dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet welcomes and congratulates the scientists who participated in the South African Astronomical Observatory (SAAO) and the Southern African Large Telescope (SALT) telescopes exploration.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abanikazi bamashishini kunye nabantu baseGauteng ukuba basebenzisane nabahloli bezokhenketho ukuze baphucule ukhuseleko lwabakhenkethi baze baqinisekise nokuba eli candelo liyaqhubeleka nokwenza umahluko wezoqoqosho kangangoko.
English: Cabinet calls on all South Africans to partner with the police in the fight against crime by reporting incidents of crime on 0800 1011.1 and the dedicated National Extortion Hotline: 080 091 1011 on extortion-related crimes.

isiXhosa: IKhabhinethi ikugxibha kabukhali ukugetyenywa ngolunya kukaNkosikazi Thenjiwe Eunice Nogcinile Mtirara koMkhulu eMqhekezweni, eMpuma Koloni kwaye ithi akuhlanga lungehliyo kubantwana begazi bakwaDlomo kunye neSizwe sabaThembu siphela.
English: The centre will support research, development and innovation in the energy sector, informing and influencing policy decisions and supporting human capital development.

isiXhosa: Oku kuza kuba negalelo elikhulu ekwandiseni uhlobo loQoqosho olungenabungozi kokusiNgqongileyo, kwaye kuphucule nohlobo lwezakhono ezikhoyo kwela phondo nakula mmandla.
English: The High Level Segment of this conference will consider and provide political guidance on challenges to emerging issues in desertification, land degradation and drought.

isiXhosa: Kulindeleke ukuba le nkomfa iza kugqibezela ize yamkele inkqubo-sikhokela yobuchule entsha yexesha elisuka kowama-2018 – 2030 neququzelelwe phantsi komxholo othi “Ngokubhekisele kumhlaba oseMpilweni ukwenzela isiZukulwana saNgoku neseXesha Elizayo”.
English: Communal Land Summit Government, in partnership with the National House of Traditional Leaders, will convene a Communal Land Summit on Friday, 27 and Saturday, 28 May 2022 to discuss issues related to land ownership.

isiXhosa: Urhulumente, ebambisene neNdlu yeSizwe yeeNkokeli zoMthonyama, uza kubamba iNgqungquthela yoMhlaba woLuntu ngoLwesihlanu, umhla wama-27 nangoMgqibelo umhla wama-28 kuCanzibe 2022 apho baza kuxoxa ngemiba enxulumene nobunini-mhlaba.
English: There hav been problems of sewage pillages into communities in Emfuleni for a very long time.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo ngomsebenzi osele wenziwe kumalinge okuzalisekisa amanyathelo okungenelala eCandelo 63 loMthetho weeNkonzo zaManzi kuMasipala weNgingqi wase-Emfuleni.
English: Mr Lucky Charles Mohalaba as CEO of the Inkomati-Usuthu Catchment Management Agency.

isiXhosa: UvelwanoIKhabhinethi ivakalise amazwi ovelwano kusapho nezihlobo zaba balandelayo:Umnu FW de Klerk (85) owayesakuba nguMongameli woMzantsi Afrika wangaphambi kwentando yesininzi nowasebenza njengoSekela Mongameli kuRhulumente woManyano lweSizwe ngowe-1994.
English: Cabinet welcomed the progress report on the implementation of the Presidential Employment Stimulus, which aims to create new jobs, provide support for livelihoods and protect existing jobs in vulnerable sectors.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele ingxelo emalunga nokuhambela phambili kokuphunyezwa koVuselelo lweNgqesho lukaMomgameli, enjongo yalo ikukudala imisebenzi emitsha ukunika inkxaso yeendlela zokuziphilisa nokukhusela imisebenzi esele ikhona kumacandelo asesichengeni.
English: APPOINTMENTSAll appointments are subject to the verification of qualifications and relevant security clearances.

isiXhosa: I-MAC yenze umsebenzi wophando wokujonga indlela yokufumaneka nokusetyenziswa kwe-Terbufos, (eyaziwa njenge-Galiphirimi), le yimveliso eyingozi kakhulu ebangele ukubhubha kwabantwana abathandathu eNaledi, eSoweto.
English: The Bill was first approved for public consultation in February 2018 and went out for public consultation in all provinces in March 2018.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wavunywa okokuqala ukuba uye eluntwini ngeyoMdumba ngowama-2012 kwaze kwabanjwa iindibano zokufakana imilomo noluntu kuwo onke amaphondo ngeyoKwindla wowama-2018.
English: The new sustainable development agenda will serve as the launch pad for action by the international community and by national governments to promote shared prosperity and well-being for all over the next 15 years.

isiXhosa: Ngomhla wama-25 kweyoMsintsi yowama-2015, Ingcwele yeeNgcwele uPope Francis uza kuba esenza intetho eyibhekisa kwi-UNGA, ize iNgxoxo-mpikiswano iqhube ukususela ngomhla wama-28 kweyoMsintsi ukuya kumhla wesi-6 kweyeDwarha yowama-2015.
English: This Protocol also sets out a framework for the liberalisation of trade in services between SADC member states and serves as a basis for negotiations.

isiXhosa: Le Mithetho yokuZiphatha isekwaseka isikhokelo-nkqubo sokukhululeka korhwebo kwiinkonzo eziphakathi kwamazwe angamalungu eSADC kunye nokusebenza njengesiseko sothethathethwano.
English: South Africa is for the first time participating in a two-day VIII International Information Technology (IT) Forum in Khanty-Mansiysk, Russia, represented by Minister Faith Muthambi.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ulandela indlela esetyenziswayo kuMqulu wamaLungelo oLuntu kunye neSolotya elingezoMhlaba xa kuchotshelwe umba wembuyekezo yokuthathelwa umhlaba.
English: The amendment was necessitated by the liberalisation of the electronic communications sector and rapid technological advancements which have rendered the continued presence of some provisions in the Act redundant.

isiXhosa: Esi Sihlomelo sibangelwe yinkululeko kwicandelo lonxibelelwano ngeekhompyutha kunye nokuhambela phambili kobuchwepheshe ngokukhawuleza okuthe kwabangela ubukho bezinye izibonelelo zoMthetho zingasebenzi.
English: Government is committed to a sustained, long-term effort to root out this crime and create lasting safety and security for all South Africans.

isiXhosa: Urhulumente uzimisele ukuzinga kula malinge wakhe okulwa lo mkhuba ukuze iindawo ezihlala abantu bakuthi zihlale zikhuselekile kubo bonke abemi boMzantsi Afrika.
English: Cabinet was briefed on the findings of the 2014 South African Science, Technology and Innovation Indicators Report and the trends in the performance of the National System of Innovation (NSI), produced annually by the National Advisory Council on Innovation.

isiXhosa: 2.11 IKhabhinethi ivumile ukuba uMzantsi Afrika usingathe iNkomfa yeeNgxoxo ezingokuLwa iziYobisi ekwizinga eliphezulu ukusuka ngomhla we-11 ukuya kowe-12 kweyoKwindla ngowama-2016, eza kube iququzelelwa yiMbumba ye-Afrika (i-AU).Le Nkomfa iza kusetyenziswa njengeseshoni elandela iiNgxoxo zeRussia ne-Afrika ezingokuLwa iziYobisi, enjongo zayo ikukunika ingxelo enye malunga nokulwa ingxaki yeziyobisi kwihlabathi.
English: Mthatha was declared a Rapid High Impact Presidential Intervention Node in 2009 and the interventions are intended to address infrastructure backlogs and service delivery challenges, in order to fully revitalise Mthatha.

isiXhosa: UMthatha wabhengezwa njengeNdawo eDinga uNgenelelo lukaMongameli olukuMgangatho oPhezulu noluKhawulezileyo ngowama-2009 kwaye amangenelelo ajoliswe ekulungiseni ukusilela kwezisekelo ezingundoqo nemingeni kunikezelo lweenkonzo ukuze kuvuselelwe uMthatha ngokupheleleyo.
English: The Ministers of Finance and Cooperative Governance and Traditional Affairs will in due course announce institutional arrangements that will be implemented to stabilise the municipality and ensure the return to service delivery.

isiXhosa: Abaphathiswa bezeMali noLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yezeMveli kungekudala baza kwazisa ngamalungiselelo amaziko azakuphunyezwa ukuzinzisa lo masipala nokuqinisekisa ukubuyela kunikezelo lweenkonzo.
English: The reports form part of the consolidated government priorities towards the achievement of the NDP goals.

isiXhosa: Ezi ngxelo ziyinxalenye yezinto ezikhokeliswa phambili ezidityanisiweyo eziza kunceda ukuba kufezekiswe iinjongo ze-NDEzi ngxelo zigxile kwizinto ezisixhenxe ezikhokeliswa phambili zikarhulumente ezikhonjwe ngulo rhulumente wathatha intambo zolawulo ngowama-2019, ezizezi:
English: These investments form part of pledges made by industrialists at the SAIEvery new investment into our country assists in the reconstruction and recovery of our economy, and continues to profile South Africa as an investment destination of choice.

isiXhosa: UMongameli ukwazimase ukuvulwa kweprojekthi yokuphucula nokwandisa i-Sappi Saiccor Mill exabisa iibhiliyoni eziyi-7,7 zeerandi e-Umkomaas, ejolise ekwandiseni nasekuphuculeni le nkampani itsho ikwazi ukukhuphisana kumgangatho wehlabathi ngelixa ikwadala imisebenzi ezizingxungxo kunye nesisigxina.
English: Members of the National Council for Correctional Services:a.

isiXhosa: Amalungu eBhunga leSizwe eeNkonzo zezoLuleko:a. UJaji Mokgadi Mailula (uSihlalo)b. UJaji Zamani M Nhlangulela (uSekela-Sihlalo)c. UJaji Esther JS Steyn (uSekela-Sihlalo)d. UMnu Adriaan Bekkere.
English: Cabinet approved the introduction of the revised Promotion and Protection of Investment Bill, 2015 into Parliament.

isiXhosa: Esi siVumelwano soNgezelelweyo sithathela ingqalelo ukwamkelwa kweRipabliki yaseCroatia kwiManyano yaseYurophu (i-EU) eli lizwe elibe yinxalenye mva yesi siVumelwano.
English: This will take us closer to the realisation of Vision 2030 of the National Development Plan, our blueprint to eliminate poverty and reduce inequality by 2030.

isiXhosa: Oku kuza kusisondeza kufutshane ekuzalisekiseni uMbono wama-2019 wesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP), isikhokelo sethu sokulwa indlala nokuphungula ukungalingani ngowama-2030.
English: Aquaculture presents a good opportunity to diversify fish production to satisfy local demand, food security, export opportunities and create jobs.

isiXhosa: Ukusingatha le ngqungquthela kuza kukhulisa eli candelo, kuphucule utyalo-mali lwabamashishini abucala nabaxhasi, nokuncedisa ukukhawulezisa uphuhliso lokufama ngemveliso yaselwandle ngokufunda kwizicwangciso-qhinga zezinye izizwe.
English: The congress engaged on issues such as making agriculture masterplans work for local growers sustainable infrastructure for locally grown food making the local environment sustainable for local food production into the future, and strengthening food producers’ capacity to process locally grown produce.

isiXhosa: Le nkongolo ibishukuxa imiba efana nokwenza izicwangciso eziphambili kwezolimo zisebenzele abalimi basekuhlaleni iziseko zophuhliso ezizinzileyo zokutya okulinywa ekuhlaleni ukwenza imo yendalo nokusingqongileyo kwendawo kukwazi ukugcina imveliso yokutya okuveliswa ekuhlaleni nakwixesha elizayo, kunye nokomeleza amandla abavelisi bokutya ukuze bakwazi ukuqhubeka nemveliso elinywe ekuhlaleni.
English: The President reassured communities of government’s support and applauded the work of emergency services who assisted in rescue efforts, after the flooding in Port St. Johns and surrounding areas, which caused landslides, uprooted trees, blocked roads and severely affecting the lives of people.

isiXhosa: UMongameli uluqinisekisile uluntu lwalapha ngenkxaso karhulumente kwaye uwuqhwabele izandla umsebenzi wesebe leenkonzo zongxamiseko neliye lancedisa kwiinzame zokuhlangula emva kwezikhukula e-Port St. Johns nakwimimandla eyingqongileyo, nezibangele ukudilika komhlaba, ukuncothuka kwemithi neengcambu, ukuxineka kweendlela zaza zabuphazela qatha ubomi babantu balapho.
English: It will also promote South Africa’s economic interests, transformation and job creation efforts.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uzama ukunika isicwangciso esiza kucacisa imiba enxulumene nobumi, imfuduko nokukhuselwa kweembacu, apho kuza kuthathelwa ingqalelo imiba enxulumene nokhuseleko lwesizwe kunye neyokuthotyelwa kwezivumelwano nemigaqo yehlabathi emalunga nofuduko ozityikityileyo uMzantsi Afrika.
English: Cabinet thanked South Africans for adhering to water restrictions implemented in certain parts of Johannesburg, Tshwane and Ekurhuleni to stabilise the capacity of reservoirs.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulele abemi boMzantsi Afrika ngokuthobela izithintelo zokusebenzisa amanzi eziphunyezwe kwiindawo ezithile zaseRhawutini, eTshwane nase-Ekurhuleni ngeenzame zokuzinzisa umthamo omumethwe ngoovimba bamanzi.
English: The overall objective of the IMC is to oversee implementation of various activities to address local government underperformance through various interventions on the following specific areas:i. Profssionalisation of local governmentii.

isiXhosa: Injongo engundoqo yale IMC kukubeka iliso kwindlela eyenziwa ngayo imisebenzi eyahlukeneyo ukulungisa le ngxaki yokungasebenzi kakuhle koomasipala ngokuthi isebenzise amanyathelo okungenelela ahlukeneyo kwezi ndawo zilandelayo:i. Ukuqeqeshwa kwabasebenzi bakamasipala babe zingcaliii.
English: Whereas the reconstruction and development programme declared that the main purpose of land distribution was to alter the structure of South African agriculture, it also seeks to support the sectors so as to grow the economy and create jobs.

isiXhosa: Nangona inkqubo yophuhliso nokwakhiwa ngokutsha yathi injongo yokubuyekezwa komhlaba yayikukutshintsha indlela icandelo lezoLimo loMzantsi Afrika elime ngayo, ikwafuna nokuxhasa amacandelo ukuze akhulise uqoqosho adale nemisebenzi.3 IKhabhinethi ikuvumile ukuba iNkongolo yama-40 yeziBhedlele zeHlabathi yoMfelandawonye weziBhedlele zeHlabathi isingathelwe eDurban ekupheleni kowama-2016.
English: The appointed curatorship will support the VBS Mutual Bank to restore its liquidity challenges and serve the interests of the public and VBS depositors.

isiXhosa: Lo mgcini ubekiweyo uza kuxhasa i-VBS Mutual Bank itsho ilungise iingxaki zayo zezimali iqhubeleke inikezela ngenkonzo eluntwini kunye nabo bagcinise imali yabo kuyo.
English: President Jacob Zuma has tasked the Justice Crime Prevention and Security Cluster Ministers together with Ministers of Small Business Development, Trade and Industry and Social Development to engage all the relevant parties to seek a solution.

isiXhosa: UMongameli uZuma uthwalise uxanduva iNtlanganiselo yezoBulungisa, uThintelo loLwaphulo-Mthetho kunye noKhuseleko nabaPhathiswa boPhuhliso lwamaShishini amaNcinci, uRhwebo noShishino kunye noPhuhliso loLuntu.
English: This Special Economic Zone is anchored through an investment of over R40 billion in an Energy and Metallurgical Industrial Cluster.

isiXhosa: INkampani yakwa-Hoi Mor liza kucwangcisa, liphuhlise, lilawule lize lazise iPaka yezoShishino lweSinyithi nezaMandla zaseMzantsi Afrika ngaphakathi kummandla.
English: accelerating economic transformation and improving business environment through innovation and private sector engagement (ii) deepening sustainable and resilient society and (iii) strengthening peace and stability.3 Japan’s cooperation on regional and international issues is important to advancing the African Agenda and realising the principles of South-South Cooperation.

isiXhosa: ukukhawulezisa iinguqu zezoqoqosho nokuphucula iimeko zokuqhuba ushishino ngokusebenzisa uyilo kunye nokufakana imilomo necandelo labucala (ii) ukuqinisekisa ukuba iyagxininiswa imiba emalunga nokwakha izizwe ezizinzileyo nezikwaziyo ukumelana neenkqwithela kunye (iii) nokuqinisekisa ukuba uzinzo noxolo luhamba phambili.3 Intsebenziswano neJapan kwimiba yengingqi neyehlabathi ibalulekile kumalinge okuqinisekisa ukuba iiNkqubo zoPhuhliso lwe-Afrika zikhokeliswa phambili nokuzalisekisa amaphulo eNtsebenziswano yaMazwe aseMazantsi Asahlumayo.
English: The Mzansi Rural Arts and Craft Financial Institution Cooperative, which was registered earlier this year, will serve as a banking platform for rural crafters who are members of cooperatives that have been established in KwaZulu-Natal, the Eastern Cape, Limpopo and Mpumalanga.

isiXhosa: Eli Ziko lezeZimali looKopolotyeni baseMaphandleni bobuGcisa neMisebenzi yeZandla laseMzantsi, nelibhaliswe phaya ekuqaleni kwalo nyaka, liza kusebenza njengebhanki yabo basemaphandleni benza umsebenzi wezandla futhi bengamalungu ookopolotyeni abasekwe KwaZulu-Natal, eMpuma Koloni, eLimpopo naseMpumalanga.
English: Cabinet also welcomed the appointment of South Africa to the Chairship of the sixty-sixth session of the United Nations Commission on the Status of Women to be held from Monday, 14 March to Friday, 25 March State security Cabinet noted the United States Treasury’s arrest of individuals allegedly involved in money laundering.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukonyulwa koMzantsi Afrika njengoSihlalo weseshoni yamashumi amathandathu anesithandathu yeKhomishini yeZizwe eziManyeneyo engoBume babaseTyhini eza kubanjwa ukusuka ngoMvulo, umhla we-14 kweyoKwindla ukuya kutsho ngoLwesihlanu, umhla wama-25 kweyoKwindla Ukhuseleko lukaRhulumente.
English: His contributions have been crucial to South Africa's economic development, advocating for transparency, accountability, and combating corruption.

isiXhosa: Igalelo lakhe lincede kakhulu kuphuhliso loqoqosho loMzantsi Afrika, esilwela ukwenziwa kwezinto elubala, ukuphendula ngemisebenzi yakho, nokupheliswa korhwaphilizo.
English: These highly unusual and unrelated incidents on 22 February 2025 resulted in a rapid depletion of reserve margins.

isiXhosa: Aba baphumelele ibhaso lendawo yokuqala baza kufumana amabhaso kunye nesatifiketi ngethuba kubanjwe iNgqungquthela ye-SADC yeeNtloko zemiBuso nooRhulumente eza kubanjwa ngeyeThupha 2025.
English: Cabinet was also briefed on progress made on the implementation of the Public Administration Management Act, No 11 of 2014.

isiXhosa: Ukusingatha le ngqungquthela kukwatsho ngokuzeleyo ukuba uMzantsi Afrika nawo uyinkwenkwe enkulu kumba wokugwadlwa kwemithetho yezamachiza nezinye iimveliso ezifana nawo.
English: Cabinet also supported the establishment of an Inter-Governmental Relations Forum to coordinate the annual IPSM calendar of activities and promote cross-Government collaboration.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo zakutsha nje malunga nokuqalisa ukusetyenziswa kwenkqubo karhulumente wonke yonyaka wonke yowama-2025 ukuya kuma-2025 yoGxininiso kwiiNkonzo zikaRhuluemnte, eza kumiselwa ngokusesikweni ngeyoMsintsi 2025 njengeqonga elineenkqubo ezihlelekileyo zokuphucula izakhono kubasebenzi neenkonzo zikarhulumente kunye nokuvuselela ukuthenjwa kukarhulumente luluntu.
English: Basic Education Laws Amendment Bill Cabinet approved the submission to Parliament of the Basic Education Laws Amendment Bill.

isiXhosa: Inkqubo yokuza nale mithetho ibe yinkqubo equke umantyi, iNkonzo yamaPolisa yaseMzantsi Afrika UGunyaziwe woTshutshiso weSizwe IBhodi yoNcedo lwezoMthetho, iBhodi yokuCandwa kooMasipala kunye nabo bonke abachaphazelekayo kumaphondo afanelekileyo.
English: The launch of the African Regional Centre will showcase the NDB’s service offering, highlighting the bank’s potential role in the area of infrastructure and sustainable development in emerging and developing countries.

isiXhosa: Ukusungulwa kweli Ziko leNgingqi yase-Afrika kuza kuqhayisa ngokubonisa iinkonzo iBhanki yoPhuhliso eNtsha eza kuzinikezela, iqaqambisa indima enokudlalwa yi-NDBi kwicandelo leziseko eziluncedo nezingundoqo kunye nophuhliso oluzinzileyo kumazwe asakhulayo nasaphuhlayo.
English: In addition, over three million people registered on the Electronic Vaccination Data System, which is a cause for celebration in our concerted fight against the spread of the virus.2 The partnership with the private sector on vaccination and the overall COVID-19 programme strengthens our nation’s efforts in ensuring that the lifesaving vaccines and the message on safety measures against COVID-19 pandemic reach more people.3 Cabinet also welcomes the validation of the Sinovac COVID-19 vaccine for emergency use by the World Health Organisation, which enables the South African Health Products Regulatory Authority to expeditiously consider the application from Sinovac.4 Cabinet is reminding all South Africans to remain vigilant and adhere to the restrictions under Alert Level 2 of the national lockdown.

isiXhosa: Ikhabhinethi iyamkele inkqubela-phambili yokugonya i-COVID-19 ethe ngoLwesibini, womhla wesi-8 kweyeSilimela 2021 yafikelela kwi-1 524 589 kwaye ugonyo lweThamo Lokuqala le-Pfizer lufikelele kwinqanaba ebelifuneka eliyi-1 045 245, eliyi mbalasane ebalulekileyo.
English: The opening of Spring Grove Dam by the President is designed to contribute to expanding water supply to six municipalities, namely eThekwini Metropolitan, uMgungundlovu District, Msunduzi Local, Ugu Local, and Sisonke and iLembe Local Municipalities.

isiXhosa: Ukuvulwa kweDama i-Spring Grove nguMongameli kwenzelwe ukuba negalelo kunkinkisho lwamanzi olwandayo koomasipala abathandathu, abangaba uMasipala oMbaxa waseThekwini, weSithili uMgungundlovu, waseKhaya uMsunduzi, waseKhaya i-Ugu, nooMasipala baseKhaya iSisonke neLembe.
English: The pilot focused on the following key sector departments: South African Police Service, the Departments of Health and Social Development and the South African Social Security Agency.

isiXhosa: Oku kuza kwandiswa kuye nakumanye amacandelo kwesi sithuba seNkqubo-sikhokelo yobuChule yesiGaba esiPhakathi.3 IKhabhinethi ikuvumile ukutyalwa kwamalungu ali-140 eeNkonzo zobuPolisa zoMzantsi Afrika kwilizwe lase-Lesotho ixeshana elizintsuku ezingama-90 kuqala elinokuphindwa landiswe ukuba kukho imfuneko yoko.
English: Cabinet commended all people in South Africa who chose to vaccinate and observe all COVID-19 protocols that resulted in the country averting rising numbers of new cases during the fifth wave of the pandemic.

isiXhosa: IKhabhinethi iyababulela bonke abantu eMzantsi Afrika abathe bakhetha ukuzigonya nokuthobela imiqathango ye-COVID-19 into leyo ebangele ukuba eli lizwe likwazi ukunqanda ukunyuka kwamanani abantu abasolulelwa okokuqala yi-COVID-19 ngethuba lomsinga wesihlanu walo bhubhane.
English: Many of our communities who relied on shops owned by foreign nationals for their bread and butter are now WEBTOKEN, South Africa enjoys a free country, which was attained through the contribution of a number of the African Countries.

isiXhosa: Ongumzekelo omiyo wethu, ongasekhoyo uMongameli u-Oliver Tambo wamkelwa wahlala iminyaka esondele kuma-30 eZambia kunye nabanye abemi baseMzantsi Afrika ababeselubhacweni.
English: On the ruling by the North Gauteng High Court on the issuing of the permit on the selling of Rhino horns to breeder Mr John Hume, which saw South Africa’s first online auction of Rhino horn, Cabinet reiterates amongst several other operational conditions, that the position permit holder, who must have acquired a sellers permit can only sell rhino horn to a person who has a buyers permit issued in terms of the National Environmental Management Biodiversity Act, 2004 (Act 10 of 2004), authorizing him/her to buy rhino horn from a sellers permit holder, in this case being Mr Hume.

isiXhosa: Oku kuza kunceda ekuthinteleni ukuthutyeleziswa kweempondo zemikhombe ezifunyenwe ngokungekho mthethweni okunokwenzeka kwaye kuza kuqinisekisa ukuba ilizwe linolwazi olupheleleyo noluchanekileyo lwenani leempondo zemikhombe eMzantsi Afrika ngalo naliphi na ixesha, kwakunye nomnini obhalisiweyo wophondo ngalunye olunjalo.
English: South Africa is also actively involved in ensuring that the fragile peace process underway in Sudan and South Sudan holds, in the interests of the people of those sovereign states and other sovereign countries and the African continent.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ukwakhona nakumaphulo okuqinisekisa ukuba imizamo yokuzisa uxolo oluyeke-yeke eSudan naseSouth Sudan ayiwi phantsi, egameni labantu baloo mazwe azimeleyo nelizwekazi lase-Afrika.
English: The total value of the Masinenge settlement is R7, 100,608.00 for the benefit of 64 households who were verified as victims of land dispossession.

isiXhosa: Ixabiso elipheleleyo lomhlaba obuyiselwe aBantu baseMasinenge yi- R7, 100,608.00 eza kuxhamlisa imizi engama-64 nethe yaqinsekiswa njengamaxhoba awahluthelwa umhlaba.
English: Cabinet also approved for the Minister of Transport to host the North South Corridor Ministers of Transport meeting during 2016/17.

isiXhosa: Ukufezekiswa kwe-DOA kunamandla okubeka uMzantsi Afrika endaweni ngokomeleza ukumelana nokhuphiswa ekulungeleni ukuthatha inxaxheba kwiiNtlobo zokuSebenza zale Mihla eziSekelwe kubuXhaka-xhaka beKhompyutha.