dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet appeals to all South Africans to work with government to prevent new infections by getting tested at least once a year, practising safer sex and for men and boys to heed the call and to consider medical circumcision.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba basebenzisane norhulumente ukuthintela usuleleko olutsha ngokuthi umntu avavanywe noba kukanye ngonyaka ubuncinane, basebenzise iikhondom xa besabelana ngesondo ize amadoda namakhwenkwe asabele kwikhwelo lokuba baye kwaluswa ngogqirha.
English: The report covers the period from 1 January to 31 December 2016.The report gives a high-level assessment of the extent to which government departments have started embedding the policy directives of WPRPD into their respective planning, budgeting, and service delivery and reporting systems.

isiXhosa: IKhabhinethi yazisiwe ngeziphumo zokuHlaziywa kweNkqubo yokuVuselelwa kweeTeksi okwenziwe ukususela kweyeNkanga yowama-2015 ukuya kweyoMsintsi yowama-2016.
English: Advisory Board of the National Intellectual Property Management Office for a period of four years:a) Ms Morne Barradasb) Dr Antonel Olckersc) Mr Mkhetwa Alvin Maluleked) Dr Carol Bernice Nonkweloe) ProfDeresh Ramjugernathf) Ms Mary Tumelo Mashabela (re-appointment)g) Mr Duncan Raftesath (re-appointment)h) Mr McLean Sibanda (re-appointment and Chairperson) andi) Mr Vishen Pillay.

isiXhosa: IBhodi yabaCebisi ye-Ofisi yeSizwe yoLawulo lwamaLungelo oBunini emiSebenzi yobuGcisa yesithuba seminyaka emine:a) UNksz Morne Barradasb) UGq Antonel Olckersc) UMnu Mkhetwa Alvin Maluleked) UGq Carol Bernice Nonkweloe) UNjing Deresh Ramjugernathf) UNksz Mary Tumelo Mashabela (uphinde waqeshwa)g) UMnu Duncan Raftesath (uphinde waqeshwa)h) UMnu McLean Sibanda (uphinde waqeshwa ekwangusihlalo) kunyei) noMnu Vishen Pillay.
English: The President highlighted plans to boost local production that will empower small, medium and micro enterprises (SMMEs).

isiXhosa: UMongameli unike ingxelo ngezicwangciso eziza kusetyenziswa ukuze zinyuse umthamo wemveliso ngolo hlobo zincede amashishini asakhasayo, aphakathi namancinane (ii-SMME).
English: It will also accelerate the building of a manufacturing culture that the country needs to drive its domestic demands and create more WEBTOKEN is an independent and not-for-profit initiative established through grant funding from the Toyota South Africa Education Trust.

isiXhosa: Liza kunceda ekukhuliseni amaphulo okwakha isizwe esigxininisa kwimizi-mveliso efunwa kakhulu sisizwe futhi liza kunyusa nenkcutho yalapha ekhaya lize lidale nemisebenzi elangazelelwe ngabomvu.
English: The WTCOH calls for committed action and provides a platform for governments, civil-society organisations, United Nations agencies, international organisations, health workers and other stakeholders to discuss shared knowledge and experiences, particularly regarding to youth and women who are exposed to tobacco WEBTOKEN the conference contributes towards addressing the National Development Plan’s goals by creating awareness and education on the harmful effects of tobacco use, and the need to intensify tobacco control measures.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uza kuba ngomnye wabasingathi beNgqungquthela yeHlabathi ye-17 yeCuba okanye iMpilo (i-WCTOH) ukususela ngomhla we-7 ukuya kowe-9 kweyoKwindla yowama-2018 eKapa phantsi komxholo othi: “Ukumanyanisa iHlabathi ukwenzela isiZukulwana esingaChaphazelekiyo kwiCuba”.
English: Cabinet approved the publication of the Draft National Action Plan to Combat Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, for public comment.

isiXhosa: Kukwayinxalenye yamalinge okuzisa iinguqu ezibalulekileyo ukwenzela ukuba wonke ubani akwazi ukuzixhamla iinkonzo zobulungisa, nto leyo ihambelana nezithembiso zoMgaqo-siseko woMzantsi Afrika wowe-1996.
English: The app – which has been zero-rated by mobile networks and can be downloaded without any data costs – will improve contact tracing by alerting users if they have been in close contact with other users who have tested positive for COVID-19 in the past14 days.

isiXhosa: Ulwazi oluthe vetshe malunga nemimiselo eshicilelwe kwiphepha-ndaba lombuso iyafumaneka kwiwebhusayithi karhulumente (WEBTOKEN).
English: Cabinet expressed its heartfelt condolence to the family and friends of Princess Irene Thandekile Buthelezi, the wife of Prince Mangosuthu Buthelezi.

isiXhosa: INkosazana u-Irene wazimanya ngeqhina lomtshatho nenkokheli yoMbutho weNkululeko iNkatha (IFP) iminyaka engama-.2 INkosazana le ibiyintsika nomxhasi weNkosana uButhelezi ngeminyaka yakhe yokuba sisitshovutshovu sezopolitiko eMzantsi Afrika.
English: This is an international agreement that provides for the harmonisation of policies, in order to promote sustained growth and development of African merchant fleets.

isiXhosa: Imimandla ekuza kugxininiswa kuyo izama ukulungisa umonakalo oweza nemithetho yangaphambili eyayixhasa ukungalingani ngokwendlela ekwabelwana ngayo ngobutyebi nabo babehlelelekile ngaphambili nokuphuhliswa kwabo kunye nebango lobunini bemigodi.
English: He was among the first to be sent for military training outside South Africa and after being arrested on his return, he was found guilty and sentenced to life imprisonment on Robben Island.

isiXhosa: Ungomnye wabantu bokuqala ukuthunyelwa kumazwe angaphandle ukuba ayokufumana uqeqesho lezomkhosi, kwaye emva kokubanjwa kwakhe ngethuba ebuyela kweli, waye wafunyanwa enetyala waze wagwetywa ubomi esiqithini saseRobben Island.
English: These Bills cover areas such as public procurement, administrative reform, conduct of public servants, reform of intelligence services, money laundering and electoral reform.

isiXhosa: Esi sivumelwano sineenjongo, phakathi kwezinye izinto, zokukhuthaza ukuba kusetyenziswe ubuxhaka-xhaka bale mihla kuze kuphuculwe icandelo lezokhenketho futhi kuze nozinzo kulo, kuquka nesithembiso esenziweyo sokuba u-Google Maps, uza kusebenzisa ubuxhaka-xhaka bakhe akhombe iindawo ezinamazinga aphezulu olwaphulo-mthetho.
English: The NYS is an enabler for young people in South Africa to become active citizens of the country and contribute positively to the country’s development while achieving personal and professional development.

isiXhosa: Ngale nkqubo kwakhiwa izindlu eziqeshisayo ezingabizi kakhulu zamakhaya amkela imivuzo ephantsi nephakathi kwiindawo apho ukuba olu hlobo lwezi zindlu bezingakhiwanga, la makhaya ebengenakukwazi ukuhlala kuzo ngenxa yamaxabiso oninzi lwezindlu kwezi ndawo, okanye bebezakwakhelwa izindlu ezikumgangatho ongafanelekanga.
English: The settlement agreement provides for certain formal processes to be finalised within the next few weeks and these are being processed and attended to and an announcement will be made on conclusion of these processes.

isiXhosa: Isivumelwano sokulungisa sibonelela ngeenkqubo ezithile ezisesikweni sokugqityezelwa kwiiveki ezimbalwa ezilandelayo, kwaye ezi nkqubo kusasetyenzwa ngazo kwaye zihoyiwe siza kwenziwaisaziso xa kugqitywa ngezi nkqubo.
English: Cabinet welcomed the successful conclusion of the fourth SAIC held at the Sandton Convention Centre, Johannesburg on Thursday, 24 March 2022, which saw domestic and international investors pledging new investments in our country.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuqukunjelwa okubeyimpumelelo kwe-SAIC yesine ebibanjelwe kwiZiko leNgqungquthela lase-Sandton, eRhawutini ngoLwesine, umhla wama-24 kweyoKwindla 2022, nalapho abatyali-mali basekhaya nabamazwe ngamazwe bethembise ngotyalo-mali olutsha kwilizwe lethu.
English: Cabinet met on Wednesday, 7 August 2019 at the Union Buildings in Pretoria National Economic Development and Labour Council (NEDLAC) commitments.

isiXhosa: IKhabhinethi ibihlangene ngoLwesithathu, umhla wesi-7 kweyeThupha ngowama-2019 kwiZakhiwo zoMdibaniso ePitoli Imibandela Engundaba-mlonyeni.
English: In 1994, this community lodged a land claim that was settled in 2012, resulting in Likhaya Lethu CPA being established.

isiXhosa: Ngowe-1994, abantu balapha bafaka ibango lomhlaba owathi wabuyiselwa ngowama-2012, into leyo eyabangela ukuba kuswekwe iLikhaya Lethu CPILikhaya Lethu CPA inabantu baseDouble Drift abali-1 500 kwaye bafumene imali ezizigidi ezithandathu zeerandi kwiSebe lezeNdalo yokuba baqalise ishishini elime ngezilwanyana zasendle kwifama iNaudeshoek (ezihektare ezili-1 400).
English: This is the most far-reaching sector agreement on transformation reached with government to date and can help to give effect to Government's vision of radical economic transformation.

isiXhosa: Esi sesona sivumelwano sineziphumo ezininzi secandelo kwakhe kwafikelelwa kuso norhulumente malunga nenguqu ukuza kutsho ngoku kwaye singanceda ukunika intsingiselo kumbono kaRhulumente wenguqu egqibeleleyo yezoqoqosho.
English: Cabinet also approved the submission of the country’s Low Emission Development (LED) Strategy to the UNFCCC Secretariat.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwavumile nokuba kungeniswe isiCwangciso-qhinga soPhuhliso oluVelisa iSisi esiyiNgozi kokusiNgqongileyo esiNcinci (i-LED) kwi-Ofisi kaNobhala we-UNFCCEsi siCwangciso-qhinga se-LED siza kufaka isandla kumgaqo-nkqubo wesizwe wotshintsho lwemozulu nophuhliso ngendlela ecwangcisiweyo nevakalayo.
English: Hana Gammon, a 20-year-old South African writer for winning the 2023 Commonwealth Short Story Prize, Africa region and becoming the youngest in the history of the award.

isiXhosa: I-Intergovernmental Oceanographic Commission (i-IOC)5.1 UMzantsi Afrika uza kuthatha inxaxheba kwiseshoni yama-56 yebhunga lesigqeba eza kubanjelwa e-Paris, e-France, ukususela ngomhla we-16 ukuya kowama-30 kweyeSilimela 20.2 I-IOC yoMbutho wezeMfundo, ezeNzululwazi nezeNkcubeko weZizwe eziManyeneyo (i-IOC-UNESCO) liqumrhu le-UN elenza umsebenzi wokunika inkxaso kwiinkonzo nezenzululwazi yeelwandle zehlabathi.3 UMzantsi Afrika uyakuqonda ukubaluleka kophando nolawulo olufanelekileyo lweelwandle kunye namanxwema wawo ukwenzela uphuhliso oluzinzileyo.
English: South Africa scored well on the growth factor of GDP, ease of doing business in the country and significant population.

isiXhosa: Ukuphucuka kwithemba loqoqosho lexesha elifutshane notyalo-mali lexesha elide kwicandelo lezokuvelisa leli lizwe liye lakhankanywa njengamanye angundoqo aqhubela phambili uthelekelelo loMzantsi Afrika kwesi Salathiso.
English: South Africa's improvement by 14 places in the World Bank's 2016 Logistics Performance Index tells us that South Africa is certainly open for business.

isiXhosa: Ukuphucuka koMzantsi Afrika ngendawo ezi-14 kwi- Logistics Performance Index yowama-2016 yeeBhanka zeHlabathi isixelela ukuba uMzantsi Afrika ngokuqinisekileyo ululungele ushishino.
English: Substantial progress has been made to date, including unblocking of blocked sewer lines, replacement of collapsed sewer pipelines, refurbishment of pumpstations and assisting the munipality with vehicles, trucks, TLBs and security for its water and sanitation infrastructure.

isiXhosa: ISebe lezaManzi noGutyulo liceba ukuchitha imali engaphezulu kweebhiliyoni ezisixhenxe zeerandi kule minyaka isixhenxe izayo ukulungisa ezi ngxaki zamanzi eMfuleni kuquka nokuphucula kunye nokulungisa amaziko okucocwa kwamanzi.
English: This means that these deserving students will not be prevented from continuing with their studies for owing universities outstanding fees.

isiXhosa: Ngonyaka-mali wowama-2016/17, urhulumente uphinde wabekela bucala imali eyi-2.543 yeebhiliyoni zeerandi kwimali karhulumente ukuba iye kwi-NSFAS ukuze ibonelele ngemali-mboleko yokunceda abafundi abachongiweyo abangama-71 753 nabafanelekileyo ukuba bangafumana inkxaso-mali ye-NSFAS kodwa banikwa nje inkxaso-mali engaphelelanga okanye abayinikwa tu kule minyaka yabo mithathu idlulileyo.
English: The entire six-unit Medupi project is expected to be completed in 2020.This contributes to the stabilisation of the grid which strengthens reliable electricity supply for South Africa.

isiXhosa: Isitishi sombane sisonke saseMedupi esineeyunithi ezintandathu kulindeleke ukuba sigqitywe ngowama-2020.Oku kuza kuba negalelo ekuziseni uzinzo kwiziko lesizwe lombane into leyo eza kuqinisekisa ukuba kukho umbane owaneleyo eMzantsi Afrika.
English: Cabinet also congratulated the Federal Democratic Republic of Ethiopia for electing its first woman president, Her Excellency Sahle-Work Zewde, who is the only current woman president on the African continent.

isiXhosa: IKhabhinethi iyavuyisana noMnu Mandla Mchunu weZiko lezoNxibelelwano eliziMeleyo loMzantsi Afrika (i-Icasa) owonyulwe ukuba abe lilungu leBhodi yokuLawula ooNomathathotholo ye-ITU kwakuye noNksz Doreen Bogdan-Martin ngokonyulwa kwakhe abe nguMlawuli weCandelo lezoPhuhliso leziSeko zoNxibelelwano, nokuba ngumntu wasetyhini wokuqala ukuba yinxalenye yezikhulu ze-ITU ukususela oko yasekwayo ngowe-1865.UMzantsi Afrika awuwuvali umlomo leli wonga ulinikwe zezinye izizwe zokuba ube yinxalenye yezikhulu ze-ITU kule minyaka imine izayo.
English: Therefore, the hosting of the G20 Leaders Summit, like many other events, in the NASREC precinct continues to contribute to making NASREC a symbol of spatial integration towards an equal South Africa.

isiXhosa: Ngoko ke, ukubanjwa kweNgqungquthela yeeNkokeli ze-G20, nanjengayo yonke eminye imisitho emininzi kwindawo ye-NASREC iyaqhubeka ngokuba negalelo ekwenzeni i-NASREC ibe luphawu lokudityaniswa kweendawo ngeendawo ukuze uMzantsi Afrika ube ngonolingano.
English: Bishop Modise led the congregation with over three million members across southern Africa, following the death of his father and the founder of the church, His Grace Comforter Frederick Modise in 1996.

isiXhosa: UBhishophu Modise ukhokhele ibandla elinamalungu angaphezu kweemiliyoni ezintathu kumazantsi eAfrika, emva kokubhubha kukayise nongumseki waloo cawe oHloniphekileyo uComforter Frederick Modise ngowe-19.2 IKhabhinethi ikwavakalisa uvelwano lwayo olunzulu ngokubhubha kutsha nje kwayesakuba nguNobhala-jikelele weZizwe eziManyeneyo, iNkosi Boutros Boutros-Ghali.
English: The Minister of Finance, Mr Malusi Gigaba, continues to engage with various sectors on the inclusive economic growth action plan, which is set to inspire confidence in the country.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaphinda ihlaba ikhwelo kubo bonke kweli, ingakumbi urhulumente, abezoshishino nemibutho yoluntu, ukuba lwakhele phezu kokuhluma okuhle okuthe kwenzeka kwikota yesibini ukuze kugcinwe izinga lohlumo lwezoqoqosho nophuhliso luphezulu, nokunceda kugcinwe imisebenzi.
English: Water Restrictions in Gauteng.1 Cabinet was appraised of the level 1 water restrictions that are in place in Gauteng due to continued water demand as a result of high consumption caused by population growth, illegal connections, leaks and misuse of water.

isiXhosa: Eli ziko lokucoca amanzi longezelelekileyo liza kugalela amanzi kwamanye amadama esiXeko okugcina amanzi ngeenjongo zokuqinisekisa ukuba kukho amanzi oneleyo acocekileyo aselwayo e-Hammanskraal.6 Urhulumente ucela abantu base-Hammanskraal neendawo ezingqongileyo ukuba banyamezele ngoku lo msebenzi usaqhubayo.
English: The project has the potential to supply clean and affordable imported hydroelectric power to meet the needs of the DRC, South Africa and surrounding countries.

isiXhosa: Lo msebenzi wolwakhiwo unganako ukuzisa amandla (ombane) acacokileyo aveliswa ngamanzi nafikelelekayo asuka ngaphandle ukuze anezise iimfuno zombane zase-DRC, ezaseMzantsi Afrika nezamazwe angabamelwane.
English: Cabinet wishes all a restful, peaceful year-end holiday and urges South Africans to put Ubuntu/Botho in practice by assisting those in our communities that are unable to support themselves and to show compassion as a nation that cares for, and respects each other.

isiXhosa: Ekupheleni kwale ngqungquthelo bonke abachaphazelekayo baya batyikitya isiVumelwano soLutsha seSizwe soHlaliso loLuntu esiza kusebenza njengesibhambathiso esiza kukhokelela ekubeni kuziwe nendlela ezeleyo nehlanganisiweyo yokuhlalisa abantu ngokukhuthaza ulutsha ukuba nalo lume ngeenyawo, uphuhliso nokuthatha inxaxheba kumaphulo afana namaButho oLutsha eSizwe oHlaliso loLuntu.
English: President Zuma will lead a delegation to the 71st Session of the UN General Assembly (UNGA) to be held at the UN Headquarters in New York from 18 to 22 September 2016.On 1 January 2016, the 17 Sustainable Development Goals (SDGs) of the 2030 Agenda for Sustainable Development, adopted by world leaders in September 2015 officially came into force.

isiXhosa: UMongameli Zula uza kukhokela igqiza eliya kwiSeshoni yama-71 yeNdibano eNkulu ye-UN (i-UNGA) eza kubanjelwa kuNdlunkulu we-UN eNew York ukusuka ngomhla we-18 ukuya kowama-22 kweyoMsintsi ngowama-2016.Ngomhla woku-1 kweyoMqungu ngowama-2016 iiNjongo eziZinzileyo zoPhuhliso (ii-SDG) ezili-17 ze-Ajenda yowama-2030 yoPhuhliso oluZinzileyo, ezazamkelwe zinkokeli zehlabathi ngeyoMsintsi ngowama-2015 zaqala ukusebenza ngokusesikweni.
English: The aim is to reduce the risk of girls developing cervical cancer later in life, and will contribute towards improving women’s quality of life and increasing their life expectancy and also significantly reduce prevalence of non-communicable chronic diseases.

isiXhosa: IMithetho esaYilwayo.1 IKhabhinethi ivume ukupapashwa kwiphephandaba likarhulumente uMthetho osaYilwayo weSivumelwano sokuyila soMzantsi Afrika, wama-2013 neNqaku elingeeNjongo zoMthetho osaYilwayo ukuze uluntu luvakalise izimvo zalo.
English: Cabinet congratulates Transnet, National Prosecuting Authority, SABC and the Departments of Higher Education and Training, International Relations and Cooperation, and Justice and Constitutional Development for being ranked “Most Attractive Employers” in South Africa by employer branding company, UNIVERSUCabinet commends Minister of Science and Technology, Naledi Pandor, who received an Order of Merit from the Federal Republic of Germany for her contribution to the development of science globally.

isiXhosa: IKhabhinethi iyazamkela iziphumo zeNgxowa-mali yeMali yeHlabathi yowama-2016 neNdibano yaseNtlakohlaza yamaQela eeBhanki zeHlabathi eqhubeke phantsi komxholo othi “IMingeni yeHlabathi, iziSombululo zeHlabathi”.
English: Cabinet believes the signing of the new laws is a major advance to defeat GBVF and calls on the South African Police Service and National Prosecuting Authority to leverage the new provisions to provide justice for those who lost loved ones, friends or colleagues to this scourge.

isiXhosa: IKhabhinethi ikholelwa ekubeni ukutyikitywa kwale mithetho mitsha linyathelo elikhulu lokoyisa i-GBVF kwaye ihlaba ikhwelo kwiNkonzo yesiPolisa yaseMzantsi Afrika kunye neGunyabantu leSizwe loTshutshiso ukuba lisebenzise amagatya amatsha ukuze kunikezwe ubulungisa kwabo baphulukene nabo babathandayo, izihlobo okanye oogxa babo kwesi sibetho.
English: It will be a service provider of a universal postal and courier an integrated logistics e-commerce, and will be a digital hub for business and communities.

isiXhosa: Iya kuba ngumnikezeli wenkonzo yeposi kunye nekhoriya wolungiselelo oluhlanganisiweyo wezokurhweba nge-intanethi, kwaye iya kuba yindawo yedijithali yamashishini kunye noluntu.
English: More of such incidences have happened in the recent past, ranging from spraying of congregants with poisonous insecticides to encouraging them to consume vehicle fuel, rats and grass, among others.

isiXhosa: Le ndibano ibibanjwe phantsi koMxholo othi: Ukusebenzisa ngokuPheleleyo amaThuba obuXhaka-xhaka be-Intanethi ukulingiselela amaGcisa aPhila kwiXesha lobuChwephesha Bale Mihla (i-4IR).
English: Immediate SADC intervention was required in the Kingdom of Lesotho following the escalating tensions and the subsequent deterioration of political and security situation in August 2014.

isiXhosa: Kwaye kwanyanzeleka ukuba uMbutho wezoPhuhliso waMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC) ungenelele ngokukhawuleza ngethuba kukho ukujamelana ngezikhondo zamehlo okwalandelwa kukuhexa kozinzo kwezopolitiko nokhuselo ngeyeThupha kowama-2014.
English: Cabinet congratulated the Department of Basic Education for successfully handing over the Delft South Primary School, outside Cape Town in the Western Cape.

isiXhosa: Izityholo zokutya okungafanelekanga nokuphelelwe lixesha.1 IKhabhinethi iyambulela uMphathiswa wezeMpilo, uGq Aaron Motsoaledi ngokungalibazisi aqwalasele ngokukhawuleza izityholo ebezenziwe ngokutya okwenziwe ngezithako ezingezizo nokudlulelwe lixesha eMzantsi Afrika.
English: National Imbizo Focus WeekGovernment will embark on its National Imbizo Focus Week from 9 to 15 July 2018, where members of the Executive will engage directly with citizens across the WEBTOKEN of the cornerstones of democratic South Africa has been government’s steadfast commitment to embark on regular participatory and responsive public-engagement programmes to outline government policies and plans.

isiXhosa: IVeki yeSizwe yokuGxila kwiMbizoUrhulumente uza kuqalisa iVeki yeSizwe yokuGxila kwiMbizo ukususela ngomhla we-9 ukuya kowe-15 kweyeKhala yowama-2018, apho amalungu eKhabhinethi aza kuthetha ngqo nabemi kweli lizwe jikelele.
English: Cabinet expressed its appreciation to the agricultural industry, in particular the SA Wine and Agricultural Chamber of Business, commonly known as Agbiz, for rejecting attempts to plunge the country and the sector into racial tensions by publicly clarifying the distortions as soon as they were published.

isiXhosa: Olu tyalo-mali lwenziwe zezi nkampani zimbini, u-Ford Motor Company no-P&G, lububungqina obubonisa igalelo olwenziwa liphulo likaMongameli Cyril Ramaphonsa lokutsalela utyalo-mali kweli lizwe esebenzisa iNkomfa yoTyalo-mali yoMzantsi Afrika, futhi lubonakalisa nokuba uMzantsi Afrika ngenene unamathuba otyalo-mali amahle.
English: The first unit, or Unit 6, began feeding power into the grid in March 2015 and has entered commercial operation.

isiXhosa: Iyunithi yokuqala, okanye iYunithi 6, yaqalisa ukugalela umbane kwiziko lombane lesizwe ngeyoKwindla ngowama-2015 kwaye sele iqalisile ukusebenza ngokusesikweni.
English: MESSAGECongratulationsCabinet extended its congratulations and well-wishes to:Dr Patrice Motsepe, the renowned businessman who became the first South African to be elected as President of the Confederation of African Football.

isiXhosa: Iminqweno emihleIKhabhinethi ivuyisana kwaye ihambisa iminqweno yayo emihle ku: UGqr Patrice Motsepe, usomashishini owaziwayo obe ngowokuqala eMzantsi Afrika ukunyulwa njengoMongameli weNdibano yeBhola eKhatywayo yase-Afrika.
English: South Africa has achieved its targets for antiretroviral (ARV) treatment and we now have the largest ARV programme in the world, with million people on treatment in 2015.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo wokuThintela nokuLwa amaTyala eNtiyo neeNtetho zeNtiyo, ekusaboniswanawo ngawo, uza kuphucula ukunyanzeliswa ukuthotyelwa kwawo wandise nenani labo batshutshiswayo ngenxa yokuwaphula.
English: Cabinet also approved that the Ministers of International Relations and Cooperation and Justice and Correctional Services form part of the Inter-Ministerial Committee (IMC) on the RLHThe RLHR is a national memory project aimed at commemorating and celebrating South Africa’s road to freedom.

isiXhosa: IKhabhinethi iseke i-IMC ukuba yongamele le projekthi kwaye ibonelele ngobunkokeli bezopolitiko.
English: South Africa assumed the rotational Chairship of the BIRICS Forum from 1 January 2023 under the theme “BRICS and Africa Partnership for Accelerated Growth, Sustainable Development and Inclusive Multilateralism”.

isiXhosa: South Africa assumed the rotational Chairship of the BIRICS Forum from 1 January 2023 under the theme “BRICS and Africa Partnership for Accelerated Growth, Sustainable Development and Inclusive Multilateralism”.
English: The SoNA and the President’s Response to the SoNA Debate offered a progress report on the implementation of the Economic Reconstruction and Recovery Plan (ERRP) and roadmap to the impactful implementation of government’s plans.

isiXhosa: I-SoNA neMpendulo kaMongameli kwiNgxoxo enge-SoNA zinike ingxelo malunga nenkqubela-phambili yesiCwangciso soKwakhiwa ngokuTsha nokuVuselelwa koQoqosho (i-ERRP) nendlela eya ekuphumezeni izicwangciso zikarhulumente ngendlela enefuthe.