dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: National departments will present their budget votes to Parliament between 5th and 21st May 2015 to highlight their priority activities for the current financial year.

isiXhosa: Amasebe esizwe aza kuthi thaca iivoti zohlahlo lwabiwo-mali zawo ePalamente phakathi komhla we-5 nowama-21 kuCanzibe kowama-2015 agqamise izinto eziphambili aza kuzenza kulo nyaka-mali sikuwo.
English: The conference culminated in the setting up of a Forum for Migration and Urbanisation Data and Research to serve as a knowledge resource to support the work of migration and urbanisation.

isiXhosa: Le nkomfa ifikelele kuvutho ndaba ekumiseleni iQonga leeNkcukacha noPhando lokuFuduka kunye nokuHlala kwabantu eziDolophini ukuze lisebenze njengomthombo wolwazi wokuxhasa umsebenzi wokufuduka kunye nokuhlala kwabantu ezidolophini.
English: Cabinet received the annual performance monitoring report for the 2021/22 report on the empowerment of women, youth and persons with disabilities.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo yonyaka wama-2021/22 yokuhlola umsebenzi wokuxhotyiswa kwamanina nolingwano ngokwesini, uphuhliso lolutsha nokulwelwa kwamalungelo abantu abakhubazekileyo.
English: The President tabled the report of the Expert Panel at a meeting of the National Security Council on Friday, 4 February 2022 and subsequently authorised that it be made public.

isiXhosa: IKhabhinethi izibandakanye noMongameli Ramaphosa ekwamkeleni ukukhutshwa kwengxelo liGqiza leeNgcali ebelichongiwe ukuba liphonononge uhlobo urhulumente aphendule ngalo kubundlobongela, kutshatyalaliso kunye nakukonakaliswa obucetyiweyo basekuhlaleni okwenzeka kweyeKhala 2021.
English: Bills Draft South African National Water Resources Infrastructure Agency (NWRIA) Amendment Bill Cabinet approved the submission of the draft NWRIA Amendment Bill to Parliament.

isiXhosa: Wenza ukuba kubekho ukuhambelana kuyo yonke imithetho efanelekileyo enxulumene nezamanzi kwaye uzalisekisa izithembiso ezenziwe sisizwe zokuzibophelela kumba wokunikezelwa nokulondolozwa kwamanzi njengobutyebi bendalo obunqongopheleyo.
English: Government and humanitarian organisations continue to provide immediate relief supplies to the affected communities in KwaZulu-Natal, including food parcels, blankets, plastic sheeting and emergency boxes.

isiXhosa: Urhulumente kunye nemibutho yoncedo iyaqhubeka nokubonelela ngoncedo olukhawulezileyo kuluntu oluchaphazelekileyo KwaZulu-Natala, kuquka iipasile zokutya, iingubo zokulala, iingubo zeplasitiki kunye neebhokisi zikaxakeka.
English: The NDB will strengthen the cooperation among BRICS member countries and will supplement the efforts of other multilateral and regional financial institutions, thus contributing to the collective commitments of BRICS member countries for achieving the goal of strong, sustainable and balanced growth.

isiXhosa: I-NDB iza kukhuthaza imvano nentsebenziswano phakathi kwamazwe angamalungu e-BRICS kwaye iza kongeza kumalinge amanye amaziko ezezimali amazwe ngamazwe nawemimandla ngemimandla, nto leyo iza kunceda kwizigqibo ezithathwe ngamazwe angamalungu eBRICS ewonke okufikelela kuhlumo olungqingqwa, oluzingileyo noluzinzileyo.
English: South Africa is currently in the implementation phase for the South African National Biosphere Reserve Strategy which serves as a guideline in the implementation of MAB Programme across all levels of management of biosphere reserve.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ngoku ukwisigaba sokuqalisa ukusebenzisa isiCwangciso-qhinga soMzantsi Afrika sokuLondoloza iNdalo esiza kusetyenziswa njengesikhokelo sokuqaliswa kweNkqubo ye-MAB kuwo onke amaqoqo olawulo lolondolozo lwendalo.
English: Cabinet approved the Black Industrialists Policy, which is part of the Industrial Policy Action Plan (IPAP).

isiXhosa: IKhabhinethi iyawamkela uMgaqo-nkqubo wezoShishino wabaNtsundu, noyinxalenye yesiCwangciso sokuSebenza koMgaqo-nkqubo wezoShishino (i-IPAP).
English: The Indaba was bolstered by Invest Africa which is a platform for business leaders, investors and entrepreneurs to gain insight and exposure to information and opportunities from Africa.

isiXhosa: Le Indaba yomelezwe ngu-Invest Africa noliqonga leenkokheli zezoshishino, abatyali-mali noosomashishini ukuba bafumane ukuqonda nolwazi ngamathuba ase-Afrika.
English: The Bill rationalizes the Fund-Raising Act, 1978 (Act 107 of 1978), by consolidating the existing three funds – Disaster Relief Fund, South African Defence Force Fund and Refugee Relief Fund – into one National Social Development and Relief Fund.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo wenza ukuba uMthetho wokuNyuswa kweNgxowa-mali, wowe-1978 (uMthetho 107 wowe-1978) uqiqe, ngokudibanisa iingxowa-mali ezintathu esezikho – iNgxowa-mali yoNcedo lweNtlekele, iNgxowa-mali yoMkhosi woKhuselo waseMzantsi Afrika kunye neNgxowa-mali yoNcedo lweeMbacu – zibe yiNgxowa-mali yoNcedo neyoPhuhliso lwezeNtlalo yeSizwe enye.
English: This forms part of the development programme within the Public Service to attract talented graduates into the Public Service.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iNkqubo eNtsha yoLawulo loKwenziwa koMsebenzi noPhuhliso yeeNtloko zaMasebe, nebonakalisa ngokuchanekileyo uqhagamshelwano phakathi kokwenziwa komsebenzi ngumntu buqu kunye nokwenziwa komsebenzi liziko.
English: Cabinet welcomed the successful Joint Working Visit between the Prime Minister of the Netherlands, Mr Mark Rutte and Prime Minister of Denmark, Ms Mette Frederiksen that solidified South Africa’s relationship with the two countries in the areas of green hydrogen, renewable energy and the JEThe visit also brought a group of investors to South Africa to reinforce the high levels of cooperation and good relations between the country and the two important European partners.

isiXhosa: Ngexesha leengxoxo ezisemthethweni ezidibeneyo, isiVumelwano sokuSebenzisana kuMmandla weHaydrojini Engenabungozi kokusiNgqongileyo satyikitywa phakathi koMzantsi Afrika ne-Netherlands, ngelixa isivumelwano phakathi koMzantsi Afrika ne-Denmark malunga neNtsebenziswano yoPhuhliso enxulumene neNkqubo yeNtsebenziswano yezaMandla yonyaka wama-2017 salungiswa.
English: It is in the best interest of the country for both unions and management at Lonmin to demonstrate required levels of leadership and industrial relations management.

isiXhosa: Kubalulekile kakhulu kwilizwe lethu ukuba zombini ezi manyano kunye nabalawuli baseLonmin babonise ubunkokeli obufunekayo nobufanelekileyo kunye nolawulo lobudlelwane kwezoshishino.
English: Students are strongly encouraged to submit online applications or visit their nearest National Youth Development Agency (NYDA) centre before the closing date.

isiXhosa: Abafundi bayakhuthazwa ukuba bangenise izicelo zabo nge-intanethi okanye baye kumaziko e-Arhente yeSizwe yoPhuhliso loLutsha (i-NYDA) ungekafiki umhla wokuvala.
English: It creates an enabling regulatory environment to enhance economic activity within the real estate industry while also addressing a need to ensure transformation in the sector.3 National Qualifications Framework Amendment Bill of 2016The Bill strengthens the current National Qualifications Framework Act, 2008 (Act 67 of 2008).

isiXhosa: Esi sifo sibangelwa yintsholongwane efumaneka emhlabeni, emanzini, kwizityalo neemveliso zobisi ezingabiliswanga ukuze kubulawe iintsholongwane, kwaye oko kungabangela iimpawu ezifana nomkhuhlane ohambisa isisu.
English: Realisation of Community Rehabilitation Projects redress the injustices of the past through the rehabilitation of 128 communities that were subjected to acts of violence and destruction during the conflict period (1 March 1960-10 May 1994).The Department of Justice and Constitutional Development will solicit contributions from relevant stakeholders (public and private) in order to secure adequate resources to bring about holistic interventions in these 128 communities, identified by the TRC on a case by case basis that might differ in value but to a maximum value of R30 million.

isiXhosa: UkuQondwa kweeProjekthi zokuBuyiselwa koLuntu kwiMo yesiQhelo zilungisa intswela-bulungisa yangaphambili ngokubuyiselwa kwemo yesiqhelo kwiindawo zoluntu ezili-128 ezazingamaxhoba ezenzo zobundlobongela nokutshatyalaliswa ngexesha longquzulwano (ukususela kumhla woku-1 kweyoKwindla yowe-1960 ukuya kowe-10 kuCanzibe wowe-1994).ISebe lezobuLungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko liza kucela amagalelo avela kubadlali-ndima ababalulekileyo abachaphezelekayo (kurhulumente nakwabezoshishino labucala) khona ukuze kufumaneke imithombo eyaneleyo yokuzisa ungenelelo olupheleleyo kwezi ndawo zoluntu zili-128, nezathi zachazwa yi-TRC ngokwetyala ngalinye elinokwahluka ngokwexabiso kodwa ukuya kutsho kwelona xabiso liphezulu liyimali engama-30 ezigidi zeerandi.
English: Cabinet welcomed the commissioning of the final wind turbine at 140 megawatts (MW) at the Nxuba Wind Farm, Eastern Cape, which is part of the fourth round of the country’s Renewable Energy Independent Power Producer Procurement Programme.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukugunyaziswa kwenjini yomoya yokugqibela kwi-140 lee-megawatt (MW) kwiNxuba Wind Farm, eMpuma Koloni, neyinxalenye yomjikelo wesine weNkqubo yokuFumana aMandla aHlaziyekayo kuBavelisi boMbane abaziMeleyo yeli lizwe.
English: Investigations on the Facebook Rapist Thabo Bester matter.

isiXhosa: IKhabhinethi iye yachazelwa ngenkqubela yeenzame zokubamba lowo ufunwa ngamapolisa uThabo Bester, onguMdlwenguli waku-Facebook owabhungca entolongweni ephethwe yi-G4IKhabhinethi iyalele iSebe leeNkonzo zoLwaluleko ukuba likhawulezise ligqibe le nkqubo yokuthabathela kulo imisebenzi yezi ntolongo zimbini ziphethwe ziinkampani zabucala lize liqinisekise ukuba kukho imiphumela kubo bonke ababandakanyekayo kule nyewe.
English: Cabinet is saddened by the untimely passing of Minister Chabane and his protectors, Sergeants Lesiba Samuel Sekele and Mareme Lawrence Lentsoane, who died in a tragic car crash on Sunday, 15 March 2015.

isiXhosa: IKhabhinethi ibuhlungu kakhulu ngokusweleka koMphathiswa uChabane ngesiquphe nabakhuseli bakhe, uSajini Lesiba Samuel Sekele noSajini Mareme Lawrence Letsoane, abathe basweleka kwingozi yemoto emasikizi ngeCawa, umhla we-15 kweyoKwindla yowama-2015.
English: The tournament will be officially opened by President Jacob Zuma and seeks to promote karate as a sport to the youth given its benefits in instilling self-discipline, self-defence, focus and also in promoting social crime prevention.

isiXhosa: Le tumente iza kuvulwa ngokusesikweni nguMongameli uJacob Zuma kwaye injongo zayo kukukhuthaza ikarati njengohlobo lomdlalo wolutsha njengoko inceda ukukwenza isimilo, ukukwazi ukuzikhusela kwaye iza kunceda nakumaphulo okulwa ulwaphulo-mthetho.6 IKomishini yezoKhuphiswano iza kusingatha iNkomfa yoNyaka yesiBhozo neMbhiyozo weMinyaka eliShumi elinesiHlanu ukusuka ngomhla we-4 ukuya kowe-5 kweyoMsintsi kowama-2014.
English: Cabinet welcomes the signing of the Cooperation Agreement to Combat Crime in the Western Cape, which enhances collaboration and coordination among all stakeholders to address safety and security concerns.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukutyikitywa kwesiVumelwano seNtsebenziswano sokuLwa uLwaphulo-mthetho eNtshona Koloni, into leyo iza kuphucula intsebenziswano nolawulo phakathi kwawo onke amahlakani ukusabela kwimiba enxulumene nokhuselo nokhuseleko.
English: Cabinet congratulates the presidential appointments of Mr Mxolisi Sandile Oliver Nxasana as the National Director of Public Prosecutions and Vasantrai Soni (SC) as the Head of Special Investigative Unit .

isiXhosa: Kananjalo, baxhase amagugu ethu endalo ngokutyelela imimandla emiselwe ukubuka ubuhle bendalo simahla ukususela ngomhla we-9 ukuya kowe-13 kweyoMsintsi kowama-2013 njengenxalenye yemibhiyozo yonyaka wesi-8 weVeki yeePaki zeSizwe zoMzantsi Afrika esingathwa rhoqo ngonyaka.
English: It clearly states that the ICC may not request the surrender of a person by the requested State, if that would result in the requested state breaching its international obligations, unless the ICC itself can first obtain the cooperation of the sending State.

isiXhosa: INkundla ayingeqhubekeki nesicelo sokufuna kunikezelwe nto leyo iza kufuna iLizwe elicelwayo lenze into ephikisana nezivumelwano zalo phantsi kwezivumelwano zamazwe ehlabathi ekuthi ngazo imvume yeLizwe elithumelayo ifuneke ukuze kunikezelwe umntu welo Lizwe kwiNkundla, ngaphandle kokuba iNkundla iqale ifumane intsebenziswano yeLizwe elithumelayo yokunika imvume yokunikezela.
English: Critical Infrastructure Protection Bill of 2016 to be published in the Government Gazette for public comment.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo ongokuKhuselwa kweZiseko ezinguNdoqo eziBaluleke kaKhulu wama-2016 oza kushicilelwa kwiPhephandaba loMbuso ukwenzela ukuba uluntu luhlomle kuwo.
English: This will ensure that older persons have access to quality services such as social, health, community based, and residential care.

isiXhosa: Oku kuza kuqinisekisa ukuba abantu abadala bayafikelela kwiinkonzo ezisemgangathweni ezifana nezentlalo, ezempilo, ezigxile kwezoluntu, nenkathalelo yendawo zokuhlala.
English: This contributes towards the achievement of the National Development Plan recommendations of promoting economic growth and employment, matching of employed workers to jobs and increasing skills development and the number of university graduates.

isiXhosa: IiNkonzo zoPhuhliso lwamaKhondo zidlala indima engundoqo ekuncedeni umsebenzi wokubonelela ngemisebenzi nenkqubo yezemfundo ukuba zifikelele kwiinjongo zazo ezijongise kuzo.
English: National Treasury will conduct consultations with the National School of Government with a view to develop a curriculum on training and standardisation of professional qualifications.

isiXhosa: Lo msebenzi wophononongo uza kuqwalasela kwakhona indlela etshintshe ngayo indlela ekuqondwa nekuliwa ngayo ulwaphulo-mthetho eMzantsi Afrika emva kowe-1994.Eli Phepha lisabela kanye kuMbono wowama-2030 we-NDP ngokugxininisa kanye kumba wesicwangciso-sikhokelo nemfuneko yenkonzo yamapolisa eqeqeshiweyo enamapolisa anobuchule, aphendulayo nakhokelisa iimfuno zoluntu phambili.
English: The proposed recommendations on improving the adherence to the directives of the Older Persons Act of 2006 have since been shared with the relevant department.

isiXhosa: Ezi zindululo zicetyiswayo ezingokuphucula ukulandelwa kwemiyalelo zoMthetho waBantu abaDala wama-2006 sele kwabelene ngazo nesebe elichaphazelekayo.
English: South Africans are urged to participate in the multi-disciplinary programme that involves a wide range of activities including visual arts, theatre, music, lectures and colloquia as well as the 10th anniversary of the African World Heritage Fund.

isiXhosa: Olu tyelelo luphumayo luza kuqhubeka ukomeleza ubudlelwane bala mazwe mabini, uMzantsi Afrika ne-Uganda.
English: Presidential Imbizo President Ramaphosa will conduct a Presidential Imbizo in North West on Saturday, 12 March 2022.

isiXhosa: Imbizo kaMongameli UMongameli Ramaphosa uza kuqhuba iMbizo kaMongameli eMntla Ntshona ngoMgqibelo, umhla we-12 kweyoKwindla 2022.
English: Cabinet was briefed on progress made with the Border Management Authority (BMA) Bill, 2016 which was approved for submission to Parliament on 23 September 2015.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngenkqubela esele yenziwe ngoMthetho oYilwayo woGunyaziwe woLawulo lweMida, wowama-2016 nowathi waphunyezwa ukuba uyokungeniswa ePalamente ngomhla we-8 kweyeDwarha yowama-2015.
English: Key Chinese investors in both Shenzhen and Beijing expressed interest to either expand their investments or for greenfield investment into South Africa.

isiXhosa: Abatyalizimali abakhulu base-China abase-Shenzhen nase-Beijing bavakalise ukunqwenela ukwandisa utyalomali lwabo eMzantsi Afrika okanye ngokutyala imali kumaphulo angenabungozi kokusingqongileyo.
English: Hosting of this Conference will enable South Africa to fast-track development of and investment in the aquaculture sector through the information and knowledge sharing as well as the networking WEBTOKEN will also create an opportunity for the tourism sector to showcase the country’s tourism activities and the local farmers will also showcase their technology innovations at the tradeshow that will cater for more than 100 exhibitors from leading aquaculture nations worldwide.

isiXhosa: Ukusingatha le Nkomfa kuza kwenza ukuba uMzantsi Afrika ukwazi ukukhawulezisa uphuhliso lotyalo-mali notyalo-mali kwicandelo lezolimo lwasemanzini ngokwabelana ngolwazi kunye namathuba ezonxibelelwano.
English: The objectives of the summit are to profile the 5-10 Year Strategic Programme for Cooperation between South Africa and China (2015-2024) and to promote bilateral agreements between the two countries.

isiXhosa: Iinjongo zale ngqungquthela kukucacisa iNkqubo yobuChule yeNtsebenziswano yemiNyaka emi-5 ukuya kwe-10 phakathi koMzantsi Afrika ne-China (owama-2015 – 2014) nokukhuthaza izivumelwano phakathi kwala mazwe mabini.
English: Upcoming events 16 Days of Activism for No Violence against Women and Children (25 November to 10 December) This year marks the 25th Anniversary since South Africa initiated the 16 Days of Activism for No Violence against Women and Children campaign.

isiXhosa: Imisitho ezayo INtsuku ezili-16 zobuTshantliziyo obuChasene nobuNdlobongela Obenziwa kumaNina naBantwana (25 kweyeNkanga ukuya kumhla we-10 kweyoMnga) Lo nguNyaka wama-25 ukususela uMzantsi Afrika waqala iphulo leeNtsuku ezili-16 zobuTshantliziyo obuChasene nobuNdlobongela oBenziwa kumaNina naBantwana.
English: Heritage month is celebrated from 1 – 30 September 2014 under the theme “Celebrating 20 Years of Democracy: Tell Your Story that Moves South Africa Forward”.

isiXhosa: Le Ngqungquthela iza kugxila kumanyathela neendlela zokujika zicime imisebenzi yeli lizwe yobukholoniyali nocalucalulo eyabangela ukuba ama-75% abantu abamnyama bazibone sebengenamihlaba, bengenazindlu, bengaxhotyiswanga ngazakhono benganawo namalungelo okuba nomhlaba ongowabo.
English: The Bill amends the Electronic Communication Act, 2005 (Act 36 of 2005) to give effect to the National Integrated ICT Policy White Paper, for the transformation of South Africa into an inclusive, and innovative knowledge and digital society.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ulungisa uMthetho wezoNxibelelwano nge-Intanethi, wowama-2005 (uMthetho 36 wowama-2005) ukuze kuqalise ukusebenza iPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo weSizwe we-ICT eHlanganisiweyo, ukuze kwenziwe iinguqu eMzantsi Afrika apho siza kuba sisizwe apho wonke umntu asebenzisa ulwazi nobuchwepheshe obunobuchule.
English: b. Unibell Residence – R670 million funded through the IEG and DBSA loan for the construction of a 2720 bed student housing project consisting of four floors per block, with six blocks constructed on a site in Belhar, adjoining the main Bellville campus.

isiXhosa: b. Indawo yokuHlala Abafundi ese-Unibell – exhaswe ngemali ezizigidi zeerandi ezingama-670 esuka kwa-IEG kunye neyimali-mboleko yakwa-DBSA yokwakha indawo yokuhlala abafundi eneebhedi ezingama-2720 equka isakhiwo esinemigangatho emine, izakhiwo ezithandathu zayo zakhiwe e-Belhar, emelene nekhampasi yase-Bellville.
English: This cooperation will pave the way to promote investments in electric vehicles, battery manufacturing, renewable energy storage, as well as in identified Special Economic Zones and Industrial Development Zones.

isiXhosa: Esi sivumelwano sentsebenziswano siza kuvula amathuba okuba kutsalelwe kweli lizwe utyalomali kwizithuthi ezihamba ngombane, ukuveliswa kweebhetri, ukugcinwa kombane ohlaziyekayo, kwakunye nakwiMimanda eKhethekileyo yezoQoqosho neyoPhuhliso lwamaShishini ekhethiweyo.
English: The most recent water-related project is the R96-million Mhlathuze Water Project in Richards Bay in KwaZulu-Natal, which will deliver running tap water to more than 6 000 households.

isiXhosa: Iprojekthi yamanzi esanda kugqityezelwa kutsha nje yiMhlathuze Water Project etyabule imali ezizigidi zeerandi ezingama-96 eRichards Bay kwiphondo laKwaZulu-Natal.
English: South Africa has demonstrated its science and technology research capability, and is acknowledged as a natural home of some of the world's most significant research infrastructures.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uzibonakalisile amandla wawo kuphandonzulu lezenzululwazi nobuchwepheshe, kwaye uvunyiwe njengekhaya lemveli kwezona zibalulekileyo kwiziseko ezingundoqo zezophandonzulu.
English: Results will be announced on the evening of 7 January 2020 and matriculants are encouraged to visit the website of the Department of Basic Education (WEBTOKEN) or register via SMS by sending their ID number and Exam number to 3565.8 to get their results.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kootitshala, abafundi kunye nabazali ngokuthi basebenzisane norhulumente ukuze kuqinisekiswe ukuba iimviwo zeBanga le-12 zowama-2019 ziqhube kakuhle.
English: A notable highlight in Africa Month celebrations is Africa Communications Week, which will be held at Constitutional Hill in Johannesburg from 23 to 27 May 2022.

isiXhosa: Umsitho omkhulu oza kukhapha imibhiyozo yale Nyanga ye-Afrika yiVeki ye-Afrika yoNxibelelwano, eza kubanjelwa e-Constitutional Hill eRhawutini ukususela ngomhla wama-23 ukuya kowama-27 kuCanzibe 2022.
English: The Commission on Restitution of Land Rights has, during the period 1 April 2016 to 31 October 2016 paid-out close to a billion rand in compensation to land claimants who were dispossessed of their rights in land.

isiXhosa: IKhomishoni yokuBuyiselwa kwamaLungelo oMhlaba ithe, ngexesha elisusela kumhla woku-1 kuTshazimpuzi wowama-2016 ukuya kumhla wama-31 kweyeDwarha yowama-2016 yakhupha intlawulo ephantse yafikelela kwibhiliyoni yeerandi njengentlawulo eyimbuyekezo kubafaki-mabango omhlaba abathi bahluthelwa amalungelo wabo omhlaba.
English: Improvements in short-term economic prospects and the long-term investment in the country’s manufacturing sector have been cited as some of the key drivers of South Africa’s improved rating on the Index.

isiXhosa: Oku hlelwa kubonakalisa ukuba ubudllelwane boMzantsi Afrika nabatyali-mali bamazwe angaphandle buya buqina ngakumbi kukwabonakalisa ukuba umgaqo-nkqubo weli lizwe kuphuhliso uveza iziqhamo.
English: The discussions concluded with a signing ceremony for several agreements, which included the Joint Declaration on the Establishment of the Joint Economic and Trade Commission (JETCO) and MoUs in the fields of higher education and training, as well as cooperation regarding special economic and free zones.

isiXhosa: Ezi ngxoxo ziqukunjelwe ngomsitho wokutyikitywa kwezivumelwano eziliqela, eziquke isiBhambathiso sala Mazwe Mabini Malunga nokuSekwa kweKhomishini yala Mazwe Mabini yezoQoqosho noRhwebo (i-JETCO) kunye neziVumelwano zokuQondana (ii-MoU) kwicandelo lemfundo ephakamileyo noqeqesho, kwakunye nentsebenziswano enxulumene nemimandla ekhethekileyo yezoqoqosho nengahlawulisani irhafu yezorhwebo.
English: Mpati Lebakeng – Non-Executive Member Dr Olga Masekoa – Departmental representative (vi) Ms. Hellen Diatile NUM main member representative(vii) Mr Thapelo Malekutu NUM alternate member(viii) Ms. Adele Rossouw Solidarity main member representative(ix) Mr Johan Du Toit Böning – Solidarity alternative member representative Mr Jacques Hugo – UASA representative(xi) Ms. Danile Nyakale – IDC main member representative(xii) Mr Lefu Dlamini – IDC alternate representative(xiii) Ms. Nosiphiwo Mzamo – Non-executive member (Ex-Officio) and(xiv) Mr Cecil Khosa – Non-executive member (Ex-Officio).Upcoming eventsa) Heritage Month In September, South Africa marks Heritage Month under theme: “Celebrating the lives of our heroes and heroines who laid down their lives for our freedom”.

isiXhosa: Nks Komathie Kisten Govender – iLungu elingeyonxalenye yesigqeba solawulo(vi) Adv.
English: Cabinet welcomes the response from community members who are partnering with law-enforcement officers in making sure that all are and feel safe in the country.

isiXhosa: Njengelizwe elizingca ngokuba noMgaqo-siseko onguwona uwagade kakhulu amalungelo abantu nohlonitshwa kwihlabathi liphela, sakuhlala sidlala indima enkulu kwimiba engamalungelo oluntu, ke ngoko asisoze sivume iphulo eliza kunyhasha amalungelo oluntu alo naliphi na iqela okanye abantu.