dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: The President viewed the refurbished and reconstructed slipway and lead-in jetties within the Port of Port Elizabeth that will be able to accommodate 12 more vessels as compared to the current two.

Siswati: Mengameli wehlwaye lugidzi lwekuhambisa nekwemukela tikebhe letincane loluphuculiwe nalolwakhiwe kabusha kanye netakhiwonchanti tesikhumulo semikhumbi tekuvikela imikhumbi eSikhumulweni Semikhumbi saseBhayi lesitawetfwala imikhumbi lengetulu kwale-12 kunalena lemibili lekhona kwamanje.
English: Cabinet expresses its condolences to the family and friends of world-renowned political economist and African academic Samir Amin, who passed away on 12 August at the age of Throughout his life he was a tireless advocate for Third World liberation, and his thinking transformed the way we understand capitalism and imperialism.6 Cabinet also conveys its condolences to the government and the people of India on the loss of lives during the recent floods and landslides in the state of Kerala.7 Condolences were also sent to the government and people of Sudan following the drowning of 24 school children in the Nile River.

Siswati: Ikhabhinethi ivakalisa emavi ayo ekulilela nekudvudvuta umndeni nebangani basopolitiki wetemnotfo lowatiwa kakhulu nesifundziswa sase-Afrika Samir Amin, lowendlule emhlabeni mhla ti-12 Ingci aneminyaka lenge-86.
English: EPWP Phase 3 is in its third year of implementation – and has seen the introduction of universal principles which govern the implementation of the programme and its main task is to promote community involvement where EPWP projects are implemented.

Siswati: Sigaba Se-3 se-EPWP sesisemnyakeni wesitsatfu wekucala kwaso kusebenta – futsi sesisebentisa imitsetfomgomo jikelele lehola kucala kusebenta kwaloluhlelo kantsi umsebenti walo lomkhulu kugcugcutela kutimbandzakanya kwemmango lapho imiklamo ye-EPWP icala khona kusebenta.
English: The re-opening of lodgment of claims is guided by the vision of the National Development Plan as well as the Comprehensive Rural Development Programme and other growth strategies intended to promote national reconciliation and social cohesion.

Siswati: Lokuvulwa kabusha kwekufakwa kweticelo tekubuyiselwa umhlaba kucondziswa ngumbononchanti weLuhlelo Lwekutfutfukisa Lwavelonkhe (i-NDP) kanye neLuhlelo Lolubanti Lwekutfutfukiswa Kwetindzawo Tasemaphandleni kanye nelamanye emasu ekutfutfukisa lekuhloswe ngawo kutsi kutfutfukiswe kubuyisana nekubumbana kwetenhlalo kuvelonkhe.
English: 59 of 2008) which regulates waste management in order to protect health and the environment.

Siswati: Kuphatfwa Kwetemvelo Kuvelonkhe: Sichibiyelo Semtsetfosivivinywa Setindzawo letivikelekile, 2013 – Lomtsetfosivivinywa uchibiyela Kuphatfwa Kwetemvelo kuvelonkhe: Umtsetfo Wetindzawo letivikelekile, 2003 (Umtsetfonombolo 57 wanga-2003).
English: Cabinet joins the international community in sending condolences to the Italian Government and people, and the families of the victims, following the collapse of the Morandi motorway bridge in the north-western Italian city of Genoa.

Siswati: Ikhabhinethi ilandzela emave emhlaba ekwendluliseni emavi ekulila newendvudvuto iwacondzise kuHulumende wase-Itally nebantfu bakhona, kanye nemindeni yalabashonile, ngenca yekudzilika kwelibhuluho letimoto iMorandi ngasenyakatfonshonalanga yelidolobhakati lase-Itally iGenoa.
English: The NSG designed the annual programme for members of the executive in 2020, as part of its support to government’s commitment to build a capable state.

Siswati: I-NSG yakhe luhlelo lweminyaka yonkhe lwemalunga esigungu lesisetulu nga-2020, njengencenye yekwesekela kutibophelela kwahulumende ekwakheni umbuso lonelikhono.
English: On the political and security situation in the region, the focus was on constitutional, public and security sector reforms in the Kingdom of Lesotho, national reconciliation, implementation of the SADC Roadmap on Madagascar and the national dialogue towards preparations for national elections in the Democratic Republic of the Congo.

Siswati: Macondzana netepolitiki kanye netekuphepha kulesifundza, bekugcilwe kutingucuko temtsetfosisekelo, tahulumende kanye netekuvikeleka eMbusweni waseLesotho, kubuyisana kwavelonkhe, kucala kwekusebenta kweNkhombandlela ye-SADC eMadagascar kanye nenkhulumiswano yavelonkhe lemayelana nemalungiselelo elukhetfo lwavelonkhe eDemocratic Republic of Congo.
English: South Africa submitted its Instrument of Ratification of the Agreement on the African Continental Free Trade Area (AfCFTA) during the summit.

Siswati: Tindzaba lokukhulunywe ngato kufaka ekhatsi ingucuko ngekwesikhungo kanye nekusitwa ngetimali kwalomtimba walelivekati Kuthula nekuPhepha kuleLivekati tintfutfuko letiphatselene ne-AfCFTA kanye nekukhulumisana mayelana nesivumelwane lesisha sekusebentisana emkhatsini we-Afrika, emave laseCaribbean nePacific lasatfutfuka kanye neLubumbano Lwemave aseYurophu (i-EU) emva kwa-2020.
English: Catalytic economic development projects are being implemented in labour sending areas, with an emphasis on the advancement of the agriculture sector in mining communities and fast tracking of increased access to medical assessments for ex-mineworkers, community members and current mineworkers.

Siswati: Kusungulwa kwemasu ekugucula etindzawo letisemadolobheni lasetimayini sekuphotfuliwe kubomasipala labasihlanu.
English: It further provides for the creation of an identification data base for certain foreigners who sojourn temporarily in the country.

Siswati: Iphindze futsi yente kutsi kube neLuhlelo Lwavelonkhe Lwebunguwe (i-NIS) lolusebenta ngekutsatsa iminwe lolutawenta kutsi kube nekumbona kunye kwemuntfu ngekufakae imininingwane kurejista yebantfu yavelonkhe kanye neluhlu lwemininingwane yebantfu.
English: Cabinet was briefed on the Disability Index Framework and approved the piloting of the Disability Inequality Index.

Siswati: IKhabhinethi itjelwe ngalamafishane mayelana neLuhlakamsebenti Lwenkhomba Yekukhubateka yaphindze futsi yakuvuma kulinga kusebenta Kwenkhomba Yekungalingani Ngekukhubateka.
English: e. Family and friends of former Bafana Bafana coach, Ted Dumitru, who had a stellar career coaching Kaizer Chiefs, Mamelodi Sundowns and Orlando Pirates.

Siswati: e. Emndenini nakubangani bemceceshi waphambilini weBafana Bafana, Ted Dumitru, labekadze anemsebenti lomuhle nakacecesha iKaizer Chiefs, iMamelodi Sundowns kanye ne-Orlando Pirates.
English: The 5th Ministerial Global Conference on the Eradication of Child Labour.

Siswati: Inkhofa YesiHlanu Yetindvuna Temhlaba Lemayelana Nekucedza Kusetjentiswa Kwebantfwana Ikhabhinethi ivumile kutsi iNingizimu Afrika kube ngiyo indzawo lekutawubanjelwa kuyo Lenkhofa Yesihlanu Yetindvuna Temhlaba Lemayelana Nekucedza Kusetjentiswa Kwebantfwana kusukela Mhla ti-2 kuya kumhla ti-4 Inkhwekhweti 2022.
English: Together they sought to put in place a comprehensive framework for dealing with broader issues of safety and security until 2004.The Green Paper deals with “Confronting Crime in a Democratic South Africa, Policing in South Africa, Mainstreaming Police Profssionalism and Institutional Arrangements”.

Siswati: IKhabhinethi ivume Luhlelo Lwavelonkhe Lwekwenta Lwebantfwana lwanga-2012-2017 njengeluhlelo loluphelele lwekuhola nekucondzisa ematiko ahulumende, ummango kanye nalabanye badlalindzima emkhakheni wetebantfwana kute kufezekiswe emalungelo ebantfwana.
English: The lack of sufficient capacity to meet the country’s energy needs remains a challenge and all attempts are being made to ensure that we overcome the tight energy WEBTOKEN meet the country’s future energy requirements government is implementing an energy mix which comprises coal, solar, wind, hydro, gas and nuclear energy.

Siswati: Kungabikhona kwemandla lanele ekutsi lelive lihlangabetana netidzingo temandla kusaseyinsayeya kantsi-ke kwentiwa yonkhe imitamo kucinisekisa kutsi lesimo sekuswelakala kwemandla siyalungiswa.
English: Cabinet was briefed on the 2013/2014 audit outcomes of the Public Finance Management Act (PFMA) compliant institutions and on the tabling status of their annual reports and financial statements.

Siswati: Kube khona kubancono kutikhungo ekulungeleni kuhambisana netimiso mayelana nekutfulwa ngesikhatsi kwemibiko yato yemnyaka wa- 2013/14 kanye netitatimende tetetimali.
English: Significant progress is being made in the freight environment since the establishment of the Transnet War Room, with an improved performance in its freight rail and ports operations.

Siswati: Hulumende utawuphindza futsi akhombise imiklamo lemcoka yekwakhiwa kwemigwaco, lokufaka ekhatsi kwentiwa ncono kwe-N2/N3 KwaZulu-Natal kanye neMoloto Road, lechumanisa tifundza iGauteng, iMpumalanga neLimpopo.
English: The launch of the 50/50 policy by Minister of Rural Development and Land Reform, has seen the first farm entering the pilot phase of the Policy Framework on Strengthening the Relative Rights of People Working the Land, in KwaZulu-Natal.

Siswati: Emahektha lange-514 asepulazini eWestcliffe acuketse emahektha lange-207 emoba, emahektha la-140 etihlahla tekwenta mapulangwe bese kutsi emahekta la-10 abe ngulaniselwe ekusebenta ngeliklabishi.
English: The national commemoration event that will be held at the Dr Petrus Molemela Stadium in Bloemfontein in the Free State will be used to remind everyone to be responsible by getting to know their health status so as to make informed life decisions.

Siswati: The national commemoration event that will be held at the Dr Petrus Molemela Stadium in Bloemfontein in the Free State will be used to remind everyone to be responsible by getting to know their health status so as to make informed life decisions.
English: Cabinet notes with concern the report presented by the World Health Organisation and the Organisation for Economic Cooperation and Development to the Health Market Enquiry headed by Justice Sandile Ngcobo.

Siswati: IKhabhinethi ikhatsatekile ngembiko lowetfulwe yiNhlangano Yemhlaba Yetemphilo kanye neNhlangano Yetemnotfo Nekubambisana Nentfutfuko kuLuphenyo Lwemakethe Yetemphilo lobeluholwa nguJaji Sandile Ngcobo.
English: Government’s strong economic interventions are beginning to bear fruit, as evidenced in Stats SA’s recent Quarterly Labour Force Survey results, which showed that over 648 000 jobs were gained between the first and second quarters of 2022.

Siswati: Kungenelela kwahulumende lokucinile kutemnotfo sekucala kutsela titselo, njengoba kubonakaliswa miphumela yakamuva yeLuhlololuvo lweKota Lwetisebenti lwe-Stats SA, lolubonise kutsi ingetulu kwema-648 000 imisebenti letfolakele phakatsi kwekota yekucala neyesibili ya-2022.Tincumo teKhabhinethi.
English: The Deputy President’s investment drive to the UK and Ireland also included an address to the London Stock Exchange (LSE) about the need to expand their investment footprint to South Africa.

Siswati: Umkhankhaso waSekelemangameli wase-UK nase-Ireland waphindza futsi wafaka ekhatsi inkhulumo layetfula eLondon Stokc Exchange (e-LSE) mayelana nesidzingo sekwenwebela eNingizimu Afrika lutjalomali lwabo.
English: Cabinet welcomes the Mzimvubu Water Project’s advanced infrastructure at Esiqhungqwini village in Tsolo, situated in Mhlontlo Local Municipality in the Eastern Cape, as an example of how government continues to meet the needs of communities despite South Africa being a water-stressed country The realisation of such water projects create job opportunities and ensure potable water supply for domestic and industrial use.

Siswati: IKhabhinethi iyawemukela uMkamo Wemanti waseMzimvubu losendzaweni yase-Esiqhungqwini eTsolo, lapha kuMasipala Wendzawo eMhlontlo eMphumalanga Kapa.
English: Cabinet wishes all students and particularly the Class of 2015 well with their 2015 National Senior Certificate (NSC) examinations, which begins on 26 October 2015 and continues until 27 November 2015.

Siswati: IKhabhinethi ifisela lokuhle bonkhe bafundzi ikakhulu Bafundzi ba-2015 ekuhlolweni kwabo kweSithifikethi Savelonkhe Samatekuletjeni (i-NSC), lokucala tinge-26 Imphala 2015 lokuchubeka kudzimate kube ngumhla tinge-27 Lweti 2015.
English: Energy Eskom recently signed 30-year lease agreements with four independent power producer investors to construct new clean-energy generation capacity at Majuba and Tutuka power stations in Mpumalanga.

Siswati: I-Eskom isandza kusayina tivumelwano tekucashisa teminyaka lenge-30 nebatjali timali labakhicita gezi labatimele labane kute bakhe umkhicito wemtsamo lomusha wetemandla langabulali simondzawo etiteshini iMajuba neTutuka eMpumalanga.
English: Cabinet approved the submission of South Africa’s first national report on the Implementation of the New Urban Agenda to the UN Human Settlements Programme (UN-Habitat).

Siswati: Umbiko lophelele utawukwatiswa ummango nasewetfulwe ku-UNCRUmbiko wavelonkhe lomayelana nekufezekisa Luhlelo Lolusha Lwekutfutfukiswa Kwetindzawo Tasemadolobheni.
English: Banyana Banyana, the reigning African Champions, and the pride of the nation, will carry the hopes and dreams of South Africa when they participate in the 2023 FIFA Women's World Cup in New Zealand and Australia from 20 July to 20 August 2023.

Siswati: I-Banyana Banyana, Bomphetsa base-Afrika, labaligcabho lesive, batawutfwala ematsemba nemaphupho eNingizimu Afrika uma babayincenye Yendzebe Yemhlaba Yelibhola Letinyawo Yabomake Ye-FIFA Yemnyaka we-2023 eNew Zealand nase-Australia kusuka mhla ti-20 Kholwane kuya kumhla ti-20 Ingci 2023.
English: The South African Rand, which is amongst the most traded emerging market currencies, has been particularly hard-hit in recent WEBTOKEN this difficult global context, in which all economies face difficult challenges, Cabinet reaffirmed the need for government to intervene strategically and more decisively to restore the momentum of economic growth.

Siswati: Lirandi laseNingizimu Afrika, lelisemkhatsini wetimali temave lasafufusa lekuhwebelana ngato kakhulu, lishayeke kakhulu kulamaviki lengcile.
English: Housing Consumer Protection Bill of 20.1 Cabinet approved for the publication of the Housing Consumer Protection Bill of 2019, in the Government Gazette for public comments.2 The Bill repeals the current Housing Consumer Protection Measures Act, 1998 (Act 95 of 1998).

Siswati: Umtsetfosivivinyo Lovikela Batsengi Betindlu wanga-2019 Ikhabhinethi ikuvumile kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo Lovikela Batsengi Betindlu wanga-2019, kuGazethi yaHulumende kutsi ummango uphawule.2 LoMtsetfosivivinyo ucitsa Umtsetfo Lovikela Batsengi Betindlu lokhona njenganyalo, wanga-1998 (Umtsetfo we-95 wanga-1998).
English: This project is Google’s first in Africa and marks a significant investment in South Africa’s technology infrastructure.3 Cabinet calls on all sectors to accelerate our country's path towards sustainable inclusive economic growth and job creation through increased investment and by reinforcing the many positives about our country.

Siswati: Lomklamo lona wekucala ngca we-Google lapha e-Afrika futsi wenta lutjalomali lolubalulekile kakhulu kusakhiwonchanti setebucwepheshe saseNingizimu Afrika.3 Ikhabhinethi imema yonkhe imikhakha kutsi isheshise indlela yelive letfu leya ekukhuleni kwemnotfo lokusimeme lokufaka konkhe ekhatsi kanye nekwakhiwa kwematfuba emisebenti ngekukhulisa lutjalomali nangekucinisa tintfo letinyenti letinhle mayelana nelive letfu.2 Kuhlanganyela Kwemkhakha Lotimele Kumiklamo Yekutfutfwa Kwemphahla Ngetitimela Nalefika Ngemikhumbi Ematibukweni.1 Ikhabhinethi yemukele kwetfulwa kweSicelo Selwatiso Mayelana Nekubandzakanyeka Kwemkhakha Lotimele kuMiklamo Yekutfutsa Timphahla Etitimeleni Nasematibukweni, ngoba loku kuyincenye yetingucuko letibalulekile tekwenta kancono umkhakha wetekutfutfwa kwemphahla seNingizimu Afrika futsi-ke ngaleyo ndlela kwentiwe kancono kukhula kwemnotfo ngekutsi kwentiwe kancono imphahla letitfunyelwa emaveni angaphandle.2 Inkhombandlela Yeluhlelo Lwendlela Yetekutfutsa Timphahla eNingizimu Afrika ikhutsata kuncintisana lokukhulu emisebentini yasetitimeleni nasetikhumulweni, lokutawuheha lutjalomali lwangasese kepha sakhiwonchanti selisubuciko njengabojantji betitimela nematibuko latikhumulo kuyachubeka nekuba kwahulumende.
English: Cabinet joins President Ramaphosa in expressing condolences to the family and friends of Mama Zondeni Sobukwe, who was affectionately known as “Mother of Azania”.

Siswati: Ikhabhinethi ilandzela Mengameli Ramaphosa ekulileleni nekudvudvuta umndeni nebangani baMake Zondeni Sobukwe, lobekatiwa ngekutsi pheceleti “Mother of Azania” (Make we-Azania).
English: While recommending a fully subsidized education to the poor in the form of bursaries and grants, it also proposes progressively reducing bursaries and grants to the “missing middle” students as household income increases and sketches scenarios of how this can be achieved by mobilising funds from both the public and private sectors.

Siswati: Nanome nje kuphakanyiswa kusitwa ngekukhokhelwa kwemfundvo ngalokuphelele kwalabo labaphuyile ngendlela yemifundzate netibonelelo, ibuye futsi ihlongote kunciphisa kancane-kancane imifundzate netibonelelo tebafundzi “labasemkhatsini” webunjinga nebuphuya labanganakwa" nakukhuphuka imalingena yelikhaya futsi sikhombisa sehlakalo sekutsi loku kungazuzwa kanjani ngekutsi kutfolwe timali kuyo yomibili imikhakha yahulumende nalotimele.
English: Their story is a powerful testament to the transformative impact of compassionate and dedicated teaching, and the resilience of the human spirit.

Siswati: • eCenjini Lelibhola Letinyawo Lemadvodza laseNingizimu Afrika Lelingaphasi Kweminyaka lenge-20 lelatiwa ngalokuwetayelekile ngekutsi nge-Amajita, ngekutsi letfweswe sicoco sekuba Boshampheni be-TotalEnergies CAF Under-20 Africa Cup of Nations, kanye nekufaneleka kungenela umchudzelwano weNdzebe yase-Afrika Yetive yalabangephasi kwe-20 nga-2025.• Ku-Motorsport South Africa, ngekutfola umcimbi lomusha we-World Rally-Raid Championship (i-W2RC), lotawubanjelwa nyalo lapha eNingizimu Afrika nga-2025.• kuZoalize Jansen van Rensburg, ngekutsi atfole sicoco sekuba nguLobuhle weMhlaba eNingizimu Afrika nga-2024.
English: It provides for the establishment of the National Public Health Institutes of South Africa (NAPHISA), its functions, powers and duties.

Siswati: Wenta kutsi kube nekusungulwa kweTikhungo Tavelonkhe Tetemphilo tase waseNingizimu Afrika (i-NAPHISA), kusebenta kwato, emandla ato kanye nemisebenti yato.
English: A key intervention has been the launch of the RAF contact centre, which provides a platform for RAF claimants to have access to their claims information without having to solely rely on their legal representatives.

Siswati: Ingcungcutsela Yahulumende Yavelonkhe ye-AI yabitwa eJozi mhla tisiHlanu kuMabasa 2024 kute hulumende kanye nemkhakha bacale inchubomgomo neluhlaka lwekulawula kute kucondziswe futsi kukhutsatwe intfutfuko ye-AI kute kuzuze bantfu.