dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet noted the significant decline in new infection cases in South Africa after the country officially surpassed the peak of the third wave.

isiXhosa: Ikhabhinethi ikuqaphele ukwehla okubonakalayo kweemeko ezintsha zosuleleko eMzantsi Afrika emva kokuba eli lizwe liye layigqitha ngokusesikweni inkcochoyi yetyeli lesithathu.
English: These included the Strategic Plan of the AU Commission for the period 2014-2017 and the AU Budget for 2014 the state of peace and security in Africa alternative sources of funding for the AU the post-2015 Development Agenda the meeting of the NEPAD Heads of State and Government Orientation Committee, and the African Peer Review Mechanism (APRM) Forum Summit.

isiXhosa: IKhabhinethi income ubunkokheli boLuntu oluPhuhlayo lwaseMazantsi e-Afrika (SADC) ngokuququzelela inkqubo ekhokelele ukubeni i-Zimbabwe yamkele uMgaqo-siseko omtsha.
English: South Africa is the ninth largest producer of genetically modified crops in the world and remains the pioneer for the adoption of genetically modified crops.

isiXhosa: UMzantsi Afrika lilizwe lesithoba ngobukhulu ehlabathini ekuveliseni izityalo eziguqulwe ngokwemfuzo kwaye ukwanguvulindlela wokwamkelwa kwezityalo eziguqulwe ngokwemfuzo.
English: Households and institutions which choose to fill the pilot census questionnaire by telephone will receive a call from a Stats SA call centre agent.

isiXhosa: Imizi namaziko akhetha ukugcwalisa uluhlu lwemibuzo yobalo lwabantu lokulinga ngomnxeba aza kutsalelwa umnxeba ngamagosa eziko leminxeba ye-Stats SIKhabhinethi ikhuthaza imizi namaziko ukuba abhalise ukuqinisekisa ukuba bayabalwa.
English: The BNC was convened in accordance with a 2012 agreement that established the commission, which is to be co-chaired at Deputy President and Vice-President levels, respectively.

isiXhosa: Le BNC ibibizwe ngokwesivumelwano sowama-2012 esaseka le khomishini, futhi usihlalo wayo nguSekela-Mongameli weli ebambisene nowaseTürkiye.
English: Key amongst these is the placement of the Green Scorpions at OR Tambo International Airport.

isiXhosa: Sikwenza oku kuba sifuna ukuqinisekisa ukuba siyayithobela imiMiselo yeziDalwa eziseMgciphekweni okanye eziKhuselweyo, imiMiselo ye-CITES, ukukhangelwa kwezinto zendalo, imiMiselo yokuFikelela nokwaBelana ngeNzuzo kunye nemiMiselo yeziDalwa eziyiMiduka nezingezozaMveli kulo ndawo.
English: It will be set up as a Public Entity under the Schedule 2 of the Public Finance Management Act, 1999 (Act 1 of 1999).

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo useluyilo uza kuvumela abemi boMzantsi Afrika kunye nabahlali beli lizwe kungajongwa isini azikhethele ukuphila ngokwaso umntu, kwakunye neenkolo kunye neentlobo zenkcubeko ukuba batshate ngokwemithethosiseko yomgaqo-siseko.
English: The Bill establishes a clearly defined Health and Safety Management System and is in line with international best practice.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo umisela iNkqubo yoLawulo lweZifo, uMonzakalo noKhuseleko kwaye uhambelana neendlela ezamkelekileyo ekuqhutywa ngazo kwihlabathi liphela.
English: Additionally, the MTDP incorporates the three strategic priorities outlined by President Ramaphosa in his Opening of Parliament Adress on 18 July 2024.

isiXhosa: Ukongeza, i-MTDP ifaka nezinto eziphambili ezintathu ezikhokeliswe phambili ezazithiwe thaca nguMongameli Ramaphosa ngethuba leNtetho yokuVulwa kwePalamente ngomhla we-8 kweyeKhala 2024.
English: The conference, hosted by the South African Chapter of the IAWJ, brings together judges and legal professionals from around the world.

isiXhosa: Le Indaba iza kujonga nomsebenzi osele wenziwe malunga sesiCwangciso sokuSebenza seNgqungquthela yaManzi yowama-2024 ize ihlalutye nengxelo ye-Blue Drop, eye-Green Drop kunye neye-No Drop ngeyoMnga 2023.
English: The platform will share knowledge of the design, construction, maintenance and impact of large dams.

isiXhosa: UMphathiswa wezaManzi noGutyulo, uNomvula Mokonyane uza kuthatha inxaxheba kwiKomiti yama-84 yeHlabathi engaMadama amaKhulu (i-ICOLD) kwiZiko leNgqungquthela lase-Sandton ukususela ngomhla we-15 ukuya kowama-20 kuCanzibe wowama-2016.
English: The Bill is available on WEBTOKEDraft Public Service Commission (PSC) Bill of 2023 Cabinet approved the publication of the draft PSC Bill of 2023 for public comments.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uyafumaneka WEBTOKEUMthetho oYilwayo weKhomishoni yabaSebenzi bakaRhulumente (i-PSC) wowama-2023 IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koyilo loMthetho oYilwayo we-PSC wowama-2023 ukuze uluntu luhlomle kuwo.
English: Schedule 8 offences include sexual offences, robbery, human trafficking and culpable homicide.

isiXhosa: Izilungiso eziphakanyiswayo zinika indlela yokunyanzelisa ukuthathwa kwesampuli yofuzo kumphakathi wesidlele kubantu ababanjelwe amatyala aphantsi koShedyuli Amatyala aphantsi koShedyuli 8 aquka amatyala ezesondo, ukuphanga, ukuthengiswa kwabantu nokubulala ungaqondanga.
English: Also, the launch of the R15 million Jericho Rural Water Supply Project has increased the security of water supply to the communities of Jericho in Madibeng Local Municipality.

isiXhosa: Kwakhona, ukumiselwa kweProjekthi yokuBonelela ngaManzi iPhandle laseJericho exabisa i-15 lezigidi zeerandi kwandise ubonelelo lwamanzi kuluntu lwaseJericho kuMasipala weNgingqi waseMadibeng.
English: The 600 000 m2 manufacturing facility is designed to house the manufacturing plant, a training facility and fully fledged industrial park.

isiXhosa: Olu dederhu lomzi-mveliso lungama-600 000 m2 ubukhulu luyilelwe ukuba lube neplanti yokuvelisa, iziko loqeqesho kunye nesakhiwo esinento yonke semizi-mveliso.
English: Government is pleased that the two registration weekends on 5 – 6 March and 9 – 10 April saw large numbers of potential voters visiting the voting stations, especially first-time voters and the youth.

isiXhosa: Urhulumente uxolile kukuba iimpela-veki ezimbini ezingumhla we-5 ukuya kowe-6 kweyoKwindla nomhla we-9 ukuya kowe-10 kuTshazimpuzi zokubhalisela unyulo kubonakale inani elikhulu labo baselungelweni lokuvota, ingakumbi abo baza kuvota okokuqala kunye nolutsha.
English: Cabinet welcomed the appreciation expressed by global leaders of the value of this African Leaders’ Peace Initiative towards finding a peaceful resolution of the conflict as expressed by the Prime Ministers of Denmark and the Netherlands, as well as the Foreign Minister of France, amongst others.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawamkela amazwi ombulelo avakaliswe zinkokeli zehlabathi malunga neli Phulo loXolo leeNkokeli ze-Afrika lokulwela ukuba olu ngquzulwano lusonjululwe ngoxolo.
English: Economy Cabinet deliberated on the state of the economy in the country after Statistics South Africa’s (Stats SA) recent figures showed that the gross domestic product (GDP) for the second quarter of 2022 decreased by 0,7%.

isiXhosa: Uqoqosho IKhabhinethi ixoxe ngobume boqoqosho beli lizwe emva kokuba amanani akutshanje eZiko leeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika (i-Stats SA) abonise ukuba ingeniso yemveliso yelizwe (i-GDP) yekota yesibini yowama-2022 yehle ngo-0,7%.
English: Once this Bill is passed into law, it will strengthen the regulation of governance institutions and enhance State support to WEBTOKEN will enable communities to acquire, hold and manage properties through effective statutorily established administration entities supported by government.

isiXhosa: Xa sele upasisiwe lo Mthetho uYilwayo waba ngumthetho, uza komeleza imimiselo yamaziko olawulo uze uqinise inkxaso kaRhulumente kuwo.
English: While the Department of Water and Sanitation has implemented contingency plans, Cabinet urges all of us to work together to ensure the sustainable use of this critical and scarce resource.

isiXhosa: Ngelixa iSebe lezaManzi noGutyulo liqalise izicwangciso zokulalelisela, iKhabhinethi iyasibongoza sonke ukuba sisebenzisane ukuze siqinisekise ukuba siwasebenzisa ngononophelo la manzi anqabileyo futhi ayimpilo.
English: National departments reported 155 572 invoices worth R3,8 billion which were paid after 30 days at the same time, 62 887 invoices worth R2,1 billion invoices older than 30 days had not been paid.

isiXhosa: Kwangeli xesha linye amasebe amaphondo abonisa ukuphucuka okuncinci okuyi- 5% kumyinge wee-invoyisi ezibhatelwe iintsuku ezingama-30 zingadlulanga.
English: The Business Licensing Policy represents a major step in streamlining licensing processes across national, provincial, and municipal levels, ensuring regulatory consistency and improved compliance.

isiXhosa: Ngokuzisa izikhokelo ezicacileyo kunye nolawulo olukhethekileyo lonikezelo lweelayisenisi, lo mgaqo-nkqubo ukhuthaza ukubandakanywa koqoqosho lwee-MSMEs kunye namaqela awayevinjwe amathuba ngokwembali kumacandelo ekujoliswe kuwo, ngelixa kugodlwa imisebenzi ethile yoshishino ukwenzela amashishini aphantsi koMzantsi Afrika kuphela.
English: National record holder Akani Simbine was in superb form in the men's 100m event, when he won the final in a season's best of 9.93m.

isiXhosa: Wawongwa ngembasa yesizwe, i-Order of Ikhamanga in Silver, ngegalelo nemisebenzi yakhe egqwesileyo kwezomculo nokudibanisa umculo wesiNtu nezinye iintlobo zomculo.
English: This consultative forum for medicine regulatory authorities of the 194 WHO member countries aims to address the regulation of medicines and medical devices and harmonisation of regulatory WEBTOKEN will strengthen the national medicines regulatory authority, the Medicines Control Council, and systems for medical products.

isiXhosa: Le ngqungquthela yokubonisana yoogunyaziwe bolawulo lwezamayeza lamazwe angamalungu e-WHO ali-194 ineenjongo zokuxoxa ngomba wolawulo lwamayeza nezixhobo zezonyango nokungqinelanisa imigomo yezolawulo.
English: Cabinet is concerned about the performance of some of the State-owned companies (SoCs), in particular the South African Airways (SAA), South African Post Office (SAPO) and Eskom.

isiXhosa: IKhabhinethi ixhalabile yindlela eziqhuba ngayo ezinye iinkampani eziphantsi koRhulumente (ii-SoC), ingakumba iNkampani yezoPhapho yoMzantsi Afrika (i-SAA), iPosi yoMzantsi Afrika (i-SAPO) kunye no-Eskom.
English: The turnaround of Eskom indicates the impact of Operation Vulindlela structural reforms programme and the firm leadership by the Board led by Eskom Chairman, Dr. Mteto Nyathi and the competent executive management team led by Group CEO Mr. Dan Marokane and the political Leadership oversight role of the Minister of Electricity and Energy, Dr Kgosientsho Ramokgopa.

isiXhosa: Oku kutshintsha kwezinto kuncumisayo kwa-Eskom kubonisa umahluko owenziwa yinkqubo yokwenza iinguqu ye-Operation Vulindlela kunye nomsebenzi omhle wokukhokela owenziwa yiBhodi ekhokelwa nguSihlalo ka-Eskom, uGq Mtetho Nyathi, kunye nabalawuli besigqeba nabo abenza umsebenzi omkhulu bephantsi kwe-CEO yale Nkampani, uMnu Dan Marokane kunye neenkokeli eliliso yezopolitiko uMphathiswa wezoMbane naMandla, uGq Kgosientsho Ramokgopha.
English: The envisioned Act will enhance our ability to attract foreign investment and export growth to promote sustainable growth and development in South Africa.

isiXhosa: Lo Mthetho ucingelwayo uza kuqinisa ubuchule bethu bokutsala abatyali-zimali bangaphandle nohlumo lwempahla eya kumazwe angaphandle ukuze kukhuthazwe uhlumo oluzinzileyo eMzantsi Afrika.
English: Cabinet acknowledges the work done by the Inter Ministerial Committee, led by the Minister of Cooperative Government and Traditional Affairs Mr Des Van Rooyen and the visit by Safety and Security Minister, Fikile Mbalula, and endorses the view that criminal activities including damage and destruction of property will not be tolerated.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawubulela umsebenzi owenzwe yi-IMC, ikhokelwa nguMphathiswa woLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yezeMveli uMnu Des Van Rooyen nokutyelelwa nguMphathiswa wezamaPolisa, uFikile Mbalula, kwaye uyaluxhasa uluvo lokuba izenzo zolwaphulo-mthetho kuquka nokonakaliswa nokutshatyalaliswa kwempahla nezakhiwo akuzikunyanyezelwa.
English: The campaign features CEOs from multinational corporations based in South Africa sharing their insights on continued investment in South Africa.

isiXhosa: Eli phulo liqhutywa ziZikhulu eziPhezulu zeziGqeba (ii-CEO) zeenkampani ezinkulu ezirhweba kwihlabathi ezilapha eMzantsi Afrika apho zithi zibalise ngezinto ezidibana nazo kunye namanye amaqithi-qithi afumanekayo ngokutyala imali eMzantsi Afrika.
English: President Jacob Zuma will conduct a State Visit to Doha, Qatar on 19 May 2016 to strengthen political and economic relations between the two countries.

isiXhosa: Ngomhla we-19 kuCanzibe wama-2016 uMongameli uJacob Zuma uza kuqhuba uTyelelo lwasebuRhulumenteni eDoha, e-Qatar ukuyokomeleza ubudlelwane bezopolitiko nobezoqoqosho phakathi kwala mazwe mabini.
English: The South African Post Office remains a strategic entity for extending government, e-commerce and financial services to South Africans through it’s approximately 2 448 outlets.

isiXhosa: KweyeThupha yalo nyaka uphelileyo, eli Sebe limisele ibhodi entsha, iGosa eliyiNtloko yesiGqeba (i-CEO) elitsha laza lomeleza ulawulo ukukhokela iinkqubo zokusebenza nokuzisa uzinzo kwi-SAPUzinzo lwezezimali ze-SAPO lusengumba ophambili.
English: Cabinet thanks all South Africans for their continuing sacrifice and understanding during the purposeful lockdown period.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ngokuqhubeka nokuvuma ukuncama izinto ezithile nokubonisa ukuyiqonda ingxaki esikuyo ngethuba isizwe sivaliwe phantsi kwemiqathango ethile.
English: The strategy advocates that South Africa pursue development integration in the rest of Africa supported by an investment led strategy and build strategic alliances to advance its agenda.

isiXhosa: Eli cebo ligxininisa ukuba uMzantsi Afrika kufuneka usebenzele uphuhliso oludibanisa i-Afrika iphela kusetyenziswa utyalo-mali kunye nokungena kwizivumelwano eziza kunceda kwiinjongo zeli lizwe.
English: The project seeks to include various forms of memorialisation of the sacrifices freedom fighters made for South Africa to become free and democratic.

isiXhosa: Ukwavumela ulwakhiwo lweemyuziyam, amatye ezikhumbuzo, amathala eencwadi noovimba, kwaye jolise ekuqondeni umoya wembumba yamanyama nentsebenziswano phakathi kwama-Afrika.
English: While overall levels of crime continue to remain unacceptably high, the decline shows that interventions by the South African Police Service to make South Africa safer are making a difference.

isiXhosa: Idabi lokuLwa uLwaphulo-mthetho IKhabhinethi iyamkele ingxelo yeeNkcukacha-manani zoLwaphulo-mthetho eneenkcukacha zolwaphulo-manani ezibonisa ukuhla kwiintlobo eziliqela zolwaphulo-mthetho kweli lizwe.
English: Cabinet approved the improvement plan based on the findings and recommendations of the synthesis evaluation of whether the provision of state subsidised housing has addressed asset poverty for households and local municipalities.

isiXhosa: ISebe lezokuHlaliswa koLuntu liceliwe ukuba likhawulezise ukuphumeza iiprojekthi zokuhlaliswa koluntu ezidibeneyo ngokusebenzisana neenkampani zemigodi.
English: According to Fitch, the progress being made under government’s Operation Vulindlela phase 2 reforms focused on fixing network infrastructures (electricity, logistics, and water) have alleviated load shedding and ended the decline in freight volume transported, contributing to Fitch’s forecast of a modest increase in real GDP growth.

isiXhosa: Ngokuka-Fitch, umsebenzi oselwe wenziwe ngurhulumente kumalinge okwenza iinguqu phantsi kwesigaba 2 se-Operation Vulindlela esigxininisa ekulungiseni iziseko ezingundoqo ezinxulumene nezixokolelwano (umbane, ukuhanjiswa kwemithwalo, kunye nezamanzi) ayiphungule ingxaki kacimi-cimi wombane kwanqandeka nengxaki yokuhla komthamo wemithwalo ehanjiswayo, into leyo ebenefuthe kwisigqibo sika-Fitch sokwenza uqikelelo lokuba iza kukhula i-GDEsi sigqibo sika-Fitch sibonisa ukuba abatyali-mali bayavumelana neendlela ezilawulwa ngayo izimali zikarhulumenete kunye nasebenza ngayo amaqumrhu.
English: 4th WorldSkills South Africa (WSZA) Biennial National Competition The 4th WSZA Biennial National Competition is being held at the Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre in KwaZulu-Natal from 7 to 10 June 2022 under the theme: “Ratcheting up the Production of 21st Century Artisans”.

isiXhosa: UKhuphiswano Lwesizwe Lwezakhono Zehlabathi lwesiNe elinguNyaka-mbini (i-WSZA) Olu Khuphiswano lweSizwe lwesiNe linguNyaka-mbini i-WSZA libanjelwe e-Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre kwiphondo laKwaZulu-Natal ukususela ngomhla wesi-7 ukuya kowe-10 kweyeSilimela 2022 phantsi komxholo othi: “Ukukhawulezisa Umsebenzi wokuVelisa Amagcisa eNkulungwane yama-21”.
English: The GCIS will be coordinating media briefings in order to share information on implementation of government programmes.

isiXhosa: IiNkonzo yezoNxibelelwano neNkqubo yoLwazi kaRhulumente (i-GCIS) iza kuququzelela iintlanganiso noonondaba zokubanika ulwazi oluthe vetshe ngamanyathelo okuphumeza iinkqubo zikarhulumente.
English: It also plans to extend operating hours at busy ports of entry, covering pre-festive season movements, the festive season period and the re-opening of schools.

isiXhosa: Likwaceba nokuwandisa amaxesha okuvula nokuvala kumazibuko okungena kweli, kulungiselelwe eli xesha liphambi kokuqala kweeholide zokuphela konyaka, ixesha lokufika kwazo kunye nelokuvulwa kwezikolo.
English: Cabinet approved the submission of the Military Discipline Bill of 2018 to Parliament.

isiXhosa: UMthetho woMhlala-phantsi wabaSebenzi bakaRhulumente wowe-1996, ukuze utshintsho lo mthetho usetyenziswayo ngoku wokuba xa kuqhawulwa umtshato elinye iqabane lifumane isixa salo semali yomhlala-phantsi ngoko nangoko.
English: The amendments in the Bill will promote transparency and clarify responsibilities between directors and senior management on the one hand, and shareholders on the other, as well as address public concerns regarding high levels of inequalities in society.

isiXhosa: Izihlomelo ezikulo Mthetho uYilwayo ziza kukhuthaza ukwenziwa kwezinto elubala kwaye zicacise uxanduva phakathi kwabalawuli nabaphathi abaphezulu kwelinye icala, nabanini-zabelo kwelinye, kunye nokulungisa iinkxalabo zoluntu malunga namazinga aphezulu okungalingani eluntwini.
English: Cabinet calls on users of Gauteng’s freeways to abide by the law, demonstrate good citizenship and make their contribution to a better South Africa by registering for e-tags and paying for use of these world-class roads.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubasebenzisi boohola beendlela baseGauteng ukuba bathobele umthetho, babonise ubumi obulungileyo kwaye benze igalelo labo kuMzantsi Afrika ongcono ngokubhalisela i-e-tag bahlawulele ukusetyenziswa kwezi ndlela zodidi oluphezulu.
English: Cabinet commends Namibia on its Silver Jubilee celebrations and President Geingob on becoming the country’s third Head of State.

isiXhosa: IKhabhineti ivuyisana neNamibia ngemisitho yayo yokuBhiyozela isiKhumbuzo semiNyaka engama-25 noMongameli Geingbo ngokuba ethe waba nguMongameli wesithathu wela lizwe.
English: This investment will result in the creation of direct and indirect jobs due to the expected increased production of its Ford Ranger model.

isiXhosa: Olu tyalomali luza kudala amathuba emisebenzi kulo mzi-mveliso ngqo nakumanye amashishini asebenzisana nawo ngenxa yemveliso ekulindeleke ukuba inyuke yohlobo lwemoto yakwaFord, oluyi-Ford Ranger.
English: The Global Entrepreneurship Week was launched in Johannesburg last Friday by Deputy President, Cyril Ramaphosa, supported by Minister Lindiwe Zulu.

isiXhosa: IVeki yeHlabathi yezamaShishini amaNcinci (i-GEW) iphehlelelwe eRhawutini kule veki iphelileyo nguSekela Mongameli, uCyril Ramaphosa, exhaswa nguMphathiswa uLindiwe Zulu.
English: Cabinet encourages all South Africans to use the month to reach out to one another as the nation continues to work together to build a united and prosperous nation.

isiXhosa: Oku kuza kuthathwa njengamalungiselelo okuqala okusingathwa kweNkomfa yeHlabathi kaGawulayo nguMzantsi Afrika kwiZiko leNgqungquthela leZizwe ngezizwe Inkosi Albert Luthuli eDurban ukususela ngomhla we-17 ukuya kowama-22 kweyeKhala yowama-2016.
English: While our nation has made great strides for women’s rights, more needs to be done to entrench gender equality and fight the scourge of gender-based violence and abuse of women in our society.

isiXhosa: Ngelixa ilizwe lethu lenze imigudu emikhulu yamalungelo abasetyhini, kuninzi ekufuneka kwenziwe ukuzinzisa ukulingana ngokwesini kunye nokulwa imbandezelo yobundlobongela obusekelwe kwisini kunye nokuxhatshazwa kwabasetyhini kuluntu lwethu.
English: The visit aims to finalise the China-South Africa 5-10 Year Framework on Cooperation that will further entrench the implementation of our agreements since the conclusion of the Beijing Declaration in 2010.

isiXhosa: Ngoko ke uMphathiswa wezoThutho uza kusiphalaza esi sigqibo seKhabhinethi kwintlanganiso yeBhunga le-IMO eza kubanjwa ukususela ngomhla wama-23 kweyeNkanga ukuya kowe-4 kweyoMnga yowama-20.
English: United Kingdom’s General Elections Cabinet once more congratulated Prime Minister Sir Keith Sthrmer of the United Kingdom and the Labour Party in their victory in the recent general elections.

isiXhosa: Esi sigwebo sinyanzelisa ukuba onke amazwe akuyeke ukusebenzisana ne-Israel kwizenzo zayo ezingekho mthethweni aze athathe amanyathelo aza kuqinisekisa ukuthotyelwa kwemithetho yehlabathi.
English: Freedom Month celebrations promote the National Development Plan as our long-term vision for partnerships to attain the South Africa as articulated in the Constitution, our Bill of Rights and the historic Freedom Charter of 1955.

isiXhosa: IKomiti yabaPhathiswa (i-IMC) ngeNkqubo eGcweleyo yeziBonelelo zikaRhulumente, enosihlalo wayo onguMongameli Jacob Zuma ayilali buhlayo, iyasebenza kuba ifuna ukuqinisekisa ukuba uRhulumente uyaqhubeleka nokubhatala abantu abazizigidi ezili-17 abafanelekileyo ukuba bafumane izibonelelo-mali zezentlalo zikarhulumente ukusuka ngomhla woku-1 kuTshazimpunzi wama-2017.Abantu abamkela izibonelelo-mali zezentlalo ezivenkileni nasezibhankini baza kubhatalwa ngomhla woku-1 kuTshazimpunzi ngowama-2017, bona abo bamkela ngqo kwiindawo zokwamkelisa ze-Arhente yeziBonelelo zezeNtlalo noMhlala-phantsi yaseMzantsi Afrika (u-Sassa) baza kubhatalwa ngomhla wesi-3 kuTshazimpuzi wama-2017.
English: The conference will be held under the theme: “United in action to accelerate employment creation through EPWP social sector.”The EPWP was launched in 2004 and remains a key government initiative that creates work opportunities for millions of South Africans in the short to medium-term.

isiXhosa: Oku kuza kubanceda bakwazi ukukhetha amakhondo afanelekileyo nabalungeleyo aza kuwaphucula amathuba abo okufumana umsebenzi kwaye oku kuncede ukukhulisa uqoqosho oluzinzileyo kweli lizwe.
English: Third periodic country report under International Convention against Torture and other Cruel and, Inhuman or Degrading Treatments or Punishment (CAT).

isiXhosa: Ingxelo yelizwe yesithathu phantsi kwesiVumelwano seZizwe ngezizwe esichasene neNtuthumbo kunye nezinye iiNkohlakalo kunye neMpatho engenabuntu okanye iSohlwayo (i-CAT).
English: In this role, South Africa has led six SADC Electoral Observation Missions, which certified that all the elections were peaceful and credible.

isiXhosa: Ngethuba uMzantsi Afrika ubambe esi sikhundla uye wakhokela amaQela abaKhi-mkhanyo be-SADC boNyulo izihlandlo ezithandathu, elaya lavuma ukuba kuzo zonke ezi zihlandlo ulonyulo belinoxolo kwaye lingenamakhwiniba.
English: Disability Rights Awareness Month, which started on 3 November and will end on 3 December 2020, is marked under the theme: “Together Building Communities Inclusive of Disabilities.” This period provides an opportunity to raise an awareness on the rights of people with disabilities.

isiXhosa: INyanga yoKwazisa ngamaLungelo waBantu abaKhubazekileyo, neqale ngomhla wesi-3 kweyeNkanga nezakuphela ngomhla wesi-3 kweyoMnga yowama-2020, iqatshelwe phantsi komxholo othi: “Sisonke saKha uLuntu oluQuka waBantu abaKhubazekileyo.” Eli xesha libonelela ngexesha lokuvuselela ukwazisa ngamalungelo wabantu abakhubazekileyo.