dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: unlocking of R201bn from the Renewable IPP Programme (ii) The Renewables are now supplying 3 175MW to the Grid (iii) the project information memorandum for the gas IPP has been completed with the Request For Proposal to be issued before the end of the new financial year and (iv) 900MW was procured from the coal IPP.

isiXhosa: ukuvulela ama-201 eebhiliyoni zeerandi kwiNkqubo ye-IPP eHlaziyekayo (ii) ngoku iintlobo zombane oHlaziyekayo zigalela ama-3 175MW kwiziko lombane lesizwe (iii) isimumelwano esinolwazi ngeprojekthi ye-IPP yegesi sigqityiwe so iSicelo seziPhakamiso siza kukhutshwa phambi kokuphela kwalo nyaka-mali (iv) ama-900MW abe athengwe kwi-IPP yamalahle.
English: End-of-year examinations Cabinet wishes the 1.058 699 million (one million and fifty eight thousand six hundred and ninety nine) Grade 12 learners good luck as they begin preparing for the final examinations due to start on 5 November 2020 and end on 15 December 2020.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenelela abafundi beMatriki abasisigidi esi-1.058 699 (abasisigidi esinye esinamashumi amahlanu anesibhozo amawaka anamakhulu mathandathu anamashumi alithoba anethoba) impumelelo ngethuba belungiselela ukubhala iimviwo zabo zokuphela konyaka eziza kuqala ngomhla wesi-5 kweyeNkanga 2020 zize ziphele ngomhla we-15 kweyoMnga 2020.
English: Cabinet approved publication of the Repeal of the Overvaal Resorts Limited Bill, 2017 for public comment.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawuxhasa uMsitho woKwenziwa uMmi oGcweleyo oza kuqhutywa liSebe leMicimbi yezeKhaya kwaye iyavuma ukuba kufanele ibe sisinyanzelo ebantwini abanikwe ilungelo lokuba ngabemi ngokuba benziwe abemi abagcweleyo ngokomthetho ukuba bazimase umsitho wokwenziwa ummi ogcweleyo.
English: President Cyril Ramaphosa will officially launch SA 25 Year Review 1994 – 2019 in due course.

isiXhosa: UMongameli Cyril Ramaphosa uza kuyiphehlelela ngokusesikweni le ngxelo yoHlaziyo loMzantsi Afrika lwemiNyaka engama-25 yowe-1994-2019 kwalapha ethubeni.2 INgxelo yeSizwe yowama-2019 yeeNjongo zoPhuhliso oluZinzileyo (ii-SDG) IKhabhinethi ivumile ukuba iNgxelo yeSizwe yowama-2019 yeeNjongo zoPhuhliso oluZinzileyo ikhutshwe isiwe kwiZizwe eziManyeneyo (i-UN).
English: iSimangaliso Board:a) Mr Paul Ndukuzempi Buyani Zwane – (re-appointment and Chairperson)b) Ms Barbara Schreiner – (Deputy Chairperson)c) ProfAntonia Thandi Nzama – (re-appointment)d) Ms Poppy Senelisiwe Dlamini – (re-appointment)e) Mr Zwelenzima Thwalizwe Gumede – (re-appointment)f) Ms Thobile Etherfrida Mhlongo – (re-appointment)g) Ms Sibongile Daphne Neneh) Mr Satish Roopai) Ms Thumeka Sharon Ntloko – (DG of Environmental Affairs representative)j) Mr Andrew Zaloumis – (CEO) andk) Mr Bhekithemba Langalibalele – (Department of Tourism representative).

isiXhosa: IBhodi ye-iSimangaliso:a) UMnu Paul Ndukuzempi Buyani Zwane – (uqeshiwe kwakhona, kwaye nguSihlalo)b) UNksz Barbara Schreiner – (uSekela Sihlalo)c) UNjing Antonia Thandi Nzama – (uqeshiwe kwakhona)d) UNksz Poppy Senelisiwe Dlamini – (uqeshiwe kwakhona)e) UMnu Zwelenzima Thwalizwe Gumede – (uqeshiwe kwakhona)f) uNksz Thobile Etherfrida Mhlongo – (uqeshiwe kwakhona)g) UNksz Sibongile Daphne Neneh) UMnu Satish Roopai) UNksz Thumeka Sharon Ntloko – (umele uMlawuli Jikelele weSebe lezeNdalo)j) UMnu Andrew Zaloumis – (i-CEO) k) UMnu Bhekithemba Langalibalele – (umele iSebe lezoKhenketho).
English: If the academic year is lost, the universities and colleges do not reach a finality this year, almost a million matriculants will not be admitted into higher education, in 2017.

isiXhosa: Okokuba akufundwanga, akwabhalwa neemviwo kwiidyunivesithi nasezikholejini kulo nyaka, phantse isigidi sonke sabafundi bematriki soze bakwazi ukwamkelwa kwimfundo ephakamileyo ngowama-2017.Okuza kwenzeka kukuba bonke abafundi ukususela kunyaka wokuqala ukuya kowokugqibela baza kuchaphazeleka kwaye ekugqibeleni noqoqosho lwethu nalo luchaphazeleke njengoko kungasayi kubakho abanezidanga zemfundo abatsha abanezakhono abangena emisebenzini.
English: Transport MonthThis year’s Transport Month programme will emphasise the importance of transport infrastructure, such as the maritime, aviation, rail and road sectors as enablers of economic growth.

isiXhosa: INyanga yezoThutho Inkqubo yeNyanga yezoThutho kulo nyaka iza kugxininisa umba wokubaluleka kweziseko zophuhliso zezothutho, njengokuba icandelo laselwandle, lezophapho, lezololiwe kunye nelezendlela ebaluleke kakhulu kuhlumo loqoqosho.
English: The Proteas national netball team, for their outstanding performance and flying the South African Flag high by reaching the semifinals of the World Cup in Liverpool.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengesizwe ithi tutwini kusapho, izihlobo nabalandeli bomculi nombhali womculi osele wakhe wawongwa ngeendebe ezininzi uJonathan 'Johny' Clegg, owasebenzisa umculo wakhe ukulwela isizwe esingacaluli ngobuhlanga.
English: Cabinet approved the tabling of the Policy on the Appointment of Insolvency Practitioners by the Master of the High Court to Parliament and publication in the Government Gazette.

isiXhosa: Ingqwalasela yoMgaqo-nkqubo kukukhuthaza ukwenza ngokufanayo, ngokungenakhethe, elubala nokuzuza ukulingana kwabantu ababekade behlelelekile ngaphambili ngenxa yocalulo olungenabulungisa.
English: Amendment to Article 20(1) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW).

isiXhosa: Ukulungiswa kweSiqendu sama-20(1) seSivumelwano sokuPheliswa Kwazo Zonke iiNtlobo zoCalucalulo Olujoliswe kwabaseTyhini (i-CEDAW).
English: and Chapter 4, part VI of the Public Service Regulations, 2001.The amended Directive promotes the independent identification of SMS Member’s developmental gaps, introduces the use of technical exercises and provides guidance on how departments can utilize the competency assessment results in conjunction with all other processes of recruitment and selection.2 Cabinet approved the hosting of the National Imbizo Focus Week from 7 to 12 April 2015 under the theme “Together we move South Africa forward”.The Week will be characterized by door-to-door household profiling walkabout or project visits stakeholder dialogues community engagements as well as commercial and community media engagements.

isiXhosa: kunye neSahluko se-4, iCandelo VI yeMimiselo yeNkonzo zaBasebenzi bakaRhulumente, yonyaka wama-2001.Lo Myalelo uhlonyelweyo uxhasa ukuchongwa ngokuzimeleyo kwezikhewu kuphuhliso lwaMalungu eeNkonzo zaBaphathi abaPhezulu, wazisa ukusetyenziswa kwemisebenzi yobugcisa kwaye unika nesikhokelo ngendlela amasebe angazisebenzisa ngayo iziphumo zokuhlola ulwazi lomsebenzi kudibene nezinye zonke iinkqubo zokuqeshwa nokukhethelwa ukusebenza kwisikhundla esithile.2 IKhabhinethi ikuvumile ukubanjwa kweVeki yeSizwe yeeMbizo ukususela kumhla we-7 ukuya kowe-12 kuTshazimpunzi wama-2015 phantsi komxholo othi: “Sisonke siqhubela uMzantsi Afrika phambili”.Le Veki iza kuphawulwa ngokutyelelwa kwikhaya nekhaya kuqokelelwa iinkcukacha ngamakhaya lawo, ukuhamba-hamba okanye ukutyelela iiprojekthi, iingxoxo nabachaphazelekayo, iingxoxo noluntu kunye neengxoxo namajelo eendaba oluntu nawezoshishino.
English: The rationalisation process ensures that there is an equitable distribution of the courts in the country, to enhance access to courts, which is a fundamental human right enshrined in Section 34 of the Bill of Right in the Constitution.

isiXhosa: Inkqubo yohlengahlengiso iqinisekisa ukuba kukho ukusasazwa okulinganayo kweenkundla kulo lonke eli, ukomeleza ukufikelela ezinkundleni, okulilungelo loluntu elisisiseko neligcinwe kwiCandelo lama-34 loMqulu wamaLungelo oLuntu kuMgaqo-siseko.
English: South Africa is hosting a number of state leaders as well as over a thousand regional and global leaders from politics, business, civil society and academia at the 28th WEF on Africa, in Cape Town from 4 to 6 September 2019.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kundwendwelwa ziinkokeli zemibuso ezahlukeneyo kwakunye neenkokeli zemimandla nezehlabathi, ukusuka kwiinkokeli zezopolitiko, ezamashishini, ezimibutho yoluntu ukuya kwizifundiswa ngethuba kuza kube kubanjwe i-WEF e-Afrika yama-28 eKapa ukususela ngomhla wesi-4 ukuya kowesi-6 ngeyoMsintsi 2019.
English: Operation Phakisa has so far unlocked an estimated R.6 billion in investment in the oceans economy, with Government contributing R15 billion of this amount.

isiXhosa: INkqubo yooSomashishini abaMnyama ixhase iiprojekthi ezingama-62 nezithe zatsala utyalo-mali oluzibhiliyoni ezingama-26 zeerandi kwicandelo labucala yadala nemisebenzi engama-19 859 ukuza kutsho ngoku.
English: Cabinet was briefed on the compliance of members of the Senior Management Service (SMS) with the Financial Disclosure Framework, which is monitored by Parliament.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaluxhasa uluvo lokuba amaGosa esiGqeba anamaGunya kufuneka ayibeke phantsi kweliso elibukhali inkqubela eyenziwayo ukulungisa iziphene ebezikhonjiwe kwiiNgxelo zoPhicotho-zincwadi nayo imane inikwa ingxelo ngenkqubo.
English: All departments in the Public Service will be required to adopt a consistent approach to promote relevant and mandatory skills development within the Senior Management Service.3 Cabinet approved for the Department of Performance Monitoring and Evaluation to present the draft Discussion Document on Performance Monitoring and Evaluation Principles and Approach to Parliament’s Portfolio Committee on Public Service Administration and Planning Monitoring and Evaluation.

isiXhosa: Onke amasebe kaRhulumente kuza kufuneka amkele indlela efanayo yokuxhasa uphuhliso lwezakhono olufanelekileyo nolusisinyanzelo kwiiNkonzo zabaLawuli abaPhezulu.3 IKhabhinethi iphumeze ukuba iSebe lokuHlolwa kokuSebenza noVavanyo lithi thaca uyilo loXwebhu lweeNgxoxo ngeMithetho-siseko neNdlela yenkqubo yokuHlolwa kokuSebenza noVavanyo kwiKomiti yasePalamente yeMicimbi yeSebe lezabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo kunye noCwangciso loHlolo noVavanyo.
English: The matric class of 2020 is urged to use the resources made available by government through the Woza Matrics 2020 Catch-Up campaign (WEBTOKEN and #wozamatrics) in preparing for the National Senior Certificate examinations.

isiXhosa: IKhabhinethi iphumeze inani lamangenelelo okuxhasa ukuveliswa kwe-ferrochrome kwalapha ekhaya kunye necandelo layo le-chrome.
English: Tuan Guru (Imam Abdullah ibn Qadi Abdussalam) and three of his companions were imprisoned for about 12 years and thereafter kept in exile in the Cape, where he contributed greatly to the development of the local community and the building of the first mosque.

isiXhosa: UTuan Guru (Imam Abdullah bin Qadi Abdussalam) kunye namaqabane akhe amathathu bachitha iminyaka eli-12 entolongweni baze emva koko bagcinwa elubhacweni eKapa, apho wathi wadlala indima emandla kuphuhliso loluntu lwale ngingqi kunye nokwakhiwa kwe-mosque yokuqala.
English: President Cyril Ramaphosa attended the summit, which aimed to build a new contract between the North and the South to help address issues of climate change, development and debt.

isiXhosa: UMongameli u-Cyril Ramaphosa wayizimasa lo ngqungquthela, eyayijolise ekwakheni ikontraki entsha phakathi koMntla kunye noMzantsi ukunceda ukushukuxa imiba yokutshintsha kwemozulu, uphuhliso kunye netyala.
English: All beneficiaries who receive their grants through their respective paypoints which includes commercial banks, South African Post Office (SAPO) and other retailers.

isiXhosa: Bonke abantu abafumana imali yenkam-nkam baza kuyifumana imali yabo kwiindawo abaqhele ukuyifumana kuzo, eziquka iibhanki, iPosi yoMzantsi Afrika (i-SAPO) nasezivenkileni ezinkulu.
English: Key Cabinet discussions and decisions.1 Cabinet approved the ratification of the Doha Amendment to the Kyoto Protocol.

isiXhosa: Ezi zihlomelo ziyinxalenye yeenzame zokunciphisa ukukhutshwa kwegesi lihlabathi ngowama-2013-2020 ezimisela ukuthintela ukuguquguquka kwesimozulu enobungozi ngeli xesha zikhusela izinto eziphambili zophuhliso kumazwe asaphuhlayo.2 IKhabhinethi izivumile iiNgxelo eziDityanisiweyo zokuQala nezamaXesha athile zoMzantsi Afrika ngaphantsi kweSivumelwano esingamaLungelo oluNtu nawoPolitiko angeniswe kwiZizwe eziManyeneyo.
English: AppointmentsAll appointments are subject to the verification of qualifications and the relevant WEBTOKEN Nhlanhla Michael Mabaso as Deputy Director-General: Information Services at the Department of Home Affairs.

isiXhosa: Onke amazwe ase-Afrika afuna inkxaso kumaqabane amazwe ngamazwe kwaye indawo yethu yophuhliso kufuneka ihlonitshwe ukufezekisa iinjongo zethu zemozulu kunye nokuzimisela, ngelixa sisenza igalelo lesabelo sethu esifanelekileyo kumzamo wehlabathi.
English: This will go a long way in alleviate the pressure on the grid and government remains focussed on ensuring energy security.

isiXhosa: Oku kuyakuthatha ixesha elide ukunciphisa uxinzelelo kwiziko lamandla ombane lesizwe kwaye urhulumente uhlala egxile ekuqinisekiseni ukufumaneka kwamandla ombane.
English: The launch dovetails with the announcement by Swedish multinational food packaging and processing company, Tetra Pak, to invest R500 million to upgrade its production capacity of its packaging material factory in Durban.

isiXhosa: Olu sungulo lusebenzisana nesibhengezo senkampani yase-Sweden epakisha neyenza ukutya ekumazwe ngamazwe, i-Tetra Pak, sokutyala i-R500 yezigidi ukuphucula amandla ayo okuvelisa njengomzi-mveliso wokupakisha eThekwini.
English: Amongst other issues, the proposals address the socio-economic impact of liquor and other costs of alcohol abuse as well as transformation in the liquor industry.

isiXhosa: Oku kuquka uqeqesho nophuhliso lweetitshala zeBanga R, nengqwalasela ekuqeshweni kwabantu abaneziqinisekiso zemfundo ephakamileyo ezizizo (isigaba 5 se-NQF) kulo msebenzi.
English: Over the past 29 years, the democratic government in South Africa has removed old apartheid laws and institutions, built new democratic institutions, and initiated laws based on constitutional rights and freedoms.

isiXhosa: Kule minyaka ingama-29 idlulileyo, urhulumente wentando yesininzi eMzantsi Afrika uye wayisusa imithetho namaziko amadala ocalu-calulo, wakha amaziko amatsha entando yesininzi, waza wasungula imithetho esekelwe kumalungelo omgaqo-siseko kunye nenkululeko.
English: President Zuma will undertake a Presidential Siyahlola Monitoring visit to Kwaggafontein in Mpumalanga on Friday, 10 June 2016.This visit follows the President’s interactions with South Africans in February 2016 in Marabastad in Pretoria where commuters raised issues around service-delivery challenges in Kwaggafontein.

isiXhosa: IKomiti yaBaphathiswa ikwinqananba lokuqukumbela amalungiselo okusingatha iNkomfa yama-21 yeHlabathi kaGawulayo (i-AIDS), eza kubanjelwa kwiZiko leeNgqugquthela laMazwe ngamazwe i-Inkosi Albert Luthuli eDurban ukusuka ngomhla wesi-18 ukuya kowama-22 kweyeKhaya ngowama-2016.
English: Cabinet approved that the Department of Planning, Monitoring and Evaluation (DPME) takes forward the Twende Mbele Programme in order to invest in collaboration around monitoring and evaluation across Africa.

isiXhosa: I-Twende Mbele Programme iza kunceda uMzantsi Afrika ukuba wakhele kwizivumelwano ezingatyikitywanga, kodwa zityikitywe ngokusesikweni, ezinokuquka izivumelwano zamazwe ngamazwe.
English: Cabinet congratulates the newly crowned International Boxing Federation (IBF)‚ World Boxing Association (WBA) Super and the Ring Magazine junior flyweight champion Hekkie "Hexecutioner" Budler, who became the first South African to hold two major world crowns simultaneously after winning the IBF and WBA junior-flyweight titles.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi huntshu kwintshatsheli entsha ye-International Boxing Federation (i-IBF), i-World Boxing Association (i-WBA) Super, ne-Ring Magazine kudidi lwe-junior flyweight, uHekkie "Hexecutioner" Budler.
English: Government is addressing root causes by investing in education, job creation, and community development alongside our law enforcement efforts.

isiXhosa: Urhulumente uzama ukulungisa kanye ezi zinto zingoonobangela bale ngxaki ngokuthi agalele imali kwezemfundo, kumaphulo okudala imisebenzi, kunye nawokuphuhlisa uluntu aza kuthi ancedisane namalinge enziwa zi-arhente zogcino-mthetho.
English: Cabinet welcomes the participation of President Ramaphosa in the 108th (Centenary) Session of the International Labour Conference held between 10 and 21 June 2019.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuthatha inxaxheba kukaMongameli uRamaphosa kwiSeshoni ye-108 (isiKhumbuzo seminyaka elikhulu) seNgqungquthela yoMbutho wezabaSebenzi weZizwe-ngezizwe ebibanjwe phakathi komhla we-10 nowama-21 kweyeSilimela yowama-2019.
English: The Bill aims to amend the Merchant Shipping Act, No.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo ujolise ekutshintsheni uMthetho woRhwebo ngeeNqanawa, uMthetho Nombolo 57 wowe-1951 wona waphunyezwa phambi koMgaqo-siseko wowe-1996, owenze ukuba ulungelelaniswe neenqobo nezibonelelo zoMgaqo-siseko kwakunye nokuwulungelelanisa neziVumelwano ezikhoyo zaMazwe ngaMazwe.
English: The new state-of-the-art trains scheduled for operation in October this year have automatic doors, open passageways throughout the train, air conditioning and closed-circuit television for enhanced commuter safety.

isiXhosa: Kwilizwe elinamanzi anqongopheleyo, eli ziko litsha lokucoca amanzi liza kunceda uluntu kunye namashishini ukuba babe neempompo eziphuma amanzi azilitha ezingama-24 ngomzuzwana zisuka kwilitha esisibhozo ukuya kwezili-10 ngaphambili, lowo ongumthamo owaneleyo wokwanezisa iimfuno zamanzi zaseSteytlervile kule minyaka ili-15 izayo.
English: The report also scores the country highly for having “one of the most advanced transport infrastructures in the region” (ranked 45th) and for market size (ranked 35th).

isiXhosa: Le ngxelo kwakhona ilibeka eli lizwe kwizinga eliphezulu kuba lineziseko ezingundoqo zezothutho eziphucukileyo kulo mmandla” (libekwa kwinqanaba lama-45) lize, ngokobukhulu beli candelo (libekwe kwindawo yama-35).
English: Cabinet calls on all role players in the industry to continue working with government to realise a globally competitive industry that boosts economic growth, creates jobs and drives sustainable development.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuwo onke amahlakani eli candelo ukuba aqhubeleke esebenzisana norhulumente ukuze eli candelo lihlale lilicandelo elingumakhwekhwetha okwaziyo ukumelana nokhuphiswano kwihlabathi elinceda kuhlumo loqoqosho, elidala imisebenzi kunye neliqhuba uphuhliso oluzinzileyo.
English: The plan, amongst others, seeks to build the competency of personnel through training and skills transfer, and the enforcement of minimum compliance standards for municipal managers and senior officials.

isiXhosa: Ulawulo olugwenxa olubonakele kwiziphumo zophicotho zincwadi zoomasipala abaninzi alwamkelekanga konke konke, ingakumbi kwindlela abayisebenzisa ngayo imali karhulumente oomasipala abaninzi.
English: The results demonstrate that the policy interventions that were put in place by President Zuma’s administration are yielding positive results.

isiXhosa: Olu phando, phakathi kwezinye izinto, lunike ingxelo ezichaza ukuba inani labantwana abaswelekayo lihle ngama-20% nokuba elabantu basetyhini namadoda abatshaya icuba lona lihle nge-11%.Ezi ziphumo zibonakalisa ukuba imigaqo-nkqubo emiselwe ngulo mbuso uphantsi kukaMongameli Zuma iza neziphumo ezincumisayo.
English: Cabinet welcomed the visit to South Africa by Mr Alok Sharma, President of the 26th United Nations (UN) Climate Change Summit, from 19 to 21 June 2022, and his assessment that South Africa has shown a clear commitment to a clean energy transition.

isiXhosa: IKhabhinethi ilwamkele utyelelo lukaMnu Alok Sharma, eMzantsi Afrika nongu Mongameli weNgqungquthela yeZizwe eziManyaneyo (i-UN) yama-26 yoTshintsho lweMozulu.
English: Cabinet calls on all affected people to submit their concerns about the freight transport industry to relevant structures instead of resorting to violence.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abantu abachaphazelekileyo ukuba bangenise iinkxalabo zabo malunga neshishini lokuthuthwa kwemithwalo kumaziko afanelekileyo endaweni yokusebenzisa ubundlobongela.
English: Hosting of the Presidential Gender-Based Violence and Femicide (GBVF) Summit 2022 President Ramaphosa will host the second Presidential GBVF Summit at the Gallagher Convention Centre in Gauteng on 1 and 2 November 2022.

isiXhosa: Ingqungquthela yokuqala eyayibanjwe ngowama-2018 yasetyenziselwa ukubophelela ngokutsha urhulumente namahlakani ezentlalo ukuba azibophelele ekupheliseni iziganeko ezikwiqondo eliphezulu zobundlobongela obujoliswe kwabasetyhini kweli lizwe.
English: Cabinet welcomed the partnership between the Department of Science and Innovation and IThemba LABS, which saw the opening of the SAIF, a world-class facility that responds to the growing challenge of cancer as one of the leading causes of death.

isiXhosa: Ezi projekthi zenzelwe ukubonelela isizwe ngamanzi kwaye ziza kudalela amawaka abantu imisebenzi, zivulele amathuba amashishini kwezi ndawo kuza kwakhiwa kuzo kuba abasebenzi kunye neenkampani ziza kuthenga kula mashishini futhi iziseko ezingundoqo eziphuculwe ziza kunceda uqoqosho lwezo ngingqi zikuzo.
English: Outbreak of African swine fever Cabinet applauds the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development for responding swiftly to the outbreak of swine fever reported in North West, Gauteng, Free State and Mpumalanga.

isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe ukuba kukho amanyathelo athathwayo ukuqinisekisa ukuba iyaphucululwa imeko yokhuselo nokhuseleko kulaa ndawo, kwaye icela abo banolwazi olunokukhokelela ekubanjweni kwabenzi bobubi ukuba baye kwisikhululo samapolisa esikufutshane nabo.
English: South African National Parks Board members:a. Mr Zola Luxolo Fihlanib.

isiXhosa: Amalunge eBhodi yeMiyezo yeSizwe yoMzantsi Afrika (i-SANParks) a. UMnu Zola Luxolo Fihlani b. UNksz Gertrude Buyelwa Koyana c. UMnu Faizal Docrat d. UMnu Jeoffrey Mashele.
English: The World Economic Forum on Africa will take place in Cape Town from 3 to 5 June 2015 under the theme: “Then and Now: Reimagining Africa’s Future.”Cabinet welcomes all political and business leaders from across the African continent and other parts of the world as the meeting marks 25 years of change in Africa.

isiXhosa: INgqungquthela yezoQoqosho yeHlabathi yase-Afrika iza kubanjelwa eKapa ngomhla we-3 ukuye kowe-5 kweyeSilimela ngowama-2015 phantsi komxholo othi: “Ngoko, Nangoku: Umbono weNgomso le-Afrika.”IKhabhinethi iyazamkela iinkokeli zezopolitiko nezoshishino eziphuma mbombo zone zeli lizwekazi le-Afrika nakwezinye iindawo kwihlabathi njengoko le ntlanganiso iza kuphawula iminyaka engama-25 yotshintso e-Afrika.
English: President Macron’s first visit to South Africa at the invitation of President Ramaphosa is aimed at strengthening the strategic partnership between the two countries, which is substantiated by a number of bilateral agreements in various areas of cooperation.

isiXhosa: Utyelelo lukaMongameli Macron lokuqala eMzantsi Afrika ngokumenywa nguMongameli Ramaphosa lujolise ekomelezeni intsebenziswano yobuqhinga phakathi kwala mazwe mabini, exhaswa zizivumelwano eziliqela phakathi kwalamazwe mabini kwiindawo ezininzi zentsebenziswano.
English: Cabinet joins the international community in expressing heartfelt appreciation to those Non-Governmental Organisations who have contributed to the international emergency aid relief for those affected by Typhoon Haiyan in the Philippines.

isiXhosa: IKhabhinethi izimanya namazwe ehlabathi ekuvakaliseni umbulelo wokunyaniseka kwiMibutho oNgengokaRhulumente ebenegalelo kuncedo olukhawulezileyo lwezizwe, kwabo bachaphazeleke kwiSitshingitshane i-Haiyan e-PhilippinesUmoya woBuntu uza kuba negalelo ukuthomalalisa intlungu yabantu base-Philippine ngeli xesha lenzima.