dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: South Africa through President Ramaphosa received humanitarian and search and rescue requests from his counter parts President of Malawi Profssor Arthur Peter Mutharika and President of Mozambique Filipe Jacinto Nyusi respectively.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ufumene izicelo zoncedo lwezentlalontle nangohlangulo ebezithunyelwe kuMongameli Ramaphosa ngoogxa bakhe, uNjingilwazi Arthur Peter Mutharika onguMongameli waseMalawi kunye noFelipe Jacinto Nyusi onguMongameli waseMozambique.
English: The Minister of Small Business Development, Lindiwe Zulu led the South African delegation at the Estonia business forum which was hosted by the South African Chamber of Commerce and Industry.

isiXhosa: Ngaphezulu, iphulo leSebe lezoRhwebo noShishino lotyalo-mali ebeliqhutywa eGhana naseNigeria phakathi komhla wama-20 nowama-25 kweyoKwindla yowama-2017 libe negalelo ekukhangeleni nasekudaleni urhwebelwano namazwe angaphandle ukwenzela iimveliso zexabiso elongeziwe zaseMzantsi Afrika neenkonzo.
English: Cabinet congratulates the Black Mamba Anti-Poaching Unit, a South African ranger group consisting of women, which won the Champions of the Earth award, a top UN environmental prize.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana neCandelo leeMamba eziMnyama lokuLwa ukuZingela okuNgekho Mthethweni (iiMamba), eliliqela loonogada bendalo elingabantu basetyhini, nabaphumelele njengeeNtshatsheli zembasa ebizwa i-Earth award, nelibhaso eliphezulu kwi-UN lokusingqongileyo.
English: Government is mindful of the hardships experienced by our people in the most affected areas and the Inter-Ministerial Task Team on Drought has outlined the intensification of relief interventions to distressed areas.

isiXhosa: Urhulumente uyazazi iinzima abantu bakuthi abaphila phantsi kwazo kwezi ndawo zichaphazelekileyo kwaye iQela labaPhathiswa Abahlukeneyo eliJongene neMbalela liwacacisile amanyathelo okungenenela kwimimandla ethwaxwe yimbalela kakhulu.
English: This dynamic event brought together industry leaders, investors, original equipment manufacturers and SMMEs to spark discussions on accelerating investment, skills development and inclusive industrialisation across the metro and province, reinforcing South Africa’s commitment to a thriving, equitable transport future.

isiXhosa: Eyona nto ithe yagqama kakhulu kule Nyanga yezoThutho yi-SA Auto Week, ibibanjwe ukususela ngomhla woku-1 ukuya kowesi-3 kweyeDwarha eNelson Mandela Bay.
English: She was a well-known activist and served the people of the Western Cape, especially in rural parts of the province, for many WEBTOKEN John Wills (66), a renowned human rights lawyer and activist who represented a number of political leaders, including former President Nelson WEBTOKEN Mark Pilgrim (54), a media personality who inspired and motivated many people in the media industry.

isiXhosa: zikaNksz Maurencia Gillion, obemele iNtshona Koloni kwiBhunga leSizwe lamaPhondo, kwaye wasebenza kwiKomiti eKhethekileyo yezeMpilo kunye neeNkonzo zeNtlalo.
English: A formal handover ceremony will take place as soon as the goods are cleared by South African customs authorities.

isiXhosa: Umsitho wokunikezelwa kwesi sixhobo ngokusesikweni uza kubanjwa sakuba esi sixhobo sithe saqinisekiswa ngokusesikweni ngamagosa okuqinisekisa iimpahla ezingenayo neziphumayo kweli lizwe.
English: The Ministers of Finance and Trade and Industry were authorised to implement preventative measures to minimise the risk of over-indebtedness through future loans.

isiXhosa: Oku kuquka ukubonelela inkqubo ehlangeneyo yamanyathelo asebenzayo okuncedisa amakhaya asematyaleni ngokugqithisileyo, kwanokuthintela amakhaya ukuba angangeni ematyaleni ngokugqithisileyo kwixesha elizayo.
English: District Based Service Delivery Model.1 Cabinet approved the new District Based Service Delivery Model, as an important innovation in the implementation of service-delivery programmes.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalixhasa ikhwelo elihlatywe ngamazwe angamalungu e-BASIC lokuba amazwe atyebileyo ancedise ngezimali nobuxhaka-xhaka bobuchwepheshe nezinye izixhobo ezifanelekileyo ukuze kuzalisekiswe isiVumelwano sesiCwangciso-sikhokelo se-UN esingoTshintsho lweMozulu (i-UNFCCC), isiVumelwano saseKyoto kunye nesiVumelwano saseParis ngendlela engazikufaka amazwe anoqoqosho oluhlumayo ematyaleni amakhulu.
English: Cabinet approved the submission of the Protection, Promotion, Development and Management of Indigenous Knowledge Bill to Parliament.

isiXhosa: Imithetho esaYilwayo.1 IKhabhinethi ivume ukungeniswa ePalamente koMthetho osaYilwayo wokuKhusela, ukuKhuthaza, ukuPhuhlisa nokuLawula uLwazi lweMveli.
English: The trophy tour kicked off in KwaZulu-Natal and will make its way to Gauteng, Mpumalanga, Limpopo, North West, Free State, Northern Cape and the Eastern Cape.

isiXhosa: I-ARF ikwabalulekile kuMzantsi Afrika nanjengoko iphucula intsebenziswano phakathi kwelizwe lakuthi namanye amazwe, ingakumbi amazwe aseAfrika, ngokulwela ukuba kubekho ulawulo lwentando yesininzi, ulawulo olufanelekileyo, ukuthintela kunye nokusombulula ungquzulwano, uphuhliso lezentlalo nelezoqoqosho kunye nokuhlanganiswa, uncedo lwezentlalontle kunye nokuphuhliswa kwezakhono zabasebenzi.
English: The event is an important one for South Africa because when he was still Chair of the African Union in 2020, President Ramaphosa had prioritised women empowerment, entrepreneurship and the fight against GBVThe forum, which was established in 2007, will provide a platform for South Africa to advance its policies and key issues that impact on women.

isiXhosa: Lo msitho ungobalulekileyo kuMzantsi Afrika kuba ngethuba enguSihlalo weMbumba ye-Afrika ngo-2020, uMongameli Ramaphosa ebebeke phambili ukuxhotyiswa kwabasetyhini, ushishino nedabi lokulwa i-GBVEli qonga, elisekwe ngo-2017, liza kunika uMzantsi Afrika ithuba lokuba uphumeze imigaqo-nkqubo yawo nayo yonke imiba engundoqo echaphazela abasetyhini.
English: South Africa and Uganda have so far 20 signed bilateral agreements, with approximately 70 South African companies currently operating in Uganda.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ne-Uganda utyikitye izivumelwano eziphakathi kwamazwe amabini ezingama-20, kukho iinkampani ezimalunga nama-70 zaseMzantsi Afrika ezisebenza e-Uganda sithetha nje.
English: The breakthrough at the CSIR represents a new way of thinking about laser technology and could be a platform on which future technologies are built.

isiXhosa: IzikhundlaIKhabhinethi ikuvumile ukuqeshwa kwaba balandelayo kodwa okuza kuxhomekeka ekuqinisekisweni kobunyani beziqinisekiso zemfundo nobunye ubucukubhede obufuna ukuqondisiswa.
English: Cabinet approved that the Department of Basic Education retains the Programme which was established in 2007 to increase the supply of competent teachers specialising in priority areas.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele into yokuba iSebe lezeMfundo esiSiseko liyigcine le Nkqubo neyasekwa ngowama-2007 ukwandisa ubonelelo lootitshala abasemgangathweni abazingcaphephe kwizifundo eziphambili.
English: Cabinet also considered and approved the formulae for the determination of the number of councilors in terms of Section 20 (1)

isiXhosa: UkuCinya kwaManzi e-Gauteng.1 IKhabhinethi ixelelwe ngenqanaba 1 lokucinywa kwamanzi eliqhubayo e-Gauteng ngenxa yokunyuka komthamo wamanzi asetyenziswayo obangelwe kukunyuka kwamanani abantu, ukutsala amanzi ngokungekho mthethweni, ukuvuza kwawo kunye nokuwasebenzisa gwenxa.
English: Cabinet welcomed the launch of state-of-the-art Public Employment Mobile Bus by the Departments of Basic Education, Higher Education, Science and Innovation, and Employment and Labour, in collaboration with the European Union's Education for Employability programme.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuphunyezwa koMthethosiHlomelo oYilwayo we-Postbank Limited yiPalamente (yiNdlu yoWisomthetho yeSizwe kunye neBhunga leSizwe lamaPhondo), into leyo evula indlela yokuba kuvulwe ibhanki yombuso.
English: Lepelle Northern Water Board:a) His Majesty Thovhele Tshivhase (Chairperson)b) Mr Matsebe Ivor Phasha (Deputy Chairperson)c) Ms Thandeka Thembekile Celiwe Hlongwa (member)d) Mr Boxing Phillemon Sebola (member)e) Mr Ntale Herold Matsepe (member)f) Ms Mankone Mabataung Ntsaba (member)g) Ms L Malamba (member)h) Ms Josephine Mampheri Letsoalo (member) andi) Ms Makgetsi Annabelle Mphahlele (member).

isiXhosa: Matsebe Ivor Phasha (uSekela-sihlao)c) UMnu.
English: Cabinet salutes all women, and extends heartfelt thanks to those who participated in celebrating and commemorating women as we close Women’s Month, under the theme: “The Year of OR Tambo: Women United in Moving South Arica Forward”.Although women have made important gains in South Africa, more needs to be done and government programmes will continue to prioritise the involvement of women in developing our communities, the economy and country.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhahlela kubo bonke abasetyhini, kwaye idlulisa umbulelo ongazenzisiyo kwabo bathathe inxaxheba ekubhiyozeleni kunye nokukhumbula abasetyhini njengokuba sifikelela esiphelweni seNyanga yooMama, ebibhiyozelwa phantsi komxholo othi: “UNyaka ka-OR Tambo: OoMama beManyene ekuQhubeleni uMzantsi Afrika Phambili”.Nangona abasetyhini kukuninzi abasele bekuzuzile eMzantsi Afrika, kusekuninzi ekufuneka kwenziwe kwaye iinkqubo zikarhulumente ziza kuqhubeka ukukubeka endaweni ephambili ukubandakanyeka kwabasetyhini kuphuhliso lweendawo abahlala kuzo, uqoqosho kunye nelizwe ngokubanzi.
English: It also provides an opportunity for members of the public to learn first-hand about the work and responsibility of the SANDF.

isiXhosa: INyanga yamaLungelo oLuntu iza kubhiyozelwa phantsi komxholo othi: “Ukubhiyozela iminyaka engama-20 yokutshintsha ubomi babantu kusetyenziswa amalungelo oluntu”.UMongameli uJacob Zuma uza kunika intetho ephambili ngoSuku lwamaLungelo oLuntu (ngomhla wama-21 kweyoKwindla kowe-2014) kowona msitho mkhulu e-Sharpville.
English: The annual crime statistics enable government to monitor key targets, in particular the reduction of reported serious crimes, as set out in the Medium Term Strategic Framework 2014-2019.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba ungeniswe ePalamene uMthetho-sihlomelo oYilwayo wezoBulungisa baBantwana wowama-20.1 Lo Mthetho-sihlomelo wenza izilungiso kuMthetho woBulungisa baBantwana wowama-2008 (uMthetho uNombolo 75 wowama-2008) ukuze kutshintshwe eyona minyaka yobudala imiselweyo yokuba umntwana abe angakwazi ukubekwa ityala inyuke isuka kwiminyaka eli-10 iye kweli-12.
English: Cabinet is pleased that a total of R54,2 million has been approved to be allocated to these business owners.

isiXhosa: ISebe loPhuhliso lwamaShishini amaNcinci sele lifumene izicelo ezili-192 ezivela kubanikazi bamashishini amancinci ukuya kwaphakathi abachatshazelwe zizidube-dube zakutsha nje.
English: In the true firefighter team spirit, Mr Barnard was able to attend the memorial service of his colleague Mr Richards.

isiXhosa: IKhabhinethi ibanqwenelela ukuba baphile kwakamsinyane abacimi-mlilo ababini abathi balimala kubandakanywa u-Ian Barnard owenzakala ngelixa ezama ukuhlangula uBradley Richards.
English: It is rolling out the first phase of its broadband initiative that will connect more than 5 000 government facilities in eight district municipalities over a three-year period.

isiXhosa: Ukulungiselela umsitho omkhulu wokubhiyoza, uMongameli uJacob Zuma umisele iKomiti yabaPhathiswa (i-IMC) ukuba yenze izicwangciso ize iququzelele lo mbhiyozo wenkulungwane uyimbali.
English: The upcoming G7 Summit will focus on fighting inequality, promoting gender equality, access to education and high-quality health services.3 South Africa’s participation in the 2019 G7 Summit is guided by four strategic foreign policy pillars,

isiXhosa: Le Ngqungquthela ibanjwa rhoqo ngonyaka futhi kulapho ezi nkokeli zigwadla imiba engoqoqosho, ezepolitiko, ezentlalo kunye nokhuseleko lwehlabathi.
English: Sithole's world ranking rose one spot to second following the victory, which was the first major International Tennis Federation title for an African and South African.

isiXhosa: Isikhundla sehlabathi sikaSithole senyukele kwindawo yesibini kulandela uloyiso lwakhe, iyeyokuqala intshinga enkulu yeManyano yeNtenetya yeZizwe-ngezizwe ukuba iphunyelelwe ngumdlali wase-Afrika naseMzantsi Afrika.
English: Cabinet decisions Phase 2 of Operation Vulindlela Cabinet approved the focus areas of Operation Vulindlela, a joint initiative of the Presidency and National Treasury to drive structural reforms.

isiXhosa: I-EU ikwabhengeze ne-Global Gateway Investment Package enemali ezibhiliyoni ezingama-93.5 zeerandi ukuxhasa iiprojekthi zotyalo-mali ezibalulekileyo kumaphulo okutshintshela kumbane ongenabungozi kokusingqongileyo ngendlela enobulungisa, kwiziseko ezingundoqo zobuchwepheshe bale mihla kunye nothungelwano kunye nakwicandelo leli lamachiza.
English: The African Union Sports Council Region 5 is one of the five regions entrusted with the responsibility to develop sport under the African Union.

isiXhosa: U-Region 5 weBhunga lezeMidlalo leMbumba ye-Afrika (i-AU) yenye yeengingqi ezintlanu ezithwaliswe uxanduva lokuphuhlisa ezemidlalo phantsi kwe-AAmazwe angamaSlungu ale ngingqi yi-Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, uMzantsi Afrila, Swaziland, Zambia neZimbabwe.
English: Government will continue to focus on labour-intensive sectors, including the need for various mechanisms to support greater impact on jobs, such as the use of our incentive programmes, amongst others: clothing, textiles, leather and footwear value-chain agro-processing and business process services.

isiXhosa: Urhulumente uza kuthi gqolo engxininisa kumacandelo aqesha abantu abaninzi, kuquka nemfuneko yamacebo ahlukeneyo ukuncedia nokuxhasa amaphulo okudala imisebenzi, afana neenkqubo zamaqithi-qithi nezibonelelo, phakathi kwezinye izinto: la macandelo aquka elezomthungo, elezamalaphu elezezikhumba, elezamashishini abandakanyeka ekwenziweni kwezihlangu elezokuhlela nokucola iimveliso zezolimo kunye nelezeenkonzo zenkqubo zoshishino.
English: President Jacob Zuma is scheduled to meet with VhaVenda King Toni Mphephu Ramabulana and traditional leaders from Vhembe district in a bid to bring stability.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma kulindeleke ukuba adibane neKumkani yaMaVenda uKumkani Toni Mphephu Ramabulana kunye neenkokeli zomthonyama zesithili saseVhembe ngelinge lokuzisa uzinzo.
English: This is another success story that shows a caring government that is resolute in the fight to stop Gender based violence.

isiXhosa: Inyanga yoMnga yiNyanga yoXolelwaniso kwaye uMzantsi Afrika uza kuluphawula eBhayi, eMpuma Koloni uSuku loXolelwaniso ngomhla we-16 kweyoMnga, phantsi komxholo othi: “Ukuvala umsantsa weyantlukwano: Ukwakha ubuzwe boMzantsi Afrika obufanayo obubhekisele kumbuso wophuhliso wesizwe”.
English: Operation Phakisa for Agriculture, Land Reform and Rural Development seeks to achieve inclusive growth, as prescribed by the vision of the NDP and aims at contributing to stimulating economic growth, fostering job creation, and transforming the agricultural value chain.

isiXhosa: Ukwazama ukuqinisekisa ngokufikelela okulinganayo kumhlaba, noba kubhekisele kuphuhliso lwezoqoqosho nasekwenzeni inguqu kwezolimo.
English: Sub-optimal breastfeeding practices contribute annually to 800 000 deaths (13% of all deaths) among under-five children in the developing world as well as to the high prevalence of malnutrition, which is a major public health challenge in Africa.

isiXhosa: Ukungancisi ngokugqibeleleyo kunegalelo kwintlungu yokusweleka kwabantwana abaneminyaka yobudala engaphantsi kwemihlanu abalifikelela kuma-800 000 ngonyaka (i-13% yabo bonke abo baswelekayo) kumazwe anoqoqosho olusakhulayo kwakunye nokwanda kwenani labantwana abangondlekangai, into leyo ingumngeni omkhulu kimpilo yoluntu e-Afrika.
English: Cabinet welcomes the announcement that South Africa will take over as Lead Chair of the Open Government Partnership (OGP).

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isibhengezo sokuba uMzantsi Afrika uzakuthathela kuwo ukuba yiNkokheli yoSihlalo woBudlelwane bobuRhulumente obuseLubala (i-OGP).
English: Cabinet further supported the finalisation of the Military Disciplinary Bill, which seeks to deal with overall discipline in the SANDF, including strengthening the definition of sexual exploitation and the minimum sanction increased to 10 years.

isiXhosa: Nangona iKhabhinethi yanelisekile ngamanyathelo okungenelela athathiweyo okulungisa lo mkhuba wokuxhaphaza, ilugxeka kabukhali naluphi na uhlobo lokuxhaphaza ngokwesondo kwakunye nemikhuba yokuziphatha kakubi eyenziwa ngamalungu e-SANDF kwezo ndawo atyalwe kuzo.
English: Communication, partnerships and community mobilization to ensure that the whole of government, civil society and citizens work together for better outcomes against the GBVF scourge, and

isiXhosa: Ukusebenzisa abasebenzi kunye nemali ngobunono ukuqinisekisa ukuba siyakwazi ukulwa esi sihelegu se-GBVEza kutsha nje eziya kwiKhabhinethi Ukunikezelwa kwamanzi acocekileyo e-Hammanskraal.
English: The Imbizo Focus Week programme will be available on WEBTOKESouth Africa marks National Disability Rights Awareness Month under the theme: “Persons with disabilities - equal participants in shaping a sustainable future” from 3 November and concludes with International Day of Persons with Disabilities, on 3 December 2016.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba baxhase iphulo leeNtsuku ezili-16 lokuLwa ubuNdlobongela obuJoliswe kwabaseTyhini naBantwana.
English: These include the PGMs, lithium, cobalt and rare earth elements, which are vital for technologies like electric vehicles, renewable energy and other green initiatives.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo unamanyathelo eendlela zokuphucula ukhuseleko nokhuselo, kwiinkonzo zokuphapha, kwiziseko ezingundoqo zezikhululo zeenqwelo-moya kunye nomgangtho weenkonzo zophapho, phakathi kwezinye izinto ngelithuba unegalelo kuhlumo loqoqosho.
English: While the ‘second wave’ of infections experienced by several other countries is an ever-present possibility, our collective actions over the next few weeks and months can prevent that from happening, and will determine how quickly we move further forward.

isiXhosa: INqanaba lesi-2 lesiLumkiso liza kwenza ukuba abaPhathiswa bakwazi ukuya buqu kwizindlu zombini zePalamente ezizezi: iNdlu yoWiso-mthetho yeSizwe kunye neBhunga leSizwe lamaPhondo baye kuphendula imibuzo yamalungu ePalamente, phakathi kwezinye izinto.
English: This day will provide an opportunity to all South Africans to actively participate in recreational activities that will improve their health and well-being.

isiXhosa: Ngomhla we-10 kweyoMnga yowama-2015, iKhabhinethi yabhengeza ukuba uLwesihlanu wokuqala kweyeDwarha minyaka le mawube luSuku lweSizwe lezoLonwabo.
English: President Ramaphosa appointed Adv Andrea Johnson to head the NPA’s Investigating Directorate and Ambassador Thembisile Majola as the new Director-General (DG) of the SSThe President also appointed Adv Navilla Somaru as Director of Public Prosecutions (DPP) in the Free State Adv Matodzi Rachel Makhari-Sekhaolelo as DPP in North West and Adv Nicolette Bell as DPP in the Western Cape.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa wonyule u-Adv Andrea Johnson ukuba akhokhele iCandelo loPhando le-NPA kunye noNozakuzaku uThembisile Majola njengoMlawuli-Jikelele (i-DG) omtsha we-SSUMongameli ukwaqeshe u-Adv Navilla Somaru njengoMlawuli woTshutshiso loLuntu (i-DPP) eFreystata u-Adv Matodzi Rachel Makhari-Sekhaolelo njenge-DPP eMntla Ntshona kunye no-Adv Nicolette Bell njenge-DPP eNtshona Koloni.
English: As Women's Month draws to a close, Cabinet continues to honour women in the same spirit that we honour the women of 1956 who marched to the Union Buildings in Pretoria in defiance of a brutal regime that sought to use discriminatory pass laws to undermine their dignity.

isiXhosa: Njengenxalenye yokubhiyozela iNyanga yooMama, iSebe lezoLimo, amaHlathi nezokuLoba - lisebenzisana neSebe lezoPhuhliso lwamaPhandle nokuBuyekezwa koMhlaba, kunye no-Total South Africa - ngoLwesine, umhla wama-23 kweyeThupha ngowama-2018, baza kubamba umsitho i-19th Annual Female Entrepreneur Awards eMonti eMpuma Koloni.5 Urhulumente kunye namahlakani akhe, baza kubamba iNgqungquthela yeSizwe yezoBuni ukuze kukhangelwe indlela ekunokuliwa ngayo i-GBV.6 UMphathiswa wezamaPolisa, uMnu Bheki Cele, uthe uyaqinisekisa ukuba amapolisa angamalungu oMbutho wamaPolisa woMzantsi (i-SAPS) aza kukhokelisa phambili amatyala angokuxhatshazwa koomama nabantwana.
English: This will have sustained consequences for the South African economy and many of our partners on the African continent.

isiXhosa: Oku kuza kuba neziphumo ezibi kuqoqosho loMzantsi Afrika nakuninzi lamazwe esirhweba nawo kwilizwekazi le-Afrika..Ukwehla kwexabiso leRandi kule minyaka imbalwa idlulileyo kunika ithemba elingcono kuhlumo lwemveliso ethunyelwa kumazwe angaphandle kwaye, kudityaniswe nexabiso le-oli eliphantsi ehlabathini jikelele, kuye kwanceda kwanika isiqabu kuxinzelelo kwimali ekhoyo karhulumente.
English: The harms and dangers of patriarchy which result in the violence against women and children should be fought by all of us as a society.

isiXhosa: IKhabhinethi yongeze ngelayo ilizwI lokugxeka ividiyo eshicilelweyo ebonisa intombazana engumfundi wesikolo ihlaselwa ngomnye umfundi oyindoda kwisikolo saKwaZulu-Natal kwaye iyakuxhasa ukubanjwa komrhanelwa.
English: The information demonstrates implementation of Governments Programme of Action, as well as progress on the Medium Term Strategic Framework and implementation of the National Development Plan.

isiXhosa: Olu lwazilubonisa ukusebenza kweenkcukacha zeNkqubo yeMisebenzi kaRhulumente, nenkqubela ye- MTPBS) kwanokusebenza kwe--NDIKhabhinethi ikwakhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba babelane ngezimvo zabo zoqoqosho kunye neminye imiba abafuna ukuba urhulumente ayigqamise kuleNkqubo-sikhokelo yoBuchule yeSigaba esiPhakathi (i-MTPBS) izayo.
English: Government will celebrate Social Development Month in October by highlighting poverty-alleviation programmes and extending its footprint through Project Mikondzo to reach all vulnerable South Africans.

isiXhosa: Urhulumente uza kubhiyozela iNyanga yoPhuhliso loluNtu kweyeDwarha ngokuqaqambisa iinkqubo zokulwa indlala nokwandisa ifuthe lazo nge-Project Mikondzo ukufikelela kubo bonke abemi boMzantsi Afrika abahlelelekileyo.
English: She had earlier won a silver medal during the 100m breaststroke.

isiXhosa: IMIYALEZUvuyiswano Ikhabhinethi ivakalisa ukuvuyisana kunye neminqweno emihle ku: Tatjana Schoenmaker, ngokufumana imbasa yegolide yokuqala ye-Olimpiki yoMzantsi Afrika e-Tokyo, e-Japan emva kokhuphiswano lokugqibela lomgama oyi-200m lwe-breaststroke kwabasetyhini ngexesha lerekhodi yehlabathi.
English: The symposium contributes to improving the continent towards conflict prevention, peacekeeping, security and post-conflict reconstruction and development.

isiXhosa: Le ndibano ibanjwa rhoqo ngonyaka iza kufaka isandla kumaphulo okuthintela ungquzulwano, awogcino-xolo, ukhuseleko kunye nawokuphuhlisa akhe ngokutsha emva kongquzulwano.
English: The Minister of Cooperative Governance and Traditional Affairs, Dr Zweli Mkhize, is the convener and is supported by Agriculture, Forestry and Fisheries Minister Senzeni Zokwana, Rural Development and Land Reform Minister Maite Nkoana-Mashabane and Communications Minister Nomvula Mokonyane.

isiXhosa: UMphathiswa woLawulo lweNtsebenziswano nezeMicimbi yeMveli, uGq Zweli Mkhize, ngumququzeleli aze axhaswe nguMphathiswa wezoLimo, amaHlathi nezokuLoba, uSenzeni Zokwana, uMphathiswa woPhuhliso lwamaPhandle noBuyekezo lwemiHlaba, uMaite Nkoana-Mashabane kunye noMphathiswa wezoNxibelelwano, uNomvula Mokonyane.
English: The week will coincide with an International Children’s Day event on 1 June 2016 which will be led by President Jacob Zuma at an orphanage and youth centre in Atteridgeville, Gauteng and conclude on 5 June 2016 in Amersfoort, Mpumalanga.

isiXhosa: Le veki iza kungqamana nomsitho woSuku lweHlabathi lwaBantwana ngomhla wo-1 kweyeSilimela nozakukhokelwa nguMongameli uJacob Zuma kwiziko leenkedama nolutsha e-Atteridgeville, eGauteng uze uqukunjelwe ngomhla we-5 kweyeSilimela yowama-2016 e-Amersfoort, eMpumalanga.