dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: Cabinet has called for the consideration of health regulations to regulate non-pharmaceutical safety measures such as the wearing of masks, social distancing, limits for gatherings and vaccinations.

Siswati: Ikhabhinethi icele kutsi kubukwe imitsetfosimiso yetemphilo yekulawula tinyatselo tekuphepha letingasito tetekwelapha njengekufaka tifonyo, kuchelelana, kunciphisa imihlangano nekugoma.
English: While overall levels of crime continue to remain unacceptably high, the decline shows that interventions by the South African Police Service to make South Africa safer are making a difference.

Siswati: Nanoma-nje okhe emazinga ebugebengu achubeka nekuhlala asetulu ngendlela lengamukeleki, kwehla lokuhona kukhombisa kutsi kungenelela kweLuphiko Lwemaphoyisa aseNingizimu Afrika ekwenteni iNingizimu Afrikha iphephekancono kwenta umehluko.
English: Through the National Youth Development Agency, more young people are also being brought into the mainstream economy through their programmes that provide support to young entrepreneurs.

Siswati: Ngekusebentisa I-ejensi Yavelonkhe Yekutfutfukisa Lusha, bantfu labasha labanyenti baholelwa ekutseni bangene kumnotfo lomkhulu ngekusebentisa tinhlelo tabo letisekela bosomabhizinisi labasebancane.
English: The first voter registration weekend for the 2016 Local Government Elections will take place from 5 to 6 March 2016.

Siswati: Imikhosi letako.1 Imphelasontfo yekucala yekubhaliswa kwebavoti babhalisela Lukhetfo Lwabohulumende Basekhaya lwa-2016 itawuba kusukela mhla ti-5 kuya mhla ti-6 Indlovulenkhulu 2016.
English: The DoH has received a high volume of complaints and noted concerns about unauthenticated food-related videos that are circulating on social media.

Siswati: I-DoH itfole tikhalo letinyenti futsi ikwemukele konkhe kukhatsateka mayelana nemavidiyo langakagunyatwa lajikeleta etinkhundleni tekuchumana laphatselene nekudla.
English: Although challenges still remain, the outcomes of the 2022/23 national and provincial governments audits dispel claims that State capacity is in total collapse, with independent and objective assessment by institutions such as the AGSA indicating a very strong and continuous improvement trajectory.

Siswati: Nanome tinsayeya solomane tisasekhona, imiphumela yeluhlolomabhuku yabohulumende basekhaya newavelonkhe yanga-2022/23 isusa inkhulumo letsi kukhona kweMbuso kufezekisa tinjongo tetinchubomgomo kufile nya, kuneluhlolo lolutimele lolwentiwa tikhungo letifanana ne-AGSA kukhombisa kuba sendleleni yentfutfuko nekuchubeka ngemfutfo lomkhulu.
English: As Transport Month unfolds a number of key transport infrastructure projects and initiatives are being rolled out to better connect people and places, which is creating new jobs and changing the way South Africans WEBTOKEN this regard Cabinet recognises the R24 million investment by the Gauteng Department for Roads and Transport to repair the D904 road, which is also known as the old Evaton Road.

Siswati: IKhomishini yeKongiwa kweBluefin Tuna yaseNingizimu sekukhulisa Samba Sekukhuliswa Kwemgamu weNingizimu Afrika wekuDvweba i-Bluefin Tuna lengaseNingizimu kusuka kumathani la-150 kuya kumathani lange-450 ngetikhatsi tekudvweba tanga-2018-2020.
English: Cabinet extends its appreciation to those in South Africa who continue to save water and the relentless efforts made by the Inter-Ministerial Committee on Drought, together with stakeholders in all spheres of government and society, in dealing with the persistent drought conditions that have hit several parts of the country.

Siswati: Inhloso yale-FIP kwenta kutsi tinchubomgomo tetimali netekutjala timali teMave Angemalunga e-SADC tihambisane netinhloso te-SADLoku kutawucinisekisa kutsi nome ngabe ngutiphi tingucuko letikhona emigomeni yetetimali nekutjala timali kulinye Live Lelililunga le-SADC akubangi kutsi kuze kube nekulungiswa lokungakadzingeki kulamanye eMave Langamaunga e-SADLetichibiyelo kuhloswe ngato kugcina lilungelo labohulumende kutsi balawule ngendlela letsandvwa ngummango, kanye nekucinisekisa kutsi ayahambelana emalungelo netibopho tebatjalitimali nabohulumende.
English: President Cyril Ramaphosa will deliver the virtual Women’s Day address on Monday, 9 August 2021, as part of our country’s celebration of Women’s Month under the theme: “The Year of Charlotte Maxeke: Realising Women’s Rights”.MESSAGECongratulationsCabinet extended its congratulations and well-wishes to:Tatjana Schoenmaker, for claiming South Africa's first Olympic gold medal in Tokyo, Japan after competing in the women's 200m breaststroke final in a world record time.

Siswati: Phambilini bekawine indondo ku-breaststroke ye-100m.• Bianca Buitendag, ngekuwina indondo yelisiliva kumincamulajuki yabomake yekuntjweza elwandle.
English: To date, 82 projects to the value of R170.7 billion have been completed 79 projects to the value R514 billion under construction, and 28 projects to the value of R132.9 billion in the early stages of implementation.

Siswati: Kute kube ngulamuhla, sekuphotfulwe imiklamo lenge-82 yelizingagugu letigidzigidzi leti-R170.7 imiklamo lenge-79 yelizingagugu letigidzigidzi letinge-R514 lesakhiwa, nemiklamo lenge-28 yelizingagugu letigidzigidzi le-R132.9 etigabeni tekucala tekufezekisa.
English: South Africa and Mozambique share cordial and fraternal bilateral, political, economic and social relations underpinned by strong historical ties dating back from the years of the liberation struggle.

Siswati: INingizimu Afrika neMozambique ashiyelana ngebudlelwane lobuhle betepolitiki, bebungani, betemnotfo kanye nebenhlalo lobudalwa kubambisana lokucinile kwakadzeni kusukela kudzala ngeminyaka yekuzabalazela inkhululeko.
English: On July 18, thousands of people around South Africa and the world took time to roll up their sleeves and help less fortunate people.

Siswati: Ikhabhinethi imeme bantfu baseNingizimu Afrika kutsi besekele kwetfulwa nekumiswa kweLusuku LwaNelson Mandela Lwemidlalo Netemasiko eNkhundleni Yetemidlalo i-FNB, eJozi, mhla tili-17 Ingci.
English: It also extends our social net to the most vulnerable in our society and helps us build a more inclusive society.

Siswati: Simemetelo lesikhishwe yiNdvuna yeLitiko Letemfundvo Lephakeme Nekucecesha lesimayelana nesinyatselo lesitawutsatselwa labo labaneticu temgunyathi, lokutawufaka ekhatsi kushushiswa kwabo nekudzalulela sive emabito abo kanye nekubahlazisa kutawucedza lomkhuba losewudlangile weticu temfundvo temgunyathi.
English: Whilst Cabinet appreciate the terms and conditions of the banks, the acts may deter future potential investors who may want to do business in South Africa.

Siswati: Nanobe Ikhabhinethi iyitfokotela imibandzela netimo talamabhange, letento tingacedza emandla ebatjalimali labebangatsandza kwenta ibhizinisi neNingizimu Afrika esikhatsini lesitako.
English: Cabinet approved the improvement plan based on the findings and recommendations of the synthesis evaluation of whether the provision of state subsidised housing has addressed asset poverty for households and local municipalities.

Siswati: Kwentiwa sicelo sacondziswa eTikweni Letekuhlaliswa Kwebantfu kutsi lifezekise ngekushesha kwekusebenta kwemiklamo lehlangene yekuhlalisa bantfu ngekubambisana netinkampani tetimayini ekwenteni loko.
English: Cabinet urges unvaccinated South Africans and people living in South Africa to take advantage of the Vooma Vaccination Weekend which will take place around the country on Friday, 1 and Saturday, 2 October 2021.

Siswati: Ikhabhinethi icela bantfu baseNingizimu Afrika nebantfu labahlala eNingizimu Afrika kutsi balisebentise lelitfuba leMkankhanso Wemphelansontfo We-Vooma Vaccination Weekend Wekugoma lotawube uchubeka kulo lonkhe lelive kusukela ngaLesihlanu, mhla lu-1 nangeMgcibelo, mhla ti-2 Imphala 2021.
English: These initiatives will support inclusive economic growth and job creation within the small and medium-sized businesses, particularly in the manufacturing and green economy sectors.

Siswati: Lemitamo itawusekela kukhula kwemnotfo lofaka wonkhe umuntfu futsi lotawuvula ematfuba emsebenti kumabhizinisi lamancane nalasafufusa, kakhulu kumikhakha yetekukhicita neyetemnotfo longakhinyabeti simondzawo.
English: Government needs to ensure that this growth momentum is maintained by continuing to implement the 14 confidence-boosting measures that build on improving consumer confidence and can restore business confidence.

Siswati: Hulumende ufanele kutsi acinisekise kutsi lamandla ekukhula agcinwa anjalo ngekutsi kuchutjekwe kuphunyeleliswe letindlela leti-14 letifaka emandla ekutetsembeni lokwakhela ekwenteni kancono kutetsemba kwebatsengi kantsi futsi kungabuyisa kutetsemba kwebhizinisi.
English: Cabinet echoed the sentiments of law-enforcement agencies that South Africans who harbour criminals involved in illegal mining activities will face the full might of the law.

Siswati: Ikhabhinethi ivakalise luvo lwema-ejensi lacinisekisa kugcinwa kwemsetfo kutsi bantfu baseNingizimu Afrika labafihla tigebengu letitibandzakanya ekugubheni timayini ngalokungekho emtsetfweni batawubukana nesandla semtsetfo ngalokuphelele.
English: It also expressed its appreciation to South Africa’s partners in the SADC AU Brazil, Russia, India, China and South Africa Group of 20 (G20), UN and other formations, for standing by South Africa to improve conditions in the country, and for working with it in pursuit of a better South Africa, a better Africa and a better world.

Siswati: Loku kutawucashelwa Likomidi Lelihlanganisa Tindvuna (i-IMC), lelisuka kuhulumende, lelitawucinisekisa kutsi tinhlelo tentfutfuko (te-UN 2030 te-Ajenda Yentfutfuko Lesimeme, i-Ajenda ye-AU ya-2063 kanye neLuhlelo Lwentfutfuko lwe-SADC Lendlelalisu Yesifundza) letinhlelo tiyavela etinhlelweni tavelonkhe talelive, futsi titawunika inkhombandlela kuko konkhe ekufezekiseni tidzingo tendlela yekucaphela nekubika.
English: It will constitute 25 per cent of the SKA Phase .5 Cabinet expresses condolences to the families and friends of those who lost their lives as a result of the recent heavy rains.

Siswati: I-MeerKAT, ilithulusi lelinencenye lenkhulu leyakhiwe futsi yahlelwa lapha ekhaya, lokuphindze kubonise kutsi iNingizimu Afrika ingakwati kuchudzelana nemave lasembili emhlabeni nangabe kutiwa kutekucwaninga, bunjinyela, isayensi kanye nethekhinoloji.
English: Furthermore, the de-listing will ease illicit cross-border financial transactions and reinforce South Africa’s reputation as a reliable and compliant player in the international financial system.

Siswati: Kwentiwa kancono kwekusebenta kahle kwemasango ekungena nekuphuma ase-SIkhabhinethi yemukele kwetfulwa ngekwemtsetfo kwemakhreyini lamasha lasuka eMikhumbini aye eLugwini eSikhumulweni Seticukatsi eThekwini Pier 2, lokwenta incenye yeLuhlelo Lwekuvusetela Imikhumbi Esikhumulweni Semikhumbi lwetigidzigidzi leti-I-Transnet ilawula kuhanjiswa kwemphahla kulelive ngekusebentisa ematubuko ayo, titimelane kanye nemaphayiphi, lokubaluleke kakhulu ekukhuleni kwemnotfo.
English: Team South Africa who held our flag high at the Commonwealth Games on Australia's Gold Coast, when they finished sixth with a total of 37 medals (13 gold, 11 silver and 13 bronze).

Siswati: Licembu laseNingizimu Afrika leliphakamisele umjeka wetfu ezingeni leliphakeme eMidlalweni yeCommonwealth eGold Coast, e-Australia, lapho baphume bababesitfupha futsi batfola tindvondvoli letinge-37 (teligolide le-13, telisiliva le-11 kwatsi telitfusi tona taba-13).
English: The recently assented Expropriation Act, 2024 (Act 13 of 2024) sets forth a constitutionally mandated legal process that allows government to rectify the bitter legacy of land dispossession and poverty by helping level the playing field so that more citizens can have access to economic opportunities, basic services and land.

Siswati: Umtsetfosisekelo waseRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrikha wanga-1996, lobeka sisekelo semmango lokhululekile nalonentsandvo yelinyenti, usekela imitamo yekuchubela embili bulungiswa kutenhlalo ngekulungisa kungabi nebulungiswa esikhatsini lesengcile.
English: The International Day for Families will be celebrated on 15 May 2016 under the international theme “Families, healthy lives and Sustainable Future” which relates to the 2030 Agenda for Sustainable Development (adopted in 2015).

Siswati: Lilanga Lemindeni Lavelonkhe litawugujwa mhla ti-15 Inkhwekhweti 2016 ngaphansi kwengcikitsi yavelonkhe letsi “Imindeni, timphilo letinemphilo kanye neLikusasa lelinenchubekela Embili Lengenamkhawulo” lehambisana ne-Ajenda yanga-2030 yeNtfutfuko Lengenamkhawulo (leyemukelwa nga-2015).
English: Cabinet commends the Council for Scientific and Industrial Research, and specifically its female researchers, on health research being undertaken to improve the country’s healthcare system.

Siswati: Ikhabhinethi incoma Umkhandlu weTesayensi neLucwaningo lweTimboni (i-CSIR), futsi ikakhulu bacwaningi bawo labasikati, mayelana nelucwaningo lwetemphilo lolwentelwa kwenta kancono inchubo yetemphilo yalelive.
English: It remains committed to work with all stakeholders to ensure that we dramatically reduce levels of gender-based violence – and ultimately eradicate it.

Siswati: Utawuchubeka nekuba yincenye yekwenta umsebenti nabo bonkhe labatsintsekako kucinisekisa kwekutsi sehlisa emazinga ekuhlukunyetwa ngekwebulili kantsi kubuye kupheliswe ngalokugcwele.
English: Cabinet also called for calm and stability following violent protests in Lichtenburg town and Blydeville Township, in Ditsobotla Local Municipality, North West.

Siswati: Ikhabhinethi iphindze yacela kutsi kube nekuthula nekutinta ngemuva kwemibhikisho lebe nebudlova edolobheni laseLichtenburg neLilokishi iBlydeville, kuMasipala Wendzawo waseDitsobotla, naseNyakatfo Nshonalanga.
English: Introducing legislative amendments to implement the 30% set asides (a new Procurement Bill developed by National Treasury) by March 2017 and unlock the potential of SMME’s, cooperatives and the township and rural enterprises.

Siswati: Kungenisa tichibelo temtsetfo kute kufezekiswe inchubomgomo yekubekwa eceleni kwe-30% (Umtsetfosivivinyo Wekutsenga lomusha lowentiwe nguMgcinimafa Wavelonkhe) ngeNdlovulenkhulu 2017 kanye nekukhulula emandla emabhizinisi lamancane, lasemkhatsini kanye nalamancane kakhulu (ema-SMME), emabhizinisi elubanjiswano kanye nemabhizinisi asemalokishini nasemaphandleni.
English: The police also arrested 14 422 suspects for various crimes through Operation Shanela from 19 to 25 August 2024.

Siswati: • Ikhabhinethi imangele kakhulu ngekutsi labanye bameli labakhohlakele nalabatidli balinge kweba ngenkhohliso tigidzigidzi temarandi eMbusweni ngekusebentisa ticelonkhokhelo tekwelashwa temtsetfo ngenkhohliso nangalokungekho emtsetfweni.• Letento letimbi tivunjululwe luphenyo lolufinyelele khashane lolwentiwe yi-SIU kuleto ticelonkhokhelo tekwelashwa temtsetfo letisoleke ngekutsi tenkhohliso letentiwe eMbusweni kusukela nga-2017.• TLoluphenyo loluchubekako luvumbulule kutsi labanye labasebenta ngemtsetfo ngaletinye tikhatsi ngekusitwa nguletinye tisebenti tetemphilo letisebentela Umbuso, tihlose eMatiko eTemphilo etifundza, nekutsi ludzaba loluphotfulwe yi-SIU lube nemphumela lokungenani wekonga tigidzigidzi letingu-R3 eMatikweni eTemphilo lahlukahlukene.
English: All sectors of our society must endorse partnerships between government departments and Chapter Nine institutions in implementing anti-racism and anti-discrimination educational campaigns.

Siswati: Yonkhe imikhakha yemmango yetfu kufanele kutsi ivumele budlelwane emkhatsini wematiko ahulumende netikhungo teSehluko seMfica ekufezekiseni imikhankhaso yekufundzisa ngekulwa nebuhlanga kanye nekubandlulula.
English: Cabinet welcomes the appointment of President Zuma by the United Nations (UN) Secretary-General Ban Ki-moon, to co-chair a High-Level Commission on Health Employment and Economic Growth with President François Hollande of the Republic of France.

Siswati: Iphindze futsi Ikhabhinethi yayemukela imiphumela ye-inclusive Inter-Burundian Dialogue lebeyibanjiwe ngesikhatsi kuvakashe litsimba leliphakeme Letinhloko Tembuso kanye naHulumende teLubumbano Lwe-Afrika (i-AU) eBujumbura eBurundi, lebeliholwa nguMengameli Zuma.
English: Cabinet congratulates the Department of Social Development’s Gender-Based Violence Command Centre (GBVCC) for winning the Global Best Contact Centre Award in Las Vegas, USA, on Thursday, 5 November 2015.

Siswati: IKhabhinethi igcugcutela bantfu baseNingizimu Afrika kutsi batimbandzakanye emicimbini yeZimbizo letihlelwe kulo lonkhe lelive ngesikhatsi Seliviki Letimbizo Tavelonkhe kusukela mhla tinge-30 Lweti kuya mhla ti-6 Ingongoni 2015.
English: The event is aligned to the NDP and identifies food security as a means to address the triple challenge of unemployment, poverty and inequality.

Siswati: Lomcimbi uhambisana ne-NDP kantsi ukhetse kukhicitwa kwekudla lokwanele njengendlela yekubukana naletinkinga letintsatfu kuswelakala kwemsebenti, buphuya nekungalingani.
English: MESSAGCongratulationsCabinet extended its congratulations and well-wishes to: Her Majesty Nkosikazi Nomandla Dorothy Mhlauli, the newly elected Chairperson of the National House of Traditional and Khoi-San Leaders.

Siswati: KuhalalisaIkhabhinethi indlulisela kuhalalisa netilokotfo letinhle ku: Mhlonishwa Inkhosikati Nomandla Dorothy Mhlauli, Sihlalo losandza kubekwa weNdlu Yavelonkhe Yetendzabuko yeBaholi bema-Khoi-San.
English: Government is also implementing the Social Employment Fund (SEF) and revitalised National Youth Service (NYS) job-creation initiatives that draw thousands of young people into the economy.

Siswati: Singenelelo saMengameli Sekucashwa Kwelusha sesivele sesekele ngemphumelelo tigidzi le-1.5 tekuhola kwesikhashana, sigidzi sinye salababekwe emsebentini, ematfuba ekufundza lange-250 000 lahlanganisa kusebenta nekufundza ematfuba emsebenti lokhokhelwako lange-250 000 kanye nebantfu labasha labange-500 000 labangene ematfubeni lasimeme ekuhola.
English: Cabinet welcomes the premiering of a local film titled Nommer 37 by film-maker Joshua Bradley in the United States on 2 November 2018.

Siswati: IDurban leKwaZulu-Natal iphindze futsi yatiswa njengeLidolobhakati Leliphuma eMbili e-Afrika longaya kulo futsi latfola ligama lelihle lekuba yi-Leading Cruise Port e-Afrika.
English: The Department of Tourism, in partnership with the Gauteng Tourism Authority, launched the programme in Vilakazi Street, which is the only street in the world boasting the residence of two Nobel Laureates – former President Nelson Mandela and Archbishop Emeritus Desmond Tutu.

Siswati: Litiko Letekuvakasha, libambisene neNhlangano yeTekuvakasha eGauteng, basungule loluhlelo kwekucala eVilakazi Street, lekungiso kuphela sitaladi mhlaba wonkhe lebesihlala bantfu lababili labakhulu labahlonishwa nge-Nobel Peace Prize – Mengameli wangaphambilini Nelson Mandela na-Archbishop Emeritus Desmond Tutu.
English: The Department of Health is on track to vaccinate all healthcare workers by the end of Phase 1.Phase 2: It will be implemented over six months, starting from 18 May to 17 Novemver 2021.

Siswati: UMnyango Wezempilo usahamba kahle ngokugoma bonke abasebenzi bezempilo ngokuphela kweSigaba soku-1.Isigaba sesi-2: Sizoqhutshwa izinyanga eziyisithupha, sizoqala ngoNhlaba kuya kuMfumfu ngowezi-2021.
English: .2 The G7 Summit aims to address pressing global challenges including fostering inclusive economic growth, combating climate change and navigating the complexities of rapidly evolving technologies.3 Discussions are expected to focus on international security concerns, particularly the ongoing conflict in Ukraine and strengthening global economic stability.

Siswati: .2 Ingcungcutsela ye-G7 kuhloswe ngayo kulugiswa kwetinsayeya letiphutfumako temhlaba wonkhe letifaka ekhatsi kugcugcutela kukhula kwetemnotfo lokungukhukhulelangoco, kulwa netingucuko tesimomvama selitulu kanye nekubukana netinkimbonkimbo tetebucwepheshe letigucuka ngekushesha.3 Tinkhulumiswano kulindzeleke kutsi tigcile ekukhatsatekeni ngekuvikeleka kwemave emhlaba, ikakhulu ngekungcubutana lokuchubekako e-Ukraine kanye nekucinisa kusimama kutemnotfo wemhlaba wonkhe.
English: Cabinet notes the successes of past pledges as reported at the Conference, covering among others new production capacityin sectors as diverse as automobiles, food production, pharmaceuticals and digital centres.

Siswati: Ikhabhinethi iyatinaka timphumelelo tetetsembiso tasesikhatsini lesengcile njengaloku kubikiwe kuNkhomfa, lokufake ekhatsi likhono lekwenta kumikhicito lemisha emikhakheni leyehlukahlukene njengetigitjelwa, kukhicitwa kwekudla, tikhungo tedijithali netemitsi.
English: International Human Rights DaySouth Africa will join the international community in observing International Human Rights Day on Monday, 10 December 2018.

Siswati: Lusuku Lwamhlabawonkhe Lwemalungelo Eluntfu Iningizimu Afrika itawuhlanganyela nemiphakatsi yamhlabawonkhe kutsi ihloniphe Lusuku Lwamhlabawonkhe Lwemalungelo Eluntfu ngeMsombuluko, 10 Ingongoni 2018.
English: Victims can call 0800 428 428 or send a please call me on *120*7867# or log onto the website WEBTOKEPresident Ramaphosa will today update Parliament and the nation on efforts to end GBV and Femicide when he answers questions in the National Assembly.

Siswati: Labatsintsekako bangashayela 0800 428 428 noma batfumele i-please call me ku *120*7867# noma bangene kuwebhusayithi WEBTOKEMengameli Ramaphosa namuhla utawatisa Iphalamende nesive sonkhe ngemitamo yekucedza i-GBV nekubulawa kwabomake ngalesikhatsi aphendvula imibuto kuLibandla saVelonkhe.
English: The killing and attack of police officers is a direct attack on the rule of law and the Constitution of the Republic of South Africa of 1996.

Siswati: Lokubulawa nekuhlaselwa kwemaphoyisa kukuhlaselwa-ngco kwemtsetfosimiso wemtsetfo kanye neMtsetfosisekelo waseRiphabhlikhi yeNingizimu Afrika yanga-1996.
English: Cabinet approved submission of the 1st Quadrennial Country Report on the 2005 Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, to UNESCO.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kungeniswa ku-UNESCO kweMbiko Weminyaka Lemine Yekucala weNgcungcutsela ya-2005 lemayelana Nekuphepha Kanye Nekugcugcutela Kwehlukana Kwemasiko.
English: The meeting served as a vital platform for fostering partnerships and setting a collaborative agenda aimed at propelling Small and Medium Enterprises (SMEs) towards a more sustainable, inclusive and prosperous future.

Siswati: Umhlangano weTindvuna Wemhlaba Wonkhe Wemabhizinisi Lamancane Nalasemkhatsini (ema-SME) Ikhabhinethi itfole umbiko mayelana nemhlangano weTindvuna Tema-SME Emhlaba wonkhe lophumelele lowabanjelwa ngekubambisana neSikhungo Sekuhwebelana Semave Emhlaba (i-ITC) kanye ne-StartUp20 eJozi mhla tinge-21 kuya kumhla tinge-24 Kholwane 2025.
English: The Amendment Bill proposes amendments to the Auditing Profssion Act, 2005, to regulate candidate auditors and to update references to the Companies Act, 1973 so as to align the Auditing Profssion Act with the Companies Act 2008 (Act No.

Siswati: Lomtsetfosivivinyo wenta sichibiyelo seMtsetfo Wesondlo, 1998 (uMtsetfo 99 wanga-1998) kute kwentiwe ncono luhlelo lwesondlo kuphindze kukhutsatwe kufinyelela kutebulungiswa kubomake nakubantfwana.
English: The amendments clarify some of the definitions in the Act and add additional offences, particularly on people who depart, in transit or arrive in any country for the purpose of joining or supporting terrorist groups.

Siswati: Letichibiyelo tichaza letinye tinchazelo letikuLomtsetfo futsi tiphindze tingete lamanye emacala, kakhulu ebantfwini labahambako, labantjintja tigitjelwa noma labafika kunoma nguliphi live ngesizatfu sekuba yincenye noma yekwesekela emacembu emavukelambuso.
English: The approved amendments seek to incentivise more lenders in the municipality markets but continue to maintain the core principles underlying municipal borrowing.

Siswati: Letichibiyelo letivunyiwe tihlose kukhutsata kutsi kwandze babolekisi betimali kuletimakethe tabomasipala kodvwa babe bachubeka kulandzela letimiso letingumgogodla letichaza ngekuboleka kwabomasipala.