dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet approved the submission of the Determination of Remuneration of Members of Constitutional Institutions Matters Amendment Bill, 2013.The Bill aims to create uniformity in respect of the determination of remuneration, allowances and other terms and conditions of employment of members from the Chapter 9 Institutions, thereby enhancing efficiency and consistency in the operations and governance of these key institutions.

isiXhosa: Ukususela kowe-1994 urhulumente unike ingqalelo imingeni enxulumene namaKhoi-San kwaye ngokukodwa, ulwamkelo loluntu lwamaKhoi-San neenkokheli zawo.
English: The campaign focuses on raising awareness on persons with disabilities in our society, and also celebrates the progress we have made as a country to provide space for the active participation of people with disabilities in our drive for economic growth.

isiXhosa: Eli phulo ligxile ekwaziseni abantu abakhubazekileyo kuluntu lwethu, kwaye likwavuyisana nenkqubela esiyenzileyo njengelizwe ukubonelela ngesithuba sokuthatha inxaxheba kwabantu abakhubazekileyo kwiphulo lethu lokukhulisa uqoqosho.
English: This single authority for border law enforcement provides the potential for more cost- effective services as well as enhanced security and management of the border environment.

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo we-Arhente yokuLawulwa kweMida (i-BMA) wowama-2015, oneenjongo zokuseka i-BMA eza kuzama ukuthathela ingqalelo imiba yokhuseleko xa kuhanjwa kunqunyulwa imida, yokuqhuba urhwebo kunye nokhuseleko lesizwe, ngokweziumelwano uMzantsi Afrika onazo nale ngingqi, nelizwekazi i-Afrika kunye namazwe ngamazwe.
English: Cabinet welcomes the smooth start of the 2025 National Senior Certificate (NSC) exams, where more than 900 000 candidates across the country are writing.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuqala kakuhle kweemviwo zowama-2025 zeBanga le-12, apho abafundi abangaphezulu kwama-900 000 babhala iimviwo.
English: While we continue to support Eskom, Cabinet calls on South Africans to continue to use electricity efficiently, particularly between 17:00 and 21:00, when energy demand from households is at its highest in the country.

isiXhosa: Nangona siqhubekayo ngokumxhasa nokumnceda u-Eskom, iKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba baqhubeleke besebenzisa umbane ngobunono ingakumbi phakathi kwentsimbi yesi-17:00 neyama-21:00, xa abantu abaninzi emakhaya kweli lizwe besebenzisa kakhulu umbane.
English: Key Cabinet discussions and decisions.1 Cabinet approved the National Policy on Food and Nutrition Security, the Household Food and Nutrition Security Strategy and the Fetsa Tlala Food Production intervention.

isiXhosa: UMgaqo-nkqubo weSizwe ufuna ukuhlangabezana nemingeni emininzi enxulumene nokungafumaneki kokutya eMzantsi Afrika.
English: Normality and calm must return in our universities so that the academic programmes can continue while the medium- to long-term challenges are addressed.

isiXhosa: Ukubuyela esiqhelweni nenzolo kwiidyunivesithi kuyafuneka ukuze iinkqubo zezemfundo zikwazi ukuqhubeka ngeli xesha imingeni yexesha eliphakathi nelide kusazanywana nayo.
English: The project will be led by the Department of Sport, Arts and Culture as part of its mandate of promoting nation-building and social cohesion.

isiXhosa: Le projekthi iza kukhokelwa liSebe lezeMidlalo, ubuGcisa neNkcubeko njengenxalenye yogunyaziso lwalo lokukhuthaza ukwakhiwa kwesizwe kunye nobumbano loluntu.
English: South Africa offers 150% deduction on approved operational expenditure incurred on R&D activities and is recognised to be amongst the countries that offer the more generous tax incentive for R&D.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uphungula nge-150% inkcitho ephunyeziweyo yemisebenzi yemihla ngemihla eyenzeka ngenxa yemisebenzi ye-R&D kwaye waziwa njengelinye lamazwe anezaphulelo ezihle kakhulu zerhafu kwimisebenzi ye-R&D.
English: South Africa will host the 17th Meeting of the Conference of Parties (COP17) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) at the Sandton Convention Centre from 24 September to 5 October 2016.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kusingatha iNtlanganiso ye-17 yeNkomfa yamaZwe angamaLungu (i-COP17) yesiVumelwano soRhwebo lweHlabathi ngeeNtlobo zeziTyalo neziLwanyana Ezisemngciphekweni wokuTshabalala (i-CITES) eza kubanjelwa e-Sandton Convention Centre ukusuka ngomhla wama-24 kweyoMsintsi ukuya kowesi-5 kweyeDwarha ngowama-2016.Ngamalungu ayo ali-181, i-CITES iyenye yawona maqonga anamandla namagunya amaninzi olondolozo lwendalo ngokulawula urhwebo ngezityalo nezilwanyana zasendle.
English: National Taxi Lekgotla The declaration adopted at last week’s National Taxi Lekgotla is pivotal in building a more efficient and safe public transport sector.

isiXhosa: IsiBhengezo esamkelwe kwiLekgotla yeeTeksi yeSizwe ngundoqo wokwakha icandelo lezothutho likawonkewonke elisebenza kakuhle nelikhuselekileyo.
English: This year’s event will be held under the theme: “My Right to Know My Status, Prevention Is My Responsibility”, which links to the global theme: “The Right to Health”.

isiXhosa: Isikhumbuzo salo nyaka siza kuba phantsi komxholo othi: “ILungelo loKwazi iMeko yam, uThintelo luXanduva Lwam”, nesihambelana nomxholo wehlabathi othi: “ILungelo leMpilo”.
English: Cabinet encourages all communities in the spirit of “Thuma Mina” to participate in the izimbizo with government officials and use the opportunity to address service-delivery challenges.

isiXhosa: Esinye seziseko zolawulo lwentando yesininzi yoMzantsi Afrika kukuzibophelela kukarhulumente kwiinkqubo zokuthatha inxaxheba koluntu rhoqo nokuzibandakanya koluntu okuphendulayo ekuqulunqweni kwemigaqo-nkqubo nezicwangciso zikarhulumente.
English: The JCPS Cluster has prioritised the fight against this scourge in line with government’s zero-tolerance stance towards corruption.

isiXhosa: INtlanganisela ye-JCPS ilikhokelise phambili idabi lokulwa ingxaki yorhwaphilizo ngokuhambisana nezigqibo zikarhulumente zokulisiphula neengcambu urhwaphilizo.
English: Beneficiaries are encouraged to visit their nearest Checkers, Shoprite, Pick n Pay, Usave, or Boxer store to collect their new Postbank Black Card.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubathengi, abazali kunye nabagcini-bantwana ukuba bathenge kuphela kwiindawo ezinelayisenisi yokuthenga ukutya futhi bayithobele imithetho enxulumene nokhuseleko lokutya.
English: Cabinet conveyed condolences to the family and friends of Dene Smuts, former Democratic Alliance Member of Parliament.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana noMlawuli-Jikelele weSebe lezeNdalo uNosipho Ngcaba ngokufumana imbasa ebizwa i-Lifetime Achievement Eco-Logic Award evela kwimagazini yezendalo, i-The Enviropeadia.
English: Crime and corruption Cabinet welcomed the signing into law of the Judicial Matters Amendment Act, 2023 (Act 15 of 2023).

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukutyikitywa ube ngumthetho osesikweni koMthetho-siHlomelo wemiBa yezoBulungisa, wowama-2023 (uMthetho 15 wowama-2023).
English: Upcoming events Human Rights Month South Africa will in March commemorate Human Rights Month under the theme: “Accelerating efforts towards social justice anchored on human rights”.

isiXhosa: Imisitho Ezayo INyanga yamaLungelo oLuntu UMzantsi Afrika ngenyanga yoKwindla uza kukhumbula iNyanga yamaLungelo oLuntu phantsi komxholo othi: “Ukukhawulezisa amalinge aya kubulungisa bezentlalo obusekelwe kumalungelo oluntu”.
English: A free and independent media is an integral part of any democracy, and we will continue to ensure that the media are free to report accurately, fairly and independently.

isiXhosa: INdebe yeHlabathi yeBhola yoMnyazi.1 Njengoko sele kusele iintsuku ezingaphantsi kwe-100 phambi kokuba kuqale imidlalo yeNdebe yeHlabathi yeBhola yoMnyazi yokuqala ukubanjelwa e-Afrika ukususela ngomhla wama-28 kweyeKhala ukuya kowesi-6 kweyeThupha, iKhabhinethi ihlaba ikhwelo kwisizwe ukuba sizamkele ngezandla ezishushu kwakhona iindwendwe eziza kuzimasa le tumente yamazwe ngamazwe.2 Njengokuba le Ndebe yeHlabathi yeBhola yoMnyazi iza kubanjelwa eKapa, uMzantsi Afrika kwakhona uza kwenza odume ngazo ngokukwazi ukusingatha imisitho emikhulu equka i-Formula E Cape Town ePrix.3 Izinto esizifundileyo ngokusingatha le misitho siza kuzisebenzisa xa sisenza izicwangciso ukuqinisekisa ukuba abalandeli bezemidlalo kunye neendwendwe eziza kuza kweli lizwe ziza konwaba futhi zikhuseleke xa zikweli lizwe.
English: Members of the National Executive as well as provincial and local government leaders will undertake portfolio/sector-specific events throughout the country through community-engagement initiatives.

isiXhosa: Amalungu eKhabhinethi nooSekela-baPhathiswa kunye neenkokeli zikarhulumente zephondo noomasipala baza kubamba iindibano ezinxulumene namacandelo abo kulo lonke eli ngokubamba iindibano noluntu.
English: Second, the Cabinet Lekgotla Cabinet also reflected on the implementation of the Nine-Point Plan to grow the South African economy which was announced by President Jacob Zuma in his State of the Nation Address in February 2015.

isiXhosa: Okwesibini, i-Lekgotla yeKhabhinethi iwugwadlile nomba wokufezekiswa kwesiCwangciso esimaNqaku aliThoba, esineenjongo zokukhulisa uqoqosho loMzantsi Afrika, esasidandalaziswe nguMongameli uJacob Zuma kwiNtetho yakhe engoBume beSizwe ngeyoMdumba ngowama-2015.
English: Border Management Agency (BMA) Bill, 2015, which seeks to establish the BMA that will balance secure cross-border travel, trade facilitation and national security imperatives, within the context of South Africa’s regional, African and international obligations.

isiXhosa: Imithetho esayilwayoIKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwale Mithetho isayilwayo ilandelayo ukuze uluntu luhlomle ngayo:.
English:  Key Cabinet decisions Cabinet approved the 16 Days of Activism Campaign under the theme “Count Me In: Together Moving a Non-Violent South Africa forward”.This year (2014) marks the 16th anniversary of this campaign which aims to continue generating awareness on the protection of women and children with more focus on mobilising men and partnering with them to also assist in the fight against this scourge of violence on women and children.

isiXhosa: IKhabhinethi ilivumile iPhulo leeNtsuku ezili-16 lobuTshantliziyo phantsi komxholo othi “Nam Nindibandakanye: Sisonke siqhubela uMzantsi Afrika ongenabuNdlobongela Phambili”.Kulo nyaka (wama-2014) siphawula iminyaka eli-16 yeli phulo lijonge ukuqhubeleka lifundisa ngokukhuselwa koomama nabantwana kugxininiswa kakhulu kumba wokubandakanya amadoda kusetyenziswane nawo ancedise kwidabi lokulwa ubundlobongela olujoliswe koomama nabantwana.
English: The visit and dialogue with stakeholders including farmworkers stems from the initial visit of the Deputy President on 12 February 2013.

isiXhosa: Utyelelo nengxoxo kunye nabachaphazelekayo kuquka abasebenzi basezifama sisiphumo sotyelelo lokuqala lukaSekela Mongameli ngomhla we-12 kweyoMdumba wama-2012.
English: It is expected that a Joint Permanent Commission between the two countries will be inaugurated, which will oversee the 1996 General Agreement and the 1999 Declaration of Intent which gives effect to bilateral agreements.

isiXhosa: Lo mthetho uza kuncedisa ekwakheni isizwe esikhuselekileyo njengoko kucaciswe ngolo hlobo kwi-NDNgoko ke, urhulumente uzimisele ukubeka imithetho nemiqathango eza kwenza ukuba kuthenjwe ukuba iiNtlobo zobuChwepheshe boLwazi noNxibelelwano zisetyenziswa ngendlela engazi kuvula zikroba kukhuseleko.
English: Volunteers and non-governmental organisations for giving selflessly to help others in all walks of life, in the true spirit of Ubuntu.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa amazwi ovelwano kurhulumente kunye nabantu beseFederative Republic of Brazil, ingakumbi kwiintsapho, abahlobo kunye namaqabane amaxhoba enqwelomoya ethe yantlitheka kummandla oneentaba Columbia.
English: Cabinet approved the hosting of the 32nd Annual IRSC Meeting in Johannesburg from 1 to 6 October 2023 under the theme: “Reshaping railways in an uncertain World”.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukusingathwa kweNtlanganiso ebanjwa rhoqo ngonyaka ye-IRSC yama-32 ezakubanjwa eRhawutini ukusuka ngomhla woku-1 ukuya kowesi-6 kweyeDwarha 2023 phantsi komxholo othi: “Ukubunjwa ngokutsha koololiwe kwiHlabathi elingenakuqinisekiswa”.
English: He is currently the leading wicket-taker for 2018 and also ranked No 7 in One Day International cricket.

isiXhosa: Sithetha nje ngowama-2018 ungumdlali ophambili okhupha abanye abadlali kwaye ukwindawo yesixhenxe kuluhlu kwiMidlalo yeQakamba yeHlabathi yoSuku oLunye (ii-ODI).
English: Cabinet welcomes National Summit on Suicide Prevention in SAPS to be held on the 16 to 18 October.

isiXhosa: Njengoko abasebenzi bebuyela emsebenzini, iKhabhinethi idomboza abaqeshi nabasebenzi ukuba basebenze kunye, ingakumbi uqoqosho lwezehlabathi luhlala luphantsi koxinzelelo, benze uqoqosho loMzantsi Afrika lube nempumelelo ngakumbi, lubenemveliso kwaye luzinzise imisebenzi enesidima.6 IKhabhinethi yamkela iNgqungquthela yeSizwe yokuThintela ukuziBulala kwiNkonzo yezobuPolisa yoMzantsi Afrika (i-SAPS) ezakubanjwa ngomhla we-16 ukuya kowe-18 kweyeDwarha.
English: Cabinet met at the Sefako M Makgatho Presidential Guesthouse in Pretoria on Tuesday, 1 August Cabinet Decisions South Africa commemorates Women’s Month in August, as a tribute to more than 20 000 women who marched to the Union Buildings on 9 August 1956 in protest against the extension of pass laws to women.

isiXhosa: IKhabhinethi ibibambe intlanganiso eSefako M Makgatho Presidential Guesthouse ePitoli ngoLwesibini, umhla woku-1 kweyeThupha ngowama-20.
English: The summit brought together education and external stakeholders to find solutions to safety issues facing the country’s schools as well as to pave the way forward for safer environments in schools.

isiXhosa: Le ngqungquthela ibizinyaswe ngamahlakani ezemfundo nawamanye amacandelo ukuze kukhangelwe izisombululo ngemiba yezokhuseleko ezikolweni zeli lizwe kwakunye nokuqalisa amalungiselelo okwakha izikolo ezikhuselekileyo.
English: The BMA is an important component of government’s work to effectively secure South Africa’s borders in a manner that protects national interests and enhances national security.

isiXhosa: I-BMA lilungu elibalulekileyo lomsebenzi karhulumente wokukhusela kakuhle imida yoMzantsi Afrika ngendlela ekhusela iimfuno zesizwe nephucula ukhuseleko lukazwelonke.
English: The purpose of the Amendment Bill is to align the Public Service Commission Act of 1997 with the Constitution.

isiXhosa: Injongo yalo Mthetho osaYilwayo kukulungelelanisa uMthetho weKomishoni yaBasebenzi bakaRhulumente we-1997 kunye noMgaqo-siseko ukunika umkhombandlela malunga nemithetho-sisekelo elawulo ulawulo lwabasebenzi bakarhulumente.
English: Cabinet congratulates Team South Africa on their outstanding performance at the 16th FINA (International Swimming Federation) World Championship in Kazan, Russia during which they won two gold and three silver medals.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izandla iQela loMzantsi Afrika elithe laqhuba kakuhle kakhulu kwiMidlalo yoKhuphiswano le-16 yoMbutho weHlabathi weeNdadi (i-FINA) ebanjelwe eKazan, eRussia ngokuthi liphumelele iimbasa ezimbini zegolide nezintathu zesilivere.
English: The naming of Mr AB de Villiers as the International Cricket Council's One Day International (ODI) Cricketer of the Year for scoring 7 000 ODI runs, is commendable.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuphehlelelwa kwenkonzo yeeBhasi eziQuqa zibuYelela (i-BRT) i-A Re Yeng eTshwane, eziqale ukusebenza ngoMvulo, umhla we-17 kweyoNkanga ngowama-2014.
English: PRASA will spend R51 billion over the next 10 years to procure 600 top class trains for the people of South Africa.

isiXhosa: I-PRASA iza kuchitha ama-R51 eebhiliyoni kule minyaka ili-10 izayo ekuthengeni oololiwe abangama-600 abakumgangatho ophezulu bethengela abantu baseMzantsi Afrika.
English: Government offers R&D tax incentive in terms of Section 11D of the Income Tax Act of 1962 in order to encourage private sector R&D activities.

isiXhosa: URhulumente unika izaphulelo zerhafu ze-R&D ngokweCandelo 11D loMthetho weRhafu yeNgeniso we-1962 ngeenjongo zokukhuthaza imisebenzi ye-R&D yamashishini abucala.
English: The publication of the progress report will coincide with the international commemoration of the Disability Rights Awareness Month from 3 November to 3 December.

isiXhosa: .IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa kwigazethi karhulumente kweNgxelo yeNkqubela yoNyaka yesi-6 ngokuphunyezwa kwePhepha leNgcaciso-Nkqubo ngamaLungelo abaNtu abanokuKhubazeka.
English: Cabinet welcomed the construction of the new Sol Plaatjie University in Kimberley, Northern Cape which is expected to start before the end of September 2013.

isiXhosa: IKhabhibethi iyakwamkela ukwakhiwa kweDyunivesithi i-Sol Plaatjie entsha eKimberley eMntla Koloni ekulindeleke ukuba luqalise phambi kokuba kuphele eyoMsintsi wama-2013.Esi sisiganeko esibalulekileyo kuhlumo nakuphuhliso lwecandelo lwezemfundo ephakamileyo yoMzantsi Afrika.
English: This year marks the 46th anniversary of the 16 June 1976 student uprising in Soweto when young people protested against the imposition of Afrikaans by the apartheid regime as a medium of instruction.

isiXhosa: Lo ngunyaka wama-46 emva kwezidube-dube zabafundi zomhla we-16 kweyeSilimela 1976 ezazise-Soweto apho abantu abatsha bathi baqhankqalazela ukunyanzeliswa ngurhulumente wocalucalulo ukuba bafunde ngolwimi lwesiBhulu.
English: It will also be responsible for the implementation of the GBVF-NSThe National Council on GBVF will report to the President through Minister Nkoana-Mashabane.

isiXhosa: Eli qumrhu liza kudibanisa abantu abaphuma kurhulumente kazwelonke, kowephondo nakoomasipala ukuba baxhase la maphulo okuzisa utshintsho kwi-GBVIkwalilo neliza kukhokela amaphulo okuqalisa i-GBVF-NSI-NCGBVF iza kubaphantsi koMongameli kuba iphantsi koMphathiswa uNkoana-Mashabane.
English: Foot and Mouth Diseases outbreak in Sarah Baartman, Eastern Cape.1 Cabinet called on all livestock farmers to limit the movement of animals following the outbreak of foot-and-mouth disease in the Kouga and Koukamma municipalities of Sarah Baartman District of the Eastern Cape.2 Animal movements in and out of the affected region continue to be monitored to prevent the spread of the disease to unaffected areas in terms of the Disease Management Area.

isiXhosa: .4 Abazali nabagcinibantwana kufuneka babase kwisibhedlele esikufutshane ngokukhawuleza abantwana abakrokreleka ukuba bafunyenwe sesi sisifo.
English: Cabinet welcomes the launch of the Sefako Makgatho Health Sciences University (SMU) by President Jacob Zuma in Ga-Rankuwa, Gauteng on 14 April 2015.

isiXhosa: ISefako Makgatho Health Sciences University.1 IKhabhinethi yamkela ukuvulwa ngokusesikweni kweSefako Makgatho Health Sciences University (i-SMU) nguMongameli uJacob Zuma eGa-Rankuwa, eGauteng ngomhla we-14 kuTshazimpunzi ngowama-2015.
English: Gender-Based Violence (GBV) and Femicide National Strategic Plan (NSP) (2020-2030)Cabinet was briefed on the NSP 2020-2030, which provides a multi-sectoral, coherent strategic policy and programming framework to ensure a coordinated GBV national response by government and the country as a whole.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba zingafakelwa ezi dikhowuda zishiyekileyo, kwaye abantu abaza kuzifakela baza kuqashwa ngoomasipala.
English: Cabinet wishes to reiterate its strong support of this Bid and calls upon South Africans to support this Bid that will contribute immensely to social cohesion and nation-building, and also serve as a catalyst for sport development.

isiXhosa: IKhabhinethi ifuna ukuphinda ivakalise ukuba isixhasa ngokupheleleyo esi Sicelo sokuSingatha kwaye icela abantu baseMzantsi Afrika ukuba basixhase esi Sicelo sokuSingatha le midlalo siza kwenza igalelo elikhulukazi kumanyano loluntu nokwakha isizwe kwakunye nokwenza igalelo kuphuhliso lwezemidlalo.
English: In recognition of our need to invest in the future of youth, the budget ensures that financially needy students can access tertiary education.

isiXhosa: Uhlahlo lwabiwo-mali ludlala indima engundoqo kwinguqu ngokukhuthaza ngokwabiwa ngokutsha nokujolisa izakhono ezinqabileyo zibe ngunobangela wehlumelo lobuntu.
English: Cabinet also appeals to Lonmin management to do everything possible to make sure that the problems are resolved as soon as possible without further damage.

isiXhosa: IKhabhinethi isekwabongoza abalawuli baseLonmin ukuba benze konke abanakho ukuqinisekisa ukuba iingxaki zisonjululwa kamsinyane kangangoko nangaphandle komonakalo.
English: These distinguished South Africans dedicated their lives to the struggle for freedom and democracy in South Africa.

isiXhosa: kusapho nabahlobo bakaGqirha oMkhulu obesele esidla umhlala-phantsi woMkhosi wezoKhuselo weSizwe woMzantsi Afrika, uLieutenant-General Vejay Ramlakan, nowathi wanegalelo elimandla kumzabalazo wenkululeko yabo bonke abemi boMzantsi Afrika.
English: Accordingly, Environment, Forestry and Fisheries Minister Barbara Creecy will shortly gazette the new time frames for the Fishing Rights Allocation Process (FRAP) 2020 process.

isiXhosa: IKhabhinethi inike imvume yokuba iSebe lezeNdalo, amaHlathi nezokuLoba (i-DEFF) liqwalasele kwakhona la maxesha abekiweyo okukhutshwa kwamaphepha-mvume okuloba iintlobo zentlanzi ezili-12.
English: The Bill proposes the amendment to seven Acts, namely (1) Associated Institutions Pension Fund Act, 1963 (Act 41 of 1963) (2) Military Pension Act,1976 (Act 84 of 1976) (3) Government Employees Pension Law of 1996 (4) Financial and Fiscal Commission Act,1997 (Act 99 of 1997) (5) Land and Agricultural Development Bank Act, 2002 (Act 15 of 2002) (6) Audit Profssion Act 2005 (Act 26 of 2005) and the (7) Auditing Profssion Amendment Act 2021 (Act 5 of 2021).

isiXhosa: The Bill proposes the amendment to seven Acts, namely (1) Associated Institutions Pension Fund Act, 1963 (Act 41 of 1963) (2) Military Pension Act,1976 (Act 84 of 1976) (3) Government Employees Pension Law of 1996 (4) Financial and Fiscal Commission Act,1997 (Act 99 of 1997) (5) Land and Agricultural Development Bank Act, 2002 (Act 15 of 2002) (6) Audit Profession Act 2005 (Act 26 of 2005) and the (7) Auditing Profession Amendment Act 2021 (Act 5 of 2021).
English: Cabinet was briefed on the findings and recommendations from the study conducted by the Department of Public Service and Administration (DPSA) on the geographic accessibility of Thusong Service Centres, government’s one-stop service centres providing information and services to communities.

isiXhosa: Ekhokelwa yi-IMC yezoFuduko, urhulumente waqalisa nge-Operation Fiela, eyathi yabuthomalalisa ubundlobongela.
English: Cabinet approved for the Department of Human Settlements to co-host the “Leading Change in the City: From Slums to Inclusive, Safe, Resilient and Sustainable Human Settlements” Conference with the UN Human Settlements Programme, in March 2016.The conference supports both the international development agenda and the domestic development agenda by strengthening support for Goal 11 of the Sustainable Development Goals: Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable.

isiXhosa: Le ngqungquthelo ibigxininisa kumba wokomeleza oorhulumente basekhaya kwilizwekazi le-Afrika, ingakumbi umba wokuphathwa kwemali kunye nokuqinisekisa ukuba kukho imithombo ezinzileyo yokwenza ingeniso, kulungiselelwa ukufezekiswa iiNjongo zowama-2063 – i-Afrika esiyifunayo.
English: The Minister of Finance, Enoch Godongwana, will table the MTBPS in Parliament on 12 November 2025 at 2pm.

isiXhosa: UMphathiswa weziMali, u-Enoch Godongwana, uza kwandlala i-MTBPS ePalamente ngomhla we-12 kweyeNkanga 2025 ngentsimbi yesi-2 emva kwemini.