dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Tourism Month is this year being celebrated under the theme of World Tourism Day (27 September) of “Rethinking Tourism”.

Siswati: INyanga Yetekuvakasha kulomnyaka igujwa ngaphansi kwendzikimba yeLilanga Lemhlaba Letekuvakasha (27 INyoni) lelitsi “Kucabanga Kuvakasha Futsi”.
English: The proposals in the Bill aim to reduce regulatory and administrative burdens to business owners and will enhance South Africa’s attractiveness to potential investors.

Siswati: Letiphakamiso kuLomtsetfosivivinyo tihlose kunciphisa imitfwalo yetemtsetfo neyetekuphatsa kubanikati bemabhizinisi futsi itawukhulisa kuheheka kweNingizimu Afrika kulabo labangahle babe batjalitimali.
English: Freedom Day and Freedom Month are a momentous occasion to celebrate as one nation, as our country marks the founding of a united, non-racial, non-sexist and democratic South Africa that is committed to the the values of human dignity, non-racialism and non-sexism, and the respect of the rule of law as espoused in our Constitution .

Siswati: Lilanga Lenkhululeko kanye neNyanga Yenkhululeko ngumcimbi lobalulekile wekugubha njengesive sinye, njengoba live letfu lenta kusungulwa kweNingizimu Afrika lehlangene, lengabandlululi ngekwebuhlanga, lengabandlululi ngekwebulili nalenentandvo yelinyenti letimisele emagugu esitfunti sebantfu, kungabandlululi ngebuhlanga kanye nekungabandlululi ngekwebulili, kanye nekuhlonishwa kwekubusa kwemtsetfo njengobe kusekelwe kuMtsetfosisekelo wetfu.
English: As the chair of the SADC, South Africa has offered to host the SADC ICT Ministers Meeting from 4 to 7 September 2017 to discuss progress made on the implementation of the SADC Communications and ICT Programme.

Siswati: Ngekwenta kutsi kube nekuhambisana kwemtsetfo netintfutfuko emkhakheni wetemfundvo, Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kuGazethi yaHulumende kweMtsetfosivivinyo Wekuchibiyela Imitsetfo Yemfundvo Lesisekelo wanga-2017 kutsi sive siphawule ngawo.
English: The NPP will address challenges such as inadequate police stations, capacity issues and ensure that infrastructure is based on proper norms and standards.

Siswati: Le-NPP itawulungisa tinsayeya letifana nekungabi khona kwetiteshi temaphoyisa letenele, tindzaba temandla kanye nekucinisekisa kutsi sakhiwonchanti sisekelwe etimisweni nasemazingeni lafanele.
English: Biotechnology is recognised as an important potential driver of economic growth and a major tool in the fight against hunger and poverty, especially in developing countries.

Siswati: Ibhayotheknoloji itsatfwa njengemkhakha lobalulekile longasita kutinhlelo tekukhulisa umnotfo kanye nelithulusi lelikhulu ekulweni nendlala nebuphuya, ikakhulu emaveni lasatfutfuka.
English: The National Skills, Basic Education and Youth Employment Accords capture strong commitments by social partners, complemented by various Public Employment Programmes and legislation such as the Employment Tax Incentive Act No 26 of 2013.

Siswati: Litiko Lekutfutfukiswa Kwemnotfo, Luphiko Lwavelonkhe Lwekutfutfukisa Lusha (NYDA) kanye neLihhovisi LaMengameli atawubamba i-Youth Indaba Lehlelwe Lihhovisi laMengameli lemayelana neMisebenti kanye Nemakhono eBirchwood Conference Centre, eBoksburg, kusukela mhla tinge-28 Indlovana kuya kumhla ti-3 Indlovulenkhulu 2014 ngaphansi kwengcikitsi: “Kusebenta ndzawonye ekunikeni emandla kanye nekuniketa litsemba bantfu labasha baseNingizimu Afrika.”Kuleminyaka leyengcile lenge-20 hulumende usebentise emasu lamanyenti ekubhekana nekungasebenti kwebantfu labasha.
English: By sending a ‘Stop Ebola’ SMS to 4079.7 South Africans will not only be donating R10 but will also fuel the hope and determination that Ebola can and will be stopped.

Siswati: Nawutfumela i‘Stop Ebola SMS ku 4079.7, baseNingizimu Afrika batawube baphosa R10 esivaneni kodvwa batawube baletsa litsemba nekutimisela ngekutsi i-Ebola ingemiswa.
English: The Japanese company, Isuzu, also announced a R1,2-billion investment into its local production in Port Elizabeth, which will boost the economy of the Eastern Cape.

Siswati: Inkampani yaseJapan, Isuzu nayo imemetele lutjalotimali lwetigidzigidzi le-R1,2 emkhicitweni wayo lolapha kulelive lakitsi eBhayi, lolutawufukula umnotfo waseMphumalanga Kapa.
English: While government cannot ban alcohol it also cannot ethically permit encouragement of alcohol consumption by allowing the public and especially the youth to believe that their life will be enhanced when in fact for many it will have the opposite impact.

Siswati: Njengoba hulumende akakwati kutsi angavala tjwala futsi angeke avumele kukhutsata kunatfwa kwetjwala ngekutsi avumele ummango ikakhulu lusha kutsi lokholelwe ekutsini imphilo itawentiwa ncono kantsi ecinisweni kulabanyenti itawuba nemphumela lowehlukile kulowo.
English: He also served as the president of the Black Lawyers WEBTOKEN and relatives of members of Parliament who have recently passed onAPPOINTMENTSAll appointments are subject to the verification of qualifications and the relevant clearance.

Siswati: BekanguSihlalo weSigodzi waKhongolose.• Mnu Luthendo Benedict Sigogo (49), Libambela leLijaji eNkantolo Lephakeme yaseMpumalanga kanye naKhomishina weKhomishini Yetinsita teTebulungiswa, lobekanemsebenti lomuhle kakhulu wetemtsetfo, futsi bekalivulandlela letingucuko lelitinikele.
English: professors Salim Abdool Karim and Quarraisha Abdool, for winning the prestigious Lasker Award for public service in recognition of their groundbreaking life-saving HIV research

Siswati: Nanome bekalwa nesifo semhlata, Relebogile, kanye nekwesekelwa ngalokungapheli emandla nguMk Mbatha, wakhona kungasileli emuva ngemsebenti wakhe wesikolo ngesikhatsi sesibhedlela.
English: Board of Directors of the South African Weather Service: Ms Feziwe Yolanda Renqe(ii) Ms Mmapula Moreen Kgari(iii) Ms Sandika Daya(iv) Ms Moipone Edith Magomola Mr Mmaphaka Ephraim Tau(vi) Mr Itani Phaduli(vii) ProfNdivhudzannyi Sylvester Mpandeli and (viii) Dr Grant Reagon Son.

Siswati: Zukiswa Pinini(vi) Mk Ndivhuwo Manyonga(vii) Mk Gys Myburgh McIntosh(viii) Umnu Mandla Shezi (ix) Umnu Adam Letshele Dkt.
English: South Africans must play their part and integrate the ABC (Abstinence, be faithful, use a condom) strategy as a way of life.

Siswati: Loku kuhambisana neLuhlelolisu Lwavelonkhe lwesandvulelangculazi Nengculazi 2012-2016.Lolusuku Lwengculazi Lwemhlaba lutawuphindze lufake emandla lamasha kumkhankhaso weKwelulekwa Nekuhlolelwa Sandvulelangculazi kanye nekwetfula umkhankhaso Wekusokwa Kwalabadvuna eMtfolamphilo nobe Esibhedlela.
English: And Cabinet extends its gratitude to all South Africans who took part in various activities to celebrate and respect our diverse cultures during Heritage Month.

Siswati: IKhabhinethi iphindze futsi yendlulisa kubonga kwayo kubo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika labahlanganyele emicimbini leminyenti leyehlukene bagubha imikhosi futsi bahlonipha emasiko etfu lehlukahlukene ngeNyanga Yemagugu.
English: g) The Agricultural Chief Scientists (MACS) Meeting held in Limpopo - discussed actionable strategies on how countries around the world can strengthen food security, sustainable farming, and climate change through innovation and scientific collaboration.

Siswati: h) Ingcungcutsela ye-G20 Yekunakekelwa Kwebantfwana Labancane neMfundvo- yakhuluma ngekubeka Kunakekelwa Kwebantfwana Labancane Nemfundvo enhlitiyweni ye-ajenda yemfundvo yemhlaba wonkhe.
English: The aim is to create opportunities for young artists to publish their first book, produce their first play, produce their first album or host their first exhibition.

Siswati: Inhloso kuveta ematfuba ekutsi bosobuciko labasesebancane bashicilele tincwadzi tabo tekucala, bakhicite imidlalo yabo yekucala, bakhicite i-alibhamu yabo yekucala nobe bente umbukiso wabo wekucala.
English: The announcement, that South Africa will benefit from a new trade deal with the European Union (EU), will see improved access for South African products having preferential market access in the EThe Economic Partnership Agreement (EPA) under the SADC-EU EPA framework replaces the trade provisions of the existing bilateral trade agreement between South Africa and the EU, known as the Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA).

Siswati: Kwetfulwa kwesigaba sekucala sePaki Yetimboni Isithebe lephuculiwe lebita tigidzi letinge-49 eMandeni, KwaZulu-Natal, kwenta incenye yeLuhlelo Lwekuphuculwa kweMapaki eLitiko Letetimboni Nekuhwebelana, futsi ibekwe embili kute kutsi lulungiswe.
English: All participants were unanimous in expressing their condemnation of these attacks and committed to work with government in finding a lasting solution.

Siswati: Bonkhe bahlanganyeli bavumelane ngelivi linye ekugcekeni lokuhlaselwa babuye futsi batinikela ekusebentisaneni nahulumende kute batfole sisombululo salomphelo.4 Likomidi Letindvuna (i-IMC) leTekuphuma Nekungena lelisandza kumiswa limatasatasa lifuna kutfola sisombululo salomphelo setindzaba letiphakanyiswe yimimango kanye nebantfu bekufika.
English: Mr Mahuza Ngubane (Department of Higher Education representative) Ms Ogalaletseng Anastasia Gaarekwe (National Treasury representative) and

Siswati: Mnu Mahuza Ngubane (Ummeleli weLitiko Letemfundvo Lephakeme) Mk Ogalaletseng Anastasia Gaarekwe (ummeleli weTemafa Avelonkhe) kanye
English: Condolences Cabinet expressed condolences to the family and friends of: ● Tokollo “Magesh” Tshabalala (46), the musician, singer and songwriter who rose to fame when he together with two of his friends started their kwaito music group in 1996 called TKZee.

Siswati: ● Nks Ndavi Nokeri (23), ngekucotjwa abe ngu-Miss South Africa 2022.● Nks Ashleigh Buhai, ngekuncoba i-2022 AIG Women’s Open nekutsi abe wesitsatfu make waseNingizimu Afrika kutsi ancobe umcudzelwano atfole indzebe lenkhulu yeligolide.
English: Cabinet approved submission of the Final Acts of the International Telecommunications Union (ITU) Plenipotentiary Conference of Guadalajara 2010, to Parliament for ratification in terms of Section 231(2) of the Constitution.

Siswati: IKhabhinethi ivume kungeniswa kweNkhomfa Yemhlaba Yekuchumana Ngemsakato Wemoya (i-WRC-15) Umtsetfo Wekugcina kutsi sicinisekiswe yiPhalamende, ngekuhambisana neSigaba se-231(2) seMtsetfosisekelo.
English: Cabinet welcomes the signing of the Cooperation Agreement to Combat Crime in the Western Cape, which enhances collaboration and coordination among all stakeholders to address safety and security concerns.

Siswati: Ngekulwa nalobugebengu, sivikela Imisebenti, sikhutsata lutjalomali kanye nekugcugcutela kukhula kutemnotfo.• Sinika imimango emandla ekutsi isukume ilwe nalokukhokhiswa imali ngenkhani.
English: The multinational event, which is held every five years in different countries, provides a large and attractive market to showcase South African goods and services to a global audience.

Siswati: Lomcimbi wemave lahlukahlukene, lobanjwa njalo emva kweminyaka lesihlanu emaveni lahlukahlukene, uniketa imakethe lenkhulu nalehehako yekukhombisa tintfo netinsita taseNingizimu Afrika kuwo onkhe emave emhlaba.
English: These investments have resulted in new factories, call centres, solar power plants, undersea fibre optic cables, expansion of production lines and the adoption of new technologies.

Siswati: Lolutjalomali seluholele ekusungulweni kwetimboni letinsha, tikhungo tetincingo, tiphehligezi telilanga, kwengetwa kwemakhebuli e-fibre optic langaphasi kwelwandle, kungetwa kwemigudvu yetekukhicita kanye nekwemukelwa kwebucwepheshe lobusha.
English: The new Pan-African platform, Africa Trade Week 2016 was held from 28 November to 2 December under the theme: “Advancing Socio-Economic Structural Transformation through Intra-Africa Trade”.

Siswati: Inkhundla lensha yeMave ase-Afrika, Liviki lase-Afrika Lekuhwebelana langa-2016 lachutjwa kusukela mhla tinge-28 Lweti kwaya kumhla ti-2 Ingongoni ngaphansi kwengcikitsi letsi: “Kutfutfukisa Tingucuko Tekuhlelwa Kwetenhlalo neTemnotfo ngeKuhwebelana Kwangekhatsi e-Afrika”.
English: Cabinet has approved the commencement of public and stakeholder consultations on the proposed draft national labour migration policy and the proposed ESAThe policy provides a balance between the protection of the employment of South Africans whilst taking into cognisance the economic skills required by the country.

Siswati: Lenchubomgomo iniketa kusimama emkhatsini wekuvikeleka kwemisebenti yebantfu baseNingizimu Afrika kube kucatjangwa emakhono etemnotfo ladzingwa ngulelive.
English: South Africa’s theme for its tenure is “Uniting the Peoples of Africa, Asia, Australasia and the Middle East through Enhanced Cooperation for Peace, Stability and Sustainable Development”.

Siswati: Ingcikitsi yeNingizimu Afrika ngalesikhatsi sayo itsi “Kuhlanganisa bantfu base-Afrika, Asia, Australasia naseMiddle East Ngekusebentisa Kubambisana Lokunotsile Kwentela Kuthula, Kusimama Nentfutfuko Lelawulekako”.
English: This shifts communities from subsistence to commercial participants and owners of businesses across the value chains of the assets on their land.

Siswati: Loku kuyindlela yekutsi imimango isuke ekubeni balimi labalimela kutondla nje bona kodvwa balimele kutsengisa njengebanikati bemabhizinisi kuto tonkhe tinchubo tekukhicita ngalomhlaba wabo.
English: Thusong Service Centres are one-stop centres for access to government services and information, and the 133 Thusong Service Centres countrywide are centres of hope, access, redress, equality and empowerment for those previously marginalised from the mainstream of socio-economic development.

Siswati: MaThusong Service Centre atikhungo lotfola tonkhe tinsita kuto tekufinyelelwa kwetinsita nelwatiso lwahulumende, futsi ma-Thusong Service Centre la-133 lakulo lonkhe lelive atikhungo telitsemba, kufinyelela, kulungisa, kulingana nekuhlonyiswa emakhono kwalabo bebakadze babekwe eceleni bangekho kumkhakha lobanti wekutfutfukiswa kwetenhlalo netemnotfo.
English: A virtual expo allowed companies to showcase their products and services in a short video that provided an online meeting hub for those who want to trade.

Siswati: Umbukiso wakuvidiyo-inthanethi wavumela tinkampani kutsi tikhangise ngemikhicito netinsita tato kuvidiyo lemfishane leyenta kutsi kube nemhlangano waku-inthanethi walabo labafuna kuhwebelana.
English: Cabinet agreed that current circumstances no longer warrant the extraordinary measures as organs of state, the private sector and civil society will continue to ensure ongoing relief, recovery and reconstruction.

Siswati: Ikhabhinethi ivumelene kutsi lesimo lesikhona nyalo asisadzingi kutsi tindlela letingakatayeleki tichubeke njengoba tiphakelwa tinhlaka tahulumende, umkhakha lotimele kanye natinhlangano temmango kucinisekisa kutsi tiyachubeka kunika lusito, kululama nekwakha kabusha.
English: family, friends and colleagues of MP, Ms Thandi Gloria Mpambo-Sibhukwana, who became a member of the sixth Parliament in the National Assembly, after serving as a permanent delegate of the Western Cape in the National Council of Provinces during the fifth Parliament.

Siswati: kumndeni, bangani nebalingani ngekwemsebenti beLilunga lePhalamende (i-MP), Mk Dorah Dunana Dlamini, lowaba lilunga lePhalamende yesitfupha ngemuva kwelukhetfo lwanga-2019.
English: Cabinet welcomed the outcomes of the 37th Southern African Development Community (SADC) Ordinary Summit of Heads of State and Government held in South Africa from 9 to 20 August 2017 under the theme: “Partnering with the Private Sector in Developing Industry and Regional Value Chains”.The summit focused on the implementation of the SADC Industrialization Strategy and Roadmap to accelerate economic growth and development in the region.

Siswati: IKhabhinethi iyemukele imiphumela Yengcungcutsela Levamile Ye-37 Yenhlangano Yekutfutfukisa Emave Lase-Afrika leseNingizimu (i-SADC) Yetinhloko Temibuso Nabohulumende lebeyibanjelwe eNingizimu Afrika kusukela mhla ti-09 kuya mhla tinge-20 Ingci 2017 ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kusebenta Ngekuhlanganyela Nemkhakha Lotimele eKutfutfukiseni Timboni Netinchubo Tekukhicita Tesigodzi.”Lengcungcutsela beyigcile ekucaleni kwekusebenta kweNdlelalisu le-SADC lekusungula Timboni Nenkhombandlela yekukhutsata kukhula ngekushesha kwemnotfo nentfutfuko kulesifundza.
English: Substantial progress has been made to date, including unblocking of blocked sewer lines, replacement of collapsed sewer pipelines, refurbishment of pumpstations and assisting the munipality with vehicles, trucks, TLBs and security for its water and sanitation infrastructure.

Siswati: Sekwentiwe inchubekelembili lenkhulu kute kube ngunyalo, lokufaka ekhatsi kuvula emaphayiphi labekavalekile ekuhambisa indle, kuntjintjwa kwemaphayiphi ekuhambisa indle labekahhohlokile, kulungisa titeshi tekumpompa kanye nekusita masipala ngetimoto, emaloli, ema-TLB kanye nekuphepha kwesakhiwonchanti sakhe semanti nesekuhlanteka.
English: Cabinet calls on all South Africans to unite against and denounce racism – be it in our homes, communities, social gatherings, workplaces or on social media.

Siswati: IKhabhinethi icela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi babumbane balwe nebuhlanga – kungaba kusemakhaya etfu, emimangweni, emihlanganweni yetenhlalo, etindzaweni temisebenti nome etinkhundleni tekuchumana.
English: Government – in partnership with the Commonwealth Secretariat, University of South Africa (UNISA) and the National Youth Development Agency – is hosting the 2nd Commonwealth Conference on Youth Work at the UNISA campus in Pretoria from 8 to 10 March 2016.

Siswati: Hulumende – ngekuhlanganyela naMabhalane Wemave e-Commonwealth, Inyuvesi yaseNingizimu Afrika (i-UNISA) kanye ne-Sikhungo Savelonkhe Sekutfutfukiswa Kwelusha – batawube babambe Ingcungcutsela Yesibili Yemave e-Commonwealth lemayelana neMsebenti Welusha letawube ibanjelwe lapha ekhempasini yase-UNISA ePitoli kusukela mhla ti-8 kuya mhla ti-10 Indlovulenkhulu 2016.
English: .1 Cabinet noted the country’s successful hosting of the 14th PDF of the International Task Force on Teachers for Education in Sandton, Johannesburg on Monday, 26 February 2024.

Siswati: Inkhundla ye-14 Yenchubomgomo Yenkhulumiswano (i-PDF) Yembutfo Wemave Emhlaba Wekusebenta lemayelana naBothishela Betemfundvo Ikhabhinethi ikunakile kungenisa ngemphumelelo kwe-PDF ye-14 Yembutfo Wemave Emhlaba Wekusebenta lemayelana naBothishela Betemfundvo lapha eSandton, eJozi ngeMsombuluko, mhla tinge-26 Indlovulencane 2024.
English: Furthermore, R400 million has been committed to fund enterprise development in the agricultural value chain and another R400 million incremental investment to develop downstream distribution and retail capabilities with associated skills development and training.

Siswati: Lesivumelwane sivikela emazinga laphelele ekusebenta kulenkampani sikhatsi lesiminyaka lemitsatfu, sivikela tisebenti kuluphiko lwekubonisana ngemigomo nemibandzela yekudendwa emsebentini lokuphatselene nalokuhlanganiswa, sesekela inchubo yekusabalalisa ekhaya sibuye futsi sitinikele ekutfutfukiseni balimi labebancishwe ematfuba phambilini ngekwemlandvo kanye netfulitinsita balenkampani.
English: Cabinet calls on all South Africans to pay homage to South Africa’s first home-grown martyr by committing ourselves to ensuring that we all live together in peace and harmony, and respect one another’s constitutional and human rights.

Siswati: IKhabhinethi ibita bonkhe bahlali baseNingizimu Afrika kutsi bahloniphe lowo wekucala eNingizimu Afrika lowabulawela inkholo ngekutsi sitibophelele ekucinisekiseni kutsi siphila sonkhe ngelucolo nangekuthula, nekutsi sihloniphe emalungelo emtsetfosisekelo alomunye kanye nemalungelo eluntfu.
English: The public is again cautioned to refrain from peddling fake news, which may cause unnecessary panic, inflame emotions and incite violence in our society.

Siswati: Ummango uyacwayiswa futsi kutsi wehlukane nalomkhuba wekufafata tindzaba letingasilo liciniso, letingabanga kwetfuka lokungakadzingeki, kuvuse imimoya futsi kuvuse budlova emmangweni.
English: The 2015 results show that MPAT has succeeded in facilitating incremental improvements in management practices however, it varies across national departments and provinces.

Siswati: IKhabhinethi iluvumile luhlakamsebenti lwekugcina lweLuhlakamsebenti lolulolongiwe Lwendlelalisu Lwethemu Lesemkhatsini (i-MTSF) 2014-2019 yeMphumela we-2 “Imphilo Lendze naleKahle yabo Bonkhe Bantfu BaseNingizimu Afrika”.
English: The R50-million upgrades will attract more local entrepreneurs to set up their operations due to the improved infrastructure and security.

Siswati: Lokulungiswa lokubite imali letigidzi leti-R50 kutawuheha bosomabhizinisi labanyenti bakuleli kutsi balungise imisebenti yabo ngenca yaletinsitanchanti nekuphepha lesekwentiwe kancono.
English: The MoU was signed at the 2nd Investment Africa Investment Forum attended by President Jacob Zuma in Guangzhou, Guangdong Province, in China.

Siswati: Le-MoU yasayinwa kuForamu Yesibili Yelutjalomali e-Afrika lebeyingenelwe nguMengameli Jacob Zuma eGuangzhou, eSifundzeni saseGuangdong, eChina.
English: .1 Cabinet welcomed the firmer ties between South Africa and Japan following Deputy President Paul Mashatile’s working visit to Japan from 17 to 19 March 2025 aimed at strengthening the existing cooperation between South Africa and Japan in areas of mutual interest.2 Engagements were also held with the Japan International Cooperation Agency to explore areas of economic collaboration, the Association for African Economic Development in Japan to discuss trade and investment opportunities and the Japan Organisation for Metals and Energy Security to highlight investment opportunities in the mining sector.

Siswati: Budlelwano Betemave Emhlaba Budlelwano BeNingizimu Afrika neJapan.1 Ikhabhinethi yemukele tibopho leticinile emkhatsini weNingizimu Afrika neJapan ngemuva kwekuvakasha kwekusebenta kweLisekelamengameli Paul Mashatile eJapan kusuka mhla ti-17 kuya kumhla ti-19 Indlovulenkhulu 2025 lokuhloswe ngako kucinisa kubambisana lokukhona emkhatsini weNingizimu Afrika neJapan etindzaweni letitsintsa bobabili.2 Kuphindze futsi kwaba nekukhulumisana ne-Ejensi Yekubambisana Yemhlaba Wonkhe YaseJapan kute kuhlolelwe tindzawo tekubambisana kutemnotfo, Inhlangano Yekutfutfukisa Umnotfo Wase-Afrika eJapan kute kucociswane ngematfuba ekuhwebelana nekutjala imali kanye neNhlangano Yekuvikeleka Kwetinsimbi Nemandla YaseJapan kute kugcizelelwe ematfuba ekutjala imali emkhakheni wetimayini.
English: As part of Heritage Month celebrations in September, President Jacob Zuma will unveil the Matola Memorial and Interpretative Centre in Mozambique on Friday, 11 September 2015, and the Chief Bhambhatha Sculpture in Greytown, KwaZulu-Natal on 22 September 2015.

Siswati: Njengencenye yemigubho yeNyanga Yemagugu ngenyanga yeNyoni, Mengameli Jacob Zuma utawuba avula i-Matola Memorial and Interpretative Centre eMozambique ngaLesihlanu, ti-11 Inyoni 2015, kanye neSibunjwamuntfu saShifu Bhambatha eGreytown, KwaZuluNatal mhla tinge-22 Inyoni 2015.
English: This policy will promote entrepreneurship in the tourism sector and ensure the sector’s enhanced contribution to employment.

Siswati: Lenchubomgomo iyincenye yaletinye tingenelelo tekwesekela emabhizinisi lamancane, lokufaka ekhatsi Luhlakamsebenti Lwavelonkhe Lwekutfutfukisa Emabhizinisi Lamancane Lahlanganisiwe lolwavunywa yiKhabhinethi nga-2022.
English: The commitments pave the way to negotiations aimed at an international conference and the adoption of a global compact for safe, orderly and regular migration in 2018.Our country once again reiterated its call for the strengthening of the institutions of global governance, including the UN, specifically the Security Council and advocated for the urgent reform of these institutions with the aim of correcting the historical injustice against Africa reflected in outdated structures.

Siswati: "Ngesikhatsi kuchubeka leseshini baholi bemave emhlaba bemukela Simemetelo seNew York lesimayela nentsandvo yetepolitiki kanye nekutinikela kute kuvikelwe emalungelo ebakhoseliswa nebachamuki.