dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet was apprised on Tropical Cyclone Dineo, with South Africa set to experience severe storms and heavy rains starting from today, Thursday, 16 February 2017 until the weekend - Sunday 19 February 2017.The Cyclone will affect Mpumalanga, the extreme northern parts of Kwa Zulu Natal and Limpopo.

isiXhosa: IKhabhinethi ithe yaziswa ngeNkanyamba uDineo, uMzantsi Afrika kulindeleke ukuba uza kufikelwa sisaqhwithi esinzima nezantyalantyala zemvula ukususela namhlanje, uLwesine, umhla we-16 kweyoMdumba yowama-2017 kude kufike impela-veki – ngeCawa umhla we-19 kweyoMdumba yowama-2017.Le Nkanyamba iza kuchaphazela iphondo laseMpumalanga, neendawo ezisencamini yomntla waKwaZulu-Natal neLimpopo.
English: Cape Town Film Studios, local actors and stunt performers, for their work on the Netflix series, One Piece, that rocketed to number one worldwide on the online streaming platform.

isiXhosa: Izitudiyo zemiboniso bhanyabhanya zaseKapa, ​​abadlali beqonga bengingqi kunye nabadlali bemidlalo yeqonga, ngomsebenzi wabo kuthotho lwe-Netflix, i-One Piece, ethe yankqenkqeza kwindawo yokuqala kwihlabathi jikelele kwiqonga le-intanethi.
English: tons, this is 2,91% (405 050 tons) more than the previous forecast of 13,918 mill.

isiXhosa: Uqikelelo lwe-eriya lwesivuno sombona lusahleli luzizigidi ezingama-2,629 eehektare nganye, ngeli xesha imveliso elindelekileyo ikwi-5,45 iitoni kwihektare nganye.
English: This is also a strong affirmation of the electoral systems, which have since been strengthened with the introduction of the Voter Management Device that prevents double voting.

isiXhosa: Kwakhona oku kukwasisiqinisekiso sokuba qatha kweenkqubo zonyulo, ezithe zaqiniswa ngokuziswa kweSixhobo soLawulo lwabavoti i-Voter Management Device esithintela ukuvota kabini.
English: The government task team reported to the Joint Standing Committee on Intelligence that there was no evidence that the Department of Public Works had paid for the construction of houses for the President.

isiXhosa: Iqela likarhulumente ebelichophele umsebenzi linike ingxelo kwiKomiti esiSigxina yamaQela yezobuNtlola yokuba khange kubekho bungqina bubonisa ukuba iSebe leMisebenzi yoLuntu lihlawulele ukwakhiwa komzi kaMongameli.
English: This is key in contributing towards the credibility of the upcoming WEBTOKEN addition the SAPS, National Prosecuting Authority, Department of Justice and Constitutional Development and the Legal Aid Board have entered into the Local Government Elections Integrated Case Management Protocol to enforce the Electoral Offences Act.

isiXhosa: Indima yokuqinisekisa ngokubakho koomasipala abazinzileyo ibe phantsi kweliso elibukhali kakhulu njengeyona ndawo ibaluleke kakhulu kwinkqubo yocando-mida.
English: A South Africa delegation will also participate in the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC) which will take place 4 – 6th September 2024.

isiXhosa: Ilizwe lase-China inegalelo elikhulu kumaphulo otyalo-mali oMzantsi Afirka kwaye isixa esisesona sikhuu sotyalo-mali oluvela ngaphandle sivela e-China.
English: Cabinet also welcomed the progress being made on the extradition of the Gupta brothers, Rajesh and Atul, back to South Africa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyiswa nangumsebenzi osele wenziwe malunga nokubuyiselwa eMzantsi Afrika kwabafo bakwa-Gupta, u-Rajesh no-Atul.
English: There has also been a turnaround in audit results, and an end to six years of decline and stagnation of audit findings.

isiXhosa: Kwakhona kuye kwabakho nenguqu kwiziphumo zophicotho-zincwadi, futhi nesiphelo seminyaka emithandathu yokuhla kunye nokuma ndawonye kweziphumo zophicotho-zincwadi.
English: In the spirit of Africa Public Service Week taking place this week (from 22 to 26 June 2015), Cabinet would like to thank all public servants for their commitment, dedication and hard work in delivering service to our people.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bathathe inxaxheba kumbhiyozo ozayo weNyanga kaNelson Mandela ngeyeKhala phantsi komxholo othi: “Yenza yonke imihla ibe luSuku lukaMandela: Ukunikela ngemizuzu engama-67 yexesha lakho ukuze uncede abasweleyo.” Ummi waseMzantsi Afrika ngamnye unako ukuliqhubela phambili ilifa asishiye nalo ongasekhoyo owayesakuba nguMongameli uNelson ngokwenza umahluko kubomi babanye abantu.
English: South Africa accepted the invitation by the ICC to consult with it in terms of Article 97 in good faith and hoped for a constructive, fruitful and meaningful discussion on the difficulties experienced by South Africa in executing the warrant of arrest.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ubamba iingxoxo rhoqo neSudan kunye neSouth Sudan yaye uqinisekisiwe ngala mazwe mabini ngelinge lokudala uxolo.
English: The appointment of the trustees of the AU’s Peace Fund is a key step in the implementation of the financing of the AU’s agenda, which is part of the ongoing institutional reform process.

isiXhosa: Le mbasa uyifumene ngenxa yemisebenzi yakhe emihle namalinge akhe okukhuthaza intsebenziswano emandla phakathi kwe-France noMzantsi Afrika kwicandelo lezeNzululwazi nobuChwepheshe.
English: All the offices of the Home Affairs will be open on the dates of registration to facilitate the process of registration with the necessary documentation.

isiXhosa: UMzantsi Afrika yindawo ephucuke kakhulu namhlanje kunangowe-1994, ngenxa yokukhula kwenani labantu neenkampani ezizimiseleyo nezikwaziyo ukuba negalelo kwingxowa yoluntu exhasa ngeenkonzo nangezinto eziluncedo.
English: Heritage MonthCabinet thanks all South Africans for celebrating Heritage Month in September and reiterates President Zuma’s Heritage Day message for all in the country to aspire for greater unity in WEBTOKEN the country concludes Heritage Month under the theme “The Year of Oliver Reginald Tambo: Celebrating our Liberation Heritage”, South Africans are encouraged to build on the values espoused in the Constitution and strengthen efforts to build a nation free from poverty, hunger, homelessness and WEBTOKEN fostering a spirit of heritage, Cabinet welcomes the agreement signed between South Africa and Tanzania, which is aimed at preserving the history of the liberation struggle.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela bonke abemi baseMzantsi Afrika ngokubhiyozela iNyanga yaMafa kweyoMsintsi nokuzeka mzekweni kumyalezo kaMongameli uZuma woSuku lwaMafa wokuba sonke kwilizwe lethu masizame umanyano olukhulu kwiiyantlukwano zethu.
English: Government takes an exception on the 39 police officers that have died in the line of duty and will deal decisively with anyone who is involved in the killing of police officers in the line of duty.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhubeke kakhulu yintlungu yamapolisa angama-39 athe asweleka esemsebenzini kwaye iyathembisa ukuba abo babandakanyekayo kwesi sihelegu sokubulala amapolisa esemsebenzini baza kudibana nenyoka iphung’umhluzi.
English: Cabinet extends appreciation to the members of the United Nations (UN) that overwhelmingly supported South Africa to serve as a non-permanent member on the UNSC for the term 2019 until 2020.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela ngokungazenzisiyo kumazwe angamalungu eZizwe eziManyeneyo (i-UN) ngokuxhasa uMzantsi Afrika ngethuba uzigqatsele ukuba ube lilungu elingesosigxina le-UNSC ukusuka ngonyaka wama-2019 ukuya kowama-2020.
English: Also, to address the concerns of the other motorist, government has reduced the tariffs and introduced new capped amounts for all categories of vehicles.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abakhweli zimoto baseGauteng ukuba babhalisele ukufumana ibheji zekhompyutha kwaye bayibone leprojekthi njengenxalenye yephulo lokwakha iziseko zophuhliso neziluncedo zoluntu.10 IKhabhinethi ivuyisana namaQela eBhola eKhatywayo iBafana Bafana neBanyana Banyana kunye neQela leQakamba iiProteas ngempumelelo yawo yakutshanje kwibhola ekhatywayo neqakamba.
English: Cabinet welcomed the latest GDP figures, which show that the economy has grown 0.8% in the second quarter of 2025, an improvement from the 0.1% growth in the first quarter.

isiXhosa: IKhabhinethi izamkele ezi nkcukacha-manani ze-GDP zakutsha nje, ezibonisa ukuba uqoqosho lukhule nge-0.8% kwikota yesibini yowama-2025, linyuka kulaa 0.1% wekota yokuqala.
English: Cabinet calls on communities to work with government and law-enforcement agencies to rid our society of substance abuse, which is the cause of numerous social problems, including violence against women and child abuse.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuluntu ukuba lusebenzisana norhulumente nee-arhente zogcino-mthetho kuliwe ukusetyenziswa kakubi kweziyobisi, okungunobangela weengxaki ezininzi ekuhlaleni, kuquka nokuxhatshazwa kwabasetyhini nokuphathwa kakubi kwabantwana.
English: These projects include building of new factories, purchasing equipment, sinking mine shafts and rolling out broadband infrastructure.

isiXhosa: Ezi projekthi ziquka ukwakhiwa kweefektri ezintsha, ukuthengwa kwezixhobo zokusebenza, ukuvula imigodi emitsha kunye nokufakela iziseko ezingundoqo ze-intanethi ehamba ngesantya esiphezulu.
English: It is a testament to the dedicated work of hundreds of engineers, scientists, managers and other staff, as well as of the South African and international industrial partners, and the support of the government and people of South Africa.

isiXhosa: Konke oku kungenxa yokusebenza ngokuzinikela nangenkuthalo kwamakhulu-khulu eenjineli, oosonzululwazi, abaphathi nabanye abasebenzi, kwakunye namahlakani ezoshishino aseMzantsi Afrika nawehlabathi, kunye nenkxaso karhulumente nabantu baseMzantsi Afrika.
English: Anti-apartheid activist and former national security advisor to Nelson Mandela, Mr Neil de Beer who contributed immensely to the history and politics of our country through the various roles he played in a number of formations.

isiXhosa: USuku lweSizwe olusiSikhumbuzo le-SAPS lukhunjulwa ngosuku lweCawa lokuqala lenyanga yoMsintsi rhoqo minyaka le kwaye lelokuhlonipha amagorha namagorhakazi oMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) athi aphulukana nobomi bawo esemsebenzini – athe asutywa kukufa esenza umsebenzi onzima wokukhusela abantu boMzantsi Afrika.
English: Cabinet appeals to South Africans to continue working with law-enforcement agencies to ensure the success of future anti-crime operations.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza abemi boMzantsi Afrika ukuba baqhubeleke nokusebenzisana nee-arhente zogcino-mthetho ukuze kuqinisekwe ukuba nakwilixa elizayo amaphulo okulwa nolwaphulo-mthetho abayimpumelelo.
English: The summit, which comprises Heads of State or Government of each member state, will provide political and strategic direction to SACAll SACU member states need to sign the agreement so that the summit can become the highest decision making institution of the SACCabinet approved the issuing of a Letter of Support to the African Union Commission for the Internet Service Providers’ Association in the application process for the hosting of the Regional Internet Exchange Point.

isiXhosa: Le ngqungquthela, iquka iiNtloko zoMbuso okanye zooRhulumente zelizwe ngalinye elililungu, iza kubonelela ngomkhomba-ndlela wezopolitiko nowobuchule kwi-SACOnke amazwe angamalungu e-SACU kufanele atyikitye isivumelwano ukuze le ngqungquthela ibe lelona qonda liphezulu lokuthatha izigqibo le-SACIKhabhinethi ikuvumile ukukhutshwa kweLeta yeNkxaso eya kwiKhomishoni yeMbumba yaMazwe ase-Afrika yoMbutho wabaBoneleli-nkonzo ye-Intanethi kwinkqubo yokufaka isicelo sokusingatha iZiko eliKhulu le--Intanethi loMmandla.
English: The framework proposes strategic spatial direction towards the sustainable socio-economic development of the country, and provides a high-level sectorial integrated and coordinated spatial approach.

isiXhosa: Le nkqubo-sikhokelo icebisa ukuba amaphulo ophuhliso lweendawo ezihlala abantu kufuneka aqhutywe ngendlela eza kuxhasa uphuhliso lwelizwe lwezoqoqosho nezentlalo oluzinzilieyo, kwaye inika ingcaciso edibeneyo netyebileyo ngeendlela amacandelo ahlukeneyo ekufuneka awuqhube ngayo umba wophuhliso lomhlaba weendawo ezihlala uluntu.
English: Cabinet was appraised on the Presidential Local Government Summit, and approved the Back to Basics Programme for Local Government, which is based on building a responsive, caring and accountable local government sector.

isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe ngeNgqungquthelo kaMongameli yooRhulumente baseKhaya, yayamkela iNkqubo yoKwenza izinto ngokuFanelekileyo yooRhulumente baseKhaya, esekelwe ekwakheni urhulumente wasekhaya osabelayo, onenkathalo nophendulayo.
English: Cabinet welcomes the State Security Agency’s full investigation into the matter and reassures South Africans that the State Security Agency will continue to focus on its mandate to protect and secure the integrity of the country, its citizens and infrastructure.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalwamkela uphando olugcweleyo oluqhutywa yi-Arhente yoKhuseleko lweLizwe ngalo mba kwaye iyabaqinisekisa abemi beli ukuba i-Arhente yoKhuseleko lweLizwe iza kuqhubeka nomsebenzi wayo wokukhusela igama, abemi kunye nezisiseko zophuhliso zeli lizwe.
English: The HIV and AIDS campaign continues to make inroads towards changing behaviour, medical treatment and social de-stigmatisation.

isiXhosa: Iphulo le-HIV nele-AIDS liyaqhubeka nokwenza umahluko nokukhuthaza abantu ukuba bayitshintshe indlela abaziphethe ngayo, basele amayeza afanelekileyo futhi nokupheliswa kwengxaki yokubukulwa kwabantu abane-HIIKhabhinethi imile kwikhwelo layo lokukhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba baye kuvavanya igazi baze bayazi imo yabo ye-HIV, into leyo eza kubanceda ukuba bakwazi ukuzikhusela, ukuzinyanga, ukuzikhathalela baze bafumane nenkxaso.
English: The announcement of a R1, 5 billion fine payable by ArcelorMittal, the country's largest steel-maker, for price-fixing and collusion in the steel industry is the largest single fine imposed against a single company by the competition authorities.

isiXhosa: Isibhengezo sesohlwayo semali ezibhiliyoni zeerandi eziyi-1.5 ekufanele sihlawulwe yi-ArcelorMittal, eyona nkampani inkulu yeentsimbi kwilizwe lethu, ngenxa yokupheka amaxabiso nokwenza iyelenqe kushishino lweentsimbi kwaye sesona sohlwayo sakhe sasikhulu sinye sihlawuliswe inkampani enye liqumrhu lezokhuphiswano.
English: From 2008 - 2013, Mathebula accosted females on the South Coast, mainly Umzinto, Hibberdene, Dududu and Msinsi by stalking and raping 18 victims, aged from 14 to 40.These sentences send a strong message to criminals that acts of criminality will not be tolerated.

isiXhosa: Ukuza kuthi ga ngoku malunga nama-525 abasebenzi bezempilo nabaselebhu kwizibhedlele ezili-13 (kuquka nezo zili-11 zichongiwe ukulungiselela oku) kunye namagosa alinganiselwa kuma-270 kumaziko okungena kweli angawona asengozini okudibana nesi sifo aqeqeshiwe ukuze akwazi ukumelana nayo nantoni na enokwenzeka ngokunxulumene nesi sifo.
English: As a signatory to the 1951 Geneva Refugee Convention and as a country that cherishes human rights, we have an obligation to protect the basic rights of refugees within our borders.

isiXhosa: Njengelinye lamazwe elatyikitya isiVumelwano saseGeneva seeMbacu sowe-1951 kwaye njengelizwe elisekelwe nelihlonipha amalungelo oluntu, sinoxanduva lokukhusela amalungelo asisiseko eembacu ezikweli lizwe lethu.
English: Cabinet strongly condemned the lawlessness affecting the road freight industry and commended the swift response by the police in arresting suspects in Gauteng.

isiXhosa: IKhabhinethi ikugxeka kabukhali ukophulwa komthetho okuchaphazela ishishini lokuthuthwa kwemithwalo ezindleleni futhi ikwancoma ukusabela okukhawulezileyo ngamapolisa ekubanjweni kwabarhanelwa eGauteng.
English: He will be remembered as one of the key Afrikaans authors who used his literary talent to speak out against the apartheid regime.

isiXhosa: Uza kukhunjulwa njengomnye wababhali ababalulekileyo besi-Afrikaans abasebenzisa usiba ukugxeka urhulumente wengcinezelo.5 Imisitho ezayo.1 IKhabhinethi iyaliphinda ikhwelo elihlatywe nguMongameli uJacob Zuma kuwo onke amaqela aseLesotho lokwenza izinto ngendlela edala umoya okhokelela kunyulo olunoxolo, oluselubala, olukholelekayo, olukhululekileyo nolungenamkhethe, olubonisa intando yabantu.
English: The Bill seeks to amend the OHS Act, 1993 (Act 85 of 1993) and align it to international trends.

isiXhosa: Lo Mthetho osayilwayo ufuna ukwenza izilungiso kuMthetho we-OHS, 1993 (uMthetho 85 ka-1993) ze uwoyamanise neendlela ekwenziwa ngazo kwihlabathi jikelele.
English: Cabinet was apprised by the Minister of Finance that consultations are ongoing and will be finalised soon so as to ensure the process of promulgating the regulations that will effect the Financial Intelligence Centre Act.

isiXhosa: Futhi kukwahambelana neenjongo ezibanzi zokusebenzela ukukhulisa uqoqosho kunye nokuncedisa kumaphulo okudala imisebenzi, njengoko kucacisiwe kwisiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP) kunye nesiCwangciso seSizwe seziSeko ezinguNdoqo.7 IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kweDrafti yesiCwangciso-qhinga seziThuthi Ezingenzi Monakalo kwiNdalo ukuze uluntu luhlomle kuyo.
English: The plan proposes nine interventions to ensure the country responds to the energy needs for the next decade.

isiXhosa: Ezi nkqubo zokungenelela zithatyathelwe kwimeko yangoku yomthamo wombane okhoyo nosetyenziswayo kweli lizwe kunye nezivumelwano eli lizwe elizityikitye namazwe ehlabathi ezilithintela ukuba lingakuphi isisi esininzi kakhulu esinegalelo kungcoliseko lomoya.
English: Cabinet congratulates the Minister of Environmental Affairs‚ Edna Molewa‚ who will be appointed as the first Chancellor of the Sefako Makgatho Health Sciences University.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana noMphathiswa wezeNdalo, u-Edna Molewa‚ nozakubekwa njengeNgqonyela yokuqala yeDyunivesithi yeNzululwazi ngezeMpilo iSefako Makgatho.
English: It will amongst others, prevent illegal trading, enhance education and awareness programmes, and assist in enhanced programmes on rehabilitating those who are addicted.

isiXhosa: Lo Mthetho-sihlomelo uYilwayo uhambelana nemiba ekhokeliswe phambili kwi-NDP yokuqinisekisa ukuba kukho ulawulo olululo, ukukhuselwa koluntu kunye nokudalwa kwemisebenzi.
English: Intergovernmental Framework Amendment Bill, Cabinet approved publication of the Intergovernmental Relations Framework Bill, 2024 for public comments.

isiXhosa: Ukusekwa kweKomiti yeSizwe yokuLwa iiNgxaki zaManzi.1 IKhabhinethi isixhasile isigqibo sikaMongameli sokufaka isandla kulo msebenzi wenziwa nguSekela-Mongameli ngoku ngokunyusela ezi ngxaki zamanzi kwinqanaba elingasentla ngokuthi aseke iKomiti yeSizwe yokuLwa iiNgxaki zaManzi yona eza kuthi iqulunqe isicwangciso sezamanzi sokusebenza ize iqeshe neengcali zamanzi ukuze kungenelwe kule ngxaki yambethe oomasipala beli lizwe.
English: Cabinet approved South Africa’s Third National Communication Report for submission to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).The primary objective of the UNFCCC is to achieve the stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere to a level that would prevent dangerous anthropogenic activities from interfering with the climate system.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ukuba iNgxelo yeSizwe yesiThathu yezoNxibelelwano yoMzantsi Afrika ukuba ingeniswe kwisiVumelwano sesiCwangciso-sikhokelo se-UN esingoTshintsho lweMozulu (i-UNFCCC).
English: Cabinet reassures South Africans that even in this tough economic climate government will continue to fund its social programmes, infrastructure investments and incentives to support important industries.

isiXhosa: Uluhlu lwemisebenzi luza kuphonononga eli candelo lize liphuhlise izicwangciso zokuziswa kweenkonzo eziza kubhengezwa kuluntu xa zigqityiwe.5 IKhabhinethi ifumene iNtetho ngoMqago-nkqubo woHlahlo-lwabiwo-mali lwesiGaba esiPhakathi (i-MTBPS), ebonelela ngesishwankathelo senkqubo-sikhokelo senkcitho ekuthi kulungiselelwe ngayo uhlahlo-lwabiwo-mali lwesizwe kunye nolwamaphondo.
English: Cabinet was briefed on the progress made by the consultative task team led by the Department of Sport, Arts and Culture on the transformation of the heritage landscape.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqaba-ntshintshi ngomsebenzi osele wenziwe liqela lokufakana imilomo elikhokelwa liSebe lezeMidlalo, ubuGcisa neNkcubeko malunga neenguqu kwicandelo lezamafa.
English: Most of the inputs received from the public, academics, experts from the energy sector and relevant stakeholders such as the National Economic Development and Labour Council and the Portfolio Committee on Energy, were included into the IRP2019.

isiXhosa: Esi sicwangciso sicebisa ngeenkqubo zokungenelela ezilithoba ukuqinisekisa ukuba eli lizwe liyakwazi ukumelana neengxaki zezamandla kule minyaka ilishumi izayo.
English: Cabinet approved the nomination of Profssor Dire Tladi as South Africa’s candidate for election as the Judge of the International Court of Justice (ICJ) during the November 2023 elections of this body.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukutyunjwa kukaNjingalwazi Dire Tladi njengomgqatswa woMzantsi Afrika ukuze onyulwe njengeJaji yeeNkundla yezoBulungisa yeHlabathi (i-ICJ) ngethuba lonyulo lwale nkundla oluza kubanjwa ngeyeNkanga 2023.
English: Minister Nkoana-Mashabane will today, 25 November, launch the start of this campaign.

isiXhosa: Iphulo lokwazisa uluntu liza kuqaqanjiswa ngaphantsi komxholo othi: “Unyaka ka-Charlotte Mannya Maxeke: IiNtsuku ezili-16 zobuTshantliziyo – sisuka ekuqapheliseni siya ekuthatheni inxaxheba”.
English: This is a sectoral plan of action to address the biodiversity threats identified during the scientific assessment of the state of biodiversity and ecosystems in South Africa done by the South African National Biodiversity Institute in 2019.

isiXhosa: Esi sisicwangciso sokusebenza samacandelo ahlukeneyo ukuze kuliwe ezi ngxaki zibeka iintlobo zeziphili ezahlukeneyo emngciphekweni.
English: The South Africa-Lesotho Binational Commission (BNC) and Ministerial Cluster Meeting.

isiXhosa: IKomishoni yeZizwe eziManyeneyo eziMbini yoMzantsi Afrikane-Lesotho (i-BNC) kunye neNtlanganiso yeQela laBaphathiswa.1 INtlanganiso ye-BNC yoMzantsi Afrika ne-Lesotho kunye neQela laBaphathiswa ebibanjwe ukusuka ngomhla wama-25 ukuya kowama-28 kweyoMsintsi 2023 igxile kwintsebenziswano yezoqoqosho, kwimiba yokuwela imida, kunye nokuhamba ngokukhululekileyo kwabantu, iimpahla neenkonzo phakathi kwala mazwe mabini.2 UMongameli Ramaphosa kunye neNkulumbuso u-Samuel Ntsokoane Matekane baza kujongana neSeshoni yokuQalwa kwe-BNC phakathi koMzantsi Afrika ne-Lesotho ngoLwesine, umhla wama-28 kweyoMsintsi 2023.
English: Although digitisation is a process of converting analogue content into digital content, including paper records, microfiche and non-digital tape recordings, the policy has extended this definition to born-digital resources such as information produced digitally, which may never be converted into physical form.

isiXhosa: Nangona inkqubo yokufaka kwikhompyutha iyinkqubo yokuguqula ulwazi olushicilelwe emaphepheni lube lulwazi olushicilelwe kwikhompyutha, kuquka amaphepha aselugcinweni aneenkcukacha, i-microfiche kunye neteyiphu ezingashicilelwanga kubuxhaka-xhaka bale mihla, lomgaqo-nkqubo uye wayihlomela le nkcazelo yaquka nemithombo yolwazi eshicilelwe ngobuxhaka-xhaka bale mihla kwasekuqaleni efana nolwazi oluveliswa ngeekhompyutha, lona olungasoze lushicelelwe ephepheni okanye kwesinye isixhobo esibambekayo.
English: Cabinet welcomed the 2016 Budget Speech delivered by Finance Minister Pravin Gordhan on 24 February 2016.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iNtetho yoHlahlo Lwabiwo-mali yowama-2016 ethe yenziwa nguMphathiswa wezeMali uPravin Gordhan ngomhla wama-24 kweyoMdumba yama-2016.
English: Cabinet calls for an immediate ceasefire, unimpeded humanitarian access and safe evacuation of civilians from active conflict zones.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi makubekwe phantsi izixhobo, kuvunyelwe imbutho yezentlalo-ntle ingene ngaphandle kokuphazanyiswa kunye nokuhlangulwa ngokukhuselekileyo kwabantu kwiindawo ezigquba ungquzulwano.