dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: A significant outcome was the launch of the Global Outlook Council on Water Investment, a G20 Legacy initiative aimed at elevating water investment within global diplomacy.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo ngeziphumo zeNgqungquthela yokuQala yoTyalomali kwezaManzi ebiBanjelwe eKapa ukususela kumhla we-13 ukuya kowe-15 kweyeThupha 2025, eyavulwa ngokusesikweni nguMongameli Cyril Ramaphosa.
English: As a law-abiding and peace-loving society, let us all demonstrate our revulsion towards police killings by reporting all perpetrators and fugitives to law-enforcement agencies.

isiXhosa: Njengoluntu oluthobelayo noluluthandayo uxolo, sonke masibonise ukuba siyakucekisa ukubulawa kwamapolisa ngokunika ingxelo ngabo bonke abenzi bobubi nabo babaleka umthetho kwii-arhente zogcino-mthetho.
English: The significance and role of plant improvement legislation lies in recognising the importance of quality plant propagating material to support sustainable production as well as participation in the global market by setting quality standards for plants and seeds and the types of business dealing with plants and seed.

isiXhosa: Urhulumente naye uza kudlala eyakhe indima ngokukhokela amaphulo afana neNdlela yokuPhila eseMpilweni kunye nephulo i-‘Fika uPhila’ ngeenjongo zokubambisana noluntu ukukhuthaza iindlela ezibonakalisa inkathalo nezikhuselekileyo zokuziphatha.
English: Former Springboks fullback Bevin Fortuin who played two tests for the Springboks, against Ireland in Dublin in 2006, and against Australia in Sydney in 2007.

isiXhosa: Ebekwanguye nomdidiyeli odumileyo wewayini kummandla waseStellenbosch apho waphucula i-Vriesenhof yakwizinga lehlabathi ngokudidiyela nokumfaxanga iwayini.• Lwabadanisi abane beqela lemvumi yomculo wemaskandi uSibonelo Hlongwane abathe basweleka kwingozi yemoto ngethuba bebuya kucula e-Bergville besiza eRhawutini.
English: The region’s rail industry has over the years been faced with challenges such as crime, theft and vandalism.3 South Africa is committed to doing its part to create an efficient, connected and modern rail sector, and is implementing policy and interventions, such as the Freight Logistics Roadmap, to revive, support and modernise the capacity and competence of our railways.

isiXhosa: INkomfa ye-Southern African Railways Association (i-SARA) .1 IKhabhinethi izamkele iingxongxo ebezibanjwe kwiNkomfa ye-13 ye-SARA ezingokuphucula icandelo lezoololiwe kummandla we-SADC ngeenjongo zokukhuthaza ukuba kubekho urhwebo olumandla kulo mmandla kunye nokusebenzisana kangangoko kula mathuba aza kuvela noMmandla we-Afrika ongaHlawulisani iRhafu yoRhwebo (i-AfCFTA).2 Icandelo loololiwe le-SADC eliqhuba kakuhle lifuna kutyalwe imali eninzi kulo futhi kubekho intsebenziswano kummandla we-SADC ukuze kuliwe ezi ngxaki zininzi sijamelene nazo.
English: Such criminal acts will not be tolerated and Law-enforcement agencies will not hesitate to arrest and prosecute persons found inciting or carrying out these criminal acts.

isiXhosa: Umba wokuba izifundo zoqeqesho ezinyanzelekileyo zihlawulwe ngqo ngamasebe aqeshe abasebenzi abo kwibhajethi yawo yoqeqesho nophuhliso lwabasebenzi nawo uvunyiwe.2 Oku kuza kukhokelela ekubeni sibe nombuso okhokelisa uphuhliso futhi othatha amanyathelo asingisele ekuzalisekiseni uMbono wama-2010 we-NDP ngokuthi "wakhe isizwe esinezakhono nesikhokelisa uphuhliso, esithi ngokusebenzisana nabemi abathatha inxaxheba, sikhokele iphulo elizingileyo lokulwa indlala, intswela-ngqesho nokungalingani."4.
English: The Framework was also developed to respond to the service-delivery challenges witnessed in ageing and deteriorating infrastructure with poor maintenance, and infrastructure that was not designed to service many people.

isiXhosa: INkqubo-sikhokelo iphuhliselwe nokuba isabele kwimingeni yokuhanjiswa kweenkonzo ebonwa kwiziseko ezingundoqo ezigugayo neziphelelwayo ezingalondolozwa kakuhle, kunye neziseko ezingundoqo ezazingayilelwanga ukuhambisa iinkonzo kubantu abaninzi.
English: Mama Susan Manana Matona – the mother of the Secretary of the National Planning Commission, Mr Tseliso Matona – who passed away at age Former Springbok wing James Small, who died at the age of He was also part of the Springbok team that won the 1995 Rugby World Cup on home soil.

isiXhosa: Zalowo wayesaya kudlala ephikweni kuMabhokobhoko (i-Springboks) uJames Small, osutywe kukufa eneminyaka engama-50.
English: This was implemented through bilateral meetings with targeted Government Ministries, meetings with potential investors, engagements with various Chambers of Commerce as well as taking part in national pavilions and tourism promotion events.

isiXhosa: Ukutyalwa kwamapolisa aqeqeshwe agqibelela kunye nalawo asaqeqeshwayo kumaziko anodederhu lweevenkile ahlukeneyo mbombo zone zeli kuyinxalenye yendlela yokuqalisa ukusebenzisa inkqubo yokuBuyela kuNdalashe esetyenziswa yi-SAPS ukuze kuqiniseke ukuba amapolisa ayabonakala phakathi koluntu, kuphuculwe indlela enza ngayo umsebenzi wawo nokulwa iintlobo ezahlukeneyo zolwaphulo-mthetho ezithanda ukuqatsela ngethuba leeholide zokuphela konyaka.
English: Furthermore, Cabinet has noted the successful prevention of piracy encroaching the Southern Africa region by the SANDF deploying in and patrolling the Mozambique Channel.

isiXhosa: ISebe lezoPhuhliso loQoqosho, I-Arente yeSizwe yoPhuhliso loLutsha kunye ne-ofisi yobuMongameli ziza kusingatha iNtlanganiso kaMongameli ngezoLutsha engeMisebenzi nezaKhono kwiZiko leeNkomfa iBirchwood, eBoksburg, ukususela ngomhla wama-28 kweyoMdumba ukuya kowe-3 kweyiKwindla kowama-2014 phantsi komxholo othi: “Sisebenza sisonke ukuxhobisa kunye nokunika ithemba kulutsha loMzantsi Afrika.”Kule minyaka ingama-20 idlulileyo urhulumente usebenzisa iqhinga elimbaxa ukulwa nentswelo-misebenzi kulutsha.
English: However, the completion of Phase 2 of the Lesotho Highlands project will bring relief if supplemented by water demand management interventions, use of new water-saving technologies and proper maintenance of infrastructure.

isiXhosa: Nangona kunjalo, ukuqukunjelwa kwesiGaba 2 seprojekthi ye-Lesotho Highlands kuza kwenza umahluko ukuba kuncediswa ngamanyathelo okulawula isantya afunwa nasetyenziswa ngaso amanzi, ukusetyenziswa kobuxhakaxhaka bale mihla bokonga amanzi kunye nokukhandwa kugcinwe iziseko ezingundoqo zikwimo efanelekileyo.
English: Mr Ravi Nadasen (Reappointment)g. Mr Enver Duminy (Reappointment)h. Ms Nandipha Mzileni Mbulawai.

isiXhosa: Mnu Ravi Nadasen (uyaqeshwa kwakhona)g. Mnu Enver Duminy (uyaqeshwa kwakhona)h. Nks Nandipha Mzileni Mbulawai.
English: South Africa looks forward to working very closely with President-Elect Trump over the next 12 months when President Cyril Ramaphosa assumes the Presidency of the G20 on 1 December 2024.

isiXhosa: Olu xwebhu lobungqina lukhumbuza amazwe ehlabathi ngenyhikityha yokubulawa kwabantu base-Palestine kunye nokuba kufuneka kubanjiswane kupheliswe le ntlungu.
English: South Africa continues to support the G20’s development agenda that advances global economic stability and long-term sustainable growth and job creation.5 Cabinet commended the first meeting of the Brazil, Russia, India, China and South Africa (BRICS) Business Council, which saw business leaders from these countries converge in South Africa.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uqhubeka nokuxhasa i-ajenda yophuhliso yeG20 eqhubela phambili uzinzo loqoqosho lwehlabathi nohlumo oluzinzileyo lwexesha elide nokudala imisebenzi.5 IKhabhinethi income intlanganiso yokuqala yeBhunga lezoShishino yeBrazil, iRashiya, i-Indiya, iTshayina noMzantsi Afrika (iBRICS), apho bekudibene iinkokeli zoshishino ezivela kula mazwe eMzantsi Afrika .
English: The Minister of International Relations and Cooperation, Dr Naledi Pandor, will represent the South African Government on the occasion of South Africa's accession to the TAV with ASEAThe virtual signing ceremony will be held on Tuesday, 10 November 2020.

isiXhosa: UMphathiswa weSebe lezobuDlelwane bamaZwe-ngamazwe neNtsebenziswano, uGq Naledi Pandor, uza kumela uRhulumente woMzantsi Afrika kumcimbi wokufikelela koMzantsi Afrika kwiMvumelwano yobuHlobo neNtsebenziswano (i-TAC) neZizwe zaseMzantsi Mpuma Ashiya (i-ASEAN).
English: Mozambique conflict.1 Cabinet welcomed the efforts of the Southern African Development Community (SADC) to bring about lasting peace and security, as well as reconciliation and development, in the Republic of Mozambique.2 An Extraordinary Double Troika Summit of Heads of State and Government of the SADC held on Thursday, 8 April 2020 in Maputo directed an immediate technical deployment to Mozambique.3 Cabinet is also satisfied that South African citizens in Mozambique have been offered consular assistance through the Department of International Relations and Cooperation’s 24-hour Consular Command Centre.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise inkxalabo malunga nokuxhaphaka kokuxhatshazwana ezikolweni zethu, okuquke isehlo sakutsha nje eMbilwi Secondary School eThohoyandou, eLimpopo eDinwiddie High School e-Germiston, eRhawuthini naseMathole High School, KwaZulu-Natal.
English: District Development Model (DDM) Cabinet welcomed the visit by President Cyril Ramaphosa to the Ugu District in KwaZulu-Natal on Friday, 12 November 2021, which highlighted the development of the Eastern Seaboard that encompasses 600 kilometres of the coastline between KwaZulu-Natal and the Eastern Cape.

isiXhosa: IKhabhinethi ilwamkele utyelelo lukaMongameli u-Cyril Ramaphosa lwango Lwesihlanu ngomhla we-12 kweyeNkanga 2021, kwiSithili sase-Ugu KwaZulu-Natal.
English: Upcoming events Transport Month.1 As we mark Transport Month this October, South Africa celebrates the vital role of transport in driving our economy and shaping our daily lives.

isiXhosa: INyanga yezoThutho.1 Njengoko siphawula iNyanga yezoThutho kule nyanga yeDwarha, uMzantsi Afrika ubhiyozela indima ebalulekileyo yezothutho ekuqhubeni uqoqosho lweli lizwe kunye nokutshintsha iimpilo zethu.
English: Completion of the sustainable and integrated, new town development project, in ten years, will provide 18 399 Integrated housing units which include “Breaking New Ground Houses” and bonded houses, educational facilities, clinics, crèches, churches and retail sitesSince the beginning of construction early this year over 1 000 of the 18 399 houses are being built with over 100 completed.

isiXhosa: Ngabemi boMzantsi Afrika abaziwayo abathe bazibandakanya nabadlali-ndima ababalulekileyo kolushishino, kuquka oosodolophu kunye namagosa woMasipala weSithili saseSedibeng, ekupeyinteni nasekulimeni kwizindlu esezigqityiwe ukwakhiwa ngexesha bezimiselwa.
English: Fraud and Corruption Cabinet is pleased with the conviction and sentencing, by the Durban Specialised Commercial Crimes Court, of former officials of the Department of Home Affairs and foreign nationals who were found guilty of committing fraud and corruption against the immigration system.

isiXhosa: IKhabhinethi iliphindile ikhwelo elenze kubemi boMzantsi Afrika lokuba basebenzisane nee-arhente zogcino-mthetho kwidabi lokulwa ulwaphulo-mthetho bengakhange bathathele umthetho ezandleni zabo.
English: Cabinet thanks the former Governor of the South African Reserve Bank, Mr Tito Mboweni, for his professionalism and dedication during the two-year period that he served as a non-executive director of the BRICS NDNational Treasury Director-General, Mr Dondo Mogajane, will take WEBTOKEN cohesion.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela owayesakuba yiRhuluneli yeBhanki enguVimba, uMnu Tito Mboweni, ngomsebenzi wakhe okwizinga eliphezulu kunye nokuzinikela ngexesha engumlawuli ongelilo ilungu lesigqeba kwi-NDB ye-BRICS isithuba seminyaka emibini.
English: The convention obliges member states to identify, define and devise appropriate measures for their preservation.

isiXhosa: Esi sivumelano sinyanzelisa amazwe asityikityileyo ukuba achonge, achaze aze eze namanyathelo aza kuwathatha ukulondoloza i-ICSikwakhuthaza namazwe ukuba aziqulunqele imithetho, imigaqo yokulawula aze futhi abekele nemali bucala, konke oku ekwenzela ukukhusela nokulwela i-ICEsi sigqibo sokuvuma ngokusesikweni ukutyikitya siza kuthiwa thaca ePalamente ukuze samkelwe ngokusesikweni.
English: South Africa remains committed to meeting its undertakings under the UNFCCC and its Paris Agreement.

isiXhosa: La mazwe avakalise udano kuba khange iqokeleleke imali ezibhiliyoni ze-US$ ezili-100 ngowama-2021, kwaye ukuba akukho mali yaneleyo, amazwe asahlumayo awazi kukwazi ukuphumeza ezi zivumelwano.
English: The e-strategy articulates a shared vision and paradigm shift from information society to a knowledge economy and WEBTOKEN addresses challenges, including a digital divide between the rich and poor, between racial groups, different geographical locations and gender WEBTOKEN provides a platform for South Africans to integrate technology, which is relevant and related towards advancing development and economic prosperity for the benefit of society as a whole.

isiXhosa: Isicwangciso-qhinga se-intanethi sicacisa umbono wethu sonke kunye notshintsho kwindlela esizenza ngayo izinto, sisuka kwixesha elixabise nelikhokelisa phambili ulwazi ukuya kwelo xesha nohlobo loqoqosho olusekelwe kulwazi-nzulu nezakhono zobungcali.
English: The SADC Media Awards recognise best media work in the areas of print, photo, television and radio in disseminating information on SADC to support the process of regional cooperation and integration in the region.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuza onke amajelo eendaba ukuba ithuba lokungeniswa kwamagama aza kungenela kwi-2023 SADC Media Awards, eliza kuvalwa ngoLwesibini, umhla wama-28 kweyoMdumba 2023, livulelekile kuzo zonke iintatheli eziphuma kumazwe angamalungu oMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC).
English: The guide provides national principles and good-practice guidelines to promote uniformity in the appointment of persons.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isiKhokelo seSizwe sokuQeshwa kwaBantu kwiiBhodi neziKhulu eziPhezulu kwiSigqeba soLawulo (ii-CEO) zamaQumrhu kaRhulumente namaQumrhu aLawulwa nguRhulumente.
English: eChannel is part of the department’s overall modernisation strategy to move services from paper to digital, a process which will include the cleaning of the population register.

isiXhosa: I-eChannel iyinxalenye yesicwangciso-qhinga sokwenza eli sebe lihambelane nala maxesha xa lilonke ukutshintsha iinkonzo zisuke kwezokusetyenziswa kwamaphepha kusetyenziswa ubuchwepheshe bale mihla , inkqubo eza kuquka ukulungiswa kweziphene kuluhlu oluqulethe iinkcukacha zoluntu.
English: The winners Mfundo Radebe, Dumisa Nzama, Danielle Dallas, Olivia Habonimana, Faith Marthinussen and Cebisa Ncube each won a laptop.

isiXhosa: Abaphumelelayo uMfundo Radebe, uDumisa Nzama, uDanielle Dallas, u-Olivia Habonimana, uFaith Marthinussen noCebisa Ncube bafumana ikhompyutha ephathwayo, i-laptop, emnye kubo.
English: The strategy seeks to change the structure of the economies of the region and promotes value-addition with focus on agro-processing, mineral beneficiation and pharmaceuticals.

isiXhosa: Esi sicwangciso sobuchule sijolise ekuguquleni ubume boqoqosho lwengingqi kwaye sixhasa ukongezwa kwexabiso kwiimveliso kugxininiswe kwicandelo lokuhlelwa nokulungiswa kweemveliso zolimo, ukuxhamlisa ngezimbiwa kunye nokuthengiswa kwamayeza.
English: Social grants bring financial relief to millions of households and working together with government uplifts the vulnerable so that their living conditions improve with dignity.

isiXhosa: Njengokuba sivuselela iziseko ezingundoqo zezempilo zikarhulumenteu, sikwanabisela uluntu lwasekuhlaleni amathuba okuphucula ubomi balo ngokudala imisebenzi nophuhliso lwamashishini ale ngingqi.
English: Banyana Banyana, the reigning African Champions, and the pride of the nation, will carry the hopes and dreams of South Africa when they participate in the 2023 FIFA Women's World Cup in New Zealand and Australia from 20 July to 20 August 2023.

isiXhosa: IKhabhinethi ibanqwenelela okuhle kodwa njengoko bekwiphulo lokufuna udumo.
English: Cabinet welcomed that the 50th anniversary of the Organisation of African Unity which will be celebrated on Africa Day, 25 May 2013.Cabinet highlighted that the solidarity of the OAU in excluding the apartheid government from its organs uplifted our struggle for freedom and attainment of democracy.

isiXhosa: Isikhundla sikaSihlalo wale komiti siqinisekisa ukwandiswa kwengqalelo kwimbali yamalungelo oluntu eli lizwe kunye nokuthotyelwa kwembophelelo zamalungelo oluntu ngamazwe ngamazwe.
English: Digitisation will have immense benefits for the country as it will provide easy access to information resources, particularly those held by archives, libraries and museums.

isiXhosa: Ukufakwa kolwazi kwikhompyutha kuza kulinceda kakhulu eli lizwe njengoko kuza kwenza ukuba kube lula ukufumana imithombo yolwazi, ingakumbi leyo igcinwe koovimba bolwazi, amathala eencwadi kunye neemyuziyam.
English: South Africa’s position is to work with other African countries to ensure that the adoption and implementation of the Trade Facilitation Agreement does not require African countries to accept obligations they do not have the capacity to meet and that expose them to legal challenges.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngezamva nje ngesiVumelwano seMibutho emiThathu engaHlawulisani Rhafu yoRhwebelwano (i-TFTA) soMmandla woRhwebelwano waMazwe aseMpuma naseMazantsi e-Afrika – Amazwe aseMpuma ye-Afrika – uMbutho woPhuhliso wamaZwe aseMazantsi e-Afrika – (i-COMESA-EAC-SADC) yaze yalamkela uluvo loMzantsi Afrika kwi-TFTEli linge lale Mimandla mithathu yiprojekthi ephambili ekhokelwa ngamazwe e-Afrika enjongo zayo ikukukhuthaza ukuba kuxhatshazwe icham lokuthenga ngomndilili, incede ukukhuphisana okwakhanayo, ukukhuthaza ukusebenzisa iintlobo ezahlukeneyo zeenkonzo, ikhuthaza ukusebenzisana ngezinto ezinexabiso kwiingingqi, urhwebelwano nokutyalelana imali kwemimandla kunye neziseko ezingundoqo ezinqumla imida.
English: Other significant provisions of the protocol include eliminating non-tariff barriers affecting women and youth in trade, promoting their participation in policy formulation, and improving their access to finance.

isiXhosa: Amanye amasolotya esi sivumelwano aquka ukususwa kwemiqobo engenxulumananga nerhafu echaphazela amanina nolutsha kwezorhwebo, ukukhuthaza ukuba bathathe inxaxheba xa kuqulunqwa imigaqo-nkqubo kunye nokuphucula amathuba wabo okufumana inkxaso-mali.
English: About R.8 billion has been set aside to implement the plan and employment opportunities will run between 12 and 36 months.

isiXhosa: Imali emalunga neebhiliyoni zeerandi ezingama-23.8 ibekelwe bucala ukuqalisa esi sicwangciso futhi wona amathuba emisebenzi aza kuqhuba isithuba esiphakathi kweenyanga ezili-12 nezingama-36.
English: Minister van Rooyen also visited the recent incidences in Philippi in the Western Cape where six family members, including three children, lost their lives due to the fire that ravaged three informal houses and a tuckshop.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi akuhlanga lungehliyo kwizalamane zabo bathi basutywa kukufa kwizikhukhula ezithwaxe iindawo ezithile zeli lizwe kwezi ntsuku zidlulileyo.
English: Cabinet congratulates the South African National Under-17 football team, the Amajimbos, for making the country proud by qualifying for the final of the 2015 African Under-17 Championship in Niamey, Niger.

isiXhosa: Indlela abadlale ngayo kwiMidlalo ye-Afrika yoLutsha ibenze bafumana indawo yokuya kudlala kwimidlalo yeNdebe yeHlabathi i-FIFA U17 eChile emaphelweni alo nyaka.6 IKhabhinethi inxubile kukusweleka kwenye yeengqanga zomculo zoMzantsi Afrika uZayn Adam, imvumi ephambili eyaziwayo yeqela elalidumile kwisithuba seminyaka yowe-1970, i-Pacific Express.
English: The MTSF contains detailed five year implementation plans for the NDP, with targets, indicators, roles and responsibilities and timeframes for the implementation of key actions - to enable systematic and evidence-based monitoring of the implementation of the NDP.

isiXhosa: Le MTSF inesicwangciso sokuphumeza esicacisiweyo se-NDP, esineenjongo, izalathisi, iindima noxanduva kunye namaxesha okuphunyezwa kwamabakala abalulekileyo – oku kuza kunceda ukusebenzisa indlela yokuhlola esekelwe kwiziphumo nenkqubo ye-NDP.
English: The Bill was certified on 18 May 2016 by the Office of the Chief State Law Advisor for introduction into Parliament.

isiXhosa: Ngomhla we-18 kwekaCanzibe yowama-2016 lo Mthetho uYilwayo waqinisekiswa yi-Ofisi yeGqwetha likaRhulumente eliyiNtloko ukuba mawuyokuveliswa ePalamente.
English: Every effort is being made to resolve current energy challenges and bring new power generation capacity online in the shortest possible time, which is fundamental to South Africa’s economic recovery.

isiXhosa: Kwenziwa konke okusemandleni ukusombulula imiceli mngeni yangoku yombane nokuzisa ezinye iindlela zokuzisa amandla ombane amatsha ngexesha elifutshane elinokubakho, nto leyo ebaluleke kakhulu ekuvuseleleni uqoqosho loMzantsi Afrika.
English: The World Travel and Tourism Council estimates that tourism will contribute R560 billion to our GDP by 2025 and will support over two million jobs.

isiXhosa: Njengenxalenye yemibhiyozo yenkulungwane iDyunivesithi iFort Hare iKhabhinethi imema bonke abantu ababefunda kule dyunivesithi noluntu jikelele ukuba babalisane ngeenkumbulo zabo ngedyunivesithi iFort Hare nephulo likaBalisa iBali Lakho ngokusebenzisa i- #MyFortHare.
English: Throughout his life, Dr Kaunda worked tirelessly for economic, social and political progress in Africa, and was a giant of the Struggle for an Africa free from colonial and apartheid rule.

isiXhosa: Ngomoya kaMadiba, iKhabhinethi ikhuthaze abemi boMzantsi Afrika ukuba bajongane nalo mngeni kwaye baxhase abo kwindawo zethu zokuhlala abo banikezelayo ngenxa yeziphumo ze-COVID-19.
English: The size of the African Diaspora, and the skills and resources it contains, necessitate effective engagement mechanisms to harness this potential to advance the development of this continent.

isiXhosa: Inani lale miDaka yase-Afrika ikwamanye amazwekazi, kunye neengqondi neengcaphephe eziyinxalenye yayo, liyasinyanzelisa ukuba siqalise iindibano zokufakana imilomo naba bantwana bomgquba ukuze sincedise kumaphulo okuphuhlisa eli lizwekazi.
English: President Zuma will attend the G20 Summit on 15 and 16 November 2015 in Antalya, Turkey, where the focus will be on inclusive and robust growth through collective action.

isiXhosa: Imisitho ezayo UMongameli uZuma uza kuya kwiNgqungquthela yamazwe e-G20 ngomhla we-15 nowe-16 kweyeNkanga yowama-2015 e-Antalya, e-Turkey, apho kuza kugxilwa kuhlumo oluquka konke noludlamkileyo ngamanyathelo adibeneyo.
English: Cabinet calls on South Africans to show their support for Mamelodi Sundowns and Bafana Bafana goalkeeper Ronwen Williams, who has been nominated as one of the 10 best goalkeepers in the world at the Ballon d’Or awards for the Yachine Trophy, by casting their votes on WEBTOKEN Williams is the first South African player to be nominated for the Yachine Trophy at the Ballon d’Or awards.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela abemi boMzantsi Afrika ukuba babonakalise inkxaso yabo kunozinti we-Mamelodi Sundowns ne-Bafana Bafana, u-Ronwen Williams, ochongwe njengomnye woonozinti abali-10 abaphambili ehlabathini kumsitho wamabhaso we-Ballon d’Or we-Yachine Trophy, ngokuvota apha: WEBTOKEN U-Williams ngumdlali wokuqala eMzantsi Afrika ukutyunjelwa i-Yachine Trophy kumsitho wamabhaso we-Ballon d’Or.
English: iSimangaliso was declared South Africa’s first World Heritage Site in December 19.3 Cabinet congratulates the Working on Fire programme for receiving a plaque from the Alberta Government in Canada commemorating the assistance provided by the programme in managing wildfires in their Province in 2016.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bayixhase iVeki yokuKhuselwa kwaBantwana eza kuqala ngomhla wama-28 kuCanzibe iphele ngomhla wesi-4 kweyeSilimela phantsi komxholo othi: “Sonke masikhusele abantwana ukuze siqhubele uMzantsi Afrika phambili”.