dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: South Africa has potential resources of nine billion barrels of oil and 60 tcf (trillion cubic feet) or 11 billion barrels of oil equivalent of gas offshore.

Siswati: INingizimu Afrika inemitfombolusito ye-oyili lengabayimiphongolo letigidzigidzi letiyimfica kanye ne-60 tcf (i-trillion cubic feet) nome igesi lelingana nemiphongolo ye-oyili letigidzi leti-11 elwandle.
English: The relocation of these colleges to the Department of Higher Education and Training will align them to the prescribed Higher Education Act of 1997 and will improve their governance and management.

Siswati: Kususwa kwalamakolishi afakwe ngaphasi kweLitiko Letemfundvo Lephakeme neKucecesha itawenta kutsi ahambisane neMtsetfo loncunyiwe weMfundvo Lephakeme wanga-1997 futsi kutawukwenta ncono kuphatfwa kwawo kanye nekuwalawula.
English: Cabinet is deeply concerned that despite concerted efforts by government, civil society, businesses and communities to tackle the scourge, South Africa continues to grapple with alarming rates of GBVF.2 In response to high levels of GBVF, government in April this year launched the 90-Day Gender Based Violence and Femicide (GBVF) Acceleration Programme to ensure rapid and coordinated action against GBVF and fast track the implementation of the National Strategic Plan on GBVThe 90-Day programme which was led by JCPS Cluster worked on urgent and impactful interventions to reverse the upward trend of GBVF in the country.

Siswati: Ikhabhinethi ikhatsateke kakhulu kutsi nanome kunemitamo lehlanganisiwe yahulumende, yetinhlangano temmango, emabhizinisi kanye nemimango kubukana nalesibhuku, iNingizimu Afrika iyachubeka nekubukana nemazinga lamangalisako e-GBVF.2 Kuphendvula kulamazinga laphakeme e-GBVF, hulumende ngaMabasa lonyaka wetfule Luhlelo Lwekuphutfumisa Lwetinsuku Le-90 Lwebudlova Lobucondziswe Ebulilini Lobutsite Nekubulawa Kwabomake (i-GBVF) kucinisekisa tinyatselo letiphutfumako naletihlanganisiwe tekulwa ne-GBVF kanye nekuphutfumisa kufezekisa kweLisubuciko Lavelonkhe lelimayelana ne-GBVLoluhlelo lweTinsuku Le-90 lobeluholwa yiKlasta ye-JCPS yasebenta ngetingenelelo letiphutfumako naletinemtselela kute kubuyiselwe emuva lomkhubamvama lowenyukako we-GBVF kulelive.
English: South Africa will host the AU Summit at the Sandton Convention Centre from 7 to 15 June 2015 under the theme: “Year of Women Empowerment and Development towards Africa’s Agenda 2063”.

Siswati: Umhlangano Lomkhulu we-AU utawube ubanjelwe eNingizimu Afrika lapha e-Sandton Convention Centre kusukela mhla ti-5 kuya mhla ti-15 Inhlaba 2015 ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Umnyaka Wekunika Bomake Emandla kanye Nentfutfuko lehambisana ne-Agenda 2063 Yase-Afrika”.
English: Families, friends and colleagues of the Transnet train driver and train assistant who died when a Transnet goods train derailed at the Delvillewood train station following a landslide in Hillcrest west of Durban.

Siswati: Kumindeni, bangani kanye nalabo bebasebenta nemshayeli wesitimela wakaTransnet kanye nemsiti wakhe labashone ngesikhatsi sitimela sakaTransnet lesetfwala imikhicito siphuma esipolweni esiteshini saseDelvillewood ngemuva kwekuhhihlika kwentsaba eHillcrest enshonalanga yeDurban.
English: Cabinet calls on South Africans to support the call made at the Jobs Summit to buy Proudly South African products and support local industry.

Siswati: IKhabhinethi icela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi basisekele lesimemetelo lesentiwe eNgcungcutseleni Yetemisebenti kutsi bantfu batsenge imikhichito netimphahla letikhicitwe eNingizimu Afrika kanye futsi nekwesekela timboni talelive.
English: Cabinet approved the release for public consultation of the Green Paper on National Rail Policy, which addresses freight and passenger rail transportation.

Siswati: IKhabhinethi ivume kukhishwa kweLuhlakamtsetfo Lwenchubomgomo Ytitimela Yavelonkhe, lobukene neludzaba lwekutfutfwa kwebantfu nemphahla, kutsi ummango uphawule ngawo.
English: Prevention is the cornerstone of the public sector’s efforts to combat HIV and AIDAs part of HIV Counselling and Testing services, a total of 3 022 988 clients were tested for HIV, against the third quarter target of 2 500 000.

Siswati: Kuvikela kusisekelo semkhakha wahulumende wemitamo yekulwa neSandvulelangculazi (i-HIV) neNgculazi (i-AIDS).
English: Judge Cameron, who was appointed to the Constitutional Court in 2008, worked as a human rights lawyer during apartheid, defended those who fought against apartheid and fought for gay and lesbian equality.

Siswati: Lijaji Cameron, wakhetfwa kutsi asebente eNkantolo Yemtsetfosisekelo nga-2008, wasebenta njengemmeli wemalungelo eluntfu ngesikhatsi selubandlululo, wamela labo bebalwa nelubandlululo waphindza futsi walwela kulingana kwebantfu labadvuna labatsandzana bodvwa nebantfu lababomake labatsandzana bodvwa.
English: The aim of this Summit was to discuss the status of the ACIRC Force following the conduct of the UTULIVU AFRICA I and II Command Post Exercises (CPX) and the verification of the pledged capabilities from May 2014 to April 2015.

Siswati: Njengemalunga e-AU sifuna kubona kunekuthula nekutinta eLibya kantsi futsi lelikomidi livumelene ngekutsi njenge-Afrika sidzinga kutsi sikhutsate onkhe emacembu lakhona eLibya kutsi atfole sisombululo sase-Afrika etinkingeni lelive lelibukene nato.
English: Provinces have also made R198 million available through equitable share funding, and funds from the Prevention and Mitigation of Disaster Risk programme were used to drill boreholes and construct fire breaks.

Siswati: Tifundza tiphindze futsi tabeka eceleni tigidzi leti-R198 ngekusebentisa timali tekwabelana ngekulingana, kanye netimali letibuya eluhlelweni Lwekuvikela Nekunciphisa Bungoti Benhlekelele letasetjentiswa ekugubheni emanti langephasi kwemhlaba kanye nekwakha tivimbamlilo.
English: The SACU Strategic Plan was adopted in June 2022 as a roadmap to deepen regional integration in the Customs Union and forge stronger ties among the five member states as well as take advantage of opportunities presented by the African Continental Free Trade Area.

Siswati: Loluhlelo lwendlelalisu ye-SACU kwavunyelwana ngalo ngenyanga yeNhlaba 2022 njengendlela letawulandzelwa kukhulisa kuhlangana kwetigodzi kutentsela yemphahla bese kusungula budlelwane lobunemandla emkhatsini kwemave lasihlanu lamalunga futsi kutawusetjentiswa lamatfuba laletfwa ngileNdzawo Yelivekati Le-Afrika Yekutsengiselana Ngaphandle Kwekukhokhisana Intsela.
English: Cabinet congratulates H. President Lt. General Ian Khama Seretse Khama, leader of the Botswana Democratic Party, on his re-election as President of the Republic of Botswana, following the successful elections on 24 October 2014.

Siswati: IKhabhinethi ihalalisela Umhlonishwa Wesigungu Mengameli Wemkhuti Wemabutfo Jikelele Ian Khama Seretse Khama, umholi weBotswana Democratic Party, ngekuphindza akhetfwe kutsi abe nguMengameli waseRiphabhulikhi yaseBotswana, ngemuva kwelukhetfo lolube yimphumelelo ngamhla tinge-24 Imphala 2014.
English: The SDIF guides on the procurement of sanitary products the distribution mechanism of sanitary towels sanitary waste disposal and the institutional framework to oversee the distribution.

Siswati: I-SDIF ikhomba indlela kutsengwa kwemikhicito yekuhlanteka indlela yekusabalalisa tishubelo kulahlwa kwetishubelo letingcolile kanye neluhlakamsebenti lwesikhungo kutsi lwengamele lokusabalaliswa.
English: This is also the first time in the history of the Catholic Church of Southern Africa that a South African was recognised as a Blessed Martyr of Christ.

Siswati: Loku futsi kusikhatsi sekucala emlandvweni wemaKhatholika ase-Afrika leseNingizimu lapho umhlali waseNingizimu Afrika wadvunyiswa Njengalobusisekile Lowabulawela inkholo yebuKhrestu.
English: Their performance was electrifying, and they have established themselves as contenders on the global stage.

Siswati: Ikhabhinethi ibafisele lokuhle njengoba balungiselela umdlalo wamancamu yaphindze futsi yacela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi basekele lelicembu letfu njengobe betama kucopha umlandvo ngekutsi batfole Indzebe Yemhlaba Yekhilikithi Yabomake ye-ICC yekucala ngca.
English: They are Dr Hlamulo Makelane, University of the Western Cape Frederick Malan, University of Pretoria Funeka Nkosi, University of the Witwatersrand Retha Peach, North-West University, and Dr Mark Williams-Wynn, University of KwaZulu-Natal.

Siswati: NguDkt Hlamulo Makelane, waseNyuvesi yaseNshonalanga Kapa Frederick Malan, waseNyuvesi yasePitoli Funeka Nkosi, waseNyuvesi yaseWitwatersrand Retha Peach, waseNyuvesi yaseNyakatfo Nshonalanga, kanye naDkt Mark Williams-Wynn, waseNyuvesi yaKwaZulu-Natal.
English: South Africa will continue to advocate for strengthening institutions of global governance, and we continue to campaign for equal and consistent application of international law.3 The President appointed an Inter-Ministerial Committee (IMC) that is chaired by the Deputy President that is considered various options on the matter.

Siswati: Inkhundla Yetemabhizinisi Yelivekati lase-Afrika Yendzawo Yekuhweba Lokukhululekile.1 INingizimu Afrika isingatse ngekuhlanganyela Inkhundla Yetemabhizinisi yekucala ye-AfCFTA lapha eKapa kusukela mhla ti-16 kuya mhla ti-18 Mabasa 2023 ngenhloso yekufezekisa i-AfCFTA kanye nekukhutsata kuhweba nelutjalomali.
English: Cabinet also increased the members of IMC with the Ministers of Basic Education Public Service and Administration Human Settlements Social Development Tourism Environmental Affairs and Transport.

Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yakhulisa linani lemalunga e-IMC ngekufaka Indvuna yeTemfundvo Lesisekelo yeTemisebenti Yahulumende Nekuphatsa yeTekuhlaliswa Kwebantfu yeTekutfutfukiswa Kwetenhlalalakahle yeTekuvakasha yeTemvelo neyeTekutfutsa.
English: Cabinet calls on communities to raise their concerns in a manner that seeks solutions without necessarily destroying public property or infringing on the rights of other members of society.

Siswati: Loku kutawukhulisa kuchumana emkhatsini wetindzawo tasemaphandleni netasemadolobheni, ngemcondvo wekufaka tindzawo tasemaphandleni kumnotfo welive lobanti.6 Ikhabhinethi iyivumile Inchubomgomo Lephelele yeTitfutsi taseLwandle.
English: Economy.1 Cabinet welcomes the 2020/21 supplementary adjustments budget delivered by Finance Minister Tito Mboweni on Wednesday, 24 June 2020.

Siswati: Temnotfo.1 Ikhabhinethi iyasemukela sabelomali sekugcwalisela lesilungisiwe sanga-2020/21 lesetfulwe yiNdvuna yeTetimali Tito Mboweni ngaLesitsatfu, mhla tinge-24 Inhlaba 2020.
English: Cabinet welcomed the significant drop in COVID-19 infections recorded in South Africa over the past few weeks and encouraged all eligible people to continue to vaccinate, which helps to prevent serious illness, hospitalisation and death.

Siswati: IKhabhinethi ikwamukele kwehla lokukhulu kwetifo letiphatselene ne-COVID-19 letirekhodwe eNingizimu Afrika kulamaviki lambalwa lakengcile yaphindze yakhutsata bonkhe bantfu labafanelekile kutsi bachubeke nekugoma, lokusita kuvimbela kugula lokumatima, kulaliswa esibhedlela nekufa.
English: The framework will guide the lead government department’s approach in coordinating the process towards allocating and implementing SETs with sister departments.

Siswati: Loluhlelomsebenti lutawukhomba indlela litiko lahulumende lelihola embili indlela ekuchumaniseni lenchubo ekutseni kuphakelwe futsi kucale kusetjentiswe ema-SET kanye nematiko langephasi kwawo.
English: South Africa has called on the USA to reconsider its position and recommit to the multilateral process.

Siswati: INingizimu Afrika seyicele i-USA kutsi isibuyekete lesincumo sayo bese itinikela kabusha kulesivumelwano semave emhlaba.9 Isivumelwano Sekusebentisana lesisemkhatsini weNovartis, Umkhandlu waseNingizimu Afrika Wetelucwaningo Lwetekwelashwa kanye neLitiko Letesayensi Netheknoloji, sivula indlela yekufukula umtsamo nekhwalithi yekulinga tekwelashwa nekwakha emakhono ekucwaninga kulelivekati.
English: Cabinet commended the law enforcement agencies for their swift action in recently reported WEBTOKEN we mark National Children’s Day on 2 November, Cabinet urges all South Africans to protect children as they are our future leaders.

Siswati: IKhabhinethi income kakhulu ema-ejensi etekucinisekisa kugcinwa kwemtsetfo ngekutsatsa tinyatselo ngekushesha kulamacala lasandza kubikwa.
English: The work of the Global Commission aligns with government's focus on the creation of decent and sustainable jobs, and efforts to ensure young South Africans have the skills necessary to thrive in the changing workplace.

Siswati: Lomsebenti waleKhomishini Yamhlabawonkhe uhambisana naloku hulumende lagcile kuko lekukwakha ematfuba emsebenti lokahle nalosimeme, nemitamo yekucinisekisa kwekutsi bantfu labasha baseNingizimu Afrika banemakhono ladzingekako kute kutsi bakhone kuphila kulemisebenti lenetingucuko.
English: The meeting is also addressing the African Union’s Agenda 2063, the blueprint and master plan for transforming Africa into the global powerhouse of the future.

Siswati: Lomhlangano utawuphindze futsi ubuke I-ajenda yeNhlangano yeBunye be-Afrika yanga-2063, lisu lelikhulu lekutsatsiswa kulo lekuntjintja i-Afrika kutsi ibe sikhungo sawonkhewonkhe lesinemandla semitfombolusito sesikhatsi lesitako.
English: The summit will address a recommendation of the Ministerial Review Committee report, improved coordination and integration within the National System of Innovation and strengthened dialogue between government, industry and academia.

Siswati: Lomhlangano utawubhunga ngetiphakamiso tembiko weLikomiti leNdvuna Lekubuyeketa, kuhlela nekusebentisana lokwentiwe ncono ngekhatsi eLuhlelweni Lwavelonkhe Lwekucamba Kabusha kanye netinkhulumiswano letinemandla emkhatsini wahulumende, tetimboni kanye nemkhakha wemfundvo lephameke.
English: He has served as Chair of the International Law Commission, an organ of the UN generally regarded as a feeder body for the ICHe was previously Legal Adviser of the South African Mission in New York and Special Adviser to the South African Foreign Ministers.

Siswati: Wake waba nguSihlalo WeKhomishini Yemitsetfo Yemave Emhlaba, lekuligatja le-UN jikelele lelitsatfwa njengemtimba losebentisana ne-ICNgaphambilini use waba nguMeluleki weTemtsetfo weMishini yaseNingizimu Afrika eNew York futsi waba nguMeluleki Lokhetsekile WeTindvuna TaseNingizimu Afrika Temave Emhlaba.
English: The revised framework was consulted with all the spheres of government state-owned entities (SOEs), conservationist entities NGOs and local communities.

Siswati: Loluhlaka lolubuyeketiwe kubonisanwe ngalo nato tonkhe tikhungo tahulumende tikhungo letingaphasi kwehulumende (ema-SOE), tikhungo tebalondvoloti bemvelo ema-NGO kanye nemimango yendzawo.
English: Cabinet joins President Zuma in condemning the senseless killing of Lesotho Defence Force Commander, General Khoantle Motšomotšo.

Siswati: I-SADC iyachubeka nekutimisela ngemgomo wayo wekuhlanganisa, kuvikela nekugcina intsandvo yelinyenti, kuthula, kuphepha nekuzitsa kulesigodzi isebentisana nebaholi baseLesotho.
English: Africa Month is a platform to promote unity amongst African nations and our fellow African brothers and sisters residing in South Africa.

Siswati: Ngemoya weLusuku lwe-Afrika, iKhabhinethi ikhutsata bantfu baseNingizimu Afrika, ikakhulu bantfu labasha, kutsi basebentisane kute bacinise kutibandzakanya kwabo etindzabeni letitsintsa live letfu.
English: This will enable South Africa to enrol more patients on treatment.

Siswati: Njengelive lelivakashelwako, iNingizimu Afrika ibukene nematfuba ekukhulisa imikhakha yayo yetekuvakasha kute kube netemnotfo letinkhulu ngekusebentisa loko lokubitwa ngekutsi yimikhakha yetemnotfo lemcoka yetendzabuko.
English: The offer is in line with the commitment under the Paris Agreement by the developed countries to support developing countries’ climate actions, including those of South Africa.

Siswati: Lenhloso ihambisana nekutinikela ngaphasi kweSivumelwane saseParis lesentiwe ngemave latfutfukile kute asekele tento temave lasatfutfukako tengucuko yesimo selitulu, lokufaka ekhatsi leto letentiwa live laseNingizimu Afrika.
English: This follows the consultations between the Deputy President with the new government, leaders of opposition parties, the college of chiefs and civil society stakeholders in the Kingdom, charting the path for the full implementation of SADC decisions on constitutional and security sector reforms.

Siswati: Loku kulandzela tinkhulumo tekubonisana emkhatsini weLisekelamengameli nahululumende lomusha, baholi bemacembu laphikisako, tikhulu kanye nalabatsintsekako betinhlangano tesive eLesotho, kuvula indlela kutsi kucale kusebenta ngalokuphelele kwetincumo te-SADC letimayelana netingucuko kutemtsetfosisekelo nakumkhakha wetekuphepha.
English: In paying tribute to President Magufuli, President Ramaphosa said: “We owe so much of our freedom to the generosity and the sacrifices of the people of Tanzania.

Siswati: Ukuhlonipha uMongameli Magufuli, uMongameli u-Ramaphosa uthe: “Sibakweleta lukhulu abantu base-Tanzania ngenkululeko yethu esayithola ngenxa yobubele nokuzidela kwabo.
English: It focused on aligning priorities to Agenda 2063, the UN Sustainable Development Goals and protecting heritage as a human right..3 The Third Health Working Group Meeting, held virtually on 8 and 9 May 2025, focused on the healthcare workforce, which is the foundation for health systems and the achievement of universal health coverage, health security, equity, and inclusive growth.

Siswati: .2 Iseshini yesibili yeLicembu Lesiphelane Lekusebenta Ngemasiko le-G20 lebeyibanjwe mhla ti-5 nanamhla ti-6 Inhlaba 2025 eGauteng ikhulume ngekwakha tinchubomgomo temasiko temhlaba wonkhe letinemitselela lefika khashane kutenhlalo netemnotfo.
English: Land Bank:a) Mr Bafana Patrick Mathidi – (re-appointment as Non-Executive Director)b) Adv.

Siswati: Libhange Letemhlaba:a) Mnu Bafana Patrick Mathidi – (uyaphindza kukhetfwa njengeMcondzisi Longekho eSigungwini Lesiphetse)b) Adv.
English: Cabinet recognises the work of Operation O Kae Molao, which is led by the South African Police Service (SAPS) and continues to make remarkable progress in the fight against crime in Gauteng.

Siswati: Kuvikelwa kwebugebengu habhinethi iyawubona lomsebenti lowentiwa yi-O Kae Molao, loholwa ngeMaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS) kantsi ayachubeka nekwenta umsebenti loncomekako naloyimphumelelo ekulweni nebugebengu eGauteng.
English: Key Decisions.1 Ebola virus disease outbreak.1 The Minister of International Relations and Cooperation, Dr Naledi Pandor and the Minister of Health, Dr Zweli Mkhize, briefed Cabinet on the outbreak, as well as the death caused by Ebola in the Democratic Republic of Congo and the high risks posed to the nearby countries.

Siswati: Kubhedvuka kweligciwane lesifo se-EbolaIndvuna Yetebudlelwane Nekubambisana Kwemave Emhlaba, Dkt.
English: The revised Funding Framework for Universities has been finalised and will be consulted with the university sector before being published.

Siswati: Kusukela kwacalwa ngekusebentisa indlelalisu lekubuyisa imali yeSikimu Savelonkhe Sekusita Bafundzi Ngetimali (i-NSFAS), lugcogco lwetimali ngenyanga lwenyukile ngenca yemitamo leyahlukahlukene lesetjentisiwe nekutsi sikhuluma nje nyalo sekugcogcwe tigidzi letinge-R268.4 nakucatsaniswa naloko bekuhloswe kufezwa ngemnyaka lokutigidzi lenge-R285.
English: SADC Media Awards Cabinet calls on South African journalists to submit their entries for the 2025 SADC Media Awards.

Siswati: Imiklomelo Yetetindzaba ye-SADIkhabhinethi imema tintsatseli taseNingizimu Afrikha kutsi tingenise imibhalo yato yemncintiswano yeMiklomelo Yebetindzaba ye-SADC yanga-2025.
English: The celebration of Africa Month contributes to the decolonisation of the African continent through a variety of government and civil society projects under the theme: “A Year of OR Tambo: Building a Better Africa and a Better World”.Africa Month contributes to the Pan African call for African unity and co-operation, and is used as a platform by all African Union Member States to take stock of progress made towards realising Agenda 2063.The government-wide month long programme, which will be available on WEBTOKEN, goes beyond the arts and culture sector to embrace the contributions of the South African Government through economic, political and social factors impacting on the development of the continent.

Siswati: Lokugujwa kwemkhosi weNyanga Yase-Afrika kufaka ligalelo ekukhipheni livekati lase-Afrika esimeni sebukholoni ngemiklamo leminyenti leyehlukene yahulumende nemiklamo yetinhlangano temmango ngaphasi kwalengcikitsi: “Umnyaka wa-OR Tambo: Kwakha i-Afrika Lencono neMhlaba Loncono”.Inyanga ye-Afrika ifaka ligalelo kusimemo se-Afrika Yonkhe sebunye nekubambisana, futsi isetjentiswa nguwo onkhe Emave Langemalunga e-AU njengendlela yekutsi abuke loko lokuyinchubekela embili lesekwentiwe mayelana nekutsi kuzuzwe i-Ajenda yanga-2063.Loluhlelo lwahulumende wonkhe lolutsatsa inyanga yonkhe, lolutfolakala ku: WEBTOKEN, lungetulu kwemkhakha wetebuciko nemasiko kwemukela ligalelo lelifakwa nguHulumende waseNingizimu ngetemnotfo, tembusave kanye netintfo tetenhlalo letinelifutse ekutfutfukeni kwalelivekati.
English: Mewa Ramgobin was also the former President of the Natal Indian Congress and Chairperson of Phoenix Settlement Trust, founded by Mahatma Gandhi in 1904.

Siswati: Mewa Ramgobin bekaphindze futsi anguMengameli weKhongolose YeMandiya YaseNatali yesikhatsi lesendlulile naSihlalo wePhoenix Settlement Trust, leyasungulwa nguMahatma Gandhi nga-1904.
English: CongratulationsCabinet congratulates the Minister of Small Business Development, Ms Lindiwe Zulu, for being admitted to the highest level of the Order of Rio Branco (Ordem de Rio Branco), and the Grand Cross from the Government of Brazil.

Siswati: KuhalalisaIkhabhinethi ihalalisela Indvuna yeTekutfutfukiswa Kwemabhizinisi Lamancane, Mk Lindiwe Zulu, ngekwemukelwa ezingeni leliphakeme kakhulu le-Order of Rio Branco (i-Ordem de Rio Branco), kanye ne-Grand Master nguHulumende waseBrazil.
English: Working with the provincial leadership, Minister Dlamini Zuma will continue to provide the necessary support to municipalities.

Siswati: Lelisu, emkhatsini walokunye, lihlose kwenta kutsi tisebenti tibe nelwati ngekutsi ticeceshwe nekutsi tifundziswe emakhono, kanye nekucinisa kuhambisana nemazingancane kwebaphatsi babomasipala kanye netikhulu letinkhulu.
English: International Cooperation in Criminal Matters Amendment Bill, 2025 Cabinet approved the submission of the International Co-operation in Criminal Matters Amendment Bill to Parliament.

Siswati: Umtsetfosivivinyo Wekuchibela Kubambisana Kwemave Emhlaba Wonkhe Etindzabeni Tebugebengu, wanga-2025 Ikhabhinethi ikuvumile kwetfulwa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo Wekuchibela Kubambisana Kwemave Emhlaba Etindzabeni Tebugebengu.
English: This integrated programme gives effect to the National Development Plan which highlights the need for well-run and effectively coordinated state institutions with skilled public servants who are committed to the public good and capable of delivering consistently high-quality services, while prioritising the nation’s developmental objectivesMessages.

Siswati: Loluhlelo loluhlanganisiwe lunika emandla Lisu Lavelonkhe Lekutfutfukisa (i-NDP) lelikhuluma ngesidzingo sekulawula kahle nekuchumanisa ngemphumelelo kusebenta kwetikhungo tembuso kube netisebenti tahulumende letinemakhono naletitinikele ekusebenteni kahle kanye naletikhona kuletsa ngekungantjintjantji tinsita letisezingeni lelisetulu, kodvwa tibe tibeka embili tinhloso tesive tentfutfuko.
English: Nominations forms are available on The Presidency website: WEBTOKEMembers of the public are urged to attach a motivation on the nominated person.

Siswati: Emafomu ekukhetsa emagama ayatfolakala kuwebhusayithi yelihhovisi laMengameli: WEBTOKEBantfu bayakhutsatwa kutsi emafomu abo bawafake nencwadzi leniketa tizatfu letigcwele tekukhetsa lowo muntfu.