dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet re-iterates that government has exempted registered public transport (which is largely used by the poor) from the toll tariffs on the Gauteng toll roads.

Siswati: IKhabhinethi iphendvule ngekutsi hulumende utikhululile titfutsi temmango letibhalisile (lo linyenti lato tisetjentiswa ngulabaphuyile) eluhlwini lwekukhokha emigwacweni yaseGauteng lekhokhelwako.
English: Cabinet was also briefed that a government task team report on security upgrades at Nkandla had been referred to the Joint Standing Committee on Intelligence which subsequently published its own Special Report on this matter.

Siswati: IKhabhinethi ibuye yatjelwa kutsi umbiko welitsimba lelisebentako lahulumende lomayelana nekutfutfukiswa kwetekuphepha eNkandla wendluliselwe kuLikomitinhlanganisela Lanomphela leteBunhloli lelashicilela walo Umbiko Lokhetsekile mayelana naloludzaba.
English: The conference is exploring and discussing migration as a driver of development, with a particular focus on leveraging diaspora capital and international collaboration.

Siswati: Loluvakasho lulandzela luvakasho Lwesine Lwembuso lwaMengameli Xi Jinping lwekuta eNingizimu Afrika nga-20.2 Live laseShayina lingumlingani lomkhulu wetekuhweba neNingizimu Afrika lokunekuhwebelana kulamave lamabili lokume etigidzigidzini letinge-US$34 nga-2023, letenta lokutfunyelwa emaveni langephandle kufinyelele etigidzigidzini letinge-US$22.
English: The DDM Presidential Imbizo will be attended by leaders from all three spheres of government who will engage on service delivery challenges confronting communities, and development plans for the metropolitan municipal in line with the principle of One Government, One Plan, One Budget.

Siswati: Lengcungcutsela nalombukiso kungumcimbi wekuhweba lemcoka wemboni yetetindizamshini.2 Kwengeta kuloko, lomcimbi utawuvulela iNingizimu Afrika kutsi ibonwe njngendzawo yekuvakashelwa futsi yetfule litfuba lekukhangisa leminye imikhicito yaseNingizimu Afrika kubahambeli baleNgcungcutsela naloMbukiso.
English: The main contributors to GDP growth were the mining and quarrying sector, finance, real estate and business services, and general government services.

Siswati: Lokufake ligalelo lelikhulu ekukhuleni kwe-GDP kube ngumkhakha wetimbiwa newenkwali, wetimali, wetindlu nemisebenti yetemabhizinisi, kanye netemisebenti yahulumede leyetayelekile.
English: Municipal Performance Turnaround Plan Cabinet received and approved the Chairperson, members and expanded terms of reference of the Inter-Ministerial Committee (IMC) on implementation of the initiatives to address local government underperformance.

Siswati: Ikhabhinethi yemukela futsi yavuma Sihlalo, emalunga kanye nemibandzela lengetiwe lokutawubukwa kuyo eLikomidi Lelihlanganisa Tindvuna (i-IMC) lelimayelana nekufezekisa imitamo yakulungisa kusebenta kwahulumende wasekhaya lokungekho ezingeni lelihle.
English: .3 At the meeting AfriForum conceded that the crime statistics as released by the Minister of Police are accurate, including on farm murders.4 It is common knowledge that some of the farm murders are committed by people known to the farmers including family members.5 Cabinet is also aware of the false claim that there are approximately 72,000 white farmers who have signed up to relocate to the USA in response to the invitation by the US President.

Siswati: .3 Kulomhlangano i-AfriForum ivumile kutsi tibalo tebugebengu njengobe tikhishwe yiNdvuna Yemaphoyisa tiyanemba, kufaka ekhatsi kubulawa kwebantfu emapulazini.4 Kuyatiwa kutsi letinye tigameko tekubulawa webantfu emapulazini kwentiwa bantfu labatanako nalabo balimi lababulawako lokufaka ekhatsi emalunga emindeni yabo.5 Ikhabhinethi iyati-ke futsi nangalenkhulumo lengemanga yekutsi kunebalimi labamhlophe labalinganiselwa kulaba-72 000 labasayinele kutfutsela e-USA ngekuphendvula simemo saMengameli wase-U.6 Ngekuya kwemininingwane, levela ku-AgriSA kanye neLitiko Letekulima, kanye ne-StatsSA, iNingizimu Afrika inebalimi labatsengisako laba-41 000 kuphela.
English: The South African Government will be working closely with the Government of China, the African Group of Ambassadors in Beijing and Addis Ababa, and the AU Commission on the preparations leading up to the FOCAC Summit.

Siswati: Hulumende waseNingizimu Afrika utawube usebentisana ngekubambisana naHulumende welase-China, Licembu Lemancusa ase-Afrika eBeijing nase-Addis Ababa, kanye Nekhomishini ye-AU mayelana nemalungiselelo aleNgcungcutsela ye-FOCAKulindzeleke kutsi Ingcungcutsela ye-FOCAC itakwemukela ivumelane ngeSimemetelo lesisha seLuhlelo Lwekusebenta (la-2016-2018).
English: Cabinet approved the proposed Social Facilitation methodology, mechanism and processes for implementing infrastructure projects, as presented by the Department of Public Works and Infrastructure (DPWI).

Siswati: Inchubo Yekulekelela Imimango Isebentise Kalula Imiklamo Yesakhiwonchanti Ikhabhinethi iyivumile lendlelakwenta lehlongotwako Yekulekelela Imimango, indlela netinchubo tekusebentisa imiklamo yesakhiwonchanti, njengoba yetfulwe Litiko Letemisebenti Yahulumende Nelesakhiwonchanti (i-DPWI).
English: Cabinet approved the hosting of the following events:The Fourth Annual Meetings of the New Development Bank (NDB), during the first quarter of 2019.

Siswati: IKhabhinethi ivumele lokubungata kwalemigubho lelandzelako: Umhlangano weSine Wamnyaka Yonkhe weNew Development Bank (i-NDB), ngekota yekucala yanga-2019.
English: Chancellor Scholz’s Official Visit was at the invitation of President Cyril Ramaphosa, who is leading the government crusade to foster good regional and international relations, as well as attract much-needed investments.

Siswati: Kuvakasha Lokusemtsetfweni kwaShansela Scholz bekungesimemo saMengameli Cyril Ramaphosa, lohola umkhankhaso wahulumende wekugcugcutela budlelwano lobuhle besifundza kanye nemave emhlaba, kanye nekuheha batjalitimali labadzingeka kakhulu.
English: Operationalisation of the Batho Pele Revitalisation Strategy of 2021.

Siswati: Kwenta Lisubuciko Letekuvuselela Luhlelo Lwe-Batho Pele Lwanga-2021 Kutsi Lisebente Ikhabhinethi ikuvumile kwenta Lisubuciko Lwetekuvuselela Luhlelo Lwe-Batho Pele Lwanga-2021 Kutsi Lisebente.
English: On the 17th June South Africa will celebrate the World Day to Combat Desertification in Nqutu village, KwaZulu-Natal.

Siswati: Lusuku Lwemhlaba Lwelwandle mhla ti-8 Inhlaba lutawube lubanjelwe lapha e-Bloemfontein, eFreyistata ngekuhlanganyela nebalingani labahlukahlukene ekucaleni kutsi kusebente i-Operation Phakisa Temnotfo Taselwandle kwabelanwe ngelwatiso nemimango yendzawo mayelana nematfuba lasemnotfweni waselwandle nakuletinye tindzawo letihambelanako.
English: The establishment of Sefako Makgatho University provides an excellent opportunity for the development and training of a new generation of health professionals who will make a positive impact on the lives and livelihoods of the many South Africans still marginalised by poverty and lack of access to health services.

Siswati: INyuvesi Yesayensi Yetemphilo iSefako Makgatho iyinyuvesi yekucala letimele yesayensi yetemphilo kusungulwa kulelive.
English: Cabinet encourages all parents and guardians to support their children in the preparation for the upcoming Annual National Assessments (ANA) in literacy and numeracy that takes place between 10 and 13 September 2013.Parents and guardians must ensure that they engage with the 2013 ANA results as this serves as an important diagnostic tool of learners’ strengths and WEBTOKEN preparation for the upcoming ANA parents, guardians and learners are urged to use the tools provided by the Department of Basic Education.

Siswati: IKhabhinethi ikhutsata bonkhe batali nebalondvoloti bebantfwana kutsi besekele bantfwababo mayelana nemalungiselelo eKuhlolwa Kwavelonkhe Kwemnyaka (i-ANA) letitako kutekukwati kubhala nekufundza kanye netekubala letitawentiwa emkhatsini wamhla ti-10 namhla ti-13 Inyoni 2013.Batali nebalondvoloti bebantfwana bafanele bente siciniseko sekutsi bayayibuka imiphumela ye-ANA yanga-2013 njengoba loku kulithulusi lelihle lekutfola emandla nebutsakatsaka bebafundzi.
English: Cabinet thanked public servants and those involved in the salary negotiations for putting our nation and her people first, following the recent signing of the collective agreement on wage increases in the Public Service.

Siswati: Ikhabhinethi ibonge basebenti bahulumende kanye nalabo lababandzakanyekako etingcogcweni tekubonisana ngemiholo ngekutsi babeke live letfu nebantfu balo embili, ngemuva kwekusayinwa lokusandza kwentiwa kwesivumelwane sawonkhe wonkhe mayelana nekukhushulwa kwemiholo kuteBasebenti Bahulumende.
English: To avert greater restrictions Gauteng municipalities must prioritise reducing water leaks in their water distribution systems and enforce water-use restrictions.

Siswati: I-DWS, Rand Water nabomasipala baseGauteng bahlangana neWorld Bank 2020 Water Resources Group kute bafezekise kucaphelisa umkhankhaso nekuchumana lokumayelana nekusebentisa emanti ngekuwonga, ngekubambisana netinhlangano temmango kanye nebaholi bemabhizinisi.
English: This responds to the National Development Plan directive to develop an urban development policy that will ensure proper planning, infrastructure investments and management to support growth and unlock the economic potential of our cities and towns.

Siswati: Loku kuphendvula ticondziso teLuhlelo Lwetekutfutfukisa Lwavelonkhe lwekwakha inchumomgomo yekutfutfukisa tindzawo tasemadolobheni letawucinisekisa kuhlelwa ngendlela lefanele, kwakhiwa kwetakhowonchanti nekulawulwa kwato kute tesekele kukhula tibuye futsi tikhulule emandla emnotfo wemadolobhakati nemadolobha etfu.
English: Cooperative Governance and Traditional Affairs Minister Nkosazana Dlamini Zuma and Finance Minister Enoch Godongwana briefed Cabinet on recent consultative engagements held with key role players and stakeholders in the EMLIn April 2022, Cabinet approved an intervention in the EMLM in terms of Section 139(7) of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996, read together with Section 150 of the Municipal Finance Management Act, 2003 (Act 56 of 2003).

Siswati: Indvuna yeTekubusa Ngekubambisana Netendzabuko Nkosazana Dlamini Zuma akanye neNdvuna yeTetimali Enoch Godongwana batise Ikhabhinethi ngetingcoco letisandza kubanjwa nebadlalindzima nalabatsintsekako abakhulu e-EMLNgaMabasa 2022, Ikhabhinethi ikuvumile kungenelela e-EMLM ngekwembandzela weSigaba se-139(7) weMtsetfosisekelo waseRiphabhulikhi yeNingizimu Afrika yanga-1996, lofundvwa kanye neSigaba se-150 seMtsetfo Wetekulawulwa Kwetimali Tamasipala, wanga-2003 (Umtsetfo we-56 wanga-2003).
English: Cabinet invites South Africans to comment on the National Action Plan to combat Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (2016-2021) before 30 June 2016.

Siswati: IKhabhinethi imema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi baphawule ngaLoluhlelo Lwavelonkhe Lwekwenta lwekulwa neBuhlanga, Kubandlulula ngekweBuhlanga, Kutondza Bekuchamuka kanye Nekungabeketelelani Lokuhambisana naloko (lwa-2016-2021) ngembikwa mhla tinge-30 Inhlaba 2016.
English: The President invited the government leaders as part of integrating and aligning government’s responses to challenges facing the country, particularly to focus urgently on addressing the triple challenges of poverty, unemployment and inequality.

Siswati: Mengameli umeme baholi bahulumende njengencenye yekuhlanganisa nekwenta kuphendvula kwahulumende kuhambisane netinsayeya lelive lelibukene nato, ikakhulu kusombulula tinsayeya letimkhakhamitsatfu tebuphuya, kweswelakala kwemisebenti nekungalingani.
English: President Jacob Zuma has put in place a task team led by the Department of Co-operative Governance and Traditional Affairs to lead the process of developing a package of social infrastructure projects for the Makhado Local Municipality.

Siswati: Mengameli Jacob Zuma sewusungule licembu lekusebenta leliholwa Litiko Letekubusa Ngekubambisana Netendzabuko kutsi lihole tinchubo kwentiwe umklamo wehlelo lesakhiwonchanti setenhlalo yaMasipala Wendzawo waseMakhado.
English: National Identification and Registration Bill of 2022.

Siswati: Umtsetfosivivinyo Wekulawula Nekubhalisa Buwena Wavelonkhe wanga-2022 Ikhabhinethi ivumile kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo Wekulawula Nekubhalisa Buwena Wavelonkhe wanga-2022 kute kutsi ummango uphawule ngawo.
English: MessagesCongratulationsSouth Africa’s radio telescope, MeerKAT, will be joining Breakthrough Listen, an international initiative that is seeking signs of intelligent life in the universe.

Siswati: ImilayetoKulalaliselaIthelesikobhu yemagagasi yaseNingizimu Afrika, i-MeerKAT, itawuhlangana ne-Breakthrough Listen, lokungumtamo wemave emhlaba wekufuna timphawu temphilo emhlabeni wonkhe nasezulwini.
English: Our national sporting teams and athletes held our flag high with their performances and spirit at the 2016 Rio Olympics as well as other sporting events.

Siswati: Sibe neLukhetfo Lwahulumende Wendzawo lolube yimphumelelo saphindze futsi sangenisa, ngekwemoya weBuntfu, imikhosi lemikhulu leminyenti leyehlukahlukene.
English: Implementation of the current National Tourism Sector Strategy has contributed to significant growth in terms of tourist volumes, contribution to Gross Domestic Product, and a significant positive trade balance and job creation.

Siswati: Luphiko Lwahulumende Lwetekuchumana Netekwatisa (i-GCIS) litawuchumanisa letinhlelo, imininingwane yaloko itawutfolakala ku: WEBTOKEIKhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kwemfica Kweluhlelo Lwekwenta Lwenchubomgomo Yetetimboni (i-IPAP) nga-2017/18 kuya ku-2019/20 lolulungisa tinsayeya letimcoka tetemnotfo nekukhula kwetimboni nebuphuya lobuphatselene nebuhlanga, kungalingani nekubete kwemisebenti.
English: Amendments are being made to the Local Government: Municipal Structures Act, 1998 (Act 117 of 1998), which was enacted prior to the first democratic local government elections which took place on 5 December 2000.The amendments will improve the administration of local government elections and among other changes, seek to:a) amend criteria for Category A municipalitiesb) remove all references to district management areasc) clarify the date of assumption of office by a councillord) determine the President must set and call the date for the municipal electionse) allow for extension in the declaration of results of an electionf) require a municipal manager to inform the IEC of ward vacanciesg) determine that a Member of the Executive Council calls and sets the date for by-electionsh) clarify the quorum requirements for a council meetingi) clarify the circumstances for the casting vote of a councillor presiding during a council meetingj) increase variance of the number of voters in each ward during a council meeting andk) increase variance of the number of voters in each ward during a demarcation to clarify the allocation of excessive seats in local municipalities.

Siswati: Letichibiyelo tentiwa kuHulumende Wasekhaya: Umtsetfo Wetakhiwo Tabomasipala, 1998 (Umtsetfo we-117 wa-1998), lowaphasiswa ngembikwelukhetfo lwekucala lwentsandvo yelinyenti lwahulumende wasekhaya lolwabanjwa mhla ti-5 Ingongoni 2000.Letichibiyelo titawukwenta ncono kuphatfwa kwelukhetfo lwabohulumende basekhaya kanye naletinye tingucuko, ngekufuna:a) kuchibiyela sidzingosimo Semkhakha A wabomasipalab) kususa konkhe lokucondziswe kutindzawo tekulawulwa kwetifundzac) kuchaza lusuku lwekucala kungena ehhovisi kwelikhanselad) kuncuma kutsi Mengameli kufanele kutsi abeke aphindze amemetele lusuku lwelukhetfo lwabomasipalae) kuvumela kutsi kube nekungetwa kwesikhatsi ekumemetelweni kwemiphumela yelukhetfof) kudzinga kutsi imenenja yamasipala yatise i-IEC ngetikhala ewadinig) kuncuma kutsi Lilunga Lemkhandlu Wesigung limemetele liphindze lisho lilanga lelukhetfo lwekuvala tikhewuh) kuchaza ikhoramu ledzingekako kute kubanjwe umhlangano wemkhandlu i) kuchaza timo lapho kungavotwa khona nakubanjwe umhlangano wemkhandluj) kwandzisa umehluko welinani lebavoti kulelo nakulelo wadi nangabe kubanjwe umhlangano wemkhandlu kanyek) nekwandzisa umehluko welinani lebavoti kulelo nakulelo wadi ngekutsi kujutjwa iminyele kute achaze kwabiwa kwetihlalo letengcile kumasipala wendzawo.
English: Cabinet called on all South Africans to use such unifying moments as an opportunity to reach out to fellow South Africans to build social cohesions and promote nation-building in a society where everyone feels welcomeBanyana Banyana, for making history by advancing to the last 16 of the 2023 FIFA Women’s World Cup.

Siswati: Cabinet called on all South Africans to use such unifying moments as an opportunity to reach out to fellow South Africans to build social cohesions and promote nation-building in a society where everyone feels welcomeBanyana Banyana, for making history by advancing to the last 16 of the 2023 FIFA Women’s World Cup.
English: Cabinet supports calls for a quick and effective investigation into the alleged hostage situation at the South African Revenue Service.

Siswati: IKhabhinethi yesekela timemo teluphenyo lolusheshako naloluyimphumelelo kuletinsolo tekutfunjwa kumahhovisi eLuphiko Lwetemisebenti Yamalingena LwaseNingizimu Afrika (i-SARS).
English: The truck – which was converted from diesel to hydrogen, and is powered in part by lithium-ion batteries – is a world first.

Siswati: Leloli − lebeyihamba ngedizili yantjintjelwa kutsi ihambe ngehayidrojini, futsi ihamba ngencenye yemandla emabhethri e-lithium-ion – isezingeni lekucala lemhlaba.
English: Cabinet congratulates the Department of International Relations and Cooperation for hosting a successful 18th Indian Ocean Rim Association (IORA) Meeting of the Council of Ministers (COM) which was held in Durban, KwaZulu Natal on 02 November 2018 under the theme: Uniting the Peoples of Africa, Asia, Australasia and the Middle East through enhanced cooperation for Peace, Stability and Sustainable Development”.

Siswati: Munye walemiphumela yalomhlangano we-18 we-IORA beyiSimemetelo Lesikhetsekile sekuhlonipha Mengameli Nelson Mandela lekangulomunye webasunguli be-IORLoku kuholele ekutseni kusungulwe “luhlelo lwekucecesha le-IORA Nelson Mandela ‘Bani Ngumshiyandvuku nesibonelo semisebenti yakhe” lekulindzeleke kutsi luvulwe ngalokusemtsetfweni ngenyanga yaKholwane 2019.
English: Cabinet commends the work done by the South African Astronomical Observatory, which is part of the Wide Angle Search for Planets consortium of planet hunters who have detected three new planets.

Siswati: IKhabhinethi idvumisa umsebenti lowentiwe i-South African Astronomical Observatory, lokuyincenye ye-Wide Angle Search for Planets lokuyinhlangano lefuna emaplanethi labatfole kutsi kunemaplanethi lamasha lamatsatfu.
English: Health.1 New COVID-19 variant in certain regions in Asia.1 Cabinet assures South Africans that the country is, through the Department of Health (DoH), closely monitoring the emergence of a new COVID-19 variant, known as Nimbus or NB.1, associated with a rise in cases in certain regions of Asia.2 Cabinet calls on all citizens to ensure good hygiene practices including avoiding unnecessary handshaking, washing hands with soap, covering the mouth when coughing, using a mask when one has flu, and staying home when feeling unwell.

Siswati: Temphilo.1 Luhlobo lolunye lolusha lwe-COVID-19 etigodzini letitsite tase-Asia.1 Ikhabhinethi icinisekisa bantfu baseNingizimu Afrikha kutsi lelive, ngekusebentisa Litiko Letemphilo (i-DoH) ikucaphele ngeliso lelusoti lokuvumbuka kweluhlobo lolusha lwe-COVID-19, lolwatiwa ngekutsi yi-Nimbus nome yi-NB.1, lehambisana nekwenyuka kwetehlakalo tayo etigodzini letitsite tase-Asia.2 Ikhabhinethi icela tonkhe takhamuti kutsi ticinisekise kutsi tilandzela tindlela tekuhlanteka lokufaka ekhatsi kugwema kuchawulana lokungakadzingeki, kugeza tandla ngensipho, kuvala umlomo nawukhwehlela, kusebentisa tifonyo nangabe unemkhuhlane kanye nekuhlala ekhaya nangabe utiva awukaphili kahle.
English: The Social Economy comprises enterprises and initiatives directed at achieving social-policy objectives such as creating jobs, mainstreaming excluded groups, and bringing goods and services to rural communities.

Siswati: LoMkakha Wetinhlangano Temmango ufaka ekhatsi emabhizinisi netinhlangano lecondziswe ekutfoleni tinjongo tetinchubomgomo tahulumende njengekwakha ematfuba emsebenti, kubeka ndzawonye emacembu lebekancishwe ematfuba phambilini, nekuletsa timphahla netinsita emaphandleni.
English: The conference will be held from the 3 to 7 November in East London under the theme “The Untapped Connection”.

Siswati: Lengcungcutsela itawubanjwa kusukela mhla ti-3 kuya mhla ti-7 kuLweti e-East London ngaphansi kwengcikitsi letsi “Kuchumana Lokungakasetjentiswa”.Lengcungcutsela ilandzela tinkhulumiswano letinyenti letichubekako letacala ngemuva kweNgcungcutsela Yekusingatfwa Kwemanti Lahlobile leyabanjwa ngaLweti 2012.
English: Recent heavy rains have claimed several lives, left hundreds displaced, with homes and infrastructure severely damaged in KwaZulu-Natal.

Siswati: Timvula letinkhulu letisandza kuna tendlule nemiphefumulo leminengi, tashiya emakhulukhulu ebantfu basuke etindzaweni tabo tekuhlala konakala kakhuu emakhaya nesakhiwonchanti KwaZulu-Natali.
English: The STBs will, however, have a control system to protect Government’s investment in the subsidized STB market and the local electronics industry and, with rapid technological changes, for future use by broadcasters who might not want to use it now.

Siswati: Nanoma kunjalo, le-STB, itawuba nenchubo yekulawula letawuvikela lutjalomali lwaHulumende etimakethe te-STB letelekelelwako futsi nemboni yema-elekhthronki futsi, ngetingucuko tetebucwepheshe letenteka ngemandla, letitawusetjentiswa basakati esikhatsini lesitako lekungenteka bangafuni kuyisebentisa manje.
English: The Charter promotes the unification of culture, arts, cultural values, language, heritage as well as cultural and creative industries as central to sustainable development.

Siswati: LoMculu ukhutsata kubumbana kwemasiko, tebuciko, kubaluleka kwemasiko, lulwimi, emagugu esive kanye netimboni tetemasiko netekucamba njengenkhaba yentfutfuko lesimeme.
English: These renewable energy producers (solar and wind power energy) will supply an additional 1 084 megawatts in support of the national grid and thus help the country to move closer towards a long-term sustainable energy supply.

Siswati: Labakhiciti bemandla lavusetelelwako (emandla elilanga newemoya) atawuphakela ema-megawatts la-1 084 langetiwe ekusekeleni igridi yavelonkhe ngaleyo ndlela kusitakale lelive kutsi lisondzele kutsi liphakele emandla lasimeme sikhatsi lesidze.
English: Cabinet approved the Coastal and Marine Tourism Implementation Plan, developed under the auspices of the Operation Phakisa Oceans Economy.

Siswati: IKhabhinethi ilivumile Lisu Lekucala Kusebenta Letekuvakasha Elwandle Naselugwini, lelisungulwe ngaphasi kweliso le-Operation Phakisa: Temnotfo Waselwandle.
English: Our rugby world champions, the Springboks, defeated Australia for a second time and remain unbeaten in the Rugby Championship.

Siswati: IKhabhinethi igcugcutela bantfu baseNingizimu Afrika kutsi basebentise lesikhatsi selubumbano njengelitfuba lekufinyelela kulabanye bantfu baseNingizimu Afrika kanye neKwakha ummango lesifuna kuphila kuwo.
English: The Minister of Science and Technology, Naledi Pandor, is also being honoured by the American Association for the Advancement of Science for her role in science diplomacy in Boston, United States, today.

Siswati: Indvuna Yetesayensi Netheknoloji, Naledi Pandor, uhlonishwa yiNhlangano yaseMelika Yekwenta Ncono iSayensi ngendzima yakhe yebuncusa kutesayensi eBoston, e-United States, lamuhla.
English: CongratulationsCabinet extended its congratulations and well-wishes to: the Springboks, for a thrilling last-minute victory over Wales during the first of three test matches at the Loftus Versveld Stadium in Pretoria on Saturday, 2 July 2022.

Siswati: KuhalalisaIkhabhinethi indlulisela kuhalalisa netilokotfo letinhle ku: Emabhokobhoko, ngekuncoba ngalokujabulisako ekugcineni ancoba i-Wales ngesikhatsi semidlalo yekuvana emandla lemitsatfu eNkhundleni Yetemidlalo eLoftus Versveld ePitoli ngeMgcibelo, mhla ti-2 Kholwane 2022.