dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The MeerKAT “first light” image of the radio sky produced with only 16 antennae shows more than 1300.3 radio galaxies in the distant universe, demonstrating that it is the best radio telescope in the Southern Hemisphere and should be the world’s best telescope of its kind, once completed.

isiXhosa: Iziko lokulolonga isibhaka-bhaka neenkwenkwezi sisebenzisa amaza, eliza kubizwa nge njengeZiko loMzantsi Afrika lokuLolonga isiBhaka-bhaka neeNkwenkwezi ngaMaza (i-South African Radio Astronomy Observatory) liza kudibanisa iiprojekthi ezahlukeneyo nemisebenzi yacandelo lezenzululwazi ngokulolonga iinkwenkwezi kusetyenziswa amaza.
English: President Ramaphosa will on Friday, 28 May 2021 host His Excellency President Emmanuel Macron of the Republic of France on a State Visit at the Union Buildings in Pretoria.

isiXhosa: IMisitho Ezayo UTyelelo lukaRhulumente waseFransi NgoLwesihlanu, umhla we-28 kuCanzibe 2021, uMongameli Ramaphosa uza kusingatha oHloniphekileyo uMongameli Emmanuel Macron weRiphabhlikhi yaseFransi kuTyelelo lukaRhulumente waseFransi kwiZakhiwo zoMdibaniso ePitoli.
English: This will enable the national service to provide diagnostic health laboratory services more cost effectively and with greater efficiency, so as to increase the quality of clinical care provided to patients through timely and judicious clinical management.

isiXhosa: Oku kuza kwenza ukuba inkonzo yesizwe ibonelele ngeenkonzo zaselabhoretri yezempilo ezisombulula iingxaki ngendlela eyonga ngokuthe chatha nangobuchule obukhulu, khona ukuze kwande umgangatho weezempilo enikwa izigulana ngolawulo lwezonyango lwangexesha nolunobulungisa.
English: As we celebrate Women's Month, Cabinet wishes Ms Getrude Shope well in her 92th birthday.

isiXhosa: Imiba engundaba-mlonyeni Njengokuba sibhiyozela iNyanga yooMama, iKhabhinethi inqwenelela uNks Getrude Shope iminqweno emihle ngomhla wokuzalwa kwakhe xa egqiba iminyaka engama-92.
English: The ISFAP blueprint provides poor and “missing middle” students financial assistance to cover the full cost of study.

isiXhosa: Nangona ukhuthaza ukuhlawulelwa ngokupheleleyo kwabafundi abaphuma kumakhaya ahluphekayo ngeebhasari kunye nezibonelelo-mali, kodwa ukwacebisa ukuthotywa kweebhasari nezibonelelo-mali ezihlawulelwa abafundi “abalengalengayo” ngokuya inyuka imivuzo yamakhaya, kwaye ubonisa iindlela ngeendlela enokwenzeka ngayo le nto ngokuhlanganisa imali evela kurhulumente nakumacandelo abucala.4 Ukuphehlelelwa kweZiko loPhuhliso lwamaShishini ezoKhenketho , ePilanesberg eMntla Ntshona nguMphathiswa wezoKhenketho uDerek Hanekom, kuza kudala ithuba lokubandakanywa koqoqosho ngamashishini okhenketho amileyo.
English: The Minister of Finance briefed Cabinet on the implementation of the Taxation Laws Amendment Act of 2013 and 2014 to take effect 1 March 2016.

isiXhosa: UMphathiswa wezeZimali unike iKhabhinethi nje amabalengwe ngokufezekiswa koMthetho-sihlomelo weMithetho yeRhafu yowama-2013 nowama-2014 oza kuqalisa ngomhla wo-1 kweyoKwindla yowama-2016.
English: Families, friends and colleagues of the Transnet train driver and train assistant who died when a Transnet goods train derailed at the Delvillewood train station following a landslide in Hillcrest west of Durban.

isiXhosa: Usapho nezihlobo zemvumi ye-opera eyinzalelwane yoMzantsi Afrika ehlonitshwa lihlabathi liphela, uMnu Johan Botha.
English: All cash beneficiaries effected by CPS have been migrated and CPS has been notified of the termination of the contract as of 30 September 2018.

isiXhosa: Bonke abantu abebesamkela imali yabo kwa-CPS ngoku batshintshiwe kwaye u-CPS ebesithunyelwe isaziso sokuba isivumelwano siyaphela ngomhla wama-30 kweyoMsintsi 2018.
English: It applies to active and passive bribery, but excludes bribery that is purely domestic and bribery where the direct or indirect recipient of a benefit is not a public official.

isiXhosa: Oku kubhekisele kunyobo olwenzeka phandle nolo lwenziwe ngeendlela ezisekhusini, kodwa kungaquki ukunyoba okwenzeke apha ekhaya kuphela nokunyoba apho umamkeli woko kuxhanyulwayo ngokungqalileyo okanye ngokungangqalanga engelilo igosa lukarhulumente.
English: This conference is an investment in the development of South Africa’s increasing youth population, and it will provide a platform to professionalize the development of youth workers and promote them as primary providers of services to youth.

isiXhosa: Le ngqungquthela iza kuba lihlumelo lophuhliso lolutsha loMzantsi Afrika olwandayo, kwaye iza kubonelela ngeqonga lokwenza ukuba abasebenzi abalulutsha babe nobugcisa lize lilukhulisele ukuba lube ngababoneleli bokuqala beenkonzo zolutsha.
English: Additionally, pre-emptive vaccination has been carried out on a further 37 farms identified as high risk due to their proximity to infected areas.

isiXhosa: Ukongeza, sele kugonyiwe njengelinge lokuthintela kwezinye iifama ezingama-37 ezichazwe njengokuba zisemngciphekweni ophezulu ngenxa yokuba zikufutshane kwezi fama zinesi sifo.
English: The rich discussion afforded South Africa an opportunity to showcase progress it was making towards an inclusive economic growth and to demonstrate that South Africa is open to business.

isiXhosa: Ezi ngxoxo bezityebile kwaye zishushu zinike uMzantsi Afrika ithuba lokubonisa inkqubela oyenzileyo ukufikelela kuhlumo loqoqosho oluxhanyulwa ngumntu wonke nokubonisa ukuba amasango oMzantsi Afrika avuliwe ukuba abatyali-zimali beze kutyala imali.
English: South Africa as a State Party to the Rome Statute on the International Criminal Court and as a member of the Assembly of State Parties was entitled to notice of the Prosecutor’s Urgent Request to the ICC and to be heard on the matter, especially as consultations had been arranged.

isiXhosa: UMzantsi Afrika njengeLizwe eliyinxalenye yesiVumelwano sokusekwa kwe-ICC nanjengeLizwe elikuLuhlu lwaMazwe angamaLungu e-ICC unelungelo lokwaziswa ngeSicelo esiNgxamisekileyo esenziwa kwi-ICC nokuviwa ngalo mbandela, ngokukodwa kuba kwakusekwenziwe amalungiselelo eentlanganiso zokubonisana.
English: However, rights prescribed in the Constitution of the Republic of South Africa of 1996 are not absolute and must not infringe on the democratic rights of others.

isiXhosa: Kodwa noko kunjalo, amalungelo akuMgaqo-siseko weRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996 akuthiwa awanakuphikiswa kwaye akufuneki aphazamisane namalungelo abanye abantu akumgaqo-siseko.
English: Cabinet calls on all people in South Africa to continue adhering to the health protocols of practising social distancing, wearing masks in public and washing our hands with water and soap or an alcohol-based sanitiser, and avoiding large gatherings.

isiXhosa: IKhabhinethi imema bonke abantu baseMzantsi Afrika ukuba baqhubeke ukuthobela imimiselo yezempilo yokugcina umgama wokuqelelana, ukunxiba isigqubuthelo sobuso kwiindawo zikawonkewonke nokuhlanjwa kwezandla ngamanzi nesepha okanye isibulali zintsholongwane esine-alcohol, nokuziphepha iindibano ezinkulu.
English: President Ramaphosa will undertake a DDM Presidential Imbizo in the Ekurhuleni Metro on Friday, 23 August 2024 at the Tsakane Stadium, to assess progress on service delivery commitments.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa uza kubamba iMbizo kaMongameli ye-DDM kuMasipala oMbaxa wase-Ekurhuleni ngoLwesihlanu, umhla wama-23 kweyeThupha 2024 eTsakane Stadium, ukuya kuhlola umsebenzi osele wenziwe malunga nezithembiso zokuhambisa iinkonzo.
English: .8 Cabinet has welcomed the guilty plea entered into by one of the hitmen responsible for the July 2017 killing of former African National Congress Youth League Secretary-General, Sindiso Magaqa and a Councillor of Umzimkhulu.

isiXhosa: IKhabhinethi ikuthathela phezulu ukubulawa kwezopolitiko, kuba ixesha elininzi amaxhoba ngabantu abazibophelele ekulweni norhwaphilizo.
English: Cabinet approved the designs of the commemorative collectors’ coinseries to be issued in 2019-2021:a) 2019 ‘Celebrating South Africa’ coin series: 25 Years of a Constitutional Democracyb) 2019-2021 pure-gold coin series: Africa’s Big Fivec) 2019-2021 platinum coin series: Africa’s Big Fived) 2020 Natura coin series: the Supercontinent Gondwanae) 2020 Natura coin series: R25 fine-silver coin: Cradle of Humankind – Hominidsf) 2020 2½c tickey and R2 crown series: South African Inventions – Retinal Cryoprobeg) 2020 R10 and R5 colour coin series: Birds and Flowers of the Cape Winelands Biosphere Reserve andh) 2021 Natura coin series: R25 fine-silver coin: the Supercontinent Gondwana.

isiXhosa: Utyalo-mali kwezemigodi IKhabhinethi iyakwamkela ukuvulwa ngokusesikweni nguMongameli Ramaphosa kweGamsberg Mine yeVedanta Zinc International eMntla Koloni ngoLwesine, umhla wama-28 kweyoMdumba 20.2 Le mali ityalwe apha ingaphezulu kweebhiliyoni zeerandi ezingama-21.8 isukela kwizithembiso ezenziwa ngethuba kubanjwe iNkomfa yoTyalo-mali yokuqala kweli lizwe kulo nyaka uphelileyo, eyathi yabangela ukuba kubekho amaphulo amaninzi ophuhliso loqoqosho namashishini kweli lizwe.3 Kwisigaba sokuqala salo mgodi kuza kutyalwa imali ezibhiliyoni eziyi-5.5 zeerandi kwaye kulindeleke ukuba lo mgodi uhlale usebenza isithuba esiyiminyaka engama-30.
English: Cabinet approved the Mine Water Management Policy of 2022 for implementation.

isiXhosa: UMgaqo-nkqubo wowama-2022 wokuLawulwa kwaManzi eMigodi IKhabhinethi iwuvumile uMgaqo-nkqubo wowama-2022 wokuLawulwa kwaManzi eMigodi ukuba uqalise ukusetyenziswa.
English: The Traditional and Khoi-San Leadership Act of 2019 had replaced the Traditional Leadership and Governance Framework Act of 2003.

isiXhosa: UMthetho weeNkokeli zeMveli nezamaKhoi-San wowama-2019 wangena endaweni yoMthetho wesiCwangciso-sikhokelo soLawulo kunye neeNkokeli zeMveli wowama-2003.
English: The 60th commemoration of the National Women’s Day on 9 August, 2016 will highlight the history of struggle of women, through telling ‘HerStory’.

isiXhosa: Isikhumbuzo seminyaka engama-60 yoSuku lwaBantu baseTyhini leSizwe ngomhla we-9 kweyeThupha yowama-2016, siza kubalula imbali yomzabalazo wabasetyhini, ngokubhalisa ‘Ibali Lakhe’(‘HerStory’).
English: The SADC facilitator and Deputy President Cyril Ramaphosa will pay a visit to Lesotho from 5 – 6 November as part of efforts to consolidate peace and security in the Kingdom.

isiXhosa: Umxolelanisi we-SADC nonguSekela Mongameli u-Cyril Ramaphosa uza kutyelela e-Lesotho ukusuka ngomhla wesi-5 ukuya kowesi-6 kweyeNkanga njengenxalenye yamalinge okuzisa uxolo nokhuseleko kwilizwe lase-Lesotho.
English: The framework proposes the priority programmes for Budget 2019 that will enable government to tackle the triple challenges of poverty, unemployment and inequality within the available resources.

isiXhosa: Ezamandla IKhabhinethi ivumile ukuba aValwe futhi aCocwe amaziko ayinxalenye yamaZiko eeMveliso eziBalulekileyo zeNyukliya (iNyathelo 1) kunye nala maziko asebenzayo ngoku (isiGaba 2) ePhelindaba.
English: wealthy nations to increase financial support to both implement the 2030 Agenda for Sustainable Development and achieve their climate-change goals in a comprehensive and integrated manner, including the need to urgently operationalise the Loss and Damage Fund for vulnerable countries hit hard by climate disasters, as agreed at the 27th Session of the Conference of the Parties held in Egypt in November 2022.

isiXhosa: UMongameli Ramaphosa ukuqinisekisile ukuzinikela koMzantsi Afrika ekuqhubekeni kujongana nokutshintsha kwemozulu kunye nokubeka eli lizwe njengenkokeli kumandla ahlaziyekayo, i-hydrogen eluhlaza kunye noshishino oluzinzileyo.
English: It also seeks to promote equity and ensure women receive respect or recognition on the professional front, including equal remuneration as their male counterparts.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uyakuqonda ukuba ukwanda kwenani labantu basetyhini abathatha inxaxheba kwezemidlalo nabakwizikhundla zokukhokela kuzakuphelisa le ngxaki yokungalingani ngokwesini kunye nezinye iintlobo ezahlukeneyo zocalucalulo olujoliswe kwabasetyhini.
English: The Ministry of Communications, Telecommunications and Postal Services – in collaboration with other government departments, SOCs and stakeholders – will conduct the Second Annual Youth Walk into Economic Opportunities Exposition on 13 April 2019 in Ntabankulu Local Municipality in the Alfred Nzo District in the Eastern Cape.

isiXhosa: Amalungu angengawo awesigqeba eBhodi ye-Arhente yoPhuhliso lwamaShishini amaNcinane isithuba seminyaka emithathu:5.1 Mnu Mbulelo Sogoni (ekuCetywa ukuba abe nguSihlalo)5.2 Nksz Suzan Nyakale5.3 Nksz Matshediso Ndlovu5.4 Nksz Nomsa Kana5.5 Adv Derick Block5.6 Mnu Jim Matsho5.7 Nksz Beatrice Nkambule (iNkosazan Tsakani)5.8 Mnu Charl de Kock5.9 Adv Mthokozisi Xulu kunye no-5.10 Mnu Mduduzi Sibeko.
English: This will lead us to achieve the South Africa we want and the South Africa of our dreams as encapsulated in Vision 2030 of the NDCabinet calls on all social partners, business, labour, civil society and political formations, to reinforce their collaborative efforts in making our country a better place for all and take shared responsibility for accelerating the country’s growth trajectory.

isiXhosa: Oku kuza kusikhokelela ekufikeleleni kulo Mzantsi Afrika siwufunayo nonguMzantsi Afrika wamaphupha wethu njengoko uchaziwe kuMbono wowama-2030 we-NDIKhabhinethi imema onke amahlakani kwezentlalo, abezoshishino, ezabasebenzi, imibutho yoluntu nemibutho yezopolitiko, ukuba ixhase amalinge entsebenziswano ekukhawuleziseni indlela yohlumo lweli lizwe.
English: Cabinet extended its appreciation to the Limpopo Provincial Government for its swift response in providing medical treatment to the injured and recovery of the remains of the deceased.

isiXhosa: IKhabhinethi ibamba ngazibini kuRhulumente wePhondo laseLimpopo ngokushukuma ngokukhawuleza aze abonelele ngoncedo lonyango abo bonzakeleyo nokubeka elugcinweni imizimba yabo bathe basweleka.
English: The Minister of Higher Education and training with his management team has held a number of meetings with SASCO leadership, all Student Representative Councils, University South Africa Forum , South African Union of Students, the CEO’s of SETA’s , Higher Education Transformation Network and the Parliamentary committee responsible for higher education.

isiXhosa: Inkxaso-mali yezeMfundo ePhakamileyoIKhabhinethi iziphumezile izilungisokuhlahlo lwabiwo-mali lesizwe apho kuza kuxulwa imali ukuze ixhase iidyunivesithi kungakhange kophulwe izicwangciso zenkcitho ezasibhengezo esasenziwe somda wenkcitho.
English: The scourge of corruption, which manifests itself in the blatant theft and looting of state resources, is the biggest societal cancer that has the potential to erode public trust in government’s concerted efforts to improve the lives of the people.

isiXhosa: Isihelegu sorhwaphilizo, esibonakala ngobusela bokunyoluka nokuthoba ngemilenze imali yombuso, yeyona ngxaki inkulu yesizwe enokwenza ukuba abantu bangawathembi amalinge karhulumente okuphucula iimpilo zabantu.
English: Cabinet welcomed the signed into law the Local Government Municipal Systems Amendment Act, 2022 (Act 3 of 2022) by President Cyril Ramaphosa.

isiXhosa: IKhabhinethi iwamkele uMthetho oYilwayo weeNkqubo zooMasipala kuRhulumente wamaKhaya, wama-2022 (uMthetho 3 wama-2022) otyikityiweyo nguMongameli Cyril Ramaphosa.
English: Ratification of the Treaty enables development of Phase I of the Project, which will provide 2 500 Megawatts of electricity to South Africa and contribute to regional integration, energy security, access to energy and economic growth in an environmentally sustainable manner.

isiXhosa: Ukuqinisekiswa ngokusesikweni kwesi siVumelwano kuza kunceda ukuba kwakhiwe isiGaba soku-I salo msebenzi, esiza kuzisa iimegawathi ezingama-2 500 zombane eMzantsi Afrika kwaye oku kuza kunceda nakwintsebenziswano kwingingqi, amandla, ukufumaneka kwamandla ombane kunye nakuhlumo loqoqosho ngendlela engenabungozi kokusingqongileyo.
English: Statement on the Cabinet Ordinary Meeting held at Union Buildings, Pretoria on Friday, 13 December Issues in the environmentEskomCabinet fully supports all efforts meant to ensure electricity supply certainty in our country.

isiXhosa: Ingxelo yeNtlanganiso yesiQhelo yeKhabhinethi ebibanjelwe kwiZakhiwo zoMdibaniso, ePitoli ngoLwesihlanu, umhla we-13 kweyoMnga 2019Imiba enguNdaba-mlonyeni.
English: The countdown to the G20 Leaders’ Summit has begun in earnest with just over 40 Days left before it is held in November in South Africa.

isiXhosa: Akusentsuku zingaphi ngoku phambi kokuqala kweNgqungquthela yeeNkokeli ze-G20, ekusele iintsukwana nje ezingama-40 phambi kokuba ibanjwe ngeyeNkanga eMzantsi Afrika.
English: Cabinet welcomed the opening of the new section of the Musina Ring Road in Limpopo that will make it easier for people to move around Musina, and also allow for increased trade and economic activity between South Africa and the Southern African Development Community countries.

isiXhosa: Olu tyalo-mali luyinxalenye yezithembiso ezenziwe ngoosomashishini kwi-SAILonke utyalo-mali olutsha elizweni lethu lunceda ekwakhiweni ngokutsha nasekuvuseleleni uqoqosho lwethu, kwaye luyaqhubeka nokungqina ukuba uMzantsi Afrika ulilizwe elunamathuba amaninzi otyalo-mali.
English: Cabinet commended the departments of Health and Basic Education for responding accordingly to the needs of educators and other personnel within the public and private education sectors by undertaking a comprehensive vaccination programme.

isiXhosa: IKhabhinethi income iSebe lezeMpilo nelezeMfundo esisiSeko ngokuphendula ngokufanelekileyo kwiimfuno zootitshala nezabanye abasebenzi abakwicandelo lezemfundo yabucala nelikarhulumente ngokuthi benze inkqubo ebanzi yokugonya.
English: This will establish ICT production hubs in each province, which will then assist iNeSI to develop and design relevant programs and training material, promote and undertake innovative research, and provide research capacity to postgraduate students.

isiXhosa: Njengenxalenye yokukhuthaza ukusetyenziswa kwee-ICT ukuze kwakhiwe uqoqosho oluxhanyulwa ngumntu wonke, iKhabhinethi ivume uMthetho-oYilwayo we-IKamba National e-Skills Institute wowe-2017 (uMthetho oYilwayo we-iNeSI) ukuba fakwe kwiphephandaba likarhulumente ukuze uluntu luhlomle ngawo.
English: The policy proposes a number of changes, including amending the Identification Act, 1997 (Act 68 of 1997) and Alteration of Sex Description and Sex Status Act, Act 40 of 2003) to align them with the Constitution of the Republic of South Africa Act of 1996 and the Protection of Personal Information Act, 2013 (Act 4 of 2013.

isiXhosa: Lo mgaqo-nkqubo uphakamisa ukuba kutshintshwe izinto ezininzi, eziquka ukwenza izilungiso kuMthetho weSazisi, wowe-1997 (uMthetho 68 wowe-1997) kunye noMthetho wokuTshintshwa kweNkcazelo yoBuni kunye noBuni, uMthetho 40 wowama-2003) ukuze ihambelana noMthetho woMgaqo-siseko weRiphabhlikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996 kunye noMthetho wokuKhuselwa kweeNkcukacha zoMntu, wowama-2013 (uMthetho 4 wowama-2013).
English: It has been a remarkable year for young Rabada who among other achievements, rose to the No 1 bowling ranking in the world in Test match cricket.

isiXhosa: Lo nyaka ubumhle kakhulu kweli tyendyana lakwaRabada elithe, phakathi kwezinye izinto ezintle azenzileyo, langumdlali okwindawo yokuqala kuluhlu lwehlabathi lwabadlali abangabajiji (iibhowula) kwimidlalo yoVavanyo yeqakamba.
English: Cabinet welcomed the announcement by Mineral Resources and Energy Minister Gwede Mantashe of eight preferred bidders to provide an additional 2 000 megawatts of emergency electricity that will help support the national grid over the short term.

isiXhosa: IKhabhinethi isamkele isibhengezo esenziwe nguMphathiswa weZimbiwa nezaMandla, uGwede Mantashe sabafaki-zicelo abasibhozo ababonwa befanelekile abafuna ukubonelela ngombane ongxamisekileyo ongangeemegawathi ezongezelelweyo ezingama-2 000 eziza kunceda ukuxhasa igridi yesizwe kwixesha elifutshane.
English: Cabinet awaits the outcome of the Competition Tribunal process but notes that the evidence shows substantial damage to the public interest with inflated prices that the state paid as a result of the collusion."

isiXhosa: IKhabhinethi ilindele isiphumo senkqubo yenkundla yamatyala okhuphiswano kodwa iqaphela ukuba ubungqina bubonisa ukonakala kakhulu komdla woluntu ngamaxabiso anyuswe kakhulu urhulumente athe wawahlawula ngenxa yezivumelwano ezingekho mthethweni nezilahlekisayo zokuthintela ukhuphiswano.
English: This highlights the growing capability of modern sky surveys to discover asteroids targeting Earth and South Africa’s internationally recognised capability.

isiXhosa: Oku kubonakalisa ukukhula kwesakhono seli lizwe sokuphonononga isibhakabhaka ukuze kubonwe ii-asteriod eziza kubetha umhlaba kunye nobunganga boMzantsi Afrika kweli candelo obuhlonitshwa lihlabathi liphela.
English: The R640-million project created over 275 full-time jobs for locals and provided opportunities for local communities and small, medium and micro enterprises (SMMEs).

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuvulwa kwecandelo elitsha le-Musina Ring Road e-Limpopo eliza kwenza kube lula ukuba abantu bahamba-hambe eMusina, likwavumele ukwandiswa kwemisebenzi yorhwebo neyoqoqosho phakathi koMzantsi Afrika kunye namazwe oMbutho woPhuhliso lwaMazantsi e-Afrika (i-SADC).
English: Open government principles are crucial for achieving a much broader range of sustainable development goals, linking openness to governance for the improvement of the vulnerable and poor around the world.

isiXhosa: Imigomo yoburhulumente obuvulelekileyo ibaluleke kakhulu ekuphumezeni uludwe olubanzi lweenjongo eziphambili zophuhliso oluzinzileyo, ukuqhagamshelanisa okuvulekileyo kulawulo loorhulumente ukwenzela ukuphuculwa kwabahlelelekileyo nabahluphekileyo ehlabathini jikelele.
English: 4th Ministerial Meeting of the African Capacity for Immediate Response to Crises (ACIRC)41.

isiXhosa: IsiVumelwano seNgxowa-mali ye-India, Brazil kunye noMzantsi Afrika (i-IBSA)3.1 IKhabhinethi ivumile ukuba ingeniswe ePalamente iNgxowa-Mali ye-IBSA yokuLwa iNtsokolo neNdlala (iSivumelwano seNgxowa-mali ye-IBSA) ukuze ityikitywe ibe ngumthetho.
English: of the Disaster Management Act, 2002 (Act 57 of 2002), Cabinet approved the extension of the National State of Disaster to 15 December 2021.

isiXhosa: loMthetho woLawulo lweNtlekele, wowama-2002 (uMthetho wama-57 wama-2002), iKhabhinethi ikwamkele ukwandiswa koBume beNtlekele yeSizwe ukuya kutsho ngomhla we-15 kweyoMnga 2021.
English: Measures taken by the United Kingdom (UK) to support efforts of South Africa’s law enforcement agencies.1 Cabinet welcomed measures taken by the UK in assisting South Africa in the fight against corruption by acting against individuals who are accused of having committed fraud and corruption in our country.2 In this regard, Cabinet welcomed the arrest of Mr Michael Lomas in the UK in connection with the case in South Africa on the Kusile fraud and corruption matter and welcomed the imposition of very strict bail conditions by the courts in the UIn addition, Cabinet welcomed the imposition of sanctions by the United Kingdom on brWEBTOKEN Ajay, Mr Atul and Mr Rajesh Gupta, and their associate Mr Salim Essa for their roles in “a persistent pattern of corruption in South Africa which caused significant damage” to the South African economy and its people.

isiXhosa: Amanyathelo athathwe yi-United Kingdom (i-UK) ukuxhasa iinzame zee-arhente zogcino-mthetho eMzantsi Afrika.1 IKhabhinethi yamkele amanyathelo athathwe yi-UK ukunceda uMzantsi Afrika kwidabi lokulwa urhwaphilizo ngokulwa nabantu ababekwa izityholo zobuqhetseba nobuqhophololo kwilizwe lethu.2 Kule meko, iKhabhinethi ikwamkele ukubanjwa kukaMnu.
English: The report outlines progress made by South Africa in putting in place legislative, judicial and administrative measures to eliminate all forms of racial discrimination.

isiXhosa: Le ngxelo ichaza inkqubela-phambili eyenziwe nguMzantsi Afrika ekumiseleni amanyathelo omthetho, ubulungisa nawolawulo ekupheliseni zonke iintlobo zocalucalulo ngokobuhlanga.