dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Against the backdrop of a difficult economic and fiscal environment, the proposed division of revenue continues to prioritise large social spending programmes that support basic education, health, social welfare, water, sanitation and electricity services.

isiXhosa: Phantsi kwezi meko zezimali nezoqoqosho zimaxongo, olu lwabiwo-mali lucetywayo lisaqhubeleka nokukhokelisa phambili ukugalela imali kwinkcitho yeenkqubo zezentlalo ezixhasa imfundo esisiseko, iinkonzo zempilo, intlalontle yoluntu, iinkonzo zamanzi, ezogutyulo nothutho lwelindle kunye nombane.
English: Cabinet was updated on progress relating to South Africa’s hosting of the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) meetings in 2013, which includes the Inter-sessional meeting in Kimberley from 4 to 7 June and the KPCS Plenary in Gauteng from 26 to 29 November 2013.

isiXhosa: Ikhabhinethi ifumene uhlaziyo ngenkqubela yeentlanganiso ezimalunga nokusindleka koMzantsi Afrika iNkqubo yokuQinisekiswa eKimberley yowama-2013 (KPCS) eziquka intlanganiso yeseshoni eKimberley ukususela ngomhla we-4 ukuya kowe-7 kweyeSilimela kunye neNtlanganiso eseGauteng ukususela kumhla wama-26 ukuya kowama-29 kweyeNkanga wama-2013.
English: The win secured Retief Goosen his fourth career PGA Tour Champions.

isiXhosa: UNjing Mpandeli wayefunde kwiDyunivesiti yaseVenda kwaye yiNjingalwazi engasebenzi ngokusigxina kule Dyunivesiti.• Kwabo bawongiweyo kwizigaba ezahlukeneyo kwi-2025 South African Women in Science Awards (SAWISA):o OoNjingalwazi u-Brenda Morrow, Lucy Moleleki kunye no-Alison September kwicandelo le-Natural and Engineering Sciences.
English: The NISCWT is published on the Department of Forestry, Fisheries and Environment at WEBTOKESouth Africa’s Nominated Candidate As A Judge Of the International Court of Justice (ICJ).

isiXhosa: I-NISCWT ipapashwe kwiwebhusayithi yeSebe lezamaHlathi, ezokuLoba nezokusiNgqongileyo ethi: WEBTOKEUMgqatswa woMzantsi Afrika Otyunjelwe ukuba yiJaji kwiNkundla yezoBulungisa yeHlabathi (i-ICJ).
English: The month-long programme is an integral part of the Batho Pele Revitalisation Strategy which aims to rebuild good ethics, morale, pride and professionalism of government employees in the provision of public goods and services.

isiXhosa: Le nkqubo ibude buyinyanga iyinxalenye ebalulekileyo yeSicwangciso-qhinga sokuVuselela i-Batho Pele nesijongise ekwakheni ngokutsha iinqobo ezisesikweni ezintle, imbeko, ukuzingca nabasebenzi bakarhulumente abasebenza ngendlela ephucukileyo xa bebonelela ngeempahla neenkonzo zikarhulumente.
English: Cabinet reaffirms its commitment to continue partnering with the private sector and labour in its attempts to address the country’s unemployment challenges.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuvulwa kweBabelegi Industrial Park elungiswe ngokutsha eseHammanskraal njengenxaleye yezicwangciso zikarhulumente zokukhawulezisa uphuhliso loqoqosho nokudala imisebenzi kulo mmandla.
English: Cabinet also congratulated the new Prime Minister of the Kingdom of Lesotho, Right Honourable Pakalitha Mosisili on his election and successful inauguration that took place on Tuesday, 17 March 2015, which was attended by His Excellency President Jacob Zuma and Deputy President Cyril Ramaphosa.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwavuyisana neNkulumbuso yelizwe laseLesotho entsha, oHloniphekileyo uPakalitha Mosisili ekonyulweni kwakhe nokubekwa ngokusesikweni okube yimpumelelo okuthe kwaqhubeka ngoLwesibini, umhla we-17 kweyoKwindla yowama-2015, nokuthe kwazinyaswa ngoHloniphekileyo uMongameli uJacob Zuma noSekela Mongameli uCyril Ramaphosa.
English: The President will use his role to advance peace and stability, good governance, gender equality and the empowerment of women to grow Africa’s economy.

isiXhosa: UMongameli uza kusebenzisa eli thuba ekwesi sikhundla alwelwe uxolo nozinzo, ulawulo olufanelekileyo, ulingwano ngokwesini kunye nokuxhotyiswa kwamanina ukuze kukhuliswe uqoqosho lwase-Afrika.
English: Progress in eradicating infrastructure backlogs in health facilities includes: progress in the maintenance of 70 clinics and Community Health Centres, 18 hospitals and 67 health facilities in districts where the National Health Insurance is being piloted.

isiXhosa: Ukongeza apho ezi zilandelayo zinikezelwe kwii-arhente zokuphumeza: iiprojekthi zokwakhiwa kwezikolo ezingama-293 iiprojekthi zokufakelwa kwamanzi ezingama-959 iiprojekthi zokufakelwa kombane ezingama-535 kunye neeprojekthi ezingama-585 zokufakelwa kweziseko zogutyulo.
English: Cabinet expresses its gratitude to Judge Nugent, panel members and the support team of the Commission, for its high quality report, and the speed and efficiency to produce them.

isiXhosa: Iingxelo zovavanyo.1 IKhabhinethi yamkele nelinye inani leengxelo zovavanyo ebelugunyaziswe ngeSebe loCwangciso, uHlolo noVavanyo (DPME) ziquka ezi zilandelayo:Uvavanyo lweNkqubo-sikhokelo zeziCwangciso zobuChule nokuSebenza (FSAPP) ezithatha izigqibo zokuba i-FSAPP isebenze kakuhle na ukukhokela amasebe ekunikezeleni iinkonzo zawo, ingakumbi ekuhlangabezeni iziphumo eziphambili zikarhulumente, kwakunye nokwenza ukuba amasebe akwazi ukuphendula ngokusebenza kwawo.
English: The ITRs are aligned to the National Development Plan, in particular the promotion of economic growth and greater inclusion through the development of a stronger broadband and telecommunications network and lower prices.

isiXhosa: I-ITRs zihambelana ne-NDP, ngokukodwa ukukhuthaza uhlumo lwezoqoqosho nokuqukwa okukhulu ngokuphuhliswa kofikelelo kweze-intanethi ngamandla kunye nonxibelelwano ngamaza omoya nocingo kwanangamaxabiso aphantsi.
English: The group aims to facilitate international trade in wine through information sharing, discussion of regulatory issues in wine markets and joint actions for the removal of trade barriers.

isiXhosa: Lo msitho uhambelana ne-NDP kwaye ukhethe umba wokuveliswa kokutya okwaneleyo njengesixhobo esinokusetyenziswa ukulwa lo mngeni untlantlu-ntathu: intswelo-misebenzi, indlala kunye nokungalingani.
English: Cabinet approved the submission of the Report on the Review of the Minimum Age of Criminal Capacity to Parliament, which is required in terms of the Child Justice Act, 2008 (Act 75 of 2008).

isiXhosa: IKhabhinethi ivume ukuba iNgxelo engokuPhononongwa kweYona miNyaka iVumelekileyo ukuba uBani angaBekwa iTyala loLwaphulo-mthetho ingeniswe ePalamente ngokommiselo woMthetho wezoBulungisa baBantwana, wowama-2008 (uMthetho uNombolo 75 wowama-2008).
English: Cabinet fully aligns itself with the statement issued by The Presidency on 23 September, on the matter of the Chief Operations Officer (COO) of the SABCabinet respects the ruling of the Supreme Court of Appeal (SCA) confirming the setting aside of the appointment of Mr Hlaudi Motsoeneng as COO of the SABC.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavumelena ngokupheleleyo nengxelo ekhutshwe yi-Ofisi kaMongameli ngomhla wama-23 kweyoMsintsi, kumba weGosa leMisebenzi eliyiNtloko (i-COO) leQumrhu lezoSasazo laseMzantsi Afrika (i-SABC).
English: Non-executive directors to the South African Express Board:a. Ms Mmakeaya Magoro Tryphosa Ramano (Chairperson)b. Mr Ronald Ozzy Lamolac.

isiXhosa: Abalawuli abangengomalungu esigqeba solawulo kwiBhodi ye-South African Express: a. UNksz Mmakeaya Magoro Tryphosa Ramano (uSihlalo)b. UMnu Ronald Ozzy Lamolac.
English: Cabinet welcomed the historic Just Transition Partnership established by South Africa with France, Germany, the UK, the United States and the European Union, which was announced at COCabinet acknowledged the offer of the partnership to mobilise R131 billion over the next three to five years to support South Africa’s Just Transition plans.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele iNtsebenziswano yeNguqu ezakuba yimbali eyasekwa nguMzantsi Afrika kunye neFrantsi, iJamani, i-UK, iMelika kunye neManyano yaseYurophu, eyabhengezwa kwi-COIKhabhinethi isivumile isithembiso sobudlelwane bokudibanisa izigidi zezigidi ezili-R131 kule minyaka mithathu ukuya kwemihlanu izayo ngelokuxhasa izicwangciso zeNguqu eLungileyo yoMzantsi Afrika.
English: This is in line with Operation Phakisa’s objectives of developing an institutional framework for the management of South Africa’s ocean space, improving the protection of South Africa’s oceans, particularly around critically endangered ecosystems, and addressing the skills gap, amongst others.7 Cabinet approved for South Africa to accede to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watch-keeping for Fishing Vessel Personnel, 1995 (STCW-F).This is the first attempt to establish international mandatory training standards for the crews of seagoing fishing vessels of 24 metres or more in length.

isiXhosa: Oku kuhambelana neenjongo ze-Operation Phakisa zokuphuhlisa inkqubo-sikhokelo yamaziko olawulo lommandla wolwandle, ukuphucula ukukhuseleka kweelwandle zaseMzantsi Afrika, ingakumbi ezingqonge iinkqubo zokusingqongileyo ezisemngciphekweni wokutshabalala, kunye nokushukuxa ukusilela kwezakhono, phakathi kwezinye.7 IKhabinethi iphumeze ukuba uMzantsi Afrika uvume ukuba yinxalenye yeNgqungquthela yaMazwe ngaMazwe yeMigangatho yoQeqesho, iZiqinisekiso kunye nokuba nguKhala wabaSebenzi kwiMikhumbi yokuLoba, ngowama-1995 (STCWF).
English: Cabinet paid homage to the members of the National Executive who passed on during this fifth administration, Ministers Collins Chabane and Edna Molewa, as well as leaders in other spheres of government who had served the country with distinction and advanced the interests of South Africa domestically and globally.

isiXhosa: Uthando lukaNjingalwazi Dlova lwemfundo lukhokelele ekuqulunqweni kwencwadi yesikhokelo yalapha ekhaya malunga neemeko zesiqhelo zolusu ezigxile kubo bonke abafundi bezonyango kweli lizwe, kwakunye namaphetshana ezemfundo nezithako zevidiyo zezemfundo ezifundisa izigulana malunga neemeko zolusa zazo.2 neqela lesizwe lebhola ekhatywayo, iBafana Bafana, ngokuphumelela umdlalo wokulungela iNdebe yeZizwe zase-Afrika yowama-2019 (African Cup of Nations).
English: Our nation has made great strides in fighting the pandemic.

isiXhosa: Urhulumente usebenzisana namahlakani ezentlalo kunye noluntu ngokubanzi ukuze aqinisekise ukuba izithili zinazo zonke izixhobo ezizifunayo kwaye namalungiselelo ziwenzile okunqanda ukunwenwa kwesi sifo.
English: Cabinet continues to appeal to all South Africans to take greater personal responsibility to protect themselves and others to reduce the spread of the virus.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaqhubeka nokubongoza abemi boMzantsi Afrika ukuba benze konke okusemandleni bona buqu ukuzikhusela bona kunye nabanye ukuze kuthintelwe ukunwenwa kwale ntsholongwane.
English: This followed the suspension of the J&J vaccination roll-out programme in the United States of America (USA) after six people who received the J&J vaccine developed a rare type of blood clot.

isiXhosa: IKhabhinethi ifumene ingxelo malunga nokunqunyanyiswa okwethutyana kwe-Nkqubo yokuGonya eyi-Johnson & Johnson (i-J&J) yeSisonke, ekwakulinyathelo elisisithintelo eliye lanika iinzululwazi zoMzantsi Afrika ithuba lokuba ziphonononge iinkcukacha zechiza lokugonya lakwa-J&Oku kuye kwalandela ukunqunyanyiswa kwenkqubo yokugonya ka-J&J eMelika (e-USA) emveni kokuba abantu abathandathu ebebefumene ichiza lokugonya lakwa-J&J beye babanohlobo olunqabileyo lwehlwili legazi.
English: The African Mining Indaba brought together industry players from across the continent and the globe, and cemented its place as the premier mining investment conference on the continent.

isiXhosa: IKhabhinethi ivile ngeziphumo zeNkomfa Yezemigodi Yelizwekazi i-Afrika ebibanjelwe e-International Convention Centre eKapa ukususela ngomhla wesi-6 ukuya kowesi-9 kweyoMdumba 2023 phantsi komxholo othi: Ukuvula amaThuba oTyalo-mali kwimiGodi yase-Afrika: Uzinzo, uKhuseleko nokuThengiselana”.
English: His Royal Highness Prince Philip, Duke of Edinburgh (100) in the UKMr Bhekizizwe Vusimuzi Mpila (43), who was the son-in-law of Deputy President David Mabuza.

isiXhosa: I-UNHCR inike uncedo lokuncedisa abaqhankqalazi ukuba baphinde bazinze kwiindawo zokuhlala eziseKapa nakwiindawo eziyingqongileyo.
English: Cabinet welcomed the commissioning of a state-of-the-art plastics production plant by leading international manufacturer, the ALPLA Group, at Lanseria in Gauteng.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuqaliswa kwamalungiselelo okwakha iziko elikumgangatho ophezulu lokuvelisa iiplastiki yinkampani ephambili kwihlabathi, , i-ALPLA Group, e-Lanseria e-Gauteng.
English: Cabinet also conveyed its condolences to the family of Mirriam Tladi, South Africa’s mother of literature and first woman novelist.

isiXhosa: UMama uTladi nowathi wawongwa nge-Oder of Ikhamanga wayophula imida yokufunda nangona wayevaliwe kwiDyunivesiti yaseWitwatersrand phantsi ngenxa yemithetho yocalucalulo.
English: Women’s MonthCabinet approved the theme and activities for the commemoration of the 2025 Women’s Month programme, this year marks the 30th anniversary of the 1995 Beijing Declaration and Platform for Action, an important reflection on women’s rights, empowerment and pursuit of gender equality.

isiXhosa: INyanga yamaNinaIKhabhinethi iwamkele umxholo kunye nezinto eziza kwenziwa zesikhumbuzo senkqubo yeNyanga yamaNina yowama-2025 kulo nyaka siphawula isikhumbuzo seminyaka engama-30 yesiBhengezo saseBeijing sowe1995 kunye neQonga lokuSebenza, nto leyo ibalulekileyo ekubonakaliseni amalungelo abasetyhini, ekuxhotyisweni nasekuleqeni ukulingana ngokwesini.
English: The first visit will be to Limpopo on Friday, 1 November 2024 and will be followed by a visit to KwaZulu-Natal on Thursday, 7 November 2024.

isiXhosa: Utyelelo lokuqala luya kuba seLimpopo ngoLwesihlanu, umhla woku-1 kweyeNkanga 2024 kwaye luya kulandelwa lutyelelo lwaKwaZulu-Natal ngoLwesine, umhla wesi-7 kweyeNkanga 2024.
English: More than 5.64 million young people registered on the National Pathway Management Network (NPMN), surpassing the initial target of 5 million.

isiXhosa: Abantu abatsha abangaphezulu kwezigidi eziyi-5.64 babhalise kwi-National Pathway Management Network (i-NPMN), inani elo lingaphezulu kwelo belilindelwe lizizigidi ezihlanu.
English: Floods Ongoing government relief efforts in the provinces affected by the recent devastating floods are making a significant impact.

isiXhosa: Nangona umde umgama osele uhanjiwe ukulungisa umonakalo owenziwa ngurhulumente wocalucalulo wokuba uqoqosho lube sezandleni zegcuntswana, kusekuninzi ekufuneka kwenziwe ukwandisa inani labantu abantsundu kwizikhundla zolawulo, ukuphuhlisa izakhono kunye nokwandisa amaqumrhu ekuthengwa kuwo ukuze kunikwe amanina antsundu kunye nolutsha amathuba.
English: Cabinet was also briefed that a government task team report on security upgrades at Nkandla had been referred to the Joint Standing Committee on Intelligence which subsequently published its own Special Report on this matter.

isiXhosa: IKhabhinethi iye yafumana amagqabantshintshi kananjalo okuba ingxelo yeqela likarhulumente ebelichophele umsebenzi ongokuhlaziya ukhuseleko eNkandla isiwe kwiKomiti esiSigxina yamaQela ejongene nemicimbi yezobuNtlola ethe emva koko yapapasha iNgxelo yayo eYodwa ngalo mba.
English: Employment Equity Amendment Bill of 2017.

isiXhosa: UMthetho-sihlomelo oYilwayo woBulungisa kwezeNgqesho wowama-2017 Ezi zilungiso zenzele ukuphucula iinkqubo zokunyanzelisa ukuthotyelwa komthetho kwaye ziza kuvumela ukuba kubekwe umlinganiselo wecandelo ngalinye wenani labantu ekufanele baqeshwe ngenkqubo yokuzisa ubulungisa kwenzengqesho.
English: The Department of Telecommunications and Postal Services will be developing South Africa’s Information and Communications Technology development agenda in due course.

isiXhosa: ISebe leziXhobo zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi liza kuba liphuhlisa i-ajenda yophuhliso yobuChwepheshe boLwazi noNxibelelwano laseMzantsi Afrika kungekudala.
English: The Court may not proceed with a request for surrender which would require the requested State to act inconsistently with its obligations under international agreements pursuant to which the consent of a sending State is required to surrender a person of that State to the Court, unless the Court can first obtain the cooperation of the sending State for the giving of consent for the surrender.

isiXhosa: INkundla ayingeqhubekeki nesicelo sokufuna kunikezelwe okanye uncedo olunokufuna iLizwe elicelwayo lenze into ephikisana nezivumelwano zalo phantsi komthetho wezizwe zehlabathi ngokubhekisele kwiSizwe okanye ilungelo lokungabinakuchukunyiswa komntu okanye impahla yelinye ilizwe ngenxa yezivumelwano eziphakathi kwamazwe, ngaphandle kokuba iNkundla iqala ifumane imvume kwelo lizwe ukuba ilungelo lokungatshutshiswa libekelwe ecaleni.
English: The adopted policy proposes a single digital NPR of all people – irrespective of citizenship and sex status – who live and have lived in the country.

isiXhosa: Umgaqo-nkqubo owamkelweyo uphakamisa i-NPR yedijithali enye yabo bonke abantu - kungakhathaliseki ukuba ngabemmi kunye nesimo sokwabelana ngesondo – abahlalayo nababehlala kweli lizwe.
English: All our ports of entry are on high alert and health professionals are conducting temperature screening for all international travellers.

isiXhosa: Onke amazibuko okungena kweli axhobele nantoni na enokuvela futhi iingcali zezempilo ziyabaxilonga abantu abangena kweli besuka kumazwe angaphandle zijonga iqondo lobushushu bomzimba wabo.
English: It is also part of government’s broad industrialization initiatives to expand the industrial base and inject new entrepreneurial dynamism in the economy.

isiXhosa: Oku kufuna ungenelelo lomgaqo-nkqubo eliluqilima kwicala likarhulumente ekwandiseni isiseko sezoshishino seli lizwe nokukhulisa uqoqosho ngokuzinikela ekuxhaseni osomashishini abaNtsundu njengoko kukhankanyiwe kwi-IPAP.
English: Over 1.91 million young people have accessed temporary earning opportunities, reflecting government’s sustained efforts to tackle youth unemployment are gaining traction.

isiXhosa: Abantu abatsha abangaphezulu kwesigidi esiyi-1.91 bafumane izingxungxo zethutyana, into leyo ebubungqina bokuba amalinge karhulumente aqhubayo okulwa ingxaki yentswela-ngqesho kulutsha enza umahluko.
English: Report of the Council on Higher Education (CHE) Enquiry into the Remuneration of University Vice Chancellors and Senior Executive Managers in South Africa.

isiXhosa: Ingxelo yeBhunga leMfundo ePhakamileyo (i-CHE) ngoMvuzo weeSekela-Tshansela zeeYunivesithi kunye naBaphathi abaPhezulu abaLawulayo eMzantsi Afrika.
English: Cabinet also commends members of the public for their continued patience during the planned shutdown of the Lesotho Highlands Water Project by the Lesotho Highlands Development Authority and the Trans-Caledon Tunnel Authority during October and November 2019.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaluncoma uluntu ngomonde walo osaqhubekayo ngexesha lokuvalwa okucetyiweyo kweLesotho Highlands Water Project yiLesotho Highlands Development Authority kunye ne-Trans-Caledon Tunnel Authority kwinyanga yeDwarha neyeNkanga yowama-2019.
English: In addition it will also assist in developing detailed plans in selected sectors that require focussed attention to drive economic growth, radical economic transformation and sustainable development.

isiXhosa: IKhabinethi imema abemi boMzantsi Afrika ukuba baphakamise amagama abantu abafanelekileyo abaza kukhethelwa ukusebenza kwiKhomishoni yoCwangciso yeSizwe phambi komhla wokuvalwa we-10 kuTshazimpunzi wama-2015.
English: Cabinet condemns the leak of a Cabinet Memo proposing options for recapitalizing the South African Airways.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakugxeka ukukhutshwa ngokungekho mthethweni kweMemo yeKhabhinethi eceba iindlela ekunokukhethwa kuzo ukuze i-South African Airways iphinde izinze ngokwezimali.
English: The new Technical and Vocational Education and Training (TVET) college campuses to be built this year will assist in bridging the gap between youth unemployment and skills.

isiXhosa: IQumrhu lokuQeshwa koLutsha (i-YES), libambisene neekholeji ze-TVET necandelo labucala, liza kuqinisekisa ukuba abafundi abaninzi bafumana ithuba lokuya emisebenzini baqeqeshwe njengenxalenye yezifundo zabo zoqeqesho.
English: The Agri-parks Programme has become the cornerstone of government’s priority to Revitalise Agriculture and Agro-processing Value Chain, which is one of the priorities of the Nine-Point Plan.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile iNkqubo-sikhokelo yobuChule yokuXhotyiswa ukwenzela ooMasipala beSithili nabeNdawo ukuxhasa iNkqubo yeePaka zezoLimo.
English: The Bill proposes to designate the SARB as the Resolution Authority, and enhances the SARB’s regulatory tools for discharging its statutory mandate of ensuring stability of the financial system.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo uphakamisa ukuba kumiselwe i-SARB njengeQumrhu elineGunya lokuBhangisa, kunye nokuphucula imithetho yokuxhobisa i-SARB ikwazi ukwenza umsebenzi wayo ewugunyaziswe ngokomthetho wokuqinisekisa ukuba kukho uzinzo kwicandelo lezezimali.
English: African countries will also have an opportunity to participate and showcase their products which will have a positive impact on economic development for the aquaculture sector in the African region and South Africa.4 Cabinet was briefed on the refinements made to the Medium Term Strategic Framework (MTSF) Chapter on Outcome 12 and the 2016/17 Programme of Action.

isiXhosa: Usingatha lo msitho kuza kudalela icandelo lezokhenketho amathuba okubonisa ngemisebenzi yezokhenketho yeli lizwe namafama alapha ekhaya aza kubonisa ngobuchule bezobuchwepheshe bawo kumboniso worhwebo oza kulungiselelwa abantu abali-100 bemiboniso abasuka kumazwe aphambili kwezolimo lwasemanzini ehlabathini jikelele.
English: The arrest of the three police officers by the Independent Police Investigative Directorate (IPID) on charges of murder and defeating the ends of justice affirms the fundamental principle that no person is above the law.

isiXhosa: Ukubanjwa kwamapolisa amathathu liCandelo eliziMeleyo likaKhala wamaPolisa (i-IPID) ngenxa yetyala lobulala nelokuthintela ingalo yomthetho ukuba yenze umsebenzi wayo kungqina ukuba liyinene elokuba umthetho awuthengi buso.
English: Corporate stakeholders, trade union representatives, political parties and civil society organisations will participate in charting South Africa’s third iteration of black economic empowerment with the amended BBBEE Act and refined BBBEE Codes of Good Practice.10 Cabinet applauds the Department of Social Development on their new service delivery improvement strategy called Project Mikondzo which will extend the reach of social services to the poor and vulnerable in every corner of South Africa.

isiXhosa: Abadlali ndima ababalulekileyo bamaQumrhu, abameli bemibutho yabasebenzi, amaqela opolitiko nemibutho yoluntu yasekuhlaleni iza kuthatha inxaxheba ekunikeni uMzantsi Afrika amalungelo okuphindaphindwa kathathu kophuhliso lwabantsundu kwezoqoqosho ngoMthetho ohlonyelweyo we-BBBEE noMgaqo wokuziPhatha kaKuhle we-BBBEE.10 IKhabhinethi iqhwabela izandla iSebe loPhuhliso lwezeNtlalo kwisicwangciso-qhinga sokuphucula ukuziswa kweenkonzo olubizwa iProjekthi Mikondzo eza kongeza ukufikelela kweenkonzo zezentlalo kwabahluphekileyo nabahlelelekileyo mbombo-zone zoMzantsi Afrika.
English: The current economic down-turn has negatively impacted on employment in the country and has increased the importance of the EPWP as a major government initiative for contributing to development and reducing unemployment.

isiXhosa: Ukudodobala kwangoku kwezoqoqosho kube nempembelelo embi kwezengqesho elizweni kwaye kwandise ukubaluleka kwe-EPWP njengenyathelo elikhulu likarhulumente lokuba negalelo lokuphuhlisa nelokunciphisa intswela ngqesho.
English: Broadcasting Digital Migration Cabinet noted the progress the country is making with the migration from analogue to digital broadcasting.

isiXhosa: Ukongeza, i-intanethi ehamba ngesantya esiphezulu iza kufakelwa kwizikolo ezingama-18 000, amathala eencwadi angama-943, amaziko empilo angama-5 731 kunye neenqila zeenkokeli zemveli ezingama-8 241 kwezi nyanga zizayo ngoncedo lwamaphulo ophuhliso oluntu eenkampani zeziseko zonxibelelwano.