dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet approved the Broadcasting Digital Migration Amendment Policy with the inclusion of the control system in the Set Top Box (STB), which will be clearly defined when the policy is published.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabinethi ezingundoqo.1 IKhabhinethi iwuvumile uMgaqo-nkqubo oHlonyelweyo wokuTshintshela kuHlobo lokuSasaza lweDijithali ngokuqukwa kweeBhokisana ezineziTishi zikaMabonakude (ii-STB), eziza kucaciswa kakuhle xa lo mgaqo-nkqubo upapashwa.
English: Cabinet approved the 2020 NWMS to replace the 2011 NWMThe waste management strategy gives into effect the terms of the National Environmental Management: Waste Act, 2008 (Act 59 of 2008).

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sokuqokelelwa kwenkunkuma sizalisekisa amasolotya oMthetho weNkunkuma: uLondolozo lweNdalo lweSizwe, wowama-2008 (uMthetho uNombl 59 wowama-2008).
English: Cabinet calls upon all motorists to ensure that their vehicles are roadworthy and they take responsibility when get behind the wheel.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abaqhubi beemoto ukuba baqinisekise ukuba iimoto zabo zikulungele ukusetyenziswa esitratweni kwaye baqiniseke ukuba banoxanduva xa beqhuba.
English: South Africa remains committed to staying on course in implementing its National Development Plan (NDP) to reduce levels of poverty, inequality and unemployment.

isiXhosa: UMzantsi Afrika usesekhondweni lokuzalisekisa isiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP) ukuze kuliwe intlupheko, ukungalinani nentswela-ngqesho.
English: Cabinet noted the launch of the Human Settlements Youth Brigade on 1-2 December 2014 by the Departments of Human Settlements, Small Business Development, and the National Youth Development Agency (NYDA) at the National Human Settlements Youth Summit.

isiXhosa: UGeoff Qhena uqeshwe njeGosa lesiGqeba eliPhezulu kwi-Industrial Development Corporation (i-IDC).
English: South Africa is humbled by the confidence bestowed by other nation states to serve in these high structures of the ITU for the next four years.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi tutuni kuRhulumente nabantu base-Indonesia ngokweseleka kwabantu abali-189 abawe nenqwelo-moya ibisanda kusuka kwikomkhulu lase-Indonesia, iJakarta.
English: This Partnership contributes to Africa’s development within the objectives set by African Union’s Agenda 2063.Deputy President Cyril Ramaphosa, as chair of South African National AIDS Council (SANAC), will mark World AIDS Day on 1 December 2014 in Virginia, Lejweleputswa, in the Free State under the theme: “Zero Stigma and Discrimination”.

isiXhosa: Le Ntsebenziswano idlala indima kuphuhliso lwe-Afrika ngokwezibhambathiso zoMbono weMbumba ye-Afrika wowama-2063.USekela Mongameli u-Cyril Ramaphosa, njengosihlalo weBhunga leSizwe loMzantsi Afrika likaGawulayo (i-SANAC), uza kuphawula uSuku lukaGawulayo lweHlabathi ngomhla woku-1 kweyoMnga ngowama-2014 e-Virginia, e-Lejweleputswa, eFreyistata phantsi komxholo othi: “Phantsi ngokuBekwa amabala nokuCalulwa kwabanoGawulayo”.
English: The report makes findings on the current status quo and makes recommendations that will assist in accelerating the work of government in redressing the historical land distribution imbalances.

isiXhosa: Le ngxelo ibalule iingxaki ezikhoyo kule mithetho yezemihlaba ikhoyo ngoku yaze yenza nezindululo eziza kunceda ukukhawulezisa umsebenzi karhulumente wokulungisa umonakalo wangaphimbili wokwabiwa komhlaba ngokungalingani.
English: This intervention also focuses on reducing socio-economic harms and other costs of liquor abuse, restructuring the liquor industry and enhancing cooperation between all spheres of WEBTOKEN is aligned to the NDP priorities of ensuring effective governance, social protection and employment creation.

isiXhosa: Eli nyathelo lokungenelela likwagxile nasekunciphiseni umonakalo kunye nezinye iingxaki eziza notywala, ukutshintsha indlela elisebenza nelimi ngayo icandelo lezotywala kunye nokuphucula intsebenziswano phakathi kwawo onke amaqoqo karhulumente.
English: These work opportunities have contributed to skills development for the participants as they were created under a range of EPWP projects in the tourism, agriculture, infrastructure, social projects and projects led by women.

isiXhosa: La mathuba emisebenzi ancedisile kuphuhliso lwezakhono zabo bebexhamla kwimisebenzi edalwe ziprojekthi ze-EPWP kwicandelo lezokhenketho, elezolimo, eleziseko ezingundoqo, iiprojekthi zentlalo kunye nezinye iiprojekthi ezikhokelwa ngamanina.
English: The Bill aims to amend numerous Acts administered by the Department of Justice and Constitutional Development by addressing technical issues and matters that affect the practical application of the Acts.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ujolise ekuhlomeleni iMithetho emininzi elawulwa liSebe lezoBulungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko ngokujongana nemiba yobugcisa kunye nemiba echaphazela ukusebenza ngokubonakalayo kwale Mithetho.
English: Approximately R2,8 billion will be generated in local content production value through the lifecycle of the APDThe investment will secure more than 1 000 direct jobs at the plant and indirectly employ 24 000 people, contributing significantly to community upliftment in the region.

isiXhosa: Imali eqikelelwa kwiibhiliyoni zeerandi eziyi-2,8 iza kwenziwa kumashishini avelisa iintsimbi zeemoto alapha ekhaya ngoku isaqhubeka ukusebenza i-APDOlu tyalo-mali luza kudala imisebenzi engaphezulu kwe-1 000 eza kuvela ngqo kulo mzi-mveliso luze ludale neminye engama-24 000 kwamanye amacandelo asebenzisana neli, into leyo iza kuphelisa intsokolo kubantu balo mmandla.
English: Anyone with information should contact the SAPS on the Crime Stop number 0860.0 1011.1 or use the free MySAPS Application, which can be downloaded on any iPhone or smartphone.

isiXhosa: IKhabhinethi iluqinisekisile uluntu oluchaphazelekileyo ukuba ngokusebenzisana namapolisa, amanyathelo ongenelelo aya kuqiniswa ukuqinisekisa ngokhuselo nokhuseleko lwamanina nabantwana.
English: Cabinet received a briefing about the outcomes of the recent successful State Visit to the People’s Republic of China and FOCAC meeting held in Beijing, China from 2 to 6 September 2024.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo ngeziphumo zoTyelelo lwasebuRhulumenteni obeluyimpumelelo lwakutsha nje oluya e-People’s Republic of China kunye nendibano ye-FOCAC ebibanjelwe e-Beijing, e-China ngomhla wesi-2 ukuya kowesi-6 kweyoMsintsi 2024.
English: Family and friends of Deputy Minister of Mineral Resources, Ms Bavelile Hlongwa, who tragically lost her life in a motor vehicle accident as well as to the families of the four people who died on the scene while attempting to assist the passengers involved in another incident.

isiXhosa: UMongameli Cyril Ramaphosa eli qhawe uliwonge ngokuthi malikhatshwe ngoMngcwabo wePhondo wasebuRhulumenteni oKhethekileyo okwiNqanaba Kusapho nezihlobo zalowo ungasekhoyo wayevalelwe eSiqithini, e-Robben Island, nokwaligqala laseNtshona Koloni, uVincent Diba.
English: The Vaal Dam is now at 26.4%, Katse dam is at 38.4%, Sterkfontein Dam at 91.5% and Grootdraai Dam is at 66.3%.

isiXhosa: IRand Water nguyena mniki uphambili wamanzi okuselwa eGauteng kwaye kujongwe ukuhliswa kwamanzi avela kwiRand Water ngeelitha ezingama-687 ezigidi ngemini.
English: South Africa is the member of the International Marine Organisation, the United Nations agency responsible for promoting safety of shipping and preventing marine pollution.

isiXhosa: UMzantsi Afrika lilungu loMbutho wezaseManzini weHlabathi, noyi-arhente yeZizwe eziManyeneyo ejongene nokukhuthaza ukhuseleko lweenqanawa elwandle nokuthintela ungcoliseko lwasemanzini.
English: Cabinet received a report on the outcomes of working visit to Botswana aimed at encouraging Botswana to become a member of the African Diamond Producers Association (ADPA).

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo ngeziphumo zotyelelo lwaseburhulumenteni obeluye eBotswana ngeenjongo zokukhuthaza iBotswana ukuba ibe lilungu le-African Diamond Producers Association (i-ADPA).
English: This partnership will be further cemented by the hosting of a business forum between companies from the two countries in Namibia later this year.3 President Cyril Ramaphosa hosted Finnish President Sauli Väinämö Niinistö on 25 April for a State Visit.

isiXhosa: Obu budlelwane buza kuqiniswa nangakumbi kukubanjwa kwendibano yezoshishino e-Namibia zinkampani zala mazwe ekupheleni kwalo nyaka.3 UMongameli u-Cyril Ramaphosa ebendwendwelwe nguMongameli wase-Finland u-Sauli Väinämö Niinistö ngomhla wama-25 kuTshazimpunzi kuTyelelo lwasebuRhulumenteni.
English: Cabinet welcomes the progress of Project Mikondzo, a service-delivery initiative aimed at expanding the reach of social services in the poorest communities of the country.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyiswa ngumgama osele uhanjwe yi-Project Mikonzo, ilinge lohanjiso lweenkonzo elinjongo zalo ekukwandisa ifuthe negalelo lezibonelelo zikarhulumente kwimimandla ethwaxwa yintsokolo kweli lizwe.
English: The Bill responds to the strategic directive from the National Strategic Plan (NSP) on GBVF that was approved by Cabinet in March 2020.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo usabela kanye kumyalelo ongqingqwa osuka kwisiCwangciso-qhinga seSizwe esinge-GBVF esavunywa yiKhabhinethi ngenyanga yoKwindlwa ngowama-2020.
English: The strategy proposes interventions to accelerate the development and growth of small enterprises in the ICT sector, while facilitating an increase in the levels of uptake and usage of ICTs by the general small business sector.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sijoliswe, phakathi kwezinye izinto, ekwahlula-hluleni amaphulo asebenzisa ubuchwepheshe karhulumente kunye nokuthintela ukuphinda-phindwa kweenkqubo, ubukho bezintlu ezifanayo eziphinda-phindiweyo, ingxaki yeenkqubo zobuchwepheshe ezinganxibelelaniyo kunye nengxaki zamalinge angenaziphumo.
English: About R30 million has been reprioritised for immediate intervention in the procurement and distribution of fodder for the farming community as a short-term measure.

isiXhosa: Imali emalunga nama-30 ezigidi zeerandi yaphinda yabekelwa bucala ukwenzela ungenelelo olukhawulezileyo ekuthengweni nasekuhanjisweni kokutya kwemfuyo yamafama njengesisombululo sexeshana elifutshane.
English: Updates to Cabinet Electricity Load-shedding Recovery Measures Cabinet received and welcomed an update on the recovery efforts by Eskom to stabilise the nation’s power supply following a series of unforeseen incidents at multiple power stations that led to the implementation of load-shedding to protect the national grid.

isiXhosa: Iintatheli ezinqwenela ukungenisa amagama zingafumana iinkcukacha ezithe vetshe ngolu khuphiswano WEBTOKEOphumelele ibhaso elikwindawo yokuqala kuhlobo ngalunye uza kufumana i-US$2500 aze ophumelele elikwindawo yesibini afumane i-US$1000.
English: Zwelonke) at Nqadu Great Place in Willowvale, Eastern Cape on 15 May 2015.Cabinet congratulates King Sigcawu on his coronation and looks forward to working with the AmaGcaleka Kingdom in building vibrant, equitable and sustainable rural communities.

isiXhosa: Njengonozaku-zaku ophezulu we-ANC e-United Kingdom waba yinxalenye yegqiza elaqalisa uthetha-thethwano norhulumente wangaphambili woMzantsi Afrika eGroote Schuur ngowe-1990.
English: Cabinet noted that South Africa remains the 8th country with the largest reserves of gas and the impeding gas cliff requires the country to build self provisioning capacity in gas.

isiXhosa: Inkqubo yokubhaliswa kwezi venkile zizizikroxo zikhoyo sele igqityiwe ngaphandle kokuba umntu ufuna ukubhalisa ivenkile esi sikroxo entsha.
English: Cabinet further encourages South Africans to continue to promote access to information and use the right of media freedom responsibly to help build a united, non-racial, non-sexist, democratic and prosperous South Africa for all.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba baqhubeke nokukhuthaza ukufumaneka kolwazi kunye nokusebenzisa inkululeko yamajelo eendaba ngenkathalo ukuze sikwazi ukwakha uMzantsi Afrika wethu sonke omanyeneyo, ongenabuhlanga, ongacaluli ngokwesini, olawulwa ngokwentando yesininzi nonekamva elihle kuye wonke umntu.
English: In the spirit of Ubuntu (Humanity), President Ramaphosa has responded to the call for assistance from our neighbours by approving various interventions, including search-and-rescue capability.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa umbulelo wayo ngomsebenzi owenziwe nguMkhosi woKhuselo weSizwe waseMzantsi Afrika (SANDF), iNkonzo yezobuPolisa yaseMzantsi Afrika (SAPS) kunye neSebe lezeMpilo.
English: The agreement establishes the Common Market for Eastern and Southern Africa, East African Community and Southern African Development Community.

isiXhosa: Esi sivumelwano simisela ngokusemthethweni imiMandla eMiThathu engaHlawulisani Rhafu yoRhwebo equka uMbutho woPhuhliso lwaMazwe e-Afrika eseMpuma neseMazantsi (i-COMESA), uMbutho woPhuhliso lwaMazwe e-Afrika eseMpuma (i-EAC) kunye noMbutho woPhuhliso lwaMazwe e-Afrika eseMazantsi (i-SADC).Le TFTA yiprojekthi ephambili ekhokelwa ngamazwe ase-Afrika elinyathelo elikhulu lokulungisa umonakalo owashiywa ngoorhulumente bobukholoniyali ababekhuthaza ukuba amazwe angasebenzisani koko azimele ewodwa, ngokuthi ikhuthaze ukuba kubekho utyalo-mali olusuka kwelinye ilizwe lisiya kwelinye kweli lizwekazi futhi kubekho notyalo-mali oluvela kumazwe angaphandle oluza kulo mmandla we-TFTA.
English: The drug bust will send a clear warning to criminal syndicates that our ports of entry and exit are well protected and our officers are working hard to stamp out any criminality.

isiXhosa: Ukubhaqwa kweziyobisi kuya kuthumela isilumkiso esicacileyo kumaqela abophuli-mthetho ukuba amazibuko ethu okungena kunye nawokuphuma akhuselwe kakuhle kwaye amagosa ethu asebenza nzima ukuphelisa naluphi na ulwaphulo-mthetho.
English: IPAP has scored significant successes in a number of key areas: saving many firms and jobs, supporting sectors which are indispensable to South Africa’s’ prospects for longer term industrialisation and opening new areas of economic growth to build on our comparative advantage and create globally competitive industrial capabilities.

isiXhosa: ImiYezo yeSizwe yoMzantsi Afrika (i-SANParks) iza kusingatha iNgqungquthela yoTyalo-mali kwezoKhenketho ngomhla wesi-4 kuTshazimpunzi, eza kugxininisa kumathuba amatsha otyalo-mali angama-55.
English: Of the 2.76 million plus voters who visited their voting stations:Just over million re-registered in their current voting districtMore than 800 000 changed their registration to a new voting districtAlmost 500 000 were voters registering for the first timeOf the new votes registrations, 82% were under the age of 30 and approximately 54% were womenGauteng saw the most new registrations at 23.69%, followed by KwaZulu-Natal with 18.78% and Limpopo with 17.03%.

isiXhosa: Kubantu abangaphezulu kwizigidi eziyi-2.76 abaye kwizikhululo zovoto:Abangaphezulwana nje kwizigidi eziyi-1.3 babhalisile kwakhona kwizithili zovoto zabo ngokuAbangaphezulu kwama-800 000 batshintshe izithili zovoto ababebhalise kuzo ngaphambili babhalisa kwezitshaAbantu abamalunga nama-500 000 ibingabavoti abaza kuvota okokuqalaKwaba bantu baza kuvota okokuqala, ama-82% ngabantu abaneminyaka yobudala engaphantsi kwama-30 futhi abamalunga nama-54% ibingabantu basetyhiniAbantu abaninzi ababebhalisa okokuqala ibingabephondo laseGauteng.
English: Drivers of IPAP 2017-2020 include: a redoubled commitment to Radical Economic Transformation ongoing efforts to secure shared and inclusive growth rapid acceleration of the Black Industrialist Programme, and a much stronger and ongoing focus on labour intensity across the value chains that link the primary sectors of the economy to the manufacturing and services sectors coupled with a stepped-up export effort.

isiXhosa: Kule minyaka ili-15 idlulileyo, i-SANParks izinyuse ngokuthe ngcembe izivumelwano zokuSebenzisana phakathi kukaRhulumente neCandelo labuCala, eziquka amaphulo ahlukeneyo, aquka iindawo zokuhlala, iindawo zokutya, iivenkile ezinkulu, imidlalo, isikhululo seenqwelo-moya saseSkukuza kunye ne-Table Mountain Aerial Cableway.
English: The National Internet Governance Forum, and the Southern Africa Development Community Internet Exchange Point have been successfully launched by the Minister of Telecommunications and Postal Services, Dr Siyabonga Cwele and African Union (AU) Commissioner Dr Elham Ibrahim.

isiXhosa: UMphathiswa weziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi, uGq Siyabonga Cwele noMkomishinala weMbumba yaMazwe ase-Afrika (i-AU) uGq Elham Ibrahim bamisele ngokuyimpumelelo iQonga leSizwe loLawulo lwe-Intanethi kunye neZiko Lokwabelana nge-Intanethi loMbutho woPhuhliso lwamaZantsi e-Afrika.
English: The Bill ensures sound and sustainable management of the financial affairs of national government and that all expenditure is authorized in accordance with the prevailing legislative framework.

isiXhosa: Inani lamazwe aya kule Ngqungquthela yowama-2015 landisiwe ngoku liquka onke amazwe angama-54 ase-Afrika kwaye iza kuba ingemiba yezorhwebo futhi iza kuxulusha nemiba etya i-India ne-Afrika ngokufanayo.2 UMongameli Jacob Zuma ebendwendwelwe nguMongameli waseMozambique uMongameli uFilipe Nyusi kwiZakhiwo zoMdibaniso eTshwane izolo.
English: As we continue to commemorate PSM, government’s focus this week recognises frontline workers who serve our nation with pride and distinction.

isiXhosa: Njengoko siqhubeleka nokukhumbula i-PSM, kule veki urhulumente uza kugxininisa kubasebenzi abasebenza ngqo noluntu besebenzela isizwe sakuthi ngeqhayiya nangokugqwesileyo.
English: President Jacob Zuma hosted Mozambican President Filipe Nyusi at the Union Buildings in Tshwane yesterday.

isiXhosa: Injongo yoku kukuhlola ukuba uzilungiselele kangakananina uMkhosi wokuLalelisela we-Afrika kunye neCandelo lokuTyalwa ngokuKhawuleza ukuba uthathe inxaxheba kumaphulo okudala uxolo kujongwe ukufikelela kuMkhosi oXhobe nokuLungele ngokwaNeleyo ngeyoMnga kowama-20.5 IKhabhinethi inqwenelela abafundi ingakumbi abo bakwiBanga le-12 kowama-2015 impumelelo kwiimviwo zabo zeBanga le-12, eziza kuqala ngomhla wama-26 kweyeDwarha ngowama-2015 ziqhube kude kube ngumhla wama-27 kweyeDwarha ngowama-2015.
English: Policy on Social Development Services to Persons with Disabilities The policy was sent back for costing for Minister of Social Development to consult with the Minister of Finance.

isiXhosa: Esi sicelo sihambalana neSolotya 9A(2) kunye no-10(4) esiVumelwano se-SADC elithi xa uSihlalo engakwazi ukwenza imisebenzi yakhe, uSihlalo oza kungena kufuneka atsale imikhala okwethutyana ide iNgqungquthela ithabathe isigqibo.
English: An OBE is a British chivalric order which recognises one for making great impact in their line of work.

isiXhosa: kwi-Proteas ngokubonisa ukuzimisela nesibindi ngethuba bebethwa yi-Australia kumdlalo owandulela owamanqam we-Cricket World Cup kwaye iyavuyisana ne-Australia ngokuphumelela i-ICC 2023 World Cup.
English: Integrated Government Public Service Month (PSM) in September.1 The upcoming programme for the PSM in September is a service delivery improvement programme which forms part of the Batho Pele (People First) Revitalisation Programme that promotes a professional public service culture of continued and incremental improvement in all areas of public service delivery.2 The 2019 PSM Programme will be held under the theme: “Khawuleza”: Taking Services to the People: Batho Pele “We Belong, We Care, We Serve”.

isiXhosa: Inkqubo ye-ISO yama-2019 iza kuseka amacebo okulwa neengxaki zokutshintsha kwemozulu, uqoqosho oluxhomekeke kwi-intanethi, uhlumo loqoqosho kunye norhwebo phakathi kwamazwe ngamazwe.
English: Soccer City which hosted the first soccer World Cup match on African soil is amongst the top 20 largest stadiums in the world.

isiXhosa: ISoccer City eyayisingethe umdlalo wokuqala weNdebe yeHlabathi yebhola ekhatywayo kumhlaba waseA-frika iphakathi kwamabala emidlalo angama-20 angawona makhulu ehlabathini.
English: The advisory body will provide government with evidence-based expert advice on the functioning of various aspects of the small enterprise support ecosystem to enable more effective policy reforms, legislative amendments, and design of interventions to support micro, small and medium enterprises and cooperatives.

isiXhosa: Ukusekwa kwebhodi yeengcebiso kukuqinisekisa ukuba liyavakala ilizwi lamashishini amancinci futhi ayaphuhliswa njengoko kucacisiwe kwisiCwangciso seSizwe sokuPhuhliswa nokuPhuculwa kwamaShishini amaNcinci eMzantsi Afrika.
English: The Minister of Basic Education Angie Motshekga will announce the outcome of the 2014 National Senior Certificate (NSC) examinations on 5 January 2015 and the results will be released to candidates on 6 January 2015.Cabinet encourages learners who qualify for higher education studies to explore all available opportunities.

isiXhosa: UMphathiswa weMfundo esiSiseko u-Angie Motshekga uza kubhengeza iziphumo zemviwo zeBanga le-12 ngomhla we-5 kweyoMqungu ngowama-2015 zize iinkcukacha zeziphumo zendlela abaqhube ngayo abo bebechophele ezi mviwo bazinikwe ngomhla we-6 kweyoMqungu ngowama-2015.IKhabhinethi iyabakhuthaza abo baphumelele ngokufanelekileyo ukuba bangamkelwa kumaziko emfundo ephakamileyo ukuba bajonge onke amathuba.
English: Cabinet wishes the Class of 2025 all the best as they prepare for the National Senior Certificate (NSC) examinations that will commence on 21 October 2025 and conclude on 27 November 2025.

isiXhosa: INgqungquthela yase-Afrika eququzelelwa yi-Financial Times iza kubanjwa eLondon phakathi komhla wama-21 nowama-22 kweyeDwarha 2025 phantsi komxholo othi: “I-Afrika kula Maxa Atshintshayo”.
English: World Economic Forum (WEF) Roundtable.

isiXhosa: INdibano yeQumrhu lezoQoqosho lweHlabathi (i-WEF) UMongameli Cyril Ramaphosa uza kubamba iNdibano ye-WEF ePark Hyatt Hotel eRosebank ngomhla wama-28 kweyeSilimela ngowama-2018 phantsi komxholo othi: "UkuLungiselela uHlaziyo loQoqosho loMzantsi Afrika - indima yeCandelo lezoShishino."
English: All of which contributes to the implementation of the National Development Plan.

isiXhosa: Xa zizonke zenza igalelo ekuphunyezweni kwesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP).Kwimiba yezehlabathi, ezi nkokheli zimbini zivumelene ukuba makuqiniswe isimemo sokuhlaziywa nokuziza iinguqu kuMbutho weZizwe eziManyeneyo (i-UN) ingakumbi iBhunga loKhuselo le-UN, ukuze lincede nezizwe ezinoqoqosho elisakhulayo.
English: A special media briefing will be held to unpack the communication strategy, use of the logo, branding guidelines and applications to ensure a uniformed communication approach across all government departments and implementing agencies.

isiXhosa: UMongameli Zuma uza kuba sisithethi sembeko kwimibhiyozo yoSuku leSizwe loLutsha eza kubanjelwa kumaBala ase-Orlando eSoweto ngomhla we-16 kweyeSilimela ngowama-2016 phantsi komxholo othi: “Ulutsha luqhubela uMzantsi Afrika Phambili”.Le mibhiyozo iza kuquka udlwabevu lwentetho eliza kwenziwa nguMongameli njengeSithethi seMbeko kunye neenkonzo yokubekwa kwenkatha yeentyatyambo kwiliTye lesiKhumbuzo likaHector Pieterson.
English: Information Technology sub-sectorMr Gavin Pieterse (Information Technology Association) andMr Adrian Schofield (Institute of Information Technology Profssionals of South Africa).

isiXhosa: UMnu Gavin Pieterse (uMbutho wobuChwepheshe boLwazi)b. noMnu Adrian Schofield (iZiko lobuchwepheshe boLwazi amaGcisa aseMzantsi Afrika)6.
English: The registration portal collects data from affected businesses to better coordinate relief measures and to inform future interventions.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuvulwa kweQonga lokuBhalisa iLahleko yamaShishini eliza kubhalisa amashishini achatshazelwe zizidube-dube ezenzeka phakathi komhla wesi-9 nowe-19 kweyeKhala kwiphondo laKwaZulu-Natal, elase-Gauteng nakwezinye iindawo ezachaphazelekayo.