dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: At its core is the manifestation of a profound lack of adequate response to the continued daily violation of babies, children, the elderly, women living with disabilities, the lesbian, gay, bisexual, transgender/transsexual, intersex and queer/questioning community and migrant women.

isiXhosa: Eyona ntsusa yalo mkhuba kukungathathi amanyathelo afanelekileyo okulwa ingxaki eyambethe eli yokuxhatshazwa kweentsana, abantwana, abantu abadala, abantu basetyhini abakhubazekileyo, abantu ababhinqileyo abathandana nabanye ababhinqileyo, abangamadoda abathathanda namanye amadoda, abathandana nezini zozibini, abanamalungu obufazi nawobudoda, abatshintshe isini sabo, abo bazikhethela ukuphila njengamadoda kodwa babe benamalungu obufazi kunye nabantu ababhinqileyo abangabafudukeli kweli.
English: The MeerKAT telescope will be instrumental in significantly increasing knowledge of how the Universe was formed, how it works and what may shape its future.

isiXhosa: Isibona-kude se-MeerKAT sizakuba luncedo ekwandiseni ulwazi lokuba laqulunqwa njani iHlabathi neNdalo Yonke, lisebenza njani kwaye izintoni ezinokudlala indima kwindlela eliza kuba yiyo ngomso.
English: This project to derive power from fuel cell technology is the world's first fuel cell mini-grid electrification field trial.

isiXhosa: Eli phulo livelisa umbane ngokutshintsha ubuchwephesha beeseli zamafutha lililinge lophando lokuqala kwihlabathi eliqhutyelwa embaneni kanye lokuveliswa kombane ngeeseli zamafutha kwizikwana lombane elincinci.
English: The partnership between Biovac and the United States-based immunotherapy company, ImmunityBio, to develop South Africa’s capability to manufacture COVID-19 vaccines, will result in ImmunityBio's second-generation COVID-19 vaccine being manufactured in the country.

isiXhosa: Ubambiswano phakathi kwe-Biovac kunye nenkampani esekwe eMelika yoNyango lwamaJoni omzimba, i-ImmunityBio, iza kuphucula amandla oMzantsi Afrika ekuveliseni kwamayeza okugonya i-COVID-19, oku kuya kubangela izitofu zomnombo wesibini we-ImmunityBio we-COVID-19 zenziwe kweli lizwe.
English: Notwithstanding that we have enacted many laws to deal with incidences of violence against women and children, and whilst we appreciate the efforts that police and other law-enforcement agencies – including our prosecutors, magistrates and judges – have made to arrest and sentence those responsible for these heinous crimes, Cabinet calls on all sectors of society, particularly men, to stand up against those who continue rape, abuse and kill women in our society.

isiXhosa: Iindibano zokufakana imilomo nokubonisana ziyaqhuba kungoku nje kulo lonke eli kwaye zona ziza kuzala eli Bhunga leSizwe lokuLwa i-GBV nokuBulawa kwabaseTyhini silifunayoo, lona eliza kunikwa zonke izixhobo elizifunayo ukuze likhokele amaphulo okulwa i-GBNangona kukho imithetho emininzi esele iphunyeziwe yatyikitywa yokulwa amatyala obundlobongela obenziwa kubantu ababhinqileyo nabantwana, kwaye siwubulela futhi siwuncoma nomsebenzi owenziwa ngamapolisa nezinye ii-arhente zogcino-mthetho – eziquka abatshutshisi, oomantyi kunye neejaji – wokubamba nokugweba ezi zihange zenza olu lwaphulo-mthetho luhambisa umzima, iKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuye wonke ubani kweli, ingakumbi amadoda, ukuba abhinqe omfutshane achase esilwa abo bathe gqolo bedlwengula, bexhaphaza futhi bebulala iintyatyambo zeli lizwe, oko kukuthi, abantu basetyhini.
English: South Africa’s Bio-economy Strategy provides an economic engine for the new economy that will in turn provide a basis for future growth.

isiXhosa: IsiCwangciso-qhinga soQoqosho olusekwe kuphando lwezenzululwazi soMzantsi Afrika sibonelela ngesiseko esingumbindi wezoqoqosho kuqoqosho olutsha elizakuthi libonelele ngesiseko sohlumo kwixesha elizayo.
English: The visit will deepen our existing strong bilateral relationship with Burundi and advance intra-trade on the continent.3 The Department of Water and Sanitation, in partnership with the African Ministers' Council on Water (AMCOW), the Water Research Commission of South Africa, SADC and Women for Water Partnership, will host the Gender, Water and Development Conference in East London from 3 to 7 November 2014 under the theme: “Gender, Water & Development – the untapped connection”.The agenda of the conference will be set by the AMCOW Policy and Strategy for Mainstreaming Gender in the Water Sector in Africa, which has seven objectives focussing on policy, resources, strategic research, capacity building, cooperation and monitoring and evaluation, to reach the overall objective of gender equality in water policy.4 Cabinet wishes all learners well as they prepare for their year-end examinations.

isiXhosa: Icandelo leSebe lezoRhwebo noShishino elibizwa ngokuthi luRhwebo noTyalo-mali lwaseMzantsi Afrika (i-TISA), lifumene imbasa kwiveki ephelileyo kwiNkomfa yeZizwe eziManyeneyo engoRhwebo noPhuhliso lweQumrhu loTyalo-mali lweHlabathi eGeneva ngokuxhasa utyalo-mali oluzinzileyo.
English: The Amendment Bill amends the Extension of Security of Tenure Act, 1997 (Act No 62 of 1997) in order to strengthen, clarify and protect the tenure rights of occupiers (farm dwellers).The Bill aims to find a sustainable solution to tenure insecurities by combining land redistribution measures with effective legal protection and dispute resolution mechanisms.

isiXhosa: uThembekile Thelma Ngcobo.4 IKhabhinethi iqaphele ezi zikhundla zilandelayo kwiBhunga leeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika:KUZWE-LONKEa) uMnu.
English: Cabinet supported the recommendations of the two studies that were commissioned to advise on the measures to be put in place so as to accelerate the transformation of research and teaching capacity in the institutions of higher learning.

isiXhosa: IKhabhinethi izixhasile izindululo zamaphononongo amabini awayegunyaziswe ukuba acebise ngamanyathelo aza kuthathwa ukuze kukhawuleziswe inguqu yophando kunye nesakhono sokufundisa kumaziko emfundo ephakamileyo.
English: The road infrastructure, electricity supply, sewer systems and houses in affected areas in KwaZulu-Natal have been extensively damaged while roads in some parts of the Northern Cape have suffered structural damage.

isiXhosa: Iziseko ezingundoqo zeendlela, unikezelo lombane, iinkqubo zogutyulo lwelindle kunye nezindlu kwiindawo ezichaphazelekayo KwaZulu-Natala zonakaliswe kakhulu ngelixa iindlela kwezinye iindawo zoMntla Koloni ziye zonakala.
English: Cabinet congratulates the South African Ambassador to the World Trade Organisation (WTO), Mr Xavier Carim, who has been elected to chair the Dispute Settlement Body of the WTO General Council.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana noNozakuzaku waseMzantsi Afrika kuMbutho woRhwebo weHlabathi (i-WTO), uMnu Xavier Carim, othe wonyulwa ukuba abe ngusihlalo weBhodi yokuLamla iMbambano yeBhunga Jikelele le-WTIBhunga Jikelele yeyona bhodi iphezulu ye-WTO yokuthatha izigqibo phakathi kweNgqungquthela yobuPhathiswa.
English: The proclamation covers allegations of unlawful and improper conduct that occurred between 1 March 2006 and 30 August 2024, and nine contracts will be investigated.

isiXhosa: Lo mgqaliselo uquka ukuphandwa kwezityholo zokuziphatha ngokungafanelekanga nangokungekho mthethweni okwenzeka phakathi komhla woku-1 kweyoKwindla 2006 nowama-30 kweyeThupha 2024, kunye nezivumelwano ezisithoba.
English: South Africa is celebrating Africa Day with a month-long Africa Month festival of activities that are celebratory and educational, with political and socio-economic benefits for the people of South Africa and the Continent.

isiXhosa: Amazwi ovelwano IKhabhinethi ithi akuhlanga lungehlanga kusapho nabahlobo bakamakhwekhwetha womfoti nongasekhoyo futhi nowawongwa ngembasa yesizwe, i-Order of Ikhamanga, uMnu Sam Nzima, owasebenzisa ikhamera yakhe ukubhentsisa amanyundululu nenkohlakalo yombuso wocalucalulo.
English: In commemoration of Workers’ Day on 1 May 2016, Cabinet reiterates the country’s commitment to protect worker rights through our progressive labour legislation.

isiXhosa: INDABA YOWAMA-2016 ebanjelwe kwiZiko leNgqungquthela Inkosi Albert Luthuli eDurban ukususela kumhla we-7 ukuya kowe-9 kuCanzibe yowama-2016, liqonga lokuzingca ngako konke okusenza sibe ngama-Afrika eliza kukhuthaza iimveliso zokhenketho kubathengi behlabathi.
English: Cabinet also congratulates Xolani Luvuno for his determination and perseverance to finish the marathon using his crutches.

isiXhosa: IKhabhinethi imqhwabela izandla uXolani Luvuno ngokuzimisela nangokuzingisa ngokubaleka awugqibe lo mdyarho ehamba ngeentonga zabantu abakhubazekileyo.
English: In positioning South Africa as one of the world’s leading emerging market investment destination, President Ramaphosa also addressed the African Leaders’ Roundtable of the Commonwealth Business Forum, and engaged with senior international investors and business leaders.

isiXhosa: Ngelinge lokuzama ukwenza uMzantsi Afrika ukuba ube lilizwe eliphambili emazweni asahlumayo elithandwa ngabatyali-zimali, uMongameli Ramaphosa uye wenza intetho kwiQumrhu leeNkokeli zase-Afrika leQonga lezoShishino loMbutho waMazwe Ayesakuba ngamaThanga, waza wabamba neengxoxo kunye nabatyali-zimali neenkokeli eziphezulu zezoshishino.
English: These Regulations will provide a regulatory framework to control the environmental and safety risks associated with fracking.

isiXhosa: Le Migaqo iza kunika isicwangciso-sikhokelo semithetho eza kulawula izinto eziyimingcipheko kokusingqongileyo nakukhuseleko ezinxulumene nokuqhekezwa kuqhushunjiswa amatye e-shale kuzingelwa irhasi.
English: Cabinet welcomes the launch of the A Re Yeng Bus Rapid Transport (BRT) service in Tshwane, which started operating from Monday, 17 November 2014.

isiXhosa: I-A Re Yeng ngokufanayo nezinye iinkonzo ze-BRT kweli lonke, iyinxalenye yesixokelelwano seendlela yezithuthi zikawonke-wonke ezinjongo yazo ikukuphucula ubomi babakhweli ngokuthi babenakho ukusebenzisa izithuthi ezidolophini ezikhawulezayo, ezikhuselekileyo, ezifikelelekayo nekumnandi ukuzisebenzisa.
English: The first summit held in 2018 was used to recommit government and social partners to ending the high incidents of violence against women in the country.

isiXhosa: Ingqungquthela yesibini iza kusetyenziselwa ukujonga inkqubela esele yenziweyo ekuphunyezweni kweSicwangciso-qhinga seSizwe kwi-GBVIza kubanjwa phantsi komxholo othi: “Ukuphendula Ukukhawulezisa kunye noKwandiswa NGOKU”.
English: Cabinet commends the United Nations Secretary-General for convening the High-Level Signing Ceremony of the Paris Agreement, which was adopted by 176 Parties in December 2015.

isiXhosa: Ukutyikitywa kwesiVumelwano saseParis kuphawula inyathelo lokuqala ekuphunyezweni kwaso nokuzakukhokela amalinge ehlabathi ekunciphiseni ukukhutshwa kweegesi ezingcolisa umoya nokukwazi ukulwa imingeni ehambelana nako ebangelwa kukuguquguquka kwesimo sezulu.
English: The agriculture, forestry and fishing sector contracted by -0.3% manufacturing by -3.2% electricity, gas and water by -2.9% and trade, catering and accommodation by -2.1%.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuqaphele ukuba isambuku semveliso (i-GDP) yoMzantsi Afrika sikhule nge-0.2% kwikota yesithathu.
English: In this regard, Cabinet approved the year-long National Commemorative Programme for the 25th Anniversary of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996 which implementation will be led by the Department of Justice and Constitutional Development.

isiXhosa: Ngokuphathelene noku, iKhabhinethi ivume iNkqubo yeSikhumbuzo yeSizwe unyaka wonke yeMinyaka engama-25 yoMgaqo-siseko weRiphabliki yoMzantsi Afrika yowe-1996 apho uphunyezo luya kukhokelwa liSebe lezoBulungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko.
English: Cabinet approved South Africa’s negotiating mandate to serve as the basis for engagement at the 22nd Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP22), and the 12th Session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP12), to be held from 7 to 18 November 2016 in Bab Ighli, Marrakech, Morocco.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ufumene eyona mvula yakha yabancinci ukususela kowe-1904 (iminyaka eli-114 ) nawona maqondo obushushu akha aphezulu athi akho ngeyeDwarha neyeNkanga ngowama-2015.Le nto ibe nefuthe elibi kakhulu kumanzi ethu esiwafumanayo, kwaye i-avareji yesizwe yamanzi amadami ihle ngama-48.4% xa kuthelekiswa nelixesha linye kulo nyaka uphelileyo apho amanzi ayengama-66.6%.
English: Cabinet reiterates that the resilience of the South African economy is built on sound economic fundamentals and practical policies.

isiXhosa: Loo malinge aquka intsebenziswano ukuze ukukhula okubandakanyayo kukhawuleze, ukukhawulezisa amanyathelo okuqinisa imicimbi yemali kaRhulumente nokukhawulezisa ukusebenza kweNkqubo yoTyalo-mali kwiziSeko ezinguNdoqo exabisa iibhiliyoni zeerandi ezingama-R870 kwakunye nenkqubela eyenziweyo ekusombululeni imiqathango yezamandla, kuquka ukusebenzisa amandla ahlaziyekayo.
English: CondolencesCabinet joined President Ramaphosa in extending condolences to the government and people of the Republic of Zambia following the passing of former President Rupiah Bwezani Banda (85).Cabinet expressed condolences to the family and friends of:Mr Michael Spicer (68), the former Chief Executive Officer (CEO) of Business Leadership South Africa, who played a significant role in forging a stronger relationship between business and WEBTOKEN Luzuko Koti (47), the former Director of Communication and Marketing at the Nelson Mandela Foundation and Business Manager of Channel Africa.

isiXhosa: Amazwi ovelwano IKhabhinethi izibandakanye noMongameli Ramaphosa ekudluliseleni amazwi ovelwano kurhulumente nakubantu beRiphabhliki yase-Zambia kulandela ukusweleka kowayesakuba nguMongameli u-Rupiah Bwezani Banda (85).Ikhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano kusapho nakubahlobo baka: Mnu Michael Spicer (68), owayesakuba liGosa eliyiNtloko lesiGqeba (i-CEO) yobuNkokheli boShishino boMzantsi Afrika, nodlale indima ebalulekileyo ekudaleni ubudlelwane obuqinileyo phakathi koshishino norhulumente.
English: A Joint Operations Task Team will also focus on criminal activities that are besieging the municipality.

isiXhosa: Ukongeza, iSebe loLawulo ngeNtsebenziswano neMicimbi yeMveli liza kukhokela amaqumrhu obuDlelwane kooRhulumente ukuze kwenziwe umsebenzi wokubuyiselwa kwisimo esifanelekileyo kolawulo ukunceda umasipala enze imisebenzi yakhe ayigunyaziswe ngumthetho.
English: President Jacob Zuma will attend the G20 Summit in Brisbane, Australia, from 15 to 16 November 2014.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uza kuzimasa iNgqungquthela ye-G20 e-Brisbane, e-Australia ukusuka ngomhla we-15 ukuya kowe-16 kweyeNkanga ngowama-2014.
English: African Continental Free Trade Area (AfCFRA)Cabinet welcomes South Africa’s signing of the African Continental Free Trade Area (AfCFTA) agreement with the AThe signing of this agreement by South Africa brings the number of countries who have signed to forty nine.

isiXhosa: UMmandla weliZwekazi lase-Afrika ongaHlawulisani Rhafu yoRhwebelwano (i-AfCFTA)IKhabhinethi iyakwamkela ukutyikitya koMzantsi Afrika isivumelwano soMmandla weLizwekazi lase-Afrika ongaHlawulisani Rhafu yoRhwebelwano (i-AfCFTA) ne-AUkutyikitywa kwesi sivumelwano nguMzantsi Afrika kuwabeka kumazwe angama-49 amazwe asele etyikityile.
English: Cabinet applauded the South African Police Service K-9 unit members whose brave efforts, among others, resulted in the rescue of an 80-year-old woman who survived under rubble for over eight days in Türkiye.

isiXhosa: IKhabhinethi iliqhwabela izandla icandelo le-K-9 loMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS), umsebenzi walo wobugorha owenze ukuba likwazi ukuhlangula inkondekazi eneminyaka engama-80 ebicinezelwe phantsi kobugoxo iintsuku ezisibhozo zonke e-Türkiye.
English: Cabinet has congratulated The Douglas Weir in the Northern Cape on its recognition as a World Heritage Irrigation Structure by the International Commission on Irrigation and Drainage.

isiXhosa: Eli dami lineminyaka eli-130 likhona liphantsi kweSebe lezaManzi noGutyulo kwaye liyinxalenye yeziseko ezingundoqo ze-Lower Orange Vaal Water User Association, ezinkcenkceshela ummandla ozihektare ezingama-8,1113.• IKhabhinethi njengoMongameli Ramaphosa ithumela amazwi okuvuyisana koHloniphekileyo uMongameli Abdelmadjid Tebboune ngokonyulwa kwakhona njengoMongameli we-People’s Democratic Republic of Algeria.
English: Investment in infrastructure, including teaching and research spaces, equipment, and conducive student living environments is key to ensuring that the universities can deliver on their empowerment mandate.

isiXhosa: UMphathiswa wezabaSebenzi, uMildred Oliphant, uza kuba ekhokela iphulo lesizwe lokufundisa ngeNyanga yabaSebenzi lowama-2017 phantsi komxholo othi “Wazi amalungelo noxanduva lwakho njengendlela yokubethelela ukuthotyelwa kwemithetho nangakumbi”.Eli phulo liza kufundisa abasebenzi baseMzantsi Afrika ngamalungelo noxanduva lwabo.
English: The NCCC deliberates DGs’ recommendations and also makes its own recommendations to Cabinet where proposals, including regulations, are approved.

isiXhosa: I-NCCC iye ixovule ezi zindululo zee-DG emva koko yenze ezayo izindululo izithumele kwiKhabhinethi apho iziphakamiso, eziquka imimiselo, zithi zivunywe khona.
English: As the country adapts to the ‘new normal’ of coexisting with COVID-19 and a possible resurgence, Cabinet once again urges all South Africans to continue adhering to the health protocols of wearing masks, practising social distancing and frequently washing hands with water and soap or using an alcohol-based sanitiser.

isiXhosa: Zezi kuphela iindlela zokuthintela ukosuleleka ezikhoyo esingazikhusela ngazo thina, iintsapho zethu nabo sibathandayo ekosulelweni yi-COVID-19.
English: Feasibility Study Report on the Resistance and Liberation Movement Museum (RLMM).

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iNgxelo yoPhando ngeMfuneko yokusekwa kwe-RLMIMyuziyamu iza kuba negalelo ekugcineni imbali yedabi lomzabalazo nenkululeko eMzantsi Afrika.
English: It is clear from the draft 2016 Integrated Resource Plan that South Africa will continue to deploy coal electricity in the energy mix.

isiXhosa: Kucacile kuyilo lwesiCwangciso sokuXhobisa esiDibeneyo sowama-2016 ukuba uMzantsi Afrika uza kuqhubeka ukutyala umbane wamalahle kwingxube-vange yezamandla.
English: The National Student Financial Aid Scheme (NSFAS) has provided funding to over 300 000 new and returning students to study at universities and Technical and Vocational Education and Training (TVET) colleges across the country in 2017.

isiXhosa: Ngokwamkela kwethu imfuno yokwenza utyalo-mali kwingomso lolutsha, uhlahlo lwabiwo-mali luqinisekisa ukuba abafundi abasweleyo ngokwasezimalini bayakwazi ukufikelela kwimfundo ephakamileyo.
English: By doing so they have automatically qualified for next year’s FIFA Women’s World Cup in France.2 Cabinet commends Dr Lindiwe Sidali, who made history by becoming the first African female cardiothoracic surgeon in the country.

isiXhosa: IQumrhu lezoPhuhliso lwamaShishini (i-IDC) UMnu Tshokolo Nchocho njenge-CEO kwisivumelwano sengqesho seminyaka emihlanu.
English: Cabinet approved for the submission of the 2016/17 report on the performance of the Research and Development (R&D) Tax-Incentive Programme to Parliament.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba kungeniswe ePalamente ingxelo yowama-2016/17 yendlela eqhuba ngayo iNkqubo yezaPhulelo zeRhafu kwezoPhando noPhuhliso (i-R&D).
English: The Rules of Origin on clothing have also been simplified and will encourage South African clothing exports to the EU.

isiXhosa: ImiThetho yokuChaza iMvelaphi yeMveliso kwimpahla enxitywayo nayo icacisiwe ukuba ilandeleke lula kwaye kuza kukhuthaza urhwebo lokuthunyelwa kwempahla enxitywayo yaseMzantsi Afrika kumazwe e-EI-EPA ithatha indawo yesahluko sorhwebo kwiSivumelwano soPhuhliso lwezoRhwebo neNtsebenziswano, esatyikitywa ngowama-2000, phakathi kwe-EU noMzantsi Afrika.
English: The Mission emphasised the need for a de-escalation of the conflict to allow negotiations to commence with urgency, the return of children taken from Ukraine, the release of prisoners of war and creation of corridors to facilitate for greater humanitarian assistance.

isiXhosa: Eli Phulo liye lakugxininisa ukuba kufuneka kubekwe phantsi izixhobo kuze kunikwe ithuba lokuba luqalise uthethathethwano ngokukhawuleza, kubuyiswe abantwana base-Ukraine, kukhululwe amabanjwa emfazwe kuze kuvulelwe imibutho yesisa ukuba inikele ngeenkonzo zentlalontle yoluntu.
English: This R1-billion investment will create 1 000 new quality jobs in addition to the existing workforce of 450, mostly youth and women.

isiXhosa: Le mali ityalwe kulo mzi-mveliso iyibhiliyoni yeerandi iza kudala imisebenzi esemgangathweni eli-1 000 ukongeza kule sele ikho ingama-450, uninzi lwayo ebanjwe ngabantu basetyhini nolutsha.
English: The conference is on its third year and aims to attract R1,2 trillion investments over five years.

isiXhosa: Le nkomfa iqhuba unyaka wesithathu kungoku nje kwaye ineenjongo zokubizela kweli utyalo-mali oluxabisa imali eyitriliyoni eyi-1.2 yeerandi kwisithuba seminyaka emihlanu.
English: The agreement has a number of elements, including: Financial contribution for development projects Transformational commitments in the sector a Framework to settle claims by the public sector and Integrity Commitments by Chief Executive Officers.

isiXhosa: Isivumelwano eso sinezinto ezininzi, eziquka: Igalelo lezezimali leeprojekthi zophuhlisoUkuzibophelela kwinguqu kweli candelo Inkqubo-sikhokelo yokufeza amabango ecandelo likarhulumente kunye nokuziBophelela ngeSidima kwamaGosa aziiNtloko zeSigqeba soLawulo (CEOs).Iziseko ezingundoqo zesi sivumelwano ziquka umdliwo we-1,4 seebhiliyoni zeerandi (i-R1,4 seebhiliyoni) ngoogunyaziwe bokhuphiswano, mali leyo eza kuhlawulwa ziinkampani kwiNgxowa-mali yeNgeniso yeSizwe.
English: She will be accompanied by the North West MEC for Education, Ms Maphefo Matsemela, and the NWU’s Vice Chancellor, ProfDan Kgwadi.

isiXhosa: UMphathiswa wezeNzululwazi nobuChwepheshe, uNksz Naledi Pandor, uza kuphehlelela iVeki yeSizwe yezeNzululwazi (i-NSW) eza kuqhutyelwa (ukusuka ngomhla woku-1 ukuya kowe-8 kweyeThupha ngowama-2015) kwiDyunivesiti yaseMntla Ntshona (i-NWU) kwikhampasi eseMafikeng ngomhla woku-1 kweyeThupha.
English: Government is using the additional revenue to accelerate debt stabilisation and address urgent social needs, promote job creation through the Presidential Youth Employment Initiative, and support the public health sector.

isiXhosa: Urhulumente usebenzisa ingeniso eyongezelelweyo ukukhawulezisa ukuzinzisa amatyala kunye nokujongana neemfuno ezingxamisekileyo zoluntu, ukukhuthaza ukudalwa kwemisebenzi ngePhulo likaMongameli lokuQeshwa koLutsha, kunye nokuxhasa icandelo lezempilo likarhulumente.
English: These investments follow in the footsteps of the launch of the locally manufactured Isuzu D-Max bakkie in Gqeberha in the Eastern Cape last month.

isiXhosa: La maphulo otyalo-mali alandela kanye emva kokuba kuveliswe i-bakkie eluhlobo lwe-Isuzu D-Max eGqebera eMpuma Koloni kule nyanga iphelileyo.
English: Cabinet also welcomed the safe return of six South African humanitarian activists who participated in the Global Sumud Flotilla, a mission aimed at delivering food and medical supplies to Gaza.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele nokubuyiswa ephila amatshantliziyo amathandathu ezentlalo-ntle abethatha inxaxheba kwi-Global Sumud Flotilla, iphulo ebelinjeenjongo zokusa ukutya kunye namayeza eGaza.
English: The SIDSSA brings together critical role-players in the infrastructure sector who are key to accelerating the pace of infrastructure investments in the country.

isiXhosa: I-SIDSSA iza kubonisa umsebenzi osele wenziwe wokuzalisekiswa kwesiCwangciso soTyalo-mali seziSeko ezinguNdoqo esavunywa yiKhabhinethi ngoCanzibe wama-2020.