dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet approved the 4th NPAC, which gives effect to the country’s obligations to the United Nations (UN) Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume isiCwangciso sesi-4 seSizwe sokuThabatha amanyathelo ngemiba yaBantwana, esiphumeza izibophelelo ze-Ngqungquthela yeZizwe eziManyeneyo ezingamaLungelo oMntwana kunye noMqulu we-Afrika ongamaLungelo neNtlalontle yoMntwana.
English: Cabinet expressed its congratulations to Siyamtanda “Siya” Kolisi, the Springboks double World Cup-winning captain for leading the team to the Greatest of All Time (GOAT) status and the celebrations must go-on.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise ukuvuyisana kwayo noSiyamthanda “Siya” Kolisi, ikapteni ebikhokele i-Springboks iqela eliphumelele iNdebe yeHlabathi kabini ngokulandelelana de labe lifikelela kwiwonga lokuba liqela eliphambili elake Laba liKhulu ngeXesha lalo i-Greatest of All Time (i-GOAT) mayiqhube ke imibhiyozo.
English: The media briefing will take place on Sunday 28th July 2019 at 10am at GCIS Ronnie Mamoepa Media Centre in Hatfield with video link to Cape Town GCIS Imbizo Centre Bills Recognition of Customary Marriages Amendment Bill of 2019.

isiXhosa: Intlanganiso namajelo eendaba iza kubanjwa ngeCawe umhla wama-28 kweyeKhala 2019 ngentsimbi ye-10 kusasa e-GCIS Ronnie Mamoepa Media Centre eHatfield.
English: The visit will focus on the building of political and trade ties, as well cultural exchanges between South Africa and Bulgaria.

isiXhosa: Ukwavulela nokuba kusetyenziswe kakhulu iimveliso zalapha ekhaya kunye nokuxhaswa kokuyilwa kwezinto apha ekhaya kunye nophando, kwaye uvumela ukuba amashishini amancinci naphakathi eMzantsi Afrika enzelelelwe xa kuthengwa.
English: Sustainable Infrastructure Development Symposium of South Africa (SIDSSA)5.1 Cabinet welcomes the inaugural SIDSSA held virtually this week, under the theme: “Investing in infrastructure for shared prosperity: now, next and beyond”.

isiXhosa: INgqungquthela yoMzantsi Afrika engoPhuhliso lweziSeko ezinguNdoqo oluZinzileyo (i-SIDSSA) Khabhinethi iyayamkela iNgqungquthela yoMzantsi Afrika yokuqala engoPhuhliso lweziSeko ezinguNdoqo oluZinzileyo (i-SIDSSA) ebibanjwe ngonxibelelwano ngevidiyo kule veki, phantsi komxholo othi: Utyalo-mali kwiziseko ezingundoqo ukwenzela inkqubela eza kuxhanyulwa nguye wonke: ngoku, ngomso nangaphaya”.
English: Cabinet wishes a speedy recovery to the two injured firefighters including Ian Barnard who sustained injuries whilst trying to save Bradley Richards.

isiXhosa: IKhabhinethi ithulela umnqwazi iqhawe lomcimi-mlilo elilivolontiya uBradley Richards nomqhubi wesigadla uJohn Blaaw abancedisa abacimi-mlilo ngokuthutha amanzi kwaye banikela ngobomi babo babhubha behlangula abahlali.
English: More than 5 000 young men and women have been fully trained as wildfire firefighters and are stationed in more than 200 bases across South Africa.

isiXhosa: Bangaphezulu kwama-5 000 abafana nabasetyhini abatsha abaqeqeshwe ngokupheleleyo njengabacimi-mililo yamadlelo kwaye bakumaziko angaphezulu kwama-200 kuMzantsi Afrika jikelele.
English: SAPS National Commemoration Day is commemorated on the first Sunday of September every year as the nation pays tribute to men and women of the South African Police Service who lost their lives in the line of duty – paying the ultimate price in the service and securing the people of South Africa.

isiXhosa: Le misitho ilandelayo iza kubhiyozelwa kule nyanga yoMsintsi: iNyanga yamaFa, iNyanga yezoKhenketho, uSuku lweSizwe olusiSikhumbuzo le-SAPS kunye neNyanga yeeNkonzo zikaRhulumente eziHlangeneyo,.
English: Cabinet approved the National Strategic Plan (NSP) for Human Immunodeficiency Virus (HIV), Tuberculosis (TB) and Sexually Transmitted Infections (STIs) 2017-2022.South Africa’s response to the HIV and TB epidemics means that the average South African now lives nearly a decade longer than they did in 2004.

isiXhosa: Amalungu esiGqeba soLawulo kuwo onke amaqoqo karhulumente aza kudibana nabemi boMzantsi Afrika mbombo zone zeli ngethuba leVeki yeSizwe yokuGxininisa kwiiMbizo ukusuka ngomhla we-17 ukuya kowama-23 kuTshazimpunzi kowama-2017 phantsi komxholo othi: Sisonke siqhubela uMzantsi Afrika phambili”.IKhabhinethi ikhuthaza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba babe ngabemi abathatha inxaxheba nabanenkathalo, bazipheke bezophula ngemibuzo futhi bazincina iinkokeli zikarhulumente ngeenkqubo eziqaliswayo zokuphucula ubomi babantu.
English: Capacity development of e-skills is seen as one of the priority areas of government in building an inclusive economy, and to establish a capable and developmental state.

isiXhosa: Ukuphuhliswa kwezakhono zobuchwepheshe kubonwa njengomnye wemiba ekhokeliswe phambili ngulurhumente kumalinge okwakha uqoqosho oluxhanyulwa ngumntu wonke, kunye nokwakha urhulumente onezakhono nogxininisa kuphuhliso.
English: Heritage Month – Heritage opens further opportunities for jobs and skills, providing platforms for performers, crafters and subsidiary industries.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba baxhamle iphulo le-Sho't Left baze bakhuthaze ukhenketho kweli lizwe lethu, ngokuthi basebenzise amathuba eza neVeki yemiYezo yeSizwe yoMzantsi Afrika (i-SANParks) ebanjwa minyaka le, kulo nyaka eza kuqala ngomhla wesi-8 ukuya kowe-15 kweyoMsintsi 2019, apho kuza kungenwa simahla kwimiyezo yesizwe yeli.
English: The Revitalisation of State-Owned Companies (SOCs).1 Cabinet has welcomed the steady progress being made in revitalisation of the SOCs and improvements in SOC performance will positively contribute to SouthAfrica’s industrialisation drive.2 In this regard, it is worth noting that Denel posted a profit of R390 million before interest and tax for the 2023/24 financial year, with irregular expenditure declining by 98 percent.

isiXhosa: UkuVuselelwa kwamaShishini kaRhulumente (ii-SOC).1 IKhabhinethi iwamkele umsebenzi omhle othe ngcembe wokuvuselelwa kwee-SOC futhi ukuqhuba kakuhle kwee-SOC kuza kuba negalelo elihle kwiphulo loMzantsi Afrika lokuvuselela imizimveliso yawo.
English: Unit 5 of the power station, which is one of six being built as part of the 4 800 MW project, will become commercially operational by March 2018.This is the second of the power station’s six units to come on stream.

isiXhosa: IYunithi 5 yesitishi sombane, iyenye yezintandathu ezakhiwayo njengenxalenye yeprojekthi yee-MW ezingama-4 800, iza kuqala ukusebenza ngokumsethethweni ngeyoKwindla kowama-2018.Le yiyunithi yesibini kwiiyunithi yesi sitishi sombane kwiiyunithi ezintandathu ukudityaniswa kwiziko lombane.
English: It also focuses the construction of infrastructure towards socio-economic development, and also to generate employment and broad-based black economic empowerment opportunities.

isiXhosa: Ikwagxile kulwakhiwo lweziseko ezingundoqo ezisingise kuphuhliso lwentlalo noqoqosho, kunye nokuvelisa amathuba engqesho kunye namathuba abanzi okuxhotyiswa kwabantsundu kwezoqoqosho.
English: Upcoming events.1 June will see the commemoration of the 40th anniversary of the June 16 1976 uprising, which profoundly changed the socio-political landscape in South Africa.

isiXhosa: Esi sikhumbuzo siza kuququzelelwa yiKomiti yabaPhathiswa (i-IMC).INyanga yoLutsha iza kuphehlelelwa ngomhla woku-1 kweyeSilimela yowama-2016 phantsi komxholo othi “ULutsha luQhubela uMzantsi Afrika Phambili” kwindawo yesikhumbuzo, iHector Petersen Memorial, eSoweto nguMphathiswa kwi-Ofisi kaMongameli, uJeff Radebe.
English: These sites can be found at: WEBTOKEN As we edge closer to achieving universal health coverage, Cabinet is encouraged that over two million people have already registered on the COVID-19 Electronic Vaccination Data System (EVDS) WEBTOKETo ensure that no one is left behind, a number of platforms are available for people to register.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abantu abaneminyaka engama-60 nangaphezulu ukuba babhalise kwi-EVDAmalungu eentsapho nabahlobo babantu abaneminyaka engama-60 nangaphezulu bayakhuthazwa ukuba babakhuthaze nokuba babancedise ukuba babhalise.
English: Cabinet noted President Ramaphosa’s Working Visit to the 8th SACU Heads of State and Government Summit held in the Kingdom of Eswatini on Thursday, 29 June 2023.

isiXhosa: IKhabhinethi iluqaphele uTyelelo loMsebenzi lukaMongameli u-Ramaphosa oluya kwiNgqungquthela yeSibhozo yeeNtloko zeMibuso nooRhulumente ye-SACU ebibanjelwe eBukhosini baseSwatini ngoLwesine, umhla wama-29 kweyeSilimela 2023.
English: Over the last 23 years, government has increased the social grants programme to poor and vulnerable communities from 2, 7 million to 17 million people.

isiXhosa: Kwiminyaka engama-23 edlulileyo, urhulumente wandise inkqubo yezibonelelo yabantu abahluphekayo kunye nabasesichengeni ukususela kubantu abaziizigidi eziyi-2,7 ukuya kwabazizigidi ezili-17.Le nkqubo ifikelela kubantwana abanelungelo lezibonelelo abangama-91% kunye nabantu abadala abangama-95,5%.
English: South Africa’s relations with the PRC is at the level of a Comprehensive Strategic Partnership underpinned by the Beijing Declaration on the Establishment of a Comprehensive Strategic Partnership, which covers all relations between the two countries.

isiXhosa: Ubudlelwane boMzantsi Afrika neChina ngokweSivumelwano seNtsebenziswano esiBalulekileyo esiBanzi esisekelwe kwisiBhengezo saseBeijing ngokuSekwa kweSivumelwano seNtsebenziswano esiBalulekileyo esiBanzi, esiquka onke amasolotya obudlelwane phakathi kwala mazwe mabini.
English: Cabinet appeals to all parties to work expeditiously in resolving the wage-increase negotiations for the sake of stability and the economic well-being of the country.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abachaphazelekayo ukuba bakhawulezise baziqoshelise iingxoxo zokunyuswa kwemivuzo yabasebenzi, oku bakwenze belungiselela uzinzo kunye noqoqosho lweli lizwe.
English: Young people must also explore opportunities that are available at Technical and Vocational Education Training colleges situated across the country in addition to universities, which include the newly established Sol T Plaatje University in the Northern Cape and the University of Mpumalanga.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela aBafundi beBanga le-12 bowama-2015 ukuba bafake izicelo zokwamkelwa kumaziko emfundo ephakamileyo kwangoko njengenxalenye yePhulo likaFaka isicelo Ngoku/Iphulo lokuCebisa ngokuKhethwa kwamaKhondoelenziwa minyaka le liSebe leMfundo ePhakamileyo noQeqesho.
English: Cabinet noted that President Volodymyr Zelensky of Ukraine and President Vladimir Putin of the Russian Federation had welcomed the African peace initiative and committed to further engagements with African leaders on matters raised towards a peaceful resolution of the conflict.

isiXhosa: IKhabhinethi ivile nokuba uMongameli wase-Ukraine u-Volodymyr Zelensky kunye noMongameli we-Russian Federation u-Vladimir Putin balibulele kakhulu eli phulo loxolo likhokelwa yiAfrika nokuba zombini ezi nkokeli ziye zavuma nokuthatha inxaxheba kwezinye iindibano zokubonisana neenkokeli zaseAfrika ngale miba ithe yaphakanyiswa imalunga nokusonjululwa ngoxolo kolu ngquzulwano.
English: These are in the areas of industrialisation agricultural modernisation infrastructure financial services green development trade and investment facilitation poverty reduction and public welfare public health people-to-people exchanges, and peace and security.

isiXhosa: Le nkqubo iqhutywa yipalamente iza kuza nengcaciso egcweleyo ize isincede sisisizwe sitsho sazi ukuba sibheka ngaphi na.
English: The two-year partnership gives South Africa direct access to millions of potential Chinese travellers for both business and leisure, to market the country as a destination of choice.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkela ukutyikitywa kwesivumelwano sentsebenziswano esibalulekileyo phakathi kwequmrhu lezoKhenketho laseMzantsi Afrika nenkampani yaseChina, iTencent, engumnikazi wekhasi lezonxibelelwano, i-Wechat.
English: The Department of Science and Technology, under the leadership of the Minister of Science and Technology, Ms Naledi Pandor, will hold a public-participation programme to celebrate achievements with the communities around Carnarvon, Northern Cape from 16 to 19 November 2017.Cabinet decisions.

isiXhosa: ISebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe, eliphantsi koMphathiswa wezeNzululwazi nobuChwepheshe, uNksz Naledi Pandor, liza kubamba iindibano zokufakana imilomo noluntu ukuze kubhiyozelwe imisebenzi ebeyimpumelelo nabantu bemimandla melene neCarnarvon, eMntla Koloni ukususela ngomhla we-16 ukuya kowe-19 kweyeNkanga wama-2017.IziGqibo zeKhabhinethi.
English: Cabinet noted a successful 9th Brazil, Russia, India, China and South Africa (BRICS) Summit, held in Xiamen in the People’s Republic of China (PRC) from 3 to 5 September 2017 under the theme: “BRICS: Stronger Partnership for a Brighter Future”.

isiXhosa: INgqungquthela ye-BRICIKhabhinethi iyiphawule iNgqungquthela yesi-9 yeBrazil, Russia, India, China noMzantsi Afrika (i-BRICS) ebeyimpumelelo, nebibanjelwe e-Xiamen ePeople’ s Republic of China (i-PRC) ukususela ngomhla we-3 ukuya kowe-5 kweyoMsintsi yowama-2017 phantsi komxholo othi: “I-BRICS: UbuDlelwane oboMelele ngaKumbi beNgomso eliQaqambileyo”.
English: Cabinet conveys its condolences to the families of the seven people who died in a multi-vehicle accident on the R34 between Vryheid and Dundee when a truck and two light vehicles collided.

isiXhosa: Imithandazo neengcinga zelizwe zikunye nosapho lukaRichard Thole oselula ekuvakala ukuba uye wawela ezantsi kumgodi ongasasetyenziswayo eBoksburg, ngoMgqibelo.
English: Patriotic taxpayers are helping to improve the lives of millions of South Africans by partnering with government as it rolls out much needed services and social support across the communities.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bazibandakanye nemizamo yethu ekukhuliseni uqoqosho ngokudala imisebenzi emitsha, kunye nokwamkela ukuziqhelisa ukugcina nokonga imali.
English: Cabinet will deliberate the outcomes of the National Coronavirus Command Council (NCCC) to be held next week.. President Ramaphosa will thereafter brief the nation on the developments in South Africa’s risk-adjusted strategy to manage the spread of COVID-.

isiXhosa: IKhabhinethi iza kuxoxa ngeziphumo zeBhunga loLawulo lweNtsholongwane i-Corona leSizwe neza kubanjwa kule veki izayo.
English: South Africa is a world leader in the field of wildlife conservation through its active participation in multilateral environmental agreements such as CITES, the Convention on Migratory Species and the Convention on Biological Diversity.

isiXhosa: Inkqubo eyodwa yeli lizwe lethu yemimandla ekhuselweyo iquka umhlaba weli lizwe omalunga ne-5.5%, iZiza ezithandathu ezingaMafa eHlabathi kunye nemiyezo yebhayosfiye emine.
English: The meeting resolved that priority must be to protect jobs, create more decent jobs – especially for young people – and improve working conditions of all workers in order to create a better life for all.

isiXhosa: Le ntlanganiso yavumelana ukuba owona mba uphambili mayibe kukukhuselwa kwemisebenzi, ukudalwa kwemisebenzi endilisekileyo eyongezelelelweyo – ingakumbi kwenzelwe ulutsha – kwaye kuphuculwe iimeko zomsebenzi zabo bonke abasebenzi khona ukuze kudaleke ubomi obungcono kumntu wonke.
English: Other issues discussed include trade and economic relations as well as global and regional peace and security matters.

isiXhosa: Eminye imiba exoxiweyo iquka ubudlelwane bezorhwebo noqoqosho kwakunye nemiba yoxolo nokhuseleko lwehlabathi jikelele nommandla.4 UMongameli uJacob Zuma unikezela imbuyekezo endaweni yomhlaba njengenxalenye yesiGaba soku-1 sokuhlawulwa kwamabango omhlaba okumyezo wezilwanyana, iKruger National Park.
English: The objective is to ensure that the environmental impacts of mining activities are effectively mitigated or managed.

isiXhosa: UMthetho weSizwe woLawulo lwezokusiNgqongileyo, we-1998 uyayicacisa indlela emalwenziwe ngayo ulawulo lokusingqongileyo ekufanele luqukwe kuwo onke amacandelo, kuquka necandelo lezemigodi.
English: It is envisaged that Basotho, through the facilitation of President Ramaphosa, will work in earnest to complete the reforms process before holding the next general elections scheduled for September 2022.Cabinet decisions.

isiXhosa: Kulindeleke ukuba abeSuthu, ngokuququzelelwa nguMongameli Ramaphosa, bazakusebenza ngokunyanisekileyo ukugqibezela inkqubo yeenguqu phambi kokuba kubanjwe unyulo olulandelayo jikelele olumiselwe eyoMsintsi ngowama-2022.Izigqibo zeKhabhinethi.
English: Municipalities in the area, supported by national and provincial government, have invested an additional R3 billion in infrastructure to treat and distribute water to rural domestic and urban users.

isiXhosa: Oomasipala kulo mmandla, bexhaswa ngurhulumente kandlukulu nowephondo, batyale imali eyongezelelweyo ezibhiliyoni ezintathu zeerandi kwiziseko zoncedo nophuhliso zokucoca nokusa amanzi kubantu basemaphandleni nasezidolophini.2 IKhabinethi ivakalise ukoneliseka ngokusungulwa okucetywayo kwesiGaba II se-Lesotho Highlands Water Project ngomhla wama-27 kweyoKwindla kowama-2014.
English: President Jacob Zuma’s launch of the Maluti-A-Phofung Special Economic Zone (MAP-SEZ) in Tshiame, Harrismith, in the Eastern Free State, on 25 April 2017 demonstrates governments’ promotion of industrial development which is key to the nation’s long-term economic success and prosperity.

isiXhosa: Amacandelo aphambili kwi-MAP-SEZ lelemoto, elokuhlelwa kweemveliso zezolimo, elezothutho, elobuchwepheshe bolwazi nonxibelelwano (i-ICT), elezamachiza nokuhlela nje jikelele.
English: Annually, 17 May marks the anniversary of the signing of the first International Telegraph Convention and the creation of the International Telecommunication Union.

isiXhosa: USekela Mongameli uCyril Ramaphonsa uza kuzimasa i-Indaba yeZinye iNdlela zoGutyulo eza kubanjwa ngomhla we-15 kuCanzibe ngowama-2015 phantsi komxholo: Ayikokugungxula kuphela”.
English: South Africa commemorates Human Rights Day on Monday, 21 March 2022 under the theme: “The Year of national unity and renewal: promoting and protecting our human rights”.

isiXhosa: Inyanga yamaLungelo oLuntu UMzantsi Afrika ukhumbula uSuku lwamaLungelo oLuntu ngoMvulo, umhla wama-21 kweyoKwindla 2022 phantsi komxholo othi: “Unyaka womanyano kunye nohlaziyo lwesizwe: ukukhuthaza nokukhusela amalungelo oluntu lwethu.
English: According to the report, after 20 years of development, significant progress has been made in national coverage of essential services and reducing extreme poverty levels.

isiXhosa: Ngokwale ngxelo, emva kweminyaka engama-20 yophuhliso, uyabonaka umgama osele uhanjiwe kwisizwe sisonke malunga nokuhanjiswa kweenkonzo ezisisiseko nokulwa leya indlala ibomvu.
English: Presidential Oversight Visit Cabinet welcomed the Presidential Oversight Visit to the Emfuleni Municipality, which followed-up on engagements with the community during the District Development Model visit of 2022.

isiXhosa: UTyelelo lukaMongameli lokuyoKhangela Ukuqhubekeka koMsebenzi IKhabhinethi ilwamkele uTyelelo lukaMongameli lokuyoKhangela Ukuqhubekeka koMsebenzi kuMasipala wase-Emfuleni, obelulandelela ukujonga iziphumo zothetha-thethwano zendibano noluntu elalibanjwe ngo-2022 kwiNkqubo yoPhuhliso lweZithili.
English: The AU acknowledges that the absence of continental competition policies results in anti-competitive practices such as cartels and monopolies that abuse their market position.

isiXhosa: I-AU iyavuma ukuba ukungabikho kwemigaqo-nkqubo yezokhuphiswano yelizwekazi kungakhokelela kwimikhutyana enxamnye nokhuphiswano efana neenkampani ezipheka amaxabiso kunye nezinkulu kakhulu ezigonyamela zonke ezinye.
English: CondolencesCabinet expressed condolences to the friends and family of:a) Cabinet expressed its condolences to the Government of the Republic of Zambia and the nation, following the passing away of former President, His Excellency Edgar Chagwa Lungu of Zambiab) Renowned photographer, cultural activist and jazz organizer, Rashid Lombard.

isiXhosa: Amazwi ovelwanoIKhabhinethi ivakalise amazwi ovelwano kubahlobo nosapho lwaba:
English: This a clear demonstration that when all partners – government, business and labour – work together we can achieve economic growth and ultimately create much-needed jobs.

isiXhosa: Oku kubonakalisa ngokuphandle ukuba xa onke amahlakani – urhulumente, amashishini kunye nabasebenzi – esebenzisana singakwazi ukulikhulisa uqoqosho size ekugqibeleni sidale imisebenzi enxanelwe ngumntu wonke.
English: at the tragic passing away of more than 27 people, in a multiple vehicle accident on the N1 North in Limpopo.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli Ramaphosa ithi tutuni kwaye iyangqukruleka: yintlungu yokusweleka kwabantu abangama-27, kwiingozi yezithuthi ezininzi ku-N1 North eLimpopo.
English: The team built the aircraft in two weeks under the guidance of The Airplane Factory, U-Dream mentors and five team leaders from Denel Aviation.

isiXhosa: Aba bantwana bakhe le nqwelo-moya ngesithuba esiziveki ezimbini bephantsi kwesandla se-The Airplane Factory, i-U-Dream kunye nezikhulu ezihlanu ezivela kwa-Denel Aviation.
English: Government is stepping up efforts to create more jobs for young people and South Africans as a whole, focused on township and rural economies, and enterprises of women and youth who often bear the brunt of challenging economic realities.

isiXhosa: IKhabhinethi inethemba lokuba la malinge okungenelela aza kunceda ekuphunguleni ingxaki yabantu abaninzi abangasebenziyo kweli lizwe ngokuthi ivuselele ithemba nomdla wabantu.
English: Cabinet is also aware of the concerns amongst South Africans about the Covid-19 situation in India, and wish to assure South Africans that the Department of Health and our scientist continue to monitor developments in that country and that necessary and appropriate precautions and protocols are implemented to protect South Africans.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazazi iinkxalabo phakathi kwabemi boMzantsi Afrika malunga nemeko ye-COVID-19 e-Indiya, kwaye inqwenela ukuqinisekisa abemi boMzantsi Afrika ukuba iSebe lezeMpilo kunye nososayensi bethu bayaqhuba nokubeka iliso kwinkqubela phambili kwelo lizwe kwaye ukuba amanyathelo afunekayo nafanelekileyo ayenziwa ukukhusela abemi boMzantsi Afrika.
English: Cabinet joins President Ramaphosa in also congratulating the people of Togo for conducting peaceful elections.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwathi akuhlanga lungehliyo kwiintsapho, izihlobo kunye noogxa bamagosa amabini ooKhetshe, u-Detective Warrant Office Delene Grobelaar Koonin (obeneminyaka engama-44) kunye no-Sergeant Wynand Herbst (obeneminyaka engama-42), ababulelwe ngethuba kudutyulwana eMntla Ntshona.
English: Cabinet called for a combined effort from parents, civil society, religious groupings and the community at large to help change the rise in teenage pregnancy.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelele ukuba kubanjiswane ngabazali, imibutho yoluntu, imibutho yenkolo kunye noluntu ngokubanzi kuliwe le ngxaki yokukhulelwa kwamantombazana aselula.
English: As part of the long-term vision set out in Agenda 2063 (which is Africa's development blueprint to achieve inclusive and sustainable socio-economic development over 50 years), the theme focuses on the potential of the people of Africa with an emphasis on women, adolescents and children.

isiXhosa: Ukubhiyozelwa minyaka le kweNyanga ye-Afrika noSuku lwe-Afrika oluza kuba ngoLwesithathu, umhla wama-25 kuCanzibe kuza kuqhutywa phantsi komxholo othi: “UNyaka weSondlo: Ukuqinisa ukunyamezela kwesondlo nokuqinisekisa ukuba kukho ukutya okwaneleyo kwilizwekazi le-Afrika”.
English: 28 of 1974) as well as to incorporate the International Health Regulations, 2005 into national legislation.

isiXhosa: Imigaqo yezeMpilo yeZizwe -gezizwe (2005) ngumthetho wezizwe-ngezizwe onceda amazwe ukuba asebenze kunye ekuphuculeni ubomi neendlela zokuphila kwiziganeko ezibangelwe kukusasazwa kwezifo ehlabathini nezinye iingozi zempilo.5 IKhabhinethi iphumeze ukwaziswa koMthetho-sihlomelo waMayeza noLwelo oluNxulumeneyo wama-2012 ePalamente.