dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet encourages more investors to partner with Government in new economic growth opportunities.

isiXhosa: IKhabhinethi icela nabanye abatyali-zimali ukuba bankampane noRhulumente kula mathuba matsha ohlumo loqoqosho.4 IKhabhinethi iyakubulela ubukho begqiza leengcaphephe zoogqirha loMzantsi Afrika kumazwe eziseNtshona ye-Afrika iGuinea, iSierra Leone kunye neLiberia ezincedisa kwidabi lokulwa nokunwenwa kweNtsholongwane i-Ebola.
English: Government continues to address the safety issues of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons.

isiXhosa: Eli phulo liqhubayo ngoku leeNtsuku ezili-16 zobuTshantliziyo bokuLwa ubuNdlobongela obuJoliswe kwabaseTyhini nabaNtwana lowama-2016 phantsi komxholo othi: “Nam Ndibale: Sisonke Siqhubela uMzantsi Afrika Ongenabundlobongela Phambili” elaphehlelelwa nguMongameli Zuma, liqalise iphulo i-#365 days of Activism.
English: CongratulationsCabinet extended its congratulations and well wishes to: the Minister of Finance, Mr Enoch Godongwana, who was awarded the prestigious African Banker 2023 Finance Minister of the Year Award in Sharm El Sheikh, Egypt on Wednesday, 24 May 2023 for his efforts over the past year to manage the South African economy through a complicated global and domestic environment.

isiXhosa: IPalamente yesiThandathu yePalamente yaMazwe e-Afrika (i-PAP)4.1 Iinkokeli eziphuma mbombo zone zeli lizwekazi zidibene ngoMvulo, umhla we-15 kuCanzibe 2023, e-Midrand, eMzantsi Afrika ziye kuthatha inxaxheba kwiPalamente yesiThandathu ye-PALe Palamente iza kuvala ngomhla wesi-2 kweyeSilimela 2023.
English: Cabinet welcomes the appointment of the independent panel to investigate the alleged criminal acts by present and past South African Revenue Service officials and urges members of the public to allow the panel space to complete their investigation.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuchongwa kwesigqeba esizimeleyo ukuphanda izityholo zolwaphulo-mthetho ngamagosa angaphambili nakhoyo ngoku kwiZiko leeNkonzo zeMali zeRhafu zoMzantsi Afrika (i-SARS) kwaye icela uluntu ukuba lusinike ixesha esi sigqeba sigqibezele uphando lwaso.
English: Three selected essays from each province will be forwarded to the Department of Basic Education by 5 May 2017.

isiXhosa: Sele enziwe amalungiselo okuqinisekisa ukuba i-SOCPEN iza kube isebenza ukuphanda nokuqinisekisa amanqanaba ezikuwo izicelo zezibonelelo-mali zentlalo zikarhulumente.
English: The South African Emergency Plant Pest Response Plan, which deals with new pest detections, is already in motion to fight Fall Army Worm.

isiXhosa: IsiCwangciso sokuHlangabezana nesiTshabalalisi seziTyalo esijongene nokubona kwangethuba izitshabalalisi zezityalo sele sisebenza ukulwa lo mbundane ufuna ukuxaka, i-Fall Army Worm.
English: To assist voters who need to collect IDs they have applied for or to apply for Temporary Identification certificates, the Department of Home Affairs had aligned its operating hours with those of the IEC during the voter registration weekend.

isiXhosa: IKhabhinethi icela isizwe ukuba sisebenzisane norhulumente ukusiphula neengcambu ubundlobongela obusekelwe kwisini ngelithuba ii-arhente zogcino-mthetho ziza kubamba abenzi bale mikhuba mibi.
English: Cybercrimes and Cybersecurity Bill of 2016, which strengthens the criminal justice system as envisaged in the NDP, by combatting cybercrime, establishing capacity to deal with cybersecurity and protecting critical information WEBTOKEN contributes towards building safer communities as envisaged in the National Development Plan.

isiXhosa: IKhabhinethi ixelelwe ngeziphumo kunye nezindululo ezivela kuphando ebeliqhutywe liSebe lezabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo (i-DPSA) malunga nokufukileleka kwamaziko iiThusong Service Centre ngokweendawo emi kuzo.
English: South Africa and the partner states explored ways to leverage the opportunities presented by the African Continental Free Trade Area for mutual benefit, and with greater support for businesses conducting intra-African trade and investment.

isiXhosa: UMzantsi Afrika kunye namazwe angamahlakani baye baphonononga iindlela zokusebenzisa amathuba anikezelwe nguMmandla woRhwebo oluKhululekileyo weLizwekazi le-Afrika ukuze kuxhamle kuwo omabini, kunye nenkxaso enkulu kumashishini aqhuba urhwebo kunye notyalo-mali phakathi kwamazwe ase-Afrika.
English: Cabinet reiterated its support for the inclusive consultations undertaken by President Ramaphosa since the start of the national state of disaster on 15 March 2020.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yakubethelela ukuba iyawaxhasa la maphulo aqhutywa nguMongameli Ramaphosa okubonisana nomntu wonke awawaqala ukususela oko kwaqala imo yentlekele kwizwelonke ngomhla we-15 kweyoKwindla 2020.
English: Cabinet congratulates H. President Lt. General Ian Khama Seretse Khama, leader of the Botswana Democratic Party, on his re-election as President of the Republic of Botswana, following the successful elections on 24 October 2014.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izindla oHloniphekileyo uNksz Dilma Rousseff, weqela i-Workers Party ngokunyulwa kwakhona njengoMongameli weRiphabliki eyiFederali yase-Brazil emva kolonyulo olube yimpumelelo ebelibanjwe ngomhla wama-26 kweyeDwarha ngowama-2014.
English: One-Stop Shop investment centres are being rolled out in all the provinces, and will be used to coordinate and incorporate the special economic zones, provincial investment agencies, local authorities and the relevant government departments involved in regulatory, registration, permits and licensing matters.

isiXhosa: La Maziko oTyalo-mali angooNtozonke aza kuvulwa kuwo onke amaphondo kwaye aza kusebenzisana nemimandla yezoqoqosho ekhethekileyo, ii-arhente zotyalo-mali zamaphondo, oomasipala kunye namasebe karhulumente afanelekileyo aphambili kwimiba yokuqulunqwa kwemithetho, ubhaliso lwamashishini kunye nokukhutshwa kwamaphepha-mvume neelayisenisi.
English: Cabinet is resolute in its commitment to get the economy growing again and therefore our current tough actions will accelerate our efforts to build a more resilient economy.

isiXhosa: IKhabhinethi ayigungqi kwisibophelelo sayo sokwenza ukuba uqoqosho lukhule kwakhona kwaye ngoko ke amanyathelo wethu angqwabalala aza kukhawulezisa amalinge wethu okwakha uqoqosho oluthe chatha ngokomelela.
English: Criminal acts of aggression and disruptions will not be tolerated and Cabinet calls on law-enforcement officers to take the necessary steps, within the confines of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996, to ensure that perpetrators are brought to justice.

isiXhosa: Izenzo zolwaphulo-mthetho eziquka ukugrogrisa nokwenza izidube-dube azizukunyanyezelwa kwaye iKhabhinethi ihlaba ikhwelo kumagosa ee-arhente zogcino-mthetho ukuba athathe amanyathelo afanelekileyo, ekhokelwa nguMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996, aqinisekise ukuba umthetho udlala indawo yawo.
English: President Cyril Ramaphosa will also lead a delegation of officials and South African business executives in a roundtable discussion with leading Japanese business executives.

isiXhosa: UMongameli uRamaphosa kwakhona uza kukhokela igqiza lamagosa namalungu ezigqeba zamashishini aseMzantsi Afrika kwiingxoxo zothethathethwano kunye namalungu ezigqeba zamashishini aphambili aseJapan.
English: His prize includes a three-month United States scholarship during which Mr Hendricks will study at the Philadelphia Orchestra and be trained by renowned Profssor Victor Yampolsky in Chicago.

isiXhosa: Ibhaso lakhe liquka imali yokufunda yeenyanga ezintathu e-United States apho aza kufunda khona kwiPhiladelphia Orchestra aze aqeqeshwe ngodumileyo uNjingalwazi uVictor Yampolsky eChicago.
English: This was the first time that this prestigious event was hosted by an African country and the many thousands of fans who attended were treated to a feast of rugby and South Africa’s renowned hospitality.

isiXhosa: Oku ibikokokuqala ukuba lo mnyhadala ubalulekileyo usingathwe lilizwe lase-Afrika kwaye amawaka amaninzi abalandeli abebezimasile bayoliswa ngetheko lombhoxo kunye nobubele odume ngabo uMzantsi Afrika.
English: Despite global economic headwinds, the South African economy is poised to forge ahead.6 Cabinet reminds all eligible voters to responsibly exercise their democratic right on 3 August 2016.

isiXhosa: Nokuba kungakho ukudodobala kwezoqoqosho ehlabathini jikelele, uqoqosho lwaseMzantsi Afrika luqinisekile ngokubheka phambili.
English: At the same time, government would like to ensure that poor households are cushioned as far as fiscal resources allow from the impact of the tariff adjustment.

isiXhosa: Ngaxeshanye, urhulumente ufuna ukuqinisekisa ukuba uza kwenza kangokuba impokotho yakhe ivuma ukunceda amakhaya angathath’intweni ukuba angathwaxwa kakhulu kukunyuka kwamaxabiso ombane.
English: Minister Shabangu has assured Cabinet that the technical glitches were a result of the transition of the payments from an old system to a new South African Social Security Agency/South African Post Office system.

isiXhosa: UMphathiswa uShabangu uyiqinisekisile iKhabhinethi ukuba ezi mpazamo zibangelwe lolu tshintsho lwenziwayo lokusuka kwinkqubo endala ukuya kwinkqubo entsha yokuhlawula ye-Arhente yeziBonelelo zezeNtlalo yaseMzantsi Afrika/iPosi laseMzantsi Afrika.
English: Cabinet remains fully committed to good governance and at the same time, it also notes that all persons are presumed innocent until proven guilty in terms of our Constitution.

isiXhosa: IKhabhinethi izimisele kulawulo olungenaziphene kwaye ifuna nokugxininisa ukuba ngokoMgaqo-siseko weli abantu bathathwa ngokuba bamsulwa kude kuziswe ngaphambili ubungqina obuzeleyo obuthi banetyala.
English: Government releases these statistics once a year primarily to provide the public with updated information on the fight against crime in the country, as well as to review of some of the current strategies in tackling crime.

isiXhosa: URhulumente ukhupha ezi nkcukacha-manani kanye ngonyaka ngeenjongo zokubonelela uluntu ngolwazi oluhlaziweyo lomlo wokulwa nolwaphulo-mthetho elizweni, kananjalo nokuqwalasela ezinye izicwangciso-qhinga ezikhoyo ekulweni ulwaphulo-mthetho.
English: The SA Sport Awards Ceremony 2016 will be held on 27 November 2016 at the Sand du Plessis Theatre, Mangaung, Free State.

isiXhosa: UMsitho weeMbasa zezeMidlalo waseMazantsi Afrika wowama-2016 uza kubanjwa ngomhla wama-27 kweyeNkanga yowama-2016 e-Sand du Plessis Theatre, eMangaung, eFreystata.
English: The SADC Troika on Politics, Defence and Security of which South Africa is the Chair requested the South African government to support the implementation of the Roadmap of the kingdom of Lesotho.

isiXhosa: Amazwe amaThathu e-SADC ajongene nemiba yezoPolitiko, uKhuselo noKhuseleko uMzantsi Afrika onguSihlalo wawo acele urhulumente waseMzantsi Afrika ukuba uququzelele umsebenzi wokuphunyezwa kweSivumelwano seLizwe lase-Lesotho.
English: Cabinet urges all parties to move on from their previous differences and work together with the government in rolling out digital migration as soon as possible in the country’s interests.

isiXhosa: IKhabhinethi imemela onke amaqela ukuba ayeke iyantlukwano yangaphambili yawo koko asebenze kunye norhulumente ekuqalisweni kokutshintshelwa kwimivo kwakamsinya ngenxa yomdla welizwe.4 IKhabhinethi ivume amanyathelo ajoliswe ekuncediseni amakhaya anamatyala ngokugqithisileyo nokuqinisa uzinzo kwezezimali.
English: Cabinet appreciated the great progress made by a number of government departments in institutionalising the framework that was adopted in 2019 for implementation.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawuncoma umsebenzi osele wenziwe ngamasebe karhulumente awahlukeneyo okusebenzisa esi sicwangciso-sikhokelo samkelwa ngowama-2019 ukuba siqaliswe ukusetyenziswa, njengenxalenye yezikhokelo zawo.
English: Filling of vacancies on the South African National Biodiversity Institute (SANBI) Board.1 Dr Mamphaka Tau (Chairperson)3.2 ProfEdward Nesamvuni.3 Mr Eugene Vincent Jooste.4 Ms Shamala Naidoo.5 Ms Ayanda Ntanda Ms Eva Dorothy Khosa.7 Dr. Andrew Kirkwood Muir.8 Ms Gertrude Bulelwa Koyane.9 Adv.

isiXhosa: Ukuvala izithuba kwiBhodi yeZiko leSizwe soMzantsi Afrika leZityalo eZiphilayo [South African National Biodiversity Institute (i-SANBI) Board].1 Gq Mamphaka Tau (uSihlalo)3.2 Njing Edward Nesamvuni.3 Mnu Eugene Vincent Jooste.4 Nks Shamala Naidoo.5 Nks Ayanda Ntanda Nks Eva Dorothy Khosa.7 Gq Andrew Kirkwood Muir.8 Nks Gertrude Bulelwa Koyane.9 Adv.
English: Cabinet has appreciated the progress that has been made by the Council for Scientific and Industrial Research in developing a bio-manufacturing process for HIV antibodies.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawubulela umsebenzi owenziwe liBhunga loPhando ngezobuNzululwazi namaShishini (i-CSIR) ngokuza nenkqubo yokuvelisa yezobunzululwazi yamachiza okulwa ne-HIV.
English: This is an African-driven infrastructure programme meant to champion cross boarder infrastructure projects that will unlock the economic potential of the continent and provide development opportunities for communities, cities and regions.

isiXhosa: Ukusekwa kwe-ofisi yolawulo lweeprojekthi yePhulo likaMongameli lokuKhokela uLwakhiwo lweziSeko ezinguNdoqoIKhabhinethi ikuvumile ukusekwa kwe-Ofisi yoLawulo lweeProjekthi yeMbumba ye-Afrika yePhulo likaMongameli lokuKhokela uLwakhiwo lweziSeko ezinguNdoqo eza kukhokelwa nguMongameli uZuma.
English: Cabinet calls on residents of Umgababa and surrounding areas to join the imbizo and engage their public representatives on solutions to challenges in their community, and find ways to improve service delivery.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubahlali baseMgababa nemimandla ebangqongileyo ukuba beze kuloo mbizo kananjalo bathethathethane nabameli babo boluntu malunga nezisombululo zemingeni ekhoyo kwiindawo abahlala kuzo, kwaye bafumane iindlela zokuphucula ukuziswa kweenkonzo.
English: The national event to commemorate the Day of Reconciliation on Friday, 16 December 2016 under the theme “Bridging the Divide towards a Non-Racial Society”, will take place at Gopane Black Aces Ground, Zeerust in North West.

isiXhosa: Kwakwesi sithuba sinye, sikwazile nokufumana imiyalelo yenkundla engama-871 yokuvala ii-akhawunti ebezinemali ezibhiliyoni zeerandi eziyi-7.65 kwakunye nemiyalelo eli-1 089 yokuthinjwa kwempahla exabise imali ezibhiliyoni zeerandi eziyi-.Urhwaphilizo kuliwa nalo kusetyenziswa izixhobo ezahlukeneyo, eziquka: imiGaqo yokuziPhatha yabaSebenzi bakaRhulumente ukusekwa kwamacandelo aneengcali zokulwa urhwaphilizo afana neCandelo lokuLwa uLwaphulo-mthetho lamaQela eMigulukudu loMbutho wamaPolisa oMzantsi Afrika (i-SAPS) iCandelo loPhando lwamaTyala Angxamisekileyo: iCandelo loLwaphulo-mthetho oluloDwa lwezoRhwebo leGunyabantu lezoTshutshiso (i-NPA) iCandelo leSizwe looNothimba kunye neZiko loPhando ngokuThutyeleziswa kweMali.
English: Cabinet approved submission of the 1st Quadrennial Country Report on the 2005 Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, to UNESCO.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukufakwa kweNgxelo yeLizwe yo-1 yemiNyaka emiNe engesiVumelwano sowama-2005 sokuKhuselwa nokuKhuthazwa kweeNtetho ezaHlukileyo zeNkcubeko, kwi-UNESCEsi siVumelwano siyakwamkela ukuba iimpahla neenkonzo zenkcubeko zibonakalisa ukuba ungubani okanye uyintoni, iinqobo ezisemgangathweni nentsingiselo.
English: President Zuma also participated in the Second Extraordinary Summit of the Volunteering Nations of the African Capacity for Immediate Response to Crises (ACIRC).

isiXhosa: UMongameli uZuma ukwathathe inxaxheba kwiNgqungquthela yeSibini eKhetheke ngokuKodwa yeZizwe ezingamaVolontiya kuMkhosi we-Afrika wokuSabela ngokuKhawuleza kwiiNgxwaba-ngxwaba (i-ACIRC).
English: The recommendation directly speaks to the triple challenges of inequality, poverty and unemployment.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela ingxelo yekhomishini yehlabathi ethe yenza izindululo ezilishumi ezithe zahlelwa zayimixholo emithathu: ukutyala imali kumaphulo okuphuhlisa izakhono zabantu, ukutyala imali kumaziko adala imisebenzi kunye nokutyala imali kwimisebenzi endilisekileyo nesisigxina.
English: The licensing of high-demand spectrum remains critical to the country’s economic recovery drive.

isiXhosa: Izilungiso ezicetywayo zisusa iimfuno zokukhutshwa kwelayisensi ye-WOAIKhabhinethi ngowama-2019 iwuphumezile lo mgaqo-nkqubo wamaza osasazo nafunekayo kunye nesikhokelo somgaqo-nkqubo wokukhutshwa kwelayisenisi ye-WOAN ukuze uqalise ukusebenza koMthetho woNxibelelwano we-Elektronikhi, wowama-2005 (uMthetho wama-36 wowama-2005).
English: It is a celebration of the spirit of solidarity and cooperation amongst Africa’s liberation movements and will see the construction of a museum, library and WEBTOKEN Tourism DaySouth Africa, under the leadership of the Minister of Tourism, Ms Tokozile Xasa, participated in World Tourism Day (27 September 2017) and the Tourism Month, under the theme “Sustainable Tourism – A Tool for Development”.

isiXhosa: Ekukhuthazeni umoya wamafa, iKhabhinethi isamkele isivumelwano esityikitywe phakathi koMzantsi Afrika neTanzania, nesijongise ekugcineni imbali yomzabalazo wenkululeko.
English: Managing and conserving these essential biodiverse elements also contributes to creating jobs through tourism and nature conservation programmes, and also serves as places of scientific research.

isiXhosa: Amaphulo okulawula kunye nokulondoloza ezi ntlobo zahlukeneyo zininzi zezityalo nezilwanyana akwanegalelo kumalinge okudala imisebenzi ngokusebenzisa icandelo lezokhenketho kunye neenkqubo zolondolozo lwendalo, kwaye ezi ndawo zikwasetyenziswa nanjengamaziko okuqhuba uphando lwezenzululwazi.
English: Once passed into law, it will repeal the current Local Government: Municipal Demarcation Act, 1998 (Act 27 of 1998.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukuba uMthetho oYilwayo wokuSikwa kweMida kooRhulumente beMimandla wowama-2020 upapashwe ukuze uluntu luhlomle.
English: Cabinet noted the adoption of the Recommendations on the Social Protection Floor by the International Labour Organisation and approved the tabling of the Recommendation in Parliament for ratification.

isiXhosa: Ngokuqhubela phambili i-Ajenda ye-Afrika ukuba nje isiHlomelo soMgaqo-siseko sowe-1986 sisebenze, uMzantsi Afrika uza kuxhamla ngookwempawu ezizodwa njengoko kucacisiwe kwisixhobo, unyulelwe kwisihlalo esisigxina.
English: Cabinet also joins President Cyril Ramaphosa in paying tribute to the late Veteran diplomat, Ambassador George Nene, who served South Africa with distinction and dedication during his period in exile in mobilising our region and continent to secure the liberation of South Africa.

isiXhosa: IKhabhinethi nayo njengoMongameli Cyril Ramaphosa imothulela umnqwazi unkonka kwezozakuzo nongasekhoyo, uNozakuzaku uGeorge Nene, osebenzele eli lizwe ngokuzinikela futhi enomsebenzi ongenachaphaza ngethuba eselubhacweni etyhutyha lo mmandla neli lizwekazi liphela ehambisa ivangeli yomzabalazo wenkululeko yoMzantsi Afrika.
English: Statistics South Africa’s recent QLFS results which showed a 0,5 percentage point increase in the unemployment rate from 34,4% in the second quarter to 34,9% in the third quarter of 2021 are disturbing.

isiXhosa: Iziphumo ze-QLFS zakutshanje zeeNkcukacha-manani zoMzantsi Afrika ezibonise ukonyuka kwepesenti eyi-0,5 kwizinga lentswela-ngqesho ukusuka kuma-34,4% kwikota yesibini ukuya kuma-34,9% kwikota yesithathu yowama-2021 ziyaxhalabisa.
English: Cabinet considered the Beijing Action Plan (2019-2021), which details the outcomes of the FOCAC Summit co-chaired by President Ramaphosa and Chinese President Xi Jinping.

isiXhosa: Uchatha owongeziweyo kwixabiso lamafutha ezithuthi ziisenti eziyi-4.9 ngelitha kulungiselelwa ukuba ikwazi ukwenyuka imali eyenziwa zigaraji zize zona zikwazi ukunyusa imivuzo yabasebenzi, abafana nabasebenzi abatha ipetroli ezigaraji.5 Ngexesha apha uqoqoqsho lweli luthwaxwa ngumbhodamo owenzeka kwiqoqosho lwehlabathi, iKhabhinethi iyavuyiswa zindaba zokuba eli linge lenziwe nguMphathiswa uRadebe alizikuchaphazela ipokotho karhulumente njengoko esebenzise imali ibisele egciniwe ilalisele ukunyuka kwexabiso lamafutha ezithuthi.
English: The SANDF has been a source of national pride as it participates in peacekeeping missions on the continent to secure stability and peace in war torn African nations under the auspices of the United Nations (UN).

isiXhosa: I-SANDF ibisinika iwonga nodumo sisisizwe ngokuthatha kwayo inxaxheba kumaphulo ogcino-xolo kweli lizwekazi ukuqinisekisa ukuba kukho uzinzo noxolo kumazwe ase-Afrika athwaxwa zimfazwe ikwenza oku iyinxalenye yeZizwe eziManyeneyo (i-UN).
English: These include the process of transferring communal land from the State to the appropriate rights holders, which is important for the empowerment of rural communities.

isiXhosa: Le miba iquka inkqubo yokukhutshelwa komhlaba woluntu usuka kuMbuso uye kubanikazi bawo abafanelekileyo, into leyo ibalulekileyo kumaphulo okuphuhlisa abantu basemaphandleni.
English: This Expropriation Bill and envisaged Act provide for procedural efficiency, certainty and more quicker expropriations in the public interest, including land restitution.

isiXhosa: Kwenziwe elinye igalelo kwiphulo lokudala imisebenzi endilisekileyo ngohlumo loqoqosho oluquka wonke ngokuthi kubanjwe uMboniso weSizwe wemiSebenzi phantsi komxholo othi: “INgqungqthela yemiSebenzi kunye noMboniso wemiSebenzi – Umsebenzi wam Ikamva lam.
English: Cabinet supports the Minister’s call for “a whole of state approach” to these legitimate issues raised by communities, which will be addressed through: the establishment of a Border Management Authority that will help in better managing our borders, documentation of all people living in South Africa, effective policing and ensuring compliance to the laws and the Constitution of the Republic by citizens and foreign nationals.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalixhasa ikhwelo loMphathiswa sokuba urhulumente wonke abandakanyeke kule miba ivakalayo iphakanyiswe luluntu, nezakulungiswa ngolu hlobo: ukusekwa kweQumrhu loLawulo lweMida eliza kunceda ulawulo olungcono lwemida yethu, kubhaliswe bonke abantu abahlala eMzantsi Afrika, ukwenziwa ngcono komsebenzi wamapolisa nokuqinisekiswa ngokuthotyelwa kwemithetho noMgaqo-siseko weRhiphabliki ngabemi beli nabemi bamazwe angaphandle.
English: However, it is highly regrettable that bus drivers blocked major routes into the city with municipal buses, and some of the strikers vandalised infrastructure and reportedly intimidated members of the public.

isiXhosa: Nangona kunjalo, kukhathaza kakhulu ukuba abaqhubi beebhasi bavale imigaqo emikhulu besebenzisa iibhasi zikamasipala njengemivalo, kanti abanye abaqhankqalazi bebesonakalisa kwaye kuvakala nokuba bebegrogrisa abantu.
English: President Zuma is dealing with the matter of the South African Revenue Service Commissioner and the Minister of Finance through the correct channels using correct legal prescripts.

isiXhosa: UMongameli uZuma uyasebenza ngemeko yoMkhomishinala weZiko loMzantsi Afrika leeNkonzo yezeRhafu yaseMzantsi Afrika noMphathiswa wezeMali ngokulandela iindlela ezifanelekileyo esebenzisa izikhokelo ezifanelekileyo zezomthetho.
English: The Bill aims to address key regulatory gaps, streamline licensing processes, ensure equitable distribution of mining benefits, promote local processing and manufacturing industries by ensuring that more raw minerals are transformed into higher-value products within South Africa.

isiXhosa: Lo Mthetho ukhoyo awuhambelani noMgaqo-siseko woMzantsi Afrika wowe-1996, iinkqubo esele zilandelwa kule mihla zokubuyiswa ngenkani komntu kwelinye ilizwe kwaye awuziquki zonke iinkqubo ezilandelwayo kwihlabathi.
English: The Back to Basics Programme will focus planning and operations of all municipalities on the effective delivery of basic municipal services and regular communication with residents.

isiXhosa: Inkqubo yoKwenza iziNto ngokuFanelekileyo iza kugxininisa kucwangciso nemisebenzi yabo bonke oomasipala ekuhambiseni ngokukuko iinkonzo ezisisiseko zikamasipala nokunxibelelana rhoqo nabahlali.