dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: South Africa also intends raising the matter at the next meeting of the Assembly of State Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kubamba ingxoxo ezisesikweni ne-ICC ngalo mbandela ngenjongo yokuqonda izizathu zayo kunye nendlela ielitolika ngayo iCandelo lama-97.
English: It promotes the involvement of more people in the productive sectors of the economy and levels the playing field in business.

isiXhosa: Imithetho yokhuphiswano yaseMzantsi Afrika yenza igalelo lokuba abemi bathathe inxaxheba ngobuninzi kwaye yenza imitsi ebonakalayo ekulweni amaqela afuna ukulawula ushishino nokunyuswa kwamaxabiso.
English: The transition framework will impact everyone in South Africa, and provides an opportunity to address historical inequities and creates an economy that benefits all.

isiXhosa: Isicwangciso-nkqubo senguqu siza kuchaphazela wonke umntu waseMzantsi Afrika, sinike ithuba lokulungisa ukungalingani okwenziwa yimbali kwaye sidale uqoqosho oluxhamlisa wonke umntu.
English: Cabinet approved submission of the Military Discipline Supplementary Measures Amendment Bill, 2025 to Parliament.

isiXhosa: Injongo ephambi yalo Mthetho uYilwayo kukwenza izilungiso kumasolotya athile ngokulandela isigwebo seNkundla yoMgaqo-siseko kumba owawuphakathi kuka-O’Brien N. O kunye noMphathiswa kwezoKhuselo namaGqala eeMfazwe kunye Nabanye wowama-2024.
English: A total of 897 163 candidates wrote the 2021 National Senior Certificate (NSC) examination, an increase of 23,6% in 2020.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabele izandla iKlasi lama-2021 kwaye ibulela wonke umntu othe wanegalelo kwimpumelelo yabafundi nangona bekukho imingeni ebangelwe yi-COVID-19.
English: Mr Thapelo Jacob Mthimkhulu (Excellence in Secondary School Teaching)

isiXhosa: IWonga leGosa loLawulo eliyiNtloko (i-CEO Award) liye kuManana Johnson ngenxa yokubonakalisa kwakhe intlaninge yezakhono kulwakhiwo loluntu, Ubuntu, ifuthe entlalweni nokubadakanya ulutsha.
English: New Education Faculty Building (known as the South Campus Education Precinct Project) - R268.659 million funded through both the IEG and SB-DP was used to upgrade an existing building that previously housed the Chemistry, Mathematics, Computer Sciences and Statistics Faculty.

isiXhosa: a. ISakhiwo seCandelo lezeMfundo elitsha (esibizwa ngokuba yi-South Campus Education Precinct Project) – kusetyenziswe imali ezizigidi zeerandi ezingama-268.659 evela kwi-IEG ne-SB-DP ukuhlaziya isakhiwo ebesikade sikho kade ebesinecandelo le-Chemistry, Mathematics, Computer Sciences ne-Statistics.
English: Cabinet reassures South Africans that the National Disaster Management Centre – through the National Joint Operational and Intelligence (NATJOINT) structure - will continue with search and rescue efforts and humanitarian relief.

isiXhosa: Abantu kunye namashishini bayakhuthazwa ukuba baqhubeke besebenzisa umbane ngobunono kwaye bawonge xa kukho indlela, ingakumbi kwezi meko zemozulu zigqubayo ngoku.7 UMzantsi Afrika uza kuzimasa iNgqungquthela yesiNe yeeNkokeli zaMazwe ngaMazwe yeMbumba yase-Yurophu ne-Afrika eza kubanjelwa eBrussels, eBelgium ngomhla we-2 nowe-3 kuTshazimpunzi ngowama-2014.
English: Cabinet thanks Mr. Motsepe for his service and wishes Mr. Molefe well as he takes over this important task.5 Cabinet commends the National Cricket team for their performance at the Cricket World Cup and wishes them well as the entire country rallies behind them for the tournament underway in Australia and New Zealand.6 Cabinet congratulates the flute player Wouter Kellerman who won the Grammy Award for best new age album.

isiXhosa: IKhabhinethi iyambulela uMnu Motsepe ngomsebenzi wakhe kwaye inqwenelela uMnu Molefe okuhle kodwa njengokuba ethatha intambo kwesi sikhundla sibaluleke kangaka.5 IKhabhinethi incoma iqela leQakamba leSizwe ngendlela elidlale ngayo kwiNdebe yeHlabathi yeQakamba kwaye ibanqwenelela impumelelo njengoko ilizwe liphela libaxhasa kwitumente edlalelwa e-Australia nase-New Zealand.6 IKhabhinethi ivuyisana nomdlali wefleyiti uWouter Kellerman ophumelele iMbasa yeGrammy yelona cwecwe litsha lalemihla.
English: The meeting served as a vital platform for fostering partnerships and setting a collaborative agenda aimed at propelling Small and Medium Enterprises (SMEs) towards a more sustainable, inclusive and prosperous future.

isiXhosa: INtlanganiso yesiThathu yeQela 2: UkuQinisekisa ngoKutya oKwaneleyo ibibanjwe ukususela ngomhla woku-1 ukuya kowesi-3 kweyoMsintsi 2025 e-Egypt ukusabela kwiziphumo ezingundoqo zeQela eliJongene nokuQinisekisa ngokuTya oKwaneleyo laze laxoxa igxelo yabaPhathiswa emalunga nokuqinisekisa ngokutya okwaneleyo, ekulindeleke ukuba yamkelwe kwiNtlanganiso yabaPhathiswa ye-G20 eza kubanjelwa eMzantsi Afrika ngomhla we19 kweyoMsintsi 2025.
English: The Windaba Conference and Exhibition which is taking place from 2 to 4 November 2016 at the Cape Town International Convention Centre under the theme “Towards 100% renewables” also boosts government’s renewable energy WEBTOKEN brings together stakeholders involved in the wind energy value chain on the African continent and in South Africa in particular.

isiXhosa: Likwakhuthaza icandelo lee-SMME kwaye likhulisa amathuba engqesho ngokusebenzisa amashishini asebenza ngezamandla.6 Inkomfa noMboniso iWindaba eza kubanjwa ukususela ngowe-2 ukuya kowe-4 kweyeNkanga kowama-2016 eCape Town International Convention Centre phantsi komxholo othi,”Ukujonga izinto ezinokuvuselelwa ngokupheleleyo” nayo iza kunyusa amalinge karhulumente okuvuselela amandla.
English: Government remains committed to improving the country’s transport infrastructure, both in rural and urban areas, so as to facilitate an effective and efficient movement of goods and people.

isiXhosa: Urhulumente usazibophelele ekuphuculeni iziseko zophuhliso zezothutho zeli lizwe, kwiindawo ezisemaphandleni kunye nasezidolophini, ukuze kube lula ukuthuthwa kweempahla kunye nabantu ngendlela esebenzayo nenempumelelo.
English: The main purpose of the Bill is to amend certain clauses in compliance with the Constitutional Court judgment in the matter between O’Brien N. O v Minister of Defence and Military Veterans and Others of 2024.

isiXhosa: Injongo ephambili yalo Mthetho uYilwayo kukwenza izilungiso kumasolotya athile ngokulandela isigwebo seNkundla yoMgaqo-siseko kumba owawuphakathi kuka-O’Brien N. O kunye noMphathiswa kwezoKhuselo namaGqala eeMfazwe kunye Nabanye wowama-2024.
English: The Prevention and Combating of Hate Crimes and Hate Speech Bill, which is in the consultative phase, will strengthen enforcement and WEBTOKEThe World AIDS Day commemoration on 1 December 2016, under the theme “It is in our hands to end HIV and TB”, led by Deputy President Cyril Ramaphosa, was boosted by the launch of new clinical trials for the HIV and AIDS vaccine known as HVTN 702.Cabinet applauds the South African scientists who are leading this critical research.

isiXhosa: Njengenxalenye yokuqinisekisa ukuba wonke umntu uyazifumana iinkonzo zikarhulumente, ingakumbi abo bantu basesichengeni, ukumiselwa kwecandelo lokunceda abo bakhubazekileyo kwiZiko lobuNdlobongela obuSekelwe kwiSini elivula imini nobusuku kuza kunceda abantu abangevayo ngeendlebe ukuba bazifumane iingcebiso zeengcali ezifumaneka kweli ziko.
English: The United Nation’s Secretary-General’s (UNSG) Advisory Board on Water and Sanitation recommended the establishment of a select Heads of State High Level Panel on Water to lead the advocacy initiative on water and adaptation, following the adoption of the 2030 Development Agenda by the UNSG in September 2015.The panel will accelerate the implementation of the Sustainable Development Goal 6 (clean water and sanitation), which has renewed focus on the profound impact of climate change on the water cycle.

isiXhosa: Ukongeza koku, uRhulumente woMzantsi Afrika uza kuqhubekeka ubonisana ne-US ngalo mba njengenxalenye yamaphulo ukusebenzisana ngemiba yezokhuseleko phakathi kwala mazwe mabini.
English: Cabinet congratulates the IDC and the Economic Development Department on this performance at a time when efforts to boost investment and job creation are critical.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayincoma i-IDC kunye neSebe loPhuhliso lwezoQoqosho ngalo msebenzi ngexesha apho iinzame zokomeleza utyalomali kunye nokudala imisebenzi zibaluleke kakhulu.
English: The allocations support our drive to revive the economy from the devastation of the Coronavirus Disease (COVID-19) pandemic and attract investments.

isiXhosa: Esi sabelo sixhasa iphulo lethu lokuvuselela uqoqosho ukusuka kwintshabalalo yobhubhane weSifo seNtsholongwane i-Corona (i-COVID-19) nokutsala utyalo-mali.
English: The commitments by all stakeholders – which include government, labour, business, civil-society organisations – target programmes to create jobs, mechanisms to unblock barriers to effect implementation, as well as agreements on job retention and ways to prevent job losses.

isiXhosa: Izithembiso zawo onke amahlakani ethu – aquka urhulumente, abasebenzi, abezoshishino nemibutho yoluntu – zigxininisa kwiinkqubo zokudala imisebenzi, amacebo okushenxisa imiqobo ethintela ukuzefekiswa kwezi zithembiso, ngokunjalo nezivumelwano zokunqanda ukudendwa kwabasebenzi kunye neendlela zokuthintela ukulahleka kwemisebenzi.
English: Cabinet congratulates the following athletes for winning gold medals: swimmer Kevin Paul, Hilton Langenhoven in long jump and Charl du Toit in the 100-metre track.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi amaqobokazana angalal’endleleni kunyembelekile kwezi mbaleki zilandelayo ngokukhuphumelela iindebe zegolide: indadi uKevin Paul, uHilton Langenhoven kwezokutsiba kunye noCharl du Toit ngokuphumulela umbaleko womgama we-100-metre.
English: This is in addition to the comprehensive Social Assistance Programme through which government provides healthy meals to vulnerable households through the National School Nutrition Programme and Community Nutrition and development centres.

isiXhosa: Ukongeza, iCandelo lezophando sele lise ezinkundleni amatyala angama-34 anxulumene nokubanjwa ngobhongwane kombuso, la matyala abandakanya abantu abatyholwayo abangama-205.
English: Operation Phakisa 2 seeks to improve the quality of care provided in 3 500 Primary Health Care facilities, consisting of government clinics and Community Health Centres.

isiXhosa: I-Operatin Phakisa 2 ijonge ekuphuculeni umgangatho weenkonzo zezempilo ezinikezelwa ngamaZiko eeNkonzo zezeMpilo angama-3 500, aquka iiklinikhi zikarhulumente kunye namaZiko ezeMpilo oLuntu.
English: This has resulted in the building of a number of education facilities including an administration block at Dumisani High School, a computer laboratory at Masiza High School, science laboratories at Tlakulani and Sibusisiswe high schools, a kitchen facility and playground for Grade R learners at Takheleni Primary School.

isiXhosa: Ukuxhobisa olu luntu kwakhona, ingxowa-mali yoluntu yokhenketho eyi-1% sele ivelise imali emalunga ne-6.5 sezigidi zeerandi ngonyaka ukuxhamlisa uluntu.
English: In responding to the needs of communities and businesses, Minister of Water and Sanitation Nomvula Mokonyane will turn the sod for the construction of Phase One of the R18 billion Vaal Gamagara Water Project, this Friday, 21 October 2016.

isiXhosa: Ukusabela iimfuno zoluntu nezamashishini, UMphathiswa wezaManzi noGutyulo uNomvula Mokonyane uza kuguqula isoyi yokwakhiwa kweSigaba sokuQala seProjekthi yaManzi i-Vaal Gamagara ebiza i-18 leebhiliyoni zeerandi, ngoLwesihlanu umhla wama-21 kweyeDwarha yowama-2016.
English: All in all, these 14 outcomes cover all the chapters of the NDThe Ministry of Planning, Monitoring and Evaluation will hold a media briefing on the MTSF shortly.3 Cabinet approved that South Africa hosts the Global Smart Partnership Dialogue in October 2014 under the theme: “Leveraging Science, Technology and Innovation (STI) for Socio-economic.

isiXhosa: Zizonke, ezi ziphumo zili-14 zizinyathela zonke izicatshulwa ezikwi-NDI-Ofisi yoMphathiswa wezokuHlolwa kokuSebenza noVavanyo iza kubamba intlanganiso enge-MTSF nonoondaba kungekudala.3 IKhabhinethi ivumile ukuba uMzantsi Afrika usingathe ingqungquthela i-Global Smart Partnership Dialogue ngeyeDwarha kowama-2014 phantsi komxholo othi: “Ukuphakamisa izinga lezeNzululwazi, ubuChwepheshe kunye noYilo (i-STI) kulungiselelwa iiNguqu kwezeNtlalo nezeQoqosho kusetyenziswa iMigaqo yoThelelelwano lweeKhompyutha”.Le ngqungquthela iza kunika iiNtloko zaMazwe, iinkokheli zezoshishino, oosonzululwazi, izifundiswa kunye neenkokheli zabafundi ithuba lokuba babelane ngezimvo nangamava anxulumene ne-STUkanti le ngqungquthela ijonge nokukhuthaza inguqu kwintlalo noqoqsho, uphuhliso kunye nohlumo lwe-Afrika.
English: The Minister of Trade and Industry will address the media when IPAP is launched next month.

isiXhosa: Oku kuza kunceda ukwandisa inani labafundi abakhetha iNzululwazi neZibalo edyunivesiti kwaye iqaqambise nabanobungcali bokuyila izinto ezintsha njengoko kucacisiwe kwisiCwangciso soPhuhliso seSizwe.
English: President Ramaphosa and the Amir agreed to set up working teams that will look into increasing Qatar’s investment into South Africa to match the depth of the diplomatic relations.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa kunye nale Kumkani bavumelene ukuba baseke amaqela aza kuphicotha imiba ethile eza kuqwalasela umba wokunyuswa komthamo wotyalo-mali olusuka e-Qatar lusiza eMzantsi Afrika lulingane nobudlelwano bentsebenziswano obukhoyo phakathi kwala mazwe mabini.
English: Cabinet further calls on Premier Makhura to ensure that appropriate disciplinary action is taken against all who may have conducted themselves improperly or negligently.

isiXhosa: Ukongeza apho iKhabhinethi icela iNkulumbuso uMakhura ukuba iqinisekise ukuba kuthathwa amanyathelo afanelekileyo ezoluleko kubo bonke abo bathe baziphatha ngendlela engafanelekanga okanye ngendlela engenankathalo.
English: It has provided a relief grant worth R473 million and an additional R6 billion in the 2018/19 financial year to augment water infrastructure in the Western Cape‚ Eastern Cape and Northern Cape.

isiXhosa: Ubonelele ngoncedo oluxabisa malunga nama-473 zezigidi zeerandi kunye ne-6 seebhiliyoni zeerandi kunyaka-mali wama-2018/19 ukongeza iziseko ezingundoqo zamanzi eNtshona Koloni, Mpuma Koloni naseMntla Koloni.
English: Cabinet also welcomed the decision of the Competition Commission to closely monitor prices of essential food items, particularly the provision that businesses should justify their price increases.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yasamkela isigqibo seKhomishini yezoKhuphiswano sokubeka phantsi kweliso elibukhali amaxabiso okutya, ingakumbi ela solotya linyanzelisa amashishini ukuba anike izizathu ngokunyusa amaxabiso ezinto.
English: There are 894 land restitution beneficiaries (30% of which are women), who are direct descendants of this community that will benefit from this handover.

isiXhosa: Abantu abaza kuxhamla kulo mhlaba ubuyisiweyo bangama-894 (ama-30% kubo ngabantu abangoomama), futhi basisizukulwana nenzalelwane zalapha.
English: So far, R316 billion of the commitments have been invested in 46 projects that have been completed and a further 57 projects that are still under construction.

isiXhosa: Ukuza kuthi ga ngoku, iibhiliyoni zeerandi ezingama-316 zezibophelelo zityalwe kwiiprojekthi ezingama-46 esele zigqityiwe kunye nezinye ezingama-57 ezisaqhubayo.
English: Cabinet further approved the setting up of the inter-departmental Committee that will oversee the implementation and reporting of the Country’s Action Plan.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yakuvumma ukusekwa kweKomiti yamasebe ahlukeneyo eza kuba liliso lokujonga ukuphunyezwa nokunika iingxelo ngesiCwangciso sokuSebenza seLizwe.
English: Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of: South African music icon Marc Rantseli, who was part of the musical duo Marc Alex which he co-founded with his brother Alex Rantseli.

isiXhosa: Eli wonga ulifumene ngenxa yegalelo lakhe, kwaye libonisa ubudlelwano obukhulayo phakathi koMzantsi Afrika ne-China.
English: The policy has gone through extensive consultation with all relevant stakeholders and is aligned with all relevant laws.

isiXhosa: Uza kunika nengcaciso ngendlela zokusasaza ulwazi olumayelana nocwangciso oluzeleyo izikhokelo zoluleko-ngqondo nokongiwa, kwakunye nokumisela amaqumrhu aza kuqinisekisa ukuba lo mgaqo-nkqubo usetyenziswa ngokufanelekileyo.
English: Cabinet joins President Cyril Ramaphosa in wishing well the repatriation team and the South African Airways crew who departed on Tuesday to the City of Wuhan, Hubei Province in the People’s Republic of China, to repatriate 122 South Africans.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo ijoyina uMongameli Cyril Ramaphosa ngokunqwenelela okuhle iqela labasebenzi beNkampani yezoPhapho yoMzantsi Afrika (i-SAA) kunye neliya kulanda abemi boMzantsi Afrika abali-122 elinduluke ngoLwesibini lisingise kwisiXeko sase-Wuhan, kwiPhondo lase-Hubei e-People’s Republic of China.
English: This is an important enabler for economic growth and has a positive impact on quality of life allowing citizens to continue with their daily activities unhindered.

isiXhosa: Njengoko kukho ingxaki ekhulayo yokunqongophala kwamanzi, iSebe liza kunika ingxelo rhoqo emva kweeveki ezimbini malunga nomsebenzi osele wenziwe kumalinge okuqinisekisa ukuba kukho amanzi oneleyo kweli lizwe lakuthi linamanzi anqongopheleyo.
English: Commander-in-Chief of the South African National Defence Force President Jacob Zuma officiated at the 5th Armed Forces Day celebrations which was held in Durban in conjunction the 100 years commemoration of the sinking of the SS Mendi which was held in the United Kingdom respectively.

isiXhosa: INkumanda ePhezulu yoMkhosi woKhuselo weSizwe woMzantsi Afrika (i-SANDF) uMongameli uJacob Zuma ebephethe imibhiyozo yoSuku lweMikhosi eXhobileyo ye-5 nebibanjelwe eDurban kunye nesikhumbuzo seminyaka eli-100 sokuzika kuka-SS Mendi wona obubanjelwe e-United Kingdom.
English: Tshidi Madia, renowned journalist and broadcaster, who stood as a beacon of integrity and voice of reason.

isiXhosa: INyanga yezoKhenketho iza kubhiyozelwa phantsi komxholo othi: “EzoKhenketho noKhenketho oluZinzileyo”, ibhiyozela inkcubeko etyebileyo yoMzantsi Afrika, kunye nezinto abantu abadibana nazo xa betyelela iindawo ngeendawo zeli lizwe.
English: Cabinet approved the publication of the Draft Policy Direction on phasing out of 1017.7, 1011.1 and 107 emergency numbers for public comment.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi(I) Ukupapashwa koYilo loMgaqonkqubo wokuphelisa iinombolo zikaxakeka ezingu-1017.7, 1011.1 kunye no-107 ukuze uluntu luhlomle kulo IKhabhinethi ivumile ukuba lupapahswe uYilo loMgaqonkqubo wokuphelisa iinombolo zikaxakeka ezingu-1017.7, 1011.1 no-107 ukuze uluntu luhlomle kulo.
English: Extension of the contract for Mr Lionel October as the Director-General (DG) in the Department of Trade and Industry, for a period of five years.

isiXhosa: Ukwandiswa kwesivumelwano sengqesho sikaMnu Lionel October njengoMlawuli-Jikelele (u-DG) kwiSebe lezoRhwebo noShishino, isithuba sexesha leminyaka emihlanu.
English: The families of the three miners who died at Sibanye-Stillwater’s Kloof Ikamva Mine near Westonaria in Gauteng and calls on all stakeholders in the sector to continue to prioritise safety in our mines.

isiXhosa: Kwiintsapho zabasebenzi-mgodini abathathu abasweleke eKloof Ikamva Mine yaseSibanye-Stillwater kufutshane naseWestonaria eGauteng.
English: Cabinet joins President Jacob Zuma in wishing Mama Winnie Madikizela-Mandela a speedy recovery and urges that the privacy of the family be respected during this time.

isiXhosa: UWa Lehulere, ophonononga imisebenzi yobugcisa emva koCalucalulo eMzantsi Afrika, uza kwenza umboniso wakhe wokuqala eyedwa eGermanu kwiholo eDeutsche Bank KunstHalle eBerlin kulo nyaka uzayo.
English: The President announced several priority initiatives on Monday, which include: (1) a joint private and public sector fund for Small Business Support, (2) addressing constraints to increasing investment in order to accelerate inclusive growth, (3) government and private sector co-investment in infrastructure drawing on experience of the successful Independent Power Producer Programme and (4) strengthening State Owned Enterprises to ensure their financial sustainability and reinforcing their role in driving development.

isiXhosa: NgoMvulo uMongameli ubhengeze amaphulo aphambili aliqela, aquka: (1) ingxowa-mali edibeneyo yabezoshishino labucala norhulumente yeNkxaso yamaShishini amaNcinane, (2) ukuhlangabezana neengxaki eziphazamisa utyalo-mali olwandayo khona ukuze kukhawuleziswe uhlumo oluquka wonke umntu, (3) utyalo-mali oludibeneyo lukarhulumente nabezoshishino labucala kwiziseko ezingundoqo kusetyenziswa umzekelo weNkqubo yabaVelisi baMandla oMbane abaZimeleyo ebe yimpumelelo kunye (4) nokomeleza amaShishini kaRhulumente ukuqinisekisa uzinzo lwawo lwezezimali nokomeleza indima yawo ekuqhubemi uphuhliso.
English: The Just Energy Transition Implementation Plan (JET-IP) Cabinet approved the JET-IP, which will guide South Africa’s transition to low carbon economy through the scaling up of renewable energy sources.

isiXhosa: I-JET-IP imisela amanyathelo aliqela kunye notyalo-mali olufunekayo eMzantsi Afrika ukuze ilizwe likwazi ukutshintshela kuhlobo loqoqosho olungavelisi ikhabhoni eninzi nolukwaziyo ukumelana nemozulu eguquguqukayo ngokweMilinganiselo eMiselweyo yeLizwe ngalinye eyayichazwe kwi-UIKhabhinethi inoluvo lokuba i-JET-IP ibonisa ukuzibophelela koMzantsi Afrika kwinkqubo yokutshintsha uhlobo lwamandla olusetyenziswayo ngobunono ngendlela eza kuhambisana nomthamo wamandla esiwafunayo.
English: This event will address challenges in the Human Settlement portfolio local residents are experiencing as well as promote sector programmes which benefit communities from this portfolio.

isiXhosa: Kulo msitho kuza kuthethwa ngemingeni ekwiSebe lezokuHlaliswa koLuntu echaphazela abahlali balapha kuze kufundiswe nangeenkqubo zecandelo ezikweli sebe ezinceda uluntu.
English: However, law-enforcement agencies will not allow criminal elements to take advantage of legitimate protests and cause mayhem by burning and destroying private and public property.

isiXhosa: Nangona kunjalo, ii-arhente zogcino-mthetho azisayi kuvumela amaqela olwaphulo-mthetho ukuba athathe ithuba loqhankqalazo olusemthethweni kwaye abangele isiphithiphithi ngokutshisa nangokutshabalalisa izinto zabucala nezikarhulumente.
English: The NHTL is a body composed of traditional leaders who are delegates from the provincial houses of traditional Leaders of South Africa, representing the provincial houses at national level.

isiXhosa: INdlu yeSizwe yesiHlanu yeeNkokeli zeMveli liqumrhu elenziwa ziinkokeli zemveli ezingabathunywa abavela kwizindlu zamaphondo zeeNkokheli zeMveli zaseMzantsi Afrika, ezimele izindlu zamaphondo kwinqanaba lesizwe.
English: Employment mainly increased in Finance (up by 215 000) and other industries that had job gains include Community and SocialServices (16 000), Utilities (16 000), Mining (12 000) and Manufacturing (7 000).

isiXhosa: Olu tshintsho luncinci lubangele ukuba izinga lokungaphangeli elisemthethweni linyuke nge-0.1 yepesenti ukusuka kwi-32.5% kwikota yesine yowama-2020 ukuya kwi-32.6% kwikota yokuqala yowama-2021 - elona liphezulu ukusukela oko kwaqala i-QLFS ngowama-2008.
English: Government has prioritized the accelerated implementation of the National Development Plan, with reforms that are aimed at unlocking South Africa’s growth potential.

isiXhosa: Urhulumente uzibophelele ekuphuculeni imithetho ekhoyo, ukunciphisa ukunqongophala kwezakhono nokukhawulezisa inkqubo yokutyala imali kwiziseko ezingundoqo njengenxalenye yokususa imiqobo edodobalisa uhlumo.4 IKhabinethi iyazamkela iziphumo zoPhando lwaMakhaya Jikelele lowama-2013 ebezisandula ukukhutshwa liziko leNkcukacha-manani loMzantsi Afrika.
English: Transnet manages the country's freight logistics by operating its ports, railways and pipelines, which are crucial for economic growth.

isiXhosa: UTransnet uphethe icandelo lokuhanjiswa kwemithwalo emikhulu yelizwe ngokulawula amazibuko, iziporo zoololiwe kunye nemibhobho yokuhambisa amafutha ezithuthi, zinto ezo zibalulekileyo kuhlumo loqoqosho.