ekuhambeni konyaka.
English: Cabinet calls on all of us to work together to do more to prevent violence against women and children, support survivors of abuse and bring perpetrators to justice.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasicela sisonke ukuba sisebenzisane senze konke okusemandleni ethu ukuthintela ubundlobongela obenziwa ebantwini basetyhini nasebantwaneni, sixhase abo baphuncuka ezandleni zokuxhatshazwa sibazise ngaphambili abenzi bobubi.
English: Cabinet congratulates the partnership between the Department of Trade and Industry (the dti) and Aspen Pharmacare, which has resulted in the announcement of a R1-billion investment in the pharmaceutical drug plant in Port Elizabeth in the Eastern Cape.

isiXhosa: IKhabhinethi isiqhwabela izandla isivumelwano sokusebenzisana esityikitywe liSebe lezoRhwebo noShishino (i-dti) no-Aspen Pharmacare, esibangele ukuba kubhengezwe ukuba imali eyibhiliyoni yeerandi iza kutyalwa kumzi-mveliso wamachiza eBhayi kwiphondo laseMpuma Koloni.
English: Cabinet welcomed the three-year wage deal reached between Transnet and the United National Transport Union (UNTU), which is applicable for the period 1 April 2022 to 31 March 2025.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isivumelwano semivuzo yeminyaka emithathu ekufikelelwe kuso phakathi kuka-Transnet nombutho wabasebenzi i-United National Transport Union (i-UNTU), esi sivumelwano sizosebenza ukusuka kumhla woku-1 kuTshazimpunzi 2022 ukuya kowama-31 kweyoKwindla 2025.
English: This takes the total investments pledged to R.14 trillion, which not only represents 95 percent of our investment target but also places us firmly on the path to exceed our R.2 trillion investment target over five years.

isiXhosa: Ezi zethembiso zintsha zotyalo-mali zisibeka kwixabiso lemali engange R.14 yetriliyoni yezethembiso xa zizonke.
English: Nelson Mandela Africa Day Centenary LecturePresident Ramaphosa will deliver the Nelson Mandela Africa Day Centenary Lecture at the Africa Renaissance Conference, on 24 May 2018 at the Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre in Durban.

isiXhosa: USuku lwe-AfrikaUSuku lwe-Afrika lubanjwa minyaka le ngomhla wama-25 kuCanzibe mbombo zone zeli lizwekazi ukuphawula umhla wokusekwa koMbutho weMbumba ye-Afrika (i-OAU) wangaphambili ngowe-1963 - ngoku osele usaziwe njengeMbumba ye-Afrika (i-AU).
English: According to the Twenty Year Review 1994 – 2014, the Office on the Status of People with Disabilities was established, Integrated National Disability Strategy adopted, and free healthcare, social assistance and inclusive education provided for people with disabilities.

isiXhosa: Le nkomfa idibanisa iinkokeli zikarhulumente nabezoshishino abasebenza okanye abanomdla kwimarike ezisakhasayo, ukuba baphonononge kwaye baxoxe ngamathuba otyalo-mali kunye nemingeni ekhoyo kwezi marike.
English: This harsh sentence demonstrates the zero-tolerance approach against GBVF by the criminal justice system.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isigwebo sobomi obuthathu entolongweni esisandula ukuwiselwa isidlwengu nombulali onguMfanasibili Cornelius Mnisi (29) liCandelo leNkundla ePhakamileyo laseMpumalanga eMbombela kutshanje.
English: In a related development, Cabinet welcomed the announcement by the South African National Roads Agency that it would inject over R50 billion into road infrastructure development in the Eastern Cape.

isiXhosa: Komnye umsebenzi ofana nalo, iKhabhinethi isamkele isibhengezo esenziwe yi-Arhente yoMzantsi Afrika yooHola beNdlela (i-SANRAL) sokuba izakugalela imali ezibhiliyoni zeerandi ezingama-50 kuphuhliso lweendlela eMpuma Koloni.
English: Cabinet once again wishes to thank all the frontline health workers for their commitment and dedication which led to the increase in the country’s COVID-19 recovery rate to over 90% and keeping our fatality rate at 2.6% Focus on rural safety Cabinet fully supports the work of our South African police in arresting those committing heinous crime in our country which includes the killing and maiming of farmers and farm workers throughout the country.

isiXhosa: IKhabhinethi kwwakhona inqwenela ukubulela bonke oonompilo ebebesebenza ngeli xesha ngokuzibophelela nokuzinikela kwabo okukhokelele ekonyukeni kwamazinga elizwe abo bathe bayoyisayo i-COVID-19 aya kutsho ngaphaya kwe-90% nokugcina izinga lethu lokusweleka likumyinge we-2.6%.
English: The report also recognises the continuous and progressive efforts to strengthen implementation of programmes and projects to promote the rights of children.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukukhutshwa kweengxelo yeeNkcukacha-mani zeSizwe zolwaPhulo-mthetho zeekota ezimbini zokuqala zowama-2016/17, nguMphathiswa wezamaPolisa, uMnu Nkosinathi Nhleko.
English: Cabinet calls on law-enforcement agencies working with the public health institutions to strengthen safety and security at these facilities and also in the transportation of patients.

isiXhosa: IKhabhinethi icela ii-arhente zogcino-mthetho ezisebenzisana namaziko karhulumente ezempilo ukuba ziba ngathi ziyaluqinisa ukhuselo nokhuseleko kula maziko kwakunye nakwinqwelo ezithutha izigulana.
English: The evaluation establishes that whilst the NDMP provides a guiding framework for the sector, its implementation has been weakened by poor alignment of the strategies of the various relevant departments.

isiXhosa: Le ngxelo yovavanyo ibalula ukungabikho kwemithombo eyaneleyo ukuvumela le nkqubo ukuba ikwazi ukuvelisa iziphumo ezilindelekileyo.
English: South Africa’s accession to the TAC is also an opportunity to boost political and economic collaboration with this important and growing international organisation.

isiXhosa: Ukufikelela koMzantsi Afrika kwi-TAC ikwa lithuba lokukhulisa intsebenziswano yezopolitiko neyezoqoqosho kunye nalo mbutho wezizwe-ngezizwe ubalulekileyo nokhulayo.
English: Companies and institutions from the three countries made investment and partnership announcements, including a one billion United States Dollar commitment for the establishment of the SA-H2 Fund to mobilise green hydrogen investments.

isiXhosa: Iinkampani kunye namaqumrhu aphuma kula mazwe mathathu zibhengeze izivumelwano zotyalomali nezentsebenziswano, kuquka nesithembiso semali eyibhiliyoni yeeDola zase-United States yokusekwa kwe-SA-H2 Fund eza kusetyenziselwa ukuqokelela imali eza kutyalwa kumaphulo ehaydrojini engenabungozi kokusingqongileyo.
English: By working together as a united, non-racial and non-sexist society, we can uphold the legacy of Madiba.

isiXhosa: Ngokusebenzisana njengesizwe esimanyeneyo, esingenacalucalulo ngokobuhlanga nangokwesini, singakwazi ukuligcina igama likaMadiba kunye nemisebenzi yakhe.
English: Government support continues to lessen the devastating effects of the drought through short, medium and long term budget allocations to fund interdepartmental programmes that respond to the special needs of drought-affected areas and the need to address water losses in critical supply networks.

isiXhosa: Inkxaso karhulumente isaqhuba ukwehlisa impembelelo ebuhlungu yembalela ngesabelo sohlahlo lwabiwo-mali sexesha elifutshane, eliphakathi nesexesha elide ukuxhasa ngezimali iinkqubo eziphakathi kwamaSebe ezihlangabezana neemfuno ezikhethekileyo zemimandla echatshazelwe yimbalela nemfuno yokuhlangabezana nokuphela kwamanzi kuthungelwano lokubonelela ngamanzi olubaluleke kakhulu.
English: Cabinet thanks them for bringing to the fore the country’s artistic musical skills and capability, on this song that has taken the world by storm.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ukwathathele ingqalelo iziphakamiso ezaziphuma kwiKhomishini yoPhando yaseMarikana eyayikhokelwa yiJaji edla umhlala-phantsi u-Ian Farlam.
English: CongratulationsCabinet extended its congratulations and well-wishes to: The Springboks for their record 43-10 win against New Zealand to retain the Freedom Cup during the Castle Lager Rugby Championship.

isiXhosa: • Ku-Onalerona Tsiane no-Mosa Letsoela, abaziwa ngele-Tee Sisters, ngokumela eli lizwe kwi-Teen Entrepreneurship World Cup 2025 apho bafumene iimbasa ezimbini ngokufundisa ngeeNjongo zoPhuhliso oluZinzileyo zeZizwe eziManyeneyo (i-SDG): I-SDG 1 “Ukuphelisa zonke iintlobo zendlala kuyo yonke indawo kunye ne-SDG 2 “Ukuphungula ukungalingani.”
English: In its ten years the SKA SA Human Capital Development Programme awarded over 800 bursaries, with extensive support to schools in Carnarvon.

isiXhosa: I-HERA ngumfuniselo onzulu wezenzululwazi oza ukwenza sikuqonde ukuqulunqeka nokuzalwa kwee-galaxy kwaye ixhaswe ngezimali ikakhulu yiNgxowa-mali yezeNzululwazi yeSizwe yase-United States ngokusebenzisana neDyunivesithi yase-Cambridge.
English: Funding higher education remains a priority for government and the additional R17 billion allocated to universities over the next three years will help to further ease the burden on financially needy poor and missing middle students.

isiXhosa: Inkxaso-mali yemfundo ephakamileyo isoloko iyinto ephambili kurhulumente kwaye i-17 leebhiliyoni zeerandi ezongeziweyo zabelwa iiyunivesithi kule minyaka mithathu izayo iza kunceda ekwenzeni lula umthwalo kwabo bahluphekileyo nabafuna imali kunye nabafundi abalengalengayo.
English: The judgement creates an additional legal obligation for all states to end complicity in Israel’s illegal actions and to act to ensure respect for international law.

isiXhosa: Imigqaliselo ebekwe yi-EU, nangona ingavali urhwebo, ilityabule ngamandla icandelo lesitrasi loMzantsi Afrika, imali eqikelelwa kwiibhiliyoni zeerandi ezimbini (imali ezizigidi ezili-110 zedola yase-US) ngonyaka.
English: Through hard work and unified action, the economy and investor confidence has been stabilised in these difficult economic times.

isiXhosa: IKhabhinethi iyiqhwabela izandla intsebenziswano entle yeQela loMzantsi Afrika (i-Team SA) – elenziwe ngurhulumente, amashishini, imibutho yabasebenzi kunye nabo bonke abemi boMzantsi Afrika – ngokutsala ngamxhole-mnye lilwele ukukhusela indawo obekwa kuyo uMzantsi Afrika kwezorhwebo.
English: A further 161 972 job opportunities are still being processed as part of Phase 1 of the employment stimulus, bringing the total number of opportunities supported to 694 Paris Summit on the Financing of African Economies Cabinet supported the call by leaders at the Summit on the Financing of African Economies held in Paris, France on Tuesday, 18 May 2021, that African states should have access to a special drawing rights of at least US$100 billion in International Monetary Fund’s reserve funds.

isiXhosa: Kusenziwa amanye amathuba emisebenzi angama-161 972 njengenxalenye yesiGaba soku-1 sovuselelo lwengqesho, nto leyo eyenza inani elipheleleyo lamathuba axhaswayo libe ngama-694 152.
English: Cabinet welcomes the outcomes from the Presidential Labour Working Group, which met on 21 June 2016 to discuss the economy and other socio-economic issues.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela iziphumo ezivela kwiQela eliSebenza ngeMicimbi yezaBasebenzi likaMongameli, xa belidibene ngomhla wama-21 kweyeSilimela yowama-2016 ukuba lixoxe ngemiba yezoqoqosho neminye imiba yezentlalo noqoqosho.
English: Owing to the COVID-19 pandemic, Cabinet has approved the postponement of hosting the IMO and its parallel event of World Maritime Day, from October 2020 to October 2021.

isiXhosa: Ngenxa kabhubhane we-COVID-19, iKhabhinethi iye yakuvuma ukumiswa kokubanjwa kwe-IMO kunye nomnye umsitho ohamba nayo oluSuku lweHlabathi lwezeeLwandle, ukususela ngeyeDwarha 2020 ukuya kweyeDwarha 2021.
English: .1 Cabinet welcomed the first-of-its-kind public-private partnership agreement between Sasol and Transnet Freight Rail to improve the reliability of rail transport.

isiXhosa: IziVumelwano zeNtsebenziswano phakathi koRhulumente neCandelo labuCala IKhabhinethi isamkele isivumelwano sentsebenziswano esifana sodwa phakathi kukaSasol noTransnet Freight Rail esiza kuphucula imizila kaloliwe.
English: Furthermore, programmes have been implemented to structurally transform the economy and address our many socio-economic challenges.

isiXhosa: Ukususela mhla eli lizwe lafumana inkululekolaze lalawulwa ngokwentando yesininzi, siye sakha ulawulo lwentando yesininzi olusekelwe kumgaqo-siseko oluqhuba kakuhle kakhulu ngamaziko aqinisekisa ngamalungelo wethu angundoqo.
English: UNGA68 provides South Africa with a platform to advance our strategic approach towards achieving the MDGs and the Post-2015 Development Agenda.

isiXhosa: I-UNGA68 ibonelela uMzantsi Afrika ngeqonga lokuqhubela phambili nendlela yethu yezicwangciso-qhinga ekufezekiseni ii-MDG ne-Ajenda yoPhuhliso eMva kowama-2015.
English: Since 1994 government has paid particular attention to the challenges relating to the Khoi-San and specifically, the recognition of Khoi-San communities and leaders.

isiXhosa: Ekomelezeni umsebenzi wokongamela wePalamente, uMthetho oYilwayo ufuna ukukhulula iPalamente kolunye uxanduva lokulawula isigqeba olunxulumene nokunyulwa kwamalunga nokuzaliswa kwezithuba zomsebenzi kwiiBhodi okanye kumaBhunga.
English: Cabinet remains committed to addressing structural challenges that continue to affect the performance of our economy and its ability to respond to developmental challenges.

isiXhosa: IKhabhinethi isazibophelele ekulweni neengxaki ezinzulu eziqhubekayo nokuchaphazela indlela oluqhuba ngayo uqoqosho lweli lizwe kunye nesakhono salo sokusombulula imingeni yesizwe ezineengxaki zophuhliso.
English: The Minister of Health, Dr Zweli Mkhize, will be undertaking visits to the Western Cape to assess what needs to be done to intervene in areas such as the Garden Route.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuphindile kwakhona ukukutsho ukubaluleka kokubambelela kungenelelo lonyango ngaphandle kwamayeza okufana nokuhlamba izandla ngamanzi nesepha okanye ukusetyenziswa kwesibulala-ntsholongwane sesandla esine-alkhoholi, ukugcina ukungasondelelani kwabantu kunye nokunxiba isigqubutheli-buso esidlangalaleni.
English: Presidential State-Owned Enterprise Council (PSEC)Cabinet approved the establishment of the PSEC to be chaired by President Ramaphosa.

isiXhosa: Le PSEC iza kwakhela kumsebenzi owenziwe yi-IMC-ye-SOE eyasekwa ngeyoMdumba ngowama-2015, usihlalo wayo onguSekela-Mongameli.
English: Cabinet received an update on the implementation of the 2025 to 2026 government-wide and year-long Integrated Public Service Focus programme, to be launched in September 2025 as a structured platform to advance professionalism and rebuild public trust.

isiXhosa: Enye into ibinkulu kakhulu ibe kukusekwa kwe-Global Outlook Council on Water Investment, iphulo lemiSebenzi ye-G20 enjongo yazo ikukukhokelisa phambili utyalomali kwezamanzi kwizivumelwano zentsebenziswano zamazwe ehlabathi.
English: Board of the Isimangaliso Wetland Park Authority:a. Mr Israel Mabhudu Tembe (Chairperson – reappointment)b. Ms Thulile Memory Sosibo (Deputy Chairperson)c. Mr Peter Christopher Small (reappointment)d. Mr Gonesagren Ganesh Nair (reappointment)e. Ms Maureen Sibusisiwe Ngcobof.

isiXhosa: Ms Samela Titus-Nabe (reappointment) andf.
English: The Princess has been the pillar and support to Prince Buthelezi during his years as a political figure in South African politics.

isiXhosa: ISkimu soNcedo lwezeZimali saBafundi seSizwe (NSFAS)7.1 UMphathiswa wezeMfundo ePhakamileyo noQeqesho uNaledi Pandor uye wabhengeza isabelo semali eyongezelelweyo engamakhulu alithoba anamashumi amathandathu anesixhenxe sezigidi zeerandi (R967 sezigidi) esabelwe u-NSFAEsi sixa-mali siza kujongana nokucima amatyala asele eyimbali atyalwa iidyunivesithi ngabafundi abangama-52 514 abebexhaswe ngemali ngu-NSFAS abasaqhubekayo ngezifundo zabo.
English: South Africa will be able to access the fund to assist in hazardous and noxious substances incidents once all the parliamentary processes to domesticate this convention have been completed.

isiXhosa: Esi sivumelwano siqinisekisa ukuba kukho imbuyekezo ngomonakalo owenziwe ebantwini nakwimpahla, ngeendleko zokucoca nokubuyiselwa izinto kwisimo sangaphambili, kunye nelahleko yezoqoqosho ebangelwe kukuhanjiswa ngolwandlwe kwezinto ezinobungozi nezinokonakalisa ezinokungcolisa ulwandle.
English: Violation of laws and rules relevant to the ports of entry and facilities of strategic national importance must be dealt with firmly and without fear or favour.

isiXhosa: Ukophulwa kwemithetho nemiqathango elawula amazibuko okungena kweli kunye neendawo zobuchule besizwe ezibalulekileyo kufuneka kujongwane nako ngqongqo nangaphandle kokoyika nokwenzelelelwa.
English: Once all the wind turbines are commissioned, they will produce 460 Gigawatt hours per year to the grid and advance our climate change commitments significantly.

isiXhosa: Xa zonke ezi njini zomoya sezigunyazisiwe, ziza kuvelisa iiyure ezingama-460 zee-gigawatt ngonyaka kuvimba wothungelwano lombane zize ziphucule ngokuncomekayo isibophelelo sethu kukuguquka kwesimo sezulu.
English: The attack, which took place on the night of 3 June 2017 in the City of London, claimed the lives of several people and left others injured.

isiXhosa: Esi senzo sohlaselo, esenzeke ngobusuku bomhla wesi-3 kweyeSilimela ngowama-2017 kwisiXeko saseLondon, sibulele abantu saze sashiya abanye bonzakele.
English: On Tuesday, 8 December, President Zuma bestowed National Orders to South African citizens and eminent foreign nationals who have contributed to the upliftment of humanity.

isiXhosa: NgoLwesibini, umhla wesi-8 kweyoMngqa, uMongameli Zuma uwonge ngeeMbasa zeSizwe abemi boMzantsi Afrika kunye nezinye iingangalala zezikhulu zamazwe angaphandle ezidlala indima emandla kumaphulo okuphucula ubomi boluntu.
English: President Jacob Zuma has undertaken that Government will take visible action to combat crime in the Mhlabuyalingana Local Municipality in northern KwaZulu-Natal which is causing tension between South Africans and Mozambicans.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uthembisile ukuba uRhulumente uza kuthatha onke amanyathelo abonakalayo ekuthinteleni ulwaphulo-mthetho kuMasipala waseKhaya wakwaMhlabuyalingana emantla eKwaZulu-Natal nolubangela ukujongana ngezikhondo zamehlo phakathi kwabantu baseMzantsi Afrika nabaseMozambique.
English: He also received an update on the Economic Community of West African States-led initiative on the coup in Niger and general efforts to restore democratic rule in the Sahel.

isiXhosa: Uye wafumana ezihlaziyiweyo malunga nenyathelo loQoqosho lwaMazwe aseNtshona Afrika elikhokelwa lubhukuqo-mbuso e-Niger kunye neenzame ngokubanzi zokubuyisela ulawulo lwentando yesininzi e-Sahel.
English: Flanders will also partner with the Department of Environmental Affairs in a project on climate change and the green economy, which will focus on adaptation strategies.

isiXhosa: Ngokwale MoU, uMphathiswa woPhuhliso lwezoQoqosho uza kusebenzisana noMbutho weHlabathi wezabaSebenzi (i-ILO) kunye noRhulumente waseFlanders ukwenza ingxelo equlethe iinkcukacha zemizekelo yamashishini ezentlalo ayimpumelelo kwaye uza kubamba iindibano zokubonisana nabachaphazelekayo basekhaya ukuqulunqa ngobuchule inkqubo-sikhokelo yomgaqo-nkqubo wokuhlanganisa kunye nokomeleza umsebenzi woqoqosho lwezentlalo.
English: Local Government The recently held South African Local Government Association (SALGA) National Conference from 28 November to 1 December 2016 concluded with a recommitment to the Back to Basics programme and to promote inclusive living through the implementation of the Integrated Urban Development Framework (IUDF).

isiXhosa: Kulo nyaka kuza kugxininiswa kwezenzululwazi yezentlalo, kwaye iingxoxo-mpikiswano ziquka owona mvuzo usezantsi ubani anokuphila ngawo kunye nenani labafundi abashiya phakathi kwiidyunivesiti zoMzantsi Afrika ekuthiwa ngama-60%.
English: Cabinet supports the ‘One Environment System’ as proposed in the Improvement Plan with a mandate to consider additional streamlining measures such as further alignment of Specific Environmental Management Acts.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayixhasa “iNkqubo eNye yezokusiNgqongileyo” njengoko icetyiswe kwisiCwangciso sokuPhucula nesigunyaziso sokuqwalasela amanyathelo awongezelelekileyo okufezekiswa afana nokwenza ahambelane ngakumbi noMthetho woLawulo lokusiNgqongileyo oNgqalileyo.
English: With so many projects of this kind in progress around the country, South Africa has taken a number of important steps along its new growth path, and all South Africans should celebrate our accomplishments.4 Cabinet lauds the signing of the Treaty on the Grand Inga Hydropower Project, during the recent State Visit by President Jacob Zuma to the Democratic Republic of Congo.

isiXhosa: Ngeeprojekthi ezininzi ezifana nale kwilizwe ngokubanzi, uMzantsi Afrika uthathe amanyathelo amaninzi abalulekileyo kunye nendlela entsha yohlumo lwezoqoqosho, kwaye bonke abemi boMzantsi Afrika kufanele babhiyozele iimpumelelo zethu.4 IKhabhinethi incoma ukutyikitywa kweSivumelwano seProjekthi yaMandla wamanzi ye-Grand Inga, ngexesha loTyelelo lwasebuRhulumenteni lwakutsha nje lukaMongameli uJacob Zuma kwi-Democratic Republic of Congo.
English: The conference, which will provide opportunities for participants to share their ideas and experiences with a global audience, reaffirms that South Africa is a premier destination for global events.

isiXhosa: Le nkomfa iza kunika ithuba kubathathi-nxaxheba ukuba bavakalise izimvo zabo babalise nangezinto abazaziyo kubathunywa behlabathi, ingqina ukuba uMzantsi Afrika ulilizwe elihlonitshwa jikelele ngokwesakhono sokusingatha imisitho ekumgangatho wehlabathi.
English: The promotion of good ethics, high morale and pride in public servants encourages the culture of providing quality services.

isiXhosa: Ukukhuthaza iinqobo ezisesikweni ezintle, ukuziphatha ngokulungileyo nokuzingca kwabasebenzi bakarhulumente kukhuthaza iindlela eziphucukileyo zokunikezela ngeenkonzo ezisemgangathweni.
English: President Cyril Ramaphosa will attend the 36th Ordinary Session of the Assembly of the Heads of State and Government of the AU to be held from 18 to 19 February in Addis Ababa, Ethiopia.

isiXhosa: UMongameli Cyril Ramaphosa uza kuzimasa iSeshoni yesiQhelo yama-36 yeNdibano yeeNtloko zemiBuso nooRhulumente ye-AU eza kubanjwa ngomhla we-18 nowe-19 kweyoMdumba e-Addis Ababa, e-Ethiopia.
English: The State Visit will deepen our bilateral political and economic relations with Malaysia, as well as serve as an opportunity to further our African Agenda.

isiXhosa: UTyelelo lwasebuRhulumenteni luza komeleza ubudlelwane kwezopolotiko noqoqosho obuphakathi kwethu neMalaysia, kananjalo buza kubalithuba lokuqhubela phambili i-Ajenda yethu ye-Afrika.