dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The registration for vaccination on the EVDS has been opened for registration for persons aged 50 years and older, and their vaccination is scheduled to commence on Thursday, 15 July 2021.

isiXhosa: Ubhaliso lokugonywa kwi-EVDS luvulelwe ukubhalisela abantu abaneminyaka engama-50 nangaphezulu, kwaye ugonyo lwabo lucwangciselwe ukuba luqale ngoLwesine, umhla we-15 kweyeKhala 2021.
English: The event will take place via Zoom and interested participants can register to attend the session on WEBTOKEThe session will discuss Frantz Fanon’s decolonisation book, The Wretched of the Earth.

isiXhosa: Lo msitho uza kwenzeka ku-Zoom kwaye abathabathi-nxaxheba abanomdla bangabhalisa WEBTOKELe seshoni iza kuxoxa ngencwadi ka-Frantz Fanon emalunga nokunika isithanga umazilawule ethi, The Wretched of the Earth.
English: Six of the chapters have been amended to improve the quality and standards of services provided to children found in conflict with the law.

isiXhosa: Izahluko ezithandathu zalo mgaqo-nkqubo zitshintshiwe kusenzelwa ukuba ziphucule umgangatho kunye namazinga eenkonzo ezinikwa abantwana abenza izinto ezinxamnye nomthetho.
English: Cabinet approved the Policy and Policy Direction for the Licensing of the High Demand Spectrum after extensive consultations with the sector and the public.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuvumile uMgaqo-nkqubo neeNjongo zoMgaqo-nkqubo wokuKhutshwa kweeLayisinesi zaMaza oSasazo Asetyenziswa Kakhulu emva kokuba ugwadliwe luluntu kunye namahlakani amaninzi akwicandelo lezonxibelelwano.
English: The facilities available in this youth hub will provide young people from poor communities with opportunities to better participate and contribute positively to their communities and to the country.

isiXhosa: IZiko lezaKhono elixhotyiswe ngokupheleleyo neliqhutywa yiKholeji yaseMzantsi Koloni iza kubonelela ngoqeqesho kulawulo lwezoshishino, ukusebenzisa ikhompyutha nophuhliso lwabantwana abazintsana ukuya kutsho kubathathi-nxaxheba abangama-200 beQela leNkonzo yoManyano lwamaShishini oLutsha lwaseMaphandleni leSizwe (i-NARYSEC) ngonyaka.
English: Accompanied by various Ministers, he met with community, labour and business sectors, South African Council of Churches leadership of interfaith communities Mayors Premiers South African Local Government Association, traditional leadership and political parties represented in Parliament.

isiXhosa: Ekhatshwa ngabaPhathiswa abohlukeneyo, uMongameli uye wadibana noluntu, abasebenzi kunye necandelo lezoshishini, iBhunga leeTyalike loMzantsi Afrika iinkokheli zemibutho eyahlukeneyo yezenkolo ooSodolophu iiNkulumbuso, uMbutho woMzantsi Afrika oRhulumente baseKhaya (i-SALGA), iinkokheli zemveli kunye nemibutho yezopolitiko enabameli ePalamente.
English: Congratulatory messages.1 Cabinet congratulates the Stellenbosch University and Tygerberg Academic Hospital medical team comprising of ProfAndre van der Merwe, Dr Alexander Zuhlke, ProfRafique Moosa, Dr Amir Zarrabi and Dr Zamira Keyser.

isiXhosa: Iingqekembe ze-R1 zowama-2017: Izirhubuluzi zoMzantsi Afrika - Irhambae.
English: Cabinet extends its sympathies to the Caribean as wells as parts of Cuba and the Unites Sates following the devastation caused by Hurricane Irma.

isiXhosa: IKhabhinethi ithumela amazwi ayo ovelwano kubantu bommandla wase-Carribean kwakunye nabendawo ezithile zaseCuba nase-United States emva kwentshabalalo ebangelwe yiNkanyamba u-Irma.
English: In the past two weeks, 14 extortionists were arrested in various provinces.

isiXhosa: Phakathi komhla wesi-2 nowesi-8 kweyoMsintsi 2024, iiarhente zogcinomthetho zibambe abarhanelwa abangama-13 691 ngezenzo zolwaphulomthetho ezifana nokubulala, ukudlwengula, ukufunyanwa nemipu engekho mthethweni kunye nokuphanga amashishini.
English: Mr Clinton Rossouw Heimann as DDG: Spatial Planning and Land Use Management at the DALRRMr Michael Currin as DDG: Intergovernmental Coordination and Stakeholder Management at the Government Communication and Information System (GCIS).

isiXhosa: UMnu Clinton Rossouw Heimann njenge-DDG: UCwangciso lweSithuba kunye noLawulo lokuSetyenziswa koMhlaba e-DALRRUMnu Michael Currin njenge-DDG: UkuQuquzelela uNxibelelwano kumaQoqo kaRhulumente kunye noLawulo lwamaHlakani kwiNkqubo yoNxibelelwano loLwazi lukaRhulumente (i-GCIS).
English: We want to inform all that REGIME CHANGE THROUGH UNCONSTITUTIONAL MEANS WILL NOT HAPPEN IN SOUTH AFRICAnyone with ambitions to govern this country must wait to contest the 2024 general elections.

isiXhosa: Sifuna ukubazisa bonke ukuba UKUTSHINTSHA UMBUSO OPHETHEYO NGOKUSEBENZISA IINDLELA EZINXAMNYE NOMGAQO-SISEKO AKUYI KWENZEKA EMZANTSI AFRIKNabani na oneminqweno yokulawula eli lizwe makalinde ukuze angenele unyulo lowama-2024.
English: The electricity regulation reforms have also enabled municipalities with the capacity to purchase their own power from other alternative power producers.

isiXhosa: Ingqesho inyuke kakhulu kwezeMali (inyuke ngama-215 000) nakwamanye amashishini athe afumana imisebenzi equka Iinkonzo zoLuntu kunye nezeNtlalo (16 000), Izinto eziluncedo (16 000), iMigodi (12 000) kunye noVeliso (7 000).
English: South African Nuclear Energy Corporation:a) Mr Phumzile Tshelane (reappointment as CEO)b) Dr Gregory Jerome Davids andc) Mr Samuel Matlobela Sekgota.

isiXhosa: UNksz NJ Dewar njengeGosa eliPhezulu lezeziMali kwa-SAPAmalungu angekho kwisigqeba solawulo seBhodi ye-Arhente yoMbuso yoLwazi lobuChwepheshe:a) UMnu Zukile Nomvete (uqeshiwe kwakhona kwaye unguSihlalo)b) UNksz Seadimo Hessie Chaba (uqeshiwe kwakhona)c) UMnu Graeme Alvan Victor (uqeshiwe kwakhona)d) UNksz Nokuzola Nelly Ehrense) Mnu Mahomed Talib Sadikf) UNksz Phuti Matlalag) UNksz Nelisiwe Magubaneh) U-Adv Ndumiso Mahlangui) UGq Vuyokazi Felicity Mahlatij) UMnu Nkhangweleni Walter Mudau (ummeli we-DPSA) kunyek) noMnu Job Stadi Mngomezulu (ummeli kaNondyebo weSizwe).
English: This operation aims to deal with issues of criminality such as illegal weapons, drug dens, prostitution rings and other illegal activities.

isiXhosa: IKhabinethi iyayamkela i-Operation Fiela\Reclaim 2015, eliphulo logqogqo eliqhutywa ngamacandelo ahlukeneyo ombuso ukuqinisekisa ukuba imithetho nemimselo elawula eli lizwe iyathotyelwa.
English: Report on the Performance of the Research and Development (R&D) Tax Incentive Programme – 2019/20 and 2020/2.

isiXhosa: Ingxelo ngokuSebenza kweNkqubo yesiBonelelo seRhafu yoPhando noPhuhliso (i-R&D) – yowama-2019/20 kunye neyowama-2020/21.
English: South Africa will enter into formal negotiations with the ICC on the matter with the view to understand the ICC’s reasoning and how it interprets Article 97.South Africa also wants to understand, from the ICC, what its obligations are in terms of Article 98(2) to a requested State which cannot in violation of an international obligation execute a warrant of arrest.

isiXhosa: Ngokubhekisele kumba wokuqala ngentla, uMzantsi Afrika unganayo imbambano ne-ICC malunga neSigqibo eyasenzayo ukulandela iSicelo esiNgxamisekileyo soMtshutshisi soMyalelo ocacisa ukuba ngaba iintlanganiso zokubonisana ngokweCandelo lama-97 noMzantsi Afrika ziqukunjelwe na nokuba ngaba uMzantsi Afrika unyanzelekile na ukubamba ngoko nangoko umnikezele uMongameli Omar Al Bashir.
English: The document will be made public through the Department of Science and Innovation’s (DSI) website: WEBTOKENational Strategy and Risk Assessment on Anti-Money Laundering, Counter Financing of Terrorism and Counter Financing of Proliferation (AML/CFT/CPF).

isiXhosa: The document will be made public through the Department of Science and Innovation’s (DSI) website: WEBTOKENational Strategy and Risk Assessment on Anti-Money Laundering, Counter Financing of Terrorism and Counter Financing of Proliferation (AML/CFT/CPF).
English: Cabinet welcomes the appointment of Minister Jeff Radebe, as a South African ambassador for Global Citizens, and will form part of a movement of eight million Global Citizens across the world.

isiXhosa: IKhabhienthi iyakwamkela ukuchongwa koMphathiswa uJeff Radebe, njengonozakuzaku woMzantsi Afrika kuBemi beHlabathi (i-Global Citizen), kwaye uza kuba yinxalenye yombutho wezigidi ezisibhozo zaBemi beHlabathi kwihlabathi jikelele.
English: Cabinet approved the approach on the expiry of permits issued under the Special Dispensation for Zimbabweans project (DZP).

isiXhosa: Le nkqubo ijolise kwabo banqwenela ukungena kwicandelwano leMfundo yobuGcisa boBuchule noQeqesho, abo basele bekwiikholeji zemfundo yobugcisa bobuchule noqeqesho nabanqwenela ukuqhubeka bangene kwiidyunivesiti, kwakunye nabafundi beBanga le-12 abafuna ukungena kwiidyunivesiti kodwa babe bengazizalisekisi zonke iimfuno zeZibalo neNzululwazi.8 IKhabinethi ivumile ukuba iziphumo zophando lowama-2012 nowama-2013 ngokuxhaswa ngemali ngurhulumente kwemisebenzi yezenzuluwazi nobuchwepheshe zipapashwe.
English: The Policy provides a framework for government’s accountability to provide a comprehensive package of quality Early Childhood Development services that would be universally available in sufficient quantities and proximity so that all children enjoy an equal opportunity to access them.

isiXhosa: Lo Mgaqo-nkqubo inika inkqubo-sikhokelo yokuphendula kukarhulumente ekuboneleleni ngeenkonzo ngokubanzi zoPhuhliso lwaBantwana abasaKhulayo olusemgangathweni eziza kufumaneka kulo lonke ngokwaneleyo nakwiindawo ezifikeleleka lula ukuze bonke abantwana bonwabele amathuba alinganayo okufikelela kuzo.
English: Cabinet wishes to underscore that Mozambique has a legitimate government and that any insurgency undermines the sovereignty of the Mozambican government and its people.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenela ukugxininisa ukuba i-Mozambique inorhulumente osemthethweni kwaye naluphi na uvukelo lunyhasha inkululeko yorhulumente waseMozambique nabantu bayo.
English: The summit also noted progress achieved by the AU in addressing infrastructure gaps, particularly within the framework of the New Partnership for Africa’s Development, and the importance of promoting investments to support industrial development, create jobs, ensure food security, fight poverty and provide for Africa’s sustainable development.

isiXhosa: Le ngqungquthela iwubulele nomsebenzi osele wenziwe yi-AU kumalinge okuzama ukwakha iziseko zophuhliso kwiindawo ezingenazo, ingakumbi xa ibijonge kwizicwangciso zesiVumelwano esiTsha seNtsebenziswano soPhuhliso lwe-Afrika (i-Nepad), kunye nokubaluleka kokukhuthazwa kotyalo-mali oluza kuxhasa uphuhliso lwamashishini, amaphulo okudala imisebenzi, okuqinisekisa ukuba kukho ukutya okwaneleyo, okulwa indlala aze ancede nakuphuhliso oluzinzileyo lwe-Afrika.
English: Cabinet calls on all in society to participate in Red Ribbon Friday activations ahead of World AIDS Day on 1 December and up until the end of that month.

isiXhosa: IKhabhinethi imema wonke umntu ukuba athathe inxaxheba kwimisitho engamaqalela eRed Ribbon Friday eyandulela uSuku lweHlabathi lweSifo sikaGawulayo ngomhla woku-1 kweyoMnga kude kube sekupheleni kwale nyanga.
English: As a nation we should all rise in condemning the killing of our police men and women.

isiXhosa: ISeshoni eQhelekileyo yowama-33 yeNdibano ye-AU yagqiba kwelokuba imisele iQela laMazwe, eliza kuba nosihlalo oyi-Republic of Congo lize liquke namalungu eKomiti yesiGqeba esiPhezulu ye-AU eJongene nemiba yase-Libya ukuze idlale indima yokuba zinkokheli zezopolitiko futhi incedise nakumalinge entsebenziswano namazwe ehlabathi ukuze kusonjululwe le ngxaki yeziDube-dube e-Libya.
English: The summit is expected to consider the political and security situation in the SADC region, paying particular attention to the situation in the Kingdom of Lesotho.

isiXhosa: Le ngqungquthela kulindeleke ukuba iqwalasele iimeko yezopolitiko neyezokhuseleko kummandla we-SADC, inike ingqwalasela emandla kwimeko yaseLesotho.
English: The reunion will also include veterans from Namibia, Lesotho, and Botswana, reflecting the interlinks in the southern African liberation struggle against colonialisation.

isiXhosa: INkqubo yokuFundisa uLuntu ngezoBulungisa, ukuThintelwa koLwaphulo-mthetho nezoKhuseleko.1 INtlanganisela yezoBulungisa, ukuThintela uLwaphulo-mthetho nezoKhuseleko (i-JCPS) iza kubamba iNkqubo yokuFundisa uLuntu ngomhla we-18 kweyoMsintsi 2025, kumabala ezemidlalo e-2010 Mthatha Stadium, eMthatha, eMpuma Koloni, njengenxalenye yesiCwangciso-qhinga esiHlangeneyo sokuThintela uLwaphulo-mthetho nobuNdlobongela (i-ICVPS).2 Eli Phulo lokuFundisa uLuntu lenzelwe ukwakha ubudlelwane obungqingqwa kunye nokukhokelisa phambili izisombululo ezihlala ixesha elide ezikhokelwa luluntu ukuze kwenziwe iindawo ezihlala uluntu zikhuseleke futhi zibe nozinzo, ingakumbi eMthatha, yona ichongwe njengendawo enezinga eliphezulu lolwaphulo-mthetho.
English: President Jacob Zuma accompanied by Gauteng Premier David Makhura and Cooperative Governance and Traditional Affairs Minister Des van Rooyen inspected the area and visited homes that were flooded at the Stjwetla informal settlement along the Jukskei River.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma ekhatshwa yiNkulumbuso yaseGauteng uDavid Makhura kunye noMphathiswa woLawulo lwezeNtsebenziswano neMicimbi yezeMveli uDes van Rooyen bawuhlolile lo mmandla baza batyelele namakhaya ebehlaselwe zizikhula kummandla wamatyotyombe eStjwetla ecaleni komlambo iJukskei River.
English: .3 However, the largest increases in employment were recorded in Manufacturing (49 000) and Community and Social Services (36 000).

isiXhosa: Inani labantu abangasebenziyo lehle kakhulu kwiCandelo lezoRhwebo (110 000), elezoLimo (45 000) kunye nelabo basebenza ezindlini emakhaya (18 000).3 Nangona kunjalo, abantu abaninzi baqeshwe kwiCandelo lezeMizi-mveliso (49 000) kunye neleeNkonzo zoLuntu nezeNtlalo (36 000).
English: It also extends our social net to the most vulnerable in our society and helps us build a more inclusive society.

isiXhosa: Ukutyikitywa kwesi sivumelwano kuza kufaka uchatha kwizibonelelo zezentlalo kwabona bahlelelekileyo kweli loo nto isenze sakhe isizwe esinobuncwane obuxhanyulwa ngumntu wonke.2 URhulumente usaqinisekisa ngokuthembakala kweziqinisekiso nenkqubo yezemfundo ephakamileyo.
English: Cabinet approved the intergovernmental Human Settlement Programme for the Nelson Mandela Bay Municipality which will use the Housing Development Agency as the implementing agent.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume iNkqubo yoorhulumente abahlukeneyo yokuHlaliswa koLuntu kuMasipala waseNelson Mandela Bay neza kusebenzisa iZiko loPhuhliso lweZindlu njengearhente eza kuzalisekisa oku.4 IKhabhinethi ivume ukubanjelwa kweNkongolo yoNyaka yeHlabathi yoLwazi lwamaThala eeNcwadi yoMfelandawonye weMibutho namaZiko amaThala eeNcwadi eKapa ukususela ngomhla we-15 ukuya kowama-21 kweyeThupha ngowama-2015 phantsi kwesihloko esithi,"Amathala eeNcwadi ale Mihla: Ukufikelela, uPhuhliso neeNguqu”.5 IKhabhinethi ivume ukuthiwa thaca kweSivumelwano sokuPhelisa ukuShishina okungekho Mthethweni ngeeVeliso zeCuba.
English: The amended Bill provides for the setting up of the Registrar in the Department of Rural Development and Land Reform, and defines the functions of this office.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uhlonyelweyo uvumela ukuba kumiselwe i-ofisi yoMgcini-ncwadi kwiSebe loPhuhliso lwamaPhandle noBuyekezo lweMihlaba, kwaye uyayicacisa imisebenzi yale ofisi.
English: He will be remembered for his commitment to nation-building, social cohesion and non-racialism.

isiXhosa: Olu qeqesho uluqhube phakathi konyaka we-1961 nowe-1963 phambi kokuba aye kuba yinxalenye yeButho likaLuthuli (i-Luthuli Detachment) lokuqala loMkhonto we Sizwe.
English: Statement on the Special Cabinet Meeting held on Wednesday, 15 April 2020 A virtual Special Cabinet Meeting was held today, 15 April 2020, to discuss the socio-economic recovery plan post the COVID-19 National Lockdown.

isiXhosa: INgxelo yeNtlanganiso eKhethekileyo yeKhabhinethi ebibanjwe ngoLwesithathu, umhla we-15 kuTshazimpuzi 2020INtlanganiso eKhethekileyo yeKhabhinethi ibibanjwe kusetyenziswa unxibelelwano lwevidiyo ibinamhlanje umhla we-15 kuTshazimpunzi 2020 ngeenjongo zokugwadla isicwangciso sokuvuselela uqoqosho nezentlalo emva kokugqitha kweXesha lokuValeleka Phantsi kweMiqathango ethile kwiZwelonke ngenxa ye-COVID-19, (i-COVID-19 National Lockdown).Oku kulandela isibhengezo ebesenziwa nguMongameli Cyril Ramaphosa kwiiveki ezimbini ezidlulileyo sokuba iKhabhinethi iza kubamba ingxoxo egcweleyo ize iqulunqe isicwangciso sokuvuselela uqoqosho lwelizwe.
English: Emerging producers and exports of the South African wine industry benefit from South Africa’s participation.

isiXhosa: Umxholo uthi: “Ukutshintshela kwiintlobo zolimo ezikwazi ukumelana nemozulu: ukudibanisa ulutsha, abasetyhini kunye nobuxhaka-xhaka bale mihla beekhompyutha”, kwaye lo msitho uza kukhokelwa yi-DAFF, isebenzisana neQumrhu loMzantsi Afrika lokuNabisa ezoLimo kunye neQumrhu le-Afrika leeNkonzo zeNgcebiso ngezoLimo.
English: The primary objective of this Bill is to facilitate the protection of Indigenous Knowledge and the restoration and recognition of Indigenous knowledge relating to and owned by indigenous and local communities in South Africa.

isiXhosa: Ukhokela iphulo lokubuyisela amalungelo nobutyebi abantu bothuthu beli abalahlekana nawo.2 IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho Sihlomelo woLawulo lweMipu, wama-2015 kwiPhephandaba liRhulumente ukuze uluntu luphefumle kuwo.
English: During the upcoming festive season, parents and caregivers must be extra vigilant regarding the safety and whereabouts of children in their care.

isiXhosa: Ukhuseleko lwekhaya IKhabhinethi ivakalise inkxalabo ngokhuseleko lwabantwana emva kweziganeko zakutsha nje zokuxhwilwa kwabantwana kwiindawo ezahlukeneyo zelizwe.
English: National Minimum Wage (NMW)Cabinet welcomes the passing of the NMW Bill by the National Assembly.

isiXhosa: UMvuzo weSizwe omiSelweyo ongoWona uPhantsi (i-NMW)IKhabhinethi iyavuyiswa kukuphunyezwa koMthetho-sihlomelo we-NMW yiNdlu yeSizwe yoWiso-mthetho (i-NA).
English: Disaster Management A meeting of SADC Ministers responsible for disaster risk management took place on 26 November 2016 in Mauritius chaired by the Minister of Cooperative Governance and Traditional Affairs, Mr Des Van Rooyen.

isiXhosa: Inani labo bosulelwa yi-TB okokuqala kunye nabo babulawa yi-TB lehlile, kodwa inani ebesijolise kulo lama-50% labo babulawa yi-TB akufikelelwanga kulo.
English: Cabinet welcomes the agreement reached to reconnect 15 community radio stations that were suspended by Sentech for non-payment of signal distribution fees, while more sustainable solutions are being sought.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isivumelwano ekufikelelwe kuso sokuba ziphinde zivulwe izikhululo zosasazo zoluntu ezili-15 ebezicinyiwe zanqunyanyiswa nguSentech ngenxa yokuba zingayibhatalanga imali yokufumana amaza osasazo ngeli thuba kusakhangelwa izisombululo eziza kuthintela imeko efana nale.
English: The government of the Republic of South Africa, in collaboration with the government of the Republic of Mozambique, will host the 30th anniversary commemorations at the crash site in Mbuzini, Mpumalanga on 17 October 2016.This contributes to the Department of Arts and Culture establishing a resistance and liberation heritage route that will link all liberation heritage route sites in South Africa, the SADC and the continent.

isiXhosa: Umhla we-19 kweyeDwarha yowama-2016 uphawula isikhumbuzo seminyaka engama-30 yokuntlitheka kwenqwelo-moya eyathi yathatha ubomi bukaMongameli wase-Mozambique, uSamora Moises Machel namamadoda nabasetyhini belizwe lakhe abangama-34i, kuquka nomqhubi wenqwelo-moya neentatheli.
English: Violent attacks on foreign nationals and fellow South Africans.1 Cabinet once again condemns the public violence and lawlessness that accompanies any real or imagined grievances of our people.

isiXhosa: La manyathelo angxamisekileyo aza kuqhutywa yile Komiti iza kuKhokela imiBa yezeSini, iza kuba phantsi kwe-Ofisi kaMongameli futhi iza kuba namalungu aphuma kurhulumente nakwimibutho engekho phantsi korhulumente (ii-NGO) wona aza kubeka iliso kwindlela ewenza ngayo umsebenzi wayo.
English: Cabinet calls on all sectors to align their programme and content to the theme and objectives of the O. R Tambo Centenary Celebrations.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza onke amacandelo ukuba alungelelanise iinkqubo nemixholo yawo ukuba ihambelane nomxholo neenjongo zeMibhiyozo yemiNyaka eliKhulu ka-Tambo.
English: This session is expected to agree on specific plans of action to expedite implementation of existing commitments within all the sectors of ITEC, including trade, investment and banking mineral resources energy agriculture, forestry and fisheries transport science, technology and space water resources and education and justice.

isiXhosa: Le seshoni kulindeleke ukuba ivumelane ngezicwangciso ezithile ezicacileyo ezingumkhomba-ndlela ukukhawulezisa ukufezekiswa kwezivumelwano ezikhoyo kuwo onke amacandelo e-ITEC, aquka ezorhwebo, ezotyalo-mali nezebhanki imithombo yezimbiwa ezamandla ezolimo, amahlathi nezokuloba ezothutho inzululwazi ubuchwepheshe nesithuba imithombo yezamanzi nezemfundo nezobulungisa.
English: The programme consist of Abadali Fund – a Black Business Growth Fund and Abadali Grant (R40 million).

isiXhosa: La manyathelo aza kuxhasa ukukhula koqoqosho olubandakanyayo kunye nokwakhiwa kwemisebenzi kumashishini amancinci naphakathi, ingakumbi kumacandelo okuvelisa nawoqoqosho olunakekela okusingqongileyo.
English: National Arbor Week will be celebrated from 1 to 7 September under the theme: “Forests and People: Investing in a sustainable future”.

isiXhosa: IVeki yeSizwe yoTyalo-mthi iza kubhiyozelwa ukusuka ngomhla woku-1 ukuya kowesi-7 kweyoMsintsi phantsi komxholo othi: “Abantu naMahlathi: Ukutyalela ikamva eliqaqambileyo”.
English: The Cabinet decision is based on the recommendations of an Inter-Ministerial Committee (IMC) which reviewed an extensive set of options available to ensure energy security.

isiXhosa: Isigqibo seKhabhinethi sisekelwe kwiziphakamiso zeKomiti yaBaphathiswa (i-IMC) eyaphonononga amanyathelo amaninzi akhoyo anokuthathwa ukuqinisekisa ukuba umbane awucimi.
English: It further extends its appreciation to the work of the officials from SAPO, South African Social Security Agency and, the departments of Social Development Telecommunications and Postal Services Planning, Monitoring and Evaluation National Treasury South African Police Service and GCICabinet thanks all the social-grant beneficiaries for their cooperation during this transition.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwabulela nomsebenzi owenziwe ngamagosa asePosini, i-Arhente yeziBonelelo zezeNtlalo noMhlala-phantsi yaseMzantsi Afrika (u-Sassa) kunye neSebe lezoPhuhliso loLuntu, eleziSeko zoPhuhliso zezoNxibelelwano neeNkonzo zePosi, elezokuCwangcisa, ukuHlola nokuVavanya, uNondyebo weSizwe uMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) kunye neZiko lezoNxibelelwano nokuSasazwa koLwazi lukaRhulumente (i-GCIS).
English: National Freshwater (Inland) Wild Capture Fisheries Policy.

isiXhosa: UMgaqo-nkqubo weSizwe wezokuLoba ngokuBanjwa kweNdalo kuManzi acocekileyo (kwiindawo eziphakathi nelizwe) Ikhabhinethi iwuvumile umgaqo-nkqubo weSizwe weSizwe wezokuLoba ngokuBanjwa kweNdalo kuManzi acocekileyo (kwiindawo eziphakathi nelizwe) ukuze uphunyezwe.
English: The Department of Health will host the 40th World Hospital Congress of the International Hospital Federation (IHF) under the theme, "Addressing the Challenge of Patient - centered Care and Safety”, in Durban from 31 October to 3 November 2016.The Congress provides a unique global forum which facilitates multidisciplinary exchange of knowledge, expertise and experiences in health sector management and service delivery.

isiXhosa: ISebe lezeMpilo liza kusingatha Ngqungquthela yama-40 yeziBhedlele zeHlabathi yeManyano yeziBhedlele zeZizwe-ngezizwe ( (i-IHF) phantsi komxholo othi, "UkuHlangabezana noMngeni wesiGulana – ogxile kwiNkathalelo noKhuseleko”, e-Durban ukususela ngomhla wama-31 kweyeDwarha ukuya kowe-3 kweyeNkanga yowama-2016.Le Ngqungquthela ibonelela ngeqonga elilodwa lehlabathi eliququzelela ulwabelano olumbaxa ngolwazi, ubungcali kunye namava ekulawuleni icandelo lezempilo kunye nokunikezelwa kweenkonzo.