dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: This Green Paper responds to the challenges identified following an assessment of the relevance of the 1996 Crime Prevention Strategy (NCPS) and the 1998 White paper on Safety and Security.

isiXhosa: Eli Phepha loGayo-zimvo lisabela kwimingeni echongwe emva kokuhlolwa kokufaneleka koBuchule bokuThintela uLwaphulo-mthetho ngowe-1996 (NCPS) kunye nePhepha leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo woKhuselo noKhuseleko we-1998.
English: In pursuit of attracting investment in mining, this year’s Indaba was held under the theme: “Championing Africa’s Sustainable Economic Development”.

isiXhosa: Ngelinge lokutsala utyalo-mali kwezemigodi, le Ndibano yalo nyaka ibanjwe phantsi komxholo othi: “UkuQhubela Phambili uPhuhliso lwezoQoqosho oluZinzileyo lwe-Afrika”.
English: The proposed model and recommendations contained in the report, will go a long way in not only addressing the funding problems faced by poor and “missing middle” students, but also in addressing amongst other challenges which South Africa faces, including:Reducing the high dropout rates of poor and working class students in the higher education and training sector,Improving the employability of the funded graduates,Improving the skills profile of the country,Improving the partnership between government, the private sector and higher education institutions in supporting poor and “missing middle” students.

isiXhosa: Ziza kunceda nasekuhoyeni imingeni uMzantsi Afrika ojongene nayo equkaUkuhlisa amazinga aphezulu okukreqa kwabafundi abahluphekileyo nababasebenzi abangamkeli mivuzo mikhulu kwicandelo lemfundo ephakamileyo noqeqesho,Ukuphucula amathuba okuqesheka kwabafundele isidanga abaxhaswe ngemali,Ukwandisa inani labantu abanezakhono kweli lizwe,Ukuphucula izivumelwano zentsebenziswano phakathi korhulumente, amacandelo abucala kunye namaziko emfundo ephakamileyo ekuxhaseni abafundi abahluphekileyo “nabalengalengayo.”Umkhombandlela we-ISFAP ubonelela abafundi abahluphekileyo “nabalengalengayo” ngoncedo lwezimali oluhlawula zonke iindleko zokufunda.
English: The Department of Water and Sanitation is embarking on a Sanitation Campaign which will culminate with World Toilet Day on 19 November 2016, which is used to create awareness, to educate and apply efforts to ensure that everyone has access to decent sanitation services.

isiXhosa: Le projekthi ixabisa malunga nemali ezizi-171 000 000 zeerandi kwaye ixhamlise umasipala noluntu ngokulunika amava noqeqesho kwezokwakha, ukuqeshwa kwabantu bale ngingqi nokuthenga kwezixhobo zokusebenza kubavelisi nababoneleli-nkonzo balo mmandla.
English: Team SA amassed nine medals, including breaking the men’s Under-20 4x100 metres relay world WEBTOKEN SA for their performance at the Tokyo Paralympics.

isiXhosa: Amazwi okuvuyisana IKhabhinethi ithumela amazwi okuvuyisana kunye neminqweno emihle:Kwiqela loMzantsi Afrika leembaleki ezineminyaka engaphantsi kwengama-20, ngendlela eliqhube ngayo kwimiDlalo yeHlabathi yeeMbaleki ibibanjelwe eNairobi, eKenya ukususela ngomhla we-17 ukuya kowama-22 kweyeThupha 2021.
English: The PPSA has played a pivotal role in upholding democratic principles, transparency and good governance.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uyathemba ukuba iza kuqhubeleka intsebenziswano emandla nombuso kaNjingalwazi Mutharika, apho siza kusebenzisa ukuqinisa ngamandla ubudlelwane bobuhlobo nentsebenziswano phakathi kwala mazwe ethu mabini.
English: Bullying at schools.1 Cabinet expressed concern about the prevalence of bullying in our schools, which included the recent incidents at Mbilwi Secondary School in Thohoyandou, Limpopo, Dinwiddie High School in Germiston, Gauteng and Mathole High School in KwaZulu-Natal.2 Cabinet was saddened by the death of Lufuno Mavhunga (15) from Mbilwi Secondary School in Thohoyandou, Limpopo, and conveyed condolences to the Mavhunga family and her friends.

isiXhosa: OHloniphekileyo, uMongameli Cyril Ramaphosa, undwendwele iZibuko laseThekwini ngolweSine, umhla we-15 kweyoKwindla 2021 ukuhlola inkqubela-phambili ekuphuculweni kwamaseko eli zibuko emveni kokuba wayedibene nabantu abasebenzisa izibuko nabanebango kulo ngeyeDwarha ku-2019.
English: This is part of a crackdown against abuse of market power and price-fixing that undermines the performance of the economy, imposes unnecessary costs on downstream factories and damages local jobs.

isiXhosa: Le yinxalenye yokuphelisa ukusetyenziswa gwenxa kwamandla ezorhwebo nokuphekwa kwamaxabiso okusingela phantsi ukusebenza koqoqosho, kunyuse iindleko namaxabiso ahlawulwe ngamanye amashishini asebenza kweli candela futhi kuchaphazele nemisebenzi ngendlela engafanelekanga.
English: Cabinet has called on all public institutions to uphold the highest standards of integrity and accountability, and fulfil their mandates effectively and efficiently.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoze onke amaziko karhulumente ukuba axhase umgangatho ophezulu wemfezeko nokukwazi ukucacisa, aze afezekise isigunyaziso sawo ngokugqibeleleyo nangokubonakalayo.
English: Cabinet condemns the recent spate of violence in and around the City of Tshwane and calls on citizens to refrain from breaking the law and violent protests.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabugxeka ubundlobongela bakutshanje obenzeka kwisiXeko saseTshwane nakwimimandla emelene nayo kwaye ibongoza abemi beli ukuba bazikhwebule ekwaphuleni umthetho nakuqhankqalazo oluhamba nobundlobongela.
English: This provides a national framework to guide the integrated governance, growth, development and transformation of the maritime sector, with a view to unlock the maritime sectors’ full potential and enhance its contribution to the socio-economic development objectives of the country, while contributing to international trade.

isiXhosa: Oku kubonelela ngenkqubo-sikhokelo yesizwe yokukhokela ulawulo oludibeneyo, uhlumo, uphuhliso nenguqu yecandelo lwezaselwandle, ngeenjongo zokuvulela amandla apheleleyo ecandelo laselwandle nokomeleza igalelo lalo kwiinjongo zophuhliso lwezentlalo noqoqosho lweli lizwe, ngeli xesha lisenza igalelo kurhwebo lwehlabathi.
English: Cabinet calls on all other multinationals to emulate the example set by GCabinet welcomes the completion of the first phase of the revitalised Botshabelo Industrial Park in the Free State, which was launched by Minister Davies.

isiXhosa: IKhabhinethi imema zonke ezinye iinkampani ezirhweba kwihlabathi jikelele ukuba zizeke mzekweni zilandele umzekelo ka-GIKhabhinethi iyakwamkela ukugqitywa kwesigaba sokuqala sokuvuselelwa kweZiko lezoShishino laseBotshabelo eFreystata, nelaphehlelelwa nguMphathiswa uDavies.
English: Extension of the Contract for five years of Mr Maswahle Diphofa – Director-General (DG): Department of Public Service and Administration.

isiXhosa: Ukwandiselwa iminyaka emihlanu kweSivumelwano seNgqesho sikaMnu Maswahle Diphofa – uMlawuli Jikelele (u-DG): kwiSebe lezabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo.
English: Cabinet reflected on the progress made on the implementation of the Declaration of the Presidential Summit Against GBV and Femicide held in Centurion on 1 and 2 November 2018 to develop a national plan of action against GBAn Interim Structure was established in January 2019 comprising of representatives of civil-society networks and government departments.

isiXhosa: Le Komiti iza kukhokela amaphulo esizwe okulwa le ngxaki ixakileyo ye-GBV, ize inike ingxelo rhoqo kwiKhabhinethi nakuluntu ngokubanzi ngemisebenzi namalinge ayo okulwa i-GBLe Komiti iza kuqinisekisa ukuba iintsapho kunye namaxhoba e-GBV zifumana inkxaso kangangoko.
English: Cabinet approved the appointment of Mr Mokutule Joseph Kgobokoe to the post of Deputy Director-General: Food Security and Agrarian Reform at the Department of Agriculture, Forestry and Fisheries.

isiXhosa: IKhabhinethi yavuma isiKhokelo-nkqubo semithetho-siseko yoHlaziyo loMthetho weSizwe weNtengo noMthetho Sihlomelo weNtengo yeSizwe ukuba waziswe ePalamente.
English: Mr Steven Piet Ngubeni (Chairperson) (ii) Ms Pamela Nonkululeko Makhubela(iii) Adv Mxolisi Sphamandla Nene(iv) Mr Terry Kevin Johnson Mr Thato Ramaili(vi) Me Thokozani Radebe(vii) Ms Thuthuka Siphumezile Songelwa(viii) Mr Shaheed Peters(ix) Ms Nokulunga Makopo and Ms Pamela Beatrice Snyman.

isiXhosa: IBhodi yaBalawuli be-Property Practitioners Regulatory Authority: Umnu Steven Piet Ngubeni (Usihlalo) (ii) Unksz Pamela Nonkululeko Makhubela(iii) Iqgwetha Mxolisi Sphamandla Nene(iv) Umnu Terry Kevin Johnson Umnu Thato Ramaili(vi) Unksz Thokozani Radebe(vii) Unksz Thuthuka Siphumezile Songelwa(viii) Umnu Shaheed Peters(ix) Unksz Nokulunga Makopo kunye no Unksz Pamela Beatrice Snyman.
English: This was announced by Ambassador Harold Doley, Jr, the Governor of the African Development Bank.

isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancile sisibhengezo esenziwe nguNozakuzaku uHarold Doley, Jr, iRhuluneli yeBhanki yoPhuhliso yase-Afrika sokuba kuza kutyalwa imali eyibhiliyoni yeedola zaseMelika kuQoqoqho lwaseMzantsi Afrika.
English: Nine of the 10 sub-sectors recorded increases (led by food and beverages, motor vehicles and parts, and metal and steel products), while trade growth (9.8%) was led by retail trade, motor trade, catering and accommodation.

isiXhosa: Amacandelo aphantsi kwamanye alithoba kwalishumi abonise ukukhula (ekhokelwa kukutya neziselo, izithuthi nezinto zokuzenza, kunye neemveliso zesinyithi), ngethuba ukukhula korhwebo (9.8%) kukhokelwe lurhwebo lweevenkile, olwezithuthi, ukupheka neendawo zokuhlala.
English: This Bill will strengthen the processes and mechanisms for international cooperation in criminal matters, such as evidence gathering and sentence execution, between South Africa and other countries.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ufuna ukukhusela amalungelo akumgaqo-siseko wabo batyikitye uhlobo lomtshato oluthi ‘eyakho yeyakho, eyam yeyam’.
English: Intra-regional integration of transport services can generate commercially valuable market opportunities for South African service suppliers as well as investment across the transport sectors in the region.

isiXhosa: Ukudityaniswa nokusebenzisana kweenkonzo zothutho zemimandla kungadala amathuba angayinzuzo orhwebo kubanikezeli zinkonzo boMzantsi Afrika kwakunye notyalo-mali kuwo onke amacandelo ezothutho kulo mmandla.
English: By September 2016, agreements are to be completed with municipalities with high water losses, to facilitate placement of agents, and a clear funding model is to be completed.

isiXhosa: NgeyoMsintsi kowama-2016, kuzakutyikitywa izivumelwano noomasipala abalahlekelwa ngamanzi amaninzi, ukuze kugqitywe nangazithunywa eziza kubekwa ukuba zibe liliso, futhi kuqukunjelwe nendlela yokuhlawulwa kwazo.
English: The budget responds to what the country needs and creates confidence in the economy by placing the country on a credible, sustainable and viable inclusive economic growth path.

isiXhosa: Olu hlahlo lwabiwo-mali luhlangabezana noko eli lizwe likudingayo kwaye lukwadala intembeko kwezoqoqosho ngokubeka eli lizwe kwindlela yohlumo lwezoqoqosho ethembakeleyo, ezinzileyo nedibene ngokuphilisayo.
English: The proposed amendments seek to strengthen the systems of learning in education as envisaged in the Constitution of the Republic of South Africa of 1996.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele imigaqo-nkqubo emithathu ephathelene nolawulo lwamatyala karhulumente, ukulamla kunye nokumelwa ngurhulumente ngokwasemthethweni.
English: We encourage students to remain focused on completing their studies and allow the Commission into the Feasibility of Fee-Free Higher Education and Training to complete its work.

isiXhosa: Siyabakhuthaza abafundi ukuba bahlale begxile ekugqibezeleni izifundo zabo baze bavumele iKhomishoni ekhangela ukuba kunoKwenzeka njani ukufumana iMfundo ePhakamileyo engaHlawulelwayo noQeqesho ukuba igqibezele umsebenzi wayo.
English: Cabinet welcomes the nine life sentences meted out to Ntokozo Hadebe for his heinous crimes against three young girls in Diepsloot, Johannesburg, as well as the 315-year prison sentence given to Mhlonishwa Elias Mathebula for his reign of terror in Kwazulu Natal.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubethelela kwakhona ukuba abasemagunyeni bezempilo nakumazibuko okungena kweli ahleli ebaze amehlo ukuze abone kwaye ayilawule i-Ebola xa inokubonwa.
English: Sergeant Thabile Mapoma, who was brutally murdered in Khayelitsha in the Western WEBTOKEN Rugby Executive Council member, Mr Monde Tabata, aged Mr Tabata was passionate about an inclusive and successful future for rugby in South Africa.

isiXhosa: Abantu boMzantsi Afrika bayakhuthazwa ukuba basebenzise iNyanga yaMafa ukubhiyozela ubutyebi benkcubeko yethu namafa, baze bazibandakanye kwimisebenzi yokwakha isizwe nentlalo-ntle.
English: Cabinet also commended law enforcement agencies for the progress they are making in bringing to book those responsible for the incitement of the violence and we would like to reassure South Africans that no stone will be left unturned to bring to justice those responsible for the unrests that took place in the 2 Provinces.

isiXhosa: Ikhabhinethi kananjalo izincomile ii-arhente zogcino-mthetho ngenkqubela-phambili eziyenzayo ekubambeni abo banoxanduva lokuphembelela ubundlobongela kwaye sithanda ukuqinisekisa abemmi boMzantsi Afrika ukuba asizukushiya ngasemva nabani na ekubambeni abo babangele izidubedube ezenzeke kulamaPhondo mabini.
English: The Department of Cooperative Governance and Traditional Affairs, through the National Disaster Management Centre, continues to coordinate the country’s drought and water scarcity situation in collaboration with all the sectors and private sector.

isiXhosa: ISebe lezoLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yeMveli, lisebenzisa iZiko leSizwe loLawulo lweeNtlekele, liyaqhuba ukubeka phantsi kweliso imeko yembalela egqubayo nokunqongophala kwamanzi elizweni, likwenza oku lisebenzisana nawo onke amanye amacandelo kunye namashishini abucala.
English: The project will result in additional source of energy to the county’s energy grid and to the Southern African Region.

isiXhosa: Le projekthi iza kugalela omnye umthombo wamandla ombane kwiziko lombane lesizwe kunye nakwiNgingqi ekuMazantsi e-Afrika.2 IKhabhinethi ikwamnkele ukuqukunjelwa ngempumelelo kotyelelo lomsebenzi lukaSekela-Mongameli uCyril Ramaphosa eStockholm, eSweden ukusuka ngomhla we-18 ukuya kowama-20 kweyeDwarha apho ebengomnye wabahlali-ngaphambili beseshoni yesithoba yeKomishoni yaMazwe amaBini, uMzantsi Afrika neSweden, ekuthe kuyo kwamiselwa ikomiti encinci yezendalo, amandla ombane kunye namanzi.
English: This work has resulted in major reduction in sewer spillage in communities of Emfuleni as well as an improvement in the levels of effluent from the wastewater treatment works.

isiXhosa: Mkhulu umsebenzi osele wenziwe ukuza kuthi ga ngoku, kuquka ukuvula imibhobho yelindle evalekileyo, ukutshintshwa kwemibhobho yamanzi eyonakeleyo, ukuvuselelwa kweempompo ezinkulu zokumpompa amanzi kunye nokuncedisa umasipala ngezithuthi, iiloli, ii-TLB kunye noonogada bokugada iziseko ezingundoqo zezamanzi nogutyulo.
English: Cabinet further approved the secondment for Mr P Serote to serve as head of the PMTE, Mr M Govender as head of Facilities and Real Estate Management and Ms BS Mathews as head of Real Estate Registry Services.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukuphakanyiswa kwegama likaMnu P Serote ukuba abambe njengentloko ye-PMTE, uMnu M Govender njengentloko yoLawulo lweeMpahla neZakhiwo kunye noNksz BS Mathews njengentloko yeNkonzo yoLuhlu lweZindlu.
English: In line with the prescripts of the Freedom Charter that “higher education and technical training shall be opened to all by means of state allowances and scholarships awarded on the basis of merit”, Government through the National Student Financial Aid Scheme is funding more than 20 000 new students at 23 universities.

isiXhosa: Imfundo sisiseko sazo zonke iinkqubo zikarhulumente kwaye onke amaLungu eKhabhinethi azakube ethatha inxaxheba.
English: Cabinet is pleased that South Africa has successfully hosted its first Digital Economy Summit, held in Johannesburg on 5 July 2019, as a critical milestone in shaping a coherent 4IR plan for the country.

isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancile kukuba uMzantsi Afrika ubambe ngempumelelo iNgqungquthela yokuqala yoQoqosho lwe-Intanethi, eRhawutini ngomhla wesi-5 kweyeKhala 2019.
English: Under the Export Marketing and Investment Assistance (EMIA) scheme, 21 South African companies showcased the agro processing sector.

isiXhosa: Iinkampani zoMzantsi Afrika ezingama-21, zixhaswa ngeNgxowa-mali yokuThengisa Abashishina naMazwe angaPhandle noTyalo-mali (i-EMIA), bezibonisa ngemisebenzi yecandelo lokucolwa nokusetyenzwa kweemveliso zolimo.3 Ukhuphiswano lwezincoko ngoNat Nakasa nosele sikuzuzile ngeNkululeko noLawulo lweNtando yesininziIKhabhinethi ibothulela umnqwazi abaphumelele ukhuphiswano lokuqala lwezincoko ebezingobomi bukaNat Nakasa, intatheli eyaziwayo amathambo ayo abuyiselwa ekhaya eMzantsi Afrika emva kweminyaka engama-50 ngomhla we-19 kweyeThupha ngowama-2014.
English: Cabinet welcomed the 2015 National Budget that will drive the implementation of the nine-point plan presented by the President during his State of the Nation Address.

isiXhosa: IKhabhinethi ilwamkele uHlahlo lwabiwo-mali leSizwe lowama-2015 oluza kunceda xa kufezekiswa isicwangciso esinamanqaku alithoba ebesithiwe thaca nguMongameli ngethuba esenza iNtetho yakhe engoBume beSizwe (i-SoNA).
English: the reform of the UN Security Council (UNSC), to give meaning to the principle of the sovereign equality of nations and to enable the UNSC to respond more effectively to current geopolitical realities.

isiXhosa: c) izizwe ezityebileyo mazandise inkxaso mali ukuze kuphunyezwe i-Ajenda yama-2030 yoPhuhliso oluZinzileyo kunye nokufezekisa iinjongo zabo zokutshintsha kwemozulu ngendlela ebanzi kwaye edibeneyo, kubandakanywa nesidingo sokusebenza ngokukhawuleza kwengxowa-mali i-Loss and Damage Fund yamazwe asemngciphekweni wokuhlaselwa kakhulu yintlekele yemozulu, njengoko kwakuvunyelwene kwiSeshini yama-27 yeNkomfa yamaQela neyayibanjelwe e-Egypt ngeyeNkanga wama-2022.
English: The primary objective is to ensure the formulation of required and implementable interventions towards greater economic inclusion for the sector.

isiXhosa: Ezona njongo ziphambili kukuqinisekisa ngokuqulunqwa kongenelelo olufunekayo nolufezekisekayo olujongise ekubandakanyekeni okukhulu kwezoqoqosho kweli candelo.
English: Cabinet re-iterates that government has exempted registered public transport (which is largely used by the poor) from the toll tariffs on the Gauteng toll roads.

isiXhosa: Kwakhona, ukushukuxa iinkxalabo zabanye abakhweli beemoto, urhulumente ucuthe irhafu waza waqalisa ngezixa-mali ezinomda zazo zonke iindidi zezithuthi.
English: Access to antiretroviral therapy in the public health sector has grown from 45 500 patients in 2004 to over 4,7 million in 2019.

isiXhosa: Inani labantu abafumana ii-ARV kumaziko ezempilo karhulumente linyukile lisuka kubantu abangama-45 000 ngowama-2004 laya kutsho kubantu abazizigidi eziyi-4,7 ngowama-2019.
English: Critical health contingency measures have been implemented in our country including the designation of identified hospitals in all our provinces in the eventuality of us having to deal with Ebola.

isiXhosa: Amanyathelo angamalungiselelo sele enziwe kwangaphambili elizweni lethu kuquka ukukhetha izibhedlele ezibekelwe oku kuwo onke amaphondo eli xa kungenzeka ukuba i-Ebola iqhambuke kweli lizwe.
English: The summit is also expected to introduce the Annual National Presidential SMME Awards.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uza kubamba iNgqungquthela kaMongameli ye-GBVF yesibini kwiZiko leNgqungquthela lase-Gallagher e-Gauteng ngomhla woku-1 nowe-2 kweyeNkanga 2022.
English: At these meetings traditional leaders and the Task Team reaffirmed the outcomes of the meeting with the President and resolved to report progress to the President.

isiXhosa: Kwezi ntlanganiso iinkokeli zemveli neQela eliSebenzayo liphinde laziqinisekisa iziphumo zentlanganiso kuMongameli laze lathatha isigqibo sokufaka ingxelo yenkqubela kuMongameli.
English: Key Cabinet decisions.1 Cabinet approved the Directive on the implementation of competency based assessments for member of the Senior Management (SMS), issued in terms of Chapter 4 part II

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi ezinguNdoqo IKhabhinethi ivume uMyalelo wokufezekiswa kokuhlolwa okusekelezelwe kulwazi lomsebenzi lwamalungu eeNkonzo zaBaphathi abaPhezulu (i-SMS), okhutshwe ngokwemiqathango yeSahluko se-4 iCandelo II
English: This follows the Competition Market Inquiry into data services requested by the then Minister of Economic Development Ebrahim Patel in 2017, which found that data-prices were higher than many other countries and discriminated against poorer consumers.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isibhengezo esenziwe yiKhomishini yezoKhuphiswano esimalunga nesivumelwano esiyimbali esityikitye no-Vodacom ngokuthotywa kwamaxabiso e-data akwa-Vodacom.
English: Cabinet send its condolences to the family of the late Dennis Furhri who passed on whilst deployed as part of repatriation of mortal remains of South Africans who perished when a church collapsed in Nigeria on 12 September 2014.

isiXhosa: IKhabhinethi ithumela amazwi ovelwano kusapho longasekhoyo uDennis Furhri osweleke ngethuba esebenza negqiza elalincedisa kumsebenzi wokubuyiswa kwemizimba yabemi boMzantsi Afrika abasweleka ngethuba isakhiwo secawe sidilika eNigeria ngomhla we-12 kweyoMsintsi wowama-2014.
English: The first phase of the revitalisation includes the security infrastructure upgrade, fencing, street lighting and critical electricity requirements at a cost of R24 million.

isiXhosa: Isigaba sokuqala sokuvuselelwa siquka ukuphuculwa kweziseko ezingundoqo zezokhuselo, ukubiyela ngocingo, ukufakwa kwezibane ezitalatweni kwakunye nezinye iziseko ezibalulekileyo zezombane ezibetha kwiindleko ezizizigidi ezingama-24 zeerandi.
English: It further appreciated the role played by the Southern African Development Community in facilitating a roadmap for peace and elections of the new government.

isiXhosa: Kwakhona iyayibulela indima edlalwe nguMbutho woPhuhliso lwamazwe asemaZantsi e-Afrika (i-SADC) ngokuququzelela umlima-ndlela woxolo nonyulo lorhulumente omtsha.
English: The report is an evaluation of achievements and challenges associated with giving effect to civil and political rights contained in the Covenant and our Constitution.

isiXhosa: Inengqalelo ethile kwisidima somntu nelungelo lokuphathwa ngokulinganayo ukusela sathi safumana ulawulo lwentando yesininzi ngowe-1994.3 IMithetho esaYilwayo.1 IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koyilo loMthetho osaYilwayo wokuKhuthaza noKhuseleko loTyalo-mali, wama-2013 ukuze uluntu luvakalise izimvo zalo ngawo.
English: Cabinet congratulates the Congress of South African Students (Cosas) on its 34th anniversary, which has its roots in the Soweto 1976 struggle for free, quality and relevant education.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana neNkongolo yabaFundi baseMzantsi Afrika (Cosas) ngokugqiba iminyaka engama-34, kwaye iingcambu zayo zikumzabalazo waseSoweto wonyaka we-1976 wemfundo ekhululekileyo, esemgangathweni kunye nefanelekileyo.
English: President Ramaphosa also participated in the United States (US)-South Africa Trade and Investment Business Roundtable, which included South African and American business leaders.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa ukwathathe inxaxheba kwiNgxoxo yoShishino ngezoRhwebo kunye noTyalo-mali lweMelika (i-US) noMzantsi Afrika, equka iinkokeli zoshishino zaseMzantsi Afrika kunye nezaseMelika.
English: Cabinet welcomes the appointment of Environment, Forestry and Fisheries Minister Barbara Creecy as the Chairperson of the AMCEN for the next two years.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela futhi ikuxhasa ukutyunjwa koMphathiswa wezeNdalo, ezamaHlathi nezokuLoba, uBarbara Creecy njengoSihlalo we-AMCEN kule minyaka mibini izayo.