dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet welcomes the plans by the South African Reserve Bank and a consortium of investors from the financial sector to restructure African Bank Limited (ABL).

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela izicwangciso zeBhanki enguVimba yoMzantsi Afrika kunye nequmrhu labatyali-zimali abaphuma kwicandelo lezezimali zokuhlangula i-African Bank Limited (i-ABL).
English: The 2025 programme will focus on implementing proactive measures to prevent GBVF, promote healthy, respectful behaviour and attitude among men and boys, and create workplaces and environments where women and girls feel safe.

isiXhosa: Inkqubo yowama-2025 iya kugxininisa ekuphumezeni amanyathelo abonakalayo okuthintela i-GBVF, ukukhuthaza indlela yokuziphatha esempilweni, enentlonipho nesimo sengqondo phakathi kwamadoda namakhwenkwe, nokudala iindawo zokusebenza kunye neemeko apho abafazi namantombazana baziva bekhuselekile.
English: In this regard, it reminded South Africans that applications for the country’s COVID-19 SRD Grant to support people who have no income opened on Friday, 6 August 2021.

isiXhosa: I-Arhente yoKhuseleko lweNtlalo yoMzantsi Afrika ivule amajelo amatsha ekungafakwa kuwo izicelo WEBTOKEN naku-Facebook Messenger, ukongeza kwiwebhusayithi WEBTOKEN okanye u-WhatsApp ku-082 046 8553.
English: At the centre of Gauteng’s water challenges is water losses caused by old municipal infrastructure and deficiencies in water leakage monitoring and efficient repairs.

isiXhosa: Ukufumaneka kwamanzi oneleyo IKhabhinethi iyavuyiswa zingxelo zokuba iimbambano eyayikhokelele ekubeni kubekho ulibaziseko kwi-Mzimvubu Dam zisonjululwe kwaye umsebenzi wokukhomba indawo ekuza kusetyenzelwa kuyo uqale ekuqaleni kule nyanga yeNkanga, ngeli thuba zisaqhubayo iindibano zokufakana imilomo neenkokeli zemveli ngemiba yezentlalo.
English: Filling of vacancies on the Cross-Border Road Transport Agency: Ms Bukeka Mahlutshana and Mr Leroy Nsibande.

isiXhosa: Mnu Sandile Psychology Mkhize njengeGosa eliyiNtloko lesiGqeba soLawulo (i-CEO) kwezaManzi e-Magalies (isivumelwano sengqesho sandisiwe).
English: The DDM Presidential Imbizo will assess service-delivery progress and challenges in the Northern Cape and intervene to resolve them.

isiXhosa: Imbizo kaMongameli ye-DDM iza kuvavanya inkqubela phambili esele yenziwe yonikezelo lweenkonzo nemingeni ekhona eMntla Koloni ngeenzame zokungenelela ngezisombululo.
English: Cabinet regrets the death of two contractors involved in the Hammanskraal removals and expresses its sympathy with the families of the bereaved.

isiXhosa: 4.10 IKhabhinethi ikhe yaxoxa ngoqhankqalazo olwenzeke eHammanskraal yaza yacacisa ukuba iSebe lezokuHlaliswa koLuntu likhokela amanyathelo okungenelela kulo mmandla kunye neSebe laseGauteng loLawulo lweNtsebenziswano neMicimbi yeMveli nelezokuHlaliswa koLuntu, kunye noSodolophu waseTshwane, uCeba uKgosientso Ramokgopa.
English: Cabinet approved South Africa’s negotiating positions for the 13th Meeting of the CoP to the Convention on Biological Diversity (CBD COP13) and its protocols to be held in Cancun, Mexico from 4 to 17 December 2016.CBD COP13 will consider the following key issues: Resource Mobilisation Mainstreaming and the Integration of Biodiversity within and across sectors and Marine and Coastal Biodiversity.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile iNgxelo yesiBini yeSizwe malunga nokuphunyezwa koMqulu wase-Afrika wamaLungelo neNtlalontle yabaNtwana (uMqulu wabaNtwana) ukuba ingeniswe kwi-AU nngeyoMqungu ngowama-2017.UXwebhu lwabaNtwana lwamkelwa yi-AU ngowe-1990 kwaye iluxwebhu olutyebileyo olucacisa amalungelo kunye nemigaqo nemimiselo engemeko yabantwana.
English: Sustainable energy is vital for domestic and industrial customers and opens up new possibilities for growing the economy – which has been a priority for this administration since 2009.

isiXhosa: Umbane oza kuhlala ukhona ubalulekile kubathengi basekhaya nabamashishini amakhulu kwaye uvulela amathuba okuhlumisa uqoqosho – into ebikade ingumba ophambili nebalulekileyo kolu lawulo ukusukela kowama-2009.
English: National Orders are the highest awards that our country bestows on its citizens and eminent foreign nationals who have contributed towards the advancement of democracy and have made a significant impact on improving the lives of South Africans.

isiXhosa: IiMbasa zeSizwe ngawona mawonga aphezulu eli lizwe lakuthi elambesa ngazo abemi balo kunye nezikhakhamela ezihloniphekileyo zamazwe angaphandle ezibenegalelo elimandla kumalinge okubethelela ulawulo lwentando yesininzi futhi zenza nomahluko omkhulu kwiimpilo zabemi boMzantsi Afrika.
English: Cabinet approved the NDMP 2019-2024 and its implementation plan, which outlines strategies to combat the abuse of drugs and substances in South Africa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyamkele i-NDMP yowama-2019-2024 nesicwangciso sokuyiphumeza, esinika iingcaciso ngamacebo okulwa nokusetyenziswa gwenxa kweziyobisi eMzantsi Afrika.
English: Finance Minister Pravin Gordhan will unveil the measures when he presents the national budget on 24 February Higher Education fundingCabinet approved amendments to national budget allocations that would shift resources to fund universities without breaching previously announced spending limits.

isiXhosa: INtetho engoBume beSizwe (i-SoNA) eza kuba ngomhla we-11 kweyoMdumba iza kuwuthathela ingqalelo lo msebenzi.
English: Cabinet was briefed on the alternative Internet initiative to improve information management, called the Digital Object Architecture (DOA).

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngephulo elilelinye elinokusetyenziswa endaweni ye-Intanethi ukuphucula ukulawulwa kolwazi, elibizwa ngokuba luYilo lweZinto ze-Intanethi (i-DOA).
English: Cabinet appreciates the spirit of Ubuntu shown by the initiative led by Operation Hydrate that has made a difference to communities in distress.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyela umoya wobuntu obubonakaliswe liphulo elikhokhelwa yiOperation Hydrate nelenze umahluko kubahlali ababandezelekileyo.2 IKhabhinethi ixoxile yaqwalesela iziphumo ngokupheleleyo zokuqalisa koMthetho osisiLungiso seMithetho yeRhafu we-2014.
English: The prolonged lower-than-normal rainfall in some parts of the country, coupled with recent heatwave temperatures, has exacerbated the situation.

isiXhosa: Imvula ethatha ixesha elide kunesiqhelo inganethi kwezinye indawo zelizwe, idibene namaqondo obushushu akutshanje anyukileyo, yenze imeko yamaxongo ngakumbi.
English: South Africa’s zero tolerance to corruption takes us closer to our vision for 2030 where South African society is characterised by high ethical standards and integrity.

isiXhosa: Ukungalunyamezeli konke-konke koMzantsi Afrika urhwaphilizo kusisondeza kumbono wonyaka wama-2030 apho uluntu lwaseMzantsi Afrika luza kuphawulwa ngemigangatho ephezulu yemikhwa esesikweni kunye nobulungisa.
English: Messages Congratulations Cabinet extends its congratulations and well wishes to:President Ramaphosa for celebrating his 68th birthday on Tuesday, 17 November 2020.President Alassane Ouattara and the people of Cote d’Ivoire for conducting successful elections.

isiXhosa: Le Ngqungquthela yeeNkokheli ze-G20 iza kusingathwa lilizwe lase-Kingdom of Saudi Arabia kwaye iza kugxila kumba wokubethelela intsebenziswano kwihlabathi phantsi komxholo othi: “Ukuxhanyulwa kwaMathuba eNkulungwane yama-21 Nguye Wonke”.
English: Parents and guardians are encouraged to support learners during the assessment period and to ensure that the results are used to address any development areas.

isiXhosa: Amaxwebhu olu Lawulo lweNtando yesininzi olusekelwe kulo, uMqulu weNkululeko uthi siza kulwelwa ukuba “iingcango zemfundo ziyakuvulelwa bonke abantu.
English: Safety and security Cabinet has reassured the public that the National Joint Operational and Intelligence Structure (NATJOINTS) – which comprises various government departments led by the State Security Agency, South African Police Service and South African National Defence Force – has an intelligence-driven capacity to deal with threats to our national security, including terrorism.

isiXhosa: Safety and security Cabinet has reassured the public that the National Joint Operational and Intelligence Structure (NATJOINTS) – which comprises various government departments led by the State Security Agency, South African Police Service and South African National Defence Force – has an intelligence-driven capacity to deal with threats to our national security, including terrorism.
English: Cabinet acknowledged the swift response by Eskom’s technical team to recover 4 800 megawatts (MW) with four of the five tripped units at Majuba returned and two of four tripped units returned at Camden by 8pm on 23 February 2025.

isiXhosa: Ezi ziganeko ziquka ukuwa kombane eMajuba, ukonakala kweempompo zamanzi okupholisa e-Camden Power Station kunye nokucima kweyunithi e-Medupi.
English: Cabinet calls on all stakeholders to support the tourism sector’s transformation initiatives as it potentially benefits the economy by empowering disadvantaged communities and driving employment growth.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuwo onke amahlakani ukuba axhase amaphulo okuzisa iingunqu kwicandelo lezokhenketho njengoko enegalelo elimandla kuqoqosho kuba exhobisa abantu abaphuma kwiindawo ezisokolayo futhi ephambili kwimizamo yokuhlumisa uqoqosho.
English: Cabinet welcomed the unveiling of new Ship-to-Shore cranes at the Durban Container Terminal Pier 2, which forms part of Transnet Port Terminals’ R4 billion Fleet Renewal Programme.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuvulwa ngokusesikweni koomasilenge abatsha i-Ship-to-Shore eDurban Container Terminal Pier 2, eliyinxalenye yeeNkqubo yokuVuselela ubuXhaka-xhaka bamaZibuko exabisa imali ezibhiliyoni zeerandi ezine yamaZibuko kaTransnet.
English: Dr Siyabonga Cwele, the Minister of Telecommunications and Postal Services, following his election as the Chairperson of the International Telecommunications Satellite Organisation (ITSO).

isiXhosa: UGq Siyabonga Cwele, uMphathiswa weziSeko zoNxibelelwano neeNkonzo zePosi, kulandela ukubekwa kwakhe njengoSihlalo woMbutho weHlabathi weeSathelayithi zeziSeko zoNxibelelwano (i-ITSO).
English: Deputy President David Mabuza, in his capacity as Special Envoy to South Sudan, conducted regional consultations with Ugandan President Yoweri Museveni and President of the Transitional Sovereign Council of Sudan in Khartoum Abdalftah Alburhan Alrahman.

isiXhosa: USekela-Mongameli uDavid Mabuza, njengoNozaku-zaku oKhethekileyo waseSouth Sudan, uye wabamba iindibano zokubonisana noMongameli wase-Uganda, uYoweri Museveni kunye noMongameli we-Transitional Sovereign Council of Sudan, u-Abdalftah Alburhan Alrahman, eKhartoum.
English: Implementation of this policy will provide a safe and secure transport environment for learners through cooperation and collaboration with law enforcement authorities.2 Cabinet approved the Directive on Compulsory Development, Mandatory Training Days and Minimum Entry Requirements to the levels of Senior Management Service as determined in terms of Section 3(2) of the Public Service Act, 1994.This promotes skills development so as to respond to the National Development Plan objective of building a capable and developmental state for the benefit of improved service delivery.

isiXhosa: Ukuphunyezwa kwalo mgaqo-nkqubo kuza kuza neemeko zokuthuthwa kwabafundi ezikhuselekileyo ngentsebenziswano kunye nokubambisana nabogcino-mthetho.2 IKhabhinethi iphumeze uMgaqo woPhuhliso olusiSinyanzelo, iiNtsuku zoQeqesho eziGunyazisiweyo kunye nobuNcinane beeMfuneko zokuNgena kwinqanaba leeNkonzo zoLawulo oluPhezulu njengokuba zimiselwe kwiCandelo 3(2) loMthetho weeNkonzo zaBasebenzi bakaRhulumente we-1994.Oku kukhuthaza uphuhliso lwezakhono ukuze luphumeze injongo yesiCwangciso soPhuhliso seSizwe yokwakha isizwe esikwaziyo ukusebenza nesikhulayo ukuze inzuzo yoko ibe kukuziswa kweenkonzo okuphucukileyo.
English: South Africa will prepare a report in respect of its interaction with the ICC in terms of Article 97 and the difficulties which it experienced in terms of Article 98(2) and submit that to the next meeting of the Assembly of State Parties.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kulungisa ingxelo emayelena neziphumo zeentlanganiso zokubonisana ubunazo ne-ICC ngokweCandelo lama-97 kunye neengxaki odibene nazo ngokweCandelo lama-98(2).
English: The amendments will amongst others introduce innovations in electoral practices in keeping with best practices to improve the Independent Electoral Commission’s efficiency in managing elections.

isiXhosa: Ezi zilungiso ziza kuza neendlela zale mihla kwiindlela oluqhutywa ngayo ulonyulo, phakathi kwezinye, ukuze kuphuculwe indlela esebenza ngayo iKhomishini yoloNyulo eziMeleyo xa iqhuba ulonyulo.
English: The symposium brings together all interested military, police, and civilians from the UN Member States to collaborate in the use of modern, advanced technologies and concepts in UN-led field missions.

isiXhosa: Le nkomfa iza kudibanisa bonke abanomdla kwezomkhosi, ubupolisa kunye nabantu abaphuma kuMazwe angamaLungu e-UN bazokubonisana ngeendlela zokusetyenziswa kobuchwepheshe bale mihla obukudidi oluphezulu kumaphulo ogcino-xolo akhokelwa yi-ULe nkomfa iza kusetyenziswa njengendibano yokucweya nokwabelana ngolwazi yamazwe angamalungu e-UN athatha inxaxheba kumaphulo ogcino-xolo.
English: Diligent planning is a major part of the success of this flagship programme, which ensures adequate availability of ARVs at every public health facility.

isiXhosa: Ukuceba ngobunono yinto ebangela ukuba iqhube kakuhle ngolu hlobo le nkqubo iyeyona inkulu, eqinisekisa ukuba kusoloko kukho ii-ARV ezoneleyo kwiziko lezempilo likarhulumente (izibhedlela neeklinikhi) ngalinye.
English: The Department of Women, Youth and Persons with Disabilities is hosting a two-day webinar on the economic empowerment of women in the Southern African Region which started on 21 and 22 August 2024.

isiXhosa: ISebe lamaNina, uLutsha naBantu abaKhubazekileyo libambe indibano yeentsuku ezimbini eza kuqhutywa nge-intanethi emalunga nokuxhotyiswa kwamanina ngezakhono kuMmandla wamaZantsi e-Afrika eqale ngomhla wama-21 nowama-22 kweyeThupha 2024.
English: Cabinet supports the need for Executive Authorities to monitor the progress made to address concerns raised in Audit Reports and to receive regular updates thereon.

isiXhosa: UNondyebo weSizwe uza kubamba iintlanganiso zokubonisana neSikolo seSizwe sikaRhulumente ngeenjongo zokubhala uluhlu lokuza kufundwa kuqeqesho nokwenza iziqinisekisa zezifundo ezifundelwayo zifane.
English: Amongst others, the Bill gives effect to the establishment of the Land Commission which will ensure a transparent and more conducive regulatory environment for the generation and utilisation of policy-relevant information on ownership and usage of agricultural land.

isiXhosa: Oku kuza kuphucula amandla karhulumente okuhlola nokuvavanya ukuyithobela kwakhe imimiselo yomgaqo-siseko ukuqinisekisa ngexesha lokuhlala emhlabeni nohlengahlengiso olunxulumene nako, ngenjongo yokuthatha amanyathelo okulungisa iziphumo zocalucalulo olunobuhlanga lwangaphambili.
English: Members of the National Executive as well as provincial and local government leaders will undertake community meetings and Izimbizo countrywide.

isiXhosa: Eli gqiza lincediswe ngemali liSebe lezoRhwebo noShishino ngokusebenzisa i-Export Marketing and Investment Assistance (i-EMIA) SchemeUkuthatha inxaxheba koMzantsi Afrika kunceda eli lizwe likwazi ukubonisa ngesakhono salo kwezorhwebo notyalo-mali kwaye sikulinde ngabomvu ukubuya kwezi nkampani zithatha inxaxheba kulo mboniso ziquka ezikwicandelo lezokucolwa nokuhlelwa kweemveliso zolimo, elezezihlangu nesikhumba, elezobunjineli, elezekhemikhali zepetroli, elezentsimbi zololiwe, elezokhuselo kwakunye nelezobuchwepheshe bolwazi nonxibelelwano (i-ICT), ziphethe izicelo zokuthenga okanye izintlu zezinto ezifunwa ukuthengwa kuwo.
English: Cabinet joins President Cyril Ramaphosa in commending the Department of Home Affairs for successfully opening its Kokstad office in KwaZulu-Natal.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kuwo onke amahlakani ukuba awuhlalutye uMqulu wezeMigodi ukuze uqukunjelwe kuze kubekho uzinzo kwicandelo lezemigodi.
English: Once fully operationalised with relevant legislation and infrastructure upgrades, we envisage that the processing of goods, vehicles and people will be done in a seamless and faster manner.

isiXhosa: La mangenelelo akwangundoqo kwiinzame zelizwe zokuphembelela isivumelwano se-AfCFTSakuba sisebenze ngokupheleleyo ngomthetho ofanelekileyo kunye nophuculo lweziseko ezingundoqo, sicinga ukuba ukulungiswa kwempahla, izithuthi kunye nabantu kuza kwenziwa ngendlela egqibeleleyo nekhawulezayo.
English: Nominations for National OrdersCabinet reiterates President Ramaphosa’s invitation to members of the public to nominate citizens and eminent foreign nationals that they believe deserve to receive the country’s highest honours, the National Orders.

isiXhosa: Ukuphakamisa amagama abantu abaza kuwongwa ngeeMbasa zeSizweIKhabhinethi nayo iyasibethelela isicelo sikaMongameli Ramaphosa sokuba uluntu lutyumbe abahlali nabantu abahlonitshwayo bamazwe angaphandle abacinga ukuba bafanele kukuhlonitshwa ngelona wonga liphezulu kweli lizwe, iMbasa yeSizwe.
English: Declaration on Youth Development and Empowerment draws attention to the urgency of youth development and empowerment in the context of regional cooperation, integration, development and peace, and security in the region.

isiXhosa: Isibhengezo soPhuhliso nokuXhotyiswa koLutsha sithi makuqwalaselwe ngokukhawuleza ukuphuhliswa nokuxhotyiswa kolutsha kwimeko yentsebenziswano, ukumanyana, uphuhliso, uxolo nokhuseleko kwingingqi.
English: The report is a source of hope and inspiration and is an important contribution to public discourse at a time when South Africa has begun celebrating 20 Years of Freedom.

isiXhosa: Le ngxelo ngumthombo wethemba nemvuselelo kwaye iligalelo elibalulekileyo kwingxongxo phakathi koluntu ngexesha apho uMzantsi Afrika uqalise ukubhiyozela imiNyaka engama-20 yeNkululeko.
English: Relebogile Maloma, a brave Grade 3 learner undergoing chemotherapy and her teacher, Ms Nqobile Mbatha, for jointly receiving the Minister's Special #MyTeacher Award for their inspiring story.

isiXhosa: UNksz Mbatha uqinisekise ukuba u-Relebogile akasaleli ngasemva, emnceda kananjalo ekubeni ahlale enxibelelene nezifundo zakhe kunye nabo afunda nabo.
English: The principle aim of the proposed Amendment is to make membership of the Governing Body of the International Labour Organisation more representative by providing a means of appointment that takes into account the various geographic, economic and social interests of its constituent WEBTOKEN terms of furthering the African agenda and should the 1986 Constitutional Amendment come into force, South Africa stands to benefit in terms of the special characteristics as outlined in the instrument, to be elected to a permanent seat.

isiXhosa: Eyona njongo iphambili yokuphakanyiswa kwesi siHlomelo kukwenza ubulungu beQonga eliLawulayo loMbutho wezaBasebenzi weZizwe ngezizwe umelwe ngakumbi ngokubonelela iindlela zokwenyula ezithathela ingqalelo imidla emininzi efana nobume bendawo, ezoqoqosho neyokuhlala kumaqela enqila.
English: The blistering performance by Wayde Van Niekerk in winning gold in the 400m and smashing the world record, and the stunning run by our golden girl Caster Semenya in the 800m will live long in our collective memories.

isiXhosa: Umsebenzi omhle owenzwe ngu-Wayde Van Niekerk ngokuphumelela imbasa yegolide kumdyarho weemitha ezingama-400 nokophula irekhodi lehlabathi, nokubaleka ukugqamileyo kwentandane yeli eyimbalasane u-Caster Semenya kumdyarho weemitha ezingama-800 kuza kuhlala ixesha elide ezingqondweni zethu sonke.
English: Amendment to the policy on high-demand spectrum and the policy direction on the licensing of a wireless open access network (WOAN) Cabinet approved the amendmentof the policy on high-demand spectrum and the policy direction on the licensing of a WOAN to be published for public comment.

isiXhosa: Ukulungiswa komgaqo-nkqubo wamaza osasazo nafuneka kakhulu kunye nesikhokelo somgaqo-nkqubo wokukhutshwa kwelayisensi yothungelwano olungenazingcingo oluvulekileyo (i-WOAN).
English: The matter will again be before the courts in 20 days’ time and government will present its argument then.2 South Africa’s bonds of friendship with Cuba are deeply rooted in our region’s struggle for liberation.

isiXhosa: Lo mba uzakuphinda ube sezinkundleni zamatyala kwisithuba seentsuku ezingama-20 kwaye urhulumente uza kuthi aveze impikiswano yakhe ngelo xesha.
English: Feedback on the efficient and equitable supply of water, and the resettlement of community members who were affected by the disaster caused when the dam wall burst.

isiXhosa: Ufumene ingxelo ngokunikezelwa ngokufanelekileyo nangokulinganayo kwamanzi, kunye nokunikwa indawo yokuhlala kwabantu ababechatshazelwe yile ntlekele eyabangelwa kukudilika kweendonga zedama.
English: Cabinet thanked the religious formations, as well as the sports and arts fraternity, for embarking on vaccination campaigns to encourage the uptake of vaccines.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazibulela izigidi zabantu eMzantsi Afrika abakhethe ukugonyela i-COVID-19, kangangokuba amathamo echiza lokugonya angaphezulu kwezigidi ezili-17 sele esetyenzisiwe ukuza kuthi ga ngoku.
English: The DPE was directed to finalise the appointment of the interim board for SAA and to conclude the appointment of the Strategic Equity Partner for the restructured SAMango was commended on the strategic role it played as an SAA subsidiary, to ensure the continued presence of the airline in the market.

isiXhosa: IsiCwangciso (sokuLalelisela) seSizwe sokuLungela iHolide yeHlobo yowama-2020/2.
English: CongradulationsCabinet extended its congratulations and well-wishes to: Mr Nkosinathi Maphumulo, better known as DJ Black Coffee, who recently won his first Grammy in the category of “Best Dance/Electronic Album” for his album Subconsciously, at the 64th Grammy Awards ceremony held in Las Vegas, United States.

isiXhosa: Ukuvuyisana neminqweno emihleIKhabhinethi igqithise amazwi ombulelo kunye neminqweno emihle ku:Umnu Nkosinathi Maphumulo, owaziwa kakhulu ngelika-DJ Black Coffee, osanda kuphumelela i-Grammy yakhe yokuqala kudidi lwe “Best Dance/Electronic Album” kwicwecwe lakhe i-Subconsciously, kumsitho wama-64 we-Grammy Awards obubanjelwe e-Las Vegas, eMelika.
English: We call on all South Africans to celebrate our nations diverse cultures as the country marks Heritage Month in September under the theme: “Human Treasures and Legends: our Living Heritage”.South Africans are encouraged to take pride in our living heritage and play an active role in affirming, promoting and preserving it.

isiXhosa: Simema bonke abemi baseMzantsi Afrika ukuba babhiyozele iinkcubeko zesizwe sethu ezahlukeneyo xa ilizwe lethu likhumbula iNyanga yaMafa kweyoMsintsi phantsi komxholo othi: “UbuTyebi baBantu namaQhawe: aMafa wethu aPhilayo” Abemi baseMzantsi Afrika bayakhuthazwa ukuba bazingce ngamafa wethu aphilayo baze badlale indima ebonakalayo ekuqinisekiseni, ekukhuthazeni nasekuwalondolozeni.
English: In September we will mark Heritage Month, Tourism Month, Arbor Week, Public Service Month, National Development Plan (NDP) Month and Thusong Service Centre Week.

isiXhosa: KweyoMsintsi siza kuphawula iNyanga yamaFa eSizwe, iNyanga yoKhenketho, iVeki yokuTyala iMithi, iNyanga yabaSebenzi bakaRhulumente, iNyanga ye-NDP kunye neVeki yeThusong Service Centre.
English: Bafana Bafana’s path to qualifying was a demonstration of true a South African spirit of resilience, grit and sheer brilliance.

isiXhosa: IKhabhinethi iqhwabela izandla iqela lesizwe lebhola ekhatywayo, iBafana Bafana, ngokuphumelela ukuba liye kudlala kwiNdebe yeHlabathi ye-FIFA yowama-2026, into leyo bagqibela ukuyenza ngowama-2002 (ngokudlala kwimidlalo yokuhluza abaza kuya kudlala kwiNdebe yeHlabathi), nangowama-2010 (inyhweba elayifumana eli qela kuba uMzantsi Afrika wawusingethe itumente yeNdebe yeHlabathi yeBhola eKhatywayo okokuqala kweli lizwekazi lase-Afrika).