dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: CongratulationsCabinet extended its congratulations and well-wishes to: Banyana Banyana, for making history and winning South Africa’s first ever Women's Africa Cup of Nations (WAFCON), at the 2022 WAFCON finals held in Rabat, Morocco on Saturday, 23 July 2022.

Siswati: Imilayeto Kuhalalisa Ikhabhinethi indlulisa kuhalalisela netilokotfo letihle ku: ● I-Banyana, ngekenta umlandvo nekuncoba kwekucala indzebe Yemave Ase-Afrika Yabomake (i-WAFCON), kumancamu e-WAFCON yemnyaka we-2022 lobewubanjelwe eRabat, eMorocco ngeMgcibelo mhla ti-23 kuKholwane 2022.
English: The programme has also helped the country to confront the devastating economic challenges caused by the COVID-19 pandemic, as part of government’s broader economic recovery agenda.

Siswati: Loluhlelo luphindze futsi lwasita lelive kutsi likhone kubukana netinsayeya tetemnotfo letimatima letibangwe lubhubhane lwe-COVID-19, njengencenye ye-ajenda lebanti yekubuyisela esimeni temnotfo.
English: Although some sectors of the economy, such as mining, construction and finance, recorded an improvement in growth, this was insufficient to offset fully the contraction in other sectors, in particular the agricultural sector.

Siswati: Nanoma nje leminye imikhakha yemnotfo, njengewetimayini, tekwakha newetimali kube nentfutfuko ekukhuleni kwayo, loku kube ngulokungakeneli kutsi kusimamise ngalokuphelele kwehla kwaleminye imikhakha, ikakhulu umkhakha wetekulima.
English: Infrastructure development.1 Cabinet appreciated the progress made in enhancing the efficiency and competitiveness of the Port of Durban that has resulted in a significant reduction of congestion and improved turnaround times.2 His Excellency, President Cyril Ramaphosa, visited the Port of Durban on Thursday, 15 April 2021 to assess progress with port infrastructure improvement following his meeting with port users and stakeholders in October 20.3 Improving the performance of South Africa’s ports, particularly the Port of Durban, is central to government’s objective of maintaining South Africa’s position amongst the largest and most efficient trading ports and strengthen our position as the gateway for the region and the continent.4 Cabinet also welcomed the report from an oversight visit to the Saldanha Bay Harbour in the Western Cape by Public Works and Infrastructure Minister Patricia de Lille – along with Deputy Minister Noxolo Kiviet and Dr Kgosientsho Ramokgopa, Head of Investment and Infrastructure in The Presidency – on Tuesday, 6 April 2021.

Siswati: Luklayo Lwemnyaka Lolumkhakhaminyenti Lwenchubo Yebhizinisi Yekufuna Basebenti Ngaphandle Belihhovisi Lelikhulu Lelilawulako (i-BPO) Lwanga-2021, lolubeke iNingizimu Afrika njengeyekucala emhlabeni njengesikhungo se-BPLoluklayo lwendlulele kutiphatsimandla letingetulu kwaletinge-600 letivela etimakethe letinkhulu letingumtfombo letisiphohlongo, letifaka ekhatsi i-Australia, iCanada, iFrance, iGermany, i-Italy, iSpain, i-United Kingdom (i-UK) kanye neMelika (i-USA).
English: Whilst the metropolitan municipalities in Gauteng have level 1 water restrictions in place, very little enforcement is undertaken by the municipalities.

Siswati: Nanome bomasipala labasemadolobheni lamakhulu eGauteng basezingeni le-1 letivimbelo temanti, kuncane kakhulu kucinisekisa kutsi loko kuyatfotjelwa lokwentiwa bomasipala.
English: It is because of these continued atrocities that are being committed with impunity by the Israeli Government with the support and protection of powerful countries, that on 17 November 2023, South Africa – together with the Comoros, Djibouti, Bolivia and Bangladesh – jointly referred the situation in Palestine and Israel to the International Criminal Court (ICC).

Siswati: Kungenca yalesibhuku lesichubekako lesentiwa nguHulumende waka-Israel ngekungajeziswa ngekwesekelwa nekuvikelwa ngemave lanemandla, lokwenta kutsi mhla ti-17 Lweti 2023, iNingizimu Afrika – kanye neComoros, iDjibouti, iBolivia neBangladesh – ngekuhlanganyela tendlulisele lesimo sasePalestine nelaka-Israel eNkantolo Yetebugebengu Yemave Emhlaba (i-ICC).
English: Cabinet commends those South Africans who participated in over 36 programmes across the country, which ensured that government responded to identified community needs.

Siswati: IKhabhinethi incoma bantfu baseNingizimu Afrika labahlanganyele etinhlelweni letingetulu kwaletinge-36 kulo lonkhe lelive, labacinisekise kutsi hulumende uyaphendvula ekuboneni tidzingo temimango.
English: Cabinet commends the close to three million taxpayers who have filed their tax returns, of which over half were submitted through eFiling.

Siswati: IKhabhinethi iyababonga labakhokhi bemtselo labacishe balinganiselwe etigidzini letintsatfu labangenise emafomu abo emtselo, kwatsi sigamu sabo sangenise emafomu abo ngekusebentisa i-eFiling.
English: Cabinet is confident that South Africa’s energy mix which – includes coal, solar, wind, hydro, gas and nuclear energy – will ensure a reliable source of power to meet the country’s growth needs, allow for a balance between energy sources and help us reach our carbon-reduction targets.2 Cabinet welcomes and congratulates all parties for successfully reconvening the Lesotho Parliament last week in line with the Maseru Facilitation Declaration facilitated by Deputy President Cyril Ramaphosa.3 Cabinet reiterates that South Africa has put in place the necessary measures to prevent Ebola from spreading to the country.

Siswati: IKhabhinethi iyaphindza icinisekisa bahlali baseNingizimu Afrika kutsi nanome simo setemnotfo simatima hulumende utawuchubeka nekuchasa ngetimali tinhlelo tetenhlalo, kusisa kusakhiwonchanti kanye netikhutsati tekwesekela timboni letibalulekile.
English: In particular, it builds on the outcomes of the President’s business engagements, including the seminal South Africa-China Presidential Business Forum, the closed roundtable discussion between the President and the Leadership of 20 high-level Chinese investors, and the Presidential Business Programme in Shenzhen that focused on key investors in China’s leading technology and innovation hub.

Siswati: Ikakhulukati, lwakhela etukwemiphumela yekuhlanganyela kwaMengameli ngemabhizinisi, lokufaka ekhatsi Inkhundla Yemabhizinisi yaMengameli waseNingizimu Afrika neShayina, ingcoco levalekile emkhatsini waMengameli neBuholi bebatjalimali labasesigabeni lesiphakeme labange-20 baseShayina, kanye neLuhlelo LwaMengameli Lwemabhizinisi eShenzhen lolugcile kubatjalimali lababalulekile esikhungweni seShayina setetheknoloji nekusungula lokusha.
English: The project preparation roundtable ensures that projects undergo intensive feasibility assessments and transaction advisory support that will make them investment-ready.

Siswati: Lomhlangano wetingcoco tekulungiselela umklamo ucinisekisa kutsi imiklamo iyahlolisiswa kutsi itawusebenta yini nome cha kanye nekwesekelwa ngekwelulekwa lokutayenta kutsi ilungele lutjalomali.
English: We congratulate our law-enforcement agencies for the arrest and successful prosecution of those who are involved in copper cable theft.

Siswati: Siwashayela lihlombe ema-ejensi etekucinisekisa kugcinwa kwemtsetfo ngekubamba nekushusisa ngemphumelelo kwalabo labatimbandzakanya ekwebiweni kwekhebuli yelitfusi.
English: Cabinet has welcomed and appreciated the R50-million donation from the United Kingdom which will extend the Solidarity Fund’s ongoing efforts to counter the economic devastation caused by the COVID-19 pandemic.

Siswati: Ngekususela kumininingwane letfolwe kuTemisebenti Yemaphoyisa aseNingizimu Afrika (i-SAPS), hulumende ngalokukhulu kudzabuka sewubone tindzawobucayi te-GBVF letinge-30 kulelive.
English: Members of the Executive will soon begin the next leg of the Imbizo Programme as part of interactive engagements which bring government closer to the people and promotes participatory democracy toward resolving frontline and other service delivery bottlenecks.

Siswati: EMalunga Esigungu Lesikhulu atawucala masinyane ngalencenye lenkhulu yaLoluhlelo Lwembizo njengencenye yekucocisana lokunemandla lokutawuletsa hulumende edvute nebantfu futsi lugcugcutele kuba yincenye yentsandvoyelinyenti lehlose kusombulula tintfo leticaliswa embili kanye naletinye tintfo letivimbela kwetfulwa kwetinsita lokusilele emuva.
English: of the Disaster Management Act, 2002 (Act 57 of 2002), Cabinet approved the extension of the National State of Disaster to 15 December 2021.

Siswati: seMtsetfo Wekulawula Tinhlekelele, wanga-2002 (Umtsetfo we-57 wanga-2002), Ikhabhinethi ikuvumle lokwengetwa kweSimo Senhlekelele Savelonkhe kute kube mhla ti-15 Ingongoni 2021.
English: The UNSC resolution urged all parties (state and non-state actors) in the eastern DRC to conclude an immediate and unconditional ceasefire, as called for by leaders of the EAC and SADThe Resolution further demands that M23 rebel groups withdraw from the territories they have seized in the eastern DRC and called on the Rwanda Defence Force to stop supporting the armed group and immediately withdraw from Congolese territory “without preconditions”.

Siswati: Ikhabhinethi yemukele futsi yesekela kokubili i-AU PSC kanye neTincumo te-UNSC mayelana nesimo sasemphumalanga ye-DRI-AU PSC ivume tincumo temhlangano yenhlanganisela eMmango waseMphumalanga Afrikha (i-EAC) kanye neMmango Wekutfutfukisa Wemave laseNingizimu ye-Afrika (i-SADC) lofundzekele kutsi kucedvwe imphi ngekushesha, kwentiwe tindlela letilula letiphephile naletingaphazamiseki tekusita bantfu, kuhociswa kwawo onkhe emabutfo langakamenywa lavela emphumalanga ye-DRC, kuhlonishwa kwesitfunti sendzawo ye-DRC kanye nekuhlanganyela kwebadlalindzima bembuso nalabangasibo umbuso ekukhulumisaneni kwetepolitiki ngaphasi kwenchubo lehlanganyelwe yeLuanda neNairobi.
English: The closing date for the bid submissions is 5 July 2023 at 17:00 and all interested parties can complete the online electronic registration form available at: WEBTOKECabinet also welcomed the decision by Minister of Forestry, Fisheries and the Environment, Ms Barbara Creecy, to grant Eskom an exemption from the lengthy process required to amend its Atmospheric Emission Licence.

Siswati: Lusuku lwekuvalwa kungeniswa kweticelo ngumhla ti-5 Kholwane 2023 ngensimbi ye-17:00 entsambama futsi bonkhe bantfu labanenshisekelo bangagcwalisa lifomu lekubhalisa leliku-inthanethi ku: WEBTOKEIkhabhinethi iphindze futsi yemukela sincumo lesentiwe Litiko Letemahlatsi, Tekudweba Netemvelo, Mk Barbara Creecy, kutsi anike i-Eskom umkhumulasibopho kulenchubo lendze ledzingekako kute kuchitjelwe Ilayisensi yayo yeKubhunyiselwa Kwemhlaba.
English: Cabinet conveys its gratitude to all South Africans and the international community that commemorated the anniversary of the passing of the country’s first democratically elected President Nelson Mandela on 5 December 2014.We must stay true to Madiba’s legacy by continuing his unwavering dedication to democracy, selflessness, reconciliation, service to humanity and striving for a better life for all.

Siswati: Lesimemetelo lesicondziswe kubo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika lesitsi, ‘Nami angibe yincenye’ sicondze kucinisekisa kutsi imphilo lendze yebudlelwane lobukhona ngekutsi kwentiwe kushukuma kwetfu kulesikhatsi kube tento temihla ngemihla umnyaka wonkhe kute sikhone kuphelisa lesishayo sebudlova lobucondziswe kubomake nakubantfwana.
English: It is the duty of everyone to report those who hurt, exploit and abuse women and children so that the perpetrators can be arrested and convicted.

Siswati: Kungumsebenti wawonkhewonkhe kubika labo labalimata, basebentise ngalokungafanele babuye futsi bahlukubete bomake nebantfwana kute kutsi lababhebhetseli bangabanjwa, baboshwe babuye futsi bagwetjwe.
English: As part of implementing the 30% ‘set aside’ of total procurement expenditure for SMMEs, National Treasury has reviewed the Preferential Procurement Policy Framework Act Regulations and gazetted amendments in January 2017.

Siswati: c. Intfutfuko yemabhizinisi lamancane Njengencenye yekucala kwekusebenta kwe-30% ‘lebekelwe eceleni’ yesamba sesisonkhe senchitfomali yekutsenga yemabhizinisi lamancane, lasemkhatsini nalamakhulu (ema-SMME), Temafa Avelonkhe tibukete Luhlakamsebenti Lwemtsetfosimiso Wemtsetfo Wenchubomgomo Yekutsenga Ngekukhetsa tafaka kugazethi tichibiyelo ngaBhimbidvwane 2017.
English: The fourth Health Working Group meeting took place from 10 to 13 June 2025 in Gauteng, and deliberated on opportunities for technology transfer, sustainable financing and regulatory alignment to ensure timely and equitable access to life-saving tools during health emergencies.

Siswati: Umhlangano wesitsatfu weLicembu Lesikhashana Lekuhlakanipha Kwekutentela (i-AI), Tekubusa Idatha Netungucuko Letinsha teNtfutfuko Lesimeme wabanjwa kusukela mhla ti-12 kuya mhla ti-13 Inhlaba 2025, unika litfuba emave langemalunga e-G20 kutsi ahlele ngemumo wentfutfuko welikusasa le-AI nekusetjentiswa kwayo ngumhlaba wonkhe kanye netimfuno temmango.
English: Our efforts are particularly focused on protecting vulnerable individuals and businesses who are often the primary targets of extortion.

Siswati: Lolokulandzelako sinikamongo senchubekelembili kute kube ngulamuhla:i. Kulandzelela simemetelo lesitsi ihemphu isilimo sekulinywa, linani selilonkhe liyiNkhulungwane Yinye Nelikhulu kanye Nelishumi letimvume (1110) lesetikhishiwe tekuhlanyela ihemphu.
English: This came after the Minister of Home Affairs, ProfHlengiwe Mkhize, met with her Canadian counterpart Minister of Immigration, Refugees and Citizen Mr Ahmed Hussen this week.

Siswati: Loku kwenteke ngemuva kwekutsi Indvuna Yetasekhaya, Solwati Hlengiwe Mkize, ahlangene nemlingani wakhe Indvuna yaseCanada Yetekungena Eveni, Bachamuki Netakhamuti Umnu Ahmed Hussen kuleliviki.
English: The President of the Republic of South Africa, President Jacob Zuma, was selected to the Heads of State High Level Panel on Water and the Director-General of the Department of Water and Sanitation was appointed as Sherpa (a civil servant or diplomat who undertakes preparatory work prior to a summit conference) to the President of South Africa as a Panel Member to the High Level Panel on Water.

Siswati: Mengameli waseRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika, Mengameli Jacob Zuma, ukhetselwe kutsi abelilunga Letinhloko Tembuso Tephaneli Leselizingeni Leliphakeme Yetemati kwatsi Umcondzisi Jikelele Welitiko Letemanti Nekuhanjiswa Kwekungcola wakhetfwa njenge-Sherpa (sisebenti sahulumende nome lincusa lelenta umsebenti wekulungiselela ngembikwekutsi kube nemhlangano wengcungcutsela) kuMengameli waseNingizimu Afrika njengeLilunga Lephaneli Leselizingeni Leliphakeme Yetemanti.
English: Cabinet emphasised, the importance of the financial services sector to economic growth and highlighted that government, through the National Treasury, will continue to strengthen the sector, its oversight, and improve regulatory coordination.

Siswati: IKhabhinethi yemukela tinhlelo teSilulubhange saseNingizimu Afrika kanye nelicembu lebasisitimali labavela emkhakheni wetetimali ngenhloso yekuhlelwa kabusha kwe-African Bank Limited (ABL).
English: The launch of the R49-million first phase of the revitalised Isithebe Industrial Park in Mandeni, KwaZulu-Natal, forms part of the Revitalisation of Industrial Parks Programme of the Department of Trade and Industry, and has been prioritised for renewal.

Siswati: Mengameli Jacob Zuma wetfula inkhulumo kuNkhomfamnyaka Yebaholi beMakhomishini baseNingizimu Afrika lokwavula inkhundla yekutsi bonkhe baholi betfu bemamishini babelwane ngemibono mayelana netindzaba netintfo letibekwa embili letibeka kutsi bakwati kutsi bachubeke nekumelela live letfu kancono.
English: Justice, Crime Prevention and Security (JCPS) Cluster’s Response to the 20th March Protest Action.

Siswati: Kuphendvula Kweklasta Yetebulungiswa, Tekuvikela Bugebengu Netekuvikeleka (i-JCPS) Ngembhikisho Wamhla Tinge-20 Indlovulenkhulu.
English: CongratulationsCabinet extended its congratulations and well-wishes to the:the South African women’s cricket team, for flying the national flag high at the Women’s Cricket World Cup in New Zealand.

Siswati: KuhalaliselaIkhabhinethi itsandza kuhalalisela kanye nekufisela lokuhle:licembu lekhilikithi labomake baseNingizimu Afrika, ngekuphakamisela etulu umjeka wavelonkhe walelive eNdzebeni Yemhlaba Yekhilikithi Yabomake eNew Zealand.
English: The report is a source of hope and inspiration and is an important contribution to public discourse at a time when South Africa has begun celebrating 20 Years of Freedom.

Siswati: Lombiko ungumtfombo welitsemba nenshisekelo futsi uligalelo lelibalulekile enkhulumeni yemmango esikhatsini lapho khona iNingizimu Afrika icale kugubha umkhosi weNkhululeko Yeminyaka lenge-20.Hulumende ucela bantfu baseNingizimu Afrika kutsi basebente ngekubambisana futsi basebente ngekutikhandla kute kwentiwe iNingizimu Afrika iphumelele kwendlula loku futsi basebentise imidlandla yabo kuletindzaba nekukhuluma kwabo kugcile kuletindzaba.2 IKhabhinethi yemukela kwakhiwa kwemanyuvesi lamabili eNyakatfo Kapa naseMpumalanga, ekucala ngca kwakhiwa solo kwatfolwa inkhululeko.
English: Cabinet expressed concern at the slow pace of transformation in the workplace following the release of the 19th Commission for Employment Equity report.

Siswati: Ikhabhinethi ivakalise kukhatsateka mayelana nekushaya ngelunyawo lwelunwabu kwetingucuko etindzaweni temisebenti ngemuva kwekukhishwa kwembiko weLuphenyo lweKhomishini lweTekucashwa Ngekulingana we-19.
English: Cabinet welcomes the appointment by President Zuma of Advocate Jan Lekhoa Mothibi, as the Head of the Special Investigating Unit, and wishes him all the best in his new responsibilities of combating corruption and maladministration.

Siswati: IKhabhinethi incoma Indvuna yeLitiko Letebudlelwane Nekubambisana Nemave Emhlaba, Mk Maite Nkoana-Mashabane, ngekufaka ligalelo ekukhulumisaneni kweNingizimu Afrika nemave angaphandle, lokuchutjwa ngumbononchanti lotsi “livekati lase-Afrika lelibumbene lelinekuthula, lentsandvo yelinyenti, lelingabandlululi ngekwebuhlanga, ngekwebulili naleliphumelelako, kanye futsi nalelifaka ligalelo emhlabeni lolungile futsi lolinganako.”.
English: Mr Neil Jansen as Deputy Director-General: Human Resource Management and Development in the Department of Home Affairs.

Siswati: Mnu Neil Jansen njengeLisekela Lemcondzisi Jikelele: Lulawulo Lwemitfombo Yebantfu Nentfutfuko eLitikweni Letasekhaya Kukhetfwa kwemalunga ebhodi ye-Alexkor
English: It also promotes harmonisation of SPS measures based on international standards and guidelines in order to facilitate safe and fair trade of agriculture products in the region.

Siswati: IKhabhinethi yatiswe ngenchubekelembili mayelana nekubanjwa kwemihlangano ye Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) eNingizimu Afrika nga-2013, lefaka ekhatsi Umhlangano Wetigaba Letahlukene eKimberley kusukela mhlaka-4 kuya kumhlaka-7 Inhlaba kanye Nemhlangano we-KPCS Lovuleleke Kuwonkhewonkhe eGauteng kusukela mhlaka-26 kuya mhlaka-29 Lweti 2013.
English: Cabinet welcomed the completion of Medupi Power Station with all the six generation units fully on the grid.

Siswati: Emandla Agezi Ikhabhinethi ikwemukele kuphotfulwa kweSiphehligezi saseMedupi lapho khona tonkhe tincenye tayo tekuphehla letisitfupha tichunywe kulesikhungo semandla agezi kuvelonkhe ngalokuphelele.
English: South Africa’s population now exceeded 63 million, growing 1,33 percent from July 2023 to July 2024.

Siswati: Linanibantfu laseNingizimu Afrika nyalo lengce tigidzi letinge-63, lenyuka nga-1.33 yemaphesenti kusukela ngaKholwane 2023 kuya kuKholwane nga-2024.
English: South Africa and India have been leading the initiative at the World Trade Organization (WTO) for the waiver of TRIPThe waiver of TRIPS will enable access to technologies that will give impetus to the wider manufacturing of Covid-19 vaccines.

Siswati: INingizimu Afrika nelive laseNdiya bebahola lomcondvo kuNhlangano Yemave Emhlaba Yekuhwebelana (i-WTO) kute kuyekelelwe i-TRIPLokuyekelelwa kwe-TRIPS kutawenta kutsi kube nekufinyelela kuthekinoloji letawuniketa umfutfo wekukhicita ngalokubanti imitsi yekugomela i-COVID-19.
English: Cabinet approved the submission of the country’s 4th Biennial Update Report – which provides an update on the country’s efforts to mitigate and adapt to climate change – to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kungeniswa kweMbiko Wakamuva Wemhlangano Wesine Lobanjwa Njalo Ngemuva Kweminyaka Lemibili waseNingizimu Afrika – loniketa takamuva temitamo yalelive yekunciphisa tingucuko tesimo selitulu nekusenta sifanele – kuSivumelwane Seluhlakamsebenti Lwamhlabuhlangene Lwetetingucuko Tesimo Selitulu (i-UNFCCC).
English: The Minister of Finance will table the Medium Term Budget Policy Statement on 26 October 2016 that will set out the broad fiscal framework over the medium WEBTOKEN the 2016/17 financial year, government has allocated a tremendous amount of resources to higher education, which saw the Department of Higher Education and Training receiving a budget allocation of R.2 billion.

Siswati: Hulumende utawuchubeka atsatse tinyatselo tekwenta kutsi kube nemitfombolusito letawutfolwa ngito tonkhe titjudeni letifanelekile kutsi titfole i-NSFAS ngalokuchubekako kukhokhela tonkhe tindleko tekufundza emanyuvesi nasemakolishi e-TVET ethemini lendze.
English: The R600 million truck assembly plant, located in Zone 2 of the COEGA IDZ is funded jointly by China FAW Group Corporation and the China-Africa Development Fund.

Siswati: Luhlelo Lwekwenta Kabusha Incumbi Yetitfutsi Letihamba Kujantji lubanti kakhulu kunekutsengwa kwetitimela, lumikhakha lemitsatfu letawubuyisela lemboni ekudvunyisweni kwayo kwaphambilini, luvusetele umkhakha webunjinela bajantji luphindze futsi lufake sandla ekutfutfukisweni kwemnotfo nekwenta tintfo letifanele simondzawo.
English: Cabinet thanks the range of committed civil society organisations and international partners who partnered with government in realising the commitments made to children in our Constitution.

Siswati: IKhabhinethi ibonga imimango lehlukahlukene letinikele kanye nalekusetjentiswana nabo bemave angaphandle lababambisene nahulumende ekuphumeleliseni lokutinikela ekuvikeleni bantfwana lokususelwa kuMtsetfosisekelo wetfu.
English: Cabinet reaffirms that schools must adhere to the National School Safety Framework, which provides guidance on addressing violence, including bullying.

Siswati: Ikhabhinethi iyacinisekisa kutsi tikolwa tifanele kutsi titfobele Luhlakamsebenti Lwavelonkhe Lwekuphepha Etikolweni, loluniketa sicondziso mayelana nekubukana nebudlova, lokufaka ekhatsi kuhlukunyetwa.
English: The Department of Home Affairs (DHA) recently deported Lithuanian actress, Ms Ieva Andrejevaite, who sought to abuse South Africa’s refugee management regime when she fabricated a story of wanting to apply for asylum because of the “war in Ukraine”.

Siswati: Litiko Letasekhaya (i-DHA) lisandza kucosha umlingisi waseLithuania, Mk Ieva Andrejevaite, lobekafuna kuhlukumeta umbuso wekuphatsa babaleki eNingizimu Afrika lapho acambe indzaba yekufuna kufaka sicelo sekukhoseliswa ngenca “yemphi lese-Ukraine”.
English: Cabinet received an update on the implementation of the 2025 to 2026 government-wide and year-long Integrated Public Service Focus programme, to be launched in September 2025 as a structured platform to advance professionalism and rebuild public trust.

Siswati: Ikhabhinethi itfole lwati lolusha mayelana nekucala kusebenta kweluhlelo lwahulumende wonkhe lwanga-2025 kuya ku-2026 lwe-Integrated Service Public Focus lwa-2025 kuya ku-2026, lolutawetfulwa ngenyanga yeNyoni nga-2025 njengenkhundla lehlelekile yekuchubela embili bucwepheshe kanye nekwakha kabusha kwetsembana kwemmango.
English: Over 45 countries participated in debates on the interface between science, technology and innovation and society, specifically in the context of development.

Siswati: Angetulu kwe-45 emave lahlanganyela kutinkhulumomphikiswano letimayelana nekuchumana kwesayensi, itheknoloji, kwenta lokusha kanye nemmango ikakhulu engcikitsini yetekutfutfuka.