dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The DHET is currently collating data on the profiles of students affected by this debt, which will form part of a planned review of the student funding policy to introduce a sustainable funding model for higher education.

isiXhosa: I-DHET kungokunje iqokelela idatha kwiiprofayili zabafundi abachatshazelweyo leli tyala, neliza kuba yinxalenye yoqwalaselo olucwangcisiweyo lomgaqo-nkqubo wenkxaso mali yabafundi ukuze kuqaliswe indlela yenkxaso-mali ezinzileyo yemfundo ephakamileyo.
English: The Fort Hare centenary celebrations which were officiated by President Jacob Zuma were a success.

isiXhosa: Ukuphunyezwa kweenkqubo zikaRhulumente ezingundoqo.1 Ibe yimpumelelo imibhiyozo yeminyaka elikhulu yeDyunivesiti yaseFort Hare ebikhokelwa nguMongameli uJacob Zuma.
English: Cabinet also noted the decision by the Department of Forestry, Fisheries and the Environment’s National Air Quality Officer to grant Eskom a postponement to meet the Minimum Emission Standards at the Kusile Power Station in Mpumalanga, subject to certain strict conditions.

isiXhosa: Kwakhona iKhabhinethi yaqaphela ukuba isigqibo seGosa leSizwe elijonge ukuCoceka koMoya leSebe lezaMahlathi, ezokuLoba kunye nokusiNgqongileyo sokunika u-Eskom elinye ithuba lokuhlangabezana neMithetho yokuKhutshelwa kweGesi eMoyeni kwiSikhululo soMbane iKusile eMpumalanga, ngokulawulwa yimiqathango engqongqo ethile.
English: Cabinet joins President Ramaphosa in expressing appreciation for UNICEF’s support and cooperation in empowering the youth of South Africa.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli Ramaphosa iwubulela ngokungazenzisiyo umsebenzi owenziwa yi-UNICEF wokuxhasa kunye nokuncedisa kumaphulo okuxhobisa ulutsha loMzantsi Afrika.
English: The report outlines the policies implemented as well as the measures and actions undertaken by the country to reduce GHG emissions.

isiXhosa: Le ngxelo inike ingcaciso ngemigaqo-nkqubo esele iqalisiwe ukuphunyezwa kwakunye namanyathelo athatyathwe lilizwe ukuphungula isisi se-GHIkwanika nengcaciso ngezintsha ngamalungiselelo asele enziwe okutshintshela kuhlobo loqoqosho oluvelisa isisi esincinci esiyingozi kokusingqongileyo njengoko kucacisiwe kwiPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo wamaNyathelo eSizwe okuLwa uTshinsho lweMozulu.
English: These structures are commonly known as Ward Committees, and provide a vital link between Ward Councillors, the community and the WEBTOKEN the coming months Ward Committees will be elected to serve their communities and citizens must avail themselves to participate in these elections and to serve on these structures.

isiXhosa: La maqumrhu aziwa njengeeKomiti zeWadi, kwaye zilikhonkco elibalulekileyo phakathi kooCeba beeWadi, uluntu nomasipala.
English: The value-add would be wide ranging from research to innovation, increased manufacturing activities, job creation and poverty alleviation.3 Cabinet approved the introduction of the draft Auditing Profssion Amendment Bill in Parliament.

isiXhosa: Ukusekwa kwe-Agrément yoMzantsi Afrika, njengokuba kucetywa kuMthetho osaYilwayo woMzantsi Afrika, wama-2014 kuza kuba negalelo lokudala icandelo lezokwakha elishukumisa ngamandla nelakha izinto ezintsha neliza kuba nefuthe elakhayo ekudaleni imisebenzi lo gama linegalelo kwizicwangciso zeziseko zophuhliso nezingundoqo zikaRhulumente.
English: Cabinet approved South Africa’s overarching approach for its participation in this year’s G20 which under the Chinese Presidency, adopted an overarching theme of working “Towards an Innovative, Invigorated, Interconnected and Inclusive World Economy”.The primary focus of the G20 is to increase multilateral cooperation for the recovery of the global economy, to bring stability to the global financial system, to promote long-term sustainable growth and to strengthen global economic governance.

isiXhosa: IKhabhinethi iliphumezile iqhinga eliza kusetyenziswa nguMzantsi Afrika xa uza kuthatha inxaxheba kwiNgqungquthela ye-G20 yalo nyaka nenoMongameli wayo olilizwe laseChina, iwamkele umxholo oquka konke ekuza kusetyenzelwa phezu kwawo othi: “Sibhekisele kuQoqosho lweHlabathi olunoBuchule, oluVuselelekileyo, oluThungeleneyo noluDibeneyo”.Eyona njongo ingundoqo ye-G20 kukwandisa intsebenziswano phakathi kwamazwe ngamazwe ukwenzela ukubuyiselwa koqoqosho lwehlabathi kuzinzo, ukuzisa uzinzo kwinkqubo yezezimali yehlabathi jikelele, ukukhuthaza uhlumo oluzinzileyo lwexesha elide nokomeleza ulawulo loqoqosho lwehlabathi.
English: The Framework further prescribes minimum qualifications and experience for process controllers at waste water treatment works and experience requirements for waste water treatment plant managers.

isiXhosa: Le Nkqubo-sikhokelo iyaqhubeka imisele iimpepha namava afunekayo ubuncinane kubasebenzi bolawulo lwenkqubo kwiziko logutyulo lwamanzi amdaka kunye namava afunekayo kubaphathi bomzi-mveliso wokugutyula amanzi amdaka.
English: Cabinet approved the Exploration Strategy for the Mining Industry of South Africa.

isiXhosa: Isicwangciso-qhinga, phakathi kwezinye izinto, siya kubonelela ngongenelelo olukhawulezileyo kwisicwangciso saso sokuphumeza ukwenza imephu ebanzi yenzululwazi yelizwe ukuze kuphuculwe iinkcukacha zelizwe.
English: At the summit, the President will hand over the chairpersonship of the SADC Organ on Politics, Defence and Security Cooperation.

isiXhosa: Kule ngqungquthela, uMongameli uza kunikela iintambo zokuba ngusihlalo weCandelo le-SADC leNtsebenziswano kwezoPolitiko, uKhuselo noKhuseleko.
English: Further, MaShope was a founding member of the Federation of South African Women (FEDSAW) which mobilised women to fight against the unjust, brutal and racist apartheid regime.

isiXhosa: Ngaphezu koko, uMaShope wayelilungu elaseka iManyano yamaNinai baseMzantsi Afrika (Federation of South African Women (FEDSAW)) eyayihlanganisa abasetyhini ukuba balwe nolawulo localucalulo olungenabulungisa, olukhohlakeleyo nolunobuhlanga.
English: The Bill provides for the authorization of national government unauthorized expenditure as a direct charge against the National Revenue Fund.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo uqinisekisa ukuba ukuba kukho ulawulo olungqingqwa noluzinzileyo lwezimali zikarhulumente wesizwe nokuba yonke inkcitho ibe igunyaziswe ngokwemithetho efanelekileyo ekhoyo.
English: This will enable South Africa to form part of the parties to this Treaty, which guides the member countries in conserving and ensuring the sustainable usage of the plant genetic resources for food and agriculture.

isiXhosa: Oku kuya kwenza ukuba uMzantsi Afrika ube yinxalenye yamaqela esi Sivumelwano, nesikhokela amazwe angamalungu ekulondolozeni kunye nasekuqinisekiseni usetyenziso oluzinzileyo lwemithombo yemfuza yezityalo ekutyeni nakwezolimo.
English: This includes regularly washing our hands with water and soap or using a 70% alcohol-based sanitiser, wearing a mask that covers both the nose and mouth when indoors, keeping a safe social distance of at least one metre, opening windows for ventilation and vaccinating.

isiXhosa: Oku kubandakanya ukuhlamba izandla zethu rhoqo ngamanzi kunye nesepha okanye ukusebenzisa isicoci sandla esine-alkhoholi engama-70%, ukunxiba isigqubutheli esogquma impumlo kunye nomlomo xa usendaweni engaphakathi, ukugcina umgama obuncinane bawo buyi mitha phakathi komnye nomnye, ukuvula iifestile ukuze kungene umoya kwakunye nokugonya.
English: Cabinet calls on all communities in South Africa to work together to protect all children from any form of danger and abuse, and to partner with local police to keep our communities safe.

isiXhosa: Injongo yalo mnyhadala kukudibanisa abantu abatsha abaphuma mbombo zone zeli limiweyo apho baza kugwadla imiba yezobulungisa, ukuqinisa ubudlelwana phakathi kwamazwe ehlabathi, ukwakhiwa kobudlelwano phakathi kweentlobo zenkcubeko kunye neentlanga ezahlukeneyo.
English: During the visit to Goa, the Cipla Pharmaceuticals Company and the Dube Industrial Development authorities signed an agreement to establish a bio-logics facility.

isiXhosa: Ngexesha lotyelelo lwaseGoa, iNkampani yamaChiza i-Cipla Pharmaceuticals kunye noGunyaziwe woPhuhliso lwezoShishino iDube (i-Industrial Development) batyikitye isivumelwano sokuseka iziko loncedo enzululwazi ngokuqiqa ngezinto eziphilayo (e-bio-logic).
English: The journalism students Sbongakonke Mbatha, Qiniso Mbili and Nkamogeleng Lebeloane each won an internship placement and a laptop.

isiXhosa: Olunye uhlobo lokhuphiswano ibiyingxoxo-mpikiswano yabafundi apho bebexovula umgama osele uhanjiwe ngeNkululeko noLawulo lweNtando yesininzi.
English: He is known for his love of football, and formed part of the team that helped coin the name Bafana-Bafana for South Africa’s National Soccer Team.

isiXhosa: kwi-InvestSA yoMzantsi, elicandelo leSebe lezoRhwebo, uShishino noKhuphiswano (i-dtic) ephumelele i-UN Investment Promotion Award kwi-World Investment Forum yesi-8, ngokubabaza kunye nokuququzela iprojekthi enkulu yezamandla equka utyalo-mali oluvela kumazwe angaphandle oluza kusetyenziselwa ukwakha eyona projekthi inkulu kweli lizwe yombane ohlaziyekayo, ekulindeleke ukuba ibonelele amakhaya angama-200 000 ngombane ongenabungozi kokusingqongileyo.
English: National Student Financial Aid Scheme (NSFAS)Cabinet was briefed by the Minister of Higher Education and Training, Ms Naledi Pandor, on the challenges facing the NSFAIn order to stabilise and decisively address the challenges faced by the NSFAS in the disbursement of funds to deserving students, Cabinet supported the appointment of the Administrator, Dr Randall Carolissen.

isiXhosa: Ukuchongwa kukaGq Carolissen kuthetha ukuba iBhodi ye-NSFAS ichithiwe.
English: Cabinet invites all high school learners to participate in the 2017 SADC secondary schools essay competition, which is open to all secondary schools students in the SADC region.

isiXhosa: Abantu abafumana izibonelelo-mali zezentlalo kufuneka bazikhumbule ezi ntsuku zokwamkela izibonelelo-mali zezentlalo, ezibhaliweyo nakwiziliphu ababezinikwe ngala mhla wokugqibela wokurhola izibonelelo-mali, ngeyoKwindla yowama-2017.
English: Congratulations Cabinet extended its congratulations and well-wishes to: Mr Sam Matekane, the Prime Minister-elect of the Kingdom of Lesotho.

isiXhosa: Amazwi okuvuyisana IKhabhinethi idlulise amazwi ombulelo kunye neminqweno emihle kwaba balandelayo:UMnu Sam Matekane, iNkulumbuso eyonyuliweyo yase-Kingdom of Lesotho.
English: The budget demonstrates government’s commitment to fiscal discipline and consistent economic management, and its cherished objective of funding critical priorities which provide socio-economic support to vulnerable South Africans.

isiXhosa: Uhlahlo lwabiwo-mali lubonisa ukuzinikela kukarhulumente kulawulo lwemali nolawulo lwezoqoqosho olungaguqukiyo, kunye nenjongo yakhe exabisekileyo yokuxhasa ngezimali izinto ezibalulekileyo eziphambili ezibonelela ngenkxaso yezentlalo noqoqosho kubemmi boMzantsi Afrika abasesichengeni.
English: Cabinet welcomes the launch of the 25 Year Review report, which is the culmination of wide consultation across the country and African continent.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukupapashwa ngokusesikweni kwengxelo yoHlaziyo lweMinyaka engama-25, esisiphumo sokufakana imilomo nokubonisana nabantu abaninzi kweli lizwe nakwilizwekazi le-Afrika liphela.
English: Budget Votes.1 In May, government departments will present their Budget Votes to Parliament.2 Budget Votes combine a review of a department’s performance during the past financial year as well as its plans for implementing the commitments set out by the President in the State of the Nation Address.

isiXhosa: IiVoti zoHlahlo Lwabiwo-mali.1 Ngenyanga kaCanzibe, amasebe karhulumente aza kuthi thaca ePalamente iiVoti zoHlahlo Lwabiwo-mali zawo.
English: Regional Executive Managers of the South African Social Security Agency a. Ms Mmapula Constance Pheeha (Limpopo) b. Ms Karabelo Ellie Mojanaga (Northern Cape) c. Ms Nkele Ntlhe (Free State) Non-executive directors on the Public Investment Corporation (PIC) SOC Limited Board: a. Ms Dorothy Kobeb.

isiXhosa: Mnu Shonisani Munzhedzi (ukwandiswa kwesivumelwano sengqesho) njengeGosa eliyiNtloko yesiGqeba le-South African National Biodiversity Institute (i-SANBI).
English: Cabinet expresses condolences to the families and friends of the five police officers and a former soldier who were recently brutally murdered in an attack on the Ngcobo Police Station in the Eastern Cape.

isiXhosa: IKhabhinethi ithumela amazwi ovelwano kwiintsapho nezihlobo zamapolisa amahlanu nejoni ebelisidla umhlala-phantsi abathe bagetyengwa ngokumasikizi kuhlaselo olwenzeke kwiSikhululo samaPolisa saseNgcobo eMpuma Koloni.
English: Cabinet approved the Norms and Standards for the safe operations of the Tourism Sector in the context of the COVID-19 and other related pandemics.

isiXhosa: Iindlela zokuziphatha kunye neMigangatho zibonelela ngamanyathelo amancinane axhaphakileyo ezempilo kunye nokhuseleko eziza kuqinisekisa ngokulingana kwicandelo lezokhenketho lilonke.
English: Existing institutional arrangements and capacities have not been sufficient to address the quality and scale of land-rights conflicts and tenure securities found in commercial farming areas.

isiXhosa: Imisitho ezayo.1 Njengenxalenye yemibhiyozo yeNyanga yaMafa ngeyoMsintsi, uMongameli Jacob Zuma uza kuvula ngokusesikweni iZiko lesiKhumbuzo saseMatola eMozambique ngoLwesihlanu umhla we-11 kweyoMsintsi ngowama-2015 kunye noMfanekiso oQingqiweyo weNkosi uBhambatha eGreytown, KwaZulu-Natal ngomhla wama-22 kweyoMsintsi kowama-20.2 UMongameli uza kuba sisithethi sembeko ngoSuku lwaMafa eVleifontein, eMakhado eLimpopo ngomhla wama-24 kweyoMsintsi ngowama-2015.
English: The mandate of the DHA is to maintain a secure, accurate register of the identity and status of all within the borders of our country, which is a critical enabler of all other functions of the state.

isiXhosa: I-DHA igunyaziswe ukuba ligcine irejista eluqilima, echanekileyo yokuba ngoobani, isithini imeko yabo, bonke abangaphakathi kwemida yeli lizwe, nto leyo encedisa kakhulu kweminye imisebenzi karhulumente.
English: Cabinet was appraised with the implementation of the recent immigration legislation amendments and the immigration regulations of 2014, including the requirements for travelling with children through South Africa’s ports of entry, which came into operation on 1 June 2015.Cabinet has however noted the views expressed by various sectors.

isiXhosa: Isicwangciso esiliqhinga lokutshintsha iimeko kaTelkom sikhokelele ukuba imali eyingeniso nenzala zinyuke ngeesenti ezingama-245 okokuqala ukusukela ngowama-2011.
English: Cabinet has approved the White Paper on the Rights of Persons with Disabilities and its Implementation Matrix.

isiXhosa: Le ngxelo iyakwamnkela nokuba kukho imingeni nemiqobo engapheliyo esokolisa kwidabi lokulwa ukungalingani nocalu-calulo kweli lizwe.6 IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kweDrafti yesiCwangciso seSizwe sokuSebenza sokuLwa ubuHlanga, uCalu-calulo ngokobuHlanga, ukuBukulwa kwaBantu bangaPhandle kunye nokuNye ukungaNyamezelani okuFana Noku, ukuze uluntu luhlomle ngawo.
English: He shared the Nobel Peace Prize in 1993 with former President Nelson Mandela for their work for the peaceful termination of the apartheid regime, and for laying the foundations for a new democratic South WEBTOKEN Wilbur Smith (88), the acclaimed international author who sold more than 140 million books.

isiXhosa: Mamelodi Sundowns Ladies ngokuphumelela uMfelandawonye we-African Football Women’s Champions League ebibanjelwe e-Cairo, eYiputa.
English: The use of registered tour operators or tourist guides will ensure safety and enhance travel experiences.

isiXhosa: Ukusebenzisa iinkampani zezokhenketho kunye neengcali zezokhenketho ezibhalisiweyo kuqinisekisa ukuba kukho ukhuseleko futhi kwenza nalowo ungumkhenkethi ukuba alonwabele uhambo lwakhe lokuzonwabisa.
English: The reports form part of the Medium Term Strategic Framework 2019-2024.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume iingxelo zenkqubela-phambili zokusebenza ezikhutshwa kabini ngonyaka zexesha elisusela kumhla woku-1 kuTshazimpunzi ukuya kowama-30 kweyoMsintsi ka-2021.
English: p>4.5 Launch of the Tripartite FTA in Sharm-el-ShaikThe COMESA-EAC-SADC Tripartite Free Trade Area (TFTA) will be launched on 10 June 2015 in Sharm-el-Shaik, Egypt.

isiXhosa: Ukuphehlelelwa kwe-TFA yeMimandla eMithathu e-Sharm-el-ShaikINgingqi yeMimandla emiThathu, i-COMESA-EAC-SADC, engaHlawulisani iiRhafu zoRhwebelwano (i-TFTA) iza kuphehlelelwa ngomhla we-10 kweyeSilimela ngowama-2015 eSharm-el-Shaik, eJiphethe.
English: Cabinet calls on all to stay true to Madiba’s ideals, including his unwavering commitment to justice, equality and non-racialism.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuthi sonke ukuba sihambe ekhondweni likaMadiba, senze njengaye, kuquka nokuzibophelela ngokungagungqiyo kubulungisa, ulingwano nokungacalu-caluli.
English: The Department of Public Enterprises is working closely with the Board of Eskom and management to ensure that we limit the daily duration of load-shedding and the period for which this intervention will be required.

isiXhosa: ISebe lamaShishini oLuntu lisebenzisana ngokusondelelene kakhulu neBhodi ka-Eskom nabalawuli bakhe ukuqinisekisa ukuba sicutha ubungakanani bokucinywa kombane ngosuku nobungakanani bexesha ekuza kufuneka iqhubeke ngalo le ngenelelo.
English: The amendments include, amongst others, a provision for the operational independence of the aircraft accident and incident investigation provision for the establishment of the Aviation Safety Investigation Board.

isiXhosa: Phakathi kwezinto ezibandakanywa zezi zihlomelo kukubonelela ngokusebenza ngokuzimeleyo xa kuthe kwakho ingozi yenqwelomoya nokuphanda ngengozi leyo, ukubonelela ngokusekwa kweBhodi yoPhando ngoKhuseleko kwezokuHamba ngeeNqwelomoya okanye ezoPhapho.
English: Government is committed to ensuring that all people have the power and resources to make healthy decisions about their bodies, sexuality and reproduction.

isiXhosa: Urhulumente uzinikele ekuqinisekiseni ukuba bonke abantu bayakwazi ukwenza izigqibo ezisempilweni kwaye banezixhobo zokwenza oko ngemizimba yabo, ezesini kunye nezenzala.
English: IMO is an annual problem-solving contest for high school students, held in a different country every year.

isiXhosa: Kwakhona kuza kukhuthaza nemeko ethe chatha yokuphendula nokuthatha uxanduva ngokubhekisele koomama, iintsana ezisandula ukuzalwa, abantwana nabo bafikisayo, ibancede baliqonde ilungelo labo ngelona zinga lezempilo liphezulu kule minyaka yowama-2015 nangaphaya kwayo.2 UMzantsi Afrika uza kube usingethe uKhuphiswano lweZibalo lweZizwe-ngezizwe (i-IMO).
English: All the winners of the 2023 Comrade Marathon and runners who participated in the ultramarathon down run from Pietermaritzburg to Durban.

isiXhosa: Ngale nyanga abemi boMzantsi Afrika baza kukhumbula izinto ezazibalasele ngobomi bukaMongameli wangaphambili u-Nelson Mandela, imisebenzi yakhe baze bathathe amanyathelo aza kunceda enze utshintsho kwiindawo abahlala kuzo zitsho zibe ngcono, bafunquke bonke ngokubambisana balwe indlala nokungalingani IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzise le nyanga benze into eza kwenza umahluko kwiindawo abahlala kuzo baze baqinisekise nokuba sakha uMzantsi Afrika ofana nqwa nalo umongameli wokuqala weli wayewunqwenela.2 Ingqungquthela yeSivumelwano seNkxasomali yeHlabathi esitsha.1 UMongameli Ramaphonsa uza kuthatha inxaxheba kwingqungquthela yeSivumelwano seNkxasomali yeHlabathi etsha ngomhla wama-22 ukuya kowama-23 kweyeSilimela 2023 e-France.2 UMzantsi Afrika uza kuthetha ngemiba engundoqo efana nokwenziwa kweenguqu kumaziko ezimali ehlabathi, ingxaki yamatyala amazwe, indlela zokuxhasa ngemali eziqiqileyo, iirhafu zehlabathi kunye nelungelo lokurhoxa ngezizathu ezithile ezizodwa.3 INkomfa yemiButho yamaBhunga aMele abaFundi (i-RCL)3.1 INkomfa ye-RCL iza kubanjwa ngomhla wama-29 nowama-30 kweyeSilimela kwiDyunivesiti yasePitoli ngeenjongo zokuphucula ii-RCL ezikolweni.2 Le nkomfa yalo nyaka iza kugxininisa kumba wokuxhotyiswa kwabafundi ngezakhono, ukuchongwa kweemfuno zabafundi kunye nokuphucula indlela ezisebenza ngayo ii-RCLe nkomfa iyindibano ebalulekileyo eza kukhulisa iinkokeli zangomso zeli lizwe.
English: South Africans have again demonstrated their commitment to political tolerance which is a testament to the maturity of our constitutional democracy.

isiXhosa: Abantu baseMzantsi Afrika baphindile babonakalisa ukuzinikela kwabo kunyamezelwano lwezopolitiko into leyo ibubungqina obubonakalisa ukuba ulawulo lweli lizwe lwentando yesininzi olusekelwe kumgaqo-siseko luzinzile.
English: Government and the people of South Africa will solely miss the contribution from this servant of the people who remained committed to building a better South Africa until WEBTOKEN a member of the Executive, the late Public Service and Administration Minister will be afforded an Official Funeral Category The funeral service will take place on Saturday, 21 March 2015 at Xikundu village in Malamulele, Limpopo.

isiXhosa: Urhulumente nabantu boMzantsi Afrika bayakuhlala belikhumbula igalelo lalo mkhonzi woluntu nothe wazinikela ekwakheni uMzantsi Afrika ongcono kwada kwangumhla wakhe wokugqibela.
English: Clarinda Elizabeth Simpson as the Chief Financial Officer of SENTECLumko Caesario Mtimde as the Chief Executive Officer of the Universal Services and Access Agency of South Africa.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa uvelwano olunzulu kubahlobo nosapho lwamaxhoba alishumi (uTiisetso Tselo, uSesi Mtshali, uSana Sibeko, uMphikeleli Malindi, uGugulethu Sithole, uVusi Nkabinde, uDaphney Linda, uSicelo Kheswa, uSphamandla Gedle noSimphiwe Nhlapo) engozi yebhasi emasikizi eyenzeke ngethuba ebebuya kwiNgqungquthela yoMqulu weziThembiso ye-ANC eBhayi.
English: Cabinet calls on the community to work with law-enforcement agencies to ensure that perpetrators of this heinous crimes are arrested and convicted.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo ebantwini ukuba basebenzisane nee-arhente zogcino-mthetho ukuqinisekisa ukuba abenzi bobubi bobu ndladiya bayabanjwa bagwetywe.
English: The NDP also identified enhancing the capability of the State as being critical to achieving Vision 2030.

isiXhosa: I-NDP sele ikuchongile ukuphucula izakhono zoMbuso njengombandela obalulekileyo kumalinge okufezekisa uMbono wowama-2030.Ukusukela ngowe-1994 eli lizwe lihambe umgama omde kakhulu kwimizamo yokuqinisekisa ukuba kukho abasetyhini abaninzi kangangoko kwizikhundla zolawulo eziphezulu zikaRhulumente, inani labo ibingama-39,8% ngeyoKwindla kowama-2014.
English: Cabinet calls on South Africans to use the day to reflect on the phenomenal strides we have made as a nation to live and work together.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzise olu suku ukubonisa amanyathelo awodwa esiwahambileyo okuphila nawokusebenza kunye sisisizwe.
English: Similar government programmes include ‘Working for Water’ and ‘Working for Energy’ where government invests in labour-intensive activities that create jobs and protect our natural resources.

isiXhosa: Iinkqubo zikarhulumente ezikwafanayo ziquka eyokuSebenza ngaManzi kunye neyokuSebenza ngaMandla apho urhulumente enza khona utyalo-mali kwimisebenzi egxile ekudaleni imisebenzi eyidalayo ize ikhusele ubutyebi yethu bendalo.
English: Cabinet commends the bus transport sector for returning to work after a violence free strike, showing the way for industrial protests.

isiXhosa: IKhabhinethi ibothulela umnqwazi abecandelo lezothutho leebhasi ngokubuyela emsebenzini emva kuqhankqalazo olungabanga naziganeko zabundlobongela, libonisa indlela yokuqhankqalaza yabasebenzi.
English: The new state-of-the-art facilities will provide a conducive learning and teaching environment to about 1 578 learners from the Delft community.

isiXhosa: Umbhalo othi 'best-before' kwiimveliso ezithengiswayo ubhekisa kwixesha elinokuhlalwa zimveliso ezisetotini nezingenamanzi, aluthethi nto ngakulungela ukutyiwa kwemveliso.