dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The Department of Social Development will host the National Social Work Indaba from 24 to 26 March 2015 at the International Convention Centre in Durban under the theme: “Revitalising social work practice in South Africa”.The Indaba will develop proposals and interventions to address matters that impact on the social work practice and align the development mandate of the profession to support government’s radical socio-economic transformation.

isiXhosa: Ukususela ngomhla wama-24 ukuya kowama-26 kweyoKwindla yowama-2015 iSebe loPhuhliso loLuntu liza kusingatha Indaba yezeNontlalo-ntle yeSizwe kwiZiko leNgqungquthela yeZizwe-ngezizwe yaseDurban phantsi komxholo othi: “Ukuvuselelwa komsebenzi wezentlalo-ntle eMzantsi Afrika”.Le Indaba iza kuza neziphakamiso namanyathelo okuhlangabezana nemiba enempembelelo kumsebenzi wezentlalo-ntle nokwenza ukuba isigunyaziso sezophuhliso solu bizo sixhase inguqu emandla yezentlalo noqoqosho karhulumente.
English: While the progress made by SAPS in bringing down the levels of certain types of crimes is applauded, there remains concern over the increase of violent crime, especially murder.

isiXhosa: Nangona amalinge e-SAPS okuthoba amazinga eentlobo ezithile zolwaphulo-mthetho encomeka, iKhabhinethi isaxhalabile ngokunyuka kolwaphulo-mthetho olunobundlobongela, ingakumbi ukubulala.
English: The GCIS is coordinating with departments to secure Cluster Media briefings to unpack highlights from the quarterly reports.

isiXhosa: IZiko lezoNxibelelwano nokuSasazwa koLwazi lukaRhulumente (i-GCIS) libonisana namasebe ukuze kubizwe iiNtlanganiso zeNtlanganiselo nooNondaba ukuze kucaciswe iingxelo zekota.
English: Of particular interest is the pivotal role of the development and deployment of this technology in localisation of the energy value chain specifically the use of fuel cell technology as an alternative generation technology.

isiXhosa: Okona kunika umdla kakhulu yindima ebalulekileyo yophuhliso nokusetyenziswa kolu hlobo lobuchwephesha kumbandela wokusetyenziswa kwezixhobo zalapha ekhaya kwabo basebenza ngamandla ingakumbi ukusetyenziswa kobuchwephesha beeseli zamafutha njengenye indlela yokuvelisa ubuchwephesha.
English: Ms Nomthandazo Lichie Moyo as Deputy Director-General (DDG): Rural Development at the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development (DALRRD).

isiXhosa: UNksz Nomthandazo Lichie Moyo njengoSekela Mlawuli-Jikelele (i-DDG): UPhuhliso lwamaPhandle kwiSebe lezoLimo, uBuyekezo loMhlaba noPhuhliso lwamaPhandle (i-DALRRD).
English: Many harrowing GBVF-related stories, including the loss of lives, have been reported during this period and throughout the entire extended 365 Days of Activism campaign.

isiXhosa: Amabali amaninzi awoyikisayo anxulumene ne-GBVF, kuquka nokufa kwabantu, axeliwe ngeli xesha nakwiphulo lonke elandisiweyo le-365 Days of Activism.
English: These numbers were offset by an increase in the number of job-seekers by 433 00 people.

isiXhosa: Umtyhi oze nenani lezi zithuba zemisebenzi uphinde waphelela emoyeni ngenxa yenani labantu abafuna imisebenzi elinyukileyo, langabantu abangama-433 000.IKhabhinethi iyaphinda iyakubethelela ukuzibophelela kwayo kumba wokusebenzisa namashishini abucala kunye nabasebenzi kumalinge ayo okulwa ingxaki ehlupha ilizwe yokunqongophala kwemisebenzi.
English: Cabinet appealed to all citizens and people who live in the country to participate in Census 2022, which began on Thursday, 3 February 2022 and continues until Monday, 28 February 2022.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza bonke abemi boMzantsi Afrika kunye nabantu abahlala kweli lizwe ukuba bathathe inxaxheba kuBalo lwaBantu lwama-2022, oluqale ngoLwesine, umhla wesi-3 kweyoMdumba 2022 ukuya kutsho ngoMvulo, umhla wama-28 kweyoMdumba 2022.
English: Seven provinces have performed excellently with an average 90% eradication.

isiXhosa: Le Veki yokuGxininisa kwiiMbizo iza kugqamisa ukusebenza kwesiCwangciso esinaManqaku aliThoba enjongo yaso ikukomeleza ukukhula koqoqosho nokudala amathuba emisebenzi afuneka kangangoko.
English: The White Paper also calls for the establishment of a National Police Board which, amongst other tasks, will be responsible for setting up the objective criteria for the recruitment, selection and appointment of new recruits in the police services.

isiXhosa: Eli Phepha leNgcaciso likwafuna ukuba kumiselwe iBhodi yezobuPolisa yeSizwe eza kuthi, phakathi kweminye yemisebenzi yayo, ijongane nokumiselwa kwemimiselo nemigaqo yokukhupha izithuba zemisebenzi, ukukhethwa nokuqeshwa kwamalungu amatsha kwiinkonzo zezobupolisa.
English: The focus of the Policy is to promote consistency, fairness, transparency and the achievement of equality for persons previously disadvantaged by unfair discrimination.

isiXhosa: Lo Mgaqo-nkqubo ujolise ekukhuthazeni ukungaqu-guquki, ubulungisa, nokudandalazisa elubala kunye nokuphumeza ulingwano kubantu ababehlelelekile ngaphambili ngokucalu-calulwa ngolunya.
English: Depressed trade volumes and turbulence in global capital markets underscore the need for nations to build resilience and act cautiously in the period ahead.

isiXhosa: Umthamo ophantsi kurhwebo nombhodamo kurhwebo lwhlabathi kubethelelela ukubaluleka kokuba amazwe ehlabathi kufuneka aqine kwaye achule ukunyathela kwezi nyanga zimbalwa zizayo.
English: Cabinet welcomed President Jacob Zuma’s speedy response to the invitation by a community member to visit the people of Eldorado Park and neighbouring Kliptown, on Tuesday, 14 May 2013.

isiXhosa: Isicelo sabahlali yayisesokuxoxa ngokwanda kokuthutyeleziswa kweziyobisi okungekho mthethweni kunye nokusetyenziswa gwenxa kweziyobisi kulo mmandla.
English: The third International Financial Architecture Working Group meeting held from 9 to 10 June 2025 in Limpopo, discussed the monitoring and reporting framework of the G20 Roadmap towards better, bigger and more effective Multilateral Development Banks (MDBs).

isiXhosa: Intlanganiso yesithathu yeQela eliSebenzayo loQoqosho lweDijithali (i-DEWG) ebibanjwe ngomhla we-9 ukuya kowe-11 kweyeSilimela 2025 eLimpopo, ibigxile ekuqhubeleni phambili uluhlu lwemiba ephambili ekwabelwana ngayo eyilelwe ukwenza uqoqosho lwedijithali lubandakanyeke ngakumbi, lukwazi ukuphendula kwaye luvumele uphuhliso oluzinzileyo.
English: South Africa is located along the busiest seas and shipping routes straddling the Indian, Atlantic and the Southern Sea, stretching as far as halfway to the Antarctic region.

isiXhosa: UMzantsi Afrika umi ecaleni kwelona lwandle kunye neendlela zeenqanawa ezixakeke kakhulu ezinqumla e-Indiya, i-Atlantiki kunye noLwandle lwaseMazantsi, olunabela ukuya kuthi xhaxhe kwingingqi ye-Antarctic.
English: The country is also on track to be removed from the Financial Action Task Force (FATF) grey list, having already addressed 16 of the 22 action items identified ahead of FATF reassessment in 2025.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ezi ziphumo zingundoqo zilandelayo zoMzantsi Afrika: .2 Isivumelwano sokutshintsha indlela oluqhuba ngayo urhwebo lube lolugxile ngamandla kwiimveliso ezinexabiso, ingakumbi isivumelwano sokunika ilizwe lase-China uluhlu lweemveliso ezinengeniso ezili-100 zoMzantsi Afrika i-China eza kuziquka kwezo iza kuzithenga eMzantsi Afrika.
English: The policy seeks to align existing policies and legislation to ensure that the country takes full advantage of developments in the digital economy.

isiXhosa: Umgaqo-nkqubo ufuna ukulungelelanisa imigaqo-nkqubo esele ikho nemithetho ukuqinisekisa ukuba ilizwe lithatha ithuba elipheleleyo ngokuqhubekayo kuqoqosho lwedijithali.
English: Fighting crime and corruption Cabinet congratulated the country’s new National Commissioner of Police, General Sehlahle Fannie Masemola, following his recent appointment by President Ramaphosa.

isiXhosa: kuMkomishinala omtsha wamaPolisa Welizwe, uNjengele Sehlahle Fannie Masemola, oku kuza emva kokuqeshwa kwakhe kwakutsha nje nguMongameli Ramaphosa.
English: The NWRS-3 is published on the DWS website on WEBTOKEReport on measures implemented by the Department of Defence (DoD) to address the conduct and behaviour of South African National Defence Force (SANDF) members deployed in peace missions.

isiXhosa: I-NWRS-3 ipapashwe kule webhusayithi ye-DWS: WEBTOKEIngxelo ngamanyathelo athatyathwe liSebe lezoKhuselo (i-DoD) ukulungisa ingxaki yokuziphatha kwamajoni oMkhosi wezoKhuselo weSizwe waseMzantsi Afrika (i-SANDF) atyalwe kumaphulo ogcino-xolo.
English: According to Statistics South Africa employment growth was registered in business services trade and construction, while job losses were occurred in mining, manufacturing, transport and private households.

isiXhosa: Ngokweziko leeNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika (i-Stat SA) imisebenzi ivele kwicandelo lezenkonzo zoshishino, elezorhwebo nelezokwakha kwaze kwadendwa kwicandelo lezemigodi, elemizi-mveliso, elezothutho kunye nabasebenzi abancedisa emakhaya.
English: The country is making great strides towards leveraging gas resources for both power generation and fuel-related purposes and its shale formations in the Karoo Basin are estimated to hold as much as 200 trillion cubic feet of gas resources.

isiXhosa: Eli lizwe liqhuba kakuhle kakhulu ekuzameni ukusebenzisa irhasi kumsebenzi wokuphehla amandla ombane nakwizinto ezinxulumene namafutha ezithuthi amaqula erhasi asemathunjini omhlaba kummandla weKaroo Basin kuqikelelwa ukuba athwele irhasi enokufikelela kwiitriliyoni ezingama-200 ze-cubic feet.
English: The SAIC 2019 will build on the first SAIC held in October 2018, which attracted R300 billion in investment commitments.

isiXhosa: I-SAIC yowama-2019 iza kuqhubeka ne-SAIC yokuqala eyayibanjwe kwinyanga yeDwarha 2018, eyathi yatsala imali engama-300 ezigidi-gidi zeerandi kwizithembiso zotyalo-mali.
English: The summit is convened under the banner of the 4IR South Africa (4IRSA), a partnership between the Department of Telecommunications and Postal Services, Telkom, University of the Witwatersrand, University of Johannesburg and University of Fort Hare.

isiXhosa: Ukutshintshela kwehlabathi kubuchwepheshe obusekwelwe kubuxhaka-xhaka bobuchwepheshe bale mihla (i-4IR)kuza namathuba amatsha okwakha isizwe sethu noqoqosho lwalo.
English: Mr Mahuza Ngubane (Department of Higher Education representative) Ms Ogalaletseng Anastasia Gaarekwe (National Treasury representative) and

isiXhosa: Mnu Edward Malomeje Thobejane (Iimanyano zabasebenzi) Nks Martle Keyter (IiManyano zaBasebenzi) Mr Malesela Moses Lekota (IiManyano zaBasebenzi) Nks Zizile Lushaba-Nyawo (IiManyano zamaShishini) Mnu Hillary Mac Master (IiManyano zamaShishini) Nks Beverly Jack (IiManyano zamaShishini) Mnu Thembinkosi Josopu (IiManyano zoLuntu) Mnu Skhumbuzo Mpanza (IiManyano zoLuntu)
English: The OGP is a multilateral initiative to secure concrete commitments from governments to promote transparency, empower citizens, fight corruption and harness new technologies to strengthen governance.

isiXhosa: I-OGP lilinge lamazwe ngamazwe lokuqinisekisa ngokuzinikela okuluqilima koorhulumente ukukhulisa ukwenza elubala, ukuxhotyiswa kwabemi, ukulwa urhwaphilizo nokuqhagamshelanisa nobuchwephetshe obutsha ukomeleza ulawulo lukarhulumente.
English: Redistribution in support of education, health services and municipal functions in rural areas remains the central thrust of our spending programmes.

isiXhosa: Ukuhlengahlengiswa ngokutsha kwenkxaso yezemfundo, iinkonzo zezempilo nemisebenzi kamasipala kwimimandla yasemaphandleni kuhleli kungundoqo oqhuba iinkqubo zenkcitho yethu.
English: Cabinet approved South Africa’s Fourth National report on the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety.

isiXhosa: Le ngxelo iza kungeniswa kwi-Ofisi kaNobhala yesiVumelwano seyaNtlukwano kwezeNdalo ngomhla woku-1 kweyeDwarha 20.2 IsiVumelwano saseCartegena silawula unaniselwano ngeziphili ezingakhuliswanga ngokwendalo, ezibizwa ngokuba ziziPhili ezineeSeli ezingezozeNdalo (ii-GMO), ngaphakathi kweli lizwe kunye namanye amazwe.
English: Moody’s Investor Services, Fitch Ratings and Standard & Poor’s kept South Africa's sovereign debt credit rating status above sub-investment grade.

isiXhosa: UMongameli Jacob Zuma waseka i-Team SA ngeenjongo zokukhuthaza amacandelo ahlukeneyo ukuba asebenzisane ukuze kukhwezelwe uqoqosho lweli, kutsalwe utyalo-mali kudalelwe abantu beli imisebenzi.
English: The overall goal is to achieve a universal average download speed of 100 mbps by 2030.

isiXhosa: Injongo ngokubanzi kukuzuza umyinge wesantya se-100 mbps wehlabathi oqhelekileyo wokukhuphela ngowama-2030.Ukufikelela koku sizisikele kona ngendlela eqhubela phambili, kukho amaxesha esiza kumana siphonononga ngawo siqale ngamava omsebenzisi oqhelekileyo esantya se-5 mbps sifikelele kuso ngowama-2016 kwaye sifumaneke kuma-50% zabemi nakuma-90% ngowama-2020.
English: Cabinet thanks all South Africans who once again united behind our national teams by watching the various matches and wearing the colours of our flag or the shirt of their favourite team.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela bonke abantu baseMzantsi Afrika abathe kwakhona bamanyana bexhasa amaqela wethu wesizwe ngokubukela le midlalo yahlukeneyo nangokunxiba imibala yeflegi yethu okanye izikipa zamaqela wabo abawathandayo.
English: The strategy provides for interventions to reduce pollution and recommends an awareness programmes that will highlight the health impact of continued pollution.

isiXhosa: Izinga lokufuthaniseleka kwezi ndawo lingaphezulu kwemiGangatho yeSizwe yoMgangatho woMoya oBethayo (i-National Ambient Air Quality Standards) emiselwe ngokoLawulo lweSizwe lwezokusiNgqongileyo: uMthetho woMgangatho woMoya, wowama-2004 (uMthetho uNombolo 39 wowama-2004).
English: Food borne illness and fatalities Cabinet was briefed on the food borne illnesses and fatalities recorded in various parts of the country, which have led to the tragic deaths of children and resulted in several hospitalisations in Gauteng, Mpumalanga, Eastern Cape, KwaZulu-Natal and Free State.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo ngokugula nokusweleka kwabantu okubangelwe kukutya kwiindawo ezahlukeneyo zeli lizwe.
English: Today, President Jacob Zuma will co-chair the Inaugural Session of the Zimbabwe-South Africa Bi National Commission with President Robert Mugabe.

isiXhosa: Imiba ekuza kuthethwa ngayo iquka ubunjineli kwezamandla, ukuphucula indlela amandla asebenza ngayo, ukuphathwa kwezinto nezakhiwo, amandla avuselelekayo nangamanye, imveliso-kunye, imveliso yamandla, iinkonzo zamandla nozinzo.7 Namhlanje, uMongameli Jacob Zuma uza kuchophela iSeshoni yokuQala yeKhomishini yaMazwe amaBini iZimbabwe noMzantsi Afrika noMongameli Robert Mugabe.
English: The Department of Arts and Culture will be convening the Social Compact Convention at the end of March 2019 in Johannnesburg where various sectors of society – including civil, labour, business, academia and intelligentsia, religious fraternity and media – will commit to the project of social cohesion and nation-building.

isiXhosa: Onke amacandelo esizwe ayakhuthazwa ukuba axhase lo mgaqo-nkqubo ngokuzisebenzisa ngempumelelo ezo ndawo sahlukene ngazo nokwakha isizwe esilungisa umonakalo owenziwa ngumbuso wobukoloniyali nocalucalulo.
English: The council used the opportunity to reflect on the progress made on the Six-Point Plan since their last meeting and re-emphasized their commitment to SACThe council agreed that SACU should move beyond revenue-sharing to a developmental initiative that will support integration in the region.

isiXhosa: UMongameli uZuma ebekhokele igqiza laseMzantsi Afrika ukuya kwiNgqungquthela yeeNkokheli ze-G20 e-Antalya, e-Turkey ukususela ngomhla we-15 ukuya kowe-16 kweyeNkanga yowama-2015, Umxholo wale ngqungquthela ubusithi ukuqukeka, utyalo-mali nokufezekisa.
English: Cabinet expressed its appreciation to Team South Africa ably led by our State President, His Excellency Cyril Matamela Ramaphosa who ensured the Summit was a great success at the level of both content and logistics.

isiXhosa: Cabinet expressed its appreciation to Team South Africa ably led by our State President, His Excellency Cyril Matamela Ramaphosa who ensured the Summit was a great success at the level of both content and logistics.
English: Cabinet is optimistic that if all South Africans join government in implementing the commitments detailed in the 2019 MTBPS, we can help grow South Africa together, increase our economic growth and the number of much-needed jobs in the country.

isiXhosa: IKhabhinethi inethemba lokuba ukuba bonke abemi boMzantsi Afrika banokusebenzisana norhulumente ekumiliseleni izibophelelo ezichawe kwi-MTBPS yowama-2019, singawunceda sonke uMzantsi Afrika ukuba ukhulise uqoqosho lwethu nenani lemisebenzi edingeka kakhulu elizweni.
English: The South Africa-Lesotho BNC and Ministerial Cluster Meeting held from 25 to 28 September 2023 is focussing on economic cooperation, cross-border issues, and the free movement of people, goods and services between the two countries.

isiXhosa: I-BNC iza kubandakanya ubudlelwane kwezozakuzo, kukhuselo nokhuseleko, amanzi, ezothutho, umbane kunye nakwezorhwebo.2 UPhando lweNtengiso kwiQonga elikwi-Intanethi.1IKhabhinethi ifumene ingxelo evela kwiKomishoni yoKhuphiswano malunga neziphumo kunye namanyathelo okulungisa malunga noPhando lweNtengiso kwiQonga elikwi-Intanethi.
English: The country’s state of readiness and response on Ebola requires strengthen capacity in the SADC region and the rest of the continent which South Africa can offer.

isiXhosa: Amaqulo namalungiselelo eli lizwe okulwa nesifo i-Ebola kufuneka abe ngawona angqingqwa kummandla we-SADC nakwilizwekazi jikele uMzantsi Afrika onawo.
English: The President’s programme, on the margins of the 79th United Nations General Assembly (UNGA), included opportunities to promote South Africa as an investment destination of choice such as in his address to the New York Stock Exchange – the largest stock exchange in the world by market capitalisation.

isiXhosa: Inkqubo kaMongameli, yangelixa ekwiNdibano Jikelele yama-79 yeZizwe eziManyeneyo (i-UNGA), iquke amathuba okwazisa uMzantsi Afrika njengeyona ndawo yotyalomali ithandwayo njengoko akwenze kwintetho yakhe kwi-New York Stock Exchange – elona ziko lonaniselwano ngezabelo likhulu ehlabathini ngokomyinge weemali ezifakwa kwiimarike.
English: President Ramaphosa has declared a Special Official Funeral Category 2 for her.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa ubhengeze ukuba uza kukhatshwa ngoMngcwabo kaRhulumente oKhethekileyo okwiNqanaba Ebeliqhawekazi lomzabalazo nejoni elalwela inkululeko yabo bonke abemi boMzantsi Afrika, futhi waqhubeka neli dabi kwada kwangena umbuso olawulwa ngokwentando yesininzi.
English: South Africa deployed the Police in Lesotho in terms of the South African Police Service Act 1995 (Act No.

isiXhosa: UMzantsi Afrika utyale amaPolisa e-Lesotho ulandela uMthetho wabeNkonzo zesiPolisa boMzantsi Afrika we-1995 (UMthetho uNombolo 68 we-1995) onika amagunya uMkomishinala weSizwe wabeNkonzo zesiPolisa boMzantsi Afrika okuba atyale amapolisa ngaphandle kwemida yeRiphablikhi, ngemvume yoMphathiswa.
English: 107 of 1998) and further ensure that the country’s natural resources are protected for current and future generation as contemplated by the National Development Plan (NDP).

isiXhosa: UMthetho siHlomelo ongeMithetho yoLawulo lokusiNgqongileyo kweSizwe, wama-2013 – Lo Mthetho osaYilwayo uceba izihlomelo kwizibonelelo ezithile eziphantsi koMthetho woLawulo lokusiNgqongileyo kweSizwe, we-1998 (uMthetho Nombolo 107 we-1998) uze uqinisekise ukuba ubuncwane bendalo belizwe bukhuselekile kwisizukulwana sangoku nesexesha elizayo njengokuba oko kuqulethwe kwisiCwangciso soPhuhliso seSizwe.
English: Both South Africa and Indonesia are one of the largest economies in their respective regions, and endowed with rich natural and maritime resources.

isiXhosa: Omabini la mazwe uMzantsi Afrika ne-Indonesia ngamanye wamazwe anoqoqosho olukhulu kwimimandla yawo, kwaye omabini angamazwe anobutyebi bendalo kunye neelwandle ezinokutya.
English: Bafana Bafana who completed a double over Sao Tome and Principe to stay on course for the 2022 Africa Cup of Nations tournament.

isiXhosa: U-Master KG ngokuphumelela i-Best African Act Award kwi-MTV EMA ngenxa yengoma yakhe edumbise iintloko wonke umntu ethi Jerusalema apho acula khona noNomcebo Zikode.
English: Cabinet commends the progress made through the multi-agency approach which was adopted in response to the Presidential intervention in May 2013 at Eldorado Park, to tackle drug and gang violence and related socio-economic challenges.

isiXhosa: IKhabhinethi incoma inkqubela-phambili eyenziwe ngendlela elandelweyo yee-arhente ezininzi ethe yamkelwa ngongenelelo olwenziwe nguMongameli kwekaCanzibe kowama-2013 e-Eldorado Park, lokuqubisana neziyobisi nobundlobongela obenziwa ngamaqela nemingeni ebangelwa bubume bentlalo nezoqoqosho.
English: The President has assigned Deputy President Cyril Ramaphosa to oversee the turnaround of the SAA, SAPO and Eskom.

isiXhosa: UMongameli ucele uSekela Mongameli Ramaphosa ukuba abe liliso lakhe kumsebenzi wokuphucula iimeko zezimali ye-SAA, i-SAPO kunye no-Eskom.
English: The tax protocol deals with the avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income between the two countries.

isiXhosa: Inkqubo elandelwayo yerhafu ejongene nokuphepha ukurhafiswa kabini kunye nothintelo lokuphepha ingxowa-mali karhulumente enxulumene nerhafu kwingeniso phakathi kwamazwe amabini.
English: Cabinet joins President Jacob Zuma in wishing struggle stalwart Ahmed Kathrada a speedy recovery from his illness.

isiXhosa: IKhabhinethi njengoMongameli uJacob Zuma nayo inqwenelela igorha lomzabalazo u-Ahmed Kathrada ukuba achache ngokukhawuleza kwimpilo yakhe enkene-nkene kwezi ntsuku.
English: Statement of the virtual cabinet meeting of Wednesday, 09 February 2022ISSUES IN THE ENVIRONMENState of the Nation Address (SoNA).

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele i-SoNA yama-2022 ethiwe thaca nguMongameli u-Cyril Ramaphosa kwiNdibano ibidityanisiwe yeNdlu yoWiso-mthetho yeSizwe neyeBhunga leSizwe lamaPhondo ebibanjelwe kwiHolo leSixeko saseKapa ngoLwesine, umhla we-10 kweyoMdumba 2022, neyindawo yokuhlanganela isizwe siphela.
English: The updated draft NDC takes into account South Africa’s national circumstances, legal requirements of the Paris Agreement, equity and latest science.

isiXhosa: Uyilo oluhlaziyiweyo lwe-NDC luthathela ingqalelo iimeko zesizwe soMzantsi Afrika, iimfuno zomthetho zesiVumelwano i-Paris Agreement, ulingano kunye nenzululwazi yamva nje.
English: Cabinet calls on South Africans to honour and celebrate the achievements of our South African athletes on Friday, 8 August 2014, when open buses will be carrying the athletes from Olympic House in Johannesburg at 11h.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abemi boMzantsi Afrika kuba banike imbeko bevuyisana neembaleki zoMzantsi Afrika ngendlela eziqhuba ngayo ngomhla wesibhozo kweyeThupha kowama-2014 xa ibhasi engenamphezulu iza kube ilayishe ezi mbaleki zisuka e-Olympic House eRhawutini ngentsimbi ye-11h.3 IKhabhinethi yothulela umnqwazi iqela lesizwe leqakamba (ii-Protea) elikhokelwe nguKapteni wemiDlalo yoVavanyo uHashim Amla ngokuphumelele imidlalo yoVavanyo eSri Lanka ngolo hlobo laba kwindawo yokuqala kuluhlu lweBhunga laMazwe ngamazwe leQakamba leMidlalo yoVavanyo yeHlabathi.4 IKhabhinethi ivuyisana noZolani “Last Born” Tete ngokuphumelela isithsaba sodidi lwabasezantsi kwibhantam yoMbutho wezaManqindi weHlabathi eJapan.5 IKhabhinethi ithumela imiyalezo yovelwano kusapho nezihlobo zendoda ethe yaphulukana nobomi bayo ngenxa yenyikima ngoLwesibini kwaye inqwenelela abo banzokeleyo ukuba bachache ngokukhawuleza.
English: It serves as a multilateral platform where countries voluntarily contribute towards a common goal of building the GEO systems.

isiXhosa: Isebenza njengeqonga lamazwe ngamazwe apho amazwe anikela ngokuzithandela kwinjongo enye yokwakha iinkqubo ze-GEI-GEO ngoku inoorhulumente bamazwe abangaphezulu kwe-113, abangama-30 kubo bavela e-Afrika kunye nemibutho ethatha inxaxheba emalunga ne-140, kwaye i-11 lale mibutho livela e-Afrika.