dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet approved for the introduction of the Financial Matters Amendment Bill of 2018 in Parliament.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumuile ukuba kungeniswe ePalamente uMthetho-sihlomelo oYilwayo wemiBa yezeziMali wowama-2018.Ezi zilungiso zimalunga:a) UMthetho wokuBhangiswa kweShishini wowe-1963, ukuqinisa izivumelwano ezisekhusini, ngokuhambelana nezivumelwano ze-G. b) UMthetho woMhlala-phantsi waseMkhosini wowe-1976, ukuze kulungiswe amasolotya acalulayo.
English: Cabinet welcomes the 2017 Report from the International Congress and Convention Association, which continues to rank South Africa as the top business events destination in Africa and the Middle East.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela iNgxelo yowama-2017 yoMbutho weeNkomfa neeNggqungquthela zeHlabathi, ebeka uMzantsi Afrika kwiindawo ephezulu kumazwe okubamba imisitho yezoshishino e-Afrika nakuMbindi-Mpuma.
English: This initiative uses technology to arrest, convict and deport illegal immigrants from the country.2 The operation, has in its first phase, led to the arrest of 25 suspects who occupied land illegally in District 6, Cape Town.

isiXhosa: Eli nyathelo lisebenzisa ubuchwepheshe ukubamba, ukufumanisa ityala nokubuyisela kumazwe akubo abafudukeli abangekho mthethweni elizweni.2 Eli phulo, kwisigaba salo sokuqala, likhokelele ekubanjweni kwabarhanelwa abanga-25 abathathe umhlaba ngokungekho mthethweni eDistrict 6, eKapa.
English: As part of Human Rights Month, community dialogues will take place across all provinces to promote interaction among communities of different backgrounds.

isiXhosa: Njengenxalenye yeNyanga yamaLungelo oLuntu, kuza kubakho iintlanganiswano zeengxoxo phakathi koluntu kuwo onke amaphondo ukukhuthaza ubudlelwane phakathi kwabantu abaneemvela-phi ezahlukahlukeneyo.
English: She was part of a group of student researchers from the University of the Western Cape studying the isotope selenium-70 to better understand how its nuclei shape relates to its energy levels.

isiXhosa: Wayeyinxalenye yeqela labaphandi-nzulu abasengabafundi abavela kwiDyunivesithi yaseNtshona Koloni abafunda nge-isotope seleniyam 70 ukuze baqonde ngcono ukuba ukumila kwayo okufana ne-nucleus kunxulumene njani nomgangatho wamandla ayo.
English: CongratulationsCabinet extended its congratulations and well wishes to: Team South Africa for their outstanding performance at the 2024 Paralympics in Paris and winning six medals.

isiXhosa: Amazwi okuvuyisanaIKhabhinethi ithumela amazwi okuvuyisana neminqweno emihle:• Kwiqela loMzantsi Afrika ngokuqhuba kakuhle kakhulu kwiMidlalo yeParalimpikhi yowama-2024 ebibanjelwe e-Paris, nalapho liphumelele iimbasa ezintandathu.• U-Simoné Kruger ngokuphumelela igolide kwi-discus eyo-F38 kwiMidlalo yeParalimpikhi.
English: The Small Harbours Repairs and Maintenance Programme, which is a Strategic Integrated Project as part of the Infrastructure Investment Plan approved by Cabinet in May 2020, is currently 77% complete.

isiXhosa: IsiVuseleli sikaMongameli seNgqesho esasekwa ngeyeDwarha ku-2020 ukuphendula kwifuthe le-COVID-19 kuqoqosho sidale okanye sagcina imisebenzi engama-360 010 ekupheleni kweyoMdumba ku-2021, ikakhulu kulutsha obelungaqeshwanga.
English: Updates to Cabinet Group of Twenty (G20) SUMMIT PREPARATORY MEETINGS South Africa continues to host a series of high-level G20 meetings in the build-up to the G20 Summit in November 2025.

isiXhosa: .4 Sele into eyaziwayo ngumntu wonke ukuba abanye babantu ababulawa ezifama babulawa ngabantu ababaziyo abaquka amalungu eentsapho zabo.5 IKhabhinethi ivile nangeengxelo ezingeyonyani zokuba amafama amhlophe amalunga nama-72 000 abhalise amagama wawo kuluhlu lwabo bafuna ukufudukela e-USA emva kwesimemo ebesikhutshwe nguMongameli wase-U.6 Ngokweenkcukacha ezivela kwiAgriSA, iSebe lezoLimo kunye ne-StatsSA, uMzantsi Afrika unamafama angabarhwebi angama-41 000 kuphela.
English: The engagements focused on discussing the implementation of the outstanding administrative measures to give effect to the constitutional provisions of ensuring the judiciary, like parliament, operates as an independent arm of the state.

isiXhosa: Uthethathethwano lugxininise ekuxoxeni ngokuphunyezwa kwamanyathelo olawulo aseleyo ukuze kuphunyezwe amalungiselelo omgaqo-siseko okuqinisekisa ukuba abezomthetho basebenza njengengalo yombuso ezimeleyo, ngokufanayo nepalamente.
English: Cabinet also welcomed the decision of the SADC Double Troika meeting, held on the margins of the SADC Summit attended by Deputy President and SADC Facilitator Cyril Ramaphosa, to reaffirm the current terms of reference for the SADC Commission of Inquiry into the Kingdom of Lesotho.

isiXhosa: IKhabhinethi yaphinda yamkela isigqibo sentlanganiso ye-Double Troika ye-SADC eyayibanjwe ngelixa kubanjwe neNgqungquthela ye-SADC apho kwakukho uSekela Mongameli Cyril Ramaphosa nokwanguMlamli we-SADC kuyo.
English: Cabinet was briefed by Minister of Forestry, Fisheries and the Environment, Ms Barbara Creecy, on the outcomes of the 26th session of the COP to the UNFCCC held in Glasgow, Scotland, United Kingdom (UK) from 31 October to 13 November 2021.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi nguMphathiswa wezaMahlathi, ezokuLoba nokusiNgqongileyo, uNksz Barbara Creecy, ngeziphumo zeseshoni yama-26 ye-COP kwi-UNFCCC ebibanjelwe e-Glasgow, e-Skotlani, e-United Kingdom (e-UK) ukusuka ngomhla wama-31 kweyeDwarha ukuya kowe-13 kweyeNkanga 2021.
English: These included business, labour, academics, non-governmental organisations and various government departments.

isiXhosa: Le ngxelo ichaphazele imiba ekukho inkqubela kuyo efana nokuba bonke abantu bakwazi ukufumana imfundo yamabanga aphantsi ukunyusa inani labantu abafunda kumaziko emfundo ephakamileyo, ukufumaneka kweenkonzo zezempilo ezisimahla kumaziko ezempilo karhulumente kunye nokuqaliswa ngokumandla kwenkqubo yemali-zibonelelo.
English: The Bangladeshi national, Mr Fahim Kazi, was arrested while trying to leave the country on 12 May 2022 under the name, ‘Lebogang Ndlovu’.

isiXhosa: Yena ke Ummi wase-Bangladeshi, uMnumzana Fahim Kazi, wabanjwa ngethuba ezama ukubaleka alishiya ilizwe ngomhla we-12 kuCanzibe ngo-2022 ebaleka enegama elithi 'Lebogang Ndlovu'.
English: Cabinet further appeals to parents and society at large to ensure children are kept safe at all times and to partner with law-enforcement agencies to protect the rights of our children.

isiXhosa: Ukongeza apho iKhabhinethi ibongoza abazali noluntu ngokubanzi ukuba luqinisekise ukuba abantwana basoloko begcinwe bekhuselekile ngalo lonke ixesha kwaye kusetyenziswane nee-arhente zogcino-mthetho ukukhusela amalungelo wabantwana bethu.
English: The policy proposes five key priorities: (1) quality education, skills and second chances (2) economic transformation, entrepreneurship and job creation (3) physical and mental health promotion, including COVID-19 (4) social cohesion and nation-building, and (5) effective and responsive youth development machinery.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uza nezi zinto zintlanu zibalulekileyo: (1) imfundo esemgangathweni, izakhono namathuba esibini (2) inguqu kuqoqosho, ukurhweba kunye nokuveliswa kwemisebenzi (3) ukukhuthazwa kwempilo yomzimba neyengqondo, kuquka i-COVID-19 (4) ubumbano ekuhlaleni kunye nokwakhiwa kwesizwe (5) neendlela ezisebenzayo zokuphuhliswa kolutsha nezizisa izisombululo.
English: Phase 4, which commenced in 2016, is focussing on key group-wide cross-cutting issues related to enforcement efforts and changes in the domestic legislation or institutional framework of the Parties.

isiXhosa: IsiGaba 4, nesiqale ngowama-2016, sigxile kwimiba engundoqo eliqela nebanzi exananazileyo ukuya kutsho kumalinge okufezekisa neenguqu kwimithetho yalapha ekhaya okanye inkqubo-sikhokelo yamaziko yamazwe atyikitye esi siVumelwano.
English: The support will provide bridging employment opportunities for up to 50 000 young persons in socially-useful work being done in local communities.

isiXhosa: Ezi zingxungxo ziza kuquka ukuncedisa kwicandelo lezempilo nonakekelo loluntu, ukuncedisa kwezokutya nesondlo kumaziko abonelela abantu abangathathi ntweni ngento esiwa phantsi kwempumlo, ukuncedisa kumaphulo okufundisa ukubhala nokufunda, ukutyala imithi namanye amalinge okulwa uguqu-guquko lwemozulu kunye namaphulo okunceda ulutsha.
English: This will enable them to make better and more informed career choices that deliver higher levels of employment and help to increase sustainable economic growth in the country.

isiXhosa: Inkqubo yokuxela yeKhompyutha ikwiwebhusayithi yeSebe leeNkonzo zabaSebenzi basebuRhulumenteni noLawulo – WEBTOKEN – kwaye ikwadibene nabanye oovimba beenkcukacha abafana neKomishoni yeeNkampani kunye noLwazi lweNgqondo, ii-ofisi zokubhalisa umhlaba kunye nenkqubo i-eNatis ngeenjongo zokuqinisekisa nokungqinisisa.
English: You are eligible to register to vote if you are:A South African citizenAt least 16 years and older (you can only vote from age 18) andIn possession of a green bar-coded ID book, smart ID card or valid temporary identity certificate.

isiXhosa: You are eligible to register to vote if you are:A South African citizenAt least 16 years and older (you can only vote from age 18) andIn possession of a green bar-coded ID book, smart ID card or valid temporary identity certificate.
English: The amended convention is an important milestone in international efforts to improve the physical protection of nuclear materials and facilities by setting common standards of WEBTOKEN covers among others, the physical protection of nuclear material in domestic use, storage and transport, and the protection of nuclear materials and facilities against sabotage.

isiXhosa: Lo Mthetho uyiLwayo ulungisa uMthetho weziKimu zezoNyango wowe-1998 (uNombolo 131 wowe-1998) ukuze uhambelane nePhepha lokuCacisa i-Inshorensi yeSizwe yezoNyango (i-NHI) kunye noMthetho oyiLwayo oyiDrafti weNgxowa-mali ye-NHLo Mthetho uyiLwayo ufuna, phakathi kwezinye izinto, ukuphucula imithetho elawula izikimu zezonyango kunye nokulungelelanisa imithetho yazo nolu tshintsho lwenzekileyo kule minyaka ilishumi idlulileyo kweli candelo.
English: This was made possible through the support provided by the Department of Trade and Industry which has attracted investments of over R25 billion in the automotive industry in the past five years.

isiXhosa: Oku kwenzeke ngenkxaso yeSebe lezoRhwebo noShishino nokuthe kwatsala utyalo-mali olungaphezulu kwama-25 ezigidi zeerandi kushishino lweemoto kule minyaka mihlanu idlulileyo.
English: 1.10 Cabinet noted the well-attended and successful National Consultative Conference on the National Integrated ICT Policy Green Paper, which was held on 3 March 2014.

isiXhosa: IKhabinethi iyalukhuthaza uluntu ukuba luthathe inxaxheba kwiindibano zovakaliso-zimvo zamaphondo zePhepha loGayo-zimvo eziza kuqala eRustenburg ngomhla we-7 kweyoKwindla.
English: Members of the IMC will comprise the following Ministers: Cooperative Governance and Traditional Affairs (Chairperson) Home Affairs Justice and Correctional Services Finance State Security and Minister in The Presidency.

isiXhosa: Amalungu e-IMC aza kuquka aba baPhathiswa balandelayo: oweNtsebenziswano kuLawulo neMicimbi yezeMveli (uSihlalo) oweMicimbi yezeKhaya owezobuLungisa neeNkonzo zezoLuleko owezeZimali owoKhuseleko loMbuso kunye noMphathiswa kwi-Ofisi kaMongameli.
English: Priority 2: Biodiversity for Sustainable Development and Priority 3: Diversity, Equity, Inclusion, and Accessibility in Science, Technology and Innovation..The first Anti-Corruption Working Group Meeting (Cape Town, 3 to 5 March 2025) which explored mechanisms to enhance the implementation of legal instruments to fight corruption.

isiXhosa: Intlanganiso yeG20 Research and Innovation Working Group (RIWG), ebibanjelwe kwiDyunivesithi yaseFreyistata eMangaung ukusuka ngomhla wama-23 ukuya kowama-25 kweyoMdumba yowama-2025, ixoxe ngendlela abangalusebenzisa ngayo ngcono uphando kunye nokusungulwa kwezinto ezintsha ukuze kuhlangatyezwane nemingeni yehlabathi, nokukhuthaza ezobunzululwazi nobuchwepheshe.
English: This strengthens the institutional links that lead to better international cooperation between these members.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMzantsi Afrika usingathe iNgqungquthela yesi-4 yoKhuphiswano yaMazwe ngamazwe e-BRICS ngowama-2015.Le Ngqungquthela ibonelela ngeqonga lokutshintshiselana ngeembono phakathi kokhuphiswano lwee-arhente nabacebisi bemibutho engekho phantsi kukarhulumente abakumazwe e-BRICOku kuqinisa amakhonkco amaziko akhokelela kwintsebenziswano yamazwe ngamazwe aphakathi kwala mazwe angamalungu.
English: Cabinet thanked all South Africans who took part in the by-elections, which were the first time after election activities were suspended in March owing to the Coronavirus Disease (COVID-19) pandemic.

isiXhosa: IKhabhinethi iyababulela bonke abemi boMzantsi Afrika abathathe inxaxheba kolu nyulo lovalo-zikhewu, ibilulonyulo lokuqala emva kokuba unyulo lwaluvaliwe ngenyanga yoKwindla ngenxa yobhubhane wentsholongwane i-Corona (i-COVID-19).
English: We join President Zuma in thanking Justice Willie Seriti and Judge Thekiso Musi, all the witnesses, including former President Thabo Mbeki, evidence leaders, legal teams, staff and those who contributed to making the work of the Commission a success.

isiXhosa: Nathi njengoMongameli uZuma sibulela uJaji Willie Seriti noJaji Thekiso Musi, onke amangqina, kuquka nowayesakuba nguMongameli uThabo Mbeki, abetshutshisi ababegoca-goca amangqina ngemibuzo, amagqwetha, abasebenzi nabo bathe benza igalelo ekwenzeni ukuba umsebenzi wale Khomishini ube yimpumelelo.
English: According to the UN, it is estimated that the AfCFTA will boost intra Africa trade by 53% by eliminating import duties and non-tariff barriers.

isiXhosa: Ngokutsho kwe-UN, kuthelekelelwa ukuba isivumelwano se-AfCFTA siza kukhulisa urhwebo phakathi kwaMazwe ase-Afrika ngama-53% ngokuphelisa iirhafu yorhwebelwano kunye neminye imiqobo engeyorhafu.
English: The launch of the district/metro development model at Ethekwini is on the 18 October at the Princess Magogo Stadium in KwaMashu.

isiXhosa: Ukumiliselwa kwenkqubo yophuhliso ekhokelwa zizithili/izixeko ezimbaxa eThekwini ngoLwesihlanu, umhla we-18 kweyeDwarha e-Princess Magogo Stadium KwaMashu.
English: The draft Bill will repeal the NEDLAC Act of 1994 and proposes alignment of NEDLAC’s institutional arrangements to changes in the constitutional legal order that have occurred since 1994.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo usaqulunqwa, uza kuguzula uMthetho we-NEDLAC wowama-1994 kwaye uphakamisa ukuba i-NEDLAC ilungelelaniswe notshintsho olwenzekayo kumgaqo-siseko ukususela ngowe-1994.
English: Let us work together to expose racism wherever it is treated as the norm and send a clear message that there is no space for it in our democratic country.

isiXhosa: Masisebenzisane sibhentsise imikhuba yobuhlanga naphina apho buthathwa njengento eqhelekileyo ngolo hlobo sitsho phandle ukuba ubuhlanga abamkelekanga kwaphela kweli lizwe lethu lilawulwa ngentando yesininzi.
English: Mr Bernard Scelo Duma as Deputy Director-General: Local Government Operations and Support in the Department of Cooperative Governance.

isiXhosa: IBhodi yabaLawuli ye-Council for Mineral Technology Nksz Ntombifuthi Zikalala-Mvelase (uSekela-Sihlalo futhi uqeshiwe kwakhona) Nksz Pontsho Maruping (uqeshiwe kwakhona) Mnu Rudolf Heydenrich (uqeshiwe kwakhona) Gq Siyabonga Simayi Gq Takalani Madzivhandila Nksz Azwinndini Mavis Thomani Mnu Livhu Nengovhela kunye noNksz Faith Ntokozo Ngcwabe (ummeli weSebe leMithombo yeziMbiwa naMandla).
English: The growth figures signal that the economy is on an upward trajectory, with National Treasury expecting the economy to expand by 1.5% this year and accelerate to 2.1% in 2020.

isiXhosa: La manani abonakalisa ukuba uqoqosho lweli luyakhula, futhi uNondyebo weSizwe ulindele ukuba lukhule nge-1.5% kulo nyaka, luze lukhule nge-2.1% ngowama-2020.
English: For South Africa to completely exit the grey-listing had 22 actions identified as deficiencies on effectiveness, of which 8 of these items have been fully addressed, leaving 14 items to be addressed by February 2025.

isiXhosa: Ngethuba uMzantsi Afrika ufakwa kuluhlu lwamazwe abekwe phantsi kweliso wawubekelwe imiba engama-22 eyayithathwa njengebonakalisa ibatha okanye ukuqhwalela.
English: The report will be further unpacked by the Department of Performance Monitoring and Evaluation during a scheduled launch of the MPAT next week in Cape Town.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano kuMphathiswa uMthethwa nakusapho lwakhe ngokusweleka kukamama wakhe uNks Nurse Gumbi ngomhla wesi-3 kweyoMsintsi wama-20.
English: Cabinet welcomes the name change of Grahamstown, in the Eastern Cape, to Makhanda, in honour of Xhosa prophet, philosopher and military man who fought against colonialism.

isiXhosa: Ukutshintshwa kwegama: eMakhanda IKhabhinethi iyakwamkela ukutshintshwa kwegama elithi 'Grahamstown', ledolophana yaseMpuma Koloni, langu-'Makhanda', ukuhlonipha inkuntsela yemboni, isisele netsili lolwazi kunye negorha leemfazwe ezazisilwa inkqubo yobukholoniyali.
English: The dialogues will incorporate skills development and empowerment for communities, especially for women, as well as service delivery improvement in terms of access to justice and counselling and health services.

isiXhosa: Ezi ngxoxo ziza kuquka nophuhliso lwezakhono nokuxhotyiswa koluntu, ingakumbi abantu basetyhini, kwakunye nokuphuculwa konikezelo-nkonzo ngokumalunga nokufikelela kwezobulungisa nentetho-ntuthuzelo kunye neenkonzo zezempilo.
English: By lowering our consumption we can create a win-win situation that both reduces pressure on the power grid and saves households money without affecting business productivity or quality of life.2 Cabinet calls on everyone to assist in saving electricity by using it sparingly while Eskom works with Independent Power Producers to bring new capacity online.

isiXhosa: IPhulo lokuLawula iSantya sokuSetyenziswa koMbane.1 Enye yeendlela zokuqinisekisa ukuba asihlutshwa yingxaki kacimi-cimi wombane kukuthoba isantya esi usetyenziswa ngaso umbane, ingakumbi ngamaxesha afuna kusetyenziswe umbane kakhulu, ela xesha liphakathi kwentsimbi yesihlanu malanga kunye neyesithoba ngongcwalazi, njengenxalenye yephulo lokuLawula iSantya sokuSetyenziswa kwawo.
English: It calls upon all the interested stakeholders in Higher education to contribute to the commission’s work in order to find a lasting solution to the challenges faced by the Higher Education.

isiXhosa: Imemelela bonke abanomdla nabachaphazelekayo kwiMfundo ePhakamileyo ukuba babe negalelo emsebenzini wekhomoshoni ukuze kufunyanwe isisombululo esiza kuhlala sihleli semingeni ejongene nayo iMfundo ePhakamileyo.1 Uluvo lweKhabhinethi malunga nemiba esematheniUMphathiswa weSebe lemiThombo yeziMbiwa uMosebenzi Zwane, ovela kwiSebe likaMongameli uSusan Shabangu noMphathiswa weSebe loPhuhliso loLuntu uBathabile Dlamini—abakhethwa nguMongameli Zuma ukubonelela ngenkxaso urhulumente wephondo, abasebenzi-mgodini neentsapho ezichaphazelekayo emva kwentlekele kuMgodi iLiily Gold Mine eBarberton – bachazele iKhabhinethi ngokutsha okwenzekayo.
English: Cabinet applauds the continued achievements of the Partnership against HIV and AIDS, which celebrated its 15th anniversary on 9 October 2013.South Africa is currently implementing the largest antiretroviral treatment programme in the world.

isiXhosa: Oku kunika uluntu ithuba luthethe nesiGqeba soLawulo ngemiba eluchaphazelayo kananjalo norhulumente anike amagqabantshintshi abantu ngemisebenzi ayenzayo.
English: Cabinet calls on South Africans to nominate suitable individuals to serve on the National Planning Commission before the closing date of 10 April 2015.

isiXhosa: Ukususela ekugunyazisweni kwayo ngomhla we-18 kweyoKwindla yowe-1965, le njini, nengowona mvelisi uyintloko wamasuntswana wamachiza (i-isotopes) ezonyango nawemizi-mveliso asetyenziswa apha ekhaya nakumazwe angaphesheya, ifumene ukunconywa okuninzi nokuqinisekiswa ngamazwe ngamazwe.
English: The 43rd anniversary of media freedom, known as Black Wednesday in South Africa, was commemorated on Monday, 19 October 2020.

isiXhosa: Inkululeko yoonondaba.1 Isikhumbuzo sama-43 senkululeko yoonondaba, esaziwa ngokuba yi-Black Wednesday eMzantsi Afrika, sibhiyozelwe ngoMvulo, umhla we-19 kweyeDwarha 2020.
English: These measures are necessary for South Africa to raise economic growth to a rate which is sufficient to create more jobs, reduce poverty and inequality.

isiXhosa: Iinkcukacha ezithe vetshe ngoku ziza kunikwa nguMphathiswa wezeMali ngethuba esithi thaca iNtetho ngeNkqubo-sikhokelo yoHlahlo lwabiwo-mali lweSigaba esiPhakathi (i-MTBPS) ngomhla wama-22 kweyeDwarha.
English: Trade between the two countries increased from R29 billion in 2012 to R43 billion in 2016.

isiXhosa: Urhwebo phakathi kwala mazwe mabini lukhule ukusuka kwimali ezibhiliyoni ezingama-29 zerandi kowama-2013 ukuya kwezibhiliyoni ezingama-43 zerandi kowama-2016.
English: Therefore, Cabinet condemns in the strongest possible terms false suggestions that individual members of the Executive are responsible for recommendations that emanate from the NCCC or decisions taken by Cabinet.

isiXhosa: Ke ngoko iKhabhinethi izigxeka kabukhali iingxelo ezibubuvuvu ezithi izigqibo nezindululo ze-NCCC neKhabhinethi zithathwa ngamalungu athile eKhabhinethi ewodwa.
English: Cabinet assured South Africans that our health authorities are on high alert to monitor and prevent Monkeypox disease, following its outbreak in several non-endemic countries.

isiXhosa: IKhabhinethi ibaqinisekisile abemi boMzantsi Afrika ukuba amagosa ezempilo achophe ezithendeni ngeenjongo zokubeka phantsi kweliso nokuthintela i-Monkeypox, emva kokuba ithe yaqhambuka kumazwe amaninzi angaqhelanga ukuba nayo.
English: South Africa led the Africa Group negotiations that led to the region securing additional spectrum for mobile broadband and Africa managed to protect the lower UHF spectrum for digital terrestrial television.

isiXhosa: Kunikezelwe ngobubanzi obongezelweyo ukwenzela amaza asemanzini, inqwelo-moya neenqanawa kunye neenkonzo zasesibhakabhakeni ezingena nto.
English: The paper further proposes the harmonisation of the tax treatment of older persons in the tax and social grant system to address the unequal treatment of older persons in the two regimes.

isiXhosa: Eli phepha likwaphakamisa nokuba kwenziwe uhlenga-hlengiso kwirhafu ehlawulwa ngabantu abadala kunye nakwizibonelelo zezentlalo zikarhulumente ukuze kulungiswe le ngxaki yokutsalelwa irhafu engalinganiyo kwabantu abadala.
English: Chancellor Scholz’s Official Visit was at the invitation of President Cyril Ramaphosa, who is leading the government crusade to foster good regional and international relations, as well as attract much-needed investments.

isiXhosa: Olu Tyelelo lwasebuRhulumenteni lweNgqonyela u-Scholz lwenziwe emva kokuba uMongameli Cyril Ramaphosa wathi wamema le Ngqonyela, futhi noqhuba iphulo lokuqinisa amatyathanga obudlelwano amazwe engingqi nawehlabathi nawokutsala utyalo-mali olufunwa ngabomvu kweli.
English: Cabinet calls on all sectors of society to build on the positive momentum of 2017, and work with government to translate its plans into concrete action to sustain economic growth and create jobs.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kumacandelo ahlukeneyo kweli ukuba akhele kwesi santya sohlumo sowama-2017, asebenzisane norhulumente kutshintshwe izicwangciso zakhe zingabi yimibono nje esephepheni koko zibe ngamanyathelo abonakalayo aza kunceda ukwenza ukuba singehli esi santya sohlumo futhi kudaleke nemisebenzi.
English: It has tasked the Minister of Home Affairs to follow up on the matter and advise Cabinet.11 Cabinet condemns the persistent gangsterism in the Western Cape, which is characterised by vicious and brutal attacks on communities and especially children.

isiXhosa: IKhabinethi ihlaba ikhwelo kumasebe namaphondo ukuba aqhubeke ephucula umgangatho kunye nesantya sokuphanda izikhalazo njengoko kubalulekile ukwaneliswa kwabemi negama nokusebenza kkomnxeba oNgxamisekileyo kaMongameli.2 IKhabinethi iwamkele uMkhomba-ndlela woMgaqo-nkqubo wezoShishino (i-IPAP) oPhindaphindwayo waMinyaka le wesiThandathu weminyaka wama-2014 nowama-2015 ukuya kowama-2016 nowama-2017 ukuba uphunyezwe.