dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet also approved the transfer of the Pebble Bed Modular Reactor company from Eskom to NECSBILLTraditional Khoi-San Leadership Bill Cabinet approved the submission of the Traditional Khoi-San Leadership Bill, 2025 to Parliament.

isiXhosa: Lo Mthetho uYilwayo usabela kwisigwebo seNkundla yoMgaqo-siseko esazisa ukuba uMthetho weeNkokeli zeMveli nezamaKhoi-San wowama-2019 awusebenzi, ngenxa yezinto ezazisilela kumaphulo entatho-nxaxheba yoluntu ngethuba usaphicothwa yiPalamente.
English: The App does not gather any personal information or track a user’s location.

isiXhosa: IKhabhinethi ibongoza bonke abantu baseMzantsi Afrika ukuba baqhubeke nokuthobela iinkqubo zezempilo ye-COVID-19 ezifana nokungasondelelani, ukunxitywa kwezigqubuthelo-buso esidlangalaleni nokuhlanjwa rhoqo kwezandla ngamanzi nesepha okanye kusetyenziswa isibulala-ntsholongwane esine-alkhoholi kuso ezandleni.
English: This youth-led non-profit organisation will bridge the educational information gap between rural high school learners and their urban counterparts, which will in turn improve academic performance.

isiXhosa: Kuza kusekwa iingxowa-mali zokufunda ezimbini, iNgxowa-mali yokuFunda iPixley ka Isaka Seme kunye neNgxowa-mali yokuFunda yeHlabathi iJohnstone Mfanafuthi Makhathini.
English: Allegations of corruption being investigated include the fraudulent distribution of food parcels, social relief grants, procurement of PPEs and other medical supplies, and the looting of the Unemployment Insurance Fund’s COVID-19 Temporary Employee/Employer Relief Scheme.

isiXhosa: Izityholo zorhwaphilizo eziphandwayo ziquka ukukhutshwa ngobuqhetseba kokutya okusisibonelelo, isibonelelo senkxaso yezentlalo, intengo ye-PPEs nezinye izibonelelo zezonyango, nokubiwa kwemali yeSkimu seThutyana seNkxaso yabaSebenzi/yabaQeshi kwiNgxowa-mali ye-Inshorensi yokuPhelelwa yiNgqesho ye-COVID-19.
English: The recent World Economic Forum Roundtable on Investment served to showcase the potential of South Africa as a destination for increased and new investment.

isiXhosa: INdibano yeQumrhu lezoQoqosho lweHlabathi engoTyalo-mali yakutsha nje isebenze njengethuba lokubonakalisa amandla oMzantsi Afrika njengendawo yotyalo-mali olwandileyo nolutsha.
English: The High Court judgement will result in thousands of former mineworkers being compensated for the pain and suffering they endured after contracting diseases linked to prolonged periods working in the gold mines.

isiXhosa: Isigwebo seNkundla ePhakamileyo siya kukhokelela kwimbuyekezo yamawaka abasebenzi basemigodini bexesha langaphambili ngenxa yentlungu nembulaleko abayinyamezele emva kokufunyanwa zizifo ezinxulumene nokusebenza amathuba amade emigodini yegolide.
English: Cabinet calls on all South Africans to participate in the Imbizo Focus Week which is currently in progress, until 13 October 2013.

isiXhosa: IKhabhinethi iyabhena kubo bonke abemi boMzantsi Afrika ukuba bathathe inxaxheba kwiVeki yeMbizo yoGqaliso eqhuba de kube ngumhla we-13 kweyeDwarha kowama-2013.
English: Cabinet approved the draft White Paper on Post School Education and Training: “Building an Expanded, Effective and Integrated Post-School Education and Training System”.The draft White Paper sets out strategies to expand on the current provision of education and training in South Africa.

isiXhosa: IKhabhinethi ivume iPhepha loMgaqo-nkqubo eliyilwayo elingezeMfundo noQeqesho emva kweMfundo yaseSikolweni: “Ukwakha iNkqubo eYandisiweyo, eSebenzayo neDibeneyo eMva kweMfundo yaseSikolweni noQeqesho”IPhepha loMgaqo-nkqubo eliyilwayo licacisa izicwangciso-qhinga zokwandisa isibonelelo sangoku sezemfundo noqeqesho eMzantsi Afrika.
English: Cabinet commends those South Africans who participated in over 36 programmes across the country, which ensured that government responded to identified community needs.

isiXhosa: IKhabhinethi ibothulela umnqwazi abo bemi boMzantsi Afrika bathe bathatha inxaxheba kwiinkqubo ezingaphezulu kwama-36 kweli jikelele, nezithe zaqinisekisa ukuba urhulumente uyahlangabezana nezo mfuno zoluntu zichongiweyo.
English: The Agreement Regarding Mutual Assistance between Customs Administrations - Lays the basis for establishing a one-stop border post.

isiXhosa: La mazwe mabini aza kudibana enze uphando lokuqonda ubutyebi bamanzi obungakho kwimilambo yaseZimbabwe bokunika uMzantsi Afrika amanzi, adibane aseke iiprojekthi zamanzi, eziza kuba luncedo malunga nokudala imisebenzi, inguqu kwezoqoqosho uphuhliso lwezakhono nokuzidlulisela kwabanye.
English: Cabinet has approved South Africa’s negotiating mandate for the COP 16 to the Basel Convention.

isiXhosa: UMzantsi Afrika wasityikitya esi sivumelwano ngomhla wesi-5 kuCanzibe 19.3 IKhabhinethi iyivumile imiba uMzantsi Afrika oza kuxoxela kuyo kwi-COP yesiVumelwano sase-Basel.4 I-COP 16 iza kubanjwa kanye emva kwendibano ye-11 yeNkomfa yaMazwe aTyikitya isiVumelwano sase-Rotterdam esimalunga neNkqubo yesiVumelwano esiThatyathwe kwangaPhambili seeKhemikhali Ezithile eziyiNgozi kunye neziBulala-khula kuRhwebo lweHlabathi.5 Esi sivumelwano sikhuthaza ukuba kubanjiswane ngoxanduva futhi kusetyenziswane ngamazwe atyikitye esi sivumelwano singorhwebo lwehlabathi ngeekhemikhali eziyingozi.
English: The conference is a follow-up session of the Russia-Africa Anti-Drug Dialogue, which aims to present a consolidated position in how world leaders intend to tackle the international drug problem.

isiXhosa: Le ngqungquthela ilandela iNgqungqthela ye-Russia ne-Afrika yokuLwa iziYobisi, eligxile ekubonakaliseni imo edibeneyo yokuba iinkokheli zehlabathi zizimisele kangakanani ukuqubisana neengxaki yeziyobisi phakathi kwezizwe ngezizwe.
English: The agreement is between the Government of the Republic of India, the Government of the Federative Republic of Brazil and the Government of the Republic of South Africa.

isiXhosa: INkqubo yokuHambisa iiNkonzo eQhutywa ziziThili iye yathiwa thaca ngethuba kubanjwe intlanganiso ye-PCC yaze yamkelwa zizo zonke iiNkulumbuso zamaPhondo.2 Kule ntlanganiso kuye kwaphindwa kwavunyelwana ngeeprojekthi eziqhutywa zizithili eziza kuhanjelwa nguMongameli.
English: This will strengthen: integrated environmental management one environmental management system compliance and enforcement measures biodiversity and conservation air quality management waste management and integrated coastal management.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuba uYilo lweMimiselo yomThetho osaYilwayo ongobuNini-mhlaba wezoLimo, wama-2017 mawupapashwe ukuze uluntu luhlomle.
English: The intervention measures being implemented by government are aimed at realising the rights of children, as outlined in the Constitution of the Republic of South Africa of 1996.

isiXhosa: Amanyathelo okungenelela aphunyezwa ngurhulumente ajolise ekufezekiseni amalungelo abantwana, njengoko kucacisiwe kuMgaqo-siseko weRiphablikhi yoMzantsi Afrika wowe-1996.
English: All stakeholders must do everything in their power and take every steps necessary to save the academic programme as the consequences facing are will be dire to the economy, students and matriculants.

isiXhosa: Bonke abachaphazelekayo kufuneka benze konke okusemandleni abo bathabathe onke amanyathelo afunekayo ukuze ukufunda kulo nyaka kungaphanzi.
English: Revised White Paper on National Transport Policy Cabinet approved the revised White Paper on National Transport Policy.

isiXhosa: I-WRC-19 sisiphumo senkomfa yeManyano yezoNxibelelwano yeHlabathi (i-ITU) ye-UN ehlala rhoqo ngonyaka ukuphonononga nokuhlaziya imithetho kanomathotholo, phakathi kwezinye izinto.
English: He will always be remembered as a supremely talented footballer who played a central role in our triumph at the 1996 Africa Cup of Nations.

isiXhosa: Uya kusoloko ekhunjulwa njengoyena mdlali webhola ekhatywayo owayenesona siphiwo owadlala indima ebalulekileyo ekuphumeleleni kwethu iNdebe yeZizwe zase-Afrika ngowe-1996.
English: This is the first time that this prestigious tournament is being hosted on African soil.3 Cabinet calls on everyone to support the Netball Friday’s campaign, by wearing supporter’s outfits or adorning national colours to rally behind the South African National Netball team.4 KSI South Africa is also hosting the 20th KSI Karate World Championship in Cape Town from 10 to 15 July 2023, and our well-wishes are extended to Team SA as they prepare for this prestigious global event.5 South Africa is proudly hosting the 2023 Table Tennis Championship Finals Championships at the Durban International Convention Centre.

isiXhosa: Olu tyelelo luyinxalenye yephulo likarhulumente lokuqinisekisa ukuba uphuhliso loluntu lwenziwa ngendlela ehlangeneyo njengoko i-DDM nayo isitsho.
English: Cabinet welcomes the announcement from the Minister of Environmental Affairs, Ms Edna Molewa that South Africa is finalizing in the outstanding three provinces, a verification and audits of all the existing privately owned rhino horn stockpiles.

isiXhosa: Inxalenye ebalulekileyo kwiinzame zokwakha i-SKA kwilizwekazi lase-Afrika kwiminyaka elishumi ezayo kukuphuhlisa izakhono, imimiselo kunye nokuxhobisa amaziko ngezakhono ezifunekayo kumazwe angamaqabane e-SKA ukuze asebenzise kakuhle inxaxheba yelizwekazi i-Afrika kwiprojekthi.
English: Protest action Cabinet condemns the recent violent protests around the country, and is especially saddened by the acts of violence and intimidation of patients and medical staff at the Charlotte Maxeke Johannesburg Academic Hospital.

isiXhosa: UqhankqalazoIKhabhinethi iyayigxeka imingcelele yoqhankqalazo yakutsha nje ebineziganeko zobundlobongela ebibanjwe kulo lonke eli.
English: The launch of Ngwaabe Integrated Energy Centre on 4 November 2016 by the Department of Energy, in collaboration with strategic partners is part of a programme to establish Integrated Energy Centres in poverty nodal areas.

isiXhosa: Ukusekwa kweZiko laMandla aDityanisiweyo iNgwaabe ngomhla wesi-4 kweyeNkanga ngowama-2016 liSebe lezaMandla, lisebenzisana namahlakani abalulekileyo, yinxalenye yenkqubo yokuseka amaZiko aMandla aYondeleleneyo kwiindawo ezihluphekileyo ezikhethiweyo.
English: During Ramadan, Muslims fast from sunrise to sunset, as they spend time deepening their spirituality.

isiXhosa: Ngale nyanga yeRamadan, abantu benkolo yobuSilamsi bayazizila izinto ezininzi ukusuka ukuphuma kwelanga ukuya kutsho ekutshoneni kwalo, njengoko bechitha ixesha labo benqula bekwavuselela nokholo lwabo.
English: Mr Trevor Mark Gordon (Department of Environment, Forestry and Fisheries).

isiXhosa: ULwandiso: iXesha loLawulo leBhodi yeThutyana yabaLawuli be-Arhente yeNkxaso-mali yamaShishini amaNcinci (i-SEFA):a. Mnu AM Mahosi (uSihlalo)b. Mnu M Radebe (uSekela-sihlalo)c. Mnu J Kganyagod.
English: The rising volatility in global markets and the GDP outcome require that government accelerates efforts to unblock constraints to economic growth while providing support to vulnerable groups.

isiXhosa: Ezi ngqungquthela zizayo, eyezemisebenzi neyotyalo-mali, kwakunye noncedo lwezezimali oluvela kurhulumente, ziza kunika iinkcukacha ezicacileyo ngotshintsho ekufuneka lwenziwe ukuze kukhwezelwe uqoqosho.8 IKhabhinethi iyamxhasa urhulumente kwiphulo lakhe lokuqinisekisa ukuba imali zakhe zisetyenziswa ngobunono futhi isicwangciso-sikhokelo sezimali zikarhulumente siza kunikezelwa kwiNtetho yoMgaqo-nkqubo woHlahlo Lwabiwo-mali lwesiGaba esiPhakathi (i-MTBPS).
English: The amendments increase the efficiency and effective functioning of the application process of the asylum system, and are part of the broader review of the Migration Policy that is underway.

isiXhosa: Ezi zihlomelo zandisa ukusebenza kakuhle nangokubonakalayo kwenkqubo yokufakwa kwezicelo kwinkqubo ngabo bangasabi bafuna ukukhuselwa, kwaye ziluhlaziyo olubanzi lweMigaqo-nkqubo yokuFuduka eqhubekekayo.
English: The Mission underscored South Africa’s principled position of non-alignment and the country’s commitment to the peaceful resolution of the conflict.

isiXhosa: Eli Phulo ligxininise uluvo loMzantsi Afrika lokungathathi icala kolu ngquzulwano kunye nokufuna ukukhokelisa phambili ukuba olu ngquzulwano malusonjululwe ngoxolo.
English: The President also amended a proclamation authorising the SIU to investigate further areas of allegations of corruption at the Department of Rural Development and Land Reform.

isiXhosa: UMongameli utshintshe nomgqaliselo ogunyazisa i-SIU ukuba iphande eminye imiba yezityholo zorhwaphilizo olwenzeka kwiSebe loPhuhliso lwamaPhandle noBuyekezo lwemiHlaba.
English: South Africa remains dedicated to strengthening and consolidating bilateral relations as well as enhancing cooperation on regional, continental and global issues of mutual interest.

isiXhosa: UMzantsi Afrika usazinikele ekomelezeni nasekuqiniseni ubudlelwane phakathi kwamazwe amabini kunye nokukhuthaza intsebenziswano kwimiba yengingqi, yelizwekazi neyehlabathi kwakunye nemiba yemvisiswano emhlabeni jikelele.
English: Electricity generation performance Cabinet received a report on the work undertaken by Eskom to improve electricity generation and stabilisation of the national grid to avert more incidents of load-shedding.

isiXhosa: Le ngxelo idityanisiweyo yenkqubela phambili inika amagqabantshintshi entsebenzo karhulumente ekuphumezeni iPhepha leNgcaciso yoMgaqo-nkqubo wamaLungelo aBantu abaphila nokukhubazeka (White Paper on the Rights of Persons with Disabilities).Iqaqambisa uhlaziyo lwemigaqo-nkqubo nemithetho, kunye namanyathelo athatyathiweyo okukhusela nokukhuthaza amalungelo abantu abaphila nokukhubazeka.
English: President Zuma will attend the 5th Southern African Customs Union (SACU) Summit to be held in Swaziland on 23 June 2017.

isiXhosa: UMongameli Zuma uza kuya kwiNngqungqthela yesiHlanu oMbutho waMazwe asemaZantsi e-Afrika angaHlawulisani Rhafu yoRhwebelwano (i-SACU) eza kubanjelwa eSwaziland ngomhla wama-23 kweyeSilimela ngowama-2017.
English: Cabinet deliberated on the presentation by the Minister of Public Works on the Inter-Ministerial Task Team report on the security upgrades at the President’s Nkandla houses.

isiXhosa: IKhabhinethi ixoxe ngokwaziswa kwengxelo nguMphathiswa weMisebenzi yoluNtu yeQela laBaphathiswa ebelinikwe umsebenzi wokujonga uMsebenzi ongokuhlaziya ukhuseleko kwizindlu zikaMongameli zaseNkandla.
English: The debate on SoNA has highlighted the significance of us reparing the economy and reparing the broken parts of our state machinery in the implementation of the electoral mandate.

isiXhosa: Ingxoxo-mpikiswano nge-SoNA ibalule ukubaluleka kokuba silungise uqoqosho nokulungisa ezo ndawo zimoshakeleyo kurhulumente ekufezekisweni kwesigunyaziso esivela kubavoti.
English: These successes follow significant inroads made in dismantling a transnational crime syndicate in the country since the beginning of the year.

isiXhosa: Lo msebenzi mhle kangaka ulandela amalinge abe yimpumelelo aqhutyiweyo okuchitha-chitha amaqela emigulukudu amazwe angaphandle akweli lizwe ukususela ukuqala kwalo nyaka.
English: Medium Term Budget Policy Statement (MTBPS) Cabinet believes that the 2022 MTBPS to be tabled by Finance Minister Enoch Godongwana on Wednesday, 26 October 2022 is an important part of South Africa’s open and accountable budgeting process.

isiXhosa: IKhabhinethi ikholelwa ukuba i-MTBPS yowama-2022 eza kuthiwa thaca nguMphathiswa wezeziMali u-Enoch Godongwana ngoLwesithathu, umhla wama-26 kweyeDwarha 2022 yinxalenye ebalulekileyo yenkqubo yohlahlo lwabiwo-mali oluvulelekileyo nolukwathatha uxanduva loMzantsi Afrika.
English: The meeting was a platform for South Africa to share and seek consensus on the priorities of the Working Group.

isiXhosa: Abathathi-nxaxheba kweli Qela bazixhasile izinto ezikhokeliswe phambili nguMzantsi Afrika ezihambelana nezi amazwe wabo nawo azikhokelise phambili malunga namalungelo amanina, kwaye ezi zinto zakhela kumalinge kunye nezinto ezazikhokeliswe phambili yi-Brazil ngethuba iphethe esi sikhundla sokuba nguMongameli.
English: These include the investment by Toyota for a new Toyota Hilux and Fortuner manufacturing plant in Prospecton, Durban, which was opened by President Jacob Zuma.

isiXhosa: Oku kuquka utyalo-mali ngabakwaToyota ngomzi omtsha wokuvelisa i-Toyota Hilux ne-Toyota Fortuner eProspecton, eDurbani, novulwe nguMongameli uJacob Zuma.
English: The programmes which were highlighted by President and are guided by the National Development Plan will be unpacked in the coming weeks by the various Ministerial clusters.

isiXhosa: Iinkqubo ebezigxininiswe nguMongameli nezikhokelwa sisiCwangciso soPhuhliso seSizwe (i-NDP) ziza kucaciswa ngakumbi kwezi veki zizayo zintlanganisela zamacandelo wabaPhathiswa.
English: The strategy is aligned to the goals of the National Development Plan, ERRP, Re-imagined Industrial Strategy and the recently adopted National Infrastructure Plan 2050.

isiXhosa: Esi sicwangciso silungelelaniswe neenjongo zeSicwangciso soPhuhliso seSizwe, i-ERRP, iSicwangciso soShishino esiCingwe ngokutsha kunye neSicwangciso seZiseko ezinguNdoqo seSizwe sowama-2050 esamkelwe kutshanje.
English: Cabinet approved South Africa’s accession to the TAC which will be submitted to Parliament for ratification.

isiXhosa: IKhabhinethi ikwamkele ukuvuma koMzantsi Afrika ukuba ube yinxalenye ye-TAC, yona eza kungeniswa ePalamente ukuze imiqathango nemimiselo yayo yamkelwe ngokusesikweni.
English: The Asset Forfeiture Unit has been granted freezing orders worth R14 billion for state capture related cases and has recouped R.4 billion of the ill-gotten gains.

isiXhosa: IDabi lokuLwa uLwaphulo-mthetho noRhwaphilizo Idabi eliHlangeneyo lokuLwa uLwaphulo-mthetho IKhabhinethi ikwamkele ukutyalwa kwamalungu angama-3 300 oMkhosi wezoKhuselo weSizwe woMzantsi Afrika (i-SANDF), ukususela ngomhla wama-28 kweyeDwarha 2023 ukuya kutsho kumhla wama-28 kuTshazimpunzi 2024, apho eza kuncedisa uMbutho wamaPolisa woMzantsi Afrika (i-SAPS) kunye nezinye ii-arhente zogcino-mthetho ukulwa ingxaki yokwembiwa kwemigodi ngokungekho mthethweni kweli lizwe.
English: This will increase the competitiveness of the South African economy by revitalising the broadcasting industry, strengthening the electronics manufacturing industry, creating jobs, and developing more local and diverse broadcast content.

isiXhosa: IKhabhinethi iyivumile le miqathango ilandelayo iya kwiNkulumbuso kunye noMphathiswa wePhondo (i-MEC) wezeMali kunye nowezeMfundo:a) Ukuxhobisa ngezakhono amasebe ephondo ngokuthi kuqeshwe abantu abanezakhono ezifanelekileyob) Ukuqukunjelwa komba wokuqeshwa kwabantu abaza kungena kwizikhundla zabalawuli abaphezuluc) Ukusonjululwa kwengxaki yorhwaphilizo kunye nezikhulu eziphezulu ezingawenzi kakuhle umsebenzi wazo.
English: The Memorandum of Understanding on Diplomatic Consultations will establish a mechanism for regular diplomatic talks on issues in Africa and other issues of mutual interest.

isiXhosa: ISivumelwano sokuNcedana phakathi kwamaCandelo oLawulo LweRhafu yoRhwebelwano phakathi kwamazwe - Sisiseko sendawo enye emdeni yokuchophela imicimbi ebunje.
English: Mr Kiruben Pillay (Chairperson)(ii) Ms Lerato Petlele (Deputy Chairperson)(iii) Ms Khathu Sibanda(iv) Dr Lucienne Abraham(vi) Mr Luvuyo Keyise(vii) Mr Mandla Martin Mnisi (viii) Ms Renisha Naidoo(ix) Ms Nolitha Pietersen and Ms Laura Mseme.

isiXhosa: Mr Kiruben Pillay (Chairperson)(ii) Ms Lerato Petlele (Deputy Chairperson)(iii) Ms Khathu Sibanda(iv) Dr Lucienne Abraham(vi) Mr Luvuyo Keyise(vii) Mr Mandla Martin Mnisi (viii) Ms Renisha Naidoo(ix) Ms Nolitha Pietersen and Ms Laura Mseme.
English: Businesses that are unable to afford the national minimum wage may apply for a temporary exemption, while measures are being considered to assist fragile sectors of the economy.

isiXhosa: Umvuzo umiswe kwinqanaba elilelokukuqala eliza kwenza umahluko obonakalayo kubomi babantu baseMzantsi Afrika ngeli xesha uza kwenza kangangoko ukuqinisekisa ukuba oku akunafuthe libi kwezengqesho.
English: This improvement in the audit outcomes of municipalities has been the result of the Back to Basics Programme, Operation Clean Audit, decisive leadership, improved financial and performance management and record keeping.

isiXhosa: Le ntlanganiso ibingomnye umzekelo obonisa umoya womanyano nentsebenziswano ngeenjongo zokukhwezela uhlumo loqoqosho, oko kusenziwa ingalityalwanga injongo ye-BEE ukuze sikwazi ukuqhubela phambili ngomsebenzi wokuzisa iinguqu nokususa iintshiyelana zobuhlanga kuqoqosho lweli.
English: The aim of the event is to work towards generating R1,2 trillion in new investments over the next five years, which will have a significant impact on economic growth and employment creation.

isiXhosa: Injongo yale Ngqungquthela kukuqokelela imali eyitriliyoni eyi-1.2 yeerandi kumaphulo otyalo-mali amatsha kule minyaka mihlanu izayo, mali leyo iza kwenza umahluko omkhulu kuhlumo loqoqosho nakumalinge okudala imisebenzi.
English: Furthermore, the Department of Labour is conducting public road shows to educate the public about employment equity and its impact.

isiXhosa: Ukongeza, iSebe lezabaSebenzi liqhuba iintlanganiso noluntu ngeenjongo zokubafundisa ngobulungisa kwezengqesho kunye neziphumo zabo.2 IKhabhinethi iliqhwabela izandla iQela loMzantsi Afrika ngendlela entle eliqhube ngayo kwiMidlalo yaMazwe ayasekubangamathanga eGlasgow, eSkotlane, elithe laphumelela iimbasa zegolide eli-13, ezesilivere ezili-10 nezebronzi ezili-17.
English: It amends the Deeds Registries Act, 1937 (Act 47 of 1937), so as to improve and enhance application and implementation of the Act.

isiXhosa: Lo Mthetho-sihlomelo ulungisa uMthetho woLuhlu lweeTayitile, wowe-1937 (uMthetho 47 wowe-1937), ukuze kuphuculwe indlela osetyenziswa nophunyezwa ngayo lo Mthetho.
English: The Minister of Electricity, Dr Kgosientsho Ramokgopa, will update the country on the implementation of the Energy Action Plan on Friday, 26 May 2023, through a media briefing.

isiXhosa: UMphathiswa wezoMbane, uGq Kgosientsho Ramokgopa, uza kunika ingxelo ngeza kutsha nje malunga nokuqaliswa ukusetyenziswa kwesiCwangciso sokuSebenza sezaMandla ngoLwesihlanu, umhla wama-26 kuCanzibe 2023, kwintlanganiso aza kube eyibambe noonondaba.
English: Drivers must obey the rules of the road, not drink and drive, keep to the speed limit and ensure that their vehicles are roadworthy.

isiXhosa: Le ntlanganiso yeenkokeli zamazwe iza kuqinisa intsebenziswano yamazwe asemazantsi e-Ikhweyitha ngokubhekisele ekukhuleni kwentlalo noqoqosho kula mazwekazi omabini.
English: Cabinet approved the Second Country Report on the implementation of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child (Children’s Charter) for submission to the AU in January 2017.The Children's Charter was adopted by the African Union in 1990 and is a comprehensive instrument that sets out rights and defines universal principles and norms for the status of children.

isiXhosa: IKhabhinethi iwuphumezile uMgaqo-nkqubo weSizwe wezoGutyulo, wowama-2016 ukuba ungaqalisa ukusebenza.
English: The report is available on the Department of Science and Technology (DST) website: WEBTOKECabinet approved the designs of the 2018 commemorative collector’s coin series, which will be produced by the South African Mint Company.

isiXhosa: Le ngxelo iyafumaneka kwiwebhusaythi yeSebe lezeNzululwazi nobuChwepheshe: WEBTOKEIKhabhinethi iluphumezile uyilo lweengqekembe zemali ezisisikhumbuzo ezingasasazwayo kuwonke-wonke zowama-2018, nezizakuveliswa yinkampani yokwenza imali yaseMzantsi Afrika, i-South African Mint Company.
English: Human Rights Month will be celebrated under the theme: “Celebrating 20 years of changing lives through human rights”.President Jacob Zuma will deliver the keynote address for Human Rights Day (21 March 2014) at the main event in Sharpeville.

isiXhosa: Le nkomfa iza kubanjelwa phantsi komxholo othi: “Sisebenza sonke simanyene ukunyusa isantya sokudalwa kwemisebenzi kwicandelo lezentlalo le-EPWP.”I-EPWP yaphehlelelwa ngowama-2004 kwaye iselelona phulo likarhulumente lidalela izigidi zabantu boMzantsi Afrika amathuba emisebenzi yexeshana elifutshane ukuya kweliphakathi.