dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: They also support the country’s obligations to the UN Conventions on the Rights of the Child (UNCRC) and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child (ACRWC).

isiXhosa: Lama nyathelo akwaxhasa izibophelelo zelizwe kwiiNgqungquthela ze-UN malunga namaLungelo oMntwana (i-UNCRC) kunye noMqulu wase-Afrika wamaLungelo kunye neNtlalontle yoMntwana (i-ACRWC).
English: This is the third report that South Africa is submitting to the ACERWC, in line with the country being the signatory to AU obligations on the welfare and protection of children in the continent.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iNgxelo yeQela loMbuso loMzantsi Afrika ukuba ithunyelwe kwi-ACERWC yeManyano ye-Afrika (i-AU).
English: The National Radio Frequency Plan 2017 is a comprehensive source of radio frequency spectrum allocation for different radiocommunication services.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa ngowama-2017 koMqulu oHlaziyiweyo wezoPhuhliso oluBanzi lwabaMnyama kwezoQoqosho wecandelo lezeMigodi neziMbiwa loMzantsi Afrika.
English: This reflects government’s commitment in addressing global health challenges on harmonisation of regulations and improve the safety, efficacy and quality of medicines and medical devices.

isiXhosa: Oku kubonakalisa ukuzinikela kukarhulumente ekulweni iingxaki zezempilo kwihlabathi jikelele nasekulungelelanisweni kwemithetho nokuphucula ukhuseleko (ukulungela ukusetyenziswa), ukusebenza nomgangatho wamayeza nezixhobo zezonyango.
English: Report on the Phase IV of the Presidential Youth Employment Initiative in the basic education sector under the name of Basic Education Employment Initiative (BEEI) Cabinet received a briefing on the achievements of the BEEI, the large-scale public employment intervention targeting unemployed youth aged between 18 and 35 years.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuvumile umongo womxholo we-DRAM yowama-2024 kunye noSuku lweSizwe lwaBantu abaKhubazekileyo, eqala ngomhla wesi-3 kweyeNkanga ukuya kowesi-3 kweyoMnga.
English: International ratings agencies Moody’s, Fitch and Standard and Poors will in the coming weeks announce their decision on the country’s investment rating grade.

isiXhosa: Ii-arhente zehlabathi zokuhlela isakhono sokuhlawula isikweliti iMoody’s, Fitch ne-Standard andPoors kwezi veki zizayo baza kuchaza izigqibo zabo zenqanaba abalibeka kulo eli lizwe kutyalo-mali.
English: By being up to date with vaccinations, we do not only reduce the risk of serious illness, hospitalisation and death, but we also reduce the risk of future deadly variants.

isiXhosa: Ukuhlaziywa kwezigonyo akunciphisi kuphela umngcipheko wokugula kakhulu, ukulaliswa esibhedlele kunye nokufa, kodwa kukwanciphisa umngcipheko wentlobo ezahlukeneyo ezinobungozi ezizayo.
English: Cabinet approved further investment in the development and uptake of the DOA initiative and for South Africa to be a Multi-Primary Administrator of the global DOA network.

isiXhosa: IKhabhinethi iphumeze olunye utyalo-mali ekuphuhliseni nasekugunyaziseni iphulo le-DOA ngokuthi uMzantsi Afrika ube ngomnye wabaLawuli bokuQala abaNinzi bothungelwano lwe-DOA ehlabathini jikelele.
English: The established first BRICS financial institutions, such as the New Development Bank and Contingent Reserve Arrangement serve as catalytic institutions to leverage industrialisation and infrastructure programmes in South Africa and the continent.

isiXhosa: Amaziko ezezimali e-BRICS amiselwe kuqala, afana neBhanki yoPhuhliso eNtsha kunye neZiko loVimba woluLalelisela, asebenza njengamaziko axhasayo ukuxhasa iinkqubo zokuvulwa kwemizi-mveliso nezeziseko ezingundoqo eMzantsi Afrika nakweli lizwekazi.
English: The White Paper is a culmination of the review of the 1996 White Paper, which appreciated the achievements in all the facets of arts, culture and heritage and reflected on areas that remained a challenge in advancing nation-building and social cohesion in our democracy.

isiXhosa: Eli Phepha liCacisa uMgaqo-nkqubo lineenjongo zokwaka icandelo loMzantsi Afrika lezobugcisa, inkcubeko nezamafa elinodumo, elilale mihla futhi elibonakalisa utshintsho eliza kuba negalelo kumaphulo okwakha isizwe, okukhuthaza ukuhlalisana ngoxolo phakathi kweentlanga ezahlukeneyo nelingokubandakanya wonke umntu kwezentlalo nezoqoqosho.
English: The NDP visual identity will unify and profile government communication efforts on progress in the implementation of the NDP through a recognisable brand identity.

isiXhosa: Uphawu olubonakalayo lwe-NDP luza kumanyanisa luze lunike iinkcaza ngamalinge onxibelelwano lukarhulumente aqhubekayo malunga nokuphunyezwa kwe-NDP ngophawu lohlobo olaziwayo.
English: Presidential Remuneration Review Commission (PRRC) Report Cabinet received and approved the PRRC Report.

isiXhosa: INgxelo yeKomishoni kaMongameli yoPhononongo lweMivuzo (i-PRRC)2.1 IKhabhinethi ifumene yaza yaphumeza iNgxelo ye-PRRI-PRRC yachongelwa ukuphanda imivuzo neemeko zokusebenza kwiNkonzo kaRhulumente nakumaziko karhulumente kazwe-lonke nawamaphondo ezikwiCandelo A no-C, kwiShedyuli yesi-3 yoMthetho wokuLawulwa kweziMali zikaRhulumente (i-PFMA), ka-1999 (uMthetho 1 ka-1999).2 Amacandelo ekugxilwe kuwo ngokubalulekileyo kule ngxelo ngootitshala, ezempilo, icandelo lokhuseleko namaziko karhulumente (Shedyuli 3A no-3B ze-PFMA ka-1999.
English: South Africa also prioritised legislative openness, open data, and broadening civil society participation to include grass root organisation and vulnerable groups within the OGKey Cabinet decisions.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ukwakubeke phambili ukusebenza koMthetho ngokungafihlisiyo, iinkcukhacha eziselubala, nokwandiswa ukuthatha inxaxheba koluntu ukuquka imibutho yabahlali kunye namaqela abuthathaka ngaphakathi kwi-OGIzigqibo zeKhabhinethi ezingundoqo.
English: The Botshabelo Industrial Park will create employment for the people of Botshabelo and surrounding areas, promote industrialisation and the growth of small businesses and cooperatives, attract investments and encourage manufacturing.

isiXhosa: Eli Ziko lezoShishino laseBotshabelo liza kudalela abantu baseBotshabelo nemimandla eyingqongileyo imisebenzi, ukukhuthaza ukuvulwa kwemizi-mveliso emininzi nohlumo lwamamashishini amancinci nookopolotyeni, ukutsala utyalo-mali nokukhuthaza ukuvelisa.
English: Passing on of Princess Irene Thandekile Buthelezi.

isiXhosa: Ukusweleka kweNkosazana u-Irene Thandekile Buthelezi.1 IKhabhinethi ivakalisa uvelwano olunzulu kusapho nabahlobo beNkosazana u-Irene Thandekile Buthelezi, oyinkosikazi weNkosana uMangosuthu Buthelezi.
English: Comprehensive safety and security plans for the Leaders’ Summit and the Social Summit are being managed and coordinated be the relevant security structures.

isiXhosa: UMongameli uza kuya kuhlola kwisithili sase-NASREC ngoLwesihlanu, umhla we-14 kweyeNkanga Indibano nonoondaba engeMeko yamaLungiselo e-G20 iza kubanjwa ngeCawa, umhla we-16 kweyeNkanga 2025 apho abemi beli kunye namahlakani ehlabathi eza kunikwa ingxelo egcweleyo, kuquka nezinto ezibonakalayo ezenziweyo ukususela oko uMzantsi Afrika wabamba isikhundla sokuba nguMongameli we-G20 ngeyeNkanga 2024.
English: Social-grant recipients and cardholders are still able to use their existing cards until December 2018, but Cabinet encourages beneficiaries to swap their old cards by visiting their nearest SASSA or SAPO from 2 May until the end of September Higher Education.

isiXhosa: Abantu abamkela imali yenkam-nkam kunye nabo banamakhadi baza kukwazi ukusebenzisa la makhadi banawo ngoku kude kufike inyanga yoMnga kulo nyaka.
English: This is the 19th year of the campaign in South Africa and it will continue under the theme: “Count Me In: Together Moving a Non-Violent South Africa Forward”.

isiXhosa: Lo ngunyaka we-19 weli phulo eMzantsi Afrika kwaye liza kuqhutywa phantsi komxholo othi: “Ndibale Njengomnye Nam: Sisonke Siwuqhubela uMzantsi Afrika ongenaBundlobongela Phambili”.
English: President Zuma will between the 18 and 22 April 2016 undertake working visits to member states of the Southern Africa Custom Union (SACU) which include Namibia, Botswana, Lesotho and Swaziland.

isiXhosa: Phakathi komhla we-18 nowama-22 kuTshazimpuzi uMongameli uZuma uza kuthatha utyelelo lwaseburhulumenteni kumazwe angamalungu oMbutho waseMazantsi e-Afrika waMazwe angaHlawulisani Rhafu yoRhwebo (i-SACU) noluza kuquka iNamibia, iBotswana, iLesotho neSwaziland.
English: The Commission was instructed to conduct an audit of all South African legislation in order to advise on the repeal of obsolete, unnecessary or unconstitutional provisions.

isiXhosa: IKomishoni yayalelwa ukuba iqhube uphicotho-zincwadi lwayo yonke imithetho yaseMzantsi Afrika ukuze icebise ngokubhangiswa kwengasasetyenziswayo, engeyomfuneko okanye enezibonelelo ezingahambelaniyo noMgaqo-siseko.
English: We call on all South Africans to honour our history and to continue to strengthen the legitimacy of our democracy.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abavoti ukuqinisekisa ukuba unyulo lowama-2014 luza kuba nabavoti abaninzi, njengoko besibonile kunyulo ngalunye ukusukela kowe-1994.
English: The policy seeks to provide a framework to enforce proper and orderly movement and employment of foreign nationals in the country.

isiXhosa: Ijolise ekuphumezeni ulungelelwaniso kuzo zonke iinkalo ezininzi, kuqukwa ukulungisa izinto ezilindelwe ngabemi boMzantsi Afrika malunga namathuba emisebenzi, ngenxa yokwanda kwentswelangqesho kunye noluvo lokuba abemi bamazwe angaphandle bathatha imisebenzi yabemi beli lizwe.
English: The Public Audit Amendment Act, 2018 (Act 5 of 2018), which came into effect on 1 April 2019, is expected to strengthen the work of the Office of the AG and ensure government begins to deal decisively with departments that continue to disregard the governance framework.

isiXhosa: UMthetho-sihlomelo woPhicotho-zincwadi zikaRhulumente, wowama-2018 (uMthetho 5 wowama-2018), owaqala ukusebenza ngomhla woku-1 kuTshazimpunzi 2019, ulindeleke ukuba uphucule umsebenzi we-Ofisi ye-AG uqinisekise ukuba urhulumente uwathathela amanyathelo angqongqo amasebe athe gqolo esophula imigaqo yolawulo.
English: Cabinet appreciates that the primary listing in South Africa returns Old Mutual to its African roots and ends its period as a London-based financial services group.

isiXhosa: Olu bhaliso e-JSE yinkampani enemali eyinkunzi kurhwebo ebetha kwiibhiliyoni ezilishumi zeedola zaseMelika,i-US$10bn,(iibhiliyoni ezili- 130 zeerandi) lubonakalisa ukuthembeka koMzantsi Afrika kunye norhwebo lwezezimali lwalapha ekhaya.
English: The Bill will be used as a remedy to many challenges experienced when government invokes sections 100 and 139 of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996 when compelled to do so due to failures in some spheres of government.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kusetyenziswa njengesisombululo kwimingeni emininzi efunyenwe xa urhulumente ebesebenzisa icandelo le-100 nele-139 loMgaqo-siseko weRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika yonyaka we-1996 xa kunyanzeleke ukuba enze njalo ngenxa yokusilela kwamanye amacandelo karhulumente.
English: Cabinet further re-iterates its commitment to clamp down on scrap metal companies that feed off and fuel this crime.

isiXhosa: IKhabinethi iyakubethelela kwakhona ukuba izibophelele ekulweni neenkampani ezishishina ngesinyithi esilahliweyo ezikhuthaza zi[phembelela olu lwaphulo-mthetho.
English: Cabinet welcomes the second-phase expansion of the Dube Trade Port Special Economic Zone (SEZ) in KwaZulu-Natal.

isiXhosa: Utyalo-mali IKhabhinethi iyasamkela isigaba sesibini sokwandiswa koMmandla oKhethekileyo wezoQoqosho kwiZibuko lezoShishino laseDube (SEZ) KwaZulu-Natal.
English: Cabinet encourages all South Africans to learn an indigenous language as it promotes multilingualism and fosters nation-building.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphela ukuba ukususela ngomhla woku-1 ukuya kowe-3 kweyeSilimela uMongameli uJacob Zuma uza kutyelela ngokusemthethweni nangokwaseburhulumenteni eJapan ukuya kuzimasa iNkomfa yaseTokyo yesiHlanu yaMazwe ngaMazwe engoPhuhliso lwe-Afrika (TICAD V).
English: Cabinet took strategic decisions to secure higher impact implementation of the Industrial Policy Action Plan including:That the Department of Public Enterprises and National Treasury will consolidate procurement for locomotives into a single institution (Transnet) to ensure efficiency and compliance with the localisation requirements.

isiXhosa: IKhabhinethi ithathe izigqibo ezibalulekileyo zokuba kuqaliswe ngamandla ukuphunyezwa kwesiCwangciso sokuSebenza koMgaqo-nkqubo wezoShishino (i-IPAP) eziquka:Ukuba iSebe lamaShishini kaRhulumente kunye noNondyebo weSizwe aza kudibanisa iinkqubo zokuthengwa koololiwe phantsi kweziko elinye (u-Transnet) ukuze kuqinisekiswe ukuba oku kuhamba lula futhi umgaqo-nkqubo wokuba kuthengwe iinkonzo neempahla kumashishini alapha ekhaya uyathotyelwa.
English: The team of doctors included Profssor Jean Botha, Dr Francesca Conradie, Dr Harriet Etheredge, Dr June Fabian and Profssor Caroline Tiemessen.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana nabantu base-Equatorial Guinea ngomsitho wabo wokubhiyozela iminyaka engama-50 yenkululeko.
English: The GCIS will coordinate the media briefings and publish the schedule on WEBTOKEN in due course.

isiXhosa: IZiko lezoNxibelelwano nokuSasazwa koLwazi lukaRhulument (i-GCIS) liza kuququzelela ezi ntlanganiso noonondaba lize lipapashe uluhlu lwamaxesha neendawo eziza kubanjelwa kuzo WEBTOKEN ngexesha elifanelekileyo.
English: South Africa has over the years made inroads in astronomy development and astronomy-related activities, heralding large science projects like the SKA and the MeerKAMoney Smart Week South Africa The 2024 Money Smart Week South Africa (MSWSA) will run from 26 August 2024 to 1 September 2024 featuring various consumer-focused financial education programmes and initiatives.

isiXhosa: Imisitho ezayo1 Inyanga yamaNina.1 Eli lizwe liza kubhiyozela uSuku lweSizwe lamaNina lowama-2024 ngomhla wesi-9 kweyeThupha 2024 e-Denis Nel Stadium, e-Poffader eMntla Koloni phantsi komxholo othi: “Ukubhiyozela iminyaka engama-30 yolawulo lwentando yesininzi sisilwela uPhuhliso lwamaNina”.2 Umbhiyozo walo nyaka weNyanga yamaNina uza kujonga umsebenzi osele wenziwe malunga nokuxhotyiswa kwamanina ngezentlalo nezoqoqosho ukususela oko sathi safumana inkululeko kunye nezinto esele zenziwe ukuzalisekisa izithembiso ezikuXwebhu lwamaNina.3 Izwe lakuthi liza kunika imbeko kumagorhakazi angaphezulu kwama-20 000 athi abamba umngcelele usiya kwiZakhiwo zoMdibaniso ngomhla wesi-9 kweyeThupha 1956, eqhankqalazela ukunyanzeliswa kokuba iMithetho yamaPasi isetyenziswe nakumanina.4 IKhabhinethi icela abemi beli lizwe ukuba babe yinxalenye yemisitho yale nyanga eza kuquka umboniso wezorhwebo, iindibano zokufakana imilomo zize zibonise namathuba akhoyo kumacandelo ohlukeneyo anokuxhanyulwa ngamanina abalulekileyo ukuvala umsantsa okhoyo phakathi kwabantu bezini ezahlukeneyo.
English: Issues in the environment State of the Nation Address (SoNA) President Cyril Ramaphosa’s first SoNA of the sixth democratic administration last week, inspired and galvanized all South Africans to work towards a shared prosperous future.

isiXhosa: I-SoNA yokuqala yolawulo lwentando yesininzi lwesithandathu kaMongameli u-Cyril Ramaphosa kule veki iphelileyo, ivuselele yakhuthaza bonke abantu baseMzantsi Afrika ukuba basebenzele ekwakheni ingomso eliqaqambileyo.
English: The fact that South Africa has not received sufficient rainfall to recharge our water sources to adequate levels means that the country is not yet out of the drought situation.

isiXhosa: Into yokuba uMzantsi Afrika awukafumani mvula yaneleyo enokugcwalisa amadama ethu amanzi abe nomthamo owaneleyo ithetha ukuba ilizwe alikaphumi kwimeko yembalela.
English: Construction of the R40 billion Phase 2 of the Lesotho Highlands Water Project which will serve Gauteng and surrounding provinces.

isiXhosa: Ukwakhiwa kwesiGaba sesi-2 esixabisa imali ezibhiliyoni zeerandi ezingama-40 se-Lesotho Highlands Water Project esiza kunceda iphondo lase-Gauteng kunye namanye amaphondo ayingqongileyo.
English: South Africa committed itself to reduce road carnage by 50 per cent from 13 967 to below 7 000 by 2020.

isiXhosa: UMzantsi Afrika wenza imitsi encomekayo ekuphumezeni ummiselo omiselweyo kwisiCwangciso seHlabathi semiNyaka eliShumi yoMsebenzi woKhuseleko lweNdlela yeZizwe eziManyaneyo sowama-2011 ukuya kowama-2020, nangona kukhona imingeni elijongene nayo eli lizwe.
English: Cabinet conveys its condolences to the family and friends of Reggie Vandeyar, a political activist who was at the forefront of many campaigns, including the defiance campaign and spent 10 years on Robben Island.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano olunzulu kusapho nabahlobo bakaReggie Vandeyar, itshantliziyo lezopolitiko ebelisoloko likhokela kumaphulo amaninzi, kuquka nephulo lovukelo waza wachitha iminyaka eli-10 esiqithini se-Robben Island.
English: The Third UN Conference on Housing and Sustainable Urbanisation (Habitat III) will be held by the UNGA in Quito, Ecuador from 17 to 20 October 2016.

isiXhosa: INgqungquthela yesiThathu ye-UN engeZindlu nokuFudukela eziXekweni ngokuZinzileyo (i-Habitat III) iza kusingathwa yi-UNGA e-Quito, e-Ecuador ukususela ngomhla we-17 ukuya kowama-20 kweyeDwarha yowama-2016.
English: Cabinet welcomes Operation Vulindlela, which will support the implementation of the Economic Reconstruction and Recovery Plan by accelerating priority structural reforms.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalamkela iphulo le-Operation Vulindlela, neza kuxhasa ukufezekiswa kwesiCwangciso soKwakhiwa ngokuTsha koQoqosho nokuluBuyisela ngokukhawulezisa uhlaziyo lweziseko ezingumba ophambili.
English: Cabinet approved the ninth annual iteration of the Industrial Policy Action (IPAP) 2017/18 to 2019/20 which addresses the key challenges of economic and industrial growth and race based poverty, inequality and unemployment.

isiXhosa: INkomfa yesiThathu yezoKhenketho kooMasipala iza kubanjwa ukusuka ngomhla wesi-3 ukuya kowesi-4 kuTshazimpunzi wowama-2017 e-Emperors Palace, eGauteng phantsi komxholo othi: “Ukucwangcisa kwezokhenketho kuyingxaki yethu sonke”.
English: The Bill seeks to improve railway safety and create a governance structure to oversee the work of the Rail Safety Regulator of South Africa.

isiXhosa: Lo mThetho usaYilwayo, nohlomela umThetho weNkqubo-sikhokelo wamaBakala eMfundo eSizwe, wama-2008 (umThetho 67 wama-2008), womeleza lo mThetho ngokuphucula amalinge okusebenza ngemiba yabantu abangathethi nyani nabanika iinkcukacha ezingezizo ngeziqinisekiso zamabakala emfundo yabo, ukubeka izinto eziza kuba ziziphumo emazilindelwe ngumntu othe wanika inkcaza engeyonyani ngeziqinisekiso zamabakala wakhe emfundo okanye imibutho okanye amaqumrhu athi akhuphe iziqinisekiso zamabakala emfundo ezingekho mthethweni.
English: Luvo Manyonga won gold medal with his leap of 8.34m in the men’s long-jump final, Ruswahl Samaai won bronze in the men’s long jump, and Akani Simbine came fifth-place in the men’s 100m final.

isiXhosa: ULuvo Manyonga uphumelele imbasa yegolide ngomtsi wakhe obude bu-8.34m kukhuphiswano lamagqibela kankqoyi lwamadoda lokutsiba, waze yena uRuswahl Samaai waphumelela imbasa yebronzi kwakolu khuphiswano lwamadoda lokutsiba, waze u-Akani Simbine wakwindawo yesihlanu kugqatso lwamagqibela kankqoyi lwamadoda lwe-100m.
English: The focus this year will be finding solutions by promoting the use of modern technologies and concepts in the UN-led field missions.

isiXhosa: Kulo nyaka kuza kugxininiswa kumba wezisombululo ngokuthi kukhuthazwe ukusetyenziswa kwemibono nobuchwepheshe bala maxesha kumaphulo akhokelwa yi-UUkubamba le Nkomfa kubeka uMzantsi Afrika endaweni entle kakhulu ukuze ukwazi ukukhuthaza ukusetyenziswa kwemveliso zobuchwepheshe eziyilwe apha ekhaya futhi kuvuselelwe nemizi-mveliso yeli evelisa izixhobo zemfazwe.
English: Load reduction is currently implemented to safeguard critical infrastructure in areas affected by high energy losses and illegal connections.

isiXhosa: Ukucinywa kombane kwiindawo ezithile kuyenziwa ngoku ukuthintela ukuba ubuxhaka-xhaka obubalulekileyo buka-Eskom bungasindwa kwiindawo ezi zitya umbane kakhulu futhi zinengxaki yabantu abaninzi abatsala umbane ngokungekho mthethweni.
English: The Electoral Code of Conduct commits all those contesting the elections to abide by the set of rules that are meant to ensure free and fair elections.

isiXhosa: ImiGaqo yokuziPhatha yoNyulo ibophelela bonke abo baza kuzigqatsa kunyulo ukuba balandele imithetho ethile eyenzelwe ukuqinisekisa ukuba unyulo lukhululekile futhi alunamkhethe.
English: General Mbatha joined Umkhonto we Sizwe, the military wing of the ANC in 1978 and then served in various capacities, including the head of the WEBTOKEN 1994, General Mbatha was integrated into the South African National Defence Force (SANDF) where he underwent extensive training in various disciplines.

isiXhosa: UGq Mompati wanikela ngobomi bakhe kumzabalazo wokulwela inkululeko kwaye wayephambili kumaphulo namadabi amaninzi kuquka noMngcelele wabaseTyhini osezimbalini weyeThupha ngowe-1956.Ngowe-1954, waba lilungu le-African National Congress (i-ANC) waza wanyulwa kwiKomiti yesiGqeba yeSizwe (i-NEC) yePhiko lwabaseTyhini lwe-ANWasaba waya elubhacweni ngowe-1962 apha wafumana uqeqesho kwezomkhosi.
English: The Bills aims to strengthen the monitoring and evaluation measures on services to older persons by putting in place effective enforcement measures for non-compliance which includes the imposition of penalties.

isiXhosa: Lo mthetho usaYilwayo ugxile ekomelezeni amanyathelo ohlolo nawovavanyo lweenkonzo ezinikwa abantu abadala ngokumiselwa amanyathelo onyanzeliso xa kukho ukungathotyelwa naquka ukumiselwa kwezohlwayo.
English: The Minister of Electricity and the Department of COGTA have commenced with a programme to engage with the affected communities to agree on measures that will allow the replacement of damaged infrastructure but linked with the prohibition of illegal connections, community partnerships in the protection if electricity infrastructure, and payment for electricity service.

isiXhosa: The Minister of Electricity and the Department of COGTA have commenced with a programme to engage with the affected communities to agree on measures that will allow the replacement of damaged infrastructure but linked with the prohibition of illegal connections, community partnerships in the protection if electricity infrastructure, and payment for electricity service.
English: The study, published in the prestigious scientific journal, Nature, describes how the research team found and identified these antibodies in the woman’s blood and then cloned the antibodies in the laboratory.

isiXhosa: Ezi zithinteli-ntsholongwane zingamawele afana twatse zaye zasetyenziswa kumalinge emifuniselo amaninzi elebhu ngeenjongo zokucacisa indlela amajoni omzimba alo mfazi azenza ngayo ezi zithinteli-ntsholongwane zinamandla.
English: South Africa is the most diversified economy on the continent and plays an integral role in Africa’s advancement.

isiXhosa: UMzantsi Afrika usaqhubeka ukwakhela kwisiseko sawo esomeleleyo sezezimali nesezoshishino, sibekwa kwindawo yama-47 kuthelekelelo lamazwe ali-138 leSalathiso soKhuphiswano lweHlabathi leQonga lezoQoqosho lweHlabathi sowama-2016/17.
English: Cabinet joins President Zuma in extending condolences:to the Minister of Higher Education and Training, Dr Blade Nzimande, and his family on the passing of his mother, Mrs Nozipho Nzimande.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli Zuma ithumela amazwi ovelwano kwaba balandelayo:uMphathiswa weMfundo ePhakamileyo noQeqesho, uGqirha Blade Nzimande nosapho lwakhe, ngokushiywa kwakhe ngumama wakhe uNksk Nozipho Nzimande.
English: Prevention is the cornerstone of the public sector’s efforts to combat HIV and AIDAs part of HIV Counselling and Testing services, a total of 3 022 988 clients were tested for HIV, against the third quarter target of 2 500 000.

isiXhosa: Ukuthintela kubaluleke kakhulu kumalinge karhulumente okulwa iNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV) noGawulayo (i-AIDS).