dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: He championed African humanism, and will be fondly remembered for his outstanding leadership in the formation of the Non-Aligned Movement and the then Organisation of African Unity (now called African Union).

isiXhosa: Singamkela uhlobo uMadiba wayesekele ubomi bakhe ngalo sihloniphe ilifa lakhe ngezenzo zozondelela amalungelo abantu kunye namanyathelo axhasa abo bacinezelwe yimpembelelo yentsholongwane.
English: The team makes recommendations of the statues/monuments that should espouse the founding values of the new democratic South Africa.

isiXhosa: Eli qela liza kunika iingcebiso ngemifanekiso eqingqiweyo/amatye ezikhumbuzo ekufuneka amele izinto osekelwe kuzo lo Mzantsi Afrika mtsha ulawulwa ngentando yesininzi.
English: In a Joint Sitting of Parliament yesterday, the President tabled emergency measures to combat gender-based violence and ensure enhancement of the implementation of the outcomes of the 2018 Presidential summit of GBV.2 The emergency measures announced by the President which will be implemented in the next six months include urgent legislative measures to curb GBV, urgent training of police, prosecutors and magistrates/judges who deal with GBV cases, urgent strengthening of the Judicial system, urgent inclusion of GBV in school curriculum, urgent establishment of more and capacitation of the Thuthuzela support centres.

isiXhosa: KwiNdibano yeziNdlu zoMbini izolo, uMongameli uye wathi thaca amanyathelo angxamisekileyo okulwa ubundlobongela obujoliswe kwabesini esithile nokuqinisekisa ukuba kuhanjwa ngesantya esiphezulu kumaphulo okufezekisa izithembiso ezazenziwe kwiNgqungquthela kaMongameli yowama-2018 ye-GBLa manyathelo angxamisekileyo abhengezwe nguMongameli aza kuqaliswa kwezi nyanga zintandathu zizayo aquka ukuphunyezwa kwemithetho ngokungxamisekileyo yokulwa i-GBV, ukuqaliswa ngokukhawuleza koqeqesho lwamapolisa, abatshutshisi kunye neemantyi okanye neejaji ezichophela amatyala e-GBV, ukwenziwa kwamalinge akhawulezileyo okuxhobisa icandelo lezobulungisa, ukufakwa ngokukhawuleza kwezifundo ezinxulumene ne-GBV kwikharityhulam yezikolo, ukuvulwa ngokukhawuleza nokunikwa izixhobo ezifanelekileyo kweeThuthuzela Care Centre.
English: The amendments include the definition of crimes of aggression and additional acts constituting the war crimes in the Rome Statute adopted by the Assembly of State Parties (in Kampala, Uganda on 11 June 2010).Ratification of these amendments to the Rome Statute by South Africa demonstrates government’s commitment to fight serious crimes against humanity and crime of aggression when committed in or outside our country.

isiXhosa: Ezi zihlomelo ziquka inkcazelo yolwaphulo-mthetho lokuhlasela nezinye izenzo ezenza ulwaphulo-mthetho lwemfazwe kwiMithetho yaseRome ethe yamkelwa yiNdlu yoWiso-mthetho yamaZwe angamalungu e-ICC (eKampala, e-Uganda ngomhla we-11 kweyeSilimela yowama-2010).
English: This has resulted in the launch of four industrial parks and the rise in net exports of agricultural raw products on average by 14.6% a year since The Black Industrialist Programme has supported 62 projects that have attracted R26 billion in private-sector investment and created 19 859 jobs to date.

isiXhosa: Oku kukhokelele ekumiselweni kwamaziko ezoshishino nokukhula kwesambuku semveliso zezolimo ezingekasetyenzwa ezithunyelwa kumazwe angaphandle ngomyinge oyi-14.6% ngonyaka ukususela kowama-20.
English: This has resulted in the restoration of normality and the promotion of social cohesion in our universities that seeks to find solutions to the medium- to long-term challenges linked to the transformation of the sector as described in the resolutions of the 2015 Higher Education Transformation Summit.

isiXhosa: Oko kukhokelele ekubuyeleni kwisiqhelo nokukhuthazwa kwentalo-ntle kwiidyunivesithi zethu ezifuna ukufumana isisombululo kwimingeni yexesha eliphakathi ukuya kweyelide edibene nokudalwa kwenguqu kwelicandelo njengoko ichazwe kwizindululo zeMbizo yeNguqu kwezeMfundo ePhakamileyo yowama-2015.
English: He was arrested on several occasions, according to Amnesty International as a prisoner of conscience, and he testified abroad about the torture he was subjected to by the apartheid police.

isiXhosa: Wakhe wabanjwa izihlandlo eziliqela, ngokwe-Amnesty International, njengebanjwe elinovakalela yintlungu, futhi wanika ubungqina kumazwe aphesheya malunga nokungcungcuthekiswa awakufumana kumapolisa ombuso wocalucalulo.
English: Cabinet undertook a photoshoot to symbolise a call to action that sees all sectors of society using the NDP brand identity.

isiXhosa: Kule ndibano bekukho abantu abatsha abali-1 000 abazintlanga, izizwana, izini ezahlukeneyo futhi abaphuma kumakhaya afume ngokwahlukeneyo nabathetha iilwimi ezahlukeneyo futhi besuka kuwo onke amaphondo ngeenjongo zokugxininisa ukuba sisizwe esinye, ukwakha isizwe, ukukhuthaza iintsebenziswano esizweni, ubuthandazwe kunye nohlobo lommi othatha inxaxheba kubantu abatsha baseMzantsi Afrika.
English: President Jacob Zuma will lead the national and Southern African Development Community (SADC) celebration of the University of Fort Hare Centenary on 20 May 2016.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uza kukhokela umbhiyozo wesizwe nowoMbutho woPhuhliso wamaZwe eseMazantsi e-Afrika (i-SADC) wesiKhumbuzo seMinyaka eliKhulu yeDyunivesithi iFort Hare ngomhla wama-20 kuCanzibe wowama-2016.
English: The Department of Social Development will also hold the 2nd Anti-Fraud and Corruption Conference from 30 to 31 March 2015 at St George’s Hotel, Centurion under the theme: “Ensuring human rights for all through a fraud free social grants system”.

isiXhosa: ISebe loPhuhliso loLuntu liza kubamba iNgqungquthela yesi-2 yokuLwa ubuQhophololo noRhwaphilizo ukususela ngomhla wama-30 ukuya kowama-31 kweyoKwindla yowama-2015 kwiHotele i-St George’s, e-Centurion phantsi komxholo othi: “Ukuqinisekisa ngamalungelo oluntu kumntu wonke ngenkqubo yesibonelelo sezentlalo esingenabuqhophololo”.
English: Cabinet encourages victims to report these heinous crimes to law-enforcement authorities, who must investigate allegations of GBV and act firmly within the ambit of the law to ensure that justice is served.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawakhuthaza amaxhoba ukuba azixele kwii-arhente zogcino-mthetho ezi zenzo zolwaphulo-mthetho zihambisa umzimba, zona eziza kuthi ziziphande ezo zityholo ze-GBV zize zibathathele namanyathelo angqwabalala abo benzi bobubi zikhokelwa ngumthetho ukuze kuqinisekiswe ukuba umthetho uyasebenza.
English: Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of: Mr Ebrahim Ismail Ebrahim (84), the former Deputy Minister of International Relations and Cooperation.

isiXhosa: Amazwi ovelwano Ikhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano kusapho nakubahlobo baka: UMnu Ebrahim Ismail Ebrahim (84), owayesakuba nguSekela Mphathiswa wezoBudlelwane baMazwe ngaMazwe neNtsebenziswano.
English: This formed part of the 2013/14 National Evaluation Plan to assess the effectiveness of the Programme in supporting South African manufacturers and exporters.

isiXhosa: I-EMIA incede amashishini athumela iimpahla kwamanye amazwe angama-6 766 kuwo onke amaphondo yaza yabhatala amabango axabisa izigidi zeerandi ezingama-510 ukususela ngowama- 2009/10 ukuya kowama-2012/13.
English: Tourism Month in September was launched on 16 August 2018 in Tsitsikamma in the Eastern Cape, under the theme: “Tourism and the digital transformation”, which mirrors the theme of the UN World Tourism Organisation World Tourism Day taking place on 27 September 2018.According to the World Travel and Tourism Council report released in November 2016, tourism employs 1.55 million people directly and indirectly in South Africa, and its direct contribution to the gross domestic product is R118 billion.

isiXhosa: INyanga yezoKhenketho ngeyoMsintsi iphehlelelwe ngomhla we-16 kweyeThupha ngowama-2018 eTsitsikamma eMpuma Koloni phantsi komxholo othi: "Ezokhenketho neenguqu kwezobuchwepheshe", mxholo lowo uhambelana nowoSuku lweHlabathi lwezoKhenketho loMbutho wezoKhenketho lweHlabathi we-UN oluza kubanjwa ngomhla wama-27 kweyoMsintsi 2018.
English: Cabinet welcomes the successful conclusion of the working visit by Deputy President Cyril Ramaphosa to Stockholm, Sweden from 18 to 20 October 2015, where he co-chaired the 9th session of the South Africa-Sweden Bi-National Commission, which saw the launch of the environment, energy and water sub-committee.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi ezinguNdoqo.1 IKhabhinethi ikwamnkele ukuvunywa kweMithetho-siseko yeGqiza eliPhezulu yamazwe angamalungu e-G20 enge-Beneficial Ownership Transparecy.
English: It provides the country’s progress in implementing the SDG goals, which are aligned to our NDAfter the country report is deposited at the UN, it will be accessible to the public through the United Nations website.

isiXhosa: Inike iinkcukacha ngomgama osele uhanjwe leli lizwe ekufezekiseni ii-SDG, ezihambelana nesiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP).
English: Cabinet noted the Africa Energy Inward Buying Mission hosted by the Department of Trade and Industry and the South African Electrotechnical Export Council.

isiXhosa: 1.10 IKhabhinethi iyiqaphele i-Africa Energy Inward Buying Mission ebisingathwe liSebe lezoRhwebo noShishino kunye neBhunga i-South African Electrotechnical Export.
English: The victims of the tragic Ethiopian Airlines plane which crashed while en route to Nairobi in Kenya from Addis Ababa, Ethiopia, killing all passengers and crew members’ on board.

isiXhosa: Zamaxhoba entlekele yenqwelo-moya yakwa-Ethiopian Airlines ethe yawa isendleleni eya eNairobi eKenya isuka e-Addis Ababa, e-Ethiopia, yabulala bonke abantu ebebekhwele kuquka nabantu abasebenza kuyo.
English: The establishment of Agrément South Africa, as proposed in the Agrément South Africa Bill, 2014 will contribute to the creation of a dynamic and innovative construction sector that will positively impact on job creation while contributing to Government’s infrastructure plans.

isiXhosa: IKhabhinethi iphumeze ukufakwa koMthetho osaYilwayo we-Agrément yoMzantsi Afrika kunye neMemorandam ngeeNjongo zoMthetho osaYilwayo ePalamente.
English: Earlier this year, the Department of Energy expanded opportunities for the private sector to contribute to the production of power by approving 13 new renewable Independent Power Producers that will add 5 243 megawatts to the national grid.6 Cabinet has noted the migration developments in Europe which highlight the complexity of the migration management and its relationship with foreign policies of the respective countries.

isiXhosa: Ekuqaleni kwalo inyaka, iSebe lezaMandla liye lamema necandelo labucala ukuba nalo lincedise ekuveliseni umbane ngokwamnkela abaPhehli baMandla oMbane Abazimeleyo abatsha abali-13 abavelisa umbane ohlaziyekayo abaza kugalela iimegawathi ezingama-5 243 kwiziko lombane lesizwe.6 IKhabhinethi iwuqaphele umba wabafuduki e-Europe obonisa iingxaki ekugaganwa nazo xa kulawulwa imiba yezemfuduko kunye neendlela echatshazelwa ngayo yimigaqo-nkqubo yezangaphandle yamazwe achaphazelekayo.
English: Cabinet calls on all political parties to desist from undermining the work of an important independent institution that supports our democracy.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawacela onke amaqela ezopolitiko ukuba ahlukane nokujongela phantsi umsebenzi owenziwa liziko elizimeleyo elilixhadi elibalulekileyo kulawulo lwethu lentando yesininzi.
English: Cabinet commends the Umbrella for Democratic Change coalitions in Botswana on its success under the leadership of President-Elect Duma Boko and welcomed the establishment of transitional plans between the outgoing administration and the incoming administration of President-Elect Boko.

isiXhosa: INgqungquthela yeeNkokeli iza kubanjelwa e-JohannesburgRhawutini, e-Gauteng kwaye i-IMC isebenzisana namanye amaPhondo aza kusingatha iintlanganiso zabaPhathiswa kunye nezamaQela aChophela imiCimbi ethile.
English: Cabinet also expressed its sympathies to the family and friends of anti-crime activist Mr Ayob Mungalee, who was recently shot dead at Eldorado Park in Johannesburg.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi tutwini nakusapho kunye nezihlobo zetshantliziyo elalichasene nolwaphulo-mthetho uMnu Ayob Mungalee, naye ebesanda kudutyulwa abulawe e-Eldorado Park eRhawutini.
English: The 16 Days of Activism for No Violence Against Women and Children campaign is approaching and Cabinet has approved this year’s theme: “Count me In: Together Moving a Non-Violent South Africa Forward”.

isiXhosa: Iphulo leeNtsuku ezili-16 zokuLwa ubuNdlobongela oBenziwa kooMama naBantwana liyasondela kwaye iKhabhinethi iwuvumile umxholo walo nyaka othi: Nam ndibale: Sisonke siQhubela uMzantsi Afrika ongenaBundlobongela Phambili”.
English: Cabinet approved the introduction of the Public Service Commission Amendment Bill, 2015 to Parliament.

isiXhosa: Oku kukuxhasa injongo yesiCwangciso seSizwe soPhuhliso yokukhuthaza utyalomali nokukhulisa umthamo weempahla ezithunyelwa kumazwe angaphandle ukuze kuvuseleleke ukukhula nophuhliso oluzinzileyo eMzantsi Afrika.3 IKhabhinethi ivume ukupapashwa kwesiLungiso soMthetho osaYilwayo weLungelo lobunini-kushicilela nokuThengisa (iKoporayithi) wowama-2015 kwiPhephandaba lakwaRhulumente ukuze uluntu luhlomle kuwo.
English: Cabinet welcomes the adoption of measures that are needed to recalibrate the health system and accelerate the NHI reforms.

isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancile kukwamkelwa kwamanyathelo afunekayo ukuvuselela icandelo lezempilo kunye nokukhawulezisa utshintsho oluza kuza ne-NHOku kuza kwenza iinkonzo zempilo zeli zisondele kwinqanaba lokukwazi ukunceda abemi boMzantsi Afrika ngcono.
English: The strategy seeks to increase biodiversity’s contribution to the Gross Domestic Product whilst conserving the country’s WEBTOKEN will among other things, focus on enhancing growth in both wildlife and ecotourism sectors.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sineenjongo zokunyusa igalelo elenziwa zizintlobo-ntlobo zeziphili kwisambuku semveliso yelizwe ngeli thuba silondoloza indalo yelizwe.
English: The conviction and sentencing underscore the Electoral Commission of South Africa’s commitment to intervene timeously and apply consequence management.

isiXhosa: Oku kugwetywa kunye nesigwebo kubonisa ngokucacileyo ukuzinikela kweKomishoni yoNyulo yaseMzantsi Afrika ukuba ingenelela kwangethuba kwaye iyakwazi nokuthatha amanyathelo anqala emva kweziphumo zophando.
English: Cabinet commends the work done by the Inter-Ministerial Committee tasked to deal with COVID-19, led by the Minister of Health and working with the National Institute for Communicable Diseases (NICD), in tracking and containing the virus, while assisting those affected by it and continuously updating the nation.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuqhwabela izandla umsebenzi owenziwe yiKomiti yabaPhathiswa abaHlukeneyo (i-IMC) ebinikwe umsebenzi wokujongana ne-COVID-19, ekhokelwa nguMphathiswa wezeMpilo lisebenzisana ne-NICD, ngokuthi baza kulandelela abantu abanale ntsholongwane nokwenza konke ukuqinisekisa ayinwenwi, ngeli thuba linceda abo banayo nokwazisa isizwe rhoqo ngokuqhubekayo.
English: Hosting of the Aviation Africa Summit and Exhibition Cabinet considered and approved for South Africa to host the Aviation Africa Summit and Exhibition in Johannesburg from 16 to 17 September 2024.

isiXhosa: Ukusingatha iNgqungquthela noMboniso wezoPhapho e-Afrika.1 IKhabhinethi ikuqwalasele yaze yakuvuma kuba uMzantsi Afrika usingathe iNgqungquthela noMboniso wezoPhapho e-Afrika eRhawutini ukususela ngomhla we-16 ukuya kowe-17 kweyoMsintsi 2024.
English: These incidents have showed us that when we stand together as a peace- loving and law-abiding nation, we can overcome any challenge that affects us.

isiXhosa: Ezi ziganeko zisibonisile ukuba xa sibambisene njengesizwe esithanda uxolo nesithobela umthetho, singawoyisa nawuphi na umceli-mngeni osichaphazelayo.
English: Furthermore the dialogue seeks to boosting socio-economic transformation, development and growth in Africa.

isiXhosa: Imisitho ezayo.1 UMongameli Jacob Zuma uza kuphehlelela iNyanga yabaSetyhini kwizaKhiwo zoMdibaniso ngomhla wama-31 kweyeKhala ngowama-2014 phantsi komxholo othi: “Isikhumbuzo sama-60 soxwebhu lwamalungelo abaSetyhini njengenxalenye yeminyaka engama-20 yeNkululeko, ukuQhubela Phambili iMiba yabaSetyhini!” Olu phehlelelo luza kuzinyaswa nayiPalamente ye-Afrika nayo eza kunika imbeko kuMbutho wabaSetyhini be-Afrika iYonke kwakunye nendima yawo ekukhululeni abasetyhini baseMzantsi Afrika.
English: The G20 Conference on the CwA will focus on ways in which the G20, African countries and development institutions can cooperate to promote private investment and economic participation in African states.

isiXhosa: UMongameli uza kuzimasa le ngqungquthela ngesikhundla sakhe sokuba eNgomnye woosiHlalo beQela labaCebisi lase-Afrika le-G.
English: The Inquiry is chaired by the ex-Chief Justice, Sandile Ngcobo and has heard evidence from a number of stakeholders in the past three years.

isiXhosa: Olu phando beluchotshelwe ngowayesakuba yiJaji eyiNtloko uSandile Ngcobo kwaye iphulaphule ubungqina obuphuma kwiqela labadlali-ndlima ebalulekileyo kule minyaka mithathu idlulileyo.
English: DPSA is also in the process of investigating and developing a framework of norms and standards, including the establishment of the governance arrangements model that will allow for the implementation of the applicable norms.

isiXhosa: I-DPSA sele iqalile ngophando nokuqulunqa inkqubo-sikhokelo yemimiselo nemigangatho, kuquka nokumiselwa kweendlela zolawulo eziza kuvumela ukuba kuqaliswe ukusetyenziswa kwemimiselo efanelekileyo.
English: The Drugs and Drug Trafficking Act, 1992 (Act 140 of 1992) criminalises the manufacturing and supply of any substance included under the Schedule 1 and Schedule 2 of the Act.

isiXhosa: The Drugs and Drug Trafficking Act, 1992 (Act 140 of 1992) criminalises the manufacturing and supply of any substance included under the Schedule 1 and Schedule 2 of the Act.
English: 16 Days of Activism Campaign for No Violence Against Women and Children 2023 This year marks the 25th anniversary of South Africa’s participation in the 16 Days of Activism for No Violence against Women and Children Campaign which will be observed under the theme: “Accelerating actions to end Gender-Based Violence and Femicide (GBVF): Leaving no one behind”.

isiXhosa: Esi sisicwangciso selizwe esijolise ekudaleni indawo yoluntu engenalo urhwaphilizo ngexa kananjalo sikhuthaza abemi ukuba bangalunyamezeli kwaphela urhwaphilizo kwaye bathobele ulawulo lomthetho.
English: The minimum release planned at this stage is 190 million cubic metres of water which will drop the Sterkfontein dam by approximately 7%.

isiXhosa: Amanzi aza kuqala ukukhululwa ngomhla wesi-7 kweyeNkanga, kwaye oko kuza kuqhubeka ubuncinane iintsuku ezingama-54 ukuya kumhla wama-30 kweyoMnga.
English: Cabinet held its ordinary meeting in Cape Town on 23 October Cabinet’s position on prominent issues in the current environment.1 Cabinet welcomed the progress we are seeing in the country’s public infrastructure roll-out campaign coordinated by the Presidential Infrastructure Coordinating Commission.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele inkqubela-phambili esiyibona kwiphulo lesizwe lokuqaliswa kweziseko ezingundoqo zoluntu eliququzelelwa yiKomishini kaMongameli yokuLungelelanisa iziSeko ezinguNdoqo (i-PICC).
English: This historic milestone has provided a roof for more than 20 million people and to celebrate this achievement the department has launched a national campaign to profile the country’s success.

isiXhosa: Oku kumiselwa kwesizwe kwenzeke e-COSMO City, neyenye yeeprojekthi eziphambili ezidibeneyo kwilizwe jikelele nekwabhiyozela iminyaka elishumi yabakho.
English: It will form the basis for the development of an integrated Youth Development Strategy.4 Cabinet was briefed on the progress made in setting up the Property Management Trading Entity (PMTE).

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngomgama osele uhanjiwe malunga nokuseka iQumrhu eliRhwebayo loLawulo lweZakhiwo (i-PMTE).
English: Since the establishment of the South African Police Service (SAPS) in 1994, there have been many changes in the internal and external environment that have impacted on the Service’s understanding of and response to issues of crime and safety.

isiXhosa: Okoko kwathi kwasekwa iiNkonzo zamaPolisa zaseMzantsi Afrika (SAPS) ngowe-1994, kubekho iinguqu ezininzi ngaphakathi nangaphandle kwezi nkonzo ezithe zanefuthe ekuqondeni kunye nasekusabeleni kweeNkonzo zamaPolisa kwimiba yolwaphulo-mthetho kunye nokhuselo.
English: Although the country recently scrapped the compulsory wearing of masks in public, people with comorbidities and those who are ill are encouraged to continue wearing a mask.

isiXhosa: Nangona eli lizwe likuphelisile ukunxitywa ngokunyanzelekileyo kwesifonyo esidlangalaleni, abantu abanezifo ezinganyangekiyo kunye nabo bagulayo bayakhuthazwa ukuba baqhubeleke nokunxiba izifonyo.
English: Cabinet welcomes President Zuma’s announcement of 3 August 2016 as the date for the 2016 Local Government Elections.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isibhengezo esenziwe nguMongameli uZuma sokuba umhla wesi-3 kweyeThupha yowama-2016 njengomhla woNyulo looRhulumente beeNgingqi lowama-2016.
English: It also seeks to address the diverse land needs as expressed by communities for agricultural production, human settlements, commonage, residential and industrial development.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo udibanisa izimvo ezifunyenwe ngexesha lokupapashwa kwawo ekuqaleni konyaka futhi uzimisele ekulungiseni, phakathi kwezinye izinto, ukungalingani ngokwesini kubunini-mhlaba.
English: The NLMP introduces quotas on the total number of documented foreign nationals with work visas that can be employed in major economic sectors such as agriculture, hospitality and tourism, as well as construction, among others.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uncedisana nelinye inyathelo lokungenelela elifana elinika uluhlu lwamacandelo apho abemi bamazwe angaphandle bengenako ukunikwa ii-visa zoshishino kunye nezilungiso kuMthetho wamaShishini amaNcinci weSizwe wowe-1996 (uMthetho we-102 wowe-1996), ngokokuhlonyelwa kwawo, ukucutha abemi bamazwe angaphandle abaseka amashishini amancincinane, aphakathi namancinane kakhulu, kunye norhwebo kwamanye amacandelo oqoqosho.
English: As part of promoting regional integration, cooperation and recognising excellence in journalism, South African media are invited to submit their entries for the 2019 SADC Media Awards competition by 28 February 2019.

isiXhosa: Njengenxalenye yokukhuthaza ukudibana, intsebenziswano nokuhlonipha ukugqwesa kumsebenzi wokucholachola nokupapasha iindaba kulo mmandla, amajelo eendaba aseMzantsi Afrika amenyiwe ukuba afake izicelo zabo ezinamagama oonondaba abafuna ukuba babesethubeni elihle lokuphumelela imbasa kukhuphiswano lweeMbasa zamaJelo eeNdaba e-SADC zowama-2019 ngomhla wama-28 kweyoMdumba 2019.
English: President Zuma will undertake a Presidential Imbizo to Eersterust, Pretoria on 21 August 2015 to address issues related to substance abuse.

isiXhosa: UMongameli Zuma uza kubamba iMbizo kaMongameli e-Eersterust, ePitoli ngomhla wama-21 kweyeThupha ngowama-2015 apho aza kuthetha ngemiba enxulumene nookusetyenziswa gwenxa kweziyobisi.
English: The unemployment challenge remains a top government priority and all programmes and interventions are geared towards turning the situation around, especially in this tough economic environment.

isiXhosa: Amashishini angakwaziyo ukuhlawula owona mvuzo mncinci umiselweyo wesizwe angafaka izicelo zoxolelo lwexeshana, ngeli xesha kusaqwalaselwa amanyathelo okuncedana namacandelo abuthathaka kwezoqoqosho.
English: Since implementation of the National Student Financial Aid Scheme recoveries strategy, collections per month have increased as a result of the various initiatives and to date R268.4 million has been collected against the annual target of R285 million.

isiXhosa: IBhunga laBefundisi-ntsapho laseMzantsi Afrika (i-SACE) likwazile ukwandisa inani labefundisi-ntsapho abatyikityele ukuthatha inxaxheba kwiNkqubo yoLawulo loPhuhliso oluQhubekayo loBizo lobuTitshala kwinani labefundisi-ntsapho abangama-6 572 bephelele.