dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The meeting took place as the country moves from Human Rights Month and commemorating sacrifices in our struggle for democracy towards celebrating Freedom Month which saw the first democratic elections in 1994 give birth to freedom and constitutional democracy in South Africa.

isiXhosa: Ukongeza, iza kuxovula umba wokusetyenziswa komhlaba ngendlela engenabulungisa kwakunye nokususwa kwabantu emhlabeni into leyo esaqhubayo nanamhlanje ukuchaphazela ubomi babantu bakuthi.
English: the loved ones of three mineworkers who have been confirmed dead following an underground collapse of the Kusasalethu Mine near Cartonville in Gauteng, due to seismic activity registering on the Richter Scale.

isiXhosa: Izihlobo zasebenzi-mgodini abathathu abathe baqinisekiswa njengabaswelekileyo kulandela ukudilika komgodi iKusasalethu kufutshane neCarltonville eGauteng, ngenxa yenyikima elinganiswe njenge-1.8 kwisikali i-Richter Scale.
English: Government calls on all stakeholders across the country to Work Together on the nine-point plan in order to ignite growth and create jobs.

isiXhosa: URhulumente uhlaba ikhwelo kubo bonke abachaphazelekayo kulo lonke ilizwe ukuba baSebenzisane kwisiCwangciso esinamanqaku alithoba abalulekileyo ukuze badale ukuhluma kunye nemisebenzi.
English: It will provide for targeted support to municipalities in need of assistance, and also provide for the monitoring of municipalities to fulfil their executive obligations in terms of the Constitution or legislation.

isiXhosa: Uza kubonelela ngenkxaso ekujoliswe kuyo koomasipala abafuna uncedo, kwaye ukwabonelela ngokubeka iliso koomasipala ukuze bafezekise izibophelelo zabo zolawulo ngokoMgaqo-siseko okanye ngokomthetho.
English: President Zuma will receive Palestinian President Mahmoud Abbas in Tshwane from 26 to 27 November 2014.

isiXhosa: UMongameli Zuma uzakwamkela uMongameli wasePalesitina uMahmoud Abbas ePitoli ukusuka ngomhla wama-26 ukuya kowama-27 kweyeNkanga ngowama-2014.
English: Cabinet welcomes deliberations at the inaugural Joint Administration Committee for the Common Market of the South (MERCOSUR) and the Southern Africa Customs Union (SACU) recently held in the country.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela iingxoxo zendibano yeKomiti yoLawulo eHlangeneyo phakathi koMbutho ongaHlawulisani Rhafu yoRhwebo wamaZwe elizwekazi leMelika eseMazantsi (i- (MERCOSUR) noMbutho wamaZantsi e-Afrika ongaHlawulisani Rhafu yoRhwebo (i-SACU) ebibanjwe kwezi ntsuku zimbalwa zidlulileyo kweli.
English: Disaster Management Services are dealing with the devastation from a tornado which damaged public infrastructure and affected more than 798 households in New Hanover and Bergville in KwaZulu-Natal.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi tutwini kwintsapho zabemi boMzantsi Afrika abali-14 abathe basutywa kukufa ngethuba kukho imvula esisichotho kwiphondo laKwaZulu-Natal kwaye inqwenelela abo bathe bafumana umonzakalo ukuchacha ngokukhawuleza.
English: The summit offers a platform to sharpen Africa’s voice in global dialogue, forge partnerships and shape a future rooted in resilience and inclusive growth.

isiXhosa: Le ngqungquthela ineenjongo zokukhawulezisa umsebenzi owenziwayo wokuzalisekisa iNjongo 2 yoPhuhliso oluZinzileyo (Ukuphelisa Tu Indlala) kunye ne-Ajenda ye-AU yowama-2063.
English: The Summit received a report from the SADC Field Assessment Mission in the Eastern Democratic Republic of Congo and considered the regional response to the escalating security and humanitarian situation.

isiXhosa: Le Ngqungquthela ifumene ingxelo kwiGqiza le-SADC lokuHlola kwiMpuma ye-Democratic Republic of Congo yaze yaxoxa ngamanyathelo aza kuthatyathwa yile ngingqi kula ngxaki ibeka emngciphekweni ukhuseleko nentlalontle yabantu.
English: The IMC will direct the bidding process for the RWC 2023 and ensure the country benefits economically from this event.

isiXhosa: I-IMC iza kuchophela imibandela yokufaka isicelo sokusingatha i-RWC 2023 ukuze iqinisekise ukuba eli lizwe lifumana amaqithi-qithi ezoqoqosho ngokusingatha le tumente.
English: CongratulationsCabinet extended its congratulations and well-wishes to: Banyana Banyana, for making history and winning South Africa’s first ever Women's Africa Cup of Nations (WAFCON), at the 2022 WAFCON finals held in Rabat, Morocco on Saturday, 23 July 2022.

isiXhosa: CongratulationsCabinet extended its congratulations and well-wishes to: Banyana Banyana, for making history and winning South Africa’s first ever Women's Africa Cup of Nations (WAFCON), at the 2022 WAFCON finals held in Rabat, Morocco on Saturday, 23 July 2022.
English: This significant transition will inevitably revive our economy and contribute to the creation of much-needed jobs, particularly in the tourism and hospitality industry.

isiXhosa: Ukusuka kwiNqanaba lesi-3 lesiLumkiso kuyiwe kwiNqanaba lesi-2 lesiLumkiso lexesha lokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile, into leyo eqale ngomhla we-18 kweyeThupha 2020, kubangele ukuba kubekho unyenyiso, obelulangazelelwa kakhulu, kwimigaqo eyimiqathango kwimisebenzi ethile yezoqoqosho neyezentlalo.
English: Adherence to the speed limit, wearing safety belts and not driving while under the influence are non-negotiables in ensuring your own safety and that of other people around you.

isiXhosa: Ukubhiyozela isikhumbuzo seminyaka engama-20 phantsi komxholo othi “Ukubhiyozela iminyaka engama-20 oMgaqo-siseko - ukuzisa iinguqu ekuhlaleni nokubumba isizwe” urhulumente uza kubamba iindibano zokufakana imilomo noluntu kunye neenkqubo zokufundisa nokwazisa abantu nzulu ngoMgaqo-siseko, ukubaluleka kwawo kunye namalungelo oluntu.
English: Such behaviour goes against the ethos of our constitutional rights, responsibilities and values, and has no place in our democratic society.

isiXhosa: Ukuziphatha okunjalo akuhambelani nomoya wamalungelo, uxanduva kunye nezinto ezinexabiso ezibethelelwa ngumgaqo-siseko, kwaye akunayo indawo kwisizwe sethu esilawulwa ngokwentando yesininzi.
English: The Bill establishes in law the Presidential Infrastructure Coordinating commission (PICC) and the National Infrastructure Plan as key mechanisms to coordinate and drive infrastructure development in South Africa.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo usungula emthethweni i-PICC neSicwangciso seZiseko ezinguNdoqo seSizwe njengezixhobo ezibalulekileyo zokuququzelela nokuqhuba uphuhliso lweziseko ezingundoqo eMzantsi Afrika.
English: It will ensure that such groups have access to a specified core basket of social development services required to improve their standard of living and enhance their social welfare.

isiXhosa: La manyathelo okungenelela ancedisa kumalinge olondolozo kunye nokuphucula iimeko zezoqoqosho nezentlalo ngeli thuba kudala amathuba omsebenzi, uphuhliso lwezakhono kunye nokuphucula ubomi babantu.
English: Cabinet welcomes the completion and handover of the Nkosi Dalibhunga Mandela Legacy Bridge to the Mvezo community which is led by Nkosi Mandla Mandela, grandson of former President Nelson Mandela, on 18 July 2013.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ukugqitywa kunye nokunikezelwa kweBhulorho yeLifa likaMandela eyaziwa ngokuba yiNkosi Dalibhunga eya eMvezo ekhokelwa nguNkosi Mandla Mandela, umzukulwana walowo wayesakuba nguMongameli ngomhla we-18 kweyeKhala wama-2013.
English: The investment in water infrastructure to uplift the lives of South Africans continues with the allocation of over R14 billion to municipalities to address water infrastructure backlogs, through the Regional Bulk Infrastructure Grant (RBIG) and the Water Services Infrastructure Grant (WSIG).

isiXhosa: Ukutyala imali kwiziseko ezingundoqo zamanzi ukwenzela ukuphucula iimpilo zabemi boMzantsi Afrika kuqhubelekile ngokuthi kwabelwe oomasipala imali ezibhiliyoni zeerandi ezili-14 eza kusetyenziswa kwiziseko ezingundoqo zamanzi ezisanqongopheleyo, kusetyenziswa isibonelelo esibizwa ngokuba yi-Regional Bulk Infrastructure Grant (i-RBIG) kunye nesibizwa ngokuba yi-Water Services Infrastructure Grant (i-WSIG).
English: The conference was convened under the theme, “Reviewing the Past and Mapping the Future” focusing attention on key issues related to demarcation and examining challenges facing the metropolitan system of governance and the necessity of delimiting wards every five years.

isiXhosa: Le ngqungquthela iqhutywe phantsi komxholo othi, “Ukuqalisa uPhuhliso lwezeNtlalo nezoQoqosho oluGxile eLuntwini noluZinzileyo kwi-Afrika eseMazantsi eSahara”, ukuhlola indima eseyidlalwe ngoorhulumente base-Afrika ekuvuleni indlela ye-Ajenda entsha yophuhliso yeeNjongo zoPhuhliso eziZinzileyo (ii-SDG) neziqukunjelwa ngowama-2030, zize iinjongo zazo zifezekiswe ngowama-2063 phantsi komxholo we-Ajenda ye-Afrika.
English: Discussions will seek to improve the way civil registration and vital statistics data is collected, coordinated and analysed, making available reliable information to policymakers.

isiXhosa: Lo mbutho uneenjongo zokuba phambili kurhwebo lwehlabathi lwewayini ngokuthi ubambe iindibano zokwabelana ngolwazi, zokugwadla imithetho elawula urhwebo lwewayini kunye nokuba amalungu abambisane kumaphulo okususa izinto eziyimiqobo kurhwebo.
English: South Africa is one of the 30-driest countries in the world and the lower-than-normal rainfalls have worsened the situation.

isiXhosa: UMzantsi Afrika lelinye lamazwe ehlabathi kwangama-30 anengxaki yokunqongophala kwamanzi kwaye imvula ezine ngaphantsi kunomthamo wesiqhelo kuyenze ingxaki yembalela yambi kakhulu.
English: In a united move to honour and remember all those who have succumbed to COVID-19 and GBVF, all citizens are encouraged to wear attires and ornaments which symbolise mourning based on their culture, tradition and religious belief.

isiXhosa: Njengelinge lokuhlonipha nokukhumbula abo bathi babulawa yi-COVID-19 kunye ne-GBVF, bonke abemi beli bayacelwa ukuba banxibe iimpahla kunye nezinto zehombo ezimele ukuzila ngokwenkcubeko, amasiko nangokwenkolo yabo.
English: Infrastructure investment Cabinet welcomed the opening of a R3,4 billion Newlyn Park Bayhead Rail Terminal project at the Port of Durban, which consists of 640 000 square metres of warehousing, rail sidings and open storage.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuvulwa kwe-Newlyn Park Bayhead Rail Terminal exabisa iimali ezibhiliyoni zeerandi eziyi-3.4 kwiziBuko laseThekwini.
English: Cabinet welcomes the 2013-2014 Local Government Audit Outcomes and applauds the performance of municipalities that showed a consistent improvement in almost all aspects of municipal-audit outcomes.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamnkela iziPhumo zowama-2013-2014 zoPhicotho-zincwadi zoRhulumente baseKhaya kwaye ibaqhwabela izandla oomasipala ngendlela abaqhube ngayo ethe yabonakalisa ukuphucuka okuzingileyo kuyo yonke imiba echatshazelweyo kwiziphumo zophicotho-zincwadi loomasipala.
English: Cabinet expressed its deepest and heartfelt condolences to:Police Minister Fikile Mbalula and his family following the passing of his mother, Mama Emma Mbalula.

isiXhosa: IKhabhinethi ithumela amazwi ovelwano kwaba balandelayo:UMphathiswa wezamaPolisa uFikile Mbalula kunye nosapho lwakhe kulandela ukusweleka kukamama wakhe, uMama Emma Mbalula.
English: The six National Orders are the Order of Mendi for Bravery, the Order of Ikhamanga, the Order of the Baobab, the Order of Luthuli, the Order of Mapungubwe, and the Order of the Companions of OR Tambo.

isiXhosa: IiMbasa zeSizwe yi-Order of Mendi for Bravery, i-Order of Ikhamanga, i-Order of the Baobab, i-Order of Luthuli, i-Order of Mapungubwe, kunye ne-Order of the Companions of OR Tambo.
English: Cabinet calls on communities to raise their concerns in a manner that seeks solutions without necessarily destroying public property or infringing on the rights of other members of society.

isiXhosa: Le ngxelo iwuchaza uMzantsi Afrika njengelinye lamazwe anoqoqosho olukhulu kwaye ubekwa kwindawo yesibini kuLuhlu lowama-2017 lwase-Afrika lokuba Nomtsalane.4 IKhabhinethi iye yaxelelwa nangohambo lwee-Arhente zokuHlela iSakhono sokuBhatala iziKweliti oluzayo oluza kweli ukuze zingqubanise iintloko nemibutho emininzi kunye nezikhulu zikarhulumente.
English: He brings a wealth of experience having served as Prime Minister of Portugal from 1995 to 2002 and as the UN High Commissioner for Refugees from June 2005 to December 2015.

isiXhosa: Uza nolwazi oluninzi akuba ekhe wasebenza njengeNkulumbuso yasePortugal ukususela kowe-1995 ukuya kowama-2002 kwananganje ngoMkomishinali omKhulu wabaPhambukeli kwiZizwe eziManyeneyo (UN) ukususela kweyeSilimela yowama- 2005 ukuya kweyoMnga yowama- 2015.
English: International Relations and Cooperation Minister Maite Nkoana-Mashabane and the Minister of Natural Resources and Environment of the Russian Federation, Mr Sergey Donskoy, will co-chair the 14th Session of the Joint Intergovernmental Committee on Trade and Economic Cooperation (ITEC) between South Africa and the Russia on Friday, 18 November 2016, in Pretoria.

isiXhosa: UMphathiswa woBudlelwane bamaZwe ngamazwe neNtsebenziswano uMaite Nkoana-Mashabane kunye noMphathiswa wobuTyebi beNdalo nezeNdalo wase-Russian Federation, uMnu Sergey Donskoy, baza kubambisana ngokuba ngoosihlalo beSeshoni ye-14 yeKomiti Edibeneyo yooRhulumente kwiNtsebenziswano yezoRhwebo nezoQoqosho (i-ITEC) phakathi koMzantsi Afrika neRussia ngoLwesihlanu, umhla we-18 kweyeNkanga yowama-2016, ePitoli.
English: The Ministry of Economic Development, through measures in the Competition Act, generated more than R5 billion in special funds to promote small business, local suppliers and the entry of black farmers into the economic mainstream.

isiXhosa: I-Ofisi yoMphathiswa wezoPhuhliso loQoqosho, isebenzisa amasolotya akuMthetho wezoKhuphiswano, yenze imali engaphezulu kwiibhiliyoni ezintlanu zeerandi kwingxowa-mali eyodwa ukuncedisa amashishini amancinci, abanikezeli-zinkonzo beli kunye nakumaphulo okutatamisa amafama antsundu akwazi ukurhweba nezinye iinkampani ezinkulu zeli.
English: No grievance can justify violent attacks on other people, looting of shops, destruction of property and blocking of roads, which are all illegal and criminal offences punishable by law.2 Cabinet is encouraged by the speed with which the South African Police Service (SAPS) have acted in arresting 483 persons linked to looting, public violence and destruction of property in Gauteng and the 21 arrested in relation to the burning of trucks in KwaZulu-Natal.

isiXhosa: Akuko sikhalazo sinokusetyenziswa njengesizathu sokuhlasela abanye abantu, sokutyhuthula iivenkile nokonokalisa impahla kunye nokuvala iindlela, izinto ezo zingekho mthethweni kwaye zingamatyala olwaphulo-mthetho futhi umntu ofunyenwe ezenza unokusiwa emthethweni ukuze ohlwaywe ngokufanelekileyo.
English: Governance Digital Transformation Roadmap of the South African Government.1 Cabinet welcomed the launch of the Digital Transformation Roadmap of the South African Government which is part of government’s plans to improve service delivery and drive economic growth through investments in digital innovations.2 The Roadmap, which is part of OV Phase II, sets out a focused path to modernise delivery of Government services through investment in digital public infrastructure.

isiXhosa: .2 Ngale Khomishini, uMongameli Ramaphosa uzimisele ukuba inyani ivele elubala futhi nalo mba uqukunjelwe kude kwahlukwane nawo.
English: This follows the gazetting on 5 August 2022 for public comment of the “Draft Policy Proposals on Measures to Restrict and Regulate Trade in Ferrous and Non-Ferrous Metals Waste, Scrap and Semi-Finished Ferrous and Non-Ferrous Metal Products to Limit Damage to Infrastructure and the Economy”, by the Ministry of Trade, Industry and Competition and consideration of the extensive public comments received.

isiXhosa: This follows the gazetting on 5 August 2022 for public comment of the “Draft Policy Proposals on Measures to Restrict and Regulate Trade in Ferrous and Non-Ferrous Metals Waste, Scrap and Semi-Finished Ferrous and Non-Ferrous Metal Products to Limit Damage to Infrastructure and the Economy”, by the Ministry of Trade, Industry and Competition and consideration of the extensive public comments received.
English: These guidelines are a voluntary set of principles consistent with laws and internationally recognized standards that promote responsible business conduct on the African continent.

isiXhosa: Le migaqo yimigomo elawulwayo ehambelana nemithetho nemigangatho evunyiweyo lihlabathi ekhuthaza indlela yokuziphatha enenkathalo kwezoshishino kwilizwekazi lase-Afrika.
English: The NSFAS applications cycle has officially opened for learners who wish to further their studies at Universities and Technical and Vocational Education and Training colleges.

isiXhosa: Ixesha lokufaka izicelo ze-NSFAS ngabafundi abanqwenela ukuqhubeka ngezifundo zabo kwiidyunivesithi nakwiikholeji zobuChwepheshe neMfundo yezaKhono noQeqesho (ii-TVET) livulwe ngokusesikweni.
English: As part of our ongoing fight against corruption, the Special Investigations Unit (SIU) instituted a number of cases in the High Court and Special Tribunal and the following are pending as at 31 March 2021: 56 Cases in the High Court which involve contracts in the amount of R62bn64 Cases in the Special Tribunal which involve contracts in the amount of R.99bn.

isiXhosa: Njengenxalenye yomlo wethu oqhubekayo wokulwa norhwaphilizo, iCandelo loPhando eliKhethekileyo (i-SIU) limisele amatyala amaninzi kwiNkundla ePhakamileyo nakwiNkundla eKhethekileyo kwaye la alandelayo asachotshelwe ukuza kufikelela kumhla wama-31 kweyoKwindla ngowama-2021: Amatyala angama-56 kwiNkundla ePhakamileyo abandakanya izivumelwano ezixabisa izigidi zezigidi zeerandi ezingama-62Amatyala angama-64 kwiNkundla eKhethekileyo abandakanya izivumelwano ezixabisa izigidi zezigidi zeerandi eziyi-.
English: The Department of Tourism hosted the National Tourism Transformation Summit on 30 and 31 October 2017 under the theme: “Tourism for All: Transform, Grow and Sustain”, which saw the release of the State of Sector Transformation Report and the launch of the Tourism Broad-Based Black Economic Empowerment (B-BBEE) Portal and Tourism Transformation Fund.

isiXhosa: ISebe lezoKhenketho belibambe iNgqungquthela yeSizwe yeeNguqu kwezoKhenketho ngomhla wama-30 nowama-31 kweyeDwarha ngowama-2017 phantsi komxholo othi: “UKhenketho lwaBo Bonke: Zisa iiNguqu, Khulisa uze uliZinzise”, apho kuye kwakhutshwa iNgxelo engeMo yeeNguqu kwiCandelo kunye nokuphehlelelwa koLuhlu lwezoKhenketho lokuXhotyiswa ngokuBanzi kwaBantu abaNtsundu ngezoQoqosho (i-B-BBEE) kunye neNgxowa-mali yeeNguqu kwezoKhenketho.
English: Upon his return to his territorial area, he was further imposed with a banning order and placed under house arrest in the township of Makwarela in the Sibasa Magisterial District from 1974 to 1976.

isiXhosa: Ngo-1987, ekunye namanye amagorha oMzabalazo neenkokheli zemveli ezinenkqubela baseka i-Congress of Traditional Leaders of South Africa (i-Contralesa) waza wonyulwa ukuba abenguMququzeleli kaZwe-lonke.
English: The recommendations endorse South Africa’s integrated strategic management approach to resolving the poaching of rhino and illegal trade in rhino.

isiXhosa: Ezi zindululo zomeleze indlela yolawulo lobuchule edibeneyo uMzantsi Afrika oyiqwalasele ngayo lo mba ukusombulula ukuzingelwa kwemikhombe ngokungekho mthethweni nokurhweba ngemikhombe okungekhomthethweni.
English: This forms part of the steps that government is taking to reinforce appropriate, acceptable customs practices and restore an acceptable level of accountability that sustained the practice over many years.

isiXhosa: Le yinxalenye yamanyathelo karhulumente okomeleza amasiko afanelekileyo namkelekileyo, nokuvuselela inqanaba elamkelekileyo lokuzimela elalisa kulondoloza eli siko eminyakeni emininzi.
English: At that Summit, President Widodo will hand over the chairship of IORA to South Africa.

isiXhosa: Omabini la mazwe, uMzantsi Afrika ne-Indonesia ngamalungu angabaseki be-IORA, nequlethe amazwe akunxweme lwe-Indian Ocean angama-21.UMzantsi Afrika usebenze njengoSekela-Sihlalo ukususela kowama-2015 ukuya ekuqaleni kowama-2017 kwaye uza kusebenza njengoSihlalo ukususela kowama-2017 ukuya kowama-20.
English: The NSG designed the annual programme for members of the executive in 2020, as part of its support to government’s commitment to build a capable state.

isiXhosa: I-NSG iyile inkqubo yonyaka yamalungu esigqeba ngo-2020, njengenxalenye yenkxaso yayo ekuzinikeleni kukarhulumente ekwakheni urhulumente okwaziyo ukusebenza.
English: Education is the foundation for all government programmes and all Members of the Executive will be WEBTOKEN members are invited to join members of Cabinet, Members of Parliament, Premiers and leaders in local government as they visit schools, tertiary institutions and other educational centres.

isiXhosa: Njengenxalenye yamalinge karhulumente okuvuselela uluntu ukuba lukhusele ilungelo lemfundo, iSebe lezokuCwangciso, ukuHlola nokuVavanya liza kubamba IiMbizo zokuBuyela eSkolweni zesiCwangciso seSizwe soPhuhliso ngomhla wama-25 kweyoMdumba yowama-2017 kuwo onke amaphondo.
English: The regulations will be gazetted and can also be accessed through the Department of Science and Innovation website: WEBTOKEThey will also be available in all official languages.

isiXhosa: Le migaqo iza kufakwa kwiphephandaba lakwarhulumente kwaye inokufumaneka nakwiwebhusayithi yeSebe lezeNzululwazi neZinto WEBTOKEIza kufumaneka ngazo zonke iilwimi ezisemthethweni.
English: Figures also indicate that more than 20% of participants obtained employment outside the EPW.7 Many past EPWP participants have successfully completed diplomas in fields such as professional cookery and some are permanently employed in the hospitality industry.

isiXhosa: Iingxelo zithi abantu abayi-20% yabo babexhamle kwi-EPWP baye bafumana eminye imisebenzi engeyiyo eye-EPWAbantu abaninzi ababesebenza kwi-EPWP bakwazi ukuphumelela izifundo zediploma kwezobungcali bezokupheka kwaye abanye bafumana imisebenzi esisigxina kwicandelo lezokutenda iindwendwe.
English: The 1999 policy focused on universal precautions and biomedical aspects of prevention, and less on the structural, social and behavioral drivers of HIV.

isiXhosa: I-Order of Ikhamanga yeGolide (mnye), i-Order of Ikhamanga yeSilivere (basixhenxe), i-Order of Ikhamanga yeBronzi (mnye), i-Order of the Baobab yeGolide (mnye), i-Order of the Baobab yeSilivere (babini), i-Order of the Baobab yeBronzi (babini), i-Order of Luthuli yeSilivere (bangama-29), i-Order of Luthuli yeBronzi (mnye), i-Order of Mapungubwe yeSilivere (babini), i-Order of the Companions of OR Tambo yeGolide (mnye).2 Ukukhutshwa kweNgxelo ye-17 yeKhomishini yoLungelelwaniso lwezeNgqesho nguMphathiswa wezabaSebenzi uNksz Mildred Oliphant kubonakalisa indlela esihamba kancinci ngayo isantya sokuzisa iinguqu kwimisebenzi emininzi apha eMzantsi Afrika.
English: Bongumusa Mthembu for defending his Comrades Marathon title and Ann Ashworth for winning the women’s race.

isiXhosa: UBongumusa Mthembu ngokuyikhusela intshinga yakhe ye-Comrades Marathon kulo nyaka kunye naku-Ann Ashworth ngokuphumumelela i-Comrades Marathon kwicandelo labasetyhini.
English: Media Freedom Day is a celebration of freedom of expression and freedom of the media which is guaranteed in our constitution.2 President Zuma, accompanied by Cabinet members, the Premier of KwaZulu-Natal and Provincial MECs conducted a successful Presidential Imbizo in Msunduzi and uMgungundlovu Municipalities on 30 September WEBTOKEN part of ongoing and direct communication with South African communities, President Jacob Zuma will conduct a Presidential Siyahlola in Giyani, Limpopo, on 31 October 20.3 Cabinet welcomes the progress report on the implementation of the Framework Agreement for a Sustainable Mining Industry presented at the recent Mining Sector National Consultative forum.

isiXhosa: USuku lweNkululeko yamaJelo eeNdaba lubhiyozela ukuthetha ngokukhululekileyo nenkululeko yamajelo eendaba njengoko iqinisekisiwe kuMgaqo-siseko wethu.2 UMongameli Zuma, ekhatshwa ngamalungu eKhabhinethi, iNkulumbuso yaKwaZulu-Natal kunye naBaphathiswa bamaPhondo baqhube Imbizo kaMongameli ngempumelelo kuMasipala waseMsunduzi nowaseMgungundlovu ngomhla wama-31 kweyoMsintsi wama-2014.