dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: There is anecdotal evidence that some workers are resigning from work on fears that government will from next year prevent them from withdrawing their retirement savings when they change jobs, and that government wants to take over retirement funds.

isiXhosa: Kukho amarhe athi abanye abasebenzi bayalahla emisebenzini kuba bexhalele ukuba urhulumente kulo nyaka uzayo uza kubalela ukuba bayifumane imali yabo yomhlala-phantsi xa betshintsha imisebenzi, nokuba urhulumente ufuna ukuzilawula ngokwakhe iingxowa-mali zomhlala-phantsi.
English: The President undertook to return to the area to look into the many challenges of crime and murder, especially of children and how law-enforcement authorities would improve their services to the community.

isiXhosa: UMongameli waye wathembisa ukuba uza kuphinda eze kule ndawo aze kuqwalasela iingxaki zeziganeko ezininzi zolwaphulo-mthetho nokubulawa kwabantu, ingakumbi abantwana kunye nokuba ii-arhente zogcino-mthetho zingenza njani ukuze ziphucule indlela ezisebenza ngayo ukunceda uluntu.
English: The programmes of Ministers involved in the Youth Month Programme will be published on government websites and social media platforms.

isiXhosa: Njengoko uNyulo looRhulumente beeNgingqi kumiselwe ukuba luza kubanjwa ngoLwesithathu, umhla wesi-3 kweyeThupha ngowama-2016, onke amaqela ezopolitiko kufuneka ayithobele imigaqo yokuziphatha yolonyulo etyikitywe ngawo onke amaqela ezopolitiko.
English: The theme of the event was: “Evolution of African Mining: Investing in the Energy Transition, ESG, and the Economies”.

isiXhosa: Umxholo wale ngqungquthela ubusithi: “Ukutshintsha kweMigodi e-Afrika: Ukutyala imali kwiMithombo eMitsha yaMandla, i-ESG kunye noQoqosho”.
English: Cabinet extends its congratulations to all recipients and expresses is gratitude for their contribution.4 Cabinet approved that South Africa will host the African Union (AU) 25th Ordinary Session at the Department of International Relations and Cooperation and the Sandton International Convention Centre in Johannesburg, from 7-15 June 2015.

isiXhosa: Sebina Hlapolosab) UNjing Malegapuru William Makgoba kunye noc) Mnu Joseph Maselele Jongile.7 UMnu Kevin Wakeford njengeGosa loLawulu eliPhezulu le-Armaments Corporation of South Africa (i-Armscor).8 UNjing Ntomb’fikile Mazibuko njengoSihlalo weSebe leBhunga eliLawulayo lePrivate Security Industry Regualtory Authority.
English: Government – in partnership with the Commonwealth Secretariat, University of South Africa (UNISA) and the National Youth Development Agency – is hosting the 2nd Commonwealth Conference on Youth Work at the UNISA campus in Pretoria from 8 to 10 March 2016.

isiXhosa: Urhulumente – ngokusebenzisana ne-ofisi kaNobhala wamaZwe aye ngamaThanga, iDyunivesithi yaseMzantsi Afrika (i-UNISA) ne-Arhente yoPhuhliso loLutsha yeSizwe – uza kusingatha iNgqungquthela yesibini2 yamaZwe ayesakuba ngamaThanga ngoMsebenzi woLutsha kwikhampasi yase-UNISA ePitoli ukususela ngomhla- we-8 ukuya kowe-10 kweyoKwindla yowama-2016.
English: South Africa remains committed to contribute towards the global 2030 agenda for sustainable development of the world.

isiXhosa: Emva kokuba eli lizwe liyingenise kwi-UN, iza kufumaneka kuye wonke umntu oyifunayo kwiwebhusayithi ye-UUMzantsi Afrika uzimisele ukufaka isandla kumaphulo okuzalisekisa inkqubo yehlabathi yowama-2030 yophuhliso oluzinzileyo kwihlabathi.
English: Cabinet welcomed the outcomes of the National Digital and Future Skills Conference held in Umhlanga, KwaZulu-Natal from 22 to 23 November 2022, to strengthen our nation’s advances in the area of digital and future skills in South Africa.

isiXhosa: Cabinet welcomed the outcomes of the National Digital and Future Skills Conference held in Umhlanga, KwaZulu-Natal from 22 to 23 November 2022, to strengthen our nation’s advances in the area of digital and future skills in South Africa.
English: The crime thriller set in the Cape Flats was funded by the Department of Trade and Industry through its South African Emerging Black Filmmakers Incentive scheme.

isiXhosa: I-Durban kwiphondo laKwaZulu-Natal nayo iye yawonga njengeSixeko esiPhambili sokuTyelelwa e-Afrika futhi iye yawongwa nge-Africa's Leading Cruise Port.
English: The City of Tshwane which received international recognition at the World Wi-Fi Day Awards for Most Innovative City or Government Program to bridge the Digital Divide.

isiXhosa: ISixeko saseTshwane esifumene ukuhlonitshwa zizizwe-ngezizwe kumsitho weMbasa woSuku lwe-Wi-Fi leHlabathi ngokuba seSona Sixeko siVelise okutsha okanye iNkqubo kaRhulumente ukuvala uMsantsa Phakathi Kwabo BaFikelela kuBuchwepheshe bale Mihla Nabo Basesemva.
English: The farming community is an integral part of our economy, and crime on farms poses a threat not only to the personal safety of farmers and farmworkers but also to the country’s food security.

isiXhosa: Ukugxila kukhuseleko lwasemaphandleni.1 .IKhabhinethi iwuxhasa ngokupheleleyo umsebenzi wamapolisa ethu oMzantsi Afrika wokubamba bonke abo bophula umthetho ngeendlela ezimasikizi eziquka ukubulawa nokonzakaliswa kwamafama nabasebenzi basezifama kwilizwe liphela.
English: The White Paper proposes three key strategic priorities, Promotion of healthy family life, Family strengthening and Family preservation.

isiXhosa: Eli Phepha elisaYilwayo leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo lenza isindululo sezinto ezintathu ezingundoqo ezizezi, ukuXhasa ubomi bosapho olusempilweni, ukomelezwa koSapho kunye nokulondoloza uSapho.
English: The impact of these attacks has far reaching implications on our economic, social and relations with the continent and the world.

isiXhosa: Iinkampani zaseMzantsi Afrika ezishishina ngempumelelo kweli lizwekazi nezinceda kwingeniso yethu, zizinzise noqoqosho lwethu nazo zingazibhaqa zikule meko yokuhlaselwa.
English: Cabinet received a report on progress South Africa is making to address the conduct of some of the members of the SANDF deployed in peace-keeping missions across the continent.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo malunga nomgama osele uhanjwe nguMzantsi Afrika ukulungisa ezi zingxaki zinxulumene nendlela aziphethe ngawo amanye amalungu e-SANDF atyalwe kumaphulo ogcino-xolo kweli lizwekazi lethu.
English: South Africa will also ensure that ECOSOC is further strengthened and reformed to better meet evolving global challenges and the needs of developing countries.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ingxelo yobulungu obungesosigxina boMzantsi Afrika kwiBhunga loKhuselo leZizwe eziManyeneyo (UNSC) ukususela kumhla woku-1 kweyoMqungu wama-2011 ukuya kumhla wama-31 kweyoMnga wama-2012.Le ngxelo ichaza impembelelo yoMzantsi Afrika kwinkqubo yolawulo lwehlabathi yokugcina uxolo kunye nokhuseleko lwamazwe ngamazwe.
English: South Africa also achieved a score of 100 for its “well-developed equity, insurance and credit markets”, and ranked 19th globally as a financial hub.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ukwafumene amanqaku ali-100 “kwicandelo lezorhwebo ngezabelo, eleze-inshorensi kunye nelokunikezelwa kwamatyala nezikweliti,” waza wabekwa kwindawo ye-19 kwihlabathi jikelele kwicandelo lolawulo nonaniselwano ngezimali.
English: Appointment of Mr Xolile Sizani as the Chief Executive Officer of Petro SAppointment of Ms Nombulelo Guliwe as CEO of South African Tourism Extension of contract for Ms Totsie Memela-Khambula as the Chief Executive Officer of the South African Social Security Agency.

isiXhosa: Ukuqeshwa kukaMnu Xolile Sizani njengoGosa eliyiNtloko yesiGqeba (i-CEO) ePetroSUkuqeshwa Nks Nombulelo Guliwe njenge-CEO ye-South African Tourism.
English: Presidential Imbizo in North West On Saturday, 12 March 2022, President Ramaphosa will lead a delegation to North West to conduct a Presidential Imbizo.

isiXhosa: NgoMgqibelo, umhla we-12 kweyoKwindla 2022, uMongameli Ramaphosa uza kukhokela igqiza eliya kuMntla Ntshona ukuya kuqhuba iMbizo kaMongameli.
English: Cabinet appeals to all road users to obey the rules of the road, which requires vigilance and considerate behaviour to other road users.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza bonke abasebenzisi bendlela ukuba bathobele imithetho yendlela, okudinga ubutsha-ntliziyo nokubaphatha ngenkathalo abanye abasebenzisi ndlela.
English: The report confirms our HIV and AIDS interventions strategies reducing new infections and managing patients already living with the disease are yielding positive results.2 Cabinet encourages all South Africans to live a healthy lifestyle to reduce new infections.

isiXhosa: Ngokwale ngxelo, uMzantsi Afrika ubaphungule abantu abosulelwa yiNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV) ngenani elingaphezulu kwama-40% laze elabo basweleka ngenxa yezifo ezinxulumene noGawulayo nalo lehla laya kutsho kuma-40% ukususela ngowama-2010.
English: Under President Mugabe’s leadership, Zimbabwe’s sustained and valiant struggle against colonialism inspired our own struggle against apartheid and gave us the hope that South Africa too would be free.

isiXhosa: U-Adelaine Hain wazenzela igama ngokulwa nombuso wocalu-calulo ngokuthi akhethe ukuba kwicala labantu ababephantsi kwengcinezelo – into leyo yenza ukuba avalwe umlomo nguMbuso woCalu-calulo yena nomyeni wakhe ongasekhoyo, phambi kokuba banyanzelwe ukuba mabaye elubhacweni e-United Kingdom.
English: While it is an international practice for countries to share intelligence on, among others, cross-cutting issues pertaining to economic opportunities and security matters, the purported leak of documents detailing operations of the State Security Agency is illegal.

isiXhosa: Nangona nje inguqhelekileyo kwihlabathi ukuba amazwe abelana ngolwazi lobuntlola, kwimiba ewachapahzela ngokufana ingakumbi enxulumene namathuba ezoqoqosho nokhuseleko, phakathi kweminye, kodwa oku kukhutshwa kwamaxwebhu aneenkcukacha ngemisebenzi ye-Arhente yoKhuseleko lweLizwe ngaphandle kokugunyaziswa akukho mthethweni.
English: Cabinet welcomes the launch of the Department of Basic Education campaign called 94+ Projects for Madiba to celebrate Nelson Mandela’s birthday and legacy.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkela ukusungulwa kwephulo leSebe lezeMfundo esiSiseko elibizwa ngokuthi iiProjekthi ezingaphezu kwezingama-94 zikaMadiba ukubhiyozela umhla wokuzalwa kukaNelson Mandela kunye nelifa asishiya nalo.
English: This provides a mechanism for regional cooperation, coordination and collaborative actions in the Eastern and Southern African region.

isiXhosa: Oku kuza kunceda kakhulu ukuqinisekisa ukuba bonke abemi beli, abadala nabancinci, baza kufumana ulwazi olutyebileyo ngamakhondo ngendlela efanayo kwakunye neenkonzo zeengcebiso ngamakhondo ubomi babo bonke, ukuze bakwazi ukukhetha amakhondo nokuthatha ezinye izigqibo ngobomi aza kukhokelela ekubeni kunyuke amazinga okuqeshwa kwabantu kuncede nokukhulisa izinga lohlumo oluzinzileyo loqoqosho kweli lizwe kukhokelele nasekubeni abantu bathathe inxaxheba ngokupheleleyo kuphuhliso loMzantsi Afrika.
English: The WISA will be hosted under the theme: “Women’s economic empowerment in the changing world of work”, which is in line with the United Nations Commission on the Status of women priority theme for 2017.

isiXhosa: Lo msitho we-WISA uza kubanjwa phantsi komxholo othi: “Ukuxhotyiswa kwabasetyhini kwezoqoqosho kwimeko zemisebenzi ezitshintshayoi”, mxholo lowo uhambelana nomxholo ophambili kwimiba yabasetyhini weKomishoni yeZizwe eziManyeneyo malunga neMeko yabasetyhini.
English: During these visits, the entire value chain of payment of invoices is assessed, blockages are identified and departments are assisted with implementation of improvement measures.

isiXhosa: Ngethuba kutyelelwe la masebe onke amacandelo achaphazelekayo kuhlawulo lwee—invoyisi ayahlolwa, kukhangelwe izinto eziyimiqobo aze amasebe ancediswe ngokuqalisa ukusebenzisa amanyathelo okuphucula iindlela ezibhatalwa ngayo ii-invoyisi.
English: Cabinet calls on South Africans to get involved in the ongoing processes led by the Department of Arts and Culture on heritage and nation building.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela abemi boMzantsi Afrika ukuba bazibandakanye neenkqubo eziqhubekayo ezikhokhelwa liSebe lezoBugcisa neNkcubeko mayelana namafa nokwakha isizwe.
English: In line with South Africa’s national interest as an African and developing country that will require post-2020 support, South Africa will continue to defend the UNFCCC’s core principles of equity and WEBTOKEN the Group of 77+China meeting, South Africa will seek to maintain and strengthen the unity of developing countries to obtain a Paris Agreement that is fair, ambitious, science-based and that produces the development space of developing countries.

isiXhosa: Iza kuqubeka ukwandisa nokunabisa ubuDlelwane bobuChule obuDibeneyo la mazwe mabini abelana ngabo.
English: The Universal Periodic Review is a unique process which involves a review of human rights records of all 193 UN Member States once every four years.

isiXhosa: UHlolo Jikelele lwamaXesha ngamaXesha yinkqubo engaqhelekanga eyodwa equka ukuhlolwa kwenkcukacha zamalungelo oluntu kuwo onke amaZwe angamaLungu e-UN ali-193 kanye kwiminyaka emine.
English: This is necessary to protect the integrity of intakes for ESKOM, Rand Water and SASOReleases will commence on 7 November and continue for a minimum of 54 days to 30 December.

isiXhosa: Oku kuyafuneka ukuze kuqinisekiswe ukuba ahlala ekho kwaye anele amanzi afunwa ngu-Eskom, Rand Water kunye neSASOL.
English: #5Days to #AIDS2016 has been created to ensure a platform of interaction.

isiXhosa: Njengenxalenye yamalungiselelo e-AIDS 2016 nokuvuselela onke amacandelo, uSekela-Mongameli uCyril Ramaphosa, njengosihlalo weBhunga likaGawulayo laseMzantsi Afrika leSizwe (i-SANAC), uza kukhokela iintsuku ezintlanu zokubala ixesha elisaseleyo kwiZakhiwo zoMdibaniso ngomhla we-13 kweyeKhala yowama-2016.
English: Athlete Stephen Mokoka, who has broken the men’s 50 km world record in a time of two hours, 40 minutes and 13 seconds, in the Nedbank Runified Breaking Barrriers race held in Gqeberha, Eastern Cape, on Sunday, 6 March 2022.

isiXhosa: Imbaleki u-Stephen Mokoka, eyophule irekhodi lehlabathi lamadoda leekhilomitha ezingama-50 kwisithuba seeyure ezimbini, imizuzu engama-40 nemizuzwana elishumi elinesithathu, kugqatso lwe-Nedbank Runified Breaking Barrriers obubanjelwe eGqeberha, eMpuma Koloni, ngeCawe, umhla we-6 kweyoKwindla Amazwi OvelwanoIKhabhinethi ivakalise amazwi ovelwano kusapho nezihlobo zika:UMnu Mandla Ka-Mabuza (47), igcisa, isithethi nowayesakuba nguMongameli weNkongolo yaBafundi boMzantsi Afrika i-South African Students’ Congress.
English: The significance of the draft Procurement Bill is that is provides for the advancement of our national objectives such as transformation, the empowerment of women, youth and people with disability.

isiXhosa: Ukungeniswa kwalo Mthetho uYilwayo useluyilo kwenzelwe ukulungisa ukuqhwalela okukhoyo kumacandelo athile alo Mthetho achazwe yiNkundla yoMgaqo-siseko.
English: In 2012 government also introduced a school health programme, which is an intervention to some of the barriers that hinder progress in some of the learners.

isiXhosa: Ukongeza koku, urhulumente unamanyathelo aliqela okulwa nentlupheko abonelela ngeenkonzo ezisisiseko ezisimahla kwizigidi zamakhaya ahluphekayo ezifana nokufumana amanzi aphuma empompeni simahla, ugutyulo lwelindle, umbane simahla kunye nokuthuthwa kwenkunkuma.
English: The success of our development programmes depends on a stable and thriving economy.

isiXhosa: Impumelelo yeenkqubo zethu zophuhliso ixhomekeke kuqoqosho oluzinzileyo noluhlumayo.3 IKhabinethi ikuqaphele ukuthotywa kwezinga loMzantsi Afrika zi-arhente zokuhlela, u-Standard and Poor’s kunye no-Fitch kule veki iphelileyo.
English: This forms part of the South African Integrated Programme of Action for Early Childhood Development – Moving ahead 2013-2016, approved by Cabinet on 18 September 2013.

isiXhosa: Oku kuyinxalenye yeNkqubo yokuSebenza eHlangeneyo yaseMzantsi Afrika kuPhuhliso lwaBantwana abasaKhulayo–Siqhubela phambili yowama-2013-2016, neyavunywa yiKhabhinethi ngomhla we-18 kweyoMsintsi wama-2013.
English: Cabinet congratulates Ms Senamile Masango who became the first African woman to conduct the first African-led experiment at the European Organisation for Nuclear Research laboratory in Switzerland.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana noNksz Senamile Masango obe ngowasetyhini wokuqala wase-Afrika ukuqhuba umfuniselo wokuqala okhokelwa ngowase-Afrika kwilebhu yoPhando ngeNyukliya yoMbutho waseYurophu (i-CERN) eseSwitzerland.
English: The purpose of the long-term solution is to further treat the contaminated water by removing sulphates and creating water for commercial use as either industrial or potable water.

isiXhosa: Injongo yesisombululo sexesha elide kukuqhubeka ukucoca amanzi angcolileyo ngokususa iityuwa zesimuncu, i-sulphate, nokudala amanzi okusetyenziswa kumashishini emizi-mveliso okanye amanzi aselwayo.12 IKhabhinethi ibongoza bonke abemi baseLesotho abahlala eMzantsi Afrika ngokungekho mthethweni ukuba bafake isicelo sePhepa-mvume eliKhethekileyo laseLesotho kwiZiko, iVisa Facilitation Service Centre phambi komhla wama-30 kweyeSilimela yowama-2016.Eli Phepha-mvume liKhethekileyo laseLesotho likhutshwa phantsi kwenkqubo entsha yabemi baseLesotho abasebenzayo, abafundayo okanye abanamashishini eMzantsi Afrika babe babekweli lizwe besenza oko phambi komhla wama-30 kweyoMsintsi yowama-2015.
English: We also note that the Minister of Finance’ work with social partners includes a credit ratings workstream that will identify potential reforms and interventions to preserve South Africa’s strong capital markets and investment grade credit rating.4 The President appreciates the Budget Votes by respective Ministers which address the needs of all South Africans.

isiXhosa: Sikwaqaphela ukuba umsebenzi woMphathiswa wezeMali kunye namahlakani ezentlalo ukwaquka umsebenzi oluthotho wohlolo lwemali ilizwe elinayo oza kuchonga uhlaziyo olunokwenziwa nongenelelo lokugcina urhwebo olomeleleyo lwemali eyinkunzi yaseMzantsi Afrika nomlinganiselo wohlolo lwemali yotyalo-mali.4 UMongameli uyazibulela iiVoti zoHlahlo Lwabiwo-mali ezenziwa ngabaPhathiswa ngokwahlukeneyo nezithi zihlangabezane neemfuno zabo bonke abemi baseMzantsi Afrika.
English: Students in the higher education sector and those in matric are invited to apply for National Students Financial Aid Scheme support for 2026 academic year that opened on Monday, 15th September and close on 15th November 2025.b.

isiXhosa: Abafundi abakwibanga lemfundo ephakamileyo kunye nabo bakwibanga le-12 bayamenywa ukuba bangenise izicelo zokufumana inkxaso-mali kwiSikimu seSizwe sokuXhasa abaFundi ngeMali yokuFunda (i-NSFAS) sonyaka wama-2026.
English: Cabinet was saddened about the untimely death of Chumani Nqakula, the son of Defence and Military Veterans Minister Nosiviwe Mapisa-Nqakula and Charles Nqakula, a Member of Parliament.

isiXhosa: IKhabhinethi ilusizi ngokusweleka kukaChumani Nqakula, nongunyana woMphathiswa wezoKhuselo namaGqala oMkhosi uNosiviwe Mapisa-Nqakula noCharles Nqakula, olilungu lePalamente.
English: As the country invites domestic and international visitors to explore South Africa’s majestic tourism destinations, vibrant living cultures and traditions, the government is hard at work to further expand the sector by unlocking the untapped tourism potential in our townships, villages and small towns.

isiXhosa: Njengoko isizwe simema iindwendwe zalapha ekhaya nezangaphandle ukuba zityelele iindawo ezinomtsalane ogqithisileyo apha eMzantsi Afrika, zibone iintlobo-ntlobo zenkcubeko namasiko ambeje-mbeje eli urhulumente umanxada-nxada wenza konke okusemandleni ukukhulisa icandelo lezokhenketho leli ngokuthi azame ukuvumbula iindawo ezitsala umdla kunene emaphandleni, ezilokishini nakwiidolophana ezincinci.
English: The Commission of Inquiry into allegations of State Capture, Corruption and Fraud in the Public Sector, including Organs of State, is scheduled to submit its final report to President Cyril Ramaphosa on Saturday, 1 January 2022.

isiXhosa: IKomishini yoPhando ngeZityholo zokuBanjwa ngoBhongwane koMbuso, uRhwaphilizo kunye noBuqhophololo kwiCandelo loLuntu, kuquka namaZiko oMbuso, icwangciselwe ukuba ingenise ingxelo yayo yokugqibela kuMongameli uCyril Ramaphosa ngoMgqibelo, umhla woku-1 kweyoMqungu ngowama-2022.
English: South Africa’s success in conservation of our biodiversity has made the country a prime target for organised, transnational environmental and wildlife crime.

isiXhosa: Impumelelo yoMzantsi Afrika kumaphulo olondolozo lwendalo kulenza eli lizwe ukuba lithandwe ngamaqela olwaphulo-mthetho, iziganeko zolwaphulo-mthetho eziqhutywa yimigulukudu yangaphaya kwemida yeli ezijoliswe kwindalo nezilwanyana zasendle zeli.
English: The congress coincides with government’s roll-out of more than 1 000 school libraries across the country between 18 July 2015 and 18 July 2016 to encourage more learners to read.

isiXhosa: ISebe leMfundo esiSiseko likwafaka nezicelo kumashishini abucala kunye nemibutho engekho phantsi kukarhulumente ukuba alixhase eli phulo ngokuliza ngeencwadi nokwakha amathala eencwadi, phakathi kwezinye.
English: The disease is caused by a bacteria found in soil, water, vegetation and non-pasteurised dairy products, and may result in flu-like symptoms with diarrhoea.

isiXhosa: Kutyikitywe ezi zivumelwano zilandelayo: iSivumelwano sokuQondana (i-MoU) esingokudalwa kweKhomishini yooMongameli beZizwe eziBini, i-MoU yeNtsebenziswano kwicandelo lezokusiNgqongileyo, iMigaqo yokuPhunyezwa kweMithetho yokuNqunyanyiswa koMthetho oNyanzelisa ukuphathwa kwe-visa, isiVumelwano kwiNtsebenziswano yamaPolisa nesiVumelwano sokuNcedana kulawulo ngeMiba engeRhafu yeeMpahla eziNgenayo neziPhumayo.
English: Cabinet has endorsed the expansion of the 16 Days of Activism to the 365 Days programme that will be sustained by an awareness, support and education programme to stop violence against the vulnerable members of society, in particular women and children.

isiXhosa: IiNtsuku ezili-16 zobuTshantliziyo, ezigxininisa kumaphulo okuvuselela nokufundisa uluntu, ziza kuphehlelelwa ngoHloniphekileyo, uMongameli weRiphabhliki, uMnu Cyril Ramaphosa ngomhla wama-25 kweyeNkanga eGa-Seleka Village eLimpopo.
English: The Inter-Ministerial Committee is at an advanced stage of preparations for hosting the 21st International AIDS Conference, which will be held at the Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre in Durban from 18 to 22 July 2016, co-hosted by government and the International AIDS Society.

isiXhosa: UMthetho weLungelo loBunini kuShicilela, wowe-1978 (uMthetho uNombolo 98 wowe-1978) kunye noMthetho wokuKhuselwa kwamaGcisa, wowe-1967 (uMthetho uNombolo 11 wowe-1967) udlulelwe lixesha kwaye awuzithatheli ngqalelo izinto ezitshintshileyo kwizivumelwano eziphakathi kwamazwe amaninzi futhi ungayiseli naliso imiba yobuchwepheshe bale mihla.
English: Cabinet is pleased with the number of successful missions that the SANDF has carried out in the continent, like in Burundi which today has a stable government the eastern DRC, where the SANDF has, as part of the Force Intervention Brigade (FIB), dealt a severe blow to armed groups, and its contribution to saving hundreds of thousand lives in the Darfur region of the Sudan.

isiXhosa: Inkqubo kaRhulumente iza kuxhasa iphulo leMinyaka engama-20 yeNkululeko ngokuqaqambisa imiba ekhuthaza uzinzo ekuhlaleni, eyakha isizwe kunye nomanyano kuMzantsi Afrika wethu.
English: Cabinet welcomes the outcomes of the Official Visit by German Chancellor Angela Merkel, which strengthened existing relations between the two countries.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela iziphumo zoTyelelo lwasebuRhulumenteni obelwenziwe yiNgqonyela yaseJamani, u-Angela Merkel, oluthe lwaqinisa ubudlelwane phakathi kwala mazwe mabini.