dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The country will commemorate Tourism Month in September and World Tourism Day on Monday, 27 September 2021 under the theme: “Tourism for Inclusive Growth – COVID-19 Recovery – Building Back Better.” This year’s Tourism Month will encourage South Africans to do their part in sustaining jobs by travelling domestically and supporting the recovery of tourism in line with the Tourism Sector Recovery Plan, which sets out interventions to support the sector’s recovery.

isiXhosa: Eli lizwe liza kubhiyozela iNyanga yezoKhenketho ngeyeNkanga kunye noSuku lweHlabathi lwezoKhenketho ngoMvulo, umhla wama-27 kweyoMsintsi 2021 phantsi komxholo ithi: “uKhenketho kuHlumo oluXhanyulwa nguMntu Wonke - ukuPhuncuka kwi-COVID-19 – uKwakha Ngokutsha Ngcono”.
English: During this visit, the President received an update on the progress of the reform process in the Kingdom of Lesotho.

isiXhosa: Inkokeli zehlabathi ebezikule ngqungquthela zizibophelele ukuba ziza kufaka isandla kumaphulo okuqalisa iNkqubo yowama-203) yoPhuhliso oluZinzileyo kunye nesicwangciso sokusebenza sase-Addis Ababa, i-Addis Ababa Action Agenda.
English: Some unscrupulous individuals and companies have been looting state resources that were meant to provide food to needy families and personal protective equipment (PPEs) to frontline officials, particularly healthcare workers.

isiXhosa: Abantu abathile abangenasazela kunye neenkampani ezikwanjalo bezihlalele ukutyhuthula imithombo karhulumente ebilungiselelwe ukuba ibonelele ngokutya iintsapho ezisokolayo kunye namagosa angawona aphambili edabini ngezixhobo zokuzikhusela (ii-PPEs), ngokukodwa abasebenzi becandelo lezempilo.
English: Board of South African Nuclear Energy Corporation:a. Mr David Nicholls (Chairperson – reappointment)b. Mr Leshoene Joseph Shayi (reappointment)c. Ms Senamile Masango (reappointment)d. Ms Elsie Monale (reappointment)e. Mr Charles Leornad Mavusof.

isiXhosa: Board of South African Nuclear Energy Corporation:a. Mr David Nicholls (Chairperson – reappointment)b. Mr Leshoene Joseph Shayi (reappointment)c. Ms Senamile Masango (reappointment)d. Ms Elsie Monale (reappointment)e. Mr Charles Leornad Mavusof.
English: Cabinet welcomes the hosting of the inaugural basketball Four Nations Challenge taking place at Wembley Stadium, Johannesburg from 19 to 22 March 2015.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukusingathwa kwitumente yokuqala ye-basketball yoKhuphiswano lweZizwe eZine eqhubeka kwiBala i-Wembley, eRhawutini ukususela ngomhla we-19 ukuya kowa-22 kweyoKwindla yowama-2015.
English: This year (2014) the Department of Basic Education will also pilot the assessment of a sample of learners in Grades 7 and 8 and the decision on this assessment will be taken in 2015.The ANA generates standardised evidence to monitor the success of various Government interventions to improve literacy and numeracy among learners and also enables teachers to identify areas that require additional support.

isiXhosa: I-ANA isinika ubungqina obugcweleyo ukuze sikwazi ukulandelela sijonge ukusebenza ngempumelelo kwamanyathelo okungenela kaRhulumente okuphucula umgangatho wokukwazi ukufunda nokubhala kunye nezibalo kubafundi kwaye inceda nootitshala ukuba bazibone iindawo ezifuna ukugxininiswa ngakumbi.
English: By the end of November 2016 – 89% (4 107 of 4 612) Funza Lushaka graduates eligible for placement in 2016 had been placed in schools which is a 2% improvement from the previous quarter and 4% above the annual target.

isiXhosa: Ngamakhaya angama-611 360 afumene iinkonzo zogutyulo aza amakhaya angama-20 599 afumana uncedo lweSibonelelo seziSeko ezinguNdoqo samaKhaya aseMaphandleni lokuncothula ukusilela kogutyulo: ngamakhaya asebenzisa amabhakethi ali-1 405 afakelwe iinkonzo zogutyulo ezifanelekileyo endaweni yamabhakethi kwiindawo zokuhlala ezakhiwe ngokufanelekileyo.
English: Incorporation of the Small Enterprise Finance Agency (SEFA) and Cooperative Banks Development Agency (CBDA) into the Small Enterprise Development Agency (SEDA).

isiXhosa: Ukudityaniswa kwe-Arhente yoNcedo lwezeMali lwamaShishini amaNcinane (i-SEFA) kunye ne-Arhente yoPhuhliso lweeBhanki eziManyeneyo (i-CBDA) kwi-Arhente yoPhuhliso lwamaShishini amaNcinane (i-SEDA).
English: These announcements came out of the recent two-day Job Summit, which was convened under the National Economic Development and Labour Council.2 The outcome of the Job Summit follows the announcement of the Economic Stimulus and Recovery Plan, which seeks to restore economic growth and create much-needed jobs.

isiXhosa: La manyathelo aza kuthathwa aphakanyiswe kwiNgqungquthela yemiSebenzi eentsuku-mbini ibisanda kubanjwa, ebibizwe liBhunga leSizwe loPhuhliso loQoqoqsho nezaBasebenzi (i-Nedlac).
English: Cabinet further noted President Cyril Ramaphosa’s intention to nominate Justice Mandisa Maya, the President of the Supreme Court of Appeal of South Africa, for the position of Deputy Chief Justice when it becomes vacant.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yaqaphela injongo kaMongameli u-Cyril Ramaphosa yokutyumba uJaji Mandisa Maya, uMongameli weNkundla ePhakamileyo yeziBheno yaseMzantsi Afrika, kwisikhundla sokuba nguSekela-Jaji oyiNtloko xa singenamntu.
English: It is the duty of everyone to report those who hurt, exploit and abuse women and children so that the perpetrators can be arrested and convicted.

isiXhosa: Luxanduva lwethu sonke ukuba sibazise ngaphambili abo bonzakalisa, baphathe kakubi, bavuyelele baze baxhaphaze abantu basetyhini nabantwana ukuze abenzi bobubi babanjwe bagwetywe ngumthetho.
English: Cabinet also pledges support to the 2018 Festive Season Road Safety campaign, launched by the Minister of Transport, Dr Blade Nzimande, in Limpopo at the weekend.

isiXhosa: Abazali nabagcini-bantwana nabo bayacetyiswa ukuba bahlale bebeke abantwana babo esweni ngezi holide zokuphela konyaka zizayo.
English: This treaty will protect people or organisations that add substantial creative, technical or organisational skill in the process of bringing work to the public and enhance revenue to benefit them.

isiXhosa: Oku kuza kunceda ukuba amalungelo abanini-malungelo kunye nemisebenzi yabo yobugcisa akhuselwe ekusetyenzisweni ngokungekho mthethweni ngeekhompyutha.
English: In addition, Cabinet was briefed about the slight increase in COVID-19 infections in the country and the application of necessary response measures to curb the spread.

isiXhosa: Ukongeza, iKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi malunga nokwanda okungephi kokosulelwa yi-COVID-19 elizweni kunye nokusetyenziswa kwamanyathelo afanelekileyo okuphendula ukunqanda ukusasazeka.
English: It also reduces infrastructure duplications and encourages service-based competition through a WOAN service.

isiXhosa: Ukwanciphisa nengxaki yokwakhiwa kweziseko ezifanayo futhi ukhuthaza nokhuphiswano olusekelwe kwiinkonzo kusetyenziswa i-WOAIKhabhinethi ivumile ukuba kupapashwe uMthetho-sihlomelo oYilwayo weMiba yezeMali wowama-2018 ukuze uluntu luhlomle.
English: In 2015, South African exports to Uganda amounted to R.7 billion while South African imports totaled R98 million.

isiXhosa: Ngowama-2015, iimveliso zaseMzantsi Afrika ezithunyelwe e-Uganda zifikelela kwi-1.7 yeebhiliyoni zeerandi ngeli xesha iimveliso ezithengwa nguMzantsi Afrika kweliya lizwe zifikelela kwizigidi ezingama-98 zeerandi.
English: The return of this sport to television, will greatly benefit the revenue of Boxing South Africa, strengthen women boxing and support upcoming promoters and boxers.

isiXhosa: Ukubuya kwalo mdlalo kumabonakude, kuza kuba negalelo kwimali engena kwingxowa yoMbutho wezaManqindi eMzantsi Afrika, komeleza umdlalo wamanqindi wabasetyhini futhi kuxhase abaququzeleli bamanqindi abasakhulayo nabadlali-manqindi.
English: As we remember this great leader of our country, the official memorial service for the late Rev.

isiXhosa: UMongameli Jacob Zuma ubhengeze ukuba uMfundisi uStofile uza kukhatshwa ngoMngcwabo wasebuRhulumenteni oKhethekileyo ngokoMgaqo-nkqubo woMgangatho 2 woMngcwabo weSizwe wasebuRhulumenteni nowePhondo wasebuRhulumenteni.
English: .2 The DMA has been expanded to include the following municipalities: Big Five Hlabisa Mtubatuba Nongoma Ulundi Umhlabuyalingana Jozini Pongola Abaqulusi Mfolozi uMhlathuze Mthonjaneni Nqutu Nkandla uMlalazi and Mandeni.3 No cloven-hoofed animals (cattle, sheep and goats), their products or genetic material may be moved from or within the DMA unless authorised by a state veterinary permit.

isiXhosa: EzeMpilo Ukurhoxiswa kweMithetho eLawula iiMveliso zokuTya ezeNziwe ngeNtsangu .1 IKhabhinethi ikwamkele ukurhoxiswa liSebe lezeMpilo kwemiThetho evala ukuthengiswa kweemveliso zokutya ezenziwe ngentsangu.2 Nangona iwuqonda umonakalo owenziwa kukuthengiswe kweemveliso zokutya ezenziwe ngentsangu ngendlela enganalulolawulo enokuthi ikhokelele ekubeni ezo mveliso zityiwe ngabantwana, imiThetho efana nale ifuna kuqaliwe kuboniswane nomntu wonke, akufuneki ibe nxamnye nesiGwebo seNkundla yoMgaqo-siseko kwaye akufuneki iphikisane noMthetho wokuziSebenzisela iNtsangu buCala.3 ISebe lezoBulungisa noPhuhliso loMgaqo-siseko likhokela umsebenzi wamasebe ahlukeneyo emiThetho esaQulunqwayo yokuphunyezwa koMthetho wokuziSebezisela iNtsangu buCala.
English: This national week will conclude with World Water Day on 22 March 2015.This campaign will educate South Africans on the value of water and the need for sustainable management of this scarce resource.

isiXhosa: Eli phulo liza kufundisa abemi boMzantsi Afrika ngokubaluleka kwamanzi nokuba kufuneka asetyenziswe ngobunono nobulumko kuba anqongophele.
English: Poor households who qualify for the government subsidy are urged to register for free STBs at their local Post Office branches.

isiXhosa: Amakhaya ahluphekileyo afanele ukufumana isibonelelo sikarhulumente ayabongozwa ukuba makaibhalisele i-set-top box (i-STB) esimahla kwiiPosi ezikufutshane nawo.
English: Starting from Wednesday, 23 February 2022, the waiting intervals between the first and second dose have been reduced from 42 days to 21 days.

isiXhosa: Ukususela ngoLwesithathu, umhla wama-23 kweyoMdumba 2022, amaxesha okulinda phakathi kwethamo lokuqala kunye nethamo lesibini athotyiwe ukusuka kwiintsuku ezingama-42 ukuya kwiintsuku ezingama-21.
English: Cabinet approved the 2018 Public Service Month Programme under the theme: “Thuma Mina: Taking Public Service to the People: Batho Pele: “We Belong, We Care and We Serve”.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile iNkqubo yeNyanga yabaSebenzi bakaRhulumente yowama-2018 enomxholo othi: 'Thuma Mna: Ukusa iiNkonzo zikaRhulumente eBantwini: Batho Pele: "Singabenu, Siyakhathala futhi Siyasebenza".
English: Government has responded to the pleas of students and will subsidise the 2017 fee adjustment of up to 8%, to pay the fee increase through a gap-funding grant on behalf of all poor, working class and so called “missing middle” students, i. e. students with a family household income of up to R600 000 per annum.

isiXhosa: Loo nto yenza iSebe lezeMfundo ePhakamileyo noQeqesho lifumane isabelo sohlahlolwabiwo-mali engama-49.2 eebhiliyoni zeerandi.
English: By contrast, the various retirement reform proposals seek to:a) Encourage individuals to provide adequately for their own retirement and the needs of their dependents and to provide for retirement funding as part of the remuneration contractb) Make retirement funding arrangements cost-efficient, prudently managed, transparent and fair and c) Improve standards of fund governance, including standards of fund governance, including trustee knowledge and conduct, protection of members’ interest, accountability and disclosure of material information to members and contributors.

isiXhosa: Endaweni yoko, ezi iziphakamiso zeenguqu zifuna:a) Ukukhathaza abantu ukuba batye bebeka ukulungiselela umhlala-phantsi wabo kunye neemfuno zabo baxhomekeke kubo nokuba kubekho imalanyana abayigcinayo yomhlala-phantsi kwimali yabo yomfuzo.
English: 2022 Floods Relief Progress Monitoring Cabinet welcomed the work undertaken by the Minister of Human Settlements, Ms Mmamoloko Kubayi and Members of the Human Settlements MinMEC to monitor progresss with the permanent resettlement and accommodation of families affected by the 2022 floods in KwaZulu-Natal as the country approaches the first anniversary of the 2022 floods devastation that befell our country.

isiXhosa: Le nkampani iza kuzalwa zezi nkampani zimbini zidityanisiweyo iza kuqinisekisa ukuba abasebenzi banezabelo kuyo futhi bayinxalenye yebhodi yayo.
English: This is needed to bring much-needed policy and regulatory certainty, and maintain South Africa’s position as an energy investment destination of choice.

isiXhosa: Oku kubalulekile kuba kuza kususa oku kungaqondi nokungaqiniseki kukhoyo ngeyona mithetho iza kulandelwa kweli, kuze kuwugcine uMzantsi Afrika ulilizwe elithandwayo ngabatyali-zimali becandelo lezamandla.
English: Additionally, motorists and pedestrians need to remain vigilant when using roads in wet conditions.6 Cabinet expresses its gratitude to the public for the part they played in relieving the pressure on the national power grid over the last month.

isiXhosa: Amanyathelo karhulumente okuphumeza eyona nkqubo yakhe yankulu kwiHlabathi yokunyanga nokukhusela intsholongwane i-HIV noGawulayo alenze layimpumelelo idabi lokulwa ne-TIinkqubo zikarhulumente zokulwa ne-TB zikwaquka namaphulo okukhangela abo bagulayo bengazazi nokukhangela nabo bathe bahlangana naba bangazaziyo ukuba banesi sifo, nokusetyenziswa kobuxhakaxhaka be-GeneExpert ukuze sibonwe ngokukhawuleza isifo se-TSiyazingca ngokuba uMzantsi Afrika uhamba phambili kwihlabathi liphela kumbandela wokusetyenziswa kobuxhakaxhaka beGeneXpert kumaziko ezempilo.
English: INTERNATIONAL RELATIONS.1 President Cyril Ramaphosa hosted President Hage Geingob of Namibia during a State Visit aimed at further strengthening the deep historical ties shared by our two nations.2 Discussions between the two Heads of State and Ministerial delegations centred on bilateral relations, collaboration between our two countries on global issues and cooperation in trade and investment.

isiXhosa: EzobuDlelwane baMazwe ngaMazwe.1 UMongameli u-Cyril Ramaphosa ebendwendwelwe nguMongameli Hage Geingob wase-Namibia ngethuba ekuTyelelo lwasebuRhulumenteni lokuqinisa ubudlelwano obudala obukhoyo phakathi kwala mazwe mabini.2 Iingxoxo phakathi wezi Nkokeli zimbini kunye namagqiza abaphathiswa bezimalunga nobudlelwana phakathi kwala mazwe, intsebenziswano phakathi kwala mazwe akuthi mabini kwimiba yehlabathi kunye nokubambisana kwezorhwebo nezotyalo-mali.
English: The outcomes from the 8th BRICS Summit, which was held from 15 to 16 October 2016 under the theme “Building Responsive, Inclusive and Collective Solutions (BRICS)” in Goa, India, saw BRICS leaders hold interactive roundtable discussions on strengthening intra-BRICS cooperation and reflecting on global issues such as international conflicts, the fight against terrorism, and reform of the global system of governance, notably the democratisation of the United Nations and the Bretton Woods Institutions.

isiXhosa: Iziphumo zeMbizo ye-8 yamazwe e-BRICS (i-Brazil, Russia, India, China noMzantsi Afrika) neyayibanjwe ukususela ngomhla we-15 ukuya kowe-16 kweyeDwarha yowama-2016 phantsi komxholo othi, “UKwakha iziSombululo eziSabelayo, eziDibeneyo neziQokeleleneyo (BRICS) ” ”( eGoa, e-India apho iinkokheli ze-BRICS zaba neengxoxo zokubonisana mayelana nokuqinisa intsebenziswano phakathi kwaMazwe e-BRICS, zaze zaqwalasela nzulu imiba yehlabathi jikelele efana nembambano kumazwe ngamazwe, ukulwa ubugrogrisi, kunye nokuhlaziya inkqubo yolawulo yehlabathi jikelele, ngokuqaphelekayo ukwenza ukuba ngokukodwa ukuba iZizwe eziManyeneyo namaZiko eBretton Woods abonakalise ukuba phantsi kolawulo lwentando yesininzi.
English: State litigation management, mediation and state legal representation policies Cabinet approved three policies pertaining to the management of state litigation, mediation and state legal representation.

isiXhosa: Inkqubo, ephumeza uMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996, yaqala ngowama-2014 ngokuthi izithili zomantyi zaseGauteng naseMntla-Ntshona zilungelelaniswe.
English: Cabinet was briefed on the preparations for the centenary celebration of Mama Albertina Sisulu that will take place during her birth month, October.

isiXhosa: UMbhiyozo weMinyaka eliKhulu ka-Albertina Sisulu IKhabhinethi inikwe ingxelo ngamalungiselo ombhiyozo weminyaka elikhulu yokuzalwa kukaMama Albertina Sisulu oza kubanjwa kule nyanga yeDwarha, eyinyanga yakhe yokuzalwa.
English: Cabinet approved the theme for this year’s celebrations as “Year of OR Tambo: Women united in moving South Africa forward.” Cabinet calls on South Africans to use the month of August to celebrate the role of women in our society.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ubhiyozela iNyanga yooMama ngenyanga yeThupha, njengelinge lokuhlonipha oomama abangama-20 000 abathatha inxaxheba kumngcelele owawusiya kwiZakhiwo zoMdibaniso ngomhla wesi-9 kweyeThupha ngowe1956 bekhalazela ukwandiswa komthetho wamapasi ukuba uquke nabantu abangoomama.
English: Cabinet calls on South Africans to Play Their Part by helping to establish food gardens, reading to children, painting schools and contributing towards the development of communities.

isiXhosa: IKhabhinethi imema bonke abantu baseMzantsi Afrika ukuba baDlale iNdima Yabo ngokuncedisa ukwenza izitiya zokutya, bafundele abantwana, bapeyinte izikolo benze negalelo ekuphuhliseni iindawo ezihlala abantu.
English: Together they sought to put in place a comprehensive framework for dealing with broader issues of safety and security until 2004.The Green Paper deals with “Confronting Crime in a Democratic South Africa, Policing in South Africa, Mainstreaming Police Profssionalism and Institutional Arrangements”.

isiXhosa: Le migaqo-nkqubo ijonge ukumisela inkqubo-sikhokelo ngokubanzi yokujongana nemiba yokhuselo nokhuseleko ngokubanzi kude kube ngunyaka wama-2004.IPhepha loGayo-zimvo lijongene “nokuJongana ubuso ngobuso nolwaphulo-mthetho kuMzantsi Afrika weNtando yesininzi, uBupolisa eMzantsi Afrika, iNtsingiselo eyiNtloko yobuNgcali bamaPolisa kunye namaLungiselelo amaZiko”.
English: Ms Lindy Bodewig (National Treasury representative).

isiXhosa: Gq Mugwena Maluleke (omele i-SADTU futhi nowonyuliwe kwakhona)f. Nks Lindiwe Motshwane (omele i-SADTU)g. Mnu Matimba Shiburi (omele i-PSA)h. Nks Lerato Makwetla (omele i-GEPF)i. Nks Nosiphiwo Balfour (omele i-GEPF) kunyej.
English: Furthermore, the trade, catering and accommodation industry increased by 0.5%.3 Cabinet remains concerned about the decline in the manufacturing industry, more so when government has prioritised boosting local manufacturing and thus awaits the finalisation of the revised Industrial Policy.

isiXhosa: Ngaphaya koko, icandelo lorhwebo, ukutya kunye neshishini lokuhlalisa abantu lona lenyuke nge-0.5%.3 IKhabhinethi isaxhalabile ngokuhla kweshishini lemveliso, ingakumbi ngoku urhulumente sele ebeke phambili ukunyuswa komgangatho wemveliso yasekhaya, ngelixa esalindele ukuqukunjelwa koMgaqo-nkqubo wezoShishino ohlaziyiweyo.4 Urhulumente uyaliqonda ifuthe elibi eligqubayo elize nemingeni kwezothutho nolungiselelo, futhe elo eliphazamisa ukukhula koshishino lwemigodi, kwaye sigcine ingqwalasela ebukhali kumsebenzi we-Operation Vulindlela wesiSigaba sesi-2 kunye neNtsebenziswano yoShishino lukaRhulumente ekusombululeni ngokukhawuleza imingeni yolungiselelo lwelizwe.5 Ngoko ke, iKhabhinethi iyasamkela isigqibo seNdlu yoWiso-mthetho yeSizwe sokuvuma iNkqubo-sikhokelo yezeMali yowama-2025 eza kwandisa inkcitho karhulumente kutyalo-mali lweziseko ezingundoqo (itriliyoni enye yeeRandi kwisithuba seminyaka emi-3).
English: The charter provides guidelines for the production of good quality statistics needed to monitor the NDP, and government programmes and priorities.

isiXhosa: Lo mqulu unezikhokelo zokubalwa nokukhutshwa kweenkcukacha-manani ezikumgangatho ophezulu ezifunakyo ukubeka iliso kwiNkqubo yeSizwe yoPhuhliso (i-NDP), iinkqubo zikarhulumente nalo miba ayikhokelise phambili.4 IKhabhinethi ivumile ukuba iSebe lezokuCwangciso, ukuHlola nokuVavanya (i-DPME) liqhubele phambili i-Twende Mbele Programme ukuze kukhuthazwe intsebenziswano kwimiba yezokuhlola nokuvavanya kwi-Afrika iphela.
English: Cluster Ministers are in the process of post-SoNA media briefings to elaborate on Government’s 2017/18 Programme of Action.

isiXhosa: INtetho yoHlahlo Lwabiwo-mali iza kunika ingcaciso egcweleyo ngesabelo semali esiza kuya kweiinkqubo zukarhulumente ezahlukeneyo njengoko bekukhankanywe nguMongameli.
English: Cabinet approved South Africa’s revised NDC climate change mitigation target range for 2030 for submission to the UNFCCSouth Africa has revised its target range for 2025 to 398 to 510 and for 2030 to 350 – 420 Metric tons of Carbon Dioxide equivalent (Mt Co2-eq).

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba ungeniswe kwi-UNFCCC umlinganiselo ohlaziyiweyo wowama-2030 we-NDC wokunciphisa umonakalo wotshintsho lwemozulu.
English: The Inter-Ministerial Committee on GBVF led by the Minister in The Presidency for Women, Children and Persons with Disabilities, Ms Maite Nkoana-Mashabane, continues to oversee the mainstream operationalisation of the programmes of the NSWorld Aids Day – 1 December 2020.

isiXhosa: IKomiti yabaPhathiswa ye-GBVF ekhokelwa nguMphathiswa okwi-Ofisi kaMongameli wezaManina, abaNtwana kunye naBantu abaKhubazekileyo, uNksz Maite Nkoana-Mashabane, iyaqhubeka nokuba liliso elijonge indlela ezisebenza ngayo iinkqubo ze-NSUSuku lweHlabathi lukaGawulayo – 1 eyoMnga 2020.
English: It will be attended by Ministers from Côte d'Ivoire South Sudan and South Africa and Directors-General from Lesotho, Zambia, Democratic Republic of Congo, Tanzania and Ghana.

isiXhosa: Iza kube izinyaswe ngabaPhathiswa abavela e-Côte d'Ivoire i-South Sudan noMzantsi Afrika kunye nabaLawuli-Jikelele abavela e-Lesotho, e-Zambia, e-Democratic Republic of Congo, e-Tanzania nase-Ghana.
English: It is the duty and responsibility of parents, guardians and society to ensure the safety of our children, especially over this upcoming period.11 Being the last Cabinet meeting for 2013, members of the Executive wish all South Africans a restful, peaceful and safe festive season.

isiXhosa: Ngumsebenzi noxanduva lwabazali, lwabagcini abasemthethweni babantwana noluntu ukuqinisekisa ukhuseleko lwabantwana bethu, ingakumbi kweli xesha leziyunguma lizayo.11 Kuba iyintlanganiso yokugqibela yeKhabhinethi kowama-2013, amalungu eSigqeba soLawulo anqwenelela bonke abemi boMzantsi Afrika ixesha leziyunguma elinokuphumla, elinoxolo nelikhuselekileyo.
English: Cabinet approved the National Health Insurance (NHI) Bill of 2018 for tabling in Parliament.

isiXhosa: Ngowama-2018, iKhabhinethi yavuma ukuba lo Mthetho uYilwayo upapashwe isithuba esizinyanga ezintathu, ukusuka ngenyanga yeSilimela ukuya kweyoMsintsi 2018, ukuze uluntu luhlomle kuwo.
English: Adv Pansy Tlakula on her re-election to the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination.

isiXhosa: UMnu Edward Kieswetter, uMkomishinala wakwa-SARS, emva kokuchongwa kwakhe njengosihlalo woMbutho woRhwebo weHlabathi kunye nokuba ngummi woMzantsi Afrika wesibini ukuba ngusihlalo walo mbutho.
English: South Africa will join the continent in commemorating the 50th Anniversary of the African Union.

isiXhosa: Ikhabhinethi yamkele isikhumbuzo sama-50 eminyaka yoMbutho weManyano yaMazwe ase-Afrika (i-OAU) esiza kubhiyozelwa ngoSuku lwe-Afrika umhla wama-25 kuCanzibe wama-2013.IKhabhinethi iqaqambise ukuba ubunye be-OAU nokumkhetha urhulumente wengcinezelo ukuba ungabi lilungu lawo kwawuphakamisa umzabalazo wenkululeko kunye nokufumaneka kwentando yesininzi.
English: Mr Siyabonga Gama as Group Executive and Mr Garry Pita as Group Chief Financial Officer of Transnet.

isiXhosa: UMnu Siyabonga Gama njengosa leGosa eliPhezulu lesiGqeba soLawulo noMnu Gary Pita njengeGosa lezeZimali eliyiNtloko lwakwa-Transnet.