dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: .1 Cabinet received and considered a report on the preparations for South Africa’s hosting of the G20 Summit in 2025 as well as taking over the Presidency.

isiXhosa: Ngumsitho obaluleke kakhulu lo kuMzantsi Afrika njengoko uza kuba lilizwe lokuqala e-Afrika ukusingatha le ndibano, kwaye eli wonga aliqhelekanga nje kuphela ngenxa yabantu ekuqikelelwa ukuba baza kuwuzimasa koko nomahluko omkhulu ekulindeleke ukuba wenzeke.
English: Cabinet approved the use of retired and in-serving public servants as lecturers in the National School of Government (NSG).The NSG was launched in 2013, replacing the Public Administration Leadership and Management Academy (PALAMA), and is mandated to promote the progressive realisation of the values and principles governing public administration and enhance the quality, extend and impact of the development of human resource capacity in institutions.

isiXhosa: Eli linge liza kukhe livavanywe kuqala nokusebenza kweNKqubo esisiNyanzelo yoQhelaniso yabasebenzi bakarhulumente.
English: Violence, intimidation, vandalism, or actions that lead to schools being destroyed or learners deprived from going to school has no place in our democracy.

isiXhosa: Ubundlobongela, izoyikiso, ukutshatyalaliswa, okanye amanyathelo athi akhokelele ekutshatyalalisweni kwezikolo okanye abafundi bavinjwe ithuba lokuya eskolweni akunandawo tu kweli lizwe lethu lilawulwa ngokwentando yesininzi.
English: The annual crime statistics enable government to monitor key targets, in particular the reduction of reported serious crimes, as set out in the Medium Term Strategic Framework.

isiXhosa: Iinkcukacha-manani zonyaka zolwaphulo-mthetho zinceda urhulumente ukuba abeke phantsi kweliso imida ebezibekele yona, ingakumbi ukuphungulwa kolwaphulo-mthetho olunobundlobongela, njengoko kutshiwo kwisiCwangciso-sikhokelo esiQiqiqisiweyo sesiGaba esiPhakathi (i-MTSF).
English: Progress on North WestCabinet received the fourth progress report on the Section 100(1) intervention in North West.

isiXhosa: Ingxelo ngezaseMntla NtshonaIKhabhinethi ifumene ingxelo yesine ngomsebenzi osele wenziwe kumalinge okungenelela ngokweCandelo 100(1) eMntla Ntshona.
English: It has also been granted permission to collaborate with the Pan- European Consortium for Aviation Space Weather User Service.

isiXhosa: Eli wonga linika uMzantsi Afrika ithuba lokukhulisa icandelo lalo lezobunzululwazi nelobugcisa bezenjineli kunye nelokuqalisa izinto ezintsha, kwaye libeka ilizwe emephini njengomdlali wehlabathi kwinzululwazi yasemajukujukwini.
English: Pre-release calendar for the publication of the quarterly crime statistics Cabinet noted the pre-release calendar for the publication of the quarterly crime statistics for the 2024-25 year.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise inkxalabo ngengxaki yenani eliphezulu lamantombazana asaqalisa ukufikisa akhulelweyo apho abantwana, abanye abaneminyakana nje eli-10, bezibona sele bengabazali phambi kwexesha.
English: Cabinet noted with concern the strike action at the South African Post Office, the consequences of which have an impact on its repositioning to better service South Africans.

isiXhosa: Ukususwa koHlobo olungaQhelekanga ngeNkqubo yokuSebenza ngaManzi asuka kwingingqi ekuqokelelwa kuyo amanzi ogcweleyo nezifundo zamanzi ezinegalelo ekuphuculeni umgangatho nomthamo wamanzi.
English: Key objectives include enhancing the quality and standards of business development services, ensuring better access to support for MSMEs especially in townships and rural areas, and fostering innovation and entrepreneurship.

isiXhosa: Iinjongo ezingundoqo ziquka ukuphucula umgangatho weenkonzo zokuphuhliswa kwamashishini, kuqinisekiswe ukuba ziyifumana lula inkxaso ii-SMME ingakumbi ezo zisezilokishini nasemaphandleni, futhi kuphuculwe nezakhono zokuyila nokungoyiki ukuzivulela ishishini.
English: President Jacob Zuma will on 25 November 2016 launch the National Dialogues which will see District Municipalities convene dialogues throughout the year.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma ngomhla wama-25 kweyeNkanga uza kusungula iiNgxoxo zeSizwe apha ooMasipala beziThili baza kubamba iingxoxo unyaka wonke.
English: Cabinet approved that accounting officers and accounting authorities submit to their relevant executive authorities corrective steps that would be taken to address concerns raised in their audit reports.

isiXhosa: I-Ofisi yeGosa lezeNtengo eliPhezulu iphezu kwephulo lokuyenza lula, ifane kuwo onke amasebe kwaye isebenzise ubuxhakaxhaka bekhompyutha inkqubo yokuthenga.
English: Updates to Cabinet Water Security Cabinet was briefed about the initiatives underway to ensure water security in the country given the increasing demand for water due to population and economic growth, and the fact that 75% of available surface water resources in South Africa have already been captured.

isiXhosa: ISebe leMfundo esisiSeko liza kuqhubeleka nokusebenzisana ne-SAPS ukuqinisekisa ukuba izikolo zihlala zingamaziko akhuselekileyo okufunda nokufundisa.
English: President Ramaphosa will lead a delegation of Ministers to the World Expo Dubai in the United Arab Emirates on Monday, 28 March 2022.

isiXhosa: Ukutyelela kuMbindi Mpuma UMongameli Ramaphosa uza kukhokela igqiza laBaphathiswa kuMboniso weHlabathi wase-Dubai e-United Arab Emirates ngoMvulo, umhla wama-28 kweyoKwindla ngowama-2022.
English: Cabinet congratulated Ministers Thoko Didiza and Ebrahim Patel for the work done to ensure the opening of this market for South African red meat products.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalwamkela notyalo-mali olwenziwa ngabakwa-Procter & Gamble (u-P&G) kumzi-mveliso wale nkampani wale mihla ose-Ekurhuleni e-Gauteng oza kuvelisa i-Pampers Premium Care.
English: Cabinet firmly supports the process that will see the President mapping out interventions to implement the commission’s recommendations when he submits the full report to Parliament by 30 June 2022.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuqaphele ukunikezelwa kwakutsha nje kuMongameli Ramaphosa kwecandelo lokuqala nelesibini leNgxelo yokuBanjwa koMbuso Ngobhongwane yiNkundla yeKomishoni yoPhando njengenyathelo elibalulekileyo lokulwa norhwaphilizo.
English: As the chair South Africa aims to strengthen international trade relations, with a view to consolidate and increase the African footprint within the KPCS and contribute to a safer global environment.

isiXhosa: Njengosihlalo, uMzantsi Afrika unenjongo zokomeleza ubudlelwane borhwebo kumazwe ngamazwe, kujongwe ekuhlanganiseni nasekwandiseni umzila we-Afrika kwiKPCS kunye nokwenza igalelo kukhuseleko lokusingqongileyo ehlabathini.
English: Amongst other performances, she is set to headline the Italian opera Lucia di Lammermoor at the Opéra Bastille in Paris next month and in December she will play the title role in Roméo et Juliette at the Metropolitan Opera House in New York.

isiXhosa: Phakathi kweminyhadala aza kucula kuyo, uza kube inguye oyimvumi ephambili kumnyhadala wase-Italy womculo we-opera i-Lucia di Lammermoor e-Opéra Bastille eParis kule nyanga izayo.
English: As the deadly virus continues to claim lives, vaccination remains our best defence.

isiXhosa: I-COVID-19 seyiyinxalenye yobomi bethu, ngoko ke zonke izikhokelo zempilo nokhuseleko kufuneka zilandelwe ngamaxesha onke, oku kubandakanya ukugcina umgama kubanye abantu, ukuhlamba kunye nokufaka isibulali zintsholongwane ezandleni, kunye nokunxiba isigqubutheli-buso esidlangalaleni esivala umlomo kunye neempumlo.
English: The President has further announced the measures undertaken by the South African National Defence Force to bring control to our borders.

isiXhosa: Abaphathiswa aba baphinde banikwa noxanduva lokujongana neemeko zasekuhlaleni kunye nezoqoqosho ezingathi zingunozala wolu hlaselo ukuze lo mbandela kujongwane nawo ngokungangathizi nakabanzi.
English: Engagements between national and provincial sector departments as well as municipalities are ongoing in an effort to minimise the impact.

isiXhosa: Iindibano zokubonisana phakathi kwamasebe kazwelonke nawamaphondo kwakunye noomasipala ziyaqhubeka ngelinge lokuzama ukunciphisa umonakalo onokwenziwa yimbalela.
English: Khartoum DeclarationCabinet welcomes the agreement on a permanent ceasefire between South Sudan President Salva Kiir and Riek Machar, and the signing of the Khartoum Declaration.

isiXhosa: IsiVumelwano sase-KhartoumIKhabhinethi iyasamkela isivumelwano sokubekwa phantsi kwezixhobo ngokusisigxina phakathi koMongameli waseSouth Sudan uSalva Kiir noRiek Machar, nokutyikitywa kwesiVumelwano saseKhartoum.
English: President Zuma will attend the 70th Anniversary of the Victory of the Great Patriotic War (World War II) at Red Square in Moscow on 9 May 2015.

isiXhosa: UMongameli uZuma uza kuya kwimibhiyozo yeminyaka yama-70 yeMpumelelo kwiMfazwe yesiBini yeHlabathi eRed Square eMoscow ngomhla we-9 kuCanzibe ngowama-2015.
English: These include the on-going effects of the global economic recession including the steel crisis and commodity slump as well as the severe drought and other significant domestic constraints.

isiXhosa: Ekukho phakathi kwazo impembelelo eqhubekayo yokudodobala kwezoqoqosho kwihlabathi jikelele kuquka iimeko emaxongo kurhwebo lwezesinyithi kunye nezimbiwa kwakunye nembalela enkulu neminye imiqobo ebalulekileyo yalapha ekhaya.
English: Accession to the 2003 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage (ICH).

isiXhosa: Ukuvuma ngokusesikweni ukutyikitya isiVumelwano sowama-2003 soMbutho wezeMfundo, ezeNzululwazi kunye nezeNkcubeko weZizwe eziManyeneyo (i-UNESCO) sokuKhusela amaFa ezeNkcubeko angaBambekiyo (i-ICH).
English: Cabinet reiterates that the tax measures introduced in the 2015 National Budget are necessary to support the fiscus in the year ahead.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubethelela kwakhona ukuba amanyathelo ochatha kwirhafu aziswe kuHlahlo lwabiwo-mali leSizwe lowama-2015 ayafuneka ukuncedisa kwizimali zeli kulo nyaka siya kuwo.
English: The Department of Tourism and South African Tourism will hold INDABA 2015 from 9 to 11 May 2015 at the Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre in Durban.

isiXhosa: ISebe lezoKhenketho kunye nezoKhenketho zoMzantsi Afrika ziza kubamba INDABA 2015 ukususela ngomhla we-9 ukuya kowe-11 kowama-2015 kwiZiko leeNgqungquthela laMazwe ngamazwe i-Inkosi Albert Luthuli eDurban.
English: Government has also established a national response team in case of an outbreak and 11 hospitals are on standby as Ebola treatment centres.

isiXhosa: IKhabhinethi ithemba ukuba umxube wamandla oMzantsi Afrika, oquka amalahle, ilanga, umoya, amanzi, igesi kunye namandla enukliya – uza kuqinisekisa umthombo othembekileyo wamandla ukuhlangabezana neemfuno zokukhula kwelizwe, kuvumele ukulingana phakathi kwemithombo yamandla kuze kusincede sifikelele kwesijolise kuko ekunciphiseni ikhabhoni.3 IKhabhinethi yamkela kwaye ivuyisana nawo onke amaqela ezopolitiko ngokuhlanganisa kwakhona nangempumelelo iPalamente yaseLesotho kwiveki ephelileyo ngokuhambelana neSibhengezo soQuquzelelo saseMaseru ngokuququzelelwa nguSekela Mongameli uCyril Ramaphosa.4 IKhabhinethi iyaphinda ukuthi uMzantsi Afrika uthathe amanyathelo abalulekileyo okuthintela isifo se-Ebola ekubeni sisasazeke kweli lizwe.
English: Cabinet condemned the continued conflict in the Sudan that has recently resulted in the killing of estimated 60 civilians of which 17 were children by the Rapid Support Forces (RSF) on 9 October 2025 in El Fasher, the capital of North Darfur in Sudan.

isiXhosa: IKhabhinethi ilugxibhe kabukhali ungquzulwano oluqhubekayo eSudan olubulele abantu abaqikelelwa kuma-60, abaquka abantwana abali-17 bebulawa yi-Rapid Support Forces (i-RSF) ngomhla we-9 kweyeDwarha 2025 e-El Fasher, ikomkhulu laseNorth Darfur eSudan.
English: During the visit, the two countries signed 17 Memoranda of Understanding (MoUs) in various fields such as agriculture, fisheries, mining, renewable energy, security, transport and aquaculture.

isiXhosa: Kolu tyelelo, la mazwe mabini atyikitye iZivumelwano Zokusebenzisana (ii-MoU) ezili-17 kumacandelo ohlukeneyo afana nezolimo, ezokuloba, ezemigodi, amandla ombane ohlaziyekayo, ukhuseleko, ezothutho kunye nezolimo lwasemanzini.
English: The 260 868 households that registered between 31 October 2021 and 10 March 2022 will be connected to their STBs by 30 September 2022.

isiXhosa: Ze kuthi amakhaya angama-260 868 abhalise phakathi komhla wama-31 kweyeDwarha 2021 nowe-10 kweyoKwindla 2022 aza kuqhagamshelwa kwii-STB zawo kowama-30 kweyoMsintsi 2022.
English: We are resolute to rid our communities of criminals and we will continue to work towards a safer South Africa where all citizens are and feel safe.

isiXhosa: Sizimisele ukulwa abaphuli-mthetho kwiindawo ezihlala abantu bakuthi kwaye siseza kuqhubeka ukusebenzela ukufikelela kuMzantsi Afrika okhuselekileyo apho bonke abemi bangazikuziva nje bekhuselekile koko bekhuseleke ngenene.
English: President Ramaphosa’s declaration of the national state of disaster in terms of the Disaster Management Act, 2002 (Act 57 of 2002) immensely contributed to saving lives.

isiXhosa: Inyathelo likaMongameli Ramaphosa lokubhengeza imo yentlekele kwizwelonke elandela uMthetho woLawulo lweeNtlekeko, wowama-2002 (uMthetho uNombolo 57 wowama-2002) lincede kakhulu ukusindisa abantu bangabulawa ngulo bhubhane.
English: The country’s extreme weather patterns underscore the impact climate change is having in our lives and the need for sustained action to decarbonise our economy while pursuing sustainable development.

isiXhosa: Iimeko zemozulu ezimbi kakhulu zelizwe zigxininisa ifuthe lokutshintsha kwemozulu kubomi bethu kunye nesidingo sokuthatha amanyathelo azinzileyo okuphelisa ikhabhoni kuqoqosho lwethu ngelixa sizama uphuhliso oluzinzileyo.
English: Cabinet approved an evaluation report which was commissioned on the implementation of the Older Persons Act, 2006 (Act 13 of 2006).

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ingxelo yovavanyo eyayenziwe ngokuphunyezwa koMthetho waBantu abaDala, wama-2006 (uMthetho 23 wama-2006).
English: Cabinet was briefed on the outcomes from the 17th Meeting of the Conference of Parties (CoP17) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), which was hosted by South Africa from 24 September to 5 October 2016.Parties agreed to measures and actions to be implemented within the mandate of the Convention to ensure legal international trade remains sustainable and illegal trade is eradicated.

isiXhosa: Ukukhutshwa kwezi ngxelo rhoqo ngekota kunceda urhulumente ukuba abone ukuba kumaxa aphi na kwiinjongo zakhe azimisele zona, ingakumbi mayelana nokuphungula izenzo zolwaphulo-mthetho olumanyungunyezi ezixeliweyo kwabasemagunyeni, njengoko kumiselwe kwiNkqubo-sikhokelo yobuChule yesiGaba esiPhakathi (i-MSTF) kwaye zingasetyenziswa njengesilumkiso somonakalo ongekehli kuze kuqiniswe amaphulo okulwa ulwaphulo-mthetho namanye amacebo amasebe karhulumente ahlukeneyo.
English: The DDM Presidential Imbizo will be attended by leaders from all three spheres of government who will engage on service delivery challenges confronting communities, and development plans for the metropolitan municipal in line with the principle of One Government, One Plan, One Budget.

isiXhosa: Le Mbizo kaMongameli ye-DDM iza kuzinyaswa zinkokeli eziphuma kuwo omathathu amaqoqo karhulumente aza kuphendula imibuzo ngeengxaki ezinxulumene nokuhanjiswa kweenkonzo abajamelene nazo abantu, izicwangciso zophuhliso zalo masipala umbaxa njengoko sisitsho isicwangciso esinesihloko esithi: uRhulumente oMnye, isiCwangciso esiNye, uHlahlo Lwabiwo-mali oluNye.
English: While South Africa continues to make a significant contribution to the global effort for a low-carbon and climate resilient developments, government remains committed to ensuring a responsible and just transition to a cleaner future.

isiXhosa: Inkqubo yeMimandla eKhethekileyo yezoQoqosho (ii-SEZ)4.1 IKhabhinethi iyakubulela ukuthenjwa koqoqosho lweli ngabatyali-mali beli kunye nabangaphandle okubonakele ngotyalo-mali olwenziwe kuMmandla woPhuhliso lwamaShishini waseSaldanha Bay (i-SBIDZ), oya ukhula usiba liziko elikumgangatho wehlabathi elisenxwemeni nelirhweba ngeemveliso zaselwandle.
English: These seek to repeal and amend certain defence laws that are deemed to be obsolete and redundant as identified by the South African Law Reform Commission.

isiXhosa: Oku kujolise ekubhangiseni nasekulungiseni imithetho ethile yokhuselo ebonwa njengengasasetyenziswayo nengafunekiyo njengokuba ichongwe yiKomishoni yoHlengahlengiso loMthetho yaseMzantsi Afrika.
English: The Bill is aligned to the National Development Plan, ensures a sound and well-regulated insurance sector, and promotes financial stability that will support sustainable economic growth by giving effect to higher prudential standards that have been developed in light of the 2008 financial crisis.

isiXhosa: La manyathelo ajonge ukuqinisekisa ukhuseleko olungcono lwabanini be-inshorensi kunye nabancedakala ngenxa yabo aze abe negalelo kuzinzo kwezezimali.
English: However, Cabinet reiterates that more still needs to be done to ensure full and equal participation of women in South Africa's economy.

isiXhosa: Nangona kunjalo, iKhabhinethi iyaphinda ithi kusekuninzi ekufuneka kwenziwe ukuqinisekisa ukuthatha inxaxheba okupheleleyo nokulinganayo kwabasetyhini kuqoqosho loMzantsi Afrika.
English: The fee compact reached between the Department of Higher Education and Training (DHET) and institutions of higher learning, which is aligned to inflation as part of making higher education affordable.

isiXhosa: Intlawulo ekuvunyelenwe ngayo phakathi kweSebe leMfundo ePhakamileyo noQeqesho (i-DHET) kunye namaziko emfundo ephakamileyo ilungelelaniswe nokunyuka kwamaxabiso, njengenxalenye yokwenza imfundo ephakamileyo ifikeleleke.
English: The information was obtained from the NISPIS, which tracks the learners using their respective identity document numbers, the type of grant they were receiving and their respective schools.

isiXhosa: Olu lwazi lufumaneke kwi-NISPIS, nethi iphande abafundi ngokusebenzisa iinombolo zamaxwebhu wabo ezazisi, uhlobo lwezibonelelo ababezifumana kunye nezikolo abafunda kuzo.
English: Events such as matric rage parties and matric farewell after-parties are potential COVID-19 superspreaders.

isiXhosa: Sikwabongoza abazali kunye nabanonopheli ukuba baqwalasele ukuba zeziphi izinto abantwana babo, ingakumbi ulutsha, abanokuthi bathathe inxaxheba kuzo ngokukhuselekileyo.
English: The South African Reserve Bank has released an upgraded series of banknotes and coins, which celebrate our constitutional democracy and pay tribute to our beloved Madiba.

isiXhosa: IBhanki enguVimba yoMzantsi Afrika ikhuphe imali entsha ephuculiweyo engamaphepha nezingqekembe, ebhiyozela urhulumente wethu olawulwa ngokomgaqo-siseko futhi ikwenza oku ngelokuhlonipha utata wethu uMadib’omde.
English: South Africa’s membership in the IMO Council contributes to employment growth derived from the Operation Phakisa: Oceans Economy.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawuxhasa uMzantsi Afrika ekubeni ngumgqatshwa oza konyulwa esinye isihlandlo sokuba lilungu isithuba seminyaka emibini kwiBhunga leHlabathi loMbutho wezaseLwandle (i-IMO).
English: .5 During the Business Forum, six Memoranda of Understanding (MoUs) were signed aimed at promoting cooperations between Chines entities and South African companies and Development Finance Institutions to strengthen cooperation to promote industrial development in South Africa, promote technology cooperation to advance decarbonization of key South African sectors and value -chains and to promote investments in the renewable energy sector.6 The agreements signed both at a government and private sector level will contribute to accelerating investments that promote green and low-carbon transformation and promote innovation in industrial activities and also attract investment in Special Economic Zones and Industrial Parks.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uyazibophelela ekusebenzisaneni kakhulu ngoMongameli ongekaBekwa u-Donald Trump kwezi nyanga zingama-12 zizayo xa uMongameli Cyril Ramaphosa eza kuthatha isikhundla sokuba nguMongameli we-G20 ngomhla woku-1 kweyoMnga 2024.
English: The Amendment Bill also gives effect to the Maritime Labour Convention, 2006 and the Work in Fishing Convention, 2007.

isiXhosa: Zombini ezi zivumelwano zamkelwa nguMbutho weZizwe eziManyeneyo wezaBasebenzi waMazwe ngaMazwe .Ukulungelelaniswa kwemithetho yalapha ekhaya ukuze ihambelane neziVumelwano zeHlabathi kunika uMzantsi Afrika isixhobo sokumelana nezinto zehlabathi ukuqinisekisa ukuba amalungelo abalobi kunye neemeko ezinesidima zokusebenza nezokuphila zikhuselwa lihlabathi liphela.
English: Cabinet appreciates that social grants are a lifeline to the most vulnerable members of our society and therefore such inconvenience is very much regrettable.

isiXhosa: IKhabinethi iyakuqonda ukuba izibonelelo zezentlalo zibubomi kwabona bahlelelekileyo kwiindawo ezininzi zeli ngoko ke ukuphoxeka okulolu hlobo akwamkeleki tu kwaphela.
English: In an effort to boost confidence levels, Government through Invest SA has identified 40 high-impact projects that are ready for implementation within the next two years.

isiXhosa: Kwilinge lokunyusa izinga lentembeko, uRhulumente ngephulo lotyalo-mali elibizwa i-Invest SA uchonge iiprojekthi eziza kwenza umahluko omkhulu ezingama-40 nesezilungele ukuphunyezwa kule minyaka mibini izayo.
English: The pilot will use existing programmes such as the Community Works Programme and the Community Development Workers programme to upscale the citizen-based monitoring over the Medium Term Strategic Framework period.

isiXhosa: Le projekthi isalingwayo iza kugxininisa kula masebe aphambili alandelayo: AbeNkonzo zesiPolisa boMzantsi Afrika, iSebe lezeMpilo kunye neloPhuhliso loLuntu kunye ne-Arhente yoMzantsi Afrika yeziBonelelo zikaRhulumente.
English: Cabinet would like to thank all South Africans who participated in the Africa Day 2015 celebrations, which reflected our commitment to build a united, peaceful and prosperous Africa.

isiXhosa: IKhabhinethi ifuna ukubamba ngazibini kubo bonke abemi boMzantsi Afrika abathe bathatha inxaxheba kwimibhiyozo yoSuku lwe-Afrika lowama-2015, okuyinto ebonisa indlela esizibophelele ngayo kwi-Afrika emanyeneyo, enoxolo nenekamva eliqaqambileyo.
English: The Board of Agrément South Africa is mandated to, among others, evaluate the fitness-for-purpose of non-standardised construction related products or systems for use in the construction industry, and for which a national standard does not exist.

isiXhosa: Oku kuza kubanegalelo ekudalweni koshishino lokhwakha olumangalisayo noluyilayo oluza kubanefuthe elihle lokudala imisebenzi lo gama libanegalelo kwizicwangciso zikaRhumente zeziseko ezingundoqo.2 IKhabhinethi ivume ukwaziswa koMthetho-siHlomelo weBhanki yoPhuhliso yaseMazantsi e-Afrika, wama-2013, ePalamente.
English: Updates to Cabinet Provision of clean water to Hammanskraal Cabinet received an update on the ongoing interventions to ensure the provision of clean drinking water to the community of Hamanskraal.

isiXhosa: ISebe lezaManzi noGutyulo lityumbe i-Magalies Water ukuba yakhe iZiko lokuCoca Amanzi ukulungisa ezi ngxaki zamanzi kummandla wase-Hammanskraal.
English: President Ramaphosa will attend the funeral to be held in Lusaka on Friday, 2 July 2021.BILLDeeds Registration Amendment Bill.

isiXhosa: Ixesha leRhafu.1 Ixesha lokugcwaliswa kweerhafu lowama-2021 liza kuvulwa ngoLwesine, umhla woku-1 kweyeKhala 2021 kude kube ngoLwesibini umhla wama-23 kweyeNkanga 2021.
English: The SAAM focuses on six areas: Local market optimisation Regional market development Localisation Infrastructure development Industry transformation, and Technology and associated skills development.

isiXhosa: I-SAAM igxininisa kwimimandla emithandathu: Ukuphucula icandelo lezeemoto lalapha ekhaya Ukukhulisa icandelo lezeemoto kule ngingqi ukuthengwa kweentsimbi nezixhobo zalapha ekhaya ukuphuhliswa kweziseko ezingundoqo ukuqalisa iinguqu kweli candelo, kunye nobuChwepheshe kunye nokuphuhliswa kwezakhono ezifanelekileyo.