dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet reiterates the President’s call to intensify efforts aimed at driving radical economic transformation and efforts to fast-track implementation.

isiXhosa: AbaPhathiswa abangamalungu eeNtlanganisela ezahlukeneyo baxakeke ngamalungiselelo okubamba iintlanganiso namajelo eendaba zasemva kwe-SoNA apho baza kunika iinkcukacha ezithe vetshe ngeNkqubo yokuSebenza kaRhulumente yowama-2017/18.
English: The Amendment Bill responds to some of the issues in the National Development Plan (NDP).The amendments of the Independent Communication Authority Act No.

isiXhosa: Lo Mthetho Sihlomelo usabela kweminye imiba equlethwe kwi-NDEzi zihlomelo zoMthetho we-ICASA zixhasa iingxoxo zemfuneko yokuphuculwa kwamaziko ukomeleza iGunyabantu eliziMeleyo.
English: In 2014, Mr Maseko beat one million competitors to become one of the 23 people to get a seat on a sponsored Axe Apollo Space Academy.

isiXhosa: Ngowama-2014, uMnu Maseko waphuma phambili kukhuphiswano lwabantu abasisigidi waze wangomnye wabantu abangama-23 abathi baphumelela ithuba lokuba babe kwiqela eliza kuya emajukujukwini, uhambo olo belixhaswa ngemali yi-Axe Apollo Space Academy.
English: Cabinet approved that the Integrated Energy Plan (IEP) be published for public discussion to afford stakeholders and interested parties to engage with it.

isiXhosa: I-IEP inombono wexesha elide wokuba uMzantsi Afrika ungawasebenzisa njani na kakhulu amandla njengesixhobo sokuwunceda ukwazi ukumelana nokhuphiswano, nto leyo efuna kukhe kucingwe ngolunye uhlobo ngendlela yokusebenzisa imithombo ngemithombo yezamandla.3 IKhabhinethi isitshintshile isigqibo sayo somhla we-10 kweyeSilimela ngowama-2015 sokunyula iQumrhu loMzantsi Afrika laMandla eNyukliya njengeArhente eza kukhokela iNkqubo eNtsha yoKwakha iNukliya.
English: Cabinet is saddened to note this accident was unnecessary and preventable if road traffic regulations were adhered to and enforced and called on all road users, in particular, public transport users to obey the law by using only roadworthy vehicles, avoid overload of both passengers and luggage, and drive safely.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhathazeke nangakumbi kuba le ngozi ngeyingakhange yenzeke futhi ibinokuthintelwa ukuba imithetho yendlela ibithotyelwe kwaye ihlaba ikhwelo kubo bonke abantu abasebenzisa indlela, ingakumbi abo basebenzisa izithuthi zikawonke-wonke ukuba bawuthobele umthetho ngokusebenzisa izithuthi ezisendleleni, bangazigcwalisi kakhulu izithuthi ngabantu nangemithwalo, futhi baqhube ngokukhuselekileyo.
English: Cabinet fully supported the financial path set out in the MTBPS presented by Finance Minister Enoch Godongwana in Parliament, Cape Town on Thursday, 11 November 2021, which sends a strong message of our commitment to prudent fiscal discipline.

isiXhosa: Ingxelo yoMgaqo-nkqubo woHlahlolwabiwo-mali lweXesha eliPhakathi (i-MTBPS)3.1 IKhabhinethi iyixhase ngokupheleleyo indlela yezemali echazwe kwi-MTBPS ethiwe thaca nguMphathiswa wezeMali u-Enoch Godongwana ePalamente, eKapa ngoLwesine, umhla we-11 kweyeNkanga 2021.
English: To give effect to the assumption of responsibility, National Cabinet Representatives (NCR) will shortly be deployed to both municipalities.

isiXhosa: Olu hlobo longenelelo lusisinyanzelo kwaye lulandela inkqubo efanayo neCandelo le-139(5) loMgaqo-siseko, qha umohluko ngoku kukuba urhulumente kazwelonke uza kuthwala uxanduva ngokuthe ngqo ngolu ngenelelo.
English: The framework places gender mainstreaming at the centre of public policy by putting forward a strategy and implementation plan towards gender responsiveness of existing planning, budgeting, monitoring, evaluations and auditing systems.

isiXhosa: Olu vavanyo lugunyaziselwe umboneleli-nkonzo ozimeleyo kwaye luza kuxhonywa kwiwebhisaythi ye-DPME: WEBTOKEInkqubo yokuququzelela i-UN, AU ne-SADC yeSizwe.1 Ngokuhambelana neSicwangciso soPhuhliso seSizwe, nesijongise ekuxhaseni uphuhliso oluzinzileyo ngokuhlwa imingeni yommandla, yelizwekazi nehlabathi jikelele, iKhabhinethi ikwamkele ukusekwa kwenkqubo yokuququzelela i-ajenda yophuhliso oluzinzileyo ye-UN, AU ne-SADC yesizwe.2 Le nkqubo yokuququzelela yesizwe iza kusebenza njengenkqubo esebenza ngeendlela ezininzi nenabadlali-ndima ababalulekileyo abohlukahlukeneyo amabaququzelele ufakano-mlomo noququzelelo ngaphakathi nangaphandle kukarhulumente kwizibophelelo zophuhliso zoMzantsi Afrika kwizizwe-ngezizwe.3 Oku kuza konganyelwa yiKomiti yabaPhathiswa (IMC), ulawulo luvele embindini karhulumente, nenguwo oza kuqinisekisa ukuba ii-ajenda zophuhliso (i-ajenda yoPhuhliso oluZinzileyo yowama-2030 ye-UN, i-ajenda yowama-2063 ye-AU kunye neSicwangciso soPhuhliso soHlobo lokuQondisa loMmandla we-SADC) ziqulathwa ngokupheleleyo kwizicwangciso zesizwe zeli lizwe, kwaye uza kubonelela ngesikhokelo esipheleleyo ekufezekiseni iimfuno zokubeka esweni nokubika.
English: Family and friends of former Springbok rugby wing Chester Mornay Williams who earned national and international acclaim with his contribution to South Africa’s triumph in the historic 1995 Rugby World Cup.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengesizwe kunye ne-Afrika iphela iyaphinda kwakhona iqhwabela izandla ikwayala i-Ndlovu Youth Choir, ngokufikela kumagqibeka kankqoyi kukhuphiswano olubizwa i-America’s Got Talent.
English: President Zuma also signed the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons, which reflects South Africa’s continued commitment towards the achievement of a world free from the threat posed by nuclear weapons and ensuring that nuclear technology is used for peaceful purposes only.

isiXhosa: Iingxoxo zigxile, phakathi kwezinye izinto, kwiiNjongo zoPhuhliso eziZinzileyo (ii-SDG): ukuguquka kwesimo sezulu imiba yokhuselo nokhuseleko kunye neengunqu kwi-UN, ingakumbi iinguqu kwiBhunga loKhuselo le-UUMongameli uZuma ukwatyikitye isiVumelwano soThintelo lweziXhobozeNyukliya, nokukwabonakalisa ukuzinikela okuqhubekayo koMzantsi Afrika okubhekisele ekumiseleni ihlabathi elingenangxaki ezibangelwa kukusetyenziswa kwezixhobo zenyukliya nokuqinisekiswa ukuba ubuchwepheshe nezixhobo zenyukliya zisetyenziselwa iinjongo zoxolo kuphela.
English: South African producer and composer, Mr Lebohang Morake, who ensured that the Drakensberg Boys Choir flew our flag high when they performed in a special Lion King tribute in London.

isiXhosa: Kumvelisi nomqambi waseMzantsi Afrika, uMnu Lebohang Morake, oqinisekise ukuba ikwayala iDrakensberg Boys Choir iliphakamisele phezulu igama loMzantsi Afrika ngethuba ibinika imbeko ekhethekileyo kumdlalo weqonga i-Lion King eLondon.
English: restructure the intelligence services to provide an institutional architecture that enables effectiveness and efficiency by establishing the domestic intelligence agency and the foreign intelligence service

isiXhosa: ukwenza uhlenga-hlengiso kwiinkonzo zobuntlola ukuze zibe liziko elisebenza kakuhle nangobunono ngokuthi kusekwe i-arhente yezobuntlola yalapha ekhaya kunye necandelo lezobuntlola lezangaphandle
English: Turkey’s large foreign currency denominated liabilities and relatively low levels of foreign currency reserves predisposed the country to large and damaging capital outflows, as monetary policy started to normalise in advanced economies.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuqaphele ukuba uMzantsi Afrika unawo amaxhadi exhathise ngawo, aquka ibhanki enguvimba ezimeleyo, imithetho yokuqinisekisa ukuba izinga ehla ngalo amandla emali liyalawuleka, ityala elincinci lezimali zangaphandle kunye nesicwangciso esicacileyo sokuqinikisa ukuba imali isetyenziswa ngononophelo nangoqoqosho.
English: Last year renowned anti-apartheid journalist Nat Nakasa was successfully repatriated from New York to be reburied at the Heroes Acre in Chesterville, Durban.

isiXhosa: Kulo nyaka uphelileyo amathambo entatheli eyaziwayo eyayichasene nocalu-calulo uNat Nakasa abuyiswa ngempumelelo esuka eNew York aza kungcwatywa kwakhona eHeroes Acre eChesterville, eDurban.3 IKhabhinethi iyalamkela iphulo elikhulu lokuvavanya nokuhlola isifo sephepha (i-TB) eliza kuphehlelelwa nguSekela Mongamemi uCyril Ramaphosa ngomhla wama-24 kweyoKwindla ngowama-2015, oliSuku lwe-TB lweHlabathi, kwisiThili sase-Dr Kenneth Kaunda kwiPhondo laseMntla-Ntshona – phantsi komxholo othi “Ukuphelisa uBhubhane we-TB eMzantsi Afrika: Ukukhawulezisa indlela esisabela ngayo kuBantu abaseMngciphekweni oMkhulu wokuSuleleka”.
English: The Minister of Finance briefed Cabinet on the recent International Monetary Fund/World Bank Spring meetings, Investor Roadshow and the WEF on Africa meetings.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga siphakamisa amanyathelo okungenelela aza kunciphisa iigesi ezenza i-GHG ngokwemimiselo yophuhliso oluzinzileyo.8 IKhabhinethi ivumile ukuba uMzantsi Afrika ube lilungu loMfelandawonye wezobuChwepheshe wase-Afrika.
English: South Africa will preside over the UNSC for a second time in December 2020 as it completes its third term as an elected member of the UNSG20 Trade and Investment Ministerial MeetingCabinet welcomed the outcomes of the G20 Trade and Investment Ministerial Meeting hosted virtually by Saudi Arabia on Tuesday, 22 September 2020.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayincoma impumelelo enkulu eyenziwe ngamapolisa kubusela nokutshatyalaliswa kweziseko ezingundoqo zoololiwe ulwaphulo-mthetho olubi noluthe kwezinye iimeko lwakhokelela ekuswelekeni kwabantu abamsulwa ngenxa yokungquzulana koololiwe.
English: These opportunity buses travel to far-flung areas to help learners and work-seekers on their employment path by matching individuals’ strengths and capabilities to potential careers and job opportunities.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo usabela kwezi ngxaki zikhoyo kwindlela eyakheke ngayo i-Postbank, ngokwenza utshintsho kubanikazi bayo kunye noluhlu lwezikhundla ukuze kusekwe inkampani eza kulawula i-Postbank.
English: The consultation also included regional and continental bodies such as the Southern African Development Community and African Union Commission for Infrastructure.

isiXhosa: Olu thethwano luquke namaqumrhu ommandla kunye nawelizwekazi afana noMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika kunye neKomishoni yeZiseko ezinguNdoqo yeMbumba ye-Afrika.
English: Violence against foreign nationals is being addressed decisively through various existing government structures.

isiXhosa: Iingxaki yobundlobongela obujoliswe kubemi bamazwe angaphandle inikwa ingqwalasela ngamacandelo kaRhulumente afanelekileyo.5 IKhabhinethi iliqhwabela izandla iqela lebhola loMzantsi Afrika labaneminyaka engaphantsi kwe-17, Amajimbos, ngokuza nodumo kweli lizwe ngokuthi liphumelela ukuya kudlala kumdlalo wamagqibela kankqoyi kwiMidlalo ye-Afrika yowama-2015 yabaneminyaka engaphantsi kwe-17 eNiamey, eNiger.
English: In this regard, Cabinet has also instructed the Inter-Ministerial Committee on Investment to fast track all key economic-related decisions.

isiXhosa: IKhabhinethi izinikele ekuqinisekiseni okokuba izinga lethu kwezoqoqosho alithotywa..Olo tyelelo lunika urhulumente ithuba lokwabelana ngamalinge athile aliqela asetyenzisiweyo ukuhlangabezana nemingeni.
English: It is also used to assess the levels of our apprenticeships and artisan development in addition to advocating for the uptake of artisan careers as careers of the first choice by our students.

isiXhosa: Futhi, uza kusetyenziselwa ukuhlola umgangatho wamachule eli kunye nowophuhliso lobugcisa ukongeza kweli khwelo likhuthaza ukulandelwa kwezobugcisa njengekhondo eliphambili abafundi beli abanokulikhetha.
English: On Saturday, 20 February 2016, Deputy President Cyril Ramaphosa will lead a delegation of Ministers to the Presidential Youth Development Expo at the Grace Bible Church in Pimville, Soweto.

isiXhosa: Ubudlelwane phakathi korhulumente neenkokheli zemveli bubaluleke kakhulu kuba zisebenzela ukuphucula ubomi babantu.4 NgoMgqibelo umhla wama-20 kweyoMdumba kowe-2016, uSekela-Mongameli uCyril Ramaphosa uza kukhokhela igqiza laBaphathiswa ukuya kuMboniso kaMongameli woPhuhliso loLutsha eGrace Bible Church ePimville, eSoweto.
English: Cabinet was briefed on the evaluation findings and approved recommendations with a view to increase impact from the implementation of the Expanded Public Works Programme Social Sector (EPWP-SS).This Programme plays an important social protection role for unemployed able bodied adults, by drawing them into productive work and receiving a monthly stipend of an average amount of R1 517.

isiXhosa: INkqubo yoVavanyo yeSizwe ivela kwiNkqubo-sikhokelo yoMgaqo-nkqubo woVavanyo weSizwe oqinisekisa ukuba ubungqina bovavanyo obuthembakeleyo nobungakhethe-cala buyafakwa kwiinkqubo zokucwangcisa, ukwenza uhlahlo lwabiwo-mali, ukuphuculwa kweziko, uhlaziyo lomgaqo-nkqubo, kwakunye nolawulo lwenkqubo oluqhubekayo nolawulo lweprojekthi ukuze kuphuculwe indlela ekusetyenzwa ngayo.
English: Government is fast-tracking the implementation of the National Development Plan to address our structural challenges, increase permanently our growth potential and create jobs for our people.

isiXhosa: Urhulumente uyakukhawulezisa ukufezekiswa kwesiCwangciso soPhuhliso seSizwe ukukwazi ukulwa neengxaki ezondeleyo, lunyuse isantya esinokuhluma ngaso ngokusisigxina kudaleke nemisebenzi yabantu bakuthi.
English: Cabinet expressed its condolences to the families of those who died in recent public transport accidents which included a collision of two busses in Johannesburg last week and a collision of trains this week at Denver Station south of Johannesburg.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise amazwi ovelwano kwiintsapho zabo basweleke kutsha nje kwiingozi zezithuthi zikawonke-wonke eziquke ukutshayisana kweebhasi ezimbini eGoli kule veki iphelileyo kunye nokutshayisana koololiwe kule veki kwiSitishi saseDenver kumzantsi weGoli.
English: Cabinet calls on all South Africans to volunteer 67 minutes of their time on Nelson Mandela Day (18 July) to help change their communities and South Africa for the better.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba banikezele ngexesha labo ngoSuku lukaNelson Mandela (umhla we-18 kweyeKhala) ukuze bancede baguqule uluntu abahlala kulo kunye nokwenza uMzantsi Afrika ube ngcono.
English: Provincial Premiers and their Executive and local and district Mayors, together with their EXCO, will be part of the implementation of this district-based service delivery model.

isiXhosa: Ikwalungiselelwe nokuphucula amaphulo okuqinisekisa ukuba kukho intsebenziswano, umzekelo, kwizicwangciso zophuhliso oludibeneyo kugxininiswa kumba wokuqalisa isicwangciso esinye kwisithili ngasinye esiza kuqhutywa ngawo onke amaqoqo karhulumente.
English: Cabinet welcomed the announcement by the Transnet Rail Infrastructure Manager (a division of Transnet) of the new Train Operating Companies (TOCs).

isiXhosa: Eli nyathelo likhulu kangaka linxulumene nesiCwangciso seCandelo lezokuThuthwa nokuHanjiswa kweMithwalo kunye nokufezekiswa koMgaqonkqubo wezooLoliwe woMzantsi Afrika, libalukeke kakhulu kumsebenzi wokwenza iinguqu kwindlela olumi ngayo uqoqosho into leyo iza kukhokelela kuphuhliso loqoqosho.
English: The safety on our roads warrants a 365 days’ conversation and continuous conscientisation of all road users both drivers and pedestrians.

isiXhosa: Kusapho nezihlobo zalowo wayengumdlali wasephikweni weSpringboks, uChester Mornay Williams, owafumana udumo kweli lizwe nakwihlabathi jikelele ngenxa yegalelo lakhe ngethuba uMzantsi Afrika usenza imbali uphumelela iNdebe yeHlabathi yoMbhoxo ngowe-1995.
English: The channel offers diverse, entertaining and original home-grown content on nutrition, health and fitness, human rights, youth sexuality, HIV and TB, as well as consumer and gender rights.

isiXhosa: I-NHI iza kuxhaswa ngemali ephuma kurhulumente wezwelonke futhi ekuza kuhlawulwa ngayo kunye neengcali zonyango zabucala ezifuna ukuthatha inxaxheba kwi-NHWakuba uqukunjelwe lo mgaqo-nkqubo, uza kuqaliswa ukusetyenziswa ngezigaba ezahlukeneyo kodwa uza kugxininisa kakhulu kwiindawo ezineenkonzo zezempilo ezinqongopheleyo.
English: The Independent Communications Authority of South Africa will not issue licences or renewals without confirmation from the Film and Publication Board of full compliance with its legislation.

isiXhosa: Lo mthetho usayilwayo uqinisa uxanduva olubekwe emagxeni eenkampani zeeselula kunye nezo ze-intanethi ukuba zikhusele uluntu nabantwana xa besebenzisa iinkonzo zawo.
English: Cabinet welcomes Prime Minister Shinzo Abe’s pledge that Japan will mobilise a total of $30 billion in private- and public-sector funds to invest in Africa over next three years to boost infrastructure building in Africa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isithemiso seNkulumbuso uShinzo Abe sokuba iJapan iza kuqokelela imali efikelela kuma-$30 eebhiliyoni kwingxowa-mali yecandelo labezoshishino nelikarhulumente ukuze ityale imali e-Afrika kule minyaka mithathu izayo ukuphucula ukwakhiwa kweziseko ezingundoqo e-Afrika.
English: Some of the provisions of the Amendment Bill include: preventing maintenance defaulters from continuing to receive credit while they owe maintenance, placing an obligation on mobile cellular operators to provide maintenance courts with contact particulars of would-be respondents and maintenance defaulters if the court is satisfied that all reasonable efforts to locate their whereabouts have proven fruitless, and making a person against whom a maintenance order has been made, pay maintenance arrears.2 Cabinet approved the submission of the Agrément South Africa Bill and the Memorandum on the Objects of the Bill to Parliament.

isiXhosa: Ezinye izibonelelo zalo Mthetho Sihlomelo ziquka: ukuthintela abo basilelayo ekuhlawuleni imali yesondlo ukuze bangaqhubeki bekwazi ukuthenga ngetyala lo gama benetyala lesondlo, ukubophelela iinkampani zeeselula ukuba zinikezele ngeenkcukacha zoqhagamshelwano kwinkundla zesondlo zabo kufuneka bephendule kumatyala okungondli nabo basilelayo kwisondlo ukuba inkundla yonelisiwe ukuba kwenziwe zonke iinzame ezifanelekileyo ukubafumana kwaye abafumaneki, kunye nokwenza lowo mntu uphunyelwe ngumyalelo wenkundla wesondlo, ahlawule imali asemva ngayo kwisondlo.
English: The 2018 MTBPS gives effect to the President’s growth economic stimulus and recovery plan, which will be underpinned by fiscal and monetary stability.

isiXhosa: I-MTBPS yowama-2018 izalisekisa isicwangciso sikaMongameli sokuvuselela nokuhlumisa uqoqosho, sona esisekelwe kuzinzo kwimali zombuso nakwimali-nzala.
English: Cabinet welcomed the investment package and the impact it would have on economic growth, job creation, local businesses and infrastructure development.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele esi sivumelwano sotyalo-mali kunye negalelo laso kuhlumo loqoqosho, ukudalwa kwemisebenzi, amashishini eli lizwe kunye nokwakhiwa kweziseko ezingundoqo kuphuhliso.
English: This public health milestone, which is in line with the World Health Organisation recommendation, is expected to contribute to the reduction of cervical cancer among women and reduce associated mortality.

isiXhosa: IKhabinethi ichulumancile linani lamaphulo ayimpumelelo athatyathwe yi-SANDF kweli lizwekazi, umzekelo, eBurundi ekunamhlanje nayo inorhulumente ozinzileyo impuma ye-DRC apho i-SANDF, njengenxalenye yeButho loMkhosi lokuNgenelela, yatywatyusha kanobomi amaqela axhobileyo, kwakunye nendima yayo ukuhlanguleni amakhulu-khulu amawaka abantu kummandla waseDarfur eSudan.
English: President Mokgweetsi Masisi and the people of Botswana on another peaceful presidential election, which further strengthens Botswana’s democracy.

isiXhosa: KuMongameli uMokgweetsi Masisi kunye nabantu baseBotswana kolunye ulonyulo lukamongameli oluqhutywe ngoxolo, olomeleza ngakumbi inkqubo yolawulo lwesininzi eBotswana.
English: Western Cape Provincial Powers Bill.1 Cabinet was briefed about the unconstitutional draft Western Cape Provincial Powers Bill.2 The Draft Bill violates the provisions of Schedules 4 and 5 of the Constitution that set out powers and functions including concurrent powers of both the provincial and National executives.

isiXhosa: Western Cape Provincial Powers Bill.1 Cabinet was briefed about the unconstitutional draft Western Cape Provincial Powers Bill.2 The Draft Bill violates the provisions of Schedules 4 and 5 of the Constitution that set out powers and functions including concurrent powers of both the provincial and National executives.
English: Ms Megan SchalkwykBoard of the National Lotteries Commission Ms Beryl Ferguson Ms Precious Mvulane Mr Willie Hofmeyr Mr Tembinkosi Bonakele Mr Lionel October and

isiXhosa: uMnu David Msiza (uSihlalo) uMnu Xolile Mbonambi uGq Lindiwe Ndelu uMnu Divhudza Victor Mahwasane uNks Constance Titi Kekana (iLungu elingesosiGxina) uGq Dipalesa Mobokoto (iLungu elingesosiGxina) uMnu Mthokozisi Zondi uMnu Thabo Ngwenya (iLungu elingesosiGxina) uMnu Masibulele Naki uNks Naledi Tsipane (iLungu elingesosiGxina) uNks Melanie Roy uMnu Victor Radebe (iLungu elingesosiGxina) uMnu Nicolaas Van Rooyen uMnu J White (iLungu elingesosiGxina) u-Adv.
English: Non-executive members to the Board of the State Information Technology Agency:a) Mr Zukile Nomvete (reappointment and Chairperson)b) Ms Seadimo Hessie Chaba (reappointment)c) Mr Graeme Alvan Victor (reappointment)d) Ms Nokuzola Nelly Ehrense) Mr Mahomed Talib Sadikf) Ms Phuti Matlalag) Ms Nelisiwe Magubaneh) Adv Ndumiso Mahlangui) Dr Vuyokazi Felicity Mahlatij) Mr Nkhangweleni Walter Mudau (DPSA representative) andk) Mr Job Stadi Mngomezulu (National Treasury representative).

isiXhosa: Mnu D Mashitisho njengoMlawuli-Jikelele (i-DG) weSebe lezaManzi noGutyulo.
English: Cabinet welcomed the outcomes of the recent Japan-South Africa Business Forum, which agreed to an ambitious work programme that includes collaboration on green industrialisation, electric vehicle technologies and green hydrogen.

isiXhosa: IKhabhinethi izamkele iziphumo zeNgqungquthela yezoShishino yoMzantsi Afrika ne-Japan yakutsha nje, ethe yavumelana ngenkqubo yomsebenzi ende equka ukusebenzisana kumaphulo okwakha imizi-mveliso engenabungozi kokusingqongileyo, ubuchwepheshe beemoto ezihamba ngombane kunye nehaydrojini engenabungozi kokusingqongileyo.
English: Last year government promulgated the Electricity Regulation Amendment Act, 2024 (Act 38 of 2024) towards creating a competitive and sustainable energy sector that can meet our nation’s growing energy demands.

isiXhosa: Kulo nyaka uphelileyo urhulumente waphumeza uMthetho-siHlomelo woLawulo loMbane, wowama-2024 (uMthetho 38 wowama-2024) ngeenjongo zokudala icandelo lezamandla elizinzileyo nelikwaziyo ukumelana nokhuphiswano neliza kukwazi ukuvelisa umthamo wamandla afunekayo kweli lizwe.
English: The Institution allows these women access to the National Payment System, automated operations, accurate prudential reporting and will enable members to transact at point of sale, ATM and with other co-operative financial institutions across South Africa.

isiXhosa: Eli Ziko livumela ukuba abasetyhini bakwazi ukufikelela kwiNkqubo yokuHlawula yeSizwe, iinkqubo ezizisebenzela ngokuzenzekelayo, ukunikezela ingxelo engenazimpazamo naziphene kwaye iza kuvumela amalungu ukuba akwazi ukwenza intengiselwano kwindawo yentengiso, kwi-ATM nakwamanye amaziko ezezimali ookopolotyeni kuMzantsi Afrika jikelele.
English: Applications for special votes opened on 20 September 2021 and will close on 4 October 2021 at 17:00.

isiXhosa: Izicelo zevoti ezikhethekileyo zivulwe ngomhla wama-20 kweyoMsintsi 2021 kwaye ziza kuvalwa ngomhla wesi-4 kweyeDwarha 2021 ngentsimbi ye-17:00.
English: Through our Embassy in China we are closely monitoring the situation and we are confident that we are prepared to evacuate students and other South African citizens currently in Wuhan, China should the need arise.

isiXhosa: Ngokusebenzisa iziko lezoZakuzo laseChina eli kweli lizwe, siyibeke phantsi kweliso elibukhali le meko kwaye siqinisekile ukuba sikulungele ukuya kulanda abafundi kunye nabanye abemi boMzantsi Afrika kungoku nje abaseWuhan, eChina xa kunokuthi kubekho imfuneko yoko.