dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: A joint agreement signed between the Minister of Higher Education and Training Minister, Dr Blade Nzimande, and BRICS partners – Brazil, Russia, India and China – is aimed at developing a framework for future cooperation in education.

isiXhosa: Esi sivumelwano, esiza kuphucula umgagatho wokufundisa kunye nowemfundo yootitshala, sikwabophela iidyunivesiti zamazwe akwi-BRICKS ukuba zixhase amaphulo ophando ekubanjiswene ngawo kukhuthazwe iinkqubo zokufunda eziza kuqhutywa ngokusebenzisana nabo sele benaso isidanga sokuqala, abaqhuba izifundo zomgangatho wobugqirha nezabo sele beziphumele izidanga zobugqirha kunye nokupapasha ngokubambisana amaphepha neziphumo zophando zezobunzululwazi.9 ISebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe belisingathe iNgqungquthela yaseMzantsi Afrika yezeNzululwazi phantsi komxholo othi: “ukukhuthaza inkcoko ngezenzululwazi”.
English: Cabinet remains concerned about the high levels of unemployment and the low economic growth figures in our country.

isiXhosa: Izithembiso zeBhunga leSizwe zoPhuhliso loQoqosho nabaSebenzi (i-NEDLAC) IKhabhinethi isaxhalabile ngamazinga aphezulu entswelo-ngqesho namanani aphantsi okukhula koqoqosho elizweni lethu.
English: It also proposes the setting up of the NPO Registrar to strengthen the servicing, monitoring and promotion of transparency and accountability of the NPOs.

isiXhosa: Lwenza isindululo sokusekwa koMgcini-zincwadi zobhaliso lwe-NPO ukomeleza unikezelo lweenkonzo, ukubeka esweni kunye nokukhuthaza kokwenziwa kwezinto elubala kunye noxanduva lwee-NPO.
English: Three potential growth paths, namely agro-processing, mineral beneficiation and downstream processing value chains, have been identified.

isiXhosa: Le ngqungquthela iza kwenza namazwi ombulelo kuMongameli ophumayo uJosé Eduardo dos Santos wase-Angola, oza kuba esihla esikhundleni sokuba nguMongameli emva kweminyaka engama-37 kwaye ekhokelele ilizwe lakhe ekupheleni kwemfazwe yobukhaya ethathe ixesha elide.
English: The week will also coincide with the final registration weekend ahead of the 2016 Municipal Elections, further providing an opportunity for principals to galvanise and mobilise South Africans through voter education outreaches to register and verify their voting details.

isiXhosa: UMongameli uza kuya kwiNgqungquthela yesi- 4 engoKhuseleko lweNyukliya eWashington, eMelika, ukususela ngomhla wama-31 kweyoKwindla ukuya kumhla woku-1 kuTshazimpunzi ngowama-2016.
English: This integrated programme gives effect to the National Development Plan which highlights the need for well-run and effectively coordinated state institutions with skilled public servants who are committed to the public good and capable of delivering consistently high-quality services, while prioritising the nation’s developmental objectivesMessages.

isiXhosa: INyanga yoKhuseleko lwamaPolisa - eyaqalwa ngoSuku lweSizwe olusisiKhumbuzo olubanjwa ngomhla woku-1 kweyoMsintsi, olulusuku lokukhumbula amagorha namagorhakazi eli asutywa kukufa esemsebenzini.
English: The case concerned the independence of military courts, particularly two military courts of first instance established under the Military Discipline Supplementary Measures Act of 1999, the Court of a Military Judge and the Court of a Senior Military Judge.

isiXhosa: Eli tyala lalimalunga nokuzimela kweenkundla zomkhosi, ingakumbi iinkundla zomkhosi ezimbini ekuqalwa kuzo ezasekwa phantsi koMthetho wamaNyathelo okuXabangela imiGaqo yokuziPhatha eMkhosini wowe-1999, iNkundla yeJaji yoMkhosi kunye neNkundla yeJaji ePhezulu yoMkhosi.
English: The Kochon Prize is awarded annually to individuals and/or organisations that have made a significant contribution to combating TB either in their countries or globally.

isiXhosa: Imbasa yokuqala uyifumene ngengxa yemisebenzi yakhe yena buqu uMphathiswa lo ngendima yakhe kanye nobunkokeli njengenkokeli yezopolitiko kwidabi lokulwa isifo sephepha (i-TB) kwihlabathi liphela.
English: Cabinet also approved South Africa’s negotiating mandate for the 35th United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organisation Man and the Biosphere Programme International Coordinating Council scheduled to take place in Paris, France from 12 to 16 June 2023.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile imiba ekuza kuzoxelwa phezu kwayo nguMzantsi Afrika kwiBhunga lama-35 leHlabathi lokuQuquzelela iNkqubo yaBantu neNdalo loMbutho wezeMfundo, ezeNzululwazi nezeNkcubeko weZizwe eziManyeneyo (i-UNESCO MAB ICC) eza kuqhuba ukusuka ngomhla we-12 ukuya kowe-16 kweyeSilimela 2023.
English: family and friends of Umkhonto We Sizwe Veteran and African National Congress Women’s League member, pioneer businesswoman, Dr Thandi Cynthia Ndlovu, who passed away on 24 August 2019.

isiXhosa: usapho nezihlobo zeGqala loMkhonto we Sizwe kunye nelungu leCandelo lamaNina le-African National Congress, usomashishini wasetyhini onguvulindlela, uGq Thandi Cynthia Ndlovu, osutywe kukufa ngomhla wama-24 kweyeThupha 2019.
English: Cabinet thanks the Africa Group in the ILO governing body for leading the discussion in Geneva and appreciates the discussions held by the country’s ruling party in their local constituencies.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela Amazwe ase-Afrika akwiqumrhu lolawulo loMbutho wezabaSebenzi weHlabathi (i-ILO) ngokukhokela iingxoxo eGeneva kwaye iyazibulela iingxoxo ebezibanjwe liqela elilawulayo leli lizwe kwiinqila zalo.
English: Working with the North West leadership the appointed Administrators continue to make progress in setting in place good governance processes.

isiXhosa: Abalawuli ababekiweyo, besebenzisana neenkokeli zaseMntla Ntshona bayaqhubeka nokwenza imisebenzi emihle ekuqinisekiseni ukuba kusetyenziswa iinkqubo zolawulo ezifanelekileyo.
English: South Africa is a signatory to the ITOnce Parliament ratifies the WRC-19 Final Act, South Africa will amend the National Radio Frequency Plan accordingly.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukufakwa kweMithetho yokuGqibela ye-WRC-19 ePalamente ukuze iqinisekiswe, ngokuhambelana neCandelo 231(2) loMgaqo-siseko.
English: The Minister of Higher Education and Training will deposit the ratified instrument with the United Nations Educational Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).This Revised Convention aims to provide an enabling environment across African States for the recognition of higher education qualifications such as certificates, diplomas, degrees and other academic qualifications herby allowing for the mobility of learners, academics and workers across the continent.

isiXhosa: I-GERD njengepesenti yeMveliso yeLizwe yoNyaka (i-GDP), isilinganisi esingundoqo sokuxatyiswa nokusetyenziswa kwe-R&D kuqoqosho, inyuke ngo-0,77% ngowama-2014/15.Utyalo-mali olufanelekileyo nolwaneleyo kwi-R&D luyafuneka ukuze sizalisekise iinjongo ze-NDIKhabhinethi iyayixhasa ingxelo yokuqala ekhutshwa rhoqo emva kweminyaka emibini ngeNzululwazi noboChwepheshe beMeko yoGuquko lweMozulu eMzantsi Afrika.
English: Since its first inaugural conference in 2018, the SAIC has so far secured more than R770 billion in investment commitments across a wide range of economic sectors.

isiXhosa: Ukusukela kwinkomfa yayo yokuqala ngowama-2018, i-SAIC ukuza kufikelela ngoku izuze izifungo zemali engaphezulu kwezigidi zezigidi zeerandi ezingama-770 kwizibophelelo zotyalo-mali kuluhlu olubanzi lwamacandelo ezoqoqosho.
English: Ms Nthabiseng Bernadette Makhatha as Deputy Director-General: Methodology and Standards at Statistics South Africa.

isiXhosa: UNksz Nthabiseng Bernadette Makhatha njengeSekela loMlawuli-Jikelele: Indlela yokuSebenza nemiGangatho kwezeeNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika.
English: The 2022 visit to Emfuleni identified issues of poor infrastructure maintenance by the municipality Through the intervention of the Department of Water and Sanitation, there has been notable progress in addressing water and sanitation infrastructure challenges that had resulted in the collapse of the Vaal Waste Water system.

isiXhosa: Utyelelo luka-2022 Emfuleni lwachonga imiba yokungalungiswa kakuhle kweziseko zophuhliso ngumasipala.
English: 16 Days of Activism against Gender-Based Violence (GBV)The Department of Women is coordinating and consolidating government's calendar of events for the 16 Days of Activism against GBV Campaign from 25 November to 10 December 2018.

isiXhosa: 16 IiNtsuku ezili-16 zokuLwa ubuNdlobongela obuJoliswe kwabeSini Esithile (i-GBV)ISebe looMama liphambili kumalungiselelo enkqubo karhulumente eza kulandelwa ngethuba kubanjwe iPhulo leeNtsuku ezili-16 zokuLwa i-GBV eliza kuqala ngomhla wama-25 kweyeNkanga liphele ngomhla we-10 kweyoMnga 2018.
English: Cabinet calls for the investigation into the root cause of the accident to be fast-tracked to prevent a recurrence of such fatal accidents.

isiXhosa: IKhabhinethi iphakamisa ukuba le ngozi iphandwe ngokukhawuleza kukhangelwe oyena nobangela wayo ukuze kuthintelwa ukwenzeka kweengozi ezikhokelela ekuswelekeni kwabantu ezifana nale.
English: The Bill is a culmination of consultation with all the relevant stakeholders.

isiXhosa: Lo Mthetho-sihlomelo uYilwayo wenza izilungiso kuMthetho weeMeko ezisisiSeko zokuSebenza, wowe-1997 (uMthetho 75 wowe-1997) ukuqinisekisa ukuba unalo isolotya elibhekisa kuMthetho oYilwayo woMvuzo oMncinci oMiselweyo.
English: Cabinet reiterates President Zuma’s call, reminding members of the public to nominate persons from all walks of life deserving to receive the country’s highest honours, the National Orders, in April next year.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaliphinda ikhwelo elihlatywe nguMongameli Zuma, ikhumbuza uluntu ukuba onyule abantu abaphuma kuzo zonke iinkalo zobomi abafanelekileyo ukuba bafumane awona mawonga aphezulu, amaWonga eSizwe, kuTshazimpunzi kunyaka ozayo.
English: The ITTF World Table Tennis Championships Finals 2023 will take place from 20 to 28 May 2023.

isiXhosa: ITumente yowama-2023 yeHlabathi ye-Table Tennis yoMbutho weHlabathi we-ITTF iza kubanjwa ukususela ngomhla wama-29 ukuya kowama-28 kuCanzibe 2023.
English: Water Cabinet received an overview of responses by the Department of Water and Sanitation to water and sanitation challenges in the country.

isiXhosa: IKhabhinethi isifumene isishwankathelo samanyathelo aza kuthatyathwa liSebe lezaManzi noGutyulo ukulwa ezi ngxaki zezamanzi nezogutyulo lijongene nazo eli lizwe.
English: Cabinet continues to strengthen law-enforcement agencies in the fight to stop GBAmongst the Bills approved in this last Cabinet is the Criminal Procedure Amendment Bill of 2018, which amends the Criminal Procedure Act, 1977 (Act 51 of 1977).

isiXhosa: Phakathi kweminye imithetho eyilwayo ephunyeziweyo kule ntlanganiso yekhabhinethi ibibanjiwe nguMthetho-sihlomelo osaYilwayo weeNkqubo zolwaPhulo-mthetho wowe-2018, olungisa uMthetho weeNkqubo zoLwaphulo-mthetho uNombolo 51 wowe-1977.
English: The envisaged restructuring entails the appointment of a Dean and clarification of the appointment and the functioning of the Director of the Institute.

isiXhosa: Lo Mthetho umisela eli Ziko ukuze liqhube iinkqubo zokufundisa nokuqeqesha amagosa eenkundla zomthetho ukuze kukhuthazwe ukuzimela, ukungabi namkhethe kunye nokusebenza ngokufanelekileyo kweenkundla.
English: Team SA’s medallists in Tokyo were Ntando Mahlangu (two golds), Pieter du Preez (gold), Anrune Weyers (gold), Louzanne Coetzee (silver and bronze) and Sheryl James (bronze).

isiXhosa: Abaphumelele ezi mbasa e-Tokyo kweli qela loMzantsi Afrika nguNtando Mahlangu (ezegolide ezimbini), u-Pieter du Preez (eyegolide), u-Anrune Weyers (eyegolide), u-Louzanne Coetzee (eyesilivere neyebronzi) kunye no-Sheryl James (eyebronzi).KuNks Verity Price, isithethi nomququzeleli oqeqeshiweyo ngokuphumelela i- Toastmasters World Champion of Public Speaking.
English: The President met with his Ukrainian counterpart Volodymyr Zelensky to discuss progress being made on the African Peace Initiative-led confidence-building measures and other developments.

isiXhosa: UMongameli udibene nogxa wakhe wase-Ukraine u-Volodymyr Zelensky ukuze baxoxe ngenkqubela phambili eyenziwayo kwiNyathelo lwase-Afrika loXolo - olukhokelwa ngamanyathelo okwakha ukuzithemba kunye nolunye uphuhliso.
English: The conference was addressed by Minister of Telecommunications and Postal Services Dr Siyabonga Cwele and had over 350 speakers.

isiXhosa: Kule ngqungquthela kwenziwe intetho nguMphathiswa weziSeko zezoNxebelelwano neeNkonzo zePosi uGq Siyabonga Cwele kwaye bekukho izithethi ezingaphezulu kwama-350.
English: Government remains committed to providing care for victims and encourages victims of GBV to make use of the services offered by the GBV Command Centre.

isiXhosa: Urhulumente uzibophelele ekuboneleleni ngononophelo kumaxhoba kwaye ukwakhuthaza amaxhoba e-GBV ukuba asebenzise iinkonzo ezinikezwa liZiko loNcedo le-GBEli ziko lisebenza imini nobusuku, yonke imihla.
English: The victory of the Lesetlheng community in North West signals a start to the recognition of land rights of which South Africa’s historically oppressed people had been deprived for generations.

isiXhosa: Esi sigwebo sixhase icala labantu baseLetetlheng eMntla Ntshona sibonisa ukuqala kokuhlonitshwa kwamalungelo omhlaba abantu ababecinezelwe ngaphambili bengenalungelo lokuwuxhamla iminyaka emininzi.
English: Upcoming Events 6th Commonwealth Red Cross and Red Crescent Conference on International Humanitarian Law South Africa and the International Committee of the Red Cross will co-host the 6th Red Cross and Red Crescent Commonwealth Conference on International Humanitarian Law in South Africa from 15 to 19 April 2024 at the Irene Country Lodge in Pretoria.

isiXhosa: Imisitho Ezayo INkomfa yesi-6 ye-Commonwealth Red Cross and Red Crescent engoMthetho weHlabathi wezeNtlalontle yoLuntu.1 UMzantsi Afrika uza kusingatha ngobambisana neKomiti yeHlabathi ye-Red Cross iNkomfa yesi-6 ye-Commonwealth Red Cross and Red Crescent engoMthetho weHlabathi wezeNtlalontle yoLuntu eMzantsi Afrika ukususela ngomhla we-15 ukuya kowe-19 kuTshazimpunzi 2024 e-Irene Country Lodge ePitoli.
English: Cabinet was apprised on the progress reports on the priority outcomes for the period starting 1 April 2018 to 30 September 2018.

isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe ngeengxelo zenkqubo kwiziphumo ezikhokeliswe phambili zesithuba esiqale ngomhla woku-1 kuTshazimpunzi 2018 ukuya kutsho kowama-30 kweyoMsintsi 2018.
English: South Africans are encouraged to use Heritage Month to celebrate our richculture and heritage, and engage in nation-building and social cohesionactivities.

isiXhosa: UMthetho-siHlomelo oYilwayo wowama-2020 weNkonzo zaMapolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) IKhabhinethi ikwamkele ukushicilelwa kwalo Mthetho uYilwayo kwiPhepha-ndaba loMbuso ukuze uluntu luhlomle.
English: The crime statistics assist government and the South African Police Service to monitor key targets and serve as an early-warning mechanism to strengthen the crime-prevention operations and strategies.

isiXhosa: Iinkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho zinceda urhulumente kunye noMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) ukuba babeke phantsi kweliso iinjongo eziphambili abazibekele zona kwaye zisebenza nanjengesixhobo sokulumkisa kusengethuba sokuqinisa amaphulo namaqhinga okulwa ulwaphulo-mthetho.
English: The full complement of 64 antennae will be installed and operational by March 2018, and is being built with 75% local content so as to prepare the local industry for deeper participation.

isiXhosa: Kukho iinzuzo ezikhuthazayo ekufanele zenziwe ngeZiko elinye leSizwe eliphantsi kweNgxowa-mali yoPhando-nzulu yeSizwe (i-NEF).
English: It also provides a platform to engage on strengthening the concept of Ombudmanship in Africa.

isiXhosa: Le ngqungquthela ibanjwa kanye ngexesha kugxininiswa kakhulu kulawulo lukarhulumente olufanelekileyo, ukuphendula uthatha uxanduva kwakunye nokuhanjiswa kweenkonzo ngobulungisa kubantu jikelele kumazwe ase-Afrika.
English: Board of the Trans-Caledon Tunnel Authority:a) Ms MW Hlahla – (Chairperson)b) Mr JRD Modise – (Deputy Chairperson)c) Mr SN Khondlod) Dr MJ Ellmane) Ms ZP Manasef) Ms SFS Makhathinig) Ms M Nakene andh) Mr S Roopa.

isiXhosa: IBhodi yeTrans-Caledon Tunnel Authority:a) UNksz MW Hlahla – (uSihlalo)b) UMnu JRD Modise – (uSekela Sihlalo )c) UMnu SN Khondlod) UGqirha MJ Ellmane) UNksz ZP Manasef) UNksz SFS Makhathinig) UNksz M Nakeneh) UMnu S Roopa.
English: Cabinet commends the Department of Small Business Development for co-hosting this year’s China International Small and Medium Enterprises (SME) Fair, as it contributes to unlocking the Chinese market for South Africa’s small businesses and cooperatives.

isiXhosa: IKhabhinethi iliqhwabela izandla iSebe lezoPhuhliso lwamaShishini Amancinci ngokuba lelinye lamaqumrhu asingethe uMboniso walo nyaka waseChina wamaShishini amaNcinci naPhakathi (i-SME), njengoko ivulela amashishini amancinci nookopolotyeni baseMzantsi Afrika amathuba okurhweba eChina.
English: This forms part of strengthening the implementation of the National Development Plan by contributing towards building a capable state that plays a developmental and transformative role.

isiXhosa: Oku kuyinxalenye yokokufezekiswa kwesiCwangciso seSizwe soPhuhliso ngokwenza igalelo ekwakheni isizwe esikwaziyo nesidlala indima yophuhliso nedala inguqu.
English: Cabinet wishes the new Governor of the South African Reserve Bank, Lesetja Kganyago well as he assumes his position on 9 November 2014.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini nakuRhuluneli u-Gill Marcus oshiyayo ngokutatamisa ecenga umgaqo-nkqubo wezemali phantsi kweemeko zoqoqosho ezinzima.
English: G20 Leaders’ Summit Preparatory Meetings.1 The following G20 Summit preparatory meetings were held over the past few weeks:.1The Third Tourism Working Group meeting held on 11 September 2025 in Mpumalanga consolidated inputs and deliverables in preparation for the G20 Tourism Ministers’ meeting on 12 September 2025.2 The G20 Tourism Ministers’ meeting held on 12 September 2025 in Mpumalanga brought together Tourism Minister’s to finalise the action plan that is poised to drive sustainable tourism development among the G20 member countries.3 The Third Global Partnership for Financial Inclusion Meeting met on 11 – 12 September 2025 in the Western Cape to develop practical, innovative and inclusive solutions to ensure that growth includes everyone and leaves no one behind.4 The Cities of Johannesburg and Tshwane co-hosted the Urban 20 (U20) Mayoral Summit from 12–14 September 2025 in Johannesburg.

isiXhosa: Le ngqungquthela ibizinyaswe ngoosodolophu bezixeko ze-G20 ukuze zonke zisabele kwiingxaki ezijamele izixeko ngelithuba ziqinisekisa ukuba izinto eziphambili zezixeko ziyafakwa kwi-ajenda ye-G.5 I-Global SME Finance Forum ebibanjwe ukususela ngomhla we-15 ukuya kowe-17 kweyoMsintsi 2025 eGauteng ibizinyaswe ngabathunywa abali-1 200 abavela kumazwe angaphezulu kwama-60 nakumaziko ezimali engama-240.
English: With government and communities working together, we can eradicate the scourge of crime, and create a safe and peaceful environment within our communities that is conducive for investments.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza abemi boMzantsi Afrika ukuba baphile ngendlela engazikubeka impilo yabo emngciphekweni ukuze sikwazi ukuphungula inani labantu abosulelwa yi-HIV ne-AIDUkulwa ulwaphulo-mthetho.
English: Cabinet reassures South Africans that the country’s unemployment situation is being addressed through the implementation of the country’s National Development Plan (NDP) through the Nine Point Plan economic intervention which seeks to ignite growth and boost jobs in key sectors of our economy.

isiXhosa: Intsebenziswano yecandelo lezoshishino labucala ibaluleke kakhulu ukuze kufumaneke iziphumo ezihle.
English: Cabinet also welcomes Chinese electronics manufacturer Hisense’s R72-million investment into its refrigeration and television production lines at its Atlantis factory in the Western Cape, which created 150 manufacturing job opportunities.

isiXhosa: Olu tyalo-mali luzisa utyalo-mali olupheleleyo lakwa-Hisense olukwisikhululo sase-Atlantis olufikelela kumakhulu amane anamashumi amane eebhiliyoni zeerandi (R440 eebhiliyoni).
English: On the political and security situation in the region, the focus was on constitutional, public and security sector reforms in the Kingdom of Lesotho, national reconciliation, implementation of the SADC Roadmap on Madagascar and the national dialogue towards preparations for national elections in the Democratic Republic of the Congo.

isiXhosa: Ngokumalunga nemeko yezopolitiko neyokhuseleko kulo mmandla, kugxilwe kwiinguqu zezomgaqo-siseko, kurhulumente nakukhuselo kwiLizwe laseLesotho, uxolelwaniso lwesizwe, ukuphunyezwa koMlima-ndlela we-SADC ngokumalunga neMadagascar nothethathethwano lwesizwe ngokubhekisele kumalungiselelo onyulo lwesizwe eDemocratic Republic of Congo.
English: On Tuesday, 30 May 2023, the Minister of Social Development, Ms Lindiwe Zulu, and the Minister of Justice and Correctional Services, Mr Ronald Lamola, will hold their Budget Votes and details of their media briefings will be shared in due course.

isiXhosa: NgoLwesihlanu, umhla wama-26 kuCanzibe 2023 ngentsimbi ye-13:00, uMphathiswa woLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yeMveli (i-CoGTA), uNksz Thembi Nkadimeng, uza kubamba intlanganiso namajelo eendaba ngeVoti yoHlahlo Lwabiwo-mali ye-CoGTA apho aza kucacisa ngamanyathelo aza kuthatyathwa okuphucula umsebenzi woomasipala.
English: Furthermore, there will be an exhibition at the Ditsong Museum (City of Tshwane) to commemorate Africa Day on 21 May 2013 under the theme “50 Years after forming the Organisation of African Union – Africa must unite or Perish”.

isiXhosa: Ngaphaya koko, kuza kubakho umbukiso kwiziko lamagugu iDitsong (kwisiXeko saseTshwane) ukukhumbula uSuku lwe-Afrika ngomhla wama-21 kuCanzibe wama-2013 phantsi komxholo osihloko sithi “Iminyaka engama-50 emva kokusekwa koMbutho weManyano yaMazwe ase-Afrika – i-Afrika mayimanyane okanye iTshabalale” Oku kuza kulandelwa yikonsathi yomculo woSuku lwe-Afrika kwiZakhiwo zoMdibaniso ngomhla wama-25 kuCanzibe wama-2013.
English: The number of people requiring admission in our hospitals and the demand for COVID-19 tests have also dropped.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyiswa kukuhla kwenani labantu abaqinisekisiweyo ukuba bane-COVID-19 kwezi veki zimbalwa zidlulileyo futhi nezinga labantu abaphilileyo kwesi sifo elinyukileyo laya kutsho kuma-87%.
English: Extension of the Contract for twelve months of Ms Nonkululeko Sindane – DG: Department of Justice and Constitutional Development.

isiXhosa: Ukwandiselwa iinyanga ezilishumi elinesibini kweSivumelwano seNgqesho sikaNksz Nonkululeko Sindane –u-DG: iSebe lezobuLungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko.
English: The Bill seeks to recognise and grant legislative status to the Office of the Hydrographer, which has been in existence in the Department of Defence (South African Navy) since the inception of hydrographic services in South WEBTOKEN will enable the Hydrographer of the South African Navy to be recognised as the National Hydrographer.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo wenzelwe ukunika i-Ofisi yeNgcali yoMkhosi ngeeMeko zaseLwandle, i-Hydropher, isidima negunya elisemthethweni.
English: Our G20 Presidency is already bolstering the country’s tourism sector, with 100 out of 132 official meetings, having already been held across the country since 1 November 2024.

isiXhosa: Ukubamba isikhundla sokuba nguMongameli we-G20 sele kunegalelo elihle kwicandelo lezokhenketho, kangangokuba iintlanganiso ezisesikweni ezili-100 kwezili-132, sele zibanjiwe mbombo zonke zeli lizwe ukususela ngomhla woku-1 kweyeNkanga Kwiintsuku zokugqibela phambi kwale ngqungquthela, kuhlelwe ukuba kuza kubanjwa iNgqungquthela ye-G20 yemiButho yoLuntu ngomhla we-18 ukuya kowama-20 kweyeNkanga 2025, apho imibutho yoluntu iza kunikwa ithuba lokuba ibandakanywe kwiinkqubo zokuthathwa kwezigqibo yi-G20 ukwenzela ukuba kubekho intsebenziswano kwihlabathi, ukulwela ukuba kubekho uphuhliso oluquka wonke umntu kuze kutyikitywe isibhambathiso esisekelwe kwizinto zokwenyani eziphilwa kunye nezinqwenelwa ngabantu.