dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet calls on everyone to take extra precautions, practise responsible behaviour and do the right things so that we avoid a second peak.

isiXhosa: Nangona ukuqhambuka kwesibini kwesi sifo, into leyo ethe yenzeka kwamanye amazwe amaninzi kusenokwenzeka nakweli, amanyathelo esiza kuwathabatha sisonke kwezi veki nezi nyanga zimbalwa zizayo angakuthintela oku, kwaye ngawo aza kusixelela ukuba siza kugqitha njani kule meko.
English: The HSRM gives effect to the Hydrogen South Africa Strategy that was approved by Cabinet in 2007 to prepare the country for a hydrogen economy.

isiXhosa: I-HSRM izalisekisa isiCwangciso-qhinga saseMzantsi Afrika seHaydrojin esavunywa yiKhabhinethi ngowama-2007 ukulungiselela ilizwe ukufika kwexesha lokusebenzisa ngamandla ihaydrojin kuqoqosho.
English: These deplorable acts go against the constitutional values on which our democratic country was founded, which include human dignity, non-racialism, non-sexism, social justice, equity and respect.

isiXhosa: Lo mkhuba mbi unxamnye nemimiselo yomgaqo-siseko eli lizwe lethu lilawulwa ngentando yesininzi elasekelwa phezu kwayo, equka isidima somntu, ukungacaluli ngobuhlanga, ukungacaluli ngesini, ubulungisa entlalweni, ulingwano kunye nentlonipho.
English: Deputy President Ramaphosa will lead a government delegation in its regular engagement with the South African National Editors’ Forum on 21 November 2015 as part of government’s commitment and ongoing programme to strengthen relations with the media.

isiXhosa: UMongameli uZuma uza kukhokela igqiza eliya kwiSeshoni yama-21 yeNkomfa yamaZwe kwiNkqubo-sikhokelo yeNgqungquthela engokuGuquguquka kweSimo seZulu yeZizwe eziManyeneyo (i-UNFCCC) neSeshoni yayo ye-11 yeNkomfa yamaZwe esebenza njengeNtlanganiso yamaZwe kwiSivumelwano sase-Kyoto (i-CMP11) eza kubanjwa ukususela ngomhla wama-30 kweyeNkanga ukuya kowe-11 kweyoMnga yowama-2015 eParis, eFrance.
English: It will also facilitate the development of efficient and effective civil-aviation infrastructure in SADC Member States.

isiXhosa: Ukwancedisa nokuba kwakhiwe iziseko zophuhliso lwezophapho ezisebenzayo neziluncedo kuMazwe angamaLungu e-SADIKhabhinethi ilivumile iPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo wezobuGcisa, ezeNkcubeko kunye nezaMafa wowama-2018.
English: The outcomes and commitments made at the summit build on our unprecedented drive to place economic growth and job creation at the centre of South Africa’s national agenda.

isiXhosa: Iziphumo nezithembiso ezenziwe kule ngqungquthela zincedisa kweli phulo lokukhokelisa phambili umba wohlumo loqoqosho nokudalwa kwemisebenzi kwizicwangciso zoMzantsi Afrika.
English: Investment growth by private companies increased, while investment by the public sector contracted.

isiXhosa: Oku kubonakalisa indima edlalwe zimeko ezingaphezu kwamandla ethu ezifana nembalela ebithwaxe icandelo lezolimo kunye namaxabiso aphantsi eemveliso zorhwebo kwakunye nendlela olumi ngayo uqoqosho lweli, izinto ezo zithe zathibaza amaphulo otyalo-mali nawokudala imisebenzi.6 Urhulumente uzimisele ukutshintsha inkqubo yokukhutshwa nokunikezelwa kwee-visa ukuze kuncedakale incadelo lezokhenketho, ukuqukunjelwa kwemithetho ebalulekileyo yezemigodi nezimbiwa ukuze kuxhaswe icandelo lezemigodi futhi kulungiswe nemeko engazinzanga yezimali kumashishini karhulumente.
English: Both the OSBP Bill of 2022 and National Identification and Registration Bill of 2022 will be published in the Department of Home Affairs website: WEBTOKEMembers of the public are encouraged to submit written comments to the following address: The Director-General of Home Affairs, Private Bag X114, Pretoria, WEBTOKEN: 012 406 4353.Upcoming Events.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo we-OSBP kunye noMthetho oYilwayo weSazisi noBhaliso lweSizwe wowama-2022 yomibini iza kupapashwa kule iwebhusayithi yeSebe leMicimbi yezeKhaya: WEBTOKEAbantu bayacelwa ukuba bangenise izimvo zabo ezibhaliweyo kule dilesi: The Director-General of Home Affairs, Private Bag X114,Pretoria,0001.
English: Cabinet approved the One-Stop Border Post (OSBP) National Framework for implementation.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kukwazi ukusebenzisa amathuba eza notyalo-mali oluvela ngaphandle lungena kweli, kwakunye nezakhono kunye nophuhliso lweziseko ezingundoqo eziza ngenxa yeprojekthi ye-SKIKhabhinethi ivumile ukuba siqaliswe isiCwangciso-sikhokelo seSizwe seZibuko elinguNtozonke (i-OSBP).
English: The Bill establishes a specialist Land Court, with its judgements, orders and decisions appealable at the proposed specialist Land Court of Appeal.

isiXhosa: Lo Mthetho oYilwayo umisela iNkundla ekhethekileyo yezoMhlaba, apho izigwebo, imiyalelo nezigqibo zayo zizakubhenwa kwiNkundla ekhethekileyo yeziBheno yezoMhlaba ecetywayo.
English: At the same time, the continent has several key strengths and prospects for growth.3 The Summit will gather African and partner leaders, in the heads of international financial institutions, with a view to devise joint actions that will help boost a strong and inclusive recovery.

isiXhosa: Olu hlaziyo luza kusekelwa kwicandelo labucala eliguqukayo kunye nokukhuthaza nokwandisa ushishino.
English: In addition, drugs worth over R13 million were seized at the OR Tambo International Airport over the past two months, and copper worth over R20 million was recovered from a scrapyard near Durban with a suspect arrested.2 Through a coordinated multidisciplinary and intelligence-led operations, law enforcement agencies are focused on dismantling extortion syndicates across the country.

isiXhosa: IDabi lokuLwa uLwaphulomthetho noRhwaphilizo I-Operation Shanela.1 IKhabhinethi iyawamkela umsebenzi osele wenziwe kwidabi lokulwa ulwaphulomthetho kusetyenziswa i-Operation Shanela.
English: Quarterly Labour Force Survey Cabinet welcomed the Quarterly Labour Force Survey results for quarter 2 as released by Statistics South Africa, which indicated a slight decrease in unemployment rate from 32.9% in the first quarter to 32.6% in the second quarter.

isiXhosa: Quarterly Labour Force Survey Cabinet welcomed the Quarterly Labour Force Survey results for quarter 2 as released by Statistics South Africa, which indicated a slight decrease in unemployment rate from 32.9% in the first quarter to 32.6% in the second quarter.
English: The panel includes representatives from the International Labour Organization, the UN Educational, Scientific and Cultural Organization’s Teacher Task Force, Global Teacher Unions and three education Ministers.

isiXhosa: Le phaneli ibandakanya abameli abavela kuMbutho weHlabathi wezaBasebenzi, uMbutho waMazwe aManyaneyo ezeMfundo, ezeNzululwazi kunye nezeNkcubeko, i-Teacher Task Force, uManyano looTishala kwiHlabathi jikelele (i-Global Teachers Union) kunye nabaPhathiswa abathathu bezemfundo.
English: The United Cities, Local Governments World Congress, World Summit of Local and Regional Leaders will be held from 11 to 15 November 2019 at the Albert Luthuli International Convention Centre in Durban.

isiXhosa: INkongolo ye-UCLG: INgqungquthela yeeNkokheli zaseKhaya nezoMmandla iza kubanjwa ukususela ngomhla we-11 ukuya kowe-15 kweyeNkanga yowama-2019 eAlbert Luthuli International Convention Centre eDurban.
English: The Bill amends the Divorce Act, 1979 (Act 70 of 1979) so as to provide for mechanisms to safeguard the welfare of minor or dependent children born of Muslim marriages.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa ePalamente koyilo loMthetho oYilwayo we-NWRILo Mthetho uYilwayo uphakamisa ukuba kusekwe i-NWRIA eza kwenza umsebenzi wokucwangcisa, ukuxhasa ngemali kunye nokuphuhlisa iziseko ezingundoqo zezamanzi zeli lizwe.
English: Cabinet approved the South African Mint Company’s coin designs for the 2015 and 2016 numismatic commemorative and circulation coins.

isiXhosa: Imixholo ibonisa ukutyeba kwamafa oMzantsi Afrika (awangaphambili nawangoku), izilwanyana nezityalo kunye nezinto ozenzileyo kwezentlalo kwaye zilandela okwenziwayo ngokweenkonzo zezimali kwihlabathi.
English: Cabinet calls on all South Africans to report all perpetrators of GBVF crimes or any form of violence against vulnerable persons – a child, older person or person with a disability – to a local police station or call the toll-free Crime Stop number: 086 00 3.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bachaze bonke abenzi bolwaphulomthetho lwe-GBVF okanye naluphi na uhlobo lobundlobongela olujoliswe kubantu abasemngciphekweni wokuthuthumbiseka - umntwana, umntu omkhulu okanye umntu okhubazekileyo - kwisikhululo samapolisa sasekuhlaleni okanye batsalele umnxeba kule nombolo yasimahla ethi: 086 00 3.
English: Currently, the transport sector accounts for 10, 8% of the total GHG emissions, with road transport being responsible for 91.2% of these GHG emissions.

isiXhosa: Kungoku nje, icandelo lezothutho likhupha ii-GHG eziyi-10,8%, izithuthi ezihamba ezindleleni zenza ii-91.2% yezi GHEsi sicwangciso-qhinga sithetha ngamanyathelo okungenelela amaninzi aza kukhokelela ekubeni kungakhutshwa zisi ze-GHG zininzi.
English: Cabinet congratulates Caster Semenya on breaking the South African 1 000m record that stood for 35 years at the Athletix Grand Prix meeting held at Tuks in Pretoria.

isiXhosa: IKhabhinethi imqhwabela izandla uNtsiki Biyela, umntu wasetyhini wokuqala eMzantsi Afrika ukuba ngumdidiyeli olichule lokwenza iwayini nothe waqalisa ukuvelisa uhlobo lwewayini phantsi kwegama lakhe.
English: A mandatory carbon budget system targeting high emitting companies will be implemented in 2023.

isiXhosa: Izicwangciso zamasebe esizwe okanye iMigaqo-nkqubo kunye neMiqathango (ii-PAM) zifuna ukunciphisa umoya omdaka osuka kweli candelo loshishino ngokuhambelana neemfuno zeli candelo.
English: Cyclist Nicolas Pieter du Preez for winning bronze in the Men’s H1 Individual Time Trial at the Paralympic Games in Paris.

isiXhosa: • U-Donald Ramphadi no-Lucas Sithole ngokuphumelela ibronzi kumdlalo wentenetya edlalwa ukwisitulo esinamavili kwi-Quad doubles kwiMidlalo yeParalimpikhi e-Paris.
English: Cabinet emphasised, the importance of the financial services sector to economic growth and highlighted that government, through the National Treasury, will continue to strengthen the sector, its oversight, and improve regulatory coordination.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakugxininisa ukubaluleka kwecandelo lezezimali kuhlumo loqoqosho kwaye iyakubethelela nokuba urhulumente, ekhokelwa nguNondyebo weSizwe, uza kuqhubekeka elixhobisa kangangoko eli candelo, elikhuthaza kumsebenzi walo wokuba liliso kwaye aphucule nendlela esebenza ngayo imithetho elilawulayo.
English: Respective Cluster Ministers, through the GCIS, will coordinate cluster media briefings to present departmental milestones reached in the period, later this month.

isiXhosa: IinNtlanganisela zabaPhathiswa ezahlukeneyo, ngokusebenzisa iZiko lezoNxibelelwano nokuSasazwa koLwazi lukaRhulumente (i-GCIS), ziza kwenza amalungiselelo okubanjwa kweentlanganiso noonondaba ekupheleni kwale nyanga apho kuza kunikwa ingxelo ngemisebenzi emihle neyimpumelelo eyenziwe ngamasebe kule kota.
English: This followed the announcement made by President Ramaphosa in his February 2019 State of the Nation Address that to improve operational efficiency, Eskom would be unbundled and separated into three subsidiaries namely transmission, generation and distribution.

isiXhosa: Oku kulandela isaziso esenziwa nguMongameli uRamaphosa kwiNtetho yakhe engoBume beSizwe (i-SoNA) kweyoMdumba yowama-2019 ukuba ukuphucula ukusebenza ngokukuko, u-Eskom uza kwahlukaniswa aze ahlula-hlulwe abe ngamacandelo amathathu angala: elokuhambisa umbane, elokuvelisa umbane kunye nelokusasaza umbane.
English: The launch of the R18 billion Vaal Gamagara Water Supply Scheme refurbishment and upgrade project in Northern Cape by the Minister of Water and Sanitation, Nomvula Mokonyane will serve close to 150, 000 people in 3 towns and 22 villages on completion.

isiXhosa: Ukumiselwa kweprojekthi yokulungiswa nokuphuculwa kweSkimu sokuBonelela ngaManzi saseVaal Gamagara esixabisa i-18 leebhiliyoni zeerandi eMntla Koloni nguMphathiswa wezaManzi noGutyulo, uNomvula Mokonyane, kuza kunceda abantu abaphantse bafikelela kuma-150, 000 kwiidolophu ezintathu neelali ezingama-22 ekugqityweni kwayo.
English: The Economy Quarterly labour statistics .1 The official unemployment rate was 33,5% in the second quarter of 2024, it went up by 0,6 of a percentage from the first quarter (first quarter was 32,9%).

isiXhosa: Noko kunjalo, usaphendlwa umonakalo uwonke owenzekileyo, kwaye neeholo zoluntu ezimbini zivuliwe ukunceda abahlali abangafuni ukubuyela kumakhaya wabo ngoku.3 Njengoko kuza kufika ixesha leemvula zehlobo kwiindawo ezisemantla zeli lizwe, iKhabhinethi icela oomasipala ukuba baqinisekise ukuba imibhobho yamanzi ezikhukhula icociweyo kwaye ayinazinto zivalileyo ukuqinisekisa ukuba amanzi ayahamba xa kunetha.
English: President Jacob Zuma has called for a stop to the continued abuse of women and children.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuma ukuba njengelizwe siyaqhubeleka nokuba sisizwe esilawulwa ngogonyamelo labantu abangamadoda kangangokuba iyakubethelela ukuba kuninzi ekufuneka kwenziwe ukulwa umkhuba wokubulawa ngolunya kwabantu basetyhini kunye nokurhweba ngabantu.
English: South Africa mobilised Chinese businesses to attend the various business meetings of the G20 in the country this year while CCPIT invited South Africa to attend the 3rd China International Supply Chain Expo in Beijing in July Relations between South Africa and China were further enhanced with the arrival of the first group of tourists from China through the country’s new Trusted Tour Operator Scheme (TTOS).

isiXhosa: IKhabhinethi ikungqinile ukuzibophelela kukarhulumente kumalinge okudala imisebenzi agxininisa kakhulu kwiinkqubo zokuqeshwa kolutsha.
English: • family and friends of businessman, Mr Allan Gray, who founded the asset management company of the same name.• family and friends of the well-known South African writer, activist and poet, Mr Sandile Dikeni.

isiXhosa: Waye wabekwa kwikhaya lakhe lokugqibela eMpendle kwiphondo laKwaZulu-Natal ngoMgqibelo, umhla we-9 kweyeNkanga 2019.kusapho nezihlobo zalowo wayesakuba liGosa eliyiNtloko yesiGqeba le-SABC, uMnu Solly Mokoetle.
English: President Cyril Ramaphosa is leading the team, comprising representative from both government and private sector, to draw in more investors into the country so as to grow our economy and create much-needed jobs, particularly for unemployed youth.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa ukhokela iqela, elinabantu abasuka kurhulumente nabakwezoshishino, ukuba batsalele abatyali-zimali kweli lizwe ukuze kukhule uqoqosho lwethu kuze kudaleke nemisebenzi edingeka kakhulu, ukwenzela ulutsha olungasebenziyo.
English: Cabinet joins the nation in commending the performance of Team South Africa who are at the Rio 2016 Paralympics in Brazil from 7 to 18 September.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengesizwe yothulela umnqwazi umsebenzi omhle weQela loMzantsi Afrika elithatha inxaxheba kwiMidlalo yeParalimpikhi yowama-2016 eRio eBrazil ukusuka ngomhla wesi-7 ukuya kowe-18 kweyoMsintsi.
English: The Presidential Youth Employment Intervention has already successfully supported access to 934 563 temporary earning opportunities for young people across the country.

isiXhosa: I-Presidential Youth Employment Intervention sele ivule izingxungxo ezizigidi eziyi-1.5 ezinceda ulutsha lwamkele umvuzo, izithuba zokuqeqeshelwa emsebenzini ezisigidi, amathuba okufunda usemsebenzini angama-250 000, amathuba okunikezela ngeenkonzo ezihlawulwayo angama-250 000 futhi abantu abatsha abangama-500 000 baxhamla kumathuba abangenisela imali.
English: South Africans are urged to be vigilant and take the necessary safety precautions as the risk of heavy rains and severe thunderstorms remain in some parts of the country.

isiXhosa: Icandelo leeNkonzo zoLawulo lweNtlekele lilungisa umonakalo oze nenkanyamba eyonakalise iziseko zophuhliso loluntu yaze yachaphazela amakhaya angaphezu kwangama-798 eNew Hanover naseBergville kwiphondo laKwaZulu-Natal.
English: The selection of Minister Motshekga into the high-level panel reflects her level of expertise in the field of education and is an expression of confidence on South Africa’s education trajectory.

isiXhosa: Ukukhethwa kukaMphathiswa u-Motshekga kwiphaneli yomgangatho ophezulu kubonisa inqanaba lobuchule bakhe kwinkalo yezemfundo kwaye kubonakalisa ukuthemba indlela eqhuba ngayo imfundo yaseMzantsi Afrika.
English: Cabinet is aware of the negative socio-economic impact, disruption and inconvenience caused by load-shedding to ordinary citizens and businesses over the past few weeks.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayazi impembelelo embi kwezentlalo nezoqoqosho, ekuphazamisekeni kunye nokukhupha endleleni okubangelwe kukuncitshiswa kombane kubemi abaqhelekileyo nakumashishini kwezi veki zimbalwa zidlulileyo.
English: First Energy Transitions Working Group Meeting: 27-28 February 2025 – virtual.. First Agriculture Working Group Meeting: 3-4 March 2025 –virtual.. First Anti-corruption Working Group Meeting: 3-5 March 2025 – Cape Town.. First Tourism Working Group Meeting: 5 March 2025 – virtual.. First Disaster Risk Reduction Working Group Meeting: 5 March 2025 – virtual.. First Task Force Meeting: Food Security: 5 March 2025 –virtual.. First Trade and Investment Working Group Meeting: 18-20 March 2025 – virtual.

isiXhosa: INtlanganiso yeQela lokuQala eliJongene nokuTshintsha iiNtlobo zaMandla: 27-28 kweyoMdumba 2025 – ngonxibelelwano lwe-intanethi.. INtlanganiso yeQela lokuQala eliJongene nezoLimo 3-4 kweyoKwindla 2025 – ngonxibelelwano lwe-intanethi.. INtlanganiso yeQela lokuQala eliChasene noRhwaphilizo: 3-5 kweyoKwindla 2025 – eKapa.. INtlanganiso yeQela lokuQala eliJongene nezoKhenketho: 5 kweyoKwindla 2025 – ngonxibelelwano lwe-intanethi.. INtlanganiso yeQela lokuQala eliJongene nokuPhungulwa koMngcipheko weeNtlekele: 5 kweyoKwindla 2025 – ngonxibelelwano lwe-intanethi.. INtlanganiso yeQela lokuQala eliJongene nokuLwa ukuNqongophala kokuTya: 5 kweyoKwindla 2025 – ngonxibelelwano lwe-intanethi.. INtlanganiso yeQela lokuQala eliJongene noRhwebo noTyalo-mali: 18 – 20 kweyoKwindla 2025 – ngonxibelelwano lwe-intanethi.. INtlanganiso yeQela lokuQala eliJongene noHlumo loQoqosho oluXhanyulwa nguMntu Wonke, ukwaKhiwa kwemizi-mveliso, iNgqesho kunye nokuPhungula ukungaLingani: 17 kweyoKwindla 2025 – unxibelelwano lwe-intanethi.. IQela lesiBini eliJongene nezeMpilo: 26-28 kweyoKwindla 2025 – e-Durban.. INtlanganiso yeQela lokuQala eliJongene nezeMozulu noZinzo kokusiNgqongileyo: 25-28 kweyoKwindla 2025 – ngonxibelelwano lwe-intanethi.
English: South African singer and songwriter Ms Sho Madjozi, who won the Best New International Act Award at the 2019 BET Awards in Los Angeles, USA team of six South African undergraduate students (from the University of Cape Town and the University of the Witwatersrand) who won first prize against 13 teams at the International Supercomputing Conference in Frankfurt, Germany.

isiXhosa: Eli qela beliphantsi kweliso leZiko lokuSebenza ngeZinga eliPhezulu kweKhompyutha leBhunga lezeNzulu-lwazi noPhando-nzulu kwezoShishino, neliliphulo leSebe lezeMfundo ePhakamileyo, iNzulu-lwazi nobuChwephetshe, kwaye liyenye yeentsika ezintathu zeNkqubo yeziseko ezingundoqo ezibizwa cyberinfrastructure yaseMzantsi Afrika.
English: 2023 Youth Month Cabinet approved the 2023 Youth Month Programme under the theme: “Accelerating youth economic emancipation for a sustainable future”.

isiXhosa: INyanga yoLutsha yowama-2023 IKhabhinethi iyamkele iNkqubo yowama-2023 yeNyanga yoLutsha phantsi komxholo othi: “Ukukhawulezisa amaphulo okuxhobisa ulutsha ngezoqoqosho ukwenzela ikamva eliqaqambileyo”.
English: The 27th World Economic Forum on Africa will take place at the Albert Luthuli International Convention Centre in Durban from 3 to 5 May 2017 under the theme: “Achieving Inclusive Growth: Responsive and Responsible Leadership.”Cabinet welcomes this opportunity for South Africans to engage in dialogue on potential investment opportunities, deeper regional integration and a renewed commitment towards sustainable growth and development in WEBTOKEN is home to some of the world’s fastest growing economies which have attracted increasing interest from global investors.

isiXhosa: Ukuba nomtsalane kweli njengendawo yokwenza utyalo-mali umntu anokuyikhetha kuphinde kwakhankanywa kwingxelo yeNkangeleko yoQoqosho lwase-Afrika yowama-2016, nebeka uMzantsi Afrika kwindawo yesine phakathi kwamazwe akhokelayo kutyalo-mali e-Afrika ngowama-2015 emva kwe-Egypt ($10.2 zeebhiliyoni), i-Mozambique ($4.7 zeebhiliyoni) ne-Morocco ($4.2 zeebhiliyoni) ne-$3.6 zeebhiliyoni kutyalo-mali lamazwe angaphandle.
English: Cabinet expressed its appreciation to the government of Egypt for supporting our evacuation mission and the United Arab Emirates for evacuating one South Africa who is now being assisted by our mission in Jeddah to return home.

isiXhosa: ISebe lezobuDlelwane baMazwe ngaMazwe neNtsebenziswano kunye noMkhosi woMoya woMzantsi Afrika baye basebenzisana babuyisela abemi boMzantsi Afrika ekhaya.3 Igqiza loMzantsi Afrika ebeliye kuhlangula lincede nabemi base-Angola, Namibia, Zimbabwe, Lesotho kunye nabase-Brazil.4 IKhabhinethi yenze umbulelo ongazenzisiyo kurhulumente wase-Egypt ngokuxhasa igqiza lethu ebeliye kuhlangula kunye nelizwe lase-United Arab Emirates ngokuhlangula ummi woMzantsi Afrika omnye ngoku ofumana uncedo kwi-ofisi yethu yezozakuzo ese-Jeddah lokuba akwazi ukubuyela ekhaya.
English: Cabinet congratulated the Proteas on their Test series victory over Australia as well as Bafana Bafana with their victory over Senegal in a World-Cup qualifier match.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisene ne-Proteas ngokuphumelela kudederhu lwemidlalo yoVavanyo xa beziqubisene ne-Australia kwakunye naBafana Bafana ngokuphumelela kwabo xa bebedlala neSenegal kumdlalo ohluza abo baza kuya kudlala kwiNdebe yeHlabathi.
English: President Ramaphosa’s meeting with His Majesty King Mswati III on Tuesday, 2 November 2021 follows a visit to the Kingdom by Special Envoys on 21 and 22 October 2021.

isiXhosa: Intlanganiso kaMongameli Ramaphosa noMhlekazi uKumkani Mswati III ngoLwesibini, umhla we-2 kweyeNkanga ilandela utyelelo kobu Kumkani ngabaThunywa abaKhethekileyo ngomhla we-21 ne-22 kweyeDwarha 2021.
English: The centre also aspires to support the development of small businesses capable of supplying the local market and potentially GE’s global supply chains.

isiXhosa: Eli ziko likwanomqweno wokuxhasa uphuhliso lwamashishini amancinci akwaziyo ukuthengisela abathengi balapha ekhaya kunye nezo zinokukwazi ukuthengisela namanye amacandelo e-GE kwihlabathi jikelele.
English: g) The Agricultural Chief Scientists (MACS) Meeting held in Limpopo - discussed actionable strategies on how countries around the world can strengthen food security, sustainable farming, and climate change through innovation and scientific collaboration.

isiXhosa: h) INdibano ye-G20 engoNonophelo lwaBantwana aBasakhulayo neMfundo - ixoxe ngokubeka uKhathalelo lwaBantwana aBasakhulayo kunye neMfundo phambili kwiajenda yemfundo yehlabathi.
English: The iNeSI Bill provides for the establishment of iNeSI as a public entity with its own enabling legislation, to address the e-skills shortage that hinders investment, socio-economic development and capacity development in the country.

isiXhosa: Wenzelwe ukuba kwenziwe inkqubo yokubhalisa amalungelo obunini-mhlaba nge-intanethi (i-e-DRS), ukwenzela ukuba amalungelo obunini-mhlaba aphicothwe, ukuze kube lula ukubhalisa uluhlu olude lwamalungelo obunini-mhlaba olwenzeka ngenxa yeenkqubo zikaRhulumente zobuyekezo lomhlaba.
English: Cabinet remains confident that the path set out in the National Development Plan (NDP) and government’s planned fiscal consolidation, together with the implementation of the Nine-Point Plan, will help South Africa remain an investment-grade country.

isiXhosa: I-Moody’s Investor Services, Fitch Ratings kunye neStandard & Poor’s ziwugcine kwindawo ubukuyo uMzantsi Afrika ngokwesakhono sokukwazi ukubhatala izikweliti, izinga elo lingaphezulwana kwelo lilelona lisezantsi.