dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Following the State of the Nation Address and the Debate on the State of the Nation Address, the current series of Ministerial media briefings provides an opportunity for engagement with various Ministers who will elaborate on the President’s Address.

isiXhosa: Bonke abemi boMzantsi Afrika bamenyelelwa kwiphulo elisihloko sithi Dlala Indima Yakho ngeenjongo zokulwa umonakalo wemisebenzi karhulumente wocalucalulo ngokubhiyozela iMinyaka engama-20 yeNkululeko, ebonisa ukuba uMzantsi Afrika ngokungathandabuzekiyo lilizwe elingcono kunento elaliyiyo ngowama-1994.IKhabinethi iyawubethelela kwakhona umyalezo kaMongameli uJacob Zuma ngoqhankqalazo.
English: Cabinet welcomed the 2022 SoNA delivered by President Cyril Ramaphosa to the Joint Sitting of the National Assembly and the National Council of Provinces at the Cape Town City Hall on Thursday, 10 February 2022, which is a rallying point for the entire nation.

isiXhosa: I-SoNA sisiganeko esibalulekileyo kwikhalenda karhulumente wentando yesininzi njengoko inika iNtloko yesiGqeba esiLawulayo ithuba lokucinga ngeemeko yezentlalo noqoqosho nezopolitiko zelizwe, kwaye inika ithuba lokwazisa ngezicwangciso zikarhulumente zonyaka ozayo kubameli bezopolitiko nakwisizwe ngokubanzi.
English: The Auditor-General of South Africa is providing an additional monitoring service and the reprioritisation of funds is in line with the government’s budgeting system.

isiXhosa: UMphicothi-zincwadi-Jikelele woMzantsi Afrika lelinye lamaqumrhu aza kubeka iliso kwindlela eza kusetyenziswa ngayo le mali kwaye le mali ixulwe ngokwemigaqo karhulumente yokuhlahla nokwaba imali.
English: The conference aims to finalise Africa’s position ahead of the Universal Postal Union (UPU) Congress, scheduled for 19 September- 7 October in Istanbul, Turkey.

isiXhosa: Le ngqungquthela igxile ekuqukumbeleni ingxelo eluluvo le- Afrika phambi kweNkongolo yeManyano yezePosi yeHlabathi, nemiselwe ukuba iza kuqhubeka ngomhla we-19 kweyoMsintsi ukuya kowe-7 kweyeDwarha e-Istabul, eTurkey.
English: Aeronautical and Marine Search and Rescue (AMSAR) Bill of 2024

isiXhosa: IMithetho eYilwayo UMthetho oYilwayo wezokuKhangela nokuHlangula eMoyeni naseLwandle wowama-2024 (i-AMSAR) IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho oYilwayo we-AMSAR ukuze uluntu luhlomle.
English: The legislation aims to promote a stable and growing market which progressively meets the latent demand for affordable rental housing amongst persons historically disadvantaged by unfair discrimination.3 Cabinet approved the introduction of the Attorney’s Amendment Bill, 2013 to Parliament.

isiXhosa: Lo mthetho ujolise ukukhuthaza urhwebo oluzinzileyo noluhlumayo oluthe chu ukuhlangabezana nemfuno emandla efihlakeleyo yokuqesha ngezindlu ezifikelelekayo phakathi kwabantu ababehlelelekile ngaphambili ngenxa yocalulo olungenabulungisa.3 IKhabhinethi ikuvumele ukufakwa koMthetho-siHlomelo wamaGqwetha wama-2013 ukuba ufakwe ePalamente.
English: The theme: “BRICS in Africa: Collaboration for Inclusive Growth and Shared Prosperity in the 4th Industrial Revolution”, reflects the core priorities of the BRICS members, notably to strive towards the creation of an inclusive society and global partnerships that will bring prosperity to all humankind.

isiXhosa: NgoLwesihlanu, umhla wesi-6 kweyeKhala yowama-2018, uMongameli uRamaphosa kulindeleke ukuba athethe neQela loMzantsi Afrika ngexesha lesidlo sakusasa ukuva ngendlela aqhuba ngayo amalungiselelo okusingatha iNgqungquthela ye-10 ye-BRICS.
English: Public Service wage negotiationsCabinet received a briefing from the Minister of Public Service and Administration on the Public Service wage negotiations.

isiXhosa: Iingxoxo zeMivuzo yabaSebenzi bakaRhulumenteIKhabhinethi inikwe ingxelo nguMphathiswa wezabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo ngendlela eziqhuba ngayo iingxoxo zemiVuzo yabaSebenzi bakaRhulumente.
English: Investment South Africa continues to perform as an investment destination of choice, attracting some of the world’s top businesses to expand their operations in the country.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uqhubeka nokuba lilizwe elikhethwayo lokutyala imali, unomtsalane kumanye amashishini ahamba phambili ehlabathini ukwandisa imisebenzi yawo kweli lizwe.
English: The evaluations were commissioned to independent service providers and will be posted on the DPME website: WEBTOKENational coordinating mechanism for UN, AU and the SADIn line with the National Development Plan, which seeks to promote sustainable development by tackling regional, continental and global challenges, Cabinet approved the establishment of a national coordinating mechanism to coordinate the sustainable development agendas of the UN, AU and the SADThis national coordination mechanism will serve as a multi-disciplinary and multi-stakeholder process to facilitate consultations and coordination within and outside government on South Africa’s international sustainable development commitments.

isiXhosa: Ukuthatha inxaxheba kwabavoti kungundoqo wokusebenza kakuhle kolawulo lwentando yesininzi novoto olubanjwa ngexesha elimiselweyo, abemi bangazonyulela abameli babo baze babenze ukuba baphendule.2 IKhabhinethi imema iKhomishoni eziMeleyo yoNyulo (IEC), abameli boluntu noluntu ukuba baziphathe ngendlela eyokwenza ukuba unyulo lube lolukhululekileyo nolungenamkhethe ngoSuku loNyulo.
English: Cabinet congratulates France as the preferred host of the 2023 Rugby World Cup and thanks government’s delegation, headed by Deputy President Cyril Ramaphosa, Sport and Recreation Minister Thulas Nxesi and the South African Rugby Union, for the work done in promoting South Africa’s bid to host the event.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana neFrance njengelizwe elikhethelwe ukusingatha iNdebe yeHlabathi yeBhola yoMbhoxo ngowama-2023 kwaye iyababulela abathunywa bakarhulumente, ebebekhokelwe nguSekela-Mongameli uCyril Ramaphosa, uMphathiswa wezeMidlalo noLonwabo uThulas Nxesi kunye noMbutho weBhola yoMbhoxo eMzantsi Afrika (i-SARU), ngomsebenzi omhle abawenzileyo wokufaka isicelo soMzantsi Afrika sokusingatha le tumente.
English: As National Youth Month draws to an end, let us intensify our efforts to ensure young people access the many support programmes provided by government and facilitate their active participation in the economy.

isiXhosa: INkonzo kaRhulumente, njengoyena mqeshi mkhulu, isabele kulo mceli mngeni ngokunika ithuba abafundi abaphumelele izidanga abangaphangeliyo lokufumana amava ngeNkqubo ye-Public Service Graduate Internship and Learnership Programme.
English: South Africa supported the adoption of the New Urban Agenda and subsequently implemented it through the country’s Integrated Urban Development Framework (IUDF).

isiXhosa: UMzantsi Afrika uxhase ukwamkelwa kweNkqubo eNtsha yoPhuhliso lweDolophu waza emva koko wayizalisekisa ngeNkqubo-sikhokelo yelizwe eDityanisiweyo yoPhuhliso lweDolophu (i-IUDF).
English: It will evaluate all available research & scientific evidence as well as related ethical issues and use the outcome to challenge these regulations in the appropriate forums.

isiXhosa: Liza kuvavanya bonke ubungqina bophando-nzulu nobobunzulwazi kwakunye nemiba yobuntu lize lisebenzise konke elikufumeneyo liyikhabe le mithetho kumaqonga afanelekileyo.
English: Cabinet welcomed the official opening of Corobrik’s Kwastina brick manufacturing factory at Driefontein in Gauteng by President Ramaphosa on Wednesday, 4 May 2022.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuvulwa ngokusesikweni komzi-mveliso wokwenza izitena wakwa-Kwastina Corobrik ose-Driefontein e-Gauteng nguMongameli Ramaphosa ngoLwesithathu, umhla wesi-4 kuCanzibe 2022.
English: Cabinet calls on the nation to assist the South African Police Service (SAPS) in the fight against crime by joining community police forums and to report crime to the nearest police station, call the toll-free Crime Stop number at 0860.0 1011.1, send an anonymous SMS to Crime Line at 3221.1 or use the MySAPS App – the free, crime-reporting mobile application available for smartphones – to provide anonymous crime tip-offs.

isiXhosa: Urhulumente ukhawulezisa ukuphunyezwa kweCebo loKhuseleko lwaseMaphandleni elihlaziyiweyo ukuphendula kwizidingo zokhuseleko zabo bahlala emaphandleni nokuxhasa uphuhliso loqoqosho lwasekuhlaleni.
English: The Bill will complement the Intellectual Property Laws Amendment Act, 2013 (Act 28 of 2013).Cabinet approved the publication of the Deeds Registries Amendment Bill of 2015 for public comments.

isiXhosa: Ubonelela ngokusekwa nangemisebenzi yeofisi yeeNkqubo zeSizwe zoLwazi lweMveli, ulawulo lamalungelo abo banolwazi lwemveli, ukusekwa nemisebenzi yabantu aBacebisi malunga neenkqubo zolwazi lwemveli.
English: Following President Ramaphosa’ s SoNA, the 2021 National Budget outlines government’s financial plan to support the implementation of the national PoA as outlined in the 2021 SoNCabinet welcomes the 2021 National Budget as the best available option in balancing fiscal sustainability whilst funding critical government priorities such as the procurement of COVID-19 vaccines, supporting the most vulnerable in our society through a comprehensive social assistance programme and the ERRP in order to rebuild the economy, support job creation and attract investment, albeit under a challenging economic environment.

isiXhosa: UHlahlo Lwabiwo-mali lweSizwe olulandela i-SoNA kaMongameli Ramaphosa, luchaza izicwangciso zikarhulumente zezezimali zokuxhasa ukuphunyezwa kwe-PoA yesizwe ngokuchazwe kwi-SoNA ka-20.2 IKhabhinethi iyalwamkela uHlahlo Lwabiwo-mali lweSizwe luka-2021 njengeyona ndlela ihamba phambili yokulungelelanisa ukuzinza kwezezimali ngethuba kuxhaswa izinto ezihamba phambili kurhulumente ngezimali, ezifana namachiza okugonyela i-COVID-19, ukuxhasa abona bantu basemngciphekweni ekuhlaleni ngenkqubo ebanzi yokunceda ekuhlaleni ne-ERRP ukuze sakhe uqoqosho kwakhona, sixhase ukuveliswa kwemisebenzi, sitsale utyalo-mali, naphantsi kwemeko yoqoqosho engumceli-mngeni.
English: The steps announced to slow the pace of debt accumulation and contain the budget deficit greatly improve our fiscal framework and give South Africans confidence in the future prospects of our economy.

isiXhosa: Amanyathelo okuthoba isantya sokukhulisa amatyala karhulumente nokuqinisekisa ukuba ityala likarhulumente alikhuli nathe abhengezwa ayiphucule kakhulu inkqubo-sikhokelo yethu yezezimali aza anika abemi boMzantsi Afrika ithemba kuqoqosho lwethu ukuya phambili.
English: The key achievement for the first quarter entails the initial audit of the youth activities and initiatives across the state and some action being undertake in the private sector.

isiXhosa: Nelisiwe Ignatia Vilakazi kwisikhundla sikaSekela Mlawuli Jikelele: isiCwangciso-qhinga neNguqu kwiSebe.2 IKhabhinethi ivume ukuqeshwa kukaMnu.
English: This will ensure the necessary steps can be taken to hold accountable persons or organisations implicated in the unlawful misappropriation of funds earmarked to benefit the poor.

isiXhosa: Oku kuya kuqinisekisa ukuba amanyathelo ayimfuneko ayathatyathwa ukuze kutshutshiswe abantu okanye imibutho echaphazelekayo kusetyenziso gwenxa kwemali ebekelwe ukunceda abantu abahluphekayo.
English: The Youth Month theme is: “Working Together for Youth Development and a Drug Free South Africa.”Government’s decisive action to address substance abuse in Eldorado Park, Gauteng, brings the people in this area closer to the realisation of a drug-free community.

isiXhosa: Umxholo weNyanga yoLutsha uthi: “Sisebenza Sisonke ukuPhuhlisa uLutsha noMzantsi Afrika oKhululekileyo kwiZiyobisi.”Ukusebenza ngokugqibeleleyo kukarhulumente ukushukuxa ukusetyenziswa gwenxa kweziyobisi e-Eldorado Park, eGauteng, kusondeza abantu bale ngingqi kufutshane nokuzalisekisa uluntu olukhululekileyo kwiziyobisi.
English: South Africans must save water by not using a hosepipe to wash cars, watering gardens in the evening, monitoring water meters for high consumption and fixing water leaks.

isiXhosa: IKhabhinethi icela ukuba uluntu lube nomonde ngethuba kuqhutywa uphando.3 IKhabhinethi iyazamnkela iziphumo zowama-2015/16 zeNgxelo yonyaka yeHlabathi yokuKwazi ukuMelana noKhuphiswano zeQonga lezoQoqosho leHlabathi (i-WEF), ezibone uMzantsi Afrika unyuke ngeendawo ezisixhenxe usuka kwindawo yama-56 waya kweyama-49 kuluhlu lwamazwe angama-140.UMzantsi Afrika uqhube kakuhle kakhulu kula macandelo: elezempilo kunye nemfundo esisiseko (unyuke ngeendawo ezintandathu), elezabasebenzi (unyuke ngeendawo ezintandathu), umgangatho wezobuchwepheshe (unyuke ngeendawo ezili-16) kunye nelobuchule bokuyila izinto ezintsha (unyuke ngeendawo ezintlanu).Oku kubonakalisa ukuba xa sibambisene singenza lukhulu.
English: (iii) Outcomes of the 28th Conference of Parties (COP28) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) The Cabinet received a briefing on the outcomes of COP28 which took place in Dubai in the United Arab Emirates (UAE) in December 2023.

isiXhosa: (iii) Iziphumo zeNkomfa yama-28 yamaZwe aTyikitya isiVumelwano (i-COP28) sesiCwangciso se-UN soGuqu-guquko lweMozulu (i-UNFCCC)
English: Priority 4: Enhanced Resilience for Inclusive, Sustainable Tourism Development.. First Disaster Risk Reduction Working Group Meeting held virtually on 5 March 2025 discussed the acceleration of early warnings for all initiatives, which is a key global target set by the United Nations and reinforced the implementation of the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030.

isiXhosa: La maqela okusebenza e-G20 alandelayo kunye neentlanganiso zamaqela asebenzayo ziza kuqhubeka de kube sekupheleni kwenyanga yeNkwindla kowama-2025:2.1 INtlanganiso yokuQala yokuSebenza: ezakubanjwa kwi-intanethi ngomhla wesi-17 kweyoNkwindla kowama-2025, izakuqwalasela uHlumo loQoqosho oluBandakanyayo, uShishino, iNgqesho, kunye nokuNcitshiswa kokungalingani.2 INtlanganiso yokuQala yeQela lokuSebenza elijongene noRhwebo kunye noTyalo-mali: 18-20 kweyoNkwindla ngowama -2025 – ibanjelwa kwi-intanethi.3 Intlanganiso yesiBini yeQela lokuSebenza lezeMpilo: 26-28 kweyoNkwindla ngowama- 2025 - eThekwini.4 INtlanganiso yokuQala yeQela lokuSebenza loZinzo lweMozulu kunye noZinzo lokusiNgqongileyo: 25-28 kweyoNkwindla ngowama-2025 – kwi-intanethi.
English: People approach religious institutions to gain spiritual fulfilment and psychological strength, especially when they are at their lowest and most vulnerable state.

isiXhosa: Injongo yale ndibano ibikukufakana imilomo necandelo lezobugcisa kujongwa ifuthe le-4IR kwicandelo lezobugcisa, kunye nakwicandelo losasazo nelosasazo olumanyelwayo nolubukelwayo, kunye nokuseka amaqonga asesisekweni amahlakani kulungiselelwe iinguqu.2 Abo bebethatha inxaxheba kule ndibano bavumelene ukuba urhulumente kufuneka afakane imilomo namahlakani kunye nePalamente malunga noMthetho-sihlomelo oYilwayo weLungelo lobuNinini, ukuqulunqwa koMqulu weeNguqu kuMajelo ezoSasazo, ukufakana imilomo namaqumrhu ezosasazo kumalinge okuzama ukulwa ingxaki yokuxhatshazwa kweenkampani ezisakhasayo nezizimeleyo zabadidiyeli beenkqubo zosasazo, ukuze kuqinisekiswe ukuba abanikazi beenkqubo bayaxhamla kwinkqubo zabo zosasazo xa zisetyenziswa kumajelo asasaza nge-intanethi.
English: The Department of Energy finalised the procurement of 31 100 solar home systems for installation (planned annual target of 20 000).

isiXhosa: ISebe lezaMandla likuqukumbele ukuthengwa kwezixhobo zesola ezisetyenziswa emakhaya ezingama-31 100 ukuba zifakelwe (isicwangciso sommiselo wonyaka ngama-20 000).
English: Held under the auspices of the African Union Summit and the High-level Panel on Water Investment for Africa.

isiXhosa: Iingxoxo bezimalunga nemixholo engundoqo efana nokuphucula amathuba wawo okufumana imali, ukukhuthaza ukutshintshelwa kubuchwepheshe bale mihla kunye nakwiintlobo zokurhweba ezingenangozi kokusingqongileyo kwicandelo lee-SMLo msitho ubuzinyaswe ngabathunywa abangama-750 abaphuma kumazwe angama-66 (abaPhathiswa kunye namaSekela abaPhathiswa angama52).
English: International Working visit to Côte d’Ivoire.1 Cabinet welcomed the President’s Working Visit to Côte d’Ivoire which coincided with 12th edition of the Africa CEO Forum on 12 and 13 May 2025, to consolidate existing bilateral relations between the two countries.

isiXhosa: .3 INtlangangiso yesiThathu yeQela eliJongene nezeMpilo ebibanjwe ngonxibelelwano lwe-intanethi ngomhla wesi-8 nowesi-9 kuCanzibe 2025, ibigxile kubasebenzi becandelo lezempilo, ezimi ngabo iinkqubo zezempilo kwaye ikwangumsebenzi wabo ukuqinisekisa ukuba wonke umntu uyazifumana iinkonzo zezempilo, iinkonzo zezempilo ziyafumaneka, ulingwano kunye nohlumo oluquka wonke umntu.
English: The amendments also deal with allowing the child offenders to make representations before their names are included in the National Protection Register.

isiXhosa: Ezi zilungiso zikwacacisa nomba wokuvumela abo benze imikhuba yolwaphulo-mthetho olujoliswe ebantwaneni ukuba ukuba baze kuzingxengxezela phambi kokuba amagama wabo afakwe kuLuhlu Lwabo Baxhaphaze Abantwana.
English: Private Sector Participation in Rail and Port Freight Logistics Projects

isiXhosa: Ukudlala indima kweCandelo labuCala kwiiProjekthi zokuHanjiswa kwemiThwalo kwimiZila kaLoliwe nakumaZibuko .1 IKhabhinethi ikwamkele ukuqaliswa kwephulo lokuCelwa kweeNkcukacha Malunga nokuDlala iNdima kweCandelo labuCala kwiiProjekthi zokuHanjiswa kwemiThwalo kwimiZila kaLoliwe nakumaZibuko, njengoko oku kuyinxalenye yeenguqu ezibalulekileyo zokuphucula icandelo lokuhanjiswa kwemithwalo loMzantsi Afrika ngolo hlobo kuphuculwe uhlumo loqoqosho ngokunyuswa komthamo weempahla zorhwebo ezithunyelwa kumazwe angaphandle.
English: Cabinet was briefed on preparations for the 2016 Municipal Elections and approved the establishment of an Inter-Ministerial Task Team and a Technical Task Team on Municipal Elections.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa koMthetho-sihlomelo osaYilwayo woMthetho wezoLwaphulo-mthetho (amaTyala ezeSondo neMiba eNxulumene nawo) wowama-2014 ePalamente.
English: Public Service Month serves as a reminder of what it means to serve communities and to also look at the impact government has, especially around issues of service delivery.

isiXhosa: INyanga yabaSebenzi bakaRhulumente isikhumbuza ngokuba kuthetha ntoni ukusebenzela uluntu futhi ikwajonga negalelo likarhulumente ingakumbi kwizinto ezinxulumene nokuhanjiswa kweenkonzo.
English: Cabinet is satisfied with progress that has been made on the national government’s intervention in North West, although more work still needs to be done to fully restore good governance in the province.

isiXhosa: IKhabhinethi yanelisekile yinkqubela esele yenziwe kungenelelo lukarhulumente wesizwe eMntla Ntshona, nangona usemninzi umsebenzi ekusafuneka wenziwe ukubuyisela ngokupheleleyo ulawulo olufanelekileyo kwiphondo.
English: Government’s investment in transport infrastructure is creating a safe, reliable, efficient and affordable public transport service across the country.

isiXhosa: Utyalo-mali lukarhulumente kwiziseko ezingundoqo zezothutho ludala inkonzo yezothutho kawonkewonke ekhuselekileyo, ethembakeleyo, esebenza kakuhle nefikelelekayo kweli lizwe jikelele.
English: The DDM Imbizo is an engagement platform that is unique to South Africa, and it makes us one of the few countries that engage its citizens on such a direct level.

isiXhosa: Le Mbizo ye-DDM yindibano yokufakana imilomo ebanjwa apha eMzantsi Afrika kuphela, loo nto isenze ukuba sibe lelinye lamazwe ambalwa akwazi ukuthetha nabemi balo ngqo.
English: Government will be exploring new laws to curb truck crashes, one of which includes moving cargo from road to rail, in the hope that this would take pressure off of road freight.

isiXhosa: Urhulumente uza kuqulunqa imithetho emitsha enokuncedisa kweli dabi lokulwa iingozi zezigadla ezindleleni, imithetho leyo iza kuquka ukuba kuyekwe ukuhanjiswa kwemithwalo emikhulu ezindleleni endaweni yoko ihanjiswe ngoololiwe, ngethemba lokuba oku kuza kuphungulwa imithwalo ehanjiswa zizigadla ezikhulu ezindleleni.
English: International Migration Workshop with Mayors and Traditional leaders Cabinet was briefed about the international migration workshop hosted by the Department of Home Affairs with the participation of the DSBD, COGTA, Human Settlements and traditional leaders and mayors from metro and district municipalities that focused on curbing effects of illegal immigration, including the operations of spaza shops.

isiXhosa: INtlanganiso yeeNgxoxo nooSodolophu kunye neenkokeli zeMveli ngeMfuduko yeHlabathi IKhabhinethi yanikwa amagqabantshintshi malunga nentlanganiso yeengxoxo ngemfuduko yehlabathi eyayisingethwe liSebe leMicimbi yezeKhaya ngothatho nxaxheba lwe-DSBD, i-COGTA, iSebe leeNdawo zokuHlaliswa kwabaNtu kunye neenkokeli zemveli noosodolophu abavela koomasipala abambhaxa kunye nabezithili eyayijolise ekunqandeni iziphumo zemfuduko engekho mthethweni, kuquka noshishino lwezipaza.
English: Ms Thandeka Gloria Ngcobo as Chief Financial Officer at the DSNon-Executive Directors to the interim Board of the State Information Technology Agency

isiXhosa: Nksz Thandeka Gloria Ngcobo njengeGosa eliyiNtloko leziMali le-DSAbaLawuli abangeyoNxalenye yesiGqeba soLawulo beBhodi yethutyana ye-State Information Technology Agency
English: From March 2016 to February 2017, a total of 153 R&D tax-incentive applications were received from 117 companies, 58 of which were first-time applicants.

isiXhosa: Ukususela ngeyoKwindla ngowama-2016 ukuya kweyoMdumba ngowama-2017, kufunyenwe izicelo zesaphulelo serhafu se-R&D ezili-153 zivela kwiinkampani ezili-117, kwezi nkampani ezingama-58 ibizinkampani ezifaka isicelo okokuqala.
English: This will contribute to developing both the local software industry and improving information management systems and export earnings.

isiXhosa: Oku kuza kwenza igalelo ekuphuhliseni ushishino lweenkqubo zekhompyutha lwalapha ekhaya nokuphucula iinkqubo zokulawulwa kolwazi nengeniso kurhwebo lokuthunyelwa kweempahla kumazwe angaphandle.
English: South Africa commemorated the start of Human Rights Month on 1 March 2017 under the theme: “The Year of OR Tambo: Unity in Action in Advancing Human Rights” to raise awareness and promote respect for basic human rights.

isiXhosa: INyanga yamaLungelo oLuntu iza kubhiyozelwa elizweni jikelele ukukhokelela kwimibhiyozo yesizwe ngoSuku lwamaLungelo oLuntu ngomhla wama-21 kweyoKwindla yowama-2017 e-Ginsberg, eQonce eMpuma Koloni.
English: Cabinet also noted the commencement of the data collection process for the next treaty periodic reports on the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and the UN Convention on the Rights of the Child to be submitted by 7 January 2017 and 15 July 2017, respectively.

isiXhosa: IBhodi yeeNgcebiso yezaManzi noGutyulo kaNobhala Jikelele weZizwe eziManyeneyo (i-UNSG) iphakamise ukuba makumiselwe iGqiza eliPhezulu leeNtloko zemiBuso lezaManzi ukuba likhokele amaphulo okufundisa nokulumkisa ngamanzi, kulandela ukwamkelwa kweNkqubo yezoPhuhliso yowama-2013 yi-UNSG ngeyoMsintsi ngowama-2015.Eli gqiza liza kukhawulezisa umsebenzi wokuphunyezwa kweNjongo 6 yoPhuhliso oluZinzileyo (amanzi acocekileyo nogutyulo), ekungoku egxininisa kumba wefuthe elimandla lokuguqu-guquka kwemozulu kwinkqubo yokwenzeka kwamanzi.
English: Trademarks build brand recognition and competitive advantage in marketing goods and services both locally and internationally.

isiXhosa: IKhabhinethi ilivumile iPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo weMicimbi yezeKhaya, kwakunye nesicwangciso-qhinga esikwizinga eliphezulu sokulitshintsha eli Sebe leMicimbi yezeKhaya libe lelamanye amasebe aphambili anokuba negalelo elimandla kuphuhliso lwezoqoqosho nokhuseleko lwesizwe.
English: Cabinet calls on those aware of any crimes against children to contact the toll-free Childline on 0800 055 555 or Crime Stop on 086 0010.111.

isiXhosa: IKhabhinethi icela wonke umntu owaziyo ngolwaphulo-mthetho olwenziwa ebantwaneni ukuba atselele umnxeba kwinombolo engahlawulelwayo ye-Childline ethi: 0800 055 555 okanye i-Crime Stop ku: 080 00 Ukuba ungumtu wasetyhini osentlungwini yokungcungcuthekiswa okanye kukho umntu wasetyhini omaziyo okule ngxaki, inombolo engahlawulelwayo yeZiko loNcedo le-GBV ithi: 0800 428 428 okanye (0800 GBV GBV).