dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Deputy President Kgalema Motlanthe will lead the Second Government Leadership Summit at the CSIR International Convention Centre, Pretoria from 10 to 12 December 2013.

Siswati: Lisekela LaMengameli Kgalema Motlanthe utawuhola Ingcungcutsela Yebuholi Yahulumende Yesibili e-CSIR International Convention Centre, ePitoli kusukela mhla ti-10 kuya kumhla ti-12 Ingongoni 2013.
English: The expected outcomes entails transformation of the existing clinics and Community Health Centres into centres of excellence, which will be used by all South Africans, due to the enhanced quality of services they will provide.

Siswati: Imiphumela lelindzelekile kutsi kuntjintjwe imitfolamphilo lekhona kanye neTikhungo Temmango Tetemphilo kube tikhungo letiphuma embili, letitawusetjentiswa ngubo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika, ngenca yelizinga letetetinsita lelentiwa labancono.
English: Parliament’s passing of the Expropriation Bill provides legal certainty to the State to continue with the implementation of our country’s programme of radical socio-economic transformation to resolve the land question firmly at the centre of its agenda.

Siswati: Kuphasiswa kweMtsetfosivivinyo Wekutsatfwa Kwemphahla Yabelwe Ummango yiPhalamende kwenta kutsi kube nesiciniseko setemtsetfo sekutsi umbuso uchubeke nekucala kusebentisa luhlelo lwelive letfu lwekuntjintja tenhlalo netemnotfo ngemfutfo kute kusonjululwe indzaba yemhlaba hulumende layibeke embili etintfweni lekumele atente.
English: South Africa-Angola relationsCabinet welcomes the agreements signed during the State Visit to South Africa by Angolan President João Manuel Gonçalves Lourenço.

Siswati: Budlelwane neNingizimu Afrika ne-AngolaIkhabhinethi iyatemukela tivumelwane letisayinwe ngesikhatsi seKuvakasha kweNhloko yeMbuso eNingizimu Afrika lokwentiwe nguMengameli wase-Angola João Manuel Gonçalves Lourenço.
English: The President will attend the 4th Nuclear Security Summit in Washington, USA from 31 March to 1 April 2016.

Siswati: Mengameli utawuhambela Ingcungcutsela Ye-4 Yekuphepha Kunozi eWashington eMelika kusukela mhla tinge-31 Indlovulenkhulu kuya mhla lu-1 Mabasa 2016.
English: Cabinet further commended the recovery of more rail lines part of government’s priority of providing safe, reliable and affordable public transport.

Siswati: Ikhabhinethi yaphindza futsi yakuncoma kubuyiswa kabusha kwemivila yetitimela leminyenti njengentfo hulumende layibeke embili kutsi acale ngayo ayente, yekuniketa kuvikeleka, kwetsembeka kanye netekutfutsa ummango letingabiti.
English: Cabinet approved the use of retired and in-serving public servants as lecturers in the National School of Government (NSG).The NSG was launched in 2013, replacing the Public Administration Leadership and Management Academy (PALAMA), and is mandated to promote the progressive realisation of the values and principles governing public administration and enhance the quality, extend and impact of the development of human resource capacity in institutions.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kusetjentiswa kwebafundzisi bemfundvo lephakeme lesetitsatse umhlalaphasi kanye netisebenti tahulumende leticashwe ngalokugcwele kutsi tisebente eSikolweni Savelonkhe Sahulumende (i-NSG)I-NSG yatfulwa ngemnyaka wa-2013, kutsi itsatse sikhundla seBuholi Bekuphatsa Ummango Nekulawula Temfundvo (i-PALAMA), futsi igunyatwe kutsi itfutfukise emagugu lachubekela embili kanye nemitsetfomgomo lebusa kuphatfwa kwemmango kanye nekwenta ncono bunjalo, nekuchubekisela embili lifutse letentfutfuko yemtfombolusito lebantfu kuletikhungo.
English: Cabinet approved The Directive on the Determination of other Categories of Designated Employees Required to Disclose Their Financial Interests, which will be implemented with effect from 1 April 2017.The risks to good governance arising from conflict of interest situations do not only face employees in senior management positions.

Siswati: IKhabhinethi isvumile Sicondziso lesimayelana Nekuncuma leminye Imikhakha Yetisebenti Letikhetsiwe Ledzingekako kutsi Tivete Simo Sato Setetimali, lotawucala kusetjentiswa kusukela mhla lu-01 Mabasa 2017.Bungoti bekwengamela kahle busukela etimeni tekushayisana kwetinshisekelo abubukani kuphela netisebenti letisetikhundleni letisetulu tekulawula.
English: All cash beneficiaries effected by CPS have been migrated and CPS has been notified of the termination of the contract as of 30 September 2018.

Siswati: Bonkhe bantfu labebaholelwa imali lengukheshi i-CPS sebatfutsiwe kantsi na-CPS sewatisiwe futsi nangekuncanyulwa kwalesivumelwane kusukela mhla tinge-30 Inyoni 2018.
English: Apart from the fact that South Africa is a water-scarce country, Cabinet is assured that we remain a preferred choice of destination for tourists.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kwetfulwa ePhalamende Kwemitsetfo Lesilinganisosimo Lesiphasi Lebuyeketiwe Naleyetsiwe Kabusha yaKamhlabuhlangene (i-UN) Yekuphatfwa Kwetiboshwa (“Imitsetfo yaNelson Mandela”).
English: Non-executive members to the Board of the Universal Service and Access Agency of South Africa:a) Ms Mawethu Cawe (Chairperson)b) Mr Xola Gladman Stockc) Ms Jabulile Nkosi andd) Mr Linda Cecil Nene.

Siswati: Vuyokazi Felicity Mahlatij) Mnu Nkhangweleni Walter Mudau (lomelele i-DPSA) nak) Mnu Job Stadi Mngomezulu (lomelele Temafa Wavelonkhe).
English: For the global South, the economic and socio-economic impact of the Coronavirus Disease (COVID-19) pandemic has been disproportionate in relation to recovery in the developed North and this requires a united effort from all nations to ensure no one is left behind.

Siswati: Emaveni laseNingizimu, umtselela kutemnotfo nakutenhlalomnotfo wabhubhane we-Coronavirus (COVID-19) awukalingani nawucatsaniswa nekululama eNyakatfo letfutfukile futsi loku kudzinga umtamo lobumbene kuto tonkhe tive kuze kucinisekiswe kutsi akekho losalela emuva.
English: Ebie, as he was affectionately known to his friends and comrades, dedicated his life to the struggle for democracy and freedom, and worked steadfastly to build a better South Africa for all.

Siswati: Ebie, lekuligama bekateketiswa ngalo bangani nebalingani bakhe, wanikela ngemphilo yakhe kumzabalazo wentsandvo yelinyenti nenkhululeko, futsi wasebenta ngemandla kwakha iNingizimu Afrika lencono kuwo wonkhe umuntfu.
English: Cape Town, in the Western Cape landed the title of Africa’s Leading Festival and Event Destination.

Siswati: IKhabhinethi iyawemukela umcimbi wanga-2018 wemiklomelo yemhlaba yetekuvakasha, i-World Travel Awards 2018, lovotele live laseNingizimu Afrika njengeNdzawo Lephuma Embili e-Afrika longaya kuyo.
English: This included the handing over of the title deed to the Likhaya Lethu Communal Property Association (CPA) on behalf of the Minister of Rural Development and Land Reform, Ms Maite Nkoana-Mashabane.

Siswati: Loku kufake ekhatsi nekunikwa litayitela kweLikhaya Lethu Communal Property Association (i-CPA) egameni leNdvuna Yekutfutfukiswa Kwetindzawo Tasemaphandleni Netingucuko Kutemhlaba, Mk Maite Nkoana-Mashabane.
English: The launch coincided with the annual two-day Road Safety Summit and the UN’s World Day of Remembrance for victims of road crashes.

Siswati: Lokusungulwa kushayisane naleNgcungcutsela Yekuphepha Emgwacweni leyenteka njalo ngemnyaka emalanga lamabili neLilanga le-UN Lamhlabawonkhe Lekukhumbula labo labashonele etingotini temgwaco.
English: Cabinet congratulates Team South Africa for their outstanding achievements on the track and field at the International Association of Athletics Federations World Championships in London.

Siswati: IKhabhinethi ihalalisela Licembu laseNingizimu Afrika ngekuphumelela kwalo lokuhle kakhulu emidlalweni yetematubaneYemchudzelwano Wemave Emhlaba i ye-International Association of Athletics Federations (i-IAAF) eLondon.
English: Non-executive members to the Board of the Small Enterprise Development Agency for three years:5.1 Mr Mbulelo Sogoni (Proposed Chairperson)5.2 Ms Suzan Nyakale.3 Ms Matshediso Ndlovu.4 Ms Nomsa Kana.5 Advocate Derick Block.6 Mr Jim Matsho.7 Ms Beatrice Nkambule (Princess Tsakani)5.8 Mr Charl de Kock.9 Advocate Mthokozisi Xulu.10 Mr Mduduzi Sibeko.

Siswati: Lutsandvo lolukhulu lwemfundvo lwaSolwati Dlova luholele ekutseni abhale incwadzi yekufundza yetimo tesikhumba lahlose ngayo kutsi ifundvwe titjudeni tetekwelapha kulelive, kanye nemabhukwana etemfundvo nemavidiyo ekufundzisa tigulane macondzana netimo tato tesikhumba.
English: Cabinet joins the Minister of Sport and Recreation, Ms Thokozile Xasa, in denouncing the barbaric act of violence against a young triathlete, Mhlengi Gwala, who was attacked with a chainsaw while cycling in KwaZulu-Natal.

Siswati: Ngaphasi kweNdvuna Yetekubusa Ngekubambisana Netendzabuko Mnu Zweli Mkize, hulumende sewumemetele ngalokusemtsetfweni simo senhlekelele yavelonkhe kute kubukanwe nesomiso salelive nenkinga yemanti.
English: Mr Botha will be remembered for his soothing and powerful voice which was heard in various opera theatres and halls across the globe including the Vienna State Opera which made him a Kammersänger, a title that is bestowed on distinguished singers of opera and classical music in Austria and Germany.

Siswati: UMnu Botha utawukhunjulelwa liphimbo lakhe lelinemandla futsi lelidvudvutako lebeliviwa kumatiyetha lamanyenti e-opera nasemahholeni emhlabeni wonkhe jikelele kufaka ekhatsi iVienna State Opera lokwamenta i-Kammersänger, ligama lelinikwa baculi bemculo we-opera nawe-classical e-Austria naseGermany.
English: The process of changing the beneficiary cards will be done in a seamless manner that will not disrupt the payment of grants.

Siswati: Inchubo yekuntjintja emakhadi ebazuzi betibonelelomali tembuso itakwentiwa ngendlela lensha lehlanganisa tindlela tekukhokha letimbili nome letingetulu lengeke itsikamete kukhokhelwa kwetibonelelomali tembuso.
English: President Ramaphosa will deliver the keynote address at the National Freedom Day celebration on 27 April 2018 at Dr Petrus Molemela Stadium in Bloemfontein, Free State under the theme: “The year of Nelson Rolihlahla Mandela: towards full realisation of our freedom through radical socio-economic transformation”.The event will be followed by the 2018 National Orders Awards on Saturday, 28 April 2018 in Pretoria, where President Ramaphosa will bestow to deserving recipients the Order of the Baobab, The Order of Ikhamanga, The Order of Luthuli and The Order of the Companions of OR Tambo.

Siswati: Mengameli Ramaphosa utawetfula inkhulumo lehamba embili kumgubho weLilanga leNkhululeko laVelonkhe mhla tinge-27 Mabasa 2018 enkhundleni yetemidlalo i-Dkt Petrus Molemela Stadium, eBloemfontein, eFreyistata ngaphansi kwengcikitsi letsi: “Umnyaka waNelson Rolihlahla Mandela: ekuzuzeni ngalokuphelele inkhululeko ngekugucula temnotfo netenhlalo ngalokunemandla”.Lomkhosi utawulandzelwa mkhosi wekuniketela Ngemiklomelo yaVelonkhe ngeMgcibelo mhla tinge-28 Mabasa 2018 ePitoli, lapho Mengameli Ramaphosa atawuhlonipha bantfu labafanele ngekubaklomelisa i-Order of Baobab, i-Order of Ikhamanga, i-Order of Luthuli kanye ne-Order of the Companions of OR Tambo.
English: The Department of Cooperative Governance and Traditional Affairs, through the National Disaster Management Centre, continues to coordinate the country’s drought and water scarcity situation in collaboration with all the sectors and private sector.

Siswati: Hulumende uyabubona bumatima bantfu betfu labahlangabetana nako etindzaweni letinetinkhinga tekuswelakala kwemanti kakhulu futsi Licembu Lekusebenta Letindvuna lelibukene neSomiso selibeke kucinisa tingenelelo tekusita tindzawo letinetinkhinga tekuswelekala kwemanti.
English: It also commits the men to never raise a hand against a woman, to treat women as equals, respect their rights, and to treat them with dignity.

Siswati: Lesifungo siphindza futsi sibophelele emadvodza kutsi angeke aphakamisele bomake sandla, atawuphatsa bomake ngelabalingana nawo, ahloniphe emalungelo abomake, kanye nekubaphatsa ngesitfunti.
English: The policy places the well-being of people at the centre of development by striking a balance between allocating financial resources to support investments in higher levels of service, providing services to underserved households, while also maintaining and refurbishing existing sanitation infrastructure.

Siswati: Lombiko uphindze futsi ubeke kutsi kusesenetinsayeya letingaphelimandla netihibe ekulweni kuncotjwe kungalingani kanye nelubandlululo kulelive.6 IKhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweLuhlaka lweLisu Lekusebenta Lavelonkhe leKulwa Nelubandlululo, Kubandlulula ngekwelibala, Kutondza bachamuki kanye neKungabeketelelani Lokuphatselene nako, kute kutsi ummango uphawule ngalo.
English: The Bill will ensure that vulnerable groups such as minors and problem gamblers are protected and will be able to access assistance from organisations such as the National Gambling WEBTOKEN is strategically aligned with the priorities outlined in the NDP with a view to ensure effective governance, social protection, employment creation, recreation and leisure.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo ulungisa tinsayeya letikhinyabeta Umtsetfo Wekugembula Wavelonkhe, wanga-2004 (Umtsetfo we-7 wanga-2004).LoMtsetfosivivinyo ucinisekisa kutsi hulumende welubanjiswano kanye nemisebenti yekwengamela yentiwa kutsi ibe ncono nekutsi kuciniseka ngekulawula kanye nemitselela lemibi yekugembula incishiswa kakhulu.
English: The amendments provide for the Office of the Small Enterprises Ombud Service and repeal the provision for the establishment of an Advisory Body.

Siswati: Letichibelo tenta kutsi Lihhovisi Lemphenyitikhalo Wetemabhizinisi Lamancane kanye nekucitsa umtsetfosimiso wekusungula kweMtimba Wekweluleka.
English: This demonstrates our maturing and deepening democracy.7 Cabinet welcomes the 2016 Special National Members Assembly held by the South African Local Government Association (SALGA).

Siswati: IPhalamende isikhungo setfu sentsandvo yelinyenti lesisilwele kamatima futsi siyinkhundla yesive lokulindzeleke kutsi bonkhe bantfu bayihloniphe.9 IKhabhinethi iyawudvumisa umsebenti weLikomidi Lelihlanganisa Tindvuna leliholwa yiNdvuna yeKubusa Ngekubambisana Netendzabuko Des van Rooyen kanye nelicembu lesifundza lelijutjelwe umsebenti wekubuyisela simo lesitayelekile eVuwani, nome kunjalo kuyabonakala kutsi tisekhona tinsayeya letichubekako kuletinye tincenye.
English: South Africa has the largest antiretroviral (ARV) programme in the world, with three million people on ARVs as of December 2014.

Siswati: INingizimu Afrika ineluhlelo lolukhulu kakhulu lwesidzamisigciwane (i-ARV) emhlabeni, lolunebantfu labatigidzi letintsatfu labadla emaphilisi ema-ARV kusukela ngeNgongoni 2014.
English: Cabinet welcomes the continual arrival of tranches of the Johnson & Johnson (J&J) vaccine into the country, which is ensuring progress with implementation of the Phase 1 of the Sisonke vaccination roll-out programme.

Siswati: IKhabhinethi liyakwamukela ukufika okuqhubekayo kwemithamo yomgomo wakwa-Johnson & Johnson (i-J&J) ezweni, okuqinisekisa inqubekela-phambili yokusebenza kweSigaba sokuqala sohlelo lweSisonke lokugoma.
English: The aim is to work towards environmentally sound management of chemicals and waste in order to embrace sustainability of human health and the environment.

Siswati: Loku kutawuchubela embili kucinisekisa kutsi tonkhe takhamuti ngebudzala bekwehlukahlukana kwato, tiyakhona kutsi titfole lwatiso lolusezingeni lolusetulu kanye netinsitakalo tekutfutfukisa imisebenti yato etimphilweni tato, kute tikwati kutsi tikhone kutsatsa tincumo letincono naletinelwati letimayelana nemisebenti lengafundzelwa kanye netincumo temphilo letiholela ekutseni kwenyuke emazinga ekutfola umsebenti nekusita kutsi kwenyuke lizinga lekukhula kwemnotfo lokusimeme nekwenta ncono kutimbandzakanya kwato ngalokugcwele entfutfukweni jikelele yaseNingizimu Afrika.
English: The meeting also supported measures to promote women’s economic empowerment and micro, small and medium enterprises and recognised the risks of illicit trade.

Siswati: Lomhlangano ubutsele ndzawonye Tindvuna teTekuhwebelana temave eminotfo lemcoka, lokufaka ekhatsi iMelika, iShayina, iJapan, iNdiya, iBrazil kanye neJalimani.
English: South Africa notes that even Permanent Members of the Security Council which are not signatories to the Rome Statute on the International Criminal Court may participate fully in discussions on the ICC and referrals by the Security Council of a situation in a country to the ICC.

Siswati: INingizimu Afrika iyakubona kutsi ngisho Nemalunga Esiphelane Emkhandlu Wetekuphepha langakawusayini Lesivumelwano saseRome sekusungulwa kwe-ICC angatimbandzakanya ngalokuphelele etinkhulumiswaneni mayelana ne-ICC kanye nekundluliselwa nguMkandlu Wetekuphepha ku-ICC kwesimo lesikhona eveni.
English: The President had set up this IMC so as to investigate the unintended consequences that were raised by the stakeholders in the tourism sector.

Siswati: Emva kwekutsi seliphenyile lahlola tindzawo letingalungiswa kulomtsetfo kute kubukanwe netekuphepha kanye nemiphumela lengakahloswa i-IMC yenta letincomoletilandzelako:Kufaka sicelo matfupha:Tivumelwane letitakwenteka kuletinyanga letintsatfu letitako.
English: It also provides for access to comprehensive pregnancy prevention information counselling and care guidelines, as well as the setting up of policy management and coordinating structures.

Siswati: Iphindze futsi yenta kutsi kufinyelele lwatiso lolukhulu lwekuvikela kukhulelwa kwelulekwa kanye netinkhombandlela tekunakekelwa, kanye nekuhlelwa kwetinhlaka tekuchumanisa nenchubomgomo yekulawula.
English: The cloned antibodies were then used in a series of experiments in the laboratory to elucidate the pathway followed by the woman’s immune system to make these potent antibodies.

Siswati: Lolucwaningo lubuka indlela umtimba wemfati waKwaZulu-Natal losabele ngayo ekwesulelekeni ngeSandvulelangculazi (i-HIV) ngekwenta emasotja ekuvikela umtimba lanemandla.
English: These included: Winnie Madikizela-Mandela Siyabulela Xuza Pretty Yende Esther Mahlangu Gertrude Shope and Chinese Ambassador Tian Xuejun.

Siswati: Laba bafaka ekhatsi: Winnie Madikizela-Mandela Siyabulela Xuza Pretty Yende Esther NoStokana Mahlangu Gertrude Shope kanye neLincusa laseShayina Tian Xuejun.
English: To ensure the well-being and safety of all residents and tourists in our country during the festive season and beyond, heightened police visibility will include intensified and integrated crime-prevention and crime-combating operations by the South African Police Service and other law-enforcement agencies.

Siswati: To ensure the well-being and safety of all residents and tourists in our country during the festive season and beyond, heightened police visibility will include intensified and integrated crime-prevention and crime-combating operations by the South African Police Service and other law-enforcement agencies.
English: The programmes which were highlighted by President and are guided by the National Development Plan will be unpacked in the coming weeks by the various Ministerial clusters.

Siswati: Tinhlelo letigcanyiswe nguMengameli letibuye futsi ticondziswe Luhlelo Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe (i-NDP) titawuhlahlelwa kulamaviki letako ngemacembu eTindvuna.
English: The visit will culminate into the South Africa-Zimbabwe Business Forum scheduled for 9 April 2015, which aims to increase bilateral trade and investment.

Siswati: Loluhambo lutawuholela eNkhundleni Yetemabhizinisi emkhatsini weNingizimu Afrika ne-Zimbabwe lehlelelwe mhla ti-9 Mabasa 2015, lehlose kwenyusa kuhwebelana nekusisa emkhatsini walamave lamabili.
English: Non-executive members to the Board of the Road Traffic Infringement Agency:a. Ms Bongekile Zulu (Chairperson)b. Mr Tshikane Owen Mtsetwenic.

Siswati: Emalunga langesiwo weSigungu seBhodi ye-Ejensi yeTekunyatselwa kweMitsetfo yeteMgwaco:a. Mk Bongekile Zulu (Sihlalo)b. Mnu Tshikane Owen Mtsetwenic.
English: We call on businesses in South Africa to compete based on lower prices, more innovation, improved quality of goods offered or superior service to customers rather than on collusion.

Siswati: Simema emabhizinisi eNingizimi Afrika kutsi acudzelane ngetintsengo letiphasi, lokunyenti lokusha, lizinga lelincono lekudla lokuniketwako nobe tinsita temtfulitinsita laninika emakhasimende kunekuvumela ngalokuyimfihlo.
English: The benefits of using DOA to manage information will grow and build new local capabilities in Internet technology and develop tailor-made software solutions based on Open-Source Software.

Siswati: Tinzuzo tekusebentisa i-DOA ekulawuleni lwatiso kutawukhula kuphindze kwakhe nemakhono alelive kutebuchwepheshe be-Inthanethi kanye nekusungula tinhlelokusebenta tengcondvomshini letifanele letisuselwa ku-Open-Source Software.
English: Cabinet approved the submission to Parliament of the R&D Tax incentive Programme for the past two years (2019/20 and 2020/21).

Siswati: IKhabinethi igunyate kwetfulwa ePhalamende kweluHlelo lwekuhlomulisa intsela ye-R&D eminyakeni lemibili leyengcile (nga-2019/20 na-2020/21).
English: Cabinet was briefed on the 12th Extraordinary Summit to launch the operational phase of the African Continental Free Trade Area (AfCFTA) and the First Mid-Year Coordination Meeting of the African Union (AU) and the Regional Economic Communities (RECs).

Siswati: IKhabhinethi ibikelwa ngalamafishane ngeMhlangano we-12 Longakavami wekwetfula sigaba sekusebenta seNdzawo Lekhululekile Yekuhweba kuleLivekati lase-Afrika (i-AfCFTA) kanye neMhlangano Wekucala Wemkhatsi Nemnyaka weLubumbano Lwe-Afrika (i-AU) kanye neMimango Yesifundza Yetemnotfo (ema-REC).
English: It highlights policy and legislative reforms, and measures taken to protect and promote the rights of persons with disabilities.

Siswati: Lombiko wenchubekelembili lohlanganisiwe unika lubuketo lwekusebenta kwahulumende ekucaleni kwekusebenta kweMtsetfo Lokusakhulunyisanwa ngawo lomayelana Nemalungelo Ebantfu Labaphila Nekukhubateka.
English: However, because about 131 000 previously ‘discouraged work-seekers’ re-entered the labour market in the quarter, the unemployment rate also rose, by of a percentage point to per cent.

Siswati: Noma kunjalo, bantfu labange-131 000 le ngaphambilini ‘bacedzelwa litsemba lekufuna umsebenti’ baphindze babuyela kuyofuna umsebenti kulekota, lizinga lebantfu labangasebenti libuye lakhula, nga-0.3% lafika ku-27.5%.
English: The budget votes provide a detailed account of departments’ respective plans for the year, which give effect to the 2019-2024 Medium Term Strategic Framework.

Siswati: Lolwabiwomali luniketa umbiko lobanti wemasu ematiko lahlukene alomnyaka, lokwenta kutsi Luhlaka Lwendlalalisu Lwethemu Lesemkhatsini lwanga-2019-2024 (i-2019-2024 MTSF) lusebente.
English: Relebogile Maloma, a brave Grade 3 learner undergoing chemotherapy and her teacher, Ms Nqobile Mbatha, for jointly receiving the Minister's Special #MyTeacher Award for their inspiring story.

Siswati: Mk Mbatha wenta siciniseko sekutsi Relebogile akasileli emuva, wamsita ngekutsi ahlale njalo achumene netifundvo takhe kanye nabengani bakhe baseklasini.
English: This is aligned to the National Development Plan to ensure that people living in South Africa feel safe at home, schools and work, and enjoy community life free of fear.

Siswati: Loku kuhambisana Nelisu Lavelonkhe Lentfutfuko kucinisekisa kutsi bantfu labahlala lapha eNingizimu Afrika bativele baphephile emakhaya abo, etikolweni kanye nemisebentini, bajabulele imphilo yemmango lete kwesaba.
English: .5 Of the 4 609 000 work opportunities, the top three provinces where most work opportunities have been created are KwaZulu-Natal, which accounts for 1 064 000 opportunities (23%), followed by the

Siswati: Kulamatfuba emsebenti la-4 609 000, tifundza letintsatfu letiphume embili lapho lamatfuba emsebenti adalwe khona kakhulu kuKwaZulu-Natal, lokubalwa ematfuba la-1 064 000 (23%), kwalandzela iMphumalanga Kapa, nge-903 789 (20%) kanye neNshonalanga Kapa nge-508 954 (11%).
English: South Africa has a bid for re-election to the Human Rights Council for 2026-2028.

Siswati: Bulunga baMk Swazi Bajabulile Tshabalala bekuba nguMengameli Welibhange Lekutfutfukisa i-Afrika (i-AfDB) ngeThemu ya-2025-2030, elukhetfweni lolubanjwe ngeNgci 2024.