dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: They also encourage South African companies to align their involvement and practices with government’s integration and development objectives in Africa and to build mutual confidence, trust and benefit for the companies and the societies in which they operate.

isiXhosa: Ikwakhuthaza iinkampani zaseMzantsi Afrika ukuba ukubandakanyeka nokusebenza kwazo kuhambelane neenjongo zikarhulumente zokudibaniselana nophuhliso lwe-Afrika nokwakha ukuthembana, ithemba nokuxhamla kwenkampani noluntu olusebenza phakathi kwalo.
English: The revenue generated from income tax ensures government has the capacity to provide much-needed services and social support to millions of less fortunate South Africans.

isiXhosa: Ingeniso efunyenwe kwirhafu ebalwa ngokwengeniso yomrhafi iqinisekisa ukuba urhulumente uyakwazi ukunikela ngeenkonzo ezidingeka kakhulu kunye nezibonelelo zentlalo ezinikwa izigidi zabantu baseMzantsi Afrika abasweleyo.
English: Cabinet expresses its condolences to family, friends and the rugby fraternity on the passing of former Springbok captain Joost van der Westhuizen.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano kusapho, izihlobo nabathandi bebhola yomboxo ngokushiywa ngowayesakuba ngukapteni wamaBhokobhoko u-Joost van der Westhuizen.
English: Cabinet also approved the National Integrated Information Communication Technology (ICT) Policy White Paper, which replaces the separate White Papers on Telecommunications (1996) and Postal Services (1998).This integrated ICT Policy outlines how government will ensure that the sector fulfils its potential to facilitate inclusive social and economic transformation in South Africa.

isiXhosa: Oku kuza kubeka iiPaka zezoLimo endaweni efanelekileyo ukuba zisebenze njengendlela ebalulekileyo ukufezekisa isicwangciso-qhinga sophuhliso lwamaphandle olucetyiswa yi-NDP ngenxa yamandla azo okuxhasa ukuveliswa kweemveliso zezolimo ngemiyinge emincinci nokuvuselela ukuhlelwa kweemveliso zezolimo kwiindawo zasemaphandleni.
English: While the Presidential Commission of Inquiry into Higher Education and Training Funding completes its work, our university system has to continue functioning, producing skills for the economy, and empowering young South Africans and students from countries around the world, in particular the Southern African Development Community (SADC).

isiXhosa: Ingxelo yexeshana eyenzwe liBhunga leMfundo ePhakamileyo iphakamise ukuba isixa enyuswa ngaso imali yokufunda yonyaka wama-2017 sihambelane nokunyuka kwamandla emali kuwo onke amaziko.
English: This year is the centenary of Tata Nelson Rolihlahla Mandela and Mama Albertina Nontsikelelo Sisulu and Youth Month 2018 is embraced under the theme: “Live the legacy: Towards a socio-economically empowered youth”.Inspired by their iconic legacies, young people need to be empowered to take up a more active role in developing their communities with a view to working together to develop South Africa.

isiXhosa: Kulo nyaka kubhiyozelwa iminyaka elikhulu yokuzalwa kukaTata Nelson Rolihlahla Mandela kunye noMama u-Albertina Nontsikelelo Sisulu kwaye le Nyanga yoLutsha yowama-2018 iwamkele umxholo othi: "Nawe yiba ngumzekelo: Endleleni eya kuphuhliso lolutsha ngezentlalo nezoqoqosho".Abantu abatsha kufanele basebenzise le mizekelo mihle yezi ngqanga zimbini babe nesibindi sokudlala indima ebonakalayo kumaphulo okuphuhlisa uluntu ngeenjongo zokuba kubekho intsebenziswano eMzantsi Afrika.
English: Provincial health departments will roll out dedicated health interventions in those hotspot areas in the form of intensified screening, testing, and quarantine and prevention measures.

isiXhosa: Amasebe ezempilo amaphondo aza kuqalisa ngamanyathelo ezempilo okungenelela ingakumbi kwiindawo ezinabantu abaninzi abosulelwe sesi sifo afana nokuhlolwa ngamandla kwabantu bejongwa iimpawu zesi sifo, uvavanyo, ukugcinwa kwindawo eyodwa kubantu abanesi sifo kunye namaphulo othintelo.
English: Communities are requested to report any illegal activities on 0800 111 166 or #zero tolerance on initiation deaths.

isiXhosa: Ngenxa yeziganeko zakutsha nje zokungakwazi ukunyamezelana kwabezopolitiko, uMphathiswa wezamaPolisa umisele iqela elakhiwe ngamacandelo ahlukeneyo angala: iCandelo lezobuNltola loMbutho wezamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS), iCandelo labeCuphi, iCandelo loPhando lwamaTyala aNgxamisekileyo (ooKhetshe) kunye neloPhando kusetyenziswa ubuNzululwazi nto leyo ihambelana kanye neenjongo zesiPhumo sesiThathu seNkqubo-sikhokelo yobuChule yesiGaba esiPhakathi ethi “Bonke abantu eMzantsi Afrika abaziva nje bekhuselikile koko bakhuselekile ngenene”.
English: Over the next 15 years, countries will mobilise efforts to end all forms of poverty, fight inequalities and tackle climate change, while ensuring that no one is left behind.

isiXhosa: Kule minyaka ili-15 izayo, amazwe azakwenza konke okusemandleni awo ukuphelisa zonke iintlobo zendlala, alwe ukungalingani nengxaki yokutshintsha kwemozulu, logama ngaxeshanye kungetho bani ushiywa ngasemva.
English: Annual Thusong Service Centre WeekGovernment successfully concluded this year’s Annual Thusong Service Centre Week, which took place from 18 to 22 September 2017 under the theme: “The Year of OR Tambo – Advancing Small Medium and Micro Enterprises at Thusong Service Centres”.This formed part of Public Service Month and promoted the Thusong Programme by showcasing the integrated mobile outreach programme and its effectiveness in responding to the needs of the citizens.

isiXhosa: Luxanduva labo bonke abemi, ingelulo olukarhulumente kuphela, ukunika abantu abadala kunye nabo bangathathi ntweni inkathalelo ethe chatha.
English: South Africa's biodiversity provides an important basis for economic growth and development, and is critical to people’s livelihoods.

isiXhosa: Iintlobo-ntlobo zezityalo nezilwanyana zaseMzantsi Afrika zibonelela ngesiseko esibalulekileyo sokukhula koqoqosho nophuhliso, kwaye zikwa balulekile nakubomi babantu.
English: Ms Khulekelwe Glynnis Mbonambi Mr Mzimkulu Msiwa Ms Sylvia Thandazile Mhlongo Ms Hlengiwe Patricia Majozi Mr Mfanveli James Ndlovu Mr Sibusiso Wycliff Mkhize and Adv Lavan GopaulBills Correctional Services Amendment Bill, 2023.Cabinet approved the submission to Parliament of the draft Correctional Services Amendment Bill of 2023.The amendments are a response to the Constitutional Court Judgement handed down in December 2020 in the Sonke Gender Justice NPC v the President of the Republic of South Africa and others.

isiXhosa: UNksz Khulekelwe Glynnis Mbonambi UMnu Mzimkulu Msiwa UNksz Sylvia Thandazile Mhlongo UNksz Hlengiwe Patricia Majozi UMnu Mfanveli James Ndlovu UMnu Sibusiso Wycliff Mkhize kunye
English: From the accident on the R81 in Maphalle, Limpopo that saw many young lives lost, to the consistent road carnage being experienced by South Africans across the country.

isiXhosa: Kwingozi eyenzeke kwindlela engu-R81 eMaphalle, eLimpopo apho siphulukene nabantu abasebatsha, ngenxa yendyikitya yokufa eyenzeke endleleni into leyo esoloko ifunyanwa ngabantu baseMzantsi Afrika kwilizwe jikelele.
English: It comprises the Financial Intelligence Centre Independent Police Investigative Directorate National Prosecuting Authority South African Police Service’s Directorate for Priority Crime Investigation (the Hawks), Crime Intelligence and Detective Service South African Revenue Service Special Investigating Unit (SIU) and the State Security Agency.

isiXhosa: Liquka iZiko lezobuNtlola kwezeZimali uLawulo oluZimeleyo loPhando lwezobuPolisa (i-IPID) uGunyaziwe wezoTshutshiso weSizwe (i-NPA) uLawulo loPhando lwamaTyala aPhambili kwiNkonzo yezobuPolisa yaseMzantsi Afrika (ooKhetshe), iNkonzo yezobuNtlola kuLwaphulo-mthetho nobuCuphi iNkonzo yezeRhafu yaseMzantsi Afrika iCandelo loPhando oluKhethekileyo (i-SIU) kunye ne-Arhente yoKhuseleko lweSizwe.
English: Cabinet approved the South African Mint Company’s designs for the 2013 R2 (1/4 oz) commemorative 24 ct gold coin series and the 2013 R1 (1/10 oz) commemorative 24 ct gold coin series.

isiXhosa: IKhabhinethi yavuma ukufakwa kwengxelo engoPhicotho loMhlaba kaRhulumente oBhalisiweyo nohlalutyo lwe-desktop kuBumnini boMhlaba waBucala eMzantsi Afrika, nguMvavanyi Jikelele oyiNtloko, ePalamente.
English: The organisation is responsible for adopting decisions on global maritime affairs, ranging from the Oceans Economy, rescue initiatives and safety and security matters at sea.

isiXhosa: Eli jelo lisasaza iinkqubo ezahluka-hlukeneyo, ezonwabisayo nezididiyelwe apha ekhaya ngesondlo, impilo nokuphila qete, amalungelo oluntu, ezesondo zolutsha, i-HIV nesifo sephepha (i-TB) kunye namalungelo abathengi nawesini.
English: The commission made 27 specific corrective recommendations to rectify past harmful decisions, covering an array of areas which included procurement, organizational design and strengthening of the organisational leadership.

isiXhosa: INkqubo-sikhokelo engokuCwangcisa okuHlangabezana nezeSini, uHlahlo lwabiwo-mali, uHlolo loVavanyo noPhicotho.1 IKhabhinethi iyamkele iNkqubo-sikhokelo engokuCwangcisa okuHlangabezana nezeSini, uHlahlo lwaBiwo-mali, uHlolo noVavanyo noPhicotho.
English: Cabinet joins President Zuma in congratulating the SABC journalists Dennis Tshetlhane and Sam Msibi for winning the Television Category of the SADC Media Awards, and high-school learner Imbelani Matibe for winning the SADC Essay School Category Competition.

isiXhosa: IKhabhinethi imemelela abemi boMzantsi Afrika ukuba bamanyane baxhase iimbaleki zethu xa iflegi yethu beyiphakamisele phezulu besenza isizwe sizingce.
English: R363 billion worth of investment commitments were announced at South Africa’s second SAIC and about US$40 billion worth of investment commitments were announced at the AIThis once again signals a strong vote of confidence in our economy.

isiXhosa: Kwi-SAIC yesibini yoMzantsi Afrika kubhengezwe ukuba kwenziwe izithembiso zotyalo-mali oluxabisa imali ezizigidi-gidi ezingama-363 zeerandi kwaze kwi-AIF kwabhengezwa ukuba kwenziwe izithembiso zokutyala imali emalunga nezigidi-gidi ezingama-40 ze-US$.
English: Transformation through Smart Partnership Principles”.The dialogue provides a platform for Heads of States, business leaders, scientists, academics and student leaders to exchange ideas and experiences related to science, technology and innovation.

isiXhosa: Ukusingatha le ngqungquthela kuza kusabela nakwiinjongo ze-NDP ngendlela ekunokuphuculwa ngayo inzululwazi nobuchwepheshe kulungiselelwa iinguqu kwintlalo noqoqosho eMzantsi Afrika kwakunye nasekuphuculeni izakhono zethu zokuyila kwingingqi, kwilizwekazi nakwihlabathi jikelele.
English: The Imbizo was preceded by the President’s visit to the nearby Vlakkeland Catalytic Human Settlement Development, which is the largest public housing development to date in the Drakenstein Local Municipality.

isiXhosa: Le Mbizo ibanjwe emva kokuba uMongameli ebetyelele i-Vlakkeland Catalytic Human Settlement Development ekutshane phaya, elelona phulo likhulu likarhulumente lokwakhiwa kwezindlu oko wasekwayo lo Masipala weNgingqi wase-Drakenstein.
English: The work undertaken through NEDLAC is acknowledged, where the National Treasury presented proposals on how we could realise free education for tertiary students.

isiXhosa: Umsebenzi oqaliswe yi-NEDLAC uyamkeleka, apho uNondyebo weSizwe enikezele iziphakamiso ngeendlela ekunokufikelelwa ngazo kwimfundo esimahla ngabafundi bamaziko emfundo ephakamileyo.
English: Cabinet commends the Minister of International Relations and Cooperation, Ms Maite Nkoana-Mashabane, for her contribution to South Africa’s international engagements, which are driven by the vision of a “united African continent that is peaceful, democratic, non-racial, non-sexist and prosperous, and which contributes to a just and equitable world.”.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuphakanyiswa kwegama loMzantsi Afrika njengelizwe eliza kuwongwa ngeMbasa yeeNkonzo Zozakuzo ezikuDidi oluPhezulu liBhunga leMicimbi yeHlabathi eWashington DNjengelizwe lokuqala lase-Afrika ukufumana le mbasa, ingqina ukuzinikela okungathethekiyo kweli lizwe kwezemfundo yehlabathi jikelele, kwimicimbi yehlabathi nonxibelelwano nehlabathi ukuqhubela phambili iimfuno zethu zesizwe.
English: The fund will provide support and ensure self-sustaining economic hubs aligned to the District Development Model in those areas.

isiXhosa: Le ngxowa-mali iza kunika inkxaso ize iqinisekise ukuba ezi ndawo zingamaziko ezoqoqosho azimeleyo njengoko isitsho iNkqubo yoPhuhliso eKhokelwa ziziThili.
English: Report all GBVF-related incidents to a local police station or call the toll-free Crime Stop number: 0860 01 0111, the National GBVF Command Centre: 0800 428 428 or Stop Gender Violence Helpline: 0800 150 150.

isiXhosa: Report all GBVF-related incidents to a local police station or call the toll-free Crime Stop number: 0860 01 0111, the National GBVF Command Centre: 0800 428 428 or Stop Gender Violence Helpline: 0800 150 150.
English: The successful hosting of the Fifth Africa Internet Governance Forum in Durban saw the meeting finalise the continental position, which supports the attainment of the goals of Agenda 2063, ahead of the Internet Governance Forum to be held in Mexico in December 2016.

isiXhosa: Ukuvuselelwa kwalo mgaqo ukhoyo kuza kuphucula ixesha lokuhamba kuze kuqinisekise nokhuseleko olungcono lwabaqhubi-zimoto, abakhweli-zibhayisekile nabahamba ngeenyawo.
English: The GILAB proposes amendments to the National Strategic Intelligence Act, 1994 (Act 39 of 1994).

isiXhosa: I-GILAB iphakamisa ukuba kwenziwe izilungiso kuMthetho weSizwe wobuNgcali kwezobuNtlola, wowe-1994 (uMthetho uNombl 39 wowe-1994).
English: Draft Electronic Communications Amendment Bill Cabinet approved the gazetting of the Electronic Communications Amendment Bill for public comments.

isiXhosa: Injongo engundoqo yalo Mthetho usaYilwayo kukuphucula ukuhanjiswa kweenkonzo ngokulungelelanisa ngcono abasebenzi, ulawulo kunye namalungiselelo afanelekileyo kuwo omathathu amanqwanqwa karhulumente.
English: Mr Bhekuyise Mathews Khenisa as Chief Executive Officer (CEO) of the Housing Development Agency (HDA).

isiXhosa: UMnu Collin Xolani Zwane njenge-DDG: IMithetho, ukuThotyelwa Kwayo kunye nokuNyanzelisa ukuba Ithotyelwe e-DWUMnu Melanchton Makobe njenge-DDG: kwezokuQinisekisa uLawulo noMsebenzi e-SOC kwiSebe lamaShishini kaRhulumente.
English: South Africa together with Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland signed the Economic Partnership Agreement (EPA) that was negotiated with the EU.

isiXhosa: Isivumelwano sezorhwebo esitsha esityikitywe nguMphathiswa wezoRhwebo noShishino uRob Davies kunye neManyano yaMazwe aseYurobhu (i-EU) samkelwe.
English: Cabinet welcomes the outcomes from the African Union (AU) High Level Committee on Libya at the Level of Heads of State and Government, which was held in Brazzaville, in the Republic of Congo.

isiXhosa: IKhabinethi iyazamkela iziphumo ezivela kwiKomiti yeNqanaba eliPhezulu yeMbumba yaMazwe ase-Afrika (i-AU) malunga neLibya kwiNqanaba leeNtloko zeMibuso nooRhulumente, nebibanjelwe eBrazzaville, kwiRiphabliki yaseCongo.
English: This demonstrates that working together we can reignite our economy, attract investment and create much-needed jobs for South Africans.

isiXhosa: Oku kuthetha ukuba xa sisebenza ngokubambisana singalukhwezela uqoqosho lwethu, sitsale abatyali-mali kuze kudaleke imisebenzi edingeka kakhulu eMzantsi Afrika.
English: The report to the African Union (AU) Commission is an evaluation of achievements and challenges in giving effect to civil, political, socio-economic and cultural rights.

isiXhosa: Ingxelo kwiKhomishini yeMbumba yamaZwe ase-Afrika (i-AU) luvavanyo lokuphumelela nemingeni yokunika intsingiselo kumalungelo wabemi, wezopolitiko, wezentlalo noqoqosho nawenkcubeko.
English: The June 2023 statistics from Statistics South Africa (Stats SA) show that the volume of arrivals, departures and travellers in transit increased for both South African residents and foreign travellers between June 2022 and June 2023.

isiXhosa: The June 2023 statistics from Statistics South Africa (Stats SA) show that the volume of arrivals, departures and travellers in transit increased for both South African residents and foreign travellers between June 2022 and June 2023.
English: It recognises audio-visual performers’ intellectual property right in their audio-visual work and creates economic benefit for them.

isiXhosa: Esi sivumelwano siza kukhusela abantu okanye imibutho enegalelo lobugcisa, lobuchule okanye lokuhlela ngethuba le misebenzi yobugcisa iveliswa isisiwa eluntwini ukuze nabo bazenzele imali ngale misebenzi.
English: Implementation of the policy will intentionally enhance the capabilities of young people to transform the economy and society by addressing their needs for holistic development, particularly those outside the social, political and economic mainstream.

isiXhosa: Oku kubonise umgama osele uhanjiwe yimibutho yezemidlalo eMzantsi Afrika ukuza neengunqu kule minyaka ingama-20 idlulileyo emva kokubekwa komgama omawuhanjwe kumba wokuza neenguqu kwezemidlalo.
English: 2020 National Senior Certificate (NSC) examinations Cabinet has joined President Ramaphosa in wishing the matric class of 2020 good luck with their NSC examinations which commenced today, 5 November and will finish on 15 December 2020.

isiXhosa: Iimviwo zowama-2020 zeSatifikethi esiPhezulu seSizwe (NSC).
English: Cabinet affirms its confidence in the National Prosecuting Authority (NPA) to effectively execute its duties as mandated by our Constitution despite the recent change in its leadership.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakubethelela ukuba ilithembile iGunyabantu lezoTshutshiso (i-NPA) ukuba liza kuwenza umsebenzi walo ngokuzinikela njengoko igunyaziswe nguMgaqo-siseko nangona nje kusandula ukubakho utshintsho kubalawuli balo.
English: Child-travel requirements: South African WEBTOKEN respect of South African children (outbound travel) the IMC accepted the implementation of the current child-travel requirements, including the parental consent affidavits as these seek to protect children.

isiXhosa: Ngokubhekisela kubantwana bamazwe ekungafuneki visa kuwo, i-IMC iphakamise umthetho omtsha othi:Abatyeleli bayabongozwa ukuba baphathe into ebubungqina bokuzalana kunye neluxwebhu lokukhululwa ngesihle ngabazali okanye abagcini bantwana xa bengekho.
English: Safety and Security Fight against Crime Cabinet welcomed the continued successes of law enforcement agencies in the arrest of members of organised crime syndicates and gangs as part of the ongoing fight against crime.

isiXhosa: Eli nani litsha libonisa ukukhula kwenani labantu beli liza kunceda urhulumente xa esenza izicwangciso futhi esaba nezibonelelo njengoko siqhubeleka namaphulo okwakha ubomi obungcono babo bonke abemi boMzantsi Afrika.
English: Cabinet expressed its well-wishes for a speedy recovery for all (10) returned injured soldiers who are now receiving medical treatment in South Africa, the home soil.

isiXhosa: Isigqibo se-UNSC sicele onke amaqela (amazwe nemibutho ezimeleyo) empuma ye-DRC ukuba abeke izikhali ngokukhawuleza futhi kungabikho miqathango imiselwayo, njengoko iinkokeli zase-EAC nakwi-SADC bezitshilo.
English: Cabinet notes and welcomes the progress made by the police, community leaders and other structures in Eldorado Park under the leadership of the Gauteng Provincial Government.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphela kwaye yamkela inkqubela eyenziwe ngamapolisa, iinkokeli zoluntu namanye amaziko e-Eldorado Park ngokukhokelwa nguRhulumente wePhondo laseGauteng.
English: These included the continuation of intervention measures to accelerate inclusive economic growth and create jobs improve our education system and develop the skills for the future and step up the fight against corruption and state capture.

isiXhosa: Ezo zinto ziquka ukuqhubeka kwamanyathelo okungenelela ukukhawulezisa uhlumo lwezoqoqosho oluza kuxhanyulwa ngumntu wonke nokudala imisebenzi ukuphucula inkqubo yethu yezemfundo nokuphuhlisa izakhono ukulungiselela ixesha elizayo nokunyusa izinga lokulwa norhwaphilizo nokubanjwa ngobhongwane kukarhulumente.
English: The Quarterly Employment Survey (QES), one of two surveys conducted by StatsSA, showed that employment in the formal sector grew by 158 000 during the 12 months of 2018.

isiXhosa: Olu hlolo aluziqukanga iinkcukhacha zezolimo nezoqoqosho olungekho sesikweni.2 Le ntshukumo yokwamkela ilandele ukukhutshwa kweziphumo zoHlolo lwaBasebenzi beBonke lwaRhoqo ngeKota (QLFS) oludibeneyo kule nyanga, noluquka onke amacandelo ezoqoqosho, asesikweni nangekho sesikweni, nokukwabonakalisa ukukhula kwengqesho okuncomekayo ngowama-20.3 Oku kwanda kwemisebenzi kubonakalisa inxalenye yokukhula kwentembeko abatyali-zimali abanayo nokwanda kotyalo-mali lwamazwe angaphandle oluthe ngqo kuqoqosho, oku kubonakalisa ukuphumelela kwelinge likaMongameli lokunyusa uMzantsi Afrika njengendawo ekunokutyalwa kuyo imali.
English: Economy Cabinet has noted the decline of 2,2% in the Gross Domestic Product (GDP) in the first quarter of 2018.

isiXhosa: Imiba yezoqoqosho IKhabhinethi ikuqaphele ukuhla nge-2.2% kweMveliso yeLizwe yoNyaka (i-GDP) kwikota yokuqala yowezi-2018.
English: The 24th State of the Nation Address (SoNA) since the ushering in of democracy provided a critical end-of-term assessment on the implementation of government priorities for 2009-2014.

isiXhosa: Ukuqaliswa kwenkqubo esekelwe kwiziphumo ngowama-2009 kwanika ithuba indlela yokuhlola esekelwe kubungqina negxininisa kwiziphumo zokuphumeza ukuqinisekisa ukuba urhulumente usebenza ngokukuko nangokubonakalayo.2 Kulandela iNtetho engoBume beSizwe kwakunye neNgxoxo-mpikiswano ngeNtetho engoBume beSizwe, olu thotho lukhoyo lweeNtlanganiso zabaPhathiswa namajelo eendaba lunika ithuba lokudlana indlebe naBaphathiswa abohlukeneyo abaza kuyicacisa ngakumbi iNtetho kaMongameli.
English: Non-executive members to the Board of the Universal Service and Access Agency of South Africa:a) Ms Mawethu Cawe (Chairperson)b) Mr Xola Gladman Stockc) Ms Jabulile Nkosi andd) Mr Linda Cecil Nene.

isiXhosa: UNksz L Shange njengeSekela-DG: Ulawulo e-DPSUNksz TA Fosi njengoMphathi-Jikelele: ULawulo lobuChule e-Government Printing Works.
English: The project preparation roundtable ensures that projects undergo intensive feasibility assessments and transaction advisory support that will make them investment-ready.

isiXhosa: Uthethathethwano lwamalungiselelo eprojekthi aqinisekisa ukuba iprojekthi idlula kuhlolo olunzulu lokuba nokwenzeka kunye nenkxaso yengcebiso yentengiselwano eza kuzenza zilungele utyalo-mali.
English: Cabinet received the progress report on the implementation of the Framework on Gender Responsive Planning, Budgeting, Monitoring Evaluation and Audit.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo malunga nomsebenzi osele wenziwe malunga nokuqaliswa kwesiCwangciso-sikhokelo soCwangciso, uHlahlo-mali, uHlolo, uVavanyo kunye noPhicotho oluSekelwe kwiSini.
English: The project forms part of government’s commitment to bridge the digital divide, especially in rural communities, and advance the digital economy.

isiXhosa: Le projekthi iyinxalenye yokuzinikela kukarhulumente ekunciphiseni iyantlukwano yedijithali, ingakumbi kwiindawo zasemaphandleni, nokuqhubela phambili uqoqosho lwedijithali.
English: The visit will focus on issues pertaining to the global response to COVID-19 and the economic, health, research and manufacturing responses to the current pandemic and beyond.

isiXhosa: Olu tyelelo luza kugxila kwimiba emalunga nempendulo yehlabathi kwi-COVID-19 kunye neempendulo zezoqoqosho, ezempilo, uphando kunye neemveliso kulo bhubhane ukhoyo ngoku nasemveni kwawo.
English: World Teachers’ Day South Africa will join the rest of the world in commemorating World Teachers’ Day on Thursday, 5 October 2023, under the theme: “The teachers we need for the education we want: The global imperative to reverse the teacher shortage”.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kujoyina ihlabathi liphela ekubhiyozeleni uSuku looTitshala lweHlabathi ngoLwesine, umhla wesi-5 kweyeDwarha 2023, phantsi komxholo othi: “Ootitshala esibadingayo kwimfundo esiyifunayo: Kunyanzelekile kwihlabathi jikelele ukunciphisa ukunqongophala kootitshala”.