dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet welcomes the outcomes of the Presidential Health Summit which aim to address the various challenges facing the public health system.

isiXhosa: INgqungquthela yezeMpilo kaMongameli IKhabhinethi iyazamkela iziphumo zeNgqungquthela yezeMpilo kaMongameli ebilungiselelwe ukulungisa imingeni emininzi inkqubo yezempilo karhulumente ejamelene nayo.
English: Cabinet welcomes the outcomes from President Zuma’s State Visit to the Republic of Zambia from 12 to 13 October 2017.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela iziphumo zoTyelelo lwasebuRhulumenteni lukaMongameli Zuma eRiphablikhi yaseZambia ukusuka ngomhla we-12 ukuya kowe-13 kweyeDwarha ngowama-2017.
English: Adv Alison Gay Bengtson – Deputy DG (DDG) Curriculum Policy Support and Monitoring in the Department of Basic Education.

isiXhosa: Igqwetha Alison Gay Bengtson – iSekela le-DG (i-DDG) iNkxaso yoMgaqo-nkqubo weKharityhulam nokuBeka iliso kwiSebe leMfundo esiSiseko.
English: The preferred bidders from the Independent Power Producer Programme are expected to source energy from solar, wind, liquefied natural gas and battery storage.

isiXhosa: Aba bafaki zicelo ababonwa befanelekile bokwenza lo msebenzi abavela kwiNkqubo yaBavelisi bezaMandla abaZimeleyo kulindeleke ukuba bafumane la mandla kwilanga, kumoya, kwigesi yendalo engamanzi kunye nalawo agcinwa kwibhetri.
English: Cabinet deliberated on the Third Quarter Outcomes Performance Update Reports for the period October to December 2016, which monitor implementation of Government’s Programme of Action in line with the provisions of the Medium Term Strategic Framework and the National Development PlanRespective Cluster Ministers, through the GCIS, will coordinate cluster media briefings to present departmental milestones reached in the period.

isiXhosa: IziGqibo zeKhabhinethi IKhabhinethi ikhe yaxoxa ngeeNgxelo zoKwazisa ngeziPhumo zoMsebenzi weKota yesiThathu yexesha elisuka kweyeDwarha ukuya kweyoMnga yowama-2016, nengokuhlolwa kokuphunyezwa kweNkqubo yokuSebenza kaRhulumente (i-PoA) ngokuhambelana nemimiselo yeNkqubo-sikhokelo yobuChule yesiGaba esiPhakathi (i-MTSF) kunye nesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP).AbaPhathiswa abangamaLungu eeNtlanganisela ezahlukeneyo, besebenzisa iZiko lezoNxibelelwano nokuSasazwa koLwazi lukaRhulumente (i-GCIS), baza kubiza iindibano noonondaba zentlanganisela zabo ngeenjongo zokwaziswa ngemisebenzi eyimpumelelo yamasebe abo ngeli xesha.
English: Between 1 and 7 July 2023, taxpayers are being notified by SMS or email if they had been selected to receive an auto-assessment.

isiXhosa: Phakathi komhla woku-1 kunye nowe-7 kweyeKhala 2023, abahlawuli berhafu baza kwaziswa nge-SMS okanye nge-imeyile ukuba bakhethelwe ukufumana uvavanyo oluzenzekelayo.
English: Through our diversity, we can strengthen our unity and build a cohesive society.

isiXhosa: Ngomoya oqhubekayo wokusebenzisana, njengoko sisiya kwiNyanga yeNkululeko kuTshazimpuzi, iKhabhinethi ihlabe ikhwelo kubo bonke abemmi boMzantsi Afrika ukuba bahlaziye umlo wethu wokuchasa ubuhlanga, ucalucalulo ngokobuhlanga, ukubukulwa kwabemmi bamanye amazwe kunye nako konke ukunganyamezeli okunxulumene noko kukummandla wabo wempembelelo.
English: The Torremolinos Convention and its Protocol of 1993 lay down safety standards, such as life-saving appliances, radio communication, fire protection, machinery and electrical installations, as well as specific requirements for seagoing fishing vessels of 24 metres and longer.

isiXhosa: INgqungquthela yaseTorremonilos neSivumelwano sowama-1993 zimisela imiqathango yokhuseleko, efana nezixhobo zokusindisa ubomi, unxibelelwano ngonomathotholo, ukhuseleko emlilweni, oomatshini kunye nokufakwa kombane, kwakunye neemfuneko zezikhephe eziloba elwandle ezibude bungangeemitha ezingama-24 nangaphezulu.
English: Cabinet welcomed the successful conclusion of the 5th Global Conference on the Elimination of Child Labour held in Durban from 15 to 20 May 2022.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuqukunjelwa ngempumelelo kweNkomfa yeHlabathi yesiHlanu yokuLwa ukuSetyenziswa kwaBantwana ebibanjelwe eThekwini ukususela ngomhla we-15 ukuya kowama-20 kuCanzibe 2022.
English: .1 Cabinet welcomed the launch of the Request for Information on Private Sector Participation in Rail and Port Freight Logistics Projects, as this is part of the critical reforms to improve South Africa’s logistics sector and thus improving economic growth through improved exports.2 The Roadmap for Freight Logistics System in South Africa promotes the greater competition in rail and port terminal operations, which will attract private investment but strategic infrastructure such as rail lines and ports remain in public ownership.

isiXhosa: .2 IsiCwangciso seCandelo lokuHanjiswa kwemiThwalo eMzantsi Afrika sifuna ukuba kubekho ukhuphiswano olumandla kumashishini okuhanjiswa kwemithwalo kwimizila kaloliwe nasebenza emazibukweni eli, into leyo iza kubiza iinkampani zabucala ukuba zityale imali kodwa zona iziseko ezingundoqo ezibalulekileyo ezifana nemizila kaloliwe kunye namazibuko zihlale zizezikarhulumente.
English: Cabinet wished those injured in the accident a speedy recovery.

isiXhosa: Amazwi ovelwano IKhabhinethi ithi akuhlanga lungehliyo kusapho kunye nezihlobo:• zabantu abasweleke kutsha nje ngethuba ibhasi kunye nemoto ethutha imali zingqubana ngokweenkunzi zegusha kuhola wendlela u-N1 eLimpopo.
English: Taking this into account, the Minister of Energy, Mr Jeff Radebe, made a special intervention on behalf of government to cushion the public against yet another steep increase in the fuel price, with the exception of the cents per litre increase in the retail margin of petrol to cater for the annual salary increases of employees, such as petrol attendants, at fuel stations.

isiXhosa: Esi sikolo sinobuxhaka-xhaka bale mihla sinazo zonke izixhobo ezifunekayo zokufunda nokufundisa abantwana besikolo baseDelft abamalunga ne-1 5.3 Esi sisikolo sokugqibela kwezingama-25 ebezinikezelwa ngokusesikweni eNtshona Koloni ezakhiwe nge-ASIDI ye-DBUkuza kuthi ga ngoku, inkqubo ye-ASIDI sele yakhe izikolo zale mihla ezingama-205 kuzwelonke.
English: Cabinet encourages new applicants to use the self-service as it helps to eliminate the potential risk of contracting COVID-19 at overcrowded public places.

isiXhosa: Ukutshatyalaliswa nobusela beziseko ezingundoqo zoluntu IKhabhinethi iyakwamkela ukubanjwa kwakutsha nje kwabarhanelwa ababandakanyeka kubusela bokuba iintambo zobhedu (i-copper) neentambo zokunikezela imiyalelo koololiwe eRhawutini naseKapa.
English: It further cements efforts to further our cooperation on topics, which include investment in e-commerce and micro, small and medium enterprises.

isiXhosa: Ukuba lilungu le-BRICS koMzantsi Afrika kuwubeka endaweni entle kakhulu yokuba wandise urhwebo, utyalo-mali, ukhenketho, uphuhliso lwezakhono kunye nokwabelana ngobuchwepheshe, zinto ezo zingoondoqo kumaphulo okulwa umngeni ontlantlu-ntathu, wentswelo-ngqesho, indlala nokungalingani.
English: Cabinet also, welcomes the joint efforts of government, the Unemployment Insurance Fund (which includes trade unions) and the private sector (banks and shopping mass landlords) to recapitalize South Africa’s largest clothing retailer – EDCOIn order to conclude an agreement to save Edcon, all parties had to make sacrifices and to work closely together.

isiXhosa: Ngenxa yamalinge oMphathiswa wezeMisebenzi uMildred Oliphant, iyabonakala indima kumsebenzi owenziwa nguMzantsi Afrika kumalinge okuphucula iimeko zasemisebenzini ngokuqalisa amanyathelo okuqinisekisa ukuba liyalingana inani labantu basetyhini nabangamadoda abasemisebenzini, iinkcukacha ngemivuzo azifihlwa, kuliwa ubundlobongela nokuxhatshazwa kwabantu emisebenzini kunye namanyathelo ajoliswe kanye kumba wokuqinisekisa ukuba abantu banikwa amathuba ngokufanayo.
English: The Bill proposes amongst others regulations for the driving-school industry and proposes appropriate standards under which learner drivers must be taught.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uphakamisa ukuba, phakathi kwezinye izinto, kuqulunqwe eminye imithetho eza kulawula iinkampani ezifundisa abantu ukuqhuba kwaye ucebise ukuba kubekwe iimeko ezifanelekileyo umntu ofundiswa ukuqhuba ekufuneka aqhube phantsi kwazo.
English: It sets the goal of holding the increase in global average temperature to well below 2 degrees Celsius.

isiXhosa: Esi Sivumelwano saseParis sisixhobo esisemthethweni esiza kuphinda sikhokele inkqubo yamanyathelo amawathathwe afanayo ehlabathini jikelele malunga nokuguquka kwesimo sezulu.
English: While the Basel Convention Ban Amendment was adopted to protect developing countries from receiving imports of hazardous waste from developed countries.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabinethi ezingundoqo.1 IKhabinethi inikwe amagqabantshintshi ngeziPhumo zeSigaba se-11 seNgqungquthela yaMaqela (i-COP 11) kwiNgqungquthela yeZizwe eziManyeneyo yokuLwa nokuTshatyalaliswa koHlaza (i-UNCCD), eyayibanjelwe ukusuka ngomhla we-16 ukuya kowama-27 kweyoMsintsi yowama-2013 eWindhoek, eNamibia.
English: ProfStanislaus (Stan) Skumbuzo Mzilankatha Sangweni (87), who passed away on Tuesday,18 May 2021.

isiXhosa: Njengelungu leqela le-Kwaito elidumileyo nekudala labakho, i-Trompies, ebeyinxalenye yabantu abaqala uhlobo lomculo olwahlukile eMzantsi Afrika.
English: WEF Africa provided a platform for government to showcase South Africa as an investment and business destination, which is critical to meeting the objective of the National Development Plan (NDP).Cabinet also welcomes the significant role played by the media sector in ensuring that information from this critical event was carried across various platforms to allow issues to resonate with South Africans.

isiXhosa: I-WEF Afrika inike iqonga urhulumente ukuba abonakalise eqhayisa ngoMzantsi Afrika njengendawo yokutyala imali nokuqhuba ushishino, nto leyo ibaluleke kakhulu kumalinge okufezekisa iinjongo zesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP).IKhabhinethi iyayamnkela nendima ebalulekileyo edlalwe ngoonondaba ukuqinisekisa ukuba ulwazi ngalo msitho ubaluleke kangaka lusasazwa kumaqonga ngamaqonga ukwenzela ukuba abemi beli bazive ngokwabo izingqi zemiba ebikwi-ajenda.
English: Cabinet has expressed concern following disturbing reports of crimes against children, the most recent one being the alleged sexual assault of more than 80 pupils at the AB Xuma Primary School in Orlando, Soweto by a scholar patrol guard.

isiXhosa: I-SALT kunye ne-SAAO ziphakathi kwamaziko anezibonakude ezisemhlabeni nezisemajukujukwini eziye zabona olu qhushumbo-dubulo lokungqubana kweenkwenkwezi ezincinci ezimbini, okwenzeke nje emva kokuba amaza ombizelane azo ethe aviwa yi-Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory ese-United States kunye ne-Virgo ese-Europe.
English: In the next few weeks, cluster briefings will provide more information on government’s Programme of Action (PoA) for the year ahead, as highlighted by President Ramaphosa in the SoNThe National Budget to be presented on Wednesday, 22 February 2023 will provide further information on government’s PoAfrican Mining Indaba 2023.

isiXhosa: Kwezi veki zimbalwa zizayo, iintlanganisela zamasebe ziza kubamba iindibano noonondaba apho ziza kunika iinkcukacha ezithe vetshe malunga neNkqubo yokuSebenza (i-PoA) karhulumente yalo nyaka siya kuwo, njengoko ibinyathelwe nguMongameli Ramaphosa kwi-SoNIntetho yoHlahlo Lwabiwo-mali lwesizwe eza kwenziwa ngoLwesithathu, umhla wama-22 kweyoMdumba 2023 iza kunika iinkcukacha ezityebileyo nge-PoA karhulumente.
English: Financial Sector Laws Amendment Bill of 2018: The amendments seek to strengthen the curatorship provisions for banks, including mutual and cooperative banks, and certain non-banks.

isiXhosa: Ezi zilungiso ziza kuqinisekisa ukuba xa ethe amaziko ezimali aneengxaki akwazi ukufumana uncedo ngendlela eza kukhusela abantu abangathathi ntweni abagcinise imali kuyo kungakhange kubekho phazamiseko lungako kwinkqubo yezezimali kunye noqoqosho ngobubanzi.
English: Strong performance in agriculture, which has seen three consecutive quarters of robust growth, was due to higher production of field crops (such as maize) in summer rainfall areas and horticultural products.

isiXhosa: Le mimiselo inceda umtyali-mali onesikhalazo esimalunga namanyathelo athathwe ngurhulumente athe achaphazela utyalo-mali lwakhe, acele iSebe lezoRhwebo noShishino (i-dti) ukuba lingenelele ngendlela yolamlo efanelekileyo.
English: Combating illegal immigration.1 The launch of Operation New Broom is the latest technology-driven initiative by the Department of Home Affairs which serves to combat illegal immigration demonstrates government’s commitment to fight crime and maintain the rule of law.

isiXhosa: .1 Ukuphehlelelwa kwe-Operation New Broom linyathelo lamvanje eliqhutywa ngobuchwepheshe liSebe leMicimbi yezeKhaya elilungiselelwe ukulwa nofudukelo olungemthetho nto leyo ibonakalisa ukuzinikela kukarhulumente ekulweni ulwaphulomthetho nokugcina ucwangco.
English: Cabinet invites all sectors of society to partner with government in implementing government’s PoDuring the debates in Parliament this week, members of the Executive will further unpack the PoA to be rolled out in the current financial year and beyond.

isiXhosa: Ngethuba kubanjwe ingxoxo-mpikiswano ePalamente kule veki, amalungu eQumrhu loLawulo aza kunika ingcaciso egcweleyo nge-PoA eza kuqaliswa kulo nyaka-mali sikuwo nale ilandelayo.
English: Cabinet welcomed the successful conclusion of the country’s first auction of the high-demand radio frequency spectrum by the Independent Communications Authority of South Africa.

isiXhosa: Ingeniso yeebhiliyoni zeerandi ezili-14.4 eqokelelwe kule fandesi iza kuya kwingxowa-mali yesizwe ukuze ixhase imiba ephambili yethu yesizwe, equka ukwakha ngokutsha uqoqosho, ukudala amathuba emisebenzi efuneka ngamandla, nokulwa urhwaphilizo, ulwaphulo-mthetho nobundlobongela obusekelwe kwisini kunye nokubulawa kwabasetyhini.
English: Cabinet condemned the blatant attempt to undermine our economy and country following the malicious damage to a cable at Unit 1 of Eskom's Matla Power Station in Mpumalanga.

isiXhosa: IKhabhinethi iligxibhe kabukhali ilinge lokuzama ukusengela phantsi uqoqosho lweli lizwe nokudelela ilizwe uqobo emva komonakalo ombi owenziwe kwikheyibhuli ekuYunithi 1 kwisiKhululo soPhehlo-mbane sika-Eskom, iMatla esiseMpumalanga.
English: The DDM Presidential Imbizo is an important public participation platform as its gives citizens a voice and the President the opportunity to listen to the people and respond to their concerns.

isiXhosa: Imbizo kaMongameli ye-DDM liqonga elibalulekileyo lentatho-nxaxheba yoluntu njengoko inika abemi ilizwi ikwanika noMongameli ithuba lokumamela abantu nokusabela kwiinkxalabo zabo.
English: Cabinet noted the hosting of the first Science, Technology and Innovation Summit from 20 to 21 July 2013.The planned dialogue during the Summit provides a platform to explore ways to enhance coordination between government and the private sector.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukusindlekwa kweNtlanganiso yokuqala yaBaphathi bamazwe engeNzululwazi, ubuChwepheshe kunye nokuNgenisa nokwenziwa kwezinto ezintsha ukususela ngomhla wama-20 ukuya kuma-21 KweyeKhala kowama-2013.Ingxoxo ezicwangcisiweyo ngexesha leNtlanganiso yaBaphathi bamazwe zibonelela ngeqonga lokuphonononga iindlela zokuqaqambisa intsebenziswano phakathi kukarhulumente noshishino lwabucala.
English: The Bill seeks to amend the South African Maritime and Aeronautic Act, 2002 (Act 44 of 2002) which has become outdated.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uzama ukwenza izilungiso kuMthetho woMzantsi Afrika wezaManzi nezoMoya, wowama-2022 (uMthetho 44 wowama-2022), osele udlulelwe lixesha.
English: This process moves the country a step closer to graduating from the existing nuclear energy plant in Koeberg to a more comprehensive, self-sufficient nuclear industry which is expected to contribute GW of electricity to the national grid.

isiXhosa: Ukutyikitywa kwezivumelwano zentsebenziswano phakathi koorhulumente linyathelo elilungileyo lokukhusela iimfuno zamandla zelizwe.
English: The awards, convened under the theme: “Excellence is not being your best it is doing your best”, celebrates 10 years of recognising and honouring individuals and teams who have excelled both on and off the field.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela bonke abahlawuli berhafu ngokuzibandakanya kwabo norhulumente ekuboneleleni ngeenkonzo ezidingeka kakhulu ezinceda ekuphuculeni ubomi bamawaka-waka oluntu kweli jikelele.
English: Reconfiguration of government South Africans have given this sixth administration a clear mandate to accelerate inclusive economic growth, act with greater urgency to tackle poverty, improve government services, fight corruption and end state capture.

isiXhosa: Abemi baseMzantsi Afrika banike olu lawulo lwesithandathu isigunyaziso esicacileyo sokukhawulezisa uhlumo loqoqosho oludibeneyo, ukusebenza ngokukhawuleza ukulwa indlala, ukuphucula iinkonzo zikarhulumente, ukulwa urhwaphilizo nokuphelisa ukubanjwa ngobhongwana kwamaqumrhu karhulumente ngabezoshishino.
English: These better position the SOCs to contribute towards the implementation of the National Development Plan: building infrastructure, growing the economy, expanding industry, helping develop high-end skills, creating jobs and advancing other transformation objectives.

isiXhosa: Ukucwangcisa amandla adibeneyo kuyafuneka ukuqinisekisa ukuba iingxaki ezikhoyo nezizayo zokunikezela ngeenkonzo zamandla kungahlangatyezwana nazo ngeyona ndlela enobunono nenceda uluntu, ngelixa kuqinisekiswa ukuba iindleko zazo azide zigqithise kube ngaxeshanye bekekwe iliso nakweminye imingeni ebalulekileyo yelizwe efana nokulwa ukuhlupheka, ukudala imisebenzi, kunye nokuhlisa izinga lefuthe kunye neziphumo ezibi kokusingqongileyo.
English: Whilst the Constitution of the Republic of South Africa of 1996 provides for the right of workers to withhold their labour, we do however caution against irresponsible public utterances and threats to the safety of passengers or their families during this time.

isiXhosa: Nangona uMgaqo-siseko weRiphabhliki yoMzantsi Afrika wowe-1996 unika abasebenzi ilungelo lokwala ukusebenza, kodwa kufuneka sikulumkele ukwenza izigrogriso neentetho esidlangalaleni eziza kubeka emngciphekweni ukhuseleko lwabakhweli okanye iintsapho zabo ngeli xesha.
English: The forum reflects all stakeholders’ collective commitment to the future of mining in South Africa, and to the creation and maintenance of an equitable balance between socio-economic imperatives and investment objectives.

isiXhosa: Njengenxalenye yonxibelelwano oluqhubekayo noluthe ngqo noluntu lwaseMzantsi Afrika, uMongameli uJacob Zuma uza kuqhuba inkqubo kaMongameli iSiyahlola eGiyani, eLimpopo, ngomhla wama-31 kweyeDwarha wama-2014.
English: This is an important forum for African Ministers to develop strategies for the sustainability of Africa’s rich biodiversity.

isiXhosa: Eli liqonga elibalulekileyo lokuba abaPhathiswa base-Afrika baqulunqe baze bagwadle amacebo okulondoloza iintlobo-ntlobo zezityalo, iziphili nezilwanyana zeli lizwekazi le-Afrika.
English: The number of employed people increased by 132 000 to million while the number of unemployed persons decreased by 20 000 to eight (8) million during the same quarter.

isiXhosa: IKhabhinethi ifuna ukuqinisekisa abemi boMzantsi Afrika ukuba ziyaqhuba iingxoxo kwiKhabhinethi malunga noHlahlo Lwabiwo-mali lweSizwe lowama-2025 kugwadlwa ezona ndlela zilula zokwabela imali imiba ephambili yesizwe nokuqinisekisa ukuba uhlalo lwabiwo-mali lugxila kanye kwezi zinto zibalulekileyo kubemi boMzantsi Afrika.
English: It is a strategic intervention in the area of nuclear disarmament and the long-standing impasse in multilateral nuclear disarmament negotiations.

isiXhosa: Esi sivumelwano sitshintshiweyo singumsebenzi obaluleke kakhulu kumalinge ehlabathi okuphucula indlela ezikhuselwa ngayo iimveliso zenyukliya kwakunye namaziko asebenza ngenyukliya ngokuthi sibeke imiqathango ekufuneka ilandelwe zizizwe zonke malunga nokukhuselwa kweemveliso zenyukliya.
English: Despite much heavier than normal rainfall in many parts of the country over the past few months, South Africa remains a water-scarce country.

isiXhosa: Nangona imvula inetha ngamandla kunesiqhelo kwiindawo ezininzi zelizwe kwezi nyanga zimbalwa zidlulileyo, uMzantsi Afrika uselilizwe elinqongophelelwe ngamanzi.
English: Cabinet approved the submission of the African Telecommunications Union (ATU) Convention of 1999 to Parliament for ratification in terms of Section 231(2) of the Constitution.

isiXhosa: UMphathiswa weziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi, uGq Cwele, uza kubamba iindibano noonondaba ukuze awucacise ngakumbi lo mgaqo-nkqubo.
English: Also, on 3 September South Africa will commemorate the 30th Anniversary of the Vaal Uprising during which the Vaal Triangle community protested against rent increases, poor service delivery and an illegitimate, and defunct local government.

isiXhosa: Iindibano zicetyiwe kumaphondo onke kwaye ziza kuquka ufundo ngeelwimi zomthonyama, ukubalisa amabali neentetho zenkuthazo, ukhuphiswano ngesigama, izifundo ngemibongo kunye neengxoxo-mpikiswano ngeencwadi.
English: The two countries cooperate in a variety of areas, including trade and investment, science and technology, defence, agriculture, environment, energy and health.

isiXhosa: La mazwe mabini ayasebenzisana kumacandelo ahlukeneyo, kuquka elezorhwebo notyalo-mali, elezenzululwazi nobuchwepheshe, elezokhuselo, elezolimo, elezokusingqongileyo, elezamandla kunye nelezempilo.
English: In his honour, President Ramaphosa declared 10 days of mourning from Friday, 18 June 2021 until the evening on Sunday, 27 June 2021, which involved flying flags at half-mast at all flag stations.

isiXhosa: Inyanga kaNelson Mandela.1 Rhoqo ngonyaka ngomhla we-18 kweyeKhala, abemi boMzantsi Afrika kunye noluntu lwehlabathi lunika imbeko kowayesakuba nguMongameli weli kwaye eliqhawe lamazwe ngamazwe - uGqr Nelson Rolihlahla Mandela - ngokuthi kubhiyozelwe, uSuku luka-Nelson Mandela lwamaZwe ngamaZwe.2 Kula maxesha obunzima, sixhomekeke kumoya wethu wobumbano kuzwelonke kunye nokungacingeli thina sodwa njengoko uMadiba engumfuziselo woko.
English: Amendments incorporate the management of Marine Protected Areas in the system of management of other Protected Areas as well as giving effect to the Presidential Proclamations separating the functions between fisheries and environmental management.

isiXhosa: Izihlomelo ziquka ulawulo lwemimandla ekhuselweyo yaseLwandle kwinkqubo yolawulo lweminye imimandla ekhuselweyo kwakunye nokunika ingqalelo kwiZibhengezo zikaMongameli ezohlula imisebenzi phakathi koshishino lwezokuloba kunye nolawulo lokusingqongileyo.
English: They are also urged to be on the lookout for clinical signs of the disease and contact a veterinarian or animal health professional, if necessary.

isiXhosa: Ayacelwa ukuba aziqwalasele iimpawu zesi sifo aze aqhakamshelane nogqirha wezilwanyana okanye ingcali yempilo yezilwanyana, ukuba kukho imfuneko.
English: Cabinet noted the GDP figures for the fourth quarter of 2020 that were released by Statistics South Africa on Tuesday, 9 March 2021.

isiXhosa: IKhabhinethi iwaqaphele amanani e-GDP ekota yesine ka-2020 akhutshwe zezeeNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika ngoLwesibini, umhla we-9 kweyoKwindla 2021.
English: The deal is the biggest automotive investment in Africa in the last 40 years and reaffirms the country as a top investment destination for global automotive producers.

isiXhosa: Esi sivumelwano lolona tyalo-mali lwezeemoto lukhulu e-Afrika kule minyaka ingama-40 idlulileyo kwaye oko kungqina kwakhona ukuba eli lizwe liyeyona ndawo iphezulu ehlabathini ekunokwenziwa kuyo utyalo-mali ngabavelisi beemoto.
English: Minister of Higher Education, Science and Innovation, Dr Blade Nzimande, who has been awarded an honorary professorship by the Beijing Jiaotong University in China.

isiXhosa: kumakhwekhwetha womdlali nombhali wemidlalo yeqonga uGq John Kani, owongwe njenge-Officer of the Most Excellent Order of the British Empire (i-OBE) ngenxa yemisebenzi yakho kwimidlalo yeqonga.