dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Large areas, where individuals cannot be served with quarantine notices, are declared Disease Management Areas and the same restrictions apply.3 In addition, plans are underway to establish a Biosecurity Council that will bring together the South African Police Service, veterinarians, scientists, the Border Management Authority and captains of industry to better respond to future outbreaks and manage the related risks.

isiXhosa: Imimandla emikhulu, apho izilwanyana zingakwaziyo ukuhlaliswa zodwa, ibhengezwe njengeeNdawo zoLawulo lweSifo.
English: All activities emphasise the centrality of local communities and comprise various disciplines including: music, poetry, dance, film, cuisine, fashion, craft and design, intellectual engagements and some collaborative work from South African artists and their counterparts in the continent and the Diaspora.

isiXhosa: Yonke le misitho igxininisa ukubaluleka koluntu lwasekuhlaleni kwaye luquka iinkqubo zamacandelo ahlukeneyo kuquka: umculo, imibongo, imidaniso, imiboniso-bhanyabhanya, iindidi zezidlo, ifashoni, imisebenzi yobugcisa nokuyila, iingxoxo-mpikiswano ezilola ingqondo neminye imisebenzi yentsebenziswano evela kumagcisa aseMzantsi Afrika noogxa bawo kwilizwekazi kunye nabantu abaminombo neenkaba zabo zise-Afrika kodwa abasele bezinze kwamanye amazwekwazi ngoku.
English: Cabinet approved the report on the Implementation and Impact Evaluation of the Technology and Human Resources for Industry Programme, the management response to the report and the improvement plan submitted by the Department of Trade and Industry.

isiXhosa: Ezi zindululo zigxile ekuphuculeni ukuphunyezwa ukuze kunciphe ukungathathwa kakuhle kwezigqibo, ukuphunyezwa (iintlawulo nokuvuzwa) nokubonelelwa koqeqesho, kwakunye nokuququzelela.
English: .2 South Africa also received notched a title of the world’s friendliest nation in Remitly’s Big 5 Personality Test, highlighting the warmth and hospitality of South Africans, and the City of Cape Town was also ranked as the 5th most desirable city globally.

isiXhosa: Ibigxile ekuqinisekiseni ukuba izinto ezikhokeliswa phambili ziyahambelana no-Ajenda 2063, iiNjongo ze-UN zoPhuhliso oluZinzileyo kunye nokukhusela ilifa lemveli njengelungelo loluntu.
English: The team is expected to meet with all stakeholders to help restore stability to the grid and chart a way forward whilst ensuring that there is minimal economic cost to the consumer and taxpayers.

isiXhosa: Le komiti iza kusebenza ngemiba ka-Eskom mihla le ize inikezele iingxelo zemihla ngemihla kuMongameli malunga namanyathelo adinga ukuthathwa ukuqinisekisa ukuba akukho zingxaki zokucinywa kombane.
English: The DWS is working with the province to implement short, medium and long-term measures to address and mitigate the potential impact of the drought.

isiXhosa: Ngoko ke i-DWS isebenzisana nephondo ukuphumeza amanyathelo exesha elifutshane, eliphakathi nelide ukulungisa nokuthomalalisa impembelelo esenokubakhona yembalela.
English: South Africa’s participation is guided by the following key pillars: Advancing national interest to attain domestic objectives Enhancing the African Agenda and promoting Africa’s sustained development Influencing the global multilateral architecture and Advancing the agenda of the South through strengthening South-South Cooperation and North-South Dialogue.

isiXhosa: Ukuthatha inxaxheba koMzantsi Afrika kukhokelwa zezi ntsika zilandelayo: Ukuqhubela phambili iimfuno zesizwe ukuze sifikelele kwiinjongo zangaphakathi ekhaya Ukunyusa i-Ajenda yase-Afrika nokukhulisa uphuhliso oluzinzileyo lwase-Afrika Ukuphembelela ubugcisa bokwakha behlabathi obuzindidi ngeendidi nokuQhubela phambili i-ajenda yaseMzantsi ngokomeleza iNtsebenziswano yoMzantsi-noMzantsi noThethathethwano loMntla –noMzantsi.
English: Capacity of the State Improved National and Provincial Audit Outcomes (2022/23 financial year) Cabinet was briefed by the Auditor-General of South Africa (AGSA) non the outcomes of the 2022/23 financial year national and provincial audits.

isiXhosa: Le nkqubo esele idale amathuba emisebenzi engama-37 000 yenzelwe ukususa iinkunkuma kwiindawo ezingama-7 251 ekulahlwa kuzo iinkunkuma ngokungekho mthethweni kweli lizwe.
English: Cabinet received a report on the Presidential Hotline for the four years it has been functional.

isiXhosa: Olu Hlaziyo luza kucacisa umgaqo-nkqubo wezokhuselo wexesha elide kunye nendlela yezokhuselo enobuchule ezakulandelwa lilizwe kule minyaka mine yeSicwangciso-nkqubo soBuchule seXesha eliPhakathi.
English: Cabinet expresses its gratitude to those sectors who are partnering with government to implement this massive infrastructure development drive and calls for further collaboration in fast-tracking efforts to create employment and transform the economy and our WEBTOKEN part of the public infrastructure roll-out President Jacob Zuma will on 20 September 2013 open the Grootvlei Power Station and inspect the railway line construction site in Mpumalanga.

isiXhosa: Njengenxalenye yokuqaliswa kweziseko ezingundoqo zoluntu uMongameli uJacob Zuma ngomhla wama-20 kweyoMsintsi uza kuba evula iSikhululo saMandla oMbane saseGrootvlei aze ahlole isiza solwakhiwo lomzila kaloliwe eMpumalanga.
English: The SAPS is implementing its nationwide campaign for a safer festive season and all have a responsibility to support the SAPS by upholding the law and behaving responsibly.

isiXhosa: Le mbasa ihlonipha ukuzinikela namalinge omgcini-xolo ngamnye ekukhuliseni imigomo ngaphakathi kwisiNdululo seBhunga loKhuselo le-UN uNombolo 1325, elimema onke amaqela axabanayo ukuba akhusele abantu basetyhini namantombazana kubundlobongela obugxile kwisini nakwezesondo.
English: The General Elections will be held on 29 May 2024 and in total 325 political parties will be taking part in this year’s elections.

isiXhosa: UNyulo-Jikelele luza kubanjwa ngomhla wama-29 kuCanzibe 2024 futhi amaqela ezopolitiko aza kuthatha inxaxheba kunyulo lwalo nyaka angama-325.
English: This ruling will go a long way in strengthening our justice system’s capacity to act against those perpetrating violence against women and children.

isiXhosa: Esi sigqibo senkundla siza kunceda kakhulu ekuqiniseni amandla enkqubo yethu yezobulungisa ukuba ithabathele amanyathelo abo baphembelela ubundlobongela kwabo babhinqileyo nabantwana.
English: The drop in national dam levels has necessitated the imposing of water restrictions in a number of provinces and most recently, the Gauteng Province.

isiXhosa: Ukuhla komthamo kumadama esizwe kunyanzelise ukuba kumiselwe imiqathango yokusetyenziswa kwamanzi kumaphondo amaninzi, iphondo elisanda kumisela le miqathango liPhondo laseGauteng.
English: This is a key component of President Jacob Zuma’s Nine Point Plan and is aligned to the policy perspective of Radical Economic Transformation.

isiXhosa: Le nkomfa iza kugxila kwiindlela zokukhulisa ezokhenketho kweli lizwe ngokuzibandakanya kuzo zonke izicwangciso-qhinga zamaphondo noomasipala zohlumo nophuhliso.
English: Cabinet approved that the South African National Space Agency (SANSA) enter into a partnership with the National Aeronautics and Space Administration to host a Deep Space Ground Station.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba i-South African National Space Agency (i-SANSA) ityikitye isivumelwano sentsebenzisane ne-National Aeronautics and Space Administration (u-NASA) yakhe i-Deep Space Ground Station.
English: Climate Change Conference of the Parties Cabinet supported calls at the COP27 being held in Sharm El-Sheikh, Egypt from 6 to 18 November 2022 for countries to remain on track to meet the Paris Agreement goal of limiting the global temperature rise to degrees Celsius.

isiXhosa: Climate Change Conference of the Parties Cabinet supported calls at the COP27 being held in Sharm El-Sheikh, Egypt from 6 to 18 November 2022 for countries to remain on track to meet the Paris Agreement goal of limiting the global temperature rise to degrees Celsius.
English: President Zuma will undertake a State Visit to the Islamic Republic of Iran from 28 to 29 February 2016.The visit will strengthen our ongoing political and economic engagements with Iran and boost South-South WEBTOKEN the Commander-in-Chief of the South African National Defence Force (SANDF), President Zuma will officiate at the fifth segment of the Armed Forces Day celebrations in Port Elizabeth, Eastern Cape, on 21 February 2016.

isiXhosa: NjengeNkumanda ePhezulu yoMbutho weSizwe wezoKhuselo woMzantsi Afrika (i-SAND), uMongameli Zuma uza kuphatha umcimbi woSuku lwecandelo loMkhosi lesihlanu.
English: The third Task Force meeting on Artificial Intelligence (AI), Data Governance and Innovation for Sustainable Development took place in Limpopo from the 12 to 13 June 2025, provides an opportunity for the G20 member countries to shape the future of AI development and use for global public interest.

isiXhosa: Intlanganiso yesine yeQela eliSebenzayo lezeMpilo yona ibibanjwe e-Gauteng, ukusuka ngomhla we-10 ukuya kowe-13 kweyeSilimela 2025, nalapho bekuxoxwa ngamathuba okudluliselwa ithekhnoloji, inkxaso-mali ezinzileyo kunye nolungelelwaniso lolawulo ukuqinisekisa ukufikelela kwangethuba nangokulinganayo kwizixhobo zezempilo ezisindisa ubomi ngexesha likaxakeka.
English: This will contribute towards addressing the triple developmental challenges of poverty, inequality and unemployment.

isiXhosa: Abantu abatsha baninzi kangangokuba basisithathu ekhulwini sabantu boMzantsi Afrika bebonke kwaye ukuphunyezwa kwalo Mthetho uYilwayo kuza kunceda kakhulu kumalinge okuvelisa abantu abatsha abanezakhono kunye nokunyusa inkxaso enikwa amashishini.
English: Deputy President Ramaphosa also used the visit to secure commitments from Japan to partner with South Africa in its efforts to combat the scourge of HIV and AIDS, TB and Malaria.

isiXhosa: Usekela Mongameli Ramaphosa uphinde walusebenzisa olu tyelelo ukuze enze iJapan izinikele ekusebenzeni noMzantsi Afrika kumalinge awo okulwa isibetho seSandulela-ngculazi (i-HIV) neNgculazi (i-AIDS), isifo sephepha (i-TB) nesifo esibangwa ziingcongconi (imalariya).
English: Women economic empowerment.3 Cabinet welcomed the strategic public-private partnership between the Department of Women, Youth and Persons with Disabilities (DWYPD) and Standard Bank of South Africa.

isiXhosa: Esi sivumelwano sentsebenziswano siza kuqhubela phambili amalinge okuphuhlisa amanina futhi siquka utyalomali oluyimali ezizigidi ezili-10 zeedola zase-US eza kuya kwi-African Women Impact Fund.
English: The agreements reached at the summit have demonstrated the importance of the partnership that government has forged with civil society, business, development partners, the faith-based sector and other sectors to work together to deal with the scourge of GBVSome of the interventions agreed upon included the need to allocate adequate funding to the NSP on GBVF, to implement consequence management mechanisms to ensure accountability, and to strengthen national, provincial and local accountability structures.

isiXhosa: The agreements reached at the summit have demonstrated the importance of the partnership that government has forged with civil society, business, development partners, the faith-based sector and other sectors to work together to deal with the scourge of GBVSome of the interventions agreed upon included the need to allocate adequate funding to the NSP on GBVF, to implement consequence management mechanisms to ensure accountability, and to strengthen national, provincial and local accountability structures.
English: It will constitute 25 per cent of the SKA Phase .5 Cabinet expresses condolences to the families and friends of those who lost their lives as a result of the recent heavy rains.

isiXhosa: Ukongeza koku, abaqhubi-zimoto nabahambi ngeenyawo nabo kufuneka bahlale bephaphile xa besebenzisa iindlela kumanzi.6 IKhabinethi ibulela uluntu ngenxaxheba oluyithathileyo ukusebenzisa umbane ngononophelo ngethuba iziko leenkozo zezombane lesizwe liphantsi koxinzelelo kule nyanga iphelileyo.
English: By working together with the police and law-enforcement agencies, we can make our streets and communities safer for all.

isiXhosa: Ngokusebenzisana namapolisa kunye nee-arhente zogcino-mthetho, singakwazi ukuqinisekisa ukuba izitalato zethu kunye neendawo esihlala kuzo zikhuselekile kumntu wonke.
English: The proposed Bill seeks to align the gas industry to, amongst others, new transportation technologies of natural and unconventional gases that were not catered for in the current Gas Act, 2001 (Act 48 of 2001).

isiXhosa: Phakathi kwezinye izinto, lo Mthetho oYilwayo ocetywayo ufuna ukulungelelanisa icandelo lerhasi neeteknoloji ezintsha zokuthuthwa kweerhasi zendalo neerhasi ezingaqhelekanga ebezingabalwanga kuMthetho weRhasi, ka-2001 (uMthetho 48 ka-2001) okhoyo ngoku.
English: The New Development Bank is a multilateral development bank operated by the BRICS states (Brazil, Russia, India, China and South Africa) to foster greater financial and development cooperation among the five emerging markets.

isiXhosa: Izihlomelo ziqinisa nangakumbi izixhobo zolawulo nokuxhaswa ngemali kweNkonzo yeSizwe yeLebhu yezeMpilo ukuze kuphuculwe indlela ekufikelelwa ngayo kwiinkonzo zezempilo.
English: Cabinet applauded the massive boost in government’s infrastructure development with the official handover of three bridges in Botlokwa in Limpopo by President Zuma on 17 October 2017.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuqhwabela izandla umsebenzi owenze igalelo elimandla kumaphulo karhulumente ophuhliso lweziseko ezingundoqo wokunikezelwa ngokusesikweni kweebhulorho ezintathu eBotlokwa eLimpopo nguMongameli Zuma ngomhla we-17 kweyeDwarha ngowama-2017.
English: It is in our hands to stop the cycle of neglect, abuse, violence and exploitation of children.

isiXhosa: Iziphakamiso ezi kwesi sicwangciso-qhinga ziza kuphucula indlela imithetho enyanzeliswa ngayo, zikhuthaze ukhuseleko ezindleni, zikhokelise phambili ukukhuselwa kweziseko ezingundoqo, kuphungulwe umonakalo kwindalo, zidale isicwangciso esihlangeneyo sokhuphiswano olusekelwe kwiimveliso neenkonzo ezisemgangathweni icandelo lezohanjiso lweempahla ezindleleni eliza kulusebenzisa ukuze lizalisekise izidingo zoqoqosho loMzantsi Afrika.
English: Following the successful launch of Operation Phakisa in sectors such as the Oceans Economy, Health and Basic Education, President Jacob Zuma launched the Operation Phakisa for Agriculture, Land Reform and Rural Development on 24 February 2017.

isiXhosa: Ngenxa yokumiselwa okuyimpumelelo kwephulo i-Operation Phakisa kumacandelo afana nawoQoqosho lwaseLwandle, elezeMpilo neMfundo esiSiseko, uMongameli uJacob Zuma umisele i-Operation Phakisa yezoLimo, uBuyekezo lwemiHlaba noPhuhliso lwaMaphandle ngomhla wama-24 kweyoMdumba yowama-2017.I-Operation Phakisa isusela kwindlela yokwenza yeziPhumo eziBonakalayo eziKhawulezayo yaseMalaysia nesetyenziswe ngokuyimpumelelo yiMalaysia ukufikelela kwinguqu yezoqoqosho ekhawulezileyo neseyamkelwa ngokuyimpumelelo kwiimeko zaseMzantsi Afrika, ngoku iyinxalenye yomqulu wokuPhunyezwa kwesiCwangciso sethu esiManqaku aliThoba.
English: In accordance with Article 9 of the convention, parties are required to develop, prepare and implement a NAP as the central element of the strategy to combat desertification and mitigate the effects of drought.

isiXhosa: Ngokuhambelana noMhlathi 9 wesi sivumelwano, amazwe asityikityayo kunyanzeleke ukuba aqulunqe, alungise aze aphumeze i-NAP njengesixhobo esingundoqo sesicwangciso-qhinga sokulwa ukutshatyalaliswa komhlaba ube yintlango kunye nokulwa umonakalo weziphumo zembalela.
English: The Department must be positioned within the security system of the state so that it contributes to national security and is able to protect its people, systems and data.

isiXhosa: Eli sebe kufuneka libekwe kwicandelo lezokhuselo karhulumente ukuze libe negalelo kukhuseleko lwesizwe ukuze likwazi ukukhusela abantu balo, iinkqubo neenkcukacha.
English: Cabinet also supports a discussion on mine closures to ensure environmental protection and to reduce socio-economic risk to surrounding communities.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazixhasa iingxoxo ezingokuvalwa kwemigodi ukuqinisekisa ngokukhuselwa kokusingqongileyo nokunciphisa imingcipheko yezentlalo noqoqosho kuluntu oluhlala kufutshane nayo.
English: Appointments All appointments are subject to verification of qualification and relevant security clearance.

isiXhosa: I-DWS, i-Rand Water kunye noomasipala base-Gauteng, onke la maqumrhu abambisana ne-World Bank 2020 Water Resources Group ukuqhuba amaphulo okulumkisa nokufundisa ngeendlela zokusetyenziswa kwamanzi ngononophelo.
English: Key Cabinet decisions.1 Cabinet was briefed on the conclusion of negotiations and legal scrubbing of the Economic Partnership Agreement between the Southern African Development Community Group and the European Union (EU).

isiXhosa: Izigqibo zeKhabhinethi ezingundoqo.1 IKhabhinethi yazisiwe ngokuqukunjelwa kweentlanganiso zothethathethwano nokubangula iziphene zezomthetho kwisiVumelwano sobuDlelwane bezoQoqosho (i-EPA) phakathi kweQela loMbutho woPhuhliso lwaMazwe akwi-Afrika eseMazantsi (i-SADC) neManyano yaMazwe aseYurophu (i-EU).
English: The day aims to raise awareness, understanding and appreciation for the vital contribution that teachers make to education and development across the globe.

isiXhosa: Olu suku lujolise ekukhuliseni ulwazi, ukuqonda kunye nokuxabisa igalelo elibaluleke kakhulu elenziwa ngootitshala kwimfundo nakuphuhliso kwihlabathi jikelele.
English: The agreement covers general education, educational policy strategy, Technical and Vocational Education and Training (TVET) colleges and higher education.

isiXhosa: Ebengaphezulu kwama-45 amazwe athathe inxaxheba kwiingxoxo ebezingonxulumano phakathi kwenzululwazi, ubuchwepheshe kunye nokuyila izinto ezintsha noluntu, ngokubhekisele ingakumbi kuphuhliso.
English: The AfCFTA will boost intra-Africa trade, reignite industrialisation, and pave the way for the meaningful integration of Africa into global value-chains and the global economy in general.

isiXhosa: I- AfCFTA iza kuphucula urhwebo oluphakathi kwamazwe ase-Afrika, ivuselele kwakhona ukwanda kwemizi-mveliso, nokuvula indlela yokudityaniswa okusebenzayo kwe-Afrika kushishino oluthungelanayo lwehlabathi nakuqoqosho lwehlabathi ngokuthe gabalala.
English: He has sent Special Envoys, Minister of Defence and Military Veterans Ms Nosiviwe Mapisa-Nqakula and State Security Minister, Adv Bongani Bongo.

isiXhosa: Uthumele abaThunywa boMbuso abaBodwa, uMphathiswa wezoKhuselo namaGqala eMfazwe, uNksz Nosiviwe Mapisa-Nqakula kunye noMphathiswa woKhuseleko lweLizwe, u-Adv Bongani Bongo.
English: Cabinet joins President Jacob Zuma in conveying its condolences to the families of the three South African Navy members and three construction workers from the Department of Public Works who died while working in a sewer pit at Naval Base in Durban.

isiXhosa: La majoni mathathu ebezama ukunceda abasebenzi beSebe leMisebenzi yoLuntu abebesokola ukuphefumla bengaphantsi komhlaba.
English: The Eastern Seaboard Development is a flagship project of the DDM, which sets out to build inclusive local economies to overcome the legacy of apartheid spatial planning.

isiXhosa: Olu tyelelo luqaqambise uphuhliso loLwandle lwaseMpuma oluquka iikhilomitha ezingama-600 kunxweme oluphakathi kweKwaZulu-Natal neMpuma Koloni.
English: Cabinet further directed that government departments and public entities must urgently settle their debts owed to municipalities and National Treasury was assigned the responsibility to ensure this is done.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yayalela ukuba amasebe karhulumente kunye namaqumrhu ombuso ukuba mawahlawule ngokukhawuleza amatyala anawo koomasipala futhi uNondyebo weSizwe unikwe uxanduva lokuqinisekisa ukuba oku kuyenzeka.
English: Cabinet thanks all government departments, NGOs, professionals and businesses who are supporting the affected families as well as learners and staff members from Mahlenga High School and Refano Primary School during this difficult period.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela onke amasebe karhulumente, imibutho engekho phantsi korhulumente (ii-NGO), amagcisa nabezoshishino abaxhasa iintsapho ezichaphazelekayo kwakunye nabafundi nabasebenzi besikolo seMfundo ePhakamileyo saseMahlenga neSikolo sePrayimari iRefano ngeli xesha linzima kangaka.
English: President Ramaphosa unveiled the online learning and jobs opportunities platforms, SA Youth and mPowa, which seek to create funding opportunities and jobs for young people by connecting them with potential employers and funders.

isiXhosa: Ulutsha lungenza iprofayili, lujonge amathuba okufunda kunye nawokufumana imivuzo, kwaye bafumane inkxaso ngeendlela ezininzi kula maqonga.3 Ndwendwela i- WEBTOKEN okanye utsalele le nombolo yasimahla: 0800 72 72 72 ukuze ufikelele kumathuba awahlukeneyo kunye nenkxaso ngoNgenelelo lukaMongameli lokuQeshwa koLutsha.
English: Some of the results by companies which benefited include: 765 scientific publications 649 conference proceedings 1062 new products launched 111 forms of intellectual property and 33 local and international patents.

isiXhosa: Ezinye zeziphumo zeenkampani ezixhamlileyo ziquka: Ukupapasha amaxwebhu aneengxelo zophando-nzulu ngezobunzululwazi ezingama-765 iinkqubo zengqungquthela ezingama-649 kwamiselwa iimveliso ezintsha ezili-1062 iindidi zelungelo lobunini bemisebenzi yezobugcisa ezili-111 kwakunye nama-33 amalungelo akhethekileyo alapha ekhaya nawehlabathi.
English: South Africans Muslims as well as those across the globe, especially in Palestine, on the occasion of Eid al-Fitr.

isiXhosa: Lo mbhiyozo we-Eid al-Fitr usisiphelo senyanga engcwele ye-Ramadan, apho abantu abankolo yobu-Islam bathe bazila yonke imihla, phantsi kweemeko ezibuhlungu kakhulu e-Palestine.• KwiKhomishoni yezoKhuphiswano yoMzantsi Afrika ngokuphumelela iimbasa ezimbini kwi-Antitrust Writing Awards zowama-2024, umsitho lowo ububanjelwe e-Washington DC nangokuhlonitshwa nge-Online Intermediation Platforms Market Inquiry.
English: This phase will covering over 13,350,140 vulnerable groups, essential workers, and occupational health and safety stream -i. e. workers in sectors that are critical for economic recovery such as mines, hospitality, taxi industry, retail including spazashops and the informal sector, media and other applicable beneficiaries.

isiXhosa: Esi sigaba siza kubandakanya ngaphezulu kwama-13 350 140 amaqela asemngciphekweni, abasebenzi bemisebenzi ephambili kunye neqela labasebenzi ngezempilo emisebenzini kunye nokhuseleko abasebenzi kumacandelo abaluleke kakhulu ekuvuseleleni uqoqosho afana nemigodi, ukwamkelwa kweendwendwe, ishishini leeteksi, iivenkile ezithengisa ukutya nempahla kunye nezipaza, abathengisi beziqhamo nemifuno, amajelo eendaba nabanye abaxhamli abafanelekileyo.
English: It will also improve access by the media to the President and The Presidency, in order to ensure that journalists also obtain background information and processes to enhance their understanding and reporting.

isiXhosa: Iza kuphucula ukufikelela kwamajelo eendaba kuMongameli ne-Ofisi kaMongameli, khona ukuze iqinisekise ukuba iintatheli nazo zifumana ulwazi neenkqubo ezizeleyo ukuze kuphucuke indlela ababhala kunye nabazikhupha ngayo iindaba.
English: Public Service employees across government will use this month to engage and interact with citizens and other public stakeholders about the need for efficient delivery of services.

isiXhosa: Abasebenzi kwiNkonzo kaRhulumente jikelele baza kusebenzisa le nyanga ukuthetha nokuthethana nabemi nabanye abadlali-ndima ababalulekileyo kwinkonzo karhulumente malunga nomba wokufuneka kokunikezelwa kweenkonzo ngobuchule.
English: Deputy President Paul Mashatile will deliver the keynote address at the country’s official Heritage Day celebration on Tuesday, 24 September 2024 at the Meqheleng Stadium in Ficksburg in the Free State, which is being marked under the theme: “Celebrating the lives of our heroes and heroines who laid down their lives for our freedom.”.

isiXhosa: Usekela Mongameli uMashatile uza kwenza intetho yosuku kwimibhiyozo karhulumente yoSuku lwamaFa eza kubanjwa ngoLwesibini, umhla wama-24 kweyoMsintsi 2024 e-Meqheleng Stadium e-Ficksburg eFreysithatha.