dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet reiterates President Zuma’s assertion that South Africa is ready to assist Libya in Post-Reconstruction and Development efforts and to share our country’s experiences in reconciliation, constitution-building and the democratic transformation of the State.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasiphinda isibhengezo esenziwe nguMongameli uZuma sokuba uMzantsi Afrika ukulungele ukunceda iLibya kumalinge asemva kokwaKhiwa ngokuTsha noPhuhliso nokuxelela eliya lizwe ngezinto eli lizwe elazifundayo ngomba woxolelwano, ukwakha umgaqo-siseko kunye nenguqu yolawulo lwentando yesininzi kuMbuso.
English: Cabinet wishes the citizens of Germany every success in preparation for Federal elections on 24 September 2017 to elect members of the 19th Bundestag, which in turn will elect a Chancellor and form a new government.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenela abemi baseGermany impumelelo kumalungiselelo onyulo lwezwelonke kweliya lizwe oluza kubanjwa ngomhla wama-24 kweyoMsintsi yowama-2017 lokonyula amalungu e-Bundestag ye-19, nezakuthi yona yonyule iNgqonyela imisele norhulumente omtsha.
English: National Imbizo Focus Week will take place under the theme: “Together we move South Africa forward” and will update communities on government’s implementation of the Nine-Point Plan towards igniting economic growth and creating jobs, as outlined by President Zuma in his February 2015 State of the Nation Address.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuphawula uSuku lweHlabathi lukaGawulayo phantsi komxholo othi: “Ukujongisa kwisiZukulwana esingenayo iNtsholongwane kaGawulayo: QAQAMBTHATHA INYATHELKHUSELPHELISA NYA - osisimemo sokuba uluntu luthathe amanyathelo.
English: The applications process is also open to students who are already enrolled at institutions, but are without funding and qualify for NSFAS financial funding.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuze abafundi kunye nolutsha osele luphumile esikolweni oluphuma kumakhaya ahlelelekileyo nawabantu abasebenzayo ukuba bafake izicelo zabo zenkxaso-mali yonyaka wemfundo ka-2022.
English: The findings will be handed over to the multi-agency Fusion Centre that is tasked with investigating COVID-19-related fraud and corruption.

isiXhosa: Iziphumo zophando zale ngxelo ziza kunikezelwa kwi-Fusion Centre eliziko elimele ii-arhente ezininzi elithwaliswe umsebenzi wokuphanda ubuqhophololo norhwaphilizo olunxulumente ne-COVID-19.
English: Cabinet is confident that this year’s conference will build on our investment tally, as part of our nation’s drive to attract R.2 trillion in investment over five years.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuba inkomfa yalo nyaka iza kwakhela kuluhlu lwethu lotyalo-mali, njengenxalenye yephulo lethu lesizwe lokutsala i-R.2 yetriliyoni kutyalo-mali kwisithuba seminyaka emihlanu.
English: Since the advent of democracy much work has been done to ensure that communities have access to basic services like clean water.

isiXhosa: Unyulo lukazwelonke nolwamaphondo lowama-20.1 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika abafanelekileyo, ingakumbi abantu abatsha abaza kuvota okokuqala ababephume ngendlu ukuya kubhalisa, ukuba baxhamle ilungelo labo lokuvoka kolu Nyulo lukaZwelonke nolwamaPhodo luzayo luza kubanjwa ngoLwesithathu, umhla wesi-8 kuCanzibe 2019, baze babe nelizwi xa kuthathwa izigqibo ngekamva leli lizwe.2 UMongameli Ramaphosa uwubhengeze ngokusesikweni futhi wade wapapashwa nakwigazethi umhla wesi-8 kuCanzibe 2019 njengomhla wonyulo lukazwelonke nalwamaPhondo.
English: Cabinet calls on all South Africans to contribute towards the protection of our children and create a safe and secure environment.

isiXhosa: Abemi baseMzantsi Afrika bangayibonakalisa inkxaso yabo ngokuqhoboshela umtya weribhoni oluhlaza njengophawu lobomi, ukukhula, ithemba, inkathalo kunye nenkxaso yeenkokeli zexesha elizayo.
English: Cabinet strongly objects to the unjust and unilateral decision by the Chairperson of the AUC to grant Israel observer status in the AThe AU is the legitimate representative of all African member states that should be consulted on such decisions.

isiXhosa: Iwonga lokuba nguMakhi-mkhanyo wakwa-Sirayeli kwiKhomishini yeManyano yase-Afrika (i-AUC) Ikhabhinethi iyasichasa ngamandla isigqibo esingenabulungisa nesesomntu omnye esenziwe nguSihlalo we-AUC sokunika uSirayeli iwonga lokuba ngumakhi-mkhanyo kwi-AI-AU ngummeli osemthethweni wawo wonke amazwe angamalungu e-Afrika ekufuneka kuboniswene nawo ngezigqibo ezinjalo.
English: Vodacom will also enable data-free access to consumers to certain public interest websites (like GCIS, the new BizPortal and Wikipedia) and access to South Africans university websites.

isiXhosa: Esi sivumelwano no-Vodacom siza kuqala ukusebenza ngomhla woku-1 kuTshazimpunzi 2020 kwaye siza kubangela ukuba amaxabiso e-data ehle kuzo iintlobo ze-data zenyanga ezithengiswayo, apho i-data eyi-1GB ubuninzi iza kuhla isuka kwi-R140 iye kutsho kwi-R99 (iza kuhla nge-34%), ezinye izaphulelo zona ziza kulandela kulo nyaka uzayo.
English: Government, under the leadership of Deputy President Kgalema Motlanthe, met with religious leaders representing the South Africa Council of Churches and the South African Catholic Bishops' Conference (SACBC) to discuss their concerns that the Gauteng Freeway Improvement Project (GFIP) will impact on the poor and that government was insensitive to the needs of the poor.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaphinda ukuthi urhulumente uzikhulule izithuthi zikawonke-wonke ezibhalisiweyo (ezisetyenziswa ikakhulu ngabahluphekileyo) kwirhafu yoohola bendlela abaseGauteng.
English: The Bill now includes amongst others domestic workers under the category of employees for purposes of benefits in terms of the COIDA of 1993.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ufuna ukufaka, phakathi kwezinye, nabasebenzi abancedisa emakhaya, ukuba nabo bathathwe njengabasebenzi abagcweleyo abanelungelo lokuxhamla kumalungelo ngokwe-COIDA yowe-1993.
English: It is an investment to build vehicles in South Africa for the South African market but also for markets elsewhere.

isiXhosa: Ukongeza apho, esinye sezivumelwano esityikityiweyo sisivumelwano sotyalo-mali esiquka iQumrhu lezoShishino lweeMoto lase-Beijing esingotyalo-mali lwesikhululo sokuveliswa kweemoto kummandla wophuhliso lwezoshishino waseNgqurha (i-Coega IDZ).
English: Cabinet approved publication of the Draft White Paper on Audio and Audio Visual Content Services Policy Framework: A New Vision for South Africa 2020, for public consultation and comment.

isiXhosa: Eli Phepha leNgcaciso, phakathi kwezinye izinto, liza nomgaqo-nkqubo omtsha kunye notshintsho lwemithetho nezinye izindululo ezilungiselelwe ukwenza icandelo lokusasaza iinkqubo ezibukelwayo nezimanyelwayo ukuze lilungele uhlumo nokukhuthaza utyalo-mali.
English: Significant progress has been made in the operationalising alternative funding models for transmission expansion, particularly with regards to creating an enabling environment for Independent Transmission Projects.

isiXhosa: Mkhulu umsebenzi osele wenziwe ekuqinisekiseni ukuba ziyasebenza ezi ndlela zintsha zokuxhasa ngemali umsebenzi wokwandisa ubuxhakaxhaka bokuhambisa umbane, ingakumbi ngokunxulumene nokudala iimeko ezifanelekileyo ze-Independent Transmission Projects.
English: Cabinet approved the extension of the Board of SEFA to the 31st March 2022 to enable the alignment to the commencement of the transitional arrangement.

isiXhosa: Ikhabhinethi ikuvumile ukongezwa kwexesha lokusebenza kweBhodi ye-SEFA ukuya kutsho kumhla wama-31 kweyoKwindla 2022 ukuze kubenakho ukulungelelwaniswa koqaliso lolungiselelo lotshintsho.
English: We all need to do our part to restore our economy, through the Economic Reconstruction and Recovery Plan, and grow more businesses to be able to create more jobs.

isiXhosa: Sonke kufuneka sidlale indima ekubuyiseleni uqoqosho lwethu, sisebenzisa isiCwangciso soKwakha ngokutsha nokuVuselela uQoqosho, kananjalo sikhulise amashishini amaninzi ukuze akwazi ukudala imisebenzi emininzi.
English: Vaccination does not only help us fight back against the deadly pandemic by preventing serious illness, hospitalisation or even death, but it also reduces the health risks posed by future variants.

isiXhosa: Ugonyo alusincedi nje ukuba sizilwele kubhubhane obulalayo ngokunqanda isigulo esixhalabisayo, ukulaliswa esibhedlele okanye nokufa, kodwa lukwanciphisa imingcipheko yempilo ebangelwa ziindidi zexesha elizayo.
English: This session will read South African literary classics The Suit by Can Themba and I am not a Tramp by Leslie Sehume.

isiXhosa: Le seshoni iza kufunda iincwadi zakudala zoluncwadi lwaseMzantsi Afrika ezithi The Suit ebhalwe ngu-Can Themba kunye nethi I am not a Tramp ebhalwe ngu-Leslie Sehume.
English: Cabinet welcomed the renaming of Brandfort in the Free State to Winnie Mandela, in honour of the Struggle and liberation icon who was banished to the town during the height of apartheid.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuthiywa kwe-Brandfort eseFreystata igama elitsha eliyi-Winnie Mandela, kunikwa imbeko kwigqala lomzabalazo nenkulukelo elaye lagxothelwa kule dolophu ngexesha lenkcochoyi yocalucalulo.
English: It aims to build on current successes by bringing together public and private sector investors to chart a new growth path for the entire African Continent.

isiXhosa: Injongo yayo kukwakhela kule misebenzi mihle neyimpumelelo ikhoyo ngokudibanisa abatyali-mali becandelo labucala noorhulumente ukuze kugwadlwe amaqhinga amatsha okukhulisa eli Lizwekazi lase-Afrika.
English: This supports the NDP, which identifies the need for South Africa to invest in a strong network of economic infrastructure designed to support the country’s medium- and long-term economic and social objectives.

isiXhosa: Oku kuxhasa i-NDP, echaza ukuba kukho imfuneko yokuba uMzantsi Afrika utyale imali kwiziseko eziluqilima zemithombo eyahlukeneyo yezoqoqosho ezilungiselelwe ukuba zixhase iinjongo zezoqoqosho nezentlalo zexesha eliphakathi nelide.
English: The aim of the Bill is to amend the Business Act of 1991, and the amendments seek to establish a modern and efficient business licensing framework that fosters economic growth and regulatory efficiency and also protect the participation of South Africans in the informal sector.

isiXhosa: Injongo yalo Mthetho uYilwayo kukwenza izilungiso kuMthetho wamaShishini wowe-1991, kwaye ezi zineenjongo zokuqulunqa isicwangciso senkqubo yale mihla nesebenzayo yokukhupha iilayisenisi ekhuthaza uhlumo loqoqosho nemithetho engasokolisiyo kwaye ikwakhusela nelungelo labemi boMzantsi Afrika lokuthatha inxaxheba kwicandelo lamashishini angabhaliswanga ngokusesikweni.
English: Continentally, it is the 30th anniversary of the coming into force of the African Charter on Human and People’s Rights in 1986 and the beginning of the second phase of the African Women’s Decade 2010-2020.

isiXhosa: Ngokwelizwekazi, sisikhumbuzo sama-30 eminyaka yokuqalisa ukusebenza koXwebhu lwase-Afrika kumaLungelo oLuntu nawaBantu ngowe-1986 nokuqalisa kwesigaba sesibini seShumi lemiNyaka yabaseTyhini base-Afrika 2010-2020.
English: The webinar is exploring critical issues on the economic empowerment of women with a focus on trade and economic initiatives, frameworks and agreements at national and regional levels and their impact on economic empowerment of women, youth and persons with disabilities.

isiXhosa: Le ngqungquthela iza kugwadla imiba ebalulekileyo enxulumene nokuxhotyiswa kwamanina ngezoqoqosho kugxininiswa kakhulu kumaphulo ezorhwebo nawoqoqosho, izicwangciso nezivumelwano kwinqanaba lezwelonke nakwiinqila kunye negalelo lazo kumaphulo okuxhotyiswa ngezoqoqosho kwamanina, ulutsha nabantu abakhubazekileyo.
English: Women have an important role to play in building the country’s economy, creating jobs and uplifting families out of poverty.

isiXhosa: I-CGE liziko likarhulumenteni elisekwe ngokomthetho wasePalamente ukukhuthaza intlonelo malunga nokuphathwa kwezini ngokufanayo nokukhuselwa, uphuhliso nempumezo yokuphathwa kwezini ngokufanayo.
English: Cabinet welcomes the signing of an action plan to implement the Memorandum of Understanding on Biodiversity Conservation and Protection between South Africa and Vietnam.

isiXhosa: Ikhabhinethi yamkele ukutyikitywa kwesicwangciso sokusebenza ukuphumeza iMemorandam yokuQondwa nokuLondolozwa kweNdalo eyoHlukahlukileyo phakathi koMzantsi Afrika kunye neVietnam.
English: Cabinet commends those communities who participated in the izimbizo with government officials across the country, with a view to addressing public service challenges and providing a better life for all.

isiXhosa: IKhabhinethi ibothulela umnqwazi abantu abathe bathatha inxaxheba kwiiMbizo kunye namagosa karhulumente kweli lizwe jikelele, ngenjongo yokusabela kwimingeni yonikezelo-nkonzo nokubonelela ngobomi obungcono kumntu wonke.
English: Such behaviour goes against the ethos of our Constitution, enshrined responsibilities and values, and violates the rights of our people.

isiXhosa: Isimo esinjalo sinxamnye nemithetho yethu yentlalo ekuMgaqo-siseko, uxanduva nezithethe ezifakiweyo, kwaye sisingela phantsi amalungelo abantu bakuthi.
English: Implementation of the amendments will realise greater stability to the sector and advance economic opportunity through the creation of job opportunities by small, medium and micro enterprises.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wenza ukuba amashishini asakhasayo amaninzi abuxhamle ubulungisa ngokuthi asebenzise iNkonzo kaNozikhalazo, eza kunikwa umsebenzi wokuxoxa kunye nokulungisa izikhalazo zamashishini asakhasayo.
English: In addition, concrete strategies were adopted which will see the President and various Ministers constantly collaborating with the youth to make job creation a reality.

isiXhosa: Ukongeza koku, kwavunyelwana ngamacebo amatsha nabambekayo apho uMongameli kunye naBaphathiswa abohlukeneyo baza kusebenzisana rhoqo nolutsha kwiphulo lokudala imisebenzi ngokwenene.10 IKhabinethi iqaphele ukuzinyaswa ngamanani avisayo nempumelelo yeNkomfa yeSizwe yokuCebisana ngePhepha loGayo-zimvo olungoMgaqo-nkqubo oHlanganisiweyo woBuchwepheshe boLwazi noNxibelelwano (i-ICT) weSizwe, ebibanjwe ngomhla we-3 kweyoKwindla kowama-2014.
English: Cabinet welcomed the swift deployment of a team of specialist law-enforcement officers to investigate these shooting incidents, whose work is already bearing fruits, with one suspect directly linked to the murder of 18 people in Lusikisiki having already appeared in court.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuthunyelwa ngokukhawuleza kwegqiza lamagosa aziingcali zogcinomthetho ukuba liphande ngezi ziganeko zodutyulo, msebenzi walo osele uvelisa iziqhamo, njengoko umrhanelwa omnye esayanyaniswa ngqo nokubulawa kwabo bantu bali-18 eLusikisiki kwaye sele evele enkundleni.
English: Board of Directors of the Property Practitioners Regulatory Authority:

isiXhosa: IBhodi yabaLawuli be-Community Schemes Ombud Service: Unksz Marvellous Phindile Mthethwa (Usihlalo)(ii) Umnu Sediko Rakolote(iii) Unksz Julia Ramataboe(iv) Unksz Deshni Subbiah Umnu Mthokozisi Daluxolo Xulu(vi) Umnu Donovan Vincent Goliath kunye no(vii) Unksz Ntombikayise Sithole.
English: Youth development is at the core of South Africa’s development agenda the NDP has a youth lens aimed at nurturing a demographic dividend.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba indima ephambili ye-arhente yeKomiti eQuquzelela imiSebenzi yokuLawula iMida isuswe kwabeNkonzo zeRhafu zoMzantsi Afrika iye kwiSebe leMicimbi yezeKhaya.
English: Upcoming events Transport Month.1 Cabinet approved the October 2019 Transport Month Plan of Action and 365 Day Campaign under the theme: “Together let’s keep the Service Delivery Momentum Going and Grow the Economy”.

isiXhosa: Umzabalazo wokulwa ubukholoniyali owaqhutywa ngesibindi nobugorha ukhokelwa nguMongameli Mugabe waba ngumzekelo omhle esawusebenzisayo kowethu umzabalazo wokulwa umbuso wocalu-calulo futhi wasinika nethemba lokuba uMzantsi Afrika nawo uza kukhululeka ngenye imini.
English: This is a culmination of activities and programmes marking Africa Month under the theme: “The Year of OR Tambo: Building a Better Africa and a Better World”.

isiXhosa: Zenziwe iintlobo zengqekembe zezi ngqekembe zesikhumbuzo zilandelayo zowama-2017 nowama-2018:a. Iingqekembe zowama-2017: Umbhiyozo wemiNyaka eliKhulu ka-Oliver Reginald Tambob.
English: CondolencesCabinet sent condolences to the:government and people of Tanzania after a fuel tanker explosion tragically killed more than 90 people and also wished those injured a speedy WEBTOKEN and friends of South African artist, designer and businesswoman, Ms Carrol Boyes (65), who passed on Wednesday, 14 August 2019.

isiXhosa: Le nkqubo idibeneyo izalisekisa amaphupha esiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP) esigxininisa ukubaluleka kokuba namaqumrhu karhulumente asebenzisanayo nawenza umahluko obonakalayo futhi anabasebenzi bakarhulumente abanezakhono nabazinikeleyo ekusebenzeleni uluntu kakuhle nabakwaziyo ukuhambisa iinkonzo ezikumgangatho ophezulu ngokuthe gqolo, ngelithuba bakhokelisa phambili amaphulo ophuhliso eli lizwe.
English: Mr Botha will be remembered for his soothing and powerful voice which was heard in various opera theatres and halls across the globe including the Vienna State Opera which made him a Kammersänger, a title that is bestowed on distinguished singers of opera and classical music in Austria and Germany.

isiXhosa: Owaziwa ngabaninzi njengokuba “nguMama woMzabalazo, uMama uWinnie ligqala lomzabalazo elihlonitshwa ngumntu wonke kwaye usisibane nomzekelo wesibindi sokukwazi ukunyamezela kwabantu basetyhini kwihlabathi liphela.
English: This will allow South Africa to address the growing challenges posed by human impacts on the ocean environment more effectively, while at the same time maximising the economic development potential that the ocean presents.

isiXhosa: IiNdawo ezintsha zoMgaqo-nkqubo waManzi zamkela indawo yophuhliso lolawulo lwamanzi, olushukuxa amakhonkco aphakathi kolawulo lwamanzi neenjongo zikarhulumente zophuhliso nezokwenza inguqu.
English: The White Paper takes the country closer to ensuring all South Africans have access to healthcare, irrespective of their socio-economic status.

isiXhosa: Eli Phepha liCacisa uMgaqo-nkqubo lisondeza ilizwe kufuphi nokuqinisekisa okokuba bonke abemi boMzantsi Afrika bafumana iinkonzo zezempilo kungathaliseki nokokuba bakuyiphi na imeko malunga nezentlalo noqoqosho.
English: Cabinet welcomed the discussion on the Constitution held at the three-day National Conference (22-24 March 2023) under the theme: “Reflections on the Constitution: Rule of law, accountability, social and economic justice”.

isiXhosa: IKhabhinethi izamkele iingxoxo malunga noMgaqo-siseko ebezibanjwe kwiNkomfa kaZwelonke (ngomhla wama-22 ukuya kowama-24 kweyoKwindla 2023) yeentsuku ezintathu phantsi komxholo othi: “IiNgcinga malunga noMgaqo-siseko: Umgaqo womthetho, uxanduva, ubulungisa bezentlalo nezoqoqosho”.
English: The purpose of the Fund is to pay compensation to victims of pollution damage (within the meaning of the Civil Liability Convention) where they have been unable to obtain compensation, or compensation in full, under the provisions of the Civil Liability Convention.

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo woLawulo uza kubonelela ngegunya lezomthetho elifunekayo ukuze iiNkonzo zeNgeniso zaseMzantsi Afrika (SARS) zilawule ukuqokelelwa kwerhafu zemirhumo kwiNgxowamali yaMazwe ngaMazwe yeMbuyekezo yoNgcoliseko yi-Oli.
English: The lack of sufficient capacity to meet the country’s energy needs remains a challenge and all attempts are being made to ensure that we overcome the tight energy WEBTOKEN meet the country’s future energy requirements government is implementing an energy mix which comprises coal, solar, wind, hydro, gas and nuclear energy.

isiXhosa: Ukungabikho kweziseko ezoneleyo ezinokumelana nezinga umbane osetyenziswa ngalo kuseyingxaki kwaye senza konke okusemandleni ukuqinisekisa ukuba siyayilwa le ngxaki yokunqongophala kombane.
English: The first Kenyan State Visit by a South African head of state, President Jacob Zuma, since democracy, included a business delegation to the Kenya-South Africa Business Forum, which explored investment and trade opportunities.

isiXhosa: Utyelelo laseBurhulumenteni eKenya lokuqala lwentloko yombuso waseMzantsi Afrika uMongameli uJacob Zuma, oko kwathi kwangena umbuso wolawulo lwentando yesininzi, lwaquka igqiza loosomashishini elalisiya kudibana neQonga lezoShishino laseMzantsi Afrika.
English: Auction of the high-demand radio frequency spectrum.

isiXhosa: Ifandesi yosasazo lwamaza omoya olufunwa kakhulu IKhabhinethi ikwamkele ukuqukunjelwa okuyimpumelelo kwefandesi yokuqala yelizwe yosasazo lwamaza omoya olufunwa kakhulu liGunyabantu lezoNxibelelwano eliZimeleyo laseMzantsi Afrika (Icasa).
English: The nominations will close on 31 July Key Cabinet decisions Cabinet was briefed on the implementation of Section 100 (1)

isiXhosa: Ukufaka amagama kuza kuvalwa ngomhla wama-31 kweyeKhala ngowama-2014.2 Izigqibo zeKhabhinethi ezingundoqo.1 IKhabinethi inikwe amagqabantshintshi ngokufezekiswa kweCandelo 100 (1)
English: The Gauteng Provincial Government supported by the Presidency also undertakes weekly infrastructure readiness assessment meetings to assess the readiness and gaps requiring intervention.

isiXhosa: URhulumente wePhondo laseGauteng exhaswa yi-Ofisi kaMongameli ubamba iintlanganiso rhoqo ngeveki zokuhlola ukuba ubuxhaka-xhaka bale ngqungquthela ukuba buqhuba njani na futhi kuhlolwe nezo ndawo zisenokuqhwalela, zifuna kungenelelwe.
English: Whilst it affirms that South Africa has comprehensive gender-responsive legislative and policy interventions to redress sexism, challenges of transforming historical gender imbalances and addressing the persisted patriarchal practices and stereotyping remain.

isiXhosa: Isiqaphele isicwangciso sokufakelwa kweedikhowuda ezigcinwe kwiindawo yokugcina iimpahla yePosi yoMzantsi Afrika.
English: .1 Cabinet noted the country’s successful hosting of the 14th PDF of the International Task Force on Teachers for Education in Sandton, Johannesburg on Monday, 26 February 2024.

isiXhosa: INgqungqthela ye-14 yeQonga loMgaqo-nkqubo (i-PDF) yeQela leHlabathi eliJongene looTitshala kwezeMfundo IKhabhinethi ivile ngokubanjwa ngempumelelo kwe-PDF ye-14 yeQela leHlabathi eliJongene nooTitshala kwezeMfundo ebibanjelwe eSandton, eRhawutini, ngoMvulo umhla wama-26 kweyeDwarha 2024.
English: Her fiction, which played an important role in the struggle against apartheid, documented the effect that institutionalised racism had on the lives of ordinary South Africans.7 Cabinet sends it condolences to the parents of the 4 year old Taegrin Morris who was killed in a high jacking incidence in Reiger Park South of Johannesburg.

isiXhosa: Incwadi yakhe, eyadlala indima enkulu kumzabalazo wokulwa ucalucalulo, yayingefuthe lobuhlanga obenziwe basemthethweni kubomi babantu boMzantsi Afrika.7 IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano kumzali wenkwenkwana eminyaka mine uTaegrin Morris obulewe kwisihelegu sokuqweqwedisa eReiger Park eMazantsi eRhawuti.
English: President Jacob Zuma will host his Chinese counterpart Xi Jinping for a two-day State Visit from 2 to 3 December.

isiXhosa: Lo msitho unika iqonga abadlali-ndima ababalulekileyo baseMzantsi Afrika, amaqabane aphuma kweli lizwekazi nakumazwe ehlabathi lengxoxo-mpikiswano nokufunda imigaqo-nkqubo kumda wothungelwano phakathi kwenzululwazi noluntu.2 IKhabhinethi ikwamkele ukuba umsitho woMbutho woLwandle weHlabathi oBanjwa ngaXeshanye woMbutho woLwandle weHlabathi (i-IMO) ukuba mawubanjelwe eMzantsi Afrika ngowama-2020.
English: All state agencies have a responsibility to carry out their mandate in a manner that does not destabilise the work of government or negatively affect the economy.

isiXhosa: Zonke ii-arhente zikarhulumente zinoxanduva lokwenza umsebenzi wazo ngendlela engazikuphazamisa umsebenzi karhulumente okanye ichaphazele uqoqosho ngendlela engentlanga.