dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The Bill amends Section 6(1) of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996, which proclaims that South Africa’s 11 official languages are Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, English, isiNdebele, isiXhosa and isiZulu.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wenza izilungiso kwiCandelo 6(1) loMgaqo-siseko weRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996, elibhengeza ngokusesikweni ukuba iilwimi ezisemthethweni ezili-11 zoMzantsi Afrika zezi: Sepedi, Sesotho, Setswana, Siswati, Tshivenda, Xitsonga, isiBhulu, isiNgesi, isiNdebele, isiXhosa kunye nesiZulu.
English: Cabinet is confident the strategy will move the SAPO forward.

isiXhosa: IKhabhinethi inethemba ngenene lokuba la macebo aza kuwenza umahluko oncumisayo kwi-SAPUMphathiswa weziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi, kunye nabalawuli bakwa-SAPO baza kubamba intlanganiso eyodwa noonondaba bacacise esi sicwangciso.
English: Cabinet commends unions and mining houses for working with government to reviltalise the mining sector, which is the backbone of our economy and urges all parties to implement commitments.

isiXhosa: IKhabhinethi iziqhwabela izandla iimanyano zabasebenzi kunye neenkampani zemigodi ngokusebenzisana norhulumente zizama ukuhlaziya icandelo lezemigodi, elingumqolo woqoqosho leli lizwe kwaye icela bonke abo bachaphazelekayo ukuba bazilandele izibhambathiso ekuvunyelwene ngazo.
English: Dr Gqubule was awarded the Order of Luthuli in Silver on 28 April 2016 by the President, in recognition of his excellent contribution to the liberation struggle and to the field of education and religion.

isiXhosa: d. Ukwambeswa ngeWonga lokuGqibelela koMphathiswa uDerek Hanekom, elilona wonga liphezulu ilizwe laseGermany elilinika umntu ngenxa yomsebenzi wakhe ogqibeleleyo kwezopolitiko, ezoqoqosho, ezentlalo nakwezobukrelekrele bengqondo.
English: Cabinet has expressed concern about increases and the detrimental effects on the general consumer, including amongst others, effects relating to the inflationary impact as producers pass on the increases to the retail sector.

isiXhosa: Ezemfundo.1 IKhabhinethi iliqhwabela izandla iSebe leMfundo esiSiseko (i-DBE) ngokuvula ngokusesikweni -Delft South Primary School, cebu kuhle neKapa eNtshona Koloni.2 Esi sikolo sakhiwe ngePhulo lesebe lokuKhawulezisa uKwakhiwa kweziSeko ezinguNdoqo zeZikolo (i-ASIDI) kwaye sityabule imali ezizigidi ezingama-75 zerandi.
English: It will also result in the region realising a faster border clearance and limited duplication of border agency interventions, which in turn improves trade competitiveness and movement of person by cutting down on cost and time.

isiXhosa: Ezi OSBP ziza kwenza ukuba iinkcukacha nobucukubhede obufunwa emideni buqwalaselwe ngokukhawuleza nokuba kungaphinda-phindwa imisebenzi eminye kula mazibuko into leyo eza kuphucula indlela urhwebo eliqhutywa ngayo kunye nokuhamba-hamba kwabantu ngokuphungula iindleko nexesha elichithwa emideni.
English: Unfortunately, stigma and discrimination continues to affect the successful implementation of this strategy and has contributed to a lower uptake of HIV preventative services.

isiXhosa: Ngelishwa ukubekwa amabala nokucalulwa kuseyingxaki kwimizamo yokuphumeza esi sicwangciso ngempumelelo kwaye oku kwehlise inani labo basebenzisa izixhobo zokuthintela ukosulelwa yi-HIIKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuye wonke umntu ukuba axhase, anakekele kwaye amkele abole baphila ne-HIV ne-AIDBonke abemi boMzantsi Afrika bayacelwa ukuba basebenzise izikhuseli xa besabelana ngesondo baye kuvavanya i-HIV kanye ngonyaka ubuncinane ukuze bazi ngokuqinisekileyo ukuba mabazisebenzise njani izikhuseli, basebebenzise awaphi amayeza, bazikhathalele njani okanye bafuna uncedo olunjani abantu abangamadoda (angalukiyo) namakhwenkwe asebenzise eli thuba aye kwaluswa esibhedlele.
English: The rise in infections has been attributed to, among other factors, non-adherence to COVID-19 prevention protocols and Alert Level 1 regulations.

isiXhosa: Ukunyuka kosulelo kuye kwabangelwa phakathi kwezinye izinto, kukungathotyelwa kwemigaqo-nkqubo yokuthintela i-COVID-19 kunye nemigaqo yeNqanaba loku-1 lokuLumkisa.
English: South Africa’s entry to this prestigious award was titled: “Gradual extension of social security coverage to vulnerable children: The case of the Child Support Grant, South Africa”.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ungenelele olu khuphiswano lwale mbasa phantsi kwesihloko esithi: “Ukwandiswa kancinci kwenani labantwana abasokolayo abaxhamla kwiinkonzo zentlalo: uPhando ngeMali-sibonelelo yaBantwana, eMzantsi Afrika”.
English: Healing the divisions of the past is a continuous process that must go hand in hand with ensuring greater economic opportunities for more people.

isiXhosa: Wakuba uphunyeziwe lo Mthetho-sihlomelo uza kulungisa iingxaki zokungalingani eziyintshiyekela yolawulo lwangaphambili ngokuphathelele kumathala eencwadi oluntu uze usebenzele ukuba kubekho izixhobo ezifanelekileyo ezinokusetyenziswa ngabantu abakhubazekileyo, abatsha, abalupheleyo kunye nabo bangathethi ulwimi lwesiNgesi kwiindawo zasezidolophini nezasemaphandleni.
English: These Bills respond to a number of issues raised during the Presidential Summit Against GBVF held in 2018 in respect of the criminal justice system.

isiXhosa: Le Mithetho isaYilwayo iphendula iqela lemiba ebiphakanyiswe kwiNgqungquthela kaMongameli engokuLwa i-GBVF eyayibanjwe ngowama-2018 ngokumalunga nenkqubo yezobulungisa kulwaphulo-mthetho.2 Ezi zihlomelo zibonelela ngokusabela okugxile kumaxhoba kwinkqubo yezobulungisa kulwaphulo-mthetho ngokumalunga namatyala ezesondo.
English: The Stormers will be up against the Irish Musters at Cape Town Stadium on Saturday, 27 May 2023.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kusingatha imidlalo emikhulu.1 Abalandeli bezemidlalo abaphuma kulo lonke elimiweyo kufanele balindele ukwamkelwa ngobubele obubonisa Ubuntu kunye nokutendwa ngothando xa beze kuzimasa eMzantsi Afrika iNdebe yeHlabathi yeBhola yoMnyazi kunye ne-Kimura Shukokai International (i-KSI) Karate World Championship.
English: It is in this light and given the persistent drought that is experienced across the country, that Team South Africa is encouraged to participate in the cleaning up of rivers, streams and wetlands on 18 July, as part of South Africa’s annual Mandela Day activities.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ne-US ngamazwe anobudlelwano obushushu nobungaqhwaleliyo ngemiba ayahlukeneyo yokusebenzisana kuquka imiba yezopolitiko, uqoqosho, intlalo kunye neyokhuseleko.
English: The initial allocations, on a total of 41 routes and six (6) corridors, are as follows: North Corridor: six new entrants, 15 routes for transportation of coal and chrome.

isiXhosa: Kumzila we-Iron Ore: kungene inkampani entsha enye, umzila omnye wokuhambisa i-iron ore. KuMzila waseKapa: iinkampani ezimbini ezintsha ezingenileyo, imizila emibini yokuhambisa i-manganese.
English: South Africa has over 300 GeneXpert machines deployed countrywide and over million GeneXpert tests have been conducted.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ufikelele kumda ubuzibekele wona ngokwachiza okuthomolalisa i-HIV (i-ARV) kwaye sithetha nje sineyona nkqubo ye-ARV inkulu kwihlabathi liphela, enabantu abasebenzisa ii-ARV abazizigidi eziyi-3.4 ngowama-2015.
English: These provide principals with a platform to interact directly with South Africans, hear community issues first-hand and monitor progress of government programmes.

isiXhosa: Ezi ngxoxo zinika abaphathi iqonga lokubonisana nokubonana ngqo nabemi boMzantsi Afrika, beve imiba yoluntu ivela kuluntu ngokwalo kunye nokuhlola inkqubela yeenkqubo zikarhulumente.3 IMithetho esaYilwayo.1 IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koyilo loMthetho osaYilwayo woKhuseleko, ukuXhaswa, uPhuhliso kunye noLawulo lweeNkqubo zoLwazi lweMveli kwiPhephandaba likaRhulumente kwakunye nenkqubo yokungqubanisa iintloko noluntu.
English: The SDGs comprise 17 goals and 169 targets tracking a broad range of issues from education, poverty to environmental issues, economic growth and gender disparities in the world.

isiXhosa: Ii-SDG zineenjongo ezili-17 kunye nezinto ekufuneka zizalisekisiwe ezili-169 ezinyathela imiba emininzi esuka kwimfundo, indlala ukuya kwimiba yezokusingqongileyo, uhlumo loqoqosho kunye nomsantsa omkhulu phantsi kwamadoda nabasetyhini kwihlabathi.
English: The Department of Basic Education will co-host the First High-Level Annual Policy Dialogue Forum on Secondary Education in Africa: Preparing Youth for the Future of Work, with the Association for the Development of Education in Africa.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uza kukhokela umsitho wokutyikitywa kwesiVumelwano sezeMpilo sikaMongameli oza kubanjelwa eGq George Mukhari Academic Hospital eGa-Rankuwa, kwisiXeko saseTshwane, ngoLwesine, umhla wama-25 kweyeKhala 2019.
English: Cabinet thanks all South Africans who joined President Cyril Ramaphosa in the launch of the national Good Green Deeds campaign.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kubo bonke abemi boMzantsi Afrika abathe bathatha inxaxheba ngethuba uMongameli Cyril Ramaphosa ephehlelela iphulo leSizwe lokuCoca okusiNgqongileyo.
English: The Bill amends three pieces of legislation, namely the Electoral Commission Act, 1996 (Act 51 of 1996) Electoral Act, 1998 (Act 73 of 1998) and Local Government Municipal Electoral Act, 2000 (Act 27 of 2000).

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wenza izilungiso kwimithetho emithathu, eyile: uMthetho weKhomishini yoloNyulo, wowe-1996 (uMthetho 51 wowe-1996) uMthetho woloNyulo, wowe-1998 (uMthetho 73 wowe-1998) kunye noMthetho woloNyulo looMasipala ooRhulumente beMimandla, wowama-2000 (uMthetho 27 wowama-2000).
English: 541 121 youth and 291 304 women benefitted from the interventions implemented in the rural areas in this quarter.

isiXhosa: Ngabantu abatsha abangama-541 121 nabantu basetyhini abangama-291 304 abaxhamlileyo kumaphulo okungenelela aphunyezwe kwimimandla yasemaphandleni kule kota.
English: Green Paper on Comprehensive Social Security Cabinet considered and approved the publication and call for public comments on the revised Green Paper on Comprehensive Social Security for the country.

isiXhosa: IPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo weziBonelelo zezeNtlalo eziBanzi IKhabhinethi iqwalasele yaze yakuvuma ukupapashwa kunye nesibhengezo sokuba uluntu luhlomle kwiPhepha eliCacisa uMgaqo-nkqubo weziBonelelo zezeNtlalo eziBanzi elihlaziyiweyo leli lizwe.
English: Covie community land handover Cabinet welcomed the handover of title deeds by Deputy President David Mabuza – in his capacity as the Chairperson of the Inter-Ministerial Committee (IMC) on Land Reform – to the Covie community in the Western Cape on Friday, 30 April 2021.

isiXhosa: Ukunikezelwa komhlaba kuluntu lwase-Covie IKhabhinethi ikwamkele ukunikezelwa kweetayitile zomhlaba nguSekela Mongameli uDavid Mabuza - kwisikhundla sakhe njengoSihlalo weKomiti yabaPhathiswa (i-IMC) yoHlengahlengiso loMhlaba - kuluntu lwase-Covie, eNtshona Koloni ngoLwesihlanu, umhla wama-30 kuTshazimpunzi 2021.
English: Fifth Global Conference on the Eradication of Child Labour South Africa will host the Fifth Global Conference on the Eradication of Child Labour at the Durban International Convention Centre in KwaZulu-Natal from Sunday, 15 to Friday, 20 May 2022.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kusingatha iNkomfa yesiHlanu yokuLwa ukuSetyenziswa kwaBantwana e-Durban International Convention Centre kwiphondo laKwaZulu-Natala ngeCawe, umhla we-15 ukuya ngoLwesihlanu, umhla wama-20 kuCanzibe 2022.
English: Tourism Month.1 The 2024 Tourism Month programme, which will run from 1 to 30 September 2024, was launched in the Northern Cape in recognition of the need to spread the value of tourism around the country.

isiXhosa: INyanga yezoKhenketho.1 INkqubo yowama-2023 yeNyanga yezoKhenketho, eza kuqhuba ukususela kumhla woku-1 ukuya kowama-30 kweyoMsintsi, iphehlelwe eMntla Koloni ngenxa yokubona imfuneko yokuba ivangeli yezokhenketho kufuneka ihanjiswe mbombo zone zeli lizwe.
English: He was sentenced to 35 years in jail for the attempted murder of his son, child abuse and neglect, as well as using and dealing in drugs.

isiXhosa: Ugwetywe iminyaka engama-35 ethothoza kwesimnyama isisele ngenxa yokufuna ukubulala unyana wakhe, ukuxhaphaza abantwana nokungakhathaleli abantwana, kwakunye nokuthengisa iziyobisi.
English: As such Cabinet has directed the Department of International Relations and Cooperation to convey the South African government displeasure with the ambassador formally through diplomatic channels.

isiXhosa: Ke ngoko iKhabhinethi iyalele iSebe lezobuDlelwane beHlabathi neNtsebenziswano ukuba livakalise ukungoneliseki kukarhulumente waseMzantsi Afrika ngalo nozakuzaku oko kuzakwenziwa kulandelwa amajelo ozakuzo afanelekileyo.
English: She was the only female entrant and became the first woman to win a solo round-the-world race.

isiXhosa: Ibinguye yedwa owasetyhini othathe inxaxheba kolu khuphiswano futhi wangumntu obhinqileyo wokuqala ukuphumela umdyarho wokujikeleza umhlaba wonke uwedwa ngephenyane.
English: Cabinet reiterates its commitment to the Independent Power Producers Procurement Programme, which will develop and produce a significant share of the new electricity capacity as a critical component that underpins economic activity and growth.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubethelela ukuzibophelela kwayo kwiNkqubo yabaPhehli boMbane abaziMeleyo, eza kuvelisa inxalenye evisayo yombane omtsha oza kuveliswa njengequmrhu elibalulekileyo eliza kudlala indima ebalulekileyo kuqoqosho uqobo nohlumo lwalo.
English: South Africa is the only African country and one of the 10 countries globally that has a Strategic Partnership with the EThe EU is South Africa’s largest trading partner and largest foreign investor as a bloc, representing 73.7% of total Foreign Direct Investment stocks in the country.

isiXhosa: UMzantsi Afrika kukuphela kwelizwe lase-Afrika futhi ulelinye lalishumi kwihlabathi anoBudlelwano obuKhethekileyo ne-EU I-EU lelona hlakani likhulu lezorhwebo loMzantsi Afrika kwaye lingummandla wangaphandle ogalela elona tyalo-mali luninzi kweli, igalelo layo kuTyalo-mali lwangaPhandle oluza Ngqo kweli lizwe ngama-73.7% lilonke.
English: Cabinet approved South Africa’s 3rd cycle Universal Periodic Review country report, to be presented for review by the Universal Periodic Review Working Group, at the United Nations (UN) Human Rights Council in May 2017.The report reflects on the progress made by South Africa in realising the human rights and fundamental freedoms contained in the Constitution.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela ingxelo yelizwe yoHlolo Jikelele lwamaXesha ngamaXesha yomjikelo wesi-3 yoMzantsi Afrika, ukuba mayinikezelwe iyokuhlolwa liQela eliSebenzayo loHlolo Jikelele lwamaXesha ngamaXesha, kwiBhunga lamaLungelo oLuntu leZizwe eziManyeneyo (i-UN) kekaCanzibe yowama-2017.Le ngxelo ibonakalisa inkqubela phambili eyenziwe nguMzantsi Afrika ekufezekiseni amalungelo oluntu neenkululeko ezibaluleke kakhulu eziqulathwe nguMgaqo-siseko.
English: Equitable, inclusive and just artificial intelligence.. First G20 Employment Working Group meeting (18-21 February 2025 in Gqeberha).

isiXhosa: nobuxhaka-xhaka bale mihla obukwinqanaba lomntu ngokucinga nokuqiqa, obuquka wonke umntu nobunobulungisa.. Intlanganiso yeQela lokuQala le-G20 eliJongene nezeNgqesho (ngowe-18 ukuya kowama-21 kweyoMdumba 2025 eGqeberha).
English: Every 16 to 18 months, each of the two units at Koeberg is shut down for refueling, inspection and maintenance.

isiXhosa: Rhoqho emva kweenyanga ezili-16 ukuya kwezi-18, iyunithi nganye kwezi zimbini zaseKoeberg iyavalwa ukuze ithiwe amafutha, lihlolwe kwaye lilungiswe.
English: .2 Under a five-year agreement, Transnet Freight Rail will use its fleet of 128 ammonia tankers to deliver ammonia from Sasol facilities to customer and in return Sasol will fund the maintenance and repair programme of the fleet.

isiXhosa: Kwesi sivumelwano seminyaka emihlanu, uTransnet Freight Rail uza kusebenzisa izigadla zakhe ze-ammonia ezili-128 ukuthutha i-ammonia isuka kumaziko kaSasol iye ebantwini, aze uSasol abhatale ngokulungisa nokuzigcina ezi zigadla zisemgangathweni.
English: Cabinet urges all members of the public, especially beneficiaries and their families, to contact SASSA on 0800 60 10 11 or visit their nearest SASSA office for more information.

isiXhosa: IKhabhinethi icela abantu ngokubanzi, ingakumbi abo bamkela imali yenkam-nkam kunye neentsapho zabo, ukuba baqhakamshelane no-SASSA kule nombolo: 0800 60 10 11 okanye baye kwi-ofisi ka-SASSA ekufutshane ukuze bafumane ulwazi oluthe vetshe.
English: The parties agreed to cooperate through trade promotion, resolution of impediments to trade and building of technical capacity in various areas identified as well as general skills developments.

isiXhosa: ISivumelwano seNtsebenziswano ngoThethathethwano ngezoZakuzo siza kuseka indlela yokuqhuba rhoqo iintetho ngozakuzo malunga nemiba ye-Afrika neminye echaphazela la mazwe mabini.
English: They were further apprised on the outstanding matters that still require WEBTOKEN of 31 July 2013 the credit balance was R.3bn compared to an overdraft of R1, 7b when it went under administration in December 2011.Having appreciated the corrective measures put in place in the five departments that are under administration, Cabinet approved that the Ministerial Committee can commence the six month transitional process of handing over the administration of Limpopo to the Premier and his new Executive.

isiXhosa: IMigomo ibonelela ngesikhokelo ngendlela amagunya eSigqeba soLawulo esinika ngayo amagunya kwiGosa eliPhendulayo nakumaqonga asezantsi njengoko kumiselwe kuMthetho weeNkonzo zoLuntu (i-PSA) noMthetho woLawulo lweeMali zoLuntu (i-PFMA).IMigomo yenza inkqubo yokunika amagunya ibe lula noko, nto leyo ezakukhuthaza ukuhanjiswa kweenkonzo ngendlela esebenza ngokuthe chatha nenempumelelo.
English: Cabinet remains concerned over the disruptive effect of the recent power outages on the daily lives of South Africans and their impact on households and businesses across the country.

isiXhosa: IKhabinethi isaxhalabile yinkxamleko eza nokucima kombane kubemi boMzantsi Afrika kunye nendlela oku okuwachaphazela ngayo amakhaya namashishini kwimbombo zone zeli.
English: Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of: Ambassador Moosa “Mosie” Moolla (88) who in 2013 was conferred The Order of Luthuli in Silver for his dauntless and excellent work in the liberation movement often at great risk to his life and for representing the interests of the liberation movement and South Africa in the international community.

isiXhosa: I-Erasmus Prize libhaso laminyaka le elinikwa abantu okanye amaziko enze igalelo elingummangaliso kwezenkcubeko, kwezentlalo okanye kwezenzululwazi yentlalo eYurophu nasehlabathini liphela.
English: The discovery further demonstrates that South Africa has the scientific and technical expertise to be a world leader in radio astronomy.

isiXhosa: IKhabinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba baxelelana ngalo mthetho ukuqinisekisa ukuba amaxhoba ahluthelwa umhlaba, ayewuphosile kuqala umhla owawumisiwe ngowama-1998, eza ngaphambili aze kufaka izicelo zamabango omhlaba ukusukela ngomhla wo-1 kweyeKhala yowama-2014 ukuya kowama-30 kweyeSilimela yowama-2019.
English: The primary aim is to work towards environmentally sound management of chemicals in a sustainable manner.

isiXhosa: Ukuphunyezwa kweNkqubo zikaRhulumente ezinguNdoqo.1 IKhabhinethi ilwamkele uTyelelo oliyinxalanye yeNkqubo yokuHlola ukuHanjiswa kweeNkonzo iSiyahlola nguMongameli uJacob Zuma kwisiThili sase-Mopani, e-Giyani kwiPhondo laseLimpopo.
English: Cabinet remains committed to supporting the SABC and this follows earlier announcements by the Finance Minister Tito Mboweni in his Budget Speech in February 2019 to support state-owned companies (SOCs) in financial distress, including the SABC, to receive funding currently allocated in the contingency reserve.

isiXhosa: UMkhomishinala omtsha weNkonzo yezeRhafu yaseMzantsi Afrika (SARS)10.1 IKhabhinethi iyakwamkelwa ukuqeshwa kukaMnu Edward Christian Kieswetter njengoMkhomishinala omtsha wakwa-SARS ukususela ngomhla wo-1 kuCanzibe yowama-2019.
English: National Electronic Media Institute of South Africa (NEMISA)Reappointment of Non-Executive Directors to the Board of NEMISA:a. Mr Thami ka Plaatjieb.

isiXhosa: IQumrhu lamaJelo eeNdaba ngeKhompyutha loMzantsi Afrika (i-NEMISA) Ukuqeshwa ngokutsha kwabaLawuli abaNgekho kwisiGqeba soLawulo kwiBhodi ye-NEMISA:a. UMnu Thami ka Plaatjieb.
English: The largest investment in the Oceans Economy, facilitated through government incentives, was directed to infrastructure development, mainly ports, manufacturing, boatbuilding, aquaculture and scientific surveys in the oil and gas sector.

isiXhosa: Olona tyalo-mali lukhulu kuQoqosho lwaseLwandle, olwenzeke ngenxa yezibonelelo zikarhulumente, beluye kuphuhliso lweziseko ezingundoqo, ikakhulu amazibuko, icandelo lezemizi-mveliso, ukwenziwa kweenqanawa, ezolimo zaselwandle kunye nemisebenzi yophando-nzulu kwicandelo leze-oli nelezegesi.
English: Cabinet calls on members of the public to play their part by supporting the government’s efforts to prevent the spread of Mpox by remaining vigilant and exercising non-pharmaceutical interventions such as heightened personal hygiene to prevent further transmission.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo ebantwini ukuba badlale indima yabo ukuxhasa amalinge karhulumente okuthintela ukunwenwa kwe-Mpox ngokuthi bahlale bevundlile benze nezinto ezingafuni mayeza ezifana nokuzicoca baze bathintela ukosulelwa sesi sifo.
English: The White Paper on National Civil Aviation Policy, which promotes and enhances civil aviation safety, security and environmental compliance, was approved.

isiXhosa: Ukongeza apho ikwakhuthaza uphuhliso loshishino lweenqwelo-moya nezophapho lobuchule nolunemveliso, nolukwaziyo ukumelana nokhuphiswano lwalapha ekhaya nolwehlabathi.
English: Message Congratulations Cabinet extended its congratulations and well-wishes to: Ms Lalela Mswane (24), on being crowned Miss South Africa 2021 on 16 October in Cape Town.

isiXhosa: UVuyiswanoIKhabhinethi igqithise amazwi ovuyiswano neminqweno emihle ku:Nks Lalela Mswane (24), ngokuthweswa kwakhe isithsaba sika-Miss South Africa 2021 ngomhla we-16 kweyeDwarha 2021 eKapa.
English: c. More than 600 black industrial firms supported by the Department of Trade and Industry showed a turnover of about R80 billion during the 2023/24 financial year illustrating the tangible results in drawing more black entrepreneurs into the industrial economy.

isiXhosa: Ukuqeshwa kwaba bantu kubalulekile kulo msebenzi uqhubayo wokuxhobisa uTransnet ngezakhono njengenxalenye yokubuyisela uzinzo kwincadelo lokuthuthwa kwemithwalo, oololiwe nokuhanjiswa kweempahla.
English: During Global Entrepreneurship Week, roughly 10 million participants take part in 35,000 events, activities and competitions in more than 165 countries around the world.

isiXhosa: Ngethuba le-GEW, zizigidi ezimalunga nezili-10 abathathi-nxaxheba abathathe inxaxheba kwimisitho, iindibano kunye nemidlalwano yokhuphiswano engama-35 000, kumazwe angaphezu kwali-165 ehlabathini jikelele.
English: The Springboks on their victory over Ireland in the third test to win the series.

isiXhosa: Abaphumelele kunikezelo lwe-18 leeMbasa zeQonga lezeNzululwazi nobuChwepheshe zeSizwe nezizezona mbasa zibalulekileyo kakhulu kwezenzululwazi, ezobunjineli, ubuchwepheshe nobuchule bokuvelisa izinto ezintsha (i-SETI) eMzantsi Afrika.
English: The schedule will be updated regularly and posted on WEBTOKECabinet has approved the proposal for South Africa to host the International Telecommunication Union Telecom World Exhibition in September 2018.

isiXhosa: Urhulumente uyaqhubeka ukwenza inkqubela ebonakalayo ekufezekiseni iziphumo ezili-14 eziphambili, ezivela kwiNkqubo-sikhokelo yobuChule yesiGaba esiPhakathi (i-MTSF) yowama-2014 – 2019, nesisondezayo ekuphumezeni uMbono wama-2030 we-NDIKhabhinethi yazisiwe nageendawo ezifumana ukulibaziseka ekufezekisweni nokuhlolwa kumanyathelo alindelekileyo ukukhawulezisa ukunikezela.