dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet joins South Africans in celebrating the 5th Anniversary of the NDP, which was adopted by Parliament on 12 September 2012 as the country’s socio-economic development blueprint to tackle the triple challenge of poverty, unemployment and inequality by As the country’s roadmap towards prosperity, the NDP belongs to all South Africans and represents the hopes and aspirations from all sectors of society, for a better South Africa.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengabo bonke abemi boMzantsi Afrika ibhiyozela isiKhumbuzo soNyaka wesi-5 wesiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP), nesamkelwa yiPalamente ngomhla we-12 kweyoMsintsi yowama-2012 njengesicwangciso sophuhliso lwezoqoqosho nentlalo ukulwa umngeni ontlandlo-ntathu wentlupheko, intswela-ngqesho nokungalingani ngowama-20.
English: Ministers from the Southern African Development Countries (SADC) region South African Mining Industry and organised labour as well as the ex-mineworkers associations also participated at the Summit.

isiXhosa: Ngale nkqubo yembuyekezo idibeneyo ilindelekileyo, urhulumente uza kuqinisekisa ukuba abasebenzi nabo babesakuba ngabasebenzi-mgodini nabasasebenza khona bafumana imbuyekezo efanelekileyo ngokwemigagantho yeli candelo eza kwenza umahluko obonakalayo kuboomi babo nobeentsapho zabo.
English: Cabinet approved the Regulations on Mediation Rules in terms of the Protection of Investment Act, 2015 (Act 22 of 2015).

isiXhosa: Le nkqubo-sikhokelo iquka ukubekela bucala inani elithile lezithuba ezikhoyo kwisebe ngalinye kusenzelwa ukuba kuzo kuqeshwe abathweswa-zidanga kwimisebenzi enezakhono ezinqabileyo.
English: The convention, among others, declares apartheid as a crime against humanity and that it posed a serious threat to international peace and security.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuba isiVumelwano seHlabathi esingeNgcinezelo nokoHlwaywa koLwaphulo-Mthetho lweNgcinezelo Ngokobuhlanga sithiwe thaca ukuze eli lizwe libe yinxalenye yaso.
English: Cabinet approved the South African 2019 Sustainable Development Goals (SDG) Country Report to the United Nations (UN).

isiXhosa: Le ngxelo isisiphumo sezimvo ezifunyenwe ngokubonisana nokufakana imilomo namacandelo karhulumente, iziko leeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika (i-StatsSA), izifundiswa nemibutho yoluntu.
English: Governments’ commitment to strengthening, developing, and broadening access to universities, is demonstrated in the doubling of student numbers over the past 20 years.

isiXhosa: Oku bekuxhaswa nguMphathiswa weMfundo ePhakamileyo noQeqesho, uGq Blade Nzimande kwisaziso sakhe sokuchaza inkcitho karhulumente efikelela kwisixhenxe seebhiliyoni zeerandi kule minyaka mibini izayo kwiindawo zokuhlala zabafundi abatsha, iilabhoretri, ubuchwepheshe bonxibelelwano, nolunye uncedo olufuneka kakhulu, kwakunye nokulungisa okubaluleke kakhulu nokwandiswa ngakumbi kweedyunivesithi ezintsha.
English: the 22 mineworkers from the Venetia Diamond Mine in Limpopo, who died in a road accident in Musina (Vhembe District).Ms Zoleka Mandela (43), author and activist, and the granddaughter of anti-apartheid heroes Nelson Mandela and Winnie Madikizela-Mandela.

isiXhosa: babasebenzi-mgodini abangama-22 boMgodi weDayimane wase-Venetia eLimpopo, abasweleke kwingozi yendlela eMusina (kwiSithili sase-Vhembe).bakaNksz Zoleka Mandela (43), umbhali kunye netshantliziyo, kwaye nongumzukulwana wamaqhawe awayechasene nocalucalulo u-Nelson Mandela kunye no-Winnie Madikizela-Mandela.
English: This sets out how working together, we will improve the lives of South Africans and grow the economy for our country, by addressing the persistent realities of unemployment, poverty and inequality.

isiXhosa: Oku kuhlengahlengisa ukuba xa sisebenzisana, singabuphucula njani ubomi babantu baseMzantsi Afrika size silukhulise njani uqoqosho lwelizwe lethu, ngokubonisana ngobunyani obuzingisileyo bentswela-ngqesho, indlala nokungalingani.
English: ISSUES IN THE ENVIRONMENElectricity Cabinet welcomed the launch of the Resource Mobilisation Fund (RMF) by the Minister of Electricity in The Presidency, Dr Kgosientsho Ramokgopa.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuphehlelelwa kweNgxowa-mali yokuHlanganisa iziBonelelo (i-RMF) nguMphathiswa wezoMbane kwi-Ofisi kaMongameli, uGq Kgosientsho Ramokgopa.
English: JUSTICE, CRIME PREVENTION AND SECURITY Judicial Commission of Inquiry to investigate TRC cases.1 Cabinet welcomed the establishment of a Judicial Commission of Inquiry to establish whether attempts were made to prevent the investigation or prosecution of apartheid-era crimes referred by the Truth and Reconciliation Commission (TRC) to the National Prosecuting Authority.

isiXhosa: ULwaphulo-mthetho.1 IKhabhinethi iwaqhwabela izandla amaphulo e-SAPS ebeneenjongo zokuthintela nokulwa ulwaphulo-mthetho olunxulumene ne-GBVF aze akhokelela ekubanjweni kwabarhanelwa abangama-224 ababekwa izityholo zokudlwengula kunye nabanye abarhanelwa abahlanu ababanjelwe ukuzama ukudlwengula.
English: e. Family and friends of former Bafana Bafana coach, Ted Dumitru, who had a stellar career coaching Kaizer Chiefs, Mamelodi Sundowns and Orlando Pirates.

isiXhosa: b. Kusapho lakwaBrowde ngokusweleka kuka-Advocate Jules Browde SC owamela amawaka abantu ababekhutshwa ngesixhanti kumakhaya abo phantsi koMthetho wokwaHlula Abantu ngokweBala ngethuba urhulumente wocalucalo esakhonya.
English: Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of:Dutch anti-apartheid activist Mr. Klaas de Jonge, a dedicated liberation fighter, recipient of National Order of the Companions of OR Tambo.

isiXhosa: Amazwi ovelwanoIKhabhinethi ithi tutwini kusapho nezihlobo:zetshantliziyo lase-Netherlands elalichasene nocalucalulo, uMnu Klaas de Jong, ijoni lomzabalazo elalizinikele, nalowo wawongwa ngeMbasa yeSizwe i-Companions of OR Tambo.
English: SADC Media Awards Cabinet calls on South African journalists to submit their entries for the 2025 SADC Media Awards.

isiXhosa: Nangona izinga lolwaphulo-mthetho lisephezulu ngokoyikisayo, ukuhla kwezi ntlobo zolwaphulo-mthetho kubonisa ukuba amanyathelo okungenelela oMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) okwenza uMzantsi Afrika ukhuseleko enza umahluko.
English: In the men's long jump, Luvo Manyonga won the men's long jump with a season's best of 8.37m, with compatriot Ruswahl Samaai holding on for third position with a leap of 8.11m.

isiXhosa: iqela lesizwe lebhola yomyazi, i-Proteas, ngokudlala kakuhle kakhulu nokuphakamisela udumo negama loMzantsi Afrika phezulu ngokuthi lifikela kwimidlalo eyandulela amagqibela kankqoyi kwiNdebe yoMhlaba ebibanjelwe eLiverpool.
English: He played a crucial role in launching the international careers of South African musicians Miriam Makeba and Hugh Masekela, which exposed the world to South African melodies, harmonies and rhythms which communicated all dimensions of life in South Africa, and centrally, our struggle for WEBTOKEN Tiego Moseneke, a prominent lawyer, businessman and former student WEBTOKEN Mbulelo Musi, a former uMkhonto We Sizwe operative and Commissar, part of the June 16 1976 activists, a highly regarded and accomplished public servant, and veteran communicator who served government with distinction.

isiXhosa: Wadlala indima enkulu ekwenzeni iimvumi zoMzantsi Afrika u-Mirriam Makeba no-Hugh Masekela babezimbalasane zomculo ezidume kwihlabathi jikelele, into leyo eyenza ihlabathi libone imilonji, imingqungqo nezingqi ezibonisa iimpilo yoMzantsi Afrika, futhi neyayibaluleke kakhulu kumzabalazo wenkululeko.
English: The new buffer zone is the result of a long consultation process involving land owners, community representatives, non-governmental organisations, mining companies and various government stakeholders.

isiXhosa: Lo mmandla ungumda omtsha usisiphumo senkqubo ende yokubonisana equka abanini-mhlaba, abameli boluntu, imibutho engekho phantsi kukarhulumente, iinkampani zemigodi kunye namabadlali-ndima ababalulekileyo abohlukahlukeneyo bakarhulumente.
English: A team comprising officials from the Department of Water and Sanitation, the National Disaster Management Committee working with the provinces and local government, had been actively engaged in ensuring that short to medium-term solutions are fast-tracked to guarantee the water security of the province in the long term.

isiXhosa: Iqela elakhiwe ngamagosa aphuma kwiSebe lezaManzi noGutyulo, kunye neKomiti yeSizwe yoLawulo lweeNtlekele lisebenzisana namaphondo kunye noomasipala, lifakana imilomo ngeenjongo zokuqinisekisa ukuba izisombululo ezikhawulezileyo nezexesha elide ziyakhawuleziswa ukuze kuqinisekiswe ukuba kukho amanzi aneleyo kula maphondo aza kusetyenziswa ixesha elide.
English: A Homecoming Ceremony will take place on 27 September 2024 when the mortal remains of several Struggle stalwarts return from Zambia and Zimbabwe to South Africa as part of our Exile Repatriation Project.4 As part of Heritage Month celebrations, government will host an Indigenous Games Festival between 24 and 29 September 2024 in the Free State to showcase indigenous games, music, dance, cuisine and crafts.

isiXhosa: Ngokuphawula uSuku lwamaFa, siza kunika imbeko kumagorha namagorhakazi ancama ubomi bawo esilwela inkululeko yethu, ingakumbi abo banyanzeliswa ukuba baye elubhacweni ngumbuso wocalucalulo baze baswelekela emazweni angaphandle.
English: The announcement by the Minister of Higher Education and Training on action to be taken against holders of fake qualifications, including prosecuting and publicly naming and shaming them will contribute to ending the growing prevalence of qualification WEBTOKEN at the end of January 2017, a total of 1 276 qualifications (444 national and 832 foreign qualifications) were recorded on SAQA’s list of misrepresented qualifications - with 78 affidavits completed for handover to the Hawks for WEBTOKEN part of the regulatory move SAQA will register the names of holders of fake certificates on its website.

isiXhosa: Ekupheleni kweyoMqungu yowama-2017, li-1 276 leziqinisekiso zizonke (ngama-444 eziphunyelelwe kweli kunye nezingama-832 ezifunyenwe kummazwe angaphandle) ezibhaliswe kuluhlu lweziqinisekiso ezingezozenyani likaGunyaziwe weziQinisekiso waseMzantsi Afrika (i-SAQA) – neenkcazelo ezifungelweyo ezingama-78 esezilungele ukunikezelwa kooKhetshe ukuze umthetho odlale indima yawo.
English: The assembly made extensive and deep discussions on private-sector investment, the industrialisation of economies in Africa, creating sustainable economic structures, health and prevention against pandemics such as Ebola and Zika, the fight against terrorism, educating and empowering poverty-stricken youths to prevent them from being lured to extremist groups and terrorism.

isiXhosa: Le ndibano ibe neengxoxo ezinzulu ngotyalo-mali lecandelo labucala, ukuvulwa kwemizi-mveliso emininzi kumazwe ase-Afrika, ukudala iziseko zoqoqosho oluzinzileyo, ezempilo nokuthintelwa koobhubhane abafana ne-Ebola ne-Zika, ukulwa ubunqolobi, ukufundisa nokuxhobisa ulutsha olugquba endlaleni ukuluthintela ukuba lungarhwetyeshelwa kumaqela abanxaxhi nakubunqolobi.
English: Work has been undertaken to improve water supply, the proper functioning of the waste water infrastructure and thus eliminating the problem of the sewer effluent that run running on the streets and people’s yards.

isiXhosa: Ngongenelelo lweSebe lezaManzi noGutyulo, kube khona inkqubela ebonakalayo ekuthatheleni ingqalelo imingeni yeziseko zophuhliso zamanzi nezogutyulo ekhokelele ekuweni kwenkqubo ye-Vaal Waste Water.
English: Cabinet was concerned over the increase in the HIV prevalence rate from per cent last year to per cent in 2016 translating into an estimated 7.03 million people living with HIV.

isiXhosa: IKhabhinethi ibixhalabile kukwanda kwenani labo bachatshezelwa yiNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV) ukusuka kwi-11.2% kulo nyaka uphelileyo ukuya kwi-12.7% kowama-2016 lo nto xa iguqulwa ifikelela kubantu abazizigidi eziyi-7.03 abaphila ne-HIV.
English: Cabinet approved that a full review be undertaken of Provincial Development Finance Institutions (PDFIs) based on the findings and recommendations from a desktop review, by National Treasury to assess current financial status and development effectiveness.

isiXhosa: Uphononongo oluzeleyo lwee-PDFI liza kunceda ekuqinisekiseni ukuba amagunya abo ayalungelelana kwaye ayasebenza exhasa iinjongo zemigaqo-nkqubo yezentlalo noqoqosho kaRhulumente kwaye nokuqinisekisa ukuba iziseko zokusebenza zikaRhulumente zabiwa kwaye zisetyenziswe ngokubunono.
English: Cabinet was briefed that the Minister of Communications and Digital Technologies had determined December 2024 as the final date for the switch-off of all analogue broadcasting services, and that progress is on to meet the set target date.

isiXhosa: Ukususela ngomhla wama-23 kweyeKhala 2023, zonke izixhotyana ezili-123 zosasazo olu-analogue ezingaphezulu kwe-694 Megahertz zacinywa kula maphondo mane ashiyekileyo, angala: iMpuma Koloni, KwaZulu-Natal, Ntshona Koloni ne-Gauteng.
English: President Ramaphosa attended the 6th AU-EU Summit held in Brussels, Belgium on 17 and 18 February 2022, at the invitation of the Chairperson of the AU Commission, His Excellency Moussa Faki Mahamat.

isiXhosa: UMongameli uthathe inxaxheba kwinkomfa yeengxoxo engokutshintsha kwemozulu, utshintsho lwamandla, ubugcisa bedijithali kunye nezothutho.
English: Among the criteria used to decide on this were the following: the need for speed on digital migration, especially to release radio frequency spectrumensure that the government subsidy is used productivelystimulate the local electronics industry and create jobsbenefit emerging entrepreneursreduce prospects of the South African market being flooded by cheap Set Top Boxes (STBs) that are not fully functionalprotect the interests of the SABCbe sensitive to rapid changes in the broadcasting and ICT sector as a wholereduce the extent of monopolization and encourage competition by creating space for new players in the pay television market without unfairly benefitting from the Government subsidyreduce the prospects of legal action from broadcasters and entrepreneurs that would hold-up the migration process.

isiXhosa: Xa uthatha ezi nezinye iindlela zokugweba ezisetyenzisiweyo, iKhabhinethi igqibe ukuba ukusetyenziswa kwenkqubo yokulawula kufanele inganyanzelisi.
English: The eastern parts of Limpopo may also experience high levels of rainfall on Friday, estimated at 200 mm over a 24-hour period.

isiXhosa: Imimandla yasempuma yeLimpopo nayo ingafumana izandyondyo zemvula ngoLwesihlanu, ethelekelelwa ngaphezulu kwama-200 mm kwixesha leeyure ezingama-24.
English: The establishment of a Joint Investment Committee to oversee the implementation of agreements in addition to the structured Bilateral Consultations enhances and elevates bilateral relations to a strategic level.

isiXhosa: Ukusekwa kweKomiti yoTyalo-mali yala Mazwe Mabini yokuba liliso ekuphunyezweni kwezivumelwano ukongeza kwiiNdibano zarhoqo zokuBonisana zaMazwe amaBini komeleza kukwanyusela phezulu ubudlelwane bala mazwe mabini buthathwe njengobubaluleke kakhulu.
English: Government this year provided R.9-billion of the R.3-billion shortfall resulting from the subsidisation on the 2016 increase.

isiXhosa: Nangona kukho ukudodobala kuqoqosho sisaqhubeka ukubonelela ngemithombo njengokubonakalisa inkxaso yethu ekwandiseni inani labo bafumana iMfundo ePhakamileyo, nemfundo nje jikelele.
English: Cabinet has therefore approved the NAP to Combat Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance for tabling at theUThis follows extensive consultations with government departments, Chapter Nine institutions, civil-society organisations and relevant stakeholders in all provinces.

isiXhosa: UMphathiswa wezobuGcisa neNkcubeko uNathi Mthethwa uza kubamba intlanganiso nonoondaba anike ingcaciso egcweleyo ngalo Mthetho-sihlomelo.
English: Investment Cabinet welcomed the launch of the new Sandvik Khomanani Manufacturing Site in Kempton Park, which was part of the R350-million investment pledged at the fourth South Africa Investment Conference (SAIC) held at the Sandton Convention Centre in Johannesburg on 24 March 2022.

isiXhosa: Utyalo-mali IKhabhinethi ikwamkele ukusungulwa kwe-Sandvik Khomanani Manufacturing Site e-Kempton Park, eyinxalenye yotyalo-mali oluzizigidi ezingama-350 zeerandi obeluthenjiswe kwiNkomfa yesine yoTyalo-mali yaseMzantsi Afrika (i-SAIC) ebibanjelwe kwiZiko leNgqungquthela laseSandton eRhawutini ngomhla wama-24 kweyoKwindla yowama-2022.
English: The Strategy 2 also seeks to ensure sustainable, equitable and secure water for a better life and environment for all and that water is efficiently and effectively managed for equitable and sustainable growth and development.

isiXhosa: Isicwangciso sobuchule sesibini sikwafuna ukuqinisekisa ubukho bamanzi ngokuzinzileyo, ngokulinganayo nangokukhuselekileyo ukuze kubekho ubomi obungcono kunye nokusingqongileyo kunye nokuqinisekisa ukuba amanzi alawulwa kakuhle nangoku ngeenjongo zokukhula nophuhliso oluzinzileyo nolulinganayo.
English: d) Amajita, the under 20 national soccer team, who made history by winning the U20 Africa Cup of Nations title for the first time.

isiXhosa: d) Amajita, iqela lesizwe lebhola ekhatywayo labaminyaka yobudala ingaphantsi kwama-20, lenze imbali ngokuphumelela okokuqala iNdebe yeZizwe zaseAfrika yabaminyaka yobudala ingaphantsi kwama-20.e) URayno Nel ngokwenza imbali njengomntu wokuqala waseMzantsi Afrika kunye nom-Afrika owakha wafumana iwonga ngokuba yeYona Ndoda yoMeleleyo eHlabathini (World’s Strongest Man).
English: However, after noting that some of the key departments dealing with COVID-19 had not yet concluded their analysis, Cabinet approved the final extension of the National State of Disaster to 15 March 2022, in terms of Section 27(5) of the Disaster Management Act, 2002 (Act 57 of 2002).

isiXhosa: Nangona kunjalo, emva kokuqaphela ukuba amanye amasebe aphambili ajongene ne-COVID-19 awakalugqibi uhlalutyo lwawo, iKhabhinethi ivume ukwandiswa Okokugqibela ukubekwa kweSizwe phantsi kweNtlekele ukuya kutsho ngomhla we-15 kweyoKwindla 2022, ngokweCandelo lama-27(5) loMthetho woLawulo lweNtlekele, wama-2002 (uMthetho wama-57 wama-2002).
English: The budget votes build on the various priorities outlined by His Excellency President Cyril Ramaphosa during the State of the Nation Address (SoNA) in February 2021.

isiXhosa: Iivoti zohlahlo lwabiwo-mali zongeza phezu kwezinto ezibalulekileyo ezichazwe ngoHloniphekileyo uMongameli Cyril Ramaphosa kwiNtetho engoBume beSizwe (i-SoNA) ngeyoMdumba 2021.
English: Access to quality, affordable and safe medicines and medical devices is a critical pillar of public health and contributes to the attainment of Government’s goal of increasing the life expectancy of South Africans.6 Cabinet approved the publication of the Control of Marketing of Alcoholic Beverages Bill, 2013 in the Government Gazette for public comment.

isiXhosa: Ngeli xesha urhulumente engenakho ukuvala ukuthengiswa kotywala kananjalo akanakho ukuvumela ngokusesikweni akhuthaze ukusetyenziswa kotywala ngokuvumela uluntu ingakumbi ulutsha ukuba lukholelwe ukuba ubomi babo buza kuphucuka ekubeni ngokwenene luza kuba nomphumela ongemhle.
English: The Disability Inequality Index is a key tool for tracking inequality between persons with disabilities and persons without disabilities, and provides a strategic high level quick scan on the measurement of the inequality gap.

isiXhosa: IsaLathiso sokuNgaLingani kuKhubazeko sisixhobo esingundoqo sokufumanisa ukungalingani phakathi kwabantu abakhubazekileyo kunye nabantu abangakhubazekanga, sikwabonelela ngovavanyo olukhawulezayo lobuchule obukwinqanaba eliphezulu ekulinganiseni umsantsa wokungalingani.
English: Cabinet commemorates with pride the 63rd anniversary of the historic adoption of the Freedom Charter which formed the basis of the Constitution of the Republic of South WEBTOKEN its core principles are reflected in the principles of the then Organisation of African Unity (now AU) and the United Nation has aligned its Universal Declaration of Human Rights to these principles.

isiXhosa: IKhabhinethi ibhiyozela ngokuzingca isikhumbuzo seminyaka engama-63 yokwamkelwa ngokuyimbali koMqulu weNkululeko obe sisiseko soMgaqo-siseko weRhiphabliki yoMzantsi Afrika.
English: In supporting the National Development Plan goals, the spectrum will be used for national broadband rollout, digital terrestrial television, satellite communication and public protection and disaster relief, as well as other services.3 Cabinet was briefed on the Decisions taken by the Assembly of the African Union (AU) Heads of State and Government in Johannesburg in June 2015 to revise the assessed annual contributions by Member States from 2016, in order to enhance its ability to carry out its programmes.

isiXhosa: Ekuxhaseni iinjongo eziphambili zesiCwangciso seSizwe soPhuhliso, ububanzi buzakusetyenziselwa ukufezekiswa kwamaza omoya wesizwe, umabonakude wedijithali wehlabathi jikelele, unxibelelwano lwesiphekepheke esijikeleze ihlabathi (isathelaythi) nokhuseleko loluntu nomnyenyevu wentlekele, kwakunye nezinye iinkonzo.3 IKhabhinethi yazisiwe ngeziGqibo ezithathwe ngooMongameli beSizwe beNdibano yeMbumba yaMazwe ase-Afrika (i-AU) noRhulumente eRhawutini kweyeSilimela yowama-2015 ukuze ihlaziye uhlolo lwamagalelo onyaka lwaMazwe angamalungu ukususela kowama-2016, khona ukuze kuxhotyiswe amandla okuthwala iinkqubo zayo.
English: Implementation of Key Government Programmes.

isiXhosa: Ukuphunyezwa kweeNkqubo zikaRhulumente ezinguNdoqo.1 IKhabhinethi iyawaxhasa amalinge aziswe nguMphathiswa wezeMali uNhlanhla Nene kwiNtetho ngoMgaqo-nkqubo woHlahlo Lwabiwo-mali lwesiGaba esiPhakathi.
English: Fighting crime remains a shared responsibility between the police, communities and all sectors and the Cabinet continues urged citizens to work with law-enforcement agencies to combat crime in our communities.

isiXhosa: Ukulwa ulwaphulo-mthetho luxanduva lwethu sonke, kuquka amapolisa, uluntu kunye nawo onke amanye amacandelo kwaye iKhabhinethi ibongoza abemi beli ukuba basebenzisane nee-arhente zogcino-mthetho ukulwa ulwaphulo-mthetho kwiindawo abahlala kuzo.
English: It will focus on enhancing existing gambling activities and no new gambling activities will be introduced.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ulungisa iingxaki ezibangela ukungasebenzi kakuhle koMthetho weSizwe wezokuNgcakaza, wowama-2004 (uMthetho uNombolo 7 wowama-2004).Lo Mthetho uYilwayo ufuna ukuqinisekisa ukuba ulawulo ngentsebenziswano kunye nomba wokuba liliso ziyaphuculwa futhi imithetho iyacaciswa kwaye neziphumo ezibi zokungcakaza ziphungulwa kakhulu.
English: Cabinet is pleased with the positive outcome of the 7th South Africa – EU Summit held on 15 November in Belgium.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyiswa ziziphumo ezincumisayo zeNgqungquthela yesi-7 yoMzantsi Afrika ne-EU ibibanjwe ngomhla we-15 kweyeNkanga eBelgium.
English: Cabinet is pleased with the positive outcomes of the Creative Industry interaction led by Communications Minister Stella Ndabeni-Abrahams, held under the Theme: “Leveraging on Digital Platforms for Fourth Industrial Revolution (4IR) Creatives”.

isiXhosa: Iingqekembe ezisisikhumbuzo ezingasasazwayo eluntwini.1 IKhabhinethi izivumile iingqekembe ezisisikhumbuzo ezingasasazwayo eluntwini eziza kukhutshwa ngowama-2019-2021:a) IiNgqekembe zowama-2019 'Ukubhiyozela uMzantsi Afrika': ImiNyaka engama-25 yoLawulo lweNtando yeSininzi oluSekelwe kuMgaqo-sisekob) Iingqekembe zowama-2019-2021 zegolide engaxutywanga: IziLwanyana eziKhulu eziHlanu zase-Afrikac) Iingqekembe zowama-2019-2021 zeplatinam: IziLwanyana eziKhulu eziHlanu zase-Afrika.
English: It will also improve the responsiveness and effectiveness of research development and innovation provision, to improve the quality of life of South Africans through better alignment with government priorities.

isiXhosa: Kwakhona uza kuphucula indlela uphuhliso loPhando-nzulu olusabela nolusebenza ngokuvakalayo kwalo nokubonelela ukuveliswa kokutsha, ukuphucula umgangatho wobomi babemi baseMzantsi Afrika ngokuhambelana okungcono nemiba ephambili nengundoqo karhulumente.