dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet wishes all those infected by the virus including our Minister of Health, Dr Zweli Mkhize and his wife, Dr May Mkhize, a speedy recovery.

Setswana: Kabinete e lakaletsa botlhe ba ba fetetsweng ke mogare ono pholo ya ka bonako go tsenyeletsa le Tona ya rona ya Boitekanelo, Ngaka Zweli Mkhize mmogo le mosadi wa gagwe Ngaka May Mkhize.
English: The project seeks to include various forms of memorialisation of the sacrifices freedom fighters made for South Africa to become free and democratic.

Setswana: Porojeke eno e tla dira gore go agiwe dimusiamo tse dingwe gape, difikantswe, dilaeborari le mafelo a go bolokela dilwana tsa hisetori mme gape e tla tlhagisa gape le ditiro tsa go ipopa ngatana le go dirisana le dinaga tse dingwe tsa Aforika.
English: Liquefied Petroleum Gas (LPG) Rollout Strategy Cabinet approved the LPG Rollout Strategy for implementation, which was published for public consultation in March 2022.

Setswana: Leano la go Anamisa Gase ya Peteroliamo e e Fetoletsweng go nna Seedi (LPG) Kabinete e amogetse go tsenngwa tirisong ga Leano la go Anamisa LPG, le le phasaladitsweng go batla maikutlo a baagi ka Mopitlwe 2022.
English: Members of the South African Bureau of Standards Board Prof Mzubanzi Bismark Tyobeka (Chairperson) Mr Garfield Mario Bergstedt Mr Mavela Alford Velamuva Dlamini Dr Reabetswe Kgoroeadira Ms Tshepiso Tinyiko Matlapeng Ms Kgotatso Mohulatsi Ms Deidre Penfold and

Setswana: Boto ya Setheo sa Aforika Borwa sa Peo ya Maemo a Boleng Moporofesara Mzubanzi Bismark Tyobeka (Monnasetulo) Rre Garfield Mario Bergstedt Rre Mavela Alford Velamuva Dlamini Ngaka Reabetswe Kgoroeadira Mme Tshepiso Tinyiko Matlapeng Mme Kgotatso Mohulatsi Mme Deidre Penfold le
English: Cabinet noted the significant decline in new infection cases in South Africa after the country officially surpassed the peak of the third wave.

Setswana: Kabinete e lemogile kwelotlase e e bonalang mo dikgetseng tse dišwa tsa tshwaetso mo Aforika Borwa jaaka naga jaanong e setse e fetile setlhoa sa lekhubu la boraro.
English: Cabinet calls on consumers, parents and caregivers to only buy food from places that are licensed to sell foodstuffs and observe food safety regulations.

Setswana: Kabinete e ikuela mo bareking, batsading le mo bagodising ba bana gore ba reke dijo mo mabentleleng a a nang le dilaesense tsa gore ba rekise dijo mmogo le go ela tlhoko melao ya dijo tse di femelesegileng.
English: Cabinet approved the hosting of the Southern African Development Community (SADC) Extraordinary Meeting of Ministers responsible for ICT, Communications and Postal Services from 23 to 25 March 2014, in Johannesburg.

Setswana: Kabinete e rebotse go amogelwa ga Kopano e e Kgethegileng ya Mokgatlho wa Tlhabololo ya Borwa jwa Aforika (SADC) ya Ditona tse di ikarabelang mo go tsa ICT, Tlhaeletsano le Ditirelo tsa Poso go tloga ka la bo 23 go fitlha ka la bo 25 Mopitlwe 2014, kwa Johannesburg.
English: The publication of the progress report will coincide with the international commemoration of the Disability Rights Awareness Month from 3 November to 3 December.

Setswana: Sekwalwa se Iseng se Butswe seno maitlhomo a sona ke go tla ka ditsela tse dintšhwa tsa go neela baagi ba dinaga tsa kwa ntle ditshwanelo tsa go nna baagi ba naga eno, mmogo le tsa go tlhokomela bafaladi le batho ba ba tshabetseng ka fa nageng ya Aforika Borwa, mme seno ga se ree gore go tla itlhokomoloswa melao ya pabalesego ya naga mmogo le go tswelela go ikobela ditumelano tsa dinaga tsa boditšhabatšhaba mmogo le melao e e tshwanetsweng go latelwa e e ka ga baagi ba ba tshabelang kwa dinageng tse dingwe eo naga ya Aforika Borwa e leng karolo ya dinaga tse di di saenetseng.
English: Draft Integrated Water Quality Management (IWQM) Policy of 2022.

Setswana: Kabinete e neseditse pula dikgato tsa go phasalatsa mo kuranteng ya puso Sekwalwa se Iseng se Butswe sa Pholisi ya IWQM ka maitlhomo a go naya setšhaba tšhono ya gore se ntshe maikutlo a sona ka ga sekwalwa seno.
English: Cabinet was briefed on the resolutions taken by the President’s Coordinating Council meeting held on 11 March 2016.

Setswana: Kabinete e tsibositswe ka ga Maikano a a tserweng tsa kopano ya Lekgotla la Botsamaisi jwa Kantoro ya Moporesitente e e tshwerweng ka la bo 11 Mopitlwe 2016.
English: The 16 Days of Activism for No Violence against Women and Children campaign is taking place between 25 November and 10 December 2017.

Setswana: Letsholo la Matsatsi a le 16 a Bolweladitshwanelo Kgatlhanong le Tiririsodikgoka mo Basading le mo Baneng le tla simolola ka la bo 25 Ngwanaitseele go fitlha ka la bo 10 Sedimonthole 2017.
English: Medium Term Development Plan Bi-Annual Progress Reports Cabinet received and considered the bi-annual progress reports on the implementation of the 2024 – 2029 Medium Term Development Plan (MTDP) for April to September 2025.

Setswana: Pegelo e e Buang ka Kgatelopele e e Diriwang Ngwaga le Ngwaga ya Leano la Tlhabololo mo Pakeng ya Dikgwedi di le Tharo (MTDP) Kabinete e amogetse le go sekaseka pegelo Dipegelo tsa Tiro e e Dirilweng mo Kotareng ya Bobedi ya Ngwaga fa go tla mo go phetagatseng Leano la Tlhabololo mo Pakeng e e fa Gare (MTDP) go tloga ka ngwaga wa 2024 go fitlha ka wa 2029 go tloga ka kgwedi ya Moranang go fitlha ka ya Lwetse 2025.
English: The South African Government has fully implemented the eThekwini Action Plan, adopted at the last BRICS Summit hosted in Durban, South Africa, and will present a hand-over report on sectoral cooperation during its tenure as BRICS Chair, highlighting progress made by South Africa during its tenure as Chair of BRICS in relation to the decisions contained in the eThekwini Declaration and Action Plan.

Setswana: Le fa Paakanyo ya Thibelo ya Tumelano ya Basel e amogetswe go sireletsa dinaga tse di tlhabologang go tlogela go amogela diromelwateng tsa maswe a a kotsi go tswa kwa dinageng tse di tlhabologileng, go amogelwa ga Thibelo go tla netefatsa gore boitekanelo jwa batho le tikologo bo sireletsa ditshika tsa isago, le gore tlhabololo ya ikonomi-loago e tswelediwa ka tsela e e nnelang leruri.
English: The Bill intends to strengthen the legal framework to give effect to the extradition of persons who are accused or convicted of crime to and from South Africa, and foreign states and international entities.

Setswana: Dipilara tsa botlhokwa tsa togamaano e di tsepile tshenko le tokafatso peeletso peo mo lefelong le le rileng, kgolaganyo ya melawana, go kgontsha boitlhamelo mo dithekenolojing tsa meepo aga dinonofo tsa badiri tokafatso ya mafaratlhatlha a dipalangwa le ditsamaiso, le go putsa peeletso.
English: The approved incorporation will result in the reclassification of SEDA (which will be renamed later) in terms of the Public Finance Management Act, 1999 (Act 1 of 1999) from a Schedule 3A to a Schedule 2 entity.

Setswana: Meono le Dielo tsa Tiragatso e e Babalesegileng ya Bojanala mo Pakeng ya COVID-19 le Maroborobo a Mangwe Kabinete e amogetse Meono le Dielo tsa tiragatso e e babalesegileng ya Lekala la Bojanala mo bokaelong jwa COVID-19 le maroborobo a mangwe a a jalo.
English: The Department of Higher Education and Training will brief further.

Setswana: Kabinete e tlotlomaditswe ka pegelo ya Komiti ya Ditona ka ga Tshekatsheko-sešwa ya Kabelo ka matlole ya Diyunibesithi mme e rebotse gore pegelo e gololwe gore diyunibesithi di dire ditshwaelo tsa botlhe.
English: Justice, Crime Prevention and Security Community Outreach Programme.1 The Justice, Crime Prevention and Security (JCPS) Cluster is hosting a Community Outreach Programme on the 18 September 2025 at the 2010 Mthatha Stadium in Mthatha, Eastern Cape, as part of the Integrated Crime and Violence Prevention Strategy (ICVPS).

Setswana: Moletlo ono o tla tsenelwa gape le ke bagale go tswa kwa nageng ya Namibia, Lesotho, le ya Botswana, bao ba tla emang setšhaba ka lefoko go se lemosa ka dikgolaganyo tse di nnileng teng magareng ga dinaga tse di mo Karolong ya Borwa jwa Kontinente ya Aforika fa go ne go lwantshiwa le puso ya kgatelelo ya merafe e mengwe.
English: Mr Trevor Rammitiwa as the Chief Executive Officer of the National Electronic Media Institute of South Africa.

Setswana: Dipotsolotso: Mme Phumla Williams – Mmueledi wa KabineteMogala: 083 501 0139Letlha: Labone, 10 Lwetse 2020E rebotswe ke: Mokgwa wa Puso wa Tlhaeletsano le Tshedimosetso (GCIS)www.
English: The carbon budget allocation methodology sets out the scope of mandatory carbon budget implementation and details operational frameworks to be used to calculate and allocate company-level carbon budgets for the first mandatory phase and beyond.

Setswana: Dithulaganyo tsa go Arolelana Maikarabelo mo Mading a Ditlamo di Tshwanetseng go a Beela kwa Thoko go Samagana le Merero ya go Fokotsa go Kueletsa Mesi e tlhalosa ka botlalo tiro yotlhe ya ka fao thulaganyo eno e tla nnang segapeletsa e tla diragadiwang ka teng le go tlhalosa ka tsenelelo ditsela tse di tla dirisiwang go tlhakanya le go arolelana maikarabelo mo mading a ditlamo di tshwanetseng go a beela kwa thoko go samagana le merero ya go kueletsa mesi mo kgatong ya ntlha le mo dikgatong tse di tla latelang.
English: c) Trumpeter and flugelhorn artist Fezile “Feya” Faku, who had an illustrious career that spanned across five continents and who collaborated with legends such as Abdullah Ibrahim and Bheki Mseleku.

Setswana: c) Moletsi wa terompeta le folutu Fezile “Feya” Faku, yo a dirileng bontle thata mo mminong mo a neng a tumile mo dikontinenteng dile tlhano yo gape a diragaditseng le dikakapa tsa mmino tse di jaaka bo Abdullah Ibrahim le bo Bheki Mseleku.
English: It is estimated that the project will also contribute to economic participation through the provision of 4 505 semi-skilled and 169 skilled employment opportunities, and will support over 75 small to medium-sized companies.

Setswana: Mabapi le kgatelopele e e setseng e dirilwe mo Kgatong ya Bobedi ya porojeke eno, Kabinete e itumedisitswe ke gore go setse go gokeletswe malapa a le 1 000 mo porotebenteng mme go logwa maano a go tsenyetsa baagi mafelo a di Wi-Fi a feta a le 1 000 mo Sedimontholeng wa 2023.
English: c) Africa Aerospace and Defence (AAD) exhibition and Airshow 2024 President Ramaphosa will open the AAD expo, which will take place from 18 to 22 September 2024 at the Air Force Base Waterkloof in Gauteng under the theme: “Exploring New Paths, Sharing Solutions, Showcasing Innovation and Capability”.

Setswana: Adele Rossouw Moemedi yo e leng tokololo ya go ya go ile ya Letlole la Tshwaraganelo(xi) Rre Johan Du Toit Böning – Moemedi yo e leng tokololo e e seng ya leruri ya Letlole la Tshwaraganelo(xii) Rre Jacques Hugo – Moemedi wa Mokgatlho o o Kopanetsweng ke Mekgatlho ya Badiredi ba Naga ya Aforika Borwa (UASA)(xiii) Mme.
English: South Africa’s population now exceeded 63 million, growing 1,33 percent from July 2023 to July 2024.

Setswana: Setšhaba sa naga ya Aforika Borwa jaanong se setse se feta dimilione di le 63, mme se tsweletse go gola ka diphesente di le 1,33 go tloga ka Phukwi 2023 go fitlha ka Phukwi 2024.
English: In addition to university studies, learners are encouraged to also explore vocational skills training that is available through Technical and Vocational Education and Training (TVET) colleges as part of strengthening South Africa’s technical skills base that is essential for our economy.

Setswana: Le fa barutwana ba rotloediwa go ya yunibesiti, ba rotloediwa gape le gore ba itekelele gape le ka fa dithutong tse di katisang bokgoni jwa ditiro tsa diatla tse di leng teng mo dikholejeng tsa Katiso le Thuto ya Diatla le ya Setegeniki (di-TVET), jaaka e le karolo ya go gagamatsa bokgoni jwa Aforika Borwa jwa setegeniki jo bo tlhokagalang thata mo ikonoming ya rona.
English: Uptake of vaccines Cabinet applauded South Africans who have chosen to protect themselves and their loved ones by vaccinating against the Coronavirus Disease (COVID-19) pandemic.

Setswana: Kabinete e akgotse maAforika Borwa a a tsereng tshweetso ya go itshireletsa mmogo le go sireletsa ba ba phelang le bona ka go entela leroborobo la Bolwetse jwa Mogare wa Corona (COVID-19).
English: The proposed amendments strengthen the regulatory framework for agricultural production, health and food safety of certain agricultural products.

Setswana: Dikarolo tse di kwalolotsweng sešwa tseno di gagamatsa letlhomeso la melawanataolo ya ditlhagisiwa tsa temothuo, tsa 'itekanelo le pabalesego mo dijong tsa ditlhagisiwa tse di rileng tsa temothuo.
English: Cabinet decisions South Africa’s Ratification of the Luxembourg Protocol to the Convention of International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Railway Rolling Stock Cabinet approved the submission of the Luxembourg Rail Protocol to Parliament for ratification.

Setswana: Ditshwetso tsa Kabinete Go saena ga naga ya Aforika Borwa go saenela Thulaganyo ya Luxembourg mabapi le Tumelano ya Dikgatlhegelo tsa Boditšhabatšhaba mo Didirisiweng tse di Rwalang Dithoto mo Mererong e e Tobaneng le Dithoto tse di Tsamaisiwang ka Diterene.
English: President Zuma has rebutted the allegation that was published by a Sunday newspaper that he owns a house in Dubai in the United Arab Emirates.

Setswana: Moporesitente Zuma o ragetse kgakala ditatofatso tse di neng di phasaladitswe mo lokwalodingang lwa Latshipi tsa gore o na le ntlo kwa Dubai e e kwa United Arab Emirates.
English: Rand Water is the main supplier of potable water into Gauteng and the target is to reduce the supply from Rand Water by 687 million litres per day.

Setswana: Rand Water ke motlamedimogolo wa metsi a go nwewa mo Gauteng mme dipeelo ke go fokotsa tlamelo ya metsi go tswa go Rand Water dilitara di le dimilione di le 687 ka letsatsi.
English: The 3rd G20 Sherpa meeting is taking place in Sun City from 25 to 27 June 2025 and is expected to receive feedback from the Finance Track Task Forces, review G20’s key commitments and targets as well as discuss ways to ensure the G20 is able to coordinate global responses to crises.

Setswana: Kopano e e tshwarwang lekgetlo la Boraro ya Baromiwa ba Dinaga tsa G20 e tshwaretswe kwa Sun City e tshwerwe go tloga ka la bo 25 go fitlha ka la bo 27 Seetebosigo 2025 mme go solofetswen gore e tla rebolelwa tshedimostso go tswa mo Setlhopheng sa Tsamaiso ya Tiro ta go Sala Motlhala wa Matlole Morago, go sekaseka dtlha le dipoelo tse re di tlhomileng leitlho le le ntšhotšho mmogo le go atlhaatlha ditsela tse di ka tsewang go netefatsa gore G20 e kgona go ithulaganya go samagana le tsibogelo ya mathata mo lefatsheng.
English: As National Youth Month draws to an end, let us intensify our efforts to ensure young people access the many support programmes provided by government and facilitate their active participation in the economy.

Setswana: Jaaka Kgwedi e go Ketekiwang Mosola wa Bašwa ka fa Nageng e lebile go garela, tla re gagamatseng maiteko a rona a go netefatsa gore bašwa ba fitlhelela matsholo ka bontsi a go ba ema nokeng a puso mmogo le go nna le seabe mo go direng gore ba kgone go nna le seabe mo ikonoming.
English: This Bill will strengthen the processes and mechanisms for international cooperation in criminal matters, such as evidence gathering and sentence execution, between South Africa and other countries.

Setswana: Molaotlhomo o batla go sireletsa ditswhwanelo tsa Molaotheo tsa maphata a a mo lenyalong le e seng la tlhakanelo ya dithoto, segolo ditshwanelo tsa basadi, tekatekano, phitlhelelego ya dikgotlatshekelo le ditshwanelo tsa bana.
English: at the tragic passing away of more than 27 people, in a multiple vehicle accident on the N1 North in Limpopo.

Setswana: Kabinete e ikamanya le Moporesitente Ramaphosa mo go romeleng matshediso a yona mmogo le mo go tlhagiseng kutlobotlhoko mabapi le: go tlhokafala batho ba feta ba le 27, mo dikotsing di le dintsinyana tse di farologaneng tsa dijanaga mo go N1 North kwa porofenseng ya Limpopo.
English: Cabinet joins the international community in expressing heartfelt appreciation to those Non-Governmental Organisations who have contributed to the international emergency aid relief for those affected by Typhoon Haiyan in the Philippines.

Setswana: Kabinete ke karolo ya baagi ba boditšhabatšhaba ba ba tlhagisang go itumelela go tswa kwa botennyeng jwa pelo Mekgatlho e e seng ya Puso e e nnileng le seabe mo namolong ya thuso ya potlako ya ba ba amilweng ke Setsuatsue sa Haiyan kwa Philippines.
English: In the past week, over 10 000 suspects were arrested for various offences such as murder, rape, possession of illegal firearms, business robberies and drug mules for possession of cocaine at our ports of entry.

Setswana: Mo bekeng e e fetileng go tshwerwe babelaelwa ba feta 10 000 ka ntlha ya ditlolomolao tse di farologaneng jaaka polao, petelelo, go tshola ditlhobolo tse di seng mo molaong, kgothoso ya dikgwebo le batsamaisa ba diritibatsi tse di seng mo molaong ba ba tshwerweng ka kwa magorogelong a naga ya rona.