dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet deliberated on the presentation by the Minister of Public Works on the Inter-Ministerial Task Team report on the security upgrades at the President’s Nkandla houses.

Siswati: IKhabhinethi icocisene yabonisana ngalokujulile ngekwetfulwa kwembiko yiNdvuna yeLitiko Letemisebenti Yesive mayelana neLitsimba Lelimisiwe Lekusebenta Emkhatsini Wetindvuna mayelana nekutfutfukiswa kwetekuphepha etindlini taMengameli taseNkandla.
English: The hosting of ICRI 2016 will augment the country's progression to becoming a knowledge-based economy as envisaged in the NDCabinet welcomes the announcement of the first phase milestone towards switching-off of the analogue transmitter on 28 October 2016 by Communications Minister Faith Muthambi, in the core towns of the Square Kilometre Array (SKA) areas in the Northern Cape, in the town of Carnavon within the Kareeberg Local Municipality.

Siswati: Kungenisa i-ICRI 2016 kutawesekela inchubekelembili yalelive yekuba ngumnotfo lomiselwe elwatini njengobe kuhlosiwe ku-NDIKhabhinethi iyasemukela simemetelo sesigaba sekucala sekucishwa kwesendlulisimagagasi sekusakata ngekwe-analogi mhla tinge-28 Imphala 2016 lesikhishwe yiNdvuna Faith Muthambi, emadolobheni layinkhaba etindzawo te-Square Kilometre Array (i-SKA) eNyakatfo Kapa, edolobheni laseCarnavon kuMasipala Wendzawo weKareeberg.
English: The Integrated Strategic Management Approach was adopted by Cabinet in August 2014 which saw the Security Cluster implementing a multi-disciplinary, multi-sectoral intervention to protect rhino in South Africa.11 Cabinet congratulates the country for hosting a successful 2016 Tourism Indaba in Durban Kwazulu-Natal, which concluded on Monday, 9 May 2016 with numerous successful interactions between 1 047 exhibitors from 18 African countries and 1 856 buyers from across the globe.

Siswati: Lendlelalisu Lehlanganisiwe Yekulawula yemukelwa yiKhabhinethi nga-2014 lokwaba nemphumela wekutsi Iklasta yeTekuvikela iphumelelise tindlelanyenti letehlukene, tingenelelonyenti temikhakha kute kuvikelwe bobhejane eNingizimu Afrika.11 IKhabhinethi ihalalisela lelive ngekungenisa i-Tourism Indaba yanga-2016 lebe yimphumeleo, lebeyibanjelwe eDurban KwaZulu-Natal, lephele ngeMsombuluko, 9 Inkhwekhweti 2016 lebe nekutsintsana lokunyenti lokwakakho lokube semkhatsini webakhangisi laba-1 047 lavavela emaveni ase-Afrika la-18 kanye nebatsengi laba-1 856 labavela emaveni emhlaba.
English: As part of government’s rail revitalisation programme, Cabinet welcomed the testing of the Passenger Rail Agency of South Africa’s new X’Trapolis Mega commuter trains.

Siswati: Njengencenye yeluhlelo lwahulumende lwekuvusetela jantji wesitimela, iKhabhinethi ikwemukele kuhlolwa kwetitimela letinsha letigibeta ebantfu, i-X’Trapolis Mega, te-Ejensi yaseNingizimu Afrika Yabojantji Labagibela Ebantfu (i-Prasa).Letitimela letinsha letisezingeni lelisetulu lokuhlelwe kutsi ticale kusebenta ngeMphala lonyaka tineminyango letivalekelako, tinemaphaseji lavulekile kuso sonkhe sitimela, sine silinganisizingalichwa, nemakhamera kucinisekisa kuphepha kwebagibeli.
English: Cabinet calls on all South Africans to participate in the Imbizo Focus Week which is currently in progress, until 13 October 2013.

Siswati: IKhabhinethi imema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bahlanganyele kuLiviki Lekugcila Lembizo lelichubekako kwamanje, kute kube ngumhla ti-13 Imphala 2013.
English: Cabinet recognised the Minister of Higher Education and Training, Blade Nzimande for leading a BRICS Education Ministers’ meeting which made ground breaking decisions.

Siswati: IKhabhinethi ibonge Indvuna Yetemfundvo Lephakeme Nekucecesha, Blade Nzimande ngekuhola umhlangano weTindvuna Tetemfundvo we-BRICS lowente tincumo letingemavulandlela.
English: Government is determined to accelerate the work already underway to increase energy supply to the national grid and our task is to remove any impediments to that progress.

Siswati: Hulumende utimisele kuphutfumisa umsebenti lesewuvele wentiwa wekukhulisa umtsamo wagezi kugridi yavelonkhe futsi umsebenti kususa nanoma ngusiphi sihibe senchubelembili.
English: The data collection will be disaggregated in terms of age, gender, disability, racial grouping and the geographic setting of these interventions.

Siswati: Kugcogcwa kwemininingwane kutohlukaniswa ngekweminyaka yebudzala, bulili, kukhubateka, ngekwemacembu ebuhlanga kanye nesimo sendzawo salokungenelela.
English: Report on the Performance of the Research and Development (R&D) Tax Incentive Programme – 2019/20 and 2020/2.

Siswati: Umbiko Ngekusebenta Kweluhlelo Lwekucwaninga Nekutfutfukisa (i-R&D) Luhlelo Lwekuhlomulisa Intsela - 2019/20 kanye na-2020/2.
English: The 2016 Colloquium on Print Media Transformation which was hosted by the Department of Communications to discuss transformation and diversity in the country’s media provided a platform to a range of stakeholders active in the media environment to discuss the country’s media transformation, accountability and diversity priorities.

Siswati: Umhlangano Wa-2016 Wenkhulumiswano Lemayelana Netingucuko Kubetindzaba Letibhalwako lebewubanjwe Litiko Letekuchumana kute kucociswane ngetingucuko kanye nekwehlukahlukana kubetindzaba kulelive kanye nenkhundla lapho labatsintsekako kukhona labakwentako kusimondzawo sebetindzaba kucocisana ngetingucuko kubetindzaba balelive, kutilandza kanye naloko lokwahlukahlukenwe lokubekwe embili kutsi kucalwe ngako kwentiwe.
English: Whilst the African swine fever does not affect humans, any meat and products from affected pigs can be a source of infection to other pigs.

Siswati: Nanoma lemfiva yetingulube yase-Afrika ayibatsintsi bantfu, inyama noma umkhicito wenyama yetingulube letina lesifo kungaba yimbangela lekutsi lesifo singene kuletinye tingulube.
English: 19 October 2016 marks the 30th anniversary of the plane crash that claimed the life of Mozambican President, Samora Moises Machel and 34 of his country men and women, including pilots and journalists.

Siswati: Litiko Letemidlalo Nekukhibika kanye neNhlangano Yetemidlalo Yemave Emhlaba Yawonkhewonkhe itawungenisa i-“The Big Walk” ye-6 mhla ti-2 Imphala 2016 eFountains Valley Resort, ePitoli.
English: From 1 March, National Treasury, supported by the Department of Public Service and Administration (DPSA), will monitor all new registrations on the online Central Supplier Database against the Persal System.

Siswati: Tenta kutsi Imitsetfomgomo Yetisebenti Tahulumende yanga-2016 isebente, levimbela tisebenti tahulumende kutsi tichube emabhizinisi neMbuso.
English: Cabinet calls on all communities in South Africa to work together to protect all children from any form of danger and abuse, and to partner with local police to keep our communities safe.

Siswati: IKhabhinethi icela yonkhe imimango eNingizimu Afrika kutsi isebentisane kute ivikele bonkhe bantfwana kunoma nguyiphi inhlobo yengoti noma kuhlukunyetwa, nekutsi basebentisane nemaphoyisa asendzaweni kute imimango yetfu igcinwe iphephile.
English: This will enable South Africa to pay its, first capital instalment of R2 billion to the BRICS led New Development Bank in the 2015/2016 financial year.

Siswati: b) Umgubho Weluhlavumali Lwaseningizimu Afrika lwa-2015 – Dvonyec) Luchungechunge LwePhrothiya ya-2016 – Imphilo Yelichawe: NR Mandelad) Luchungechunge Lwetemvelo-2016 – Batingeli Basebusuku (Imphisi)e) Luchungechunge Lwetilwane taseNingizimu Afrika Letihumako Lwa-2016 (Lunwabu lwaseKapa)f) Luchungechunge Lwe-Biosphere Legciniwe Lwa-2016 (I-Biophere yeLugu LwaseNshonalanga Kapa)g) Luchungechunge Lwesiliva lwa-2016 – Tindzawo taseNingizimu taseLwandle Letivikelekile.
English: The Task Team has been mandated to address the following:Following the Constitutional Court judgement – to consider proposals with a view to strengthening conditionalities as well as consequence management (immediate) and identifying an appropriate transitional periodEnsure the payment of grants as from 1 April 2017Seek legal advice on the viability of further legal action by the State, especially in addressing unlawful and irregular conduct where necessaryReviewing the conduct of the South African Social Security Agency especially in relation to its administrative capacity and management and making a recommendationDeveloping a contingent plan andDevising a comprehensive institutionalised payment system for grants.

Siswati: Lelicembu Lekusebenta likiwe ligunyakwenta kutsi lilungise lolokulandzelako:Ngekulandzela sijubo seNkantolo Yemtsetfosisekelo – kubuka tiphakamiso ngenhloso yekucinisa timo kanye nekutsatsa tinyatselo letifanele (ngekushesha) kulabo bahlulekile kwenta msebenti wabo kanye nekubeka sikhatsi lesifanele sekulinga letinhlelo tesikhashanaKucinisekisa kukhokhwa kwetibonelelo kusukela mhla ti-01 kuMabasa 2017Kutfola seluleko semtsetfo lesimayelana netinyatselo temtsetfo letinokutsatswangumbuso, ikakhulu macondzana nekulungisa kungatiphatsi ngekwemtsetfo nangendlela lefanele nangabe kube khonaKubuketa kutiphatsa kwe-Ejensi yekuCinisekiswa Kwetenhlalakahle eNingizimu Afrika (i-Sassa) ikakhulu macondzana nemandla ayo ekuphatsa nekulawula liphindze bese lenta tincomoLisungule lisu lekulawula sehlakalo lesingahle sivele kanyeNekusungula luhlelo loluphelele lwesikhungo lolungentiwa kukhokhela tibonelelo.
English: whistleblower and gender activist Pamela Mabini who stood up for women who experienced GBV and ensured that perpetrators of GBVF are brought to book.

Siswati: Waklonyeliswa ngemklomelo webulwimibunyenti yiPanSALB ngekugcugcutela kusetjentiswa kwetilwimi tendzabuko emibhalweni yaseNingizimu Afrika.• waMnu Athol Fugard, umlingisi lohlonishwa emhlabeni wonkhe, umbhali wemanoveli kanye nembhali wemidlalo labekatiwa lapha ekhaya kanye nasemaveni emhlaba wonkhe ngeligalelo lakhe leliphuma embili emidlalweni yasenkhundleni.
English: Cabinet met on Wednesday, 26 April 2017, at the Union Buildings, on the eve of the 23rd national Freedom Day celebrations.

Siswati: Ikhabhinethi yahlangana ngaLesitsatfu, 26 Mabasa 2017, e-Union Buildings, ngelusuku lolwendvulela kugujwa kwemikhosi yeLusuku Lwenkhululeko lwavelonkhe lwe-23.Mengameli Jacob Zuma bekangusihlalo walomhlangano weKhabhinethi, lowemukela Emalunga eSigungu Lesiphetse lagcwalisa baholi labakhona kuhulumende labadvosa embili kufezekiswa kweLuhlelo Lwekusebenta lwahulumende lwetingucuko temnotfo letinemandla kanye nekukhula kwemnotfo lofaka konkhe ekhatsi.
English: Cabinet also welcomed the decision by Air Belgium to fly seasonal flights to South Africa, starting from this month (September), which will boost tourism and further cement our status as a tourism destination of choice.

Siswati: IKhabhinethi iphindze yemukela sincumo se-Air Belgium sekundiza kwetindiza tesizini letita eNingizimu Afrika, kusukela kulenyanga (iNyoni), lokutocinisa tekuvakasha kubuye kusimise simo setfu njengendzawo lesingakhetsa kuyivakashela.
English: It is also part of the broader transformation imperative to enhance access to justice, which is aligned to the Constitution of the Republic of South Africa of 1996.

Siswati: Loku kutawetfulwa eMhlanganweni Lokhetsekile we-UNGA ngaMabasa 2016.Kulwa netidzakamiva letingekho emtsetfweni kuhambisana ne-NDP kantsi futsi loMhlangano utawuniketa inkhundla yekutsi kuchutjekwe kwentiwe kancono Luhlelo Lolukhulu Lwetidzakamiva Lwavelonkhe (2013-2017).12 IKhabhinethi imvumile kutsi Litiko Lekuhlaliswa Kwebantfu libambisane neLuhlelo Lwekuhlaliswa Kwebantfu Lwe-UN lingenise “Tingucuko Letihola Embili eDolobheni: Inkhommfa Yetekusuka Emikhukhwini Kuyiwe Etindzaweni Tekuhlalisa Bantfu Letifaka Ekhatsi Konkhe, Letiphephile, Letimela Tonkhe Timo, Naletichubekela Embili Ngalokungenamkhawulo, ngeNdlovana 2016.Lenkhomfa yesekela kokubili i-ajenda yekutfutfukisa yavelonkhe kanye ne-ajenda yekutfutfukisa emakhaya ngekucinisa kweselwa kweMgomo we-11 weMigomo Yekutfutfukisa Lechubekela Embili Ngalokungenamkhawulo.
English: Investment Cabinet welcomed the launch of the new Sandvik Khomanani Manufacturing Site in Kempton Park, which was part of the R350-million investment pledged at the fourth South Africa Investment Conference (SAIC) held at the Sandton Convention Centre in Johannesburg on 24 March 2022.

Siswati: IKhabhinethi ikwemukele kwetfulwa kweNdzawo Lensha Yekukhicita I-Sandvik Khomanani e-Kempton Park, lebeyiyincenye yelutjalomali lwetigidzi letinge-R350 leyatsenjiswa eNgcungcutseleni yesine Yelutjalomali yaseNingizimu Afrika (i-SAIC) lebeyibanjelwe eSandton Convention Centre eJozi mhla ka-24 iNdlovulenkhulu 2022.
English: The DDM Imbizo is an engagement platform that is unique to South Africa, and it makes us one of the few countries that engage its citizens on such a direct level.

Siswati: Inkhomfa Yetekuhamba.1 Ikhomishini Yavelonkhe Yetekuhlela, Inhangano Yemave Emhlaba Yetekuhamba neLuhlolo Lwentfutfuko lwe-UN Babita Inkhomfa lemaleyana neTekuhamba letawuba lapha eJozi kusukela mhla tinge-20 kuya mhla tinge-30 Ingci 20.2 Lenkhomfa itawuhlola icocisane ngetekuhamba njengentfo legcugcutela intfutfuko, ngekugcila kakhulu ekuzuzeni kulomnotfo wekusakateka kwebantfu kanye nekusebentisana nemave emhlaba.
English: Cabinet has welcomed the High Court ruling that declared Section 18 of the Criminal Procedure Act, 1977 (Act 51 of 1977) unconstitutional, lifting the 20-year limit to lay criminal charges against those accused of sexual abuse.

Siswati: Lesincumo sasusa umkhawulo weminyaka lenge-20 yekumangalela ngebugebengu labo labasolwa ngekuhlukubeta ngekwemacansi.
English: Government will celebrate Social Development Month in October under the theme “Together moving South Africa forward to Socio-Economic Development” and through the Department of Social Development (DSD), will hold country-wide dialogues to better understand the diverse needs of communities.

Siswati: Hulumende utawugubha Inyanga Yekutfutfukisa KweTenhlalakahle ngeMphala ngaphansi kwalengcikitsi "Sisonkhe Sichubekisela iNingizimu Afrika Embili Ekutfutfukeni Ngetemnontfo netenhlalo" futsi ngekusebentisa Litiko Letekutfutfukiswa Kwetenhlalakahle (i-DSD), litawubamba tingcoco kulo lonkhe lelive kute livisise kahle tidzingo temimango letehlukahlukene.
English: ELECTRICITY DEMAND MANAGEMENT CAMPAIGN.1 One of the easiest ways we can all help to keep the lights on is by lowering electricity usage, especially during periods of high energy consumption, typically from 5pm to 9pm, as part of Demand Side Management initiatives.

Siswati: Yinye yetindlela letilula sonkhe lesingasita ngayo ekugcineni emalambu akhanya kutsi sehlise kusetjentiswa kwagezi, ikakhulu ngetikhatsi tekusetjentiswa kakhulu kwagezi, kusukela ngensimbi ye-17:00 kuya ngensimbi ye-21:00 njengencenye yetingenelelo Tekulawula Gezi Lokwentiwa Batsengi.
English: Cabinet approved the 2020 NWMS to replace the 2011 NWMThe waste management strategy gives into effect the terms of the National Environmental Management: Waste Act, 2008 (Act 59 of 2008).

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kutsi i-2020 NWMS ingene esikhundleni se-2011 NWMLelisubuciko lekulawula kungcola linika emandla mayelana neKulawula kwaVelonkhe kweteMvelo: Umtsetfo weteKungcola, wanga-2008 (Umtsetfo Nombolo 59 wanga-2008).
English: Cabinet congratulated the Department of Basic Education for successfully handing over the Delft South Primary School, outside Cape Town in the Western Cape.

Siswati: Ikhabhinethi ihalalisele Litiko Letemfundvo Lesisekelo (i-DBE) ekuphumeleleni kwetfula sikolwa semabanga laphasi iDelft South Primary School, ngaphandle nje kweKapa eNshonalanga Kapa.
English: The conference, which will provide opportunities for participants to share their ideas and experiences with a global audience, reaffirms that South Africa is a premier destination for global events.

Siswati: INingizimu Afrika itawungenisa Ikhomfa yeMave Emhlaba yeTesayensi, Itheknoloji, Bunjiniyela kanye neKuphatsa, letawube ihlelwe yi-Research World, kusukela mhla tinge-24 kuya kumhla tinge-25 Ingci 2018 eKapa.
English: President Ramaphosa held a bilateral meeting with His Excellency Mr Alassane Ouattara, President of the Republic of Côte d’Ivoire to discuss matters of mutual interest and both of them committed to strengthening bilateral ties and to increase trade between the two countries G-2.1 South Africa continues to host a series of high-level G20 group meetings in preparation for the G20 Summit in November 2025 under the theme: “Solidarity, Equality, and Sustainability.” The following meetings have been held during the month of May: .1 The G20 Financial Inclusion and Women Empowerment Conference on 6 to 9 May 2025 in the North West, sought to influence future G20 policy through the introduction of a Guidelines Framework for Mainstreaming Women’s Priorities, ensuring women’s financial empowerment remains central to global institutional and economic reforms.

Siswati: Mengameli Ramaphosa wabamba umhlangano wemave lamabili neMhlonishwa Mnu Alassane Ouattara, Mengameli weRiphabhlikhi yaseCôte d’Ivoire kute bacocisane ngetintfo letibatsintsa bobabili futsi bobabili batinikele ekuciniseni tibopho talamave lamabili kanye nekwandzisa kuhwebelana emkhatsini walamave lamabili.
English: Strategy for the Employment of Social Service Profssionals (SSPs) Cabinet approved the Strategy for the Employment of SSPs as part of increasing the human resource capacity of government, non- governmental organisations and the private sector to proactively respond to social ills that are facing the country.

Siswati: Lisubuciko Lekucasha Tingcweti Tetinsita Tenhlalo (ema-SSP) Ikhabhinethi ilivumile Lisubuciko Lekucasha ema-SSP njengencenye yekwandzisa likhono lemtfombolusito webantfu lahulumende, letinhlangano letingekho ngaphasi kwahulumende kanye nemkhakha lotimele kute tiphendvule ngekucabanga kucala ngetinkinga tetenhlalo lelive lelibukene nato.
English: Cabinet approved the convening and hosting of the following conferences:National Community Development Workers Programme Consultative Conference 2018 by the DPSInternational Association of Prosecutors 23rd Annual Conference, to be hosted by the National Prosecuting Authority in Durban during September 2018.2021 World Science Forum in South Africa.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kutsi kubitwe kuphindze futsi kungeniswe letinkhomfa letilandzelako:Inkhomfa Yekubonisana yanga-2018 Yeluhlelo Lwavelonkhe Lwetisebenti Letitfutfukisa Ummango ingeniswe yi-DPSInkhomfa ye-23 Yemave Emhlaba Yemnyaka Yebashushisi, letawungeniswa nguMkandlu Wetebushushisi Wavelonkhe eDurban ngeMphala nga-2018.Iforamu Yemhlaba Yesayensi eNingizimu Afrika nga-2021.
English: Success indicators are the adoption of four complementary strategies: The Mzansi Golden Economy Strategy the Social Cohesion Strategy the National Development Plan and the New Growth Path Strategy and fully established Department of Arts and Culture agencies with Boards.

Siswati: Tinkhomba temphumelelo yindlela yekwemukela tindlelalisu letine letitselelena emanti: Indlelalisu Yasemzansi Yemnotfo Wegolide, Indlelalisu Yekubumbana Ngekwenhlalo, Lisu Lavelonkhe Lekutfutfukisa kanye Nendlelalisu Yendlela Lensha Yekukhula Kanye nekusungulwa ngalokuphelele kwema-ejensi laneMabhodi eLitiko Letemasiko Nebuciko.
English: Cabinet approved the hosting of the 32nd Annual IRSC Meeting in Johannesburg from 1 to 6 October 2023 under the theme: “Reshaping railways in an uncertain World”.

Siswati: Ikhabhinethi ivumile kutsi ubanjelwe kuleli umhlangano Wemnyaka We-IRSC eJozi kusuka mhla lu-1 kuya kumhla ti-6 Imphala 2023 ngaphasi kwalesihloko lesitsi: “Kubumba kabusha tetitimela kuloMhlaba lote siciniseko.” I-IRSC iyinkhundla yemave emhlaba lehlanganisa bocwepheshe betekuphepha kutetitimela labavela kuwo onkhe emave emhlaba kute babelane ngelwati kute kutfutfukiswe tekuphepha kutetitimela.
English: The facilities available in this youth hub will provide young people from poor communities with opportunities to better participate and contribute positively to their communities and to the country.

Siswati: Letisetjentiswa letikulesikhungo titawunika bantfu labancane lababuya emimangweni lephuyiyile ematfuba latawubenta kutsi bahlanganyele kancono futsi bafake ligalelelo lelakhako emimangweni yabo nakulelive.
English: Among other programmes, these funds will be used for the following: procurement of antiretroviral medicines for 350 000 patients, funding to pilot the provision of antiretroviral medicines by courier to patients’ homes or pick up points in the community, TB screening services for all inmates at all prisons in South Africa, and TB and HIV screening for 100 000 mineworkers in small mines that do not have their own health services.

Siswati: Emkhatsini waletinye tinhlelo, letimali titawusetjentiselwa naku lokulandzelako: kutsengwa kwemitsi yetidzambisigciwane yetigulane leti-350 000, kwesekela ngetimali kuniketwa kwemitsi yetidzambisigciwane, ihanjiswe ngemakhoriya ayiyise emakhaya etigulane noma etindzaweni lapho tigulane tingayilandza kuto emmangweni, tinsita tekuhlolwa i-TB kwato tonkhe tiboshwa kuwo onkhe emajele aseNingizimu Afrika, kanye nekuhlolwa i-TB ne-HIV kwebavukuti basemigodzini/etimayini labange-100 000 etimayini letincane letite tinsita tato tatetemphilo.
English: Cabinet approved the establishment of the IMC on the 2023 NWC for the hosting of the 2023 NWThe IMC will drive the preparatory work towards the event.

Siswati: IKhabhinethi igunyaze ukusungulwa kwe-IMC ye-NWC yangowezi-2023 ngenhloso yokusingatha i-NWC yangowezi-2023.
English: Citizens are encouraged to wear red, white or black clothing, organisations to display educational material and condoms at strategic points, and places of worship to conduct special prayer services and light memorial candles.

Siswati: Takhamuti tikhutsatwa kutsi tigcoke tembatfo letibovu, letimhlophe nobe letimnyama, tinhlangano tikhombisa tintfo letifundzisako kanye nemakhondomu etindzaweni letibalulekile, bese kutsi tindzawo tekuthandaza tibambe imikhuleko lekhetsekile tiphindze futsi tikhanyise emakhandlela esikhumbuto.
English: Cabinet also welcomes the SABC’s decision to broadcast live the final match between South Africa and England on Saturday, the 2nd November, from 11h.

Siswati: Ikhabhinethi ibuye yemukela sincumo se-SABC sekusakata lomdlalo wemancamu bukhoma emkhatsini weNingizimu Afrika ne-England ngeMgcibelo, mhla ti-2 Lweti, kusukela ngensimbi ye-11:00 ekuseni.
English: Whilst the country still struggles to find the cure for HIV and AIDS, South Africans are still expected to practice safe sex and observe the ABC (Abstain, Be faithful and Condomise) principles of preventing new infections.

Siswati: Lapho lelive lisashikashikeka nekutfola likhambi lekwelapha i-HIV nengculazi (i-AIDS, bantfu baseNingizimu Afrika baseselindzeleke kutsi baye emacansini ngalokuphephile baphindze futsi bagcine imitsetfomgomo ya-ABC (Ungayi emacasini, Yetsembeka kanye neKufaka ikhondomu) yekuvikela tehlakalo letinsha tekungenwa ligciwane.6 IKhabhinethi incoma bonkhe bafundzi, titjudeni, bothishela, bothishela basemanyuvesi, tikolwa kanye netikhungo temfundvo lephakeme ngekuphetsa umnyaka wekufundza loyimphumelo, nanoma nje kube netinsayeya lekuhlangabetwene nato ekuhambeni kwemnyaka.
English: Chef Kobus van der Merwe of Wolfgat restaurant in Paternoster in the Western Cape, which won the Restaurant of the Year Award at the inaugural World Restaurant Awards in Paris.

Siswati: Ngcweti wetekupheka Kobus van der Merwe weresitjurenti iWolfgat ePaternoster eNshonalanga Kapa, lophumelele kuzuza Umklomelo Wemnyaka Wemaresitjurenti lebewutfulwa kwekucala emcimbini Wemiklomelo Yemhlaba Wemaresitjurenti lebewuseParis.
English: Appointment of members to the Board of the South African Diamond and Precious Metals Regulator Mr Abiel Mngomezulu (Chairperson)(ii) Dr Natalie Skeepers – Non-executive member(iii) Ms. Fungai Mushohwe – Non-executive member(iv) Ms.

Siswati: • KuRonwen Williams, lozinti weBafana-Bafana naweMamelodi Sundowns, ngekwenyulwa kweligama lakhe njengalomunye wabolozinti labalishumi (10) labaphuma embili emhlabeni wonkhe emikomelweni ye Ballon d’Or.• KuMabhokobhoko, ngekwehula i-All Blacks eMchudzelwaneni weCasttle Lager weLibhola Lembhoco ngeMgcibelo, mhla tinge-31 Ingci 2024.