dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Members of the Executive will interact with South Africans across the country during the National Imbizo Focus Week between 4 and 10 April 2016, under the theme: “Together we move South Africa forward: Grow South Africa.” The week coincides with the Parliamentary Constituency Week and the commemoration of Freedom Month.

isiXhosa: UMongameli Zuma – njengobambisane isihlalo noMongameli waseFrance uFrançois Hollande, kwiKomishini ePhezulu kwezeNgqesho kwezeMpilo noHlulo loQoqosho – uza kuya ekuphehlelelweni ngokusesikweni kwale Komishini eLyon, eFrance ngoLwesithathu umhla wama-23 kweyoKwindla ngowama-2016.
English: The overall target of million work opportunities over the five-year period (2014/2015 – 2018/2019) is based on the Public Employment Programmes target articulated in the National Development Plan.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukusungulwa kweKomishini eQuquzelela iNgqesho yoLuntu kaMongameli ukuba iququzelele ize inike ingxelo ngeenkqubo zengqesho yoluntu.
English: The investment drive will culminate in a major investment conference towards the end of the year to raise more than R1 trillion in new investments over five years.

isiXhosa: Eli phulo lokutsalela utyalo-mali kweli liza kufikelela kuvuthondaba xa kubanjwe inkomfa yotyalo-mali ekupheleni kwalo nyaka apho kuza kuqokelelwa imali eyitriliyoni yeerandi kule minyaka mihlanu izayo.
English: .3 As it hosts the G20, South Africa’s participation in the forum will continue to be guided by the country’s commitment to advance national interests as well as those of the African continent.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi Ukusingatha intlanganiso yesithoba yonyaka ye-New Development Bank (i-NDB) IKhabhinethi iye yaqwalasela yaze yamkela ukusingathwa kwentlanganiso yonyaka ye-NDB eMzantsi Afrika ngeyeSilimela 2024.
English: Cabinet approved the submission of South Africa’s first national report on the Implementation of the New Urban Agenda to the UN Human Settlements Programme (UN-Habitat).

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa kwengxelo yokuqala yesizwe yoMzantsi Afrika emalunga nokuPhunyezwa kweNkqubo eNtsha yoPhuhliso lweDolophu kwiNkqubo yokuHlaliswa koLuntu ye-UN (i-UN-Habitat).
English: Although the Auditor-General reports an estimated R14 billion in financial losses, measures to address material irregularities also show an improvement.

isiXhosa: Amasebe namaqumrhu afumene iziphumo zophicotho-zincwadi ezingenamakhwiniba kodwa ezikhomba imiba efuna ingqwalasela ali-161, into ethetha ukuba ayi-39% yawo onke la enziwe uphicotho-zincwadi.
English: CongratulationsCabinet extends its congratulations and well-wishes to: South African filmmakers of the film, Address Unknown, for making it to the Official Selection of the 2021 Pan African Film Festival, which is America’s largest and most prestigious black film festival.

isiXhosa: UvuyiswanoIKhabhinethi igqithisa uvuyiswano neminqweno emihle: Kubenzi bemiboniso-bhanyabhanya boMzantsi Afrika ngomboniso-bhanyabhaya othi- Address Unknown, othe wangena kuLuhlu oluseSikweni lwe- Pan African Film Festival ka-2021, nongowona msitho udumileyo wemiboniso-bhanyabhanya yabantu abamnyama eMelika.
English: Cabinet pays tribute to all journalists who lost their lives during these difficult times of COVID-19, and commits to respect and uphold freedom of expression, inclusive of media freedom in our country.

isiXhosa: IKhabhinethi inika imbeko kubo bonke oonondaba abaphulukene nobomi babo ngeli xesha linzima le-COVID-19, kwaye izibophelela ekuhlonipheni nasekuxhaseni inkululeko yokuthetha ngokukhululekileyo, kuquka inkululeko yoonondaba kwilizwe lethu.
English: MESSAGCongratulationsCabinet extended its congratulations and well-wishes to: Her Majesty Nkosikazi Nomandla Dorothy Mhlauli, the newly elected Chairperson of the National House of Traditional and Khoi-San Leaders.

isiXhosa: Obekekileyo uNkosikazi Nomandla Dorothy Mhlauli, uSihlalo osandula ukunyulwa weNdlu yeSizwe yeeNkokheli zeMveli neeKhoi-San.
English: Cuba’s economic crisis has become untenable and the Cuban Government is in need of assistance.

isiXhosa: I-Cuba yenza idini elikhulu lokulwa kunye nemibutho yenkululeko yase-Afrika ngexesha apho ilizwe lesiqithi esincinane lalitsala nzima phantsi kothintelo loqoqosho lwaseMelika kangangeshumi elinesiqingatha leminyaka.
English: .1 The year 2024 marks 20 years of the existence of the EPWP, which represents one of South Africa’s success stories of mass public employment programmes and is by far one of the largest poverty alleviation initiatives.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo ngendlela eqhuba ngayo i-EPWP kunye neziphumo ezihle zayo, eliphulo likarhulumente eliphambili elidalele abemi boMzantsi Afrika abangasebenziyo izigidi zamathuba emisebenzi ukususela oko yaqaliswayo.
English: It supports the proposal for a new airline and the concerted effort to mobilise funding from various sources, including from potential equity partners for the uptake of the new airline.

isiXhosa: Iyasixhasa isiphakamiso sokuba kusekwe inkampani yeehambo zomoya entsha kunye namalinge okufaka izicelo zokuncediswa ngemali kwimithombo eyahlukahlukeneyo, kuquka nevela kwabo banokuba banokuthenga izabelo kule nkampani yeehambo zomoya entsha.
English: Government will intervene to address the challenges highlighted in the report through the National Development Plan Vision 2030, which is the plan of the people by the people.9 Cabinet congratulates the following:Nkosinathi Maphumulo, popularly known as Black Coffee, for becoming the first South African to win the prestigious Black Entertainment Television (BET) Best International Act: Africa Award.

isiXhosa: Urhulumente uza kungenelela ukusabela kwimingeni ekhankanyiweyo kule ngxelo ngoMbono 2030 wesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP), nesisicwangciso esenziwe ngabantu sisenzelwa abantu.9 IKhabhinethi iyavuyisana naba balandelayo:UNkosinathi Maphumulo, owaziwa njengoBlack Coffee, ngokuba ngowokuqala ummi waseMzantsi Afrika ukuphumelela eyodumo imbasa ebizwa i-Black Entertainment Television (i-BET) International Act: iMbasa yase-Afrika.
English: In addition, South Africa has developed and distributed clinical guidelines and case definitions to doctors and nurses in both the public and private sectors.

isiXhosa: Ukongeza koku, uMzantsi Afrika ubanikile oogqirha nabongikazi abakumaziko ezempilo karhulumente nawabucala iinkcukacha zeempawu ekufuneka ziqwalaselwe kunye nohlobo lonyango emalisetyenziswe xa kukho into ekrokrelekayo.
English: The amendments clarify some of the definitions in the Act and add additional offences, particularly on people who depart, in transit or arrive in any country for the purpose of joining or supporting terrorist groups.

isiXhosa: Izilungiso zicacisa ezinye zeenkcazo kulo Mthetho kwaye zongeza amanye amatyala, ngakumbi abantu abahambayo, abadlulayo okanye abafika kulo naliphi na ilizwe ngenjongo yokujoyina okanye ukuxhasa amaqela abanqolobi.
English: The report also recognises that there are persistent challenges and barriers to overcoming inequality and discrimination in the country.

isiXhosa: Ukuhlenga-hlengiswa kwezithili zikamantyi kunye nemimandla ezinkundla zamaCandelo eNkundla ePhakamileyo kuyinxalenye yeenguqu ezenziwayo kumgaqo-nkqubo ezineenjongo zokulungisa umonakalo wangaphambili wokwabiwa kwemihlaba.
English: During the Belgium visit, President Ramaphosa participated in the Global Gateway Forum in Brussels from 9 to 10 October 2025, where a €11.5 billion (R229 billion) Global Gateway Investment Package to South Africa was announced by European Commission President.

isiXhosa: Ngethuba lotyelelo lwaseBelgium, uMongameli Ramaphosa uza kuthabatha inxaxheba kwi-Global Gateaway Forum eBrussels ukususela ngomhla wesi-9 ukuya kowe-10 kweyeDwarha 2025, apho i-Global Gateway Investment Package exabisa imali ezi-euro ezizibhiliyoni ezili-11.5 (iibhiliyoni ezingama-229 xa ibalwa ngokweerandi) eza eMzantsi Afrika ithe yabhengezwa nguMongameli weKhomishini yase-Europe.
English: Economic diplomacy initiatives undertaken yielded increased sales of manufactured value-added exports by R247 million which brings the cumulative total for the year to R.105 billion.

isiXhosa: Amaphulo okukhangela amathuba ezoqoqosho kumazwe angaphandle enziweyo anyuse izinga lokuthengwa kweemveliso ezenza ingeniso eninzi ezithunyelwa kumazwe angaphandle ngama-247 ezigidi zeerandi ethi xa idibeneyo iyonke ibe zibhiliyoni eziyi--4.105 zeeranndi ngonyaka.
English: The dialogue presented an opportunity for the EU and South Africa to reiterate their common commitment to multilateralism, Rules-based international order, and the centrality of the United Nations (UN) Charter.

isiXhosa: Le mbizo inike ithuba i-EU noMzantsi Afrika lokuba baphinde bazibophelele kumba wokubaluleka kokusebenzisana kwamazwe ngamazwe, ulawulo lwehlabathi olusekelwe kwimithetho, kunye nokubaluleka koXwebhu lweZizwe eziManyeneyo njengombutho ophambili wehlabathi.
English: Mr Collin Xolani Zwane as DDG: Regulation, Compliance and Enforcement at the DWMr Melanchton Makobe as DDG: SOC Governance Assurance and Performance at the Department of Public Enterprises.

isiXhosa: UMnu Siphosihle Emmanuel Hlomuka njenge-DDG: INkxaso yooRhulumente beNgingqi noLawulo lwaManyathelo okuNgenelela e-DCoUMnu Risimati Patrick Mathye njenge-DDG: ULawulo lweeNkonzo zaManzi noGutyulo kwiSebe lezaManzi noGutyulo (i-DWS).
English: The modern hi-tech features in these trains include automated doors, and CCTVs for each coach are for improved passenger safety.

isiXhosa: Ubuxhaka-xhaka bale mihla obufakwe kwaba loliwe buquka amacango azivulekelayo, kwaye iikhamera ezifakwe kwikhareji ngalinye zenzelwe ukuba abakhweli bakhuseleke.
English: .4 Cabinet was informed that 4 609 000 work opportunities were created during Phase 4 medium term of the EPWP, which covers the period 2019/2020 – 2022/23.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ukuba kudalwe amathuba emisebenzi angama-4 609 000 kwisiGaba 4 sexesha eliphakathi le-EPWP, isithuba eso sisuka kowama-2019-2020 siye kutsho kowama-2022/23.
English: MESSAGECongratulationsCabinet extended its congratulations and well-wishes to: the South African Under-20 athletics team, for their performance at the Under-20 World Athletics Championship held in Nairobi, Kenya from 17 to 22 August 2021.

isiXhosa: IKhabhinethi iye yakhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba bagonye baze bazikhuphe babuke eli lizwe lakuthi lihle kodwa bakwenze oko bethobela imiqathango yezempilo, equka ukunxitywa kwezifonyo esidlangalaleni, ukuhlamba izandla rhoqo kunye nokungasondelelani.
English: National Labour Migration Policy (NLMP) 2025 White Paper.

isiXhosa: IPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo weSizwe wokuFuduka kwabaSebenzi wowa-2025 IKhabhinethi yamkele iPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo weSizwe wokuFuduka kwabaSebenzi (NLMP) wowama2025 ukuba uphunyezwe.
English: The Bill gives effect to a Constitutional Court judgement that declared unconstitutional some parts of the Drugs and Drug Trafficking Act, 1992 (Act 140 of 1992) and Medicines and Related Substances Control Act, 1965 (Act 101 of 1965).

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo wenza ukuba isigwebo seNkundla yoMgaqo-siseko sokuba iindawana ezithile kuMthetho weziYobisi nokuHanjiswa kweziYobisi, wowe-1992 (uMthetho 140 wowe-1992) noMthetho wezaMayeza neziThako eziNxulumeneyo wowe-1965 (uMthetho 101 wowe-1965) sisebenze.
English: Cabinet welcomes the launch by President Ramaphosa of the SAFE Initiative, as part of government’s response to the sanitation challenges facing some of the country’s poorest schools.

isiXhosa: Eli phulo liyanxelenye yeenkqubo zikarhulumente zokulungisa iingxaki yokunqongophala kweziseko zogutyulo izikolo ezisokolayo kweli lizwe ezijongene nayo.
English: Cabinet re-emphasized that the Delta variant is more transmissible than previous variants, and therefore requires vigilance in our day- to-day interactions because many people who are infected with COVID-19 do not show any symptoms.

isiXhosa: Ikhabhinethi iphinde yakugxininisa ukuba umahluko nge-Delta kukuba idluliseka (igqithiseka) msinya kunolunye uhlobo lwangaphambili, kwaye ke ngoko kufuneka siqaphele ngakumbi kunxibelelwano lwethu lwemihla ngemihla kuba abantu abaninzi abosuleleke yi-COVID-19 ababonakalisi zimpawu.
English: Further efforts to diversify our energy portfolio include the development of hydrogen fuel cells technologies with applications in domestic back-up and primary electricity provision, electric vehicles -especially in the mining and entertainment sector - for mining vehicles ,range extension in golf carts and mobile communication base stations.

isiXhosa: Amanye amalinge okwahlulahlula ingqokelela yethu yamandla aquka ukuqulunqwa kobuchwepheshe obuneseli ezisebenzisa izibaso ze-hydrogen ezineenkqubo ezinokusetyenziswa njengamalalela apha kweli kunye nobonelelo lombane lokuqala, izithuthi ezisebenza ngombane – ingakumbi kwicandelo lezemigodi nelezolonwabo – izithuthi zasemigodini, ukwandiswa komgama ohanjwa zinqwelwana zegalufa nezikhululo ezigxile kunxibelelwano olungumahamba-nandlwana.
English: It has created a total of 611 job opportunities and various local small, medium and micro enterprise businesses have benefited to the value of R55 million.

isiXhosa: Ngaphaya koko, isivuseleli sengqesho sixhase iindlela zokuziphilisa zabazuzi abangama-60 539 ngokugqithisa inkxaso, kuquka ukuveliswa kweevawutsha ezinikwa abalimi bokuziphilisa.
English: This is intended to address issues like municipal debt and poor service delivery, aiming to improve reliability and help municipalities regain control of their electricity departments.

isiXhosa: Oku kwenzelwe ukulungisa umba onxulumene netyala loomasipala kunye nezinga eliphantsi lokuhanjiswa kweenkonzo, ukuze kwenziwe umbane ungacima-cimi rhoqo kunye nokunceda oomasipala bakwazi ukulawula amacandelo ezombane wabo.
English: Other achievements include the HIV Counselling and Testing (HCT) Campaign that tested 18 million South Africans for HIV and AIDS within a period of 18 months, with 10 million South Africans testing annually.

isiXhosa: Ezinye izinto eziyimpumelelo ziquka iPhulo loLuleko lweNgqondo noVavanyo (i-HCT) elithe lavavanya abantu baseMzantsi Afrika abazizigidi ezili-18 kwixesha leenyanga ezili-18, apho izigidi ezili-10 zabantu baseMzantsi Afrika zivavanya qho ngonyaka.
English: Cabinet welcomed the implementation of the Human Papiloma Virus (HPV) vaccine, which will be administered six months apart, in 2014, to girls aged 9-10 years through the Integrated School Health Programme.

isiXhosa: Oku kuhambelana necebiso loMbutho wezeMpilo weHlabathi .Injongo kukunciphisa umngcipheko wokuba nomhlaza wesibeleko ebudaleni babo, kwaye liza kubanegalelo ekuphuculeni umgangatho wobomi babasetyhini nokwandisa ixesha labo lokuphila kananjalo lunciphise ngokubalulekileyo ukuxhaphaka kwezifo ezendeleyo ezingosuleliyo.
English: Anti-corruption campaign Cabinet welcomed the arrest of seven suspects in connection with the recent murder of Ms Babita Deokaran, Acting Chief Director of Financial Accounting in the Gauteng health department.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisiwe zindaba zokubanjwa kwabarhanelwa abasixhenxe abakrokreleka kwisiganeko sokugwinta kutsha nje kukaNks Babita Deokaran, obeliBambela loMlawuli oyiNtloko weCandelo lezoCwangciso-mali kwisebe lezempilo laseGauteng.
English: b) The W20 Inception Meeting hosted by the Human Sciences Research Council (HSRC) and its partners in Cape Town - provided an opportunity for various task teams to discuss issues that affect women, including the role of women in the economy, GBVF, access to education and health equity.

isiXhosa: c) INtlanganiso yesiThathu yeQela eliJongene noMsebenziweZiseko ezinguNdoqo ebibanjelwe eMpumalanga - ibigxile kwiMveliso yeziseko ezingundoqo ezinqumla imida, ukonyusa utyalomali oluzinzileyo kusetyenziswa imali exutyiweyo nokwakhiwa kweeprojekthi ezisacetywayo ekunokutyalwa kuzo imali.
English: The aim of the Bill is to improve access to justice services and to ensure the realisation of the National Development Plan target of expanding trade and investment and positioning South Africa in the world.

isiXhosa: Lo mThetho usaYilwayo uhlanganisa umThetho woMfuziselo kuLamlo loRhwebo lweHlabathi, njengokwamkelwa yiKhomishini yeZizwe eziManyeneyo kuMthetho woRhwebo weHlabathi.
English: CongratulationsCabinet extended its congratulations and well-wishes to: • The newly crowned Miss South Africa 2024, Miss Mia le Roux, and salutes her resilience.

isiXhosa: Amazwi okuvuyisanaIKhabhinethi ithumela amazwi okuvuyisana kunye neminqweno emihle:• Kwimbalasane kanobuhle esandula ukuwongwa njengo-Miss South Africa 2024, uNks Mia le Roux, kwaye imothulela umnqwazi ngokukwazi ukuzingisa.
English: The Special Economic Zones also continue to play a role in attracting Foreign Direct Investment (FDI).This 1038-hectare MAP-SEZ launch forms a key part of the implementation of the Industrial Policy Action Plan which designates Special Economic Zones to accelerate local economic growth and development in specific regions of the country.

isiXhosa: Ukumiselwa kwale MAP-SEZ izihektare ezili-1038 kubaluleke kakhulu ekufezekisweni kwesiCwangciso soMgaqo-nkqubo wokuSebenza kwezoShishino (IPAP) nesimisela ii-SEZ ukukhawulezisa uhlumo lwezoqoqosho lwezi ngingqi nophuhliso kwimimandla ethile yeli lizwe.
English: The Amendments seeks to deal with competition promotion limitation, access to electronic communications infrastructure, communication costs as well as improving turnaround time for consultative processes.

isiXhosa: Esi Sihlomelo sinqwenela ukujongana nokhuphiswano oluxhasa imida, ukufikelela kwiziseko eziluncedo nophuhliso lonxibelelwano ngeekhompyutha, iindleko zonxibelelwano kwakunye nokuphuculwa kwexesha elithathwayo kwinkqubo yothethathethwano.
English: The political executives from different countries are expected to share ideas and lessons from different scenarios that they experience in their day-to-day work.

isiXhosa: Abaphathi bezopolitiko abavela kumazwe ahlukeneyo kulindeleke ukuba babelane ngezimvo kunye nezifundo kwiimeko ezahlukeneyo abazifumanayo kwimisebenzi yabo yemihla ngemihla.
English: c. IT Hub – R.135 million funded through the SB-DP and used to complete the construction of new IT hub which will serve as the multifunctional space for students and lecturers at the Zamukulungisa delivery sites.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethiIzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo kunye nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
English: The initiative, in collaboration with the private sector, aims to empower one million young people over the next five years to become economically active, either as a member of the workforce or running their own businesses or finding their passion for further study.

isiXhosa: Kulo nyaka, iveki yokugxininisa kwiimbizo iza koyama kakhulu kumbhiyozo wemiNyaka eliKhulu yokuZalwa kukaMandela, phantsi komxholo othi: “Yiba ngumzekelo wemisebenzi yakhe”.
English: The Department of Basic Education will conduct the fourth Annual National Assessments (ANA) from 16 to 19 September 2014 to track progress of learning outcomes among Grades 1 - 6 and Grade 9 as part of the efforts to improve the quality of education.

isiXhosa: Kulo nyaka (wama-2014) iSebe lezeMfundo esiSiseko liza kuqalisa ngelinge lokuhlola abafundi abathile abakhethiweyo beBanga le-7 nele-8.
English: Surveillance at all ports of entry has been strengthened to identify viral haemorrhagic fevers, in particular Ebola.

isiXhosa: IsiCwangciso soPhuhliso seSizwe sinikela ilizwe ukuba liphonononge zonke iindlela zokuvelisa amandla ezikhoyo ukuze zikhusele ukufumana kwethu amandla kwixesha elizayo.
English: The proposed changes amend the NYDA Act, 2008 (Act 54 of 2008).

isiXhosa: UMthetho okhoyo unika isicwangciso-nkqubo sowiso-mthetho sobonelelo lweNkonzo yoLutsha yeSizwe, unika inkxaso ngokubhekiselele kuthatho-nxaxheba lolutsha kwezoqoqosho, ukwanika iingcebiso kulutsha kunye neenkonzo zolwazi.
English: The pact serves as a blueprint for all sectors that face hurdles to save jobs.2 Cabinet received the Quarterly Outcomes Reports for the period 1 April to 30 June 2015.

isiXhosa: Esi sivumelwano sisebenza njengesikhokelo kuwo onke amacandelo ajongene neengxaki ngokuthintela ukuphela kwemisebenzi.2 IKhabhinethi ifumene iiNgxelo zeziPhumo zeKota zesithuba esiphakathi komhla woku-1 kwekaTshazimpunzi nomhla wama-30 kweyeSilimela.
English: The theme for 2021 is: “The Year of Charlotte Mannya Maxeke – Create and Realise an Inclusive Society Upholding Rights of Persons with Disabilities”.

isiXhosa: Umxholo walo nyaka wowama-2021 uthi: “Unyaka ka-Charlotte Mannya Maxeke – Dala kwaye uQinisekise uLuntu oluBandakanyayo noluGcina amaLungelo aBantu abaKhubazekileyo”.
English: Cabinet calls upon all South Africans to join in the centenary celebrations in their workplaces, schools, churches and civic organisations.

isiXhosa: IKhabhinethi imema bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bathathe inxaxheba kule mibhiyozo yeminyaka elikhulu emisebenzini, ezikolweni, ezinkonzweni nakwimibutho yasekuhlaleni.
English: Cabinet welcomed the recent high-level appointments in the National Prosecuting Authority (NPA) and the State Security Agency (SSA).

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuqeshwa kwabakwinqanaba eliphezulu kutsha nje kwiGunyabantu leSizwe lezoTshutshiso (i-NPA) kunye nakwi-Arhente yoKhuseleko loMbuso (i-SSA).
English: Acts of sabotage continue to plague the Eskom’s infrastructure and therefore the continued deployment of 880 SANDF members to safeguard a number of Eskom power stations is part of measures to prevent attempts to collapse the national grid.

isiXhosa: Izenzo zokonokalisa ngabom ziyaqhubeleka nokuthwaxa iziseko ezingundoqo zika-Eskom ke ngoko ukutyalwa kwamajoni e-SANDF ukuze agade izikhululo zophehlo-mbane zika-Eskom eziliqela kuyinxalenye yamanyathelo esiwathabathileyo ukuthintela ukuba iziko lombane lesizwe lingacimi.
English: Their objectives were to connect the fault lines that led to the global crisis and to build safer, more resilient sources of finance to better serve the needs of the real economy.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuqhubeleka uthatha inxaxheba kwiBhodi yoZinzo kwezeziMali kwakunye nakumanye amaqonda anamagunya afanayo neyawo asebenzela ukuza nenkqubo esekelezelwe kukuthembana nokusebenzisana zinto ezo zibalulekileyo ukuze kube kho into yezezimali yehlabathi engenamagushe nakufihlelana enokuphumeza amaphupha e-G20 ohlumo oluzingileyo, oluzinzileyo nolungqingqwa.
English: .3 While significant progress has been made in advancing the rights of people with disabilities, Cabinet calls on all sectors of society to play their part in removing remaining barriers and ensuring equitable access for people with disabilities.

isiXhosa: Le nyanga iza kuqukunjewa ngomsitho woSuku lweHlabathi nolweSizwe laBantu abaKhubazekileyo ngomhla wesi-3 kweyoMnga.
English: Cabinet is satisfied with the implementation stage, with several milestones reached in terms of the institutionalization of the project in the province.

isiXhosa: IKhabhinethi yanelisekile ngomsebenzi osele wenziwe kwinqanaba lokuqalisa ngamanyathelo okungenelela, apho amabakala amaninzi sele kugqithiwe kuwo amayelana nokwenziwa kwala manyathelo inxalenye yeenkqubo zolawulo kweliya phondo.
English: Bafana Bafana for advancing to the quarterfinals of the African Cup of Nations in Egypt and wished them luck against Nigeria.

isiXhosa: kwiBafana Bafana ngokugqithela kwimidlalo yamaqela asibhozo okugqibela kwiMidlalo yeNdebe yamaZwe ase-Afrika (i-Afcon) ebanjelwe e-Egypt kwaye sibanqwenelela impumelelo kumdlalo wabo neNigeria.
English: This is in recognition of the Minister’s extraordinary accomplishment in harnessing science, particularly astronomy, as a tool for global development and societal benefit.

isiXhosa: IKhabhinethi idlulisa umyalezo wovelwano kuSekela-Mphathiswa u-Obed Bapela ngokushiywa kwakhe yinkosikazi yakhe u-Constance Bapela, nobesebenza njengoceba ngexesha lokusweleka kwakhe.
English: The policy will only apply to appointments made in terms of the Insolvency Act, the Companies Act and the Close Corporations Act.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uza kusetyenziswa kuphela kwabo baqeshwe ngokoMthetho wokuBhangisa, uMthetho weeNkampani kunye noMthetho wamaQumrhu aQingqiweyo.