dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet called for a combined effort from parents, civil society, religious groupings and the community at large to help change the rise in teenage pregnancy.

Siswati: Ikhabhinethi icele kutsi kube khona kubambisana kubatali, kummango, emacembu ebetenkholo kanye nemmango ngebubanti bawo kutsi basite kube netingucuko ekukhulelweni kwelusha.
English: Cabinet supports the cost-cutting measures announced by the President, which will be elaborated by the Minister of Finance on 24 February.

Siswati: IKhabhinethi iyatisekela letinyatselo tekunciphisa tindleko letimemetelwe nguMengameli, Indvuna Yetetimali letawuphindza yenabe kabanti ngato mhla tinge-24 Indlovana.
English: During Task Team meetings, the attending traditional leaders made commitments to work with government to resolve the crisis and condemned the destruction of property and violence and called for the urgent resolution of the situation.

Siswati: Ngemihlangano yaLelicembu Lelisebentako, baholi bendzabuko labahlanganyelako batinikela ekusebentisaneni nahulumende kusombulula letinhlekelele babuye futsi bagceka kubhujiswa kwemphahla nebudlova baphindze futsi bacela kutsi kusonjululwe lesimo ngekushesha.
English: The policy will replace the National Gambling Board with a National Gambling Regulator that will directly report to the Department of Trade and Industry (the dti).

Siswati: Lenchubomgomo itakwenta kutsi Umlawuli Wavelonkhe Wetekugembula atsatse sikhundla seBhodi Yavelonkhe Yetekugembula lotawubika ngco kuLitiko Letekuhweba Netimboni.
English: The Springboks, our national rugby team, on their resounding win against Argentina and for being crowned the 2024 Rugby Champions.

Siswati: Ikhabhinethi ivakalisa kudzabuka kwayo emndenini nasebanganini: • beMfundisi Lowatiwako Ray McCauley, longumsunguli weRhema Bible Church kanye naSihlalo Ngekubambisana weMkandlu Wavelonkhe Wetinkholo Letihlanganisiwe waseNingizimu Afrika.• beLijaji laphambilini Willem Heath – lowaba ngusihlala weKhomishini ya-Heath Yekuphenya ngenkhohlakalo, kukhwabanisa nekungaphatsi kahle eMphumalanga Kapa, lowaphindza futsi waba yinhloko yeYunithi Lekhetsekile Yekuphenya kusukela nga-1997 kute kube nga-2001.• beMculi weLukholo Solomon Molokoane, lowatiwa kakhulu ngeligama lakhe lasesiteji lelitsi ‘Solly Moholo’, lowasinika inshisekelo, kwelapheka nekusijabulisa ngemculo wakhe.
English: 2021/22 Annual Performance Monitoring Report on Women Empowerment and Gender Equality, Youth Development and Promotion of the Rights of Persons with Disabilities.

Siswati: Umbiko Wekulandzelela Kusebenta Wemnyaka 2021/22 lomayelana neKuhlonyiswa Kwabomake Nekulingana Ngebulili, Nekutfutfukiswa Kwelusha kanye neKukhutsatwa Kwemalungelo Ebantfu Labaphila Nekukhubateka.
English: The programme ensures that youth and work seekers are equipped with the necessary skills to be employable and to establish their own businesses.

Siswati: IKhabhinethi ikwamukele kwetfulwa kwe-UIF-LAP, lokuluhlelo lwekuceceshwa kwemakhono kanye netemabhizinisi lekuhloswe ngalo kuhlomulisa bantfu labasebasha kanye nalabangasasebenti eveni.
English: President Zuma also signed the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons, which reflects South Africa’s continued commitment towards the achievement of a world free from the threat posed by nuclear weapons and ensuring that nuclear technology is used for peaceful purposes only.

Siswati: Tinkhulumiswano betigcile, emkhatsini waletinye tintfo, eTinjongweni Tentfutfuko Lesimeme (ema-SGD) kuntjintja kwesimo selitulu kuthula netindzaba tekuphepha kanye netingucuko kuMhlabuhlangene, kakhulu kuntjintja kweMkandlu weTekuphepha waMhlabuhlangene.
English: All beneficiaries who receive their grants through their respective paypoints which includes commercial banks, South African Post Office (SAPO) and other retailers.

Siswati: Bonkhe bazuzi betibonelelomali tembuso batawutfola tibonelelomali tabo etindzaweni tabo tekukhokhelwa lokufaka ekhatsi emabhange, ePosini laseNingizimu Afrika (i-SAPO) kanye nakuletinye tindzawo tekutsengisa.
English: The Integrated Criminal Justice System is geared towards strengthening the cooperation and integration of law enforcement agencies in realising the strategic objective of the National Development Plan – of building safer communities and creating a resilient anti-corruption Criminal Justice System.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweNdlelalisu Ye-elekthroniki Yavelonkhe kute sive siphawule ngayo.
English: Furthermore, Cabinet expressed its disappointment and disquiet about the buckets of antiretroviral (ARV) drugs and other prescription medications which were discovered among the wreckage of the bus with no documentation for medical cargo.

Siswati: Kuchubeka kuloko, Ikhabhinethi ivakalise kudvumala kwayo kanye nekukhatsateka mayelana nemabhakede lagcwele tidzambisigciwane lesandvulelangculazi (ema-ARV) kanye naleminye imitsi lancunyiwe letfolakale emkhatsini wetimvitsi talebhasi letite emadokhumenti ekuhambisa umtfwalo wemitsi.
English: The devastating tragedy at the Enyobeni Tavern in East London in the Eastern Cape on Sunday, 26 June 2022 that claimed the lives of 21 teenagers, has shattered our entire country.

Siswati: Inhlekelele leyenteke eThaveni Enyobeni eMonti eMpumalanga Kapa ngeLisontfo, mhla tinge-26 ngeNhlaba 2022 leyendlule nemiphefumulo yelusha lenge-21, iphazamise live lakitsi lonkhe.
English: The special team will be tasked with looking into extrajudicial murders committed by apartheid security police.

Siswati: Ikhabhinethi isemukele simemetelo lesisandza kwentiwa yiNdvuna yeTebulungiswa Nekucondziswa Kwetimilo Ronald Lamola welicembu lebaphenyi labakhetsekile kanye nebashushisi bembuso labatawubukana ngalokukhetsekile nemacala lamabi kakhulu neKhomishini Yetebulungiswa.
English: Taxpayers who are registered for eFiling or use the new South African Revenue Service’s MobiApp can file their income tax returns from 1 July 2019.

Siswati: Labo labakhokha intsela lababhalise ku-eFiling noma kusebentisa le-MobiApp lensha yeLihhovisi Lemalingena laseNingizimu Afrika bangangenisa emafomu abo entsela kusukela mhla lu-01 Kholwane 2019.
English: Pre-release calendar for the publication of the quarterly crime statistics for the 2023/24 financial year Cabinet approved the pre-release calendar for the publication of the quarterly crime statistics for the 2023/24 financial year.

Siswati: Pre-release calendar for the publication of the quarterly crime statistics for the 2023/24 financial year Cabinet approved the pre-release calendar for the publication of the quarterly crime statistics for the 2023/24 financial year.
English: The Bill provides a framework for the active purchasing of healthcare services by the fund on behalf of users and creates mechanisms for the equitable, effective and efficient use of the resources of the fund to meet the health needs of users.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo uniketa luhlakamsebenti lwekutsengwa kwetinsitakalo ngalokunemdlandla ngulesikhwama egameni lebasebentisi uphindze futsi wakhe tindlela tekusetjentiswa kwemitfombolusito yalesikhwama ngalokulinganako, ngalokuyimphumelelo nangalokwenetisako kute kuhlangabetwane netidzingo tetemphilo tebasebentisi.
English: One-Stop Border Post (OSBP) Bill of 2022.

Siswati: Umtsetfosivivinyo Wekusetjentiswa Kwemnyele Lowodvwa(i-OSBP) wanga-2022 Ikhabhinethi ivumile kutsi ummango uphawule ngeMtsetfosivivinyo we-OSBLomtsetfosivivinyo ulandzela kuvunywa kweNchubomgomo ye-OSBP kanye nekucala kwayo kusetjentiswa ngeNdlovulenkhulu 2022.
English: Cabinet approved the report on the Outcomes of the 16th meeting of the Conference of Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES CoP 16), held in Bangkok, Thailand from 3 – 14 March 2013.

Siswati: IKhabhinethi ivume umbiko Wemiphumela yemhlangano weli-16 weNgcungcutsela Yetihlangano eNgcungcutseleni Yemave Emhlaba lemayelana Nekuhwebelana Ngetinhlayiya Tasendle Teluhlobolunye Tetitjalo Letisengotini (CITES CoP 16), lobewubanjelwe eBangkok, eThailand kusukela mhla titi-3 – 14 Indlovulenkhulu 2013.
English: The Department of Social Development will host the National Social Work Indaba from 24 to 26 March 2015 at the International Convention Centre in Durban under the theme: “Revitalising social work practice in South Africa”.The Indaba will develop proposals and interventions to address matters that impact on the social work practice and align the development mandate of the profession to support government’s radical socio-economic transformation.

Siswati: Litiko Lekutfutfukiswa Kwetenhlalakahle litawubamba Umhlangano Wavelonkhe Wemsebenti Wetenhlalakahle kusukela mhlaka-24 kuya kumhlaka-26 Indlovulenkhulu 2015 e-International Convention Centre e-Durban ngephasi kwengcikitsi letsi: “Kuvuselela kabusha umsebenti wetenhlalakahle eNingizimu Afrika”.Lomhlangano utawuphuma netiphakamiso kanye nekungenelela lokudzingekako kute kubukanwe nemtselela lokhona emsebentini wetenhlalakahle uphindze uhambisane neligunya lwekwenta kutsi kutfutfukiswe bungcweti balomkhakha kute wesekele ingucuko lenemandla kutenhlalomnotfo.
English: We must work together to root out crime in our communities and make our country safer for all.

Siswati: Hulumende uphutfumisa kufezekiswa kweLisubuciko Letekuphepha Kwetindzawo Tasemaphandleni kute kutsi kubukwane netidzingo tetekuphepha emimangweni yasemaphandleni nekwesekela kutfutfukiswa kwetenhlalo netemnotfo.
English: This is a short-term intervention, meant to give a boost to the implementation of the National Strategic Plan on GBVThe plan identifies 19 focus areas and specific tangible deliverables to be implemented in the 90 days with an aim to shift and reverse the upward trend of GBVF in the country.

Siswati: Ngetulu kwaloko, tikhali letitichumane letinge-74 letisetjentiswa kakhulu etimayini letingekho emtsetfweni kanye nekubanjwa inkunzi kwetimoto letitfutsa imali tabanjwa ngemaphoyisa aseNyakatfo Nshonalanga.
English: It is the only Southern African university to have produced five heads of state: Nelson Mandela of South Africa, Yusuf Lule of Uganda, Robert Mugabe of Zimbabwe, Ntsu Mokhehle of Lesotho and Sir Seretse Khama of WEBTOKEN part of the University of Fort Hare’s centenary celebrations Cabinet calls on the Alumni and members of the public to share their Fort Hare memories for the Tell Your Story campaign using the hashtag #MyFortHare.

Siswati: Ngiyo kuphela inyuvesi yaseNingizimu Afrika lekhicite baholi bemibuso labasihlanu: Nelson Mandela waseNingizimu Afrika, Yusuf Lule wase-Uganda, Robert Mugabe waseZimbabwe, Ntsu Mokhehle waseLesotho kanye na-Sir Seretse Khama waseBotswana.
English: The steps announced by Finance Minister Enoch Godongwana in Parliament, Cape Town on Wednesday, 26 October 2022, included narrowing our budget deficit greatly to improve our fiscal framework, support our economic standing and give South Africans every confidence in the future prospects of our economy.

Siswati: The steps announced by Finance Minister Enoch Godongwana in Parliament, Cape Town on Wednesday, 26 October 2022, included narrowing our budget deficit greatly to improve our fiscal framework, support our economic standing and give South Africans every confidence in the future prospects of our economy.
English: The resources destroyed, including a library, as witnessed at University of KwaZulu-Natal, books and infrastructure is unacceptable and destroys the knowledge capital accumulated over time.

Siswati: Imitfombolusito lemoshwako, lefaka ekhatsi umtapolwati, njengaloku kubonakele eNyuvesi yaKwaZulu-Natal, tincwadzi nesakhiwonchanti akwemukeleki futsi kubhubhisa lwati lolugcogcwe sikhatsi lesidze.
English: Cabinet also commended the SAPS action in seizing cocaine with a street value of over R500 million from a fishing vessel on the Saldanha coast.

Siswati: Ikhabhinethi iphindze futsi yancoma sento se-SAPS sekubamba tidzakamiva, ikhokheyini lelinganiselwa ngekwemakethe yasekhwace kutigidzi letinge-R500 esikebheni sekudweba tinhlanti elugwini lwaseSaldanha.
English: This amends the National Health Laboratory Service Act, 2000 (Act No 37 of 2000).The proposed amendments seek to improve the governance, accountability, and financial sustainability of the National Health Laboratory Service.

Siswati: Lokukuchibela Umtsetfo Wavelonkhe Wetinsita Tetemphilo Telabhorethi, wa-2000 (Umtsetfo Nombolo ye-37 wa-2000).Letichibelo letiphakamisiwe kuhloswe ngato kutsi kwentiwe kancono kwengamela, kutilandza kanye nekusimama kutetimali kweTinsita Tavelonkhe Tetemphilo Telabhorethi.
English: Once all the wind turbines are commissioned, they will produce 460 Gigawatt hours per year to the grid and advance our climate change commitments significantly.

Siswati: Uma asasebenta onkhe lamaphayiphi emoya, atawukhicita ema-gigawatt lange-460 ngeli-awa ngemnyaka kugridi nekuchubela embili ngalokubonakalako kutinikela kwetfu kwekugucuka kwesimo selitulu.
English: The Vooma Vaccination Campaign Weekend is an inclusive national campaign supported by all social partners, including faith-based formations, traditional leaders, organised labour and business.

Siswati: LoMkankhaso Wemphelansontfo We-Vooma Vaccination Weekend Wekugoma ngumkhankhanso lofaka ekhatsi konkhe lokwesekelwa ngubo bonkhe balingani betenhlalo, kufaka ekhatsi emacembu etenkholo, baholi bendzabuko, labahlelekile kanye nemabhizinisi.
English: These countries will further cooperate in fields such as the development of new industrial infrastructure, technology development and innovation, and small and medium-sized enterprises.

Siswati: Lamave lawa atawusebenta ngekuhlanganyela emkhakheni lofanana nekutfutfukisa sakhiwonchanti lesisha sentfutfuko, intfutfuko yetetheknoloji kanye nekwenta tintfo ngendlela lensha, kanye nemabhizinisi lamancane nalasemkhatsini.
English: The full report will be posted on the Department of Social Development website: WEBTOKESouth Africa’s Combined third to sixth Periodic Report to the UNCRCabinet approved the tabling of the third to the sixth Periodic Report to the UNCRThis report follows the second Periodic Report that was tabled to the UNCRC in 2014.

Siswati: Umbiko logcwele utofakwa kuwebhusayithi weLitiko Letekutfutfukiswa Kwemphakatsi: www.
English: Through the departmental budget votes, Ministers will unpack their operational plans that will give effect to the President’s SoNCabinet remains committed to steering our country towards the realization of Vision 2030 of the National Development Plan (NDP), the blueprint for eliminating poverty and reducing inequality and unemployment in the country by African Mining Indaba.

Siswati: Ngekusebentisa ivoti yesabelotimali yematiko, Tindvuna titawuchaza emasu ato ekusebenta kunika emandla i-SoNA yaMengameli.
English: South Africa – led by Minister in The Presidency for Women, Youth and Persons with Disabilities, Ms Maite Nkoana-Mashabane – will participate in the IBSA Women's Forum Ministerial Meeting on 16 March 2021.

Siswati: INingizimu Afrika – leholwa yiNdvuna yeLihhovisi laMengameli yaBomake, Lusha Nebantfu Labakhubatekile, Mk Maite Nkoana-Mashabane – itawukutimbandzakanya kuloMhlangano weTindvuna weNkhundla yaBomake be-IBSA mhla ti-16 Indlovulenkhulu 2021.
English: Cabinet approved that the Integrated Energy Plan (IEP) be published for public discussion to afford stakeholders and interested parties to engage with it.

Siswati: IKhabhinethi ivumile kutsi Luhlelo Lwemandla Loluhlanganisiwe (i-IEP) lushicilelwe kute kutsi ummango ucocisane ngalo luphindze futsi Lunika labatsintsekako litfuba kanye nalabanye bantfu labanenshisekelo kutsi bacocisane ngalo.
English: Cabinet welcomes the appointment of Minister Jeff Radebe, as a South African ambassador for Global Citizens, and will form part of a movement of eight million Global Citizens across the world.

Siswati: IKhabhinethi iyakwemukela kukhetfwa kweNdvuna Jeff Radebe, njengelincusa laseNingizimu Afrika Kutakhamuti Temhlaba Wonkhe, nekutsi loko kutakwakha incenye yenhlangano yetigidzi letisiphohlongo Tetakhamuti Temhlaba Wonkhe emhlabeni wonkhana.
English: This Expropriation Bill and envisaged Act provide for procedural efficiency, certainty and more quicker expropriations in the public interest, including land restitution.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo Wekutsatfwa Kwemphahla Yabelwe Ummango kanye naloMtsetfo lofunwako wenta kutsi kube nenchubo lengatsatsi sikhatsi, lenekucinisekisa kanye nalenekutsatfwa kwemphahla yabelwe ummango lokuphutfumako kakhulu ngendlela ummango lofuna ngayo, lokufaka ekhatsi kubuyiselwa kwemhlaba kubanikati.
English: Cabinet was briefed on the progress with the completion of e-Disclosures by members of the SMS and commended the progress that included full compliance by 147 out of a total 160 national and provincial departments, and noted investigations that are underway for non-compliant members.

Siswati: Ikhabhinethi yatjelwa ngalamafisha mayelana nenchubekelembili yekuphotfulwa kwe-e-Disclosures lokwentiwe ngemalunga e-SMS futsi yayincoma lenchubekelembili lefake ekhatsi kuhambisana ngalokuphelele nge-147 elinani selilonkhe lelinge-60 lematiko avelonkhe newetifundza, kanye nekunaka luphenyo loluchubekako kulawo malunga langahambisani.