dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Southern African Customs Union (SACU) Summit.

Siswati: Umhlangano Wenhlangano Yetemtselo WekuhwebelanaYemave laseNingizimu ye-Afrika (i-SACU) Mengameli Ramaphosa utawuhola litsimba lelitawuhambela loMhlangano we-SACU lotawubanjwa mhla tinge-29 Inhlaba 2018 eBotswana.
English: Our ambassador in the Hague delivered the referral in person, which asked the ICC to investigate the commission of war crimes, crimes against humanity and genocide with a view to holding those most responsible accountable.

Siswati: Lincusa letfu leliseHague liyiletse ngekwalo matfupha lencwadzi yekwendlulisa lendzaba, yekucela i-ICC kutsi iphenye kwentiwa kwebugebengu bemphi, bugebengu lobentiwe kubantfu, nekubulalwa kwebantfu ngebunyenti ngenhloso yekwenta kutsi labo labente loko kutsi batilandze.
English: Government’s programme on fast-tracking the implementation of structural reforms aimed at boosting economic growth, as contained in the Nine-Point Plan, remains relevant to addressing some of the issues raised by investors.

Siswati: Imitsetfosivivinyo.1 Ikhabhinethi ikuvumile kwetfulwa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo Wekuchibela Inkampani Yetikhumulo Tetindizamshini, wanga-2017 neMtsetfosivivinyo weKuchibela Tethrafikhi Yasemoyeni neTinsita neKutfola Indlela yekuhamba.
English: Cabinet concurs with the appointment Ms Kalayvani Pillay to the position of Deputy Director-General: Legislative Development in the Department of Justice and Constitutional Development.

Siswati: IKhabhinethi ivumelana nekucashwa kwaNks Kalayvani Pillay esikhundleni seLisekela Lemcondzisijikelele: Kutfutfukiswa Kwemtsetfo eLitikweni Letebulungiswa Nekutfutfukiswa kweMtsetfosisekelo.
English: d) Veteran broadcaster Darren Scott whose voice shaped the South African radio industry for over four decades and was in 2024 inducted into the Radio Awards Hall of Fame.

Siswati: Wavela kumafilimu lamanengi kanye nemidlalo yamabonakundzeethelevishini, ngesikhatsi adlula emhlabeni bekadvumile endzimeni yakhe njengaCobrizi emdlalweni wamabonakudze lodvumile i-The River.
English: The framework seeks to guide both private and public sectors in ensuring the rights of persons with disabilities are protected, as enshrined in the Constitution of the Republic of South Africa of 1996.

Siswati: Ikhabhinethi iluvumile Luhlakamsebenti Lwavelonkhe Lwelisubuciko lolumayelana neMkankhaso Wekuvusa Kucashelwa kweMalungelo eKukhubateka eBantfu Labaphila Nekukhubateka.
English: This conference will reflect on 25 Years of Democracy and offer perspectives on the next 25 years in South Africa’s development trajectory.

Siswati: Lenkhomfa itawubuyeketa leminyaka lenge-25 yeNtsandvo Yelinyenti iphindze futsi inikete kuma kwetintfo kwaleminyaka lenge-25 letako ekutfutfukeni kweNingizimu Afrika.
English: The decisions and plans from the Cabinet Lekgotla will bolster implementation of government’s programme of action and gives confidence that South Africa is on a sustainable social development and economic growth trajectory.

Siswati: Tincumo netinhlelo teLekgotla leKhabhinethi titawesekela ticinise kufezekiswa kweluhlelo lwahulumende lwekusebenta tibuye futsi tinikete umdlandla nekutetsemba kutsi iNingizimu Afrika isemzileni wekutfutfuka kwenhlalo lokuchubekela embili ngalokungenamkhawulo kanye newekukhula kwemnotfo.
English: Extensive work is underway to test all possible sources of the contamination, be they water sources, tankers delivering water, taps and the Rooiwal Wastewater Treatment Works (WWTW).

Siswati: Kwentiwa umsebenti ngalokubanti kuhlola yonkhe imitfombo lengaba khona yekungcolisa emanti, kungaba yimitfombo yemanti, emaloli emathangi latfutsa emanti, timpompi kanye ne-Rooiwal Wastewater Treatment Works (i-WWTW).
English: Quarterly Labour Force Survey .1 Cabinet has noted media reports that raised concerns about the employment figures from the informal sector in the Quarterly Labour Force Survey (QLFS).2 QLFS collects data on the labour market activities of individuals aged 15 years and older on a quarterly basis.

Siswati: Kwengeta kuloko, i-StatsSA sikhipha umbiko lophelele njalo nje ngeminyaka lemine, lofaka ekhatsi sikhungo sedatha lesingalawulwa seLuklayo Lwebacashi Nalabatisebentako (i-SESE).
English: Cabinet is pleased that South Africa has successfully hosted its first Digital Economy Summit, held in Johannesburg on 5 July 2019, as a critical milestone in shaping a coherent 4IR plan for the country.

Siswati: Ikhabhinethi iyatfokota kakhulu kutsi iNingizimu Afrika ibambe ngemphumelelo Ingcungcutsela yeMnotfo weTheknoloji yayo yekucala, lebeyibanjelwe eJozi mhla ti-5 Kholwane 2019, njengeligcatsi lelibaluke kakhulu ekwakheni lisu le-4IR lelihlangene lalelive lakitsi.
English: The DPE was directed to finalise the appointment of the interim board for SAA and to conclude the appointment of the Strategic Equity Partner for the restructured SAMango was commended on the strategic role it played as an SAA subsidiary, to ensure the continued presence of the airline in the market.

Siswati: I-DPE yatjelwa kutsi icedzele lokukhetfwa kwebhodi yesikhashana ye-SAA nekutsi icedzise lokukhetfwa Kwemlingani Lonelicebo We-SAA lehlelwe kabusha.
English: Cabinet noted Barclays PLC’s announcement of its intention to reduce its per cent shareholding in Barclays Africa Group Limited (BAGL) over the next two to three years.

Siswati: IKhabhinethi isivile simemetelo se-Barclays PLC sekunciphisa emasheya ayo lange-62.3% eBarclays Africa Group Limited (i-BAGL) kuleminyaka lemibili letako kuya kulemitsatfu.
English: Since the inception of the OGP, South Africa has been an active member of the Steering Committee, which is the highest decision-making body.

Siswati: Kusukela kwasungula i-OGP, iNingizimu Afrika beyisolo ililunga lelinemdlandla kuLelikomidi Lekuhlela, lelingumtimba losetulu lotsatsa tincumo.
English: The State of the Mining Industry report will enable the country’s mining sector to position itself and take advantage of the boom in commodity demand by providing information on various commodities.

Siswati: Umbiko Wesimo Semboni Yetetimayini sitawusita umkhakha wetetimayini walelive kutsi sitibeke esimeni kanye nekusebentisa lelitfuba lekuvumbuka kwemfuno yalemphahla ngekutsi unikete lwatiso lolumayelana netimphahla letahlukahlukene.
English: The Public Service Month programme from 1 to 30 September 2014 under the theme “Reinventing the Way Public Servants Work: Batho Pele ‘Putting People First’”, will focus on intensifying especially frontline service delivery.

Siswati: Luhlelo Lwenyanga Yetemsebenti Wahulumende kusukela mhla lu-1 kuya kumhla tinge-30 Inyoni 2014 ngaphansi kwengcikitsi letsi “Kuvuselela Kabusha Indlela Letisebenta Ngayo Tisebenti taHulumende: Batho Pele ‘Kubeka Bantfu Embili’” lutawugcila ekuciniseni ikakhulukati kwetfulwa kwetinsita letihamba embili.
English: The Bill seeks to protect the constitutional rights of parties to marriages out of community of property, and particularly women’s rights, equality, access to courts and the rights of children.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo uhlose kuvikela emalungelo emtsetfosisekelo ebantfu labangena emshadweni longahlanganisi imphahla yawo, futsi ikakhulukati emalungelo abomake, kulingana, kufinyelela etinkantolo kanye nemalungelo ebantfwana.
English: Cabinet noted the remarkable progress achieved by the Special Investigating Unit Investigation in their intensive investigation of maladministration and corruption within the NLC, and urged other law-enforcement agencies dealing with this matter to complete their work as soon as possible.

Siswati: Ikhabhinethi iyicaphele inchubekelembili lenkhulu lezuzwe Luphiko Lwetekuphenya Lolukhetsekile eluphenyweni lwalo lolukhulu lwekuphatfwa kabi kwetimali kanye nenkhohlakalo ngekhatsi kwe-NLC, yaphindze futsi yacela lamanye ema-ejensi ekucinisekisa kutfotjelwa kwemtsetfo labukene naloludzaba kutsi aphotfule umsebenti wawo masinyane.
English: Roundtable of African Ministers of Arts and CultureThe Department of Arts and Culture is hosting the Roundtable of African Ministers of Arts and Culture in Durban from 5 to 6 July 2018.

Siswati: INingizimu Afrika itawusebentisa lokuba ngusihlalo kwayo kucinisekisa kuchubelembili i-BRICS kanye nekugcizelela ngco ematfuba aletfwa Sisikhatsi Sekwentiwa Kwemisebenti Ngetheknoloji Yesimanjemanje.
English: .1 Cabinet expressed confidence in the resilience of the economy, as the country continues to forge partnerships to build key sectors and attract new investments.

Siswati: Tindzaba Letibalulekile Talelive Temnotfo Lutjalomali.1 Ikhabhinethi ivakalise kuba nelitsemba mayelana nekucina kwemnotfo, njengobe lelive lichubeka nekwakha budlelwano belubanjiswano mayelana nekwakha imikhakha lebalulekile bese kuhehwa lutjalomali lolusha.
English: Cabinet welcomes the signing of the Peace and Reconciliation Agreement in Mozambique on Tuesday, 6 August 2019, as a sign of solidarity with the people of Mozambique, and in support of peace and stability in the country.

Siswati: Ikhabhinethi iyakwemukela kusayinwa kweSivumelwane seKuthula Nekubuyisana eMozambique ngaLesibili, mhla ti-06 Ingci 2019, njengeluphawu lwebunye nebantfu baseMozambique, kanye nekwesekela kuthula nekutinta kulelive.
English: Updates to Cabinet Electricity Load-shedding Recovery Measures Cabinet received and welcomed an update on the recovery efforts by Eskom to stabilise the nation’s power supply following a series of unforeseen incidents at multiple power stations that led to the implementation of load-shedding to protect the national grid.

Siswati: Tinyatselo Tekubuyisa Kucinywa Kwagezi Ikhabhinethi itfolile futsi yemukela lwatiso lwakamuva mayelana nemitamo yekuvuselela leyentiwa ngu-Eskom yekusimamisa kwetfulwa kwagezi esiveni ngemuva kweluchungechunge lwetehlakalo letingakalindzeleki etiteshini letinengi tagezi letaholela kucalwe kusetjentiswe luhlelo lwekucishwa kwagezi kute kuvikelwe igridi yavelonkhe.
English: Cabinet approved the relocation of the lead agency role for the Border Control Operational Coordinating Committee from Sars to the Department of Home Affairs.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kususwa kwe-ejensi lehamba embili endzimeni yeLikomidi Lekuchumanisa Kusebenta Nekulawulwa Kwemnyele ku-Sars iye kuLitiko Letasekhaya.
English: Mr Makhahlele Richard Manzini as the Chief Investment Officer in the Small Enterprise Development and Finance Agency (SEDFA).

Siswati: Mnu Makhahlele Richard Manzini njengeSisebenti Lesikhulu Selutjalomali ku-Ejensi Yekutfutfukisa Emabhizinisi Lamancane Netimali (i-SEDFA).
English: All Home Affairs offices will be open from 08:00 to 17:00 on 5 and 6 March 2016, which is in line with the operating hours of the Independent Electoral Commission for the two days.

Siswati: Kubalulekile kutsi ube namatisi (i-ID) – matisi wakho loluhlata lonebhakodi kanye neLikhadimatisi kokubili kutakwemukelwa – kanye futsi nekuhlola simo sakho sekubhalisa, inombolo yeliwadi kanye nesiteshi sekuvota.
English: These include land reform, rural development, labour, grains, livestock, horticulture and producer support.

Siswati: Loku kufaka ekhatsi kulungiswa kabusha kwemhlaba, kutfutfukiswa kwetindzawo tasemaphandleni, temisebenti, ummbila naleminye mikhicito lesanhlavu, imfuyo, kulima titjalo ngekwebuciko lobutsite nesayensi nekusekela bakhiciti.
English: The steady increase in the number of jobs is a result of concerted efforts by all players, in partnership with government, in the implementation of the Economic Reconstruction and Recovery Plan (ERRP).

Siswati: Lokukhula kwelinani lemisebenti lokungantjintjantjintji kungumphumela wemitamo yabo bonkhe badlalindzima, lababambisene nahulumende, ekuphunyelelisweni kweLisuluhlelo Lwekuvusa Nekwakha Kabusha Umnotfo (i-ERRP).
English: Cabinet welcomed the successful conclusion of the hybrid Africa Energy Indaba held in Cape Town from 1 to 3 March 2022 under the theme: “The Business Meeting of Choice for the African Energy Sector”.

Siswati: Ikhabhinethi iyakwamukela lokuphutfula ngemphumelelo Inkhofa Yase-Afrika Yetemandla lebeyibanjwe ngevidiyo nangekuhanjelwa ngebantfu eKapa kusuka mhla lu-1 kuya kumhla ti-3 Indlovulenkhulu 2022 ngaphansi kwalesihloko: Umhlangano Wetemabizinisi Lokhetsekile Wemkhakha Wetemandla We-Afrika”.
English: The amendments will ensure the uniform regulation of the attorneys’ profession throughout the country and will strengthen governance of the legal profession in the mentioned areas.4 Cabinet approved the introduction of the State Attorney Amendment Bill, 2013 to Parliament.

Siswati: Lokuchitjelwa kutawucinisekisa kulawula lokufanako kwebungcweti bebumeli kulo lonkhe lelakitsi futsi kutawucinisa kwenganyelwa kwebungcweti betemtsetfo kuletindzawo letibaliwe.4 Ikhabhinethi ivume kungeniswa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo Lochibela Tebameli Bembuso, 2013.
English: He also extended an invitation to leading investors and leaders of business to attend South Africa’s much anticipated Investment Summit scheduled for later this year.

Siswati: Uphindze futsi wamema batjalimali labahamba embili kanye nebaholi bemabhizinisi kutsi bete bahlanganyele kuNgcungcutsela yeLutjalomali lelindzelwe ngalabovu eNingizimu Afrika lehlelelwe kubakhona ngasekupheleni kwalomnyaka.
English: Cabinet calls on South Africans to support this process so that by 2020 we are all in receipt of a Smart ID Card as a form of national identification.

Siswati: IKhabhinethi ibita takhamiti taseNingizimu Afrika kutsi tesekele loluhlelo kute kutsi nga-2020 sibe sonkhe sesinabomatisi bemakhadi njengendlela lekhombisa buve betfu.
English: President Zuma will also lead a South African government delegation to the Extra-Ordinary Summit of the Southern African Development Community (SADC) Double Troika, to be held in Gaborone, Republic of Botswana on 28 June 2016.

Siswati: Mengameli Zuma utawuphindza futsi ahole litsimba lahulumende waseNingizimu Afrika bahambele Ingcungcutsela Lenkhulu Lengakavami ye-Double Troika YeNhlangano Yekutfutfukiswa Kwemave AseAfrika LeseNingizimu (i-SADC), letawubanjelwa lapha eGaborone, eRiphabhulikhi yaseBotswana mhla tinge-28 Inhlaba 2016.
English: This forms part of Cabinet’s broad monitoring and evaluation of the Programme of Action derived from the Medium Term Strategic Framework (MTSF) 2014 to 2019.

Siswati: Loku kwakha incenye lebanti yeLuhlelo Lwekwenta lwekucaphela nekulinganisa lweKhabhinethi lolutsatselwe kuLuhlaka Lwendlelalisu Lwethemu Lesemkhatsini (i-MTSF) 2014 kuta ku-2019.
English: In an effort to boost confidence levels, Government through Invest SA has identified 40 high-impact projects that are ready for implementation within the next two years.

Siswati: Ngemitamo yekufukula emazinga ekwetsemba, Hulumende ngekusebentisa umklamo we-Invest SA kutfolakale imiklamo lenge-40 lenelifutse lelisetulu leseyivele ilungele kucala kusebenta kuleminyaka lemibili lelandzelako.
English: The rationalisation is in magisterial districts in the Free State and Northern Cape, and the removal of certain Magisterial Districts from the Gauteng Division of the High Court and placing them under the jurisdiction of the North West Division of High Court.

Siswati: Lokuhlelwa kabusha kutawentiwa etigodzini tabomantji eFreyistata naseNyakatfo Kapa, kanye nekususwa kwaletinye Tigodzi taMantji letitsite kuLuphiko lwaseGauteng lweNkantolo Lephakeme bese tibekwa ngaphasi kwemandla eNkantolo Lephakame yaseNyakatfo Nshonalanga.
English: Managing and conserving these essential biodiverse elements also contributes to creating jobs through tourism and nature conservation programmes, and also serves as places of scientific research.

Siswati: Kulawula nekonga letincenye letimcoka tekwehlukahlukana kwalokuphilako kuphindze futsi kube neligalelo ekudaleni imisebenti ngekusebentisa tekuvakasha kanye netinhlelo tekongiwa kwemvelo, kanye futsi nekusebenta njengetindzawo telucwaningo lwetesayensi.
English: The Extraordinary Session deliberated on the ongoing reform processes which are intended to establish an effective, efficient and re-energized AU that is capable of achieving continental priorities and goals set out in Agenda 2063, which is a strategic framework for the socio-economic transformation of Africa over the next 50 years.

Siswati: Lengcungcutsela Lesezingeni Leliphakeme idzingidze lenchubo lechubekako yekwakha kabusha i-AU lehlose kusungula indlela lesebentako, lehlelekile nalenemandla lamasha letawukhona kubeka phambilli tidzingo talelivekati netinjongo letibekiwe ku-Ajenda 2063, lekuluhlaka lwemasu lwekutfutfukisa umnotfo welivekati lase-Afrika kuleminyaka lenge-50 letako.
English: Non-executive Directors on the Board of the Land and Agricultural Development Bank (Land Bank):a. Prof Johann Frederick Kirsten (re-appointment)b. Ms Egashnee Pillay (re-appointment)c. Mr Mabotha Arthur Molotod.

Siswati: Bacondzisi labangesibo labaphetse eBhodini leBhange Lekutfutfukisa Umhlaba Netekulima (Libhange Lemhlaba):a. Solw.
English: To that extent Cabinet calls upon road traffic authorities to continue to main a zero tolerance towards unroadworthy vehicles and drank driving.

Siswati: Mayelana naloko iKhabhinethi imema tiphatsimandla temgwaco kutsi tichubeke nekugcina umgomo wekungakubeketeli nakancane kushayelwa kwetimo letingekho esimeni lesifanele kutsi tibe semgwacweni kanye nekunatsa tjwala ube ushayela.
English: The Department of Water and Sanitation appointed Magalies Water in 2023 to construct a Package Plan to address water supply challenges in the Hammanskraal area.

Siswati: Kuphakelwa kwemanti lahlobile eHammanskraal Ikhabhinethi itfole lwati lolusha mayelana netingenelelo letichubekako tekucinisekisa kunikwa ummango waseHamanskraal emanti ekunatsa lahlobile.
English: The Lesotho Highlands Water Project is critical in ensuring security of water supply in Gauteng, the Free State, Mpumalanga, North West and Northern Cape.

Siswati: I-Lesotho Highlands Water Project imcoka ekucinisekiseni kutsi kuba nekuphakelwa kwemanti eGauteng, eFreystata, eMpumalanga, eNyakatfo Nshonalanga naseNyakatfo Kapa.
English: People and government of the Republic of Zimbabwe following the passing of the former President Robert Gabriel Mugabe.

Siswati: Mengameli Ramaphosa umemetele kutsi utawentelwa Umngcwabo weMbuso Lokhetsikile weSifundza (weSigaba se-2), lokufaka ekhatsi imikhosi yemgubho leyentiwa ngeMaphoyisa aseNingizimu Afrika.
English: The money is allocated to the SAPS, SANDF, Department of Home Affairs and Border Management Agency.

Siswati: Kugubha timayini ngalokungekho emtsetfweni kanye nalobunye bugebengu lobuhleliwe budla iNingizimu Afrika tigidzigidzi temarandi ngemnyaka futsi kunemtselela esimeni setfu sekuba indzawo yelutjalomali.
English: The Bill provides for the establishment of a public entity that will streamline applications into higher education and training programmes, reduce the cost of application, provide applicants with information on academic programmes and enable the Department of Higher Education and Training and institutions of higher learning to monitor equity and demographics.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo wenta kutsi kusungulwe sikhungo sahulumende lesitakwenta kutsi kube lula kufaka sicelo sekuyofundza imfundvo lephakeme netinhlelo tekuceceshwa, kunciphisa tindleko tekufaka sicelo, kunika labafaka ticelo tekufundza lwatiso lolumayelana netinhlelo tekufundza nekwenta kutsi Litiko Letemfundvo Lephakeme Nekuceceshwa netikhungo temfundvo lephakeme teluse imininingwane lemayelana nekulingana naleminye lefana nebulili nelibala lalabo bafake ticelo.
English: Redistribution in support of education, health services and municipal functions in rural areas remains the central thrust of our spending programmes.

Siswati: Kusatjalaliswa kabusha lokwesekela temfundvo, tinsita tetemphilo kanye nekusebenta kwabomasipala etindzaweni tasemaphandleni kusaseyintfo lemcoka yetinhlelo tetfu tekusetjentiswa kwemali.
English: The 4kg ZACUBE-2 satellite – which was developed by the Cape Peninsula University of Technology (CPUT) and the French South African Institute of Technology, and managed by the South African National Space Agency – was funded by the Department of Science and Technology.

Siswati: I-ZACUBE-2 leyisathelayithi lenge-4kg – leyentiwa yiCape Peninsula University of Technology (i-CPUT) neFrench South African Institute of Technology, futsi ilawulwa yi-Ajensi Yavelonkhe Yetemkhatsi YaseNingizimu Afrika – yasitwa ngetimali Litiko Letesayensi Netheknoloji.
English: Cabinet commends the prompt integrated approach and response from government, business and ordinary South Africans in assisting the affected families.

Siswati: IKhabhinethi iyayidvumisa indlela lehlangene yekuphendvula lephangisako yahulumende, yebetemabhizinisi kanye neyebantfu baseNingizimu Afrika ekusiteni lemindeni letsintsekile.
English: Citizens are reminded that vaccination is free and voluntary, and remains our best defence against the virus, coupled with the continued adherence to the health protocols of avoiding large gatherings, wearing a mask in public, sanitising hands with water and soap or a 70% alcohol-based hand sanitiser and maintaining a social distance of at least 2,5 metres.

Siswati: Takhamuti tiyakhunjutwa kutsi kugoma kumahhala futsi ukwenta ngekutsandza kwakho, futsi kuyindlela lencono kakhulu yekutivikela kuleligciwane, lokuhlanganiswe nekuchubeka nekugcina tinchubo tetemphilo tekugwema imihlangano lemkhulu, kufaka sifonyo emkhatsini webantfu, kuhlanta tandla ngemanti nensipho nome ngesibulalimagciwane sekuhlanta tandla lesakhiwe nge-60% ye-alcohol kanye nekugcina libanga lemamitha la-2,5 lokungenani lekuchelelana.
English: N1 North: Makhado (Limpopo) Cross-Border Bus Accident Cabinet extended its condolences to the governments and the people of Zimbabwe and Malawi on the loss of 43 lives of their nationals who perished in a bus accident along the N1 North in Makhado (Limpopo), on Sunday, 12 October 2025.

Siswati: I-N1 leseNyakatfo: Ingoti Yebhasi Lebeyiwela Umnyele leyenteke eMakhado (eLimpopo) Ikhabhinethi ivakalisa kudzabuka kwayo kubohulumende waseZimbabwe newaseMalawi ngekushonelwa bantfu babo labange-43, lababhubhe engotini yebhasi emgwacweni i-N1 leseNyakatfo eMakhado (eLimpopo), ngeLisontfo, mhla ti-12 Imphala 2025.
English: The protocol also advocates for measures to eliminate discrimination, promote equality and inclusivity to ensure that women and youth benefit from trade opportunities.

Siswati: Lendlelachubo ihlose kwenta kancono kuhlanganyela kwabomake nelusha ekuhwebelaneni ngaphasi kwe-AfCFTA, futsi iveta imigomo letitsite lefana nekusita bomake nebahwebi labasha kutsi bahlanganyele ngemphumelelo emakethe.
English: The month will be celebrated under the theme: “Break barriers, open doors: for an inclusive society for all”.9 Cabinet noted with concern the resurgence of violence and hostilities in the Republic of Mozambique.

Siswati: Lenyanga itawugujwa ngaphansi kwengcikitsi letsi: “Susa tihibe, vula iminyango: yemmango wawonkhe wonkhe”.9 IKhabhinethi icaphele ngelunako kucubuka kabusha futsi kwebudlova bebutsa eRepublic of Mozambique.
English: Cabinet directed that the dtic should lead the consultations within a limited period, and solicit inputs from the public and relevant sectors on effective measures that government can implement to stop the vandalising of critical economic infrastructures.

Siswati: Ikhabhinethi inikete i-DTIC umyalo wekutsi ihole loluhlelo lwekucocisana ngesikhatsi lesincane lesibekiwe, kute itfole imibono yemmango neyalabange balingani labakulomkhaka mayelana netindlela letikahle hulumende langatisebentisa kucedza kucekelwa phansi kwemphahla yesakhiwonchanti lesibucayi.
English: Ratification of the Decentralisation Charter of the African Union (AU).

Siswati: Kusayinwa Kwemculu Wekusabalalisa Lubumbano Lwemave Ase-Afrika (i-AU) Ikhabhinethi ikuvumile kwetfulwa ePhalamnde kweMculu we-AU lomayelana Nekutiphatsa Netimiso Tekusabalalisa, Kuphatfwa Kwendzawo Yasekhaya Nekutfutfukiswa Kwayo Kute Ucinisekiswe.
English: Princess Irene is also survived by their children Prince Ntuthukoyezwe Zuzifa, Princess Phumzile Nokuphiwa and Princess Sibuyiselwe Angela, and grandchildren.

Siswati: Umntfwanenkhosi Irene ushiya emhlabeni bantfwabakhe Umntfwanenkhosi Ntuthukoyezwe Zuzifa, Umntfwanenkhosi Phumzile Nokuphiwa kanye neMntfwanenkhosi Sibuyiselwe Angela, netitukulwane.