dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Interim hosting of the Presidential Climate Commission.

isiXhosa: Ukusingathwa kwethutyana kweKomishini yeMozulu kaMongameli IKhabhinethi ikuvumele ukusingathwa kwethutyana kweKomishini yeMozulu kaMongameli liBhunga loPhuhliso lwezoQoqosho leSizwe kunye nelezaBasebenzi (i-Nedlac).
English: Appointment of Non-Executive Directors of South African Maritime Safety Authority (SAMSA) Board for a period of three years.1 Mr Mahesh Fakir – Chairperson.2 Mr Tau Morwe – Deputy Chairperson.3 Adv Aurelia Nosipho Sobekwa.4 Dr Natalie Skeepers Ms Nogolide Feziwe Nojozi.6 Mr Sihle NguseUpcoming events.

isiXhosa: Appointment of Non-Executive Directors of South African Maritime Safety Authority (SAMSA) Board for a period of three years.1 Mr Mahesh Fakir – Chairperson.2 Mr Tau Morwe – Deputy Chairperson.3 Adv Aurelia Nosipho Sobekwa.4 Dr Natalie Skeepers Ms Nogolide Feziwe Nojozi.6 Mr Sihle NguseUpcoming events.
English: The school is part of government’s ongoing work to restore dignity to learners and provide schools in rural areas with more modern facilities.

isiXhosa: Esebenzisa iPhulo lokuKhawulezisa ukuHanjiswa kweziSeko zoPhuhliso zeziKolo (i-ASID) leSebe leMfundo esiSiseko, urhulumente uziphelisile izikolo ezingakhiwanga kakuhle waze wazitshintsha ngezikolo ezizindawo ezifanelekileyo zokufundela.
English: Following the declaration of hemp as an agricultural crop, a total of One Thousand One Hundred and Ten (1 110) permits have been issued for hemp cultivation.

isiXhosa: Oku kulandelayo sisishwankathelo esifutshane ngomsebenzi osele wenziwe ukuza kuthi ga ngoku:i. Emva kokubhengezwa komya njengesilimo esityalwayo, sele kukhutshwe amaphepha-mvume aliWaka elineKhulu elineShumi (1 110) okulima umya.
English: renewed commitment to multilateralism, based on clear rules and supported by effective institutions.

isiXhosa: b) uhlaziyo lweBhunga lezoKhuseleko le-UN (i-UNSC), ukunika intsingiselo kumthetho-siseko wokulingana kwezizwe ezizimeleyo kunye nokwenza ukuba i-UNSC iphendule ngempumelelo kwizinto ezenzekayo ngoku kwiipolitiki zelizwe.
English: The Bill overhauls the 70-year-old Merchant Shipping Act, 1951 (Act 57 of 1951).

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo ungena endaweni yoMthetho wokuHanjiswa kweeMveliso zoRhwebo ngeeNqanawa wowe-1951 (uMthetho 57 wowe-1951), obusele uneminyaka engama-70 uqhuba.. Wakuba uphunyeziwe, lo Mthetho uYilwayo uza kubonelela ngenkqubo-sikhokelo yomthetho wokuthumela intengiso ngeenqanawa ozakulawula ikhonkco lokuthumela iimpahla ngeenqanawa.
English: In 2006, then President Thabo Mbeki conferred the National Order of Luthuli in Silver on Bra Ike, for his contribution to the struggle for freedom and democracy.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa ubhengeze ukuba u-Bra Ike uza kukhatshwa ngoMngcwabo Okhethekileyo wasebuRhulumenteni.
English: Cabinet welcomes the practical interventions such as the commitment to buy local products, a more aggressive approach to increasing exports, interventions in agricultural value chains and support for small and medium enterprises.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawamkela amanyathelo okungenelela abonakalayo afana nokuzibophelela ekuthengeni iimveliso zeli, kuzanywe ngamandla ukunyusa umthamo weempahla ezithunyelwa kumazwe angaphandle, ukungenelela kumacandelo asebenza ngeemveliso zezolimo kunye nokuxhasa amashishini amancinci naphakathi.
English: Following Minister Mantashe’s visit, Botswana, in principle agreed to join ADPA and requested that South Africa facilitates with the ADPA Secretariat to participate as an observer.

isiXhosa: Emva kokuba uMphathiswa uMantashe etyelele eliya lizwe, iBotswana ukutsho oko, ikuvumile okwangoku ukuba ibe lilungu le-ADPA yaze yacela uMzantsi Afrika ukuba udibanise iintloko ne-Ofisi kaNobhala we-ADPA ukuze ithathe inxaxheba njengelizwe elingumakhi-mkhanyo Olu tyelelo lukubethelele ukuba uMzantsi Afrika neBotswana ngamahlakani asebenzisanayo, kunye nendlela ilizwe ngalinye kula mabini eliza kuxhamla ngayo kwelinye ngokwezimbiwa kunye nophuhliso lweli lizwekazi.
English: President Ramaphosa officially opened the National Health Insurance (NHI) ready Lusikisiki village clinic, which will drive universal healthcare.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uvule iklinikhi yasezilalini eLusikisiki ekwisimo esilungele ukusebenzisa i-Inshorensi yezeMpilo yeSizwe (i-NHI), yona eza kukhokela amaphulo okuqinisekisa ukuba wonke umntu ufumana iinkonzo zezempilo ezisemgangathweni.
English: Given the complexity of the technical and legal concerns which we have, South Africa will also consider referring the matter to the International Court of Justice for a decision on the matter.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ukwafuna nokuqonda kwi-ICC ukuba luyintoni na uxanduva lwayo ngokweCandelo lama-98(2) kwiLizwe eliceliweyo elingenako ukwaphula izivumelwano elinazo nezizwe ngokuthi linyanzelise ukuthotyelwa komyalelo wenkundla wokubamba umntu.
English: Cabinet encourages everyone to work together to ensure that barriers that prevent access are removed and all South Africans are afforded the opportunity, and cultivate the interest to explore our fascinating and beautiful country.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza wonke ubani ukuba asebenzisane ukuqinisekisa ukuba imiqobo ethintela ufikelelo kukhenketho iyasuswa kwaye bonke abantu baseMzantsi Afrika bayalinikwa ithuba, baze babe nomdla wokuhlola ilizwe lethu elihle nelinomtsalane.
English: The forum gathered key social partners to address the challenges and leverage opportunities of rapid urbanisation in South Africa.

isiXhosa: Loo foramu iqaqambise ukubaluleka kobuchule bokulawula ukufudukela kwabantu ezidolophini okuhamba ngesantya esiphezulu ngokubhekiselele ekusabeleni kwezinye izinto ezinkulu eziqhubekayo ezinjengokutshintsha kwemozulu, iindlela ezintsha zothutho nethekhnoloji.
English: South Africa joins the rest of the world in commemorating International Anti-Corruption Day on Thursday, 9 December 2021 under the theme “Corruption-free future starts today, it starts with me”.

isiXhosa: Usuku lweHlabathi loKulwa noRhwaphilizo UMzantsi Afrika uzibandakanya nehlabathi liphela ekubhiyozeleni uSuku lweHlabathi lokuLwa noRhwaphilizo ngoLwesine, umhla we-9 kweyoMnga 2021 phantsi komxholo othi “Ikamva elingenalurhwaphilizo liqala namhlanje, liqala ngam”.
English: Although challenges still remain, the outcomes of the 2022/23 national and provincial governments audits dispel claims that State capacity is in total collapse, with independent and objective assessment by institutions such as the AGSA indicating a very strong and continuous improvement trajectory.

isiXhosa: Inani lamaqumrhu namasebe afumene iziphumo zophicotho-zincwadi ezikhwinisayo lehlile lisuka kuma-25 ngonyaka-mali wama-2018/2019 laya kutsho kwisihlanu ngonyaka-mali wama-2022/2023, into leyo ethetha ukuba yi-1% kuphela yamaqumrhu enziwe uphicotho-zincwadi.
English: Cabinet approved the Feasibility Study Report on the establishment of the RLMThe museum will contribute towards conserving the history of the resistance and liberation struggle in South Africa.

isiXhosa: Olu phando, iKhabhinethi eyavumayo ukuba luqhutywe kwangowama-2015, lwagunyaziswa kulandelwa kwiProjekthi yePhulo loMzila weMbali yoMzabalazo neNkululeko (i-RLHR).
English: A three-pronged approach to ignite growth at a global level was proposed, encouraging countries to use all policy levers to spur growth, i. e. monetary, fiscal and structural reforms.

isiXhosa: Isibophelelo ngokwemisebenzi siquka ukuthintela ukudendwa ngenkani kwabasebenzi ngenxa yendibanisela yeenkampani nokugcina izinga lengqesho kule nkampani kule minyaka mihlanu ilandelayo, oko yinxalenye yesivumelwano sokuhlahla indlela phakathi kwale nkampani norhulumente ukuxhasa ukwanda kwemizi-mveliso, uphuhliso lwamashishini amancinci nokudala imisebenzi.
English: There are other avenues provided in law to challenge the decisions of the MDB.8 The Employment Equity (EE) reporting season opened on 1 September 2015 for both manual and online reporting, which closes on 1 October 2015 (manual) and 15 January 2016 (online) respectively.

isiXhosa: Zikhona iindlela anokwenza ngazo ngokomthetho xa enekhwiniba ngezigqibo ze-MDB.8 Ixesha lokungeniswa kweengxelo ngomgaqo-nkqubo wolungelelwaniso kwezengqesho (i-EE) livulwe ngomhla woku-1 kweyoMsintsi kowama-2015, lezo zingeniswa ngesandla okanye ngokuzithumela nge-intanethi, liza kuvala ngomhla woku-1 kweyeDwarha (ezo zingeniswa ngesandla) nomhla we-15 kweyoMqungu kowama-2016 (ezo zithunyelwa nge-intanethi).IKhabhinethi ikhumbuza bonke abaqeshi ukuba bangenise iingxelo zabo ze-EE kwiSebe lezabaSebenzi.
English: The national carrier will also fly to African capitals such as Accra (Ghana), Kinshasa (Democratic Republic of the Congo), Harare (Zimbabwe), Lusaka (Zambia) and Maputo (Mozambique), and more destinations will be added to the routes as market conditions improve.

isiXhosa: Iinqwelo-moya zale nkampani yezophapho yesizwe ziza kuya nakwezinye izixeko ezikhulu zeli lizwekazi lase-Afrika ezifana ne-Accra (e-Ghana), i-Kinshasa (e-Democratic Republic of Congo), i-Harare (e-Zimbabwe) i-Lusaka (e-Zambia) kunye ne-Maputo (e-Mozambique).
English: As Youth Month draws to a close, Cabinet thanks all sectors who participated in activities across the country.

isiXhosa: .UMongameli Jacob Zuma ubize intlanganiso yeBhunga eliCebisayo leNkqubo eBanzi yokuPhuhlisa abaMnyama kwezoQoqosho ngoLwesibini umhla wama-20 kweyeSilimela ngowama-2017.
English: The Bill is intended to enhance the efficiency and effectiveness of Legal Aid South Africa, which, in turn will have positive knock-on effects for society as a whole.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo ujoliswe ukuba uxhobise impumelelo yokusebenza nokuvelisa iziphumo ezifunwayo zoNcedo lwezoMthetho lwaseMzantsi Afrika, ezakuthi nayo ibe neziphumo zexesha elide ezintle kuluntu luphela.
English: The InvestSA One Stop Shop lowers the cost of doing business and eases doing business in the country by providing strategic guidance, reducing regulatory inefficiencies and cutting red tape for investors.

isiXhosa: I-InvestSA One Stop Shop yehlisa iindleko zokuqhuba ushishino kwaye yenza kube lula ukuqhuba ushishino kweli lizwe ngokubonelela ngesikhokelo sobuchule, ukunciphisa ukungasebenzi kakuhle kwemimiselo yolawulo nokususa imiqobo kunye nobunye ubucukubhede obuthandwa ngabasemagunyeni obuphazamisa abatyali-zimali.
English: The Bucket Eradication Programme is aimed at addressing the legacy of bucket toilets as a form of sanitation system in four provinces, namely the Eastern Cape, Free State, North West and the Northern Cape.

isiXhosa: ISebe lezaManzi noGutyulo likwiPhulo loGutyulo noluza kuqukunjelwa nguSuku lweHlabathi lweziNdlu zangaSese ngomhla we-19 kweyeNkanga yowama-2016, olusetyenziselwa ukwazisa, ukufundisa nokusebenzisa amalinge okuqinisekisa ukuba wonke umntu uyafikelela kwinkonzo endilisekileyo yogutyulo.
English: The purpose of the Bill is to propose the regulation of labour brokers to prevent worker exploitation, such as the provision of cheap labour through undocumented foreign nationals.

isiXhosa: Injongo yalo Mthetho usaYilwayo kukuphakamisa ukulawulwa kweearhente eziqesha abasebenzi ukuthintela ukuxhatshazwa kwabasebenzi, okufana nokubonelelwa ngabasebenzi abamivuzo iphantsi ngokusetyenziswa kwabemi bamazwe angaphandle abangenamvume.
English: Water Matters Interim measure to supply drinking water to Hammanskraal.1 Cabinet has received and considered progress made by the Department of Water and Sanitation to provide drinking water to the City of Tshwane to enable it to supply drinking water to the people of Hammanskraal on an interim basis.

isiXhosa: .1 IKhabhinethi iyayamkela i-MTBPS yowama-2024, ezalisekisa izithembiso zikaRhulumente woBumbano kaZwelonke zokulwela uhlumo loqoqosho olukhawulezayo, oluquka wonke umntu noluzinzileyo, kunye nokudala isizwe esisekelwe kubulungisa nesinolingwano ngokulwa indlala, ukungalingani kunye nentswela-misebenzi.2 Uzinzo kwizimali zombuso ngokulawula ngobunono inkcitho netyala likarhulumente kuza kuqinisekisa ukuba ilizwe lakuthi lingakwazi ukukhwezela uhlumo loqoqosho ngeli thuba liqinisekisa ukuba abo bangathathi ntweni kwizwe lakuthi bayaqhuba nokufumana inkxaso ngeenkqubo zezibonenelelo zezentlalo.
English: Government is coordinating a multidisciplinary intervention through the National Disaster Management Centre to respond to the devastation caused by these floods.

isiXhosa: Urhulumente ukhokela amaphulo oncedo oluphuma kumacandelo ahlukeneyo esebenzisa iZiko leSizwe loLawulo lweeNtlekele ukusabela kule nyhikitya ibangelwe zizikhukhula.
English: Cabinet calls on all South Africans to rally behind the NDP Vision 2030.

isiXhosa: Njengomlimandlela welizwe oya empumelelweni, i-NDP yeyabo bonke abantu baseMzantsi Afrika kwaye ibonakalisa amathemba nolangazelelo lwabo kwiinkalo zonke zoluntu, zoMzantsi Afrika ongcono.
English: The results of the Census play an essential role in the allocation of resources to meet the service-delivery and basic needs of our communities.

isiXhosa: Iziphumo zoBalo lwaBantu zidlala indima ebalulekileyo kakhulu ekwabiweni kwemithombo yoncedo, ukuze urhulumente akwazi ukuhlangabezana nonikezelo lweenkonzo kunye neemfuno ezisisiseko zoluntu lwethu.
English: This reality reminds us that reducing crime is a societal responsibility and that all of us – including the police, political leaders, communities, families, business people, workers and civil society – should play our part in fighting crime.

isiXhosa: Oku kusikhumbuza ukuba idabi lokulwa amazinga aphezulu olwaphulo-mthetho lelesizwe kwaye nathi sonke – kuquka amapolisa, iinkokeli zezopolitiko, uluntu ngokubanzi, iintsapho, oosomashishini, abasebenzi kunye nemibutho yoluntu – kufuneka sidlale indima yethu ekulweni ulwaphulo-mthetho.
English: The recommendations focus on improving implementation to reduce inefficiencies in decision-making, implementation (payments of stipends) and provision of training, as well as coordination.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngeziphumo zovavanyo nezindululo ezamkelweyo ngenjongo yokwandisa impembelelo yokuphunyezwa kweCandelo lezeNtlalo leNkqubo yeMisebenzi yoLuntu eNatyisiweyo (i-EPWP-SS).
English: Other cases such as the discovery of the body of 10-year-old Katlego Joja in Mamelodi West, east of Pretoria and the killing of Zolile Khumalo, by a former student, at the Mangosuthu University of Technology in Durban, is testimony to the continuing challenges we face as a nation.

isiXhosa: Ezinye iziganeko ezimanyumnyezi ezifana nokucholwa komzimba wemveku eneminyaka nje eli-10 ubudala uKatlego Joja eMamelodi West, empuma yePitoli nokubulawa kukaZolile Khumalo, obengumfundi eMangosuthu University of Technology eDurban ziyimizekelwana nje embalwa esibonisa intlungu esijongene nayo sisisizwe.
English: This is aligned to the disability-inclusive Sustainable Development Goals, adopted by the United Nations (UN) General Assembly (UNGA) in September 2015.

isiXhosa: Esi sisicwangciso licebo lesizwe elihlangeneyo neliqiqisisiweyo esinjongo zaso ikukulwa ubuhlanga nokwakha uMzantsi Afrika ongacaluli ngabuhlanga nangobuni.
English: In the past week, the Tshwane Automotive Special Economic Zone (SEZ) announced investments that are expected to attract about R3,6 billion and create 6 700 direct jobs.

isiXhosa: Zonke ezi zithembiso zotyalo-mali zenziweyo zibubungqina bokuba uMongameli Cyril Ramaphosa uza kusifezekisa isicwangciso sakhe sotyalo-mali oluza kungena kweli oluyitriliyoni yerandi eyi-1.2 yeerandi kule minyaka mihlanu izayo.
English: The format of the plan provides a vision of the area to be tackled, offers an assessment of the current status, outlines the essential conditions for success and states what needs to be done to achieve the vision.

isiXhosa: Ubume besicwangciso bucacisa ngombono wenkalo ekufuneka kujongwane nayo, bunikezela ngovavanyo lwemeko yangoku, buchaza iimeko eziyimfuneko ukuze kubekho impumelelo kwaye buchaza ekufuneka kwenziwe ukufezekisa umbono lowo.
English: The signing and ratifying of this treaty will advance South Africa’s global and continental commitment toward strengthening the continental regulatory system on its health products.

isiXhosa: Ukutyikitya kunye nokuvunywa kungqina ukuba uMzantsi Afrika uzibophelele kwizivumelwano zeli lizwekazi nezehlabathi malunga nokuphucula imithetho yeli lizwekazi elawula iimveliso zalo zempilo.
English: The IMSI Bill is introduced as the regulatory instrument to address challenges on enforcing Section 139, monitoring and evaluation, and the impact of interventions.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo we-IMSI waziswa njengesixhobo sokulawula ukujongana nemingeni ekunyanzeliseni iCandelo le-139, ukubeka iliso novavanyo, kunye nefuthe longenelelo.
English: .2 The President also established the Presidential eThekwini Working Group to accelerate the speedy resolution of issues affecting the eThekwini Metropolitan Municipality.

isiXhosa: UMongameli useke iGqiza likaMongameli eliJongene neeNgxaki zase-eThekwini lokukhawulezisa ukusombulula ezi ngxaki zambethe uMasipala oMbaxa wase-eThekwini.
English: Cabinet reaffirmed government’s commitment to modernise South Africa’s logistics and port infrastructure to ensure a resilient and globally competitive freight system.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubethelela kwakhona ukuzimisela kukarhulumente ukuphucula icandelo lezokuhanjiswa kwemithwalo neziseko ezingundoqo zamazibuko zoMzantsi Afrika zibe zezale mihla ukuze kuqinisekiswe ukuba eli lizwe linecandelo lokuhanjiswa kwemithwalo elizinzileyo nelikwaziyo ukukhuphisana namazwe ehlabathi.
English: Cabinet approved the submission of South Africa’s combined Second Periodic Report under the African Charter on Human and People’s Rights and the Initial Report under the Protocol to the African Charter on the Rights of Women in Africa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukunikezelwa kweNgxelo yeSibini efakwa ngamaXesha yoMzantsi Afrika phantsi koMqulu we-Afrika engamaLungelo oLuntu naBantu kunye neNgxelo yasekuQaleni phantsi koYilo lweSivumelwano loMqulu we-Afrika ongamalungelo wabaseTyhini e-Afrika.
English: Cabinet is committed to ensuring that local communities live in safe and secure environments.

isiXhosa: Abemi kwakhona bangasebenzisa i-app entsha ye-SAPS yokulwa ulwaphulo-mthetho, i-MySAPS, bahlebele amapolisa ngolwazi olunxulumene nolwaphulo-mthetho ngaphandle kokunikezela ngeenkcukacha zabo, bakwazi ukukhangela isikhululo samapolisa esikufutshane kubo okanye bathumele izilumkiso kunye nemiyalezo engxamisekileyo.
English: The amendments respond to the North Gauteng High Court Judgement of November 2017, wherein the Department of Social Development was ordered to prepare and introduce the necessary amendments to the Children’s Act, 2005 (Act 38 of 2005) in respect to the legal solution towards the management of the foster-care system.

isiXhosa: Ezi zilungiso zisabela kwisiGwebo seNkundla ePhakamileyo yoMntla Gauteng seyeNkanga ngowama-2017, apho iSebe loPhuhliso loLuntu lanyanzeliswa ukuba lilungiselele lize lifake izilungiso ezifanelekileyo kuMthetho wezaBantwana, wowama-2005 (uMthetho 38 wowama-2005) malunga nesisombululo esisemthethweni ukulungiselela ulawulo lwenkqubo apho umntu adlala indima yobuzali ngamagunya omthetho emntwaneni ongengowakhe.
English: Cabinet was heartened by the arrival of the mortal remains of those South Africans killed in the building collapse in Lagos, Nigeria on 12 September 2014.Cabinet commends the tireless efforts of those involved in the repatriation process and appreciates the cooperation received from officials in Nigeria in expediting the process given its complexities.

isiXhosa: Urhulumente uza kuqhubeka ezixhasa iintsapho ezichaphazelekayo kwaye uyathemba ukuba oku kuza kuzenza nazo zixole.
English: Today, Minister of Social Development Bathabile Dlamini, will receive the children.

isiXhosa: Uluvo lweKhabhinethi kwimiba egqubayo.1 IKhabhinethi yamkela isiHlanu saseCuba esabanjwa eMerika ngowe-1998 sagwetywa ngamatyala aquka ukuba ulwazi lwezobuntlola ukuya kwawokubulala.
English: The President is also due to launch other infrastructure programmes such as the Saldanha Bay Industrial Development Zone (IDZ) in the Western Cape pay a site visit to the De Hoop Dam, Limpopo, launch the first automotive wagons built in South Africa in the Eastern Cape, and officially open the Ladybrand Hospital in the Free State.

isiXhosa: UMongameli ulindeleke ukuba asungule ezinye iinkqubo zeziseko ezingundoqo ezifana noMmandla woPhuhliso lwaMashishini (i-IDZ) waseSaldanha Bay eNtshona Koloni andwendwele isiza kwiDama i-De Hoop, asungule iinqwelo zemoto zokuqala ezakhiwe eMzantsi Afrika eMpuma Koloni, aze avule ngokusesikweni iSibhedlele i-Ladybrand eFreystata.
English: Cabinet welcomed the 2022 National Budget tabled by Finance Minister Enoch Godongwana in Parliament, Cape Town on Wednesday, 23 February 2022.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele uHlahlo-lwabiwo-mali lweSizwe lowama-2022 oluthiwe thaca nguMphathiswa wezeziMali u-Enoch Godongwana ePalamente, eKapa ngoLwesithathu, umhla wama-23 kweyoMdumba 2022.
English: This will contribute towards the development of a skilled and capable workforce to support an inclusive growth path.2 Cabinet approved the Unemployment Insurance Amendment Bill 2014 for submission to Parliament.

isiXhosa: Oku kuza kuba negalelo kwiphulo lokuphuhlisa abasebenzi abanezakhono nabakwaziyo ukusebenza ukuze kuxhaswe ukuhluma okubandakanya wonke ubani.2 IKhabinethi iwamkele uMthetho Sihlomelo we-Inshorensi yabaNgasebenziyo wowama-2014 ukuba ungeniswe ePalamente.
English: Cabinet joins President Cyril Ramaphosa in his call on South Africans to reaffirm a shared commitment to serve people as we continue to celebrate the centenary of the birth of former President Nelson Mandela.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli uCyril Ramaphosa ihlaba ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba baqinisekise ukuba baza kuzinikela bebonke ekusebenzeleni abantu njengokuba siqhuba sibhiyozela iminyaka elikhulu wazalwayo owayesakuba nguMongameli uNelson Mandela.
English: Such criminal and immoral activities included inflating quoted prices, intercepting and redirecting food parcels meant for the poor, and acts of fraud involving funds designated to alleviate the hardships of employees and businesses affected by the shutting down of economic activities during the national lockdown.

isiXhosa: Izenzo ezinje zolwaphulo-mthetho nenkohlakalo eziquka ukunyuswa kwamaxabiso amiselweyo, ukuthintela nokutshintshwa kweendawo iipasile zokutya ezenzelwe abantu abahluphekileyo eziya kuzo, nezenzo zobuqhetseba ezibandakanya imali ebimiselwe ukudambisa inzima kubasebenzi namashishini achatshazelwe kukuvalwa kwemisebenzi yezoqoqosho ngexesha lokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kwisizwe.
English: Residents are urged to stay indoors during stormy weather, never try to walk, swim or drive through fast-moving floodwater or rivers, and people living in low-lying areas should be aware of weather warnings and take the necessary precautions.

isiXhosa: Residents are urged to stay indoors during stormy weather, never try to walk, swim or drive through fast-moving floodwater or rivers, and people living in low-lying areas should be aware of weather warnings and take the necessary precautions.
English: The new 62 000 square-metre facility consolidates operations previously undertaken at five separate sites and accommodates about 550 employees.

isiXhosa: Eli ziko litsha elizizikwere zeemitha ezingama-62 000 lidibanisa imisebenzi ebiqhutywa ngaphambili kwiindawo ezintlanu ezahlukeneyo kwaye lingangena abasebenzi abamalunga nama-550.
English: This marks a new deal for South African cities and towns, which will steer urban growth towards a sustainable growth model of compact, connected and coordinated cities and towns, which are safer, resource efficient and good places to work and live in.

isiXhosa: Oku kuza notshintsho olutsha kwizixeko needolophu zaseMzantsi Afrika, nokuza kuqhubela uhlumo lwasezidolophini kwindlela eluqilima yohlumo oluzinzileyo, iqhagamshelanise ize iququzelele izixeko needolophu, neziyindawo ekhuselekileyo, ezinemithombo esebenzayo futhi neziyindawo elungileyo ukuba umntu angasebenza ahlale kuzo.