dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: A blueprint entitled the Ikusasa Student Financial Aid Programme (ISFAP), underwent an engagement process, which saw various inputs incorporated, and agreement obtained across all key stakeholders for the future governance structure of ISFAP.

Siswati: Luhlelondlela lolubitwa ngekutsi Ikusasa Student Financial Aid Programme (i-ISFAP), ichube tingcoco tekubonisana, lolwente kutsi kuhlanganiswe emagalelo lamanyenti lehlukahlukene, kwabuye kwaba nesivumelwane sabo bonkhe labatsintsekako mayelana nekwenganyelwa kwesikhatsi lesitako sekuma kweluhlaka kwe-ISFAP.
English: We encourage all registered voters who will not be able to vote on 3rd of August to apply for a special vote with the IEAll South Africans are encouraged to participate in the nomination process for the 2017 National Orders Awards.

Siswati: Sikhutsata bonkhe bavoti lababhalisile labangeke bakwati kuvota mhla ti-3 Ingci kutsi bafake sicelo ku-IEC sekuvota lesikhetsekile.
English: The proposed Bill seeks to align the gas industry to, amongst others, new transportation technologies of natural and unconventional gases that were not catered for in the current Gas Act, 2001 (Act 48 of 2001).

Siswati: LoMtsetfosivivinyo lophakanyisiwe uhlose kwenta imboni yetegesi kutsi ihambisane, emkhatsini walokunye, netebuchwepheshe tekutfutsa letinsha kwegesi yemvelo kanye nemagesi langakavami labekadze angakafakwa kuloMtsetfo weGesi lokhona, wanga-2001 (Umtsetfo-48 wanga-2001).
English: Cabinet condemns the attacks and killings of councillors in some provinces and extends its deepest condolences to the families and friends of those murdered.

Siswati: Ikhabhinethi iyakugceka kuhlaselwa nekubulawa kwemakhansela kuletinye tifundza iphindze futsi yendlulisele emavi endvudvuto emindenini nakubangani balabo lababulewe.
English: World Press Freedom Day South Africa will join the rest of the world in commemorating World Press Freedom Day on 3 May 2023.

Siswati: Emavoti eSabelomali.1 NgeNkhwekhweti, ematiko ahulumende atakwetfula Emavoti awo eSabelomali ePhalamende.2 Emavoti eSabelomali ahlanganisa lubuyeketo lwekusebenta kwelitiko ngesikhatsi semnyakatimali lowengcile kanye nemasu alo ekufezekisa kutinikela njengaloku kwasho Mengameli eNkhulumeni yakhe Yesimo Selive.
English: Cabinet was further briefed about progress to return Units 1, 2 and 3 of the Kusile Power Station ahead of schedule.

Siswati: Ikhabhinethi yaphindze futsi yatjelwa ngalamafisha mayelana nenchubekelembili yekubuyiswa kwekusebenta kweMayunithi 1, 2 na-3 aseSikhungweni Sekuphehla Ugezi saseKusile ngembikwesikhatsi lebesihleliwe.
English: The winners of 14th Annual Centre for Public Service Innovation Public Sector Innovation Awards who will go on to compete for the coveted Public Sector Innovator of the Year Award.

Siswati: Labawine Imiklomelo ye-14 Yemnyaka Yesikhungo Semisebenti Yahulumende Kucamba Kwemkhakha Wahulumendelotawuchubeka acudzelane ngalokusebaleni kwekutfola Umklomelo Wemnyaka weKucamba Kumkhakha Wemisebenti Yahulumende.
English: Everyone has a responsibility to remain vigilant and to strictly adhere to health and safety protocols, which are designed to safeguard the health and safety of teachers, staff and learners.

Siswati: Wonkhe umuntfu unesibopho sekuhlala njalo agadzile futsi atigcine tonkhe tinchubo tetekuphepha netemphilo, letentelwe kutsi tivikele kuphepha nemphilo yabothishela, tisebenti nebafundzi.
English: South Africa has made great progress in working towards reaching the goals of the National Strategic Plan for HIV and AIDS, TB and STIs 2012 – 2016.

Siswati: INingizimu Afrika ibe nenchubekelembili lenkhulu kutsi ifinyelele kuleto tinhloso teLuhlelo Lwavelonkhe Lwentfutfuko macondzana neSandvulelangculazi (i-HIV) neNgculazi (i-AIDS), Sifo Sesifuba (i-TB) kanye neSifo lesitsatselana ngetemacansi (i-STI) 2012 – 2016.
English: Cabinet would like to urge all South Africans to ensure peace and calm ahead of, during and post the 2016 local government elections.

Siswati: IKhabhinethi itsandza kucela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bacinisekise kutsi kuthula kanye nekungakhatsateki, ngesikhatsi selukhetfo lwahulumende wasekhaya lwanga-2016 nangemuva kwalo.
English: Cape Storms and Knysna FiresCabinet noted the storms that have affected most parts of the Western Cape and the subsequent damage.

Siswati: Ikhabhinethi indlulisela emavi ayo endvudvuto emindenini yalabo labalahlekelwe timphilo tabo nemphahla ngesikhatsi kwenteka letinhlekelele linani lakamuva lelibikiwe litsi basiphohlongo ebantfu labashonile.
English: The Emergency Response Action Plan to combat GBVF that was approved in 2019 commenced to give effect to support survivors uplift awareness and prevention campaigns improve laws and policies promote the economic empowerment of women, and strengthen the criminal justice system.

Siswati: Lisu Lesento Sekuphendvula Kulokuphutfumako lekulwa ne-GBVF lelalavunywa nga-2019 lacala kusita labo labasindzile, kugcamisa kucaphelisa kanye nemikhankhaso yekuvikela kwenta ncono imitsetfo netinchubomgomo kugcugcutela kutfutfukiswa ngekwetemnotfo kwabomake, kanye nekucinisa luhlelo lwebulungiswa kutebugebengu.
English: By the end of November 2016 – 89% (4 107 of 4 612) Funza Lushaka graduates eligible for placement in 2016 had been placed in schools which is a 2% improvement from the previous quarter and 4% above the annual target.

Siswati: f. Temfundvo Ekupheleni kweLweti 2016 – 89% (4 107 yebafundzi kulaba-4 612) labafundze batfola ticu tabo ngemfundzate weFunza Lushaka labalungele kutsi bangene etikolweni nga-2016 sebafakiwe etikolweni.
English: Cabinet welcomes the successful hosting of the 27th World Economic Forum on Africa, which saw President Jacob Zuma leading Team South Africa, Heads of State and Governments from the African continent, global captains of industry and commerce and civil society leadership.

Siswati: Iforamu Yetemnotfo Yemhlaba Lemayelana ne-Afrika.1 Ikhabhinethi iyakwemukela kungeniswa ngemphumelo kweForamu Yetemnotfo Yemhlaba ye-27 lapho khona Mengameli Jacob Zuma bekahola Litsimba laseNingizimu Afrika, Tinhloko teMibuso naBohulumende letivela kulivekati lase-Afrika, baholi bemave emhlaba betimboni namabhizinisi kanye nebaholi betinhlangano temmango.
English: The Bill seeks to amend the Mine Health and Safety Act 29 of 1996 so as to review the enforcement provisions, simplify the fine system and strengthen WEBTOKEN improving the health and safety of mine employees, the Draft Amendment Bill also seeks to maintain a healthy and safe mine environment with a positive impact on environmental sustainability and resilience in line with the National Development Plan.

Siswati: a) Mnu Thokozani William Magwaza esikhundleni sekuba nguMcondzisi Jikelele: Kuciniseka ngeteNhlalo Lokupheleleb) Nks.
English: Youth Month Cabinet urges all South Africans to play their part in youth-empowerment programmes and projects during Youth Month in June.

Siswati: Inyanga yeLushaIkhabhinethi icela bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi badlale tindzima tabo etinhlelweni nakumiklamo yekuhlomisa lusha ngemakhono ngeNyanga yeLusha ngeNhlaba.
English: Members of the National Executive as well as provincial and local government leaders will undertake portfolio/sector-specific events throughout the country through community-engagement initiatives.

Siswati: Emalunga Esigungu Lesiphakeme kanye nebaholi bahulumende wetifundza nasemakhaya batawenta imicimbi lephatselene naleto tikhundla /umkhakha eveni lonkhe ngekubamba imihlangano yekukhulumisana nebantfu.
English: Political situation in the Kingdom of Eswatini .Cabinet noted and welcomed the intervention of His Excellency President Ramaphosa – in his capacity as Chairperson of the Southern African Development Community (SADC) Organ on Politics, Defence and Security Cooperation – in the political situation in the Kingdom of Eswatini.

Siswati: Kungenelela lokunjena kutawusheshisa inchubo yekutidzelisa nekutfola kuphumula emphefumlweni kwemindeni yebahlukunyetwa bangesikhatsi selubandlululo.
English: The Minister of Women, Ms Bathabile Dlamini, will be leading a delegation to present the country report for the 63rd Session of the UN Commission on the Status of Women in New York, USA on 13 March 2019.

Siswati: Indvuna Yetabomake, Mk Bathabile Dlamini, utawube ahola litsimba lelitakwetfula umbiko walelive kuSeshini ye-63 yeKhomishini Ye-UN lemayelana neSimo saBomake eNew York, e-USA mhla ti-13 Indlovulenkhulu 2019.
English: Cabinet wishes to underscore that Mozambique has a legitimate government and that any insurgency undermines the sovereignty of the Mozambican government and its people.

Siswati: IKhabhinethi ifisa kugcizelela kutsi iMozambique ibahulumende losemtsetfweni nekutsi futsi nanoma ngukuphi kucubuka kabusha kwebudlova kubukela phasi bukhulu bahulumende waseMozambique kanye nebantfu bakhe.
English: Cabinet reminds all those eligible voters who have not yet registered and verified their details that they can still do so by visiting their local Independent Electoral Commission (IEC) Office.

Siswati: IKhabhinethi ikhumbuta bonkhe bavoti labafanele labasengakabhalisi futsi labangakacinisekisi imininingwane yabo kutsi basengabhalisa nobe bacinisekise imininingwane yabo ngekutsi bavakashele Lihhovisi leKhomishini Yelukhetfo Letimele (i-IEC) yendzawo yakubo.
English: Cabinet approved the submission to Parliament of the Financial Matters Amendments Bill, 2022.

Siswati: Lomtsetfosivivinywa uhlongota kutsi kuchitjiyelwe Imitsetfo lesikhombisa, lebitwa ngekutsi (1) Umtsetfo Wetikhungo Tetinhlangano Tetimali Temphesheni, 1963 (Umtsetfo 41 we-1963 (2) Umtsetfo Wesikhwama Setimphesheni Tetemasotja, 1976 (Umtsetfo 84 we-1976) (3) Umtsetfo Wetimphesheni Tebasebenti Bahulumende Wemnyaka we-1996 (4) Umtsetfo Wekhomishini Yetemalingena Netetimali, 1997 (Umtsetfo 99 we-1997) (5) Umtsetfo Wekutfutfukisa Libhange Letemhlaba Netekulima, 2002 (Umtsetfo 15 we-2002) (6) Umtsetfo Wetemisebenti Yekucwaninga Emabhuku 2005 (Umtsetfo 26 we-2005) kanye (7) Nemtsetfo Wekuchibiyela Umsebenti Wetekucwaninga Emabhuku 2021 (Umtsetfo 5 we-2021).
English: The August 2016 Cabinet Lekgotla resolved that the Broadband War Room must be established to expedite the implementation of SA Connect, the national broadband WEBTOKEN part of the Terms of Reference of the war room, several critical issues were identified that have a direct impact on the successful rollout of affordable, fast, reliable and secure internet.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kwetfulwa ePhalamende kweMtsetfo Wekugcina weNyonyane Yetekuchumana Yemave Emhlaba (i-ATU) Inkhomfa Yekutsatsa Sincumo Uwedvwana yaseGuadalajara-2010, kutsi kucinisekiswe ngekwemibandzela yeSigaba se-231(2) seMtsetfosisekelo.
English: This is the 19th year of the campaign in South Africa and it will continue under the theme: “Count Me In: Together Moving a Non-Violent South Africa Forward”.

Siswati: Lona ngumnyaka we-19 lomkhankhaso wentiwa lapha eNingizimu Afrika futsi utawuchubeka ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Nami Ngikhona: Sisonkhe Sichubela Embili iNingizimu Afrika Lete Budlova.”.
English: Upcoming eventsMedium Term Budget Policy Statement (MTBPS)Finance Minister Tito Mboweni will deliver the Medium Term Budget Policy Statement (MTBPS) on Wednesday, 24 October 2018, which will reveal adjustments to the national budget to ensure fiscal sustainability.

Siswati: Imikhosi LetakoSitatimende Senchubomgomo yeSabelotimali Sethemu Lesemkhatsini (i-MTBPS)Indvuna Yetetimali Tito Mboweni utakwetfula Sitatimende Senchubomgomo yeSabelotimali Sethemu Lesemkhatsini, mhla tinge-24 Imphala 2018, lesitawuveta kulungiswa kwesabelotimali savelonkhe kute kucinisekiswe kusimama etimalini tahulumende.
English: Cabinet welcomes the unchanged fuel price for this month as a once-off temporary relief for users of public transport, motorists and consumers, while other measures are being sought by the Department of Energy (DoE).

Siswati: Intsengo yemafutsa etigitjelwa Ikhabhinethi iyakwemukela kungagucuki kwentsengo yemafutsa etigitjelwa kulenyanga njengesisombululo sekuhhamuleka kwesikhashana lokwenteka kanye kwalabo labasebentisa tigitjelwa tawonkhewonkhe, bashayeli betimoto nebatsengi, Litiko Letemandla (i-DoE) libe lisafuna letinye tisombululo.
English: While the Quarterly Labour Force Survey for the first quarter of 2016 recorded an increase in unemployment to per cent on a quarter on quarter basis, 2016 employment levels are higher by 204 000 employed people when compared with the first quarter of 2015.

Siswati: Nanobe nje Luklayo Lwetisebenti Lwekota yekucala yanga-2016 lukhombise kukhula nge-27% kwelizinga lekubate imisebenti njalo ngekota, emazinga ekubate imisebenti anga-2016 asetulu nge-204 000 ebantfu labacashiwe nakucatsaniswa nekota yekucala yanga-20.6 IKhabhinethi iyakwemukela kuniketelwa kweBeaufort West Youth Hub, eNshonalanga Kapa, nguMengameli Jacob Zuma, lokunika bantfu labasha sikhungo, lapho khona bangatihlomisa ngemandla.
English: The South African Schools Act, 1996 (Act 84 of 1996), together with the Children’s Act, 2005 (Act 38 of 2005), clearly directs that all children between the ages of seven and 15 are compelled to attend school.

Siswati: Nanoma nje imitamo yekonga emanti iyasita kuhhamula kucindzeteleka kumitfombo yemanti, imvula lene kancane kunalokufanele lebikwe eNshonalanga Kapa naKwaZulu-Natal bufakazi bekutsi kunyenti lokufanele kutsi kwentiwe kute kulondvolotwe emanti.
English: Cabinet calls on all of us to work together to do more to prevent violence against women and children, support survivors of abuse and bring perpetrators to justice.

Siswati: Ikhabhinethi isimema sonkhe kutsi sisebentisane sente lokunyenti kuvikela budlova lobentiwa kubomake nebantfwana, sesekele labasindze ekuhlukunyetweni sibuye futsi sente kutsi bahlukubeti bajeziswe.
English: The Funza Lushaka Bursary will be reoriented to prioritise bursaries to students who wish to teach in the foundation phase.

Siswati: Umfundzate weFunza Lushaka utawuhlelenjiswa kabusha kutsi ubeke embili imifundzate yetitjudeni letifisa kufundzisa esigabeni semfundvo yabokhewane.
English: The proposals of this Bill respond to the list of interventions proposed in Pillar 3 (Protection, Safety and Justice) of the National Strategic Plan on GBVF, which enjoins the criminal justice system to provide protection, safety and justice for survivors of GBVF, and to effectively hold perpetrators accountable for their actions.

Siswati: The proposals of this Bill respond to the list of interventions proposed in Pillar 3 (Protection, Safety and Justice) of the National Strategic Plan on GBVF, which enjoins the criminal justice system to provide protection, safety and justice for survivors of GBVF, and to effectively hold perpetrators accountable for their actions.
English: Freedom Month South Africa will commemorate Freedom Month in April to mark the country’s transition from the oppressive apartheid regime to a free democratic country.

Siswati: Lamuhla, bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika batawujabulela kuvikelwa nguMtsetfosisekelo futsi sikhululekile kutsi sibe ngulabantfu lesingibo futsi silandzele emaphupho etfu ngekhatsi kweminyele yemtsetfo.
English: The policy seeks to harmonise the movement of people and goods between South Africa’s land ports of entry and its neighbouring countries.

Siswati: Lenchubomgomo kuhloswe ngayo kwenta kutsi kube nekuhleleka kahle kuhamba kwebantfu netimphahla emkhatsini wetindzawo tekungena nekuphuma emhlabeni waseNingizimu Afrika nemave langubomakhelwane.
English: Government grants and tuition fees account for the bulk of university income, with government spending accounting for 43 per cent of university income and tuition fees accounting for 34 per cent.

Siswati: Tibonelelomali tahulumende netimali tekufundza tenta incenye lenkhulu yamalingena wemanyuvesi, lusebentisomali lwahulumende lolwenta 43% wemalingena yemanyuvesi nemali yekufundza leyenta 34%.
English: Protests and road blockages adversely impact mobility, scare foreign investors and most importantly, negatively impact the economy and essential supply chains which use affected corridors.

Siswati: Imibhikisho nekuvinjwa kwemigwaco kuba nemtselela lomubi ekuhambeni, kwetfuse nebatjalitimali balamanye emave futsi lokubaluleke kakhulu, kuba nemtselela lomubi emnotfweni kanye nekuphakelwa kwemikhicito lebalulekile lesebentisa tindlela letitsintsekile.
English: The FARA is the apex continental organisation responsible for facilitating and coordinating agricultural research and innovation advancement on the continent.

Siswati: Ngekusingatsa lomcimbi, live laseNingizimu Afrika litawuzuza kulokusebenta ngekubambisana nebudlelwane netikhungo telucwaningo nekulima talelivekati ngekwabelana ngekusebenta lokuhle kutesayensi yekulima nelucwaningo.
English: President Cyril Ramaphosa delivered the virtual Keynote Address on Tuesday, 9 March 2021 to the 9th annual Proudly South African Buy Local Summit & Expo, held under the theme: “Localisation as a driver of Economic Growth”.

Siswati: Mengameli Cyril Ramaphosa wetfule Inkhulumo Yelusuku yakuvidiyo-inthanethi ngaLesibili, mhla ti-9 Indlovulenkhulu 2021 kuMbukiso Nengcungcutsela Yeligcabho LaseNingizimu Afrika Lekutsenga Imikhicito Yakuleli we-9, lebewubanjwe ngaphasi kwalengcikitsi: “Umkhicito wakuleli njengemgcugcuteli weKukhula Kwemnotfo”.
English: The deadline for nominations is 7 September EidCabinet conveyed best wishes to the Muslim community in South Africa and around the world on the celebration of Eid-ul-Adha yesterday, Wednesday 22 August 2018.

Siswati: Umncamulajucu wekwenyula ngumhla ti-7 Inyoni I-EidIkhabhinethi ifisele Emasulumane eNingizimu Afrika nasemhlabeni wonkhe jikelele tilokotfo letinhle ekugubheni umkhosi wabo we-Eid-ul-Adha itolo, ngaLesitsatfu mhla tinge-22 Ingci 2018.
English: While the Basel Convention Ban Amendment was adopted to protect developing countries from receiving imports of hazardous waste from developed countries.

Siswati: IKhabhinethi itfumela emavi ekulila nekudvudvuta emndenini nakubangani baSekelamengameli weLuphiko Lwabomake LwaKhongolose naSosiswebhu Lomkhulu waphambilini weMkandlu Wavelonkhe Wetifundza, Nks.
English: The pandemic will henceforth be managed in terms of the National Health Act, 2003 (Act 61 of 2003).

Siswati: Kusukela manje lolubhubhane selutawulawulwa ngekulandzela Umtsetfo Wavelonkhe Wetemphilo, wanga-2003 (Umtsetfo Nombolo 61 wanga-2003).
English: Cabinet approved the First Annual Progress Report on Implementation of the White Paper on the Rights of Persons with Disabilities (WPRPD).

Siswati: Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweLuhlakamsebenti Lwenchubomgomo Yelisukuhlela Yalabakhubatekile Yemfundvo Lephakeme neKucecesha kute kutsi sive siphawule ngayo.
English: South Africa continues to build on its strong financial and business base, ranking 47th out of 138 countries in the World Economic Forum Global Competitive Index 2016/17.

Siswati: INingizimu Afrika iyachubeka nekwakhela kusisekelo sayo setimali nesemabhizinisi lesicinile, isesikhundleni se-47 emaveni la-138 kuNkhomba Yekucudzelana Yemhlaba Yeforamu Yetemnotfo Wemave Emhlaba-2016/17.
English: The Bill aims to strengthen the capacity of the National Credit Regulator (NCR) to address certain challenges especially around court processes and to strengthen enforcement and implementation of the provisions of the National Credit Act 34 of 2005.The Department of Trade and Industry (the dti) also concluded that the policy framework on Consumer Credit, on which the National Credit Act 34 of 2005 is founded, is sound and relevant.

Siswati: Kusukela nga-1994 hulumende ubukene netinselele emaKhoi-San labukene nato futsi ikakhulu, kunakwa nekwemukelwa kwemimango yemaKhoi-San nebaholi.
English: Households can play their part in conserving energy by switching off all non-essential lighting and high-energy appliances during peak demand times.

Siswati: Imindeni nayo ingadlala yayo indzima yekonga gezi ngekucisha onkhe emalambu langakabaluleki kanye netintfo tagezi letisebentisa gezi lomnengi ngetikhatsi gezi lasetjentiswa kakhulu ngato.
English: Report all GBVF-related incidents to a local police station or call the toll-free Crime Stop number: 0860 01 0111, the National GBVF Command Centre: 0800 428 428 or Stop Gender Violence Helpline: 0800 150 150.

Siswati: Bika ngato tonkhe tigameko letimayelana ne-GBVF esiteshini semaphoyisa sangakini noma ushayele lenombolo yamahhala Yekulwa Nebugebengu letsi: 0860 01 0111, kuSikhungo Savelonkhe Semiyalo nge-GBVF letsi: 0800 428 428 noma Inombolo Yekulwa Nebudlova Betebulili letsi: 0800 150 150.
English: During the visit, the two leaders are expected to discuss modalities to enhance bilateral relations and exchange views on issues facing the continent.

Siswati: Ngesikhatsi saloluvakasho, labaholi lababili kulindzeleke kutsi bacocisane ngetindlela tekwenta ncono budlelwane bemacembu lamabili kanye nekuntjintjiselana ngemibono lemayelana netindzaba lelivekati lelibukene nato.
English: Cabinet wishes to remind South Africans to continue to save electricity towards the national target to save 1000MInfrastructure Development.

Siswati: Ikhabhinethi ifisa kukhumbuta bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bachubeke konga gezi kute ufinyelelwe kulomgomo wavelonkhe wekonga lobekiwe we-1000MKutfutfukiswa Kwesakhiwonchanti Umtamo weNingizimu Afrika wekuvuselela sakhiwonchanti kute kuvuseleleke umnotfo nekuvula ematfuba emsebenti uyachubeka kutfola emandla.
English: The Department of Trade, Industry and Competition (the dtic) concluded situational and value chain analysis on the Hemp and Cannabis sector in South Africa, the dtic will soon commence consultations on the Cannabis Commercialisation WEBTOKEThe Agricultural Research Council (ARC) developed two hemp varieties and with the support of the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development (DALRRD), is currently undergoing a second season of seed multiplication to make it available for the 2025 planting season.

Siswati: • Kulomnyaka lomhlangano utawubanjwa ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Bunye ekwehlukaneni, kute kuchutjekiselwe embili kuthula, intfutfuko lesimeme kanye nesitfunti sebuntfu kuwo wonkhe umuntfu etindzaweni tonkhe.”• Mengameli Ramaphosa utakwetfula inkhulumo yakhe kuloMhlangano Jikelele mhla tinue-24 Inyoni 2024, anikete luhlolo lwesimo setinsayeya letikhona emhlabeni wonkhe netekuthula kwelivekati, kuvikeleka kanye netentfutfuko.• Ngembikwekucala kwe-UNGA ye-79, Mabhalane Jikelele waMhlabuhlangene utawubita Ingcungcutsela Yelikusasa mhla tingu-20 nangemhla tingu-21 Inyoni 2024 eNhlokohhovisi ye-ULengcungcutsela ihlanganisa baholi bemhlaba kute kwentiwe sivumelwane lesisha semave emhlaba lesimayelana nekutsi kenje singaletfwa njani simo sanyalo lesincono kodvwa kunakekelwe futsi nelikusasa.
English: For the first time, the department will this year also administer an examination in South African Sign Language at Home Language level to 58 deaf candidates across 10 schools.

Siswati: Kutawuba kwekucala kutsi, litiko kulomnyaka libhalise luhlolo lweLulwimi lwaseNingizimu Afrika lweTimphawu (i-SASL) ezingeni leLulwimi lwaseKhaya bafundzi labange-58 labangeva etindlebeni labasetikolweni letili-10.
English: Applications for special votes opened on 20 September 2021 and will close on 4 October 2021 at 17:00.

Siswati: Ticelo tekuvota lokukhetsekile kuvule mhla tinge-20 Inyoni 2021 futsi kutawuvalwa mhla ti-4 Imphala 2021 ngensimbi ye-17:00 entsambama.
English: Cabinet also welcomes the amendments to the original regulations of the Commission of Inquiry into Allegations of State Capture, Corruption and Fraud in the Public Sector, including Organs of State.

Siswati: Ikhabhinethi futsi iyatemukela tichibelo temitsetfosimiso yasekucaleni yeKhomishini yeKuphenya Tinsolo Tekubanjwa ngaBhongwane kweMbuso, Inkhohlakalo neKukhohlakala kuMkakha weTekusebenta kwaHulumende, lokufaka ekhatsi Tinhlaka teMbuso.
English: Through the #365 Days Campaign and #CountMeIn, the country needs to continue mobilising members of society, especially men, to join hands with government in dealing with this scourge.

Siswati: Kusibopho sesive, semuntfu ngamunye nangekubambisana, kutsi kuvinjwe kwandza kwaleligciwane ngekutsi sinakekele temphilo yetfu kanye nentalabanye.