dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: These wrongdoings were uncovered in a far-reaching investigation by the SIU into alleged fraudulent medico-legal claims against the State since 2017.

isiXhosa: Le mikhuba ibhentsiswe luphando olubanzi olwaqala ngowama-2017 obeluqhutywa yi-SIU ngala mabango kutyholwa ngokuba awakho mthethweni angamatyala ezempilo.
English: Cabinet joins the rest of the country in paying tribute to Blessed Tshimangadzo Samuel Benedict Daswa, a 43-year-old schoolteacher from Tshitanini village in Limpopo, who was killed on 2 February 1990 for his strong religious beliefs.

isiXhosa: IKhabhinethi izibandakanya nabaninzi kweli lizwe ngokuhlonipha nokukhumbula ongasekhoyo oSikelelekileyo uTshimangadzo Samuel Benedict Daswa, utitshala owayeminyaka ingama-43 waseTshitanini eLimpopo, nowagetyengwa ngomhla wesi-2 kweyoMdumba we-1990 ngenxa yenkolo yakhe engagungqiyo.
English: This is an opportunity for all adults to be vaccinated free of charge and without appointments at public, private and pop-up vaccination sites.

isiXhosa: IKhabhinethi icela abemi boMzantsi Afrika kunye nabanye abantu abahlala eMzantsi Afrika abangagonyanga ukuba basebenzise eli thuba liza ne-Vooma Vaccination Weekend, eliphulo elikhulu lokuGonya leMpelaveki neliza kuqhutywa kulo lonke eli lizwe ngoLwesihlanu, umhla woku-1 nangoMgqibelo, umhla wesi-2 kweyeDwarha 2021.
English: A multidisciplinary raid operation by the police, metro police, correctional services, Home Affairs and other law-enforcement agencies in six hijacked buildings in Durban led to the discovery of R4 million in counterfeit United States dollars, seizure of drugs, 117 rounds of ammunition and liquor, and arrest of more than 150 allegedly undocumented foreign nationals.

isiXhosa: Iphulo logqogqo ebeliqhutywa ngamabutho ahlukeneyo aquka amapolisa, amapolisa oomasipala abambaxa, icandelo leenkonzo zoluleko, iSebe leMicimbi yezeKhaya kunye nezinye ii-arhente zogcino-mthetho eliqhutywe kwizakhiwo ezithandathu ebeziphantsi kolawulo lwemigulukudu eThekwini likhokelele ekufunyanweni kweedola zase-United States zomgunyathi ezixabisa imali ezizigidi ezine zeerandi, iimbumbulu ezili-117 kunye notywala, nasekubanjweni kwabantu abangaphezulu kwe-150 abarhaneleka ukuba ngabemi bangaphandle abangabhaliswanga ngokusesikweni kweli.
English: TICAD-VI also took place in the first year of the implementation of the global and regional development agendas, namely the 2030 Agenda for Sustainable Development and Agenda 2063 and its First Ten-Year Implementation Plan.

isiXhosa: I-TICAD-VI ikwabanjwe ngonyaka wokuqala wokufezekiswa kwesicwangciso sehlabathi nesommandla sophuhliso, eso ke yi-Ajenda yowama-2030 yoPhuhliso oluZinzileyo ne-Ajenda yowama-2063 kunye nesiCwangciso sokuFezekiswa kwayo seMinyaka eliShumi yokuQala.
English: The announcement by the Minister of Energy, Tina Joemat-Pettersson to develop a Gas Policy guides the country towards a sustainable natural gas economy.

isiXhosa: Ukuveliswa kwegesi njengomnye umthombo wezamandla kule izintlobo ezahlukeneyo eMzantsi Afrika kuza kunciphisa ukuxhomekeka kumalahle nokuqinisekiswa kokubakho kwamandla awoneleyo, amandla andidi-ndidi nokubakho kwamandla akhuselekileyo kubemi nakuqoqosho, ngoku nakwixesha elizayo.
English: These interventions include addressing fragmented financial support mechanisms, consolidating a database of small businesses, improving access to start-up capital and increasing business development support.

isiXhosa: Ezi ndlela zokungenelela ziquka ukujongana nezixhobo zenkxaso-mali ezithe saa, ukuqulunqa uvimba weengcombolo wamashishini amancinci, ukuphucula ukufikelela kwimali yokuqala amashishini nokwandisa inkxaso yokukhulisa ushishino.
English: VISA related reformsCabinet also received a joint report from the Ministers of Home Affairs and Tourism respectively, on a number of visa-related reforms which will make it easier for tourists, business people and academia to come to South Africa.

isiXhosa: Imithetho enxulumene nee-VISAIKhabhinethi iyifumene nengxelo yoMphathiswa weMicimbi yezeKhaya nowezoKhenketho, emalunga nemithetho enxulumene nee-VISA eza kwenza ukuba kube lula kubakhenkethi, oosomashishini kunye nezifundiswa ezifuna ukuza eMzantsi Afrika.
English: Implementation of the DOA has the potential to position South Africa by bolstering ICT competitiveness in readiness to participate in the Fourth Industrial Revolution.

isiXhosa: Ukuthatha inxaxheba koMzantsi Afrika kuhambelana nenjongo ze-NDP nenjongo zomgaqo-nkqubo wamazwe angaphandle wokumisela ilizwe endaweni engcono ehlabathini jikelele nokomelelza i-AU khona ukuze kufezekiswe iinjongo eziphuhlayo zomgaqo-nkqubo wamazwe angaphandle.
English: The meeting is another demonstration of the spirit of unity and partnership to reignite inclusive economic growth, bearing in mind the goal of BEE so that we can move forward in transforming and deracialising the economy.

isiXhosa: Ukwacacisa nemigaqo urhulumente anokuyilandela xa efaka ibango lomhlaba esenzela uluntu, nomhlaba lowo uza kuxhanyulwa luluntu.
English: This builds on our world-class infrastructure through InvestSA One-Stop Shop, research and development capabilities, innovation and an established manufacturing base to support investors.

isiXhosa: Oku kwakhela kwiziseko ezingundoqo zeli ezikumgangatho wehlabathi ezize neziko elinakho konke, i-InvestSA One-Stop Shop, izakhono zophando-nzulu, uphuhliso nokuqamba izinto ezintsha kunye neziseko zemizi-mveliso zokuxhasa abatyali-zimali.
English: Cabinet approved the following appointments to the Board of the Public Investment Corporation (PIC):a) Mr Roshan Morar (re-appointment)b) Mr Sebenzile Patrick Mngconkola (re-appointment)c) Ms Dudu Hlatshwayod) Ms Sibusisiwe Nkosinomusa Ngubanee) Mr Trueman Tandabantu Goba.

isiXhosa: IKhabhinethi izivumile ezi zikhundla zilandelayo kwiBhodi yeQumrhu yoTyalo-mali loLuntu (i-PIC):a) uMnu Roshan Morar (uqeshiwe kwakhona)b) uMnu Sebenzile Patrick Mngconkola (uqeshiwe kwakhona)c) uNksz.
English: The Ministers agreed on the need to establish a mechanism at the highest political and technical level in order to coordinate and implement the identified areas of cooperation which will be coordinated by South Africa as the current Chair of BRICThere was also consensus among all five member countries on the importance of scaling up cooperation between BRICS and UNESCO in education.

isiXhosa: IKhabhinethi iyiqwalasele ingxelo yelizwe loMzantsi Afrika eya kwi-Unesco ukuba ngabantu abadala aba-3,3 sezigidi abafumene izidanga kwiPhulo lokuFundisa iKha Ri Gude.
English: To this effect, Cabinet approved publication of the Central Application Service Bill of 2019 in the Government Gazette, for public comment.

isiXhosa: UMfelandawo weSizwe wokuFunda UMongameli Cyril Ramaphosa uza kuphosa igade kwiphulo loMfelandawonye weSizwe wokuFunda kumsitho oza kubanjelwa eMdantsane ngomhla wesi-8 kweyoKwindla 2019.
English: The summit is expected to stimulate significant economic activity through increased demand for goods, services, infrastructure and logistics creating jobs and boosting local business revenues.

isiXhosa: Le ngqungquthela kulindeleke ukuba ikhwezele uqoqosho kuba uza kunyuka umthamo weempahla, iinkonzo, iziseko ezingundoqo kunye neziseko zokwenza amalungiselelo ukudalwa kwemisebenzi kunye nokunyusa ingeniso kumashishini eli lizwe.
English: The Bill seeks to achieve coordinated and integrated planning across all spheres of government, which are mutually reinforcing and work cohesively to promote more effective implementation of the National Development Plan (NDP).Institutionalising planning is in line with the NDP and seeks to give effect to the commitment in the Medium Term Strategic Framework 2014-2019 to establish mechanisms and capacity within the State to undertake long-term development planning.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yakuxhasa ukuqukunjelwa koMthetho osaYilwayo wokuziPhatha eMkhosini, olungiselelwe ukujonga nemiba yokuziphatha ngokubanzi kwi-SANDF kuquka nokucaciswa kakuhle kokuxhatshazwa ngokwesondo kunye nesigwebo esisesona sincinci sinyuse siye kutsho kwiminyaka elishumi.
English: Cabinet approved South Africa’s Final Phase 3 Country Report on the Implementation of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) (Anti-Bribery Convention).

isiXhosa: IKhabhinethi ivume iNgxelo yoMzantsi Afrika yesiGaba sesi-3 sokuGqibela engokuPhunyezwa koMbutho weNtsebenziswano noPhuhliso loQoqosho (i-OECD) (iSivumelwano esiChasana nokuNyoba.
English: The Minister of International Relations and Cooperation, Ms Maite Nkoana-Mashabane, will lead a delegation to the 17th Non-Aligned Movement (NAM) Summit under the theme “Peace, Sovereignty and Solidarity for Development” to be held in Venezuela from 17 to 18 September 2016.NAM is the largest grouping outside the UN and it allows developing nations to influence global affairs and ensure that their interests are taken into consideration.

isiXhosa: UMphathiswa wezobuDlelwane bamaZwe ngamaZwe neNtsebenziswano, uNksz Maite Nkoana-Mashabane, uza kukhokela igqiza eliya kwiNgqungquthela yoMbutho wamaZwe asaKhulayo (i-NAM) phantsi komxholo ithi: Uxolo, Ukuzimela noBumbano Kusenzelwa uPhuhliso” eza kubanjelwa eVenezuela ukusuka ngomhla we-17 ukuya kowe-18 kweyoMsintsi ngowama-2016.I-NAM nguwona mbutho mkhulu wamazwe ngaphandle kwe-UN kwaye inika amazwe asaphuhlayo ithuba lokuba abe negalelo enze nomahluko obonakalayo kwimiba yehlabathi futhi iqinisekisa nokuba izinto ezitya la mazwe asahluphayo zithathelwa ingqalelo.
English: Cabinet re-emphasised the urgency for concluding the BDM to free up the spectrum needed for mobile broadband, and other information and communications technology related purposes.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yagxininisa ukungxamiseka kokuba kuqukunjelwe i-BDM yokukhulula inkqubo efunekayo kuthungelwano losasazo, kunye nezinye iinjongo ezinxulumene nobuchwephesha bonxibelelwano.
English: As part of the country’s fight against GBVF, President Ramaphosa recently signed into law three Acts that strengthen efforts to end GBVF – the Criminal and Related Matters Amendment Act, Criminal Law (Sexual Offences and Related Matters) Amendment Act and Domestic Violence Amendment Act.

isiXhosa: Njengenxalenye yokulwa ne-GBVF, uMongameli Ramaphosa kutsha nje utyikitye iMithetho emithathu ukuba ibe yimithetho ukuqinisa iinzame zokuphelisa i-GBVF – uMthetho olungisiweyo woLwaphulo-mthetho neMiba eNxulumene noko, uMthetho olungisiweyo woLwaphulo-mthetho (uLwaphulo-mthetho lwezeSondo kunye neMiba eNxulumene noko) kunye noMthetho olungisiweyo woBundlobongela baseKhaya.
English: The President will deliver an opening address to the conference, which is a partnership between the Mapungubwe Institute for Strategic Reflection, the UJ and The Presidency.

isiXhosa: UMongameli uza kwenza intetho yokuvula le nkomfa, ibanjwe ngentsebenziswano phakathi kweMapungubwe Institute for Strategic Reflection, i-UJ kunye ne-Ofisi kaMongameli.
English: This internationally recognised research is a reminder of the unique opportunities presented to South Africa as a result of our successful bid, to build our skills set by stimulating interest in science and engineering among our youth.

isiXhosa: IKhabinethi iqhwabela izandla abaphandi be-Square Kilometer Array (i-SKA) abaxhaswa ngemali nguMzantsi Afrika ababhaqe inkqubo yomhonyo osisithokothoko omkhulukazi ngokuphindwe kathathu.
English: Cabinet expresses its appreciation on the work done by our South African National Defence Force (SANDF), South African Police Service (SAPS) and the Department of Health.

isiXhosa: Iinqwelo-ntaka ze-SANDF zincedise ekuhlanguleni abantu abavalelwe ziimpuphuma yaza i-SAPS yakhupha nezinja eziqeqeshwe ngokukodwa zihamba nabaqhelisi bazo ukuyokwenza umsebenzi wokufunisa-kuhlangulwe.
English: The U20 Sherpa Summit and African Mayors’ Assembly that is being held from 12 to 14 June 2025 in the City of Tshwane, brought together mayors from different countries to deliberate on priorities such as economic opportunities, climate action, social equity and digital transformation.

isiXhosa: INkomfa yezeMfundo yePhondo ye-G20 ebibanjelwe e-KZN ngomhla we-10 kweyeSilimela 2025 iphonononge amathuba angenza amazwe angamalungu akwazi ukubonelela ngemfundo esemgangathweni kubantwana abasaqalayo ukufunda, kananjalo ikwazi nokuvelisa abafundi bangomso abanobuchule bexesha elizayo.
English: This day provides us with an opportunity to celebrate and assess the state of media freedom in our society as well as the challenges faced by media and the role played by rapidly evolving media in our society.

isiXhosa: Olu lusuku luza kusinika ithuba lokuba sibhiyozele size sihlole nemeko yamalungelo oonondaba okusebenza ngokukhululekileyo kwisizwe sakuthi kwakunye nemingeni abajamelene nayo oonondaba kunye neendima edlalwa licandelo leendaba elitshintsha ngokukhawuleza kwesi sizwe sakuthi.2 Amajelo eendaba akhululekileyo nazimeleyo abalulekile kuye nawuphi na urhulumente olawulwa ngokwentando yesininzi, kwaye siza kuqhubeleka siqinisekisa ukuba amajelo eendaba avumelekile ukuba asasaze iindaba ngokuchanekileyo, ngokungenamkhethe nangendlela ekhululekileyo.
English: Cabinet calls on all sectors and to do their part in addressing the inequalities of the past by addressing the slow pace of transformation in the workplace.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza onke amacandelo ukuba adlale indima yawo ekulungiseni umonakalo wokungalingani wangaphambili ngokusombulula ingxaki yokuhamba ngesantya sonwabu kumba wokuziswa kwenguqu emisebenzini.
English: The State of the Nation Address and the Budget Speech laid the foundation for intensified implementation of the National Development Plan over the next term of the new administration.

isiXhosa: INtetho engoBume beSizwe kunye noHlahlo-lwabiwo-mali zakhe isiseko sokuba isiCwangciso soPhuhliso seSizwe siphunyezwe ngaphezulu kumbuso wolawulo omtsha wePalamente ezayoUHlahlo-lwabiwo-mali lwama-21 lwalo rhulumente wentando yesininzi ngokwenene lubalisa ibali elincumisayo ngendlela esiliguqula siliphucula ngayo eli lizwe kunye nendlela esiqhubela phambili ngayo ukulwa nemingeni yendlala, ukungalingani kunye nentswelo-ngqesho – kwaye, okubalulekileyo, sikwenza oku ngoko kuncinane sinako.2 IKhabinethi ivakalise ukubindeka kwayo ngokungcola nokubulawa kwamantombazana aselula amabini kutshanje kumkhwa ekutyholwa ukuba udibene nonqulo.
English: Cabinet calls on the public to celebrate their unity in diversity as we work together to build a country where all its people care for and respect one another.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuthi sonke lokuba sizidle futhi sibambisane njengabantwana besizwe esineentlanga ezahlukeneyo kodwa ezimanyeneyo kumalinge namaphulo okwakha ilizwe apho abantu bebonakalisa ukukhathalelana nokuhloniphana.
English: The role of accurate reporting in shaping an African narrative and advocating for media ownership amongst Africans was also discussed.

isiXhosa: ISebe lobuGcisa neNkcubeko seliqalile ukuceba umBhiyozo weKhulu leMinyaka ka-OR Tambo ngowama-2017.IKhabhinethi ivuyisana naba balandelayo:5.5 IMamelodi Sundowns iintshatsheli ezintsha zebhola ekhatywayo e-Afrika yakuba iphumelele kwi-Confederation of African Football Champions League.
English: In addition, the strategy aims to coordinate the ecosystem for entrepreneurship development in the country, including recommendations for entrepreneurship to be incorporated into the curricula of the departments of Basic and Higher Education as a viable career choice.

isiXhosa: Ukongeza, esi sicwangciso-qhinga senzelwe ukudibanisa bonke oosomashishini abasakhasayo ukuze baphuhliswe kwezoshishino, kuquka nezindululo zokuba izifundo ngezoshishino zifakwe kwikharityhulam yeSebe leMfundo esisiSeko kunye neSebe leMfundo ePhakamileyo njengezifundo ezinokukhethwa njengekhondo.
English: During July, respective Ministers will table their Budget Vote statements, in which practical plans will further be unveiled in order to realise the vision that the President has put before the nation.

isiXhosa: Ngenyanga yeKhala, abaPhathiswa abohlukeneyo baza kuthi thaca iintetho zoHlahlo lwabiwo-mali lwabo, apho kuza kuqhutyekwa khona ukutyhilwa kokusebenza kwezicwangciso khona ukuze kufezekiswe kombono obekwe phambi kwesizwe nguMongameli.
English: The draft Bill seeks to amend the Mine Health and Safety Act, 1996 (Act 29 of 1996) by streamlining administrative processes, strengthening enforcement provisions, reinforcing offences and penalties, and amending certain definitions.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukwandlalwa ePalamente koMthethosihlomelo osaYilwayo wezeMpilo noKhuseleko eMigodini.
English: This investment signals renewed confidence in the potential of new gold projects and reaffirms South Africa as a mining investment country of choice.

isiXhosa: Njengoko kulindeleke ukuba le nkampani iqalise ukuvelisa ngowama-2026, uqoqosho loMzantsi Afrika luza kuzuza kakhulu kumalinge walo okudala imisebenzi emitsha, uphuhliso lwezakhono noqoqosho.
English: The settlement agreement is in line with President Ramaphosa’s call to initiate the process for the allocation of high-demand radio spectrum licensing.

isiXhosa: Esi sivumelwano sihambelana nesicelo ebesenziwe nguMongameli Ramaphosa sokuba kuqaliswa ngenkqubo yokukhutshwa kweelayisenisi zamaza osasaso asetyenziswa kakhulu.
English: Cabinet reiterates its call to society to continue working with law-enforcement agencies to stop violence against women and children in South Africa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaphinda imema uluntu ukuba luqhubeke ukusebenzisana nee-arhente zogcino-mthetho ukuphelisa ubundlobongela obujoliswe kwabasetyhini nabantwana eMzantsi Afrika.
English: Cabinet remains resolute to continue working with its social partners towards our inclusive economic growth and create an environment where we will be able to address the challenges of unemployment, poverty and inequalities.

isiXhosa: IKhabhinethi isazimisele ekuqhubekeni nokusebenza namahlakani ayo ezentlalo ngokubhekiselele kuhlumo loqoqosho lwethu noluxhanyulwa ngumntu wonke kunye nokudala ithuba apho siza kuba nakho ukuqubisana nemingeni yentswela-ngqesho, indlala kunye nokungalingani.
English: Cabinet calls on all South Africans to use Human Rights Month to foster greater social cohesion, nation-building and a shared national identity.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzise iNyanga yamaLungelo aBantu ukukhuthaza ubambiswano eluntwini, ukwakhiwa kwesizwe kunye nokwabelana ngobuthina.
English: The IMC has been directed to move expeditiously in formalising the National Council on GBVThey have further been directed to continue to explore the feasibility of legislating this current institutional arrangement.

isiXhosa: IKhomishini yokuLingana ngokweSini – njengeziko elixhasa ulawulo lwesininzi elinoxanduva ngokomgaqo-siseko lokulwela ulingwano ngokwesini kunye nokukhuselwa, ukuphuculwa nokuzalisekiswa kolingwano ngokwesini – ilindeleleke ukuba iqhubeke nokuhlola rhoqo futhi ibeke iliso kumsebenzi owenziwayo malunga nokuqaliswa kwe-GBVF-NSINkqubo yamaShishini asaKhasayo aseziLokishini nawaseMaphandleni (i-TREP).
English: This year’s Heritage Month focuses on South Africa’s indigenous music with a spotlight on isicathamiya music and its immense contribution to our sport, arts, culture and heritage.

isiXhosa: Inyanga yaMasiko kulo nyaka igxile kumculo wemveli woMzantsi Afrika ize igxininisa kakhulu kumculo weSsicathamiya kunye negalelo lawo elikhulu kwimidlalo yethu, ubugcisa, inkcubeko kunye namasiko.
English: President Jacob Zuma chaired the Cabinet meeting, which was postponed to later in the afternoon, to enable members to attend the funeral of struggle stalwart Mr Ahmed Kathrada.

isiXhosa: UMongameli Jacob Zuma uza kubiza Ingqungquthela kaMongameli yesithathu yooRhulumente beMimandla ukusuka ngomhla wesi-6 ukuya kowesi-7 kwekaTshazimpunzi wama-2017 phantsi komxholo othi “Ukuguqula uMhlaba kaMasipala kulungiselelwe uPhuhliso oluBonakalayo lwezeNtlalo nezoQoqosho”.Le Ngqungquthela iza kugxininisa ekomelezeni oorhulumente bemimmandla njengenxalenye yesigaba sesibini senkqubo yokuBuyela kuNdalashe.
English: South Africa will continue to participate in the Financial Stability Board and associated regulatory forums which work to promote a system based on mutual trust and cooperation which is essential to maintain an open global financial system that can achieve the G20’s objective of strong, sustainable and balanced growth.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngamalungiselelo oNyulo looMasipala lowama-2016 yaze yakwamkela ukusekwa kweQela laBaphathiswa kunye neQela looChwephesha aza kujongana noNyulo looMasipala.
English: In Nelson Mandela Bay, Abedare Cables announced an expansion of its capacity through opening a High-Voltage Power Cable Plant, with an investment of R135 million and create 58 jobs in addition to the 429 jobs at the company’s current operations in the area.

isiXhosa: Ukongeza, imali ezizigidi ezingama-50 zeerandi eza kutyalwa ngu-BFG Rail kwiziko eliseGauteng elingumzi-mveliso wale mihla iza kwenza eli ziko libe ngumzi-mveliso okwizinga lehlabathi weentlobo ezahlukeneyo zemveliso oneenkqubo zobunjineli ezikumgangatho ophakame kakhulu ezisebenzisa ubuchwepheshe obunobuxhaka-xhaka obuphezulu.
English: Cabinet welcomes the economic and social development achievements derived from the focused investment in social development in the region of the SKA South Africa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawamkela amaphulo ophuhliso loqoqosho nezentlalo enzeke ngenxa yotyalomali olujolise kuphuhliso lwentlalo kummandla we-SKA eMzantsi Afrika.
English: Cabinet conveys condolences on the recent passing away of His Grace Bishop Glayton Modise of the International Pentecostal Holiness Church.

isiXhosa: Amazwi ovelwano.1 IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano ngokubhubha koHloniphekileyo uBhishophu Glayton Modise weInternational Pentecostal Holiness Church.
English: For R249 per month, a subscribing household has unlimited access to robust internet, with cheaper data costs as low as R5 for one gig per day.

isiXhosa: Malunga nomsebenzi osele wenziwe wesiGaba 2 sale projekthi, iKhabhinethi ivuyiswe kakhulu ukuba amakhaya ali-1 000 afakelwe ubuxhaka-xhaka be-intanethi ehamba ngesantya esiphezulu nokuba kucetywa ukufakelwa i-Wi-Fi kwezinye iindawo ezili-1 000 ngethuba kufika inyanga yoMnga yowama-2023.
English: The visit is aimed at strengthening bilateral relations between SA and Colombia as Colombia embarks on a more intensive engagement with the African continent.

isiXhosa: Olu tyelelo luneenjongo zokuqinisa ubudlelwano phakathi koMzantsi Afrika ne-Colomiba njengoko i-Colombia ikwiphulo elibanzi lokwakha ubudlelwane neli lizwekazi le-Afrika.
English: South Africa’s Ambassador to Vienna Tebogo Seokolo on his appointment as Chair of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA).

isiXhosa: UNozakuzaku woMzantsi Afrika eVienna uTebogo Seokolo ngokutyunjwa kwakhe njengoSihlalo weBhodi yaBalawuli be-Arhente yezaMandla e-Atom yeZizwe-ngezizwe (IAEA).
English: The leadership of Mpumalanga, Gauteng and Limpopo as well as district and municipal mayors will join the Minister during the visit.

isiXhosa: Ukuqinisekiswa koku kuValwa kuza kuqinisekisa ukuba impilo yabantu neyokusingqongileyo zikhuselekile ukulungiselela izizukulwana ezizayo, nokuba uphuhliso lwezentlalo noqoqosho zikhuthazwa ngokuzinzileyo.
English: It is regarded as one of the most progressive and transformative constitutions in the WEBTOKEN commemorate the 20th anniversary under the theme “Celebrating 20 years of the Constitution – transforming society and uniting the nation”, government will undertake a series of community engagements and programmes to increase awareness and knowledge of the Constitution, its values and human rights.

isiXhosa: Ngomhla we-9 kweyoMnga ngowama-2016, urhulumente wethu esebenzisana ne-Ofisi yeZizwe eziManyeneyo (i-UN) engeziYobisi noLwaphulo-mthetho kunye neDyunivesiti yoMzantsi Afrika (i-Unisa), uza kuphawula kwakhona uSuku lweHlabathi lokuLwa uRhwaphilizo phantsi komxholo othi: “Simanyene Silwa uRhwaphilizo”, mxholo lowo uhambelana nombono we-NDP wokubethelela uhlobo lwabemi abangoyikiyo ukubhinqa omfutshane nabo babambisane norhulumente kwidabi lokulwa urhwaphilizo.