dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Global factors including the increase of the price of crude oil and the negative sentiment around emerging markets have led to the cost of fuel rising rapidly in South Africa since April this year.

isiXhosa: Eli dama liza kunceda amakhaya angama-2 690 anabantu abaqikelelwa kwabangama-10 674, liza kunceda kwingxaki yokunqongophala kwamanzi eWarden nase-Ezenzeleni kuMasipala weNgingqi yasePhumelela.2 UMzantsi Afrika usenengxaki yokunqongophala kwamanzi ebangelwe yimbalela ke ngoko iKhabhinethi icela abantu ukuba basebenzise amanzi ngononophelo nangobunono.
English: To tap into these benefits, Cabinet approved the 2019 White Paper on STI, which sets the long-term policy direction for a growing role for STWith the advent of the Fourth Industrial Revolution STI will position us to take advantage of rapid technological advancements.

isiXhosa: Ukuze sixhamle la maqithi-qithi, iKhabhinethi ilivumile iPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo we-STI, elicacisa umgaqo-nkqubo wendima eza kudlalwa licandelo le-STI elikhula ngokukhawuleza.
English: Cabinet noted the report from the ‘Removal of Adverse Credit Information Project’ and approved the recommendations of the Select Committee on Trade and International Relations.

isiXhosa: Sihlola imimandla emine nebanzi yolawulo eyile ulawulo lothungelwano lwemisebenzi ulawulo lwabasebenzi isicwangciso sobuchule nokuphuculwa kokuhanjiswa kweenkonzo.
English: Draft Non-Proft Organisations (NPO) Amendment Bill of 2021.

isiXhosa: Uyilo loMthetho-sihlomelo Oyilwayo weMibutho Engenzi Nzuzo (ii-NPO) wama-2021 Ikhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koMthetho-sihlomelo Oyilwayo we-NPO ukuze uluntu luhlomle.
English: 100 Men MarchUnder the umbrella of the national “Send Me – Thuma Mina” campaign led by the Government Communication and Information System (GCIS), a historic “100 Years of Nelson Mandela and Albertina Sisulu: Men’s March against Violence on Women and Children” will take place on Tuesday, 10 July 2018.The march, which is being coordinated by the GCIS, will start at 10:00 from Church Square and end at the southern lawns of the Union Buildings in Pretoria.

isiXhosa: I-100 Men MarchPhantsi kwephulo u-“Send Me – Thuma Mina” elikhokelwa liZiko lezoNxibelelwano nokuSasazwa koLwazi lukaRhulumente (i-GCIS), umngcelele oyimbali obizwa “Iminyaka eli-100 kaNelson Mandela no-Albertina Sisulu: uMngcelele waMadoda oChasene noBundlobongela oBubhekisele kwabaseTyhini naBantwana” iza kuqhubeka ngoLwesibini, umhla we-10 kweyeKhala yowama-2018.Lo mngcelele, uququzelelwa yi-GCIS, uza kuqala ngentsimbi ye-10:00, usuke e-Church Square uye kuphela kumabala eZakhiwo zoMdibaniso ePitoli.
English: The recent AG Report also highlighted some irregularities and illegal transactions on the COVID-19 relief package introduced by government to ease economic distress and prevent the spread of the virus.

isiXhosa: INgxelo ka-AG yakutsha nje ibhentsise ukuba bekukho unyawo lwemfene kwezinye izivumelwano nokophulwa komthetho kwezinye iintlawulo ezenziweyo kwimali ebivela kwingxowa karhulumente yokulwa i-COVID-19 ukuze kuphungulwe umonakalo ubunokwenziwa yile ntsholongwane kuqoqosho kuze kuthintelwe nokunwenwa kwayo.
English: All National and Commemorative days for 2017 will be utilised as platforms for the O. R Tambo Centenary Celebrations.

isiXhosa: Zonke iintsuku zeSizwe nezeziKhumbuzo zowama-2017 ziza kusetyenziswa njengamaqonga eMibhiyozo yemiNyaka eliKhulu ka-Tambo.
English: The roundtable will aim to promote awareness of opportunities for trade and investment in South Africa, address the concerns of potential Japanese business partners, and identify and develop potential trade and investment leads.

isiXhosa: Olu thethathethwano lugxile ekukhuliseni ulwazi ngamathuba ezorhwebo notyalo-mali eMzantsi Afrika, lisabele kwiinkxalabo zeqela elinokuba ngamahlakani wezoshishino lwaseJapan, lize lichonge liphuhlise izalathiso zamathuba ezorhwebo notyalo-mali.
English: Cabinet congratulates the all-female team of researchers from the University of Cape Town, along with Gasnat Shaboodien and Sarah Krause, and researchers from Italy who discovered the heart attack gene.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izandla iqela labasetyhini bodwa labaphandi-nzulu beDyunivesithi yaseKapa, ekukho phakathi kwalo u-Gasnat Shaboodien no-Sarah Krause, nabaphandi-nzulu abasuka e-Italy nabafumanise ngoko kufunyanwa kwiseli elawula imo yohlaselo lwentliziyo.
English: This will push digital viewership migration to the 85% threshold and beyond, towards switching off all analogue broadcasts.

isiXhosa: Oku kuza kunyusa inani labantu abafudukele kusasazo lwedijithali lifikele kumyinge obekiweyo we-85% nangaphezulu, into leyo eza kusisondeza kwilixa apho kungasekho mntu usebenzisa usasazo lwe-analogu.
English: An additional R733, 086 million has been allocated through the Human Settlements Development Grant to assist in the creation of sustainable and integrated human settlements.

isiXhosa: Enye imali ezizigidi zeerandi ezingama-733.086 ibekelwe isiBonelelo soPhuhliso lweziNdlu ukuze incede ukwakha iindawo ezizinzileyo nezihlangeneyo zokuhlala abantu.
English: The Older Persons Act, 2006 (Act 13 of 2006) emphasises the importance of the protection and promotion of the rights, dignity, status, integrity, safety, security and well-being of older persons.

isiXhosa: The Older Persons Act, 2006 (Act 13 of 2006) emphasises the importance of the protection and promotion of the rights, dignity, status, integrity, safety, security and well-being of older persons.
English: Recently, the Chief Land Claims Commissioner approving the Phase 2 Submission for the settlement of the Masinenge Community land claim and the Mtshali Family claim through the payment of financial compensation.

isiXhosa: Kutsha nje, uMkhomishinala oyiNtloko wamaBango ezeMihlaba uphumeze isiGaba sesi-2 sokuFakwa kweBango sokubuyiselwa kwbango lomhlaba waBantu baseMasinenge nebango loSapho lakwaMtshali ngembuyekezo eyintlawulo yemali.
English: The amendments are largely to provide adequate safeguards to protect the right to privacy, as buttressed by the rights of access to courts, freedom of expression of the media and legal privilege in line with the 2021 Constitutional Court judgement that found the RICA of 2002 to be unconstitutional.

isiXhosa: The amendments are largely to provide adequate safeguards to protect the right to privacy, as buttressed by the rights of access to courts, freedom of expression of the media and legal privilege in line with the 2021 Constitutional Court judgement that found the RICA of 2002 to be unconstitutional.
English: This fifth progress report has been approved to be gazetted and published by the Department of Women, Youth and Persons with Disabilities.

isiXhosa: Le ngxelo yesihlanu yenkqubela-phambili ivunyiwe ukuba ifakwe kwigazethi ize ipapashwe liSebe labaseTyhini, uLutsha kunye naBantu abaKhubazekileyo.
English: Cabinet appeals to students and student leaders in particular, to raise their concerns appropriately according to the Constitution, which guides all South Africans.

isiXhosa: Urhulumente usamkele isiphakamiso sokuba imali yokufunda inyuswe nge-8% kwiidyunivesithi neekholeji zeMfundo yobuGcisa namaKhondo noQeqesho, ngeli xesha eza kuncedisa ngemali yokubhatala abafundi abangenamali yaneleyo yokufunda abaphuma kumakhaya ahluphekayo kunye nabafundi abaphakathi kwaba basokolayo nabo baphuma kumakhaya afumileyo.
English: This was at the halfway mark of this Fifth Administration’s term of office which saw 2017 being declared the Year of Oliver Reginald Tambo and the year of deepening unity.

isiXhosa: Ibe kwisigaba esisiqingatha sexesha lolawulo lwalo Rhulumente wathatha intambo zolawulo ngowama-2014 nobhengeze unyaka wama-2017 njengoNyaka ka-Oliver Reginald Tambo nonyaka wokuqinisa umanyano.
English: This plan incorporates the festive season starting from November 2020 to February 2021, since this period prone to increased risks of weather-related hazards.

isiXhosa: Esi sicwangciso siquka iiholide zehlobo eziqala kweyeNkanga 2020 ukuya kweyoMdumba 2021, njengoko ngeli xesha kuqhele ukwanda kweengozi ezinxulumene nemozulu.
English: It focuses on addressing immediate capacity constraints and planning for long-term goals, such as achieving a Net Zero electricity sector by 2050.

isiXhosa: Sigxininisa kumba wokulungisa ezi zinto zinxulumene nezakhono ziyimiqobo ngoku kunye nokucwangcisela le minyaka iliqela izayo, ezifana nokungavelisi nesuntsu eli lesisi esiyingozi kokusingqongileyo ngowama-2050.
English: Cabinet approved the National Integrated Strategy to Combat Wildlife Trafficking (NISCWT).

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isiCwangciso-qhinga esiHlangeneyo seSizwe sokuLwa ukuRhweba ngokungekho Mthethweni ngeziLwanyana zaseNdle (i-NISCWT).
English: We are currently supporting a number of HIV-related projects at various stages of development through a programme called the Strategic Health Innovation Partnership, which incorporates SHARP under the auspices of the South African Medical Research Council.

isiXhosa: Kungoku nje sixhasa amaphulo amaninzi ahambelana ne-HIV akumanqanaba ahlukeneyo ngenkqubo ekuthiwa yiNtsebenziswano eBalulekileyo ngoYilo kwezeMpilo, edibanisa i-SHARP ngokuncedwa liBhunga loMzantsi Afrika lezoPhando ngezoNyango.
English: Cabinet approved the release for public consultation of the Green Paper on National Rail Policy, which addresses freight and passenger rail transportation.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukukhutshwa kwePhepha loGayo-zimvo loMgaqo-nkqubo weSizwe woLoliwe ukuze uluntu luhlomle kulo, oluxovula imiba yoololiwe abalayisha iimpala nabalayisha abantu.
English: Ms Koliwe Doris Mbatha (Excellence in Primary School Leadership)

isiXhosa: U-Zoalize uneminyaka yobudala eli-18 kwaye uza kumela eli lizwe kukhuphiswano lwama-72 lwe-Miss World Pageant 2025.• Abo bawina kwiintlelo ngentlelo ze-SAICA South Africa in Australia Awards yokuqala.
English: The awards takes place on 7 March 2015 at Gallagher Estate, Midrand.

isiXhosa: ISebe leMfundo esiSiseko lilo elisingatha lo msitho waminyaka le wokuhlonipha ootitshala abasebenza nzima ngokuzinikela, ngokuzimisela nangobuchule.5 UMphathiswa wezaManzi noGutyulo uNomvula Mokonyane uza kuphehlelela iVeki yeSizwe yaManzi kummandla othwaxwa yimbalela waKwaDukuza KwaZulu-Natal ngomhla we-16 kweyoKwindla ngowama-2015 phantsi komxholo othi: “Akukho Nto Inokuthatha Indawo Yamanzi”.
English: Cabinet took a decision on 22 August 2001 to dispose of Aventura resorts which were considered non-core assets of Government.

isiXhosa: Oku kuza kuba negalelo kumba wokuhlalisana ngoxolo kwabemi ngokuthi kuqaqambise ukubaluleka kokuba abemi boMzantsi Afrika bamkele ngezandla ezishushu abemi bamazwe angaphandle abafumene ilungelo lokuba ngabemi boMzantsi Afrika.
English: South Africa will enter into an Amended Treaty on Extradition with the Republic of Botswana, in terms of article 231(1) of the Constitution.

isiXhosa: Ukukhutshwa kwale ngxelo kunika isidima kumhla we-17 kweyeSilimela njengoSuku lweHlabathi lokuLwa nokuKhukuliseka nokuTshintsha koMhlaba ube yiNtlango owabhengezwa liQumrhu laMazwe Onke Angamalungu e-UKulo nyaka uSuku lweHlabathi lokuLwa nokuKhukuliseka nokuTshintsha koMhlaba ube ziNtlango luphakamisa ukubaluleka kokusebenzisana ngokubambisana ukuze kuhlaziywe umhlaba okhukulisekileyo into leyo eza kuba negalelo ekufezekiseni zonke iiNjongo zoPhuhliso oluZinzileyo.
English: It provides an alignment to all the relevant water-related legislation and the country’s global commitments to the provision and conservation of water as a scarce resource.

isiXhosa: Uzobonelela ngolungelelwaniso kuyo yonke imithetho efanelekileyo enxulumene namanzi kunye nezibophelelo zelizwe ekuboneleleni nasekulondolozweni kwamanzi njengomthombo onqabileyo.
English: This year’s World Environment Day theme: "Go Wild for Life," focusses on wildlife crime and the damage it causes.

isiXhosa: Umxholo walo nyaka woSuku lweHlabathi lwezeNdalouthi: “BuKhusele Ngako Konke uBomi,” ugxile kulwaphulo-mthetho olwenzeka kwizilwanyana zasendle nomonakalo eluwudalayo.
English: These amendments will ensure that the register is extended to cover offenders who have committed any sexual offence, as it stands currently the register is limited to only individuals who are convicted and sentenced for violating a minor or an individual who is mentally disabled.

isiXhosa: Ezi zilungiso ziza kuqinisekisa ukuba olu luhlu luyandiswa ukuze lufake nabophuli-mthetho ababandakanya zonke iintlobo zamatyala ezesondo.
English: Since 1994, we have made strides in implementing policies and programmes aimed at advancing women’s rights and we remain committed to ensuring women are economically empowered.

isiXhosa: Ukususela ngo-1994, sithabathe amanyathelo okuphumeza imigaqo-nkqubo neenkqubo ezijolise ekuphuculeni amalungelo abantu basetyhini kwaye sisazimisele ukuqinisekisa ukuba abantu basetyhini banikwa amandla kwezoqoqosho.
English: Some of the achievements include universal access to basic education, the expansion of access to higher education, access to free health services in the public sector and implementation of the social wage.

isiXhosa: Ezinye zezinto esikwazileyo ukuzenza ziquka ukuqinisekisa ukuba wonke umntwana uyayifumana imfundo esisiseko, ukwandisa inani labantwana abafunda kumaziko emfundo ephakamileyo, ukuqinisekisa ukuba wonke umntu uyazifumana iinkonzo zezempilo ezisimahla kumaziko ezempilo karhulumente kunye nokuqaliswa kweenkqubo zezibonelelo-mali zezentlalo.
English: Cabinet welcomes the launch of the Employment Promotion through the small, medium and micro-sized enterprise (SMME) Support Programme, which is a partnership between the Department of Small Business Development (DSBD) and the European Union.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawubulela umgama osele uhanjiwe kwiphulo lokuqalisa ngemfundo yasimahla njengoko kucacisiwe nguMphathiswa weMfundo ePhakamileyo noQeqesho.
English: The NDP commits as a nation to do more to increase access to services, particularly in quality education and employment for people with disabilities.6 In the spirit of Transport Month, Cabinet appeals to all road users to exercise greater care on our roads by maintaining speed limits and ensuring vehicles are roadworthy.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele iNkomfa ye-iinnovaBRICS & Beyond njengethuba lokubeka uMzantsi Afrika njengelizwe lotyalo-mali eliphambili kumashishini ase-United Kingdom kunye nezinye iimarike ezisakhasayo.2 UMongameli uJacob Zuma uza kwamkela uMongameli uPierre Nkurunziza waseBurundi ngomhla we-4 kweyeNkanga eKapa.
English: South Africa qualifies for FIFA World Cup Cabinet congratulates the senior soccer national team, Bafana Bafana, on qualifying for the FIFA World Cup 2026, a feat last achieved in 2002 (through qualification games) and in 2010 (through host nation privileges, when South Africa hosted the first Soccer World Cup tournament in the African continent).

isiXhosa: UMzantsi Afrika uphumelela ukuya kudlala kwiNdebe yeHlabathi ye-FIFA yowama-20.
English: Cabinet approved South Africa’s National Report on Housing and Urban Development which will be presented to the United Nation’s Conference (HABITAT III) in 2016.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iNgxelo yeSizwe ngezeZindlu noPhuhliso lweeDolophi eza kunikezelwa kwiNkomfa yeZizwe eziManyeneyo (i-Habitat III) ngowama-2016.
English: Investment commitments made at the 5th South Africa Investment Conference enabled government to exceed the set target by R300 billion.

isiXhosa: Izithembiso zotyalo-mali ezenziwe kwiNkomfa yesi-5 yoMzantsi Afrika yoTyalo-mali zincede urhulumente ukuba agqithe kula mlinganiselo wayezibekele wona wemali ezibhiliyoni zeerandi ezingama-300.
English: Appointment to the Takeover Regulation Panel for a period of five years:a) Ms Neo Phakama Dongwana (Chairperson)b) ProfStephanie Marie Luiz (Deputy Chairperson)c) ProfShirley Zinn (panel member)d) Adv Rory Voller (designate member)e) Ms Wendy Ndlovu (designate member)f) Ms Annalie de Bruyn (designate member) andg) Mr Nano Abram Matlala (panel member).

isiXhosa: Ukuqeshwa kweQela lokuThatha iNtambo zoLawulo ixesha leminyaka emihlanu:a) Nksz Neo Phakama Dongwana (uSihlalo)b) Njing Stephanie Marie Luiz (uSekela-Sihlalo)c) Njing Shirley Zinn (ilungu leqela)d) Adv Rory Voller (ilungu elonyuliweyo)e) Nksz Wendy Ndlovu (ilungu elonyuliweyo)f) Nks Annalie de Bruyn (ilungu elonyuliweyo) kunyeg) noMnu Nano Abram Matlala (ilungu leqela).
English: Catalytic economic development projects are being implemented in labour sending areas, with an emphasis on the advancement of the agriculture sector in mining communities and fast tracking of increased access to medical assessments for ex-mineworkers, community members and current mineworkers.

isiXhosa: Ukuphuhliswa kwezicwangciso zokuguqula izithuba koomasipala abahlanu kwidolophu zasemigodini sekugqityiwe.
English: CondolencesCabinet expressed condolences to the family and friends of:Dr Sindisiwe van Zyl (45), the much-loved medical doctor and Kaya FM host who touched the lives of countless people and contributed immensely to the health and well-being of the nation.

isiXhosa: UMphathiswa wemiCimbi yezeKhaya, uGqr Aaron Motsoaledi, unike ingxelo kwiKhabhinethi malunga nenkqubela-phambili eyenziwe nguMkomishoni oPhezulu weeMbacu weZizwe eziManyeneyo (i-UNHCR) ukusombulula umba omalunga nabaqhankqalazi abaseKapa, enkoliso yabo ingabemi base-Democratic Republic of Congo.
English: The country’s provinces and their metropolitan municipalities will be central in driving the strategy, which will be constantly adapted to the changing economic environment.

isiXhosa: Amaphondo esizwe kunye noomasipala bawo abambaxa aza kuba sembindini ekuqhubeni esi sicwangciso, esiya kuthi rhoqo silungelelaniswe kwimeko yezoqoqosho eguqukayo.
English: Cabinet expresses its condolences to Minister Mthethwa and his family on the passing away of his mother Ms Nurse Gumbi on 3 September 2013.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza bonke abazali nabagcini babantwana ngokusemthethweni ukuba baxhase abantwana babo kumalungiselelo azayo oHlolo loNyaka lweSizwe (ANA) kubuchule bokufunda nokubhala kunye nezibalo olubanjwa phakathi komhla we-10 nowe-13 kweyoMsintsi kowama-2013.
English: President Jacob Zuma will receive President Francois Hollande of the Republic of France for a State Visit at the Union Buildings from 14 to 15 October 2013.The State Visit will deepen our bilateral political and economic relations with France strengthen North-South cooperation as well as further our African Agenda.

isiXhosa: UCweyo lweQumrhu labarhwebi lwe-ICN lwenza kubekho utshintshiselwano lwezimvo nothungelwano kwimiba enxulumene neenkqubo zorhwebo phakathi kwamalungu athatha inxaxheba alo nee-Arhente eziNgezizo ezikaRhulumente kwihlabathi jikelele.3 IKhabhinethi iye yachazelwa ngenkqubela-phambili eyenziwe kwikota yokuqala kweyowama-2013/14 ngeSivumelwano sokuQeshwa koLutsha esisayinwe ngowe-18 kuTshazimpunzi ngowama-2013.Awona manqaku mathandathu esi Sivumelwano ngala (1) yimfundo noqeqesho, (2) ubhentsiswa kumsebenzi, (3) imikhosi yolutsha, (4) ujoliso kulutsha lubekelwe ecaleni, (5) ubushishini bolutsha nokopolotyeni na (6) manyathelo okuqala ecandelo labucala.
English: Employers of Lesotho nationals should also take advantage of this permit.

isiXhosa: Abaqeshi abasetyenzelwa ngabemi baseLesotho nabo kufanele bathathe le nyhweba yeli phepha-mvume.13 IKhabhinethi iyasamkela isibhengezo esenziwe nguMphathiswa wezeMidlalo nezoLonwabo uFikile Mbalula sokuba umdlalo wamanqindi walapha ekhaya uyasasazwa kwakhona kwiQumrhu lezoSasazo loMzantsi Afrika (i-SABC).
English: South African Social Security Agency (SASSA) online serviceCabinet welcomed the launch of the online grant application portal by the SASSA, which enables applications to be lodged on WEBTOKEThe portal – which will initially be piloted on Child Support, Older Persons and Foster Child grants – will save potential beneficiaries transport costs and the inconvenience of standing in queues.

isiXhosa: Nabani na onolwazi makaqhagamshelane ne-SAPS kwinombolo yokuNqanda uLwaphulo-mthetho (i-Crime Stop) kwa-0860.0 1011.1 okanye usebenzise i-MySAPS Application yasimahla, enokukhutshelwa kuyo nayiphi na iPhone okanye i-smartphone.
English: Cabinet conveys condolences to the family and friends of Mr Sonwabo Eddie Funde who was the former South African Ambassador to Germany and Chairperson of the South African Broadcasting Corporation Board.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi kusapho nezihlobo zikaMnu Sonwabo Eddie Funde, ukufa kwadalwa kwasendalweni, ke ngoko bangaqumbi bade baqalekise.
English: According to the system, out of the four hundred thousand, seven hundred and sixty-one (400 761) candidates that passed their 2018 NSC examinations, two hundred and thirty-seven thousand, one hundred and fourteen (237 114) of them were social-grant beneficiaries.

isiXhosa: Ngokutsho kwale nkqubo, kubafundi abangama-400 761 abathe baziphumelela iimviwo zabo ze-NSC, abangama-237 114 kubo ngabaxhamli bezibonelelo zezentlalo.
English: We wish to warn members of the public not to be misled and drawn in by these fake accounts, some of which promise fake business opportunities, and which requests people to pay money to be part of these businessopportunities.

isiXhosa: I-NDP iyakugxininisa ukuba icandelo lezokhenketho lingalelinye lamacandelo anganegalelo elimandla kuqoqosho lweli.2 Njengelinge lokuzama ukugxininisa kwisakhono secandelo lezokhenketho lelizwe sokukwazi ukudala imisebenzi emininzi nokungenisa imali eninzi, iKhabhinethi yamkele ukupapashwa koMthetho-sihlomelo oYilwayo wezoKhenketho ukuze uluntu luhlomle kuwo.
English: Cabinet appreciates that most provinces have deferred communication on this COVID-19 matter to the Minister of Health because of its national and international importance.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakuqonda ukuba amaphondo amaninzi umsebenzi wokunxibelelana nesizwe nge-COVID-19 awunikele kuMphathiswa wezeMpilo ngenxa yokuba ingumba obaluleke kakhulu kwisizwe nakwihlabathi.
English: The conclusion of this appointment gives effect to the recommendation made by the Commission of Inquiry into Tax Administration and Governance by SARS, chaired by retired Judge Robert Nugent.

isiXhosa: UkuVavanywa kwesiCwangciso esiyiNtloko seziYobisi seSizwe (NDMP) sowama-2013 – 20.1 IKhabinethi iyamkele ingxelo yokuvavanywa kwesicwangciso i-NDMP yowama-2013 ukuya kowama-2018 njengomboniso wokuzinikela okuqhubekayo kukarhulumente ukulwa ukusetyenziswa nempembelelo yeziyobisi eluntwini kweli lizwe jikelele.2 Olu vavanyo luveze ukuba ngeli xesha isicwangciso i-NDMP ibonelela ngenkqubo-sikhokelo esisikhokelo kweli candelo, ukufezekiswa kwayo kwenziwe buthathaka kukuhambelanisa okubuthathaka kwezicwangciso-qhinga zamasebe awohlukeneyo aphathelene nayo.
English: Whilst Cabinet appreciate the terms and conditions of the banks, the acts may deter future potential investors who may want to do business in South Africa.

isiXhosa: Ngeli xesha iKhabhinethi iyiqonda imiselo nemiqathango yeebhanki, la manyathelo asenokugxotha abo bebesenokuba ngabatyali-mali kwixesha elizayo abasenokufuna ukwenza ushishino eMzantsi Afrika.
English: This forms part of government’s reform of the financial sector regulation towards a Twin Peaks model and follows the enactment of the Financial Sector Regulation Act, 2017 (Act 9 of 2017) which, amongst others, aims to ensure better market conduct and the treatment of customers in the financial sector.

isiXhosa: Oku kuyinxalenye yamaphulo karhulumente okuzisa iingunqu kwimithetho elawula icandelo lezezimali ukuba lifikelele kwithuba apho kukho uhlobo lolawulo oluntlantlu-mbini kwaye oku kulandela ukuqaliswa kokusetyenziswa koMthetho woLawulo lweCandelo lwezeziMali, wowama-2017 (uMthetho 9 wowama-2017), oonjongo zawo ikuqinisekisa ukuba eli candelo liziphatha ngendlela efanelekileyo kwaye abantu abasebenzisa iinkonzo zecandelo lezezimali baphathwa kakuhle.
English: This is the largest single grant for HIV and TB from a multilateral donor in the history of the AIDS response.

isiXhosa: Esi sesona sibonelelo esikhulu esinye seNtsholongwane kaGawulayo (HIV) neTB esisuka kubabinzi abaninzi kwimbali yokusabela kuGawulayo (AIDS).Ngaphezulu nje kwesiqingatha (esingama-52%) e-R3 bhiliyoni ezakubekelwa iSebe leSizwe lezeMpilo.