dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The antigen is part of the COVID-19 test kits being rolled out by LabOne laboratories in Khayelitsha, Western Cape and Midstream, Gauteng.

Siswati: Le-antigen iyincenye yemakhithi ekuhlola i-COVID-19 lesetjentiswa ngemalabhorethri e-LabOne eKhayelitsha, eNshonalanga Kapa kanye naseMidstream, eGauteng.
English: In the spirit of celebrating and commemorating 20 Years of Freedom, Cabinet commends the IEC, political parties and members of society whose combined efforts ensured that more eligible voters registered.

Siswati: Ngekuhambisana nekubungata kanye nemgubho weNkhululeko Yeminyaka lenge-20, iKhabhinethi incoma i-IEC, emacembu etepolitiki kanye nemalunga emmango ngemitamo yabo lehlangene lecinisekise kutsi bavoti labanyenti labafanelekile bayabhalisa.
English: Cabinet welcomed the preservation orders granted to the Asset Forfeiture Unit of the National Prosecuting Authority (NPA) by the Gauteng High Court against those involved in ‘financing’ the purchase of Optimum Coal Mine for R.1-billion in 2016 by the Gupta-owned Tegeta Exploration and Resources company.

Siswati: Ikhabhinethi iyemukele imiyalo yenkantolo lekhishwe Inkantolo Lephakeme yaseGauteng yawunika Luphiko Lwekudla Imphahla lweMtimba Wavelonkhe Wetekushushisa (i-NPA) lekhishelwe labo labatimbandzakanye ‘ekusiteni ngetetimali’ ekutsengweni kwe-Optimum Coal Mine ngetigidzigidzi leti-R.1 nga-2016 yinkampani i-Tegeta Exploratin and Resources banikati bayo ngumndeni webaka-Gupta.
English: Cabinet supports various initiatives, including cutting the public sector wage bill, in order to generate additional savings to strengthen government’s finances.

Siswati: IKhabhinethi yesekela tihlongoto letahlukahlukene, lokufaka ekhatsi kuncishiswa kwemali lekhokhela imiholo yetisebenti tahulumende, ngenhloso yekudala kutsi kube nekonga lokwengetiwe kute kuciniswe tetimali tahulumende.
English: The Medium Term Budget Policy Statement will be tabled in Parliament, Cape Town, on 25 October and will outline government’s spending plans over the next three years.

Siswati: Sitatimende Senchubomgomo Yekwabiwa Kwemali Emkhatsini Nemnyaka sitawetfulwa ePhalamende, eKapa, ngamhla tinge-25 Imphala kantsi sitawucacisa ngetinhlelo tekucitfwa kwemali yahulumende kuleminyaka lemitsatfu letako.
English: Cabinet wishes commuters who were injured when two trains collided at the Rosslyn train station north of Pretoria a speedy recovery and conveys its gratitude to emergency services for their quick response in assisting the injured.

Siswati: IKhabhinethi ifisela bagibeli labalimele ngesikhatsi kushayisana titimela letimbili lapha esiteshini sesitimela eRossylyn enyakatfo yePitoli kwelulama ngekushesha futsi iphindze ivakalisa kubonga kwayo betimo letiphutfumako ngekufika masinyane endzaweni lapho kwenteke khona lengoti basita labo labalimele.
English: Also, to address the concerns of the other motorist, government has reduced the tariffs and introduced new capped amounts for all categories of vehicles.

Siswati: Kute kubukanwe nekukhatsateka kwelinyenti lebashayeli betimoti, hulumende wehlise imali lekhokhelwa umgwaco waphindze wetfula emanani lamasha labuyeketiwe ato tonkhe tigaba tetimoti.
English: Cabinet approved the draft White Paper on Conservation and Sustainable Use of South Africa’s Biodiversity for public comments.

Siswati: IKhabhinethi igunyate luhlaka lweMtsetfo Lohlongotwako lomayelana Nekongiwa Nekusetjentiswa Lokusimeme Kwetinhlobonhlobo Talokuphilako taseNingizimu Afrika kuze ummango uphawule ngawo.
English: The tournament will be officially opened by President Jacob Zuma and seeks to promote karate as a sport to the youth given its benefits in instilling self-discipline, self-defence, focus and also in promoting social crime prevention.

Siswati: Lomncintiswano utawuvulwa ngalokusemtsetfweni nguMengameli Jacob Zuma kantsi futsi uhlose kutfutfukisa ikarate njengemdlalo kulabasha nakubukwa inzuzo yawo ekutibambeni, ekutivikeleni, ekugcileni entfweni letsite kanye nasekutfutfukiseni kuvinjwa kwebugebengu emmangweni.
English: Despite the economic hardships, government remains steadfast in its commitment to ensure that South Africa continues to uphold and protect workers’ rights.

Siswati: Nanoma kunebumatima kutemnotfo, hulumende utawuhlala eme ekutibopheleleni kucinisekisa kutsi iNingizimu Afrika iyachubeka kusimamisa nekuvikela emalungelo etisebenti.
English: remedy the defects on the functioning of the Signals Intelligence Capacity as confirmed by the Constitutional Court

Siswati: LoMtsetfosivivinyo wesikhashana uyatfolakala ku: WEBTOKEUmtsetfosivivinyo Loluhlaka Wekuchibela Imitsetfo Jikelele Yetebunhloli (i-GILAB) wanga-2023 Ikhabhinethi ikuvumile kungeniswa kwe-GILAB leluhlaka yanga-2023 kutsi ingeniswe ePhalamende.
English: Cabinet commended all people in South Africa who chose to vaccinate and observe all COVID-19 protocols that resulted in the country averting rising numbers of new cases during the fifth wave of the pandemic.

Siswati: Ikhabhinethi income bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika labakhetsa kugoma kanye nekutfobela tonkhe tindlelanchubo te-COVID-19 lokwente kutsi lelive likhone kuvikela kukhula kwemanani lamasha ekwesuleleka ngesikhatsi sekucubuka kwesihlanu kwalolubhubhane.
English: In the spirit of Ubuntu (Humanity), President Ramaphosa has responded to the call for assistance from our neighbours by approving various interventions, including search-and-rescue capability.

Siswati: Ngemoya weBuntfu, Mengameli Ramaphosa uphendvulile kulesicelo selusito lwetenhlalakahle lesivela kubomakhelwane betfu ngekutsi avume tingenelelo letinyenti, lokufaka ekhatsi kutfungatsa nekutakula.
English: President Ramaphosa attended the 6th AU-EU Summit held in Brussels, Belgium on 17 and 18 February 2022, at the invitation of the Chairperson of the AU Commission, His Excellency Moussa Faki Mahamat.

Siswati: Ingcungcutsela yeNhlangano yeBunye Be-Afrika (i-AU) neNhlangano Yebunye Bemave AseYurophu (i-EU) Mengameli Ramaphosa utsamele Ingcungcutsela ye-AU-EU Yesitfupha lebeyibanjelwe eBrussels, eBelgium mhla tinge-17 kanye namhla ti-18 Indlovana 2022, ngemuva kwekumenywa nguSihlalo weKhomishini ye-AU, Umhlonishwa Moussa Faki Mahamat.
English: Cabinet joins President Zuma in congratulating the SABC journalists Dennis Tshetlhane and Sam Msibi for winning the Television Category of the SADC Media Awards, and high-school learner Imbelani Matibe for winning the SADC Essay School Category Competition.

Siswati: IKhabhinethi ihlanganyela kanye naMengameli Zuma ekuhalaliseleni tintsatseli taka-SABC boDennis Tshetlhane naSam Msibi ngekuphumelela kutfola umklomelo Kumkhakha Watamabonakudze we-SADC Media Awards, kanye nemfundzi wesikolo semabanga laphakeme Imbelani Matibe ngekuphumelela kutfola umklomelo we-SADC Wemcudzelwano Wetikolo Wekubhalwa Kwe-eseyi.
English: CongratulationsCabinet commends Vusumuzi Ndlovu who came seventh in the Pellegrino Young Chef 2018 awards that recently took place in Milan.

Siswati: TihalalisoIkhabhinethi incoma Vusumuzi Ndlovu lophumelele waba wesikhombisa kumiklomelo yemncintiswane wekupheka we-Pellegrino Young Chef 2018 losandza kubanjwa eMilan.
English: Cabinet noted with concern the strike action at the South African Post Office, the consequences of which have an impact on its repositioning to better service South Africans.

Siswati: IKhabhinethi icaphele ngekukhatsateka siteleka seTemaposi AseNingizimu Afrika (i-SAPO), lokube nemphumela lomubi ekutsi tisebentele kahle bantfu baseNingizimu Afrika.
English: It has noted progress made at the Kusile Power Station to restore 3 200 MW, through units 1, 2, 3 and 5, to the national grid by the end of 2023.

Siswati: Iyibonile inchubekelembili lekhona eKusile Power Station kute kongeke 3 200 MW, ngekusebentisa emayunithi 1, 2, 3 na-5, kugridi yavelonkhe ekupheleni kwa-2023.
English: In accordance with Article 17 of the Optional Protocol to the CAT, one of the obligations imposed on State Parties is to establish domestic mechanisms for the prevention of torture known as the National Preventive Mechanism.

Siswati: Ngekuhambisana ne-Mbhalo we-17 weMtsetfo Lolandzelwako Lotikhetsela Wona we-CAT, lenye yetibopho lebekelwe Emacembu Emibuso kusungula tindlela tasekhaya tekuvikela kuhlukunyetwa lokwatiwa ngekutsi Yindlela Yavelonkhe Yetekuvikela.
English: ProfSchutte holds a SARChI in the Early Detection and Prevention of Cardiovascular Disease in Africa, the research chair is funded by the Department of Science and Technology (DST).

Siswati: Solwati Schutte uneticu te-SARChl ku-Early Detection and Prevention of Cardiovascular Disease in Africa, lolucwaningo lusitwa ngetimali Litiko Letesayensi Netheknoloji (i-DST).
English: Cabinet wishes the Class of 2025 all the best as they prepare for the National Senior Certificate (NSC) examinations that will commence on 21 October 2025 and conclude on 27 November 2025.

Siswati: Uphindze futsi wasebenta kuLubumbano Lwase-Afrika Yekumelela Lokuphakeme yeKutfutfukisa Sakhiwonchanti (2018 – 2023).
English: The MTBPS sets out the country’s initiatives to reverse the challenges in the economy as a result of the impact of COVID-19 and address longer term structural issues.

Siswati: LoMtsetfosivivinyo wenta kutsi kusungulwe isizindzalwati lesibanti selufuto lesitawusetjentiswa ekuphenyeni emacala ngekwesayensi kucinisa kulwa nebugebengu ngekuhlomisa emaphoyisa ngebufakazi kutsi aphenye aphindze asombulule emacala lamabi kakhulu.
English: Non-executive members to the Railway Safety Regulator Board:a. Mr Boy Johannes Nobunga (Chairperson)b. Ms Yongama Pamla (Deputy Chairperson)c. Mr Sisa Lunga Mtwad.

Siswati: Emalunga langekho esigungwini kuBhodi leLawula Tekuphepha eTitimeleni:a. Mnu Boy Johannes Nobunga (Sihlalo)b. Mk Yongama Pamla (Lisekela laSihlalo)c. Mnu Sisa Lunga Mtwad.
English: Cabinet sends condolences to the family and friends of the man who lost his life as a result of the earthquake on Tuesday and wishes a speedy recovery to those who were injured.

Siswati: IKhabhinethi itfumela emavi ayo ekulilela nekudvudvuta umndeni nebangani bendvodza lesishiye emhlabeni ngenca yekutamatama kwemhlaba ngaLesibili ibuye futsi ifisele labo labalimele kwelulama lokuphutfumako.
English: Cabinet approved the National Health Insurance (NHI) Bill of 2018 for tabling in Parliament.

Siswati: Nga-2018, Ikhabhinethi yavuma kutsi loMtsetfosivivinyo uyiswe esiveni kuyowubonisanwa naso ngawo sikhatsi lesingetulu kwetinyanga letintsatfu, kusukela ngeNhlaba kute kube yinyanga yeNyoni 2018.
English: Cabinet decisions Draft National Entrepreneurship Strategy Cabinet approved publication of the draft National Entrepreneurship Strategy (NES) and Implementation Plan for public comment.

Siswati: Tincumo Tekhabhinethi Lisubuciko Lavelonkhe Leliluhlaka Lwetemabhizinisi Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweluhlaka lweLisubuciko Lwavelonkhe Lwetemabhizinisi (i-NES) kanye neLuhlelo Lwekufezekisa kute sive siphawule ngalo.
English: An Inter-Ministerial Committee chaired by President Ramaphosa will coordinate further work on the country’s Just Transition plan and on the financial offers made to South Africa in the context of the partnership.

Siswati: Likomidi Lelihlanganisa Tindvuna sihlalo walo lokunguMengameli Ramaphosa litawuchumanisa umsebenti lochubekako lomayelana nelisu lalelive lelimayelana ne-Just Transition kanye nangeminikelo yetetimali leyentiwe eNingizimu Afrika ngekwendzikimba yalobudlelwane.
English: Inaugural South African National Urban Forum on the Global Habitat and Urban Agenda.

Siswati: Inkhundla Yekucala YaseNingizimu Afrika Yetasedolobheni lemayelana Nendzawo Yekuhlala Yemhlaba Wonkhe ne-Ajenda Yetasedolobheni Ematiko eTekuhlaliswa Kwebantfu, neKubusa Ngekuhlanganyela Netendzabuko, Inethiwekhi Yemadolobhakati aseNingizimu Afrika neLuhlolo Lwamhlabuhlangene Lwekuhlaliswa Kwebantfu (i-UN-Habitat) angenisa Inkhundla Yekucala yetinsuku letintsatfu yaseNingizimu Afrika Yetasedolobheni lemayelana neNdzawo Yekuhlala Yemhlaba Wonkhe ne-Ajenda Yetasedolobheni, kanye neNchubomgomo Yetasedolobheni yaseNingizimu Afrika.
English: A notable highlight in Africa Month celebrations is Africa Communications Week, which will be held at Constitutional Hill in Johannesburg from 23 to 27 May 2022.

Siswati: Lokugcame kakhulu lokubonakalako kulemigubho yeNyanga yase-Afrika, Liviki lase-Afrika Letekuchumana, lelitawubanjelwa lapha e-Constitution Hill eJozi kusukela mhla tinge-23 kuya mhla tinge-27 Inkhwekhweti 2022.
English: Update on the Coronavirus Disease (COVID-19) Cabinet noted with concern the recent spike in COVID-19 infections in some parts of the country and urged all people to take precautionary measures to protect themselves against the deadly virus, especially during winter.

Siswati: Lokusha mayelana neSifo seLigciwane leKhorona (i-COVID-19) Ikhabhinethi ikucaphele ngekukhatsateka kwenyuka lokusandza kwenteka kwelufu lwe-COVID-19 kuletinye tincenye futsi icela bonkhe bantfu kutsi batsatse tinyatselo tekutivikela kuleligciwane lelibulalako, ikakhulu ngalesikhatsi sasebusika.
English: South Africa – France Relations.1 Cabinet welcomed the working visit by Deputy President Shipokosa Paulus Mashatile’s that strengthened relations between South Africa and France.

Siswati: Lisekelamengameli kanye netitfunywa tase-SA baphindze futsi bahambela Ikhomfa Yelutjalomali yase-SA-France ngenhloso yekwenta kancono lutjalomali lweTinkampani taseFrance eNingizimu Afrikha kanye nekuphindze futsi kwakhiwe kubambisana emkhatsini wetinkampani taseNingizimu Afrikha netaseFrance ekutjaleni imali ngekuhlanganyela ngekusebentisa Indzawo Yekuhwebelana Lekhululekile Yelivekati lase-Afrika.
English: While government appeals the court judgment, current regulations remain in force and we appeal and urge all our people to observe all the health protocols that have been put in place including washing of hands, social distancing, wearing of masks in public as well as screening and referral for testing where necessary.

Siswati: Ekufezekiseni letingenelelo, ngaso sonkhe sikhatsi hulumende abeloku abonisana nayo yonkhe imikhakha yemmango, njengobe lokulwa ne-COVID-19 kungumtamo wavelonkhe lodzinga kutsi kusetjentwe ngekubumbana emkhatsini wahulumende nabo bonkhe bantfu baseNingizimu Afrika.
English: It will also evaluate and reinforce the effectiveness and efficiency of services provided to GBVF victims.

Siswati: Itawuhlola lizinga iphindze futsi icinisekise kuphumelela nelikhono ekwetfuleni tinsita kulabo labahlukunyetiwe ngekwe-GBVF.8 Ikhabhinethi ikwemukele kuvuma licala lokwentiwe ngulomunye webabulali lababulala Sindiso Magaqa Mabhalane Jikelele waphambilini weMbutfo Welusha LwaKhongolose ngaKholwane 2017 kanye neLikhansela laseMzimkhulu.
English: Its location between Johannesburg and the South-Western-Townships, now simply known as SOWETO, represented the boundary of the city, with its movement restrictions and the beginning of Soweto, which served as a reservoir of black cheap labour.

Siswati: Indzawo yayo emkhatsini weJozi kanye neSouth-Western-Townships, nyalo leyatiwa-nje ngekutsi yiSOWETO, beyimele umnyele walelidolobha, ngekuvimbela kwayo kuhamba kanye nekucala kweSoweto, lebeyisebenta njengendzawo yekugcina tisebenti letishiphile letimnyama.
English: The theme for this year is “100 Years of Albertina Sisulu: Women United in Moving South Africa Forward”.

Siswati: Ingcikitsi yalomnyaka itsi: “Iminyakala le-100 ya-Albertina Sisulu: Bomake Babumbene eKuchubeleni iNingizimu Afrika Embili.” Luhlelo lwalonyaka lwenteka ngasikhatsi sinye neminyaka lelikhulu yekutalwa kwaTata Nelson Mandela, Make Albertina Sisulu kanye nekusungulwa kwembutfo webantu lababomake, iBantu Women’s League.
English: The summit considered dialogue reports from the nine provinces on their challenges, which included access to funding, regulatory issues, transformation of the social sector with a view to fostering a state-civil society partnership to address challenges related to poverty, inequality and unemployment.

Siswati: Lomhlangano ubuke imibiko yekucocisana levela kuletifundza letiyimfica lemayelana netinseyeya tato, lebetifaka ekhatsi indlela yekutfola imali, tindzaba tekulawula, kugucula umkhakha wetetimali kute ukhutsate budlelwane emkhatsini kwetinhlangano temmango nahulumende kute ukhone kubukana netinseyeya letimayelana nebuphuya, kungalingani nekuswelakala kwemisebenti.
English: .2 Cabinet approved a 90-day intensification program against GBVF by the JCPS Cluster.

Siswati: Emkhatsini walabo lababoshiwe ngetinsolo tekudlwengula kusukela mhla tinge-05 Inkhwekhweti kuya kumhla ti-11 Inkhwekhweti 2025, kukhona umceceshi we-SAPS, Inkhosi yaKwaZulu-Natal kanye nemfana loneminyaka le-15 budzala waseMpumalanga.2 Kwengeta kuloko, basolwa laba-148 baboshelwe kwetama kubulala, basolwa laba-256 baboshelwe kutsi batsengisa tidzakamiva, basolwa laba-2 841 baboshelwe kutfolakala banetidzakamiva futsi kutfolakele timoto letinge-86 letitfunjiwe naletebiwe.
English: Mexico, Bolivia and Russia are among the countries which have provided humanitarian aid to ease the island’s worst economic crisis in decades.

Siswati: Live laseMexico, laseBolivia kanye neleRashiya ngulamanye emave lasemkhatsini alawo lanikele ngelusito lwebuntfu kudzambisa lenkinga lenkhulu yetemnotfo yalesichingi emashuminimnyaka lamanengi.
English: Cabinet congratulated Eskom for the synchronisation milestone, which is part of a broader build-programme acceleration, being driven by the new leadership.

Siswati: IKhabhinethi ihalalisele i-Eskom ngekuzuza ligcatsi lekuchuma mayunithi kugridi, lokuyincenye yekusheshisa luhlelo lwekwakha lolubanti, loluchutjwa baholi labasha.
English: Cabinet is confident that noticeable progress will soon be visible in eradicating both load-shedding, and constraints within the freight and logistics industry.

Siswati: Ikhabhinethi inelitsemba kutsi inchubekelembili lephatsekako itawubonakala ekucedzeni kucisha gezi ngenhloso yekuwonga, kanye netihibe etimbonini kutekutfutsa imphahla ngebunyenti nekuhleleka kwekusebenta kwemphahla.
English: Despite her battle with cancer, Relebogile, with Ms Mbatha’s unwavering support, managed to keep up with her schoolwork while in the hospital.

Siswati: Ngekusebentisa lomtamo longetulu wekwenta, Relebogile akazange agcina kuphela kubamba litubane lekufundza kodvwa wasebenta kahle kakhulu, eklasini lakhe waba kulabo laba-10 labaphuma embili eklasini lakhe – konkhe loku wakwenta asembhedzeni wasesibhedlela.
English: These included: AfricaCom Africa Internet Governance Forum COP17) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) the 35th International Geological Congress the 21st International AIDS Conference and many others.

Siswati: Kubonisana nemave emhlaba lokunyenti nge-ajenda kulele ekubeni khona emamemorandamu lamanyenti kanye nekusayinwa kwetivumelwane.
English: Another reason for the temporary suspension was the decision by J&J to voluntarily suspend the roll-out of their vaccine in the Eurozone.2 The temporary suspension in South Africa was in line with government’s commitment to ensure that comprehensive safety measures are undertaken regarding the vaccine roll-out.

Siswati: Kumiswa kwesikhashana eNingizimu Afrika bekuhambisana nekutinikela kwahulumende ekucinisekiseni tinyatselo tekuphepha letiphelele letitsetfwe mayelana nekusetjentiswa kwalomjovo.
English: Cabinet joins President Jacob Zuma in sending condolences to H. E President Sergio Mattarella, the Government and the people of Italy following the earthquake that struck central Italy, which resulted in the deaths of citizens and extensive damage in several towns.

Siswati: IKhabhinethi ihlanganyela kanye naMengameli Jacob Zuma ekutfumeleni imilayeto yekuvelana naMengameli Sergio Mattarella, Hulumende kanye nebantfu baseItaly ngemuva kwekutamatama kwemhlaba lokwenteke lapha enkhabeni yelive laseItaly, lokuholele ekushoneni kwetakhamuti kanye nekudaleka kwemonakala lomkhulu emadolobheni lamanyenti.
English: An additional R733, 086 million has been allocated through the Human Settlements Development Grant to assist in the creation of sustainable and integrated human settlements.

Siswati: Kunetigidzi leti-R733.086 letingetiwe letiniketwe ngekusebentisa Sibonelelo Sekutfutfukisa SeLitiko Lekuhlaliswa Kwebantfu kute tisite ekwakheni tindzawo tekuhlala letisimeme naletihlanganisa wonkhe umuntfu.
English: The second Presidential Health Summit held on 4-5 May 2023 focussed on nine pillars of the 2019 Presidential Health Compact: human resources access to medicine, vaccines and health products infrastructure private sector engagement quality healthcare public sector financial management improvements governance and leadership community engagements information systems and pandemic preparedness.

Siswati: Ingcungcutsela Yetemphilo YaMengameli IngcungcutselaYetemphilo YaMengameli wesibili lobanjwe mhla ti-4–5 Inkhwekhweti 2023 bewugcile kumaphuzu latinsika layimfica eSivumelwano SaMengameli Setemphilo Semnyaka We-2019: tindzaba tebasebenti kufinyelela kutfola imitsini, imitsi yekugoma nemikhicito yetemphilo kusakhiwonchanti ekucocisaneni nemikhakha letimele kutfola kunakekelwa kwetemphilo lokusezingeni lelisetulu kutfutfukisa umkhakha wahulumende wekulawula timali kutekuphatsa netebuholi kucocisana nemmango kutinhlelo telwatiso kanye nekuhlala sitilungiselele kubukana netifo letilubhubhane.
English: Cabinet granted approval for South Africa to host the International Maternal and Newborn Health Conference in Cape Town from 8 to 11 May 2023, where more than 1 000 stakeholders from around the world will gather to accelerate solutions to improve maternal and new-born survival, and prevent stillbirths.

Siswati: Ikhabhinethi igunyate kutsi iNingizimu Afrika ingenise Ingcungcutsela Yemave Emhlaba Yetemphilo Yabomake Netisandzakutalwa (tinswane Letisandza Kutalwa) letawubanjelwa eKapa kucala mhla ti-8 kuya kumhla ti-11 Inkhwekhweti 2023, lapho khona badlalindzima labavela emhlabeni jikelele labangetulu kwalaba-1 000 batawube babutsene kute kutsi baphutfumise ludzaba lwetisombululo tekwenta kancono kuphila kwabomake netinswane tabo letisandza kutalwa kanye nekuvikela kutalwa kwebantfwana sebashonile.
English: Government will continue to focus on labour-intensive sectors, including the need for various mechanisms to support greater impact on jobs, such as the use of our incentive programmes, amongst others: clothing, textiles, leather and footwear value-chain agro-processing and business process services.

Siswati: Hulumende utawuchubeka nekugcila emikhakheni lecasha abantfu labanyenti, kufaka ekhatsi sidzingo setindlelanchubo letinyenti letehlukahlukene tekwesekela lifutse lelikhulu emisebentini, njengekusebentisa tinhlelo tetfu tetinikamdlandla, emkhatsini walokunye: tembatfo, emayadi, tikhumba kanye nekwengetwa kwemanani eticatfulweni kuchutjwa kwetilimo kanye netinsita tekuchuba emabhizinisi.
English: The latest appointments follow the appointment of 57 regional magistrates on 2 February 2015, which brings the total of magistrates appointed this year to 211, which is unprecedented in our 21 years of democracy.

Siswati: Lokucashwa kwakamuva kulandzela kucashwa kwabomantji betigodzi laba-57 mhlaka 2 Indlovana 2015, lokwenta linani selilonkhe labomantji labacashwe kulomnyaka liyewufinyelela e-211, lokuyintfo lengamange seyenteke eminyakeni le-21 yentsandvo yetfu yelinyenti.
English: This budget demonstrates our resilience, commitment and resourcefulness as we navigate through this worst economic period in recent history.

Siswati: LoMcombelelo ukhombisa kukhona kwetfu kumelana nebumatima, kutinikela kanye nekuhlakanipha njengaloku sikhona kubhukula kulesikhatsi sesimo semnotfo lesibi emlandvweni losandza kwendlula.
English: 16 Days of Activism Campaign for No Violence Against Women and Children 2023 This year marks the 25th anniversary of South Africa’s participation in the 16 Days of Activism for No Violence against Women and Children Campaign which will be observed under the theme: “Accelerating actions to end Gender-Based Violence and Femicide (GBVF): Leaving no one behind”.

Siswati: Lena kuyindlela yelive lehlose kusungula umphakatsi longenankhohlakalo iphindze ikhutsate sive kutsi singayibeketeleli inkhohlakalo futsi sigcine umtsetfo lobekiwe.