dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The Bill also provides an approach to assigning physical addresses to rural and traditional communities.

isiXhosa: Iinjongo zalo Mthetho uYilwayo kukuba sibe nePosi yoMzantsi Afrika esebenzayo nekwaziyo ukumelana nokhuphiswano enceda ngazo zonke iinkonzo zeposi futhi nefikeleleka kumntu wonke kunye nekhuthaza iinguqu kwicandelo lezeposi.
English: Cabinet approved the ICT Small, Medium and Micro-sized Enterprises (SMME) Development Strategy.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba isiCwangciso nesiCwangciso-qhinga seSizwe sikaRhulumente oSebenzisa i-Intanethi sipapashwe kwiPhepha-ndaba likaRhulumente.
English: Through the envisaged integrated compensation system, government will ensure that workers and ex-workers in mines and works receive market related compensation benefits which provides for their sustainable welfare and that of their families.

isiXhosa: Ngentsebenziswano nabameli babasebenzi necandelo lezemigodi, urhulumente uzimisele ukuphumeza inkqubo yokuhlola nokuvavanya eza kubonelela ezo nkampani zithobele umthetho wezokhuseleko nembuyekezo kakuhle ngesibonelelo senkuthazo.6 IKhabhinethi ikwamkele ukuvulwa kwelokuqala kweli lizwe iZiko loPhuhliso loShishino lweeMveliso eziPhuma kwiZityalo (i-BIDC) ePitoli liSebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe.
English: As we enter Youth Month, government reminds young people to join over million of their compatriots and register on the WEBTOKEN platform to access a wide range of learning and earning opportunities.

isiXhosa: Njengoko singena kwinyanga yolutsha, urhulumente ufuna ukukhumbuza abantu abatsha ukuba babhalise WEBTOKEN njengoko abanye abantu abatsha abazizigidi ezine sele benzile, apho banokuthi bafumane amathuba.
English: A coal independent power producer programme will be launched by the end of January 2015 with a generation capacity of 2 500 megawatts.

isiXhosa: Inkqubo yokuvelisa amandla ombane angaxhomekekanga kumalahle iza kuphehlelelwa ekupheleni kweyoMqungu ngowama-2015 kwaye izakuba nakho ukuvelisa umbane oziimegawathi ezingama-2 500.
English: 2005 Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (CPPDCE).

isiXhosa: Ingqungquthela yowama-2005 yoKhuseleko kunye nokuPhakanyiswa kweYantlukwano yeeNgcaciso zeNkcubeko (i-CPPDCE) IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa kweNgxelo yesibini yeXesha leMinyaka emine yoMzantsi Afrika kuMbutho wezeMfundo, ezeNzululwazi kunye neNkcubeko weZizwe eziManyeneyo (i-UNESCO).
English: While the country has the capacity to meet its current demand, all electricity consumers are urged to adopt energy- saving as a way of life.4 Cabinet congratulates all schools and teachers who have been nominated for the National Teaching Awards 2013: Via Afrika People's Choice Awards which will be held on 6 March 2014 at the Birchwood Conference Centre in Gauteng.

isiXhosa: Nangona ilizwe linakho ukuvelisa umbane owaneleyo ofunekayo, bonke abasebenzisi bombane bayakhuthazwa ukuba baziqhelise iindlela zokonga umbane kwaye bakuphile oko.4 IKhabinethi ivuyisana nezikolo nootitshala abaye boyulelwa ukufumana iiMbasa zobuTitshala zeSizwe yowama-2013: IiMbasa zakwa-Via Afrika zabaKhethwe ngaBantu, theko elo liza kubanjwa ngomhla we-6 kweyoKwindla kowama-2014 kwiZiko leeNkomfa iBirchwood eGauteng.
English: More than 716 900 beneficiaries have transitioned to the Postbank black cards and card distribution sites have been increased around the country to mitigate the queues so that every beneficiary receives the new card near where they live.

isiXhosa: Urhulumente uqalise la manyathelo ngeyeNkanga 2024, njengenxalenye yamalinge okulawula iziphaza kunye nokuthintela ukusweleka kwabantwana ngokungekho mfuneko ngenxa yezifo abazifumene ekutyeni okuyityhefu okuthengwe kwezi venkile.
English: The Bill amends the Maintenance Act, 1998 (Act 99 of 1998) to improve the maintenance system and enhance access to justice for women and children.

isiXhosa: Lo Mthetho usaYilwayo ulungisa uMthetho weSondlo, wama-1998 (uMthetho 99 wama-1998) ukuze uphucule inkqubo yesondlo kunye nokomeleza ukufikelela kwezobulungisa kwabasetyhini kunye nabantwana.
English: 1 Women’s Month The country will commemorate the 2024 National Women’s Day on 9 August 2024 at the Dennis Nel Stadium, Poffader in the Northern Cape under the theme: “Celebrating 30 years of democracy towards Women’s Development”.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ufuna ukonyulwa kwiBhunga lezoKhuseleko le-UN isithuba seminyaka emibini esiphakathi kowama-2031 nowama-2032, xa kuza kube kufike ixesha lokuba lamaZantsi e-Afrika ukuba ube kweli Bhunga.
English: ProfAzwihangwisi Edward Nesamvuni as Chairperson of the Board of the South African National Biodiversity Institute.

isiXhosa: Wabelana ngeBhaso loXolo i-Nobel Peace Prize ngowe-1993 nowayesakuba nguMongameli uNelson Mandela ngomsebenzi wabo wokuphelisa ngoxolo ulawulo localucalulo, kunye nokubeka isiseko soMzantsi Afrika omtsha wentando yesininzi.
English: South Africa signed the ICERD in 1994 and ratified it on 10 December 1998.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukungeniswa kwengxelo yamaxesha athile yethoba ukuya kweye-11 yoMzantsi Afrika yesiVumelwano seHlabathi sokuPheliswa kwazo Zonke iiNtlobo zoCalucalulo ngokobuHlanga se-UN (i-ICERD).
English: Cabinet has noted the High Court case filed by two non-governmental organisations regarding government’s decision to sign the power purchase agreements with 27 IPPs.

isiXhosa: IKhabhinethi ivile ngetyala elifakwe kwiNkundla ePhakamileyo yimibutho engekho phantsi kukarhulumente (ii-NGO) emibini elimalunga nesigqibo sikarhulumente sokutyikitya izivumelwano zee-IPP ezingama-27 zokuthenga umbane.
English: This is a large-scale educational impact evaluation which aims to build evidence about what works to improve the teaching and learning of early grade reading in African languages in the country.

isiXhosa: Olu phando lukhulu ngohlolo lomahluko owenziwa yimfundo lineenjongo zokunika ubungqina ngezinto ezisebenzayo zokuphucula indlela yokufunda nokufundisa ukufunda ngeeLwimi zeSintu kumabanga aphantsi.
English: It also conscientise persons with disabilities to know their rights as protected by the Constitution.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sineenjongo zokusebenza njengesikhokelo sokunceda icandelo labucala kunye norhulumente ukuba aqinisekise ukuba akhuselekile amalungelo abantu abakhubazekileyo, njengoko noMgaqo-siseko weRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996 usitsho.
English: The boy child must be raised to know that women are their equals and not subordinates to be subjected to all sorts of abuse that end up in them being killed.

isiXhosa: IKhabhinethi ikholelwa ukuba eli shologu le-GBV lingahewulwa likhatshelelwe apho belivela khona, kwaSathana, kuphela ukuba sonke sisisizwe singathatha izikrweqe siyilwe le GBV inezothe, siphelise nesihelegu sokubulawa ngolunya kwabantu ababhinqileyo.
English: Social grants Cabinet reassures beneficiaries of social grants that government will continue providing this important service, as mandated by the Constitution of the Republic of South Africa of 1996.

isiXhosa: Izibonelelo-mali zikarhululumenteIKhabhinethi iqinisekisa bonke abantu abafumana izibonelelo-mali zikarhulumente okanye inkam-nkam ukuba urhulumente uza kuqhubeleka ehlawula ezi zibonelelo-mali zibalulekileyo, njengoko kunyanzeliswa nguMgaqo-siseko weRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996.
English: Cabinet welcomes the 2020 SoNA delivered by President Cyril Ramaphosa at a Joint Sitting of the two houses in Parliament, Cape Town on Thursday, 13 February 2020.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela i-SoNA yowama-2020 eyenziwe nguMongameli Cyril Ramaphosa ngethuba lendibano yezindlu zombini zePalamente, eKapa, ngomhla we-13 kweyoMdumba 2020.
English: Cabinet joins President Ramaphosa in expressing sadness following the loss of lives of mineworkers at the Sibanye-Stillwater’s Driefontein Mine near Carletonville on the West Rand, and furthermore extends its condolences to the families and friends of the deceased.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli Ramaphosa ivakalisa ukudandatheka kweentliziyo ngokusweleka kwabasebenzi-mgodini boMgodi iSibanye-Stillwater waseDriefontein kufutshane naseCarlentonville eNtshona Randi, kwaye ithi tutwini kwiintsapho nezalamane zabo bathe basutywa kukufa.
English: Cabinet noted the launch of the Mpact Polymers R350 million bottle-to-bottle plant in partnership with Coca-Cola.

isiXhosa: Oku kuvulela urhwebo kwinkampani ezintsha kunye neenkampani ezincinci zokutha ezibhotileni, ukuncedisa ukuphepha imimiselo yezoshishino enemiqathango ethintelayo nethi igcine amashishini amancinci naphakathi engaphandle korhweboUkongeza apho, utyalo-mali lwexesha elide lale nkampani kuphuhliso lwezoqosho nolwezentlalo kweli lizwe liza kuxhotyiswa ngokumiselwa kondlunkulu wequmrhu lendibaniselwano eMzantsi Afrika.
English: Cabinet approved the submission of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) Copyright Treaty (WCT) of 1996 to Parliament for accession.

isiXhosa: Eli Phepha liCacisa uMgaqo-nkqubo lithi ukuze uMzantsi Afrika ukwazi ukuwaxhamla onke amaqithi-qithi eza neXesha eliGxininisa kubuXhaka-xhaka bale Mihla be-Intanethi, iSebe lemiCimbi yezeKhaya kufuneka lidlale indima eza kuxhobisa abemi beli ngezakhono, eza kwenza ukuba uphuhliso luquke futhi luxhanyulwe ngumntu wonke, urhulumente osebenzayo kunye nokhuseleko lesizwe.
English: Preliminary and mid-term examsCabinet calls on parents and guardians to support, within necessary means, children who are writing preliminary and mid-term examinations taking place across the country.

isiXhosa: Iimviwo zikaJuni nezaphambi kwezokuphela konyakaIKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubazali nabagcini-bantwana ukuba bancedise abantwana babo, ngako konke abanakho, ababhala iimviwo zikaJuni eziqhuba kulo lonke eli lizwe.
English: It also approved the granting of Operator Permit for this zone to the Free State Development CorporatioThe MAP IDZ designation will establish a logistics-orientated platform (Logistics Hub) 10 kilometers outside of Harrismith (the old Industriqwa site), primarily to service the automotive, light manufacturing, agro-processing and distribution/ logistics sectors.2 Cabinet approved that South Africa joins the Asian Infrastructure Investment Bank.

isiXhosa: Isiphiwo sokuyila nokuqalisa izinto ezintsha zizinto ezingundoqo eziqhuba uqoqosho lweli lizwe.
English: 19 October 2016 marks the 30th anniversary of the plane crash that claimed the life of Mozambican President, Samora Moises Machel and 34 of his country men and women, including pilots and journalists.

isiXhosa: ISebe lezeMidlalo noLonwabo noMbutho weHlabathi weMidlalo Yabo Bonke uza kusingatha uHlelo lwesi-6 lwe-“The Big Walk” ngomhla wesi-2 kweyeDwarha yowama-2016 e-Fountains Valley Resort, ePitoli.
English: Sergeant Lwando Lawrence Bunga, Sergeant Mario Nel and Constable Lefaka, the three officers of the South African Police Service who were killed over the past week whilst performing their duties in their respective districts in Nelson Mandela Metro and Buffalo City Metro in the Eastern Cape and Atteridgeville, Gauteng.

isiXhosa: ZikaSajini Lwando Lawrence Bunga, uSajini Mario Nel kunye no-Constable Lefaka, amapolisa amathathu ayinxalenye yoMbutho woMzantsi Afrika wamaPolisa (i-SAPS) abulewe kule veki iphelileyo esemsebenzini kwizithili abesebenza kuzo.
English: The country has been under regulations of the National State of Disaster on COVID-19 since March 2020, when South Africa recorded its first cases of the virus.

isiXhosa: Ilizwe beliphantsi kwemithetho yeSizwe yeNtlekele ye-COVID-19 ukususela kweyoKwindla wama-2020, xa uMzantsi Afrika wawuchaza izehlo zawo zokuqala zale ntsholongwane.
English: The assessment was done by the FATF, which is an intergovernmental organisation on international structure founded to combat money laundering and the financing of terrorism.

isiXhosa: Olu hlolo luqhutywe yi-FATF, eliqumrhu loorhumente abahlukeneyo abaphantsi kombutho wamazwe ngamazwe owasekelwa ukulwa ukuthutyeleziswa kwemali nokuxhaswa ngemali kwezenzo zobunqolobi.
English: It is envisaged that these interventions will also contribute to building a resilient economy by accelerating infrastructure delivery.

isiXhosa: Siyathemba ukuba la manyathelo aza kufaka isandla kumalinge okwakha uqoqosho olukwazi ukumelana nobunzima ngokuthi kukhawuleziswe ulwakhiwo lweziseko ezingundoqo.
English: The Bill deals with proposed amendments to the Compensation for Occupational Injuries and Diseases Act (COIDA), 1993 (Act 130 of 1993).

isiXhosa: Lo Mthetho uYiwayo ungomba wezilungiso ekucetyiswa ukuba mazenziwe kuMthetho weMbuyekezo yeziFo nokoNzakala eMsebenzini (i-COIDA), wowe-1993 (uMthetho 130 wowe-1913).
English: Since taking over the reigns as President of the G20, South Africa has hosted 130 preparatory meetings which were incident free and used the opportunity to showcase the diversity of our Provinces and tourism destinations.

isiXhosa: Ukususela oko wathatha isikhundla sokuba nguMongameli we-G20, uMzantsi Afrika sele usingathe iintlanganiso zamalungiselelo ezili-130 ezingakhange zibe namagingxi-gingxi waze wasebenzisa eli thuba nokuqhayisa ngezinto ezahlakeneyo ezikhoyo kuwo onke amaphondo eli kunye neendawo ezinomtsalane kubakhenkethi.
English: Cabinet extended its congratulations and well wishes to: South African researchers involved in the groundbreaking study, BEAT-Tuberculosis (TB), which has become the world’s first programme in the battle against drug-resistant tuberculosis for all population groups, influencing the international TB treatment policy of the World Health Organisation.

isiXhosa: e) Ukutyikitykwa kwesiVumelwano seNtsebenziswano phakathi kweSebe leMfundo esisiSeko kunye nelezeMidlalo, ubuGcisa neNkcubeko Ngomhla we-4 kweyoMsintsi 2024, uMphathiswa weMfundo esisiSeko kunye nowezeMidlalo, ubuGcisa neNkcubeko batyikitye isiVumelwano seNtsebenziswano esiza kuphakamisa igama lezemidlalo ezikolweni, size futhi sixhase ukubaluleka kwemidlalo kwizikolo zethu ukuze abafundi bakwazi ukukhula ingqondo nomzimba ngolo hlobo batsho baphuhlise izakhono neziphiwo zabo ezibalulekileyo baze bakwazi ukuba ngabemi abaphumelelayo nabathatha inxaxheba.
English: Cabinet congratulates South Africans and the IEC for their part in ensuring yet another successful Local Government Election.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izandla abemi baseMzantsi Afrika kunye neKomishini yoNyulo eziMeleyo (i-IEC) ngendima yayo ekuqinisekiseni kwakhona ukuba sibe nolunye uNyulo likaRhulumente weMiimandla oluyimpumelelo.
English: The statistics show that government is making inroads in providing housing, with South African households living in ‘RDP’ or state-subsidised dwellings increasing from 5% in 2002 to 13, 5% in 2016.

isiXhosa: Iinkcukacha-manani zibonakalisa ukuba liyanda inani labantu elakhelwe izindlu ngurhulumente, kangangokuba inani labantu beli abahlala kwizindlu ezisisibonelelo sikarhulumente linyuke lisuka kwi-5% ngowama-2002 laya kutsho kwi-13,5% ngowama-2016.Olu phando lubonakalisa nokuba iinkqubo zezibonelelo zikarhulumente zinyuke zisuka kwi-12,7% ngowama-2003 laya kutsho kuma-29,7% ngowama-2016.Kwakhona nenani labantu abafakelwe amanzi, umbane kunye nezindlu zangasese ezigungxulwayo linyuke kakhulu, into eluphawu olubalulekileyo olubonisa ukuzimisela kukaRhulumente woMzantsi Afrika ukulungisa umonakalo owashiywa ngumbuso wocalu-calulo ngokusa iinkonzo ezisisiseko kubo bonke abantu.
English: Cabinet approved the co-hosting of the 2nd World Breastfeeding Conference by the Department of Health and the International Baby Food Action Network, from 11 to 14 December 2016, under the theme “Let’s invest in creating an enabling environment for mothers and babies”.This signals South Africa’s commitment to strengthen the call to protect, promote and support breastfeeding and further enhance the infant and young child nutrition agenda.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukusingathwa ngokubambisana kweNgqungquthela yeHlabathi yesi-2 yokuNcancisa liSebe lezeMpilo kunye nombutho i-International Baby Food Action Network, ukususela ngomhla we-11 ukuya kowe-14 kweyoMnga yowama-2016, phantsi komxholo othi “Masenze kangangoko ukudala iimeko ezinceda oomama neentsana”.Oku kubalula ukuzinikela koMzantsi Afrika kwikhwelo lokukhusela, ukukhuthaza nokuxhasa ukuncancisa kwakunye nokuba phambili kwidabi lokondliwa kweemveku nabantwana abancinci.
English: It will bring digital transformation to the public services and enable the provision of improved quality of services whilst tapping into digital technologies.

isiXhosa: Sisabela kwimingeni, equka umahluko omkhulu okhoyo kwindlela abafikelela ngayo kwizixhobo zobuchwepheshe kunye nolwazi abanalo ngobuchwepheshe abantu abangamahlwempu nabaneempokotho ezifumileyo, abantu beentlanga ezahlukeneyo, ngokweendawo abantu abakuzo kunye nangokwesini.
English: The conference is part of government’s investment drive to attract R.2 trillion over five years, and it attracts delegates from South Africa and worldwide to discuss investment opportunities.

isiXhosa: Le nkomfa yinxalenye yephulo likarhulumente lokutsala utyalo-mali olungange i-R.2 yetriliyoni kwiminyaka emihlanu, kwaye itsale abathunywa abasuka eMzantsi Afrika nakwihlabathi jikelele ukuba baxoxe ngamathuba otyalo-mali.
English: The Road Accident Fund (RAF) will continue to provide post-crash care and related support to road-accident victims and affected families, and also reach out to communities through the RAF-on-the-road campaign.

isiXhosa: INgxowa-mali yeeNgozi zeNdlela (i-RAF) iza kuqhubeka ukolula isandla incedise ngenako emva kwengozi kumaxhoba eengozi zendlela neentsapho ezichaphazelekayo, kwakhona ifikelela eluntwini ngephulo lokufundisa ngeenkonzo ze-RAUMzantsi Afrika uza kusingatha okokuqala iNkomfa yaseMzantsi Afrika yaMandla aHlaziywayo yeZizwe ngezizwe ukususela ngomhla we-4 ukuya kowe-7 kweyeDwarha yowama-2015 eKapa, phantsi komxholo othi: “Vuselela amandla e-Afrika”.
English: The strategy will further ensure an improved coordination, synergy and alignment with the programme of government, civil society and development partners that already work in the area of adolescent sexual and reproductive health.

isiXhosa: Le nkqubo yobuchule iza kuqinisekisa ngakumbi ulungelelwaniso oluphuculiweyo, intsebenziswano kunye nohlengahlengiso nenkqubo karhulumente, uluntu kunye namaqabane kwezophuhliso asele esebenza kwimiba ephathelele kwezempilo yesondo nenzala yabafikisayo.
English: b. Dr Malixole Percival Mahlati as Deputy DG: Hospitals Tertiary Health Services and Human Resources Development at the Department of Health.

isiXhosa: b. UGq Malixole Percival Mahlati njengeSekela lika-DG: Iinkonzo zeMpilo zeziBhedlele zaMaziko eMfundo Ephakamileyo kunye noPhuhliso lwezaBasebenzi kwiSebe lezeMpilo.
English: The Bill creates a legislative framework that will increase accountability and address the audit findings by the Auditor-General by enhancing organizational efficiency and transforming the justice services.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo udala inkqubo-sikhokelo yezomthetho eza kwandisa ukuphendula nokucacisa ize ihlangabezane iziphumo zophicotho-zincwadi nguMphicothi-zincwadi Jikelele ngokuxhobisa ukusebenza kakuhle kweziko nokudala inguqu kwiinkonzo zezobulungisa.
English: District Development Model (DDM) Presidential Imbizo

isiXhosa: Imbizo kaMongameli yoHlobo loPhuhliso oluKhokelwa ziziThili (i-DDM) UMongameli uza kubamba iMbizo kaMongameli ye-DDM ye-12 ngoLwesine, umhla wesi-7 kweyoKwindla 2024, kuMasipala wesiThili saseNkangala eMpumalanga.
English: Where mining impacts on settlements, families and communities, people directly affected by mining must consent to any changes affecting their land rights.

isiXhosa: Apho ukuvulwa komgodi kuza kuchaphazela iindawo ezihlala abantu, iintsapho kunye noluntu, abantu abaza kuchatshazelwa ngqo kukuvulwa kwaloo mgodi kufuneka banike imvume phambi kokuba kwenziwe naluphina utshintsho kumhlaba wabo.
English: Cabinet is pleased with the move to revitalise South Africa’s rail system, with the awarding of a R50 billion contract by Transnet for the building of 1 064 modern and technologically advanced locomotives.

isiXhosa: Esi sivumelwano sentengiselwano sijolise ekuguquleni ushishino ngezololiwe ngokukhulisa amashishini amancinci asele ekho nokuseka amashishini amatsha.4 IKhabinethi iyakwamkela ukuphehlelelwa kwesitya sokuqala sokujonga emajukujukwini sesibonakude i-MeerKAT liSebe lezeNzululwazi noBuchwepheshe kwiBala elisisiza eliyiKhilomitha ubuDe nobuBanzi, ebizwa ngokuba yi-SKA ngaseCarnavon, eMntla Koloni ngomhla wama-27 kweyoKwindla kowama-2014.Isibonakude i-MeerKAT, ebubuxhakaxhaka obayilwa bakhiwa kweli ubuninzi babo, iyabonisa kwakhona ukuba uMzantsi Afrika ungakhuphisana noompondo zihlanjiwe xa kuthethwa ngezophando, ezobunjineli, ezenzululwazi kunye nobuchwepheshwe.
English: President Jacob Zuma has instructed that the National Flag fly at half-mast from 9 March until the evening of 22 March 2015.

isiXhosa: UMongameli Jacob Zuma ucele ukuba iflegi yesizwe ithotywe ukusuka ngomhla wesi-9 kweyoKwindla ukuya ngorhatya lwangomhla wama-22 kweyoKwindla kowama-2015.
English: Cabinet condemns the acts of public dumping of human waste in the Western Cape by the protestors against portable bucket toilets.

isiXhosa: IKhabhinethi igxeka izenzo zoluntu zokulahlwa kwelindle eNtshona Koloni ngabaqhankqalazi abaqhankqalazela izindlu zangasese ezingamabhakethi aphathwayo.
English: A reliable energy supply is vital for growing our economy, boosting confidence and enhancing the quality of life of our citizens.

isiXhosa: Icandelo lombane elizinzileyo libalulekile ukuze sikhulise uqoqosho lweli lizwe, silenze eli lizwe lithenjwe ngabatyali-zimali futhi siphucule neemeko zokuphila zabemi beli lizwe.
English: Cabinet congratulates our cricket team, which has advanced to the semis with a nine-wicket win over Sri Lanka in their World Cup match.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana neqela lethu leqakamba, ngokudlulela kwinqanaba eliphambi kwamagqibela kankqoyi neliphumelele ngoothinti abalithoba xa belidlala ne-Sri Lanka kumdlalo wawo wetumente yeNdebe yeHlabathi.
English: Cabinet appeals to parents and teachers to endeavour to make books accessible to young people, and calls on communities to donate books and establish reading clubs because a reading nation is a winning nation.

isiXhosa: UMphathiswa wezoKhenketho uDerek Hanekom uza kuphehlelela iNyanga yezoKhenketho ngomhla we-16 kweyeThupha kowama-2015 e-Euphoria Golf Estate, eMookgophong eLimpopo phantsi komxholo othi: “Isigidi samathuba amatsha sisilindile”, osuselwe kumxholo woSuku lweHlabathi lezoKhenketho (ngomhla wama-27 kweyoMsintsi) othi: “Ibhiliyoni Yabakhenkethi – Ibhiliyoni Yamathuba”.Imixholo yalapha ekhaya neyamazwe ngamazwe ineenjongo zokufundisa abakhenkethi ngokubaluleka kokhenketho olunenkathalo.
English: The Inter-Ministerial Committee on the Nelson Mandela Centenary and Centenary of Albertina Sisulu launched the National Programme this week.

isiXhosa: IKomiti yabaPhathiswa esingethe umcimbi wokubhiyozela iMinyaka eliKhulu yokuZalwa kukaNelson Mandela kunye noweMinyaka eliKhulu yokuzalwa kuka-Albertina Sisulu iveze okokuqula eluntwini iNkqubo kaZwelonke kule veki.
English: Statement on the Cabinet Meeting held on Wednesday, 12 February 2020 at Parliament, Tuynhuys in Cape TownIssues in the environment.

isiXhosa:  INgxelo yeNtlanganiso yeKhabhinethi ebibanjwe ngoLwesithathu, umhla we-12 kweyoMdumba yowama-2020 ePalamente, eTuynhuys eKapaImiba enguNdaba-mlonyeni.
English: Cabinet also commended the legal teams, including the legal aid, which represented various parties in the lengthy case that settled on compensating the former mineworkers or their eligible heirs, on the part of mine workers who have departed, after they suffered from silicosis or certain types of tuberculosis contracted at certain gold mines after 12 March 1965.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yancoma amagqwetha, aquka nequmrhu likarhulumente elibonelela ngoncedo lwezomthetho simahla, athe amela amaqela ngamaqela kwityala elithathe ithuba elide eliqosheliswe ngokuba kubuyekezwe abasebenzi basemigodini bangaphambili okanye iindlalifa ezifanelekileyo zabasebenzi basemigodini asebelandulele eli Phakade, emva kokuphathwa yithayisisi okanye ziintlobo ezithile zesifo sephepha (i-TB) abazifumana bekwimigodi ethile yegolide emva komhla we-12 kweyoKwindla ngowe-1965.