dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: South Africans are encouraged to raise awareness and protect the rights of people with disabilities, while recognising the gains that have been made to address challenges faced by people with disabilities.

isiXhosa: Esi sibhedlele sesinye sezibhedlele zikarhulumente ezisebenza kakuhle kakhulu kweli lizwe kwaye sithiywe ngoSteve Bantu Biko, iqhawe lomzabalazo elingasekhoyo futhi nelalingumfundi ofundela ubugqirha kwidyunivesiti eyayisaziwa njengeDyunivesiti yaseNatal ngaphambili (ngoku ebizwa ngokuba yiDyunivesiti yaKwaZulu-Natal).Olu tyelelo lukaMongameli Zuma luyinxalenye yenkqubo eqhubayo karhulumente yokuhlola elungiselelwe ukusabela kwimingeni izibhedlele zikarhulumente ezijamelene nayo ukuze kuphuculwe iinkonzo zezempilo kweli lizwe, eziyenye yezezinto ezingundoqo ezikhokeliswe phambili ngurhulumente.
English: It is the second nanosatellite to be developed at the CPUThe cube satellite has been sent to India for launching into space.

isiXhosa: Le nkqubo iza kuncedisa ii-SMME ngeenkonzo zophuhliso lwamashishini, izinike iingcebiso ngeendlela zokukhangela abantu neendawo ezintsha anokuthengisa kuwo iimveliso zawo, iphucule neendlela ezifaka ngayo izicelo zokuncediswa ngemali, ize iwancedise nangeendlela zokulawula nokuphatha kunye nokufunda ngemiba enxulumene nemithetho elawula amashishini amancinci.
English: Operation Safer Festive Season is already yielding results with police arresting over 140 suspects, including an alleged illegal mining kingpin, and seizing unlicensed firearms.

isiXhosa: IPhulo le-Operation Safer Festive Season sele liveza iziphumo ngamapolisa abambe ngaphezulu kwe-140 yabarhanelwa, kuquka norhanelwa ngokuba ngungqondongqondo ekumbiweni kwemigodi okungekho mthethweni, kunye nokuthathwa kwemipu engenazilayisenisi.
English: Government has been working with business, civil society and labour to translate the country’s plans into concrete actions that will ensure South Africa remains an investment grade country.

isiXhosa: Urhulumente kulithuba esebenza nabezoshishino, imibutho yoluntu neyabasebenzi ukuguqula izicwangciso zeli lizwe ukuba zibe yimisebenzi ebonakalayo into iza kuqinsekisa ukuba uMzantsi Afrika uhlala ulilizwe elikumgangatho wotyalo-mali.
English: Cabinet directed law-enforcement agencies to leave no stone unturned, and swiftly bring the assassins and those who hired them to book.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalele ii-arhente zonyanzeliso-mthetho ukuba zigqogqe yonke indawo zize zibabambe kwaye zibazise ngaphambili ngokukhawuleza aba bulali kunye nabo babaqeshileyo ukuba benze oku.
English: Ms Rose Martha De Jonker (Excellence in Secondary School Leadership) Mr Tiisetso Daniel Chaka (Excellence in Special Needs Teaching) Mr Mbongiseni Cyril Dlamini (Excellence in Special Needs Leadership), Mr Itumeleng Esau Jr Komane (Excellence in Technology-Enhanced Teaching and Learning) Ms Maserole Mojela (Excellence in Teaching Natural Sciences) Ms Motlatso Lucia Maake (Excellence in Teaching Physical Science) Mr Ethon Alexander (Excellence in Teaching Mathematics, GET) Mr Sithembiso Eugene Mahlalelo (Excellence in Teaching Mathematics, FET) Mr Derek Swart (Kader Asmal Lifetime Achievement) and Ms Ntombozuko Mkizwana (National Best Teacher Award).

isiXhosa: Amazwi ovelwano• IKhabhinethi ivakalise amazwi ovelwano kuRhulumente nakubantu base-Democratic Republic of Congo emva kwesihelegu esehlele abebehamba ngesikhitshana sokuhamba kwi-Lake Kivu ngoMgqibelo, umhla wesi-5 kweyeDwarha 2024, nesithe sasuba imiphefumlo yabantu.
English: Cabinet has approved policy proposals that seek to amend the PAMA, 2014 (Act 11 of 2014) and the PSA, 1994 (Act 103 of 1994).

isiXhosa: Ezi ntsika zintlanu ziquka inkqubo yaphambi kokupapashwa kwezithuba nokuqeshwa kuRhulumente ukuqheliswa nokufundiswa komsebenzi omtsha umsebenzi ucwangciso nokuhlolwa komsebenzi ukufunda okuqhubekayo kunye nophuhliso lwamakhono ukukhula kwikhondo olukhethileyo kunye notshintsho olunxulumene nomsebenzi owenziwa ngumsebenzi.
English: The plan guides government’s initiatives to create a more inclusive country that lives up to the commitments of the GNIt aims, among others, to ensure inclusive economic growth, reduce unemployment, poverty, and the rising cost of living as well as to ensure a capable, developmental and ethical state.

isiXhosa: Esi sicwangciso siza kuba sisikhokelo samaphulo karhulumente okudala isizwe esingakhetheli mntu ngaphandle ukuzalisekisa izithembiso ze-GNPhakathi kwezinye iznto, ifuna ukuqinisekisa ukuba kukho uhlumo loqoqosho oluxhanyulwa ngumntu wonke, kuphungulwe izinga lentswelo-misebenzi nendlala, kunye neendleko zokuphila kwakunye nokuqinisekisa ukuba sisizwe esinezakhono, esikhokelisa phambili uphuhliso nesithembekileyo.
English: It will support smallholder farmers with infrastructure, development of agro-processing and the development of new markets, including state procurement.6 Cabinet welcomes the inaugural African Maritime Indaba which will take place in Sandton, Johannesburg, on 24 and 25 October 2013.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuBafundi beBanga leShumi lowama-2013 ukuba mabenze ilizwe libe neqhayiya nebhongo ngabo.5 IKhabhinethi iyakwamkela ukusungulwa kwenkqubo yokufumaneka kokutya i-Fetsa Tlala (iPhelisa iNdlala) nguMongameli uJacob Zuma eKuruman eMntla Koloni ngomhla wama-24 kweyeDwarha yowama-2013.
English: Cost of living The Coronavirus Disease (COVID-19) pandemic and the ongoing global conflict have had a severe impact on the cost of living worldwide.

isiXhosa: Ubhubhane weSifo seNtsholongwane ye-Corona (i-COVID-19) kunye nongquzulwano oluqhubayo kwihlabathi zenze iindleko zokuphila zenyuka kakhulu kwihlabathi liphela.
English: The largest positive contributors were the trade, catering and accommodation industry as well as finance, real estate and business services, which increased by 2,1% and 1,6% respectively.

isiXhosa: INkqubo yokuSebenza kaRhulumente (i-POA) idlale indima ebalulekileyo kuhlumo lweSambuku seMveliso yeLizwe (i-GDP) njengoko kubonakaliswe kumanani e-GDP nakhutshwe liziko leeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika (i-Stats SA).
English: Noted progress during the visit include improvements in critical bulk pipelines and water pump stations, resurfacing and resealing of roads, and a massive rollout of streetlights to improve lighting and safety.

isiXhosa: Sowuqalile umsebenzi wokuphukcula unikezelo lwamanzi, ukusebenza ngokufanelekileyo kweziseko zophuhliso zamanzi amdaka kwaye oko kuphelisa ingxaki yemibhobho ehambisa amanzi amdaka ebesele egxagxaza ezitalatweni nakwiiyadi zabantu.
English: Agricultural colleges Cabinet approved the establishment of agricultural colleges as the competency of Higher Education Colleges in terms of the Higher Education Act, 1997 (101 of 1997), as amended.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukusekwa kweekholeji zezolimo njengamaziko aphantsi kweeKholeji zeMfundo ePhakamileyo ngokoMthetho weMfundo ePhakamileyo, wowe-1997 (u-101 wowe-1997), njengoko uhlonyelwe.
English: The conference will be officially opened by Minister Ebrahim Patel welcoming delegates, including those from competition agencies around Africa and one regional competition agency, the Common Market for Eastern and Southern Africa Competition Commission.

isiXhosa: Izikhundla.1 IKhabhinethi iyavumelana nokuqeshwa kukaMnu Attwell Sibusiso Makhanya njengeGosa eliyiNtloko loLawulo loMhlathuze Water.
English: Cabinet welcomed the new approach of appointing the NDPPresident Ramaphosa appointed the Advisory Panel to identify and conduct interviews with individuals worthy of consideration to occupy the position of the Head of the National Prosecuting Authority.

isiXhosa: INkqubo yokuqesha uMlawuli kaZwelonke weGunyabantu lezoTshutshiso (i-NDPP) IKhabhinethi iyayamkela le ndlela intsha isetyenziswayo yokuqeshwa kwe-NDPUMongameli Ramaphosa utyumbe iQela labaCebisi ukuze likhangele lakugqiba liqhube udliwano-ndlebe nabantu abanezakhono ezifanelekileyo zokuba babambe isikhundla sokuba yiNtloko yeGunyabantu lezoTshutshiso (i-NPA).
English: For the first time, the department will this year also administer an examination in South African Sign Language at Home Language level to 58 deaf candidates across 10 schools.

isiXhosa: Kulo nyaka isebe liza kuqhuba iimviwo nangoLwimi lweZandla loMzantsi Afrika (i-SASL) kuLwimi lweNkobe kubafundi abangama-58 abangeva kakuhle ngeendlebe kuzo zonke izikolo ezili-10 ezinaba bafundi.
English: The first normal Cabinet meeting of the 7th administration took place at the Union Buildings, Pretoria, two days before the country commemorates of the National Women’s Day.

isiXhosa: Intlanganiso yokuqala eqhelekileyo yeKhabhinethi yalo Mbuso wonyulwe kulo nyaka ibibanjelwe kwiZakhiwo zoMdibaniso, ePitoli, kwiintsuku nje ezimbini phambi kokuba eli lizwe libhiyozele uSuku lamaNina leSizwe.
English: They also reviewed opportunities to step up cooperation on sustainable value chains, including critical raw materials with a view to further their respective competitiveness, economic security and decarbonisation efforts.

isiXhosa: Baphinde baxoxa nangamathuba okunyusela phezulu intsebenziswano kumashishini abandakanyeka kumanqanaba ahlukeneyo okuvelisa, kuquka neemveliso ezingekacolwa ngeenjongo zokuzenza zikwazi ukumelana nokhuphiswano, ukukhulisa uqoqosho kunye nokuphungula umthamo wesisi esiveliswayo esiyingozi kokusingqongileyo.
English: The nine provinces and their eight respective metropolitan key economies are central in driving the strategy, which will be a living document that will constantly be adaptable to the changing economic environment.

isiXhosa: Amaphondo alithoba kunye noqoqosho olungundoqo lwezixeko ezimbaxa ezisibhozo lwawo lungundoqo ekuphembeleleni esi sicwangciso, oluza kuba luxwebhu oluphilayo oluya kuhlala luziqhelanisa nommandla oguquguqukayo wezoqoqosho.
English: This Bill amends the National Environmental Management Act, 1998 (Act 107 of 1998) and a number of specific environmental management legislations.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uhlomela uMthetho woLawulo lokusiNgqongileyo weSizwe, we-1998 (uMthetho 107 we-1998) kunye neminye imithetho ethe gca yolawulo lokusingqongileyo.
English: UPDATES TO CABINEImplementation of the Water and Sanitation Indaba Outcomes.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngezicwangciso zokuphumeza iziphumo zeNkomfa yezaManzi noGutyulo ebibizelwe ukufumana izisombululo kwimingeni yamanzi nogutyulo ojongene noMzantsi Afrika.
English: The meeting also supported measures to promote women’s economic empowerment and micro, small and medium enterprises and recognised the risks of illicit trade.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza ukuba abafaki-zicelo abatsha ukuba basebenzise le nkonzo yokuzinceda njengokuba inceda ukushenxisa umngcipheko onokwenzeka wokosulelwa yi-COVID-19 kwiindawo zikawonke-wonke ezixineneyo.
English: The requirements require 24-hours/seven-days operations with an established team of trained forecasters and specialist space researchers.

isiXhosa: Ikwanikwe imvume yokusebenzisana neNtlangano yamaqumrhu Onke aseYurophu yeNkonzo yokuSebenzisa iMozulu yoPhapho lwaseMajukujukwini i-Pan-European Consortium for Aviation Space Weather User Service.
English: Postbank has also increased the number of tellers in the card replacement sites from 2 tellers to up to 5 tellers depending on the business of the site.

isiXhosa: Amaqela ohlolo aphuma kumacandela ahlukeneyo aza kuqhubeka nomsebenzi wawo wokuhlola ngeenjongo zokuqinisekisa ukuba imithetho iyathotyelwa kulo lonke eli lizwe futhi nokuqinisekisa ukuba zonke iivenkile ezithengisa ukutya zinamaphepha asemthethweni kwaye zinazo zonke izinto ezifunekayo ezinxulumene nempilo kunye nokhuseleko.
English: The smooth way in which political parties contested the LGE and the emergence of young candidates, especially women, is testament to our vibrant and functioning democracy.

isiXhosa: Indlela engenamakhwiniba aye aziphatha ngayo amaqela ezopolitiko abekhuphisana kwi-LGE nokuvela kwabagqatswa abasebatsha, ingakumbi abangamabhinqa, bubungqina bokudlamka nokusebenza kakuhle kwentando yesininzi yethu.
English: While there has been unprecedented progress in delivering water, electricity, sanitation and refuse removal at local levels, in areas where service delivery is failing we need to put people and their concerns first.

isiXhosa: Nangona uyimbali umsebenzi wokunikezelwa kwamanzi, umbane, ukuthuthwa kwelindle nenkunkuma koomasipala, kwiindawo apho ukuhanjiswa kwenkonzo kusasilelayo kufuneka sikhokelise abantu nezinto ezibahluphayo.
English: The Policy and Policy Direction sets a framework for the transformation of the sector by enabling entrance of new players in this important market while at the same time encouraging investments and innovation.

isiXhosa: Lo Mgaqo-nkqubo neeNjongo zoMgaqo-nkqubo unika isicwangciso sokuzisa iinguqu kweli candelo ngokuthi uvumele ukungena kwenkampani ezintsha kweli candelo ngeli thuba ukhuthaza utyalo-mali nokuqanjwa kwezinto ezintsha.
English: President Jacob Zuma and Higher Education and Training Minister Blade Nzimande recently indicated that these allocations would cover the zero-fee increment agreed for the current academic year, clear accumulated debt owed by the National Student Financial Aid Scheme (NSFAS) students and prevent the accumulation of such debt over the medium term.

isiXhosa: IKhabhinethi iphumeze amanyathelo aluqilima ukubuyisela umzila wezezimali ozinzileyo, iyithathele ingqalelo inkangeleko ebuthathaka yoqoqosho lwehlabathi jikelele kunye nemiphumela yayo apha ekhaya.
English: The festival of Eid al-Fitr marks the culmination of the holy month of Ramadan, during which Muslims have fasted daily, and under extreme conditions in Palestine.

isiXhosa: Amazwi ovelwanoIKhabhinethi ivakalise amazwi ovelwano kwizihlobo nosapho:• lukaMnu Tony Heard (obeneminyaka engama-86) owayelitshantliziyo lamalungelo oluntu, ukungacaluli ngokobuhlanga, eyintatheli ephume izandla, umhleli odumileyo kunye nomntu owayengumcebisi okhethekileyo kwi-Ofisi kaMongameli.• IKhabhinethi nayo njengoMongameli Ramaphosa ithumela amazwi ovelwano kurhulumente kunye nabantu baseBotswana emva kwengozi yebhasi ibimbi kakhulu ebilayishe abantu abaya kwicawe yePasika e-Moria.
English: The recent rains should however not draw South Africans into a false sense of security as various parts of the country continue to experience drought conditions.

isiXhosa: Ezi mvula zakutsha nje akufanelekanga ukuba zibaqhathe abantu baseMzantsi Afrika zibanike ithemba lokuba imbalela ethwaxa eli iza kugqitha.. Urhulumente ukhuphe amanzi abekwiDama iSterkfontein ewakhuphela kwiDama laseLigwa njengecebo lexesha elifutshane ukunceda ukuthomalalisa imeko waza wongeza imali ezizigidi ezingama-212 zeerandi njengoncedo lwembalela ukuxhasa amafama akumaphondo abhengezwe njengemimandla yentlekele yembalela.
English: The aim was to engage the sector leadership, on transforming mentalities and address the root causes of GBEvidence and data suggest that men behavior has been one of the root causes of GBV and the Summit called for action for men and boys towards being part of the solution.

isiXhosa: The aim was to engage the sector leadership, on transforming mentalities and address the root causes of GBEvidence and data suggest that men behavior has been one of the root causes of GBV and the Summit called for action for men and boys towards being part of the solution.
English: Cabinet expresses full confidence in retired Constitutional Court Deputy Chief Justice Dikgang Moseneke, who is presiding over the matter and sincerely wishes family members strength as they observe what must be a difficult account of this tragedy.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kuwo onke amavolontiya, imibutho yoluntu, abantu, abasebenzi bemibutho yohlangulo neyesisa kunye namaqela oLawulo lweeNtlekele ngokuthi bancede abo babe ngamaxhoba oku.
English: Government remains committed to fiscal sustainability, but there has been slippage since the tabling of the 2018 Budget in February this year.

isiXhosa: Urhulumente uzimisele ekuqinisekiseni ukuba kukho uzinzo kwizimali zakhe, kodwa kuye kwakhona ukuyekelela kwisandla solawulo lwezimali ukususela kuHlahlo Lwabiwo-mali lowama-2018 ngeyoMdumba kulo nyaka.
English: These programmes address critical issues from the National Development Plan, such as reducing poverty and unemployment.

isiXhosa: Ezi nkqubo zihlangabezana nemiba ebaluleke kakhulu kwisiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP), efana nokuncitshiswa kwendlala nentswela-ngqesho.5 IKhabhinethi iqinisekisa kwakhona abemi baseMzantsi Afrika ukuba iimeko yentswela-ngqesho kweli lizwe kuhlangatyezwana nayo ngokufezekiswa kwesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP) seli lizwe, ngongenelelo lwezoqoqosho lwesiCwangciso esimaNqaku aliThoba esenzelwe ukuvuselela uhlumo size sikhulise imisebenzi kumacandelo angundoqoqo kuqoqosho lwethu.
English: Cabinet encourages all South Africans in the spirit of “Thuma Mina” (Send Me) sweeping across our nation to play their part by sharing their positive stories to build our country’s reputation and grow its investment appeal.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba mabavuselelwe ngulo moya woku-‘Thuma Mina’ ugqubayo kulo lonke eli, badlale eyabo indima ngokubalisa awabo amabali amnandi ngezinto abagagene nazo ukuze bancedise ekuthengiseni nasekubabazeni eli lizwe lize liqhubeleke nodumo lwalo lokwaziwa njengelizwe elithandwa ngabatyali-zimali.
English: Over the next decade the Bi-National Commission will intensify the implementation of joint economic projects, in particular the Grand Inga Hydropower Project.

isiXhosa: Kule minyaka ilishumi izayo iKomishini yaMazwe amabini iza kuncedisa kakhulu ekuqinisekiseni ukuba ayaqaliswa amaphulo ezoqoqosho ala mazwe mabini, ingakumbi iGrand Inga Hydropower Project.
English: Once this Bill takes effect employers will be expected to pay their workers no less than the national minimum, which is to be adjusted annually.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuvumile uMthetho oYilwayo woWona Mvuzo Mncinci uMiselweyo weSizwe oqalisa ukusebenzisa owona mvuzo mncinci umiselweyo ubhatalwa abasebenzi abamkela owona mvuzo mncinci eMzantsi Afrika.
English: It is a milestone towards the implementation of the National Health Insurance that will result in the provision of quality healthcare, particularly to poor communities.

isiXhosa: Isivumelwano sokumiselwa kwexabiso senza ukuba ichiza i-Dolutegravir, nelinconywayo nguMbutho wezeMpilo weHlabathi (i-WHO), lifikeleleke ngakumbi koorhulumente bamazwe anabantu abamivuzo mincinci nabamivuzo iphakathi.
English: African governments and businesses, international financial institutions and other development partners focused on making Africa the next global frontier in investment.

isiXhosa: Oorhulumente kunye namashishini ase-Afrika, amaqumrhu ezimali ehlabathi kunye namanye amahlakani ezophuhliso agxininise kumba wokwenza i-Afrika ilizwekazi elilandelayo kwihlabathi eliza kuhamba phambili kwezotyalo-mali.
English: Minister of Trade and Industry, Rob Davies launched the eighth annual iteration of the IPAP 2016/17 to 2018-19 on 9 May 2016 at a 100% black-owned casting and machining foundry in Gauteng.

isiXhosa: UMphathiswa wezoRhwebo noShishino uRob Davies umisele owesibhozo umfuziselo wonyaka we-IPAP2016/17 ukuya kowama-2018-19 ngomhla we-9 kuCanzibe wowama-2016 kwinkampani yokunyibilikisa isinyithi negilasi enabanikazi abaNtsundu ngokupheleleyo eGauteng.
English: All the Cabinet clusters have been asked to work together to produce one consolidated document on key priorities of the country’s economic recovery plan, to be completed before the next Cabinet Meeting scheduled to take place on Monday, 20 April 2020.

isiXhosa: Zonke iintlanganisela zeKhabhinethi ziceliwe ukuba zisebenzisane zibhale ingxelo enye edityanisiweyo engezinto ezingundoqo ekufuneka zikhokeliswe phambili kwisicwangciso sokuvuselela uqoqosho lwelizwe, ekufuneka sigqitywe phambi kweNtlanganiso elandelayo yeKhabhinethi ekuhlelwe ukuba iza kuba ngoMvulo, umhla wama-20 kuTshazimpuzi 2020.IKhabhinethi iye yayalela uMphathiswa wezamaShishini kaRhulumente uPravin Gordhan ukuba aze nengxelo ngezakutsha nje malunga no-South African Airways eza kuthi ishukushwe kule ntlanganiso izayo.
English: This is aligned to the NDP’s objectives of promoting innovation, improved productivity, more intensive pursuit of a knowledge economy and better exploitation of comparative and competitive advantage.

isiXhosa: Oku kubethelela ukuba uMzantsi Afrika awuzikuba yindawo yokuzimela imigulukudu yabophuli-mthetho kunye nokunceda ii-arhente zogcino-mthetho kumaphulo azo okuthintela, ukuphanda nokutshutshiswa kwabophuli-mthetho.
English: Cabinet welcomed the swift police investigation that led to the arrest of a suspect in connection with the murder of two Western Cape police officers on Sunday, 28 February 2021, who were also robbed of their firearms.

isiXhosa: Zonke izenzo zolwaphulo-mthetho, kuquka ukubulala, azizi kunyanyezelwa, kwaye abenzi bazo baza kuzingelwa bafunyanwe ukuze bajongane nengalo yomthetho ngokupheleleyo.
English: The charter provides a legal and institutional framework to establish SASO, to assist SADC Member States with their civil aviation safety oversight.

isiXhosa: Lo mqulu ucacisa imithetho kunye noluhlu lwezikhundla namacandelo e-SASO, ukuze uncede aMazwe angamaLungu e-SADC kumsebenzi wokubeka iliso kukhuseleko lezophapho kwiinqwelo-moya ezisetyenziswa ngabantu.
English: The second report – commissioned by the Department of Science and Innovation and the National Research Foundation – was done by Universities South Africa, the umbrella body representative of the 26 public universities in the country.

isiXhosa: Ingxelo yesibini – egunyaziswe liSebe lezeNzululwazi noKusungulwa Kwezinto Ezintsha kunye neSiseko soPhando lweSizwe – yenziwe yi-Universities South Africa, iqumrhu elimele iiyunivesithi zoluntu ezingama-26 kweli lizwe.
English: These changes will allow the Chief Master to play a greater supervisory role over the Masters of the High Court and will lead to improved service delivery to the public and to legal practitioners.

isiXhosa: Olu tshintsho luza kuvumela ukuba uMabi-mafa oMkhulu adlale indima yokuphatha Ababi-mafa beNkundla ePhakamileyo kwaye oku kuza kukhokelela ekubeni kuhanjiswe ngcono iinkonzo eziya eluntwini nasemagqwetheni.
English: Cabinet joins President Jacob Zuma in extending condolences to the Government and people of the Republic of Haiti and other nations in the Caribbean following destructive Hurricane Matthew that claimed the lives of hundreds of people and destroyed infrastructure.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela amazwe ngamazwe ukuba angatyhafi kwiinzame zawo zokuncedisa abasemagunyeni eNigeria ukuba akhululwe loo mantombazana, ngokukodwa onke amazwe ase-Afrika naweManyano ye-Afrika ukuba axhase, ancedise iNigeria ifumane abo bantwana balahlekileyo.
English: South Africa – United States (US) relations Cabinet affirmed that relations between South Africa and the US remain cordial, strong and mutually beneficial following a meeting between the Minister of International Relations and Cooperation, Dr Naledi Pandor and US Ambassador to South Africa, Mr Reuben E Brigety, over his remarks alleging that South Africa supplied weapons to Russia.

isiXhosa: Ubudlelwane phakathi koMzantsi Afrika ne-United States (i-US) IKhabhinethi ikubethelele ukuba ubudlelwane phakathi koMzantsi Afrika ne-US busebuhle, bungqingqwa futhi bululutho kuwo omabini la mazwe emva kwentlanganiso ibiphakathi koMphathiswa wezoBudlelwane baMazwe ngaMazwe neNtsebenziswano, uGq Naledi Pandor kunye noNozaku-zaku wase-US eMzantsi Afrika, uMnu Reuben E Brigety, emalunga nezityholo azenzileyo zokuba uMzantsi Afrika uthengisela i-Russia izixhobo.
English: Additionally, Postbank has partnered with the Spar Group, which will designate 200 of its stores as service sites across the country.

isiXhosa: Abantu abangaphezulu kwama-716 900 sele betshintshele kula makhadi amnyama e-Postbank kwaye nee-ofisi zokutshintsha amakhadi zandisiwe mbombo zone zeli lizwe ukuthintela ukuba kubekho imintyangampo yemigca ukuze wonke umntu afumane ikhadi elitsha kufutshane nale ndawo ahlala kuyo.