dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The release of the 2015/16 National Annual Crime Statistics, which are generated from crime data that are reported at station level was also approved and will be published on 2 September 2016.The release of the statistics contribute towards the strategic outcome of ‘All people in South Africa are and feel safe’.The crime statistics are in important indicator of governments fight against crime in partnership with communities, labour and business.

isiXhosa: Ukukhutshwa kweeNkcukhacha-manani zeSizwe zoNyaka zoLwaphulo-mthetho zowama-2015/16, ezithathwa kwiinkcukacha-manani zolwaphulo-mthetho olumangalelwe kwizikhululo zamapolisae zamkelwe kwaye ziza kupapashwa ngomhla we-2 kweyoMsintsi yowama-2016Ukukhutshwa kwezi nkcukhacha-manani kube negalelo kwisiphumo esibalulekileyo esithi: ‘Bonke abantu baseMzantsi Afrika abaziva nje bekhuselekile bakhuselekile ngenene’.Iinkcukhacha-manani zolwaphulo-mthetho zisisalathisi esibalulekileyo esibonisa indlelaurhulumente alwa nalo ngalo ulwaphulo-mthetho ngokusebenzisana noluntu, abasebenzi nabezoshishino.
English: The President will also assess first-hand the progress made on government’s infrastructure projects with regard to the provision of water, electricity and roads in the area.

isiXhosa: UMongameli kananjalo uza kuhlola ngokwakhe inkqubela-phambili eyenziwe kwiiprojekthi zeziseko ezingundoqo zikarhulumente ngokumayela nokubonelelwa ngamanzi, umbane neendlela kwindawo leyo.
English: John Moeti (56), the former Bafana Bafana and Orlando Pirates player, who was an integral part of the 1996 Africa Cup of Nations winning team.

isiXhosa: • zikaJohn Moeti (obeneminyaka engama-56), owasakuba ngumdlali weBafana Bafana kunye ne-Orlando Pirates, owadlala indima enkulu kwiqela elaphumelela i-African Cup of Nations yowe-1996.• IKhabhinethi iyangqukruleka sisithwakumbe esehlele urhulumente kunye nabantu base-Türkiye nase-Syria sokusweleka kwabantu abaninzi kunye nomonakalo ongathethekiyo kwiziseko ezingundoqo zezentlalo nezoqoqosho emva kwenyikima embi kakhulu ngomhla wesi-6 kweyoMdumba 2023 ebilinganiselwe ku-7.8 kwi-Richter Scale.
English: Cabinet also joined President Ramaphosa in extending condolences to the government and people of the United Arab Emirates (UAE) following the passing of His Royal Highness Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan (73), President of the UAE.

isiXhosa: UMnu Bongani Sinenhlanhla Dladla njengeGosa eliyiNtloko yesiGqeba soLawulo le-Construction Industry Development Board.
English: Provinces have also made R198 million available through equitable share funding, and funds from the Prevention and Mitigation of Disaster Risk programme were used to drill boreholes and construct fire breaks.

isiXhosa: Khona ukuze kuncedwe ngeenzima ezimalunga nokunqongophala kwamanzi eNtshona Koloni, kudingeka ukuba kuziwe namacebo okulalelisela ngokuba kukhangelwe eminye imithombo yamanzi ekunokuyiwa kuyo xa inokuthi imvula ingani ngokwaneleyo kulo nyaka.
English: Congratulatory messageCabinet extends its congratulations and well-wishes to: President-elect, His Excellency Mr Fauré Essozimna Gnassingbé, on his re-election as the President of the Republic of Togo during the Presidential Elections held on 22 February 2020.

isiXhosa: IKhabhinethi ithi malulale ngenxeba usapho, izihlobo noogxa bakhe lowo ebengumcuphi ophezulu weCandelo loKhala wamaPolisa (i-IPid), uMnu Mandla Mahlangu (obeneminyaka engama-47), obulewe kule veki.
English: As part of the decisions of the SADC Troika Heads of State and Government, South Africa will play its part by leading and forming part of the SADC Election Observer Mission to the Kingdom of Lesotho, for the scheduled election on 28 February 20.2 The Commander in Chief of the South African National Defence Force, President Jacob Zuma will be the main officiating functionary at the Armed Forces Day Celebration under the theme “A professional and capable defence force for the people of South Africa” on 21 February 2015, in Potchefstroom, North West.

isiXhosa: USuku loMkhosi lubhiyozelwa rhoqo ngonyaka ukuhlonela amadoda nabasetyhini abasemkhosini nabazinikele ngokupheleleyo ekukhonzeni isizwe ekhaya nakumazwe aphesheya.3 IKhabhinethi ikhuthaza bonke abaqeshi abathe bathobela uMthetho wobuLungisa kwezeNgqesho (i-EE) ukuba bangenele ukufumana iMbasa yobuLungisa kwezeNgqesho yowama-2015 phambi komhla wokuvala we-13 kweyoKwindla kowama-2015.Lo mbhiyozo uza kusingathwa yiKomishoni yobuLungisa kwezeNgqesho, uwonga abaqeshi abazifezekisileyo iindlela zobuchule eziqinisekisa ubuLungisa kwezeNgqesho kunye nokwahlukahlukana, lo gama bephelisa umkhethe nezenzo zokujongelwa phantsi.4 UMphathiswa wezoKhenketho uDerek Hanekom uza kwenza intetho yokuvula kwindibano yeeNtlanganiso zase-Afrika eza kubanjelwa kwiZiko leeNkomfa laseSandton ukususela kumhla wama-23 ukuya kowama-25 kweyoMdumba kowama-2015 phantsi komxholo othi “Sisonke siqhubela i-Afrika Phambili”.
English: This type of intervention is mandatory and follows the same procedure as Section 139(5) of the Constitution, except that national government will now directly assume responsibility for these interventions.

isiXhosa: Ukusetyenziswa kongenelelo lwesizwe ngokwemigaqo yeCandelo 139(7) loMgaqo-siseko kuthetha ukuba kubo bobabini aba masipala, urhulumente kazwelonke ngoku uza kuthatha inyathelo endaweni yesiGqeba sePhondo.
English: Once acceded to be domesticated into our laws, South Africa will be expected to report every two years to the UN on how it is giving effect to the convention.

isiXhosa: Sakuba esi sivumelwano sivunyiwe ukuba sibe yinxalenye yemithetho yeli, uMzantsi Afrika uza kulindeleka ukuba unike ingxelo kwi-UN rhoqo emva kweminyaka emibini ngendlela oqinisekisa ngayo ukuba esi sivumelwano siyasebenza.
English: The conference comes at a time when South Africa’s energy sector is growing in leaps and bounds as the country works to secure its future energy supply.

isiXhosa: Le nkomfa iza kanye ngenxesha apho icandelo lezamandla eMzantsi Afrika likhula ngesantya esiphezulu njengoko eli lizwe lisebenzela ukuba libe namandla oneleyo ukulungiselela amangomso.
English: Cabinet welcomes the return of the mortal remains of renowned struggle icons JB Marks and Moses Kotane to South Africa from Russia where they were buried 42 years ago.

isiXhosa: Ezi nkokeli zazizinikele, zithathwa njengeenkokeli zokuqala zomzabalazo wenkululeko weli kwaye zaziwa njengezo zaqeqesha zakhulisa amagqala afana noNelson Mandela, u-Oliver Tambo noWalter Sisulu.
English: b) Akani Simbine for winning the bronze medal in the 60m final at the World Athletics Indoor Championships.

isiXhosa: INkomfa enguNyaka-mbini ye-17 yoMbutho weHlabathi weeJaji ezingamaNina (i-IAWJ) UMzantsi Afrika uza kusingatha iNkomfa enguNyaka-mbini ye-17 ye-IAWJ eKapa ukususela kumhla we-9 ukuya kowe-1 kuTshazimpunzi 2025 phantsi komxholo othi: UkuNyamezela: Amanina AziNkokeli ukuLwa i-GBVLe nkomfa, iza kusindlekwa liCandelo loMzantsi Afrila le-IAWJ, iza kudibanisa iijaji kunye neengcali kwezomthetho eziphuma mbombo zone zehlabathi.
English: We remain firm that those who commit such heinous crimes against women and children should have no space in our society and must face the full might of the law.

isiXhosa: Asijiki kwelokuba abo benza izenzo zolwaphulo-mthetho ezihambisa umzimba kumanina nabantwana bafanele ukunikwa u-‘phuma-phele’ kweli lizwe kwaye umthetho kufuneka ubeqatha kubo.
English: The eight projects will inject R45 billion into the economy, with an average local content of 50% and create some 3 800 job opportunities during construction.

isiXhosa: Ezi projekthi zisibhozo zizakufaka i-R45 yebhiliyoni kuqoqosho, ngomyinge wama-50% wemveliso yasekhaya kwaye zidale amathuba emisebenzi angama-3 800 ngexesha lolwakhiwo.
English: Cabinet calls on all South Africans to practise safe sex to get tested for HIV at least once per year in order to make informed decisions on preventative measures, treatment, care and support and for men and boys to take up medical male circumcision services.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba babelane ngesondo ngendlela ekhuselekileyo bavavanyelwe i-HIV kanye ngonyaka ubuncinane ukuze bathathe izigqibo ngento abanolwazi lwayo xa bethatha amanyathelo okuzikhusela, ngonyango, ngenkathalelo nokuxhasa aze amadoda namakhwenkwe asebenzise iinkonzo zokwaluka esibhedlele.
English: Messages Congratulations Cabinet extended its congratulations and well wishes to:Ms Kirsten Neuschäfer on winning the prestigious Golden Globe Race in which she spent nearly 235 days sailing without GPS and other technology.

isiXhosa: AMAZWI OKUVUYISANAIKhabhinethi ithumele amazwi okuvuyisana kunye neminqweno emihle:kuNksz Kirsten Neuschäfer ngokuphumelela i-Golden Globe Race apho echithe iintsuku ezingama-235 ehamba ngolwandle engena-GPS nobunye ubuchwepheshe bokukhangela indlela.
English: This year’s programme coincides with the triple centenaries of the birth of Nelson Mandela, Albertina Sisulu and the formation of the Bantu Women’s League.

isiXhosa: Inkqubo yalo nyaka ingqamana neminyaka elikhulu yokuzalwa kukaTata uNelson Mandela, uMama u-Albertina Sisulu kunye nokusekwa kweBantu Women’s League.
English: Cabinet noted the re-appointment of thirteen members to the South African Council for Space Affairs (SACSA) with effect from 24 June 2013 to 24 June 2015.

isiXhosa: Tsietsi Mokhele kwisikhundla sokuba liGosa eliyiNtloko yeSigqeba seGunyabantu loKhuseleko emaLwandle aseMzantsi Afrika iminyaka emihlanu ukususela kumhla woku-1 kuTshazimpunzi wama-2013.
English: Employment decreased by 92 000 to 16,7 million in the second quarter of 2024.

isiXhosa: Ezoqoqosho.1 Iinkcukacha-manani zezemisebenzi zekota.1 Izinga elisesikweni lentswela-misebenzi lale kota yesibini yowama-2024 ngu-33.5%, linyuke ngo-0.6% kweli lekota yokuqala (elekota yokuqala ibingu-32.9%).
English: In addition, South Africa will use the UNGA -80 to promote South Africa’s G20 Presidency Agenda.

isiXhosa: Ukongeza, uMzantsi Afrika uza kusebenzisa i-UNGA 20 ukutyebisa kabanzi i-Ajenda yoMzantsi Afrika ngoku unguMongameli we-UMongameli uza kubamba iintlanganiso kunye nabanye oogxa bakhe aze abambe iindibano kunye nee-CEO zeenkampani ezinkulu zehlabathi.
English: The programme was implemented in response to a call by President Jacob Zuma to work towards full scale industrialisation and inclusive growth amongst others.

isiXhosa: INkqubo yokuVuselelwa kweePaka zezoShishino, phantsi koMphathiswa wezoRhwebo noShishino, uRob Davies idala imisebenzi ezilokishini nakwiziphaluka zazo nakwimimandla yasemaphandleni.
English: The reviewing process seeks to ensure that diversion service providers and diversion programmes are at all times compliant with the minimum standards.

isiXhosa: Le nkqubo yokuhlaziya ifuna ukuqinisekisa ukuba iinkampani ezinikela ngeenkonzo zoqeqesho lokutshintsha izimilo kunye neenkqubo zoqeqesho lokutshintsha izimilo ngawo onke amaxesha ziyahambelana nemigaqo eyiyeyona iphantsi ibekiweyo.
English: According to the International Association of Women Judges: “In 1994, there were approximately 165 judges, 160 of whom were white men, three were black men, and two were white women no black women were judges at that time.

isiXhosa: I-International Association of Women Judges ithi: “Ngowe-1994, kwakukho iijaji ezimalunga ne-165, ezili-160 kuzo zingabantu abamhlophe abangamadoda, ezintathu zingabantu abamnyama abangamadoda, zize ezimbini zibe ngabantu abamhlophe ababhinqileyo zazingekho iijaji ezingabantu abamnyama ababhinqileyo ngelo xesha.
English: The recently assented Expropriation Act, 2024 (Act 13 of 2024) sets forth a constitutionally mandated legal process that allows government to rectify the bitter legacy of land dispossession and poverty by helping level the playing field so that more citizens can have access to economic opportunities, basic services and land.

isiXhosa: Lo mthetho usanda kutyikitywa unguMthetho wokuThathwa koMhlaba wowama-2024 (uMthetho 13 wowama-2024) ucacisa indlela esemthethweni negunyaziswe ngumgaqo-siseko evumela ukuba urhulumente alungise intlungu yangaphambili yokuhluthwa komhlaba kunye nentsokolo ngokwenza abantu babe namathuba alinganayo okufumana amathuba ezoqoqosho, iinkonzo ezisisiseko kunye nomhlaba.
English: Members of the Southern African Customs Union (SACU) Council of Ministers met on 11 November 2015 in Windhoek, Namibia on the eve of the inauguration of the SACU headquarters and the informal discussion by the SACU Heads of State and Government.

isiXhosa: Oku kuquka ukumiselwa kwemiqathango yokusetyenziswa kwamanzi ukuhlola ukuthotyelwa kwayo ukuwisa izohlwayo apho kukho imfuneko khona ukubeka phambili umba wokulungiswa kweempompo nemibhobho yamanzi evuzayo ukukhuthaza ubuchwepheshe bokusebenzisa ngobuchule amanzi ezifana nezigcini-manzi zamagumbi angasese ezikhupha amanzi amancinci xa kugungxulwa ukuqokelelwa kwamanzi emvula nokusebenzisa amanzi asebenzileyo ukunkcenkceshela.
English: .2 An analysis of employment by industry reveals a decrease in the number of employed individuals within five of the ten industries between Q1: 2024 and Q2: 2024.

isiXhosa: Inani labantu abangaphangeliyo lenyuke ngabantu abangama-158 000 laya kutsho kwabazizigidi eziyi-8.4 kwikota yesibini.
English: It is the beginning of the operationalization of the French and Brazil Agreement signed between PRASA and Alstom.

isiXhosa: Oku kukuqala kokusebenza kwesiVumelwano esityikitywe nelizwe lase-France nelaseBrazil phakathi ko-PRASA no-Alstom.3 Aba loliwe batsha bale mihla bakwa-Metrorail (baBantu) abekho abafana nabo ngokuhamba kamnandi nangokubamba ixesha, futhi abakhweli bazo baza kukonwabela kakhulu ukuhamba ngazo.
English: Cabinet conveyed condolences to the family and friends of Bloemfontein Celtic founder Dr Petrus Rantlai Molemela.

isiXhosa: IKhabhinethi ivakalisa intlungu namazwi ayo ovelwano kusapho nezihlobo zalowo waseka iqela lebhola iBloemfontein Celtic uGq Petrus Rantlai Molemela.
English: Cabinet approved the implementation of CFS Master Plan, which has been agreed upon by the industry, government and labour.

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba siqalise ukusetyenziswa isiCwangciso esiBanzi se-CFS, esivunyiweyo licandelo lezamahlathi, ngurhulumente kunye nemibutho yabasebenzi.
English: Our democracy has legislative system in place for anyone to elect or remove any public representative without resorting to violence.

isiXhosa: Ke ngoko kufuneka sifunquke ngobuninzi bethu sikhusele umbuso olawulwa ngokwentando yesininzi owalwelwa ngegazi neenyembezi.3 IKhabhinethi icela abantu ngokubanzi ukuba bazilwe izenzo zolwaphulo-mthetho ezifana nezi baze beze ngaphambili abo banento abayaziyo nolwazi olunokunceda ii-arhente zogcino-mthetho ngophando lwazo.
English: This technology contributes towards achieving the goals of the NDP by enhancing the capacity of the State to find innovative solutions to complex challenges.

isiXhosa: Obu buchwepheshe benza igalelo ekufezekiseni iinjongo eziphambili zesiCwangciso seSizwe soPhuhliso (i-NDP) ngokuphucula izakhono zoMbuso ekufumaneni isisombululo zobuchule kwimingeni enzima kakhulu.
English: President Jacob Zuma officially launched the InvestSA One Stop Shop in the Western Cape and affirmed government’s commitment to improving the investment climate in South Africa, which is an attractive destination for potential investors.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma umisele ngokusesikweni i-InvestSA One Stop Shop eNtshona Koloni waza ngolo hlobo wakubethelela ukuzimisela kukarhulumente ukuphucula imeko yotyalo-mali eMzantsi Afrika, nolilizwe elinomtsalane kwabo banokuba ngabatyali-mali.
English: Parliament is an institution of our hard fought democracy and a public platform which must be respected by all.9 Cabinet commends the work of the Inter-Ministerial Committee led by Minister of Cooperative Governance and Traditional Affairs Des van Rooyen and the provincial task team to restore normality to Vuwani, while noting that challenges continue in some parts.

isiXhosa: IPalamente liziko lethu lentando yesininzi esalilwela nzima ikwaliqonga loluntu ekufuneka lihlonitshwe ngumntu wonke.9 IKhabhinethi iyawuncoma umsebenzi weKomiti yabaPhathiswa ekhokelwa nguMphathiswa woLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yeMveli uDes van Rooyen neqela lephondo elithwaliswe uxanduva ngokubuyisela ucwangco eVuwani, ngeli xesha iqaphele ukuba isekhona imingeni kwezinye iindawo.
English: Operation Phakisa: Agriculture and Land Reform seeks to create one million jobs, and plant one million hectares by 2019, as envisioned in the NDCabinet approved the Capacity-building Strategic Framework for District and Local Municipalities in support of the Agri-parks Programme.

isiXhosa: Iphulo i-Operation Phakisa: kwezoLimo noBuyekezo lweMihlaba lizimisele ukudala imisebenzi esisigidi, lize lilime iihektare ezisisigidi ngowama-2019, njengoko i-NDP ilindele njalo.
English: These include Ms Nosicelo Mtebeni Ms Palesa Maruping, Ms Pheliswa “Dolly” Sawutana and many other innocent women who may not have been reported by the media.

isiXhosa: La manina aquka uNks Nosicelo Mtebeni uNks Palesa Maruping, uNks Pheliswa “Dolly” Sawutana kunye namanye amaninzi abulewe engenzanga nto angapapashwanga ngamajelo eendaba.
English: Coronavirus Disease (COVID-19) Social Relief of Distress (SRD) Grant.

isiXhosa: IMIBA ENGUNDABAMLONYENI IsiBonelelo sokweHlisa uXinzelelo lweNtlalo (i-SRD) olubangelwa siSifo seNtsholongwane ye-Corona (i-COVID-19) IKhabhinethi iyabuqonda ubunzima obubangelwe ngubhubhane we-COVID-19 kunye nobundlobongela basesidlangalaleni obusandula ukuba khona kwezinye iindawo zaKwaZulu-Natal naseRhawutini.
English: Since the inauguration of Project Mikondzo in 2013, government officials have visited more than 900 wards with high levels of poverty and unemployment to better understand the diverse needs of WEBTOKEN part of the October events, the Department of Social Development will also mark the 10th anniversary of the South African Social Security Agency (SASSA), which provides social grants currently benefitting million people, and has over the past decade assisted to reduce poverty and improve food security among poor households.

isiXhosa: Ukususela ukumiselwa kwe-Project Mikondzo ngowama-2013, amagosa karhulumente atyelele ngaphezulu kwewadi ezingama-900 ezithwaxwa kunene yindlala nentswela-ngqesho ukuze aziqonde ngcono iimfuno ezahlukahlukeneyo zoluntu.
English: This is in line with the Constitutional Court (ConCourt) judgement that ordered the extension of the current contract with the Cash Paymaster Services (CPS) up until 31 March 2018.

isiXhosa: Oku kuhambelana nesigwebo esiwiswe yiNkundla yoMgaqo-siseko (i-ConCourt) esinyanzelise ukuba sandiswe esi sivumelwano sikhoyo ngoku noCash Paymaster Services (u-CPS) siqhube kude kufike umhla wama-31 kweyoKwindla ngowama-2018.
English: The theme for this year: “Together building South Africa inclusive of Disability Rights”.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uqhuba umsitho weiisikhumbuzo seNyanga yokuFundisa ngamaLungelo abaKhubazekileyo esiqale ngomhla wesi-3 kweyeNkanya size siphele ngowesi-3 kweyoMnga 2019.
English: Cabinet approved the Green Transport Strategy, which will contribute towards reducing the emission of greenhouse gas (GHG) in the environment.

isiXhosa: IKhabhinethi isivumile isiCwangciso-qhinga seziThuthi ezingeyoNgozi kokusiNgqongileyo, esiza kuba negalelo kumaphulo okuphungula iigesi ezinefuthe kumaqondo obushushu (ii-GHG) okusingqongileyo.
English: The Master Plan is anchored on nine pillars, namely Effective Regulatory Services Sustainable Seed Supply Systems Research and Technology Development Producer Support Systems Market Development Enterprise and Supplier Development Manufacturing and Product Development Education and Training and Communication and Awareness.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo malunga nomsebenzi osele wenziwe ngomba wokuqulunqwa kwesiCwangciso esiBanzi sezeNtsangu, esinenjongo yokubhala isikhokelo sokuseka, ukuhlumisa nokuphuhlisa icandelo lentsangu nomya eMzantsi Afrika ukuze lincede kuhlumo loqoqosho, kumalinge okulwa indlala nawokudala imisebenzi.
English: Cabinet congratulates the Springboks for qualifying from the semi-finals of the Rugby World Cup in England and urges South Africans to support our national rugby team as they strive to bring the World Cup home for the third time.

isiXhosa: Kulo nyaka, urhulumente uxhasa abafundi abasokolayo nabaqhuba kakuhle kwizifundo zabo abangama-45 000.IKhabhineti inikwe amagqabantshintshi nguMphathiswa weMfundo ePhakamileyo noQeqesho ngeentlanganiso anazo namaqela achaphazelekayo onke zokukhangela isisombululo ngomba wokunyuka kwemali yokufunda.
English: The Minister of Labour, Mildred Oliphant will lead the national 2017 Workers Month awareness campaign under the theme “Know your rights and responsibilities as a means to promote greater compliance”.The campaign will raise awareness levels amongst workers in South Africa about their rights and responsibilities.

isiXhosa: Liza kuphawula nangezinto ezibe yimpumelelo zabasebenzi baseMzantsi Afrika lize lihlole nokuthotyelwa kwemithetho yezabasebenzi.
English: To date, 06 number of suspects have been arrested and appeared in various courts for incitement of public and law enforcement agencies and the National Prosecution Authority are seized with ensuring successful prosecutions.

isiXhosa: Ukuza kufikelela ngoku, bayisithandathu abarhanelwa abasele bebanjiwe kwaye bavelile kwiinkundla zamatyala ezahlukeneyo ngokuphembelela izidubedube zasesidlangalaleni kwaye ii-arhente zogcino-mthetho kunye neGunya lezoTshutshiso leSizwe zixakekile ngokuqinisekisa ngotshutshiso oluyimpumelelo.
English: Deputy President Ramaphosa will attend the International Federation of Library Associations’ World Library and Information Congress taking place at the Cape Town International Convention Centre from 15 to 21 August 2015 under the theme: “Dynamic Libraries: Access, Development and Transformation”.

isiXhosa: USekela Mongameli Ramaphosa uza kuzimasa iNkongolo engoLwazi namaThala eeNcwadi eHlabathi yoMfelandowenye weHlabathi wemiButho yamaThala eeNcwadi eza kubanjelwa kwiZiko leeNgqungquthela laMazwe ngamazwe laseKapa, (i-CTICC) ukusuka ngomhla we-15 ukuya kowama-21 ngeyeThupha kowama-2015 phantsi komxholo othi: AmaThala eeNcwadi Anako Konke: Ukufikelela, uPhuhliso neeNguqu”.Le nkongolo ibanjwe kanye ngexesha urhulumente akhe amathala eencwadi ezikolo angaphezulu kwe-1 000 mbombo zone zeli lizwe phakathi komhla we-18 kweyeKhala ngowama-2015 ukuya kumhla we-18 kweyeKhala kowama-2016 ngeenjongo zokukhuthaza abafundi abaninzi ukuba bafunde.
English: Cabinet welcomed the proposed intensions between the Road Traffic Management Corporation and provincial traffic authorities to introduce a 24-hour shift for traffic officers to address the carnage on our roads.

isiXhosa: Imiba engundoqo esematheni.1 IKhabhinethi iyazamkela iziphakamiso ezicetywayo phakathi koMbutho woLawulo lweMithetho yezeNdlela kunye namagosa ezendlela ephondo zokuqalisa amaxesha okusebenza atsala imini nobusuku ngelokuzama ukulwa iingozi ezimasikizi ezindleleni.
English: After the recovery of more than 300 megawatts of generation capacity and replenishment of sufficient reserves, load-shedding was suspended at 10:00 on Sunday, 9 March 2025.

isiXhosa: Le ngxelo icacisa iinzame kwezemfundo, ukwazisa, ezempilo, iinkonzo zentlalontle, ukufikelela kubulungisa nokuqeshwa kwabantu abaphila nokukhubazeka.
English: President Ramaphosa will deliver the keynote address at the National Freedom Day celebration on 27 April 2018 at Dr Petrus Molemela Stadium in Bloemfontein, Free State under the theme: “The year of Nelson Rolihlahla Mandela: towards full realisation of our freedom through radical socio-economic transformation”.The event will be followed by the 2018 National Orders Awards on Saturday, 28 April 2018 in Pretoria, where President Ramaphosa will bestow to deserving recipients the Order of the Baobab, The Order of Ikhamanga, The Order of Luthuli and The Order of the Companions of OR Tambo.

isiXhosa: Lo Mthetho uyiLwayo uza kungena endaweni yoMthetho wokuLawulwa kweeMveliso zeCuba, wowe-1993 (uMthetho uNombolo 83 wowe-1993) ukuze usebenzele ukukhusela impilo yoluntu kunye nokulungelelanisa umthetho wokulawula icuba woMzantsi Afrika kunye nesiVumelwano sesiCwangciso-sikhokelo soMbutho weHlabathi wezeMpilo (i-WHO) malunga noLawulo lweCuba.