dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: We need to indicate that the principle of NO WORK, NO PAY will apply with immediate effect and the deductions will be done over the next four months, as part of the Settlement Agreement.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yavakalisa umbulelo wayo kwezo manyano zabasebenzi zithe zahlala kwi-PSCBC ukuqhubeka nothethathethwano.
English: Notable is the significant increase in the number of municipalities and municipal entities with unqualified audits from 30 in 2012/13 to 58 in 2013/14, with only seven in 2007/08 pointing to a steady trend towards good governance and sound financial management.

isiXhosa: Okuncumisa nangakumbi kukunyuka kwenani loomasipala namaqumrhu oomasipala abeneengxelo zophicotho-zincwadi ezingenachaphaza lisuka kuma-30 ngowama-2012/13 laya kuma-58 ngowama-2013/14, phofu babesixhenxe kuphela ngowama-2007/08, into leyo ebonakalisa oomasipala bathe gqolo besebenzela indlela eya kulawulo olululo kunye neyokuphatha izimali ngobunono okanye ngokungekho gwenxa.
English: The attack in London occurred within a fortnight of the one in Manchester, where many civilians, mainly youth and children, lost their lives.

isiXhosa: Olu hlaselo lwenzeke eLondon zingaphelanga iiveki ezimbini emva kolu lwalenzeke eManchester, apho abantu abaninzi, ulutsha nabantwana ingakumbi, bathi basutywa kukufa.
English: After discussing good practices implemented by the different countries and identifying gaps and urgent measures needed to accelerate the elimination of both child and forced labour, they adopted the ‘Durban Call to Action’ to deal with the scourge of child labour.

isiXhosa: Emva kokuba kuxoxwe iindlela ezifanelekileyo ezisetyenziswa ngamazwe ahlukeneyo kunye nokubona iindawo ezinezikroba ezifuna kuthathwe amanyathelo akhawulezileyo afunekayo ukuze ipheliswe ngokukhawuleza le ngxaki yokusetyenziswa kwabantwana kunye nokusetyenziswa kwabantu ngenkani, kuye kwamkelwa umgaqo othi ‘Durban Call to Action’ okulwa le ngxaki yokusetyenziswa kwabantwana.
English: The Minister of Science and Technology, Naledi Pandor, is also being honoured by the American Association for the Advancement of Science for her role in science diplomacy in Boston, United States, today.

isiXhosa: UMphathiswa wezeNzululwazi nobuChwepheshe, uNaledi Pandor, uza kuwongwa yi-American Association for the Advancement of Science ngenxa yendima yakhe kwezenzululwazi e-Boston, e-United States namhlanje.
English: Intergovernmental Monitoring, Support and Interventions (IMSI) Bill of 2022 Cabinet approved the publication of the draft IMSI Bill of 2022 for public comments.

isiXhosa: UMthetho oYilwayo wonyaka wama-2022 wokuBeka esweni, iNkxaso kunye namaNgenelelo kuRhulumente (i-IMSI) IKhabhinethi ikuvumile ukupapashwa koyilo loMthetho oYilwayo we-IMSI wonyaka wama-2022 ukuze uluntu luveze izimvo zalo.
English: Cabinet encourages all parents and guardians to support their children in the preparation for the upcoming Annual National Assessments (ANA) in literacy and numeracy that takes place between 10 and 13 September 2013.Parents and guardians must ensure that they engage with the 2013 ANA results as this serves as an important diagnostic tool of learners’ strengths and WEBTOKEN preparation for the upcoming ANA parents, guardians and learners are urged to use the tools provided by the Department of Basic Education.

isiXhosa: Njengenxalenye yephulo leMinyaka engama-20 yeNkululeko, intsebenziswano kunxibelelwano lwesizwe iza kuqaphela ukusungulwa kuka ‘Lwesihlanu weNkululeko’ ngomhla wama-20 kweyoMsintsi wama-2013, oza kubonelela ngeqonga kubemi boMzantsi Afrika lokuba baxabise inkululeko yethu elwelwe nzima ukuqinisekisa ukuba izizukulwana ezizayo ziza kukwazi ukuxhamla kulawulo lwethu lwentando yesininzi olusaphuhlayo.
English: About 11 graves that are known to belong to South Africans have been identified in Zambia, including that of Struggle stalwart Mr Duma Nokwe.

isiXhosa: Kukho amangcwaba amalunga ne-11 aziwayo ukuba ngawabemi boMzantsi Afrika athe abhaqwa e-Zambia, aquka elo legqala loMzabalazo uMnu Duma Nokwe.
English: A further R1,5 billion will be contributed to a fund to support social investment initiatives targeting previously disadvantaged communities.

isiXhosa: Ukuzibophelela kwinguqu kuza kuveliswa yinkampani nganye kwezi zisixhenxe,nto leyo esenokulandela ‘umfuziselo wezabelo’ apho ubuncinane izabelo ezingama-40% zenkampani ziza kuthengiselwa abemi boMzantsi Afrika abantsundu, okanye ‘umfuziselo wobudlelwane’ apho inkampani iza kusebenza neenkampani zabantu abantsundu ezifikelela esithathwini zizincede zenze imali elingana nama-25% yaleyo yenziwa yile nkampani.
English: The new App allows citizens to interact with law-enforcement officials more effectively by providing tip-offs anonymously, finding nearest police stations and facilities, and allowing a victim of crime to send messages instantly during an emergency.

isiXhosa: Le App intsha iza kunika ithuba abemi beli kuba bakwazi ukuthetha ngqo namagosa ogcino-mthetho ngokuthi bawahlebele ngezinto ezithile, bakwazi ukukhangela isikhululo samapolisa esikufutshane kubo nezinye iintlobo zoncedo, futhi ivumela namaxhoba olwaphulo-mthetho ukuba akwazi ukuthumela umyalezo ngoko nangoko xa esengxakini.
English: This will involve young people participating in activities that benefit local communities while developing their abilities through service and learning so that their opportunities to successfully enter labour markets and become entrepreneurs are bolstered.

isiXhosa: Le yinkqubo ekukuphela kwayo ebala ityala ilithelekise nesakhono sokukwazi ukuhlawula isikweliti ijonga ukuba iiprojekthi azizikubhanga esithubeni na ngenxa yokunqongophala kwezimali ithi isebenzise icebo apho ityala libhatalwa ngokwabelana, apho abantu abahlala ezindlini bebhatala imali yokuqesha (ukurenta) aze amaziko ezindlu zezibonelelo wona abhatale imali yeenkonzo neerhafu zikamasipala.
English: The Bill aims to clarify the roles and duties of executive authorities in relation to Heads of Department (HoDs) and provides for certain administrative powers to be vested with HoDs, while strategic powers must reside with executive authorities.

isiXhosa: nokucacisa imisebenzi ye-TSO nethi, phakathi kwezinye izinto, iquke ukubonelelwa kweqonga lokurhwebelana ngombane kwiimarike ezininzi, nokubonelelwa kofikelela kunxibelelwano lokugqithiswa kombane ngaphandle kocalucalulo.
English: Cabinet extended its condolences to the friends and families of:Mr John Henry Ernstzen (82), a veteran trade unionist and political activist who also served in the Public Service as an advisor to the then Minister of Public Service and Administration, Dr Zola Skweyiya.

isiXhosa: Cabinet extended its condolences to the friends and families of:Mr John Henry Ernstzen (82), a veteran trade unionist and political activist who also served in the Public Service as an advisor to the then Minister of Public Service and Administration, Dr Zola Skweyiya.
English: Cabinet appreciates the work done by the Auditor General in assisting the municipalities to improve on the governance compliance requirements.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawubulela umsebenzi owenziwe nguMphicothi-zincwadi Jikelele ekuncediseni oomasipala ukuba baphucule iimfuneko zothotyelo lolawulo lwezimali.
English: Transport Month 2023 will focus on major investments in transport infrastructure, and a call to action to protect transport infrastructure from theft and vandalism.

isiXhosa: INyanga yezoThutho yowama-2023 iza kugxila kutyalo-mali olukhulu kwiziseko ezingundoqo zezothutho, kwaye ihlaba ikhwelo lokuba kukhuselwe iziseko ezingundoqo zezothutho kubusela kunye nasekonakalisweni.
English: Cabinet congratulates Bafana Bafana and Banyana Banyana Soccer Teams and the Proteas Cricket Team on their recent wins in football and cricket.

isiXhosa: IKhabhinethi iqaphele ukuba esi sikhululo siza kujongana nopolitiko, imiba yezentlalo kunye nezemidlalo ubukhulu becala kwaye sizibandakanya kuluhlu lwamaqonga kanomathotholo anokusetyenziswa ukwazisa abemi baseMzantsi Afrika.12 IKhabhinethi ivuyisana noMlawuli Jikelele weSebe lezeMpilo, uGqr Malebona Precious Matsoso, ngokuqeshwa kwakhe njengelungu nelikwangomnye wooSekela Sihlalo beBhodi yesiGqeba yeNgqungquthela yezeMpilo yeHlabathi isithuba seminyaka emithathu.
English: Disability Rights Awareness Month Cabinet approved the concept and the theme for the 2025 Disability Rights Awareness Month (DRAM) which runs from 3 November to 3 December.

isiXhosa: INyanga yokuFundisa ngamaLungelo wabaKhubazekileyo IKhabhinethi iwamkele umgaqo kunye nomxholo weNyanga yokuFundisa ngamaLungelo aBantu abaKhubazekileyo yowama-2025 (i-DRAM) eqala ngomhla wesi-3 kweyeNkanga ukuya kowesi-3 kweyoMnga.
English: The three national winning essays will be submitted to the SADC Secretariat on 31 May Issues in the Environment.

isiXhosa: Inkqubo yezibonelelo-mali zezentlalo zikaRhulumente yinkqubo yezibonelelo karhulumente ebaluleke kakhulu kwizigidi zabemi boMzantsi Afrika futhi yiyo ephambili kwidabi lokulwa indlala, kwaye incedisa ekubuyiseleni isidima sabantu bakuthi.
English: South Africa, as incoming chair of the Southern African Development Community (SADC), is hosting the 37th Ordinary SADC Summit of Heads of State and Government from 9 to 20 August 2017 under the theme: “Partnering with the Private Sector in Developing Industry and Regional Value Chains”.South Africa will use its position to strategically advance the country’s national interests as outlined in the National Development Plan (NDP), drive regional and continental industrialisation and integration to boost the implementation of Africa Agenda 2063 of the African Union (AU).

isiXhosa: Ingqungquthela ye-SADUMzantsi Afrika, njengosihlalo ongenayo woMbutho woPhuhliso laMazwe akuMazantsi e-Afrika (i-SADC), usingethe iNgqungquthela eQhelekileyo ye-SADC yama-37 yeeNtloko zooRhulumente nemiBuso ukususela kumhla we-9 ukuya kowama-20 kweyeThupha wama-2017 phantsi komxholo othi: “Ukusebenzisana neCandelo laBucala kuPhuhliso loShishino namaCandelo oNgeza iXabiso kwiiMmveliso”.UMzantsi Afrika uza kusebenzisa isikhundla sawo ukukhuthaza uphuhliso nokubethelela izinto eziphambili nezibalulekileyo kuwoi njengoko ichaziwe kwisiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP), uqhubele phambili ukwakhiwa kwamashishini nemizi-mveliso yale mihla kule ngingqi kunye nakwilizwekazi liphela kunye nokumanya amashishini elizwekazi ize ikhawulezise ukuqaliswa kwe-Ajenda ye-Afrika yowama-2063 yeManyano yase-Afrika (i-AU).I-Ajenda 2063 yinkqubo-sikhokelo yobuchule yokutshintsha ezentlalo nezoqoqosho lwelizwekazi kwiminyaka engama-50 ezayo.
English: Cabinet further mandated government to appoint a financial team consisting of National Treasury Industrial Development Corporation Department of Forestry, Fisheries and the Environment Eskom and other finance experts to consider the technical aspects of the partnership and offer.

isiXhosa: IKhabhinethi iphinde yayalela urhulumente ukuba atyumbe iqela lezemali eliquka uNondyebo weSizwe IQumrhu loPhuhliso lwamaShishini iSebe lezamaHlathi, ukuLoba nokusiNgqongileyo i-Eskom kunye nezinye iingcali zezemali ukuba zithathele ingqalelo imiba efihlakeleyo yobu budlelwane kunye nomnikelo.
English: The FARA is the apex continental organisation responsible for facilitating and coordinating agricultural research and innovation advancement on the continent.

isiXhosa: I-FARA ngumbutho weli lizwekazi ongumpondo-zihlanjiwe ojongene nomsebenzi wokuququzelela nokukhokela uphando-nzulu kwezolimo nokuphucula ubuchule bokuyila kweli lizwekazi.
English: The report can be accessed from the Department of Planning, Monitoring and Evaluation website: WEBTOKEDisaster management Cabinet expresses its condolences to the families of the 14 fellow South Africans who died during the recent storms in KwaZulu-Natal and wishes those injured a speedy recovery.

isiXhosa: Le ngxelo iyafumaneka kwiwebhusayithi yeSebe lezoCwangciso, ezokuHlola noVavanyo ethi: WEBTOKEUlawulo lwentlekele.
English: This is part of a programme to reduce disparities in accessing health care services by alleviating the financial burden for accessing healthcare services.

isiXhosa: Oku kuyinxalenye yenkqubo yokuphungula umsantsa okhoyo kwindlela esifikelela ngayo kwiinkonzo zempilo ngokuphungula umyinge wemali efunwayo ukuze umntu afumane iinkonzo zempilo ezisemgangathweni.
English: Both the Executive and the Judiciary reaffirmed the shared commitment to building a stronger, more effective justice system firmly anchored in the values of our Constitution.

isiXhosa: Isigqeba solawulo kunye neCandelo leeNkundla ziphinde zaqinisekisa ukuzinikela okwabelwanayo ngako ekwakheni inkqubo yobulungisa eyomeleleyo, esebenza kakuhle, emiliselwe ngokuqinileyo kwiinqobo ezisemgangathweni zoMgaqo-siseko wethu.
English: Members of the media for their role in ensuring that Cabinet decisions are communicated to South Africans so they can participate in informed public discourse.

isiXhosa: Bonke abemi boMzantsi Afrika bayacelwa ukuba nabo bagxwale emswaneni nabantu baseCuba ngokufaka amagama kwincwadi yamazwi ovelwano ekwiZakhiwo zoMdibaniso ePitoli, enye eseTuynhuys eKapa zize ezinye zibe kwii-ofisi zeeNkulumbuso zamaphondo.
English: Africa’s Greenest Hotel, Hotel Verde situated at Cape Town International Airport was voted the global winner in the Urban Accommodation category during the 15th annual Skål International Sustainable Tourism Awards, held in Monaco.

isiXhosa: IHotele eyiyeYona iSebenzisa iziNto ezingenabuNgozi kwiNdalo e-Afrika, iHotel Verde ekwiSikhululo seeNqwelo-moya saseKapa seSizwe ngezizwe ivotelwe njengephumeleleyo ehlabathini jikelele kwicandelo leeNdawo zokuHlaliswa kweeNdwendwe eziXekweni ngexesha leMbasa yoKhenketho oluZinzileyo leZizwe-ngezizwe i-Skål ye-15 yonyaka, ebibanjelwe eMonaco.
English: Cabinet has urged South Africans to support the first annual National Recreation Day, which will take place on 2 October 2015.

isiXhosa: Ulwazi oluthe vetshe luyafumaneka WEBTOKEISebe lezeMidlalo noLonwabo lwaseMzantsi Afrika ukususela ngomhla we-5 ukuya kowe-10 kweyeDwarha yowama-2015 liza kubamba iiNdibano zoLutsha zabaminyaka ili-15 ukuya kwama-23 ubudala kuwo onke amaphondo.
English: It also shows that 59 municipalities improved their audit outcomes since 2020/21, while only 40 regressed.3 The AGSA has noted an increase in irregular expenditure, whereas work has been done, this expenditure violates or is not in accordance with the requirements of the MFMA/ PFMA and other applicable legislation, which once identified by the AGSA, means the entity has failed to condone in accordance with relevant provisions of applicable Acts.4 Cabinet is encouraged by the Auditor-General of South Africa’s commitment to eradicate fruitless and wasteful expenditure before the end of her tenure.

isiXhosa: Inkcitho engenaziqhamo neyilahleko ichazwa njengenkcitho eyenziwe ngelize, nengavelisanga nzuzo nexabiso kwiziko.5 Ngokuzalisekiswa koHlaziyo loRhulumente baseKhaya olwenziwa phantsi kwe-Operation Vulindlela yeSigaba sesi-2, urhulumente uza kusebenzela ukuxhasa esi sibophelelo sibalulekileyo soMphicothi-zincwadi Jikelele kunye nokusebenzisana namaqumrhu ukulandela inkqubo emiselweyo yokulawula inkcitho engafanelekanga.
English: Parents can report illegal initiation schools to law enforcement agencies or to their nearest police station.

isiXhosa: Ulawulo Ingxoxo yeSizwe.1 IKhabhinethi isamkele isibhengezo esenziwe nguMongameli u-Cyril Ramaphosa somhla weNkomfa yeSizwe, ezakubanjwa ngomhla we-15 kweyeThupha 2025 njengenxalenye yenkqubo ebhekiselele kwiNgxoxo yeSizwe.
English: Since the beginning of this year alone 206 alleged poachers have been arrested.

isiXhosa: Ukususela ekuqaleni kwalo nyaka kuphela kubanjwe abatyholwa ngokuzingela imikhombe ngokungekhomthethweni abangama-206.Indlela yokuHlangabezana nesiCwangciso-qhinga soLawulo oluDibeneyo yamkelwa yiKhabhinethi kwinyanga yeThupha yowama-2014 nokwakhokelela ekubeni iNtlanganisela yoKhuselo iphumeze amanyathelo okungenelela azindidi ezahlukeneyo, nolwamacandelo ahlukeneyo ukukhusela imikhombe eMzantsi Afrika.11 IKhabhinethi iyavuyisana neli lizwe ngokusingatha ngokuyimpumelelo iNgqungquthela yezoKhenketho yowama-2016 eDurban kwiphondo laKwaZulu-Natal, nethe yaqukunjelwa ngoMvulo umhla we-9 kuCanzibe wowama-2016 neqela lokubandakanyeka olube yimpumelelo phakathi kwababonisi abali-1 047 abavela kumazwe ase-Afrika ali-18 kunye nabathengi abali-1 856 abavela ehlabathini jikelele.
English: These horrific attacks on women reflects our collective failure to respond to the cries of the most vulnerable in our midst.

isiXhosa: Iziganeko ezihlasimlisa umzimba zokuhlaselwa kwabantu basetyhini zibonisa ukuba thina sisonke asisabeli ngokufanelekileyo kwizijwili nezililo zabantu abasemngciphekweni ombi wokuba ngamaxhoba ezehlo ezibuhlungu ezifana nezi kweli lizwe.
English: Cabinet acknowledged the attainment of the R.2 trillion investment mobilisation goal that was set by President Cyril Ramaphosa in 2018.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuchulumancele ukufikelela kumyinge wemali yotyalo-mali oyitriliyoni eyi-1.2 yerandi owawubekwe nguMongameli Cyril Ramaphosa ngowama-2018.
English: The report provides areas of effective implementation and some areas that need improvement.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga siphakamisa amanyathelo okungenelela anokusetyenziswa ukuba kukhawuleziswe uphuhliso lwamashishini amancinci akwicandelo le-ICT, ngelithuba sikhuthaza amashishini amancinci ngokubanzi ukuba asebenzise ii-ICT.
English: Cabinet congratulates South African soprano Pretty Yende whose rise to international stardom from humble beginnings in Piet Retief are an inspiration to all of us.

isiXhosa: IKhabhinethi yothulela umnqwazi umlonjikazi uPretty Yende oyimvumi ehlonitshwa lihlabathi liphela kodwa eyinzalelwana yedolophana encinci yasePiet Retief ngokuba abe ngumzekelo omhle kuthi sonke.
English: It will culminate in the National Taxi Lekgotla at the end of October 2020, which will consolidate inputs from the Provincial Taxi Makgotla.

isiXhosa: Obona buchule bungundoqo kwisiCwangciso-Qhinga se-PC4IR buquka ukhuphiswano kwezoqoqosho, ukusabela kwimiceli-mngeni yokuhanjiswa kweenkonzo, utyalo-mali ngokuxhotyiswa kwabantu nokusabela kwi-COVID-19.
English: The partnership aims, amongst others, to facilitate the use of digital tools to enhance tourism experiences and sustainability, including the commitment that Google Maps will use technology to avoid crime hotspots.

isiXhosa: IKhabhinethi imqhwabele izandla uMphathiswa uThoko Didiza kunye noMphathiswa u-Ebrahim Patel ngomsebenzi omhle abawenzileyo wokuqinisekisa ukuba inyama ebomvu yoMzantsi Afrika ngoku iza kukwazi ukuya kuthengiswa kweliya lizwe.
English: A long-term solution will be implemented in line with recommendations set down by the Inter-Ministerial Committee (IMC).Being a water-scarce country, the Acid Mine Drainage project capitalises on water conservation and reuse, ensuring the provision of adequately treated drinking water and a move away from the sole reliance on clean water in industrial applications.

isiXhosa: Eyona miba ingundoqo nephambili ye-NDP kukulwa indlala, intswela-ngqesho kunye nokungalingani.
English: Africa Month serves as a platform to reconnect and recommit ourselves to Pan Africanism and African Renaissance in bringing the people of the continent closer.

isiXhosa: UMongameli uJacob Zuma uza kukhokela uSuku loMthandazo leSizwe eliza kubanjelwa kumaBala ase-ABSA eDurban ngomhla wama-29 kuTshazimpuzi wama-2016.
English: The Department of Water and Sanitation has established a Water Partnerships Office together with SALGA and the DBSA aimed at assisting municipalities to drive initiatives to diversify and develop alternative water resources to ensure water security into the future.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyiswa kakhulu kukufunyaniswa enetyala nokugwetywa yi-Durban Specialised Commercial Crimes Court, kwabo babengamagosa eSebe leMicimbi yezeKhaya kunye nabemi bamazwe angaphandle abafunyaniswe benetyala ngokwenza ubuqhophololo norhwaphilizo kwinkqubo yezofuduko yeli lizwe.
English: The project aims to harness the potential of the vast natural endowments of the area for economic growth.

isiXhosa: Uphuhliso loLwandle lwaseMpuma yiprojekthi ebalaseleyo ye-DDM, ezimisele ukwakha uqoqosho lwengingqi olubandakanyayo ukuze koyiswe ilifa elashiywa zizicwangciso zangexesha localu-calulo.
English: Thusong Service Centres also empower communities with the necessary skills and training to better their lives, through existing partnerships with government, parastatals and the private sector.

isiXhosa: I-DBE ibonelela abafundi bematriki ngenkxaso eyongezelelweyo yokufundela esikolweni ukuphuma kwesikolo, nangeempela-veki nangeeholide zesikolo.
English: Cabinet encourages motorists in Gauteng to register for e-tags and to view this project as part of the country's drive to build public infrastructure.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana namaqela esizwe ngempumelelo ayilwele nzima kwimpelaveki esiphuma kuyo kwaye ikhuthaza bonke abemi baseMzantsi Afrika ukuba baxhase amaqela ethu esizwe.11 IKhabhinethi yamkele ukusungulwa kwesikhululo sosasazo iPower FM, esisikhululo esitsha sosasazo, njengomdlali omtsha kolu shishino.
English: All parents, guardians and community members are requested to assist children to catch up with the scheduled work plan of the Department of Basic Education.

isiXhosa: Bonke abazali, nabo bangabagcini abakhulisa abantwana namalungu asekuhlaleni ayacelwa ukuba ancedise abantwana ukuba bakwazi ukuleqa isicwangciso somsebenzi ebesele sicetyiwe weSebe leMfundo esiSiseko.
English: The 2023 deployment is in response to an urgent request from the Canadian Inter-agency Forest Fire Centre.

isiXhosa: IKhabhinethi iwamkele namalinge eSebe lezoLimo, ukuBuyekezwa kweMihlaba noPhuhliso lwamaPhandle okuxhasa ulutsha ukuba luthathe inxaxheba kwicandelo lezolimo kumaphulo okuhlaziyo iindawo zasemaphandleni ezifana nokopolotyeni obizwa yi-Marapyane-Bakgatla primary cooperative.
English: South Africa, Lesotho, Botswana and Namibia are the member countries to the commission.

isiXhosa: Ukuze kuphungulwe ukungcola kuMlambo iLigwa, iSebe lezaManzi noGutyulo lilungise ngokutsha iZiko lokuCocwa kwaManzi Amdaka lase-Oranjeville kuMasipala wesiThili iMetsimaholo kunye neZiko lokuCocwa kwaManzi Amdaka laseLeeuwkuil kuMasipala wesiThili wase-Emfuleni ngemali exabise izigidi zeerandi ezingama-.
English: Cabinet has approved the hosting of the meeting of the members of the UN-HABITAT in Johannesburg on 16 and 17 October 2022.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukusingathwa kwentlanganiso yamalungu e-UN-HABITAT eRhawutini ngomhla we-16 nowe-17 kweyeDwarha ngowama-2022.
English: Emphasising that we are a winning nation, Cabinet noted that South Africa woke up in high spirits on Wednesday morning after Bafana Bafana’s 1-0 victory over Spain.

isiXhosa: Igxininisa ukuba sisisizwe esiphumelelayo, iKhabhinethi ikuqaphele ukuba uMzantsi Afrika uvuke ngomoya ophezulu ngoLwesithathu emva kwempumelelo yeBafana Bafana ephumelele ngo-1-0 ibetha i-Spain.
English: It represents a 25 percent improvement over the previous year and a 15 percent increase over the last year prior to the COVID-19 pandemic.

isiXhosa: Le ngeniso ibonisa ukuphucuka kweepesenti ezingama-25 kunonyaka ophelileyo kunye nokwanda kwe-15 leepesenti kulo nyaka uphelileyo phambi kobhubhani we-COVID-19.
English: South Africa has received the prestigious International Social Security Association (ISSA) Good Practice Award in Social Security for Africa 2023, which recognises government’s investment in the lives of our children, especially those from poor and vulnerable households.

isiXhosa: UMzantsi Afrika uphumele imbasa ephezulu ebizwa ngokuba yi-Good Practice Award in Social Security for Africa 2023 ye-International Social Security Association (i-ISSA) eqhwabela izandla imali etyalwe ngurhulumente kubomi babantwana bethu, ingakumbi abo baphuma kumakhaya asokolayo nangathathi ntweni.
English: Finalising the evaluation of financial incentives for business to strengthen conditionalities and achieve greater value for money to enhance more inclusive growth.

isiXhosa: Ukuqukumbela umba wokuqwalaselwa kwakhona kwezibonelelo-mali eziya kumashishini ukuze kuqiniswe imiqathango ize ibonakale into imali esetyenziselwa yona luze nohlumo loqoqosho luxhanyulwe nguye wonke.