dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The EAP’s consistent focus on planned maintenance and work to achieve energy security by bringing onboard new generation capacity has contributed greatly to consistent power supply and no load-shedding over several months.

isiXhosa: Eli Sebe lisebenzisana nesiXeko saseTshwane kunye ne-Magalies Water baqukumbela iprojekthi ye-Magalies Water ukwenzela ukuba kubekho omnye umthombo wamanzi aselwayo wamabantu base-Hammanskraal kwisiXeko saseTshwane xa kufika inyanga yeDwarha ngowama-2024, ngeli thuba isiXeko saseTshwane ziza kuqhubeleka nokulungisa siphucula i-Rooival Wastewater Treatment Works.
English: Mr Nkululeko Lwazi Mahlangu as Deputy Director-General: Governance, Risk and Compliance in the Department of Public Works and Infrastructure.

isiXhosa: UMnu Nkululeko Lwazi Mahlangu njengoSekela Mlawuli-Jikelele: ULawulo ngeNdlela eYiyo, iMingcipheko noThotyelo kwiSebe leMisebenzi yoLuntu ngokuBanzi neziSeko zoPhuhliso.
English: Under the leadership of the Department of Sports, Arts and Culture – together with The Presidency and other key stakeholders – business, government, labour and civil society agreed to work together to build a cohesive society and advance freedom, peace and security as well as respect for all human rights.

isiXhosa: Kule Ngqungquthela ibikhokelwa liSebe lezeMidlalo, elezoBugcisa nezeNkcubeko – libambisene ne-Ofisi kaMongameli kunye namanye amahlakani abalulekileyo angala: icandelo lezoshishini, urhulumente, abasebenzi kunye nemibutho yoluntu, la mahlakani aye avumelana ukuba makasebenzisane ukuze kwakhiwe isizwe esinabantu abahlalisana ngoxolo nabaqinisekisa ukuba kukho inkululeko yenene, uxolo nokhuseleko futhi ayahlonitshwa onke amalungelo oluntu.
English: The findings of the Mid-Year Population Estimates by Statistics SA showed South Africa’s population grew to million people with life expectancy at 62 years and infant mortality estimated at per 1 000 live births.

isiXhosa: Iziphumo zeNtelekelelo yaBantu yaPhakathi eNyakeni eyenziwa liziko leeNkcukhacha-manani laseMzantsi Afrika (i-Stats-SA) zibonisa ukuba inani labantu baseMzantsi Afrika likhule layokufika kwizigidi ezingama-55.9 lize lona ixesha ekulindeleke ukuba umntu aliphile libethe kwiminyaka engama-62 kanti ukusweleka kweentsana kuthelekelelwe kuma-33.7 kwi-1 000 ngalinye labantwana abazelwe bephila.
English: South Africa sees this meeting as a key international forum to drive the agenda of a shared responsibility to build resilience, strengthen our cooperation, and drive meaningful action that is needed to prevent an escalation or exacerbation of risk.

isiXhosa: .3 Ulwazi ngezi ntlanganiso zahlukeneyo ze-G20 kunye neziphumo zazo zinokufunyanwa: WEBTOKEN OKANYE WEBTOKEN.
English: The strong contributions to additional jobs of KwaZulu-Natal (up by 152 000), Limpopo (up by 70 000), North West (up by 61 000) and Mpumalanga, indicate the gradual but steady realisation of the goal of the Economic Reconstruction and Recovery Plan of rebuilding better, stronger and inclusively.

isiXhosa: Amaphondo abe nabantu abaninzi abathe bafumana imisebenzi yiKwaZulu-Natal (ebenabantu abangama-152 000), iLimpopo (abangama-70 000), uMntla Ntshona (abangama-61 000) kunye neMpumalanga, abonisa ukuba ziya zizalisekiseka iinjongo zesiCwangciso zokuVuselelwa nokuHlaziywa koQoqosho zokwakha ngokutsha ngcono, ngqingqwa nangokuquka wonke umntu.
English: Water tankers have been handed over and short and medium-term efforts include drilling and refurbishing boreholes in Kroonstad to augment the supply of water.

isiXhosa: Kuye kwanikezelwa ngeeloli zokuthutha amanzi kwaza kwamiselwa namalinge exesha elifutshane nawelide aquka ukubhorwa nokuvuselelwa kwemingxuma ekutsalwa kuyo amanzi phantsi komhlaba e-Kroonstad ukongeza ubonelelo lwamanzi.
English: Two days prior the seizure, another R70 million worth of cocaine was also seized from a container at the Durban Harbour.

isiXhosa: UMlo woLwaphulomthetho oHlanganyelweyo IKhabhinethi iyincomile i-SAPS ngokufumana iqela elithubelezisa iziyobisi kumazwe angaphandle kulandela ukufunyanwa kwe-cocaine exabisa ama-R80 ezigidi ebanjwe ngowama-20 kweyeDwarha 2023 kumzi wokugcina impahla i-Dube Trade Port kwisikhululo seenqwelomoya i-King Shaka International Airport.
English: This built on President Jacob Zuma’s State Visit in November 2011 which saw the establishment of the SA-UAE Joint Commission that accelerated total trade momentum between the two countries from R13 billion in 2011 to R27 billion in 2015.South Africa and the UAE also agreed to expand cooperation to take advantage of opportunities in the Ocean Economy, to promote the export of South African agricultural products, manufactured products and particularly defence procurement and partnerships.

isiXhosa: Olu tyelelo lukwakhuthaza ukuxhotyiswa kolwakhiwo lweziseko ezingundoqo olugxile ekunikeni iinkampani zaseMzantsi Afrika amathuba kwi-EXPO 2020 eDubai, kwakunye nentsebenziswano kwicandelo lezoxolo, ukhuseleko nozinzo.
English: Cabinet calls on all South Africans to support National Disability Rights Awareness Month between 3 November and 3 December 2017, which also coincides with the International Day of Persons with Disabilities.

isiXhosa: UMongameli uza kutyelela iSteve Biko Academic Hospital eTshwane ngoLwesihlanu, umhla we-3 kweyeNkanga 2017 ukuya kuhlola ukuhanjiswa kweenkonzo zezempilo njengenxalenye ye-Presidential Siyahlola Monitoring Programme.
English: The NCSF forms part of the ongoing work to consolidate and enhance government-wide communication system, in support of the implementation of the MTDP 2024-2029 as envisaged in the Government Communication Policy, approved by Cabinet in 2018. which is currently under review.

isiXhosa: I-NCSF iyinxalenye yomsebenzi oqhubayo wokuphucula nokudibanisa ubuxhaka-xhaka bezonxibelelwano bukarhulumente ephela, ngelinge lokuxhasa ukuqaliswa ukusetyenziswa kwe-MTDP 2024-2029 njengoko kucacisiwe kuMgaqo-nkqubo kaRhulumente wezoNxibelelwano owamkelwa ngokusesikweni yiKhabhinethi ngowama-2018, nohlaziywayo ngoku.
English: Cabinet encourages South Africans to take a Sho’t Left and promote tourism in our nation, by taking advantage of the annual South African National Parks (SANParks) Week from 8 to 15 September 2019, where our national parks will be open to the public for free.

isiXhosa: Oku kusabela kanye kwikhwelo elahlatywa nguMongameli Ramaphosa kwiNtetho yakhe engoBume beSizwe (i-SoNA) yowama-2019 lokuba abasebenzi bakarhulumente basekele imisebenzi yabo kwimigaqo nemithetho ye-Batho Pele ngokukhokelisa abantu phambili.3 Uluhlu lweMisitho yeNkqubo ye-PSM yowama-2019 luquka:INyanga yezoKhenketho - phantsi komxholo othi: "EzoKhenketho nemiSebenzi - ikamva eliqaqambileyo kumntu wonke".
English: The plan provides the basis for a public policy against racial discrimination that will assist in giving effect to our international human rights obligations.

isiXhosa: Esi sicwangciso sibonelela ngesiseko somgaqo-nkqubo kawonkewonke wokulwa nocalucalulo ngokobuhlanga okuza kunceda ukunika impembelelo kwisibophelelo sethu samalungelo oluntu ezizwe-ngezizwe.
English: Eskom recorded an Unplanned Capability Loss Factor (UCLF) of 8 321 MW at the end of July 2024, signaling a historic milestone in the improvement of electricity generating at its power stations.

isiXhosa: Ngoku sekumbovu ukuba ukuba sibe nombane ongacima-cimiyo ngenxa yokuba kulandelwa i-Energy Action Plan (i-EAP) eyabhengezwa nguMongameli Cyril Ramaphosa ngeyeKhala ngowama-2022.
English: Cabinet reflected on the latest Quarterly Employment Statistics released by Statistics South Africa (Stats SA) that showed a decrease in employment in various sectors and gains in others.

isiXhosa: Uqoqosho IKhabhinethi icinge ngeeNkcukacha-manani zeKota zamva nje ezikhutshwe liZiko leeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika (i-Stats SA) ezibonise ukuhla kwengqesho kumacandelo ahlukeneyo kunye neenzuzo kwamanye.
English: The strategy aims to position South Africa as a world-class astro-tourism destination, and this will boost economic development and employment in the tourism sector.

isiXhosa: Esi sicwangcisoqhinga senzelwe ukubeka uMzantsi Afrika njengelizwe elikwinqanaba lehlabathi ngokwezokhenketho olunxulumene neenkwenkwezi, kwaye oku kuza kunceda kumalinge ophuhliso loqoqosho nawemisebenzi kwicandelo lezokhenketho.
English: Cabinet approved the establishment of the Committee of Ministers, to be chaired by the Minister to Public Service and Administration, to consider determinations on stipulated conditions of service such as: annual salary adjustments, salary scales or levels, performance bonuses, pay incentives and pension benefits.

isiXhosa: Kwikota yesithathu ngama-63.3% abasetyhini abakhulelweyo abatyelele amaziko ezempilo phambi kweeveki ezingama-20 bekhulelwe, nani elo lingaphezulu kummiselo wekota ongama-63%.
English: Evidence shows that South Africa’s oceans could contribute up to R177 billion to GDP by 2033.

isiXhosa: Ngowama-2010, ubutyebi obuselwandle bagalela malunga nama-R54 eebhiliyoni Isamba seMveliso yeLizwe Lonke (i-GDP), kwaye badala imisebenzi emalunga nama-316 000.
English: The day raises awareness of the global water crisis and focuses on the achievement of Sustainable Development Goal 6: Clean Water and Sanitation for all by 2030.

isiXhosa: Olu suku lwenza ukuba abantu bayithabathele ingqalelo ingxaki yamanzi ekwihlabathi kwaye lugxila ekufikeleleni kwiNjongo eZinzileyo yoPhuhliso yesi-6: Amanzi aCocekileyo noCoceko lo mntu wonke engafikanga u-2030.
English: Acknowledging the impact of the tax increases, the Budget provides for mitigation measures against the increases such as:.

isiXhosa: Iinkqubo zokuthatha inxaxheba kwecandelo labucala, njengoko kubhengezwe kuHlahlo-lwabiwo-mali - eziyinxalenye yohlaziyo oluqhutywa ngu-Operation Vulindlela kwicandelo lezamandla, ezothutho kunye nokuhanjiswa kwempahla - zibonisa ukuzinikela kukarhulumente ekukhawuleziseni utyalo-mali kwicandelo labucala kunye nokukhula koqoqosho olubandakanyayo.
English: Parliament is one of South Africa’s founding democratic institutions, established by the Constitution, to uphold the Bill of Rights and account to the people of South Africa – all of whom have entrusted us with the responsibility of leading them towards a better life.

isiXhosa: IPalamente lelinye lamaziko aseMzantsi Afrika asekwa emva kokuba sifumanele ulawulo lwentando yesininzi, nelimiselwe ngokoMgaqo-siseko, ukuba ligcine uMqulu wamaLungelo oLuntu lize liphendule kubantu baseMzantsi Afrika – bonke abo bathe basithwalisa uxanduva lokuba sibakhokelele kubomi obungcono.
English: The revenue generated from income tax ensures government has the capacity to provide much-needed services and social support to millions of less fortunate communities.

isiXhosa: Imali efumaneke kwirhafu yengeniso iqinisekisa ukuba urhulumente unawo amandla okubonelela ngeenkonzo ezidingeka ngamandla nangenkxaso yezentlalo kwizigidi-ngezigidi zabo bangathathi ntweni kuluntu lwethu.
English: The Bill aims to establish the BMA, which will balance secure cross-border travel, trade facilitation and national security imperatives within the context of South Africa’s regional, African and international obligations.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuvumile ukungeniswa koMthetho-siHlomelo we-Arhente yoLawulo lweMida (i-BMA), wowama-2015 ePalamente.
English: Public Administration Management Amendment (PAMA) Bill of 2023 Cabinet approved for submission to Parliament of the PAMA Bill of 2023.

isiXhosa: Uyilo loMthetho-sihlomelo osaYilwayo woMbane IKhabhinethi ithe yavuma uYilo loMthetho-sihlomelo osaYilwayo ukuba lungeniswe ePalamente.
English: Job losses were observed in Construction (87 000), Trade (84 000), Private households (70 000), Transport (40 000) and Agriculture (18 000).

isiXhosa: Izinga lokungaphangeli ngokwenkcazelo eyandisiweyo yokungaphangeli linyuke nge-0.6 yepesenti ukuyakufikelela kwi-43.2% kwiKota yoku-1 yowama-2021 xa kuthelekiswa neKota yesi-4 yowama-2020.
English: Government is committed to providing post-school education for all academically deserving students that is free at the point of delivery for the poor and the working class, within fiscally sustainable limits.

isiXhosa: Le nkxaso-mali yongeza imali ezibhiliyoni zeerandi ezili-10 eza kunikezelwa yi-NSFAS kunyaka wemfundo wama-2016.Urhulumente uzinikele ekuboneleleni ngemfundo yamabanga aphakamileyo yasimahla kubo bonke abafundi abafanelekileyo abangathatha ntweni abakumaziko emfundo ephakamileyo, kodwa oku ngokokuvuma kwepokotho karhulumente.
English: Cabinet encourages all parties to work together to ensure that the ceasefire finally leads to ending the war and ensure the return of peace and economic development in South Sudan.

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaza ukuba onke amaqela asebenzisane ukuqinisekisa ukuba ukubekwa phantsi kwezixhobo kukhokelela ekupheleni kwemfazwe ekugqibeleni nokuqinisekisa ukubuyela koxolo nophuhliso loqoqosho lweSouth Sudan.
English: Cabinet calls on communities to work with law enforcement agencies to maintain safety and security which is critical for any community to develop.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abantu ukuba basebenzisane nee-arhente zogcino-mthetho ukuze kubekho ukhuselo nokhuseleko, izinto ezo zibaluleke kakhulu kuphuhliso lwesizwe.
English: Employment over the quarter increased in four of the ten industries surveyed by Statistics South Africa, including finance (232 000), followed by manufacturing (41 000), private households (18 000) and transport (17 000).

isiXhosa: Oku kumiswa, nangona ikokokuqala ezimbalini eMzantsi Afrika, kodwa kuyinto eqhelekileyo kwamanye amazwe, kukwavumelekile kuMthetho woLawulwa lweziMali zikaRhulumente, wowe-1999 (uMthetho uNombl 1 wowe-1999).
English: On Saturday, 19 October 2024, South Africa will observe Media Freedom Day to mark the events of 19 October 1977 (Black Wednesday) that banned 19 Black Consciousness Movement organisations and two (2) newspapers.

isiXhosa: NgoMgqibelo, umhla we-19 kweyeDwarha 2024, uMzantsi Afrika uza kubhiyozela uSuku lweNkululeko yaMajelo eeNdaba ukukhumbula iziganeko zangomhla we-19 kweyeDwarha kowe-1977 (uLwesithathu oMnyama) ziganeko ezo yayizezokuvala imibutho eli-19 ye-Black Consciousness Movement kunye namaphephandaba amabini (2).
English: The Justice, Crime Prevention and Security (JCPS) Cluster has intensified anti-crime and safety operations countrywide.

isiXhosa: INtlanganisela yezobuLungisa, uThintelo loLwaphulo-mthetho noKhuseleko iwenze ngqingwa amaphulo okulwa ulwaphulo-mthetho nokukhuthaza ukhuseleko kulo lonke eli.
English: Although some of the deliverables were disrupted, Cabinet is satisfied with the envisaged recovery programmes of the respective clusters.

isiXhosa: Eli xesha lihloliweyo lingqama nqo kunye nemiphumela ephazamisayo yobhubhane we-COVID-19 ehlabathini jikelele, eye yabangela ukuba imithombo neenkqubo zikarhulumente zibhekiswe ekukhuseleni iimpilo neendlela ekuphilwa ngazo.
English: South Africa this year celebrates Freedom Month in April with renewed hope for a better tomorrow, having endured two sombre years under the global COVID-19 pandemic.

isiXhosa: Kulo nyaka uMzantsi Afrika ubhiyozela iNyanga yeNkululeko kwinyanga kaTshazimpuzi sinethemba lengomso elingcono, emva kokuba besinyamezele iminyaka emibini enzima phantsi kobhubhani we-COVID-19 obugqugqisa ihlabathi.
English: The draft Bill therefore seeks to achieve several balances between the rights and obligations of all investors in South Africa, the need to provide adequate and equal protection of foreign and domestic investors.2 Cabinet approved the introduction of the Rental Housing Amendment Bill, 2013 to Parliament.

isiXhosa: UMthetho osaYilwayo ngoko ke ujonge ukulungelelanisa okuninzi phakathi kwamalungelo nezibophelelo zabo bonke abatyali-zimali eMzantsi Afrika, isidingo sokubonelela ngokhuseleko olwaneleyo nolulinganayo lwabatyali-zimali bamazwe angaphandle nabalapha ekhaya.2 IKhabhinethi ikuvumele ukufakwa koMthetho-siHlomelo wokuQeshisa ngeziNdlu wama-2013 ukuba ufakwe ePalamente.
English: The Africa Institute of South Africa will also convene the academic community and diaspora as part of the commemorations on 19-21 May 2013.

isiXhosa: IZiko le-Afrika eliseMzantsi Afrika liza kuhlanganisa uluntu oluzingcungela kwezemfundo kunye nezizwe zase-Afrika njengenxalenye yemibhiyozo yesikhumbuzo ngomhla we-19-21 kuCanzibe wama-2013.
English: Progress in other provinces includes the eradication of 20 560 bucket toilets: Free State (4 056), Eastern Cape (2 672) Northern Cape (2 421) and North West (398).Water and Sanitation Minister, Nomvula Mokonyane will participate in the 84th International Committee on Large Dams (ICOLD) at the Sandton Convention Centre from 15 to 20 May 2016.

isiXhosa: Inkqubela kwamanye amaphondo iquka ukupheliswa kwamabhakethi ezindlu zangasese ezingama-20 560: eFreyistatha (ibe ngama-4 056), eMpuma Koloni (ibe ngama-2 672) eMntla Koloni (ibe ngama-2 421) ize eMntla Ntshona (ibe ngama-398).
English: The 2018 National Budget supports the poor in our society through a comprehensive social assistance programme and fee-free tertiary education for students from poor households.

isiXhosa: UHlahlo Lwabiwo-mali lweSizwe lowama-2018 luxhasa abahluphekileyo kwisizwe sethu ngenkqubo yoncedo lwesibonelelo sezentlalo edibeneyo kunye nemfundo ephakamileyo esimahla kubafundi abaphuma kumakhaya angathathi ntweni.
English: The voting stations will be open between 08:00 and 17:00 to assist new voters to register to vote, and allow registered voters who have relocated to reregister in their correct voting district and update their address details on the voters’ roll.

isiXhosa: Ngomhla we-10 nowe-11 kweyoKwindla iKomishoni yoNyulo eziMeleyo (i-IEC) iza kuvula amaZiko okuBhalisela uVoto ukwenzela ukuba abantu bazokubhalisa baze bakhangele neenkcukacha zabo zobhaliso.
English: Cabinet welcomes Ford Motor Company’s R3-billion investment into the Silverton Plant, Pretoria, Gauteng.

isiXhosa: IKhabhinethi iyalwamkela utyalomali olwenziwe yiFord Motor Company oluyimali ezibhiliyoni ezintathu zeerandi kuMzi-mveliso wakwaFord oseSilverton, ePitoli, eGauteng.
English: Cabinet is looking forward with positive anticipation to the Second SAIC 2019 to be held next week from the 5th to 7th November 2019 at the Sandton Convention Centre in Gauteng under the theme: “Accelerating Economic Growth by Building Partnerships”.

isiXhosa: IKhabhinethi ilinde ngomdla iNkomfa yoTyalo-mali yoMzantsi Afrika yeSibini eza kubanjwa kule veki izayo ukusuka ngomhla wesi-5 ukuya kowesi-7 kweyeNkanga 2019 eSandton Convention Centre eGauteng phantsi komxholo othi: “UkuKhawulezisa ukuKhulisa uQoqosho ngoKwakha ubuHlakani”.
English: The summit is the first step in charting a clear way forward towards leveraging the power of AI to address some of South Africa’s economic and social challenges.

isiXhosa: Le ngqungquthela ilinyathelo lokuqala elisisa phambili esiza kuthi sixhamle ngalo kwizinto ezintsha eziza ne-AI ukulwa ezi ngxaki zoqoqosho nezentlalo uMzantsi Afrika ujongene nazo.
English: Cabinet welcomes the official opening by President Zuma of the Dr Harry Surtie Hospital in Upington, Northern Cape, on 2 September 2014.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukuvulwa ngokusesikweni nguMongameli uJacob Zuma kwesiBhedlele i-Dr Harry Surtie e-Upington, eMntla Koloni, ngomhla wesibini kweyoMsintsi kowama-2014.
English: Updates to cabinet The status of the Road Accident Fund (RAF) Cabinet received a briefing on the implementation of the turnaround strategy for the RAF, aimed at simplifying the funds system while also improving the administration of benefits and payouts to accident victims.

isiXhosa: IKhabhinethi inikwe ingxelo malunga nokusetyenziswa kwesicwangciso-qhinga sokubuyisela u-RAF kwisimo esifanelekileyo, esineenjongo sokuzenza lula iinkqubo zezimali ngeli thuba kuphuculwa indlela ezilawulwa ngayo izibonelelo neentlawulo eziya kumaxhoba eengozi.
English: The plan further responds to South Africa’s commitments under the Paris Agreement and UN Framework Convention on Climate Change as well as the National Development Plan (NDP) commitments.

isiXhosa: Esi sicwangciso sihambelana kanye nezithembiso ezazenziwe nguMzantsi Afrika kwisiVumelwano sase-Paris kunye nesiVumelwano sesiCwangciso-qhinga se-UN esiMalunga noGuquguquko lweMozulu kwaye nezithembiso ezikwisiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP).
English: Cabinet reiterates that this operation is not targeted at foreign nationals, but at the criminality within our country as unmasked through a series of consultations with communities.

isiXhosa: Eli phulo linenjongo zokulwa imikhuba yolwaphulo-mthetho efana nezixhobo ezingekho mthethweni, iindawo zemigulukudu yeziyobisi, izihange ezishishina ngabathengisa ngemizimba, kunye neminye imikhwa yolwaphulo-mthetho.
English: The conference will bring together representatives of Commonwealth Member States, members of the Red Cross and Red Crescent movement, and other key stakeholders to deliberate on International Human Law.

isiXhosa: Le nkomfa iza kuzinyaswa ngabameli abaphuma kuMazwe ayasekuba ngamaThanga, ngamalungu ombutho we-Red Cross and Red Crescent, namanye amahlakani aphambili apho kuza kuthi kuxoxwe ngoMthetho weHlabathi wezeNtlalontle yoLuntu.2 Le nkomfa ifuna ukuvuselela le mithetho ikhoyo yamalungelo oluntu ize ityebise nolwazi lwethu malunga nokubaluleka koMthetho weHlabathi wezeNtlalontle yoLuntu kule mihla ikhulelwa zingxaki zongquzulwano ngezikhali kwakunye noguqu-guquko lwemozulu, ukunqongophala kokutya kunye nengxaki ekhulayo yokususwa kwabantu kumakhaya wabo.
English: On 19 October 1977, the apartheid regime ordered The World and Weekend World to cease publication and sparked the mass detention and banning of journalists.

isiXhosa: Ngomhla we-19 kweyeDwarha yowe-1977, umbuso wocalucalulo ngokwebala wayalela amaphephandaba i-The World ne-Weekend World ukuba ayeke ukupapashwa, nto leyo eyenza kugcinwe eluvalelweni abantu abaninzi nonoondaba bavalwe umlomo.
English: The affected persons are isolating at home and contact tracing is being conducted to detect others who may have been exposed.

isiXhosa: Aba bantu bafunywenwe banesi sifo kungokunje bazivalele bodwa kumawabo kwaye kusalandelelwa kubo bonke abantu abadibene nabo ukukhangela ukuba ingaba bakhona na abanye abantu abosulelwe sesi sifo.
English: Such conduct goes against the ethos of our struggle for freedom and detracts from the journey we have made in our 20 Years of Freedom.

isiXhosa: Le ndlela yokuziphatha inebatha inxamnye nomoya nemigaqo yedabi lethu lenkululeko kwaye iyasiphambukisa kule ndlela sesiyihambile yemiNyaka engama-20 yeNkululeko.
English: South Africa and Senegal exchanged views on critical regional and global issues and signed agreements in several areas.

isiXhosa: UMzantsi Afrika nelizwe laseSenegal ubambe iingxoxo ngemiba ehlupha eli lizwekazi nehlabathi liphela aze la mazwe atyikitya izivumelwano ngemiba eyahlukeneyo.2 La mazwe mabini anobudlelwano obushushu bezopolitiko, ezoqoqosho kunye nezentlalo obusukela kwintsebenziswano yakudala yangeminyaka yomzabalazo wenkululeko.
English: Cabinet also sends condolences to the families, friends and colleagues of two Hawks officers Detective Warrant Officer Delene Grobelaar Koonin (44), Sergeant Wynand Herbst (42) who were killed in a shootout in the North West.

isiXhosa: Kolu tyelelo uhamba noMphathiswa wobuDlelwane baMazwe ngaMazwe neNtsebenziswano, uGq Naledi Pandor, uMphathiswa wezoKhuselo namaGqala eMfazwe, uNksz Nosiviwe Mapisa-Nqakula kunye noMphathiswa wezoKhuseleko lweLizwe, uNksz Ayanda Dlodlo.
English: Cabinet is pleased that all parties showed collective leadership and a steely resolve to find a solution that benefits public servants and citizens, and calls on everyone to move forward in this same spirit of partnership and patriotism.

isiXhosa: Ikhabhinethi ichulumancile kukuba onke amaqela abonise ubunkokheli obuhlangeneyo nobuzimiseleyo obungagungqiyo ekufumaneni isisombululo esixhamlisa abasebenzi bakarhulumente kunye nabemmi, kwaye icela bonke abantu ukuba baqhubele phambili kwangalo moya mnye wobambiswano nowokuthanda ilizwe labo.