dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The country’s attractiveness as an investment destination of choice was further highlighted in the African Economic Outlook 2016 report, which places South Africa fourth among the leading African investment destinations in 2015 after Egypt ($10.2 billion), Mozambique ($4.7 billion) and Morocco ($4.2 billion) with $3.6 billion in foreign investment.

isiXhosa: Kwenye ingxelo eyahlukileyo, iSalathiso soTyalo-mali sase-Afrika sowama-2016 esisesona sitsha esiqhutywe licandelo elizimeleyo lophando-nzulu lakwaQuantum Global sibeka uMzantsi Afrika kwindawo yesine yezona ndawo zinomtsalane kutyalo-mali e-Afrika emva kweBotswana, iMorocco ne-Egypt.
English: The amendment will exclude certain public service infrastructure (PSI) such as roads, railways, airports aprons and runways, dams and breakwater from being rated.

isiXhosa: Isihlomelo siza kubekela ecaleni iziseko zophuhliso eziluncedo zeenkonzo zoluntu ezifana neendlela, imizila kaloliwe, izikhululo zenqwelomoya neendlela ezisetyenziselwa ukuchopha nokuntinga kwazo, amadama kunye neendonga ezakhiwe elwandle ukukhusela amazibuko kumaza ekubeni zirhafelwe.
English: This milestone comes at a time when the country has marked another extended period without load shedding, over 150 consecutive days without load shedding, which is a clear indication that South Africa’s electricity supply is stabilising.

isiXhosa: Lo msebenzi mhle kangaka wenzeka kanye ngexesha apho eli lizwe linethuba elide lingasayiboni la ngxaki kacimi-cimi wombane, iintsuku ezilandelelanayo ezingaphezulu kwe-150 kungekho cimi-cimi wombane into leyo ebonisa ukuba icandelo lokuphehlwa kombane eMzantsi Afrika lisendleleni eya kuzinzo.
English: It also strives to foster value addition and innovation for increased imports and exports by women and youth, as well as their inclusion in regional and continental value chains.

isiXhosa: Isebenzela nokuphucula ixabiso kunye nokuqamba ukwenzela ukuba unyuke umthamo weemveliso zorhwebo zamanina nolutsha ezingenayo kunye neziphuma kweli, kwakunye nokuba baqukwe kumaqumrhu engingqi naweli lizwekazi abandakanyekayo kumanqanaba ahlukeneyo orhwebo noveliso.
English: At that meeting the Ambassador stressed that he was unable to deal with the technical and legal issues involved and wanted to arrange another meeting at which people who could deal with those issues would be present.

isiXhosa: Kuloo ntlanganiso uNozakuzaku wayigxininisa into yokuba akakwazi kuxoxa avumelane ngemibandela yezomthetho nentsokothileyo yaye unqwenela enye intlanganiso apho abantu abanokusingatha le mibandela baza kubakho.
English: Cabinet approved that the National Treasury and Financial Intelligence Centre (FIC) will coordinate South Africa’s preparation for the national risk assessment and upcoming mutual evaluation process which commences in mid-April 2019.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba uNondyebo weSizwe kunye neZiko loLawulo lweziMali (i-FIC) akhokele amalungiselelo oMzantsi Afrika ovavanyo lwesizwe lwemingcipheko kunye nale nkqubo yokuhlolana izayo iza kuqala phakathi ngoTshazimpunzi wama-2019.
English: As of February 2022, those firms who have completed their reporting, have advised that R314 billion (40,6%) of the committed investment pledges have been expended.

isiXhosa: IKhabhinethi ichulumancile kuba phantse yazizigidi ezingama-32 zezigonyo ze-COVID-19 eziye zasetyenziswa kwaye bangaphezu kwamapesenti angama-42 abantu abadala abagonywe ngokupheleleyo.
English: These include the re-establishment of the Inter-Ministerial Committee (IMC) to ensure cooperation in the implementation of the GBVF- National Strategic Plan.

isiXhosa: IKhabhinethi ixhalabe kakhulu kukuba nangona urhulumente, imibutho yoluntu, amashishini kunye noluntu besenza konke okusemandleni ukulwa esi sihelegu, uMzantsi Afrika usajamelene nengxaki yamazinga aphezulu ngokugqithisileyo e-GBVF.2 Ngelokusabela kula mazinga aphezulu e-GBVF, urhulumente ngenyanga kaTshazimpunzi kulo nyaka waseka i-90-Day Gender Based Violence and Femicide Acceleration Programme yokuqinisekisa ukuba kuthathwa amanyathelo akhawulezileyo najolisileyo okulwa i-GBVF futhi neza kukhawulezisa ukuphunyezwa kwesiCwangciso-qhinga seSzwe se-GBVF.3 Le nkqubo yeentsuku ezingama-90, eyayikhokelwa yiNtlanganisela ye-JCPS yayisebenza ngamanyathelo akhawulezayo nenza umahluko omkhulu ukuziwe kuliwe la mazinga aphezulu e-GBVF kweli lizwe.
English: This strategy seeks to increase the participation of small enterprises in the formal economy, eliminate red tape and promote the ease of doing business, particularly for small entrepreneurs.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sijonge ukwandisa uthatho-nxaxheba lwamashishini amancinane kuqoqosho olusesikweni, luphelise imiqobo nokukhuthaza ukwenza lula ushishino, ncakasana koosomashishini abancinane.
English: Cabinet calls on the international community to renew its efforts in assisting the Nigerian authorities to secure the girls' release in particular for all African countries and the African Union to lend support to assisting Nigeria in finding the missing children.

isiXhosa: IKhabhinethi yolulela abantu baseNigeria isandla sobuhlobo neentsapho zamantombazama asekuthinjweni kwakudala, kwakuba kuvakele iindaba zokuba abantwana besikolo abangama-21 kwabangama-2019 abathinjwe ngamatshantliziyo eBoko Haram bakhululwe.
English: These serve as catalysts for further growth and investment with the P455 main road upgrade unlocking the development of a new R1 billion retail complex which is due for completion in WEBTOKEN state-of-the-art trains procured by the Passenger Rail Agency of South Africa will be launched later in the year.

isiXhosa: Oku kusebenza njengonobangela wohlumo olongezelelweyo notyalo-mali lokuphuculwa kwendlela yombindi engu-P455 oluvule uphuhliso olutsha lodederhu lweevenkile oluxabisa ibhiliyoni yeerandi ekulindeleke ukuba lugqitywe ngowama-2017.
English: Upcoming events1 Human Rights Month President Ramaphosa will deliver the keynote address at the 2020 National Human Rights Day commemorations to be held on Saturday, 21 March 2020 at the Colesberg Sports Stadium in the Northern Cape under the theme: “The year of unity, socio-economic renewal and nation-building.”1.2 Human Rights Day in South Africa has its origins in the historic events of Sharpeville (Gauteng) and Langa (Western Cape) on 21 March 1960, where a number of people were gunned down fighting for their human rights.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo, phakathi kwezinye izinto, ubethelela ukuba kusekwe iBhodi yokuSika iMida kooMasipala esebenzayo, imiqathango eza kulandelwa xa kusikwa naxa kusikwa ngokutsha imida yoomasipala neewadi kwakunye nokusekwa kweQumrhu leziBheno.
English: As South Africans take time to enjoy the holidays with their families and friends, Cabinet encourages all of us to do so responsibly.

isiXhosa: Njengoko abemi boMzantsi Afrika bethatha ixesha ukonwabela iiholide neentsapho kunye nabahlobo babo, iKhabhinethi isikhuthaza sonke ukuba sikwenze oko ngokuthembekileyo.
English: The introduction of the Judicial Matters Amendment Bill, 2016 into Parliament which seeks to amend numerous laws having a bearing on the administration of justice in order to address practical and technical issues, to ensure the smooth administration of justice has also been approved.

isiXhosa: Uluntu luyakukwazi ngcono ukufumana, lube ngabanini luze lulawule iimpahla ngoncedo lwemithombo yoluntu esekwe ngokusemthethweni nokulawula ulwabiwo namaqumrhu olawulo, axhaswa ngurhulumente.
English: Cabinet further reminded all South Africans of the imminent third wave and reiterated the importance of preventing the transmission of COVID-19 by strictly adhering to the non-pharmaceutical interventions of wearing a mask in public, maintaining a social distance of at least 1,5 metres, and frequently washing hands with soap and water or using a 70% alcohol-based sanitiser.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yakhumbuza bonke abemi boMzantsi Afrika ngetyeli lesithathu elisondeleyo yathetha kwakhona ngokubaluleka kokuthintela ukosuleleka yi-COVID-19 ngokulandela zonke iindlela ezingezizo ezonyango eziquka ukunxiba isigqubutheli-buso xa usesidlangalaleni, ukugcina umgama wobuncinane obuyimitha enesiqingatha kwabanye abantu, nokuhlamba izandla rhoqo ngesepha namanzi okanye ukusebenzisa isibulali-ntsholongwane esine-alkhoholi engama-70%.
English: The report, which will be released for public consumption, raises a number of issues that require attention in order to bring the country to a full state of readiness.

isiXhosa: Ingxelo, eza kukhutshelwa ukuba ifunyanwe luluntu, ibalula imiba eliqela efuna ukuhoywa khona ukuze eli lizwe libe kwisimo esipheleleyo sokulungela.
English: The Presidential Commission of Inquiry into Higher Education and Training is continuing with its work and will assist government to come up with a long term solution for access to higher education particularly for the poor.

isiXhosa: IKhomishini yoPhando ngeMfundo ePhakamileyo noQeqesho kaMongameli iyaqhubekeka nomsebenzi wayo, kwaye iza kumnceda urhulumente ekuzeni nesisombululo sexesha elide sokufikelela kwimfundo ephakamileyo, ngokukodwa ngabo bangathathi ntweni.
English: Government grants and tuition fees account for the bulk of university income, with government spending accounting for 43 per cent of university income and tuition fees accounting for 34 per cent.

isiXhosa: Ezi ziphumo zibonakalisa ukuzinikela kukarhulumente emfundweni kwaye zibethelela kwakhona ikhwelo lethu kwabo banako ukuhlawula esabo isabelo esilingeneyo.