dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Fight against crime and corruption Integrated Crime Fighting Cabinet welcomed the deployment of 3 300 members of the South African National Defence Force (SANDF), from 28 October 2023 until 28 April 2024, to support the South African Police Service (SAPS) and other law-enforcement agencies to deal with illegal mining in the country.

isiXhosa: Iingxelo zangabom ezingeyonyani malunga nezinto ezifunwayo kwiCandelo lezoLimo ngokuMgaqo-nkqubo wokuXhotyiswa kwabaNtsundu ngezoQoqosho (i-Agri-BEE) xa kuthunyelwa iimveliso zolimo kumazwe angaphandle IKhabhinethi izigxibha kabukhali iindaba zangabom ezingeyonyani ezisasazwe ngamajelo eendaba athile zokuba izinto ezifunwayo ngokwe-Agri-BEE xa kuthunyelwa iimveliso zolimo kumazwe angaphandle ngeenjongo zokuthelekisa iintlanga ezahlukeneyo zeli, futhi ifuna nokukhumbuza amajelo eendaba ukuba amalungelo ayo nawo ahamba noxanduva.
English: government and people of Kenya at the passing of former Kenyan President His Excellency Daniel Toroitich Arap Moi, who served as Kenya’s second post-liberation WEBTOKEN and friends of Captain Thabiso Collins Tolo (49), First Officer Tebogo Caroline Lekalakala (33) and Flight Inspector Gugu Comfort Mnguni (36), whose plane crashed into mountainous terrain near Mossel Bay in the Western Cape on 23 January 2020.

isiXhosa: kusapho nezihlobo zikaCaptain Thabiso Collins (obeneminyaka engama-49), u-First Officer Tebogo Caroline Lekalakala (obeneminyaka engama-33) kunye noFlight Inspector Gugu Comfort Mnguni (obeneminyaka engama-36), ethe inqwelo-moya ababehamba ngayo yantlitheka kwiintaba zase-Mossel Bay eNtshona Koloni ngomhla wama-23 kweyoMqungu 2020.
English: President Ramaphosa will lead South Africa’s delegation to the first Russia–Africa Economic Forum, to be held in Sochi, Russia from 23 to 24 October 2019.

isiXhosa: INgqungquthela yezoQoqosho ye-Russia ne-Afrika UMongameli uRamaphoa uza kukhokela igqiza laseMzantsi Afrika ukuya kwiNgqungquthela yokuqala yezoQoqosho ye-Russia ne-Afrika, ezakubanjelwa e-Sochi, e-Russia ukususela ngomhla wama-23 ukuya kowama-24 kweyeDwarha yowama-2019.
English: Issues in the environment International Relations South Africa’s Presidency of the Group of Twenty (G20) South Africa’s Presidency of the G20 under the theme: “Solidarity, Equality and Sustainability”, has commenced in earnest with the successful conclusion of the First G20 Foreign Ministers’ meeting in Johannesburg from 20 to 21 February 2025, and the First G20 Finance Ministers and Central Banks Governors meeting currently underway in Cape Town from 26 to 27 February.

isiXhosa: Imiba enguNdaba-mlonyeni EzobuDlelwane naMazwe ngaMazwe UMzantsi Afrika njengoMongameli weQela laMazwe angama-20 (i-G20) Ixesha lokubamba isikhundla sokuba nguMongameli we-G20 koMzantsi Afrika phantsi komxholo othi: “UBambiswano, uLingwano noZinzo” liqale ngokuqukunjelwa ngempumelelo kwentlanganiso yabaPhathiswa bezangaPhandle be-G20 bokuQala eRhawutini ukususela ngomhla wama-20 ukuya kowama-21 kweyoMdumba 2025 kunye nentlanganiso yabaPhathiswa bezeziMali kunye neeRhuluneli zeeBhanki ezingooVimba bokuQala eqhubayo sithetha nje ukususela ngomhla wama-26 ukuya kowama-27 kweyoMdumba.
English: Working visit to Lesotho President Ramaphosa’s recent working visit to the Kingdom of Lesotho continues to build on the strong and cordial relations between our two nations.

isiXhosa: Ubambe intlanganiso noSihlalo weMbumba ye-Afrika (i-AU) uMongameli Abdel Fattah el-Sisi wase-Egypt bekunye noSihlalo woMbutho oMtsha woPhuhliso lwe-Afrika (i-Nepad), uMongameli Macky Sall waseSenegal, waze emva koko wabamba enye intlanganiso neRussia, enye neChina, enye neJapan, enye neSaudi Arabia, yaze enye wayibamba noMongameli weBhanki yeHlabati, uMnu David Malpass.
English: Cabinet further welcomed the National Energy Regulator of South Africa’s (Nersa) announcement of the registration of 181 new generation facilities during the second quarter of the 2025/26 financial year.

isiXhosa: UMzantsi Afrika wonyulwe njengeSihlalo weThutyana we-SADC kwiNgqungquthela eNkulu yeeNtloko zemiBuso ye-SADIKhabhinethi inikwe ingxelo malunga neziphumo zeNgqungquthela eNkulu yeeNtloko zemiBuso nooRhulumente be-SADC ibibanjwe ngomhla wesi-7 kweyeNkanga 2025 kunye nokonyulwa koMzantsi Afrika njengoSihlalo wethutyana we-SADC kude kube yinyanga yeThupha 2026 xa kuza kubanjwa iNgqungquthela.
English: President Jacob Zuma chaired the Cabinet meeting, which welcomed the new Members of the Executive who further complement the existing leadership in government in spear heading implementation of government’s Programme of Action for radical economic transformation and inclusive socio-economic growth.

isiXhosa: Le ntlanganiso ibichotshelwe nguMongameli uJacob Zuma njengosihlalo, nethe yamkela amalungu amatsha eKhabhinethi nawongeza ezi nkokeli zikhoyo zikarhulumente ekuqhubeleni phambili ukufezekiswa kweNkqubo yokuSebenza karhulumente yenguqu egqibeleleyo yezoqoqosho nohlumo lwezoqoqosho oluza kuxhanyulwa ngumntu wonke.
English: Government has added R96,6 million to the initial R352,6 million set aside to support the country’s drought relief efforts.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana nabo amagama aphakanyiselwe ukuphumelela iiMbasa zezeMidlalo zaseMzantsi Afrika zowama-2015, umsitho wazo oza kubanjelwa eSand du Plessis Theatre eMangaung, eFreystata ngomhla wama-22 kweyeNkanga yowama-2015.
English: The Bill streamlines and improves appeal procedures, which will result in savings of costs and time, and better enabling operators of cross-border and domestic road transport to convey passengers efficiently and make a living for themselves.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ulungisa uze uphucule iinkqubo zokufaka isibheno, into leyo iza kubangela ukuba kuthintelwe ukusetyenziswa kwemali kwizinto ezingeyomfuneko nokudlala ngexesha, uphucule neemeko ezisebenza phantsi kwazo izithuthi ezinqumla amazwe zihambisa abakhweli ngolo hlobo zizenzele nemali.
English: The Global Convention establishes universal principles for fair, transparent and non-discriminatory recognition of higher education qualifications and qualifications.

isiXhosa: Sakuba sivunyiwe siza kuthunyelwa kuMbutho wezeMfundo, ezeNzululwazi neNkcubeko weZizwe eziManyeneyo (i-UNESCO) emva koko unikwe amandla okusebenza ngokoMthetho weli lizwe weNkqubo-sikhokelo kaZwelonke yeziQinisekiso, wowama-2008 (uMthetho wama-67 wama-2008).
English: Heher Commission Report.1 Cabinet noted the release on Monday, 13 November 2017 of the Report of the Commission of Inquiry into the Feasibility of making High Education and Training Fee-free in South Africa.

isiXhosa: IKhabhinethi iphawule ngokukhutshwa ngoMvulo, umhla we-13 kweyeNkanga ngowama-2017 kweNgxelo yeKomishoni yoPhando Malunga Nokubaba iMfundo ePhakamileyo noQeqesho Ingasimahla Na eMzantsi Afrika.
English: Furthermore, StatsSA produces a comprehensive report every four years, which includes a dedicated module for the Survey of of Employers and the Self-Employed (SESE).

isiXhosa: Ngaphaya koko, i-StatsSA ikhupha ingxelo ebanzi rhoqo emva kweminyaka emine, equka imodyuli emiselwe uPhando lwabaqeshi kunye nabaZiqeshileyo (i-SESE).
English: The Extraordinary Session deliberated on the ongoing reform processes which are intended to establish an effective, efficient and re-energized AU that is capable of achieving continental priorities and goals set out in Agenda 2063, which is a strategic framework for the socio-economic transformation of Africa over the next 50 years.

isiXhosa: Le Seshoni iYodwa igwadle la maphulo aqhubayo okuzisa iinguqu ezineenjongo yokutshintsha i-AU ibe yesebenzayo, enempumelelo nekhawulezayo, ekwaziyo ukufezekisa imiba neenjongo eziphambili zeli lizwekazi ekwisiCwangciso sowama-2016.3 (i-Agenda 2063), sona esisisicwangciso-sikhokelo esiqiqisisiweyo sokuzisa iinguqu kwezentlalo nezeqoqosho e-Afrika kule minyaka ingama-50 izayo.
English: Van Ryn's Distillery, for being awarded the World's Best Brandy trophy for its 12-year-old potstill brandy at the 2023 International Spirits Challenge in London.

isiXhosa: I-Van Ryn's Distillery, ngokuwongwa ngeyona ndebe ye-Brandy eBalaseleyo kwiHlabathi liphela ngebranti yayo ye-potstill eneminyaka eli-12 kukhuphiswano lwe-2023 International Spirits Challenge e-London.
English: The forum aims to shape regional and industry agendas for the year ahead.2 The programme will focus on how to scale up the transformation of regional architecture related to smart institutions, investment, integration, industry and innovation to advance the Fourth Industrial Revolution.3 The presence of World Economic Leaders and Heads of State in our country presents a rare opportunity for South Africa to promote itself and advance our key priority of growing our economy.

isiXhosa: INdibano yeQumrhu lezoQoqosho lweHlabathi (i-WEF) e-Afrika.1 INdibano yama-28 yeQumrhu lezoQoqosho lweHlabathi e-Afrika iza kubanjelwa eKapa ukususela ngomhla wesi-4 ukuya kowesi-6 ngeyoMsintsi 2019 phantsi komxholo othi: Ukutshintsha uHlumo oluXhanyuwa Nguye Wonke kunye neKamva loMntu wonke ngobuXhakaxhaka bale Mihla".
English: Ms Mameetse Primrose Masemola as DDG: Infrastructure Investment Planning – Infrastructure South Africa at the Department of Public Works and Infrastructure (DPWI).

isiXhosa: Nks Mameetse Primrose Masemola njengo-DDG: woCwangciso loTyalo-mali kumaSeko – amaSeko oMzantsi Afrika kwiSebe lemiSebenzi kaRhulumente neziSeko zoPhuhliso (i-DPWI).
English: The meeting also deliberated on challenges and progress in the fight against crime and corruption, and efforts to enhance public safety and security.

isiXhosa: Le ntlanganiso ikwaxoxe ngemiceli-mngeni kunye nenkqubela-phambili yokulwa ulwaphulo-mthetho kunye norhwaphilizo, kunye neenzame zokuqinisa ukhuselelo kunye nokhuseleko loluntu.
English: Cabinet encourages South Africans to safeguard the country’s reputation on its ability to engage in constructive dialogue and to resolve issues irrespective of who is involved so as to move South Africa Forward.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabamemelela abemi boMzantsi Afrika ukuba balihloniphe igama leli lizwe lokukwazi ukuhlala etafileni kuboniswane ngendlela eyakhayo nokusombulula iimbambano nokuba zezikabani na ngolo hlobo siqhubuele uMzantsi Afrika Phambili.
English: The protection of our children is the duty and responsibility of all South Africans parents, guardians, individuals and WEBTOKEN a society we have a duty to do more to ensure the most vulnerable in our society do not suffer abuse.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga silungiselelwe ukubhala imithetho ehlanginisiweyo kunye nesicwangciso sokusebenza, into leyo eza kubangela ukuba uMzantsi Afrika ukwazi ukufikelela kumgangatho wehlabathi ophezulu kwezokuhanjiswa kwemithwalo ezindleleni.
English: Walaza is currently doing his matric at Curro Hazeldean in Pretoria.

isiXhosa: kuWarona Tsiane kunye no-Onalerona Tsiane, ababiswa ngokuba zi-Tee Sisters, ngokuphuma kwindawo yesithathu kukhuphiswano olukhulu le-World Cup Competition of Entrepreneurship obelubanjelwe eJapan.
English: The findings of the research will assist departments in better understanding the issues that concern communities, and the relevant information required by communities.

isiXhosa: Ukungenelela kuza kuphucula indlela esisebenzela ngayo abahlali.2 IKhabhinethi ifumene ingxelo ngezakutsha nje ngohlalutyo ngokubhatalwa kweenkampani ezizimeleyo ezisebenzela urhulumente zingaphelanga iintsuku ezingama-30 ukususela mhla kwafakwa i-invoyisi esemthethweni .
English: The Bill will also enable the establishment of a comprehensive forensic DNA database to strengthen the fight against crime by capacitating the police with evidence to investigate and solve serious crimes.

isiXhosa: Lo Mthetho uyilwayo uza kuphinda uncedise ukuseka indawo ebanzi yokugcina iinkcukacha zofuzo ezakusetyenziswa ukuphandeni amatyala ngeenkqubo yezenzululwazi ukomeleza umlo onxamnye nolwaphulo-mthetho ngokunika amapolisa amandla obungqina ukuphanda nokusombulula ulwaphulo-mthetho olubi.
English: Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of: Mr Jeremy Mansfield (59), a veteran TV and radio personality who had a stellar career, and received numerous awards and WEBTOKEN Nelisiwe Magubane (56), the former Director-General of the then Department of Energy (now Department of Mineral Resources and Energy).

isiXhosa: Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of: Mr Jeremy Mansfield (59), a veteran TV and radio personality who had a stellar career, and received numerous awards and WEBTOKEN Nelisiwe Magubane (56), the former Director-General of the then Department of Energy (now Department of Mineral Resources and Energy).
English: This investment will strengthen South Africa’s position as a leading AI hub on the African continent and builds on Microsoft South Africa’s R.4 billion investment over the past three years.

isiXhosa: Olu tyalo-mali luza komeleza isikhundla soMzantsi Afrika njengesizinda se-AI esihamba phambili kwilizwekazi lase-Afrika kwaye yakhela kutyalo-mali lwe-Microsoft yaseMzantsi Afrika oluyi-R.4 yeebhiliyoni kule minyaka mithathu idlulileyo.
English: These facilities represent a combined capacity of 1 401 MW and an estimated investment value of R.78 billion.

isiXhosa: Ngoku uMzantsi Afrika ubambe esi sikhundla sokuba nguSihlalo weThutyana we-SADC kude kube yinyanga yeThupha 2026 uza kuqhubeleka neza nkqubo beziqaliswe yiMadagascar zazamkelwe ngokusesikweni yi-SADC ziphantsi kwesi sihloko: “Ukwakhiwa kwamashishini, iiNguqu kwezoLimo, nokuTshintsha ezaMandla kuLungiselelwa i-SADC ekwaziyo ukuNyamezela”.
English: Cabinet appreciates the overwhelming confidence expressed in the 2018 National Budget which was tabled in Parliament, Cape Town, last week.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubulela ukwamkelwa ngokupheleleyo koHlahlo Lwabiwo-mali lweSizwe lowama-2018 oluthe lwangeniswa ePalamente, eKapa, kule veki iphelileyo.
English: .1 Cabinet welcomed the increase in employment by 12 000 jobs to 10.64 million in the formal non-agricultural sector during the fourth quarter of 2024.

isiXhosa: Iinkcukacha-manani zezeMisebenzi zeKota.1 IKhabhinethi ikwamkele ukunyuka kwenani lemisebenzi ngemisebenzi engama-12 000 into eyenze ukuba inani lezithuba zemisebenzi libe zizigidi ezili-10.64 kwicandelo elibhaliswe ngokusesikweni elingelelozolimo kwikota yesine yowama-2024.
English: The partnership of Biovac with the Human Sciences Research Council and the CSIR demonstrates the mobilisation of government’s capabilities to address the country’s challenges.

isiXhosa: Intsebenziswano phakathi kweBiovac, i-Human Sciences Research Council kunye ne-CSIR ibonisa ukuba ubambiswano olumandla kumaqumrhu karhulumente ukusabela kwimingeni elijamelene nayo eli lizwe.
English: This emerged from a preparatory meeting held by President Cyril Ramaphosa with business leaders, special investment envoys and the CEO Initiative, ahead of the upcoming Job Summit and Investment Conference.

isiXhosa: Oku kuvele ngethuba kubanjwe intlanganiso yokuqukumbela amalungiselelo eNgqungquthela yezeMisebenzi kunye neNkomfa yoTyalo-mali ezayo nguMongameli Cyril Ramaphosa kunye neenkokeli zezoshishino, abathunywa abakhethekileyo bezotyalo-mali kunye namalungu e-CEO Initiative.
English: Cabinet thanked all South Africans who joined in the country’s Human Rights Day celebrations on Sunday, 21 March 2021 under the theme: “The Year of Charlotte Maxeke: Promoting Human Rights in the Age of COVID-19”.

isiXhosa: IKhabhinethi ibabulele bonke abemi boMzantsi Afrika abathe bazibandakanya kwimibhiyozo yoSuku lwamaLungelo oLuntu yeli ngeCawa, umhla wama-21 kweyoKwindla 2021 phantsi komxholo othi: “UNyaka kaCharlotte Maxeke: Ukukhuthaza amaLungelo oLuntu ngeXesha le-COVID-19”.
English: Economic Transformation requires radical change in the productive base of the South African economy it also requires changing the patterns of participation by previously disadvantaged individuals in the economy.

isiXhosa: INguqu yezoQoqosho idinga utshintsho olugqibeleleyo kwiziseko ezivelisayo zaseMzantsi Afrika ikwadinga nokutshintsha kweendlela zokuthatha inxaxheba kwabo babesakuvinjwa amathuba kwezoqoqosho.
English: Government will not rest until it has achieved this objective as reflected in the Freedom Charter and enshrined in the Bill of Rights in our Constitution, which this year marks 20 years of its adoption.

isiXhosa: Le nkqubo iqhubeka kule nyanga yonke inamaphulo aliqela enziwe ngurhulumente, abezoshishino noluntu ekuphakamiseni imiba yolutsha ngeendlela ezahlukeneyo.
English: In 2003, then President Thabo Mbeki awarded him the Order of Luthuli in Silver for his “lifelong dedication to the struggle for democracy, human rights and justice and for challenging the religious dogma including the theological justification for apartheid”.

isiXhosa: Ngowama-2003, owayesakuba nguMongameli uThabo Mbeki wamwonga nge-Order of Luthuli yesilivere “ngokuzinikela kwakhe ubomi bonke kumzabalazo wentando yesininzi, amalungelo oluntu kunye nobulungisa kwakunye nokucela umngeni kwimfundiso yenkolo kuquka nemfundiso yezakwalizwi yocalucalulo”.Ingqesho.
English: This will help to improve the geographic distribution of tourism beyond the major centres and spread the wealth generated by these events more equitably.

isiXhosa: Oku kuza kunceda ukuba amaqithi-qithi ecandelo lezokhenketho kunye nemali eyingeniso eyenziwa ngokusingatha le misitho ixhanyulwe kwiindawo zonke zeli ingapheleli nje kwizixeko ezikhulu ezaziwayo.
English: The Imbizo Focus Week will provide a platform for members of the National Executive as well as provincial and local government leaders to undertake community meetings and Izimbizo countrywide, over this period, to demonstrate government’s implementation of the 2014-2019 Medium Term Strategic Framework and to respond to issues being raised by citizens, which impact on the safety, growth and development of our communities.

isiXhosa: IVeki yeSizwe yokuGxigxinisa kwiiMbizo Amalungu eKhabhinethi aza kuthatha inxaxheba kumsitho we-9 weVeki kaZwelonke yokuGxininisa kwiiMbizo walo mbuso wathatha intambo zolawulo ngowama-2014, oza kubanjwa ukusuka ngomhla we-12 ukuya kowama-25 kweyeNkanga 2018.
English: family and friends of renowned human rights activist Advocate George Bizos, who passed on at the age of He was an icon of the struggle against apartheid in South Africa.

isiXhosa: kusapho nabahlobo bakaMnu Petrus Meyer, obeteketiswa ngelokuba ngu-Oom Piet, waseNtshona Koloni, kunye noNozaku-zaku uKgoṧi Mohlamme Piet Mathebe kunye noMnu David Mbulaheni Malada waseLimpopo.
English: The hosting of the ICASA will give South Africa an opportunity to showcase its commitment to respond to the United Nations’ 90-90-90 treatment targets to help end the AIDS epidemic.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ulungisa uMthetho woBhaliso lweeTayitile, ka-1937 (uMthetho wama-47 ka-1937) osele uphelelwe lixesha kwiinkqubo zawo.
English: The increased revenue collection by SARS will further enable Government to deliver services that will improve the quality of lives of all its citizens.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isibhengezo esenziwe yi-arhente yokuhlela, iMoody’s Investor Services, ethe kwezi veki zimbini zidlulileyo yaphinda yaliqinisekisa inqanaba eli lizwe elibekwa kulo kwezoqoqosho engamanqanaba amabini ngaphezulu kwenqanaba elilelona liphantsi nelamnkelekileyo kubatyali-zimali.
English: Cabinet is confident that he has left behind a strong executive team who will continue to deliver on Eskom’s mandate and implementation of the turnaround strategy.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuthi ushiye iqela lesigqeba eliluqilima eliza kuqhubeka ukufezekisa isigunyaziso sika-Eskom lize liphumeze esi sicwangciso-qhinga sokudala inguqu.
English: A total of 54 Thuthuzela Care Centres across the country serve as one stop facilities to reduce secondary victimization and the time of finalizing sexual abuse cases.

isiXhosa: IiThuthuzela Care Centre ezingama-54 ezifumaneka kulo lonke eli zingamaziko angoontozonke okuthintela ukuba amaxhoba axhatshazwe izihlandlo ezininizi kunye nokuphungula ixesha elithathwayo ukuqukumbela amatyala.
English: President Ramaphosa is also expected to participate in the UN High-Level Meeting on TB on 26 September 2018.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa ulindeleke ukuba athathe inxaxheba kwiNtlanganiso yeGqiza eliPhezulu ye-UN engesifo sephepha (i-TB) ngomhla wama-26 kweyoMsintsi 2010.
English: Mr Goliath Munro Cabinet approved the appointment of three (3) members for a period of five (5) years with effect from 12 June 2013, to serve on the Arts, Culture and National Heritage Distributing Agency in terms of the Lotteries Act (No 57 of 1997).

isiXhosa: Nks Brenda Sesane.3 IKhabhinethi ivume ukuqeshwa kwakhona kwabalawuli ababini abangeyiyo inxalenye yesigqeba saBalawuli beBhodi yeBhanki yoPhuhliso ye-Afrika eseMazantsi (DBSA) ngokwemiqathango yecandelo lesi-7 loMthetho ye-DBSA, (uMthetho we-13 we-1997).a.
English: To further strengthen these efforts, the Minister of Health, Dr Aaron Motsoaledi, will meet with the South African Nursing Council on Thursday, 15 March 2018.

isiXhosa: Ukuphucula la malinge nangakumbi, uMphathiswa wezeMpilo, uGq Aaron Motsoaledi, uza kuba nentlanganiso neBhunga laBongikazi loMzantsi Afrika (i-SANC) ngoLwesine, umhla we-15 kweyoKwindla kowama-2018.
English: The protocol will apply to all economic activity within the AfCFTA market and will target anti-competitive practices including international and cross-border cartels that are not effectively regulated, as well as competitive practices initiated by larger enterprises operating outside the continent.

isiXhosa: Esi sivumelwano siza kungena kuzo zonke iintshukumo zorhwebo ezikula mazwe ayinxalenye ye-AfCFTA kwaye siza kugxila kakhulu kwimikhutyana enxamnye nokhuphiswano kuquka namaqumrhu apheka amaxabiso eemveliso ehlabathi ekungekho mithetho iwalawulayo, kwakunye neminye imikhutyana enxamnye nokhuphiswano eyenziwa zinkampani ezinkulu ezingekho kweli lizwekazi.
English: Women’s Month The upcoming National Women’s Day celebration in Vryburg, Ruth Mompati District in North West on Friday, 9 August 2019, will be commemorated under the theme: “25 Years of Democracy: Growing South Africa Together for Women’s Emancipation”.2 The celebration pays tribute to the more than 20 000 women who marched to the Union Buildings on 9 August 1956 in protest against the extension of Pass Laws to women.

isiXhosa: USuku lweSizwe looMama luza kubhiyozelwa eVryburg, kwiSithili iRuth Mompati eMntla Ntshona ngoLwesihlanu, umhla wesi-9 kweyeThupha 2019 phantsi komxholo othi: “ImiNyaka engama-25 yeNkululeko: Ukukhulisa uMzantsi Afrika Sisilwela Ukukhupha ooMama Emakhamandeleni".
English: Key policy proposals include creating professional and quality policing, providing efficient and effective policing service delivery, improving legitimacy and trust between communities and the police, and building a strong and ethical leadership, management and governance architecture within the SAPComprehensive Civil Aviation Policy Cabinet approved the draft Comprehensive Civil Aviation Policy for public comments.

isiXhosa: Izindululo ezingundoqo zalo mgaqo-nkqubo ziquka ukwakha inkonzo enamalungu aqeqeshiweyo asemgangathweni, akwazi ukubonelela ngeenkonzo zobupolisa ezisebenzayo nezenza umahluko, ukuphucula izinga lokuthembana phakathi koluntu namapolisa, kunye nokwakha iqela leenkokeli, abalawuli kunye nolawulo oluzinzileyo noluthembekileyo kwi-SAPUMgaqo-nkqubo oBanzi wezoPhapho loLuntu.
English: Cabinet welcomes the announcement by Sport and Recreation Minister Fikile Mbalula that local boxing is being broadcast again on SABTo date “Boxing is Back” and “TKO” programmes on SABC have reached over million households.

isiXhosa: Ukuza kutsho ngoku iinkquko i-“Boxing is Back” ne-“TKO” ku-SABC zibukelwa kumakhaya asisigi esiyi-.
English: CongratulationsCabinet commends Vusumuzi Ndlovu who came seventh in the Pellegrino Young Chef 2018 awards that recently took place in Milan.

isiXhosa: Amazwi okuvuyisanaIKhabhinethi imqhwabela izandla uVusumuzi Ndlovu ophume kwindawo yesixhenxe kukhuphiswano elibizwa i-Pellegrino Chef 2018 ebelibanjelwe eMilan kwezi ntsuku zimbalwa zidlulileyo.