dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Mr Msimang has been accorded a Special Official Funeral category 1 which entails elements of military ceremonial honour in line with the policy on State and Provincial official funerals.

isiXhosa: UMnu Msimanga uza kukhatshwa ngeMngcwabo Okhethekileyo wasebuRhulumenteni kwinqanaba 1 into leyo ethetha ukuba uza inkonzo yakhe yokugqibela iza kuqhutywa ngokwasemkhosini njengoko kucaciswa kumgaqo-nkqubo wemingcwabo esesikweni karhulumente yoMbuso neyamaPhondo Amazwi okuvuyisana.1 IKhabhinethi iliqhwabela izandla iqela leBanyana Banyana ngokuthi badlale bade bafikelele kumagqibela kankqoyi kwitumente yoKhuphiswano lwabaseTyhini lweNdebe yeZizwe zase-Afrika (i-AFCON).
English: Since the birth of our democracy, we have built a thriving constitutional democracy with institutions that ensure our basic rights and freedoms.

isiXhosa: Kanti unakho nokuzijonga ukuba ukubhalisele na ukuvota ngokuthumela i-SMS kunye nenombolo yakho yesazisi kwa-3281.0 (yi-R.00 i-SMS) okanye fakela i-app yasimahla ye-IEC yomnxeba ophathwayo eyenzelwe abavoti uze uyisebenzisele ukukhangela iinkcukhacha zakho zokubhalisa.
English: Last night, six new electrical transformers were switched in Kagiso, in the West Rand area after communities were left without power for more than 3 years.

isiXhosa: Izolo ebusuku, kuye kwalayitwa izixhobo ezihambisa amandla ombane ezithandathu eKagiso, kummandla weNtshona Randi emva kokuba uluntu lwashiyeka lungenambane isithuba esingaphezulu kweminyaka emithathu.
English: Cabinet commends the 1,7 million first-time voters who registered during the voter registration weekend of 18 and 19 September.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kubantu abasisigidi esiyi-1.7 abaza kuvota okokuqala ababhalisileyo ngempelaveki yomhla we-18 nowe-19 weyoMsintsi yobhaliso lwabavoti.
English: Cabinet sends its sincere condolences to the following:Family and friends of radio and television personality Hope Zinde who worked as a journalist at the SABC in the 90s and was also a former SABC board member.

isiXhosa: IKhabhinethi idlulisa amazwi ovelwano kwaba balandelayo:Kusapho nabahlobo bakasaziwayo kanomathotholo nomabonakude uHope Zinde obesebenza njengentatheli kwiQumrhu lezoSasazo laseMzantsi Afrika (i-SABC) ngeminyaka yowe-90 kwaye wayesakuba lilungu lebhodi ye-SABC.
English: The SIDSSA infrastructure pipeline aims to contribute to industrialisation and job creation as envisaged in the ERRP and the Re-imagined Industrial Strategy.

isiXhosa: Amaphulo eziseko ezingundoqo e-SIDSSA afuna ukufaka igalelo kulwakhiwo lwemizi-mveliso namashishini futhi adale nemisebenzi njengoko isitsho i-ERRP kunye nesiCwangciso esiQulunqwe ngokuTsha sezoShishino.
English: Cabinet also commends the announcement by the University of KwaZulu-Natal to make isiZulu compulsory for undergraduate students, who are not proficient in isiZulu, to register for a course to develop conversational skills.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza bonke abemi baseMzantsi Afrika ukuba bafunde ulwimi lwase-Afrika njengoko ixhasa ukuthethwa kweelwimi ezininzi njengento ekhuthaza ukwakhiwa kwesizwe.
English: Cabinet approved the co-hosting of the 10th International Conference of the Ombud’s Institutions of the Armed Forces, by the Office of the Military Ombud, which is scheduled for October 2018.This is an annual event organised by the Centre for the Democratic Control of the Armed Forces, based in Geneva, Switzerland, and will for the first time be co-hosted in Africa.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uza kuqinisekisa ukuba abantu abangamalungu ezikimu zezonyango bafumana ukhuseleko olungcono kwaye uza kwenza kube lula ukufumana iinkonzo zezempilo kwizibhedlela zabucala.
English: The Bill provides for the setting up of an institutional framework to monitor and administer the protection of the critical infrastructures.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ukwabonelela ngokumiselwa kwenkqubo-sikhokelo yeziko ukwenzela ukuhlolwa nokwenziwa kokhuseleko lweziseko ezingundoqo ezibaluleke kakhulu.
English: Cabinet approved the submission of six Emergence of Modern Humans: Pleistocene Occuption sites for consideration and inscription as World Heritage sites.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa kweziza zeXesha Elide ezintandathu zeMvelaphi Yabantu Banamhlanje ukuze ziqwalaselwe kwaye zibhalwe njengeziza zeLifa leMveli zeHlabathi.
English: Proudly South African Buy Local Summit and Expo.

isiXhosa: INgqungquthela noMboniso wokuKhuthaza ukuThenga ezasekuHlaleni oqhutywa yi-Proudly South African IKhabhinethi iyiqhwabele izandla iNgqungquthela noMboniso ye-11 yokuKhuthaza ukuThenga ezaseKuhlaleni eqhutywa yi-Proudly South African nebibanjwe eRhawutini phantsi komxholo othi: “Ukukhulisa uqoqosho nokudala imisebenzi ngokwenza izinto ekuHlaleni”, nethe yafumana intetho evela kuSekela-Mongameli, uMnu.
English: Cabinet welcomed the arrest of six engineering firm directors accused of Black Economic Empowerment fronting and tender fraud of R400 million at Eskom and Sasol.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukubanjwa kwabalawuli beefemu zobunjineli abathandathu abatyholwa ngokuzenza inkampani elungele inkqubo yokuXhotyiswa kwabaNtsundu kwezoQoqosho kunye nobuqhophololo obungezinikimaxabiso, buqhophololo obo bulinganiswa nezigidi ezingama-400 zeeRandi kwa-Eskom nase-Sasol.
English: The school nutrition programme.1 Cabinet has noted the proposed modernisation strategy of the National School Nutrition programme and supports the work underway to ensure proper due diligence on the proposed approach to safeguard the interests of the million learners who are daily beneficiaries of scheme.

isiXhosa: Inkqubo yokutyiswa kwabantwana ezikolweni.1 IKhabhinethi isiqaphele isicwangciso esicetywayo sokwenza inkqubo yeSizwe yokuTyiswa kwaBantwana eziKolweni ibe yeyale mihla kwaye iyawuxhasa lo msebenzi uqhubayo wokuqinisekisa ukuba kwenziwa uphando olufanelekileyo ngale ndlela icetywayo ukuqinisekisa abantwana abazizigidi ezili-9.7 abaxhamla kule nkqubo bakhokeliswa phambili.
English: The month-long activities will raise awareness and also showcase the progress the country has made in ensuring the protection of the rights of persons with disabilities, as enshrined in the Constitution of the Republic of South Africa of 1996.

isiXhosa: The month-long activities will raise awareness and also showcase the progress the country has made in ensuring the protection of the rights of persons with disabilities, as enshrined in the Constitution of the Republic of South Africa of 1996.
English: Rand Water is the main supplier of potable water into Gauteng and the target is to reduce the supply from Rand Water by 687 million litres per day.

isiXhosa: Le ndlela ekuqalwe ngayo yeyongezelelekayo nehamba nokuhliswa ngokuthe chu kwamanzi afumanekayo, ukususela kwi-5% kwaye kuthiwe chu anyuswe aye kwi-15% ngokuqhina iivalvu eziphambili.
English: Cabinet reminded everyone that law enforcement and other relevant agencies are mandated to deal with issues of migration and undocumented foreign nationals.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuze wonke umntu ukuba ii-arhente zogcino-mthetho kunye nezinye ii-arhente ezifanelekileyo zigunyazisiwe ukuba zijongane nemiba yokufuduka kunye nabemmi bamazwe angaphandle abangenamaphepha.
English: The rationalisation is in magisterial districts in the Free State and Northern Cape, and the removal of certain Magisterial Districts from the Gauteng Division of the High Court and placing them under the jurisdiction of the North West Division of High Court.

isiXhosa: Oku kwenza inxalenye yenkqubo yophuhliso ngaphakathi kwiNkonzo kaRhulumente ukutsala abathweswa-zidanga bangene kwiNkonzo kaRhulumente.
English: However, late on the night of Saturday, 13 June 2015, the Prosecutor of the ICC made an urgent application to the ICC in the following terms: “Prosecutor’s Urgent Request for an Order clarifying whether Article 97 Consultations with South Africa have concluded and that South Africa is under an Obligation to Immediately Arrest and Surrender Omar Al Bashir.”The Prosecutor made the Urgent Request to the ICC, without giving any notice whatsoever to South Africa.

isiXhosa: Kodwa ebusuku kakhulu ngoMgqibelo umhla we-13 kweyeSilimela ngowama-2015, uMtshutshisi we-ICC wenza isicelo esingxamisekileyo eNkundleni esithi:“Isicelo soMtshutshisi esiNgxamisekileyo soMyalelo ocacisa okokuba iintlanganiso zokubonisana noMzantsi Afrika ngokweCandelo lama-97 ukuba seziqukunjlwe na nokuba uMzantsi Afrika unyanzelekile okokuba ubambe uAl Bashir ngoko nangoko, umnikezele kwi-ICC.”UMtshutshisi wenza esi Sicelo siNgxamisekileyo kwi-ICC engakhange awazise konke konke uMzantsi Afrika.
English: Government continues to work with communities to promote safety measures at this time when many use various forms of fuel and heating to keep warm.

isiXhosa: Urhulumente uyaqhubeleka nokusebenzisana noluntu ukukhuthaza iindlela zokusebenzisa umlilo, izinto zokubasa nokuzifudumeza ngokukhuselekileyo ngeli xesha lobusika.
English: Cabinet calls on law-enforcement agencies to deal with perpetrators of violence and intimidation within the confines of our Constitution.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazigxeka izenzo zobundlobongela, ukutshiswa kwezithuthi zabolu shishino kunye nezenzo zokugrogrisa phakathi kwaboshishino lwee-Meter Taxi kunye nabe-E Hailing Partners olwenzeke eSandton, eRhawutini.
English: The dam, which is set to benefit 2 690 households and an estimated 10 674 people, will ease water challenges faced by the community of Warden and Ezenzeleni under the Phumelela Local Municipality.

isiXhosa: Oku kubonisa iziphumo zesicwangciso sentsebenziswano esingxamisekileyo seSebe lezeMpilo (i-DoH) kunye neZiko leSizwe leZifo ezoSulelayo, exhaswa nguMbutho wezeMpilo weHlabathi (i-WHO), sokulwa nokuphelisa esi sifo.
English: This has since seen the arrest of 1 431 people, of which 1 098 are awaiting trial 1 095 received bail, three are still in custody and 289 were convicted on criminal charges.

isiXhosa: Oku kubangele ukuba kubanjwe abantu abali-1 431, i-1 098 kubo lilindele ukuxoxwa kwamatyala wabo, i-1 095 liye lafumana ibheyile, abathathu baseseluvalelweni baze abangama-289 bathe bafunyaniswa benetyala lokwaphula umthetho.
English: Extension of the contract of Mr Hubert Mathanzima Mweli as the Director-General at the Department of Basic Education for a period of five years.

isiXhosa: Ukwandiswa kwexesha lesivumelwano sengqesho sikaMnu Hubert Mathanzima Mweli kwisikhundla sokuba nguMlawuli-Jikelele kwiSebe leMfundo esisiSeko isithuba seminyaka emihlanu.
English: Cabinet received a briefing on the outcomes of the 35th Meeting of the Parties to the MOP on the Substances that Deplete the Ozone Layer that was held in Nairobi, Kenya in October 2023.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo ngeziphumo zeNdibano yama-35 yamaZwe aTyikitya i-MOP engeeNtlobo zesiSi eziTya uLwaleko oluKhusele uMhlaba kwiMitha yeLanga eNqashayo ebibanjelwe e-Nairobi, e-Kenya ngeyeDwarha 2023.
English: Proclamation of the Climate Change Act, 22 of 2024 Cabinet welcomed the proclamation of the Climate Change Act, 2024 (Act 22 of 2024) by President Ramaphosa on Monday, 17 March 2025, which enables the development of effective climate change policies and the long-term plan for a transition to a low-carbon economy and society.2 Cabinet also welcomed the International Partners Group (IPG), a coalition of countries comprising the United Kingdom, Germany, France and the EU, to fill the funding gap left by the US after its withdrawal from the Just Energy Transition Partnership.3 The total international pledges to South Africa now amount to US$12.8 billion, which include more than US$9 billion from the IPG along with contributions from Spain, Switzerland and Canada.

isiXhosa: IKhabhinethi isazimisele ukuza neenguqu ize iqalise iinkqubo eziza kugxininisa kuhlumo loqoqosho ukuze kudaleke iimeko eziza kukhuthaza ukuvulwa kwemisebenzi.
English: Our term starts on 1 January 2014 which coincides with the country’s celebration of 20 Years of Freedom.

isiXhosa: Ixesha lethu elimiselweyo liqalisa ngomhla woku-1 kweyoMqungu yowama-2014 eyenzeka ngexesha elinye nemibhiyozo yelizwe yeMinyaka yeNkululeko engama-20.
English: These collections were preceded by the 2017 commemorative coins that celebrated South Africa under the theme of Freedom, Democracy and Cultures.

isiXhosa: Ezi ngqekembe ziza emva kweengqekembe ezisisikhumbuzo zowama-2017 ezazibhiyozela uMzantsi Afrika phantsi komxholo othi iNkululeko, uLawulo lweNtando yeSininzi neeNkcubeko.
English: Cabinet urges members of that community to work with the police to apprehend criminal elements and help make South Africa safer for all.

isiXhosa: IKhabhinethi icela uluntu ukuba lungazami ukuzinyanga okanye ukusondela kuzo xa zifile ezi zilwanyana zibuntaka kwaye abantu bayakhunjuzwa nokuba bangazami ukuzipha ukutya iintaka koko bazixele kwabasemagunyeni ezo bakrokrela ukuba ziyagula.
English: Mr Morongwa Calvin Molongoana as Deputy Director-General (DDG): Statistical Support and Informatics at Stats SMs Daphne Yandiswa Morudu as DDG: South African National Statistics System at Stats SMr Rory Gallocher as Chief Operations Officer in The Presidency.

isiXhosa: UMnu Morongwa Calvin Molongoana njengoSekela Mlawuli-Jikelele (u-DDG): kwicandelo le-Statistics Support and Informatics kwiZiko leeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika.
English: The Department of Health and the National Institute for Communicable Diseases are collaborating with the World Health Organisation to assess the risk for local transmission in line with the International Health Regulations.

isiXhosa: ISebe lezeMpilo kunye neZiko leSizwe leziFo ezoSulelayo (i-NICD) basebenzisana noMbutho wezeMpilo weHlabathi (i-WHO) ukujonga amathuba okunwenwa kwesi sifo kweli njengoko isitsho iMigaqo yezeMpilo yeHlabathi.
English: The Department of Small Business Development, in partnership with private-sector stakeholders, will host the National Presidential SMME and Cooperatives Summit in Bryanston, Gauteng from 13 to 15 November 2022.

isiXhosa: ISebe loPhuhliso lwamaShishini amaNcinci, lisebenzisana namahlakani ecandelo labucala, liza kubamba iNgqungquthela kaMongameli yeSizwe yee-SMME kunye nooKopolotyeni e-Bryanston, e-Gauteng ukususela ngomhla we-13 ukuya kowe-15 kweyeNkanga 2022.
English: Cabinet also welcomes the plans by Google to build a new undersea cable from Portugal to South Africa that will deliver 20 times more network capacity, ensuring faster Internet service.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa, umqikeleli (usiyazi) uGeorge Friedman, icandelo lezabasebenzi, izifundiswa kunye nemibutho yoluntu bonke bebeyizimasile le ngqungquthela, ethe yavusa umdla yenza i-4IR yangundaba-mlonyeni, yaqondwa yabangela nokuba kubhalwe izicwangciso zokusebenza eziza kwenza uMzantsi Afrika ube lilizwe elikwaziyo ukukhuphisana namazwe ehlabathi kweze-4IIKhabhinethi iyazamkela izicwangciso zika-Google zokugrumbela zifake phantsi kwamanzi umbhobho oza kuhamba iintambo ze-intanethi, usuka ePortugal uze eMzantsi Afrika ngolo hlobo ukhulise umthamo weziseko zobuchwepheshe be-intanethi ngokuphindwe kangangama-20, ukuzekuqinisekiswe ukuba i-intanethi isebenza ngesantya esiphezulu.
English: The events culminated on the 12 April, with an innovative “Imbizo Lounge”, which was hosted simultaneously by three political principals in three provinces.

isiXhosa: Ezi mbizo ziye zaqukunjelwa ngomhla we-12 kuTshazimpunzi , apho kwabakho into entsha ebizwa “Imbizo Lounge”, eyayisingathwe ngaxesha nye ziintloko zezopolitiko kumaphondo amathathu.
English: President Zuma attended the 6th Ordinary Summit of International Conference of the Great Lakes Region (ICGLR) themed: “Accelerating the effective implementation of the Pact and its Protocols for a more democratic and stable Great Lakes Region”.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma ebezimase iNgqungquthela eQhelekileyo yesi-6 yeNkomfa yeHlabathi yoMmandla weGreat Lakes (i-ICGLR) phantsi komxholo othi: “Ukukhawulezisa ukufezekiswa okusebenza ngokubonakalayo kweMimiselo neZivumelwano zayo ukwenzela uMmandla we-Great Lakes ophantsi kolawulo lwentando yesininzi ngokuthe chatha nozinzileyo”.
English: Also, people will now be able to use a different booster vaccine from the primary vaccine used or even be able to use the same vaccine from the primary vaccine to the booster vaccine dose.

isiXhosa: Kwakhona, abantu ngoku baya kuba nakho ukusebenzisa iyeza lokugonya lokuvuselela elahlukileyo ukusuka kwiyeza lokugonya lokuqala elisetyenzisiweyo okanye bakwazi ukusebenzisa iyeza lokugonya elifanayo ukusuka kwiyeza lokugonya lokuqala ukuya kwithamo leyeza lokugonya lokuvuselela.
English: These developments underscore the importance that South Africa and the AU attach to meaningful participation in the Internet economy and not just as consumers.

isiXhosa: Oku kukwasisondeza ekudaleni uqoqosho oluqhutywa yi-intanethi oluxhanyuwa ngumntu wonke kunye nobomi obuxhomekeke nobuxabise ulwazi, njengoko kucingeleka kwisiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP).
English: Ms Nonkqubela Silulwane (Departmental representative).

isiXhosa: Amalungu eBhodi ye-Road Traffic Management Corporation:a. Gq Eddie Mogalefi Thebe (uyaqeshwa kwakhona)b. Nks Thandi Clara Thankge (Uyaqeshwa kwakhona)c. Njing Maredi Mphahleled.
English: After three and a half centuries of colonialism and separate development where one’s ability to have access to basic services were on the basis of one’s skin colour, a democratic South Africa set inclusive development goals to achieve a prosperous, non-racial, non-sexist and equal society.

isiXhosa: Emva kweenkulungwana ezintathu ezinesiqingatha phantsi kwenkqubo yobukholoniyali kunye neyocalu-calulo apho ilungelo lomntu lokufumana iinkonzo ezisiseko lalixhomekeka kwibala lakhe, uMzantsi Afrika olawulwa ngokwentando yesininzi wamisela iinjongo zophuhliso eziza kusiza kwisizwe esiqhubela phambili, esingacaluli ngokwebala, ngokwesini nesinolingwano.
English: This day is an opportunity to reflect how far we have come in advancing gender equality and what needs to be done to become a more gender equal nation.

isiXhosa: Olu suku lithuba lokubonakalisa indlela esele siyihambile ekuqhubeleni phambili ukulingana ngokwesini kunye nokuba yintoni ekufuneka yenziwe ukuze sibe sisizwe esilinganayo ngokwesini.
English: Demand Side Management measures are a global phenomenon and have proved effective in reducing peak demand and promoting energy conservation.

isiXhosa: Ukuthoba isantya esiwusebenzisa ngayo umbane kungasinceda sonke kuba kuza kwenza ukuba iziko eliphehla umbane lesizwe lingabi phantsi konxinzelelo olugqithisileyo futhi kunceda namakhaya angasebenzisi imali eninzi, yonke loo nto yenziwe engakhange achaphazeleke amashishini okanye iimpilo zabantu.2 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kumntu wonke ukuba ancedise kumalinge okonga umbane ngokuwusebenzisa ngobunono ngeli thuba u-Eskom esebenza neeNkampani eziziMeleyo eziVelisa uMbane bezama ukuvelisa omnye umbane omtsha oza kugalelwa kulo wesizwe.3 Amanyathelo okuLawula iSantya sokuSetyenziswa koMbane asetyenziswa kwihlabathi liphela kwaye aluncedo kakhulu ukuphungula umthamo wombane osetyenziswayo ngela xesha ufuneka kakhulu ngalo kunye nokukhuthaza ukulondolozwa kombane.
English: The return to service of the Kusile Power Station’s Unit 4 from planned maintenance has brought back 800 megawatts to our power grid.

isiXhosa: Ukusebenza kwakhona kwesiKhululo soMbane saseKusile Yunithi yesi-4 kulungiso olucwangcisiweyo noluthe lwabuyisa iimegawathi ezingama-800 kuthungelwano lwethu lombane.
English: Cabinet urges the public to ensure that children do not swim or play in potentially contaminated water.

isiXhosa: Ukuqhambuka kwesifo sesiChenene seGazi – KwisiThili saseMopani eLimpopo.1 IKhabhinethi inikwe ingxelo ngokuqhambuka kwesifo sesichenene segazi eTzaneen eMopani (eLimpopo) apho abantwana abali-150 befunyaniswe benesichenene.2 IQela eliTyunjelwe lo Msebenzi lePhondo lisekiwe ngurhulumente wePhondo waseLimpopo kwaye amalinge ayaqhuba okuthintela ukuba singanweni esi sifo sibangelwa ngamanzi, ngoku silwa kunye nokuhlola umgangatho wamanzi kwezi ndawo zichaphazelekileyo.3 ISichenene sifunyanwa ngokuthi umntu adibane namanzi anentsholongwana yayo.
English: This policy proposes a paradigm shift towards approaching HIV as a core management issue using a public-health approach, as well as the inclusion of TB as a priority within schools, amongst others.

isiXhosa: Abantu abantsundu bona bakwizikhundla eziphezulu ezili-14.4% kuphela.4 Njengoko umba wokuzisa iinguqu nowohlumo oluza kuxhanyulwa ngumntu wonke ingxamiseke kakhulu xa kungoku, la manani eenkcukacha zengqesho kwizikhundla eziphezulu awamkelekanga kwaphela.
English: This will ensure that allocations are used effectively as well as to encourage municipalities to improve the efficiency with which they maintain their networks and supply power to consumers.

isiXhosa: Ukuqinisekisa ukuba impokotho karhulumente ayigungxuki kakhulu, le mali iza kugalelwa kwa-Eskom iza kwenziwa ngokuba urhulumente amise ngeenkampani ezingenakwenza monakalo mkhulu kwizimali zikarhulumente ukuba zithathelwe imali.
English: President of Mozambique, Mr Filipe Nyusi, inaugurated the three-kilometre-long Maputo-Catembe Bridge, which was built over four years at a cost of US$785 million.

isiXhosa: UMongameli waseMozambique, uMnu Filipe Nyusi, wavula ngokusesikweni iMaputo-Catembe Bridge ezikhilomitha ezintathu ubude, ethathe iminyaka emine ukuyakha, isakhiwa ngemali ezidola zaseMelika ezizigidi ezingama-785.
English: Economic recovery Cabinet welcomed the launch of the Business Loss Registration Portal to register businesses affected by the unrest that took place between 9 and 19 July 2021 in KwaZulu-Natal, Gauteng and other affected areas.

isiXhosa: IKhabhinethi iyathemba ukuba uRhulumente wase-UK uza kukhe asiqwalasele kwakhona esi sigqibo sidlela indlala eli lizwe, singachaphazeli nje kuphela icandelo lezokhenketho koko namashishini, iintsapho kunye namanye amacandelo ezoqoqosho ala mazwe omabini.
English: During this working visit, South Africa signed Memoranda of Understanding on cooperation in the field of green hydrogen and energy partnerships with the two countries.

isiXhosa: Ngethuba lolu tyelelo lokusebenza, uMzantsi Afrika utyikitye iSivumelwano Sokusebenzisana nala mazwe mabini kwicandelo lehaydrojini kunye namandla ombane angenabungozi kokusingqongileyo.
English: .2 During the symposium, the new top seven (7) infrastructure project priorities, stemming from Bid Window 1 for project preparation, were announced, uplifting our nation’s drive to use infrastructure to grow the economy, create jobs and build sustainable communities.3 The total value of projects currently in construction in the country is over R313.5 billion, while our energy sector infrastructure project pipeline includes R180 billion of embedded generation investment.

isiXhosa: .1 IKhabhinethi ikwamkele ukuqukunjelwa ngempumelelo, kwe-SIDSSA yowama-2025 leyo ebibanjelwe eKapa ukusuka ngomhla wama-25 ukuya kowama-27 kwekaCanzibe 2025, nalapho bekutyhilwa uhlelo lwesibini lweli lizwe lwencwadi yolwakhiwo: “Uluhlu lweeProjekthi zeziSeko ezinguNdoqo eziXhaswa ngeMali”.2 Ngexesha lokuqhubeka kwale ngqungquthela, kwabhengezwa imiba ephambili yeziseko ezingundoqo ezisixhenxe (7), zikaBid Window 1 ukulungiselela iiprojekthi, ngenjongo yokuphakamisa umnqweno wesizwe sakokwethu wokusebenzisa iziseko ezingundoqo ukukhulisa uqoqosho, ukudala imisebenzi nokwakha uluntu oluzinzileyo.3 Ixabiso lilonke leeprojekthi eziphantsi kolwakhiwo kungoku nje elizweni lingaphezulu kwemali ezibhiliyoni zeerandi ezingama-313.5, ngelixa iiprojekthi ezisalindileyo zeziseko ezingundoqo zecandelo lezamandla zibandakanya imali ezibhiliyoni zeerandi ezili-180 zotyalomali kumaphulo okuveliswa kombane oyinxalenye yombane wesizwe.
English: Benefits to The Nelson Mandela Bay and the greater Eastern Cape region include generation of foreign direct investment that will in turn create sustainable jobs and provide opportunities for skills development and training.4 Cabinet again condemns the theft of cables from rail, electrical and municipal public infrastructures.

isiXhosa: Le planti iza kuncedisa kakhulu kwiinjongo zesizwe zophuhliso lwezentlalo noqoqosho njengoko kucwangciiswe kwiSicwangciso soPhuhliso seSizwe, uMzila oMtsha woHlumo lwezoQoqosho kunye neZicwangciso zoMsebenzi woMgaqo-nkqubo wezoShishino.