dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet extends its appreciation to Energy Minister Jeff Radebe and the panel for their contribution to this historic process of appointment.

isiXhosa: Ukuqeshwa kwe-NDPP kuza kuzisa uzinzo kwiGunyabantu lezoTshutshiso (i-NPA) kwaye kunike nesizwe amandla okulwa ulwaphulo-mthetho norhwaphilizo.
English: Cabinet noted that the negative impact the COVID-19 pandemic had on workers, with majority of workers experiencing job losses, reduction on incomes as employers reprioritised resources to initiatives to save lives.

isiXhosa: IKhabhinethi iliqaphele ifuthe elibi ubhubhane we-COVID-19 abenalo kubasebenzi, uninzi lwabasebenzi lufumana ukuphulukana nemisebenzi, ukuncitshiswa kwengeniso njengoko abaqeshi bebeke phambili izixhobo zabo kumalinge okusindisa ubomi.
English: As a veteran political activist, he participated in all pillars of government, at various provincial, national and international structures.2 President Jacob Zuma declared that Reverend Stofile will be accorded a Special Official Funeral in terms of Category 2 of the State Official and Provincial Official Funeral Policy.

isiXhosa: Njengegqala letshantliziyo lezopolitiko, wathatha inxaxheba kuwo onke amaqoqo karhulumente, kumacandelo ahlukeneyo karhulumente wephondo nokazwelonke kwakunye nemibutho yehlabathi.
English: Adv Mpati Lebakeng and

isiXhosa: Amalungu eBhunga loPhando lwezoLimo: Nks Joyene Isaacs (uqeshiwe kwakhona) Gq Poncho Mokaila (uqeshiwe kwakhona) Gq Jonty Tshipa Mnu Neo Harrison Masithela Nks Clarinda Elizabeth Simpson Gq Hilke Maartens Mnu Goodman Gcaba (uqeshiwe kwakhona) Gq Troy Govender
English: Cabinet joins President Ramaphosa and all South Africans in extending condolences to the families and friends of learners who died after a walkway collapsed at Hoërskool Driehoek in Vanderbijlpark on Friday, 1 February 2019.

isiXhosa: IKhabhinet nayo njengoMongameli uRamaphosa nabantu baseMzantsi Afrika idlulisa amazwi ovelwano kwiintsapho nabahlobo babafundi abaye basweleka emva kokuwelwa yibhulorho eyindlela yokuhamba kwisikolo i-Hoërskool Driehoek e-Vanderbijlpark ngoLwesihlanu, umhla woku-1 kweyoMdumba yowama-2019.
English: Revenue results for the period April 2021 to March 2022, showed that the South African Revenue Service collected more than R.5 trillion.

isiXhosa: Iziphumo zengeniso kwisithuba esisuka kwinyanga kaTshazimpuzi ngowama-2021 ukuya kweyoKwindla ngowama-2022, zibonise ukuba iNkonzo yeRhafu yoMzantsi Afrika iqokelele ngaphezulu kwe-R.5 yetriliyoni.
English: The Consolidated Occupational Health Safety Directions by the Minister of Employment and Labour provides guidelines which balance the need to keep businesses running while also ensuring the health and safety of everyone in the workplace.

isiXhosa: Izikhokelo eziHlanganisiweyo zoKhuseleko lwezeMpilo eMsebenzini nguMphathiswa wezeNgqesho nowezaBasebenzi zibonelela ngemigaqo elungelelanise imfuneko yokugcina amashishini eqhuba ngelixa kuqinisekiswa impilo nokhuseleko lwabo bonke abantu abasemsebenzini.
English: The five pillars include pre-entry recruitment and selection within the Public service induction and onboarding planning and performance management continuous learning and professional development, and career progression and career incidents.

isiXhosa: Oku kuhambelana nesithembiso esasenziwe ngulo mbuso uphetheyo ngoku sokudala abaSebenzi bakaRhulumente abanezakhono, abathembakeleyo kunye nabakhokelisa phambili uphuhliso.
English: The constitutional mandate to end gender discrimination, and realise the rights of women and girls, requires a decisive and effective paradigm shift across all state machinery.

isiXhosa: IKomiti yabaPhathiswa (IMC) malunga neNguqu yeSine yezoShishino (4IR)16.1 Emveni kwesibhengezo sikaMongameli uRamaphosa kwiNtetho kaMongameli engoBume beSizwe yowama-2019, iKhabhinethi yamkele ukusekwa kwe-IMC malunga ne-4IR.2 IKhomishoni iza kucebisa ngezicwangciso-qhinga nemigaqo-nkqubo ukuba ithethe ngophuhliso lobuchwephetshe okubangelwa kukungena kwedijithali ne-4IOlona xanduva lungundoqo lwe-IMC kukuququzelela ucwangciso nokufezekiswa kwamangenelelo e-4IR, kuquka nokuzalisekisa umsebenzi weKhomishoni kaMongameli malunga ne-4IUkuphela kwexesha.1 Njengokuba iKhabhinethi iqukumbela inkqubo yayo yolawulo lwesihlanu, iyababulela abehlulelani bayo bezentlalo nabemi.
English: The Bill broadens access to justice for small enterprises through the Ombud Service, which will be tasked with considering and disposing of complaints by small enterprises.

isiXhosa: Ezi zilungiso zinika igunya lokuba kusekwe i-Ofisi kaNozikhalazo wamaShishini Asakhasayo nokuba kurhoxiswe isolotya eligunyazisa ukusekwa kweBhodi yabaCebisi.
English: Cabinet condemned the continued attacks and killings of police officers as not only barbaric but also a threat to national security.

isiXhosa: Amalungu eNkonzo yesiPolisa yoMzantsi Afrika (i-SAPS) nezinye ii-arhente zonyanzeliso-mthetho, kuquka iinkampani zabucala zokhuseleko, abeka ubomi bawo emngciphekweni yonke le mihla ukusigcina sikhuselekile kwaye kumelwe ukuba siwaxhase siphinde siwakhusele.
English: The District Based Service Delivery Model was presented to the PCC and accepted by all Provincial Premiers.

isiXhosa: IiNkulumbuso zamaPhondo kunye neziGqeba zazo zoLawulo kunye nooSodolophu boomasipala bengingqi nabezithili, kunye neziKomiti zabo zoLawulo bonke aba baza kuba yinxalenye yamaqela akhokela amaphulo okuqalisa le nkqubo yokuhanjiswa kweenkonzo iqhutywa zizithili.
English: Overall, South Africa-China trade increased by 30% from US$44 billion in 2018 to US$57 billion by the end of 2022.

isiXhosa: Xa uwonke, umthamo worhwebo phakathi koMzantsi Afrika ne-China unyuke nge-30% usuka kwimali ezibhiliyoni ezingama-44 zee-US$ ngowama-2018 waya kutsho kwimali ezibhiliyoni ezingama-57 zee-US$ ekupheleni kowama-2022, into ethetha ukuba unyuke ngomyinge oyi-10% (oweempahla ezithunyelwa ngaphandle) nange-4.5% (owezivela kumazwe angaphandle).
English: Cabinet met on Wednesday, 4 September 2019 at Tuynhuys in Cape TownCurrent affairsBased on an analysis of the current affairs environment, the following was agreed by Cabinet: Gender-Based Violence (GBV).

isiXhosa: IKhabhinethi ibidibene ngoLwesithathu, umhla wesi-4 kweyoMsintsi 2019 eTuynhuys eKapaImiba engundaba-mlonyeniEmva kokuba iKhabhinethi ihlalutye imiba engundaba-mlonyeni, iye yavumelana ngoku kulandelayo:1.
English: Cabinet held its Lekgotla from 16 to 19 August 2016 at Sefako Makgatho Presidential Guesthouse in Pretoria.

isiXhosa: IKhabinethi ibibambe i-Lekgotla yayo ukusuka ngomhla we-16 ukuya kowe-19 kweyeThupha ngowama-2016 e-Sefako Makgatho Presidential Guest House ePitoli.
English: He was tried and convicted for his political activities and, at the age of 15, became the youngest prisoner to be incarcerated on Robben Island.

isiXhosa: Wayekwayinxalenye yekomiti yeengcali eyayila uMgaqo-siseko wethutyana ngowe-1993 waza emva koko wachongwa njengosekela sihlalo weKhomishini yoNyulo eziMeleyo (i-IEC) phambi konyulo lokuqala lwentando yesininzi eMzantsi Afrika.
English: Cabinet approved the negotiating mandate for the South African delegation attending the Joint 10th Conference of the Parties (COP) to the Vienna Convention and the 26th Meeting of the Parties (MOP) to the Montreal Protocol on Substance that Deplete the Ozone Layer (COP10-MOP26), 17-21 November 2014 in Paris, France.

isiXhosa: INgqungquthela yase-Vienna kunye nesiVumelwano sase-Montreal zasekwa yiNkqubo yezokusiNgqongileyo yeZizwe eziManyeneyo njeenjongo zokukhusela uCwambu olukhusela uMhlaba kwiMitha yeLanga.
English: Cabinet approved the submission of South Africa’s 1994 to 2014 Report on the Progress in the Implementation of the African Union Heads of States’ Solemn Declaration on Gender Equality in Africa to the AU Secretariat.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa kweNgxelo yoMzantsi Afrika yowe-1994 ukuya kowama-2014 ngeNkqubo ekuPhumezeni isiBhambathiso esiNdilisekileyo sooMongameli baMazwe eMbumba ye-Afrika esingokuLingana ngokweSini e-Afrika kwiQumrhu loLawulo le-ALe ngxelo iyinxalenye yamalungiselelo eNgqungquthela yooMongameli baMazwe e-AU eza kubanjwa ngeyeSilimela ngowama-2015.Le ngxelo, inyathela isithuba esiphakathi kowe-1994 ukuya kowama-2014, ihlola iphinde ivavanye ukusebenza nolwamvila lwemithetho, imigaqo-nkqubo kunye neenkqubo ezaziphekelwe ukunyusa inani labasetyhini, ukunikezelwa kweenkonzo ezisiseko, ukudalwa kwemisebenzi, ukuphungula indlala, ukusiphula neengcambu ubundlobongela kunye nokukhusela amalungelo oluntu abasetyhini namantombazana.
English: It further provides administrative clarity on the delegated powers and regulations in respect of the issuing of public transport operating licenses.

isiXhosa: Ukwabonelela ngokucacisa ngengcaciso kwinkqubo yokudluliselwa kwamagunya nemimiselo ngokumayela nokukhutshwa kweelayisenisi zokuqhuba izithuthi zikawonkewonke.
English: The Amendment will re-affirm the function of district municipalities regarding the responsibility to establish capacity for the development and coordination of a disaster management plan.

isiXhosa: Esi Sihlomelo siza kuqinisekisa kwakhona umsebenzi woomasipala besithili malunga noxanduva lokuseka umthamo wophuhliso kunye nentsebenziswano ngesicwangciso solawulo lwentlekele.
English: President Jacob Zuma led the South African delegation to the G20 Leaders Summit in Antalya, Turkey from 15 to 16 November 2015.

isiXhosa: Urhulumente wongeze imali ezizigidi zeerandin ezingama-96,6 kwezizigidi zeerandi ezingama-352,6 yakuqala ebekelwe bucala ukwenzela ukuxhasa amalinge okunika umnyenyevu kwimbalela kweli lizwe.
English: The strategy aims to support start-up ICT enterprises, strengthen existing enterprises and extend support to potentially viable SMMEs.

isiXhosa: Siza kwandisa nendlela obusetyenziswa ngayo ubuchwepheshe bolwazi nonxibelelwano (i-ICT), sikhuthaza nokuyila izinto ezintsha zobuchwepheshe kunye neenkqubo zekhompyutha eziza kusetyenziswa ngurhulumente osebenzisa i-intanethi.
English: The hospital is one of the best performing public hospitals in the country and is named after Steve Bantu Biko, the late liberation struggle hero and former medical student at the then University of Natal (now called University of KwaZulu-Natal).President Zuma’s visit is part of the ongoing government monitoring programme that aims to address challenges facing public hospitals and to improve the healthcare system in the country, which is one of government’s key priorities.

isiXhosa: Oku kunegalelo kumaphulo okulwela ulingwano kunye nokubuyisela izidima zabantu ngokuthi bakwazi ukufumana ulwazi kunye neenkonzo zeposi ezifikelelekayo, into leyo ethi incede kuphuhliso loluntu futhi iphucule ubomi babantu nesizwe ngokubanzi.
English: Operation Phakisa is derived from Malaysia’s Big Fast Results methodology which Malaysia used successfully to achieve rapid economic transformation and having been successfully adapted to South African conditions, it now forms part of our Nine Point Plan Implementation toolkit.

isiXhosa: I-Operation Phakisa yezoLimo, uBuyekezo lwemiHlaba noPhuhliso laMaphandle uzama ukufezekisa uhlumo oluxhanyulwa ngumntu wonke, njengoko luyalelwe kumbono wesiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP) kwaye ujongise ekwenzeni igalelo ekuvuseleleni uhlumo lwezoqoqosho, ukukhuthaza ukudalwa kwemisebenzi, nokwenza inguqu kumaqumrhu asebenzisanayo ezolimo.
English: Cabinet supports that South Africa host the second Commonwealth Conference on Youth Work in March 2016, on request from the Commonwealth Secretariat.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakuxhasa ukuba uMzantsi Afrika usingathe iNgqungquthela yesibini yaMazwe ayeSakuba ngaMathanga ngoMsebenzi woLutsha kweyoKwindla yowama-2016, ngesicelo esivela kwiQumrhu loLawulo laMazwe ayeSakuba ngaMathanga.
English: More than 40 000 direct jobs and many more thousands of direct and indirect jobs would have been lost if Edcon had not been recapitalized.

isiXhosa: Ukuze siqukunjelwe esi sivumelwano sokuncedisa u-Edcon ngemali, onke amaqela achaphazelekayo aye anyanzeleka ukuba ancame izinto ezithile futhi asebenzisane ngamandla.
English: Economy.1 Medium Term Budget Policy Statement (MTBPS).1 Cabinet welcomes the 2024 MTBPS, which gives effect to the commitments of the Government of Nation Unity to pursue rapid, inclusive and sustainable economic growth, and create a more just and equitable society by tackling poverty, inequality and unemployment.2 The stability in public finances through the prudent management of government spending and debt ensures that our country can stimulate economic growth while ensuring the most vulnerable in our midst continue to be supported through our social assistance programmes.3 Cabinet supports the four pillars to uplift the economy through macroeconomic stability, implementing structural reforms, building state capability and increasing public infrastructure investment.

isiXhosa: 3 Imiba yezoRhwebo.1 IziPhumo zoTyelelo lwasebuRhulumenteni kunye nokuthatha inxaxheba kwiNdibano yeNtsebenziswano ye-China ne-Afrika (i-FOCAC).1 IKhabhinethi inikwe ingxelo ngeziphumo zoTyelelo lwasebuRhulumenteni olube yimpumelelo lwakutsha nje obelusiya e-People’s Republic of China kunye nakwintlanganiso ye-FOCAC ibise-Beijing, e-China ukususela ngomhla wesi-2 ukuya kowesi-6 kweyoMsintsi.
English: The judgment affirms the rights of people married under the Recognition of Customary Marriages Act, 1998 (Act 120 of 1998).

isiXhosa: Esi sigwebo siyasikhumbuza ukuba asakhuselekile amalungelo abantu abatshate phantsi koMthetho wokuHlonitshwa kweMitshato yesiNtu, wowe-1998 (uMthetho uNombl.
English: On completion of Phase One, beneficiaries will include 14 livestock farms, 12 mines, solar parks, and the communities of Kathu, Olifantshoek, and Hotazel, benefitting a population of 23 499.

isiXhosa: Sakuba sigqityiwe esi Sigaba sokuQala, abaxhamli baza kuquka iifama zemfuyo ezili-14, iimigodi eli-12, iipaka ezisebenzisa imitha yelanga, kunye nabahlali baseKathu, Olifantshoek, nabaseHotazel, nto leyo eza kunceda abantu abangama-23 499.
English: The Imo State Governor, Rochas Okorocha, conferred on President Zuma the Imo Merit Award, the highest award in the State conferred on those who have made a difference in the development of their communities.

isiXhosa: IRhuluneli yePhondo lase-Imo, uRochas Okorocha, uwonge Mongameli Zuma ngembasa yokugqwesa, i-Imor Merit Award, eyiyeyona mbasa iphezulu kweliya Phondo enikwa umntu owenze umahluko omkhulu kuphuhliso lwabantu belizwe lakhe.
English: The work of the Task Team supports government’s Mzansi Golden Economy, which facilities employment creation, enhances both social equity and competitiveness and mobilises domestic investment around activities that could create sustainable employment.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngeNgxelo yeKomiti yabaPhathiswa ngedrafti yesiCwangciso-sikhokelo soMgaqo-nkqubo wezokuKhubazeka kwiMfundo ePhezulu noQeqesho, esenza izindululo eziza kunceda ukuqulunqa isiCwangciso-sikhokelo esiQiqiqisiweyo soMgaqo-nkqubo wokuKhubazeka.
English: South Africa is the first African nation to develop a National Astro-Tourism Strategy, and this will boost the country’s tourism diversification.

isiXhosa: UMzantsi Afrika lilizwe lokuqala e-Afrika ukuba libe nesiCwangcisoqhinga seSizwe sezoKhenketho oluNxulumene nezeeNkwenkwezi, kwaye oku kuza kunceda kumalinge okuqinisekisa ukuba sineentlobontlobo zokhenketho kweli lizwe.