dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet also expressed its concern regarding the burning of trucks in KwaZulu-Natal arising from allegations that foreign nationals get preference for work as truck drivers as opposed to South Africans in the freight and logistics industry.

isiXhosa: Ukusweleka kwabantu abali-10, abasibhozo kubo abangabemi boMzantsi Afrika baze ababini ibe ngabemi bangaphandle ngenxa yezixholo-xholo zaseGauteng, kuzisusile esihlalweni iintliziyo zamalungu eKhabhinethi.
English: Extending the tax benefit to cover members’ provident funds will enable over one million workers to enjoy a higher take-home salary.

isiXhosa: Ukwandisa izibonelelo zerhafu ukuba iquke namalungu weprovidenti kuza kuvumeleka abasebenzi abangaphezulu kwesigidi ukuba baxhamle umvuzo ophezulu abaza kugoduka nawo.
English: South Africa exported R.3 billion worth of products to Singapore in 2022, with South Africa registering a surplus.

isiXhosa: I-Bulgaria liqabane lezorhwebo elibaluleke kakhulu kuMzantsi Afrika kangangokuba ngowama-2022 eli lizwe lathumela e-Bulgaria iimpahla zorhwebo ezixabisa imali eyibhiliyoni yeerandi eyi-.
English: They were part of the Southern African Development Community Mission in the DRC, commonly known as SAMIDRC deployed to restore security, peace, and stability in line with the AU Agenda of “Silencing the Guns by 2030”.

isiXhosa: La majoni ebeyinxalenye yamaJoni aTyalwe nguMbutho woPhuhliso lwamaZwe asemaZantsi e-Afrika e-DRC obizwa ngokuba yi-SAMIDRC, atyalelwe ukuzisa ukhuseleko, uxolo nozinzo ngokoMbono we-AU “Wokuphelisa iiMfazwe ngowama-2030”.
English: Cabinet welcomed the speedy intervention by law-enforcement agencies, which resulted in calm being restored in the area and the arrest of several alleged perpetrators of public violence.

isiXhosa: IKhabhinethi ilwamkele ungenelelo olukhawulezileyo olwenziwa zii-arhente zogcino-mthetho, olukhokelele ekubeni kubuyiselwe inzolo kulo mmandla kunye nokubanjwa kwabaninzi abatyholwa ngobundlobongela basesidlangalaleni.
English: .2 The Second G20 Culture Working Group session held on 5 and 6 May 2025 in Gauteng discussed shaping global cultural policies with far-reaching social and economic implications.

isiXhosa: Ukuvavanywa kweembacu zase-US.1 Isigqibo se-United States sokunika ilungelo lobumbacu kwiqela lama-Afrikaner oMzantsi Afrika asisekelwanga ebunyanini, njengoko eli qela lingezozimbacu ngokwale ndlela zichazwa ngayo iimbacu kwisiVumelwano seeMbacu sowe-1951 kunye nesinye isiVumelwano sowe-1967.2 IKhabhinethi iphinde yazikhanyela nezityholo zokuba kukho ukucalulwa nokuba ezi zityholo azikho kwezo zokutshutshiswa zibekwe phantsi kwemithetho yezembacu yalapha ekhaya kunye neyehlabathi.3 Ukongeza, iinkcukacha-manani zoMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) ezinxulumene nolwaphulo-mthetho olwenzeka ezifama azibonisi bungqina bokuba kukho ulwaphulo-mthetho olunobundlobongela okanye amalinge okutshabalalisa amafama okanye uhlanga oluthile.4 IKhabhinethi iyaluphikisa uluvo lwe-USA kwaye isafuna ukubamba iingxoxo ezinzulu apho iza kuthi icacise le miba ngokugcweleyo.
English: South Africa is a signatory to the United Nations’ Convention on Biological Diversity, which promotes the conservation of biological diversity, sustainable use of its components, and the fair and equitable sharing of benefits arising from genetic resources.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ungumtyikityi weNgqungquthela yeZizwe eziManyeneyo weZityalo nezilwanyana ezohlukeneyo, ekhuthaza ulondolozo lwezityalo nezilwanyana ezohlukeneyo, ukusetyenziswa okuzinzileyo kwamacandelo ayo, kunye nokwabelana okunobulungisa nokulinganayo kweenzuzo ezivela kwimithombo yendalo.
English: This is a clear demonstration of the strength of our thriving economy even under difficult WEBTOKEN is through the tax contributions of compliant South Africans and the effective collection by the South African Revenue Service that government is better able to provide much-needed services that contribute to improving the lives of South Africans.

isiXhosa: Lo ngumzekelo ocacileyo wamandla oqoqosho lweli oluphumelela naphantsi kweemeko ezinzima.
English: Following the peace mission, South Africa will participate in the African Union-Russia Summit in Moscow in July, on the sidelines of which, our government will also take the opportunity to further engage Russia on matters the two Presidents undertook to give their consideration.

isiXhosa: Kulandela eli phulo loxolo, uMzantsi Afrika uza kuthatha inxaxheba kwiNgqunquthela yeMbumba ye-Afrika kunye ne-Russia eza kubanjelwa e-Moscow ngeyeKhala, nalapho urhulumente weli eza kusebenzisa eli thuba abambe indibano ne-Russia apho kuza kugwadlwa imiba aba Bongameli babini ababevumelene ngayo ukuba baza kukhe bayixoxe.
English: Cabinet encourages South Africans to participate in the Izimbizo events planned across the country during National Imbizo Focus Week from 30 November to 6 December 2015.

isiXhosa: Urhulumente uza kwazisa abahleli ngemiba engundoqo nezicwangciso zexesha elizayo kwangaxesha nye ebanika ithuba lokuba baveze iindawo abanomdla wokuba urhulumente abachazele ngazo.
English: Media Freedom Day marks the banning of a number of newspapers and arrests of their respective editors on 19 October 1977 by the apartheid police, for exposing the atrocities committed by the oppressive regime.

isiXhosa: USuku lweNkululeko yooNondaba luphawula ukuvalwa umlomo kwamaphepha-ndaba amaninzi nokubanjwa kwabahleli bawo ngomhla we-19 kweyeDwarha 1977 ngamapolisa karhulumente wengcinezelo, ngokubhenca inkohlakalo eyenziwa ngumbuso wengcinezelo.
English: President Cyril Ramaphosa will conduct the 8th District Development Model (DDM) Presidential Imbizo to the Cape Winelands District, Western Cape on 19 May 2023 as part of government’s efforts to improve service delivery and mobilise communities and civil society at large to be part of growing South Africa together and to leave no-one behind in this effort.

isiXhosa: UMongameli Cyril Ramaphonsa uza kubamba iMbizo kaMongameli yesi-8 yeNkqubo yoPhuhliso lweziThili (i-DDM) kwisiThili sase-Cape Winelands, eNtshona Koloni ngomhla we-19 kuCanzibe 2023 njengenxalenye yamalinge karhulumente okuphucula amaphulo okuhanjiswa kweenkonzo kunye nokukhuthaza uluntu nesizwe ngokubanzi ukuba lube yinxalenye yamalinge okukhulisa uMzantsi Afrika sibambisene futhi kungashiywe namnye umntu ngasemva.
English: Cabinet’s Position on Current Issues Cabinet commends the collaboration between government, the community sector and academia in promoting youth education and empowerment, which led to the launch of Thusanani Foundation by President Jacob Zuma.

isiXhosa: Lo mbutho ungangenisi mali ukhokelwa lulutsha uza kunciphisa umahluko ngokomgangatho wolwazi lwemfundo phakathi kwabafundi abakumabanga aphakamileyo basemaphandleni nabo basezidolophini nto leyo iza kuphucula indlela abaqhuba ngayo kwizifundo zabo.
English: The spirit and mood was upbeat and the country showcased new opportunities for investment and policy-initiatives that are helping to create an investment-friendly environment.

isiXhosa: Le nkomfa ibinomoya omhle wentsebenziswano futhi neli lizwe liye lawaveza namathuba otyalo-mali akhoyo kweli kunye nemigaqo-nkqubo eza kunceda ukwenza eli lizwe libe lelinamathuba amahle otyalo-mali.
English: The ongoing post-election violence is a concern, and all the disaffected parties should exhaust established legal remedies to resolve their election grievances and continue to build on the foundations of peace laid in the Maputo Accord for Peace and National Reconciliation.

isiXhosa: Olu xwebhu lobungqina lunamaphepha angaphezulu kwe-1300 – aquka ubungqina nezihlomelo – lunobungqina obubonisa izenzo zokutshabalalisa abantu ezenziwe yi-Israel kunye nokusilela kwayo ekuthinteleni umkhuba wokuntyontyela ukutshatyalaliswa kwabantu kunye nokohlwaya abo babangela futhi nabenza izenzo zokutshabalalisa abantu.
English: CongratulationsCabinet extended its congratulations and well wishes to: Mrs Joyce Pitso, Mr Mosotho Moepya who will serve as a full-time member and Judge Dhaya Pillay will serve as a part-time member of the Electoral Commission of South Africa commissioners.

isiXhosa: Amazwi okuvuyisanaIKhabhinethi ithumela amazwi okuvuyisana neminqweno emihle: kuNkskz Joyce Pitso, Mnu Mosotho Moepya abaza kuba ngamalungu abakhomishinara abasisigxina kuye neJaji uDhaya Pillay yena oza kuba lilungu lethutyana leKhomishini yezoNyulo yoMzantsi Afrika.
English: The Bill amends the current Communal Property Associations Act, 1996 (Act 28 of 1996).The Bill will strengthen the democratic governance process of the existing Communal Property Associations or existing Trust entities that oversee communal land.

isiXhosa: Lo Mthetho uyilwayo uhlomela uMthetho okhoyo ongeMibutho yabaNikazi Mhlaba, we-1996 (uMthetho uNombolo 28 we-1996).Lo Mthetho uYilwayo womeleza inkqubo yolawulo olulolwentando yesininzi yeMibutho yabaNikazi Mhlaba abaLuluntu okanye amaqumrhu eTrasti akhoyo athi ongamele umhlaba onabanikazi abaluluntu.
English: The meeting will take place from 25 to 30 June 2017 with 31 laureates expected to participate.

isiXhosa: Le ndibano iza kuqhubeka ukususela kumhla wama-25 ukuya kowama-30 kweyeSilimela yowama-2017 apho kuya kulindeleka ukuba kuthathe inxaxheba abangama-31 abawongwa ngembasa yeNobel.
English: To date, 82 projects to the value of R170.7 billion have been completed 79 projects to the value R514 billion under construction, and 28 projects to the value of R132.9 billion in the early stages of implementation.

isiXhosa: Ukuza kuthi ga ngoku, iiprojekthi ezingama-82 ezixabisa imali ezibhiliyoni ezili-170.7 zeerandi sele ziqukunjelwe ezingama-70 ezixabisa imali ezibhiliyoni ezingama-514 zeerandi zisaqhuba, zize ezingama-28 zona ezixabisa imali ezibhiliyoni ezili-132 zeerandi zibe kumanqanaba okuqala okuqaliswa komsebenzi.
English: (iv) National Astro-Tourism Strategy and Implementation Plan 2023-2033 Cabinet approved the publication of the National Astro-Tourism Strategy and Implementation Plan for public comments.

isiXhosa: (iv) IsiCwangcisoqhinga seSizwe sezoKhenketho oluNxulumene nezeeNkwenkwezi kunye nesiCwangciso sokusiPhumeza sowama-2023 IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwesiCwangcisoqhinga seSizwe sezoKhenketho oluNxulumene nezeeNkwenkwezi kunye nesiCwangciso sokusiPhumeza ukuze uluntu luhlomle.
English: Cabinet reminds taxpayers who still have to submit their tax returns that the 22 November 2013 deadline for electronic filing of individual tax returns for the 2012/13 tax year is fast approaching.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuza abahlawuli berhafu abangekafaki amaxwebhu wabo werhafu ukuba umhla wama-22 kweyeNkanga kowama-2013 ngumhla wokugqibela wokufakwa kwamaxwebhu wabantu nge-intanethi kunyaka werhafu wama-2012/13 kwaye uyasondela.7 IKhabhinethi igxeka izenzo zobundlobongela zakutsha nje, ukutshatyalaliswa kwempahla yabucala nekawonkewonke nokuzityhuthulela eGauteng, eMpuma Koloni naseNtshona Koloni.
English: Stellantis sells Jeep, Alfa Romeo, Fiat, Citroën, Opel and Peugeot brands in South Africa.

isiXhosa: IKhabhinethi izamkele iindaba zokuba inkampani yeemoto i-Stellantis South Africa ityikitye isivumelwano sokusebenzisana ne-Industrial Development Corporation kunye neSebe lezoRhwebo, uShishino noKhuphiswano ukuze kwakhiwe iziko elitsha lokuvelisa izithuthi eMzantsi Afrika.
English: Cabinet condemns the attack on a United Nations convoy in Abyei, Sudan, which resulted in the deaths of a tribal chief and an Ethiopian peacekeeper.

isiXhosa: Ikhabhinethi ilugxeka kakhulu uhlaselo lwezithuthi ezikhaphayo zeZizwe eziManyeneyo e-Abyei, eSudan, olube neziphumo zokusweleka kwenkokeli yemveli kunye nomgcinixolo wase-Ethiopia.
English: These projects were selected based on having a high-scale economic impact linked to the Nine-Point Plan being able to take-off within the next two years and able to crowd-in further investment and community benefits.

isiXhosa: Ezi projekthi zikhethwe ngokuba zisenza umahluko omkhulu nobonakalayo kwezoqoqosho ohambelana nesiCwangciso esimaNqaku aliThoba ukuba ziza kukwazi ukuqalisa ukusebenza kule minyaka mibini izayo iza kukwazi ukutsala nolunye utyalo-mali futhi ixhamlise noluntu ngobubanzi.
English: The country also celebrates the centenary of one of the great daughters of the African soil Mama Albertina Sisulu, who dedicated her life to fight for the emancipation of women and the liberation of South Africa.

isiXhosa: Eli lizwe likwabhiyozela iminyaka elikhulu yokuzalwa kwenye yeentombi ezibaluleke kakhulu zase-Afrika uMama u-Albertina Sisulu, neyanikela ngobomi bayo ekulweleni ukukhululeka kwabantu basetyhini nenkululeko yoMzantsi Afrika.
English: Reckless and negligent driving are unacceptable and all South Africans are urged to take personal responsibility for their safety on our roads.

isiXhosa: Ukuqhuba ngokungakhathaleli ngozi konke-konke nangokungenankathalo akwamkeleki kwaye bonke abantu baseMzantsi Afrika bayabongozwa ukuba baluthathele kubo uxanduva lokhuseleko lwabo ezindleleni zeli.
English: Accession will combat pollution and ensure sound environmental management of coastal and marine resources which affects food security, health and potential for economic growth.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngomgama osele uhanjiwe malunga nokuPhononongwa kweNkqubo yokuLwa uLwaphulo-mthetho kunye namalinge okwenza iNkqubo yokuLwa uLwaphulo-mthetho ibe yeyale mihla ngokusebenzisa iNkqubo eHlangeneyo yokuLwa uLwaphulo-mthetho.
English: It provides for a single, activity-based approach to licensing all financial institutions, and ensuring full regulatory coverage and supervision.

isiXhosa: Ukwavumela ukuba kubekho indlela enye egxininisa kwimisebenzi yokukhupha iilayisenisi zamaziko ezimali, ukuqinisekisa ukuba kukho umthetho ocacileyo olawula ukusebenza kweli candelo lezezimali.
English: Eskom is also making progress in re-employing skilled personnel – including plant managers – to help the power utility make headway at individual power stations and across various operations of the business.

isiXhosa: U-Eskom ukwenza inkqubela-phambili ekuqesheni kwakhona abasebenzi abanezakhono – kuquka nabalawuli bomizi-mveliso – ukunceda ukuba eli ziko lombane libe nekqubela kwizitishi zombane ezinganye nakuzo zonke iinkqubo zolu shishino.
English: Members to the Productivity South Africa (Productivity SA) Board: a. Ms Zola Baba Tshefu (Chairperson)b. Ms Beverly Jack (Organised Business representative)c. Mr Gilly Dlamini (Organised Business representative)d. Mr Godfrey Selematsela (Organised Business representative)e. Mr Thabo Mmoneri (Organised Business representative)f. Ms Sinah M. Mosehla (DTIC representative) and g. Ms Nolukholo Sigaba (DEL representative).

isiXhosa: Amalungu eBhodi ye-Productivity South Africa (Productivity SA):a. Nks Zola Baba Tshefu (uSihlalo)b. Nks Beverly Jack (Omele imibutho yamashishini)c. Mnu Gilly Dlamini (Omele imibutho yamashishini)d. Mnu Godfrey Selematsela (Omele imibutho yamashishini)e. Mnu Thabo Mmoneri (Omele imibutho yamashishini)f. Nks Sinah M. Mosehla (omele i-DTIC) kunye g. noNks Nolukholo Sigaba (omele i-DEL).
English: The Land Management Commission will be required to adjudicate land ownership disputes in respect of which two or more title deeds may have been issued on the same land parcel.

isiXhosa: IKomishoni yoLawulo lweMihlaba kuza kufuneka igwebe kwiimbambano zobunini bemihlaba apho iziqinisekiso zobunini ezimbini okanye ezingaphezulu ezinokuthi zibe zikhutshelwe umhlaba omnye.
English: Cabinet approved the STI Decadal Strategic Plan 2021-2031 for science and innovation implementation.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume isiCwangciso-qhinga se-STI seMinyaka eliShumi ukusuka kowama-2021 kuya ku-2031 sokuphunyezwa kwezenzululwazi kunye nokuyila okutsha.
English: Africa Green Hydrogen Summit (12 - 13 June 2025) South Africa will host the inaugural Africa Green Hydrogen Summit from 12 to 13 June 2025.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kubhiyozela iNyanga yeNkululeko ngoTshazimpunzi kunye noSuku lweNkululeki ngomhla wama-27 kuTshazimpunzi 2025.
English: 46 382 households were connected to grid or micro scheme electricity and 2116 households were connected to off grid technology.

isiXhosa: Ngamakhaya angama-46 382 afakelwe umbane otsalwa kwiziko lesizwe okanye kwisikimu sokubonelela ngombane omncinci aze amakhaya angama-2116 afakelwe umbane otsalwe kubuchwepheshe obungeyonxalenye yeziko lesizwe lombane.
English: Cabinet welcomes the rolling out of mobile land claims offices throughout the country to enable all qualifying persons to lodge land claims.

isiXhosa: Oku kuza kuba negalelo kumsebenzi wokuhanjiswa kweenkonzo ezibalulekileyo kubemi boMzantsi Afrika nokubanceda ukuba bakwazi ukufikelela kwiinkonzo zikarhulumente ngokulula.
English: According to the recent unemployment figures from Statistics South Africa, unemployment decreased from per cent in the fourth quarter of 2021 to per cent in the first quarter of 2022.

isiXhosa: Ngokweengxelo zakutsha nje zeZiko leeNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika (i-StatsSA), inani labantu abangasebenziyo lehlile lisuka ku-35.5% kwikota yesine yowama-2021 laya kutsho ku-34.5% kwikota yokuqala yowama-2022.
English: Cabinet however, remains concerned about the performance of the Medupi and Kusile power stations and has mandated the Minister of Public Enterprises to provide a comprehensive recovery plan based on a reassessment of the key drivers of the cost and time overruns for this new build project.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuqaphele umsebenzi omhle kakhulu owenziwayo kwiphulo lokuthengwa kwamalahle aneleyo kuzo zonke izitishi zokuphehla umbane, kodwa kufuneka ithathelwe ingqalelo ngamandla iNkqubo yokuThengwa kwamaLahle.
English: The JET-IP will enable South Africa to gradually meet its carbon emissions reduction commitments while at the same time, it will ensure inclusive economic growth, energy security and employment.

isiXhosa: I-JET-IP iza kunceda uMzantsi Afrika ukwazi ukuzalisekisa izithembiso owawuzenzile malunga nokuphungula umthamo wekhabhoni ngeli xesha uqinisekisa ukuba kukho uhlumo oluqukwa wonke umntu, umbane owaneleyo futhi kudaleka nemisebenzi.
English: Mr Robert Moeketsa Ramasodi as the Deputy DG: Agricultural Production, Health and Food Security in the Department of Agriculture, Forestry and Fisheries.

isiXhosa: noMnu Robert Moeketsa Ramasodi njengoSekela loMlawuli Jikelele: kwiMveliso zezoLimo, ezeMpilo nokuBakho kokuTya kwiSebe lezoLimo, amaHlathi nezokuLoba.
English: The launch will be held in Mpumalanga at the Nsikazi Stadium, City of Mbombela under the theme: “Accelerating actions to end gender-based violence & femicide: leaving no one behind”.

isiXhosa: Eli liphulo liza kuphehlelelwa eMpumalanga eNsikazi Stadium, kwisiXeko saseMbombela phantsi komxholo othi: “Ukukhawulezisa amanyathelo okulwa ubundlobongela obusekelwe kwisini nokubulawa kwamanina: asishiyi namnye ngasemva” Umxholo osekele kulo wona uthi: “Amanina afumane ngokukhuselekileyo amanzi acocekileyo: ilungelo loluntu elisisiseko, lingomba wemiqobo ethintela amanina ukuba akwazi ukufumana amanzi ngendlela ekhuselekileyo kunye neenkonzo zogutyulo.
English: In preparation for the 2021 Municipal Elections, Cabinet approved the establishment of an Inter-Ministerial Committee (IMC) on Municipal Elections, as well as a technical forum for its support.

isiXhosa: Ukulungiselela uNyulo looMasipala lowama-2021, iKhabhinethi, ikuphumezile ukusekwa kweKomiti yabaPhathiswa (IMC) malunga noNyulo looMasipala, kwakunye neqonga lezobugcisa ukwenzela inkxaso yalo.
English: Cabinet congratulates Team South Africa for their outstanding achievements on the track and field at the International Association of Athletics Federations World Championships in London.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izandla iQela loMzantsi Afrika ngokuqhuba kakuhle kakhulu kwimidlalo yombaleko kwiMidlalo yoKhuphiswano yeHlabathi yoMfelandawonye wemiButho yeHlabathi yeeMbaleki (i-IAAF) ebibanjelwe eLondon.
English: The Bill seeks to address the existing gaps in the current National Nuclear Regulator Act, 1999 (Act 47 of 1999).

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ufuna ukulungisa izikhewu ezikhoyo kuMthetho weSizwe weeNyukliya kuLawulo, we-1999 (uMthetho 47 we-1999).
English: The Department of Public Service and Administration (DPSA) compiled a first set of regulations which were gazetted for public comment on 15 July 2016.

isiXhosa: ISebe lezabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo (i-DPSA) libhale imithetho yokuqala epapashwe kwiphephandaba lakwarhulumente ngomhla we-15 kweyeKhala yowama-2016 ukwenzela ukuba uluntu luhlomle.
English: Cabinet was informed that the City of Tshwane will have to fund this project through revenue, borrowing or its Urban Settlements Development Grant allocations from the Department of Human Settlements.

isiXhosa: Ikwanika abemi boMzantsi Afrika ithuba lokuba babuze imibuzo kumasebe kunye namaqumrhu karhulumente ngenkcitho kwaye inika nabatyali-zimali isiqinisekiso sokuba uqoqosho lweli luphantsi kolawulo olululo.
English: The new campus will also make it possible for Mpumalanga students to study close to home and will generate a range of economic activities centered on servicing the university and its population.

isiXhosa: Le khampasi entsha iza kwenza ukuba abafundi baseMpumalanga bakwazi ukufunda kufutshane namakhaya wabo kwaye iza kuvelisa iintlobo zemisebenzi yezoqoqosho ekhokelisa ekusebenzeleni idyunivesithi noluntu lwayo.
English: Cabinet welcomed the agreement that will see Mozambique supply South Africa with 100 megawatts (MW) of electricity within the next three (3) months upon the signing of the Power Purchase Agreement.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isivumelwano esiza kubangela ukuba uMzantsi Afrika ufumane umbane ozimegawathi (MW) ezili-100 ovela e-Mozambique kwezi nyanga zintathu zizayo emva kokuba utyikitye isiVumelwano sokuThengwa koMbane.
English: We are all deeply saddened by the loss of lives in KwaZulu-Natal, and express our condolences to the families and friends of those who lost their lives.

isiXhosa: Sonke sibuhlungu ngokusweleka kwabantu KwaZulu-Natala, kwaye sivakalisa uvelwano kwiintsapho nezihlobo zabo bathe baphulukana nobomi babo.
English: This protest became a turning point in our struggle for freedom and a democratic society.

isiXhosa: Lo msitho uza kuhlonipha unike imbeko koomama abangaphezulu kwama-20 000 abenza umngcelele besiya kwiZakhiwo zoMdibaniso ngomhla wesi-9 kweyeThupha ngowe-1956 beqhankqalazela ukunyanzeliswa ukuba noomama bachatshazelwe nguMthetho wamaPasi.
English: As part of strengthening these interventions, Cabinet also approved the setting up of a team of five Ministers to, amongst others, look into all COVID-19-related procurements made during the lockdown period and strengthen current procurement systems.

isiXhosa: Njengenxalenye yokomeleza olu ngenelelo, iKhabhinethi ikwamkele ukumiselwa kweqela labaPhathiswa abahlanu ukuba, phakathi kokunye, bajongane nayo yonke intengo enxulumene ne-COVID-19 eyenziwa ngeli xesha lokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile nokomeleza iinkqubo zentengo ezikhoyo ngoku.
English: Five national days of mourning Cabinet has urged South Africans to take part in the five days of mourning to remember those who have lost their lives to COVID-19 and gender-based violence and femicide (GBVF).

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza abemi boMzantsi Afrika ukuba bathathe inxaxheba kwintsuku ezintlanu zokuzila kwesizwe sizilela abo bathe basutywa kukufa bebulawa yi-COVID-19 kunye nobundlobongela obusekelwe kwisini nokubulawa kwamanina (i-GBVF).
English: Cabinet reminds taxpayers that the deadline for submission is Friday 24 November 2017 and encourages them to submit their tax returns.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuza abahlawuli berhafu ukuba usuku lokugqibela lokufaka iifomu zerhafu zabo lungoLwesihlanu, umhla wama-24 kweyeNkanga ngowama-2017 kwaye bayakhuthazwa ukuba bazingenise iifomu zabo zerhafu.
English: It also provides an opportunity for people working with HIV and AIDS, Sexually Transmitted Infections (STIs) and Tuberculosis (TB) to share experiences and insights.

isiXhosa: Iza kunika ithuba kubantu abasebenza nge-AIDS ne-HIV, iZifo eziSolulela ngokwaBelana ngeSondo (ii-STI) kunye nesifo sephepha (i-TB) ukuba babelane ngezimvo namava abo.