dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: A detailed roadmap of the process will be developed within two months of the Indaba, and the deliberations will begin during January 2015.Cabinet is confident that such engagements between government, business, labour and civil society will contribute to higher economic growth.

isiXhosa: Iintlanganiso aye wanazo namafama kunye nabasebenzi ngalo mba zibe neziphumo ezincumisayo.4 IKhabhinethi ilwamkele utyelelo ngomsebenzi oluqhube kakuhle kakhulu lwabaPhathiswa e-United Kingdom ebelikhokelwa nguMphathiswa okwi-Ofisi kaMongameli, uJeff Radebe, ukusuka ngomhla wama-27 ukuya kowama-28 kweyeDwarha ngowama-2014.
English: CondolencesCabinet expressed condolences to the family and friends of:• Peter Cyril Jones, liberation activist and leader of the Black People’s Convention.• Her Royal Highness Princess Alice, the daughter of King Solomon kaDinuzulu.• Paul Herbst, Director of Medi-Response, respected and dedicated leader in the field of emergency medical services who recently assisted in the country’s rescue mission in Türkiye and Seria.• Rafiq Rohan noted journalist and former South African political prisoner jailed in Robben Island who once served as the founding Editor of the government newspaper Vuk’uzenzele, news editor and later political editor at “The Sowetan”, executive editor of “The Star” newspaper, and more recently as a senior editor at Al Jazeera.

isiXhosa: CondolencesCabinet expressed condolences to the family and friends of:• Peter Cyril Jones, liberation activist and leader of the Black People’s Convention.• Her Royal Highness Princess Alice, the daughter of King Solomon kaDinuzulu.• Paul Herbst, Director of Medi-Response, respected and dedicated leader in the field of emergency medical services who recently assisted in the country’s rescue mission in Türkiye and Seria.• Rafiq Rohan noted journalist and former South African political prisoner jailed in Robben Island who once served as the founding Editor of the government newspaper Vuk’uzenzele, news editor and later political editor at “The Sowetan”, executive editor of “The Star” newspaper, and more recently as a senior editor at Al Jazeera.
English: Cabinet expressed appreciation for a donation to South Africa by the People’s Republic of China of emergency and small-scale generation equipment valued at R167 million.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela kakhulu ngomnikelo uMzantsi Afrika owufumene kwi-People’s Republic of China wesixhobo sokuvelisa umbane ongxamisekileyo ongumthamo omncinci esixabisa imali ezizigidi zeerandi ezili-167.
English: 155 188 medical male circumcisions were performed against the quarterly target of 250 000.

isiXhosa: Kunikezelwe ngeekhondom zamadoda ezi-221 201 467 kunye neekhondom zabasetyhini ezi-6 403 730 ngaphezulu kommiselo wekota yesithathu wezamadoda ezi-150 000 000 nezabasetyhini ezi-4 500 000.
English: During this period Unit 6 has been able to alleviate pressure on the national electricity system, helping to either avoid load-shedding altogether or minimise its severity.

isiXhosa: Ukusebenza kweli candelo kuzalisekile, kanye ngokwelixesha limiselweyo lesiqhelo eliziinyanga ezintandathu emva kokudityaniswa okokuqala.
English: Cabinet called on all government departments to contribute towards the implementation of these commitments.8 Cabinet approved the submission of the South African Mid-term Global AIDS Review progress report to the United Nation General Assembly.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume isikhokelo-nkqubo somgaqo-nkqubo sohlolo olusekelezwe kubemmi esinesihloko esithi “Isikhokelo-nkqubo sokuXhobisa intsebenziswano phakathi kwaBemmi noRhulumente sokuHlola Ngaphambili ukuHanjiswa kweeNkonzo”.Amasebe karhulumente abandakanyeka ekuhanjisweni kweenkonzo eluntwini, kufuneka alungise izikhokelo-nkqubo zawo zokuhlola nokuvavanya ziquke izixhobo zokubandakanya izimvo namava abemi ngokuhanjiswa kweenkonzo.
English: Maps help to understand problems and possibilities, such as the provision of housing, sustaining natural resources, managing risk and facilitating timely and comprehensive transportation infrastructure.

isiXhosa: Iimephu zinceda ukuqonda iingxaki kunye namathuba, okufana nokwakhelwa kwabantu izindlu, ukugcinwa kobutyebi bendalo, ulawulo lweengozi nokukhokela amaphulo okwakha iziseko ezibanzi zezothutho.
English: Cabinet joins South Africans in welcoming the Equality Court’s ruling on the restriction of the display of the pre-1994 apartheid era flag, which represents our divisive past.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengabemi boMzantsi Afrika iyasamkela isigwebo seNkundla yezoLingwano sokuba zincitshiswe kakhulu iindawo enokuxhonywa okanye ibonakaliswe kuzo iflegi yorhulumente wocalu-calulo waphambi kowe-1994, emele uMzantsi Afrika wangaphambili owawucalu-calula.
English: Cabinet to reiterate that the Medium Term Strategic Framework already prioritises growth-inducing initiatives such as major projects in rail, energy and ports that will boost investment.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubethelela ukuba isiCwangciso-sikhokelo sobuChule sesiGaba esiPhakathi sesikhokelise phambili amaphulo akhuthaza uhlumo afana nemisebenzi yolwakhiwo lweziporo zikaloliwe, amaziko ezombane kunye namazibuko nto leyo iza kukhuthaza utyalo-mali.
English: The siblings were part of a group of farm dwellers seeking employment as seasonal farmworkers.2 Cabinet commended police for the quick response in arresting the alleged offenders who have since appeared at the Piet Retief Magistrate’s Court.3 Cabinet called for calm in the community to allow justice to take its course and ensure that those found guilty face the full might of the law.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlabe ikhwelo kwabomthetho ukuba baphande lo mba ngokukhawuleza baze baqinisekise ubulungisa obusebenzayo.
English: The policy addresses spatial challenges and re-organisation of operations which impact on the quality of public transport.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ushukuxa imingeni yobume nolwakhiwo lweendawo kunye nokuhlengahlengiswa kwemisebenzi ethi ibe nefuthe kumgangatho wezithuthi zikawonke-wonke.
English: Our national team lost on penalties against Zambia.• South African swimmers Chad Le Clos for winning gold in the men’s 200m butterfly and Pieter Coetzee for winning gold in both the 100m and 200m backstroke as well as silver in the men’s 50m backstroke at the 2024 World Aquatics Swimming World Cup in Singapore.

isiXhosa: Ukususela oko yaqalayo ngeyoMnga 2020, i-BEEI sele idale izithuba zemisebenzi ezimalunga nesigidi esiyi-1.1 eziye ebantwini abatsha abaneminyaka yobudala ephakathi kweli-18 nengama-35.
English: The Bill gives effect to the recommendations of the Presidential High-Level Review Panel on the State Security Agency (SSA) as well as the implementation plan of the recommendations of the Judicial Commission of Inquiry into Allegations of State Capture, Corruption and Fraud in the Public Sector including Organs of State.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo usabela kanye kwizindululo ezenziwa liGqiza likaMongameli leZinga eliPhezulu lokuPhonononga i-Arhente yoKhuseleko lweLizwe (i-SSA) kwakunye nesicwangciso sokufezekisa izindululo zeKhomishoni yoPhando eKhokelwa yiJaji ngeziTyholo zokuBanjwa ngoBhongwane koMbuso, uRhwaphilizo kunye nobuQhetseba kuRhulumente kuquka namaQumrhu oMbuso.
English: Cabinet calls on communities to join participation in the upcoming 7th National Imbizo Focus Week, expected to be held from 27 November to 3 December 2017.

isiXhosa: IKhabhinethi icela uluntu ukuba luthathe inxaxheba kwiVeki eseyiza kufika yesixhenxe yeSizwe yokuGxininisa kwiiMmbizo, ekulindeleke ukuba ibanjwe ukusuka kumhla wama-27 kweyeNkanga ukuya kowesi-3 kweyoMnga ngowama-2017.
English: Governance.1 National Dialogue .1 Cabinet welcomes the announcement by President Cyril Ramaphosa of the date of the National Convention, which is 15 August 2025 as part of the process towards a National Dialogue.

isiXhosa: Le ngqungquthela lithuba labo bonke abemi boMzantsi Afrika abasuka kuzo zonke iinkalo zobomi ukuba baxoxe ngemingeni elijongene nayo ilizwe lethu kunye nokuphakamisa izisombululo ekufuneka ziqwalaselwe ngurhulumente ukuze zibe sethubeni lokuphunyezwa.2 UMongameli Ramaphosa unyule iKomiti yaBaphathiswa (i-IMC) eza kukhokelwa nguSekela Mongameli, u-Paulos Mashatile ukuba ilungiselele, iququzelele iNkomfa yeSizwe kunye neNgxoxo yeSizwe.3 UMongameli Ramaphosa uphinde wonyula iqela laBantu abaHloniphekileyo abaza kunika isikhokelo kurhulumente ngokubhekisele kwiNgqungquthela yeSizwe kunye neNgxoxo yeSizwe.
English: The Agreement will establish a single trade regime between the Southern African Customs Union (SACU) and the EIt will also enhance South Africa’s preferential access to the European Union market for a range of agricultural products such as sugar, ethanol, wine, fisheries and fruit.

isiXhosa: Esi siVumelwano siza kuseka inkqubo enye yezorhwebo phakathi kweManyano yeRhafu yoRhwebo yaMazwe e-Afrika eseMazantsi (i-SACU) kunye ne-ESiza kuphucula namathuba okuba uMzantsi Afrika ufikelele kuqala kurhwebo lwe-EU kwiindidi zeemveliso zezolimo ezifana neswekile, i-ethanol, iwayini, ezokuloba neziqhamo.
English: The initiative uses biometric technology to verify the immigration status of suspects, eliminating the risk of fraudulent documents and making it easier for the courts to conclude cases.

isiXhosa: Eli nyathelo lisebenzisa ubuchwepheshe bebhayometriki ukuqinisekisa imo yobufudukeli yabarhanelwa, nto leyo yenza ukuba kupheliswe umngcipheko wokubakho kwamaxwebhu obuqhophololo, nto leyo yenza kube lula ukuqukunjelwa kwamatyala ziinkundla.
English: The policy aims to provide a transport system that is integrated with other related sector plans so as to reduce both the cost of commuting and doing business.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo ulungiselelwe ukuba uze nenkqubo yezothutho edibeneyo nezinye izicwangciso ezinxulumeneyo zecandelo khona ukuze kuncitshiswe indleko zokukhwela nokuhamba ngezithuthi.
English: Further, the South Africa-Belgium Business Forum provided a platform for exchanges and sectoral conversations to improve trade and investment relationships, which holds the potential to promote South African industrialisation.

isiXhosa: Ukongeza, iQonga Leshishini loMzantsi Afrika ne-Belgium libonelele ngeqonga lotshintshiselwano kunye neencoko zamacandelo oshishino zokuphucula ubudlelwane bezorhwebo notyalo-mali, nobuthembisayo ukuba bungakhuthaza ukwandiswa kwemizi-mveliso eMzantsi Afrika.
English: Draft National Budget Framework for 2019 (Mandate Paper).

isiXhosa: IsiCwangciso-sikhokelo soHlahlo Lwabiwo-mali lweSizwe esiluYilo (iPhepha lokuGunyazisa) IKhabhinethi ivumile ukuba sikhutshwe isiCwangciso-sikhokelo esiHlela iiMfuno ngokokuBaluleka kuHlahlo Lwabiwo-mali soHlahlo Lwabiwo-mali lowama-2019 kunye nesicwangciso esineenkcukacha namaxesha esiza kugqitywa ngawo isiCwangciso-sikhokelo esiHlela iiMfuno ngokokuBaluleka kuHlahlo Lwabiwo-mali soHlahlo Lwabiwo-mali sowama-2020.
English: CongratulationsCabinet extends its congratulations and well wishes to the: former Director-General (DG) in The Presidency and Cabinet Secretary, Dr Cassius Lubisi, as he exits the Public Service to go on retirement after having served as an exemplary public servant in The Presidency and in KwaZulu-Natal.

isiXhosa: Amazwi okuvuyisanaIkhabhinethi ithumela amazwi ovuyiswano neminqweno emihle:.
English: The adoption of this resolution is historic as it is the very first time that the Human Rights Council has taken action on the unprecedented human tragedy taking place in Gaza, where at least 32 975 Palestinians have been killed, including more than 14 500 children, since Israel launched its onslaught over 180 days ago.

isiXhosa: Ukwamkelwa kwesi sigqibo kuyimbali njengoko ikokokuqala ukuba iBhunga lamaLungelo oLuntu lithabathe amanyathelo ngale nyhikityha ingazange ibonwe ezimbalini yenzeka eGaza, apho abantu basePalestine abangama-32 975 sele bebulewe, abaquka abantwana abangama-14 500, ukususela oko i-Israel yathi yaqalisa uhlaselo kwintsuku ezingaphezulwana kwezingama-180 ezidlulileyo.
English: Cabinet further welcomed the Code of Practice on the management of COVID-19 exposure in the workplace issued by the Department of Employment and Labour.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yawamkela uMgaqo wokuSebenza kulawulo lokuvezeka kwi-COVID-19 emsebenzini okhutshwe liSebe lezeNgqesho nezaBasebenzi.
English: Media continue to play an important role in entertaining, educating and informing society, as well as interpreting all facets of our socio-economic and political lives.

isiXhosa: Oonondaba basaqhubeka nokudlala indima ebalulekileyo ekonwabiseni, ekufundiseni nasekwaziseni uluntu, kwakunye nasekucaciseni zonke iinkalo zobomi bethu basekuhlaleni nobezopolitiko.
English: President Jacob Zuma outlined progress we are making in realising our vision of a National Democratic Society and the key actions required to move us closer and faster to a united, non-racial, non-sexist, democratic and prosperous society.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uyicacisile inkqubela esiyenzayo ekuphumezeni umbono weSizwe esiLawulwa ngokweNtando yeSininzi namanyathelo angundoqo okusisondeza kufutshane nangokukhawuleza kwisizwe esimanyeneyo, esingenabuhlanga, esingacaluli ngokwesini, esilawulwa ngokwentando yesininzi nesinekamva eliqaqambileyo.
English: There are no reports or suspected cases of the virus and Cabinet reiterates the message of the Minister of Health, Dr Zweli Mkhize, that all measures have been put in place to prevent any infections in the country.

isiXhosa: Akukabikho zingxelo zithi ukhona umntu onesi sifo okanye okrokreleka ukuba unaso, kwaye neKhabhinethi iyavumelana nomyalezo okhutshwe nguMphathiswa wezeMpilo, uGq Zweli Mkhize, othi onke amalungiselelo enziwe ukuthintela ukuba eli lizwe lingahlaselwa siso nasiphi na isifo.
English: Tighter and efficient management of Data and Information to strengthen efficiency in the Integrated Justice System.

isiXhosa: Unxibelelwano, izivumelwano zentsebenziswano kunye nokukhuthaza uluntu luthathe inxaxheba ukuqinisekisa ukuba urhulumente wonke, imibutho yoluntu kunye noluntu bayasebenzisana ukuze idabi lokulwa isihelegu se-GBVF libe neziphumo ezihle.
English: International Affairs.1 44th Ordinary SADC Summit.1 Cabinet welcomed the outcomes of the 44th Ordinary SADC Summit of Heads of State and Government held in Harare, Zimbabwe on 17 August 2024.2 The Summit urged member states to implement the SADC Regional Humanitarian Appeal to the El Niño-induced drought and floods, and to continue monitoring weather and climate risks, including the forecasted La Niña event and develop contingency measures to mitigate the impact of disasters.3 The Summit took note of the coming into effect of the Agreement establishing the Tripartite Free Trade Area among the COMESA, the East African Community and SADC which will provide opportunities for SADC members to tap into an expanded market of 26 countries with a population of about 700 million and a gross domestic product of US$1 trillion.

isiXhosa: Imiba yezamazwe ngamazwe INgqungquthela yama-44 eQhelekileyo yoMbutho woPhuhliso lwaMazwe amaZantsi e-Afrika (i-SADC).1 IKhabhinethi izamkele iziphumo zeNgqungquthela yama-44 eQhelekileyo ye-SADC yeeNtloko zeMibuso nooRhulumente ebanjelwe eHarare, eZimbabwe ngomhla wesi-17 kweyeThupha 2024.
English: NASREC (the National Agricultural, Sports and Recreation Events Centre) was built in 1984 at the height of Apartheid segregation.

isiXhosa: I-NASREC le (iZiko leSizwe leMisitho yezoLimo, iMidlalo noLonwabo) yakhiwa ngowe-1984 ngexesha kugquba kakhulu inkqubo yoCalucalulo.
English: Cabinet appreciates the commitment by all stakeholders in finding an amicable solution that would benefit all role players.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawubulela umoya wokuzimisela oboniswe ngabo bonke abathathi-nxaxheba ngethuba kufunwa isisombululo ekuvunyelenwe ngaso esiza kwanezisa iimfuno zawo onke amahlakani.
English: The Bill amends the Municipal Fiscal Powers and Functions Act, 2007 (Act 12 of 2007).

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo waqulunqelwa ukuba wongeze kwimithetho elawula iingcali zeenkonzo zezentlalo ngokuthi uwucacise umahluko phakathi kweengcali eziwufundeleyo lo msebenzi weenkonzo zezentlalo nabo basebenza kweli candelo bangawufundelanga.
English: Cabinet commends the work of the Independent Electoral Commission, and calls on all South Africans to exercise their democratic right to vote, which came about as a result of our struggle for freedom and democracy.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawuncoma umsebenzi weKomishini yoNyulo eZimeleyo, kwaye ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzise ilungelo labo lolawulo lwentando yesininzi lokuvota, elafunyanwa ngenxa yomzabalazo wokulwela inkululeko nolawulo lwentando yesininzi.
English: Three languages will be used in the R5 coin two languages R2 50c, 20c and 10c coins and the R1 will be in one language.

isiXhosa: Iilwimi ezintathu ziya kusetyenziswa kwi-R5 iilwimi ezimbini kwi-R2 i-50c, i-20c, i-10c kunye ne-R1 ziya kuba ngolwimi olunye.
English: Minister Zulu was the South African Ambassador to Brazil between 2004 and 2008.AppointmentsAll appointments are subject to the verification of qualifications and the relevant clearance.

isiXhosa: UMphathiswa Zulu wayenguNozakuzaku woMzantsi Afrika eBrazil phakathi kowama-2004 nowama-2008.IzikhundlaZonke izikhundla zixhomekeke ekuqinisekisweni kwamabakala ezemfundo nokuqinisekiswa okufanelekileyo kwezokhuselo.
English: The appointment of a permanent CEO is an important first step in strengthening Eskom, dealing decisively with government and financial management challenges at the utilities which will ensure a stable electricity supply for the nation.

isiXhosa: Ukuqeshwa kwe-CEO esisigxina linyathelo lokuqala elibalulekileyo lokuzisa uzinzo kwa-Eskom, nokulungisa gqibelele iingxaki ezinxulumene nolawulo nokuphathwa kwezimali kweli ziko into leyo iza kuthi ikhokelele ekubeni isizwe sifumane umbane ngendlela efanelekileyo.
English: Brazil, Russia, India, China, South Africa (BRICS) Summit.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela iziphumo ze-Ngqungquthela ye-11 ye-BRICS ebibanjelwe eBrasilia, eBrazil phantsi komxholo othi: “UHlumo loQoqosho lweNgomso oluSekelwe kuYilo”.
English: President Zuma will lead a South African delegation to the 27th Ordinary Session of the Assembly of the AU, scheduled to take place from 13 to 17 July 2016 in Kigali, Rwanda.

isiXhosa: UMongameli uZuma uza kukhokela igqiza lwaseMzantsi Afrika ukuya kwiSeshoni yesiQhelo yama-27 yeNdibano ye-AU, emiselwe ukuba iza kuqhubeka ukususela kumhla we-13 ukuya kowe-17 kweyeKhala yowama-2016 eKigali, eRwanda.
English: The members of the team are: John Dugard SC Adila Hassim SC Tembeka Ngcukaitobi SC Blinne Ní Ghrálaigh KC, Max du Plessis SC, Vaughan Lowe KC, Tshidiso Ramogale, Sarah Pudifin-Jones and Lerato Zikalala.

isiXhosa: Amalungu elo qela ngaba: u-John Dugard SC u-Adila Hassim SC uTembeka Ngcukaitobi SC u-Blinne Ní Ghrálaigh KC, u-Max du Plessis SC, u-Vaughan Lowe KC, Tshidiso Ramogale, Sarah Pudifin-Jones no-Lerato Zikalala.• koonjingalwazi u-Salim Abdool Karim no-Quarraisha Abdool, ngokuwina iMbasa ye-Lasker edumileyo yenkonzo yoluntu ebathathelwa ngayo ingqalelo ngophando lwabo lwe-HIV olube neziphumo zokusindisa ubomi ezingazanga zalanywa ngaphambili.• U-Relebogile Maloma, umfundi okhaliphileyo weBanga lesi-3 ofumana unyango lohlobo lwe-chemotherapy ndawonye notitshala wakhe, uNqobile Mbatha, abathe bafumana iMbasa eKhethekileyo kaMphathiswa i-# MyTeacher Award ngebali labo elikhuthazayo.
English: Cabinet calls on motorist to stop the carnage on our roads by respecting the road signs, motorists not to drive whilst under the influence of alcohol, unroadworthy vehicles should not be on our roads.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abaqhubi ukuba baziphelise iingozi ezindleleni ngokuthobela imithetho yendlela, bangaqhubi besele iziselo ezinxilisayo, iimoto ezingekho ndleleni azivumelakanga ukuba ziqhutywe ezindleleni.2 IKhabhinethi iyiqaphele iNkongolo yeHlabathi yezaMahlathi ye-XIV eqhubayo sithetha nje e-Durban ezinyaswe ngabathunywa abangama-3 200.
English: The need for frequent statistics will better enable government decision-making to address issues from crime trends.

isiXhosa: Oku kuza kukhawulezisa iPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo wezeNtlalontle yoLuntu, ohambelana nomba ophambili karhulumente wokwakha isizwe esimanyeneyo, esinenkathalo, esizinzileyo nesikhuselekileyo.
English: the people of the Republic of Mozambique for holding Presidential, Parliamentary and Provincial elections on Tuesday, 15 October 2019.

isiXhosa: Nabantu beRiphabliki yaseMozambique ngokubamba unyulo lukaMongameli, lePalamente nolwamaPhondo ngoLwesibini, umhla we-15 kweyeDwarha yowama-2019.
English: Cabinet calls on South Africans to support the call made at the Jobs Summit to buy Proudly South African products and support local industry.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba balixhase ikhwelo elenziwa kwiNgqungquthela yemiSebenzi ukuba bathenge iimveliso neempahla ezinophawu oluqinisekisa ukuba ziveliswe kweli loMzantsi Afrika oluthi Proudly South African, ngolo hlobo baxhase amashishini alapha ekhaya.
English: Cabinet approved that Department of Home Affairs (DHA) be reclassified under the Justice, Crime Prevention and Security Cluster.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuba iSebe lemiCimbi yezeKhaya (i-DHA) lihlelwe ngokutsha libe phantsi kweNtlanganisela yezoBulungisa, uThintelo lolwaPhulo-mthetho noKhuseleko.
English: Cabinet commended the multidisciplinary team of law-enforcement agencies led by the South African Police Service and the Crime Intelligence Unit that intercepted a gang of heavily armed suspects in Rosettenville, Johannesburg on Monday, 21 February 2022.

isiXhosa: IKhabhinethi iliqhwabele izandla igqiza lee-arhente zogcino-mthetho elisebenza ngeendlela ezininzi elikhokelwa yiNkonzo yamaPolisa oMzantsi Afrika kunye neCandelo lobuntlola kuLwaphulo-mthetho lithintele iqela labarhanelwa emigulukhuthu ebelixhobe kakhulu e-Rosettenville, eRhawutini ngoMvulo, umhla wama-21 kweyoMdumba 2022.
English: 32nd General Assembly of the International Astronomy Union (IAU) South Africa is hosting the world’s largest astronomy meeting, the 32nd General Assembly of the International Astronomy Union (IAU), in Cape Town.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuthatha isikhundla sokuba nguMongameli we-G20 ukususela ngomhla woku-1 kweyoMnga IKhabhinethi ifumene ingxelo ngamalungiselelo oMzantsi Afrika okuthatha isikhundla sokuba nguMongameli we-G20 kunye nawokusingatha iNgqungquthela ye-G20 ngowama-20.
English: The recommendations were endorsed by the Interdepartmental Technical Advisory Committee and the Inter-Ministerial Committee appointed to investigate the possibility of legalising commercial international trade in rhino horn.

isiXhosa: Ezi zindululo ziye zaxhaswa yiKomiti yabaCebisi bezobuChwephetshe yamaSebe aHlukeneyo kunye neKomiti yabaPhathiswa echongelwe ukuba yenze uphando lokuba kungenzeka na lwenziwe olusemthethweni ushishino lwehlabathi lorhwebo lweempondo zemikhombe.
English: The progress report also signals an increase of the minimum employment equity target from 2% to 3% for persons with disabilities as from the 2024/2025 financial year, towards a minimum 7% employment equity target for persons with disabilities by 2030.

isiXhosa: Ukupapashwa kwengxelo yenkqubela kuza kudibana nokukhunjulwa kwihlabathi kweNyanga yokuQondwa kwamaLungelo okuba nokuKhubazeka ukusukela ngowe-3 kweyeNkanga ukuya kowe-3 kweyoMnga.
English: The Minister of Home Affairs, Profssor Hlengiwe Mkhize, will participate in the Ministerial Migration Dialogue for Southern Africa to be held in the Kingdom of Swaziland from 2 to 4 September 2017.

isiXhosa: UMphathiswa weMicimbi yaseKhaya, uNjingalwazi Hlengiwe Mkhize, uza kuthatha inxaxheba kwiNgxoxo yaBaphathiswa engeMfuduko kuMazantsi e-Afrika eza kubanjelwa eSwaziland ukususela kumhla we-2 ukuya kowe-4 kweyoMsintsi kowama-2017.Eyona njongo yalo msitho kukukhuthaza ingxoxo phakathi kwamazwe angamalungu e-SADC aphucule ulawulo lwemfuduko kule ngingqi.