dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: .3 The NatJoints has established a Priority Committee consisting of eight focused workstreams.

isiXhosa: Ukunyanzelisa ukuthotyelwa komthetho, inkathalelo kunye nenkxaso ekufuneka iqinisekise ukuba inkqubo yobulungisa bokulwa ulwaphulo-mthetho inolwamvila ukuze abenzi bobubi baziswe ngaphambili.
English: Cabinet approved the promulgation of the IRP2019, which provides a blueprint for the envisaged energy mix for the country over the period to 2030.

isiXhosa: Ngenyanga yeThupha yowama-2018, iKhabhinethi ikwamkele ukukhutshwa koyilo lwe-IRP2018 ukuze kubanjwe iindibano zokubonisana noluntu ngalo, neziqhubeke phakathi kweyoMsintsi neyeNkanga yowama-2018.
English: We all have a responsibility to ensure that our human rights record and history are preserved and strengthened for future generations.8 National Water Week will be launched at Bushbuckridge on 14 March and will continue with a number of events up until 23 March 2014.

isiXhosa: Eli theko lokusungula liza kube limalunga nokuthotywa kweempompo kwi-South Vertical Shaft yomgodi omdala i-ERPM ukuze kujongwane nengxaki yaManzi ane-Asidi atsitsa eMgodini kwiCentral Witwatersrand Basin.
English: Ms Botchwey will assume her four-year leadership of the 56-nation association on 1 April 2025.• the group of five South African students who graduated with their Masters in Maritime Affairs degrees from the World Maritime University in Sweden.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo ngezinto eziyimpumelelo ezenziwe yi-BEEI, iphulo elikhulu likarhulumente lokuqesha abantu abatsha abangaphangeliyo abaneminyaka yobudala ephakathi kweli-18 nengama-35.
English: Cabinet approved the Framework on Gender Responsive Planning, Budgeting, Monitoring Evaluation and Audit.

isiXhosa: Esi sicwangciso sokuphucuka okucetyiswayo siquka ukuphucula, uququzelelo nokuqoqosha kuwo onke amanqanaba karhulumente nokomeleza ulawulo lweziko nokubeka esweni.2 Olu vavanyo lujongise ekomelezeni iNkonzo kaRhulumente nolawulo lukarhulumente.
English: Customs Control Bill (CCB), the Customs Duty Bill, 2013 (CDB) and the Customs and Excise Amendment Act, 2013 (CEAA) - The Bills provides a foundation for the facilitation of international trade and protection of the economy and society, thereby creating a balance between customs control and trade facilitation Water Research Amendment Bill - The Amendment aims to bring it in line with major changes in institutions, policy, water science and legal environment and also to increase the Water Research Commission’s contribution to the water research needs of South Africa and to ensure that the country is strategically placed to respond to the needs and challenges of an arid country like South Africa.

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo woLawulo lokuNgena nokuPhuma kwaBantu, uMthetho osaYilwayo weRhafu yokuNgena nokuPhuma, 2013 kunye noMthetho siHlomelo weRhafu yeZinto zaseKhaya, 2013 – Le mithetho isaYilwayo ibonelela ngesiseko sokuququzelela urhwebo lwamazwe ngamazwe kunye nokukhuselwa koqoqosho kunye noluntu, ize ngalo ndlela idale ulingano phakathi kolawulo lokungena nokuququzelelwa korhwebo.
English: wishes iconic musician, Mr Caiphus Semenya, a blessed 80th birthday.

isiXhosa: IKhabhinethi imothulelwa umnqwazi ngokuzinikela kwidabi lamalungelo oluntu, kwakunye nokulwela ukuba wonke umntu awafumane amachiza okuthomolalisa iNtsholongwane kaGawulayo (ii-ARV).inqwenelela igqala lemvumi, uMnu Caiphus Semenya, usuku olumyoli xa eza kube efinca iminyaka engama-80 esidla amazimba.
English: The iNeSI will act as a national catalytic collaborator and change agent, for the development of digital skills and organisational capacity in the country.

isiXhosa: I-iNeSI iza kusebenza njengequmrhu lesizwe elikhokela utshintsho, kumaphulo okuxhobisa abantu namasebe karhulumente ngezakhono zobuchwepheshe bale mihla.
English: The amendments to the Water Services Act, 1997 (Act 108 of 1997) will ensure that water-service providers deliver high-quality water as part of their licensing conditions.

isiXhosa: Izihlomelo kuMthetho weeNkonzo zaManzi, wowe-1997 (uMthetho we-108 wowe-1997) ziza kuqinisekisa ukuba ababoneleli ngeenkonzo zamanzi bahambisa amanzi akumgangatho ophezulu njengenxalenye yemiqathango yabo yokufumana iimpepha-mvume.4Ezi zihlomelo ziza kujongana nobuthathaka obuthe bachongwa kwicandelo leenkonzo zamanzi.
English: The G20 Social Summit initiative is part of the programme adopted from the Brazil G20 Initiatives, which created a platform for social movements and civil society organisations who are impacted by geopolitical and macroeconomic decisions made by leaders of the powerful Group of 20 countries.

isiXhosa: IiNtlanagniso zamaLungiselelo eNgqungquthela ye-G20 Njengenxalenye yamalungiselelo aqhubekayo e-G20 njengoko sisebenzela ukufikelela kwizigqibo ekufuneka ziqwalaselwe kwiNgqungquthela yeeNkokeli ze-G20, kubanjwe ezi ntlanganiso ze-G20 zilandelayo: a) INtlanganiso yesiBini yoBambiswano yeHlabathi yokuBandakanywa kwiZimali (ebibanjelwe eMpumalanga – yona yaxoxa ngokubaluleka kokuqhubela phambili ukubandakanywa kwezemali ngokubonelela ngenkxaso yemali kumashishini asakhasayo, amancinci naphakathi kunye nendlela engcono yokusebenzisa ubuchwepheshe ukubandakanya abantu abangabonelelwa ngokwaneleyo.
English: Ministers and Deputy Ministers will engage in various activities aimed at promoting youth development and empowerment.

isiXhosa: IZiko lezoNxibelelwano nokuSasazwa koLwazi lukaRhulumente (i-GCIS) lenza amalungiselelo eentlanganiso noonondaba eziza kubanjwa zintlanganisela zamasebe ezahlukeneyo, ekuhlelwe ukuba ziza kubanjwa ukusuka ngomhla wesi-9 ukuya kowe-18 kweyeSilimela ngowama-2017.
English: CABINET DECISIONPresidential Commission on the Fourth Industrial Revolution (PC4IR) ReportCabinet approved the publication of the PC4IR Report in the Government Gazette.

isiXhosa: Kwingxelo yayo, le ntlanganiso icacise ukubaluleka kokwahluka koqoqosho, okubeka isiseko senkxaso yokwakha amandla emveliso yeli lizwe kumacandelo angundoqo, aquka elamachiza nelokutya.
English: The social partners further reflected on the last quarter decline in the mining production as well as the broader trends regarding mining investment, production and employment.

isiXhosa: Amahlakani ethu aphinde agwadla nomba wokuhla kwemveliso yezimbiwa kule kota iphelileyo kwakunye nezinye izinto ezenzekayo malunga notyalo-mali, imveliso kunye nemisebenzi kwicandelo lezimbiwa.
English: The signing of nuclear intergovernmental relations agreements is a step in the right direction to secure the country’s energy needs.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekisa abemi baseMzantsi Afrika ukuba nangona sikwimeko yoqoqosho enzima urhulumente uza kuqhubeka efaka imali kwiinkqubo zakhe zezentlalo, kutyalo-mali lweziseko zophuhliso nezingundoqo kunye namaqithi-qithi okuxhasa amashishini abalulekileyo.
English: The appointment attracts an investment of more than R40 billion which will be used to unlock infrastructure in the energy sector, stimulate local procurement and create 6 613 jobs during construction and 13 524 through operations.

isiXhosa: Oku kutyunjwa kutsala utyalo-mali olungaphezu kwama-40 eebhiliyoni zeerandioluza kusetyenziswa ekuvuleleni iziseko ezingundoqo ezikhoyo ukuze icandelo lezamandla likwazi ukusebenza, ukuvuselela ukuthenga ekhaya kunye nokudala imisebenzi engama-6 613 ngexesha kusakhiwa nengama-13 524 xa kusetyenzwa.
English: The IMTT, led by Minister in The Presidency, Dr Nkosazana Dlamini Zuma, will remain seized with the North West issues.

isiXhosa: I-IMTT, ekhokelwa nguMphathiswa okwi-Ofisi kaMongameli, uGq Nkosazana Dlamini Zuma, iza kujongana nale miba ithe mbende iphondo laseMntla Ntshona.
English: The policy framework also introduces easier predictability with long to medium and short-term planning across government.

isiXhosa: Isicwangciso-nkqubo somgaqo-nkqubo sikwazisa ukuqikelelwa lula ngocwangciso lwexesha elide ukuya kwixesha eliphakathi kunye nelexesha elifutshane kurhulumente wonke.
English: Similarly, the preparations for the 2027 ICC Cricket World Cup will contribute to economic development of the country through infrastructure upgrades and tourism growth.

isiXhosa: Nakwesi isihlandlo, amalungiselelo okusingatha iNdebe yeHlabathi yeQakamba ye-ICC yowama-2027 aza kuba negalelo kuphuhliso loqoqosho kweli lizwe ngamaphulo okuphuculwa kweziseko ezingundoqo kunye nokukhula kwezokhenketho.
English: Cabinet congratulates the national soccer team Bafana Bafana and coach Ephraim “Shakes” Mashaba on qualifying for the Africa Cup of Nations 2015 in Equatorial Guinea, which begins on 17 January 2015, and calls on all South Africans to support the national team as they fly our flag high.

isiXhosa: KwiBhodi ka-Eskom SOC Ltd (Abalawuli abangekho kwisiGqeba soLawulo):a) UMnu Zola Andile Tsotsi (uqeshiwe kwakhona kwaye unguSihlalo)b) UNksz Chwayita Mabude (uqeshiwe kwakhona)c) UMnu Norman Tinyiko Baloyid) UGq Pathmanathan Naidooe) UNksz Venete Jarlene Kleinf) UNksz Nazia Carrimg) UMnu Romeo Kumaloh) UMnu Mark Vivian Pamenskyi) UMnu Zethembe Wilfred Khozaj) UGq Baldwin Sipho Ngubane kunyek) NoNksz Devapushpum Viroshini Naidoo.
English: The handover of the first 500 houses at the Savanna City Integrated Human Settlements Project, which was led by the Minister of Human Settlements, Ms Lindiwe Sisulu, is part of government’s efforts in providing decent housing to needy people and to help restore their dignity by ensuring that they enjoy the right to adequate and quality shelter.

isiXhosa: Ukunikezelwa kwezindlu ezingama-500 okuqala kwiProjekthi eDibeneyo yezokuHlaliswa koLuntu eSavanna City, nebikhokelwa nguMphathiswa wezokuHlaliswa koLuntu, uNksz Lindiwe Sisulu, iyinxalenye yamalinge karhulumente ekuboneleleni ngezindlu abantu abasokolayo nokunceda ukubuyisela isidima sabo ngokuqinisekisa ukuba baxhamla ilungelo lokuba neendawo zokuhlala ezifanelekileyo nezisemgangathweni.
English: This State Visit resulted in the signing of trade and investment agreements between the two countries, and afforded both leaders an opportunity to discuss multilateral issues and cooperate closely as non-permanent members of the United Nations (UN) Security Council for a two-year term from 2019 to Land reform.

isiXhosa: Olu Tyelelo lwasebuRhulumenteni lukhokelele ekutyikityweni kwezivumelwano zorhwebo nezotyalo-mali phakathi kwala mazwe mabini, laze lanika ezi nkokeli zimbini ithuba lokuxoxa imiba echaphazela la mazwe omabini kunye nokusebenzisana ngamandla njengamazwe angengomalungu asisigxina eBhunga lezoKhuselo leziZwe eziManyeneyo (i-UN) kweli xesha lithatha iminyaka emibini liqala ngowama-2019 liye kutsho kowama-20.
English: The R15 billion allocated to NSFAS by government will assist in alleviating the financial burden faced by financially needy and missing middle students.

isiXhosa: Imali eli-15 leebhiliyoni zeerandi eyabelwe i-NSFAS ngurhulumente iza kunceda ekunciphiseni umthwalo woxanduva lwezezimali ekujongenwe nalo ngabasweleyo ‘nabafundi abalengalengayo’ (missing middle).
English: Essay competition on Nat Nakasa and Freedom and Democracy achievements Cabinet congratulates the winners of the inaugural essay competition on the life of Nat Nakasa, a prominent journalist whose remains returned to South Africa after fifty years on 19 August 2014.

isiXhosa: Eli phulo leSebe lezobuGcisa neNkcubeko likhumbuza ulutsha lwakuthi ngomzabalazo wenkululeko kwaye lilubalisela ngembali yokubhala nobuntatheli eMzantsi Afrika.
English: Voter Registration The IEC has announced the 18th and 19th of November 2023 as a first voter registration weekend for the 2024 General Elections.

isiXhosa: UkuBhalisela ukuVota I-IEC yabhengeza umhla we-18 nowe-19 kweyeNkanga 2023 njengempelaveki yokuqala yokubhalisela ukuvota kuNyulo Jikelele luka-2024.
English: Cabinet noted that the number of deaths as a results of the violence has been revised to 354, with the numbers of reported deaths linked to the unrests in Gauteng unchanged at 79 and 275 in KZN as of yesterday, 04 August 2021.

isiXhosa: Ikhabhinethi iqwalasele ukuba inani labantu abaswelekileyo ngenxa yobundlobongela lihlaziyiwe layakufikelela kuma-354, ngamanani abantu abaswelekileyo abhengeziweyo adityaniswa nezidubedube zase-Gauteng ezingatshintshanga elikuma-79 kunye nama-275 e-KZN ukusukela izolo, umhla we-4 kweyeThupha 2021.
English: ITSO is an intergovernmental organisation that ensures that Intelsat Ltd, a satellite operator, provides public telecommunications services – including voice, data and video – on a global and non-discriminatory basis.

isiXhosa: Le ngqungquthela yamazwe ngamazwe iza kudibanisa iingcali zezokhuseleko koololiwe eziphuma mbombo zone zomhlaba ukuze zizo kutyebiselana ngolwazi, amava, izinto ezifundiweyo kunye neendlela ezikumgamngatho ophezulu ngezokhuseleko ngeenjongo zokuphucula ukhuseleko koololiwe.
English: The SA Connect project targets to achieve 80% broadband access in communities and government facilities over the next three years with a minimum speed capacity of 10Mbps per second and 100 Mbps for the high-demand facilities.

isiXhosa: Iprojekthi ye-SA Connect ijolise ekuphumezeni ufikelelo lwe-intanethi ekhawulezayo lwe-80% eluntwini nakwizibonelelo zikarhulumente kule minyaka mithathu izayo ngesantya esisezantsi se-10Mbps ngomzuzwana kunye ne-100 Mbps kumaziko ayimfuneko kakhulu.
English: The AfCFTA Business Forum will serve as a platform for businesses and investors to connect with new partners and customers, expand their footprint and access new markets in the priority sectors identified.

isiXhosa: Oku kumele iipesenti ezingama-95 yomsebenzi ebesijolise kuwo kuqala kwaye ithetha ukuba kukho utyalo-mali kuludwe olubanzi lwamacandelo oqoqosho.
English: The discussions will focus on three thematic pillars: “Forging Economic Ties”, “Creating Joint Projects”, and “Collaborating in the Humanitarian and Social Sector”.Messages.

isiXhosa: Iingxoxo ziza kugxila kwiintsika ezingundoqo ezintathu: “uKwakha amaKhonkco ezoQoqosho”, “ukuDala iiProjekthi eziDibeneyo” kunye “neNtsebenziwano kwiCandelo loLuntu neleZentlalo”.
English: This year the Department of Basic Education has recorded the highest number of Grade 12 learners that will write their final exams.

isiXhosa: Kulo nyaka iSebe leMfundo eSisiseko liza kuba nelona nani liphezulu labafundi beMatriki abaza kubhala iimviwo zabo zokuphela konyaka.2 Emva kokuphazamiseka konyaka wemfundo ngenxa ye-COVID-19, iKhabhinethi icela bonke abazali nabo bakhathalela abantwana ukuba baxhase abantwana babo ngeli xesha libalulekileyo.
English: Cabinet was apprised that a joint team of the three metropolitan municipalities (Ekurhuleni, Joburg and Tshwane) and Rand Water continue to meet daily to address root causes of water challenges.

isiXhosa: Uphuhliso lweziSeko ezinguNdoqo Ezamandla UMphathiswa okwi-Ofisi kaMongameli ojongene nezoMbane unike ingxelo egcweleyo ngeza kutsha nje malunga nemeko kunye nomsebenzi osele wenziwe ngombane.
English: Cabinet approved that the Tripartite Free Trade Area (TFTA) Agreement be tabled in Parliament for ratification.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba isiVumelwano semiMandla emiThathu engaHlawulisani Rhafu yoRhwebelwano (i-TFTA) sithiwe thaca ePalamente ukuze siqinisekiswe ngokusemthethweni.
English: Cabinet condemned the recent senseless killings in Khayelitsha in the Western Cape and Zandspruit in Gauteng that claimed the lives of 21 people.

isiXhosa: IKhabhinethi ikugxekile ukubulawa kwakutsha nje okungenasizathu kwaseKhayelitsha eNtshona Koloni nase-Zandspruit eRhawutini okuye kwathabatha ubomi babantu abangama-21.
English: The 10-year plan will be reviewed every five years4 Women’s Month Commemoration, August 20.1 Cabinet approved the Women’s Month commemoration programme under the theme: “Realising women’s rights for an equal future”.

isiXhosa: Esi sicwangciso seminyaka eli-10 siza kuhlaziywa qho emva kweminyaka emihlanu.4 IsiKhumbuzo seNyanga yabaseTyhini, eyeThupha yowama-20.1 IKhabhinethi iyamkele inkqubo yesikhumbuzo seNyanga yabaseTyhini phantsi komxholo othi: “Ukuphumeza amalungelo wabasetyhini ukwenzela ingomso elilinganayo”.
English: All government departments to pay correct invoices from municipalities within three months and municipalities to apply stringent credit control measures on government departments that do not pay.

isiXhosa: Bonke ooGunyaziwe beeNkonzo zaManzi (i-WSA) bahlawule ii-invoyisi zabo ezikhoyo ngokupheleleyo kwiiBhodi zaManzi kwangethuba, nangokukhawuleza, zonke iiBhodi zaManzi zihlawule ii-invoyisi zazo ezikhoyo ngokupheleleyo kwiSebe lezaManzi noGutyulo (i-DWS), ukususela ngoko, I-DWS kunye neebhodi zamanzi kufuneka ziphumeze indlela evunyiweyo yokucinywa kwamatyala koomasipala abafanelekileyo, ukususela ngoku, kwakhona i-DWS kufuneka uthi ubetha umhla woku-1 kuTshazimpuzi kowama-2026 ibe sele isiphumezile iSicwangciso UNondyebo weSizwe kufuneka aqukumbele uphononongo lwemodeli yenkxaso-mali kurhulumente wasekhaya, ngelixa yona i-DWS kufuneka iseke umlawuli wezoqoqosho lwamanzi ozimeleyo ukuze alawule amaxabiso amanzi kulo lonke ikhonkco lexabiso lamanzi, kungaphelanga isithuba seminyaka emithathu.
English: An efficient public service is a key requirement to deliver on the NDP and Cabinet calls on public servants to recommit to the Batho Pele principles by delivering high quality, cost-effective and efficient services to all South Africans.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngenkqubela malunga neNgqungquthela yeHlabathi ye-XIV yezamaHlathi yoMbutho woKutya noLimo eza kubanjelwa eInkosi Albert Luthuli Convention Centre, KwaZulu-Natal, ngomhla we-7 ukuya kowe-11 kweyoMsintsi kowama-2015.Umxholo othi,“Amahlathi naBantu: Ukutyala imali kwikamva elizinzileyo” ubonisa amahlathi olungqiyame ngabantu, indima yawo kuphuhliso loluntu noqoqosho, iimfuno namathuba otyalomali kwanendima yamahlathi ekuphuhliseni uqoqosho.
English: Cabinet supports the announcements by Energy Minister Jeff Radebe, which reaffirms the basic rationale behind renewable energy in arresting the high negative impact of fossil fuel sources of energy such as oil and coal.

isiXhosa: Kutshanje iQumrhu leBhanki yeHlabathi belibambe iNkomfa yoMzantsi Afrika yaMandla aHlaziyekayo kunye neeNkqubo zokuGcina Amandla, eKapa, ngomhla wama-25 ukuya kowama-26 kweyoMdumba 2019 phantsi komxholo othi: "IiBetri, ukuGcina Amandla kunye neNgomso eliHlaziyekayo - Sisingise kwiNkqubo yaMandla aHlaziyekayo aLawuleka ngokuPheleleyo".
English: Therefore, Ministerial Task Team will bring all stakeholders under one roof to develop a roadmap that will pave way for a solution.

isiXhosa: Ngoko ke, iQela laBaphathiswa eliChongelwe uMsebenzi liza kuhlanganisa ndawonye bonke abachaphazelekayo ukuze kuziwe nomhlahla-ndlela oza kuhlahla indlela yesisombululo.
English: World Press Freedom Day South Africa will join the rest of the world in commemorating World Press Freedom Day on 3 May 2023.

isiXhosa: USuku lweHlabathi lwamaLungelo amaJelo eeNdaba.1 UMzantsi Afrika, njengehlabathi, uza kukhumbula uSuku lweHlabathi lwamaLungelo amaJelo eeNdaba ngomhla wesi-3 kuCanzibe 2023.
English: South African companies who are running successful businesses in the continent who help to contribute to our revenue and sustaining our economy may suffer the same fate.

isiXhosa: Kutsha nje, abantu baseMzantsi Afrika abaphila ngokucula ababeza kutshila ngeziphiwo zabo ngaphaya kwemida yelizwe lethu, abafana noBigNuz eZimbabwe, uKelly Khumalo noCasper eLondon, iikonsathi zabo kwanyanzeleka zirhoxiswe ngenxa yolu hlaselo.. Uninzi lwabahlali kweli abaxhomekeke kwiivenkile zabemi bamazwe angaphandle ukuze batye ngoku lusengxakini.
English: The report will thereafter be published in the Department of Higher Education and Training’s website: WEBTOKEAccelerated Transformation of the Research and Teaching Capacity in the Higher Education Sector.

isiXhosa: Ingxelo iya kuthi emva koko ipapashwe kwiwebhusayithi yeSebe leMfundo ePhakamileyo noQeqesho: WEBTOKEINguqu eKhawulezayo yoPhando kunye neSakhono sokuFundisa kwiCandelo leMfundo ePhakamileyo.
English: The anaesthetic was previously imported and is used in a range of standard medical procedures and operations in South African hospitals, and also used to treat COVID-19 patients on ventilators in intensivecare wards.

isiXhosa: Eli chiza belikade lithathwa kumazwe angaphandle kwaye lisetyenziselwa uluhlu olukhulu lweenkqubo zobuyeza kwizibhedlele zoMzantsi Afrika, kwaye likwasetyenziselwa ukunyanga izigulana ze-COVID-19 ezikoomatshini bokuphefumla kumagumbi abagula kakhulu.
English: Cabinet is confident that our nation will once again build on our track record of holding regular, credible and free and fair national and local elections since 1994.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuba isizwe sakuthi siza kuphinda sakhele kule ndlela siqhele ukuqhuba ngayo yokubamba unyulo lukazwelonke nolwamaphondo olungenamakhwiniba, olukhululekileyo nolungenamkhethe ukususela ngowe-1994.
English: Refugees Amendment Bill, 2015, which seeks to create a more efficient and effective functioning application process for asylum seekers.

isiXhosa: UMthetho-sihlomelo osaYilwayo weeMbacu, wowama-2015, onenjongo yokudala inkqubo esebenzayo neluncedo yokufaka izicelo zimbacu ezifuna iindawo yokukhuselwa.
English: This was bolstered by the Minister of Higher Education and Training, Dr Blade Nzimande’s announcement of government spending to the tune of R 7-billion over the next two years on new student housing, laboratories, communications technology, and other essential facilities, as well as essential maintenance and the further expansion of the new universities.

isiXhosa: Enye imali ezibhiliyoni ezi-2,5 zeerandi eza kongezwa kule minyaka mihlanu izayo iza kugxila kwezo dyunivesithi zazisakuhleleleka ngaphambili ukuzinika amathuba angcono okuba zenze umsebenzi wazo ngokupheleleyo.
English: The policy seeks to address the historically institutionalised inequalities and disparities, which follow racial and economic access lines in theatre and dance.2 The policy aims to set a vision and practical policies, strategies, implementation mechanisms and time frames that will result in a sustainable and vibrant theatre and dance sector in all nine provinces, with South African dance and theatre makers representing the country with pride continentally and globally.

isiXhosa: The policy seeks to address the historically institutionalised inequalities and disparities, which follow racial and economic access lines in theatre and dance.2 The policy aims to set a vision and practical policies, strategies, implementation mechanisms and time frames that will result in a sustainable and vibrant theatre and dance sector in all nine provinces, with South African dance and theatre makers representing the country with pride continentally and globally.
English: This day has been declared jointly by the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to celebrate the critical work that our teachers do.

isiXhosa: Olu suku lubhengezwe ngokubambisene noMbutho weHlabathi wezaBasebenzi kunye noMbutho weZizwe eziManyeneyo wezeMfundo, ezeNzululwazi kunye neNkcubeko ukubhiyozela umsebenzi obalulekileyo owenziwa ngootitshala bethu.
English: The health compact seeks to bolster the development of human resources while improving access to medicine, vaccines and health products, along with upgrading infrastructure and ensuring private sector engagement.

isiXhosa: Esi sivumelwano sezempilo sisicwangciso sentsebenziswano phakathi kwamacandelo abalulekileyo kunye namahlakani afana norhulumente, amashishini, abasebenzi, imibutho yoluntu, iingcali zezempilo, imibutho yabasebenzi, abantu abasebenzisa iinkonzo, amabhunga asekwe ngokomthetho, izifundiswa kunye neengcali zophando.
English: Cabinet was updated on the proposed rollout of HIV prevention drug lenacapavir, scheduled for release in March or April 2026.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo ngeza kutsha nje malunga nokuqaliswa ukukhutshwa kwechiza lokuthintela i-HIV, i-lecanapavir, ekulindeleke ukuba iqalise ukukhutshwa ngeyoKwindla okanye ekaTshazimpunzi 2026.
English: It puts in place incentives and guides land donations by owners of large tracts of land.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuvumile umgaqo-nkqubo wokuphumeza, ojolise ekukhawuleziseni ngeminikelo yomhlaba njengenye yeendlela zokusabela kwisantya esihamba ngesantya sonwabu sohlenga-hlengiso lomhlaba.