dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The report can be accessed from the Department of Planning, Monitoring and Evaluation website: WEBTOKEDisaster management Cabinet expresses its condolences to the families of the 14 fellow South Africans who died during the recent storms in KwaZulu-Natal and wishes those injured a speedy recovery.

Siswati: Lombiko ungatfolakala kuwebhusayithi yeLitiko Letekuhlela, Letekucaphela Nekulinganisa ku: WEBTOKELulawulo lwetinhlekelele Ikhabhinethi ivakalisa kudzabuka kwayo kuleyo mindeni yebantfu baseNingizimu Afrika labashone ngesikhatsi kunetiphepho letisandza kuba khona KwaZulu-Natal futsi ifisela labo labalimele kwelulama masinyane.
English: Akani Simbine also anchored South Africa’ victorious 4x100m men’s team along with Bayanda Walaza, Sinesipho Dambile and Bradley Nkoana.

Siswati: Akani Simbine uphindze futsi waba ngumholi welicembu lemadvodza laseNingizimu Afrika leliphumelele emncintiswaneni wemamitha lange-4x100 kanye naBayanda Walaza, Sinesipho Dambile kanye naBradley Nkoana.
English: South Africa accedes to the Treaty of Amity and Cooperation (TAC) With South East Asian Nations (ASEAN).

Siswati: INingizimu Afrika Ingena Kusivumelwane Setebudlelwane Nekusebentisana (i-TAC) Netive TaseNingizimu Nemphumalanga Ye-Eshiya (i-ASEAN) Indvuna Yetebudlelwano Nekubambisana Kwemave Emhlaba, Dkt.
English: As the year closes, Cabinet joins South Africans in commemorating the third anniversary of Nelson Mandela's passing on 5 December 2013.“Our daily deeds as ordinary South Africans must produce an actual South African reality that will reinforce humanity’s belief in justice, strengthen its confidence in the nobility of the human soul, and sustain all our hopes for a glorious life for all.” – Nelson MandelaMadiba subscribed to the values of our Constitution and the vision of a free, just and united nation that underpins the society that we must work towards.

Siswati: Lapho umnyaka uya ngasemaphetselweni, Ikhabinethi ijoyina bantfu baseNingizimu Afrika ekugubheni umkhosi wesitsatfu wekusishiya emhlabeni kwaNelson Mandela mhla ti-5 Ingongoni 2013“Tento tetfu sibantfu baseNingizimu Afrika tifanele kutsi tikhombise liciniso mbamba laseNingizimu Afrika lelitawucinisekisa kukholelwa kweluntfu kubulungiswa, licinise kutetsemba kwabo esitfuntini semphefumulo webuntfu, liphindze futsi lisimamise onkhe ematsemba etfu emphilo lenhle kakhulu yawonkhewonkhe.” – Nelson MandelaMadiba bekakholelwa kumagugu eMtsetfosisekelo wetfu kanye nakumbononchanti wesive lesikhululekile, lesinobulingiswa nalesibumbene, lasisekelo semmango lesifanele kutsi sisebentele kuba ngiwo.
English: The expected outcomes of the Indaba are to have consensus on the state of water security in South Africa, progress on incomplete actions from the 2024 Water Summit and key actions required to improve water security and an updated (new) action plan.

Siswati: Imiphumela lelindzelekile yale-Indaba ilindzeleke kutsi ibe nekuvumelana mayelana nesimo sekubakhona kwemanti lapha eNingizimu Afrika, inchubekelembili lemayelana netento letingakaphotfulwa kusukela eNgcungcutseleni yetemanti yanga-2024 kanye netento letimcoka letidzingekako tekwenta ncono kubakhona kwemanti kanye nelisu lekwenta lelisesikhatsini (lelisha).
English: The proposed amendments also clarify the requirement for placing a child in foster care and provides for additional categories of children who may be adopted.

Siswati: Letichibiyelo letiphakanyiswako tiphindze ticacise tidzingakalo tekutsatsa bantfwana bayiswe lapho bangatfola kunakekelwa khona uphindze futsi uniketa imikhakha leyengetiwe yebantfwana labangafakwa eswini.
English: The switch-on by President Jacob Zuma at the Thornhill substation will provide the network capacity to address the backlog of about 25 000 households.

Siswati: Mengameli Jacob Zuma utawuvakashela Masipalati i-King Sabatha Dalindyebo, Sifundza saseMphumalanga Kapa, mhla tinge-22 Lweti 2013 njengencenye yeLuhlelo Lekucaphela Kusebenta Kwelihhovisi LaMengameli iSiyahlola.
English: The rehabilitation of the existing road will lead to improved travelling time, and will ensure better road safety for motorists, cyclists and pedestrians.

Siswati: Loku kubalulekile ekwakheni imisebenti lebekwa embili eNingizimu Afrika ngoba kutawuniketa imisebenti yalomphelo emkhakheni wetekudvweba kantsi futsi kutawufaka imalingena yelive letfu ledzingeka kakhulu.
English: Cabinet is however concerned with the report that shows an overall deterioration in the audit results of some national and provincial government departments and their entities.

Siswati: IKhabhinethi noma kunjalo ikhatsatekile ngalombiko lokhombisa kwehla kwesibalo sematiko ahulumende wavelonkhe newetifundza netikhungo tawo atfole imiphumela lehlobile yekuhlolwa kwemabhuku.
English: The investment of more than R.8 billion builds on the commitments received during the country’s inaugural Investment Conference held last year, which triggered a new wave of industrial and economic development in the country.

Siswati: Lolutjalotimali lolungetulu kwetigidzigidzi letinge-R.8 lusukela kutetsembiso letentiwa ngesikhatsi lelive letfula kwekucala Ingcugcutsela Yelutjalotimali lebeyibanjwe kulomnyaka lophelile, levuse ligagasi lentfutfuko lelisha letetimboni neletemnotfo kulelive.
English: Cabinet was apprised by the Department of Health on the progress of the Vaccination Roll-out Programme, which included epidemiology (the branch of medicine which deals with the incidence, distribution and possible control of diseases and other factors relating to health) and surveillance.

Siswati: Ikhabhinethi inconywe Litiko Letemphilo ngenchubekelembili yeLuhlelo Lwekukhishwa Kwemitsi yekugoma, lebekufaka ekhatsi i-ephidemaloji (ligatja lemitsi lelibukana netigameko, kusabalaliswa kanye nekulawulwa lokungenteka kwetifo kanye nekwaletinye tintfo letiphatselene netemphilo) kanye nekugadvwa.
English: The 5th Annual Waste Management Khoro, led by the Minister of Environmental Affairs under the theme “Promoting Innovation and Upscaling Enterprise Development” aims to improve service delivery, ensure the fast turnaround of waste-management programmes to promote the recycling economy, while bringing more of our communities into the mainstream economy, by accelerating access to job opportunities in the waste sector.

Siswati: Ingcungcutsela Yemnyaka We-5 Yekulawulwa Kwekungcola, ebitwa ngekutsi yi-Khoro, leholwa yiNdvuna Yetemvelo ngaphasi kwengcikitsi letsi “Kukhutsata Kwenta Lokusha kanye Nekutfutfukisa Temabhizinisi” kuhloswe ngayo kwenta ncono kuletfwa kwetinsita, kucinisekisa kulawulwa kwekungcola ngendlela lephangisako kute kutfutfukiswe umnotfo wekusetjentiswa futsi kwemfucuta, ngaleyo ndlela simbandzakanye kakhulu imimango yetfu kumnotfo lomkhulu, ngekutsi sente kutsi kube nekutfolakala masinyane kwematfuba emisebenti emkhakheni wetekungcola.
English: National Youth Day Cabinet thanked all South Africans for joining in the country’s National Youth Day commemorations on Thursday, 16 June 2022 under the theme: “Promoting sustainable livelihood and resilience of young people for a better tomorrow.” The spirit of enthusiasm and resilience shown by the youth across our nation is indeed a cause for celebration and hope for a better tomorrow.

Siswati: Lusuku LweLusha LwaVelonkhe IKhabhinethi ibonge bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika ngekuhlanganyela emigubhweni yeLilanga Lwelusha Lwavelonkhe ngaLwesine, mhla ti-16 kuNhlaba 2022 ngaphansi kwendzikimba letsi: “Kutfutfukisa kuphila lokusimeme nekusimama kwebantfu labasha kuze kube nelikusasa lelincono.” Umoya wemdlandla newekucina lokhonjiswe lusha esiveni sakitsi imphela usizatfu sekubungata kanye nelitsemba lelikusasa lelincono.
English: Mr Mbuli had contributed immensely to shaping the national discourse on key issues and his passion for his work had touched the hearts of South Africans.

Siswati: UMnuMbuli ufake sandla kakhulu ekucondziseni tinkhulumiswano tavelonkhe etindzabeni letihamba embili kantsi inshisakalo yemsebenti wakhe itsintse tinhlitiyo tetakhamiti taseNingizimu Afrika.
English: Upcoming events Freedom DayCabinet commends all South Africans and sectors who are in various ways participating in the current Freedom Month celebrations.

Siswati: Lilanga leNkhululekoIkhabhinethi income bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika nemikhakha labahlanganyela ngetindlela letehlukene kulemigubho lekhona yemikhosi yeNyanga yeNkhululeko.
English: Cabinet calls on all interested parties to exercise calm and restraint, and allow space for the matters to be resolved using correct channels.

Siswati: IKhabhinethi icela onkhe emacembu lanenshisekelo kuloludzaba kutsi asebentise kutitsiba nekutibamba, kanye futsi nekutsi avumele litfuba lekutsi letinkinga tisonjululwe ngekusebentisa tindlela letingito.
English: The service also offers career advice and assists prospective applicants with possible alternatives.

Siswati: Lensita ye-CACH itfutfukisa luhlu lwemagama ebakhetfwa labafanele kwemukelwa lahlangabetana netidzingo letifuneka etikhungweni kute bamukeleke kuto tonkhe tikhungo Temfundvo neKucecesha Emva Kwesikolo (i-PSET) eNingizimu Afrika.
English: Ms Busisiwe Nzo (Chairperson)(ii) Ms Pulani Thobejane-Mogotsi(iii) Ms Lahlane Malema(iv) Ms Sanele Masiza Ms Yvonne Deliwe Mbane(vi) Ms Lebogang Shole(vii) Ms Ayanda Olifant(viii) Ms Zimbini Hill(ix) Ms Confidence Tshilande Mr Kevin Kiewitz(xi) Mr Ashley Latchu and(xii) Mr Mashukudu Maboa.

Siswati: Mk Marvellous Phindile Mthethwa (Sihlalo)(ii) Umnu Sediko Rakolote(iii) Mk Julia Ramataboe(iv) Mk Deshni Subbiah Umnu Mthokozisi Daluxolo Xulu(vi) Umnu Donovan Vincent Goliath kanye (vii) NaMk Ntombikayise Sithole.
English: This formed part of the inaugural session of the Nelson Mandela Youth Dialogue under the theme: “Ethical and intergenerational leadership for a better Africa”.

Siswati: Loku kwaba yincenye yeseshini yokucala yeNgcoco yeLusha lwe-Nelson Mandela ngaphasi kwesicubulo lesitsi: “Buholi benkhambo lenhle nalobusemkhatsini wetitukulwane netitukulwane kute kutsi kube ne-Afrika lencono”.
English: The introduction of gas as an additional source of power in South Africa’s energy mix will lessen the dependence of coal and ensure sufficient, diverse and secure energy availability to citizens and the economy, now and into the future.

Siswati: Kungeniswa kwegesi njengemtfombo lowengetiwe wemandla kulokubhicaniswa kwemandla kwalapha eNingizimu Afrika kutakwehlisa kwetsembela emalahleni kucinisekise kutsi sinemandla lanele, lahlukahlukene kanye nekwenta kutsi takhamuti tiyawatfola emandla kanye nemnotfo, nyalo kanye nasesikhatsini lesitako.
English: The BMA is an important component of government’s work to effectively secure South Africa’s borders in a manner that protects national interests and enhances national security.

Siswati: I-BMA iyincenye lebalulekile yemsebenti wahulumende wekuvikela ngemphumelelo iminyele yaseNingizimu Afrika ngendlela letimfuno telive futsi letfutfukisa kuphepha kwelive.
English: Cabinet approved the report that proposes measures to strengthen the capacity and capability of the DGs in the Public Service.

Siswati: Lombiko ute netiphakamiso letimbalwa, letifaka ekhatsi sikhatsi sabo-DG sekuhlala kulowo msebenti kanye nekulawula ligunya lebalinikwe Sigungu Lesiphetse liye kulabo lababukene wekuphendvula.
English: All South Africans have a part to play in curbing incidents of crime, accidents and abuse, which tend to increase during this period.

Siswati: Bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika bangaba yincenye yekuvimba tehlo temacala, tingoti nekuhlukunyetwa, silwa nekuboshwa, lokwenta senyuke sibalo ngalesikhatsi semnyaka.
English: These efforts led by government through the Ministerial Task Team working with students, parents, universities and stakeholders are a demonstration of our collective commitment to find solutions to normalise our higher education sector.

Siswati: Lemitamo leholwa nguhulumende ngekusebentisa Licembu Letindvuna Lelisebentako libambisene netitjudeni, batali, emanyuvesi nalabatsintsekako iyinkhomba yekutinikela kwetfu ngekubambisana simunye kute sitfole tisombululo tekubuyisela umkhakha wetemfundvo lephakeme esimeni sawo lesifanele, lesitintile.
English: The plant is unique as it boasts numerous sustainability features including low energy usage equipment, solar power generation to reduce consumption from the local grid, waste heat capture, and efficient water capture, reuse and reduction.

Siswati: Lesikhungomkhicito sehlukile ngobe sikhombisa timphawu letinyenti tekusimama lokufaka ekhatsi tisetjentiswa letisebentisa emandla agezi lamancane, kuphehlwa kwemandla elilanga kute kuncishiswe kusetjentiswa kwemandla agezi kugridi yendzawo, konga kulahleka kwekushisa, kanye nekubamba emanti ngemphumelelo, kuwasebentisa futsi nekunciphisa kungcola.
English: President Zuma is scheduled to visit the Steve Biko Academic Hospital in Tshwane on Friday, 3 November 2017 to monitor the delivery of healthcare services as part of the Presidential Siyahlola Monitoring Programme.

Siswati: Ikhabinethi ibonga umsebenti weNdvuna Yetemidlalo Nekukhibika, Mnu Thulas Nxesi, Lisekela Mengameli, Cyril Ramaphosa kanye Nelitsimba leSouth African Rugby Union.
English: South Africa will join the continental-wide celebrations on 23 June 2015 to mark Africa Public Service Day under the theme: “The Role of Public Services in Women Empowerment, Innovation and Accessible Service Delivery”.

Siswati: INingizimu Afrika itawuhlanganyela kumigubho yalelivekati ngebubanti mhla tinge-23 Inhlaba 2015 lapho kutawube kugujwa khona Lusuku Lwase-Afrika Lwemsebenti Wahulumende ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Indzima Ledlalwa Temisebenti Yahulumende Ekuhlomiseni Labasikati, Tindlela Letinsha kanye Nekufinyelela Kutfola Tinsita”.
English: Caster Semenya won gold in the 800m and bronze in the women’s 1 500m, in the process breaking her personal best record.

Siswati: Caster Semenya utfole imendlela yegolide ku-800m kanye neyelitfusi ku-1 500m yabomake, ngaleyo ndlela wephula lirekhodi lakhe lelihle.
English: Cabinet encourages all South Africans, especially young and first-time voters, to exercise their democratic right by taking the first step of registering to vote on 9 and 10 November 2013.

Siswati: Loku kubaluleke kakhulu ekutfutfukeni kwemnotfo kanye nekuncintisana kuso sonkhe sigodzi se-SADC.5 IKhabhinethi ikhutsata bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika, ikakhulu lusha nalabavota kwekucala, kutsi basebentise lilungelo labo lentsandvo yelinyenti ngekutsi batsatse sinyatselo sekucala sekubhalisela kuvota mhla ti-9 namhla ti-10 Lweti 2013.Umzabalazo wetfu wekulwela kutfola inkhululeko watfolela wonkhe umuntfu waseNingizimu Afrika lilungelo lekuba ngumhlanganyeli lokhutsele kunchubo yetfu yentsandvo yelinyenti.
English: Issues in the environment Economic imperatives Government remains steadfast in its quest to:o grow the economyo reduce unemployment ando create a more resilient investment climate.

Siswati: • Hulumende solomane akakajiki enhloseni yakhe yekufuna: o kukhulisa umnotfoo kunciphisa kweswelakala kwemsebenti kanyeo nekudala simo lesicinile selutjalomali.
English: It has expressed its gratitude to all South Africans who are supporting drought relief efforts.

Siswati: IKhabhinethi itsandza kuvakalisa kudvumisa kwayo kulabo labalalele lesicelo sekubika nome ngabe ngukuphi kuvuta kwemanti ngekusekela Umkhankhaso Wekulwa Nekuvuta loholwa yiNdvuna Yetemanti Nekuhanjiswa Kwekungcola Nomvula Mokonyane.
English: Cabinet calls on all South Africans to practise safe sex to get tested for HIV at least once per year in order to make informed decisions on preventative measures, treatment, care and support and for men and boys to take up medical male circumcision services.

Siswati: Lesikhatsi lesi sitawusetjentiselwa kubuyeketa sive mayelana nemitamo leyentiwa nguhulumende kulwa nalolubhubhane, kwandzisa kucaphelisa, kanye nekucinisa imitamo yekunciphisa lolubhubhane.
English: This will be preceded by International Men’s Day on Sunday, 19 November 2017, which calls on men to play their part in building a safer and more socially cohesive society.

Siswati: Lomkhankhaso utakwendvulelwa Lusuku Lwemave Emhlaba Lwemadvodza ngeLisontfo, mhla ti-19 Lweti 2017, lapho kucelwa khona onkhe emadvodza kutsi adlale indzima yawo ekwakheni sive lesiphephile nesibumbene.
English: Cabinet reassures South Africans that fighting crime is a top priority and that government will continue to take necessary steps to ensure a safe and secure environment for all inhabitants of South Africa.

Siswati: IKhabhinethi itsandza kucinisekisa bantfu baseNingizimu Afrika kutsi kulwa nebugebengu yintfo lesembili eluhlwini lwetintfo lekumele kutsi kucalwe ngato tentiwe kanye nekutsi hulumende utawuchubeka atsatse tinyatselo letidzingekako kucinisekisa kutsi kuba nesimondzawo lesiphephile nalesivikelekile sabo bonkhe labahlala lapha eNingizimu Afrika.
English: South Africa hosting major sporting championships.1 Sporting fans from across the world can expect a warm Ubuntu welcome and world-class hospitality when they attend the Netball World Cup and Kimura Shukokai International (KSI) Karate World Championship in South Africa.

Siswati: INingizimu Afrika itawuhlonipha Liviki Lekuvikela Bantfwana kusukela mhla tinge-28 Inkhwekhweti kuya mhla ti-4 Inhlaba 2023 ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Asivikeleni Bantfwana ngesikhatsi se-COVID-19 nangale Kwayo”.
English: Their participation is made possible through the Export Marketing and Investment Assistance Scheme of the dti, which is instrumental in developing export markets for South African products and services, as well as recruiting new foreign direct investment into the country.

Siswati: Kuhlanganyela kwato kute kutsi kube khona kwentiwa yi-Export Marketing and Investment Assistance se-dti, lebaluleke kakhulu ekufuneni tindzawo kanye nemave angaphandle lekutawutsengiswa kuwo imikhicito netinsita taseNingizimu Afrika, kanye nekuheha lutjalomali ngco lolusha lwalamanye emave kutsi titjale kulelive.
English: Further, the Department of Cooperative Governance and Traditional Affairs will coordinate Inter-Governmental Relations structures to facilitate restoration of administrative functions to assist the municipality in fulfilling its legislative mandate.

Siswati: Ngetulu kwaloko, Litiko Letekubusa Ngekubambisana Netindzaba Temdzabu litawuhlanganisa takhiwo teBudlelwane Emkhatsini Wahulumende kute kube lula kubuyiselwa kwemisebenti yekuphatsa kute kusitwe masipala ekugcwaliseni umsebenti wakhe wemtsetfo.
English: These include former high ranking state and parastatal employees, some of whom face charges relating to the contravention of the Public Finance Management Act, 1999 (Act 1 of 1999).

Siswati: Loku kufaka ekhatsi basebenti baphambilini labebasetikhundleni letisetulu nalabo bebasebentela tinkhapani tahulumende, labanye babo babukene nemacala ekuphula Umtsetfo Wekuphatfwa Kwetimali Tahulumende, wemnyaka we-1999 (Umtsetfo we-1 wemnyaka we-1999).
English: AGOA was enacted by the United States of America (USA) in 2000 to provide unilateral trade preferential access for most of the sub-Saharan African countries and the USA domestic market.

Siswati: I-AGOA yagunyatwa yi-United States of America (USA) nga-2000 kuze kutsi inikete litfuba lekuhwebelana emaveni lamanyenti e-sub-Saharan Afrika kanye ne-USKweluhwebo lokutfunyelwako kwaseNingizimu Afrika ngaphansi kwe-AGOA kuhlanganisa titselo letidliwako, emantongomane, timoti, tincenye talokuhanjiswako, insimbi, lokuyinsimbi kanye nemikhicito yemakhemikhali.
English: Cabinet thanks all non-governmental organisations, the private sector, volunteers and communities who are supporting affected communities.

Siswati: Hulumende ubonga tonkhe tinhlangano letingekho ngaphasi kwahulumende, umkhakha lotimele, emavolontiya kanye naleyo mimango lesekela lemimango lekhahlabetekile.5 IKhabhinethi ikhutsata imimango leseLimpopo emnyeleni weleZimbabwe kutsi icaphele futsi icophelele kakhulu tinkhukhu tayo.
English: Where mining impacts on settlements, families and communities, people directly affected by mining must consent to any changes affecting their land rights.

Siswati: Lapho khona kumba timbiwa kutsikameta indzawo yekuhlala, imindeni nemimmango, bantfu labatsintseka ngco ngenca yekumba timbiwa kufanele banikete imvume kunoma ngutiphi tingucuko letitsintsa umhlaba wabo.
English: Cabinet welcomes the massive comprehensive TB screening and testing campaign to be launched by the Deputy President Cyril Ramaphosa on 24 March 2015 which is World TB Day, at Dr Kenneth Kaunda District of the North West province – under the theme “Ending South Africa’s TB epidemic: Accelerating our response in Key Populations”.

Siswati: Litiko Lemfundvo Lesisekelo libamba lomkhosi wemnyaka kubonga tingcweti tabothishela letitimele naletisebenta ngekutikhandla.5 Indvuna Yetemanti Nekutfutfwa Kwendle Nomvula Mokonyane utawetfula Liviki Lemanti Lavelonkhe etindzaweni letihlaselwe somiso KwaDukuza KwaZulu-Natal mhlaka-16 Indlovulenkhulu 2015 ngaphansi kwengcikitsi: “Kute Lokungatsatsa Indzawo Yemanti”.
English: Cabinet was also briefed on further stakeholder consultations and engagements on the Green Paper for 2016/17.The Green Paper is aligned to the National Development Plan and takes the position that to end poverty and create decent work, migration must be used to break these patterns, by growing our skills and knowledge base and by removing barriers to regional development.

Siswati: Emave ase-Afrika atawuphindza futsi atfole lekutimbandzakanya kanye nekukhombisa imikhicito yawo lokuyintfo letawuba neligalelo lelihle ekutfutfukiseni umnotfo kumkhakha wetekulima ngekwemanti esifundzeni sase-Afrika kanye neNingizimu Afrika.4 IKhabhinethi yalandziswa ngalamafishane mayelana nekuntjintja lokwentiwe kuLuhlakamsebenti Lwendlelalisu Yesikhatsi Lesisemkhatsini (iMTSF) Sehluko mayelana Nemphumela we-12 kanye neLuhlelo Lwahulumende Lwekusebenta Lwa-2016/17.
English: NAPHISA aims to provide integrated and coordinated disease and injury surveillance, research, monitoring and evaluation of services and intervention directed towards the major public health problems affecting persons in South Africa.

Siswati: I-NAPHISA ihlose kutsi kube nekucashelwa lokuhlangene kweluswa kwekugula nekulimala, lucwaningo, kucaphela nekuhlolwa kwetinsita kanye nekungenelela lokucondziswe etinkingeni letinkhulu tetemphilo letitsintsa bantfu baseNingizimu Afrika.
English: Cabinet joins South Africans in celebrating the 5th Anniversary of the NDP, which was adopted by Parliament on 12 September 2012 as the country’s socio-economic development blueprint to tackle the triple challenge of poverty, unemployment and inequality by As the country’s roadmap towards prosperity, the NDP belongs to all South Africans and represents the hopes and aspirations from all sectors of society, for a better South Africa.

Siswati: Ikhabhinethi nayo njengebantfu baseNingizimu Afrika igubha umkhosi weSihlanu we-NDP, leyemukelwa yiPhalamende mhla ti-12 Inyoni 2012 njengesitsatsiselo salelive sekutfutfukiswa kwetenhlalo netemnotfo kutsi ibukane nalensayeya lemkhakhamitsatfu yebuphuya, kweswelakala kwemisebenti kanye nekungalingani nga-20.
English: The amendments to the Electronic Communications Act will allow the Independent Communications Authority of South Africa flexibility to regulate competition issues in the sector.

Siswati: Letichibelo teMtsetfo Wetekuchumana Ngekwe-elekthroniki nyalo sewutawuvumela Siphatsimandla Lesitimele Setekuchumana saseNingizimu Afrika kutsi sigucugucuke kute kutsi silawule tindzaba tekuncintisana kulomkhakha.
English: In his capacity as Chair of the Southern African Development Community (SADC) Organ on Politics, Defence and Security Cooperation, President Ramaphosa visited the troops that are part of the SADC Mission in Mozambique and also participated in the 53rd Commemoration of the assassination of Dr Eduardo Mondlane, the founder and first President of the Mozambique Liberation Front (FRELIMO).

Siswati: Ngekwesikhundla sakhe njengaSihlalo weNhlangano Yetekutfutfukiswa Kwemave Langaseningizimu (i-SADC) mayelana neTepolitiki, Tekuvikela kanye neKoporasi Yetekuvikela, Mengameli Ramaphosa uvakashele emasotja layincenye yeMsebenti we-SADC eMozambique waphindze futsi wahlanganyela kumcimbi we-53 wekuKhumbula kubulawa kwaDkt.