dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The intended redetermination of the provincial boundaries emanates from the communities of the areas in question who wish to be relocated to neighboring provinces.

Siswati: Lenhloso yekufinyelela kusincumo ngemincele yetifundza sivela emimmangweni yaletindzawo lekukhulunywa ngato letinesifiso sekutsi tifakwe ngaphansi kwetifundza letingubomakhelwane.
English: Mr Botha Msila, a South African sports fan, who has arrived in Egypt in time for the start of the opening of the 2019 Africa Cup of Nations.

Siswati: Umnu Botha Msila, umlandzeli wetemdlalo waseNingizimu Afrika, lofike ngesikhatsi eGibhite nakuvulwa kwekucala lomcudzelwano weNdzebe Yemave ase-Afrika Yelibhola Letinyawo nga-2019.
English: Cabinet also joins President Ramaphosa in expressing condolences on the passing of His Excellency Kofi Atta Annan, former UN Secretary-General (UNSG).

Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi ilandzela Mengameli Ramaphosa ekuvakaliseni emavi ekulila newendvudvuto mayelana nekuhamba emhlabeni kweMhlonishwa Kofi Atta Annan, lowake waba nguMabhalanejikelele we-UN (i-UNSG).
English: Her fiction, which played an important role in the struggle against apartheid, documented the effect that institutionalised racism had on the lives of ordinary South Africans.7 Cabinet sends it condolences to the parents of the 4 year old Taegrin Morris who was killed in a high jacking incidence in Reiger Park South of Johannesburg.

Siswati: Gordimer bekalilunga lelasungula Khongolose Webabhali baseNingizimu Afrika (i-COSAW) futsi njengelilunga laKhongolose nga-1989, waniketa bufakazi ekwehlisweni kwesigwebo sebaholi laba-11 be-United Democratic Front nemashanhlitiyo e-Vaal Civil Association.
English: Cabinet calls on South Africans to use the day to remember and honour those who fought in the struggle for our freedom and democracy.

Siswati: Ikhabhinethi icela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi basebentise lolusuku kukhumbula nekuhlonipha labo labalwa kumsiphalato wenkhululeko yetfu kanye nentsandvo yelinyenti.
English: This year’s theme is informed by the United Nations World AIDS Day theme for 2011 to 2015 is: “Getting to Zero”.

Siswati: Tinkhulumiswano tekucocisana temave ngemave mayelana nesivumelwane lesisha lesisemtsetfweni lesitakwakha indlela yekuphendvula mayelana nekuntjintja kwesimo selitulu, lesitawucala kusebenta kusukela nga-2020 kuya embili.
English: It is the first comprehensive status of the child report for the country that has been developed using the country’s National Plan of Action for Children 2019-2024.

Siswati: Simo sekucala lesiphelele sembiko webantfwana walelive losewusunguliwe ngekusebentisa Lisu Lekwenta Lavelonkhe lalelive leBantfwana langa-2019 kuya ku-2024.
English: Cabinet noted South Africa’s country report to Unesco that 3,3 million adult South Africans have graduated from the Kha Ri Gude Mass Literacy Campaign.

Siswati: IKhabhinethi yetfule umbiko welive laseNingizimu Afrika ku-UNESCO kutsi 3,3 wetigidzi tabantfu labadzala baseNingizimu Afrika baphotfulile kuMkankhaso Wekufundza Nekubhala Welinyenti we-Kha Ri Gude.
English: The proposed amendments include, under the Military Pension Act of 1996, the inclusion of life partners to the benefits retrospectively from 27 April 1994.

Siswati: Letichibiyelo letihlongotwako ngaphasi Kwemtsetfo Wetimphesheni Temasotja wemnyaka we-1996 tifaka kutsi kufakwe balingani babo nabo bazuze kusukela mhla ti-27 Mabasa 1994.
English: At the same time, government would like to ensure that poor households are cushioned as far as fiscal resources allow from the impact of the tariff adjustment.

Siswati: Kusenjalo, hulumende utsandza kucinisekisa kutsi emakhaya laphuyile ayanakekelwa ngendlela letawuvumelana nemitfombolusito yetetimali kumtselela lotawugucula emazinga awo ekukhokhela tindleko.
English: Cabinet urges South Africans to pull together and work together to make the Gauteng Freeway Improvement Project a success and to appreciate the remarkable growth of modern infrastructure in the country.

Siswati: IKhabhinethi icela bantfu baseNingizimu Afrika kutsi basebentisane kute bente Umklamo Wekwenta Kancono Imigwaco YaseGauteng Lebotsela Wayeka ube yimphumelelo kanye nekutfokotela lentfutfuko lemangalisako yetetitfutsi netekuchumana tesimanje kulelive.
English: President Ramaphosa will be accompanied by the Minister Mkhize Defence Minister Nosiviwe Mapisa-Nqakula Basic Education Minister Angie Motshekga Police Minister Bheki Cele Human Settlements, Water and Sanitation Minister Lindiwe Sisulu and Public Works and Infrastructure Minister Patricia de Lille.

Siswati: Mengameli Ramaphosa utawube aphekeletelwa yiNdvuna Mkize Indvuna yeMbutfo weTekuvikela neTemphi Nosiviwe Mapisa-Nqakula Indvuna yeTemfundvo Lesisekelo Angie Motshekga Indvuna yeTemaphoyisa Bheki Cele Indvuna yetekuhlaliswa Kwebantfu, Temanti Nekuhlanteka Lindiwe Sisulu kanye neNdvuna neTemisebenti Yesive Nesakhiwonchanti Patricia de Lille.
English: President Ramaphosa’s National Security Advisor, ProfFholisani Sydney Mufamadi, will attend a Peace Summit, convened by President Zelenksy, that will take place in Copenhagen, Denmark, in August.

Siswati: Meluleki Wavelonkhe Wetekuvikeleka waMengameli Ramaphosa, Solwati Fholisani Sydney Mufamadi, utayihambela leNgcungcutsela Yekuthula, lebitwe nguMengameli Zelenksy, letawubanjelwa lapha eCopenhagen, eDenmark, ngeNgci.
English: The judgement, sentencing and rejection of leave to appeal, sends a strong message to perpetrators and would-be perpetrators of women and children abuse that, South Africa’s justice institutions will hold them accountable for their despicable actions.

Siswati: Lesehlulelo, sigwebo, nekwaliwa kwemvume nekwendlulisa sikhalo, itfumela umlayeto lonemandla kubabhebhetseli nalabo labangaba babhebhetseli bekuhlukumeta bomake nebantfwana kutsi, tikhungo tebulungiswa taseNingizimu Afrika itawubenta batiphendvulele ngaletento tabo letimbi kangaka.
English: Cabinet approved the submission of the Plant Health (Phytosanitary) Bill of 2015 to Parliament.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo wenta kutsi kushaywa kwemtsetfo waseNingizimu Afrika kuhambisane netibopho letifanele kanye nemazinga kute kube nekuhwebelana lokuphephile nalokungavuni licala kwemave ngemave kute kutsi kwehwebelana ngetitfombo nangemikhicito yetitfombo kwasekhaya nekwemave ngemave kwalelive kube ngulokuphephile.
English: Cabinet welcomed the approximately 11 000 delegates who are participating at the 19th AfricaCom conference which is being held in Cape Town from 15 to 17 November 2016 under the theme “Harnessing the transformative power of Africa’s digital revolution: the internet as an engine for economic development and social empowerment”.

Siswati: IKhabhinethi itamukele letitfunywa letilinganiselwa kuleti-11 000 letihambele inkhomfa ye-19 ye-AfricaCom lebanjelwe lapha eKapa kusukela mhla ti-15 kuya kumhla ti-17 Lweti 2016 ngaphasi kwengcikitsi letsi, “Kusebentisa emandla lanekuntjintja ekugucula kwedijithali yase-Afrika: i-inthanethi njengeluhlelo lentfutfuko yetemnotfo kanye nentfutfuko kutenhlalo.” Indvuna Yetakhiwonchanti Tetekuchumana Netinsita Teliposi Dkt.
English: Government is pleased that the two registration weekends on 5 – 6 March and 9 – 10 April saw large numbers of potential voters visiting the voting stations, especially first-time voters and the youth.

Siswati: Hulumende uyatfokota kutsi letimphelansontfo letimbili tekubhalisa tamhla ti-5 – 6 Mabasa kanye nemhla ti-9 – 10 Mabasa kube khona emanani lamakhulu ebantfu labatawuba bavoti labavakashele titeshi tekuvota, ikakhulu bavoti labacala kuvota kanye nelusha.
English: The impact of environmental and wildlife crime is devastating on ecosystems, sustainable livelihoods and tourism.4 The observance of World Oceans Day on 8 June 2016 under the “Healthy Oceans, Healthy Planet” allows us to highlight the impact of oceans on our country and the various ways in which oceans contribute to our economy.

Siswati: Loku kukhomba kutsi live letfu lisendleleni yekuvuka futsi kutemnotfo nekukhombisa kutsi live letfu liyachubeka nekuba yindzawo lapho kungentiwa khona lutjalotimali.
English: These interventions are also key in the country’s efforts in driving the AfCFTA agreement.

Siswati: Letingenelelo tiphindze futsi tibe mcoka emitameni yalelive ekuchubeni sivumelwane se-AfCFTNaseyisebenta ngalokuphelele nemitsetfo lefanele kanye nekwentiwancono kwetakhiwonchanti, sinembono wekutsi kusetjentwa kwetimphahla, tigitjelwa nebantfu kutawukwentiwa ngendlela lephutfumako futsi ngaphandle kwetihibe.
English: Cabinet is pleased that criminal proceedings have commenced with the accused having appeared in the Jagersfointein Magistrate’s court on 11 September 2025.

Siswati: Indvuna Yetekudoba, Temahlatsi Nemvelo seyiyiphotfulile Imitsetfosimiso ye-Shale Gas futsi itawufakwa kugazethi ngembikwkeuphela kwenyanga yeMphala 2025.
English: Government is seized with this issue and will not hesitate act more effectively to combat this scourge.5 Trade and Investment South Africa (TISA), a division of the Department of Trade and Industry (the dti), last week received an award at the United Nations Conference on Trade and Development’s World Investment Forum in Geneva for the promotion of sustainable investment.

Siswati: IKhabhinethi yemukela iphindze ihalalisele onkhe emacembu ngekuvula futsi iPhalamende yaseLesotho ngemphumelelo evikini lelengcile ngekuhambisana Nesivumelwano Sekuchuba Kutibopha kwaseMaseru lobekuchutjwa Lisekela laMengameli Cyril Ramaphosa.
English: South Africa has been an active Executive Committee member since 2005 and our scientists are currently participating in a number of research initiatives led through the GEOctober Transport Month (OTM) – 2022.

Siswati: INingizimu Afrika ibe lilunga lelisebentako leliKomidi Leliphetse kusukela nga-2005 futsi bososayensi betfu njengamanje batibandzakanya etinhlelweni letinyentana telucwaningo letiholwa yi-GEImphala Inyanga Yetekutfutsa (i-OTM) – 2022.
English: Deputy President Cyril Ramaphosa will open the 2nd Human Resource Development Council Summit taking place at the Gallagher Convention Centre in Midrand on 29 and 30 March 2016 under the theme: “Partnership for skills – A Call to Action”.

Siswati: Lisekela Lamengameli Cyril Ramaphosa utawuvula Ingcungcutsela Ye-2 Yemkhandlu Wekutfutfukisa Umtfombolusito Webantfu letawube ilapha eGallagher Convention Centre eMidrand mhla tinge-29 kanye namhla tinge-30 Indlovulenkhulu 2016 ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Budlelwane Kutemakhono – Lubito Lwekutsatsa Sinyatselo”.
English: Through the National Disaster Management, government is attending to the affected communities.5 Upcoming events.1 President Jacob Zuma will attend the 34th Ordinary Summit of Southern African Development Community (SADC) Heads of State and Government on 17 and 18 August 2014 in Victoria Falls, Zimbabwe.

Siswati: Hulumende ubukene nekusita imimango letsintsekile,ngekusebentisa Lulawulo Lwetinhlekelelo Lwavelonkhe5 Imikhosi letako.1 Mengameli Jacob Zuma utawuhlanganyela kuNgcungcutsela ye-34 Leyetayelekile Yemimango Yekutfutfukisa Lengaseningizimu (i-SADC) Yebaholi Bemave Nahulumende mhla ti-17 na mhla ti-18 Ingci 2014 eVictoria Falls, Zimbabwe.
English: Cabinet thanked all South Africans who joined in the country’s Human Rights Day celebrations on Sunday, 21 March 2021 under the theme: “The Year of Charlotte Maxeke: Promoting Human Rights in the Age of COVID-19”.

Siswati: IKhabhinethi libonga bonke abantu baseNingizimu Afrika abahlanganyele emibungazweni yezwe yoSuku Lwamalungelo Abantu ngeSonto, mhla wama-21 kuNdasa 2021 ngaphansi kwesiqubulo esithi: “Unyaka ka-Charlotte Maxeke: Ukuthuthukiswa Kwamalungelo Abantu Ngesikhathi se-COVID-19”.
English: Once approved by both houses of Parliament, the Department of International Relations and Cooperation will deposit the instrument of accession with the UAmendment of the agreement between South Africa and the Netherlands on social security Cabinet approved the amendment of the agreement between the government of South Africa and the government of the Kingdom of Netherlands on social security cooperation.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kwetfulwa ePhalamende kwesivumelwane seNgcungcutsela Yemave Emhlaba lesimayelana neKucedvwa kanye neKujeziswa kweBugebengu beLubandlululo.
English: The Department of Small Business Development, in partnership with private-sector stakeholders, will host the National Presidential SMME and Cooperatives Summit in Bryanston, Gauteng from 13 to 15 November 2022.

Siswati: Imbizo YaMengameli Yesihlanu IseNyakatfo Kapa Lembizo YaMengameli Yesihlanu YeLuhlelo Lwekutfutfukisa Tigodzi (i-DDM) itawuba se-Upington, eNyakatfo Kapa Ngalesihlanu, ti-21 Imphala 2022 enkhundleni yetemidlalo i-Mxolisi Dicky Jacobs Stadium.
English: This provides an opportunity to promote the ideal of a united Africa and encourage African countries to work together to improve the lives of our people in line with the ideals of the African Union Agenda 2063 on the economic prosperity of the African continent.

Siswati: Inyanga Yekuvikelwa Kwebantfwanaa) INingizimu Afrika ihlonipha Inyanga Yekuvikelwa Kwebantfwana ngeNkhwekhweti ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kusebentisana ekucedzeni budlova lobentiwa kubantfwana” njengencenye yeLuhlelo Lwekusebenta Lwekuvikelwa Kwebantfwana Lwemalanga lange-365 loluchubekako lwalelive.
English: The press core members will also receive briefings from the Deputy President and any Minister that the President invites to share programmes of national importance.

Siswati: Emalunga elicembu labetindzaba lasisekelo nawo futsi atawutjelwa ngalamafisha Lisekelamengameli kanye nangunome ngabe nguyiphi Indvuna lemenywa nguMengameli kutsi yabelane ngetinhlelo telive letibalulekile.
English: Furthermore, the strategy will benefit exporters, importers and logistics companies by fostering economic growth and facilitating global trade through a more integrated air cargo network.

Siswati: Ngetulu kwaloko, lelisu litawuhlomulisa labatfumela timphahla ngaphandle, labangenisako kanye netinkampani tekuhambisa tintfo ngekutsi kukhutsatwe kukhula kwemnotfo kanye nekusita kutsengiselana kwemhlaba wonkhe ngekusebentisa inethiwekhi yemitfwalo yemoya lehlanganisiwe kakhulu.
English: The Eastern Cape had the highest level of registration at 87%, followed by the Free State at just over 82%, and KwaZulu-Natal, Limpopo and Northern Cape at 79% respectively.

Siswati: IKhabhinethi icela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika labangazange bakhone kutsi bavakashele tikhungo tabo tekuvota kulelmphelasontfo lephelile kutsi bavakashele lihhovisi le-IEC lelisedvute bayocinisekisa kanye nekwenta kutsi ibe sesikhatsini imininingwane yemakheli abo.
English: These seek to repeal and amend certain defence laws that are deemed to be obsolete and redundant as identified by the South African Law Reform Commission.

Siswati: Letinye tidzingo teSichibiyelo teMtsetfosivivinyo tifaka ekhatsi: kuvimbela labangakhokhi sondlo kutsi bachubeke nekunikwa tikweleti babe bakweleta imali yesondlo, kubeka sibopho kubaniyo betinkampani tabomakhalekhikhini kutsi banike tinkantolo imininingwane yekuchumana nalabo lababitelwe enkantolo kanye nalabangakhokhi imali yesondlo uma inkantolo yenetisekile kutsi kwentiwe konkhe lokusemandleni kutfola lapho bakhona kodvwa kwangabi nemphumela lemihle, kanye nekwenta kutsi umuntfu lonikwe umyalo wekukhokha imali yesondlo, kutsi akhokhe imali yesondlo lasemuva ngayo.
English: UPDATES TO CABINEImplementation of the Water and Sanitation Indaba Outcomes.

Siswati: Kufezekiswa Kwemiphumela ye-Indaba Yetemanti Nekuhanjiswa Kwendle Ikhabhinethi itfole lwatiso lolusha lwakamuva lolumayelana nemasu ekufezekisa imiphumela ye-Indaba Yetemanti Nekuhanjiswa Kwendle, lebeyibitwe ngenhloso yekutfola tisombululo tetinsayeya tetemanti nekuhanjiswa kwendle live laseNingizimu Afrikha lelibukene nato.
English: The Bill seeks to make amendments to the Intergovernmental Relations Framework Act (Act 13 of 2005), to ensure that the different spheres of government work in a coordinated manner.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo Wekuchibela Teluhlelomsebenti Lwetebudlelwane Babohulumende Labahlangene, wanga-2024 kutsi ummango uphawule ngawo.
English: Cabinet was apprised on Tropical Cyclone Dineo, with South Africa set to experience severe storms and heavy rains starting from today, Thursday, 16 February 2017 until the weekend - Sunday 19 February 2017.The Cyclone will affect Mpumalanga, the extreme northern parts of Kwa Zulu Natal and Limpopo.

Siswati: IKhabhinethi itjeliwe mayelana nesiShingishane u-Dineo, kutsi iNingizimu Afrika itawuhlangabetana netiphepho letimatima kanye netimvula letinkhulu kusukela lamuhla, ngaLesine, mhla ti-16 Indlovulencane 2017 kute kube Lisontfo mhla ti-19 Indlovulencane 2017.
English: The amendment takes into account policy changes, developments and new legislation since 1998.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo wavunywa kwekucala kutsi ummango uphawule ngawo ngeNdlovana 2018 futsi wakhishwa wayiswa kuto tonkhe tifundza kute kutsi ummango uphawule ngawo ngeNdlovulenkhulu 2018.
English: The NMA will reflect on the state of local government after 15 years and discuss strategies to deal effectively with service delivery, capacity building, corruption and issues around the demarcation of municipalities.

Siswati: I-NMA itawubhekisa esimeni sabohulumende basekhaya ngemuva kweminyaka le-15 iphindze icoce ngetindlelalisu tekubukana nekwetfulwa kwetinsita, kuhlonyiswa ngemakhono, inkhohlakalo kanye netindzaba letimayelana nekuklanywa kwabomasipala.
English: SoNA 2017 clearly demonstrated that consolidated efforts by government, business and labour in implementing the Nine Point Plan are beginning to have an impact.

Siswati: I-SoNA yanga-2017 ikhombise ngalokusabaleni kutsi imetamo lebumbene yahulumende, yetemabhizinisi kanye netemisebenti ekufezekiseni kucala kusebenta kweLisu Lemaphuzu Layimfica seyicala kuvakalele lifutse layo.
English: Cabinet approved for the establishment of an Inter-Ministerial Committee (IMC) to lead the African Peer Review Mechanism (APRM) second generation periodic review.

Siswati: IKhabhinethi ivumele lokusungulwa kwaleKomidi YaboNdvuna (i-IMC) kutsi bahole le-African Peer Review Mechanism (i-APRM) lecwaninga kwesibili.
English: Cabinet thanks all South Africans who once again united behind our national teams by watching the various matches and wearing the colours of our flag or the shirt of their favourite team.

Siswati: IKhabhinethi ibonga bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika labakhombise kubumbana nekusekela emacembu esive ngekutsi babukele imidlalo yawo lehlukahlukene kanye nekugcoka imibala yemjeka yelive lakitsi nome tikibha temacembu labawasekelako.
English: This resulted in an unprecedented international collaboration to investigate the origin of the first detection of gravitational waves produced by two colliding neutron stars.

Siswati: Loku kugcine kuphumelelisa ekucebentisaneni kwekucala lokuhambembili kwamhlaba wonkhe kute kuphandvwe ngemsuka wekubonwa kwekucala kwema-gravitational waves lakheka uma ngabe kushayisana tinkhanyeti letincane kakhulu letimbili.
English: The victims of the tragic Ethiopian Airlines plane which crashed while en route to Nairobi in Kenya from Addis Ababa, Ethiopia, killing all passengers and crew members’ on board.

Siswati: Labo labavelelwe yingoti nakuphahlateka indiza yase-Ethiopian Airlines lebeyilibangise eNairobi eKenya lebeyisuka e-Addis Ababa, e-Ethiopia, kwashona bonkhe bagibeli kanye nalabasebenta kuyo labebagibele.
English: Cabinet encourages all departments and entities to work on remedial interventions on all the issues flagged by the AG and to monitor progress regularly to address issues before the next audit cycle.

Siswati: IKhabhinethi ikhutsata onkhe ematiko netikhungo tahulumende kutsi basebentele kutfola tindlela tekulungisa kuto tonkhe letinkhinga letivetwe ngu-AG nekutsi babuke inchubekela phambili njalo kute balungise tinkhinga ngembi kwekutsi kufike sikhatsi lesilandzelako sekuhlola mabhuku.
English: A total of 54 Thuthuzela Care Centres across the country have been opened to serve as a one-stop facility to reduce secondary victimisation and reduce the time of finalising sexual cases.

Siswati: Sekuvulwe tikhungo tetunakekela, emaThuthuzela Care Centres, letinge-54 kulo lonkhe lelive letisebenta njengetikhungo lotfola kuto tonkhe tinsita lotidzingako, letinciphisa kuhlukubeteka lokuchubekako tiphindze futsi tinciphisa nesikhatsi sekuphetfwa kwemacala ebugebengu betemacasi.
English: A label will be fixed to all appliances to indicate how they perform in relation to the Minimum Energy Performance Standard.

Siswati: Kutawunanyatsiselwa sigcebhezana kuto tonkhe tisetjentiswa tagezi kukhombisa kutsi ngabe sisebenta njani macondzana neSilinganiso Lesiphasi Lesibekiwe Sekusebentisa Emandla.10 IKhabhinethi ikubonile kwetfulwa kwe-Africa Energy Inward Buying Mission lebeyiholwa Litiko Letekuhweba Netimboni kanye ne-South African Electrotechnical Export Council.
English: UNICEF has invited South Africa to share its success on youth empowerment as part of its global campaign to advance opportunities for youth – a sure sign of our country’s strengthening relations with the UN.

Siswati: I-UNICEF imeme iNingizimu Afrika kutsi ibatjele ngekuphumelela kwayo ekuniketeni lusha emandla njengencenye yalomkhankaso wamhlabawonkhe wekwenta kancono ematfuba elusha – luphawu lolubonakalisa kutsi budlelwano balelive ne-UN buyasimama.
English: Ms Rose Martha De Jonker (Excellence in Secondary School Leadership) Mr Tiisetso Daniel Chaka (Excellence in Special Needs Teaching) Mr Mbongiseni Cyril Dlamini (Excellence in Special Needs Leadership), Mr Itumeleng Esau Jr Komane (Excellence in Technology-Enhanced Teaching and Learning) Ms Maserole Mojela (Excellence in Teaching Natural Sciences) Ms Motlatso Lucia Maake (Excellence in Teaching Physical Science) Mr Ethon Alexander (Excellence in Teaching Mathematics, GET) Mr Sithembiso Eugene Mahlalelo (Excellence in Teaching Mathematics, FET) Mr Derek Swart (Kader Asmal Lifetime Achievement) and Ms Ntombozuko Mkizwana (National Best Teacher Award).

Siswati: Umklomelo we-CEO waya kuManana Johnson ngenca yekuba nemazingasimo lahlukehlukene etindzaweni tekwakha ummango, Buntfu, umtselela kutenhlalo kanye nekuhlanganyela nelusha Yekudzabuka• Ikhabhinethi ivakalisa kudzabuka kwayo kuHulumende kanye nakubantfu base-Democratic Republic of Congo ngemva kwengoti yesigebhe leyenteke eChibini laseKivu ngeMgcibelo mhla ti-5 Imphala 2024, lendlule netimphilo tebantfu.
English: The Torremolinos Convention and its Protocol of 1993 lay down safety standards, such as life-saving appliances, radio communication, fire protection, machinery and electrical installations, as well as specific requirements for seagoing fishing vessels of 24 metres and longer.

Siswati: Simo seNingizimu Afrika sihambisana nenshisekelo yavelonkhe, kanye nemtselela weNingizimu Afrika wekuchubeka nekutibandzakanya etingcocweni tekugucugucuka kwesimo selitulu letiphawulwe ku-NDIKhabhinethi ivume setfulo seSivumelwano saseKapa sanga-2012 ekwetfulweni kwemigomo ye-Torremolinos Protocol yanga-1993 lemayelana neNgcungcutsela Yemave Emhlaba Yekuphepha Yemikhumbi Yekudoba, 1977 kutsi sivunywe yiPhalamende.
English: In welcoming the announcement by the Department of Basic Education that it is all systems go for the 2016 Grade 12 National Senior Certificate examination, we urge all stakeholders to work together to ensure that our institutions of higher learning are in a position to receive the Class of 2016 in order to secure a brighter future for our children.

Siswati: Ekwemukeleni simemetelo seLitiko Letemfundvo Lesisekelo sekutsi konkhe sekume ngemumo ngemalungiselelo eluhlolo lweSitifiketi Lesiphakeme Savelonkhe seLibanga le-12 (lwaMatikuletjeni) lwa-2016, sicela bonkhe labatsintsekako kutsi basebentisane kute kwentiwe siciniseko sekutsi tikhungo tetfu temfundvo lephakeme temukela titjudeni letifundza Matikuletjeni nga-2016 kute siciniseke kutsi bantfwana betfu batfola likusasa lelichakatile.