dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet calls on all South Africans to celebrate this important day by fostering greater social cohesion and nation-building.

isiXhosa: IKhabhinethi imema bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba babhiyozele olu suku lubalulekileyo ngokukhuthaza kakhulu intsebenziswano phakathi koluntu kunye nokwakhiwa kwesizwe.
English: In particular, in their emphasis on employment, localisation and small business development, these agreements point to the importance of balancing corporate mergers with public interest issues and set a standard for companies contemplating similar mergers or acquisitions.

isiXhosa: Esi sivumelwano sivulela indawo kwizikhenkcezi zakwaCoca-Cola kwiivenkile ezincinci: indawo eyi-10% ingasetyenziselwa ukufaka iimveliso ezikwafanayo ezivela kwivenkile ethengisa ngemiyinge emincinci kweli candelo leevenkile apho kukho khona izikhenkcezi zakwaCoca-Cola.
English: Cabinet approved that the Department Women, Youth and Persons with Disabilities submits the 2nd, 3rd and 4th UNCRPD periodic report to the UThe report provides an update on the progress South Africa has made to promote and protect the rights of persons with disabilities.

isiXhosa: INgqungquthela yokuQaliswa kweNkqubo yeSizwe engeNguqu yoKusungulwa kweZinto eZintsha.1 INgqungquthela yokuQaliswa kweNkqubo yeSizwe engeNguqu yoKusungulwa kweZinto eZintsha iza kubanjwa ukusuka ngomhla we-13 ukuya kowe-14 kweyoKwindla yowama-2025 ukuze isebenzise amandla oMzantsi Afrika ezenzululwazi, ubuchwephesha kunye nokusungula izinto ezintsha ngendlela eququzelela ukubandakanywa.2 Le ngqungquthela idibanisa amabhunga ezenzululwazi, amaziko emfundo ephakamileyo, amasebe karhulumente, icandelo lezoshishino kunye nemibutho yabasebenzi ukuze bajonge kwaye babandakanyeke kwindima yexesha langoku neyekamva emalunga neNkqubo yeSizwe yokuSungulwa kwezinto eZintsha.
English: Cabinet also welcomed the recently launched R50 million Phuthaditjhaba Industrial Park in the Free State which will promote industrialization and increase local job creation and growth in that province.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuvulwa ngokusesikweni kwePhuthaditjaba Industrial Park eFreyistatha etyabule imali ezizigidi zeerandi ezingama-50.
English: The institute is designed to ensure that government academia and industry work together in a unique partnership to apply their collective knowledge, expertise and experience to implement coordinated solutions to some of South Africa and Africa’s most critical and long-standing challenges, and to take the continent forward.

isiXhosa: The institute is designed to ensure that government academia and industry work together in a unique partnership to apply their collective knowledge, expertise and experience to implement coordinated solutions to some of South Africa and Africa’s most critical and long-standing challenges, and to take the continent forward.
English: President Ramaphosa and other BRICS leaders also interacted with the BRICS Business Council to strengthen and promote economic, trade, business and investment ties amongst BRICS members.

isiXhosa: Esi sibhengezo siquka ukuvumelana nokulwa nengxaki yokubiza amaxabiso aphantsi kwiimveliso ezisuka kumazwe angaphandle kunye namanye amanyathelo okuncedisa kuhlumo, nokuba lande inani labantu abanesakhono sokuthenga nokusebenzisa iinkonzo kwihlabathi.
English: The TFTA will create a market of 26 countries, with a combined population of over 625 million and a GDP of over $1 trillion.

isiXhosa: I-TFTA iza kudala amathuba okurhweba nokuthengisa kwizizwe ezingama-26, ezinabantu abazizigidi ezingama-625 xa edibene kunye nesambuku semveliso yawo (i-GDP) eyitriliyoni yeedola xa ewonke.
English: The Commission on Restitution of Land Rights (CRLR) has spent over R203 million in settling and finalising the claims.

isiXhosa: IKomishini yokuBuyiselwa kwamaLungelo oMhlaba (i-CRLR) sele ichithe imali ezizigidi ezingama-203 zeerandi kwiindleko zokubuyiselwa kwabantu umhlaba.
English: This is aligned to the National Development Plan which calls for the transformation of human settlements and the national space economy through, amongst others, a review of housing policies and legislative frameworks to better realise constitutional rights.

isiXhosa: Oku kuhambelana ne-NDP esiyalela inguqu yeendawo zokuhlaliswa koluntu noqoqosho lwesithuba sesizwe ngokuhlaziya imigaqo-nkqubo yezezindlu nenkqubo-sikhokelo yezomthetho yokufezekisa ngcono amalungelo akumgaqo-siseko.
English: The work of the ITU is aligned to the National Development Plan, as it is strongly focused on the development of Economic Infrastructure in the ICT sector.

isiXhosa: I-ITU, neyi-arhente ekhethekileyo yeZizwe eziManyeneyo nenoxanduva lokulawula iinkqubo zonxibelelwano lwehlabathi liphela ngezixhobo zombane.
English: National Director of Public Prosecutions (NDPP)Cabinet applauds President Ramaphosa’s appointment of Advocate Shamila Batohi as the new NDPThis follows the President’s consideration of five nominees shortlisted by an advisory panel.

isiXhosa: UMlawuli kaZwelonke weGunyabantu lezoTshutshiso (i-NDPP)IKhabhinethi imqhwabela izandla uMongameli Ramaphosa ngokuqesha u-Advocate Shamila Batohi njenge-NDPP entsha.
English: Cabinet approved that the necessary correspondence be sent to the National Council of Provinces and that communication with the relevant stakeholders in North West should take place.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalibethelela ikhwelo elihlatywe ngamazwe angamalungu eZizwe eziManyeneyo (i-UN) ukuba kwenziwe uphando liqumrhu elizimeleyo ngale nyhikityha yokubulawa kwabantu, ngeenjongo zokuqinisekisa ukuba abo babenesandla kwesi senzo bayaphendula ngezenzo zabo.
English: .2 Cabinet is confident that South Africa will deliver a successful G20 Summit, as it has done with previous major events such as the Brazil, Russia, India, China and South Africa Summit and the African Growth and Opportunity Act Forum.

isiXhosa: Ukuba nguMongameli we-G20 kuza kunika uMzantsi Afrika ithuba lokuba ukhokelise phambili amaphupha amazwe asahlumayo.
English: Cabinet also approved the draft National Gambling Amendment Bill of 2016 for wider public comment.

isiXhosa: Phakathi kwezinye izinto, lo Mthetho-sihlomelo uza kuthintela ukurhweba ngokungekho mthethweni, uphucula iinkqubo namaphulo okufundisa uluntu, uncedisa nakwiinkqubo eziphuculiweyo zokunceda abo sele bexhomekeke etywaleni.
English: 4 MESSAGECondolencesCabinet expressed condolences to the families and friends of Constables Cebekhulu Linda (24), Boipelo Senoge (24), Keamogetswe Buys (30) who tragically lost their lives in the Hennops river.

isiXhosa: I-SIDSSA iza kubanjwa ukususela kumhla wama-25 ukuya kowama-27 kuCanzibe IiNkomfa ebeziSingathiwe.1 INkomfa yase-Afrika yezooLoliwe.1 UMzantsi Afrika ubusingathe ngempumelelo iNkomfa yase-Afrika yezooLoliwe yama-25 eRhawutini ngomhla we-13 nowe-14 kuCanzibe, ibizinyaswe ngabathunywa abangaphezulu kuma-5 000 abaphuma mbombo zone zeli lizwekazi, kuquka iinkampani zoololiwe, oorhulumente kunye nabatyali-zimali beli candelo.
English: Cabinet congratulates film producer, Mr Anant Singh, for being awarded third place for the film Shepherds and Butchers in the Panorama Audience Award for Fiction Film at the Berlin International Film Festival.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana nomvelisi wemidlalo-bhanyabhanya, uMnu Anant Singh, ngokufumana iwonga elikwindawo yesithathu ngomdlalo-bhanyabhanya i-uShepherds and Butchers kumsitho wokuWongwa ngabaBukeli wasePanorama woMdlalo Bhanyabhanya obuNtsomi kuMbiyozo woMdlalo Bhanyabhanya weSizwe-ngezizwe waseBerlin.
English: Cabinet wishes the Proteas squad well for their cricket tour of India from 29 September to 7 December 2015, and also wishes the Springboks well ahead of their crucial World Cup game today (Saturday).

isiXhosa: Abemi abasempilweni nabathatha inxaxheba kwimithambo ngundoqo ekufezekiseni iinjongo zesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP).
English: South Africans must condemn detrimental influences such as the racist assault of Rethabile Mlotshwa which only serves to harm our fellow South Africans and does not add to the Ubuntu of our nation.

isiXhosa: Abantu baseMzantsi Afrika kufuneka bazigxeke izenzo ezingakhiyo ezifana nokuhlaselwa ngokobuhlanga kukaRethabile Mlotshwa okonyelise abanye babemi baseMzantsi Afrika kwaye akongezi nto kumoya woBuntu besizwe sethu.
English: Cabinet calls on the advertising agencies of Clicks and other stores to also adopt tangible programmes which promote and protect human rights, and raise awareness about despicable issues of racism, inequality and discrimination.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuzo zonke iinkampani zakwa-Clicks kunye nezinye iivenkile ezizingcali zezibhengezo ukuba ziqalise iinkqubo ezibonakalayo ezigxininisa zize zikhusele amalungelo oluntu, zize zifundise uluntu ngale miba inezothe ifana nobuhlanga, ukungalingani nocalulo.
English: The release of the Global Countdown on how the world is doing in meeting the Millennium Development Goals 4 and 5 will also enable the participants from health and non-health sectors to take stock of progress and learn WEBTOKEN will also promote greater accountability and responsibility towards women, newborns, children and adolescents, enabling them to realise their right to the highest attainable standard of health in the years to 2015 and beyond.2 South Africa will be hosting the International Mathematics Olympiad (IMO).

isiXhosa: Ukukhutshwa kweNgxelo yeHlabathi yokuBala ngendlela ihlabathi eliqhuba ngayo ekufezekiseni iiNjongo zoPhuhliso zeNkulungwane eye-4 neye 5 kwaye kuza kunceda ngokwenza nabo bathatha inxaxheba basuka kumacandelo ezempilo nangengawo awezempilo ukuba bakhe bajonge umgama osele uhanjiwe nokufundiweyo kolo hambo.
English: Cabinet endorsed the announcement made by The Presidency on Monday, 17 October 2022 to withdraw the amendments made to the Guide for Members of the Executive, also called the Ministerial Handbook, for 2022.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isibhengezo esenziwe yi-Ofisi kaMongameli ngoMvulo, umhla we-17 kweyeDwarha 2022 sokurhoxisa izihlomelo ezenziwe kwiSikhokelo saMalungu esiGqeba esiLawulayo, esikwabizwa ngokuba yiNcwadana yabaPhathiswa, yowama-2022.
English: Cabinet welcomed the collaboration between the DCDT, Tshwane University of Technology and the University of Johannesburg that resulted in the launch of the AI Institute of South at the Johannesburg Business School on Wednesday, 30 November 2022.

isiXhosa: Cabinet welcomed the collaboration between the DCDT, Tshwane University of Technology and the University of Johannesburg that resulted in the launch of the AI Institute of South at the Johannesburg Business School on Wednesday, 30 November 2022.
English: This recovery will be premised on a dynamic private sector and the fostering and expansion of entrepreneurship.

isiXhosa: Isicwangciso sokubuyisela kwimeko yesiqhelo siza kufuna ukukhuthaza ukuchuma nokukhawulezisa inguqu eluhlaza nakwidijithali ngokuhambelana neeNjongo zoPhuhliso oluZinzileyo kunye nesiVumelwano sase-Paris soTshintsho lweMozulu.
English: You can also check your voter registration status by sending an SMS with your ID number to 3281.0 (R.00 per SMS) or install the IEC’s free mobile app for voters and use it to check your registration details.

isiXhosa: IKhabhinethi imema bonke abavoti abafanelekileyo ukuba balisebenzise ngokufanelekileyo ilungelo labo kwaye ikwabongoza abantu baseMzantsi Afrika abangekabhaliseli kuvota, ukuba babhalise kwii-ofisi zeKhomishini yezoNyulo eziMeleyo (i-IEC) ezivulwe kweli lizwe jikelele.
English: Ms Vuyelwa Vumendlini as DDG: International and Regional Economic Policy, National Treasury.

isiXhosa: UNksz Lerato Mataboge njengoSekela-Mlawuli-Jikelele (i-DDG): uRhwebo noTyalo-mali lwaseMzantsi Afrika, kwiSebe lezoRhwebo noShishino (i-dti).
English: COVID-19 vaccination.

isiXhosa: Ugonyo lwe-COVID-19 IKhabhinethi ikhumbuze bonke abantu baseMzantsi Afrika ukuba bahlale bephaphile njengoko i-COVID-19 ingekoyiswa, kwaye ihlaba ikhwelo kwabo baneminyaka eli-12 nangaphezulu ukuba bagonye.
English: Any attack on our law-enforcement officers is an attack on our state and its sovereignty, such attacks should not go unpunished.

isiXhosa: Sicelo bonke abantu beli ukuba bawaxhase amaqumrhu nee-arhente zikarhulumente, ingakumbi ezo zinoxanduva lokuqinisekisa ukuthotyelwa kwemithetho yeli lizwe futhi bazimanye nathi kwidabi lokulwa ezi zenzo zobugebenga nobundladiya zokuhlaselwa kwamapolisa.
English: The three phases of South Africa’s Vaccination roll-out programme are as follows:Phase 1: It is being implemented over three months from 17 February to 17 May 2021, to target over 1,5 million (608 295 registered) healthcare workers countrywide.

isiXhosa: Izigaba ezithathu zenkqubo yoGonyo yoMzantsi Afrika zezi zilandelayo: Isigaba soku-1: Siza kuphunyezwa kwiinyanga ezintathu ukusuka kweyoMdumba ukuya kuTshazimpunzi 2021, kujoliswe kubantu abangaphezulu kwe-1,5 yezigidi (608 295 ababhalisiweyo) abangabasebenzi benkathalelo lwezempilo kwilizwe liphela.
English: The one-day summit will be attended by Heads of State and Government of the SACU member states, which include South Africa, Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland.

isiXhosa: Le ngqungquthela yosuku olunye iza kuzinyaswa ziNtloko zeMibuso nooRhulumente zamazwe angamalungu e-SACU aquka uMzantsi Afrika, iBotswana, iLesotho, iNamibia neSwaziland.
English: The President will use the gathering to meet the Southern African Development Community (SADC) Secretariat to discuss the implementation of regional programmes.

isiXhosa: NjengoSihlalo we-SADC, uMzantsi Afrika uhlala uwaxhasa amaphulo okuhlanganisa le ngingqi ngokubanzi ngokusebenzisa i-SACU kunye ne-SADC, kwaye uhamba phambili kumba wokuphuhlisa amashishini ale ngingqi ngokusebenzisa izixhobo ezahlukeneyo ezinokuqhuba uhlumo.
English: Cabinet also made appointments to the following bodies,27.1 Financial Reporting Standards Council.2 South African National Biodiversity Institute Board.3 South African National Parks (SANParks)27.4 Road Accident FundExtension of term of members of the Financial Reporting Standards Council:a. Mr Garth Dennis Coppinb.

isiXhosa: IKhabhinethi iqeshe abantu kula maqumrhu alandelayo:27.1 Ibhunga i-Financial Reporting Standards Council.2 IBhodi ye-South African National Biodiversity Institute (i-SANBI).3 IPaka yeSizwe yaseMzantsi Afrika (i-SANParks).4 INgxowa-mali yeeNgozi zeNdlela (i-RAF).Ukwandiswa kwexesha lamalungu ebhunga i-Financial Reporting Standards Council:a. UMnu Garth Dennis Coppinb.
English: This is the second amendment to the Unemployment Insurance Act, No.

isiXhosa: Esi sisilungiso sesibini kuMthetho we-Inshorensi yabaNgasebenziyo, uMthetho Nombolo 63 wowama-2001.Izilungiso ziyanaba ngokubangula ifuthe elinobungozi kwezoqoqosho nakwezentlalo elibangelwa kukungaphangeli, ngokulandela uMbutho wabaSebenzi waMazwe ngaMazwe, ngokuthi kubandakanywe abafundi abasagqibezela izifundo besemisebenzini kunye nabasebenzi bakarhulumente bona abangakhankanywanga ngokwalo Mthetho.
English: The national intervention will take effect upon formal gazetting in the Government Gazette, however, the current Section 139(5) intervention will remain in effect until this date.

isiXhosa: Ungenelelo lwesizwe luya kuqala ukusebenza ngokusesikweni emva kopapasho kwiPhephandaba lakwaRhulumente, nangona kunjalo, ungenelelo lwangoku lweCandelo 139(5) liza kuhlala lisebenza kude kube ngulo mhla.
English: Those Honourable Members who prevented the President from orally answering questions in the National Assembly have no moral grounds to twist the facts and suddenly claim that it is the President who does not want to orally reply to their questions.

isiXhosa: Abo bathintela uMongameli ukuba aphendule imibuzo ngomlono kwiNdlu yoWiso-mthetho yeSizwe abanakujika ngoku bathi nguMongameli ongafuni kuphendula ngomlomo imibuzo yamaLungu aHloniphekileyo.
English: Initiation season.1 The 2025 winter initiation season is upon us, government remains committed to ensuring the safety of initiates, while preserving the cultural sanctity of the practice.2 Several measures are being implemented for the 2025 initiation season, including mandatory registration and verification of initiation schools, along with thorough medical screening of all initiates.

isiXhosa: Kodwa nakuzo kusebenza izithintelo ezifanayo.3 Ukongeza koku, izicwangciso ziyaqhubeka ukuseka iBhunga lezoKhuseleko lweNdalo eliza kudibanisa iNkonzo yesiPolisa yaseMzantsi Afrika, oogqirha bezilwanyana, izazinzulu, uGunyaziwe woLawulo lweMida kunye nabaphathi becandelo lezoshishino ukuze basabele ngcono kuqhambuko lwexesha elizayo nokulawula imingcipheko enxulumene noko.
English: Human Rights Month in March 2016 will be celebrated under the theme: “South Africa united against racism.” The Department of Arts and Culture has put in place a month-long programme which includes a series of dialogues on working together to build a non-racial, non-sexist, equal and democratic society.

isiXhosa: INyanga yamaLungelo oLuntu kweyoKwindla yowama-2016 iza kubhiyozelwa phantsi komxholo othi: “UMzantsi Afrika umanyene ukulwa nobuhlanga.” ISebe lezobuGcisa neNkcubeko limisele inkqubo ebude buyinyanga equka iintlanganiso ezimalunga nokusebenzisana ukuze kwakhiwe isizwe esingenabuhlanga, esingacaluli ngokwesini, esilinganayo nesilawulwa ngentando yesininzi.
English: Cabinet called on all sectors of society to make our policies on gender equality a lived reality and take a stand against violence against women by reporting perpetrators to the nearest police station.

isiXhosa: Ikhabhinethi icela onke amacandelo oluntu ukuba enze imigaqo-nkqubo yethu yokulingana ngokwesini ibe yinto eyenzeka ngokwenyani kwaye bathathe amanyathelo okulwa ubundlobongela obujoliswe kwabasetyhini ngokuthi baxele abenzi bobubi kwisikhululo samapolisa esikufutshane.
English: South Africans must play their part and integrate the ABC (Abstinence, be faithful, use a condom) strategy as a way of life.

isiXhosa: Abemi boMzantsi Afrika kufanele badlale indima yabo baze baquke isicwangciso-qhinga sika-ABC (Ukuzila ukwabelana ngesondo, ukuthembakala, ukusebenzisa ikhondom) njengendlela yokuphila.
English: Cabinet joins President Zuma in conveying its condolences to the family, friends and entire football fraternity on the passing of former Bafana Bafana football legend John “Shoes” Moshoeu who was buried on Monday, 27 April 2015.

isiXhosa: IKhabhinethi njengoMongameli uZuma nayo ivakalisa amazwi ovelwano kusapho, abahlobo nabathandi bebhola ekhatywayo ngokushiywa ngowayesakuba yimbalasane yebhola ekhatywayo kwiBafana Bafana, uJohn “Shoes” Moshoeu, ongcwatywe ngoMvulo umhla wama-27 kuTshazimpunzi kowama-2015.
English: Cabinet welcomes the positive growth in the Gross Domestic Product (GDP) of 2.5% in the second quarter of 2017, which has moved the country out of a technical recession.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalwamkela uhlumo oluhle kwiSambhuku seMveliso yeLizwe (i-GDP) oluyi-2.5% kwikota yesibini yowama-2017, noluthe lwakhupha eli lizwe kumngcipheko wokudodobala koqoqosho.
English: The PPC will comprise political editors, political correspondents, political reporters and economics journalists who have been accredited to cover The Presidency on a full-time and ongoing basis.

isiXhosa: I-PPC izakuquka abahleli bezopolitiko, iintatheli zezopolitiko, oonondaba bezopolitiko neentatheli zezoqoqosho eziqinisekisiweyo ukuba zizo ezinegunya lokukhupha ingxelo nge-Ofisi kaMongameli ngokupheleleyo zihlale zisenza njalo rhoqo.
English: The Bill will resolve the challenges that were experienced under the Restitution of Land Rights Act, 1994 (Act 22 of 1994) such as backlogs in land claims and dispute resolution mechanisms when disputes arise.

isiXhosa: Lo Mthetho oYilwayo uza kusombulula imiceli-mingeni ebikhona phantsi koMthetho wokuBuyiselwa kwamaLungelo oMhlaba ka-1994 (uMthetho 22 ka-1994), efana nengxaki yezicelo ezininzi zamabango omhlaba ezingekusonjululwa kunye nezixhobo zokusombulula iimpikiswano neembambano xa zithe zabakhona.
English: The Minister of Finance will also take steps to encourage employers to assist their over-indebted employees by investigating employees’ emolument attachment orders for validity, and providing employees with financial wellness mechanisms.

isiXhosa: UMphathiswa wezeziMali naye uza kuthatha amanyathelo okukhuthaza abaqeshi ukuba bancede abo basebenzi basematyaleni ngokugqithisileyo ngokuphanda ngokubasemthethweni kwemiyalelo yokutsala imali emivuzweni yabasebenzi, kwaye babonelele abasebenzi ngeendlela zokuphatha nokusebenzisa imali.5 IKhabhinethi ivume iPhepha leNgcaciso loMgaqo-nkqubo kuMgaqo-nkqubo woLawulo lokusiNgqongileyo weSizwe weLwandlekazi.
English: The GFL was cut by R.50 a litre for April and May, and will be further extended from 1 June to 6 July 2022.

isiXhosa: I-GFL yophulwe nge-R.50 ilitha ngenyanga kaTshazimpunzi noCanzibe, kwaye iza kuphinda ingatsalwa ukususela ngomhla woku-1 kweyeSilimela ukuya kowesi-6 kweyeKhala 2022.
English: The centenary honours the struggles waged by women since the distinguished activist, Charlotte Maxeke, led a group of women on a march in Bloemfontein against pass laws in 1913.

isiXhosa: Njengoko isizwe sibhiyozela abasetyhini, iKhabhinethi ikwahlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika balwe naluphi na uhlobo lokuxhatshazwa kwabasetyhini nabantwana kwaye bahloniphe amalungelo abasetyhini akhuselwe kuMgaqo-siseko wethu.
English: Minister Derek Hanekom will launch Tourism Month on 26 August at Maboneng Precinct, Johannesburg, under the theme: “Tourism Transforming Lives”, which is derived from World Tourism Day (27 September) and focuses on the social, cultural, political and economic value of tourism to the country.

isiXhosa: IziDube-dube zaseLigwa zeza nohlobo lokuqhankqalaza oluzingileyo olaphela lugubungela iindawo ezininzi zeli lizwe, nto leyo yabangela ukuba abasemagunyeni kurhulumente wocalu-calulo bamisele imo yonxunguphalo.
English: Although some sectors continue to battle with the recovery, the resilience of the agriculture, manufacturing and mining industries continues to inspire confidence in the recovery of the South African economy.2 Cabinet is pleased that the implementation of the Economic Reconstruction and Recovery Plan is making noticeable impact in South Africa’s recovery.

isiXhosa: IKhabhinethi income inkqubela-phambili eyenziweyo ekuphuculeni ukusebenza ngendlela nokwenza iZibuko laseThekwini libe kwizinga lehlabathi, nto leyo ethe yakhokelela ekucuthekeni okukhulu koxinano nasekwenziweni komsebenzi ngokukhawuleza.
English: The President's interaction with the South Africa-Qatari Business Forum promoted Business-to-Business cooperation aimed at diversifying both economies.

isiXhosa: Iintlanganiso ebezibanjwe nguMongameli kunye neQonga lezoShishino lwaseMzantsi Afrika naseQatar ziyinyusele kwizinga eliphezulu intsebenziswano phakathi kwamaShishini ala mazwe ngeenjongo zokuqinisekisa ukuba uqoqosho lwala mazwe lutyebe ngeemveliso ezahlukeneyo.
English: Upcoming eventsMedium Term Budget Policy Statement (MTBPS)Finance Minister Tito Mboweni will deliver the Medium Term Budget Policy Statement (MTBPS) on Wednesday, 24 October 2018, which will reveal adjustments to the national budget to ensure fiscal sustainability.

isiXhosa: UMphathiswa wezeMali uTito Mboweni uza kunikezela intetho ngoHlahlo Lwabiwo-Mali lwesiGaba esiPhakathi ngoLwesithathu, umhla wama-24 kweyeDwarha 2018, oluza kunika iinkcukacha ngohlenga-hlengiso olwenziweyo kuhlahlo lwabiwo-mali lwesizwe ukuze kuqinisekiswe ukuba kukho uzinzo kwezezimali.
English: Mr Goodman Ntandazo Vimba as the CEO in the Municipal Infrastructure Support Agent at the Department of Cooperative Governance and Traditional Affairs.

isiXhosa: UMnu Goodman Ntandazo Vimba njengo-CEO yeQumrhu lokuXhasa uLwakhiwo lweziSeko zoPhuhliso zikaMasipala kwiSebe loLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yezeMveli (i-Cogta).