dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: This appointment will strengthen South Africa’s role in ensuring tourism as a catalyst for economic growth, job creation, and mostly leverage on South Africa’s Presidency in G20 to promote tourism opportunities in the continent.

Setswana: Maemo ano a tla gagamatsa seabe sa naga ya Aforika Borwa mo go direng gore bojanala e nne sebetsa sa go godisa ikonomi, go tlhola ditiro mmogo le go tlhotlheletsa ditiragalo tsa bojanala mo kontinenteng jaaka naga ya Aforika Borwa e tla bo e okame maemo a boporesitente mo kopanong ya Metsi a Botlhokwa.
English: Board of directors of the South African National Parks: Ms Pamela Bulelwa Yako(ii) Ms Gertrude Bulelwa Koyana(iii) Ms Nandi Nyameka Mayathula-Khoza(iv) Ms Yolan Friedmann Ms Zukisa Millicent Ramasia(vi) Mr Jeoffrey Godfrey Mashele(vii) Chief Livhuwani Lyborn Matsila(viii) Mr Lourence Bernad Mogakane(ix) Mr Fulufhelo Edgar Neluchalani Mr Ntsako Brian Ngobeni and(xi) Ms Hulisani Helen Mushiane.

Setswana: Ngaka Nakampe Michael Masiapato jaaka Mokomišinara wa BMMajoro-Generala David Chilembe jaaka Motlatsamokomišinara wa Ditiro kwa BMKabinete e dumelane le go thapiwa ga ditokololo tsa Boto morago ga go tlhomamisiwa ga borutegi le dikgololo tse di maleba.
English: The Department of Social Development procured produce from 43 local cooperatives at R1 684 238.21 in line with 75% local procurement proposals.

Setswana: Lefapha la Tlhabololo ya Loago le rekile ditlhagiswa go tswa go dikoporasi di le 43 tsa selegae ka boleng jwa R1 684 238.21 go ya ka melawana ya ditshintshinyo tsa gore 75% e nne e e dirisediwang ditheko tsa selegae.
English: The meeting brought together Trade Ministers from key economies, including the United States, China, Japan, India, Brazil and Germany.

Setswana: Aforika Borwa e tla goga kwa pele UNSC lekgetlo la bobedi ka kgwedi ya Sedimonthole 2020 jaaka e tla bo e konosetsa paka ya yona ya boraro e le tokololo e e tlhophilweng go nna mo UNSKopano ya G20 ya Mafapha a Kgwebisano le Dipeeletso.
English: A comparative analysis of the National Departments between 2013 January to October and 2014 January to October 2014 showed an improvement of 39% on the average number of invoices paid within 30 days and a 32% improvement on the average number of invoices that were paid after the 30 days.

Setswana: Tshekatsheko e e bapisang mafapha a bosetšhaba magareng ga 2013 Ferikgong go fitlha Diphalane le 2014 Ferikgong go fitlha Diphalane e supile fa go na le tokafalo ya 39% mo palogareng ya ditshupatuelo tse di duetsweng mo matsatsing a le 30 le tokafalo ya 32% mo palogareng ya ditshupatuelo tse di duetsweng morago ga matsatsi a le 30.Mafapha a bosetšhaba a begile fa ditshupatuelo di le 155 572 tsa bokana ka R3,8 bilione di duetswe morago ga matsatsi a le 30 ka nako e le nngwe, mme di le 62 887 tsa bokana ka R2,1 bilione tse di fetileng matsatsi a le 30 di ise di duelwe.
English: The requests were received by the Municipal Demarcation Board and Department of Corporative Governance.

Setswana: Dikopo tse di amogetswe ke Lekgotla la Melelwane ya Bommasepala le Lefapha la Pusotshwaraganelo le Merero ya Setso (COGTA).Melelwane ya diporofense e tlhagelela mo teng ga Molaotheo.
English: This visit provided another boost to the country’s investment and economic growth drive.

Setswana: Leeto leno le neile beng ba dikgwebo ba naga ya Aforika Borwa mo makaleng a a farologaneng a dikgwebo tšhono ya go kopana le badirikabona ba naga ya Spain gore ba kgone go dira gore tirisanommogo ya bona mo kgwebisanong le mo dipeeletsong mo maphateng a saense le a boitshimololedi, a bobetli le setso, a metshameko le a thuto e nne e e tseneletseng.
English: address the weaknesses identified through Financial Action Task Force process, including measures to combat money laundering and terrorist financing by empowering the national security structures to investigate and conduct security assessment if a person or institution is of national security interest

Setswana: go samagana le makoa a a nopotsweng ka go sola mosola dikgato tsa Sepodisi sa Ditirelo tsa Matlole, mmogo le dikgato tsa go lwantshana le ditiragalo tsa go timetsa motlhala wa tšhelete ya bogodu mmogo le tsa go tlamela ka matlole digongwana tsa menolopuso mme seno se ka diriwa ka go neela maatla ditheo tsa phemelo ya naga gore di kgone go batlisisa le go phuruphutsa motho kgotsa setheo seo se ka tswang se belaelwa gore se na le mofetsho tsa mothale oo
English: Cabinet approved the publication of the National Identification and Registration Bill of 2022 for public comments.

Setswana: Molaotlhomo ono o neela maatla Pholisi ya Taolo ya Makwalo a Boitshupo a Semmuso mmogo le go tla ka leano la go tlhoma thulaganyo ya dikhomphiutha e le nngwe fela ya naga ya makwalo a boitshupo e mo go yona batho botlhe ba ba nnang ka fa nageng kgotsa ba ba kileng ba nna ka fa nageng maina a bona a tla bolokwang mo go yona.
English: Cabinet further expressed its appreciation to those trade unions that remained in the PSCBC to continue with negotiations.

Setswana: Kabinete e lebogile gape le mekgatlho ya badiri yotlhe e e santseng e le mo dipuisanong tsa megolo mo go PSCBE ne ya gatelela gore puso e santse e eme ka la gore e batla go bona tharabololo e e namatshang maphata otlhe mo dipuisanong tseno, mme e dirisana le botlhe ba ba matshwanedi go dira bonnete jwa gore dipuisano tseno ga di tlontlololwe le go nyenyefadiwa.
English: Cabinet calls on all registered voters to exercise their hard won democratic rights and elect the local government representatives of their choice.

Setswana: Kabinete e ikuela mo batlhophing botlhe ba ba ikwadisitseng go diragatsa ditshwanelo tsa bona tsa temokerasi tse di bonweng ka thata mme ba tlhophe baemedi ba dipusoselegae ba ba ba itlhophelang.
English: Recent meetings were held as follows: The First G20 Trade and Investment Working Group meeting took place virtually from 18 to 20 March 2025 and it discussed building inclusive economies, the successes and failures of the multilateral trade system over the last 30 years.

Setswana: Dikopano tse di fetileng di tshwerwe go ya ka tatelano eno: Kopano ya Ntlha ya Setlhopha sa Tiro sa G20 sa Merero ya Kgwebisano le Dipeeletso e ne e tshwerwe go tloga ka la bo 18 go fitlha ka la bo 20 Mopitlwe 2025 mme mo go yona go tšhotlhilwe kgang ya go tlhoma diikonomi tse botlhe ba nang le seabe mo go tsona, dilo tse re atlegileng mo go tsona le tseo re reteletsweng mo go tsona mo o gwebisaneng re le mefuta ya dinaga mo pakeng ya dingwaga di le 30 tse di fetileng.
English: Eligible voters who still need to verify their registration details and those still needing to register should visit with their local IEC office before the voter’s roll closes.

Setswana: Batlhophi ba ba nang le tshiamelo ba ba sa ntseng ba tlhoka go tlhomamisa dintlhakwadiso tsa bona le ba ba sa ntseng ba tlhoka go kwadisa ba ka etela dikantoro tsa selegae tsa IEC pele ga lenaane la batlhophi le tswalelwa.
English: The department has also initiated a pest action group, which meets regularly to evaluate progress and results with all provincial departments of agriculture, industry members and research organisations.

Setswana: Tiro ya boto ya dipatlisiso mo go direng ditlhotlhomiso tse di tletseng tebang le se se bakileng kotsi eo e tshwanetse go potlakisiwa go thibela dikotsi tse di jaaka eno mo isagong.
English: Africa’s Greenest Hotel, Hotel Verde situated at Cape Town International Airport was voted the global winner in the Urban Accommodation category during the 15th annual Skål International Sustainable Tourism Awards, held in Monaco.

Setswana: Hotele e e Phepa go Gaisa ya Aforika, Hotel Verde e e kwa Boemafofaneng jwa Boditšhaba jwa Cape Town e ne ya tlhophiwa go nna mofenyi wa lefatshe mo karolong ya Manno a Metsesetoropo kwa Dikabong tsa bo 15 tsa ngwaga le ngwaga tsa Boditšhaba tsa Bojanala jo bo Tswelelang tsa Skål, tse di neng di tshwaretswe kwa Monaco.
English: The Bill deals with proposed amendments to the Compensation for Occupational Injuries and Diseases Act (COIDA), 1993 (Act 130 of 1993).

Setswana: Molaotlhomo ono o mekana le dimametlelelo tse di tshitshintsweng mo Molaong wa Phimolakeledi tebang le Dikgobalo tsa kwa Tirong le Malwetse a a Bonweng kwa Tirong, 1993 (COIDA) (Molao wa bo 130 wa 1993).
English: The filing of the memorial takes place at a time when Israel is intensifying the killing of civilians in Gaza and is intent on following a similar path of destruction in Lebanon.

Setswana: Go faelwa ga segopotso go diragala ka nako e Iseraele e okeditseng dipolao tsa baagi ba Gaza mme e ikaeletse go tsweletsa dikgato tseo tsa tshenyo kwa Lebanone.
English: Cabinet calls on the nation to assist the South African Police Service (SAPS) in the fight against crime by joining community police forums and to report crime to the nearest police station, call the toll-free Crime Stop number at 0860.0 1011.1, send an anonymous SMS to Crime Line at 3221.1 or use the MySAPS App – the free, crime-reporting mobile application available for smartphones – to provide anonymous crime tip-offs.

Setswana: Puso e mo motlhaleng wa go sala morago dikgato tsa go diragatsa Leano la Pabalesego kwa Metseselegae leo le tshwanetseng le tsibogele ditlhokwa tsa pabalesego mo metseng ya selegae mmogo le go tshegetsa tlhabololo ya ikonomi le ya loago.
English: The recently published National State of Disaster regulations by the Minister of Cooperative Governance and Traditional Affairs allows government to respond more effectively and with the necessary pace to deal with the severe electricity supply constraints.

Setswana: Melawanataolo e e senang go phasaladiwa ke Tona ya Pusotshwaraganelo le Merero ya Setso ya Molao wa Maemo a Masetlapelo a Naga e neela puso maatla a go ka samagana ka tshwanelo le matsapa a a gaketseng a re tobaneng le ona a tlhaelo ya motlakase mmogo le go dira jalo ka bonako jo bo tlhokagalang.
English: CondolencesCabinet expressed condolences to the family and friends of:Dr Jabu Mabuza (63), an accomplished South African entrepreneur and business leader who served as the Chief Executive Officer (CEO) of Tsogo Sun Holdings, Chairperson of the Eskom Board and also as the President of Business Unity South WEBTOKEN Mzilikazi Khumalo (89) and his wife Mama Rose Khumalo (88).

Setswana: Matshidiso Kabinete e romela matshidiso go balosika le ditsala tsa ga: Ngaka Jabu Mabuza, yo a neng a na le dingwaga di le 63, rakgwebo wa moAfrika Borwa yo o fitlheletseng go le gontsi le moeteledipele wa tsa kgwebo yo o dirileng jaaka Motlhankedikhuduthamagamogolo (CEO) wa Tsogo Sun Holdings, Modulasetilo wa Boto ya Eskom le gape jaaka Moporesidente wa Business Unity South Africa.
English: Cabinet supports the initiatives announced by Finance Minister Nhlanhla Nene in the Medium Term Budget Policy Statement.

Setswana: Kabinete e tshegetsa dikgato tsa boitshimololedi tse di tlhagisitsweng ke Tona ya Lefapha la Matlotlo Nhlanhla Nene mo Puong ya Pholisi ya Tekanyetsokabo ya Pakagare.
English: Cabinet has instructed the Social Protection, Community and Human Development Cluster to put in place a programme of action that will drive the country in the fight to stop the abuse of women and children.5 Cabinet welcomes the results of the 2016 South African Demographic and Health Survey by Statistics South Africa, which measures the health status of South Africans, and the reach and quality of health programmes.

Setswana: Kabinete e ikuela go makala otlhe a setšhaba go dirisana mmogo go fenya bothata jo, go ganetsa mofuta ofe fela wa tirisodikgoka kgatlhanong le basadi le bana le go dirisana le sepodisi le tsamaiso ya bosiamisi go dira gore badiri ba ditiro tse di maswe tse ba lebagane le molao.
English: The Presidency, departments of Communications, Telecommunications and Postal Services, and Justice and Constitutional Development will advise government on the full implications of the judgement.

Setswana: Kantoro ya Moporesitente, Lefapha la Ditlhaeletsano, Lefapha la Mafaratlhatlha a Ditlhaeletsano le Ditirelo tsa Poso, Lefapha la Bosiamisi le Tlhabololo ya Molaotheo mmogo le the dti ba tla eletsa puso ka ga ditlamorago tsotlhe mmogo le dikatlholo.
English: The forum will also feature the ‘Made in Africa Exhibition’ that will showcase regional value chains on the continent.

Setswana: Mo pakeng eno go ne ga ntshiwa tsiboso e e tlhamaletseng ya gore Kopano ya Kgato ya go Oketsa Ditšhono tsa go Godisa Ikonomi ya Aforika (AGOA) ya bo 20 e e ka ga Amerika le Dinaga tsa Borwa e tla tshwarelwa kwa Johannesburg go tloga ka la bo 2 go fitlha ka la bo 4 Ngwanaitseele 2023.
English: The President called on all South Africans to unite in action to reignite our collective vision and shared passion to build a South Africa that works for everyone.

Setswana: Moporesitente o ikuetse mo go maAforika Borwa otlhe go tshwaragana mme ba tsaye dikgato tsa go tla ka ponelopele e botlhe ba dumelanang ka yona mmogo le lerato le botlhe ba nang le lona mo go ageng Aforika Borwa e e tswelang botlhe molemo.
English: Cabinet calls on parents to actively get involved in the 2015 School Governing Body (SGB) elections that will take place in all public schools from 6 to 28 March 2015.

Setswana: Kabinete e ikuela mo go batsadi botlhe go tsya karolo ka matlhatlhaga mo ditlhophong tsa 2015 tsa Makgotlataolo a Dikolo (di-SGB) tse di tla simololang mo dikolong tsotlhe tsa puso ka la bo 6 go fitlha ka la bo 28 Mopitlwe 2015.
English: The meeting will take place from 25 to 30 June 2017 with 31 laureates expected to participate.

Setswana: Kopano e tla tshwarwa go tloga ka la bo 25 go fitlha ka la bo 30 Seetebosigo kwa go solofelwang fa baamogela dikgele ba le 31 ba tla nna le seabe.
English: Cabinet approved the publishing of the NWRS-3 for public comment.

Setswana: Sekwalwa seno sa ntlha se se santseng se tlhoka gore se sekasekwe se phasaladiwa morago ga gore go sekasekiwe Sekwalwa sa ntlha se se santseng se tlhoka gore se sekasekwe sa Kgatiso ya Bobedi sa Leano la Naga la Mafaratlhatlha a Metsi (NWRS-2) se se neng sa nesediwa pula ke Kabinete mo ngwageng wa 2013.
English: Draft National Environmental Management: Air Quality Amendment Bill, 2013 - This Bill amends certain provisions under the National Environmental Management: Air Quality Act, 2004 which regulates air quality in the country to protect the environment by providing reasonable measures for the prevention of pollution and ecological degradation while promoting justifiable economic and social development.

Setswana: Tsamaisotlhomo ya Bosetšhaba ya Tikologo: Molaotlhomo o o Baakantsweng wa Boleng jwa Mowa wa 2013 – Molaotlhomo ono o baakanya ditlamelo tse di rileng ka fa tlase ga Tsamaiso ya Bosetšhaba ya Tikologo: Molao wa Boleng jwa Mowa, 2004 o o laolang boleng jwa mowa mo nageng go sireletsa tikologo ka go tlamela ka dikgato tse di amogelesegang tsa thibelo ya kgotlhelego le go senyega ga tlhago fa go ntse go tswelediwa tlhabololo e e tlhokegang ya ikonomi le loago.
English: Cabinet has noted with concern that to date, thousands of civilians remain trapped by the siege of El Fasher which has become the epicentre of indiscriminate attacks by the RSF which is worsening the already dire humanitarian crisis.

Setswana: Kabinete e ikuela gore go nne le peomarumofatshe ka gangwe, phitlhelelo e e sa kgorelediweng ya thuso go batho, phalodiso e e babalesegileng ya baagi go tswa kwa mafelong a a go lwewang mo go ona.
English: Municipalities in the area, supported by national and provincial government, have invested an additional R3 billion in infrastructure to treat and distribute water to rural domestic and urban users.

Setswana: Makgotlatoropo mo karolong eo, a tshegeditswe ke dipuso tsa bosetšhaba le tsa porofense, a beeleditse bokana ka R3 bilione ya tlaleletso mo mafaratlhatlheng go tlhatswa le go tlamela metsi kwa badirising ba metseselegae le metsesetoropo.
English: Messages Congratulations Cabinet extended its congratulations and well wishes to:Ms Kirsten Neuschäfer on winning the prestigious Golden Globe Race in which she spent nearly 235 days sailing without GPS and other technology.

Setswana: Maloko a khuduthamaga mo nakong e e sa fediseng pelo a tla simolola ka Matsholo a Imbizo jaaka e le karolo ya go buisana le setšhaba, e leng seo se dirang gore puso e ye kwa baaging le go dira gore re nne le temokerasi e baagi ba nang le seabe mo go yona mo go rarabololeng dilo tse di saletseng morago tse di botlhokwa mo kabong ya ditirelo.
English: Major General David Chilembe as Deputy Commissioner of Operations at the BMCabinet concurred with the appointment of the Board members subject to the verification of the qualifications and relevant clearance.

Setswana: Go ThapiwaKabinete e tlhomamisitse go thapiwa ga Mokomišinara le Motlatsamokomišinara wa Setheo sa Tsamaiso ya Melelwane (BMA):1.
English: The NDP is a long-term vision and plan that serves as a blueprint for the work that needs to be done to achieve a prosperous society for South Africa by 2030.

Setswana: Leano la Tlhabololo la Bosetšhaba (NDP) ke ponelopele e bile ke leano la pakatelele leo le dirang jaaka motheotumelano wa tiro eo e tshwanetsweng go diragadiwa gore re fitlhelele setšhaba se se humileng sa Aforika Borwa ka 2030.
English: However, rights prescribed in the Constitution of the Republic of South Africa of 1996 are not absolute and must not infringe on the democratic rights of others.

Setswana: Le fa go le jalo, ditshwanelo tse di tlhalositsweng mo Molaotheong wa Rephaboliki ya Aforika Borwa wa 1996 ga se tsona fela mme ka jalo ga di a tshwanela go ka gatelela ditshwanelo tsa ba bangwe tsa temokerasi.
English: More than R.5 billion has been reprioritized in the 2016/17 financial year to make it available to the National Student Financial Aid Scheme to enable poor students to access higher education.

Setswana: Go rebotswe gape go feta R.5 bilione mo ngwageng wa ditšhelete wa 2016/17 go thusa Sekema sa Bosetšhaba sa Thuso ya Ditšhelete ya Baithuti go kgontsha baithuti ba ba humanegileng go fitlhelela thuto e kgolwane.
English: Cabinet reassures South Africans that the National Disaster Management Centre – through the National Joint Operational and Intelligence (NATJOINT) structure - will continue with search and rescue efforts and humanitarian relief.

Setswana: Kabinete e netefaletsa maAforika Borwa gore Tikwatikwe ya Bosetšhaba ya Tsamaiso ya Matlhotlhapelo - ka popegotheo ya Bosetšhaba e e Kopanetsweng ya Tiro le Matlhale - e tla tswelela ka maiteko a go batla le go falodisa mmogo le namolo ya bopelonomi.
English: Lastly, live smart, live healthy by avoiding risky sexual behaviour, avoiding unhealthy habits, and maintaining a healthy, balanced diet.

Setswana: Ya bofelo, tshela ka botlhale, tshela o itekanetse ka go efoga maitsholo a thobalano a a kotsi, efoga mekgwatlwaelo e e sa siamang, le go ja dijo tse di itekanetseng tse di nang le dikotla.
English: The conference will be held from the 3 to 7 November in East London under the theme “The Untapped Connection”.

Setswana: Khonferense e tla bo e tshwaretswe kwa East London ka la bo 3 go fitlha ka la bo 7 Ngwanaitseele ka moono wa "Kgolaganyo e e Iseng e Lekelelwe".Khonferense e latela dipuisano di le mmalwa tse di tsweletseng tse di simolotseng morago ga Khonferense ya Boditšhabatšhaba ya Bolaodi jwa Metsi a a Foreše e e neng e tshwerwe ka Ngwanaitseele 2012.
English: Inputs were drawn from verified data, information from relevant departments, Chapter 9 institutions and relevant civil-society organisations.

Setswana: Go sekegetswe tsebe tshedimosetso e go fitlhetsweng gore ke ya boammaruri go tswa kwa mafapheng a a maleba, go tswa kwa ditheong tsa puso tse di tshegetsang temokerasi ya molaotheo, mmogo le go tswa kwa mekgatlhong ya baagi e e maleba.
English: It is also part of the broader transformation imperative to enhance access to justice, which is aligned to the Constitution of the Republic of South Africa of 1996.

Setswana: Kabinete e amogetse pegelo ka ga kgatelopele mabapi le go tsenngwatirisong ga ditaelo tsa Kabinete kwa Limpopo go ya ka Karolo ya bo 100 (1)
English: CondolencesCabinet sent condolences to the family and friends of:Thovhele Ranwedzi Gilbert Tshikalange (87) of the Mphaphuli dynasty in Limpopo, a stalwart of the liberation struggle and a fierce opponent against the implementation of Black Administration Act of 1927.

Setswana: Melaetsa ya Matshediso Kabinete e romela matshediso a yona kwa ba lelapa le ditsala tsa:Thovhele Ranwedzi Gilbert Tshikalange (87) wa bogosi jwa Mphaphuli kwa Limpopo, e leng molwelakgaratlho wa mmatota yo gape a thulaneng ka tlhogo le Molao wa Tsamaiso ya Dithoto tsa Bathobatsho wa ngwaga wa 1927.
English: Cabinet condemns the leak of a Cabinet Memo proposing options for recapitalizing the South African Airways.

Setswana: Tokomane ya Kabinete ke tokomane ya sephiri mme go e sutlhisa ke kgatako ya letlhomeso la tshireletso ya tshedimosetso ya puso, le le bidiwang Bonnye jwa Maemo a Tshireletso ya Tshedimosetso.
English: Extension of the National State of Disaster Cabinet approved the extension of the National State of Disaster on COVID-19 until 15 June 2021.

Setswana: Go Atolosiwa ga Paka ya go Nna mo Tirisong ga Molao wa Taolo ya Maemo a Masetlapelo a Naga Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go atolosiwa ga paka ya go nna mo tirisong ga Molao wa Taolo ya Masetlapelo a Naga go fitlha ka la bo 15 Seetebosigo 2021.