dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The service can be accessed through the call centre on: 0800 356 635 or through an SMS with your name and identity number to Cabinet welcomes the release of the 2014 Annual National Assessments (ANA) last week which shows an upward trend in performance of all grades except Grade 9.The ANA remain a powerful tool to assess the health of our education system and where immediate interventions are required as identified for the Grade 9 learners in mathematics.

isiXhosa: Nge-CACH abafundi bakwacetyiswa nangoluhlu lwamakhondo kwakunye nangalawo banokuwalandela.
English: Cabinet called on parents and caregivers to be extra vigilant with children in their care, especially at pools, beaches or near water.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlabe ikhwelo kubazali kunye nabo babanonophelayo ukuba baqaphele ngakumbi abantwana ababagcinayo, ingakumbi kumadama, amalwandle okanye amanzi akufutshane.
English: It aims to provide practical and relevant business education and leadership training to entrepreneurs, followed by a comprehensive structure of support services.

isiXhosa: Eli ziko likwaneenjongo zokuxhobisa oosomashishini abasakhulayo ngemfundo efanelekileyo nenokusebenziseka kwezoshishino kunye noqeqesho ngobunkokheli, kuze oku kulandelwe luludwe olubanzi lweenkonzo zoncedo.
English: The core business of Regional Water Utilities will be to develop and manage regional bulk infrastructure (water supply and water resource) including financing, project development and ongoing operations and maintenance.

isiXhosa: Umsebenzi ophambili weeNgiqngi zaManzi eziluNcedo uza kuba kukuphuhlisa nokulawula iziseko zophuhliso ezingundoqo zengingqi zamanzi amaninzi (ukubonelelwa ngamanzi nomthombo wamanzi) kuquka nokuxhaswa ngezimali, uphuhliso lweprojekthi nemisebenzi eqhubekayo kunye nokulungisa.
English: This report measures the progress of the nine key elements of the Mining Charter.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuqalisa kokusebenza kwee-ofisi ezingomahamba-nandlwana zamabango omhlaba kulo lonke eli ukuze kuncedwe abantu abanelungelo lokufaka ibango bawafake amabango.
English: family and friends of Mr Petrus Meyer, fondly known as Oom Piet, of the Western Cape, and Ambassador Kgoṧi Mohlamme Piet Mathebe and Mr David Mbulaheni Malada of Limpopo.

isiXhosa: kusapho, abahlobo noogxa bakaNkskz Nyameka Goniwe, obenguSomlomo kaMasipala waseNxuba Yethemba eMpuma Koloni nobekwangumhlolokazi wetshantliziyo loMzabalazo, uTata uMatthew Goniwe.
English: African Continental Free Trade Area (AfCFTA) Business Forum South Africa will host the AfCFTA Business Forum scheduled to take place at the Cape Town International Convention Centre from 16 to 19 April 2023, in partnership with the AfCFTA Secretariat.

isiXhosa: Ukusukela kwinkomfa yokuqala yotyalo-mali ngowama-2018, uMzantsi Afrika uye watsala i-R1, 14 trillion yezibophelelo.
English: This period of direct communication will demonstrate progress in delivering on initiatives of the Nine Point Plan to grow the South African WEBTOKEN also provides a platform for public participation and meaningful dialogue to revive the economy.

isiXhosa: Abemi boMzantsi Afrika mabonge amanzi ngokungasebenzisi amathumbu xa behlamba iimoto zabo, futhi bankcenkceshele izitiya ukutshona kwelanga, bazijonge izixhotyana zokubala amanzi asetyenzisiweyo ukujonga ukuba abawasebenzisi kakhulu futhi bazivale iindawo ezinamanzi avuzayo.2 IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano kwiintsapho nezihlobo zabo bathi baphulukana nobomi ngethuba kusiwa isikefele kwibhulorho iGreat Walk Bridge eGrayston Drive eSandton.
English: Eastern Cape DDM Oversight Visit.1 Deputy President, Mr Paul Mashatile will on 26 and 27 May 2023 conduct a DDM Oversight Visit to OR Tambo District and Buffalo City Metro, Eastern Cape.2 The visit is part of government’s initiative to ensure development of communities happens in an integrated way underpinned by the DDM approach.

isiXhosa: NgoMvulo, umhla wama-29 kuCanzibe 2023, uMongameli Ramaphosa uza kuzimasa umsitho amenywe kuwo wokuBekwa ngokuSesikweni kwalowo uza kuba nguMongameli we-Federal Republic of Nigeria, uMnu Bola Ahmed Tinubu.
English: South Africa-India 125 Years Anniversary Event As part of the Nelson Mandela and Albertina Sisulu centenary celebrations, Cabinet welcomes the commemoration on 7 June 2018 of Mahatma Gandhi’s removal from a train at Pietermaritzburg Station 125 years ago.

isiXhosa: UMsitho woMzantsi Afria ne-India wokuKhumbula isiGaneko esenzeka kwimiNyaka eli-125 EyadlulayoNjengenxalenye yemibhiyozo yeminyaka elikhulu yokuzalwa kukaNelson Mandela no-Albertina Sisulu, iKhabhinethi iyasamkela isikhumbuzo somhla wesi-7 kweyeSilimela ngowama-2018 sokothulwa ngendlondlo kuloliwe kukaMahatma Gandhi esitishini sikaloliwe sasePietermaritzburg iminyaka engama-125 eyadlulayo.
English: The successful Oceans Economy intervention will scale up projects to expand coastal and marine tourism in order to realise significant job creation.

isiXhosa: Amanyathelo okungenelela abeyimpumelelo kuQoqosho lwaseLwandle aza kukhawulezisa iiprojekthi eziza kukhulisa ukhenketho lwaselunxwemeni nolwaselwandle ukuze kudaleke imisebenzi emininzi.
English: Members of the South African Police Service (SAPS) and other law-enforcement agencies, including private security companies, put their lives on the line daily to keep us safe and they also deserve our support and protection.

isiXhosa: IKhabhinethi ilwamkele uphando lwamapolisa olukhawulezileyo oluye lwakhokelela ekubanjweni komrhanelwa malunga nokubulawa kwamapolisa amabini aseNtshona Koloni ngeCawa, umhla we-28 kweyoMdumba 2021, aye ebelwa nemipu yawo.
English: South Africa offers a unique combination of highly developed economic infrastructure, a vibrant emerging market economy and access to the fast growing African continent market.

isiXhosa: Ukuvulwa kwemizi-mveliso emitsha, ukuthengwa kwezixhobo nobuxhaka-xhaka bokusebenza obutsha kunye nokunyuswa komthamo wemveliso kudala imisebenzi kuze kube nale negalelo kwimveliso yelizwe yonyaka (i-GDP).
English: President Ramaphosa, in his capacity as the Southern African Development Community (SADC) Facilitator to the Kingdom of Lesotho, exchanged views with His Majesty King Letsie III on bilateral relations and progress regarding the SADC facilitation process in the Kingdom of Lesotho.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa, kwisikhundla sakhe njengoMququzeleli woMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) kuBuKumkani base-Lesotho, utshintshiselane ngezimvo noHloniphekileyo uKumkani Letsie wesi-III ngobudlelwane bamazwe amabini nangenkqubela-phambili emalunga nenkqubo yokuququzelela i-SADC kuBukumkani base-Lesotho.
English: Cabinet reminded everyone to continue safeguarding ourselves and other people by washing or sanitising our hands regularly, wearing a mask when indoors, maintaining a safe social distance, opening windows for ventilation and vaccinating.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza bonke abantu eMzantsi Afrika ukuba bazikhusele ukuze bathintele ukunwenwa kwe-COVID-19 emva kokuba iingxelo zakutsha nje zibonakalisa ukuba kweli lizwe lenyuke kakhulu inani labantu abosulelwe yile ntsholongwane kunye nabo banezifo ezinxulumene nexesha lasebusika.
English: The War Room established by Cabinet in December 2014 led by the Deputy President Cyril Ramaphosa is moving to fast-track the implementation of a five-point plan to turn the current situation around.8 Cabinet joins the President Zuma in conveying its condolences to the family and friends of the Afrikaans literary giant Profssor André Brink.

isiXhosa: IQela lokuGwadla iQhinga elamiselwa yiKhabhinethi ngeyoMnga wama-2014 likhokelwa nguSekela Mongameli uCyril Ramaphosa liyasebenza ukukhawulezisa ukuphunyezwa kwesicwangciso esinamanqaku amahlanu okusombulula le ngxaki.8 IKhabhinethi igxwala emswaneni kunye noMongameli Zuma ekudluliseni umyalezo wovelwano kusapho nezihlobo zenkunkqele yombhali weencwadi zesiAfrikaans uNjingalwazi André P Brink.
English: The outbreaks pose food security risks and trade measures in the form of imports to manage availability of fertile eggs, table eggs and poultry meat may be implemented.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele ingxelo yakutsha yokulwa ulwaphulo-mthetho, nethe yanikwa isizwe nguMphathiswa wamaPolisa, uNjengele Bheki Cele, kunye neCandelo leSizwe lokuSebenza okuDityanelweyo nobuNtlola.
English: On 10 December 2014, Cabinet declared that the first Friday of October each year should be National Recreation Day.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza abemi boMzantsi Afrika ukuba baluxhase uSuku lweSizwe lwezoLonwabo lokuqala oluza kubanjwa minyaka le, noluza kuba ngomhla we-2 kweyeDwarha yowama-2015.
English: Over the last 30 years, the country has attained a stable democracy, with strong institutions and a considerable global influence.

isiXhosa: Kule minyaka ingama-30, eli lizwe likwazile ukuba norhulumente olawulwa ngokwentando yesininzi ozinzileyo, futhi onamaziko angqingqwa kwaye nohlonitshwayo lihlabathi jikelele.
English: Cabinet supports calls for a quick and effective investigation into the alleged hostage situation at the South African Revenue Service.

isiXhosa: IKhabhinethi ixhasa ikhwelo lokuphanda ngokukhawuleza nakakuhle isityholo sokuvingcelwa kwabantu ekuthe kwenzeka kwii-ofisi zeNkonzo yeNgeniso yoMzantsi Afrika (i-SARS).
English: The activities include a month-long exhibition of contemporary visual arts in the SADC region from 24 May to 28 June 2013.

isiXhosa: Imibhiyozo iquka umbukiso wobugcisa bale mihla oza kuthatha inyanga yonke kwingingqi yaMazantsi e-Afrika ukususela ngomhla wama-24 kuCanzibe ukuya kowama-28 kweyeSilimela wama-2013.
English: Work on this project will be completed in In the Western Cape, construction will begin in 2024 on the R1,2 billion Voëlvlei Augmentation Scheme, where completion is expected in 2026.

isiXhosa: Kwiphulo lentsebenziswano phakathi kukarhulumente kunye necandelo lezemigodi, uyaqhuba umsebenzi oza kutyabula imali ezibhiliyoni zeerandi ezingama-24 wokwakha i-Olifants River Water Resource Development Project eLimpopo.
English: The Department of Justice and Constitutional Development plans to deal with such matters through the introduction of legislation to address racism and in particular hate speech.

isiXhosa: ISebe lezobuLungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko liceba ukusebenza ngemiba elolu hlobo ngokuveliswa koMthetho wokusebenza ngobuhlanga ngokukodwa iintetha zentiyo.
English: The Bill proposes the establishment of a representative independent council to oversee the NSP on GBVNational Veld and Forest Fire Amendment (NVFFA) Bill of 2021 Cabinet approved the submission of the National Veld and Forest Fire Amendment Bill of 2021 to Parliament.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uphakamisa ukuba kusekwe ibhunga elizimeleyo elinamahlakani ahlukeneyo eliza kubeka iliso kwi-NSP ye-GBVUMthetho-sihlomelo oYilwayo weSizwe woMlilo wamaDlelo namaHlathi (i-NVFFA) wowama-2021 IKhabhinethi ivumile ukuba kungeniswe ePalamente uMthetho-sihlomelo oYilwayo weSizwe woMlilo wamaDlelo namaHlathi wowama-2021.
English: Cabinet approved the withdrawal from Parliament of the Merchant Shipping Bill, 2023 to allow the Department of Transport to finalise the Nedlac process.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukurhoxiswa ePalamente koMthetho oYilwayo wokuRhweba ngeeNqanawa, wowama-2023, ukuvumela iSebe lezoThutho ukuba liqukumbele iinkqubo ze-Nedlac.
English: World AIDS DaySouth Africa marked World AIDS Day on 1 December under the theme: “Cheka Impilo.

isiXhosa: USuku lweHlabathi lukaGawulayo UMzantsi Afrika uphawule uSuku lweHlabathi lukaGawulayo ngomhla woku-1 kweyoMnga phantsi komxholo othi: Cheka Impilo.
English: The routine shutdowns are scheduled so as to avoid having both units out of service at the same time and to avoid the winter months in each year.

isiXhosa: Oku kuvalwa ngokwesiqhelo kwenziwa ngamaxesha athile ukuze zombini ezi yunithi zikwazi ukusebenza ngokushiyana kwazo futhi zingavalwa zombini ngaxeshanye ngethuba leenyanga ezibandayo zobusika unyaka nonyaka.
English: The report charts the path to a more effective post-2015 development agenda and the associated sustainable development goals.

isiXhosa: Le ngxelo isikhokelo samalinge ophuhliso asebenzayo emva kowe-2015 kunye neenjongo zophuhliso ezizinzileyo ezihambelana nawo.2 IKhabhinethi izivumile iziphakamiso zoMphathiswa wezoThutho zokuba kutyikiwe isivumelwano sokuqeshisa esikhawulezileyo ne-Tag Yachts (PTY) Ltd).
English: Leaders at the summit will discuss inclusiveness, implementation and investment to achieve strong, sustainable and balanced growth at a global level.

isiXhosa: Iinkokheli kule ntlanganiso ziza kuxoxa ukuquka konke, ukufezekisa notyalo-mali ukuze kuzuzwe uhlumo olomeleleyo, oluzinzileyo nolulinganisiweyo kwinqanaba lehlabathi.
English: The awards recognise excellence in journalism and encourages media practitioners in member states to cover issues pertaining to the region for the purposes of promoting regional integration and cooperation.

isiXhosa: Ezi mbasa zihlonipha ukugqwesa kumsebenzi wobuntatheli zikwakhuthaza oonondaba kumazwe angamalungu e-SADC ukuba babhale ngemiba enxulumene nommandla ngenjongo yokukhuthaza ukudibana kommandla nentsebenziswano.
English: Cabinet calls on everyone to make the Good Green Deeds campaign a way of living so that our neighborhoods, communities and the country can become a global example of being clean, green and habitable.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abantu ukuba bathathe inxaxheba kwiPhulo leSizwe lokuCoca okusiNgqongileyo futhi baziphathe ngokwemiqathango yeli phulo ukuze iindawo esakhelene nazo, esihlala kuzo kunye nelizwe ngobubanzi likwazi ukuba ngumzekelo wehlabathi ngokococeko, ukwenza izinto ezingenzi monakalo kwindalo kunye nokuba kwisimo esifanalekileyo abantu abanokuphila kuso.
English: President Ramaphosa has mandated Transport Minister Fikile Mbalula, Finance Minister Tito Mboweni and Gauteng Premier David Makhura to find a solution to the e-tolling on Gauteng freeways.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa ugunyazise uMphathiswa wezoThutho uFikile Mbalula, uMphathiswa wezeziMali uTito Mboweni kunye neNkulumbuso yaseGauteng uDavid Makhura ukuba bafune isisombululo kule ngxaki yoohola bendlela baseGauteng abahlawulelwayo.
English: Concerned individuals may contact the National Institute for Communicable Diseases (NICD) Hotline on 0800 029 999 for accurate information regarding COVID-19.

isiXhosa: Abantu abanento abangayiqondiyo mabatsalele le nombolo kaxakeka yeZiko leSizwe leziFo ezoSulelayo (i-NICD): 0800 029 999 ukuze bafumane ulwazi oluchanekileyo nge-COVID-19.
English: Joint Working Visit to the Netherlands and Denmark.

isiXhosa: Utyelelo lokuSebenza ebeliQhutywe ngokuBambisana yi-Netherlands ne-Denmark IKhabhinethi ilwamkele uTyelelo lokuSebenza ngokuManyeneyo olube yimpumelelo phakathi kweNkulumbuso yase-Netherlands, uMnu Mark Rutte kunye neNkulumbuso yase-Denmark, uNks Mette Frederiksen oluqinise ubudlelwane boMzantsi Afrika nala mazwe mabini kwimiba yehaydrojini engenabungozi kokusingqongileyo, amandla ahlaziyekayo kunye ne-JEUtyelelo kwakhona lwazisa iqela labatyali-mali eMzantsi Afrika ukuqinisa amanqanaba aphezulu entsebenziswano kunye nobudlelwane obuhle phakathi kwelizwe kunye namaqabane amabini abalulekileyo aseYurophu.
English: The then Acting President David Mabuza declared a Special Provincial Official Funeral Category 2 for the late struggle stalwart and freedom fighter.

isiXhosa: Lowo ebeyasakuba nguMongameli oBambeleyo uMnu David Mabuza uthe eli gqala lomzabalazo nelilijoni lenkululeko liza kukhatshwa ngoMngcwabo wasebuRhulumenteni wePhondo oKhethekileyo okuDidi lwesi-2.
English: President Cyril Ramaphosa will bestow National Orders on South Africans and eminent foreign nationals ton 28 April 2023.

isiXhosa: UMongameli u-Cyril Ramaphosa uza kuwonga abemi boMzantsi Afrika nabemi bangaphandle abazizikhakhamela ngeeMbasa zeSizwe ngomhla wama-28 kuTshazimpunzi 2023.
English: Cabinet concurs with the re-appointment of Mr Tsietsi Mokhele as Chief Executive Officer of the South African Maritime Safety Authority (SAMSA) for a period of five years with effect from 1 April 2013.

isiXhosa: Kalayvani Pillay kwisikhundla sokuba nguSekela Mlawuli-Jikelele: uPhuhliso lwezoMthetho kwiSebe lezoBulungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko.
English: We join all South Africans in welcoming over 1500 delegates representing local and international businesses men and women expected to attend the Investment Conference.

isiXhosa: Nathi, njengabemi boMzantsi Afrika, siza kwamkela ngezandla ezishushu abathunywa abali-1500 abamele oosomashishini abangamanina nabangamadoda balapha nabamazwe ngamazwe ekulindeleke ukuba bazimase le Nkomfa yoTyalo-mali.
English: Beneficiary Selection and Land Allocation PolicyCabinet approved the publication of the policy for public comment.

isiXhosa: Aba baPhathiswa bayalelwe ukuba benze lo msebenzi: uMphathiswa woPhuhliso loLuntu uLindiwe Zulu owezoBulungisa neeNkonzo zoLuleko uRonald Lamola owezamaPolisa uBheki Cele owaManina naBantu abaKhubazekileyo uMaite Nkoana-Mashabane.
English: The report covers the period April 2012- March 20.6 Cabinet approved that South Africa participates in the International Map Year in 2015 and 2016 by organising events at a national level with a view to increase the level of map awareness and literacy in South Africa.

isiXhosa: Le ngxelo iquka ixesha elisusela kuTshazimpunzi wama-2012 ukuya kweyoKwindla wama-20.6 IKhabhinethi ivume ukuba uMzantsi Afrika uthathe inxaxheba kuNyaka weHlabathi weMephu ngowama-2015 nowama-2016 ngokuququzelela imisitho kwilizwe lonke ngenjongo yokufundisa ngeemephu kunye nezakhono zokufunda nokubhala eMzantsi Afrika.
English: Members of the Executive will also use the opportunity to galvanise community participation in tackling various social ills, including matters relating to violence against women and children.

isiXhosa: Umxholo walo nyaka uhambelana nomxholo weZizwe eziManyeneyo woSuku lukaGawulayo lweHlabathi lonyaka wama-2011 ukuya kowama-2015 othi: Phelisa Nya”.
English: President’s Coordinating Council (PCC)2.1 President Ramaphosa convened the PCC, which was the first in this Sixth Administration, on Tuesday, 20 August.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uza kukhokela le nkqubo, encediswa nguSekela-Mongameli uDavid Mabuza kunye naso sonke isigqeba solawulo (abaphathiswa namasekela abo).
English: congratulates Ms Sasha Maria Schwendenwein of investigative journalism television series, Carte Blanche, for her SADC Media Awards entry, which won second prize in the TV category.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini ku-Advocate Ramaite ngegalelo lakhe kwi-NPA nolawulo lwecandelo lobulungisa ngokubanzi kwiminyaka emininzi esemsebenzini wakhe kwicandelo lezobulungisa.
English: Cabinet notes the Invitation to Apply for the licensing of spectrum for the provision of subscription broadcasting services by the Independent Communications Authority of South Africa.

isiXhosa: IKhabhinethi isibonile isaziso esikhutshwe liZiko eliziMeleyo lezoNxibelelwano loMzantsi Afrika (i-Icasa) esingokuba kuFakwe iziCelo zelayisenisi yokusasaza yequmrhu leenkonzo zosasazo ezihlawulelwayo.
English: Cabinet decisions(I) Publication of the Draft Policy Direction on phasing out of 1017.7, 1011.1 and 107 emergency numbers for public consultation

isiXhosa: ULawulo lwe-GNU.1 IKhabhinethi isamkele isigqibo sikaMongameli Ramaphosa sokuseka inkqubo yokuphendula imibuzo eza kukhokelwa ngurhulumente eza kujongana nemiba amaqela ayinxalenye ye-GNU ayibona ngokuba ingunobangela wezi zinto zinzulu zibangela ukungavisisani.
English: On 9 December 2016, our government in partnership with the United Nations (UN) Office on Drugs and Crime and the University of South Africa, will once again mark International Anti-Corruption Day under the theme: “United Against Corruption”.

isiXhosa: UMthetho-sihlomelo osaYilwayo weNkqubo yoLwaphulo-mthetho wowama-2016, olungisa uMthetho weNkqubo yoLwaphulo-mthetho, wowe-1997 (uMthetho 51 wowe-1977).Ezi zilungiso zinika iinkundla amagunya abanzi okuthatha izigqibo ngokokubona kwazo xa ekhupha imiyalelo echaphazela abantu abasesichengeni sokuxhatshazwa, abo bantu ngabantu abanokukhubazeka ngokwengqondo.
English: Our nation’s presence at WEF is also critical to growing our reputation as a global investment destination, sharing with the world our vision for the future and highlighting new developments within the country.

isiXhosa: Ukuthatha inxaxheba kwezwe lakuthi kule ngqungquthela kunceda igama lelizwe lakuthi elihlonitshwe nangakumbi kwihlabathi njengelizwe elinamathuba amaninzi otyalo-mali, futhi kuza kusinika nethuba lokwazisa ihlabathi ngombono wethu ngendlela eliya kuyo eli lizwe kwaye siza kuthetha nangezinto ezintsha ezenzekayo kwizwe lakuthi.
English: Cabinet applauded South Africans for their continued determination in the fight against COVID-19, and also cautioned that the current low rates of infections and deaths should not mislead people to become careless.

isiXhosa: Uhlaziyo ngeSifo seNtsholongwane ye-Corona (i-COVID-19) IKhabhinethi iqhwabele izandla abemmi boMzantsi Afrika ngokuzingisa kwabo ngokuqhubekayo kumlo ochasene ne-COVID-19, kwaye ikwalumkisile ukuba amazinga asezantsi osuleleko kunye nokufa akufuneki ukuba alahlekise abantu ukuba bangakhathali.
English: Crime.1 Cabinet commends continuing SAPS operations that were aimed at preventing and combating GBVF related crimes and led to the arrest of 224 suspects for rape as well as five suspects for attempted rape.

isiXhosa: .2 Ukongeza, abarhanelwa abali-148 babanjelwe ukuzama ukubulala, abarhanelwa abangama-256 babanjelwe ukuthengisa iziyobisi, abarhanelwa abangama-2 841 babanjelwe ukuba neziyobisi baze abangama-86 babanjelwe ukuqweqwedisa izithuthi zaze iimoto ezibiweyo zabhaqwa.
English: Government acknowledges the dedication of teachers, parents and guardians whose continued support provides learners with the confidence to excel.

isiXhosa: Le ngqungquthela iza kuzinyaswa zintloko zemibuso, abaphathiswa, iinkokeli zezoshishino, oongxowankulu, amachule okuyila ukugwadla ukuba amazwe ase-Afrika enze ntoni ngezi zivumelwano zentsebenziswano zehlabathi zitshintshwa imihla nezolo, ukuxhamla amathuba eza nobuchwepheshe obuhlaziyekayo nobale mihla, ukuqinisa amatyathanga orhwebo phakathi kwamazwekazi kunye nokurhwebesha utyalo-mali oluzinzileyo.
English: Cabinet approved the publication of the Draft African Exploration Mining and Finance Bill in the Government Gazette, for public comment.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukupapashwa koYilo loMthetho oYilwayo wokuHlola uKombiwa kweMigodi nezeZimali e-Afrika kwiPhephandaba likaRhulumente, ukuze uluntu luhlomle ngawo.
English: The multinational event, which is held every five years in different countries, provides a large and attractive market to showcase South African goods and services to a global audience.

isiXhosa: Lo msitho wamazwe ngamazwe, obanjwa qho emva kweminyaka emihlanu kumazwe ohlukeneyo, unika imakethe enkulu enomtsalane yokubonisa izinto neenkonzo zoMzantsi Afrika kubantu behlabathi.
English: Cabinet also calls on citizens to educate one another on the rights of women and children, and on the various recourse mechanisms that exist to help victims of violence.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwahlaba nekhwelo kubo bonke abemi ukuba bafundisane ngamalungelo oomama nabantwana, kunye neendlela kunye namaziko akhoyo okunceda amaxhoba obundlobongela.
English: The Rolling Stock Fleet Renewal Programme is much more than the procurement of trains, it is about three pillars which will bring this industry to its former glory, revive our rail engineering sector and contribute to economic development and localisation.3 Cabinet welcomes the launch today by President Jacob Zuma of the First Automotive Works (FAW) South Africa assembly plant and operations in the COEGA Industrial Development Zone (IDZ) in the Nelson Mandela Bay Metro in Port Elizabeth, in the Eastern Cape.

isiXhosa: INkqubo yokuHlaziywa kweNto Yonke eHamba ngaMavili ayiphelelanga nje ekuthengweni koololiwe, koko imalunga neenjongo ezintathu eziza kubuyisela eli candelo lezoololiwe kwindumasi yalo yangaphambili, ihlaziye icandelo lobunjineli boololiwe ize incedise nakuphuhliso lwezoqoqosho nokuthengwa kweemveliso zalapha ekhaya.