dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet called on all sectors of society to support these critical interventions as we work together to reverse our unemployment rate, which climbed to percent, according to the Quarterly Labour Force Survey results released recently by Statistics South Africa.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlabe ikhwelo kuwo onke amacandelo oluntu ukuba axhase olu ngenelelo lubaluleke kangaka njengoko sisebenza kunye ukunciphisa izinga lentswela-ngqesho, ngokweziphumo zoPhando lwaBasebenzi olwenziwa rhoqo ngeKota olukhutshwe kutsha nje liZiko leeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika, izinga lentswela-ngqesho sele lonyuke laya kutsho kuma-35.3 eepesenti.
English: Cabinet welcomes the release of the General Household Survey 2016, which continues to show progress in the implementation of government programmes to improve the lives of South Africans, especially the previously disadvantaged communities.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukukhutshwa koPhando lowama-2015 ngaMakhaya Ngokubanzi, olubonisa inkqubela kumba wokufezekiswa kweenkqubo zikarhulumente ukuze kuphuculwe ubomi babemi boMzantsi Afrika, ingakumbi abantu abaphuma kwmimandla eyayihlelelekile ngaphambili.
English: The Bill will be operationalised in the context of the Constitution, existing legislations applicable to the Public Service, security services and it is aligned to the NDP in enhancing service delivery.

isiXhosa: UMthetho lo osaYilwayo uza kusetyenziswa ngokoMgaqo-siseko, imithetho ekhoyo yeNkonzo yaBasebenzi bakaRhulumente, iinkonzo zokhuseleko, kwaye inxulunyaniswe nesiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP) ekuqiniseni ukunikezelwa kweenkonzo.
English: The national departments’ planning instruments or Policies and Measures (PAMs) seek to mitigate emissions from the sector in line with the sectoral emissions target.

isiXhosa: Ingxelo ye-MAC ikhankanya eminye imigaqo-nkqubo engasetyenziswa ukulungisa imiba ethile kuMthetho woNyulo wowe-1998 echasene nomgaqo-siseko welizwe.
English: It is in the best interests of our well-being that we all play a part in ensuring a safer festive season by driving responsibly and obeying the rules of the road.

isiXhosa: Kuza kuba luncedo kuthi ukuba sidlale indima ekuqinisekiseni ukuba eli xesha leeholide zokuphela konyaka likhuselekile ngokuthi siqhube ngenkathalo futhi sithobele imithetho yendlela.
English: The companies represented various sectors including chemicals, agro-processing, clothing and textile, engineering, mining and capital equipment, and electro-technical and built environment sectors.

isiXhosa: Ezi nkampani zazimele amacandelo orhwebo ahlukileyo aquka elemichiza, elokulungiswa nokuhlelwa kweemveliso zezolimo, elezempahla namalaphu, elezobunjineli, ezemigodi kunye nezixhobo inkampani enazo ezinokuthengiswa ize imali yazo ibe yeyenkunzi yeshishini, kunye necandelo lobugcisa beekhompyutha kunye nokwakha.
English: Cabinet welcomes the release of the Annual National Assessments 2013 today, 4 December 2013, which is an excellent diagnostic tool that helps the Department of Basic Education to track progress of learning outcomes and improve the quality of education.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ukukhutshwa koHlolo loNyaka lweSizwe lowama-2013 namhlanje, umhla we-4 kweyoMnga wama-2013, olusisixhobo esibalaseleyo sokuhlola nesinceda iSebe lezeMfundo esiSiseko lilandele inkqubela-phambili yeziphumo zokufunda kwanokuphucula umgangatho wezemfundo.
English: The Programme is a valid, important and efficient element of innovation support that offers considerable value for money both in terms of technology development and developing human resources and industry-related skills.

isiXhosa: Oku kuyanceda ekufikeleleni kummiselo ovela lwiNkqubo-sikhokelo yesiCwangciso-qhinga sesiGaba esiphakathi ukubonelela ngamathuba ezindlu azizigidi ezi-1 495 kwimeko yezokusingqongileyo yokuhlala okusemgangathweni ngowama-2019.
English: Government is committed to supporting the sustainability of emerging agricultural enterprises, which includes 262 land reform-related projects to benefit youth and women across all provinces.

isiXhosa: Urhulumente uzimisele ukuxhasa amaphulo okuqinisekisa ukuba amashishini ezolimo asakhasayo awabhangi, la mashishini aquka iiprojekthi ezingama-262 ezinxulumene nokubuyekezwa komhlaba eziza kufunyanwa lulutsha nabantu basetyhini kuwo onke amaphondo eli.
English: SoNA 2017 clearly demonstrated that consolidated efforts by government, business and labour in implementing the Nine Point Plan are beginning to have an impact.

isiXhosa: IKhabhinethi yoleka umsundulu kwisimemo sikaMongameli sokuba makomelezwe amalinge agxile ekuqhubeni inguqu egqibeleleyo yezoqoqosho namalinge okukhawulezisa ukufezekiswa kwayo.
English: The policy improves access to quality education by providing safe, decent, effective, integrated and sustainable learner transport, especially in rural communities where transportation challenges hinder access to education.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uphucula ukufikelela kwimfundo esemgangathweni ngokubonelelwa kwabafundi ngezithuthi ezikhuselekileyo, ezisezingeni elamkelekileyo, ezihamba kakuhle, ezilungiselelwe iimeko ezahlukeneyo nezingazikumana zinqumama okanye ziyeke phakathi, ingakumbi kuluntu lwasemaphandleni apho imingeni kwezothutho ingumqobo ekufikeleleni kwimfundo.
English: A vital part of the effort towards building the SKA on the African continent over the next decade is to develop the skills, regulations and institutional capacity needed in SKA partner countries to optimise African participation in the project.

isiXhosa: ISebe lezobuDlelwane bamaZwe ngamaZwe kunye neNtsebenziswano lihlawule inxalenye eninzi yeendleko zokuvuselela esi sibonakude isebenzisa ingxowa-mali yoVuselelo lwe-Afrika neNtsebenziswano yamaZwe ngamaZwe, ejolise ekomelezeni intsebenziswano phakathi koMzantsi Afrika kunye namanye amazwe ase-Afrika.
English: Since the establishment of the Special Unit in the Department of Planning Monitoring and Evaluation (DPME) to tackle the problem of non-payment of suppliers within the required 30 days, the number of legitimate invoices paid as at June 2016 was 17 668 to the value of R340 million.

isiXhosa: Ukususela oko kwamiselwa iCandelo eliKhethekileyo kwiSebe lezokuCwangcisa, ukuHlola nokuVavanya (i-DPME) ukulwa ingxaki yokungabhatalwa kwababoneleli-zinkonzo zingaphelanga iintsuku ezingama-30, inani lee-invoyisi ezisesikweni ebesezibhatelwe ngeyeSilimela wowama-2016 bezingama-17 667 kwaye bezixabisa imali ezizigidi zeerandi ezingama-340.I-DPME kunye noNondyebo weSizwe nabo babekele bucala izixhobo zokuncedisa kulo mngeni wokuhlawulwa kwababoneleli-zinkonzo.
English: South Africa is among the BRICS member countries that adopted a Seven-Point Action Plan focused on expanding industrial cooperation, at a BRICS Industry Ministers meeting held in Hangzhou, China.

isiXhosa: UMzantsi Afrika lelinye lamazwe angamalungu e-BRICS amkele isiCwangciso sokuSebenza esinamaNqaku asiXhenxe agxininisa ekwandiseni intsebenziswano kwezorhwebo, kwintlanganiso yaBaphathiswa bezoRhwebo be-BRICS eyayibanjwe eHangzhou, eChina.
English: Cabinet also welcomed the decision by Air Belgium to fly seasonal flights to South Africa, starting from this month (September), which will boost tourism and further cement our status as a tourism destination of choice.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwasamkele isigqibo se-Air Belgium sokuba neenqwelo-moya ngamaxesha athile onyaka eziza kuza eMzantsi Afrika, ukusukela kule nyanga (kweyoMsintsi), nto leyo eza kuphucula ukhenketho kwaye iqinise ngakumbi iwonga lethu njengendawo yokhenketho ethandwayo ngabakhenkethio.
English: Cabinet believes that there is room for more public-private partnerships, and is convinced that these can lead the way in addressing the many pressing challenges we face.

isiXhosa: IKhabhinethi ikholelwa ukuba akhona namathuba okungena kwizivumelwano zentsebenziswano phakathi kukarhulumente namashishini abucala, kwaye iqinisekile ukuba izivumelwano ezifana nezi zingaluncedo kakhulu ekusombululeni imingeni enzima emininzi esijamelene nayo.
English: The Summit takes place from 20 to 27 June 2014 in Malabo in the Republic of Equatorial WEBTOKEN part of the continent, South Africa will be making a contribution to discussions of the development agenda for Africa and will leverage the Summit to enhance the development programmes for the country.6 Cabinet commends the Department of Arts and Culture and the National Youth Development Agency for leading Youth Month activities under the theme “Youth Moving South Africa Forward”.As we continue to celebrate the Youth Month, Cabinet reiterates government’s programme of working with young people to change their lives and transform the country.

isiXhosa: Kule minyaka mihlanu idlulileyo nje yodwa, kwabekelwa bucala i-R2, 7 seebhiliyoni ukulungiselela iinkqubo zokuxhasa ngezimali amashishini olutsha, izibonelelo zemali yokufunda ziphindwe kabini zaza iinkqubo zabantwana abaselula zaphucula isigaba esisisiseko sabantwana abaselula.
English: National Radioactive Waste Disposal Institute:a) Secondment of Dr. Wolsey Otto Barnard, from the Department of Energy, as the Acting Chief Executive Officer, for a 3 year period.

isiXhosa: Iziko lokuLahlwa kweNkunkuma enobuNgozi yeRediyo yeSizwe:a) Ukuthunyelwa kukaGqirha Wolsey Otto Barnard, evela kwiSebe lezaMandla, njengeBambela leGosa eliyiNtloko lesiGqeba soLawulo, isithuba seminyaka emithathu.
English: The awards take place on 13 November 2015 at Emperor’s Palace, Gauteng under the theme: “Batho Pele – Putting People First”.

isiXhosa: Lo msitho wokuthweswa imbasa uza kuqhubeka ngomhla we-13 kweyeNkanga yowama-2015 e-Emperor’s Palace, eGauteng phantsi komxholo othi: “Batho Pele – Ukubeka Abantu Phambili”.Kuwongwa ukuziphatha kakuhle, ukusebenza kakuhle nokukhangela ukwaneliseka kwabemi ngendlela urhulumente asebenza ngayo.
English: Cabinet welcomes the launch of the Media Landscape 2014 – Celebrating 20 Years of South Africa’s Media, which captures various aspects of the inspiring past 21 years in which media have played a critical role.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukupapashwa ngokusesikweni kwencwadi i-Media Landscape 2014 – Celebrating 20 Years of South Africa’s Media, ecangcatha kwimiba eyahlukeneyo ekhuthazayo kule minyaka ingama-21 idlulileyo apho oonondaba bathe badlala indima ebalulekileyo.
English: Unfortunately, the proof that confirms brazen theft of medicines from government clinics do not assist efforts to restore conditions for foreign nationals to access public health care.

isiXhosa: Ngelishwa, obu bungqina bokuba kubiwe amayeza kakubi kangaka kwiiklinikhi zikarhulumente kuwenza nzima nangakumbi umsebenzi karhulumente wokuzama ukulwela ukuba abemi bamazwe angaphandle bavunyelwe ukua basebenzise iinkonzo zezempilo zikarhulumente.
English: Extension of Contract for the Director General of the Department of Basic Education, Mr Hubert Mathanzima Mweli for a period of five years.

isiXhosa: Ukwandiswa kwesiVumewano seNgqesho soMlawuli-Jikelele weSebe leMfundo esisiSeko, uMnu Hubert Mathanzima Mweli esinye isithuba seminyaka emihlanu.
English: Cabinet highlighted that government has been at the forefront in the fight against environmental crimes, this includes work done within the security services as part of government’s efforts to curb transnational organised crime and to ensure that justice prevails against those involved in syndicates.

isiXhosa: IKhabhinethi ikubalule ukuba urhulumente usoloko ephambili ekulweni ulwaphulo-mthetho olungokusingqongileyo, oku kuquka umsebenzi owenziwe ziinkonzo zezokhuselo njengenxalenye yamalinge karhulumente okunqanda ulwaphulo-mthetho oluqhutywa ngamaqela emigulukudu phakathi kwamazwe nokuqinisekisa ukuba ubulungisa budlala buyaboyisa abenzi bobubi abakumaqela emigulukudu.
English: The GDP grew by R25 billion more than the first quarter of 2016 to an estimated R1 068 billion.

isiXhosa: I-GDP ikhule ngemali engaphezulu ngeebhiliyoni zeerandi ezingama-25 kweyekota yokuqala yowama-2016 yaya kufikelela kwisixa esiqikelelwayo esizibhiliyoni ezili-1 068 zeerandi.
English: Cabinet approved the hosting of the Land Administration and Land Tenure in Communal Areas Summit on Friday, 27 and Saturday, 28 May 2022 in Gauteng.

isiXhosa: INgqungquthela yoLawulo loMhlaba namaLungelo oMhlaba kwiiNdawo zoLuntu IKhabhinethi ivumile ukuba kubanjwe iNgqungquthela yoLawulo loMhlaba kunye namaLungelo oMhlaba kwiiNdawo zoLuntu ngoLwesihlanu, umhla wama-27 nangoMgqibelo, umhla wama-28 kuCanzibe 2022 e-Gauteng.
English: The launch event will take place around the lowering of pumps at the South Vertical Shaft of the old ERPM mine to deal with the issue of Acid Mine Drainage in the Central Witwatersrand Basin.

isiXhosa: Ngezinye intsuku zale veki kuza kunikezelwa ngezixhobo zokucoca amanzi amdaka kunye neeprojekthi zokubonelela ngamanzi amaninzi kumaphondo aliqela.
English: Cabinet reaffirmed the move to Adjusted Alert Level 4 as announced by His Excellency President Cyril Ramaphosa on Sunday, 27 June 2021 as a necessary step in the fight against the third wave of the COVID-19 pandemic in South Africa.

isiXhosa: Inqanaba lesilumkiso lesi-4 elilungelelanisiweyo lokuvalwa kwesizwe Ikhabhinethi iqinisekisile kwakhona ukuba inyathelo lokuya kwinqanaba lesilumkiso lesi-4 elilungelelanisiweyo njengoko kwabhengezwa ngeCawa umhla wama-27 kweyeSilimela 2021 nguMongameli obekekileyo uCyril Ramaphosa, linyathelo eliyimfuneko kwidabi lokulwa nomsinga wesithathu wentsholongwane i-COVID-19 eMzantsi Afrika.
English: Cabinet received a report from the Ministers of Mineral Resources, Labour and Finance following their constructive engagement with stakeholders in the banking industry.

isiXhosa: Iziphumo zale ngxelo ziza kwaziswa kungekudala.8 IKhabhinethi iyayamkela iNgxelo yoPhando loLuntu yowama-2016 eyenziwe liziko leeNkcukhacha-mani lwaseMzantsi Afrika ebonakalisa inkqubela esele siyenzile njengesizwe kwiindawo ezingundoqo zonikezelo-nkonzo, ngokukodwa kwixesha ekulindeleke ukuba umntu makaphile lona.
English: Cabinet encourages local industries and businesses to consider expanding operations to industrial parks to access the various support measures which are available to further develop their businesses.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi nguMphathiswa wezeMali, uMnu Malusi Giba malunga namanani akutsha nje eMveliso yeLizwe yoNyaka (i-GDP) yoMzantsi Afrika, enciphe ngo-0,7% kwikota yokuqala yowama-2017.Esi siphumo se-GDP sibi kuneso besilindelwe singaphantsi kakhulu kuHlahlo Lwabiwo-mali oluHlaziyiweyo lowama-2017, ebeliqikelele ukuba i-GDP yowama-2017 iza kuhluma ngo-1.3%.
English: Know Your Status.” Cabinet appreciates government’s multidimensional HIV and AIDS programme that has taken decisive steps to bring an end to the epidemic.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayibulela inkqubo embaxa karhulumente yeNtsholongwane kaGawula (i-HIV) noGawulayo (i-AIDS) eyenza umsebenzi omhle kakhulu wokulwa lo bhubhane.
English: Cabinet was updated on implementation of the National Evaluation System detailed in the Annual Report on Evaluation 2016 to 2017 and also approved the sixth National Evaluation Plan 2017 to 2018.The National Evaluation System is being institutionalised across government and is building a body of evidence following 16 economic evaluations: six agricultural/ rural evaluations seven human settlements evaluations and an evidence map five children evaluations and four safety evaluations (with two additional safety evaluations starting).Cabinet reinforced that departments should allocate necessary funding for effective and efficient monitoring and evaluation to ensure the effectiveness and efficiency of programmes.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngomgama osele uhanjiwe ngurhulumente mayelana nokusabela kwizenzo zokuhlaselwa kwabemi bamazwe angaphandle kunye nokulungisa unobangela woku.
English: Cabinet received the report from the NCCC indicating that over nine million vaccines have been administered in South Africa to date, with over seven million people partially vaccinated and over four million fully vaccinated.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo kwi-NCCC echaza ukuba sele kusetyenziswe ngaphaya kwezigidi ezilithoba zamachiza okugonya eMzantsi Afrika ukuza kuthi ga ngoku, apho abantu abangaphaya kwezigidi ezisixhenxe bengekagonywa ngokupheleleyo abazizigidi ezine bagonywe ngokupheleleyo.
English: Cabinet condemns the violent student protests, which have disrupted studies at some universities and led to the destruction of property.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalugxeka uqhankqalazo olunobundlobongela lwabafundi, noluthe lwaphazamisa izifundo kwezinye iidyunivesithi laze lakhokelela ekutshatyalalisweni kwezakhiwo nempahla.
English: Cabinet also expresses its gratitude to the outgoing Governor Gill Marcus for steering monetary policy well in difficult economic times.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izandla u-Chad Le Clos ngokuba ngomnye wababini abaphumelele konke kwimiDlalo yeeNdadi yeNdebe yeHlabathi yoMbutho wezokuDada waMazwe eHlabathi (i-FINA) egqityezelwe e-Singapore.
English: South Africa’s participation will strengthen its growing business relationships with the region and will also demonstrate solidarity with the region’s development aspirations.3 Cabinet approved the designation of the Ministers of Justice and Correctional Services and Police as responsible for the fulfillment of the State’s responsibilities in terms of section 9(2) of the Prevention and Combating of Torture of Persons Act, 2013.Both Ministers will be responsible for the development of programmes aimed at preventing and combating of torture which promotes the fundamental right to freedom and security of the person as provided for in section 12 of the Constitution.4 Cabinet approved submission of the Additional Protocol to the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and its Members States to Parliament for ratification.

isiXhosa: Izigqibo ezingundoqo zeKhabhinethi.1 IKhabhinethi igqibe kwelokuqinisekisa isigqibo sokumisela uMmandla wezoPhuhliso lwaMashishini iMaluti-A-Phofung (i-MAP IDZ) eTshiame (i-Industriqwa-1A), eHarrismith, kwiPhondo laseFreystata.
English: The policy gives further effect to the National Policy on the Digitisation of Heritage Resources that was developed by the then Department of Arts and Culture in 2011.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uzalisekisa uMgaqo-nkqubo weSizwe wokuFakwa kwiKhompyutha koLwazi ngamaFa eMveli owaqulunqwa liSebe langaphambili lezoBugcisa neNkcubeko ngoko ngowama-2011.
English: Cabinet further calls on those who have not updated their addresses to do so during the next voter registration week in March 2018.Upcoming events.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinda icela abo bangekazihlaziyi iidilesi zabo ukuba benze njalo kwiveki yobhaliso lwabavoti elandelayo kweyoKwindla wama-2018.Imisitho Ezayo.
English: The Medium Term Budget Policy Statement highlighted a global economic growth that has slowed, with depressed commodity prices and increased unemployment in many parts of the world.

isiXhosa: INtetho yoHlahlo lwabiwo-mali lesiGaba esiPhakathi ibalule uhlumo lwezoqoqosho lwehlabathi oluthobe isantya, namaxabiso emveliso yorhwebo athotyiweyo nokwanda kwentswelo-ngqesho kwindawo ezininzi ehlabathini.
English: This year the campaign will focus on positioning transport as a key enabler in the country’s economic recovery create an awareness and educate on the safety in all transport modes, and also showcase the improvements made in the transport system.

isiXhosa: Eli phulo lalo nyaka liza kugxila kumba wokubeka icandelo lezothutho njengelibaluleke kakhulu kuvuselelo loqoqosho lwelizwe liza kufundisa ngokhuseleko kuzo zonke iintlobo zezithuthi, kwaye liza kubonakalisa nemisebenzi esele yenziwe ukuphucula icandelo lezothutho.
English: Key Cabinet decisionsCabinet approved the ratification of the signed Grand Inga Treaty between the Republic of South Africa and the Democratic Republic of Congo (DRC) for tabling in Parliament.

isiXhosa: Izigqibo ezingundoqo zeKhabhinethiIKhabhinethi ikuvumile ukuqinisekiswa ngokusesikweni kweSivumelwano i-Grand Inga esityikitywe nguMzantsi Afrika ne-Democratic Republic of Congo (i-DRC) nokuba sithiwe thaca ePalamente.
English: TICAD VII Summit.1 President Ramaphosa will attend the 7th Summit of the Tokyo International Conference on African Development (TICAD VII) in Japan on 29 and 30 August 2019.

isiXhosa: INgqungquthela yesi-VII ye-TICAD.1 UMongameli Ramaphosa uza kuzimasa iNgqungquthela yesi-7 yeNkomfa yaMazwe ngaMazwe yase-Tokyo engoPhuhliso lwe-Afrika (i-TICAD VII) eza kubanjelwa eJapan ngomhla wama-29 nowama-30 kweyeThupha 2019.
English: This is consistent with the National Development Plan’s (NDP) objective that seeks to ensure everyone has access to healthcare, regardless of their income.

isiXhosa: Oku kuvumelana nenjongo yeyeSicwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP) esijonge ukuqinisekisa ukuba wonke umntu uyazifumana iinkonzo zezempilo kungakhathaliseki nokokuba umvuzo wakhe uthini.
English: The theme of China’s BRICS Chairpersonship is: “BRICS: Stronger Partnerships for a Brighter Future”.Total bilateral trade between South Africa and other BRICS countries amounted to US$29 billion in 2016.

isiXhosa: Umxholo wale ntlanganiso apho iChina inguSihlalo we-BRICS uthi: "I-BRICS: Intsebenziswano yobuQabane eyoMeleleyo yeKamva eliQaqambileyo".Urhwebelwano phakathi koMzantsi Afrika kunye namanye amazwe eBRICS lwenze imali ezibhiliyoni eziyi-US$29 kowama-2016.
English: President Ramaphosa will also visit the Inanda Police Station to look at safety and security issues while the Minister of Health, Dr Zweli Mkhize, will visit the health facilities.

isiXhosa: UMongameli uRamaphosa uza kutyelela neSikhululo samaPolisa sase-Inanda ukuyokukhangela imiba yezokhuselo nokhuseleko, ngeli xesha uMphathiswa wezeMpilo, uGqirha Zweli Mkhize, yena eza kutyelela amaziko ezempilo.
English: The Brisbane Summit concluded the first phase of financial reform, and going forward the Financial Stability Board will adjust its focus to mitigating new and constantly evolving risks and vulnerabilities.

isiXhosa: Izigqibo ezingundoqo ziquka: ukulungelelaniswa nokufezekiswa kwesiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP) ukubonakalisa inkqubela eyenziwe ngoorhulumente basemakhaya ukufezekisa i-NDAmasebe karhulumente kazwelonke, iKomishini yoCwangciso yeSizwe kunye namaphondo aqinisekisa ukuba izicwangciso zoomasipala ziyalungelelana neze-NDP nezinye izicwangciso zesizwe ukulungisa iingxaki yokunqongophala kwezakhono kumaqoqo amathathu karhulumente ukuxhasa oomasipala ukuze bafezekise izibambathiso zabo ukuleqa ukufumana oorhulumente basemakhaya ababonisa iinguqu nokususa imiqobo echaphazela iphupha lokufikelela kulawulo loomasipala olungacaluliyo nolululo, ilungise umonakalo weendlela zexesha localu-calulo ezazakhiwe ngayo iidolophu nezixeko.
English: Those learners who have not yet been accepted at an institution of higher learning at the time of the release of the NSC results should make use of the Central Applications Clearing House (CACH) service in January and February 2015.The CACH service develops a register of potential candidates that meet institutions' minimum admission requirements to all Post-School Education and Training (PSET) institutions in South Africa.

isiXhosa: Abo bafundi bangekamkelwa kumaziko emfundo ephakamileyo ngethuba kukhutshwa iziphumo zeBanga le-12 kufuneka basebenzisa inkonzo yeziko i-Central Applications Clearing House (i-CACH) ngeyoMqungu neyeMdumba yowama-2015.
English: Cabinet was pleased that over 260 000 people vaccinated during the second Vooma Vaccination Weekend held countrywide from 12 to 14 November 2021.

isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancile kukuba bangaphezulu kwama-260 000 abantu abagonyiweyo kwimpelaveki yesibini yokugonya i-Vooma Vaccination Weekend ebibanjwe kwilizwe liphela ukusuka ngomhla we-12 ukuya kowe-14 kweyeNkanga 2021.
English: Marikana commemoration Cabinet joined the rest of the country in remembering the tragedy that took place at Marikana in North West in August 2012, and recognises the anguish of workers, their families and the nation at large.

isiXhosa: IKhabhinethi izibandakanye nelizwe lonke ekukhumbuleni intlekele eyenzeka eMarikana kuMntla Ntshona ngeyeThupha ku-2012, kwaye ivuma intlungu yabasebenzi, iintsapho zabo nesizwe siphela.