dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: This contributes to the National Development Plan’s objectives of promoting regional economic integration and the development of the African continent.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMgaqo-nkqubo weSizwe weNkqubo yoMzantsi Afrika eHlangeneyo yokuCebisa ngamaKhondo, ukuze uluntu luhlomle ngawo.
English: Cabinet welcomed the release the 2015/16 crime statistics by the South Africa Police Service that reflect an overall trend that crime in the country has decreased.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakuvuyela ukukhutshwa kweenkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho nguMbutho wamaPolisa aseMzantsi Afrika (i-SAPS) ezinika iinkcukacha ezigcweleyo ezibonakalisa ukuba amazinga olwaphulo-mthetho lulonke kweli lizwe ehlile.
English: The development of the AU-CEVAWG is informed by the historic decision by the AU Heads of State in February 2023 during the AU Summit.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenelela ukuchacha ngokukhawuleza kwayo oli-10 lamajoni abuya emfazweni onzakeleyo ekungoku nje afumana uncedo lwezonyango kwizwe lakuwo, eMzantsi Afrika.
English: Several families have also been displaced and infrastructure has been damaged in both Eastern Cape and KwaZulu-Natal.

isiXhosa: Iintsapho ezininzi zishiyeke zingenamakhaya, nezakhiwo ezingundoqo zonakele eMpuma Koloni naKwaZulu-Natal.2 Urhulumente ngokusebenzisa i-IMC kulawulo lweentlekele nguye oququzelela imisebenzi yokuhlangula nenkxaso ngamaZiko akhe oLawulo lweNtlekele kuZwelonke nakwiPhondo.
English: Cabinet approved the HySA Strategy in 2007 to create knowledge and enable the development of high-value commercial products in the Hydrogen and Fuel Cell technology sector through beneficiation of the country’s platinum group metal resources.

isiXhosa: IKhabhinethi yasivuma ngowama-2007 isiCwangciso-qhinga se-HySA ukudala ulwazi nokuvumela uphuhliso lweemveliso ezinokuthengiswa ezinexabiso eliphezulu kwicandelo lobuchwepheshe be-Hydrogen neeSeli zeziBaso ngenkqubo yokuxhamlisa yeqela lemithombo yesinyithi yeplatinamu yeli lizwe.
English: The venues and programme for the Week will be announced closer to the time.

isiXhosa: Iindawo neenkqubo zeVeki ziza kupapashwa xa sele kusondele ixesha.2 Iingxoxo kunye nezigqibo zeKhabhinethi ezingundoqo.1 IKhabhinethi iphumeze uMgaqo-Nkqubo weSizwe ongokuFumaneka koKutya neSondlo, isiCwangciso-qhinga sokuFumaneka koKutya neSondlo kwiMizi kunye nongenelelo lweMveliso yoKutya i-Fetsa Tlala.
English: family, friends and colleagues of MP, Ms Thandi Gloria Mpambo-Sibhukwana, who became a member of the sixth Parliament in the National Assembly, after serving as a permanent delegate of the Western Cape in the National Council of Provinces during the fifth Parliament.

isiXhosa: usapho, abahlobo noogxa bakaSekela Sihlalo weKomishoni yamaLungelo oLuntu yoMzantsi Afrika, uNozakuzaku Devikarani Priscilla Jana, owayeligqwetha eliphume izandla lamalungelo oluntu nelingenaloyiko elazinikezela ekulweni urhulumente wengcinezelo.
English: The visit is part of the President’s initiative to strengthen support to provincial governments and improve coordination in efforts to unlock provincial economic growth and improve service delivery.

isiXhosa: Iza kubhiyozelwa phantsi komxholo othi “Ukuphucula izinga lezakhono zabaSebenzi bakaRhulumente ngeenjongo zoKwakha ukuThenjwa nokoHlonitshwa kukaRhulumente”.
English: finance, insurance, real estate and business services (ii) transport and logistics, (iii) manufacturing (iv) mining and quarrying,

isiXhosa: nezezimali, i-inshorensi, izindlu nomhlaba kunye neenkonzo zoshishino (ii) uthutho nolungiselelo, (iii) ukuvelisa (iv) imigodi nokumbiwa kwemigodi,
English: Cabinet condemns all forms of child labour and calls on all South Africans to remain vigilant at all times and report those violating the principles of our Constitution.

isiXhosa: IKhabhinethi izigxeka zonke iindidi zokuqeshwa kwabantwana ikwamema bonke abemi baseMzantsi Afrika ukuba bahlale bephaphile ngalo lonke ixesha baze babamangalele abo bophula imimiselo yoMgaqo-siseko wethu.5 UMthetho weZikolo zaseMzantsi Afrika, we-1996 (uMthetho 84 we-1996), kunye noMthetho waBantwana, wama-2005 (uMthetho 38 wama-2005), ucacisa phandle ukuba bonke abantwana abaneminyaka yobudala ephakathi kwesixhenxe neli-15 banyanzelekile ukuba baye esikolweni.
English: The R42-million project is part of government’s Revitalisation of Industrial Parks Programme and one of six parks that are being revitalised across the country for broader economic and industrial development.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza imizi-mveliso namashishini eli ukuba acinge ngokuvula amanye amasebe namacandelo kule mimandla yemizi-mveliso ukuze nawo axhamle kwezi zibonelelo zenkxaso zikwezi ndawo ukuze bakhulise nangakumbi amashishini wabo.
English: The Bill will be published in the Government Gazette and can also be accessed through the DMRE website: www.

isiXhosa: Ezi zilungiso zicetywayo ziyinxalenye yamanyathelo amaninzi eli lizwe, eliwathathayo ukulungisa ngokutsha icandelo lombane ekuphumezeni unikezelo lombane ozinzileyo nokhuselekileyo.
English: The IRP update process balances a number of objectives to ensure security of supply so as to minimise cost of electricity, to promote job creation and localisation, to minimise negative environmental impacts, minimise water use and to diversify supply sources.

isiXhosa: IKhabhinethi iyifumene ingxelo ngeza kutsha nje ngokwenzekayo kuluvo ekuxoxelwa phezu kwalo kwiingxoxo kuMbutho wezoRhwebo weHlabathi (i-WTO) yaza yavuma ukuba kuyafuneka kubekho ukugxila kuphuhliso kwinkqubo yomsebenzi yasemva kwesivumelwano saseNairobi ukulungiselela iNkomfa ye-WTO ye-11 yaBaphathiswa (i-MC 11) eza kubanjelwa e-Argentina ngeyoMnga ngowama-2017.Oku kuhambelana nenjongo ye-NDP yokuqulunqa imigaqo-nkqubo efanelekileyo ukusabela kwimeko engemanga ndaweninye kwihlabathi liphela.6 IKhabhinethi ixelelwe ngezigqibo ezithathwe liBhunga likaMongameli lokuLungelelanisa kwintlanganiso yomhla we-11 kweyoKwindla ngowama-2016.
English: Deputy President Cyril Ramaphosa will lead a high-level delegation on an Official Visit to the Islamic Republic of Iran from 7 to 9 November 2015, to further bilateral political and economic relations between the two countries.

isiXhosa: USekela Mongameli uCyril Ramaphosa uza kukhokela igqiza elikwinqanaba eliphezulu kuTyelelo lasebuRhulumenteni kwi-Islamic Republic of Iran ukusuka ngomhla we-7 ukuya kowe-9 kweyeNkanga yowama-2015 , ukuya kuqhubela phambili ubudlelwane bezopolitiko nezoqoqosho phakathi kwala mazwe mabini.
English: Mr Sithembiso Freeman Nomvalo as Chief Executive Officer for the State Information Technology Agency and as executive member on its Board of Directors for a period of one year.

isiXhosa: Mnu Sithembiso Freeman Nomvalo njengeGosa eliyiNtloko yeSigqeba le-Arhente yoBuchwepheshe boLwazi loMbuso kunye nelungu lesigqeba kwiBhodi yaBalawuli ixesha elingangonyaka.
English: Cabinet reaffirms its commitment to a solid public-private partnership as we pursue our energy transition objectives of the future and a better life for all.

isiXhosa: IKhabhinethi isazibophelele kwizivumelwano ezingqingqwa zentsebenziswano phakathi kukarhulumente necandelo labucala njengoko ngoku singena kwixesha lokusebenzisa iintlobo ezahlukeneyo zombane zale mihla kunye nobomi obungcono babo bonke abantu kweli.
English: Cabinet was briefed on the ongoing work to rationalize all petroleum (oil and gas) subsidiaries of the state owned diversified energy company, Central Energy Fund.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqaba-ntshintshi ngomsebenzi oqhubekayo ukuhlenga-hlengisa onke amaqumrhu e-petroleum (i-oli kunye negesi) enkampani karhulumente yeentlobo ezahlukileyo zamandla, i-Central Energy Fund.
English: Cabinet is confident of Biovac, with its partners, future contribution to the eradication of diseases in South Africa and Africa through the manufacturing of vaccines focused on our continent’s disease profile.

isiXhosa: IKhabhinethi inethemba elikhulu lokuba iBiovac, namahlakani ayo baza kuba negalelo elikhulu kule minyaka izayo kumalinge okulwa izifo eMzantsi Afrika nakwi-Afrika ngokuvelisa amachiza aza kulwa kanye izifo ezixhaphakileyo kweli lizwekazi lakuthi.
English: The delegation visited the National Assembly and the National Council of Provinces where they were welcomed by the presiding officers, Deputy President Cyril Ramaphosa and Economic Development Minister Ebrahim Patel.

isiXhosa: Eli gqiza belindwendwele nakwiNdlu yoWiso-mthetho yeSizwe (i-NA) nakwiBhunga lamaPhondo leSizwe (i-NCOP) apho lithe lamkelwa ngamagosa ongameleyo, uSekela-Mongameli uCyril Ramaphosa kunye noMphathiswa woPhuhliso loQoqosho u-Ebrahim Patel.
English: This will, amongst others, achieve the national policy obligations, cost of communication remove the entry barriers for small and medium companies, and sustain the current investments.

isiXhosa: Phakathi kwezinye izinto, oku kuza kuzalisekisa izithembiso ezenziwe kwimigaqo-nkqubo yeli, iindleko zonxibelelwano kususwe izinto eziyimiqobo ethintela amashishini amancinci naphakathi ukuba athathe inxaxheba kwezosasazo kunye nokuqinisekisa ukuba la mashishini akhoyo ngoku kweli candelo awatshoni.
English: While Amajita, the under 20 National team have qualified for the 2015 African champions in Senegal.

isiXhosa: ABanyana Banyana baza kudlala kwimiDlalo yobuNtshatsheli yabaseTyhini yase-Afrika yesi-9 eza kubanjelwa eNamibia ngenyanga yeDwarha kwaye bakwasecicini lokufumana indawo kwiNdebe yeHlabathi yabaseTyhini ye-FIFA ngowama-2015 eCanada, wona Amajita, iqela lesizwe labaneminyaka engaphantsi kwama-20, sebeyifumene indawo yokudlala kwimidlalo yobuntshatsheli yase-Afrika ngowama-2015 eSenegal.
English: According to the recent statistics employment increased by 333 000 jobs, with the formal sector contributing the largest (189 000 jobs) between Quarter 3 and Quarter 4 in 2020.

isiXhosa: Ngokwamanani akutsha nje, ingqesho yonyuke ngemisebenzi engama-333 000, apho icandelo elisesikweni ilelona linikele kakhulu (ngemisebenzi engama-189 000) phakathi kweKota yesithathu neKota yesine.
English: The visit will conclude with the 60th Anniversary of the Bandung Conference of 1955 and the 10th Anniversary of the New Asian-African Strategic Partnership (NAASP) on 24 April 2015, which will take place in Bandung, West Java.

isiXhosa: Eyona njongo ephambili neyokuqala yale ngqungquthela iya kuba kukuhlaziya inkqubela-phambili eyenziweyo ekufikeleleni kwiinjongo zelizwekazi ngokubhekiselele, ingakumbi kumxholo wonyaka wowama-2015, “Unyaka wokuXhobisa nokuPhuhlisa abaseTyhini ngokubhekisele kwi-Ajenda ye-Afrika, yowama-2063”.
English: Cabinet approved the Official Identity Management Policy, following an extensive public consultation in 2021.

isiXhosa: Umgaqo-nkqubo woLawulo lweSazisi Esisemthethweni IKhabhinethi ivumele uMgaqo-nkqubo woLawulo lweSazisi Esisemthethweni, kulandela uthethwano olubanzi noluntu ngowama-2021.
English: The project will focus on the former contributors to the UIF who lost their jobs.

isiXhosa: Le projekthi iqhutywa ngentsebenziswano ne-Dr John Langalibalele Dube Institute kunye neNgxowa-mali ye-Inshorensi yabaPhelelwe yimiSebenzi (i-UIF), yona eliqumrhu leSebe lezabaSebenzi.
English: Government’s National InvestSA One Stop Shop was launched in March this year and through the dti, InvestSA One Stop shops will be established in all nine provinces – first in the Western Cape and followed by KwaZulu-Natal and Gauteng respectively.

isiXhosa: I-InvestSA One Stop Shop yeSizwe kaRhulumente yamiselwe kweyoKwindla kulo nyaka ngeSebe lezoRhwebo noShishino (i-dti), kuza kuvulwa ezinye ii-InvestSA One Stop Shop kuwo olithoba amaphondo – eyokuqala yile iseNtshona Koloni emva kwayo kuza kulandela iKwaZulu-Natal ize ibe yiGauteng emva koko.
English: The discovery was made by the company after drilling at its Brulpadda prospects in the Outeniqua basin, about 175 kilometres (km) off the coast of South Africa.

isiXhosa: UMzantsi Afrika unemithombo enokuthwala imiphanda ezibhiliyoni ezilithoba ze-oli nama-60 e-tcf (i-trillion cubic feet) okanye igesi eselwandle elingana neebhiliyoni ezili-11 zemiphanda ye-oli.
English: The framework will guide the lead government department’s approach in coordinating the process towards allocating and implementing SETs with sister departments.

isiXhosa: Uhlaziyo lolonyulo lwaqalwa emva kokuba isigwebo seNkundla yoMgaqo-siseko yabhengeza ngowama-2020 ukuba uMthetho woNyulo, wowe-1998 (uMthetho wama-73 wowe-1998) wawunxamnye nomgaqo-siseko njengoko wawubonelela kuphela unyulo lwamalungu eNdlu yoWiso-mthetho kunye nezindlu zowiso-mthetho zamaphondo ukuba lwenziwe kusetyenziswa amaqela ezopolitiko.
English: The Department of Arts and Culture, as the lead department of Women’s Month, will l also launch the 20 Best Moments for Women during August.

isiXhosa: ISebe lezobuGcisa neNkcubeko, njengesebe eliza kukhokela imibhiyozo yeNyanga yabaSetyhini, liza kuphehlelela eZona zakhe zaGqama zabaSetyhini kule nyanga yeThupha.
English: Cabinet welcomes the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) with the Government of Flanders on promotion of the Social Economy in South Africa.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukutyikitywa kweSivumelwano sokuSebenzisana (i-MoU) noRhulumente waseFlanders esingokuxhasa uQoqosho lwezeNtlalo eMzantsi Afrika.
English: It can be linked to the key targets of entrenching a social security system with social protection for the poor and other groups in need, and the realisation of a developmental, capable and ethical state that treats its citizens with dignity.4 Cabinet approved the publication of the International Health Regulations Bill, 2013 in the Government Gazette for public comments.

isiXhosa: Ingadityaniswa nexesha elimiselweyo elibalulekileyo lokukhusela inkqubo yokhuseleko ekuhlaleni nokhuseleko lwasekuhlaleni lwabahluphekayo namanye amaqela ahlelelekileyo, nokuqondakala korhulumente ophuhlayo, okwaziyo nokufanelekileyo ophatha abemi bakhe ngesidima.4 IKhabhinethi iphumeze ukupapashwa koMthetho oYilwayo weMigaqo yezeMpilo yeZizwe-ngezizwe wama-2013, kwiPhephandaba loMbuso ukwazisa uluntu ukuba luvakalise izimvo zalo.
English: Cabinet noted the report on the outcomes of the review of the NDP and will endeavour to restore progress on government’s contribution towards Vision 2030.

isiXhosa: INgxelo yoPhononongo lwe-NDIKhabhinethi iyiqwalasele ingxelo engeziphumo zophononongo lwe-NDP kwaye iza kuzama ukubuyisela inkqubela-phambili kumnikelo karhulumente woMbono wango-2030.
English: wishes the Deputy National Director of Public Prosecutions, Advocate Silas Ramaite (SC) well, following approval by President Ramaphosa for him to take early retirement and vacate office in terms of Section 12 (8) of the National Prosecuting Authority (NPA) Act, 1998 (Act 32 of 1998).

isiXhosa: inqwenelela uSekela-Mlawuli weGunyabantu lezoTshutshiso (i-NPA), u-Advocate Silas Ramaite (SC) okuhlwe kodwa, emva kokuba uMongameli Ramaphosa ethe wasivuma isicelo sakhe sokuba athathe umhlalaphantsi phambi kwexesha, ashiye esi sikhundla.
English: The details of these and other activities can be found on WEBTOKENelson Mandela International Day on 18 July is a reminder of our duty to improve the lives of those less fortunate than us.

isiXhosa: Zonke iinkcukhacha zoku kunye neminye imicimbi zingafumaneka WEBTOKEUmhla we-18 kweyeKhala luSuku lweHlabathi likaNelson Mandela usisikhumbuzo soxanduva lwethu lokuphucula ubomi babo bahlelelekileyo kunathi.
English: Human Rights Month will be celebrated across the country leading to the national celebrations on Human Rights Day on 21 March 2017 in Ginsberg, King William’s Town in the Eastern Cape.

isiXhosa: Ngolu suku, uMongameli uJacob Zuma uza kuba enikezela ngokusesikweni isiza sengcwaba elisisikhumbuzo likaSteve Bantu Biko kusapho lakwaBiko.
English: Cabinet reiterates its condemnation of the sexual abuse of women and children, irrespective of the alleged perpetrators’ societal positions.

isiXhosa: IKhabhinethi nangoku isawugxeka kabukhali umkhuba wokuxhatshazwa ngesondo koomama nabantwana, kungathaliseki nokuba abo batyholwa ngezi zenzo bazizikhakhamela ezihlonitshwayo ekuhlaleni okanye bayimixhwitha engaziwa nganto.
English: The BNC will cover diplomatic relations, defence and security, water, transport, electricity and trade.

isiXhosa: Umkhuhlane weentaka IKhabhinethi iqaphele uqhambuko lwangoku loMkhuhlane obangela izifo (i-HPAI) H5 kunye ne-H7 kushishino lweenkukhu eMzantsi Afrika.
English: Cabinet welcomes the visit to the Republic of South Africa by the President of the United States of America (US), Barack Obama which is part of a three-nation visit to Senegal, Tanzania and South Africa between 26 June and 3 July 2013.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkela utyelelo lukaMongameli waseMerika eMzantsi Afrika, uBarack Obama, oluyinxalenye yotyelelo lwakhe kumazwe amathathu ayi-Senegal, Tanzania kunye noMzantsi Afrika phakathi komhla wama-26 kweyeSilimela kunye nomhla wesi-3 kweyeKhala wama-2013.
English: These projects are securing the supply of water to the nation and in this process thousands of people will be employed, businesses around the construction sites will benefit from the consumption of workers and contractors, and the improved infrastructure will benefit local economies.

isiXhosa: Kwesinye isivumelwano sentsebenziswano esifana nesi kunye nemigodi eseMntla Koloni, umsebenzi oza kutyabula imali ezibhiliyoni zeerandi ezili-10 we-Vaal Gamagara eza kuqala ekupheleni kwalo nyaka kwaye kulindeleke ukuba uqukunjelwe ngowama-20.
English: A suite of decisions was taken to pursue the central policy objective of strengthening SOCs to enable them to meet their developmental objectives.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumileele isiCwangciso-siKhokelo seNxaxheba yeCandelo labuCala sokunikezelwa kweziseko ezungundoqo esiza kukhokela amalinge entsebenziswano phakathi kwee-SOC necandelo labucala.
English: The Framework responds to President Jacob Zuma’s calls for a national integrated urban development framework to deal with the legacy of apartheid spatial patterns and to assist municipalities to effectively manage rapid urbanisation.

isiXhosa: Esi siCwangciso-sikhokelo sisabela kwikhwelo likaMongameli uJacob Zuma sokuba makubekho isicwangciso-sikhokelo sesizwe esihlanganisiweyo sophuhliso lweedolophi ukuze kuliwe nomonakalo owenziwa ngurhulumente wocalucalulo owakha iidolophi ngokocalucalulo kunye nokunceda oomasipala bakwazi ukumelana ngokokuko nombandela wokuthontelana kwabantu ezidolophini.
English: Civil society and other women's organisations are encouraged to populate their calendars of events for the period.

isiXhosa: Imibutho yoluntu kunye neminye imibutho yoomama bayacelwa ukuba bangayilibali imisitho eza kubanjwa ngezi ntsuku zili-16.Bonke abemi boMzantsi Afrika bayacelwa ukuba basebenzisane basabele ikhwelo elihlatywe ngo-#HearMeToo, ngokuthi bamamele intlungu abantu abangoomama abaphila phantsi kwayo, baze bathathe amanyathelo okulwa nokuphelisa umkhuba wobundlobongela obujoliswe koomama.
English: President Zuma will address the National Members Assembly (NMA) of the South African Local Government Association, which will take place at Gallagher Convention Centre, Midrand from 24 to 26 March 2015.

isiXhosa: UMongameli uZuma uza kube esenza intetho kwiNdlu yeNdibano yamaLungu eSizwe (i-NMA) yoMbutho wooMasipala baseMzantsi Afrika (i-SALGA), nezakubanjelwa kwiZiko leNgqungquthela i-Gallagher , e-Midrand ukususela ngomhla wama-24 ukuya kowama-26 kweyoKwindla yowama-2015.
English: Youth employment President Ramaphosa is expected to launch the pilot of the Youth Employment Services initiative at the Riversands Incubation Hub in Diepsloot on 27 March 2018.

isiXhosa: IVeki yeSizwe yokuGxininisa kwiiMbizoIVeki yeSizwe yokuGxininisa kwiiMbizo iza kubanjwa ukusuka ngomhla wesi-9 ukuya kowe-15 kuTshazimpunzi kowama-2018 phantsi komxholo othi: “Sisonke siqhubela uMzantsi Afrika phambili”.
English: South African Chartered Accountants for earning the top position in the Edelman global professional trust survey.

isiXhosa: Umqhubi wemoto yomdyarho ye-Moto GP u-Brad Binder waseMzantsi Afrika ngoku onerekhodi yodidi oluphezulu kwiphodiyam emva kokugqiba kwakhe ephezulu ekwindawo yesithathu kuMdyarho weeMoto wase-Thailand.
English: Cabinet approved the publication of the Postal Services Amendment Bill in the Government Gazette for public comment.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo we-iNeSI uvuma ukuba kumiselwe i-iNeSI njengequmrhu likarhulumente elinomthetho walo elisekwe ngawo, ukuze kulungiswe ingxaki yokunqongaphala kwezakhono ze-intanenthi eziphazamisa utyalo-mali, uphuhliso lwezentlalo nezoqoqosho kunye nokuxhotyiswa ngezakhono kweli lizwe.
English: Uptake of vaccines Cabinet applauded South Africans who have chosen to protect themselves and their loved ones by vaccinating against the Coronavirus Disease (COVID-19) pandemic.

isiXhosa: IKhabhinethi ibaqhwabele izandla abemi boMzantsi Afrika abakhethe ukuzikhusela bona nabo babathandayo ngokuthi bagonyele ubhubhane weSifo seNtsholongwane ye-Corona (i-COVID-19).
English: This is the first World Forestry Congress to be held in Africa and provides an opportunity to profile the continent on the global forestry stage.

isiXhosa: Le yiNgqungquthela yeHlabathi yezamaHlathi yokuqala ebanjelwe e-Afrika kwaye inika ithuba lokwazisa ilizwekazi eli ngezamahlathi kwihlabathi ngokubanzi.
English: MESSAGECONGRATULATIONSCabinet extended its congratulations and well wishes to: The family and friends of jazz legend Hugh Masekela.

isiXhosa: Amazwi okuvuyisanaIKhabhinethi ithumela mazwi okuvuyisana neminqweno emihle:Kusapho nezihlobo zegqala lomculo womngqungqo, i-jazz, u-Hugh Masekela.
English: Those with no access to technology, can also register at their nearest vaccination site or with the community health workers who will visit various communities.

isiXhosa: Abo bangenako ukufikelela kwitekhnoloji, banokubhalisa kwiindawo zabo zokugonya ezikufutshane okanye kubasebenzi bezempilo boluntu abaya kutyelela uluntu kwiindawo ngeendawo.
English: Recently, South African artists who were to showcase their craft outside our borders of our country, such as BigNuz in Zimbabwe, Kelly Khumalo and Casper in London, have had their concerts cancelled as a result of these attacks.

isiXhosa: Kungoku nje, abemi boMzantsi Afrika baxhamla ilizwe elikhululekileyo, inkululeko leyo eyeza ngenxa yegalelo lamazwe amaninzi aseAfrika.
English: Let us build on the momentum of this encouraging news and continue to work together to consistently do the right things, such as practising social distancing, wearing a mask when in public, and washing hands with soap and water or using an alcohol-based hand sanitiser.

isiXhosa: Sithi mathol’ anyongande kudlelana kwiingcali zezempilo zona ibizizo ebezingamajoni ebesifunza ngawo kwidabi lokulwa le ntsholongwane.
English: Mr Enoch Godongwana and Ms Bongiwe Kunene: Non-executive directors on the Development Bank of Southern Africa (DBSA) Board of Directors (Board) for a period of three (3) years with effect from 1 April 20193.

isiXhosa: UMnu Enoch Godongwana noNksz Bongiwe Kunene: Amalungu angeyonxalenye yesigqeba solawulo eBhodi yabaLawuli (iBhodi) kwiBhanki yoPhuhliso yamaZantsi e-Afrika (i-BDSA) ixesha elisisithuba esizinyanga ezintathu (3) ukusuka ngomhla woku-1 kuTshazimpunzi Ukuqeshwa kwakhona kukaNksz Malijeng Theresa Ngqaleni noNksz Martie Jacoba Janse Van Ransburg: Amalungu angeyonxalenye yesigqeba solawulo eBhodi ye-DBSA ixesha elisisithuba eseyiminyaka emithathu ukusuka ngomhla woku-1 kuTshazimpunzi Amalungu eBhodi yeBloem Water:a. UMnu Tefetso Bernard Phitsane (uSihlalo)b. U-Adv.
English: 6th United Nations (UN) International Partnership for Technology in Peacekeeping Symposium.

isiXhosa: INkomfa yesi-6 yeZizwe eziManyeneyo (i-UN) yesiVumelwano seHlabathi seNtsebenziswano kubuChwepheshe boGcino-xolo IKhabhinethi ivumile ukuba uMzantsi Afrika usingathe iNkomfa yesi-6 yeZizwe eziManyeneyo (i-UN) yesiVumelwano seHlabathi seNtsebenziswano kubuChwepheshe boGcino-xolo, ukususela ngomhla wama-23 ukuya kowama-26 kweyeSilimela 2020.