dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The Charter is aligned to the New Growth Path, the National Development Plan, the White Paper on Arts, Culture and Heritage and the Mzansi Golden Economy Strategy.

isiXhosa: Iphepha lilungelelaniswe noMgaqo-nkqubo oMtsha wokuHluma koQoqosho, isiCwangciso soPhuhliso seSizwe, iPhepha leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo wezoBugcisa, iNkcubeko kunye namaGugu kunye nesiCwangciso soBuchule soQoqosho olubugolide lwaseMzantsi Afrika.
English: The symposium was led by the Economic Development Department and supported by the Department of Small Business Development.

isiXhosa: ICandelo leMibutho yoLuntu yezeNtlalo IKhabhinethi iyiqaphele iNdibano yeMibutho yoLuntu yezeNtlalo ebibanjwe ngurhulumente ngentsebenziswano noMbutho wezabaSebenzi weHlabathi (i-ILO) kunye noRhulumente wase-Flanders ngoLwesihlanu umhla wama-30 kweyeNkungu 2018.
English: The summit considered dialogue reports from the nine provinces on their challenges, which included access to funding, regulatory issues, transformation of the social sector with a view to fostering a state-civil society partnership to address challenges related to poverty, inequality and unemployment.

isiXhosa: The summit considered dialogue reports from the nine provinces on their challenges, which included access to funding, regulatory issues, transformation of the social sector with a view to fostering a state-civil society partnership to address challenges related to poverty, inequality and unemployment.
English: Cabinet welcomes the progress being made in the implementation of free education as detailed by the Minister of Higher Education and Training.

isiXhosa: Noko kunjalo, iKhabhinethi icela abantu abamkela imali yenkam-nkam ukuba batshintshe amakhadi wabo amadala ngokuthi baye kwii-ofisi yakwa-SASSA okanye ePosini ekufutshane.
English: The purpose of the study was to establish a draft framework for evaluating the transformation in the different dimensions of the transformation charter performance levels, demographics, access, skills and capabilities, governance, employment equity, and preferential procurement.

isiXhosa: Injongo yalo Mthetho usaYilwayo kukwenza icandelo lezezimali likhuseleke ngokuqalisa ukusebenzisa inkqubo yemigaqo entsika-mbini, eyinkqubo egcweleyo negqibeleleyo yokulawula icandelo lezezimali, ixabisa abasebenzisi zinkonzo zeli candelo nokuqinisekisa ukuba izimali zabo zigcinwe kakuhle.
English: Whilst this NMW will not end income inequality, Cabinet believes it will go a long way to breaking the back of rising inequality and persistent poverty.

isiXhosa: Iziko i-Toyota Wessels Institute leziFundo zezeMizi-mveliso (i-TWIMS)IKhabhinethi iyakwamkela ukuphehlelelwa kwe-TWMS esanda kuvulwa etyabhule imali ezizigidi ezingama-56 erandi.
English: The new state-of-the-art Metrorail (People's) trains offer unparalleled levels of comfort and service, and will transform commuters’ travelling experience.

isiXhosa: Eli phulo liyinxalenye yophuhliso lwezoqoqosho oluqhutywa ngurhulumente ngokusebenzisa iphulo elikhulu lophuhliso lweziseko ezingundoqo kwaye aba loliwe balungiselelwe nokuba bakwazi ukukhwelisa abantu abakhubazekileyo.4 IKhabhinethi imemelela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bazingce ngalo msebenzi mngaka futhi babakhusele aba loliwe batsha ukuba bangonakaliswa.
English: The antigen is part of the COVID-19 test kits being rolled out by LabOne laboratories in Khayelitsha, Western Cape and Midstream, Gauteng.

isiXhosa: Le nto eyenza ukuba amajoni omzimba avelise izilwa-buhlungu yinxalenye yeekiti zokuvavanya i-COVID-19 ezikhutshwa ziilabhoretri ze-LabOne eKhayelitsha, eNtshona Koloni nase-Midstream, eRhawutini.
English: As the country we have learnt from these past experiences particularly the costs overruns and collusion which accompanied 2010.

isiXhosa: Njengelizwe safunda lukhulu ngokusingatha le minyhadala ingakumbi iindleko ezithanda ukugqitha kwezo bezihleliwe kunye nokuphekwa kwamaxabiso okwakwenzeke ngowama-2010.
English: Cabinet approved South Africa’s ratification of the Sanitary and Phytosanitary (SPS) Annex to the Southern African Development Community’s Protocol on Trade and for this to be submitted to Parliament.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele isiqinisekiso soMzantsi Afrika seSihlomelo soCoceko kunye noCoceko oluhlanganisiweyo kwiCandelo loPhuhliso lwaMazwe ase-Afrika eseMazantsi (i-SADC) kwezoRhwebo ukuba sifakwe ePalamente.
English: MSWSA is an initiative of the National Consumer Financial Education Committee (NCFEC) to motivate, empower and educate South Africans and contribute to a more financially literate citizenry.

isiXhosa: 2 INdibano eNkulu yama-32 ye-International Astronomy Union (i-IAU)2.1 UMzantsi Afrika uza kusingatha eyona ntlanganiso inkulu kwihlabathi yezenzululwazi ngeenkwenkwezi, iNdibano eNkulu yama-32 ye-International Astronomy Union, eKapa.2 Le ndibano iza kuqhuba isithuba seeveki ezimbini ukususela ngomhla wesi-6 kweyeThupha 2024 kwaye ikwayindibano yokuqala yeengcali zenzulwazi ngeenkwenkwezi eza kubanjelwa kweli lizwekazi le-Afrika.3 Ezi ndibano zidlala indima ebalulekileyo ekuncedeni uMzantsi Afrika usuke ekubeni lilizwe elinoqoqosho oluxhomekeke kakhulu kwizimbiwa libe lilizwe elinoqoqosho oluxhomekeke kakhulu kulwazi.
English: Following the recent spate of murders of women and children, it has called on all people in South Africa to unite and work together to stop this carnage.

isiXhosa: Emva kwezehlo zokubulawa kwabasetyhini nabantwana kutsha nje, iye yacela bonke abantu baseMzantsi Afrika ukuba bamanyane baze basebenze kunye ukunqanda le nyhikitya.
English: AGOA has benefited both the United States and the African continent and has underpinned a growing and relatively balanced bilateral trade relationship between South Africa and the United States (US).SA believes AGOA offers an appropriate framework to build stronger, mutually beneficial bilateral trade and investment relations and strengthen cooperation between the US and the broader African continent.7 As part of the nationwide celebration of Women’s Month, Deputy President Kgalema Motlanthe will on Friday, 23 August 2013 visit Gombani Village in Mutale Municipality, Limpopo, to hand over houses to the community.

isiXhosa: I-AGOA ixhamle e-United States nakwizwekazi i-Afrika kwaye ixhase ukuhluma nobudlelwane obulinganayo borhwebelwano obunamacala amabini phakathi koMzantsi Afrika ne-United States (US).UMzantsi Afrika ukholelwa ukuba i-AGOA ibonelela ngesikhokelo-nkqubo esifanelekileyo sokwakha urhwebelwano oluluqilima oluxhamlisa macala omabini nakubudlelwane botyalo-zimali nokuxhobisa intsebenziswano phakathi kwe-US nezwekazi i-Afrika ngokubanzi.7 Njengenxalenye yesikhumbuzo seNyanga yabaseTyhini esiqhutywa kwisizwe ngokubanzi, uSekela Mongameli uKgalema Motlanthe uza kutyelela iLali iGombani ekuMasipala iMutale ngoLwesihlanu, umhla wama-23 kweyeThupha wama-2013 eLimpopo ukuze anikezele ngezindlu eluntwini.
English: From Angola to Namibia and Algeria to Guinea Bissau, Cuba played a decisive role in contributing to the liberation of these African countries from colonial occupation.

isiXhosa: Ukusuka e-Angola ukuya e-Namibia nase-Algeria ukuya kutsho e-Guinea Bissau, i-Cuba idlale indima eqinisekileyo ekufakeni igxalaba ekukhululweni kwala mazwe ase-Afrika kulawulo lobukoloniyali.
English: Non-executive appointments to the Board of the Air Traffic Navigation Services:a) Ms Phindile Riba – (Chairperson)b) Mr President Qiniso Dhlaminic) Dr Bridget Ssamulad) Mr Bennet Phonthana Maleboe) Mr Isaac Nkamaf) Ms Shaila Harig) Mr Daniel Gray Mwanzah) Adv Edwin Matane Mphahlelei) Mr Sfiso Norbert Buthelezij) Ms Nwabisa Mtshalik) Mr Arthur James Bradshaw andl) Ms Hlengiwe Thandeka Makhathini – (re-appointment).

isiXhosa: Amagosa angekho kwisigqeba solawulo aqeshwe yiBoard of the Air Traffic Navigation Services:a) UNksz Phindile Riba – (uSihlalo)b) UMnu President Qiniso Dhlaminic) UGqirha Bridget Ssamulad) UMnu Bennet Phonthana Maleboe) UMnu Isaac Nkamaf) UNksz Shaila Harig) UMnu Daniel Gray Mwanzah) U-Adv Edwin Matane Mphahlelei) UMnu Sfiso Norbert Buthelezij) UNksz Nwabisa Mtshalik) UMnu Arthur James Bradshawl) UNksz Hlengiwe Thandeka Makhathini – (uqeshiwe kwakhona).
English: The second World Skills South Africa Competition which is being hosted by the Department of Higher Education and Training at the Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre in Durban from 13 to 17 February 2017, celebrates the talent of young artisans and technicians in the WEBTOKEN also serves as an advocacy programme to highlight the importance of the artisanal sector in the country’s economy.

isiXhosa: Kwakhona bazakufumana nenkxaso yezokufunda, nenkxaso yezentlalo, uqeqesho kwizakhono zobomi, umcebisi ngenkxaso yezonyango apho kukho imfuneko khona.
English: Cabinet calls on all of us who can, to put Ubuntu/Botho in practice by assisting those individuals and families that are unable to support themselves, and to show compassion as a nation that cares for and respects each other.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuthi sonke abanako, ukuba basebenzise Ubuntu ngokuncedisa abo bantu babodwa neentsapho zabo ezingakwaziyo ukuzixhasa ngokunokwazo, nokubonisa uvelwano sisisizwe esikhathalelanayo nesihloniphanayo.
English: Economic growth for 2018 has been revised down from 1.5% to 0.7%, and the global environment remains challenging for emerging market economies.

isiXhosa: Izinga lohlumo loqoqosho lowama-2018 lithotyiwe lisuka kwi-1.5% laya ku-0.7%, kwaye imeko yoqoqosho lwehlabathi engentlanga isawathwaxa amazwe anoqoqosho oluhlumayo.
English: This is in addition to the 14 lodgment offices situated in all provinces.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela neMbasa zoMzantsi Afrika zabaFuduki eziza kubanjwa okokuqala kuwongwa abafuduki abanemisebenzi ebalaseleyo eMzantsi Afrika nabemi boMzantsi Afrika abasebenza kumanye amazwe ase-Afrika.
English: To the family and friends of Shimon Peres, the Israeli elder statesman who shared a Nobel Prize for forging a peace deal between Israelis and Palestinians.

isiXhosa: Kubantu base-India, ngokusweleka kweNgcwele-ngcwele uPramukh Swami Maharaj, intloko yomphemfumlo womoya kubalandeli benkolo iSwaminaraya Hindu e-India.
English: However, just a month earlier, the department had released systematic evaluation results from three different studies showing that nearly 80% of South African children cannot read for meaning, in any language by the age of ten (10).

isiXhosa: Lo msitho usebenza njengolandelela iNgqungquthela yaManzi ebibanjwe kweyoMqungu yowama-2024, nethe yadibanisa zonke iziphathamandla zeenkonzo zamanzi ukuze kuqwalaselwe imingeni engundoqo yecandelo, emva kokukhutshwa kweeNgxelo zeDrops.
English: Cabinet endorses the intervention by the Justice, Crime Prevention and Security Cluster to urgently engage on a comprehensive strategy to deal with various issues emanating from the recently released crime statistics.

isiXhosa: Njengoko uMongameli Ramaphosa ebecele ukuba ukhe umiswe umba wokudendwa kwabasebenzi owenzeka ngenxa yeemeko zezoqoqosho ezingentlanga kweli lizwe, iKhabhinethi nayo iyababongoza abaqeshi ukuba umba wokudenda abasebenzi babhenele kuwo njengeqhinga lokugqibela xa sele bezame onke amacebo futhi kuzanywe namanye amacebo okonga imali ukuze kungadendwa abasebenzi.
English: The JET-IP sets out a number of interventions South Africa needs and investments required for the country to transition to a low carbon and climate resilient economy in line with the National Determined Contributions presented to the UCabinet is of the view that the JET-IP demonstrates South Africa’s commitment to a just transition in line with the country’s energy needs.

isiXhosa: I-JET-IP iza kuthi ize isebenze kuqale kwenziwe iinguqu ezithile kwicandelo lezamandla kunye ne-Mpumalanga Just Transition, i-New Energy Vehicles kunye ne-Green Hydrogen, phakathi kwezinye izinto.
English: Corruption is being addressed through a suite of mechanisms, which include: the Code of Conduct for the Public Service the establishment of specialised anti-corruption units such as the South African Police Service (SAPS) Organised Crime Unit the Directorate for Priority Crime Investigation the National Prosecuting Authority’s Specialised Commercial Crimes Unit the Asset Forfeiture Unit and the Financial Intelligence Centre.

isiXhosa: Kulindeleke ukuba kuphehlelwe iKhomishini esisiGxina yala Mazwe Omabini eza kuba liliso lesiVumelwano esiBanzi sowe-1996 kunye nesiBhengezo seeNjongo esisisikhokelo sezivumelwano zamazwe WEBTOKEN mazwe mabini anobudlelwano bentsebenziswano nobezoqoqosho obufudumeleyo, kwaye ilizwe laseZambia lilenye lamazwe amathathu aphambili angamahlakani orhwebo oMzantsi Afrika kweli lizwekazi le-Afrika.
English: The 2021 NSC pass rate of 76,4%, with 256 000 learners eligible for university entrance, is an improvement of 0,2% from the 76,2% pass rate by the Class of 2020.

isiXhosa: Bebonke bangama-897 163 abafundi ababhale iimviwo zeSatifikethi seMatriki sikaZwelonke (i-NSC) ngowama-2021, oku kwande ngama-23.6% ususela ngo-2020.
English: The Department of Public Service and Administration, in partnership with the National Planning Commission and the University of KwaZulu-Natal School of Development Studies, will host the NDP and State Capacity Conference from 7 to 9 November 2022 at Howard College Campus, University of KwaZulu-Natal.

isiXhosa: ISebe lezabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo, lisebenzisana neKomishoni yoCwangciso yeSizwe kunye ne-School of Development Studies seYunivesithi yaKwaZulu-Natal liza kubamba iNkomfa ye-NDP kunye neZakhono zikaRhulumente ukususela ngomhla we-7 ukuya kowe-9 kweyeNkanga 2022 kwiKhampasi yase-Howard College, kwiYunivesithi yaKwaZulu-Natal.
English: Cabinet calls on all sectors to partner with government to boost confidence and propel the economy towards sustained inclusive growth.

isiXhosa: Ukumisela kukaMongameli uJacob Zuma uMmandla wezoQoqosho oKhethekileyo iMaluti-A-Phafong (i-MAP-SEZ) eTshiame, eHarrismith, eMpuma Freystata, ngomhla wama-25 kuTshazimpunzi wama-2017 kubonakalisa ukukhuthaza kukarhulumente uphuhliso lwezoshishino nolungundoqo kwimpumelelo yezoqoqosho yexesha elide nokuchuma.
English: In the recent spirit of renewal that has gripped our great nation, Cabinet calls on all South Africans to partner with government to grow our economy and create much-needed jobs.

isiXhosa: Kumoya omtsha wokuhlaziyeka kwakutshanje ogqubayo kweli, iKhabhinethi ibongoza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzisane norhulumente ekukhuliseni uqoqosho lweli lizwe nokudala imisebenzi edingeka kakhulu.
English: Business and labour need to continue to work with government in support of initiatives such as the Nine-Point Plan to stimulate economic growth and create much-needed jobs.

isiXhosa: Enye yeentsika eziphambili sisiCwangciso sokuSebenza soMgaqo-nkqubo wezoShishino (i-IPAP), sona esigxininisa ekunyuseni iimveliso zemizi-mveliso, ekudalweni kwemisebenzi kunye nasekuthumeleni iimveliso zorhwebo zeli kumazwe angaphandle.
English: 6 784 179 learners from 10 300 (quintile 1-3) primary and secondary schools benefitted from the National School Nutrition Programme.

isiXhosa: Ngabafundi aba-6 784 179 abavela kwizikolo zeprayimari nezesekondari ezingama-10 300 (ze-quintile 1-3) abaxhamlileyo kwiNkqubo yeSizwe yokuTyisa eziKolweni.
English: Cabinet approved the South African Mint Company’s designs for the 2017 commemorative colour coins series: Flowers and Birds of the Cape West Coast Biosphere Reserve.

isiXhosa: IKhabhinethi izamkele iintlobo zeengqekembe zowama-2017 ezinombala eziveliswe yi-South African Mint Company ezinomxholo othi: Iintyatyambo neeNtaka zoMyezo weBhayosfiye yoNxweme olukwiNtshona yeKapa.
English: Cabinet also approved the appointment of Mr Newyear Niniva Ntuli as the Administrator and Accounting Authority of the Universal Service and Access Agency of South Africa for 24 months.

isiXhosa: Ngenxa yale ngxaki, iKhabhinethi iye yavuma ukuba kuqeshwe uMlawuli wabucala, uMnu Bongisizwe Mpondo, ukuba alawule imicimbi yale nkampani kwezi nyanga zili-12 zizayo.
English: Some 2 376 976 households benefited from the restitution programme.

isiXhosa: Amakhaya azi-2 376 976 axhamle kwinkqubo yokubuyiswa komhlabavii IKhomishini yokuBuyiswa kwamaLungelo oMhlaba icebe ukuqukumbela amabango omhlaba angama-339 kunyakamali wowama-2024/20.
English: Science and technology is a key enabler in the multipronged national effort to secure higher economic growth rates in the National Development Plan.

isiXhosa: Inzululwazi nobuchwepheshe ngamacandelo abalulekileyo kwiinzame zesizwe ezimbaxa zokuqinisekise ukuba kukho amaqondo aphezulu kuhlumo loqoqosho kwisiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP).NgokweNgxelo yowama-2015 yeNzululwazi, ubuChwepheshe kunye nokuQanjwa kweZinto eziNtsha yeBhunga leeNgcebiso leSizwe ngeZinto eziNtsha eziQanjiweyo (i-NACI) inkcitho yobuchwepheshe iphantse yaphindwa kabini njengepesenti yeMveliso yeLizwe yoNyaka (-GDP) ukususela kwi-0.018% kowama-2005 ukuya kwi-0.033% kowama-2015.
English: Freedom Day and Freedom Month are a momentous occasion to celebrate as one nation, as our country marks the founding of a united, non-racial, non-sexist and democratic South Africa that is committed to the the values of human dignity, non-racialism and non-sexism, and the respect of the rule of law as espoused in our Constitution .

isiXhosa: Wena Nam Singayiphelisa i-TB: Zibophelele, Tyala iMali, Hambisa iiNkonzo:.
English: National Treasury is working with Eskom to grant it the appropriate exemptions to acquire the spare parts needed for repairs and maintenance.

isiXhosa: INgxowa-mali yeSizwe isebenza no-Eskom ukunika ukhululo olufanelekileyo lokufumana iiphathi ezisecaleni azidingayo ukulungisa nokugcina yonke into isebenza ngendlela.
English: Cabinet calls on all South Africans to support and participate in the Women’s Month programmes and activities throughout the month to ensure that women achievements are celebrated.

isiXhosa: IKhabinethi imemelela bonke abemi boMzantsi Afrika bafake isandla bathathe nenxaxheba kwiinkqubo nemisitho yeNyanga yooMama eza kubanjwa kuyo le nyanga ukuqinisekisa ukuba imisebenzi yoomama iyakhunjulwa.
English: District Based Development Model Cabinet welcomes the official launch by President Cyril Ramaphosa, of the new District Based Development Model in the OR Tambo District Municipality, in the Eastern Cape.

isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancile kukuphehlelelwa ngokusesikweni nguMongameli Cyril Ramaphosa, kweNkqubo yoPhuhliso eQhutywa ziziThili kuMasipala weSithili sase-OR Tambo, eMpuma Koloni.
English: Since the inception of this programme, Jinko Solar has deployed over 300MW of solar PV panels, reaching approximately 30% market share.

isiXhosa: Oko kwaqala le nkqubo, abakwaJinko Solar sebefakele isola eziluhlobo le-PV ezinamandla angaphaya kwama-300MW, ngolo hlobo bafikelela kumalunga nama-30% abathengi.
English: The aim is that collectively we must save electricity by switching off non-essential appliances, using gas to cook, installing energy efficient light bulbs, and switching off appliances like geysers when not in use.5 The target is to save about 1000 MW of power, which is equivalent to one stage of load shedding.6 Cabinet notes that a number of large customers are already participating in the Eskom’s Demand Side initiatives, and calls on all stakeholders from business, industry and residential customers to heed the call and join the Demand Side Management campaign.

isiXhosa: Eyona njongo kukuba sonke songe umbane ngokucima izinto zombane ezingabalulekanga kakhulu, sisebenzise igesi xa sipheka, sifakele iibhalbhu ezingatyi mbane kakhulu, size sizicime izinto ezifana neegiza xa singazisebenzisi.5 Injongo yethu kukonga umbane omalunga ne-1000 MW, umyinge lowo ulingana nenqanaba elinye likacimi-cimi wombane.
English: Three of these are in the Western Cape (Diepkloof Rock Shelter Pinnacle Point Site Complex and Blombos Cave) one in the Eastern Cape (Klasies River Caves) and two in KwaZulu-Natal (Sibhudu Cave and Border Cave).These sites, which collectively contribute to the understanding of the evolution of humankind, have already been declared as National Heritage sites in terms of the National Heritage Resources Act, 1999 (Act 25 of 1999).

isiXhosa: Ezintathu kwezi ziza ziseNtshona Koloni (i-Diepkloof Rock Shelter i-Pinnacle Point Site Complex kunye nomqolomba we-Blombos) esinye siseMpuma Koloni (umqolomba i-Klasies River Caves) kunye nezimbini eziKwaZulu-Natal (umqolomba iSibhudu kunye ne-Border).Ezi ziza, zinegalelo ngokudibeneyo ekuqondweni kwenguquko yoluntu, kwaye sele zibhengezwe njengeendawo zeLifa leMveli leSizwe ngokoMthetho weMithombo yeLifa leMveli yeSizwe, ka-1999 (uMthetho wama-25 ka-1999).
English: 42nd General Assembly of the ISO.1 The South African Bureau of Standards in Cape Town will host the 42nd General Assembly of the International Organisation for Standardization (ISO) from 16 to 20 September 20.2 The ISO brings together experts to share their knowledge and develop voluntary consensus-based and market-relevant international standards that support innovation and provide solutions to global challenges.

isiXhosa: Le ndibano ineenjongo zokutshintsha iinkqubo zengingqi nezamashishini zalo nyaka siya kuwo.2 Le nkqubo iza kugxininisa kwiindlela zokukhawulezisa iinguqu kule ngingqi ezimayelana namaziko asebenzisa ubuxhakaxhaka be-intanethi, utyalo-mali, ukuhlanganisa, amashishini kunye noyilo ukuze kuqhutyelwe phambili amaphulo okuzisa ubuxhaka-xhaba be-intanethi bale mihla.3 Ukuza kweeNkokeli zezoQoqosho zaMazwe eHlabathi kunye neeNtloko zemiBuso kweli lizwe kuza kunika uMzantsi Afrika ithuba elinqabe kakhulu lokuzithengisa kunye nokugxininisa umba ophambili kuthi wokukhulisa uqoqosho lweli lizwe.
English: Cabinet is hopeful that the recent arrests and sentences sent a strong message that those responsible for such economic sabotage and crimes will face the full might of the law.

isiXhosa: IKhabhinethi inethemba lokuba oku kubanjwa nokugwetywa kusandula ukwenzeka kuthumele umyalezo ongqongqo wokuba bonke abo bonakalisa uqoqosho nabophula umthetho baza kujongana nengalo ende yomthetho ngokupheleleyo.
English: These countries will further cooperate in fields such as the development of new industrial infrastructure, technology development and innovation, and small and medium-sized enterprises.

isiXhosa: La mazwe aza kusebenzisana ngakumbi kwimiba efana nophuhliso lweziseko zorhwebo eziluncedo nezingundoqo ezitsha, uphuhliso lobuchwepheshe kunye nokuqanjwa kwezinto ezintsha, kunye namashishini amancinane naphakathi.
English: The SADC Media Awards is a powerful tool to drive the narrative of a new Africa, one of unlimited potential and a renewed hope for a better future.

isiXhosa: IiMbasa zaMajelo eeNdaba ze-SADC sisixhobo esinamadla ukufezekisa iphupha le-Afrika entsha, enamandla angenakulinganiswa kunye nokuvuseleleka kwethemba lengomso elingcono.
English: African Union (AU) Summit Cabinet welcomed the outcome of the 35th AU Summit held in Addis Ababa, Ethiopia on 5 and 6 February 2022, which sought to advance peace and security on the continent and strongly condemned unconstitutional changes of governments in Africa.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele iziphumo zeNgqungquthela ye-AU yama-35 ebibanjelwe e-Addis Ababa, e-Ethiopia ngomhla wesi-5 nowe-6 kweyoMdumba 2022, ebizama ukuqhubela phambili uxolo nokhuseleko kwilizwekazi i-Afrika yaze yagxeka kabukhali utshintsho loorhulumente base-Afrika olungekho kumgaqo-siseko.
English: While load-shedding is regrettable, Eskom is committed to perform the necessary maintenance to improve the long-term health of our plants with reasonable disruptions.

isiXhosa: Noxa ukunkinkishwa kombane iyinto edanisayo, abakwa-Eskom bazinikele ekugcineni amaziko ethu ombane ngale ndlela ifunekayo ukuze ahlale ixesha elide kungekho kuphithikezwa kungako.
English: Such thefts hamper the smooth running of the economy of the country and in some instances jeopardise the lives of people.

isiXhosa: Okuza kuxhanyulwa nguMmandla we-Nelson Mandela Bay kunye neMpuma-Koloni iphela kuquka utyalo-mali olusuka ngaphandle oluza ngqo kulo mmandla oluza kudala imisebenzi esisigxina luze namathuba okuphuhliswa kwezakhono noqeqesho.