dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet approved for the Department of Agriculture, Forestry and Fisheries to co-host the World Aquaculture Society conference in Cape Town from 26 to 30 June 2017.This contributes to Operation Phakisa Aquaculture Lab which aims to increase aquaculture growth by five-fold in the next five years from 4 000 tons to 20 000 tons, to create 15 000 jobs and increase the contribution of aquaculture towards GDP.

Siswati: Ikhabhinethi ivumile kutsi Litiko Letekulima, Temahlatsi Netinhlati lingenise ngekubambisana ikhomfa yeMhlaba yeTinhlangano teTekulima taseLwandle eKapa kusukela mhla tinge-26 kuya kumhla tinge-30 Inhlaba 2017.Loku kufaka ligalelo kuLabhorekhthri yeTekulima taseLwandle telulelo lwe-Operation Phakisa loluhlose kukhulisa tekulima taselwandle ngalokuphidvwe ngalokusihlanu kuleminyaka lesihlanu letako kusuka kumathani la-4 000 kuye kumathani lange-20 000, kwakha ematfuba emisebenti le-15 000 kanye nekukhulisa ligalelo letikulima letaselwandle kuMkicito Walelive Sewuphelele (i-GDP).Tekulima taselwandle tiveta litfuba lelihle lekwenta umkhicito wetinhlanti kutsi wehlukahlukane kute kutsi kwenetiswe kufunwa kwawo kuleli, kucinisekisa kutsi kudla kukhona, ematfuba ekutsengisela emave angaphandle kanye nekwakha ematfuba emisebenti.
English: Over the duration of the investment programme a number of new jobs will be created and local businesses stand to benefit from localisation, skills development and technology transfer.

Siswati: Ngesikhatsi sekusebenta kwaloluhlelo lwekusisa kutakwakheka imisebenti leminyenti kantsi emabhizinisi endzawo atawuzuza ekwenteni imikhicito yasekhaya, ekutfutfukisweni kwemakhono kanye nasekwendluliseleni ithekhinoloji.
English: It is an important contributor to job creation and retention, accounting for close to half a million direct jobs and close to a million indirect jobs in South Africa.

Siswati: Tingumfakigalelo lobalulekile ekwakheni ematfuba emsebenti, takha ematfuba emisebenti-ngco lecishe ibe yihhafu yesigidzi nemisebenti lengakacondzi-ngco lecishe ibe sigidzi lapha eNingizimu Afrika.
English: These outcomes reinforced the President’s Working Visit to the United Arab Emirates (UAE) where both states renewed their commitment towards the consolidation and elevation of bilateral relations, particularly in the trade, investment and economic fields into a comprehensive strategic partnership.

Siswati: Loku kwakhele etukweKuvakasha Kwembuso kwaMengameli Jacob Zuma ngeLweti nga-2011 lokwaholela ekusungulweni kweKhomishini Lehlangene Ye-SA-UAE lokwasheshisa ngalokuphelele umdlandla nemandla ekuhwebelana emkhatsini walamave omabili kusuka kutigidzigidzi leti-R13 nga-2011 kuya kutigidzigidzi letinge-R27 nga-2015.INingizimu Afrika kanye ne-UAE baphindze bavuma kukhulisa kubambisana kwabo kute basebentise ematfuba lakuMnotfo waseLwandle, kute kukhutsatwe kutsengiswa kulamanye emave imikhicito letilimo yaseNingizimu Afrika, imikhicito leyakhiwe ikakhulu tintfo tetekuvikela nelubanjiswano.
English: The process, which gives effect to the Constitution of the Republic of South Africa of 1996, commenced in 2014 with magisterial districts of Gauteng and North West being rationalised.

Siswati: Lenchubo, inika emandla kutsi Umtsetfosisekelo waseRiphabhliki yaseNingizimu Afrika wanga-1996, yacala nga-2014 ngetigodzi tabomantji baseGauteng naseNyakatfo Mphumalanga talinganiswa.
English: This brings together 1 000 young people across race, ethnicity, gender, class and language from all provinces with a view to promote national identity, nation-building, social cohesion, patriotism and active citizenry among young people of South Africa.

Siswati: Loku kuhlanganisa ndzawonye bantfu labasha laba-1 000 bato tonkhe tive, tinhlanga, bulili, sigaba setemmango nelulwimi, labavela kuto tonkhe tifundza ngembono wekukhutsata kutati ngekwebuve, kwakha sive, kubumbana kwesive, kutsandza live nekuba sakhamuti lesifaka ligalelo kubantfu labasha baseNingizimu Afrika.
English: He bravely defended anti-apartheid activists, making an immense contribution to the project of democracy in South WEBTOKEN the people of Namibia on the passing on of Mr Toivo ya Toivo, a revolutionary in the struggle for freedom in Namibia and an anti-apartheid activist.

Siswati: Legoale ungulomunye lozuze umfundzate wetinhlelo tahulumende kantsi uzuze lomklomelo e-Cheltenham Science Festival lebeyibanjelwe e-United Kingdom.2 IKhabhinethi ifisela Licembu laseNingizimu Afrika lokuhle kumchudzelwano we-Commonwealth Youth Games wanga-2017 lowutawubaseNassau, eBahamas kusukela mhla ti-19 kuya mhla tinge-23 Kholwane 2017.
English: Ms Carmen Joy Abrahams as DDG: Expanded Public Works Programme at the DPWCabinet endorsed the appointment of the Board members subject to the verification of their qualifications and relevant clearance.

Siswati: Mnu Robert Nkuna, lowelulelwe ikontileka yakhe ngeminyaka lesihlanu njengeMcondzisi Jikelele kuLitiko Letekuhlela, Kulandzelela Nekuhlola.
English: This is aimed at enhancing service delivery through a uniform system of public administration, improved utilisation of staff and the creation of a single door to government services for citizens.

Siswati: Loluhlaka luhlose kukhutsata kwetfulwa kwetinsita ngekulandzela luhlelo lolufanako lwekuphatsa sive, kusebenta lokwentiwe ncono etisebentini kanye nekwakha umgudvu lowodvwa wetakhamiti wekutfola tinsita tahulumende.
English: The first phase of the revitalisation includes the security infrastructure upgrade, fencing, street lighting and critical electricity requirements at a cost of R24 million.

Siswati: Lesigaba sekucala sekuvusetelwa sifaka ekhatsi kwentiwa ncono kwesakhiwonchanti setekuphepha, fenisi, kufakwa kwemalambu etitaladini kanye netidzingo tagezi letimcoka ngelinani letigidzi letinge-Loku kuyincenye yetigidzi leti-R189 letitjalwe kutikhungo tetimboni letitfupha letibekwe embili letichumene neLuhlelo Lwekusebenta Lwenchubomgomo Yetimboni (i-IPAP).
English: The additional restrictions will be reviewed after 14 days and took care to minimise the impact in economic activity as part of the continued balancing of the need to save both lives and livelihoods.

Siswati: Lemikhawulo leyengetiwe itawubuyeketwa ngemuva kwemalanga la-14 futsi lanakekele kunciphisa lifutse lemsebenti wetemnotfo njengencenye yekusimamisa lokuchubekako kwesidzingo sekusindzisa bantfu kanye netindlela tabo tekutiphilisa.
English: As the world commemorates World Teachers’ Day on 5 October 2016, Cabinet applauds all our teachers and commends them for their dedication and hard work in laying the foundation for our future leaders.

Siswati: Lapho umhlaba ukhumbula Lilanga Labothishela Lemhlaba mhla ti-5 Imphala 2016 ihalalisela bonkhe bothishela futsi iyabancoma ngekutinikela kwabo nekusebenta ngekutikhandla ekwakheni sisekelo sebaholi betfu bakusasa.
English: Currently, plastic recycling alone provides income opportunities for more than 60 000 waste pickers.

Siswati: Kubambisana kwaloluhlobo kutinjini letibalulekile tekutfutfuka kwemnotfo, kwakha imisebenti letinkhulungwane emkhakheni wekukhicita kabusha lesekulahliwe kube ngumkhicito lomusha wetigidzigidzi lenge-Kwamanje, kukhicita kabusha emapulasitiki lalahliwe entiwe umkhicito lomusha kukodvwana nje kuniketa ematfuba emali lengenako yebagcogci laba-60 000.
English: The land handover to the Covie community is part of the ongoing work of the IMC on Land Reform to accelerate access to land as part of redressing the injustices of the Apartheid past.

Siswati: Lokuniketwa kwemhlaba kulommango waseCovie kuyincenye lechubekako ye-IMC Kutekubuyiselwa Kwemhlaba yekuphutfumisa kutfolakala kwemhlaba njengencenye yekuletsa bulungiswa besikhatsi lesengca Selubandlululo.
English: 1.11 Cabinet is pleased to note that since the adoption of “SA Connect”, the Broadband Policy and Strategy, on 4 December 2013, 782 schools have been connected with computers and cyberlabs the Ikamva e-Skills Institute was launched, and the National Broadband Advisory Council established.12 The Department of Environmental Affairs will host the 11th Conference of Parties (COP11) from 17 to 21 March 2014, at the Cape Town International Convention Centre, under the theme: “Promoting Blue Growth in Africa: Towards Sustainable Management of Marine Resources”.

Siswati: 1.11 IKhabhinethi iyajabula ngekucaphela kutsi kusukela ekwemukelweni kwe-“SA Connect”, Inchubomgomo neLichinga le-Broadband, mhla titi-4 Ingongoni 2013, tikolwa leti-782 tinekuchumeka ngabongcondvomshini kanye nema-cyberlab Ikamva e-Skills Institute yetfulwa, futsi kwakhiwa Umkhandlu Wavelonkhe we-Broadband.
English: SIDSSA is a platform that brings together critical role-players in the infrastructure investment space, who are galvanised around a key goal of accelerating an infrastructure-led economic recovery plan.

Siswati: Nanoma kunjalo, singenelelo lesinemandla kakhulu sidzinga bonkhe bantfu balapha eNingizimu Afrika kutsi badlale tindzima tabo ekucedzeni lelisiko lelibi lebudlova lobentiwa kulawo malunga etfu emmango lahlaseleka kalula kakhulu.
English: The Minister of Health, Dr Aaron Motsoaledi, has since announced the transfer of babies and their mothers to the Nelson Mandela Children’s Hospital and Charlotte Maxeke Johannesburg Academic Hospital respectively.

Siswati: Indvuna yeTemphilo, Aaron Motsoaledi, umemetele kutsi kwendluliselwe tinswane nabomake bato esibhedlela sebantfwana iNelson Mandela Children’s Hospital neCharlotte Maxeke Johannesburg Academic Hospital.
English: Government appeals to the Egyptian authorities to open their doors to the injured and affected people of Gaza.5 On behalf of the people of the Republic of South Africa, Cabinet conveys its condolences to the families and friends of all the victims of the Malaysia Airlines plane that crashed in Ukraine on 17 July 20.6 Cabinet conveys its condolences to the family and friends of the Nobel Prize-winning author Nadine Gordimer who passed away recently.

Siswati: Hulumende ucela tiphatsimandla taseGibhithe kutsi temukele bantfu baseGaza labalimele nalabatsintsekile.
English: This is the 7th engagement between national executive and provincial executive councils aimed at strengthening intergovernmental coordination and improving service delivery in line with the priorities of the 7th Administration.

Siswati: Loku kukhulumisana kwe-7 emkhatsini wemikhandlu yesigungu lesengamele yavelonkhe kanye nesigungu lesengamele sesifundza lokuhloswe ngako kucinisa kusebentisana emkhatsini wabohulumende kanye nekwenta kancono kwetfulwa kwetinsita ngekuhambisana netintfo letibekwe embili teKuphatsa kwe-.
English: Cabinet calls on all parties to use their efforts to settle negotiations as soon as possible and to avoid protracted disputes.

Siswati: IKhabhinethi imema onkhe emacembu kutsi asebentise imitamo yawo ekusombululeni tingcoco tekubonisana ngemiholo ngekushesha kute kutsi kungwenywe tincabano letitsatsa sikhatsi lesidze kusonjululwa.
English: We all have a responsibility to ensure that our human rights record and history are preserved and strengthened for future generations.8 National Water Week will be launched at Bushbuckridge on 14 March and will continue with a number of events up until 23 March 2014.

Siswati: IKhabhinethi imema bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bagubhe kuphila eveni lelicinisekisa kutsi ngeke kuphindze kwenteke kutsi buntfu betfu butsatfwe kunobe ngubani muntfu waseNingizimu Afrika, kungakhatsaliseki buhlanga, bulili, inkholelo nobe bulili lotikhetsele bona.
English: Cabinet congratulates People Opposing Women Abuse (POWA), who have developed an App that helps survivors of gender-based violence, in distress or imminent danger, to have access to integrated and coordinated services.

Siswati: IKhabhinethi ihalalisela Inhlangano Yebantfu Labalwa Nekuhlukunyetwa Kwabomake (i-POWA), labasungule i-App lesita labo labase bendlula ekubukaneni nebudlova ngekwebulili, labakhatsateke kakhulu nome labasengotini, kutse bakhone kufinyelela kutfola insita lehlanganisiwe.
English: At the Special Olympics World Winter Games, South Africa won one gold, three silver and two bronze medals:a) Naledi Hlalele won gold in Figure Skatingb) Bianca Basson and Kenneth Mokabo won silver in Figure Skatingc) Shane Bentley won silver in Short Track Speed Skating d) Tyrell Sykes won bronze in Figure Skating and e) Shirnel Swarts won bronze in Short Track Speed Skating.

Siswati: Ingcungcutsela Yehayidrojini Lenganukubeti Imvelo yase-Afrika (12 - 13 Inhlaba 2025).
English: They will travel to Serbia for a friendly on 10 April 2023.Bafana Bafana who have qualified for the 2023 Africa Cup of Nations following a 2-1 win over Liberia in Monrovia on 28 March 2023.

Siswati: Bekakanye netishoshovu taKhongolose leti-155 letaboshwa ngetinsolo tekuvukela umbuso ngeNgongoni nga-1956.
English: It highlights the need for urgent action to address cross-border crime especially car hijackings.

Siswati: Njengencenye yeLuhlelo lweNyanga yeNkhululeko Indvuna yeTekuchumana, Ayanda Dlodlo, usungule ingcoco yelusha njengencenye yekucocisana lokuchubekako nelusha mayelana nekutsi kusho kutsini kubo kuthi “IBA MNIKATI WENKHULULEKO YAKHO”, umbhalo losotjentiswa kulandzela tingcoco kutetindzaba te-inthanethi.
English: The bill once passed will ensures that mechanisms are put in place to safeguard infrastructure, in which much needed public investment is placed, to ensure that the country meets its economic growth targets and increases employment.

Siswati: Timiso leticinile tekuniketwa kwebheyili, kugweba labanelicala kanye nekusungula licala lelisha ngekwenta kutsi kube tento tebugebengu kulimata takhiwonchanti letisisekelo lokubangwa kutsikameta kusebenta kwetinsita letisisekelo ngenca yemsebenti yebugebengu.
English: Cabinet recently approved three laws to intensify the fight against GBThey are the Domestic Violence Amendment Bill Criminal and Related Matters Amendment Bill of 2020 and the Criminal Law (Sexual Offences and Related Matters) Amendment Bill of 2020.

Siswati: Ikhabhinethi isandza kuvuma imitsetfo lemitsatfu yekucinisa kulwa ne-GBLemitsetfo nguMtsetfosivivinyo weKuchibela Tebudlova baseKhaya Umtsetfosivivinyo weKuchibela Tebugebengu neTindzaba Letiphatselene Naloko wanga-2020, kanye neMtsetfosivivinyo weKuchibela Umtsetfo weTebugebengu (Emacala eTemacansi neTindzaba Letiphatselene Nawo) wanga-2020.
English: The Amendment Bill also gives effect to the Maritime Labour Convention, 2006 and the Work in Fishing Convention, 2007.

Siswati: LeSichibiyelo Semtsetfosivivinyo futsi senta kube nekusebenta kwetiphakamiso teMhlangano Wetisebenti Taselwandle, 2006 kanye neteMhlangano Wetisebenti Tekudoba, 2007.
English: The strategy aims to position South Africa as a world-class astro-tourism destination, and this will boost economic development and employment in the tourism sector.

Siswati: Lelisubuciko ligcile etinsikeni letahlukahlukene, letibitwa ngekutsi kutfutfukisa sakhiwonchanti, kwenta kutsi tingoni tekuvasha ubuke tinkhanyenti tisebente ngalokusetulu, kusebentisana nahulumende nemikhakha letimele, tekuvakasha letifaka wonkhe wonkhe nengucuko.
English: The council will be chaired by the President and comprises the Deputy President, Minister in The Presidency and all the Ministers in the Economic Cluster.

Siswati: Sihlalo walomkhandlu kutawuba nguMengameli futsi wakhiwe ngaMengameli, Indvuna Yelihhovisi LaMengameli kanye nato tonkhe Tindvuna letikuliCembu Letemnotfo.
English: Dr Philemon Mjwara as Director-General of the Department of Science and Technology for an extended contract period of three years, commencing on 1 April Ms Memme Sejosengwe as Secretary-General at the Office of the Chief Justice for an extended contract period of three years, effective from 1 April Ms Thuli E Radebe, as Executive Director at the Centre of Public Service Innovation for an extended contract period of six months.

Siswati: Philemon Mjwara njengeMcondzisi Jikelele weLitiko Letesayensi Netheknoloji sikhatsi senkontileke leyengetwe iminyaka lemitsatfu, lecala mhla lu-01 Mabasa Mk Memme Sejosengwe njengaLobhala Jikelele eHhovisi leLijaji Lelikhulu sikhatsi senkontileka lesengetiwe seminyaka lemitsatfu, kusukela mhla lu-01 Mabasa Mk Thuli E Radebe, njengeMcondzisi Wesigungu eSikhungweni se-Centre of Public Service Innovation sikhatsi senkontileka lesengetwe tinyanga letisitfupha.
English: Cabinet notes that from 1 to 3 June 2013 President Jacob Zuma will pay an official visit to Japan and attend the 5th Tokyo International Conference on African Development (TICAD V).

Siswati: IKhabhinethi yatiswe kutsi kusukela mhla lu-1 kuya kumhla ti-3 Inhlaba 2013 Mengameli Jacob Zuma utawuvakasha ngalokusemtsetfweni eJapan aphindze ahambele Ingcungcutsela yesihlanu Yemave Emhlaba Yekufutfukiswa kwe-Afrika (TICAD V).
English: Presidential Oversight Visit to Nelson Mandela Bay Metro President Ramaphosa will undertake a Presidential Oversight Visit to Gqeberha on 15 and 16 April 2025 to assess progress on service delivery, challenges and opportunities for inclusive economic growth.

Siswati: INingizimu Afrika itawubamba Igcungcutsela ye-17 ye-IAWJ Leyenteka Eminyakeni Lemibili eKapa kusukela mhla tinge-9 kuya kumhla tinge-12 Mabasa 2025 ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kucinisela: Bomake Ebuholini Kute Kuphele I-GBVF”.
English: According to information sourced from the National Immigration Information System, 62 159 new asylum seekers were registered, against 71 914 registered in 2014 and 70 010 in 2013.

Siswati: Ngekusho kwelwatiso lolutfolakale kuLuhlelo Lwavelonkhe Lwelwatiso Lwalabangena Kulelive, kunalabasha labacela kukhoseliswa laba-62 159 lababhalisiwe, kunalabo laba-71 914 labhaliswe nga-2014 kanye nalaba-70 010 nga-2013.
English: With Local Government Elections scheduled to be held on Wednesday, 3 August 2016, all political parties have to abide by the electoral code of conduct, which all parties have signed.

Siswati: Njengaloku Lukhetfo Lwabohulumende Basekhaya luhlelwe kutsi lube ngaLesitsatfu mhla ti-03 Ingci 2016, onkhe emacembu etepolitiki kufanele kutsi atibophelele ekutiphatseni ngekulandzela indlelamgomo yekutiphatsa yelukhetfo, onkhe emacembu layisayinile.
English: Cabinet expressed its appreciation to all South Africans for participating in this year’s 16 Days of Activism for No Violence against Women and Children campaign, which ended yesterday.

Siswati: IKhabhinethi ivakalise kubonga kubo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika ngekutsi bahlanganyele kuMkankhaso Wemalanga la-16 Ekulwa Nebudlova Lobentiwa kuBomake neBantfwana, laphele itolo.
English: This is an international organisation that provides legal advice on WTO law, support in WTO dispute settlement proceedings and training in WTO law to developing and least developed WEBTOKEN a member South Africa will be able to source advice on the compatibility of trade measures of other countries that affect South African exports and of trade measures that South Africa wants to introduce.

Siswati: Lena yinhlangano yemave ngemave leniketa teluleko temtsetfo mayelana nemtsetfo we-WTO, isekele kutinchubo tekusombulula tinchabano kanye nekucecesha mayelana nemtsetfo we-WTO kumave lasetfutfuka kanye nakulawo lasengakatfutfuki kuyaphi.
English: Cabinet approved the submission of the amended CPPNM to Parliament for approval, in terms of Section 231(2) of the Constitution of the Republic of South Africa of 1996, which states that: “An international agreement binds the Republic only after it has been approved by resolution in both the National Assembly and the National Council of Provinces”.

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kungeniswa ePhalamende kwetetfulo tekuchitjelwa kwe-CPPNM kute kutsi ikuvume, ngekuya kweSigaba se-231(2) seMtsetfosisekelo waseRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika wanga-1996, lobeka kutsi: “Sivumelwane semave emhlaba sibopha Ummango kuphela ngemuva kwekutsi sivunywe ngesincumo nguko kokubili Libandla Lavelonkhe neMkandlu Wetifundza Wavelonkhe”.
English: There has been a consistent improvement in the CPI since March 2024.

Siswati: Kusukela wetfulwa ngeNkhwekhweti 2023, umkhankhaso we-Operation Shanela kube nemphumela wekuboshwa kwebasolwa laba-850 375, kanye nekudliwa kwetibhamu letingekho emtsetfweni letinge-824 kanye netinhlavu letingetulu kwe-17 282.
English: The Department of Water and Sanitation is still in the process of eradicating the bucket system and has thus far eradicated 78.8% of the bucket system in formal settlements in South Africa.

Siswati: Litiko Letemanti kanye Nekuhanjiswa Kwekungcola solo lisachubeka nekucedza luhlelo lwemabhakede kute kube ngunyalo selicedze luhlelo lwemabhakede lolunge-78.8% etindzaweni temikhukhu eNingizimu Afrika.
English: He was sentenced to 35 years in jail for the attempted murder of his son, child abuse and neglect, as well as using and dealing in drugs.

Siswati: Budlova lobucondziswe kulabasikati buyinsayeya lenkhulu emmangweni wetfu, njengaloku kubonakele ngesikhatsi kugagadlelwa umntfwana lomncane lapha resitjurenti eDros eSilverton.
English: These include rural, medical, agro and cultural tourism.

Siswati: INingizimu Afrika iphumelele ekugcugcuteleni tekuvakasha ngekusebentisa tisetjentiswa tayo letahlukahlukene letihehanako njengeticiwi tetfu, emabhishi etfu lanemjeka loluhlata sasibhakabhaka (lasezingeni lelifanele lelisetulu) kanye netindzawo temagugu letifakazelwa ngumhlaba.
English: Mr Dipepenene Serage as DDG: Agriculture Production, Health and Food Safety and Disaster Management in the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development.

Siswati: Mnu Jabulani Hugh Hlatshwayo njenge-DDG: Lwatiso Nebuchwepheshe Betekuchumana kuLitiko Letebulungiswa Nekutfutfukiswa Kwemtsetfosisekelo.
English: d) The Second meeting of the G20 Initiative on Bio-Economy held in Mpumalanga - deliberated on leveraging the bioeconomy to address economic growth, sustainable development, environmental protection and social equity.

Siswati: e) Imihlangano yeLicembu Lekusebenta Lelucwaningo Nekusungula Le-G20 neYelicembu Lekutibandzakanya lebeyibanjelwe eMpumalanga - yabuyeketa inchubekelembili leyentiwa mayelana netintfo letilishumi letetfulwako lokuvunyelwene ngato ngesikhatsi semhlangano wekucala futsi kwakhulunywa ngeSimemetelo SeNdvuna se-G20 seLucwaningo neKusungula.
English: During his visit to the disaster area on Monday, 12 September 2022, President Ramaphosa expressed appreciation for the rescue and recovery efforts being undertaken in the area.

Siswati: Ngalesikhatsi avakashele lendzawo yenhlekelele ngeMsombuluko, mhla ti-12 INyoni 2022, Mengameli Ramaphosa uvakalise kubonga ngemitamo yekuhlenga nekulungisa leyenteka kulendzawo.
English: Cabinet approved the theme for this year’s celebrations as “Year of OR Tambo: Women united in moving South Africa forward.” Cabinet calls on South Africans to use the month of August to celebrate the role of women in our society.

Siswati: Imikhosi yemigubho yeLusuku lwaBomake Lwavelonkhe itawubanjelwa e-Galeshewe Stadium, eKimberely eNyakatfo Kapa Ikhabhinethi ivumile kutsi ingcikitsi yemgubho walonyaka itsi "Umnyaka wa-OR Tambo: Bomake babumbene ekuchubeleni iNingizimu Afrika embili."
English: They are also informed by the National Development Plan: Vision 2030 and the 2019-2024 Medium Term Strategic Framework.

Siswati: Futsi aphindze asuselwe kuLisu Lentfutfuko Lavelonkhe: Umbononchanti wanga-2030 kanye neLuhlakamsebenti Lwelisubuciko Lethemu Lesemkhatsini yanga-2019-2024.
English: ProfStanislaus (Stan) Skumbuzo Mzilankatha Sangweni (87), who passed away on Tuesday,18 May 2021.

Siswati: Solwati Stanislaus (Stan) Skumbuzo Mzilankatha Sangweni (87), lowendlule emhlabeni ngaLesibili, mhla ti-18 Inkhwekhweti 2021.
English: The purpose is to enable the two administrations to exchange information, support each other with technical assistance, and undertake surveillance, visits and investigations together and to co-operate towards enhancing the efficiency of operations.

Siswati: Lamave lamabili atakwenta lucwaningo ngekubambisana ngenhloso yekutfola emandla emitfombo yemanti emifula yaseZimbabwe kute inikete iRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika emanti kanye nekusungula ngekubambisana imiklamo yemanti, letakuba nemtselela lomuhle ekuvuleni ematfuba emisebenti, ekuntjintjeni kwetemnotfo nasekutfutfukisweni kanye nasekwendluliselweni kwemakhono.