dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Once ratified it will be deposited to the United Nations (UN) Educational, Scientific and Cultural Organization and domestically enabled through the National Qualifications Framework Act, 2008 (Act 67 of 2008).

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukungeniswa ePalamente kwesiVumelwano seHlabathi soKwamkelwa kweziQinisekiso eziphathelene neMfundo ePhakamileyo ukuze siqinisekiswe yiPalamente.
English: Despite acknowledging the debilitating effects of load shedding, Cabinet remains resolute in fixing the fundamentals, pursue critical areas of growth and drive collaborative solutions with all social partners so that together we set the country on a path to economic growth.

isiXhosa: Nangona iKhabhinethi iwuqonda umonakalo owenziwa yingxaki kacimi-cimi wombane, izimisele ukulungisa izinto ezingundoqo, igxininise kwimiba ebalulekileyo eluhlumo kunye nokukhuthaza amahlakani karhulumente ezentlalo ukuba asebenzisane nathi ukuze eli lizwe liphinde lingene endleleni eya kuhlumo loqoqosho.
English: Parliament’s Budget Vote programme can be found on the website: WEBTOKEN Budget Vote Debates (Extended Public Committees) Schedule from 16 May 2023 to 19 May 2023.Mineral Resources and Energy EPC(Media Briefing 13h00pm Confirmed)16-May-23Good Hope Chamber10h00am to 15h15pmWater and Sanitation EPC(Media Briefing 08h30-09h30 TBC)16-May-23M4610h00am to 12h15pmPublic Service and Administration (National School of Government and Public Service Commission EPC(Media Briefing 10h00-11h00 TBC)16-May-23Good Hope Chamber14h00pm to 16h15pmGovernment Communications and Information Services EPC(Media Briefing 12h00-13h00 TBC)16-May-23M4614h00pm to 16h15pmSmall Business Development EPC(Media Briefing 14h00-15h00 TBC)16-May-23Good Hope Chamber16h30pm to 18h15pmNational Treasury EPC(Media briefing 15h00-16h00 TBC)16-May-23M4616h30pm to 18h15pmTransport EPC(Media Briefing 12h00-13h00 TBC)17-May-23Good Hope Chamber15h00pm to 17h15pmCommunications and Digital Technologies EPC(Media Briefing 11h00-12h00 TBC)17-May-23M4615h00pm to 17h15pmHome Affairs EPC(Media Briefing 09h00-10h00 TBC)17-May-23Good Hope Chamber17h30pm to 19h00pmBasic Education EPC(Media Briefing 09h00-10h00 TBC)18-May-23Good Hope Chamber14h00pm to 16h15pmCorrectional Services EPC(Media Briefing 11h00-12h00)18-May-23Good Hope Chamber16h30pm to 18h15pmPlanning, Monitoring and Evaluation EPC(Media Briefing 10h00-11h00 TBC)18-May-23 M4616h30pm to 18h15pmForestry, Fisheries and the Environment(Media Briefing 08h30-09h30 Confirmed)19-May-23Good Hope Chamber10h00am to 12h15pmState Security(Media Briefing 13h00 -14h00TBC)19-May-23 M4610h00am to 12h15pm.

isiXhosa: Inkqubo yeeVoti zoHlahlo Lwabiwo-mali eziza kwenziwa ePalamente iyafumaneka kule webhusayithi: WEBTOKEN Isicwangciso seeNgxoxo-mpikiswano zeVoti yoHlahlo Lwabiwo-mali ukusuka ngomhla we-16 kuCanzibe 2023 ukuya ngomhla we-19 kuCanzibe 2023.
English: This year’s celebrations will be marked under the theme: “Reclaiming, Restoring and Celebrating Our Living Heritage”.The Heritage Day celebrations will take place at Sisa Dukashe Stadium in Mdantsane, Buffalo City Metro Municipality, Eastern Cape province on 24 September WEBTOKEN part of the 20 Years of Freedom campaign, the national communication partnership will see the launch of ‘Freedom Friday’ on 20 September 2013, which will provide a platform for South Africans to cherish our hard-fought freedom to ensure that future generations are able to benefit from our developmental democracy.

isiXhosa: Imibhiyozo yalo nyaka iza qatshelwa phantsi komxholo othi: "Ukuzuza kwakhona, ukuBuyisela nokuBhiyozela aMagugu Ethu aPhilayo”.
English: As a signatory to the UN Security Council, South Africa is duty-bound to domesticate the international laws that seek to strengthen measures to combat global terrorism.

isiXhosa: Nanjenge lizwe elityikitye kwiBhunga loKhuseleko le-UN, uMzantsi Afrika ubophelelekile ukuba ube nemithetho yamazwe ngamazwe ezama ukomeleza amanyathelo okulwa nobunqolobi behlabathi.
English: CongratulationsCabinet extended its congratulations and well-wishes to: the South African comedian, Trevor Noah, who won Europe’s prestigious Erasmus Prize, making him the first comedian to win the prize since Charlie Chaplin in 1965.

isiXhosa: IQonga loShishino loMmandla weliZwekazi i-Afrika ongaHlawulisi iRhafu yoRhwebo (i-AfCFTA) UMzantsi Afrika uza kusindleka iQonga loShishino le-AfCFTA elicwangciselwe ukubanjwa e-Cape Town International Convention Centre ukusukela ngomhla we-16 ukuya kowe-19 kaTshazimpunzi 2023, ngokubambisana neQumrhu loLawulo lwe-AfCFTIQonga loShishino le-AfCFTA liza kusebenza njengeqonga lokuba amashishini nabatyali-mali badibane namaqabane kunye nabathengi abatsha, bandise umzila wabo kwaye bafikelele kwiimarike ezintsha kula macandelo oshishino aphambili achongiweyo.
English: President Ramaphosa is leading the South African delegation – comprising the Minister of International Relations and Cooperation, Dr Naledi Pandor Minister of Finance, Mr Tito Mboweni, and Minister of Trade and Industry, Mr Ebrahim Patel – that will participate in the 2019 G20 Leaders’ Summit.

isiXhosa: UMongameli uRamaphosa ukhokela igqiza loMzantsi Afrika – eliquka uMphathiswa wezobuDlelwane neZizwe-ngezizwe neNtsebenziswano, uGq Naledi Pandor uMphathiswa wezeZimali, uMnu Tito Mboweni, noMphathiswa woRhwebo noShishino, uMnu Ebrahim Patel – eliza kuthatha inxaxheba kwiMbizo yeeNkokheli ze-G20 yowama-2019.
English: The annual commemoration of Africa Day marks the founding of the Organisation of African Unity in WEBTOKEN we end Africa Month, Cabinet calls on all South Africans to partner with our fellow Africans residing in South Africa and elsewhere on the continent to ensure the prosperity for our region and the rest of WEBTOKEN is also incumbent on all who reside within our borders, South Africans and foreign nationals alike to adhere to the laws of the country.

isiXhosa: Iingqekembe zowama-2017 eziza kusetyenziswa: ingqekembe ye-R5 ebonisa imbasa i-Order of the Companions of OR Tamboc.
English: International Philately Exhibition (IPEX) Cabinet approved the hosting of the IPEX, also known as the stamps exhibition, in Cape Town from 9 to 19 December 2021 under the theme: “Road to Democracy”.

isiXhosa: Umboniso wamaZwe ngamaZwe weZitampu (i-IPEX) IKhabhinethi ikuvumile ukusingathwa kwe-IPEX, ekwabizwa ngokuba ngumboniso wezitampu, eKapa ukususela ngomhla we-9 ukuya kowe-19 kweyoMnga 2021 phantsi komxholo othi: “Indlela eya kwiNtando yesininzi”.
English: Cabinet also commended the media for their important role in providing voters with relevant information to assist them in exercising their democratic right to choose their preferred local government leaders.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwancome oonondaba ngendima yabo ebalulekileyo yokunika abavoti ulwazi olufanelekileyo ukubanceda ukuba basebenzise ilungelo labo lentando yesininzi lokukhetha iinkokheli zoorhulumente beengingqi abazithandayo.
English: Cabinet congratulates President-Elect Daniel Chapo and his party, FRELIMO, on their victory following the country’s historic election having been held 32 years following the signing of the General Peace Agreement, which brought an end to the civil war and introduced multi-party democracy in Mozambique.

isiXhosa: Siza kuphehlela inkqubo yoMzantsi Afrika ye-G20 ngomhla woku-1 kweyoMnga UMzantsi Afrika uza kuthatha inxaxheba kule Ngqugquthela ye-G20 izayo, iza kuba ngomhla we-18 nowe-19 kweyeNkanga 2024 e-Rio de Janeiro, e-Brazil.
English: Government is fully aware that an investment in the education of our children will contribute to a higher trajectory of economic growth, which is needed to address the triple challenges of unemployment, poverty and inequality.

isiXhosa: Imali engaphezulu kweebhiliyoni zeerandi eziyi-4.5 ephinde yabekelwa bucala ukulungiselela unyaka-mali wama-2016/17 ukwenzela ukuba ifunyanwe siSkimu seSizwe soNcedo lwezeZimali yabaFundi (i-NSFAS) ukunceda abafundi abaphuma kumakhaya ahluphekayo ukuze bakwazi ukufumana imfundo ephakamileyo.
English: President Jacob Zuma will lead the national event to be held at King Zwelithini Stadium, in Umlazi, KwaZulu-Natal, on 9 August 2014 under the theme: “Celebrating the 60th Anniversary of the Women’s Charter and 20 Years of Freedom: together moving non-racial and non-sexist South Africa forward”.As part of the celebrations of women’s month, government will host several events to profile women in different sectors and showcase the achievements we have made as a country.

isiXhosa: Eminye imisitho ecetyiweyo iquka iiMbasa zooMama kwezoKwakha (ngomhla we-14 kweyeThupha), iiMbasa zooMama abakwezeNzululwazi (ngomhla we-15 kweyeThupha), iiMbasa zoMlimi oGqwesileyo oBhinqileyo woNyaka (ngomhla wama-22 kweyeThupha) kunye neeMbasa zooMama abakwezaManzi (ngomhla wama-29 kweyeThupha).Njengenxalenye yale mibhiyozo, uMphathiswa wezokuHlaliswa koLuntu kunye nabaPhathiswa bamaPhondo kwintlanganiso ekhethekileyo ebibanjwe ngomhla we-4 kweyeKhala ngowama-2014, wamkele inkqubo eza kunikezela ngezindlu ezili-1 956 kwiphondo ngalinye kula alithoba.
English: The rules will assist South Africa to speed up the transformation towards a people’s developmental correctional system that is consistent with various international principles and guidelines.

isiXhosa: Le mithetho iza kunceda uMzantsi Afrika ukuba ulikhawulezise iphulo lawo leenguqu ezifuna ukufikelela kwinkqubo yezoluleko yokuphuhlisa ehambelana nemigaqo nemimiselo yehlabathi.
English: Ratification of the Charter enhances protection of African cultural values and cultural heritage and promotes the spirit of Pan-Africanism.

isiXhosa: Isiqinisekiso sePhepha siqaqambisa ukhuseleko nexabiso nobutyebi benkcubeko yase-Afrika kunye namagugu kwakunye nokuxhasa umoya woBumbano nokuzingca ngobu-Afrika.
English: We urge all parties to return to the negotiation table so as to reach an agreement that is in the best interest of all parties and the country.

isiXhosa: Sicela onke amaqela achaphazelekayo ukuba abuyele kwizithebe zeengxoxo ukuze kukhangelwe izisombululo eziza kwanelisa bonke abachaphazelekayo kunye nesizwe ngokubanzi.
English: Government accepted the recommendation of a proposed 8% fee adjustment at universities and Technical and Vocational Education and Training colleges, while at the same time providing the gap funding to cover the adjustment for poor and missing middle students.

isiXhosa: Ukunyuswa kwemali yokufunda kuwuthathele ingqalelo umba wokwazi kwabafundi nabazali babo ukuhlawula, kwakunye nemfuneko yokuqinisekisa ukuba amaziko emfundo ephakamileyo azinzile ngokwezezimali.
English: He further briefed Cabinet on the G20 Compact with Africa proposals, and investors’ and rating agencies’ concerns.

isiXhosa: Eli liphulo lokusebenzisana elikhokelwa ngamazwe ase-Afrika futhi ligxile ekuqambeni izisombululo ezifanelekileyo nokwabelana ngezixhobo zokusebenza ukuze kuliwe imingeni yezophuhliso eli lizwekazi elijamelene nayo.
English: Cabinet welcomed the public launch of the sixth edition of the Development Indicators by the Minister in the Presidency for Performance Monitoring and Evaluation.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkela ukusungulwa esidlangalaleni koshicilelo lwesithandathu lweeMpawu zoPhuhliso nguMphathiswa kuBongameli woHlolo noVavanyo lweNtsebenzo kwakunye noLawulo.
English: There were at least 130 political prisoners who were hanged for politically-related offences between 1960 and 1990, after which the death penalty was suspended.

isiXhosa: Ayemalunga ne-130 amabanjwa ezopolitiko awayexhonyelwe ulwaphulo-mthetho olunxulumene nezopolitiko phakathi kowe-1960 nowe-1990, ekwathi emva kwawo isigwebo sentambo sanqunyanyiswa.
English: Cabinet was briefed on the final Millennium Development Goals (MDGs) Close-out Report for South Africa.

isiXhosa: Izigqibo ezingundoqo zeKhabhinethi.1 IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngeNgxelo eQoshelisiweyo yeeNjongo zoPhuhliso zeNkulungwane (ii-MDG) yoMzantsi Afrika.
English: Cabinet conveys its condolences to the families and friends of the 235 people who lost their lives due to road accidents over the Easter holiday.

isiXhosa: IKhabhinethi idlulisa amazwi ovelwano kwiintsapho nabahlobo babantu abangama-235 abathe baphulukana nobomi babo ngenxa yeengozi zeendlela ngexesha leeholide zePasika.
English: Since the inception of the OGP, South Africa has been an active member of the Steering Committee, which is the highest decision-making body.

isiXhosa: Ukusukela oko kwamiselwa i-OGP, uMzantsi Afrika oko wawulilungu elithatha inxaxheba kwiKomiti eTsala imiKhala, eyiyeyona komiti iphezulu ithatha izigqibo.3 IKhabhinethi ivumile ukuba isiVumelwano seHlabathi malunga neTyala loMonakalo oweNziwe luNgcoliseko lwe-Oli eVuza kwiNqanawa eziNkulu, sowama-2001, ukuba singeniswe ePalamente ukuze siphunyezwe.
English: The senseless murders not only rob the country and society of law-enforcement officers, but they also deprive families of husbands, wives, brothers, sisters and parents.

isiXhosa: Ukubulawa kwawo kabuhlungu ngolu hlobo akohluthi nje kuphela isizwe amagorha alwa ulwaphula-mthetho, koko kuthatha abantu abangabayeni, amakhosikazi, oobhuti, oosisi, abazali kumakhaya abo.
English: Cabinet conveyed condolences to the government and people of the Federative Republic of Brazil, especially the families, friends and colleagues of all the victims of the chartered plane that crashed over a mountainous region in Colombia.

isiXhosa: NoMongameli olindele ukubekwa u-Adama Barrow, okhethwe njengoMongameli omtsha waseGambia kwaye inethemba lokuba iintlanganiso ezizayo ziza kuba lulutho kuwo omabini la mazwe.
English: Previously marginalised communities living in the former homelands, self-governing states and rural villages will now benefit from the outcomes of the rationalisation process.

isiXhosa: Uluntu olwaluhlelelekile ngaphambili oluhlala kwindawo ezazingamaphandle, amazwe ayengozimele-geqe kunye neelali ziza kuzuza kwiziphumo zale nkqubo yohlengahlengiso.
English: Cabinet welcomes the official launch of the eChannel Pilot Project of the Department of Home Affairs (DHA) by President Zuma.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukumiselwa ngokusesikweni kweProjekthi yokuLinga i-eChannel yeSebe leMicimbi yezeKhaya (i-DHA) nguMongameli uZuma.
English: Over 1 000 locally produced products will be procured through these SMMEs.

isiXhosa: Iintlobo zemveliso ezingaphezulu kwe-1 000 eziveliswe kweli ziza kuthengwa kwii-SMMLa manyathelo ayinxalenye yamacebo okuxhasa amashishini olutsha nabo bakumaphulo okuzisebenzela baze baziqashe.
English: Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of: ● Tokollo “Magesh” Tshabalala (46), the musician, singer and songwriter who rose to fame when he together with two of his friends started their kwaito music group in 1996 called TKZee.

isiXhosa: Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of: ● Tokollo “Magesh” Tshabalala (46), the musician, singer and songwriter who rose to fame when he together with two of his friends started their kwaito music group in 1996 called TKZee.
English: Mr Ashwin Trikamjee, President of the South African Hindu Maha Sabha and Chairperson of the National Religious Leaders Forum.

isiXhosa: Kumaqela oMzantsi Afrika ngokoqhuba kakuhle kakhulu kwiiMidlalo yee-Olimpikhi eziKhethekileyo zaseBusika zowama-2025 e-Italy kunye ne-World Athletics Indoor Championship eChina.
English: We reaffirm the right to protest but this must be done within the confines of the law and in a manner that does not infringe on the rights of others.

isiXhosa: Siyalibethelela kwakhona ilungelo lokuqhankqalaza, kodwa malwenzeke ngokulandela umthetho nangendlela enganyhashi amalungelo abanye abantu.
English: The award is for their work to uphold the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide in Gaza.

isiXhosa: Elo wonga lelomsebenzi wabo wokuxhasa iziVumelwano zeNgqungquthela engokuThintela nokoHlwayelwa uLwaphulomthetho lokuBulawa kwaBantu ngoBuninzi e-Gaza.
English: The task force will look at how the green hydrogen market will be created and developed, as well as create business-to-business opportunities between the two countries.

isiXhosa: Umbutho wabasebenzi uza kujonga indlela imakhethi yehaydrojini engenabungozi kokusingqongileyo eya kwenziwa ngayo kwaye iphuhliswe, kunye nokudala amathuba oshishino ukuya kumashishini phakathi kwamazwe amabini.
English: Five presentations were received from the clusters: (1) Economic Sectors, Investment, Employment and Infrastructure Development (2) Governance, State Capacity and Institutional Development (3) Social Protection, Community and Human Development (4) International Cooperation, Trade and Security and (5) Justice, Crime Prevention and Security.

isiXhosa: Kule ntlanganiso kuye kwanikezelwa ngeengxelo ezintlanu ezivela kwiintlanganisela: (1) Amacandelo ezoQoqosho, uTyalo-mali, ezeNgqesho noPhuhliso lweziSeko ezinguNdoqo (2) uLawulo, iZakhono zoMbuso noPhuhliso lwamaQumrhu (3) iziBonelelo zezeNtlalo, uPhuhliso loluntu naBantu (4) iNtsebenziswano naMazwe ngaMazwe, uRhwebo noKhuseleko kunye (5) neyoBulungisa, uThintelo loLwaphulo-mthetho kunye noKhuseleko.
English: The move has seen more than 100 countries, including China, supporting the effort to apply waivers to parts of the WTO’s TRIPPoor access to COVID-19 have prevented majority of developing countries in particular within the African continent to make significant progress in the fight against COVID-19.

isiXhosa: Eli nyathelo libone ngaphezulu kwamazwe ayi-100, kubandakanya ne-China, kuxhaswa iinzame zokubandakanya ukuyekiswa kwimiba ethile ye-TRIPS ze-WTUkungafikeleli kakuhle kuzitofu ze-COVID-19 kuthintele uninzi lwamazwe asaphuhlayo ngakumbi kwilizwekazi lase-Afrika ukuba lenze inkqubela phambili ebonakalayo ekulweni ne-COVID-19.
English: Cabinet also expresses its confidence in the ongoing facilitation work of the SADC Observer Mission to Lesotho under the leadership of Deputy President Ramaphosa.

isiXhosa: Njengenxalenye yezigqibo zeeNtloko zoMbuso kunye nooRhulumente be-SADC eziNtathu, uMzantsi Afrika uza kudlala indima yawo ngokukhokela kunye nokuba yinxalenye yeGqiza le-SADC laBakhi-mkhanyo boloNyulo kwilizwe laseLesotho, kunyulo olulungiselelwe umhla wama-28 kowama-20.2 INkumanda eyiNtloko yoMkhosi woKhuselo weSizwe waseMzantsi Afrika (i-SANDF), uMongameli uJacob Zuma uza kuba lelona gosa lisebenzayo kuSuku loMbhiyozo loMkhosi phantsi komxholo othi “Umkhosi wokhuselo weengcali nonesiphiwo okusebenzela abantu baseMzantsi Afrika” ngomhla wama-21 kweyoMdumba wama-2015, ePotchefstroom, eMntla Ntshona.
English: It also holds parents accountable by criminalising the failure to ensure their children attend school.

isiXhosa: EzeMfundo.1 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubafundi abakulungeleyo nabaza kungena kumaziko emfundo ephakamileyo ukuba bafake isicelo sebhasari nemalimboleko kwiSikimu seSizwe sokuNcediswa kwabaFundi ngeMali yokuFunda (i-NSFAS) kowama-2025 xa livula ixesha lokufakwa kwezicelo nge-intanethi ngoLwesihlanu, wama-20 kweyoMsintsi 2024.Ukufaka izicelo, abafundi ababuyelayo nabanqwenela ukungena esikolweni mabangene kule webhusayithi: WEBTOKEUMthethosihlomelo weMithetho yeMfundo esisiSeko (i-BELA).1 IKhabhinethi ikwamkele ukutyikitywa nguMongameli Ramaphosa koMthetho oYilwayo i-BELA ukuba ube ngumthetho ogcweleyo, ngolo hlobo kuqhutyelwa phambili iphulo lokwenza iinguqu nokuphucula icandelo lemfundo esisiseko.
English: President Zuma will officially launch the commemoration of Social Development Month on Friday, 29 September 2017.Cabinet warmly wishes all senior citizens and older persons a happy Older Persons Day, which will be commemorated on Sunday, 1 October 2017.South Africans are encouraged to use October month to recognise the role and prime sacrifice older persons made in attaining freedom in our country.

isiXhosa: Esi sibhedlele sinebhedi ezingama-526 sixhaswa yinkqubo edibeneyo eza kuthi iqinisekise ukuba kunikezelwa ngeenkonzo zezempilo ezisemgangathweni.
English: The structure will mobilise people nationally, provincially and locally to lead and support transformative GBVF interventions.

isiXhosa: IsiCwangciso seSizwe esiQiqisisiweyo (i-NSP) sobuNdlobongela obuSekelwe kwiSini nokuBulawa kwaManina (i-GBVF) NgeyoMnga kowama-2019, iKhabhinethi yayiphumeza i-GBVF-NSYaphinda yayalela iqela labaPhathiswa elikhokelwa nguMphathiswa okwi-Ofisi kaMongameli wooMama, uLutsha naBantu abaKhubazekileyo, uNksz Maite Nkoana-Mashabane, ukuba benze uphando ngeli ziko le-GBVF licetywayo liza kukhokela amalinge okuphumeza i-GBVF-NSYakuba ikuqondile ukubaluleka kokuqhutywa komsebenzi nokubeka iliso kumaphulo okulwa i-GBVF, iKhabhinethi iye yavuma ukuba kusekwe iBhunga leSizwe le-GBVF (i-NCGBVF).
English: Road safety is the responsibility of all South Africans and the success of our road safety campaigns depend on all road users doing their part.

isiXhosa: Olu hambo luya kuhlaziya ubume bemicimbi yonxulumano lwamacala omabini ukuqinisekisa uphumezo ‘lwesiCwangciso sokuSebenza’ seminyaka emihlanu, njengoko kuxoxiwe ngamacala amabini ePitoli ngeyeNkanga kowama- 2014.UMongameli uJacob Zuma, kwakhona uza kubakho kwintlanganiso yeenkokeli zamazwe ase-Asia nawaseAfrika ukusukela kumhla wama-22 ukuya kuma-23 kuTshazimpunzi eJakarta.
English: Minister of Home Affairs, Dr Aaron Motsoaledi and his entire family, following the death of his mother, Mama Sina Sekeku Motsoaledi.

isiXhosa: UMphathiswa weMicimbi yezeKhaya, uGq Aaron Motsoaledi nalo lonke usapho lakwaMotsoaledi, ngokusweleka kukamama wakhe, uMama Sina Sekeku Motsoaledi.
English: Preparations for Habitat III come at a time when South Africa is developing its Integrated Urban Policy Framework and commencing preparations for our Green paper on Human Settlements.

isiXhosa: Amalungiselelo e-Habitat III afika kanye ngexesha apho uMzantsi Afrika uxakekile ubhala isiCwangciso-sikhokelo soMgaqo-nkqubo oHlanganisiweyo sawo kwaye uqalisa ngamalungiselelo ePhepha logayo-zimvo lezokuHlaliswa koLuntu.3 IKhabhinethi ikuvumile ukusungulwa kwe-Arhente yokuLawula iiMpahla zeSizwe eza kujonga ulawulo lweempahla zikarhulumente.
English: Chancellor Merkel visited South Africa at the invitation of President Ramaphosa from 5 to 7 February 2020.

isiXhosa: UNgqonyela uMerkel utyelele uMzantsi Afrika ukususela ngomhla wesi-5 ukuya kowesi-7 kweyoMdumba 2020 emva kokumenywa nguMongameli Ramaphosa.
English: Cabinet noted commemoration of the 16 Days of Activism which marks the 16th anniversary of the campaign, starting from 25 November to 10 December.

isiXhosa: IKhabhinethi isiqaphele isikhumbuzo seeNtsuku ezili-16 zobuTshantliziyo esiphawula unyaka we-16 weli phulo, liqala ngomhla wama-25 kweyeNkanga liye kowe-10 kweyoMnga.
English: Given that the Constitution enshrines the right to life, any person found to have committed crime will be dealt with to the full extent of the law.3 Cabinet thanks all South Africans and corporates for their energy-saving initiatives, particularly when the national grid has been under pressure.

isiXhosa: Njengoko uMgaqo-siseko ulikhusela ilungelo lobomi, nabani na ofunyenwe esaphula umthetho uza kujongana nengalo yomthetho.3 IKhabinethi ibamba ngazibini kubo bonke abemi baseMzantsi Afrika kunye nabezoshishino ngamaphulo okonga amandla ombane, ingakumbi xa iziko lesizwe leenkonzo zombane beliphantsi konxinzelelo.
English: The Constitutional Court judgment in the matter of Mhlophe versus Independent Electoral Commission (IEC) paves the way for the local government elections to proceed on 3 August 2016 using the voter’s roll certified by the IEC following the proclamation of the election date.

isiXhosa: Isigwebo seNkundla yoMgaqo-siseko kwityala likaMhlophe emangalele iKhomishini yezoNyulo eziMeleyo (i-IEC) sivula indlela eya kunyulo loorhulumente bemimandla ukuba luqhube ngomhla we-3 kweyeThupha yowama-2016 kusetyenziswa umqulu woluhlu lwabavoti oluqinisekisiweyo yi-IEC ngokulandela isibhengezo somhla wonyulo.