dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: This Decadal Plan will serve as government master plan, which will incorporate other departments such as Departments of Agriculture, Land Reform and Rural Development Mineral Resources and Energy Health, and Trade, Industry and Competition.

isiXhosa: Esi siCwangciso seMinyaka eliShumi siza kusebenza njengesicwangciso sikarhulumente, esiya kubandakanya amanye amasebe afana neSebe lezoLimo, uHlaziyo loMhlaba noPhuhliso lwamaPhandle Izimbiwa nezaMandla Ezempilo, ezoRhwebo, ezoShishino noKhuphiswano.
English: Cabinet also reiterates the invitation to South Africans to join the year-long Centenary celebrations of Tata Nelson Mandela and Mama Albertina Sisulu, who helped build the foundation of the South Africa’s democracy we enjoy today.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kwakhona kubemi boMzantsi Afrika ukuba bathathe inxaxheba kwiziyunguma eziza kuqhuba unyaka wonke zokubhiyozela imiNyaka eliKhulu yokuzalwa kukaTata uNelson Mandela kunye noMama u-Albertina Sisulu, abadlala indima enkulu ngethuba besilwela le nkululeko yoMzantsi Afrika siyixhamlayo namhlanje.
English: Cabinet approved the release of the draft Integrated Urban Development Framework for consultation with key stakeholders and for intergovernmental interaction.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi ezingundoqo.1 IKhabhinethi ikuvumile ukukhutshwa kwesiCwangciso-sikhokelo esiHlanganisiweyo soPhuhliso lweDolophi esiseluyilo esiza kusetyenziselwa ukufakana indlebe namahlakani aphambili kunye nokwenzela intsebenziswa entle phakathi kwamaqoqo karhulumente.
English: It also consolidates its trade and investment relations with developed countries and pursues inward investments, skills and technology transfer and value –added exports.

isiXhosa: Sikwaqinisa nobudlelwano bezorhwebo notyalo-mali namazwe atyebileyo size sikhangele utyalo-mali oluza kungena kweli, uphuhliso lwezakhono nokufundiswa ngobuchwepheshe kunye neemveliso ezinengeniso entle.
English: This is an annual exhibition and forum for government and industry leaders to explore challenges, partnerships and solutions, and identify investment opportunities and best practices for socio-economic development through Information and Communication Technologies (ICTs).This will be the first time this event is held in Africa.

isiXhosa: Kuza kubanjwa iintlanganiso noonondaba ngabaPhathiswa beeNtlanganisela ezahlukeneyo ukuze bacacise malunga neziphumo zezi ngxelo kula veki yomhla we-6 kweyeDwarha ukuya kumhla we-15 kweyeDwarha yowama-2017.
English: Cabinet welcomes the 16 African nations and their supporters participating in the third Orange African Nations Championship (CHAN) between 11 January and 1 February 2014 in South Africa.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkela izizwe ezili-16 zase-Afrika nabaxhasi bazo abathatha inxaxheba kwiTumente yesiThathu ye-Orange African Nations (iCHAN) phakathi komhla we-11 kweyoMqungu nowoku-1 kweyoMdumba kowama-2014 eMzantsi Afrika.
English: The intervention includes the deployment of the Tactical Response Team and a greater visible policing presence.

isiXhosa: Ukungenelela apha kuquka ukutyalwa kweCandelo lamaPolisa eliQeqeshwe laGqibelela (TRT — amaBharethe) kunye nokuqinisekisa ukuba amapolisa ayabonakala ezitalatweni kule ndawo.
English: This will set the tone for South Africa’s hosting of the 21st International AIDS Conference at the Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre in Durban from 17 to 22 July 2016.

isiXhosa: IKhabhinethi imema bonke abemi baseMzantsi Afrika ukuba balixhase eli phulo baze basebenzise eli thuba ukuvuselela uluntu nokuzibandakanya norhulumente ekupheliseni ubundlobongela obujoliswe kubantu basetyhini nabantwana - #Count me In.
English: The report outlines progress on the implementation of legislation and policies that are meant to protect and promote the rights of children as provided for in the Bill of Rights.

isiXhosa: Le yingxelo yokuqala ebanzi yelizwe eye yaphuhliswa kusetyenziswa iSicwangciso seSizwe sokuSebenza saBantwana sonyaka wama-2019 kuya kowama-2024.
English: Government is committed to improving the regulatory environment, reducing skills shortages and accelerating its infrastructure investment programme as part of removing obstacles that are constraining growth.4 Cabinet welcomes the findings of the 2013 General Household Survey which was recently released by Statistics South Africa.

isiXhosa: Ezi ziphumo ziyangqina ukuba ibali elimyoli lemigaqo-nkqubo neenkqubo ezingqingqwa zikarhulumente ziyabuphucula ubomi babemi boMzantsi Afrika.
English: The closing date is 31 March 2015 and more information is available on Department of Communications website www.

isiXhosa: Oku kuza kukhokelela kwingxelo ngeemeko yabasetyhini eza kuphehlelelwa nguMongamemi ngomhla we-9 kweyeThupha.7 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kooNondaba boMzantsi Afrika ukuba bangenise amagama abo ukulungiselela ukhuphiswano lweeMbasa zooNondaba be-SADC zowama-2015.
English: The Bill proposes the repeal of 16 defence laws that are obsolete and further proposes the amendment of one Act, which does not comply with Section 9 of the Constitution (equality clause).

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo ubhangisa imithetho yokhuselo eli-16 engasasetyenziswayo kwaye uceba ukulungisa uMthetho omnye, ongalithobeliyo iCandelo le-9 loMgaqo-siseko (igatya lokulingana).
English: The National Empowerment Fund is responsible for the disbursement of the compensation to all legal taxi operators with valid operating licences, including minibus-taxis, metered taxis and e-hailing partners.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukwandiswa kosuku lokuvalwa lokufakwa kwezicelo ze-TRF ye-COVID-19, ukusuka ngomhla wama-31 kweyoKwindla 2022 ukuya kowama-31 kweyoKwindla 2023.
English: These plans require all sectors, which includes government, civil society, business and labour, to roll up their sleeves and work together to ensure that together we take South Africa on a sustainable social development and economic growth trajectory.

isiXhosa: Ezi zicwangciso zifuna onke amacandelo, aquka urhulumente, imibutho yoluntu, amashishini nabasebenzi ukuba babhinqe omfutshane babambisane ukuze kuqinisekiswe ukuba sisonke siqhubela uMzantsi Afrika kuphuhliso lentlalo oluzinzileyo kunye nomzila wohlumo loqoqosho.
English: Cabinet welcomed the hosting of the Agri SA Congress 2022 in Pretoria on 13 and 14 October 2022 under the theme: “Growing Local”.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukusingathwa kweNkongolo ye-Agri SA yowama-2022 ePitoli ngomhla we-13 nowe-14 kweyeDwarha 2022 phantsi komxholo othi: “Silima Ukutya ekuHlaleni”.
English: Students whose parents or guardians can afford to pay for a university education must and should continue to do so, because education is a responsibility of all not only government.

isiXhosa: Urhulumente uzivile waza wasabela kwizikhalazo zabafundi kwaye uza kubabhatalela abafundi basezidyunivesiti abaphuma kumakhaya angathathi ntweni nalawo amkela imivuzo ephantsi kulo chatha uza kongezwa kwimali yokufunda yowama-2017.
English: Deputy President Cyril Ramaphosa will lead a delegation of ministers and non-governmental stakeholders on 19 November 2016 to the Youth Career Development Expo at the Nkowankowa Stadium in the Greater Tzaneen Local Municipality, Limpopo.

isiXhosa: Ngomhla we-19 kweyeNkanga yowama-2016 uSekela-Mongameli uCyril Ramaphosa uza kukhokela igqiza labaphathiswa nabadlali-ndima ababalulekileyo abangekho phantsi kukarhulumente ukuya kuMboniso woPhuhliso lwaMakhondo oLutsha kumaBala aseNkowankowa kuMasipala weNgingqi wase-Greater Tzaneen, eLimpopo.
English: Cabinet noted the 58th anniversary of the signing of the Freedom Charter signed on the 26th June 1955 which is the foundation of our democracy and Constitution.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele isikhumbuzo seminyaka engama-58 sokutyikitywa koMqulu wamaLungelo oLuntu ngomhla wama-26 kweyeSilimela we-1955 osisiseko sentando yesininzi yethu kunye noMgaqo-siseko wethu.
English: South Africans are encouraged to travel within our country during Tourism Month and to familiarise themselves on the importance of tourism to the economy.

isiXhosa: UMphathiswa uDerek Hanekom uza kuphehlelela iNyanga yoKhenketho ngomhla wama-26 kweyeThupha kuMasango aseMaboneng, eRhawutini, phantsi komxholo othi: “UKhenketho luphucula Impilo yabantu”, elisukela kuSuku loKhenketho lweHlabathi (olungomhla wama-27 kweyoMsintsi) kwaye liza kugxila kwixabiso lezokhenketho kwintlalo, ezenkcubeko, ezopolitiko nakuqoqosho lweli lizwe.
English: During this month, government will launch the Exile Repatriation Project aimed at bringing home the remains of the freedom fighters who died in exile to help bring closure to families, and the healing and restoration of our nation.

isiXhosa: Mpati Lebakeng – iLungu elingeyonxalenye yesigqeba solawulo(vii) Gq Olga Masekoa – Ummeli weSebe (viii) Nks Hellen Diatile Ilungu elisisigxina elimele i-NUM(ix) Mnu Thapelo Malekutu ilungu elitshintsha-tshintshwayo elimele i-NUM Nks Adele Rossouw ilungu elisisigxina elimele i-Solidarity(xi) Mnu Johan Du Toit Böning – ilungu elitshintsha-tshintshwayo elimele i-Solidarity(xii) Mnu Jacques Hugo – ummeli we-UASA(xiii) Nks Danile Nyakale – ilungu elisisigxini elimele i-IDC(xiv) Mnu Lefu Dlamini – ilungu elitshintsha-tshintshwayo elimele i-IDC(xv) Nks Nosiphiwo Mzamo – iLungu elingeyonxalenye yesigqeba solawulo (lilungu ngenxa yesikhundla sakhe) kunye(xvi) noMnu Cecil Khosa – iLungu elingeyonxalenye yesigqeba solawulo (ngenxa yesikhundla salo).
English: Cabinet congratulates the Minister of Health, Dr Aaron Motsoaledi, who received two prestigious Kochon prizes, at an award ceremony held at The Hague, The Netherlands.

isiXhosa: Ezi veki zimbini zokuya eluntwini ziza kubanjwa kanye emva kwemisitho yokubhiyozela iminyaka elikhulu yokuzalwa kwamagqala oMzabalazo, uMama Albertina Sisulu kunye noTata uNelson Mandela, bobabini eyayingabantu abadume ngokukhuthaza ukubonisana kunye nokufakana imilomo nabantu abanyulwe ngabo.
English: More information is available on WEBTOKECabinet calls on all South Africans, especially the youth to explore teaching as a career of choice.

isiXhosa: Ulwazi oluthe vetshe luyafumaneka kule WEBTOKEIKhabhinethi ibothulela umnqwazi bonke ootitshala bethu ngoSuku looTitshala lweHlabathi umhla we-5 kweyeDwarha yowama-2015 kwaye ivakalisa umbulelo wayo kubo ngokuzinikela kwabo, ukuzimisela nomonde wokulungisa iingqondo ezisentsha nezisakhulayo zabafundi bethu bebalungiselela ingomso.
English: It provides for a more flexible legislation for preferential procurement strategies in support of government’s socio-economic objectives.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ufuna kuqaliswe imithetho esebenziseka lula xa kufunwa ukuthengwa ngendlela eyenzelelelayo exhasa amaphulo karhulumente ophuhliso lwezentlalo nezoqoqosho.
English: Cabinet commends this breakthrough made by the police on the theft and vandalizing of the rail infrastructure a serious crime which resulted in some instances in the loss of innocent lives due to train collusions.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza uluntu ukuba lulubike emapoliseni ngoko nangoko olu lwaphulo-mthetho lukhohlakele kangaka endaweni yokusebenzisa amaqonga ezonxibelelwano, into leyo eyenza ukuba kube nzima ukuba abezonyanzeliso-mthetho bakwazi ukuhlangabezana noko ngokukhawuleza nangokwaneleyo.
English: Cabinet is confident that this intervention will restore the reputation of the airline and prevent the collapse which would have had a negative impact on passengers, suppliers and other partners in the aviation sector and importantly, the workforce.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuba eli nyathelo liza kusibuyisela isidima sale nkampani siyincede ingabhangi into leyo ibinokuba neziphumo ezibi kubakhweli, iinkampani ezishishina nale nkampani kunye namanye amahlakani kwicandelo lezophapho, kunye nabona bantu babalulekileyo, abasebenzi.
English: Cabinet reminds all South Africans to continue adhering to non-pharmaceuticals health protocols to prevent the spread of COVID-19 of continuing to wear masks when in public maintaining social distance of at least metres always wash hands with water and soap or use a 70% alcohol-based hand sanitiser and avoiding unnecessary travel and stay home.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhumbuza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba baqhubeke nokubambelela kwiinkqubo ezingezizo ezamayeza zokuthintela ukusasazeka kwe-COVID-19 ngokuqhubeka nokunxiba izigqubutheli-buso xa besesidlangalaleni ukugcina umgama kwezentlalo ubuncinci yeemitha soloko uhlamba izandla ngamanzi kunye nesepha okanye usebenzise isibulali ntsholongwane esine-alcohol engama-70% ukutshiza izandla nokuphepha ukuhamba ngokungeyomfuneko kwaye uhlale ekhaya.
English: Get circumcised.”The platform will be used to apprise the nation on government efforts to fight the epidemic, to increase awareness, and to intensify efforts to scale up interventions to curtail the epidemic.

isiXhosa: Yoluka.”Eli qonga liza kusetyenziswa ukwazisa isizwe ngamalinge karhulumente okulwa ubhubhane, okwandisa ukwazisa, nokuqinisa iinzame zokwandisa ungenelelo lokunqanda lo bhubhane.
English: President Ramaphosa visited the Lesotho Highlands Water Project on Tuesday, 23 May 2023 during which he participated in the sod-turning ceremony of Phase 2 of the project.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa ebendwendwele i-Lesotho Highlinds Water Project ngoLwesibini, umhla wama-23 kuCanzibe 2023 ngethuba ethatha inxaxheba kumsitho wokuphethulwa kwesoyi wesiGaba 2 sale projekthi.
English: In order to flourish, business creation needs an enabling environment where entrepreneurs have access to funding, best-practice tools and skills development.

isiXhosa: Ukuze amashishini aqhube kakuhle afuna iimeko ezikukhuthazayo oku apho oosomashishini abasakhulayo banako ukuyifumana inkxaso ngemali, izixhobo ezikumgangatho ophezulu kunye nophuhliso lwezakhono.
English: CABINET DECISIONS Report of the Inter-Ministerial Committee on Foodborne Illnesses Cabinet received a report of the IMC on Food-borne Illnesses with a special focus on organophosphate pesticides.

isiXhosa: Intlanganiso yesithathu yeQela elijongene noMsebenzi woBukrelekrele obungeyonyani (i-AI), uLawulo lweeNkcukacha kunye noPhuhliso oluZinzileyo lokuSungulwa kwezinto ezintsha, yona iqhutyelwe eLimpopo ukusuka ngomhla we-12 ukuya kowe-13 kweyeSilimela 2025, inike iqonga kumazwe angamalungu e-G20 ukuze akwazi ukubumba ikamva lophuhliso lwe-AI nokusetyenziswa kwayo luluntu jikelele.
English: In better enabling small businesses National Treasury and the Black Business Council established a centre which will assist small businesses with registration on the Central Supplier Database (CSD), e-tender queries and other client services of National Treasury.

isiXhosa: Inkxaso yemali esuka kwa-dti isiya kuMasipala weNgingqi waseBaviaans yokuba kwakhiwe iziseko ezingundoqo izale imisebenzi engama-238 kwicandelo lezokwakha kulo mmandla.
English: South Africa and Japan also share similar views on the importance of multilateralism and the need to reform the United Nations (UN) Security Council and UN system at the 70th UN General Assembly meeting next month.

isiXhosa: UMzantsi Afrika neJapan babona ngasonye ngomba wokubaluleka kwemibutho yamazwe ngamazwe kunye nemfuneko yokwenza iinguqu kwiBhunga loKhuselo leZizwe eziManyeneyo (i-UN) kunye nenkqubo ye-UN kwintlanganiso eyiNdibano eNkulu yama-70 kule nyanga izayo.
English: Cabinet welcomes the 2015/16 results of the World Economic Forum’s annual Global Competitiveness Index, which saw South Africa rise seven places from 56 to 49 of 140 countries.

isiXhosa: IKhabhinethi inqwenelela Amajimbos okuhle njengoko eza kukhuphisana kwimidlalo yeNdebe yeHlabathi yabaneminyaka engaphantsi kweli-17 (i-U-17 FIFA World Cup) eChile ukusuka ngomhla we-17 kweyeDwarha ukuya ngomhla wesi-8 kweyeNkanga ngowama-2015.IKhabhinethi ithi huntshu kwi­-Orlando Pirates ngokufikelela kumdlalo wamagqibela kankqoyi wowama-2015 wendebe, i-Orange CAF Confederation Cup kunye naBanyana Banyana ngokufumana indawo yokudlala kwiMidlalo ye-Olimpiki yowama-20.6IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano kusapho nabahlobo bowayesakuba yi-CEO yeKomiti eQuquzelela iMidlalo yeNdebe yaMazwe ase-Afrika (i-Afcon) kunye neyobuNtshatsheli yeZizwe zase-Afrika (i-Chan) kunye neSikhulu se-SABC, uMvuzo Mbebe osweleke ngobusuku bangoMvulo.7Iintliziyo zamalungu eKhabhinethi zonzakele kukusweleka kukaMlungisi Sisulu, unyana wesibini kaWalter no-Albertina Sisulu, kwaye avakalisa amazwi ovelwano kusapho nezihlobo zakhe.
English: Cabinet appeals to communities to refrain from the practice of punishing crimes or seeking justice outside of the legal system, as this is illegal and contributes to criminal behaviour.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza uluntu ukuba luyeke ukuzohlwayela ngokwalo okanye lufune ubulungisa ngaphandle kwenkqubo yezomthetho, njengoko oku kungekho semthethweni kwaye kuligalelo kulwaphulo-mthetho.
English: Given the increasing challenges of water supply in the country, the DWS will provide fortnightly briefings on progress with addressing water insecurity and measures the communities must undertake to ensure water security in our water scarce country.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yanikwa ingxelo malunga nomsebenzi osele wenziwe ukuqinisekisa ukuba bafumana amanzi abahlali baseGiyani nabase-Hammanskraal kunye nokulungisa ingxaki yokuchitheka kwelindle kuMasipala wase-Emfuleni.
English: Cabinet approved for the submission to Parliament of South Africa’s 5th Periodic Report (2009-2014) on the Implementation of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.

isiXhosa: Oku kuza kwenza ukuba uqoqosho loMzantsi Afrika lukwazi nangakumbi ukumelana nokhuphiswano ngokuhlaziya icandelo lezosasazo loMzantsi Afrika, ukomeleza icandelo lokuveliswa kobuxhakaxhaka be-elektronikhi, kudale imisebenzi kuze kukhuthaze nokuba kudidiyelwe kuveliswe neenkqubo zosasazo ezahluka-hlukeneyo zalapha ekhaya.8 IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngeziphumo zeNgxelo yoMzantsi Afrika yowama-2014 yezaLathisi zobuNzululwazi, ubuChwepheshe kunye noYilo kunye nezinto ezingundaba-mlonyeni kwindlela eqhuba ngayo iNkqubo yeSizwe yokuYila (i-NSI), ebhalwa rhoqo ngonyaka liBhunga leSizwe lokuCebisa ngoYilo.
English: Above all else, vaccination remains the best defence against COVID-19 and future variants, as it drastically reduces the risk of serious illness, hospitalisation and even death.

isiXhosa: Ngaphezu kwayo yonke enye into, ugonyo luhlala lulolona khuselo lubalaseleyo kwi-COVID-19 nakwiindidi zexesha elizayo, njengoko lunciphisa kakhulu umngcipheko wokugula okuxhalabisayo, ukulaliswa esibhedlele kunye nokufa.
English: The amendments are of such a nature that it is not practical to promote individual Amendment Acts to effect these amendments to the laws in question.

isiXhosa: Kwamkelwe ukungeniswa ePalamente koMthetho- siHlomelo osaYilwayo weMiba yeeNkundla, wowama-2016 nojongise ekuhlomeleni imithetho eliqela enempembelelo ekulawulweni kobulungisa khona ukuze kuhlangatyezwane nemiba ephathekayo nentsokothileyo, ukuqinisekisa ukusetyenziswa nokuthotyelwa komthetho nobulungisa ngendlela engenamagingxigingxi.
English: The Bill also seeks to strengthen the country’s public health measures and align them with the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ukwajonge ukuqinisa amanyathelo elizwe amalunga nezempilo yoluntu aze enziwe ukuba ahambelane nesiVumelwano soMbutho wezeMpilo weHlabathi seSicwangciso-nkqubo soLawulo lweCuba kuLawulo lweCuba.
English: It has also contributed successfully in promoting all the 17 SDGs in approximately twenty-one (21) partner countries.

isiXhosa: Nangona kuza kuqalwa kwezi projekthi zokuhambisa iinkonzo ziqhutywa zizithili, ezinye izithili ezingama-42 kunye noomasipala abambaxa abasixhenxe nazo ziza kuhanjelwa nguMongameli Ramaphosa norhulumente wakhe kunye neenkokeli zoorhulumente bamaphondo lingekapheli ixesha elisikelwe lo mbuso wonyulwe kulo nyaka usabambe iintambo zomkhala.4 Kule ntlanganiso kuye kwathiwa thaca futhi kwaxovulwa nomba wokulungelelanisa izicwangciso zoPhuhliso loHlumo lwamaPhondo asithoba kunye nesiCwangciso-sikhokelo esiQiqisisiweyo sesiGaba esiPhakathi (i-MTSF) sowama-2019-20.
English: Cabinet calls on all citizens to continue with the drive to ensure the safety and empowerment of women in our society.

isiXhosa: Siwaqhwabela izandla onke amacandelo athe akhokela amaphulo okulwa ingxaki yobundlobongela obujoliswe kwabesini esithile (i-GBV).2 Njengoko siqukumbela iNyanga yooMama, iKhabhinethi iyaqhubeleka nokuhlonipha oomama banamhlanje ngendlela efanayo nale sihlonipha ngayo oomama abebekhona ngowe-1956 kumngcelele owawusiya kwiZakhiwo zoMdibaniso ePitoli besilwa urhulumente wocalu-calulo owawufuna ukusebenzisa imithetho yamapasi ecalulayo ukubahluthela izidima zabo.3 Ukusukela oko eli lathi lafumana inkululeko ngowe-1994, mkhulu umsebenzi esele wenziwe ukuqinisekisa ukuba oomama baxhamla amalungelo afanayo nawamadoda kwezemfundo, emisebenzini, kwezemihlaba nezindlu, indlela ekwabiwa ngayo ilifa kunye nezobulungisa.
English: Cabinet is encouraged by the launch of the Acid Mine Drainage (AMD) long-term solution at the AMD Central Basin in Germiston which will be two thirds funded by the mining sector and one third by water users.

isiXhosa: 1.11 IKhabhinethi ikhuthazekile kukusungulwa kwesisombululo sexesha elide kwingxaki ye-Asidi ePhuma eMgodini (i-AMD) kwi-AMD Central Basin eGermiston nezakufumana inkxaso engumlinganiselo osisibini esithathwini (i-⅔) licandelo lezemigodi ize isinye esithathwini (i-⅓) sihlawulwe ngabasebenzisi balamanzi.
English: Cabinet congratulates SuperSport United FC for reaching the finals of the CAF Confederation Cup after beating Tunisian side Club Africa 3-1 and 4-2 on aggregate.

isiXhosa: IKhabhinethi yothulela umnqwazi i-SuperSport United FC ngokufikelela kwinqanaba lamagqibela kankqoyi kwi-CAF Confederation Cup emva kokuba itywatyushe iqela laseTunisia i-Club Africa ngamanqaku amathathu kwelinye, kodwa eli qela laseTunisia ilibethe ngamanqaku amane kwamabini xa kudityaniswe iziphumo zemilenze yomibini yemidlalo.
English: These include the tourism legacy project under the leadership of the Department of Tourism, and events such as Tourism Investment Summit, Tourism Hackathon, and Tourism Sustainability Village.

isiXhosa: Oku kwenzelwe ukusebenzisa iqonga le-G20 ukuphakamisa nokubeka ngokutsha uMzantsi Afrika njengendawo ubani angayikhetha yotyalo-mali kwezokhenketho kunye nokhenketho buqu.
English: The Minister of Employment and Labour, Mr Thulas Nxesi, accompanied the President and also led the tripartite delegation that participated in different committees of the conference and plenary discussions that discussed the report of the International Labour Organisation’s Director-General.

isiXhosa: UMphathiswa wezeNgqesho nezemiSebenzi, uThulas Nxesi, ube pheleke uMongameli ekwakhokela negqiza lamaqela amathathu elithathe inxaxheba kwiikomiti ezahlukeneyo zengqungquthela neengxoxo zentlanganiso epheleleyo ebezixoxa ngengxelo yoMlawui Jikelele woMbutho wezabaSebenzi weZizwe-ngezizwe.
English: All these investment commitments continue to confirm that President Cyril Ramaphosa remains on course on the planned investment target of R1,2 trillion over five years.

isiXhosa: Ezi zithembiso zenziwe yinkampani yezorhwebo nge-intanethi nayo erhweba namazwe ngamazwe, i-Amazon, i-Aspen kunye neyezobuchwepheshe enondlunkulu wayo ose-Rwanda, i-Mara Corporation.
English: South Africans are reminded that the National Heritage Resources Act of 1999 outlines the consultative processes that should be followed in the case of a removal and or relocation of a statue.

isiXhosa: Abemi boMzantsi Afrika bakhunjuzwa ukuba uMthetho waMafa eSizwe we-1999 uyazicacisa iinkqubo zothethathethwano ezimelwe kukulandelwa xa kususwa okanye naxa utshintshwa indawo okuyo umfanekiso oqingqiweyo.
English: President Ramaphosa recently led a delegation of Ministers and business leaders with a view to grow economic relations and people-to-people interaction between South Africa and Nigeria, Côte d’Ivoire, Ghana and Senegal.

isiXhosa: Kutshanje uMongameli Ramaphosa ukhokele igqiza labaPhathiswa kunye neenkokeli zamashishini ngeenjongo zokukhulisa ubudlelwane boqoqosho kunye nentsebenziswano phakathi kwabantu phakathi koMzantsi Afrika kunye ne-Nigeria, i-Côte d’Ivoire, i-Ghana kunye ne-Senegal.