dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: South Africa had been leading the call for the WTO to waiver intellectual property rights tied to COVID-19 vaccines that will ensure equal access to vaccines and enable countries that have the capability to manufacture vaccines to do so.

isiXhosa: Le nkomfa izibophelele kwinkqubo evulelekileyo nebandakanyayo yokuguqula yonke imisebenzi yayo kwaye ivumelene nomqulu wezivumelwano zorhwebo ezijongana namacandelo afana nezempilo, ukumisela imida kwinkxaso-mali yokuloba, ukumiselwa korhwebo nge-intanethi kunye nokuqinisekisa ubukho bokutya.
English: The purpose of this policy review is to determine and rectify any unintended consequences and gaps in current water policies.

isiXhosa: Ikharityhulam entsha iza kubonelela ngofikelelo lwamathuba angcono ezemfundo kumntu wonke.7 IKhabhinethi ihlaba ikhwelo kubo bonke abafundi abenza imatriki ngowama-2013 ukuba babhalisele ngoku ukufunda kowama-2014 kumaziko ezemfundo ephakamileyo ngokuhambelana nePhulo iKhetha loKwenza iSicelo Ngoku!
English: On July 18, thousands of people around South Africa and the world took time to roll up their sleeves and help less fortunate people.

isiXhosa: IKhabhinethi ihlabe ikhwelo kubemi boMzantsi Afrika ukuba baxhase ukusungulwa koSuku lukaNelson Mandela lwezeMidlalo neNkcubeko Kwibala lezeMidlalo iFNB, eRhawutini, ngomhla we-17 kweyeThupha.
English: The schedule of upcoming Budget Votes and supporting media briefings: Friday 26 May 2023 at 13:00, the Minister of Cooperative Governance and Traditional Affairs (CoGTA), Ms Thembi Nkadimeng, will conduct a media briefing on the CoGTA Budget Vote which will outline measures aimed at strengthening the performance of municipalities.

isiXhosa: Isicwangciso seeVoti zoHlahlo Lwabiwo-mali ezisezayo kunye neentlanganiso noonondaba:10.
English: Mozambique Border shooting incident.

isiXhosa: Isehlo sokudubulana sasemdeni waseMozambique IKhabhinethi iphawule ngokuba uRhulumente waseMzantsi Afrika uthumele igqiza elikwizinga eliphezulu eMozambique emva kwesehlo sokudubulana apho kuye kwasweleka khona amagosa ezobupolisa amabini aseMozambique kumda waKwaZulu-Natal.
English: He was amongst the 155 Congress activists arrested on allegations of High Treason in December 1956. the three people who lost their lives during floods in the Port St. John’s and surrounding areas.

isiXhosa: abamkeli be-Inaugural Charlotte Maxeke African Women Leadership Awards, ebibanjwe nguMphathiswa wezoBudlelwane neNtsebenziswano yaMazwe ngaMazwe, uGq.
English: Cabinet endorsed recommendations to deal systematically and pointedly with the WEBTOKEN its final Report the Ministerial Task Team provides a critique of the role played by all stakeholders in the process of the selection and recruitment of WEBTOKEN also notes the significant problems in the current system of appointments to posts in the basic education sector and provides recommendations to assist the Department of Basic Education and the basic education sector in general to address the identified challenges.

isiXhosa: Le Nkqubo yaveliswa liSebe lezoRhwebo noShishino ngowe-1992 ukomeleza uphuhliso lwezakhono kwezenzulu-lwazi, ezobunjineli nobuchwepheshe.
English: Quarterly Labour Force Survey .1 Cabinet has noted media reports that raised concerns about the employment figures from the informal sector in the Quarterly Labour Force Survey (QLFS).2 QLFS collects data on the labour market activities of individuals aged 15 years and older on a quarterly basis.

isiXhosa: .1 IKhabhinethi iziqaphele iingxelo zamajelo eendaba eziphakamise inkxalabo ngamanani engqesho asuka kwicandelo elingekho sikweni kuPhando lwaBasebenzi oluqhutywa rhoqo ngeKota (i-QLFS).2 Rhoqo ngekota i-QLFS iqokelela iinkcukacha ngemisebenzi yemarike yezemisebenzi yabantu abaneminyaka eli-15 nangaphezulu.
English: Activities and dialogues are celebratory and educational, all have political and socio-economic benefits for the people of South Africa and the rest of the continent to celebrate their Africaness and recommit to building communities grounded on positive shared African values and principles.

isiXhosa: ISebe lezobuGcisa neNkcubeko liza komeleza amalinge okukhuthaza ukuthanda ukufunda eMzantsi Afrika.
English: Cabinet was briefed on progress regarding preparations for the Commonwealth Games 2022 to be staged in the City of Durban.

isiXhosa: Imidlalo yamaZwe Ayesakuba ngamaThanga yowama-2022 kulindeleke ukuba igalele kuqoqosho imali ezibhiliyoni ezingama-20 zeerandi, mali leyo iza kuba yenye imali ezibhiliyoni zeerandi ezili-11 eziza kungena kuhlumo lwe-GDP.
English: These awards honour South Africans and eminent foreign nationals who have contributed to the achievement of a free, united, non-racial, non-sexist, prosperous and democratic South Africa in various ways.

isiXhosa: Ezi mbhasa zinika imbeko ebantwini baseMzantsi Afrika nakubezizwe zasemzini ababalasele ngegalelo kwidabi lokufikelela kuMzantsi Afrika okhululekileyo, omanyeneyo, ongenabuhlanga, ongacalucaluli ngokwesini, onenkqubela nolawulwa ngentando yesininzi.
English: Cabinet approved the convening and hosting of the following conferences:National Community Development Workers Programme Consultative Conference 2018 by the DPSInternational Association of Prosecutors 23rd Annual Conference, to be hosted by the National Prosecuting Authority in Durban during September 2018.2021 World Science Forum in South Africa.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukupapashwa kwezi Zaziso zilandelayo kwiPhepha-ndaba loMbuso zinxulumene nokuQwalaselwa Ngokutsha koMmandla woLawulo lweeNkundla, okugxile ekwandiseni indlela ubulungisa obufikeleleka ngayo kwabo babehlelelekile ngaphambili kunye neelali ezingafumani zinkonzo ngokwaneleyo.
English: This is a multilateral agreement which deals with the rights of performers and producers of phonograms, specifically in the digital environment.

isiXhosa: I-WCT iza kunceda uMzantsi Afrika njengoko ineenjongo zokuqinisekisa ukuba umthetho olawulo ilungelo lobunini uza kuhambelana nolu tshintsho olukhawulezayo lwenzeka kwezobuchwepheshe.
English: A total of 629 197 full-time and 122 471 part-time learners registered to write the examination.

isiXhosa: Ngabafundi abangama-629 197 abafunda emini ngexesha lesikolo kunye nabangama-122 471 abafunda ngembalelwano nasemva kokuphuma kwesikolo ababhalisele ukubhala ezi mviwo.
English: Cabinet approved the submission of the country’s 4th Biennial Update Report – which provides an update on the country’s efforts to mitigate and adapt to climate change – to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).

isiXhosa: IKhabhinethi ivumile ukuba kungeniswe iNgxelo ngeziNtsha yesi-4 kaNyaka-mbini yelizwe – enika ingcaciso ngezamva nje malunga namalinge eli lizwe okuphungula umonakalo kunye nokuziqhelanisa notshintsho lwemozulu – kwisiVumelwano sesiCwangciso-sikhokelo soGuquko lweMozulu seZizwe eziManyeneyo (i-UNFCCC).
English: It outlines the strategic framework for a multi-sectoral partnership to accelerate progress in reducing the morbidity and mortality associated with HIV, TB and STIs.

isiXhosa: I-IPAP iyinkqubo ebalulekileyo yesiCwangciso esiManqaku aliThoba sikaMongameli Jacob Zuma kwaye ihambelana nomgaqo-nkqubo weeNguqu eziBonakalayo zezoQoqosho.
English: Government-Business Partnership Phase Cabinet welcomed the launch of Phase 2 of the Government- Business Partnership aimed at implementing priority interventions across selected focal areas to accelerate the country’s path towards inclusive economic growth and job creation, through increased investment and rapid implementation of reforms, to improve national sentiment.

isiXhosa: ISigaba sesi-2 soBambiswano lukaRhulumente noShishino IKhabhinethi ikwamkele ukuphehlelelwa kweSigaba sesi-2 soBambiswano lukaRhulumente noShishino esijolise ekufezekiseni ungenelelo oluphambili kuzo zonke iinkalo ezikhethiweyo ekugxilwe kuzo ukuze kukhawuleziswe indlela yelizwe esingise ekukhuleni koqoqosho olubandakanyayo nokudalwa kwemisebenzi, ngokwandisa ngotyalomali olwandisiweyo nokuphunyezwa ngokukhawuleza kweenguqu, ukuze kuphuculwe iimvakalelo zesizwe.
English: Non-Executive Members to the Road Accident Fund Board:a) Dr Ntuthuko M Bhengu (Chairperson and re-appointment)b) Mr Dawood Coovadia (Deputy Chairperson and re-appointment)c) Ms Mala Somaru (representing the Department of Transport)d) Mr Patrick Masobe (re-appointment)e) Ms Refilwe Mokoena (re-appointment)f) Dr Lungelwa Linda (re-appointment)g) Mr Ahmed Pandor (re-appointment)h) Dr Terrence Omdutt Kommali) Dr Maria Claudina Du Toitj) Mr Khotso Monko Mothobi andk) Ms Lusanda Unathi Zisiwe Rataemane.

isiXhosa: Amalungu angengawo aweSigqeba soLawulo eBhodi yeNgxowa-mali yeNgozi yaseziNdleleni:a) UGqirha Ntuthuko M Bhengu (uSihlalo nophinde wonyulwa)b) UMnu Dawood Coovadia (uSekela Sihlalo nophinde wonyulwa)c) UNks Mala Somaru (omele iSebe lezoThutho )d) UMnu Patrick Masobe (ophinde wonyulwa)e) UNksz Refilwe Mokoena (ophinde wonyulwa)f) UGqirha Lungelwa Linda (ophinde wonyulwa)g) UMnu Ahmed Pandor (ophinde wonyulwa)h) UGqirhaTerrence Omdutt Kommali) UGqirha Maria Claudina Du Toitj) UMnu Khotso Monko Mothobi no-k) UNks Lusanda Unathi Zisiwe Rataemane.
English: Progress includes a youth employment programme to place one million youth in paid internships over three years in the private sector, including the establishment of a South African Small and Medium Enterprise Fund with R1,5 billion to invest in small enterprises.

isiXhosa: Inkqubela iquka inkqubo yokuqeshwa kolutsha yokufakwa kwabantu abatsha abasisigidi kwinkqubo ehlawulayo yokusebenzela ukufunda amava omsebenzi kule minyaka mithathu izayo kumashishini abucala, kuquka ukusekwa kweNgxowa-mali yamaShishini amaNcinci naPhakathi kutyalwe imali eyibhiliyoni eyi-1,5 kumashishini amancinci.
English: To ensure that South Africans better understand government’s Programme of Action, post-State of Nation Address communication initiatives have been put in place to provide details on the announcements made by the President.

isiXhosa: Ukuqinisekisa ukuba abemi baseMzantsi Afrika bayiqonda ngcono iNkqubo yokuSebenza kukarhulumente, amalinge onxibelelwano asemva kwe-SoNA asekiwe ukunikela ngeenkcukacha eziphathelele nezibhengezo ezenziwe nguMongameli.
English: APPOINTMENTSCabinet has endorsed the appointment of the Commissioner and Deputy Commissioner of the Boarder Management Agency1.

isiXhosa: Nks Zanele kaMagwaza-Msibi (obeneminyaka engama-59), obeyinkokeli ye-National Freedom Party ekwanguSekela-Mphathiswa wangaphambili wezeNzululwazi nobuChwepheshe, owazinikela kumaphulo amaninzi enza igalelo kurhulumente wethu olawulwa ngentando yesininzi nakwisizwe.
English: The strategy seeks to provide a dedicated focused approach to deal with high levels of pollution in some of the densely populated low-income communities.

isiXhosa: Esi sicwangciso-qhinga sigxile ekuboneleleni ngendlela egxile ekuzinikeleni ukusebenza ngezinga eliphezulu longcoliseko kolunye loluntu oluhlala kwiindawo ezixineneyo nolwamkela imivuzo ephantsi.
English: Since 1994 there has been sustained and improved provision of social assistance to over 16 million beneficiaries, and evidence that this is having a significant impact on the lives of the poor.

isiXhosa: Ukusukela ngowe-1994 oko sithe chu sibonelela abantu ngezibonelelo zezentlalo ngokuthe gqolo futhi neziye ziphucuka kubantu abangaphezulu kwezigidi ezili-16, kwaye kukho nobungqina bokuba oku kwenza umahluko omkhulu kubomi babantu abangathathi ntweni.
English: The QLFS showed that the informal sector employment increased by 124 000, finance by 128 000 jobs,

isiXhosa: Le QLFS ibonise ukuba inani labantu abasebenza kwicandelo elingabhaliswanga ngokusesikweni lidale imisebenzi engama-124 000, laze elezemali ladala engama-128 000, elezothutho, engama-57 000, elezemigodi engama-37 000 laze elabantu abancedisa emakhaya ladala imisebenzi engama-18 000.
English: This forms part of South Africa’s contribution to the continents’ celebration on the transition from the Organisation of African Unity, which was established on 25 May 1963, to the current African Union, and its related institutions and programmes.

isiXhosa: Imisitho neendibano zokufakana imilomo ziza kuba kwimo ebhiyozayo nefundisayo, kwaye zonke ziza knceda ngezopolitiko nezentlalo noqoqosho kubantu baseMzantsi Afrika nelizwekazi liphela ukuze babonakalise ukuzingca ngobu-Afrika babo nokuzibophelela ngokutsha ekwakheni izizwe ezakhelwe ekwabelaneni ngezithethe neenqobo ezintle zobu-Afrika.
English: National Senior Certificate (NSC) examinations Cabinet wishes the Class of 2024 well with the start of their matric exams on 21 October 2024, and calls on parents and guardians to support learners during this critical period in their academic journey.

isiXhosa: Iimviwo zeMatriki (i-NSC) IKhabhinethi inqwenelela iKlasi ka-2024 impumelelo ekuqaliseni iimviwo zayo zematriki ngomhla wama-21 kweyeDwarha 2024, kwaye ihlaba ikhwelo kubazali nabanakekeli babantwana ukuba babaxhase abafundi ngeli xesha linzima kangakanana kuhambo lwabo lwezemfundo.
English: Crime prevention.1 Cabinet commends the work of the multidisciplinary team which seized 800kg of compressed pure cocaine with an estimated street value of R400 million.2 Cabinet expressed concern at the increase in reported cases of vehicle spiking on the country’s highways and secluded roads, which have resulted in the robbery and killing of some of the motorists.

isiXhosa: Ukulahleka kwemisebenzi kwaqwalaselwa kuLwakhiwo (87 000), kuRhwebo (84 000), kuMakhaya abucala (70 000), kwezoThutho (40 000) nakwezoLimo (18 000).
English: Cabinet remains confident that government’s aggressive fiscal consolidation, the historic R1 trillion collection by the South African Revenue Service and the recently announced five short-term interventions, all complement the Nine Point plan so as to ensure a turn-around in our economic fortunes.

isiXhosa: Ukwanda kwerhafu eqokelelweyo ngabakwa-SARS kuza kongeza ukwenza ukuba uRhulumente anikezele iinkonzo eziza kuphucula umgangatho wobomi babo bonke abemi beli.
English: Cabinet calls on all South Africans including domestic users, businesses, mining sector, energy and agriculture to work together and use water more sparingly.10 Cabinet welcomed the released Anti-Corruption Strategy discussion document, which will inform the National Anti-Corruption Strategy.

isiXhosa: IKhabhinethi icela bonke abemi boMzantsi Afrika kuquka nabantu emakhaya, kwicandelo lezoshishino, elezemigodi, elezamandla kunye nelezolimo ukuba basebenzisane futhi basebenzise amanzi ngononophelo.
English: It builds on and seeks to accelerate the implementation of past and existing continental initiatives for growth and sustainable development.

isiXhosa: Amacandelo amathathu aza kukhuthaza uhlumo ngala, ukucolwa nokuhlelwa kweemveliso zolimo, ukuxhanyuliswa ngezimbiwa kunye namashishini amancinci ahlela aphinde aphucule ixabiso leemveliso.
English: The engagements underscored that government’s policy orientation towards prudent fiscal discipline and stringent fiscal consolidation as highlighted in the 2017 National Budget will remain unchanged.

isiXhosa: Ezi ndibano zigxininisa ukuba urhulumente ugxile kwimigaqo-nkqubo yobulumko ekuphathweni kwezimali nokubanjwa kwesandla kwindlela eziphethwe ngayo izimali njengoko kukhanyiwe kuHlahlo lwabiwo-mali lweSizwe lowama-2017.IKhabhinethi ibongoza onke amacandelo ukuba asebenzisane norhulumente ukukhulisa intembeko nokuqhubela uqoqosho kuhlumo oluzinzileyo noluxhanyulwa ngumntu wonke.
English: Saharawi Arab Democratic Republic State VisitPresident Cyril Ramaphosa hosted his Saharawi Arab Democratic Republic counterpart, Brahim Ghali, on 4 June 2018 during a State Visit to the country.

isiXhosa: Utyelelo lwasebuRhulumenteni yiSaharawi Arab Democratic RepublicUMongameli Cyril Ramaphosa wamkele ugxa wakhe waseSaharawi Arab Democratic Republic, uBrahim Ghali, ngomhla wesi-4 kweyeSilimela ngowama-2018 ngethuba ekuTyelelo lwasebuRhulumenteni kweli lizwe.
English: Accession to the TAC will strategically afford South African business the opportunity to access that region, and the ASEAN countries to access South African and Southern African Development Community regional markets.

isiXhosa: Ukuvuma koMzantsi Afrika ukuba yinxalenye ye-TAC kuza kunika amashishini oMzantsi Afrika amathuba amahle kakhulu okurhweba nala mmandla, kuze kunike namazwe aphantsi kwe-ASEAN amathuba amahle kakhulu okurhweba noMzantsi Afrika kunye namazwe angamalungu oMbutho woPhuhliso lwaMazwe aseMazantsi e-Afrika (i-SADC).
English: RetrenchmentsCabinet is concerned by recent announcements over possible retrenchments and job losses in some industries, including mining and media.

isiXhosa: Ukudendwa kwabasebenziIKhabhinethi ixhalabile zizibhengezo ebezisanda kwenziwa ezingokudendwa kwabasebenzi kunye nokuphela kwemisebenzi kumacandelo athile kuquka icandelo lezemigodi nelamajelo eendaba.
English: Scientists, policy-makers, students, academics and the public are engaging on pertinent issues around science, technology and innovation.

isiXhosa: Iinjongo ze-CFTA kukukhuthaza urhwebo phakathi kwamazwe ase-Afrika nokwakha i-Afrika emanyeneyo enabantu abayibhiliyoni ne-GDP elinganiselwa kwitriliyoni eziyi-2.6 zedola zaseMelika.
English: During this event, the South African ICT industry will be afforded an opportunity to showcase their respective products.

isiXhosa: Iinkcukacha ngamaxesha neentsuku eziza kubanjwa ngazo ezi ntlanganiso ziza kulungiswa rhoqo zifakwe kule webhusayithi: WEBTOKEIKhabhinethi isamkele isiphakamiso sokuba uMzantsi Afrika usingathe umboniso obizwa i-International Telecommunication Union Telecom World Exhibition kweyoMsintsi yowama-2018.
English: Success indicators are the adoption of four complementary strategies: The Mzansi Golden Economy Strategy the Social Cohesion Strategy the National Development Plan and the New Growth Path Strategy and fully established Department of Arts and Culture agencies with Boards.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ukwayenze inkqubela enkulu ekwamkeleni ukubaluleka kweelimi zemveli kwimigaqo-nkqubo nakwimithetho.
English: All stakeholders must immediately work towards creating conditions and a conducive climate for the academic programme to resume without delay.

isiXhosa: Le nkxaso yezimali iza kuba yimali elapha kwi-2.5 seebhiliyoni zeerandi, eyimali ebonelela abafundi abangaphaya kwama-70% zabafundi bebonke abaqalayo ukungenela isifundo sesidanga.
English: One of the key recommendations has been the urgent appointment of the Commissioner for SARCabinet expresses its broad support for the recommendations made by the Commission and the Minister of Finance will oversee the implementation of its recommendations, including leading a consultative process to amend the SARS Act to improve governance and accountability, and the potential role of an Inspector General compared to a Board.

isiXhosa: Le nkqubo-sikhokelo ibeka umba wokubekwa phambili kwezesini phambili kwimigaqo-nkqubo karhulumente ngokubeka phambili isicwangciso-qhinga nesicwangciso sokufezekisa okubhekisele ekuhlangabezaneni nezesini okukhoyo kwinkqubo yesicwangciso, uhlahlo lwabiwo-mali, uhlolo, uvavanyo nophicotho olukhoyo ngoku.2 Isigunyaziso somgaqo-siseko sokuphelisa ucalulo kwezesini, nokufezekiswa amalungelo abasetyhini namantombazana, kudinga ukuguquka kwendlela yokwenza egqibeleleyo neyobuchule kuzo zonke iinkqubo zikarhulumente.
English: The Convention also ensures that adequate, prompt, and effective compensation is available to persons who suffer damage caused by spills of oil, when carried as fuel in ships’ bunkers.

isiXhosa: Esi sivumelwano sikwaqinisekisa ukuba imbuyekezo efanelekileyo, ephuma ngokukhawuleza neluncedo iyakhutshwa iye kubantu abachaphazelekileyo koku kuchitheka kwe-oli, xa ibilayishwe njengepetroli okanye idizili kumatanki enqanawa.4 IKhabhinethi iluvumile uyilo lwengqekembe lweNkampani yoMzantsi Afrika yokuXonxa iMali yowama-2015 nowama-2016 yeengqekembe ezisisikhumbuzo nezifundisa ngeenkonzo zemali.
English: Cabinet condemns the unruly and un-parliamentary conduct of some Members of Parliament during the opening of WEBTOKEN is disappointing that these elected public representatives chose to dishonor the sacrifices and struggle made to realise our hard-earned democracy.2 Cabinet was briefed on the progress made with the oceans economy Operation Phakisa.

isiXhosa: IKhabhinethi iyakugxeka ukuziphatha ngokungalawulekiyo okungayifanelanga iPalamente kwaMalungu ePalamente athile ngexesha lokuVulwa kwePalamente.
English: Non-executive members to the Board of the Road Traffic Management Corporation:a) Mr Zola Malvern Percival Majavu (reappointment and Chairperson)b) Ms Thembeka Mdlulwa (reappointment)c) Ms Pinkie Mathabathe (reappointment)d) Ms Daphline Harridene Charlotte-Ann Ewertse (reappointment)e) Mr Thulani Matiki Norman Kgomo (reappointment)f) ProfMaredi Ivan Mphahleleg) Ms Thandi Clarah Thankge andh) Dr Eddie Mogalefi Thebe.

isiXhosa: INkampani yoMzantsi Afrika yaMandla eNyukliya:a) UMnu Phumzile Tshelane (uqeshiwe kwakhona njenge-CEO)b) UGq Gregory Jerome Davids kunyec) noMnu Samuel Matlobela Sekgota.
English: This gives momentum to President Ramaphosa’s call made in his 2019 State of the Nation Address for public servants to live up to the Batho Pele values and principles by putting people first.3 The suite for the 2019 PSM Programme includes:Tourism Month – under the theme: “Tourism and Jobs – a better future for all”.

isiXhosa: INyanga yabaSebenzi bakaRhulumente kaRhulumente oDibeneyo (i-PSM) ngeyoMsintsi Le nkqubo izayo ye-PSM ngenyanga yoMsintsi yinkqubo yokuphucula ukuhanjiswa kweenkonzo into leyo iyinxalenye yeNkqubo yokuVuselela i-Batho Pele (Abantu Kuqala) yona ekhuthaza ukuba iinkonzo zikarhulumente zibe kumgangatho ophezulu oqhubekayo nokuyiphucula indlela asebenza ngayo kuwo onke amaqoqo karhulumente.
English: A planned briefing will be undertaken to unpack the Bill.7 Cabinet approved the gazetting of two Bills, which both amend the Children’s Act, 2005 (Act No.

isiXhosa: Ukwafuna ukubonelela ngendawo ekhuselekileyo nekhuselayo yokubekwa kwabantwana abafunyaniswa bedinga ukhathalelo nokhuselo.4 Izikhundla.1 IKhabhinethi iphumeze ezi zikhundla zilandelayo kwiSebe leMicimbi yezaManzi:a) uMnu.
English: KwaZulu-Natal Mining Indaba.

isiXhosa: I-ZACUBE 2, enobunzima obuyi-4kg yayilwa yaze yenziwa yi-Cape Peninsula University of Technology (i-CPUT) kunye ne-French South African Institute of Technology, kwaye iphantsi kolawulo lwe-Arhente yeSizwe yoMzantsi yeNzululwazi ngezaseMajukujukwini - incediswe ngemali ephuma kwiSebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe.
English: The United Nations (UN) adopted this day, which allows South Africans and the global community to honour our former President and an international icon, Nelson Rolihlahla Mandela.

isiXhosa: IZizwe eziManyeneyo (i-UN) zalwamkela ngokusemthethweni olu suku, oluthi luvumele abemi baseMzantsi Afrika nehlabathi jikelele ukuba bahloniphe owayesakuba nguMongameli wethu nohlonitshwa lihlabathi jikelele, uNelson Rolihlahla Mandela.
English: South Africa has the biggest HIV epidemic in the world, with about million people living with HIV, and accounts for a third of all new infections in Southern Africa.

isiXhosa: UMzantsi Afrika ulilizwe elinabona bantu baninzi abane-HIUnabantu abamalunga nezigidi ezisi-7.7 abane-HIV, kwaye isithathu ekhulwini sabantu abanesi sifo kulo mmandla waMazantsi e-Afrika ngabalapha kweli lizwe.
English: Everyone has a responsibility to remain vigilant and to strictly adhere to health and safety protocols, which are designed to safeguard the health and safety of teachers, staff and learners.

isiXhosa: Wonke umntu unoxanduva lokuhlala ethe qwa nokulandela imithetho yempilo nokhuseleko, eyilelwe ukugada impilo nokhuseleko lootitshala nabafundi, ngendlela engqongqo.