dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: We call on businesses in South Africa to compete based on lower prices, more innovation, improved quality of goods offered or superior service to customers rather than on collusion.

isiXhosa: Ikwahambelana namasolotya oMthetho wokuXhotyiswa kwabaNtsundu kwezoQoqosho ngokuBanzi, wama-2003 (uMthetho onguNombo 53 wama-2003) kunye neKhowudi yokuSebenza kaKuhle (iiKhowudi zakwa-DTI).
English: The NISED is the product of a wide consultation with the relevant departments in the national, provincial and local spheres of government, business, labour, academics and various relevant institutions.

isiXhosa: I-NISED sisiphumo esiphuhle emva kothethathethwano olubanzi namasebe achaphazelekayo kurhulumente kazwelonke, wephondo nowengingqi, amashishini, abasebenzi, izifundiswa kunye namaziko ngamaziko afanelekileyo.
English: The Agreement ensures in line with the National Development Plans objectives that South Africa advances industrialisation and promotes South African exports into the EU market.

isiXhosa: Esi siVumelwano ngokuhambelana neenjongo zesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP) sokuba uMzantsi Afrika ukhokelise phambili iphulo lokudala uqoqosho olutyebe yimizi-mveliso yale mihla nokwazisa iimveliso zaseMzantsi Afrika ezithunyelwa kumazwe e-EOkona kubaluleke nangakumbi, i-EPA ikhulisa uphuhliso lwamaziko asebenzisanayo ommandla we-Afrika ngalo ndlela inegalelo ekudibaneni kommandla.
English: Fight Against Crime Cabinet condemned the senseless killing of Nkosikazi Thenjiwe Eunice “Nogcinile” Mtirara at the Mqhekezweni Great Place in the Eastern Cape and conveyed its condolences to the AmaDlomo royal clan and the entire AbaThembu Kingdom.

isiXhosa: Okwangoku, iSebe lezeMpilo licele iZiko leSizwe leziFo ezoSulelayo (i-NICD) ukuba lingenelele lilande ekhondweni lize liphonononge oyena nobangela wale tyhefu ifunyenwe ekutyeni lize licebise ukuba makuthathwe awaphi amanyathelo.
English: Cabinet joins President Jacob Zuma in extending condolences to the families and friends of mentally ill patients who died in Gauteng.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli uJacob Zuma, idlulisa amazwi ovelwano kwiintsapho nabahlobo bezigulana ebezigula ngengqondo nezithe zasweleka eGauteng.
English: The changes are steps toward ensuring fairness in business practice around data pricing and ensure that consumers will not lose unused data.

isiXhosa: Olu tshintsho lilinyathelo eliya phambili kumalinge okuqinisekisa ukuba indlela ekurhwetywa ngayo ayidleleli abathengi ngokumalunga namaxabiso e-data kunye nasekuqinisekiseni ukuba abathengi abalahlekelwa yi-data abangekayisebenzisi.
English: The R.4-billion revenue collected from the auction will go to the national fiscus to support our national priorities, which include rebuilding the economy, creating much-needed jobs, and fighting corruption, crime and gender-based violence and femicide.

isiXhosa: Ukufumaneka kosasazo lwamaza omoya olufunwa kakhulu olongezelelweyo kuza kukhawulezisa ukukhutshwa kobugcisa obutsha obufana ne-5G, ukunciphisa iindleko zedatha yeselula kunye nokuqinisekisa ukuxhunywa okukhulu kwi-intanethi.
English: More information is available on WEBTOKEThe Department of Sports and Recreation South Africa will from 5 to 10 October 2015 hold Youth Camps in all provinces for 15 to 23-year-olds.

isiXhosa: Ulwazi oluthe vetshe luyafumaneka WEBTOKEIKhabhinethi imema bonke abemi boMzantsi Afrika, ingakumbi ulutsha ukuba lukhe luqwalasele ubutitshala njengekhondo lomsebenzi umntu anokuzikhethela lona.
English: The Minister of Finance has introduced a debt relief package that writes off historic municipal debt to Eskom to help free up revenue at municipalities to provide reliable basic services.

isiXhosa: IsiBonelelo sokuNceda kuMatyala ooMasipala UMphathiswa wezeMali uze nesibonelelo sokunceda kumatyala oomasipala esisetyenziswa ukucima amatyala amadala oomasipala ku-Eskom ngeenjongo zokunceda oomasipala ukuba babenayo imali yokunikezela iinkonzo ezisisiseko ngokusisigxina.
English: Condolences Cabinet expressed its condolences to the families of the two soccer fans who lost their lives during the stampede at the FNB Stadium on Saturday, 29 July 2017.

isiXhosa: Amazwi OvelwanoIKhabhinethi ithi akuhlanga lungehlanga kwiintsapho zabathandi bebhola ekhatywayo ezithe zasutywa kukufa ngethuba kukho ugxalathelwano e-FNB Stadium ngoMgqibelo, umhla wama-29 kweyeKhala ngowama-2017.
English: President Zuma will receive Dutch Prime Minister Mark Rutte at the Union Buildings on 17 November 2015.Following this, Prime Minister Rutte will lead a business delegation to Johannesburg and Cape Town which will focus on agriculture, healthcare, transport, infrastructure, water and energy.

isiXhosa: UMongameli uZuma uza kwamkela iNkulumbuso u-Mark Rutter waseNetherlands kwiZakhiwo zoMdibaniso ngomhla we-17 kweyeNkanga yowama-2015.Ukulandela oku, iNkulumbuso uRutte uza kukhokela igqiza loosomashishini ukuya eRhawutini naseKapa apho liza kugxila kwezolimo, inkathalelo yezempilo, ezothutho, iziseko ezingundoqo, amanzi nezamandla.
English: Cabinet welcomed the addition of new generation capacity to the grid, which was made possible by the decision to allow independent power producers to produce electricity.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukongezwa kweYunithi entsha yokuvelisa umbane kwiziko lombane lesizwe, into leyo ethe yenzeka ngenxa yesigqibo esathathwayo sokuvumela abavelisi bombane abazimeleyo ukuba bavelise umbane.
English: This is a network of top celebrities, policymakers, business leaders, activists and stakeholders committed to tackling the world's biggest challenges and ending extreme poverty.

isiXhosa: Eli liqela loosaziwayo abaphezulu, abaqulunqi bemigaqo-nkqubo, iinkokheli zezoshishino, amatsha-ntliziyo nabadlali-ndima abalulekileyo abazinikeleyo ekulweni neyona mingeni mikhulu yehlabathi nokuphelisa indlala egqithisileyo.
English: Fight against gender-based violence and femicide Cabinet condemned in the strongest terms the stabbing of a female Cape Peninsula University of Technology student, by her husband.

isiXhosa: AbaPhathiswa abayinxalenye yeNtlanganisela yezoBulungisa, ukuLwa uLwaphulo-mthetho noKhuseleko banike ingxelo ngomsebenzi osele wenziwe ukuza kuthi ga ngoku kwidabi lokulwa ulwaphulo-mthetho, waze yena uMphathiswa wezamaPolisa wanika ingxelo ngeenkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho zakutsha nje.
English: Women’s Month/ National Women’s Day celebrations.

isiXhosa: INyanga yooMama/ imibhiyozo yoSuku looMama leSizwe.1 IKhabhinethi iyazamkela izicwangciso zemibhiyozo yesizwe yoSuku loMama neminye imisitho ecetyiweyo eza kubanjwa kuyo yonke le nyanga yeThupha.
English: Cabinet received a progress report on the RLHR Project from Sports, Arts and Culture Minister Nathi Mthethwa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyifumene ingxelo enika ingcaciso ngomgama osele uhanjiwe malunga neProjekthi ye-RLHR kuMphathiswa wezeMidlalo, ubuGcisa neNkcubeko, uNathi Mthethwa.
English: Jazz legend ‘Bra’ Stompie Manana whose trumpet carried the heartbeat of the people of South Africa from the streets of Sophiatown to the world stage and became one of the respected trumpeters and flugelhorn players.

isiXhosa: Ikwakhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba batyelele iindawo zeli lizwe babone izinto neendawo ezintle zeli lizwe (#Sho’t Left).
English: The brave actions of these women encourage us to rebuild our nation to become stronger after the recent public violence in KwaZulu-Natal and Gauteng, and from the socio-economic and health impact of COVID-19.

isiXhosa: Izenzo zesibindi zaba bantu basetyhini ziyasikhuthaza ukuba sakhe ngokutsha isizwe sethu ukuze somelele emva kobundlobongela basesidlangalaleni kutshanje KwaZulu-Natal nase-Gauteng, nakwimpembelelo yezentlalo nezoqoqosho kunye neyezempilo ye-COVID-19.
English: Fight against crime and corruption Government has zero-tolerance for crime, fraud and corruption and will hold those who violate the laws of our country accountable.

isiXhosa: Esi sivumelwano sifuna ukuqinisekisa ukuba inkqubo yezempilo izinzile kunye nokubeka iliso nokuvavanya amalungiselelo okuqalisa i-Inshorensi yeSizwe yezeMpilo.
English: United Nations General Assembly (UNGA)President Ramaphosa participated in the virtual UNGA Debate of the 75th Session of the UNGA on Tuesday, 22 September 2020 under the theme: “The Future We Want, the UN We Need: Reaffirming our Collective Commitment to Multilateralism”.Cabinet advocates that the anniversary be used as an opportunity to achieve much-needed reforms of the UN Security Council (UNSC) to reflect contemporary realities in the world.

isiXhosa: Amapolisa kwakhona asebenze ngokukhawuleza ekubambeni abantu ababandakanyeka ekutshabalaliseni isitalato esikhulu eMsinga, KwaZulu-Natala.
English: Corobrik is one of several local businesses that have responded to President Ramaphosa’s call on South African and international enterprises to invest in this economy.

isiXhosa: U-Corobrik yenye yeenkampani eziliqela zeli ezithe zasabela ikhwelo elahlatywa nguMongameli Ramaphosa kwinkampani zoMzantsi Afrika nezehlabathi ukuba zityale imali kuqoqosho lweli lizwe.
English: South Africa has been recognised for its groundbreaking efforts in combatting obesity and non-communicable diseases, receiving the UN Inter-Agency Task Force Award at the 10th Annual Friends of the Task Force Meeting in New York, USThe recognition underscores South Africa’s leadership in addressing obesity and non-communicable diseases, setting a benchmark for other nations to follow in the fight against preventable diseases.

isiXhosa: Njengokubulela imisebenzi yakhe engenachaphaza esebenzela ilizwe lakuthi nabantu balo, uMongameli Ramaphosa ubhengeze ukuba uza kukhatshwa ngoMngcwabo wasebuRhulumenteni oKhethekileyo okwiNqanaba 2.
English: Finance Minister, Pravin Gordhan who was recognised at the 2016 Sunday Times Top 100 Companies Awards by South Africa’s captains of industry.

isiXhosa: UMphathiswa wezeMali, uPravin Gordhan othe wahlonitshwa kumsitho woNikezelo Mbasa wowama-2016 we-Sunday Times weeNkampani ezi-100 eziPhezulu ngabaPhathi boshishino lwaseMzantsi Afrika.
English: The disparaging remarks of Ambassador Belotsercovsky are contrasted by the statements of two former Israeli ambassadors to South Africa (Illan Baruch and Dr. Alon Liel) who have been consistent in describing the actions of their government against Palestinians as Apartheid.

isiXhosa: Ezi zimvo zinyhatshayo zikaNozakuzaku Belotsercovsky ziyaphikiswa ziingxelo zabo babengoonozakuzaku bakwaSirayeli eMzantsi Afrika ababini (u-Illan Baruch noGqr Alon Liel) abo babengangungqi ekuchazeni izenzo zikarhulumente wabo ezichasene nabantu base-Palestine njengezenzo zengcindezelo.
English: Economy.1 Cabinet has noted the gross domestic product (GDP) figures released by Statistics South Africa recently which showed that South Africa’s GDP grew by percent in the fourth quarter of 2021, after shrinking by percent in the third quarter of 2021.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele amanani engeniso yelizwe (i-GDP) akhutshwe liZiko leeNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika kutsha nje abonise ukuba i-GDP yoMzantsi Afrika ikhule kangange-1.2 ekhulwini kwikota yesine yama-2021, emva kokuba yehle kangange-1.7 ekhulwini kwikota yesithathu yama-2021.
English: The implementation of the Five-Point Energy Action Plan is underway in earnest and the Minister of Electricity will in the coming weeks announce Eskom’s performance targets towards ending load-shedding.

isiXhosa: Ukuphunyezwa kwesiCwangciso sokuSebenza saMandla esinaManqaku amaHlanu kuyaqhuba ngenzondelelo kwaye uMphathiswa wezoMbane kwiiveki ezizayo uza kubhengeza imisebenzi ejolise kuyo u-Eskom ekupheliseni ukucinywa kombane.
English: These school assistants have played an important role in strengthening the learning environment at schools during a difficult time.

isiXhosa: Amaseko eli lizwe aphucukileyo e-intanethi, abasebenzi abanezakhono, ulwazi lobuchwepheshe kunye neenkonzo zezimali, kunye nobuchule besiNgesi, ziqhubeka nokulenza indawo enomtsalane ye-BPUkudalwa kwemisebenzi.
English: The scheme is a precursor to various other regional bulk water supply projects that will span across seven district municipalities – Zululand, King Cetshwayo, iLembe, uThukela, uMgungundlovu and Harry Gwala.

isiXhosa: Inkqubo ingumanduleli wezinye iiprojekthi ezahlukileyo zokubonelelwa ngamanzi amaninzi kwingingqi ukuya koomasipala besithili abasixhenxe – eZululand, eKing Cetshwayo, e-Lembe, kuThukela, eMgungundlovu naseHarry Gwala.
English: The partnership focuses on supporting the implementation of key reforms and priority initiatives aimed at driving economic growth and job creation.2 Some of the progress made include in development of the national wheeling framework, Transnet performance improvement, electronic travel authorisation visa.

isiXhosa: Isaziso sokungeniswa kwezimvo zokuhlomla kwiNgxowa-mali yezeNguqu.1 IKhabhinethi iwuqaphele umdla omkhulu kwiNgxowa-mali yezeNguqu kwaye ikhuthaza abemi boMzantsi Afrika ukuba bathathe inxaxheba bona buqu kwiinkqubo zovakaliso-zimvo ebezibhengezwe liSebe lezoRhwebo, uShishino noKhuphiswano.2 Ukuphunyezwa kweNgxowa-mali yezeNguqu kuza kuzalisekisa izithembiso zethu ezikumgaqo-siseko zokulungisa ukungalingani ngokwezoqoqosho kunye neenguqu njengelinge lokutshintsha imigaqo-nkqubo ecalulayo yexesha lombuso wocalucalulo.3 Izimvo zingathunyelwa kwi-DTIC kwaye iinkcukacha zonxibelelwano ziyafumaneka kwiwebhusayithi yabo ethi: WEBTOKEUphando lweKota lwezaBasebenzi.1 IKhabhinethi iluqaphele uPhando lweKota lwezaBasebenzi lweZiko leeNkcukacha-mani loMzantsi Afrika (i-Stats SA), olubonisa ukunyuka kwezinga lentswela-ngqesho laya kutsho ku-32.9% kwikota yokuqala yowama-2025 lisuka ku-31.9% kwikota yokugqibela yalo nyaka uphelileyo.2 Amacandelo amahlanu kwali-10 ebephandwa yi-Stats SA abonakalise ukunyuka kwezinga lengqesho, ingakumbi icandelo lezothutho nelezezimali.
English: The Department of Home Affairs (DHA) recently deported Lithuanian actress, Ms Ieva Andrejevaite, who sought to abuse South Africa’s refugee management regime when she fabricated a story of wanting to apply for asylum because of the “war in Ukraine”.

isiXhosa: ISebe leMicimbi yezeKhaya (i-DHA) lisanda kubuyisela emva ekhaya umdlali we-Lithuanian, uNksz Ieva Andrejevaite, owayefuna ukusebenzisa kakubi ulawulo lweembacu lwaseMzantsi Afrika ngokuxela amampunge ebali lokufuna ukufaka isicelo se-asylum ngenxa "yemfazwe yase-Ukraine".
English: A G20 State of Readiness media briefing will be held on Sunday, 16 November 2025 to take citizens and the global stakeholders into the country’s confidence, including milestones achieved since South Africa’s G20 Presidency in November 2024.

isiXhosa: Linyathelo elibaluleke kakhulu eli eliza kunceda ukuba kubekho uzinzo kwezamandla kweli lizwe nakule minyaka iliqela izayo kwaye libonisa ukuzimisela kuka-Eskom ukuba ahambisane nemigangatho yezokhuseleko kwinyukliya ekwizinga lehlabathi.
English: Mr Zakes Mda, the South African novelist and ProfTshilidzi Marwala, the former University of Johannesburg Deputy Vice-Chancellor and Principal, who have both been nominated for the 2023 African Genius Awards.

isiXhosa: UMzantsi Afrika wazenzela igama ngokugqwesa kwindlela oyisingatha ngayo imisitho emikhulu.2 Uyaqhubeleka nokuvakala umoya wochulumanco njengoko sele kushiyeke isithuba esingaphezudlwana nje kwiintsuku ezingama-60 phambi kokuba iqalise iNdebe yeHlabathi yeBhola yoMnyazi eKapa ukususela ngomhla wama-28 kweyeKhala ukuya kowesi-6 kweyeThupha 2023.
English: The President’s bold measures put energy at the forefront of government’s plan of action for the year to deal decisively with load-shedding and secure a sustainable energy supply.

isiXhosa: La manyathelo angqingqwa kaMongameli akhokelisa umba wezamandla phambili kwisicwangciso sokusebenza sikarhulumente salo nyaka ukuze iliwe iphele tu ingxaki kacimi-cimi wombane size isizwe sibe necandelo lombane elizinzileyo.
English: It is also important that we work towards a more inclusive tourism sector that unlocks entrepreneurship, economic opportunities and jobs in our communities.

isiXhosa: Kubalulekile nokuba sisebenzele ukwakha icandelo lezokhenketho elixhanyulwa ngumntu wonke neliza kukwazi ukuvula amathuba okuqala amashishini amatsha, awezoqoqsho kunye nemisebenzi kwiindawo ezihlala abantu bakuthi.
English: This adds to the practical outcomes of the Jobs Summit where government, business and labour committed to: buy local products adopt a more aggressive approach to increasing exports interventions in agricultural value chains and support for small and medium enterprises to boost jobs.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuba isicwangciso sokuvuselela uqoqosho, esiza kugalela imali ezibhiliyoni ezingama-50 zeerandi kumacandelo angundoqo afana nelezolimo, eleziseko zikarhulumente, elezoqoqosho lwasezilokishini nolwasemaphandleni, siza kuncedisa kumalinge okudala imisebenzi nawokuvuselela uqoqosho.
English: This cooperation will pave the way to promote investments in electric vehicles, battery manufacturing, renewable energy storage, as well as in identified Special Economic Zones and Industrial Development Zones.

isiXhosa: Ziyaxhalabisa ezi zixholo-xholo ziqhubayo emva konyulo, ke ngoko iKhabhinethi imemelela ukuba amaqela anezikhalazo asebenzise amaqonga omthetho ukusombulula ezi zinto zinxulumene nonyulo zibangela iimbambano kwaye aqhubeleke nokusimelela ngolwa xolo lwalumiselwe sisiVumelwano sase-Maputo soXolo noXolelwaniso lweSizwe.
English: Cabinet reminds all road users that road safety is everyone’s responsibility and the success of road-safety campaigns depends on all people obeying the rules of the road.

isiXhosa: IKhabhinethi ifuna ukukhumbuza bonke abasebenzisi bendlela ukuba ukhuseleko ezindleleni luxanduva lomntu wonke kwaye amaphulo okukhuthaza ukhuseleko ezindleni aya kuba yimpumelelelo kuphela ukuba sonke siyayithobela imithetho yezendlela.
English: The milestone demonstrates government’s commitment to revitalising passenger rail services and providing an efficient public transport option for South Africans.

isiXhosa: Lo msebenzi ungaka ubonisa ukuzimisela kukarhulumente ekuvuseleleni oololiwe abakhwelisa abantu kuze kubekho inkqubo yezothutho esebenzayo eza kuxhanyulwa ngabemi boMzantsi Afrika.
English: UNESCO’s World Heritage Sites Cabinet welcomed the latest addition of the South African human rights and liberation struggle sites in the prestigious list of UNESCO’S World Heritage Sites.

isiXhosa: Iziza zeHlabathi ezingamaFa ze-UNESCIKhabhinethi ilamkele iwonga lokufakwa kweziza zoMzantsi Afrika ezinembali ngamalungelo oluntu kunye nomzabalazo wenkululeko kuluhlu olungcangcazelelwa ngabaninzi lweZiza zeHlabathi ezingamaFa ze-UNESCEzi ziza zibizwa ngokuba yi-The Human Rights, Liberation and Reconciliation: Nelson Mandela Legacy Sites, azizukusinceda nje zilondoloze amafa wethu afana wodwa koko ziza kwenza eli lizwe lithandwe kakhulu ngabakhenkethi ngenxa yeziZa zeHlabathi ezingamaFa, ngolo hlobo zenze igalelo elimandla kwicandelo lezokhenketho kunye noqoqosho.