dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet approved for South Africa to accede to the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 2010.The convention ensures compensation for damage to persons and property, cost of clean-up and reinstatement measures, and economic losses resulting from the maritime transport of hazardous and noxious substances that may pollute the ocean.

isiXhosa: IKhabhinethi ukuvumile ukuba uMzantsi Afrika usithobele isiVumelwano sowama-2010 saMazwe ngamazwe ngoXanduva neMbuyekezo yoMonakalo oNxulumene nokuHanjiswa ngoLwandle kweZinto ezinobuNgozi nezinokoNakalisa.
English: The project, which stretches between Bapsfontein and Bronkhorstspruit, has employed more than 200 people.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela inkqubela eyenziwe yiprojekthi i-Tshepo 10 000, encedisa ukuncothula intswela-ngqesho kulutsha kwiSixeko saseTshwane.
English: Ms. Mmakgomo Anna Tshatsinde, Deputy Director-General (DDG): Sector Monitoring Services, Department of Planning, Monitoring and Evaluation (DPME).

isiXhosa: UNksz Mmakgomo Anna Tshatsinde, uSekela-Mlawuli-Jikelele (u-DDG): IiNkonzo zeCandelo lokuBeka iLiso, iSebe lezoCwangciso, ukuHlola noVavanyo (i-DPME).
English: This is in line with government priorities relating to Operation Phakisa on growing the Oceans Economy.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukukhutshwa kwelayisenisi yokusebenza esisigxina inikwa iTransnet Ports Terminal ukuba isebenzise isitishi semanganizi sokwathula kwiZibuko laseNgqura, elikunxweme elisempuma yoMzantsi Afrika, umgama ozikhilomitha ezingama-20 emntla mpuma weBhayi kanye embindini phakathi kweDurban neKapa.
English: The findings of the recent Institute of Race Relations report: “Life in South Africa: Reasons for Hope” shows that life in South Africa is better today compared to 20 years WEBTOKEN 2015 real per capita GDP was 33 per cent higher than in 1994 disposable income growth per capita increased from R23,686 in 1994 to R33,660 in 2015 (an increase of 42 per cent), the total number of people with jobs doubled from 7.9-million in 1994 to 15.6-million in 2015 access to formal housing increased by 131.3 per cent from 1996 to 2016 university enrolment rates increased by 281.4 per cent from 211,756 in 1985 to 807,663 in 2014 the number of new HIV infections dropped from 646,806 in 1999 to 321,497 in 2015 there has been a per cent increase in healthcare professionals in the public sector between 2000 to 2015 and the murder rate has fallen by per cent since 1994.These highlight that while there are challenges, life for South Africans has improved over the past two decades.

isiXhosa: Ngowama-2015 isambuku semveliso yelizwe (i-GDP) somntu ngamnye besingaphezulu ngama-33% xa sithelekiswa nowe-1994, umlinganiselo womvuzo oshiyekayo emva kokutsalwa kwerhafu nemirhumo kumntu ngamnye unyukile ukususela kuma-23,686 eerandi kowe-1994 ukuya kuma-33,660 eerandi ngowama-2015 (inyuke ngama-42%), inani labantu abangaphangeliyo liphindaphindene kabini ukususela kwi-7.9 sezigidi ngowe-1994 ukuya kwi-15.6 sezigidi ngowama-2015 inani labantu abanezindlu linyuke nge-131.3% phakathi kowe-1996 nowama-2016 inani labantwana ababhalise ezidyunivesithi lande ngama-281.4%, lisusela kuma-211,756 ngowe-1985 ukuya kuma-807,663 ngowama-2014 inani labo bosulelwa okokuqala yiNtsholongwane kaGawulayo (HIV) lihle ukususela kuma-646,806 ngowe-1999 ukuya kuma-321,497 kowama-2015 lande ngama-62.5% inani loonompilo kwicandelo lukarhulumente phakathi kowama-2000 nowama-2015 kwaye izinga lobugebenga lehle ngama-49.3% ukususela ngowe-1994.Oku kuqaqambisa ukuba nangona kukho imingeni ekhoyo, ubomi kubantu baseMzantsi Afrika buye buphucuka kule minyaka ingamashumi amabini idlulileyo.
English: Cabinet welcomed the outcomes of the 37th Southern African Development Community (SADC) Ordinary Summit of Heads of State and Government held in South Africa from 9 to 20 August 2017 under the theme: “Partnering with the Private Sector in Developing Industry and Regional Value Chains”.The summit focused on the implementation of the SADC Industrialization Strategy and Roadmap to accelerate economic growth and development in the region.

isiXhosa: IKhabhinethi izamkele iziphumo zeNgqungquthela eQhelekileyo yama-37 yeeNtloko zooRhulumente nemiBuso yoMbutho woPhuhliso lwaMazwe akuMazantsi e-Afrika ebibanjwe eMzantsi Afrika ukususela kumhla we-9 ukuya kowama-20 kweyeThupha kowama-2017 phantsi komxholo othi: “Ukusebenzisana neCandelo laBucala kuPhuhliso loShishino namaCandelo oNgeza iXabiso kwiiMveliso”.Le ngqungquthela igxininisa ekuqalisweni kwesiCwangciso soBuchule soRhwebo noMkhombandlela se-SADC ukukhawulezisa uhlumo loqoqosho kunye nokuphuhla kwengingqi.
English: Cabinet approved for the publication of the following Notices in the Government Gazette relating to the Rationalisation of Courts Jurisdiction, which aims to increase access to justice for previously marginalised and under-serviced rural villages.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuveliswa nokufezekiswa kweNkqubo-sikhokelo yeSkimu sokuFumana abaThweswa-zidanga seNkonzo kaRhulumente.
English: The revised EPP seeks to strike a balance in providing affordable electricity tariffs for low-income consumers and a cost-reflective electricity tariff for all other consumers.

isiXhosa: I-EPP ehlaziyiweyo ifuna ukuzama ulingano ekunikezeni ngeentlawulo zombane ezifikelelekayo kubasebenzisi bemivuzo ephantsi kunye neentlawulo zombane ezibonisa iindleko kubo bonke abanye abasebenzisi.
English: Once the quarantine period ends, and tests confirm no underlying COVID-19 virus infection of our compatriots, they will be released back into their respective communities.

isiXhosa: Lakuba liphelile ixesha elisikiweyo lokuhlala kule ndawo kwaye kwenziwa nohlolo olungqina ukuba ngenene akekho kubo one-COVID-19, baza kukhululwa baye kwiindawo abahlala kuzo.
English: This day reminds us of the significance of the freedom of expression in our bill of rights, which includes, media freedom as an important tenant, in our constitutional democracy.

isiXhosa: Olu suku lusikhumbuza ngokubaluleka kwenkululeko yokwazi ukuthetha ngokukhululekileyo ekumqulu wamalungelo oluntu, equka inkululeko yoonondaba njengabahlali ababalulekileyo, kwintando yesininzi ekumgaqo-siseko wethu.
English: Three ArcelorMittal workers – Mr Lesenyeho Mofokeng (31), Mr Thami Sampo Molefe (52) and Mr Mpho Meshack Madumisa (29), who died tragically when the building in Vanderbijlpark where they were working collapsed following an explosion on Wednesday, 17 February 2021.

isiXhosa: IiNkonzo zoHlolo noNyanzeliso zeSebe lezeNgqesho naBasebenzi lisungule uphando lwesi sehlo.
English: CondolencesCabinet expressed condolences to the family and friends of:Ms Karima Brown (54), an exceptional veteran journalist and activist.

isiXhosa: Mnu Peter Matlare (61), usomashishini noSekela Mlawuli-oyiNtloko wase-Absa obekwasezikhundleni ezahlukeneyo zolawulo kumashishini aliqela ahamba phambili eMzantsi Afrika nase-SABC.
English: The Minister of Science and Technology, Ms Naledi Pandor, will launch National Science Week (NSW) taking place from 1 to 8 August 2015 at North-West University's (NWU) Mafikeng Campus on 1 August.

isiXhosa: Unyaka wowama-2015 uza kuphawula isikhumbuzo seminyaka engama-59 yomNgcelele wabaseTyhini owawusiya kwiZakhiwo zoMdibaniso esilwela imithetho yamapasi, esiza kuba ngamalungiselelo okuqala esikhumbuzo seminyaka engama-60 ngowama-2016.
English: National Arbor Week and the National Arbor City Award is conducted in line with the DAFF greening strategy which defines greening as an integrated approach to the planting, care and management of all vegetation in urban and rural areas.

isiXhosa: IVeki yeSizwe yoTyalo-mithi kunye neMbasa yesiXeko yoTyalo-mithi leSizwe ziqhutywa ngokwesicwangciso-qhinga se-DAFF sokutyala uhlaza esichaza utyalo lohlaza njengendlela edityanisiweyo kutyalo-mithi, ukukhathalela nolawulo lwalo lonke uhlaza ezidolophini nasemaphandleni.
English: Cabinet also concurred with the following appointmentsBoard of Directors of the Water Research Commission Dr Rethabile Melamu (Chairperson) Dr Harrison Pienaar (Deputy Chairperson) ProfNnenesi Kgabi Mr Willem Baird Adv.

isiXhosa: Reinette Mary Rosey uNjing Aldo Stroebel uNks Zama Portia Dlamini uGq Tendai Sawunyama uNks Nkuli Mxenge-Mayende kunye noNks Megan SchalkwykIBhodi ye-National Lotteries Commission uNks Beryl Ferguson uNks Precious Mvulane uMnu Willie Hofmeyr uMnu Tembinkosi Bonakele uMnu Lionel October kunye
English: Cabinet welcomes the announcement of yet another milestone in the life of the Gauteng Freeway Improvement Project, with tolling on the designated sections of Gauteng Highways commencing on 3 December 2013.Motorists who have not registered for e-tolling are encouraged to do so, to ensure that they qualify for the discounted rates.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isaziso somnye umgama osele uhanjiwe kukuphila kweProjekthi yokuPhuculwa koHola weNdlela waseRhawutini, ngokurhafiswa kumacandelo amiselweyo eNdlela eNqumla Phezulu yaseRhawutini ukuqala ngowe-3 kweyoMnga wowama-2013.Abaqhubi zimoto abangekabhaliseli i-e-tolling bayakhuthazwa bakwenze oko, ukuqinisekisa ukuba bayilungele imilinganiselo yezaphulelo.
English: The adjustment takes into account the issue of affordability for students and their parents, as well as the need to ensure that institutions of higher learning remain financially viable.

isiXhosa: Abafundi abanabazali okanye abalondolozi abanokwazi ukuyihlawulela imfundo yasedyunivesithi kufuneka kwaye kukwafanele ukuba baqhubekeke ukwenza njalo, kuba imfundo luxanduva lomntu wonke hayi nje urhulumente kuphela.
English: Palestine.1 Cabinet strongly condemned the attacks on Palestinian protesters at Al Aqsa Mosque and the Dome on the Rock and the unlawful evictions of Palestinians from their homes in the Sheikh al Jarrah in the annexed East Jerusalem to make way for Israeli settlements.

isiXhosa: IPalestina.1 IKhabhinethi ikugxeke kabukhali ukuhlaselwa kwabaqhankqalazi basePalestine kwi-Al Aqsa Mosque nase-Dome on the Rock nokukhutshwa ngokungekho mthethweni kwabantu basePalestina kumakhaya abo e-Sheikh al Jarrah kwisihlomelo seMpuma Jerusalem ukuze kwenziwe indawo yokuhlala kuSirayeli.
English: Cabinet is deeply concerned by the level of violence in our society and calls on all sectors, communities and law-enforcement agencies to work together to ensure that schools and public spaces are safe and secure.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakuvuma ukungenelela kweNtlanganisela yezobuLungisa, uThintelo loLwaphulo-mthetho noKhuseleko ukuze igwadle iqhinga elibanzi eliza kusabela kwimiba emininzi evele kwiinkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho ebezisanda kukhutshwa kwezi veki zimbalwa zidlulileyo.
English: This will be through the provision of clarity on aspects of its powers to align the Act more closely to the requirements of the Public Finance Management Act (PFMA) and to improve its efficiency.

isiXhosa: Oku kungenjongo yokuphucula ukusabela nokuphendula kunye nokusebenza elubala okuya kuba negalelo kwindlela yolawulo olusemgangathweni kwi-ICASA.
English: Promoting just and fair administration actions by senior government officials is a critical part of building an open and accountable government, as envisaged in the Constitution of the Republic of South Africa of 1996 and the building of a capable state as envisioned in the National Development Plan (NDP): Vision 2030.

isiXhosa: IVeki yeeThusong Service Centre.1 Njengoko ibanjwe kanye ngeNyanga yeeNkonzo zikaRhulumente iVeki yonyaka yeeThusong Service Centre eza kubanjwa ukusuka ngomhla we-17 ukuya kowama-21 kweyoMsintsi 2018 phantsi komxholo othi: "Thuma Mina: Sisa iiNkonzo zikaRhulumente eBantwini", ilelinye iqonga likarhulumente lokusa iinkonzo zikarhulumente ebantwini.2 Ii-Thusong Service Centre ngamaziko angoontozonke aneenkonzo kunye nolwazi lukarhulumente, kwaye ezi Thusong Service Centre zili-133 zifumaneka mbombo zone zeli zingamaziko ethemba, okufumana ulwazi, okulungisa umonakalo wangaphambili, olingwano nawokuphuhlisa abantu ababehlelelekile ngaphambili bengavumelekanga ukuba bathathe inxaxheba kuphuhliso loqoqosho nolwezentlalo lwezwelonke.3 Urhulumente wenza iindlela zokufakela iNkqubo yokuLawula imiGca Emide kula maziko, nkqubo leyo iza kukwazi ukulawula indlela ekufolwa ngayo kunye nesantya abantu abancedwa ngaso ukuze kuphungulwe ixesha elichithwa ngabantu belinde uncedo emigceni.
English: These REDZ will ensure a transition to a low carbon economy, accelerate infrastructure development, and contribute to a more coherent and predictable regulatory framework that reduces bureaucracy related to the cost of compliance.

isiXhosa: Ezi REDZ ziza kuqinisekisa ukutshintshela kuqoqosho olusebenzisa ikharbon ephantsi, zikhawulezise uphuhliso lweziseko ezingundoqo, kwaye zibe negalelo kwimithetho evakalayo necacileyo eza kuphugula ubucukubhede obuhambelana nexabiso lokuthobela.. IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngeziphumo zowama-2014 zeNgxelo yoMzantsi Afrika yeziKhombisi zeNzululwazi, ubuChwephweshe nobuChule bokuYila yeBhunga leSizwe leeNgcebiso ngezokuYila.
English: .4 On the Israel war against Palestinian, the Summit noted with concern the continuing relentless attack on civilians in Palestine which has resulted in the loss of lives, destruction of property and deteriorating humanitarian conditions and called for an immediate ceasefire, the release of all hostages and the commencement of talks to bring a lasting solution to the conflict.

isiXhosa: .2 Le Ngqungquthela icele amazwe angamalungu wayo ukuba aphumeze iziCwangciso zeNtlalo-ntle yoLuntu ze-SADC zokulwa imbalela nezikhukhula ezibangwa yi-El Niño futhi aqhubeleke nokuzibeka phantsi kweliso izinto eziyingozi ezinokubangelwa yimozulu kuquka nomonakalo oqikelelweyo onokwenziwa yi-La Niña aze aqulunqe amacebo okulalelisela ukwenza ukuba lo monakalo ungabi nalwamvila lingako.3 Le Ngqugquthela iwuthathele ingqalelo umba wokuqala ukusebenza kwesiVumelwano seMimandla eMithathu engaHlawulisani iRhafu yoRhwebo enguMbutho weNtsebenziswano yamaZwe aseMpuma naseMazantsi e-Afrika (i-COMESA), ibe nguMbutho waMazwe eMpuma ye-Afrika (i-EAC) kunye ne-SADC into leyo iza kunika ithuba amazwe angamalungu e-SADC ukuba akwazi ukurhweba namazwe angama-26 anabantu abazizigidi ezingama-700 kunye nemveliso yonyaka (i-GDP) eyitriliyoni yeedola zase-US.4 Kumba wemfazwe ye-Israel ihlasela abantu base-Palestine, le Ngqungquthela ivakalise ukuxhalaba yinto yokuhlaselwa kwabantu base-Palestine ubusuku nemini okukhokelela kwintlungu yokubhubha kwabantu, ukutshatyalaliswa kwezakhiwo futhi nemeko yabantu iya isiba maxongo nangakumbi.
English: The launch of the Mokolo and Crocodile River (West) Water Augmentation Project demonstrates government’s commitment to respond to the needs of citizens.

isiXhosa: Futhi, kunye nokuphehlelelwa kwenkqubo yokulingwa kwesiCwangciso-sikhokelo soMgaqo-nkqubo wokuLwela amaLungelo Athile Abantu abaSebenza uMhlaba (umgaqo-nkqubo womakulingwane okanye i-50/50) saseMntla Ntshona eStars Away Farm e-Ottoshoop, eZeerust kulandela ukuqukunjelwa kwesivumelwano esiza kukhokelela ekubeni abasebenzi basezifama kunye nomfama babengabanikazi bale fama.
English: The repatriation team and the repatriated South Africans are expected back in the country this Friday, 13 March 2020.

isiXhosa: Eli qela liye kulanda kunye nabemi boMzantsi Afrika abayokulandwa kulindeleke ukuba bagaleleke kweli ngoLwesihlanu, umhla we-13 kweyoKwindla 2020.
English: A joint delegation will soon embark on a technical mission to Angola, Lesotho, Zambia and Zimbabwe to conduct research, cemetery record inspections and grave mapping.

isiXhosa: Igqiza elihlanganyelweyo liza kuqalisa ngokukhawuleza iphulo lophando lokuya e-Angola, eLesotho, eZambia naseZimbabwe ukuya kuqhuba uphando, ukuhlola iirekhodi zamangcwaba kunye nokukhangelwa kwamangcwaba.
English: The Summit agreed that the AU must coordinate the various peace keeping and security improvement efforts on the Eastern DRCabinet welcomed the start of pre-negotiation talks between the Sudanese army and the Rapid Support Forces, which commenced in Jeddah, Saudi Arabia, on 6 May 2023.

isiXhosa: Le Ngqungquthela iye yavumelana ukuba i-AU ibeyiyo ekhokela amaphulo ogcino-xolo nokhuseleko kwiMpuma ye-DRIKhabhinethi ikwamkele ukuqalisa kweengxoxo ezihlakulela uthetha-thethwano phakathi komkhosi wase-Sudan kunye ne-Rapid Support Forces, eziqale e-Jeddah, e-Saudi Arabia, ngomhla wesi-6 kuCanzibe 2023.
English: The Bill has already gone through public WEBTOKEN allows for the development of an electronic deeds registration system (e-DRS), for the processing of deeds, to effect the registration of large volumes of deeds as necessitated by Governments’ land reform initiatives.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koMthetho oYilwayo wowe-2017 weNkqubo yokuBhaliswa kwamaLungelo oBunini-mhlaba nge-Intanethi.
English: The amendments will empower the Minister of Employment and Labour, in consultation with sector stakeholders, to introduce enabling provisions for the setting of sector-specific Employment Equity numerical targets.

isiXhosa: Ezi zilungiso ziza kunika uMphathiswa igunya lokuba, emva kokuba ebonisene namahlakani akweli candelo, eze nemithetho eza kubekela icandelo ngalinye iinjongo eziza kubalwa ngamanani ekufuneka zaneziswe.
English: Cabinet expressed condolences to:the people and government of Japan following a typhoon that swept through the country, causing a number of fatalities and damaging infrastructure.

isiXhosa: Imiyalezo IKhabhinethi ithumela amazwi ovelwano:kubantu norhulumente waseJapan emva kwenkanyamba ethe yagqugqisa kweliya lizwe, yabulala inani elivisayo yonakalisa neziseko ezingundoqo.
English: It brought together thousands of global citizens, activists, world leaders, musicians and influencers to advance the Sustainable Development Goals of the United Nations (UN) in honour of Mandela’s memory.

isiXhosa: Lo mnyhadala udibanise amawaka abemi behlabathi, amatsha-ntliziyo, iinkokeli zehlabathi, iimvumi nabantu abangosaziwayo ukuze kukhuthazwe iiNjongo zoPhuhliso oluZinzileyo zeZizwe eziManyeneyo (i-UN) ngeenjongo zokukhumbula imisebenzi negama likaMandela.
English: The priority sectors for the MAP-SEZ are automotive, agro-processing, logistics, ICT, pharmaceuticals and general processing.

isiXhosa: Oku kudala amathuba ecandelo lezemizi-mveliso kwakunye norhwebo lommandla nolwehlabathi ngamaqumrhu ongeza ixabiso nengeniso yeemveliso ngaphakathi kuMasipala waseMaluti-A-Phofung.
English: The awards recognise the achievements of prominent scientists and create a platform for the motivation of women scientists participating in research.

isiXhosa: Ezi mbasa zihlonipha imisebenzi eyimpumelelo nemihle yeengcungela zezenzululwazi kwaye zidala iqonga lokukhuthaza abasetyhini abakwinzululwazi abathatha inxaxheba kuphando-nzulu.
English: Cabinet calls on parents and guardians to remain actively involved by motivating and encouraging learners, while also ensuring that they have a supportive and conducive environment for study and preparation at home.

isiXhosa: Le ngqungquthela iliqonga eliza kwenza izimvo ze-Afrika ziviwe lihlabati, apho kuza kutyikitywa izivumelwano zentsebenziswano kuqingqwe nekamva elisekelwe kumba wokunyamezela nohlumo oluxhanyulwa ngumntu wonke.
English: He was a Regional Chairperson of the African National WEBTOKEN Luthendo Benedict Sigogo (49), the Acting Mpumalanga High Court Judge and Commissioner of the Judicial Service Commission, with a stellar career in the legal profession, and was a dedicated champion of transformation.

isiXhosa: Mnu Pandelani Jonathan Mudziwa Makhado (99), igqala kwezopolitiko nelalingomnye weenkokheli zephulo lokuchasa amapasi ngo-1960, nowathi kananjalo wanikezela ngobomi bakhe kwidabi lentando yesininzi kunye nenkululeko.
English: The South African National Parks (SANParks) will host a Tourism Investment Summit on 4 April 2017, focusing on 55 new investment opportunities.

isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe ngeziphumo zeSeshoni yama-22 yeNkomfa yamaZwe angamaLungu (i-COP22) esiVumelwano seZizwe eziManyeneyo ngoGuquko lweMozulu (i-UNFCCC), kunye neSeshoni ye-12 yeNkomfa yamaZwe angamaLungu esebenza njengeNtlanganiso yamaZwe angamaLungu esiVumelwano saseKyoto (i-CMP 12), eyayibanjelwe eMarrakech, eMorroco ngomhla wesi-7 ukuya kowesi-8 kweyeNkanga ngowama-2016.IMarrakesh COP22 ibiyindibano ebalulekileyo yokutshintsha kwiintlanganiso zothetha-thwano eziqhube iminyaka zade zazala isiVumelwano saseParis nokuphunyezwa kwamanyathelo okuziqhelanisa nokuphungula ulwamvila lomonakalo.
English: President Jacob Zuma will attend the 3rd India-Africa Forum Summit between 26 and 29 October 2015 in New Delhi, India.

isiXhosa: Omabini la mazwe anamakhonkco angqingqwa ezoqoqosho oku kungqinwa zizivumelwano zala mazwe mabini kunye nezivumelwano zokuqondana ezingaphezulu kwama-60 ezichaphazela amacandelo ahlukeneyo.3 Utyelelo ngomsebenzi lukaSekela-Mongameli uCyril Ramaphosa eHavana, eCuba ukusuka ngomhla wama-22 ukuya kowama-26 kweyeDwarha kowama-2015, luza kuqinisa ngakumbi ubudlelwane bezopolitiko nezoqoqosho phakathi kwala mazwe mabini.4 IMbumba ye-Afrika (i-AU) iqhuba uQeqesho lwe-AMANI AFRIKA (Uxolo e-Afrika) II kwiZiko loQeqesho loMkhosi weMfazwe woMzantsi Afrika eLohatla eMntla Koloni ukusuka ngomhla we-19 kweyeDwarha ukuya kowesi-7 kweyeNkanga ngowama-2015.
English: The Bill amends the Broadcasting Act, 1999 (Act 4 of 1999) so as to develop and implement a stable corporate governance model that ensures long-term stability and sustainability of the South African Broadcasting Corporation (SABC).Government is committed to a strong, independent and relevant public broadcaster, which is accountable to the shareholder, the public and Parliament.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uhlomela uMthetho wezoSasazo, we-1999 (uMthetho 4 we-1999) ngendlela yokuphuhlisa nokufezekisa ulawulo lwenkqubo yoshishino eqinisekisa uzinzo lwexesha elide nozinzo leZiko loSasazo laseMzantsi Afrika (i-SABC).Urhulumente uzinikele kwiziko losasazo loluntu elomeleleyo, elizimeleyo nelisemxholweni, nelikwaziyo ukuphendula licacise kumnini-zabelo, kuluntu nePalamente.
English: In the reporting quarter – The Department of Small Business Development supported 1,388 township enterprises and 48 co-operatives, through incentives.

isiXhosa: Kwikota yokufakwa ingxelo – ISebe loPhuhliso lwaMashishini amaNcinane lixhase ngezibonelelo amashishini asezilokishini ali-1,388 kunye nookopolotyeni abangama-48.
English: The announcement also closes the voter’s roll for registration to participate in the upcoming elections.

isiXhosa: UMphathiswa u-van Rooyen ufake kwiphephandaba lombuso waza wabhengeza ngokusesikweni umhla wonyulo loorhulumente bemimandla, evumela ukuqaliswa kweenkqubo zonyulo ngokwemimiselo yethebhile yonyulo.
English: The proposed strategy provides an implementation plan that will formalise and strengthen the sector as both a provider of food security and an economic growth sector that can help create job opportunities.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sicetywayo sibonelela ngesicwangciso somiliselo esiza kumisela ngokusesikweni kwaye someleze eli candelo njengababoneleli bokutya kunye necandelo lohlumo loqoqosho elinokunceda ekudaleni amathuba emisebenzi.
English: h) Dr, Dean Tshenuwani Simon Farisani, a former member of Parliament, a former MEC of Transport in Limpopo, a theologian and pastor of the Evangelical Lutheran Church of Southern Africa (ELCSA).

isiXhosa: h) UGqr, uDean Tshenuwani Simon Farisani, owayesakuba lilungu lePalamente, owayesakuba nguMphathiswa wezoThutho eLimpopo, umfundisi wezakwalizwi nomfundisi weCawa yamaLuthere aseMazantsi e-Afrika (ELCSA).
English: In the next few days, the eyes of the sporting world will turn to Cape Town, in South Africa for the start of the 2023 Netball World Cup from 28 July to 6 August.

isiXhosa: INdebe yeHlabathi yeBhola yoMnyazi yowama-2023 Kwezi ntsuku zimbalwa zizayo, amehlo ehlabathi lezemidlalo aza kujonga eKapa, eMzantsi Afrika, xa kuqalwa iNdebe yeHlabathi yeBhola yoMnyazi yowama-2023 ukusuka ngomhla wama-28 kweyeKhala ukuya kowe-6 kweyeThupha.