dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet calls on the men of our nation to join the initiative by President Cyril Ramaphosa to take a stand against GBVF by signing the virtual pledge at WEBTOKEN By signing the pledge, men commit to be part of the solution by maintaining positive behaviour and attitudes, and to take responsibility for their actions.

isiXhosa: IKhabhinethi icela amadoda eli lizwe ukuba abe yinxalenye yeli phulo likaMongameli Cyril Ramaphosa lokuba achase i-GBVF ngokutyikitya isibambathiso esikwi-intanethi kule webhusayithi: WEBTOKEN Ngokutyikitya esi sivumelwano, amadoda ayazibophelela ekubeni aza kuncedisa ngokuthi aziphathe ngendlela eyakhayo nangokukhokelisa iingcinga ezakhayo, futhi athathe uxanduva ngezenzo zawo.
English: Brig-Gen Bita served as the Executive Secretary of the Liberation Committee of the then Organization of African Unity (OAU).

isiXhosa: UBrigadier General Bita usebenze njengoNobhala weSigqeba soLawulo weKomiti yeNkululeko yombutho owawusakwaziwa njengeMbumba ye-Afrika (i-OAU).
English: c) The Third Infrastructure Working Group Meeting held in Mpumalanga - focused on Productive cross-border infrastructure, scaling sustainable investment via blended finance and building investable project pipelines.

isiXhosa: d) Intlanganiso yesiBini yePhulo le-G20 kuQoqosho lweZinto eziPhilayo ebibanjelwe eMpumalanga - ixoxe ngokusetyenziswa koqoqosho lwezinto eziphilayo ukujongana nokukhula koqoqosho, uphuhliso oluzinzileyo, ukukhuselwa kokusingqongileyo kunye nobulungisa kwezentlalo.
English: Cabinet approved the submission of South Africa’s Biennial Update Report on Emission Reductions, inclusive of the Final 2000-2010 National Green House (GHG) Inventory, to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukungeniswa kweNgxelo eNgezamva ekhutsha emva kwemiNyaka eMibini yoMzantsi Afrika ngokuPhungulwa kweSisi (iKharboni), iquka uLuhlu lokuGqibela leSizwe lweeGesi eziGcina ubuShushu eMhlabeni (i-GHG) lowama-2000-2010, kwiNgqungquthela yesiCwangciso-nkqubo seZizwe eziManyeneyo ngokuTshintsha kweMozulu (i-UNFCCC).
English: South Africa, may as a last resort also consider withdrawing from the ICSuch a decision will only be taken when South Africa has exhausted all the remedies available to it in terms of the Rome Statute of the International Criminal Court, the Charter of the United Nations and other international law instruments.

isiXhosa: Ngelokuncama, uMzantsi Afrika ungayicinga nento yokurhoxa kwi-ICIsigqibo esinjalo siza kuthatyathwa kuphela xa uMzantsi Afrika uzame konke ukuyilungisa le meko ngokwesiVumelwano saseRome sokusekwa kwe-ICC, uMqulu weZizwe eziManyeneyo kunye namanye amaqonga ehlabathi.
English: South Africa has committed itself to accelerate the provision of water and sanitation services, and as such restore the dignity particularly of those people from previously disadvantaged communities.

isiXhosa: Ukufakelwa kwabantu amanzi kunegalelo ekuphuculeni umgangatho wamanzi kumlambo iBerg River kwaye kulwa ifuthe elibi kumgangatho wamanzi okunkcenkceshela.
English: Mr Edward Malomeje Thobejane (Organised Labour) Ms Martle Keyter (Organised Labour) Mr Malesela Moses Lekota (Organised Labour) Ms Zizile Lushaba-Nyawo (Organised Business) Mr Hillary Mac Master (Organised Business) Ms Beverly Jack (Organised Business) Mr Thembinkosi Josopu (Organised Community) Mr Skhumbuzo Mpanza (Organised Community)

isiXhosa: Amalungu weBhodi ye- Unemployment Insurnace Fund (i-UIF): Nks Zodwa Penelope Manase (USihlalo)
English: This LED Strategy will advance the national climate change and development policy in a more coordinated, coherent and strategic manner.

isiXhosa: Sinika namanyathelo okuthibaza umonakalo agxininisa kumacandelo angundoqo ezoqoqosho amane angala: elezaMandla elezaMashishini elezoLimo, elezamaHlathi nokuSetyenziswa koMhlaba kunye neleNkunkuma.
English: Cabinet congratulated the Department of Basic Education, principals, teachers and learners on the successful conclusion of the 2013 National Senior Certificate examinations.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisene neSebe lezeMfundo esiSiseko, iinqununu, ootitshala nabafundi ekugqibeni kwabo ngempumelelo iimviwo zeSizwe zeMatriki.
English: We must all be committed to working together to eradicate the divisions and injustices of the past and promote a conscious sense of being proudly South African.

isiXhosa: Sonke kufuneka sizibophelele ekusebenzeni kunye nokuphelisa iyantlukwano nokungabikho kobulungisa obenzeka kwixesha eladlulayo kwaye sikhuthaze ukuzingca ngokuba ngummi waseMzantsi Afrika.
English: The department has ordered over 900 000 doses of vaccines, with the first batch expected to arrive soon.2 In areas where there are active outbreaks, all infected properties are placed under quarantine no movement is allowed into, out of, or through these areas or farms.

isiXhosa: Isebe lithenge ngaphezulu kwe-900 000 yamaqabaza ezitofu, kwaye isikxa sokuqala kulindeleke ukuba sifike kungekudala nje.2 Kwiindawo apho kukho ukuqhambuka okuqaphelekayo, zonke izilwanyana ezisulelekileyo zihlaliswa zodwa akukho ntshukumo ivunyelweyo yokungena, nokuphuma, kwezi ndawo okanye iifama.
English: All children should enjoy access to services that are aimed at facilitating their safety, care and protection and an effective social welfare system.

isiXhosa: INkundla ePhakamileyo iyalele uMphathiswa woPhuhliso loLuntu ukuba, phakathi kokunye, alungiselele kwaye avelise phambi kwePalamente izihlomelo ezifunekayo zoMthetho wezaBantwana, wowama-2005 (uMthetho onguNombolo 38 wowama-2005) kunye okanye noMthetho weziBonelelo zikaRhulumente, wowama-2004 (uMthetho onguNombolo 13 wowama-2004) uze necebo elisemthethweni ukuze kulungiswe le ngxaki yezicelo ezininzi ezingekathathelwa ingqalelo.
English: President Zuma will attend the 35th Ordinary Summit of the Southern African Development Community (SADC) Heads of State from 17 to 18 August 2015 in Gaborone, Botswana.

isiXhosa: UMongameli Zuma uza kuzimasa iNgqungquthela yeeNtloko zamaZwe yesiQhelo yama-35 yoMbutho waMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) ukusuka ngomhla we-17 ukuya kowe-18 kweyeThupha ngowama-2015 eGaborone, eBotswana.
English: Cabinet commends 16-year-old ballet dancer Leroy Mokgatle who won an Audience Favourite award and a scholarship at the Prix de Lausanne International Ballet Competition in Switzerland.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi halala kuLeroy Mokgatle ongumdanisi weballet nominyaka ili-16 owine imbasa iAudience Favourite nemali yokufunda kukhuphiswano i-International Ballet Competition eSwitzerland.
English: The department of Arts and Culture has already commenced with the planning of the Centenary Celebration of OR Tambo in 2017.Cabinet congratulated the following:.

isiXhosa: ISundowns ilandela ekhondweni lelinye iqela loMzantsi Afrika, iOrlando Pirates, elaphuma phambili kubuntshatsheli e-Afrika ngowe-1995, nto leyo eyenza eli lizwe liphume emagqabini okokuqala kolu khuphiswano.6 Abaphumelele kwi-14th Annual Centre for Public Service Innovation Public Sector abaza kukhuphisana ngebhaso elibawelwa kakhulu.
English: The victory follows the loss to Mauritania over the weekend and we hope that this will boost the confidence of the team to qualify for the African Cup of WEBTOKEN winning the Mandela Challenge, the South African Football Association increased their donation to the Nelson Mandela Children’s Fund from R1 million to R1, 5 million.10 Cabinet wishes the Springbok squad well in the 8th Rugby World Cup hosted by England from 18 September to 31 October 2015 and calls on South Africans to unite behind our national team.11 Cabinet joins the President in congratulating the University of Witwatersrand on the major new fossil discoveries at Maropeng in the Cradle of Humankind World Heritage Site in the West Rand, Gauteng.

isiXhosa: Le mpumelelo ilandela emva kokubethwa yiMauritania kule mpelaveki igqithileyo, ke ngoko siyathemba ukuba le mpumelelo iza kulivuselela eli qela likwazi ukuphumelela ukuze likwazi ukuya kudlala kwimidlalo yeNdebe yeZizwe zase-Afrika.
English: With Estonia’s economy consisting of 90 per cent SMMEs, South Africa’s partnership bolsters government’s commitment to job creation and the promotion of small, medium-sized and micro enterprises (SMMEs).

isiXhosa: Ukwanda korhwebo kwilizwekazi nokudalwa kobudlelwane namanye amazwe ase-Afrika kungakhokelela ekulweni indlala, ukwanda korhwebo, uphuhliso lwezoshishino ize ekugqibeleni kudale imisebenzi eyongezelelekileyo, nebalulekileyo kuphuhliso lwezoqoqosho lwase-Afrika.
English: People’s Republic of China (PRC) State Visit.1 His Excellency, President Cyril Ramaphosa will undertake a state visit to the People’s Republic of China from 2nd to 5th September 2024 that will further strengthen diplomatic and trade relations between the two countries.

isiXhosa: UTyelelo lwasebuRhulumenteni oluya e-People’s Republic of China (i-PRC) Ohloniphekileyo, uMongameli Ramaphosa, uza kuba nohambo, oluluTyelelo lwasebuRhulumenteni, oluya e-PRC ukususela ngomhla wesi-2 ukuya kowesi-5 kweyeSilimela 2024 oluza kuqinisa nangakumbi ubudlelwano bezozakuzo norhwebo phakathi kwala mazwe mabini.
English: This step coincides with plans to create a centralised shareholder model through which the State seeks to better leverage the capabilities of our SOEs to grow the economy, improve service delivery, and infuse the SOEs with the requisite commercial and strategic agility.

isiXhosa: Eli nyathelo lihambelana nezicwangciso zokudala iqumrhu eliza kuba ngumini-zabelo uRhulumente afuna ukulisebenzisa ukuze lincede ii-SOE zikhulise uqoqosho, ziphucule ukuhanjiswa kweenkonzo, lize lenze ii-SOE zikwazi ukwenza umsebenzi wokuba ngamashishini asebenzayo nadlala indima yawo ebalulekileyo.
English: Prime Minister May also handed over the SS Mendi Bell to South Africa’s Commander-in-Chief, President Ramaphosa, and the people of South Africa, to commemorate the sacrifice of over 600 South Africans who perished when the SS Mendi sank in the English Channel over 100 years ago.

isiXhosa: Ixabiso lamafutha ezithuthi.1 IKhabhinethi iyavuyiswa kukungenyuki kwexabiso lamafutha ezithuthi kule nyanga, into leyo enike abantu abasebenzisa izithuthi zikawonke-wonke, abaqhubi-zithuthi kunye nabathengi umtyhi wokuphefumla wethutyana, ngethuba iSebe lezeMandla (i-DoE) lisagwadla amanye amacebo.2 Imiba yezehlabathi efana nokunyuka kwexabiso le-oli ekrwada kunye nemeko engentlanga kumazwe asahlumayo zibangele ukuba ixabiso lamafutha ezithuthi linyuke ngokukhawuleza eMzantsi Afrika ukusukela ngekaTshazimpunzi kulo nyaka.3 IKhabhinethi ixhalabile kukunyuka kwamaxabiso kunye neziphumo ezibi zoku kubathengi ngokubanzi, kuquka nemeko yokunyuka kwamaxabiso njengoko abavelisi nabo benyusa amaxabiso into leyo ethi ichaphazele namaxabiso abekwa zivenkile ezinkulu, phakathi kwezinye izinto.4 Emva kokuba ethathele le miba ingqalelo, uMphathiswa wezaMandla uMnu Jeff Radebe, uye wathatha inyathelo lokungenelela egameni likarhulumente ezama ukukhusela uluntu ekuthwaxweni yingxaki yokunyuka kakhulu kwamaxabiso amafutha ezithuthi.
English: The upcoming Vooma Vaccination Weekend from 12 to 14 November 2021 is an opportunity for unvaccinated people to join our nation’s fight against COVID-19 by taking the free vaccines at any of the vaccination sites across the country.

isiXhosa: Impela-veki yokugonya i-Vooma Vaccination Weekend ezayo ngomhla we-12 ukuya kowe-14 kweyeNkanga 2021 lithuba lokuba abantu abangagonyanga bazibandakanye nomlo welizwe lethu onxamnye ne-COVID-19 ngokuthi bagonye simahla kulo naliphi na iziko lokugonya kwilizwe liphela.
English: Six gold mining companies – African Rainbow Minerals, Anglo American, AngloGold Ashanti, Gold Fields, Harmony and Sibanye-Stillwaters – along with the claimants’ attorneys, will set up the Tshiamiso Trust, which will ensure qualifying miners or their eligible heirs receive the compensation.

isiXhosa: Iinkampani ezintandathu zemigodi yegolide – i-African Rainbow Minerals, Anglo American, AngloGold Ashanti, Gold Fields, Harmony kunye neSibanye-Stillwaters – ngokuhlangana namagqwetha abafaki-bango, ziza kuseka iTshiamiso Trust, eza kuqinisekisa ukuba abasebenzi basemigodini abafanelekileyo okanye iindlalifa zabo ezifanelekileyo zifumana imbuyekezo.
English: Illegal mining and trafficking of precious metals are harming our economy, and have a negative impact on the safety and health of surrounding communities.

isiXhosa: Ukwembiwa kwesinyithi kunye nokurhweba ngokungekho mthethweni kuyalonakalisa uqoqosho lwethu, kwaye kunempembelelo embi kukhuseleko nempilo yoluntu.
English: Significant progress is being made in the freight environment since the establishment of the Transnet War Room, with an improved performance in its freight rail and ports operations.

isiXhosa: Kwenziwa inkqubela ebonakalayo kwimo yezothutho ukususela oko kwasekwa iNdibano yeeNgxoxo zamaQela akwa-Transnet (Transnet War Room), nto leyo yenze ukuba kube ngcono ukusebenza kwakhe u-Transnet kwimisebenzi yakhe yothutho ngoololiwe nangamazibuko.
English: Whilst OR Tambo District was the first to officially launch this model, it will be rolled-out to all 44 districts and 8 metros across the country.

isiXhosa: Nangona isiThili sase-OR Tambo ibe sesokuqala ukuphehlelela ngokusesikweni le nkqubo, kweli lizwe iza kuqaliswa kuzo zonke izithili ezingama-44 kunye noomasipala abambaxa abasibhozo.
English: The Bill amends the National Research Foundation Act, 1998 (Act 23 of 1998).The Bill will improve South Africa’s competitiveness in research development and innovation through effective, adequate and coordinated management of public engagement with science, and improved research infrastructure provision and access.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uhlomela uMthetho weSiseko soPhando-nzulu weSizwe, we-1998 (uMthetho uNombolo 23 we-1998).Lo Mthetho uYilwayo uza kuphucula isakhono soMzantsi Afrika sokukwazi ukumelana nokhuphiswano kuphuhliso lwezophando-nzulu nokuvelisa okutsha ngolawullo olusebenzayo, olwaneleyo noluququzelelweyo lokubandakanywa koluntu kwezenzululwazi, nobonelelo lweziseko ezingundoqo zophando-nzulu eziphuculilweyo nofikeleleko.
English: He was killed while conducting community facilitation for the relocation of people residing along the railway line in preparation of the restoration of the Central Line train service.

isiXhosa: INkulumbuso yangaphambili yePhondo laseFreyistata u-Beatrice Marshoff, ozinikele kumsebenzi wokunceda abantu boMzantsi Afrika kwizikhundla ezininzi kuzo zonke iindawo awayexelenga kuzo iminyaka emide ngokugqwesa.
English: Integrated Crime Fighting Cabinet commends the SAPS for dealing a massive blow to international drug syndicates following the discovery of cocaine valued at R80 million which were seized on 20 October 2023 at a warehouse at the Dube Trade Port within the King Shaka International Airport.

isiXhosa: Kulungiswa umthetho wokunikwa kwelayisenisi kumashishini ngelo kuxhasa bonke abo banqwenela ukurhweba kwicandelo lweshishini elingekho sikweni.
English: The Minister of Agriculture, Land Reform and Rural Development, Ms Thoko Didiza, together with the panel, will hold a separate media briefing to unpack the contents of the report.

isiXhosa: UMphathiswa wezoLimo, uBuyekezo lwemiHlaba noPhuhliso lwamaPhandle, uNksz Thoko Didiza, kunye neli qela, baza kubamba enye intlanganiso noonondaba apho beza kunika iinkcukacha nengcaciso egcweleyo ngale ngxelo.
English: The Inter Ministerial Committee on Investment, Chaired by President Jacob Zuma will coordinate 40 priority investment projects across government.

isiXhosa: IKomiti yabaPhathiswa engoTyalo-mali, eSihlalo wayo inguMongameli Jacob Zuma iza kukhokela iiprojekthi zotyalo-mali eziphambili ezingama-40 kuye wonke urhulumente.
English: The Agricultural Product Standards Act, 1990 (Act 119 of 1990) provides for the control of sales and exports of certain agricultural products and promotes food safety.

isiXhosa: Umthetho wemiGangatho yeeMveliso zezoLimo, ka-1990 (uMthetho 119 ka-1990) ubonelela ngolawulo lokuthengiswa nokuthunyelwa kwemveliso ezithile zezolimo kumazwe aphesheya kunye nokukhuthaza ukhuseleko lokutya.
English: South Africa and Mozambique share cordial and fraternal bilateral, political, economic and social relations underpinned by strong historical ties dating back from the years of the liberation struggle.

isiXhosa: UMzantsi Afrika neMozambique ngamazwe anobudlelwane bobuhlobo nentsebenziswano kwezopolitiko, kwezoqoqosho nakwezentlalo nobusekelwe kumakhonkco entsebenziswano akudala asusela kwiminyaka yomzabalazo wenkululeko.
English: Cabinet approved the proposed appointment of a professional restructuring company that specializes in mergers to investigate the most viable model of this single National Petroleum Company.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuqesha okucetywayo kwenkampani enobugcisa bokuhlenga-hlengisa engumakhwekhwetha kwimiba yokudibanisa amaqumrhu ahlukeneyo ukuze iphande eyona ndlela ifanelekileyo inokusetyenziswa ukuseka iNkampani enye ye-Petroleum yeSizwe.
English: 13 of 2002 (ICASA Act) are underpinned by the need for institutional improvements to strengthen the independent Authority.

isiXhosa: Oku kuza kwenziwa ngokubonelela ngengcaciso kwimiba ephathelele kwigunya lalo ukulungelelanisa uMthetho ukhawulelane neemfuneko zoMthetho woLawulo LweziMali zikaRhulumente (PFMA) kunye nokuphucula ukusebenza kakuhle kwawo.
English: Water-saving tips include checking for leaks, using grey water to water gardens before 06:00 or after 18:00 and planting drought-resistant shrubs.

isiXhosa: Iingcebiso zokulondoloza amanzi ziquka ukujonga ukuvuza, ukusebenzisa amanzi asebenzileyo xa unkcenkceshela egadini phambi kwentsimbi yesi-6:00 okanye emva kwensimbi yesi-18:00 emva kwemini nokulima izityalo ezikwaziyo ukumelana nembalela.
English: Draft Companies Amendment Bill of 2023 Cabinet approved the submission of the draft Companies Amendment Bill of 2023 to Parliament for processing.

isiXhosa: UMthetho-siHlomelo oYilwayo wonyaka wama-2023 weeNkampani IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho-siHlomelo oYilwayo weeNkampani wonyaka wama-2023 ukuze uqwalaselwe.
English: Cabinet joins President Ramaphosa in conveying condolences to the family, friends and associates of the political economist and author, ProfJohannes “Sampie” Terreblanche, who passed on at the age of Cabinet congratulates Minister Naledi Pandor on her recognition by Leiden University in the Netherlands as an Oort Honorary Visiting Profssor of Astronomy and Development.

isiXhosa: Ezi mbasa zihlonipha ukufundisa okugqwesileyo nobunkokheli kumacandelo athile, kuquka nembasa ebizwa i-Nelson Mandelo Lifetime Achievement Award nebizwa i-Professor Kader Asmal Award.
English: This is in addition to the 107 000 returning students from 25 universities and 737 747 returning students from 35 Technical and Vocational Education and Training colleges.

isiXhosa: Uluntu luyamenywa ukuba nalo lihambe namalungu eKhabhinethi, amaLungu ePalamente, iiNkulumbuso neenkokeli zoorhulumente bengingqi xa zityelela izikolo, amaziko emfundo ephakamileyo namanye amaziko emfundo.
English: The incentive will create conditions conducive to job creation and improve employment prospects for such marginalised workers.

isiXhosa: Ukukhutshwa kwamagqabantshintshi okucwangcisiweyo kuza kuqhutywa ukuze kucaciswe uMthetho oYilwayo.2 IKhabhinethi iphumeze uMthetho oYilwayo weKomishoni yoLawulo lweMihlaba, wama-2013 ukuba khutshwe ukuze uluntu luvakalise izimvo zalo ngawo.
English: President Jacob Zuma will launch this unit on 30 August WEBTOKEN of the Medupi Power Station started in May 2007 and all six units are expected to be operational in the first half of 2019.

isiXhosa: UMongameli Jacob Zuma uza kuyiphehlelela ngokusesikweni le yunithi ngomhla wama-30 kweyeThupha ngowama-2015.Ukwakhiwa kweMedupi kwaqala ngoCanzibe kowama-2007, kwaye zontandathu ezi yunithi ziza kuqala ukusebenza kwinyanga ezintandathu zokuqala ngowama-2019.
English: Cabinet approved the development of an integrated National Nutrition Plan for South Africa, which holistically addresses nutrition, including the pre-conception period, the first 1 000 days of life, early childhood development and Grade The improvement plan from the evaluation on “The Impact of the Introduction of Grade R on Learning Outcomes” emphasises improving the quality of Grade R to maximise its impact on poor children and in poorly performing provinces.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo uhambelana neNkqubo yoPhuhliso yeSizwe (i-NDP), uqinisekisa icandelo le-inshorensi equlunqwe ngokukuko, ze ukhuthaze uzinzo kwezezimali oluxhasa uqoqosho olukhulayo oluzinzileyo ngokunika isiphumo kumazinga aphakamileyo anobulumko aveliswe kujongwe umbhodamo kuqoqosho lwehlabathi ngowama-2008.
English: As these interventions unfold, residents of Hammanskraal are encouraged to boil tap water and add a pinch of salt before drinking it.

isiXhosa: Njengoko la malinge okungenelela eqhuba, abahlali base-Hammanskrral bayacelwa ukuba bawabilise amanzi aphume empompeni baze bawathi chatha intwana yetyuwa phambi kokuba bawasele.
English: Re-appointment of Ms Nomfundo Maseti as Full-time Regulator Member, responsible for Piped-Gas regulation, to serve on the NERSA Board.

isiXhosa: IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
English: Cabinet welcomed the intervention of the Department of Water and Sanitation (DWS) in the NMB Metropolitan Municipality in the Eastern Cape to avert Day Zero as the province is facing severe water shortages which started in 2015.

isiXhosa: IKhabhinethi ilwamkele ungenelelo lweSebe lezaManzi noGutyulo (i-DWS) kuMasipala oMbhaxa we-NMB eMpuma Koloni ukunqanda iimini ezoma nko (Day Zero) njengoko eli phondo lijongene nokunqongophala okumandla kwamanzi kususela ngonyaka wama-2015.
English: This Act establishes a uniform system of public administration at all three spheres of government to promote and entrench the values and principles governing public administration as in section 195 (1) of the Constitution.

isiXhosa: Lo Mthetho umisele inkqubo efanayo yolawulo lwenkonzo karhulumente kuwo amathathu amaqoqo karhulumente ngeenjongo zokumilisela nokubethelela imithetho nemigomo elawula inkonzo karhulumente njengakwicandelo 195 (1) loMgaqo-siseko.
English: December is Reconciliation Month and South Africa will mark Reconciliation Day on 16 December in Port Elizabeth, Eastern Cape under the theme: “Bridging the divide: Building a common South African nationhood towards a national developmental state”.

isiXhosa: USuku lukaGawulayo lweHlabathi lowama-2015 luza kuqhubeka ukomeleza uthethathethwano malunga nomdintsi nocalucalulo, nokuvuselela uluntu ukuba luhlangabezane nokhuselo nokwandisa ufikelelo kukhuselo, iinkonzo zonyango nezenkxaso.
English: The ECSA gave its analysis of the problems facing Eskom and provided a set of recommendations about how to involve the broader South African academic and technical professional fraternity in the urgent interventions required to stabilize electricity supply.

isiXhosa: INkqubo yokuThengwa kwaMandla aHliziyekayo kubaPhehli baMandla Abazimeleyo ibe negalelo elihle kuqoqosho, amaphulo okudala imisebenzi, kuphuhliso loluntu, ukuzisa iinguqu kuqoqosho kunye noguqu-guquko lwemozulu.
English: Cabinet urged the Department of Public Service and Administration together with the mandating committee to work expeditiously to resolve the impasse on the wage negotiations.

isiXhosa: IKhabhinethi icele iSebe lezabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo kunye nekomiti egunyazisayo ukuba bagxabha-gxabhise kusonjululwe la maqhina kuxingwe kuwo.
English: The Constitution of the Republic of South Africa of 1996 directs that the law-enforcement agencies, inclusive of our police service, must prevent, combat and investigate crime, maintain public order, protect and secure its inhabitants and their respective properties and uphold and enforce the law.

isiXhosa: Naluphi uhlaselo kumagosa eli ogcino-mthetho, luhlaselo kumbuso wethu kunye namagunya awo njengelizwe elizimeleyo, kwaye izenzo ezifana nezi azinakuyekwa zingohlwaywa.