dsfsi/govza-sa-cabinet-statements-sentence-aligned huggingface dataset:
English: United Nations General Assembly (UNGA)President Ramaphosa participated in the virtual UNGA Debate of the 75th Session of the UNGA on Tuesday, 22 September 2020 under the theme: “The Future We Want, the UN We Need: Reaffirming our Collective Commitment to Multilateralism”.Cabinet advocates that the anniversary be used as an opportunity to achieve much-needed reforms of the UN Security Council (UNSC) to reflect contemporary realities in the world.

Siswati: Mengameli Ramaphosa bekayincenye yeNkhulumomphikiswano ye-UNGA lebeyibanjwe kumavidiyo nge-inthanethi yeSeshini ye-75 ye-UNGA ngaLesibili, mhla tinge-22 Inyoni 2020 ngaphasi kwengcikitsi letsi: Likusasa Lesilifunako, Mhlabuhlangene Lesimdzingako: Kucinisekisa kabusha Kutinikela Kwetfu Ngekweligcogco Kubuvenyenti.”.
English: After the recovery of more than 300 megawatts of generation capacity and replenishment of sufficient reserves, load-shedding was suspended at 10:00 on Sunday, 9 March 2025.

Siswati: Ngemuva kwekutfolwa futsi kwemamegawathi lange-300 emandla ekuphehla gezi kanye nekubuyisa esimeni sekusebenta tingodlamandla agezi letanele, kucishwa kwagezi ngenhloso yekuwonga kwamiswa ngensimbi ye-10:00 ngeLisontfo, mhla ti-9 Indlovulenkhulu 2025.
English: The award is in recognition of her lifelong remarkable achievements and efforts in nurturing and furthering the cooperation between France and South Africa in the field of Science and Technology.

Siswati: Lomklomelo wekubonga lokuphumelela kwakhe sikhatsi lesidze nemitamo yekunotsisa nekutfutfukisa lokusebentisana emkhatsini weFrance neNingizimu Afrika kumkhakha weSayensi neTheknoloji.
English: The work undertaken through NEDLAC is acknowledged, where the National Treasury presented proposals on how we could realise free education for tertiary students.

Siswati: Umsebenti lowentiwe ngekusebentisa i-NEDLAC uyabonakala, lapho Umgcinimafa Wavelonkhe etfule khona tiphakamiso tekutsi singenta njani kute sibe nemfundvo yamahhala yebafundzi basetikhungweni temfundvo lephakeme.
English: Recent meetings were held as follows: The First G20 Trade and Investment Working Group meeting took place virtually from 18 to 20 March 2025 and it discussed building inclusive economies, the successes and failures of the multilateral trade system over the last 30 years.

Siswati: INingizimu Afrika iyachubeka nekubamba luchungechunge lwemihlangano lesesigabeni lesiphakeme ye-G20 yetinyatselo tekucentsela Ingcungcutsela ye-G20 yangeLweti 2025.
English: Cabinet commends the management of private companies that deal swiftly with racism, indicating that racism is a scourge in society, and has to always be fought in the quest to entrench social cohesion and heal the pains of the past.

Siswati: IKhabhinethi iyatidvumisa tinkampani letitimele letitisebenta ngekushesha tindzaba tebuhlanga, lokukhombisa kona kutsi buhlanga buyintfo lembi esiveni sakitsi, nekutsi kufanele kutsi kulwe nabo njalo ngenhloso yekugcugcutela kubumbana ngekwetenhlalo kanye nekupholisa buhlungu besikhatsi lesengca.
English: The Lekgotla placed priority on the finalisation of the Shareholder Ownership Model, which will inform the legislative framework for SOC reform by November 2016.

Siswati: I-Lekgotla ibeke embili kuphetfwa kweModeli Yekutsengisa Amasheya, lokutawutsatselwa kulo lwatiso lweluhlakamsebenti lwemtsetfo wekulungiswa kwema-SOC ngaLweti 2016.
English: Cabinet commemorates with pride the 63rd anniversary of the historic adoption of the Freedom Charter which formed the basis of the Constitution of the Republic of South WEBTOKEN its core principles are reflected in the principles of the then Organisation of African Unity (now AU) and the United Nation has aligned its Universal Declaration of Human Rights to these principles.

Siswati: IKhabhinethi ikhumbula ngekutigcabha umgubho we-63 loyinchophamlandvo wekwemukela Umculu weNkhululeko losisekelo seMtsetfosisekelo waseRiphabhliki yaseNingizimu Afrika.
English: Cabinet approved the inclusion of the Security Cluster Ministers to the Inter-ministerial committee (IMC) on Immigration which was announced by President Zuma.

Siswati: IKhabhinethi ivume kufakwa kweTindvuna Teklasta Yetekuvikeleka kulelikomidi langekhatsi letindvuna (i-IMC) letekuphuma nekungena lokwamenyetelwa nguMengameli Zuma.
English: Since August, inspection blitzes have taken place at various food premises and they continue in different parts of the country.

Siswati: Kusukela ngeNgci, kube nemitamo yamasinyane lenemandla yekuhlola kudla etindzaweni tekudla letehlukene futsi kusachutjekwa kuyahlolwa kuletinye tincenye talelive lakitsi.
English: Most notably, ProfKhumalo was part of the committee that amalgamated the Nkosi Sikelel’ iAfrika prayer with the apartheid-era anthem, Die Stem, to form the post- apartheid South African National Anthem.

Siswati: Lokukhulu kakhulu, Solwati Khumalo bekayincenye yelikomidi lelahlanganisa umkhuleko iNkosi Sikelel’ i-Afrika nengoma yesive yembuso welubandlululo, i-Die Stem, kwentiwa Ingoma Yesive yaseNingizimu Afrika yangemuva kwembuso welubandlululo.
English: Bills Draft African Renaissance and International Cooperation Fund (ARF) Bill Cabinet approved the submission of the ARF Amendment Bill to Parliament.

Siswati: Imitsetfosivivinyo UMtsetfosivivinyo Loluhlaka weSikhwamamali Sekuvusetela i-Afrika Nekusebentisana Kwemave Ngemave (i-ARF) IKhabhinethi seyiphasise kufakwa ePhalamende kweMtsetfosivivinyo Wekuchibiyela we-ARLo Mtsetfosivivinyo uhlose kuchibela uMtsetfo we-ARF (Umtsetfo we-51 wange-2000) nekusungula i-Ejensi Yekutfutfukiswa Kwekubambisana eNingizimu Afrika, letawusetjentiswa njengendlela yekusekela kutfutfuka kanye nekubambisana kweNingizimu Afrika kanye nemave lahlobene nayo ngekuphakamisa inchubo yentsandvo yelinyenti, kubusa ngebucotfo, nekuncandza nekucatululwa tindzaba tembango eveni, kutfutfukisa tenhlalakahle nemnotfo kanye nekuhlanganyela.
English: 1 Women’s Month The country will commemorate the 2024 National Women’s Day on 9 August 2024 at the Dennis Nel Stadium, Poffader in the Northern Cape under the theme: “Celebrating 30 years of democracy towards Women’s Development”.

Siswati: Imicimbi Letako1 Inyanga Yabomake Lelive litawugubha Lusuku Lwavelonkhe Lwabomake mhla ti-9 Ingci 2024 lapha e-Dennis Nel Stadium, Poffader eNyakatfo Kapa ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Kugubha iminyaka lenge-30 yentsandvo yelinyenti yeNtfutfuko Yabomake”.
English: The partnership will advance women empowerment and includes an investment of US$10 million towards the African Women Impact Fund.

Siswati: Lokubambisana kutawuchubela embili kuhlonyiswa kwabomake emandla futsi kufaka ekhatsi lutjalomali lwetigidzi letingema-US$10 lolubhekiswe Esikhwameni Semtselela Wabomake Base-Afrika.
English: The expenditure framework will ensure government remains on cause in implementing its programmes as spelt out in the National Development Plan.

Siswati: Loluhlaka lwenchitfomali lutawucinisekisa kutsi hulumende usengakaphumi endleleni yakhe yekucalisa kwekusebenta kwetinhlelo takhe njengeloku tibekiwe kuLisu Lavelonkhe Lentfutfuko (i-NDP).Tintfo letibalulekile lokutawucalwa ngato kutsi tentiwe tisetinhlelweni tenchitfomali tethemu lesemkhatsini.
English: While the IEC will endeavour to ensure that elections are free and fair, it is the primary responsibility of all the stakeholders including communities and political parties.

Siswati: Nanobe nje i-IEC itawusebentela kucinisekisa kutsi lukhetfo lukhululekile futsi aluvunihlangotsi, kusibopho lesibalulekile sabo bonkhe labatsintsekako kufaka ekhatsi imimango kanye nemacembu etepolitiki.
English: Ms Nomthandazo Lichie Moyo as Deputy Director-General (DDG): Rural Development at the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development (DALRRD).

Siswati: Mk Nomthandazo Lichie Moyo njengeLisekela Lemcondzisi Jikelele (i-DDG): Kutfutfukiswa Kwetindzawo Tasemaphandleni kuLitiko Letekulima, Kuhlelwa kabusha Kwemhlaba Nekutfutfukiswa Kwetindzawo Tasemaphandleni (i-DALRRD).
English: Cabinet approved that the feedback received on South Africa’s initial report on the implementation of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child (2000-2013), be tabled in Parliament.

Siswati: IKhabhinethi ikuvumile kuphawula lekutfole mayelana nembiko wekucala waseNingizimu Afrika lomayelana nekucala kwekusebenta Kwemculu Wase-Afrika Wemalungelo Nenhlalakahle Yebantfwana (ya-2000-2013), kutsi wetfulwe ePhalamende.
English: The mandate of the DHA is to maintain a secure, accurate register of the identity and status of all within the borders of our country, which is a critical enabler of all other functions of the state.

Siswati: Liphindze futsi lagunyatwa kutsi lilawule luhlelo lwekungena nekufika kulelive, lokuyintfo lenelifutse ngco ekuphepheni kwavelonkhe, kubumbana kutenhlalo kanye nekufezekiswa kwetinjongo tentfutfuko.
English: These amendments form part of the 2013-2020 global gas emission reduction efforts that set out to avert dangerous climate change while protecting the developmental priorities of developing countries.2 Cabinet approved that South Africa’s Combined Initial and Periodic Reports under the International Covenant on Civil and Political Rights be submitted to the United Nations.

Siswati: Kubika kukuhlola kuzuza kanye netinselele letihambisana nekusebenta kwemalungelo etakhamuti netepolitiki lacuketfwe kuSivumelwano nakuMtsetfosisekelo.
English: Cabinet was updated on progress made in the first quarter of 2013/14 on the Youth Employment Accord signed on 18 April 2013.The six main areas of this Accord are (1) education and training, (2) work exposure, (3) youth brigades, (4) youth target set asides, (5) youth entrepreneurship and co-ops and (6) private-sector initiatives.

Siswati: Lokuzuziwe lokuphuma embili kukota yekucala kufaka ekhatsi luhlolomabhuku lwekucala lwemisebenti nemitamo yelusha kuwo wonkhe umbuso kanye netinyatselo letitsatfwako /kumkhakha wangasense.3 Imitsetfosivivinyo.1 IKhabhinethi ivume kushicilelwa kweMtsetfosivivinyo Wekuchibela Kuba Ngumnikati Welitayitela Weluhlaka Lolweluliwe kute kutsi ummango wente tiphakamiso.
English: Cabinet welcomed the delivery of million Pfizer vaccines this week donated by the United States of America, which will ensure an adequate supply of vaccines to intensify our vaccination roll-out programme.

Siswati: Ikhabhinethi ikwemukele kuletfwa kwemijovo yekugoma yaka-Pfizer letigidzi leti-5.6 leyinikelelwe yiMelika, letawucinisekisa kubakhona kwemijovo yekugoma leyenele kucinisa luhlelo lwetfu lwekugoma.
English: The draft reviewed Mining Charter further integrates government’s transformation policies and legislation to enhance the ease of doing business, create regulatory clarity, predictability and certainty.

Siswati: Kuphindze futsi kuhambisane neMtsetfo Wekuhlomisa Ngemandla Emnotfo Umkhakha Lobanti Webantfu Labamnyama, 2003 (Umtsetfo No.
English: Our good work, unfortunately, is being undermined by the reckless actions of some people who refuse to take personal responsibility to prevent the spread of the virus.

Siswati: Lomsebenti wetfu lomuhle, ngenhlanhla lembi, wentelwa phasi kutiphatsa kabi kwalabanye bantfu labalako kutsatsa sibopho sekutinakekela kute bavimbe kubhebhetseka kwaleligciwane.
English: Statement on the Cabinet Ordinary Meeting held at Union Buildings, Pretoria on Friday, 13 December Issues in the environmentEskomCabinet fully supports all efforts meant to ensure electricity supply certainty in our country.

Siswati: Sitatimende seMhlangano Lotayelekile weKhabhinethi lebewubanjelwe e-Union Buildings, ePitoli ngaLesihlanu, mhla ti-13 Ingononi 2019.Tindzaba Talelive.
English: The Bill amends the Development Bank of Southern Africa Act, 1997.

Siswati: Lomtsetfosivivinyo uchibela Umtsetfo weLibhange Letekutfutfukisa Le-Afrika LeseNingizimu, 1997.Kugcilalisu kwaloMtsetfosivivinyo wekuChibela kuvumela kukhula kwekusebenta kweLibhange Letekutfutfukisa Le-Afrika LeseNingizimu kunoma ngabe nguliphi live lelikuLivekati le-Afrika netihlenge tayo telwandle.
English: These reforms are being implemented after extensive consultations with all stakeholders within and outside the National Economic Development and Labour Council, with at least 33 meetings held with labour and industry since 2012.

Siswati: Letingucuko seticalile tiyasetjentiswa ngemuva kwekubonisana kabanti nabo bonkhe labatsintsekako ekhatsi nagephandle kweNtfutfuko Yavelonkhe Yetemnotfi kanye neMkandlu Wetemisebenti, lokungenani imihlangano lenge-33 lebanjwe nebetemisebenti kanye nebetimboni kusukela nga-2012.
English: The purpose of the audit of registered state land is to determine how much land is owned by the state, what it is used for and who the occupants/users are.

Siswati: Inhloso yaloluhlolomabhuku lwemhlaba wembuso lobhalisiwe kutfola kutsi ungakanani umhlaba longewembuso, usetjentiselwa ini nekutsi futsi bobani labahleti kuwo nome labawusebentisako.
English: Ms Busisiwe Iris Letompa – DDG: Provincial Operations in the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development.

Siswati: Mk Busisiwe Iris Letompa – Lisekela Lemcondzisi Jikelele: Kusebenta Netifundza kuLitiko Letekulima, Letetingucuko Temhlaba Nekutfutfukiswa Kwetindzawo Tasemakhaya.
English: The theme for this year is: “Celebrating 30 Years of Democracy creating a disability inclusive society”.

Siswati: Lengcikitsi igcizelela kubaluleka kwekucaphelisa lokumayelana netinsayeya bantfu labaphila nekukhubateka lababukana nato, kukhutsata kanye neKuvikelwa sitfunti sabo kanye nekunaka emalungelo abo njengaloku abhaliwe kuMtsetfosisekelo.
English: Cabinet was briefed on progress on efforts to arrest fugitive Thabo Bester, the Facebook Rapist who escaped from the G4S-operated correctional facility.

Siswati: Ikhabhinethi ibikelwe ngenchubekelembili ngemitamo yekubopha Thabo Bester lobalekela umbuso, Umdlwenguli waku-Facebook loweca esikhungweni setekucondziswa kwetimilo lesichutjwa yi-G4Ikhabhinethi iyalele Litiko Letemisebenti Yetekucondziswa Kwesimilo kutsi liphotfule ngekushesha tinchubo tekukhutsata kusebenta kwetikhungo tekucondziswa kwetimilo letimbili letiphetfwe tinkampani letitimele futsi licinisekise kutsi bonke lababandzakanyekako babukana nemiphumela.
English: Fifth, over and above the alignment of the MTEF to the Nine-Point Plan, the National Treasury and the Department of Planning, Monitoring and Evaluation presented their recommendations on work done in the past year to align the national budget to the National Development Plan as well as to the Medium-Term Strategic Framework (MTSF) 2014-2019.

Siswati: Wesihlanu, lokungetulu kunako konkhe kuhlambisana kwe-MTEF neLuhlelo Lwemaphuzu Layimfica, Umgcinimafa Wavelonkhe kanye neLitiko Lekuhlela, Nekulinganisa Kusebenta Kwahulumende letfule tincomo talo mayelana nemsebenti lowentiwe emnyakeni lowendlulile kute kutsi umcombelelo wavelonkhe uhambisane neLuhlelo Lwemaphuzu Layimfica kanye neLuhlaka Lwendlelalisu Lwethemu Lesemkhatsini (i-MTSF) lwanga-2014-2019.
English: Illegal mining and other organised crimes cost South Africa billions of rands each year and it affects our position as an investment destination.

Siswati: I-JET-IP ibeke tingenelelo letinyenti iNingizimu Afrika letidzingako nelutjalotimali loludzingekako kulelive kute lintjintjele kumnotfo wekhabhoni lephasi nakumnotfo lomelana nesimomvama selitulu ngekuhambisana ne-National Determined Contributions leyetfulwe ku-UIkhabhinethi iphindze futsi ibe nembono lotsi i-JET-IP ikhombisa kutimisela kweNingizimu Afrika kuntjintjela kumnotfo lokhipha ikhabhoni lephasi ngekuhambisana netidzingo temandla talelive.
English: This UN initiative is expected to increase health security worldwide and promote inclusive economic growth, which contributes to the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development.

Siswati: Lesichamkelo saMhlabuhlangene kulindzeleke kutsi ngayo kwandziswe kubakhona kwetemphilo mhlaba wonkhe kanye nekugcugcutela kukhula kutemnotfo lokungukhukhulelangoco, lokufaka ligalelo ekucaliseni kwekusebenta kwe-Ajenda ya-2030 yeNtfutfuko Lesimeme.
English: President Jacob Zuma has declared a Special Provincial Official Funeral for the late struggle veteran and a former Robben Island prisoner, Mr Collen Monde Mkunqwana who passed on last week on 21 February 2017.

Siswati: Mengameli Jacob Zuma umemetele Umngcwabo Wesifundza Lokhetsekile Losemtsetfweni wesigaygayi semphi lesesingasekho emhlabeni lebesikadze futsi sisiboshwa saseRobben Island, UmnuCollen Monde Mknqwana losishiye emhlabeni kuleliviki leliphelile mhla tinge-21 Indlovana 2017.
English: Owing to the COVID-19 pandemic, Cabinet has approved the postponement of hosting the IMO and its parallel event of World Maritime Day, from October 2020 to October 2021.

Siswati: Ngenca yelubhubhane lwe-COVID-19, Ikhabhinethi ikuvumile kuhlehliswa kwe-IMO kanye nemkhosi lohambisana nayo weLilanga Lemhlaba Letaselwandle, kusukela ngeMphala 2020 kuya kuMphala 2021.
English: Such criminal acts will not be tolerated and Law-enforcement agencies will not hesitate to arrest and prosecute persons found inciting or carrying out these criminal acts.

Siswati: Letento tebugebengu angeke tibeketelwe futsi ema-ejensi lacinisekisa kugcinwa kweMtsetfo angeke angabate kubopha nekushushisa labo bantfu labatawutfolakala babhebhetsela noma benta letento tebugebengu.
English: Government has agreed to conduct a review of national plans to end gender-based violence and the development of a National Action Plan on gender-based violence.

Siswati: Hulumende uvumile kubuyeketa tinhlelo tavelonkhe kute kucedvwe kuhlukunyetwa ngekwebulili kanye nekubhalwa Kweluhlelo Lwekusebenta Lavelonkhe lekuhlukunyetwa ngekwebulili.
English: Israel's actions are in stark violation of international law, and a total disregard of the United Nations Security Council Resolutions, (UNSC) including Resolutions 446 (1979) and 2334 (2016) which explicitly call for an end to Israeli occupation and the fulfilment of the rights of the Palestinian people, including to self-determination and independence.2 Cabinet calls on Israel to stop the barbaric attacks on Palestinians and commit itself to international efforts aimed at reviving a political process, leading to the establishment of a viable Palestinian state, existing side by side in peace with Israel within internationally recognised borders, based on those existing on 4 June 1967, with East Jerusalem as the capital Palestine.

Siswati: Loku lokwentiwa yi-Israel kukwephula umtsetfo wemave emhlaba, nekubukela phansi Tivumelwano Temkhandlu Wamhlabuhlangene Wetekuvikela, (i-UNSC) lokufaka ekhatsi Sivumelwano 446 (Semnyaka We-1979) nesivumelwano 2334 (Semnyaka We-2016) lesibeka ngalokucacile kutsi akuphele kutsatsa indzawo ngenkani lokwentiwa bantfu base-Israel futsi kugcinwe emalungelo ebantfu basePalestine, lokufaka ekhatsi kutimela nenkululeko.
English: Slower global growth reflects, in particular, weaker performance and higher risks in several important developing countries, including China.

Siswati: Kukhula komnotfo lokuhamba kancane emhlabeni wonkhe kukhomba kutsi, kahle hle kunebutsakatsaka emnotfweni kanye nebungoti lobusetulu kumave lamanyenti lasatfutfuka, lokufaka ekhatsi nelive lase-China.
English: In cases of heavy rains, communities are urged to avoid flooded roads and to monitor news broadcasts, radio bulletins and government official social media pages for real-time updates and alerts.

Siswati: Ngetikhatsi tetimvula letinkhulu, imimango iyacelwa kakhulu kutsi iyigweme imigwaco lekugijima emanti kuyo kanye nekulalela ngekucaphela kusakatwa kwetindzaba, tindzaba temisakato yemoya kanye nemakhasi etinkhundla tekuchumana lasemtsetfweni ahulumende kute itfole tindzaba letisesikhatsini nekucasheliswa.
English: The campaign features CEOs from multinational corporations based in South Africa sharing their insights on continued investment in South Africa.

Siswati: Lomkhankhaso ufaka ekhatsi Tisebenti Letinkhulu (ema-CEO) lavela kutinkampani letihwebelana nemave emhlaba talapha eNingizimu Afrika ngekwabelana ngelwatinzulu lwabo lolumayelana nekutjala timali lokuchubekako lapha eNingizimu Afrika.
English: The problem of teenage pregnancies and crime in some schools, such as gang violence, drugs, alcohol and bullying are also being prioritised.

Siswati: Inkinga yekukhulelwa kwebantfwana nebugebengu kuletinye tikolo, lobufana nebudlova bemacembu ebugebengu, tidzakamiva, tjwala nebuhonga busabekwe embili njengetintfo lokutawucalwa ngato kutsi tilungiswe.
English: United Kingdom’s General Elections Cabinet once more congratulated Prime Minister Sir Keith Sthrmer of the United Kingdom and the Labour Party in their victory in the recent general elections.

Siswati: Ikhabhinethi ivakalise kukhatsateka ngetiphitsiphitsi letichubekako eKenya naseNigeria yacela onkhe emacembu kutsi atfole sisombululo ngekushesha kulokuhlupheka kwetakhamuti kulelizinga lekuphila lelenyukile, live laseNingizimu Afrika lelitikhandza likulo.
English: Ms Nomveliso Ntanjana (Chairperson) Mr Nare Thupana (Vice Chairperson) Mr Grant Reagon Son Mr Tumelo Chipfupa and Ms Pfumelani Dorcas Mbulayeni.

Siswati: Mk Nomveliso Ntanjana (Sihlalo) Mnu Nare Thupana (Lisekelasihlalo) Mnu Grant Reagon Son Mnu Tumelo Chipfupa kanye na Mk Pfumelani Dorcas Mbulayeni.
English: New South African Revenue Service (SARS) Commissioner.

Siswati: Ikhomishina lensha yeLuphiko Lolugcogca Umtselo waseNingizimu Afrika (i-SARS) Ikhabhinethi iyakwemukela kucashwa kwaMnu Edward Christian Kieswetter njengeKhomishina lomusha waka-SARS kusukela mhla ti-01 Inkhwekhweti 2019.
English: Cabinet calls on all those who are 60 years and older to register on the EVDFamily members and friends of persons who are 60 years and older are urged to encourage and help them to register.

Siswati: Ikhabhinethi icela bonkhe labo labaneminyaka lenge-60 budzala nalabangetulu kutsi babhalise ku-EVDEmalunga emndeni nebangani bebantfu labaneminyaka lenge-60 nangetulu bayacelwa kakhulu kutsi babagcugcutele futsi babasite kutsi babhalise.
English: It serves as a multilateral platform where countries voluntarily contribute towards a common goal of building the GEO systems.

Siswati: Isebenta njengenkhundla yetive ngetive lapho emave afaka khona sandla ngekutitsandzela emgomweni lofanako wekwakha tinchubo te-GEI-GEO kwanyalo inabohulumende bavelonkhe labangetulu kwema-113, labange-30 kubo babuya e-Afrika kanye netinhlangano letitibandzakanyako letingaba ngema-140, leti-11 tato tibuya e-Afrika.
English: Integrated Government Public Service Month (PSM) in September.1 The upcoming programme for the PSM in September is a service delivery improvement programme which forms part of the Batho Pele (People First) Revitalisation Programme that promotes a professional public service culture of continued and incremental improvement in all areas of public service delivery.2 The 2019 PSM Programme will be held under the theme: “Khawuleza”: Taking Services to the People: Batho Pele “We Belong, We Care, We Serve”.

Siswati: Luhlelo Lwe-PSM lwanga-2019 lutawuchutjwa ngaphasi kwengcikitsi letsi: “Khawuleza”: Letsa Tinsita Kubantfu: Batho Pele “Sibantfu Bakuleli, Siyanakekela, Sisebentela Bantfu”.
English: It is the product of a long process of struggle and multiparty political negotiations in which politicians, lawyers and representatives of civil society played a role.

Siswati: Lankha langemashumi lamatsatfu nakubili bekungemacala lapho khona samba lesiphelele besibandzakanya tigidzi leti-R5 licala lilinye lokwenta imali lefika kutigidzigidzi leti-R.. Emashumi lasihlanu nesiphohlongo (58) ebantfu labalahlwe ngemacala bekawetimali letingaphasi kwetigidzi leti-R5 licala lilinye, linani lonkhe lemali lelibandzakanyekako kwaba cishe tigidzi leti-R188.
English: Investment commitments made at the 5th South Africa Investment Conference enabled government to exceed the set target by R300 billion.

Siswati: Kutinikela ngekwenta lutjalomali lokwentiwa kuNkhomfa Yesihlanu yaseNingizimu Afrika Yelutjalomali ikhone kwenta kutsi hulumende engce umgomo lobewubekiwe ngetigidzigidzi letinge-R300.
English: Banyana Banyana carries the South African flag with pride and their performances continue to inspire other young and talented South Africans to excel.

Siswati: Inhloso yalenchubondlela kukhutsata kusetjentiswa kwemvelo ngalokusimeme nekulawula temvelo kwecela ngale kweminyele yalamanye emave, lokuyintfo emave langemalunga e-SADC lanenshisekelo nako.