dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The adoption of the BRICS Xiamen Declaration and Action Plan highlighted the strong foundation that BRICS has made in terms of establishing institutional mechanisms for tangible cooperation.

Siswati: Kwemukelwa kweSimemetelo se-BRICS saseXiamen neLuhlelo Lwekusebenta siphakamise sisekelo lesinemandla i-BRICS lesentile ngekusungula tindlelanchubo tesikhungo tekubambisana lokubonakalako.
English: Cabinet welcomed the successful oversight visit by the Minister of Public Works and Infrastructure, Ms Patricia de Lille and the Minister in The Presidency, Mr Mondli Gungubele, to the N2 Nodal Project in the Nelson Mandela Bay Municipality in the Eastern Cape on Tuesday, 8 March 2022.

Siswati: Ikhabhinethi iyakwemukela lokuvakasha kwekuyohlola lokube nemphumelelo lokwentiwe Indvuna Yetemisebenti Yahulumende Neyesakhiwonchanti, MkPatricia De lille kanye neNdvuna Yelihhovisi Lamengameli, MnuMondli Gungubele, ku-N2 Nodal Project KuMasipala we-Nelson Mandela Bay eMpumalanga Kapa ngalesibili, mhla ti-8 Indlovulenkhulu 2022.
English: The Bill will repeal the current Military Discipline Supplementary Measures Act, 1999 (Act 16 of 1999).

Siswati: Uphindze futsi unciphise kuphindzeka kwetakhiwonchanti uphindze futsi ukhutsate kucudzelana lokumiselwe kutinsitakalo ngekwetinsitakalo te-WOAIkhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo Wekuchibela Tindzaba Tetimali wanga-2018 kute kutsi ummango uphawule ngawo.
English: Public violence and unrest Cabinet strongly condemns the recent sporadic violence that erupted in some parts of Gauteng and KwaZulu-Natal.

Siswati: INingizimu Afrika iyintsandvo yelinyenti yemtsetfosisekelo leyenganyelwe yimitsetfo futsi ngako-ke, bonkhe bantfu labatsandza kuthula bafanele bakugceke kakhulu kutiphatsa ngalokungekho emtsetfweni.
English: Cabinet reiterates that the principles of the Mining Charter are aimed at transforming the mining industry to redress historical imbalances engendered by apartheid so that the industry is consistent with the changes in South Africa’s overall transformation of its social, political and economic landscape.

Siswati: IKhabhinethi isaphindza itsi imitsetfomgomo yeMculu Wetimayini ihlose ekuntjintjeni imboni yetimayini kutsi kulungiswe kungalingani kwasesikhatsini lesengca lokwabangwa lubandlululo kute kutsi lemboni ihambisane netingucuko lesetikhona ekuntjintjeni yonkhe iNingizimu Afrika kutenhlalo, tembusave netemnotfo.
English: Men from diverse sectors, racial, political and religious backgrounds will be united in their stance to stop violence against women and children.

Siswati: Emadvodza lavela emikhakheni leyahlukahlukene, izinhlanga, izinhlangano zepolitiki kanye nezinhlobo zenkholo lezahlukahlukene atawuhlangana abe munye kulesincumo sabo sekulwa nebudlova lobucondziswe kubomake nakubantfwana.
English: Heads of state, 120 ministers, tripartite constituents of 187 member countries of the ILO, UN agencies, academic institutions, civil society organisations, non-governmental organisations, media and civil society are expected to attend the conference.

Siswati: Tinhloko temibuso, tindvuna leti-120, imikhandlu lemitsatfu yemave la-187 e-ILO, ema-ejensi e-UN, tikhungo temfundvo, tinhlangano temmango, tinhlangano letingekho ngaphasi kwahulumende, betindzaba nemmango ulindzeleke kutsi uyihambele lenkhomfa.
English: Through our diversity, we can strengthen our unity and build a cohesive society.

Siswati: Ngekuchubeka nalomoya wekusebentisana, njengaloku siya eNyangeni Yenkhululeko ngaMabasa, Ikhabhinethi icela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi sivusetele kabusha kulwa kwetfu nebuhlanga, kubandlululwa ngebuhlanga, kubandlulula bekufika kanye nako konkhe kungabeketelelani lokuhambisana nako etindzaweni tetfu.
English: The draft Bill seeks to create a uniform legal framework for human resources and certain organisational and governance matters in national, provincial and municipal administrations.

Siswati: Loluhlaka Lwemtsetfosivivinywa luhlose kwakha luhlaka lwetemtsetfo lolufanako eluhlangotsini lwetisebenti nakuletinye tindzaba tetinhlangano netekuphatsa kuvelonkhe, etifundzeni nakubomasipala.
English: State-owned entities’ (SOEs) reform In line with an undertaking that President Ramaphosa made previously before Parliament to recalibrate our SOEs, the responsibility for all our strategic SOEs has been transferred to the various line ministries, after the President had signed the relevant proclamation to this effect.

Siswati: • Ikhabhinethi isatimisele kucinisekisa kutsi live laseNingizimu Afrika lingummango lapho bonkhe bantfu bativela khona baphephile nekutsi lokubanjwa lokusandza kwenteka kanye nekugwetjwa kwebasolwa labebatibandzakanye etentweni tebugebengu lobehlukahlukene • kukhombisa kutimisela ekulweni nebugebengu.• Kwenyuka kwebugebengu bekulimata umuntfu ekoteni yekugcina yelubalobalo lwetebugebengu lwekota yekucala kusukela ngaMabasa kuya enyangeni yeNhlaba 2024 lukhombisa kutsi kusasekunyenti lokudzingeka kutsi kwentiwe kute kucinisekiswe kutsi tonkhe takhamuti titivela tiphephile.
English: Transfer of Department of Health Shares in Biovac CompanyCabinet approved the transfer of Department of Health‘s shares in the Biological and Vaccines Institute (Biovac) of Southern Africa to the Department of Science and Technology.

Siswati: Kwendluliselwa kwemaSheya eLitiko Letemphilo eNkampanini i-BiovacIKhabhinethi ivume kwendluliselwa kwemasheya eLitiko Letemphilo ku-Biological and Vaccines Institute (i-Biovac) ase-Afrika leseNingizimu kuya eLitikweni Letesayensi Netheknoloji.
English: Deputy President Ramaphosa will attend the International Federation of Library Associations’ World Library and Information Congress taking place at the Cape Town International Convention Centre from 15 to 21 August 2015 under the theme: “Dynamic Libraries: Access, Development and Transformation”.

Siswati: Lisekela Mengameli Ramaphosa utawuhlanganyela kuNgcungcutsela yeLwatiso neTinhlangano Temitapolwati Temave Emhlaba letawbanjelwa e-Cape Town International Convention Centre kusukela mhla ti-15 kuya kumhla tinge-21 Ingci 2015 ngaphansi kwengcikitsi letsi: “Imitapolwati Lenemandla Legucugucukako: Kufinyelela, Kutfutfuka neKuntjintja”.
English: It calls for bolder policy interventions on the part of the State to expand the industrial base of the country and grow the economy through dedicated support to black industrialists as highlighted in the IPAP.

Siswati: Loku kudzinga tingenelelo tetinchubomgomo letivakalako letimele tentiwe ngumbuso kute kwandziswe sigugudla setimboni salelive kanye nekukhulisa umnotfo ngekusekela bosotimboni labamnyama labatinikele njengaloku kuphawuliwe ku-IPAP.
English: Family and friends of former Springbok rugby wing Chester Mornay Williams who earned national and international acclaim with his contribution to South Africa’s triumph in the historic 1995 Rugby World Cup.

Siswati: Adelaine Hain watentela ludvumo ngekulwa nelubandlululo kanye nekusita imimango lebeyicindzetelekile – kutinikela lokwenta Umbuso weLubandlululo kutsi umvale kwaphindze futsi kwatsi ekuhambeni kwesikhatsi nendvodza yakhe nayo, Walter yavalwa, ngembi kwekutsi batfunjwe bayiswe e-United Kingdom.
English: Upcoming Events Anti-Corruption Dialogue The Anti-Corruption Dialogue will be held on 8 and 9 November 2023 at Birchwood Hotel in Ekurhuleni to mobilise society in the fight against corruption in line with the country’s National Anti-Corruption Strategy Cabinet, in November 2020, approved the National Anti-Corruption Strategy (NACS 2020-2030).

Siswati: Imicimbi Letako Ingcoco Yekumelana Nenkhohlakalo Ingcoco yekumelana nenkhohlakalo itawubanjwa mhlaka ti-8 namhla ti-9 kuLweti 2023 eHhotela i-Birchwood Ekurhuleni kutogcugcutela umphakatsi ekulweni nenkhohlakalo ngekuhambisana neNdlelalisu Yekumelana Nenkhohlakalo Eveni.
English: The assessment which was led by the Department of Planning, Monitoring and Evaluation (DPME) entailed consultations to obtain perspectives and insights from various stakeholders.

Siswati: Loluhlolo beluholwa Litiko Letekuhlela, Kucaphela neKulinganisa (i-DPME) belufaka ekhatsi kubonisana kute kutfolwe lokulindzelwe nelwati lwalabatsintsekako labahlukene.
English: The Bill repeals the Tobacco Products Control Act, 1993 (Act 83 of 1993) so as to promote public health and to align the South African tobacco control law with the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo ucitsa Umtsetfo weKulawula Imikhicito yeLigwayi, wanga-1993 (Umtsetfo-83 wanga-1993) kute kutsi kukhutsatwe temphilo yemmango nekwenta umtsetfo weligwayi waseNingizimu Afrika uhambisane neSivumelwane seLuhlakamsebenti lweNhlangano yeMhlaba yeTemphilo (i-WHO) lesimyelana neKulawulwa kweLigwayi.
English: Cabinet sent condolences to the family and friends of multi-award winning Gospel singer Sifiso Ncwane, who was one of the best gospel artists South Africa had produced.

Siswati: Bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika bamenywa kutsi bakhombise kuvelana nebantfu baseCuba ngekutsi basayine tincwadzi tekubadvudvuta letibekwe e-Union Buildings ePitoli, eTuynhuys eKapa nasemahhovisini aboNdvunakhulu kuto tonkhe tifundza.
English: Cabinet welcomed the 2022 National Budget tabled by Finance Minister Enoch Godongwana in Parliament, Cape Town on Wednesday, 23 February 2022.

Siswati: Ikhabhinethi isemukele Sabelomali Savelonkhe sanga-2022 lesetfulwe yiNdvuna Yetetimali Enoch Godongwana ePhalamende, eKapa ngaLesitsatfu, mhla tinge-23 Indlovana 2022.
English: Cabinet was satisfied with its contribution towards the vaccination roll-out programme and the work being done with other pharmaceuticals to produce COVID-19 vaccines.

Siswati: Ikhabhinethi yenetisekile ngeligalelo layo mayelana neluhlelo lwekugonywa kanye nemsebenti lowentiwe naletinye tindzawo tekudidiyelwa kwemitsi kute kutsi kukhicitwe imijovo yekugonyelwa i-COVID-19.
English: Cabinet is encouraged by the growth in the gross domestic product (GDP) of 3.3% in the second quarter of 2016 released by Statistics South Africa.

Siswati: IKhabhinethi ikhutsatwa kukhula kwesambakhulu semikhicito wasekhaya (i-GDP) nga-3.3% ekoteni yesibili ya-2016 lokwavetwa beteLubalobalo baseNingizimu Afrika (i-Stats SA).
English: The participation of the South African companies in FACIM received a particular recognition during last week’s Binational Commission as one of the platforms that business communities in the two countries can use for engaging on possible cooperation and partnerships for increasing trade and investment between our countries.

Siswati: Indlelalisu iNingizimu Afrika legcile kuyo ku-BRICS kugcugcutela luhwebo loluzuzisayo, kuheha lutjalotimali emikhakheni lekhicitako yalelive kanye nekukhutsata kubambisana ngenhloso yekwenta ncono tinhloso tetfu tentfutfuko.
English: It also committed to ensuring and accelerating equitable access in Africa to safe and affordable vaccines, treatments and diagnostics through the World Health Organization’s Access to COVID-19 Tools Accelerator (known as ACT-A) and its COVID-19 Vaccines Global Access (known as COVAX) facility.

Siswati: Iphindze futsi yayibona indzima yekugoma kabanti kugonyelwe i-COVID-19 njengentfo lenhle yemmango wemhlaba wonkhe.
English: Appointments Cabinet concurs with the appointment Mr. Romeo Adams to the position of Deputy Director-General: Corporate Services in the Department of Justice and Constitutional Development.

Siswati: IKhabhinethi ivumelana nekucashwa kweMnuRomeo Adams esikhundleni seLisekela Lemcondzisijikelele: Tinhlelo Temabhizinisi eLitikweni Letebulungiswa Nekutfutfukiswa kweMtsetfosisekelo.
English: The report also scores the country highly for having “one of the most advanced transport infrastructures in the region” (ranked 45th) and for market size (ranked 35th).

Siswati: Lutjalomali.1 Ikhabhinethi iyalwemukela lutjalomali lwakaToyota yaseNingizimu Afrika eKenya lolutawenta lelive lihlanganise kabusha emakhithi eToyota Hilux lakhicitwe kusikhiciti salenkampani lesiseThekwini.
English: Cabinet approved the submission of the Madrid Agreement on the International Registration of Marks (1989) to Parliament for ratification.

Siswati: LoMtsetfo Lohlongotwako weyame kusisekelo senchubomgomo wekwentiwa simanjemanje nekwentiwa dijithali kwahulumende lokuyintfo lesisondzeta dvute netinhloso taHulumende losebentisa tindlela te-elekthroniki kanye netekuchuba Temabhizinisi ngendlela ye-elekthroniki.
English: It also supports the strategic vision of the National Tourism Sector Strategy to grow international arrivals to 15 million by 2020 and therefore create 225 000 new jobs.

Siswati: Uphindze futsi wesekele umbononchanti lobalulekile weLisu Lemkhakha Wetekuvakasha Wavelonkhe wekukhulisa linani lebantfu labangena kuleli babe ngu-15 wetigidzi nga-2020 bese-ke kwakha imisebenti lemisha le-225 000.
English: ProfTladi is a highly respected scholar, a skilled diplomat and is the first South African ever to be elected to the Court in its 78 year history, the second judge from the Southern African region and the second youngest judge ever to be selected to the court.

Siswati: Solwati Tladi sati sesifundziswa lesihlonishwa kakhulu, lincusa lelinelikhono futsi ungumuntfu wekucala waseNingizimu Afrika kutsi akhetfwe kuba kuleNkantolo ngemnyaka wayo wemlandvo we-78, lijaji lesibili lasesigodzini sase-Afrika lengaseNingizimu futsi lesibili lelincane lelikhetfwe kutsi lingene kulenkantolo.
English: Key Cabinet decisions.1 Cabinet approved the publication of the draft National Learner Transport Policy for public comments in the Government Gazette for 21 days.

Siswati: IKhabhinethi ivume kushicilelwa kweluhlaka lweNchubomgomo Yavelonkhe Yekutfutfwa Kwebafundzi kute ummango uphawule ngalo kuNcwadzisimemetelo Yahulumende tinsuku leti-21.Lenchubomgomo yenta ncono kufinyelela emfundvweni lesezingeni ngekutsi inikete tekutfutsa tebafundzi letiphephile, letinesitfunti, letisebenta kahle, letihlanganisile naletisimeme, ikakhulukati emimangweni yasemakhaya lapho tinsayeya tetekutfutsa titsikameta khona kufinyeleleka emfundvweni.
English: Cabinet joins the international community in expressing heartfelt appreciation to those Non-Governmental Organisations who have contributed to the international emergency aid relief for those affected by Typhoon Haiyan in the Philippines.

Siswati: IKhabhinethi ihlangana nemmango wemave emhlaba ekubongeni Tinhlangano Letingekho ngaphasi kwaHulumende letifake sandla elusitweni lwekuhhamula simo lesiphutfumako semave emhlaba lwalabo labatsintfwe Sivunguvungu selwandle i-Haiyan ePhilippines.
English: Their gallant performance at the African Youth Championship qualifies them for the FIFA U17 World Cup in Chile later this year.

Siswati: Kudlala kahle kakhulu kwabo ku-African Youth Championship kubenta bafaneleke kungenela Indzebe Yemhlaba Yebhola Lwetinyawo lwe-FIFA Walabangaphansi kweminyaka le-17 e-Chile ngasekupheleni kwalomnyaka.6 IKabhinethi ililele kusishiya emhlabeni kwalomunye wetigayigayi temculo Zayn Adam waseNingizimu Afrika, lowatiwa kakhulu lobekahola embili licembu lemculo lwemnyaka wanga-1970 i-Pacific Express locule iminyaka lengetulu kwalange-50 .
English: Extension of the National State of Disaster.1 Cabinet approved the extension of the National State of Disaster by another month from the 15th June to 15 July 2020.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kwelulwa kwesikhatsi seSimo seNhlekele yaVelonkhe ngenyanga yinye kusukela mhla ti-15 Inhlaba kuya kumhla ti-15 Kholwane 2020.
English: Progress in other provinces includes the eradication of 20 560 bucket toilets: Free State (4 056), Eastern Cape (2 672) Northern Cape (2 421) and North West (398).Water and Sanitation Minister, Nomvula Mokonyane will participate in the 84th International Committee on Large Dams (ICOLD) at the Sandton Convention Centre from 15 to 20 May 2016.

Siswati: Inchubekelembili kuletinye tifundza ifaka ekhatsi kupheliswa kwemithoyi yemabhakede lenge-20 560: eFreyistata (4 056), eMphumalanga Kapa (2 672) eNyakatfo Kapa (2 421) kane neNyakatfo Nshonalanga (398).Indvuna yeTemanti Nekuhanjiswa Kwendle, Nomvula Mokonyane utawuhlanganyela kunkhomfa yeLikomdi Lavelonkhe Lemadamu Lamakhulu (i-ICOLD) le-84 eSandton Convention Centre kusuka mhla ti-15 kuya kumhla tinge-20 Inkhwenkhweti 2016.
English: However, emissions from the transport sector account for 10.8% of the country’s total greenhouse gas (GHG) emissions, with road transport being responsible for 91.2% of these GHG emissions.

Siswati: Nanoma kunjalo, imimoya lengcolile lekhicitwa ngumkhakha wetitfutsi yenta-10.8% wemoya longcolile lotfucutwako (i-GHG), bese kutsi titfutsi temgwaco tona titfunyisa i-GHG lenge-91.2%.
English: All the offices of the Home Affairs will be open on the dates of registration to facilitate the process of registration with the necessary documentation.

Siswati: Onkhe emahhovisi eLitiko Letasekhaya atawuvula ngaletinsuku tekubhalisela kuvota kute bavoti batfole emadokhumenti lafanele ekubhalisela kuvota.6 IKhabhinethi incoma bakhokhintsela labangetulu kwa-3,6 wetigidzi labagcwalise emafomu ekukhokha intsela kute kube ngumanje, basita hulumende kutsi etfule tinsita letidzingeka kakhulu ekwenteni timphilo tebantfu baseNingizimu Afrika tibe ncono.
English: In addition to university studies, learners are encouraged to also explore vocational skills training that is available through Technical and Vocational Education and Training (TVET) colleges as part of strengthening South Africa’s technical skills base that is essential for our economy.

Siswati: Kwengeta ekufundzeleni ticu tasenyuvesi, bafundzi bayakhutsatwa futsi kutsi bakubuke nekufundzela kuceceshelwa emakhono emsebenti lakhona emakolishi eMfundvo Yemsebenti Yelwatitsite Nekucecesha (ema-TVET) njengencenye yekucinisa emakhono emisebenti tsite aseNingizimu Afrika lamcoka kakhulu emnotfweni wetfu.
English: Cabinet calls on sectors of society to continue to pull together to tackle youth WEBTOKEN the spirit of ‘Thuma Mina – Send Me’ inspired by President Cyril Ramaphosa in his maiden State of the Nation Address in February 2018, Cabinet calls on all South Africans, in particular the private sector, to help create jobs and invest locally so that more South Africans can be drawn into the economy.

Siswati: Ikhabinethi iyachubeka nekumema imikhakha yemmango kutsi ichubeke isebentisane ekulweni nekungasebenti kwelusha.
English: Cabinet received a detailed progress report on the implementation of the RLHR project.

Siswati: Ikhabhinethi itfole umbiko lonemininingwane yenchubekelembili mayelana nekucala kusetjentwa kwemklamo we-RLHIkhabhinethi iphindze yagunyata kutsi Indvuna yeTebudlelwane Bemave Emhlaba Nekubambisana kanye Netebulungiswa Nekucondziswa Kwesimilo babe yincenye yeLikomidi Letindvuna (i-IMC) le-RLHLomklamo we-RLHR ungumklamo wesikhumbuto savelonkhe lokuhloswe ngawo kutsi kukhunjulwe futsi kugujwe umkhosi wendlela yeNingizimu Afrika leya enkhululekweni.
English: Government will also showcase significant road construction projects, including the N2/N3 upgrades in KwaZulu-Natal and the Moloto Road, which links Gauteng, Mpumalanga and Limpopo provinces.

Siswati: I-Ejensi yaseNingizimu Afrika Yesitimela Lesilayisha Bantfu iphindze futsi yenta inchubekelembili lemcoka ngekuvula futsi imivila lengibocalangaye lefaka ekhatsi Umvila iGermiston-Katlehong-Kwesine, lesesigabeni sekuvivinywa, kanye nemivila Lomkhulu waseKapa, lokuhlelwe kutsi uphotfulwe ekupheleni kwalomnyakatimali.
English: Priority 1: Promoting inclusive market participation and food security

Siswati: Calangaye we-1: Kukhutsata imakethe lefaka ekhatsi kutibandzakanya kwawonkhe wonkhe nekubakhona kwekudla Calangaye we-2: Kutfutfukisa Lusha nabomake etinhleleni tekukhicita lokudliwako lokulinywako nalokungadliwa lokulinywako
English: A number of activities will take place to showcase the various aspects of transport infrastructure in aviation, maritime, public transport and roads.

Siswati: Kutokwentiwa imisebenti leminyentana kukhombisa imikhakha leyehlukene yesakhiwonchanti setekutfutsa kutekundiza, taselwandle, tekutfutsa umphakatsi kanye nemigwaco.
English: Cabinet endorsed a full media briefing by the Minister of Finance to share with South Africans the interventions government will embark upon within the current budget framework.

Siswati: Ikhabhinethi ivume kwetfulwa kwenkhulumo kubetindzaba lokutawentiwa yiNdvuna yeTimali yabelane nebantfu baseNingizimu Afrika ngetinyatselo tekungenelela hulumende latawucala kutenta kuloluhlakamsebenti lwelwabiwotimali lwamanje.
English: Cabinet extended its heartfelt condolences to the family and loved ones of legendary actor and filmmaker Mr Joe “Sdumo” Mafela popularly known as ‘Sdumo’.

Siswati: IKhabhinethi ivakalisa kudzabuka kwayo emndenini nakulabatsandzekako bemlingisi losilomo nemdlali wemafilimu UMnuzane Joe Mafela lowatiwa kakhulu nga-‘Sdumo’.
English: The Ministers agreed on the need to establish a mechanism at the highest political and technical level in order to coordinate and implement the identified areas of cooperation which will be coordinated by South Africa as the current Chair of BRICThere was also consensus among all five member countries on the importance of scaling up cooperation between BRICS and UNESCO in education.

Siswati: LeTindvuna tivumelene ngesidzingo sekusungula indlela lesezingeni lelisetulu letepolitiki netebucwepheshe kute kucondziswe kubuye kuphunyeleliswe tindzawo letikhonjiwe lekufanele kusetjentwe ngekubambisana kuto letitawucondziswa yiNingizimu Afrika njengaSihlalo wamanje we-BRICOnkhe lamave langemalunga lasihlanu abuye avumela kukhulisa kusebenta ngekubambisana emkhatsini wemave e-BRICS ne-UNESCO kutemfundvo.
English: Cabinet congratulates the Environmental Affairs Director-General Nosipho Ngcaba for receiving the 2015/16 Lifetime Achievement Eco-Logic Award from environment publication, The Enviropaedia.

Siswati: IKhabhinethi ihalalisela Umcondzisi Jikelele weLitiko Letemvelo Nosipho Ngcaba ngekutfola Umklomelo We-Eco-Logic Wemphilo Yonkhe Wanga-2015/16 lovela kumagazini yetemvelo, i-The Enviropaedia.
English: Cabinet calls on South Africans to follow the budget votes on various media platforms to better understand Government’s Programme of Action.

Siswati: IKhabhinethi imema bantfu baseNingizimu Afrika kutsi balandzele inkulumomphikiswano yomcombelelo etinkhundleni tekuchumana tebetindzaba letinyenti letehlukene kute bavisise kancono Luhlelo lwaHulumende lweKusebenta IKhabhinethi icela kutsi kube nekutinikela lokuchubekako kute kutsi kube netingucuko letingito tetindzawo tekusebenta letihambisana naloko lokutfolwe Ngumbiko Wemnyaka We-16 Wekhomishini Yetekucashwa Ngekulingana yabo bonkhe bacashi lababekiwe lowetfulwa ngaphansi kwengcikitsi letsi “Tingucuko tibalulekile”.
English: South Africa’s report contains an analysis of its progress from the initial National Communication to the Second National Communication and subsequently the Third Communication Report, as reviewed by the international community and domestic stakeholders.

Siswati: Umbiko weNingizimu Afrika ucuketse luhlatiyo ngemsebenti lewentiwe kusukela Kumbiko Wekuchumano Wavelonkhe wekucala kuya Kumbiwo Wekuchumana Wavelonkhe Wesibili kanye naLombiko Wekuchumana Wavelonkhe Wesitsatfu, njengoba kubuyeketwe ngemave angaphandle kanye nalabatsintsekako bakuleli.
English: CongratulationsCabinet extended its congratulations and well-wishes to the: South African Women’s cricket team, who are flying the national flag high at the ICC Women’s Cricket World Cup in New Zealand.

Siswati: KuhalalisaIkhabhinethi indlulisela kuhalalisa netilokotfo letinhle ku: Licembu Lekhilikithi Labomake laseNingizimu Afrika, labaphakamisa ligama leNingizimu Afrika kuMchudzelwano we-ICC yeNdzebe Yemhlaba Yekhilikithi Yabomake eNew Zealand.
English: Cabinet also welcomed the announcement by Total SA that it had found a significant amount of gas off the southern coast of Mossel Bay in the Western Cape.

Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yemukela simemetelo lesentiwe yi-Total SA sekutsi itfole linani lelikhulu legesi elugwini lolungaseningizimu neMossel Bay eNshonalanga Kapa.