dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The Bill proposes a more transparent and open process for the appointment of the Executive Director and also a detailed and thorough process for integrity testing of IPID officials.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uphakamisa ukuba iinkqubo yokuqeshwa koMlawuli wesiGqeba kufuneka iqhutywe elubala futhi ivuleleke nokuba kubekho neenkqubo ecacileyo yokuvavanya ukunyaniseka kwamagosa e-IPILo Mthetho uYilwayo ukwavulela nokuba kwenziwe ezinye izilungiso kuMthetho oyiNtloko, ukuze kuqinisekiswe ukuba i-IPID yenza umsebenzi wayo ewugunyazisiweyo kakuhle nangobuchule.
English: Government Business Partnership.1 Cabinet welcomed the outcomes of the progress review meeting of the Government Business Partnership initiatives.

isiXhosa: Le ntsebenziswano igxila ekuxhaseni amalinge okuphunyezwa kweenguqu ezingundoqo kunye namaphulo abalulekileyo enzelwe ukuqhuba uhlumo loqoqosho kunye nokudalwa kwemisebenzi.2 Omnye umsebenzi osele wenziwe uquka ukuqulunqwa kwesicwangciso-sikhokelo sokuqhakamshelwa kombane osuka kumaziko ophehlo-mbane ahlukeneyo, ukuphucula umsebenzi ka-Transnet, ukuvunywa nge-intanethi kwe-visa yokundwendwela.3 Isicwangciso somsebenzi sezinto eziza kukhokeliswa phambili samanyathelo alandelayo sele samkelwe kwaye amaqela abambiseneyo aza kuyibeka phantsi kweliso indlela oqhuba ngayo umsebenzi kuze kuthathwe amanyathelo rhoqo emva kweenyanga ezintandathu xa kukho ukubambezeleka.
English: The President will undertake a Walk-About at the NASREC Precinct on Friday, 14 November 2025.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isibhengezo esenziwe ngu-Eskom sokuba iQumrhu leSizwe eliLawulo iNyukliya likuvumile ukwandiswa kwexesha yelayisenisi ngeminyaka engama-20 e-Koeberg Unit 2, into leyo iza kwenza ukuba ihlale isebenza kude kube yinyanga yeNkanga 2045.
English: Mechanisms for private sector participation, as announced with the Budget – which are part of Operation Vulindlela driven reforms in the energy, transport and freight logistics sectors – indicate government’s commitment to fast-tracking private sector investment and inclusive economic growth.

isiXhosa: Ulwabiwo lwemali engaphezu kweetriliyoni zeRandi kuphuhliso lweziseko ezingundoqo kwi-MTEF, ukusekwa kwezinye iindlela zezibonelelo zenkxaso-mali kusetyenziswa isiqinisekiso semali-mboleko kunye nokuvulwa kwamakroba amaninzi okubhida kwiZiko loHlahlo-lwabiwo-mali lweziseko ezingundoqo, oku kubonisa ukuzinikela ekukhuliseni uqoqosho ngenkqubo eyomeleleyo eyakhiwe ngeziseko ezingundoqo ngaxeshanye ikwa phucula unikezelo lwenkonzo.
English: Over the duration of the investment programme a number of new jobs will be created and local businesses stand to benefit from localisation, skills development and technology transfer.

isiXhosa: Ngeli xesha lale nkqubo yotyalo-mali kuza kudalwa imisebenzi emitsha emininzi kwaye amashishini walapha ekhaya asethubeni lokuxhamla ngokusetyenziswa kwemveliso yalapha ekhaya, uphuhliso lwezakhono nokwabelana ngolwazi lwezobuchwephetshe.
English: Roadmap for the Freight Logistics System in South Africa The Department of Transport has commenced consultations on the Roadmap for the Freight Logistics System in South Africa, as part of measures to address the challenges facing the freight and logistics sector and the strengthening of South Africa’s economic recovery efforts.

isiXhosa: Inkqubela eqatshelweyo kolu tyelelo iquka uphuculo kwimibhobho yamanzi emininzi kunye nakwizikhululo zeempompo zamanzi, ukulungiswa ngaphezulu kunye nokutywinwa kweendlela, kunye nokufakwa ngobuninzi kwezibane zasesitalatweni ngelokuphucula ukukhanya nokhuseleko.
English: Mewa Ramgobin was also the former President of the Natal Indian Congress and Chairperson of Phoenix Settlement Trust, founded by Mahatma Gandhi in 1904.

isiXhosa: UMewa Ramgobin wayesakuba nguMongameli wombutho owasakubizwa ngokuba yiNatal Indian Congress kwanoSihlalo wePhoenix Settlement Trust, eyasekwa nguMahatma Gandhi ngowe-1904.
English: Cabinet urges the mining sector to fast-track their research that will assist us in the capability in detecting seismic activities in the mines and save lives.

isiXhosa: IKhabhinethi icela icandelo lezemigodi ukuba likhawulezise uphando eliluqhubayo eliza kusinceda ukuba sibone kwangethuba iimeko zokunyikima komhlaba emigodini ngolo hlobo sisindise ubomi babantu.
English: President Zuma, as the Chairperson of the SADC, will convene an Extraordinary Double Troika Summit of Heads of State and Government on 15 September 2017 in Pretoria.

isiXhosa: UMongameli uZuma uza kukhokela igqiza loMzantsi Afrika ukuya kwiSeshoni yama-72 yaRhoqo yeNdibano eNkulu yeZizwe eziManyeneyo phantsi komxholo othi, “Ukugxila eBantwini: Ukuzamela uXolo noBomi obuNdilisekileyo kuMntu Wonke kwiHlabathi eliZinzileyo” eNew York, e-United States of America.
English: Higher Education and Training Minister Naledi Pandor has also directed National Student Financial Aid Scheme administrators to prioritise providing responses to all student queries.

isiXhosa: UMphathiswa weMfundo ePhakamileyo noQeqesho uNaledi Pandor uyalele abalawuli beSkimu soNcedo lwezeZimali saBafundi seSizwe (i-NSFAS) ukuba bakukhawulezise ukuphendula zonke izikhalazo nemibuzo yabafundi.
English: Cabinet noted the Poverty Trends Report released by Statistics South Africa and will engage with it.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele iNgxelo engeNkcukacha zeNtlupheko ekhutshwe lizikoleeNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika (i-Stats SA) kwaye iza kuyifunda iyihlalutye.
English: Cabinet reiterates that it is the responsibility of all South Africans to make a concerted effort to save water and use it wisely, this includes fixing leaking taps and taking care of public infrastructure within communities.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubethelela ukuba luxanduva labo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuzama ukonga amanzi nokuwasebenzisa ngobunono, oku kuquka ukutywina imibhobho evuzayo nokukhathalela iziseko ezindundoqo zikarhulumente ezikwiindawo ezihlala uluntu.
English: 1.10 Churches and religious leaders should take a firm stand and use their leadership and influence in communities to build positive social cohesion against GBThe media should actively contribute towards addressing harmful social norms and beliefs that drive GBV while business leaders should address all forms of violence in the workplace and support our national efforts to eradicate GBCabinet believes that it is only when society as a whole works together that we can end GBV and the killing of women.11 Cabinet has made a call to the South African society to ensure that the boy child is raised in a manner that respects the rights of all people, especially women in society.

isiXhosa: Iityalike kunye neenkokeli zakwaLizwi nazo kufuneka zithi unotshe, zisebenzise amagunya azo njengeenkokeli zikhuthaze abantu ukuba bancedise kumaphulo okwakha intsebenziswano phakathi koluntu kuliwe nesi sihelegu se-GBAmajelo eendaba nawo kufuneka ancedise kangangoko ukulwa le mikhuba inuka ukutsha kwisizwe sethu ikhokelela kwi-GBV, neenkokeli kwezoshishini nazo ngokunjalo ziyacelwa ukuba zizeke mzekweni zincedise, ziphose igade kumaphulo okuzama ukusiphula neengcambu zonke iintlobo zobundlobongela emisebenzini zixhase namalinge esizwe okugxotha ishwangusha le-GBV eligubungele esi sizwe.
English: NAPHISA aims to provide integrated and coordinated disease and injury surveillance, research, monitoring and evaluation of services and intervention directed towards the major public health problems affecting persons in South Africa.

isiXhosa: I-NAPHISA ijongise ekuboneleleni ngokukhangela izifo nomonzakalo ngendlela edibeneyo nehleliweyo, uphando-nzulu, uhlolo novavanyo lweenkonzo nongenelelo olujongiswe kwezona ngxaki zinkulu zezempilo zikarhulumente zichaphazela abantu eMzantsi Afrika.
English: The protocol aims to enhance the participation of women and youth in trade under the AfCFTA, and it outlines specific objectives such as helping women and youth traders to effectively participate in the market.

isiXhosa: Esi sivumelwano sineenjongo zokuphucula amathuba okuthatha inxaxheba kwamanina nolutsha kwezorhwebo phantsi kwe-AfCFTA, kwaye sicacisa iinjongo zaso ezifana nokunceda abarhwebi abangamanina nabangabantu abatsha ukuba bathathe inxaxheba kurhwebo.
English: The merit has been awarded to people from around the world for their achievements in political, social or intellectual spheres.

isiXhosa: Kuphakanyiswe indlela embaxa yokuvuselelwa kohlumo kwinqanaba lehlabathi, kukhuthazwa amazwe ukuba asebenzise onke amandla okunyusa akwimigaqo-nkqubo yawo ukukhuthaza uhlumo, oko kuthetha olungokwemali, olungokwemali kaRhulumente nokulungiswa kwezakhiwo.
English: Cabinet welcomed the speedy investigation and arrest of the four police officers for allegedly killing Mr Mthokozisi Ntumba (35) during the recent student protests outside Wits University in Johannesburg.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele uphando olukhawulezileyo nokubanjwa kwamapolisa amane ngezityholo zokubulala uMnu Mthokozisi Ntumba (35) kuqhankqalazo lwabafundi lwakutshanje ngaphandle kweYunivesithi yaseWits eRhawutini.
English: Cabinet was informed that water has started to flow to nine (9) villages under the Greater Giyani Municipality and a further 15 villages will receive water by end of August 2024.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngamaphulo aqhubayo okuqinisekisa ukuba kukho amanzi awoneleyo kweli lizwe kuba amanzi efuneka ngamandla ngenxa yokukhula kwenani labantu kunye nokuhluma koqoqosho, nangokuba i-75% yamanzi abaleka phezu komhlaba eli lizwe sele esemadamini.
English: AppointmentsAll appointments are subject to the verification of qualifications and the relevant clearance.

isiXhosa: IzikhundlaUkuqeshwa kuzo zonke izikhundla kuxhomekeke ekuqinisekisweni kwezifundo nokuba msulwa okufaneleyo.1 IBhodi yeLepelle Northern Watera) Obekekileyo uThovhele Tshivhase (USihlalo)b) UMnu.
English: The WCT is in the best interest of South Africa as it ensures that the country’s copyright law will keep pace with technological change.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba singeniswe ePalamente isiVumelwano seLungelo lobuNini (i-WCT) soMbutho weHlabathi wobuNini bemiSebenzi yezobuGcisa ukuze sigwadlwe kuvunyelwane ngaso.
English: Transfer of Department of Health Shares in Biovac CompanyCabinet approved the transfer of Department of Health‘s shares in the Biological and Vaccines Institute (Biovac) of Southern Africa to the Department of Science and Technology.

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi ezinguNdoqo.1 Ukukhutshelwa kweZabelo zeSebe lezeMpilo kwiNkampani yakwaBiovacIKhabhinethi ikwamkele ukukhutshelwa kwezabelo zeSebe lezeMpilo ezikwiziko i-Biological and Vaccines Institute (i-Biovac) yaseMazantsi e-Afrika kwiSebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe.
English: Cabinet encourages all departments and entities to work on remedial interventions on all the issues flagged by the AG and to monitor progress regularly to address issues before the next audit cycle.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza onke amasebe namaqumrhu ukuba aqalise ngamanyathelo okulungisa umonakalo okhonjwe ngu-AG futhi bayibeke esweni indlela aqhuba ngayo amanyathelo athathiweyo okulungisa lo monakalo uboniweyo lingekafiki ixesha lophicotho-zincwadi elilandelayo.
English: The SDIF guides on the procurement of sanitary products the distribution mechanism of sanitary towels sanitary waste disposal and the institutional framework to oversee the distribution.

isiXhosa: Ikwacacisa neendlela zokufundisa nokukhathalela impilo yabo baxhamla kweli phulo leetawuli zomama.1 Emva kokuba kusetyenziswe iindlela zohlenga-hlengiso lwemali zikaNondyebo weSizwe, ikhona imali ebekelwe bucala kulo nyaka kunye nale minyaka izayo.
English: The SoNA is an important event in the calendar of the democratic government as it affords the Head of the Executive the opportunity to reflect on the country’s socio-economic and political status, and to also present government’s plans for the year ahead and beyond to political representatives of the people and the nation at large.

isiXhosa: Kwezi veki zizayo abaPhathiswa abahlukeneyo baza kucacisa ngeeNkqubo zokuSebenza zikarhulumente zama-2022, eziza kukhokelwa yiNtetho yoHlahlo Lwabiwo-mali yeSizwe ezakwenziwa ngoLwesithathu, umhla wama-23 kweyoMdumba 2022 kunye nohlahlo lwabiwo-mali awo onke amasebe karhulumente.
English: South Africans are encouraged to take forward their activism into everyday action as part of the #365 Days Campaign of No Violence Against Women and Children and the #CountMeIn campaign that unfolds throughout the year ahead.

isiXhosa: Abemi beli bayakhuthazwa ukuba baliqhubele phambili eli phulo libe likhubalo labo kwizinto abazenza imihla ngemihla njengenxalenye yephulo le-#365 Days Campaign lokuLwa ubuNdlobongela obuJoliswe kwabaseTyhini naBantwana kunye nephulo i-#CountMeIn eliza kuqhubeka kuwo wonke lo nyaka uzayo.
English: Fight Against GBVF.1 Cabinet noted the decision of the National Prosecuting Authority (NPA) to appeal the acquittal of Timothy Omotoso and his two co-accused in the Eastern Cape Division of the High Court in Gqeberha.

isiXhosa: Idabi lokulwa i-GBVF.1 IKhabhinethi isiqaphele isigqibo se-NPA sokubhena isigwebo sokukhutshwa kuka-Timoty Omotoso kunye nababini ebetyholwa nabo liCandelo leNkundla ePhakamileyo laseMpuma Koloni eseGqeberha.2 IKhabhinethi iyivumile inkqubo yeNtlanganisela ye-JCPS yeentsuku ezingama-90 zokwenza ngqingqwa iphulo lokulwa i-GBVEli nyathelo lokungenelela lesithutyana esifutshane lenzelwe ukunika ulwamvila kwisiCwangiso seSizwe esiQiqisiweyo se-GBVEsi sicwangciso sineendawo ezili-19 esigxila kuzo kunye nezinto ezicacileyo ekuza kujoliswa kuzo ekufuneka zenziwe kwezi ntsuku zingama-90 ngeenjongo zokulwa le ngxaki yokunyuka kwamanani eziganeko ze-GBVF kweli lizwe.3 I-NatJoints iseke iKomiti eNgxamisekileyo enamaqela asibhozo.
English: Cabinet received a report from Deputy President David Mabuza on the work of the joint Special Cabinet Committee on Eskom that was established in response to recent, electricity supply disruptions and its negative impact on the economy.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo kuSekela-Mongameli uDavid Mabuza engomsebenzi owenziwa yiKomiti eKhethekileyo eHlangeneyo yeKhabhinethi ejongene nomba ka-Eskom eyasekwa ngenxa yengxaki yokucima kombane ibisanda kwenzeka kunye neziphumo ezibi zoku kuqoqoqosho lweli.
English: Government remains committed to meeting its medium-term fiscal targets and will take additional steps to do so as conditions warrant.

isiXhosa: Urhulumente akagungqi kwizicwangciso zezezimali ebecebe ukuzizalisekisa kwisigaba esiphakathi kwaye uza kuthatha amanye amanyathelo ukuqinisekisa ukuba oku kuyenzeka, ngokokuvuma kweemeko.
English: Cabinet welcomed the outcomes from the 35th Ordinary Southern African Development Community (SADC) Summit of Heads of State and Government, wherein President Zuma led the South African delegation.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele iziphumo zeNgqungqthela yesiQhelo yama-35 yeeNtloko zaMazwe noRhulumente yoMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) apho uMongameli Zuma wayekhokeele igqiza labathunywa laseMzantsi Afrika.
English: Cabinet received an update on the outcomes of the Inaugural Africa Water Investment Summit held in Cape Town from 13 to 15 August 2025, which was officially opened by President Cyril Ramaphosa.

isiXhosa: Le ntlanganiso isebenze njengeqonga elibalulekileyo lokwakha ubudlelwane bentsebenziswano kunye nokuqulunqa iinkqubo ekuza kusetyenziswana ngazo ezenzelwe ukuqhubela ii-SME kwikamva elizinzileyo, eliquka wonke nelinempumelelo.
English: Cabinet reminds everyone visiting the vaccination sites to adhere to the strict health protocols of wearing a mask, sanitising and social distancing to protect themselves and others.

isiXhosa: Ezi ndawo zifumaneka ku: WEBTOKEN Njengokuba sichwechwela kufutshane nokufumanela indalo iphela impilo, iKhabhinethi iyakhuthazwa kukuba abantu abangaphaya kwezigidi ezibini sele bebhalisile kwiNkqubo ye-Intanethi yeeNkcukacha zokuGonya (i-EVDS) ye-COVID-19 ku: WEBTOKEUkuqinisekisa ukuba akakho umntu oshiyekela ngasemva, kukho inani lamaqonga abangabhalisa kuwo abantu.
English: President Ramaphosa and Prime Minister Samuel Ntsokoane Matekane will co-chair the Inaugural Session of the BNC between South Africa and Lesotho on Thursday, 28 September 2023.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuncomile umsebenzi wekhomishini ekujonganeni neenkxalabo kumaqonga edijithali, kubandakanywa urhwebo lwe-ecommerce, ii-arhente zokuhamba ezikwi-intanethi, ukuhanjiswa kokutya, iivenkile ze-app, ababoneleli abakhethiweyo kunye neenjini zokukhangela.2 IKhabhinethi iyalele abaPhathiswa bamasebe karhulumente achaphazelekayo ukuba aqhubele phambili athethathethane ngezindululo zokuphucula, baqwalasele iziphumo zomgaqo-nkqubo baze benze utshintsho oluyimfuneko kumgaqo-nkqubo, oluya kunceda abantu baseMzantsi Afrika ukuba bathathe inxaxheba ngokufanelekileyo kunye namashishini amancinci naphakathi kushishino olukhulayo olenziwa nge-intanethi.
English: The Bill, which came out of full consultation with all the relevant stakeholders in the aquaculture sector, seeks to promote aquaculture development in the oceans economy.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo, usisiphumo sokufakana imilomo nokubonisana kwawo onke amahlakani achaphazelekayo kwicandelo lezolimo lwaselwandle, ulungiselelwe ukukhuthaza uphuhliso lolimo lwaselwandle kuqoqosho lwaselwandle.
English: Cabinet noted the concerns raised recently by S&P Global Ratings that South Africa’s economic growth was facing increasing pressure from infrastructure constraints, particularly severe electricity shortages.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele inkxalabo ephakanyiswe kutshanje yi-S&P Global Ratings yokuba ukukhula koqoqosho loMzantsi Afrika kubanjezelwa kukunqongophala kweziseko ezingundoqo, ingakumbi ukunqongophala kombane okumandla.
English: These engagements have a potential to produce an agreement on a regional response to increasing threats of transnational organised crime and terrorism.

isiXhosa: Ukongeza, ezi zilungiso zizama ukwenza ibe nolwamvila imithetho yokulwa izinto ezingekho mthethweni ngeli thuba ziqinisekisa ukuba kukho imigqaliselo kunye nezinye izixhobo ezinxamnye nokwembiwa kwemigodi ngokungekho mthethweni.
English: Cabinet joins President Jacob Zuma in conveying its condolences to the family of Judge Essa Moosa, who was a shining light of the judiciary who served South Africa with distinction before retiring as a judge of the Western Cape High Court in 2011.

isiXhosa: IKhabhinethi njengoMongameli uJacob Zuma nayo ivakalisa amazwi ovelwano kusapho lukaJaji u-Essa Moosa, obesisibane esibengezelayo kwiijaji jikelele nosebenzele uMzantsi Afrika ngokugqwesileyo phambi kokuba athathe umhlala-phantsi njengejaji yeNkundla ePhakamileyo yaseNtshona Koloni ngowama-2011.Uza kukhunjulwa ekuzinikeleni kwakhe ekulweleni nasekukhuseleni amalungelo oluntu, kwakunye nokuzijula kwakhe ijacu ekulweleni ulawulo lwezomthetho.
English: South Africa’s participation in the G20 is to provide strategic foresight in establishing an economic and international policy platform that will drive and negotiate the best possible outcomes for South Africa, Africa and the developing world.

isiXhosa: Ukuthatha inxaxheba koMzantsi Afrika kwi-G20 kuza kunika ithuba eli lizwe libe lelamanye amazwe aphambili xa kuqulunqwa kubhalwa imigaqo-nkqubo yezoqoqosho neyehlabathi eza kwenzelela futhi ixhamlise uMzantsi Afrika, i-Afrika kunye namazwe anoqoqosho olusakhulayo.
English: Cabinet welcomes the progress report by Social Development Minister, Susan Shabangu, on the partnership between South African Social Security Agency (SASSA) and the South African Post Office (SAPO) to take over the payments of social grants from Cash Paymaster Services with effect from 1 October 2018.

isiXhosa: UMphathiswa wezeNzulwazi nobuChwepheshe, uNksk Mmamoloko Kubayi-Ngubane uza kunika iinkcukcha ezigcweleyo kwalapho ekuhambeni kwexesha.
English: The National Disaster Management Centre is coordinating government’s response working with the Eastern Cape and the OR Tambo district disaster management centres to limit the negative impact of the floods on our communities.

isiXhosa: IZiko loLawulo lweeNtlekele likaZwelonke liququzelela ukusabela kukarhulumente osebenza nephondo leMpuma Koloni kunye namaziko olawulo lweentlekele esithili sase-OR Tambo ukuze kunyinwe ifuthe elibi lezi zikhukula kuluntu lwethu.
English: In holding those involved in corruption accountable, Cabinet also welcomed the judgement by the Palm Ridge Specialised Commercial Crimes Court in Gauteng against a former Eskom financial controller for defrauding the power utility of R35 million by loading fake invoices for coal transport and the initiatives to recover the stolen monies.

isiXhosa: Ngelokubamba nokuphendulisa abo babandakanyeka kurhwaphilizo, iKhabhinethi isamkele ngezandla ezishushu isigwebo seNkundla yamaTyala aKhethekileyo ezoRhwebo e-Palm Ridge e-Gauteng achasene nalowo owayesakuba ngumlawuli wezimali kwa-Eskom ngokurhwaphiliza le nkampani yombane izigidi ezingama-R35 ngokuthumela ii-invoyisi zomgunyathi zokuthuthwa kwamalahle, kananjalo iKhabhinethi iwamkele namanyathelo eenzame zokubuyisela iimali ezibiweyo.
English: These conditions include maintaining a minimum average revenue collection targets for electricity and water services ring fencing all electricity, water and sanitation revenue collected and paying the Eskom current account first and the bulk water current account second before any other monthly payments.

isiXhosa: Le miqathango iquka ukukwazi ukuqokelela imali yerhafu yamanzi nombane engumyinge othile azibekele wona ukubekela bucala yonke irhafu eqokelweyo yombane, amanzi nogutyulo kunye nokubhatala ityala lika-Eskom kuqala kuze kubhatalwe elamanzi okwesibini phambi kokuba kubhatalwe amanye amatyala enyanga.
English: The Bill amends the NPA Act, 1998 (Act 32 of 1998) to provide for the establishment of the Investigating Directorate as a permanent entity within the NPA and to also strengthen its investigative powers.

isiXhosa: The Bill amends the NPA Act, 1998 (Act 32 of 1998) to provide for the establishment of the Investigating Directorate as a permanent entity within the NPA and to also strengthen its investigative powers.
English: The people of Mozambique contributed towards the liberation of South Africa and other countries in the subcontinent.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abemi baseMzantsi Afrika ukuba bamkele indlela yokuphila ekhuthaza udlamko, nesempilweni ukuze kukwazi ukuliwa nezinga eliphezulu lezifo ezibangelwa yindlela esikhetha ukuphila ngayo nokutyeba kakhulu.
English: The NATJOINTS have been directed to speedily curb the escalation of levels of criminality including murders in the Eastern Cape and to ensure that all perpetrators and masterminds are brought to book.

isiXhosa: ISebe leNtsebenziswano ngokuBambisana kunye neMicimbi yeMveli lixhaswa liSebe lokuPhuhliswa kwamaShishini amaNcinci kunye neKomiti yabaPhathiswa ejongene noLawulo lweeNtlekeleo lipapashe kwigazethi uYilo oluSetyenziswayo lwemiThetho kaMasipala yoQoqosho lwaseziLokishini eyenzelwe ukuncedisa oomasipala ukuba basengele ethungeni elinye futhi bonke balwele ukuseka uqoqosho lwasekuhlaleni oluza kuxhanyulwa ngumntu wonke ngolo hlobo kube lula ukulwa amashishini angekho mthethweni ezilokishini.
English: The Bill also consolidates existing national traditional leadership legislation which will result in the repeal of the National House of Traditional Leaders Act, 2009 (Act 22 of 2009) and the Traditional Leadership and Governance Framework Act, 2003 (Act 41 of 2003).

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo ukwamanya imithetho ekhoyo yobunkokheli besizwe bemveli, nto leyo eza kunceda ekurhoxisweni koMthetho weNdlu yeSizwe yeeNkokeli zeMveli wowama-2009 (uMthetho uNombolo 22 wowama-2009) kunye noMthetho weeNkokeli zeMveli nesiCwangciso-sikhokelo soLawulo, wowama-2003 (uMthetho uNombolo 41 wowama-2003).
English: During the visit the President will attend the Centenary Commemoration of the Battle of Delville Wood of World War I, on 12 July 2016, where many South African soldiers lost their lives.

isiXhosa: Kolu tyelelo uMongameli uza kuzimasa iSikhumbuzo seMinyaka eliKhulu seDabi laseDelville Wood leMfazwe yokuQala yeHlabathi, ngomhla we-12 kweyeKhala yowama-2016, apho uninzi lwamajoni aseMzantsi Afrika aphulukana khona nobomi bawo.