dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The South African women’s ice hockey team who made their debut in the Women’s Ice Hockey World Championships which was being held in Cape WEBTOKEN Hockey for successfully hosting the FIH Indoor Hockey World Cup in Pretoria from 5 to 11 February 2023.African champions Banyana-Banyana following their performance at the Turkish Women’s Cup, where the team was crowned winners of Group A and brought a trophy back.

isiXhosa: The South African women’s ice hockey team who made their debut in the Women’s Ice Hockey World Championships which was being held in Cape WEBTOKEN Hockey for successfully hosting the FIH Indoor Hockey World Cup in Pretoria from 5 to 11 February 2023.African champions Banyana-Banyana following their performance at the Turkish Women’s Cup, where the team was crowned winners of Group A and brought a trophy back.
English: Winnie Mandela Avenue Cabinet noted the renaming of William Nicol Drive in Sandton to Winnie Mandela Avenue as an important step in rewriting the history of South Africa to reflect the contribution of those who fought for our freedom.

isiXhosa: Lo mnyhadala ubungqamene nomhla wokuzalwa kuka-Winnie Madikizela-Mandela ngomhla wama-26 kweyoMsintsi 2023.Izigqibo zeKhabhinethiISicwangciso-qhinga esiHlaziyiweyo seNyama yeeNyamakazi eMzantsi Afrika.
English: This is based on the principle of solidarity, equitable payment as well as capacity to pay, in a manner that ensures that no single country bears a disproportionate share of the budget.

isiXhosa: Oku kumiliselwe kwimigomo yembumba yamanyama, intlawulo kamakulingwane kwakunye namandla okuhlawula, ngendlela eqinisekisa ukuba akukho lizwe linesabelo esingalinganiyo kuhlahlo lwabiwo-mali.
English: Cabinet welcomed the inauguration of Advocate Lawrence Mushwana as the new Chairperson of the International Co-ordinating Committee (ICC) of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.

isiXhosa: Ikhabhinethi yamkele ukumiselwa nokubekwa kuka-Advocate Lawrence Mushwana njengomtsha uSihlalo weKomiti yaMazwe ngaMazwe (ICC) yamaZiko eSizwe okuXhasa nokuKhusela amaLungelo Oluntu.
English: The Department of Agriculture, Forestry and Fisheries has requested the Brazilian authority to provide official information and a list of establishments that have been identified in the issue regarding unsafe meat being exported to various countries, which could include South Africa.

isiXhosa: Urhulumente waseBrazil uceliwe ukuba akuvale ukuthunyelwa kwenyama evela kwezi nkampani ude lo mba ube kanti usonjululwe ngendlela eza kulanelisa neQumrhu lezeMfuyo loMzantsi Afrika.
English: They also committed to address key challenges like trade barriers, funding for food production and the impact of climate change on food supply chains.

isiXhosa: Ifuthe lemozulu embi kakhulu KwaZulu-Natal libhengezwe njengemeko yentlekele kuzwelonke, iSebe lePhondo loLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yezeMveli livunyelwe ukuba lihlanganise onke amaqumrhu karhulumente ukuze andise amanyathelo enkxaso, nokunciphisa ifuthe lentlekele eluntwini.
English: Coronavirus Disease (COVID-19) Alert Level 2 The move from Alert Level 3 to Alert Level 2 of the national lockdown with effect from 18 August 2020 has resulted in the welcome relaxation of restrictions on some of the socio-economic activities.

isiXhosa: Inqanaba lesi-2 lesilumkiso lesifo sentsholongwane i-Corona (i-COVID-19).
English: Cabinet also welcomes the announcement to set up the SheTradesZA platform which will assist women-owned businesses to participate in global value chains and markets.

isiXhosa: INkqubo yoPhuhliso eKhokelwa ziziThili eyalingwa kulo nyaka uphelileyo kumasipala ombaxa omnye kunye nakoomasipala besithili ababini kulo nyaka iza kuqaliswa kubo bonke oomasipala bezithili nabambaxa.
English: Cabinet was also briefed on the issue of Mr Shepherd and Mrs Mary Bushiri, who fled to Malawi while out on bail of R200 000 each following charges of fraud and money-laundering.

isiXhosa: IKhabhinethi iyinikiwe nengxelo ngomba kaMnu Shepherd kunye noNkskz Mary Bushiri, abaqhweshileyo kweli baya kutsho eMalawi ngeli thuba bengaphandle ngebheyile yemali engama-200 000 eerandi ngamnye kulandela izityholo zobuqhetseba kunye nokugudisa imali eze ngondlela-mnyama.
English: As young people constitute the majority of our population, the enthusiasm of young people to be part of our electoral processes is something we welcome and respect.

isiXhosa: Njengokuba abantu abatsha bengabona baninzi apha kweli, umdla abawubonisileyo kwizinto ezinxulumene nonyulo ufanele ukuqhwatywelwa izandla futhi ungajongelwa phantsi.
English: Leading representatives from the mining sector and several governments from Africa shared their insights into how the sector can drive investments and capitalise on the opportunities available in Africa.

isiXhosa: Abameli abaphambili becandelo lezemigodi noorhululumente abaninzi base-Afrika babelana ngeembono zabo malunga nendlela eli candelo elingaluqhuba ngayo utyalo-mali lixhamle nakumathuba akhoyo e-Afrika.
English: Ebie, as he was affectionately known to his friends and comrades, dedicated his life to the struggle for democracy and freedom, and worked steadfastly to build a better South Africa for all.

isiXhosa: U-Ebie, njengoko wayesaziwa ngothando kubahlobo bakhe namaqabane akhe, wanikela ngobomi bakhe kumzabalazo wentando yesininzi kunye nenkululeko, waza wasebenza ngokungagungqiyo ukwakha uMzantsi Afrika ongcono kumntu wonke.
English: We extend governments deepest condolences to her family and friends.3 Government welcomes the judgement handed down by Judge Nathan Erasmus in the Western Cape High Court, sentencing Kelly Smith, Jacquen Appollis, and Steveno van Rhyn to life imprisonment for human trafficking, with an additional 10 years for kidnapping related to the disappearance of six-year-old Joshlin Smith.

isiXhosa: Nangona kunjalo, lwandile ulwaphulomthetho lwezorhwebo, izenzo zolwaphulomthetho ngokwesondo, kuqukwa udlwengulo kunye nolunye ulwaphulomthetho lokwabelana ngesondo.2 Siyayincoma iSAPS ngomsebenzi okhawulezileyo wokuphanda nokubamba abanamatyala e-GBVAmapolisa sele ebabambile abarhanelwa ngokubulawa kukaOlorato Mongale, umfundi weYunivesithi iWits nosidumbu sakhe sifunyenwe emva kokuba ebekhutshwe besiya konwabisana nalowo kurhanelwa ukuba ngumbulali.
English: Gender-Based Violence (GBV)4.1 Cabinet is extremely concerned about the spike in GBV cases across the country.

isiXhosa: Ngeli xesha iKhabhinethi iwuqonda umsebenzi omkhulu owenziwayo ukuqinisekisa ukuba iimpilo zabantu aziphazanyiswa kwelinye icala nokusindisa ubomi babantu kwelinye, ikuvumile ukupapashwa kwiphephadaba lombuso kwezihlomelo ezimalunga nokuvulwa kweendawo zokutyela, iihotele kunye neendawo zokungcakaza.3 IKhabinethi iyasigxininisa isimemo kuthi sonke sokuba sisebenze kunye ukunqanda ukunyuka kwenani labantu abosulelekayo kwiindawo esihlala kuzo ngokuthobela imimiselo yezempilo efana nokuhlanjwa rhoqo kwezandla, ukugcina umgama wokuqelelana nokunxitywa kwezigqubuthelo zobuso kwiindawo zikawonkewonke.
English: The investment forms part of the Presidential Investment Mobilisation Drive where government set the ambitious target in 2018 to attract R1,2 trillion investments over five years.

isiXhosa: Olu tyalo-mali luyinxalenye yePhulo likaMongameli lokuZingelwa koTyalo-mali, apho urhulumente ngowama-2018 wayezibekele ukuba uza kubizela kweli utyalo-mali oluzitriliyoni zeerandi eziyi-1.2 kwisithuba seminyaka emihlanu.
English: In 2017, South Africa became one of the 51 countries that volunteered to submit their progress report to the USouth Africa’s National Development Plan (NDP), AU’s Agenda 2063 and the UN’s SDGs all mutually reinforce the developmental agenda of South Africa and the African continent.

isiXhosa: Ngowama-2017, uMzantsi Afrika waba lelinye lamazwe angama-51 avumayo ngokuzithandela ukungenisa ingxelo yenkqubo kwi-UIsiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP) soMzantsi Afrika, i-Ajenda yowama-2016.3 ye-AU kunye nee-SDG ze-UN zonke zigxininisa kuphuhliso eMzantsi Afrika nakwilizwekazi le-Afrika.
English: The objective of the amendment is to allow for the provision for the legal representation of State employees, inclusive of former state employees, members of the judicial and members of the executive, following the exercise and performance of their functions in such capacities.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yakubethelela ukubaluleka komgomo othi bonke abantu abatyholwa ngolwaphulo-mthetho kufuneka bajongane nengalo yomthetho eMzantsi Afrika futhi baphendule ngokugcweleyo ngezenzo zabo kwaye iSebe lezoBulungisa nokuPhuhliswa koMgaqo-siseko lithembisile ukuba liza kubhena ngesigqibo senkundla yaseMalawi malunga noMnu Bushiri.
English: South Africa and India have been leading the initiative at the World Trade Organization (WTO) for the waiver of TRIPThe waiver of TRIPS will enable access to technologies that will give impetus to the wider manufacturing of Covid-19 vaccines.

isiXhosa: UMzantsi Afrika kunye ne-Indiya bebekhokele eli nyathelo kuMbutho WezoRhwebo Wehlabathi (i-WTO) lokurhoxiswa kwe-TRIPUkurhoxiswa kwe-TRIPS kuyakwenza ukuba kufikeleleke kubuchwephesha obuya kuthi bube negalelo kwimveliso ebanzi yezitofu ze-COVID-19.
English: The spirit of volunteerism displayed by people who are assisting the victims of fires is enormous and encouraging.4 Cabinet remains concerned about the attacks of foreign nationals and warns that the law enforcement agencies will continue to have a strong presence in affected areas, and that perpetrators will face the full might of the law.

isiXhosa: Umoya omhle wokufuna ukuncedisa nokufaka isandla ngokuzithandela oboniswe ngabantu abebenceda amaxhoba alo mlilo ukhuthaza ngenene.4 IKhabhinethi isaxhalabile ngeziganeko zokuhlaselwa kwabemi bamazwe angaphandle kwaye ithembisa ukuba ii-arhente zogcino-mthetho ziza kuqhubeka ngokuyibeka phantsi kweliso le mimandla ichaphazelekileyo, kwaye ityityimbisela umnwe abo baphula umthetho ibalumkisa ukuba baza kujongana nengalo yomthetho.
English: The Africa Green Hydrogen Summit aims to promote regional collaboration, facilitate technology sharing, capacity-building and to enable market access in the green hydrogen sector.

isiXhosa: USuku lweNkululeko kunye neNyanga yeNkululeko yimisitho ebaluleke kakhulu esizibhiyozelayo sisisizwe esinye, njengoko ilizwe lakuthi likhumbula ukusekwa kwesizwe esimanyeneyo, esingacaluli ngokwebala nangokwesini kunye nelinguMzantsi Afrika olawulwa ngokwentando yesininzi esihloniphe isidima somntu, ukungacaluli ngokobuhlanga nangokwesini nesiwuhloniphileyo umthetho ocaciswe kakuhle kuMgaqo-siseko.
English: South Africans are encouraged to continue working in communities and partnering with government to improve the lives of citizens and bring to life the ideals to which Madiba dedicated his life.4 Cabinet noted the upcoming visit of President Jacob Zuma to the Russian Republic.

isiXhosa: Abemi boMzantsi Afrika bayakhuthazwa ukuba baqhubeke besebenza eluntwini baze basebenzisane norhulumente ukuphucula ubomi babemi baze bafezekise izinto uMadiba ebenikele ubomi bakhe kuzo.4 IKhabhinethi iqaphele utyelelo oluzayo lukaMongameli Jacob Zuma kwiRiphabliki yaseRashiya.
English: Section 28 of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996 recognises the right of all children to social services and protection from violence, abuse, neglect and exploitation.

isiXhosa: Icandelo lama-28 woMgaqo-siseko weRiphabhliki yoMzantsi Afrika wowe-1996 ligxininisa ilungelo labo bonke abantwana lokufumana izibonelelo zikarhulumente kunye nokukhuselwa kubundlobongela, ukuphathwa kakubi, ukungakhathalelwa kunye nokuxhatshazwa.
English: This forms part of is the Maputo Development Corridor project, which is a major trade corridor which connects Gauteng, Limpopo and Mpumalanga with Maputo in Mozambique.

isiXhosa: Oku kuyinxalenye yeprojekthi yokuPhuhliswa kweNgingqi yaseMaputo neziphaluka zayo, eyingingqi ephambili kwezorhwebo edibanisa iGauteng, Limpopo neMpumalanga kunye neMaputo eMozambique.
English: As part of the programme to develop young people, the fifth national Youth Camp at the 3 South African Infantry Battalion, was opened next to Kimberley in the Northern Cape by the departments of Social Development and Defence and Military Veterans, under the theme #40YearsOn – Youth still moving South Africa forward.

isiXhosa: UMzantsi Afrika unoomatshini i-GeneXpert abangama-300 ekwiindawo ezahlukeneyo zeli kwaye kuvavanywe abantu nge-GeneXpert abazizigidi eziyi-.
English: Since the adoption of the Paris Agreement in December 2015, South Africa has made significant progress in moving towards the development and implementation of its NDCs.

isiXhosa: Ukusukela ekwamkelweni kwesiVumelwano i-Paris Agreement ngeyoMnga yowama-2015, uMzantsi Afrika wenze inkqubela ebonakalayo ekujongeni ukuphuhlisa nasekuphumezeni ii-NDC zawo.
English: The project will train 15 000 young people as artisans and plumbers to fix leaks within their communities it will give them skills to start their own businesses or find suitable employment.

isiXhosa: Oku uza kukwenza eBhayi ngomhla wama-28 kweyeThupha ngowama-2015, njengenxalenye yenkqubo karhulumente yokujonga ilahleko yamanzi eyenziwa kukuvuza.
English: An integrity commitment will be signed by each CEO that commits to wide-ranging steps to ensure no collusive or corrupt practices in the company, in its dealings with competitors, government or other private sector clients.

isiXhosa: Ngalinye iGosa eliyiNtloko yesiGqeba soLawulo (CEO) liza kutyikitya ukuzibophelela ekuziphatheni ngesidima lizibophelela ngamanyathelo abanzi okuqinisekisa ukungabikho kweyelenqe norhwaphilizo enkampanini, ekusebenzeni nabakhuphisana nazo, norhulumente okanye nabaxumi bamacandelo abucala.
English: Cabinet welcomes the first meeting of the South Africa-China high level People-to-People Exchange Mechanism (PPEM) which took place from 24 to 27 April.

isiXhosa: IKhabhinethi iyayamkela intlanganiso yokuqala yegqiza eliphezulu loMzantsi Afrika-China leeNdlela zokuSebenzisana Phakathi Kwabantu (i-PPEM) nebibanjwe ukususela ngomhla wama-24 ukuya kowama-27 kuTshazimpunzi.
English: World AIDS Day 2019 is an opportunity for countries globally to reflect on their respective contribution in fighting the spread of HIV and AIDThis year’s theme recognises the essential role communities have played and continue to play in the HIV and AIDS response.

isiXhosa: USuku lukaGawulayo lweHlabathi lowama-2019 lulithuba lokuba amazwe kwihlabathi jikelele akhe acamngce ngegalelo lawo kumaphulo okulwa ukwanda kweNtsholongwane kaGawulayo (i-HIV) noGawulayo (i-AIDS).
English: Working visits to Mozambique and ZimbabwePresident Ramaphosa will undertake working visits to the Republic of Mozambique and Republic of Zimbabwe respectively on Saturday, 17 March 2018.

isiXhosa: IKhabhinethi nooSekela-Baphathiswa baza kubamba iindibano zokufakana imilomo nokubonisana noluntu kwiindawo ezahlukeneyo kweli lizwe.
English: The conference takes place under the theme: “Engaging Young People in Nation Building: The Youth Worker’s Role” and will re-examine the role of youth work practitioners and academics in engaging young people on the development of their countries.

isiXhosa: Le ngqungquthela iqhubeka phantsi komxholo othi: “Bandakanya uLutsha eKwakheni iSizwe: iNdima yabaSebenzi abaluLutsha” nokuphinda kuhlolwe indima yamagcisa alulutsha olusebenzayo nabahlohli bamaziko emfundo ephakamileyo ekubandakanyeni ulutsha kuphuhliso lwamazwe walo.
English: Cabinet approved the publication of the White Paper on the National Health Insurance (NHI) for South Africa, for public comment.

isiXhosa: UMphathiswa wezeMpilo, uGq Aaron Motsoaledi, namhlanje uza kubamba intlanganiso noonondaba ngendlela eza kuqaliswa ukusetyenziswa ngayo i-NHI.2 IKhabhinethi iwuvumile uMgaqo-nkqubo weSizwe woPhuhliso oluHlanganisiweyo lwaBantwana abaseLula (i-ECD).Lo mgaqo-nkqubo uqulunqwe kuboniswene nabadlali-ndima abaninzi kweli candelo.
English: The programmes to be rolled out throughout the country leading to 2023 will leave a lasting legacy for the development of rugby in underprivileged communities.

isiXhosa: Iinkqubo eziza kuqaliswa kulo lonke eli ngethuba kusenziwa amalungiselelo eNdebe yeHlabathi eza kubanjwa ngowama-2023 ziza kushiya ilifa nomlumiso wophuhliso yebhola yombhoxo kwiindawo ezihlelelekileyo.
English: Cabinet welcomed the Deputy President Cyril Ramphosa’s intervention in the reported eviction in the Western Cape farms.

isiXhosa: Isicwangciso senkqubo yabo, esasiquka iNkomfa i-innovaBRICS kunye nentlanganiso nabatyali-zimali e-Catham House e-London, sanika urhulumente neenkokeli zamashishini zoMzantsi Afrika ithuba lokuthengisa uMzantsi Afrika njengelizwe elilunge kakhulu lokuqhuba ushishino.5 IKhabhinethi iwamkele amagqabantshintshi anikwe nguMphicothi-zincwadi Jikelele ngeziphumo zophicotho-zincwadi lwama-2013/14 zikarhulumente weSizwe nowamaphondo njengoko oku kuyinxalenye yamalinge karhulumente okuqinisekisa ukuba kukho ulawulo olulungileyo.
English: Cabinet was briefed on the closure of the Lesotho Highlands Water Project’s tunnel for planned maintenance from 1 October 2024 to 31 March 2025.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo ngokuvalwa kwetonela le-Lesotho Highlands Water Project ngeenjongo zomsebenzi ocetyiweyo wokulungisa ukususela ngomhla woku-1 kweyeDwarha 2024 ukuya kumhla wama-31 kweyoKwindla 2025.
English: In addition to the state of the economy and structural reforms, the Cabinet Lekgotla also discussed infrastructure development, energy security, localisation and industrialisation, land reforms and agriculture, and reform of state-owned enterprises.

isiXhosa: Ukongeza kwisimo soqoqosho kunye nohlaziyo lwezakhiwo, i-Lekgotla yeKhabhinethi ikwaxoxe ngophuhliso lweziseko ezingundoqo, ukhuseleko lwamandla, ukwenziwa kwasekhaya kunye noshishino, uhlengahlengiso lomhlaba kunye nezolimo, kunye nohlengahlengiso lwamashishini karhulumente.
English: BillsCabinet approved the publication of the Victim Support Services Bill of 2019 for public comment.

isiXhosa: Ngomhla wama-24 kweyeKhala 2019, iKhabhinethi yafumana iNgxelo yeQela labaCebisi likaMongameli bezoBuyekezo loMhlaba nezoLimo elinosihlalo onguGq.
English: Cabinet expressed its condolences to the family of Nathaniel Julius, a 16-year-old boy who was allegedly shot and killed by police officers in Eldorado Park.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi tutwini kusapho lukaNathaniel Julius, inkwenkwana ibineminyaka eli-16 ubudala ekutyholwa ngokuba yadutyulwa yaze yabulawa ngamapolisa e-Eldorado Park.
English: Appointment of members to the Board of the South African Diamond and Precious Metals Regulator Mr Abiel Mngomezulu (Chairperson)(ii) Dr Natalie Skeepers – Non-executive member(iii) Ms. Fungai Mushohwe – Non-executive member(iv) Ms.

isiXhosa: Ukuqeshwa kwamalungu eBhodi ye-South African Diamond and Precious Metals Regulator
English: Cabinet affirmed government’s commitment to create jobs with a special focus on youth employment programmes.

isiXhosa: IziPhumo zeKota zoPhando ngezaBasebenzi IKhabhinethi ikwamkele ukunyuka kwenani labantu abasebenzayo emva kokuhla izihlandlo ezibini ezilandelelanayo kwizinga lengqesho, into leyo ephawula elona zinga liphantsi ukususela kwikota yesithathu yowama-20.
English: South Africa will for the first time host the South African International Renewable Energy Conference from 4 to 7 October 2015 in Cape Town, under the theme: “Re-energizing Africa”.

isiXhosa: Le nkomfa iza kuhlalutya amathuba akhoyo wamandla ahlaziyiwayo eMzantsi Afrika nase-Afrika kubavelisi bamandla ahlaziyiweyo, njengendawo ekufanele bafikelela kuyo elandelayo yotyalo-mali.
English: He will be remembered as one of the greatest literary giant from the African continent.

isiXhosa: Kananjalo wasebenzisa impembelelo yakhe ekuncedeni ukuvula amathuba okurhweba phakathi kwe-US kunye nezizwe ezisaphuhlayo ngokusebenzisa i-Caribbean Basin Initiative kunye ne-African Growth and Opportunity Act (i-AGOA).g) UNgũgĩ wa Thiong'o, umbhali waseKenya osweleke eneminyaka engama-87 ubudala, owayeyingxilimbela yoncwadi lwaseAfrika lwale mihla – imibhalo yakhe ibonisa inguqu yelizwe laseKenya ukusuka kwimeko yobukoloniyali ukuya kulawulo lwentando yesininzi, kwaye umsebenzi wakhe usaqhubeka nokukhuthaza iAfrika neHlabathi ekuphuhliseni iLizwekazi lase-Afrika.
English: Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of: Mr FW de Klerk (85), the former pre-democracy President of South Africa who also served as Deputy President in the Government of National Unity in 1994.

isiXhosa: Ukuvuyisana IKhabhinethi idlulise amazwi okuvuyisana kunye neminqweno emihle kwaba balandelayo:Mr Damon Galgut, umbhali ophumelele iwonga lowama-2021 ibhaso lakhe le- Booker Prize kwinoveli yakhe, The Promise, njengomntu wesithathu waseMzantsi Afrika ukuphumelela i-Booker Prize.
English: The IUDF espouses the vision of creating “liveable, safe, resource-efficient cities and towns that are socially integrated, economically inclusive and globally competitive, where residents actively participate in urban life”.

isiXhosa: Ezinye izihloko ziquka ufuduko olubangelwa luguquku-guquko lwemozulu, uluvo loluntu ngeziphili ezikhuliswe ngoomatshini, ukubakho kokutya okwaneleyo nokuba icandelo lezenzululwazi yezentlalo linganagalelo lini kwikamva le-Afrika.
English: This will allow the City of Tshwane to deliver potable water to some areas of Hammanskraal.

isiXhosa: 5 Imiba yezaManzi.1 Amanyathelo ethutyana okunikezela ngamanzi e-Hammanskraal.1 IKhabhinethi ifumene yaze yaqwalasela ingxelo malunga nomsebenzi osele wenziwe liSebe lezaManzi noGutyulo kumalinge okubonelela ngamanzi isiXeko sase-Tshwane ukusenzela ukuba sikwazi ukunikezela ngamanzi kubantu base-Hammanskraal okwethutyana.
English: The recent case of two eight-year-old girls (twins) from Mpumalanga who were allegedly abused by their father, is deeply disturbing and concerning.

isiXhosa: Omnye wala mantombazana uchaze esi sehlo kutitshala wakhe esikolweni kwaye siyayincoma indlela esithe sasabela ngayo isikolo ethe yakhokelela ekubanjweni komrhanelwa.
English: Mr Sheik Abdul Gamiet Gabier (86), Life President of the Muslim Judicial Council South Africa, who was a renowned scholar, community activist and a pioneer of the Al-Azhar Institute of Cape Town.

isiXhosa: Mnu Luzuko Koti (47), owayesakuba nguMlawuli wezoNxibelelwano neNtengiso kwi-Nelson Mandela Foundation kunye noMphathi woShishino lwe-Channel Africa.
English: The Minister of COGTA Dr Zweli Mkhize who sadly lost his older brother Mr Jabulani Gerald Mkhize on Sunday 10 March.

isiXhosa: ZoMphathiswa woLawulo lweNtsebenziswano nemiCimbi yeMveli (i-Cogta) oswelwekelwe ngumkhuluwa wakhe uMnu Jabulani Gerald Mkhize ngeCawe umhla we-10 kweyoKwindla.
English: Moreover, the strategy interventions resulted in the in the reduction of claims paid to claimants/ short term liability to R.3 billion for the period ending 31 March 2023.

isiXhosa: Ukongeza, la manyathelo okungenelela akhokelele ekubeni iphunguke imali yamabango ebhatelwe kubafaki-mabango/ amatyala ethutyana iye kutsho kwimali ezibhiliyoni zeerandi eziyi-9.3 ngalo nyaka-mali uphela ngomhla wama-31 kweyoKwindla 2023.
English: It follows section 34 of the Public Finance Management Act, 1999 and gives effect to the recommendations of the National Assembly’s Committee on Public Accounts.

isiXhosa: Imisitho ezayo.1 UMongameli Jacob Zuma uza kuzimasa iNgqungquthela yesiThathu yeQonga le-India ne-Afrika phakathi komhla wama-26 nowama-29 kweyeDwarha ngowama-2015 eNew Delhi, e-India.
English: Voter Registration Cabinet reiterated its call to all eligible voters to register to vote at their nearest voting station, including to update their details during the Voter Registration Weekend of 18 to 19 November 2023.

isiXhosa: Idabi lokulwa ubundlobongela obusekelwe kwisini nokubulawa kwamanina IKhabhinethi ikugxibhe kabukhali ukuhlatywa komfundi wase-Cape Peninsula University of Technology ngumyeni wakhe.
English: This year’s meeting will evaluate and review present strategies and decide on future course of action to enhance the use of broadband for sustainable development.

isiXhosa: Le nkqubo iza kuqhuba inyanga yonke iza kubonisa iqhayise ngeeprojekthi zeziseko ezingudoqo zezothutho, ikhuthaze ukusetyenziswa kwezithuthi zikawonke-wonke ize ibethelele amaphulo esizwe okhuseleko ezindleleni.