dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The process of the reburial of the 58 ancestral remains that originate from the Northern Cape, is at an advanced stage and consultations with affected communities are underway.2 The initiative builds on the success of the repatriation of 49 former freedom fighters in 2024 and is a testament to government’s commitment to addressing historical injustices and fostering a sense of unity and healing within the nation.

isiXhosa: Inkqubo yokungcwatywa ngokutsha kwamathambo ookhokho abangama-58 abaziinzalelwana zaseMntla Koloni, ikwinqanaba esele liqhubele phambili kakhulu, kwaye uthethathethwano noluntu oluchaphazelekayo luyaqhuba.2 Eli phulo lakhela phezu kwempumelelo yokubuyiswa kwabo babefudula bengabalweli benkululeko abangama-49 ngonyaka wama-2024, kwaye bubungqina bokuzibophelela kukarhulumente ekujonganeni nembali engenabulungisa kunye nokukhuthaza umoya wobunye nokuphilisana phakathi kwesizwe.
English: The NWRS-3 comprises three thematic goals, that water and sanitation must support development, the elimination of poverty and inequality, contribute to the economy and job creation, and water must be protected, used, developed, managed and controlled sustainably and equitably.

isiXhosa: I-NWRS-3 inemixholo engundoqo emithathu, owokuba kufuneka amanzi nogutyulo axhase uphuhliso, ukulwa indlala nokungalingani, ukufaka isandla kuqoqosho nokudala imisebenzi, nokuba amanzi kufuneka akhuselwe, asetyenziswe, aphuhliswe, aphathwe aze alawulwe ngendlela engazikuwatshabalalisa nelinganayo.
English: Delegates at the forum include representatives of business, professional associations, research, educational and IT experts from BRICS (Brazil, Russia, India, China and South Africa) member states.

isiXhosa: Wakuba utyikityiwe wangumthetho, lo Mthetho uYilwayo uza kungena endaweni yoMthetho wokuThathwa kwemiHlaba, wowe-1975 (uMthetho uNombolo 63 wowe-1975).
English: Cabinet approved the extension of the APDP from 2021 to 2035 with amendments to support the South African Automotive Masterplan (SAAM).

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukwandiswa kwexesha lokuphelelwa kwe-APDP ingabi ngowama-2011 ibe ngowama-2035 kufakelwe nezilungiso eziza kuxhasa isiCwangciso esiKhulu sezeMoto saseMzantsi Afrika (i-SAAM).
English: As part of the continuing crime-fighting Imbizo, President Zuma will undertake a Siyahlola Presidential Monitoring Programme visit in Lusikisiki, Eastern Cape on Saturday, 24 June 2017.

isiXhosa: Kungenxa ye-SACU apho kuza kuthi kuqiniswe ukunyuka kwenani leendawo ekuthengiswa kuzo impahla neenkonzo.
English: eDisclosure is an electronic register to capture and manage financial disclosures of designated employees (SMS members) who are required to disclose their registrable interests to their relevant Executive Authority by 30 April of each year.

isiXhosa: IKhabinethi iqaphele ukusindlekwa kweNgqungquthelo yooNozikhalazo base-Afrika kwakunye neminye imisitho ehambelana nayo eGauteng ukususela kumhla wama-24 ukuya kowama-27 kweyoMdumba kowama-2014.
English: Cabinet reaffirmed the principle that all persons accused of crimes must face justice in South Africa and be held fully accountable in accordance with the law and the Department of Justice of Constitutional Development has committed to appeal the Malawi court decision on Mr. Bushiri.

isiXhosa: I-SADC ithumela amazwi ovelwano kwiintsapho zabo basutywe kukufa ngethuba logwayimbo obelwenzeke eRiphabhlikhi yaseMadagascar ngeyoMsintsi, kwakunye nolo belusanda ukwenzeka e-United Republic of Tanzania.
English: Visit WEBTOKEN or dial the toll-free: 0800 72 72 72 to access a range of opportunities and support through the Presidential Youth Employment Intervention.

isiXhosa: Ingxelo ngooRhulumente bamaKhaya.1 IKhabhinethi ixoxe ngemeko yoorhulumente bamakhaya ngokweengxelo ezivela kwiSebe loLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yezeMveli, uNondyebo weSizwe nakuMphicothi-zincwadi Jikelele woMzantsi Afrika.2 IKhabhinethi inike ingqalelo imeko emandundu yabanye oomasipala kwaye kwezinye iimeko, urhulumente kazwelonke kuya kunyanzeleka angenelele ngokukuko ukuze aphucule ukuhanjiswa kweenkonzo namandla oomasipala abathile ngokuhambelana nezibonelelo zeCandelo le-139 (7) loMgaqo-siseko weRiphabliki yoMzantsi Afrika ka-19.3 Ukongeza, urhulumente kazwelonke okhokelwa lwiSebe loLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yezeMveli, uNondyebo weSizwe kunye namasebe anikezela ngeenkonzo aza kuqinisa inkxaso yabo koomasipala ngokuhambelana neModeli yoPhuhliso esekwe kwiSithili (District-based Development Model) kunye noxanduva lwabo njengoko kubonelelwe kwiCandelo le-154 loMgaqo-siseko.
English: The group comprised of both outgoing members of the NHTL and members who have been re-elected to serve for one more term.

isiXhosa: Eli qela lenziwe ngamalungu aphumayo eNdlu yeSizwe yesiHlanu yeeNkokeli zeMveli kunye namalungu aphinde anyulwa ukuba akhonze elinye ixesha lolawulo elimiselweyo.
English: Cabinet approved the tabling of the Revised and Renamed United Nations (UN) Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (“Nelson Mandela Rules”), in Parliament.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba kungeniswe ePalamente imiThetho eyiYona isiSiseko eHlaziyiweyo neThiywe ngokuTsha yeZizwe eziManyeneyo (i-UN) yeNdlela yokuPhathwa kwamaBanjwa (“iMithetho kaNelson Mandela”).
English: Cabinet welcomes the renewed commitment by the Department of Health, together with researchers, to confront issues that pose challenges to the collective efforts in the fight against HICabinet also welcomes preparations by the Department of Health to introduce a number of new interventions into existing structures which include increased awareness on HIV and AIDS, and measures to decrease the risk of HIV infection.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele ukuzinikela ngokutsha kweSebe lezeMpilo, likunye nabaphandi ukuba bajongane ngqo nemiba engumngeni kwiinzame zabo ezihlangeneyo zokulwa neNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV).
English: Cabinet extends condolences to the families of the six babies who died following an outbreak of Klebsiella pneumoniae at the Thelle Mogoerane Hospital in Vosloorus.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuqhwabela izandla uMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) ngokuba abambe ngokukhawuleza abo kurhaneleka ukuba bathathe inxaxheba kwizenzo zobundlobongela obenziwe esidlangalaleni kunye nabo bafunyenwe beneempahla ekukrokreleka ukuba zibiwe.
English: Cabinet urged people to stay indoors in cases of heavy rain and stormy weather, and reminded those who live in low-lying areas to take extra caution.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza abantu ukuba bahlale ezindlini xa kunetha iimvula ezinkulu kukho nezichotho, yaze futhi yakhumbuza nabo banezindlu ezikufutshane nemilambo kunye nemijelo yamanzi ukuba bahlale belumkile.
English: The other members of the council will be Deputy President Mabuza State Security Minister Ms Ayanda Dlodlo Defence and Military Veterans Minister Mrs Nosiviwe Mapisa-Nqakula Home Affairs Minister Mr Aaron Motsoaledi Justice and Correctional Service Minister Mr Ronald Lamola Police Minister Mr Bheki Cele Finance Minister Mr Tito Mboweni and Cooperative Governance and Traditional Affairs Minister Ms Nkosazana Dlamini Zuma.

isiXhosa: Eli bhunga liza kujongana nomsebenzi wokuvuma isiCwangciso-qhinga sezoKhuseleko lweSizwe, kunye nemiba ephambili yeSizwe yezoBuntlola kunye noQikelelo lwezoBuntlola lweSizwe.
English: The 16 Days Activism Campaign of No Violence against Women and Children will take place from 25 November to 10 December 2013 under the theme: “VIKELA MZANSI – Kwanele: Communities united in preventing violence against women and children.”Cabinet calls on all South Africans to use this period to renew our commitment, to end brutal and dehumanising behaviour by some in our society and to recommit our country to the inalienable rights of women and children.

isiXhosa: IPhulo lweeNtsuku ezili-16 loKulwa uBundlobongela obuchasene naBasetyhini naBantwana liza kuqala ngomhla wama-25 kweyeNkanga ukuya kowe-10 kweyoMnga kowama-2013 phantsi komxholo othi: “VIKELA MZANSI – Kwanele: Uluntu lumanyene ekuthinteleni ubundlobongela obuchasene nabasetyhini nabantwana.”IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzise eli thuba lokuhlaziya ukuzinikela kwethu, ukuphelisa indlela ekhohlakeleyo neyonyelisa isidima somntu eyenziwa ngabanye bethu kwiindawo esihlala kuzo nokunikela ngokutsha ilizwe lethu kumalungelo angenakwehluthwa wabasetyhini nawabantwana.
English: The country’s energy security has also been further strengthened with an additional 2 500 megawatts of electricity that will be fed into the national grid at the end of September 2024.

isiXhosa: Umthamo okhoyo wombane weli lizwe uza kuphindwa wongezwe ngomnye umbane ozimegawathi ezingama-2 500 oza kugalelwa kwiziko lombane wesizwe ekupheleni kwenyanga yoMsintsi 2024.
English: Nigerian-born Dr Ngozi Okonjo-lweala, who was elected on consensus on 15 February 2021 as the seventh Director-General (DG) of the World Trade Organisation, with effect from 1 March 2021.

isiXhosa: Ku-Gqr Ngozi Okonjo-lweala owazalelwa e-Nigeria, onyulwe ngesivumelwano somntu wonke ngomhla we-15 kweyoMdumba 2021 njengoMlawuli-Jikelele (i-DG) wesixhenxe woMbutho woRhwebo weHlabathi, ukususela ngomhla we-1 kweyoKwindla 2021.
English: Detailed government programmes can be accessed from WEBTOKEN Cabinet urges all South Africans to use this platform and participate in a government event nearest to them.

isiXhosa: Inkqubo karhulumente eneenkcukacha ezizeleyo iyafumaneka ku: WEBTOKEN IKhabhinethi icela bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzise eli thuba bathathe inxaxheba kumsitho karhulumenete okufutshane nabo.
English: This is for smooth facilitation and enhanced management of movement of people and goods in and out of South Africa during this peak period.

isiXhosa: Udidi slokuqala yi-Best World Music Album ngecwecwe layo elithi: Shaka Zulu Revisited: 30th Annivesary Celebration, luze udidi lwesibini lube yi--Best Children Album: Songs of Peace & Love for Kids & Parents around the World.
English: This Amendment Bill seeks to amend the South African Weather Services Act, 2001 (Act No.

isiXhosa: Okubalulekileyo kukuba ezi zihlomelo ziza kubonelela iiNkonzo zeMozulu zaseMzantsi Afrika ngegunya elisemthethweni lokuphumeza umsebenzi wolawulo lolwazi ngomgangatho womoya osingqongileyo.
English: The annual South African Police Service (SAPS) National Commemoration Day on 6 September 2015 at the Union Buildings in Pretoria will celebrate the courage and dedication of officers who paid the ultimate price to protect communities.

isiXhosa: USuku leSizwe lesiKhumbuzo soMbutho woMzantsi Afrika wezamaPolisa (i-SAPS) saminyaka le kulo ngomhla wesi-6 kweyoMsintsi ngowama-2015 kwiZakhiwo zoMdibaniso ePitoli, luza kukhumbula ubugorha nokuzinikezela kwamapolisa abhubhayo ukuze akhusele abahlali.
English: Cabinet approved the proposed amendments to the Draft Public Administration Management (PAM) Bill which will now be published for public comment.

isiXhosa: IKhabhinethi yamkele izihlomelo zoMthetho osaYilwayo woLawulo lwaBasebenzi bakaRhulumente oluYilwayo eziza kupapashwa ukuze uluntu luphawule ngokwenza amanqaku.
English: Withdrawal of SANDF from the eastern DRC.1 Cabinet was updated on the phased withdrawal of the South African National Defence Force (SANDF) from the eastern Democratic Republic of Congo (DRC), following the termination of the mandate of the Southern African Development Community Mission in the Democratic Republic of Congo (SAMIDRC).

isiXhosa: .2 Esi sicwangciso, siyinxalenye yesiGaba II se-OV, sicacise indlela ekuza kuhanjiswa ngayo iinkonzo zikaRhulumente kusetyenziswa ubuchwepheshe bale mihla ngokuthi kutyalwe imali kwiziseko zikarhulumente zobuchwepheshe bale mihla.
English: In a separate development, Cabinet notes the coming into effect of provisions of the Competition Amendment Act that makes it a criminal offence for directors and management to collude in the fixing of prices, tenders or markets.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza abadlali-ndima ababalulekileyo abachaphazelekayo ukuba bahlomle kwidrafti ehlaziyiweyo yoXwebhu lwamaLungelo ngokuXhotyiswa kwabaNtsundu kwezoQoqosho ngokuBanzi (i-BBBEE) kuShishino lwezeMigodi neziMbiwa zaseMzantsi Afrika, lowama-2016 nolwapapashwa kwiPhephandaba loMbuso.
English: The Bill is intended to repeal the Legal Aid Act, 1969 (Act no.22 of 1969) in accordance with prevailing circumstances, particularly the new constitutional dispensation, and to streamline its application.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo ujoliswe ekuguzulweni koMthetho woNcedo lwezoMthetho, we-1969 (uMthetho ongunombolo 22 we-1969) ngokwemeko ezigqubayo, ingakumbi ngexesha elitsha elilawulwa ngokomgaqo-siseko, nokwenza lula ngakumbi ukusetyenziswa kwawo.
English: South Africa’s participation was anchored on its commitments to the Paris Agreement on Climate Change of 2015 to reduce greenhouse gas emissions and to build climate resilience of its society and economy.

isiXhosa: Ukuthatha inxaxheba koMzantsi Afrika kusekelwe kwizibophelelo zawo kwisiVumelwano sase-Paris soTshintsho kwiMozulu sowama-2015 sokunciphisa ukukhutshwa kwegesi etshabalalisayo, nokwakha ukomelela kwemozulu kuluntu noqoqosho lwalo.
English: South Africa’s land restitution model is evolving based on prior experiences and is now underpinned by creating sustainable economic benefit rather than the troubled once-off financial transfers which often left communities no better off.

isiXhosa: Inkqubo yokubuyiselwa komhlaba yaseMzantsi Afrika isekelwe kumava angaphambili kwaye ngoku igxile ekudaleni ukuxhamla kuqoqosho oluzinzileyo kunentlawulo eyenziwa kanye yokudluliselwa kwemali nezele zingxaki nethi amaxesha amaninzi ishiye uluntu lusasokola njengangaphambili.
English: The Department of Health, through the South African Health Products Regulatory Authority, has concluded consultations on changes to the Schedules of the Medicines and Related Substances Act, 1965 (Act 101 of 1965).v.

isiXhosa: ISebe lezeMpilo, lisebenzisa iQumrhu loMzantsi Afrika eliLawula iiMveliso zezeMpilo (i-SAHPRA), sele liqukumbele iindibano zokufakana imilomo malunga nezinto eziza kutshintshwa kuMthetho weeShedyuli zamaYeza namaChiza aFana Nawo (uMthetho 101 wowe-1965).v.
English: Top achievers who won gold medals include:Caster Semenya – women’s 800m and 1500mLuvo Manyonga – men’s long jumpNdodomzi Ntutu – men’s T12 100mHenri Schoeman – men’s triathlonTatjana Schoenmaker – women’s 100m and 200m breaststrokeChad le Clos – men’s 50m, 100m and 200m butterflyCameron van der Burgh – men’s 50m breaststrokeAkani Simbine – men’s 100m andMartin Erasmus – men’s 97kg wrestling freestyle.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uza kube esisithethi sembeko kumbhiyozo woSuku lweSizwe leNkululeko oza kubanjwa ngomhla wama-27 kuTshazimpunzi kowama-2018 eDr Petrus Molemela Stadium eBloemfontein, kwiphondo laseFreyistatha phantsi komxholo othi: "UNyaka kaNelson Mandela: sisendleleni ezalisekisa izithembiso zenkululeko yethu sisebenzisa iinguqo ezimandla kwezentlalo nezoqoqosho.
English: Cabinet is confident that the MTBPS will again demonstrate government’s commitment to building a sustainable economy with input from all sectors of society.

isiXhosa: IKhabhinethi iqinisekile ukuba i-MTBPS iza kuphinda kwakhona ibonise ukuzibophelela kukarhulumente ekwakheni uqoqosho oluzinzileyo ngegalelo lawo onke amacandelo asekuhlaleni.
English: Cabinet welcomes the consistent implementation of land reform and restitution programmes that redresses the past injustices and help to grow the economy.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuqhutywa ngokuthe gqolo kwenkqubo yokubuyekezwa nokubuyiswa komhlaba elungisa umonakalo ombi wangaphambili futhi nenceda kuhlumo loqoqosho.
English: President Ramaphosa will lead a delegation that will attend the SACU Summit to be held on 29 June 2018 in Botswana.

isiXhosa: UMongameli uza kusebenzisa eli thuba ukuba ahlangane neQumrhu loLawulo loMbutho woPhuhliso laMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) ukuze baxoxe ngokuqaliswa kweenkqubo zale ngingqi.
English: In preparation for the upcoming BRICS 2024 Summit from 22 to 24 October 2024 to be held in Russia, South Africa is participating in numerous preparatory meetings to add its voice to key issues and promote common interests in the grouping.

isiXhosa: Ngelokwenza amalungiselelo ale Ngqungquthela ye-BRICS izayo iza kubanjelwa e-Russia ukusuka kumhla wama-22 ukuya kowama-24 kweyeDwarha, uMzantsi Afrika uthatha inxaxheba kwiintlanganiso ezininzi zamalungiselelo ukuze ukwazi ukuvakalisa izimvo zawo uphakamise nezinto eziza kuba lulutho kumazwe angamalungu e-BRICIiNkomfa zeHlabathi malunga ne-Theory and Practice of Electronic Governance ISebe lezabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo, lisebenzisana neCandelo le-School of Governance leDyunivesiti yase-Witwatersrand, liza kubamba iNkomfa yeHlabathi ye-17 ye-Theory and Practice in Electronic Governance (i-ICEGOV) phakathi komhla woku-1 nowesi-4 kweyeDwarha 2024 phantsi komxholo othi: “INtembeko noLawulo oluThembakeleyo kwiHlabathi esiliFunayo”.
English: The AU had made the request in terms of Article 16 of the Rome Statute of the International Criminal Court, as the AU believes that the involvement of the ICC in the matter will pose a threat to peace and security on the African continent.

isiXhosa: Kambe uMzantsi Afrika wawunemibandela emininzi ongayiqondiyo malunga nomyalelo wenkundla wokubamba kunye nezivumelwano uMzantsi Afrika onazo njengelungu le-AUMzantsi Afrika unyanzelekile ukuba uhloniphe isigqibo esathathwa yi-AU eSirte eLibya ngomhla wesi-3 kweyeKhala ngowama-2009 sokuba amalungu ayo angasebenzisani ne-ICC ukuthobela iCandelo lama-98 lesiVumelwano saseRome sokusekwa kwe-ICC lide iBhunga lezoKhuselo libe liqwalasele isicelo se-AI-AU icele iBhunga lezoKhuselo ukuba likhe lisibambe isigqibo salo sokuthumela ingxaki yaseDarfur kwi-ICC ukuba iyiphande.
English: Upcoming events.1 President Jacob Zuma will deliver the opening keynote address under the theme “The World as one Big Emerging Market”, at the innovaBRICS & Beyond Conference in London on 27 October 2014.The conference convenes government leaders and businesses with operations or interest in emerging markets, to explore and discuss investment opportunities and challenges within these markets.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalise uluvo lokuba ubusela beentambo zombane nezinye izenzo ezinxulumene noko – ukubiwa kweziciko zemingxuma abangena kuyo abasebenzi xa belungisa umonakalo, iintsimbi zokhuselo ezibhulorhweni, iintsimbi ezixhasa iingcingo zombane, iingcingo zokubiya, njalo njalo, zifana nokonakalisa ngabom inkqubo yelizwe yeziseko eziluncedo nezingundoqo.
English: Minister Gigaba also interacted with domestic investors and the NEDLAC Special Executive Committee chaired by Deputy President Cyril Ramaphosa.

isiXhosa: UMphathiswa uGigaba ukwabambe iintlanganiso zokubonisana nabo nabatyali-mali balapha ekhaya neKomiti yesiGqeba eKhethekileyo ye-Nedlac (iBhunga leSizwe loPhuhliso lwezoQoqosho nezabaSebenzi) echotshelwe nguSekela Mongameli uCyril Ramaphosa njengosihlalo.
English: 57 of 1951 which predates the Constitution, 1996 making it imperative to align to the values and provisions of the Constitution and also to align to current International Conventions.

isiXhosa: Lo Mthetho-sihlomelo usaYilwayo uzalisekisa isiVumelwano seMisebenzi yezaseLwandle, sowama-2006 kunye nesiVumelwano sokuSebenza ngokuLoba sowama-2007.
English: PRASA effectively brought 31 of its 40 lines back into partial operation and is working on achieving full operational status.

isiXhosa: Ngelokuvuselela imizila yoololiwe yeli lizwe, iKhabhinethi ikwamkele ukulungiswa kweenkonzo ezintlanu ze-Metrorail yi-Arhete yoMzantsi Afrika yooLoliwe Abakhwelisa Abantu (i-PRASA) e-Gauteng, KwaZulu-Natal naseNtshona Koloni.
English: In a separate but related development, the recent Traditional Medicine Summit hosted by the Department of Health is part of the resolutions taken at the World Health Organisation (WHO), African Union as well as Southern Africa Development Community (SADC) to integrate traditional medicine into health systems.

isiXhosa: In a separate but related development, the recent Traditional Medicine Summit hosted by the Department of Health is part of the resolutions taken at the World Health Organisation (WHO), African Union as well as Southern Africa Development Community (SADC) to integrate traditional medicine into health systems.
English: Cabinet encourages all people in South Africa to download the free COVID Alert SA Application from the Apple App Store or Google Play.

isiXhosa: Masakhele phezu kwezi ndaba zincumisayo siqhubeke nokusebenzisana senze izinto ezifanelekileyo, ezifana nokuziqhelanisa nokungasondelelani singabantu, sinxibe izigqubuthelo-buso xa siphakathi kwabantu, sihlambe izandla ngesepha namanzi okanye sisebenzise isibulala-ntsholongwana esinechiza le-alkhoholi.
English: At its meeting on Wednesday, 15 March 2023, Cabinet welcomed the newly appointed members and wished them well in their new responsibilities, and also emphasised the need for Cabinet as a whole to implement government priorities with urgency.

isiXhosa: Kwintlanganiso ebingoLwesithathu, umhla we-15 kweyoKwindla 2023, iKhabhinethi yamkele amalungu asanda kuqeshwa kwaye iwanqwenelela okuhle kodwa kuxanduva lwawo olutsha, kwaye ikwagxininise nemfuneko yokuba iKhabhinethi iyonke iphumeze imiba ephambili karhulumente ngokukhawuleza.
English: As part of celebrating and honoring outstanding contributions to science, engineering, technology and innovation, the Minister of Science and Technology Minister Naledi Pandor will host a gala dinner to announce the winners of the 2014/15 National Science and Technology Forum – BHP Billiton Awards on 9 July 2015 at Emperors Palace, Kempton Park under the theme: “Light”.These awards were launched in 1988.

isiXhosa: Namhlanje, uMphathiswa woPhuhliso loLuntu, uBathabile Dlamini, uza kubamkela aba bantwana.
English: Further, Cabinet is not aware of any Order Paper in the National Assembly which had scheduled the President to answer oral questions after the disruption of his oral replies.

isiXhosa: Ngaphezu koko, iKhabhinethi ayazi ngaPhepha loLuhlu lweMicimbi kwiNdlu yoWiso-mthetho yeSizwe elihlele ukuba uMongameli aye kuphendula imibuzo ngomlomo emva kokuphazanyiswa ngethuba ephendula ngomlomo.
English: His Divine Holiness is renowned for the great contribution he made to Indian spirituality and culture by building temples, mandirs and educational institutions both in India and other countries.

isiXhosa: Ube lilungu i-Nieman Fellow kwiiDyunivesithi i-Harvard ekwangumbhali weendaba zaseMzantsi Afrika ebhalela amaphephandaba amaninzi ehlabathi, aquka i-Washington Post ne-The Economist.
English: Of the 335 municipalities and entities audited, 102 improved, 194 remained constant, 27 regressed while two were new and 10 were still outstanding.

isiXhosa: Koomasipala namaqurhu oomasipala abangama-335 ekuqhutywe uphicotho-zincwadi kubo, abali-102 babonakilise ukuphucuka, abali-194 ababonakalisanga lutshintsho, abangama-27 babonakalisa ukuqhwayela emva logama ababini bona ingabatsha, bona abalishumi azikho iingxelo zabo.
English: Cabinet endorses the call by President Jacob Zuma for swift justice and calls on traditional leaders and members of the community to be vigilant against abuse or neglect.

isiXhosa: IKhabhinethi ingqina ikhwelo elihlatywe nguMongameli uJacob Zuma lobulungisa obukhawulezileyo kwaye ihlaba ikhwelo kwiinkokeli zemveli kunye namalungu oluntu ukuba balwe nokuxhatshazwa okanye ukungahoywa.
English: SIDSSA is a platform that brings together critical role-players in the infrastructure investment space, who are galvanised around a key goal of accelerating an infrastructure-led economic recovery plan.

isiXhosa: I-SIDSSA liqonga elidibanisa abadlali-ndima ababalulekileyo kwicandelo lotyalo-mali kwiziseko ezingundoqo, abadityaniswe yinjongo ephambili engundoqo yokukhawulezisa isicwangciso sokuvuselela uqoqosho esiza kukhokelwa ngamaphulo okwakha iziseko ezingundoqo.