dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The Bill amended the Divorce Act, 1979 (Act 70 of 1979) to recognise Muslim marriages and safeguard the interests of Muslim women and children if those marriages are dissolved.2 These long-overdue changes signal our country’s commitment to ensure that Muslim women and children’s rights to equality, dignity, access to justice as well as the best interests of the minor child, as enshrined in the Constitution of the Republic of South Africa of 1996, are upheld.

Siswati: 6 Tenhlalo.1 Kusayinwa Kwemtsetfosivivinyo Wekuchibela Tesehlukaniso Semshado kutsi ube nguMtsetfo.1 Ikhabhinethi yakwemukela kukhishwa lokuyinchophamlandvo kwemtsamo wekucala wetitifiketi letinge-33 temshado weSisulumane Litiko Letasekhaya ngemva kwekusayiwa kweMtsetfosivivinyo Wekuchibela Tesehlukaniso Semshado ube nguMtsetfo ngeNkhwekhweti lonyaka nguMengameli Ramaphosa.
English: Cabinet reiterates its condemnation of violence against women and children, and calls on all of us in our respective formations to take a stand in stopping violence against women, children and the Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender communities.

Siswati: IKhabhinethi iphindze ivakalisa kukhuta kwayo ngeludlame lwekuhlukunyetwa kwebantfu labasikati nebantfwana, kantsi imema tsine sonkhe etindzaweni tetfu letihlukene kutsi simelane nekuhlukunyetwa kwabomake, bantfwana kanye nebantfu labaTinkonkoni, labaTitabani, beBulili-bubili kanye nebebulili lobungahambisani nemuntfu wakhona.
English: In further contributing to the implementation of the National Integrated ICT Policy White Paper, interested parties have until 8 November 2018 to provide written inputs on the proposed policy and policy direction to the authority.

Siswati: Ngekufaka ligalelo ekucaleni kwekusetjentiswa kweMtsetfo Lohlongotwako weNchubomgomo yaVelonkhe yekuHlanganisa i-ICT, emacembu lanenshisekelo anesikhatsi kute kube mhla ti-08 Lweti 2018 kutsi angenise kulabasemagunyeni kuphawula lokubhaliwe lokumayelana nalenchubomgomo lephakanyisiwe kanye nesicondziso senchubomgomo.
English: She was also a member of the Order for Meritorious Service (Silver), awarded in 2003 in recognition of her exceptional public service.

Siswati: Waphindze futsi waba lilunga le-Oda ye-Meritorious Service (Isiliva), laniketwa yona nga-2003 ngekuhlonipha umsebenti wakhe lokhetsekile wemmango.
English: Similarly, two (2) suspects in the murder of seven (7) people in the High-Flats case were killed in a shootout with the police.

Siswati: Ngalokufananako, basolwa lababili (2) ekubulaweni kwebantfu labasikhombisa ecaleni laseHigh-Flats babulawa ekudubulaneni kwabo nemaphoyisa.
English: The hub will support the prevention, reduction and management of crop and animal disease, which will contribute to increased productivity, food security and sustainable rural development.

Siswati: Lesikhungo sitawusekela kuvikela, kunciphisa nekulawula tifo tetitjalo netetilwane, letitawuba neligalelo ekukhuliseni kukhicitwa kwekudla, ekutfolakaleni kwekudla kanye nentfutfuko lesimeme yetindzawo tasemaphandleni.
English: Cabinet welcomed the recent high-level appointments in the National Prosecuting Authority (NPA) and the State Security Agency (SSA).

Siswati: Ikhabhinethi yamukela lokucashwa lokusezingeni lelisetulu lokusandza kwenteka Kuloluphiko Lwavelonkhe Lwetekushushiswa (i-NPA) naku-Ejensi Yahulumende Yetekuvikela (i-SSA).
English: Cabinet calls on all South Africans to register for the 2016 Local Government Elections on 5 and 6 March 2016.

Siswati: IKhabhinethi icela kutsi bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika babhalisele Lukhetfo Lwahulumende Wendzawo lwa-2016 mhla ti-5 kanye namhla ti-6 Indlovulenkhulu 2016.
English: Cabinet welcomes President Cyril Ramaphosa’s 2019 SoNA, which marks 25 years since the first Joint Sitting of Parliament in the new democratic South Africa.

Siswati: Ikhabhinethi iyayemukela Inkhulumo yeBunjalo Belive (i-SoNA) yaMengameli Cyril Ramaphosa yanga-2019, lesho iminyaka lenge-25 kusukela eMhlanganweni wekucala Loyinhlanganisela yeTindlu Totimbili tePhalamende tentsandvo yelinyenti lensha yaseNingizimu Afrika.
English: Former President Nelson Mandela understood this, which is why Cuba was the first country outside the continent Madiba visited upon his release from prison in 1990.

Siswati: Kube akuzange kube kungenelela ngekutidzela kwebantfu baseCuba e-Afrika lengaseNingizimu kuleminyaka lengemashumi lamatsatfu leyengca, ngabe kutsatse sikhatsi lesidze kukhulula lesigodzi ekucindzetelweni ngumbuso webetive.
English: Ms Ulrike Britton as DDG: Public Finance at National Treasury Board members of the Unemployment Insurance Fund (UIF): Ms Zodwa Penelope Manase (Chairperson)

Siswati: Mk Ulrike Britton njenge-DDG: Tetimali Tahulumende kuTemafa Avelonkhe Emalunga eBhodi yeSikhwama Semshwalensi Wekungasebenti (i-UIF): Ms Zodwa Penelope Manase (Sihlalo)
English: The amendments made by the International Atomic Energy Agency (IAEA) strengthen the global minimum physical protection of facilities and nuclear material used for peaceful purposes.

Siswati: Tichibelo letentiwa ye-Ejensi Yemhlaba Emandla e-Athomi i-International Atomic Energy Agency (i-IAEA) ticinisa kuvikeleka kwelizingancane letemhlaba kwetikhungo netisetjentiswa kanye netintfo letisetjentiselwa tinhloso tekuthula.
English: Judge Frank Kroon (Chairperson)b. Adv Selby Mfanelo Mbenenge (Deputy Chairperson)c. Adv Roedolf Mastenbroekd.

Siswati: Lijaji Frank Kroon (Sihlalo)b. Adv Selby Mfanelo Mbenenge (Lisekelasihlalo)c. Adv Roedolf Mastenbroekd.
English: 6 784 179 learners from 10 300 (quintile 1-3) primary and secondary schools benefitted from the National School Nutrition Programme.

Siswati: Bafundzi laba-6 784 179 basetikolweni temabanga laphasi leti-10 3000 kanye netikolo temabanga laphakeme tizuzile kuLoluhlelo Lwavelonkhe Lwekondla Tikolo.
English: Cabinet’s view is that preventing nations from developing their own vaccines in the face of high mortality rate as a result of the coronavirus is morally indefensible.

Siswati: Umbono weKhabhinethi utsi kuvikela tive kutsi titentele imitsi yato yekugoma ngalesikhatsi lizinga lekushona kwebantfu linyuka ngenca yaleligciwane lekhorona kuyintfo lembi lengeke itsetselelwe.
English: The report is welcome confirmation of government’s own assessment of the performance of the country and it affirms the priorities for the future set out in the National Development Plan.

Siswati: Lombiko usiciniseko lesemukelekako seluhlolo lolwentiwe nguhulumende lucobo lwakhe lwendlela lelive lelisebente ngayo futsi icinisekisa tintfo letitawubekwa embili esikhatsini lesitako letibekwe kuLuhlelo Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe.
English: The coal mining industry was convened under the auspices of the Minerals Council of South Africa (MINCOSA), and the meeting raised problems related to coal supply, costs and pricing, and the quality of coal provided to Eskom.

Siswati: Imboni yetimayini temalahle ibitwe ngaphasi kweMkandlu waseNingizimu Afrika Wetimbiwa (i-MINCOSA), futsi lomhlangano uphakamise tinkinga letiphatselene nekuphakelwa kwemalahle, tindleko nentsengo, kanye nelizinga lemalahle leliphakelwa Eskom.
English: NAPHISA will be a national resource that serves public health interest and is intended to provide for a system of health protection that focuses on access, equity, efficiency and quality.

Siswati: I-NAPHISA itawuba ngumtfombolusito wavelonkhe lotawusita kutemphilo yesive futsi ihlose kuletsa luhlelo lwetekuvikela imphilo lolugcile ekufinyeleleni, ekulinganeni, ekwentekeni ngekushesha kanye nalokusezingeni.
English: The interim report by the Council on Higher Education proposed an inflation-linked fee adjustment across the board for 2017.

Siswati: Umbiko wamanje weMkandlu Wetemfundvo Lephakeme uphakamise kukhushulwa kwemali lekhokhwako emanyuvesi nga-2017 ngendlela lebheke emandla emali kuwo onkhe emanyuvesi.
English: The proposed amendment to sections 50 and 51 of the Act aims to give effect to the principle that the best interests of children are of paramount importance in all matters that concern them.

Siswati: Letichibiyelo letiphakamisiwe tetigaba te-50 ne-51 teMtsetfo kuhloswe ngato kunika emandla umgomosisekelo lotsi kubukela bantfwana loko lokuhle kakhulu kubo ngiko lokubaluleke kakhulu kuto tonkhe tindzaba letitsintsa bantfwana.
English: Since their establishment, SEZs have contributed to attracting foreign direct investment such as the recently signed a R3-billion investment at the SBIDThe SBIDZ’s investment pipeline includes at least five more investments that will add another R.4 billion of investment to the short and medium-term outlook of the zone, once completed.

Siswati: Kusukela ema-SEZ asungulwa, abe neligalelo ekuheheni bekuchamuka kulamanye emave kutsi batjale ngco timali njengaloku lokusandza kwenteka lutjalotimali lwetigidzigidzi le-R3 lolwentiwe e-SBIDLolutjalotimali lwe-SBIDZ lufaka ekhatsi lokungenani leminye miklamo yelutjalotimali lesihlanu letawungeta lenye imali yelutjalotimali lwetigidzigidzi le-R.4 manje nangesikhatsi esimaduze nje, naseyiphotfuliwe i-SBIDKuphakelwa kwemanti.
English: He will be remembered as one of the key Afrikaans authors who used his literary talent to speak out against the apartheid regime.

Siswati: Utawukhunjulwa njengalomunye webabhali labasembili beSibhunu lowasebentisa siphiwo sakhe sekubhala kutsi aphikisane nahulumende welubandlululo.5 Imikhosi letako.1 IKhabhinethi igcizelela elubitweni lwaMengameli Jacob Zuma lwekutsi onkhe emacembu eLesotho atiphatse ngendlela letakwenta kutsi kube nesimo lesivumela kutsi kubanjwe lukhetfo lolunekuthula, lolwetsembekile, lolukhululekile nalolungavuni luhlangotsi, ngaleyo ndlela lolutakube luveta timfuno tebantfu.
English: Discussions at the summit are expected to assist in strengthening resilient and sustainable health systems, which are pivotal in building a healthier, safer future for all.

Siswati: Loluhlelo luhanjelwa ngemalunga ephalamende, emalunga esigungu lesiphetse savelonkhe, tinhloko tematiko kanye netifundziswa letivela eNingizimu Afrika, eGhana naseKenya.
English: Cabinet welcomes the dialogue currently taking place between the Department of Transport and the leadership of the taxi industry in finding a lasting solution.

Siswati: IKhabhinethi iyayemukela lenkhulumiswano lechubekako emkhatsini weLitiko Letekutfutsa kanye nebuholi betetimboni tematekisi ekutfoleni sisombululo sesikhatsini lesidze salenkinga.
English: Cabinet reiterates the department of the Minister of State Security assures the public that the safety of all South Africans remains the priority.

Siswati: IKhabhinethi iphindza isho loko lokushiwo yiNdvuna Yetekuphepha Kwelive kucinisekisa sive kutsi kuphepha kwabo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kuyintfo lebekwe embili.
English: The country’s provinces and their metropolitan municipalities will be central in driving the strategy, which will be constantly adapted to the changing economic environment.

Siswati: Tifundza talelive nabomasipala babo labakhulu titawudlala indzima lenkhulu ekusebentiseni lendlelalisu, letawuhlala iguculwa njalo kute ihambisane nalesimo lesigucukako setemnotfo.
English: The congress will follow National Arbor Week (1 to 7 September) under the theme “Here’s to a new Forest” and appeals to South Africans to plant just one tree today and help invest in a sustainable future.

Siswati: Lengcungcutsela itawulandzela Liviki Lavelonkhe Lekuhlanyela Tihlahla (mhla lu-1 kuya mhla ti-7 Inyoni) ngaphasi kwengcikitsi letsi “Nali Lihlatsi lelisha” kucelwa bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bamane bahlanyele nje sihlahla sinye lamuhla kute bafake sandla ekulikuseleleni likusasa lelisimeme.
English: Last night, six new electrical transformers were switched in Kagiso, in the West Rand area after communities were left without power for more than 3 years.

Siswati: Ebusuku bayitolo, kukhanyiswe ema-transformer agezi lasitfupha eKagiso, lese-West Rand emva kwekutsi takhamuti takhona tihleli ngaphandle kwagezi iminyaka lengetulu kwalemitsatfu.
English: In Freedom month we celebrate the contribution to our freedom and democracy, of former ANC President and national hero, Oliver Reginald Tambo, who would have turned 100 years old this year had he lived.

Siswati: Loku kube kufezekiswa kwesivumelwane seKuvakasha ngeKwemsebenti weMbuso kwanga-2015 eNinggizimu Afrika lobekusemkhatsini waMengameli Jacob Zuma naMengameli Xi Jinping.
English: ProfStephanie Burton (reappointment)h. ProfNorman Duncan (reappointment)i. ProfJohann Mouton (reappointment)j. ProfHimla Soodyall (reappointment)k. ProfZeblon Vilakazi (reappointment)l. ProfBrenda Wingfield (reappointment) andm.

Siswati: Solwati Stephanie Burton (uyaphindvwa kubekwa esikhundleni)h. Solwati Norman Duncan (uyaphindvwa kubekwa esikhundleni)i. Solwati Johann Mouton (uyaphindvwa kubekwa esikhundle ni)j. Solwati Himla Soodyall (uyaphindvwa kubekwa esikhundleni)k. Solwati Zeblon Vilakazi (uyaphindvwa kubekwa esikhundleni)l. Solwati Brenda Wingfield (uyaphindvwa kubekwa esikhundleni) nam.
English: This was launched by the Department of Trade and Industry (the dti), through its Critical Infrastructure Programme, the Department of Water and Sanitation, and the Baviaans Local WEBTOKEN a water-scarce country, this new water treatment plant will create the capacity for the community and businesses to access about 24 litres per second from eight to 10 litres, which is sufficient to meet the water demand of Steytlerville for the next 15 years.

Siswati: Sikhungomkhicito setigizi leti-R116 sekuhlanta emanti lesiseSteytlerville, lengephandle kweBhayi eMphumalanga Kapa, sitawulwa nekushoda kwemanti.
English: President Zuma will undertake an Official Visit to Berlin, Germany on 10 November 2015, where he will be hosted by Chancellor Angela Merkel.

Siswati: Mengameli Zuma utawuvakasha ngaLokusemtsetfweni eBerlin eGermany mhla ti-10 Lweti 2015, lapho atewube avakashele khona Shansela Angela Merkel.
English: Cabinet welcomed the announcement by the Transnet Rail Infrastructure Manager (a division of Transnet) of the new Train Operating Companies (TOCs).

Siswati: Tindzaba Letibalulekile Talelive Temnotfo Inethiwekhi Yavelonkhe Yekutfutsa Imphahla Ngetitimela Ikhabhinethi yemukele simemetelo seMphatsi Wesakhiwonchanti Setitimela se-Transnet (luhlangotsi lwe-Transnet) seTinkampani letinsha Letisebentisa Titimela (ema-TOC).
English: a) Vice Admiral Johannes Mudimu (Chairperson),b) Dr Michael Harry Hendricks,c) Adv Motsehoa Brenda Madumise (Deputy Chairperson),d) Mr Frederick Andrew Jacobs,e) Ms Nomsa Margaret Cele, andf) Mr Brett Naidoo.3 Cabinet approved the appointment of the following Non-Executive Directors to the Board of the Passenger Rail Agency of South Africa (PRASA).

Siswati: Mathukana Mokoka,c) Phrof.
English: The Bill facilitates the development, establishment and maintenance of an electronic deeds registration system that will provide, amongst other things, for the effective registration of large volumes of deeds as a result of our Government’s land reform measures, improved turn-around times for providing registered deeds and documents to clients provide country-wide access to deeds registration services enhanced accuracy of examination and registration availability of information to the public and security features including confidentiality.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo ukhutsata ukwentiwa, kusungulwe futsi kugcinwa luhlelo lwekubhalisa ematayitela nge-elekthroniki lolutawenta kutsi, emkhatsini walokunye kubhaliswe ngemphumelelo samba lesikhulu sematayitela ngenca yetinysatelo tekubuyiselwa kwemhlaba lokwentiwa nguhulumende, sikhatsi lesitsatfwako sekuwasebenta sibencono sekunika ematayitela labhalisiwe nemadokhumenti batsengi kwenta kutsi kube nekukhona kufinyelela kutfola tinsita tekubhalisa ematayitela nome kukuphi kulelive kuhlola lokushaya khona nekubhalisa kutfolakala kwelwatiso esiveni timphawu tekuphepha nalokufaka ekhatsi bumfihlo.
English: This fatal accident is a wake-up call to all of us, individually and collectively, to reflect on what we can do to begin acting responsibly and playing our part in curbing alcohol abuse.

Siswati: Lengoti lebangele kufa iyimphaphamiso kitsi sonkhe, ngamunye ngamunye kanye nakuwonkhewonkhe sibumbene, kutsi sibuke lesingakwenta mayelana nekutsi sicale kutiphatsa ngalokunesibopho nekudlala indzima yetfu ekulweni nekusetjentiswa kwetjwala budlabha.
English: The unlawful acts of South Africans who sell their identities have far-reaching negative implications for the country’s security and socio-economic status.

Siswati: Tento letingekho emtsetfweni tebantfu baseNingizimu Afrika labatsengisa bunjalo babo tinemiphumela lemibi kakhulu ekuvikeleni live kanye nesimo senhlalomnotfo yelive.
English: In its previous meeting, Cabinet approved that North West be placed under Section 100 (1) of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996.

Siswati: Emhlanganweni losandza kwendlula, Ikhabhinethi ivumile kutsi iNyakatfo Nshonalanga ibekwe ngaphasi kweSigaba se-100 (1) seMtsetfosisekelo waseRiphabhuliki yaseNingizimu Afrika wanga-1996.
English: The signing of a Memorandum of Understanding on the twinning of Robben Island (used by the racist apartheid regime to incarcerate freedom fighters) and Gorée Islands (the route through which African people were shipped out for a life of slavery) further cements our countries’ cultural and historic ties as the 1987 Dakar Talks is commemorated.

Siswati: Luhlelo Lwelitiko Lemfundvo Lesisekelo lekuvala lapho umfundzi asalele khona emuva kanye naletinye tinhlelo tisite bafundzi labaphazamiseka ngenca yetiteleka emkhatsini kwemnyaka kantsi kulindzelwe imiphumela lemihle.10 Kubumbana Kwesive.1 Ikhabinethi ibonga ema-ejensi emtsetfo kanye nemmango ngekulekelela kutsi kuboshwe Willem Oosthuizen kanye naTheo Jackson.
English: This impacts on the confidence of foreign investors and contributes to the realisation of the National Development Plan.

Siswati: Loku kunelifutse kubatjalimali bemave angaphandle kubuye futsi kufake ligalelo ekufezekisweni kwe-NDUmyalelo wemmango kanye nemtsetfo wemtsetfosisekelo sekucinisekisa kutsi bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika baphelile kantsi futsi bativela baphephile.
English: .1 Cabinet appreciated the progress made at the 37th AU Summit held in Addis Ababa, Ethiopia on 17 and 18 February 2024, which outlined Africa's priorities for 2024 and beyond.

Siswati: Tebudlelwane Bemave Emhlaba Ingcungcutsela yeLubumbano Lwe-Afrika (i-AU) ye-37 Ikhabhinethi yayidvumisa inchubekelembili leyentiwe eNgcungcutseleni ye-37 ye-AU lebeyibanjelwe e-Addis Ababa, eTopiya mhla ti-17 kanye namhla ti-18 Indlovulencane 2024, leyachaza loko i-Afrika lekubeke embili letawucala ngako ikwente nga-2024 kanye nangale.
English: Cabinet condemns in the strongest terms the recent acts of racism in some parts of our country.

Siswati: Umkhankhaso weNingizimu Afrika wekungabeketeleli inkhohlakalo usisondzeta kumbononchanti wetfu wanga-2030 lapho ummango waseNingizimu Afrika utakube wakhiwe ngendlela yekutiphatsa ngalokufanele kanye nesitfunti lokusezingeni lelisetulu.
English: Cabinet concurs with the re-appointment of Mr Tsietsi Mokhele as Chief Executive Officer of the South African Maritime Safety Authority (SAMSA) for a period of five years with effect from 1 April 2013.

Siswati: Bismark Tyobeka esikhundleni seMphatsi Lomkhulu kuMlawuli Wavelonkhe Wenyukla eNingizimu Afrika.
English: The theft of prescription medicine, in particular ARVs also undermines the fight against an HIV free region.

Siswati: Kwebiwa kwemitsi lencunyiwe, ikakhulu ema-ARV kuphindze futsi kwentele phasi imitamo yekulwa nekutsi kube nesifundza lesite i-HIIkhabhinethi icela kutsi bachamuki bakulamanye emave babe tivakashi letitiphatsa kahle lapha eNingizimu Afrika futsi ikhumbuta wonkhewonkhe kutsi kutsatsa imitamo leminengi kuvimba lokuphatfwa kabi kwebachamuki lokusandza kwentiwa kubachamuki emitfolamphilo yalelive.
English: Cabinet welcomes the mobile applicationdeveloped by the DAFF called the Abalobi app, which aims to assist small-scale fisheries to link their sea harvest directly with the market such as fish retailers.

Siswati: IKhabhinethi iyalemukela loluhlelo lwe-inthanethi lekufaka sicelo ngamakhalekhikhini lesungulwe yi-DAFF lebitwa ngekutsi yi-Abalobi app, lokuhloswe ngalo kusita badobi betinhlanti ngelinani lelincane kutsi bachumanise ngco sivuno sabo saselwandle netindzawo letitsenga imikhicito yabo njengetitolo letikhulu letihweba ngekutsengisa tinhlanti.
English: Cabinet remains resolute to continue working with its social partners towards our inclusive economic growth and create an environment where we will be able to address the challenges of unemployment, poverty and inequalities.

Siswati: Ikhabhinethi isatibophelele ekuchubekeni kusebentisana nebalingani bayo kute ikhulise umnotfo lofaka wonkhe wonkhe nasekwenteni simo lesingakhona kubukana netinseyeya tekuswelekala kwemisebenti, tebuphuya netekungalingani.
English: The NCCC deliberates DGs’ recommendations and also makes its own recommendations to Cabinet where proposals, including regulations, are approved.

Siswati: I-NCCC icocisana ngetincomo teBacondzisi Jikelele iphindze futsi yenta tincomo tayo kuKhabhinethi lapho tiphakamiso, lokufaka ekhatsi imitsetfosimiso, ivunywa khona.
English: The IMC was asked to do further work in the province and advise Cabinet on which of the provincial departments should be placed under Section 100 (1)

Siswati: I-IMC icelwe kutsi ichubeke nemsebenti kulesifundza iphindze futsi yeluleke Ikhabhinethi mayelana nekutsi ngumaphi ematiko alesifundza lafanele kutsi afakwe ngaphasi kweSigaba se-100 (1)
English: The President’s bold measures put energy at the forefront of government’s plan of action for the year to deal decisively with load-shedding and secure a sustainable energy supply.

Siswati: Tinyatselo taMengameli letibalulekile tekubeka ludzaba lwagezi embili eluhlelweni lwahulumende lwekusebenta lwemnyaka kutsi kubukwane futsi kuncotjwe cimicimi bese kucinisekiswa kuba khona kwagezi losimeme.
English: The Bill provides for the collection of the statistics in terms of race, gender, nationality and citizenship of the holders of land rights in South Africa.

Siswati: Lomtsetfosivivinywa ubonelela kutsi kube nekugcogca lubalobalo ngekuya kwebuhlanga, kwebulili, kwebuve nangebusakhamuti balobo bunikati bemhlaba eNingizimu Afrika.
English: These awards recognise South African industry leaders and eminent persons for their contribution to promote our national interests and values across the globe.

Siswati: Lemiklomelo ihlonipha bantfu baseNingizimu Afrika embonini yebaholi kanye nebantfu labatiwako ngeligalelo labo ekukhangiseni emhlabeni wonkhe lokutsandvwa ngulelive kanye nemagugu etfu avelonkhe.
English: Cabinet was also briefed on the issue of Mr Shepherd and Mrs Mary Bushiri, who fled to Malawi while out on bail of R200 000 each following charges of fraud and money-laundering.

Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yatjelwa ngalamafisha mayelana nendzaba yeMnu Shepherd naMk Mary Bushiri, lababalekele eMalawi ngesikhatsi bangephandle ejele ngebheyile lenge-R200 000 ngamunye ngemuva kwekubekwa emacala enkhohlakalo nekuntjintjiselana ngemali ngalokungekho emtsetfweni.
English: The campaign was launched in February 2008, with the intention to help 4,7 million adults above the age of 15 years to become literate and numerate in one of the 11 official languages.

Siswati: Lomkhankhaso wetfulwa ngeNdlovana 2008, ngenhloso yekusita 4,7 wetigidzi tebantfu labadzala labangetulu kweminyaka le-15 yebudzala kutsi babe ngulabakwati kufundza nekubhala nekubala ngalunye lwetilwimi leti-11 letisemtsetfweni.
English: The congress, the first to be held in Africa, includes people representing different sectors such as government, non-governmental organisations, private sector, and scientific or professional bodies.

Siswati: IKhabhinethi iyitsatsela enhloko Ingcungcutsela Ye-XIV Yemhlaba Yetemahlatsi njenganyalo lebanjelwe lapha e-Durban lehanjelwe titfunywa leti-3 200.Lengcungcutsela, yekucala kutsi ibanjelwe e-Afrika, lokufaka ekhatsi bantfu labamelele imikhakha lehlukahlukene njengahulumende, tinhlangano letingekho ngaphasi kwahulumende, imikhakha letimele kanye nemitimba yetesanyesi neyetingcweti.