dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The Department of Trade, Industry and Competition (the dtic) and its development finance institutions – the Industrial Development Corporation and National Empowerment Fund, have put together a funding package to support various business recovery interventions.

isiXhosa: ISebe lezoRhwebo, uShishini noKhuphiswano (i-DTIC) namaziko ayo ezezimali zophuhliso – iNdibaniselwano yoPhuhliso lweMizi-mveliso kunye neNgxowa-mali yokuXhotyiswa kweSizwe, zenze iphakheji yokuxhasa ngemali ukuxhasa iingenelelo ezininzi ezahlukenekyo zokuvuselela amashishini.
English: The transitional period for public servants to declare their activities under the 2016 public service regulations ended on 31 January 2017.

isiXhosa: Ixesha elimiselweyo lokuba abasebenzi bakarhulumente bachaze ngezinto abazenzayo phantsi kommiselo wenkonzo karhulumente wowama-2016 liphele ngomhla wama-31 kweyoMqungu yowama-2017.
English: The proposed interventions were put together by a task team comprising the departments of Mineral Resources and Energy, Trade, Industry and Competition, Public Enterprises and National Treasury.

isiXhosa: La mangenelelo andululweyo adityaniswe liqela eliceliweyo elenziwe ngala masebe: eleMithombo yeZimbiwa naMandla oMbane, eloShishino, amaShishini noKhuphiswano, amaShishini kaRhulumente nelikaNondyebo weSizwe.
English: President Ramaphosa will address the General Assembly on 24 September 2024, providing an assessment of the current global and continental peace, security and development challenges.

isiXhosa: Abo bancama ubomi babo besilwela inkululeko basivulela indlela esisa kulo mbuso ulawulo ngokomgaqo-siseko usekelwe kwimimiselo exabise isidima somntu kunye namalungelo alinganayo omntu wonke.
English: Cabinet was updated on the latest developments in the spread of Monkeypox disease in the country following the recent confirmation of a second case in the country.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo malunga nezintsha ngokunwenwa kwesifo se-Monkeypox kweli lizwe emva kokufunyanwa komntu wesibini onesi sifo kweli lizwe.
English: Other elements of the package include: a strong improvement in Eskom’s operational efficiencies which will reduce costs a R50 billion increase in debt raised by Eskom which will be supported by the existing government guarantees government support for Eskom’s application to NERSA for an adjustment to the tariff, which is in line with normal regulatory processes demand management measures refinements to energy policy and the expansion of the independent power producer WEBTOKEN terms of cushioning poor households, government will strengthen oversight of the free basic electricity grant.

isiXhosa: Ngokufutshane, la manyathelo aquka, phakathi kwezinye, ukuncediswa kuka-Eskom ngurhulumente ngenye imali ukumnceda ukuba imeko yezimali yakhe (u-Eskom) incumise, aze akwazi ukuya kuboleka enye imali kwamanye amaziko ezezimali.
English: The conference is exploring and discussing migration as a driver of development, with a particular focus on leveraging diaspora capital and international collaboration.

isiXhosa: Le nkomfa iza kugwadla ize ixoxe ngofuduko njengesixhobo esinokukhokela uphuhliso, ize igxininise kakhulu kwaba bazinzalelwane ze-Afrika abakumazwe angaphandle nakumathuba okusebenzisana namazwe ehlabathi.
English: Cabinet was briefed on the progress regarding the implementation of the SAA BR Plan and how the allocation of the R.5 billion will be effectively used to ensure the success in the implementation of the BR Plan.

isiXhosa: IKhabhinethi yanikwa amagqabantshintshi ngenkqubela malunga nokuqaliswa kwesiCwangciso sokuHlangula iShishini le-SAA (i-SAA BR Plan) kunye nokuba ziza kwabiwa njani iibhiliyoni ezili-10.5 zeerandi eziya kusetyenziswa ngokufanelekileyo ukuqinisekisa impumelelo ekuqalisweni kwesiCwangciso se-BIKhabhinethi iyayincoma inkqubela futhi iyalibongoza iSebe lezamaShishini kaRhulumente (i-DPE) ukuba likhawulezise ngokuqalisa amanyathelo angundoqo okuqinisekisa ukuqalisa kwenkampani yesizwe entsha yezophapho ehlenga-hlengisiweyo, esebenzayo nesebenza ngobuchwepheshe beteknoloji.
English: We expect now that other state parties have also added their voices for an end to the impunity by Israel, and the significant levels of evidence available, that international warrants of arrest will be issued by the time the Conference of Parties meet in mid-December in New York.

isiXhosa: Siyathemba ukuba njengokuba ke ngoku namazwe athe nawo alixhasa ilizwi lokuba i-Israel iyeke ukuzenzela unothanda, futhi bukhona nobungqina obuninzi, imiyalelo yokubanjwa iza kuba sele ikhutshiwe ngethuba iNkomfa yaMazwe angamaLungu iza kudibana e-New York phakathi kwinyanga yoMnga.
English: Cabinet calls on communities to nominate those who embody the spirit of Ubuntu and are dedicated to the development of the African continent via email through EMAILTOKEN close on 20 May 2015 and the winners will be announced on Africa Day (25 May).

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuphehlelelwa kwePhulo iMoetapele liSebe leMicimbi yezeKhaya kwii-ofisi zalo ezise-Edenvale ngomhla we-12 kuCanzibe ngowama-2015.
English: South Africa deposited its first NDC with the UNFCCC in October 2015, committing to keep national GHG emissions within a range from 398 to 614 Mt CO2-eq for 2025 and 2030.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uwuphungule umlinganiselo wesisi esiyingozi kokusingqongileyo ozakuwukhupha ngowowama-2025 wasuka ku-398 waya kutsho ku– 510 Mt Co2-eq waza owama-2030 wasuka ku-350 waya kutsho ku– 420 Mt Co2-eq.
English: Draft National Labour Migration Policy (NLMP) and Proposed Employment Services Amendment Bill (ESAB).

isiXhosa: Ilizwe likwangumtyikityi kwiNgqungquthela ye-OPRUMgaqo-nkqubo oYilwayo weSizwe wokuFuduka kwabaSebenzi (i-NLMP) kunye noMthetho oLungisiweyo oYilwayo weeNkonzo zeNgqesho (i-ESAB).
English: Cabinet deliberated on the unstable situation that has unfolded in North West, which has affected a number of services, particularly health services.

isiXhosa: IKhabhinethi iyigwadlile imeko emaxongo eyambethe iphondo laseMntla Ntshona, echaphazele ukuhanjiswa kweenkonzo ezininzi, ingakumbi iinkonzo zezempilo.
English: South Africa is a signatory to MARPOL, the main international convention covering prevention of pollution of the marine environment by ships from operational or accidental causes.

isiXhosa: Lo Mthetho-sihlomelo uYilwayo ufuna ukwenza izilungiso kuMthetho woNgcoliseko lweeLwandle (ukuThintelwa koNgcoliseko olweNziwa ziNqanawa), wowe-1986 (uMthetho 2 wowe-1986) uze uwulungelelanise nesiVumelwano seHlabathi esihlaziyiweyo sokuThintelwa koNgcoliseko olweNziwa ziNqanawa (i-MARPOL).
English: World Trade Organisation (WTO) 12th Ministerial Conference (MC12).

isiXhosa: INkomfa ye-12 yabaPhathiswa (i-MC12) yoMbutho woRhwebo weHlabathi (i-WTO) IKhabhinethi izamkele iziphumo ze-WTO MC12 ebibanjelwe e-Geneva, e-Switzerland ukusuka ngomhla we-12 ukuya kowe-17 kweyeSilimela ngowama-2022, ingakumbi isigqibo sokuba amazwe afanelekileyo angalisebenzisa igunya lawo lokurhoxisa ilayisenisi eziwathintela ekuziveliseleni isitofu se-COVID-19 de kube ngowama-2027.
English: From January 2019, a total of 10 incidences of such attacks have been reported, the most recent being from Cosmo City Extension 2 in Johannesburg.

isiXhosa: Ukususela ngenyanga yoMqungu 2010 kukho iziganeko ezili-10 zokuhlaselwa kwaba basebenzi ezixelwe kwabasemagunyeni, esona sisanda kwenzeka senzeke eCosmo City, Extension 2 eRhawutini.
English: These awards entrench professionalism and recognise excellence in the public service.

isiXhosa: Ezi mbasa zibethelela indlela yokusebenza ephucukileyo kwaye ziwonga abo basebenze ngokugqwesa kwiinkonzo zikarhulumente.3 IKhabhinethi ikuqaphele ukuba uMphathiswa wezeMidlalo noLonwabo uFikile Mbalula uza kusingatha iiMbasa zezeMidlalo zoMzantsi Afrika zowama-2014 kwiZiko leeNgqungquthela laseSandton ngomhla wama-30 kweyoMnga ngowama-2014.
English: This represents one of the most ambitious projects ever undertaken on the African continent, and one which will long be a resounding symbol of the rise of Africa and her people.

isiXhosa: Lo msebenzi wokwakha ungowona msebenzi mkhulu nofuna isibindi owakhe waqhutywa kweli lizwekwazi i-Afrika, kwaye uza kuba ngumzekelo oqaqambileyo obonisa ukuba i-Afrika nama-Afrika abafikanga bagalelekile.
English: Members of the public are requested to submit names of an outstanding individual in their community using a form available from WEBTOKEThis must be accompanied by a separate motivation covering the following areas:an introductory paragraph with summary of the nominee’s achievementsa list of exceptional milestones reached by the nominee in his/her career and/or international arena anda description of the exceptional, outstanding, dedicated service or act of bravery rendered by the nominee.

isiXhosa: Olu xwebhu malukhatshwe yileta enika izizathu phantsi kwale miba ilandelayo:umhlathi wokuvula onesishwankathelo semisebenzi yalowo igama lakho liphakanyisiweyouluhlu lwezinto ezibalulekileyo azenzileyo lowo igama lakhe liphakanyisiweyo emsebenzini wakhe okanye nakwihlabathi kunyenenkcazelo ngenkonzo okanye umsebenzi wobugorha ogqibeleleyo nobalaseleyo owenziwe ngulowo igama lakhe liphakanyisiweyo.
English: Public hearings will be held in all the provinces early next year.

isiXhosa: Iindibano zovakaliso-zimvo ziza kubanjwa kumaphondo onke ebutsheni bonyaka ozayo.3 IKhabhinethi ivume izihlomelo zoMgaqo-nkqubo wokuTshintshela kuSasazo lweMivo ezinxulumene nokuba ingaba i-Set Top Box (i-STB) eyidikhowuda kufuneka zibe nesixokelelwano solawulo kusini na okanye zingabinaso.
English: Once enacted into law, the Bill will provide for the regulation and management of the country’s response to major marine oil pollution incidents at the country’s coastal seas.

isiXhosa: Wakuba uwisiwe ukuba ube ngumthetho, lo Mthetho uYilwayo uza kubonelela ngolawulo lelizwe kwizehlo ezinkulu zongcoliseko lwe-oli yaselwandle kumalwandle onke elizwe.
English: South Africa will host the AU Summit at the Sandton Convention Centre from 7 to 15 June 2015 under the theme: “Year of Women Empowerment and Development towards Africa’s Agenda 2063”.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kusingatha iNgqungquthela ye-AU kwiZiko leeNgqungquthela laseSandton ukusuka ngomhla we-7 ukuya kowe-15 kweyeSilimela ngowama-2015 phantsi komxholo othi: “Unyaka wokuXhotyiswa nokuPhuhliswa kwabaseTyhini kujoliswe kwi-Ajenda ye-Afrika yowama-2063”.
English: Integrated Resource Plan (IRP) 2019.

isiXhosa: IsiCwangciso sokuXhobisa esiDibeneyo (i-IRP) sowama-2019 IKhabhinethi ikwamkele ukubhengezwa kwe-IRP2019, esisicwangciso esinika iingxelo ngeentlobo ezahlukeneyo zamandla ezicetywayo kweli lizwe ukususela ngoku ukuya kowama-2030.
English: The increase is part of the government’s proactive response to help preserve jobs by assisting companies that find themselves in financial distress due to difficult economic conditions and thereby minimise retrenchments.

isiXhosa: Oku kunyuswa yinxalenye yokusabela kwangexesha kukarhulumente ekuncedeni ukulondoloza imisebenzi ngokunceda iinkampani ezizifumana zikwingxaki yemali ngenxa yeemeko ezinzima zoqoqosho kwaye ngokwenjenjalo kuncitshiswe ukudendwa.
English: The Lekgotla placed priority on the finalisation of the Shareholder Ownership Model, which will inform the legislative framework for SOC reform by November 2016.

isiXhosa: I-Lekgotla iwukhokelise phambili umba wokuqukunjelwa kweNkqubo yokuThengisa iZabelo, eza kusetyenziswa ukubhala nokuqulunqa umthetho wokuzisa utshintsho kwii-SOC ngeyeNkanga yowama-2016.
English: The Bill proposes, amongst other changes, the streamlining of the Board of the SABC, which will strengthen its responsibilities and accountability.

isiXhosa: I-SARB ibambe igunya elibalulekileyo lomgaqo-siseko lokugcina uzinzo lwamaxabiso ngenjongo yokukhulisa uqoqosho olungeleleneyo noluzinzileyo.
English: The hosting of ICRI 2016 will augment the country's progression to becoming a knowledge-based economy as envisaged in the NDCabinet welcomes the announcement of the first phase milestone towards switching-off of the analogue transmitter on 28 October 2016 by Communications Minister Faith Muthambi, in the core towns of the Square Kilometre Array (SKA) areas in the Northern Cape, in the town of Carnavon within the Kareeberg Local Municipality.

isiXhosa: Ukusingatha i-ICRI 2016 kuza kuhlomela kwinkqubela phambili yeli ekubeni libe luqoqosho olugcwele lulwazi njengoko kucwangcisiwe kwi-NDIKhabhinethi iyasamkela isibhengezo sesigaba sokuqala sempumelelo esibhekisele ekucinyweni kwesixhobo sokusasaza se-analogu ngomhla wama-28 kweyeDwarha yowama-2016 nguMphathiswa wezoNxibelelwano uFaith Muthambi, kwidolophu ezinkulu zoMmandla weSiza esiyiKhilomitha uBude nobuBanzi (i-SKA) eMntla Koloni, kwidolophu yaseCarnavon ekuMasipala weNgingqi iKareeberg.
English: The amendments will correct some sections of the Act that have become outdated and will ensure that the three spheres of government work together to improve service delivery in meeting the needs of the people.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wenze izilungiso kuMthetho woQhawulo-mtshato, wowe-1979 (uMthetho 70 wowe-1979) ukuze uhloniphe imitshato yabantu abanenkolo yobuSilamsi futhi ukhusele amanina anenkolo yobuSilamsi kunye nabantwana xa lo mitshato ithe yaphela.
English: They will also strengthen the performance of the electricity industry and ultimately create a conducive environment towards growing the economy.

isiXhosa: Zilungelelanisa ilizwe neyona ndlela ingcono yehlabathi yokusebenza kombane kwaye zibonelela ngemisebenzi yoMsebenzi weNkqubo yoThutho, kunye nesakhelo selayisenisi yokuvelisa, ukusasaza kunye nokurhweba umbane.
English: Mid-Year Population Estimates Cabinet welcomed the Mid-Year Population Estimates (MYPE) for 2024 which showed that South Africans are living longer.

isiXhosa: IKhabhinethi ilwamkele uQikelelo lwaBantu lwaPhakathi koNyaka (i-MYPE) lowama-2024 olubonise ukuba abemi boMzantsi Afrika baphila iminyaka emininzi.
English: It is the first country in sub-Saharan Africa to fully approve Pre- exposure Prophylaxis, which is now being made available to those at high risk of infection.

isiXhosa: Lilizwe lokuqala kummandla wase-Afrika osemazantsi eSahara ukwamkela nokusebenzisa i-Pre-exposure Prophylaxis, esele inikwa abo banamathuba amaninzi okosuleleka.
English: The theme is: “Scaling up climate smart agriculture: integrating youth, women, and the digital revolution”, and the event will be held under the leadership of the DAFF, in collaboration with the South African Society for Agricultural Extension and the African Forum for Agricultural Advisory Services.

isiXhosa: Ingxelo epheleleyo iza kufakwa kwiwebhusayithi yeSebe lezokuCwangcisa, ukuHlola nokuVavanya, ethi: WEBTOKEINkonzo yoLutsha yeSizwe (i-NYS).
English: The Department of Water and Sanitation is still in the process of eradicating the bucket system and has thus far eradicated 78.8% of the bucket system in formal settlements in South Africa.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba bathathe inxaxheba ngamandla kule misitho, kwaye bathethathethane neenkokeli zopolitiko.
English: The Bill will extend the list of sexual offences in respect of the prosecution and significantly it will allow the sexual cases to go before courts even after 20 years.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo uza kulandisa uluhlu lwamatyala ezesondo ngokumalunga nendlela axoxwa ngayo futhi okunye okubalulekileyo kukuba amatyala ezesondo avunyelwe ukuba asiwe eziNkundleni nokuba sele kugqithe iminyaka engama-20 ityala lenzekayo.
English: Cabinet also concurred with the appointment of Mr Mphedziseni Alfred Radzilani as the Administrator of the NHBRExtension of the National State of Disaster.1 Cabinet approved the extension of the National State of Disaster to 15 October 2021, in terms of Section 27(5)

isiXhosa: IKhabhinethi iyasixhasa isigqibo soMphathiswa wezokuHlaliswa koLuntu uMmamoloko Kubayi sokuchitha iBhodi ye-NHBRC ngelithuba iSebe lezokuHlaliswa koLuntu liqukumbela inkqubo yokutyumba iBhodi egcweleyo.
English: Our COVID-19 infections recorded in the last 24 hours stands at 19 842, which translates into a 26.8% positivity rate.

isiXhosa: Usuleleko lwethu lwe-COVID-19 olushicilelwe kwiiyure ezingama-24 ezidlulileyo lumi kuma-19 842, nto leyo ethetha ukuba umlinganiselo wesiqinisekiso ngama-26.8%.
English: Key programme implementationCabinet welcomes and appreciates the progress on implementation of key government programmes which reflect our commitment to moving South Africa forward.

isiXhosa: UkuPhunyezwa kweNkqubo engundoqoIKhabhinethi iyayamkela kwaye iyithakazelela inkqubela ekuphunyezweni kweenkqubo ezingundoqo zikarhulumente nto leyo ibonakalisa ukuzimisela kwethu ekuqhubeleni uMzantsi Afrika phambili.
English: Cabinet received an update on the preparations to repatriate the mortal remains of South Africas freedom fighters who are buried in Zimbabwe and Zambia.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo ngamalungiselelo okubuyisela amathambo amajoni omzabalazo wenkululeko yoMzantsi Afrika angcwatyelwa e-Zimbabwe nase-Zambia.
English: Cabinet proudly congratulates the national rugby team, the Springboks, on reaching the finals of the 2019 RWCabinet calls on all South Africans and our supporters from across the globe to rally behind the “Boks” and demonstrate their support for their countrymen by participating in Green Fridays and sharing messages of support on social-media platforms using the hashtag #StrongerTogether, #Bokke, #Rugbyworldcup.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana neqela lesizwe lebhola yombhoxo, i-Springboks, ekufikeleleni kwimidlalo yamanqam ye-RWC yowama-2019.
English: The plan is aligned to the Medium Term Strategic Framework that sets out the actions government will take and targets to be achieved during an electoral term.

isiXhosa: Esi sicwangciso sihambisana neSikhokelo seQhinga lokuSebenza seSiqingatha soNyaka esichaza amanyathelo aza kuthatyathwa ngurhulumente nezinto ekujoliswe ekubeni ziphunyezwe ngexesha ekonyulwe ngalo.
English: The welcomed recovery expected in the USA is likely to result in rising global interest rates.

isiXhosa: Ukuphucuka kohlumo loqoqosho kwelizwe laseMelika (i-USA) obekulangazelelwa ngamazwe onke ehlabathi kulindeleke ukuba kungakhokelela ekunyukeni kwenzala kwimali-mboleko kwihlabathini jikelele.
English: However, weaker growth in South Africa’s major trading partners has meant subdued demand for South African products abroad.

isiXhosa: Imeko yoqoqosho lwehlabathi jikelele ithathwa njengomngeni ingakumbi kumazwe asakhulayo, nanamaxabiso aphantsi ezimbiwa nokuqiniswa kwemigaqo-nkqubo yezezimali e-USA okubeka uxinizelelo ekungeneni nasekuphumeni kwemali namazinga ohlumo alindelekileyo.
English: Mr. Wamkele Mene for his re-election as the Secretary General of the African Continental Free Trade Area Mr Sibusiso Ngalwa who is the current Chairperson of the South African National Editors Forum (SANEF) on his appointment to the Executive Committee of the Africa Editors Forum.

isiXhosa: Eli qela liphumelele umdlalo obunemilenze emibini ngamanqaku amane ewonke eqandeni, ngoku liza kudlala neNigeria kumjikelo wokugqibela ngoTshazimpunzi 2024.
English: The Paris Agreement will enter into force on 4 November 2016, thirty days after the date on which at least 55 Parties to the Convention accounting in total for at least 55 % of the total global greenhouse gas emissions have deposited their instruments of ratification.

isiXhosa: Sihlanganisa zonke izizwe ukuba zibe moya mnye, zidibane kumanyathelo eziwathathayo malunga nengozi yokuguquka kwesimo sezulu, phantsi komxholo wophuhliso oluzinzileyo namalinge okuncothula ubuhlwempu neengcambu zabo.
English: Government continues in its target-driven work to restore business confidence by addressing the structural constraints to economic growth, job creation and poverty eradication.

isiXhosa: Urhulumente uyaqhubeka nomsebenzi wakhe ojolise ekubuyiseleni intembeko kushishino ngokulungisa imiqobo yolwakhiwo ethintela ukukhula koqoqosho, ukudala imisebenzi kunye nokuphelisa intlupheko.
English: The Lesotho Highlands Water Project is critical in ensuring security of water supply in Gauteng, the Free State, Mpumalanga, North West and Northern Cape.

isiXhosa: I-Lesotho Highlands Water Project ibaluleke kakhulu kumalinge okuqinisekisa ukuba kukho amanzi oneleyo e-Gauteng, Freyistatha, Mpumalanga, Mntla Ntshona naseMntla Koloni.
English: Cabinet calls on all South Africans to join the Freedom Month celebrations, which usher in the country’s third decade of freedom by promoting human dignity and pursuing a common national agenda towards building a united and prosperous South Africa.

isiXhosa: IzikhundlaUkuqeshwa kuzo zonke izikhundla kuza kuxhomekeka ekuqinisekisweni kwezifundo kunye nokuba msulwa okufaneleyo.1 UGqiruDianne Cecile Parker njengeSekela-Mlawuli Jikelele : Imfundo yaseYunivesithi kwiSebe leMfundo ePhakamileyo noQeqesho.2 UMnu u-Abel Makalene Mawela, njengoMlawuli ongekho kwiSigqeba soLawulo kwi-Export Credit Insurance Corporation Board.3 UMnu uTefetso Bernard Phitsane njengeMlawuli ongekho kwiSigqeba soLawulo kwiBhodi ye- Passenger Rail Agency of South Africa.4 IBhodi yoLawulo ezimeleyo yabaPhicothi-ziincwadi zemali:a) Uksz Lise Keechb) Unu Abel Dlaminic) UMnu Thiru Pillayd) UMnu Zola Luxolo Fihlanie) UNksz Amanda Lethukuthula Mazibukof) UNksz Noluphumzo Leonora Noxakag) UNksz Rene Aloise Kenosi (uqeshiwe kwakhona)h) UMnu Alexander Van der Walt (uqeshiwe kwakhona)i) UMnu Michael Sass (uqeshiwe kwakhona).5 I-South African Council on International Relations (SACOIR).
English: The President’s widely welcomed address reaffirmed South Africa’s position in championing the interests, and equal and meaningful participation, of the African continent and the Global South in general at the UN and other multilateral forums.

isiXhosa: Intetho kaMongameli eyamkelwe ngokubanzi iphinde yaqinisekisa kwakhona isikhundla soMzantsi Afrika ekukhuthazeni umdla, kunye nasekuthatheni inxaxheba okulinganayo kwaye okunentsingiselo kwelizwekazi i-Afrika kunye namazwe akwi-Global South jikelele kwi-UN kunye nakwezinye iiforam zamazwe ngamazwe.
English: Despite being a member of the Assembly of State Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, South Africa has to balance its obligations to the ICC with its obligations to the African Union and its obligations to individual states, including those in Africa, in terms of the international treaties which it has concluded.

isiXhosa: Noxa uMzantsi Afrika ulilungu loLuhlu lwaMazwe ayiNxalenye yesiVumelwano saseRome sokusekwa kweNkundla yeHlabathi yamaTyala, kufuneka ilungelelanise uxanduva lwayo kwi-ICC kunye nelo lwayo kwi-AU kunye nezivumelwano onazo nelizwe ngalinye, kuquka lawo ase-Afrika, ngokwezivumelwano zamazwe ehlabathi ozityikityayo.
English: Cabinet congratulates Proteas fast bowler Kagiso “KG” Rabada, who stole the show at the Cricket South Africa Awards held recently in Sandton, Gauteng.

isiXhosa: IKhabhinethi imqhwabela izandla umdlali weProteas oyi-fast bowler uKagiso "KG" Rabada, obe ngundaba-mlonyeni kumsitho weembasa zeqakamba, i-Cricket South Africa Awards, ububanjelwe eSandton eGauteng kutsha nje.
English: It is taking place from 14 to 20 November 2016, and is the largest gathering of innovators and entrepreneurs who launch start-ups by bringing ideas to life, driving economic growth and stimulating socio-economic development.

isiXhosa: Iza kuqhubeka ukususela kumhla we-14 ukuya kowama-20 kweyeNkanga yowama-2016, kwaye yeyona ndibano yakhe yankulu yabayili noosomashishi abasakhasayo nabathi baqalise amashishini amancinci ngokujika amaphupha abe yinyani, baqhube uhlumo lwezoqoqosho baze bavuselele nophuhliso lwezentlalo noqoqosho.
English: International Anti-Corruption DayIn commemoration of the UN’s International Anti-Corruption Day on Sunday, 9 December 2018, Cabinet reaffirms the country’s fight against corruption in both the private and public sectors.

isiXhosa: USuku lweHlabathi lokuLwa uRhwaphilizoNjengenxalenye yemisitho yokukhumbula uSuku lwe-UN lweHlabathi lokuLwa uRhwaphilizo, ngeCawe umhla wesi-9 kweyoMnga 2018, iKhabhinethi iyakubethelela ukuba eli lizwe lizimisele ukulwa urhwaphilizo kwicandelo labucala nakurhulumente.