dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Among the recipients congratulated by Cabinet is Mr Sam Motsuenyane who deservedly received a Lifetime Achievement Award.10 Cabinet noted the forensic report that was commissioned by National Treasury on the Independent Electorate Commission (IEC).

isiXhosa: Iziphumo zokusonjululwa kweengxaki, nendlela oqhuba ngayo ziye ziphucuka xa kuthelekiswa le minyaka ngolu hlobo: ama-64,03% unyaka wokuqala, ama-77,79% kunyaka wesibini ama-87,47% kunyaka wesithathu, kulo unyaka ngama-94,7%.
English: The outcomes of these deliberations will culminate in the launching of the Global Action Plan Framework, which will be tabled in the UN-HABITAT Assembly for endorsement in 2023.

isiXhosa: Iziphumo zezi ngxoxo ziza kufikelela kuvuthondaba ngokusungulwa kweSicwangciso-nkqubo seSicwangciso sokuSebenza seHlabathi, esiza kuthiwa thaca kwiNdibano ye-UN-HABITAT ukuze sivunywe ngowama-2023.Imithetho eYilwayo.
English: The postponement from October 2021 to October 2022, follows the first one in 2020 as a result of the pandemic.

isiXhosa: Ukumiswa kwalo msitho ubuza kubanjwa ngeyeDwarha 2021 ukuba ubanjwe ngeyeDwarha kowama-2022, kulandela ukumiswa kowokuqala wowama-2020 nawo owamiswayo ngenxa yalo bhubhane.
English: A further 1 507 suspects were arrested for possession of drugs and 115 suspects for the possession of illegal firearms.

isiXhosa: .2 Aba barhanelwa baquka abo bali-1 753 bebefunwa ngezenzo zolwaphulo-mthetho ezibi nezinobundlobongela ezifana nokubulala, ukuzama ukubulala, ukudlwengula, ukuqhekeza emashishinini nasemizini yabantu.
English: Cabinet wished them well as they prepare for the final and called on all South Africans to rally behind our team as they attempt to make history by winning the first ever ICC Women's Cricket World Cup.

isiXhosa: IKhabhinethi ibanqwenelela impumelelo njengoko besenza amalungiselelo omdlalo wamanqam kwaye ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba balixhase eli qela loMzantsi Afrika njengoko lizama ukwenza imbali ngokuphumelela iNdebe yeHlabathi ye-ICC yeQakamba lamaNina yokuqala ezimbalini.
English: The Strategy makes tangible proposals to enhance the capacity of law enforcement in the country, including a specific focus on the investigation and prosecution of wildlife trafficking syndicates.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga siza neziphakamiso ezibambekayo zokuxhobisa ii-arhente zogcino-mthetho kweli lizwe, kuquka nokugxininisa kakhulu kumba wokuphandwa nokunye nokutshutshisa imigulukudu erhweba ngokungekho mthethweni ngezilwanyana zasendle.
English: The police also arrested 14 422 suspects for various crimes through Operation Shanela from 19 to 25 August 2024.

isiXhosa: Amapolisa abambe nabanye abarhanelwa abangama 14 422 abakrokreleka kwiintlobo ezahlukeneyo zolwaphulo-mthetho ngephulo le-Operation Shanela ukususela ngomhla we-19 ukuya kowama-25 kweyeThupha 2024.
English: The plan builds on the common ground established by the social partners – government, labour, business and community organisations – through intensive and detailed consultations over the last few months.

isiXhosa: Esi sicwangciso songeza phezu kwento ekuvunyelwana ngayo ngabo basebenzisanayo ekuhlaleni – urhulumente, ezomsebenzi, ushishino kunye namaqela oluntu – kwiingxoxo ezinzulu nezintsokothileyo ebeziqhutywa kwezi nyanga zimbalwa zigqithileyo.
English: De Hoop Dam in Limpopo will be commissioned towards the end of March 2014.

isiXhosa: I-arente ezinyanzelisa ukuthotyelwa komthetho ziza kusebenza ukukhusela eli lungelo, ukuqinisekisa ukuba yonke imimandla kweli lizwe ithatha inxaxheba kule nkqubo yentando yesininzi, esisiphumo soMzabalazo wethu wenkululeko.3 Njengenxalenye yesicwangciso sokunatyiswa kweziseko zoncedo nophuhliso ezingundoqo zesizwe seKhomishoni kaMongameli yokuLungelelanisa iziSeko ezinguNdoqo, iKhabinethi icela isizwe ukuba siqwalasele le misebenzi incumisayo ilandelayo:.1 IDama i-De Hoop, eLimpopo, liza kusebenza ngokusesikweni ekupheleni kweyoKwindla kowama-2014.
English: This awareness advocacy month focuses on calling on both the public and private sectors to upscale the recruitment, retention and accommodation of persons with disabilities in the workplace.

isiXhosa: Le nyanga yokuthethelela ukwazisa igxile ekumemeni omabini amacandelo karhulumente nelabucala ukuba anyuse izinga lokuqesha, ukugcina nokuhlangabezana nabantu abakhubazekileyo emsebenzini.
English: Cabinet is aware that the situation in Eldorado Park is symptomatic of issues facing many communities in the rest of the country and calls on communities throughout the country to lead the fight for a “substance-free” South Africa within their respective areas.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakuqonda ukuba imeko yase-Eldorado Park ibonisa imiba uluntu oluninzi olujongene nayo kwilizwe lethu jikelele kwaye ihlaba ikhwelo kuluntu kwilizwe lonke ukuba lukhokele kwimfazwe yokulwa neziyobisi kwiindawo abahlala kuzo ukuze uMzantsi Afrika “ukhululeke kwiziyobisi”.NgeNyanga yoLutsha, masizinikele ekulweni imfazwe nokusetyenziswa gwenxa kweziyobisi kunye nokusela utywala ngokugqithisileyo kuyo yonke imimandla yelizwe lethu.
English: Health Hemp and Cannabis Food Product Regulations withdrawal .1 Cabinet welcomed the withdrawal by the Department of Health of Regulations banning the sale of hemp and cannabis food product.2 Whilst acknowledging the negative impact of the unregulated sale of hemp and cannabis food products on possible consumption by children, such Regulations must be fully consulted, must not be in contempt of the Constitutional Court Judgement and must not contravene the Cannabis for Private Purposes Act.3 The Department of Justice and Constitutional Development is coordinating an interdepartmental Draft Regulations for the implementation of the Cannabis for Private Purposes Act Foot-and-Mouth Disease (FMD)

isiXhosa: EzobuDlelwane baMazwe ngaMazwe.1 UbuDlelwano boMzantsi Afrika neJapan.1 IKhabhinethi iyabamkela ubudlelwane obushushu ngamandla phakathi koMzantsi Afrika neJapan kulandela utyelelo lwaseburhulumenteni likaSekela-Mongameli uPaul Mashatile obeluye eJapan ukususela ngomhla we-17 ukuya kowe-19 kweyoKwindla 2025 obeluneenjongo zokuqinisa ngamandla intsebenziswano phakathi koMzantsi Afrika neJapan kumacandelo alulutho kuwo omabini la mazwe.
English: Government has heard and responded to the pleas of students and will subsidise the fee adjustments for poor working and middle class university students for the 2017 academic year.

isiXhosa: Urhulumente uyiqonda kakuhle into yokuba ukutyala imali kwimfundo yabantwana bethu kuza kunyusa isantya uqoqosho lweli olukhula ngaso, into leyo edingeka kakhulu ukuze kuliwe nomngeni ontlantlu-ntathu wentswela-ngqesho, indlala nokungalingani.
English: The policy proposes amendments to the regulatory structural framework of the gambling boards and strengthens the control mechanisms to minimize the abuse of gambling.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uza nezilungiso kwimithetho elawula iibhodi zokungcakaza, kwaye iqinisa imiqathango yolawulo ukuze kuhle ukusetyenziswa kakubi kokungcakaza.
English: .6 Funding for development The recently approved R17,8-billion funding from the BRICS New Development Bank (NDB) for infrastructure projects in water and sanitation will reduce infrastructure backlogs and ensure the provision of basic services to poor households.

isiXhosa: .6 Inkxaso-mali yophuhliso Le mali isanda kuvunywa ngoku izibhiliyoni zeerandi ezili-17,8 isuka kwiBhanki eNtsha yezoPhuhliso (i-NDB) ye-BRICS iza kusetyenziselwa iziseko ezingundoqo zezamanzi nogutyulo iza kunceda umthwalo weziseko ezingundoqo ezisafuna ukwakhiwa nokuqinisekisa ukuba amakhaya asokolayo afumana iinkonzo ezisiseko.
English: This major development in the Freight and Logistics Roadmap and the implementation of South Africa’s Rail Policy, marks a significant milestone in the advancement of the identified structural reforms which are key in unlocking economic development.

isiXhosa: Ukuvunyelwa kwezinye iinkampani ukuba zisebenzise iziporo zikaloliwe kuza kwenza ukuba zibe ninzi izinto eziza kuhanjiswa kwiziporo zikaloliwe lo nto izenze iziporo zisebenze kakuhle kuze kuphunguke neendleko zokuzisebenzisa ngokuthi kuvunyelwe iinkampani ezininzi ukuba zisebenzise (iziporo) ezi ziporo zisetyenziswe kunyuke ingeniso yona ke eza kunceda kwiindleko zokulungisa nokuphucula imizila yonke kaloliwe, kuphunguke neendleko zangaphandle zokuhanjiswa kwemithwalo kunye nokwenza iindleko zizonke zokuhambisa iinkonzo kwimizila okanye iziporo zikaloliwe zingaxhomi kakhulu.
English: Let the divine light bless South Africa with peace, prosperity, happiness, success and fulfilment, as we all do our part to cement harmony and unity in our country’s cultural and religious diversityAppointmentsAll appointments are subject to the verification of qualifications and the relevant clearance.

isiXhosa: Inga ubuqaqawuli bukaSombawo bungawusikelela ngoxolo, amathamsanqa, ulonwabo, impumelelo kunye nenzaliseko uMzantsi Afrika, njengoko nathi sisonke sidlala indima yethu ukukhuthaza imvisiswano nomanyano kweli lizwe lethu lineentlobo ezahlukeneyo zenkcubeko neenkolo.
English: The Tidore delegation included Muhammad Amin Farouk, a descendant of Tuan Guru, a freedom fighter who was captured by the Dutch and sent to Robben Island in 1780.

isiXhosa: Eli gqiza laseTidore liquka uMuhammad Amin Farouk, isizukulwana sikaTuan Guru, igorha elalisilwela inkululeko elabanjwa ngurhulumente waseHolland laza lathunyelwa esiQithini (eRobben Island) ngowe-1780.
English: The event will be staged at the Durban International Convention Centre, offering the Men's and Women's Singles, as well as the Men's, Women's and Mixed Doubles events.

isiXhosa: Lo msitho uza kubanjelwa e-Durban International Convention Centre, apho kuza kudlalwa iintlobo ezahlukeneyo zalo mdlalo eziquka i-Men’s Singles, i-Women’s Singles, i-Men’s Doubles, i-Women’s Doubles kunye ne-Mixed Doubles.
English: The MeerKAT is located 90 km outside the small town of Carnarvon in the Northern Cape.

isiXhosa: Isibona-kude seMeerKAT/iSiza esiyiKhilomitha Ubude nobuBanzi (i-SKA)UMongameli uRamaphosa kulindeleke ukuba aphehlelele isibonakude esisebenza ngamaza esineedishi ezingama-64, esaziwa njenge-MeerKAT, njengonozala wesibona-kude se-SKI-MeerKAT imi kumgama ongama-90 ekilomitha ngaphandle kwedolophana yaseCarnavon eMntla Koloni.
English: Cabinet welcomes the increase in funding by the Industrial Development Corporation (IDC) for investment in productive capacity in South Africa, as reflected in its recently released financial results to March 2017.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukunyuswa kwemali efakwe liQumrhu loPhuhliso lwamaShishini (i-IDC) kumaphulo otyalo-imali kumacandelo eemveliso eMzantsi Afrika, njengoko kuboniwe kwiziphumo zalo zezimali ezikhutshwe kutshanje zonyaka-mali ophele kweyoKwindla kowama-2017.
English: Cabinet welcomes the meeting of the Minister of Mineral Resources with the mining industry representatives and stakeholders to discuss the outcome of the Mining Charter 2014 Assessment Report.

isiXhosa: Icandelo eliza kutsala umdla kakhulu kwezi mbasa leli liza kuwonga ummandla apha eMzantsi Afrika owamkele abemi bangaphandle ngempumelelo kuba babe yinxalenye yabahlali kwaye bahlalisana nabo ngoxolo.
English: South African musician Tyla who made history by becoming the first South African to win an MTV Video Music Award.

isiXhosa: • Kwiqela loMzantsi Afrika elikwi-WorldSkills Conference 2024 e-France ngokubonisa ngeziphiwo nezakhono ezibalaseleyo zeli lizwe.• IKhabhinethi iqhwabela izandla i-The Douglas Weir eMntla Koloni ngokuwongwa ngokuba yi-World Heritage Irrigation Structure yi-International Commission on Irrigation and Drainage.
English: The scourge of GBVF and the abuse of children, which President Ramaphosa has denounced as the second pandemic after COVID-19, remains a plague on our communities and we must do our best to eradicate it.

isiXhosa: Oku kubanjwa kusandula ukwenzeka kwabantu bubungqina bokuba akakho umntu ongaphezu komthetho kwaye kubonisa ukuzibophelela kukarhulumente ekuphenduliseni abo baqhubeka nokwaphula umthetho ngokuphanga abemi boMzantsi Afrika abahlelelekileyo uNcedo lukarhulumente abaludinga ngokwenene.
English: Cabinet was briefed on the Ministerial Committee Report on the draft Policy Framework for Disability in the Post-School Education and Training System, which made recommendations towards the development of a Strategic Disability Policy Framework.

isiXhosa: Amacandelo aza kuqhuba i-IPAP 2017-2020 aquka: ukuqinisa amalinge eenNguqu eziBonakalayo kwezoQoqosho amalinge aqhubayo okwenza ukuba uhlumo luxhanyulwe ngumntu wonke ukukhawulezisa iNkqubo yooSomashini abaMnyama, kunye nokugxininisa ngokuqhubekekayo kumacebo okuqinisekisa ukuba imisebenzi eqasha abantu abaninzi kuwo onke amacandelwana adibanisa amacandelo aphambili oqoqosho namacandelo emizi-mveliso naweenkonzo adibane namalinge okunyusa iimpahla neenkonzo ezithunyelwa kumazwe angaphandle.
English: The details of these events will be announced in due course.2 President Jacob Zuma is scheduled to lead a delegation to participate in the United States-Africa Leaders’ Summit, under the theme: “Investing in the Next Generation”, from 5 to 6 August 2014.

isiXhosa: Iinkcukacha ezithe vetshe ngezi ziganeko ziza kwaziswa kwalapha ethubeni.2 Kulindeleke ukuba uMongameli Jacob Zuma akhokele igqiza eliza kuthatha inxaxheba kwiNgqungquthela yeeNkokeli zaseMerika nezase-Afrika, phantsi komxholo othi: “Ukuphuhliswa kwesiZukulwana esiZayo”, eza kuqala ngomhla wesi-5 iye kowe-6 kweyeThupha kowama-2014.
English: These include regular washing of hands with soap and water or using an alcohol-based hand sanitiser.2 Although the risk of widespread Mpox transmission in the country remains low, an additional case of Mpox was confirmed and thus the number of confirmed cases to 25 in South Africa since the outbreak began in May 2024.

isiXhosa: EzeMpilo.1 Isifo se-MPOX.1 Ukuthintela ukunwenwa kwesifo i-mpox, bonke abantu eMzantsi Afrika bayakhuthazwa ukuba bathathe amanyathelo okuzikhusela angengomayeza.
English: the newly elected President of the Republic of Zambia, Mr Hakainde Hichilema.

isiXhosa: U-Louzanne Coetzee (oberhuqwa ngu-Erasmus Badenhorst) uphumelele imbasa yesilivere yemiDlalo yee-Olimpikhi yabaKhubazekileyo kwicandelo loomama umgama ozimitha ezili-1 500.Kumlinganiswa nomdlali weefilimu uThuso Mbedu, ngokuphumelela imbasa, i-TV Breakout Star ngendima kwi-Underground Railroad kumsitho wothweso-zimbasa i-2021 Hollywood Critics Association TV Awards.
English: Municipal Performance Turnaround Plan Cabinet received and approved the Chairperson, members and expanded terms of reference of the Inter-Ministerial Committee (IMC) on implementation of the initiatives to address local government underperformance.

isiXhosa: IsiCwangciso sokuPhucula uMsebenzi wooMasipala IKabhinethi ifumene yaze yamvuma uSihlalo, amalungu kunye neenjongo ezandisiweyo zeKomiti yabaPhathiswa abaHlukeneyo (i-IMC) yokuphumeza iinzame zokulungisa ingxaki yokungasebenzi kakuhle koomasipala.
English: Cabinet was briefed on the prevailing situation relating to Covid-19 infections in India and supported the decision to donate ventilators to India as part of South Africa’s commitment that the fight against Covid-19 across the globe requires collective effort.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngemeko egqubayo enxulumene nosulelo lwe-COVID-19 e-Indiya kwaye iyasixhasa isigqibo sokunikela ngomatshini bokuphefumula e-Indiya njengenxalenye yokuzibophelela koMzantsi Afrika ukuba umlo ochasene ne-COVID-19 kwihlabathi liphela ufuna imizamo edibeneyo.
English: The Summit will assess the progress of the implementation of BBBEE following the 10 year anniversary since the enactment of the BBBEE Act in 2003.

isiXhosa: Le mbizo iza kuhlola inkqubela-phambili yokufezekiswa kwe-BBBEE emva kwesikhumbuzo seminyaka eli-10 sukela kwathi kwamiselwa uMthetho we-BBBEE ngowama-2003.
English: South Africa joins the UN Secretary General, Mr Ban Ki-moon, in calling for an immediate ceasefire by all sides, and a resumption of the flow of humanitarian aid to the suffering people of Gaza.

isiXhosa: Ban Ki-moon, kwelokuba mawabeke phantsi izixhobo omabini amacala, kusiwe uncedo kubantu baseGaza abasempenge-mpengeni kungokunje.
English: The Bill promotes equal opportunity and fair treatment in employment through the elimination of unfair discrimination.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ukwagxininisa nakumba wokuba abantu banikwe amathuba afanayo futhi baphathwe ngendlela efanelekileyo emisebenzini ngokuthi kupheliswe ukucalulwa ngendlela engekho mthethweni.
English: Cabinet directed that all Ministers, through their respective departments, must study the report and its proposed recommendations and revert to Cabinet within two months.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalele bonke abaPhathiswa, besebenzisa amasebe wabo ahlukeneyo, ukuba bayifunde le ngxelo kunye nezindululo ezikuyo baze banike iKhabhinethi ingxelo ngezimvo zabo zingadlulanga iinyanga ezimbini.
English: Members of the Executive across the three spheres of government will interact with South Africans countrywide during the National Imbizo Focus Week from 17 to 23 April 2017 under the theme “Together we move South Africa forward”.Cabinet encourages all South Africans to be active and responsible citizens, engage government leaders on programmes that are being implemented to improve people’s lives and hold them to account.

isiXhosa: Lisebenza namaqela ahlukeneyo kweli candelo kunye namasebe ahlukeneyo karhulumente eli Qela liqalise ngamanyathelo okungenelela ukuze livulele amathuba icandelo lezobugcisa kuwo onke amaqoqo alo into leyo iquka ukungeniswa ePalamente koMthetho-sihlomelo oYilwayo weLungelo loBunini-kushicilela kunye noMthetho oYilwayo wamaGcisa, ukunyuswa kwaphulo ogqogqo okulwa nokusetyenziswa kwemisebenzi yobugcisa ngokungekho mthethweni, njl njl.
English: They will also improve the responsiveness and effectiveness of research, development and innovation provision to the quality of life of South Africans, through better alignment with government priorities.

isiXhosa: Ziza kuphinda ziphucule ukusabela nokusebenza kophando, uphuhliso nokubonelela ngezinto ezintsha kumgangatho wobomi wabemi boMzantsi Afrika ngokulungelelanisa nezinto eziphambili zikarhulumente.
English: This decision is part of government’s commitment to finding an inclusive solution.

isiXhosa: Umthetho-sihlomelo oyilwayo weziko lolwaphulo-mthetho kwezezimali (i-FICA)5.1 IKhabhinethi iyakwamkela ukutyikitywa koMthetho-sihlomelo oYilwayo weZiko loLwaphulo-mthetho kwezeziMali (i-FICA) nguMongameli Zuma ukuba ube ngumthetho.
English: This will improve the safety of life and property at sea, as well as to prevent pollution of the marine environment by the fishing WEBTOKEN the past, extended periods of sea service were seen as the way to acquire experience and appropriate skills.

isiXhosa: Eli lilinge lokuqala lokuseka imigangatho enyanzeliswayo yoqeqesho yamazwe ngamazwe yabasebenzi kwimikhumbi yokuloba elwandle ebude buzimitha ezingama-24 okanye ngaphezulu.
English: ACWA Power securing funding for the Redstone Concentrated Solar Power Plant Cabinet welcomed the announcement that ACWA Power has secured the R.6 billion funding for the Redstone Concentrated Solar Power Plant in Northern Cape.

isiXhosa: Inkxaso-mali ye-ACWA Power yeZiko laMandla i-Redstone IKhabhinethi isamkele isibhengezo sokuba i-ACWA Power ikhusele inkxaso-mali ezibhiliyoni zeerandi eziyi-R.6 zeZiko laMandla i-Redstone eMntla Koloni.
English: Cabinet approved the White Paper on the National Health Insurance (NHI), to be gazetted as a policy document.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele iPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo malunga ne-Inshorensi yezeMpilo yeSizwe (i-NHI) okokuba lifakwe kwiphephandaba lombuso njengoxwebhu lomgaqo-nkqubo.
English: The R18-billion investment brings an additional 45 hectares of industrial space into the SEIt will serve as the foundation to attract an estimated R20 billion in investment over the next five years.

isiXhosa: Utyalo-mali olulingana neshumi elinesibhozo leebhiliyoni zeerandi (R18 yeebhiliyoni) luzisa ama-45 eehektare ezongezelelweyo kumhlaba we-SELuza kusebenza njengesiseko sokutsala utyalo-mali oluthelekelelwa kumashumi amabini eebhiliyoni zeerandi (R20 zeebhiliyoni) kule minyaka mihlanu izayo.2 IKhabhinethi yamkele notyalo-mali olungamashumi asixhenxe anesibini eebhiliyoni zeerandi lomzi-mveliso wakwa-Hisense wase-China ovelisa izixhobo zombane kuluhlu lwawo lweemveliso zezikhenkcezi noomabona-kude kumzi-mveliso yawo ese-Atlantis eNtshona Koloni, nodale amathuba emisebenzi kwezokuvelisa eli-150.
English: South Africa’s credit rating at BBB by Fitch Ratings reaffirms that the country remains open to foreign investment and further demonstrates government’s commitment to prudent fiscal management.

isiXhosa: Indawo eyi-BBB uMzantsi Afrika obekwe kuyo yinkampani yokuHlela yakwaFitch iqinisekisa ukuba eli lizwe liseyindawo enomtsalane nevulelekileyo kubatyali zimali bangaphandle, kwaye ikwabonakalisa nokuba urhulumente uzibophelele ekulawuleni izimali ngendlela ebonakalisa ubulumko nokungadyiwazi.
English: All parties were expected to update their 2015 targets in 2020 to ensure they are aligned to the latest science.

isiXhosa: UMzantsi Afrika wangenisa ii-NDC yawo yokuqala kwi-UNFCCC ngeyeDwarha ngowama-2015, apho wawuthembisa ukuba isisi se-GHG oza kusikhupha siza kuba phakathi kuka-398 no-614 Mt Co2-eq ngowama-2025 nangowama-2030.
English: 60 640 registered asylum cases were adjudicated and finalised at the Refugee Status Determination level between January and December 2015.

isiXhosa: Izicelo zabantu abafake izicelo zokufumana iindawo yokubhacela ezingama-60 640 ziye zaqwalaselwa zaze zaqukunjelwa kumaZiko Akhupha iMvume yokuBhaca phakathi kweyoMqungu neyoMnga yowama-2015.
English: Cabinet also approved that the initiation schools may proceed within the strict health protocols outside of the NMB Metro.

isiXhosa: IKhabhinethi kwakhona iyavuma ukuba izikolo zolwaluko zingaqhubeka phantsi kwemigaqo-nkqubo engqongqo yezempilo ngaphandle koMasipala oMbaxa we-NMUMphathiswa wezeMpilo, uGq Zweli Mkhize, uza kutyelela eNtshona Koloni ukuvavanya ukuba yintoni ekufuneka yenziwe ukungenelela kwiindawo ezifana ne-Garden Route.
English: South Africa will join the continental-wide celebrations on 23 June 2015 to mark Africa Public Service Day under the theme: “The Role of Public Services in Women Empowerment, Innovation and Accessible Service Delivery”.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuzibandakanya kwimibhiyozo yeli lizwekazi lonke ngomhla wama-23 kweyeSilimela kowama-2015 yokuphawula uSuku lwe-Afrika lwabaSebenzi bakaRhulumente phantsi komxholo othi: “Indima yooRhulumente ekuXhobiseni abaseTyhini, ukuYila kunye noHanjiso lweeNkonzo ngokuFikelelekayo”.
English: The amendments are of a diverse nature and can be linked to the following key targets of the National Development Plan, namely to ensure that all people are and feel safe based on an independent and fair criminal justice system social cohesion to realise a developmental, capable and ethical state that treats citizens with dignity and economic inclusion.

isiXhosa: Ezi zihlomelo zime ngendlela yokuba zenza kube nzima ukugxininisa kwiMthetho-siHlomelo ezimeleyo ukwenza ukuba ezi zihlomelo zisebenze kulo mithetho ichaphazelekayo.
English: Dissolution of the Board of the National Home Builders Registration Council (NHBRC) Cabinet concurred with the decision of Human Settlements Minister Mmamoloko Kubayi to dissolve the current Board of the NHBRC whilst the Department of Human Settlements finalises the process of appointing a fully constituted Board.

isiXhosa: Ukuchithwa kweBhodi yeBhunga leSizwe lokuBhalisa abaKhi beziNdlu (i-NHBRC).
English: Cabinet welcomes the innovaBRICS & Beyond Conference as an opportunity to profile South Africa as an investment destination to United Kingdom-based businesses and other emerging markets.2 President Zuma will receive Burundian President Pierre Nkurunziza on 4 November in Cape Town.

isiXhosa: Urhulumente uza kuqinisekisa ukuba abenzi bobubi ababanjelwe ubusela ngokuthenga iintambo zombane ezibiweyo bafumana ezona zigwebo ziqatha umthetho onazo.