dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Today, 23 June 2016 President Zuma is visiting Vulindlela Rural Enhanced People’s Housing Process (EPHP) in Umsunduzi Local Municipality in KwaZulu-Natal to celebrate the delivery of more than four million government houses and subsidies since the dawn of our democracy in WEBTOKEN KwaZulu-Natal, government has delivered over 700 000 houses and subsidies including 12 000 units in the Vulindlela Rural Housing Project which were built through the EPHThe EPHP is a process where beneficiaries are actively involved in the decision-making over the housing process and product, and play a role in the building of their houses.

isiXhosa: Namhlanje, umhla wma-23 kweyeSilimela yowama-2016 uMongameli uZuma utyelele iProjekthi yeZindlu zaBantu baseMaphandleni abaXhotyisiweyo iVulindlela (i-EPHP) kuMasipala weNgingqi Umsunduzi kwiphondo laKwaZulu-Natal ukubhiyozela ukunikezelwa kwezindlu zikarhulumente kunye nezo zinezaphulo ezingaphezulu kwezigidi ezine ukususela ukufika kolawulo lwentando yesininzi ngowe-1994.Kwiphondo laKwaZulu-Natal, urhulumente unikezele ngezindlu kunye nezo zinezaphulelo ezingaphezulu kwama-700 000 eziquka izindlu ezingama-12 000 kwiProjekthi yeziNdlu zaseMaphandleni iVulindlela nezakhiwe nge-EPHI-EPHP yinkqubo apho abaxhamli babandakanyeka ngokumandla ekuthathweni kwezigqibo malunga nohlobo lwendlu eza kwakhiwa kunye nendlela eza kwakhiwa ngayo, kwaye bathatha inxaxheba nasekwakhiweni kwezindlu zabo.
English: The Bio-economy Strategy is a science-based strategy to position bio-innovation as an essential arm of various line departments.

isiXhosa: IsiCwangciso-qhinga soqoqosho olusekwe kuphando lwezenzululwazi sisicwangciso esisekwe kwinzululwazi ukubeka ukuveliswa kwezinto ezitsha okusekelezelwe kwinzululwazi njengentsika ebalulekileyo kumasebe ngamasebe.
English: The amendments strengthen, among other things, integrated environmental management, compliance and enforcement measures, biodiversity and conservation, air quality management and waste management.

isiXhosa: Esi sihlomelo someleza, ulawulo lokusingqongileyo oludibeneyo, amanyathelo okuthotyelwa nokunyanzeliswa, ukwahlukana kwendalo ephilayo nezityalo nolondolozo, ulawulo lomgangatho womoya nokuqokelelwa kwenkunkuma phakathi kokunye.
English: Priority 3: Harnessing Digital Technologies for the Protection and Promotion of Culture and Sustainable Economies and

isiXhosa: eKhokeliswe phambili 3: UkuPhuhlisa iiNtlobo zobuXhaka-xhaka bale Mihla ukuze kukhuselwe futhi kukhuthazwe iNkcubeko kunye noQoqosho oluZinzileyo kumazwe ahlukeneyo kunye
English: Cabinet has joined President Zuma in conveying its condolences to the families, friends and colleagues of the murdered members of the SAPSuch senseless killings should be condemned by all South Africans.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo, njengoMongameli Zuma ivakalisa amazwi ovelwano kwiintsapho, abahlobo kunye noogxa bamalungu eNkonzo yesiPolisa yoMzantsi Afrika (i-SAPS) agetyengiweyo.
English: Cabinet welcomes the ‘CEOs Know’ campaign by Brand South Africa, in collaboration with Business Leadership South Africa, to promote South Africa as an investment destination.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalamkela iphulo i-‘CEOs Know’ eliqhutywa yiBrand South Africa, ibambisene neBusiness Leadership South Africa (i-BLSA), lokuthengisa uMzantsi Afrika njengelizwe elinamathuba amaninzi otyalo-mali.
English: South Africa welcomes everyone who enters legally and abides by its laws.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ulilizwe elilawulwa ngokwentando yesininzi esekelwe kumgaqo-siseko futhi ulilizwe elinemithetho ke ngoko, bonke abantu beli abathanda uxolo kufuneka bazigxeke kabukhali izenzo ezinobundladiya nezingekho mthethweni ezifana nezi.
English: Concrete measures have been put in place to reduce the negative impact of the global economic downturn on our economy, and to prepare for robust growth when the economic cycle turns positive.

isiXhosa: Kumiselwe amanyathelo aluqilima ukunciphisa impembelelo embi yokudodobala koqoqosho ehlabathini jikelele kuqoqosho lweli lizwe, nokulungiselela uhlumo lwezoqoqoqsho oludlamkileyo xa uqoqosho seluguquke lwathembisa.
English: However, Cabinet decided to defer approval of the recommendations pending a full health assessment report from the Ministerial Health Advisory Committee on COVID-19.

isiXhosa: Nangona kunjalo, iKhabhinethi igqibe ekubeni inqumamise ukuvunywa kweziphakamiso kulindelwe ingxelo epheleleyo yovavanyo lwezempilo evela kwiKomiti yabaPhathiswa yeeNgcebiso ngezeMpilo malunga ne-COVID-19.
English: Recent research indicates high numbers of new HIV infections, particularly among young women and girls in Africa between 15 and 24 years of age.

isiXhosa: Iziphumo zophando zakutsha nje zibonisa ukuba baninzi abantu abasulelwa okokuqala yiNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV), ingakumbi kwabasetyhini abaselula kunye namantombazana e-Afrika abaphakathi kweminyaka eli-15 nama-24 ubudala.
English: South Africa welcomes investments into our country and is committed to creating favourable conditions for inclusive growth and transformation of the economy.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uyawamkela amaphulo otyalo-mali eza kweli kwaye uyathembisa ukuba uza kudala iimeko ezifanelekileyo eziza kukhuthaza uhlumo oluza kuxhanyulwa ngumntu wonke kunye neenguqu kuqoqosho lweli lizwe.
English: M&E competencies are part of the core managerial competencies that are required for a capable and developmental state.4 Cabinet approved South Africa’s negotiating positions for Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS COP11) which will be held in Quinto, Ecuador, from 4 to 9 November 2014.South Africa’s active participation in addressing challenges of climate change and the conservation of nature and associated species is based on the principle of sustainable development and environmental sustainability, and is in line with the requirements of Section 24 of the Bill of Rights.5 Cabinet approved the negotiating mandate that will serve as the basis for South Africa’s engagement at the 20th session of the Conference of Parties to the UNFCCC (COP 20), and the 10th Conference of Parties serving as the meeting of Parties to the Kyoto Protocol (CMP 10), from 1 to 12 December 2014, in Lima Peru.

isiXhosa: Ubuchule nezakhono ze-M&E ziyinxalenye yobuchule nezakhono zolawulo olungundoqo nolufunekayo kwisizwe esikwaziyo ukusebenza nesikhulayo.4 IKhabhinethi iwaphumezile amanqaku uMzantsi Afrika oza kuxolela phezu kwawo kwiNkomfa yaMazwe ngaMazwe engoLondolozo lweZilwanyana zaseNdle eziFudukayo eza kubanjelwa eQuinto, Ecuador, ukususela ngomhla we-4 ukuya kowe-9 kweyeNkanga wama-2014.Ukuthatha inxaxheba koMzantsi Afrika ekushukuxeni imingeni yotshintsho lwemozulu kunye nolondolozo lwendalo nezilwanyana ezinxulumene noko kusekwe kumthetho-siseko wophuhliso oluzinzileyo kunye nozinzo lokusingqongileyo, kwaye kuhambelana neemfuneko zeCandelo 24 loMqulu wamaLungelo oLuntu.5 IKhabhinethi iphumeze imiba uMzantsi Afrika oza kuxoxela phezu kwayo kwiseshoni yama-20 yeNkomfa yaMazwe ngaMazwe kwi-UNFCCC (i-COP 20), kunye neNkomfa yaMazwe ngaMazwe ye-10 eza kusebenza njengentlanganiso yaMazwe ngaMazwe kwi-Kyoto Protocol (i-CMP 10), ukususela kumhla woku-1 ukuya kowe-12 kweyoMnga wama-2014, eLima, ePeru.
English: The Assembly will be held under the theme: “15 Years of Democratic Local Government – Consolidating and Deepening Vibrant, Developmental and People Centered Local Democracy”.

isiXhosa: Le ndibano iza kubanjwa phansti komxholo othi: “ImiNyaka eli-15 yooRhulumente baseKhaya abaphantsi koLawulo lweNtando yesiNinzi – ukuHlanganisa nokuQinisa okuDlamkileyo koLawulo lweNtando yesiNinzi yaseKhaya eGxile eLuntwini nePhuhlisayo”.
English: The interventions by government to combat corruption, malpractices and hold industries accountable has led to an agreement with seven listed construction companies on a programme of initiatives, which will accelerate transformation in the industry.

isiXhosa: UMzantsi Afrika utyikitye iSivumelwano seNkonzo yoLawulo lwaMaqela-ngamaqela (i-Multi-Party Administrator Service) neNgxowa-mali i-DONUkungenelela kukarhulumente ekuthinteleni urhwaphilizo, impatho egwenxa nokwenza amashishini ayimele into ayenzayo kukhokelele kwisivumelwano neenkampani zokwakha ezisixhenxe ezikuluhlu lwezivunyiwe ngokusesikweni ngenkqubo yamaphulo, naza kukhawulezisa inguqu kolu shishino.
English: The Cape Town Disaster Risk Management Centre is encouraged to do its best in saving lives and property, including in the Knysna area where there are raging fires.

isiXhosa: Iziko loLawulo lweeNtlekele laseKapa liyakhuthazwa ukuba lenze konke okusemandleni alo ukusindisa abantu nezinto zabo, kuquka nezabo bakummandla waseKnysna apho kukho imililo edwanguzwaya engacimekiyo.
English: Cabinet noted the use of science in the response and mitigation efforts through work being undertaken by the Council for Scientific and Industrial Research, together with the South African National Space Agency, the South African Environmental Observation Network (SAEON) and the South African Weather Service.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukusetyenziswa kwenzululwazi kukusabela nokwenza imizamo yokunciphisa ifuthe kumsebenzi owenziwa yi-Council for Scientific and Industrial Research, udibene ne-South African National Space Agency, i-South African Environmental Observation Network (i-SAEON) ne-South African Weather Service.
English: Cabinet called on all South Africans to use the remaining days of the Human Rights Month to foster greater social cohesion, nation-building and a shared national identity.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzise iintsuku eziseleyo zeNyanga yamaLungelo oluNtu ukukhuthaza umanyano kwezentlalo, ukwakha isizwe kunye nokwabelana ngobuzwe.
English: Our struggle for freedom secured the right for every South African to be active participants in our democratic system.

isiXhosa: Umzabalazo wethu wenkululeko wazala ilungelo elixhanyulwa nguye wonke ummi woMzantsi Afrika lokuba athathe inxaxheba ngokugcweleyo kwinkqubo yethu yolawulo ngokwentando yesininzi.
English: The Department of Labour is undertaking national roadshows under the theme: “Transformation - makes business sense” to strengthen implementation and ensure compliance.

isiXhosa: ISebe lezabaSebenzi liza kuthatha iphulo lokujikeleza lifundisa ngalo mba phantsi komxholo othi: “Iinguqu – zibalulekile ukukhuthaza ukuphunyezwa komgaqo-nkqubo nokuqinisekisa ukuba uyathotyelwa.
English: This is required to increase the economy’s capacity to boost employment creation, as well as to increase positive spillovers through knowledge transfer and skills development.

isiXhosa: Oku kuyafuneka ukwandisa isakhono soqoqosho ukuze lukwazi ukudala imisebenzi, kwakunye nokwanda kokuphuphuma okuhle okufana nokudluliselwa kolwazi nophuhliso lwezakhono.
English: Tourism Minister Derek Hanekom will launch Tourism Month on 16 August 2015 at Euphoria Golf Estate, Mookgophong in Limpopo under the theme: “A Million new opportunities Await”, which is derived from World Tourism Day (27 September) theme: “1 Billion Tourists – 1 Billion Opportunities”.

isiXhosa: Njengenxalenye yoku, abakhenkethi bayakhuthazwa ukuba bahloniphe iinkcubeko, bakhusele izinto ezingamafa, bonge amandla namanzi, baze bathenge iimveliso zalo ndawo bakhenkethele kuyo ukuxhasa amaphulo okudala imisebenzi kuyo, nto leyo iyeyona ibaluleke kakhulu.
English: Government emphasizes the importance of developing close cooperation with cutting-edge local industrial companies involved not just in infrastructure development, transport and logistics, but across a wide range of technologically sophisticated, export ready and labour intensive sectors of the South African economy as a totality.

isiXhosa: Urhulumente ugxininisa ukubaluleka kokwakhiwa kwentsebenziswano emandla neenkampani zezoshishino zalapha ekhaya ezigqwesileyo nezisebenzisa ubuchule bale mihla ezingabandakanyeki nje kuphuhliso lweziseko ezingundoqo, ezothutho nezolungiselelo kodwa zibandakanyeke kuthotho lwezinto zobuchwepheshe ezinzima, ezilungele ukuthunyelwa kumazwe angaphandle necandelo elifuna kakhulu abasebenzi loqoqosho laseMzantsi Afrika liphela.
English: The Outreach is intended to forge stronger partnerships and drive lasting, community-driven solutions to create safer and more resilient communities, with a particular focus on Mthatha, which has been identified as a crime hotspot.

isiXhosa: .4 IsiXeko saseRhawutini kunye nesaseTshwane bezibambe i-Urban 20 Mayoral Summit ukususela ngomhla we-12 ukuya kowe-14 kweyoMsintsi 2025 eRhawutini.
English: The 5th Annual Waste Management Khoro, led by the Minister of Environmental Affairs under the theme “Promoting Innovation and Upscaling Enterprise Development” aims to improve service delivery, ensure the fast turnaround of waste-management programmes to promote the recycling economy, while bringing more of our communities into the mainstream economy, by accelerating access to job opportunities in the waste sector.

isiXhosa: Umba wohlumo loqoqosho uphambili kwiBhunga likaMongameli leeNgcebiso loPhuhliso oluBanzi lwabaMnyama kwezoQoqosho (i-B-BBEE) ebelisanda ukuhlangana kutsha nje.
English: South Africa exports products such as coal, fruit and a number of agricultural products to some Asian countries, which creates an opportunity to expand trade and exports.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uthumela iimveliso zorhwebo ezifana namalahle, iziqhamo kunye neemveliso zolimo eziliqela kwamanye amazwe ase-Asia, into le ke ivula ithuba lokuba unyuswe umthamo worhwebo neempahla esizithumela kula mazwe.
English: The Department of Basic Education (DBE) is on schedule for the matric exams starting on the 16 October 2017 that will be written by more than 798 000 registered learners.

isiXhosa: UMongameli uZuma uza kumisela ngokusesikweni iNyanga yoPhuhliso loLuntu ngoLwesihlanu, umhla wama-29 kweyoMsintsi yowama-2017.
English: Additionally, 1 794 suspects were arrested for assault with Grievous Bodily Harm and 203 drug dealers were arrested.

isiXhosa: EzoBulungisa, ukuLwa uLwaphulo-mthetho kunye noKhuseleko.1 UkuLwa uLwaphulo-mthetho.1 IKhabhinethi ikwamkele ukubanjwa kwabarhanelwa abangama-12 892 phakathi komhla we-17 nowama-23 kweyoKwindla 2025 nguMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) njengenxalenye yephulo i-Operation Shanela.
English: The purpose was to engage the industry to assess the impact of the 4IR on the creative sector, and within the broadcasting and audio-visual sector, and to develop formal stakeholder platforms towards its transformation.

isiXhosa: d) Iingqekembe zowama-2020 zeNdalo: uSolizwekazi i-Gondwanae) IiNgqekembe ze-Natura zowama-2020: ingqekembe eyi-R25: IsiVivana seMvelaphi yoMntu - i-Hominidsf) INgqekembe yowama-2020 eyitiki eyi-2½c ne-R2 crown: UbuGcisa oBuyilwe eMzantsi Afrika - i-Retinal Cryoprobeg) Iingqekembe zowama-2020 eziyi-R10 ne-R5 ezinombala: IiNtaka neeNtyatyambo zoMmandla onguMyezo weNdalo yamaSimi oMdiliya waseNtshona Koloni kunyeh) neengqekembe ze-Natura zowama-2021: ingqekembe ye-R20 yesilivere ecolekileyo: uSolizwekazi iGondwana.
English: Their performances showcased the sporting prowess of our nation, which is an inspiration and motivation to all South Africans, especially young budding athletes.

isiXhosa: Indlela abaqhube ngayo kule midlalo kubonise ubunganga belizwe lwethu kwezemidlalo, into leyo ivuselela futhi ikhuthaza bonke abemi baseMzantsi Afrika, ingakumbi ulutsha oluziimbaleki ezisaqalayo.
English: Let us take responsibility of wearing masks in public, adhering to social distancing of at least 1,5 metres, always washing hands with soap and water or a 70% alcohol-based hand sanitiser, and avoiding public places and mass gatherings.

isiXhosa: Ubambiswano kunye necandelo labucala kugonyo kunye nenkqubo iyonke ye-COVID-19 yomeleza iinzame zesizwe sethu ekuqinisekiseni ukuba izitofu ezisindisa ubomi kunye nomyalezo ngamanyathelo okhuseleko oluchasene nobhubhane we-COVID-19 ufikelela kubantu abaninzi.
English: In responding to the water needs of the Moqhaka Local Municipality, Cabinet welcomes the launch of the Kroonstad Waste Water Treatment Works by the Minister of Water and Sanitation, Ms Nomvula Mokonyane.

isiXhosa: Ukuhlangabezana neemfuno zamanzi koMasipala weNgigqi iMoqhaka, iKhabhinethi iyakwamkela ukuphehlelewa kweSikhululo sokuCocwa kwaManzi aMdaka sase-Kroonstad nguMphathiswa wezaManzi noGutyulo, uNksz Nomvula Mokonyane.
English: Cabinet also welcomed the establishment of the Black Exporters Network by the Department of Trade, Industry and Competition (the dtic), to bring together black-owned firms which are currently exporting locally made goods to other parts of the world.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukusekwa kwe-Black Exporters Network liSebe lezoRhwebo, uShishino noKhuphiswano (i-DTIC), eza kudibanisa amashishini abantu abantsundu aqhuba ushishino lokuthumela kumazwe ehlabathi iimveliso zeli.
English: The Minister of Labour, in consultation with the sector’s stakeholders, will be able to set employment equity sector-specific numerical targets.

isiXhosa: UMthetho-sihlomelo oYilwayo weMithetho yeCandelo lezeziMali wowama-2018: Ezi zilungiso zifuna ukucacisa umba wamagosa anyuliweyo ukuba athathe iintambo zolawulo xa ibhanki ibhengezwe njengenolawulo lwezimali oluqhwalelayo, kuquka neebhanki ezibizwa ngokuba zi-mutual bank kunye nezo zaziwa ngokuba zi-cooperative bank kunye namanye amaqumrhu abonelela ngeenkonzo zezimali kodwa engezozibhanki.
English: Cabinet approved the Intellectual Property (IP) Policy of the Republic of South Africa-Phase The policy has incorporated inputs from the stakeholder’s submissions and representations.

isiXhosa: Sisixhobo esingaluncedo kakhulu kwiphulo lokuphelisa izixhobo zenyukliya kunye nengxaki yamaqhina axingisa iingxoxo ngomba wokupheliswa kwezixhobo zenyukliya.
English: The approach employed by government in addressing the drought and land degradation problem, facilitates coherent and integrated intergovernmental responses, namely, the Landcare programme, Working for Water, Working on Fire and Working for Wetlands, that contribute to job creation, food security, skills development, conservation, land rehabilitation and restoration as well as rural development.

isiXhosa: Amanyathelo okungenelela exesha eliphakathi ukuya kwixesha elide ajolise ekuqinisekiseni ukuba somelele ngakumbi ekuguquguqukeni kwesimo sezulu, okunciphisa umngcipheko wokuthomalalisa imbalela.
English: The Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, along with the Red Meat Association and other stakeholders, are working to address the issue in an integrated manner.

isiXhosa: ISebe lezoLimo, amaHlathi nezokuLoba, ndawonye kunye noMbutho weNyama eBomvu kunye nabanye abadlali-ndima ababalulekileyo, basebenza kunye ukusombulula lo mba ngendlela edibeneyo.
English: The congress, the first to be held in Africa, includes people representing different sectors such as government, non-governmental organisations, private sector, and scientific or professional bodies.

isiXhosa: Ukuthatha inxaxheba kwamacandelo ahlukeneyo kunye neengxoxo eziquka amacandelo ahlukeneyo kuza kwenza ukuba ezamahlathi zibe yeminye imiba ephambili kwimiba esematheni yehlabathi engophuhliso oluzinzileyo kunye nokungena kwizivumelwano zentsebenziswano.3 IKhabhinethi isiqaphele isaziso esikhutshwe yiNdlu yoZakuzo yaseMelika elapha eMzantsi Afrika esilumkisa ngokuba abanqolobi baceba ukuhlasela abemi namashishini aseMelika eMzantsi Afrika.
English: These outcomes reinforced the President’s Working Visit to the United Arab Emirates (UAE) where both states renewed their commitment towards the consolidation and elevation of bilateral relations, particularly in the trade, investment and economic fields into a comprehensive strategic partnership.

isiXhosa: Oku kwakhela phezu koTyelelo lukaMongameli uJacob Zuma lwasebuRhulumenteni lwenyanga yeNkanga yowama-2011 nolwakhokelela ekusekweni kweKhomishini eDibeneyo yoMzantsi Afrika ne-Unite Arab Emirates olwathi lwakhawulezisa isantya esipheleleyo sorhwebo phakathi kwala mazwe mabini ukususela kwiibhiliyoni zeerandi ezili-13 ngowama-2011 ukuya kwiibhiliyoni zeerandin ezingama-27 ngowama-2015.UMzantsi Afrika ne-United Arab Emirates ukwavumelene ngokwandisa intsebenziswano yokusebenzisa ithuba elivela kuQoqosho laseLwandle, ukuthumela kumazwe angaphandle, iimveliso zezolimo zaseMzantsi Afrika, iimveliso ezenziweyo kwaye ngokukodwa ukuthengwa kwezixhobo zokhuselo nobudlelwane.
English: The e-Strategy articulates the vision for the development of an inclusive information society and knowledge economy for the country that is based on the needs of the citizens, business and public sector.

isiXhosa: Ukuhlonitshwa kwamagorha namagorhakazi eli kuqinisekisa ukuba abantu abatsha kunye nesizukulwana esizayo seli lizwe bayayazi futhi bayayiqonda indima yabo kunye nezinto ababezilwela.
English: Policy measures to restrict trade in scrap metal to limit damage to public infrastructure and the economy.1 Cabinet considered and approved the comprehensive package of measures to address the damage to public infrastructure and the economy by restricting trade of waste scrap and semi processed metals.

isiXhosa: Policy measures to restrict trade in scrap metal to limit damage to public infrastructure and the economy.1 Cabinet considered and approved the comprehensive package of measures to address the damage to public infrastructure and the economy by restricting trade of waste scrap and semi processed metals.
English: Cabinet is resolute that the interventions will reflect in our country’s economic growth, affirm its economic standing and safeguard its investment grade status.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuba la manyathelo okungenelela aaza kubonakala kuhlumo loqoqosho lwelizwe lethu, aphucule ubume bezoqoqosho aze aqinisekise nokuba eli lizwe alithotywa kwizinga elibekwa kulo ngokwezotyali-mali ali.
English: The report recommends that the country adopts the international and regional obligations regarding the minimum age of criminal capacity of children who are in conflict with the law.

isiXhosa: Le ngxelo ikhuthaza ukuba ilizwe eli lamkele izinyanzeliso zamazwe ngamazwe nezeengingqi malunga neyona minyaka mincinci ivumelekileyo yabantwana abanokuthi baphule ngayo umthetho.
English: We have a clear resolve to foster a more responsive approach across all spheres of government – at national, provincial and local level.

isiXhosa: Sonke sizimisele ukulandela iinkqubo eza kusabela ngqo kwezi ngxaki sijongene nazo kuwo onke amaqoqo karhulumente – kurhulumente kazwelonke, owamaphondo kunye noomasipala.
English: Cabinet congratulates H. Ms Dilma Rousseff, of the Workers Party on her successful re-election as President of the Federative Republic of Brazil following the successful elections in 26 October 2014.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenelela okuhle iRhuluneli entsha yeBhanki enguVimba yoMzantsi Afrika, u-Lesetja Kganyago njengoko eza kuthatha esi sikhundla ngomhla wesi-9 kweyeNkanga ngowama-2014.
English: We must continue adhering to the non-pharmaceutical prevention measures of wearing a mask that covers our mouth and nose maintaining social distancing, and regularly washing our hands with soap and water or using a 70% alcohol-based hand sanitiser.

isiXhosa: Kufuneka siqhubeke sibambelele kumanyathelo okuthintela angengawo amayeza okunxiba isigqubutheli-buso esigquma umlomo kunye neempumlo sigcine umgama wasekuhlaleni, kunye nokuhlamba izandla rhoqo ngesepha namanzi okanye ngokusebenzisa isicoci sezandla esine-alcohol elinganiselwa kuma-70%.
English: The National Youth Day was commemorated under the theme “Youth Moving South Africa Forward”.The national commemoration, which was led by President Jacob Zuma at Orlando Stadium on 16 June, was one of the events which were held across the country to honour the legacy of the 1976 generation.

isiXhosa: USuku loLutsha leSizwe belubhiyozelwa phantsi komxholo othi “ULutsha luQhubela uMzantsi Afrika Phambili”.Lo mbhiyozo wesizwe, nobukhokelwa nguMongameli uJacob Zuma kwiBala lemiDlalo lase-Orlando ngomhla we-16 kweyeSilimela, ubungomnye wemisitho ebibanjwe kweli lizwe jikelele ukuhlonipha indima yolutsha lowe-1976.Urhulumente uyabaqinisekisa kwakhona abantu abatsha belizwe lethu ukuba umzabalazo wokufikelela komntu wonke kwimfundo kusahleli kungumba ophambili karhulumente.