dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet calls for calm and for all people/ role players to seek a peaceful resolution of the stalemate in a manner that upholds the principles of democracy, and the rule of law.

isiXhosa: IKhabhinethi icela kubekho inzolo nokuba bonke abantu/abathathi-nxaxheba ukuba bazame ukufuna isisombululo soxolo kule ngxaki ivelele eli lizwe ngendlela eza kulandela imigaqo yolawulo lwentando yesininzi futhi ehlonipha nomthetho.
English: Gross fixed capital formation increased by 12.1%, led by increased investment in transport equipment and construction works as road passenger and freight activities improved and civil engineering works resumed.

isiXhosa: Uyilo lwemveliso yenkunzi ezinzileyo lonyuke nge-12.1%, lukhokelwa lutyalo-mali kwizixhobo zezothutho nolwakhiwo njengoko abakhweli abahamba ngendlela neentshukumo zothutho ziye zaphucuka kwaye nobunjineli bezendlela buphinde baqalisa.
English: Finance Minister Tito Mboweni on his appointment to the Board of Trustees of the AU Peace Fund, which will finance mediation and preventative diplomacy activities, institutional capacity requirements, and peace support operations in Africa.

isiXhosa: UMphathiswa wezeMali uTito Mboweni ngokuqeshwa abe kwiBhodi yamaLungu eTrasti yeNgxowa-mali yoXolo ye-AU, exhasa ngemali amaphulo okungenelela nawokuthintela ujamelwano phakathi kwezizwe, ukuncedisa ngokuxhobisa ngezakhono amaziko kunye namaphulo okulwelwa uxolo e-Afrika.
English: The Outcomes Progress Reports provide evidence that government has made progress in achieving the targets set out in the Medium Term Strategic Framework 2014-2019.

isiXhosa: Ezi Ngxelo zibubungqina bokuba urhulumente kukho inkqubela ayenzileyo ekuphumeleliseni izinto emakufikelelwe kuzo ngokwesiCwangciso-sikhokelo esibubuChule sesiGaba esiPhakathi sowama-2014-2019.
English: The South African Rand, which is amongst the most traded emerging market currencies, has been particularly hard-hit in recent WEBTOKEN this difficult global context, in which all economies face difficult challenges, Cabinet reaffirmed the need for government to intervene strategically and more decisively to restore the momentum of economic growth.

isiXhosa: IRandi yaseMzantsi Afrika, neseyiphakathi kwezinye zeemali ekurhwetywa ngayo kakhulu yamazwe asakhulayo, ibethwe ngokukodwa zimeko zoqoqosho kwezi veki zisanda kudlula.
English: Cabinet extends its appreciation to those in South Africa who continue to save water and the relentless efforts made by the Inter-Ministerial Committee on Drought, together with stakeholders in all spheres of government and society, in dealing with the persistent drought conditions that have hit several parts of the country.

isiXhosa: IKhabhinethi ibulela ngokungazenzisiyo kwabo bantu eMzantsi Afrika baqhubekayo nokonga amanzi kwakunye nomsebenzi omhle kakhulu owenziwe yiKomiti yabaPhathiswa eJongene noMba weMbalela, kunye nawo onke amahlakani kuwo onke amaqoqo karhulumente nakwisizwe ngokubanzi, wokulwa nale mbalela ingapheliyo ithwaxa indawo ezithile kweli.
English: The Public Infrastructure Fund for Water and Energy: Invest International intends to establish a concessional financing package fund for 300 million Euros and grants of 100 million Euros that will assist South Africa in the delivery of water and energy infrastructure.

isiXhosa: INgxowamali yezaKhiwo zikaRhulumente zaManzi naMandla oMbane: i-Invest International inenjongo zokuseka ingxowa yezibonelelo eziza kuxabisa imali ezizigidi ezingama-300 ee-Euro kunye nezibonelelo eziza kuxabisa imali ezizigidi ezili-100 zee-Euro eziza kunceda uMzantsi Afrika kumalinge awo okwakha iziseko ezingundoqo zezamanzi kunye namandla.
English: Cabinet congratulates Finance Minister Pravin Gordhan and the team at National Treasury for delivering a balanced and well thought-out budget.

isiXhosa: IKhabhinethi ivuyisana noMphathiswa wezeMali uPravin Gordhan neqela lakhe kuNondyebo weSizwe ngohlahlo lwabiwo-mali olwenziwe ngocoselelo kwaye lacingisiswa.
English: The conference will be held from the 3 to 7 November in East London under the theme “The Untapped Connection”.

isiXhosa: Le nkomfa iza kubanjwa ukusuka ngomhla wesi-3 ukuya kowesi-7 kweyoMnga ibanjelwa eMonti phantsi komxholo othi: “Imithombo Engakaphathwa”.Le nkomfa ilandela iingxoxo ezininzi ezaziqale emva kweNkomfa yaMazwe ngamazwe yoLawulo lwaManzi abalekayo eyayibanjwe ngeyoMnga kowama-2012.
English: Cabinet supports the ruling that the old flag “impairs the dignity of black people and that those who display the apartheid flag consciously choose oppression over liberation”.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasixhasa esi sigwebo sithi le flegi yombuso wangaphambili “ivuselela izivubeko zangaphambili futhi isisithuko nesinyeliso kubantu abantsundu kwaye abo bayisebenzisayo le flegi yorhulumente wocalu-calulo bakhetha, ngabom futhi besazi, ingcinezelo kunenkululeko”.
English: United Nations (UN) Human Rights Council Resolution Cabinet welcomes the UN Human Rights Council resolution calling for Israel to be held accountable for possible war crimes and crimes against humanity committed in Gaza.

isiXhosa: IKhabhinethi iyasamkela isigqibo seBhunga lamaLungelo oLuntu le-UN esimelelela ukuba ilizwe lase-Israel libekwe ityala ngolwaphulo-mthetho olwenzeka kwimfazwe kunye nolwaphulo-mthetho olwenziwa eluntwini izinto ezo zenzeka eGaza.
English: Cabinet congratulates President Zuma on being honoured with a statue and a street being named after him in Nigeria, during a working visit to strengthen socio-economic relations and other cooperations.

isiXhosa: IKhabhinethi imqhwabela izandla uMongameli Zuma ngokuwongwa ngokuba kwakhiwe umfanekiso oqingqiweyo wakhe futhi kuthiywe nesitalato ngegama lakhe, ngethuba ekutyelelo lokuqinisa ubudlelwano bezentlalo nobezoqoqsho kunye nezinye iintlobo zokusebenzisana.
English: Mr Tebogo Seokolo as the Deputy DG (DDG): Africa at the Department of International Relations and Cooperation.

isiXhosa: Mnu Tebogo Seokolo njengeSekela-Mlawuli-Jikelele (i-DDG): I-Afrika: kwiSebe lezobuDlelwane baMazwe ngaMazwe neNtsebenziswano.
English: Council members of the Private Security Industry Regulatory Authority:a. Dr Audrey Leah Mofomme (Chairperson)b. Mr Matome Solomon Ralebipi (Deputy Chairperson)c. Mr Humphrey Nhlanhla Ngubaned.

isiXhosa: usapho, izihlobo kunye noogxa bomdlali owayesakuba ngumkhuseli weBafana Bafana kunye neqela leMamelodi Sundowns u-Anele Ngcongca.
English: The proposed reforms provide a legal framework to initiate the process of transferring communal land to persons or communities whose tenure of land is legally insecure.

isiXhosa: Olu hlaziyo lucetywayo lunika inkqubo-sikhokelo yomthetho yokuqalisa inkqubo yokutshintshela umhlaba woluntu kubantu okanye uluntu olungqesho yalo yomhlaba ingakhuselekanga ngokusemthethweni.
English: Cabinet reiterated President Jacob Zuma’s earlier thank you to the nation and the international community for making Nelson Mandela International Day the biggest Madiba birthday celebration to date.

isiXhosa: Ngomhla we-18 kweyeKhala, amawaka abantu kuMzantsi Afrika uphela nakwihlabathi athatha ixesha lokubhinqa omfutshane anceda abantu abangathathi ntweni.
English: To obtain more information, potential donors can contact the SANBS at the toll-free number: 0800 11 9031 from Monday to Friday (07:00 – 17:00).

isiXhosa: Ukufumana ulwazi oluthe kratya, abo banokunikela banokunxibelelana ne-SANBS kule nombolo ingahlawulelwayo: 0800 11 9031 ukusukela ngoMvulo ukuya ngoLwesihlanu (07:00 - 17:00).
English: There is a need for a diverse cadres of social service practitioners including community development practitioner, care givers, and Early Childhood Development practitioners to respond to legislative reforms, the changing needs of communities, and socio-economic conditions in the social welfare services sector.

isiXhosa: Kukho imfuneko yabasebenzi beenkonzo zezentlalo abaphuma kwiindawo ezahlukeneyo kuquka amagcisa ophuhliso loluntu, abagadi-bantwana, ootitshala boPhuhliso lwaBantwana abaziNtsana ukuhlangabezana nohlaziyo lwezomthetho, iimfuno eziguqukayo zoluntu, neemeko zezentlalo noqoqosho kwicandelo leenkonzo zentlalo-ntle kwezentlalo.
English: This demonstrates our maturing and deepening democracy.7 Cabinet welcomes the 2016 Special National Members Assembly held by the South African Local Government Association (SALGA).

isiXhosa: IKhabhinethi iyakwamkela ukutyikitywa koMgaqo wokuziPhatha woNyulo yimibutho yezopolitiko ithembisa ukuthobela imithetho nokuqinisekisa ukuba unyulo lukhululekile kwaye alunamkhethe.
English: The Bill provides for the among others, the establishment and operations of the Municipal Demarcation Board, the criteria and procedures for the determination and redetermination of municipal boundaries and ward boundaries as well as the establishment of an Appeals Authority.

isiXhosa: Wakuba utyikityiwe wangumthetho, uza kungena endaweni yalo Mthetho ukhoyo wokuSikwa kweMida kooRhulumente beMimandla, wowe-1998 (uMthetho 27 wowe-1998).
English: Appointment of members of the South Africa Tourism Board: Ms Makhosazana Khanyile (Chairperson) Adv.

isiXhosa: Ukuqeshwa kwamalungu eBhodi ye-South Africa Tourism: Nks Makhosazana Khanyile (uSihlalo) Adv Lizelle Dominique Jordaan (Usekela-Sihlalo) Gq Gregory J Davids Mnu Ikaneng Ephraim Pilane Njing Motlhago Stella Bvuma Nks Nqabomzi Haya Mnu Rajesh Mahabeer Mnu Ayanda V Mazibuko Nks Maija de Rijk-Uys Gq Mzolisi Michael Toni kunye noNks Uveshnee Pillay njengommeli weSebe lezoKhenketho.
English: b) Junior sprint sensation Bayanda Walaza, the fastest in his age category in the world who set a new South African record in the Men’s 100m, clocking 9.94 seconds at the Boris Hanzekovic Memorial.

isiXhosa: a) Imbaleki uAkani Simbine, noyeyona mbaleki ibaleka kakhulu ehlabathini kungoku nje, waphumelele i-100m kwiMidlalo yesiXeko saseAtlanta ngemizuzwana eli-9.86 kunye ne-100m kwiRabat Diamond League ngemizuzwana eli-.b) Imbaleki eselula uBayanda Walaza, oyena mntu unamendu kwicandelo lakhe leminyaka yobudala ehlabathini othe waseka irekhodi elitsha loMzantsi Afrika kwi-100m yaMadoda, ebaleka imizuzwana eli-9.94 eBoris Hanzekovic Memorial.
English: The Department of Arts and Culture – working together with the National Heritage Council and South African Heritage Resources Agency – will identify, collect, and promote the preservation of our history and those historical sites in the continent which have a link with the South African liberation heritage.

isiXhosa: ISebe lobuGcisa neNkcubeko – lisebenzisana neBhunga lezaMafa leSizwe kunye ne-Arhente yoMzantsi Afrika yeMithombo yaMafa (i-SAHRA) – liza kukhangela, liqokelele lize lilwele ukulondolozwa kwembali yethu kunye nezo ndawo ziyimbali kweli lizwekazi zinxulumene nembali yomzabalazo wenkululeko yoMzantsi Afrika.
English: Government has erected two marques to facilitate registration for those who have lost security documents and four halls are accommodating those who have been displaced, where basic necessities such as water and food parcels are being made available.

isiXhosa: Urhulumente umise iintente ezinkulu ezimbini ukuze ancede ukubhaliswa kwabo bathe balahlekelwa ngamaxwebhu abalulekileyo (iincwadi-zazisi, izatififeki zokuzalwa, njl njl) aze amaholo amane ibe ngawo ahlalisa abo bangenamakhaya, apho babonelelwa khona ngezinto ezibalulekileyo ezifana namanzi nokutya.
English: Tax seasonCabinet encourages all taxpayers to submit their annual tax returns for the 2017/18 tax season, which opened for filing on 1 July 2018.

isiXhosa: Ixesha lokungeniswa kweengxelo zerhafuIKhabhinethi ikhuthaza bonke abahlawuli berhafu ukuba bangenise amaxwebhu wabo engxelo yerhafu yonyaka wama-2017/18, avulelwe ukuba angeniswe ukususela ngomhla wo-1 kweyeKhala yowama-2018.
English: We believe that this sends a powerful message that Africa is committed to its economic integration agenda and in creating a conducive environment for trade and investment.

isiXhosa: Sikholelwa ukuba oku kulilizwi elingangathiziyo eliphuma kweli lizwekazi lokuba i-Afrika izimisele ukuba iinjongo zoqoqosho oluhlangeneyo ziphumelele kunye nokudala iimeko eziza kukhuthaza urhwebo notyalo-mali.
English: Other izimbo included: the launch of the Centre for Entrepreneurship at Goldfields TVET College in Welkom, Free State by the Minister of Small Business Development, Ms Lindiwe Zulu.

isiXhosa: Ezinye iiMbizo ziquka: ukumiselwa kweZiko lamaShisini amaNcinane kwiKholeji yeMfundo yezobuChwepheshe nezaKhono zoMsebenzi noQeqesho i-Goldfields (TVET) e-Welkom, eFreystata nguMphathiswa woPhuhliso lwamaShishini amaNcinci, uNksz Lindiwe Zulu.
English: President Cyril Ramaphosa will host the WEF Roundtable at the Park Hyatt Hotel in Rosebank on 28 June 2018 under the theme: “Shaping South Africa’s Economic Renewal - the role of Business.” The event will bring together about 100 local and foreign business people and South African Government officials to engage on investment opportunities and partnerships.

isiXhosa: Le ndibano iza kuzinyanswa ngoosomashishini balapha ekhaya nabamazwe angaphandle kunye namagosa kaRhulumente woMzantsi Afrika futhi kuyo kuza kuxoxwa ngamathuba otyalo-mali kunye nezivumelwano zokusebenzisana.
English: Cabinet congratulated Eskom on achieving this important milestone and urged South Africans to continue adopting an energy saving lifestyle to protect our national grid.

isiXhosa: Ukugxila okuthe gqolo kwe-EAP kwiphulo elicwangcisiweyo lokugcina iziseko zombane zisebenza ngokufanelekileyo kunye nokusebenzela ukuba sibe nombane owaneleyo ngokuthi sigalele umbane osuka kwimithombo emitsha kube negalelo elimandla ekuqinisekiseni ukuba sinombane owaneleyo futhi nengxaki kacimi-cimi yombane ikhe yasinika isiqabu iinyanga eziliqela.
English: Cabinet supports various initiatives, including cutting the public sector wage bill, in order to generate additional savings to strengthen government’s finances.

isiXhosa: IKhabhinethi iyawaxhasa amaphulo ahlukeneyo, aquka nokuphungula isixa-mali esihlawulelwa imivuzo yabasebenzi bakarhulumente, ukuze sikwazi ukuba sibe nemali eselugcinweni ukulungiselela ukuba kubekho uzinzo kwizimali zikarhulumente.
English: Cabinet was also appraised on the work that is been done towards improving the management of NSFAThe recommendations are to be tabled to Cabinet in its next cycle.

isiXhosa: UMongameli uza kuthetha nesizwe emva kwemini njengoko lo mba ukwinqanaba lwemiba engxamisekileyo yesizwe.9 IKhabhinethi inikwe amagqabantshintshi ngomgama osele uhanjiwe yiKomiti yaBaphathiswa (i-IMC) ngemiThetho yoFuduko ebikhokelwa nguSekela-Mongameli.
English: Cabinet continues to encourage all of us to download the free COVID-19 Alert SA mobile app from the Apple App Store or Google Play Store.

isiXhosa: IKhabhinethi iyaqhubeka ukusikhuthaza sonke ukuba sikhuphele i-app yomnxeba ophathwayo ye-COVID-19 Alert SA esimahla kwi-Apple App Store okanye ku-Google Play Store.
English: Board of Rand Water:a. Adv Faith Matshidiso Hashatse (Chairperson)b. Ms Massacha Khulekelwe Glynnis Mbonambi (Deputy Chairperson)c. Mr LL Makibinyaned.

isiXhosa: IBhodi yeRand Water:a. U-Adv Faith Matshidiso Hashatse (USihlalo)b. UNksz Massacha Khulekelwe Glynnis Mbonambi (USekela-sihlalo)c. UMnu LL Makibinyaned.
English: Cabinet encouraged South Africans to join the fourth session of the President’s Reading Club on Thursday, 25 March 2021 from 16:30 to 18:30, via a Microsoft Teams webinar (WEBTOKEN).

isiXhosa: IKhabhinethi ikhuthaze abemi boMzantsi Afrika ukuba bajoyine iseshoni yesine yeQela likaMongameli lokuFunda ngoLwesine, umhla wama-25 kweyoKwindla 2021 ukususela nge-16:30 ukuya nge-18:30, ngokusebenzisa i-Microsoft Teams ku-(WEBTOKEN).
English: With more jobs recorded in the construction, community and social services, and trade sectors, Cabinet is pleased with job creation momentum in key areas of the economy.

isiXhosa: IKhabhinethi ilwamkele uPhando lweKota lwezabaSebenzi leZiko leeNkcukacha-manani loMzantsi Afrika (i-StatsSA) olunika ingxelo yokuba kudalwe imisebenzi ethe chatha engama-248 000 kwiKota 3 yowama-2025, ngolo hlobo lwenyuka inani labantu abaphangelayo laya kutsho kwizigidi ezili-17.1 laze nezinga elisemthethweni lentswela-misebenzi lehla nge-1.% laya kutsho ku-31.9% kule kota.
English: Through these exceptional performances, our national relay teams have secured qualifications for the World Athletics Championships in Tokyo later this year.

isiXhosa: Le nyanga iza kuvalwa ngeVeki yokuKhuselwa kwaBantwana eza kubanjwa ukususela ngomhla wama-29 kuCanzibe ukuya kowesi-2 kweyeSilimela 2025.b) Bonke abantu, abazali, abagcini-bantwana kunye nootitshala bayacelwa ukuba baxele kwizikhululo zamapolisa ezikufutshane zonke iintlobo zokuxhaphaza, ezobundlobongela kunye nenkohlakalo eyenziwa ebantwaneni okanye batsalele kwa-0860.0 Abantwana nabo bayakhuthazwa ukuba batsalele kwa-0800 055 555.
English: This links to our Constitution which provides that poverty reduction and socio-economic development should be advanced within the context of sustainable development.

isiXhosa: Oku kuhambelana ngqo noMgaqo-siseko weli othi ukupheliswa kwendlala nophuhliso lwezoqoqosho nentlalo kufanele kuqhutyelwe phambili ngendlela ekhuthaza uphuhliso oluzinzileyo.
English: Cabinet trusts that the discussions underway between MTN and Nigerian authorities will result in the speedy resolution of the disputes so as to ensure MTN continues its business of investing in the Nigerian economy.

isiXhosa: IKhabhinethi iyathemba ukuba iingxoxo eziqhubayo phakathi kuka-MTN nabasemagunyeni baseNigeria ziza kuvelisa izisombululo ezikhawulezileyo zale mbambano ukuze kuqinisekiswe ukuqhubekeka kuka-MTN kushishino lokutyala imalim kuqoqosho lwaseNigeria.
English: This Framework will also be used to address service-delivery gaps and it provides measures to lower the high number of households that are not served with adequate and safe sanitation in South Africa, and this includes abolish the bucket system in informal settlements.

isiXhosa: Le Nkqubo-sikhokelo iza kusetyenziselwa nokujongana nezikhewu kwinkqubo yokuhanjiswa kweenkonzo kwaye ibonelela neendlela zokuthoba eli nani liphakamileyo lamakhaya angazifumaniyo iinkonzo zogutyulo ezaneleyo nezikhuselekileyo apha eMzantsi Afrika, kwaye oku kuquka nokupheliswa kwamabhakethi kwiindawo ezinamatyotyombe.
English: We should build communities where we respect and help each other, rather than fear one another.

isiXhosa: Kufanele sakhe uluntu apho sizokuncedana size sihloniphane, kunokuba soyikane.8 IKhabhinethi ivakalise inkxalabo ngeengxelo ezenziwe esidlangalaleni malunga namaJuda oMzantsi Afrika.
English: The Department of Water and Sanitation will mark Sanitation and Hygiene Week from 11 to 15 May 2015 under the theme “It’s not all about flushing”.The week, which was first introduced at the Global WASH Forum held in Dakar, Senegal in 2004, aims to raise awareness on the importance of sanitation and promotes sanitation best practices.

isiXhosa: ISebe laManzi noGutyulo liza kuphawula iVeki yoGutyulo noCoceko ukususela ngomhla we-11 ukuya kowe-15 kuCanzibe ngowama-2015 phantsi kwesihloko esithi, “Ayikokungxula kuphela” .Iveki le, eyaziswa okokuqala kwi-Global WASH Forum eyayibanjelwe eDakar, eSenegal ngowama-2004, injongo yayo kukufundisa ngokubaluleka kogutyulo yaye ikhuthaza nolona gutyulo lufanelekileyo.
English: President Ramaphosa hosted Prime Minister Lee Hsien Loong of the Republic of Singapore on Tuesday, 16 May 2023.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa ebendwendwelwe yiNkulumbuso u-Lee Hsien Loong weRiphabhlikhi yase-Singapore ngoLwesibini, umhla we-16 kuCanzibe 2023.
English: The incentive which has been in place since November 2006 saw 810 companies participating, as at February 2014.

isiXhosa: Iinkampani ezingama-810, ngokwengxelo yokugqibela yeyoMdumba wowama-2014, zixhamle kwesi saphulelo saqala ukubakho ngeyeNkanga ngowama-2006.Ukusuka ngowama-2005/06 ukuya kowama-2012/13 iinkampani zanika iingxelo zenkcitho kwi-R&D eqikelelwa kwiibhiliyoni zeerandi ezingama-44.1, yena uNondyebo weSizwe uqikelela ukuba imali engaphezulwana kweebhiliyoni zeerandi ezi-3.2 kwafakwa izicelo ku-SARS ukuba mayibuyiswe njengerhafu etsalelwe imisebenzi ye-R&Ngowama-2013/14 ama-44.2% amaShishini amaNcinci naPhakathi (Amashishini anengeniso yonyaka engaphantsi kwezigidi ezingama-40 zeerandi) nawo athatha inxaxheba kwisaphulelo serhafu se-R&IKhabhinethi inikwe ingxelo ngendlela eqhuba ngayo i-projekthi ye-MeerKAT, okuzuzwe luluntu olukulo mmandla noMzantsi Afrika uphela kunye nengxoxo eziqhubayo ngoku eziphathelene nokwakhiwa kule ndawo kweprojekthi yesiza esiyiKhilomitha ubuDe nobuBanzi (i-SKA).Umsebenzi wokwakhiwa kweteleskopu ye-MeerKAT – isiqalelo esizakukhokelela kwi-SKA – uqhuba kakuhle, kwaye uvulele amathuba nabakwicandelo elifana neli apha eMzantsi Afrika.
English: The Department of Tourism, in collaboration with the Department of Science and Innovation, will launch the National Astro-Tourism Strategy at the National Tourism Day celebrations in the Northern Cape on 27 September 2024, where the Square Kilometer Array project is located.

isiXhosa: ISebe lezoThutho, lisebenzisana neSebe leNzululwazi noYilo, liza kuphehlelela isiCwangcisoqhinga seSizwe sezoKhenketho oluNxulumene nezeeNkwenkwezi ngethuba lemibhiyozo yoSuku leSizwe lezoKhenketho oluza kubanjelwa eMntla Koloni ngomhla wama-27 kweyoMsintsi 2024 apho kukho isiZa seziBonakude esiyiKhilomitha ubuDe nobuBanzi (i-SKA).
English: From the expenditure side, net exports recorded a strong recovery, however this was offset by a contraction in household expenditure and very large draw down in inventories.

isiXhosa: Umthamo wemali etyalwe zinkampani zabucala unyukile, ngelithuba otyalwe ngurhulumente wehlile.4 Imeko efuna ukuba mbana kuqoqosho lwehlabathi kunye neziphumo zemveliso yelizwe yonyaka (i-GDP) zifuna ukuba urhulumente akhawulezise ukususa imiqobo ethintela ukuhluma koqoqosho abe ngaxeshanye enika inkxaso kubantu namakhaya angathathi ntweni.5 Uqoqosho luhlume ngesantya solovane kule minyaka mine idlulileyo.
English: ProfTladi is a highly respected scholar, a skilled diplomat and is the first South African ever to be elected to the Court in its 78 year history, the second judge from the Southern African region and the second youngest judge ever to be selected to the court.

isiXhosa: kuNjing Dire Tladi, owasekuba ngoweDyunivesiti yasePitoli, ngokuthi achongwe yi-UN njengejaji yeNkundla yeHlabathi yezoBulungisa.
English: Cabinet condemns the killings of these dedicated officials, who have a duty to protect all South Africans.

isiXhosa: OHloniphekileyo, u-Denis Sassou N’Guesso, uMongameli we-Republic of Congo, umeme uMongameli Ramaphosa ukuba azimase le ntlanganiso njengoSihlalo weMbumba ye-Afrika (i-AU).
English: The coal mining industry was convened under the auspices of the Minerals Council of South Africa (MINCOSA), and the meeting raised problems related to coal supply, costs and pricing, and the quality of coal provided to Eskom.

isiXhosa: Amandla ahlaziyekayo.1 IKhabhinethi iyasixhasa isibhengezo esenziwe nguMphathiswa wezaMandla uJeff Radebe esinika ingcaciso ngesizathu esibangela ukuba kusetyenziswe amandla ahlaziyekayo njengelinge lokuthintela umonakalo ombi owenziwa zizibaso zendalo (i-fossil fuel) ezifana ne-oli namalahle.
English: Destruction and theft of public infrastructureCabinet welcomes the recent arrests of suspects in Johannesburg and Cape Town involved in stealing copper cables and train signal cables.

isiXhosa: IKhabhinethi iwamkele futhi iyawuvuyela kananjalo umnikelo wezigidi ezingama-50 eerandi ovela e-United Kingdom nozakwandisa iinzame eziqhubekayo ze-Solidarity Fund ukulwa nentshabalalo yezoqoqosho ebangelwe ngubhubhane we-COVID-19.
English: Deputy President Cyril Ramaphosa and the Minister of Arts and Culture, Nathi Mthethwa, attended the commemoration of the 30th anniversary service of the late Samora Machel, the founding father and President of Mozambique, who died under suspicious circumstances in Mbuzini.

isiXhosa: USekela Mongameli uCyril Ramaphosa noMphathiswa wezobuGcisa neNkcubeko, uNathi Mthethwa, baye kwinkonzo yesikhumbuzo sama-30 songasekhoyo uSamora Machel, utata noMongameli ongumseki weMozambique nowabhubha eMbuzini phantsi kweemeko ezikrokrisayo.