dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: This period of direct communication will demonstrate progress in delivering on initiatives of the Nine Point Plan to grow the South African WEBTOKEN also provides a platform for public participation and meaningful dialogue to revive the economy.

Siswati: Emalunga eKhabhinethi ayagcugcutelwa kutsi atinike sikhatsi sekufaka ligalelo lekutsi lomkhankhaso ufinyelele kuto tonkhe tindzawo kulelive.
English: The Constitution Eighteenth Amendment Bill of 2022 Cabinet approved the publication of the Constitution Eighteenth Amendment Bill of 2022 for public comments and that the Minister of Justice and Correctional Services, Mr Ronald Lamola, can give notice with particulars of the proposed amendment to the Constitution.

Siswati: Umtsetfosivivinyo Wekuchibiyela Umtsetfosisekelo Kwelishumi nasiphohlongo wanga-2022 Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo Wekuchitjelwa KweMtsetfosisekelo Kwelishumi nasiphohlongo Kwanga-2022 kute kutsi sive siphawule ngawo nekutsi Indvuna Yetebulungiswa Nekucondziswa Kwesimilo, Mnu Ronald Lamola, anikete tatiso nemininingwane mayelana naletichibiyelo teMtsetfosisekelo letiphakanyisiwe.
English: The programme which has already created more than 37 000 work opportunities is aimed at clearing the 7 251 illegal dumping hotspots in communities across the country.

Siswati: Loluhlelo loseluvele ludale ematfuba emsebenti langetulu kwe-37 000 kuhloswe ngalo kutsi kukhucululwe letindzawobucayi lapho kulahlwa khona tibi ngalokungekho emtsetfweni le-7 251 emimangweni kulo lonkhe lelive.
English: Government continues in its target-driven work to restore business confidence by addressing the structural constraints to economic growth, job creation and poverty eradication.

Siswati: Hulumende uyachubeka ngemsebenti wakhe lawuhlosile wekubuyisela litsemba kutemabhizinisi ngekubukana nesimo lesivimbela kukhula kwemnotfo, kwakha ematfuba emsebenti nesekucedza buphuya.
English: This consultative forum for medicine regulatory authorities of the 194 WHO member countries aims to address the regulation of medicines and medical devices and harmonisation of regulatory WEBTOKEN will strengthen the national medicines regulatory authority, the Medicines Control Council, and systems for medical products.

Siswati: Lenkhundla yekubonisana yemitimba lelawula imitsi yemave langemalunga e-WHO la-194 ihlose kulungisa kulawulwa kwemitsi kanye netisetjentiswa tekwelapha kanye nekutsi kube nekusebenta ngekubambisana kwemitsetfomgomo yekulawula.
English: The purpose of the Policy and Policy Direction is to direct the Independent Communications Authority of South Africa (ICASA) to prescribe regulations on procedures and processes for resolving disputes that may arise between an electronic communications network service licensee and any landowner during the deployment of electronic communications networks and facilities.

Siswati: Inhloso yaleNchubomgomo kanye Nokucondzisa Kwenchubomgomo kucondzisa Umkhandlu Wemtimba Lotimele Wetekuchumana waseNingizimu Afrika (i-ICASA) kutsi ubeke imitsetfomgomo mayelana netinchubondlela netinchubo tekusonjululwa kwetincabano letingahle ticubuke emkhatsini welayisensi yetekusebenta ngekwenethiwekhi yetekuchumana ngekwebucwepheshe kanye nemnikati wemhlaba ngesikhatsi kutfunyelwa tekuchumana ngagezi netisetjentiswa.
English: Following President Ramaphosa’ s SoNA, the 2021 National Budget outlines government’s financial plan to support the implementation of the national PoA as outlined in the 2021 SoNCabinet welcomes the 2021 National Budget as the best available option in balancing fiscal sustainability whilst funding critical government priorities such as the procurement of COVID-19 vaccines, supporting the most vulnerable in our society through a comprehensive social assistance programme and the ERRP in order to rebuild the economy, support job creation and attract investment, albeit under a challenging economic environment.

Siswati: Ngemuva kweNkhulumo yaMengameli Ramaphosa Yebunjalo Besimo Selive, Sabelomali Savelonkhe sichaza lisu letetimali lahulumende lekusekela kufezekiswa kwe-PoA njengaloku ichaziwe ku-SoNA yanga-2021.
English: The centre also aspires to support the development of small businesses capable of supplying the local market and potentially GE’s global supply chains.

Siswati: Lesikhungo sitawusekela futsi nekutfutfuka kwemabhizinisi lamancane lakhona kuphakela imakethe yalelive kanye nekuphakela netinye tinkhamphani te-GE emhlabeni wonkhe.
English: This session will read South African literary classics The Suit by Can Themba and I am not a Tramp by Leslie Sehume.

Siswati: Kulokhu kuhlanganyela kuzofundwa izincwadi zakudala zaseNingizimu Afrika ethi: The Suit ebhalwe ngu-Can Themba kanye nethi: I am not a Tramp ebhawe ngu-Leslie Sehume.
English: Eskom is now prioritising the elimination of load reduction in the next 12 – 18 months.

Siswati: I-Eskom nyalo seyibeke embili kucedza kuncishiswa kwekucishwa kwagezi ngenhloso yekuwonga njengentfo yekucala lekumele kutsi yentiwe kuletinyanga leti-12 kuya kuleti-18 lelitako.
English: From March 2015 to February 2016, the Department of Science and Technology received 189 R&D tax incentive applications from 147 companies.

Siswati: Kusukela ngeNdlovulenkhulu 2015 kuya kuNdlovulencane 2016, Litiko Letesayensi Netheknoloji litfole ticelo tesibonelelo semtselo we-R&D leti-189 letivela etinkampanini leti-147.
English: Cabinet appeals to the private sector to lend a hand, by delaying to transfer the impact of the fuel prices to the consumer.

Siswati: IKhabhinethi icela umkhakha lotimele kutsi ufake sandla welekelele, ngekutsi utsi kubambelela kancane ekwendluliseleni lelifutse lalokwenyuka kwentsengo yemafutsa kubatsengi.
English: .2 Under a five-year agreement, Transnet Freight Rail will use its fleet of 128 ammonia tankers to deliver ammonia from Sasol facilities to customer and in return Sasol will fund the maintenance and repair programme of the fleet.

Siswati: Ngaphasi kwesivumelwane seminyaka lesihlanu, i-Transnet Freight Rail itawusebentisa incumbi yemaloli emathangi e-amoniya la-128 kuletsa i-amoniya kumakhasimende lesuka kutisetjentiswa te-Sasol bese kutsi imbuyiselo yaloko, Sasol utawusita ngetimali luhlelo lwekugcina lencumbi yemaloli isesimeni lesisebentako kanye nekuwalungisa.
English: e) The G20 Research and Innovation Working Group & Engagement Group Meetings held in Mpumalanga - reviewed the progress made on the ten deliverables that were agreed upon during the first meeting and discussed the G20 Research and Innovation Ministerial Declaration.

Siswati: f) Umhlangano Wesitsatfu weLicembu Lesiphelane Lelisebentako Letekutfutfukisa lowabanjelwa eKwaZulu-Natal - bewugcile etindzaweni letibekwe embili teLicembu Lelisebentako Letekutfutfukisa ngenhloso yekufinyelela esivumelwaneni mayelana nekubukana netinsayeya tentfutfuko leticindzetelako talesikhatsi setfu kanye nekusheshisa kufinyelela kuma-SDG.
English: Cabinet welcomes the announcement by Eskom that Unit 6 of Medupi Power Station produced its first power this week, making it the first of its six units to be synchronised.

Siswati: IKhabhinethi yemukela simemetelo lesentiwe yi-Eskom sekutsi iYunithi 6 yeSiteshi Sagezi iMedupi ikhicite gezi waso wekucala kuleliviki, lokwenta emayunithi ayo ekucala lasitfupha lafanele kutsi ahlanganiswe.
English: The heads of state and government reiterated their commitment to continue strengthening TICAD process with the guiding principles of open and inclusive forum, engagement of multi-stakeholders, alignment with African prior agendas, emphasis on people centered development, and effective implementation with integrated follow-up mechanisms.

Siswati: Tinhloko tembuso kanye nahulumende bayakugcizelela kutinikela kwabo ekuchubekeni ngekucinisa tinchubo te-TICAD ngekulandzela imitsetfomgomo yekungafihli lutfo kanye nekufaka wonkhe wonkhe, kucocisana nalabatsintsekako labamihibahiba, kuhambisana nema-ajenda ase-Afrika aphambilini, kugcila kakhulu etintfutfukweni letitsintsa bantfu, kanye nekucala kutisebentisa ngemphumelelo ngekusebentisa tindlela letifaka ekhatsi kulandzelela kubuka losekwentiwe.
English: Cabinet calls on every one to donate books to school libraries, contribute our times to go an read for children in our communities.

Siswati: IKhabhinethi icela wonkhe umuntfu kutsi anikele ngemabhuku emitashwenimabhuku lesetikolweni, sinikele ngesikhatsi setfu siyofundzela bantfwana emabhuku emimangweni yetfu.
English: The proposed amendments include expanding the protection afforded to housing consumers – including repairs, renovations, alterations and additions to an existing home.

Siswati: Letichibelo letiphakanyisiwe tifaka ekhatsi kukhulisa lizinga letekuvikeleka lelinikwa bahlali betindlu – kufaka ekhatsi kulungiswa kwato, kwentiwa tibe ncono, kuntjintjwa kanye nekwengeta kulikhaya lelikhona.
English: The DDA is a contract where Eskom acts as an agent to take over a municipality's electricity distribution functions, including maintenance, repairs, and revenue collection.

Siswati: I-DDA yinkontileka lapho i-Eskom iyi-ejenti khona yekutsatsa Imisebenti yamasipala yekusabalalisa gezi, lokufaka ekhatsi kuyigcina isesimeni lesisebentako, kulungisa, kanye nekugcogcwa kwemalingena.
English: He was tried and convicted for his political activities and, at the age of 15, became the youngest prisoner to be incarcerated on Robben Island.

Siswati: IKhabhinethi iphindze futsi ihalalisele lijaji lelikhulu Lenkantolo Yekundlulisa Emacala Lijaji Lex Mpati lotsatsa umhlalaphasi ngeNkhwekhweti emva kweminyaka lenge-27 asebentela ngendlela letawukhumbuleka iNingizimu Afrika.
English: As part of its G20 Presidency, South Africa successfully hosted the following G20 working groups and task force meetings end of February and during this month: The G20 Research and Innovation Working Group (RIWG) meeting, which was held at the University of the Free State in Mangaung from 23 to 25 February 2025, discussed how they can better use research and innovation to address global challenges, and promote science and technology.

Siswati: Njengencenye yeLihhovisi laMengameli le-G20, iNingizimu Afrika ingenise ngemphumelelo lamacembu esiphelane ekusebenta e-G20 kanye nemihlangano yemacembu esikhashana lanikwe umsebenti ekupheleni kweNdlovulencane kanye nangalenyanga: Umhlangano weLicembu Lekusebenta Lesiphelane le-G20 Lelucwaningo Netingucuko Letinsha (i-RIWG), lebewubanjelwe eNyuvesi yaseFreystata eMangaung kusukela mhla tinge-23 kuya mhla tinge-25 Indlovulencane 2025, kwacocisanwa ngekutsi angalusebentisa njani ncono lucwaningo netingucuko letinsha kulungisa tinsayeya temhlaba wonkhe, kanye nekugcugcutela isayensi nebuchwepheshe.
English: This will culminate in the National Social Cohesion Report-back and Monitoring Summit to be held on 30 March 2015 in Port Elizabeth.

Siswati: Loku kutawuvetwa Emhlanganweni Wavelonkhe Wekubika Ngekubumbana Kutenhlalo kanye Nekubeka Liso lotawubanjwa mhla ti-30 Indlovulenkhulu 2015 eBhayi.
English: Among the criteria used to decide on this were the following: the need for speed on digital migration, especially to release radio frequency spectrumensure that the government subsidy is used productivelystimulate the local electronics industry and create jobsbenefit emerging entrepreneursreduce prospects of the South African market being flooded by cheap Set Top Boxes (STBs) that are not fully functionalprotect the interests of the SABCbe sensitive to rapid changes in the broadcasting and ICT sector as a wholereduce the extent of monopolization and encourage competition by creating space for new players in the pay television market without unfairly benefitting from the Government subsidyreduce the prospects of legal action from broadcasters and entrepreneurs that would hold-up the migration process.

Siswati: Letinye tetindlela letisetjentisiwe nakutsatfwa sincumo ngunati letilandzelako:sidzingo sekusheshisa kuntjintjela kudijithali, ikakhulu kwetfula bubanti bekusebenta kwemagagasi ekuhogela kwemsakato wemoyakucinisekisa kutsi selekelelo sahulumende sisetjentiswa kahle ngalokukhicitakokwenta imboni yema-elekthroniki isebente futsi yakhe ematfuba emisebentikuzuzisa bosomabhizinisi labasafufusakunciphisa simo lapho khona lokubonakala kungaba timakethe teNingizimu Afrika, kutfolakale sekugcwaliswa ngema-STB lashiphile langasebenti ngalokuphelelekuvikela tifiso teNhlangano Yetekusakata yaseNingizimu Afrika (i-SABC)kuba neluvelomiva kutingucuko letenteka ngesivinini lesikhulu kutekusakata nemkhakha we-ICT ngekuphelela kwayokunciphisa umgamu wekugodlwa ngumuntfu munye kanye nekukhutsata kuchudzelana ngekutsi kwakhiwe indzawo yebadlali labasha emakethe yethelevishini lekhokhelwako ngaphandle kwekuzuza kuHulumende ngalokungafanele.
English: The brave actions of these women encourage us to rebuild our nation to become stronger after the recent public violence in KwaZulu-Natal and Gauteng, and from the socio-economic and health impact of COVID-19.

Siswati: Tinyatselo tesibindzi talabomake tisikhutsata kutsi sakhe kabusha sive setfu kutsi sibe nemandla kakhulu ngemuva kwalobuyaluyalu bebudlova lobubekhona eveni KwaZulu-Natal naseGauteng, nakutenhlalo netemnotfo kanye nakulifutse le-COVID-19.
English: Today, developments around the NASREC precinct as a smart city, which also hosts Soccer City (FNB stadium), South Africa’s national stadium which is very symbolic.

Siswati: Namuhla, intfutfuko letungelete indzawo ye-NASREC njengelidolobha lesimanje, leliphindze futsi libe neLidolobha Lelibhola Letinyawo (inkhundla ye-FNB), inkhundla yavelonkhe yaseNingizimu Afrikha leluphawu lolukhulu.
English: This increase was influenced by improvement in the manufacturing sector of percent growth year-on-year.

Siswati: Lizinga lekwehla kwemandla emali letemphahla belinge-4.4%, lelehle lasuka ku-4.6% ngaKholwane 2024, nekutsi, ngalokufananako lizinga lekwehla kwemandla emali letetinsita beliku 4.5%, lehle lasuka ku-4.7% ngaKholwane 2024.
English: This will be through the provision of clarity on aspects of its powers to align the Act more closely to the requirements of the Public Finance Management Act (PFMA) and to improve its efficiency.

Siswati: Loku kutakwentiwa ngekucaciswa kwetincenye temandla awo kwenta uMtsetfo uhambisane neMtsetfo Wekulawulwa Kwetimali Tesive (PFMA) kanye nekwenta ncono kusebenta kahle kwawo.
English: This treaty promotes shared responsibility and cooperation among parties in in the international trade of hazardous chemicals.

Siswati: Live laseNingizimu Afrika lavumelana nalesivumelwano mhla ti-5 Inkhwekhweti 19.3 Ikhabhinethi ilivumile ligunyakwenta leNingizimu Afrika lekubamba tinkhulumiswano ku-COP 16 yeSivumelwano saseBasel.4 I-COP 16 itawubanjwa ngekulandzelana nemhlangano we-11 weNkhomfa Yemacembu yeSivumelwano saseRotterdam lesimayelana neNchubo yeKuvuma Kwatiswa Kucala ngeMakhemikhali Latsite Lanebungoti neTibulalitinambutane eKuhwebeni Lokungekhatsi.
English: Cabinet welcomed the confidence displayed in South Africa through the historic State Visit of His Majesty King Philippe and Her Majesty Queen Mathilde, of The Kingdom of Belgium, at the invitation of President Cyril Ramaphosa, from 22 to 27 March 2023.

Siswati: Ikhabhinethi yemukele kutetsemba lokukhonjiswe yiNingizimu Afrika ngencomphamlandvo yeLuvakasho Lwembuso Lwesilo Inkhosi Philippe kanye neSilokati Indlovukati Mathilde, weBukhosi baseBelgium, ngesikhatsi bamenywa nguMengameli Cyril Ramaphosa, kusukela mhla tinge-22 kuya kumhla tinge-27 Indlovulenkhulu 2023.
English: Acceding to this Treaty will also strengthen the country’s commitment towards conservation and sustainable use of plant genetic resources, and provide support to rural communities.

Siswati: Kwemukela leSivumelwano kutophindze kucinise kutibophelela kwelive ekongeni nasekusetjentisweni ngendlela lesimeme kwemitfombo yelufuto lwetitjalo, futsi kunikete kwesekwa emiphakatsini yasemaphandleni.
English: Cabinet extended its appreciation to the Limpopo Provincial Government for its swift response in providing medical treatment to the injured and recovery of the remains of the deceased.

Siswati: Ikhabhinethi Hulumende weSifundza saseLimpopo ngekuphendvula kwakhe ngekushesha mayelana nekwelashwa kwalabo labalimele kanye nekutfolakala kwetidvumbu.
English: Whilst the Constitution of the Republic of South Africa of 1996 provides for the right of workers to withhold their labour, we do however caution against irresponsible public utterances and threats to the safety of passengers or their families during this time.

Siswati: Nanome Umtsetfosisekelo waseRiphabhliki yaseNingizimu Afrika wanga-1996 utsi tisebenti tinemalungelo ekugodla kusebenta kwato, nanome kunjalo siyacwayiswa macondzana netinkhulumo letikhulunywa emmangweni letingakhombisi kutibophelela kanye nekuba nebungoti ekuphepheni kwebagibeli nome kwemindeni yabo ngalesisikhatsi.
English: A special mention is also reserved for Limpopo resident Ntate Johannes Mosehla who, at the age of 81, became the oldest person to complete the Comrades.

Siswati: Ikhabhinethi ikunakile kukhetfwa futsi kweNingizimu Afrika kutsi ibe Lilunga leMkandlu weNhlangano Yemave Emhlaba Yetindiza Temmango.
English: Every effort is being made to resolve current energy challenges and bring new power generation capacity online in the shortest possible time, which is fundamental to South Africa’s economic recovery.

Siswati: Kwenziwa wonke umzamo ukuxazulula izinselele ezikhona zogesi nokuletha ukuphehlwa kwamandla amasha ngokushesha okukhulu, okuyinto ebalulekile ekuvuselelweni komnotho waseNingizimu Afrika.
English: South Africans are encouraged to plant the identified trees for 2014, either the Vepris lanceolata (commonly known as: White Ironwood/ Witysterhout/ Muruvula/ Muhondwa/ umZane/ umOzana) or the Heteropyxis Natalensis Harvey (commonly known as: Lavender Tree/ Laventelboom/ iNkunzi).

Siswati: Bahlali baseNingizimu Afrika bagcugcutelwa kutsi bahlanyele tihlahla letikhonjelwe umnyaka wanga-2014, i-Vepris lanceolata (leyatiwa kakhulu ngekutsi yi: Umozana nobe i-Heteropyxis Natalensis Harvey (leyatiwa kakhulu ngekutsi yi: iNkunzi).Litiko Letekulima, Temahlatsi Netinhlanti (DAFF) ngekubambisana neSikhungo Sekuphatfwa Kwemvelo Nekukhibika kanye ne-Total South Africa, batawuchuba umncintiswano Wavelonkhe Wemklomelo Wekuhlanyelwa Kwetihlahla Emadolobheni.
English: Animal movements in and out of the affected regions continue to be monitored to prevent the spread of the disease to unaffected areas in terms of the Disease Management Area, and the transportation of livestock from one place to another requires a Transport Permit from a local state veterinary office to prevent the spread of the disease.

Siswati: Kungena nekuphuma kwetilwane kuletindzawo letitsintsekile kusachubeka nekutsi kucashelwe kute kuvikelwe kubhebhetsekela kuletinye tindzawo letingakatsintseki ngekulandzela Lulawulo Lwesifo Sendzawo, kanye nekutfutfwa kwemfuyo kusuka kulenye indzawo kuye kulenye kudzinga kutsi kutfolakale Imvume Yekutfutsa ehhovisi ladokotela wetilwane lendzawo lembuso kute kuvikelwe kubhebhetseka kwalesifo.
English: South Africa was first reviewed in 2012 on the implementation of the criminalisation and law-enforcement interventions, and also on its international cooperation adherence.

Siswati: INingizimu Afrika yabuyeketwa kwekucala nga-2012 mayelana nekuphunyeleliswa kwetingenelelo tetebugebengu nekucinisekiswa kutfotjelwa kwemtsetfo, kanye nekulandzelwa kwelubanjiswano lwetekubambisana lwavelonkhe.
English: The Department of Public Service and Administration, in partnership with the National Planning Commission and the University of KwaZulu-Natal School of Development Studies, will host the NDP and State Capacity Conference from 7 to 9 November 2022 at Howard College Campus, University of KwaZulu-Natal.

Siswati: Ikhabhinethi futsi ibe yincenye Yemsebenti We-AU Wekubuka Lolukhetfo lwamhla ti-7 Imphala 2022 lekuLukhetfo Lwesigungu Savelonkhe saloBukhosi baseLesotho incoma kukhula kutelukhetfo nekwetepolitiki kwebantfu baseLesotho ngekubamba lukhetfo loluyimphumelelo.
English: South Africa will co-host the 17th World Conference on Tobacco or Health (WCTOH) from 7 to 9 March 2018 in Cape Town under the theme: “Uniting the World for a Tobacco-free Generation”.

Siswati: South Africa will co-host the 17th World Conference on Tobacco or Health (WCTOH) from 7 to 9 March 2018 in Cape Town under the theme: “Uniting the World for a Tobacco-free Generation”.
English: In implementing these interventions, government has consistently consulted all sectors of society, as the fight against COVID-19 is a national effort that requires unity in action between Government and all South Africans.

Siswati: Ikhabhinethi itsandza kucinisekisa sive kutsi tonkhe letingenelelo letingenisiwe kusukela Mengameli Ramaphosa amemetela Simo seNhlekelele saVelonkhe ngeNdlovulenkhulu 2020 beticondziswe-ngco ekusindziseni timphilo.
English: South Africa therefore advocates for a more equitable international system and for the reform of multilateral institutions to promote greater equality.

Siswati: Ngaloko iNingizimu Afrika isekela kutsi kube neluhlelo lwekulingana lolwengetiwe lwemave ngemave kanye nelekuvuselela tikhungo temave ngemave kute kugcugcutelwe kulingana lokukhulu.
English: The report and the insights it provides on the work of and challenges faced by security services, law-enforcement agencies and relevant organs of state will guide government’s response.

Siswati: Lombiko kanye nelwati loluniketako mayelana nemsebenti kanye netinsayeya tinsita tetekuvikela, ema-ejensi ekucinisekisa kutfotjelwa kwemtsetfo kanye netinhlaka tahulumende letifanele titawukhombindlela yekuphendvula kwahulumende.
English: It will be attended by Heads of State and Government, civil society leaders and others stakeholders who have been instrumental to OGP’s success.

Siswati: Siyabonga Cwele, utawuhola litsimba laseNingizimu Afrika leliya emhlanganweni weKhomishini Ye-inthanethi Lesebenta Ngekushesha ye-UN lotawube ubanjelwe eNew York mhla ti-18 Inyoni 2016.Lekhomishini inikwe umsebenti wekubuka emasu ekuchumela bantfu labatigidzigidzi letine kwamanje labangakachunyelwa i-inthanethi lesebenta ngekushesha, ngendlela lengabiti kakhulu.
English: Ms Veronica Mmakoma Motloutsi (reappointment) Mr Themba Phiri (reappointment) Ms Mapuleng Moropa (reappointment) Dr Tshavhuyo Sesane (reappiontment) Mr Mbasa Metuse (reappointment)

Siswati: Mk Veronica Mmakoma Motloutsi (uyaphindvwa kubekwa esihlalweni) Mnu Themba Phiri (uyaphindvwa kubekwa esihlalweni) Mk Mapuleng Moropa (uyaphindvwa kubekwa esihlalweni) Dkt.
English: Upcoming events.1 Disability Rights Awareness Month .1 The country observes Disability Rights Awareness Month (DRAM) from 3 November to 3 December under the theme: “Creating Strategic Multisectoral Partnerships for a Disability-Inclusive Society.” The month will culminate on the International and National Day of and for Persons with Disabilities on 3 December —Cabinet joins all South Africans in promoting awareness, inclusion, and equality.2 Government continues to advance the implementation of the White Paper on the Rights of Persons with Disabilities, reaffirming its commitment to building an inclusive society where all persons with disabilities enjoy equal rights, dignity, and meaningful participation.

Siswati: Imicimbi Letako.1 Inyanga Yekucasheliswa Ngemalungelo Etekukhubateka.1 Lelive lihlonipha Inyanga Yekucasheliswa Ngemalungelo Etekukhubateka (i-DRAM) kusukela mhla ti-3 Lweti kuya mhla ti-3 Ingongoni ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kwakha Budlelwane Lobumhibahiba Ngekwelisu Lekufaka Ummango Lophila Nekukhubateka.” Lenyanga itawuchubeka kute kube Lilanga Lavelonkhe Nelemave Emhlaba Lebantfu Labaphila Nekukhubateka mhla ti-3 Ingongoni — Ikhabhinethi ijoyina bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika ekukhutsateni kucasheliswa, kufaka wonkhewonkhe kanye nekulingana.2 Hulumende uyachubeka nekuchubela embili kufezekisa kweMtsetfo Lokusakhulunyisanwa Ngawo lamayelana Nemalungelo Ebantfu Labaphila Nekukhubateka, kucinisekisa futsi kutinikela kwakhe kute kwakhiwe ummango lofaka wonkhewonkhe lapho bonkhe bantfu labanekukhubateka kutsi bajabulele emalungelo ekulingana, sitfunti, kanye nekutibandzakanya lokuvakalako.