dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Market conduct regulation aims to prevent and manage when prevention is not successful, the poor outcomes that arise from financial institutions conducting their business in ways that are unfair to customers or undermines the integrity of financial markets and confidence in the financial system.

isiXhosa: Imithetho yokulawula ukuziphatha kweli candelo eneenjongo zokuthintela nokulawula xa amalinge okuthintela athe aphanza, iziphumo ezikrakra ezivelayo xa amaziko ezezimali eqhuba ushishino ngendlela edlelelayo okanye ngendlela edelela imithetho elawula icandelo lezezimali nokuthembeka kwalo.
English: During the quarter under review, Invest SA facilitated an investment pipeline amounting to R.2 billion mostly in large scale gas to power projects.

isiXhosa: Ngeli xesha lekota siphezu kwayo, i-Invest SA iququzelele amathuba otyalo-mali olufikelela kwiibhiliyoni zeerandi ezili-18.2 ikakhulu kwiiprojekthi ezinkulu ezisuka kwezegesi ukuya kwezombane.
English: This also supports the National Development Plan call for measures to be implemented in all government departments and sectors that effectively manage information and technology to ensure that South Africa does not fall victim to a ‘digital divide’.

isiXhosa: Oku kukwaxhasa isimemo se-NDP sokuba kufezekiswe amanyathelo okulawula ulwazi ngokubonakalayo nobuchwepheshe bokuqinisekisa ukuba uMzantsi Afrika awuzibhaqi ushiyeka ngasemva ekuxhamleni imisebenzi emihle eyenziwa bubuxhaka-xhaka bobuchwepheshe bale mihla.
English: Local government audit outcomes.1 Cabinet noted the outcomes of the 2023/24 General Report on Local Government audit outcomes, which shows some improvements in areas of financial statements and performance reports.

isiXhosa: .1 IKhabhinethi iziqaphele iziphumo zeNgxelo Jikelele yeziphumo zophicotho-zincwadi zooRhulumente baseKhaya zonyaka mali wama-2023/24, ezibonisa ukuphucuka okuthile kwiinkalo ezithile zeengxelo zemali kunye neengxelo zokusebenza.2 Ingxelo iqaqambisa ukuba oomasipala abangama-41 bafumene uphicotho-zincwadi olungenachaphaza kunyaka-mali wama-2023/24.
English: Over the past 15 years, SANParks has progressively increased the number of Public Private Partnership’s transactions, covering a wide range of projects, including accommodation, restaurants, retail, activities, Skukuza airport and the Table Mountain Aerial Cableway.

isiXhosa: Iinjongo ze-COP22 uninzi lwazo zazalisekiswa ngokweminqweno nombono woMzantsi Afrika.
English: This process aims to develop the National Suicide Prevention Plan for the South Police Services.

isiXhosa: Le nkqubo ijonge ukuphuhlisa isiCwangciso seSizwe sokuThintela ukuziBulala kwi-SAPS.7 UMongameli uJacob Zuma uzakwamkela uMongameli uFrancois Hollande weRiphabliki yaseFransi kuTyelelo lwasebuRhulumenteni kwi-Union Buildings ukusuka ngomhla we-14 ukuya kowe-15 kweyeDwarha kowama-2013.UTyelelo lukaRhulumente luzakukwandisa ubudlelwane bethu bezopolitiko nezoQoqosho phakathi kwamazwe amabini neFransi luqinise intsebenziswano yaseMntla Mzantsi kananjalo nokuqhubela phambili i-Ajenda yase-Afrika.2 Iingxoxo kunye nezigqibo zeKhabhinethi ezingundoqo.1 IKhabhinethi ivume iMimiselo yooMatshini bokuKhangela nokuSetyenziswa kwePetrliyam ukuba ipapashelwe kwiPhepha likaRhulumente lokwaZisa, ukuze uluntu lunike izimvo zalo.2 IKhabhinethi yavuma ukusindlekwa koCweyo olungeSivumelwano soThungelwano loKhuphiswano lweZizwe-ngeZizwe (i-ICN) yiKhomishini yoKhuphiswano yoMzantsi Afrika ukusuka ngomhla we-16 ukuya kowe-18 kweyeDwarha kowama-2013, eKapa.
English: Cabinet approved publication of the National Health Laboratory Service Amendment Bill, 2015 in the Government Gazette, for public comments.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo futhi uqinisekisa ukuba umsebenzi ongundoqo weLebhu yeSizwe yezeMpilo kukubonelela uluntu ngeenkonzo zelebhu yezempilo ezichaza isifo.3 IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho osaYilwayo wezeMali wowama-2015.Lo Mthetho usaYilwayo ulungiselelwe ukuvunywa kwenkcitho karhulumente wesizwe engagunyaziswanga njengerhafu etsalwa ngqo kwiNgxowa-mali yeNgeniso yeSizwe.
English: National Minimum Wage (NMW) announcementPresident Ramaphosa will announce the NMW at an event to be held at Kliptown in Soweto on Friday, 7 December 2018.

isiXhosa: Isibhengezo se-NMWUMongameli Ramaphosa uza kubhengeza i-NMW kumsitho oza kubanjelwa eKliptown eSoweto ngoLwesihlanu, umhla wesi-7 kweyoMnga 2018.
English: Cabinet fully supports the preliminary findings from the investigation into the unauthorised landing of a civilian aircraft at Waterkloof Air Force Base.

isiXhosa: IKhabhinethi izixhasa ngokupheleleyo iziphumo eziyintshayelelo ezivela kuphando lokuchopha ngokungekho mthethweni nangokungagunyaziswanga kwenqwelontaka yokuthwala abantu abangewona malungu ombutho womkhosi kwisikhululo soMkhosi woKhuselo iWaterkloof Air Force Base.
English: It also seeks to address issues around the administration and management of municipal elections, and to promote the effective and efficient implementation of the Act, as well as to strengthen oversight and governance in municipalities.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wenzelwe ukomeleza iindlela amaqoqo karhulumente asebenzisana ngayo kunye nendlela ulawulo lombuso owonyulwe ngentando yesininzi oluqhutywa ngayo.
English: The themes reflect South Africa’s heritage (both past and present), its fauna and flora and its social achievements and they also fall-in with worldwide numismatic trends.

isiXhosa: a) Uluhlu lweeNgqekembe ezisisiKhumbuzo zowama-2015 – IsiKhumbuzo seminyaka engama-200 sokuXonxwa kweeNgqekembe eGriqua Townb) INgqekembe yowama-2015 yokuBhiyozela uMzantsi Afrika – Ingxangxosic) ULuhlu lwesiQwane lowama-2016 – Ubomi beSithwalandwe: NR Mandelad) ULuhlu lweNdalo lowama-2016 – IziLwanyana eziZingela eBusuku (Ingcuka enamabala)e) ULuhlu lweziRhubuluzi zoMzantsi Afrika lowama-2016 (ULovane oluNcinci lwaseKapa)f) ULuhlu likaVimba we-Biosphere lowama-2016 (UMmandla woNxweme leNtshona Kapa)g) ULuhlu lweSilivere lowama-2016 - ImiMandla yoMzantsi Afrika yoLwandle eKhuselweyo.
English: The investment worth US$50 million is a key contribution to the Lanseria Smart City masterplan that will drive sustainability and recycling as well as create and sustain 350 jobs.

isiXhosa: Olu tyalo-mali oluxabisa ama-50 ezigidi zeedola zaseMelika ligalelo elingundoqo kwisicwangciso esikhulu sedolophu yale mihla, ii-Lanseria Smart City esiceba ukuqhuba uzinzo kunye nohlaziyo lweemveliso kwanokudala nokugcina imisebenzi engama-350.
English: The report has been compiled in accordance with Article 44 of the UNCRC, and also covers the observations and recommendations made from the last report.

isiXhosa: Ingxelo iqulunqwe ngokungqinelana neSiqendu 44 se-UNCRC, kwaye ikwabandakanya imigqaliselo kunye nezindululo ezenziwe kwingxelo yokugqibela.
English: Over the month, there will be community visits to various areas around the country to link communities to social services, upliftment programmes and undertake community dialogues, mobilisation and advocacy programmes to improve the quality of life of affected communities.

isiXhosa: Kule nyanga, kuya kutyelelwa uluntu kwimimandla eyahlukeneyo yeli lizwe ngenjongo yokuqhagamshelanisa uluntu neenkonzo zentlalo, neenkqubo zokuphuculwa komgangatho kananjalo nokuqhuba iingxoxo noluntu, ukuququzelela kunye nokusebenzisa iinkqubo zokukhuthaza ukuze kuphuculwe umgangatho wobomi boluntu oluchaphazelekayo.
English: This puts him in line for a world unification title – which means that he is now able to challenge for world titles at the four world major boxing associations: World Boxing Council, World Boxing Association and International Boxing Federation.

isiXhosa: Oku kumbeka kwindawo elungele ukudibanisa iintshinga zehlabathi – oku kuthetha ukuba ngoku angakwazi ukucela umngeni kwiintshinga zehlabathi kwimibutho yomine emikhulu yezamanqindi yehlabathi: iBhunga lezaManqindi leHlabathi (i-WBC), uMbutho wezaManqindi weHlabathi (i-WBA) kunye neManyano yezaManqindi yeHlabathi (i-IBF).
English: .5 In 2023, the Ministry of Water and Sanitation directed Magalies Water to urgently intervene in terms of the Water Services Act, 1997 (Act 108 of 1997), and to design and install a new water-treatment plant at its Klipdrift Water Treatment Works near Hammanskraal.

isiXhosa: EzoKhenketho.1 Ukuphehlelelwa kwePhulo loKhenketho lwaseHlotyeni kukhuthaza abemi boMzantsi Afrika kunye nabakhenkethi abaphuma mbombo zone zehlabathi ukuba batyelele iindawo zokhenketho ezingadumanga kakhulu ezikuwo olithoba amaphondo eli lizwe.
English: Some of the reforms that the country implemented between 2010 and 2015 included a new framework for strategic plans and annual performance plans, and government’s commitment to engage with civil-society organizations to ensure increased participation in the budget process.

isiXhosa: Olunye lohlaziyo oluthe lwafezekiswa leli lizwe phakathi kowama-2010 nowama-2015 luquka inkqubo-sikhokelo entsha yezicwangciso-qhinga nezicwangciso zomsebenzi owenziwa ngonyaka, nokuzinikela kukarhulumente ekuzibandakanyeni nemibutho yoluntu ukuqinisekisa ukuthatha inxaxheba okwandileyo kwiinkqubo zohlahlo lwabiwo-mali.
English: The purpose of the FIP is to harmonise financial and investment policies of Member States, so that they are consistent with the objectives of the SADThis will ensure that any changes to financial and investment policies in one Member State does not necessitate undesirable adjustments in other Member States.

isiXhosa: Injongo ye-FIP kukulungelelanisa imigaqo-nkqubo yezimali neyotyalo-mali yaMazwe angamaLungu e-SADC ukuze ihambelane neenjongo eziphambili ze-SADOku kuza kuqinisekisa naluphi na utshintsho kwimigaqo-nkqubo yezezimali neyotyalo-mali olwenziwe lelinye iLizwe eliliLungu alunyanzelise ukuba kwenziwe utshintsho olungafunekiyo kwimigaqo-nkqubo yamanye amaZwe angamaLungu.
English: BILLCorrectional Services Amendment Bill of 2020Cabinet approved the submission of the Correctional Services Amendment Bill of 2020 to Parliament.

isiXhosa: Oku kufezekisa iNtetho kaMongameli engoBume beSizwe yowama-2018, eyanikezela umyalelo wokuba iKhomishini yeNguquko yoShishino yeDijithali iza kusabela kwinkqubela phambili yezobuchwepheshe kwaye iqinisekise impumelelo yesizwe.
English: Cabinet was briefed on the provisions of the directive on compulsory capacity development, mandatory training days and maximum entry requirements for the Senior Management Service (SMS).

isiXhosa: IKhabhinethi ikwawuvumile noMthetho-siHlomelo oYilwayo weeMbacu ngeyoMsintsi ngowama-2015 ukuba uthiwe thaca ePalamente kwaye iSebe leMicimbi yezeKhaya liza kungenisa uxwebhu kwi-SADC licele ukuba kubanjwe iingxoxo malunga neendlela zokulungisa ingxaki yofuduko kulo mmandla.
English: Cabinet welcomes the outcomes of the 11th BRICS Summit which took place in Brasilia, Brazil under the theme: “Economic Growth for an Innovative Future”.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa nezinye iinkokeli ze-BRICS baye bangqubanisa iintloko neBhunga lezoShishino le-BRICS ukuze kuqiniswe amakhonkco ezoqoqosho, ezorhwebo, ezoshishino nezotyalo-mali phakathi kwamazwe angamalungu e-BRICIKhabhinethi ikuchulumancele ukwamkelwa kweSibhengezo seNgqungquthela ye-BRICS ziNtloko zeMibuso.
English: This is to ensure compliance with the Threatened or Protected Species Regulations, CITES Regulations, Bio-prospecting, Access and Benefit-Sharing Regulations and the Alien and Invasive Species Regulations.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ukwadlale indima ebalulekileyo ngokusebenzisana ne-Interpol, ingakumbi kwiBhodi yabaCebisi beKomiti yokuThobela ezokusiNgqongileyo nokuNyanzelisa ukuthotyelwa komthetho, kwakunye nakumaqela amathathu asebenza ngolwaphulo-mthetho e-Interpol angala: iQela eliSebenza ngoLwaphulo-mthetho kwiziLwanyana zasendle, iQela eliSebenza ngoLwaphulo-mthetho kwezokuLoba kunye neQela eliSebenza ngoLwaphulo-mthetho kwezoNgcoliseko.4 IKhabhinethi ikuqaphele ukuba i-Durban iliphakamisile igama layo ukuba ifuna ukusingatha imiDlalo yamaZwe aye saya kuba ngamaThanga yowama-2022, oku ikwenze ngokusesikweni eLondon ngomhla wesi-2 kweyoKwindla kowama-2015.
English: National Treasury has appointed a nine-member panel of experts to review the current list of Value-Added Tax (VAT) zero-rated items currently consisting of 19 basic food items.

isiXhosa: UNondyebo weSizwe umisele iqela elimalungu alithoba azingcaphephe ukuba lihlole uluhlu olukhoyo lwezinto ezingahlawulelwa rhafu-ntengo (i-VAT) ngoku elizizinto ezikukutya okungundoqo ezili-19.
English: The 2016 Colloquium on Print Media Transformation which was hosted by the Department of Communications to discuss transformation and diversity in the country’s media provided a platform to a range of stakeholders active in the media environment to discuss the country’s media transformation, accountability and diversity priorities.

isiXhosa: INgqungquthela yowama-2016 engeNguqu kuMajelo eeNdaba eziShicilelweyo nebisingathwe liSebe lezoNxibelelwano ukuze kuxoxwe ngenguqu neyantlukwano kumajelo eendaba eli lizwe anikezela ngeqonga kuninzi labadlali-ndima ebalulekileyo nevakalayo kwezamajelo eendaba ukuba baxoxe ngenguqu kumajelo eendaba eli lizwe, ukuphendula neyantlukwano kwimiba ephambili.
English: While the Palestinian Authority did ask the ICC to investigate crimes under the court’s jurisdiction in 2018, South Africa believes the current atrocities, particularly in Gaza, need renewed attention with the full backing of state parties.

isiXhosa: Kungenxa yezi zenzo zibonisa inkohlakalo egqithisileyo zenziwa nguRhulumente wase-Israel kuba engoyiki bani futhi exhaswa aze amelwe ngamazwe anobunganga, lento ngomhla we-17 kweyeNkanga 2023, uMzantsi Afrika – kunye ne-Comoros, i-Djibouti, i-Bolivia ne-Bangladesh – uthe ngokubambisana nala mazwe wathumela lo mba we-Palestine ne-Israel kwiNkundla yoLwaphulo-mthetho yeHlabathi (i-ICC).
English: This work with also be complemented by the review of the Local Government White Paper to eliminate those areas of irregular expenditure which are caused by legislative gaps.

isiXhosa: Eli phulo likhuthaza uluntu ukuba lugcine izixeko needolophu zethu zicocekile.2 Nangona lisungulwe kwiSixeko sase-Johannesburg, eli phulo liza kunatyiselwa kwizixeko needolophu ezikwamanye amaPhondo kwezi veki zizayo.3 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubemi ukuba bathathe uxanduva lokugcina iindawo zethu zoluntu zicocekile kwaye zintle, kananjalo bathathele kubo uxanduva lokulondoloza indalo esingqongileyo.
English: The current discussion over the SABC’s editorial decisions regarding the broadcasting of images of violence and destruction of property should be held in a constructive manner that would serve to strengthen our democracy.

isiXhosa: Iingxoxo eziqhubekayo ngoku malunga nesigqibo sabahleli be-SABC sokungasasazwa kwemifanekiso yobundlobongela neyokutshatyalaliswa kwezakhiwo nempahla kufanele kuthathwe ngendlela eyakhayo neza kusebenza ekomelezeni ulawulo lwethu lwentando yesininzi.
English: The announcement of a significant increase in baseline allocation to NSFAS from R9,849 billion 2017/18 to R35,321 billion in 2020/21 demonstrates Governments commitment to assisting students from poor and working class households.

isiXhosa: Bangaqalisa ukwenza oku ukusuka ngomhla wesi-2 kuCanzibe kude kube sekupheleni kweyoMsintsi kulo nyaka wama-20.
English: Cabinet reiterated that whistle-blowers are important guardians of our democracy and clean governance, and urged people to continue exposing and reporting corruption and malfeasance without fear or favour.

isiXhosa: IKhabhinethi ikubethelele ukuba abo badiza izenzo zolwaphulo-mthetho babalukeke kakhulu kumalinge okukhusela urhulumente wethu wentando yesininzi kunye nolawulo olungenachaphaza, kwaye iye yabongoza abantu ukuba baqhubeleke nokubhentsisa izenzo zorhwaphilizo nolwaphulo-mthetho futhi bazixele ngaphandle koloyiko futhi bengakhethi buso.
English: Cabinet also approved that relevant Executive Authority of government departments should monitor implementation of Regulation 13 of the PSR of 2016, take appropriate disciplinary steps and submit a report thereof to the Minister of Public Service and Administration (MPSA) by the end of each financial year.

isiXhosa: 2018 INkomfa yeHlabathi ye-Telecom ye-ITU yowama-2018 ye-ITU.1 IKhabhinethi iyayamkela iNkomfa yeHlabathi yeTelecom yowama-2010 yoMbutho weHlabathi weziSeko zoNxibelelwano (i-ITU) eza kubanjelwa eDurban ukusuka ngomhla wesi-9 ukuya kowe-13 kweyoMsintsi 2018 phantsi komxholo othi "Ukuqamba kusenzelwa uPhuhliso lobuXhaka-xhaka be-Intanethi bale Mihla".
English: While the Constitution provides the bedrock of values and principles, it is the responsibility of all of us to safeguard and protect women and ensure that they are empowered to participate as equal citizens in the development of our economy and country.2 Cabinet deliberation and approvals.1 Cabinet approved the initiation of a broader consultative process with the aim of producing more professional graduates.

isiXhosa: Iingxoxo kunye nezigqibo zeKhabhinethi.1 IKhabinethi ikuphumezile ukuqaliswa kwenkqubo yothethathethwano ebanzi yeengcebiso ngenjongo yokuvelisa iingcali ezinezidanga ezingaphezulu.
English: South Africa is the signatory to the WTO Agreement on Application of Sanitary and Phytosanitary Measures Agreement and the International Plant Protection Convention.

isiXhosa: UMzantsi Afrika usayine isiVumelwano se-WTO malunga nokuSebenza kwesiVumelwano seMilinganiselo yoCoceko noKhuseleko lokuTya nempilo Yezilwane Nezityalo kunye neNgqungquthela yeHlabathi yokuKhuselwa kweziTyalo.
English: Cabinet expressed its gratitude to all South Africans who came out in numbers to participate in direct engagement with public representatives during the National Imbizo Focus Week themed “Together we move South Africa Forward”.

isiXhosa: Iveki eGxila kwiiMbizo.1 IKhabhinethi ibulela bonke abemi boMzantsi Afrika abaphuma ngendlu ukuza kuthatha inxaxheba ekuthetheni ngqo nabameli boluntu ngexesha kubanjwe Iveki yeSizwe yokuGxila kwiiMbizo enesihloko esithi “Sisonke siqhubela uMzantsi Afrika Phambili”.
English: Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of: Mr Emmanuel Mojalefa ‘Mjokes’ Matsane, who passed away in a car accident on Sunday, 23 May 2021, after a performance in Soweto.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenelela uNks Fakude, okwanguSihlalo we-Anglo American South Africa, konke okuhle kwinjongo yakhe yokuqinisekisa ukuba izimbiwa ziba negalelo elihle ekubeni yinguqu yokukhula koqoqosho kwilizwe lethu.
English: The 16 Days of Activism for No Violence against Women and Children campaign is taking place between 25 November and 10 December 2017.

isiXhosa: Iphulo leentsuku ezili-16 zobuTshantliziyo zokuLwa uBundlobongela oBenziwa kooMama nasebaNtwaneni liqhutywa phakathi komhla wama-25 kweyeNkanga nowe-10 kweyoMnga wama-2017.
English: The results of the findings of 30 national departments indicate that an estimated R23,4 billion was spent from the national fiscus in the 2015/16 financial year.

isiXhosa: Iziphumo zophando lamasebe esizwe angama-30 zibonisa ukuba imali eqikelelwa kwibhiliyoni zerandi ezingama-23.4 zachithwa zivela kwimali karhulumente yesizwe kunyaka-mali wama-2015/16.
English: Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of: Father Albert Nolan (88), a dedicated South African Catholic Priest who challenged the religious views that sought to entrench the apartheid system.

isiXhosa: Amazwi ovelwanoIKhabhinethi ivakalise amazwi ovelwano kusapho nezihlobo:zikaMshumayeli u-Albert Nolan (88), uMpriste ozinikeleyo wamaKatolika waseMzantsi Afrika owalwisana neembono zonqulo ezazifuna ukuqinisa inkqubo yocalucalulo.
English: South African 4x400m men’s relay team – Zakithi Nene, Udeme Okon, Lythe Pillay, and Mthi Mthimkhulu – for winning gold at the World Relays in Guangzhou, China and setting the fastest time in the world this year.

isiXhosa: INyanga yokuKhusela Abantwanaa) UMzantsi Afrika uza kuphawula iNyanga yokuKhusela Abantwana phantsi komxholo othi: “Sibambisene silwa ubundlobongela obenziwa ebantwaneni” njengenxalenye yeNkqubo yokuSebenza yeeNtsuku ezingama-365 yokuKhusela Abantwana.
English: Cabinet was briefed on progress made for hosting the XIV World Forestry Congress of the Food and Agriculture Organisation to be held from 7 to 11 September 2015 in the Inkosi Albert Luthuli Convention Centre, KwaZulu-Natal.

isiXhosa: Oku kuphathelele ngqo kwimiba ephambili karhulumente mayelana nokuncothulwa kwentlupheko, ukuphuhliswa kweelali nokudala imisebenzi.
English: The summit is set out to lead international efforts to develop a robust coordinated global response to fight the COVID-19 pandemic, safeguard the global economy and enhance international cooperation.3 Discussions will centre on empowering people, protecting the planet and the resolution of global challenges through solutions that benefit all of humanity.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uza kukhokela igqiza loMzantsi Afrika eliza kuthatha inxaxheba kwiNgqungquthela yeeNkokheli ze-G20 eza kubanjwa ngonxibelelwano lwevidiyo ngoMgqibelo, umhla wama-21 kweyeNkanga nangeCawa umhla wama-22 kweyeNkanga.
English: Cabinet also appreciate the acknowledgement by Dr Soon-Shiong of South Africa’s advancement in the science, the human capital, the capacity and the desire to produce second generation vaccines to address variants of the coronavirus that might make current vaccines less effective.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubulela ukunconywa nguGqirha Soon-Shiong ngokuhambela phambili koMzantsi Afrika kwezenzululwazi, kwezabasebenzi, amandla kunye nomnqweno wokuvelisa izitofu zesizukulwana sesibini zokujongana neentsholongwana ezahlukeneyo zentsholongwana ye-corona ezinokwenza ukuba izitofu zangoku zingasebenzi kakuhle.
English: The protocol is expected to support women and youth in trade to take advantage of the opportunities presented by the AfCFTA and enhance their inclusive participation in intra-Africa trade.

isiXhosa: Esi sivumelwano kulindeleke ukuba sixhase amanina nolutsha kwezorhwebo ukuze bakwazi ukusebenzisa amathuba aza ne-AfCFTA size siqinisekise nokuba bathatha inxaxheba ngokugcweleyo kurhwebo oluphakathi kwamazwe ase-Afrika.
English: South Africa over the last two decades has made huge strides in ensuring that our historical symbols reflect the demographics of our country and our democratic order.

isiXhosa: UMzantsi Afrika kule minyaka ingamashumi amabini idluleyo wenze imitsi emikhulu ukuqinisekisa ukuba imiqondiso yembali yethu ibonakalisa iinkcukacha ezibalulekileyo zelizwe lethu nohlobo lolawulo lwentando yesininzi.
English: The campaign was launched in February 2008, with the intention to help 4,7 million adults above the age of 15 years to become literate and numerate in one of the 11 official languages.

isiXhosa: Iphulo lasungulwa ngokusesikweni kweyoMdumba ngowama-2008, ngenjongo yokuvumela abantu abadala aba-4,7 sezigidi abaneminyaka engaphezu kweminyaka eli-15 ukuba bakwazi ukufunda nokubala ngelinye leelwimi ezilishumi elinanye ezisesikweni.
English: Of the 112 land claims that were settled 57 were in the rural areas benefiting 2 553 people in 467 households.

isiXhosa: Kumabango omhlaba ali-112 omhlaba obuyiselweyo angama-57 ebekwimimandla yasemaphandleni axhamlise abantu abangama-2 553 kwimizi engama-467.
English: Local government is everybody's business – Cabinet calls on public and private stakeholders, civil society and the business community at large to rally behind the programmes aimed at supporting municipalities.

isiXhosa: Oku kuza kuvumela amaZwe aTyikitye esi siVumelwano ukuba asebenzise ubutyebi nabantu abanezakhono ngobunono abaphuma kumahlakani ahlukeneyo kunye namaqela abalulekileyo nachaphazelekayo kumalinge okuzama ukusombulula iingxaki ezihambisanayo eziselunxwemeni naselwandle kuquka nemiba ebalulekileyo echaphazela amazwe ewodwa kunye nangaphaya kwemida yawo.