dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Firefighting operations.1 Cabinet applauded the efforts of rescue personnel and firefighters who bravely worked around the clock to contain fires in Cape Town and at Charlotte Maxeke Academic Hospital in Johannesburg respectively.2 The Cape Town fires have destroyed historic buildings while the fire at Charlotte Maxeke Academic Hospital necessitated the transfer of more than 400 patients to other hospitals.

Siswati: Ikhabhinethi iphindze yemukela umbiko weluvakasho lwetekwengamela lwekuya kulitubuko iSaldanha Bay Harbour eNshonalanga Kapa lweNdvuna yeTemisebenti Yesive Nesakhiwonchanti Patricia de Lille – ahamba kanye neLisekelandvuna Noxolo Kiviet naDkt.
English: This impact is evident because since its inception in 2013, the 26-member unit has helped to arrest six poachers, reduced snaring by 76 per cent, and removed over 1 000 snares, and put five poachers’ camps and two bush meat kitchens out of action.

Siswati: Lomtselela uyabonakala ngobe kusukela lwasekwa nga-2013, loluphiko lolunemalunga la-23 lusite ekuboshweni kwalabatingela ngalokungekho emtsetfweni labasitfupha, lanciphisa kutsiywa ngema-76%, nangekususwa kweticupho letingetulu kwe-1 000, nangekuvetela ebaleni tinkambu talabatingela ngalokungekho emtsetfweni letisihlanu kanye netindzawo tasehlatsini tekuhlintela inyama.
English: The agreement will allow for joint research programmes in selected communicable and non-communicable diseases, improve South African patients' access to innovative medicines, and build the country and continent's research and development capabilities.

Siswati: Ikhabhinethi ikholelwa ekutsini kusenematfuba lamanyenti ekubambisana kwemikhakha yangasese neyahulumende, futsi iyakholwa kutsi kungahola indlela ekulungiseni letinsayeya letinyenti letimcokalesibukene nato.
English: The Fusion Centre, which coordinates the work of all law-enforcement agencies, remains on track to present its first six weekly report in the first week of September 2020 to President Cyril Ramaphosa.

Siswati: I-Fusion Centre, lekunguyona ichumanisa wonkhe umsebenti wema-ejensi labukene nekucinisekisa kugcinwa kwemtsetfo, iyachubeka nekusebenta kahle kute yetfule umbiko wayo wekucala wemaviki lasitfupha evikini lekucala leNyoni 2020 kuMengameli Cyril Ramaphosa.
English: a. Dr Simosezwe Dugmore Lushaba – (Chairperson)b. Ms Bulelwa Patricia Soci – (Deputy Chairperson)c. Mr Robert Nkunad.

Siswati: Simosezwe Dugmore Lushaba (Sihlalo)b. Mk Bulelwa Patricia Soci (Lisekela lasihlalo)c. Mnu Robert Nkunad.
English: Toyota has increased local procurement in its supply chain to support local component suppliers, the company has also focused on recruiting female technicians and providing more opportunities to women in the workforce.4 Cabinet also welcomed the BMW announcement on the start of its R6 billion construction of a new, state-of-the-art body shop.

Siswati: Lolutjalotimali lukhombisa kucala kancane kwekusebenta kweLisu Lemaphuzu Layimfica kanye neLuhlelo Lekwenta Lenchubomgomo Yetetimboni (i-PAP) leligcile ekungeteni bugugu lobeyame ekwakheni, kudaleka kwemisebenti kanye nekutsengisela kakhulu emave langephandle kute sikhulise umnotfo futsi sidale nemisebenti.
English: Hosting the tournament will allow South Africa to build on the positive legacy of the 2010 FIFA World Cup and the 2013 Africa Cup of Nations, and further entrench social cohesion and national pride.

Siswati: Kusingatsa lomchudzelwano webhola letinyawo kutawenta iNingizimu Afrika yakhele kumshiyandvuku longuwo weNdzebe Yemhlaba ye-FIFA yanga-2010 kanye neNdzebe Yemave Ase-Afrika yanga-2013, ibuye futsi ijulise ngalokuchubekako kuvana kwemimango neligcabho lavelonkhe.
English: The visit will deepen our existing strong bilateral relationship with Ghana and advance intra-trade on the continent.

Siswati: UMthatha wamenyetelwa njengendzawo yekuChumanisa Kungenelela Kwelihhovisi LaMengameli Lokunelifutse Lelinemandla Lelinesivinini Lesikhulu nga-2009 futsi lokungenelela kubukene nekusombulula tinselele tekusalela emuva kwetakhiwonchanti nekwetfulwa kwetinsita, kute kutfutfukiswe uMthatha.
English: Demand Side Management measures are a global phenomenon and have proved effective in reducing peak demand and promoting energy conservation.

Siswati: Tinyatselo Tekulawula Gezi Lokwentiwa Batsengi sento lesenteka mhlaba wonkhe futsi tikhombise kuba nemphumelelo ngetikhatsi tekusetjentiswa kakhulu kanye nekukhutsata kongiwa kwagezi.4 Sikukhombisile loku ngesikhatsi seNdzebe Yemhlaba nga-2010.
English: One of the milestones of the visit was the elevation of the Binational Commission to a Head of State level, which prioritises economic development between the two countries.

Siswati: Lokunye lokuzuziwe ngalokuvakasha, kube kuphakanyiswa kweKhomishini Yetive Letimbili kutsi ibe sezingeni Lenhloko Yembuso, lebeka embili intfutfuko yetemnotfo emkhatsini walamave lamabili.
English: Cabinet is satisfied with progress that has been made on the national government’s intervention in North West, although more work still needs to be done to fully restore good governance in the province.

Siswati: Ikhabhinethi inelisekile ngenchubekela embili leyentekile ngalokungenelela kwahulumende wavelonkhe Enyakatfo Nshonalanga, nanoma kusanemsebenti lomkhulu lekusafuneka wenteke kute kubuyiselwe buholi lobukahle kulesifundza.
English: The Bill proposes, amongst other changes, the streamlining of the Board of the SABC, which will strengthen its responsibilities and accountability.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo uphakamisa, emkhatsini waletinye tingucuko, kwenta Ibhodi ye-SABC isebente ngalokushelelako, lokutawucinisa tibopho nekutiphendvulela kwayo.
English: The 16 Days of Activism for No Violence against Women and Children campaign is taking place between 25 November and 10 December 2017.

Siswati: Lomkhankaso Wetinsuku leti-16 Tekulwa Nebudlova Lobentiwa kuBomake Nebantfwana utakwenteka kusukela emkhatsini wamhla tinge-25 Lweti namhla ti-10 Ingongoni 2017.
English: She was recognized for outstanding lifetime achievements in fiction, including works like Triomf and Agaat.

Siswati: Inhloso lenkhulu yalengcungcutsela kutakuba kubuyeketa inchubekelembili leseyentiwe ekufezekiseni tinhloso talelivekati, ngekugcila kakhulu kungcikitsi yanga-2015, letsi “Umnyaka Wekuhlomisa Nekutfutfukisa Labasikati lokubange Eluhlelweni lwe-Afrika lwanga-2063”.
English: Cabinet concurs with the appointment Ms Irene Rofhiwa Singo to the position of Chief Financial Officer in the Department of Mineral Resources.

Siswati: IKhabhinethi ivumelana nekucashwa kwaNks Irene Rofhiwa Singo esikhundleni Sesikhulu Setimali Lesisetulu eLitikweni Letetimbiwa.
English: Cabinet further approved that South Africa prepares and submits a trade proposal for consideration at CITES CoP 17 in 2016 in South Africa.

Siswati: IKhabhinethi iphindze yavuma kutsi iNingizimu Afrika ilungise ibuye ifake siphakamiso sekuhwebelana kute kukhulunywe ngaso ku-CITES CoP 17 eNingizimu Afrika nga-2016.
English: Formal sector employment increased by 79 000 while the other sectors experienced declines in employment in quarter 1 2021.

Siswati: Ikhabhinethi iyibonile imiphumela ye-QLFS yekota yekucala ya-2021 lekhombise kutsi linani lebantfu labacashiwe liyachubeka linjalo lacishe langagucuki kutigidzi leti-15.0, ngekwehla-nje lokuncane kwe-28 000 ekoteni yekucala ya-2021.
English: Key objectives include enhancing the quality and standards of business development services, ensuring better access to support for MSMEs especially in townships and rural areas, and fostering innovation and entrepreneurship.

Siswati: Tinjongo letimcoka tifaka ekhatsi kwenta kancono lizinga nemazinga etinsita tekutfutfukisa emabhizinisi, kucinisekisa kufinyeleleka lokuncono kwekwesekela ema-MSME kakhulukati emalokishini nasetindzaweni tasemakhaya, kanye nekukhutsata kusungulwa kwemabhizinisi.
English: Government, through the Nine-Point Plan, is working to ignite growth and create jobs by unlocking new opportunities in strategic economic areas.

Siswati: Hulumende, ngekusebentisa Lisu Lemaphuzu Layimfica, usebentela kuvusetela kukhula kanye nekudala imisebenti ngekutsi avule ematfuba lamasha etindzaweni letikundlelalisu yetemnotfo.
English: The policy responds to the 2012 Court Judgement that ruled against the Department of Basic Education on certain clauses that called for learners to take leave of absence from school for up to two years post-delivery.

Siswati: Lenchubomgomo iphendvula Sehlulelo seNkantolo sanga-2012 lesasimelene neLitiko Letemfundvo Lesisekelo mayelana nemabintana latsite labenta kutsi bafundzi bashiye sikolwa iminyaka lemibili ngemuva kwekubeleka.
English: Whilst Cabinet was satisfied with interventions made in addressing these abuses, it condemns in the strongest possible terms any form of sexual abuse and acts of misconduct by the SANDF members in the mission areas.

Siswati: Nanoma nje Ikhabhinethi yenetiseka ngaletinyatselo tekungenelela letentiwa ekulungiseni lokuhlukunyetwa, ilugceka kakhulu nanoma nguluphi luhlobo lwekuhlukumeta kanye netento tekungatiphatsi kahle letentiwa ngemalunga e-SANDF etindzaweni lasebenta kuto.
English: Cabinet welcomes the opening of the newly upgraded Makgatho Lewanika Mandela Primary School in Mvezo in the Eastern Cape on 25 August 2015 by President Zuma.

Siswati: IKhabhinethi iyakwemukela kuvulwa kwesikolwa lesilungiswe kabusha iMakgatho Lewanika Mandela Primary School eMvezo eMphumalanga Kapa mhla tinge-25 Ingci 2015 nguMengameli Zuma.
English: Condolences Cabinet expressed its condolences to the families of the two soccer fans who lost their lives during the stampede at the FNB Stadium on Saturday, 29 July 2017.

Siswati: Emavi EndvudvutoIKhabhinethi ivakalise emavi ayo endvudvuto lacondziswe emindenini yebalandzeli belibhola letinyawo lababili labashone ngesikhatsi kuba netidvubedvune e-FNB Stadium ngeMgcibelo, mhla tinge-29 Kholwane 2017.
English: In responding to the needs of communities and businesses, Minister of Water and Sanitation Nomvula Mokonyane will turn the sod for the construction of Phase One of the R18 billion Vaal Gamagara Water Project, this Friday, 21 October 2016.

Siswati: Kwaphindze futsi kwacinisekiswa kutinikela kweSingapore kutsi isite iNingizimu Afrika ngekutfutfukisa emakhono nekukhulisa linani lemakhozi ekucecesha titjudeni taseNingizimu Afrika ngaphansi kweLuhlelo Lwekubambisana lweSingapore.
English: Government has released water from the Sterkfontein Dam to Vaal Dam as a short term measure to help ease the situation and made an additional R212-million available in drought aid to support farmers in provinces that have been declared drought disaster areas.

Siswati: Hulumende ukhulule emanti lasedamini iSterkfontein kutsi angene eVaal Dam njengesinyatselo sesikhashana sekusita kwenta ncono lesimo waphindze futsi wabekela eceleni tigidzi letinge-R212 tekusita macondzana nesomiso labo balimi labasetifundzeni lesetitsatfwa njengetindzawo tenhlekelele.
English: Cabinet reiterates its principled and unequivocal condemnation of terrorism and violent extremism.3 The family and friends of Dr Mochubela ‘Wesi’ Seekoe, liberation struggle veteran and former South African Ambassador to the Russian Federation.

Siswati: Lomklomelo wekubonga kutinikela nemitamo yemuntfu logcina kuthula ekukhutsateni lemigomo ngekhatsi kweSivumelwane Semkhandlu Wetekuphepha we-UN-1325, lomema onkhe emacembu langcubutanako kutsi avikele bomake nemantfombatana kubudlova bekuhlukunyetwa ngetemacansi nalobucondziswe kubulili.
English: Parents can report illegal initiation schools to law enforcement agencies or to their nearest police station.

Siswati: Tekubusa.1 Inkhulumiswano Yavelonkhe .1 Ikhabhinethi iyasemukela lesimemetelo lesentiwe nguMengameli Cyril Ramaphosa selusuku lweNgcungcutsela Yavelonkhe, lolumhla ti-15 Ingci 2025 njengencenye yenchubo leya eNkhulumiswaneni Yavelonkhe.
English: Cabinet commended the Eskom management and staff for their efforts to provide stable, consistent and reliable energy supply both to our economy and to our citizens under difficult operating conditions.

Siswati: Ikhabhinethi idvumisa balawuli be-Eskom netisebenti ngemitabo yabo yekwenta kutsi kube nekuphakelwa kwemandla lokusimeme, lokungatsikameteki nalokutsembekile emnotfweni wetfu kanye nasetakhamutini tetfu ngaphasi kwetimo tekusebenta letimatima.
English: Cabinet was briefed on the Minister of Police’s intention to declare an amnesty in terms of the Firearms Control Act, 2000 (Act No 60 of 2000), for a period of six months to maximise the participation of the community, and will commence on 1 April 2017 and end on 30 September 2017.The amnesty will reduce the circulation of illegally possessed firearms which will in turn result in the reduction of contact crimes.

Siswati: IKhabhinethi itjelwe ngalamafishane mayelana nenhloso yeNdvuna Yetemaphoyisa yekumemetela shwele wesikhatsi lesengetiwe lesimayelana neMtsetfo Wekulawula Tibhamu, wa-2000 UMtsetfo Nombolo ye-60 wa-2000), sikhatsi setinyanga letisitfupha kute kwenyuswe lizinga lekutimbandzakanya kwemmango, kantsi sitawucala mhla lu-01 Mabasa 2017 siphele mhla tinge-30 Inyoni 2017.Loshwele utawunciphisa kubakhona kwetibhamu letingekho emtsetfweni lokuyintfo letawuholela ekutseni kwehle lizinga lebugebengu lapho khona umhlukunyetwa usuke asati lesigilamkhuba.
English: The Children’s Second Amendment Bill, 2013 aims to ensure that all children enjoy services and benefits aimed at facilitating access to social care and safety and to create an effective social welfare system.

Siswati: Umtsetfosivivinyo Wekuchibela Umtsetfo Lophatselene Nebantfwana Wesibili, 2013 ucinisekisa kutsi bonkhe bantfwana batfola tinsita betinzuzo leticondze kuchuba kufinyelela kunakeelwa ngetenhlalo nekuphepha nekwenta inchubo yekunakekelwa ngetenhlalo lesebentako.
English: South Africa is the only African country and one of the 10 countries globally that has a Strategic Partnership with the EThe EU is South Africa’s largest trading partner and largest foreign investor as a bloc, representing 73.7% of total Foreign Direct Investment stocks in the country.

Siswati: INingizimu Afrika ngilo kuphela live lase-Afrika nalinye lalamave lali-10 mhlabawonkhe laneBudlelwne Lobunemasu kanye ne-EI-EU ingumlingani lomkhulu kunabo bonkhe le iNingizimu Afrika ihwebelana naye nemtjalimali wangaphandle lomkhulukati njengemlingani, imelele 73.7% yesitoko Selutjalomali Lemave Angaphandle kulelive.
English: It is fitting that President Ramaphosa has been awarded this prestigious honour in the year that we commemorate the 25th anniversary of our Constitution being signed into law.

Siswati: Kufanelekile kutsi Mengameli Ramaphosa atfweswe leticu teludvumo loluphakeme ngemnyaka lapho sibungata iminyaka lema-25 uMtsetfosisekelo wetfu wasayinwa waba nguMtsetfo.
English: The two countries cooperate in a variety of areas, including trade and investment, science and technology, defence, agriculture, environment, energy and health.

Siswati: Lamave lamabili asebentisana kumikhakha leminyenti, kufaka ekhatsi kuhwebelana nekusisa, isayensi netheknoloji, tekuvikela, tekulima, temvelo, emandla netemphilo.
English: The Department of Transport will implement the October Transport Month (OTM) campaign from 1 to 31 October 2015 under the theme “Together we move South Africa forward”.

Siswati: Litiko Letekutfutsa litakwetfula umkhankhaso Wenyanga Yemphala Yetekutfutsa (i-OTM) kusukela mhlaka-1 kuya mhlaka-31 Imphala 2015 ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Sisonkhe sichubekisela iNingizimu Afrika embili”.
English: The proposed policy intends to support the spectrum allocation and licensing for fixed mobile broadcasting aeronautical and marine research and development community access, and other relevant industries.

Siswati: Inchubomgomo lehlongozwako ihlose kwesekela kwabiwa kwemagagasi emoya kanye nekuniketwa kwelayisensi yemaselula langantjintji kusakata tetindiza netetilwandle lucwaningo nentfutfuko kufinyelela kwemphakatsi, naletinye timboni letifanele.
English: 244 073 people benefitted from the food security initiatives including those that were fed at Community Nutrition Development Centres.

Siswati: Kunebantfu laba-244 073 labazuzile ngemitamo yekwenta kutsi kube nekudla lokufaka ekhatsi labo labondliwe eTikhungweni Tentfutfuko Yekondliwa Kwemmango.
English: Other significant provisions of the protocol include eliminating non-tariff barriers affecting women and youth in trade, promoting their participation in policy formulation, and improving their access to finance.

Siswati: Iphindze futsi ilwele kukhutsata kwengeta kwelinani kanye nekusungula tintfo letinsha kute kutsi kukhuliswe tintfo letingeniswako naletitfunyelwa ngaphandle bomake nelusha, kanye nekufakwa kwabo etinchubeni tekwengeta linani esifundzeni nasevenikati.
English: Mr Ian van Niekerk – Chief Financial Officer of Broadband Infraco.

Siswati: Bridget Ssamulad) Mnu Bennet Phonthana Maleboe) Mnu Isaac Nkamaf) Mske Shaila Harig) Mnu Daniel Gray Mwanzah) Adv Edwin Matane Mphahlelei) Mnu Sfiso Norbert Buthelezij) Make Nwabisa Mtshalik) Mnu Arthur James Bradshaw Kanyel) NaMake Hlengiwe Thandeka Makhathini – (uyaphindvwa kukhetfwa).
English: Extension of the contract of Mr Hubert Mathanzima Mweli as the Director-General at the Department of Basic Education for a period of five years.

Siswati: Kwelulwa kwekontileka yaMnu Hubert Mathanzima Mweli njengeMcondzisijikelele weLitiko Letemfundvo Lesisekelo sikhatsi lesiminyaka lesihlanu.
English: Cabinet joins in the commemoration of the life and times of OR Tambo as a demonstration of the respect and appreciation for the role he played in driving the agenda of a non-racial, non-sexist, democratic and prosperous South Africa.

Siswati: IKhabhinethi ingenela umkhosi wekukhumbula imphilo nemisebenti ya-OR Tambo njengenkhomba yenhlonipho nekutfokotela indzima layidlala ekuchubeni i-ajenda yeNingizimu Afrika lengabandlululi ngekwelibala, lengabandlululi ngekwebulili kanye neNingizimu Afrika yentsandvo yelinyenti nalephumelelako.
English: President Zuma will attend the 35th Ordinary Summit of the Southern African Development Community (SADC) Heads of State from 17 to 18 August 2015 in Gaborone, Botswana.

Siswati: Mengameli Zuma utawungenela Ingcungcutsela Leyetayelekile ye-35 Yebaholi Bemave Emmamgo Wekutfutfukisa I-Afrika LaseNingizimu (i-SADC) kusukela mhla ti-17 kuya kuhla ti-18 Ingci 2015 eGaborone, eBotswana.
English: The report highlights areas of progress such as universal access to basic education expansion to higher education, access to free health services in the public sector and the implementation of the social wage.

Siswati: Uphindze futsi uphawula tinsayeya letimbalwa, letivimbela kuphendvula kwetfu ngalokwenele ekweswelekeni kwemisebenti, kucedza buphuya nekungalingani.
English: In addition the police service is required to operate in an integrated manner within the criminal justice system in executing its constitutional mandate.

Siswati: Kwengeta, umsebenti wemaphoyisa udzinga kutsi wentiwe ngendlela lehlanganisiwe khona lapha kuluhlelo lwetebulungiswa kutebugebengu ngekwenta imisebenti logunyatwe kutsi uwente.
English: Cabinet is looking forward with positive anticipation to the Second SAIC 2019 to be held next week from the 5th to 7th November 2019 at the Sandton Convention Centre in Gauteng under the theme: “Accelerating Economic Growth by Building Partnerships”.

Siswati: Ikhabhinethi ibuke elukhalweni ngentfokoto nekulangatelela lenkhomfa yesibili ye-SAIC yanga-2019 letawubanjwa kuleliviki lelitako kusukela mhla ti-5 kuya ku-7 enyangeni yeLweti 2019 eSandton Convention Centre eGauteng ngaphansi kwengcikitsi letsi: “Siphutfumisa Kukhula Kwemnotfo ngeKwakha Budlelwano”.
English: The proposed recommendations on improving the adherence to the directives of the Older Persons Act of 2006 have since been shared with the relevant department.

Siswati: Tincomo letiphakanyisiwe mayelana nekwenta kancono kulandzela ticondziso teMtsetfo Webantfu Labadzala wanga-2006 sekucotjelelwene ngawo nematiko lafanele.
English: Justice Zamani M Nhlangulela (Vice-Chairperson)c. Justice Esther JS Steyn (Vice-Chairperson)d. Mr Adriaan Bekkere.

Siswati: Justice Zamani M Nhlangulela (Lisekela Lasihlalo)c. Justice Esther JS Steyn (Lisekela Lasihlalo)d. Mnu Adriaan Bekkere.
English: Cabinet reiterates President Jacob Zuma’s call for South Africans to unite against violence and abuse of women and children, and calls on all South Africans to take urgent steps to eradicate this scourge in our communities.

Siswati: TINDZABA LETIMCOKA EVENI.1 Ikhabhinethi iyaphindza igcizelela simemo saMengameli Jacob Zuma sekumema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bahlangane balwe nebudlova nekuhlukunyetwa kwabomake nebantfwana, iyaphindze futsi imema bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi batsatse tinyatselo letiphutfumako tekucedza loluhlupho emimangweni yetfu.
English: Fruitless and Wasteful expenditure is defined as expenditure that is made in vain, did not yield any benefit and value for the entity.

Siswati: Lusebentisomali lolubi kanye naLolusaphatako luchazwa ngekutsi lusebentisomali lolwentiwele lite, aluzange lube nenzuzo kanye neligugu kulesikhungo.
English: The agreement also provides for the protection of South African geographic indications which include mainly South African wine names, Rooibos, Honeybush and Karoo lamb.

Siswati: Lesivumelwane siphindze futsi sifake ekhatsi kuvikeleka kwemikhicito yaseNingizimu Afrika lokufaka ekhatsi kakhulu emagama ewayini aseNingizimu Afrika, i-Rooibos, i-Honeybush kanye ne-Karoo Lamb.
English: While our nation has made great strides for women’s rights, more needs to be done to entrench gender equality and fight the scourge of gender-based violence and abuse of women in our society.

Siswati: Nalapho sive sakitsi sente inchubekelembili lenkhulu mayelana nemalungelo abomake, kunyenti lokusafanele kutsi kwentiwe kute kujuliswe kulingana ngekwebulili kanye nekulwa nalenhlupheko lembi yebudlova lobucondziswe kubulili lobutsite kanye nekuhlukunyetwa kwabomake emmangweni wetfu.
English: Land expropriation Cabinet thanks South Africans who participated in the parliamentary public hearings into the possible review of Section 25 of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996 to allow for the expropriation of land without compensation.

Siswati: Kutsatfwa kwemhlabaIkhabhinethi ibonga bantfu baseNingizimu Afrika ngekutsi bahlanganyele emihlanganweni yephalamende yekulalelwa kweluvo lwemmango mayelana nekukhonakala kwekubuyeketwa kweSigaba se-25 seMtsetfosisekelo waseNingizimu Afrika wanga-1996 kute ukhone kuvumela kutsi kutsatfwe umhlaba ngaphandle kwesincempehetelo ubuyiselwe kubanikati bawo labafanele.
English: This will enable them to make better and more informed career choices that deliver higher levels of employment and help to increase sustainable economic growth in the country.

Siswati: Loku kutawukwenta tikwati kwenta kukhetsa lokuhle futsi tibe nelwati lolwengetiwe ngekukhetsa umsebenti lowenta kutsi kube nekwetfulwa kwemazinga lasetulu emsebenti futsi kusite ekusimamiseni kukhula kwemnotfo eveni.
English: President Jacob Zuma has instructed that the National Flag fly at half-mast from 9 March until the evening of 22 March 2015.

Siswati: Kulomnyaka lophelile matsambo entsatseli lengusosatiwako lobekalwa nelubandlululo Nat Nakasa nawo abuyiswa ngemphumelelo esuswa e-New York kutewungcwatjwa kabusha e-Heroes Acre eChesterville, e-Durban.3 IKhabhinethi yemukela umkhankhaso lomkhulu lohlanganisiwe wekubukisiswa nekuhlolwa kweSifo Semaphaphu (i-TB) lotawetfulwa Lisekela LaMengameli Cyril Ramaphosa mhlaka-24 Indlovulenkhulu 2015 lekuLusuku lwe-TB Lwemhlaba, eSigodzini sase-Dr Kenneth Kaunda Esifundzeni saseNyakatfo Nshonalanga – ngaphansi kwengcikitsi letsi “Kuphelisa lubhubhane lwe-TB lwaseNingizimu Afrika: Kuphangisa kuphendvula kwetfu kuBantfu Lababalulekile”.
English: Cabinet calls on all sectors and to do their part in addressing the inequalities of the past by addressing the slow pace of transformation in the workplace.

Siswati: Ikhabhinethi ibonga yonkhe imimango lehlanganyele kule-Izimbizo netikhulu tahulumende kulo lonkhe lelive, ngenhloso yekulungisa tinsayeya tisebenti tahulumende letibukene nato kanye nekutiketa wonkhe umuntfu imphilo lencono.