dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: To date the Independent Electoral Commission (IEC), working with other state agencies has attained almost 75% success in collecting the addresses of potential voters.

isiXhosa: Kude kube ngoku iKomishoni yoNyulo eziMeleyo (i-IEC), ngokusebenzisana nezinye ii-arhente zombuso, sele iqokelele iidilesi zabavoti ezieziphantse zibe ngama-75%.
English: In the past week, President Jacob Zuma convened stakeholder meetings with the representatives of business, religious group, labour, civil society and foreign nationals.

isiXhosa: Kule veki iphelileyo, uMongameli uJacob Zuma ubize intlanganiso yabameli bezoshoshino, amaqela ezenkolo, abasebenzi, abahlali kunye nabemi bamazwe angaphandle.
English: This emanates from the implementation of Cabinet endorsed recommendations from the 2010 Presidential Review Commission of SOCs.

isiXhosa: Intsusa yale nto kukusebenza kwezindululo ezamkelwe yiKhabhinethi zeKhomishini kaMongameli yowama-2010 yokuHlaziya ii-SOIKhabhinethi iphinde yayibethelela indlela ehamba ngezigaba ekusebenziseni ezi zindululo.
English: The Bill incorporates the Model Law on International Commercial Arbitration, as adopted by the United Nations Commission on International Trade Law.

isiXhosa: Oku kungasetyenziswa ngamashishini ukusombulula iimbambano zehlabathi zawo zezorhwebo kwaye ngokwemimiselo yawo amaqela angafumana izigwebo zolamlo ezinyanzeliswa ngokusemthethweni.
English: Cabinet calls on citizens to exercise our hard won democratic right to vote in the 2016 Local Government Elections on 3 August 2016.

isiXhosa: IKhabhinethi imema bonke abemi ukuba basebenzise ilungelo labo lomgaqo-siseko lokuvota nesalufumana nzima ngokuthi bavote kuNyulo looRhulumente beeNgingqi lowama-2016 ngomhla wesi-3 kweyeThupha yowama-2016.
English: The Strategy aims to develop strategic interventions to accelerate the development and growth of small enterprises in the ICT sector, and to facilitate increase in the levels of uptake and usage of ICTs by the general small business sector.

isiXhosa: Oku kuza kuqinisekisa ukuba kutsalwa ngamxhelo-mnye kuyo yonke imiba ephathelene nofuduko kuquka nomgaqo-nkqubo wezofuduko woMzantsi Afrika, iindlela amacandelo ahlukeneyo anokuthi asebenzisane ngayo norhulumente ukuze kukhuthazwe indlela yokufuduka ehleleke ngokufanelekileyo nokubethelela umoya omhle wokuhlalisana nokusebenzisana phakathi kwabemi beli kunye nabamazwe angaphandle.
English: The Report of the Commission which was adopted by the General Assembly, makes recommendations to Member States, ranging from training needs, continuing education and the need to focus on primary health care.

isiXhosa: INgxelo yeKhomishini neyamkelwe yiNdibano Enkulu, yenza izindululo kuMazwe angamaLungu, ukususela kwingxaki yokufuneka koqeqesho, imfundo eqhubekayo kunye nomba wokuba kugxilwe kwiinkonzo zezempilo.
English: The Infrastructure Development Bill provides a legal framework for the build programme and helps improve its developmental outcomes and effectiveness.7 Cabinet approved the Draft Women Empowerment and Gender Equality Bill, 2013 for tabling in Parliament.

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo woPhuhliso lweZiseko ezinguNdoqo ubonelela ngenkqubo-sikhokelo yenkqubo yokwakha nokunceda ukuphucula iziphumo zawo zokuphuhlisa nokusebenza kwayo.7 IKhabhinethi ivume uMthetho osaYilwayo wokuXhotyiswa kwabaseTyhini nokuLingana ngokweSini wama-2013 ukuba waziswe ePalamente.
English: The summit brings together stakeholders from across the higher education sector to assist in its development and forge partnerships that create stronger industry-ready higher education institutions.

isiXhosa: Njengoko kwakwazisiwe kwiNtetho engoBume beSizwe yowe-2016, olu Suku kulo nyaka luza kubeka isiseko senkqubo yexesha elide yokwakha isizwe esingacalulani ngobuhlanga.
English: These Agreements are critical instruments to restore financial discipline, enhance revenue recovery and stabilise electricity service delivery across municipalities as part of the Department of Energy and Electricity’s mandate to ensure reliable, transparent and sustainable electricity distribution industry.

isiXhosa: Ezi ziVumelwano zibaluleke kakhulu ukunceda kuphuculwe indlela esetyenziswa nelawulwayo ngayo imali, kuqokelelwe ingeniso ngokufanelekileyo kuze kuqinisekiswe ukuba kukho uzinzo kubo bonke oomasipala njengenxalenye yomsebenzi ogunyaziswe iSebe lezaMandla noMbane ukuqinisekisa ukuba icandelo lokuthengiswa kombane lithembekile, lenza izinto elubala futhi lizinzile.
English: Over the medium term, government is implementing a number of interventions to resolve our energy challenges and we are making every effort to bring new power generation capacity online in the shortest possible time.

isiXhosa: Kweli xesha liphakathi, urhulumente umisela iingenelelo eziliqela ukusombulula imiceli-mingeni yamandla ombane kwaye senza konke okusemandleni ukuzisa iindlela ezintsha zokuvelisa umbane ngexesha elifutshane kangangoko.
English: Special Olympics World Summer Games Team South Africa continues to fly the flag at the 2023 Special Olympics World Summer Games in Berlin, Germany, from 17 to 25 June 2023.

isiXhosa: IKhabhinethi ibothulela umnqwazi abacimimlilo boMzantsi Afrika abangama-400 abatyalwe e-Canada ukuya kunceda kumaphulo okusindisa abantu, amakhaya, amashishini kunye nohlaza kwiPhondo i-Alberta lase-Canada.
English: The policy also introduces a number of new services to fill gaps identified in the range of services currently available especially within the first 1 000 days of a child’s life.

isiXhosa: Lo Mgaqo-nkqubo usekwazisa iinkonzo ezintsha eziliqela ukuvala izikhewu ezibonwe kuthotho lweenkonzo ezifumanekayo ngoku ingakumbi kwiintsuku ezili-1 000 zokuqala ebomini bomntwana.
English: The conference forms part of the discussion on the implementing of the post-2015 UN Development Agenda and the “New Urban Agenda” to be adopted by the UN in 2016.

isiXhosa: Le ngqungquthela ixhasa iinjongo ze-NDP apho izixeko kunye norhulumente wasekhaya zidlala indima ebalulekileyo kulo lonke uphuhliso.
English: More than 2 500 Muslims from South Africa have travelled to the Kingdom of Saudi Arabia to join an estimated two million Muslims from around the world for the Hajj pilgrimage.

isiXhosa: Abantu benkolo yobuSilamsi abangaphezulu kwama-2 500 abaphuma eMzantsi Afrika baphumile baya eKingdom of Saudi Arabia besiya kuba yinxalenye yabanye bale nkolo abaqikelelwa kwizigidi ezibini abaphuma kwihlabathi liphela kuhambo lwezonqulo lwe-Hajj.
English: Kusile is the first power station in Africa to install flue-gas desulphurisation technology – a state-of-the-art technology used to remove oxides of sulphur, such as sulphur dioxide, from exhaust flue gases in power plants that burn coal or oil – which is in line with current international air quality standards.

isiXhosa: IKusile sisikhululo sokuqala e-Afrika ukufakela ubuchwepheshe bokususa umxube wegesi ezimdaka i-flue gas desulphurisation – ubuchwepheshe obukumgangatho wehlabathi obusetyenziselwa ukususa iigesi ezimdaka zesalfure, ezifana nembumba yomongomoya onesinyithi kwisalfure i-sulphur dioxide, esuka kwigesi emdaka ekhutshwa zizikhululo zombane ezitshisa amalahle okanye i-oli – nokuhambelanayo nemimiselo yezizwe-ngezizwe yomgangatho womoya.
English: Cabinet was further briefed on the meeting Minister Gigaba held with sovereign credit rating agencies and investors to reaffirm South Africa’s current policies and approach to fiscal discipline.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe namanye amagqabantshintshi ngeziphumo zentlanganiso uMphathiswa uGigaba ebezibambe nee-arhente zokuhlela isakhono samazwe sokukwazi ukuhlawula izikweliti kunye nabatyali-mali apho ebecacisa le migaqo-nkqubo yoMzantsi Afrika ikhoyo kunye nendlela eli lizwe elizilawula ngayo izimali.
English: At the centre of our labour laws is the quest to advance economic development, social justice, labour peace and the democratisation of the work place.

isiXhosa: Injongo ephambili yemithetho yezabasebenzi kukulwela ukuqhubela phambili uphuhliso lwezoqoqosho, ubulungisa kwezentlalo, uxolo kwezabasebenzi nokwenza ukuba kugqube ulawulo lwentando yesininzi emisebenzini.
English: CondolencesCabinet sent condolences to the:• AmaXhosa Royal Family and the community as a whole, on the passing of His Majesty, King Mpendulo Calvin Zwelonke Sigcawu.• family and friends of the seasoned broadcaster and thought leader, Mr Xolani Gwala.

isiXhosa: Amazwi ovelwanoIKhabhinethi ithi akuhlanga lungehlanga:kuSapho lwaseBukhosini beSizwe samaXhosa nakwisizwe samaXhosa siphela, ngokukhothama kweThole leSilo, uKumkani Mpendulo Calvin Zwelonke Sigcawu.
English: Cabinet received and considered a report by the Department of Employment and Labour on the progress made to protect and enhance the NMThe NMW Act, 2018 (Act 9 of 2018), which was enacted in November 2018, laid the foundation for reducing income inequality and wage gaps, and continues to safeguard low-income workers in the country.

isiXhosa: Emva kokuba ebuyiselwe kwakhona amandla okuvelisa ngaphezulu kwama-300 eemegawathi kunye nokuzaliswa kwakhona koovimba abaneleyo, ukucinywa kombane kuye kwanqunyanyiswa ngentsimbi ye-10:00 ngeCawa, umhla wesi-9 kweyoKwindla ngowama-2025.Imisebenzi yamalahle kwiSikhululo soMbane iKusile ikumanqanaba afanelekileyo kuzo zonke iiyunithi ebezingasebenzi ukususela ngoLwesihlanu we-7 kweyoNkwindla, ngoku sele zibuyiselwe ngempumelelo ziyasebenza kwaye iYunithi yesi-2 yase-Koeberg nayo ibuyiselwe emsebenzini ngempumelelo.
English: The 2014 White Paper on Police emanates from a review of the 1998 White Paper on Safety and Security.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwakuvumile ukupapashwa koMgaqo-nkqubo weSizwe wamaLungelo abaKhubazekileyo kwiPhephandaba loMbuso ukuze uluntu luhlomle kuwo.
English: Cabinet was briefed on the progress report of the Inter-Ministerial Committee for the Revitalisation of Distressed Mining Communities’ implementation of relevant findings from its Australian Mining Industry Benchmarking Study tour of 24 to 28 August 2015.The study tour was premised on the Rapid Appraisal of the Policy and Regulatory Systems Governing the Mining Sector which compared the policy and legislative frameworks governing the mining sector as well as the practices of mining companies in Australia, Chile, South Africa and Zambia.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngokuphunyezwa kweziphumo ezichaphazelekayo zengxelo yenkqubela phambili yeKomiti yabaPhathiswa yokuVuselelwa kweMimandla Emelene nemiGodi Evaliweyo ezivela kukhenketho loPhononongo loHlolo lokuThelekisa iMigangatho lwase-Australia lomhla wama-24 ukuya kowama-28 kweyeThupha yowama-2015.
English: Cabinet reaffirms government’s commitment to fully engage with labour so as to arrive at a workable deal for all involved.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaphinda iyakubethelela ukuba urhulumente uzimisele ukubamba iingxoxo nabasebenzi ukuze kufikelelwe kwisivumelwano esiza kwanezisa bonke abachaphazelekayo.
English: CondolencesCabinet expressed condolences to the family and friends of:Mr MacDonald Ndodana Mathunjwa, the actor best known for his roles in Home Affairs, Generations, Soul City, Intsika and Bones of Bones.

isiXhosa: Intlanganiso yamkele Ingxelo yabaQuquzeleli be-CAHOSCC engokubaluleka kwe-Afrika ukulungiselela iNkomfa yama-26 yamaQela kwiNgqungquthela yeNkqubo-sikhokelo yeZizwe Ezimanyeneyo ngoTshintsho lweMozulu (i-UNFCCC COP26), inkqubela-phambili yomsebenzi weenkqubo zokuTshintsha kweMozulu yase-Afrika, kunye neNkqubo yokuKhuthaza Ukhuseleko lweMozulu yase-Afrika.
English: Space has also been allocated for collaborative projects and solution prototyping with Transnet partnering with GE on various rail localisation projects.

isiXhosa: Kukwabonelelwe nangendawo yokusebenzela yeeprojekthi ezihambelanayo nokubonelela ngenkqubo yokulinga no-Transnet esebenzisana ne-GE kwiiprojekthi ezahlukeneyo zokwenziwa kweentsimbi zokwenza isiporo apha ekhaya.
English: Key Decisions.1 Ebola virus disease outbreak.1 The Minister of International Relations and Cooperation, Dr Naledi Pandor and the Minister of Health, Dr Zweli Mkhize, briefed Cabinet on the outbreak, as well as the death caused by Ebola in the Democratic Republic of Congo and the high risks posed to the nearby countries.

isiXhosa: IziGqibo eziseNgundoqo.1 Ukuqhambuka kwesifo se-Ebola UMphathiswa wobuDlelwane bamaZwe ngamaZwe neNtsebenziswano, uGq Naledi Pandor kunye noMphathiswa wezeMpilo, uGq Zweli Mkhize, banike iKhabhinethi inkcazo emfutshane, ngokuqhambuka kwe-Ebola eDemocratic Republic of Congo kunye nangomngcipheko omkhulu wokuqhambuka kwesi sifo emazweni angabamelwane.
English: The Orange-Senqu River Basin Commission is currently underway from 5 to 9 December 2016 at Emperors Palace in Kempton Park.

isiXhosa: Iziko lokuCoca Amanzi Amdaka laseWelgedacht kufutshane naseSprings, eGauteng, landisiwe ukuze likwazi ukumelana neengxaki ezikhulayo zokucocwa kwamanzi amdaka.
English: Accession to the Madrid Protocol will enable the advancement of the country’s Intellectual Property (IP) Policy.

isiXhosa: Eli Phepha liCacisa uMgaqo-nkqubo lisekelwe kumgaqo-nkqubo ogxininisa kurhulumente wale mihla nosebenzisa ubuxhaka-xhaka bale mihla oza kwenza ukuba siye sisondela ekuzalisekiseni iinjongo zethu zoRhulumente osebenzisa i-intanethi noRhwebo oluqhutywa nge-intanethi.
English: The agreement will allow for joint research programmes in selected communicable and non-communicable diseases, improve South African patients' access to innovative medicines, and build the country and continent's research and development capabilities.

isiXhosa: Esi sivumelwano siza kunceda ukuba kuqhutywe amaphulo ophando ngokubambisana ngezifo ezithile ezosulelayo nezingosuleliyo, kuphuculwe indlela izigulane zoMzantsi Afrika eziwafumana ngayo amayeza aluncedo, nokwakha izakhono zezophando nophuhliso zeli lizwekazi.
English: These programmes prioritise small business development which is an important component for unlocking economic opportunities.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa amazwi ombulelo kulo macandelo abehlulelani asebenzisana norhulumente ukuze kufezekiswe olu phuhliso lukhulu lweziseko ezingundoqo kwaye ihlaba ikhwelo lentsebenziswano ngakumbi yokukhawulezisa iinzame zokudala amathuba emisebenzi nokwenza inguqu kuqoqosho nakuluntu lwethu.
English: Cabinet congratulated National Treasury’s head of specialised audit services, Ms Zanele Mxunyelwa, who was named the 2015 Certified Examiner of the Year by the Association of Certified Fraud Examiners.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana noNksz Zanele Mxunyelwa, oyintloko yeenkonzo zophichotho olukhethekileyo kaNondyebo weSizwe, othe wawongwa ngokuba nguMphichothi oGqwesileyo woNyaka wama-2015 nguMbutho wabaPhichothi abaGqwesileyo abaPhichotha iNkohliso.
English: The report and the insights it provides on the work of and challenges faced by security services, law-enforcement agencies and relevant organs of state will guide government’s response.

isiXhosa: Ingxelo, ukuqonda umsebenzi kunye nemingeni ejongene neenkonzo zokhuseleko, nee-arhente zogcino-mthetho kunye namaqumrhu afanelekileyo karhulumente ziya kukhokela uhlobo urhulumente amele ukuphendula ngalo kwizidube-dube.
English: Youth Month Programme Cabinet approved the Youth Month Programme for 2021 under the theme: The Year of Charlotte Mannya Maxeke: Growing youth employment for an inclusive and transformed society.

isiXhosa: IZigqibo zeKhabhinethi INkqubo yeNyanga yoLutsha IKhabhinethi iphumeze iNkqubo yeNyanga yoLutsha ka-2021 phantsi komxholo othi: UNyaka ka-Charlotte Maxeke: Sikhulisa ingqesho yolutsha ukuze sibe noluntu olubandakanya wonke umntu nolunenguqu.
English: Cabinet invites South Africans to comment on the National Action Plan to combat Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (2016-2021) before 30 June 2016.

isiXhosa: IKhabhinethi icela abemi boMzantsi Afrika ukuba bahlomle kwisiCwangciso sokuSebenza seSizwe sokulwa ubuHlanga, uCalucalulo ngokobuHlanga, iNtiyo yabaSuka kuMazwe angaPhandle kunye neminye imiKhuba yokungaNyamezelani (sowama-2016-2021) phambi komhla wama-30 kweyeSilimela yowama-2016.
English: Cabinet welcomes the first round of the Human Papillomavirus Vaccination (HPV) vaccination drive, which will start on 7 March 2014.

isiXhosa: Olu luhlobo locwangciso-ntsapho loomama olusebenza ixesha elide.8 UMongameli uJacob Zuma, njengoMphathi weMikhosi Jikelele woMkhosi wezoKhuselo weSizwe woMzantsi Afrika, uza kuzimasa uSuku lwezoMkhosi eBloemfontein ngomhla wama-21 kweyoMdumba kowama-2014.Lo mbhiyozo waminyaka le uhlonipha umsebenzi wokuzinikela kwamajoni eli kwaye unika imbeko kwabo bawele edabini.
English: On the eve of our 20 Years of Freedom, Cabinet joins the nation in celebrating Women’s Month under the theme “A Centenary of Working Together towards Sustainable Women Empowerment and Gender Equality”.

isiXhosa: Phambi kokubhiyozela imiNyaka engama-20 eNkululeko yethu, iKhabhinethi izibandakanya nesizwe ekubhiyozeleni iNyanga yabaseTyhini phantsi komxholo othi “IKhulu leMinyaka yokuSebenzisana ngasekuXhobiseni kwabaseTyhini okuZinzileyo nokuLingana ngokweSini”.IKhulu leminyaka linika ingqalelo imigushuzo eyasungulwa ngabasetyhini ukusukela ngexesha itshantliziyo uCharlotte Maxeke, wathi wakhokela iqela labasetyhini kumngcelele woqhankqalazo eBloemfontein eyayichasene nemithetho yamapasi ngowe-1913.Igalelo elenziwa ngabasetyhini ekulweni imithetho yamapasi nakwezinye iinkalo zomzabalazo wenkululeko ziyinxalenye ebalulekileyo yempembelelo evuselele ukuba kwenziwe iSazisi esiliKhadi esisanda kusungulwa.
English: Water Security Cabinet is pleased with reports that the disputes that resulted in delays towards implementation of the Mzimvubu Dam project have been resolved and site establishment commenced in early November, whilst consultations with traditional leaders on social issues is underway.

isiXhosa: Ukubhalisela uNyulo IKhabhinethi ibongoza kwakhona abantu abanelungelo lokuvota ukuba bayekubhalisela unyulo kwizitishi zokuvota ezikufutshane kubo, kuquka nokunikezela ngeenkcukacha zabo ezintsha ngeMpelaveki yokuBhalisela uVoto ukususela ngomhla we-18 ukuya kowe-19 kweyeNkanga 2023.
English: AU Convention on Ending Violence Against Women and Girls (AU-CEVAWG) Cabinet welcomed the AU Adoption of the AU-CEVAWG, which is a legal instrument to prevent and eliminate violence against women and girls in Africa.

isiXhosa: Esi siSombululo sinyanzelisa nokuba iqela labavukeli i-M23 lirhoxe kwimihlaba eliyithathileyo empuma ye-DRC saze sayalela noMkhosi wezoKhuselo wase-Rwanda ukuba uyeke ukuxhasa amaqela axhobileyo futhi urhoxe ngokukhawuleza kwilizwe lase-DRC futhi lingamiseli miqathango ithile.
English: The EU and South Africa also discussed their cooperation in multilateral and regional fora, focusing, in particular, on their joint efforts to promote human rights and sustainable development and to address climate change.

isiXhosa: I-EU noMzantsi Afrika bawugwadlile nomba wentsebenziswano kumaqoqo amazwe ehlabathi naweengingqi, kugxininiswa kakhulu, kumalinge wabo okulelwa amalungelo oluntu kunye nophuhliso oluzinzileyo kunye nokusombulula umba wotshintsho lwemozulu.
English: Unemployment Insurance Fund (UIF) Labour Activation Programme (LAP) Cabinet welcomed the launch of the UIF-LAP, which is a skills training and entrepreneurship programme aimed at benefitting the youth and the unemployed in the country.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuphehlelelwa kwe-UIF-LAP, eyinkqubo yokuqeqeshwa kwizakhono nezoshishino enjongo zayo ikukuxhamlisa ulutsha kunye nabantu abangasebenziyo kweli lizwe.
English: The first draft of a new government shareholder policy was recommended for further consultation.

isiXhosa: UNondyebo weSizwe wenze isindululo sokumisela nokubala iindleko zamaphulo ophuhliso amashishini namaqumrhu karhulumente, ukulandelwa kwale ndlela kuza kunceda ekuboneni loo maphulo angaworhwebo nalawo angengowarhwebo ee-SOC.
English: In cases of heavy rains, communities are urged to avoid flooded roads and to monitor news broadcasts, radio bulletins and government official social media pages for real-time updates and alerts.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo ngomsebenzi owenziwe ngu-Eskom wokuphucula ukuveliswa kombane kunye nokuzinzisa umbane wesizwe ukuze kuthintelwe ezinye izehlo zokucinywa kombane.
English: Cabinet conveys its condolences to the family and friends of the late Mr Wandile Dlamini who passed away on 21 September 2015.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano kusapho nezihlobo zongasekhoyo uMnu Wandile Dlamini osweleke ngomhla wama-21 kweyoMsintsi yowama-2015.Ebesaziwa kakhulu njengo-“Quesh”, uMnu Dlamini wayelitshantliziyo lezopolitiko kwaye wayesakuba lilungu loMkhonto weSizwe.
English: As a result of this work, Cabinet has approved that five of the provincial departments should be placed under Section 100 (1) :(1).

isiXhosa: Ngenxa yalo msebenzi, iKhabhinethi ivumile ukuba amasebe amahlanu ephondo ukuba mawabekwe phantsi kweCandelo 100 (1) : (1) I-Ofisi yeNkulumbuso (2) ISebe lezoKhuselo loLuntu noLawulo lwezoThutho (3) ISebe leMfundo esiSiseko kunye noPhuhliso lwezeMidlalo (4) ISebe lezeMpilo kunye (5) neSebe lemiSebenzi kaRhulumnte neeNdlela.
English: Cabinet also welcomes the amendments to the original regulations of the Commission of Inquiry into Allegations of State Capture, Corruption and Fraud in the Public Sector, including Organs of State.

isiXhosa: Kwakhona iKhabhinethi iyazamkela izihlomelo kwimimiselo yakuqala ezenziwe yiKhomishini yoPhando kwiziTyholo zokuBanjwa kukaRhulumente ngoBhongwane ngamaQumrhu abuCala, uRhwaphilizo nobuQhetseba kwiCandelo likaRhulumente, kuquka namaQumrhu kaRhulumente.
English: Deputy President David Mabuza attended the inauguration on behalf of President Ramaphosa, and the government and people of the Republic of South Africa.

isiXhosa: Usekela-Mongameli u-David Mabuza ubezimase lo msitho wokubekwa ngokusesikweni egameni likaMongameli Ramaphosa, kunye norhulumente kunye nabantu beRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika.
English: Arrangements have been made to ensure that the SOCPEN system is available for investigation and verification of the status of grant applications.

isiXhosa: IKhabhinethi ibothulela umnqwazi abantu basetyhini abathe basesibindi sokuza ngaphambili baxele kwabasemagunyeni ezi ziganeko kwaye uyalucela uluntu ukuba luncedise kwiphulo lokukhangela aba nqali-ntloko benza ubundlobongela koomama nabantwana.
English: Cabinet welcomed the seizure of a firearms cache and the arrest of 20 suspects linked to illegal mining during an operation at a mineshaft in Stilfontein in North West.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuthinjwa kwemipu emininzi kunye nokubanjwa kwabarhanelwa abangama-20 aboyamene nokwembiwa kwemigodi ngokungekho mthethweni ngethuba kuqhutywa iphulo lokulwa nolu lwaphulo-mthetho kumgodi wase-Stilfontein eMntla Ntshona.
English: South Africa is a constitutional democracy that is governed by laws and therefore, all peace-loving people should condemn such unlawful and unruly behaviour in the strongest possible terms.

isiXhosa: Umntwana oyinkwenkwe kufuneka akhuliswe ngendlela eza kubethelela ukuba abantu basetyhini bayalingana nabo, abangobantu abangaphantsi kubo ekufuneka benziwe izigculelo zokuxhatshazwa, into leyo iye iphelele ekubulaweni kwabo.
English: Family and friends of Mr Billy Modise, who was South Africa’s former Chief of State Protocol and recipient of the National Order for Luthuli.

isiXhosa: Kusapho nezihlobo zikaMnu Billy Modise, iNtloko yeCandelo lemiGaqo yokuziPhatha kumaTheko nemiCimbi yeSizwe futhi wawongwa nangembasa yesizwe i-Order of Luthuli.
English: Over 20 000 schools have been declared no-fee schools, with over nine million learners benefiting from the school nutrition programmes.

isiXhosa: INkqubo yeSizwe yoNcedo ngeziMali yaBafundi (i-NSFAS) ukususela kowe-1999 ihlawule imali engaphezulu kweebhiliyoni ezingama-72 zeerandi eyimali-mboleko kunye nemali yebhasari kubafundi abavela kumakhaya ahluphekayo.
English: The story that won, “Follow the Guns”, was a co-production that looked at the scourge of rhino poaching.

isiXhosa: iqhwabela izandla uNkzs Sasha Maria Schwendenwein wenkqubo kamabonakude yeentatheli ezingabaphandi, i-Carte Blanche, ngokuthi igama lakhe lifakwe kwabo bachongelwe ukufumana i-SADC Media Awards, apho athe waphumelela ibhaso lesibini kwicandelo likamabonakude.