dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: In marking Heritage Day, we pay tribute to heroes and heroines who gave up their lives fighting for our liberation, particularly those freedom fighters who were forced into exile by the apartheid state and died in foreign lands.

isiXhosa: Le mibhiyozo iza kubanjwa phantsi komxholo othi: “Ukuhlonipha iimpilo zamagorha namagorhakazi ethu ancama ubomi bawo esilwela inkululeko yethu.”.
English: Cabinet approved the incorporation of the SEFA and CBDA into the SEDThe merger of these entities will enable an integrated government support to small, micro and medium enterprises as well as cooperatives with effect from 1st April 2022.

isiXhosa: I-arhente enye esisindululo iza kubonelela ngazo zombini inkxaso yezemali kunye nengeyiyo eyezemali kula mashishini.
English: Cabinet congratulates Mr Kevin Govender from the Cape Town-based Office of Astronomy for Development and the International Astronomical Union who will be jointly awarded the prestigious Edinburgh Medal for 2016 for establishing the Office of Astronomy for Development in Cape Town.

isiXhosa: Kevin Govender we-Cape Town-based Office of Astronomy for Development and the International Astronomical Union oza kuwonga ngembasa enodumo iEdinburgh Medal yowe-2016 ngokuseka iOffice of Astronomy for Development eKapa.
English: Mr Bhutinyana Calvin Chirwaf.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumelene noMphathiswa wezaMahlathi, ezokuLoba nezeNdalo ukuba achonge la malungu alandelayo eBhodi ye-NFAC kangange minyaka emithathu:a. Nks Nosisa Euticus Nzuza (uSihlalo) b. Gqr Pulane Elsie Molokwane (uSekela Sihlalo)c. Nks Getrude Mathithwa Nonginzi d. Nks Maropeng Dipitseng Manamelae.
English: The report is welcome confirmation of government’s own assessment of the performance of the country and it affirms the priorities for the future set out in the National Development Plan.

isiXhosa: Le ngxelo sisiqinisekiso esamkelekileyo sohlolo lukarhulumente ngokwakhe lokusebenza kwelizwe kwaye ingqina imiba engundoqo nephambili yekamva elicwangciswe kwisiCwangciso soPhuhliso seSizwe.
English: AIDS-related deaths in South Africa declined from 320 000 in 2010 to 140 000 in 2014, and mother-to-child transmission of HIV was reduced from 70 000 babies in 2004 to less than 7 000 in 2015.TB is a key link and although TB deaths have declined from 70 000 in 2009 to less than 40 000 in 2014.

isiXhosa: Ukusweleka okunxululmene ngoGawulayo eMzantsi Afrika kwehlile ukusuka kuma-320 000 ngowama-2010 ukuya kwi-140 000 ngowama-2014, ize usuleleko lomntwana ngunina lwe-HIV lwehle ukusuka kuma-70 000 eentsana ngowama-2014 ukuya kutsho ngaphantsi kwama-7 000 ngowama-2015.Isifo sephepha (i-TB) sesona sifo sibonisa ukusweleka ngenxa ye-HIV nangona inani labasweleka ngenxa ye-TB lehlile ukusukela kuma-70 000 ngowama-2009 ukuya kutsho ngaphantsi kwama-40 000 ngowama-2014.
English: The Youth Career Development Expo is part of government’s work to advance young people, particularly their participation in the economy, so that they can take their rightful place in our society.

isiXhosa: Lo Mboniso woPhuhliso lwaMakhondo oLutsha uyinxalenye yomsebenzi karhulumente wokuxhobisa ulutsha, ingakumbi ukuthatha kwalo inxaxheba kuqoqosho, ukuze lukwazi ukuthatha indawo yalo efanelekileyo kweli lizwe.
English: Japan is one of our most important trade partners and a leading investor in a number of South African sectors, ranging from automobiles to advanced mining machinery, and from agribusiness to financial services.

isiXhosa: I-Japan lelinye lamazwe abalulekileyo esirhweba nawo kwaye lelinye lamazwe atyala imali eninzi kumacandelo amaninzi eMzantsi Afrika, ukusuka kwelezeemoto ukuya koomatshini bale mihla basemgodini, kwezolimo ukuya kwiinkonzo zezimali.
English: c. Mr Siyabonga Blessing Mdubeki as Chief Surveyor-General at the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development.

isiXhosa: c. UMnu Siyabonga Blessing Mdubeki njengoNocanda-Jikelele oyiNtloko kwiSebe lezoLimo, uBuyekezo loMhlaba noPhuhliso lwasemaPhandleni.
English: Cabinet received an update on the BDM Programme and noted the progress made with the installation of set-top boxes as part of migrating from analogue to digital broadcasting.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene uhlaziyo ngeNkqubo ye-BDM yaze yayiqaphela nenkqubela-phambili esele yenziweyo ngokufakela iibhokisi ezixhunywayo njengenxalenye yokufudukela kusasazo lwe-analogu ukuya kwidijithali.
English: The strategy, through the South African Maritime Safety Authority, sets standards and enhances procedures for permitting and licensing arrangements for boats operating on inland waterways.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isiCwangciso seSizwe saMaz’omoya ezoNxibelelwano sowama-2017 esamkelwe liSebe leziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi.
English: The Bill amends the Transport Appeal Tribunal Act, 1998 (Act 39 of 1998) which deals with appeals relating to applications for road carrier permits (now called operating licences).

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wenza izilungiso kuMthetho weNkundla yeziBheno yezoThutho, wowe-1998 (uMthetho 29 wowe-1998) ojongana nemiba yezibheno ezimalunga nezicelo zamaphepha-mvume ezithuthi ezihamba ezindleleni (ngoku ekuthiwa ngamaphepha-mvume okusebenza).
English: It comes into effect on 1 April 2018.Cabinet approved the introduction and implementation of the Public Service Graduate Recruitment Scheme Framework.

isiXhosa: Ukususela ngomhla woku-1 kweyoKwindla, uNondyebo weSizwe, exhaswa liSebe lezabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo (i-DPSA), iza kuhlola zonke izicelo zokubhalisa ezintsha kuLuhlu lweSizwe lwabaNikeli-zinkonzo olukwi-intanethi zize zithelekiswe neNkqubo ye-Persal.
English: The successful migration from analogue to digital broadcasting for residents within the Square Kilometre Array area in the Northern Cape, means that these residents are among the first to experience the full range of benefits of improved sound and picture quality associated with digital television.

isiXhosa: Ukufuduka ngempumelelo kuhlobo lokusasaza lwe-analogu kuyiwe kweledijithali kubahlali abakummandla weSiza esiyiKhilomitha ubuDe nobuBanzi (i-SKA) eMntla Koloni, kuthetha ukuba aba bahlali baphakathi kwabokuqala ukuxhamla isandi nemifanekiso ecwengileyo nekudidi eliphezulu eze nomabonakude osasaza ngedijithali.
English: South Africa fought against colonialism and Apartheid alongside fellow Africans so that all humanity in our continent should be respected and treated with dignity.

isiXhosa: UMzantsi Afrika wabulwa ubukoloniyale nolawulo localucalulo ukunye namawethu angama-Afrika ukuze lonke uluntu kweli lizwekazi lethu luhlonelwe yaye luphathwe ngesidima.2 Ifuthe lolu hlaselo lubuchaphazela kakubi ubudlelwane bethu bezoqoqosho, ezentlalo kunye nebezopolitiko neli lizwekazi nehlabathi liphela.
English: In 2016/17 in consultation with the affected communities, the building of four science laboratories in Mbuyane High School Mahlale Secondary School Lepato High School and Makuya Secondary School, covering both Limpopo and Mpumalanga provinces have been prioritised.

isiXhosa: Oku kukhokelele ekwakhiweni kweziseko ezininzi zezemfundo kuquka nesakhiwo sezolawulo seSikolo iDumisani High, ilebhu yekhompyutha kwiSikolo iMasiza High, nelebhu yezenzulu-lwazi kwizikolo iTlakulani High neSibusisiwe High, iziko elilikhitshi nebala lokudlala labafundi beBanga R kwiSikolo iTakheleni Primary.
English: South Africa is France’s largest trading partner in Africa while France is South Africa’s second-largest trading partner within the European Union trading bloc.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ngoyena mlingane mkhulu worhwebo weFransi e-Afrika, ukanti iFransi ngumlingani wesibini omkhulu worhwebo noMzantsi Afrika kwingingqi yorhwebo yeManyano yamazwe aseYurophu.
English: Financial Intelligence Centre Act, 2001 (Act 38 of 2001) (ii) Nonprofit Organisation Act, 1997 (Act 71 of 1997) (iii) Trust Property Control Act, 1988 (Act 57 of 1988) (iv) Companies Act, 2008 (Act 71 of 2008) and

isiXhosa: Financial Intelligence Centre Act, 2001 (Act 38 of 2001) (ii) Nonprofit Organisation Act, 1997 (Act 71 of 1997) (iii) Trust Property Control Act, 1988 (Act 57 of 1988) (iv) Companies Act, 2008 (Act 71 of 2008) and
English: Faith Tumelo Mokwena – Non-executive member Dr Tshepo David Khoza – Non-executive member(vi) Ms. Leanda-Marsha Mtshali – Non-executive member(vii) Mr Norman Baloyi – Non-executive member(viii) Mr Mawethu Cawe – Non-executive member(ix) Adv Madikeledi Moloto – (DMRE main member representative) Ms. Rebone Nkambule – (DMRE alternative member representative)(xi) Mr Rangers Molapo – (NUM main member representative)(xii) Mr Dingindawo Sibeko – (NUM alternative representative)(xiii) Adv Leon Johannes Pretorius – UASA main member(xiv) Ms. Nongcebo Ngcobo – SARB main member(xv) Ms. Kamolegelo Manamela – SARB alternative member(xvi) Ms. Nosiphiwo Mzamo – (Ex-Officio) and(xvii) Mr Cecil Khoza – (Ex-Officio).

isiXhosa: Mnu Abiel Mngomezulu (uSihlalo)(ii) Gq Natalie Skeepers – iLungu elingeyonxalenye yesigqeba solawulo(iii) Nks Fungai Mushohwe – iLungu elingeyonxalenye yesigqeba solawulo(iv) Nks Faith Tumelo Mokwena – iLungu elingeyonxalenye yesigqeba solawulo Gq Tshepo David Khoza – iLungu elingeyonxalenye yesigqeba solawulo(vi) Nks Leanda-Marsha Mtshali – iLungu elingeyonxalenye yesigqeba solawulo(vii) Mnu Norman Baloyi – iLungu elingeyonxalenye yesigqeba solawulo(viii) Mnu Mawethu Cawe – iLungu elingeyonxalenye yesigqeba solawulo(ix) Adv Madikeledi Moloto – (ilungu elisisigxina elimele i-DMRE) Nks Rebone Nkambule – (ilungu elitshitsha-tshintshwayo elimele i-DMRE)(xi) Mnu Rangers Molapo – (ilungu elisisigxina elimele i-NUM)(xii) Mnu Dingindawo Sibeko – (ilungu elitshintsha-tshintshwayo elimele i-NUM)(xiii) Adv Leon Johannes Pretorius – ilungu elisisigxina elimele i-UASA(xiv) Nks Nongcebo Ngcobo – ilungu elisisigxina elimele i-SARB(xv) Nks Kamolegelo Manamela – ilungu elitshintsha-tshintshwayo elimele i-SARB(xvi) Nks Nosiphiwo Mzamo – (lilungu ngenxa yesikhundla sakhe) kunye(xvii) noMnu Cecil Khoza – (lilungu ngenxa yesikhundla sakhe).
English: In other words, the Article 98(2) places an obligation on the ICC to assist countries to execute warrants of WEBTOKEN is abundantly clear that the ICC was aware that South Africa may have difficulties in executing the warrant of arrest for President Al-Bashir, because of its international obligations.

isiXhosa: Litsho ngokucacileyo ukuba iNkundla ayingeceli ukunikezelwa komntu liLizwe elicela oko, ukuba loo nto ingaphuma ekubeni ilizwe elicelwayo laphule izivumelwano zalo zezizwe zehlabathi, ngaphandle kokuba iNkundla ngokunokwayo iqala ifumane intsebenziswano yeLizwe elithumelayo.
English: Cabinet commended the landmark meeting on the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) held between 4 and 7 June 2013 in Kimberley.

isiXhosa: IKhabhinethi incoma intlanganiso eyimbali yeNkqubo yeZiqinisekiso yaseKimberley (KPCS) ebanjwe phakathi komhla we-4 kunye nowe-7 kweyeSilimela wama-2013 eKimberley.
English: FREEDOM DAY.1 The various Freedom Day celebrations held across the country yesterday, 27 April 2023 reminded us that our common national identity, is built on respect for each other and our passion for and pride in our country.2 The national Freedom Day commemoration, which took place at Dr Kenneth Kaunda District Municipality in the North West Province, was convened under the theme “Consolidating and Safeguarding Democratic Gains”.3 Freedom Day 2023 coincides with the 27th anniversary of the enactment of the Constitution and marks 29 Years of Freedom.

isiXhosa: USuku lweNkululeko.1 Iminyhadala eyahlukeneyo yokubhiyozela uSuku lweNkululeko ebibanjiwe izolo, umhla wama-27 kuTshazimpunzi 2023, isikhumbuzile ukuba esi sisizwe esimxhelo-mnye, esisekelwe kumba wokuhloniphana kunye nokuzidla nokuzingca ngelizwe lakuthi.2 Umsitho wesizwe wokukhumbula uSuku lweNkululeko, obubanjelwe kuMasipala wesiThili i-Dr Kenneth Kaunda kwiPhondo laseMntla Ntshona, ububanjwe phantsi komxholo othi “Ukuqinisa nokuKhusela iZinto eSizenzelwe nguRhulumente weNtando yeSininzi”.3 USuku lweNkululeko lowama-2023 ludibene nonyaka wama-27 wesikhumbuzo sokutyikitywa koMgaqo-siseko futhi lukwaphawula nemiNyaka engama-29 yeNkululeko.
English: The Lekgotla presented another opportunity for the key role players in the mining industry to continue engaging in finding lasting solutions to the challenges that afflict this sector.

isiXhosa: Le Lekgotla ize nelinye ithuba lokuba abadlala indima ebalulekileyo nabachaphazelekayo kwishishini lezemigodi baqhubeke ukuzibandakanya ekufumaneni izisombululo eziza kusebenza ixesha elide kwimingeni ehlupha eli candelo.
English: Umngeni Water BoardIn order to stabilise the governance issues of the Board Cabinet endorsed the appointment of the Interim Board whilst the Minister is expediting the process to appoint the fully fledged Umngeni Water Board.

isiXhosa: IKhabhinethi ikothulela umnqwazi ukupapashwa ngokusesikweni kwencwadi enesihloko esithi: Bakoena Ba Mopeli Customary Law of Succession and Genealogy, njengomsebenzi omhle kakhulu noyimbali kwiinkokeli zemveli eMzantsi Afrika.
English: AFRICAN CONTINENTAL FREE TRADE AREA BUSINESS FORUM.1 South Africa co-hosted the first AfCFTA Business Forum in Cape Town from 16 -18 April 2023 with the aim of accelerating the implementation of the AfCFTA and activating trade and investments.

isiXhosa: INdibano yezoShishino yoMandla we-Afrika ongaHlawulisani iRhafu yoRhwebelwano.1 UMzantsi Afrika ubusingathe ngokubambisana iNdibano yezoShishino ye-AfCFTA eKapa ukususela ngomhla we-16 ukuya kowe-18 kuTshazimpunzi 2023 ngenjongo zokukhawulezisa ukuphunyezwa kwe-AfCTA kunye nokuqalisa urhwebo kunye notyalo-mali.
English: Once the Bill is passed, South Africa will be able to prevent the introduction of foreign quarantine pests and diseases that may spread harmful pests and diseases of plants in the country.

isiXhosa: Loo nto ijonga imiba yokhuseleko ngokubonelela ngokubhaliswa kwabo bancutsheza ngokususa umhlaba komnye umntu uye komnye njengabagunyaziswe ukusebenzisa le nkqubo yokubhaliswa kwemihlaba ngobuxhakaxhaka beinthanethi.2 IKhabhinethi ivume ukungeniswa ePalamente koMthetho osaYilwayo weMpilo yeZityalo yowe-2015.
English: These reports monitor the implementation of Government’s Programme of Action in line with the provisions of the Medium Term Strategic Framework and the National Development Plan.

isiXhosa: Ezi ngxelo zibeka esweni ukuphunyezwa kweNkqubo yokuSebenza kaRhulumente ngokuhambelana nemimiselo yeNkqubo-sikhokelo yobuChule yesiGaba esiPhakathi (i-MTSF) nesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP).
English: President Jacob Zuma will mark the Day of Reconciliation on 16 December at the Union Buildings under the theme: “Nation Building, Social Cohesion and Reconciliation”.The celebration coincides with the 100-year anniversary of the Union Buildings as the seat of government.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uza kuphawula uSuku loXelelwaniso ngomhla we-16 kweyoMnga kwiZakhiwo zoMdibaniso phantsi komxholo othi: Ukwakha iSizwe, amaTyathanga aHlanganisa uluNtu noXolelwaniso”.Lo mbhiyozo udibana nesikhumbuzo seminyaka eli-100 yeZakhiwo zoMdibaniso njengendawo esisihlalo nesakhiwo sikarhulumente.
English: It expresses its appreciation to all stakeholders at the National Economic Development and Labour Council for their role in reaching this agreement.

isiXhosa: Ivakalisa umbulelo kuwo onke amahlakani ayinxalenye yeBhunga leSizwe loPhuhliso loQoqoqsho nezaBasebenzi (i-Nedlac) ngendima ayidlalileyo kwesi sivumelwano.
English: This is part of the R189 million invested in covering six prioritised parks linked to the Industrial Policy Action Plan (IPAP).

isiXhosa: Le yinxalenye yemali ezizigidi ezili--189 zeerandi ezityaliweyo ukwenza umsebenzi kwiipaka ezintandathu eziphambili nezinxulumene neSicwangciso soMgaqo-nkqubo wokuSebenza kwezoShishino (i-IPAP).
English: The short film, which is dedicated to the people of District Six, was funded by among others, the National Film and Video Foundation, an agency of the Department of Sport, Arts and Culture.

isiXhosa: Lo mboniso-bhanyabhanya omfutshane, nowenzelwe abantu base-District Six, ufumene inkxaso-mali kwi-National Film and Video Foundation, eyi-arhente yeSebe lezeMidlalo, ubuGcisa neNkcubeko, phakathi kwezinye.
English: Executive Chef Martin Kobald, a culinary extraordinaire in South Africa, who has been elected as vice -president of the World Association of Chefs Societies.

isiXhosa: INcutshe yoMpheki oyiNtloko uMartin Kobald, nongumpheki okhetheke ngokukodwa eMzantsi Afrika, owonyulwe njengosekela-mongameli woMbutho weHlabathi weeNcutshe zokuPheka.
English: However, Cabinet welcomed the renewed pledge by the G20 to continue to monitor developments, assess spillovers and address emerging risks as needed to foster confidence and financial stability.

isiXhosa: Noko kunjalo, iKhabhinethi iyasamnkela isibhambathiso esitsha nokuzimisela kwamazwe e-G20 ukuba aza kuqhubeleka elubeke phantsi kweliso elibukhali uphuhliso, aqwalasele izinto ezifuna ukuphambuka zingalawuleki aze angenelele elungisa ezo zinto zinokuba yimiqobo kuhlumo nozinzo kuqoqosho.
English: Cabinet called on all South Africans to use Human Rights Month to foster greater social cohesion, nation-building and a shared national identity.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlabe ikhwelo kubo bonke abemmi boMzantsi Afrika ukuba basebenzise iNyanga yamaLungelo oLuntu ukukhuthaza ubumbano loluntu, ukwakhiwa kwesizwe kunye nokwabelana ngobuzwe.
English: It provides for the establishment of the South African Postbank Holding Company in terms of the Banks Act of 1990.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ulungisa uMthetho weBhanki yePosi, wowama-2010 (uMthetho we-9 wowama-2010) ukuze uhambelane noMthetho weeBhanki, we-1990 (uMthetho wama-94 wowama-1990).
English: The World Oceans Day on the 8th June will be hosted in Bloemfontein, Free State with various partners in the implementation of the Operation Phakisa Oceans Economy sharing information with local communities about opportunities in the ocean economy and related areas.

isiXhosa: Imibhiyozo yoSuku lweHlabathi lweeLwandle ngomhla we-8 kweyeSilimela iza kubanjelwa eBloemfontein, eFreystata namahlakani ahlukeneyo esisebenzisana nawo ekuphumezeni i-Operation Phakisa uQoqosho lwaseLwandle apho aza kwabelana ngolwazi noluntu lwalapha ngamathuba akhoyo kuqoqosho lwaselwandle nakumacandelo afana nalo.
English: The final policy presented to Cabinet represents a R.23 trillion investment that will define South Africa's energy mix for the future.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo sele uqukunjelwe uthiwe thaca phambi kweKhabhinethi uqulathe utyalo-mali oluzitriliyoni zeerandi eziyi-2.23 ezibekelwe lo msebenzi weentlobo zombane ezahlukeneyo eziza kusetyenziswa kweli kule minyaka izayo.
English: Through these interventions, we join in the global implementation of national voluntary targets as part of achieving the SGDs.

isiXhosa: Njengenxalenye yokusebenza edibeneyo uMzantsi Afrika uzibophelele kubudlelwane waza waba ngumxhamli weNgqungquthela yeZizwe eziManyeneyo yokuLwa ingxaki yokuTshintsha koMhlaba ube ziNtlango (UNCCD)) eHlabathini eegxile ekumiseleni inkqubo yenkxaso.
English: We therefore need to rise to protect our hard-earned democracy.

isiXhosa: UMzantsi Afrika lilizwe elilawulwa ngokwentando yesininzi ke ngoko abo baphembelela izenzo zobundlobongela, nokuba ziloluphi uhlobo, kufuneka bazi ukuba umthetho uza kudlala eyawo indawo futhi ngokungenalusini.
English: We need to build on the partnerships and solidarity forged in 2008 when social partners crafted a pact that protected workers from the global economic crisis.

isiXhosa: Kufanele sakhele kubudlelwane nomanyano esele siluyile ngowama-2008 xa abahlulelani kwezentlalo bathi benza isivumelwano esikhusela abasebenzi kwintlekele yokudodobala koqoqosho ehlabathini jikelele.
English: Messages Congratulations Cabinet extended its congratulations and well-wishes to: Ms Michelle Phillips on her appointment as the Group CEO of Transnet and Ms Nosipho Maphumulo as Group Chief Financial Officer of Transnet.

isiXhosa: kuMnu Wamkele Mene, ngokonyulwa kwakhona njengoNobhala-Jikelele we-AFCTkuMnu Sibusiso Ngalwa, nonguSihlalo we-South African National Editor’s Forum (i-SANEF) ngoku, ngokutyunjwa kwisiGqeba soLawulo se-African Editor’s Forum.
English: Since the members will be deployed under the SADC mandate there will be no Memorandum of Understanding between South Africa and the Government of Lesotho.

isiXhosa: Njengoko la mapolisa eza kutyalwa esiya kwenza umsebenzi we-SADC akuzikubakho siVumelwano sokuQondana phakathi koMzantsi Afrika noRhulumente wase-Lesotho.4 IKhabhinethi iyiphumezile imiba ekuza kuxoxelwa phezu kwayo ligqiza labathunywa boMzantsi Afrika eliza kuzimasa iNkomfa yaMazwe (i-COP) eHlangeneyo eza kutshayelela iNgqungquthela yase-Vienna neNdibano yaMazwe (i-MOP) yama-26 engesiVumelwano sase-Montreal esingeGesi eziTshisa uCwambu oluKhusela uMhlaba kwiMitha yeLanga eNqashayo (i-COP10-MOP26), ukusuka ngomhla we-17 ukuya kowama-21 kweyeNkanga ngowama-2014, e-Paris, e-France.
English: Cabinet expressed its condolences to the families who have lost loved ones in the recent devastating floods which hit several parts of our country.

isiXhosa: Izikhukhula IKhabhinethi ithumele amazwi ovelwano kwiintsapho zabo bathe basweleka kwizikhukhula zakutsha nje ezenze umonakalo omkhulu ebezithwaxe iindawo ezithile kweli lizwe lakuthi.
English: Upcoming events.1 Cabinet reiterates the call by President Jacob Zuma for all parties in Lesotho to act in a manner that creates a climate conducive for the holding of elections that are peaceful, transparent, credible, and free and fair, thus reflecting the will of the people.

isiXhosa: IKhabhinethi isekwavakalisa ukuwuthemba umsebenzi wokungenelela weGqiza laBakhi-mkhanyo be-SADC eLesotho elikhokelwa nguSekela Mongameli uRamaphosa.
English: Highways are a critical part of our transport infrastructure that supports the transportation of goods and services of the various sectors of the economy.

isiXhosa: Oohola bendlela bazizisiseko ezibalulekileyo zezothutho kweli lizwe ezinceda kwimisebenzi yokuhanjiswa kweempahla neenkonzo ngamacandelo ahlukeneyo oqoqosho lweli lizwe.
English: Cabinet was apprised on the progress reports for quarter one, for the period April to June 2016, on the implementation of Outcomes.

isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe ngeengxelo ngenkqubela yekota yokuqala, yesithuba esisuka kuTshazimpunzi ukuya kweyeSilimela ngowama-2016, malunga nokufezekiswa kweziPhumo.
English: All South Africans who in their daily lives play a part in building a South Africa which belongs to all.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa amazwi ayo ovelwano ngokusweleka kweGqala loMzabalazo elidumileyo uRiot Makhomanisi Mkhwanazi, owawongwa ngembasa i-Order of Mendi for Bravery ngegalelo lakhe kwidabi leli lomzabalazo.
English: President Ramaphosa is currently hosting a State Visit by his Ghanaian counterpart, Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, from 4 to 5 July 2018, to further strengthen bilateral relations between the two nations.

isiXhosa: UMongameli uRamaphosa ngoku undwendwelwe ngugxa wakhe waseGhana, uNana Addo Dankwa Akufo-Addo, okweli lizwe kuTyelelo lwasebuRhulumenteni, ukususela ngomhla we-4 ukuya kowe-5 kweyeKhala yowama-2018, ukuqinisa ngakumbi ubudlelwane phakathi kwala mazwe mabini.
English: The Bill amends the Attorneys Act, 1979 (Act 53 of 1979), as an interim measure, pending the enactment and implementation of the Legal Practice Bill.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo uhlomela uMthetho wamaGqwetha, we-1979 (UMthetho 53 we-1979), njengenyathelo lethutyana, kude kumiliselwe kuze kufezekiswe uMthetho oYilwayo ongokuSebenza ngezoMthetho.