dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet is confident that Advocate Mkhwebane will serve the nation well and will continue to act in the best interest of all South Africans.

Siswati: IKhabhinethi inelitsemba lekutsi Advocate Mkwebane utasisebentela kahle sive futsi utawuchubeka asebente kahle kakhulu ngalokufunwa bantfu baseNingizimu Afrika.
English: As a signatory to the 1951 Geneva Refugee Convention and as a country that cherishes human rights, we have an obligation to protect the basic rights of refugees within our borders.

Siswati: Njengalelinye live lelasayina i-1951 Geneva Refugee Convention kanye futsi nekutsi silive leliwatisako emalungelo eluntfu, sinesibophelelo sekuvikela emalungelo lasisekelo ebakhoseli labalapha ngekhatsi eminyeleni welive letfu.
English: It will support SMMEs through business development services, assist them with access to markets, improve their access to finance, and help ease the administrative and regulatory burden on small businesses.

Siswati: Itawesekela ema-SMME ngetinsita tekutfutfukisa emabhizinisi, kuwasita ngekutfola tindzawo nebantfu labangatsengisela mikhicitfo yabo, yenta kancono kufinyelela kwawo timali, kanye nekusita kunciphisa umtfwalo wekwemukela nekulawula wemabhizinisi lamancane.
English: The Bachelor Degree (BHSD) is aimed at developing effective Human Settlements managers and practitioners who will possess the relevant knowledge and skills necessary to create, upgrade and speed up sustainable human settlements development in South Africa.

Siswati: Lesicu i-BHSD sihlose kutfutfukisa ngalokuphumelelisako baphatsi netisebenti Tetekuhlaliswa Kwebantfu labatakuba nelwati kanye nemakhono lafanele naladzingekako ekwakheni, ekutfutfukiseni nasekunonophiseni kwetfulwa kwetindzawo tekuhlalisa bantfu eNingizimu Afrika.
English: Cabinet called on the public to continue adhering to the water restrictions and play their part by using this scarce resource sparingly.

Siswati: Ikhabhinethi icela ummango kutsi uchubeke nekutfobela lemibandzela yemanti nekutsi udlale indzima yekutsi usebentise lensita leyimvela kancane ngendlela leyongako.
English: More than 2 500 Muslims from South Africa have travelled to the Kingdom of Saudi Arabia to join an estimated two million Muslims from around the world for the Hajj pilgrimage.

Siswati: Angetulu kwala-2 500 Emasulumane lesuke eNingizimu Afrika aya eKingdom of Saudi Arabia ayohlangana nalamanye Emasulumane lalinganiselwa kutigidzi letimbili lavela emhlabeni wonkhe jikelele bahambela umkhosi longcwele we-Hajj.
English: The nine provinces and their eight respective metropolitan key economies are central in driving the strategy, which will be a living document that will constantly be adaptable to the changing economic environment.

Siswati: Tifundza letiyimfica kanye neminotfo yato lesiphohlongo lemcoka yasemadolobheni ngiyo lemcoka ekuchubeni lelisubuciko, lelitawuba idokhumenti lephilako letawuhambisana njalo nesimondzawo lesigucukako setemnotfo.
English: The United Cities, Local Governments World Congress, World Summit of Local and Regional Leaders will be held from 11 to 15 November 2019 at the Albert Luthuli International Convention Centre in Durban.

Siswati: Ms Sisanda Bukeka-Nkoala m. Mr Andrew Madella.3 Emalunga eBhodi yeBacondzisi beSikhungo saVelonkhe seBetindzaba tekwe-Elekthroniki taseNingizimu Afrika:a. Mk Molebogeng Leshabane (Sihlalo)b. Mk Bongekile Filanac.
English: Small businesses are the heartbeat of our economy and engine for economic growth and job creation in South Africa, and our participation in the trade fair promoted market access and opportunities to grow businesses.

Siswati: Emabhizinisi lasemancane asisekelo semnotfo wetfu nenjini yekukhula kwemnotfo nekusungula ematfuba emsebenti eNingizimu Afrika, kantsi kungenelela kulemibukiso wekuhwebelana kusinikete litfuba lekutsengisa imikhicito yetfu kanye nekukhulisa emabhizinisi.
English: Details of the measures to be implemented will now be processed for publication in the Government Gazette by the relevant Ministries and a detailed media release containing details of the measures will be released by the GCIS as soon as the necessary legal work has been finalised.

Siswati: Details of the measures to be implemented will now be processed for publication in the Government Gazette by the relevant Ministries and a detailed media release containing details of the measures will be released by the GCIS as soon as the necessary legal work has been finalised.
English: The 2023 Africa’s Travel Indaba is underway at the Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre in Durban, with a diverse representation of Africa’s tourism industry, accounting for over 20 African countries participating and displaying over 350 tourism products.

Siswati: Lomcimbi usebenta njengenkhundla lemcoka yabochwephesha balemboni yekutsi bakhone kuhlangana ndzawonye, babelane ngemicondvo nekutsi bakhe budlelwane lobutawenta kutsi kube nekukhula kwemnotfo.
English: South Africa uses the African Renaissance and International Co-operation Fund to, amongst other things, enhance the promotion of democracy, good governance and the prevention and resolution of conflict.

Siswati: INingizimu Afrika isebentisa Isikhwama se-African Renaissance kanye nese-International Cooperation, emkhatsini waletinye tintfo, kugcugcutela intsandvo yelinyenti, kuphatsa lokuhle kanye nekuvikela nekusombulula ludvweshu.
English: Cabinet expresses its sincere gratitude and thanks to all South Africans who paid tribute and took time to honour the 40th Anniversary of the Soweto uprisings, which represents the heroic struggles of young people of 1976.

Siswati: IKhabhinethi ivakalisa kubonga kwayo kubo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika labatihluphile batsatsa sikhatsi sabo Kumgubho We-40 wetiphitsiphitsi taseSoweto, lomele umzabalazo webuchawe webantfu labasha banga-1976.
English: Now that it has been adopted, the Department of Environment, Forestry and Fisheries will co-ordinate all levels of government, business and civil society in implementation.

Siswati: Nyalo njengaloku selemukelwe, Litiko Letemvelo, Temahlatsi Netinhlanti litawuchumanisa onkhe emazinga ahulumende, emabhizinisi kanye netinhlangano temmango ekulifezekiseni lelisu.
English: The SAA will receive an additional R2 billion in financial assistance from government to contribute towards the radical restructuring of the airline.

Siswati: I-SAA itawutfola tigidzigidzi le-R2 letengetiwe telusito lwetetimali letivela kuhulumende tekwelekelela ekwakheni kabusha kuko konkhe kwalenkampani yetekuhamba ngemoya.
English: The amendment protects the long-term viability of the Common Heritage of Parties, and ensures the continuity of global coverage and global connectivity.

Siswati: Kuvumela kutsi lomcimbi wentelwe kuleli kutawuheha batjalimali bakulamanye emave, lokuyintfo lengacinisa umnotfo walelive kuphindze kukhutsate sakhiwonchanti selutjalomali lwemmango.
English: Approximately 550 law enforcement senior officials from 54 countries are expected to attend the event and this will contribute economic activity.

Siswati: Tikhulu letisetulu tekucinisekisa kutfotjelwa kwemtsetfo leticishe tibe nge-550 letivela emaveni lange-54 tilindzeleke kutsi tibe khona kulomcimbi futsi loku kutawufaka sandla emsebentini wetemnotfo.
English: Those found guilty of transgressing the rules will be dealt with to the full extent of the law.10 Cabinet calls on all South Africans to take extra precautions to ensure that our children are cared for and kept away from harm.

Siswati: Labo labatawutfolakala banelicala lekwephula umtsetfo kutawubukwana nabo ngekuya kwemtsetfo ngalokuphelele.10 IKhabhinethi imema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bacaphele ngalokwengetiwe kute baciniseke kutsi bantfwabentfu bayanakekelwa futsi bagcinwa khashane netingoti letingabalimata.
English: The continuing month-long programme has various initiatives by government, business and civil society elevating issues of youth through various activities.

Siswati: INingizimu Afrika ibambe ngemphumelelo Ingcungcutsela Yemhlaba Wonkhe Yemnyaka Ye-60 Yenkhundla Yebatsengi Bemphahla (i-CGF), Lisekelamengameli Cyril Ramaphosa latfula inkhulumo yakhe kuyo.
English: Cabinet conveys its deepest sympathy to all who lost loved ones during the recent disasters in the Western and Eastern Cape respectively.

Siswati: IKhabhinethi ivakalisa kudzabuka kwayo lokukhulu kulabo labashonelwe tihlobo tabo ngesikhatsi setinhlekelele letisandza kwenteka eNshonalanga Kapa kanye naseMphumalanga Kapa.
English: Mr David Msiza (Chairperson) Mr Xolile Mbonambi Dr Lindiwe Ndelu Mr Divhudza Victor Mahwasane Ms Constance Titi Kekana (Alternate Member) Dr Dipalesa Mobokoto (Alternate Member) Mr Mthokozisi Zondi Mr Thabo Ngwenya (Alternate Member) Mr Masibulele Naki Ms Naledi Tsipane (Alternate Member) Ms Melanie Roy Mr Victor Radebe (Alternate Member) Mr Nicolaas Van Rooyen Mr J White (Alternate Member) Adv.

Siswati: naMk Irene Ramafola Emalunga eMkandlu Wetemphilo Nekuvikeleka eTimayini
English: Cabinet noted that the DWS has held readiness meetings since February 2022 with the Free State municipalities receiving water from the Liebenbergsvlei River to mitigate risks of service interruptions during the tunnel maintenance.

Siswati: Ikhabhinethi yakunaka kutsi iDWS ibambe imihlangano yekulungela kusukela ngeNdlovulencane 2022 nabomasipala baseFreystata labatfola emanti Emfuleni iLiebenbergsvlei kute kuncishiswe bungoti bekutsikameteka kwetinsita ngesikhatsi semsebenti wekugcina lelithonela lisesimeni lesisebentako.
English: Cabinet further welcomed Fitch’s decision to affirm South Africa’s long-term foreign and local currency debt ratings and maintain the stable outlook.

Siswati: Ikhabhinethi iyasemukela sincumo se-Fitch sekucinisekisa tilinganiso tetikweleti tesikhatsi lesidze taseNingizimu Afrika temali yangaphandle neyemali yakuleli kanye nekugcina simo sato sitintile.
English: The registration for vaccination on the EVDS has been opened for registration for persons aged 50 years and older, and their vaccination is scheduled to commence on Thursday, 15 July 2021.

Siswati: Kubhalisela kugoma ku-EVDS sekuvulelwe kutsi kubhalise bantfu labaneminyaka lenge-50 budzala nangetulu, futsi kugonywa kwabo kuhlelelwe kutsi kucale ngaLesine, mhla ti-15 Kholwane 2021.
English: If you are a woman in distress or if you are aware of a woman in distress, the GBV Command Centre’s toll-free number is 0800 428 428 or (0800 GBV GBV).

Siswati: Uma ngabe ungumake lohlukubetwako noma uma ngabe kukhona make lomatiko lohlukubetwako, inombolo yamahhala yeSikhungo seLusito se-GBV ngu: 0800 428 428 noma (0800 GBV GBV).
English: Upcoming events President Jacob Zuma will launch Women’s Month at the Union Buildings on 31 July 2014 under the theme: “60th anniversary of the Women’s charter as part of the 20 years of Freedom, Moving Women’s Agenda Forward!” The launch will be joined by the Pan African Parliament which will also pay tribute to the Pan African Women’s Organisation and its role in liberating South African women.

Siswati: Ngesikhatsi sekulawulwa sanga-2014-2019 linani lemiphumela likhuphukile laya ku-14, ngenca yekwengetwa kwemiphumela lemisha lemibili kuvikelwa kwetenhlalo nekubumbana kwetenhlalo nekwakhiwa kwesive.
English: The PPC will comprise political editors, political correspondents, political reporters and economics journalists who have been accredited to cover The Presidency on a full-time and ongoing basis.

Siswati: Le-PPC itawakhiwa bahleli betepolitiki, bachumanisi betepolitiki, lababika ngetepolitiki kanye netintsatseli teteminotfo letigunyatwe kutsi tibike ngetindzaba letitsintsa Lihhovisi Lamengameli ngalokuchubekako kanye nangalokugcwele.
English: This will broaden access to sufficient, safe and nutritious food for people and animals through strategic sourcing and will increase job creation through importation of beef products intended for further processing in South Africa.

Siswati: Kukhula kwe-EU kutawukhulisa linani lemave atawuhwebelena neNingizimu Afrika ku-EU, lokuyintfo letawuholela kutsi kudaleke ematfuba emisebenti, kukhula kutemnotfo, kanye nekutfutfukisa kutsi batsengi batikhetsele.
English: The growth figures signal a rebound in the economy and together with initiatives from the Jobs Summit and South African Investment Conference, will continue to improve.

Siswati: Lamanani ekukhula akhombisa kutfutfuka kabusha kwemnotfo kanye nemitamo leyentiwe ngalesikhatsi seNgcungcutsela yeteMisebenti neKhomfa Yelutjalomali eNingizimu Afrika, utawuchubeka nekuba ncono.
English: The Independent Communications Authority of South Africa will not issue licences or renewals without confirmation from the Film and Publication Board of full compliance with its legislation.

Siswati: Umtimba Wetekuchumana Lotimele WaseNingizimu Afrika angeke ukhiphe emalayisensi noma uwavusetele ngaphandle kwesicinisekiso lesivela kuBhodi Yemafilimi Netishicilelwa sekuhambisana ngalokuphelele nemtsetfo.
English: The Evaluation of Design Draft Policy on Community Colleges, which looks at the design of the draft policy to address the lack of education and training opportunities for adults and post-school youth and the failure of them to meet the needs of adult and youth to access the labour market and livelihood skills.

Siswati: Ligunyakwenta lemtsetfosisekelo lekucedza kubandlulula ngekwebulili, kanye nekwatisa emalungelo abomake nemantfombatana, kudzinga sincumo lesicinile nekuntjintja ngemphumelelo kwendlela yekubuka tintfo kuto tonkhe tinhlaka tembuso.
English: The proposals in this White Paper seek to address policy coherence, development of human capabilities, knowledge expansion, innovation performance and increased investment.

Siswati: Tiphakamiso taloMtsetfo Lohlongotwako tihlose kulungisa inkinga yekungaciniseki nekuntjintjantjintja kwetinchubomgomo, kutfutfukisa emakhono ebantfu, kwandza kwelwati, imicondvo lemisha yekwenta tintfo kusebenta kanye nelutjalotimali lolwengetiwe.
English: It is estimated that the project will also contribute to economic participation through the provision of 4 505 semi-skilled and 169 skilled employment opportunities, and will support over 75 small to medium-sized companies.

Siswati: Kulinganiswa kutsi lephrojekthi itawufaka ligalelo ekutibandzakanyeni kutemnotfo ngekuveta ematfuba ekucasha la-4 505 alabete emakhono laphelele kanye nala-169 alabanemakhono, nekutsi itawusekela tinkampani letincane kuya kuletisemkhatsini letingetulu kwe-75.
English: This is not the first time that President Zuma has been appointed by a world body to undertake work at a global stage.

Siswati: IKhabhinethi iyakwemukela kukhetfwa kwaMengameli Zuma nguMabhalane Jikelele waMhlabuhlangene (i-UN) Ban Ki-moon, kutsi abe ngusihlalo ngekuhlanganyela weKhomishini Lephakeme Yetekucasha Kutemphilo kanye Nekukhula Kutemnotfo naMengameli François Hollande waseRiphabhulikhi yaseFrance.
English: National Water Week The National Water Week campaign takes place from Sunday, 20 to Saturday, 26 March 2022, and focuses on the need to protect and conserve our water resources.

Siswati: Liviki Lavelonkhe Lemanti Umkhankhaso weLiviki Lavelonkhe Lemanti utawubanjwa kusukela ngeLisontfo, mhla tinge-20 kute kube nguMgcibelo, mhla tinge-26 Indlovulenkhulu 2022, futsi ugcile kusidzingo sekuvikela kanye nekulondvolota imitfombo yetfu yemanti.
English: Cabinet received an update on developments in the negotiating position at the World Trade Organisation and agreed on the need for a development focus in the post-Nairobi work programme and in preparation for Eleventh Ministerial Conference of the WTO (MC11) to be held in Argentina in December 2017.This is in line with the National Development Plan’s objectives of developing appropriate policy responses in a dynamic global environment.

Siswati: IKhabhinethi itfole lwatiso lwakamuva mayelana nalokuchubekako nekubonisana kuNhlangano Yekuhwebelana Yemhlaba (i-WTO) yaphindze futsi yavuma sidzingo sekugcila kutekutfutfukisa kuluhlelo lwekusebenta lwangemuva kweNkhomfa yase-Nairobi kanye nasekulungiseleleni Inkhomfa yeTidvuna Yelishumi Nakunye ye-WTO (i-MC11) letawubanjelwa e-Argentina ngeNgongoni 2017.Loku kuyahambisana nemigomo ye-NDP lwekwenta timphendvulo letifanele tenchubomgomo kusimondzawo lesigucugucuka ngemandla.
English: Adv Mmadikeledi Suzan Malebe as the Deputy Director-General (DDG): Mineral Regulation, in the Department of Mineral Resources (DMR).

Siswati: Adv Mmadikeledi Suzan Malebe njengeLisekela leMcondzisi Jikelele (i-DDG): Kulawulwa Kwetimbiwa, eLitikweni Letetimbiwa (i-DMR).
English: The International Day for Families was proclaimed by the United Nations General Assembly and focuses on Families: children’s and youth’s health and well-being work-family balance and health outcomes and better quality of life for older persons.

Siswati: Lusuku Lwemindeni Lwavelonkhe lwamenyetelwa nguMkandlu Jikelele Wamhlabuhlange futsi lugcile kuMindenini: temphilo yebantfwana neyelusha nekuphila kahle imiphumela yetemphilo nekusimama kwekusebenta kwemndeni kanye nelizinga lemphilo lelincono lebantfu labadzala.
English: As part of increasing the vaccination roll-out programme, Cabinet approved the vaccination of persons aged between 18 years and 35 years from 20 August 2021.

Siswati: Njengencenye yekukhulisa loluhlelo lwekugoma, ikhabhinethi ivumile kutsi bantfu labaneminyaka le-18 kuya kulabaneminyaka le-35 bagome kusukela mhla ti-20 Ingci 2021.
English: In line with this approach, Cabinet welcomes the first South African Film Summit, held in Johannesburg from 4 to 5 February 2019 under the theme: “Transformation and innovation in the South African Film/Audio-Visual Industry and the Fourth Industrial Revolution (4IR).

Siswati: Ngekuhambisana nalendlela, Ikhabhinethi iyayemukela Ingcungcutsela Yekucala Yetemafilimu aseNingizimu Afrika, lebeyibanjelwe lapha eJozi kusukela mhla ti-04 kuya mhla ti-05 Indlovana 2019 ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Ingucuko neMcondvo Lomusha kutemafilimu aseNingizimu Afrika/kuteTimboni Talokubukelwakulalelwe kanye neTheknoloji Yesimanjemanje (i-4IR).
English: Cabinet reiterated the need to fast-track the finalisation of the White Paper on Immigration for the effective administration and management of labour migration.

Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yagcizelela sidzingo sekusheshisa kuphotfulwa kweMtsesihlongoto lomayelana Nekutfutseteleka kute kulawulwe ngemphumelelo nekulawulwa kwetfutseteleka kwetisebenti.
English: Initiation season.1 The 2025 winter initiation season is upon us, government remains committed to ensuring the safety of initiates, while preserving the cultural sanctity of the practice.2 Several measures are being implemented for the 2025 initiation season, including mandatory registration and verification of initiation schools, along with thorough medical screening of all initiates.

Siswati: Sikhatsi semnyaka sekusoka.1 Sikhatsi semnyaka sekusoka ebusika sanga-2025 sesifikile, hulumende solomane usasetimisele kucinisekisa kuphepha kwebasoki, kepha abe alondvolota kugcinwa kwalelisiko linjalo.2 Tinyatselo letinengi tiyafezekiswa tesikhatsi semnyaka sekusoka sanga-2025, lokufaka ekhatsi kubhaliswa ngalokusemtsetfweni kanye nekucinisekiswa kwetikolo tekusoka, kanye neluhlolokuhlunga lwetemphilo lolwentisisiwe lwabo bonkhe basoki.
English: Through a multidisciplinary collaboration, law enforcement agencies have arrested 14 suspects in Mpumalanga on charges of fraud and corruption for issuing illegal learners’ and driver’s licences, and 11 traffic officers were also arrested for soliciting bribes from motorists along the N1 freeway in Limpopo.2 Three off-duty police officers and a civilian were arrested in Durban, KZN for soliciting a R100 000 bribe from a businessman in exchange for the release of confiscated goods, and 4 more police officers handed themselves over to the SAPS on the same case.

Siswati: LoMtsetfo loshayiwe lobe yintfo lemcoka udzinga imitimba lephetse tikolo kutsi icubungule tidzingo tetelulwimi temmango ngebubanti kute kucinisekiswe kutsi kuba nekufakwa kwawonkhe wonkhe kutemfundvo.2 Esinyatselweni sekucinisa temfundvo yekutfutfuka ngeminyaka yekucala yemntfwana, Umtsetfo i-BELA wenta kutsi Libanga R libe ngumnyaka webudzala wekucala sikolo lophocelekile.
English: .3 As it hosts the G20, South Africa’s participation in the forum will continue to be guided by the country’s commitment to advance national interests as well as those of the African continent.

Siswati: Tincumo Tekhabhinethi Kusingatsa umhlangano Wemfica wemnyaka weLibhange Lentfutfuko Lensha (i-NDB) Ikhabhinethi yacubungula yaphindze yakuvuma kungeniswa kwemhlangano wemnyaka we-NDB lapha eNingizimu Afrika ngeNhlaba 2024.
English: Through constructive dialogue and compromise, the parties have worked together to address pressing issues, fostering a sense of unity and shared purpose despite our different ideological outlook.

Siswati: Ngekukhulumisana lokwakhako kanye nekuyekela incenye yaloko lebesikumele, lamacembu asebente ndzawonye kute alungise tindzaba letiphutfumako, akhutsate umcondvo webunye nenjongo lefanako nanoma-nje sinemibono yetfu leyehlukile.
English: The Bill amends the Land Survey Act, 1997 (Act 8 of 1997).The amendments enhance lines of accountability and governance and provide for the appointment of certain members of the Survey Regulations Board, so as to enhance the regulation of the survey of land in South Africa.

Siswati: Mengameli Zuma uhambele Sibhimbi Sekubekwa kwaMengameli João Manuel Gonçalves Lourenço eLuanda ngaLesibili, mhla tinge-26 Inyoni 2017.
English: Furthermore, the amendments seek to strengthen regulatory measures to combat unlawful activities while ensuring clear prohibitions and enforcement mechanisms in relation to illegal mining.

Siswati: Ngetulu kwaloko, letichibelo tifuna kucinisa tindlela tekulawula tekulwa netento letingekho emtsetfweni kube futsi kucinisekiswa kuvinjelwa lokucacile kanye netindlela tekucinisekisa kutfotjelwa kwemtsetfo letiphatselene nekumbiwa kwetimbiwa ngalokungekho emtsetfweni.
English: The memorial is a reminder to the global community of the atrocities perpetuated against the people of Palestine and the need for solidarity to stop the catastrophe.

Siswati: Letimphepha tebufakazi tikhumbuta ummango wemhlaba wonkhe ngetento letimbi letentiwa kubantfu basePalesitina kanye nesidzingo sekutsi kube nemfelandzawonye kute kuvinywe lenhlekelele.
English: ELECTORAL AMENDMENT ACT.1 Cabinet acknowledged the signing into law of the Electoral Amendment Bill of 2022 by President Ramaphosa.

Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yanaka kutsi kunenchubekelembili leyentiwako ku-Giyani Water Project, lokunetindzawo letihlala bantfu letinge-24 kuletinge-55 letibonakele kutsi titawuzuza kulomklamo titawuba nemanti ngekushesha.
English: It aims to create a conducive environment by providing a focal point of contact for investors to obtain all services to fast-track projects and reduce government red-tape when starting a business.

Siswati: Ihlose kwakha simondzawo lesivumako ngekutsi yente kutsi ibe yinye indzawo yekutsintsana yebatjalimali kutsi batfole kuyo tonkhe tinsita tekuphutfumisa imiklamo nekunciphisa bulukhuni lobuvetwa nguhulumende nawusungula ibhizinisi.
English: The General Debate of the 70th Session of the UNGA will take place from 28 September - 6 October 2015.

Siswati: INkhulumomphikiswano Jikelele Yeseshini Ye-70 ye-UNGA itawubanjwa kusukela mhla tinge-28 Inyoni kuya mhla ti-6 Imphala 2015.
English: South Africa received the lowest rainfall since 1904 (114 years) with extremely high temperatures experienced in October and November of 2015.This has severely impacted on our water supplies with national average dam levels decreasing to 48.4% compared with the same time last year when levels were at 66.6%.

Siswati: INingizimu Afrika itfole emanani emvula laphasi kakhulu kusukela nga-1904 (iminyaka le-114) lokunesivuvu sekushisa lelisetulu kakhulu lesivakele ngeMphala nangeLweti 2015.
English: Cabinet pays tribute to the heroic volunteer firefighter, Bradley Richards and the truck driver John Blaaw who assisted firefighters in transporting water who paid with their lives saving their community.

Siswati: Ikhabhinethi ihalalisela sento sebuchawe selivolontiya lelingumcimimlilo, Bradley Richards kanye nemshayeli weloli John Blaaw lobesita bacimimlilo ngekutfutsa emanti.