dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: As part of the Freedom Month programme the Minister of Communications, Ayanda Dlodlo, initiated a youth dialogue as part of on-going discussions with youth on what it means to them to “OWN YOUR FREEDOM”, the tag used to follow the discussion on social media.

isiXhosa: Njengenxalenye yenkqubo yeNyanga yeNkululeko uMphathiswa wezoNxibelelwano, u-Ayanda Dlodlo, uqalise iindibano zokufakana imilomo nolutsha njengenxalenye yeengxoxo eziqhubekayo malunga nokuba kuthetha ntoni kulo “UKUBA NGUMNINI WENKULULEKO YAKHO”, olu qhagamshelwano lusetyenziselwe ululandela ezi ngxoxo kumakhasi onxibelelwano.
English: The G20 Provincial Education Indaba held in KZN on 10 June 2025 explored opportunities that will enable member countries to deliver quality early childhood care and education as well as produce capable learners for the future.

isiXhosa: Intlanganiso yesithathu yeQela laMazwe ngaMazwe eliSebenzayo loBume bezeMali ebibanjwe ukusuka ngomhla we-9 ukuya kowe-10 kweyeSilimela 2025 eLimpopo, ixoxe ngenkqubo-sikhokelo yokubeka iliso neyokunika ingxelo ye-G20 ebhekisa kwiiBhanki zoPhuhliso eziManyeneyo (ii-MDB) ezingcono, ezinkulu nezisebenzayo.
English: Deputy President Cyril Ramaphosa, as the Special Envoy of President Jacob Zuma to South Sudan, will visit Juba on 16 May 2016.

isiXhosa: Ngomhla we-16 kuCanzibe wama-2016, uSekela Mongameli uCyril Ramaphosa, njengoMthunywa oKhethekileyo kaMongameli uJacob Zuma eSouth Sudan), uza kutyelela e-Juba.
English: This responds to the Cabinet decision to strengthen alignment between the MTSF Chapter on Outcome 12 – An efficient, effective and development orientated Public Service, for the period 2014-2019 and the National Development Plan.

isiXhosa: Amazwe ase-Afrika nawo aza kufumana ithuba lokuthatha inxaxheba aze abonise ngeemveliso zawo neziza kuba nempembelelo entle kuphuhliso lwezoqoqosho kwicandelo lwezolimo lwaselwandle kummandla wase-Afrika noMzantsi Afrika.4 IKhabhinehi yazisiwe ngezilungiso ezenziwe kwiSahluko esingesiPhumo 12 seNkqubo-sikhokelo yesiCwangciso-qhinga sesiGaba esiPhakathi (i-MTSF) neNkqubo yokuSebenza yowama-2016/17.Oku kuhlangabezana nesigqibo seKhabhinethi sokuqinisekisa ukuba kukho ukuhambelana phakathi kweSahluko esingesiPhumo 12 se-MTSF – iNkonzo kaRhulumente esebenza kakuhle, ngobuchule nejongise kuphuhliso, yesithuba esisuka kowama-2014 ukuya kowama-2019 kunye ne-NDImisitho ezayo.1 Ngenyanga yeSilimela siza kuba sinesikhumbuzo seminyaka engama-40 yoqhankqalazo lomhla we-16 kweyeSilimela yowe-1976, neyathi yayitshintsha ngamandla iimeko zezentlalo nezepolitiki eMzantsi Afrika.
English: This year marks the 19th anniversary of the October Transport Month under the theme: “Doing more together”.

isiXhosa: Kulo nyaka kukhunjulwa unyaka we-19 kwamiselwa iNyanga yeDwarha njenge nyanga yezoThutho kwaye oko kuza kukhunjulwa phantsi komxholo othi: “Sikunye senza nangakumbi”.
English: With 81 Days to go before the Netball World Cup, Cabinet urges South Africans to keep the host nation vibe going with Netball Fridays.

isiXhosa: Njengoko sele kusele iiNtsuku ezingama-81 phambi kokuqala kweNdebe yeHlabathi yeBhola yoMnyazi, iKhabhinethi icela abemi boMzantsi Afrika ukuba badlamkise esi sizwe njengoko siza kusingatha le midlalo ngokuthi bathathe inxaxheba kwiphulo i-Netball Fridays.
English: Enhancing entrepreneurship education and skills development (ii) Facilitating technology exchange and innovation (iii) Improving access to finance and markets (iv) Optimising the business regulatory environment and

isiXhosa: Ukuphucula imfundo ngezoshishino nokuphuhliswa kwezakhono (ii) Ukuququzelela ukuba kufundiswane ngobuchwepheshe nobuchule bokuyila (iii) Ukwenza lula ukufumana inkxaso-mali nabathengi (vi) Ukuphucula imithetho elawula amashishini kunye
English: This aggressive stance aims to deter people in the private and public sectors from engaging in corrupt and criminal activities and is driven by our commitment to ensure that all citizens are and feel safe.

isiXhosa: Esi simo sihlaselayo sijolise ekunqandeni abantu kumacandelo karhulumente kunye nawabucala abathi bazibandakanye kwizenzo zolwaphulo-mthetho kwaye siqhutywa kukuzinikela ekuqinisekiseni ukuba bonke abemi bakhuselekile kwaye nabo baziva bekhuselekile.
English: Keeping regional traffic local will lower the cost to communicate and promote job creation, innovation, entrepreneurship and platforms for e-government services, as well as ensure that Africa is in control of its content and data.

isiXhosa: Ukugcina ezothutho zommandla ngaphakathi kwilizwekazi kuza kuhlisa iindleko zokunxibelelana nokukhulisa ukudalwa kwemisebenzi, kwakunye nokuqinisekisa ukuba i-Afrika iwulawula ngokwayo umxholo novimba weenkcukhacha wayo.
English: By introducing clear guidelines and a preferential licensing regime, the policy promotes economic inclusion for MSMEs and historically disadvantaged groups in targeted sectors, while reserving certain business activities exclusively for South African-owned enterprises.

isiXhosa: Ukwenza inkqubo ibe yeyanamhlanje, lo mgaqo-nkqubo useka uluhlu lwe-intanethi lokukhupha iilayisenisi, elingena endaweni yeenkqubo ezidlulelwe lixesha ebezingasebenzisi ubuxhaka-xhaka beekhompyutha ngezi zekhompyutha zikhawulezayo futhi zenzela izinto elubala.
English: South Africa has been given three years to upgrade its current limited capacity to meet ICAO’s requirements.

isiXhosa: UMzantsi Afrika unikwe iminyaka emithathu ukuba uphucule amandla wawo aqingqekileyo angoku ukuze uhlangabezane neemfuno ze-ICAIimfuno zifuna imisebenzi yeeyure ezingama-24/iintsuku ezisixhenxe kunye neqela elisekiweyo labaqikeleli abaqeqeshiweyo kunye nabaphandi basemajukujukwini abaziingcali.
English: The conference provides a momentous opportunity for the country to showcase its massive successes in addressing HIV and AIDS issues.

isiXhosa: Ezi zilungiso zenziwayo ngoku kumgaqo-nkqubo zisekelwe kumba wokufunda ukulungelelanisa imithetho yeMisebenzi yobuGcisa beNgqondo kunye nala maxesha obuchwepheshe kunye notshintsho olwenzekayo kwindlela ekusetyenziswana ngayo namanye amazwe.
English: The Deputy President, Secretariat and experts have clear Terms of Reference to facilitate the restoration of political and security stability in the Kingdom of Lesotho, in the short and long term.

isiXhosa: USekela Mongameli, iQumrhu loLawulo kunye neengcali baneMiqathango yokuSebenza ecacileyo yokuququzelela iinzame zokubuyisela uzinzo lwezopolitiko nezokhuseleko kwiLizwe laseLesotho, kwixesha elifutshane nelide.2 Umboniso weenkampani zoMzantsi Afrika eRussiaIKhabhinethi iqhwabela izandla iinkampani zoMzantsi Afrika eziwongwe ngokuba nowona mboniso ugqwesileyo kumboniso i-World Food Show eMoscow.
English: Cabinet welcomed the successful conclusion of a Working Visit to the Republic of Mozambique by President Ramaphosa on Thursday, 3 February 2022, at the invitation of President Filipe Nyusi, President of the Republic of Mozambique.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuqukunjelwa ngempumelelo koTyelelo olusebuRhulumenteni kwiRiphabhliki yase-Mozambique nguMongameli Ramaphosa ngoLwesine, umhla wesi-3 kweyoMdumba 2022, ngokumenywa nguMongameli u-Filipe Nyusi, uMongameli weRiphabliki yase-Mozambique.
English: Budget votes Cabinet welcomed the start of budget votes, which allow departments to give a detailed account of their plans and priorities for the year.

isiXhosa: Iivoti zohlahlo lwabiwo-mali IKhabhinethi ikwamkele ukuqalisa kweevoti zohlahlo lwabiwo-mali, ezinika amasebe ithuba lokuba anike inkcaza ezeleyo malunga nezicwangciso zawo kunye nezinto ezihamba phambili kuwo kuloo nyaka.
English: CongratulationsCabinet extended its congratulations to: Agriculture, Land Reform and Rural Development Minister Thoko Didiza, as the elected Chairperson of the African Union Specialised Technical Committee on Agriculture and Rural Development.

isiXhosa: kusapho nezihlobo zomdlali wemiboniso kamabonakude, uMnu Andile Gumbi, obedume ngokudlala kumdlalo kamabonakude othi: Isibaya kunye nothi: The Lion King.
English: The week was marked by a heightened period of engagements between members of the executive and citizens and contributes to government’s broader plan of improving the lives of all citizens.

isiXhosa: Le veki iphawulwe zindibano ezininzi zokubonisana phakathi kwamalungu esigqeba nabemi kwaye yenze igalelo kwizicwangciso zikarhulumente ezibanzi zokuphucula ubomi babo bonke abemi beli.
English: Nadine Roos for being honoured as SA Rugby Women’s Player of the Year for 2024, the second time in three years.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kusingatha iNgqungquthela yase-Afrika yeHaydrojini engenabuNgozi kokusiNgqongileyo yokuqala ukususela ngomhla we-12 ukuya kowe-13 kweyeSilimela 2025.
English: We reiterate the call for government, business and civil society to consolidate the social compact in the implementation of the National Development Plan (NDP), through the Nine-Point Plan so as to further counteract the current economic conditions and stimulate growth to support the economy and help save jobs.

isiXhosa: Siyalibethelela ikhwelo lokuba urhulumente, amashishini kunye nemibutho yoluntu mabawaqinise amasolotya esivumelwano sokusebenzisana kumba wokuphunyezwa kwesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP) kusetyenziswa isiCwangciso esinaManqaku aliThoba ukuze sikwazi ukumelana nezi meko zoqoqosho zigqubayo, sikhwezele nohlumo ukuze sixhase uqoqosho sincede nasekusindiseni imisebenzi ingalahleki.
English: Through the SAPS recruitment campaign an additional 6 252 members will be enlisted during the 2015/16 financial year to enhance detective services, visible policing, crime intelligence, forensic services, including protection and security services.

isiXhosa: Ngephulo le-SAPS lokuqesha amalungu amatsha kuqeshwe amanye amalungu ongezelekileyo angama-6252 kulo nyakamali wowama-2015/16 ukuqinisa inkonzo yabacuphi, ukwenza amapolisa abonakale phakathi koluntu, ubuntlola kwezolwaphulo-mthetho, ukuphandwa kusetyenziswa ubunzululwazi kuquka iinkonzo zokhuselo nokhuseleko.
English: Cabinet this week joins in commemorating the Battle of Cuito Cuanavale in Angola that took place from 1987 to 1988.

isiXhosa: IKhabhinethi kule veki izibandakanya nokubhiyozela iDabi lase-Cuito Cuanavale e-Angola elaqhubeka ukusuka kowe-1987 ukuya kutsho kowe-1988.
English: The report also indicates that these fiscal policies have lifted million people out of poverty in 2010/11.

isiXhosa: Nangona iiNkqubo zeMisebenzi yoLuntu zineziphumo ezincumisayo, iKhabhinethi imemelela onke amahlakani ayo ukuba asebenzisane norhulumente ukuze kuqiniswe amaphulo okudala imisebenzi ngokukhangela amacebo angawethutyana naza kuba yinzuzo kwixesha elizayo kule ngxaki yokunqongophala kwemisebenzi.
English: The PRRC was appointed to investigate the remuneration and conditions of service in the Public Service and the national and provincial public entities listed in Part A and C, Schedule 3 of the Public Finance Management Act, 1999 (Act 1 of 1999).

isiXhosa: Le ngxelo iza kupapashwa kwiwebhusayithi yeSebe lezabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo (WEBTOKEN).
English: Cabinet welcomes the increase in the budget for the TERS from R400 million to R.4 billion in the current financial year.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukonyuka kohlahlo lwabiwomali lwe-TERS ukusuka kuma-400 ezigidi zeeRandi (R400 million) ukuya kwizigidigidi ezi-2.4 zeeRandi (R.4 billion) kulo nyakamali.
English: The enquiry provided valuable recommendations towards improving the operations of NSFACabinet appreciated that some of these recommendations have already been implemented.

isiXhosa: Olu phando lunikezele ngeengcebiso ezixabisekileyo zokuphucula ukusebenza kwe-NSFAIkhabhinethi iyivuyele into yokuba ezinye zezi ngcebiso sele ziphunyeziwe.
English: South Africa’s participation in the UN Summit of the future focused on the opportunity to forge global consensus and make progress on priorities such as the Sustainable Development Goals and for African countries, that the Summit must focus on global action in support of the continent’s developmental agenda, Agenda 2063.

isiXhosa: Ukuthatha inxaxheba koMzantsi Afrika kwiNgqungquthela ye-UN yekamva bekugxininise kumathuba okwakha ukuvisisana kwihlabathi kunye nokwenza inkqubela kwizinto ezikhokeliswe phambili ezifana neeNjongo zoPhuhliso oluZinzileyo.
English: COVID-19 vaccine roll-out.

isiXhosa: Ukukhutshwa kweyeza lokugonya le-COVID-19 UMzantsi Afrika uyaqhubekeka nokuqinisa iNkqubo yokuKhutshwa kweYeza lokugonya le-COVID-19 ukukhusela abemi kwiziphumo ezimbi ezishiywa yile ntsholongwane.
English: President Ramaphosa has declared that MaShope be honoured with a Special Official Funeral Category 1 and that South African flags across the country and in all our stations must fly at half mast until her funeral service on Saturday, 31 May 2025. b) Ms Lungi Annette Mnganga-Gcabashe who a Member of Parliament at various periods since 2004 and served as the Chairperson of the Portfolio Committee on Tourism in the 7th Parliament.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa ubhengeze ukuba uMaShope makawongwe ngoMngcwabo oKhethekileyo oseSikweni 1 nokuba iiflegi zoMzantsi Afrika kwilizwe liphela nakuzo zonke izikhululo zethu kufuneka zithotywe kude kube yinkonzo yomngcwabo wakhe ngoMgqibelo, umhla wama31 kuCanzibe ngowama2025.
English: Whilst South Africa has experienced a massive decrease in the transmission and spread of COVID-19 over the past months, the virus remains with us.

isiXhosa: Ngelixa ilizwe liziqhelanisa nale ‘mpilo intsha’ yokuhlala nale COVID-19 kunye namathuba okuba ingaphinda ibuye kwakhona, iKhabhinethi kwakhona ikhuthaza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba baqhubeke nokulandela imithetho yokuziphatha yezempilo yokunxiba izigqubuthelo-buso, ukungasondelelani kwabantu esidlangalaleni kunye nokuhlamba izandla rhoqo ngamanzi nesepha okanye ukusebenzisa isibulala-ntsholongwane esine-alkhoholi.
English: The deadline for nominations is 7 September EidCabinet conveyed best wishes to the Muslim community in South Africa and around the world on the celebration of Eid-ul-Adha yesterday, Wednesday 22 August 2018.

isiXhosa: Umhla wokugqibela wongenisa amagama abantu abatyunjiweyo ngumhla wesi-7 kweyoMsintsi I-EidIKhabhinethi ithumela iminqweno emihle kubantu benkolo yobuSilamsi eMzantsi Afrika nakwihlabathi liphela njengoko bebene-Eid-ul-Adha izolo, ngoLwesithathu umhla wama-22 kweyeThupha 2018.
English: She was world-renowned for her work against the practice of female genital WEBTOKEN Pathasarvasan Govender, also known as “Charm Govender”, a Struggle activist from Chatsworth in KwaZulu-Natal, who was a member of the Natal Indian Congress and an African National Congress underground WEBTOKEN Cecyl Esau, who was a Struggle stalwart and a former Robben Island political prisoner and a former member of the ANC military wing Umkhonto we Sizwe .

isiXhosa: Wenza igalelo kwidabi lokulwa nengcinezelo yabasetyhini ngokubhekisele kwinkcubeko, inkolo kunye nolwakhiwo loluntu ngokubhala kwakhe kunye nokusebenza.
English: This includes expanding the industrial sector, strengthening the mining industry, supporting the agricultural sector, improving the skills base of our youth and making it easier for tourists to visit the country.

isiXhosa: Oku kuquka ukwandisa icandelo lezoshishino, ukomeleza ishishini lezemigodi, ukuxhasa icandelo lezolimo, ukuphucula isiseko sezakhono solutsha lwethu nokwenza kube lula kubakhenkethi ukuba batyelele ilizwe lethu.
English: The sugar industry is a critical employer of workers and a source of livelihood for large numbers of rural communitiesCabinet decisions National Anti-Corruption Strategy (NACS) Cabinet approved the NACS which provides a nationwide intervention framework.

isiXhosa: Icandelo lezeswekile lelinye lamacandelo aqeshe abasebenzi abaninzi kwaye abantu abaninzi emaphandleni sele bephila ngalo.
English: The G20 Digital Economy Working Group Task Force on Artificial Intelligence will take place in Gqeberha from 7 to 11 April 2025 to focus on digital transformation, and inclusive social and economic growth.

isiXhosa: Ngomhla wama-20 kweyoKwindla 2025 uMzantsi Afrika ububambe intlanganiso yokulungiselela i-Africa-Union-Africa Water Investment Programme Water Investment Summit yowama-2025 yona eza kuba ngeyeThupha IQela le-G20 eliJongene noZinzo kokusiNgqongileyo nakwiMozulu belidibene ngomhla wama-25 kweyoKwindla 2025 kwaye lona belixoxa ngezinto ezingundoqo ekufuneka zikhokeliswe phambili ezinxulumene nokusingqongileyo kunye notshintsho lwemozulu.
English: Upcoming eventsMinister Nathi Mthethwa will launch Heritage Month in Gauteng on 31 August under the theme: “Celebrating 20 Years of Democracy: Tell Your Story that Moves South Africa Forward”.

isiXhosa: Imisitho ezayoUMphathiswa uNathi Mthethwa uza kuphehlelela iNyanga yaMafa eGauteng ngomhla wama-31 kweyeThupha phantsi komxholo othi: “Ukubhiyozela iMinyaka engama-20 yoRhulumente wentando yesininzi: Balisa iBali Lakho eliQhubela uMzantsi Afrika Phambili”.
English: Cabinet was also briefed on the on-going preparations for the Third United Nations Conference on Housing and Sustainable Urbanisation (Habitat III) to be held by the General Assembly of the United Nations in Quito in Ecuador from 17 to 20 October 2016.Habitat III aims to secure a renewed global commitment to addressing housing and sustainable urbanisation for the next 20 years through the adoption of a forward-looking, action orientated outcome agreement.

isiXhosa: Igalelo elivela kule ngqungquthela liza kuqhubeka ukuyila uphuhliso nokufezekiswa kwemigaqo-nkqubo yocando-mida nolawulo lwezithuba.
English: The massive investment by Toyota Tsusho Africa (Pty) Ltd and Ogihara Thailand Corporation Ltd is a vote of confidence on South Africa’s position as a formidable destination for foreign direct investment.

isiXhosa: Utyalo-mali olukhulu olwenziwa nguToyota Tsusho Africa (Pty) Ltd kunye no-Ogihar Thailand Corporation Ltd lubonisa ukuba uMzantsi Afrika ulilizwe elilikhaya lotyalo-mali oluvela ngqo kumazwe angaphandle
English: An integrated road network is the key factor in attracting investment into the country and the WEBTOKEN we modernise roads around the country, Cabinet calls on all users to exercise caution when using the roads.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izandla ukuqhubela phambili kokuqaliswa kwenkqubo yezigidi ngezigidi zeerandi yezisekelo ezingundoqo zikawonkewonke, phantsi kwesikhokelo sikaMongameli uJacob Zuma equka ukusungulwa kutshanje kuka-R1 no-R8 ukuba baqhagamshelane nePolokwane ukuya kwidolophu yaseGiyani nokuvulwa kweprojekthi yeBrorho yeSixeko noQhagamshelo loMzila KwaZulu-Natal ngomhla we-19 kweyeDwarha kowama-2013.
English: Water and Sanitation Minister Pemmy Majodina recently met with several of the affected municipalities and received commitments to pay from most non-paying municipalities.

isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe ukuba ile mali isiXeko saseTshwane siza kuyikhupha kwingeniso, ngokuboleka okanye kwisabelo sayo se-Urban Settlement Development Grant esisuka kwiSebe lezokuHlaliswa koLuntu.
English: Cabinet assures South Africans that deliberations within Cabinet on the 2025 National Budget are continuing to determine the best ways to fund our national priorities and ensure the budget reflects the aspirations of all South Africans.

isiXhosa: Oku kuza kwenzeka ngokuthi kuyiwe kanye kunobangela kunye nezinto ezikhokelela kobu bundlobongela, ukwenza ngqingqwa amaqumrhu kunye nemithetho nokukhuthaza ukuziqhelanisa nokuhlonipha amalungelo oluntu, ulingwano ngokwesini kunye nesidima samanina namantombazana.
English: Cabinet welcomes the convening of all social sector partners at the upcoming Expanded Public Works (EPWP) Social Sector Conference to assess the progress of the EPWP and how it can be further expanded.

isiXhosa: Inkqubo yeenkonzo zokuphuhlisa amakhondo elungelelanisiweyo ifuneka ngokungxamisekileyo ukuqinisekisa ukuba ulutsha, abafundi, abasebenzi abangasetyenziswa ngokwaneleyo kwakunye nabemi beli abangaphangeliyo kufuneka bakwazi ukulufumana ulwazi neenkonzo ezisemgangathweni ngamakhondo.
English: This report was compiled by the Department of Women after hosting dialogues across the country between March and June this year (2015).

isiXhosa: Le ngxelo ibhalwe liSebe labaseTyhini emva kokuba lalibambe iindibano zokubonisana mbombo zone zeli lizwe phakathi kweyoKwindla neyeSilimela kulo nyaka (wama-2015).
English: The IMC will work with the IEC and other relevant bodies towards ensuring that the process leading to the local government is smooth and peaceful.

isiXhosa: .3 UMphathiswa wezaManzi noGutyulo kunye neNkulumbuso yase-Gauteng bacele oomasipala ukuba bamisele inqanaba 2 lokucinywa kwamanzi lona ke eliza kukhatshwa yimidliwo kwabo bathe abayilandela imiqathango yeli nqanaba.
English: We call on all industry partners to continue developing and promoting tourism so that it may benefit local communities through jobs and infrastructure development.

isiXhosa: Njengenxalenye kaRhulumente yokugxila ekuvuleni amandla ee-SMME namashishini amancinci asezilokishini, uMzantsi Afrika uza kusingatha iNgqungquthela yamaShishini amaNcinci yeHlabathi (i-GEC) phakathi komhla we-13 nowe-16 kweyoKwindla yowama-2017 eRhawutini.
English: President Jacob Zuma’s unannounced visit to Nyanga Police station in Cape Town coincided with the release of the 2015/16 Victims of Crime Survey by Statistics South Africa.

isiXhosa: UKhuphiswano lwezaKhono lweHlabathi laseMzantsi Afrika lesibini nelisingathwe liSebe leMfundo ePhakamileyo noQeqesho kwiZiko leNgqungquthela leZizwe ngezizwe Inkosi Albert Luthuli eDurban ukususela ngomhla we-13 ukuya kowe-17 kweyoMdumba yowama-2017, luza kuqhayisa ngezakhono zamagcisa azindidi asematsha kweli lizwe.
English: Vaccination remains the scientifically proven defence against COVID-19 and Cabinet encourages all unvaccinated people to vaccinate without delay and vaccinated people to get their booster shots at their nearest vaccination sites, for free.

isiXhosa: Ugonyo lixhadi esinalo elikuphela kwalo eliqinisekisiweyo zinzululwazi lokulwa i-COVID-19 kwaye iKhabhinethi ikhuthaza bonke abantu abangagonywanga ukuba baye kugonya ngokukhawuleza baze bona abo sele begonyiwe baye kufumana ichiza elisimahla lokomeleza amajoni omzimba kumaziko akufutshane okugonya.
English: The growth figures signal a rebound in the economy and together with initiatives from the Jobs Summit and South African Investment Conference, will continue to improve.

isiXhosa: La manani okuhluma koqoqosho abonakalisa ukuvuka koqoqosho lweli kwaye indima edlalwe ngamanye amalinge afana neNgqungquthela yeMisebenzi kunye neNkomfa yoTyalo-mali yoMzantsi Afrika nayo iza kwenza uqoqosho luqhubekeke ukukhula ngesantya esincumisayo.
English: The Department of Cooperative Governance and Traditional Affairs and Department of Small Business Development will convene the first National Local Economic Development Conference on 9 and 10 November 2017 in Gauteng.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bayixhase iNyanga yeSizwe yokuFundisa ngamaLungelo Abantu abaKhubazekileyo ebanjwa phakathi komhla wesi-3 kweyeNkanga nowesi-3 kweyoMnga ngowama-2017, eqhuba ngaxeshanye noSuku lweHlabathi laBantu abaKhubazekileyo.
English: The package commits to raising European investments in the country by R173 billion in a Just Energy Transition, R24 billion in the Just Component, R20 billion in infrastructure and connectivity and R6 billion in building the pharmaceutical value chain.

isiXhosa: Esi sivumelwano sithembisa ukuba unyuswe umthamo wotyalo-mali lwaseYurophu oluza kweli lizwe ngemali ezibhiliyoni zeerandi ezili-173 kwinkqubo yokuTshintsha uHlobo lwamaNdla ngeNdlela engazikuDlelela, ibhiliyoni zeerandi ezingama-24 kweli candelo lokuTshintsha ngeNdlela engazikuDlelela, ize imali ezibhiliyoni zeerandi ezingama-20 iye kwiziseko zophuhliso nonxibelelwano ize ke imali ezizigidi ezithandathu zeerandi yona yakhe amashishini namaziko asebenza ngamachiza.