dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The recent victims of this heinous crime include actress Thandeka Mdeliswa (34) who was shot at her family home in Evander, Mpumalanga and the 28-year-old woman who was killed by her husband while reporting a domestic violence at the Madeira Police Station in the Eastern Cape.

isiXhosa: Amaxhoba akutsha nje esi sihelegu aquka umdlali weqonga uThandeka Mdeliswa (obeneminyaka engama-34) odutyulwe ekowabo e-Evander, eMpumalanga kunye nomntu wasetyhini obeneminyaka engama-28 obulewe ngumnyeni wakhe ngethuba eyokumangalela ubundlobongela basekhaya kwiSikhululo samaPolisa saseMadeira eMpuma Koloni.
English: za Humanitarian Aid to Palestine.2 Cabinet condemns the refusal of Israel to allow humanitarian aid into the Gaza Strip and its closure of border crossings at a time when the people of Gaza are experiencing immeasurable suffering and urgently need food, shelter and medical supplies.3 This action is a continuation of Israel’s use of starvation as a weapon of war as part of the ongoing campaign of what the International Court of Justice ruled to be plausible genocide against the Palestinian people.

isiXhosa: Lo chatha lujolise ekuboneleleni ngenkxaso yezoqoqosho eyimfuneko kunye nesiqabu esiyimfuneko enkulu kubasebenzi abazizigidi ezithandathu abafumana umvuzo ongaphakathi kwesibiyeli se-NMUkukhuthaza iSiseko sokuFunda.
English: The proposed amendments remove the requirements to license the WOACabinet had in 2019 approved this policy on high-demand spectrum and the policy direction on the licensing of a WOAN to give effect to the Electronic Communications Act, 2005 (Act 36 of 2005).

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukulungiswa komgaqo-nkqubo wamaza osasazo nafuneka kakhulu kunye nesikhokelo somgaqo-nkqubo wokukhutshwa kweelayisenisi ye-WOAN ukuba upapashwe ukuze uluntu luhlomle.
English: Cabinet believes a restructured airline will pursue the transformational agenda such as the lack of opportunities for the advancement of black pilots after 26 years into our democracy.

isiXhosa: IKhabhinethi ikholelwa ekubeni inkampani yeehambo zomoya ehlengahlengisiweyo iza kuqhubela phambili imiba ekufanele yenziwe malunga nezenguqu efana nokungabikho kwamathuba okunyuselwa kwabaqhubi beenqwelo-moya abaNtsundu emva kweminyaka engama-26 sikulawulo lwentando yesininzi.
English: Government’s progressive policies continue to prioritise the empowerment of women, particularly those living in rural areas, who often bear the harsh realities of poverty.

isiXhosa: Imigaqo-nkqubo karhulumente ebonakalisa inkqubela phambili iyaqhubeka ukuwubeka phambili umba wokuxhotyiswa kwabasetyhini, ingakumbi abo bahlala emaphandleni, kumaxa amaninzi abangabantu abatsala nzima benyamezele ukuthwaxwa yintlupheko.
English: In his capacity as Chair of the Southern African Development Community (SADC) Organ on Politics, Defence and Security Cooperation, President Ramaphosa visited the troops that are part of the SADC Mission in Mozambique and also participated in the 53rd Commemoration of the assassination of Dr Eduardo Mondlane, the founder and first President of the Mozambique Liberation Front (FRELIMO).

isiXhosa: Kwisikhundla sakhe njengoSihlalo weZiko loMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) lezoPolitiko, iNtsebenziswano yoKhuselo noKhuseleko, uMongameli Ramaphosa utyelele amajoni ayinxalenye yoMbutho we-SADC e-Mozambique waze wathatha inxaxheba kwiSikhumbuzo sama-53 sokubulawa kukaGqr Eduardo Mondlane, umseki kunye noMongameli wokuqala we-Mozambique Liberation Front (i-FRELIMO).
English: The Bill was published for public comment in June 2020 and subsequent engagements on the comments received from the public.

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo ubonelela ngolawulo lwe-IMDIzindululo zayo ziquka ukucacisa imiqathango yamalungu eBhodi kwaye kufuneka asebenze ngokungesosigxina, ngaphandle koSihlalo onokuthi asebenze ngokusisigxina.
English: Cabinet approved the tabling of the Protocol to Eliminate Illicit Trade on Tobacco Products.

isiXhosa: Esi sivumelwano siza kunceda amazwe ukuba athathe amanyathelo edibene alwe ukurhweba ngeemveliso zecuba ngokungekho mthethweni ngokukodwa ngamazwe atyikitye esi Sivumelwano.
English: This fifth collaboration between South Africa and Canada is evidence of the strong relations between our two countries and South Africa’s contribution to preserving our physical environment, regardless of which part of the world is affected by environmental threats.

isiXhosa: Lo kopolotyeni udale imisebenzi engaphezulu kwe-100 kwezi lali ukuzo kwaye abantu batsha uninzi lwabo ngabalimi bombona nojongilanga.
English: Cabinet approved South Africa’s initial transport sector offer under the Southern African Development Community (SADC) Trade in Services Negotiations.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabinethi ezingondoqo.1 IKhabhinethi isamkele isithembiso sokuqala secandelo lezothutho soMzantsi Afrika phantsi kweeNgxoxo zoThetha-thethwano ngoRhwebo ngeeNkonzo zeQumrhu loPhuhliso lamaZantsi e-Afrika.
English: Her term will run from 2024 to 2028.Adv Thembile Joyini on his election as Judge of the International Tribunal for Law of the Sea from 2023 to 2032. the Film and Publication Board (FPB) for being appointed as a full member of the Global Online Safety Regulators Network.

isiXhosa: UMmeli Pansy Tlakula ekunyulweni kwakhona kwakhe kwiKomiti yeZizwe eziManyeneyo yokupheliswa kocalu-calulo ngokobuhlanga.
English: Ms Regomoditswe Dorcas Mavimbela as DDG: Content Processing and Dissemination at the GCIMs Nomonde Mnukwa as DDG: Corporate Services at the GCIMr Nhlanhla Edgar Sishi as DDG: Budget Office in National Treasury.

isiXhosa: UNksz Regomoditswe Dorcas Mavimbela njenge-DDG: UkuHlalutywa nokuSasazwa koLwazi kwi-GCIUNksz Nomonde Mnukwa njenge-DDG: IiNkonzo zokuXhasa ukuPhathwa kwemiSebenzi yeQumrhu kwi-GCIUMnu Nhlanhla Edgar Sishi njenge-DDG: I-Ofisi yoHlahlolwabiwo-mali kuNondyebo weSizwe.
English: The month-long activities will raise awareness and also showcase progress the country has made in ensuring that the rights of persons with disability are protected, this will include promoting the voice of children with disability, unlocking digital opportunities for persons with disability and investing in strategies to promote disability-inclusive jobs.

isiXhosa: Le misebenzi yenyanga yonke iza kwazisa kwaye iza kubonakalisa nenkqubelaphambili esele yenziwe lilizwe ekuqinisekiseni ukuba amalungelo abantu abakhubazekileyo akhuselekile oku kuya kuquka ukuhlonipha nokuva izimvo zabantwana abakhubazekileyo, ukuvulela abantu abakhubazekileyo amathuba kubuchwepheshe be-intanethi kunye notyalomali kubuchule bokukhuthaza imisebenzi ebandakanya ukukhubazeka.
English: This deployment affirms government’s commitment to put an end to illegal mining and create conditions for inclusive growth and transformation of the economy.

isiXhosa: IKhabhinethi ilibulela kakhulu icandelo lezolimo, ingakumbi i-SA Wine kunye ne-Agricultural Chamber of Business, ebizwa ngokuba yi-Agbiz, ngokuwakhaba la malinge okudala ujamelwano phakathi kweentlanga ezahlukeneyo zeli ngokuthi lize ngaphambili libuphikise obu buxoki lakububona bupapashwe kumajelo eendaba.
English: Cabinet emphasised that all South Africans should cooperate and come up with new ideas – as well as energy-saving practices that were applied in the past – to reduce the demand for electricity.

isiXhosa: Enye inkqubela ukuya phambili ngo-Eskom nokuphehlwa kombane, njengoko kubonakaliswe nguMphathiswa wamaQumrhu kaRhulumente, iza kunikezelwa apha kule veki izayo.
English: The Revitalisation of Industrial Parks Programme, under the Minister of Trade and Industry, Rob Davies is creating jobs in and around townships and rural communities.

isiXhosa: Ukwakhiwa kwale ndlela nebhulorho, okuxabise izigidi zeerandi ezingama-78.5 kukhokelele ekudalweni kwemisebenzi esisigxina engama-51 ngethuba leenyanga ezingama-23 kusakhiwa, apho abasebenzi bathathwe kuwo omabini la mazwe.
English: This contributes to the NDP pillar, which states that people in South Africa need to contribute to building safer communities.

isiXhosa: Ezi zindululo zigxininisa kwimiba ephambili ye-NDP, ekhethe ukhuseleko loluntu kunye nentlalontle ephuhlisayo njengemiba eza kukhokeliswa phambili ukuze kuzalisekiswe uphuhliso loluntu.
English: ProfSchutte holds a SARChI in the Early Detection and Prevention of Cardiovascular Disease in Africa, the research chair is funded by the Department of Science and Technology (DST).

isiXhosa: UNjing Schutte wenze izifundo ze-SARChI ezingokuBhaqwa nokuThintelwa kwangeThuba kweSifo seNtliziyo e-Afrika, ekwangusihlalo wophando-nzulu oluxhaswa ngezimali liSebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe (i-DST).
English: In bringing crime prevention services closer to the people, Cabinet welcomes the newly built Keimoes police station in the Northern Cape, which serves an estimated 23 000 WEBTOKEN Phola in Mpumalanga, the donation of a police station to the community by Eskom’s Kusile power station in partnership with KCW JV contractor demonstrated the impact of working together.

isiXhosa: Injongo kukudalela amagcisa asematsha amathuba okuba igcisa libhale incwadi yalo yokuqala, livelise umdlalo walo weqonga wokuqala, livelise icwecwe lalo lokuqala okanye libambe umboniso walo wokuqala.
English: This is a momentous event for South Africa as it will be the first country in Africa to host such a gathering not only unique because of the anticipated numbers but also of the enduring impact it is envisaged to make.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuba uMzantsi Afrika uza kuyisingatha ngempumelelo le iNgqungquthela ye-G20, njengoko wawenzile ngaphambili kwiNgqungquthela ye-Brazil, Russia, India, China noMzantsi Afrika (i-BRICS) kunye neNdibano yoMthetho woHlumo kunye namaThuba se-Afrika (i-AGOA).
English: Cabinet commends law-enforcement agencies for their swift action in arresting some of the suspects and has urged the agencies to continue working tirelessly to arrest all those involved in these gruesome murders.2 Cabinet is unwavering in its commitment to fully implement a range of interventions developed from the National Strategic Plan on GBV and Femicide.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazincoma ii-arhente zogcino-mthetho ngamanyathelo azo akhawulezileyo ekubambeni abanye babarhanelwa kwaye isababongoza ukuba baqhubeke ukusebenza ngokuzinikela ukubamba bonke abo babandakanyekayo kokukubulala kumasikizi kangaka.2 IKhabhinethi ayigungqi kwisigqibo sayo sokufezekisa ngokupheleleyo iindidi ezahlukeneyo zamanyathelo okungenelela athe aveliswa sisiCwangciso sobuChule seSizwe kwi-GBV nokubulawa kwabasetyhini ngamadoda.
English: Cuba has continued to consistently provide medical and other assistance to South Africa in the post-1994 period, most recently during the COVID-19 pandemic, and it is our moral obligation to show solidarity with the people of Cuba at a time when they are struggling to survive.

isiXhosa: I-Cuba iqhubekile nokubonelela ngoncedo lwezonyango kunye nolunye uncedo kuMzantsi Afrika emva konyaka we-1994, kutsha nje ngexesha lobhubhane we-COVID-19, kwaye kuluxanduva lwethu ukubonisa intsebenziswano nabantu base-Cuba ngeli xesha betsala nzima ukuze baphile.
English: On a working visit by President Jacob Zuma to the Republic of Uganda, both Heads of State agreed to strengthen bilateral relations, and discussed the political and security situation in the Republic of Burundi and eastern Democratic Republic of Congo.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma ukwazimase nomsitho wokubekwa ngokusesikweni kukaMongameli uYoweri Museveni.
English: Cabinet reminds South Africans and foreign nationals travelling with children that the Passport and Travel Documents Act will come into effect from 1 June 2015.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuza abemi boMzantsi Afrika kunye nabo bangaphandle abathatha uhambo nabantwana ukuba uMthetho weeNcwadi zokuNdwendwela namaXwebhu okuHamba uza kuqala ukusebenza ukusuka ngomhla woku-1 kweyeSilimela ngowama-2015.
English: Through government’s R.8 billion incentive scheme in Automotive Production and Development Programme, R.5 billion private investments have been unlocked.

isiXhosa: Ngenxa yesibonelelo-mali sikarhulumente esizibhiliyoni zeerandi eziyi-7.8 esiya kwiNkqubo yokuVelisa noKwakha iziThuthi, iinkampani zabucala ziye nazo zatyala imali ezibhiliyoni zeerandi ezingama-.
English: The Plan serves as the country’s blueprint for preventing and reducing alcohol and substance abuse and its associated social and economic consequences on South African society.

isiXhosa: Esi sicwangciso sisebenza njengoyilo olusephepheni noluphambili lwelizwe lokuthintela kunye nokunciphisa ukusetyenziswa gwenxa kotywala neziyobisi kunye neziphumo ezinxulumene nezentlalo nezoqoqosho kuluntu lwaseMzantsi Afrika.
English: As part of implementing the 30% ‘set aside’ of total procurement expenditure for SMMEs, National Treasury has reviewed the Preferential Procurement Policy Framework Act Regulations and gazetted amendments in January 2017.

isiXhosa: c. Uphuhliso lwamashishini amancinci Njengenxalenye yokuphumeza ukuba kubekelwe bucala ama-30% kwimali iyonke eza kuchithwa ekuthengeni iinkonzo neempahla kuze kuthengwe kumashishini amancinci, aphakathi namancinane (ii-SMME), uNondyebo weSizwe uye wahlaziya iMimiselo yoMthetho weNkqubo-sikhokelo yoMgaqo-nkqubo wokuThenga ngeNdlela eyeNzelelayo waza wapapasha izihlomelo kwiphephandaba lombuso kweyoMqungu yowama-2017.
English: Priority 1: People-Centered AI and Innovation to enhance Travel and Tourism Start-Ups and SMMEs

isiXhosa: Ezinye zeziphumo eziphambili ekuxoxwe ngazo zezi zilandelayo: Okuphambili1: Imigaqo-nkqubo eyomeleleyo yokhuseleko lokutya Okuphambili 2: Amaxabiso okutya azinzileyo Okuphambili 3: Imimiselo nemigangatho ecacileyo Okuphambili 4: ISicwangciso sokuSebenza se-G20 soKhuseleko lokuTya kwakunye Okuphambili 5: Ukuvunywa nokuphunyezwa koMphathiswa.. INkqubo ye-G20 yokufikelela kulwazi ebibanjelwe kwiDyunivesithi yaseVenda eThohoyandou ngomhla wesi-7 kweyoKwindla ngowama-2025 ibijolise ekukhuthazeni iingxoxo ezibanzi noluntu kunye nokuthatha inxaxheba kuBongameli be-G20 boMzantsi Afrika.
English: This amends the National Environmental Act, 1998 (Act No.

isiXhosa: Oku kuhlomela umThetho wezokusiNgqongileyo weSizwe, we-1998 (umThetho onguNombolo 107 we-1998) kwakunye neqela lemiThetho eGqalileyo yezokusiNgqongileyo.
English: Some of the key amendment proposals include: extending protection to all plant genera and species addressing matters of infringement of plant breeders’ rights through the appropriate fines and penalties and defining the limits and the beneficiaries in the application of farmer’s privilege and empowering the Minister to establish a Plant Breeders’ Rights Advisory Committee to advise the Registrar on matters related to plant variety protection.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenelela bonke abemi boMzantsi Afrika iiholide zokuphela konyaka ezinenzolo noxolo kwaye iyababongoza ukuba babonakalise ubuntu ngokunceda abo bangathathi ntweni nokubonisa imfesane novelwano njengoko sisisizwe esinabantu abakhathalelanayo nabahloniphanayo.
English: Work has started on building temporary residences for affected families on state-owned land parcels that have been identified in KwaZulu-Natal for possible resettlement.

isiXhosa: Sele uqalile umsebenzi wokwakhela amakhaya achaphazelekileyo izindlu zethutyana kumhlaba wombuso ofunyenwe kwiphondo laKwaZulu-Natal.
English: The Security Cluster Ministers and the Minister of Public Works will conduct a media briefing on Tuesday, 10 December 2013.

isiXhosa: Abaphathiswa abakwiCandelo loKhuseleko noMphathiswa weMisebenzi yoluNtu baza kukhupha amagqabantshintshi koonondaba ngoLwesibini, umhla we-10 kweyoMnga wama-2013.
English: The Moloto Rail Development Corridor will be an integrated public transport system which will have rail as a backbone and other modes of transport – buses and taxis in particular – providing feeder services.

isiXhosa: Nangona iSivumelwano esiHlonyelweyo sokuValwa saseBasel samkelelwa ukukhusela amazwe asakhulayo ukuba afumane iinkunkuma eyingozi esuka ngaphandle kumazwe atyebileyo.
English: This is a multilateral agreement and a special agreement under the Berne Convention that deals with the protection of the work and rights of their authors in the digital environment.

isiXhosa: Likwasekelwe ekubeni iSebe leMicimbi yezeKhaya ibe lilo kuphela elinegunya lokukhupha iincwadi-zazisi, elilawula umba wokufuduka kwabantu, uncedo lwabantu abafuna indawo yokubhacela nababelaka emazweni abo okuzalwa ngenxa yeentshutshiso.
English: The Bill also seeks to regulate the survey of land in South Africa by empowering the Chief Surveyor-General to exercise national oversight and management over the geodetic, topographic and cadastral surveys, geospatial and land information WEBTOKEN and Technology Laws Amendment Bill of 2017Cabinet approved the publication of the Science and Technology Laws Amendment Bill of 2017 for public comment.

isiXhosa: INgqungquthela yaBaphathiswa engobuDlelwane ngamaNyathelo oQoqosho olungenabuNgozi kokusiNgqongileyo IKhabhinethi ikwamkele ukusingathwa kweNgqungquthela yabaPhathiswa engobuDlelwane ngamaNyathelo oQoqosho olungenabuNgozi kokusiNgongileyo kweyoMsintsi yowama-2018.
English: Cabinet approved South Africa’s accession to the 2003 UNESCO Convention for the Safeguarding of ICThe convention provides for the safeguarding, preservation and promotion of ICH by the respective member states.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuba uMzantsi Afrika uvume ngokusesikweni ukutyikitya isiVumelwano sowama-2003 se-UNESCO sokuKhusela i-ICEsi sivumelwano sinika ingcaciso ngendlela yokukhusela, ukulondoloza kunye nokulwelwa kwe-ICH ngamazwe atyikitye esi sivumelwano.
English: Cabinet approved the final National Gambling Policy, which addresses challenges hampering the effectiveness of the National Gambling Act, 2004 (Act 7 of 2004).

isiXhosa: IKhabhinethi iwuvumile uMgaqo-nkqubo wokugqibela weSizwe wokuNgcakaza ojongene nemingeni ethintela ukusebenza kakuhle koMthetho weSizwe wezokuNgcakaza, wowama-2004 (uMthetho uNombolo 7 wowama-2007).
English: The observatory in Ghana is the first other than South Africa, as one of the partner WEBTOKEN SKA Africa partners, the SKA South Africa/Hartebeesthoek Radio Astronomy Observatory group collaborated with Ghana to harness the radio astronomy potential of the redundant satellite communication antenna at Kuntunse.

isiXhosa: Isibonakude esiseGhana sesokuqala ngaphandle kweso siseMzantsi Afrika, esikwelinye lamazwe angamaqabane.
English: The benefit of the additional designation will, amongst others, allow for further development of the ecotourism and promotion of access to sustainably managed resources for small-scale fisheries.

isiXhosa: Uncedo lokuhlela kwakhona le mimandla luza kuvumela, phakathi kwezinye izinto, uphuhliso olumandla lokhenketho olugxininisa kwindalo kunye nokuba iinkampani ezincinci zokuloba zikwazi ukuzifumana iintlanzi ezikhuselwe ngendlela engazikuzibangela ukuba zitshabalale.
English: .2 The OV Phase II will oversee the conclusion of reforms which started in the 6th administration in the areas of energy, water, logistics, and telecommunications, and introduces new focus areas in the local government system to improve the delivery of basic services, and in spatial planning.

isiXhosa: .1 IKhabhinethi izamkele iziphumo zentlanganiso yokuphonononga umsebenzi osele wenziwe kumaphulo eNtsebenziswano phakathi kukaRhulumente namaShishini.
English: Cabinet approved the submission to Parliament of the R&D Tax incentive Programme for the past two years (2019/20 and 2020/21).

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente kweNkqubo yesiBonelelo seRhafu ye-R&D kule minyaka mibini idlulileyo (ngowama-2019/20 kunye neyowama-2020/21).
English: Cabinet expressed concern at recent labour unrest at Lonmin’s Marikana Mine which has led to the downing of tools and a disruption of productivity.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise ukukhathazeka kwayo yimigushuzo yabasebenzi baseLonmin kumgodi oseMarikana kutshanje, ekhokelele ekubeni bazibeke phantsi izixhobo zokusebenza nto leyo iphazamise imveliso.
English: Dr Lubisi leaves behind a legacy of ethical, professional and courageous service to the people of South Africa.

isiXhosa: kuMlawuli-Jikelele (u-DG) wangaphambili kwi-Ofisi kaMongameli, uGq Cassius Lubisi, njengoko emshiya urhulumente ethatha umhlala-phantsi emva kokuba esebenze njengomsebenzi karhulumente ongumzekelo omhle kwi-Ofisi kaMongameli nakwiphondo laKwaZulu-Natal.
English: This year’s commemoration of Human Rights Month and Human Rights Day on 21 March takes place on the eve of the nation’s celebration of 30 Years of Freedom in April.

isiXhosa: Imisitho Ezayo INyanga yamaLungelo oLuntu Umsitho wokukhumbula iNyanga yamaLungelo oLuntu noSuku lwamaLungelo oLuntu ngomhla wama-21 kweyoKwindla uza kubanjwa iintsukwana nje ezimbalwa phambi kombhiyozo wemiNyaka engama-30 yeNkululeko ngoTshazimpunzi.
English: The 2017 BRICS Summit will feature five key priorities namely, deepening cooperation, strengthening global governance, undertaking people-to-people exchanges, advancing institutional improvements and building broader partnerships.

isiXhosa: Le Ngqungquthela ye-BRICS yowama-2017 iza kugxininisa kwimiba ephambili emihlanu eyile, intsebenziswano eyandileyo, ukomelezwa kolawulo loorhulumente kwihlabathi, izivumelwano zentsebenziswano phakathi kwabantu, ukuphucula amaziko enkqubela phambili kunye nokwakha ubuqabane phakathi kwamazwe ngokubanzi.
English: Government urges South Africans to work together and work hard to make South Africa even more successful and to concentrate their energies and conversations on these issues.

isiXhosa: Urhulumente ukhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzisane basebenze ngamandla ukwenza uMzantsi Afrika uphumelele ngakumbi baze banikele amandla wabo neencoko zabo zigxile kule miba.2 IKhabhinethi iyakwamkela ukusungulwa kweedyunivesithi ezimbini eMntla Koloni naseMpumalanga, ezizokwakhiwa okokuqala ukusukela sathi safumana ulawulo lwentando yesininzi.
English: South Africa was amongst 49 UN member states that delivered a statement on the matter to the ICJ in February 2024.

isiXhosa: I-EU igqibe kwelokuba iwumisele imigqaliselo engqingqwa uMzantsi Afrika ngeli thuba amanye amazwe akule meko ifana nale afana ne-Israel wona engamiselwa le migqaliselo minye.
English: Government remains determined to resolve the barriers to access higher education, and looks forward to concluding a sustainable solution for higher education funding.

isiXhosa: UMongameli uya kwenza isaziso ngexesha elifanelekileyo emva kokuba igqithe kwiKomiti yabaPhathiswa Abahlukeneyo malunga neNkxasomali yeMfundo ePhakamileyo kunye neKomiti yeNgxowamali ye-Ofisi kaMongameli.
English: October is Mental Health Awareness Month, which aims to educate the public about mental health and encourage them to take care of their mental health.

isiXhosa: Le nyanga yeDwarha yiNyanga yoKwazisa ngeMpilo yeNgqondo, nto leyo ijolise ekufundiseni uluntu malunga nempilo yengqondo nokulukhuthaza ukuba lunakekele impilo yalo yengqondo.
English: 2 Governance matters 2024 General Elections

isiXhosa: Ukongeza, kuvulwe namashishini angaphezulu kwama-600 ngenxa ye-EPWIMiba kaRhulumente UNyulo-Jikelele lowama-2024 IKhabhinethi iyasamkela isibhengezo esisesikweni esenziwe nguMongameli uCyril Ramaphosa ebeka uLwesithathu, umhla wama-29 2024 njengomhla woNyulo-Jikelele, emva kokuba engqubanise iintloko kunye neKhomishoni yoNyulo yoMzantsi Afrika kunye neeNkulumbuso ezisithoba zamaphondo onke malunga nesigaba akuso amalungiselo okulungela ulonyulo lukazwelonke nolwamaphondo.