dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet approved in 2005 that October be dedicated to raising awareness on transport as one of the critical economic enablers.

isiXhosa: Ibhunga ligqibe kwelokuba umsebenzi walo wexesha elizayo webhunga uza kugxila ekwakheni nasekuphuhliseni amazwe e-SACU ukuba abe ngumbindi owomeleleyo nangaphezulu kwezokuvelisa nobuchule onokubonelela ngempahla neenkonzo kwilizwekazi jikelele.
English: In order to assist with the difficulties with regard to water availability in the Western Cape, attempts need to be instituted to provide greater comfort in the form of additional alternate water supply sources that must be on standby should inadequate water be received for this WEBTOKEN further curb excessive water use, the Department of Water and Sanitation has informed the agricultural sector of 10% additional water restrictions.

isiXhosa: Ukongeza kuthintelo lokusetyenziswa kwamanzi okugqithisileyo, iSebe lezaManzi noGutyulo lazise amacandelo ezolimo ngothintelo olongeziweyo lokusetyenziswa kwamanzi oluyi-10%.
English: Cabinet calls on all South Africans to observe the rules of the road as they make their way to their holiday destination and throughout the festive season.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bathobele imithetho yendlela xa besezindleleni besiya kwiindawo abaza kuchithela kuzo iiholide lide liphele eli xesha leziyunguma.
English: The President underscored the centrality of Vision 2030 of the National Development Plan and the Economic Reconstruction and Recovery Plan to accelerate efforts to improve the conditions of South Africans.

isiXhosa: UMongameli ugxininise ukubaluleka koMbono wowama-2030 wesiCwangciso soPhuhliso seSizwe kunye neSicwangciso soKwakha ngokutsha uQoqosho nokuBuyisa ukukhawulezisa iinzame zokuphucula iimeko zabemmi boMzantsi Afrika.
English: The strategy responds to a coordinated framework to promote skills capacity for all sectors of the economy within the context of digital transformation and technological advancement of the Fourth Industrial Revolution.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sihlangabezana nenkqubo-sikhokelo elungelelanisiweyo ukuxhasa uxhotyiswa ngezakhono kuwo onke amacandelo ezoqoqosho phantsi komxholo wokuguqukela kwidijithali nokuqhutyelwa phambili kobuchwepheshe beli Xesha lobuChwepheshe Bale Mihla.
English: Cabinet was also updated about the progress to ensure water supply to the residents of Givani and Hammanskraal and addressing the sewerage spills in the Emfuleni Municipality.

isiXhosa: Ukufunyaniswa kwabo benetyala kunegalelo elikhulu kumalinge karhulumente okwakha umbuso othembakeleyo, onabasebenzi abazingcali ezinezakhono futhi nokhokelisa phambili uphuhliso.
English: Transport Month This year’s Transport Month will be commemorated under the theme: “Siyakha - Building better infrastructure to grow South Africa”.

isiXhosa: INyanga yezoThutho yalo nyaka iza kukhunjulwa phantsi komxholo othi: “Siyakha - Sakha iziseko ezingundoqo ezingcono ukukhulisa uMzantsi Afrika”.
English: Crime and corruption Cabinet welcomed the recent arrest of a Home Affairs official stationed at the Benoni office for issuing a fraudulent passport to a Bangladeshi national.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukubanjwa kwakutsha nje kwegosa leMicimbi yezeKhaya elisebenza kwi-ofisi yase-Benoni elenzele ummi wase-Bangladeshi incwadana yokundwendwela yobuqhophololo.
English: Our nation’s sportsmen and women continue to proudly fly our flag high in various sporting codes around the world and further unite us as a country.

isiXhosa: Imiyalezo Isizwe seentshatsheli.. Abadlali beli lizwe baliphakamisela phezulu igama leli lizwe kwiintlobo ezahlukeneyo zemidlalo abathatha inxaxheba kuzo kwihlabathi liphela ngolo hlobo basenze imbumba thina njengesizwe.
English: The White Paper outlines key policy proposals that will form the basis of the fire services legislation that will replace the current Fire Brigade Services Act, 1987 (Act 99 of 1987).

isiXhosa: Eli Phepha liCacisa uMgaqo-nkqubo linika ingcaciso ngemigaqo-nkqubo ekuza kusekelwa kuyo imithetho yeenkonzo zomlilo eza kungena kulo Mthetho ukhoyo weeNkonzo zeziCima-mlilo, wowe-1987 (uMthetho uNombolo 99 wowe-1987).
English: Bills.1 Cabinet approved the publication of the draft Protection, Promotion, Development and Management of Indigenous Knowledge Systems Bill in the Government Gazette as well as a public consultation process.

isiXhosa: Eyona njongo isisiseko yalo Mthetho usaYilwayo kukuququzelela ukukhuselwa koLwazi lweMveli kunye nokuvuselelwa nokwamkelwa koLwazi lweMveli lwabantu boMzantsi Afrika bomgquba.
English: Germany is not only South Africa’s second-largest trading partner, but it is also the third-largest source of overseas tourists, a major investor and a development partner.

isiXhosa: I-Germany ayilolizwe likwindawo yesibini ngobukhulu njengehlakani lezorhwebelwano nje kuphela koko likwakwindawo yesithathu ngokwamanani abakhenkethi abangena kweli, likwalilizwe eliphambili kwezotyalo-mali nehlakani eliluncedo kwezophuhliso.
English: Cabinet approved the introduction of the Road Accident Fund Amendment Bill, 2016 in Parliament.

isiXhosa: za.2 UMzantsi Afrika ukhumbula iNyanga yeSizwe yokuFundisa ngamaLungelo aBantu abaKhubazekileyo phantsi komxholo othi: “Abantu abakhubazekileyo – abathathi-nxaxheba abalingana nathi ekumiseni kakuhle ikamva elizinzileyo” ukususela ngomhla wesi-3 kweyeNkanga kwaye ugqibele ngoSuku leHlabathi laBantu abaKhubazekileyo ngomhla wesi-3 kweyeNkanga ngowama-2016.
English: Cabinet approved the reviewed Policy Framework for Accreditation of Diversion Services in South Africa.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isiCwangciso-sikhokelo soMgaqo-nkqubo esihlaziyiweyo sokuKhutshwa kweziQinisekiso zeeNkonzo zokuTshintsha iziMilo eMzantsi Afrika.
English: Cabinet also called for calm and stability following violent protests in Lichtenburg town and Blydeville Township, in Ditsobotla Local Municipality, North West.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwacela inzolo nozinzo emva koqhankqalazo obelunobundlobongela kwidolophu yase-Lichtenburg nakwilokishi yase-Blydeville, kuMasipala wasekuHlaleni waseDitsobotla, eMntla Ntshona.
English: Cabinet was briefed on the progress made on the establishment and implementation of the Broadband War Room.

isiXhosa: Umsebenzi we-ITU uhambelana ne-NDP, njengoko ugxile ngamandla ekuphuhliseni iziSeko ezinguNdoqo zezoQoqosho kwicandelo lobuChwephetshe boLwazi noNxibelelwano (i-ICT).
English: Municipal debts to water boards.1 Cabinet received an update on the ongoing outstanding municipal debts to water boards, which is rising and unsustainable, with a total of R23 billion owed by 31 August 2024.

isiXhosa: .2 Ezi ngxaki zamanzi ziqhubayo zithwaxa i-Hammanskraal neendawo ezikufutshane ziyaqhubeleka nokuphazamisa iimpilo zabantu kuquka nokunikezelwa kweenkonzo zezempilo kwizibhedlela ezikufutshane ezifana ne-Jubilee Hospital.3 IsiXeko sase-Tshwane siqalise ngephulo elixabisa imali ezizigidi zeerandi ezingama-278 zokulungisa iziko lokucoca amanzi ebelingasebenzi ngaphambili, i-Rooiwal Wastewater Treatment Works (i-WWTW).
English: South Africa’s biggest export destination within BRICS remains China, followed by India, Brazil and Russia.

isiXhosa: Elona lizwe uMzantsi Afrika uthumela kakhulu kulo imveliso yawo kumazwe angaphandle kula mazwe e-BRICS ihleli iyi-China ilandelwe yi-India, iBrazil kuze kugqibele iRussia.
English: Cabinet approved the feasibility study report conducted towards exploring the construction of the South African National Monumental Flag Project.

isiXhosa: Ingxelo yengqiqo yoPhononongo ngeProjekthi yeFlegi yeSikhumbuzo yeSizwe IKhabhinethi iyamkele ingxelo yengqiqo yophononongo eqhutywe ekujongeni ulwakhiwo lweProjekthi yeFlegi yeSikhumbuzo yeSizwe yaseMzantsi Afrika.
English: With more than 600 US companies operating from South Africa, this engagement was critical in the ongoing strengthening of relations between South Africa and the UDuring the period, a formal announcement was made that the 20th US-Sub-Saharan Africa Trade and Economic Cooperation Forum, (AGOA Forum) will take place in Johannesburg from 2 to 4 November 2023.

isiXhosa: Ngeenkampani ezingaphezu kwama-600 zase-US ezisebenza eMzantsi Afrika, olu thethathethwano lwalubalulekile ekuqiniseni ubudlelwane phakathi koMzantsi Afrika kunye ne-UNgeli xesha, kwenziwa isaziso esisesikweni sokuba iForam yama-20 ye-US-Sub-Saharan Africa Trade and Economic Cooperation Forum, (iForam ye-AGOA) iza kubanjelwa eRhawutini ukusuka ngomhla wesi-2 ukuya kowesi-4 kweyeNkanga wama-2023.
English: East Teaching Mall - R.971 million funded through the IEG was used to complete the refurbishment of 19 lecture halls and 13 tutorial rooms for teaching and learning at the Nelson Mandela Drive delivery site.

isiXhosa: b. Indawo yokuhlala abafundi – kusetyenziswe imali ezizigidi zeerandi ezingama-52.799 evela kwi-IEG ukugqibezela umsebenzi wokuhlaziya iindawo zokuhlala abafundi ezibizwa ngokuba yi-KTC nenye ebizwa ngokuba yi-KGB ezineebhedi ezingama-314 xa zidibene kwikhampasi ese-Nelson Mandela Drive.
English: The Agreement on the Establishment of the Bi-National Commission elevates our structured bilateral engagement to the highest level with the two Heads of State meeting to review the progress on the agreed bilateral cooperation agreementsThe Agreement on Cooperation on Water Resources Management and the establishment and functioning of the Joint Water Commission will enhance cooperation in water resources planning, development and management in the spirit of mutual understanding and benefit.

isiXhosa: ISivumelwano sokuSekwa kweKhomishoni yala Mazwe Mabini inyusela kowona mgangatho uphezulu uthethathethwano phakathi kweeNtloko zoMbuso ezimbini xa zithe zadibana ukuhlaziya inkqubela malunga nezivumelwano zentsebenziswano phakathi kwala mazwe mabini.
English: The plant is a first of its kind on the African continent diverting 29 000 tonnes (polyethylene terephthalate) PET waste bottles with an estimated saving of 186 000 cubic metres of landfill space and will contribute to reduction of Carbon dioxide (CO2) emissions of approximately 53 000 tonnes per annum.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuqaphele ukumiselwa kweziko elixabise izigidi ezingama-350 zeerandi sokutha ebhotileni ngabakwa--Mpact Polymers besebenzisana nabakwaCoca-Cola.
English: The performance of the power plants remain volatile even though load-shedding has not been implemented since 15 February 2019.There has been a number of major incidents in the distribution areas that have contributed to the power disruptions.

isiXhosa: Kusekho ukungazinzi kwindlela elisebenza ngayo eli ziko lokuphehla umbane nangona kungakhange kukhe kucinywe mbane ukususela ngomhla we-15 kweyoMdumba 2019.
English: Cabinet approved for South Africa to host the 21st ICASA, which will be held in Durban from 6 to 11 December 2021.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uzokuzimasa umgcwabo oza kubanjelwa eLusaka ngoLwesithathu, umhla wesi-7 kweyeKhala 2021.IMithetho eYilwayo UMthetho oYilwayo wokuBhaliswa kweeTayitile ulungisiwe.1 IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho oYilwayo wokuBhaliswa kweeTayitile olungisiweyo ukuze uluntu luhlomle.
English: Ratification of the African Continental Free Trade Area (AfCFTA) Protocol on Women and Youth in Trade Cabinet approved the submission of the AfCFTA Protocol on Women and Youth in Trade to Parliament for ratification.

isiXhosa: UkuVunywa ngokuseSikweni kwesiVumelwano samaNina noLutsha olukwiCandelo lezoRhwebo soMmandla we-Afrika ongaHlawulisani iRhafu zoRhwebo (i-AfCFTA) IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente kwesiVumelwano samaNina noLutsha olukwiCandelo loRhwebo se-AfCFTA ukuze sityikitywe ngokusesikweni.
English: The SADC Protocol on Trade to which South Africa has acceded serves to promote regional cooperation and integration amongst member states for trade in goods and services within the region, including agricultural products.

isiXhosa: ISivumelwano soMnqophiso se-SADC apho uMzantsi Afrika uvume khona sinceda ekuxhaseni intsebenziswano kunye nokuhlangana kwezizwe ezingamalungu ukuze zirhwebelane ngempahla neenkonzo kwingingqi, kuquka iimveliso zezolimo.
English: Cabinet welcomed the 2021 SoNA that was delivered by His Excellency, President Matamela Cyril Ramaphosa, to a hybrid Joint Sitting of the two houses of Parliament – the National Assembly and National Council of Provinces – in Cape Town on Thursday, 11 February 2021.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele i-SoNA ka-2021 eyenziwe ngoHloniphekileyo, uMongameli Matamela Cyril Ramaphosa, kwiNdibano yezindlu zombini zePalamente – iNdlu yoWiso-Mthetho yeSizwe (i-NA) neBhunga lamaPhondo leSizwe (i-NCOP) – eKapa ngoLwesine, umhla we-11 kweyoMdumba 2021.
English: Good progress has since been made in acquiring sufficient coal and diesel supplies, and with water reserves at pumped storage stations at hydro-electricity plants.

isiXhosa: Kweziwe inkqubela encomekayo emva kwethuba yokufumana amalahle awoneleyo nobonelelo lwedizili, kunye noovimba bamanzi kwizikhululo ekugcinwa kumpontshwe kuzo umbane ophehlwa ngokusebenzisa amanzi.2 IGqiza loHlolo lezobuGcisa elichongwe nguMphathiswa wamaQumrhu kaRhulumente uPravin Gordhan kunye neBhodi yakwa-Eskom ngomhla we-4 kweyoKwindla yowama-2019, liza kugqibezela omnye wemisebenzi yalo ekuqaleni kwale veki izayo kwaye liza kuba selinazo iziphumo zokuqala kuhlolo lwalo lwezikhululo zombane zakwa-Eskom.
English: Agenda 2063 calls for all segments of the African society and the African Diaspora to work together to build a prosperous and united Africa based on shared values and a common destiny.

isiXhosa: Abathathi-nxaxheba bacinge nzulu ngezinto ezibalulekileyo efikelele kuzo i-AUa kule minyaka mine idluleyo, bayiva ngcono i-Ajenda 2063, nangendlela amajelo eendaba ase-Afrika angankqenkqeza phambili ngayo ekuyithandekiseni nasekuyiqhubeni.
English: Cabinet approved the 2014-2019 Medium-Term Strategic Framework (MTSF) which will serve as the first 5-year building block towards the 2030 vision in the National Development Plan (NDP).

isiXhosa: IKhabinethi isamkele isiCwangciso-nkqubo sobuChule seXesha eliPhakathi (i-MTSF) sowama-2014 ukuya kowama-2019 esiza kusebenza njengenyathelo lokuqala leminyaka emihlanu elisebenzela kumbono wowama-2030 yesiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP).
English: Furthermore, the de-listing will ease illicit cross-border financial transactions and reinforce South Africa’s reputation as a reliable and compliant player in the international financial system.

isiXhosa: Ukongeza, ukukhutshwa kolu luhlu kuza kuphungula iintlobo zonaniselwano ezingekho mthethweni namazwe angaphandle kwaye kubethelele uMzantsi Afrika njengelizwe elithembakeleyo kunye nelihlonitshwayo kwezeenkqubo zezimali zehlabathi.
English: Successes include increasing the licensing threshold for embedded generation, the corporatisation of the Transnet National Ports Authority, release of the revised critical skills list and the implementation of the e-Visa system in 14 countries, including major new tourist markets such as China, India, Kenya and Nigeria.

isiXhosa: Successes include increasing the licensing threshold for embedded generation, the corporatisation of the Transnet National Ports Authority, release of the revised critical skills list and the implementation of the e-Visa system in 14 countries, including major new tourist markets such as China, India, Kenya and Nigeria.
English: Deputy President Paul Mashatile is scheduled to lead the official Heritage Day celebration that will take place on 24 September 2025 at the Bridgton Stadium in Oudtshoorn, in Western Cape.

isiXhosa: ISebe leeNkonzo zoLuleko liza kusingatha iNgqungquthela yokuHlaziya iNkqubo yeNgqawule yoMzantsi Afrika ngomhla wama-22 nowama-23 kweyoMsintsi 2025 ePitoli.
English: Cabinet calls on foreign nationals to be well-mannered guests in South Africa and reminds everyone that it took a lot of effort to stop the recent unsavoury treatment meted out against foreign nationals at local clinics.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubemi bangaphandle ukuba baziphathe kakuhle njengeendwendwe zoMzantsi Afrika kwaye ikhumbuza wonke umntu ukuba bekungumsebenzi onzima kakhulu ukunqanda intlungu yokuxhatshazwa ibisenziwa kubemi bamazwe angaphandle kwiiklinikhi zeli lizwe.
English: This programme covers over 91% of eligible children and 95,5% of the eligible old age people.

isiXhosa: Izikolo ezingaphezulu kwama-20 000 zibhengezwe njengezikolo ekungekho ntlawulo yemali yokufunda kuzo, ezinabantwana abangaphezulu kwezigidi ezilithoba abaxhamla kwinkqubo yokutyiswa ukutya okunezakha-mzimba ezikolweni.
English: In December 2024, eight preferred bidders for Bid Window 7 of the Renewable Energy Independent Power Producer Procurement Programme with a combined contracted capacity of 1 760 megawatts were announced.

isiXhosa: NgeyoMnga 2024, zibhengeziwe iinkampani ezisibhozo eziphumeleleyo ngethuba kubanjwe ifandesi ka-Bid Window 7 yeNkqubo yokuThengwa koMbane oHlaziyekayo kwiiNkampani zoMbane eziziMeleyo eziza kuthi xa zidibene zivelise umbane oli-1 760 MImiyalezo Amazwi okuvuyisana
English: The award comes after the World Bank acknowledged the country’s excellence in debt dynamics/composition.

isiXhosa: Eso saziso senziwe yi-Emerging Markets Newspaper, ephantsi kweNgxowa-mali yezeZimali yeZizwe-ngezizwe (i-IMF)_/ IiNtlanganiso zoNyaka zeBhanki yeHlabathi (i-World Bank Annual Meetings).
English: While balancing our commitments to fiscal discipline, the economic growth and investment and the social wage continues to receive the bulk of public resources, with R66 billion allocated to Social Development and R36 billion to fund the extension of the COVID-19 social relief of distress grant until 31 March 2024.

isiXhosa: While balancing our commitments to fiscal discipline, the economic growth and investment and the social wage continues to receive the bulk of public resources, with R66 billion allocated to Social Development and R36 billion to fund the extension of the COVID-19 social relief of distress grant until 31 March 2024.
English: South Africa has been hard at work in preparing the ground for our clean energy transition and a move to clean energy sources such as green hydrogen, biomass, wind power, solar power and hydro-power, among other renewables.

isiXhosa: Ngonyaka wama-2021, uMongameli Cyril Ramaphosa wazimanye nezinye iinkokeli ekubhengezeni intsebenziswano eyaba yimbali kunye norhulumente waseFransi, eJamani, e-United Kingdom nowaseMelika, kwakunye neManyano yaseYurophu, ukuxhasa utshintsho olunobulungisa kuqoqosho lwekhabhoni ephantsi kunye noluntu olukwaziyo ukumelana nemozulu.
English: It is our duty as a nation to strive for inclusive socio-economic development, while ensuring that we combat racism, racial discrimination and all related intolerances.

isiXhosa: Ngumsebenzi wethu njengesizwe ukusebenzela uphuhliso lwentlalo kunye noqoqosho olubandakanyayo, ngelixa siqinisekisa ukuba silwa ubuhlanga, ucalucalulo ngokobuhlanga nako konke ukunganyamezelani okunxulumene noko.
English: President Jacob Zuma led a South African Government delegation to the 36th Ordinary Southern African Development Community (SADC) Summit of Heads of State which took place from 30 to 31 August 2016 under the theme: “Resource Mobilisation for Investment in Sustainable Energy Infrastructure for an Inclusive SADC Industrialisation and for the Prosperity of the Region”.The Summit focused on the need to improve both industrial and infrastructure development to enhance integration and foster intra-regional trade in addressing SADC’s sustainable development agenda.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma ukhokele igqiza likaRhulumente waseMzantsi Afrika ukuya kwiNgqungquthelo yesiQhelo yooMongameli boMbutho woPhuhliso lwaMazwe e-Afrika eseMazantsi (i-SADC) yama-36 nethe yaqhubeka ukususela kumhla wama-30 ukuya kowama-31 kweyeThupha yowama-2016 phantsi komxholo othi: “UkuVuselelwa kweMithombo yoTyalo-mali kwiZiseko ezinguNdoqo eziZinzileyo zokwaNdiswa kweMizi-mveliso eDibeneyo yamazwe e-SADC nokuHluma koMmandla”.Le Ngqungquthela igxile kwimfuno yokuphucula uphuhliso lwamashishini neziseko ezingundoqo ukomeleza ukudityaniswa nokwamkelwa korhwebo oluphakathi kwamazwe ommandla ekuhlangabezaneni nomba wophuhliso oluzinzileyo lamazwe e-SADC.
English: The ICC had on 28 May 2015, already, invited South Africa to hold consultations with it regarding the execution of the warrant of arrest in accordance with Article 97 which provides in clear and unequivocal terms that where a State Party receives a request in relation to which it identifies problems which may impede or prevent the execution of the request, that State shall consult with the Court without delay in order to resolve the matter.

isiXhosa: Ngamanye amazwi, iCandelo lama-98(2) libeka uxanduva kwi-ICC ukuba incedise amazwe anyanzelise umyalelo wenkundla wokubamba umntu.
English: Team SA is an inspiration to youth to get involved in sport as a means to change their lives for the better.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenelela impumelelo iQela loMzantsi Afrika kule Midlalo yoLutsha yaMazwe Ayesakuba ngamaThanga eza kubanjelwa eNassau, eBahamas, ukususela ngomhla we-19 ukuya kowama-23 kweyeKhala ngowama-2017.
English: It provides the limit of the quantity of cannabis that may be possessed by an adult and criminalizes the smoking of cannabis in public places.

isiXhosa: Ubonelela ngokuqingqwa kobungakanani bentsangu umntu omdala anokuba nayo kuye kwaye ukwenza kube lulwaphulo-mthetho ukutshaya intsangu kwiindawo zikawonkewonke.
English: Through our programme of structural reforms and fiscal consolidation, government will remain within its expenditure ceiling to ensure that our economy emerges stronger when the global economy recovers.

isiXhosa: Ngenkqubo yethu yokutshintsha indlela uqoqosho oluhlelwe lwama ngayo nokuqinisa isandla kwindlela esetyenziswa ngayo imali karhulumente, , urhulumente akazi kudlula kwizicwangciso azibekileyo zenkcitho ukuqinisekisa ukuba uqoqosho luvela luzinzile xa uqoqosho lwehlabathi luphucuka.
English: As a member of the Board of Trustees, Minister Mboweni will contribute towards the strategic coherence and enhanced governance, financial and administrative oversight of the Peace Fund.

isiXhosa: Njengelungu leBhodi yamaLungu eTrasti, uMphathiswa uMboweni uza kuncedisa kumalinge okuqinisekisa ukuba zicacile iinjongo, kukho ulawulo olululo, nokudlala indima yokuba liliso elijonde ezolawulo nezimali zeNgxowa-mali yoXolo ye-AUkuqeshwa kwamalungu etrasti eNgxowa-mali yoXolo ye-AU linyathelo elikhulu ekuqaliseni inkqubo yokuxhasa ngemali iinkqubo neeprojekti ze-AU, into leyo iyinxalenye yale nkqubo iqhubayo yokuzisa utshintsho neenguqu kwi-AUMphathiswa weMfundo ePhakamileyo noQeqesho uNaledi Pandor, oza kuthweswa nge-French National Order of the Legion of Honour Award ngoLwesihlanu, umhla wama-20 kweyeNkanga 2018.
English: South Africa has been an active Executive Committee member since 2005 and our scientists are currently participating in a number of research initiatives led through the GEOctober Transport Month (OTM) – 2022.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ube lilungu leKomiti Elawulayo elisebenzayo ukusukela ngowama-2005 kwaye iinzululwazi zethu ngoku zithatha inxaxheba kumaphulo ophando amaninzi akhokelwa yi-GEInyanga yezoThutho yeDwarha (i-OTM) – 2022.
English: It calls on all communities across the country to fly the flag at half-mast, and to observe a moment of silence in all religious ceremonies during the period 31 August to 2 September 2018, as a symbol of support to the SAPSouth Africa will host the International Conference on Science, Technology, Engineering and Management, organised by the Research World, from 24 to 25 August 2018 in Cape Town.

isiXhosa: Iflegi ziza kuthotywa futhi nabantu bayacelwa ukuba bathathe umzuzu wokunqumama bazole ezinkonzweni zabo phakathi komhla wama-31 kweyeThupha nowe-2 kweyoMsintsi, njengendlela yokubonisa inkxaso kwi-SAPUkusuka ngomhla wama-24 ukuya kowama-25 kweyeThupha uMzantsi Afrika uza kubamba iNkomfa yaMazwe ngaMazwe yezobuNzululwazi, ubuChwepheshe, ubuNjineli kunye nezoLawulo, eza kube iququzelelwe yi-Research World.