dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Ambassador Silumko Sokupa (74), who served the State Security Agency in various capacities over his long and illustrious career in the Public WEBTOKEN Francis Wilson (83), an acclaimed economist and founder of the Southern Africa Labour and Development Research Unit.

Siswati: Lincusa Silumko Sokupa (74), losebente ku-Ejensi Yekuphepha Kwembuso etikhundleni letinyenti sikhatsi lesidze futsi asebenta ngalokusezingeni lelisetulu eMsebentini waHulumende.
English: Last year renowned anti-apartheid journalist Nat Nakasa was successfully repatriated from New York to be reburied at the Heroes Acre in Chesterville, Durban.

Siswati: Kuphakanyiswa Kwemiklomelo Yekufundzisa Yavelonkhe kubonga ligalelo lelivelele lelentiwa bothishela ekutfutfukiseni live letfu leMiklomelo itawunikwa labo labafanele mhlaka-7 Indlovulenkhulu 2015 e-Gallagher Estate, e-Midrand.
English: The Kochon Prize is awarded annually to individuals and/or organisations that have made a significant contribution to combating TB either in their countries or globally.

Siswati: Lomklomelo wakhe wekucala uwutfole ngendzima yakhe layidlale yena matfupha kanye nebuholi kutepolitiki ekulweni kwakhe nesifo sesifuba (i-TB) mhlaba wonkhe.
English: It addresses disparities in relation to attorneys and candidate attorneys and also does away with law societies created in terms of jurisdictional boundaries of the defunct homeland system (Transkei, Bophuthatswana, Ciskei and Venda).

Siswati: Ulungisa kungalingani kwebameli kanye nebameli labangemakhandidethi ubuye futsi ucitse imikhandlu yetemtsetfo leyasungulwa ngekuya kwemincele yebuphatsimandla yenchubo lefile yetabelo (Transkei, Bophuthatswana, Ciskei neVenda).
English: The reports focused on the seven priorities of government, namely (1) Economic transformation and job creation (2) Education, skills and health (3) Consolidating the social wage through reliable and quality basic services (4) Spatial integration, human settlements and local government (5) Social cohesion and safe communities (6) A capable, ethical and developmental state and (7) A better Africa and world, and related interventions of the sixth administration.

Siswati: Lemibiko igcile kubomabekwembili bahulumende labasikhombisa, lekungulaba (1) Kugucula temnotfo nekwakha imisebenti (2) Temfundvo, emakhono netemphilo (3) Kuhlanganiswa kwemholombasha wetenhlalo ngekusebentisa tinsita letetsembekile naletisezingeni lelingulonalona (4) Kuhlanganiswa kwendzawo, kuhlaliswa kwebantfu nahulumende wasekhaya (5) Lubumbano lwetenhlalo nemimango lephephile (6) umbuso lokhonako, lonesimilo nalotfutfukisako kanye (7) ne-Afrika lencono kanye nemhlaba, kanye netingenelelo letiphatselene naloko telulawulo lwesitfupha.
English: Traditional Courts Bill of 2016, contributes to realising a developmental, capable and ethical state by regulating the role and functions of the institution of traditional leadership in the resolution of disputes, in accordance with the Constitution of South Africa.

Siswati: Loku kwenta kancono lizinga lelifanele letisebenti, lokuyintfo lebaluleke kakhulu kuhulumende kutsi ente msebenti wakhe aphindze futsi afake ligalelo kuloko i-NDP legcile kuko ekwakheni umbuso lokhonako futsi nobeke embili intfutfuko.
English: Climate Change Conference of the Parties Cabinet supported calls at the COP27 being held in Sharm El-Sheikh, Egypt from 6 to 18 November 2022 for countries to remain on track to meet the Paris Agreement goal of limiting the global temperature rise to degrees Celsius.

Siswati: Climate Change Conference of the Parties Cabinet supported calls at the COP27 being held in Sharm El-Sheikh, Egypt from 6 to 18 November 2022 for countries to remain on track to meet the Paris Agreement goal of limiting the global temperature rise to degrees Celsius.
English: Cabinet welcomes Eskom’s announcement that Unit 3 of the Medupi Power Station near Lephalale in Limpopo has reached commercial operation and has been synchronised into the national grid.

Siswati: Ikhabhinethi iyasemukela simemetelo se-Eskom sekutsi i-Unit 3 yeSiphehligezi iMedupi dvute naseLephalale eLimpopo sesifinyelele esigabeni setekutsengisa futsi sesisebenta kanye negridi yavelonkhe.
English: The Western Cape and KwaZulu-Natal experienced outbreaks of HPAI H5 while HPAI H7 has been reported in the provinces of Gauteng, Limpopo, Mpumalanga and North West.

Siswati: Inshonalanga Kapa neKwaZulu-Natal babe nekubhedvuka kwe-HPAI H5 kwatsi i-HPAI H7 yona yabikwa kutsi ibhedvuke eGauteng, eLimpopo, eMpumalanga naseNyakatfo Nshonalanga.
English: Cabinet congratulates Bafana Bafana and Banyana Banyana Soccer Teams and the Proteas Cricket Team on their recent wins in football and cricket.

Siswati: IKhabhinethi ihalalisela emacembu esive ngekuhlabana kwawo lakusebentele kamatima kuleliviki lelengcile iphindze igcugcutele tonkhe takhamiti taseNingizimu Afrika kutsi tesekele emacembu etfu esive.11 IKhabhinethi yemukela kwetfulwa kwemsakato i-Power FM, siteshi semsakato lesisha setingcoco, njengemsakato lomusha kulomkhakha.
English: The Department of Correctional Services will host the South African Parole Review Summit on 22 and 23 September 2025 in Pretoria.

Siswati: Litiko Letetinsita Tekucondziswa Kwesimilo litawubamba Ingcungcutsela YaseNingizimu Afrika Yekubuyeketa Kukhululwa Kwetiboshwa Ngashwele mhla tinge-22 namhla tinge-23 Inyoni 2025 ePitoli.
English: The EU and South Africa also discussed their cooperation in multilateral and regional fora, focusing, in particular, on their joint efforts to promote human rights and sustainable development and to address climate change.

Siswati: Lamacembu aphindze avumelana ngesidzingo sekugucula Umkhandlu Wetekuphepha we-UN (i-UNSC), babona sidzingo lesiphutfumako sekutsi wentiwe kutsi umelele kakhulu, ube ngukhukhulelangoco, ungafihli lutfo, usebente kahle, usebente ngekwentsandvo yelinyenti futsi utiphendvulele.
English: This will fast track the revised White Paper for Social Welfare, which is aligned to the government priority of building cohesive, caring, sustainable and safe communities.

Siswati: Loku kutawuphutfumisa Umtsetfo Lohlongotwako lobuyeketiwe Wetenhlalakahle, lokuyintfo lehambelana nendlela yahulumende yekubeka embili kubumbana, kunakekela, imimango lesimeme nalevikelekile.
English: These investments form part of pledges made by industrialists at the SAIEvery new investment into our country assists in the reconstruction and recovery of our economy, and continues to profile South Africa as an investment destination of choice.

Siswati: Lokutjalwa kwetimali kuyincenye yetitsembiso letentiwa bosotimboni e-SAILonkhe lutjalomali lolusha lolungena eveni letfu lusita ekwakhiweni kabusha nasekuvuseleleni umnotfo wetfu, futsi luyachubeka nekubeka iNingizimu Afrika njengendzawo yekutjalwa kwetimali lengakhetfwa.
English: Cabinet has expressed deep concern about some political parties which have launched an attack on the MDB that seeks to undermine its independence and legitimacy in the eyes of the public.

Siswati: Ekucaleni kwalonyaka, Litiko Letemandla lingete ematfuba ekutsi umkhakha wangasese ufake ligalelo ekukhiciteni emandla ngekutsi livumele Bakhiciti Bemandla Labatimele labasha laba-13 bemandla lavusetelelwako lokuyintfo letawungeta 5 243 yema-megawatt kugridi yavelonkhe.6 IKhabhinethi ikubonile kutfutseleka kwebantfu eYurophu lokuyinkhomba yenkinga lekhona ekulawulweni kwekutfutseleka kwebantfu kanye nebudlelwane kutengcubomgomo yemave angephandle yalawo mave.
English: They will be able to access courts at reduced WEBTOKEN providing access to justice, it is necessary to rationalise the old apartheid-drawn areas of jurisdiction of all the courts, including their composition and structure.

Siswati: IKhabhinethi yatiswe Ngekuhlelwa kabusha Kwetigodzi taboMantji kanye neTindzawo Tinkhundla neTihlalo Tenkhantolo Lenkhulu yaseNingizimu Afrika Letinemandla kuto.
English: The symposium brings together all interested military, police, and civilians from the UN Member States to collaborate in the use of modern, advanced technologies and concepts in UN-led field missions.

Siswati: Lomhlangano uhlanganisa onkhe emaphoyisa asemasotjeni lanesifiso, emaphoyisa kanye netinhlangano temmango letivela Emaveni Lamalunga e-UN kute asebentisane mayelana nekusetjentiswa kwebuchwepheshe besimanje, nalobusezingeni nangendlela yemcondvo imisebenti leholwa yi-UN yenteka ngayo.
English: WEF Africa provided a platform for government to showcase South Africa as an investment and business destination, which is critical to meeting the objective of the National Development Plan (NDP).Cabinet also welcomes the significant role played by the media sector in ensuring that information from this critical event was carried across various platforms to allow issues to resonate with South Africans.

Siswati: I-WEF Afrika inikete hulumende inkhundla yekutsi akhangise ngeNingizimu Afrika njengendzawo bantfu labangeta kuyo nabafuna kutjala timali kanye nekuchuba temabhizinisi, lokuyintfo lemcoka kakhulu ekuhlangabetaneni nenhloso yeLuhlelo Lekutfutfukisa Lavelonkhe(i-NDP).IKhabhinethi iphindze futsi iyemukele indzima lebalulekile ledlalwe ngumkhakha webetindzaba ekucinisekiseni kutsi lwatiso loluvela kulomcimbi lobaluleke nakangaka lwafinyelela kutinkhundla letahlukahlukene kute kutsi tindzaba lokucocwe ngato tifinyelele kubo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika.
English: The summit is set out to lead international efforts to develop a robust coordinated global response to fight the COVID-19 pandemic, safeguard the global economy and enhance international cooperation.3 Discussions will centre on empowering people, protecting the planet and the resolution of global challenges through solutions that benefit all of humanity.

Siswati: Mengameli Ramaphosa utawuhola litsimba laseNingizimu Afrika eNgcungcutseleni Yebaholi be-G20 letawube ibanjwe ngemhlanganovidiyo ngeMgcibelo, mhla tinge-21 Lweti kanye nangeLisontfo, mhla tinge-22 Lweti.
English: For the year under review 417 PFMA compliant institutions were required to table their annual reports and financial statements by 30 September 2014.

Siswati: Inombolo yato tonkhe tikhungo letihlanganisiwe tibenge-379 (91%) letiphumelele kuyiletsa ngesikhatsi, lokukhombisa kubancono nge-7% kunaletinge-353 kulomnyaka lowengcile.
English: Mining production in South Africa last year reached a record high of R.18 trillion, boosting our gross domestic product, exports and revenue.

Siswati: Umkhicito wetetimayini lapha eNingizimu Afrika kulomnyaka lophelile kulinani lelisetulu lemathriliyoni la-R.18, lokukhulise samba semkhicito wasekhaya (i-GDP), imikhicito letsengiselwa lamanye emave kanye nemalingena.
English: Cabinet joins President Jacob Zuma in congratulating President Nana Addo Akufo-Addo of the Republic of Ghana on the milestone occasion of Ghana’s 60th independence anniversary on 6 March 2017.

Siswati: IKhabhinethi ihlanganyela kanye naMengameli Jacob Zuma ekuhalaliseleni Mengameli Nana Addo Akufo-Addo waseRiphabhliki yaseGhana mayelana nemcimbi wenkhomba yemphumelelo yekugubha iminyaka lenge-60 live laseGhana latfola inkhululeko lebewumhla ti-06 Indlovulenkhulu 2017.
English: In the interest of transparency, National Treasury’s website (WEBTOKEN) has since published the information of most of the departments and entities that have fully complied.

Siswati: Lelicembu leTindvuna belilindzeleke kutsi lihlanganise luhlu lwato tonkhe tintfo letatsengwa mayelana ne-COVID-19 liphindze futsi lente kutsi sive silutfole lolo luhlu.
English: Parents, teachers, neighbours and communities to support learners to apply for the NSFAS support.

Siswati: Batali, bothishela, bomakhelwane kanye nemimango kutsi basekele bafundzi kutsi bafake ticelo tekwesekelwa yi-NSFAEmavi ekulila nekudvudvutaIkhabhinethi ivakalise emavi ekulilela nekudvudvuta bangani nemndeni :• WeBantfu nahulumende waseQatar ngekushona kwebantfu ngemuva kwekuhlaselwa lokute sizatfu lokwentiwe nguMbutfo Wetekuvikela wase-Israeli eDoha esakhiweni sebantfu lbatayelekile endzaweni yekuhlala.• Walobekangumdlali wasemuva we-Springboks Bevin Fortuin lowadlalela i-Springboks etigabenini letimbili, ngesikhatsi abukene ne-Ireland eDublin nga-2006, aphindze futsi abukene ne-Australia eSydney nga-2007.• Walobekangumdlali welicembu le-Springboks Jan Boland Coetzee lowadlalela i-Springboks emkhatsini wa-1974 na-1976.
English: Government has identified a set of budget priorities for 2017/18 which focusses on maintaining infrastructure spend, strengthening support for skills development and maintaining real levels of spending on the poor.

Siswati: Hulumende sewukhombe isethi yetintfo temcombelelo letifanele kutsi tibekwe embili nga-2017/18 letigcila ekugcineni kusetjentiswa kwemali yesakhiwonchanti, kucinisa kwesekelwa kwemakhono kanye nekugcina emazinga mbamba ekusebentisa imali kulabaphuyile.
English: Cabinet further welcomed the oversight visit by President Ramaphosa in KwaZulu-Natal during the launch of the Hesto Harnesses manufacturing facility in Stanger, KwaDukuza on 13 September 2022.

Siswati: IKhabhinethi iphindze yakwamukela kuvakasha kwaMengameli Ramaphosa KwaZulu-Natali ngesikhatsi kwetfulwa sikhungo sekukhicita i-Hesto Harnesses e-Stanger, KwaDukuza mhla ka-13 iNyoni 2022.
English: The members of the team are: John Dugard SC Adila Hassim SC Tembeka Ngcukaitobi SC Blinne Ní Ghrálaigh KC, Max du Plessis SC, Vaughan Lowe KC, Tshidiso Ramogale, Sarah Pudifin-Jones and Lerato Zikalala.

Siswati: Emalunga alelicembu: boJohn Dugard SC Adila Hassim SC Tembeka Ngcukaitobi SC Blinne Ní Ghrálaigh KC, Max du Plessis SC, Vaughan Lowe KC, Tshidiso Ramogale, Sarah Pudifin-Jones naLerato Zikalala.• kuSolwati Salim Abdool Karim naQuarraisha Abdool, ngekutsi baphumelele kuzuza Umklomelo lohlonishwako i-Lasker ngekusebentela ummango ngekuhlonipha lucwaningo lwabo lwe-HIV loluyicalakuvela lwekusindzisa imphilo• kuRelebogile Maloma, umfundzi weLibanga le-3 lonesibindzi ngekuvuma kutsi elashwe ngekhemotheraphi kanye nathishela wakhe, Mk Nqobile Mbatha, ngekutsi batfole ngekuhlanganyela Umklomelo weNdvuna Lokhetsekile i-#MyTeacher Award ngendzaba yabo lekhutsatako.
English: The history of Human Rights Month is grounded in the Sharpeville Massacre on 21 March 1960, where the apartheid police shot and killed 69 people during a peaceful protest.

Siswati: INingizimu Afrika ngenyanga yeNdlovulenkhulu itawukhumbula Inyanga Yemalungelo Eluntfu ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kusheshisa imitamo lecondziswe kubulungiswa betenhlalakahle lokusimiswe emalungelweni eluntfu”.
English: Cabinet welcomes the secondment by the private sector of 25 experts who will assist Infrastructure South Africa in bringing the planned projects to fruition.

Siswati: Ikhabhinethi iyakwemukela kunconywa ngumkhakha lotimele kwetingcweti letinge-25 letitawelekelela Sakhiwonchanti SaseNingizimu Afrika kuphumelelisa lemiklamo lehleliwe.
English: The EU is South Africa’s top source of foreign direct investment and South Africa is the EU’s largest trading partner in Sub-Saharan Africa.

Siswati: Lomhlangano uphindze futsi waba yinkhundla yekulungiselela Ingcungcutsela letako ye-EU neNingizimu Afrika letawubanjwelwa eNingizimu Afrika mhla ti-13 Indlovulenkhulu 2025.
English: Most importantly, the resilience and determination of the Springboks in the field of play is an embodiment of a true essence of being South African, that which makes this great nation rise against all odds and adversities to emerge victorious.

Siswati: Lokumcoka kakhulu, kucina nekutimisela kweMabhokobhoko enkhundleni yemdlalo kucuketse liciniso leliyingcikitsi yebuve baseNingizimu Afrika, loko lokwenta lelive lelihle kangaka liphakame limelane nebumatima kuze baphumelele bancobe.
English: The preventative measures include washing your hands often with soap and water or using an alcohol-based hand sanitizer, they also include avoiding touching your eyes, nose and mouth with unwashed hands and covering your mouth with a tissue when coughing or sneezing following with disposing of the tissue.

Siswati: Letindlela tekuvikela tifaka ekhatsi kuvama kugeza tandla takho ngemanti lanensipho noma-ke usebentise sibulalimagciwane sekugeza tandla lesine-alkhoholi i-sanitizer, tiphindze futsi tifake ekhatsi kugwema kubamba emehlo, timphumulo nemlomo ngetandla letingakagezwa kanye nekuvala umlomo wakho ngethishu uma ukhwehlela noma uthimula bese uyayilahla leyo thishu.
English: b. Unibell Residence – R670 million funded through the IEG and DBSA loan for the construction of a 2720 bed student housing project consisting of four floors per block, with six blocks constructed on a site in Belhar, adjoining the main Bellville campus.

Siswati: Kuhlengwa kwebantfu baseNingizimu Afrika Naletinye Tive eSudan Ikhabhinethi iwemukele umbiko lochaza ngekuhlengwa kamatima kodvwa ngemphumelelo kwebantfu baseNingizimu Afrika eSudan lapho ludvweshu lunemtselela lomubi kutakhamuti nakuletinye tive letibuya kulamanye emave.2 Litiko Letebudlelwane Nemave Emhlaba kanye neMbutfo Wetekuvikela Wasemoyeni waseNingizimu Afrika usebentisane ngekuhlanganyela kuletsa bantfu baseNingizimu Afrika baphephile.3 Umsebenti wekuhlenga waseNingizimu Afrika uphindze futsi wasita tive tase-Angola, eNamibia, eZimbabwe, eLesotho netaseBrazil.4 Ikhabhinethi ivakalise kudvumisa kwayo kuhulumende waseGibhite ngekwesekela umsebenti wetfu wekuhlenga kanye nahulumende wase-United Arab Emirates ngekuhlenga munye waseNingizimu Afrika kwanyalo losasitwa ngumsebenti wekuhlenga wetfu eJeddah kutsi abuye emva ekhaya.
English: Cabinet further welcomed reports by StatsSA that the annual Consumer Price inflation slowed to 4.7% in July 2023, from 5.4% in June The annual inflation rate for goods was 5.5% for July 2023 from 6.3% in June 2023, whereas the inflation rate for services was 4.0% down from 4.5% in the same period.

Siswati: Cabinet further welcomed reports by StatsSA that the annual Consumer Price inflation slowed to 4.7% in July 2023, from 5.4% in June The annual inflation rate for goods was 5.5% for July 2023 from 6.3% in June 2023, whereas the inflation rate for services was 4.0% down from 4.5% in the same period.
English: Of note are the Summits decisions on key issues pertaining to development, peace and security, climate change and the mobilisation of resources as well as the finalisation of the Agenda 2063 Continental Framework, as part of the vision of Africa in the next 50 years and the Common African Position on the Post-2015 Development Agenda.10 Cabinet sends condolences to the family and friends of African National Congress Women's League Deputy President and former ANC Chief Whip in the National Council of Provinces, Ms Nosipho Dorothy Ntwanambi.

Siswati: Lesi siciniseko lesihle sekucocwa kwelwati lwetinkhanyeti ngeligagasi lemoya legucugucuka ngemandla letfutfuke ngesivinini lesikhulu eNingizimu Afrika.
English: Finance Minister Pravin Gordhan will unveil the measures when he presents the national budget on 24 February Higher Education fundingCabinet approved amendments to national budget allocations that would shift resources to fund universities without breaching previously announced spending limits.

Siswati: Indvuna Yetetimali Pravin Gordhan utawuchaza leto tinyatselo ngesikhatsi etfula ibhajethi yavelonkhe mhla tinge-24 Indlovana Kusitwa ngetimali Kwemfundvo LephakemeIKhabhinethi itivumile tichibiyelo kuluphakelo lwebhajethi yavelonkhe letitawugudluta imali kute kusitwe emanyuvesi ngetimali ngaphandle kwekuphula imikhawulo yencitfomali lemenyetelwe phambilini.
English: The summit provided an opportunity for South Africa to enhance strategic economic and diplomatic relations through various engagements in the summit and in side events such as the Business Forum and Youth Summit, with a focus on inclusive economic growth, youth employment and entrepreneurship.

Siswati: Luhwebo lwetigcila tebantfu base-Afrika labatitfutsela kulamanye emaveIkhabhinethi nayo njengamave emhlaba iyayigceka imibiko yekutsengiswa endalini kwebantfu base-Afrika labatitfutsela eLibya njengetigcila.
English: The membership of PSEC will comprise relevant Ministers, experts, labour and civil society.

Siswati: Sigaba se-1 seNchubomgomo ye-IP sesekelwa emkhatsini walokunye nguMtsetfosisekelo, yi-NDP, Luhlelo loLukhulu lwaVelonkhe lweTidzakamiva, Luhlakamsebenti lwaVelonkhe lweNchubomgomo yeTimboni kanye neLuhlelo lweKusebenta lweNchubomgomo yeTimboni (i-IPAP).
English: Cabinet approved the South African Mint Company’s designs for the 2017 commemorative colour coins series: Flowers and Birds of the Cape West Coast Biosphere Reserve.

Siswati: Ikhabhinethi iwavumile emadizayini eNkampani Leyakha Luhlavumali yaseNingizimu Afrika anga-2017 eluchungechunge lweluhlavumali lwemibala yesikhumbuto.
English: Recently, South African artists who were to showcase their craft outside our borders of our country, such as BigNuz in Zimbabwe, Kelly Khumalo and Casper in London, have had their concerts cancelled as a result of these attacks.

Siswati: Kamuva nje, baculi baseNingizimu Afrika labebatawukhombisa emakhono abo kutemculo ngaphandle kweminyele yelive lakitsi, labafaka ekhatsi iBigNuz eZimbabwe, Kelly Khumalo naCassper eLondon, emakhonsathi abo akhanseliwe ngenca yaloku kuhlasela.
English: Hosting of this Conference will enable South Africa to fast-track development of and investment in the aquaculture sector through the information and knowledge sharing as well as the networking WEBTOKEN will also create an opportunity for the tourism sector to showcase the country’s tourism activities and the local farmers will also showcase their technology innovations at the tradeshow that will cater for more than 100 exhibitors from leading aquaculture nations worldwide.

Siswati: Loku kutawuholela kuloko lokutawube kwentiwa ngeLusuku Lwavelonkhe Lwelusha mhla ti-16 Inhlaba 2016, lolutawube luholwa nguMengameli Jacob Zuma lapha etinkhundleni temidlalo tase-Orlando eSoweto.2 Litiko Letekutfutfukiswa Kwetenhlalakahle litawutfula Liviki Lavelonkhe Lekuvikela Bantfwana eBraakspruit Farm, eKlerksdorp mhla tinge-29 Inkhwekhweti 2016 ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Sonkhe Asivikeleni Bantfwana Kute Sichubele iNingizimu Afrika Embili”.
English: President Ramaphosa will undertake a DDM Presidential Imbizo in the Ekurhuleni Metro on Friday, 23 August 2024 at the Tsakane Stadium, to assess progress on service delivery commitments.

Siswati: Kungenisa Ingcungcutsela ye-Afrika Yetetindizamshini Nembukiso Ikhabhinethi yakucubungula futsi yakuvumela kutsi iNingizimu Afrika ingenise Ingcungcutsela ye-Afrika Yetetindiza Nembukiso lapha eJozi kusukela mhla ti-16 kuya mhla ti-17 Inyoni 2024.
English: Breast Cancer Awareness Month in October, represents a national effort by public and private health care to raise awareness of the disease.

Siswati: Inyanga Yekucaphelisa ngemdlavuta welibele ngeMphala, kukhombisa umtamo wavelonkhe lowentiwa tekunakekela ngetemphilo tahulumende nemkhakha lotimele kucaphela bantfu ngalesifo.
English: The policy provides guidelines that ensure the protection of the traditional custom of the annual initiation of young boys without compromising their safety.

Siswati: Lenchubomgomo iniketa tinkhombandlela leticinisekisa kuvikelwa kwelisiko lemnyaka lendzabuko lekusoka kwebafana labancane ngaphandle kwekutsi tekuphepha tabo tibe senkingeni.
English: Central Energy Fund (SOC) LTD:a) Mr Luvo Lincoln Makasi (Chairperson)b) Mr Mosimaneotsile Jim Besnaar andc) Mr Neville Israel Mompati.

Siswati: Emalunga langekho kusigungu lesiphetse eBhodi ye-Universal Service and Access Agency of South Africa:a) Mk Mawethu Cawe (Sihlalo)b) Mnu Xola Gladman Stockc) Mk Jabulile Nkosi nad) Mmu.
English: The National Internet Governance Forum (AfIGF) developed a country position, in preparation for the Fifth AfIGF from 16 to 18 October 2016, in eThekwini, KwaZulu-Natal.

Siswati: Iforamu Leyengamele I-inthanethi Yavelonkhe (i-AfIGF) itsetse sincumo salelive, sekulungiselela i-AfIGF Yesihlanu letawucala mhla ti-16 kuya kumhla ti-18 Imphala 2016, eThekwini, KwaZulu-Natal.
English: Cabinet extends its gratitude to all taxpayers who have already submitted their tax returns for the 2016/17 tax year.

Siswati: IKhabhinethi ikhumbuta labakhokha umtselo kutsi lusuku lolungumncamulajucu lwekungenisa emafomu emtselo nguLesihlanu tinge-24 Lweti 2017 futsi bayakhutsatwa kutsi bangenise emafomu abo emtselo.