dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: He will be accompanied by the Minister of International Relations and Cooperation Lindiwe Sisulu and Minister of Defence and Military Veterans Nosiviwe Maphisa Nqakula.

isiXhosa: UMongameli uRamaphosa kwisikhundla sakhe njengoSihlalo we-SADC uza kuba notyelelo lokubonsana nokufakana imilomo e-Angola, Botswana naseNamibia ukususela ngomhla we-2 ukuya kowe-3 kweyoKwindla yowama-2018.
English: These investments are changing our urban landscape in response to the needs of our people.

isiXhosa: Ukongeza apho kuza kuthengwa iibhasi ezintsha zabakhweli ezingama-70 kwiSixeko saseRhawutini eziza kwenza ukuhamba phakathi kweendawo ezahlukeneyo kube lula futhi kuphucule noqoqosho kwisiXeko saseRhawutini.
English: Cabinet also congratulates the national cricket team (Proteas) under the leadership of Test Captain Hashim Amla for winning the Test series in Sri Lanka and regaining the number one International Cricket Council World Test ranking.

isiXhosa: Usebenza neZiko loLawulo lweeNtlekele leSizwe, urhulumente wenza konke anako ukunceda abo bachaphazelekileyo.5 Imisitho ezayo.1 UMongameli uJacob Zuma uza kuzimasa iNgqungquthela eQhelekileyo yeeNtloko zeZizwe noRhulumente yeBhunga loPhuhliso laseMazantsi e-Afrika (i-SADC) yama-34 ngomhla we-17 nowe-18 kweyeThupha kowama-2014 eVictoria Falls, eZimbabwe.
English: National Seasonal Preparedness (Contingency) Plan for the 2020-21 Summer Season.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isiCwangciso seSizwe sokuLungela iHolide yeHlobo yowama-2020/21 esithiwe thaca nguMphathiswa wezoLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yeMveli, uGq Nkosazana Dlamini Zuma.
English: The licensing of the new spectrum is accompanied by agreed social obligations to connect public schools, health facilities and police stations over the next three years.

isiXhosa: Ukukhutshwa kwelayisenisi yosasazo lwamaza omoya olutsha kukhatshwa zizibophelelo zezentlalo ekuvunyelwene ngazo zokuxhuma izikolo zikarhulumente, amaziko ezempilo kunye nezikhululo zamapolisa kwiminyaka emithathu ezayo.
English: We also join millions of South Africans in congratulating Team South Africa for a sterling performance at the 2016 Rio Olympic Games.

isiXhosa: Nathi njengezigidi zabemi boMzantsi Afrika sivuyisana neQela laseMzantsi Afrika ngomsebenzi omhle kakhulu eliwenze kwiMidlalo ye-Olimpiki yase-Rio yowama-2016.
English: Cabinet reassures the nation that the country’s law-enforcement agencies will act decisively and arrest people who perpetrate lawlessness and violence.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekisa isizwe ukuba ii-arhente zogcino-mthetho ziza kuthatha amanyathelo angqongqo ngendlela enganulisini futhi zibambe abantu abaqhuba ulwaphulwa-mthetho nobundlobongela.
English: On the eve of Youth Month Cabinet calls on all segments of society to raise the profile of programmes to fight substance abuse.

isiXhosa: Kwilanga kanye elandulela iNyanga yoLutsha iKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuwo onke amacandelo oluntu ukuba axhome umgangatho weenkqubo zokulwa nokusetyenziswa gwenxa kweziyobisi.
English: In order to hear these views, Cabinet has resolved to set up a team of Ministers from both the economic and security clusters.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngokuqaliswa ukusetyenziswa kwezilungiso kumthetho wezofuduko wakutsha nje kunye nemithetho yofuduko yowama-2014, kuquka nezinto ezifuneka xa kuhanjwa kundwendwelwa nabantwana ungena kumazibuko okungena eMzantsi Afrika, oqale ukusebenza ngomhla woku-1 kweyeSilimela ngowama-2015.IKhabhinethi, kunjalo, izivile izimvo ezivakaliswa ngamacandelo ahlukeneyo.
English: The Bill also removes unfair disparities in public administration and provides for the creation of a framework for collective bargaining.

isiXhosa: ukomeleza amagatya anxulumene nemisetyenzana enokunikwa ilayisensi nengenakuyinikwa (exolelwayo)1. ukuqulunqa amagatya amanyathelo amiselwe utshintsho ukwenzela ukudalwa kwe-Transmission System Operator (i-TSO) kunye.
English: The RBIG will be spent on 130 projects and the WSIG will be allocated to over 400 projects across the country.

isiXhosa: Isibonelelo se-RBIG siza kusetyenziswa kwiiprojekthi ezili-130 yona ke i-WSIG iza kusetyenziswa kwiiprojekthi ezingaphezulu kwama-400 kulo lonke eli lizwe.
English: South Africa has been an active member of AFRA and it collaborates with other member states to promote the agreement’s objectives on the African continent.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ubelilungu elisebenzayo le-AFRA kwaye uyasebenzisana namanye amazwe angamalungu ukukhuthaza iinjongo zesivumelwano kwilizwekazi lase-Afrika.
English: This is in line with section 11D (17) of the Income Tax Act, 1962 (Act 58 1962), which requires the tabling of these reports in Parliament.

isiXhosa: Oku kuhambelana necandelo 11D (17) loMthetho weRhafu yeNgeniso, wowe-1962 (uMthetho wama-58 wowe-1962), elifuna ukuba ezi ngxelo zandlalwe ePalamente.
English: They agreed on the need to reflect on the shared vision for the mining sector, and re-endorsed the complementarities and interdependencies between transformation and competitiveness.

isiXhosa: Amahlakani avumelene ukuba kufuneka kuhlalutywe umbono wethu sonke wecandelo lezemigodi, futhi kuphindwe kubethelelwe ukubaluleka kwentsebenziswano kunye nokuhambelana phakathi kweenguqu nesakhono sokukwazi ukumelana nokhuphiswano.
English: Cabinet reflected on the release of Statistics South Africa’s report on the Gross Domestic Product which revealed that our economy slipped into a technical recession.

isiXhosa: IKhabhinethi iphefumle ngokukhutshwa kwengxelo yeziko lezeeNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika (i-Stats SA) engeSambuku seMveliso yeLizwe (i-GDP), ebonakalise ukuba uqoqosho lweli lizwe alukhange luhlume iikota ezimbini zilandelelana ngonyaka-mali omnye.
English: The Bill will strengthen AMSAR system to boost the growth of aviation and maritime related industries and will contribute to economic growth.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kubenza ngqingqwa ubuxhaka-xhaka be-AMSAR ukwenzela uhlumo kwicandelo lezomoya nelezamanzi kwaye oku kuza kufaka isandla kumalinge okukhulisa uqoqosho.
English: Cabinet further commended the recovery of more rail lines part of government’s priority of providing safe, reliable and affordable public transport.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuqhwabela izandla umsebenzi wokulungiswa kweminye imizila kaloliwe njengenxalenye yomba okhokeliswa phambili ngurhulumente wokuqinisekisa kukho izithuthi zikawonke-wonke ezikhuselelekileyo, ezithembekileyo futhi nezifikelelekayo.
English: The Bill would ensure debtors are granted judgement that comply with an instalment order or EAO that is within the legal set out instalment threshold.

isiXhosa: Lo Mthetho osaYilwayo uza kuqinisekisa ukuba abakwelitwayo bagwetyelwa ngendela ehambelana nomyalelo wokuhlawula ngezavenge okanye i-Emoluments Attachment Order ekwimida esemthethweni yokuhlawula ngezavenge.
English: It is our duty as a nation to ensure that we combat racism, racial discrimination, xenophobia and all related intolerances.

isiXhosa: Ngumsebenzi wethu njengesizwe ukuqinisekisa ukuba silwa ubuhlanga, ucalucalulo ngokobuhlanga, ukubukulwa kwabemi bamanye amazwe nako konke ukunganyamezelani okunxulumene noko.
English: South Africa submitted its Instrument of Ratification of the Agreement on the African Continental Free Trade Area (AfCFTA) during the summit.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ungenise iLeta yokuGunyaziswa ngokuseMthethweni kweSivumelwano soMmandla woRhwebo oKhululekileyo weLizwekazi le-Afrika (i-AfCFTA) kule ngqungquthela.
English: Agenda 2063 is the strategic framework for the socio-economic transformation of the continent over the next 50 years.

isiXhosa: Yongeza kwaye ifuna ukukhawulezisa ukuqaliswa kweenkqubo zangaphambili nezikhoyo zelizwekazi zokukhulisa uqoqosho kunye nophuhliso oluzinzileyo.
English: Non-executive members appointed to the Ports Regulator:a) Mr Thaba Mufamadi – (Chairperson)b) Ms Anjue Hirachunc) Mr Riad Khand) Mr Lindelwe Mabandlae) Ms Gerdileen Taylorf) Adv Gugulethu Abigail Thimaneg) Ms Patricia Ntombizodwa Mazibuko – (re-appointment)h) Mr Aubrey Bongani Ngcobo – (re-appointment)i) Ms Thato Abegail Tsautse – (re-appointment) andj) Mr Andile Mahlalutye – (re-appointment).

isiXhosa: Amalungu angekho kwisigqeba solawulo aqeshwe yiPorts Regulator:a) UMnu Thaba Mufamadi – (uSihlalo)b) uNksz Anjue Hirachunc) UMnu Riad Khand) UMnu Lindelwe Mabandlae) UNksz Gerdileen Taylorf) UAdv Gugulethu Abigail Thimaneg) UNksz Patricia Ntombizodwa Mazibuko – (uqeshiwe kwakhona)h) UMnu Aubrey Bongani Ngcobo – (uqeshiwe kwakhona)i) UNksz Thato Abegail Tsautse – (uqeshiwe kwakhona)j) UMnu Andile Mahlalutye – (uqeshiwe kwakhona).
English: The Leaders Summit will be held in Johannesburg, Gauteng and the IMC is working with other Provinces to host Ministerial and Working Groups meetings.

isiXhosa: I-NATJOINTS iyalele ukuba siliwe esi sihelegu sifuna ukuthatha unyawo solwaphulo-mthetho oluquka ukubulawa kwabantu eMpuma Koloni nokuba zonke ezi zigula-mkhuba kunye noongqondo-ngqondo abaziphembelelayo zibanjwe.
English: Once adopted into law, the Postbank will be able to operate as a separate entity with its regulatory framework outside of the SAPRadioactive Waste Management Fund Bill.1 Cabinet approved the publication of the Radioactive Waste Management Fund Bill for public comment.

isiXhosa: Wakube wamkelwe njengomthetho, iBhanki yePosi iya kukwazi ukusebenza njengeziko elizimeleyo elineenkqubo-sikhokelo zalo zolawulo ezingezizo eze-SAPUMthetho oYilwayo weNgxowa-mali yoLawulo lweNkunkuma eneeKhemikhali.
English: Cabinet was briefed on progress made in the management of discipline of public-service employees conducting business with an organ of state.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba kungeniswe ePalamente uMthetho-sihlomelo oYilwayo wezoPhapho lwaBantu wowama-20.1 Lo Mthetho-sihlomelo, owenza izilungiso kuMthetho wezoPhapho lwaBantu wowama-2009 (uMthetho uNombolo 13 wowama-2009), uza kuphucula ukhuseleko nokhuselo kwezophapho kunye nemithetho yokukhuselwa kokusingqongileyo kwezophapho ukuze kuqinisekiswe ukuba kukho uzinzo kwicandelo lezophapho loluntu.2 Oku kuza kuqinisekisa ukuba uMzantsi Afrika uyaqhubeleka nokuthobela izivumelwano zehlabathi ozityikileyo ezinxulumene necandelo lezophapho, into leyo eza kuba negalelo elimandla kuphuhliso loqoqosho kwaye esisixhobo esinokusetyenziswa ukukhulisa urhwebo, ezokhenketho kunye nesantya sokudalwa kwemisebenzi.3 Lo Mthetho uYilwayo ukwanamasolotya avumela ukuba uphando lweengozi zeenqwelomoya kunye nezinye iziganekwana ezenzeka kwiinqwelo-moya lwenziwe zi-arhente ezizimeleyo, ukuze kulungiswe ingxaki yokungasetyenziswa kwemithetho neendlela ezifanayo kunye nezinye izinto ezibangela umsebenzi ube nebatha.
English: Cabinet anticipates that in addition to exposing the perpetrators of corruption, this report will also provide us with proposals to strengthen our systems to prevent corruption.

isiXhosa: IKhabhinethi ilindele ukuba ngaphezu kokubhentsisa abenzi borhwaphilizo, le ngxelo iza kusinika nezindululo zokuqinisa iinkqubo zethu zokuthintela urhwaphilizo.
English: This year’s conference focused on digital skills development, empowering women in technology, technology to tackle disabilities and supporting the African Tech Start-up Ecosystem.

isiXhosa: Ingqungquthela yalo nyaka igxile kuphuhliso lwezakhono ze-intanethi, ukuxhobisa abantu basetyhini kubuchwepheshe, ukusetyenziswa kobuchwepheshe ukunceda abo banokukhubazeka nokuxhasa i-African Tech Start-Up Ecosystem.
English: President Zuma said there was now an increasing glimmer of hope that the previously intractable issues of conflict and instability in the Great Lakes Region would be resolved.

isiXhosa: UMongameli uZuma uthe ngoku kunentlantsi yethemba eyandayo yokuba imiba ebingalawuleki yemilo yangaphambili nozinzo kuMmandla we-Great Lakes iza kusonjululwa.
English: The draft Bill seeks to create a uniform legal framework for human resources and certain organisational and governance matters in national, provincial and municipal administrations.

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo ufuna ukudala inkqubo-sikhokelo esemthethweni nefanayo yabasebenzi kunye nemiba ethile karhulumente nemibutho yesizwe, eyamaphondo kunye nolawulo loomasipala.
English: The revised amendments provide, among others, clarity on some of the concepts in the Act, strengthen the health and safety regulatory framework and align it with international best practices with regard to safety in the mines.

isiXhosa: Ezi zilungiso zitsha zinika ingcaciso malunga nesigama esithile salo Mthetho, zenza ngqingqwa imithetho elawula impilo nokhuseleko zize ziwenze uhambelane nemithetho yehlabathi elawula impilo nokhuseleko emigodini, phakathi kwezinye izinto.
English: The proposed Amendment Bill will extend the list of sexual offences in respect of the prosecution and significantly it allows for the charges to be instituted even after 20 years.

isiXhosa: Ezi zilungiso ziza kunika iGunyabantu lezoTshutshiso (i-NPA) umhlaba obanzi wokuzigqibela ngokwalo ukuba limangalele amatyala ezesondo lilandela iSahluko 2 soMgaqo-siseko.
English: Congratulatory messages.7 Cabinet welcomes the announcement by the Commonwealth Games Federation General Assembly that Durban will host the 2022 Commonwealth Games, making it the first time that this prestigious event will take place on African WEBTOKEN will make use of the FIFA 2010 World Cup infrastructure to host the event, which is expected to deliver up to R20 billion to the economy, translating into an additional R11 billion gross domestic product growth.8 Cabinet congratulates our athletes for ending 13th at the 15th World Championships in Athletics in Beijing, China and winning one gold and two bronze medals.9 Cabinet also wishes to congratulate Bafana Bafana for winning the 21st edition of the Mandela Challenge, beating Senegal 1-0.

isiXhosa: I-Durban iza kusebenzisa iziseko zophuhliso zeNdebe yeHlabathi ye-FIFA yama-2010 ukusingatha le midlalo, ekulindeleke ukuba igalele iibhiliyoni zeerandi ezingama-20 kuqoqosho, into leyo ngamanye amazwi ezinye iibhiliyoni zeerandi ezili-11 kuhlumo lwesambuku semveliso yelizwe (i-GDP).9 IKhabhinethi iqhwabela izandla iimbaleki zeli ngokuphuma kwindawo ye-13 kwiMidlalo yeeMbaleki yeHlabathi ye-13 eBeijing eChina nokuphumelela imbasa enye yegolide nezimbini zebronzi.10 IKhabhinethi ifuna ukuthi huntshu kwiBafana Bafana ngokuphumelela umdlalo wama-21 we-Mandela Challenge, ngokubetha iSenegal ngelinye eqandeni.
English: Key Cabinet decisions.1 Cabinet approved the publication of the draft National Learner Transport Policy for public comments in the Government Gazette for 21 days.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi nezinguNdoqo.1 IKhabhinethi iphumeze ukupapashwa koMgaqo-nkqubo weSizwe wokuThuthwa kwaBafundi osayilwayo kwiphephandaba lakwarhulumente iintsuku ezingama-21 ukuze uluntu luphefumle ngawo.
English: National Youth Day Cabinet thanked all South Africans for joining in the country’s National Youth Day commemorations on Thursday, 16 June 2022 under the theme: “Promoting sustainable livelihood and resilience of young people for a better tomorrow.” The spirit of enthusiasm and resilience shown by the youth across our nation is indeed a cause for celebration and hope for a better tomorrow.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulele bonke abemi boMzantsi Afrika ngokuzimanya kwabo kwizikhumbuzo zoSuku loLutsha lweSizwe, ebelibhiyozelwa ngoLwesine, umhla we-16 kweyeSilimela ngowama-2022 phantsi komxholo othi: “Ukukhuthaza ukuphila okuzinzileyo nokomelela kwabantu abatsha ukuze babe nengomso elingcono.” Njengoko siyisonga iNyanga yoLutsha lweSizwe, masiqinise iinzame zethu zokuqinisekisa ukuba abantu abatsha bayafikelela kwiinkqubo ezininzi zenkxaso ezibonelelwa ngurhulumente kwaye siququzelele ukuthatha kwabo inxaxheba kuqoqosho.
English: The event was also attended by 575 national and international journalists.

isiXhosa: Lo msitho ubukwazinyaswe nazintatheli zesizwe nezehlabathi ezingama-575.Le Ngqungquthela igxile kumashishini amancinci aphakathi nakhulayo (ii-SMME) ebonisa ngeemveliso neenkonzo zamashishini ehambo amancinci athembisayo.
English: To modernize the system, the policy establishes an electronic licensing portal, replacing outdated manual processes with a more efficient and transparent digital platform.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo mtsha awunciphisi nje kuphela ingxaki yemisetyenzana yase-ofisini eyenziwa kwiindawo ezahlukeneyo nangona ifana koko ikwakhuthaza neendlela yokusebenza elungiselelwe kanye iimeko zamashishini, ukuqhuba uhlumo ngokulinganayo nokuthatha inxaxheba ngokubanzi kuqoqosho.
English: Going forward business will partner with government through the following projects: establishment of an Agricultural Growth Fund capacity to support tourism marketing increasing the numbers of nurses trained and the revitalisation of declining industrial areas, specifically in the Vaal Triangle.

isiXhosa: Ukususela ngoku abezoshishino baza kusebenzisana norhulumente ngezi projekthi zilandelayo: ukusekwa kweNgxowa-mali yoHlumo kwezoLimo inkxaso yamaphulo okuthengisa ezokhenketho ukwandisa inani labongikazi abaqeqeshiweyo nokuvuselelwa kwemimandla yemizi-mveliso ephelayo, ngokukodwa kuNxantathu weLigwa.
English: It affirmed the close cooperation across spheres of government to deliver critical infrastructure such as the rebuilding of roads, provision of water infrastructure and energy availability for powering the province’s industrial ambitions.

isiXhosa: Ibonise ukusebenzisana kakhulu kuwo onke amaqoqo karhulumente kumsebenzi wokuzisa iziseko zophuhliso ezingundoqo ezifana nokuvuselelwa kweendlela, ukufakelwa kwamanzi kunye nokuqinisekisa ukuba ukhona umbane wokuncedisa kumalinge okuphuhlisa iphondo.
English: The HSRM builds on what has been achieved in the past 10 years to prepare South Africa to move from research and development to manufacturing and commercialization.

isiXhosa: I-HSRM yakhela kule misebenzi sele yenziwe kule minyaka ili-10 idlulileyo yokulungiselela uMzantsi Afrika ukuba usuke kwisigaba sokuphanda nokuphuhlisa uye kwesokuvelisa nokushishina.
English: In pursuit of our stated goal of rolling out public and private infrastructural programme, the government has set aside R100 billion over 10 years for a National Infrastructure Fund, and is looking forward to working with private investors and international financial institutions to leverage finance for our country’s infrastructure development.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele i-MTBPS yowama-2019 ethiwe thaca nguMphathiwa weziMali uTito Mboweni eyenziwe kanye ngethuba uqoqosho lwasekhaya nolwehlabathi luphantsi kobunzima.
English: The preventative measures include washing your hands often with soap and water or using an alcohol-based hand sanitizer, they also include avoiding touching your eyes, nose and mouth with unwashed hands and covering your mouth with a tissue when coughing or sneezing following with disposing of the tissue.

isiXhosa: Amanyathelo okuzikhusela aquka ukuhlamba izandla zakho rhoqo ngesepha namanzi okanye ngechiza lokubulala iintsholongwane, aquka ukungawaphatha-phathi amehlo, impumlo kunye nomlomo ngezandla ezingahlanjwanga kunye nokugquma umlomo ngetishu xa ukhohlela okanye uthimla wakugqiba uyilahle.
English: CABINET DECISIONS Financial Action Task Force Assessment (FATF) Report Cabinet was briefed on the outcomes of the assessment of South Africa on its Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism measures.

isiXhosa: INgxelo yoHlolo lweQela eliJongene neeNtshukumo zeziMali IKhabhinethi iye yanikwa amagqabantshintshi ngeziphumo zokuhlola uMzantsi Afrika kumanyathelo wawo aChase ukuThutyeleziswa kweMali nokuLwa ukuXhasa ngeMali amaPhulo obuNqolobi.
English: Ms Lerato Matabogeas Deputy Director-General (DDG): Tradeand Investment South Africa, Department of Trade and Industry (the dti).

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli uRamaphosa ithi akwehlanga lungehlanga kusapho, abahlobo kunye nabo wayesebenza nabo usoqoqosho wezopolitiko nokwangumbhali, uNjingalwazi Johannes “Sampie” Terreblanche, othe wasweleka eminyaka ingama-.
English: Adv Nomalanga Petronella Sithole as Chief Executive Officer of the National Energy Regulator of South Africa.

isiXhosa: WayenguMphathikazi wabongikazi wokuqala we-Solomon Mahlangu Freedom College (i-SOMAFCO).Mnu Geoff Makhubo (53), USodolophu weSixeko saseRhawutini inkokeli engazicingeliyo nekhutheleyo ethe yakhuthaza ukuhanjiswa kweenkonzo.
English: The delegates attending the Indaba declared as follows, “that constituencies recognise the challenges of unemployment, poverty and inequality facing the South African economy and society.

isiXhosa: Isicwangciso esicacileyo senkqubo siza kuqulunqwa zingaphelanga iinyanga ezimbini emva kwe-Indaba, iingxoxo zona ziza kuqala kweyoMqungu ngowama-2015.IKhabhinethi iqinisekile ukuba iintlanganiso zokubonisana phakathi kukarhulumente, abezamashishini, imibutho yabasebenzi neyoluntu ziza kudlala indima kuhlumo olukhawulezayo loqoqosho.
English: This takes us closer to the realization of the National Development Plan’s (NDP) Vision 2030.Government has made considerable progress in implementing its 14 priority outcomes and advancing the objectives of the NDChallenges affecting implementation and action required to improve delivery were also identified.

isiXhosa: Oku kusenza ukuba sibe secicini lokuzalisekisa iphupha loMbono wama-2030 wesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP).
English: Ms Zanele kaMagwaza-Msibi (59), National Freedom Party leader and former Deputy Minister of Science and Technology, who devoted herself to making numerous extraordinary contributions to our democracy and WEBTOKEN Jolidee Matongo (46), City of Johannesburg Executive Mayor, who was dedicated to improving conditions and creating opportunities for all the people of Johannesburg and stakeholders in the metropolitan economy.

isiXhosa: Mnu Karabo Gungubele (obeneminyaka engama-32), unyana woMphathiswa kwi-Ofisi kaMongameli, uMnu Mondli Gungubele.
English: Ambassador Ismael Coovadia, the former ambassador to Israel, who passed away on Monday, 24 May 2021.

isiXhosa: Uye waphinda wasebenza njengoMbhexeshi obambeleyo weKomishoni yoQoqosho yeZizwe eziManyeneyo e-Afrika akube ebuyele eMzantsi Afrika, waye wachongwa njengoSihlalo weKomishoni yeNkonzo yoLuntu.
English: Law-enforcement agencies are urged to ensure that all those involved in hooliganism and acts of violence at the match are held responsible for their actions.

isiXhosa: Ii-arhente zogcino-mthetho ziyacelwa ukuba ziqinisekise ukuba bonke abo bachaphazelekayo kwezi zenzo zobundladiya nezobundlobongela ngethuba kubanjwe lo mdlalo bajongane nengqumbo yomthetho.
English: Unlocking the potential of SMMEs is one of the critical job drivers in the Nine-Point Plan that will grow and transform the economy and create jobs.

isiXhosa: Ukuveza amandla ee-SMME yenye yeendlela ezibaluleke kakhulu ekuveliseni imisebenzi kwisiCwangciso esimaNqaku aliThoba eza kukhulisa ize iguqule uqoqosho idale nemisebenzi.
English: This presents an opportunity to strategically position South Africa’s leadership on development issues and reinforce the country’s role as a consistent and effective player in multilateralism.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuqinisekisa ukuba i-ECOSOC yomelezwa nangakumbi kwaye iguqulwa ukuze ikwazi ukumelana neenguqu zehlabathi kunye neemfuno zamazwe asaphuhlayo.
English: The Bill repeals the Preferential Procurement Policy Framework Act of 2000 (Act 5 of 200).

isiXhosa: Ezi zilungiso zibethelele umba wokuzimela kweCandelo lezoBulungisa leeNkonzo zoLuleko njengoko kuchaziwe kwiCandelo 7(2) loMgaqo-siseko weRiphabhliki yoMzantsi Afrika wowe-1996.
English: The two countries have historical and fraternal ties dating back from the days of the liberation struggle when Angola housed and supported South African liberation cadres in various camps in that country.

isiXhosa: La mazwe mabini anobudlelwano ngokuba emelene futhi obaqala kudala ngexesha lomzabalazo wenkululeko xa i-Angola yayilikhaya futhi ixhasa amatshantliziyo ayesilwela inkululeko yaseMzantsi Afrika kwiikampi ezahlukeneyo kweliya lizwe.