dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet noted with concern a sharp increase in road fatalities during the Easter weekend, which saw 208 accidents that resulted in 287 deaths, compared to last year’s number of fatalities, which stood at 193 deaths from 148 accidents.

isiXhosa: Imisitho ezayo.1 IKhabhinethi yaqwalasela ukuba uMongameli uJacob Zuma uya kuba ephendula imibuzo ePalamente ngoLwesine, umhla we-16 kuTshazimpunzi ngowama-20.2 IKhabhinethi iyalwamkela utyelelo lasebuRhulumenteni lukaMongameliuJacob Zuma oluya eJakarta, e-Indonesia ukusukela ngomhla we-19 ukuya ku-21 kuTshazimpunzi ngowama-2015.
English: Cabinet commends all law enforcement agencies for the work done which resulted in the arrest of 34 individuals, who are suspected of participating in the destruction of 28 schools, who in effect shattered the future of those young people who are still utilising these much needed facilities.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazincoma ii-arhente zogcino-mthetho ngomsebenzi eziwenzileyo okhokelele ekubanjweni kwabantu abangama-34, abarhanelwa ngokuthatha inxaxheba ekutshatyalalisweni kwezikolo ezingama-28, abo phofu batshabalalise ikamva lelo lutsha lusasebenzisa ezi ziseko zidingeka ngamandla.
English: Cabinet calls on students, workers, academics and university administrators to work together with government to achieve this goal.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza abafundi, abasebenzi, abahlohli kumaziko emfundo ephakamileyo kunye nabalawuli basezidyunivesithi ukuba basebenzisane norhulumente ukufezekisa le njongo iphambili.
English: The Department of Planning, Monitoring and Evaluation will partner with the Commonwealth Secretariat, University of South Africa and the National Youth Development Agency in arranging the conference.

isiXhosa: ISebe lezokuCwangcisa, ukuHlola nokuVavanya liza kusebenzisana neQumrhu Lawulo laMazwe ayeSakuba ngaMathanga, iDyunivesithi yoMzantsi Afrika ne-Arhente yeSizwe yoPhuhliso loLutsha (i-NYDA) ukuququzelela lengqungquthela.
English: Cabinet welcome the outcome of the two-day KwaZulu-Natal Mining Indaba, where delegates deliberated on issues that will help in transforming the sector and unlock mining value-chain opportunities in the province.

isiXhosa: Yisathelayithi yesibini kwezi ntlobo zesathelayith zincinci ukwakhiwa e-CPULe sathelayithi ithunyelwe e-India ukuze ize kusukela khona ukuya emajukujukwini.
English: South African Sevens star Seabelo Senatla, who was named World Rugby Men's Sevens Player of the Year for his stellar performances in 2016.

isiXhosa: Umdlali ogqwesileyo weqela lombhoxo loMzantsi Afrika, i-Sevens, uSeabelo Senatla, owongwe njegngoMdlali woNyaka kuMdlalo woMboxo weHlabathi wohlobo lwe-Sevens wamaDoda ngomdlalo wakhe ogqamileyo wowama-2016.
English: Cabinet welcomed the decisions of the Extraordinary Summit of the Heads of State and Government of the SADC held in Maputo, Mozambique on Wednesday, 23 June 2021.

isiXhosa: Amazwi ovelwano kubantu base-Zambia.1 IKhabhinethi ivakalise amazwi ovelwano kusapho kunye nakubantu base-Zambia ngokusweleka kukaMongameli owasungula iRiphabliki yase-Zambia, uGqr Kenneth ‘KK’ Kaunda (97), ngoLwesine, umhla we-17 kweyeSilimela 2021.
English: Cabinet calls on all South Africans to study the report and its implications for the country while the recommendations are being considered by government.2 The President will make a pronouncement on the report in due course after processing by the Inter-Ministerial Committee on Higher Education Funding and the Presidential Fiscal Committee.

isiXhosa: IKhabhinethi imema bonke abemi boMzantsi Afrika ekubeni bayifunde nzulu le ngxelo nokuqukwa yiyo malunga nelizwe ngelixa iingcebiso zisaqwalaselwa ngurhulumente.
English: In addition to providing oversight structures, it also compels such institutions to create awareness on their GBV policies.

isiXhosa: Ukongeza ekuboneleleni ngezixhobo zokongamela, ikwanyanzelisa amaziko anjalo ukuba afundise futhi azise abafundi ngemigaqo-nkqubo yawo ye-GBINgxelo yoPhando ngeMfuneko yeMyuziyamu yeMibutho yoMzabalazo neyeNkululeko (i-RLMM).
English: Cabinet notes that the coverage afforded to the Budget Votes assists in empowering citizens with information and holding government accountable.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphela ukuba usasazo olwenziwayo lwezi Voti lunceda ekuxhobiseni abemi ngolwazi kunye nokunyanzela urhulumente athathe uxanduva anike neempendulo.
English: The results of the Quarterly Labour Force Survey for the second quarter of 2019 released by Statistics South Africa, indicate that the official unemployment rate increased by 1,4 percentage points to 29,0% compared to the first quarter of 2019.

isiXhosa: Iziphumo zoPhando zeKota ngeNani labaSebenzi zekota yesibini yowama-2019 nezipapashwe liZiko lezeeNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika (i-StatsSA), zalatha ukuba izinga elisesikweni lentswelo-ngqesho linyuke nge-1,4% ukuya kuma-29.0%i xa lithelekiswa nelekota yokuqala yowama-2019.
English: Case resolution, performance improved year on year as follows 64.03% year one 77.79% in year 2 87.46% in year 3 and is now at 94.7%.

isiXhosa: Olu xwebhu kuza kwabelwana ngalo noluntu, njengoko uluntu lwaluthathe inxaxheba kwiintlanganiso zovakaliso-zimvo ezazibanjwe kwimbombo zonke zelizwe kulo nyaka uphelileyo.6 IKhabinethi ivumile ukuba iNgxelo yeKomiti yaBaphathiswa ngeNgcaciso yoMgaqo-nkqubo ipapashwe kwiPhephandaba lakwaRhulumente ukuze noluntu luhlomle.
English: The summit will also discuss the National Integrated Small Enterprise Development Masterplan, which provides a strategic framework to strengthen the SMME sector.

isiXhosa: Le ngqungquthela iza kuxoxa kwakhona ngeSicwangciso esiDityanisiweyo esiPhambili seSizwe soPhuhliso lwamaShishini amaNcinci, esibonelela ngesicwangciso-nkqubo sobuchule sokomeleza icandelo le-SMMLe ngqungquthela kulindeleke ukuba ibamba umsitho wokuqala wokunikezelwa kwamaWonga oNyaka kaMongameli e-SMME eSizwe.. Ukubanjwa kweNgqungquthela kaMongameli yoBundlobongela obuSekwe kwiSini kunye nokuBulawa kwabaseTyhini (i-GBVF) yama-2022.
English: Mr Molatlhegi Kgauwe as Chief Financial Officer at SEDFMs Xoliswa Daku as a member of the Export Credit Insurance Corporation of South Africa Board.

isiXhosa: Mnu Molatlhegi Kgauwe njenge-CEO ye-SEDFNks Xoliswa Daku njengelungu leBhodi ye-Export Credit Insurance Corporation of South Africa.
English: The outcomes from the Summit on the Integration of Compensation Systems under the theme “Access to equitable, fair and sustainable compensation system for all workers” led by the Ministers of Health and Labour, Aaron Motsoaledi and Mildred Oliphant, and supported by the Deputy Ministers of Mineral Resources, Health, Labour and Mineral Resources were recieved.

isiXhosa: Le ngqungquthela igxile kwezempilo nokhuseleko emisebenzini ngenjongo yokuqulunqa inkqubo yembuyekezo edibeneyo yaseMzantsi Afrika.
English: Nevertheless, there remains more work to be done to improve compliance across many municipalities that continue to receive negative audit outcomes.

isiXhosa: Noko kunjalo, usekhona umsebenzi ekufuneka wenziwe ukwenza ukuba oomasipala basebenze ngokwemigaqo ingakumbi abo baqhubekayo befumana iziphumo zophicotho-zincwadi ezingancumisiyo.
English: The MTSF builds on government’s experience and learning during the 2009- 2014 administration, when outcomes-based planning, monitoring and evaluation were introduced for the first time.

isiXhosa: I-MTSF isekelwe kumava nokufundwe ngurhulumente ngesithuba bekulawula umbuso owaqala ukulawula ngowama-2009 ukuya kowama-2014, ngethuba kwaqaliswa okokuqala ukusetyenziswa kwenkqubo yokuhlola nokuvavanya esekelwe kwiziphumo.
English: Cabinet congratulates nominees of the 2015 SA Sport Awards to be held on 22 November 2015 at the Sand du Plessis Theatre in Mangaung, Free State.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuza abahlawuli berhafu abangekawafaki amaxwebhu wabo werhafu wonyaka-rhafu wama-2014/15 ukuba usuku lokugqibela lokufaka amaxwebhu ngumhla wama-27 kweyeNkanga yowama-2015.
English: The app – which has been zero-rated by mobile networks and can be downloaded without any data costs – will improve contact tracing by alerting users if they have been in close contact with other users who have tested positive for COVID-19 in the past 14 days.

isiXhosa: Le-app – nengahlawuliswayo luthungelwano lweminxeba ephathwayo kwaye ingakhutshelwa ngaphandle kweendleko zayo nayiphi na i-data – iza kuphucula ukulandela umkhondo wokudibana nomntu owosulelekileyo ngokwazisa lowo uyisebenzisayo ukuba ebekhe wakufutshane kunye nabanye abasebenzisi bayo abafunyaniswe benayo intsholongwane ye-COVID-19 kwintsuku ezili-14 ezidlulileyo.
English: Among other provisions, the Bill establishes structures in the public sector and at community level that will work together to mitigate veldfire risks, and promote effective compliance and law enforcement.

isiXhosa: Phakathi kwezinye izinto, lo Mthetho uYilwayo ukhululela ukuba kusekwe amaqumrhu karhulumente nawoluntu aza kusebenzisana ukuze kuphungulwe izinto ezibangela imililo yamadlelo, futhi ukhuthaza nokuba ithotyelwe imithetho futhi kuthathwe amanyathelo aza kunyanzelisa ukuba ithotyelwe.
English: There are persistent drought conditions in several parts of the country with Gauteng now being impacted with the Integrated Vaal River System under severe pressure.

isiXhosa: Kukho imbalela ethaxwa iindawo ezithile kwilizwe lethu apho iGauteng ngoku inengxaki yokuhla komthamo wamanzi kuMadami Amakhulu oMlambo iLigwa.
English: a) Ms Nomini Elizabeth Rapoo (re-appointment and Chairperson),b) Ms Nomusa Zethu Quntac) Prof Tebogo Job Mokgorod) Mr Bryan Shuan Chaploge) Mr Benedict Matinise andf) Adv.

isiXhosa: a) UNksz Nomini Elizabeth Rapoo (uqeshiwe kwakhona kwaye unguSihlalo),b) UNksz Nomusa Zethu Quntac) UNjing Tebogo Job Mokgorod) UMnu Bryan Shuan Chaploge) UMnu Benedict Matinise kunyef) no-Adv Xolisile Khanyile.
English: Minister Molewa distinguished herself in many capacities and causes, from her contribution to our liberation to fighting for the equality of women in our society.

isiXhosa: Amazwi ovelwano IKhabhinethi ithi ukufa kwadalwa kwasendalweni ke ngoko lungaqumbi lude luqalekise, usapho izihlobo nabo bebesebenza nongasekhoyo uMphathiswa wezeNdalo uBoma Edna Molewa.
English: This promotes access to, and success in, higher and further education and training, in pursuit of South Africa’s national and human resource development goals.

isiXhosa: Oku kunceda ukufikelela kwimfundo ephakamileyo nokwandisa imfundo noqeqesho, nokuphumelela kuyo, ekuqhubeni iinjongo eziphambili zoMzantsi Afrika zophuhliso lwabantu nesizwe.
English: Parties noted with regret that the U$100 billion was not met by 2021, and unless sufficient finance is provided, developing countries will not be able to implement.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yaqaphela izinto ezibonakalayo esele zenziwe yi-COP28 kwimiba engundoqo ezifana nokutyikitywa kwenkqubo yokusebenza i-Glasgow-Sharm el-Sheikh, (ii) ukwamkelwa ngokusesikweni kwe-UAE Just Transition Work Programme ukuze kuxoxwe ngeendlela ezahlukeneyo ekuza kwenziwa ngazo utshintsho – izigqibo ezo zichaphazela ukubaluleka kwemali, uphuhliso lobuchwepheshe kunye nokuqeqeshwa nokuxhotyiswa ngezakhono ukuze kwenzeke iinguqu ezingazikudlelela amanye amazwe, (iii) ukuqalisa ukusebenza kweNgxowa-mali ye-Loss and Damage.
English: Journalists who wish to enter can access more information about the competition from WEBTOKEThe first prize winner in each category receives US$2500 and the runner-up receives US$1000.

isiXhosa: I-SADC Media Awards IKhabhinethi imema zonke iintatheli zoMzantsi Afrika ukuba zingenise amagama wazo aza kuba sethubeni lokuphumelela kwi-2025 SADC Media Awards.
English: Cabinet approved for the International Arbitration Bill to be introduced into Parliament.

isiXhosa: Injongo zalo mThetho usaYilwayo kukuphucula ufikelelo kwiinkonzo zezobulungisa nokuqinisekisa ngokufezekiswa kommiselo wokwandisa urhwebo we-NDP notyalo-mali nokubeka uMzantsi Afrika endaweni kwihlabathi.
English: Cabinet welcomes the continual arrival of tranches of the Johnson & Johnson (J&J) vaccine into the country, which is ensuring progress with implementation of the Phase 1 of the Sisonke vaccination roll-out programme.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukufika okuthe gqolo kwamayeza okugonya ka-Johnson & Johnson (i-J&J) elizweni, oku kuqinisekisa inkqubela phambili ekuphunyezweni kweSigaba soku-1 senkqubo yokuqalisa ugonyo yeSisonke.
English: The annual volume of capital investment by public enterprises has increased by more than 260 per cent in real terms over the past 10 years.

isiXhosa: Umthamo wonyaka wemali etyalwa kwiiprojekthi ezinkulu lisebe lamashishini karhulumente unyuke ngaphezu kwama-260% ngokokwenyani kule minyaka ilishumi edlulileyo.
English: Cabinet approved the Industrial Policy Action Plan (IPAP) 2016/17 – 2018/19, which is a key pillar of the President’s Nine-Point Plan and contributes towards implementation of the National Development Plan.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isiCwangciso soMgaqo-nkqubo wokuSebenza kwezoShishino (i-IPAP) sowama-2016/17 – 2018/19, nesiyintsika engundoqo yesiCwangciso esimaNqaku aliThoba sikaMongameli kwaye senza igalelo ekuphunyezweni kwesiCwangciso seSizwe soPhuhliso.
English: Vaccination remains the best defence against COVID-19 as it prevents severe illness, hospitalisation and even death.

isiXhosa: IKhabhinethi isikhumbuzile ukuba masiqhubeleke sizikhusele thina buqu kunye nabanye abantu ngokuthi sihlambe izandla ngesepha okanye ngesibulala-ntsholongwane rhoqo, sinxibe izifonyo xa singaphakathi kwizakhiwo, singasondelelani nabanye abantu, sivule iifestile ukuze kubethe umoya endlini size sigonye.
English: To speed up and strengthen the process of dealing with corruption, President Ramaphosa recently signed a proclamation authorizing the SIU to investigate any unlawful or improper conduct in the procurement of any goods, works and services during or related to the national state of disaster in any state institution.

isiXhosa: Ukukhawulezisa nokomeleza inkqubo yokuqubisana norhwaphilizo, uMongameli uRamaphosa utyikitye isibhengezo kutsha nje esigunyazisa ukuba i-SIU iphande nakuphi na ukuphathwa ngokungafanelekanga kwenkqubo yentengo yazo naziphi na iimpahla, imisebenzi neenkonzo ngexesha lesimo sentlekele sesizwe okanye ngokunxulumene naso kulo naliphi na iziko likarhulumente.
English: Part-time members of the National Energy Regulator of South Africa: a. Mr Thembani Bukula (Chairperson)b. Ms Zandile Mpungose (Deputy Chairperson) c. Ms Precious Sibiyad.

isiXhosa: Part-time members of the National Energy Regulator of South Africa: a. Mr Thembani Bukula (Chairperson)b. Ms Zandile Mpungose (Deputy Chairperson) c. Ms Precious Sibiyad.
English: As a result of this, government refused to sign an open-ended blank cheque which led to South Africa withdrawing its bid to host the Common wealth GamesCabinet was apprised on the spin-offs from such an event.

isiXhosa: Ngexa yoku eli zange livume ukuzibophelela lithi liza kuhlawula zonke iindleko, nokuba zigqithile, zokusingatha imiDlalo yaMazwe Ayesakuba ngamaThanga (i-Commonwealth Games).IKhabhinethi ixelelwe ngamaqithi-qithi nokunye okuza kuzuzwa ngokusingatha le midlalo.
English: The Department of Sports and Recreation and the Association for International Sport for All will host the 6th edition of “The Big Walk” on 2 October 2016 at the Fountains Valley Resort, Pretoria.

isiXhosa: Umhla woku-1 kweyeDwarha yowama-2016 luSuku lweHlabathi lwaBantu abaDala, noluzakubhiyozelwa njengenxalenye yemisitho yeveki yokuqala yenyanga yeDwarha.
English: This will enable South Africa to pay its, first capital instalment of R2 billion to the BRICS led New Development Bank in the 2015/2016 financial year.

isiXhosa: Oku kuza kwenza uMzantsi Afrika ukwazi ukubhata isavenge sokuqala sezigidi zeerandi ezibini kwiBhanki eNtsha yoPhuhliso ekhokelwa yi-BRICS kunyaka-mali wama-2015/2016.IBhanki eNtsha yoPhuhliso yibhanki yophuhliso yamazwe ahlukeneyo ephethwe ngamazwe angamalungu e-BRICS (iBrazil, iRussia, i-India, iChina kunye noMzantsi Afrika) ukukhuthaza intsebenziswano emandla kwezezimali nezophuhliso phakathi kwala mazwe mahlanu asahlumayo.2 IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho-sihlomelo osaYilwayo weNkonzo zeSizwe zeLebhu yezeMpilo, wowama-2015 kwiPhephandaba likaRhulumente, ukuze uluntu luhlomle ngawo.
English: This was reflected in the Quarterly Labour Force Survey, which for the third quarter of 2015 recorded unemployment at per cent, marginally up from per cent in the same quarter last year.

isiXhosa: Oku kubonakaliswe kuPhando-nzulu olwenziwa ngeKota ngezabaSebenzi, noluthe kwikota yesithathu yowama-2015 lwavelisa intswela-ngqesho ukuba imi kuma-25.5%, inyuke nje kancinci ukusuka kuma-25.4% kwikota efanayo kunyaka ophelileyo.
English: The Mopani District Municipality has received grant funding to refurbish and increase the capacity of the Giyani Water Treatment Works.

isiXhosa: Sithetha nje kukho iiprojekthi ezinkulu zesizwe ezili-14 zamanzi abaleka phezu komhlaba ezikumanqanaba ahlukeneyo ophuhliso ezixabisa imali ezibhiliyoni ezili-100 zeerandi.
English: Armed Forces Day is celebrated annually in honour of the men and women in uniform who selflessly serve the nation at home and abroad.3 Cabinet encourages all employers who have complied with the Employment Equity (EE) Act to enter the Employment Equity Awards 2015 before the closing date of 13 March 2015.This event hosted by the Commission for Employment Equity, recognises employers who have implemented strategies that ensure employment equity and diversity, while eliminating all unfair discriminatory practices.4 Tourism Minister Derek Hanekom will deliver the opening address at Meetings Africa taking place at Sandton Convention Centre from 23 to 25 February 2015 under the theme: “Advancing Africa Together”.

isiXhosa: Lo ngowona mboniso wezoshishino norhwebo weBhunga leNkomfa yeSizwe saseMzantsi Afrika, kwaye udibanisa ababonisi base-Afrika bebonke kunye nabantu abasenokuba ngabathengi bamazwe bamazwe.5 IKhabhinethi ikuvumile ukuba uMzantsi Afrika usingathe iNgqungquthela yezoQoqosho yeHlabathi– ye-Afrika (i-WEF-Africa), kwiZiko laMazwe ngamazwe leeNkomfa laseKapa ukususela ngomhla we-3 ukuya kowe-5 kweyeSilimela kowama-2015.
English: Cabinet affirmed that the shift to a net-zero carbon economy by 2050 must support national development aspirations, including decent work for all, social inclusion and the eradication of poverty.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekisile ukuba inguqu eya kuqoqosho olungenayo ikhabhoni ngowama-2050 kufuneka ixhase iminqweno yophuhliso lwesizwe, kuqukwe imisebenzi endilisekileyo kumntu wonke, ubandakanyo lwentlalo kunye nokupheliswa kwentlupheko.
English: About three million people visited polling stations countrywide and 544 552 of the new registrations (78.6%) were under the age of 30, which demonstrates the willingness by South Africans to participate in building our democracy.

isiXhosa: Abantu ababalelwa kwizigidi ezithathu baya kwiindawo ekubhaliselwa uvoto kuzo kulo lonke eli, kwaye abangama- 544 552 kwabo ibingabhalisa okokuqala (i-78.6%) kwaye beneminya yobudala engaphantsi kwengama-30.
English: This will ensure that all sectors in the agriculture, forestry and fisheries value chains (from producers to processors) are able to explore opportunities for the advancement of their enterprises and livelihoods.

isiXhosa: Lo Mgaqo-nkqubo ugxile ekumiseleni inkqubo-sikhokelo sezolawulo ukomelezaukusebenza kakuhle, ukuvelisa,ulingano, okusingqongileyo nozinzo loqoqosho lwezolimo, amacandelo ezamahlathi nezokuloba.
English: All factories that make ready-to-eat processed meat and chicken need to have food safety management systems in place, according to Regulation R607 published on 14 June 2018.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abantu abasasebenzisa amakhadi amadala ukuba bawatshintshe.3 I-SAPO iza kuqalisa ukuhlawula ngokwayo imali ebantwini abangakhange bakwazi ukutsala imali yabo kwii-ATM okanye ezivenkileni.
English: The Bill repeals the PSC Act, 1997 (Act 46 of 1997) of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uguzula uMthetho we-PSC, wowe-1997 (uMthetho uNombl 46 wowe-1997) woMgaqo-siseko weRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996.
English: President Ramaphosa will also receive the Prime Minister of the Republic of Singapore Mr Lee Hsien Loong on 16 May 2023 on an official visit to South Africa, which will focus on strengthening the existing relationship between the two countries.

isiXhosa: UMongameli Cyril Ramaphosa uza kundwendwelwa nguMongameli wase-Bulgaria uMnu Rumen Radev ngomhla we-12 kuCanzibe 2022 oza kuba ekutyelelo lwaseburhulumenteni.
English: Report on the Performance of the Research and Development (R&D) Tax Incentive Programme.1 Cabinet approved the submission of the Report on the Performance of R&D Tax Incentive Programme for 2018/19 to Parliament as required by Section 11 D of the Income Tax Act, 1962 (Act 58 of 1962).2 The tax incentive programme was introduced to help the country achieve about 1% of gross domestic product target on R&D expenditure by 2024.

isiXhosa: Imililo yaseKapa itshabalalise izakhiwo zembali, ngethuba eyase-Charlotte Maxeke Academic Hospital inyanzelise ukuthuthelwa kwezigulana ezingaphezulu kwama-400 kwezinye izibhedlele.
English: In future biomass, wind power, solar power and hydro-power will contribute Gigawatts of renewable energy to the grid.

isiXhosa: Ukuze kuqinisekiswe ukuba umthamo wombane oza kufuneka kwilixa elizayo wonele urhulumente uza neqhinga lokusebenzisa imithombo neentlobo ezahlukeneyo zombane eziquka umbane ophehlwa ngamalahle, owesola, otsalwa ngomoya, ngamanzi, igesi kunye nowenyukliya.
English: Coronavirus Disease (COVID-19) vaccine roll-out.

isiXhosa: Imiba kokusiNgqongileyo Ukukhutshwa kwechiza lokugonyela iNtsholongwane yeSifo se-Corona (i-COVID-19) IKhabhinethi ivuyiswa kukuba isiGaba sesiBini senkqubo yoMzantsi Afrika yokukhutshwa kwechiza lokugonya siqalise kakuhle nakukuba amawaka abantu abafanelekileyo sele begonyiwe.
English: Cabinet expressed its condolences to the family and friends of hip-hop artist Mr Kiernan Forbes, popularly known as AKA, and celebrity chef Mr Tebello Motsoane, who were recently gunned down in Durban.

isiXhosa: Ubundlobongela obenziwa ngemipu IKhabhinethi ithi akuhlanga lungehliyo kusapho kunye nezihlobo zemvumi yomculo we-hip-hop uMnu Kiernan Forbes, obedume ngelokuba ngu-AKA, kunye nembalasane eyingcali yezokupheka, uMnu Tebello Motsoane, abadutyulwe eThekwini basweleka kwezi ntsukwana zimbalwa zidlulileyo.
English: Cabinet approved publication of the draft White Paper on Fire Services, public comments.

isiXhosa: Eli iPhepha liCacisa uMgaqo-nkqubo lilungiselelwe ukutshintsha iindlela ezisebenza ngayo ezi nkonzo, zingabi zinkonzo zokusabela kwimililo kodwa zibe zeziphungula amathuba okwenzeka kweengozi zomlilo.
English: Cabinet calls on all sectors of society, including big business and non-governmental organisations, to support the initiative that is aimed at alleviating infrastructure backlogs for schools in poor communities.

isiXhosa: ISkimu seSizwe soNcedo lwezeziMali sabaFundi (i-NSFAS)IKhabhinethi inikwe ingxelo nguMphathiswa weMfundo ePhakamileyo noQeqesho, uNksz Naledi Pandor, engeengxaki ezambethe i-NSFAUkuze kuziswe uzinzo futhi kulungiswe neengxaki i-NSFAS ejamelane nazo kumba wokunika imali abafundi abafanelekileyo, iKhabhinethi ikuxhasile ukwenyulwa koMlawuli, uGq Randall Carolissen.
English: Cabinet reiterated the need to fast-track the finalisation of the White Paper on Immigration for the effective administration and management of labour migration.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yayibethelela imfuneko yokuba kukhawuleziswe ukuqosheliswa kwePhepha leNgcaciso yoMgaqonkqubo wokuFudukela kwabantu abavela kwamanye amazwe ukuze kube nolawulo olusebenzayo nolawulo lokufuduka kwabasebenzi.
English: a. Mr Makgothi Samuel Thobakgale as Director-General (DG): National Commissioner of the Department of Correctional Services.

isiXhosa: a. UMnu Makgothi Samuel Thobakgale njengoMlawuli-Jikelele (i-DG): UMkomishinala weSizwe weSebe leeNkonzo zoLuleko.