dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: It also seeks to promote the empowerment of women, their equal representation in decision-making structures and their protection and advancement as envisaged in Section9 (2) of the Constitution.8 Cabinet approved the submission of the Public Administration Management Bill, 2013 to Parliament.

Siswati: Ubuye futsi uhlose kukhutsata kuhlonyiswa kwabomake ngemakhono, kumelelwa kwabo ngekulingana etimisweni tekutsatfwa kwetincumo kanye nekuvikelwa nekutfutfukiswa kwabo njengoba kulindzelwe kuSigaba 9 (2) seMtsetfosisekelo.8 Ikhabhinethi ivume kungeniswa ePhalamende kweLuhlaka Lwemtsetfosivivinyo Wekuphatfwa Nekulawulwa Kwemisebenti yaHulumende.
English: Food-Borne Illnesses The registration deadline for all spaza shops and other food-handling outlets with their local municipality is Friday, 28 February 2025.

Siswati: Umncamulajucu wekubhalisa kwato tonkhe titolo teti-spaza kanye naletinye tindzawo tekutsengisa kudla kumasipala wabo wendzawo nguLesihlanu, mhla tinge-28 Indlovulencane 2025.
English: Cabinet endorsed the broad thrust of a guide for the appointment of boards and executive officers, for which, the Department of Public Service and Administration will undertake a consultation process with provinces and municipalities, before Cabinet approval.

Siswati: IKhabhinethi icinisekise inkhombandlela lebanti yekubekwa etikhundleni kwemalunga ebhodi kanye netisebenti letinkhulu, lekutsi, Litiko Letemisebenti Yahulumende Nekuphatsa litawuchuba inchubo yekubonisana netifundza nabomasipala, ngembi kwekutsi IKhabhinethi ivume.
English: Cabinet conveys its condolences to the family and friends of the former Cabinet Minister and Premier of the Eastern Cape Province, Reverend Arnold Makhenkesi Stofile.

Siswati: IKhabhinethi ivakalisa kudzabuka kwayo emndenini kanye nakubangani beNdvuna yeKhabhinethi yaphambilini kanye naNdvunankhulu waphambilini waseMphumalanga Kapa, Umfundisi Arnold Makhenkesi Stofile.
English: The GFL was cut by R.50 a litre for April and May, and will be further extended from 1 June to 6 July 2022.

Siswati: Le-GFL yancishiswa nge-R.50 ilitha enyangeni yaMabasa neyeNkhwekhweti, futsi itawuchubeka yelulwe kusuka mhla lu-1 Inhlaba kuya kumhla ti-6 Kholwane 2022.
English: Cabinet received a report on the results of the Management Performance Assessments Tool (MPAT) of national and provincial departments for the 2012/13 financial year.

Siswati: IKhabhinethi itfole umbiko mayelana nemiphumela yeLithulusi Lekuhlola Kusebenta Kwebaphatsi bematiko avelonkhe newetifundza ngemnyaka wetimali 2012/13.
English: Cabinet condemns the senseless violence and malicious damage to property by soccer fans following a pitch invasion at Durban’s Moses Mabhida Stadium during a Premier Soccer League game at the weekend.

Siswati: Ikhabhinethi iyabugceka lobudlova nekumosha imphahla ngehlitiyo lembi lokwentiwe balandzeli bebhola labavele batseleka ebaleni enkhundleni yetemidlalo iMoses Mabhida Stadium nakudlalwa umdlalo we-Premier Soccer League ngemphelansontfo.
English: This is to ensure compliance with the Threatened or Protected Species Regulations, CITES Regulations, Bio-prospecting, Access and Benefit-Sharing Regulations and the Alien and Invasive Species Regulations.

Siswati: Loku kwentelwe kucinisekisa kuhambisana neMitsetfomgomo Yetilwane Letivikelekile nome Letisenkingeni Yekushabalala, Imitsetfomgomo ye-CITES, i-Bio-prospecting, Imitsetfomgomo Yekufinyelela Nekwabelana Tinzuzo kanye neMitsetfomgomo lebitwa ngekutsi pheceleti i-Alien and Invasive Species Regulations.
English: He also played an instrumental role in South Africa’s liberation struggle.

Siswati: Live laseNingzimu Afrika litawuchubeka lisebentisane ngekuhlanganyela neluphatfo lwaSolwati Mutharika, kusebenta ngekucinisa kubumbana kwesikhatsi lesidze kwebungani nekuba ngumfelandzawonye kwaletive tetfu letimbili.
English: President Emmerson Mnangagwa of the Republic of Zimbabwe, on initiatives by the government of Zimbabwe to consolidate the rebuilding of that country after the recent harmonised elections.

Siswati: Mengameli Emmerson Mnangagwa waseRiphabhliki yaseZimbabwe, mayelana nemitamo yahulumende waseZimbabwe yekuhlanganisa kwakhiwa kabusha kwalelive ngemuva kwelukhetfo lokwavumelanwa ngalo lolusandza kuba khona.
English: Members of the public are able to report allegations of torture and ill-treatment to the Independent Police Investigative Directorate directly for investigation.

Siswati: Emalunga emmango ayakhona kubika ngetinsolo tekuhlukunyetwa nangekungaphatfwa kahle kuLuphiko Lolutimele Lwetekuphenya Lwetemaphoyisa kute aphenye ngalokucondze ngco.
English: South Africa is also actively involved in ensuring that the fragile peace process underway in Sudan and South Sudan holds, in the interests of the people of those sovereign states and other sovereign countries and the African continent.

Siswati: INingizimu Afrika futsi ingene shi ekucinisekiseni kutsi tinchubo tekuthula lokuntekenteke letichubekako eSudan naseSouth Sudan tiyachubeka, ngekulandzela lokufiswa bantfu baleyo mibuso letimele kanye nelivekati lase-Afrika.
English: The Bill provides for a single Foreign Service system and creates an enabling legislative framework through which the current Foreign Service will be managed and regulated by the Department of International Relations and Cooperation.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo utawusebenta ngaphasi kweMtsetfosisekelo, kwemitsetfo lekhona yeMisebenti yaHulumende, tinsitakalo tetekuphepha kanye nekutsi uhambisane neLuhlelo Lwavelonkhe Lwentfutfuko (i-NDP) ekwenteni ncono kuletfwa kwetinsitakalo kubantfu.
English: Cabinet was apprised on the progress reports for quarter one, for the period April to June 2016, on the implementation of Outcomes.

Siswati: IKhabhinethi ibikelwe ngemibiko yenchubekelembili yekota yekucala, yesikhatsi kusuka kuMabasa kuye kuNhlaba 2016, yekufezekiswa kweMiphumela.
English: This process moves the country a step closer to graduating from the existing nuclear energy plant in Koeberg to a more comprehensive, self-sufficient nuclear industry which is expected to contribute GW of electricity to the national grid.

Siswati: Emagatja emsebenti esikhatsini lesimasontfo lasitfupha atawubheka lomkhakha aphindze atfutfukise tinhlelo tekwetfula letitakwatiswa ummango uma setiphotfuliwe.5 IKhabhinethi yemukele Sitatimende Senchubomgomo Yemcombelelo Wethemu Lesemkhatsini (i-MTBPS), lesiniketa sifinyeto seluhlaka lwenchitfo lokulungiswa ngalo umcombelelo wavelonkhe kanye nawetifundza.
English: Cabinet decisions of the meeting held on the 6th of November 2024 16 Days of Activism Campaign against Gender-based Violence (GBV)3.

Siswati: Tincumo teKhabinethi temhlangano lobewubanjwe mhla ti-6 Lweti 2024 Umkhankhaso Wenshukumo Yemalanga la-16 wekulwa neBudlova Lobucondziswe Ebulilini Lobutsite Nekubulawa Kwabomake (i-GBVF) Ikhabhinethi yayivuma indlela yemcondvo weMkankhaso Wenshukumo Yemalanga la-16 wanga-2024 wekulwa ne-GBVF, ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Iminyaka Lenge-30 Yekuchubela Embili Sento Sekuhlanganyela Sekucedza Budlova Lobucondziswe Kubomake Nasebantfwaneni”, logcizelela kubaluleka kwendlela lefaka wonkhe ummango ekulweni ne-GBVF kanye nekubaluleka kwekutilandza ngekwemkhakha leminyenti.
English: This forms part of the broader National Integrated Small Enterprise Development Masterplan, which serves as the guiding framework for all role-players involved in accelerating Micro, Small and Medium Enterprise (MSMEs) growth through measurable programmes, products and services.

Siswati: Loku kwakha incenye yeLuhlelo Lolubanti Lwavelonkhe Loluhlanganisiwe Lwekutfutfukisa Emabhizinisi Lamancane, lolusebenta njengeluhlaka lolucondzisako lwabo bonkhe labadlala indzima labatsintsekako ekusheshiseni kukhula kweMabhizinisi Lamancane, Lamancane Nalasemkhatsini (ema-MSME) ngekusebentisa tinhlelo, imikhicito kanye netinsita letilinganisekako.
English: Government also notes that today, 23 June 2016 is Africa Public Service Day, which encourages different spheres of government to work together and make more efficient use of limited government resources for improved results.

Siswati: Hulumende uphindze futsi uyakhumbula kutsi lamuhla, mhla tinge-23 Inhlaba 2016 Lusuku Lwase-Afrika Lwemsebenti Wahulumende, lesikhutsata ngalo imikhakha leyehlukene yahulumende kutsi isebentisane yente kutsi isebentise ngemphumelelo imitfombolusito lenemkhawulo yahulumende kute kutfolakale imiphumela lekhombisa intfutfuko.
English: Extension of the fixed-term contract of the current CEO of Broadband Infraco, Ms PV Kwele, by three months, from 1 September to 30 November 2017.

Siswati: Kwengetwa kwesikhatsi senkontileka ye-CEO yebakaBroadband Infraco, Mk PV Kwele, ngetinyanga letintsatfu, kusukela mhla ti-01 Inyoni kuya mhla tinge-30 Lweti 2017.
English: Cabinet expressed its appreciation to the government of Egypt for supporting our evacuation mission and the United Arab Emirates for evacuating one South Africa who is now being assisted by our mission in Jeddah to return home.

Siswati: Lobudlelwane butawuchubeka buciniswe kusingatfwa kwemhlangano wetemabhizinisi emkhatsini wetinkampani letivela kulamave lotawubanjelwa eNamibia ngasekupheleni kwalomnyaka.
English: Team SA won 1 x gold, 3 x silver and 2 bronze medals at the 2024 Paris Olympics, doubling their medal tally from the previous 2021 Tokyo Olympic Games.

Siswati: • Lijaji Lelikhulu Raymond Zondo leliphumako, lelitsatsa umhlalaphasi ekupheleni kwenyanga yeNgci 2024 ngemva kwemsebenti wetebulungiswa lophuma embili lodvonse iminyaka lenge-27.• Mk Fikile Marakalla, lolele sibili emkhakheni wetitfombe eMiklomelweni Ye-SADC Yebetindzaba yanga-2024.
English: Cabinet approved South Africa’s Third National Report on the Implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety, for submission to the Secretariat of the Convention on Biological Diversity.

Siswati: IKhabhinethi iwuvumile Umbiko waseNingizimu Afrika Wavelonkhe Wesitsatfu lomayelana nekucala kusebenta kwe-Cartagena Protocol on Biosafety, kute ingeniswe kuMabhalane Wengcugcutsela lemayelana ne-Biological Diversity.
English: Having extended an invitation to South Africa to consult with it, the ICC had a duty to consult in good faith with South Africa and to assist it to comply with its obligations to the ICC and the AU.

Siswati: Leto tinkinga tingafaka ekhatsi kutsi kufezekiswa kwaleyo mvume yekubopha kulesimo lesikuyo njenganyalo kutawudzingeka kutsi lowo mbuso locelwako kutsi wephule tibopho tetivumelwane lebetivele tikhona phambilini nalomunye umbuso.
English: During Heritage Month, the Department of Arts and Culture will undertake a sod turning on the National Heroes Acre in Pretoria to signal the start of construction of a national monument that will depict the pre-colonial era, liberation struggle and the different heroes who fought for social progress.

Siswati: Ngesikhatsi seNyanga Yemagugu, Litiko Letebuciko Nemasiko litawuba ligala umhlabatsi lapha eNational Heroes Acre in ePitoli njengendlela yekukhombisa kucala kwekwakhiwa kwesikhumbuto savelonkhe lesitawukhombisa sikhatsi sangembikwebukholoni, umzabalazo wenkhululeko kanye nemachawe lahlukene lalwele kuchubekele embili kutenhlalo.
English: The Principles provide a guide to how the powers of an Executive Authority are delegated to an Accounting Officer and further to lower structures as prescribed in the Public Service Act (PSA) and the Public Financial Management Act (PFMA).The Principles make the process of delegating powers easier, which will promote more efficient and effective service delivery.

Siswati: Ematiko ahulumende labandzakanyeka ekwetfulweni kwetinsita kubantfu, adzingwa kutsi, alungise tinhlakamsebenti tawo telulandzelela nekuhlola kute tifake ekhatsi tindlela tekufaka ekhatsi imibono naloko takhamuti letihlangabetene nako mayelana nekwetfulwa kwetinsita.
English: This intervention will contribute in restoring the effective performance of PRASBroadcasting Digital MigrationCabinet was briefed on the status of the Broadcasting Digital Migration programme regarding decoder storage, distribution and installation WEBTOKEN noted the framework for installation of the decoder stock kept at South African Post Office warehouses.

Siswati: Lesingenelelo sitawuba neligalelo ekubuyiseni kusebenta ngemphumelelo kwe-PRASKuntjintjela eKusakateni ngeDijithali.
English: She was the 1st Matron of the Solomon Mahlangu Freedom College (SOMAFCO).Mr Geoff Makhubo (53), the Executive Mayor of the City of Johannesburg a selfless and hardworking leader who championed service delivery.

Siswati: • Mnu Pandelani Jonathan Mudziwa Makhado (99), sigayigayi sesishikashiki setepolitiki lobekangulomunye webaholi bemkhankhaso wanga-1960 wekulwa nekuphatfwa kwemapasi, lowaphindze wanikela ngemphilo yakhe kumsiphalato wentsandvo yelinyenti nenkhululeko.• Mama Thalitha Monica Lebea-Mampuru (87), lowalwa ngekungaphelimandla alwela inkhululeko yalelive kanye neNingizimu Afrika lengabandlululi ngekwebuhlanga, ngekwebulili kanye neNingizimu Afrika lekhululekile.
English: The second World Skills South Africa Competition which is being hosted by the Department of Higher Education and Training at the Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre in Durban from 13 to 17 February 2017, celebrates the talent of young artisans and technicians in the WEBTOKEN also serves as an advocacy programme to highlight the importance of the artisanal sector in the country’s economy.

Siswati: Ikusasa Student Financial Aid Programme (i-ISFAP) sivumelwano sebudlelwane ngekhatsi kwahulumende netinkampani letitimele lesiholwa Litiko Letemfundvo Lephakeme Nekucecesha (i-DHET) kusita bafundzi labo imindeni yabo lenemali lengenako lengetulu kwelizinga lelibekiwe le-NSFAS, kepha labasolo bangakhoni kukhokhela tindleko tasenyuvesi.”Lomklamo ulingwa kusebenta kwawo emanyuvesi lasitfupha kanye nakulinye likolishi lete-TVET futsi utawusita ngetimali bafundzi labalinganiselwa kulaba-1 5000 labafundzela ticu letitayelekile, kanye neticu tebungcweti letisikhombisa kanye namunye lofundzela buciko bemsebenti wetandla sikhatsi lesilingana leminyaka yabo yekufundza.
English: The handover of title deeds to five Bahurutshe communities by the Minister of Rural Development and Land Reform, Mr Gugile Nkwinti, is one of the biggest land claims to be settled at Motsane Game Farm outside Zeerust in the North West.

Siswati: Kunikwa kwematayitela kwemimango lesihlanu yaseBahurutshe , yiNdvuna yeLitiko Letekutfutfukiswa Kwetindzawo Tasemaphandleni Netingucuko Kutemhlaba, Umnu Gugile Nkwinti, ngulesinye seticelonkhokhelo tekubuyisela umhlaba lesikhulu kakhulu lesitawukhokhelwa eMotsane Game Farm ngaphandle nje kweZeerust eNyakatfo Nshonalanga.
English: Cabinet welcomes the end of the recent strike in the City of Tshwane.

Siswati: Ikhabhinethi iyakwemukela kuphela kwesiteleka lebesisandza kubakhona edolobheni laseTshwane, kodvwa idzabuka kakhulu kutsi bashayeli bemabhasi bavimbe ngemabhasi akamasipala imigwaco lemikhulu lengena kulelidolobha, kwase kutsi labanye balabo bebateleka bonakalisa takhiwonchanti kwabikwa nekutsi futsi bebasabisa emalunga emmango.
English: It obliges the Department of Social Development and Department of Health to provide certain services to victims of domestic violence and aligns the provisions of the Domestic Violence Act, 1998 (Act 116 of 1998) with the provisions of the Protection from Harassment Act, 2011 (Act 17 of 2011).

Siswati: Ucindzetela Litiko Letekutfutfukiswa Kwetenhlalo neLitiko Letemphilo kutsi linike tinsita letistite labahlukumetekile ngenca yebudlova lobenteka emakhaya kanye nekuhambisana netimiso teMtsetfo weteBudlova lobenteka eMakhaya, wanga-1998 (Umtsetfo Nombolo-116 wanga-1998) lonetimiso teMtsetfo weKuvikela Kugcagcalata, wanga-2011 (Umtsetfo Nombolo-17 wanga-2011).
English: APPOINTMENTSCabinet has endorsed the appointment of the Commissioner and Deputy Commissioner of the Boarder Management Agency1.

Siswati: Mk Zanele kaMagwaza-Msibi (59), umholi we-National Freedom Party neLisekelandvuna leSayensi neBucwepheshe, lowatinikela ekufakeni emagalelo lamanyenti langetulu kwalatayelekile entsandvweni yetfu yelinyenti nemmango.
English: A draft National Strategic Plan has been developed, which is based on consultative meetings, which build on the adopted Declaration.

Siswati: Ikhabhinethi ibukete inchubekelembili leyentiwe ekufezekiseni Simemetelo seNgcungcutsela yaMengameli yeKulwa ne-GBV nekubulawa kwaLabasikati lebeyibanjelwe eCenturion mhla lu-1 namhla ti-2 Lweti 2018 kwakha lisu lavelonkhe lekulwa ne-GBKwasungulwa Luhlaka Lwesikahasna ngaBhimbidvwane 2019 lobelufaka ekhatsi emanethiwekhi ebameleli betinhlangano temmango nematiko ahulumende.
English: This multi-sectoral approach will assist where the need arises to ensure safety of communities and to minimise the impact.

Siswati: Lendlela yekuhlanganisa imikhakha leminengi itawusita nangabe kunesidzingo lesivukako kucinisekisa kutsi kutsi imimango iyaphepha kanye nekunciphisa lifutse lalesishingishane.
English: South Africa served as Vice Chair from 2015 to early 2017 and will serve as Chair from 2017 to Cabinet decisions.

Siswati: Loku kutawendvulelwa yiNgcungcutsela Yebaholi Benhlangano ye-RIM Indian Ocean (i-IORA) kusukela mhla ti-6 kuya kumhla ti-7 Indlovulenkhulu 2017, letawube futsi igubha iminyaka lenge-20 ye-IORKuleyo Ngcungcutsela, Mengameli Widodo utawube andlulisela eveni laseNingizimu Afrika sikhundla sekuba ngusihlalo we-IOR.
English: The valley will establish opportunities for projects that will kick-start hydrogen initiatives in hubs with the aim of boosting economic growth and job creation.

Siswati: Lelicembu lekwenta umsebenti litawubuka kutsi itawakhiwa njani imakethe yehayidrojini nekutsi itawutfutfukiswa njani, kanye nekutsi kwakhiwe ematfuba emabhizinisi emkhatsini kwalamave omabili.
English: In fast tracking the implementation of the South African Connect Strategy to connect schools, health facilities and government offices, the ICT Policy will be finalised and approved.

Siswati: Mayelana nekusheshisa kufezekiswa kweLisu Lekuchumanisa laseNingizimu Afrika kuchumanisa tikolwa, tikhungo tetemphilo kanye nemahhovisi ahulumende, kutawuphetfwa kubuye kuvunywe Inchubomgomo Yethekhinoloji Yelwati Lwetekuchumana (i-ICT).
English: In a Joint Sitting of Parliament yesterday, the President tabled emergency measures to combat gender-based violence and ensure enhancement of the implementation of the outcomes of the 2018 Presidential summit of GBV.2 The emergency measures announced by the President which will be implemented in the next six months include urgent legislative measures to curb GBV, urgent training of police, prosecutors and magistrates/judges who deal with GBV cases, urgent strengthening of the Judicial system, urgent inclusion of GBV in school curriculum, urgent establishment of more and capacitation of the Thuthuzela support centres.

Siswati: Ekuhlaleni kweTindlu tePhalamende toTimbili itolo, Mengameli wetfule tinyatselo letiphutfumako tekulwa nebudlova bebulili nekucinisekisa kwentiwa kancono kufezekiswa kwemiphumela yengcungcutsela yeLihhovisi laMengameli yekulwa ne-GBV yanga-20.2 Letinyatselo letiphutfumako letimenyetelwe nguMengameli letitawufezekiswa kuletinyanga letisitfupha letitako tifaka ekhatsi tinyatselo temtsetfo letiphutfumako tekuvimba i-GBV, kuceceshwa kwemaphoyisa, bashushisi nabomantji/emajaji ngekushesha labukana nemacala e-GBV, kuciniswa kwenchubo yetebulungiswa ngekushesha, kufakwa ngekushesha kwe-GBV kukharikhulamu yesikolwa, kusungulwa ngekushesha kwetikhungo letinyenti tetinsita teThuthuzela.
English: President Jacob Zuma, will lead a South African delegation to the 6th Brazil, Russia, India, China, South Africa (BRICS) Summit, to be hosted by the Federative Republic of Brazil on 15-16 July 2014 under the theme: “BRICS: Inclusive Growth, Sustainable Solutions".During South Africa’s tenure as Chair of BRICS, substantive progress was achieved in anchoring the new BRICS mechanisms that were launched at the Fifth BRICS Summit, i. e. the BRICS Business Council as well as the BRICS Think Tanks Council, and reports will be submitted to the BRICS Leaders on the work undertaken by these structures.

Siswati: IKhabhinethi yabikelwa mayelana Nemiphumela Nekubanjwa Kwenkhomfa ye-11 Yemacembu (i-COP 11) kuSivumelwane Samhlabuhlangene Sekuvimba Umhlaba Kutsi Ungabi Lugwadvule (i-UNCCD), lebewubanjwe kusukela mhla ti-16 kuya kumhla tinge-27 Inyoni 2013 eWindhoek, Namibia.
English: The White Paper outlines key policy proposals that will form the basis of the fire services legislation that will replace the current Fire Brigade Services Act, 1987 (Act 99 of 1987).

Siswati: LoMtsetfo Lohlongotwako uchaza tiphakamiso tenchubomgomo letimcoka letitawuba sisekelo semtsetfo wetinsita tetemililo lotawutsatsa sikhundla seMtsetfo weTinsita Tetemlilo lokhona kwanyalo, wanga-1987 (Umtsetfo Nombolo 99 wanga-1987).
English: The policy will also ensure the protection of the rights of members of the Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Intersex, Queer and Asexual community.

Siswati: Lenchubomgomo itawuphindza futsi icinisekise kuvikelwa kwemalungelo emalunga emmango wema-Lesbian, wema-Gay, walaba-Bisexual, wema-Transgender, wema-Intersex, wema-Queer newema-Asexual.
English: CondolencesCabinet expressed condolences to the family and friends of:the people who died recently when a bus collided with a cash-in-transit vehicle on the N1 highway in Limpopo.

Siswati: Kudvudvuta Ikhabhinethi ivakalise emavi ekulilela nekudvudvuta imindeni nebangani: bemindeni yebantfu labasandza kushona ngesikhatsi ibhasi ishayisana nesitfutsi lesitfwala imali emgwacweni longutsela wayeka i-N1 eLimpopo.
English: Cabinet welcomed the official opening of Corobrik’s Kwastina brick manufacturing factory at Driefontein in Gauteng by President Ramaphosa on Wednesday, 4 May 2022.

Siswati: Ikhabhinethi ikwemukele kuvulwa ngalokusemtsetfweni kwefekthri yekubhaka titini yakwa-Corobriks i-Kwastina lapha eDriefontein eGauteng nguMengameli Ramaphosa ngaLesitsatfu, mhla ti-4 Inkhwekhweti 2022.
English: The address was delivered following the 30th anniversary of the release of the Father of the Nation, Tata Madiba, who walked free from Victor Verster Prison on 11 February 1990.

Siswati: Lenkhulumo yetfulwe ngemuva kwemkhosi we-30 kwakhululwa Babe weSive, Tata Madiba, lowaphuma akhululekile eJele iVictor Verster mhla ti-11 Indlovana 1990.
English: Both the Executive and the Judiciary reaffirmed the shared commitment to building a stronger, more effective justice system firmly anchored in the values of our Constitution.

Siswati: Kokubili Sigungu Lesiphetse neLuphiko Lwetebulungiswa kucinisekise kutinikela lokwabelene kute kwakhiwe luhlelo lwetebulungiswa lolucinile, nalolunemphumelelo kakhulu lolugcile kakhulu emagugwini emtsetfosisekelo wetfu.
English: We remain a constitutional democracy governed by the rule of law.2 Whilst cabinet understand the socio-economic challenges faced by communities, intolerance and violence towards foreign nationals and other South Africans will not resolve these challenges.3 We welcome anyone who enters the country legally and abide by the laws of our country.

Siswati: Semukela nanome ngubani longena kulelive lakitsi ngalokusemtsetfweni aphindze futsi agcine imitsetfo yalelive letfu.
English: The reviewed data had confirmed that South Africa had not experienced any rare blood clots with the already vaccinated healthcare workers (HCWs).3 Cabinet welcomed the recommendation by the South African Health Products Regulatory Authority to lift the suspension of the J&J Sisonke Vaccination Programme.4 Our scientists will continue to monitor all South Africans as and when they are vaccinated.

Siswati: Lemininingwane lebuyeketiwe icinisekise kutsi iNingizimu Afrika kubasebenti betemphilo lasebajovile (ema-HCW) isengakahlangabetani nalokutsi ingati yente emahlwili langakavami.
English: The Decentralisation Charter provides a framework to all member states a guiding document on the decentralisation of powers and functions from national to other spheres of government.

Siswati: Umculu Wekusabalalisa unika onkhe emave langemalunga inchubomgomo leyinkhombandlela lemayelana nekusabalalisa emandla nemisebenti kusukela kuhulumende wavelonkhe kuya kuletinye tinhlaka tahulumende.