dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Every taxpayer who submits an accurate return on time plays their part in moving South Africa forward.6 Cabinet welcomes President Jacob Zuma’s signing of the Restitution of Land Rights Amendment Act, which signals the reopening of the lodgment of land claims for those who missed the previous deadline and provides claimants with another five years to lodge land claims.

isiXhosa: Irhafu inceda urhulumente ukuba axhase ngemali izicwangciso zophuhliso zeli lizwe.
English: The renaming of the Standard Minimum Rules to “Nelson Mandela Rules” honours the legacy of our former President, who spent 27 years in prison.

isiXhosa: Ukunikwa igama elitsha kwemiThetho eyiYona isiSeko kuthiwe “yiMithetho kaNelson Mandela” kuhlonipha igama nemisebenzi yalowo wayenguMongameli, futhi nowachitha iminyaka engama-27 ethothoza entolongweni.
English: Cabinet decisions Draft National Entrepreneurship Strategy Cabinet approved publication of the draft National Entrepreneurship Strategy (NES) and Implementation Plan for public comment.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koYilo lwesiCwangciso-qhinga seSizwe soShishino (i-NES) kunye nesiCwangciso sokuPhumeza ukuze uluntu luhlomle.
English: For the year under review 417 PFMA compliant institutions were required to table their annual reports and financial statements by 30 September 2014.

isiXhosa: amaGosa aPhendulayo anike amaGosa esiGqeba anamaGunya amagqabantshintshi ngendlela eliqhuba ngayo icandelo le-SCM kumasebe awo, koomasipala okanye namaqumrhu angamacandelo karhulumente.
English: This will send a strong message that crime does not pay, and that criminals will be arrested and prosecuted without fear or favour.

isiXhosa: Oku kuza kuthumela umyalezo ongqongqo wokuba ulwaphulo-mthetho alunanzuzo, kwaye izaphuli-mthetho ziza kubanjwa, zitshutshiswe ngaphandle koloyiko okanye ukwenzelela.
English: It is taking place within the context of the centennial of Oliver Reginald Tambo, who advocated for gender equality.

isiXhosa: Le Veki iza kubanjwa ngethuba kubhiyozelwa iminyaka elikhulu yokuzalwa kuka-Oliver Reginald Tambo, owayexhasa ukuphathwa ngokufanayo kwamadoda nabafazi.
English: The bill seeks to insert a definition of sexual offence to ensure that any person convicted of any sexual offences as defined in the Criminal Law (Sexual Offences and Related matters) Amendment Act, No.

isiXhosa: U-Anil Bijman Singh kwisikhundla sikaSekela Mlawuli-Jikelele: Imigaqo noThotyeloc) uNkszn uDeborah Gabaakelwe Mochotlhi kwisikhundla sikaSekela Mlawuli-Jikelele: UCwangciso neeNkcukacha.2 IKhabhinethi iphumeze ezi zikhundla zilandelayo kwiSebe lezeMisebenzi:a) uNkszn.
English: In view of the high levels of unemployment, Cabinet calls on companies to ensure jobs are not lost and aggregate employment levels are maintained.

isiXhosa: Ngenxa yezinga eliphezulu lentswela-ngqesho, iKhabhinethi ibongoza ezi nkampani ukuba ziqiniseke ukuba akukho kulahleka kwemisebenzi kwaye kuze kugcinwe izinga eliphakathi lengqesho.
English: Cabinet noted that the DWS has held readiness meetings since February 2022 with the Free State municipalities receiving water from the Liebenbergsvlei River to mitigate risks of service interruptions during the tunnel maintenance.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukuba i-DWS ibibambe iintlanganiso zokojonga ubume bamalungiselelo ukususela ngeyoMdumba wowama-2022 noomasipala baseFreyistata abafumana amanzi e-Liebenbergsvlei River ngelokuhlanganisela iingxaki ezinokuvela xa kunokubakho uphazamiseko emanzini ngethuba itonela lisalungiswa.
English: Mining and manufacturing also contributed to the growth recorded, with mining and quarrying increasing by 6.6% and contributing percentage points to growth.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuqhutywa nokusingathwa kwezi ngqungquthela zilandelayo:INgqungquthela yeSizwe yokuCebisana yeNkqubo yaBasebenzi boPhuhliso loLuntu yowama-2018 liSebe lezabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo (i-DPSA).INgqungquthela yoNyaka yama-23 yoMbutho wabeTshutshisi weHlabathi, eza kusingathwa liGunyabantu lezoTshutshiso (i-NPA) eDurban kwinyanga yoMsintsi yowama-2018.
English: It addresses the administration of military judicial system, creation and appointment of military police services, and disciplinary hearings.

isiXhosa: Iinjongo zoku kukuqinisekisa ukuba imali yomhlala-phantsi yelungu xa kuthe kwaqhawulwa umtshato ayipheli sele ilityala kunyenoMthetho weKhondo lezoPhicotho-zincwadi wowe-2005, ukuze kulungiswe iingxaki nemingeni iBhodi eziMeleyo yokuLawula abaPhicothi-zincwadi ethi ijongane nazo xa isenza umsebenzi wayo wokunyanzelisa ukuthotyelwa kwemithetho nowokuba liliso.
English: It further details how government will close the gap between revenue and expenditure, and make the most of the available resources.

isiXhosa: Iqhubeka inika iinkcukacha ngendlela urhulumente aza kuwuvala ngayo umsantsa ophakathi kwengeniso nenkcitho, aze asebenzise kangangoko kwimithombo yobutyebi ekhoyo elizweni.
English: Cabinet welcomed the confidence displayed in South Africa through the historic State Visit of His Majesty King Philippe and Her Majesty Queen Mathilde, of The Kingdom of Belgium, at the invitation of President Cyril Ramaphosa, from 22 to 27 March 2023.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuzethemba okuboniswe nguMzantsi Afrika ngexesha loTyelelo lweSizwe lukaKumkani noKumkanikazi u-Mathilde, boBukumkani base-Belgium, abebemenywe nguMongameli Cyril Ramaphosa, ukusukela ngowama-22 ukuya kowama-27 kweyoKwindla 2023.
English: Transport Month in October 2016 will be hosted under the theme: “Together we move South Africa Forward.” The month-long programme will showcase transport infrastructure projects, promote the use of public transport and advance the country’s road safety initiatives.

isiXhosa: Urhulumente utyala imali kwicandelo lezothutho eliyinxalenye yesiCwangciso esinaManqaku aliThoba sokuvuselela uphuhliso sidale nemisebenzi.
English: The Emergency Response Action Plan to combat GBVF that was approved in 2019 commenced to give effect to support survivors uplift awareness and prevention campaigns improve laws and policies promote the economic empowerment of women, and strengthen the criminal justice system.

isiXhosa: IsiCwangciso sokuThatha amaNyathelo aNgxamisekileyo sokulwa i-GBVF esasivunywe ngowama-2019 siqalisile ukunceda amaxhoba ukufaka isandla kumaphulo okufundisa uluntu nawokuthintela lo mkhuba ukuphucula imithetho nemigaqo-nkqubo ukulwela ukuxhotyiswa ngezoqoqosho kwamanina kunye nokuphucula inkqubo yezobulungisa yokulwa ulwaphulo-mthetho.
English: The aim is to regenerate state-owned industrial parks across the country in order to promote industrialisation and increase their contribution to job creation and the country’s economic growth.

isiXhosa: Injongo kukuhlaziya iipaka zezoshishino ezezikarhulumente kweli lizwe jikelele liphela ngenjongo yokukhuthaza ushishino nokunyusa izinga lwalo lokudala imisebenzi nohlumo lwezoqoqosho lweli lizwe.
English: Cabinet, however, acknowledges that more work still needs to be done to close the wage disparities that still exist in the country.

isiXhosa: Noko kunjalo, iKhabhinethi iyakuqonda ukuba kusekude engqinibeni, mninzi umsebenzi ekusafuneka wenziwe ukuphungula lo mahluko mkhulu ukhoyo kwimivuzo kweli.
English: Cabinet encourages all South Africans and organisations to work together to improve the lives of young people and fight to remove the drug dealers within our communities.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza bonke abemi baseMzantsi Afrika kunye nemibutho ukuba basebenze kunye ukuphucula ubomi babantu abatsha kunye nokususa abashishina ngeziyobisi phakathi koluntu lwethu.
English: The progress reports and plans emanating from the Departmental Budget Votes demonstrates that South Africa is a nation at work, with government leading the way, in building a better life for all.

isiXhosa: Iingxelo zenkqubela nezicwangciso eziphuma kwezi Voti zoHlahlo Lwabiwo-mali zamaSebe zibonakalisa ukuba uMzantsi Afrika usisizwe esisebenzayo, apho urhulumente akhokelayo khona, ekwakheni ubomi obungcono kumntu wonke.
English: The following persons have been appointed to the Council for the Built Environment:a. Absalom Mosabeni Molobe (Chairperson)b. Ms Maphefo K Mogodi (Deputy Chairperson)c. Ms Zandile Yvonne Mathed.

isiXhosa: Ukuqeshwa kwakhona kukaNksz Nomfundo Maseti njengeLungu elisisiGxina leQumrhu loLawulo, elijongene nemithetho elawula iGesi ehamba ngemiBhobho, eliza kusebenza kwiBhodi ye-NERSAba bantu balandelayo baqeshwe kwiBhunga lobuNgcali kwezoKwakha:a. Absalom Mosabeni Molobe (uSihlalo)b. UNksz Maphefo K Mogodi (uSekela-Sihlalo)c. UNksz Zandile Yvonne Mathed.
English: While justice and the law-enforcement agencies are seized with ensuring that the perpetrators do not go unpunished, as a society we all have a role to play in stopping these crimes.

isiXhosa: Nangona icandelo lezobulungisa kunye nee-arhente zogcino-mthetho zimaxhaphetshu zizama ukuqinisekisa ukuba abenzi bobubi badibana nengalo yomthetho, nathi njengoluntu sinendima esifanele ukuyidlala ukuphelisa obu bundladiya.
English: The 2023 Africa’s Travel Indaba is underway at the Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre in Durban, with a diverse representation of Africa’s tourism industry, accounting for over 20 African countries participating and displaying over 350 tourism products.

isiXhosa: I-Africa Travel Indaba yowama-2023 iyaqhuba sithetha nje e-Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre eThekwini, apho izinyaswe zizithunywa ezahlukeneyo eziphuma kwicandelo lezokhenketho lase-Afrika.
English: This also forms part of South Africa’s international reporting obligation under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).

isiXhosa: Oku kuyinxalenye yengxelo uMzantsi Afrika okufuneka uyinike kwihlabathi ngokwemiqathango ye-UNFCIKhabhinethi ikuvumile ukusungulwa kweqela lamasebe ahlukeneyo phantsi kweNtlanganisela yeNtsebenziswano yaMazwe ngamazwe, uRhwebo noKhuseleko eliza kujongana nokuphunyezwa kwesiVumelwano sokuQuquzelelwa koRhwebo soMbutho woRhwebo weHlabathi (i-WTO).Uluvo loMzantsi Afrika kukuba usebenzisane namanye amazwe ase-Afrika ukuqinisekisa ukuba ukwamkelwa nokuphunyezwa kwesiVumelwano sokuQuquzelelwa koRhwebo akunyanzelisi amazwe ase-Afrika ukuba azibophelele kwizibhambathiso angazi kukwazi ukuzizalisekisa nto leyo inokuwenza ukuba azibone sele egangxeleke ezingxakini zomthetho.
English: National Health Insurance (NHI)1.1 Cabinet calls on members of the public to engage with the NHI Bill, which is now before Parliament.

isiXhosa: I-Inshorensi yezeMpilo yeSizwe (i-NHI)1.1 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kumlisela nomthinjana weli ukuba uthathe inxaxheba kumaphulo okugwadla uMthetho oYilwayo we-NHI, oxovulwa yiPalamente kungoku nje.
English: The truck – which was converted from diesel to hydrogen, and is powered in part by lithium-ion batteries – is a world first.

isiXhosa: Le loli – ebikade ihamba ngedizili yaza yatshintshwa yayesebenzisa ihaydrojini futhi isebenzisa neebhetri ze-lithium-ion – yeyokuqala elolu hlobo ehlabathini.
English: Outcomes of the 35th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol (MOP) on the Substances that Deplete the Ozone Layer

isiXhosa: Iziphumo zeNdibano yama-35 yamaZwe aTyikitya isiVumelwano sase-Montreal (i-MOP) esingeeNtlobo zeziSi eziTya uLwaleko oluKhusele uMhlaba kwiMitha yeLanga eNqashayo
English: The event forms part of the yearlong centenary commemorations of the lives of our first democratic President, Tata Nelson Rolihlahla Mandela and Struggle icon Mama Albertina Nontsikelelo Sisulu, which are taking place across the continent and the globe.

isiXhosa: Olu Suku ngumsitho wokubhiyozela iintlanga nezizwe ezahlukeneyo zase-Afrika kunye nokuhlaba ikhwelo lobumbano kweli lizwekazi.
English: This will enable better provision of support to local government, which is a key requirement of the overall sector reform.

isiXhosa: Oku kuza kwenza ukuba kubekho ubonelelo olungcono lwenkxaso kurhumente wasekhaya, nto leyo eyimfuneko ebalulekileyo kuphuculo lwecandelo lilonke.8 IKhabhinethi yamkele ukufezekiswa kwechiza lokugonya iHuman Papiloma Virus (iHPV) (iNtsholongwane ebangela uMhlaza), eliza kusetyenziswa iinyanga ezintandathu ezohlukeneyo ngowama-2014, kumantombazana aneminyaka eli-9 ukuya kweli-10 ngeNkqubo yeZikolo nezeMpilo eDityanisiweyo.
English: As such, 102 wine names will be protected under the Agreement and three agricultural product names namely Rooibos, Honeybush, Karoo Lamb.

isiXhosa: Ngenxa yoko, amagama ewayini ali-102 aza kukhuselwa phantsi kwesi siVumelwano namagama eemveliso zezolimo angala: i-Rooibos, i-Honeybush, kunye ne-Karoo Lamb.
English: The declaration of a National State of Disaster and socio-economic relief interventions recently announced by President Cyril Ramaphosa, sought to ensure an effective and coordinated response across all spheres of government, through the National Disaster Management Centre.

isiXhosa: Ukubhengezwa kweMeko yeNtlekele kwiZwelonke kunye namanyathelo oncedo kwezentlalo nakwezoqoqosho abhengezwe nguMongameli Cyril Ramaphosa, kuneenjongo zokuqinisekisa ukuba kukho intsebenziswano emandla nebambeneyo kuwo onke amaqoqo karhulumente, ngokusebenzisa iZiko leSizwe loLawulo lweeNtlekele.
English: The BIS saw the Department of Trade and Industry (the dti) approving incentive support to 103 black industrialists over the previous two financial years.

isiXhosa: I-BIS ifumene inkxaso-mali esisibonelelo evunywe liSebe lezoRhwebo noShishino (i-dti) yokuncedisa koosomashishini abali-103 kule minyaka-mali mibini idlulileyo.
English: Cabinet reiterated that it remains committed to the fiscal policy trajectory outlined in the Budget Speech 2017 the implementation of reforms to improve governance in state-owned companies maintain the expenditure ceiling and ensuring stabilization of government debts.

isiXhosa: Ngokulungelelanisa icandelo lezobuchwepheshe loMzantsi Afrika kunye nobunganga balo neenkqubo zophuhliso zoMfelandawonye wezobuChwepheshe wase-Afrika, uMzantsi Afrika uz a kuncedisa kuhlumo lwamashishini eli lizwekazi.9 IKhabhinethi ikuvumile ukuphunyezwa koMgaqo-nkqubo weSizwe weSebe leMfundo esisiSeko weNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV), iziFo ezoSulela ngokuLalana (ii-STI) kunye neSifo sePhepha (i-TB).Umgaqo-nkqubo wowe-1999 wawugxininisa kuzo zonke iindlela zokulumkela kunye neendlela zokuzikhusela ezisekelwe kunyango, ungawuseli so kakhulu umba wezinto zeendlela ubomi bethu esibuphila ngayo, iimeko zezentlalo kwakunye neendlela esiziphethe ngazo njengezinto ezibalulekileyo ezibangelala i-HIV.
English: On 12 May 2016 a final NEDLAC report on the BMA Bill, 2016 was approved by the NEDLAC Management Committee.

isiXhosa: Ngomhla we-12 kwekaCanzibe yowama-2016 iKomiti yoLawulo ye-NEDLAC iphumeze ingxelo yokugqibela ye-NEDLAC, malunga nalo Mthetho uYilwayo we-BMA, wowama-2016.
English: Agriculture posted its highest annual growth (13.1% for 2020) as a result of favourable weather conditions and improved performance in the grain, horticulture and livestock sub-sectors.

isiXhosa: Ulimo lubonakalise okona kukhula okukhulu kwalo konyaka (13.1%) ngenxa yeemeko zemozulu ezintle nokuphucuka kweemeko kumacandelo aphantsi kwamanye kwiinkozo, ukulinywa kwemiyezo kunye nemfuyo.
English: The scale of the collusion warrants firm action by the competition authorities.

isiXhosa: Ubungakanani bezi zivumelwano zingekho mthethweni nezilahlekisayo zokuthintela ukhuphiswano bungqina ukuba kufuneka kuthathwe amanyathelo aqatha ligunyabantu lezokhuphiswano.
English: The IP Consultative Framework aims to facilitate what will be continuous engagement with governmental partners and society at large towards the formulation of South Africa’s IP Policy.

isiXhosa: INkqubo-sikhokelo yokuFakana Imilomo ye-IP igxile ekuququzeleleni uthethathethwano oluza kuhlala luqhubeka namahlakani karhulumente noluntu ngokubanzi malunga nokuqulunqwa koMgaqo-nkqubo we-IP waseMzantsi Afrika.
English: The planned operational life of the power station is 50 years.

isiXhosa: Kucetywa ukuba esi sikhululo sisebenze iminyaka engama-50.IYunithi 6 yaqala ukudityaniswa neziko lombane lesizwe ngomhla wesi-2 kweyoKwindla kulo nyaka, kwaye belisoloko linikela ngombane kwiziko lombane lesizwe ngamaxesha athile ngelixa lisoloko livavanywa malunga nokuba nesakhono.
English: Transfer of administrative functions to the Office of Chief JusticeCabinet was briefed on the commencement of the initial phase of the transfer of administrative functions and staff relating to the Superior Courts from the Department of Justice and Constitutional Development to the Office of the Chief Justice.

isiXhosa: Amanye amasolotya ala manyathelo aquka: ukuphucula ngokumandla indlela u-Eskom asebenza ngayo nto leyo iza kuphungula iindleko ukunyusa ngeebhiliyoni ezingama-R50 ityala lemali eza kubolekwa ngu-Eskom esebenzisa igama likarhulumente (lokuqinisekisa) inkxaso karhulumente kwisicelo esifakwe ngu-Eskom kuGunyaziwe wezaMandla weSizwe woMzantsi Afrika (i-Nersa) zokuba konyuswe amaxabiso ombane, nto leyo ihambelanayo nemithetho eqhelekileyo ukuphucula iindlela zokulawula ukuhlalutyisisa imigaqo-nkqubo elawula amandla nokwandiswa kwenkqubo yomvelisi wamandla ozimeleyo.
English: High Speed Rail Development Cabinet approved the High Speed Rail Development Framework and the financial implications for implementation will be discussed between the Ministers of Transport and Finance Cabinet approved the prioritisation of the Johannesburg to Durban corridor for a detailed feasibility study, and the Johannesburg-Polokwane to Musina, and the Johannesburg to Mbombela will be put to the market.

isiXhosa: UPhuhliso loMzila wooLoliwe abaHamba ngeSantya esiPhezulu IKhabhinethi ivume iNkqubosikhokelo yoPhuhliso loMzila wooLoliwe abaHamba ngeSantya esiPhezulu kwaye iimpembelelo zemali ekuphunyezweni koku kuza kuxoxwa ngazo phakathi kwabaPhathiswa owezoThutho nowezeMali.
English: Cabinet reminded all South Africans to strengthen our democracy by actively participating in forums and institutions which hold those elected to account.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuze bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bomeleze intando yesininzi yethu ngokuthabatha inxaxheba kumaqonga namaziko aqinisekisa ukuba abo bonyuliweyo benza konke abakuthembisileyo.
English: 221 201 467 male condoms and 6 403 730 female condoms were distributed against the third quarter targets of 150 000 000 and 4 500 000 respectively.

isiXhosa: Njengenxalenye yeenkonzo zoVavanyo nokuCebisa ze-HIV, ngabantu aba-3 022 988 abavavanyelwe i-HIV bephelele, ngaphezulu kommiselo wekota yesithathu ozi-2 500 000.
English: It was established by the ILO in 2017 to assess the rapid transformation taking place in the global economy and world of work, and identify the key challenges and recommendations.

isiXhosa: Le Komishini yasekwa yi-ILO ngowama-2017 ukuze ihlole iinguqu ezikhawulezayo ezenzeka kuqoqosho lwehlabathi nasemisebenzini ize ikhombe imiba eyimingeni ephambili ize nazo nezindululo.
English: Cabinet commended the sterling and coordinated work of the inter-departmental team of National Treasury, State Security Agency, National Prosecuting Authority and Directorate for Priority Crime Investigation, for the measures put in place to counter and prosecute terrorism and terror-financing.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuqhwabele izandla umsebenzi omhle wentsebenziswano weqela elakhiwa ngamasebe ahlukeneyo aquka uNondyebo weSizwe, i-Arhente yezoKhuseleko lweSizwe (i-SSA), iGunyabantu lezoTshutshiso (i-NPA) kunye neCandelo loPhando loLwaphulo-mthetho oluNgxamisekileyo (ooKhetshe), ngamanyathelo awathabathileyo okulwa kunye nokutshutshisa abo babandakanyeka kwizenzo zobunqolobi nabaxhasa amaphulo obunqolobi.
English: Cabinet commends all learners, students, teachers, lecturers, schools and institutions of higher learning on concluding a successful academic year, despite the challenges experienced during the year.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenelela okuhle kodwa nabo bavumileyo ukuzirhoxisa iimviwo zabo bavuma ukuzibhala ngowama-20.7 ISebe loPhuhliso loLuntu, lisebenzisana neSebe lezoKhuselo kunye ne-Arhente yeSizwe yoPhuhliso loLutsha (i-NYDA), liza kubamba iNgqungquthela yoLutsha yesiThandathu.
English: Council for Mineral Technology (MINTEK) Board: Dr Vanguard Mbuyiseli Mkosana (Chairperson)Ms Ntokozo Faith Ngcwabe – Department of Mineral Resources and Energy (DMRE)Mr Rantsadi Andries Moatshe (Alternate)Dr Maropeng Walter NgobeniProfLindiwe ZunguMr Philippus Rudolf HeydenrichMs Pontsho MarupingMr Harold MotaungMs Phydelis Ntombifuthi Zikalala-MvelaseMs Margaret Mosibudi PhiriMr Lefadi Lucas Makibinyane andDr M Motuku.

isiXhosa: Ngamnye kubo sele abelwe kwezi zizithili noomasipala abambaxa bangama-52 ukuze babeke iliso kwindlela aqhuba ngayo amalungiselelo okulwa ukunwenwa kwe-COVID-19.IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
English: The Investment Conference enabled South Africa to garner in access of R290 billion in investment commitments across different sectors of the economy.

isiXhosa: Le Nkomfa yoTyalo-mali incede uMzantsi Afrika wathenjiswa ngamacandelo ahlukeneyo oqoqosho ngemali engaphezulu kweebhiliyoni ezingama-290 zeerandi ezakuya kumaphulo otyalo-mali.
English: The launch also saw the unveiling of the official 30 Years of Freedom logo, which is a symbol that will unify us as we celebrate this significant milestone in the history of our country.

isiXhosa: Ngethuba kuphehlelelwa le mibhiyozo kuye kwatyhilwa ne-logo yeMinyaka engama-30 yeNkululeko, eluphawu oluza kusidibanisa xa sibhiyozela esi siganeko sibaluleke kangaka kwimbali yelizwe lethu.
English: During Task Team meetings, the attending traditional leaders made commitments to work with government to resolve the crisis and condemned the destruction of property and violence and called for the urgent resolution of the situation.

isiXhosa: Ngexesha lale ntlanganiso yeQela liSebenzayo, iinkokeli zemveli zizibophelele ukuba ziza kusebenzisana norhulumente ukusombulula lentlekele nokukhalimela ukutshatyalaliswa kwempahla nobundlobongela nokumemela isisombululo esikhawulezileyo sale meko.
English: She acted in shows such as Mzansi, Tsha Tsha, Igazi and the 2007 mini-series, Society.

isiXhosa: Wayengumlinganiswa kwimidlalo efana no-Mzansi, Tsha Tsha, Igazi kunye nomdlalo oneziqendu ezimbalwa wowama-2007 othi: Society bakaMama uSusan Manana Matona – umama kaNobhala weKomishini yesiZwe yezoCwangciso (i-NPC), uMnu Tseliso Matona, osweleke eneminyaka engama-90.
English: The Memorandum of Understanding between the national and provincial government has been signed from the Inter-Ministerial Task Team (IMTT) on North West Five administrators for the departments placed under Section 100(1)b have been appointed and formally installed as accounting officersThe protocols and directives between the respective National Ministers and provincial MECs have been signed in line with Section 100(1) andAn overall coordinator for the management of the North West intervention has been appointed.

isiXhosa: IsiVumelwano sokuQondana (i-MoU) phakathi kukarhulumente kazwelonke nowephondo esisuka kwiQela labaPhathiswa eliJongene noMba (i-IMTT) waseMntla Ntshona sele sityikityiwe Abalawuli abahlanu bamasebe afakwe phantsi kweCandelo 100(1) sele beqeshiwe baze babekwa ngokusesikweni njengamagosa aphendulayo.
English: Cabinet received a report on the outcome of the negotiations with the UK on an agreement to regulate trade in the event of the UK leaving the European Union (EU), i. e. Brexit.

isiXhosa: Esi sivumelwano siza kuqala ukusebenza ukuba i-UK ingathi iyishiye i-EU kungekho sivumelwano sityikityiweyo sokuphuma kwi-EEmva kokuba le ngxelo ithe yaqwalaselwa, iKhabhinethi iye yasivuma isiVumelwano seNtsebenziswano yezoQoqosho.
English: This is a short-term intervention, meant to give a boost to the implementation of the National Strategic Plan on GBVThe plan identifies 19 focus areas and specific tangible deliverables to be implemented in the 90 days with an aim to shift and reverse the upward trend of GBVF in the country.

isiXhosa: Ukuthintela: ukugxininsa ekufundiseni nasekusasazeni ulwazi ngendlela zokutshintsha iindlela yokuziphatha kubo bonke abemi boMzantsi Afrika.