dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The proposed amendments seek to address the weaknesses that are in the Promotion of Equality and Prevention of Unfair Discrimination Act, 2000 (Act 4 of 2000).

isiXhosa: Ezi zilungiso zicetywayo zifuna ukulungisa iindawana eziqhwalelayo kuMthetho wokuKhuthazwa koLingano nokuThintelwa koCalucalulo olungenaBulungisa, ka-2000 (uMthetho 4 ka-2000).
English: From 1 July to 30 September 2015, 702 operations were conducted, which led to 9 741 arrests of which 3 158 were of foreign WEBTOKEN on the root cause of the attacks determined that there was an increased competition for economic opportunities, resources and public services between foreign nationals and poor unemployed South Africans residing in townships and informal WEBTOKEN approval of the White Paper on International Migration is planned for March 2017, and will include the “First Safe Country” principle that will assist in managing refugees and asylum seekers.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngeziphumo zeNtlanganiso ye-17 yamaZwe angamaLungu (i-COP 17) esiVumelwano soRhwebo lwaMazwe ngamazwe ngeziTyalo neziLwanyana zaseNdle eziseMngciphekweni wokuTshabalala (i-CITES), ibisingathwe nguMzantsi Afrika ukusuka ngomhla wama-24 kweyoMsintsi ukuya kowesi-05 eyeDwarha WEBTOKEN mazwe angamalungu avumelene ngamanyathelo aza kuphunyezwa ngokwesi siVumelwano ukuze kuqinisekiswe ukuba urhwebo lwamazwe ngamazwe luyaqhuba luze lona urhwebo olungekho mthethweni lusitshulwe neengcambu.
English: Dr Nakampe Michael Masiapato as Commissioner of the Border Management Authority (BMA).

isiXhosa: Mnu Jolidee Matongo (obeneminyaka engama-46), obenguSodolophu oMkhulu wesiXeko saseRhawutini, nowazinikela kwidabi lokuphucula iimeko nelokudalela amathuba bonke abantu baseRhawutini kunye namahlakani akulo masipala umbaxa.
English: Persons who are in this register are compelled to disclose this information when they submit applications to work with these groups.4 The Domestic Violence Amendment Bill facilitates the obtaining of protection orders against acts of domestic violence via electronic means.

isiXhosa: Abantu abakule rejista bayanyanzeleka ukuba baluveze olo lwazi xa befaka izicelo zokusebenza nabo bakolu didi lwala maqela.4 UMthetho-sihlomelo ongobuNdlobongela baseKhaya wenza kube lula ukufumana umyalelo wenkundla wokukhusela lowo ulixhoba kwizenzo zobundlobongela basekhaya ngobuchwepheshe be-elektronikhi.
English: During his tenure, Mr. Motsepe succeeded in establishing this important body as an integral component of the BRICS architecture and served as chair with distinction.

isiXhosa: Ngexesha lolawulo lwakhe, uMnu Motsepe waphumelela ekusekeni eli bhunga libalulekileyo njengecandelo elifunekayo le-BRICS kwaye njengosihlalo usebenze ngokugqwesileyo.
English: This is in view of the important role played by SOCs in the radical socio-economic transformation advocated in the programme of the Fifth Administration.

isiXhosa: Oku kwenziwe ngenxa yendima ebalulekileyo edlalwa zi-SOC kumsebenzi wokutshintsha ngamandla uqoqosho nentlalo okugxininiswa kuwo ngulo mbuso wathatha intambo zolawulo ngeyeSilimela ngowama-2014.
English: The value of this trade continues to grow, with total South African trade with other BRICS countries reaching R702 billion in 2021, up from R487 billion in 2017.

isiXhosa: Ixabiso lolu rhwebo liyaqhubeleka nokukhula, urhwebo loMzantsi Afrika lulonke namanye amazwe e-BRICS lufikelele kwiibhiliyoni zeerandi ezingama-R702 ngowama-2021, lusuka kwiibhiliyoni zeerandi ezingama- R487 zonyaka wama-2017.
English: The families of Nqobizitha Zulu, 5, and his friend Tshiamo Ramanye, 6, whose bodies were found mutilated in Soweto on Thursday 20 April 2023.

isiXhosa: Kusapho lukaNqobile Zulu, obeneminyaka emi-5, kunye nelomhlobo wakhe uTshiamo Ramanye, obeneminyaka emi-6, imizimba yabo efunyenwe inqunqiwe e-Soweto ngoLwesine, umhla wama-20 kuTshazimpunzi 2023.
English: In addition , government will highlight actions taken to foster a conducive investment environment, with a focus on economic reconstruction and recovery.3 The conference builds on the successes of the last two conferences which raised R664billion, laying a foundation for investment and accelerated economic growth.

isiXhosa: Ingqungquthela yalo nyaka iza kugxila kunikezelo lwezibophelelo esezikho ukufezekisa ukudalwa kwemisebenzi nophuhliso lwezoqoqosho.
English: It establishes a blueprint which will guide all affected departments, law enforcement agencies and justice institutions to align their operations accordingly.

isiXhosa: Iseka iqalelo eliza kukhokela onke amasebe achaphazelekayo, ii-arhente ezinyanzelisa ukuthotyelwa komthetho kunye namaziko ezobulungisa ukuze ahambelane nendlela olusebenza ngayo ngokufanelekileyo.
English: Cabinet calls on South Africans to nominate persons they deem deserving of being bestowed with the country’s highest honours, the National Orders.

isiXhosa: IKhabhinethi imema abantu baseMzantsi Afrika ukuba batyumbe abantu abababona bekufanele ukuwongwa ngeyona ntshinga iphakamileyo yelizwe, iMbasa yeSizwe.
English: It responds to the National Development Plan’s (NDP) call for greater emphasis on innovation, improved productivity and more intense pursuit of a knowledge economy.

isiXhosa: Esi siVumelwano sihambelana ngokuzeleyo nemigaqo-nkqubo yakudala yokuncitshiswa kwezixhobo nemikhosi, imithetho yalapha ekhaya kunye nezivumelwano zamazwe ehlabathi.
English: SA Connect Phase Two Cabinet received and considered an update report on the implementation of the SA Connect Phase 2 Project.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo ngezakutsha nje ngokuba uyaqhuba umsebenzi wokunyuswa kodonga le-Clanwilliam Dam ukuze eli dama likwazi ukugcina amanzi azizigidi ezingama-344 zetyhubhikhi mitha ukwenzela abantu boMasipala wesiThili wase-West Coast, uMasipala weNgingqi wase-Cederberg kunye noMasipala weNgingqi waseMatzikama.
English: Marrakesh COP 22 was an important transitional moment from years of negotiations that produced the Paris Agreement to implementation of adaptation and mitigation actions.

isiXhosa: INkqubo eHlangeneyo yokuLwa uLwaphulo-mthetho ilungiselelwe ukuqinisa intsebenziswano kunye nokudibanisa ii-arhente zogcino-mthetho ukuze kuzalisekiswe injongo ebalulekileyo ye-NDP – yokwakha iindawo ezihlala uluntu ezikhuselekileyo nokudala iNkqubo yokuLwa uLwaphulo-mthetho elunyevulelayo ilikhaba okweshologu urhwaphilizo.
English: Cabinet is also pleased that despite remaining challenges, youth unemployment is gradually declining (a decrease of 1.9% from the previous quarter), and a 237 000 increase in the number of employed youth, rising to a total of six (6) million youth in employment.

isiXhosa: Icandelo leenkonzo zoluntu nezentlalo lidale imisebenzi engama-119 000 lize lona elezolimo lidale engama-61 000.
English: The company’s Silverton plant has installed capacity to produce up to 168 000 Rangers and Everests annually – an increase of 44 000 vehicles prior to the expansion.

isiXhosa: Inkampani eyenza iimoto, u-Ford, yazise ukuba iza kwanda into leyo eza kudala imisebenzi engama-1 200 xa ithe yasizelisekisa isithembiso sayo sokutyala imali ezibhiliyoni ezintathu zeerandi.
English: c) ProfNtombizozuko Dyani-MhangoCabinet approved the appointment of Semira Mohammed as a Non-Executive Member to the Board of the Cross-Border Road Transport Agency.

isiXhosa: IKhabinethi nayo iyakuvuma ukuqeshwa kwaba balandelayo njengamalungu oMlawuli weSizwe weziThuthi zikaWonke-wonkea) UMnu Lesedi Dinte,b) UNksz Divhani Edzisani Tshivhase.
English: The e-tolling system is one aspect of the Gauteng Freeway Improvement Project which has enhanced the movement of people and goods and will make the provincial and national economy more efficient into the future.

isiXhosa: Inkqubo yokurhafelwa kwendlela (i-e-tolling) ngomnye umba weProjekthi yokuPhucula uHola wendlela yaseGauteng exhobise ukuhamba kwabantu nemithwalo kwaye iza kwenza uqoqosho lwephondo nolwesizwe lube namandla ngakumbi kwixesha elizayo.
English: The collective efforts of government, business, labour and civil society is moving onto higher trajectory to realising Vision 2030 of the NDFrancois Groepe who was re-appointed as the Deputy Governor of the South African Reserve Bank, by President Jacob Zuma, for a period of five years with effect from 1 January 2017.

isiXhosa: Amalinge karhulumente, abezoshioshino, abasebenzi nemibutho yoluntu aqhuba kakuhle kakhulu emzileni wokufezekisa uMbono wowama-2030 we-NDUFrancois Groepe ophinde waqeshwa kwakhona, nguMongameli uJacob Zuma, njengeSekela-Rhuluneli yeBhanki enguVimba yoMzantsi Afrika, isithuba seminyaka emihlanu ukususela kumhla woku-1 kweyoMqungu yowama-2017.
English: This gives the provincial health department an opportunity to scrub down and decontaminate the environment, and also address the structural issues, without any disturbance.

isiXhosa: Oku kuza kunika ithuba isebe lezempilo lephondo ukuba licoce lize libulale iintsholongwane zesi sifo kwesi sibhedlela, futhi lilungise neengxaki ezinxulumene nendlela esisebenza ngayo esi sibhedlela ngaphandle kokuphazanyiswa.
English: Cabinet is concerned about the continued circulation of fake news, through social media alleging an imminent national grid collapse that will result in a total blackout.

isiXhosa: IKhabhinethi ixhalabile zindaba ezibubuvuvu ezisasazwa ngabantu besebenzisa amakhasi onxibelelwano ezityhola ngokuba iziko lombane leli liza kuwa into leyo eza kubangela ukuba isizwe sonke sibe sebumnyameni.
English: Cabinet was updated about plans to implement the outcomes of the Water and Sanitation Indaba, which was convened to find solutions to the water and sanitation challenges faced by South Africa.

isiXhosa: Iziphumo ziqinisekisa ukuzinikela kukarhulumente ekoyiseni imingeni yamacandelo nokwakha icandelo lamanzi nogutyulo oluzinzileyo, elinegalelo ekuphakamiseni isidima nempilontle yabo bonke abemi boMzantsi Afrika.
English: The Department of Agriculture will lead the consultation process on the ban in line with its 2010 Plan to eradicate poisonous insecticides and pesticides over a period of time and also work on identifying safer alternatives to Terbufos.

isiXhosa: I-MAC ibandakanya iingcali ezivela kumacandelo ezempilo ahlukeneyo kwaye iza kunika isikhokelo ngothintelo loqhambuko kwixesha elizayo.
English: These approved policies will operate as a transitional mechanism whilst the State Attorney Act, 1957 (Act 56 of 1957), as amended, is being reviewed.

isiXhosa: Imida ecetywayo nehlenga-hlengisiweyo yolawulo lweenkundla iqinisekisa ukufikelela ngokulinganayo kwinkqubo yobulungisa ngabo bonke abemmi boMzantsi Afrika.
English: Establishment of National Water Crises Committee.1 Cabinet supported the decision by the President to augment the work that is currently spearheaded by the Deputy President by elevating the water matters as a crisis and establish a National water crises committee that will develop an water action plan and bring in water experts in order to intervene to the nation-wide water challenges in the Local Government space Social.1 Signing of the Divorce Amendment Bill Into Law.1 Cabinet welcomed the historic issuing of the first batch of 33 Muslim marriage certificates by the Department of Home Affairs following the signing of the Divorce Amendment Bill into law in May this year by President Ramaphosa.

isiXhosa: Eli tyala liza kubeka emngciphekweni izimali zeebhodi zamanzi kunye necandelo lezamanzi liphela.
English: It will also facilitate: conflict resolution (amongst the users of space and regulatory authorities) enhancement of information knowledge and management in South African ocean space.

isiXhosa: Uza kuququzelela: nokusonjululwa kweembambano (phakathi kwabo basebenzisa umhlaba waselwandle kunye noogunyaziwe abalawulayo) ukutyetyiswa kolwazi ukuqonda nolawulo lomhlaba sommandla wolwandle eMzantsi Afrika.
English: In line with government's Nine-Point Plan, work has also been done to analyse eight economic sectors and identify areas for new investment and growth.

isiXhosa: Ngokuhambelana neSicwangciso esimaNqaku aliThoba sikarhulumente, sele wenziwe umsebenzi wokuhlola amacandelo ezoqoqosho asibhozo kwaza kwachongwa iindawo zotyalo-mali olutsha nohlumo lwezoqoqosho.
English: Non-executive directors to the Ports Regulator of South Africa Board: Mr Zolani Kgosietsile Matthews (Chairperson)Ms Siphokazi MatolengweMr Asraf Mohamed AdamMs Leanda-Marsha VilakaziMs Kenosi Selane Mr Zola FihlaniDr Tshisikawe Victor Munyama andMs Zandile Kabini.

isiXhosa: IBhodi ye-Council for Geoscience: uGq Humphrey Lawrence Mbendeni Mathe (uSihlalo)uMnu Andries Moatshe (i-DMRE)uGq Thuli Khumalo (ISebe lezeNdalo, ezamaHlathi nezokuLoba)uMnu Sanelo Malaza (ilungu elitshintsha-tshintshayo)uNksz Rosalind Mdubeki (iSebe lezoPhuhliso lwamaPhandle noBuyekezo lwemiHlaba)uNksz Pontsho Tsotetsi (ilungu elitshintsha-tshintshayo)uNksz Deborah Mochothli (iSebe lezaManzi noGutyulo)uMnu Paul Nel (ilungu elitshintsha-tshintshayo)uGq Jennifer MirembeuMnu Smunda MokoenauMnu Xolisa Mvinjelwa (icandelo lezemigodi)u-Adv Ntika MaakeuNksz Adila Chowan (icandelo lezorhwebo)uMnu B Gerryts (iSebe leNzululwazi nezoYilo)uMnu Lebogang Madiba (uNondyebo weSizwe) kunyenoMnu Moses Mabuza – iGosa eliyiNtloko lesiGqeba soLawulo (i-CEO).
English: The policy proposals for the PSA include clarifying the heads of department in the Office of the Premier and The Presidency, and also correct some of the issues occasioned by the court judgements.

isiXhosa: Phakathi kwezinye izinto, le migaqo-nkqubo icebisa ukuba abaSebenzi bakaRhulumente babe phantsi kweziko elinye, ukuhlala kwe-NSG iselisebe elizeleyo likazwelonke kunye nokucaciswa kwendima ye-Ofisi yokuThotyelwa kweMigangatho yezeMpilo ngokumayelana neenkqubo zokuqinisekisa ukuba imigangatho nemigaqo iyahambelana kurhulumente.
English: Cabinet was briefed on the Minister of Police’s intention to declare an amnesty in terms of the Firearms Control Act, 2000 (Act No 60 of 2000), for a period of six months to maximise the participation of the community, and will commence on 1 April 2017 and end on 30 September 2017.The amnesty will reduce the circulation of illegally possessed firearms which will in turn result in the reduction of contact crimes.

isiXhosa: Olu xolelo luza kugxila kwaba bantu balandelayo banemipu okanye neembumbulu eMzantsi Afrika:a) Abantu abanemipu engekho mthethweni okanye neembumbulu ezisekujikelezeni, kuquka naleyo ibandakanyeka kwisenzo solwaphulo-mthetho esinye okanye ezininzi kunyeb) Nabantu abafumene imipu okanye neembumbulu njengelifa baze basilela ukuthobela imimiselo yomThetho woLawulo lweMipu.
English: However, African economies, in particular in Sub-Saharan Africa, have been deeply impacted by an historic recession in 2020 after 25 years of continuous growth, and the projected recovery for 2021 remains weak.

isiXhosa: Kwangelo xesha, ilizwekazi linamandla amakhulu kunye nethemba lokukhula.3 Le Ngqungquthela iza kuhlanganisa iinkokheli zase-Afrika nezingamaqabane, kwiintloko zamaziko ezezimali kumazwe ngamazwe, ngenjongo yokuyila amanyathelo adibeneyo aza kunceda ukukhuthaza ukubuyela kwimeko yesiqhelo nangokubandakanya wonke umntu.
English: For example, of the 30 high crime police stations in terms of reporting, 13 have recorded lower counts, and 2 recorded no change.4 On farmer murders, the crime statistics indicate attacks based on commercial farms, whereas in principle government does not categorise people in terms of race, in light of recent misinformation, of the farm owners killed both (2) were African, (2) African farmworkers were victims, and one of the five farm managers killed was African.5 On illegal firearms, Operation Shanela continues to deliver results demonstrated by the recent seizure of 128 illegal firearms and 82 arrests.

isiXhosa: .3 Iinkcukacha-manani zekota yesi-4 kowama-2024/25, zibonise inkqubela (ukwehla ngokubanzi) xa kuthelekiswa nexesha elifanayo kunyaka-mali odlulileyo.
English: The Bill aligns South Africa’s legislation with relevant obligations and standards to facilitate safe and fair international trade to secure the country’s domestic and international trade in plants and plant products.

isiXhosa: Lo Mthetho osaYilwayo ulungisa uMthetho wokuBhaliswa kweeNcwadi zeZiqinisekiso zoMhlaba we-1937 (uMthetho wama- 47 we-1937) ukuze iofisi yezi ncwadi ibe yala maxesha asebenzisa ubuxhakaxhaka beinthanethi.
English: He was a recipient of the National Order of Ikhamanga in Silver, for his excellent contribution in the field of music and bridging African traditional music with other forms of music.

isiXhosa: Ngowama-2006, uMongameli Thabo Mbeki wawonga u-Bra Ike ngembasa yesizwe, i-Order of Luthuli in Silver ngenxa yegalelo lakhe kumzabalazo wenkululeko nolawulo lwentando yesininzi.
English: The Inter-Ministerial Task Team on Drought, led by the Department of Cooperative Governance and Traditional Affairs, continues to monitor the drought conditions and offer the required support through relevant sector departments to mitigate the situation.

isiXhosa: IQela labaPhathiswa eliThweliswe uXanduva ngeMbalela, likhokelwa liSebe loLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yeMveli, liyaqhubekeka ukubeka esweni iimeko zembalela nokubonelela ngenkxaso efanelekileyo ngamasebe wamacandelo afanelekileyo ukuthomalalisa iimeko.
English: The Federation of International de Philatelie (FIP) initially planned to stage the event in Cape Town from 17 to 20 March 2021 but it was moved to the later date due to COVID-19.

isiXhosa: I-Federation of International de Philatelie (i-FIP) ekuqaleni yayiceba ukuqhuba umcimbi eKapa ukusuka ngomhla we-17 ukuya kowe-20 kweyoKwindla 2021 kodwa wasiwa kumhla olandelayo ngenxa ye-COVID-19.
English: Over the two days, there will be the opportunity for youth to participate in dialogues with Ministers, Deputy Ministers and other stakeholders on various training, entrepreneurial and developmental opportunities available within government and social partners.

isiXhosa: Eza ntsuku zimbini ziza kunika ulutsha ithuba lokuthatha inxaxheba kwiingxoxo kunye nabaPhathiswa, amaSekela abaPhathiswa kunye namanye amahlakani ezimalunga namathuba amaninzi akhoyo ezoqoqosho, ushishino nophuhliso kurhulumente nakumahlakani ezentlalo.
English: In this regard, the Minister of Transport, Ms Sindi Chikunga broke ground for the Ashburton Interchange Project worth R.4-billion in Msunduzi Municipality in KwaZulu-Natal, which will improve the seamless movement of cargo from the Port of Durban into the country and the SADC region.

isiXhosa: Kangangokuba, uMphathiswa wezoThutho, uNks Sindi Chikunga uphethule isoyi yokuqaliswa komsebenzi wokwakha i-Ashburton Interchange Project eza kuxabisa imali ezibhiliyoni zeerandi eziyi-2.4 kuMasipala waseMsunduzi kwiphondo laKwaZulu-Natal into leyo eza kwenza ukuba ihambe lula imithwalo esuka kwiZibuko laseThekwini ukungena kweli lizwe nakummandla we-SADUMphathiswa weMisebenzi kaRhulumente neziSeko ezinguNdoqo, uMnu Sihle Zikalala unikezele ngamazibuko amancinci aselwandle ali-13 alungiswe ngemali ezizigidi zeerandi ezingama-501 njengenxalenye yeNkqubo yokuVuselelwa nokuLungiswa kwamaZibuko amaNcinci.
English: They will be able to access courts at reduced WEBTOKEN providing access to justice, it is necessary to rationalise the old apartheid-drawn areas of jurisdiction of all the courts, including their composition and structure.

isiXhosa: Xa kubonelelwa ngokufikelela ezinkundleni, kubalulekile ukuhlengahlengiswa kwemimandla yolawulo lwazo zonke iinkundla ezazimiselwe ngurhulumente wengcinezelo, kuquka nokwakhiwa kwazo kunye nezakhiwo zazo.
English: 77th Session of the UN General Assembly (UNGA77) South Africa is participating in the UNGA77 taking place at the UN headquarters in New York City in the USA from 20 to 27 September 2022 under the theme: “A watershed moment: Unlocking transformative solutions to interlocking challenges”.

isiXhosa: Iseshoni yama-77 yeNdibano Jikelele yeZizwe eziManyeneyo (i-UNGA77) UMzantsi Afrika uthatha inxaxheba kwi-UNGA77 eqhubeka kundlunkulu we-UN kwisiXeko saseNew York e-USA ukusuka ngomhla wama-20 ukuya kowama-27 kweyoMsintsi ngowama-2022 phantsi komxholo othi: “Ixesha lesiganeko sokuphawula utshintsho olubalulekileyo lwembali: Ukuvula izisombululo zenguqu kwimiceli-mngeni edibanayo”.
English: Our indomitable athlete Caster Semenya for her victory in the 800m at the Prefontaine Classic, in California, USSemenya, who is the two-time Olympic champion, remains unbeaten in the 800m since September 2015.

isiXhosa: kwimbaleki eyintshatsheli yenene uCaster Semenya ngokuphumelela umbaleko womgama ongama-800m ePrefontaine Classic, eCalifornia, e-USUSemenya, obeyintshatsheli kwimidlalo yee-Olimpikhi izihlandlo ezibini, useyintshatsheli engabethwa mbaleki kumgama ongama-800m ukususela ngeyoMsintsi ngowama-2015.
English: These public hearings will take place in all the nine provinces until August 2018.Cabinet calls on all interested parties to participate peacefully in these hearings and appeals to the public to remain tolerant of varying views that may be expressed, in order to ensure that all have a fair opportunity to participate in the hearings.

isiXhosa: Ezi ngxoxo zovakaliso-zimvo ziza kubanjwa kuwo olithoba amaphondo kude kube yinyanga yeThupha yowama-2018.IKhabinethi imema onke amaqela anomdla ukuba athathe inxaxheba ngoxolo kwezi ngxoxo zovakaliso-zimvo kwaye ekwacela noluntu ukuba luzimamele iimbono nezimvo ezahlukahlukeneyo eziza kuvakaliswa, khona ukuze kuqinisekiswe ukuba wonke umntu ufumana ithuba elifanelekileyo lokuthatha inxaxheba kwezi ngxoxo.
English: The NMA will reflect on the state of local government after 15 years and discuss strategies to deal effectively with service delivery, capacity building, corruption and issues around the demarcation of municipalities.

isiXhosa: I-NMA iza kuqwalasela ubume boorhulumente basekhaya emva kweminyaka eli-15 ize ixoxe ngamacebo okusebenza ngokuvakalayo ngonikezelo-nkonzo, ukuxhotyiswa ngezakhono, urhwaphilizo nemiba emalunga nokucandwa kwemida yoomasipala.
English: The use-by or expiry date is the expiry date and means that food bearing this mark is no longer palatable after this date.

isiXhosa: Ukukhuthaza ukuthathwa kwamanyathelo asekelwe kubulungisa nangadleleleliyo ngamagosa aphezulu karhulumente kubaluleke kakhulu kumalinge okwakha umbuso owenza izinto elubala nophendulayo ngemisebenzi yakhe, njengoko usitsho uMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996 kunye nokwakha umbuso ekubhekiswa kuwo kuMbono wowama-2030 wesiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP).1 Mhle umgama osele uhanjiwe malunga nokuphunyenzwa koMthetho 13 weMithetho yeeNkonzo zikaRhulumente (i-PSR) wowama-2016 othintela abasebenzi bakarhulumente ukuba baqhube ushishino namaqumrhu ombuso, kwakunye noMthetho 18 we-PSR yowama-2016, onyanzelisa ukuba abasebenzi abayinxalenye yabaPhathi abaPhezulu (i-SMS) bayichaze imvelaphi yengeniso eyimali neyeyabucala.2 IKhabhinethi iphinde yavuma ukuba iGosa elinamaGunya afanelekileyo kumasebe karhulumente kufuneka liwubeke phantsi kweliso umba wokuphunyezwa koMthetho 13 we-PSR yowama-2016, lithathe amanyathelo oluleko afanalekileyo lize lingenise ingxelo ngako konke oku kuMphathiswa wezabaSebenzi bakaRhulumente noLawulo (i-MPSA) ekupheleni konyaka-mali ngamnye.
English: Cabinet encourages all South Africans, especially young and first-time voters, to exercise their democratic right by taking the first step of registering to vote on 9 and 10 November 2013.

isiXhosa: Oku kubalulekile kuhlumo lwezoqoqosho nokhuphiswano kummandla we-SADC ngokubanzi.5 IKhabhinethi ikhuthaza bonke abemi boMzantsi Afrika, ingakumbi abavoti abalulutsha nabaqalayo, ukuba basebenzise ilungelo labo lolawulo lwentando yesininzi ngokuthatha inyathelo lokuqala lokubhalisela ukuvota ngomhla we-09 nowe-10 kweyeNkanga yowama-2013.Umzabalazo wethu wenkululeko wenza ukuba wonke ummi woMzantsi Afrika afumane ilungelo lokuba ngumthathi-nxaxheba odlala indima kwinkqubo yethu yolawulo lwentando yesininzi.
English: The upgrade affirms the work of government to restore sustainability to the country’s public finances, which is supported by better-than-expected revenue collection.

isiXhosa: Olu hlaziyo lunika isiqinisekiso somsebenzi karhulumente wokubuyisela uzinzo kwiimali zelizwe, nto leyo exhaswa nangakumbi kukuqokelelwa kwengeniso ebhetele kunaleyo ibilindelwe.