dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: South Africa is satisfied that the sustainable development goals will continue to focus global attention on fighting poverty, inequality and sustainable development.

isiXhosa: UMzantsi Afrika wanelisekile ukuba iinjongo eziphambili zophuhliso oluzinzileyo luzaqhubeka ukugxila ekunikeni ingqwalasela ekulweni indlala, ukungalingani nophuhliso oluzinzileyo.
English: Cabinet approved the Baseline Country Report on the Implementation of the UNCRPD in 2013 and the report was subsequently deposited in 2014.

isiXhosa: Iza kucebisa amanyathelo okukhawulezisa ukufezekiswa kophuhliso loqoqosho lwentlalo olubandakanyayo noluzinzileyo ukuze kuxhamle bonke abemi boMzantsi Afrika.
English: Justice, Crime Prevention and Security Community Outreach Programme.1 The Justice, Crime Prevention and Security (JCPS) Cluster is hosting a Community Outreach Programme on the 18 September 2025 at the 2010 Mthatha Stadium in Mthatha, Eastern Cape, as part of the Integrated Crime and Violence Prevention Strategy (ICVPS).

isiXhosa: IiNtlanganiso zokuLungiselelo iNgqungquthela yeeNkokeli ze-G203.1 Ezi ntlanganiso zilandelayo zokulungiselela iNgqungquthela ye-G20 bezibanjiwe kwezi veki zimbalwa zidlulileyo:.1 INtlanganiso yesiThathu yeQela eliJongene nezoKhenketho ibibanjwe ngomhla we-11 kweyoMsintsi 2025 eMpumalanga idibanise zonke izimvo kunye nezinto ekufuneka zenziwe ukulungiselala intlanganiso yabaPhathiswa bezoKhenketho be-G20 engomhla we-12 kweyoMsintsi 2025.2 Intlanganiso yabaPhathiswa bezoKhenketho be-G20 ibibanjwe ngomhla we-12 kweyoMsintsi 2025 eMpumalanga ibizinyaswe ngabaPhathiswa bezoKhenketho ukuza kuqukumbela isicwangciso sokusebenza esiza kuqhuba uphuhliso oluzinzileyo lwezokhenketho phakathi kwamazwe angamalungu e-G.3 INtlanganiso yesiThathu yeNtsebenziswano kwiHlabathi maLunga nokuQukwa koMntu Wonke kwezeziMali ibibanjwe ngomhla we-11 ukuya kowe-12 kweyoMsintsi 2025 eNtshona Koloni ngeenjongo zokupheka izisombululo ezibambekayo, ezinobuchule kunye neziquka wonke umntu ukuze kuqinisekiswe ukuba uhlumo luquka wonke umntu, alushiyi mntu ngasemva.
English: In October 2022, President Cyril Ramaphosa submitted to Parliament government’s plan for the implementation of the Commission’s recommendations.

isiXhosa: NgeyeDwarha ngowama-2022, uMongameli Cyril Ramaphosa wangenisa ePalamente isicwangciso sikarhulumente samanyathelo aza kuthatyathwa okuphumeza iziphakamiso ezenziwe yile Komishomi.
English: Cabinet noted the Quarterly Labour Force Survey for the first quarter of the year that showed the economy adding 144 000 jobs.

isiXhosa: IKhabhinethi iluqaphele uPhando lweKota leCandelo lezeMisebenzi lekota yokuqala yonyaka olubonisa ukuba uqoqosho lweli ludale imisebenzi engama-144 000.
English: Cabinet has been assured that the Department of Agriculture, Forestry and Fisheries (DAFF) is undertaking consistent surveillance on farms across the country in an effort to prevent the spread of the Avian Influenza (HPAI) H5N8 outbreak.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuma ukuba ukuqala kwenkqubo yokulamla nokunika ubungqina ngomba waseLife Esidimeni ungalinyathelo lokuqala lokuxolisa iintliziyo zamakhaya anezigulane ezaswelekayo.
English: Now that it has been adopted, the Department of Environment, Forestry and Fisheries will co-ordinate all levels of government, business and civil society in implementation.

isiXhosa: Njengokuba sele samkelwe, iSebe lezokusiNgqongileyo, amaHlathi nezokuLoba liza kulungelelanisa onke amanqanaba karhulumente, abezoshishino nemibutho yoluntu ekusifezekiseni.
English: For more information on how to apply for funding, call 0800.0 6732.7 or visit WEBTOKEGender-based violence and femicide (GBVF) Cabinet welcomed the triple life sentence handed down to rapist and murderer Mfanasibili Cornelius Mnisi (29) by the Mpumalanga Division of the High Court in Mbombela recently.

isiXhosa: Inkqubo yokufaka izicelo ikwavulelwe abafundi abasele bebhalisile kwiziko lemfundo kodwa abangenayo inkxaso-mali nabafanelekileyo ukuba bafumane inkxaso-mali ka-NSFANgeenkcukacha ezithe vetshe malunga nokufaka isicelo senkxaso-mali, tsalela u-0800.0 6732.7 okanye undwendwele WEBTOKEUbundlobongela obusekelwe kwisini nokubulawa kwabasetyhini (i-GBVF).
English: Energy Our long-term energy security has been given a massive boost following the commercial handover of Unit 4 at the Kusile Power Station in Mpumalanga.

isiXhosa: Ezamandla Umbono wethu wokuqinisekisa ukuba sinombane owaneleyo uye wasondela ekubeni ufezekiswe emva kokuba kuye kwanikezelwa ngokusesikweni kukaYunithi 4 weZiko loPhehlo-mbane laseKusile, eliseMpumalanga.
English: Governance In fulfilling the commitment made during The Presidency’s Budget Vote Speech to work closely with provincial and local governments to address service delivery challenges, President Ramaphosa will lead a delegation of Cabinet members to engage with Premiers and Members of the Provincial Executive Committees.

isiXhosa: Ulawulo olululo Ekufezekiseni ukuzibophelela okuvakaliswe ngelixa leVoti kaMongameli yoHlahlo lwabiwomali, kuzibophelela oko kumalunga nokusebenza ngokubambisana noorhulumente bamaphondo kunye noorhulumente basekhaya ukujongana nemingeni yokuziswa kweenkonzo, uMongameli u-Ramaphosa uza kukhokela igqiza lamalungu eKhabhinethi ekuyeni kuthethathethana neeNkulumbuso kunye namaLungu eeKomiti eziLawulayo zamaPhondo.
English: The decision follows the successful completion of all 22 action items by June 2025 and a positive outcome from the FATF’s on-site assessment in July, which confirmed that South Africa’s reforms to strengthen its anti-money laundering and counter-terrorism financing systems are both effective and sustainable.

isiXhosa: Esi sigqibo silandela ukuzalisekiswa ngempumelelo kwezinto ezingama-22 ezazibekiwe ngeyeSilimela 2025 kunye neziphumo ezincumisayo zohlolo lwe-FATF obeluqhutywa apha ngeyeKhala, oluthe lwaqinisekisa ukuba iinguqu ezenziwa nguMzantsi Afrika zizenza ngqingqwa iinkqubo zawo zokulwa ukuthutyeleziswa kwemali nezichasene nabo baphembelela ubunqolobi ziyasebenza futhi zizinzile.
English: As part of increasing the vaccination roll-out programme, Cabinet approved the vaccination of persons aged between 18 years and 35 years from 20 August 2021.

isiXhosa: Njengenxalenye yokonyusa inkqubo yokugonya, iKhabhinethi iphumeze ukugonywa kwabantu abaneminyaka ephakathi kwe-18 nama-35 ukususela ngomhla wama-20 kweyeThupha 2021.
English: The Bill gives effect to the Cabinet decision to merge PetroSA, South African Gas Development Company (iGas) and the Strategic Fuel Fund.

isiXhosa: ImiThetho eYilwayo UMthetho oYilwayo weNkampani yeSizwe yoMzantsi Afrika yePetroliyam (i-SANPC) IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho oYilwayo we-SANPC ukuze uluntu luhlomle.
English: This was the first time that TICAD was held in Africa since its inception in 1993.TICAD-VI afforded the Heads of State and Governments from Africa an important opportunity to monitor the progress and implementation of previous TICAD agreements which aim to speed up the growth and development of Africa.

isiXhosa: Oku ibikokokuqala ukuba i-TICAD ibanjelwe e-Afrika ukususela oko yasekwayo ngowe-1993.I-TICAD-VI inike ooMongameli neeNtloko zooRhulumente base-Afrika ithuba elibalulekileyo lokuhlola inkqubela nokufezekiswa kwezivumelwano ze-TICAD zangaphambili nezijongise ekukhawuleziseni uhlumo nophuhliso lwe-Afrika.
English: The Single Public Administration initiative is underpinned by the principle to ensure efficient, quality, collaborative and accountable service delivery.

isiXhosa: Ezi zilungiso zisekelwe kumba wokuqhubeleka nombono weNkonzo yabaSebenzi bakaRhulumente eNye zikwahambelana neenguqu kwimigaqo-nkqubo eziqulethwe kwisiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP) esineenjongo zokwakha abasebenzi bakarhulumente abanezakhono ezikumgangatho ophezulu.
English: UNICEF commended South Africa’s efforts to create opportunities for young people to participate meaningfully in the economy, and expressed willingness to assist our country’s schools with the provision of water and sanitation.

isiXhosa: I-UNICEF iwuqhwabele izandla umsebenzi owenziwa nguMzantsi Afrika wokudalela abantu abatsha amathuba okuba badlale indima ebonakalayo kuqoqosho, yaze yavakalisa nokuba iyafuna ukunceda izikolo zeli ngezibonelelo zamanzi nogutyulo.
English: The amendments strengthen the governance and funding mechanism of the National Health Laboratory Service so as to enhance access to health care.

isiXhosa: Ulandela icandelo 34 loMthetho woLawulo lweziMali zikaRhulumente wowe-1999 kwaye uzalisekisa iziphakamiso zeKomiti yeMali zoLuntu yeNdlu yoWiso-mthetho yeSizwe.
English: The two weeks of activism takes place against the backdrop of celebrations of the centenaries of Struggle icons Mama Albertina Sisulu and Tata Nelson Mandela, both of whom epitomised the value of regular consultation and interaction with the communities they served.

isiXhosa: Le veki iza kubanjwa ngexesha elinye neVeki yokuNika iNgxelo yeNkqubo yokuSebenza yeKhabhinethi.
English: The amendments will give recognition to the South African Sign Language (SL)as the 12th official language of the country and will advance its cultural acceptance and affirm equal rights for all South Africans, irrespective of their disabilities.

isiXhosa: Ezi zilungiso ziza kubeka uLwimi lweZandla loMzantsi Afrika (i-SASL) njengolwimi olusemthethweni lwe-12 kweli lizwe kwaye ziza kucacisa igalelo lwalo njengenxalenye yenkcubeko futhi zibethelele namalungelo alinganayo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika, kuquka nabo bakhubazekileyo.
English: South Africa hosted the preparatory meeting on 20 March 2025 for the African Union-Africa Water Investment Programme Water Investment Summit 2025 scheduled for August 2025.

isiXhosa: Le ntlanganiso ikwaxoxe ngorhwebo nohlumo oluquka wonke umntu, ukuqaliswa kwemizi-mveliso engenabungozi kokusingqongileyo, iinkqubo zorhwebo ezihambelana neemeko zale mihla kunye neengunqu kuMbutho woRhwebo weHlabathi (i-WTO).
English: The amendments aim to preserve the right of governments to regulate in the public interest, and to balance the rights and obligations of investors and governments.

isiXhosa: Ezi zilungiso zilungiselelwe ukukhusela ilungelo loorhulumente lokumisela imithetho eza kuba lunceda kubantu belo lizwe, futhi nokuqinisekisa ukuba amalungelo noxanduva lwabatyali-zimali nawoorhulumente ayahambelana.
English: Cabinet encourages South Africans to support our teams as they compete in various competitions.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenelela iqela lee-Proteas ukuba liqhube kakuhle kukhenketho lwalo lweqakamba e-India ukususela ngomhla wama-29 kweyoMsintsi ukuya kumhla we-7 kweyoMnga yowama-2015, kwakunye naMabhokobhoko nawo iwanqwenelela ukuba aqhube kakuhle kumdlalo weNdebe yeHlabathi obaluleke kakhulu ajongene nawo namhlanje (ngoMgqibelo).
English: It provides an economic analysis of the global and domestic economy relevant to industrial policy, summarises the challenges and constraints to the optimal implementation of the industrial policy, as well as a range of transversal and sector specific time-bound key action plans assigned to the respective departments.

isiXhosa: Inika uhlalutyo olunzulu lwezoqoqosho ngoqoqosho lwehlabathi nolweli lizwe oluhambelana nomgaqo-nkqubo wezoshishino.
English: Cabinet assures the nation that police working with communities will ensure those involved in these criminal acts are arrested and face the full might of the law.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasiqinisekisa isizwe ukuba amapolisa ngokusebenzisana noluntu aza kuqinisekisa ukuba abo babandakanyekayo kwezi zenzo zolwaphulo-mthetho bayabanjwa baze bajongane nengqumbo epheleleyo yomthetho.
English: CongratulationsCabinet extended its congratulations and well-wishes to: the Springboks, for a thrilling last-minute victory over Wales during the first of three test matches at the Loftus Versveld Stadium in Pretoria on Saturday, 2 July 2022.

isiXhosa: Amazwi okuvuyisanaIKhabhinethi ithumele amazwi okuvuyisana kunye neminqweno emihle:kwi-Springboks, ngokuphumelela abethe i-Wales ngomzuzu wokugqibela kumdlalo ubutakisa iintlantsi wokuqala wemidlalo yovavanyo emithathu e-Loftus Verveld ePitoli ngoMgqibelo, umhla wesi-2 kweyeKhala 2022. kwi-Banyana Banyana, ngokuphumelela bebetha i-Nigeria ngamabini kwelinye ngoMvulo, umhla wesi-4 kweyeKhala 2022, kumdlalo wawo wokuqala we-Women’s Africa Cup of Nations ebanjelwe e-Morocco.
English: These outcomes are derived from the 2014-2019 Medium Term Strategic Framework and from the National Development Plan’s Vision 2030.

isiXhosa: Ezi njongo zisukela kwisiCwangciso-sikhokelo esiQiqisisiweyo sesiGaba esiPhakathi (i-MTSF) sowama-2014-2029 nakuMbono wowama-2030 wesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP).
English: The oceans economy and tourism provide tremendous opportunities for economic growth and job creation.

isiXhosa: Eli qonga lisingathwe phantsi komxholo othi: “Ukuqhagamshelanisa iMithombo ye-Afrika ngeNguqu yezebuChwepheshe”.Urhulumente uqhubela phambili inguqu kwezobuchwepheshe yeli lizwe ngesiCwangciso esimaNqaku aliThoba.
English: The increased revenue helps government to fund the country’s service-delivery projects and other socio-economic development programmes.

isiXhosa: Le mali yerhafu ithe xhaxhe inceda urhulumente ukuba akwazi ukubhatalela iiprojekthi zokuhanjiswa kweenkonzo zelizwe kunye nezinye iinkqubo zophuhliso lwezoqoqosho nentlalo.
English: The Heads of State and Government of the AU will use the theme to reaffirm their commitment to the full implementation of the AfCFTState Visit by the President of Uganda.

isiXhosa: IiNtloko zemiBuso nooRhulumente ze-AU ziza kusebenzisa lo mxholo ukubonisa ukuzibophelela kwazo kumba wokuzalisekiswa ngokugcweleyo kwe-AfCFTUTyelelo lwasebuRhulumenteni lukaMongameli wase-Uganda.
English: President Zuma declared 2017 the Year of OR Tambo under the theme: “Life and Legacy of OR Tambo” and he will, on Thursday, 19 October 2017, unveil a life-size statue of OR Tambo at the OR Tambo International Airport in Ekurhuleni, Gauteng.

isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe ngeenkcukacha-manani zikazwelonke zolwaphulo-mthetho zexesha eliphakathi komhla woku-1 kuTshazimpunzi ngowama-2016 nomhla wama-31 kweyoKwindla ngowama-2017.
English: The appointment of the Dr Carolissen effectively dissolves the current NSFAS Board.

isiXhosa: Lo Mlawuli kunye nabaphathi be-NSFAS baza kwenza konke okusemandleni kulungiswe umba wezemali zabafundi ezingekabhatalwa kunye nezinye iingxaki ezambethe eli qumrhu ukuze kuqinisekiswe ukuba imali yokuncedisa kwizifundo inkinkishwa ngokufanelekileyo ngowama-2019, nokuba yonke imiba ebingekasonjululwa yowama-2017 nowama-2018 iyasonjululwa.
English: The Review confirms the progress we have made in building a non-racial, non-sexist, thriving and vibrant constitutional democracy, making South Africa a better country to live in.

isiXhosa: Njengoko le Ngxelo iza kusetyenziswa njengesinikezelo sokukhumbula ongasekhoyo nowayesakuba nguMongameli uNelson Mandela, isiGqeba sihlaba ikhwelo kuwo onke amacandelo oluntu ukuba ayifunde ayixoxe le ngxelo, aze abe yinxalenye yemibhiyozo yemiNyaka engama-20 yeNkululeko kwaye abe phambili kumaphulo esizwe okugwadla nokuxoxa ngempumelelo kunye nemingeni esisajongene nayo.
English: The Minister of Home Affairs, Dr Leon Schreiber, has gazetted the reforms, which constitute another success under Operation Vulindlela.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukupapashwa kwigazethi kwenkqubo entsha yokulawulwa kwee-visa eMzantsi Afrika njengenyathelo eliphambili lokutsalela kweli izakhono zamazwe ngamazwe notyalomali, ukukhulisa ukhenketho nokudala imisebenzi.
English: .2 Holding the corrupt accountable Cabinet welcomes the preservation order of R.5 million against those involved in looting funds at the National Lotteries Commission.

isiXhosa: .2 Abarhwaphilizi baziswa ngaphambili IKhabhinethi iyawamkela umyalelo wenkundla wokuthinjwa kweempahla ezixabisa imali ezizigidi eziyi-6.5, yeerandi ekhutshelwe abo babandakanyeka kumkhuba wokubiwa kwemali ye-National Lotteries Commissison.
English: To build the China-Africa comprehensive strategic and cooperative partnership, China committed to implementing 10 cooperation plans with Africa.

isiXhosa: Ukubuyiswa komhlaba IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzise ezi ngxoxo-mpikiswano ziqhhubayo zingeenguqu kwezemihlaba ukuze bancedise kumaphulo okwakha isizwe nokukhuthaza ukuhlalisana ngoxolo phakathi kweentlanga ezahlukeneyo.
English: The transfer of Department of Health shares to Science and Technology, will enable Biovac to export its manufactured products to countries benefitting from the WHO and UNICEF vaccines programmes.

isiXhosa: Ukukhutshelwa kwezi zabelo zeSebe lezeMpilo kwelezeNzululwazi nobuChwepheshe, kuza kunceda abakwaBiovac ukuba bathumele ngaphandle amayeza abo kumazwe axhamlayo kwiinkqubo zogonyo ze-WHO ne-Unicef.
English: The adoption of the BRICS Xiamen Declaration and Action Plan highlighted the strong foundation that BRICS has made in terms of establishing institutional mechanisms for tangible cooperation.

isiXhosa: Ukwamkelwa kwesiBhengezo se-BRICS sase-Xiamen neSicwangciso sokuSebenza kuqaqambise isiseko esiluqilima esenziwe yi-BRICS ngokuseka iindlela zamaziko zokudala intsebenziswano ephathekayo.
English: Extensive work is underway to test all possible sources of the contamination, be they water sources, tankers delivering water, taps and the Rooiwal Wastewater Treatment Works (WWTW).

isiXhosa: Sithetha nje uyaqhuba umsebenzi omkhulu wokuzingela izinto ezinokuba zizo ezingcolise amanzi, ukusuka emanzini la uqobo, ukuya kwiiloli ezithutha amanzi, iimpompo zamanzi kunye ne-Rooiwal Wastewater Treatment Works (i-WWTW).
English: Issues in the environmentUnited Nations General Assembly (UNGA)Cabinet welcomed President Jacob Zuma’s address to the 72nd Regular Session of the UNGA in New York, USA on 12 September 2017, under the theme “Focusing on People: Striving for Peace and a Decent Life for All on a Sustainable Planet”.Deliberations focused, amongst others, on the Sustainable Development Goals (SDGs) climate change peace and security issues and UN reforms, especially UN Security Council reform.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele intetho kaMongameli uJacob Zuma ebeyenze kwiSeshoni yama-72 yaRhoqo yeNdibano eNkulu yeZizwe eziManyeneyo (i-UNGA) e-New York, e-United States of America ngomhla we-12 kweyoMsintsi yowama-2017, phantsi komxholo othi “Ukugxila eBantwini: Ukuzamela uXolo noBomi obuNdililsekileyo kuMntu Wonke kwiHlabathi eliZinzileyo”.
English: It also provides incentives to insurers to adopt more sophisticated risk monitoring and management tools.

isiXhosa: Oku kukujongana nemiceli-mngeni kuzinzo lwendlela yethu yezimali eyenziwa kukwenza imali ngokubolekisa kunye nogrogriso ngokuqinisekisa ukuthobela amanyathelo namazinga ezizwe, ngokwendlela yemithetho yaseMzantsi Afrika.
English: The WEF on Africa is tackling the issues faced by the continent by focusing on how to scale up the transformation of regional architecture related to smart institutions, investment, integration, industry and innovation.

isiXhosa: I-WEF e-Afrika iza kugwadla imiba eli lizwekazi elijamelene nayo ngokugxila kumacebo okukhawulezisa iingunqu kumaziko alo mmandla asebenzisa ubuchwepheshe bale mihla, utyalo-mali, amashishini kunye noyilo lwezinto ezintsha.
English: Govender is the first South African to receive this prestigious award for science and technology achievements which contribute to the understanding and well-being of humanity.

isiXhosa: UGovender ngummi wokuqala waseMzantsi Afrika ukufumana le mbasa yodumo ngempumelelo kwezenzululwazi netheknoloji, nto leyo ebenegalelo ekuqondeni uluntu nempilo yalo.
English: .2 The implementation of the Transformation Fund will advance our constitutional commitment to economic redress and transformation as part of reversing the skewed policies of the apartheid era.3 Comments may be sent to the DTIC and contacts details will be found on their website WEBTOKEQuarterly Labour Force Survey.1 Cabinet noted Statistics South Africa (Stats SA) Labour Force Survey, which shows a rise in unemployment to 32.9% in the first quarter of 2025 from 31.9% in the final quarter of last year.

isiXhosa: EzeHlabathi Utyelelo lwasebuRhulumenteni oluye e-Côte d’Ivoire.1 IKhabhinethi ilwamkele utyelelo lwasebuRhulumenteni obelwenziwe nguMongameli lusiya e-Côte d’Ivoire, obelubanjwe ngaxeshanye kunye neNgqungquthela yee-CEO zase-Afrika yesihlandlo se-12 yona ebibanjwe ngomhla we-12 nowe-13 kuCanzibe 2025, lokuqinisa ubudlelwane phakathi kwala mazwe mabini.
English: The report makes proposals to reinvigorate the country’s industrialisation aspirations and improve our global and continental economic competiveness to enhance inclusive growth.

isiXhosa: Le ntlanganiso kwakhona ikwaxhasa amanyathelo okukhuthaza ukuxhotyiswa kwamanina kwezoqoqosho namashishini asakhulayo, amancinci naphakathi futhi iyiqonda imingcipheko yorhwebo olungekho mthethweni.
English: Cabinet calls on all parties to use their efforts to settle negotiations as soon as possible and to avoid protracted disputes.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuwo onke amaqela ukuba asebenzise iinzame zawo afikelele kwisivumelwano seengxoxo ngokukhawuleza kwaye aphephe iimbambano ezithatha ixesha elide.
English: Biovac’s ability to produce the Cholera vaccine in South Africa is a demonstration of South Africa’s advancement in pharmaceutical, science and technology and marking a graduation from vaccine packaging like in the instance of BNG vaccine to full vaccine manufacturing capability.

isiXhosa: Into yokuba iBiovac ikwazi ukuvelisa ichiza lokugonyela iKholera eMzantsi Afrika ibonisa ukuba uMzantsi Afrika ungumakhwekhwetha nawo kwezamachiza, ezenzululwazi kunye nezobuchwepheshe into leyo ewenze wasuka ekubeni lilizwe elincamathisela nje iilebhile kumachiza asele enziwe njengakwichiza le-BNG laba lilizwe elivelisa amachiza ngokwalo.
English: conclusion of the two- year Glasgow-Sharm el-Sheikh work programme, (ii) adoption of the UAE Just Transition Work Programme to discuss different just transition pathways – decision which underscores the importance of finance, technology development and transfer and capacity building support to achieve just and equitable transitions (iii) the operationalisation of the Loss and Damage Fund.

isiXhosa: Izigqibo ze-COP28 zezokuphungula umthamo wesisi esiyingozi kokusingqongileyo ngokuphungula amaqondo obushushu ngo-20C njengoko kwakuvunyelenwe kwisiVumelwano sase-Paris kunye nokunceda amazwe asahlumayo ayinxalenye ye-COP28 ukuba akwazi ukumelana nomonakalo owenziwa kukuguqu-guquka kwemozulu.
English: Currently, plastic recycling alone provides income opportunities for more than 60 000 waste pickers.

isiXhosa: Isikhululo sokusebenzisa kwakhona imveliso esele isetyenzisiwe ukuze isetyenziswe kwakhona sibonelela ngemisebenzi kubasebenzi abangama-80 kunye nemisebenzi eli-1000 kubaqokeleli benkunkuma.
English: Transnet Engineering’s role in the agreement is to ensure that the division is transformed into a global original equipment manufacturer over time.

isiXhosa: Esi sibonakude siza kuba ngama-25 ekhulwini esiGaba sokuQala se-SKA.5 IKhabinethi ivakalisa amazwi ovelwano kwiintsapho nezihlobo zabo baphulukene nobomi babo kwiimvula ezinkulu zakutsha nje.
English: Minister van Rooyen has gazetted and proclaimed the date of the local government elections, allowing for the commencement of the electoral processes in terms of the election timetable.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa umbulelo wayo kubo bonke abo bavoti bathe bazinika ithuba lokuya kubhalisa nokuqinisekisa ngeenkcukhacha zabo, ukuqinisekisa ukuba amagama wabo ayavela kumqulu wabavoti, osele uvaliwe ngoku.
English: In compliance with the provisions of section 27 of the Public Finance Management Act (1 of 1999), Cabinet mandated the Minister of Finance to select from the discussed options and fund the Budget in a manner that takes into consideration:

isiXhosa: Ngelokulandela icandelo 27 loMthetho woLawulo lweMali kaRhulumente (u-1 wowe-1999), iKhabhinethi igunyaze uMphathiswa wezeMali ukuba akhethe kwezi zinto zixoxiweyo aze aqokelele uHlahlo Lwabiwo-mali ngendlela eza kuthathela ingqalelo: