dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The Minister of Cooperative Governance and Traditional Affairs, Dr Nkosazana Dlamini Zuma will be joined in this appeal by President Cyril Ramaphosa and the Minister of Health, Dr Zweli Mkhize.

isiXhosa: The Minister of Cooperative Governance and Traditional Affairs, Dr Nkosazana Dlamini Zuma will be joined in this appeal by President Cyril Ramaphosa and the Minister of Health, Dr Zweli Mkhize.
English: The sub-theme: “Safe access for women to clean water: a basic human right, addresses barriers women face in safely accessing water and sanitation.

isiXhosa: UMzantsi Afrika kunye ne-Union of Comoros baza kusingatha ngokubambisana i-3rd AU Men’s Conference on Positive Masculinity in Leadership to End Violence against Women and Girls ngomhla wama-27 nowama-28 kweyeNkanga 2023 ePitoli phantsi komxholo othi: “UkuZalisekisa iziThembiso Eziza kuSisa kwisiVumelwano seMbumba ye-Afrika sokuPhelisa ubuNdlobongela oBenziwa kumaNina namaNtombazana.”
English: Cabinet approved for the Department of Agriculture, Forestry and Fisheries to co-host the World Aquaculture Society conference in Cape Town from 26 to 30 June 2017.This contributes to Operation Phakisa Aquaculture Lab which aims to increase aquaculture growth by five-fold in the next five years from 4 000 tons to 20 000 tons, to create 15 000 jobs and increase the contribution of aquaculture towards GDP.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukuba iSebe lezoLimo, amaHlathi nezokuLoba ukuba libe ngomnye wabasingathi bengqungquthela yeHlabathi yoMbutho wokuFama ngeMveliso yaseLwandle eKapa ukususela ngomhla wama-26 ukuya kowama-30 kweyeSilimela yowama-2017.Oku kwenza igalelo kwiLebhu ye-Operation Phakisa yokuFama ngeMveliso yaseLwandle negxile ekwandiseni uhlumo lokufama ngendalo yasemanzini ngokuphindwe kahlanu kule minyaka mihlanu izayo ukususela kwiitoni ezingama-4 000 ukuya kwezingama-20 000, ukudala imisebenzi eli-15 000 nokwandisa igalelo lokufama ngemveliso yaselwandle kwisambuku semveliso yelizwe (i-GDP).Ukufama ngemveliso yaselwandle kunikezela ngethuba elihle lokwandisa iindidi ezahlukeneyo zemveliso yentlanzi ukwanelisa imfuno yalapha ekhaya, ukubakho kokutya, amathuba okuthumela kumazwe angaphandle nokudala imisebenzi.
English: Government remains on track in maintaining its fiscal framework, ensuring policy certainty, and working to ensure inclusive growth and economic transformation.

isiXhosa: URhulumente usesekhondweni lokugcina imiba yakhe yemali, eqinisekisa umgaqo-nkqubo kwaye esebenza ukuqinisekisa ukukhula koqoqosho oluxhanyulwa ngumntu wonke neenguqu kwezoqoqosho.
English: The Department of Health will hold a briefing on 29 June 2017 to fully unpack the elements of this White Paper.

isiXhosa: ISebe lezeMpilo liza kuba nentlanganiso yokucacisa ngomhla wama-29 kweyeSilimela ngowama-2017 apho liza kuchaza ngokupheleleyo amasolotya eli Phepha.
English: The amendments are also aimed at addressing certain clauses in compliance with the Constitutional Court judgment in the matter between O’Brien N. O v Minister of Defence and Military Veterans and Others of 2024.

isiXhosa: Eli tyala lalimalunga nokuzimela kweenkundla zomkhosi, ingakumbi iinkundla zomkhosi ezimbini ekuqalwa kuzo ezasekwa phantsi koMthetho wamaNyathelo okuXabangela imiGaqo yokuziPhatha eMkhosini wowe-1999, iNkundla yeJaji yoMkhosi kunye neNkundla yeJaji ePhezulu yoMkhosi.
English: Cabinet congratulates the partner nations on this historic milestone and reaffirms South Africa’s commitment to the SKA project, continuing on the successful launch of our MeerKAT telescope and South Africa’s critical contribution to the SKA telescope design.

isiXhosa: IKhabhinethi iwaqhwabela izandla amazwe ayinxalenye ye-SKA ngokuthatha inxaxheba kweli phulo liyimbali kwaye iyakubethelela ukuba uMzantsi Afrika uzimisele kule projekthi ye-SKA, ilandela ukuvulwa ngokusesikweni kwesibonakude i-MeerKAT kunye nendima emandla edlalwe nguMzantsi Afrika ngethuba kuyilwa esi sibonakude.
English: Cabinet is pleased that the 2021 school year has officially started and is confident that the measures in place are sufficient for safe teaching and learning.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyiswa kukuqala ngokusesikweni konyaka wokufunda ka-2021 kwaye iqinisekile ukuba amanyathelo abekiweyo akwanele ukufundisa nokufunda.
English: The destruction of public property deprives communities of much-needed public services and creates the additional burden of resources being diverted to restore and replace these services.

isiXhosa: Ukutshatyalaliswa kwempahla kawonkewonke ngabantu kuvalela uluntu iinkonzo ezidingeka kakhulu kuze kudale umthwalo owongezelelekileyo wemithombo ethi endaweni yokuba kuqhutyekelwe phambili kufuneke ukuba kulungiswe okanye kutshintshwe iinkonzo ebesezikhona.
English: Mineral Resources Development Bill of 2025 Cabinet approved the publication of the Mineral Resources Development Bill of 2025 for public comments.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo wokuBuyiswa ngeNkani kweLinye iLizwe IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho oYilwayo wokuBuyiswa ngeNkani kweLinye iLizwe ukuba uphicothwe.
English: Cabinet noted the progress made in the implementation of the Energy Action Plan, while it acknowledges significant constraints that still remain against the national grid.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuncomile umsebenzi osele wenziwe malunga nokuqaliswa ukusetyenziswa kwesiCwangciso sokuSebenza soMbane, nangona ivumile ukuba iziko lombane lesizwe liseneengxakana elijongene nazo.
English: .2 The summit adopted the Second 10-Year Implementation Plan of Agenda 2063, which will see the acceleration of flagship projects such as the African Continental Free Trade Area, in which South Africa is playing a leading role.

isiXhosa: Le ngqungquthela iye yamkela isiCwangciso seSibini semiNyaka eli-10 sokuPhunyezwa kwesiCwangciso sowama-2063., into leyo eza kwenza kukhawuleziswe iiprojekthi eziphambili ezifana neyoMmandla weliZwekazi le-Afrika ongaHlawulisani Rhafu yezoRhwebo (i-ACFTA), odlala indima ephambili uMzantsi Afrika kuyo.
English: The purpose of centralising government’s supplier database is to reduce duplication of effort and cost for both supplier and government while enabling electronic procurement processes.

isiXhosa: Ngelinge lokuzama ukwenzela amashishini amancinci umsebenzi lula uNondyebo weSizwe kunye neBhunga lamaShishini abaNtsundu (i-BBC) bamisela iziko lemibuzo lokunceda amashishini amancinci abhalise kuLuhlu likaZwelonke lwabaBoneleli-zinkonzo (i-CSD), imibuzo malunga neziniki-maxabiso kunye nezinye iinkonzo zoncedo zikaNondyebo weSizwe.
English: The strategy is aligned to the goals of the National Development Plan on economic transformation and the recently adopted National Infrastructure Plan 2050.

isiXhosa: Esi sicwangciso silungelelaniswe neenjongo zesiCwangciso soPhuhliso seSizwe malunga nenguqu kwezoqoqosho kunye nesiCwangciso seZiseko ezinguNdoqo seSizwe sonyaka wama-2050 esamkelwe kutshanje.
English: Government is engaging with NEDLAC on a process to detail the categories of essential workers and OHS stream and outline a process to follow in applying for including in Phase The vaccination sites for Phases 2 and 3 will expand to 2085 and will also include private sector sites to improve the efficiency and speed of the vaccination roll-out programme.

isiXhosa: Iindawo zokugonya zeSigaba sesi-2 nesesi-3 ziya kwandiswa ziye kuma-2085 kwaye ziya kubandakanya neendawo zecandelo labucala ukuphucula imfezeko ekusebenzeni nokukhawulezisa kwenkqubo yokunikezelwa kogonyo.
English: Government will be hosting the SIDSSA 2021 on Wednesday, 6 and Thursday, 7 October 2021.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kusingatha i-SIDSSA yowama-2021 ngoLwesithathu, umhla wesi-6 nangoLwesine, umhla wesi-7 kweyeDwarha 2021.
English: Implementation of the Nine-Point Plan, the MTSF and interventions such as Operation Phakisa have placed us on a higher trajectory to realise Vision 2030 of the NDP.

isiXhosa: Umsitho wesizwe wokukhumbula uSuku loXolelwaniso ngoLwesihlanu, umhla we-16 kweyoMnga wowama-2016 phantsi komxholo othi “Ukuvala uMsantsa ngeenjongo zokuFikelela kwiSizwe esingaCaluli ngokobuHlanga”, uza kubanjelwa eGopane Black Aces Ground, eZeerust eMntla Ntshona.
English: Slave trade of African migrantsCabinet joins the international community in condemning the reports of auctioning of African migrants in Libya as slaves.

isiXhosa: Urhulumente kufuneka aqinisekise ukuba esi santya uqoqosho luhluma ngaso asitshintshi ngokuthi aqalise ukufezekisa amanyathelo ali-14 okuphucula indlela oluthenjwe ngayo uqoqosho lweli ancedisayo ekuphuculeni indlela uqoqosho lweli oluthenjwa ngayo ngabathengi nangabezoshishino.
English: Cabinet approved the draft Policy on the Customary Practice of Initiation in South Africa and approved for the Department of Traditional Affairs to commence drafting national legislation on initiation.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele idrafti yoMgaqo-nkqubo woKwenziwa kweSiko loLwaluko eMzantsi Afrika yaza yakwamkela ukuba iSebe leMicimbi yeMveli maliqalise ukuyila umthetho wesizwe ongolwaluko.
English: As an important milestone in our nation’s fight against corruption, Cabinet welcomed the handover of the fourth part of the Judicial Commission of Inquiry into State Capture Report.

isiXhosa: Kwakhona iKhabhinethi ikwamkele ukunikezelwa kwenxalenye yesine yeNgxelo yokuBanjwa koMbuso Ngobhongwane ephandwa yiKhomishini yezoBulungisa.
English: Cabinet appeals to all Lesotho nationals who are residing in South Africa illegally to apply for a Lesotho Special Permit at a Visa Facilitation Service Centre before 30 June 2016.

isiXhosa: Ukongeza apho, abafaki-zicelo baseLesotho abafumana amaxwebhu aseMzantsi Afrika ngobuqhetseba bacetyiswa ukuba bawanikezele kwii-ofisi zeSebe leMicimbi yezeKhaya khona ukuze bafumane iileta zoxolelo.
English: This is to effect the assigned responsibility for the marine manufacturing Delivery Unit under the Operation Phakisa initiatives to establish a composite Boat-Building Cluster in the Eastern Cape.

isiXhosa: Ukuvunywa kwesi sivumelwano kwenziwe ngokweCandelo lama-57 elingxamisekileyo loMthetho wamaZibuko eSizwe, wowama-2005 (uMthetho uNombolo 12 wowama-2005)2.3 IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa koMqulu wase-Afrika ngeeNkcukacha-manani ePalamente ukuze uphunyezwe ngokusemthethweni.
English: Department of Labour:a) Mrs MSB Matebesi as Deputy Director General: Corporate Services, andb) Mr TS Maruping as Deputy Director General Unemployment Insurance Fund.

isiXhosa: ISebe lezabaSebenzia) UNksk MSB Matebesi njengoSekela-Mlawuli-Jikelele: IiNkonzo zokuXhasa ukuPhathwa kweMisebenzi yeQumrhu, kunyeb) noMnu TS Maruping njengoSekela-Mlawuli-Jikelele kwiNgxowa-mali ye-Inshorensi yabaNgaphangeliyo.
English: The commencement of Phase 2 will run simultaneously with the continuing vaccination of health care workers (HCWs)whose vaccination was affected by the regulatory issues that beset the Johnson & Johnson vaccine in the USA and Europe.

isiXhosa: Ukuqala kweSigaba sesibini kuya kuqhuba ngaxeshanye nokugonywa okuqhubekayo kwabasebenzi benkathalelo yempilo (ii-HCW) abagonyo lwabo lwachaphazeleka yimiba yemimiselo yolawulo eyayithintela ugonyo luka-Johnson & Johnson e-USA nase-Yurophu.
English: Cabinet urges all who have information about any wrongdoing by government officials or Ministers to inform the law-enforcement agencies so that investigations can be WEBTOKEN is aware that some cases have already been opened, and the police are undertaking the necessary investigations.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abanolwazi olumalunga nezenzo ezinxamnye nomthetho ezenziwayo ngamagosa karhulumente okanye abaphathiswa ukuba balugqithisele kwii-arhente zogcino-mthetho ukuze ziphandwe.
English: He also used his influence to help open trading opportunities between the US and developing nations through the Caribbean Basin Initiative and the African Growth and Opportunity Act (AGOA).g) Ngũgĩ wa Thiong'o, Kenyan author who died aged 87, was a giant of modern African literature – his writings documenting the transformation of Kenya from a colonial subject to a democracy, and his work continues to inspire Africa and the World in the development of the African Continent.

isiXhosa: f) f) UCharles B Rangel, owayesakuba liluntu lelePalamente yaseUS elimele iHarlem, eNew York, owathi ngowe-1987 waxhasa oko kwaziwa ngokuba yi-“Rangel Amendment” eyathi yatshintsha ikhowudi yerhafu yaseUS ngelithi iinkampani zaseUS ezatyala imali kuMzantsi Afrika wexesha lombuso wocalucalulo mazingathotyelwa rhafu.
English: The report shows disappointingly low compliance levels with the Employment Equity Act, 1998 (Act 55 of 1998) which is aimed at addressing the apartheid legacy of imbalances and inequalities in our labour market.

isiXhosa: Le ngxelo ibonisa ukuba ambalwa ngolu hlobo ludanisayo amaqumrhu athobela uMthetho woLingwano emiSebenzini, wowe-1998 (uMthetho 55 wowe-1998) owenzelwe ukulungisa umonakalo owashiywa ngumbuso wocalu-calulo wengxaki yokungalingani kwimisebenzi yeli.
English: c) Africa Aerospace and Defence (AAD) exhibition and Airshow 2024 President Ramaphosa will open the AAD expo, which will take place from 18 to 22 September 2024 at the Air Force Base Waterkloof in Gauteng under the theme: “Exploring New Paths, Sharing Solutions, Showcasing Innovation and Capability”.

isiXhosa: b) INdibano eNkulu yama-79 yeZizwe eziManyeneyo (i-UNGA) UMongameli Ramaphosa uza kukhokela igqiza loMzantsi Afrika eliza kuthatha inxaxheba kwiNgxoxo-mpikiswano Jikelele yeSeshoni yama-79 ye-UNGA eza kubanjelwa eNew York ukususela ngomhla wama-24 ukuya kowama-30 kweyoMsintsi 2024.
English: The meeting agreed that South Africa’s economic recovery demands urgent implementation of the stimulus package and promised growth-enhancing reforms.

isiXhosa: Kule ntlanganiso kuye kwavunyelwana ukuba umba wokuvuselelwa koqoqosho loMzantsi Afrika ufuna siqukunjelwe ngokukhawuleza isicwangciso soncedo lwezezimali oluvela kurhulumente futhi ziqaliswe iinguqu ezikhuthaza uhlumo loqoqosho ebekuthenjiswa ngazo.
English: Cabinet welcomes the decision by the UN Education, Scientific and Cultural Organisation to declare the Makhonjwa Mountains in Mpumalanga, also known as the Barberton Greenstone Belt, as a World Heritage Site.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isigqibo esithathwe nguMbutho wezeMfundo, ezeNzululwazi neNkcubeko we-UN (i-Unesco), sokuvakalisa iiNtaba zaseMakhonjwa eMpumalanga, ezikwaziwa njenge-Barberton Greenstone Belt, njengeSiza saMafa seHlabathi.
English: It seeks to guide future energy infrastructure investments and policy development which will shape the future energy landscape of South Africa.

isiXhosa: Esi sigqibo, ngelo xesha, sasinika u-Eskom ithuba lokuba aqukumbele ulwakhiwo lwamaZiko okuPhehla uMbane iMedupi, Kusile ne-Ingula kunye nemingeni yamandla ilizwe elalijongene nayo ngelo xesha.
English: Floods and severe weather President Cyril Ramaphosa visited Port St. Johns in the Eastern Cape on 28 March 2023 to assess the response of government and civil society to the situation following extensive damage caused by recent flooding in the area.

isiXhosa: Izikhukula nemozulu embi ngokumandla UMongameli u-Cyril Ramaphosa undwendwele e-Port St. Johns eMpuma Koloni ngomhla wama-28 kweyoKwindla 2023 ukuze ahlolisise ukusabela kukarhulumente kunye nemibutho yezoluntu kwimeko eye yalandela emva komonakalo omkhulu obangelwe zizikhukula kulo mmandla.
English: Ms Pumeza Nwabisa Nodada as Deputy DG: Forestry Management at the Department of Forestry, Fisheries and the WEBTOKEN Susan Mafanedza Masapu as Chief State Law Advisor in the Department of Justice and Constitutional Development.

isiXhosa: UMnu Jacob Ganny Mbele njengoMlawuli-Jikelele (i-DG) weSebe leMithombo yeziMbiwa naMandla.
English: Recommendations of the Judicial Commission of Inquiry into Allegations of State Capture, Corruption and Fraud in the Public Sector, including Organs of State.

isiXhosa: Iziphakamiso ezenziwe yiKomishoni yoPhando eKhokelwa yiJaji emalunga neziTyholo zokuBanjwa ngoBhongwane koMbuso, uRhwaphilizo noBuqhetseba kuRhulumente, kuquka nakumaQumrhu oMbuso.
English: Second Health Working Group: 26-28 March 2025 – Durban.4 First Climate and Environment Sustainability Working Group Meeting: 25-28 March 2025 – virtually.3 Information on these various G20 meetings and their outcomes can be accessed on WEBTOKEN OR WEBTOKEN.

isiXhosa: Ukususela ngomhla woku-1 kweyoKwindla ngowama-2025, i-NMW inyuke nge-4% ukusuka kwi-R27,58 ukuya kwi-R28,79 ngeyure.
English: Cabinet was briefed on the outcomes of the 22nd Session of the Conference of Parties (COP22) to the United Nations Convention on Climate Change (UNFCCC), and the 12th Session of the Conference of Parties serving as the Meeting of Parties to the Kyoto Protocol (CMP 12), which was held from 7 to 18 November 2016, Marrakech Morocco.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isicwangciso-sikhokelo esibanzi sokuqulunqwa kweNkqubo eHlangeneyo yokuLwa uLwaphulo-mthetho eza kusabela kwimingeni neengxaki ezikhoyo kuwo onke amacandelo namaqumrhu enkqubo yokulwa ulwaphulo-mthetho.
English: The 2020 Medium Term Budget Policy Statement presented by Finance Minister Tito Mboweni on Wednesday, 28 October 2020, sets out a course that limits the operational spending of government.

isiXhosa: INtetho yoHlahlo lwaBiwo-mali yesiGaba esiPhakathi yowama-2020 enikezelwe nguMphathiswa wezeZimali uTito Mboweni ngoLwesithathu, umhla wama-28 kweyeDwarha yowama-2020, imisela indlela enqanda inkcitho yokusebenza kwezimali zikarhulumente.
English: Quarterly Labour Force Survey reports 248 000 more jobs created in Quarter 3 of Cabinet welcomed Statistics South Africa Quarterly Labour Force Survey reported 248 000 more jobs created in Quarter 3 of 2025, thus increasing the number of employed persons to million and the official unemployment rate declining by percentage points to 31.9% in the quarter.

isiXhosa: UPhando lwezabaSebenzi lweKota lubonisa ukuba kudalwe imisebenzi ethe chatha engama-248 000 kwiKota 3 yowama-20.
English: BILCriminal Procedure Amendment Bill.1 Cabinet approved the submission of the Criminal Procedure Amendment Bill to Parliament.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwanelisekile kukuba abemi boMzantsi Afrika abaseMozambique banikwe uncedo lommeli-lizwe ngeZiko leeyure ezingama-24 loMyalelo woMmeli-lizwe leSebe lezobuDlelwane bamaZwe ngamaZwe neNtsebenziswano.
English: Cabinet welcomed the preservation orders granted to the Asset Forfeiture Unit of the National Prosecuting Authority (NPA) by the Gauteng High Court against those involved in ‘financing’ the purchase of Optimum Coal Mine for R.1-billion in 2016 by the Gupta-owned Tegeta Exploration and Resources company.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele imiyalelo yogcino enikwe iYunithi yokuThinjwa kweMpahla yeGunyabantu lezoTshutshiso leSizwe (i-NPA) yiNkundla ePhakamileyo yase-Gauteng ngokuchasene nabo babandakanyekayo ‘ekuxhaseni ngemali’ ukuze kuthengwe uMgodi wamalahle i-Optimum Coal Mine ngebhiliyoni ezi-R.1 ngonyaka wama-2016 uthengwa yinkampani yosapho lakwa-Gupta i-Tegeta Exploration and Resources.
English: Twenty-nine years ago, former President Nelson Mandela was awarded the same doctorate at a time when our nation was not yet free.

isiXhosa: Kwiminyaka engamashumi amabini anesithoba eyadlulayo, owayesakuba nguMongameli uNelson Mandela wawongwa ngesidanga sobugqirha esifanayo ngexesha apho isizwe sethu sasingekakhululeki.
English: This is aligned to the National Development Plan which acknowledges the profound effect that HIV and TB have in slowing national development.

isiXhosa: I-IPAP yenze umsebenzi oncomeka kakhulu kumacandelo abalulekileyo amaninzi: ukunceda iifemu ezininzi nokusindisa imisebenzi, ukuxhasa amacandelo abaluleke kakhulu kumathuba esicwangciso sethuba elide lokwandisa amashishini kunye nokuvula amacandelo amatsha aza kunceda kuhlumo loqoqosho sisebenzisa iziseko esele sinazo kakade sakhe amashishini aza kukwazi ukumelana nokhuphiswano kwihlabathi.
English: The successful visit, as part of the Presidential Siyahlola Monitoring programme, gained first-hand account of work that is being done to fight crime in the area.

isiXhosa: Ukutyelela kukaMongamemi uJacob Zuma kwiSikhululo samaPolisa saseNyanga eKapa engachazanga kwenzeke ngexesha elinye nokukhutshwa kweziPhumo zoPhando ngaMaxhoba olwaPhulo-mthetho lowama-2015/16 liziko lezeeNkcukhacha-manani zoMzantsi Afrika.
English: President Jacob Zuma will address the opening of the National House of Traditional Leaders in Parliament, Cape Town on 5 March 2015 (today).

isiXhosa: Imisitho ezayo.1 UMongameli Jacob Zuma uza kwenza intetho yokuvulwa kweNdlu yeSizwe yeeNkokeli zoMthonyama ePalamente, eKapa ngomhla wesi-5 kweyoKwindla ngowama-2015.
English: The programme ensures that youth and work seekers are equipped with the necessary skills to be employable and to establish their own businesses.

isiXhosa: Le nkqubo iza kuqinisekisa ukuba abantu abatsha nabo bafuna imisebenzi banezakhono ezifanelekileyo eziza kubenza ukuba baqesheke lula futhi bakwazi ukuziqalela awabo amashishini.
English: Cabinet is steadfast in its call on South Africans to get tested so they can know their HIV status, which will help them make informed decisions on preventative measures, treatment, care and support.

isiXhosa: USuku lweHlabathi le-UN lwabaNtu abaKhubazekileyoUMzantsi Afrika nawo njengamazwe omhlaba uhloniphe uSuku lwe-UN lweHlabathi lwabaNtu abaKhubazekileyo, ngoMvulo, umhla wesi-3 kweyoMnga.
English: Facilitate the development of agribusiness and agricultural value chains through mechanisation, technological innovation and skills development for women1.3 In a few months, matric learners will be seating for their final year examinations.

isiXhosa: Phakathi kwezinye izinto, eli Khwelo lokuSebenza, liquka oku:Kuzalisekiswe amalungelo abasetyhini okufikelela, ukulawula, ubumnikazi nokuxhamla ngokwezimali, kuquka ukufikelela kwiinkqubo zentengo kwezemfundo, ukuphuhliswa kolwazi nezakhono, iitheknoloji ezenza inguqulelo kunye nemisebenzi enjalo, ukuze kuxhotyiswe yaye kuphuhliswe abasetyhini kwezoqoqosho kushishino lezolimoKuqiniswe amalinge okudala imeko evumela abasetyhini ukuqhuba amashishini ezolimokunye namanye amacandelo abandakanyekayo kwezolimo ngokuthintela nokusabela kwiimbambano kwiLizwekazi, kujongwe, kulungelelaniswe yaye kudanjiswe ifuthe lokuguqu-guquka kwemozulu, yaye kujongwe nefuthe lezifo neentlekele zendalo.
English: Cabinet expressed condolences to the friends and family of: ProfBrian O'Connell, the former Rector and Vice-Chancellor at the University of the Western Cape.

isiXhosa: Ku-PRASA neGautrain ngokubonelela ngeenkonzo zothutho ezihlangeneyo ezincede abemi boMzantsi Afrika ukuba bakwazi ukuyobukela umdlalo wombhoxo phakathi kwe-Springboks ne-All Blacks.
English: The SAREM seeks to leverage the rising demand for renewable energy and storage technologies to promote industrialisation and localisation.

isiXhosa: Le mimandla kuza kugxilwa kuyo iquka ukugqityezelwa komsebenzi ongekagqitywa wesiGaba 1 weenguqu kwezaMandla, Amanzi, i-Visa nezokuThuthwa kwemiThwalo kunye nemimandla emitsha yooMasipala, ukungalingani kokwabiwa komhlaba neenguqu kubuchwepheshe bale mihla.
English: CONDOLENCES Cabinet expressed condolences to the family and friends of: Free State Education MEC Tate Makgoe (60), who contributed immensely to the education sector and successfully led the Free State to attain the highest matric pass rate in four consecutive WEBTOKEN Maurencia Gillion, who represented the Western Cape in the National Council of Provinces, and served in the Select Committee on Health and Social Services.

isiXhosa: Amazwe ovelwanoIKhabhinethi ithumela amazwi ovelwano kusapho nezihlobo:zoMphathiswa wezeMfundo wePhondo laseFreyistata uTate Makgoe (obeneminyaka engama-60), obe negalelo elikhulu kwicandelo lezemfundo nokhokele ngempumelelo iphondo laseFreyistata ukuba lifumane elona zinga liphezulu lokuphumelela imatriki kwiminyaka emine ilandelelana.