dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The most recent cases being that of Sergeant Zephania Dladla, Constable Nomasonto Mhlanga and Constable Nhlamulo Vukeya.

isiXhosa: Ezona zehlo zakutsha nje zezo zingokubulawa kukaSajini Zephania Dladla, uKonstabheli Nomasonto Mhlanga noKonstabheli Nhlamulo Vukeya.
English: Cabinet further reaffirms the adopted budget framework for the country.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uMphathiswa wezeMali abambe intlanganiso nonoondaba aze axelele abemi boMzantsi Afrika ngamanyathelo okungenelela urhulumente aza kuwathatha kolu hlahlo lwabiwo-mali lwalo nyaka-mali.
English: Food-Borne Illnesses The registration deadline for all spaza shops and other food-handling outlets with their local municipality is Friday, 28 February 2025.

isiXhosa: I-TTOS ivumela zonke iinkampani eziqinisekisiweyo ezikhapha abakhenkethi ukuba zikwazi ukungenisa izicelo zamaqela abakhenkethi abasuka e-China nase-India besebenzisa iqonga lezobuchwepheshe elikhuselekileyo baze bafumane iziphumo zezicelo zabo nge-intanethi kwisithutyana nje seeyure.
English: The approval is in terms of Urgent Section 57 of the National Ports Act, 2005 (Act 12 of 2005).

isiXhosa: Lo mqulu yinkqubo-sikhokelo yomgaqo-nkqubo wokubalwa kweenkcukacha-manani e-Afrika, obeka imithetho esesikweni yokulawula iindlela ezibalwa zilawulwe ngayo iinkcukacha-manani ngamazwe, zinginngqi kunye nelizwekazi.
English: Corruption is a societal problem that must be fought by everyone as it hinders socio-economic development and increases poverty by diverting resources away from where they are most needed.

isiXhosa: Urhwaphilizo yingxaki yokuhlala ekufuneka iliwe ngumntu wonke njengoko iphazamisa amaphulo ophuhliso loqoqosho nezentlalo kwaye lwenyusa amazinga endlala kuba luquka ukuthotywa nemilenze kwemali ingayi kule ndawo ifuneka kuyo ngamandla.
English: The Assembly may itself seek to settle the dispute or may make recommendations on further means of settlement of the dispute, including referral to the International Court of Justice in conformity with the Statute of that Court.

isiXhosa: INtlanganiso ingathanda ukusombulula imbambano okanye icebise ngeendlela ezizezinye zokusombulula imbambano, kuquka nokuba kuthunyelwe kwiNkundla yeHlabathi yobuLungisa ngokuhambisana nesiVumelwano seNkundla.
English: Dr Mongwena Maluleke (SADTU representative and re-appointment)f. Ms Lindiwe Motshwane (SADTU representative)g. Mr Matimba Shiburi (PSA representative)h. Ms Lerato Makwetla (GEPF representative)i. Ms Nosiphiwo Balfour (GEPF representative) andj.

isiXhosa: Nks Rethabile Nkosi d. Mnu Mpumelelo Masekoe.
English: The summit hosted by the Human Sciences Research Council strengthens Africa’s research agenda so that science, technology, infrastructure, capital, skills and data can better support the development of the continent.

isiXhosa: Intlanganiso iza kusingathwa liBhunga loPhando ngeNzululwazi yoLuntu yaye iqinisa i-ajenda ye-Afrika ukuze inzululwazi, ubuchwepheshe, amaziko akhoyo, imali, izakhono kunye novimba wolwazi zikwazi ukuxhasa ngcono uphuhliso lwelizwekazi.
English: Cabinet welcomed the ruling by the Republic of Malawi’s Chief Resident Magistrate Court that Shepherd and Mary Bushiri be extradited to South Africa to stand trial on multiple criminal charges including rape, contravening the Financial Advisory and Intermediary Services Act, 2002 (Act 37 of 2002), the Bank Act, 1990 (Act 94 of 1990), Immigration Act, 2002 (Act 13 of 2002) and violating their bail conditions.

isiXhosa: Ngenyanga yoMqungu kowama-2025, iSebe leMfundo esiSiseko labhengeza laze labhiyozela iqondo lokupasa imatriki yili-87.4%.Nangona kunjalo, kwinyanga nje engaphambili, isebe lalikhuphe iziphumo zovavanyo olucwangcisiweyo oluphuma kwizifundo ezintathu ezahlukeneyo ezibonisa ukuba phantse i-80% yabantwana abafika kwiminyaka elishumi (10) baseMzantsi Afrika abakwazi ukufunda ngentsingiselo, kulo naluphi na ulwimi.
English: Cabinet extends its condolences to the family and friends of the commuter who died when two Metrorail trains collided near the Elandsfontein station in Ekurhuleni and wishes a speedy recovery to those injured in the accident.

isiXhosa: IKhabhinethi ithumela amazwi ovelwano kusapho nezihlobo zomkhweli osweleke kwingozi yokutshayisana koololiwe ababini bakwaMetrorail abatshayisene ngakwisitishi sase-Elandsfontein e-Ekurhuleni kwaye inqwenelela abo bonzakeleyo kule ngozi ukuchacha ngokukhawuleza.
English: This will further ensure that the African Peace and Security Architecture is harmonised and operationalised.3 South Africa and 12 other Volunteer Nations are part of ACIRC that was established in 2013 as an interim arrangement until the operationalisation of the ASF.

isiXhosa: Ikwancedise ngempumelelo ekukhuthazeni ukuba kuzalisekiswe zonke iiNjongo zoPhuhliso oluZinzileyo (ii-SDG) ezili-17 kumazwe angama-21 esisebenzisana nawo.
English: This R.3 billion investment will result in the first plant on the African continent, producing affordable anti-cancer drugs based on bio-technology processes.

isiXhosa: Olu tyalo-mali olusi-1.3 seebhiliyoni zeerandi (i-R.3 seebhiliyoni) luza kukhokekelela kwiplanti yokuqala kwilizwekazi le-Afrika, luvelise amayeza okulwa umhlaza afikelelekayo ngokwasezimalini agxile kwiinkqubo zobuchwephetshe bezinto eziphilayo.
English: The implementation of this framework gives effect to the constitutional right to dignity and a right to life to women and girls from indigent families.

isiXhosa: I-SDIF isisikhokelo esinceda xa kuthengwa iitawuli zoomama indlela zokunikezelwa kwetawuli zoomama iindlela zokulahla iitawuli zoomama esele zisetyenzisiweyo kunye nohlobo lequmrhu eliza kubeka iliso kwindlela ezinikezelwa nezihanjiswa ngayo iitawuli zoomama.
English: This is to ensure that diamond trade does not finance violence by rebel movements and their allies that seek to undermine legitimate governments.

isiXhosa: Oku kuqinisekisa ukuba urhwebo lwedayimani alubuxhasi ubundlobongela bemibutho yabavukeli-mbuso kunye nabaxhasi babo abafuna ukujongela phantsi oorhulumente abasemthethweni.
English: Zimbabwe.1 Cabinet supports the intervention by President Jacob Zuma, in his capacity as Chair of SADC in response to the Zimbabwean situation.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaluxhasa ungenelelo olwenziwe nguMongameli Jacob Zuma, ngokwesikhundla sakhe njengoSihlalo woMbutho woPhuhliso laMazwe eAfrika eseMzantsi (i-SADC) ukusabela kwimeko yaseZimbabwe.
English: Work will also start for the creation of the Presidential SOCs Coordinating Council which will provide President Zuma line of sight on strategic decisions and interventions to create SOCs that play a transformative role in a capable developmental state.

isiXhosa: Uza kuqalisa umsebenzi wokumiselwa kweBhunga likaMongameli lokuQuquzelela ii-SOC eliza kunika uMongameli Zuma ithuba lokuba abone konke okwenzekayo xa kuthathwa izigqibo ezibalulekileyo kugqitywa nangamanyathelo okungenelela ukuze kudalwe ii-SOC ezidlala indima yokuzisa iinguqu kwisizwe esinombuso ogxininisa kuphuhliso.
English: Cabinet applauds all social partners at the National Economic Development and Labour Council (Nedlac) on the historic agreement on the introduction of a National Minimum Wage of R20 an hour with effect from no later than May 2018.The agreement on a National Minimum Wage and other measures to strengthen labour stability and collective bargaining is an important step in creating a more equal, just and prosperous society as envisaged in the National Development Plan (NDP).The national minimum wage, which is a floor below which no worker may be paid, will significantly improve the lives of millions of low paid workers and begin to address the challenge of wage inequality.

isiXhosa: IKhabhinethi iwaqhwabela izandla onke amahlakani ezentlalo kwiBhunga leSizwe loPhuhliso lwezoQoqosho nezabaSebenzi (i-Nedlac) ngesivumelwano esiyimbali sokumiselwa koWona Mvuzo Mncinci uMiseleyo weSizwe wama-R20 ngeyure ukususela ngomhla ongekho ngaphaya kwekaCanzibe yowama-2018.Esi sivumelwano soWona Mvuzo Mncinci uMiseleyo weSizwe namanye amanyathelo okomeleza uzinzo kwezabasebenzi kunye nokuxoxa imiba etya abasebenzi ngokubambisana linyathelo elibalulekileyo ekudaleni isizwe esilinganayo, esinobulungisa nesinekamva eliqaqambileyo njengoko kulindelekile ngokwe-NDP.
English: The designation affords South Africa an opportunity to grow its science and engineering technology and innovation sector, and puts the country in the map as a global player in the space science.

isiXhosa: IsiVumelwano seNtsebenziswano seMimandla yase-Afrika soPhando, uPhuhliso kunye noQeqesho olunxulumene neNzululwazi kunye noBugcisa beNyukliya (i-AFRA).
English: It has always been clear that there are attempts to claim easy victories.

isiXhosa: Kudala lo mkhuba wokuqhayisa ngezinto ezingenamsebenzi ukhona, yile nto kanye ngoku aba baphambili kulo mkhuba bafuna ukuyenza, benze ngathi inyanzeliswe ngabo into eqhelekileyo yokwenziwa iholide yesikolo eyodwa kosuku oluphakathi kweentsuku ezimbini zeholide kawonke-wonke.
English: As of the 1st October 2018, more than 10 million beneficiaries were paid using either of these platforms - the South African Post Office (SAPO)/Postbank Grinrod Bank as well as merchants such as Boxer, Shoprite, and Pick ’n Pay.

isiXhosa: Ukusukela ngomhla woku-1 kweyeDwarha 2008, abantu abamkela inkam-nkam abangaphezulu kwizigidi ezili-10 bafumene imali yabo kwezi ndawo zilandelayo: ePosini yoMzantsi Afrika/Postbank eGrindrod Bank kwakunye nakwivenkile ezinkulu ezifana noBoxer, Shoprite kunye noPick n Pay.
English: Cabinet received a briefing on progress on the implementation of alternative funding pathways for modernisation and expansion of the national transmission grid, including the establishment of the Independent Transmission Project Office (ITPO) within the Independent Power Producers Office.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo ngomsebenzi osele wenziwe malunga nokuqaliswa kwezinye iindlela zokuxhasa ngemali ngeenjongo zokuphucula nokwandisa iziko lesizwe lokuhanjiswa kombane, kuquka nokusekwa kwe-Independent Transmission Project Office (i-ITPO) ngaphakathi kwi-Independent Power Producers Office.
English: Cabinet welcomes stakeholders’ recommitment to the Framework Agreement for a Sustainable Mining Industry and to finding lasting solutions to challenges facing the industry.4 Cabinet welcomes President Jacob Zuma’s announcement on the progress made through Operation Phakisa to unlock the economic potential of South Africa’s oceans in a sustainable manner.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ingxelo yenkqubela yokufezekiswa kweNkqubo-sikhokelo neSivumelwano soShishino lwezeMigodi oluZinzileyo ethiwe thaca kwiqumrhu loThethathethwano lukaZwelonke leCandelo leMigodi.
English: These dedicated teachers move our country forward by ensuring that their classrooms produce motivated learners that will contribute towards the development of South Africa.

isiXhosa: Aba titshala bakhutheleyo baliqhubela phambili ilizwe lethu ngokuqinisekisa ukuba amagumbi wabo okufundela avelisa abafundi abakhuthazekileyo abazokwenza igalelo ekuphuhliseni uMzantsi Afrika.
English: This Bill seeks to protect and promote the development and management of Indigenous Knowledge WEBTOKEN provides for the establishment and functions of the National Indigenous Knowledge systems office, management of the rights of indigenous knowledge holders, establishment and functions of the advisory panel on indigenous knowledge WEBTOKEN also allows access and conditions of access to the knowledge of indigenous and local communities, establishment of a national recordal system of indigenous knowledge systems, registration, accreditation and certification of indigenous practitioners, facilitation and co-ordination of indigenous knowledge based innovation.

isiXhosa: Lo mthetho osayilwayo injongo yawo kukukhusela, ukukhuthaza ukuphuhliswa nokulawulwa kweenkqubo zoLwazi lweMveli.
English: .6 According to data, both from AgriSA and the Department of Agriculture, and StatsSA, South Africa only has 41,000 commercial farmers.

isiXhosa: Amaphulo Aqhubayo okuSasaza uLwazi olungeyoNyani noluLahlekisayo.1 IKhabhinethi ikuqaphele futhi inako nokuxhalaba ngamaphulo aqhubayo okusasaza ulwazi olungeyonyani nolulahlekisayo ekhokelwa yi-Solidaritiet ne-AfriForum kunye namahlakani wabo, kwaye ii-arhente zogcino-mthetho ziphanda ngokwaphulwa kwemithetho yoMzantsi Afrika.2 Ukuthintela ukusasazwa kolwazi olungeyonyani, iSAPS iye yabamba intlanganiso ne-AfriForum ukuze kucaciselwane ngezityholo zokubulawa kutshatyalaliswe abantu abamhlophe xa kubhekiswa kubantu ababulawa ezifama.
English: This South African innovation involves contributing to international innovation through technology commercialisation while capturing 25% of the Hydrogen and Fuel Cell market, which translates to R.37 billion in 2020.

isiXhosa: Obu buchule bokuvelisa izinto ezintsha baseMzantsi Afrika buquka ukwenza igalelo kubuchule bokuyila behlabathi ngokwenza ukuba iimveliso zobuchwepheshe zithengiseke ngeli xesha iza kuthatha i-25% yabathengi nabasebenzisi bobuchwepheshe be-Hydrogen neeSeli zeziBaso, eyakulingana nebhiliyoni eyi-1.37 yeerandi ngowama-2020.
English: South Africa has been successful in promoting tourism through its various attractive facilities such as our parks, blue flag beaches, and the world accredited heritage sites.

isiXhosa: UMzantsi Afrika, phantsi kokukhokelwa nguMphathiswa wezoKhenketho, uNksz Tokozile Xasa, uthathe inxaxheba kuSuku loKhenketho lweHlabathi (27 kweyoMsintsi yowama-2017) neNyanga yoKhenketho, phantsi komxholo othi “UKhenketho oluZinzileyo – IsiXhobo soPhuhliso”.
English: Government calls on all of society to work together as partners in building a sustainable and disability-inclusive future.

isiXhosa: ISahluko sesi-3 soMgaqo-siseko sifuna ukuba onke amaqoqo karhulumente asebenzisane ngokuthembana nangomoya omhle ngokuthi kubekho ubudlelwano obushushu nobemvano phakathi kwabo kunye nokuxhasana.
English: The main event to commemorate World AIDS Day will be held in KwaZulu-Natal.

isiXhosa: UMongameli uZuma uza kumisela iPhulo lobuTshantliziyo leeNtsuku ezili-16 lokulwa ubuNdlobongela obujoliswe kwabaseTyhini naBantwana ngomhla wama-25 kweyeNkanga eNaauwpoort, eMahikeng phantsi komxholo othi: “Ndibale Nam: Sikunye siqhubela uMzantsi Afrika ongenabuNdlobongela Phambili.” Eli phulo libhiyozelwa njengenxalenye yeNtshukumo yeeNtsuku ezingama-365, neliphulo eliqhubekekayo elifundisa nelazisa ngokuliwa kobundlobongela obujoliswe kwabasetyhini nabantwana, nokuvuselela abantu ngabanye ukuba nabo babalwe kweli phulo lentshukumo yonyaka wonke.
English: This will position Agri-parks to serve as an important mechanism to execute the NDP’s proposed rural development strategy due to their potential for supporting small-scale agricultural production and stimulating agro-processing in rural areas.

isiXhosa: INkqubo yeePaka zezoLimo ibe yintsika yemiba ephambili yokuVuselela ngoKutsha ezoLimo namaQumrhu aSebenzisanayo ukuHlela nokuCola iiMveliso zezoLimo, neyiyenye yemiba ephambili kwisiCwangciso esimaNqaku aliThoba.
English: The Bill makes statutory provisions for the recognition of the Khoi-San and also addresses limitations of existing legislation relating to traditional leadership and governance.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uqaqambisa imfezeko nokungagungqi ekusebenzeni nolawulo lwamashishini karhulumente anika ingxelo ngemisebenzi yawo kuMphathiswa wezeNzululwazi noBugcisa.
English: Heritage Month is observed annually to encourage the public to celebrate their unity in diversity and to continue to build a country where its people care for each other and respect one another.

isiXhosa: INyanga yaMafa ibanjwa rhoqo ngonyaka ngeenjongo zokukhuthaza abantu ukuba bazingombe isifuba ngokuba bephuma kwisizwe esineentlanga nezizwana ezahlukeneyo kodwa ezimanyeneyo kwaye baqhubeleke nokwakha isizwe esinobubele, inkathalo nembeko.
English: The deployment of police members and trainees at various malls across the country forms part of the Back-to-Basics approach of the SAPS to improve visibility, enhance policing and curb various crimes which tend to spike during the festive season.

isiXhosa: Usisiphumo sohambo olude lomzabalazo kunye neengxoxo zothetha-thethwano ngamaqela ahlukeneyo apho abezopolitiko, amagqwetha kunye naba babemele imibutho yoluntu bathi badlala indima.
English: The 2015 Summit has been expanded to include all 54 African nations and will boost trade as well as address common challenges.

isiXhosa: Amalunga nama-5 400 amajoni, amapolisa kunye nabantu abamele imiButho yezoQoqosho yeeNgingqi ze-AU aza kuthatha inxaxheba kolu qeqesho.
English: Cabinet supports the Common African Position on Habitat III that will be tabled at African Union Summit of Heads of State and Government in Kigali, in July 2016.

isiXhosa: Ukulungiselela uNyulo looRhulumente beMimandla oluzayo ngomhla we-3 kweyeThupha yowama-2016, iKhabhinethi yazisiwe ngoBume bokuliLungela, ngokumalunga nokhuselo nokhuseleko.
English: Cabinet approved the proposed Social Facilitation methodology, mechanism and processes for implementing infrastructure projects, as presented by the Department of Public Works and Infrastructure (DPWI).

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele indlela ecetywayo yokuLungiselela uLuntu, indlela neenkqubo zokuphumeza iiprojekthi zeziseko zophuhliso, njengoko zithiwe thaca liSebe lezeMisebenzi yoLuntu kunye neziSeko (i-DPWI).
English: Hosting the conference will promote the sector, enhance investment by private sector and donors, and assist in fast-tracking aquaculture development locally through insights from aquaculture strategies from other nations.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukusekwa kweKomiti yabaPhathiswa (i-IMC) ukuba yongamele ize iququzelele amalungiselelo okusingatha iNgqungquthela yama-37 yesiQhelo yeeNtloko zeMibuso nooRhulumente boMbutho wokuPhuhlisa aMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) eza kubanjwa ngomhla we-17 kweyeThupha yowama-2017.Le Ngqungquthela ye-SADC iza kubanjwa phantsi komxholo othi “UkuSebenzisana neCandelo labuCala ekuPhuhliseni uShishino namaCandelo oMmandla Ongeza iXabiso kwiiMveliso”, igxininise ingxaki yokufuneka kokuba kusatyelwe ekwimiba ebaluleke kakhulu ekufezekiseni nasekuphumezeni isiCwangciso-qhinga sezoShishino nesiCwangciso sokuSebenza se-SADUMzantsi Afrika uza kusebenzisa isikhundla sawo sokuba nguSihlalo we-SADC ukuqhubela phambili ngobuchule izinto ezibalulekileyo neziphambili kweli lizwe njengoko zicaciswe kwisiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP) nokomeleza amathuba ezoqoqosho alo mmandla kunye nemiba enxulumene nokhuseleko.
English: In 2018, the South African National Biodiversity Institute conducted a comprehensive scientific assessment of the state of biodiversity and ecosystem in South Africa.

isiXhosa: Ngowama-2018, iZiko leZityalo nezilwanyana ezohlukeneyo leSizwe loMzantsi Afrika lenze uhlolo olubanzi lwezenzululwazi ngemeko yezityalo nezilwanyana ezohlukeneyo kunye nenkqubo yendalo eMzantsi Afrika.
English: He also worked as an Intergovernmental Relations and Cooperative Government specialist in the Office of the Chairperson of the National Council of Provinces in Parliament.

isiXhosa: Ukwasebenze njengengcali kwezoBudlelwano kuRhulumente noLawulo lweNtsebenziswano kwi-Ofisi kaSihlalo weBhunga lamaPhondo leSizwe ePalamente.
English: Inkomati-Usuthu Catchment Management Agency Board of Directors: Ms Linda Carol Zulu (Chairperson)(ii) Adv Geraldine Khoza (Deputy Chairperson)(iii) Ms Shivon Wiggins(iv) Mr Sam Mthembu Mr Mokgobi Andrew Ramushu(vi) Mr Steven Matome Mathetsa and(vii) Ms Salome Chiloane-Nwabueze.

isiXhosa: Inkomati-Usuthu Catchment Management Agency Board of Directors: Ms Linda Carol Zulu (Chairperson)(ii) Adv Geraldine Khoza (Deputy Chairperson)(iii) Ms Shivon Wiggins(iv) Mr Sam Mthembu Mr Mokgobi Andrew Ramushu(vi) Mr Steven Matome Mathetsa and(vii) Ms Salome Chiloane-Nwabueze.
English: Cabinet expressed concerns with the developments regarding to the new regulations of the International Association of Athletics Federations (IAAF).

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise ukuxhalaba ngale mithetho imitsha ye-IAAIKhabhinethi iyawamkela umsebenzi owenziwa liSebe lezeMidlalo noLonwabo loMzantsi Afrika (i-SRSA), kwaye nokuba konyulwe igqiza eliphezulu leengcali kwicandelo lezonyango nezomthetho.
English: During the visit, the two leaders are expected to discuss modalities to enhance bilateral relations and exchange views on issues facing the continent.

isiXhosa: Kolu tyelelo, ezi nkokheli zimbini kulindeleke ukuba zixoxe malunga nezimilo zokuphucula ubudlelwane bala mazwe mabini ze babelane ngezimvo malunga nemiba ejongene neli lizwekazi.
English: The draft health regulations that will inform the National Health Act of 2003 are open for public comment until 16 April 2022.

isiXhosa: UYilo lwemithetho yezempilo eliza kwazisa ngalo Mthetho wezeMpilo weSizwe wama-2003 livuliwe ukuze uluntu lukwazi ukuhlomla kude kube ngumhla we-16 kuTshazimpuzi 2022.
English: The proposed amendments include expanding the protection afforded to housing consumers – including repairs, renovations, alterations and additions to an existing home.

isiXhosa: Izilungiso ezicetywayo ziquka ukwandiswa kokhusekelo olunikwa abathengi bezindlu – kuquka izilungiso, izihlaziyo, utshintsho kunye nezongezo kwikhaya esele likhona.
English: Government continues to partner with business and labour, and remains convinced that working together, we can grow our economy and create new jobs.

isiXhosa: Urhulumente usaqhubeleka esebenzisana namashishini kunye nabasebenzi, kwaye uqinisekile ukuba xa sibambisene, singalihlumisa uqoqosho lweli lizwe size sidale nemisebenzi emitsha.
English: Cabinet was briefed by the Justice Crime Prevention and Security (JCPS) Cluster on the Public Protector`s report on security measures at President Jacob Zuma’s home in Nkandla.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene amagqabantshintshi ngeCandelo laBaphathiswa bezobuLungisa uThintelo lolwaPhulo-mthetho noKhuselo (i-JCPS) ngengxelo yoMkhuseli woLuNtu engamanyathelo okhuseleko kwikhaya likaMongameli uJacob Zuma eNkandla.
English: The submission of these sites is aligned to World Heritage Convention Act, 1999 (Act 49 of 1999), which provides for countries to make these submissions as part of the global understanding of the evolution of humans.

isiXhosa: Ukungeniswa kwezi ndawo kuhambelana noMthetho weNgqungquthela yeLifa leMveli yeHlabathi, ka-1999 (uMthetho wama-49 ka-1999), obonelela amazwe ukuba afake ezi zingeniso njengenxalenye yokuqonda kwihlabathi jikelele ngendlela abantu abadalwe ngayo.
English: Cabinet approved that South Africa hosts the Third Global Conference on Agriculture, Food Security and Climate Change in the fourth quarter of 2013, led by the Department of Agriculture, Forestry and Fisheries.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ithuba loMzantsi Afrika lokusindleka iNkomfa yeHlabathi yesiThathu kwezoLimo, ukubaKho koKutya kunye noGuquguquko lweMozulu kwikota yesine kunyaka wama-2013, ikhokelwa liSebe lezoLimo, amaHlathi nezokuLoba.
English: Cabinet welcomes the new legislation as signifying a critical step in the reform process to increase investment in the maintenance and construction of water infrastructure and improvement of water quality.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawamkela lo mthetho mtsha ngokuba ulinyathelo elibalulekileyo kumalinge okwenza iinguqu ukuze kunyuswe umthamo wotyalo-mali kumsebenzi wokulungisa nokukhanda kunye nokwakha iziseko ezingundoqo zezamanzi kunye nokuphucula umgangatho wamanzi.
English: The agreement opens fridge space in coolers owned or supplied by Coca-Cola to smaller retailers: ten percent of fridge space will be available to rival products from smaller producers in retail establishments where only Coca-Cola supplied coolers are available.

isiXhosa: Esi sivumelwano sisikhuselo sabo bakwinqanaba lengqesho ekumyinge ophakathi kule nkampani ixesha elingangeminyaka emithathu sikhusela abasebenzi abakwinqanaba elisezantsi ukuba bangabi ngamaxhoba okudendwa okuhambelana nendibanisela, sixhasa ukusetyenziswa kwezinto zasekhaya kwinkqubo yokuthenga nokuthengisa nokuzibophelela ekuphuhliseni amafama aye sakuhleleleka nababoneleli-zinkonzo kule nkampani.