dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet approved the submission of the National Land Transport Amendment Bill of 2015 to Parliament, which amends the National Land Transport Act, 2009 (Act 5 of 2009).

Siswati: Letichibiyelo taloMtsetfo Wavelonkhe Wetekutfutsa Wendlela Yaseveni wa-2009 utawuchubela embili lenchubo yekuntjintja nekwakha kabusha luhlelo lwavelonkhe lwetekutfutsa lwendlela yaseveni.
English: Voter Registration The IEC has announced the 18th and 19th of November 2023 as a first voter registration weekend for the 2024 General Elections.

Siswati: Kubhalisela Kuvota I-IEC seyimemetele imphelasontfo yekucala mhlaka-18 na 19 kuLweti 2023 kutsi ibe yekubhalisela Kuvota Elukhetfweni Lwavelonkhe lwa-2024.
English: The Department of Basic Education is also lobbying various private business organisations and non-governmental organisations to support the campaign by donating books and establishing libraries, among other things.

Siswati: Litiko Letemfundvo Lesisekelo licela tinhlangano nemabhizinisi latimele netinhlangano letingekho ngaphansi kwahulumende kutsi tesekele lomkhankhaso ngekunikela tincwadzi nekusungula imitapolwati, emkhatsini waletinye tintfo.
English: The first group of beneficiaries includes 50 UIF contributors from the Durban Virginia Airport 50 from the maritime commercial diving project in Scottsburg, KwaZulu-Natal, and 100 rural women from Emadungeni will be trained towards forming a cooperative to plant and grow organic fruit, vegetables and cotton, including value-chain processing.

Siswati: Licembu lekucala lebazuzi lifaka ekhatsi labo bebakhokhela i-UIF labange-50 labavela eSikhumulweni seTindizamshini iVirginia eDurban labange-50 bavela kumklamo wetekuhwebelana tekucwila untjuze ngaphasi kwemanti eScottsburg, KwaZulu Natal, kanye nabomake laba-100 basemaphandleni e-Emadungeni batawuceceshelwa kutsi bente ikoporasi yekulima nekukhulisa titselo netibhidvo letite emakhemikhali kanye nakotini, kufaka ekhatsi inchubo yekwenta kancono umkhicito.
English: Cabinet appeals to all parties involved to find an amicable solution to their disputes without affecting the families of the deceased.

Siswati: IKhabhinethi icela onkhe emacembu latsintsekako kutsi atfole sisombululo salokucabana kwawo ngaphandle kwekutsi kukhahlameteke imindeni yalabo labashonelwe.9 IKhabhinethi iyakwemukela kusungulwa Kwenkhundla Yahulumende Wasekhaya Yentfutfuko Yelusha.
English: Her Grace Bishop Naledzani Sikhwari, after being elected as the first female Bishop of the Northern Diocese Evangelical Lutheran Church in Southern Africa after six decades of male Bishops.

Siswati: KuNcekukati uMbhishobhi Naledzani Sikhwari, ngemuva kwekukhetfwa kutsi abe nguMbhishobhi wekucala wesifazane we-Northern Diocese Evangelical Lutheran Church e-Afrka lengaseNingizimu ngemuva kwelishumimnyaka lesitfupha solomane kuBabhishobhi labadvuna.
English: On the eve of our 20 Years of Freedom, Cabinet joins the nation in celebrating Women’s Month under the theme “A Centenary of Working Together towards Sustainable Women Empowerment and Gender Equality”.

Siswati: Ngembi kwekuba Yiminyaka lengema-20 Yenkhululeko, Ikhabhinethi ihlanganyele nesive ekugubheni Inyanga yaBomake ngaphansi kwalesihloko “Umnyakalikhulu Wekusebentisana Kute Kuzuzwe Kuhlonyiswa Kwabomake Ngemakhono Nekulingana Ngekwebulili”.Lomnyakalikhulu uhlonipha kuzabalaza lokwentiwa bomake kusukela lapho sidlamlilo lesigcamile, Charlotte Maxeke, sahola litsimba labomake eBloemfontein emshucweni wekulwa nemitsetfo yekuphatfwa kwemapasi nga-1913.Ligalelo lelentiwa bomake ekulweni nemitsetfo yekuphatfwa kwemapasi futsi ngakuletinye tinhlangotsi talomzabalazo wenkhululeko tiyincenye lebalulekile lefake inshisekelo ekubeni khona kwaboMatisi labangemaKhadi labasandza kwetfulwa.
English: Fixing the Legal and Regulatory Framework so that we can achieve better outcomes in the system.

Siswati: Lelikomidi labocalangaye likhombe tindlela tekungenelela letisitfupha letiphutfumako naletinemtselela letitawufezekiswa kulamalanga lange-90, letifaka ekhatsi: Kuvikela: kugcila emfundvweni kanye nekucaphelisa kute kube neluntjintjo lwekutiphatsa kwabo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika.
English: We have approved the establishment of a Ministerial Task Team consisting of the following Ministers: Minister in The Presidency responsible for Planning, Monitoring and Evaluation (convenor), Social Development, Finance, Science and Technology, Home Affairs, Telecommunications and Postal Services and State Security.

Siswati: Sikuvumile futsi kusungulwa Kwelicembu Lekusebenta Letindvuna lelakhiwa nguleTindvuna letilandzelako: Indvuna Yelihhovisi Lamengameli, lelibukene Nekuhlela, Kucaphela Nekulinganisa (lekutawuba ngiyo lengusihlalo), yeLitiko Letekutfutfukiswa Kwetenhlalakahle, yeTetimali, yeTesayensi Netheknoloji, yeLitiko Letasekhaya, yeLitiko Letakhiwonchanti Tetekuchumanisa Netinsita Teliposi neyekuVikeleka Kwembuso.
English: Cabinet approved the 2022 STI Decadal Plan, which serves as an implementation guide of the 2019 White Paper on STCabinet approved the draft plan in March 2021 and has since been enriched through further consultation with relevant stakeholders.

Siswati: Cabinet approved the 2022 STI Decadal Plan, which serves as an implementation guide of the 2019 White Paper on STCabinet approved the draft plan in March 2021 and has since been enriched through further consultation with relevant stakeholders.
English: It further appreciated the role played by the Southern African Development Community in facilitating a roadmap for peace and elections of the new government.

Siswati: Iphindze yabonga indzima ledlalwe Ngemave Latfutfukako ase-Afrika leseNingizimu (i-SADC) ekuhlahleni indlela yelucolo kanye nekukhetfwa kwahulumende lomusha.
English: AbaThembu nation on the passing of AmaXhosa Queen-Mother Nozamile Sigcawu, mother of the late King Mpendulo Zwelonke Sigcawu.

Siswati: sive sebaThembu ngekushona kweNdlovukati yamaXhosa Nozamile Sigcawu, make wenkhosi leseyakhotsama iNkhosi Mpendulo Zwelonke Sigcawu.
English: While the progress made by SAPS in bringing down the levels of certain types of crimes is applauded, there remains concern over the increase of violent crime, especially murder.

Siswati: Nanobe nje kunconywa inchubekelembili leyentiwe yi-SAPS ekwehliseni emazinga etinhlobo letitsite tebugebengu, kusenekukhatsateka lokuchubekako mayelana nekukhula kwebugebengu bebudlova, ikakhulu bekubulala.
English: M&E competencies are part of the core managerial competencies that are required for a capable and developmental state.4 Cabinet approved South Africa’s negotiating positions for Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS COP11) which will be held in Quinto, Ecuador, from 4 to 9 November 2014.South Africa’s active participation in addressing challenges of climate change and the conservation of nature and associated species is based on the principle of sustainable development and environmental sustainability, and is in line with the requirements of Section 24 of the Bill of Rights.5 Cabinet approved the negotiating mandate that will serve as the basis for South Africa’s engagement at the 20th session of the Conference of Parties to the UNFCCC (COP 20), and the 10th Conference of Parties serving as the meeting of Parties to the Kyoto Protocol (CMP 10), from 1 to 12 December 2014, in Lima Peru.

Siswati: IKhabhinethi ivume simo seNingizimu Afrika sekucocisana engcungcutseleni yeKulondvolota Kutfutfwa Kweluhlobolunye Lwetilwane Tasendle (i-CMS COP11) letawube ibanjelwe eQuinto, Ecuador, kusukela mhlaka- 4 kuya kumhlaka- 9 Lweti 2014.Kubamba lichaza kweNingizimu Afrika ngalokukhutsele ekubukaneni netinsayeya tekugucugucuka kwesimo selitulu nekulondvolotwa kwemvelo kanye neluhlobo lunye loluhambisana nako kweyeme etukwemgomo wekutfutfuka lokusimeme, kantsi futsi kuhambisana nemigomo yeSigaba 24 Semculu Wemalungelo.
English: The Summit agreed that the AU must coordinate the various peace keeping and security improvement efforts on the Eastern DRCabinet welcomed the start of pre-negotiation talks between the Sudanese army and the Rapid Support Forces, which commenced in Jeddah, Saudi Arabia, on 6 May 2023.

Siswati: Lomhlangano wavumelana kutsi i-AU kufuneka ichumanise lemitamo leyehlukahlukene yekutfutfukisa tekuphepha kulencenye lengaseMphumalanga ye-DRIkhabhinethi iyavumelana ngalokucala kwetinhlelo tekucala kwetingcoco tangembi kwekucocisana emkhatsini kwembutfo waseSudan kanye nembutfo wema-Rapid Response Forces, lokucale kwenteka eJeddah, eSaudi Arabia, mhla ti-6 Inkhwekhweti 2023.
English: Through our collective actions we must ensure that no woman or child is sexually harassed, beaten, raped or attacked anywhere in our country.

Siswati: Ngekusebenta ngekubambisana sifanele sicinisekise kutsi kute make noma umntfwana lohlukubetwa ngekwelicansi, loshaywako, lodlwengulwako noma-ke lohlaselwa nanoma ngukuphi kulelive lakitsi.
English: Amongst others, the Bill gives effect to the establishment of the Land Commission which will ensure a transparent and more conducive regulatory environment for the generation and utilisation of policy-relevant information on ownership and usage of agricultural land.

Siswati: Emkhatsini walokunye, loMtsetfosivivinyo wenta kutsi kube nekusungulwa kweKhomishini Yemhlaba letawucinisekisa kutsi kube nesimondzawo lesingafihli lutfo nalesinekulawuleka kute kudaleke futsi kusetjentiswe lwatiso loluphatselene nenchubomgomo lolumayelana nebunikati nekusetjentiswa kwemhlaba wekulima.
English: Aquaculture presents a good opportunity to diversify fish production to satisfy local demand, food security, export opportunities and create jobs.

Siswati: Kungenisa lekhomfa kutawukhutsata lomkhakha, kwente lutjalomali lwemikhakha letimele kanye nebanikeli kutsi lube ncono, kanye nekwelekelela ekusheshiseni kutfutfuka kwetekulima kwaselwandle kwakuleli ngekusebentisa lwati lwemasu etekulima kwaselwandle lavela kulamanye emave.
English: Governments’ commitment to strengthening, developing, and broadening access to universities, is demonstrated in the doubling of student numbers over the past 20 years.

Siswati: Kutjala imali kusakhiwonchanti, kufaka ekhatsi tindzawo tekufundzisa nelucwaningo, tisetjentiswa kanye netindzawo tekuhlala bafundzi letikahle kubaluleke kakhulu ekwenteni siciniseko sekutsi emanyuvesi enta kahle umsebenti wayo wekufundzisa.
English: Cabinet is encouraged by the outcomes of the continued engagement between government and captains of industry led by President Zuma through the Presidential CEO Initiative to build confidence in the economy, reignite economic growth and avert a sovereign credit rating downgrade.

Siswati: IKhabhinethi ikhutsatwa yimiphumela yekukhulumisana lokuchubekako emkhatsini wahulumende nebaholi bemabhizinisi leholwa nguMengameli Zuma ngeMitamo Yebaphatsi Labakhulu (ema-CEO) Yelihhovisi LaMengameli kwakha kutetsemba kwetemnotfo, kokhela kabusha kukhula kwemnotfo nekuvimba kwehliswa kakhulu wehliselwe ezingeni leliphasi kutesilinganiso setikweleti.
English: Mr de Ruyter brings to the position significant international experience extensive experience of dealing with governments and regulators in a variety of jurisdictions turnaround skills based on rigorous cost cutting, margin improvements, and organisational restructuring, a track record of delivering sustainable profits and value for stakeholders strong strategy and execution competencies with a strategic focus on conceptualising and integrating corporate operating models and strategic delivery.

Siswati: Mnu de Ruyter kulesikhundla uta nesipiliyoni lesibalulekile semave emhlaba, sipiliyoni lesibanti sekusebentisana nabohulumende kanye nebalawuli kumikhakha yekuphatsa leyahlukahlukene emakhono ekwenta ncono laweyame ekunciphiseni kakhulu tindleko, kwentiwancono kwenzuzo kanye nekwakheka kabusha kwenhlangano, lirekhodi lekwetfula inzuzo lelimeme kanye nelinanizinga kulabatsintsekako lisubuciko lelicinile kanye nemakhono ekufezekisa lanekugcila kulisubuciko lelimayelana nekwakha umcondvo kanye nekuhlanganisa tindlela tekusebenta ngekuhlanganyela nekukwetfula ngekwendlelalisu.
English: In addition to work opportunities, the EPWP also contributes much more in terms of service delivery, and improvements of amenities in communities and a better quality of life.

Siswati: Ekwengeteni kumatfuba emsebenti, i-EPWP iphindze futsi ifake ligalelo kakhulu macondzana nekuletfwa kwetinsita, kanye nekutfutfukisa tindzawo tetinsita emimangweni kanye nemphilo lencono lesezingeni.
English: .3 This year’s elections coincide with the celebration of 30 Years of Freedom, which is a significant milestone for South Africa as it provides us with the opportunity to reflect on our successes and also look for solutions to address our surmountable challenges.

Siswati: Lukhetfo lwalonyaka lwenteka kanye kanye nemgubho weMinyaka le-30 Yenkhululeko, lokulibanga lelimcoka leselihanjiwe njengaloku lisinika litfuba lekucabanga mayelana naloko lesiphumelele kukwenta kanye nekufuna tisombululo tekulungisa tinsayeya tetfu letincobekako.
English: Cabinet condemned the murders of eighteen (18) people in Lusikisiki and six (6) community patrollers in Qumbu in the Eastern Cape in mass shooting incidents.

Siswati: Ikhabhinethi ikuhlabe kakhulu kubulawa kwebantfu laba-18 baseLusikisiki kanye nebantjingeli bemmango labahlamahlamako labasitfupha eQumbu eMphumalanga Kapa tehlakalo tekubulala bantfu ngebunyenti.
English: The policy provides the general pricing principles, the wholesale energy and transmission pricing structure, and the distribution and retail pricing structure.

Siswati: Inchubomgomo iniketa imitsetfonchubo yemanani letayelekile, emandla agesi ehholiseyi nesakhiwo sentsengo yekuhanjiswa, kanye nekusabalalisa kanye nesakhiwo sentsengo yekudayisa.
English: Cabinet calls on the nation to assist the South African Police Service (SAPS) in the fight against crime by joining community police forums and to report crime to the nearest police station, call the toll-free Crime Stop number at 0860.0 1011.1, send an anonymous SMS to Crime Line at 3221.1 or use the MySAPS App – the free, crime-reporting mobile application available for smartphones – to provide anonymous crime tip-offs.

Siswati: Ummango lolimako uyincenye lenkhulu yetemnotfo wetfu, futsi-ke bugebengu lobenteka emapulasini abesabisi-nje kuphela tekuphepha kwebalimi netisebenti tasemapulasini kepha nasekubeni khona kwekudla kulelive.
English: Over the next 15 years, countries will mobilise efforts to end all forms of poverty, fight inequalities and tackle climate change, while ensuring that no one is left behind.

Siswati: I-NAM iyinhlangano lengaphandle kwe-UN lenkhulu kakhulu futsi ivumela tive letisatfutfuka kutsi tifake umtselela etindzabeni temave emhlaba kucinisekisa kutsi timfuno tato tiyanakwa.
English: The 2015 Summit has been expanded to include all 54 African nations and will boost trade as well as address common challenges.

Siswati: Lengcungcutsela Ya-2015 yentiwe ngendlela yekutsi ifake tonkhe tive tase-Afrika letinge-54 nekutsi loko kutawugcugcutela kuhwebelana kanye nekusombulula tinsayeya letitayelekile.
English: Cabinet joins the rest of the country in paying tribute to Blessed Tshimangadzo Samuel Benedict Daswa, a 43-year-old schoolteacher from Tshitanini village in Limpopo, who was killed on 2 February 1990 for his strong religious beliefs.

Siswati: IKhabhinethi ihlanganyela nelive lonkhe ekubongeni LobusisekileTshimangadzo Samuel Benedict Daswa, thishela lobekaneminyaka lenge-43 wasendzaweni yaseTshitanini eLimpopo, lowabulawa mhlaka-2 Indlovana 1990 ngenca yekukholelwa kwakhe enkholweni yakhe lokucinile.
English: The appointment of Ambassador Carim is in part recognition of the important role South Africa plays in the WTO and in part testimony to Ambassador Carim’s qualities.

Siswati: Kukhetfwa kweLincusa Carim kuyincenye yekuvuma kubaluleka kwendzima ledlalwa yiNingizimu Afrika ku-WTO kuphindze futsi kube yincenye yebufakazi ngebunjalo lobuhle beLincusa Carim.
English: Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of: Mr Mandla Ka-Mabuza (47), an artist, orator and former President of the South African Students’ Congress.

Siswati: Kudvudvuta Ikhabhinethi ivakalise emavi ekulilela nekudvudvuta imindeni nebangani ba:Mnu Mandla Ka-Mabuza (47), liciko, ligagu lekukhuluma kanye nalobekadze anguMengameli weNhlangano Yebafundzi eNingizimu Afrika i-South African Students’ Congress.
English: The reports show significant progress in the implementation of government programmes that have a direct impact on improving the lives of South Africans.

Siswati: Lemibiko ikhomba inchubekelembili lemcoka ekucaliseni kwekusebenta kwetinhlelo tahulumende letinelifutse lelicondze ngco ekwenteni ncono timphilo tebantfu baseNingizimu Afrika.
English: Mr Solly Phetoe Mr Wiseman Dinwa Mr Sifiso Lukhele (Organised Business) Mr Kaizer Moyane Ms Siobhan Leyden Ms Unathi Ramabulana (State representative) Ms Ntsoaki Mamashela and

Siswati: September Cornelia Carol (Sihlalo Lotimele) Mk Riefdah Ajam (Tebasebenti Letihlelekile)
English: Integrated energy planning is required to ensure that current and future energy service needs can be met in the most efficient and socially beneficial manner, while controlling economic costs, serving national imperatives such as poverty alleviation and job creation and minimising adverse impacts on the environment.

Siswati: Kuhlelwa lokuhlanganisile kwemandla kuyadzingeka kucinisekisa kutsi tidzingo tamanje netesikhatsi lesitako tetinsita temandla kuyahlangabetwana nato ngendlela leyenetisana kakhulu nalezuzisa ummango, kube kulawulwa tindleko temnotfo, kubukwana netintfo leticindzetelanako tavelonkhe njengekucedza indlala nekuvula imisebenti kanye nekunciphisa lifutse lelibi kwimvelo.
English: Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of: Paralympic gold medallist Zanele Situ who was the first black South African female athlete to win a gold medal at the Paralympic Games in Sydney in 2000.

Siswati: Dkt Calude Mashego ngekutsatsa sicoco sekubekwa abe yiNkhosatana yeMhlaba eNingizimu Afrika, losatawumela live laseNingizimu Afrika emcudzelwaneni wesicoco semhlaba seNkhosatana Yemhlaba lotawubanjelwa e-New Delhi, eNdiya ngeNgongoni lonyaka.
English: Cabinet welcomes the pledge by the High Level Panel on Water to work closely with all water stakeholders to ensure water related targets of 2030 Agenda and beyond are achieved.

Siswati: Loku kutawusita kutsi Emacembu Lavumelene kutsi asebentise ngemandla imitfombolusito nemakhono lavela kulabatsintsekako lababanti nemacembu lanenshisekelo yekusombulula tinkinga letichumene tetindzawo letigudla lwandle nelwandle lokufaka ekhatsi tindzaba tavelonkhe letimcoka naletengca umnyele.
English: The symposium will be used as an information-sharing and brainstorming platform for UN member states involved in peacekeeping initiatives on the usage of the latest technologies in peacekeeping missions.

Siswati: Lomhlangano utawusetjentiswa njengendlela yekwabelana ngelwatiso nanjengenkhundla yekuhlanganisa imicondvo yemave lamalunga e-UN lasebenta ngetindlela tekuletsa kuthula uma kusetjentiswa buchwepheshe besimanje kumisebenti yayo yekuletsa kuthula.
English: The roadmap envisions cost-effective electricity supply, energy security and diverse sources of energy in line with the Integrated Resource Plan, which was gazetted earlier this month and detailed the country's energy mix over the next 10 years.

Siswati: Lenkhombandlela inembononchanti wagezi lotawusatjalaliswa lotsengekako, kuvikeleka kwemandla nemitfombo lehlukene yemandla ngekuhambisana neLuhlelo lweMitfombo Lecutjiwe, leyafakwa kugazethi ekucaleni kwalenyanga yaphindze futsi yabeka kabanti ngalokucutjwa kwemandla alelive kuleminyaka le-10 letako.
English: Cabinet approved the designs of the 2021 and 2022 commemorative circulation coins which are issued by the South African Reserve Bank (SARB) and the South African Mint Company.

Siswati: Ikhabhinethi iyivumile imidvwebo yanga-2021 neyanga-2022 yetinhlavumali tesikhumbuto letijikeletako lekhishwa Libhangesilulu laseNingizimu Afrika (i-SARB) kanye neNkampani yaseNingizimu Afrika Lekhicita Tinhlavumali.
English: Cabinet calls on all people in South Africa to continue adhering to the health protocols of practising social distancing, wearing masks in public and washing our hands with water and soap or an alcohol-based sanitiser, and avoiding large gatherings.

Siswati: Ikhabhinethi icela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi sichubeke sigcine tindlelanchubo tetemphilo tekutsi sikhweshelane, sigcoke tifonyo uma sisetindzaweni tesive kanye nekugeza tandla tetfu ngemanti nensipho noma-ke ngesibulalimagciwane sekugeza tandla lesine-alcohol, kanye nekugwema imibutsano lemikhulu.
English: The development of the Draft LSC was overseen by the Legal Practice Council, a statutory body established in terms of Section 4 of the Legal Practice Act, 2014 (Act 28 of 2014) and guided by the Broad-Based Black Economic Empowerment Act (B-BBEE), 2013 (Act 46 of 2013).

Siswati: Kwakhiwa kwaloLuhlaka Lwe-LSC bekwenganyelwe nguMkandlu Webasebenti Betemtsetfo, umtimba wetemtsetfo lowasungulwa ngekwemibandzela yeSigaba se-4 seMtsetfo Wekusebenta Kwetemtsetfo, 2014 (Umtsetfo we-28 wanga-2014) futsi bowukhonjwindlela nguMtsetfo Wekuhlomisa Ngemandla Emnotfo Umkhakha Lobanti Webantfu Labamnyama (i-B-BBEE), 2013 (Umtsetfo 46 wanga-2013).
English: Brazil, Russia, India, China and South Africa (BRICS) Summit President Ramaphosa will attend the 2024 BRICS Summit in Kazan, Russia from 22 to 24 October 2024.

Siswati: Ingcugcutsela yeBrazil, iRashiya, Indiya, iShayina neNingizimu Afrika (i-BRICS) Mengameli Ramaphosa utawuhambela Ingcungcutsela ye-BRICS yanga-2024 leseKazan, eRashiya kusukela mhla tinge-22 kuya mhla tinge-24 Imphala 2024.
English: The growth figures were driven by increases in the agricultural sector (6.5%), financial sector (2.3%) manufacturing sector (7.5%) and wholesale and retail trade sales (3.2%).

Siswati: Lamanani ekukhula abangelwe kukhula kumkhakha wetekulima (6.5%), umkhakha wetimali (2.3%) umkhakha wekukhicita (7.5%) netitolo letinkhulu netekutsengiselana (3.2%).
English: It is designed to deliver a people-centered digital government that better understands the needs of the people, particularly vulnerable groups, by ensuring efficient and effective service delivery.

Siswati: Ingucuko Yedijithali Yeluhlelondlela Lwahulumende Ikhabhinethi iluvumile Luhlelondlela Lwahulumende Lwekuguculwa Kwetedijithali loluhlose kusebentisa tebucwepheshe kute kwentiwe kancono kwetfulwa kwetinsita tahulumende kanye nekusebenta kahle kwahulumende.
English: This creates an enabling framework that will broaden the human resource profile of the social development sector, so as to improve the care and protection services provided to vulnerable groups.

Siswati: Loku kudala luhlakamsebenti lolutawukhona kwandzisa kabanti iphrofayili yemtfombolusito lobantfu wemkhakha wekutfutfukisa tenhlalo, ngenhloso yekwenta ncono tinsita tekunakekela nekuvikela letinikwa emacembu lahlaseleka lula.
English: These modest yet impressive gains show that the concerted efforts by government and its social partners to grow the economy and create much-needed jobs are beginning to bear fruit.

Siswati: Letinzuzo lesingeke sitikhukhumete ngato kodvwa letijabulisako tikhombisa kutsi imitamo leyentiwe nguhulumende nekuhlanganyela kanye nebalingani betenhlalakahle ekukhuliseni umnotfo kanye nekudala imisebenti ledzingeka kakhulu seyicala kutsela titselo nyalo.
English: Cabinet calls on South Africans to nominate persons they deem deserving of being bestowed with the country’s highest honours, the National Orders.

Siswati: Ikhabhinethi icela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bakhetse emagama ebantfu labacabanga kutsi bafanele kutsi bahlonishwe ngemiklomelo lephakeme yalelive, Imiklomelo Yekuhlonipha Sive.
English: Disability Rights Awareness Month Cabinet approved the concept approach to this year’s commemoration of Disability Rights Awareness Month, which is commemorated annually from 3 November to 3 December.

Siswati: Inyanga Yekucaphelisa Ngemalungelo Ebantfu Labaphila Nekukhubateka Ikhabhinethi iwuvumile indlela-mcondvo wekugubha Inyanga Yekucaphelisa Ngemalungelo Ebantfu Labaphila Nekukhubateka lonyaka, legujwa ngalo ngemnyaka kusukela mhla ti-03 Lweti kuya mhla ti-03 Ingongoni.