dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The theme for the 2023 celebrations – “Acceleration of the African Continental Free Trade Area implementation” – acknowledges the strides being made in bringing into operation of the world’s largest free trade area.

Siswati: Ingcikitsi yemigubho ya-2023 – “Kufezekisa Ngekushesha Kwendzawo Yekuhweba Ngekukhululeka kuleLivekati lase-Afrika” – kwatisa tinyatselo lesetihanjiwe ekuchubeleni embili kusebenta kwendzawo yemhlaba lenkhulu yekuhweba ngekukhululeka.
English: Cabinet expresses its gratitude to those sectors who are partnering with government to implement this massive infrastructure development drive and calls for further collaboration in fast-tracking efforts to create employment and transform the economy and our WEBTOKEN part of the public infrastructure roll-out President Jacob Zuma will on 20 September 2013 open the Grootvlei Power Station and inspect the railway line construction site in Mpumalanga.

Siswati: IKhabhinethi iphakamisa kubonga kwayo imikhakha lebambisene nahulumende ekuphumeleliseni loku lokuchuba lesimiso lesikhulu kangaka ibuye futsi icela lokunye kubambisana lokuchubekako ekulandzeleleni imitamo kwakha ematfuba ekucashwa nekugucula umnotfo kanye nemmango wetfu.
English: The judgement creates an additional legal obligation for all states to end complicity in Israel’s illegal actions and to act to ensure respect for international law.

Siswati: Lesijubo senta kutsi kube nesibopho setemtsetfo lesengetiwe sekutsi yonkhe imibuso icedze lesento lesibi setento letingekho emtsetfweni telive laka-Israel kanye nekutsatsa sinyatselo sekucinisekisa kuhlonishwa kweMtsetfo wemave emhlaba.
English: This process aims to develop the National Suicide Prevention Plan for the South Police Services.

Siswati: IKhabhinethi yemukela Ingcungcutsela yaVelonkhe lemayelana neKuvimba Kutibulala Kwemaphoyisa kuLuphiko Lwemaphoyisa Lwavelonkhe LwaNingizimu Aifrika (e-SAPS) letawubanjwa mhla ti-16 kuya kumhla ti-18 Imphala.
English: The people of India, on the passing of His Divine Holiness Pramukh Swami Maharaj, the spiritual head of the Swaminarayan Hindu faith community in India.

Siswati: Sparks wasebentisa sikhundla sakhe sekuba ngumhleli we-Rand Daily Mail ekucaleni kwabo-1980 kukhiphela ebaleni kungabi nebulungiswa bahulumende welubandlululo.
English: A team comprising officials from the Department of Water and Sanitation, the National Disaster Management Committee working with the provinces and local government, had been actively engaged in ensuring that short to medium-term solutions are fast-tracked to guarantee the water security of the province in the long term.

Siswati: Lwatiso lolumayelana nekutsi ungawasebentisa kanjani lamatfuba lakhona kumapaki etfu etimboni, kutfola lusito lwahulumende netinhlelo tetibonelelo tahulumende kanye nematfuba elutjalomali emikhakheni leminengi leyehlukene lutfolakala ku: WEBTOKEN noma kuSikhungo Sekusita Ebantfu seLitiko Letekuhwebelana Netimboni (i-dti) ku: 0861 843 384.
English: South Africa will host its fourth SAIC on Thursday, 24 March 2022 at the Sandton Convention Centre in Johannesburg.

Siswati: Lenkhofa iyincenye yemkhankhaso wahulumende wekuheha lutjalo timali lolumathriliyoni la-R.2 ngesikhatsi lesiminyaka lesihlanu, futsi itawuhanjelwa malunga lavela eNingizimu Afrika newemave ngemave kute kucociswane ngematfuba ekutjala timali.
English: This was bolstered by the Minister of Higher Education and Training, Dr Blade Nzimande’s announcement of government spending to the tune of R 7-billion over the next two years on new student housing, laboratories, communications technology, and other essential facilities, as well as essential maintenance and the further expansion of the new universities.

Siswati: Indvuna yeLitiko Letetisebenti, Mildred Oliphant, utawuhola umkhankhaso wavelonkhe wekufundzisa nekucaphelisa ngeNyanga Yetisebenti yanga-2017 ngaphasi kwalengcikitsi: “Wati emalungelo netibopho takho njengendlela yekukhutsata kutfobela umtsetfo”.Lomkhankhaso utawufudzisa tisebenti eNingizimu Afrika ngemalungelo ato kanye netibopho letihambisana nawo.
English: Through the Department of Small Business Development, a total of 192 applications from small to medium business owners that were affected by the unrest had been received.

Siswati: Ngekusebentisa Litiko Letekutfutfukiswa Kwemabhizinisi Lamancane, sekutfolwe samba seticelo letinge-192 temabhizinisi kusuka kubanikati bemabhizinisi lamancane kuya kulasemkhatsini labatsintfwa ngulobuyaluyalu.
English: This creates opportunities for manufacturing as well as a regional and international trade environment with an added value chain within the Maluti-A-Phofung Municipality.

Siswati: Loku kwakha ematfuba ekukhicita kanye nesimo setekuhwebelana sesigodzi nesemave emhlaba lesifaka ekhatsi tinsita nemisebenti lenesisindvo ngekhatsi kuMasipala weMaluti-A-Phofung.
English: Cabinet approved for South Africa to accede to the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 2010.The convention ensures compensation for damage to persons and property, cost of clean-up and reinstatement measures, and economic losses resulting from the maritime transport of hazardous and noxious substances that may pollute the ocean.

Siswati: IKhabhinethi ivumile kutsi iNingizimu Afrika yemukele Sivumelwane Semave Emhlaba Nekuncemphetela Nekuba Nelicala Lekulimata Leliphatselene Nekuhanjiswa ngeLwandle Tintfo Letiyingoti Naletingushevu Letingatsandzeki, 2010.Lesivumelwane sicinisekisa sincemphetelo sekulimala kwebantfu nemphahla, netindleko tekuhlanta netinyatselo tekubuyisela esimeni lesifanele, kanye nekulahlekelwa ngumonotfo ngenca yekutfutfwa ngetitfutsi taselwandle kwemphahla leyingoti futsi lengushevu nengangcolisa lwandle.
English: Water remain a scarce resource in South Africa and all water users – domestic and commercial are urged to continue using water efficiently.

Siswati: Emanti solomane angumtfombolusito loyimvelakancane lapha eNingizimu Afrika nekutsi bonkhe labasebentisa emanti – labawasebentisa emakhaya nasetimbonini bayagcugcutelwa kutsi bachubeke ngekusebentisa emanti ngekuwonga lokukhulu.
English: It clearly states that the ICC may not request the surrender of a person by the requested State, if that would result in the requested state breaching its international obligations, unless the ICC itself can first obtain the cooperation of the sending State.

Siswati: Inkantolo ngeke ichubeke nesicelo sekutinikela lokuyintfo letawudzinga kutsi lowo mbuso loceliwe wente tintfo ngekungantjintji mayelana netibopho tawo ngaphasi kwetivumelwane temave ngemave ngekulandzela kuvuma kwembuso lomtfumelako kuyadzingeka nakunikelwa lowo muntfu wembuso eNkantolo, ngaphandle nangabe Lenkantolo ingatfola kwekucala kubambisana nembuso lotfumela lowo muntfu kute kutfolwe kuvuma kwalowo muntfu lonikelwako.
English: The conference also committed to an open and inclusive process to reform all its functions and agreed to a package of trade deals addressing areas such as health, setting limits on fishing subsidies, a moratorium on e-commerce trade and food security.

Siswati: Ingcungcutsela iphindze yatibophelela eluhlelweni loluvulelekile nalolubandzakanya konkhe lokugucula yonkhe imisebenti yayo futsi yavumelana ngenhlanganisela yetivumelwano tekuhwebelana letibukene netindzawo letifana netemphilo, kubeka mincele ekusiteni ngekudoba lusito lwetimali, kumisa kuhweba nge-inthanethi kanye nekutfolakala kwekudla.
English: The use-by or expiry date is the expiry date and means that food bearing this mark is no longer palatable after this date.

Siswati: Umbhalo lotsi 'use-by' noma 'expiry date' lusuku lwekuphelelwa sikhatsi futsi kusho kutsi kudla lokunaloluphawu akusafaneli kutsi kudliwe ngemuva kwalolusuku.
English: The findings of the Census and the 30 Year Review conclusively demonstrate that our development is not by chance, but rather by design from government programmes since 1994.

Siswati: Sisebente kusukela nga-1994 kwakha umphakatsi losekelwe ebunyeni nakanyekanye, futsi nanome tisekhona tinsayeya letinyenti, timo tiba ncono kakhulu lilanga ngalinye lelindlulako.
English: President Cyril Ramaphosa will conduct the 8th District Development Model (DDM) Presidential Imbizo to the Cape Winelands District, Western Cape on 19 May 2023 as part of government’s efforts to improve service delivery and mobilise communities and civil society at large to be part of growing South Africa together and to leave no-one behind in this effort.

Siswati: Umsebenti Wekugadza Luhlelo Lwekutfutfukisa Sigodzi Mengameli Cyril Ramaphosa utawubamba Imbizo YaMengameli ye-8 Yemodeli Yekutfutfukisa Sigodzi (DDM) Esigodzini SaseCape Winelands, eNshonalanga Kapa mhla ti-19 Inkhwekhweti 2023 njengencenye yemitamo yahulumende yekutfutfukisa kwetfulwa kwetinsita nekuhlanganisa imimango nato tonkhe tinhlangano temmango kute tibe yincenye yekutsi sisonkhe sikhulise iNingizimu Afrika nekutsi kungabi nemuntfu lesimshiyako.
English: Cabinet urged all sectors of society to collaborate with government to create safer communities and protect victims of abuse.

Siswati: Sigaba 55A saloMtsetfo sinika Indvuna Yetebulungiswa Netemisebenti Yekulungiswa Kwesimilo kutsi iniketwe emandla ekutsi ingakhetsa, hhayi kuphela inkhantolo yesigodzi, kodvwa futsi noma ngabe nguyiphi iNkhantolo Lephakeme, ibe Yinkhantolo Yemacala Etemacansi.
English: Law-enforcement agencies are urged to ensure that all those involved in hooliganism and acts of violence at the match are held responsible for their actions.

Siswati: Ema-ejensi lacinisekisa kulandzelwa kwemtsetfo acelwa kutsi ente siciniseko sekutsi bonkhe labo labambandzakanyekako kulobugebengu netento tebudlova kulomdlalo bayabanjwa bajezizelwe letento tabo.
English: The report will thereafter be published in the Department of Higher Education and Training’s website: WEBTOKEAccelerated Transformation of the Research and Teaching Capacity in the Higher Education Sector.

Siswati: Ngemuva kwaloko umbiko utoshicilelwa kuwebhusayithi yeLitiko Letemfundvo Lephakeme Nekucecesha: WEBTOKEIngucuko lephutfumako yeLucwaningo neLikhono Lekufundzisa eMkakheni weTemfundvo Lephakeme.
English: Further details in this regard will be provided when the Minister of Finance tables the Medium Term Budget Policy Statement (MTBPS) on 22 October.

Siswati: Leminye imininingwane mayelana naloku itawunikwa ngesikhatsi iNdvuna Yetetimali yetfula Sitatimende Senchubomgomo Yemcombelelo Wasemkhatsini Kwemnyaka (i-MTBPS) mhlaka- 22 Imphala.
English: It also allows South Africans to hold government departments and entities to account on spending and gives investors surety over the country’s economic direction.

Siswati: Iphindze futsi ivumele bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bente ematiko netikhungo tahulumende kutsi kutilandze mayelana nekusebentisa imali kanye nekunika batjalitimali sicinisekiso lesimayena nekutsi temnotfo talelive ticondzephi.
English: They also agreed to speed up discussions and finalisation of other bilateral instruments on agriculture, tourism, health, energy water and sanitation amongst others.

Siswati: Aphindze futsi lamave avumelana ngekwenta ngekushesha tivumelwane kanye nekuphotfula letinye tivumelwane emkhatsini walamave lamabili letimayelana netekulima, tekuvakasha, temphilo, temandla, temanti kanye nekutehanjiswa kwekungcola ngemanti, emkhatsini waletinye tintfo.
English: Economy.1 National Budget.1 Cabinet affirmed its support for the 2025 National Budget tabled by the Minister of Finance on Wednesday, 21 May 2025, which details key spending priorities over the next three years within the country’s fiscal envelope.2 The National Budget has demonstrated our commitment to fiscal discipline.

Siswati: Sikhombisile kutsi sicondzisa umnotfo ngendlela lenakekela labo labasengotini kakhulu emmangweni wetfu, ngalesikhatsi sitjala imali emsebentini wetemnotfo ngekutjala imali letigidzigidzi tetigidzigidzi le-R1 kusakhiwonchanti kuleminyaka lemitsatfu letako.3 Lesabelomali lesihlose labo labaphuyile, sisho kutsi kuwo onkhe emaRandi, emasenti lange-61 etimali letihlanganisiwe, letite intalo yelusebentisomali titawusetjentiswa etinsiteni letisisekelo tamahhala letifana nagezi, emanti, imfundvo, kunakekelwa kwetemphilo, tindlu letingabiti kakhulu, kanye netibonelelo tetenhlalakahle talabo labadzinga lusito.
English: The new state-of-the-art Metrorail (People's) trains offer unparalleled levels of comfort and service, and will transform commuters’ travelling experience.

Siswati: Tibhelu tasevuwani.1 Ikhabhinethi iyakwemukela kungenelela ngemphumelelo lokwentiwe nguMengameli Zuma eVuwani, eLimpopo.
English: A fuller briefing by the Ministerial Committee will take place at an appropriate time.3 Bills.1 Cabinet approved the introduction of the Legal Metrology Bill to Parliament.

Siswati: Ikhabhinethi yatiswa ngalombiko wekuhlanganyela kweLitsimba laseNingizimu Afrika kuKhomishini Yemhlangano waMhlabuhlangene Lemayelana Nesimo Sabomake yema-57, lebewubanjwe mhla titi-4 kuya kumhla tili-15 Indlovulenkhulu 2013.Umhlangano wema-57 bewubanjelwe eNhlokohhovisi yaMhlabuhlangene eNew York, futsi indzikimba lebeyihamba embili beyitsi eKucedvwa Kwebudlova lobentiwa kuBomake neMantfombatana”eKwentiwa kutinikela lokunyenti kwabuye futsi kwemukelwa njengetincumo ngulabo labahlanganyele ekucedzeni budlova lobentiwa kubomake nemantfombatana.
English: South Africans in various fields have inspired us with their skills and talents and received national and international accolades.

Siswati: Loku kufake ekhatsi: I-AfricaCom Iforamu Yase-Afrika Yekwengamela I-inthanethi i-COP17) yeSivumelwano seKuhwebelana Kwemave Emhlaba Ngetilwane Netitjalo Temvelo Letisenkingeni Yekushabalala (i-CITES) Inkhomfa Yemave Emhlaba Yejiyoloji ye-35 Inkhomfa Yemave Emhlaba Yengculazi ye-21 naletinye letinyenti.
English: All these key environment days are aimed at heightening public awareness about the environment while also exposing young people in all the host provinces to opportunities in the sector.

Siswati: Mhla ti-17 Inhlaba iNingizimu Afrika itawube igubha Lusuku Lwemhlaba Lwekulwa Nekubanga Lugwadvule lapha esigodzini saseNquthu KwaZulu-Natal.
English: The awards recognise excellence in journalism and encourages media practitioners in member states to cover issues pertaining to the region for the purposes of promoting regional integration and cooperation.

Siswati: Lomklomelo uhlonipha umsebenti losezingeni lelisetulu kutebuntsatseli futsi ugcugcutela labo labasebenta kubetindzaba emaveni langemalunga eNhlangano Yekutfutfukisa Emave AseNingizimu ne-Afrika (i-SADC) kutsi abhale kakhulu ngetindzaba letitsintsa lesifundza ngenhloso yekukhutsata kuhlanganyela kanye nekusebentisana kwesifundza seNingizimu ne-Afrika.
English: These investments help advance our national priorities of reigniting economic growth, preserving existing and creating more jobs in the economy.

Siswati: IKhabhinethi iyakwemukela kwetfulwa kweSikhungo sekucala Setetimali Setinhlangano Tekusebentisana saBomake Basetindzaweni Tasemaphandleni Kutebuciko Nemsebenti wetandla lesetfulwa yiNdvuna Yetekutfutfukisa Tindzawo Tasemaphandleni Netingucuko Kutemhlaba, Gugile Nkwinti.
English: The Ministry of Economic Development, through measures in the Competition Act, generated more than R5 billion in special funds to promote small business, local suppliers and the entry of black farmers into the economic mainstream.

Siswati: Lihhovisi laNdvuna Wekutfutfukisa Umnotfo, ngekusebentisa uMtsetfo Wekuncintisana, lakhe imali lengetulu kwetigidzigidzi le-R5 kusikhwama setimali letikhetsekile kute kutfutfukiswe emabhizinisi lasemancane, baphakeli bakuleli kanye nekungena kwebalimi labamnyama kulomkhakha wetemnotfo.
English: .3 Cabinet further welcomed the decision by President Ramaphosa to allow a 3 months period of engagement on 2 clauses concerning school admissions and language, as part of ensuring national cohesion.

Siswati: .1 Ikhabhinethi icele bonkhe balimi labafuye imfuyo kutsi banciphise kuhamba kwetilwane ngemva kwalokubhedvuka kwematele kubomasipala baseKouga naseKoukamma labaseSigodzini saSarah Baartman eMphumalanga Kapa.2 Kuhamba kwetilwane tingene tiphume kulesigodzi lesitsintsekile kuyachutjekwa nekutsi kucashelwe kute kuvikelwe kubhebhetseka kwalesifo kuye etindzaweni letingakatsintseki ngekulandzela Lulawulo Lwendzawo Lwesifo.3 Ikhabhinethi ikhumbute bantfu baseNingizimu Afrika kutsi kuhanjiswa kwemfuyo kusuka kulenye indzawo kuye kulenye kudzinga Imvume Yekutfutsa letfolakala ehhovisi ladokotela wembuso wetilwane.
English: The successful hosting of the Fifth Africa Internet Governance Forum in Durban saw the meeting finalise the continental position, which supports the attainment of the goals of Agenda 2063, ahead of the Internet Governance Forum to be held in Mexico in December 2016.

Siswati: Kukhetfwa kwebabhidi labaphumelele Litiko Letemandla beLuhlelo Lolutimele lwekucala Lwekukhicitwa Kwemandla kusetjentiswa emalahle (i-IPP) yincenye yemtamo wahulumende lobalulekile wekucinisekisa kwetfulwa kwemandla agezi alelive.
English: Cabinet calls on all South Africans to participate in activities to celebrate Heritage Month in September.

Siswati: Lekhomfa, letawuniketa bahlanganyeli ematfuba ekwabelana ngemibono yabo naloko labahlangabete nako netetsameli temave emhlaba, icinisekisa kutsi iNingizimu Afrika iyindzawo lenguyonayona yekubambela imikhosi yemave emhlaba.
English: Eligible voters who still need to verify their registration details and those still needing to register should visit with their local IEC office before the voter’s roll closes.

Siswati: Bavoti labafanelekile labasadzinga kucinisekisa imininingwane yekubhalisa kuvota kwabo kanye nalabo labasadzinga kubhalisela kuvota kufanele bavakashele emahhovisi e-IEC lasetindzaweni tabo ngaphambi kwekuvalwa kweluhlu lwebavoti.
English: Cabinet reminds all South Africans to continue adhering to non-pharmaceuticals health protocols to prevent the spread of COVID-19 of continuing to wear masks when in public maintaining social distance of at least metres always wash hands with water and soap or use a 70% alcohol-based hand sanitiser and avoiding unnecessary travel and stay home.

Siswati: Ikhabhinethi ikhumbuta bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bachubeke kulandzela timiso tetemphilo letingasito tetekwelashwa kute kuvikelwe kusabalala kwe-COVID-19 ngekutsi bachubeke bafake sifonyo uma basemangweni kuvula ligeba uma usebantfwini lokungenani lelimamitha la-1.5 kuhlala njalo ugeza tandla ngensipho noma ngekusebentisa sibulalimagciwane lesine-alkhoholi le-70% futsi nekugwema kuvakasha lokungenasidzingo nangekuhlala ekhaya.
English: The finalisation of the IRP will provide the necessary certainty to industry players as well as consumers in so far as security of electricity supply in the medium to long term is concerned.

Siswati: Ikhabhinethi iwuncomile umsebenti lowentiwe Balawuli kute kube ngumanje ngaphasi kwebuholi be-IMTT, sihlalo wayo lekuyiNdvuna Nkosazana Dlamini Zuma.
English: December is Reconciliation Month and South Africa will mark Reconciliation Day on 16 December in Port Elizabeth, Eastern Cape under the theme: “Bridging the divide: Building a common South African nationhood towards a national developmental state”.

Siswati: Hulumende utawubikela bahleli ngalamafishane mayelana netindzaba letimcoka nangetinhlelo letitawkwentiwa ngaleyo ndlela bahleli batawutfola litfuba lekusho kuhulumende loko lokuyinshisekelo yabo.
English: Lawlessness and vandalism of private and public property should not be condoned as they are not a responsible and progressive option to resolve a conflict.

Siswati: Tento tekungahloniphi umtsetfo kanye nekucekelwa phasi kwemphahla yangasese kanye neyahulumende kufanele kutsi kungavunyelwa ngobe akusito tindlela letinekutibophelela kanye nendlela leyinchubekelembili yekusombulula tincabano.
English: The Bill also aligns the Act with a Constitutional Court judgment to provide for judicial review of a decision to remove and place a child in temporary safe care with or without a court order within a specific period of time.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo ubuye futsi uhambisane neMtsetfo nesincumo seNkantolo yeMtsetfosisekelo kute kubuyeketwe kusebenta kwemajaji kwesincumo sekususa nekubeka umntfwana endzaweni yesikhashana yekuphepha ngemyalelo wenkantolo noma ngaphandle kwemyalelo wenkantolo ngesikhatsi lesitsite.
English: Cabinet joins President Ramaphosa in welcoming the outcomes of the Social Compact Convention on Social Cohesion and Nation-Building held under the theme: “The Decade of Unity and Renewal: Towards a Social Compact for Cohesion and Nation-Building”.

Siswati: Ikhabhinethi ihambisana naMengameli Ramaphosa ekwemukeleni imiphumela yeSivumelwano Sekusebentisa mayelana neKubumbana kweteNhlalo neKwakha Sive sentiwa ngaphansi kwalengcikitsi: “Umnyakalishumi weLubumbano neKuvusetela: Lokucondze kuSivumelwano Sekubambisana mayelana neKubumbana kweteNhlalo neKwakha Sive”.
English: Cabinet also welcomed the decision by the rating agency S&P Global to revise South Africa's credit rating outlook – from stable to positive.

Siswati: Ikhabhinethi iyasamukela futsi lesincumo se-ejensi yekulinganisa emazinga i-S&P Global sekubuyeketa simo seNingizimu Afrika sekukweleta – kusuka kulesinekusimama kuya kulesihle kakhulu.
English: Cabinet commended the sterling and coordinated work of the inter-departmental team of National Treasury, State Security Agency, National Prosecuting Authority and Directorate for Priority Crime Investigation, for the measures put in place to counter and prosecute terrorism and terror-financing.

Siswati: Lelizinga lelibalulekile lekufakwa eluhlwini lolumphunga lucedza sikhatsi seminyaka lemibili sekugadza lokusezingeni leliphakeme kusukela lelive lafakwa eluhlwini lwekucashelwa kakhulu mayelana nekusebentisa timali tayo nekutihushumbisa nga-2023.
English: As we commemorate National Water Month in March 2017 under the theme: “Human Rights for Water and Sanitation”, all South Africans are reminded to conserve water to ensure sustainability of future supply.

Siswati: Njengaloku sigubha Inyanga Yavelonkhe Yemanti ngeNdlovulenkhulu 2017 ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Emalungelo Eluntfu Emanti Nekuhanjiswa Kwendle,” bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika bayakhunjutwa kutsi bonge emanti kucinisekisa kwekutfolakala kwawo ngalokusimeme esikhatsini lesitako kuyagcinwa.
English: Cabinet urges Grade 12 learners to start downloading application forms or apply online to institutions of higher learning as part of the Apply Now/ Khetha Career Guidance Campaign.

Siswati: IkKabhinethi icela bafundzi beLibanga le-12 kutsi bacale manje bakhiphe ku-inthanethi emafomu ekufa ticelo tetindzawo tekufundza etikhungweni tetemfundvo lephakeme nobe bafake ticelo ku-inthanethi njengencenye yeMkankhaso i-Apply Now/Khetha Career GuidanceLomklamo uchutjwa njalo ngemnyaka Litiko Letemfundvo Lephakeme Nekucecesha, utawuchutjwa kulo lonkhe lelive kute kube yiNyoni 2016 futsi usita bafundzi kutsi bakhetse kahle nabafaka ticelo tendzawo yekufundza etikhungweni temfundvo lephakeme.
English: Members of the Executive across the three spheres of government will interact with South Africans countrywide during the National Imbizo Focus Week between 7 and 11 November 2016, under the theme “Together we move South Africa forward: “Our future – make it work”.

Siswati: Emalunga eTigungu Letiphetse kuyo yonkhe imikhakha yahulumende atawukhulumisana nebantfu baseNingizimu Afrika kulo lonkhe lelive ngeLiviki Lekugcila le-Imbizo Lavelonkhe emkhatsini wamhla ti-7 namhla ti-11 Lweti 2016, ngaphansi kwengcikitsi letsi “Sisonkhe sichubekisela iNingizimu Afrika Embili: “Likusasa letfu – kwente kusebente”.IKhabhinethi ikhutsata bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika kutsi bahlanganyele ngemdlandla kulemikhosi baphindze futsi bakhulumisane netiphatsimandla tetepolitiki, njengoba bakhamuti lobubhadlile nalobunemdlandla bubaluleke kakhulu ekwetfuleni Umbononchanti 2030, we-NDLuhlelo Lweliviki Lekugcila le-Imbizo lutawutfolakla ku: WEBTOKEINingizimu Afrika igubha Inyanga Yavelonkhe Yekwatisa Ngemalungelo Alabakhubatekile ngaphansi kwengcikitsi: “Bantfu labakhubatekile - bahlanganyeli labalinganako ekwakheni likusasa lelisimeme” kusukela mhla ti-3 Lweti bese luphetsa ngeLilanga Lavelonkhe Lwebantfu Labakhubatekile, mhla ti-3 Ingongoni 2016.